natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
táblázatok tartalmazzák a mezőgazdasági és erdészeti traktorokban, valamint egyéb, nem közúti járművekben lévő motorokra vonatkozó határértékeket.
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Bevonási tevékenységekre vonatkozó határértékek a jármű iparágban
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Bevonási tevékenységekre vonatkozó határértékek különböző ipari ágazatokban
Limit values for coil coating
Szalagtekercsek bevonására vonatkozó határértékek
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Az üzemanyagokból és a mozgó forrásokból származó kibocsátások szabályozására szolgáló határértékek, az adott esetnek megfelelően, a rendelkezésre álló szabályozási technológiákra vonatkozó információk, más illetékességi területeken alkalmazott határértékek és az alábbi dokumentumok figyelembe vételével kerülnek meghatározásra:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
A nagyobb, helyhez kötött forrásokból származó kibocsátások korlátozására szolgáló határértékek
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
A következő helyhez kötött forráskategóriákba tartozó új, helyhez kötött forrásokból származó NOx-kibocsátás szabályozására szolgáló határértékeket és a forrásokat, amelyekre vonatkoznak a következő dokumentumok alapján állapítják meg:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
A NOx-kibocsátás szabályozására szolgáló határértékek helyhez kötött forrásokra kerülnek meghatározásra, az adott esetnek megfelelően, a rendelkezésre álló szabályozási technológiákra vonatkozó információk, más illetékességi területeken alkalmazott határértékek és az alábbi dokumentumok figyelembe vételével:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
A következő helyhez kötött forráskategóriákba tartozó új, helyhez kötött forrásokból származó részecske- és/vagy bizonyos nehézfém-kibocsátások korlátozásában alkalmazandó határértékeket és azon forrásokat, amelyekre vonatkoznak, a következő dokumentumok állapítják meg:
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
A National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAP) (veszélyes légszennyező anyagokra vonatkozó nemzeti kibocsátási előírások) hatálya alá tartozó forrásokból származó szilárdanyag-kibocsátások csökkentésére vonatkozó határértékek:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
A következő helyhez kötött forráskategóriákba tartozó új, helyhez kötött forrásokból származó szilárdanyag-kibocsátás szabályozására szolgáló határértékeket és a forrásokat, amelyekre vonatkoznak, a következő dokumentumok alapján állapítják meg:
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
A következő helyhez kötött forráskategóriákba tartozó új, helyhez kötött forrásokból származó kén-dioxid kibocsátás szabályozására szolgáló határértékeket és a forrásokat, amelyekre vonatkoznak a következő dokumentumok alapján állapítják meg:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
A kén-dioxid kibocsátás szabályozására szolgáló határértékek helyhez kötött forrásokra kerülnek meghatározásra, az adott esetnek megfelelően, a rendelkezésre álló szabályozási technológiákra vonatkozó információk, más illetékességi területeken alkalmazott határértékek és az alábbi dokumentumok figyelembevételével:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
A National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAP) (veszélyes légszennyező anyagokra vonatkozó nemzeti kibocsátási előírások) hatálya alá tartozó forrásokból származó VOC-kibocsátások csökkentésére vonatkozó határértékek az alábbi dokumentumokban vannak meghatározva:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
A National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products (fogyasztói és kereskedelmi termékek illékony szervesvegyület-kibocsátására vonatkozó nemzeti előírások) hatálya alá tartozó forrásokból származó VOC-kibocsátások csökkentésére vonatkozó határértékek az alábbi dokumentumokban vannak meghatározva:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
A következő helyhez kötött forráskategóriákba tartozó új, helyhez kötött forrásokból származó VOC-kibocsátás szabályozására szolgáló határértékeket és a forrásokat, amelyekre vonatkoznak a következő dokumentumok alapján állapítják meg:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
A kereskedelmi és fogyasztói termékek használatából származó VOC-kibocsátások szabályozására szolgáló határértékek és a mozgó források, az adott esetnek megfelelően, a rendelkezésre álló szabályozási technológiákra, technikákra és intézkedésekre vonatkozó információk, más illetékességi területeken alkalmazott határértékek és az alábbi dokumentumok figyelembe vételével kerülnek meghatározásra:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
A VOC-kibocsátás szabályozására szolgáló határértékek helyhez kötött forrásokra kerülnek meghatározásra, az adott esetnek megfelelően, a rendelkezésre álló szabályozási technológiákra vonatkozó információk, más illetékességi területeken alkalmazott határértékek és az alábbi dokumentumok figyelembe vételével:
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Természetes vagy szintetikus gumi átalakítására vonatkozó határértékek
Limit values for dry cleaning
Vegytisztításra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions for cement production:
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek cementgyártás esetén:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek a biomasszától és a tőzegtől eltérő szilárd és folyékony tüzelőanyagok égetése esetén:3
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek üveggyártás esetén:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek vasöntödék esetén:
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Égetőművek porkibocsátására vonatkozó határértékeka
Limit values for dust emissions released from cement productiona
A cementklinkergyártás során kibocsátott porra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Az üveggyártás során kibocsátott porra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Vasöntödékből kibocsátott porra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions released from lime productiona
A mészelőállítás során kibocsátott porra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Az ásványolaj- és gázfinomítókból kibocsátott porra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production
Fémkohászati gyártás és feldolgozás során kibocsátott porra vonatkozó
Limit values for dust emissions released from primary iron and
A vas- és acélféltermékek gyártásából származó por kibocsátására
Limit values for dust emissions released from pulp production
A papírrost-gyártás során kibocsátott porra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
A titán-dioxid előállítása során kibocsátott porra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions released from waste incineration
A hulladékégetés során kibocsátott porra vonatkozó határértékek
Limit values for dust emissions:
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek:
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
A helyhez kötött források kénkibocsátásának határértékei
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
A helyhez kötött forrásokból származó illékony szerves vegyületek kibocsátásának határértékei
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels
Belvízi hajók meghajtására szánt motorokra vonatkozó határértékek
Limit values for engines in recreational crafts
Kedvtelési célú kishajókban található motorokra vonatkozó határértékek
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Mozdonyok meghajtására szánt motorokra vonatkozó határértékek
Limit values for engines used for propulsion of railcars
Motorkocsik meghajtására szánt motorokra vonatkozó határértékek
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
A növényolajok és állati zsírok extrakciójára, valamint a növényolaj-finomító eljárásokra vonatkozó határértékek
Limit values for fuels and new mobile sources
A tüzelőanyagokra és új, mozgó forrásokra vonatkozó határértékek
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Nehéz tehergépjárművekre vonatkozó határértékek, ESC- és ELR-tesztek
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Nehéz tehergépjárművekre vonatkozó határértékek, átmeneticiklus-vizsgálatok
Limit values for impregnation of wood
Fafelületek impregnálására vonatkozó határértékek
Limit values for leather and winding wire coating
A bőr és tekercshuzal bevonására vonatkozó határértékek
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Gyógyszerkészítmények gyártására vonatkozó határértékek
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Segédmotoros kerékpárokra (<50 cm3; < 45 km/h) vonatkozó határértékek
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Kerékpárokra (> 50 cm3; > 45 km/h) vonatkozó határértékek
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
A salétromsavgyártásból (kivéve a savkoncentráló egységeket) származó NOx-kibocsátás határértékei
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
A cementklinker-gyártásból származó NOx kibocsátások határértékeia
Limit values for NOx emissions released from combustion plantsa
Az égetőművek NOx-kibocsátására vonatkozó határértékeka
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
A vasérc-szinterelő üzemekből származó NOx-kibocsátások határértékei
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Új, helyhez kötött motorokból származó NOx-kibocsátás határértékei
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
A szárazföldi gázturbinákból származó NOx-kibocsátás határértékei (a kombinált ciklusú gázturbinákat (CCGT) beleértve)
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
Problémát okoznak a részecskekibocsátásra vonatkozó, 2005 januárja óta hatályos határértékek, és ugyanez várható a jövőben a nitrogén-oxidok határértékeinek 2010 januárjában bekövetkező csökkentése nyomán.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Problémát okoznak a részecskekibocsátásra vonatkozó, 2005 januárja óta hatályos határértékek, és ugyanez várható a jövőben a dinitrogén-oxid határértékeinek 2010 januárjában bekövetkező csökkentése nyomán.
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Új személygépkocsikra és könnyű haszongépjárművekre vonatkozó határértékek
Limit values for printing activities
Nyomtatási tevékenységekre vonatkozó határértékek
Limit values for registration, sale and entry into service of new vehicles
Új járművek nyilvántartásba vételére, értékesítésére és forgalomba helyezésére vonatkozó határértékek
Limit values for SO2 emissions from combustion plantsa
Az égetőművek SO2-kibocsátására vonatkozó határértékeka
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production
A titán-dioxid előállítás során történő SOx-kibocsátás határértékei
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Nem közúti használatra szánt mozgó gépek külső gyújtású motorjaira vonatkozó határértékek
Limit values for surface cleaning
Felülettisztításra vonatkozó határértékek
Limit values for the protection of human health
Az emberi egészség védelme érdekében felállított határértékek
Limit values for the sulphur content of gas oila
A gázolaj kéntartalmára vonatkozó határértékeka
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Új járműtípusok típusjóváhagyására vonatkozó határértékek
Limit values for wood and plastic lamination
Fa és műanyag laminálására vonatkozó határértékek
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Bevonatok, lakkok, nyomdafestékek és ragasztóanyagok gyártására vonatkozó határértékek
Limit values in dB(A)
Határértékek dB(A)-ban
Limit values relate to the normal operating situation.
A határértékek rendes üzemi állapotra vonatkoznak.
LIMIT VALUES(3)
HATÁRÉRTÉKEK(3)
Limit values69
Határértékek68
Limit valuesa
Határértékeka
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
A határon átnyúló dimenzióval rendelkező közúti balesetekkel kapcsolatos határidők
Limitation in Time
Időbeli korlátozás
limitation of damage to the environment;
a környezetkárosítás korlátozása;
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
A közepes tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozása
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
az egy kötelezettre vagy földrajzi területre vonatkozó túlzott koncentráció korlátozása;
Limitation of fundamental rights
Az alapvető jogok korlátozása
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
A felelősség korlátozása azzal a kettős előnnyel járhat, hogy elősegíti az új tőke bevonását, miközben ösztönzőként szolgál a közepes méretű könyvvizsgáló cégek számára, hogy ajánlataikkal erélyesebben lépjenek fel a nagyvállatok megbízásaiért folyó versenyben.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
A részvénytársaságok által élvezett korlátozott felelősség rendkívüli privilégium.
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
A jogorvoslatok korlátozása abban az esetben, ha a digitális tartalom szolgáltatására nem ellenérték fejében kerül sor
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
A Bizottság hatáskörének körülhatárolása: A Tanács – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tekintetében – a Bizottság hatáskörének körülhatárolására törekedett, amikor a Bizottságot a másodlagos szabályozás betartására és a vasúti politika egyes fontos elemeinek figyelembevételére kívánta kötelezni.
limitation of the duration and intensity of the exposure;
az expozíció időtartamának és intenzitásának korlátozása;
Limitation of the EF results relative to the defined goal and scope of the PEF study;
o a környezeti lábnyomra vonatkozó eredmények korlátai a PEF-vizsgálat meghatározott céljához és alkalmazási köréhez viszonyítva;
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
a termékadagonkénti támogatáson keresztül megvalósuló uniós hozzájárulás korlátozása a gyümölcs és zöldség, illetve a tej tekintetében (nem pedig az uniós társfinanszírozási intézkedéseken keresztül, mint jelenleg az iskolagyümölcs-program keretében);
Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
A mérésügyi és a műtrágyákra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának az „új megközelítés” keretében a lényegi előírásokra történő korlátozása.
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
A több országot érintő jogsértések kezelési mechanizmusának korlátozottsága28.
limitation of the number of port service providers
a kikötői szolgáltatók számbeli korlátozása,
Limitation of the number of providers of one or more port services
Egy vagy több kikötői szolgáltatás szolgáltatói számának korlátozása
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
a megvásárolni kívánt eszközök futamidejének korlátozása;
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
A „kompetencia” kifejezés jelentésének korlátozása „autonómiára és felelősségre”
Limitation of working time and guarantee of rest (Article 21.1 second subparagraph)
cikk (1) bekezdésének második albekezdése)
Limitation on conformity of digital content
A digitális tartalom megfelelőségének korlátozása
Limitation on requirements for participation: To avoid unjustified barriers in the way of participation by SMEs, the proposed Directive contains an exhaustive list of possible conditions for participation in procurement procedures and states explicitly that any such conditions shall be restricted ‘to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the ... capacities and ... abilities to perform the contract to be awarded’.
A részvételi követelményekkel kapcsolatos korlátozás: A kkv-k részvételét akadályozó indokolatlan korlátok elkerülése érdekében a javasolt irányelv tartalmazza a beszerzési eljárásokban való részvétel lehetséges feltételeinek kimerítő felsorolását, és határozottan kijelenti, hogy ezeket a feltételeket azokra kell korlátozni, „amelyek indokoltak annak biztosítása szempontjából, hogy a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő rendelkezik az odaítélendő szerződés teljesítéséhez szükséges kapacitásokkal és ...
Limitation period for the recovery of aid
A támogatás visszafizettetésére vonatkozó jogvesztő határidő
Limitation periods
Elévülési idők
LIMITATION PERIODS
JOGVESZTŐ HATÁRIDŐK
limitation periods;
elévülési idők,
Limitations and gaps in financial security products
A pénzügyi biztosítékként igénybe vehető termékek korlátai és hiányosságai
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Az Alap működésének korlátai és hiányosságai
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Rögzítenie kell a személyzet tagjainak repülési idejére, repülőszolgálati idejére és pihenőidejére vonatkozó korlátozásokat.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Rögzíteniük kell az alkalmazandó repülési időkre, repülési szolgálati időkre és a személyzet tagjainak pihenőidejére vonatkozó korlátozásokat.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
A tervezet korlátozza a veszélyes anyagok felhasználását a hajóépítés során, és még a jelenleg üzemben lévő hajók tekintetében is előírja a legveszélyesebb anyagok eltávolítását.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
A kimerültségkezelő rendszerben meghatározott korlátozásoknak figyelembe kell venniük a fáradtsághoz hozzájáruló minden tényezőt, így különösen a repült szakaszok számát, az időzónaváltásokat, az alváshiányt, a szokásos huszonnégy órás biológiai ciklus felborulását, az éjszakai munkavégzést, a helyszíneket, az adott időtartam alatti teljes szolgálati időt, az elvégzendő feladatoknak a személyzet tagjai közötti megosztását, valamint a szokásosnál több tagú személyzet rendelkezésre állását is.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
A szolgálati beosztási rendszerben meghatározott korlátozásoknak figyelembe kell venniük a fáradtsághoz hozzájáruló minden tényezőt, így különösen az átrepült szektorok számát, az időzóna-váltásokat, az elégtelen alvást, a huszonnégy órás ciklus felborítását, az éjszakai munkavégzést, a testhelyzetet, az adott idő alatti összes szolgálati időt, a kiosztott feladatoknak a személyzet tagjai közötti megosztását, és a szokásosnál több tagú személyzet biztosítását is.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
A szolgálati beosztási rendszerben meghatározott korlátozásoknak figyelembe kell venniük a fáradtsághoz hozzájáruló minden tényezőt, így különösen az alváshiányt, a szokásos huszonnégy órás biológiai ciklus felborulását, az éjszakai munkavégzést, az adott időtartamok alatt összeadódó teljes szolgálati időt és a kijelölt feladatoknak a személyzet tagjai közötti megosztását is.
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
A beosztáskezelő rendszerben meghatározott korlátozásoknak figyelembe kell venniük a fáradtsághoz hozzájáruló minden tényezőt, így különösen az alváshiányt, a szokásos huszonnégy órás biológiai ciklus felborulását, az éjszakai munkavégzést, az adott időtartamok alatti teljes szolgálati időt, valamint a kijelölt feladatoknak a személyzet tagjai közötti megosztását;