natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Ajánlott, hogy a kiskorúakat is vonják be a formális és informális oktatási programokba, ahogy a felnőtteket és az időseket is a nyelvtanulási, valamint a szakképzési és az e-beilleszkedési programokba.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Ajánlott, hogy a tagállamok a közigazgatási együttműködésről szóló uniós irányelv (2011/16/EU) alapján információt cseréljenek a transzferárképzési kockázatokról, ha előrelátható az érintett tagállamok között az érdemi vagy adminisztratív problémák felmerülése, vagy ha megfelelő válaszlépésként az adóhatóságok közös intézkedése mérlegelhető.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
Ha a kerekasztalra irányuló javaslatot elfogadják, célszerű lenne, ha a küldöttségben a kínai oldalról nemcsak a kormányzati szervezetek, hanem a civil társadalmi szervezetek is jelentős mértékben képviseltetnék magukat, és a küldötteknek lehetősége nyílna a kerekasztal üléseivel egyidejűleg a független civil társadalmi szervezetek képviselőivel való találkozásra is.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
Ha a kerekasztalra irányuló javaslatot elfogadják, célszerű lenne, ha a küldöttségben a kínai oldalról nemcsak a kormányzati szervezetek, hanem a civil társadalmi szervezetek is jelentős mértékben képviseltetnék magukat, és a küldötteknek lehetőségük nyílna a kerekasztal üléseivel egyidejűleg a független civil társadalmi szervezetek képviselőivel való találkozásra is.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Különleges figyelmet kellene fordítani a szakszervezetek, a munkaadói szervezetek és a civil szervezetek biztonságosabb és egészségesebb munkahelyi feltételek elősegítésében játszott szerepére.
It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
Ajánlatos a támogatást olyanokra összpontosítani, akik – amellett, hogy fogyasztói garanciákat kínálnak –, képesek objektíven bizonyítani, hogy kézzelfoghatóan hozzájárulnak az adott szállítói lánc által érintett közösségek szociogazdasági és környezetvédelmi feltételeinek javításához is.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Javasoljuk, hogy az Európai Bizottság a hatásvizsgálatok során vegye figyelembe az egyes régiókra és ágazatokra gyakorolt, esetleg aránytalan hatást – ilyenek például azok az úti célok, amelyek nagymértékben vagy szinte kizárólagosan függnek a légi közlekedéstől és más közlekedési eszközzel nem elérhetők, például a szigetek.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Javasoljuk, hogy az Európai Bizottság a hatásvizsgálatok során vegye figyelembe, hogy egyes régiókra és ágazatokra esetleg aránytalan hatást gyakorolhatnak a tényezők, ilyenek például azok az úti célok, amelyek nagymértékben vagy szinte kizárólagosan függnek a légi közlekedéstől és más közlekedési eszközzel nem elérhetők, például a szigetek.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
A forgalmi torlódások csökkentéséhez való hozzájárulás szempontját nagyobb mértékben ki kell emelni.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Javasoljuk, hogy az Európai Bizottság bocsássa a megfigyelőközpont rendelkezésére mindazokat a konkrét hatás- és felelősségi köröket, valamint erőforrásokat, amelyek révén az hatékonyan végezheti a rábízott feladatokat, a jelen véleményben leírtaknak megfelelően.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Ajánlott, hogy a Bizottság késedelem nélkül folyósítsa a pénzeszközöket a nemzeti ügynökségek számára.
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Az Európai Bizottságnak világos áttekintést kell készítenie a helyzetről, bemutatva a többnyelvűség elősegítésére – mind európai, mind nemzeti szinten – előirányzott és már rendelkezésre bocsátott forrásokat.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, miként lehet a szociális gazdaságot bevonni az Európai Bizottság és az ILO közötti, fejlesztésre irányuló stratégiai partnerségbe, amelynek célja a szegénység mérséklése, a Millenniumi Fejlesztési Célok elérésének elősegítése és a „Tisztességes munka mindenki számára” elnevezésű program végrehajtása.17
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include  consulting with them.
Ezeket a programokat úgy kellene átalakítani, hogy jobban megfeleljenek a kínai civil szervezetek egyéni igényeinek és magukban foglalják az ilyen szervezetekkel folytatott konzultációt is.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Ezeket a programokat úgy kellene átalakítani, hogy jobban megfeleljenek a kínai civil szervezetek egyéni igényeinek és magukban foglalják az ilyen szervezetekkel folytatott konzultációt is.
It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
Az EGSZB-nek fel kellene tárnia, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége és a multinacionális vállalatok nemzetközi magatartási kódexe hogyan járulhat hozzá a külföldi vállalatok Kína ipari kapcsolatrendszerének fejlesztésében játszott szerepéhez.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
Kívánatos az EU és a mediterrán partnerországok közötti együttműködés továbbfejlesztése az oktatás és a kultúra területén a tudásnormák kidolgozása és a képesítések, készségek és szakismeretek kölcsönös elismerése által.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by:
Kívánatos az EU és a mediterrán partnerországok közötti együttműködés továbbfejlesztése az oktatás és a kultúra területén:
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Az EU-nak fel kellene tehát tárnia, hogy milyen módon támogathatja a kínai médiát, annak érdekében, hogy az továbbra is aktív szerepet játszhasson, beleértve az EU-s és kínai újságírók cserelátogatásait is.
It is recommended that the EU should continue to seek to  stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Ajánlatos tehát, hogy az EU továbbra is igyekezzen hangsúlyozni a kínai kormány számára, hogy a stabilitás és az aktív civil társadalom nem mond ellent egymásnak, ha a jogállamiság elvét tiszteletben tartják.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Ajánlatos tehát, hogy az EU továbbra is igyekezzen hangsúlyozni a kínai kormány számára, hogy a stabilitás és az aktív civil társadalom nem mond ellent egymásnak, ha a jogállamiság elvét tiszteletben tartják.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China, but targeting it at actions which also promote fundamental and workers’ rights.
Kívánatos lenne tehát, hogy az EU fenntartsa, vagy akár növelje a kínai civil társadalmi szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatását, ám ezt olyan intézkedések számára irányozza elő, amelyek az alapvető és a munkavállalói jogok előmozdítását is szolgálják.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Kívánatos lenne tehát, hogy az EU fenntartsa, vagy akár növelje a kínai civil társadalmi szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatását.
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Ajánlatos, hogy az Európai Bizottság (továbbra is) támogassa az ismeretek és a bevált gyakorlatok átadását, valamint a kerékpározásra irányuló figyelemfelkeltő tevékenységeket, és hogy a támogatását élvező, közlekedésre irányuló projektek számára kötelezővé tegye a kerékpár-politika (például a kerékpár és a tömegközlekedés kombinációja) integrálását.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
A javasolt intézkedéscsomag kapcsán az irányelv, mint jogi eszköz alkalmazása javasolt.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Azt javasoljuk, hogy a fent említett kisebb projektcsoport tevékenysége – az INT szekció titkársága részéről nyújtott segítséggel – terjedjen ki a kommunikációra is, az alábbi területeken:
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Az adóalanynak ajánlatos megindokolnia kérelmében, hogy miért vesz figyelembe, illetve miért hagy figyelmen kívül adott ügyleteket, vállalatokat.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
A technikai ITD-k felülvizsgálatai foglalják magukban a pályázati felhívások szisztematikus felülvizsgálatát is a felhívások kiváló minőségének figyelése és elősegítése céljából.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Az EGSZB-nek állandó projektet kellene indítania annak érdekében, hogy a civil társadalom nevében részt vegyen a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség tárgyalási folyamatának nyomon követésében.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Ez inkább az EU kultúrpolitikáját tartalmazná, mint a Kultúra program leírását, annak érdekében, hogy tágabb összefüggésbe helyezze azt.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Ajánlott a „beltéri” (vagy „zárt légterű”) területek meghatározásába belefoglalni minden tetővel fedett, illetve egy vagy több fallal vagy oldalelválasztóval lezárt teret, függetlenül a tetőhöz, falhoz vagy oldalelválasztókhoz használt anyag típusától és függetlenül attól, hogy a szerkezet állandó vagy ideiglenes.
It is recommended to apply an end-date for niche products too i.e. credit transfers and direct debits which represent low-volume payments and offer specific functionalities.
Ajánlott, hogy a határidő a réstermékekre, tehát a kis összegű vagy egyedi jellegű átutalásokra és beszedésekre is vonatkozzon.
It is recommended to apply an-end date also for niche products i.e. credit transfers and direct debits which represent low volume payments and offer specific functionalities.
Termékkör Ajánlott, hogy a határidő a réstermékekre, tehát a kis összegű vagy egyedi jellegű átutalásokra és beszedésekre is vonatkozzon.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Ajánlatos ellenőrizni, hogy az EDA figyelembe veszi-e a többi terület, például a gépjárművek és a feltörekvő dekonstrukciós ökorendszerek által szerzett tapasztalatokat.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Folytatni kell az annak biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket, hogy a kkv-knek és a nagyvállalatoknak nyújtott támogatás ne váljon el élesen és ennek következtében ne jöjjenek létre különböző intézkedések és eszközök.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
A meglévő kapcsolatokat – munkacsoportok szintjén – ajánlatos lenne tovább mélyíteni mind a SESAR-ral, mind az ACARE-val, hogy a közös vállalkozás pontosabb ismeretekkel rendelkezzen a légitársaságokról, a léginavigációs szolgáltatókról és az érdekeltek egyéb közösségeiről.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Ezen a területen ajánlatos ösztönözni az együttműködést, hogy olyan tudományos ismeretek álljanak rendelkezésre, amelyekre tagállami szinten a döntéseket alapozni lehet.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Ajánlott olyan adminisztratív keret létrehozása, amely biztosítja, hogy a rendezési szakaszba való belépésre vonatkozó döntést időben és hatékonyan meghozzák.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Ajánlott megfelelő igazgatási szervezet létrehozása, amely lehetővé teszi az adóhatóság számára, hogy megalapozottan döntse el, hogy egy bizonyos ügyhöz/ellenőrzési területhez további erőforrásokat vessen-e be.
It is recommended to follow a layered approach, with the provision of basic information upon collection (e.g. in application forms to competent authorities) along with indication as to where data subjects may get more comprehensive information if they are interested.
Többszintű megközelítés alkalmazása javasolt, ahol az adatgyűjtés során alapvető információkat adnak (pl.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Az ajánlott megközelítés szerint a határidőhöz kötődő technikai követelmények a pénzforgalmi műveletek teljes tartományára, tehát a szolgáltató és szolgáltató közötti műveletek mellett az ügyfél és szolgáltató, illetve a szolgáltató és ügyfél közötti műveletekre is érvényesek lennének.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
A javaslat ehelyett egyértelműsíti az irányelvet, az előírások érvényre juttatására vonatkozó rendelkezésekkel egészíti ki, lehetőség szerint más közösségi jogi aktusokkal – például a reach rendelettel – összhangba hozza, a mentesítési mechanizmust kiigazítja, és két új berendezéskategóriát vezet be.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Célszerű néhány olyan, körülbelül 200 × 300 mm-es helyet meghagyni, ahol nincsenek csövek vagy vezetékek, illetve ahol a csövek elég mélyen vannak elhelyezve ahhoz, hogy a burkolati rétegbõl történõ mintavétel által okozott sérülések elkerülhetõk legyenek.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Ajánlatos néhány, körülbelül 200 mm x 300 mm-es méretű helyet hagyni, ahol nincsenek vezetékek/csövek, vagy ahol az utóbbiak elég mélyen helyezkednek el ahhoz, hogy ne károsodjanak a felszíni rétegből vett magminták által.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
A jövőbeni hasonló programok esetében ajánlatos az irányítóbizottság szerepét a munkaprogramok elfogadására és a költségvetési előirányzatok elkészítésére korlátozni.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Tanácsos, hogy a programra és a hozzá kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan továbbra is hosszú távú stratégiai célokat tűzzenek ki.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
A Bizottság ajánlja, hogy a litván hatóságok szabályozási eszközökkel gondoskodjanak a párhuzamos árfeltüntetés 2016. január 1-jéig történő megszüntetéséről, továbbá adjanak egyértelmű tájékoztatást e dátumról annak érdekében, hogy a lakosság a párhuzamos árfeltüntetés időszakát jól kihasználva állhasson át az új értékmérő használatára.
It is recommended to make use of concrete incentives for bank customers to dispose of (hoarded) cash, such as abolishing or decreasing applicable bank charges for depositing cash on bank accounts.
A (felhalmozott) készpénzkészletek beáramlását előmozdítandó ajánlott a bankok ügyfélkörét célzó konkrét ösztönzők bevezetése, például a bankszámlákra történő készpénzbefizetések után fizetendő díjak eltörlése vagy csökkentése.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Az ajánlott megközelítés szerint célszerű megtiltani, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók általános jelleggel minden egyes beszedési művelet után multilaterális bankközi díjat számítsanak fel (ideértve a hasonló tárgyú vagy hatású egyéb intézkedéseket is).
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Az ajánlott megközelítés szerint célszerű megtiltani, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók általános jelleggel minden egyes beszedési művelet után multilaterális bankközi díjat számítsanak fel (ideértve a hasonló tárgyú vagy hatású egyéb intézkedéseket is), illetve a multilaterális bankközi díjakat célszerű csak bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezni, olyan beszedési műveletek esetében, amelyek szabályos végrehajtása nem lehetséges vagy amelyeket a pénzforgalmi szolgáltató visszakövetel.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Az ajánlott megoldás szerint külön közös határidőt kell kitűzni az euroövezet tagjai számára, és egy későbbi közös határidőt az euroövezeten kívüli tagállamok számára.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Az ajánlott megközelítés szerint két külön határidőt kell megállapítani, az átutalások esetében a rendelet hatálybalépése után egy évet, a beszedések esetében pedig a hatálybalépés után két évet.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Az ajánlott megoldás szerint külön közös határidőt kell kitűzni az euroövezet tagjai számára, és egy későbbi közös határidőt az euroövezeten kívüli tagállamok számára, mivel az euroövezeten kívüli tagállamokat az euróban teljesülő fizetési műveleteknek csupán 2%-a érinti.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Meg kellene szűntetni a szabályozott árakat, erősíteni az árjelzéseket, és további szabályokat kidolgozni a különböző piaci szereplők közötti koordináció és együttműködés erősítése érdekében, különös tekintettel a szállításihálózat-üzemeltetők helyi kiegyenlítő szerepére az intelligens elosztóhálózatok keretében.
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
A transzferárképzési kockázat kezelésekor ajánlott a következő általános elvek tiszteletben tartása:
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Meg kell szerezni a résztvevők szilárd elkötelezettségét, meg kell előzni az érdeklődés hiányát a résztvevő vállalatok körében, és mindenhol biztosítani kell az erőforrások megfelelő allokálását.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Ajánlott az ellenőrzéshez munkaterv készítése.