natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
A nemzeti hatóságok, az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI), az iparág képviselői, a felhasználói csoportok és egyéb érdekeltek az ECC égisze alatt részt vettek egy külön erre a célra létrehozott munkacsoport (PT1) munkájában, amelynek során összegyűjtötték és elemezték a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek adatait.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
A nemzeti hatóságok, az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI), az iparág képviselői, a felhasználói csoportok és egyéb érdekeltek az ECC égisze alatt részt vettek egy külön erre a célra létrehozott munkacsoport (PT1) munkájában, amelynek során összevetették és elemezték a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek adatait.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
A nemzeti hatóságok – az orvostechnikai eszközök szakértői csoportjának az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvekkel foglalkozó, 2002.
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
«nemzeti hatóságok»: a Közösségek számára statisztikák összegyűjtéséért és felhasználásáért felelős nemzeti statisztikai intézetek és egyéb nemzeti szervek;
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
A nemzeti hatóságok intézkedései megerősítik azokat a közösségi erőfeszítéseket, melyek önmagukban nem lennének elég hatékonyak hosszú távon.
National authorities’ and experts’ views were heard;
Az ülés keretében a nemzeti hatóságok és szakértők fejthették ki álláspontjukat.
National Authority
Nemzeti hatóság
National authority
Nemzeti hatóságok
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
A nemzeti engedélyezés nem használja ki a kölcsönös elfogadásban rejlő lehetőségeket, és nem tesz lehetővé egész Európára kiterjedő tevékenységeket, sem az RPAS-ek gyártása, sem azok üzemeltetése terén.
National average prices
Országos szintű átlagos árak
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
A nemzeti légi közlekedési hatóságoknak az új szabályokhoz való igazodás és a növekvő számú drónok/ drónműveletek felügyeletének költségeit is viselniük kell.
National Aviation Safety Programme
Nemzeti légiközlekedés-biztonsági program
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
A macska- és kutyaprém kereskedelmére vonatkozó tagállami tilalmak és a tagállami szinten elfogadott korlátozó intézkedések nem tudják eloszlatni a vásárlók aggályait.
National bans must have scientific grounds and these are examined by the EFSA.
A nemzeti szintű termesztési tilalmakat tudományos tényekkel kell alátámasztani, amelyeket az EFSA ellenőriz.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
A (2006-os tavaszi európai tanácsi csúcson kijelölt) kiemelt területek mindegyikére meghatározott nemzeti referenciaértékek a nemzeti és regionális szintű adatgyűjtésre koncentrálnának a konkrét teljesítménymutatók és mérőszámok előállítása érdekében.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Az uniós jog elsőbbséget élvez a nemzeti kétoldalú megállapodásokkal mint bármely más tagállami jogszabállyal szemben.
National bio-waste recycling targets
A biohulladék újrahasznosítására vonatkozó nemzeti szintű célkitűzések
National biomass action plans
Biomasszára vonatkozó nemzeti cselekvési tervek
National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
A biomasszára vonatkozó nemzeti cselekvési tervek csökkenthetik a befektetői bizonytalanságot azáltal, hogy értékelik a különböző fajtájú biomassza (beleértve a faanyagokat, fahulladékokat, egyéb hulladékokat és mezőgazdasági termékeket) fizikai és gazdasági elérhetőségét, prioritásokat határoznak meg a felhasználandó biomassza típusaira, illetve arra, hogyan lehet fejleszteni a biomasszaforrásokat, és jelezve a nemzeti szinten ennek ösztönzésére bevezetendő intézkedéseket.
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
A valamennyi érdekelt fél teljes körű bevonásával létrehozott nemzeti testületek hasznos tükörként szolgálhatnának a jelenlegi és jövőbeli politikai intézkedések gazdasági és társadalmi hatásainak felméréséhez.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists or potential accomplices, could be a solution.
A felügyelők felügyeletével foglalkozó nemzeti szervek, valamint egy e területtel és a feltételezett terroristák, illetve potenciális bűntársaik adatainak figyelemmel kísérésével foglalkozó európai csoport létrehozása megoldást jelenthet.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
A felügyelők felügyeletével foglalkozó nemzeti szervek, valamint egy e területtel és a feltételezett terroristák adatainak figyelemmel kísérésével foglalkozó európai csoport létrehozása megoldást jelenthet.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
A felügyelők felügyeletével foglalkozó nemzeti szervek, valamint egy e területtel és a feltételezett terroristák adatainak figyelemmel kísérésével foglalkozó európai csoport létrehozása megoldást jelenthet.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
A nemzeti határok gyakran képezik gátját az európai térség mint egész fejlődésének, és lefékezhetik a teljes versenyképességének elérésére irányuló teljesítőképességét.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
A nemzeti határok látszólag nem befolyásolták a pilóták életkorára vonatkozó megszorító követelményeket.
National Broadband Plans
A széles sávú rendszerekkel kapcsolatos nemzeti tervek
National Broadband Plans
Nemzeti szélessávú tervek
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
A nemzeti szélessávú stratégiákat meg kell erősíteni, hogy tartalmazzák és tükrözzék a helyi igényeket.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
A tagállamok széles sávra vonatkozó nemzeti stratégiáit felül kellene vizsgálni a szélessávú szakadék konkrét intézkedésekkel – 2010-ig – történő megszüntetése érdekében.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
A nemzeti szélessávú stratégiáknak egyértelmű célokat kell kitűzniük az iskolák, a közigazgatás és az egészségügyi központok kapcsolódására nézve is
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
A nemzeti szélessávú stratégiáknak egyértelmű célokat kell kitűzniük az iskolák, a közigazgatás és az egészségügyi központok kapcsolódására nézve is.
National budget & private sources
Nemzeti költségvetés és magánforrások
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
A 2010-ben hozott nemzeti költségvetési megszorítások szintén befolyásolhatták a tagállamok arra irányuló hajlandóságát, hogy új támogatási intézkedéseket hozzanak létre a csoportmentesség keretében.
National budgetary stimulus packages should be:
A nemzeti költségvetési ösztönzőcsomagoknak a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük:
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Az euróövezetben a nemzeti költségvetési folyamatokat hozzáigazítják a kettes csomagban meghatározott közös mérföldkövekhez.
NATIONAL BUDGETS
A NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE
NATIONAL BUDGETS
A NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSEK TERHÉRE
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
A nemzeti költségvetésekből lehetetlen finanszírozni e projekteket, így alternatívákat kell találni az infrastruktúrával járó nagyobb felelősség vállalásának megoldására.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
Tehát a nemzeti költségvetés marad a beruházások és tervezett kiadások fő forrása.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
A nemzeti költségvetések szükséges hálózati infrastruktúrákba irányuló befektetései kimerültek, a belső piac továbbra sem kellően kiteljesedett, a kkv-k finanszírozáshoz jutására vonatkozó feltételekben a válság miatt visszaesés mutatkozott, és lassú az előrelépés annak biztosítása terén, hogy az ipari álláshelyekre kellően szakképzett munkaerő álljon rendelkezésre.
NATIONAL CAMPAIGN
ORSZÁGOS KAMPÁNY
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
A nemzeti kampányoknak jóval az euro bevezetése előtt kell elkezdődniük, és a párhuzamos használat befejeződése után még bizonyos ideig tartaniuk kell.
National carriage.
Nemzeti szállítás.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Az irányelv elfogadása óta keletkezett tagállami esetjogban az alkalmazottak öltözködésére vonatkozó szabályokkal, illetve a vallási meggyőződés kimutatásával kapcsolatos ügyek fordultak elő.
National case law quoting the Charter
A Charta megjelenése a nemzeti ítélkezési gyakorlatban
National case law quoting the Charter
A Chartát idéző nemzeti ítélkezési gyakorlat
National ceilings referred to in Article 12(2)
A 12. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti felső határok
National ceilings referred to in Article 71c
cikkben említett nemzeti felső határok
National Central Banks.
Nemzeti központi bankok.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
A tagállamoknak kölcsönösen el kell ismerniük a nemzeti minősítési rendszereket, és azoknak ezért legalább minimális szinten harmonizált elveken kell nyugodniuk, tekintetbe véve az európai műszaki szabványokat és a megújuló energiát hasznosító berendezések üzembe helyezőinek meglévő képzési és szakképesítési rendszereit.
National chamber
Nemzeti képviselőház
National Chamber of Agriculture
Nemzeti Agrárgazdasági Kamara
National chamber submitting reasoned opinions
Indokolt véleményt benyújtó nemzeti kamara
National chambers submitting reasoned opinions
Indokolt véleményt benyújtó nemzeti parlamentek (kamarák)
National chambers submitting reasoned49 opinions
Indokolt véleményt49 benyújtó nemzeti parlamentek (kamarák)
NATIONAL CHANGEOVER PLAN OR SIMILAR
NEMZETI ÁTÁLLÁSI TERV VAGY AHHOZ HASONLÓ
National changeover plan to be approved by mid-2005
Nemzeti átállási tervet 2005 közepére fognak jóváhagyni.
National changeover plans have either been approved or are under preparation.
Mindegyikük elfogadta a nemzeti átállási tervet, vagy azok készítése folyamatban van.
National checks
Nemzeti ellenőrzések
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
A nemzeti döntéseknek összhangban kell állniuk az uniós jogszabályokkal és célkitűzésekkel.
National circumstances will determine priorities in the development of obesity-proofing governmental activities as part of the Obesity Check campaign.
A nemzeti körülmények határozzák majd meg a prioritásokat az Obesity Check kampány részeként kidolgozásra kerülő elhízásmentesítő kormányintézkedések fejlesztése során.
National civil aviation security programme
Polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti program
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programok néhány hiányosság és idejétmúlt hivatkozás ellenére általában jól megfeleltek a jogi követelményeknek.
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
A nemzeti strukturális kiadások céljának meghatározásához figyelembe vették a Kohéziós Alaphoz kapcsolódó nemzeti társfinanszírozást.
National co-financing must be ensured in advance.
A nemzeti társfinanszírozást előre garantálni kell.
National co-financing must be ensured in advance."
A nemzeti társfinanszírozást előre garantálni kell.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
A nemzeti társfinanszírozás továbbra is problémát jelent, de az 50 % helyett 35 %-os arány mellett ez a probléma már kevésbé égető.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Köz- vagy magánforrásokból a nemzeti társfinanszírozásnak legalább 50 %-ban kell kiegészítenie az EU-finanszírozást.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
A nemzeti parti őrségek szintén az Európai Határ- és Parti Őrség részét képezik, amennyiben tengeri határőrizetet látnak el.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Az együtt-termesztésre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak lehetővé kell tenniük, hogy a piaci erők a közösségi jogszabályok keretein belül szabadon működjenek.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
A nemzeti illetékes hatóságoknak és az egészségügyi szakembereknek kell továbbra is fontos a fő információforrásnak maradniuk a nyilvánosság gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásában.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
A nemzeti illetékes hatóságoknak és az egészségügyi szakembereknek továbbra is fontos főszerepet kell betölteniük a nyilvánosság gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásában.
National competent authorities in Member States
Hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok a tagállamokban
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
Az illetékes nemzeti hatóságok vagy a Bizottság köteles figyelmeztetést kiadni a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszeren keresztül, amennyiben egy határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély megjelenése vagy terjedése kapcsán teljesülnek az alábbi feltételek:
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Az illetékes nemzeti hatóságok saját hatáskörükben segítik az Ügynökség munkáját a vonatkozó repülésbiztonsági információk nemzeti nyelven történő hatékony kommunikációjával.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Az illetékes nemzeti hatóságoknak összehasonlítható és összeegyeztethető adatokat kell gyűjteniük a járványügyi felügyelettel kapcsolatban, és azokat haladéktalanul továbbítaniuk kell a járványügyi felügyeleti hálózatba.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
A tagállami illetékes hatóságoknak részt kell venniük a tanúsítvány megszerzése iránti kérelmek elbírálásában.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
A tagállami illetékes hatóságoknak részt kell venniük a tanúsítvány megszerzése iránti kérelmek elbírálásában.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
A központi szerződő felek engedélyezésének (beleértve az engedély visszavonását is) és felügyeletének feladata az illetékes nemzeti hatóságoknál kell maradjon, mivel továbbra is ők helyezkednek el a legkedvezőbben annak vizsgálatához, hogy a központi szerződő felek hogyan működnek a mindennapokban, a rendszeres felülvizsgálatok elvégzéséhez, valamint szükség esetén a megfelelő intézkedések meghozatalához.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Következésképpen továbbra is a nemzeti illetékes hatóságoknak kell felelősnek lenniük a hitelminősítések használatának felügyeletéért, ha a felhasználók pénzügyi intézmények és más szervezetek (például hitelintézetek, befektetési vállalkozások, vagyonbiztosítók, életbiztosítók, viszontbiztosítók, átruházható értékpapírokkal foglalkozó befektetési vállalkozások, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények és alternatív befektetési alapok) – amelyeket nemzeti szinten, az egyéb pénzügyi szolgáltatási irányelvekkel összefüggésben felügyelnek –, továbbá ha a hitelminősítéseket tájékoztatókban használják.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Az illetékes nemzeti hatóságok többek között megvizsgálják, hogy egy adott AVR-szervezet megfelel-e az irányelvben előírt minőségi követelményeknek.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
A nemzeti illetékes hatóságok képviselőit felkérték, hogy ismertessék az orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának helyzetét hazájukban, míg a gazdasági ágazat és az egyéb érdekelt felek képviselőit arra kérték, hogy tevékenységi területükről adjanak tájékoztatást.
National competent authority
A nemzeti illetékes hatóság
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
A nemzeti versenyhivatalok és a fogyasztói egyesületek vizsgálataik révén megállapították, hogy a kereskedők az árverseny helyi színvonalához alkalmazkodva különböző területeken és régiókban eltérő árakon kínálják termékeiket13.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
A nemzeti versenyhatóságokat ugyanerre buzdítják, különösen ha a megbeszélést kérelmezők nemzeti szervezetek.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
A nemzeti versenyhatóságok aktív tevékenységet folytattak, és nagy részük 2004-2005 során készített jelentéseket e kérdéskörrel kapcsolatban.
National Competitiveness Boards
Nemzeti versenyképességi testületek
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
A nemzeti versenyképességi tanácsoknak teljesen kompatibilisnek kell lenniük a szabad kollektív tárgyalásokkal, valamint a szociális partnerek részvételét és a velük való párbeszédet célzó, minden tagállamban létező mechanizmusokkal.
National compliance function; 3).
nemzeti megfelelési funkció; 3.
National Confederation of Hungarian Trade Unions (MSZOSZ)
Magyar Szakszervezetek Országos Szövetsége (MSZOSZ)
National construction policies
Nemzeti építési politikák
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Az egyes országok konzuli törvényei és gyakorlata éppúgy eltérnek egymástól, mint a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelmének alapkoncepcióját illető nézetek.
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
ugyanazon témákat tárgyaló, valamennyi tagállamban nagyjából ugyanakkor megrendezett nemzeti konzultációk, amelyeket a végén európai szinten foglaltak össze,
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
A nemzeti fogyasztóügyi politikák önmagukban nem tudják megoldani ezeket a problémákat.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Egyes tagállamokban a nemzeti fogyasztóvédelmi törvények a 717/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó tevékenységekre is alkalmazandók.
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
A nemzeti fogyasztóvédelmi szabályok és rendeletek a nemzeti piacok igényeire válaszul születtek, ezért nem tekintendők feltétlenül a belső piac akadályainak.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
A nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságoknak ezért kiemelt figyelemmel kell kísérniük a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról és az egységárazásról szóló irányelvek érvényesülését.