natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Ennek hatása azonban a szárazföldi közlekedésre korlátozódik az 1191/69/EGK rendeletben előírt különös szabályok megléte miatt.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Érdemes volna szigorúan megvizsgálni, milyen hatással lehet e folyamat az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre, ideértve a hátrányos szociális helyzetű és a fogyatékkal élő polgárokat is.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
A kultúrák közötti párbeszéd iránti hozzáállásra gyakorolt hatása, tekintettel a mélyreható társadalmi változások létrejöttéhez szükséges jóval hosszabb időkeretre és a hozzáállást befolyásoló tényezők összetett jellegére, nehezebben mérhetőnek bizonyult.
its impact on biodiversity and the ecosystem;
a biológiai sokféleségre és az ökoszisztémára gyakorolt hatása,
its impact on biodiversity.
a biológiai sokféleségre gyakorolt hatása.
Its impact on employment is considerable.
A foglalkoztatásra gyakorolt hatása ugyancsak jelentős.
its impact on non-target organisms;
hatása a nem célszervezetekre;
its impact on non-target species;
a megcélzottaktól különböző fajokra gyakorolt hatása,
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
a nem célfajokra gyakorolt hatása, ideértve e fajok viselkedésére gyakorolt hatásokat is;
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Ami a program nemzeti ifjúságpolitikában és gyakorlatban betöltött szerepét illeti, biztatóbb a helyzet, részben annak köszönhetően, hogy a nemzeti irodák egyre nagyobb szerepet kapnak a szakpolitikai döntéshozatalban.
Its impact was immediate.
A nyilatkozat hatása azonnal megmutatkozott.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Hatása mindamellett nagymértékben függne az érdekeltek részvételi hajlandóságától.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Hatását vizsgálni és működését ellenőrizni kell, hogy a későbbiekben tovább lehessen finomítani.
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
2014-től kezdődő végrehajtásához nemzeti szintű szakpolitikai koordinációra, valamint a megfelelő uniós struktúrákkal és az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) való együttműködésre lesz szükség.
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Európában a személyek és munkavállalók szabad mozgásával kapcsolatos közösségi jog végrehajtása szociális biztonsági jogi rendszerek (ideértendőek a családi ellátások) koordinációjához8, valamint az Európai Unión belül dolgozók, ideértve a harmadik országokból érkező bevándorlókat is, családegyesítési jogához vezetett a házastársak és gyermekek saját jogaival együtt9.
Its implementation could herald a new mission for metropolitan areas.
Megvalósítása új feladattal látná el a nagyvárosi területeket.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
Végrehajtása folyamatban van, bár a vártnál több időt vesz igénybe.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Végrehajtása során 2007-ben számos alapvető fontosságú kérdés merült fel.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
A megvalósítását azonban 2013-ban nagymértékben befolyásolták a dél-mediterrán térség folyamatos és nagy horderejű politikai fejleményei.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
A végrehajtás a tagállamok és szereplők önkéntes részvételének elvén alapul.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Végrehajtása széles körű politikai párbeszédre épül, amely különböző szinteken, mind nemzeti, mind regionális szinten, valamint az AKCS–EU közös intézményeken keresztül megy végbe.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Ennek megvalósítását gondosan felügyeli az öt Euro Megfigyelőközpont, amelyeket az ország különböző részein hoztak létre, és amelyek több mint 100 felügyelőt küldenek ki rendszeresen a kereskedelmi pontok mindegyikébe.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Végrehajtását a szlovák kereskedelmi felügyelet szigorúan ellenőrzi.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
A végrehajtást a szlovák kereskedelmi felügyelet szigorúan ellenőrzi, ellenőreit napi szinten küldi a kiskereskedők és a szolgáltatók üzleteibe.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Végrehajtása olyan uniós jogszabályok révén valósul meg, amelyek az uniós polgárokra és családtagjaikra ruházott jogok teljes mértékű gyakorlásának biztosítására irányulnak.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
Életbe léptetését egy, a tagállamok és a Bizottság szakértőiből álló csoport követi nyomon.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Végrehajtását az észt fogyasztóvédelmi testület (Consumer Protection Board of Estonia – CPB) felügyeli, amely az egész országban több mint 2200 értékesítési ponton ellenőrzi az árak párhuzamos feltüntetését.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Végrehajtása kulcsfontosságú, ha a tagállamok pozitív jövőbeli perspektívákat akarnak kínálni a fiatal nemzedéknek.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Konkrét formába kell azonban önteni, és megvalósítását általános és ágazati szinten egyaránt fel kell gyorsítani.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
E politikát következésképpen elsősorban „alulról” hajtják végre, máskülönben megbukik.
Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
A végrehajtása néhány olyan módszert is igényel, amely a nukleáris anyagokkal való elszámolás ellenőrzésénél nem fordul elő.
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Végrehajtása révén évente 1,2 milliárd liter vizet takarítanak meg, és Spanyolországban ott a legalacsonyabb a vízfogyasztás lakosonként és naponta (96 liter/fő/nap).
Its implementation should be a priority for the Commission.
Megvalósításához az Európai Bizottságnak elsőbbséget kellene adnia.
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
a rendszert egy korlátozott időszakra lenne célszerű bevezetni annak érdekében, hogy elinduljon az utólagos felszerelés és a kezdeti beruházások visszafizethetőek legyenek;
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund ;
Ennek végrehajtását ösztönözni kell a fenntartható fejlődés összefüggésében, az Európai Halászati Alap segítségével;
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
A végrehajtását racionalizálni és egyszerűsíteni kell, mégpedig olyan közös rendelkezésekkel, amelyek többek között tartalmazzák az általános célkitűzéseket, a fellépések típusait, a nyomon követési és értékelési szabályozásokat.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
Végrehajtásának hozzá kellene járulnia a nők és a férfiak közötti különbségek csökkentését célzó politikák végrehajtásához.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Végrehajtási eszközei költséghatékonyak, és a polgárok nagyra értékelik őket.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Ennek végrehajtása a verseny érvényesítésének központi eleme volt az év során, elsősorban a támogatásban részesült pénzintézetek szerkezetátalakításának területén79.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Végrehajtását tehát aszerint értékelték, hogy az egyes csoportok milyen befolyással voltak a munkahelyi kockázatok megelőzésére és az ellenük való védelemre.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Az irányelv végrehajtását a Bizottság különös figyelemmel kíséri majd, különösen ami a kiutasítással, a fogva tartással, a jogorvoslattal és a kiszolgáltatott személyekkel szembeni bánásmóddal kapcsolatos intézkedések tényleges végrehajtását illeti.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Végrehajtásával a polgárok részesülni fognak a versenyképesebb és hatékonyabb fizetési szolgáltatások előnyeiből.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Jordan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Végrehajtása hozzájárul a társulási megállapodás rendelkezéseinek teljesítéséhez és a Jordániához fűződő kapcsolatok egyre szorosabbá válásához, amely jelentős mértékű gazdasági integrációval és a politikai együttműködés mélyülésével jár.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Végrehajtása hozzájárul az euro-mediterrán megállapodás rendelkezéseinek teljesítéséhez és az Izraelhez fűződő kapcsolatok egyre szorosabbá válásához, amely jelentős mértékű gazdasági integrációval és a politikai együttműködés mélyülésével jár.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Végrehajtása hozzájárul majd az euro-mediterrán megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartásához, és egyre szorosabb kapcsolatokat épít ki Marokkóval a gazdasági integráció széles dimenzióját és a politikai együttműködés elmélyülését eredményezve.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Végrehajtása hozzájárul majd az euro-mediterrán megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartásához, és egyre szorosabb kapcsolatokat épít ki Tunéziával a gazdasági integráció széles dimenzióját és a politikai együttműködés elmélyülését eredményezve.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with the Palestinian Authority, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Végrehajtása hozzájárul az ideiglenes társulási megállapodás rendelkezéseinek teljesítéséhez és a Palesztin Nemzeti Hatósághoz fűződő kapcsolatok egyre szorosabbá válásához, amely jelentős mértékű gazdasági integrációval és a politikai együttműködés mélyülésével jár.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Végrehajtása hozzájárul a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek teljesítéséhez és az Ukrajnához fűződő kapcsolatok egyre szorosabbá válásához, amely jelentős mértékű gazdasági integrációval és a politikai együttműködés mélyülésével jár.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
A kezdeményezés végrehajtása meg fogja erősíteni a polgárok és a szervezett civil társadalom részvételét az uniós szakpolitikák alakításában.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
A stratégia megvalósításához az atlanti part mentén fekvő tagállamok részéről erős elkötelezettségre van szükség.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Ennek végrehajtása a nemzeti hatóságoktól, valamint a bankoktól további költségeket, szaktudást és humán erőforrást követel majd meg, a tagállamok jogszabályi kereteinek és rendszereinek reformjával egyetemben.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
A rendelkezések megvalósítása lehetővé fogja tenni – amennyiben a tagállamok azt akarják – az államháztartás jobb szervezését mind az eljárások egyszerűsítése, mind pedig a csalás elleni küzdelem szempontjából.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Végrehajtása így valószínűleg a legtöbb politikai és jogi problémát vetné fel, ami miatt a legkevésbé valószínű, hogy a közeljövőben sor kerül a tagállami kibocsátás teljes kiváltására stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Végrehajtása így valószínűleg a legtöbb politikai problémát vetné fel, ami miatt a legkevésbé valószínű, hogy a közeljövőben sor kerül a tagállami kibocsátás teljes kiváltására stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Végrehajtása egy sor olyan szabályozási eszköz elfogadását eredményezné, amelyek az egyes szabályozandó helyzetekre szakosodnának.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Végrehajtásához azonban reformok kellenek, többek közt a jogalkotási és szabályozási rendszerek reformja, továbbá nemzetközi partnerektől – az Európai Bizottságtól, nemzetközi pénzintézetektől, bilaterális adományozóktól – kapott aktív támogatás technikai és pénzügyi segítségnyújtás formájában.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Végrehajtásához azonban reformok kellenek, többek közt a jogalkotási és szabályozási rendszerek reformja, továbbá nemzetközi partnerektől – az Európai Bizottságtól, nemzetközi pénzintézetektől, bilaterális adományozóktól – kapott aktív támogatás technikai és pénzügyi segítségnyújtás formájában.
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
Éghajlatpolitikai szempontból tehát az ágazat jelentősége nőni fog: ha nem sikerül megvalósítani az előre jelzett kibocsátáscsökkentést, akkor más ágazatoknak kell nagyobb csökkentést végrehajtaniuk, ez pedig jelentős költségeket vonhat maga után.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Jelentőségét az EU-Szerződésbe, valamint az Alkotmányba való belefoglalása is tükrözi, ami az Uniót egy olyan kihívás elé állítja, miszerint az „Unió Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul”.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Jelentősége miatt az energiához való hozzáférés politikailag érzékeny téma.
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
A beillesztés célja az volt, hogy megakadályozzák a képzésre vagy támadások megtervezésére vonatkozó oktatás nyújtását és (online) kézikönyvek terjesztését, konkrétabban a terrorista eszközökre és módszerekre vonatkozó információk (interneten keresztüli) terjesztését, és így a „virtuális kiképzőtábor”-ként való működést.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
Használatának elterjedése összhangban van a közlekedési és környezetvédelmi politika célkitűzéseivel.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
Az EBB e növekvő szerepe miatt mérlegelendő, hogyan fordítsanak nagyobb figyelmet a szegénység elleni küzdelem és a fenntartható fejlődés dimenziójára e megbízatások kezelése érdekében.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Az indiai tagokat, az indiai gyakorlattal összhangban, a civil társadalmi szervezetekben aktív szerepet vállaló, kiemelkedő személyiségek közül választották ki.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Közvetett hozzájárulása a GDP-hez ennél jóval nagyobb: az idegenforgalom közvetetten az EU GDP-jének több mint 10%-át képezi, és az összes munkahely mintegy 12%-át teszi ki.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Ágazatai továbbra is beruháznak a kutatásba és fejlesztésbe, mind a korszerű termelői módszerek, mind pedig az igényesebb termékek, szolgáltatások és hálózatok terén.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Az európai iparnak szintén megvan a potenciálja ahhoz, hogy a globális kihívásoknak való megfeleléshez szükséges összes képességet előállítsa, és az EU nevében világszerte fellépő haderőket ellássa a szükséges nagy teljesítményű felszereléssel és rendszerekkel.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Befolyása nem lehet kisebb az általa rendelkezésre bocsátott források mértékénél.
Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
A kétnyelvűség előnyeit hangsúlyozó tájékoztató kampány célközönsége az egészségügyi ágazat, a kórházak szülészeti osztályai, a szülők és a leendő szülők, célja pedig az, hogy ösztönözze a walesi nyelv használatát a családban.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Infrastruktúráját működőképes szinten kell tartani, a jelenlegi lefedettséget pedig az Európai Unió egészére ki kell terjeszteni, hogy a felhasználók az egész Unióban megkülönböztetés nélkül részesülhessenek a szolgáltatásaiból.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Elsődleges megállapításában kimondja, hogy a hatályos szabályozás elvileg tárgyalja az egészségi és környezeti hatásokkal kapcsolatos kérdéseket.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Ez a megközelítés eredetileg elsősorban Afrikára és a mediterrán térségre irányult.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
A bizottság internetes gyermekvédelemmel kapcsolatos kezdeményezése az EU Internet akciótervének (IAP) kiegészítésére és megerősítésére szolgál, valamint a hasonló akciók profiljának bővítésére a bizottságot alkotó csoportokkal, a társadalmi-gazdasági érdekcsoportokkal.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Kezdeményezései, különösen saját kezdeményezésű véleményei közvetlenül továbbítják a polgárokat foglalkoztató kérdéseket.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Beavatkozása különösen hatékony a nagyszabású és nem elhanyagolható kockázatokkal járó projektek (nagy infrastruktúrák, K+F stb.)
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Ez fontos adalékokkal szolgált és a jelen javaslatban is figyelembevettek néhányat az e vonatkozásban felmerült kérdések közül.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Az uniós intézmények és a vállalatok vezetői már több mint tíz éve felhívták a figyelmet arra, hogy Európa nem termel ki, nem vonz ide és nem tart meg olyan számú tudóst, mérnököt és informatikust, amennyire egy adott ágazatban szükség van.