natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities should also analyse markets that are not contained in that Recommendation, but are regulated within the territory of their jurisdiction on the basis of previous market analyses, or other markets, if they have sufficient grounds to consider that the three criteria test provided in this Directive may be met.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak elemezniük kell azokat a piacokat is, amelyeket az ajánlás nem említ, de korábbi piacelemzések alapján a joghatóságuk alá tartozó terület szabályai vonatkoznak rájuk, vagy bármely egyéb olyan piacot, amely bizonyíthatóan megfelelhet az ezen irányelvben előírt hármas kritériumrendszernek.
National regulatory authorities should also be able to monitor the achieved quality of services of other undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services to users at fixed locations.
Lehetővé kell tenni továbbá azt is, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok azon vállalkozások elért szolgáltatásminőségét is figyelemmel kísérhessék, amelyek nyilvános telefonhálózatokat és/vagy nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat helyhez kötötten nyújtanak a felhasználóknak.
National regulatory authorities should analyse whether a given product or service market is effectively competitive in a given geographical area, which could be the whole or a part of the territory of the Member State concerned or neighbouring parts of territories of Member States considered together.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak elemezniük kell azt, hogy egy adott termék vagy szolgáltatás piacán egy adott földrajzi területen belül – amely lehet az érintett tagállam területének egésze vagy része, vagy tagállamok szomszédos területi részei együtt vizsgálva – hatékony-e a verseny.
National regulatory authorities should be able to coordinate the acquisition of rights of way, making relevant information accessible on their websites.
Lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok koordinálják a szolgalmi jogok megszerzését, ennek érdekében a vonatkozó információkat saját honlapjukon hozzáférhetővé tegyék.
National regulatory authorities should be able to impose a solution on the parties.
A nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy a felekre kötelező döntést hozzanak a vitában.
National regulatory authorities should be able to impose on operators with significant market power obligations to provide These strengthened powers should not prejudice the wider powers of national regulatory authorities to impose additional requirements on operators with significant market power, which may extend to the sharing of dark fibre and the provision of a reference offer for granting fair and non-discriminatory access to facilities, including their ducts."
A nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetőket Ezek a megerősített jogok nem sérthetik a nemzeti szabályozó hatóságok azon szélesebb körű jogait, amelyek alapján a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetőkre olyan további kötelezettségeket róhatnak ki, amelyek kiterjedhetnek a sötétszál megosztására és referenciaajánlat benyújtására kötelezhessék, amely a létesítményekhez, ezen belül pedig az alépítményekhez tisztességes és megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosít biztosító referenciaajánlat benyújtására a saját alépítményekhez.”
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
Lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok eseti alapon előírhassák az alépítmények, a tartóoszlopok és az antennatartók megosztását, az épületekbe való bejutást, valamint az építési munkák jobb összehangolását.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of network elements and associated facilities such as ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
Lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok eseti alapon előírhassák a hálózati elemek és a kapcsolódó eszközök, mint például az alépítmények, a tartóoszlopok és az antennatartók megosztását, az épületekbe való bejutást, valamint az építési munkák jobb összehangolását.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the provisions of this Regulation and in that respect impose effective financial or administrative penalties in the event of any breach thereof.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak képeseknek kell lenniük hatékony intézkedésre az e rendeletben foglalt rendelkezések betartásának figyelemmel kísérése és biztosítása érdekében, továbbá a rendelkezések megszegése esetén hatékony pénzügyi vagy adminisztratív szankciók alkalmazására.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation or of rights of use, including the power to impose effective financial penalties and/or administrative sanctions in the event of breaches of those terms and conditions.
Lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hatékonyan felléphessenek az általános felhatalmazásra, illetve a használati jogokra vonatkozó feltételek figyelemmel kísérése és kielégítésének biztosítása érdekében, e célból különösen hatáskörrel rendelkezzenek arra, hogy e feltételek megsértése esetén hatékony pénzbírságot és/vagy közigazgatási szankciókat szabhassanak ki.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
A nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy rendszerezett Ö nyomon kövessék a szolgáltatások minőségét és Õ Ö szisztematikus Õ adatgyűjtést végezzenek a területükön kínált szolgáltatások minőségével kapcsolatban Ö , kitérve a fogyatékossággal élő végfelhasználók számra nyújtott szolgáltatásokra. ÕÖ Ezeket az információkat Õ olyan szempontok alapján Ö kell gyűjteni Õ , amelyek lehetővé teszik a szolgáltatók és tagállamok közötti összehasonlítást.
National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
A nemzeti szabályozó hatóságok számára feladataik teljesítéséhez meg kell adni minden szükséges erőforrást: emberi erőforrást, szakértelmet és pénzügyi eszközöket.
National regulatory authorities should be guided by BEREC guidelines on best practice to approach such a task, and such guidelines will be able to rely on the existing experience of national regulatory authorities in conducting geographical surveys of networks roll-out.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak az említett feladatok végzésekor a BEREC bevált módszereket tartalmazó iránymutatására kell támaszkodniuk, ezen iránymutatásokat pedig a nemzeti szabályozó hatóságok által a hálózatkiépítéssel kapcsolatos feltérképezés során összegyűjtött tapasztalatokra kell építeni.
National regulatory authorities should be in possession of the enforcement powers and resources necessary for the fulfilment of their tasks, in terms of staffing, expertise and financial means.
A nemzeti szabályozó hatóságok számára a feladataik ellátásához meg kell adni a szükséges végrehajtási jogköröket és erőforrásokat a személyi állomány, a szakértelem és a pénzügyi eszközök tekintetében.
National regulatory authorities should conduct that assessment for each individual wholesale market considered for regulation, starting with remedies for access to civil infrastructure, as such remedies are usually conducive to more sustainable competition including infrastructure competition, and thereafter analysing any wholesale markets considered susceptible to ex ante regulation in order of their likely suitability to address identified competition problems at retail level.
A szóban forgó értékelést a nemzeti szabályozó hatóságoknak minden esetleg szabályozandó nagykereskedelmi piac kapcsán el kell végezniük, megvizsgálva az építményekhez való hozzáférés javítására kínálkozó lehetőségeket, melyek általában a fenntarthatóbb verseny, többek között az infrastruktúrán alapuló verseny megteremtéséhez is hozzájárulnak, majd meg kell vizsgálniuk az esetleg előzetes szabályozás alá vonandó nagykereskedelmi piacokat abból a szempontból is, hogy vélhetően alkalmasak-e a kiskereskedelmi szinten azonosított versenyproblémák kezelésére.
National regulatory authorities should consider the commitments made from a forward-looking perspective of sustainability, in particular when choosing the period for which they are made binding, and should have regard to the value placed by stakeholders in the public consultation on stable and predictable market conditions.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak a hosszabb távú fenntarthatóság szempontjából kell értékelniük e vállalásokat, különösen a kötelezettség fennállásának időszaka tekintetében, és figyelemmel kell lenniük arra, hogy a piac stabilitásához és előreláthatóságához a nyilvános konzultációk keretében az érdekeltek milyen értéket társítottak.
National regulatory authorities should consider the consequences of imposing any specific remedy which, if feasible only on certain network topologies, could constitute a disincentive for the deployment of very high capacity networks in the interest of end-users.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell fontolniuk a csak bizonyos hálózati topológiák esetében megvalósítható intézkedések elrendelésének következményeit, mert előfordulhat, hogy ezek nem ösztönzik a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítését, ami pedig a végfelhasználók érdeke.
National regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.
A nemzeti szabályozó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az egyetemes szolgáltatások tarifái megfeleljenek a fenti alapelveknek.
National regulatory authorities should ensure, in establishing criteria for competitive or comparative selection procedures, that the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) are met.
A versenyeztetési vagy összehasonlító kiválasztási eljárások feltételeinek kialakítása során, a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2002/21/EK irányelv („keretirányelv”) 8.
National regulatory authorities should have sufficient powers and resources to investigate cases of non-compliance effectively, including the possibility to obtain any relevant information they might need, to decide on complaints and to impose sanctions in cases of non-compliance.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak rendelkezniük kell a szükséges jogkörökkel és forrásokkal a a szabálysértési esetek hatékony kivizsgálásához, beleértve a lehetőséget, hogy bármely olyan információt beszerezzenek, amelyre a panaszok elbírálásához és a szabálysértés esetén kiszabott szankciók megállapításához szükségük lehet.
National regulatory authorities should have the power to ensure effective use of spectrum and numbers and, where spectrum or numbering resources are left unused, to take action to prevent anti-competitive hoarding, which can hinder new market entry.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy biztosítsák a hatékony spektrum- és számkihasználást, és abban az esetben, ha a spektrum vagy a számok kihasználatlanok, intézkedjenek az új piaci szereplők megjelenését veszélyeztető, versenyellenes erőforrás-halmozás megelőzése érdekében.
National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy a keretirányelv alapján elfogadott műszaki végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatban kötelező erejű utasításokat adjanak ki.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
A nemzeti szabályozó hatóságok részére hatáskört kell biztosítani arra, hogy abban az esetben, ha a kereskedelmi tárgyalás kudarcot vall, a végfelhasználók érdekében a megfelelő hozzáférést és összekapcsolást, továbbá a szolgáltatások együttműködési képességét Ö interoperabilitását Õ biztosítsák.
National regulatory authorities should make available tools to end-users as regards quality of service to contribute towards the improvement of their awareness of the available connectivity services.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak a szolgáltatásminőséggel kapcsolatban megfelelő eszközöket kell a végfelhasználók rendelkezésére bocsátaniuk, hogy azok minél jobban megismerjék a rendelkezésre álló összekapcsoltsági szolgáltatásokat.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
Ezzel együtt a nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy előírhassák az ilyen információk közzétételét abban az esetben, ha kimutatható, hogy az ilyen információ ténylegesen nem áll a nyilvánosság rendelkezésére.
National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ezért gondoskodniuk kell a nyilvános hírközlő hálózatok integritásának és biztonságának fenntartásáról.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of the Authority, which should serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of their responsibilities under the regulatory framework.
Ezért kívánatos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok támogassák a Bizottság és a Hatóság belső piaccal összefüggő tevékenységét; kívánatos továbbá, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a keretszabályozásban előírt feladataikkal összefüggésben kizárólag a Hatóság keretei között működjenek együtt.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
Ilyen esetekben a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelembe kell venniük a Hatóság véleményét.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð  obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Ilyen esetekben a nemzeti szabályozó hatóságoknak ð az egyes vállalkozásokra vonatkozó kötelezettségek kiszabására, illetve a jogviták egyéb módon történő megoldására irányuló intézkedéseik meghozatalakor teljes mértékbenï figyelembe kell venniük a BEREC véleményét.
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
A nemzeti szabályozó hatóságok a meglévő építményeket a jogszabályban előírt könyv szerinti érték alapján értékelik, figyelembe véve az értékcsökkenést és a megfelelő árindexet, amely lehet a kiskereskedelmi árindex, de figyelmen kívül hagyva azokat az eszközöket, melyek értéke legalább negyven év alatt nullára csökkent, noha még használatban vannak.
National regulatory authorities should, exceptionally, be enabled to impose such sharing or joint roll-out, or localised roaming access, in compliance with Union law, if they demonstrate the benefits of such sharing or access in terms of overcoming very significant barriers to replication and of addressing otherwise severe restrictions on end-user choice or quality of service, or both, or on territorial coverage, and taking into account several elements, including in particular the need to maintain infrastructure roll-out incentives.
Biztosítani kell a lehetőséget arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kivételes esetekben az uniós joggal összhangban előírják a megosztott használatot vagy a közös kiépítést, esetleg a helyhez kötött barangoló hozzáférést, ha bizonyítani tudják annak előnyeit a megkettőzés jelentős akadályainak felszámolása vagy egyéb jelentős korlátozások feloldása szempontjából, legyenek azok a végfelhasználói választékkal, a szolgáltatás minőségével vagy a területi lefedettséggel kapcsolatosak, és figyelemmel egyéb szempontokra is, különösen az infrastruktúra bővítésére való ösztönzés fenntartására.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak – amennyiben megvalósítható – a számhordozhatóság alkalmazásának részeként meg kell könnyíteniük a díjszabások megfelelő átláthatóságát.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
A nemzeti szabályozó hatóságok célja általában a fogyasztói díjak minimálisra csökkentése, éppen ezért előfordulhat, hogy a jelentős regionális előnyöket kínáló, a határokon átnyúló bonyolult költségmegosztású, az innovatív technológiákat alkalmazó vagy csupán az ellátás biztonságát célzó projektek esetében nem biztosítják a szükséges megtérülést.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
A nemzeti szabályozó hatóságok feladata annak felmérése, hogy az adott tagállamot jellemző piaci viszonyok alapján megfizethetők-e a határokon átnyúló szolgáltatások.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak együtt kell működniük egymással abban az esetben, ha az érintett piac tagországok közötti piacnak minősül.
National regulatory authorities would have the power to ensure operators implement adequate security policies and new rules could be established providing for specific remedies or an indication of the level of penalties to be expected for breaches.
A nemzeti szabályozó hatóságok kötelezhetnék a szolgáltatókat megfelelő biztonsági intézkedések bevezetésére, és a jogsértések esetén várható konkrét jóvátétel vagy kiszabott bírság nagyságrendjét meghatározó új szabályokat alkothatna.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
A nemzeti szabályozó hatóságok a BERT és a Bizottság az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak csak egy hónapon belül küldhetnek észrevételeket.
National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell a közösségi vívmányok teljes körű betartatásáról.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
A nemzeti szabályozási keretrendszerek jelentősen eltérnek; a biztonsági termékek piaca nagymértékben diverzifikálódott, a biztonsági kameráktól a bonyolult átvilágító rendszerekig.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
A nemzeti szabályozási keretek jelentősen eltérnek az olyan területeken, mint például a szerződések, az adatvédelem, a fogyasztóvédelem, a tájékoztatás, a pénzmosás elleni szabályok vagy az adózás.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nemzeti szabályozó Ö és egyéb illetékes Õ hatóságok
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
A nemzeti szabályozó hatóságok Ö és egyéb illetékes hatóságok Õ közzéteszik nemzeti konzultációs eljárásaikat.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nemzeti szabályozó Ö és egyéb illetékes Õ hatóságok
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
A nemzeti szabályozó hatóságok ð és egyéb illetékes hatóságok ï hatáskörükön belül hozzájárulhatnak a kulturális és nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus előmozdítását célzó politikák végrehajtásának biztosításához.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ð és más illetékes hatóságoknak ï rendelkezniük kell a feladataik ellátásához szükséges minden erőforrással a személyi állomány, a szakértelem és a pénzügyi eszközök tekintetében.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
A nemzeti szabályozó ð Az illetékes ï hatóságokat fel kell jogosítani annak megkövetelésére, hogy a köztulajdonban vagy magántulajdonban lévő ingatlanon, ingatlan felett vagy ingatlan alatt létesítmények telepítésére jogosult személyek Ö vállalkozások Õ ð– olyan konkrét területeken, amelyeken az említett közérdekek indokolják a megosztást –  ï megosszák az ilyen létesítményt vagy ingatlant (ideértve a fizikai helymegosztást is) annak érdekében, hogy ösztönözzék az infrastruktúrákba való hatékony beruházást és az innovációt egy megfelelő ideig tartó olyan nyilvános konzultációt követően, amelynek keretében minden érdekeltnek megadták a lehetőséget nézetei kifejtésére.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
A nemzeti szabályozó ð Az illetékes ï hatóságoknak jogosultsággal kell rendelkezniük különösen annak előírására, hogy ð – környezetvédelmi okból vagy egyéb közérdekből kifolyólag – ï a hálózati elemeket és a kapcsolódó létesítményeket, például az alépítményeket, a kábelcsatornákat, a tartóoszlopokat, az ellenőrzőaknákat, a szekrényeket, az antennákat, a tornyokat és egyéb támasztószerkezeteket, az épületeket vagy az épületek bejáratait megosszák, továbbá az építési munkákat jobban összehangolják.
National Remediation Strategy
Nemzeti rehabilitációs stratégia
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
A megújuló energiaforrások előmozdítására irányuló nemzeti programokba figyelemfelkeltő kampányokat kellene illeszteni mind az energiahatékonyság, mind pedig a megújuló energiaforrások fejlesztésének témakörében.
National reporting
cikkei alkalmazandók.
National reporting and lists of contracting authorities
Nemzeti jelentéstétel és az ajánlatkérő szervek listái