natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
A 121-nél nagyobb terhelési kapacitásindexszel rendelkező és kettős felhelyezési javaslattal el nem látott abroncsok esetében az ilyen, azonos típusú és sorozatú abroncsokból kettőt a tesztjármű hátsó tengelyére kell felszerelni; az első tengelyre a tengelyterhelésnek megfelelő méretű és minimális mélységig lekoptatott gumikat kell szerelni annak érdekében, hogy a megfelelő szintű biztonság megőrzése mellett minimálisra csökkentsék a gumiabroncs/út érintkezési zaj hatását.
in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
a különböző befektetési kategóriákkal rendelkező befektetési vállalkozások esetében a megfelelő információk arról, hogyan léphet egy befektetési jegy tulajdonosa az egyik kategóriából a másikba, és az ilyen esetekre alkalmazható költségekről,
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
amennyiben az ÁÉKBV különböző befektetési kategóriákkal rendelkezik, erre való utalás,
In the case of Ukraine, there is a separate JLS Action Plan – which is equivalent to that section of the Action Plans agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova – and the Commission is also working with Ukraine on the basis of a scoreboard, based on the JLS Action Plan, which contains benchmarks.
Ukrajna esetében létezik egy külön JLS cselevési terv, amely az Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Grúziával és Moldovával megállapodott cselekvési tervek ezen részének felel meg, és a Bizottság Ukrajnával a JLS cselekvési terven alapuló mutatórendszer alapján is dolgozik, amely referenciaértékeket is tartalmaz.
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
Az előzetesen be nem jelentett vizsgálatok esetén a Bizottság a helyszíni vizsgálat tervezett időpontja előtt legkésőbb egy héttel értesíti azon tagállamokat, amelyek szakértőit az (1) bekezdés szerint kijelölte.
In the case of undeclared work performed by individuals who are receiving benefits compensating their inactivity, there is also a dimension of social fraud.
Abban az esetben, amikor a be nem jelentett munkát olyan egyének végzik, akik egyébként munkanélküliségüket ellensúlyozó járulékokat kapnak, a társadalombiztosítási csalás vetülete is jelen van.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
A 4. cikk (2) bekezdésében említett vállalkozások vagy vállalkozáscsoportok esetében az Európai Üzemi Tanács hatásköre azokra az ügyekre korlátozódik, amelyek a tagállamokon belül található vállalkozás valamennyi üzemét vagy a csoport valamennyi vállalkozását, illetve különböző tagállamokban működő legalább két üzemét vagy csoportjához tartozó legalább két vállalkozását érintik.
in the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services.
A dokumentumok nélkül élő menekültek (UDM) esetében az alapvető jogok, a hivatásetika és a közegészségügyi szempontok elismerés és biztosítása, az alapvető szolgáltatások rendelkezésre bocsátása.
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
Az okmányokkal nem rendelkező menekültek esetében el kell ismernünk és védenünk kell az alapvető jogokat, a szakmai etikai és közegészségügyi aspektusokat, és biztosítani kell az alapszolgáltatásokat;
In the case of unfair subsidisation, we need to strengthen transparency requirements at the international level and reinforce our ability to monitor practices in third countries.
Tisztességtelen támogatás esetén nemzetközi szinten kell megerősítenünk az átláthatósági követelményeket, valamint azon képességünket, hogy harmadik országokban működő gyakorlatokat ellenőrizzünk.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
A középiskolai tanulmányok befejezését illetően lassú, de folyamatos az előrelépés.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
A városi közlekedés vonatkozásában megállapítható, hogy a legtöbb állam vezetése teljes mértékben kivonult az egykor központilag szervezett és államilag működtetett helyi tömegközlekedésből, és most semmiféle felelősséget nem érez.
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
Az (1) bekezdés a) pontjában említett felhasználások esetében, a villamos energiának a hajók fedélzetén való előállításának kivételével, a mentesség kizárólag az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében alkalmazandó.”
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Vákuumfékrendszer esetében a kezdeti energiaszint a nyomástartály(ok)ban:
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT it is eligible as it is a real cost to the projects.
A hozzáadottérték-adó (HÉA) esetében a vissza nem igényelhető HÉA támogatható, mivel valódi költségként jelentkezik a projektekben.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be  eligible as it is a real cost to the projects.
A hozzáadottérték-adó (HÉA) esetében a vissza nem igényelhető HÉA támogatható kell hogy legyen, mivel valódi költségként jelentkezik a projektekben.
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
A haszongépjárművek esetében viszont a helyzet drámai romlása várható.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
Az egy adott típus alapján gyártott járműszériák esetében indokolt lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy csoportos üzembe helyezési engedélyeket bocsáthassanak ki.
In the case of vehicles equipped with disconnectable fittings, all measures shall be taken to bring to a halt, without risk to users, at the moment of departure, any vehicle whose fitting has been incorrectly connected to the cable and, at the moment of arrival, any vehicle whose fitting has not been disconnected, and to prevent the vehicle from falling.
Kioldható kapcsolókészülékekkel ellátott járművek esetében az utasok veszélyeztetése nélkül minden intézkedést meg kell tenni az olyan járműnek az indulás pillanatában történő megállítására, amelynek kapcsolókészüléke helytelenül kapcsolódott a kötélhez, illetve az olyan járműnek az érkezés pillanatában történő megállítására, amelynek kapcsolója nem oldott ki, továbbá a szállítóeszköz lezuhanásának megelőzésére.
in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres.
az általában szokásos gumiabronccsal és esetenként téli gumiabronccsal felszerelt járművek esetében.
In the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may lay down that the body specified in Article 10(1) will pay compensation instead of the insurer under the conditions set out in paragraph 1 of this Article; where the vehicle is normally based in another Member State, that body can make no claim against any body in that Member State.
cikk (1) bekezdésében meghatározott szerv térítse meg a kárt a biztosító helyett az e cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek mellett; amennyiben a gépjármű szokásos üzemben tartási helye egy másik tagállam területén található, e szerv e tagállamban nem nyújthat be kárigényt semmilyen szervhez.
In the case of vehicles subject to national type approval of small series or individual type approval, only the number of registrations is required; the remaining information can be submitted on a voluntary basis.
A kis sorozatban gyártott járműtípusokra vonatkozó nemzeti típusjóváhagyások vagy egyedi típusjóváhagyások alkalmazási körébe tartozó járművek esetében csak a nyilvántartásba vett járművek számát kell kötelezően bejelenteni, a többi információt önkéntes alapon lehet eljuttatni.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
Két hátsó kerékkel rendelkező járművek esetén: a két lámpa közötti távolságnak legalább 600 mm-nek kell lennie.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Két hátsó kerékkel rendelkező járművek esetén a két lámpa közötti távolságnak legalább 600 mm-nek kell lennie.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Két hátsó kerékkel rendelkező járművek esetén: a két lámpa között legalább 600 mm-nek kell lennie.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Két hátsó kerékkel rendelkező járművek esetén: a két lámpa közötti távolságnak legalább 600 mm-nek kell lennie.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
A kockázati tőke esetében a befektetések 65%-a az élettudományi ágazatra, az informatikai ágazatra, valamint az elektronikai és a távközlési ágazatra irányult.
In the case of victims of human trafficking and victims of child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, where specific and more detailed provisions are already included in separate instruments adopted or in course of negotiation this Directive does not deal with those same matters.
Az emberkereskedelem, a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása, és a gyermekpornográfia áldozatainak esetében, ha az elfogadott, vagy ezen irányelvvel egyidejűleg tárgyalás alatt álló, külön jogi aktusok különös és részletesebb rendelkezéseket tartalmaznak, akkor ezen irányelv nem szabályozza ugyanazokat a kérdéseket.
In the case of Vilnius, the monitoring process (had it been in operation) might have enabled potential problems to be identified and acted upon at an earlier stage.
Vilnius esetében a nyomonkövetési folyamat (ha létezett volna ilyen) lehetővé tette volna az esetleges problémák feltárását és korai szakaszban történő megoldását.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
A befektetési vállalkozások engedélyezési minimumfeltételeinek megsértése esetében 17 tagállam kevesebb mint 1 millió EUR maximális bírságot ír elő, 6 tagállamban pedig 100 000 EUR vagy kevesebb a maximális összeg.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
Virtuális vizsgálat esetén a képek képernyőképekkel vagy egyéb megfelelő bizonyítékkal helyettesíthetőek;
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
A hulladékégető és hulladékegyüttégető művek esetében a hatáskör magában foglalhatja a teljes porkibocsátás folyamatos ellenőrzésétől való eltérés engedélyezési kritériumainak meghatározását is.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 139, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
cikk sérelme nélkül biztosítják, hogy a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik felek gondoskodjanak a hulladék begyűjtéséről.
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
Az „újszerűnek” mondott bioüzemanyagok esetében, amelyeket az Európai Bizottság most ösztönözni kíván, az EGSZB szerint az a veszély áll fenn, hogy az üzemanyagok alapjául értékes potenciális szénelnyelőket (például fát, szalmát, lombot) kell használni, ami növelné a légkör szén-dioxid-koncentrációját (lásd a 4.
In the case of white energy certificates, it would be useful to assess how they are used in those Member States where they have been introduced before they are applied across the whole of the EU.
A fehér tanúsítványok tekintetében összegezni kellene a használatukkal kapcsolatos tapasztalatokat azokban az államokban, amelyekben bevezetésre kerültek, mielőtt közösségi szinten alkalmaznánk őket.
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
az egészjárműtípus-jóváhagyások esetében ez az (EU) 201X/XXX rendelet cikkét (vagy cikkeit) legutóbb módosító irányelv vagy rendelet,
in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice;
olyan vadon élő szárazföldi állatokra, amelyeket a helyes vadászati gyakorlattal összhangban nem gyűjtöttek be elejtés után,
In the case of wind power and photovoltaic power, there is low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
A szél- és a napenergia esetében a termelési szint alacsony és ingadozó, és ez problémákat okoz a hálózatban, amelyet fel kell készíteni a megújuló forrásokból származó energia mennyiségének jövőbeni növekedésére.
In the case of wind power, the green certificate systems show a big gap between generation and support.
A szélenergia esetében zöld tanúsítványokat alkalmazó rendszereknél nagy különbség tapasztalható az előállítás és a támogatás között.
in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination);
felszámolás esetén a tőkeelem visszafizetésére addig nem kerülhet sor, amíg minden egyéb kötelezettséget, beleértve az ügyfelekkel és a biztosítási és viszontbiztosítási szerződések kedvezményezettjeivel szembeni biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket is, nem teljesítettek (alárendelés);
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test sample cut from the flattest part of a windscreen or a specially prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Szélvédőkhöz más vizsgálati módszerek is alkalmazhatóak; a szélvédő leglaposabb részéből kivágott vizsgálati mintát vagy olyan különlegesen előkészített sík négyzetet kell e célra felhasználni, amelynek anyag- és vastagsági jellemzői megegyeznek a szélvédő jellemzőivel, a méréseket az üvegtáblára merőlegesen kell elvégezni.
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
szélvédők esetén a törés után fennmaradt látási viszonyok ellenőrzése.
In the case of windscreens:
szélvédők esetén:
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
cikk (1) bekezdésének g) pontjában említettektől eltérő borok esetében a cukortartalomra utaló kifejezések;
In the case of wireless electronic communications, market entry is closely linked to easy access to spectrum for network operators and their preferred technologies.
A vezeték nélküli elektronikus hírközlésben a piacra lépés szorosan összefügg azzal, hogy a szolgáltatók mennyire könnyedén tudnak frekvenciához jutni, és milyen technológiákat részesítenek előnyben.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall inform without delay the manufacturer by registered letter or equivalent electronic means of that withdrawal.
Az EU-típusjóváhagyás visszavonása esetén a jóváhagyó hatóság ajánlott levél vagy azzal egyenértékű elektronikus eszköz útján haladéktalanul értesíti a gyártót.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within one month.
Az EU-típusjóváhagyás visszavonása esetén a jóváhagyó hatóság egy hónapon belül ajánlott levél vagy azzal egyenértékű elektronikus eszköz útján értesíti a gyártót, a többi tagállam jóváhagyó hatóságait, valamint a Bizottságot.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall within one month of such withdrawal notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means.
Az EU-típusjóváhagyás visszavonása esetén a jóváhagyó hatóság a visszavonástól számított egy hónapon belül ajánlott levél vagy azzal egyenértékű elektronikus eszköz útján köteles értesíteni a gyártót, a többi tagállam jóváhagyó hatóságait, valamint a Bizottságot.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Amennyiben a bejelentést visszavonják, korlátozzák vagy felfüggesztik, illetve ha a bejelentett szervezet megszüntette tevékenységét, az érintett bejelentő tagállam megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a dokumentációkat vagy egy másik bejelentett szervezet dolgozza fel, vagy pedig kérésre az illetékes bejelentő vagy piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszik.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Ha a bejelentést visszavonják, korlátozzák vagy felfüggesztik, illetve a bejelentett szerv megszünteti tevékenységét, az érintett bejelentő tagállam megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy egy másik bejelentett szerv dolgozza fel a dossziékat, vagy pedig gondoskodik arról, hogy kérésre az illetékes bejelentő és piacfelügyeleti hatóságoknak be tudják mutatni a dossziékat.
in the case of workers, the fact of having a stable job;
ha munkavállalóról van szó, az a tény, hogy állandó munkával rendelkezik;
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében nemcsak a beruházás értékét kell figyelembe venni, hanem a beruházás végrehajtásához szükséges, és a szerződő fél részére az ajánlatkérő szerv által rendelkezésre bocsátott áruk és szolgáltatások becsült összértékét is.
In the case of workshops which have infringed the provisions of this Regulation, this may include the cancellation of approval and withdrawal of the workshop card.
Amennyiben ezen rendelet megsértését műhelyek követik el, ez tartalmazhatja a jóváhagyás és a műhelykártya visszavonását.
In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 months by 2010; for adult people at most 12 months.
A fiatalok esetében ez az időszak legyen minél rövidebb, például 2010-re lehetőleg ne haladja meg a 4 hónapot, felnőttek esetében pedig a hat hónapot.
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
Az „S” típusú biztonsági övek esetében meg kell adni a típus(ok) jellemzőjét.
In the case referred to in Article 23(1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether a sanction shall be imposed on the carrier concerned.
cikk (1) bekezdésében említett esetben a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságai döntenek arról, hogy az érintett fuvarozóra vessenek-e ki szankciót.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested co-operation, may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben az együttműködést kérő tagállam illetékes hatósága kérheti, hogy saját állományának tagjai is segíthessék az ellenőrzést vagy vizsgálatot végző személyek munkáját.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben azon tagállam illetékes hatósága, amely területén az ellenőrzést vagy vizsgálatot folytatják, kérheti, hogy saját állományának tagjai is segíthessék az ellenőrzést vagy vizsgálatot végző személyek munkáját.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
A biztosíték letétbe helyezésekor az eladó kiállítja a (4) bekezdés a) pontjában említett azonosító okmányt.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Az ajánlatkérők először minden egyes rész esetében megállapítják, hogy melyek azok az ajánlatok, amelyek a leginkább megfelelnek a 76.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that all conditions are complied with on an on-going basis.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben az anyavállalat felelős az összes feltétel folyamatos teljesülésének biztosításáért.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
Az első albekezdés a) pontjában említett esetben „pro memoria” bejegyzést kell feltüntetni, a becsült bevételt pedig tájékoztató jelleggel a megjegyzések között kell közölni.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Az első albekezdés a) pontjában említett esetben, ha a csoportfelügyeleti hatóság úgy határoz, hogy többé nem vonja be az általa végzett csoportfelügyeletbe a leányvállalatot, azonnal tájékoztatja az érintett felügyeleti hatóságot.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, a group of undertakings may appoint a single data protection officer.
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti esetben a vállalkozások társulásai egy adatvédelmi tisztviselőt jelölhetnek ki.