natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
Az illetékes hatóságok különösen olyan megbízások vonatkozásában tekinthetnek el az említett kötelezettségtől, amelyek meghaladják az adott részvény, letéti igazolás, tőzsdén kereskedett alap, certifikát, vagy más, hasonló pénzügyi eszköz vagy az adott részvény-, letétiigazolás-, tőzsdénkereskedettalap-, certifikát-, vagy más, hasonló pénzügyieszköz-típus szokásos piaci nagyságrendjét.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Az illetékes hatóságok többek között indokolatlan késedelem nélkül egymás rendelkezésére bocsátják az ebben a rendeletben meghatározott feladataik ellátásához szükséges információkat.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Az illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni különösen olyan pénzbírságok kiszabására, amelyek kellően magasak a várható haszon ellensúlyozásához és még a nagyobb intézmények és azok vezetői számára is visszatartó erővel bírnak.
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti‑monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
A Versenypolitikai Főigazgatóság különösen az Orosz Föderáció akkoriban a Duma által tárgyalt új monopóliumellenes törvénye tervezetéhez adott fontos hozzájárulást a FAS-nak, ez utóbbi kérésére.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
Nevezetesen: a versennyel kapcsolatos és a belső piaci szabályok a nem gazdasági jellegű tevékenységekre nem vonatkoznak.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
A tárgyalásos eljárást az alacsony összegű szerződésekkel azonos módon kell módosítani; használatát két – keretszerződés sikertelensége esetén egy – sikertelen tárgyalásos eljárás után kell engedélyezni (241., 242., 243., 244., 245.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
A tárgyalásos eljárást az alacsony összegű szerződésekkel azonos módon kell módosítani; használatát két – keretszerződés sikertelensége esetén egy – sikertelen tárgyalásos eljárás után kell engedélyezni (241., 242., 243., 244., 245. cikk)
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
Különösen a PM10 koncentráció, melynek a közlekedés a második legnagyobb forrása, haladja meg a 2005-ös határértékeket számos levegőminőségi zónában.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
Ennek érdekében a szakpolitikai célok elérésének feltételei a költséghatékonyság szempontjának figyelembevételével, egyúttal világos támogathatósági feltételek, az elszámoltathatóság és az ellenőrzés olyan megfelelő szintjének biztosítása mellett kerülnek megállapításra, amely elfogadható költségen ésszerű szintre korlátozza hibakockázatot és a csalásnak való kitettséget.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Mindenekelőtt meg kell teremteni annak feltételeit, hogy az eüt rendelkezésére álljanak a szükséges munkaeszközök, valamint kommunikációs és képzési lehetőségek.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Az ajánlatkérő szervek által meghatározott szerződésteljesítési feltételek különösen az információk biztonságára valamint az ellátás biztonságára vonatkozó követelményeket tartalmazhatnak.
In particular, the Conference of the Parties to the CBD has adopted Decision VI/23 on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, the annex to which sets out Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of such alien species.
Különösen, az egyezmény részes feleinek konferenciája elfogadta a VI/23 határozatot az ökológiai rendszereket, élőhelyeket vagy fajokat veszélyeztető idegen fajokról, amelynek melléklete megállapítja az ezen idegen fajok hatásainak megelőzésére, bemutatására és enyhítésére vonatkozó irányadó elveket.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
Míg az európai összekapcsolódási eszköz az európai érdekű energiainfrastruktúrákat fogja finanszírozni, addig a strukturális alapok a helyi vagy regionális jelentőségű intelligens energiaelosztó hálózatokat.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
A Madoff-csalás következményei különösen súlyosak voltak néhány uniós tagállamban.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
Mindenekelőtt első jogorvoslatként biztosítani kell a fogyasztónak a javítás és a csere közötti választás lehetőségét, ami hozzájárul a szerződéses kapcsolat és a kölcsönös bizalom fenntartásához.
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Különösen fontos, hogy továbbra is a stabilitásra összpontosító makroökonómiai politikákra és megalapozott költségvetési politikákra törekedjünk.
In particular, the control of funding should be highlighted as a mechanism that often effects empowerment.
Különösen a finanszírozás ellenőrzését kell kiemelni, mint a felhatalmazást gyakran érintő mechanizmust.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Az adatkezelőnek biztosítania és kötelezettségének megfelelően bizonyítania kell, hogy valamennyi adatfeldolgozási művelet összhangban áll e rendelettel.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Az adatkezelőnek biztosítania kell a feldolgozási műveleteknek az ezen irányelv értelmében elfogadott szabályokkal való összhangját.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Az együttműködésnek a határ menti területek fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődésének előmozdítására, a környezetvédelem, a természeti és kulturális örökség, a közegészségügy, valamint a szervezett bűnözés megelőzése terén és más hasonló területeken fennálló közös kihívások kezelésével kapcsolatos együttműködésre, a hatékony és biztonságos határok biztosítására, továbbá a határ menti térségek helyi szereplőit bevonó, kisebb léptékű, közös tevekénységek előmozdítására kell irányulnia.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Az együttműködésnek különösen a határ menti területeken a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítására, a környezetvédelem, a természeti és kulturális örökség, a közegészségügy, valamint a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén és más hasonló területeken fennálló közös kihívások kezelésével kapcsolatos együttműködésre, a hatékony és biztonságos határok biztosítására, továbbá a határ menti térségekből származó helyi szereplők kisebb léptékű, közös tevekénységeinek előmozdítására kell irányulnia.
In particular, the coordinating officer shall:
A koordinációért felelős tisztviselő különösen:
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
Különösen az értekezletek szervezésének és a tolmácsolásnak a költségét, illetve az Európai Üzemi Tanács és a különbizottság tagjainak szállás- és útiköltségét fedezi a központi irányítás, kivéve, ha másként állapodtak meg.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
A jelenlegi határozathoz kapcsolódó költségek a biztosított előnyök tükrében összességében indokoltnak tekinthetők, mivel a határozat a belső energiapiac működését védi, és hozzájárul az energiaellátás biztonságához.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
A költségek különösen a harmonizált bejegyzési eljárás, a létesítő okirat egységes formanyomtatványára épülő elektronikus bejegyzés lehetővé tétele, valamint az alapításhoz előírt alacsony tőkekövetelmény révén csökkenthetők.
In particular, the Council can decide on the suspension of either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
Az említett rendelettervezet szerint, amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy a Tanács ajánlására az érintett tagállam nem tette meg a szükséges intézkedéseket, vagy ezek az intézkedések helytelennek bizonyulnak, a Tanács a következő év január elsejei hatállyal az érintett tagállam részére az Alapból nyújtott pénzügyi támogatást teljes egészében vagy részlegesen felfüggesztheti.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
A Tanács különösen arra ösztönözte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy alulról felfelé felépülő rendszert fejlesszenek ki a kutatást végző kkv-k számára.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Különösképpen a Tanácsnak kell komolyan vennie az alapvető jogok védelmét és előmozdítását szolgáló tagállami platformként betöltött szerepét.
In particular, the Council:
A Tanács többek között:
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Konkrétan azok az országok, amelyek 2016-ban kikerültek a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szerinti felügyelet alól (Belgium, Magyarország, Románia és az Egyesült Királyság), az előző évhez képest nem mutatnak olyan jelentős további kockázatokat, amelyek szükségessé tennék a részletes vizsgálat keretében történő elemzést 2017-ben.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
A bíróság így különösen lehetővé teheti a telefonon, továbbá írásbeli tanúvallomás, audio-, video- vagy e-mail-konferencia útján történő bizonyításfelvételt is.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
A Bíróság elutasította azt az érvet, mely szerint megsértették az arányosság elvét, mivel az uniós jogalkotó nem vette figyelembe, hogy az elektronikus közigazgatás területén fejlett tagállamként különleges helyzetben van.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Az ideiglenes intézkedések – ideértve biztosítási intézkedéseket is – iránti kérelemmel megkeresett bíróság tájékoztatást kér a másik bíróságtól az ügy valamennyi vonatkozó körülményeivel kapcsolatban, mint például a kérelmezett intézkedés sürgőssége, vagy az ügy érdeme tekintetében felhívott bíróság elutasítása vagy más, hasonló intézkedése.
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
A fogyasztóvédelmi együttműködési hatóságoknak különösen abban van korlátozott hatáskörük, hogy információt szerezzenek a digitális környezetben25 elkövetett jogellenes magatartás mögött álló kereskedő valódi személyazonosságáról, és korlátozott hatáskörük van abban, hogy más hatóságok (például a pénzügyi rendőrség) vagy a harmadik felek (például a domainregisztráló) segítségét kérjék.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Amennyiben az igazgatóságot azzal a külön feladattal ruházzák fel, hogy a döntéshozatal során tartsa szem előtt a számlatulajdonosok és más hitelezők érdekeit („duty of care”), akkor ez arra ösztönözheti, hogy kevésbé kockázatos stratégiákat folytasson, és javítsa a pénzügyi intézmény hosszú távú kockázatkezelési minőségét.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
Különösen javasolt az Ügynökség igazgatótanácsának munkáját segítő végrehajtó testület létrehozása.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
A hitelminősítő intézetnek különösen azt kell biztosítania, hogy megfelelő humánerőforrás és pénzügyi forrás álljon rendelkezésre a hitelminősítések kiadására és azok nyomon követésére, illetve aktualizálására.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
A válság egyebek mellett a gazdasági és monetáris unió alapelveinek egyes hiányosságaira is rámutatott.
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
Az átviteli kapacitást nagyban növelik többek között a Franciaország és Belgium (EL.1), illetve Olaszország és Svájc közötti határkeresztező kapcsolatok, az Olaszország és Franciaország közötti fázistoló, több, Portugália és Spanyolország közötti vonal (EL.3), a délkelet-európai határokon átívelő vonalak (EL.4), az Írország és Észak-Írország, illetve Dánia és Németország közötti átviteli kapacitást növelő kapcsolatok (EL.6), valamint a finn–észt, finn–orosz és svéd–norvég kapcsolatok (EL.7).
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
A kulturális és kreatív iparágak gazdasági és társadalmi innováció tekintetében fontos mozgatórugói a többi ágazatnak.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
A folyó fizetési mérleg tartósan nagyon magas többletet mutat fel, ami tükrözi az erős versenyképesség pozitív hatásait, mindemellett igen jelentősek a külföldön befektetett megtakarítások.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
A nagykereskedelmi barangolási piacok jelenlegi működése a nagykereskedelmi barangolási díjaknak a végfelhasználók által fizetett belföldi kiskereskedelmi árakhoz viszonyított túlzott mértéke miatt kihathat a versenyre és a beruházásokra a hazai szolgáltató belföldi piacán.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Kiemelendő, hogy a légiforgalmi irányítók jelenlegi szerepe egy vezetőibb jellegű szerepkörré válik majd, amelyhez nagyobb felügyeleti felelősség társul.
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
Különösképpen a kezdeti értékelés és a felügyeleti programok adatait és információit kell elérhetővé tenni a nyilvánosság számára az interneten vagy más, alkalmasnak vélt távközlési csatornán.
In particular, the decision shall indicate:
A határozatban mindenekelőtt a következőket kell jelezni:
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Továbbra is különösen az állami tisztviselők és az állami irányítás alá tartozó vállalatoknál dolgozó munkavállalók nyugdíjai miatt keletkező hiány növeli a nyugdíjrendszer egészének hiányát.
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
A tengeri vízterületnek a közös álláspontban található meghatározása a felségvizek kiterjedését meghatározó alapvonal tenger felőli részétől kezdődő vizekre vonatkozik, és a vízügyi keretirányelv hatálya alá tartozó vizek tekintetében az átfedést azokra a tengeri környezet védelme szempontjából fontos elemekre korlátozza, amelyekre a vízügyi keretirányelv nem vonatkozik.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Különösen a négy prioritási terület (kutatás és innováció, befektetés az emberekbe/a munkaerőpiacok modernizálása, az üzleti potenciálok felszabadítása, különös tekintettel a kkv-kra, valamint az energiaügy/éghajlatváltozás) meghatározása jelentett fontos lépést a stratégia fő irányának követéséhez.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Jobban össze kell például hangolni a „hagyományos hajó” fogalmát a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben18 szereplő meghatározással, ugyanakkor meg kell őrizni az építés évére és az anyagtípusra vonatkozó jelenlegi kritériumokat.
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
A javaslat alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok többek között a következőket fogják előírni:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
A javaslat alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok többek között a következőket fogják előírni:
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Különösen a rövid pozíciók számításával kapcsolatos részletek tekintetében kell felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat elfogadni, olyan esetekben, amikor valamely természetes vagy jogi személy egy hitel-nemteljesítési csereügyletben fedezetlen pozícióval rendelkezik, illetve a bejelentési vagy közzétételi küszöbértékek és az annak elbírálásával kapcsolatos kritériumok és tényezők további pontosítása tekintetében, hogy milyen esetekben vezet valamely káros hatással járó esemény vagy fejlemény a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat veszélyeztető súlyos fenyegetéshez valamely tagállamban, illetve az Unióban.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Mindenekelőtt felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell elfogadni az irányítási követelményekre, az értékelésre, a felügyeleti jelentéstételre és a közzétételre, a szavatoló tőke meghatározására és besorolására, a standard formula szerinti szavatolótőke-szükséglet számítására (ideértve az ebből következő változásokat a többlettőke-követelmény terén) és a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításához kapcsolódó módszerek és feltételezések kiválasztására vonatkozó részletek tekintetében.