natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
Közbeavatkozhatna pénzügyi támogatás nyújtásával, akár tartalékai részleges pénzzé tételével, akár egy tagállam államkötvényeinek a garantálásával.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Az EMF vezető szerepet játszhatna egy „rendezett állami fizetésképtelenség” kezelésében, minimálisra csökkentve a kötvény- és más pénzügyi piacokra gyakorolt áttételes hatásokat.
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
Az ETHA emellett olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek lehetővé teszik, hogy a KHP-szabályok megszegésének eseteiben a Bizottság megszakítsa, felfüggessze vagy visszafizettesse az uniós támogatást (az adatgyűjtési keretrendszeren belül jelenleg is ez a helyzet).
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Az ETHA költségvetése folyó árakon 6567 millió EUR-t tesz ki.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Az ETHA-hozzájárulást a támogatható közkiadások összege alapján kell kiszámítani.
The EMFF is structured around 4 pillars:
Az ETHA az alábbi négy pillér mentén épül fel:
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
Az ETHA létrehozásáról szóló jogszabály meghatározza, hogy e programoknak mely információkat kell tartalmazniuk a támogatásokra és a közbeszerzésre vonatkozóan.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
Az ETHA támogathatja akvakultúra-ágazati mikrovállalkozások újonnan tevékenységet kezdő gazdálkodók általi létrehozását, amennyiben ezek már ágazatbeli tevékenységük kezdetekor megfelelő szakmai készségekkel és képesítéssel rendelkeznek, első alkalommal hoznak létre tulajdonosként akvakultúra-ágazati mikrovállalkozást, és akvakultúra-tevékenységeik fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújtanak be.
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
Az ETHA a programozási időszak során ugyanazon halászhajó vagy kedvezményezett számára egy alkalommal támogatást nyújthat a halászoknak és a halászhajók tulajdonosainak fedélzeti és egyéni felszerelésekre irányuló beruházásokra, amennyiben ezek a beruházások túlmutatnak a nemzeti vagy uniós jogszabályok által előírt szabványokon.
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
Az ETHA támogathatja azokat a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására irányuló beruházásokat, amelyek:
The EMFF may support investments on board to improve the quality of the fish caught and to improve the use of unwanted catches.
Az ETHA támogathatja a kirakodott hal minőségének javítását és a nem szándékosan kifogott halak felhasználásának javítását célzó fedélzeti beruházásokat.
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
Az ETHA támogathatja azokat a halászati és akvakultúra-termékekre irányuló értékesítési intézkedéseket, amelyeknek a célja:
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing products, processes or management and organisation systems that are new or substantially improved compared to the state of the art.
Az ETHA-ból támogathatók új vagy a legkorszerűbb technológiához képest jelentősen tökéletesített termékek, eljárások, illetve irányítási és szervezési rendszerek kifejlesztését vagy bevezetését célzó projektek.
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
Az ETHA támogathatja az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, Francia Guyanáról és Réunionról származó egyes halászati és akvakultúra-termékek halászata, tenyésztése és értékesítése terén a piaci szereplőknél felmerülő többletköltségeknek a 791/2007/EK tanácsi rendelettel bevezetett ellentételezésére vonatkozó rendszert.
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
Az ETHA a nemzetközi kapcsolatok területén az alábbi művelettípusokat támogathatja:
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
Az ETHA támogathatja a tudományos eredmények biztosítását, különösen azokat az alkalmazott kutatási projekteket, amelyek – a KHP keretében hozott eredményes és hatékony halászati döntések céljából – közvetlenül kapcsolódnak a tudományos szakvéleményezéshez és -tanácsadáshoz.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
Az édesvízi halászat környezetre gyakorolt hatásának csökkentése, az energiahatékonyság növelése, a kirakodott hal minőségének javítása, illetve a biztonság és a munkakörülmények javítása érdekében az ETHA támogathatja belvizeken halászó hajók tevékenységét.
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
Az ETHA valamely tagállam kezdeményezésére – az operatív program teljes összegének legfeljebb 5%-áig – támogathatja:
The EMFF may support:
Az ETHA támogathatja:
The EMFF objectives
Az ETHA célkitűzései
The EMFF proposal was based to a certain extent on the assessment of the implementation of the EFF.
Az ETHA-javaslat alapjául bizonyos mértékig az EHA végrehajtásának értékelése szolgált.
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
Az ETHA a közvetlen irányítás keretében a következő kiadásokat finanszírozza:
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
Az ETHA támogatja a puhatestű-tenyésztők – kizárólag közegészségügyi okok miatti – ellentételezését a tenyésztett puhatestűek lehalászásának ideiglenes felfüggesztéséért.
The EMFF shall support:
Az ETHA a következőket támogatja:
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
Az ETHA-nak stabil monitoring- és értékelési rendszerrel kell rendelkeznie.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapnak gondoskodnia kell a megfelelő képzési programok támogatásáról.
The EMFF was eventually adopted in May 2014.
Az ETHA elfogadására 2014 májusában került sor.
The EMFF will also contribute to "Innovation Union", through the support for product and process innovation at all levels of the production, marketing and distribution chains of the fisheries and aquaculture sectors, increase in added value of fisheries and aquaculture products, support to eco-innovation and further development of new, innovative, cross-cutting policy tools such as Marine Knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Maritime Surveillance.
Az ETHA a halászati és akvakultúra-ágazatban a termelési, a forgalmazói és értékesítési lánc valamennyi szintjén a termék- és folyamatinnováció támogatása révén hozzájárul továbbá az „Innovációs Unió” megvalósulásához, növeli a halászati és akvakultúra-termékek hozzáadott értékét, támogatja a környezetbarát innovációt és az új, innovatív, átfogó szakpolitikai eszközök, mint például a tengerrel kapcsolatos ismeretek, a tengeri területrendezés és az integrált tengerfelügyelet továbbfejlesztését.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
Az ETHA előmozdítja továbbá a humán tőkét és elősegíti a diverzifikációt is azáltal, hogy lehetővé teszi a helyi közösségek számára a más tengeri ágazatokban felmerülő új tevékenységek megkezdéséhez szükséges készségek elsajátítását.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
Az ETHA most először kiemelkedő növekedési potenciállal rendelkező új akvakultúra-formák, például a nyílt tengeri és a nem élelmiszer-termelési célú akvakultúra támogatására, valamint üzleti vállalkozások elindításának ösztönzésére is törekedni fog.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot a Közös Stratégiai Keret és a partnerségi szerződések fedik le, mely kiterjed a megosztott igazgatás alá eső összes uniós forrásra.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
Az ETHA ezért a továbbiakban nem támogatja a selejtezést, és az így megtakarított pénzügyi erőforrásokat a fenntartható halászat hatékonyabb támogatási formái felé irányítja.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
Az ETHA ezért támogatni fogja az érintett piaci szereplők túlzott kapacitásának csökkentését, valamint megnövekedett gazdasági teljesítményének és jövedelmezőségének javítását célzó, átruházható halászati koncessziós rendszerek létrehozását és irányítását.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Az EMIR-rendelet értelmében például csak öt évig kell megőrizni az adatokat.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
A piacra vitt kibocsátási egységek mennyiségét évről évre csökkenteni fogják, hogy az ETS rendszer által lefedett kibocsátások 2005-ös szintjét 21%-kal csökkenthessék 2020-ig.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
Lépéseket kellene tenni annak érdekében, hogy ezen kibocsátás-tanúsítványokat más, a termelési rendszer számára tervezett egyéb tanúsítványokkal közösen ugyanazon a piacon kezeljék.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
Lépéseket kellene tenni annak érdekében, hogy ezen kibocsátási tanúsítványokat más, a termelési rendszer számára kialakított egyéb tanúsítványokkal közösen ugyanazon a piacon kezeljék.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system."
Lépéseket kellene tenni annak érdekében, hogy ezen kibocsátási tanúsítványokat más, a termelési rendszer számára kialakított egyéb tanúsítványokkal közösen ugyanazon a piacon kezeljék."
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.
A motor-típusjóváhagyási eljárás során kapott kibocsátási adatok is értékesek a nyomon követés és ellenőrzés szempontjából.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
A kibocsátási értéket el kell osztani a vonatkozó termékparaméterrel;
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
A részecskékre vonatkozó kibocsátási határértéket nyílt és zárt szűrőkkel is el lehet érni.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben5 előírt NH3-kibocsátási határérték célja korlátozni azt a kockázatot, hogy – miután egyes technológiák karbamid reagens segítségével csökkentik a NOx mennyiségét – a NOx-kibocsátás helyébe ammóniakibocsátás lépjen.
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Akkor felelnek meg a levegőre vonatkozó kibocsátási határértékeknek, ha:
The emission limit values for substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them.
Az anyagokra vonatkozó kibocsátási határértékeket rendszerint azoknál a pontoknál kell alkalmazni, ahol a kibocsátás elhagyja a létesítményt, figyelmen kívül hagyva bármilyen hígítást a határértékek megállapításakor.
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Akkor felelnek meg a vizekre vonatkozó kibocsátási határértékeknek, ha:
the emission of dangerous radiation;
veszélyes sugarak kibocsátása;
The emission of flying ash will also diminish over 30 times compared with the present.
A szállóhamu kibocsátása is egy harmincadára fog csökkenni a jelenlegi helyzethez képest.
The emission profile of biological treatment plants - plants can have very different emission patterns which lead to more or less environmental impacts.
A biológiai kezelést végző létesítmények károsanyag-kibocsátási profiljai között nagy eltérések lehetnek, amelyek szintén befolyásolják a környezeti hatások mértékét.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
A tározás kiterjesztésével (C. lehetőség) csak csekély kibocsátáscsökkenés következne be, mivel csak bizonyos szállítási módokra korlátozódik.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
A kibocsátás-kereskedelmi mechanizmus kulcsfontosságú eszköz a kiotói célokra és az éghajlatváltozásra adott piaci alapú válaszok kialakításában.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
A ki­bocsátás­kereskedelmi rendszerről szóló irányelv a meg­újuló energiák előállítása terén hivatott fellendíteni az innovációt, és a környezet­barátabb erő­művek építését szorgalmazza, ide­értve a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás új technológiáit is.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerre (ETS) vonatkozó iránymutatás értelmében a tagállamok bizonyos feltételek mellett kompenzálhatják a villamosenergia-termelőkkel kapcsolatos kibocsátáskereskedelmi szabályokból kifolyólag bizonyos energiaigényes iparágakban felmerülő magasabb villamosenergia-költségeket (közvetett kibocsátáskereskedelmi költségek).
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
A 2003/87/EK irányelvvel létrehozott kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU ETS) nyomán kialakult a világ első jelentős szén-dioxid-piaca és Unió-szerte érvényes szén-dioxid-ár került megállapításra.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
A 2003/87/EK irányelvvel létrehozott kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU ETS) nyomán kialakult a világ első jelentős szén-dioxid-piaca, és Unió-szerte érvényes szén-dioxid-ár került megállapításra.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Az, hogy felső határt szabnak a kibocsátásokra, biztosítja a kibocsátáscsökkentési célkitűzés teljesülését, a rendszer azonban nem ösztönzi az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiába történő beruházásokat.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
A kibocsátás felső határának megállapítása biztosítja a rendszerek környezetvédelmi hatékonyságát, a kibocsátási jogok kereskedelmére biztosított lehetőség pedig költséghatékonyságot eredményez.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
A könnyű haszongépjárművek kibocsátása az EU teljes CO2-kibocsátásának mintegy 1,5%-t teszi ki, a könnyű haszongépjárművek iránt pedig nő a kereslet.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Az hulladékégetésről szóló irányelv minimálisra csökkenti a TSzH elégetéséből származó kibocsátást.
The emissions from power generation in plants fired by fossil fuels are highly concentrated due high consumption of fuels in large combustion units and thus, such power plants are the most suitable ones for installation of CCS facilities.
A fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek energiatermeléséből eredő kibocsátás erősen koncentrált a nagy tüzelőberendezések magas tüzelőanyag-fogyasztása miatt, ezért az ilyen erőművek a legalkalmasabbak a CET-berendezések beszerelésére.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Az e motorokra vonatkozó kibocsátási határértékeket jelenleg a 97/68/EK irányelv állapítja meg.
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
veszélyes anyagok, illékony szerves vegyületek, üvegházhatású gázok vagy veszélyes részecskék kibocsátása a beltéri vagy kültéri levegőbe;
The emissions of modern LDV are reduced by after-treatment systems or internal engine measures Current Euro 5 limits for hydrocarbon (HC) and carbon monoxide (CO) no longer reflect the technical progress made over last years.
A szénhidrogénekre (CH) és a szén-monoxidra (CO) megállapított jelenlegi Euro 5 határértékek már nem tükrözik az elmúlt években elért technikai fejlettségi szintet.
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
A keskeny nyomtávú traktorok jelenlegi állományának az EU teljes részecske- és NOx-kibocsátásának 0,2 %, illetve 0,5 %-a róható fel.
The emissions of volatile organic compounds contained in petrol contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
A benzinben lévő illékony szerves vegyületek kibocsátása helyi és regionális szinten is rontja a levegőminőséget benzol és ózon felszabadításával, amelyek vonatkozásában már léteznek közösségi minőségi szabványok és célkitűzések.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
A tagállamok kibocsátáscsökkentési célértékeit kiterjesztették a 2020-ig tartó időszakra vonatkozó uniós éghajlat-változási célértékekről szóló jelenlegi erőfeszítés-megosztási határozatra, mivel a földhasználatot és az erdőgazdálkodást most először vonták be az EU energiaügyi és éghajlat-politikai keretrendszerébe.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Az iránymutatásokból származó kibocsátás-csökkkenésnek a 2006-os leltáradatoknál – amelyek 2008-ban kerülnek közzétételre – már jelentkeznie kell.
the Emissions Trading Directive,
a kibocsátás-kereskedelemről szóló irányelv,
The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) fontos lehetőséget kínál arra, hogy az úttörő szelleműek valós kereskedelmi hasznot szerezzenek más felekkel szemben.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer és az energiaadó-irányelv41 (annak tervezett reformjával együtt) várhatóan hozzásegít majd ezen lehetőségek megragadásához.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszerről szóló jogszabály olyan kapacitási küszöbértéket tartalmaz, amely a kis létesítményeket kizárja a kibocsátás-kereskedelmi rendszerből, vagy az alacsony kibocsátású létesítményekkel azonos bánásmódnak veti alá azokat, és egyszerűsített nyomon követési és jelentéstételi követelményeket ír elő számukra.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer34, valamint az ipari kibocsátásokról szóló új irányelv ehhez ösztönzést ad35.
the Emissions Trading System (ETS);
kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU-ETS);
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Úgy tűnik, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer hatást gyakorolt a villamosenergia-árakra, mivel a villamosenergia-előállítók részben beépítik a kibocsátási jogok árát az általuk a végső fogyasztók felé kiszámlázott árba.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszer csak egy példa, emellett a Bizottság a közelmúltban fogadott el egy zöld könyvet a környezetvédelmi és kapcsolódó szakpolitikai célokat szolgáló piaci alapú eszközökről31.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
A kibocsátáskereskedelmi rendszert csak olyan kibocsátásokra szabad kiterjeszteni, amelyeket ugyanolyan szintű pontossággal lehet nyomon követni, jelenteni és hitelesíteni, mint ami az irányelv alapján jelenleg érvényes nyomonkövetési, jelentéstételi és hitelesítési követelmények szerint alkalmazandó.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
A fórum olyan makroregionális eszközzé válik majd, amely meghatározza a közös stratégiai cselekvési vonalakat, valamint aktív szerepet vállal a földközi-tengeri térségbeli régiók területi kohézióját célzó kiemelt projektek azonosításában.
The EMN shall be composed of
Az EMH a következőkből áll: