natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITS can create clear benefits in terms of transport efficiency, sustainability, safety and security, whilst contributing to the EU Internal Market and competitiveness objectives.
Az intelligens közlekedési rendszerek egyértelmű előnyökkel járhatnak a közlekedés hatékonysága, fenntarthatósága, biztonsága és védelme terén, miközben elősegíthetik az Európai Unió belső piacának működését és a versenyképességi célok elérését.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Ezenkívül még számottevő növekedési potenciállal rendelkezik, ezért kulcstényezője lehetne a jövőbeli kereslet kielégítését célzó stratégiai élelmiszer-ellátási politikának.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Új megközelítések és politikák kidolgozásával ez hozzájárulhat a hatékonyság és igazságosság növeléséhez.
Its capacity to influence relies strongly upon the health of its economy.
Befolyásgyakorló képessége nagymértékben a gazdaság állapotától függ.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
képes-e a válság okozta kihívások olyan módon történő kezelésére, hogy Európát a szolidaritásra épülő fejlesztési stratégia felé irányítja, szemben azzal a jelenlegi tendenciával, hogy a tagállamok visszafogják állami kiadásaikat.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Az a képessége, hogy a hatalmi és gazdasági központoktól általában távol eső területeken a lakosság széles rétegeihez tud eljutni, különösen alkalmassá teszi arra, hogy előmozdítsa a méltányosabb fejlődést.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Ezt követően a határokon átnyúló jogviták hatékony és gyors megoldására szolgáló képességét vizsgáljuk, különös tekintettel a fogyasztók gazdasági érdekeire.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Szén-dioxid-kibocsátása az emberi tevékenységből származó összes kibocsátás mintegy 5%-át teszi ki9.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
A „CARS21”20 közleménnyel az Európai Bizottság az európai autóipar átfogó stratégiáját kívánta megalkotni, hogy a fogyasztók számára legelőnyösebb áron hosszú távon fenntartható legyen az autógyártás.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
A „CARS21”21 közleménnyel az Európai Bizottság az európai autóipar átfogó stratégiáját kívánta megalkotni, hogy a fogyasztók számára legelőnyösebb áron hosszú távon fenntartható legyen az autógyártás.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
A „CARS21”22 közleménnyel az Európai Bizottság az európai autóipar átfogó stratégiáját kívánta megalkotni, hogy a fogyasztók számára legelőnyösebb áron hosszú távon fenntartható legyen az autógyártás.
its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
sejtes vagy szövetösszetevő részének olyan hatást kell gyakorolnia az emberi testre, ami nem tulajdonítható az említett eszköz(ök) járulékos hatásának.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
Központi magjának – mely egyértelmű, hatékony és operatív egységnek tekinthető – jogi személyiséggel kell rendelkeznie.
Its central philosophy has proved sound: financial industry’s performance has improved; there is higher liquidity, increased competition, sound profitability and stronger financial stability despite much external turbulence.
Az ebben szereplő elgondolás helyesnek bizonyult: számos külső zavar ellenére is javult a pénzügyi ágazat teljesítménye; nőtt a likviditás, fokozódott a verseny, javult a jövedelmezőség és erősödött a pénzügyi stabilitás.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
„Shaker Robot” gép, amely lehetővé teszi az oltóanyaggyártás során felhasznált sejtkultúrák nagy mennyiségben történő előállításának automatizálását.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
A feladatot egy átfogó stratégiai keret kidolgozásának kell jelentenie.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Jellemzői és különleges dinamizmusa révén eltér a többi gazdasági szektortól, ugyanakkor teljességgel ki is egészíti a többi vállalkozási formát, és adott esetben még szinergikus viszonyban is van velük.
Its characteristics are not clear since the company does not have a transparent business model.
5.2.3 A közösségi finanszírozásra példa a kamatos hitelnyújtással történő finanszírozás (pl.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Rejtett jellege miatt nehéz felbecsülni az illegális fakitermelés mértékét és arányait, az azonban nyilvánvaló, hogy számottevő és egyre nagyobb horderejű problémával állunk szemben.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Átláthatóbb szerkezetének és rendelkezéseinek köszönhetően a szabályozás a közösségi fellépések segítségével jobban nyomon követhető és végrehajtható.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Ügyfélköre jelentős számban foglalja magában Bulgária roma közösségének tagjait.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Közvetlen szomszédai a politikai, gazdasági és társadalmi zűrzavar állapotát élik át.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Ennek a megoldásnak a Bizottság belső irányítási struktúrájával való kombinálása minimálisra csökkentené a végrehajtást hátráltató akadályokat.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them17.
Így továbbra is érvényesek az EGSZB megjegyzései a 2001–2006-os program és a „Környezet és egészség” elnevezésű európai cselekvési terv (2004–2010) vonatkozásában, nevezetesen, hogy továbbra is hiányoznak a konkrét és objektívan értékelhető célok, valamint a megvalósítás pontos időrendje17.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them18.
Így továbbra is érvényesek az EGSZB megjegyzései a 2001–2006-os program és a „Környezet és egészség” elnevezésű európai cselekvési terv (2004–2010) vonatkozásában, nevezetesen, hogy továbbra is hiányoznak a konkrét és objektívan értékelhető célok, valamint a megvalósítás pontos időrendje.18
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Elkötelezettsége alapvetően fontosnak bizonyult a cselekvési terv nemzeti szintű nyomon követésében.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Javítják a kommunikációs hálózati rendszerüket és struktúráikat, és új eszközöket fejlesztenek.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Közleményében arra szorítkozik, hogy kiegyensúlyozott módon bemutasson minden olyan elemet, amelyet figyelembe kell venni a gondolkodás és az értékelés során, miközben a belső piac és a lisszaboni stratégia konszolidált elveire támaszkodik anélkül, hogy határozottan állást foglalna.
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Vállalatai a legtöbb gazdasági szektorban jelen vannak, így:
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Vállalatai a nemzetközi verseny torkában is tartják versenyképességüket azáltal, hogy fellendítik termelékenységüket, amit a költségek - köztük a bérek -optimalizálásával érnek el, garantálják termékeik és szolgáltatásaik minőségét, valamint újításokat vezetnek be, hogy jobban tudjanak igazodni a különböző piacok igényeihez.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Viszonylag kis mérete lehetővé teszi, hogy azokra a területekre összpontosítsák, ahol jelentős uniós hozzáadott értéket teremt9.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Az EASA hatásköre azóta fokozatosan kiterjedt a légi járművek légialkalmasságára, üzemeltetésére és a repülőszemélyzet engedélyeire.
Its competencies are tasks shall be defined by a convention of European territorial cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.”.
Hatásköreit Feladatait az „európai területi határokon átnyúló együttműködési egyezmény” (a továbbiakban: az egyezmény) állapítja meg állapítja meg, melyet a tagok elfogadnak e rendelet 4.
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Bár versenyképes az export területén, nem feledkezhet el a megoldásra váró strukturális problémáiról.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Így versenyképessége csökkent, mind a világpiacon, mind az európai piacon.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Versenyképessége olyan érték, amely messze túlmutat a magánszektor érdekein.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Tíz versenytársa közül, melyek közül néhány csak helyi szinten áll rendelkezésre, mindnek jóval alacsonyabb a piaci részesedése, a legnagyobbnak 12 %.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Komplexitása alapján összegzi az emberi képesség, a technikai adottságok, a gazdasági viszonyok sokféleségét.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
A megfelelési és jogi költségek magasak, ami az ajánlott terméket kevésbé vonzóvá tette.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
megfelel-e a program a közösségi jognak, különösen a személyek szabad mozgását biztosító közösségi jognak, a külső határellenőrzésekre, menekültügyre és bevándorlásra vonatkozó közvetlenül kapcsolódó kísérő intézkedésekkel kapcsolatban.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
A SOGITS-csoport összetétele ugyan a tagállamokra korlátozódik, de az európai szabványügyi testületek megfigyelői státusszal rendelkeznek, és a csoportnak megvan rá a lehetősége, hogy bizonyos kérdések megvitatásakor szakértőket vonjon be.
its composition is sufficiently diversified,;
az index összetétele kellő mértékben diverzifikált,;
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Összetételét az SCE-ben, leányvállalataiban és létesítményeiben bekövetkezett változások fényében ki kell igazítani.
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
cikkben hivatkozott partnerek és az irányító hatóság.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Az irányító bizottság összetételéről a tagállam dönt az irányító hatósággal egyetértésben, a partnerség elvének tiszteletben tartásával.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
A tanácsok különböző nemzeti munkakultúrákat és a munkakapcsolatok eltérő jogi rendszereit képviselő összetétele garantálja, hogy a vállalatok jobb képet alkothassanak arról, hogy a tervezett döntések hogyan vállalhatóak fel és értelmezhetők munkahelyi szinten.
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Az átfogó intézkedéssorozattal kiküszöbölhetők lennének a jelenlegi szabályozási hézagok, amelyek befolyásolják a közösségi rendszert és ösztönzik a jogellenes halászat gyakorlatának folytatódását.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Fenntartásai különösen a tagállamok számára érzékeny kérdésekkel kapcsolatban fogalmazódnak meg, mivel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a tagállamok nem lesznek képesek arra, hogy biztosítsák a sajátos nemzeti és regionális szempontok figyelembevételét.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact‑finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
Az a következtetés, hogy a felhasználók egyáltalán nem vagy csak kevés választással rendelkeznek az értékpapírügyleteik elszámolásának helyével kapcsolatban, arra késztette a Versenypolitikai Főigazgatóságot, hogy a további tényfeltárást a különböző szolgáltatók és felhasználók közötti gazdasági és jogi kapcsolatra összpontosítsa.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Végkövetkeztetéseit ugyanazok a megfontolások és elvek inspirálják, mint az EP és az EGSZB végkövetkeztetéseit.
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
A hatásvizsgálat végső következtetése, hogy a közös technológiai kezdeményezésnek számos előnye volna a „minden marad a régiben” opcióhoz képest:
Its conclusions are useful and consistent.
Az értékelés értékes és egybehangzó üzeneteket fogalmaz meg.
Its conclusions are:
Következtetései az alábbiak:
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Most már a megállapodás következtetéseit kell alapul venni a cancúni és a dél-afrikai tárgyalások következő fordulójában.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
A jelentés gazdasági kormányzásra vonatkozó következtetései minden bizonnyal jelentősen hatnak majd az egységes piac jövőjére.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Az Európai Bizottság COM(2003) 3863 számú közleményében, amelyet a Tanács 2003.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Következtetéseiről megfelelő formában tájékoztatni fogja a többi intézményt, szükség esetén megfelelő javaslatokkal egészítve ki azokat.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
A tapasztalatok lehető legjobb elemzéséből levont következtetéseket a makro-regionális stratégiai koncepcióról szóló jelentés fogja összefoglalni, amit a Tanács 2013 júniusára kért.
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
Az agresszív adótervezés következményei között szerepel a kétszeres levonás (amikor valamely költségelemet a keletkezés országában és az illetőség országában is levonnak a kimutatásokban) és az adóztatás kettős elmaradása (amikor valamely jövedelem sem a keletkezés országában, sem a jövedelemtulajdonos illetőségének országában nem adózik).
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Következetesen azt az álláspontot képviseli, hogy bizonyos konzorciumok (vonalhajózási fuvarozók közötti teherfuvarozási együttműködések) kapjanak mentességet az antitröszt-szabályok alól, az ár- és kapacitásrögzítő megállapodásokat azonban tiltani kell.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Konzultatív szerepe lehetővé teszi tagjai, és rajtuk keresztül az általuk képviselt szervezetek számára, hogy részt vegyenek a közösségi döntéshozatal folyamatában.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Konzultatív szerepének köszönhetően tagjai – és így az általuk képviselt szervezetek – részt vehetnek a közösségi döntéshozatali folyamatban.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Konzultatív szerepének köszönhetően tagjai – és így az általuk képviselt szervezetek – részt vehetnek az Európai Unió döntéshozatali folyamatában.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Tanácsadó funkciója lehetővé teszi tagjai, és így az általuk képviselt szervezetek számára, hogy részt vegyenek a közösségi döntéshozatal folyamatában.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Tanácsadó szerepe révén tagjai – s így az általuk képviselt szervezetek – részt vehetnek a közösségi döntéshozatal folyamatában.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Konzultatív szerepének köszönhetően tagjai – és így az általuk képviselt szervezetek – részt vehetnek az Európai Unió döntéshozatali folyamatában.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Tanácsadó szerepe révén tagjai – s így az általuk képviselt szervezetek – részt vehetnek az EU döntéshozatali folyamatában.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Tanácsadó szerepe révén tagjai – s így az általuk képviselt szervezetek – részt vehetnek az EU-s döntéshozatal folyamatában.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Kortárs megfelelője – a vállalati szociális felelősség (corporate social responsibility, CRS) iparból kiinduló mozgalma – szintén szociális és környezeti szabványokat vezetett be az ellátási láncba, és a termelőknek és fogyasztóknak átfogó megközelítést biztosított.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Kortárs megfelelője – a vállalati szociális felelősség (corporate social responsibility, CSR) iparból kiinduló mozgalma – szintén szociális és környezeti szabványokat vezetett be az ellátási láncba, és a termelőknek és fogyasztóknak átfogó megközelítést biztosított.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Tartalmát, illetve az európai gazdasági szereplők egyenlő versenyfeltételeinek megteremtését megfelelő európai politikai célkitűzések határozzák meg, és európai jogszabályok garantálják.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Tartalma elavult, az éles rendszer tesztelésére nem alkalmas.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Tartalma ezért szorosan kapcsolódik az előző kezdeményezéshez: a nagyobb mobilitás elősegítése a képzés területén, a felsőoktatás korszerűsítése, a formális és informális tanulás támogatása és felértékelése, valamint az oktatásba és a szakképzésbe való hatékony és fenntartható beruházások garantálása.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Tartalma ezért szorosan kapcsolódik az előző kezdeményezéshez: a nagyobb mobilitás elősegítése a képzés területén, a felsőoktatás korszerűsítése, a formális és informális tanulás támogatása és felértékelése, valamint az oktatásba és a szakképzésbe való hatékony és fenntartható beruházások garantálása;
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Tartalmát nem szabad előre meghatározott számú szóra korlátozni.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
A program tükrözi az Európai Parlament, a Tanács, a tagállamok és az érdekeltek részvételével az elmúlt évek során lefolytatott vitákat.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Az EU kontinentális kiterjedése lehetővé teheti, hogy hatékonyan működtessük az alapvető szakpolitikákat, például a kutatási kiválóságok verseny útján történő kiválasztása akkor is megtörténhet, ha nemzeti szinten nem mindig található meg a szükséges kritikus tömeg.