natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Csak akkor kellene kiterjeszteni befolyásukat más oktatási intézményekre, amikor ezeken a szinteken már tapasztalatokat szereztek.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Az importőr vagy az exportőr külön kérésére az adott tagállam nemzeti hatóságai hoznak döntést arról, hogy a statisztikákat, amelyek az adott importőr vagy exportőr azonosítását lehetővé teszik, az állam terjeszti-e, vagy módosítja a statisztikai titoktartásra való tekintettel.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Az ilyen utasítások végrehajtását az ügyvezető szerv kizárólag akkor mellőzheti, ha a végrehajtás a társaság bejegyzése szerinti tagállam nemzeti jogának megsértésével járna.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Ideiglenes korlátozó intézkedéseket a Bizottság kizárólag más lehetséges megoldás hiányában fogad el.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
A tagállamoknak csak akkor volna szabad indokolt esetben speciális szabályozásokat hozniuk, ha részükről régió- vagy országspecifikus korlátozások állnak fenn.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Csak abban az esetben, ha a tagállamok részéről régió- vagy országspecifikus korlátozások állnak fenn, kellene lehetővé tenni részükre, hogy indokolt esetben speciális szabályozásokat hozhassanak ezekre.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for such justified cases.
Csak abban az esetben, ha a tagállamok részéről régió- vagy országspecifikus korlátozások állnak fenn, kellene lehetővé tenni részükre, hogy indokolt esetben speciális szabályozásokat hozhassanak ezekre.
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
A büntetés/magatartási szabály kizárólag akkor igazítható ki, ha annak időtartama vagy természete nem egyeztethető össze a végrehajtó állam nemzeti jogrendjével (mint a jogszabályban előírt maximális büntetés).
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
A fogyasztónak kizárólag akkor kell bebizonyítania, hogy a digitális tartalom nem szerződésszerű, ha a szolgáltató bebizonyítja, hogy a fogyasztó digitális környezete nem kompatibilis az interoperabilitásra vonatkozó és az egyéb műszaki követelményekkel.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Összehangolt megoldásokkal csak ott találkozhatunk, ahol két vagy több ország érdeke találkozik.
Only wide-ranging political reform, which would confer the political legitimacy needed on such a union, can make this a reality.
Ez csupán mélyreható politikai reformok révén valósulhat meg, melyek megadhatják egy ilyen uniónak a szükséges legitimitást.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Jól működő piac szükséges egy valóban működő kibocsátáskereskedelmi rendszer kialakításához és olyan megújulóenergia-ipar megteremtéséhez, amely meg tud felelni az Európai Tanács által jóváhagyott nagyratörő feladatnak, hogy 2020-ban az EU energiahordozó-összetételének 20%-át megújuló energiaforrások képezzék.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Az európai polgárok csakis egy valódi kiskereskedelmi piac révén élvezhetik a verseny előnyeit.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Európa csak egy minőségi rendszerrel képes a globális gazdaságban kihasználni új lehetőségeit, és teljesíteni feladatait.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Az érdekelt felek csak akkor mernek határokon átnyúló pénzügyi tevékenységeket folytatni, ha olyan szabályok vannak érvényben, amelyek kellő mértékben figyelembe veszik a mikro- és makroprudenciális kockázatok kölcsönös függőségét.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Az érdekelt felek, például a pénzügyi intézmények, a befektetők és a fogyasztók csak akkor mernek határokon átnyúló tevékenységeket folytatni, ha olyan szabályok vannak érvényben, amelyek kellő mértékben figyelembe veszik a mikro- és makroprudenciális kockázatok kölcsönös függőségét.
Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
Kizárólag az intermodális láncban zökkenőmentesen működő kikötőkkel tudja a rövid távú tengeri szállítás teljes szerepét betölteni Európában.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
A keleti partnerség keretében csak akkor valósítható meg a politikai társulás és a gazdasági integráció célkitűzése, ha erre mindkét oldalon megvan a szilárd politikai akarat.
Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
Csak ezeknek a keresletre és a kínálatra egyaránt ható elemeknek az összjátéka révén lehet feloldani az etikai állásfoglalások és a valós viselkedés közötti ellentmondást, amely mind a fogyasztók, mind pedig a termelők és a forgalmazók részéről tapasztalható.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Csak ilyen keretek között lehet új álláshelyeket teremteni és a már létezőeket megőrizni, továbbá a környezetre nehezedő terhelést módszeresen csökkenteni.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Csak ilyen keretek között lehet új álláshelyeket teremteni és a már létezőeket megőrizni, továbbá a környezetre nehezedő terhelést rendszeresen mérsékelni.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
Az ESZAK költségvetéséből 1955-ben először évente csak 7 millió eurót fordítottak közösségi kutatásra.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Az ellenőr által elvégzett műszaki vizsgálat eredményeit kizárólag a felügyeleti szerv módosíthatja abban az esetben, ha az ellenőr által elvégzett műszaki vizsgálat következtetései nyilvánvalóan helytelenek.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Csak hát közzé kellene tennie végre a káros támogatások listáját.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Csakhogy közzé kellene tennie végre a káros támogatások listáját.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
50 MWth bemenő hőteljesítménynél nagyobb szárazföldi gázturbinák: a mg/Nm3-ben kifejezett NOx kibocsátási határértékeket (15%-os referencia O2-tartalom mellett) egyetlen turbinára kell alkalmazni.
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R.
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Meg kell erősíteni az európai szárazföldi hálózatot annak érdekében, hogy a villamos energiát továbbítani lehessen a szárazföldön beljebb elhelyezkedő fogyasztói központokhoz.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
A szárazföldi szélerőművekkel kapcsolatos beruházások költségei 2008 és 2012 között 10%-kal csökkentek.
Onshore wind power capacities, summing up to about 25 GW at the end of 2009, and offshore development, together with new conventional power plants, concentrate in the Northern and North-Eastern parts of the country; demand however rises mostly in the Southern part, increasing distances between generation and load centres or balancing equipment (e.g. pump storage).
A szárazföldi szélenergia-kapacitások, amelyek 2009 végén összesen 25 GW-ot tettek ki, valamint a tengeri fejlesztés és az új hagyományos erőművek az ország északi és északkeleti részében összpontosulnak; a kereslet azonban leginkább a déli országrészen nő, ami növeli a termelés, valamint a terhelési központok vagy a kiegyenlítő berendezések (például hidraulikus energiatároló) közötti távolságot.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Az ügynökség által feldolgozott személyes adatok továbbítása vagy egyéb módon történő átadása más uniós ügynökségek vagy szervek számára a személyes adatok cseréjére vonatkozó egyedi munkamegállapodások hatálya alá esik, és csak az európai adatvédelmi biztos előzetes hozzájárulásával lehetséges.
On‑the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
A Bizottság értesítés nélküli helyszíni ellenőrzéseire a költségvetési rendelettel összhangban kötött megállapodások vonatkoznak.
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Az Európai Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
Oo-phenylenediamine and its salts
Oo-feniléndiamin és sói
OO1:
1.
OO2:
2.
OO3:
3.
Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves;
a jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek műveletei, amelyek célja kölcsönös fedezet nyújtása tagjaik számára biztosítási díj fizetése, illetve biztosítástechnikai tartalék képzése nélkül;
Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
az önsegélyező típusú intézmények műveletei, amelyek ellátásai a rendelkezésre álló forrásoktól függően változnak, és amelyekben a tagok hozzájárulását átalánydíjas alapon határozzák meg;
Oost-West Vlaanderen
Oost en West Vlaanderen textiles
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
tenyésztési célokra szánt petesejtek, embriók és sperma,
Opacity
Az 1980.
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
az átlátszatlanság meghaladja a gyártó által a járművön elhelyezett adattáblán szereplő értéket;
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Homályos és diszkriminatív feltételek a hálózathoz való hozzáférés, valamint a hálózati beruházásokra (kapcsolódás, bővítés, és megerősítés) vonatkozó költségmegosztás/-viselés terén.
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Az áttetsző falazúrok olyan bevonatok, amelyek a fa díszítését és időjárás elleni védelmét szolgáló áttetsző filmréteget képeznek a fafelületen, ahogyan azt az EN-927-1 szabvány a félstabil kategórián belül definiálja;
OPCVM
ÁÉKBV
OPEC approach to production limits
az OPEC hozzáállása a termelési korlátozásokhoz
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
Az OPEC nagyon óvatos politikát folytat a nyersolaj-kínálat lehetséges bővítésével és a termelési kapacitás növelésébe eszközölt nagyobb beruházásokkal kapcsolatban.
OPEC's worldwide market share will rise from 39% in 2004 to 50% in 2030.
Az OPEC világpiaci részesedése a 2004-es 39%-kal szemben 2030-ra eléri az 50%-ot.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
Európai szintű vita kezdeményezése legalizálási intézkedések kidolgozásának lehetőségéről, elhárítva ugyanakkor annak kockázatát, hogy a jogszerűtlen bevándorlással meg lehessen kerülni a legális bevándorlást.
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
Egy negyedik gázellátási folyosó megnyitása az EU felé, amely összekötheti Európát a Kaszpi-tenger és a Közel-keleti-medence gázkészleteivel (90,6 billió köbméternyi kimutatott tartalék).
Open access
Nyílt hozzáférés
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
A tudományos publikációkhoz való szabad (interneten keresztüli) hozzáférés a könyvtárak által nyújtott szolgáltatások körének mai technikai lehetőségekhez igazított egyik bővítése.
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
nyílt hozzáférés és tiszta verseny az ipari beszállítói lánc teljes hosszában, amely minden szinten és minden tagállamban esélyt biztosít a magánszektorbeli szereplők – ideértve a kkv-ket is – kiegyensúlyozott részvételére;
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
A teljes beszállítói láncban biztosítani kell a nyílt és egyenlő versenyt, amely minden szinten kiegyensúlyozott részvételi lehetőségeket kínál a különböző tevékenységi ágaknak, ideértve különösen az új belépőket, valamint a kis- és középvállalkozásokat (a továbbiakban: kkv-k) is.
Open access and innovation will boost intense networking.
A nyílt hozzáférés és az innováció elősegíti majd a szerteágazó, szoros hálózatok kialakulását.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
A nyílt hozzáférés mint a kutatási eredmények terjesztésének maximalizálását célzó eszköz viszonylag újszerű jelenség.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
A szabad hozzáférés a kutatási eredmények jobb elérhetősége és gyors elterjedése révén fokozná a tudományos kutatások és az innováció hatását.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.
A nyílt hozzáférés előnye, hogy a tudományos publikációkban, adatkészletekben, monográfiákban és egyéb vonatkozó anyagokban összegyűjtött ismeretanyag on-line díjmentesen hozzáférhető és újból felhasználható.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
A nyílt hozzáférés tekintetében alkalmazott politika nem érinti a szerző arra vonatkozó szabadságát, hogy publikálja-e a kutatási eredményét vagy sem.
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
A szakfolyóiratokban megjelent cikkekhez való nyílt hozzáférés kérdése csak akkor merül fel, ha a kutató az eredmények publikálása mellett dönt.
Open access to results of EU-funded research
Nyílt hozzáférés az uniós finanszírozású kutatásokhoz
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
A tudományos publikációkhoz való szabad hozzáférés a könyvtárak által nyújtott szolgáltatások egyik bővítése, illetve kiegészítése.
Open access to scientific publications takes two forms:
A tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférésnek két formája létezik:
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Európában mindenképpen szükség van a tőkepiachoz való akadálytalan hozzáférésre – annál is inkább, mivel a gyártási folyamatok pénzügyi terhei a nagyvállalatokról egyre gyakrabban a kisebb beszállítókra hárulnak.
Open access to unique research infrastructures and facilities
szabad hozzáférés az egyedi jellegű kutatási infrastruktúrához és létesítményekhez,
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
A nyílt hozzáférés komoly előnyökkel jár a legtöbb szereplő számára, és sok intézmény megtakarításokra is számíthat.
Open access: all eco-labelling schemes should guarantee open access, without discrimination, and the cost to be paid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises, or for the small-scale fisheries sector; and
Szabad hozzáférés: minden ökocímke-rendszernek szabad, hátrányos megkülönböztetés nélküli hozzáférést kellene biztosítania, és a résztvevők által fizetendő költségeknek nem kellene korlátozó jellegűnek lenniük a kis- és középvállalkozások, vagy a kisebb halgazdaságok ágazata számára; és
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
A baromfifélék részére biztosított szabadtéri területek nagy részét növényzetnek kell borítania, a kifutókat védőlétesítményekkel kell ellátni, és lehetővé kell tenni a szárnyasok számára, hogy könnyen hozzáférhessenek megfelelő számú itatóhoz;
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Szabadtéri állománysűrűségi mutató (m2/madár), feltéve, hogy a 170 kg N/hektár/év határérték túllépésére nem kerül sor
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Ebben a tekintetben alapvető jelentőségű a nyílt, egyértelmű összehasonlítás.
open and adequate procedures of consultation;
nyílt és megfelelő konzultációs eljárás,
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
A nyitott és versenyképes európai piacok nemzetközi szinten versenyképesebbé teszik az európai társaságokat, aminek az európai fogyasztók és az európai foglalkoztatottság lesznek a nyertesei.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
A nyílt és versenyképes piacok hozzájárulnak a források hatékonyabb kihasználásához, a munkának a vállalkozásokon belüli jobb megszervezéséhez, és ösztönzésül szolgálnak az innováció számára.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
A hatékony erőforrás-allokációhoz és a beruházások elősegítéséhez nyitott és versengő termék- és szolgáltatási piacokra van szükség.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Szükség lesz nyitott és koordinált tájékoztatási tevékenységekre.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Előnyben kell részesíteni a nyílt és horizontális szabványfejlesztési ökoszisztémákat a saját tulajdonú megoldásokkal, tisztán nemzeti megközelítésekkel, valamint az interoperabilitást korlátozó szabványokkal szemben.
open and democratic debate bringing in civil society,
a civil társadalmat is bevonó nyílt és demokratikus viták,
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
Nyitott és demokratikus társadalom
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
A nyitott és tisztességes piacok ösztönzik az innovációt és javára válnak mind a fogyasztóknak, mind pedig a vállalkozásoknak.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
A hatásvizsgálatok elvégzésénél, valamint a politikameghatározás tudásalapú megközelítésének erősítésénél alapvető fontossággal bírnak a nyitott és az érdekeltek teljes körű bevonása mellett zajló konzultációk.
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Nyitott és innovatív oktatás és képzés, amely teljes mértékben kihasználja a digitális kor vívmányait
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Ennek során lehetőleg nyílt, nemzetközi szabványokat kell használni az interoperabilitás lehetővé tétele érdekében.
Open and neutral internet
Nyílt és technológiasemleges internet
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
E létesítmények üzemeltetőinek és ügyfeleinek nyílt és megkülönböztetés-mentes hozzáférését a Szerződésnek megfelelően kell biztosítani.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
nyílt és diszkriminációtól mentes piacok az adatvezérelt gazdaságban.
open and secure retail markets and
nyitott és biztonságos lakossági piacok; és
Open and transparent consultation
Nyílt és átlátható konzultáció
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
A nyílt API-k elősegítik az együttműködési képességet, vagyis az interaktív tartalom közvetítő mechanizmusok közötti hordozhatóságát és az ilyen tartalom teljes funkcionalitását a továbbfejlesztett digitális televíziókészülékeken.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
A nyitott akvakultúra-létesítményekben igenis léteznek olyan fizikai akadályok, amelyek biztosítják, hogy a tenyésztett példányok ne szabadulhassanak ki.