natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
Az Uniónak választ kell tudnia adni a partnerországokban felmerülő igen változatos helyzetekre és szükségletekre.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
Az EU-nak segítenie kell a fejlődő országokat az energetikai infrastruktúrájukba történő beruházásban, különösen a megújuló energiaforrásokat illetően, a fenntartható gazdasági növekedés előmozdítása érdekében.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy ezek a reformok mindkét szervezetben gyorsan végrehajtásra kerüljenek.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
Az EU-nak támogatni kell Indiát a millenniumi fejlesztési célok elérésében.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
Az Uniónak növelnie kell erőforrás-hatékonyságát és energiabiztonságát, csökkentenie kell a levegőszennyezést, és meg kell őriznie vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
Az EU-nak javítania kell széles körű eszköztárának alkalmazásán annak érdekében, hogy a szakpolitikai elképzelések megvalósulhassanak a gyakorlatban, hogy átfogó válaszok születhessenek a bizonytalan helyzetek kezelésére, és csökkenjen az „alkalmazási szakadék”.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
Az illegális emberkereskedelemmel és –csempészettel foglalkozó bűnszervezetek elleni küzdelmet az EU-nak bele kellene foglalnia a mobilitási partnerségek keretébe.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
Az EU-nak ezen a stratégiai területen növelnie kell beruházásait és jobban kell azokat hasznosítania, ahelyett, hogy teljes egészében egy olyan kutatási struktúrára támaszkodna, amelyből hiányzik a célirányosság és amely párhuzamos erőfeszítésekhez vezet.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
Az EU-nak fokozatosan állást kell foglalnia a kormányzással kapcsolatos nemzetközi vitában.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
Az EU-nak intenzívebbé kell tennie a biztonságra és szegénységre irányuló összekapcsolt megközelítését, és a szükséges esetekben ki kell igazítania jogalapjait és eljárásait.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Ha az Európai Unió el kívánja érni azt a célt, hogy 2010-re GDP-jének 3%-át a kutatásra fordítsa, többet kell a kutatásba fektetnie.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Az EU-nak példamutatóan kell eljárnia, ösztönözve a „zöld” technológiák átadását kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásainak keretében.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
Az EU-nak meg kell vizsgálnia, hogy műszaki szempontból lehetséges-e olyan felügyeleti rendszer kiépítése, amely a teljes Földközi-tengert lefedi és biztosítja, hogy kellő időben és hatékonyan fedezzék fel az illegális bevándorlókat, illetve mentsék meg az emberéleteket a tengeren.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
Az EU-nak lépést kell tartania a legújabb kutatásokkal és technológiával annak érdekében, hogy e stratégiai terület élmezőnyében maradjon, valamint az akvakultúra-ágazat folyamatos fejlődését, illetve innovatív technológiák és vezetési technikák használatát elősegítve növelnie kell az ágazat versenyképességét.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
Az EU-nak továbbra is képesnek kell lennie arra, hogy termelésével biztosítsa a megfelelő tejellátást.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
Az EU-nak fenn kell tartania technológiai vezető szerepét az atomenergia területén, többek között a Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor (ITER)21 révén, elkerülve az EU energetikai és technológiai függőségének növekedését, és üzleti lehetőségeket teremtve az európai vállalkozások számára.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
Az EU-nak fenn kell tartania a tejellátás biztonságát és a tejből az önellátást az EU-n belül.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
Az EU-nak továbbra is együttesen kell cselekednie az egyelőre még sérülékeny pénzügyi szektor stabilitásának újbóli megteremtése és a szektorba vetett bizalom helyreállítása érdekében, és meg kell teremtenie a tartós gazdasági fellendülés alapjait.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Az Európai Uniónak ügyelnie kell arra, hogy világosan elkülönítse ezeket az energiaszegénység elleni küzdelmet célzó, szükséges és sürgős politikákat a belső piac szellemétől idegen protekcionista díjszabási gyakorlatoktól.
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
Az EU-nak központi tematikát kell kialakítania a fejlesztési együttműködésben, az alábbi elvek védelmére építve:
The EU must make greater efforts to help the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
Az EU-nak nagyobb támogatást kell nyújtania az adriai- és jón-tengeri régiónak annak érdekében, hogy kezelhetők legyenek a migrációval kapcsolatos kihívások, és integrálni lehessen a bevándorlókat a társadalomba.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
Ha az EU ki akarja elégíteni a vásárlói igényeket, akkor megoldást kell találnia ezekre a problémákra, és fel kell készülnie a növekvő keresletre.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
Az EU soha nem válhat függővé az Unión kívüli tejellátási forrásoktól.
The EU must not be left behind.
Az EU nem maradhat le.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
Az EU-nak nem szabad hozzájárulnia a fejlődés új akadályainak felállításához.
The EU must not create instability in global food markets but eradicate it.
Az EU nem okozhat bizonytalanságot a világ élelmiszerpiacain, éppen hogy meg kellene szüntetnie azt.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
Az EU nem okozhat bizonytalanságot a világ élelmiszerpiacain, éppen hogy aktívan hozzá kell járulnia annak megszüntetéséhez.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
Az EU nem okozhat bizonytalanságot a világ élelmiszerpiacain, éppen hogy meg kellene szüntetnie azt.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
Az Unió nem feledkezhet el arról, hogy ezek az ellenőrizhetetlen erőszakos cselekmények bizonyos esetekben a szervezettebb erőszakos cselekmények kísérletében ütnek vissza, amely még nagyobb veszélyt jelent a demokrácia számára.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
Az EU nem mondhat le a demokrácia, a jogállamiság, az emberi és az alapvető szociális jogok – egyebek mellett az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyaláshoz való jog – szomszédos országokban történő védelméről, amihez kiemelten fontos a helyi civil társadalom, köztük a szociális partnerek támogatása és függetlenségének megőrzése.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
Az EU-nak most folytatnia kell koncepcióját 1) a szomszédságpolitika és megvalósításának alakításában oly módon, hogy az kézzelfogható előnyökkel járjon, 2) fokozatos, teljesítményalapú és differenciált stratégia követésében és 3) készen kell állnia arra, hogy elmélyítse a válogatott partnerekkel ápolt kapcsolatokat, amennyiben ez az érintett országok részéről kívánatos és indokolt.
The EU must now do even more.
Az Európai Uniónak most még hatékonyabbá kell tennie az intézkedéseit.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
Az EU-nak most arra kell ösztönöznie a partnerországokat, hogy tegyék jogilag kötelező erejűvé és világszerte hatékonyan tartassák be az összes létező nemzetközi nukleáris biztonsági és védelmi előírást és eljárást.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
Az EU-nak most új módszereket kell kidolgoznia a velük való együttműködésre, és ösztönöznie kell az inkluzívabb nemzetközi fejlesztési menetrend kialakítását.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
Az Uniónak meg kell teremtenie a formális kereteket ahhoz, hogy a tagállamok a fő partnerekkel folytatott kétoldalú energiaügyi egyeztetések és a globális viták alkalmával az Unió egésze érdekében járhassanak el.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
Az EU-nak most tovább kell lépnie, és aktívan hozzá kell járulnia az Indiai-óceánnal kapcsolatos előzetes megállapodások kidolgozásához.
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Az EU-nak most fokoznia kell erőfeszítéseit annak érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményében részes partnereivel együttműködésben létrejöjjön egy, a 2012 utáni időszakra vonatkozó egyezmény.
The EU must now take charge of its future.
Az EU-nak kézbe kell vennie jövőjét.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
Az EU-nak ténylegesen ki kell aknáznia az ezen eredményekből származó előnyöket.
The EU must overcome protectionist tendencies existing in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
Az EU-nak túl kell lépnie a mai EU-kereskedelempolitikában fennálló protekcionista tendenciákon, melyek különösen jellemzőek a mezőgazdaság tekintetében, és elő kell készítenie az utat egy exporttámogatások nélküli kereskedelempolitika számára.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
Az EU-nak különös figyelmet kell szentelnie azon politikái gazdasági és szociális következményeinek, amelyek e különleges és sérülékeny gazdasági környezetre vonatkoznak.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
Az EU-nak foglalkoztatási stratégiájának kialakítása során különleges figyelmet kell szentelnie az új tagállamok igényeinek, annak érdekében, hogy ezek az országok is teljesíteni tudják a közösségi foglalkoztatási célokat.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
Az EU-nak közös állásponttal aktívan részt kell vennie a többoldalú rendszer megreformálásában.
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
az Uniónak mindenekelőtt saját külpolitikai értékeinek megtartására kell törekednie; olyan politikákat és közös cselekvéseket kell meghatároznia, amelyek célja a béke megőrzése, a konfliktusok megelőzése, stabilizációs cselekvések kidolgozása, az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek tiszteletben tartása mellett a nemzetközi biztonság megerősítése, a demokrácia, a jogállam, az alapvető emberi jogok, valamint a nemzetközi jog elveinek megerősítése és támogatása;
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
Az EU-nak folytatnia kell a Stockholmi Program27 megvalósítását: többek között megoldást kell találnia a menekültügyhöz hasonló horderejű kérdésekre, és foglalkoznia kell az új kihívásokkal, például a kiberbiztonság problémájával.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
Az EU-nak a régiókban elő kell mozdítania az együttműködési kultúrát a meglévő eszközök használatának és a partnerségeknek az elősegítésével és egyszerűsítésével.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
Az Uniónak ösztönöznie kell az EGSZB-vel, a civil társadalommal és a szociális partnerekkel folytatott kiterjedt konzultációt a nemzetközi szervezetek jövőbeli döntéshozatali struktúráin belüli részvételük elősegítése érdekében.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
Az Uniónak ösztönöznie kell az EGSZB-vel, a civil társadalommal és a szociális partnerekkel folytatott kiterjedt konzultációt a nemzetközi szervezetek jövőbeli döntéshozatali struktúráin belüli részvételük elősegítése érdekében;
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
Az Uniónak olyan, mindenki számára hozzáférhető oktatási és képzési rendszereket kell kialakítania, amelyek elősegítik a polgárok széles körű ismereteinek, képességeinek és készségeinek, szociális, polgári és kulturális készségeinek, tanulási képességének, valamint a kreativitásnak, az innovációnak és a csapatmunkára való képességnek a fejlesztését.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
Az EU-nak az európai szociális modell népszerűsítésére kell törekednie azáltal, hogy az EU-t ismertebbé teszi az USA-ban.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
Ösztönöznie kell az önkéntes hazatelepülést, és különös figyelmet kell fordítania a kíséret nélküli kiskorúakra.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
az EU-nak nagyobb hangsúlyt kell fektetnie a kkv-k – különösen a szociális vállalkozások, a mikrovállalkozások és a családi vállalkozások –, továbbá valamennyi induló vállalkozás támogatására és védelmére az innovációs politikán belüli kezdeményezésekben, hogy javíthatók legyenek a fenntarthatóság és a terjesztés/léptéknövelés feltételei.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
az EU-nak nagyobb hangsúlyt kell fektetnie a kkv-k – különösen a szociális vállalkozások, a mikrovállalkozások és a családi vállalkozások –, továbbá valamennyi induló vállalkozás támogatására és védelmére az innovációs politikán belüli kezdeményezésekben, hogy javíthatók legyenek a fenntarthatóság és a terjesztés/léptéknövelés feltételei;
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.
Az agyelszívás megelőzése érdekében a származási országokkal együttműködve az EU-nak szüksége van új tehetségekre ahhoz, hogy dinamikus, innovatív és versenyképes gazdaság lehessen.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
Az EU-nak meg kell maradnia a mértékadó, keresett együttműködő partner szerepében, és nem veszítheti el a globális hálózatban betöltött világpolitikai jelentőségét.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
Ahogyan az energiaforrásokért folytatott verseny világszerte fokozódik, az Uniónak továbbra is vonzó célpontnak kell maradnia a vállalkozások számára.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
Az EU-nak e technológia élvonalában kell maradnia olyan koherens politikai keret biztosításával, amely lehetővé teszi ennek a lehetőségnek teljes kiaknázását.
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
Az EU-nak nyitottnak kell maradnia a kulturális, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok felé, hogy növelni tudja globális szerepét és előmozdítsa az üzleti közösség, az egyetemi szféra és a kulturális szereplők érdekeit.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
Az EU-nak tiszteletben kell tartania a hivatalos fejlesztési támogatásra (ODA) vonatkozó vállalásokat, így az ODA, más rendelkezésre álló eszközökkel együtt felhasználható a növekedés, a beruházások, a kereskedelem és a munkahelyteremtés serkentésére.
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels53;
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels; 53
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
Az EU-nak tiszteletben kell tartania a hazai termelőknek és az EU kereskedelmi partnereinek az érdekeit a bioüzemanyagok iránti egyre növekvő kereslettel összefüggésben.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
Az EU-nak válaszlépésként kell az ENSZ Közgyűlésének felhívásaira olyan határozatokat kell elfogadnia, amelyek elhárítják annak a kockázatát, hogy a fenékhalászati tevékenységek elpusztítsák az e területeken található veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat.
The EU must revise upwards its safety net levels by increasing the intervention price for SMP and butter at least in line with production cost increases, and must monitor the relevance of its safety net relative to production costs on an ongoing basis.
Az EU-nak felül kell vizsgálnia a biztonsági háló szintjeit, a sovány tejpor és a vaj intervenciós árát legalább a termelési költségek emelkedésével összhangban növelve, és folyamatosan figyelemmel kell kísérnie a biztonsági háló jelentőségét a termelési költségekhez kapcsolódóan.
The EU must safeguard its own food production and also play a significant role in maintaining global food security.
Az EU-nak gondoskodnia kell a saját élelmiszer-szükségletének megtermeléséről, és jelentős részt kell vállalnia a globális élelmiszer-biztonság fenntartásából is.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
Az EU-nak biztosítania kell az iparágak globális versenyképességét.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
Az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy sem saját, sem más országok vizein ne folytasson túlhalászást.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
Az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy sem saját, sem más országok vizein nem folytat túlhalászást.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Ilyen például a külső ellátási megállapodások tárgyalása (ami a kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében már folyamatban van); az infrastruktúrafejlesztéshez szükséges szakértelem és technológia – például „intelligens hálózatok”, vagy a villamosenergia-termelési technológia nyersanyagként nem fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó új generációja – értékesítése; az EU által az alternatív energiaforrások használata terén vállalt jelenlegi 20%-os célkitűzés elérésének támogatása érdekében fejlesztés alatt álló új technológiák megosztása; a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére ösztönző intézkedések kifejlesztését és végrehajtását célzó szakértelem exportálási lehetőségeinek feltárása.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
Az EU-nak a nemzetközi erőfeszítések fokozására kell törekednie, főként az ENSZ-en keresztül.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy azokra a területekre koncentrálja támogatását, ahol arra a legnagyobb szükség van, és ahol a legnagyobb hatást érheti el.