natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Az EGSzB elismeri, hogy az e melléklet által képviselt kérdés nagyon bonyolult, és további egyeztetést kíván.
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages and should be encouraged, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
a meteorológiai adatok, génbankok, demográfiai adatok vagy a hasonlóan egyértelműen meghatározható adatok esetében (bár itt is tisztázandó még, hogyan kell definiálni az „adatok” fogalmát).
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
a meteorológiai adatok, génbankok, demográfiai adatok vagy a hasonlóan egyértelműen meghatározható és statisztikailag releváns adatok esetében (bár itt is tisztázandó még, hogyan kell definiálni az „adatok” fogalmát).
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Az EGSZB elismeri, hogy vannak még olyan területek, ahol uniós szinten további jogszabályokra van szükség a környezet, valamint a fogyasztók és a hátrányos helyzetű csoportok (például fogyatékkal élők vagy egyéb kisebbségek) védelmében, továbbá annak biztosítása érdekében, hogy mindnyájan teljes mértékben élvezhessék az egységes piac előnyeit.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Az EGSZB elismeri, hogy vannak még olyan területek, ahol uniós szinten további jogszabályokra van szükség a környezet, valamint a munkavállalók, a fogyasztók és a hátrányos helyzetű csoportok (például fogyatékkal élők vagy egyéb kisebbségek) védelmében, továbbá annak biztosítása érdekében, hogy mindnyájan teljes mértékben élvezhessék az egységes piac előnyeit.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
Az EGSZB elismeri a megközelítés jogosságát, mivel az elősegíti, hogy a politika igazodjék az EU régióinak valós szükségleteihez.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU’s different regions.
Az EGSZB elismeri a megközelítés jogosságát, mivel az elősegíti, hogy a politika igazodjék az EU régióinak valós szükségleteihez.
The Committee acknowledges that this provision is designed as a key approach to preventing "dumping prices" being charged for audit services.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy ez az előírás a vizsgálat elvégzésekor a dömpingárak elkerülésére szolgáló iránymutatás.
The Committee acknowledges that various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but still feels that in many areas there is still a need for urgent action, and that the Year of Equal Opportunities in 2007 could represent a favourable opportunity to identify and highlight the groups concerned.
Elismerve, hogy az egyenlőség érdekében sokféle korrekciós lépésre került sor, de sok területen még további halaszthatatlan teendők vannak, valamint az Egyenlő Esélyek Éve 2007-ben jó lehetőséget teremthet az érintett csoportok megnevezésére és figyelembevételére.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Az EGSZB elismeri ugyan a szándékot, hogy az átláthatóság és az objektivitás értelmében a lehető legnagyobb mértékben zárják ki a szubjektív értékeléseket – mivel ezek megtámadhatóak és mivel lehetőséget adnak a visszaélésre – ; mindazonáltal ebből egy megoldhatatlan dilemma keletkezik.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, mely szerint a munkával töltött évek számának növelése előtt álló akadályok eltávolítása a tagállamok rendelkezésére álló egyik megoldást jelenti.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, mely szerint a munkával töltött évek számának növelése előtt álló akadályok eltávolítása a tagállamok kiemelt céljává kell hogy váljon.
The Committee acknowledges the crucial efforts by different sectors of society to reduce waste and recover resources.
Az EGSZB elismeri, hogy számos társadalmi szereplő nagyon sokat tesz a hulladéktermelés visszaszorításáért és az erőforrások visszanyeréséért.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Az EGSZB méltányolja az EU-nak és tagállamainak a koppenhágai éghajlatvédelmi konferencia eredményes lezárására tett erőfeszítéseit.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság előterjesztett egy javaslatot a számviteli szabályokról szóló irányelvek egyszerűsítésére és módosítására, valamint ugyanakkor egy másik javaslatot az átláthatósági irányelv felülvizsgálatára is.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság előterjesztett egy javaslatot a számviteli szabályokról szóló irányelvek egyszerűsítésére és módosítására, és ezzel egy időben egy másik javaslatot is az átláthatósági irányelv felülvizsgálatára.
The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság e közleményének jelentőségét a lisszaboni program megvalósításában, amely területen sajnálatosan lassú a haladás, mivel a tagállamok kormányai húzódoznak a Lisszabonban vállalt kötelezettségek teljesítésétől.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Az EGSZB elismeri, hogy az éves növekedési jelentés nagy jelentőséget tulajdonít az átláthatóságnak és a méltányosságnak a társadalmi hatások szempontjából, és kéri, hogy az Európai Bizottság kövesse nyomon, hogy a kormányzati politikák figyelembe veszik-e ezt saját reformprogramjaikban.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Az EGSZB tudomásul veszi azt a kezdeményezést, hogy válasszák le a kiegészítő légiforgalmi (ATM) szolgáltatásokat, megnyitva őket a nagyobb verseny előtt.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Az EGSZB elismeri a képlékeny feltételek és a nagyobb fokú rugalmasság szükségességét, ami lehetővé tenné, hogy az illetékes hatóságoknak legyen némi döntési terük, azonban figyelembe véve a rendkívüli ügyvezetőkre ruházott jelentős szerepet és hatásköröket, nagyobb mértékű jogbiztonságot sürgetne az intézmények számára egyértelmű és pontosabban meghatározott szabályok és feltételek bevezetése révén.
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Az EGSZB méltányolja a természet- és környezetvédelmi szervezetek szerepét a környezetvédelmi politika alakításában, ugyanakkor úgy véli, hogy a civil társadalom többi elemét is motiválni kell arra, hogy a jövőben fokozottan működjön együtt a LIFE-projektekben.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Igen fontos ebben az összefüggésben, hogy megmaradjon a jelenlegi széles körű támogatottság.
The Committee acknowledges welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
Az EGSZB üdvözli tudomásul veszi azt a kezdeményezést, hogy válasszák le a kiegészítő ATM-szolgáltatásokat, megnyitva őket a nagyobb verseny és a piaci erők előtt.
The Committee adopted 3 opinions: on the adoption of Commission Regulation (EC) N° 448/2004, on the programming documents of the new Member States and on the future regulatory framework for the Structural Funds.
A bizottság három véleményt fogadott el: a 448/2004/EK bizottsági rendelet elfogadásáról, az új tagállamok programozási dokumentumairól és a strukturális alapok majdani keretszabályairól.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Az EGSZB a véleményt 2006 novemberében fogadta el.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Az EGSZB a véleményt 2006 szeptemberében fogadta el.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
A Régiók Bizottsága az EGTC-ről 2008-ban10 és 2011-ben11 egy-egy véleményt fogadott el, amelyek által megerősítette elkötelezettségét a csoportosulások támogatása mellett, de a csoportosulások létrehozásának és működésének megkönnyítésére jogi módosításokra szólított fel.
The Committee adopted the counter opinion presented by Mr Adams (Various Interests – UK).
Az EGSZB elfogadja a Richard ADAMS (UK/Egyéb tevékenységek) által előterjesztett ellenvéleményt.
The Committee adopted the following compromise text:
A Közgyűlés a következő kompromisszumot fogadja el:
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 102 szavazattal 7 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja a fentiek szerint módosított véleményt.
The Committee adopted the opinion by 95 votes to 19, with 15 abstentions.
A vélemény 95 szavazattal 19 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee adopted the opinion thus amended by 69 votes to 2 with 5 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 69 szavazattal, 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja az ily módon módosított véleményt.
The Committee adopted the opinion with 95 votes in favour and 1 abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 95 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee adopted the opinion, duly amended, by 138 votes to two, with seven abstentions.
Az EGSZB 138 szavazattal 2 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja az ekképpen módosult véleményt.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 149 szavazattal 11 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadja az állásfoglalást.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.  It therefore plays an active role in the processes of shaping Community policies and preparing Community decisions.
Az EGSZB évente átlagosan 150 véleményt készít az európai integrációt érintő különféle témákban, így aktív szerepet vállal a közösségi politikák alakításában és a közösségi döntések előkészítésében.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
A munkavállalók kiküldetésekor ez annak a követelménynek a fenntartásával lehetséges, hogy a szükséges adatokat a fogadó és a származási országban is bocsássák a munkaügyi, a szakképzési és társadalombiztosítási ellenőrző hatóságok rendelkezésére.
The Committee advises against launching consultations during the summer.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nyári időszakban ne indítsanak konzultációt.
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
Következésképpen az EGSZB a tagállamoknak olyan csúcsszervezet kijelölését tanácsolja, amely az egész láncot magába foglalja.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
Az EGSZB azt javasolja, hogy 2018-at jelöljék meg az áttérés kezdetének, és számoljanak egy legalább három évig tartó átmeneti időszakkal.
The Committee advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to regulation EC No. 1059/2003 to ensure the appropriate use of the terminology and language of the Member States regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Az EGSZB azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy ellenőrizze az 1059/2003/EK rendelet I., II., és III.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
Az EGSZB javasolja, hogy kiindulópontként az Európai Bizottság állítsa össze a tagállamokban összegyűjtött legjobb gyakorlatok jegyzékét.
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
A rádióspektrum-bizottság tanácsadó szerepet tölt be az Európai Bizottság mellett a CEPT-nek (Postai és Távközlési Igazgatások Európai Szervezete) adott megbízásokat illetően, és szabályozással kapcsolatos véleményt bocsát ki a harmonizált feltételeket és a közösségi politika végrehajtását célzó műszaki végrehajtási intézkedésekről,
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
Ugyanakkor az EGSZB azt tanácsolja, hogy a barangolási díjak eltörlésének időpontját a vonatkozó 2012.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Az EGSZB irányváltást javasol és a közérdek középpontba helyezését, az érintettek érdekeinek egyensúlyba állításával, mert meggyőződése, hogy a reform csak így működhet hatékonyan.
The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
Az EGSZB a megújuló energiaforrásokat illető közös európai megközelítés mellett foglal állást annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a szinergiaveszteség, a szükségtelenül magas költségek, valamint a piaci ösztönző erők és lendület hiánya.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a kereskedelemösztönző támogatás egy részét a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek kereskedelmi kapacitásainak a megerősítésére irányítsák, hogy hozzájáruljanak a kereskedelem és az élelmiszerbiztonság kérdéseinek az egyes nemzeti fejlesztési stratégiákba való felvételéhez.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy kívánatos lenne a fokozatos bevezetés, mely 2012-re a végső célértékek 580%-ánál nem alacsonyabb szint elérését írja elő, hogy a küszöb fokozatos emelésével végül 2015-re azok elérhetők legyenek.”
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy kívánatos lenne a fokozatos bevezetés, mely 2012-re a végső célértékek 80%-ánál nem alacsonyabb szint elérését írja elő, hogy a küszöb fokozatos emelésével végül 2015-re azok elérhetők legyenek.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a rendelet legyen a megfelelő szabályozási forma, inkább, mint az irányelv, hogy valamennyi tagállamban biztosítani lehessen az egységes időkereteket és ellenőrzési módozatokat.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
Amellett foglal állást, hogy történjenek lépések a felnőttoktatásban dolgozó oktatók és adminisztratív munkavállalók emberhez méltó munkakörülményeinek biztosítására.
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
Az EGSZB olyan agrárpolitika mellett érvel, amely az élelmiszer-önellátás elvei alapján mindenhol lehetővé teszi a gazdálkodást
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming possible everywhere.
Az EGSZB olyan agrárpolitika mellett érvel, amely mindenhol lehetővé teszi a gazdálkodást
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Az EGSZB kiáll a teljesítményértékelés és a bevált gyakorlatok cseréje mellett.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Az EGSZB kötelező érvényű szabályokat sürget a bérdömping megakadályozására és annak biztosítására, hogy szolgáltatóváltás esetén az új szolgáltató azonos feltételekkel átvegye a személyzetet.
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Az EGSZB támogatja európai szabványok kidolgozását; az Európai Parlament bizonyára ügyel majd arra, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi eszközök technikailag ne járjanak az európai polgárok számára hátrányos következményekkel.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
Az EGSZB olyan kulcsfontosságú mutatók megállapítását ajánlja, melyek alapján ellenőrizhetővé és kiértékelhetővé válik a fenti célkitűzések megvalósításának irányában megtett előrelépés.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
Az EGSZB a civil társadalom fokozott bevonását ajánlja a konzultáció és a hatásfelmérés során.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Az EGSZB azt szeretné, ha ez a fontos elem bekerülne a stratégiába, vagy új dokumentum tárgya lenne.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Ezért az EGSZB szerint az ilyen vállalatok vezetői számára megfelelő háttértámogatást és – a közigazgatásban dolgozó tisztviselőkhöz hasonlóan – oktatási programokat kell biztosítani, továbbá megfelelő adatbankokat kell létrehozni, segítve a vállalatok nemzetközivé válásának előkészítését – különösen az EU határterületein és a legkülső területeken.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Ezért az EGSZB szerint háttértámogatással kell segíteni a vállalatok nemzetközivé válásának előkészítését.
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Az EGSZB javasolja, hogy az egyes tagállamok költségvetési helyzetének bemutatása legyen egységesebb.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Támogatja ezenkívül a tagállamok közötti szabályozás összehangolását az energiatárolás terén.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Az EGSZB támogatja e felfogást, szem előtt tartva, hogy igazságtalan a nyugdíjreform költségeit a munkavállalók jelenlegi fiatal nemzedékére és a mostani nyugdíjasokra hárítani.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Az EGSZB kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodás megkötése mellett száll síkra, és hangsúlyozza, hogy a civil társadalmi szervezeteket a folyamat minden fázisába be kell vonni.
The Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign to be run at national and local level on combating energy poverty in order to promote, in particular, education on energy efficiency and the citizen as an active energy consumer.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy szervezzen európai tájékoztatási kampányt, amely nemzeti és helyi szintre lebontva foglalkozna az energiaszegénység elleni küzdelemmel, elsősorban az energiahatékonyságra való nevelést, valamint a polgárok tudatos energiafogyasztóként viselt felelősségvállalásának megteremtését ösztönözve.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Javasolja a tervezett intézkedések értékelését és osztályozását a költség-haszon mérleg szempontjából, amely az egyes intézkedések esetében kialakul annak mérlegelésekor, hogy azok milyen költséggel járnak a felhasználó számára ahhoz a hatáshoz képest, amelyet a balesetek előfordulási gyakoriságára és azok halálozással vagy utóhatásokkal járó következményeire gyakorolnak a közúti forgalomban részt vevők számára.