natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Recital 6 a reference to the definition of extractive waste is added.
A (6) preambulumbekezdés a nyersanyag-kitermelésből származó hulladék meghatározására történő utalással egészül ki.
In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
A (8) preambulumbekezdés egyértelművé teszi, hogy egyéb hulladékgazdálkodási jogszabályokat is megfelelően alkalmazni kell a nem nyersanyag-kitermelésből származó felgyülemlett hulladékra, valamint az olyan nyersanyag-kitermelésből származó hulladékra, amelyet olyan helyre szállítottak, amely nem nyersanyag-kitermelésből származó hulladékot feldolgozó létesítmény.
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
A (3) preambulumbekezdésben a „külön irányelvekben” és az „Azon irányelvek” kifejezések helyébe a „szabályozási jogi aktusokban”, illetve az „Azon szabályozási jogi aktusok” kifejezés lép.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Elismerve annak szükségességét, hogy csökkenteni kell a nemzeti adósság tarthatatlan szintjét, e vélemény kiegészíti az EGSZB már kidolgozott vagy kidolgozás alatt álló egyéb – a növekedés, ipar- és pénzügypolitikák, termelékenység, uniós költségvetés stb.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Az európai verseny előnyeit felismerve már számos EU-tagállam döntött úgy, hogy nemzeti támogatásban részesíti azokat a pályázókat, amelyek az ERC értékelési eljárásában nyújtott jó teljesítményük ellenére sem jutottak támogatáshoz.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
Figyelemmel a vállalkozások azon aggodalmaira, hogy az agresszív adótervezést kezelő intézkedések akaratlanul is további kettős adóztatást eredményezhetnek vagy vitákra adhatnak okot az adóhatóságok között az adóalapot illetően, az adókikerülés elleni csomagban szereplő intézkedések úgy kerültek kialakításra, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a kettős adóztatás kockázatát.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Elismerve a kutatásba és fejlesztésbe való, megnövelt mértékű beruházás és a kohéziós politika stratégiai iránymutatásaiban meghatározott középpont jelentőségét, az ezekbe a területekbe való kohéziós politikai beruházások a tervek szerint valamennyi tagállam esetében jelentős mértékben növekednek a 2007–2013-as időszak során.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Annak elismeréseképpen, hogy a járművek rendeltetése alapján meghatározott fajlagos kibocsátási célértékek teljesítése aránytalan mértékben érinti a legkisebb gyártókat, hogy a mentesítési eljárás nagy adminisztratív terhet jelent, és hogy elhanyagolható az e gyártók járműeladásai kapcsán elért szén-dioxid-kibocsátás-csökkenésben mérhető haszon, a fajlagos kibocsátási célértékek és az extra kibocsátási értékek hatálya nem terjed ki az évente kevesebb mint 500 új személygépkocsi gyártásáért felelős gyártókra.
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
Felismerve azt, hogy a makro- és mikrogazdasági, illetve a foglalkoztatáspolitikák kölcsönösen összefüggnek, és ily módon egymást kölcsönösen erősíteniük kell, az integrált iránymutatások két külön részből állnak.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Annak elismeréseként, hogy a kulturális és kreatív ágazatok hozzájárulhatnak az Európa 2020 stratégia intelligens és fenntartható növekedésre irányuló céljának eléréséhez, a munkaterv második prioritását ezek az ágazatok alkotják.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
Annak elismeréseképpen, hogy a rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátású járművek korai generációinak kutatási és fejlesztési költségei, valamint gyártási egységköltségei igen magasak, a forgalomba hozatal kezdeti szakaszában – ideiglenes hatállyal és korlátozott mértékben – célszerű felgyorsítani és elősegíteni a szóban forgó járművek uniós piacra való bevezetését.
In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
Elismerve a munkavállalók növekvő lehetőségeit, hogy más EU tagállamokban dolgozzanak, valamint a nyugdíjba vonulásra való megfelelő felkészülés fontosságát – például a munka-alapú nyugdíjrendszerek segítségével –, a Bizottság a minap egy, a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló irányelvre tett javaslatot37.
In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
A közösségi támogatás magasabb szintjének viszonzásaképpen a tagállamoknak szilárd – pénzügyi terven és a projekt kivitelezési ütemezésére vonatkozó szigorú elkötelezettségen alapuló – garanciákat kell nyújtaniuk.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Sajátos nehézségeik miatt a Kanári-szigetek eleinte nem tartoztak a Közösség vámterületéhez, ahogy a közös kereskedelmi, agrár- és halászati politika sem vonatkozott rájuk.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
A bizonyos kisléptékű flották egyedi jellemzőinek és társadalmi-gazdasági sebezhetőségének elismeréseként a tagállamoknál marad az a lehetőség, hogy a fennmaradó hajók tekintetében átruházható halászati koncessziókat vezessenek be.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
A bevándorlási és menekültügyi valamint bűnügyi és büntető igazságszolgáltatási nemzeti közigazgatási és statisztikai rendszerek közötti jelentős különbségeket elismerve a statisztikák összehasonlíthatóságának javítására irányuló intézkedések – a közös adatforrások és eljárások bevezetése helyett – a statisztikai outputok harmonizálására fognak összpontosulni.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Teljesítményük elismerése mellett jogaikat is védeni kell.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
Az energia-infrastruktúrával kapcsolatos projektek társadalmi és gazdasági jelentőségének elismerését tükrözi, hogy ezeket más európai uniós finanszírozási források (strukturális alapok, előcsatlakozási alapok – IPA, európai szomszédsági politika – ENPI10/NIF11, kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram) is egyre előkelőbb helyre sorolják.
In recognition of these differences, CEN, the European Committee for Standardisation, is seeking to develop harmonised EU standards on fireworks.
Ezeknek a különbségeknek a felismerése által a CEN (az Európai Szabványügyi Bizottság) igyekszik kidolgozni a tűzijátékokra vonatkozó harmonizált EU szabványokat.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
cikke – elismerve a fentiek realitását – kifejezetten mentesítést ad az európai elfogatóparancsra vonatkozó azon általános követelmény alól, hogy európai elfogatóparancs olyan bűncselekmények esetén bocsátható ki, amelyek legalább 12 havi szabadságvesztés szabadságvesztéssel büntetendők11.
In recognition of this, in the 6th Community Environment Action Programme the European Parliament and the Council decided to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action was agreed within ICAO by 2002.
közösségi környezetvédelmi cselekvési programban az Európai Parlament és a Tanács speciális intézkedéseket jelölt ki és vállalt a repülésből származó üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére, amennyiben az ICAO 2002-ig nem hoz ilyen jellegű intézkedéseket.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Ezt felismerve sok vállalkozás vezetett be kezdeményezéseket a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen, így tanúsítási rendszereket és egyéni vagy több vállalatra vonatkozó CSR-eket19.
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
A felmentési eljárásokról szóló ajánlásokban és számos más állásfoglalásban és jelentésben az Európai Parlament7, a Tanács8 és az Európai Számvevőszék9 felhívta a figyelmet arra, hogy jobban meg kell védeni az unió pénzügyi érdekeit a szabálytalanságokkal és a csalással szemben.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Ezzel az ajánlással az EGSZB világossá teszi, hogy a kék gazdaság által érintett minden közösségnek lehetővé kell tenni a részvételt az összes érdekelt fél közötti konstruktív párbeszédben.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Ezzel az ajánlással az EGSZB világossá teszi, hogy a kék gazdaság által érintett minden közösségnek lehetővé kell tenni a részvételt az összes érdekelt fél közötti konstruktív párbeszédben.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Ezzel az ajánlással kapcsolatban az EGSZB rámutat, hogy a kék gazdaság által érintett minden közösségnek lehetővé kell tenni a részvételt az összes érdekelt fél közötti konstruktív párbeszédben.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
A keretfeltételek átalakítása során azokat a tudományos kutatásokat is meg kell vizsgálni, amelyek arra utalnak, hogy a spekulatív piacokon – nem utolsósorban nagy, jelentős piaci szereplők számítógépes modelleken alapuló kereskedelmi rendszerei és döntései alapján – a csordaszellemből adódóan rendszeresen előfordulnak mindkét irányba mutató túlkapások.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
A Bizottság javasolja a tagállamoknak, hogy az államháztartási hiány és az adósságszintek csökkentése mellett továbbra is hajtsanak végre a kutatás és innováció, az oktatás és az energiaügy javára szolgáló közberuházásokat, valamint tegyék fenntarthatóbbá és hatékonyabbá a szociális védelmi rendszereiket, ideértve a nyugdíjrendszereket is.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
A lehetséges pénzügyi ösztönzők működésének és alkalmazási körének kidolgozása során az eredményességre és a tagállamok közötti egyenlő bánásmódra szükséges és fontos törekedni.
In reformed systems career breaks can reduce adequacy significantly and monitoring of pension outcomes is important for those who have difficulty fulfilling the new eligibility conditions, notably low wage earners and those with broken careers, among whom women are over-represented.
Az új rendszerekben a munkavállalói életpálya megszakítása jelentős hatással lehet a nyugdíjakra, és a nyugdíjak helyzetének nyomon követése különösen azoknál fontos, akik nehezen tudnak megfelelni az új támogathatósági feltételeknek, így az alacsony keresetűeknek és a munkavállalói életpályájukat megszakítóknak, akik közt magasabb a nők aránya.
In reforming the health care system, the Dutch Government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon Strategy, namely to seek to ensure “financially sustainable and viable health care and long‑term care”.
Az egészségügyi rendszer reformjában a holland kormány a lisszaboni stratégia egyik prioritásának megfelelően jár el, nevezetesen a „pénzügyileg fenntartható és életképes egészségügyi és a hosszú távú gondoskodás” biztosítására törekszik.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
A kezességvállalási programok esetében a maximális összeg 2 738 milliárd EUR-t tett ki, ami az EU-27 GDP-je 22 %-ának felel meg.
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
A közvetlen és közvetett adózás terén a határokon átnyúló adócsalás és –kikerülés tekintetében:
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
Az egységes piac működése kapcsán meg kell jegyezni, hogy a nemzeti rendszerek fogalommeghatározásai és a rendszerekben való részvétel feltételei eltérőek, ez pedig a verseny torzulását okozhatja és félrevezetheti a különböző elvárásokkal rendelkező fogyasztókat.
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
A jó kormányzás minimumkövetelményeit nem teljesítő országok, különösen az adóparadicsomok és az agresszív adótervezés tekintetében:
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
Az elnevezések kizárólagos használat fenntartásával történő bejegyzése esetében (azaz amikor az adott elnevezés az EU egész területén oltalmat élvez és az elnevezést kizárólag az arra jogosult gazdasági szereplők használhatják) indokolt az uniós fellépés.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
Jelenleg az uniós költségvetésből a GNSS kutatás-fejlesztésére költött összeg más fejlett technológiájú szektorokhoz képest nagyon kevés: az „információs és kommunikációs technológiák” (IKT) szektor például átlagban minden évben háromszor annyi K+F finanszírozást kap mint az GNSS-szektor, holott a forgalmuk közel azonos 15.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
Az új és megerősített EU/Grönland partnerség tekintetében a hatásvizsgálatról szóló jelentés 7.1 fejezetében megtalálható a mutatók indikatív listája.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
Az 1083/2006/EK rendelettel összhangban a felzárkózó régiónak minősített régiókban a közösségi hozzájárulás a szerkezetátalakításhoz és az átálláshoz nem haladhatja meg a 75%-ot.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Az 1083/2006/EK rendelettel összhangban konvergenciarégiónak minősített régiókban a szerkezetátalakítás és átállítás költségeihez nyújtott uniós hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a 75 %-ot.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
A Bizottság a támogatásra jogosult térségekben a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinti az új létesítmények felállításához kapcsolódó beruházásokat támogató intézkedéseket, a meglévő létesítmények kibővítését, és a termék vagy a termelési folyamat alapvető átalakításával járó tevékenység beindítását.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
A textil- és ruházati ipari tevékenységtől erősen függő régiókban a most és az előre látható növekedés nyomán növekvő kihívásokat a kívánatos megoldások elérése érdekében integrált módon kell megközelíteni.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
A tagállamok olyan régiói számára, amelyekben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermelés kevesebb mint 15%-át értékesítik, és amelyekben a gyümölcs- és zöldségtermelés részesedése a teljes mezőgazdasági termelésből legalább 15%, az első albekezdésben említett támogatás egy részét a Közösség az érintett tagállam kérésére megtérítheti.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
A tagállamok olyan régiói számára, amelyekben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermelés értékének kevesebb mint 15 %-át értékesítik, és amelyekben a gyümölcs- és zöldségtermelés részesedése a teljes mezőgazdasági termelésből legalább 15 %, az első bekezdésben említett nemzeti pénzügyi támogatást az Unió az érintett tagállam kérésére megtérítheti.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
A Közösség olyan régióiban, ahol a termelők szervezettségének foka különösen alacsony, a tagállamok számára, kellően indokolt kérésre, engedélyezhető, hogy a termelői szervezetek számára legfeljebb a termelők által fizetett hozzájárulás mértékének a felét kitevő nemzeti pénzügyi támogatást fizessenek.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Ezenkívül azon régiók és térségek számára, amelyek nem tartják be ezeket, vagy nem használják fel a tervezett pénzeszközöket, alternatív beavatkozási formákat kell meghatároznia a tagállamoknak és/vagy az Európai Bizottságnak, amelynek irányítania kellene ezt a folyamatot.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Ezenkívül azon régiók és térségek számára, amelyek nem tartják be ezeket, vagy nem használják fel a tervezett pénzeszközöket, alternatív beavatkozási formákat kell meghatároznia a tagállamoknak és/vagy az Európai Bizottságnak, amelynek irányítania kellene ezt a folyamatot.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Ezenkívül azon régiók és térségek számára, amelyek nem tartják be ezeket, vagy nem használják fel a pénzeszközöket, alternatív beavatkozási formákat kell meghatároznia a tagállamoknak és/vagy az Európai Bizottságnak, amelynek irányítania kellene ezt a folyamatot.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
A programokra fordított kiadások kisebb hányadát a lisszaboni stratégiához közvetlenül kötődő célokra fordító régiókban jelentős az alapvető infrastruktúra számára nyújtott támogatás, amely érzékelteti a kevésbé prosperáló régiók sajátos befektetési igényeit.