natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
az információkat szolgáltatóknak kellően indokolt esetben kellene bizalmassági kérelmet benyújtani, és csak azokra a sajátos szakaszokra vonatkozóan, amelyek tekintetében a súlyos károsodás veszélye ésszerűen állítható.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
A nem formális oktatást nyújtó intézményeknek arra kellene törekedniük, hogy olyan bizonyítványokat vagy dokumentumokat adjanak ki, amelyek részletesen ismertetik az oktatási tevékenységükben történő részvétel jellegét és eredményeit, és meg kellene értetniük az emberekkel, hogy miért előnyös ez a részvétel.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
A számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóknak tiszteletben kell tartaniuk a végfelhasználók döntését, amikor adatokat szolgáltatnak a tudakozószolgálatok szolgáltatóinak.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
A lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóknak ösztönözniük kell az európai alkotások gyártását és forgalmazását azzal, hogy katalógusaikban biztosítják az ilyen művek arányának egy minimumát, és megfelelő hangsúlyt helyeznek azokra.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
A kikötői szolgáltatások szolgáltatói és a szolgáltatást saját erőből ellátó személyek megkülönböztetés nélküli hozzáféréssel rendelkeznek az általánosan rendelkezésre álló kikötői infrastruktúrához a tevékenységük végzéséhez szükséges mértékben.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
A Közösségen belüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóknak meghatározott időtartammal kell rendelkezniük, hogy áraikat az e rendeletben megállapított korlátokhoz igazíthassák.
providers of service and maintenance.
a szervizelési és karbantartási szolgáltatások nyújtóiét.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtókra olyan mértékben vonatkoznak a versenyszabályok, különösen pedig az állami támogatási szabályok, amennyiben e szabályok alkalmazása nem korlátozza őket feladataik teljesítésében.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
Az ilyen szolgáltatások nyújtói nem feltétlenül rendelkeznek fizikai hozzáféréssel az eszközökhöz, ha azokat elszigetelt helyen vagy nagy számban használják, vagy esetleg a használat jellege miatt.
Providers of such services are in a position to verify the Member State of residence of their subscribers.
E szolgáltatások biztosítói helyzetüknél fogva azonosíthatják az előfizetőik lakóhelye szerinti tagállamot.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Az ilyen szolgáltatások nyújtóira e tevékenységek tekintetében nem vonatkozhatnak egyetemes szolgáltatási kötelezettségek.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Az ilyen szolgáltatások nyújtóinak tehát a nyújtott elektronikus kommunikációs szolgáltatás biztonságát fenyegető kockázatokkal arányos mértékű biztonsági szintet kell biztosítaniuk.
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
Az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtói is kereskedőnek minősülnek abban az esetben, ha „kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében” járnak el.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
A szolgáltatóknak minden ilyen változtatásról legalább egy hónappal hamarabb értesíteniük kell a végfelhasználókat, és egyidejűleg arról is tájékoztatniuk kell őket, hogy ha nem fogadják el az új feltételeket, jogukban áll díjmentesen megszüntetni a szerződést.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
A szolgáltatóknak olyan helyzetben kellene lenniük, hogy a fogyasztói hitel terméküket valamennyi tagállamban forgalmazhassák, anélkül, hogy azok lényeges sajátosságait a különböző nemzeti jogszabályokhoz kellene igazítaniuk.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
A szolgáltatóknak bejelentést kell tenniük a BEREC-nél, amely a bejelentést közös információs pontként továbbítja az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Az (1)–(4) bekezdés szerinti kötelezettségekkel bíró szolgáltatóknak ki kell tölteniük a szerződés adatait összefoglaló dokumentummintát az előírt információkkal, és a fogyasztók, valamint a mikro- és kisvállalkozások rendelkezésére kell bocsátaniuk még a szerződéskötést megelőzően.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Azok a szolgáltatók, akik egy adott ügyletért egyszerűen csak költségkompenzációban kívánnak részesülni, valószínűleg nem nyereségre törekednek.
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Az elektronikus pénzt kibocsátani szándékozó szolgáltatók ezért jelenleg két lehetőség közül választhatnak:
Provides 23 categories for scope 3.
A 3. alkalmazási kör tekintetében 23 kategóriát biztosít.
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok és a felülvizsgálati jelentések független ellenőrzési rendszerének leírása.
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
87 A „főfolyamatok” és „háttérfolyamatok” fogalommeghatározása a szószedetben található.
provides a new general framework law applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
új általános keretjogszabályt biztosít, amely a különleges táplálkozási igényű fogyasztók egyes jól ismert csoportjai számára nélkülözhetetlennek minősülő, pontosan meghatározott élelmiszercsoportokra alkalmazandó,
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
új általános keretjogszabályt biztosít, amely pontos és egyértelmű alkalmazási kört határoz meg a különleges táplálkozási igényű fogyasztók csupán egyes jól ismert csoportjai számára nélkülözhetetlennek minősülő, pontosan meghatározott élelmiszercsoportokra,
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
új általános keretjogszabályt biztosít, amely a különleges táplálkozási igényű fogyasztók egyes jól ismert csoportjai számára nélkülözhetetlennek minősülő, pontosan meghatározott élelmiszercsoportokra alkalmazandó;
provides a single coherent text on the basis of consolidated Directives, clearly structured into different chapters with horizontal and specific provisions, and coherent definitions.
az egységes szerkezetbe foglalt irányelvek alapján egységes összefüggő szöveget tartalmaz, egyértelműen különböző fejezetekre tagolódik, horizontális és egyedi rendelkezésekkel, és koherens fogalommeghatározásokkal.
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
egységes definícióról rendelkezik a CE jelölés tekintetében, és felelősségi szabályokat állapít meg az azt alkalmazók számára, továbbá a jelölés közösségi együttes védjegyként történő védelméről rendelkezik az erről már rendelkező irányelvek tekintetében.
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
megfelelő tudásalapot biztosít a célzott politikák kialakításához;
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
A szállítás és az elemi folyamat tekintetében adatgyűjtési sablont biztosít az E. mellékletben.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
A 3. alkalmazási kör szerinti valamennyi kategória tekintetében ismerteti a generikus adatokat.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
részletesen rendelkezik a nemzeti biztonsági hatóságok felügyeleti tevékenységeiről és e tevékenységek tanúsítással való kapcsolatáról.
provides details regarding enforcement;
részletezi a végrehajtást;
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Kibocsátási tényezőket biztosít (amennyiben rendelkezésre állnak, telephely-specifikusabb adatokat ajánlott alkalmazni).
Provides emission factors and average activity data.
Kibocsátási tényezőket és a tevékenységre vonatkozó átlagolt adatokat biztosít.
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
rendelkezik a CO2-adóztatás belső piaci kereteiről, és ezáltal beárazza azt a CO2-kibocsátást is, ami nem tartozik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (a továbbiakban: ETS) hatálya alá;
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
rendelkezik a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó korlátozások és tilalmak tagállamok általi, a nemzeti jogba való átültetés időszaka alatt történő felülvizsgálatáról;
Provides for an early possibility to restructure
biztosítja a korai szerkezetátalakítás lehetőségét;
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
megfelelő konkrét szabályokat ír elő az olyan termékek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak, kiegészítve az összes élelmiszerre vonatkozó más ilyen horizontális szabályokat, vagy eltérve azoktól,
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
bizonyos korlátozásokról rendelkezik azokat az élelmiszereket illetően, amelyekhez vitaminok és ásványi anyagok adhatók,
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
rendelkezik a fogva tartás feltételeiről, figyelembe véve az eltérő bánásmódot igénylő személyek kiszolgáltatott helyzetét, különösen a gyerekekét és kínzások áldozataiét,
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
olyan irányítási tervek elfogadását irányozza elő, amelyek egyaránt tartalmaznak a halászati erőkifejtésre irányuló fellépést és műszaki intézkedéseket;
provides for the development of common rules;
közös szabályok kidolgozásáról rendelkezik,
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
elő kell irányoznia, hogy az ügyvédnek csak akkor van joga jelen lenni minden olyan nyomozati vagy bizonyítékgyűjtési cselekménynél, amely az érintett személy jelenlétét megköveteli, ha az a védelemhez való jog érvényesülését tekintve szükséges;
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
rendelkezik a vitaminok és ásványi anyagok legalacsonyabb szintjének meghatározásáról, az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság eljárásában,
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
meghatározza azokat a helyzeteket, amelyeket figyelembe kell venni a vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő szándékos hozzáadásának mérlegelésekor,
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
tovább pontosítja ezeket az intézkedéseket, valamint jelentést tesz a végrehajtásuk tekintetében elért előrehaladásról;
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Általános követelményeket ír elő (az ISO 14044 szabvány alapján kiigazítva).
Provides greater incentive for light-weighting.
Jobban ösztönzi a gépjármű súlyának csökkentését.
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Útmutatást biztosít a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok kidolgozásához.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Útmutatást biztosít a 3. alkalmazási körbe tartozó vállalati tevékenységekre vonatkozó közvetlen adatok gyűjtéséhez.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
harmonizált rendelkezéseket állapít meg a jövőbeli biztosítéki mechanizmusok tekintetében a piacfelügyeletre vonatkozó mechanizmusok kiegészítéseként.
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
tájékoztatást nyújt, amely hasznos lehet az adóügyi megkülönböztetés felszámolásához.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
23 kategóriát tartalmazó felsorolást ad, amely kategóriák tekintetében a 3. alkalmazási kör szerinti modellezés során elsődleges „tevékenységi” adatokat ajánlott gyűjteni.
Provides more information.
Bővebb információ.
Provides political visibility of Community funding.
A közösségi finanszírozás politikai hangsúlyt kap
provides recommendations for future work.
ajánlásokat tesz a további teendőkre:
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Célzott, jó minőségű, az elsőbbségi anyagok prioritási sorrendjének meghatározásához a célnak megfelelő uniós adatkészleteket biztosít.
provides that each Member State establish reasonable periods of time for the duration and frequency of the talks between lawyers and their clients, a minima before each hearing;
elő kell irányoznia, hogy minden tagállam vezessen be ésszerű korlátokat az ügyvéd és védence közötti beszélgetések időtartamára és gyakoriságára vonatkozóan; ilyen beszélgetésre legalább minden meghallgatás előtt sort kell keríteni;
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
kimondja, hogy kiskorúak nem tarthatóak fogva, kivéve, ha ez szolgálja legjobban az érdekeiket, azonban a kísérő nélküli kiskorúak fogva tartása nem megengedett,
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
rögzíti azon szükséges eszközöket, amelyek révén az Ügynökség egy információs és kommunikációs rendszer segítségével egyablakos ügyintézőhelyként működhet.
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
alapot ad a vitaminoktól vagy ásványi anyagoktól különböző egyes anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásának alapos vizsgálatára és szükség esetén szabályozására.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
biztosítja az uniós szinten fenntartható, hatékony és hiteles irányításhoz szükséges eszközöket.
provides the necessary support to accelerate the effective implementation of equal treatment in order to reach Community socio-economic policy goals.
a közösségi társadalomgazdasági politikai célok elérése érdekében nyújtja az egyenlő bánásmód hatékony végrehajtása felgyorsításához szükséges támogatást.
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
a fejlődés, a bevált gyakorlatok cseréje és a tudásmegosztás platformjaként javítja, előmozdítja és felgyorsítja a környezet- és éghajlatvédelmi vívmányok végrehajtását érintő változtatásokat, valamint lehetővé teszi a tagállamok és az érdekeltek számára, hogy tanuljanak egymástól, és hatékonyabban kezeljék ezeket a kihívásokat;
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
a kedvezményezett (nyereségérdekelt vagy non-profit magánvállalat vagy állami szervezet) számára olyan gazdasági előnyt jelent, amelyben az szokásos gazdasági tevékenysége keretében nem részesült volna;
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Az európai pártokhoz való kötődésről való információnyújtás az egyes nemzeti pártok döntésétől függ*.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
Nem lehet egy éppen csak a megélhetést biztosító „zsebpénzt” fizetni a mentális betegségekkel vagy fogyatékossággal élők számára.
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
„hiteles válasz” nyújtása a harmadik országok állampolgárai „beilleszkedésének” sokrétű kérdésére: „Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap a 2007–2013 közötti időszakra”;
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
A kkv-k piacrajutási lehetőségeinek bővítését elősegítő átfogó megközelítés biztosítása
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
az Európai Unióban menedékjogot kérelmezők kötelezettségeinek, illetve az e kötelezettségek megszegéséből eredő következményeknek az egyértelművé tétele;
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest
Egyértelmű és átlátható keretrendszer biztosítása az általános érdekű szolgáltatásokkal megbízott vállalkozások kiválasztására
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
Egyértelmű és átlátható keretrendszer biztosítása az általános érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások kiválasztására: az Európai Bizottság nyilvános konzultációt fog tartani a köz- és magánszféra közötti partnerségek közbeszerzést érintő kérdéseiről szóló Zöld Könyvről; adott esetben javaslatokat terjeszt elő 2004 vége előtt a nyilvános konzultáció eredménye alapján.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Egyértelmű és átlátható keretrendszer biztosítása az általános érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások kiválasztására: az Európai Bizottság nyilvános konzultációt fog tartani a köz- és magánszféra közötti partnerségek közbeszerzést érintő kérdéseiről szóló Zöld Könyvről; adott esetben javaslatokat terjeszt elő a nyilvános konzultáció eredménye alapján.
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
Eszerint az ilyen épület megépítése vagy felújítása után olyan fűtő, szellőztető és légkondicionáló rendszereket használ, amelyek legalább az „Energy Star” program normái szerinti teljesítménnyel működnek; illetve ha az „Energy Star” normái nem alkalmazhatóak, a Szövetségi Energiagazdálkodási Program (Federal Energy Management Program) által ajánlott fűtő, szellőztető és légkondicionáló termékeket használják.
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
A vidékfejlesztési politikát meghatározó keret révén a környezetvédelmi és éghajlat-változási kérdések pénzügyi prioritásként való kezelése ösztönzőleg hatna az uniós célok végrehajtását célzó regionális stratégiák létrehozására.
Providing a clear framework for investment
Világos beruházási keret
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Egyértelmű keret meghatározása az erőművekkel / gázimporttal és az átviteli rendszerrel kapcsolatos infrastrukturális beruházások szabályozására
Providing a clear framework for investment,
világos beruházási háttér kialakítása,
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Koherens válasz a közérdekű használatra, különösen a biztonságra vonatkozó igényekre
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
Az e-hitelesítés és az elektronikus aláírás határokon átnyúló kölcsönös elismerését szolgáló közös jogalap biztosítása – A Bizottságnak 2012 második negyedévében kell javaslatot tennie, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek 2012 végéig kell azt elfogadnia.