natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
A megállapodás kimondja: „Általában ezek az önkéntes kezdeményezések nem vonják magukkal az intézmények szerepvállalását, nevezetesen akkor, amikor a szerződések által vagy uniós szabályozás által jogi értelemben még nem lefedett területekre vonatkoznak.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
A megállapodásban szerepel: „A három intézmény emlékeztet rá, hogy a Közösség csak a szükséges mértékben, a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően él jogalkotási jogával.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
A megállapodás 48 havi részletet köt ki, melyek összege 350 €.
The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
A megállapodás elsősorban a felügyeleti hatóságra bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit rögzíti.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
A megállapodás értelmében mindkét félnek fokoznia kell a mezőgazdasági termékek és a szolgáltatások kereskedelmének liberalizálását.
The agreement stipulates that non-state actors shall be informed and consulted about cooperation policies and strategies, about cooperation priorities in the sector that affects them directly, and about political dialogue; shall receive the financial resources to support local development processes; must be involved in implementing projects and programmes in their areas of interest; and finally, receive help and support for capacity-building and improvement of skills, particularly as regards organisation, representation and use of consultation mechanisms, exchange and dialogue with a view to promoting strategic alliances.
Az Egyezményben továbbá leszögezik, hogy pénzügyi forrásokhoz juthatnak, ezáltal támogatván a helyi fejlesztési folyamatokat; hogy bevonják őket az őket érintő területeken a meglévő projektek és programok megvalósításába; és végül, hogy támogatást nyújtanak nekik azon képességeik megszilárdítása érdekében, melyekkel növelhetik szakmai hozzáértésüket, különösen ami a konzultációs mechanizmusok megszervezésével, képviseletével és megvalósításával kapcsolatosak, beleértve az eszmecseréket és a párbeszédeket is, aminek a célja a stratégiai szövetségek kialakításának elősegítése.
The agreement stipulates that non-state actors shall be informed and consulted about cooperation policies and strategies, about cooperation priorities in the sector that affects them directly, and about political dialogue; shall receive the financial resources to support local development processes; must be involved in implementing projects and programmes in their areas of interest; and finally, receive help and support for capacity-building and improvement of skills, particularly as regards organisation, representation and use of consultation mechanisms, exchange and dialogue with a view to promoting strategic alliances.
Az Egyezményben továbbá leszögezik, hogy pénzügyi forrásokhoz juthatnak, ezáltal támogatván a helyi fejlesztési folyamatokat; hogy bevonják őket az őket érintő területeken a meglévő projektek és programok megvalósításába; és végül, hogy támogatást nyújtanak nekik azon képességeik megszilárdítása érdekében, melyekkel növelhetik szakmai hozzáértésüket, különösen, ami a konzultációs mechanizmusok megszervezésével, képviseletével és megvalósításával kapcsolatosak, beleértve az eszmecseréket és a párbeszédeket is, aminek a célja a stratégiai szövetségek kialakításának elősegítése.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
A megállapodás azokat a rendelkezéseket erősíti, amelyek alapján a tagállamok „előzetes engedélyezési rendszereket” alakíthatnak ki a másik uniós tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátással kapcsolatban, és meg is tagadhatják ezen engedélyek kiadását.
The agreement therefore reduces product variety.
A megállapodás tehát csökkenti a termékválasztékot.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
A Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrehozandó megállapodás szavatolni fogja a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
A Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodás szavatolja a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
A Bizottság és a kijelölt végrehajtási struktúra között létrehozandó megállapodás szavatolni fogja a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
A belső energiapiac kiépítésére irányuló következő fontos lépések megvalósításáról létrejövő megállapodás csökkenti majd az EU és a tagállamok áringadozásoknak való kitettségét.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Ezért a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodás nem minősül a kollíziós jogi szabályok szerinti jogválasztásnak, és azokkal nem téveszthető össze, továbbá azokat nem érinti.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
A megállapodás ismét az Európa Tanáccsal 2005 júliusában és szeptemberében folytatott levélváltás formájában jött létre.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
A megállapodást a közgyűlés egyhangúlag elfogadja.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Ez a megegyezés a program keretében megvalósítandó fellépések jellegén alapult, amelyek a kedvezményezettek meglehetősen nagy részét érintették; e kedvezményezettek tevékenysége jórészt a közösségi támogatástól függ.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
E fellépések többsége kis összegű támogatásokat nyújt nagyszámú kedvezményezett számára; a komitológia ilyen esetben csak kicsiny hozzáadott értéket képvisel, viszont aránytalan terhet ró a program igazgatására.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
A megállapodás megkötésével meg kívánták előzni, hogy az EU esetleg importtilalmat vezessen be a természetes élőhelyükön befogott állatokból származó prémtermékekre azon országok esetében, amelyek nem tiltották be a lábfogó csapóvasakat.
The Agreement was signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal5 összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta;
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5;
Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal5 összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta;
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
Nem valószínű, hogy a megállapodás kedvezőbb környezetet teremtene a beruházások számára, vagy több munkahely létrehozását tenné lehetővé az iparban.
The agreement was, however, never implemented.
A megállapodást azonban nem hajtották végre.
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
A megállapodásnak foglalkoznia kell a Közép-Amerikából kiinduló emigráció kérdésével is, amelynek pozitív és negatív hatása egyaránt lehet a térség országaira (átutalások, agyelszívás és munkaerő-elszívás).
The Agreement will be assessed and improved if required.
A megállapodást igény esetén értékelik és javítják.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
A megállapodást az elkövetkező hónapokban és években tesztelik.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
A megállapodás biztosítja majd, hogy az érintett harmadik országok az EU-tagállamokkal közösen legyenek felelősek a tengerek tisztaságának megőrzéséért a levegőt szennyező kibocsátások és a folyókba (pl.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
A megállapodás biztosítja, hogy az érintett harmadik országok az EU-tagállamokkal közösen felelősek a tengerek tisztaságának megőrzéséért a levegőt szennyező kibocsátások és a folyókba (pl.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
A megállapodás akkor lép hatályba, amikor az Európai Parlament és a Svájci Parlament jóváhagyta azt.
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
A megállapodás a végfelhasználói ágazat és az energiaátalakítás energiahatékonyságának fejlesztésére összpontosít, valamint számos szakpolitikát és intézkedést alkalmaz.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Mivel „B” nem rendelkezik tapasztalattal e kutatási területen, az ő szempontjából a megállapodás nem vezet veszteséghez a K+F területén, és más kutatási pólusok megléte valószínűleg megszünteti a K+F erőfeszítések csökkentésére irányuló ösztönzést.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
A megállapodás új piaci lehetőségeket kínál az EU több kulcsfontosságú exportágazata számára, melyeknek javára válik a vámok eltörlése.
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
A megállapodás aláírására (a különböző intézmények általi elfogadásától függően) valószínűleg az év vége előtt kerül sor.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Ez utóbbit egy a nem vámjellegű akadályok kezelésére szolgáló közvetítői mechanizmus és – ha szükséges – egy fejlett kétoldalú vitarendezési mechanizmus teszi lehetővé.
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
A megállapodás előír egy pénzügyi rendeletet, amely a GMES-alap erőforrásainak létrehozását és pénzügyi végrehajtását, valamint a számlák bemutatását és felülvizsgálatát szabályozza.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
A szerződés előírja a GMES-alap programozásának, igazgatásának és végrehajtásának végrehajtását, a lehető legnagyobb mértékben harmonizálva az Unió és a GMES-alap eljárásait.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Az Albániával kötött megállapodás a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó elveket határoz meg, melyeket valamennyi tagállamnak egységesen kell alkalmazniuk.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
A Montenegróval kötött megállapodás a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó elveket határoz meg, melyeket valamennyi tagállamnak egységesen kell alkalmazniuk.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
A San Marinóval kötött megállapodás célkitűzése az, hogy segítse az átfogó együttműködést az EU és San Marino között, és hozzájáruljon San Marino gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, valamint megerősítse az EU és San Marino között fennálló kapcsolatokat.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
A San Marinóval kötött megállapodás a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó elveket határoz meg, melyeket valamennyi tagállamnak egységesen kell alkalmazniuk.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
26-án aláírt megállapodás előírja bizonyos rendelkezések aláírás utáni ideiglenes alkalmazását, különösen Svájc részvételét a schengeni vívmányok kidolgozásával foglalkozó vegyes-bizottságban.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
Az EBA-val kötött megállapodás úgy rendelkezik, hogy a Progress mikrofinanszírozás nem helyettesítheti a közvetítőknek a meglévő uniós, nemzeti vagy regionális pénzügyi eszközök keretében nyújtott egyenértékű garanciákat.
The agreement with the United Kingdom Perm.
Az Egyesült Királyság állandó képviseletével 2010.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
A koordinációs csoporton belüli egyetértés elegendő ahhoz, hogy a Közösség egész területére érvényes farmakovigilanciai intézkedéseket vezessenek be.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
A megállapodás emellett lehetővé tenné, hogy az EU megerősítse kereskedelmi pozícióit a térségben, figyelembe véve Kína és más ázsiai országok növekvő kereskedelmi jelenlétét a latin-amerikai piacon.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
A megállapodás lehetővé tenné, hogy az EU megerősítse kereskedelmi pozícióit a térségben, figyelembe véve Kína és más ázsiai országok növekvő kereskedelmi jelenlétét a latin-amerikai piacon.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
A megállapodás szerint a meglévő regionális struktúrákra is építenének.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
A megállapodás fokozatosan nyitná meg a piacot Marokkó és az EU között, mindkét oldalon jelentős lehetőségeket biztosítva mind az utasok, mind az ipar számára.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
A megállapodás valószínűleg jelentős vonzerőt gyakorolna más latin-amerikai és Karib-térségbeli szubregionális csoportokra, illetve olyan országokra, mint például Mexikó vagy Chile.
The agreement would include not only a free trade agreement, broader political dialogue and new cooperation possibilities, but should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
A megállapodás nemcsak szabadkereskedelmi egyezményt, kiterjedtebb politikai párbeszédet és új együttműködési lehetőségeket tartalmazna: hanem ambiciózusabb szociális dimenzióval is fel kellene ruházni, nagyobb lehetőségeket adva a szociális szereplők és a civil társadalom bevonására.
The agreement would moreover enable the EU to strengthen its trade position in the area, given the growing trading presence of China and other Asian countries on the Latin American market.
A megállapodás emellett lehetővé tenné, hogy az EU megerősítse kereskedelmi pozícióit a térségben, figyelembe véve Kína és más ázsiai országok növekvő kereskedelmi jelenlétét a latin-amerikai piacon.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
A megállapodás megfelelő végrehajtása még nem biztosított.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite a good one.
A megállapodás kereskedelmi fejezetét tehát úgy kell alakítani, hogy jobban kedvezzen a közép-amerikai országoknak, mint a fenti rendszer (amelyről el kell ismerni, hogy már maga is egészen jó rendszer).
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
A megállapodás kereskedelmi fejezetét tehát úgy kell alakítani, hogy jobban kedvezzen a közép-amerikai országoknak, mint a fenti rendszer (amelyről el kell ismerni, hogy már maga is egészen jó rendszer).
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
A Megállapodást, valamint a hozzá mellékelt Nyilatkozatokat cseh, észt, magyar, lett, litván, lengyel, szlovák és szlovén nyelven dolgozták ki.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
A megállapodás jóváhagyása esetén engedélyezné valamennyi egyesült államokbeli és európai uniós légitársaságnak azt, hogy az Európai Unió és az Egyesült Államok minden városa között repüljenek; hogy anélkül működjenek, hogy a járatszámra, a használt repülőgépre vagy a választott útvonalra korlátozások állnának fenn, beleértve azt a jogot is, hogy az EU-n és az Egyesült Államokon túl is korlátlanul repülhessenek harmadik országokba; hogy szabadon állapíthassák meg a viteldíjakat a piaci keresletnek megfelelően; és hogy együttműködési megállapodásokat köthessenek más légitársaságokkal, beleértve a helymegosztást és a bérletet is.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
adatminimalizálás) és az érintettek jogait azáltal, hogy rögzíti a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogot és a hordozhatóság jogát, valamint továbbfejleszt olyan meglévő jogokat, mint az információhoz való jog vagy a hozzáféréshez való jog.
The agreement-based schemes cover those who receive a salary from an em­ployer.
A kollektív szerződéses alapon álló rendszerek azokat a munkavállalókat biztosítják, akik egy munkáltatótól bért kapnak.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
A megállapodások az árufuvarozási folyosókhoz kapcsolódó döntéshozatallal kapcsolatos információcserére és kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznak.
the agreements and concerted practices have been notified to the Commission;
a megállapodásokról és összehangolt magatartásokról értesítették a Bizottságot;
The agreements and concerted practices may not be implemented during that three-month period.
A megállapodások és az összehangolt magatartások ezalatt a három hónapos időszak alatt nem hajthatók végre.
The agreements are reviewed on a regular basis.
A megállapodások felülvizsgálata rendszeresen megtörténik.
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
A megállapodások önkéntesek, és lehetővé teszik, hogy a bankcsoportok értékeljék, hogy az ilyen megállapodások a csoport érdekét szolgálják-e (egy csoport többé-kevésbé integrált lehet és kisebb-nagyobb mértékben közös stratégiát követhet), és azonosítsák azokat a társaságokat, amelyeknek indokolt megállapodást kötniük (helyénvaló kizárni a kockázatosabb tevékenységet folytató társaságokat).
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Az egyes cselekvésekre létrehozandó megállapodásoknak a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben megállapított eljárásokkal összhangban rendelkezniük kell a Bizottság vagy a Bizottság meghatalmazottja felügyelettel és pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatos jogköréről, a Számvevőszék által végzendő ellenőrzésekről, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által végzett helyszíni ellenőrzésekről.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
A megállapodások nincsenek átfedésben, és nem ütköznek jelentős mértékben számos más, a témába vágó uniós kezdeményezéssel, valamint komoly és kézzelfogható előnyökkel járnak a hallgatók, a karok és intézmények számára.