natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
Négy területen alakít ki szakpolitikai feladat együtteseket: az oktatáshoz való hozzáférés, foglalkoztatás, egészségügyi ellátás és lakhatás.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
A közleményt a Tanács keretében is megvitatták, különösen a kormányközi alapból történő finanszírozás kérdését, következtetések azonban nem születtek.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
A közlemény a szociális partnerek, a szakosodott NGO-k, a kormányközi szervezetek és más érdekelt felek között is széles körű megbeszélések tárgya volt.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
A közlemény kijelöl az egyszerűbb, stabilabb és hatékonyabb, az egységes piachoz igazított héa-rendszer megteremtése felé vezető utat.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
A közlemény meghatározta az elkövetkező évek prioritásait és gyakorlati munkaprogramját, amely számos jogalkotási és nem jogalkotási javaslatot, valamint egy sor részletes, a további javaslatokat megalapozó tanulmányt tartalmaz.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
A közlemény kiemelte a lehetséges cselekvési területeket és javaslatot tett a fő érdekcsoportok feladataira vonatkozóan.
The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
A közlemény kiemelte, hogy ugyan az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek önmagukban megfelelő jogi keretet biztosítanak, további fejlődés szükséges.
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
A közlemény azt emeli ki, hogy ez mind a dolgozók, mind a vállalatok számára pozitív lehet.
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
A közlemény rámutat a nemzeti szabályozások eltéréseireből eredő problémákra, és olyan fellépéseket javasol, melyek nemzeti és uniós prioritásokat, valamint államközi együttműködést és közös fellépéseket határoznak meg, valamint lehetséges beavatkozási területeket és ajánlásokat jelölnek ki a tagállamok közötti egyeztetés és adminisztratív integráció szorgalmazása mellett.
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
A közlemény hangsúlyozza a médiaműveltség fontosságát a fiatal generációk körében, különösen az online tartalmak tekintetében.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
A közlemény kiemeli az állat- és növényegészségügyről, a növényszaporító anyagokról és az ezekhez az ágazatokkal kapcsolatos ellenőrzésekről szóló új jogszabálycsomag főbb elemeit, aminek célja a szabályok korszerűsítése, egyszerűsítése és kiigazítása a jogszabályok célkitűzéseinek jobb megvalósítása, valamint az érintett gazdasági ágazatokban az innováció és a versenyképesség erősítése érdekében.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
A közlemény rámutat a munkanélküliség jelentős csökkentésének és a munkahelyek minősége javításának szükségességére.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
A közlemény hangsúlyozza, hogy az, hogy a tagállamok támogatást adnak az ilyen kiegészítő tartalékkapacitásokra, azzal a veszéllyel járhat, hogy végül nem hatékonyan működő erőművek vagy fosszilis tüzelőanyagok kapnak támogatást.
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Az „i2010: Digitális könyvtárak” című közlemény három vizsgálandó szempontot határoz meg:
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Az Ikt-szabványosítási prioritások a digitális egységes piac érdekében30 című közlemény egyértelmű irányt jelöl ki a legfontosabb 5G technológiákkal (rádiós hozzáférési hálózat, központi hálózat) és hálózati architektúrákkal kapcsolatos globális ipari szabványok – az EU vezetésével történő – kidolgozása tekintetében.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
A közlemény széles körű konzultáció alapján meghatározta az egyszerűsítendő jogszabályok első körét és megindította a jelenleg is zajló folyamatot, melyet olyan új, módszeresebb felülvizsgálati eljárások táplálnak, melyek célja a jogszabály hatásának kiterjedt elemzésén alapuló, jövőbeli egyszerűsítési prioritások kijelölése.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
A közlemény hét olyan szakpolitikai területet azonosított, amelyekkel foglalkozni kell a vizet hatékonyan használó európai gazdaság kialakításához.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
A közlemény a közös összevont társaságiadó-alapra (KÖTA) vonatkozó javaslatot – amelyet a tervek szerint ugyanazon a napon fognak elfogadni, mint a jelen javaslatot – a vállalkozások számára egy jobb adózási környezet megteremtéséhez vezető jelentős lépésnek minősített, ugyanakkor felismerte, hogy ezzel párhuzamosan egyéb kezdeményezéseknek is meg kellene erősíteniük a vállalkozások számára kedvezőbb uniós adózási környezetet.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
A közlemény felhívja a figyelmet számos megfontolandó intézkedésre a közúti közlekedésbiztonság területén.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
A közlemény számos szükségletet határoz meg a többnyelvűség területén az Európai Unió társadalmában, gazdaságában és intézményeiben.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
A közlemény EU-szinten azonosít intézkedéseket a különféle politikai területek egységes intézkedéskészlete érdekében.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
A közlemény öt olyan konkrét területet nevez meg, ahol célzott fellépéssel tovább lehetne ösztönözni a növekedést: i) tengeri, tengerparti és hajóturizmus, ii) kék energia, iii) tengeri ásványkincsek, iv) akvakultúra és v) kék biotechnológia.
The Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Ebben az összefüggésben a közlemény megállapítja a DAP második szakaszának (2006–2007) fő céljait és akcióit, amelynek középpontjában a fogyatékkal élők aktív bevonása áll.
The Communication identifies the following steps:
A közlemény az alábbi lépéseket állapítja meg:
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
A vizsgált közlemény a „teljesen elektronizált közbeszerzés” (a hirdetmények elektronikus közzétételétől az elektronikus kifizetésig tartó közbeszerzési folyamat)1 végrehajtásának helyzetét értékeli.
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
A közlemény azonosítja a nemzeti fizetésképtelenségi jog azon területeit, amelyek legvalószínűbben teremtenek „barátságtalan” üzleti környezetet és akadályozzák a belső piacon egy hatékony fizetésképtelenségi keretrendszer kialakulását.
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
A közlemény három opciót fejt ki a kockázat- és válságkezelési eszközök európai szintű fejlesztésének elősegítésére, illetve a jobb válságkezelésre:
The Communication identifies three priorities:
A közlemény három fő tengely köré szerveződik:
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
A közlemény megvalósítja az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” kezdeményezés egyik prioritását.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
A közlemény megvalósítja az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért„ kezdeményezés egyik prioritását.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
A közlemény végrehajtja az i2010 kezdeményezés – európai kezdeményezés a növekedésért és munkahelyteremtésért2 egyik prioritását.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
A közlemény megvalósítja az i2010 kezdeményezés: európai kezdeményezés a növekedésért és a munkahelyteremtésért7 egyik prioritását.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
A vizsgált közlemény a „teljesen elektronizált közbeszerzés” (a hirdetmények elektronikus közzétételétől az elektronikus kifizetésig tartó közbeszerzési folyamat)1 végrehajtásának helyzetét értékeli.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
A vizsgált közlemény alapján a tagállamoknak „elemzésnek kell alávetniük a kedvezményes adómértékek bevezetése tekintetében szóba jöhető termékcsoportokat, hogy meg tudják határozni az azok – esetleges – alkalmasságából adódó torzulások szintjét, és hogy megállapítsák, hogy a torzulásnak az a szintje elfogadható-e”9.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
A közleményt a szolgáltatásokról szóló irányelvre idén február 9-én kiadott javaslat is szükségessé tette, ugyanis a szociális védelemre vonatkozó – kellően meg nem indokolt – részét számos heves kritika érte.
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
A közlemény bőséges háttér-információt tartalmazott a peszticidek használatának előnyeit és kockázatait illetően (amelyeket ezzel a közleménnyel párhuzamosan benyújtott hatásvizsgálatban mutatnak be), ismertette a leglényegesebb megvizsgálandó pontok listáját, és tárgyalta a kedvezőtlen tendenciák megfordítására és a felhasználási szakasz kezelésére alkalmas lehetséges intézkedéseket.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
A közlemény tartalmazza a megállapodás tervezetét, amelyet a következő közlemény9 később pontosított.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
A közlemény a 2011-től 2015-ig tartó időszakra vonatkozó cselekvési tervet tartalmaz40, amely néhány mutató alapján történő adatgyűjtést irányoz elő.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
E közlemény magában foglal egy cselekvési tervet, amely meghatározza a keretet, valamint a következő ötéves időszak fő intézkedéseit.
The Communication includes two annexes.
A közleményhez két melléklet tartozik.
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
A közlemény jelezte, hogy e jelentés figyelembe fogja venni a kkv-k aggályait és a szabályozási teherrel kapcsolatos szempontokat.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
A közlemény példákat tartalmaz néhány lehetséges intézkedésre, például személyre szabott programokat, a szülőknek szervezett tanfolyamokat és migráns oktatók alkalmazását.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
A közlemény rámutat, hogy mielőtt megfogalmazta volna kompromisszumos javaslatát, az Európai Bizottság három lehetséges felső határt vizsgált meg a közösségi költségvetés finanszírozására, a nemrégiben történ fejlemények figyelembe vételével.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
A közlemény ezt mondja ki, amikor a fenntarthatóságra és a körforgásos gazdaságra való áttérésre utal, vagy a szociális piacokat a közösségi gazdaság területeiként írja le.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Ennek kapcsán a közlemény uniós szinten (az infrastrukturális intézkedések tekintetében) az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre és (a kutatás, fejlesztés és innováció finanszírozása tekintetében) a Horizont 2020-ra hivatkozik.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
A Bizottság észrevételeket kért egy sor olyan határozott intézkedés vonatkozásában, amelyekre a Bizottság előzetes szabályok és szempontok révén adhatna engedélyt.
The Communication is a follow-up to the EU 2020 strategy and Commission Communication on Future Trade Policy and will complement them by setting out more precisely how future EU trade policy will have a strong development dimension and will respond to the particular developmental needs and situations of developing and least developed trading partners in order to support their integration into the world economy.
A közlemény az Európa 2020 stratégia és a jövőbeli kereskedelempolitikáról szóló bizottsági közlemény nyomdokán halad, kiegészítve azokat annak részletesebb meghatározásával, hogy a jövőbeli uniós kereskedelmi politika milyen fejlesztési szempontokat tartalmaz majd, illetve hogy a világgazdaság integrációjának előmozdítása érdekében miként kezeli a fejlődő és a kevésbé fejlett kereskedelmi partnerek egyedi fejlesztési igényeit.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
A közlemény első lépésnek megfelelő, tekintve, hogy az iparosodott országok mind ez idáig nem kívánták pontosan meghatározni, milyen összegű finanszírozásra hajlandóak
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
A közlemény első lépésnek megfelelő, tekintve, hogy az iparosodott országok mind ez idáig nem kívánták pontosan meghatározni, milyen összegű finanszírozásra hajlandóak.
The communication is a response to these challenges.
A közlemény ezekre a kihívásokra ad választ.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
A közlemény mellett egy bizottsági személyzeti munkadokumentum található, amely ismerteti, hogy az agrárágazat milyen kockázatoknak és válságoknak van kitéve, illetve leírja a már meglévő kockázat- és válságkezelési eszközöket.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
A közleményhez csatolnak egy bizottsági személyzeti munkadokumentumot, amely bemutatja az EU mezőgazdasága számára már rendelkezésre álló kockázat- és válságkezelési eszközöket.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
A közleményt bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, mely teljesebb áttekintést nyújt a négy pillér szerinti legfőbb uniós fellépésekről5.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
A közleményt részletes eredménytábla kíséri, amely bemutatja az egyes REFIT kezdeményezések végrehajtásának helyzetét, és megjelöli a további intézkedéseket.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
A közleményt a Bizottság szolgálatai által készített, és az Unió valamennyi hivatalos nyelvére lefordított, átfogóbb jellegű gyakorlati útmutató kísérte.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
A közleményt a tagállamoknak címzett ajánlás is kíséri, amely a tagállamok által a hozzáférésre és a megőrzésre vonatkozóan alkalmazott szakpolitikák és gyakorlatok javítására szólít fel.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
A közleményt több bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amelyek arra keresnek választ, hogy mi módon kapcsolódhat a foglalkoztatáspolitika más szakpolitikai területekhez az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzése jegyében.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
A közleményt két fontos dokumentum kíséri: a 2010–2015-re tervezett konkrét intézkedések listája,3 valamint egy munkadokumentum,4 amely az ENSZ-egyezmény fényében részletezi a stratégiát.
The Communication is aimed at more immediate co-ordination of Member States' rules.
A közlemény a tagállamok jogszabályainak sürgősebb összehangolására irányul.
The Communication is also a contribution to constructive preparations for the next EU-LAC Summit to be held in spring 2010 in Spain.
A közleménnyel ezenkívül hozzájárulunk a 2010 tavaszán Spanyolországban tartandó következő EU–LAC csúcstalálkozó konstruktív előkészítéséhez is.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
A közlemény egyben az Európai Tanács által a Bizottsághoz intézett azon felhívásra is választ nyújt, amely jelentést kér az általános megközelítés megvalósítása érdekében tett lépésekről.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
A közlemény ezen kívül azt a célt is szolgálja, hogy előkészítse a legkevésbé fejlett országokról rendezendő isztambuli ENSZ-konferenciát2, valamint a Busanban rendezendő, segélyhatékonyságról szóló negyedik magas szintű fórumot3.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
A közlemény részét képezi egy részletes európai bizottsági szolgálati munkadokumentum is a flotta környezetbaráttá tételéről.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
E közlemény egyúttal az első európai uniós beszámoló a fogyatékkal élők átfogó helyzetéről, amelyet az Európai Bizottság kétévente tesz közzé a Fogyatékkal Élők Európai Napján.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
A közlemény ugyanakkor a szinergiákat és az integrált gondolkodást is erősen támogatja, amelyeknek túl kell mutatniuk a vészhelyzeti reagálás és a fejlesztési támogatás hagyományos területein.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
A közlemény egy külső vállalkozók által készített tanulmányok segítségével elkészült hatásvizsgálaton alapul.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
A közlemény a 2014/18/EK irányelvre támaszkodik, illetve a jelenlegi helyzet szempontjából releváns esetekben kitér a 2014/24/EU irányelv egyes rendelkezéseire is4.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
A közlemény az átláthatóság és a nyilvánosság elvén, az állam és a kedvezményezett közötti megfelelő tehermegosztáson, valamint az eszközök valós gazdasági értékének prudens értékelésén alapul.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
A közlemény e tekintetben egyértelmű, és kijelenti, hogy a DCFTA kihívásainak való megfelelés érdekében az EU támogatja a kapacitásépítést.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
A közlemény e tekintetben egyértelmű, és kijelenti, hogy a DCFTA kihívásainak való megfelelés érdekében az EU támogatja a kapacitásépítést.