natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
A KHP-ban az elővigyázatosság elve az uralkodó szempont a vízi élővilág védelme és megőrzése érdekében, valamint azért, hogy a halászati tevékenység minél kevesebb zavart okozzon a tengeri ökoszisztémák működésében.
The CFP is now entering a new round of reform.
A KHP most a reform új szakaszába lép.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
A közös halászati politikának biztosítania kell, hogy a halászati és az akvakultúra-tevékenységek a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi feltételek hosszú távú fenntarthatóságát szolgálják, és az elővigyázatosság elve és az ökoszisztéma-alapú megközelítés alapján hozzájáruljanak az élelmiszer-ellátáshoz.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
A KHP-nak olyan erőteljes, életképes, versenyképes iparágat kell biztosítania, amely vonzó álláslehetőségekkel kecsegtet.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
A KHP reformjának célja az élő tengeri erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítása erőteljes gazdasági teljesítmény, inkluzív növekedés és a tengerparti régiók nagyobb kohéziója mellett.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
A KHP-reform hatásvizsgálata arra a következtetésre jutott, hogy a 2002 óta elért eredmények ellenére a KHP nem tudta teljesíteni a környezeti, a gazdasági és a társadalmi fenntarthatóságra vonatkozó célkitűzéseit.
The CFP reform package consists of the following components:
A KHP reformcsomagja a következőkből tevődik össze:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
A közös halászati politika reformcsomagja a következő javaslatokból áll:
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
A közös halászati politika reformja olyan eljárást vezet majd be, amelynek segítségével megvalósítható e védelmi intézkedések halászatra vonatkozó része is.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
A regionális gazdálkodás előtérbe helyezése a közös halászati politika reformja keretében úgy is megvalósulhat, hogy a mélytengeri halászat tekintetében továbbra is engedélyezett halászeszközök esetében a regionális erőkifejtés-gazdálkodás bevezetése önkéntes alapon is történhessen.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
A közös halászati politika a halászati erőforrások kiaknázása tekintetében környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi fenntarthatóságot ér el.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
A KHP a halászati gazdálkodás során elővigyázatos és ökoszisztéma-alapú megközelítéseket alkalmaz.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
A közös halászati politika végrehajtja a halászati gazdálkodás elővigyázatos és ökoszisztéma-alapú megközelítéseit.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
A közös halászati politikának támogatnia kell a környezetvédelmileg, gazdaságilag és társadalmilag fenntartható akvakultúra-ágazat fejlesztését.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel került sor.
The CFR can also play a role in developing the other measures identified in the Action Plan.
Ezen kívül a CFR a cselekvési tervben megállapított egyéb intézkedések kidolgozásában szintén szerepet játszhat.
The CFR could still be used in addition to the applicable national law.
A CFR használható lenne továbbá a hatályos nemzeti jog kiegészítéseként.
The CFR will be widely published, including in the Official Journal of the European Union and reviewed as necessary.
A CFR-t széles körben közzé fogják tenni, beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját, és szükség esetén felül fogják vizsgálni azt.
The CFR will provide clear definitions of legal terms, fundamental principles and coherent model rules of contract law, drawing on the EC acquis and on best solutions found in Member States’ legal orders.
A CFR a közösségi vívmányokból és a tagállamok jogrendjében található legjobb megoldásokból kiindulva világosan meghatározza a jogi szakkifejezéseket, valamint a szerződésjog alapelveit és koherens mintaszabályait.
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
Szerintük, ha megmaradna a tervezett mintavételi mennyiség, akkor bizonyos esetekben nem maradna eladni való áru, nem is beszélve a mintavétellel járó költségekről.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
A CORTAX CGE-modell (számszerűsített egyensúlyi modell) használható a különféle reformoknak a gazdaság egészét érintő hatásainak értékelésére.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
A metánra és a fekete koromra vonatkozó intézkedések közvetlen kedvező hatással lesznek az éghajlat alakulására, és az ilyen tárgyú nemzetközi fellépést is előkészíthetik.
The CHAFEA improved the guide for applicants and the help-desk services for the calls and concentrated more on the dissemination of results.
A CHAFEA javított a pályázóknak nyújtott tájékoztatáson, fejlesztette a pályázati felhívásokhoz kapcsolódó ügyfélszolgálatot, és fokozottabban összpontosított az eredmények terjesztésére.
The chain of responsibility needs to be clarified.
Pontosan meg kell határozni a felelősségek láncolatát.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Az alvállalkozói lánc elengedhetetlen a nagymértékben innovatív gépek rugalmasságához és just-in-time szállításához.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
A láncok ugyanis nemcsak a termékek jellemzőitől függnek, hanem az ügyfelek igényeitől és elvárásaitól is.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Az elnököt és az egyik tagot a Bizottság elnökének a javaslatára a Bizottság nevezi ki, az euróért és a szociális párbeszédért felelős alelnökkel és a gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztossal folytatott konzultáció után.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Az ESRB elnökét és alelnökét az igazgatótanács azon tagjai választják maguk közül öt évre, akik egyben tagjai az EKB Általános Tanácsának is.
The Chair is appointed at Director-General level.
Az elnököt a főigazgató szintjén nevezik ki.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Az elnök az irányító testület tagja, és ebben a minőségében rendes körülmények között ő az, aki a Kutatási Csoportot képviseli.
The chair is the deputy minister of education.
Az elnök az oktatásügyi miniszter-helyettes.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Az elnök eseti üléseket is összehívhat.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Az elnök egyéb megfigyelők számára is engedélyezheti a tanácsadó bizottság ülésein való részvételt.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Az ELNÖK rátér a módosító indítványok megtárgyalására.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
A munkacsoport elnökét általában egy tagállami kapcsolattartó vagy más hálózati tag biztosítja.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
A szakmai tanácsadó bizottság elnökét az igazgatótanács nevezi ki az igazgatótanács elnökének javaslata alapján.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
A szakmai tanácsadó bizottság elnökét az igazgatótanács nevezi ki az igazgatótanács elnökének javaslatára.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Az ERKT elnöke évente legalább kétszer bizalmas szóbeli megbeszéléseket tart az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságának elnökével és alelnökeivel.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Az Európai Adatvédelmi Testület elnöke elektronikus úton, egységes formanyomtatvány segítségével azonnal értesíti az Európai Adatvédelmi Testület tagjait és a Bizottságot a beérkezett vonatkozó információkról.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Az Európai Adatvédelmi Testület elnöke szükség esetén gondoskodik a vonatkozó információk fordításáról.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Az Európai Adatvédelmi Testület elnöke haladéktalanul értesíti a Bizottságot az Európai Adatvédelmi Testület valamennyi tevékenységéről.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
A titkárság vezetőjét az ESRB nevében az igazgatótanács elnöke utasítja.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának elnökét évente rotációs alapon az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elnöke, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság elnöke és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság elnöke közül nevezik ki.
The chair of the National Participation Council can take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the council's position on government decisions and proposed policy measures.
A „Nemzeti Részvételi Tanács” elnöke minden kormányülésen jelen lehet, és ismertetheti a tanács álláspontját a kormányhatározatokkal és a tervezett politikai intézkedésekkel kapcsolatban.
The chair of the Section, Brenda King, explained the debate in the SOC section and stressed the importance of the subject.
Brenda KING szekcióelnök ismerteti a SOC szekcióban folytatott vitát, és kiemeli a téma jelentőségét.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Az elnök saját kezdeményezésre összehívhatja az igazgatótanács rendkívüli ülését.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Az elnököt négyéves, egyszer megújítható időszakra nevezik ki.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Az elnököt fel kell hatalmazni e jogkörök továbbruházására.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Az elnök összegyűjti és folyamatosan frissíti az elérhetőségi adatokat, különösen a képviselettel nem rendelkező tagállamok kapcsolattartási pontjait, és megosztja azokat a helyi nagykövetségekkel, konzulátusokkal és az Unió kirendeltségével.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Az elnök közli a tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság véleményét az illetékes hatóságokkal.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Az elnök évente legalább egy alkalommal, saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok legalább egyharmadának kérésére hívja össze a bizottság ülését.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Az elnök biztosítja, hogy a szakértők és a harmadik felek képviselői figyelmét felhívják a rájuk vonatkozó titoktartási követelményekre.
The chair shall have the following tasks:
Az elnök feladatai a következők:
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Az elnök elnököl az igazgatótanács és a irányítóbizottság ülésein.
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Az elnök írásban indokolja, amennyiben kellő időben nem hívja össze az ülést.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Az ESRB-t kifelé az elnök képviseli.
The chair then proposed examining the amendments.
Az ülést levezető elnök javasolja, hogy térjenek rá a módosító indítványok vizsgálatára.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Az elnököt 5 évre választják az igazgatótanács azon tagjai közül, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Az elnök tölti be az igazgatótanács és az irányítóbizottság elnöki tisztét is, az igazgatótanács nevében ő utasítja az ESRB titkárságát.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Az irányító testület elnöke és a tagok többsége nem lehet egyidejűleg ügyvezető igazgató is.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Az ügyvezető testület elnökét és elnökhelyettesét 1 évre választják, és további 1 évre újra megválaszthatók.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Az elnök megkérdezi, hogy van-e ellenvetés a javasolt módosító indítványokkal kapcsolatban.
The Chairman briefed the meeting on the progress of preparations underway for the conference in June.
Az elnök tájékoztatja az ülést a júniusi konferencia előkészületeinek előrehaladásáról.
The Chairman informed the meeting that an extraordinary meeting of the CCMI bureau would take place on 2 May.
Az elnök tájékoztatja az ülést, hogy a CCMI elnöksége május 2-án rendkívüli ülést tart.
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
The chairman of the committee shall not vote.
A bizottság elnöke nem szavaz.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
A megbeszélésen a bizottság elnöke vagy helyettese elnököl.
The Chairman of the European Parliament’s Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.
Az Európai Parlament költségvetési bizottságának elnöke és a javaslat előadója levélben tájékoztatták a Tanács elnökségét, hogy amennyiben a Tanács változtatás nélkül elfogadja a kompromisszumos szöveget, javaslatot terjesztenek be a költségvetési bizottságban és a plenáris ülésen arra vonatkozóan, hogy a Parlament második olvasata során módosítások nélkül hagyják jóvá a közös álláspontot.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending that the TRAN Committee approve the common position on second reading, provided that the terminology on the wet-leasing of aircraft proposed by the Parliament is incorporated.
Az Európai Parlament közlekedési és idegenforgalmi bizottságának elnöke levélben tájékoztatta a Tanács elnökét, hogy e feltételek mellett azt javasolná a TRAN-bizottságnak, hogy hagyja jóvá az így kialakított közös álláspontot a második olvasat során, feltéve hogy a repülőgépek személyzettel együtt való bérlésével kapcsolatos, a Parlament által javasolt terminológiát átveszik.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending the TRAN Committee to approve the common position on second reading.
Az Európai Parlament közlekedési és idegenforgalmi bizottságának elnöke levélben tájékoztatta a Tanács elnökét, hogy e feltételek mellett azt javasolná a TRAN-bizottságnak, hogy hagyja jóvá az így kialakított közös álláspontot a második olvasat során.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Az "Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Bryan CASSIDY vezeti be a közös vitát.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Bryan Cassidy indítja el a közös tematikus vitát.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Tóth János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke vezeti be az összevont vitát, amely az első a maga nemében, hangsúlyozva az ilyen – jelen esetben a fent említett két véleményről szóló – tematikus elemzések innovatív jellegét és hozzáadott értékét.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Tóth János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke vezeti be az összevont vitát, amely az első a maga nemében, hangsúlyozva az ilyen tematikus elemzések innovatív jellegét és hozzáadott értékét.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke, TÓTH János bevezeti a véleményt, és hangsúlyozza a téma politikai jelentőségét az EU energiapolitikája számára.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke, Tóth János bevezeti a véleményt, és hangsúlyozza a téma politikai jelentőségét az EU számára.
The chairman of the steering group, or rather the coordinator, is a representative of the German rail company DB AG (Deutschland).
Az irányító bizottság elnöke,  vagy jobban mondva koordinátora a Német Vasúttársaság egy képviselõje.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Az auditbizottság elnöke független, kinevezése az auditbizottság tagjainak feladata.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Az auditbizottság elnöke független, kinevezése az auditbizottság tagjainak feladata.”
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Az auditbizottság elnöke független, kinevezése az auditbizottság tagjainak feladata.”
The chairman shall not vote.
Az elnök nem szavazhat.
The Chairman shall not vote.
Az elnök szavazásban nem vesz részt.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
Az elnök úgy fogalmazott, hogy a munkacsoport nagyra értékelte a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság által adott tájékoztatást, és az ágazat adminisztratív terheinek tervezett csökkenése miatt a javasolt reformot maximálisan támogatta.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Az elnöknek az értékeléshez tanúsított hozzáállása kulcsfontosságú sikertényezőnek tűnik.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Az elnök saját hatáskörében készített jelentésében (a „Lamy-jelentésben”) ajánlást fogalmazott meg a 700 MHz-es sáv vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő felhasználására (rendeltetésének módosítására) az európai audiovizuális modell fenntartása mellett, amelynek érdekében biztosítékokat kell nyújtani arra, hogy a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba eső frekvenciák továbbra is használhatók lesznek a földfelszíni műsorszórás céljára.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Az elnököt és az alelnököt az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak kétharmados többségével választják meg.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Az elnököt és az alelnököt az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak kétharmados többségével választják meg.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Az elnököt és az alelnököt az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak kétharmados többségével választják meg.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Az elnök és az alelnökök megválasztása az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai kétharmados többségével történik.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Az elnök és az alelnökök megválasztása az igazgatótanács szavazásra jogosult tagjai kétharmadának szavazatával történik.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Ezenkívül az elnök a tagok kérésére további üléseket is összehívhat.