natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
az importtól való függés csökkentéséhez és az erőforrások jobb felhasználásának biztosításához,
Reducing the details decided by or reported to the Commission
A Bizottság által megkövetelt vagy a Bizottságnak bejelentendő adatok körének szűkítése
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
A fogyasztók által hibás digitális tartalommal összefüggésben elszenvedett kár enyhítése: A mostani helyzettel szemben, amikor nincsenek az Unió egész területén érvényes, kifejezetten a digitális tartalomszolgáltatásra vonatkozó szerződéses szabályok, a fogyasztók egyértelmű, és kifejezetten a digitális tartalomra vonatkozó jogokkal fognak rendelkezni a digitális tartalom kapcsán felmerülő problémák esetében.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
A kis piaci tőkeértékű társaságokra vonatkozó közzétételi követelmények csökkentése kétévente várhatóan mintegy 173 millió EUR megtakarítást hoz.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
csökkenteni kell a tagállami szinten és a termelők szintjén a közvetlen kifizetések szintjében fennálló különbségeket.
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
az öröklés kettős adóztatásának mérséklése az Európai Unióban,
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Az IKT-k energiafelhasználási és szén-dioxid-kibocsátási mérlegének csökkentése
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
A mezőgazdaság, az akvakultúra és a halászat környezeti hatásának csökkentéséhez – üvegházhatást okozó gázok kibocsátását is ideértve – változásra van szükség az élelmiszer-termelés módjában.
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
mérsékelni a kkv-k által kifejtett környezetterhelést és javítani környezeti teljesítményüket, valamint
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
A kórházi fekvőbeteg-ellátás túlzott mértékű alkalmazásának csökkentése, valamint az elsődleges ellátó- és betegirányító rendszerek megerősítése révén növelhető a költséghatékonyság.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
a nem közúti, mozgó gépek kipufogógáz-mennyiségének csökkentése, ezzel párhuzamosan az alacsony kéntartalmú, nem közúti tüzelőanyagok használatából származó előnyök maximalizálása, amint arra a Bizottság már korábban is javaslatot tett.
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
a be nem jelentett munkavégzés anyagi vonzerejének csökkentése, amely az adó- és ellátási rendszerek jelenlegi formájából, valamint a szociális védelmi rendszernek a be nem jelentett munkavégzéssel szembeni elnéző magatartásból adódik.,
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
A halászattal előidézett halpusztulás arányának a jelenlegi szintekről a legnagyobb fenntartható hozam szintjeire történő csökkentése redukálni fogja az ilyen nem célzott fajok járulékos fogásait.
Reducing the formalities relating to court proceedings
A bírósági eljárásokhoz kapcsolódó formalitások csökkentése
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
Az innovációtámogató rendszerek széttöredezettségének csökkentése, megkönnyítve az innovációs megoldások piacra vitelét, és növelve a kutatási projektek piaci irányultságát.
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
a nemzeti szintű megközelítések szétaprózottságának csökkentéséhez (első részprobléma), az adatokon, szakismereteken és információkon alapuló politikaformálási és döntéshozói munkához (harmadik részprobléma), valamint a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező kockázatok és kihívások általános ismeretének és kezelésének javításához (negyedik részprobléma) azzal, hogy
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
a nemzeti szintű politikák szétaprózódottságának csökkentéséhez (első részprobléma), a tényadatokon alapuló, kellően tájékozott és megalapozott szakpolitikai döntés-előkészítői és döntéshozói munkához (harmadik részprobléma), valamint a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező kockázatok és kihívások általános ismeretének növeléséhez (negyedik részprobléma) azzal, hogy:
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
csökkenteni kell az auditok megújításának gyakoriságát: az auditok mind kezelési, mind szerkezeti kérdéseket lefednek.
Reducing the gap from research to market
A kutatás és a piac közötti szakadék csökkentése
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
A kutatás és a piac közötti szakadék csökkentése: a finanszírozási programok összehangolása, a szellemi tulajdonjogok fokozott kiaknázása valamint a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések legszélesebb körű felhasználása révén a Horizont 2020 kezdeményezés biztonsági kutatási elemének összefüggésében6;
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
E különbség csökkentése a nemek között egyenlőség szempontjából is elengedhetetlen fontosságú.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
A nemek közötti bérszakadék csökkentésének és a mögöttes okok kezelésének19 továbbra is elsőrendű feladatnak kell maradniuk.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
a munkaerőpiac nemi alapú szegmentálódásának leépítése, elsősorban a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében megvalósuló hatékony intézkedések (főként átfogó gyermekfelügyeleti intézmények létrehozása, valamint a gondozásra szorulók számára nyújtott szociális ellátás) révén,
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
a munkaerőpiac nemi alapú szegmentálódásának leépítése, elsősorban a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében megvalósuló hatékony intézkedések (főként átfogó gyermek-felügyeleti intézmények létrehozása, valamint a gondozásra szorulók és családjaik számára többek között napközi otthonos intézmények formájában történő támogatási lehetőségek) révén,
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
a munkaerőpiac nemi alapú szegmentálódásának leépítése, elsősorban a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében megvalósuló hatékony intézkedések (főként átfogó gyermekfelügyeleti intézmények létrehozása, valamint a gondozásra szorulók és családjaik számára többek között napközi otthonos intézmények formájában történő támogatási lehetőségek) révén,
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
A gazdaságban tapasztalható erőteljes állami befolyás csökkentéséhez kezelni kell a nagy közszféra hatékonysági problémáit, az ütemtervnek megfelelően folytatni kell a privatizációt, ésszerűsíteni kell az állami támogatásokat és javítani kell az állami vállalatok irányítását.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
A második keresők családi jövedelemadózásból eredő magas marginális adókulcsának az egyedi adózás rendszere felé történő elmozdulás révén való csökkentése elősegítheti a részmunkaidős foglalkoztatás csökkentését a teljes munkaidős foglalkoztatás javára.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
az egyenlőtlenségek csökkentése a nagy audiovizuális gyártási kapacitású országok és azon országok között, amelyek kis audiovizuális gyártási kapacitással vagy korlátozott nyelvi területtel rendelkeznek;
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
a rejtett HÉA hatásának csökkentése a biztosítási és a pénzügyi szolgáltatók költségeire nézve.
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
A légszennyezettség hatásainak csökkentése hosszabb távon
Reducing the incentives for irregular migration
Az illegális migráció kiváltó okainak csökkentése
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
az uniós migráns munkavállalók elleni tisztességtelen gyakorlatok előfordulásának mérséklése,
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Az érintetlen erdőből származó faanyag iránti kereslet fokozatos visszaszorítása – például a szerves hulladék, a papír és a faipari termékek újrahasznosítása révén – idővel mérsékelné a nettó elnyelő funkció említett csökkenését.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Az európai intézmények és a vállalkozások, különösen a KKV-k között fennálló információs szakadék csökkentése érdekében elengedhetetlen az állampolgárok újbóli bekapcsolása az európai projektbe12.
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
A kisvállalkozások által a kiegészítő megjegyzésekben megadott információk csökkentése és harmonizáció az egész Unióban
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Az uniós szinten meghatározott előírások mérséklése az adatminőség csökkentése nélkül
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
A minimális lefedettségi arány csökkentése tovább fogja növelni azon vállalatok számát, melyek mentesülnek az Intrastat számára történő adatszolgáltatási kötelezettség alól.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Az igazságszolgáltatási eljárás iránti igény csökkenése jelentős megtakarítást eredményezne, jóllehet ennek számszerűsítése ugyancsak nehéz.
reducing the negative impact of pollution on health,
a levegőszennyezés egészségre gyakorolt káros hatásának csökkentése,
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance and improvement of acceptability by communities;
a „ne az én kertembe” effektus enyhítése és a kitermelés elfogadottságának növelése az egyes közösségeken belül a környezeti ártalmak csökkentését célzó kutatási programok segítségével,
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
a „ne az én kertembe” effektus enyhítése a környezeti ártalmak csökkentését célzó kutatási programok segítségével, és ezáltal a kitermelés elfogadottságának növelése az egyes közösségeken belül.
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
a „ne az én kertembe” effektus enyhítése a környezeti ártalmak csökkentését célzó kutatási programok segítségével, és ezáltal a kitermelés elfogadottságának növelése az egyes közösségeken belül;
reducing the number and complexity of comitology procedures;
a komitológiai eljárások számának és összetettségének csökkenése,
reducing the number and complexity of committee procedures;
a komitológiai eljárások számának és összetettségének csökkenése,
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
a hálózatok kiépítése és működtetése során felmerülő érdekütközésekből eredő viták enyhítése, illetve számuk csökkentése.
reducing the number of certification schemes and standards would imply the problem of limiting the choice for the consumer, who may prefer higher standards than the minimum standards demanded under the applicable scheme; 2.
a tanúsítási rendszerek és normák számának csökkentése a fogyasztó választási lehetőségének korlátozásához vezetne, ami problémát jelentene, mivel a fogyasztó magasabb szintű normákat részesíthet előnyben az alkalmazandó rendszer keretében megkövetelt minimumnormáknál; 2.
reducing the number of collisions involving fishing vessels, which are not currently required to be fitted with an AIS, will make possible better protection of fishermen;
A halászhajókat – amelyek számára jelenleg nem előírás az AIS rendszer alkalmazása – érő ütközéses balesetek számának csökkenése következtében a halászok fokozottabb védelmet élvezhetnek.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
az országos szegénységi küszöbök alatt élő európaiak számának 25%-os csökkentése, ezáltal 20 millió ember kiemelése a szegénységből.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
A finanszírozási programok számának csökkentése és az összes finanszírozási prioritás koncentrálása lehetővé teszi, hogy azonos szabályokat alkalmazzunk az összes területen és hogy ésszerűsítsük az eljárásokat.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
A belügyekkel kapcsolatos alapok számának két átfogó finanszírozási keretre való csökkentése elősegíti a migrációra és a biztonságra irányuló kiadások integrált megközelítését, egyszerűbbé téve olyan fellépések finanszírozását, amelyek jelenleg a különböző pénzügyi eszközök határmezsgyéjén állnak.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
A heti munkaidő csökkentése és egyidejűleg a munkával töltött életszakasz meghosszabbítása elősegíti a család és hivatás összeegyeztethetőségét, valamint meghosszabbítja a produktív életszakaszt.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
A mezőgazdasági termelő és a fogyasztó közötti kapcsolat közvetlenebbé tétele jó lehetőség a lánc működésének javítására.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
a tartósan munkanélküli személyek számának 320 000-rel történő csökkentése 2008-hoz képest
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Hasznos lehet, ha csökkentik a kötelező partnerek számát a K+F konzorciumokban16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Hasznos lehet, ha csökkentik a kötelező partnerek számát a K+F konzorciumokban18.
Reducing the number of options available to Member States
A tagállamok számára elérhető lehetőségek számának csökkentése
Reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion down to 23.5 %
A szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett emberek arányának csökkentése 23,5 %-ra
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők számának 814 000-re csökkentése
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
az alacsony munkaintenzitású háztartásokban élők számának 22 000-rel történő csökkentése 2008-hoz képest
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
A prioritások és a tagállamok által finanszírozandó intézkedések csökkentésének egyszerűsítenie kell, ugyanakkor rugalmasabbá kell tennie az addicionalitás elvének alkalmazását.
Reducing the number of programmes
A programok számának csökkentése
Reducing the number of pupils leaving school early
Az iskolai lemorzsolódás csökkentése
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
A szabályozott szakmák számának csökkentése: rendszeresen elemezni kell, hogy a munkaerőpiac új szükségletei tükrében szükséges-e tovább szabályozni bizonyos szakmákat.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
A lemorzsolódó romák számának csökkentése szintén további erőfeszítéseket kíván, ideértve a családokkal szoros együttműködésben kialakított iskolán kívüli tevékenységeket.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
A kiadási programok számának csökkentése a belügyi finanszírozás láthatóságát is fokozza, és ezáltal biztosítja a belügyi területre irányuló kiadások hatásainak és hozzáadott értékének kellő értékelését.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Nem feltételezhetjük, hogy az ágazatra rótt kötelezettségek csökkentése jobb szabálykövetési eredményeket hoz.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
a munkaerő alkalmazkodását az új termelési modell igényeihez”.14 A fiatalok – nem utolsósorban az elvándorlásra hajlamosabb fiatal nők – vidéki területekről történő elvándorlásának csökkentése alapvető törekvés kell, hogy legyen.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
A bérszakadék elleni küzdelem célzott megközelítést tesz szükségessé valamennyi ok vonatkozásában.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
A bérszakadék csökkentése része a növekedési és foglalkoztatási európai stratégia célkitűzéseinek.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
csökkenti az elszegényedés kockázatának kitett vagy a társadalomból kirekesztett népesség arányát (a „szolidaritás” és a „társadalmi igazságosság” értéke mentén).
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Az elhízás elterjedtségének csökkentése kulcsfontosságú középtávú célkitűzés (és a siker egyik mutatója).
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
Az elsődleges hiánynak a programban tervezettek szerinti csökkentése középtávon segítene a költségvetés fenntarthatóságához kapcsolódó kockázatok csökkentésében.
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
az adott funkció betöltéséhez szükséges anyagok mennyiségének csökkentése (könnyítés),
Reducing the rate of biodiversity loss globally
A biodiverzitás-vesztés mértékének csökkentése világszerte
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10%
Az iskolát és képzést korán elhagyók arányának 10% alá szorítása
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
A rosszhiszemű vagy bűnöző célra előállított házilagos robbanószerek vagy összetevők megbízhatóságának és hatásfokának csökkentése
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Az infrastruktúraeszközök hátralévő élethosszának csökkenése nem fenntartható karbantartásra, azaz az elhasznált hálózatra utaló jel lehet.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
A súlyos tengeri balesetek kockázatának csökkentéséhez az szükséges, hogy a jelenlegi legkorszerűbb gyakorlati megoldások általánossá váljanak az EU-ban.
Reducing the risk of brain drain
Az agyelszívás kockázatának csökkentése
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Ha a Balti-tenger fő medencéjére és a Botteni-öbölre vonatkozó lazackvótát olyan szintre csökkentenénk, hogy a déli lazacállományok halászat okozta pusztulása is a legnagyobb fenntartható hozam szintjére kerüljön, azzal szükségtelenül korlátoznánk az északi lazacállományok halászatát is.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
az iskolából kimaradók számának 10%-ra való csökkentése, valamint a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkező 30–34 évesek számának legalább 40%-ra való növelése,
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Az iskolából kimaradók arányának csökkentése az Európa 2020 stratégiának is egyik célja, amelyet e kezdeményezés révén karol fel.
Reducing the scope for unfair competition
Az igazságtalan verseny lehetőségének csökkentése
Reducing the scope for unfair competition,
az igazságtalan verseny lehetőségének csökkentése,