natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
Belgiumban a szövetségi gazdasági és munkaügyi miniszter az 1996-os versenyképességi törvény reformjára vonatkozó jogalkotási javaslatot terjesztett elő a szociális partnerekkel történő megvitatásra azzal a céllal, hogy 2016 végére új kollektív tárgyalási keret szülessen.
In Belgium, the inclusion of non-discrimination clauses in collective agreements is a well established tool for fighting discrimination.
Belgiumban a megkülönböztetés elleni záradék kollektív szerződésekbe való beillesztése a diszkrimináció leküzdésének megfelelő eszköze.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
Belgiumban a szolgáltatónak modellszámításokat kell készítenie az adott helyszínen az antennái okozta egyedi és összesített kitettségéről, illetve méréseket kell végeznie, ha a kitettsége több mint 5%-kal meghaladja a megengedett szintet.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
Belgiumban a brüsszeli régió állami foglalkoztatási szolgálata, az Actiris külön szolgálatot hozott létre az ifjúsági garancia működtetésére, amelynek kizárólagos feladata, hogy konkrét segítséget nyújtson a hivatalosan álláskeresőként bejegyzett fiataloknak a munkavállalóként vagy gyakornokként történő elhelyezkedésben.
In Belgium, the recourse to temporary agency workers is now allowed under certain conditions for integration purposes, i.e. with a view to the possible direct recruitment of the worker by the user undertaking.
Belgiumban a kölcsönzött munkavállalók alkalmazása jelenleg bizonyos feltételek mellett már engedélyezett, például integrációs céllal, ha fennáll az a lehetőség, hogy a kölcsönvevő vállalkozás később közvetlenül is alkalmazza a munkavállalót.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
az informális munka elkerülése érdekében a belgiumi szociális partnerek a mezőgazdasági ágazat keretén belül az adminisztratív ellenőrzés jól működő rendszeréről állapodtak meg,18
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
az informális munka elkerülése érdekében a belgiumi szociális partnerek a mezőgazdasági ágazat keretén belül az adminisztratív ellenőrzés jól működő rendszeréről állapodtak meg,
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
Belgium Brüsszel és Flandria vízellátását legfőképpen az Ardennek erdeiből származó vízből fedezi.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
Belgiumban, ahol három nagyobb jogszabályt fogadtak el a menekültügyi eljárásról és a menedékkérők befogadásáról, az Alap fontos szerepet játszott az új jogi rendelkezésekről nyújtott tájékoztatásban és az érdekelteknek a helyes jogalkalmazásra való felkészítésében.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
A belga Word wat je wil11 olyan adatbázis, amelyben más szolgáltatások mellett megtalálható valamennyi hivatalos és magán nyelvtanfolyam.
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgium: a szövetségi kormány egy szövetségi befektetési alap formájában új és speciális „áthidaló hitelt” hozott létre, annak érdekében, hogy valamennyi hatóság késedelmes fizetését finanszírozza, ne csak szövetségi szinten;
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
Berlinben az „Okerstraße munkacsoport” elnevezésű projekt arra irányul, hogy a romák szomszédként elfogadottá váljanak, és beilleszkedjenek a közösségbe.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
A szélsőséges pontok között számos köztes lehetőség adódik, amelyek a minimális és maximális, valamint a változó harmonizációs szintek kombinációiból állnak.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Az e két szélsőség között elhelyezkedő többi lehetőség olyan helyzetet teremt, amelyben a szabályok és rendszerek egy bizonyos része közös lenne minden ágazat esetében, egy másik része pedig eltérő és ágazatspecifikus jelegű lenne; vagyis vegyes rendszer alakulna ki, amelyben a szakpolitikai harmonizáció egyik területén maximális vagy változó mértékben összehangolt szabályok, a másik területen változó vagy minimális mértékben összehangolt szabályok érvényesülnének.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
A köztes időkben fel kell majd tölteni őket, vagy adott esetben tartalék energiaforrásként is használhatók, extra tartalékkapacitást biztosítva a hálózat számára olyankor, amikor a megújuló források nem működnek.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Az e két véglet között elhelyezkedő országok spektruma a szakpolitikák és az együttműködési formák különböző kombinációját igényli.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Olaszország, Ausztria és Szlovénia esetében a felsőoktatási intézményeket kötelezni lehet arra, hogy igazolják, hogy képzéseik létező igényt elégítenek ki36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
Bulgáriában, Horvátországban, a Cseh Köztársaságban, Dániában, Észtországban, Magyarországon, Romániában, Szlovéniában és Szlovákiában ez kötelező önértékelési jelentések és javításra vonatkozó tervek elkészítését foglalja magában, amelyek információforrásként szolgálnak a külső értékelésekhez.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
A kétoldalú megállapodások keretében alkalmazott megközelítés az volt, hogy az EU-s földrajzi jelzések teljes listája részesüljön oltalomban.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
A kétoldalú megállapodásokban a gyermekek jogainak kérdését a munkaügyi előírások részeként rendezik.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
Az érdekelt országokkal – beleértve a nagy kibocsátókat is – fenntartott kétoldalú kapcsolatokban meg kell találni azokat az intézkedéseket, amelyeket hajlandóak meghozni adott időn belül és feltételekkel.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
A Bizottság és a főképviselő kétoldalú párbeszédek során, valamint regionális és nemzetközi fórumokon foglalkozik a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászattal kapcsolatos kihívásokkal, köztük a kényszermunkával és más, emberi jogokat sértő munkavállalási formákkal.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Biológiai értelemben az állomány összetételének megváltozása kompenzációs reakciót vált ki kor/kifejlettkori méret tekintetében, mivel a nagy halak elfogyása az állomány fokozott pótlódásával kompenzálható.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
A biotechnológiában például nagyobb mértékű kutatás iránti igényt rögzítenek, jelentősebb szaktudás iránti igényt azonban nem.
in black on white; or
fehér alapon fekete, vagy
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
a kazántáplevegő vezeték burkolatában és kilépőnyílásaiban (felszálló vezetékek); és
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
Félkövér dőlt betűtípussal az egyes tanulmányutak előadóinak nevét jelöltük.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
A határ menti területeken, ahol az EU polgárainak 35%-a él15, a különböző nemzeti jogszabályok összehangolatlansága különös hozzájárulhat a verseny eltorzulásához.
in border regions
határ menti régiókban,
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
A határ menti területeken a különböző joghatóságok átjárható egymás mellett élésének hatása leginkább a mindennapi rendőrségi munkában érezhető.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
Bosznia-Hercegovinában a CARDS egy Montenegróval közös határátkelőhelyet és egy illegális migránsok fogadására létesített központot finanszírozott.
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
Mindkét tevékenyég tekintetében fenntartja kapcsolatait a kínai anyaország szomszédos területein működő civil szervezetekkel.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
A tartalomszolgáltató és a szolgáltatásnyújtó elsődleges felelősségének kérdésével mindkét területen elsősorban a nemzeti jog foglalkozik.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Ázsiában és az Egyesült Államokban az ágazat fejlődését közvetlenül vagy közvetve érintő különböző politikák integrált megközelítése nélkülözhetetlennek bizonyult ahhoz, hogy az új típusú vállalkozások, az új képzés, valamint az új szabályozási és technikai-jogi keret szükségleteit felkészülten lehessen fogadni.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Ázsiában és az Egyesült Államokban az ágazat fejlődését közvetlenül vagy közvetve érintő különböző politikák integrált megközelítése nélkülözhetetlennek bizonyult ahhoz, hogy az új típusú vállalkozások, az új képzés, valamint az új szabályozási és technikai-jogi keret szükségleteit felkészülten lehessen fogadni.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
A támogatásfelügyeleti vegyes bizottság 2006 folyamán mind Bulgáriában, mind Romániában aktívan részt vett a csatlakozást megelőző előkészítő szakaszban a két ország igazgatási szervei előtt álló kihívások megoldásában.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
Mindkét esetben a meghosszabbítás lehetőségéről lehetne rendelkezni.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Mindkét esetben, mivel csak irányadó modelleket helyeznek el a honlapon, és az összes  kezdeményezésből álló adatbázist tartják fenn, a PRISM valamennyi információszolgáltatója hajlandó lesz az információk megosztására.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Mindkét esetben, mivel csak irányadó modelleket helyeznek el a honlapon, és az összes kezdeményezésből álló adatbázist tartják fenn, a PRISM valamennyi információszolgáltatója hajlandó lesz az információk megosztására.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
A kommunikáció és a figyelemfelkeltés mindkét esetben fontos lesz annak biztosítása érdekében, hogy széleskörű információn alapuló, tudományosan megalapozott döntéseket hozzanak.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
A fogyasztóvédelmi jogszabályoknak való megfelelés érdekében mindkét esetben egyeztetések történnek az érintett ágazatokkal.
In both cases each Member State shall have one vote.
A tagállamok mindkét esetben egy-egy szavazattal rendelkeznek.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Mindkét esetben megállapították, hogy megfelelő, hatékony és átlátható végrehajtási rendszert sikerült létrehozni, a végrehajtás megfelelő ütemben zajlik, és megtették a szükséges lépéseket az ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos kötelezettségek betartásához.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
Mindkét esetben alapvető fontosságú arról gondoskodni, hogy ne menjen feledésbe az eredmények terjesztésén és kiaknázásán keresztül létrejött tudás.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
A fenntarthatóság a két város esetében korántsem tekinthető biztosítottnak, nem utolsósorban a bizonytalan gazdasági helyzet miatt.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
Az érintett jogi aktusok mindkét esetben általános hatályúak, és a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseinek módosítására, illetve kiegészítésére irányulnak.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
Mindkét esetben az ERGEG ajánlását veszi alapul.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Mindkét esetben fontos azonban, hogy új megbízatásuk egyértelműen megjelenjen hatáskörükben, és megkapják az új feladatok ellátásához szükséges pénzügyi és humánerőforrásokat.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Mindkét esetben fontos, hogy e struktúrák és szervek új megbízatása egyértelműen megjelenjen hatáskörükben, és megkapják az új feladatok ellátásához szükséges pénzügyi és humánerőforrásokat.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
A meghozott választásoknak vagy döntéseknek mindkét esetben jelentékeny kihatásuk lehet a programok költségeire és a határidőkre.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
A választásnak és a meghozott döntéseknek mindkét esetben jelentős hatásuk van a programok költségére és esedékességi idejére.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
Az EGSZB mindkét esetben támogatását fejezte ki az Európai Bizottság arra irányuló javaslatával kapcsolatban, hogy előzetesen finanszírozott nemzeti szanálási alapok összehangolt hálózatát hozzák létre, és azt ajánlotta, hogy gondosan tervezzék meg a hálózatot az egyes tagállamok sajátos körülményeinek figyelembe vétele mellett.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
Az irányelvnek – figyelembe véve a bankunió által a későbbiekben meghatározásra kerülő szabályokat –, mindkét esetben realisztikus rendelkezéseket kellene előírnia, amelyek biztosítják, hogy a DGF el tudja látni fő feladatát, azaz a lakossági betétesek védelmét.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Az irányelvnek mindkét esetben realisztikus rendelkezéseket kellene előírnia, amelyek biztosítják, hogy a DGF el tudja látni fő feladatát, azaz a lakossági betétesek védelmét.
In both cases the EESC looked forward to further proposals from the Commission on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Az EGSZB mindkét esetben újabb, az „új pszichoaktív anyagok”-ra vonatkozó javaslatokat várt az Európai Bizottságtól, és uniós és tagállami szintű hatékony intézkedésekre irányuló átfogó iránymutatásokat vázolt fel.
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
Az EU esetleg mindkét területen egy-két országra összpontosíthatna, és velük köthetne megállapodást, a többiek pedig később csatlakozhatnának.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
A természetes és piaci folyamatok mindkét esetben politikai és intézményi nyomon követést és irányítást igényelnek.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council4 which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Az adómértékek rögzítésére szolgáló sáv meghatározásán alapuló, az adómértékek közelítésére vonatkozó javaslatokat a Tanács két alkalommal módosította4 és az 1992-es irányelv által bevezetett rendszerhez hasonlítható 15 %-os alsó küszöbértékre való hivatkozással csak a minimális adómérték elvét tartotta meg.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
A cél mindkét esetben az erőforrások összefogása, a legmegfelelőbb eszközök kiválasztása vagy kifejlesztése, azok alkalmazása és az elért eredmények közös nyomon követése és áttekintése.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
Az illetékes szolgálatok mindkét esetben úgy döntöttek, hogy az uniós intézkedésre vonatkozó javaslat beterjesztése előtt további elemzést végeznek.
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
A cseppfolyósított földgáz alkalmazása – különösen folyékony biometánnal keverve – mindkét esetben az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenésével járhat, amennyiben a metánkibocsátások minimális szinten maradnak (lásd lent).
In both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
Mindkét esetben szükség van olyan együttműködési és információcsere-struktúrák alkalmazására, amelyekben részt vesznek a fiskális hatóságok, pénzügyi felügyeleti szervek, az Igazságügyi Minisztérium, a hírszerző és bűnüldözési hatóságok, valamint a hivatali befagyasztásért felelős hatóságok6.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
E tevékenységeket mindkét esetben átlátható és fenntartható módon kell végezni.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
Mindkét esetben ki kell terjednie a jármű valamennyi lényeges részére és rendszerére.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Mindkét esetben kivételt képeznek a vezetékes ivóvízellátó rendszerek.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
Mindkét esetben a hozzáférést nemzeti preferenciák alapján engedélyezik.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
Az előkészítő tevékenységek – többek között az ország nemzeti előlapjával készült próbaveretek – mindkét esetben még azelőtt befejeződhetnek, hogy döntés születne az adott ország euro-övezethez való csatlakozásáról.
In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
A tagállamok mindkét esetben beadhatnak ugyan egyévesnél hosszabb programokat is, a Bizottság azonban ezek finanszírozását is csak egyetlen évre hagyhatja jóvá.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
Mindkét esetben történt javaslat más megoldásra, ezt azonban az új hatóságokat kijelölő nemzeti eljárás késedelme miatt még nem hajtották végre.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
Mindkét esetben, a részvényekhez hasonlóan, az illetékes hatóságoknak értesíteniük kell az EÉPH-t a mentességek felhasználásának szándékáról, és az EÉPH véleményt ad ki arról, hogy a mentesség a jogi előírásoknak megfelel-e.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
Mindkét eset megakadályozza a belső piac szétaprózódása vagy a megfelelőségértékelési eljárások miatt felmerült költségek megtakarítását.”7
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
Mindkét eset megakadályozza a belső piac szétaprózódása vagy a megfelelőségértékelési eljárások miatt felmerült költségek megtakarítását.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures1".
Mindkét eset megakadályozza a belső piac szétaprózódása vagy a megfelelőségértékelési eljárások miatt felmerült költségek megtakarítását.”1
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
Mindkét esetben alapvető a termékek gyártói és az illetékes szabályozási szervek közötti szoros és folyamatos együttműködés.