natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
megfelelő rugalmassági szintek az innovatív előállítási alkalmazásokhoz és a beépítésnél szükséges módosításokhoz,2 amelyek foglalkoztatási válság kockázata nélkül teszik lehetővé az előírt kibocsátási határértékek elérését és betartását.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
megfelelő rugalmassági szintek az innovatív előállítási alkalmazásokhoz és a beépítésnél szükséges módosításokhoz2, amelyek foglalkoztatási válság kockázata nélkül teszik lehetővé az előírt kibocsátási határértékek elérését vagy túlteljesítését.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
A felvétel és elbocsátás során alkalmazott rugalmas biztonságot a munkahelyek közötti váltás alatt nyújtott biztonságos átmenetnek kell kísérnie.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
Megfelelő rugalmasságot kell beépíteni a felmerülő igények kielégítése és a teljesítmény javítását szolgáló ösztönzők biztosítása érdekében.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Kellő rugalmasságra van szükség arra az esetre, ha a jövőbeli politikai fejleményekhez igazodva a kritériumok idővel módosulnának..
sufficient freedom for business and civil society circles;
elegendő szabadság az üzleti és a civil társadalmi köröknek;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
az exportőr elegendő szabad kapacitása vagy e kapacitás közeli és lényeges mértékű megnövekedése, amely a Közösségbe irányuló dömpingelt kivitel jelentős növekedését valószínűsíti, figyelembe véve, hogy az exporttöbblet felvételére rendelkezésre állnak-e más exportpiacok;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
az exportőr megfelelő nagyságú lekötetlen kapacitásait vagy az ilyen kapacitásokban jelentkező hirtelen bekövetkező számottevő növekedést, ami a Közösség piacaira irányuló támogatott kivitel mennyiségének számottevő növekedésére utal, figyelembe véve az exporttöbblet felvételére alkalmas egyéb exportpiacok elérhetőségét is;
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
a hajóépítő olyan jellegű elégséges szabad kapacitását vagy ennek a kapacitásnak a közelgő és lényeges növekedését, ami lényegesen nagyobb volumenű rendes érték alatti eladások valószínűségét jelzi, figyelembe véve az egyéb olyan exportpiacok elérhetőségét is, amelyek a többletexportot felszívhatnák;
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Ennek szellemében a 2014-től esedékes új pénzügyi tervben elegendő eszközt kell előirányozni az ESZA-ból és más uniós alapokból is a fiatalokkal foglalkozó speciális kezdeményezésekhez.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
E célra elegendő forrást kell biztosítani.
Sufficient funding should be scheduled in the coming years, and results are to be assessed in the longer term.
A következő években jelentős forrásokat kell e célra előirányozni, az eredményeket pedig hosszabb távon kell majd értékelni.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Ezért a jogszerű kártérítési kérelmek kielégítéséhez megfelelő finanszírozási források elkülönítésére kerül majd sor.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Elegendő gázinfrastruktúra megléte az egyes tagállamokon belül és a Közösség egészében alapvető feltétele az ellátási zavarok kezelésének.
Sufficient gas storage capacity must be built.
Elegendő fölgáztároló kapacitást kell építeni.
sufficient guarantees of an adversarial process and of the presentation of evidence;
a bíróságnak biztosítania kell a kontradiktórius eljárás elvének érvényesülését, és a bizonyítási eszközök meglétét;
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
elegendő humán- és fizikai tőke (ideértve az oktatás, kutatás és infrastruktúra kérdéseit is);
Sufficient iInformation shall be provided within a reasonable period of time to workers active scheme members who request it.
Az azt igénylő munkavállalóknakaktív tagnak ésszerű határidőn belül elegendő tájékoztatást kell nyújtani.
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
a telepek azonosításához szükséges kritériumok formájában elegendő információ ahhoz, hogy az illetékes hatóságok dönteni tudjanak a jövőbeli ártalmatlanítási vagy hasznosítási létesítmények engedélyeinek megadásáról;
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
A veszélyhelyzeti eljárások és az utastér biztonsági felszereléseinek használata tekintetében elegendő, az üzemben tartáshoz kapcsolódó és a felszerelt berendezésekre vonatkozó információ áll a személyzet és az utasok rendelkezésére.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
A sérülés nélküli stabilitását úgy kell biztosítani valamennyi üzemi körülmény esetén, hogy a hajó ellen tudjon állni az elárasztható hosszúságon belül elhelyezkedő bármelyik főtérben az elárasztása végső szakaszának.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Elegendő beruházásra van szükség az infrastruktúrába, és biztosítani kell a hálózatokhoz és egyéb infrastruktúrákhoz való szabad hozzáférést.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
Gondoskodni kell róla, hogy az energiatermelés és -szállítás terén a beruházások mennyisége elegendő legyen.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
a sürgősségi ellátást végző kórházakban elegendő izolálási kapacitást kell biztosítani a klinikailag releváns patogénekkel fertőzött betegek számára
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
kellő ismeretek és elegendő tapasztalat a fajok azonosításához és a különféle halászeszköz-konfigurációk felismeréséhez;
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
A prioritások megállapításához fontos, hogy kellő ismerettel rendelkezzünk a hatások időbeli dimenzióiról.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Az elegendő szabadidő – a fizetett munka mellett – alapvetően fontos ahhoz, hogy saját belátásunk szerint alakítsuk életünket.
Sufficient limits of liability
Megfelelő korlátozási összegek
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
A cseppfolyósított földgázt illetően valamennyi tagállamnak – akár közvetlenül, akár más tagállamokon keresztül, szolidaritási intézkedések révén – megfelelő kapacitással kell rendelkeznie a termelő országokban lévő cseppfolyósító létesítmények, illetve az EU-ban található LNG-terminálok és a cseppfolyósított földgáz visszaalakítására szolgáló hajófedélzeti létesítmények tekintetében.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
A hajókról származó tengerszennyezés felügyeletére és csökkentésére elégséges intézkedések vannak érvényben, beleértve a szennyezők büntetését is, és ezeket szigorúan végre kellene hajtani.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Teljességgel nélkülözhetetlen a források kellő mobilitása, illetve a megfelelő támogató struktúra megléte.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Az esetleges akadályok felszámolása szempontjából nélkülözhetetlen a források kellő mobilitása, illetve a megfelelő támogató struktúra megléte.
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
lehetőség és idő a kutatásra és a technológiai fejlesztésre
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
lehetőség és idő a kutatásra és a technológiai fejlesztésre,
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
a szállított tételeket a be- és kirakodás, illetve a szállítás során megfelelően védő csomagolás.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
A hátramenethez megfelelő gépteljesítményt kell biztosítani annak érdekében, hogy minden szokásos üzemi körülmény között biztosítható legyen a hajó manőverképessége.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
A középtávú költségvetési cél megvalósítása felé történő hatékony előrelépés további erőfeszítéseket igényelhet, mivel főként az állami beruházási kiadások lényeges csökkentésére támaszkodik és a program későbbi éveire vonatkozóan nincs kellőképpen alátámasztva részletes intézkedésekkel.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
A kutatásba és a fejlesztésbe való elégséges befektetés járulhat majd ahhoz hozzá, hogy Európa helyzete megszilárduljon és a fenntartható fejlődés megvalósulhasson.
Sufficient related information regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers using specified information.
A vészhelyzeti eljárásokról és az utasfülke biztonsági felszereléseiről elegendő kapcsolódó információt áll a személyzet és az utasok rendelkezésére, specifikus tájékoztatás formájában.
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Ellenőrzött körülmények között végzett kísérletekből származó elegendő szermaradékadat annak bizonyítására, hogy a javasolt alkalmazásból valószínűen származó szermaradékok az emberi és állati egészség szempontjából nem aggályosak
Sufficient resources
Elegendő források
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
A szubszidiaritás elvével összhangban a szociális védelmi rendszerekben az elegendő forrás és szociális segély meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Az Europol és az Eurojust keretein belül elégséges erőforrás hozzárendelése a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatban végzett munkához
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
elegendő erőforrásnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy mindig megfelelő szintű biztonságról lehessen gondoskodni,
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
elegendő erőforrásnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy mindig megfelelő szintű biztonságról lehessen gondoskodni;
Sufficient resources should be assigned as well.
Megfelelő erőforrásokat is biztosítani kell.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
Társadalmaink adminisztratív, szociális és gazdasági fenntarthatóságának előfeltétele, hogy elegendő erőforrás álljon rendelkezésre a biztonság megteremtéséhez.
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
a különféle munkavállalók finanszírozásához elegendő források és az érintett képzés mélysége,
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
Elégséges forrást kell majd fordítani az ismeretek átadására, mind a platformok kezelésével, mind pedig a tranzakciós kockázat megfelelő értékelésével kapcsolatban.
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
Elegendő teret és támogatást kell nyújtani azon magánalapítványok munkájához és tevékenységeihez, amelyek az ilyen típusú projekteket megvalósítják és finanszírozzák.
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
a tevékenységek vizsgálatához, a rendelkezések betartatásához, illetve a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentések és értesítések kezeléséhez szükséges, belső vagy kiszervezett forrásból biztosított szaktudás;
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Az aeronautikai telemetria és a légtérből a földre irányuló hang- és adatkommunikáció tekintetében biztosított elégséges spektrum megfelelne az egységes európai égbolt célkitűzéseinek, figyelemmel arra a célra, hogy minimalizálni kell a rádióspektrum régi és új rendszerek által történő párhuzamos felhasználásának időtartamát.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
A biztonsági szolgáltatások és eszközök, valamint az innovatív páneurópai vagy műszakilag kölcsönösen átjárható biztonsági és segélyszolgálati megoldások fejlesztése és szabad forgalma érdekében elegendő spektrumot kell rendelkezésre bocsátani, mégpedig következetes alapon.
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
támogassák a kkv-kat a menetrend végrehajtása során konkrét intézkedésekkel és az elektronikus kereskedelemben való egyenrangú részvételük elősegítéséhez szükséges megfelelő eszközökkel,
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
támogassák a kkv-ket a menetrend végrehajtása során konkrét intézkedésekkel és az elektronikus kereskedelemben való egyenrangú részvételük elősegítéséhez szükséges megfelelő eszközökkel,
sufficient technical maturity;
megfelelő műszaki kiforrottság,
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
A kérelmezőknek elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy rendelkezésre bocsássák az ezen termékek kockázatfelméréséhez szükséges információkat.
sufficient trade and investment integration with the EU.
kellő kereskedelmi és befektetési integráció az EU-val.
sufficient training to perform their tasks.
kellő képzésben a feladataik ellátásához.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Megfelelő hosszúságú átmeneti időszak biztosításával az átállás a lehető leginkább zökkenőmentessé tehető.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
Ehhez – az AKCS fejlesztési igényeitől függően – kellő hosszúságú, akár tíz évet is meghaladó átmeneti időszakokat biztosítanak majd.
sufficient understanding of the need for reliable and professional assistance.
a megbízható és szakszerű segítségnyújtás igényének kellő felismerése.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy megbízhatóan felmérje a műszaki szolgálat felkészültségét a kijelölésben foglalt feladatok ellátására.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások teljesítményére vonatkozó független és központosított adatok segítséget fognak nyújtani a megfelelő jövőbeli szakpolitikai intézkedések meghatározásában.
Sufficiently cover the specific aspects of these impacts?
elegendő mértékben kiterjednek-e e hatások specifikus vetületeire?
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Kellően részletes rajzok a teljes eszköz bemutatásához, beleértve a beépítési utasításokat is; a rajzokon jelölni kell az EU-típusjóváhagyási jel helyét.
Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
E kérelmek elbírálásához kellően részletes adatokkal kell rendelkezni ezen anyagok felhasználásával és jellemzőivel kapcsolatban, különösen a kockázatkezelésre vonatkozó döntések esetében.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Kielégítő mértékben kidolgozott azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek, ezen belül kísérleti adatok;
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Szükséges alkotóelemek a kellőképpen rugalmas munkaszerződések, együttesen a munkaerő-piaci átmeneteket támogató hatékony, aktív munkaerő-piaci politikákkal, az élethosszig tartó tanulás megbízható és felelős rendszerével és a megfelelő jövedelemtámogatást a munkaerő-piaci mobilitás megkönnyítésével kombináló társadalombiztosítási rendszerekkel.
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
az állat-egészségügyi vizsgálatok végzéséért felelős személyzet rendelkezésére álló, elegendően nagy méretű helyiséggel, ideértve az öltözőket, zuhanyzókat és illemhelyeket;
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
Ha a spektrumhasználati engedélyek időtartama kellően hosszú, az valószínűsíthetően növeli a befektetési környezet kiszámíthatóságát, és ezáltal gyorsítja a hálózatok kiépítettségét és javítja a szolgáltatások minőségét, továbbá biztosítja a spektrumkereskedelemhez és a spektrum bérbeadásához szükséges stabilitást.
Sufficiently worked or processed products
Kielégítendően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Sugar
ljust kalvkött
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
A cukor és a bioetanol Brazília fő súlyponti érdekei, ezért lényeges részét képezik e tárgyalásoknak.
Sugar beet and chicory
Cukorrépa és cikória
Sugar beet and chicory payments
Cukorrépa és cikória kifizetések
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Cukor előállításához felhasznált cukorrépa és cukornád
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
A bioetanol-előállításhoz termesztett cukorrépa továbbra is kivételt képez a kvóták alól.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of EUR 45/hectare.
A nem étkezési célokra termesztett cukorrépa után parlagosítási támogatás járna, valamint igénybe lehetne venni az energianövények után járó, hektáronkénti 45 euró összegű segélyt is.
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
cukornád (Réunion, Guadeloupe, Martinique),
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
cukornád (Réunion, Guadeloupe, Martinique);
sugar cane ethanol
cukornád-etanol
Sugar CMO reform
A cukorpiac közös szervezésének reformja
Sugar confectionery (including white chocolate)
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Édességek (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10
Kakaót nem tartalmazó cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét), kivéve az 1704 90 10 vámtarifa-alszám alá tartozó édesgyökér kivonatát
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül, a 10 tömegszázalékot meghaladó szaharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül, az 1704 90 10 KN-kód alatt
Sugar Confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, other than Chewing gum, whether or not sugar-coated
Cukortartalmú édességek (beleértve a fehér csokoládét), amelyek nem tartalmaznak kakaót, a rágógumik kivételével, cukorbevonattal vagy anélkül
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Édességek (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül:
sugar confectionery,
cukoralapú édességek;
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
A vegyipar és a gyógyszeripar számára, valamint a bioetanol-gyártás céljából előállított cukor nem számítana bele a termelési kvótákba.
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
A cukor – lévén érzékeny termék – különleges eljárást igényel annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a cukor és a cukorrépa árának csökkenése.
SUGAR PAYMENT
CUKOR KIFIZETÉS
Sugar payments
Cukor kifizetések
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
A cukortermelés a 2006–2007-es idényben Martinique-en 5,849 tonnát, Guadeloupe-on 80,210 tonnát tett ki.