natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Különösen a visszajuttatott érmék hatalmas mennyiségével foglalkozó logisztikai intézkedések hiányoztak olykor, és ez néha jelentős késést eredményezett a szállítás, az érmék kezelése és számolása, illetve a bankszámlák javára történő átutalások tekintetében.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
Különösen a technológiai platformok hosszú távú stratégiai kutatási programjai jelentenek jó alapot a további fellépések iránti igény feltérképezéséhez.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
Különösen a várhatóan tovább csökkenő, alacsony állami bruttó állóeszköz-felhalmozás jelent gondot.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Az igazgatótanács feladata az, hogy az ügyvezető igazgatót megfelelő kinevezési hatáskörökkel bízza meg.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
A termékekre vonatkozóan előírt kötelező egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek és a gyártók által alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásoknak különösen valamennyi tagállamban azonosnak kell lenniük.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
A gyártók számára előírt alapvető követelményeknek és az általuk alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásoknak különösen valamennyi tagállamban azonosnak kell lenniük.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Így a kötelezően teljesítendő alapvető követelményeknek és a gyártók által követendő megfelelőségértékelési eljárásoknak is egyformáknak kell lenniük minden tagállamban.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Az IBAN és a BIC kötelező használatát szükséges esetben különösen olyan átfogó kommunikációs és elősegítő intézkedésekkel célszerű előmozdítani a tagállamokban, amelyek – különösen a fogyasztók számára – lehetővé teszik a páneurópai átutalásokra és beszedésekre való zökkenőmentes és könnyű átállást.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
Különösen a piac szerkezete változott meg gyökeresen, így például generikus gyógyszerek és kiemelten innovatív, kutatásalapú gyógyszerek jelentek meg.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy a megfelelés hiánya a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy a megfelelés hiánya a következők valamelyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy a megfelelőség hiánya a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy a megfelelőség hiánya a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
A piacfelügyeleti hatóságok jelzik különösen, ha a meg nem felelés oka:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy a megfelelés hiánya a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Különösen a forgalombahozatali engedély jogosultjai kötelesek lesznek – tehát már nem csupán lehetőségük lesz – meghatározott információkat rendelkezésre bocsátani például címkézés és a betegtájékoztató formájában.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Különösen a forgalombahozatali engedély jogosultjai kötelesek lesznek, tehát már nem csak lehetőségük lesz meghatározott információkat rendelkezésre bocsátani például címkézés és a csomagoláshoz mellékelt tájékoztató formájában.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Az intézkedés előnyeit különösen az európai lakosság fogja élvezni, számukra a korszerű mobilhírközlési szolgáltatások bevezetése előtt álló akadályok jelentős gyengülése és a földrajzi értelemben vett digitális megosztottság megszűnése lesz az új rendszer legfontosabb hozadéka.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Az intézkedés előnyeit különösen az európai lakosság fogja élvezni, számukra a korszerű mobilhírközlési szolgáltatások bevezetése előtt álló akadályok jelentős csökkenése és a földrajzi értelemben vett digitális megosztottság megszűnése lesz az új rendszer legfontosabb hozadéka.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Nevezetesen a támogatott intézkedések összhangban voltak a közös halászati politika 2002-es reformjának célkitűzéseivel.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
A Földközi-tengerre egyedül összpontosul minden hajótípust beleértve a világ szabadidős hajózási tevékenységének 70%-a.
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Az ülésen különösen az bizonyosodott be, hogy a Bizottság, az uniós tagállami és nem uniós tagállami donorok közötti koordináció hatékonysága érdekében annak kétirányú folyamatnak kell lennie, ahol az érdekeltek megvitathatják programjaikat és prioritásaikat;
In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
A letelepedés helye szerinti tagállam felelős a területén letelepedett szolgáltatók felügyeletéért, és nem utasíthatja vissza területén ellenőrző intézkedések meghozatalát azzal az indokkal, hogy a szolgáltatást másik tagállamban nyújtották.
In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases:
Kiváltképp, a következő esetekben az azonosítás tagállama kizárja az adóalanyokat az egyablakos ügyintézési szabályozásban való részvételből:
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Különösképpen a tagállamoknak kell segítséget nyújtaniuk abban, hogy gyorsan megoldódjanak a tervezési és környezeti hatásokkal kapcsolatos kérdések, amelyek visszatartják ennek az új és fontos felületnek az elterjedését.
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Nevezetesen: minden tagállam kötelezően megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
A tagállamok különösen akkor nem kötelesek elvégezni a kérelem érdemi vizsgálatát, amennyiben az első menedékjogot nyújtó ország a kérelmezőnek menekült jogállást, vagy egyéb megfelelő védelmet biztosított.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
A tagállamoknak kiemelt súlyt kell helyezniük nyersanyag-ellátási politikáik felülvizsgálatára annak feltárása érdekében, hogy az Európai Unió egyes tagállamai és az EU egésze számára mit jelentenek a kritikus tényezők.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
A tagállamoknak kiemelt súlyt kell helyezniük nyersanyagellátási politikáik felülvizsgálatára annak feltárása érdekében, hogy az Európai Unió egyes tagállamai és az EU egésze számára mit jelentenek a kritikus tényezők.
In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Különösen azok a tagállamok, amelyek újabban biztosítékolást követelnek meg, nyilvánvalóan ellenvetéseknek adtak hangot a függő károk biztosítástechnikai tartalékainak fedezésére az eszközök zálogjoggal való megterhelésével járó rendszerek eltörlésével kapcsolatban.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Különösen fontos, hogy erősítsék a tagállamok adóbevételi alapját, többek között a pénzügyi tranzakciók megadóztatása, az adóparadicsomok megszüntetése, az adócsökkentési verseny befejezése, valamint adócsalás elleni intézkedések révén.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Különösen fontos, hogy erősítsék a tagállamok adóbevételi alapját.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
A grúz hatóságokkal megkötendő szándéknyilatkozat rendelkezik Grúzia megfelelő intézkedéseiről az e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzésére és az ellenük való küzdelemre.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Pusztán az a tény, hogy egy kereskedő e rendelet rendelkezéseinek megfelelően jár el, nem tekintendő arra mutató jelnek, hogy ezen alkalmazás miatt irányítja tevékenységeit a vevő tagállamára.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
A módszereknek külön ki kell térniük az előre bejelentett helyszíni vizsgálatokat kiegészítő be nem jelentett helyszíni vizsgálatokra, különös tekintettel a határellenőrzésre és a vízumokra.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
A többéves pénzügyi keretet különösen a források kiemelt területekre, többek között a pán-európai infrastruktúrára való átcsoportosítása szerint korszerűsítették.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Főként a közepes szintű technológiát felmutató ágazatokra jellemző gyakran a magas innovációs képesség.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
különösen az azon ABA-kra vonatkozó likviditási minimumkövetelményeket, amelyek fél évnél gyakrabban váltanak vissza befektetési jegyeket vagy részvényeket.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Kiemelendő e szabályok közül a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv  (a továbbiakban: az irányelv),1 amely közös minimumkövetelményeket állapít meg az uniós vállalkozások megtévesztő reklámmal szembeni védelme terén, és az összehasonlító reklámot is szabályozza.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
A referenciaszintek meghatározásához használt modellnek különösen alkalmasnak kell lennie az üvegházhatású gázok nemzeti jegyzékéből származó korábbi adatok megjelenítésére.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Az NLF-határozattal való összehangolással járó módosítások és azok hatásai például várhatóan ugyanazok lesznek, mint az összehangolási csomag részét képező kilenc termékharmonizációs irányelv esetében.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Így elmondható különösen, hogy az NLF-határozattal való összehangolás miatti módosítások és azok hatásai várhatóan ugyanazok lesznek, mint az összehangolási csomagba tartozó kilenc termékharmonizációs irányelv esetében.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
Az ágazati jogalkotási aktusok omnibus részben javasolt módosításai különösen azokra korlátozódnak, amelyek a költségvetési rendeletben javasolt egyszerűsítések lehetővé tételéhez szükségesek, hogy azok teljes mértékben kifejthessék hatásukat a helyszínen.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
Konkrétabban a módosított javaslat több esetben teszi lehetővé az anyagi támogatás megvonását, feltéve, hogy alkalmazzák a szükséges garanciákat, és tiszteletben tartják a különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek helyzetét.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Elsősorban az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák kutatására irányuló pénzeszközöket fogja folyamatosan ellenőrizni, amiről minden évben beszámol a SETIS által kiadott kapacitástérképen.
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
Különösen fokozni kell a felszíni vizek állapotának megfigyelését, elsősorban az elsőbbségi anyagok tekintetében.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Mindenekelőtt a halálozási ráta a 20–64 éves népesség körében a legmagasabbak között van az EU-ban, ami fontos hatással van a potenciálisan rendelkezésre álló munkaerőre és a munkatermelékenységre.
In particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.
A fejlődő országok közül főként a legnagyobb fejlettséget felmutatóknak kell kötelezettséget vállalniuk az erősebb piacnyitásra.
In particular, the National Competitiveness Boards should also take account of cohesion policies, social repercussions and employment arising partly from imbalances and the differences between countries, which have grown with the crisis1.
Például a nemzeti versenyképességi testületeknek figyelembe kellene venniük a kohéziós politikákat, a társadalmi következményeket és a foglalkoztatási helyzetet is, melyek az országok közötti – a válsággal egyre nagyobb mértékű – egyensúlytalanságokból és eltérésekből származnak1.
In particular, the national programmes will include:
A nemzeti programok különösen az alábbiakat foglalják magukban:
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
A pénzszállító biztonsági személyzet fegyverviselésének tiltására/megengedésére/kötelező előírására vonatkozó nemzeti szabályokat nem lehet megkérdőjelezni.
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
Mindenekelőtt be kell fejezni a Natura 2000 hálózat kiépítését, egyes területeken helyreállítási intézkedéseket kell hozni, és mind az önálló területeket, mind az egész hálózatot érintően hatékony irányításra és megfelelő forrásokra van szükség.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Mindenekelőtt meg kell teremteni a működőképes költségvetési tanács szerepének, hatáskörének és függetlenségének meghatározásához szükséges jogalapot.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
Elsősorban arra mutatkozott igény, hogy tisztázzanak bizonyos kérdéseket és biztosítsák a rugalmasságot az állati melléktermékek lehetséges felhasználásához kapcsolódó kockázatra vonatkozó tudományos ismeretek megfelelő figyelembe vétele érdekében.
In particular, the need for a dual EU/regional approach, the setting-up of Marine Regions as management units for the implementation of the Strategy and the need for co-operation between Member States in devising Marine Strategies notably through the use of existing instruments deriving from international agreements, are at the centre of the proposed Directive.
A javasolt irányelv központi témái a kettős, EU/regionális megközelítés szükségessége, a stratégia végrehajtása szempontjából kezelési egységekként szolgáló tengeri régiók létrehozása, valamint – nemzetközi megállapodásokból fakadó lehetőségek felhasználásával – a tengervédelmi stratégiák tervezése során a tagállamok közti együttműködés szükségessége.
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the "carrot" (for example, technological transfers) and the "stick" (restricting access to EU procurement),
Különösen a közbeszerzésekkel kapcsolatos többoldalú megállapodás szükségességét kell nyomatékosítani, amelyet szükség szerint ki lehet egészíteni egyfajta „jutalmazó” (például technológiaátadás) vagy „büntető” (a közösségi közbeszerzésekhez való hozzáférés korlátozása) politikával,
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
olyan kiegyensúlyozott alkoholpolitikákra van szükség, melyek figyelembe veszik, hogy Európában nagyon sokféle italfogyasztási kultúra létezik és azt, hogy a sör viszonylag kevés alkoholt tartalmaz,
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
olyan kiegyensúlyozott alkoholpolitikákra van szükség, melyek figyelembe veszik, hogy Európában nagyon sokféle italfogyasztási kultúra létezik és azt, hogy a sör viszonylag kevés alkoholt tartalmaz;
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
Különösen a befektetővédelem, a piacok hatékonysága és az ágazat költségei közötti egyensúly megtalálása volt meghatározó ezen előírások lefektetésében.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
Különösen a külső szervezetek általi akkreditáció előírása jelent igen költséges és sokszor szükségtelen terhet a kkv-k többsége számára, amikor kormányzati megbízások tenderkiírásaiban kívánnak részt venni,
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Ennek megfelelően az egyetemes szolgáltatás nyújtásának nettó költségeit a nemzeti szabályozó hatóságnak úgy kell kiszámítania, mint az egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel rendelkező és az azzal nem rendelkező kijelölt vállalkozás nettó költségeinek különbségét.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
A hálózat különösen segítette a kkv-kat abban, hogy együttműködési és technológiaátadási partnereket találjanak, valamint tanácsot kapjanak a finanszírozási forrásokkal, a szellemi tulajdonnal, és az ökoinnovációval és fenntartható termeléssel kapcsolatos kérdésekben.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Különösen a kkv-követek hálózatát fogják az ilyen gyakorlatok, eredmények és akadályok kezelésének megvitatására felhasználni.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Így különösen az új tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet (a CRD IV-csomag)6 a túlzott kockázatvállalás megakadályozása érdekében tovább erősítette a keretet a javadalmazás változó (teljesítmény-javadalmazás) és rögzített (bér) összetevője közötti viszonyra vonatkozó követelmények tekintetében.
In particular, the new directive:
Az új irányelv mindenekelőtt