natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
A fent említett szakpolitikai mutatók mellett a következő összefüggés-mutatók lehetnek hasznosak (mivel a stratégiát a régió szélesebb értelemben vett társadalmi-gazdasági fejlődésének kontextusában helyezik el):
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
A fenti elvek mellett az emberek közötti kapcsolatok és a növekvő mobilitás szempontjából nagy jelentőségű az unióban és a keleti partnerség országaiban működő civilszervezetekkel, köztük a migráns közösségekkel és a helyi hatóságokkal folytatott párbeszéd, e szerveződések támogatása és bevonása az együttműködésbe.
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
A fenti javaslatokon túl a következő intézkedésekre van szükség:
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
A fenti rendelkezéseken túl a lobogó szerinti állam közigazgatásának biztosítania kell, hogy betartsák azokat a biztonsági rendelkezéseket, amelyek a berendezések egyéb berendezésektől és rendszerektől való függetlenségére, az alkatrészeik korrózióállóságára, vezérlőrendszereik áramellátására és a kezelésükkel és karbantartásukkal kapcsolatos információk hozzáférhetőségére vonatkoznak.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
A fenti mennyiségeken felül engedélyezett 4 liter csendes bor és 16 liter sör HÉA- és jövedékiadó-mentes behozatala.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
A fent említett tagállami felelősségvállalás mellett szükség van a szociális partnerekhez és a civil társadalomhoz fűződő hatékony partnerségekre és új szövetségekre is.
In addition to the above short term measures, the Commission will start working in 2009 in co-operation with the stakeholders on the enabling measures described below with a view to presenting solutions in 2010.
Az eddigiekben ismertetett rövid távú intézkedéseken kívül a Bizottság 2009-ben az érdekeltekkel együttműködve további, az alábbiakban részletezett intézkedések előkészítésén dolgozik majd, amelyekről 2010 folyamán tervez beszámolni.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
A fenti tanulmányon kívül a Bizottság a folyamatban levő munka eredményei és a minősített elektronikus aláírások és a minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírások alkalmazása és határokon átnyúló elismerése terén elért haladás alapján pontosabban meg fogja határozni a fokozott biztonságú elektronikus aláírások határokon átnyúló használatának ösztönzéséhez szükséges, lehetséges intézkedéseket.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
A fent említett célkitűzéseken és kötelezettségen kívül a javaslat speciális finanszírozási pénzeszközök formájában energiahatékonysági eszközöket, a jobb fogyasztói tájékoztatás biztosítása érdekében javított leolvasási és számlázási követelményeket, valamint az energetikai szolgáltatók számára tanúsítási követelményeket határoz meg.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
A fenti témákon kívül számos további kérdés részesült megkülönböztetett figyelemben.
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
A fent említetteken kívül támogatták a beilleszkedést segítő politikák és intézkedések elemzését és értékelését is, beleértve a jogi keretrendszer és az igazgatási gyakorlatok elemzését, mutatók és értékelési módszerek kidolgozását, a szolgáltatások és az érdekeltek koordinálása az információk, statisztikai adatok és a beilleszkedéssel kapcsolatok hírek megosztása érdekében.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
A fentiek mellett az gépjárművek újrahasznosítására, a zajra és a mobil légkondicionáló berendezésekre vonatkozó uniós politikák is hatással vannak az autóiparra.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
A fentieken túlmenően az Európai Bizottság és számos tagállam egy sor nemzetközi tevékenységben vett részt, amelyek a tudatosság erősítésére és a higanyprobléma megoldásainak megtalálására irányulnak.
In addition to the above, the following recommendations are made:
A fentieken kívül az alábbiak ajánlottak:
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
A fent ismertetett, nagyságrendjét tekintve jelentős, egyre növekvő válságkezelési elemen túl a Stabilitási Eszközben most újításként bevezetik a „válsághelyzetekre való felkészültség” elemet is (2007-ben 7 millió EUR, 2008-ban pedig további 8 millió EUR).
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
A fent említett együtt-termesztési intézkedések mellett egyes tagállamok és regionális közigazgatási szervek olyan további intézkedéseket hoztak, amelyeknek hatása van a géntechnológiával módosított növénytermesztésre.
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).
A hatékony állami kiadási és bevételi rendszerek fent említett szerepe mellett az államháztartás fontos szerepet játszik azáltal is, hogy hat a bérek megállapítására (például az állami szektor béreire), a munkaerő-piaci részvételre és a mobilitásra (például a juttatások rendszerére) és általánosabban az üzleti környezetre (például jól működő igazságszolgáltatási rendszer és állami infrastruktúra révén).
In addition to the above:
A fentieken túl:
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
A Frontex értékeléséről és jövőbeli fejlesztéséről szóló, említett bizottsági jelentés mellett 2008-ban független értékelésre is sor került.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
A fent említett gazdasági előnyökön kívül egy olyan stratégia, melynek célja a turizmus és a kultúra együttesének közösségi szintű erősítése, jelentős lehetőségeket rejt magában a kulturális párbeszéd fejlesztésére Európán belül.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
A fent említett gazdasági előnyökön túl a turizmus és a kultúra együttesének erősítésére irányuló stratégia jelentős lehetőségeket rejt magában az Európán belüli kulturális párbeszéd fejlesztésére is.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
A korábban említett internetes portál mellett felmerült az a kérdés is, hogy kötelezővé kell-e tenni a tagállamok számára a megosztott kezelésű EU-források kedvezményezetteinek nyilvánosságra hozatalát.
In addition to the abovementioned responsibilities, the committee will also be responsible for avoiding the duplication of studies.
3.3.2 Erre a széles feladatkörre való tekintettel az EGSZB nem tartja teljesen megfelelőnek a 4.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
A már meghozott intézkedéseken túl semmi sem szól annak elképzelése és javaslása ellen, hogy az Európai Szociális Alapot, valamint a strukturális alapokat felhasználják a innovációs és aktív beilleszkedései programokhoz.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
A már meghozott intézkedéseken túl semmi sem szól annak elképzelése és javaslása ellen, hogy az Európai Szociális Alapot, valamint a strukturális alapokat felhasználják az innovációs és aktív beilleszkedései programokhoz.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
A fentiekben felsorolt cselekvéseken kívül ösztönözik és megkönnyítik a KKV-k részvételét, és igényeiket figyelembe veszik a keretprogram egészében.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Az alábbiakban felsorolt cselekvéseken kívül a keretprogram teljes egészében ösztönözni kell és meg kell könnyíteni a kkv-k részvételét, és figyelembe kell venni igényeiket.
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Tevékenységüknek a dokumentumban felsoroltakon (a hatóságok támogatásán, a képzésen és a terjesztésen) kívül az információk összehangolására, ellenőrzésére és megosztására is ki kell terjednie.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségen kívül a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség feladata, hogy segítse az Európai Bizottságot és a tagállamokat a megfelelő európai uniós jogszabályok alkalmazásában.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
A Tanács állásfoglalásának keretében meghatározott tevékenységek mellett a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy megerősíti az Unió politikai fellépését a fehér könyvben azonosított, prioritást élvező területeken.
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
E közlemény, az ehhez csatolt műszaki melléklet és a kapcsolódó hatásvizsgálat elfogadása mellett, a Bizottság már elfogadta, vagy a jövőben elfogadja az alábbiakat:
In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the medium-term budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
A hiányra vonatkozó referenciaérték túllépése elkerülésének célja mellett a középtávú költségvetési célkitűzést az adósságállományok jelenlegi szintjére lehetne alapozni, figyelembe véve azok közép és hosszú távú alakulását.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
A hatásvizsgálat az irányelvnek az IMO-szabályokkal való összehangolása mellett a SECA‑kban hatályos, szigorúbb tüzelőanyag-szabványok és a SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó szabványok közti kapcsolat fenntartását is javasolja.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Az irányelv felülvizsgálata során az irányelv IMO-szabályokkal való összehangolásán kívül számos egyéb kérdés is felmerült.
In addition to the already mentioned ETP "Manufuture", it could also establish links with the ETPs on Smart Systems Integration and the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems.
A már említett „Manufuture” európai technológiai platformon felül a TIT kapcsolatokat alakíthatna ki az intelligens rendszerek integrációjának európai technológiai platformjaival, valamint a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezéssel.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
A Maghreb-országokkal és Törökországgal már kialakított szinkronizált összekapcsolásokon túl hosszú távon más mediterrán és keleti országokba vezető összekapcsolásokra is szükség lehet.
In addition to the amendments mentioned above, the Commission is also accepting the following amendments from Parliament, fully, in part or in principle: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, and 107-109.
A fent említett módosításokon kívül a Bizottság ugyancsak elfogadja –teljesen, részben, vagy elvben – a következő parlamenti módosításokat: 30.–31., 34., 38., 40., 44., 46., 51.–52., 54., 60., 63., 65.–66., 71.–72., 75., 78., 95.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
A nemzetközi kötelezettségeknek és normáknak való megfelelés biztosításához szükséges módosításokon felül átfogó intézkedésekről kell rendelkezni, figyelembe véve a terrorista veszély átalakulását és a megfelelő eszközök szükségességét ahhoz, hogy megkönnyítsék az összes érintett terrorista elkövetési móddal kapcsolatos nyomozást és büntetőeljárást, elkerülve a büntető igazságügyi válaszlépésekben rejlő jelentős hiányosságokat.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
A fent leírt módosításokon kívül a Bizottság további intézkedéseket fog tenni az ODS-ek teljes kivonása érdekében, nemzetközi szinten is.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
(15) A (2) bekezdésnek megfelelően kutatási-fejlesztési költségekként levonható összegeken felül az adózó a befektetett tárgyi ingó eszközökkel kapcsolatos költségek kivételével adóévenként plusz 50%-ot levonhat az ilyen költségekből, amelyek az adott évben merültek fel.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
A vállalatok által fizetett társadalombiztosítási járulék bejelentetett megszüntetése és a kötelező járulék 28 %-ra (2020-ig) történő csökkentése mellett Franciaországnak rövid távon fokoznia kell arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a vállalatok adóztatása ösztönözze a növekedést és a beruházásokat.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
Az évi zárszámadáshoz mellékelni kell a kifizető ügynökség vezetőjének megbízhatósági nyilatkozatát.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG COMM will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
június 24-én elfogadott új bizottsági csalásellenes stratégiának megfelelően – csalásellenes stratégiát dolgoz ki többek között annak biztosítására, hogy csalás ellen irányuló ellenőrzéseit összhangba hozza az említett bizottsági csalásellenes stratégiával, és hogy a csalással kapcsolatos kockázatkezelés során olyan megközelítést alkalmazzon, amely lehetővé teszi a csalás kockázata tekintetében releváns területek beazonosítását és a megfelelő megoldások meghatározását.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
A szabályozási ellenőrzési mechanizmusok alkalmazásán felül a Környezetvédelmi, valamint az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság a Bizottság 2011. június 24-én elfogadott új csalás elleni stratégiájával összhangban ki fog dolgozni egy csalás elleni stratégiát, hogy biztosítsa többek között azt, hogy a csalásellenes belső ellenőrzések tökéletesen összhangban legyenek a Bizottság csalás elleni stratégiájával, és hogy annak csalással kapcsolatos kockázatkezelési megközelítését alkalmazzák a csalási kockázatot jelentő területek felismerésére és a megfelelő válaszok kialakítására.
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
A kartellek elleni eredményes fellépéshez a kartellek büntetésére és megakadályozására hozott megfelelő szankciókon túl szükség van a résztvevők ösztönzésére is, hogy jelentsék a kartelleket.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Az egyeztetett programpontok mellett két további témát is megjelöltek: az egyik az alternatív vitarendezés, a másik a kockázatelemzés.
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Az Európai Üzemi Tanácsokra vonatkozó, a szociális partnerek vagy egyetemek által készített elemzések kiegészítéseként a Bizottság külső tanácsadókat kért fel tanulmány készítésére az előirányozható különböző opciók lehetséges hatásainak felmérése céljából, különös tekintettel a költségekre.
In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Az (1) bekezdésben hivatkozott hatóságokon túlmenően a tagállam kijelöl egy illetékes szervet a Bizottság által teljesített kifizetések fogadására, valamint egy vagy több szervet, amely felelős a kedvezményezettek számára történő kifizetések teljesítéséért.
In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Az előző bekezdésben említett hatóságokon kívül a tagállam kijelöl továbbá egy illetékes szervet a Bizottságtól érkező kifizetések fogadására, valamint egy vagy több, a kedvezményezettek felé történő kifizetésért felelős szervet.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher16 or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,17 the European Tax Survey18 which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.
A rendelkezésre álló általános tanulmányokon felül, amelyek szerint a költségek a vállalkozás méretének növekedésével arányosan csökkennek16, és a nagyobb vállalkozásokéhoz17 képest aránytalanul magasabb, vagy akár korlátozó módon magas terhet rónak a KKV-kra a Bizottság európai üzleti paneljének európai adófelmérése18 is megerősítette a szabályok betartásával járó, adózás miatti költségek fontosságát a KKV-k esetében.
In addition to the BAK, the Austrian Federal Investigation Bureau (Bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
A BAK-on felül az Osztrák Szövetségi Nyomozóiroda (Bundeskriminalamt) és annak regionális hatóságai ugyancsak folytatnak nyomozást; a fehérgalléros bűnözés elleni fellépésért és vagyonelkobzásért felelős szervezeti egységekkel rendelkeznek.30
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
A belső piaci részvétel korlátozásán túl a KKV-kat sújtó adójellegű akadályok más negatív hatásokkal is járnak.
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
A kiinduló helyzet leírásán kívül a hatásvizsgálat meghatározza az alábbi választási lehetőségeket (S) a szolgáltatások finanszírozásának fenntarthatósága és az infrastruktúrafejlesztéshez való hozzájárulás, valamint a kutatáson túlmutató tevékenységek vonatkozásában: