natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda of Security stresses that the market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances.
Az európai biztonsági stratégia hangsúlyozza, hogy az illegális piacok közül továbbra is a kábítószerek piaca a legdinamikusabb, és a legfrissebb trend az új pszichoaktív anyagok térnyerése.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
május 13-án elfogadott európai migrációs stratégia1 körvonalazza azokat az azonnali intézkedéseket, amelyek szükségesek a migráció terén jelenleg fennálló sürgős és összetett kihívásokra való reagáláshoz, és felvázolja azon közép- és hosszú távú kezdeményezéseket, amelyeket el kell fogadni a migráció minden tekintetben hatékonyabb kezelését szolgáló strukturális megoldások kialakításához.
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
Az európai migrációs stratégia megerősítette azt, hogy az uniós kékkártyát szükséges felhasználni a magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az egész Unióra kiterjedő vonzó rendszer létrehozatalához.
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
Az európai migrációs stratégia „a migrációkezelés javítására szolgáló négy pillér” egyikeként határozta meg a „határigazgatást”.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
A 2015 májusában bemutatott európai migrációs stratégia a szolidaritás és felelősségvállalás elvein alapuló, átfogó megközelítést nyúlt a migráció szabályozásához.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Az európai migrációs stratégia folytatni fogja a határigazgatás kezelését.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Az európai migrációs stratégia, az Európai Tanács nemrégiben kiadott nyilatkozata2, valamint az Európai Parlamentnek a földközi-tengeri térségben bekövetkezett legutóbbi tragédiák kapcsán született állásfoglalása3 egyaránt foglalkozik a leginkább érintett tagállamok konkrét és sürgős szükségleteivel és a tagállamok közötti szolidaritás erősítésének szükségességével, és konkrét intézkedéseket javasol a leginkább érintett tagállamok támogatására.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
A migrációs folyamatok azonnali és hosszú távú kihívásainak hatékony és átfogó kezelése érdekében végzett bizottsági munka alapját az Európai migrációs stratégia1 képezi.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Az európai migrációs stratégia29 és az azt követő tevékenységek – ideértve az új, harmadik fél országokkal való partnerségi keretet30 – egy ilyen, az alapvető jogokat, a bizalmat, a szolidaritást és a kölcsönös elszámoltathatóságot tiszteletben tartó, átfogó megközelítést fognak biztosítani.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
Az európai migrációs stratégia7 hangsúlyozta a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó hatékony integrációs politikák szükségességét.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
Az európai biztonsági stratégia megemlíti azt is, hogy a Bizottság további intézkedéseket mérlegel – például a riasztórendszerek és a repülőtéri átvizsgáló berendezések tekintetében – a belső piacon meglévő akadályok megszüntetése és az uniós ipar exportpiacokon való versenyképességének fokozása érdekében.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Az európai biztonsági stratégia rámutatott, hogy a nemzeti jogszabályok közötti eltérések akadályozzák a hatékony ellenőrzést és a tagállami rendőrségi együttműködést, és kérte, hogy vizsgálják felül a tűzfegyverekre vonatkozó jogszabályokat, valamint a fegyverek hatástalanításának szabályait.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
Az európai biztonsági stratégia rámutatott arra, hogy sürgősen fokozni kell az operatív együttműködést a tagállamok megfelelő hatóságai között.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Az európai biztonsági stratégia rámutatott arra, hogy sürgősen el kell kezdeni teljes mértékben kihasználni az Unió által a tagállamok rendelkezésére bocsájtott, meglévő eszközöket a nemzeti bűnüldözési hatóságok közötti információcsere elősegítésére.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
Az európai biztonsági stratégia meghatározza azokat a fellépéseket, amelyek az Unió magas szintű belső biztonságának garantálásához szükségesek.
The European Agenda on Security states:
Az európai biztonsági stratégia kimondja:
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
április 28-án elfogadott európai biztonsági stratégia1 megállapította, hogy meg kell erősíteni a tűzfegyverekkel kapcsolatos jogszabályi kereteket, és fel kell lépni a tiltott kereskedelem ellen.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
A Bizottság a nemzetközi és európai szintű fejleményekre való hivatkozással az európai biztonsági stratégiában kötelezettséget vállalt arra, hogy felülvizsgálja a terrorizmusról szóló kerethatározatot és kialakítja a terrorista bűncselekmények és különösen a külföldi terrorista harcosokkal kapcsolatos terrorista bűncselekmények egységes értelmezését8.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Az európai biztonsági stratégia5 hangsúlyozza a versenyképes uniós biztonsági ipar szükségességét is, amely szintén hozzájárulhat ahhoz, hogy az Unió önállóságra tegyen szert biztonsági igényeinek kielégítése terén.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
Az európai biztonsági stratégia5 hangsúlyozta a terrorizmusfinanszírozás hatékonyabb és átfogóbb kezelését célzó intézkedések szükségességét, és rámutatott, hogy a pénzügyi piacokra való beszivárgás utat nyit a terrorizmusfinanszírozás előtt.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodás (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR)2,
The European Agri-food Model
Az európai agrár-élelmiszeripari modell
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Az európai agrár-élelmiszeripari modell egyértelműen a fenntarthatóság mindhárom – gazdasági, környezetvédelmi és szociális – dimenzióját figyelembe vevő rendszerre épül.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) ugyancsak hozzájárulhat az integráció támogatásához „a társadalmi befogadás előmozdítása, a szegénység csökkentése és a gazdasági fejlődés támogatása a vidéki térségekben” elnevezésű prioritás keretében, amely összesen 14,4 milliárd EUR-t tesz ki, és munkahely-teremtési lehetőségeket, alapvető szolgáltatások nyújtását, valamint a társadalmi befogadást célzó fellépéseket foglal magában.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap beruházásokat eszközöl az innovációba, az új technológiákba, a kutatásba és fejlesztésbe, emellett pedig támogatja a mezőgazdasági termelők, erdészek, élelmiszer-feldolgozók, valamint a tágabb értelemben vett vidéki lakosság készségeinek fejlesztését képzéseken, tájékoztatáson és a tudás területére vonatkozó intézkedések megvalósításán keresztül.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) a munkahelyek nem mezőgazdasági tevékenységek irányába történő diverzifikálását és a vidéki kisvállalkozások fejlesztését támogatja, beleértve a készségekbe és a tudástranszferbe történő beruházásokat, valamint a fiatal termelőknek biztosított vállalkozásindítási támogatásokat is.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapnak (EMVA6) elő kell segítenie egy erős és dinamikus európai agrárélelmiszer-ipari ágazat kialakulását azáltal, hogy az élelmiszerláncban megvalósított ismeretátadást, korszerűsítést, innovációt és minőséget helyezi előtérbe, továbbá a fizikai és humántőke-befektetés szempontjából prioritást élvező ágazatokra koncentrál.
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
A Natura 2000 hálózatra és az európai biológiai sokféleség ügyére fordítható pénzek legjelentősebb közösségi forrását továbbra is az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (különösen annak második tengelye) jelenti.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap szintén támogatást nyújt a kkv-knak, hiszen elősegíti többek között a vállalkozóvá válást, és ösztönzi a vidéki területek gazdasági diverzifikációját.
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap továbbra is támogatja a vidéki örökség megőrzését és korszerűsítését (2007–2013 között 1,2 milliárd EUR-t fordítottak erre a célra), az Európai Tengerügyi és Halászati Alap pedig a halászati területeken található kulturális örökség – ideértve a tengeri örökséget – népszerűsítését célzó közösségi szintű fejlesztési projekteket finanszírozza.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) is hozzájárul az EU szociális menetrendjéhez, mégpedig a jó minőségű és elérhető élelmiszerellátás biztosításával, a mezőgazdasági, az erdészeti és az élelmiszeripari ágazat versenyképességének és a szóban forgó ágazatokon belüli foglalkoztatás minőségének javításával, az életminőség javításával a vidéki térségekben, valamint a foglalkoztatási lehetőségek fellendítésével a vidéki térségek egészében.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which currently finances the Common Agricultural Policy, consists of a Guidance Section and a Guarantee Section.
A Közös Agrárpolitika eddigi finanszírozására létrehozott Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) garancia és orientációs részlegre oszlik.
The European agricultural model can only function if a new balance is struck between the economic, social and environmental pillars of sustainability.
Az európai agrármodell csak akkor fog tudni működni, ha új egyensúlyt sikerül kialakítani a tartósság gazdasági, szociális és ökológiai pillérei között.
The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
A jelenlegi tendenciák minden eddiginél jobban fenyegetik az európai agrármodellt, ezért azt erős KAP-pal kell megtámogatni és ösztönözni.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Az európai mezőgazdasági modell az egész társadalom számára fontos, alapvető kérdéseket érintő politikát tükröz.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Az európai agrármodell azonban sok olyan értéket is képvisel, amely nem jelentkezik a világpiaci árakban.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Annál határozottabban és célzottabban kell az európai agrármodellt, melyet a jelenlegi tendenciák minden eddiginél jobban fenyegetnek, erős közös agrárpolitikával megtámogatni és ösztönözni.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Annál határozottabban és célzottabban kell az európai agrármodellt, melyet a jelenlegi tendenciák minden eddiginél jobban fenyegetnek, erős közös agrárpolitikával megtámogatni és ösztönözni.
The European Agriculture Fund for Rural Development
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
A közvetlen irányítás keretébe tartozó Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését (évi 15 millió EUR), valamint a legkülső régiókból származó halászati termékek értékesítése során felmerült többletköltségek ellentételezését (évi 15 millió EUR) finanszírozza.
The European air traffic control equipment industry is working in a “niche” market, in which there are hardly any off-the-shelf product lines, given that each control system installed is specific to local constraints.
A légiforgalmi irányítási berendezéseket gyártó európai ágazat piaci résben dolgozik, amelyben szinte nem létezik megszabott termékskála, mivel minden egyes irányítási rendszer a helyi viszonyokhoz igazodik.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
Az európai légiközlekedési ágazat igen nehéz gazdasági helyzetben van, ami már több ezer munkahely elvesztéséhez vezetett.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Az európai légitársaságok ágazata konszolidációs folyamaton ment át, hálózatorientált és diszkont légitársaságok188 összefonódásával egyaránt.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
A Depresszióellenes Európai Szövetség (EAAD) az egészségügyi ágazat, a betegek és családjuk, a közösség szervezői és a nyilvánosság közötti regionális információs hálózat megteremtésével igyekszik visszaszorítani a depressziót és az öngyilkossági kísérleteket.
The European Alliance for Apprenticeships
A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége eddig 250 000 vállalati belső képzést és álláslehetőséget ért el fiatalok számára.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége több érdekeltre (tagállamok, szociális partnerek, kamarák, vállalatok, szakképzési szolgáltatók, szakmai szervezetek, ifjúsági szervezetek és régiók) kiterjedő kezdeményezés, amelynek célja az európai tanulószerződéses gyakorlati képzés minőségének, biztosításának és hírnevének javítása.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége 2013-ban jött létre az európai tanulószerződéses gyakorlati képzés minőségének, biztosításának és hírnevének javítása érdekében.
The European Alliance for CSR
európai szövetség a vállalkozások társadalmi felelősségének ügyében
the European Alliance for Families internet portal,
az Európai Családszövetség internetes portálja;
the European Alliance for Families internet portal; and
az „Európai szövetség a családokért” internetes portálja;
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
A tavaszi Európai Tanács által elindított Európai összefogás a családokért elnevezésű kezdeményezés olyan platformból fog állni, ahol a résztvevők kicserélhetik a családokra nézve kedvező politikákra vonatkozó ismereteiket és a demográfiai változásból eredő kihívás leküzdésének céljából létrehozott, bevált tagállami gyakorlatokat.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
Az európai partnerség és a csatlakozási partnerség szolgáltatják a fő irányvonalat a CARDS és az előcsatlakozási eszközök keretében nyújtott támogatásokhoz.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council1 by 14 Member States2 and Norway (Switzerland joined the EDCTP in 2005).
Az „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” című programot (a továbbiakban: az EDCTP-program) egy európai parlamenti és tanácsi határozattal1 2003-ban hozta létre 14 tagállam2, valamint Norvégia (az EDCTP-hez 2005-ben Svájc is csatlakozott).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in September 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council5,6 to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases.
Az „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” című programot5 (a továbbiakban: EDCTP-program) az Európai Parlament és a Tanács 2003 szeptemberi határozata6 hozta létre a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis ellen a fejlődő országokban – különösen Afrika szubszaharai régiójában – történő fellépést szolgáló klinikai beavatkozások kifejlesztésének felgyorsítására, valamint az e betegségekkel kapcsolatos kutatás minőségének általános javítására.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership was created as an independent organisation under the legal form of a European Economic Interest Group (EEIG), based in The Hague, The Netherlands.
Az „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” című programot az európai gazdasági érdekcsoportként, hágai (Hollandia) székhellyel létrehozott független szervezet működteti.
The European and Economic Social Committee (EESC), which advises EU institutions on behalf of organised civil society, is urging decision-makers to learn from countries like Austria, which have successfully helped young people find worthwhile employment.
A civil társadalom képviseletében az európai uniós intézmények tanácsadójaként működő Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra sürgeti a döntéshozókat, hogy tanuljanak az olyan országok példájából, mint Ausztria, amely sikeresen segítette a fiatalokat abban, hogy megfelelő munkát találjanak.
The European and global concept of having a job (ILO: Global Jobs Pact, 2009) means being able to live and support a family from it.
Egy munkahely az európai és globális elképzelések szerint (ILO: Globális paktum a tisztességes munkáért, 2009) azt jelenti, hogy meg lehet belőle élni, és el lehet tartani belőle egy családot.
The European and Global Dimensions of Spectrum Policy
A spektrumpolitika európai és globális dimenziói