natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
E tekintetben a Bizottság az európai energiastratégiáról szóló 2007 januári közleményében8 elismerte annak szükségességét, hogy tovább kell fejleszteni az óceánok és tengerek felhasználását az EU energiával kapcsolatos céljai előmozdítására.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Ennek megfelelően az EGSZB egyetértését fejezi ki a javasolt jogi alappal (EKSz., 175. cikk).
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Ezért az EGSZB azt kéri, hogy az egyes tagállamok szintjén mérjék fel a mobil ellenőrzési egységek számát annak érdekében, hogy a tagállamok a szükséges intézkedéseket kellő időben végrehajthassák.
In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
E tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy az összes európai polgár, és különösen a fiatalok esetében el kell érni, hogy sajátjuknak érezzék az egységes európai piac értékét.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy a keleti partnerség országainak kiosztott uniós források felhasználását követően szigorú nyomonkövetési rendszert kell alkalmazni.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Ezzel összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság különböző főigazgatóságainak koherens megközelítést kell kialakítaniuk.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Ezért az EGSZB helyénvalónak tartaná egy az EU területén található mobil ellenőrzési egységekre vonatkozó felmérés elkészítését annak érdekében, hogy a tagállamok kellő időben biztosítani tudják a szükséges intézkedéseket.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Ezért az EGSZB helyénvalónak tartaná egy, az EU területén található mobil ellenőrzési egységekre vonatkozó felmérés elkészítését annak érdekében, hogy a tagállamok kellő időben biztosítani tudják a szükséges intézkedéseket.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
Ennek fényében az EGSZB úgy látja, hogy a megoldáshoz nagymértékben hozzájárulhatnak a szociális partnerek.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
Ennek fényében az EGSZB úgy látja, hogy a megoldást illetően fontos lehetőséget rejtenek magukban a szociális partnerek is.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
Ennek tudatában az EGSZB sajnálatát fejezte ki, hogy az elmúlt években nem volt kielégítő a szociális partnerekkel folytatott konzultáció és a civil társadalommal folytatott vita szintje.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
E tekintetben szerepet játszat a Régiók Bizottsága.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy mindenképpen szükség van az ügyészek elmozdíthatatlanságára, különösen akkor, amikor panasz irányul ellenük.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
Ehhez kapcsolódóan az EGSZB utal az OECD 2015 utáni időszakra vonatkozó észrevételeire,9 konkrétan a hatékony intézmények és elszámoltathatósági mechanizmusok kialakítására, a külső fejlesztésfinanszírozás mérésére és nyomon követésére, valamint a GDP-n túl kezdeményezésre10.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
E tekintetben azt ajánlja, hogy különítsenek el forrásokat annak érdekében, hogy egyetlen program se szenvedjen hátrányt.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Az EGSZB ebben az összefüggésben azt javasolja, hogy minden állam kötelezze az online játékok kínálatára engedéllyel rendelkező valamennyi szolgáltatót arra, hogy saját honlapján jól láthatóan és állandóan tüntesse fel engedélyszámát és a nemzeti szabályozó hatóság egy olyan jelzését, amely arra utal, hogy a szolgáltató az adott tagállamra szóló engedéllyel rendelkezik.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
Az EGSZB ebben az összefüggésben azt javasolja, hogy minden állam kötelezze az online játékok kínálatára engedéllyel rendelkező valamennyi szolgáltatót arra, hogy saját honlapján jól láthatóan és állandóan tüntesse fel engedélyszámát és egy olyan jelzést, amely arra utal, hogy a szolgáltató az adott tagállamra szóló engedéllyel rendelkezik.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
Ennek kapcsán sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a célkitűzések között nem szerepel az olyan beruházások finanszírozása, melyeknek célja a termékek egészségességének és minőségének garantálása, a munkafeltételek és a vállalkozási környezet javítása, és egy olyan szilárd, innovatív és fenntartható iparbázis kialakításának támogatása, amely munkahelyeket tud teremteni és globálisan versenyképes.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
Ennek kapcsán sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a célkitűzések között nem szerepel a munkafeltételek javítását, valamint a higiéniai és közegészségügyi körülményeknek, illetve a termékek minőségének javítását és felügyeletét célzó beruházások finanszírozása.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
E tekintetben az EGSZB szerint különösen fontos lenne javítani az elektrokémia és az elektrolízis-technika, valamint a hozzájuk tartozó anyagok megfelelő továbbfejlesztését és nagybani alkalmazását.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
Ezért az EGSZB szeretné kiemelni, hogy milyen nagy jelentőséggel bírnak mind az uniós pénzügyi eszközök, mind pedig az e tagállamokban működő faalapú iparágak kellő mértékű elköteleződése.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
Ezzel kapcsolatban sürgeti az Európai Bizottságot, hogy fordítson figyelmet azokra a problémákra, amelyeket ez az árak és a fizetések tekintetében jelentene – különösen a kkv-k számára –, és tegye meg a megfelelő intézkedéseket.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
Ebben a tekintetben az EGSZB üdvözli ez Európai Bizottság új keletű javaslatát az eTartalomplusz program (2005-2008)9 létrehozására, amely a digitális tartalom széleskörű elérhetőségének és alkalmazásának feltételeit lenne hivatott megteremteni.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Ebben az összefüggésben az EGSZB meg szeretné ismételni a BRRD-vel kapcsolatban megfogalmazott nézetét, azaz, hogy rendszeres időközökben lehetetővé kell tenni a bankok előzetes hozzájárulásaira vonatkozó feltételek felülvizsgálatát.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Ebben az összefüggésben az EGSZB meg szeretné ismételni a BRRD-vel kapcsolatban megfogalmazott nézetét, azaz, hogy rendszeres időközökben lehetővé kell tenni a bankok előzetes hozzájárulásaira vonatkozó feltételek felülvizsgálatát.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
Ennek kapcsán utalunk a különböző tagállamok kiterjedt felnőttoktatási hálózataira, valamint a „Tanuló városok és régiók”11 európai mozgalomra.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
Ennek kapcsán utalunk a „Tanuló városok” és a „Tanuló régiók” példaértékű európai mozgalmára16.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
Ennek kapcsán utalunk a „Tanuló városok” és a „Tanuló régiók” példaértékű európai mozgalmára17.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
Ez utóbbiaknak biztosítaniuk kell legalább a jelenlegi szintű adóbevételt, azonban jelentsenek kisebb terhet  a közösség számára, és legyenek hatékonyabbak a beszedés szempontjából.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
Ez utóbbiaknak biztosítaniuk kell legalább a jelenlegi szintű adóbevételt, azonban jelentsenek kisebb terhet a közösség számára, és legyenek hatékonyabbak a beszedés szempontjából.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
Ebben a kérdésben az EGSZB számára a legfőbb hivatkozási alapot a kulturális és kreativ iparágakban rejlő lehetőségekkel foglalkozó platform ajánlásai képezik.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
Ebben a kérdésben az EGSZB számára a legfőbb hivatkozási alapot a kulturális és kreatív iparágakban rejlő lehetőségekkel foglalkozó platform ajánlásai képezik.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
E tekintetben a Közösség belső szakpolitikái és különösen a regionális politika szolgál érdekes példával.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
E tekintetben az illetékes hatóságok az alapvető információkat kérés nélkül, a tárgyhoz tartozó információkat pedig kérésre közlik egymással.
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
Ennek keretében ki kellene terjeszteni a fenntarthatóság fogalmát, hogy az a jövőben ne csupán a szigorúan vett fatermelést foglalja magában, hanem szociális (az emberi és a munkavállalói jogokkal összhangban lévő feltételek), gazdasági (a tisztességtelen verseny okozta piactorzulások elkerülése) és ökológiai kritériumokat is (a tevékenységek környezetre és a helyi biológiai sokféleségre gyakorolt hatása).
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.
E tekintetben a napirenden szerepelni fog az adómérleg kérdése, és az, hogy a közös konszolidált társasági adóalap részét kell-e képeznie.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
Ebben a tekintetben nagyon fontos megkötni az átfogó gazdasági partnerségi megállapodásokat az AKCS-régiókkal.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
Erre tekintettel a járulékos költségek alapvetően az átálláshoz fűződő, jellemzően egyszeri költségek, amelyek hosszú távú szempontból elhanyagolhatók.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
E vonatkozásban néhány, az Európai Parlament által elfogadott módosítás figyelembe vétele javítana a tanácsi állásponton.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
Ebből a szempontból a kőolaj árának jelenlegi csökkenése és ingadozása nem kedvező, még ha lehetségesnek is tűnik elérni azt a célkitűzést, hogy 2020-ra a megújuló energiák részaránya 20% legyen.
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
E tekintetben teljes mértékben fel kell használni az uniós flottanyilvántartásban szereplő adatokat.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
Ezzel összefüggésben egyes – gyakran a földhasználatot érintő – projektkategóriák meghatározása nem egyértelmű, aminek eredményeként a projektre vonatkozó előírások összekeverhetők a stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó előírásokkal.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
Erre vonatkozóan az irányelv bizonyos tág sávokat határozhatna meg a tartózkodási időtartamot illetően.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
Ezzel kapcsolatban a vita során világossá vált, hogy szükség van a pénzügyi szabályozás reformjának átfogó hatásvizsgálatára, jóllehet tisztában vagyunk egy ilyen értékelés komplexitásával.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
Ezzel kapcsolatban a dokumentum aláhúzza a turizmusra vonatkozó statisztikák és elemzések fontosságát.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
A keleti partnerség ennek kapcsán alapul vehetné az Európai Bizottság által kereskedelmi téren az Általános Preferenciális Rendszere (GSP+) kidolgozásakor alkalmazott eljárást.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
A keleti partnerség ennek kapcsán az Európai Bizottság által kereskedelmi téren az Általános Preferenciális Rendszere (GSP+) kidolgozásakor alkalmazott eljárást vehetné alapul.
In this regard, the EC itself has made access to funding opportunities rather complicated.
E tekintetben maga az Európai Bizottság tette meglehetősen bonyolulttá a finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférést.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
Ennek kapcsán az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egyszerűsítse az eljárásokat, és egyszersmind tegye lehetetlenné, hogy bárki jogosulatlan előnyökhöz juthasson.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
Ebben a tekintetben az EGSZB nagyra értékeli a közleményben hangoztatott álláspontot, amely elismeri a folyosókra vonatkozó munkatervek jelentőségét a finanszírozási döntéseket illetően.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
E szempontból az EGSZB helyesli a TEN-T politika közelmúltbeli felülvizsgálatát.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy – egyéb kezdeményezések mellett – programot lehetne kidolgozni a szellemi tulajdonjogok kapcsán a technológiatranszfer ösztönzésére, valamint egy, az EU és a Mercosur közötti életképes szabadalmi rendszer kialakítására, amelyet Latin-Amerika egészére ki lehetne terjeszteni.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy – egyéb kezdeményezések mellett – programot lehetne kidolgozni a szellemi tulajdonjogok kapcsán a technológiatranszfer ösztönzésére, valamint egy, az EU és a Mercosur közötti életképes szabadalmi rendszer kialakítására, amelyet Latin-Amerika egészére ki lehetne terjeszteni.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy a küszöbértékek és a határozott százalékos paraméterek meghatározásánál lényegesen hatékonyabb a fokozatos társfinanszírozási módszer alkalmazása, amely minimális kötelező összegről indul és az e célokat szolgáló működési programokat kívánja támogatni.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
Ennek megfelelően az EGSZB kéri a többéves tervek rövid, közép- és hosszú távú társadalmi-gazdasági hatásainak beható értékelését.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
Ennek megfelelően az EGSZB kéri a többéves tervek társadalmi-gazdasági hatásainak beható értékelését.
In this regard, the EESC calls for closer involvement and cooperation of social partners and stakeholders in the work of the High Level Group monitoring simplification for ESIF beneficiaries and calls on the Commission to be very transparent and to communicate more effectively regarding the composition and the work of the High Level Group.
Ebben a tekintetben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti a szociális partnerek és az érdekelt felek mélyebb bevonását és a velük való szorosabb együttműködést az egyszerűsítésnek az európai strukturális és beruházási alapok kedvezményezettjei szempontjából való nyomon követésével foglalkozó magas szintű csoport munkájában, és arra kéri a Bizottságot, hogy legyen nagyon átlátható, és kommunikáljon hatékonyabban a magas szintű csoport összetételével és munkájával kapcsolatban.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
Ebből kiindulva az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki irányelveket az EK-Szerződés 82.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
cikkének alkalmazásával kapcsolatban, különösen ami az erőfölénnyel való visszaélést illeti.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
Ennek szellemében az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy egyrészt energikusabban jelezze a WTO-nál a tisztességtelen nemzetközi versennyel kapcsolatos eseteket, másrészt pedig álljon ki amellett, hogy a kétoldalú kereskedelmi egyezményekbe vegyenek bele egy olyan záradékot, amely kötelezi a kereskedelmi partnereket a versenyszabályok betartására.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
Ennek szellemében az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy egyrészt energikusabban jelezze a WTO-nál a tisztességtelen nemzetközi versennyel kapcsolatos eseteket, másrészt pedig, hogy álljon ki amellett, hogy a kétoldalú kereskedelmi egyezményekbe vegyenek bele olyan záradékot, amely kötelezi a kereskedelmi partnereket a versenyszabályok betartására.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
Az ellátási lánccal kapcsolatban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy foglalkozzanak azzal a fontos kérdéssel, hogy az ellátási láncon belül miként lehet javítani a partnerségen, illetve szorosabbra fűzni az együttműködést, valamint legfőképpen azzal, hogy hogyan lehet olyan csatornákat létrehozni, amelyek révén a fémfeldolgozó ipar a kereslet igényeinek megfelelő acélminőséget és -osztályokat határozhat meg és fejleszthet ki.