natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Az IF mezőknek való hosszú távú kitettség okozta esetleges egészségügyi hatások megfelelő értékelése és elemzése fontos lenne, mert az új és fejlődő technológiák miatt az ilyen mezőknek való emberi kitettség folyamatosan nő.
Proper facilities should be provided for cargo.
A rakományok számára megfelelő létesítményekről kell gondoskodni.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
Megfelelő erdészeti üzemtervek kidolgozása, amelyek az élőhelyek viszonyaihoz jobban alkalmazkodni tudó fafajoknak vagy -fajtáknak, illetőleg a változatosabb génállománnyal rendelkező fajoknak kedvezve elősegítik az erdők fajösszetételének alkalmazkodását;
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
A bejelentett szervezetek megfelelő működése elengedhetetlen a magas szintű egészségvédelem és biztonság szavatolásához, valamint ahhoz, hogy elnyerjük az érintett felek bizalmát az új megközelítési rendszer iránt.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Az új megközelítési rendszerben a bejelentett szervezetek megfelelő működése döntő fontosságú az egészség- és biztonságvédelem magas színvonalának biztosítása és valamennyi érdekelt bizalmának megléte szempontjából.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
A Hivatal megfelelő finanszírozása nyilvánvalóvá tenné, hogy milyen előnyök származnak egyes közös európai intézményekből és eljárásokból.
proper health and safety at work;
a munkavédelem kialakítása,
Proper implementation and enforcement of existing legislation would be sufficient also in terms of the responsibility of the different relevant actors
A meglévő joganyag megfelelő végrehajtása és érvényesítése elégséges lenne a különféle érdekelt szereplők felelősségének vonatkozásában is
Proper implementation and inspection at national level is of course critical, whatever legislation is in place at EU level.
Természetesen a nemzeti szintű megfelelő végrehajtás és felügyelet mindenképpen fontos, függetlenül attól, hogy milyen uniós szintű jogszabály van érvényben.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
A megfelelő végrehajtáshoz egyaránt szükséges a helyes nemzeti jogszabályok időben történő elfogadása, és a szükséges infrastruktúra kiépítése.
Proper implementation of European instruments and principles at national level
Az európai intézkedések és elvek nemzeti szintre történő megfelelő átültetése
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat megfelelő tagállami végrehajtása lehetőséget fog nyújtani arra, hogy az európai elfogatóparancs hatálya alá tartozó gyanúsítottak gyorsan visszatérjenek a lakóhelyük szerinti országba, miközben a másik tagállamban sorra kerülő tárgyalásra várakoznak.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
A közelmúltban elfogadott nemzeti írástudási stratégia megfelelő végrehajtása várhatóan erősíteni fogja az e hiányosság kezelésére irányuló erőfeszítéseket.
Proper implementation of the strategy requires close cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
A stratégia megfelelő kidolgozásához szoros együttműködésre van szükség egyrészt nemzetközi szinten a vámhatóságok között, másrészt pedig a vámhatóságok és más közhatóságok, például az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi hatóságok között.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
A stratégia megfelelő kidolgozásához szorosabb és hatékonyabb együttműködésre van szükség egyrészt nemzetközi szinten a vámhatóságok között, másrészt pedig a vámhatóságok és más hatóságok, például az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi hatóságok között.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
A stratégia megfelelő kidolgozásához szorosabb és hatékonyabb együttműködésre van szükség egyrészt nemzetközi szinten a vámhatóságok között, másrészt pedig a vámhatóságok és más közhatóságok, például az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi hatóságok között.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
Különösen fontos ebben a tekintetben az UNESCO Nemzetközi Doppingellenes Egyezményének a tagállamok által történő megfelelő végrehajása.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
A sikeres átültetéshez hatásos és megfelelő eszközökre és támogatásra van szükség – elsősorban a határokon átnyúló ügyek esetében.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
A sikeres átültetéshez hatásos és megfelelő eszközökre és támogatásra van szükség – mindenekelőtt a határokon átnyúló ügyek esetében.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
A nyugdíjkonstrukció tagjainak és ellátottainak megfelelő tájékoztatása döntő fontosságú.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
A szociális biztonságra és a szociális szolgáltatásokra irányuló megfelelő beruházások érezhetően javítanának a helyzeten.1
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
A szociális biztonságra és a szociális szolgáltatásokra irányuló megfelelő beruházások érezhetően javítanának a helyzeten.14
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
A szociális biztonságra és a szociális szolgáltatásokra irányuló megfelelő beruházások érezhetően javítanának a helyzeten.15
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Megfelelő befektetéskezelési eljárásokat kell alkalmazni: a források odaítélésekor figyelembe kell venni a várható gazdasági és/vagy társadalmi hozamot, és minden esetben szigorú felügyeletre van szükség annak biztosítása végett, hogy a befektetés valóban meghozza a várt eredményt.
Proper management of refugees
A menekültek megfelelő kezelése
Proper management of water bodies and sediments
A víztestek és az üledék megfelelő kezelése
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Megfelelő intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy segítsünk a vállalkozásoknak és a polgároknak az új helyzethez való alkalmazkodásban.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
A megfelelő nyomonkövetés kulcsfontosságú, és e célra mechanizmusokat alakítanak, illetve alakítottak ki.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
A gyermekeket megfelelő módon be kell vonni az őket érintő döntések előkészítésébe és a programok értékelésébe.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities6, could be just as effective.
A kitűzött célokat a politikaterületek megfelelő összehangolásával is el lehetne érni, főként az Európai Bizottság a nemzeti szintű hatóságok közötti adminisztratív együttműködésre irányuló kiváló kezdeményezésének megvalósításával.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities7, could be just as effective.
A kitűzött célokat a politikaterületek megfelelő összehangolásával is el lehetne érni, főként az Európai Bizottság a nemzeti szintű hatóságok közötti adminisztratív együttműködésre irányuló kiváló kezdeményezésének megvalósításával.7
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Megfelelő felkészültség szükséges ahhoz, hogy kezeljék a nagy tengerjáró hajók üzemanyaga által okozott víz- és légszennyezés kockázatát, valamint a turisztikai célpontok több millió ember általi meglátogatásából adódó környezeti veszélyeket.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Megfelelő felkészültség szükséges ahhoz, hogy kezeljék a nagy tengerjáró hajók üzemanyaga által okozott vízszennyezés kockázatát, valamint a turisztikai célpontok több millió ember általi meglátogatásából adódó környezeti veszélyeket.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Megfelelő módon elő kell készíteni a Kiotó utáni időszakot, bevonva ebbe olyan országokat, mint Kína, India és Brazília, amelyek GDP-je az utóbbi években a kibocsátásokkal együtt megnövekedett, de nem képviseltették magukat a Japánban tartott konferencián.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megfelelő védelme alapvető az innováció és a kultúra ösztönzéséhez a versenyalapú, gazdasági jólétet eredményező, tudásalapú gazdaságban.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Az EU-n belül a menedékkérelmek egyedi kérelemszám alapján történő megfelelő nyilvántartásba vétele várhatóan elősegítheti a többszörös kérelmek feltárását, megakadályozza a szabálytalan továbbutazást és több menedékjog iránti kérelem benyújtását („asylum shopping”).
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Egy az európaihoz hasonlóan jelentős piac megfelelő szabályozása globális szinten csakis jelentős hatással járhat.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Megfelelő szabályokat kell kialakítani az open season eljárás alkalmazására vonatkozóan.
Proper social and existential conditions are helping to improve educational opportunities too.
Az általános szociális és egzisztenciális feltételek megléte az oktatási esélyeket is megteremtik.
Proper social dialogue is a key contributing element to the provision of safe and efficient air traffic control services and, as such, the proposed Directive should include a reference regarding the recognition of licences from third countries.
A biztonságos és hatékony légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásának meghatározó alkotóeleme a szociális párbeszéd, és ennek megfelelően a javasolt irányelvnek utalást kell tartalmaznia a szakszolgálati engedélyek érvényességének harmadik országok általi elismerésére.
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
megfelelő, kifejezetten az összegyűjtésre, megőrzésre és az ipari újrahasznosításra szakosodott nemzeti és nemzetközi hálózatok;
Proper specification of the support scheme is also of high importance.
A támogatási rendszer pontos meghatározása szintén rendkívül fontos.
proper specification;
a támogatás pontos meghatározása;
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
az üres és a feltöltött rakodási egységek megfelelő tárolásáról a jogosulatlan hozzáférés megelőzése érdekében;
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
A szállítók kötelezettségeinek megfelelő ellenőrzése a közösségi engedély szintjén történő esetleges szankciókkal helyettesíteni fogja a menetrend szerinti járatok engedélyezési eljárásának jelenlegi ellenőrzéseit.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Márpedig az európai jogszabályok teljes körű végrehajtása valódi, saját kiegészítő jogalkotást tesz szükségessé.
proper technical and vocational training;
megfelelő műszaki és szakmai képzettséggel,
proper training for operators stunning animals;
megfelelő képzés az állatok kábításával foglalkozó vállalkozók számára;
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
A rendeltetésszerű használat magában foglalja a fizikai, biológiai, kémiai és egyéb intézkedések együttesének ésszerű alkalmazását is, amely által a biocid termékek használata a szükséges minimumra korlátozható.
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
A rendeltetésszerű használat magában foglalja a hatékony dózis alkalmazását és ahol lehetséges, a biocid termékek használatának a lehető legkisebb mértékre való csökkentését.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások értékének helyes felbecslése ezért elengedhetetlen.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
A személyek megfelelő átvilágítása elengedhetetlen a veszélyes vegyi anyagok helytelen felhasználása, azokkal való visszaélés, illetve azokhoz való tiltott hozzáférés megelőzéséhez19.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Általában véve a hulladékok megfelelő kezelése segítene megoldani ennek a problémának a nagy részét.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
A bevezetési folyamat sikeréhez elengedhetetlen az orvos szakemberek optimális keretek között történő, megfelelő képzése az új technológiák terén.
Proper, transparent management systems that comply with standards and conventions currently in force regarding the internal and external components of the business.
Az érvényes szabályokkal és megállapodásokkal összhangban az irányítási rendszerek tisztességessége és átláthatósága a dolgozók és az üzleti partnerek kezelése során;
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Ha megfelelően valósítják meg, akkor határozott gazdasági előnyökkel jár.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Az alapok megfelelő kezelése kulcsfontosságú a koppenhágai és madridi2 tagsági kritériumok teljesítéséhez.
Properly designed social and labour market institutions can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
A megfelelően megtervezett szociális és munkaerő-piaci intézmények pozitív erőt képviselhetnek mind a társadalmi igazságosság és kohézió, mind pedig a gazdasági hatékonyság és termelékenység szempontjából.
Properly designed social and labour market institutions can be a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
A megfelelően megtervezett szociális és munkaerő-piaci intézmények pozitív erőt képviselhetnek mind a társadalmi igazságosság, mind pedig a gazdasági hatékonyság és termelékenység szempontjából.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
A megfelelően megtervezett szociális és munkaerő-piaci intézmények pozitív erőt képviselnek mind a társadalmi igazságosság, mind pedig a gazdasági hatékonyság és termelékenység szempontjából.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
A megfelelően megtervezett szociális és munkaerő-piaci politikák pozitív erőt képviselnek mind a társadalmi igazságosság, mind pedig a gazdasági hatékonyság és termelékenység szempontjából.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
A szociális partnerek támogatását is élvező, megfelelően megtervezett szociál- és munkaerő-piaci politikák pozitív erőt képviselhetnek mind a társadalmi igazságosság és kohézió, mind pedig a gazdasági hatékonyság és termelékenység szempontjából.
Properly explain the logic of the steps to be followed in the impact assessment process (problem definition, objectives, policy options, assessment of impacts, comparison of options, monitoring and evaluation)?
megfelelő mértékben kifejtik-e a hatásvizsgálatok folyamatában egymást követő fázisok logikáját (a probléma meghatározása, célkitűzések, politikai opciók, hatásvizsgálat, az opciók összevetése, nyomon követés és értékelés)?
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Az energiapiacok megfelelő működéséhez arra van szükség, hogy a piacra lépők hozzáférjenek az energiahálózatokhoz, és elérjék a fogyasztókat.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Az energiapiacok megfelelő működéséhez átláthatóságra van szükség annak érdekében, hogy a piaci szereplők hozzáférjenek az energiahálózatokhoz, és elérjék a fogyasztókat.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
A megfelelően végrehajtott és érvényesített jogszabály, a nemzeti és uniós szintű kiegészítő szakpolitikai intézkedésekkel ötvözve a kulcs a faji és etnikai alapú megkülönböztetés felszámolásához.
properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable;
a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések visszafizettetése;
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
A megfelelően tájékozott uniós polgárok nagyobb valószínűséggel vállalnak szerepet a politikai életben.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
Ugyanennyire fontos az is, hogy ki kell dolgozni egy valódi és megfelelő integrált politikát a nanotechnológiák és a nanotudományok terén, ezt a területet megfelelő erőforrásokkal kell ellátni, és biztosítani kell a magánszféra az ipari, a pénzügyi és a képzési ágazatok támogatását is.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Megfelelő irányítás mellett az új termelési formák éppolyan szintű foglalkoztatást biztosíthatnak, mint a hagyományos, nagy szén-dioxid-kibocsátással járó termelési módok, eközben azonban megfelelő munkakörülményeket is biztosítanak.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Ha megfelelő módon kezeljük, megvan benne a lehetőség a megújuló energiára és az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére irányuló célkitűzések elérésére.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Ha megfelelő módon kezeljük, megvan benne a lehetőség a megújuló energiára és az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére irányuló célkitűzések elérésére.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Megfelelő irányítás mellett az új termelési formák épp olyan szintű foglalkoztatást biztosíthatnak, mint a hagyományos, nagy szén-dioxid-kibocsátással járó termelési módok, eközben azonban megfelelő munkakörülményeket is biztosítanak.
Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
arról, hogy a rakomány megfelelő jelzéssel legyen ellátva, és kellően megszámlálva és dokumentálva legyen, továbbá a berendezések megfeleljenek a rakományjegyzéknek;
Properly marked, weighed, counted, and documented cargo;
arról, hogy a rakomány megfelelő jelzéssel legyen ellátva, és kellően mérlegelve, megszámlálva és dokumentálva legyen;
Properly marking, counting, and documenting of cargo/cargo equipment;
a rakomány és a rakománykezelő berendezések megfelelő jelzéséről, megszámlálásáról és dokumentálásáról;
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
A megfelelő teljesítményű gumiabroncsok ez utóbbit 5 %-kal csökkenthetik, és az ilyen gumiabroncsok értékesítését nem csupán új gépjárművek, hanem későbbi kerékcserék esetén is ösztönözni kell.
properly quantifying sustainable and non-relocatable employment potential;
a fenntartható és nem kihelyezhető munkahelyek valódi számszerűsítése,
properly quantifying sustainable and non-relocatable employment potential;
a fenntartható és nem kihelyezhető munkahelyek valódi számszerűsítése;
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
A megfelelően szabályozott távközlési piacoknak választási lehetőséget kell biztosítaniuk a fogyasztók számára.
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
A terrorizmus áldozatainak nyújtott védelemre, támogatásra és segítségre vonatkozó, megfelelően kialakított szabályok valószínűleg nemcsak az életben maradt áldozatok és a túlélő hozzátartozók, hanem közvetve egész társadalmak gyógyulási folyamatához járulnak hozzá.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Megfelelően célzott támogatásra van szükség ahhoz, hogy átsegítsük az iparágat és munkavállalóit a visszaesés időszakán, és hogy leküzdjük a strukturális problémákat, ami az iparág versenyképességének javítása és a jövőbeli igényeknek való jobb megfelelés biztosítása által érhető el.