natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Ewa Kaniewska
Ewa KANIEWSKA
Ms Ewa Starzyk (for the Rapporteur)
Ewa STARZYK (az előadó felkérésére)
Ms Faes (BE - III)
Christine Faes (BE/III)
Ms Faes (BE – Gr.
Christine FAES
Ms Faes (BE-III)
Christine Faes (BE/III)
Ms Faes (BE-III)
Enrico KIRSCHEN (IT/II)
Ms Faes (BE-III) (Rule 62 – Olsson)
cikk – Pierre Gendre helyett) (FR/II)
Ms Faes (Gr.
Christine FAES
Ms Faes (Gr.
Christine FAES (BE/III)
Ms Faes (III-BE)
Christine FAES (BE/III)
Ms Faes (III-BE)
Christine Faes (III/BE)
Ms Federspiel (DK - III)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Federspiel (DK – III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Federspiel (DK – III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Federspiel (DK – III)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Ms Federspiel (DK – III)
Eva Belabed (AT/II)
Ms FEDERSPIEL (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL(DK/III)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK/III)
Ms Federspiel (DK-III)
Bénédicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Federspiel (DK-III)
Eva Belabed (AT/II)
Ms Federspiel (DK-III)
Liina CARR (EE/II)
Ms Federspiel (Gr.
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms FEDERSPIEL (III-DK)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Federspiel asked for explanation on a ruling of the European Union Civil Service Tribunal concerning the Committee's administration which had been recently mentioned in the press.
Benedicte FEDERSPIEL magyarázatot kér az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke egy a sajtóban nemrégiben megjelent ítéletéről, amely az EGSZB adminisztrációjára vonatkozik.
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Benedicte FEDERSPIEL megjegyzi azonban, hogy a jegyzőkönyvben egyes felszólalók nevét úgy idézik, hogy nem pontosítják felszólalásuk tárgyát, és rákérdez ennek okaira.
Ms Federspiel presented the following amendment:
Benedicte Federspiel ismerteti az alábbi módosító indítványt.
Ms Federspiel proposed that the EESC congratulate Mr Barroso for the content of his statements of intent, which he had made before the European Parliament on 15 September 2009.
Benedicte FEDERSPIEL azt javasolja, hogy az EGSZB gratuláljon BARROSO úrnak az Európai Parlamentben 2009.
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
Benedicte Federspiel ellenzi a fenti kompromisszumokat, hangsúlyozván, hogy túl nehéz meghatározni, mely kkv-k alkalmazhatnak AVR-t, és melyek nem.
Ms Federspiel suggested that all the proposals adopted by the Bureau should be brought together in a single reference document and Mr Zufiaur Narvaiza drew attention to an omission in Appendix 5 relating to the role of the observatories.
mellékletére vonatkozó korrekcióval; Benedicte FEDERSPIEL, aki azt javasolja, hogy egyetlen referenciadokumentumba gyűjtsenek minden, az Elnökség által elfogadott javaslatot; továbbá José María ZUFIAUR NARVAIZA, aki azért szólal fel, hogy felhívja a figyelmet a dokumentum 5.
Ms Federspiel(DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
Benedicte FEDERSPIEL, Alfred GAJDOSIK, Hernández Bernardo BATALLER, Evangelia KEKELEKI, Reine-Claude MADER, Antonio LONGO, Jorge PEGADO LIZ, Inger PERSSON, Pirkko RAUNEMAA, Carlos TRIAS PINTÓ, Dirk WESTENDORP
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
Benedicte FEDERSPIEL, Alfred GAJDOSIK, Hernández Bernardo BATALLER, Evangelia KEKELEKI, Reine-Claude MADER, Antonio LONGO, Pegado JORGE LIZ, Persson, Pirkko RAUNEMAA, Trias Carlos PINTÓ, Dirk WESTENDORP
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
Benedicte FEDERSPIEL, Alfred GAJDOSIK, Hernández Bernardo BATALLER, Evangelia KEKELEKI, Reine-Claude MADER, Antonio LONGO, Jorge PEGADO LIZ, Inger PERSSON, Pirkko RAUNEMAA, Carlos TRIAS PINTÓ, Dirk WESTENDORP
Ms Federspiel, Mr Pegado Liz and Mr Wuermeling contributed to the ensuing discussion, which touched on the following matters:
Az ezt következő vitában Benedicte FEDERSPIEL, Jorge PEGADO LIZ és Joachim WUERMELING szólalnak fel.
Ms Ferger
FERGER asszony
Ms Fernández Poza (for the rapporteur)
FERNÁNDEZ POZA asszony (az előadó felkérésére)
Ms FERREIRA, Information
Cristina FERREIRA, Tájékoztatási osztály
Ms Ferreira, Information unit
Olga FERREIRA, tájékoztatási osztály
Ms Filipa Pimental from the Transition Network will brief (from 10 to 11 a.m.) the delegation members and the section on the Transition Network's citizens' projects addressing rising energy prices, climate change and economic uncertainty, that could be visited by the delegation.
Filipa Pimental, a hálózat munkatársa ismertetőt tart (10.00 órától 11.00 óráig) a delegáció tagjainak és a szekciónak a hálózat olyan, a növekvő energiaárakkal, éghajlatváltozással és gazdasági bizonytalansággal kapcsolatos polgári projektjeiről, amelyeket a delegáció meglátogathat.
Ms Filipa Pimentel
Filipa PIMENTEL
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Fionna Marshall, az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága Aarhusi Titkárságának környezeti ügyekkel foglalkozó munkatársa általános ismertetőt tart az Aarhusi Egyezményről, különös tekintettel az energiaügyre (nukleáris energia, nagyobb infrastrukturális projektek végrehajtása stb.)
Ms Florentina-Cristina Enache
Florentina-Cristina ENACHE
Ms Floriana FOLISI
Floriana FOLISI
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Floriana FOLISI (az előadó felkérésére)
Ms Florio (Gr.
Susanna FLORIO (II.
Ms Florio (Gr.
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Florio (II-IT)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Florio (IT – II)
Susanna FLORIO (IT/ II)
Ms Florio (IT – II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Florio (IT)
Susanna FLORIO (IT)
Ms Florio (IT-I)
Susanna FLORIO (IT-II)
Ms Florio (IT-I)
Susanna Florio (IT/I)
Ms Florio (IT-II)
Joseph EWERT (LU/III)
Ms Florio (IT-II)
Maureen O’NEILL (UK/III)
Ms Florio (IT-II)
Susanna FLORIO                     (II.
Ms Florio (IT-II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Florio (IT-II) (A62 Iozia)
FLORIO (IT-II) (A62 Iozia)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
Susanna Florio (IT-II) (62.
Ms Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
Susanna FLORIO (IT/II) (Mario SEPI helyett, 62.
Ms Florio (IT-II) – Rule 62 - Sepi
Susanna FLORIO (IT/II) (Mario SEPI helyett, 62.
Ms Florio (Rule 62 - Mr Sepi) (IT-II)
Susanna FLORIO (62.
Ms Florio (Rule 62 - Ms Polverini) (IT-II)
Susanna FLORIO (62.
Ms Florio (Rule 62 - Sepi)
cikk, Luca JAHIER helyett)
Ms Florio had tabled the following amendment:
Susanna FLORIO az alábbi módosító indítványt tette:
Ms Florio IT – II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Susanna FLORIO ismerteti a költségvetési csoport javaslatait a legutóbbi elnökségi ülésen felmerült kérdések megválaszolása vonatkozásában.
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Susanna Florio megismétli, hogy átmeneti eszközökre van szükség ahhoz, hogy kezelni lehessen az ágazat szerkezetváltásának kedvezőtlen következményeit.
Ms Florio would be replaced by Mr Cedrone (Gr.
Carmelo CEDRONE (IT/II) átveszi Susanna FLORIO helyét a „Kereskedelmi Világszervezet” állandó tanulmányozócsoportban.
Ms Florio would be replaced by Mr Dimitrov (Gr.
Plamen DIMITROV (BG/II) átveszi Susanna FLORIO helyét a költségvetési csoportban.
Ms Florio(IT-II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Florio, rapporteur, made a presentation, after which there was a detailed discussion of the section opinion.
Az előadó, Susanna FLORIO ismertetőjét a szekció véleményének részletes megvitatása követi.
Ms Flour
Anne Flour
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Franziska Katharina Brantner (EP-képviselő) – A Zöldek/Európai Szabad Szövetség csoport tagja; a Külügyi Bizottság tagja; a stabilitási eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslat előadója; az Izraellel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség tagja.
Ms Françoise Moreau, DG Development, European Commission
Françoise Moreau, Európai Bizottság, Fejlesztési Főigazgatóság
Ms Freyre (French national library)
Elisabeth Freyre (Francia Nemzeti Könyvtár)
Ms Fular
Birgit FULAR
Ms Fular
Birgit FULAR
Ms Fular explained that if the AFM budget still allowed this at the end of the year, former members could apply for reimbursement of travel expenses to attend meetings, seminars, congresses, etc., organised by the EESC, based on a list submitted by the AFM secretariat.
Birgit Fular elmondja, hogy amennyiben azt a VTE költségvetése az év végén továbbra is lehetővé teszi, a volt tagok – egy a VTE titkársága által előterjesztett lista alapján – kérvényezhetik olyan találkozókon, szemináriumokon, kongresszusokon stb.
Ms Fusco
Lucia Fusco
Ms Fusco (III-IT)
Lucia Fusco (III/IT)
Ms Fusco (IT – Gr.
Lucia FUSCO
Ms Fusco (IT-Gr.
Lucia FUSCO (IT/III)
Ms Fusco (IT-III)
FUSCO (IT – III)
Ms Fusco (IT-III)
Lucia FUSCO (III.
Ms Fusco (IT-III)
Lucia FUSCO (IT-III)
Ms Fusco (IT-III)
Lucia FUSCO (IT/III)
Ms Fusco (IT-III) (Rule 62 – Mr Ribeiro)
Lucia FUSCO (Carlos RIBEIRO helyett (62.
Ms Fusco (IT–III)
Lucia FUSCO (IT/III)
Ms Fusco (IT–III)
Lucia Fusco (IT–III)
Ms Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III–IT)
Lucia Fusco (Corrado Rossitto helyett, 62.
Ms Gabriela Doppler
Gabriela DOPPLER
Ms Gabriele Bischoff
Gabriele BISCHOFF
Ms Gabriele Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE/II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle Clotuche (a II.
Ms Gaia Della Rocca
Gaia DELLA ROCCA
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Galera Rodrigo (az előadó felkérésére)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana Galera Rodrigo (az előadó felkérésére)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
Garance Pineau (az előadó felkérésére)
Ms Gardias
Dorota GARDIAS
Ms Gardias (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL/II)
Ms Gardias (PL–II)
Dorota GARDIAS (PL/II)
Ms Gardias congratulated the rapporteur on his opinion stressing the major problem of nurses and midwives.
Dorota Gardias gratulál az előadónak a véleményhez, és kiemeli az ápolókkal és szülésznőkkel kapcsolatos komoly problémát.
Ms GAROSI
Elisa GAROSI
Ms GATZ (PL – for the rapporteur)
GATZ asszony (Lengyelország – az előadó részére)
Ms Gatz (PL – for the rapporteur)
Stanisława Gatz (PL – az előadó megbízásából)
Ms Gauci
Renate Heinisch
Ms Gauci (MT-I)
(MT/II)
Ms Gauci (MT-I)
Sylvia Gauci (MT/I)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 - Mr Calleja)
Sylvia GAUCI (MT/I) (Edwin CALLEJA helyett – 62.
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
Sylvia Gauci (MT/I) (62.
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
Sylvia GAUCI (MT/I)
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
Sylvia Gauci (Sciberras) (MT/I)
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Sylvia Gauci az alábbi kompromisszumos szöveget javasolja:
Ms Gauci, rapporteur, presented the opinion.
Az előadó, Sylvia Gauci, ismerteti a véleményt.
Ms Gaëlle Hossie (for the co-rapporteur)
Gaëlle HOSSIE (a társelőadó részéről)
Ms Gergana Noutcheva (for the rapporteur)
Gergana NOUTCHEVA (az előadó felkérésére)
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
Gesine BEJEUHR (az előadó felkérésére)
Ms Ghigonis (FR-III)
Hubert GHIGONIS (FR/III)
Ms GIRALDO RESTREPO, Communication Unit
Fabiola GIRALDO RESTREPO, kommunikációs osztály
Ms GIRALDO, Communication
Fabiola Restrepo GIRALDO, Kommunikációs osztály
Ms Golini (IT –Cat.3)
Flora Golini (IT/3.
Ms Golini (IT-Cat.
Flora GOLINI (IT/3.
Ms Gondard-Argenti (FR-I)
Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR/I)
Ms Gonzalez (ES)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES)
Ms Gonzalez (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxai (ES/II)
Ms Gonzalez De Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
Ms González de Txabarri
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI
Ms González de Txabarri
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II)
Ms González De Txabarri
Nicole PRUD'HOMME (FR/II)
Ms González De Txabarri
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Ms González de Txabarri (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II) (María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL helyett, MSz.
Ms González de Txabarri (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II.
Ms González de Txabarri (ES-II)
Laura González de Txabarri ETXAI (ES/II)
Ms González de Txabarri (ES-II) (Rule 62-Sánchez)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES/I)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II)
Ms González de Txabarri Etxai (II-ES)
Laura González de Txabarri Etxai (II/ES)
Ms González de Txabarri Etxani (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES/II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
Ms Goyens (BE-Cat.
Monique GOYENS (BE/3.
Ms Goyens (Cat.
Monique GOYENS (BE/3.
Ms Grace Attard
Katja LEHTO-KOMULAINEN
Ms Grace Attard (for the rapporteur)
Grace ATTARD (az előadó felkérésére)
Ms Grace Attard (MT – III)
Grace ATTARD (MT/III)
Ms Grace Attard (MT-Gr.
Grace ATTARD (MT/III)
Ms Grace Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT/III)
Ms Grace Attard (MT–III)
Grace Attard (MT/III)
Ms Grasso (IT-III)
Angelo GRASSO (IT/III)
Ms Greif
Tatjana GREIF
Ms Greif (III–SL)
Tatjana GREIF (SI/III)
Ms Greif (SI-III)
Tatjana GREIF (SI-III)
Ms Greif (SI-III)
Tatjana Greif (SI/III)
Ms Greif (SI-III)*
Tatjana Greif (SI/III)
Ms Greif (SI-III)*
Tatjana GREIF (SI/III)
Ms Greif (SI-III)1
Tatjana GREIF (SL/III) 1
Ms Greif (SI-III)
Tatjana GREIF (SI/III)1
Ms Greif (SI–III)
Tatjana GREIF (SI/III)
Ms Greif (SL-III)
Tatjana GREIF (SL/III)
Ms Greif congratulated the rapporteur.
Tatjana GREIF gratulál az előadónak.
Ms GRILLO (for Group II)
GRILLO asszony (a II.
Ms Grillo criticised the Commission White Paper and regretted that the Commission lacked leadership.
Patricia GRILLO kritikával illeti az Európai Bizottság fehér könyvét, és sajnálja az Európai Bizottság vezető szerepének hiányát.
Ms Grillo pointed out the risk of perceived propaganda and that such an agency would not be seen as independent.
Patricia GRILLO rámutat annak kockázatára, hogy a polgárok a fentiek kapcsán propagandát észlelnének, és nem tekintenék az ügynökséget függetlennek.
Ms Gruzdienė stressed the importance of education for combating youth unemployment.
Gražina GRUZDIENĖ a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem vonatkozásában az oktatás jelentőségére helyezi a hangsúlyt.
Ms Gräfin zu Eulenburg
Soscha GRÄFIN zu EULENBURG
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG (DE/III)
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG utal arra, hogy a 3.2. pont német fordításába hiba csúszott, amelyet elképzelhető, hogy más nyelvi változatok is átvettek.
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.
Angela Guillaume egyetért Robert Morelanddel, és gratulál a VTE új elnökének.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Angela Guillaume felteszi a kérdést, hogy vajon Oroszország és Kína az Egyesült Államokban tárolja-e az adatait.
Ms Gyöngyvér Bozsik
BOZSIK Gyöngyvér
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
BOZSIK Gyöngyvér (a társelőadó felkérésére)
Ms Győri's reply
GYŐRI Enikő válasza
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
A tagállamok fenntarthattak néhány termeléshez kapcsolódó közvetlen támogatást (a termeléstől részben függő támogatást) ott, ahol a termelési tevékenység minimális szintjének fenntartása és kedvező környezeti hatások elérése érdekében ez szükségesnek tűnt.
MS had their own space strategies.
A tagállamoknak megvoltak a saját űrpolitikai stratégiáik.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Legkésőbb két évvel a vidékfejlesztési program jóváhagyását követően a tagállamoknak ki kellett választaniuk helyi akciócsoportjaikat23.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
július 21-ig kellett az SKV-irányelvet jogrendjükbe átültetniük.
Ms Hartmann-Vareilles (ERA – Academy of European Law  – Trier)
HARTMANN-VAREILLES (ERA – Az európai jog akadémiája – Trèves)
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
A tagállamok hivatalos és nem hivatalos jellegű kapcsolódási pontokat egyaránt kialakítottak a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv, illetve az élőhelyvédelmi12 és a madárvédelmi13 irányelv között (különös tekintettel az előbbi irányelv 6.
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
A tagállamokban régóta működnek mechanizmusok, valamint kijelölt hatóságok a 76/769/EGK irányelv előírásai teljesítésének ellenőrzésére.
Ms Heinisch
Renate HEINISCH (DE/III)
Ms Heinisch (DE – III)
Renate HEINISCH (DE/III)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
cikk – Hanns-Eberhard SCHLEYER helyett)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
cikk: Hanns-Eberhard SCHLEYER helyett)
Ms Heinisch (DE)
Egbert BIERMANN (DE)
Ms Heinisch (DE-III)
Marjolijn BULK (NL/II)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE/III)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Renate HEINISCH (DE/III) (62.
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
Renate Heinisch (DE/II) (Heiko Steffens helyett, 62.
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
Renate Heinisch (DE/III) (Heiko Steffens helyett, 62.
Ms Heinisch (DE–III) (Rule 62 – Mr Steffens)
Renate Heinisch (DE/III) (Heiko Steffens helyett – 62.
Ms Heinisch (Gr.
Renate HEINISCH (DE/III)
Ms Heinisch (III – DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
Renate HEINISCH (DE/III) megemlíti a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőséget, különös tekintettel az idősekre.
Ms Heinisch (III-DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
Renate HEINISCH (DE/III) megemlíti a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőséget, különös tekintettel az idősekre.
Ms Heinisch (Rule 62 Nilsson)
(Staffan NILSSON helyett (62.
Ms Heinisch (Rule 62 – Mr Ribbe)
(Lutz Ribbe helyett – 62.
Ms Heinisch (Rule 62 – Mr Ribbe)
Renate Heinisch (62.
Ms Heinisch (Rule 62 – Olsson) (III – DE)
cikk – Jan Olsson helyett) (DE/III)
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Renate HEINISCH egyetért ezzel, és emlékeztet a nagyszülők szerepére.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Renate HEINISCH válaszol a hozzászólásokra.
Ms Heinisch felt that the group's remit should be incorporated into the Rules of Procedure.
Véleménye szerint ezt az Eljárási Szabályzatba is be kellene építeni.
Ms Heinisch presented her opinion.
Renate HEINISCH ismerteti véleményét.
Ms Heinisch presented the following two amendments, which had been tabled by Ms Attard:
Grace ATTARD következő két módosító indítványát Renate HEINISCH ismerteti:
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Renate HEINISCH azt a szerepet emeli ki, amelyet a nemzedékeken átívelő tevékenységek és az egész életen át tartó tanulás játszik az EU oktatáspolitikájában.
Ms Heinisch thanked members for their kind words and replied to the points made.
Renate HEINISCH köszöni az elismerést és kitér az egyes megjegyzésekre.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Renate HEINISCH társelőadó tiltakozik az Elnökség döntése ellen, amely a „Demográfiai változások – generációk közötti szolidaritás (zöld könyv)” tárgyában írott SOC/205 vélemény vizsgálatának a napirendről való levételére irányul.
Ms Heinisch, President of the members' IT Group, reminded the Bureau of the group's role and submitted proposals setting out its remit in greater detail.
Renate HEINISCH, a tagok informatikai csoportjának elnöke felidézi az egység által ellátott feladatokat, majd pedig javaslatokat nyújt be Elnökségnek, amelyben jobban meghatározza a csoport küldetését.
Ms Helena Haapio (for the rapporteur)
Helena HAAPIO (az előadó felkérésére)
Ms Hellam (EE-III)
Mall HELLAM (EE/III)
Ms Hellam (ET – III)
Mall HELLAM (ET/III)
Ms Hellam (ET-III)
Mall HELLAM (EE/III)
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Mall Hellam és Thomas Janson felvetik a következő kérdést: a fehéroroszországi civil szervezetek helyzete a március 19-i választásokat követően.
Ms Hellam considered building a genuine European identity to be a priority.
Mall HELLAM kiemelt fontosságú kérdésnek tartja a valódi európai identitástudat kialakítását.
Ms Hellam Mall congratulated the rapporteur on his work.
Mall HELLAM üdvözli az előadó által végzett munkát.
Ms Hellam Mall, Mr Danukas, Mr Morkis, Mr Paleník and Mr Retureau took part in the general discussion.
Az általános vitában felszólal Mall HELLAM, Danukas ARLAUSKAS, Gintaras MORKIS, Viliam PÁLENÍK és Daniel RETUREAU.
Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Mall Hellam hangsúlyozza, hogy a vélemény időzítése rendkívüli fontosságú annak biztosítása érdekében, hogy a civil társadalomról szóló fejezet bekerüljön az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodásba.
Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Mall Hellam azt javasolja, hogy háruljon nagyobb szerep, egyben nagyobb felelősség a nemzeti kormányokra a polgárok európai projektekről való tájékoztatása és azokba történő bevonása terén.
Ms Hellam, rapporteur, stressed the importance of this opinion in the light of negotiations on the new enhanced partnership agreement between the EU and Ukraine.
Az előadó, Mall Hellam hangsúlyozza a szóban forgó vélemény jelentőségét az EU és Ukrajna közötti új, megerősített partneri együttműködésről szóló tárgyalások fényében.
Ms Helve Luik  (for the rapporteur)
Helve LUIK (az előadó felkérésére)
Ms Helve Luik (for the rapporteur)
Helve Luik (az előadó felkérésére)
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Helène Bourgade, a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság foglalkoztatással, társadalmi befogadással és migrációval foglalkozó B3-as igazgatóságának vezetője
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Helène BOURGADE, a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság foglalkoztatással,
Ms Herczog
HERCZOG Mária
Ms Herczog (HU-III)
Cser Ágnes            (HU/II)
Ms Herczog (HU-III)
Herczog MÁRIA (HU/III)
Ms Herczog had tabled the following amendments:
HERCZOG Mária az alábbi módosításokat terjesztette elő:
Ms Herczog informed the participants that Ms Fogarasi Deák and Mr Eörsi, Members of the Hungarian Parliament were unfortunately not able to attend.
Herczog Mária tájékoztatta a résztvevőket, hogy Fogarasi Deák és Eörsi Mátyás, a magyar parlament képviselői sajnos nem tudnak részt venni az ülésen.