natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
Az energiaágazatban az elmúlt években – a Közösségen kívül és belül egyaránt – komoly változások mentek végbe, és az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások a Közösség energiaellátásának biztosítása, a belső piac működése és a kis szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való áttérés szempontjából egyaránt kulcsfontosságú kérdéssé váltak.
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Energiaszerkezet a közlekedésben (feltáró vélemény)
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Az energiaszerkezetet a közlekedésben jórészt a különféle áru- és személyszállítási igényeknek megfelelően választott közlekedési eszközök határozzák meg.
The energy needed to develop diverse activities can therefore be found in the various interdependent localities and their institutions.
Így a különböző, egymásra utalt településekben, intézményeikben találják meg az egyes tevékenységek a fejlődésükhöz szükséges energiát.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
A helyiségek fűtéséhez, hűtéséhez, háztartási célú meleg vízzel való ellátásához és megfelelő szellőztetéséhez szükséges energia mennyiségét úgy kell kiszámítani, hogy az biztosítsa a tagállamok által meghatározott minimális egészségügyi és kényelmi szintet.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
A különböző alapterületű lakóházak hozzávetőleges energiaszükségletét az 1.
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Az energiahálózatot korszerűsíteni kell, hogy Európa megvalósíthassa energiapolitikai céljait, ideértve a „20-20-20” célkitűzéseket is.
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Energetikai perspektívák a földközi-tengeri térségben: a megújuló energiákban, valamint a nagyobb energiahatékonyságban rejlő lehetőségek és előnyök
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Az épület bérbeadójának legkésőbb a bérleti szerződés aláírásakor át kell adnia a tanúsítványt a leendő bérlőnek.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Az épület értékesítőjének legkésőbb az adásvételi szerződés aláírásakor át kell adnia a tanúsítványt a leendő tulajdonosnak.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban szerepel, hogy a tulajdonos vagy a bérlő hol kaphat részletesebb tájékoztatást a tanúsítványban ismertetett ajánlásokkal kapcsolatban.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Az energiateljesítmény meghatározásának alapja az épület szokásos használatával összefüggő különböző energiaszükségletek kielégítéséhez felhasznált energia számított vagy tényleges éves mennyisége, amely jelzi az épület tervezett hőmérsékleti viszonyainak fenntartásához igényelt fűtésnek, illetve hűtésnek (azaz a túlmelegedés megakadályozásának) az energiaszükségletét.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Az épületek energiateljesítményét jól érthető módon kell kifejezni, és tartalmazhat egy CO2 -kibocsátásra vonatkozó mutatót is.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Az épületek energiateljesítményét jól érthető módon kell kifejezni, többek között a szén-dioxid-kibocsátásra és a primerenergia-fogyasztásra vonatkozó számszerű mutató használatával.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Egy épület energiahatékonysági teljesítménye a helyiségeinek fűtéséhez, hűtéséhez, háztartási meleg vízzel való ellátásához, szellőztetéséhez és megvilágításához szükséges szokásos energiaigényét tükrözi.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Az épületek energiahatékonysága nagy mértékben befolyásolja az energiaszegénységet és a lakhatási költségek megfizethetőségét.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv (2002/91/EK), amelyet a tagállamoknak 2006 januárjáig kellett nemzeti jogukba átültetniük25, kulcsszerepet játszhat az építőipari ágazat energiamegtakarítási lehetőségének kihasználásában, amelyet 28 %-ra becsülnek26, és amely körülbelül 11 %-kal csökkentheti az EU végső energiafogyasztását.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Az épületek energiahatékonyságát szabályozó irányelv keretet ad az európai épületállomány energiahatékonyságának növeléséhez.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv61 valamennyi új középület esetében előírja, hogy azoknak 2019-re közel nulla energiafogyasztású épületnek kell lenniük, és ez a kötelezettség 2021-re valamennyi új épületre kiterjed.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv a tagállamok belátására bízza, hogy az energiaszükségletet vagy a -felhasználást alkalmazzák-e a kalkulációk alapjaként.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv a tagállamok belátására bízza, hogy az energiaszükségletet vagy a –felhasználást alkalmazzák-e a kalkulációk alapjaként.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv kötelezővé teszi az épületek energiateljesítményéről szóló, építkezéskor kiállítandó bizonyítványokat, és az energiateljesítménnyel kapcsolatban minimumkövetelményeket támaszt az újépítésű és a nagy felújításon áteső épületek esetében.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Az épületek energiateljesítménye kulcsfontosságú az uniós energetikai és éghajlati célkitűzések rövid és hosszú távú megvalósításához.
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
az épületek energiahatékonysága, a gyártás erőforrás-hatékonysága, a szállítás, a termékek felhasználása az épületekhez és az infrastruktúra-építéshez;
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
az épületek energiahatékonysága, a gyártás erőforrás-hatékonysága, a szállítás, termékek felhasználása az épületekhez és az infrastruktúra-építéshez;
the energy performance of each building.
az egyes épületek energiahatékonysága.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
Az energiapolitikai közlemény szerint: „Az energia minden európai polgár számára létfontosságú.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Az Európai Tanács által 2007 márciusában elfogadott1 európai energiapolitika meghatározta az Unió alapvető, versenyképességgel, fenntarthatósággal és az ellátás biztonságával kapcsolatos energiapolitikai céljait.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Tengereink és óceánjaink energetikai potenciálja messze meghaladja jelenlegi energiaszükségleteinket.
The Energy Price Communication and its accompanying Staff Working Document present a well-documented account of the evolution of energy prices and their three main components i.e. energy, network costs and taxes and levies, including RES support.
Az energiaárakról szóló közlemény és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum kellően dokumentált beszámolót ad az energiaárak és azok három fő összetevőjének – azaz az energiaköltség, a hálózati költségek és az adók és illetékek – alakulásáról, beleértve a RES-támogatást is.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Az elmúlt évek energiaárakat érintő fejleményei nem növelték az európai vállalkozások termelési költségeiben az energiaköltségek hányadát, amely kevesebb mint 2%.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
Az energiaárakról és költségekről szóló, a Bizottság által 2016 nyarán benyújtani tervezett jelentés szintén értékelni fogja az energiaáraknak az energiaigényes ágazatok által az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából hatékony technológiákba történő nagy összegű tőkeberuházások ideje alatti kiszámíthatóságát, valamint tovább fogja növelni az energiaárakkal kapcsolatos átláthatóságot és érthetőséget.
The energy problem is no less serious even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.
Az energiaprobléma épp ilyen jelentős, még ha itt – amint az alábbiakban látni fogjuk – az Európai Unió részéről érkező pénzügyi támogatásra lényegesen kevésbé van is szükség.
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Energiaszerkezet a közlekedésben (feltáró vélemény) (A-15) (TEN – DECEMBER)
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
A hulladékok maradványrészének energetikai hasznosítása elengedhetetlen része a biológiailag lebomló hulladékok újrahasznosítási láncának, annak érdekében, hogy ne vesszen kárba a még bennük rejlő energia.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) folyamatban lévő felülvizsgálata ki fog térni az Európai Szomszédsági Partnerség országaival kialakított energiaügyi kapcsolatokra is.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Az ütőmunkára vonatkozó követelmény –20 °C-on 2,5-szer nagyobb, mint a –30 °C-ra megadott érték.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv előrejelzése szerint a megújuló energia piaci részesedése hosszabb távon tovább nő.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv egyértelművé teszi, hogy igen fontos szerepet tölthetne be a CLT, a vele kapcsolatos közép- és hosszú távú stratégiai döntések azonban számos gazdasági, szociálpolitikai és műszaki bizonytalanságot tartalmaznak.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv szerint a szén-dioxid-mentesítés megvalósítható.
The Energy Roadmap 20505 builds on the single energy market6, the implementation of the energy infrastructure package and climate objectives as outlined in the 2050 low carbon economy roadmap7.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv5 az egységes energiapiacra6, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervében7 vázolt éghajlat-politikai célkitűzéseknek és az energiainfrastruktúra-csomagnak a végrehajtására épít.
the energy savings achieved;
az elért energiamegtakarítás;
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Az energiamegtakarítás várhatóan 2020-ban mintegy 100 milliárd euróra rúg majd, ami háztartásonként 465 eurónak felel meg.
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
az elért vagy az elérendő energiamegtakarítást átlátható módon határozták meg;
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Az is fontos, hogy felmérjük az interoperábilis és technológiai szempontból szabványosított berendezések használatából eredő energiamegtakarítást a 2005/32/EK irányelv célkitűzéseivel összhangban5.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Az energiaágazat továbbra is kihívásokkal küzd: a „Koszovó A” erőmű leszerelése nem haladt előre, sem a „Koszovó B” erőmű felújítása, és a megújuló energiák terén elért előrelépés is igen csekély volt.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Az energiaágazat pontosan kiosztott szerepekkel működő, erősen központosított ágazat volt.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Az energiaágazat pontosan kiosztott szerepekkel működő, erősen központosított ágazat volt.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Az energiaágazatban végrehajtott vizsgálat azon területek meghatározására összpontosított, ahol a verseny még nem működik jól, és amelyekkel mielőbb foglalkozni kell, hogy a liberalizáció meghozhassa gyümölcseit.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Az energiaágazatot néhány alacsony termelékenységű állami tulajdonú vállalat uralja, amelyeket még szét kell választani.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Az energiaágazatot néhány alacsony termelékenységű állami tulajdonú vállalat uralja, amelyek még mindig kvázi monopolhelyzetben vannak a piacon.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Az energiaágazatnak továbbra is élen kell járnia az adatbiztonság, a magánélet védelme és az adatvédelem terén valamennyi fogyasztó vonatkozásában.
The energy sector processes described in this opinion also apply in other sectors.
A jelen véleményben ábrázolt energiaágazatbeli folyamatok a többi ágazatra is érvényesek.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Az emberi tevékenység okozta üvegházhatásúgáz-kibocsátás nagy része az energiaágazatnak tudható be.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Az energiaágazatban reformokra van szükség, a nyugdíj- és az adóreform végrehajtását pedig folytatni kell az államháztartást érintő kockázatok mérséklése céljából.
The energy sector was chosen because energy is not only a production sector in its own right but also the fuel which drives our economy, and it therefore plays a role in all other sectors.
Nemcsak azért választottuk példának az energiaágazatot, mert önálló termelési ágazatot képvisel, hanem azért is, mert az energia gazdaságunk hajtóereje, ennélfogva az összes többi ágazatban is szerepet játszik.
The energy security of the EU and partners is closely linked and the EaP Energy Security platform should concentrate on measures of mutual interest:
Az EU és partnereinek energiabiztonsága szorosan összekapcsolódik, a keleti partnerség energiabiztonsági platformja a közös érdekű intézkedésekre összpontosít:
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
AZ ENERGETIKAI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV – EDDIGI VÉGREHAJTÁS
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
AZ ENERGETIKAI SZOLGÁLTATÁSPKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV – EDDIGI VÉGREHAJTÁS
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Az energiaszolgáltatásokról szóló irányelv kihívást jelent a tagállamok számára, de nagyon előnyös is lehet.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv1, melynek értelmében a tagállamoknak be kell nyújtaniuk nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveiket, egyik célja az EU energiahatékonyságában rejlő lehetőségek egy részének hasznosítása, valamint az energiaellátás biztonságához, a versenyképességhez és a fenntartható fejlődéshez való érdemi hozzájárulás.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv11 olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek – például a korszerű fogyasztásmérők felszerelésének támogatása révén12 – segíthetik a kapcsolt üzemű energiatermelő mikroegységek alkalmazását.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Az energiaszolgáltatási irányelv16 megköveteli a tagállamoktól annak biztosítását, hogy a fogyasztók versenyképes árazású mérőeszközökkel mérhessék tényleges energiafogyasztásukat.
The Energy Services Directive21 gives a general framework for many saving actions including an indicative energy saving target.22 The Directive applies to energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies, and to all energy users except those covered by the Emission Trading Scheme.
Az energiaszolgáltatási irányelv21 számos megtakarítási intézkedés keretét képezi, beleértve az indikatív energiamegtakarítási célokat.22 Az irányelv energiaelosztókra, elosztói rendszerüzemeltetőkre, kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozásokra és valamennyi energiafelhasználóra vonatkozik, kivéve a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozókat.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
A dél-mediterrán térség energiaügyi helyzete kapcsán különösen ambiciózus fellépésre van szükség.
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
az energia előállítására felhasznált energiaforrás és az előállítás kezdetének és befejezésének dátuma;
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Az európai iparágak, közlekedés, épületek, települések és városok energiaforrásai és energiafogyasztási mintái jellemzően nem fenntarthatóak, és súlyos környezeti és éghajlatváltozási hatással járnak.
The Energy Star programme is implemented in the EU on the basis of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment1which expired in December 2011.
Az Energy Star program végrehajtása az Európai Unióban az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között létrejött, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás1 alapján történik, amely megállapodás 2001 decemberében lejárt.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (USEPA) által működtetett, és az EK és az EGT esetében az Európai Bizottság által irányított Energy Star program ennélfogva az irodai berendezések energiahatékonyságának javítását célzó címkézési intézkedések megfelelő fóruma.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (USEPA) által működtetett, és az EK és az EGT esetében az Európai Bizottság által irányított Energy Star program ennélfogva az irodai berendezések energiahatékonyságának javítását célzó címkézési intézkedések megfelelő fóruma.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Az Energy Star program keretet biztosít az irodai berendezések energiahatékonyságának javítását célzó intézkedések összehangolásához az USA-val, Japánnal és más piaci kulcsszereplőkkel.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Az Energy Star rendelet arra is kötelezi az uniós intézményeket és a tagállami hatóságokat, hogy meghatározott energiahatékonysági szintnek megfelelő irodai berendezéseket szerezzenek be.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Az irodai berendezésekre vonatkozó „Energy Star” rendelet meghatározott energiahatékonysági szintű irodai berendezések beszerzésére kötelezi az uniós intézményeket és a tagállamokat.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
Az energiastatisztikai rendszert az ebből a szakpolitikából eredő igényekre válaszként alakították ki.