natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
A Bizottságnak és a tagállamoknak az érdekeltekkel együttműködve tájékoztató kampányokat kell indítaniuk az építőipari szektor, különösen a gazdasági szereplők és az építési termékek felhasználóinak tájékoztatása céljából a közös műszaki nyelv kialakítását, az egyes gazdasági szereplők és a felhasználók közti felelősségmegosztást, az építési termékek CE-jelöléssel való ellátását, valamint az építményekre vonatkozó alapvető követelmények, illetve a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszerek felülvizsgálatát illetően.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
A Bizottság és a tagállamok ezenfelül a számítógépes rendszerre vonatkozó biztonságpolitikát tartanak fenn.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
A Bizottság és a tagállamok értékelik, hogy a kormány kötelezettségvállalásai milyen mértékben felelnek meg a legfontosabb azonosított hiányosságoknak, és hogy megfelelőek, radikálisak és hitelesek-e.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
A Bizottságnak és a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk a mind emberi, mind pénzügyi forrásokat igénylő intézkedések megtételére, valamint azon határidők betartására is, amelyek célja a létező jogszabályokon alapuló, a fent említett változásokat magában foglaló, de a modernizált Vámkódex elveihez is azonnal hozzáigazítható, közös megállapodáson alapuló elektronikus vámrendszerek egyidejű létrehozása.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
A Bizottság és a tagállamok továbbra is bátorítják az erdőre épülő ágazatokkal foglalkozó technológiai platform munkáját.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
A Bizottság és a tagállamok továbbra is együttműködnek a szolgáltatások belső piacának fejlesztéséért, erősítve a közösségi vívmányok értékelésének megközelítését a szolgáltatási irányelvben szereplő „kölcsönös ellenőrzés” alapján, amelyet a tagállamok és a Bizottság jelenleg is érvényesít.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
A Bizottság és a tagállamok továbbra is együttműködnek a szolgáltatások belső piacának fejlesztéséért a szolgáltatási irányelvben szereplő „kölcsönös ellenőrzés” alapján, amelyet a tagállamok és a Bizottság jelenleg is érvényesít.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
A Bizottság és a tagállamok megosztják egymással tapasztalataikat és a bevált gyakorlati megoldásokra vonatkozó információikat, és keresik a módját, miként lehet a piacot minél több ipari felhasználásra szánt fával ellátni.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
A Bizottság és a tagállamok intenzívebbé fogják tenni a 2004/52/EK irányelvvel létrehozott, elektronikus útdíjakkal foglalkozó bizottság munkáját.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
A Bizottság és a tagállamok megosztják egymással a nagyszabású kísérleti projektek28 pozitív tapasztalatait, majd ez alapján közösen megjelölik azokat a határokon átnyúló alapvető szolgáltatásokat, amelyek készen állnak az EU egészében történő fenntartható kiépítésre.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
A Bizottságnak és a tagállamoknak olyan csökkentési javaslatokat kell felvázolniuk, amelyek megjelölik, miért nincs már szükség az egyes adatszolgáltatási kötelezettségekre.
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
A Bizottság és a tagállamok megteszik a megfelelő kezdeményezéseket az európai statisztika gyakorlati kódexének való megfelelés irányába.
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
A Bizottság és a tagállamok a többi lehetséges kedvezményezett segítségével értékelhetik a projektek végrehajtásának módját és azok megvalósításának hatását annak érdekében, hogy eldönthessék, hogy teljesültek-e a meghatározott célkitűzések, beleértve a környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzéseket is.
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
A Bizottság és a tagállamok a tapasztalatok és az összegyűlt ismeretek alapján megállapodtak abban, hogy a rugalmas biztonsági szakpolitikákat négy szakpolitikai összetevő mentén kell kialakítani és végrehajtani:
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
(2) A Bizottság és a tagállamok, ideértve tisztviselőiket az információkat közlő fél kifejezett engedélye nélkül nem hozhatják nyilvánosságra az e rendelet alapján kapott, bizalmas jellegű információkat vagy azokat az információkat, amelyeket a vizsgálóbizottsági eljárásban részt vevő fél bizalmas jelleggel közölt.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
(2) A Bizottság és a tagállamok – ideértve tisztviselőiket – az információkat nyújtó fél kifejezett engedélye nélkül nem fedhetik fel az e rendelet alapján kapott, bizalmas jellegű információkat, sem semmilyen egyéb, bizalmas jelleggel közölt információt.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
(5) A Bizottság és a tagállamok – ideértve tisztviselőiket – az információkat közlő fél kifejezett engedélye nélkül nem hozhatják nyilvánosságra az e rendelet alapján kapott olyan információkat, amelyeknek bizalmas kezelését kérte az információt közlő fél.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
A Bizottság és a tagállamok, azok tisztviselői és egyéb alkalmazottai, beleértve a Bizottság által kijelölt független szakértőket, nem fedhetnek fel olyan információt, amelyhez e rendelet alkalmazása során jutottak, és amely szolgálati titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik.
The Commission and the Members States should also work towards increasing the chances of young people to find decent work (supporting non-formal education, recognition of qualifications, etc).
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak annak érdekében is erőfeszítést kellene tenniük, hogy a fiatalok nagyobb eséllyel jussanak tisztességes munkához (a nem-formális oktatás támogatása, a diplomák elismerése stb.).
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
A Bizottság és a tagjelölt és csatlakozó országok nemzeti közigazgatása folytatta a folyamat ellenőrzését a magas szintű munkacsoportok (HLWG) keretében, amelyeket 2002-ben azzal a céllal hozták létre valamennyi PHARE-országban, hogy áttekintsék az EDIS-re való áttérést, és pontos útmutatást adjanak az EDIS fokozatos megvalósításával kapcsolatos sajátos kérdésekre vonatkozóan.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.
A Bizottság és ezen országok közigazgatásai továbbra is ellenőrizték a folyamatot a 2002-ben valamennyi PHARE-támogatásban részesülő országban létrehozott magas szintű munkacsoportokon keresztül, amelyek feladata az EDIS-re való áttérés felügyelete és ebben a kérdésben iránymutatás szolgáltatása.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
A Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok továbbra is éberen ügyelnek arra, hogy a határokon átnyúló átutalási szolgáltatásokat a belföldi átutalásoknál alkalmazottól eltérő csatornákon kínáló pénzintézetek ezzel ne sértsék meg a versenyszabályozást.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
A Bizottság a nemzeti végrehajtó szervekkel meg fogja vitatni annak lehetőségét, hogy a szankciók és az érintett piaci szereplők jegyzékét közzétegyék, ezzel is növelve a szankciórendszer visszatartó erejét.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
A Bizottságnak és az uniós források igazgatásáért felelős további hatóságoknak az etikus magatartásra és integritásra vonatkozó legszigorúbb előírások szerint kell eljárniuk.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
A Bizottság és a többi uniós intézmény tehát példát mutat azáltal, hogy épületeiben, járműiben, irodai felszereléseiben és egyéb energiafogyasztó berendezéseiben új, energiahatékony technológiákat hasznosít, továbbá közbeszerzési iránymutatásokat fogad el.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
A bejelentés adataiban később bekövetkező változásokról értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
A Bizottság és a többi nemzeti szabályozó hatóság is véleményezheti a korrekciós intézkedések bevezetését, e véleményeket pedig a bejelentést készítő nemzeti szabályozó hatóságnak a legmesszebbmenőkig figyelembe kell vennie.
The Commission and the Parliament can also intervene in the first preventive approach.
A Bizottság és a Parlament szintén beavatkozhat az első, megelőző mechanizmus keretében.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
A Bizottság és a programban részt vevő országok biztosítják, hogy a programban támogatott tevékenységekről megfelelő tájékoztatást nyújtanak, illetve azok megfelelő nyilvánosságot kapnak.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme Programme are properly publicised.
A Bizottság és a programban részt vevő országok biztosítják, hogy a programban programban támogatott tevékenységekről megfelelő tájékoztatást nyújtanak, illetve azok megfelelő nyilvánosságot kapnak.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
A Bizottság és a részt vevő országok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben meghatározott kommunikációs és információcsere-rendszerek működőképesek.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
A Bizottság és a programban részt vevő országok hatékony, arányos és meggyőző intézkedések bevezetésével biztosítják az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
A Bizottság és a programban részt vevő országok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy elősegítsék a fiatalok nem formális és informális oktatásának elismerését, többek között egy olyan nemzeti vagy európai szinten kibocsátott igazolás vagy bizonyítvány segítségével, amely elismeri különösen a kedvezményezettek által megszerzett tapasztalatokat, és lehetővé teszi a fiatalok vagy a szociálpedagógusok közvetlen részvételét a program egy tevékenységében.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
A Bizottság és a programban részt vevő országok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy a program célkitűzéseinek megvalósítása és a program tevékenységeinek elősegítése érdekében létrehozzák az európai, nemzeti és adott esetben regionális vagy helyi struktúrákat.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups.
A Bizottság és a részt vevő országok közösen szerveznek szemináriumokat és projektcsoportokat, és biztosítják ezek eredményeinek terjesztését.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
A Bizottság és a részt vevő országok közösen szerveznek szemináriumokat és workshopokat, és biztosítják azok eredményeinek terjesztését.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
A Bizottság és a programban részt vevő országok ügyelnek arra, hogy külön erőfeszítésekkel segítsék azokat a fiatalokat, akiknek a programban való részvétele oktatási, társadalmi, fizikai, mentális, gazdasági, kulturális vagy földrajzi okoknál fogva nehézségbe ütközik.
The Commission and the players involved in implementing the programmes should take a critical look at the mid-term review to see if any changes need to be made, with due regard to the experiences of businesses and the other target groups.
Ennek során figyelembe kell venni a vállalkozók és a többi célcsoport tapasztalatait.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
A Bizottság és az érintett uniós ügynökségek, különösen a Frontex, pénzügyi és technikai támogatást nyújt a tagállamoknak a hajók partra vontatásához és bontás utáni hasznosításához.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
A COCOM és a CEPT közreműködésével a Bizottság és az RSC jelenleg vizsgálja azokat a hatályos feltételeket, amelyek a fentiekben meghatározott frekvenciasávokban ma kijelölik a használati jog gyakorlásának korlátait.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
A Bizottság és a három harmadik szintű bizottság elemzi a tagállamok között a szabályok, jogkörök és gyakorlatok terén érvényesülő konvergencia mértékét.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
A Bizottság és az idegenfogalom szereplői felismerték ezt, és jelenleg dolgozzák ki a 21.
The Commission and the Transport Ministers of the Member States concluded that it was necessary, inter alia, to implement fully the essential measures on aviation security that had been developed as recommendations by the European Civil Aviation Conference (ECAC)1 since 1989.
A Bizottság és a tagállamok közlekedési miniszterei arra a következtetésre jutottak, hogy többek között szükséges az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC)1 1989-ben javaslat formájában kidolgozott alapvető légiközlekedési intézkedéseinek teljes körű végrehajtása.
The Commission and the Troika are responsible for this.’
Mindezért a Bizottság és a Trojka a felelős.”
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Az Európai Bizottság és a különféle bizottságok együttműködtek annak érdekében, hogy közös kritériumokat dolgozzanak ki a nyomon követés és a többoldalú politikai koordináció céljaira.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Az Európai Bizottság és a különféle bizottságok együttműködtek annak érdekében, hogy közös kritériumokat dolgozzanak ki a többoldalú felügyelet és a politikai koordináció céljaira.
The Commission and, in cooperation with the participating countries, shall protect ensure the adequate protection of the Communities' financial interests of the Union by taking by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
A Bizottság és a programban részt vevő országokkal együttműködve hatékony, arányos és meggyőző intézkedések, adminisztratív ellenőrzések és szankciók meghozatalával bevezetésével védi biztosítja a Közösség az Unió pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Az Európai Bizottságnak és főként a tagállamoknak is tovább kell lépniük a vámügyi modernizáció terén, és nagyobb politikai prioritást kell adniuk a kérdésnek.
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
A Bizottság és – az indokolt körben – a finanszírozó szervek a pályázatok elbírálására, valamint a következő kérdésekben való tanácsadásra és segítségnyújtásra független szakértőket jelölhetnek ki:
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
A Bizottság és adott esetben az érintett tagállam ésszerű időn belül választ ad az (1) bekezdés alapján kapott bármely ajánlásra, javaslatra vagy tájékoztatásra.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
A Bizottság és/vagy a Számvevőszék szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket végezhet az FCH közös vállalkozás finanszírozásának kedvezményezettjeinél és a finanszírozás elosztásáért felelős megbízottaknál.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
A Bizottság és/vagy a Számvevőszék szükség esetén végezhet helyszíni ellenőrzéseket az ENIAC közös vállalkozás finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős megbízottaknál.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the IMI Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
A Bizottság és/vagy a Számvevőszék szükség esetén végezhet helyszíni ellenőrzéseket az IMI közös vállalkozás finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős megbízottaknál.
The Commission announced a Communication on future developments of policies for equality between women and men in the European Union for the next five years, to be adopted in the first quarter of 2006.
A Bizottság a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, Európai Unión belüli politikáknak a következő öt évre elővetített lehetséges fejleményeiről adott ki közleményt, melynek elfogadására 2006 első negyedévében kell, hogy sor kerüljön.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
A Bizottság 2008-re vonatkozó jogalkotási munkaprogramjában jelentette be a 86/613/EGK irányelv felülvizsgálatát (előzetes programozás 2008, 2008/EMPL/021 tétel).
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
A Bizottság 2014 januárjában bejelentette azon szándékát, hogy nyomon fogja követni az intelligens energiahálózatok kiépítését és a tagállamok közötti összekapcsolások szintjét, különös figyelemmel azokra, amelyek a legtávolabb vannak a kiépített villamosenergia-termelési kapacitásuk 10%-ában meghatározott összekapcsolási cél elérésétől.