natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Európa szerény teljesítménye a termék-, szolgáltatás, tőke- és munkaerőpiacra is kiható strukturális problémáknak tudható be.
Structural issues and pro-competitive regulatory environment
Strukturális kérdések és a versenyt szolgáló szabályozási környezet
Structural legal aspects, and
strukturális jogi vonatkozások, és
Structural Measures - Reinforcing the top-down approach
Strukturális intézkedések – a felülről lefelé való megközelítés megszilárdítása
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
A rendszer életképességének biztosítása érdekében strukturális intézkedésekre van szükség.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
A strukturális intézkedések piacra lépést segítő intézkedéseket, illetve olyan, a fogyasztók választási lehetőségeit bővítő intézkedéseket foglalhatnak magukban, amelyek lehetővé teszik a barangolás különálló szolgáltatásként való megvásárlását.
Structural measures for the ETS post 2020
Az ETS-t érintő strukturális intézkedések 2020 után
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
A tagállamok által bevezetett strukturális intézkedésekre és az uniós intézmények által meghatározott háromlépcsős megközelítésre valóban szükség van a jövőbeli válságok elkerüléséhez.
Structural measures promoting growth and competitiveness
A növekedés és a foglalkoztatás élénkítését szolgáló strukturális intézkedések
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
A fenntartható növekedés és a foglalkoztatás élénkítését szolgáló strukturális intézkedések
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Az uniós hitelintézetek ellenálló képességét fokozó strukturális intézkedések
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Ezt a növekedés biztosításához és a foglalkoztatás megteremtéséhez szükséges strukturális intézkedéseknek kellene kísérniük.
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Gyakoriak továbbá a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összhangjának hiányából eredő strukturális problémák.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
A strukturális akadályok többek között azzal állnak összefüggésben, hogy korlátozott mértékben áll rendelkezésre egyrészt olyan iránymutatás, amely felhívná az érintettek figyelmét a továbbképzés előnyeire, a rendelkezésre álló tanulási lehetőségekre és támogatási intézkedésekre, másrészt a felnőttek igényeihez igazodó tanulási lehetőség.
Structural options for the shaping of TEN-T
A TEN-T kialakításával kapcsolatos strukturális lehetőségek
structural over-indebtedness.
strukturális túlzott eladósodás.
Structural parts, mouldings, pipes and containers with textile reinforcement
Szerkezeti részek, öntvények, csövek és tartályok textil megerősítéssel
Structural policies
Strukturális politikák
Structural policies  and cohesion
Strukturális politikák és kohézió
Structural policies and cohesion
Strukturális politikák és kohézió
Structural policies enhancing the external competitiveness of Estonian goods and services, primarily through a rapid improvement of the country’s infrastructure as well as investment in human capital, with a particular focus on the country’s disadvantaged regions, are therefore essential to decisively reduce this major macroeconomic imbalance of the Estonian economy in the medium-term.
Ezért az észt gazdaság jelentős makrogazdasági egyensúlyhiányának határozott csökkentéséhez közép távon alapvetően fontosak az észt áruk és szolgáltatások külső versenyképességét elsősorban az ország, ezen belül főleg a hátrányos helyzetben levő területek infrastruktúrájának rohamos ütemben történő javításával és a humántőke-befektetésekkel javító strukturális politikák.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Általános érdekű strukturális politikákat kell elindítani, amelyek keretében döntések születnek a jogszabályalkotásról, valamint – többek között a felsőoktatás keretein belül – az innovációval kapcsolatos oktatás és a szakképzés fejlesztéséről.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Az árak és a bérek zökkenőmentes korrekcióját támogató strukturális politikák létfontosságúak annak biztosításához, hogy az euróövezetbe tartozó tagállamok képesek legyenek a megrázkódtatásokhoz (mint például jelenleg az olajárakkal kapcsolatos megrázkódtatás) gyorsan alkalmazkodni, illetve a tagállamok közötti alaptalan inflációs különbségek csökkentéséhez segítséget nyújtani.
Structural policy and public financial support
Strukturális politika és közfinanszírozás
Structural policy therefore not only involves horizontal measures, but also includes actions designed to conserve rural areas, protect the environment and develop rural and tourist infrastructure and farming activities.
Így, a szerkezetátalakítási politika hozzálátott, hogy a vízszintes akciókon felül, akciókat szervezett a vidéki térség megtartására, a környezet védelmére, a vidéki infrastruktúra, turisztika és mezőgazdasági tevékenység fejlesztésére.
Structural problems
Strukturális problémák
Structural problems can and must be tackled by other means, such as the EU Structural Funds.
A strukturális problémákat más eszközökkel lehet és kell megoldani, például az EU strukturális alapjainak segítségével.
Structural problems e.g. in terms of competitiveness or demand sustainability, underlied the build up of imbalances before the crisis.
A Bizottság szakértői fórumot állított fel például a transzferárképzéssel kapcsolatos problémák megoldására.
Structural problems of the western Balkans and their effect on the development of organised civil society
A régió strukturális problémái és ezek hatása a szervezett civil szervezetek fejlődésére
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
A strukturális folyamat továbbra sem volt elégséges ahhoz, hogy több gazdasági és foglalkoztatási növekedést tápláljon, valamint elősegítse az EU a foglalkoztatottsággal kapcsolatos célkitűzései felé való gyors haladást12.
Structural protection
Szerkezeti védelem
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
Franciaország, Görögország, Lettország, Belgium, Olaszország, Románia és Svédország a munkaerő iránti kereslet támogatására olyan intézkedéseket vezetett be, illetve erősített meg, amelyek célja a társadalombiztosítási járulékok strukturális csökkentése.
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
A strukturális reform önmagában nem nyújt megoldást, és annak veszélyét hordozza magában, hogy Európa a recesszió áldozatává válik;
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
E szabályozási reformokat kiegészíthetnék a strukturális reformok, növelve ezáltal hatékonyságukat a túl nagy és túl összetett bankok vonatkozásában.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
A strukturális reformok mindeddig nem képezték részét a G20-ak által egyeztetett nemzetközi reformtervnek.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
A strukturális reformok végrehajtása az alkalmazkodó ármechanizmusokat használó, hatékony piacok megteremtése révén elősegítené, hogy a monetáris politika a reálgazdaságban is kifejtse hatását.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
A strukturális reform ezért fontos kiegészítője az egyéb szabályozási kezdeményezéseknek és intézkedéseknek, mivel módot ad a csoporton belüli összetettség, a csoporton belüli támogatások és a túlzott kockázatvállalási ösztönzők közvetlen kezelésére.
Structural reform of banks
A bankok strukturális reformja
Structural reform of banks
„A bankok strukturális reformja”
Structural reform of EU banks
Az uniós bankok strukturális reformja
Structural reform of the area of wages
A béreket érintő strukturális reform
Structural Reform Support Programme
Strukturálisreform-támogató program
Structural Reform Support Programme 2017-2020
A 2017–2020-as időszakra szóló strukturálisreform-támogató program
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
A 2017–2020-as időszakra vonatkozó strukturálisreform-támogató program, valamint az 1303/2013/EU és az 1305/2013/EU rendelet módosítása
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
A strukturális reform kibővíti a bajban lévő bankcsoportok kezelése esetén a hatóságok rendelkezésére álló lehetőségeket.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
A strukturális reformok – ahol ilyenekre sor került – elősegítették a szegénység csökkentését és a külföldi beruházások vonzását, azonban a fontos társadalmi kihívások továbbra is fennállnak.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
A gazdaságok kínálati oldalának javítását célzó strukturális reformok önmagukban nem tudnak választ adni a gyenge fellendülés problémájára.
Structural reforms and budgetary objectives
Strukturális reformok és költségvetési célkitűzések
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
A strukturális reformok és a költségvetési felelősségvállalás fontos előfeltételei a beruházások ösztönzésének.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
A strukturális reformok elengedhetetlenek a növekedés fellendítéséhez.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
A strukturális reformok nélkülözhetetlenek az EU növekedési potenciáljának emeléséhez, mivel az európai gazdaság hatékonyságát és alkalmazkodóképességét növelik.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Ezért különlegesen fontos, hogy a strukturális reformokkal rövid távon fenntartsák a keresletet, rövid és középtávon megkönnyítsék a munkaerőpiacon belüli átjárást és a munkaerőpiacra való bejutást, és hosszú távon növeljék a potenciális növekedést.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Sürgősen szükség van strukturális reformokra, melyek elősegítik a munkaerőpiac rugalmasságát és az átmenetet, elsősorban hatékonyabb aktiváláson és képzésen keresztül.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Sürgősen szükség van olyan strukturális reformokra, amelyek támogatják az erőforrások szükséges átcsoportosítását az exportáló ágazatokba.
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
TAGÁLLAMI SZINTŰ STRUKTURÁLIS REFORMOK
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
A strukturális reformok rövid távon hozzájárulhatnak a versenyképesség helyreállításához és a külső egyensúlytalanságok csökkentéséhez azáltal, hogy csökkentik az árak és bérek merevségét.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
A strukturális reformok jelentős előnyöket generálhatnak, még rövid távon is.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
A strukturális reformok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy – különösen a nagy beruházási igénnyel rendelkező hálózatos iparágakban és az intelligens gyártás terén – vonzóvá tegyék a termelőberuházást a magánszféra számára.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
A strukturális reformok csak egy kedvezőbb makrogazdasági környezetben sikeresek.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
A strukturális reformok két célt szolgálhatnak: a növekedés fő ösztönzőinek helyreállítását, valamint a növekedés kulcsfontosságú keretfeltételeként az egyensúlytalanságok elkerülését vagy korrekcióját.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
A strukturális reformok hatékonyabbá tehetik a BRRD által biztosított új jogköröket a csődhöz túl nagy bankok esetében, mivel a szanálási hatóságoknak különálló, elkülönített és egyszerűbb mérlegeket kell kezelniük.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
A strukturális reformok az üzleti környezet javítására, az energiaágazat kvázi költségvetési hiányának csökkentésére és a szegénység ellen irányulnak.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
A strukturális reformok megkönnyítették a termelékenység nemrégi felzárkózását, azonban az Egyesült Királyság továbbra is termelékenységi kihívással néz szembe.
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm …
A strukturális reformok ellenállóbbá tették az EU gazdaságát, és segítettek ellenállni a viharoknak...
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Ezért a fent vázolt problémák kezelésének kiegészítő eszközeként strukturális reformjavaslatok kerültek előterjesztésre.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Azok a strukturális reformok, amelyeket az Unió egészében léptetnek életbe, nagyobb hasznot hoznak, mint azok, amelyeket csupán helyileg.
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Az első lisszaboni ciklus alatt végrehajtott strukturális reformok (2005-2008)
structural reforms in the public sector;
Szerkezeti reformok a közszférában;
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Folytatni kell a szerkezeti reformokat annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatási rendszerek képesek legyenek a gyors, megbízható és hiteles igazságszolgáltatásra, ami lényegesen csökkenti az igazságszolgáltatási eljárások hosszát, ezáltal támogatva más politikák hatékonyságát.
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Annak érdekében, hogy eredményesebb legyen a piacok működése és fokozódjon a versenyképesség, lendületesen kell folytatni a strukturális reformokat.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Az uniós bankrendszer strukturális reformjával külön jogalkotási javaslat foglalkozik.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Több tagállamban még nem teljes körűek a strukturális reformok, és az országspecifikus ajánlások teljesítése sok esetben kívánnivalót hagy maga után.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
A strukturális reformokat külön elemezni kell, amennyiben azok a tervek szerint hozzájárulnak a program célkitűzéseinek eléréséhez.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
A strukturális reformok strukturális szűk keresztmetszeteket hivatottak orvosolni.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
a tervekben szereplő strukturális reformok nem következetes felvállalása.
Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
A piacra történő belépést megkönnyítő strukturális reformok különösen hatékonyak a verseny elősegítése szempontjából.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Azoknak a strukturális reformoknak kellene elsőbbséget biztosítani, amelyeknek pozitív hatásaik lehetnek rövid távon a keresletre.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Így a strukturális reformoknak fontos szerepet kell játszaniuk abban az átfogó stratégiában, amelynek célja, hogy a gazdaságok fenntartható növekedési és költségvetési pályára térjenek vissza.
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
A versenyképesség és a munkahelyteremtés fokozását célzó strukturális reformok jelentősen előrehaladott fázisban vannak.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Szintén gyorsan végre kell hajtani – különösen a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező – közlekedési infrastruktúrákba és rendszerekbe irányuló beruházások előtt álló akadályok megszüntetésére vonatkozó szerkezeti reformokat.
Structural reforms to support enterprise and investment
Strukturális reformok a vállalkozások és beruházások támogatására
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
A növekedés támogatását és a makrogazdasági egyensúlytalanságok korrekcióját szolgáló strukturális reformok
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Strukturális reformok a Paktum korrekciós ágában
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Strukturális reformok a Paktum prevenciós ágában
Structural reforms will generate gains already in the short term.
Hosszabb távú összpontosítás a foglalkoztatás növelésére
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
A szükséges strukturális reformokat a szociális partnerekkel szorosan együttműködve és egyeztetve kell végrehajtani – nem elég pusztán konzultálni velük.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
A strukturális – különösen a munkaerőpiacok működésének javítását célzó – reformok hozzájárultak a foglalkoztatási ráta növeléséhez az idősebb munkavállalók és a nők körében, valamint a növekedési potenciál emeléséhez.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
A strukturális reformok – főként a termelékenységet növelő intézkedések – támogatnák a növekedést és fokoznák az államháztartások fenntarthatóságát.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
A szerkezeti reformok – bürokrácia csökkentés, a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés javítása, az infrastruktúrába, a készségekbe és a kutatás-fejlesztésbe irányuló beruházások növelése – elengedhetetlen ahhoz, hogy tovább erősítsük az Unió képességét a nyitott piacok előnyeinek kihasználására.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Ezért elsőbbséget kell adni a strukturális reformoknak, az összeférhetetlenség kezelését célzó intézkedéseknek, a korrupció megelőzését szolgáló célzott erőfeszítéseknek és a vizsgálatok alatti megfelelő koordinációnak.
structural separation in rail transport;
strukturális szétválasztás a vasúti szállításban;
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
A szabályozási funkciók strukturális elkülönítése a piaci szereplő tulajdonlással és ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeitől.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
A strukturális szétválasztást kiegészítésnek tekintették a nyomvonal-infrastruktúrához való hozzáférés szabályozásához.
Structural shift of the industry towards diversification
A diverzifikálás irányába történő ágazati szerkezetváltás
Structural simplification is provided through
A strukturális egyszerűsítés eszközei a következők:
Structural simplification is provided through:
A strukturális egyszerűsítés eszközei a következők:
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Strukturális megoldás – nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szinten 2 vagy 3 új szabályozási elem együttes bevezetése:
Structural support for civil society organisations at European level
strukturális támogatás európai szintű civil társadalmi szervezeteknek,
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Strukturális támogatás az európai politika kutatási szervezeteinek („agytrösztöknek”)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
strukturális támogatás az európai politikai kutatóintézeteknek („szellemi műhelyek”),
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
strukturális támogatás az európai politika kutatási szervezeteinek („agytrösztöknek”);
Structural support for organisations
Szervezetek strukturális támogatása
Structural support for organisations of civil society at European level
Strukturális támogatás európai szintű civil szervezeteknek
structural support for organisations of civil society at European level;
strukturális támogatás európai szintű civil szervezeteknek;
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül a „Groupement d’études et de recherches Notre Europe” nevű egyesületnek, amely általános európai jelentőségű célokat követ.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül az „Association Jean Monnet”, valamint a „Centre européen Robert Schuman” szervezetnek, amelyek általános európai jelentőségű célokat követnek.