natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Emellett e kihívásoknak az 1993-ban az EU-n belüli határokon történő adóügyi ellenőrzések eltörlésével létrehozott, az áruk és szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgását biztosító egységes piac egyedi kontextusában kell megfelelni.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Emellett lehetővé teszik az uniós programok összehangolását, lehetővé téve a közös fellépést a legfőbb közös célokért.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Ezenfelül nem rendelkeznek közös megközelítéssel, és nem határozzák meg közösen a mérni kívánt egységeket.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
A szerződések egyes rendelkezései ellen adott esetben azért nem tiltakoznak, mert az egész ügylet meghiúsulásától tartanak.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Ezen túlmenően teljes mértékben integrálni kell őket a szociális biztonsági rendszerekbe.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Ezen túlmenően teljes mértékben integrálni kell őket a társadalombiztosítási rendszerekbe.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Ezenkívül összességükben kell vizsgálni és összekapcsolni azokat még akkor is, ha első pillantásra egyéninek tűnnek is a problémák.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Arra is figyelni kell, hogy a tagállamok intézkedései kifejezetten a víztestek jó állapotának elérését gátló forrásokra és anyagokra irányuljanak.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
A tagjaik közötti szolidaritást egyedülálló mechanizmusok révén biztosítják, és az általuk létrehozott szilárd részvényesi struktúrák kedveznek az erős csoportszellemnek, a munkavállalói részvényszerzésnek és a hosszú távú beruházásoknak.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Gyakran nem rendelkezik sem kellő infrastruktúrával, sem tudással ahhoz, hogy uniós szinten tevékenykedjen.
Moreover, they often run up against a plethora of non-tariff barriers.
Ezen felül gyakran ütköznek még bőséges mennyiségű nem vámjellegű korlátba is.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Ezen túlmenően, a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelme és elősegítése terén is kulcsszerepet játszanak, mivel a legkisebb és kevésbé népszerű repertoárok számára is lehetővé teszik a piacra lépést.
Moreover, they published a newspaper called Romani boodos ("Romani message").
Ezenkívül kiadnak egy újságot is, Romani boodos („Roma üzenet”) címmel.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
Emellett a jelek szerint az iránymutatás úgy került kidolgozásra, hogy jobban tükrözze a piaci realitásokat.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Hatályban lévő iránymutatásaikat és ajánlásaikat is ennek megfelelően és legkésőbb 2013. december 31-ig ki kell igazítaniuk.
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Ezenkívül konkrétnak, tömörnek, könnyen érthetőnek, korlátozott számúnak, ambiciózusnak, világszintűnek és – ezek tényleges helyzetét számításba véve – valamennyi országban megvalósíthatónak kell lenniük.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
A feleknek ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy még a jogvitát megelőzően megegyezzenek az alkalmazandó jogban, de kizárólag akkor, ha nem gyermekkel vagy segítségre szoruló felnőttel szembeni tartási kötelezettségről van szó; továbbá jogválasztásukat bizonyos jogrendszerekre kell korlátozni.
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Ezenkívül lehetőséget kell kapniuk arra, hogy – a lehető legtudatosabb részvétel mellett – ellenőrizhessék és értékelhessék azon hozzájárulások rendeltetését, amelyeket az EU-nak fizetnek működése és politikáinak megvalósítása céljából.
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
Ezen túlmenően a tagállamoknak az adatgyűjtési tevékenységek összehangolása érdekében együtt kell működniük egymással, a Bizottsággal és adott esetben harmadik országokkal.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
A tájékoztatásnak ki kell terjednie arra, hogy a befektetési döntéseket a befektetést fogadó vállalkozások közép- és hosszú távú teljesítményének megítélése alapján hozzák-e, a portfólió összeállításának módjára és a portfólió forgalmára, a tényleges és potenciális összeférhetetlenségre, valamint arra, hogy az eszközkezelő részvényesi képviseleti tanácsadókat vesz-e igénybe a szerepvállaláshoz kapcsolódó tevékenységéhez.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Ezenkívül elő kell készíteniük az információk ellenőrzését, továbbá különböző eszközöket – például az árak összehasonlítására alkalmas és/vagy különböző naprakész, energiával kapcsolatos információkat tartalmazó weboldalakat – kell biztosítaniuk a fogyasztók számára.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Emellett javítaniuk kell az átláthatóságot valamennyi érintett fél számára, és elő kell segíteniük a lakosság részvételét a döntéshozatali folyamatban helyi, regionális és nemzeti szintű, nyílt és átlátható vitafórumok megszervezésével, amelyekkel megnyerhető a polgárok bizalma, és amelyekkel széles körben elfogadtatható a létesítmények építése.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
Továbbá ingyenesen kellene hozzájutniuk a számukra szükséges segítséghez a repülőtereken éppúgy, mint a vasútállomásokon és a kikötőkben, vagy magán a közlekedési eszköz fedélzetén.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
Biztosak lehetnek benne továbbá, hogy minden AVR-rendszer átlátható, valamint hatékonyan és pártatlanul kezeli vitájukat, tehát felkészültebben és magabiztosabban fordulhatnak az AVR-hez.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
A prioritások a tíz új tagállam csatlakozása — és a nem is olyan távoli jövőben várható további bővítések — miatt is korszerűsítésre szorulnak, mert ezek új kihívásokat jelentenek az Uniónak azon képessége számára, hogy kezelje a nem fenntartható tendenciákat.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Ezen túlmenően ellenőrizni fogják, hogy a schengeni térségbe belépő személyek nem jelentenek-e veszélyt a közrendre és a belső biztonságra.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Aligha fogják tudni továbbá, hogy ha Európában valahová elutaznak, ott milyen jogaik vannak és kérhetik-e azok tiszteletben tartását.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
Ezenkívül csak nagy nehézségek árán tudnák megismerni az Európán belüli utazás során őket megillető jogokat, és követelni megadásukat.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Aligha fogják tudni továbbá, hogy ha Európában valahová elutaznak, ott milyen jogaik vannak és kérhetik-e azok tiszteletben tartását.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Emellett meg kell említenünk a tárgyalóasztalnál lezajlott folyamatok dinamikáját: Svájc ösztönzésére egyes tagállamok spontán módon csoportot alakítottak („G.I.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Emellett harmadik országok is hozzájárulhatnak az ETI célkitűzéseihez.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Ez a „szükségességi” követelmény ráadásul azt is jelenti, hogy egyensúlyt kell találni az elérni kívánt jogos cél és a teljesülés elmaradásának kockázata között annak érdekében, hogy olyan megközelítést sikerüljön választani, amely a lehető legkevesebb kereskedelmi korlátozás mellett biztosít ugyanolyan hatékonyságot.
Moreover, this action at EU level would support the competitive position of the EU automotive industry, as underlined in the Commission's 2004 competitiveness report.
Ez az uniós szintű fellépés egyúttal az EU gépjárműiparának versenypozícióját is erősíti, amint azt a Bizottság 2004-es versenyképességi jelentése is kiemelte.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Továbbá a tagállamok arra irányuló jogát sem érinti, hogy az ellátásokat feltételekhez kössék, például hogy általános orvos utalja be a beteget szakorvoshoz.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Ez az elemzés rámutat továbbá arra, hogy az említett diákok számára nyújtott oktatási lehetőségeket többek között jobb tanárképzés révén kellene javítani.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Ráadásul ez nem csak a gazdasági menetrendre vonatkozik, hanem az olyan polgárok bevonására irányuló szélesebb erőfeszítésre, akik – a partnerségi és a többszintű irányítási megállapodások révén, amelyek alapján a kohéziós politika irányítása történik – közvetlenül is részt vehetnek az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájában.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Ez ráadásul nem csak a gazdasági menetrendre érvényes, hanem a polgárok bevonását célzó szélesebb erőfeszítésre is, akiknek így – a partnerség és a kohéziós politikát irányító sokszintű kormányzati rendszerek révén – lehetőségük nyílik közvetlenül beleszólni az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájába.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
E megközelítés emellett nem jelezné egyértelműen a tagállamoknak, mi is lenne a szerepük.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Ez a megközelítés egyben felruházza magukat az érdekelteket olyan eszközökkel, amelyek révén – elsősorban technológiai értelemben – optimális módon alakíthatják fellépésüket.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Ez egyébiránt az európai szociális modell olyan megkülönböztető jegye, amelyet világszerte nagyra értékelnek.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Ezenfelül ez a szempont a vállalkozások működési költségeinek további növelését is jelentené.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
A fentieken kívül ezt a közleményt az egyidejűleg elfogadott, A körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló közleménnyel összefüggésben kell értelmezni.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
E közlemény továbbá hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen a tagállami államháztartások minőségének javítása azok növekedésre, foglalkoztatásra és a társadalmi igazságosságra gyakorolt hatásának maximalizálása céljából, tagállami szinten csakúgy, mint az euróövezet együttesét tekintve.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Fennállna egyébként annak a veszélye, hogy ez minden ellentételezés kapcsán igaz lesz, ideértve a tagállamok közötti kereskedelemre korlátozott hatással bíró helyi szintű kisebb volumenű közszolgáltatásokért nyújtottakat is, valamint egyes általános érdekű szociális szolgáltatások esetében, noha ezeket az Európai Bizottság mentesíteni kívánja a bejelentési kötelezettség alól, és összeegyeztethetőnek tartja a belső piaccal.
Moreover, this derogation can still be used where no collective agreement is in place and there is no representation of workers’ interests in the company or undertaking.
Emellett ha nincs kollektív szerződés és az üzemben, illetve vállalatnál nincs érdekképviselet, ezt az eltérést továbbra is alkalmazni lehet.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Diverzitásuk, tapasztalataik és a partnerországokkal ápolt kapcsolataik ezenkívül elismerendők és értékelendők az európai együttműködésben, amelynek során minden szereplő sajátosságai és potenciálja felhasználandó.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Ráadásul valószínűleg nem ez a megfelelő hely az egyes országokban a fogyatékkal élőkre érvényes kvótaszabályok megtárgyalására.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Ráadásul valószínűleg nem ez a megfelelő rész az egyes országokban a fogyatékkal élőkre érvényes kvótaszabályok megtárgyalására.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Emellett az 11719855/2006/EK határozat módosítási javaslata hűen követi a határozat előzetes tárgyalásain megnyilvánuló jogalkotói szándékot.
Moreover, this exercise would constitute an occasion to also develop a strategic policy concerning the forward studies which could be also used as instruments to create the basis for policy evaluations.
Ezen túlmenően ez a gyakorlat lehetővé tenné egy stratégiai megközelítés kialakítását az előretekintő tanulmányokkal kapcsolatban, amelyek szintén hasznosnak bizonyulhatnak a szakpolitikai értékelések alapjainak megvetésében.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Ráadásul e széttagolt megközelítés miatt az egyik tagállamban hozott intézkedések sikerét alááshatja a szomszédos tagállambeli intézkedések hiánya.
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Az európai növekedés másfelől az erősen technológiai tartalmú nagy ipari projektek, mint amilyen a GALILEO (műholdas rádiónavigáció) vagy az ITER (nukleáris fúzió) lefolyásától is függ.
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Az európai növekedés másfelől az erősen technológiai tartalmú nagy ipari projektek, mint amilyen a GALILEO (műholdas rádiónavigáció) vagy az ITER (nukleáris fúzió), lefolyásától is függ.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Emellett különösen nagy kihívást jelent mindez az online környezetben, ahol gyakran anélkül őrzik meg az adatokat, hogy az érintett személyt tájékoztatnák erről és/vagy megkapták volna a hozzájárulását.
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Célja továbbá, hogy valamennyi érintett számára csökkentse az adminisztrációs terheket, de anélkül, hogy veszélyeztetné a közlekedés biztonságát, illetve a bűncselekmények és csalások megelőzését.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Ezenfelül ez az eszköz hatásköröket ruház az Európai Bizottságra, így nincs szükség átültetésre.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
Ezen kívül e kérdés horizontális jellegű és számos olyan meglévő ügynökség esetében aktualitással rendelkezik, amelyeknél a szabályozásra vonatkozó módosítások jelenleg megvitatás alatt állnak a Tanácsban és az Európai Parlamentban és amelyeknél összehangolt megközelítésre van szükség.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Ráadásul ez a megoldás egyértelműen nem megfelelő a rövid és nagyon rövid távú munkakapcsolatok (például szezonális mezőgazdasági munkák) esetében.”
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Ráadásul ez a megoldás egyértelműen nem megfelelő a rövid és nagyon rövid távú munkakapcsolatok (például szezonális mezőgazdasági munkák) esetében.”
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Ennél a finanszírozási formánál továbbá nagyobb valószínűséggel kerülhető el az utófinanszírozott rendszerekre jellemző prociklikusság.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Ez a kérdés továbbá a vállalatok telephelyéről hozott döntések szempontjából sem jelentős.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Ez a kérdés továbbá a vállalatok telephelyével kapcsolatban hozott döntések szempontjából sem jelentős.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Ráadásul ez nem függ a készletektől.
Moreover, this is not realistic: volunteers need to have a paid job, but there are only so many hours in the day.
Ráadásul ez nem is reális: az önkénteseknek is szükségük van fizetett állásra, márpedig a munkaórák száma sem növelhető a végtelenségig.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Emellett ez az egyik olyan terület, ahol az irányelv bizonyos mérlegelési mozgásteret hagy a tagállamok számára, amelyek szabadon dönthetnek az esetleges kivételekről és egyszerűsítésekről, valamint a követendő eljárásról.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Emellett ez az egyik leginkább elnőiesedett szakma (a legtöbb tagállamban a férfiak aránya 5 %-nál alacsonyabb), ami akadályozhatja az ágazat kedvezőbb megítélését, és főleg gátolhatja a nemi sztereotípiák elleni küzdelmet.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Ez egyébként az egyik oka annak, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások első szakasza – az AKCS-országok reményeitől eltérően – nem végződött kötelező érvényű keretegyezmény kidolgozásával.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Emellett ez az egyedüli módja a gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti szabályozások és támogatási intézkedések összehangolásának és fejlesztésének, valamint az európai hálózatfejlesztés lehető legjobb irányításának és végrehajtásának.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
A Prestige katasztrófája után egyébiránt maga a Tanács is ezt szorgalmazta.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
9 Ez az intézkedés egyébként már szerepelt az 1998-as Tanács programjában.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Ez az intézkedés egyébként már szerepelt az 1998-as Tanács programjában.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Ezenfelül ennek a monitoringeszköznek – a lehető legkoncentráltabb és legmarkánsabb hatás elérése érdekében – más eszközökkel és keretekkel is konzisztensnek és koherensnek kell lennie.