natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
megerősíti azt az ajánlását, amely szerint az oktatás, innováció és kutatás terén a tagállamokat átfogó, intenzívebb együttműködés révén közös európai tudástérséget kell kialakítani, amely kiegészítené és kiteljesítené az európai kutatási térséget;
Repeats point 1.1.
A pont megismétli az 1.1 pont mondandóját.
Repercussion of the benefit to the end-user
Az előnyök megjelenése a végfelhasználók szintjén
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Az amerikai szabadkereskedelmi egyezmény hatásai az EU–Latin-Amerika/Karibi térség kapcsolatokra (CESE 314/2004; előadó: Mário Soares).
Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Az évismétlők száma jelentősen magasabb a kevésbé kedvező társadalmi és gazdasági helyzetű csoportokból érkező gyerekek közt, és az évismétlők hosszú távú teljesítményei gyakran alacsonyabbak, mint a gyengén teljesítő, de nem évismétlő tanulóké.
Replace "blend" by "blend", "blended" or "blending" - for clarity.
Az „elegyített” szó az egyértelműség kedvéért az „elegyített, kevert vagy keverék” kifejezéssel váltandó fel
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
A „kiemeltebb helyett biztosítva az elővigyázatosság elvének” mondatrész helyettesítése a „kivitelezhetőbb és végrehajthatóbb irányelvet alkotva, amely egy biztonságosabb játékpiachoz vezethetne” mondatrésszel.
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
a pénzjuttatás vagy utalvány formájában nyújtott szállást, étkezést, ruházatot és egyéb létfontosságú nem élelmiszercikket természetbeni juttatások formájában nyújtott anyagi befogadási feltételekkel helyettesíthetik; vagy
Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
Az összes hatályos irányelv helyébe a javasolt rendelet lép.
Replace as follows:
A következő szöveggel helyettesítendő:
Replace as follows:
A következőképpen módosítandó:
Replace as follows:
A pont a következő szöveggel helyettesítendő:
Replace as follows:
A pont szövege a következővel helyettesítendő:
Replace as follows:
A pontok szövege a következő szöveggel helyettesítendő:
Replace as follows:
Az alábbiak szerint módosítandó:
Replace by the following text:
a következőképpen módosítandó:
Replace by the following text:
szövege helyébe a következő szöveg lép:
Replace by:
A következővel helyettesítendő:
Replace Clause 2 (c) with:
szakasz c) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Replace consolidation measures which  the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Az alkotmánybíróság által alkotmányellenesnek minősített konszolidációs intézkedések helyett a lehető leghamarabb hozzon azonos nagyságrendű és minőségű intézkedéseket.
Replace entire point:
A pont szövege az alábbi szöveggel helyettesítendő:
Replace entire point:
A pont szövege az alábbival helyettesítendő:
Replace existing Directives by one Co-Decision Regulation and a limited number of thematic delegated and implementing acts.
A meglévő különálló irányelvek egy együttdöntési rendelettel, valamint korlátozott számú, tematikus, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktussal való felváltása.
Replace existing separate Directives by one Regulation.
A meglévő különálló irányelvek egy rendelettel való felváltása.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations, or OECD Codes (roll-over protection systems) or possibly CEN/CENELEC or ISO standards.
A meglévő különálló irányelvek felváltása, amennyiben lehetséges, a megfelelő ENSZ-EGB-előírásokkal, OECD-kódexekkel (borulás hatásai ellen védő rendszerek), illetve esetleg CEN/CENELEC- vagy ISO-szabványokkal.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations.
A meglévő különálló irányelvek felváltása a megfelelő ENSZ-EGB-előírásokkal.
Replace HSC by expert committee
Az Egészségügyi Biztonsági Bizottság helyébe szakértői bizottság lép
Replace opinion CES3548-2013_00_00_TRA_AS with the following:
A CES3548-2013_00_00_TRA_AS jelzésű vélemény teljes szövege az alábbiakkal helyettesítendő.
Replace point 3.7 with the following text:
A következőképpen módosítandó:
Replace points 2.14.1 to 2.14.6 by:
A 2.14.1–2.14.6.
Replace text
Új szöveggel helyettesítendő:
Replace text as follows:
A következőképpen módosítandó:
Replace text as follows:
A pont a következő szöveggel helyettesítendő:
Replace text as follows:
A szöveg helyébe a következő lép:
Replace text as follows:
Az alábbiaknak megfelelően helyettesítendő:
Replace text:
A pont helyébe a következő szöveg lép:
Replace the 1st sentence by "The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
Az első mondat a következő szövegrésszel váltandó fel: Az EGSZB erős, átfogó, hatékony és kiegyensúlyozott szabályozást kér.
Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
A jelenlegi nemzeti schengeni vízumokat egységes európai schengeni vízumokra kell cserélni, valamint minden vízumért folyamodó számára egyenlő bánásmódot kell biztosítani, és a biztonsági ellenőrzéseket teljes mértékben harmonizált módon kell végrehajtani.
Replace the entire opinion by the attached:
A véleménytervezet a következő szöveggel helyettesítendő:
Replace the entire opinion by the following:
A teljes véleménytervezet a következő szöveggel helyettesítendő:
Replace the entire point:
A teljes pont átírandó a következők szerint:
Replace the entire section opinion by:
A szekcióvélemény szövege az alábbi szöveggel helyettesítendő:
Replace the entire text as follows:
A teljes szöveg helyére a következő szöveg lép:
Replace the entire text of points 4.1 to 4.11 with the following (4.1-4.9):
törlendő és az alábbiakkal helyettesítendő (4.1.–4.9.):
Replace the entire text of the opinion as follows:
A vélemény szövege a következő módon helyettesítendő:
Replace the entire text of the opinion as follows:
A vélemény teljes szövege az alábbi szöveggel váltandó fel:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
A vélemény egész szövege az alábbi új szöveggel helyettesítendő:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
A vélemény teljes szövege az alábbi új szöveggel helyettesítendő:
Replace the final sentence with the following:
A pont szövege az alábbira cserélendő:
Replace the final sentence with the following:
Az utolsó bekezdés a következők szerint módosítandó:
Replace the first sentence as follows:
Az első mondat helyébe a következő lép:
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a legally binding limit value for annual average concentrations of PM2.5 to be attained by 2015.
A PM10-re vonatkozó 2010-es indikatív határértékek felváltása egy olyan jogilag kötelező erejű határértékkel, amely az éves átlagos PM2.5-koncentrációra vonatkozna, és amelyet 2015-re kellene elérni.
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a legally binding “cap” for the annual average concentrations of PM2.5 of 25µgm-3 to be attained by 2010.
A PM10-re vonatkozó 2010-es határértékek felváltása egy olyan jogilag kötelező erejű „felső határral”, amely a 25µgm-3-es PM2,5 koncentrációjának éves átlagára vonatkozna, és amelyet 2010-re kellene elérni.
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a non- binding target for the annual average concentrations of PM2.5 to be attained as far as possible by 2010.
A PM10-re vonatkozó 2010-es határértékek felváltása egy olyan nem kötelező erejű célértékkel, amely a PM2,5-koncentráció éves átlagára vonatkozik, és amelyet lehetőség szerint 2010-re kellene elérni.
Replace the last phrase:
Az utolsó mondat a következővel helyettesítendő:
Replace the last sentence with the following:
Az utolsó mondat helyébe az alábbi mondat lép:
Replace the last three sentences as follows:
Az utolsó három mondat helyébe a következő szöveg lép:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
eltekinthetnek a (2) bekezdés c) pontja ii) alpontjának alkalmazásától, amely szerint a termelői csoportnak kell a termés egészét értékesítenie, és ehelyett az alapszabályban maguk határozhatják meg az értékesítés közös szabályait, feltéve hogy a termelői csoport felügyeleti jogot kap az értékesítési árakat illetően, azaz jóvá kell azokat hagynia; a jóváhagyás megtagadása esetén a csoport magasabb áron felvásárolja a komlót;
Replace the point as follows:
A bekezdés a következőkkel helyettesítendő:
Replace the point with the following:
A pont helyébe a következő szöveg lép:
Replace the second sentence with the following:
A második mondat helyébe az alábbi mondat lép:
Replace the text as follows:
A pont szövege a következővel helyettesítendő:
Replace the text with the following:
A pont az alábbiak szerint módosítandó:
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
A teljes vélemény szövege a következővel helyettesítendő (indokolás a dokumentum végén):
Replace the whole opinion with the following text:
Az egész vélemény szövege a következő szöveggel helyettesítendő:
Replace the whole text of the opinion as follows:
A vélemény teljes szövege az alábbi szöveggel váltandó fel:
Replace with the following.
A pont a következő szöveggel helyettesítendő:
Replace with the following:
A bekezdés helyett a következő:
Replace with the following:
A pont a következő szöveggel helyettesítendő:
Replaced by more recent proposals: COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Újabb javaslatok váltották fel: COM(2011) 215 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén és COM(2011) 216 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén (fordítási szabályok).
Replaced by proposal COM (2013)0607.
A COM (2013) 0607 javaslat lépett a helyébe.
Replaced by recast proposal  - COM(2009)391
Átdolgozott javaslat váltotta fel – COM(2009)391.
Replaced by recast proposal COM(2010) 505.
A COM(2010) 505 átdolgozott javaslat váltotta fel.
Replaced by recast proposal COM(2010) 784.
A COM(2010) 784 átdolgozott javaslat váltotta fel.
Replaced by recast proposal COM(2011) 319.
A COM(2011) 319 átdolgozott javaslat váltotta fel.
Replacement and repeal of Council Regulation (EC) No 850/98 and repeal of Council Regulation (EC) No 2549/2000 .
A 850/98/EK tanácsi rendelet felváltása és hatályon kívül helyezése, valamint a 2549/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése.
Replacement and/or life extension of ageing nuclear power plants coming to the end of their originally foreseen lifetime before 2020 need increasing levels of attention.
Fokozottan oda kell figyelni azon kiöregedő atomerőművek cseréjére és/vagy élettartamának meghosszabbítására, amelyek 2020-ig elérik az eredetileg eltervezett élettartamuk végét.
Replacement by a regulation
A Tanács 1994.
Replacement by wheat would have environmental benefits, compared with cotton; a switch to maize would see no major environmental gains and water needs would be higher.
A búzával való helyettesítés a gyapothoz viszonyítva környezetvédelmi előnyökkel járna, a kukoricával való helyettesítés nem és a vízszükséglet is magasabb lenne.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
A kiváltási tőke lehetővé teszi egy alap számára, hogy a befektetések lejárata előtt megszűnjön.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
A kiváltási tőkéről akkor beszélünk, ha egy másik magántőke-befektető vagy részvényes egy meglévő vállalatban vásárol részesedést.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Kiváltási tőkéről akkor beszélünk, ha egy másik magántőke-befektető vagy részvényes egy meglévő vállalatban vásárol részesedést.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Kiváltási tőkéről akkor beszélünk, ha egy meglévő magánvállalatban egy másik magántőkealap részesedést vásárol.
Replacement donors
Pótvéradók
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
A beszámolók szerint az ellátás fenntartásához öt országban fontosak a pótvéradók, vagyis azok a személyek, akik csak akkor adnak vért, ha arra családtagjuknak vagy egy hozzájuk közel álló személynek van szüksége.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
A helyettesítő tüzelőanyag égetése hatékony, és ez a hulladék felhasználásának leggazdaságosabb módja, mivel a belőle származó energia teljes mértékben hasznosul a technológiai folyamat során.
Replacement glasses are not required to have any approval mark on them, or to be approved.
A kicserélt tükröknél nem szükséges jóváhagyási jel vagy jóváhagyás.
Replacement may only take place between members of the same group.
A helyettesítés csak ugyanazon csoport tagjai között lehetséges.
Replacement of a Bureau member
Elnökségi tag pótlása
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATTAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG EGYIK TAGJÁNAK HELYETTESÍTÉSE
Replacement of Commission block exemption Regulation (EEC) No 1617/93
A 1617/93/EK bizottsági csoportmentességi rendelet felváltása
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB kerethatározat felváltása
Replacement of goods
Az áru cseréje
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Az EP a legtöbb ágazati program esetében a végrehajtási aktusok felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal történő felváltását javasolja a programozási dokumentumokra vagy azoknak egy részére vonatkozóan.
Replacement of major transformers for instance, installation of phase-shifters or, for gas, additional compression equipment, could also yield important additional capacity.
Például a nagyobb transzformátorok cseréje, fázisváltók vagy a gáz esetében további gázkompresszorok felszerelése is jelentős további kapacitást eredményezhet.
Replacement of old nuclear plants by new ones on existing sites.
A régebbi atomerőműveket újak váltják fel a már meglévő területeken.
Replacement of specific EU marketing standards by a general base standard.
lehetőség: az egyes európai uniós forgalmazási előírások felváltása egy általános alapszabvánnyal.
replacement of the Eighth VAT Directive;
a nyolcadik HÉA-irányelv felváltása;
Replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
A pénzügyi intézmény vezetőinek leváltása a vezetés súlyos jogsértő magatartása esetén alkalmazandó szankció.
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági rendelkezésekről szóló rendelet felváltása
replacement of the term "Better lawmaking" by a new term does not seem justified;
a „jobb jogalkotás” már bevezetett fogalma helyett nem tűnik indokoltnak új kifejezés használata;
Replacement of the textiles Directives by a single Regulation in order to simplify procedures on the adoption of new fibre names.
A textilirányelvek egyetlen rendelettel történő felváltása az új szálak elnevezésének elfogadására irányuló eljárások egyszerűsítése érdekében.
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans by differentiation on grounds of actual risk;
biztosítások és hitelek esetében az életkor alapján hátrányosan megkülönböztető korlátozások helyett a tényleges kockázat szerinti elbírálás,
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
biztosítások és hitelek esetében az életkor alapján hátrányosan megkülönböztető korlátozások helyett a tényleges kockázat szerinti elbírálás31,
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans34 by differentiation on grounds of actual risk;
biztosítások és hitelek esetében az életkor alapján hátrányosan megkülönböztető korlátozások helyett a tényleges kockázat szerinti elbírálás34,
Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
A helyettesítő terméknek ugyanazzal a nyolcjegyű Kombinált Nómenklatúra kóddal, azonos kereskedelmi minőséggel és műszaki jellemzőkkel kell rendelkeznie, mint a hibás áru rendelkezne, amennyiben a javításon keresztülment volna.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned or, if the member being replaced does not belong to a group, on the basis of spontaneous candidatures.
A helyettesítést az érintett csoport javaslata alapján, vagy ha a tag egyetlen csoporthoz sem tartozik, önkéntes jelentkezés alapján szavazásra a Közgyűlés elé terjesztik.
Replacement tyres account for 78% of the tyre market.
A cseregumipiac a gumiabroncspiac 78%-át teszi ki.
Replacements
Helyettesítés
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
A meghatározott élettartam teljesítéséhez szükséges helyettesítő termékeket (lásd a 4.3. pontban szereplő, szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokat) figyelembe kell venni.
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Az irányelv rendelettel való felváltása csökkenti az eltérő tagállami alkalmazás kockázatát.
Replacing a percentage of diesel or petrol with biofuels is therefore the simplest way for the transport sector to make an immediate contribution to the Kyoto targets, particularly given that the benefits would apply to the entire vehicle fleet.
Ennek köszönhetően a közlekedési ágazat a legegyszerűbben a dízel és benzin bizonyos százalékának bioüzemanyaggal való helyettesítése révén járulhat hozzá közvetlenül a kiotói célkitűzések megvalósításához; ez különösen igaz lehet, ha ezek a pozitív hatások az összes járműre kiterjednek.
Replacing bulbs can easily save €100 annually for an average household.
A villanykörték kicserélésével évi 100 euró költség takarítható meg egy átlagos háztartás esetében.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
A hagyományos fűtés biomasszával való fűtésre történő cserélése járhat negatív hatásokkal a levegő minőségére, ha gyenge minőségű berendezéseket használnak.
Replacing conventional transport fuels with biofuels has minimal air quality effects, because of the strong controls on pollution from road transport.
A hagyományos közlekedési üzemanyagok bioüzemanyagokra történő cserélése minimális levegőminőségi hatásokkal jár, mivel a közúti közlekedésből származó levegőszennyezés szigorú ellenőrzés alatt áll.
Replacing Directive 91/414/EEC by a Regulation brings clear benefits for the Member States, which will no longer have to transpose approval of substances into national legislation.
A 91/414/EGK irányelv rendelettel történő felváltása egyértelműen előnyös a tagállamok számára, mivel a továbbiakban már nem kell átültetniük a nemzeti jogba az anyagok jóváhagyását.
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Az irányelvek rendelettel történő felváltása a tagállamok adminisztratív terheit is csökkenteni fogja, hiszen a járműbiztonság terén nem kell majd jogszabályokat átültetniük a jövőben.
Replacing fossil fuels also has generally positive air quality benefits.
A fosszilis üzemanyagok helyettesítése a levegő minőségére is általában kedvezően hat.
replacing fossil raw materials and other finite raw materials;
fosszilis és más kimeríthető nyersanyagok helyettesítése,
Replacing fossil-fired electricity generation with renewable energy has generally positive air quality effects, especially when the fuel replaced is coal.
A fosszilis tüzelőanyagokkal előállított villamos energia helyébe lépő megújuló energia általában pozitív hatással van a levegő minőségére, különösen, ha a szén helyébe lép.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Az üzemanyagimport kiváltása helyi, megújuló energia előállításával javítaná az európai gazdaság ellenálló képességét és elősegíteni az értékláncok Európában tartását.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Az üzemanyagimport kiváltása helyi, megújuló energia előállításával javítaná az európai gazdaság ellenállóképességét és elősegíteni az értékláncok Európában tartását.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Amennyiben az üzemanyagimportot az EU-ban termelt alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiával váltanánk ki, az javítaná az európai gazdaság ellenálló képességét és elősegítené az értékláncok Európában tartását.
replacing high-carbon fuels with low-carbon fuels (e.g. switching from coal to gas);
a magas széntartalmú tüzelőanyagok helyettesítése alacsony széntartalmúakkal (például átállás szénről gázra);
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
A kőolaj-behozatal biomassza-behozatallal történő helyettesítése azonban nem az importfüggőség csökkenését, hanem pusztán diverzifikációját jelenti.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Az alacsony hatékonyságú ablakok magas teljesítményű üvegre történő cseréje révén mintegy 100 millió tonna szén-dioxidot lehetne megtakarítani évente, ami egyúttal a helyi munkahelyek létrehozását is támogatja.
replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
Joachim WUERMELING helyére, annak lemondása miatt.
Replacing of information
Az információk helyettesítése
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
a cukrot helyettesíti a csökkentett energiatartalmú élelmiszerek, a nem kariogén élelmiszerek és a hozzáadott cukor nélkül készült élelmiszerek előállításakor;