natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 July and 23 December, the Commission adopted the first five decisions80 under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
A Bizottság július 15-én és december 23-án elfogadta az első öt határozatot80 a tagállamok és harmadik országok közötti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló 847/2004/EK tanácsi rendelet alapján.
On 15 November, the Commission adopted a preliminary draft block exemption regulation, with a view to replacing Commission Regulation (EEC) No 1617/93.
A Bizottság november 15-én elfogadott egy előzetes csoportmentességi rendelet-tervezetet azzal a céllal, hogy felváltsa a 1617/93/EK bizottsági rendeletet.
On 16 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
április 16-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 80.
on 16 April 2013
JEGYZÉKE
On 16 April 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
április 16-án az EGSZB Elnöksége megbízta a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
On 16 April 2013, the Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
április 16-án az Elnökség megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót az e tárgyhoz tartozó munkák elkészítésével.
On 16 December 2008, with a view to mitigating the social impact of the economic crisis, it adopted a proposal for a Regulation amending the EGF Regulation6 which contained the following major provisions:
A gazdasági válság szociális hatásainak mérséklése érdekében 2008. december 16-án a Bizottság javaslatot fogadott el az EGF-rendelet módosításáról6 az alábbi fontosabb rendelkezésekkel:
on 16 December 2009:
december 16-án:
On 16 December 2015, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, M.J. Boereboom, director-general at the Ministry of Social Affairs and Employment of the Netherlands, asked the European Economic and Social Committee on behalf of the Dutch presidency of the Council to draw up an exploratory opinion on the
Boereboom, a holland Népjóléti és Munkaügyi Minisztérium főigazgatója a holland elnökség nevében felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban:
on 16 December:
december 16-án:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 16 February 2007 the plenary assembly of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
on 16 February 2016
JEGYZÉKE
On 16 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
január 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 16 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 16-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37.
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants producing chlorine and mono-chloro acetic acid.
cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében 32,5 millió EUR összegű támogatást hagyott jóvá az Akzo Nobel számára, két, klórt és mono-kloro ecetsavat előállító üzeme áthelyezésével kapcsolatban.
On 16 June, the Commission authorised the proposed acquisition of Socpresse by the Marcel Dassault Industrial Group (GIMD), subject to conditions.
Június 16-án a Bizottság, feltételek mellett, jóváhagyta a Socpresse javasolt felvásárlását a Marcel Dassault Industrial Group (GIMD) által.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” 7 based on the Standard Cost Model8.
március 16-i Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban című közleménye kísérő személyzeti munkadokumentumként tartalmazott egy részletes vázlatot a lehetséges „EU nettó adminisztratív költségmodellről” 7 is, amely az egyszerűsített költségmodellre (SCM)8 épült.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal4 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal5 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6.
március 16-án a Bizottság a következő javaslatokat fogadta el4: a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendelet5, valamint a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendelet6.
On 16 March, the Commission adopted a negative final decision concerning state aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease342.
Március 16-án a Bizottság elutasító végső határozatot hozott a Szardínia térségben tevékenykedő feldolgozó vállalatok számára a kéknyelv betegség következtében elszenvedett állítólagos káruk ellentételezése érdekében nyújtott, megközelítőleg összesen 2,6 millió EUR állami támogatást illetően342.
On 16 March, the Commission decided to open a state aid investigation in respect of Greece373, expressing doubts about the establishment and privatisation of a company called Olympic Airlines (NOA) - which took over the aviation activities of Olympic Airways – as well as a number of other measures.
A Bizottság március 16-án határozott arról, hogy Görögország tekintetében állami támogatással kapcsolatos vizsgálatot indít373, kifejezve kétségeit az Olympic Airlines (NOA) elnevezésű vállalat – amely az Olympic Airways légiközlekedési tevékenységét vette át – létrehozásával és privatizációjával kapcsolatban, valamint számos egyéb intézkedésről.
On 16 November 2005 the Council decided, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
november 16-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175.
On 16 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 16-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 16 October 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 16-án, az Európai Bizottság elhatározta, hogy konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, az Európai Közösség alapító Szerződésének 262.
on 16 September 2016.
szeptember 16-án jóváhagyott pozsonyi ütemtervben.
On 16.5.2011, an EESC delegation, headed by the Budget Group President, was heard by the Council's Budget Committee, following which the EESC provided the Committee with a series of additional documents.
Ezt követően az EGSZB számos kiegészítő dokumentumot bocsátott rendelkezésre.
On 16 December, the Commission authorised a comparable guarantee by Sweden to enable Volvo Cars Corporation to access a EUR 500 million loan from the EIB to finance research and engineering activities related to fuel efficiency and road safety161.
December 16-án a Bizottság egy hasonló garanciát engedélyezett, amellyel a svéd állam a Volvo Cars Corporation autógyárat kívánta hozzásegíteni az Európai Beruházási Bank 500 millió EUR összegű kölcsönéhez, amelynek célja az üzemanyag-felhasználás hatékonyságával és a közúti biztonsággal kapcsolatos kutatási és mérnöki tevékenység finanszírozása161.
On 16 March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
A Bizottság március 16-án és június 26-án környezetvédelmi támogatást engedélyezett három olaszországi klórgyártónak.
On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme335 aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
A Bizottság március 16-án jóváhagyott egy belga támogatási rendszert335, aminek célja támogatás nyújtása a Vallon-régióban kombinált szállítás berendezések megszerzésére.
On 16 March, the Commission approved a new state aid measure317 that would be combined with existing support for less‑favoured areas cofinanced by the Community within the framework of the Finnish rural development programme.
A Bizottság március 16-án jóváhagyott egy új állami támogatási intézkedést317, ami együtt fog működni a hátrányos helyzetű régiók Közösség társfinanszírozásával működő finn vidékfejlesztési programja keretében.
On 16 March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and effective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market.
A Bizottság március 16-án döntött arról, hogy az EU szabályozott tőzsdéire 2004-ben bevezetett társaságok névleges és tényleges adókulcsainak csökkentése a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatás.
On 16 March, the Commission decided to close the procedure with a decision confirming that the measure constitutes compatible aid, and that the recipient remains the same as in the “municipalizzate” case, even if there is a partial change in the recipient’s identity.
A Bizottság március 16-án döntött az eljárás lezárásáról egy azt megerősítő határozattal, hogy az intézkedés összeegyeztethető támogatás és a kedvezményezett ugyanaz marad, mint a „municipalizzate” ügyben, még ha a kedvezményezett személyazonossága részben meg is változott.
On 16 March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds241.
A Bizottság március 16-án kibocsátotta első határozatát a digitális műsorszolgáltatás állami támogatása vonatkozásában, az ausztriai Digitalisierungsfonds ügyében241.
On 17 April 2014, the Lithuanian Parliament, Seimas, has adopted the 'Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania' containing provisions on important aspects of changeover preparation and implementation (including e.g. provisions on the principle of continuity of contracts, the cash changeover and withdrawal of litas, the conversion of amounts denominated in litas to euro and non-cash payments).
április 17-én a litván parlament, a Seimas elfogadta az euró Litván Köztársaságban történő bevezetéséről szóló törvényt, amely rendelkezett az átállás előkészítésének és végrehajtásának lényeges vetületeiről (így többek között például a szerződések folyamatosságának elvéről, a készpénzcseréről és a litas visszavonásáról, a litasban megadott összegek euróra váltásáról és a készpénz nélküli fizetésről).
On 17 August, the Commission authorised, subject to conditions, the proposed acquisition of Dutch-based seed producer Advanta BV by Swiss-based Syngenta Crop Protection AG.
Augusztus 17-én a Bizottság feltételekhez kötve engedélyezte a hollandiai székhelyű Advanta BV vetőmagtermelő cégnek a svájci székhelyű Syngenta Crop Protection AG általi tervezett felvásárlását.
on 17 December:
december 17-én:
On 17 February the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent.
Február 17-én a koszovói parlament határozatot fogadott el, amelyben függetlenné nyilvánította Koszovót.
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
január 17-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 17 July 2009 the European social partners signed the text of a Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
július 17-én az európai szociális partnerek aláírták a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről szóló keretmegállapodás szövegét.
On 17 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
július 17-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 17 May, the Co-operation Agreement between the EU and Switzerland was signed.
Május 17-én aláírták az Unió és Svájc közötti együttműködési megállapodást.
On 17 May, the Government presented its ongoing reform programme and new initiatives towards sustainable growth in a document entitled The Road to Growth, a medium-term reform strategy for Portugal.
Május 17-én a kormány egy Az út a növekedéshez, Portugália középtávú reformstratégiája című dokumentumban ismertette a folyamatban lévő reformprogramját, valamint a fenntartható növekedésre vonatkozó új kezdeményezéseket.
On 17 October 2008, at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities, a substantial and detailed resolution on protecting privacy in SNS was drawn up, the recommendations of which warrant particular attention, due to their relevance, topicality and appropriateness40.
On 17 October 2008, at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities, a substantial and detailed resolution on protecting privacy in SNS was drawn up, the recommendations of which warrant particular attention, due to their relevance, topicality and appropriateness39.
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 17-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 150.
on 17 September 2012
JEGYZÉKE
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
szeptember 17-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége megbízta a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
on 17-18 February
február 17–18.
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
július 17-én a Tanács elfogadta az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK rendeletet.
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
December 17-én a Bizottság részletes vizsgálatot követően jóváhagyta a KLM és a Martinair közötti összefonódást146.
On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine‑Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
A Bizottság február 17-én elhatározta, hogy átteszi a német nemzeti versenyhatósághoz, a Bundeskartellamthoz megvizsgálásra az észak-rajna–wesztfáliai hálózati kábelszolgáltatónak, az „Ish”-nek a hesszeni kábelszolgáltató, az „Iesy” által tervezett felvásárlását.
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
július 17-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Működési Szabályzata 29.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal179, and the full text of all existing state aid measures notified by the ten new Member States has also been put on the Competition DG’s website.
A Bizottság június 17-én tette közzé a Hivatalos Lapban a meglévő állami támogatások listáját179, és a Mezőgazdasági Főigazgatóság internetes oldalára is feltette a tíz új tagállam által bejelentett, meglévő állami támogatási intézkedések teljes szövegét.
on 17 March 2015
JEGYZÉKE
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Szeptember 17-én az európai egységes piacon folytatott online kiskereskedelem lehetőségeiről és akadályairól szóló kerekasztal alkalmával magas szintű vitákra került sor vezető fogyasztóvédelmi és ágazati képviselőkkel az internet által nyújtott üzleti lehetőségekről, és a zene és az áruk növekvő online európai kiskereskedelme előtt álló akadályokról.
on 18 and 19 January 2006
2006. január 18–19.
on 18 and 19 January2012
január 18–19.
On 18 and 19 March 1999 there was a hearing on the TINA report (Transport Infrastructure Needs Assessment), which was commissioned by the European Commission to indicate the priority infrastructure needs of the applicant countries.
március 18.-án és 19.-én került sor, a jelentésnek a Bizottság megbízásából a jelölt országok elsődleges infrastrukturális szükségletét kell maghatároznia.
On 18 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
január 21-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikérik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 December, the Commission approved decisions on State aid measures in favour of five Slovenian banks.
A Bizottság december 18-án jóváhagyta az öt szlovén bank számára nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó határozatokat.
On 18 February266, the Commission approved restructuring aid for the Bankgesellschaft Berlin AG group (“BGB”) worth almost EUR 10 billion267.
A Bizottság február 18-án266 csaknem 10 milliárd euro értékű szerkezetátalakítási támogatást hagyott jóvá a Bankgesellschaft Berlin AG csoport („BGB”) számára267.
on 18 January 2011
január 18-i
On 18 July 2012 the Cyprus presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
2012. július 18-án az Európai Unió ciprusi elnöksége úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 June 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 18-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
június 18-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 18 June the Council and the European Parliament approved an amendment to the existing rules187, aiming at bringing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis on air transport.
Június 18-án a Tanács és az Európai Parlament elfogadta a meglévő szabályok módosítását187, azzal a céllal, hogy rugalmasabbá tegye a résidőkiosztást a válság által a légi szállításra gyakorolt hatás ellensúlyozása érdekében.
On 18 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 18-án az Európai Bizottság állásfoglalásért fordult az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 262 cikkelyének értelmében a következő témában:
On 18 March 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. március 18-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. március 18-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Uniót létrehozó szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. március 18-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 March, a decision95 was adopted in the RWE Gas Foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Március 18-án a gázpiac lezárásával kapcsolatos RWE-ügyben határozat95 elfogadására került sor, amely az RWE által korábban javasolt befektetéskivonási kötelezettségvállalásokat jogilag kötelező erejűvé tette, és lezárta a vizsgálatot.
On 18 March, the Commission proposed a package of measures to create more transparency in corporate taxation in the EU.
A Bizottság március 18-án intézkedési csomagot terjesztett elő, amely az Európán belüli társasági adózás átláthatóbbá tételére irányul.
On 18 May 2007, a litre of gas oil cost EUR 0.82 in Latvia; EUR 1.41 in the United Kingdom; EUR 1.12 in Germany; EUR 0.90 in Luxembourg; EUR 1.18 in Italy; and EUR 0.98 in Austria.
május 18-án 1 liter gázolaj ára Lettországban 0,82 EUR, az Egyesült Királyságban 1,41 EUR, Németországban 1,12 EUR, Luxemburgban 0,90 EUR, Olaszországban 1,18 EUR és Ausztriában 0,98 EUR volt.