natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility policy
Mobilitási politika
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Ráadásul ösztönzi a nyelvtanulást és a többnyelvűséget is.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
A közúti közlekedés nyújtotta mobilitás elengedhetetlen a mai európai élethez.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.
A mobilitással kapcsolatos kérdéseket számos uniós kezdeményezés határozottan támogatja.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
A mobilitási programok nemcsak az egyéni készségeket erősítették, hanem intézményi szinten is előrehaladást eredményeztek.
Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape.
A mobilitási rendszerek, mint például az Erasmus program lehetővé tették továbbá a hallgatók és a munkatársak számára, hogy különféle tanulási és képzési lehetőségeket próbáljanak ki az európai színtér gazdag és változatos ismereteinek világában.
Mobility schemes, such as those supported by the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, should be made widely available to EU citizens22.
A többek között az egész életen át tartó tanulás és a Fiatalok lendületben programok által támogatott mobilitási rendszereket széles körben hozzáférhetővé kell tenni az uniós polgárok számára22.
Mobility scholarships linked to a training project.
Képzési projekthez kapcsolt mobilitási ösztöndíjak.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
A mobilitásnak az egyetemek oktató és vezető személyzetére is ki kellene terjednie, hogy az egyetemek olyan hálózatokat építhessenek föl, amelyekből a jövőben a hallgatók számára gyakornoki és munkahelyek és projektek alakulhatnak ki.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
A mobilitást nemzeti foglalkoztatási stratégiákkal és élethosszig tartó tanulási programokkal kell ösztönözni, amelyek – egyéb tényezők mellett – kifejlesztik a szakmai-, nyelvi és interkulturális készségeket.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
A mobilitást úgy kell erősíteni, hogy elmozdítjuk azokat az akadályokat, amelyekkel a polgárok még mindig szembetalálkoznak, ha úgy döntenek, hogy tanulás, vagy munkavállalás, vállalkozás, családalapítás, vagy nyugdíjas éveik eltöltése céljából élnek azzal a jogukkal, hogy másik tagállamba költözhetnek.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
A mobilitás megerősíti a tudásalapú növekedésre alapozó jövőbeli Európa alapjait, valamint a nemzetközi szintéren való innovációs- és versenyképességét10.
Mobility support services
Mobilitási támogatási szolgáltatások
Mobility Targets
Mobilitási célok
Mobility to and from the European Union
Mobilitás az EU-ból és az EU-ba
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
tanulók mobilitása iskolákba és az oktatási személyzet vagy tanulók kihelyezése külföldi iskolákba vagy vállalkozásokhoz;
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
A mobilitás ezért nagy hangsúlyt kap, és továbbra is a program központi eleme marad, nagy hangsúlyt fektetve a felsőoktatási hallgatói mobilitásra.
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
belső és külső mobilitás az egységes piacon, valamint a vállalkozói szellem fejlesztése,
Mobility within and outside towns
Városi és városon kívüli mobilitás
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
A városokon belüli mobilitás egyre bonyolultabb és egyre kevésbé hatékony.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Az EGK és Svájc közötti mobilitást vonzó lehetőséggé kell tenni.
mobility within the EU and entrepreneurship;
EU-n belüli mobilitás és vállalkozói szellem,
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Középtávon az Európai Unión belüli mobilitás is hozzájárulhat a munkaerőbázis stabilizálásához a demográfiai változás által különösen érintett országokban.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
A program keretében zajló mobilitás egyúttal az európai identitás kialakulásához is hozzájárul, és fontos szerepet játszik a rasszizmus, az előítéletek, az idegengyűlölet és a diszkrimináció elleni küzdelemben.
Mobility within the Union should be facilitated.
Az Európai Unión belüli mobilitást meg kell könnyíteni.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
Az Unión belüli mobilitást a szakmai képesítésekkel kapcsolatos, jelenleg függőben levő keret mihamarabbi elfogadása nagyban segíti majd.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Az eddigieknél hatékonyabban kellene előmozdítani a mobilitási lehetőségeket, az információterjesztést, a fogyatékkal élőknek szóló szolgáltatások létrehozását, valamint közös projektek végrehajtását.
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Mobilitás - eszköz a több és jobb munkahely érdekében: Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007-2010)
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás, a különböző ágazatokban és országokban szerzett tapasztalatok elismerése és a megfelelő munkakörülmények biztosítása a Marie Curie-cselekvések kulcsfontosságú tényezői.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás – beleértve az ipari részvétel ösztönzését és a kutatói karrierek és egyetemi állások európai szinten történő elérhetővé tételét – az Európai Kutatási Térség kulcsfontosságú eleme, és elengedhetetlen az európai kutatási kapacitások és teljesítmények fokozásához.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás, a különböző ágazatokban és országokban szerzett tapasztalatok elismerése és a megfelelő munkakörülmények biztosítása a Marie Curie-cselekvések kulcsfontosságú tényezői.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Még mindig nehézkes a mobilitás, különösen a kutatók és a diákok, a magasan képzett szakemberek és a szakképzett munkaerő számára.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Az uniós, illetve nemzetállami politikai keretek között más területeken támogatott – akár határokon átnyúló – mobilitás új kihívásokat jelent a gondozás és az ápolás területén.
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
E tiszteletet kiépítésének az egyik legjobb módja a mobilitás, a nyelvtanulás, a kultúrák közötti és a társadalmi párbeszéd, valamint a polgárok aktív részvétele.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
A mobilitás, akár egy másik országban, régióban vagy (állami vagy magán) kutatóintézetben töltött időszakról, akár tudomány vagy tevékenységi ág váltásáról legyen szó, a kutatók szakmai fejlődéséhez történő értékes hozzájárulásnak tekintendő, éppen ezért pénzügyi/társadalombiztosítási ösztönzőkkel kellene támogatni, és gondoskodni kellene arról, hogy összeegyeztethető legyen a családi szükségletekkel.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
A mobilitás, akár egy másik országban, régióban vagy (állami vagy magán) kutatóintézetben töltött időszakról, akár tudomány- vagy tevékenységi ág váltásáról legyen szó, a kutatók szakmai fejlődéséhez történő értékes hozzájárulásnak tekintendő, éppen ezért pénzügyi/társadalombiztosítási ösztönzőkkel kellene támogatni, és gondoskodni kellene arról, hogy összeegyeztethető legyen a családi szükségletekkel.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
A mobilitás, a felhasználó által létrehozott tartalom, az internet, valamint az újabb és újabb digitális termékek megjelenése következtében a médiagazdaság gyökeres változásokon megy keresztül.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
A biológiai természetű katasztrófák megelőzésének fontos tényezője a mozgékonyság, a sokoldalúság és a rugalmasság.
Mobility.
Mobilitás
Mobility.
mobilitás.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Mobilitás/forgalom és infrastruktúra-működtetés (például a közlekedési lámpák összehangolása, a sebességkorlátozások betartatása, valamint a torlódások mérséklésére hozott intézkedések) már az EU közös közlekedéspolitikájának5 részét képezik, ezért nem szerepelnek a felülvizsgálatban.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Mobilitás: Új referenciaértéket kell meghatározni a 2008 novemberi Oktatási és Ifjúsági Tanács következtetései alapján, amelyek célkitűzések meghatározását javasolják az egyetemisták, diákok, a szakképzési ágazat, valamint a tanárok és az oktatók mobilitására vonatkozóan.
Mobility: across borders and between business and academia
Mobilitás: határokon át, vállalkozás és egyetem között
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Mobilitás: előnyök, akadályok és veszélyek
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Mobilitás: a Duna folyó maga is az egyik legjelentősebb TEN-T folyosó, kapacitása azonban messze nincs teljesen kiaknázva.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Mobilitás: a Duna folyó maga is az egyik legjelentősebb TEN-T-folyosó, kapacitása azonban messze nincs teljesen kiaknázva.
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Mobilitás: a Duna folyam maga is az egyik legjelentősebb TEN-T folyosó.
Mobility: The experience of EURES
Mobilitás: Az EURES tapasztalatai
mobility;
a mobilitáshoz,
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
A légi közlekedésben érintett összes felet mozgósítani kell, hogy működjenek együtt a stratégia végrehajtásában.
Mobilize and involve the community
A közösség mozgósítása és bevonása
mobilize budgetary reinforcement from various sources
költségvetési tartalék mobilizálása különböző forrásokból
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Az ipar döntő köteletettségvállásának mozgósítása alapvetően fontos lesz
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOC = mobile originating call/kimenő mobilhívások.
modal
Modál
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
A teljes szállítási iparágban a belvízi hajózás csak 6%-ot tesz ki, míg az Egyesült Államokban egyedül a Mississippin történő szállítás 12%-os részarányt jelent az USA szállítási iparágában.
Modal shift
Forgalomátterelés
Modal shift
Közlekedésimód-váltás
modal shift (start-up aid);
modális átterelés (segítségnyújtás az induláskor),
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
A belvízi hajózási útvonalakra történő átterelést célzó forgalomátterelési akciókra évi 17 millió tonnakilométer vagy térfogati egyenértékének megfelelő forgalomátterelést kitevő mértékű külön támogatási küszöb vonatkozik, amelyet a támogatási megállapodás teljes időtartama alatt kell megvalósítani.
modal shift actions, including, where appropriate, the additional modal shift brought about by the development of an existing service;
forgalomátterelési cselekvések – beleértve adott esetben a valamely meglévő szolgáltatás továbbfejlesztése révén létrejött további forgalomátterelést is;
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
A forgalomátterelés és a komodalitás az uniós közlekedéspolitika két olyan aktuális célkitűzése, amely központi szerepet biztosít e politika számára a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
A közúti közlekedésről a környezetbarátabb közlekedési módokra (vasút, vízi közlekedés) való áttérés igencsak kívánatos, azonban a legfontosabb prioritás helyét a „módköziség” elképzelése vette át.
Modal shift calculation
Forgalom- átterelés kiszámítása
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
A modális váltás hozzájárulhat a szén-dioxid-mentesítéshez, de ez nehéz feladat Európában.
Modal shift to inland shipping therefore does not only contribute to an improvement of the environmental performance of the transport chain but also to the development of a sustainable transport system in general.
A modális eltolódás a belvízi hajózás irányába ezért nemcsak a közlekedési lánc környezetvédelmi teljesítményeinek a javulásához járul hozzá, hanem általánosságban a közlekedési rendszer fenntartható fejlődéséhez is.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Ösztönözni kell a hatékony tömegközlekedésre és a nem motorizált közlekedésre való modális áttérést.
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
A módozatok a végrehajtásnak olyan vonatkozásai, amelyek befolyásolják a kibocsátási célérték elérésének módját.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Módozatok alatt a végrehajtás azon szempontjai értendők, amelyek befolyásolják a kibocsátási célértékek elérésének módját.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
Ennek módozatai tagállamonként jelentősen eltérnek egymástól, így többszörös regisztrációra van szükség.
Modalities for exercising the right of access
A hozzáférési jog gyakorlására vonatkozó szabályok
Modalities for exercising the rights of the data subject
Az érintett jogainak gyakorlására vonatkozó szabályok
Modalities for material reception conditions
A befogadás anyagi feltételeinek részletes szabályai módozatai
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
A részvétel módjáról a bizottság eljárási szabályzata rendelkezik.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
A részvétel módjáról a bizottság eljárási szabályzata rendelkezik.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Az új személygépkocsikra vonatkozó 2020.
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
A jelentős válságokra adott válaszintézkedéseket keretbe foglaló szolidaritási klauzula alkalmazásának módjaira vonatkozó megállapodás egyelőre még várat magára.
Modalités de mise en œuvre
Végrehajtási módszer
Mode 4 Negotiations (movement of physical persons) (exploratory opinion)
módozat (természetes személyek mozgása) (feltáró vélemény)
Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
Az egyes módokra vonatkozó jogszabályok szükségtelen következetlenségeket tartalmaznak.
model
típus
Model 1.
Az 1.
model animal health certificates and other documents;
állat-egészségügyi bizonyítványminták és más okmányok;
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
A modellalapú szimuláció felhasználható a klinikai vizsgálatok támogatásában, a kezelésre adott válaszok előrejelzésében, valamint a kezelés személyre szabása és optimalizálása során.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.
Példaként hasznos lenne kidolgozni a működési szabályzat modelljét.
MODEL C
„C” MINTA
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
A szerződésminták és iránymutatás-vázlatok (különös tekintettel az energiahatékonyságra vonatkozó szerződésekre) szintén hozzájárulhatnak a kereslet ösztönzéséhez.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Azonosításra kerülnek a rendszerszintű öko-innovációs modellként szolgáló régiók.
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK ALKATRÉSZTÍPUS-BIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTA
MODEL EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK ALKATRÉSZTÍPUS-BIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
Model EU Type-Approval Certificate
Az EU-típusbizonyítvány mintája
Model EU type-approval certificate
Minta EU-típusbizonyítvány
Model financial guarantee certificate
A pénzügyi biztosítékról szóló igazolás mintája
Model for an EU transnational referral mechanism
Uniós nemzetközi áldozatkezelő mechanizmus modellje
Model for the EC type-approval mark
függelék: EK-típus-jóváhagyási jel (minta)
Model for the EU type-approval mark
Az EU-típusjóváhagyási jel mintája
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
A gyártó által nyújtandó tájékoztató okmányok mintái
Model of EC type-approval certificate
Minta az EK-típus-jóváhagyási bizonyítványra
MODEL OF THE EU AUTHORISATION CERTIFICATE
AZ EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI ENGEDÉLY MINTÁJA
MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
MINTÁK A GYÁRI ADATTÁBLÁKRA
Model of the manufacturer’s additional plate
A gyártó kiegészítő táblájának mintája
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.
Modellszimulációval egyszerűbb mennyiségileg meghatározni az energiaárak változásainak hosszú távú hatásait, illetve szemléltetni azt, hogy e különféle hatások a különböző országokban és ágazatokban miként jelentkeznek.
Model testing facilities for biomedical research
Biogyógyászati célú mintakísérleti berendezések
Model withdrawal form
Elállási formanyomtatvány
model year.
modell évjárata.
Model*
Modell
Model: Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor
Minta: Melléklet egyes traktortípusok EGK típusbizonyítványához a borulás hatása elleni védőszerkezet szilárdsága és traktorra erősítésének szilárdságával kapcsolatban.
Model: EC component type-approval certificate.
Az EK-alkatrésztípusbizonyítvány mintája
Model: EC Type-approval certificate
EK-típusbizonyítványminta
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "ESA"
MINTA: EK TÍPUSBIZONYÍTVÁNY "Elektromos/elektronikus szerelési egység"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "VEHICLE"
MINTA: EK- TÍPUSBIZONYÍTVÁNY "Jármű"
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
élettani folyamatok és az emberi szervezet modellezése és szimulációja.
Modelling approach for the 2050 roadmap
A 2050-re szóló ütemtervhez kapcsolódó modell alapú megközelítés
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
A modellszámítás szerint 10 kPa nyomásnövelés összességében 1%-kal több illó szerves vegyület felszabadulását eredményezi, miközben a Közösség arra törekszik, hogy 2020-ig 50%-kal csökkentse ezt a fajta környezetterhelést.
Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.
A modellek szerint ez a folyamat a jövőben tovább folytatódik, ugyanakkor növekedni fog a CO2-kibocsátás és a zajszennyezés.
modelling technique can be used to assess the air quality
a levegő minőségének értékelésére használható modellezési technika
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data
Formális matematikai modellekkel történő modellezés és statisztikai adatokon alapuló számítások
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Formális matematikai modellekkel történő modellezés és statisztikai adatokon alapuló számítások.
Modelling work carried out under the “White and Green” SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
A „Fehér és Zöld” SAVE projekt keretében végrehajtott modellkísérlet azzal a következtetéssel járt, hogy e rendszernek a harmadik és a szolgáltatási szektorban történő bevezetésével zéró költségen 15 % megtakarítás érhető el, és amennyiben külső körülményeket, úgymint a környezeti következményeket is figyelembe veszik, a megtakarítási potenciál elérheti a 35 %-ot.
MODELREL - EU co-ordination and dissemination of strategic modelling capabilities concerning the deliberate release of biological agents.
MODELREL - Biológiai Hatóanyagok Szándékos Kibocsátásával Kapcsolatos Stratégiai Modellező Képességek EU Koordinációja és Terjesztése