natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
Az integrált program a következő cselekvések támogatásából áll:
The Integrated Programme shall have the following specific objectives:
Az integrált program specifikus célkitűzései a következők:
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Az integrált programnak olyan specifikus eszköznek kellene lennie a tagállamok irányában, amelynek segítségével azok mindenki számára – függetlenül az életkortól vagy életfeltételektől – létrehozzák az oktatási és képzési programokhoz való tényleges és feltétel nélküli hozzáférés lehetőségeit.
The Integrated Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Az integrált programot a Bizottság és a tagállamok együttműködésében rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az újbóli kiigazításokat, különösen az intézkedések végrehajtásának prioritásai tekintetében.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Az integrált program félidős és utólagos értékelését is el fogják végezni.
The Integrated Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Az integrált program négy egyedi programból fog összetevődni: az iskolákban a középfokú szintig (azt is beleértve) folyó általános oktatási tevékenységekre irányuló Comenius program; a felsőoktatásban folyó oktatási és magasabb szintű képzési tevékenységekre irányuló Erasmus program; a szakoktatás és -képzés összes többi szempontjára irányuló Leonardo da Vinci program és a felnőttoktatásra irányuló Grundtvig program.
The Integrated Programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Az integrált program ezért minden részében közös cselekvésekből és eljárásokból fog állni, az átfogó koherenciáról pedig egyetlen programbizottság gondoskodik.
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
Az integrált programok tematikus prioritások egész sorára összpontosítanak, és egyértelműen uniós hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységeket finanszíroznak, mint pl.:
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Az integrált projektek a környezet- és éghajlatvédelmi jogszabályok végrehajtása terén egy új, sokoldalú végrehajtási mechanizmust jelentenek, azonban indokolt kétségeket ébresztenek azzal kapcsolatban, hogy a gyakorlatban nem teszik-e bonyolultabbá az igazgatást, és nem okoznak-e koordinációs nehézségeket az egyidejűleg közreműködő alapok között.4
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Az integrált projektek a környezet- és éghajlatvédelmi jogszabályok végrehajtása terén egy új, sokoldalú végrehajtási mechanizmust jelentenek, azonban indokolt kétségeket ébresztenek azzal kapcsolatban, hogy a gyakorlatban nem teszik-e bonyolultabbá az igazgatást, és nem okoznak-e koordinációs nehézségeket az egyidejűleg közreműködő alapok között.4
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Az átfogó jelentés a meghozandó intézkedésekre vonatkozó ajánlások egész sorát terjeszti elő, és fontos javaslatokat tesz a kormányzás és a kommunikáció összefüggésében.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
A Bizottság által 2015 októberében létrehozott integrált stratégiai energiatechnológiai terv – egyebek között a pénzügyi támogatás és szabályozási intézkedések kifinomultabb alkalmazásával – a meglévő kutatási és innovációs támogatás, valamint az energiahatékonysághoz kapcsolódó szakpolitikai intézkedések célzottabbá tételéhez nyújt segítséget.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders
Az integrált technológiademonstrációs rendszerek vezetői;
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Az ITD-vezetőknek vétójoguk van minden olyan döntésben, amelyet az általuk vezetett ITD irányítóbizottsága hozott.
The integrated territorial approach (ITA) and foresight systems for local and regional research and innovation
Az Integrált Területi Megközelítés és a területi innovációhoz és kutatáshoz kapcsolódó foresight-rendszerek
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Az integrált munkamódszer a politikák jobb kidolgozását és igazodását, valamint a meglévő koncepciók sokkal hatékonyabb megvalósítását ösztönzi.
The IntegratedLifelong Learning Programme
Az integráltegész életen át tartó tanulás programja
The IntegratedLifelong Learning Programme is aimed in particular at:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programja különösen a következők részvételére irányul:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall be open to the participation of:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjában a következők vehetnek részt:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programja a következő tevékenységek támogatásából áll:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall have the following specific objectives:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának egyedi célkitűzései a következők:
The IntegratedLifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Az integráltegész életen át tartó tanulás programját a Bizottság és a tagállamok együttműködésével rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell az újbóli – különösen az intézkedések végrehajtásának prioritásai tekintetében teendő – kiigazítások lehetővé tétele érdekében.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
A közlekedési módok integrálása és kiegészítő jellegének megvalósítása ezért kulcsfontosságú ahhoz, hogy hosszú távon megbízható és hatékony közlekedési rendszer alakuljon ki.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
A vámrendszerek integrációjának és fejlődésének arányban kell állnia e célkitűzésekkel.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
A három (makro-, mikro és foglalkoztatási) vetület integrációja erősíthető.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Ezért az Integrációs Alap és az ESZA kiegészíti egymást.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
A gyümölcs- és zöldségágazatnak az egységes támogatási rendszerbe való integrálása révén a mezőgazdasági üzemekre nehezedő adminisztratív terhek akár 2,2 millió euróval csökkenhetnek.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Az integrálás 3–4 ember néhány napos munkáját veszi igénybe.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
A nemek közötti egyenlőség dimenziójának a szakpolitikákba építése hozzájárul az átfogó lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
Központi célkitűzés a szerződések több, horizontális elvének integrációja valamennyi EU-politikába.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Az EU kulcsfontosságú fejlesztési célkitűzése, hogy valamennyi fejlődő ország integrálódjon a többoldalú kereskedelmi rendszerbe és a világgazdaságba.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok iránti kérelmek feldolgozására és a kiadott vízumok módosítására vonatkozó valamennyi jogszabály egyetlen eszközben való ötvözése egyértelműen elősegítette a jogszabályok egyszerűsítését, egyúttal javította az átláthatóságot és növelte a jogbiztonságot.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
valamennyi megfelelő adat és információ egyetlen architektúrába történő illesztése.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
A jelenlegi elaprózott uniós programok egyetlen közös, egyszerűsített és átlátható struktúrába történő integrációja lehetővé teszi, hogy az új program nagyobb szinergiát hozzon létre minden szinten, mind az iskolarendszerű és az iskolarendszeren kívüli oktatás között – ezáltal megerősítve az egész életen át tartó tanulás megközelítését –, mind pedig más szakpolitikákkal.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
A gyártóknak (rádiófrekvenciás azonosítás, mezőgazdasági szoftver) az előre meghatározott kritériumok alapján további figyelmet kell fordítaniuk az automatikus leolvasásnak a mezőgazdasági szoftverbe történő beépítésére.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
A nemzetközi védelmet élvezők integrációja különös figyelmet érdemel.
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások más ágazati szakpolitikákba való beépítésében;
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
A biológiai sokféleségre vonatkozó nyomonkövetési és jelentéstételi tevékenységnek az uniós természetvédelmi jogszabályok rendelkezéseibe, a közös agrárpolitikába (KAP), a közös halászati politikába (KHP) és – a lehetőségek szabta keretek között – a kohéziós politikába való beépítése segítséget nyújtana annak felméréséhez, hogy e politikák milyen hatással vannak a biológiai sokféleségre.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Fontos, hogy a kerékpár-politika beépüljön az említett területfejlesztésbe.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Ezenkívül figyelembe kell venni az EUROSUR-hálózat keretében megvalósuló adatintegrációt.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Integrálni kell a különböző szakpolitikai eszközöket, össze kell kapcsolni az intézményi reformokat, a jobb szabályozást, az új kezdeményezéseket és az állami beruházásokat.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
A digitális technológiák integrálása a gyártási folyamatba prioritást élvez majd a jövőbeni munka során, az ipari internet egyre növekvő jelentőségének fényében.
The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
A gazdaságpolitikának és a foglalkoztatási iránymutatásoknak az új lisszaboni stratégiába történő integrálása arra kell, hogy ösztönözze a tagállamokat, hogy a nemzeti reformprogramok valamennyi fejezetében erősítsék meg a nemek esélyegyenlősége általános érvényesítését, különösen azokon a területeken, ahol csekély előrehaladás történt – azaz a gazdaságpolitikákban, a vállalkozáspolitikákban és a költségvetési politikákban (a nemek közötti egyenlőség figyelembe vétele a költségvetés elkészítésekor) .
The integration of employment and social services is in progress and the public employment service has coordinated rehabilitation services since 2007.
Folyamatban van a foglalkoztatási és a szociális szolgáltatások integrációja, a rehabilitációs szolgáltatásokat az Állami Foglalkoztatási Szolgálat koordinálja 2007-től.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Különösen a környezetvédelmi és szociális kritériumokat kell olyan módon integrálni a közbeszerzésekbe, hogy azok ne érintsék hátrányosan a kkv-kat, és a Szerződésnek a megkülönböztetésmentességre, az egyenlő bánásmódra és az átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseinek megfeleljenek.
The integration of environmental aspects into the European standardisation process is one of the priorities set out in the European Strategy for Sustainable Development, adopted by the Commission in 20011, on which the Committee issued an opinion in November 2001, as well as a more recent opinion assessing sustainable development in April 20042.
Az európai szabványosítási folyamatba beágyazandó környezeti szempontokra vonatkozó problematika az Európai Unió azon stratégiájában leírt elsődleges célok közé tartozik, amely stratégiát az Európai Bizottság 2001-ben a fenntartható fejlődésre vonatkozóan elfogadott1, és amelyről az EGSzB-nek alkalma volt 2001 novemberében véleményezni, illetve legutóbb mérleget készíteni.2.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
A környezeti kérdéseknek az egyéb szakpolitikai területekbe történő integrálása a környezetpolitika egyik alapelve.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
A környezeti megfontolásoknak a döntéshozatalba történő beépítése, valamint a tervek és programok környezetkímélőbbé tétele.
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
Törekedni kell a környezettudatos gondolkodásnak a többi szakpolitikai területbe és ágazati döntésbe történő integrációjára azon környezeti és egyéb eredmények elérése érdekében, melyeket pusztán környezetpolitikai eszközökkel nem lehetne elérni.
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Az etikai szempontok, az innovációs kutatás és a társadalomtudományoknak az N+N-nel kapcsolatos K+F-be való integrálása elő fogja segíteni az N+N kezelésével összefüggő döntéshozatal iránti bizalom kialakulását17;
the integration of ethnic minorities
az etnikai kisebbségek beilleszkedése
the integration of ethnic minorities
az etnikai kisebbségek beilleszkedése;
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
Az AKCS-országokkal folytatott uniós fejlesztési együttműködésnek az uniós költségvetésbe való integrációjára várhatóan 2020-ban, a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret végén kerül sor, ami egybeesik a Cotonoui Megállapodás lejártával.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Ezért az uniós jelzáloghitel-piacok integrációja alapvetően kínálatvezérelt lesz úgy, hogy a hitelnyújtó valamely formában megjelenik a fogyasztó tagállamának piacán.
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
Az Europol integrációja az Unióba egy újabb lépést jelentene az emberkereskedelem, a kábítószer-kereskedelem és a számítógépes bűnözés elleni küzdelemben.
The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Az Európai Bizottságnak a projektek kiválasztásakor fontos kritériumként kellene alkalmaznia azt, hogy az EUSZA-támogatásokat beillesszék a nagyléptékű és hosszú távú intézkedések szélesebb kontextusába.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
A kivételek állandó szabályként való felvétele a jogszabályokba rugalmasabbá teszi a szabályozást, és eleinte lendületet ad az ökológiai gazdálkodásra való áttérésnek.
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
A pénzügyi piacok integrációja – közép-, illetve hosszú távon – nagyjából 0,5 százalékponttal csökkentheti az európai vállalatok tőkeköltségeit, ami hosszútávon körülbelül 1,1 %-os növekedést idézhet elő a GDP-k és 0,5 %/-os növekedést a foglalkoztatottság szintjén.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
A KHP és az ITP öt pénzügyi eszközének egyetlen alapban történő egyesítése a racionalizált és egységes szabályoknak és eljárásoknak köszönhetően jelentős egyszerűsítést fog eredményezni.
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
a jövőbeli új vagy frissített ITS-alkalmazások felhasználóbarát (úgynevezett „plug and play”) módon történő illesztése nyílt, járművön belüli platformra;
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
A végzős diákok integrációja a szakmai életbe – és ezáltal a társadalomba – a felsőoktatás egyik legfontosabb társadalmi felelőssége.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Az IKT bevonása az iparba és a közigazgatási rendszerekbe: az IKT eszközeinek hatékonyabb és hatásosabb használatában jelentős lehetőségek rejlenek az európai gazdaság versenyhelyzetének javítására, és a szabványoknak lényeges szerepe van e lehetőségek kiaknázásában.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
A bevándorlók integrációja különösen fontos a gazdasági válság összefüggésében, mivel annak gyakran első áldozatai és bűnbakjai.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Az infrastruktúra integrációja nagy kihívást jelent a Nyugat-Balkán országai számára.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
A nemzetközi normák EU jogba történő integrációja elősegítené az azonos feltételek biztosítását.
The integration of large shares of intermittent RES-E power into the system can therefore be facilitated by a support system that includes a link to the spot power price and therefore a risk-sharing approach.
A nagy részarányt kitevő időszakos RES-E energia rendszerbe történő integrálását mindezek alapján olyan támogatási rendszerekkel lehet elősegíteni, amelyek biztosítják a kapcsolatot az azonnali árakkal, azaz kockázatmegosztási megközelítést tartalmaznak.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves (“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
A legális bevándorlók integrációját javítani kell: nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük a fogadó tagállamoknak és maguknak a bevándorlóknak is („kétirányú folyamat”) a beilleszkedés 2004-ben elfogadott közös alapelvei alapján.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
A jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok integrációja alapvető kihívást jelent az Unió számára.
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
A tengerfelügyelet integrációja potenciálisan változásokat hozhat abban a tekintetben, hogy a nemzeti hatóságok miként valósítják meg a kulcsfontosságú szakpolitikai célokat, például az illegális bevándorlás elleni küzdelmet, a kereskedelmi hajózás védelmét és a természeti erőforrások megóvását.
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
A migránsok és menekültek integrációja igen jelentős kihívás, amellyel az EU-nak és tagállamainak szilárd integrációs rendszerek kiépítése révén kell szembenézniük.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
A migránsok munkaerőpiaci integrációja számos tényezőtől függ: ilyenek a képesítések elismerése, a bürokratikus akadályok, az átláthatóság hiánya, a közvélemény körében élő téves nézetek a migránsokról, az egyenlő bánásmód elvének mellőzése, a kizsákmányolás, valamint az elavult törvényekből és az uniós jogszabályok lassú végrehajtásából vagy végre nem hajtásából következő jogi akadályok.