natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
E konzultáció során nyilvánvalóvá vált, hogy a szociális partnerek elképzelése eltérő az intézkedés tétje és az eszközök tekintetében.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
A konferencia során mindenekelőtt az derült ki, hogy „a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó témák közös problémát jelentenek a Földközi-tenger mindhárom partja számára; a közös projektek indítása így a földközi-tengeri népeket összekötő híddá és kapoccsá válik.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Kiderült, hogy 1996-ban, azt feltételezve, hogy az általános módosító rendszer öt ország vonatkozásában alkalmazásra került (UK, DE, NL, AT, SE; melyek a GDP 48,7%-át adják), és feltételezve, hogy ezen országok nem vesznek részt a módosítás finanszírozásában, a teher az EU GDP-jének 48,9%-át adó tíz másik ország között került volna felosztásra.
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
A felülvizsgálat azt állapította meg, hogy nagyon nehéz lenne a belföldi tarifák bármilyen fajta növekedését közvetlenül a rendelet bevezetésének tulajdonítani.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Kiderült, hogy az „intézkedés elvetése” nem oldaná meg a megállapított problémákat.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Az derült ki, hogy a tervezett intézkedéseknek viszonylag nagyobb hatásuk lehet azokra az ipari ágazatokra, amelyekben többségben vannak a kkv-k, például bizonyos jármű-kategóriák gyártói, valamint járművek és alkatrészek forgalmazói, továbbá egyes műszaki szolgálatokra.
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
A konzultációból az alábbi egyértelmű következtetések vonhatók le:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
A konzultációkból a következő végkövetkeztetések tűnnek ki egyértelműen:
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációból és a közlemény céljára elvégzett arányos hatásvizsgálatból az derül ki, hogy a vízhiány és az aszály kezelésére a lehetőségek kombinálásán alapuló integrált megközelítés lenne a legmegfelelőbb, szemben a csak a vízellátási vagy gazdasági eszközökön alapuló alternatív megközelítésekkel.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
A Bizottság által elvégzett elemzésekből6 világossá vált, hogy a csak a tiszta széntechnológiákon keresztül történő hatékonyságnövelést, illetőleg a csak CET-technológiákat felvonultató műszaki megoldások hosszú távon nem képesek elfogadható költségen csaknem kibocsátásmentes technológiát biztosítani és egyúttal fenntartani az energiaellátás terén a biztonságos ellátás szempontjából szükséges sokrétűséget.
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
A koordinátorok elemzéséből viszont az derül ki, hogy ezek a projektek/közlekedési folyosók nagyban függenek a közösségi hozzájárulástól, tekintettel arra, hogy bizonyos szakaszok elsősorban közösségi érdeket szolgálnak.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Az alkalmazott fogalommeghatározásokból adódik, hogy az azonnali devizatranzakciók nem számítanak adóköteles tranzakcióknak, míg a származékos devizamegállapodások igen.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Az derül ki azonban, hogy a javasolt intézkedések jelentős részének már meg kellett volna valósulnia.
It emerges indirectly from these reports that non-completion or only partial completion of these major routes would be a major setback both for the trans-European networks and for the Community as a whole which would thus be deprived of an essential factor in the proper functioning of the internal market with, as a direct consequence, a loss of competitiveness for its economy.
A szóban forgó jelentések közvetetten arra engednek következtetni, hogy e nagy közlekedési tengelyek „meg nem valósítása” vagy részleges megvalósítása komolyan aláásná a transzeurópai hálózatokat, sőt az egész Közösséget, hiszen hiányozna egy, a belső piac zavartalan működéséhez nélkülözhetetlen alkotóelem, ami egyenesen a gazdaság versenyképességének romlásához vezetne.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
A kapott eredmény szerint valamennyi együttható a szokásos szinten szignifikáns, a szórás 70–80 %-a pedig a becsléssel magyarázható.
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Ebből világosan kitűnik, hogy a felvázolt tendenciák valójában nem csak az EU-ra vonatkoznak, hanem olyan országokat is magukba foglalnak, amelyeket akkoriban (gazdasági kapcsolataik irányultságát figyelembe véve) egyáltalán nem, vagy csak kevéssé érintettek a Közösség ágazati politikái (belső piac, verseny, regionális politika).
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
E kiadvány hangsúlyozta, hogy a tevékeny időskor számos különböző területen, így a foglalkoztatás, a nyugdíjak, az oktatás, az egészségügy, az innováció, a kutatás, a közlekedés, az ikt és a lakhatás területén tesz szükségessé szakpolitikai intézkedéseket.
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a legtöbb tagállam elutasítja a Közösség büntetőjogi hatáskörének elismerését, és meg van győződve arról, hogy ezek a kérdések az EU-Szerződés VI.
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a legtöbb tagállam elutasítja a Közösség büntetőjogi hatáskörének elismerését, és meg vannak győződve arról, hogy ezek a kérdések az EU-Szerződés VI.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Kiemeli, hogy mindenekelőtt a vidékfejlesztési intézkedések játszhatnak fontos szerepet a vidéki területek jólétének támogatásában és megőrzésében.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
A Tanács kiemelte, hogy az európai felügyeleti hatóságokat a hitelminősítő intézetekre kiterjedő hatáskörrel is fel kell ruházni, és felkérte a Bizottságot, hogy készítsen elő konkrét javaslatokat a tekintetben, hogy a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere miként juthatna erős szerephez a válsághelyzetekben, miközben hangsúlyozta, hogy az európai felügyeleti hatóságok által hozott határozatok nem gyakorolhatnak hatást a tagállamok költségvetési felelősségére.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
A Tanács kiemelte, hogy az európai felügyeleti hatóságokat a hitelminősítő intézetekre kiterjedő hatáskörrel is fel kell ruházni, és felkérte a Bizottságot, hogy készítsen elő konkrét javaslatokat a tekintetben, hogy a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere miként juthatna erős szerephez a válsághelyzetekben.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Hangsúlyozza a hitelnyújtók és -felvevők felelősségét, akik tudatában kell, hogy legyenek vállalt kötelezettségeik súlyának.
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Hangsúlyozta, hogy a “civil társadalomnak az új partnerség elválaszthatatlan részét kell képezni,” és úgy nyilatkozott, hogy “már nagyon várja, hogy aktívan részt vehessen a közös cselekvési terv munkálataiban.”
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Hangsúlyozta, hogy a „civil társadalomnak az új partnerség elválaszthatatlan részét kell képezni,” és úgy nyilatkozott, hogy „már nagyon várja, hogy aktívan részt vehessen a közös cselekvési terv munkálataiban.”
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Hangsúlyozza többek között, hogy mérlegelni kellene a tagállamok sajátosságait, a szubszidiaritás és az arányosság jelentőségét, valamint egy olyan, partnerek kiválasztását célzó eljárást, amely támogatja a pluralizmust a társadalom peremére szorult csoportok figyelembevétele céljából.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Az önálló küldetésre helyezi a hangsúlyt, és nyitott a munkaerőpiac, valamint az oktatási tantervek, a kutatás és az innováció társadalmi hasznosulása irányában.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Olyan kulcsfontosságú témákat emel ki, mint például a földhasználat javítása, a vízszennyezés kezelése, a vízgazdálkodás hatékonyságának és ellenálló képességének növelése, valamint a vízkészletek kezelésében részt vevők irányítási szerepének javítása.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
A közlemény ismételten hangsúlyozza, hogy a horizontális politikát specifikus ágazati megközelítésekkel kell kiegészíteni.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Hangsúlyozza, hogy minden megkezdett párbeszédnek már a kezdetektől magában kellene foglalnia a társadalmi vonatkozásokat, hogy biztosítható legyen a megújuló energiaforrások fejlesztésének beillesztése egy átfogóbb gazdasági és társadalmi fejlesztési tervbe.
It emphasises that availability of information is essential for seamless door-to-door mobility.
Hangsúlyozza, hogy az információkhoz való hozzáférés létfontosságú a háztól házig zökkenőmentes mobilitás megvalósításához.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Aláhúzza, hogy a szociális partnereknek és egyéb civil szervezeteknek a fórumot alkotó három csoport között kiegyensúlyozottan megoszló képviselete révén fokozható kell, legyen a civil társadalmi fórum reprezentativitása és legitimitása a keleti partnerségben érdekelt nemzeti és európai hatóságok tárgyalópartnereként.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek és egyéb civil szervezetek kiegyensúlyozott képviselete – az EGSZB-ben egymás mellett létező három csoport példája alapján – fokozná a civil társadalmi fórum reprezentativitását és legitimitását a keleti partnerségben érdekelt nemzeti és európai hatóságok tárgyalópartnereként.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Hangsúlyozza, hogy a hatékony vámügyi eljárások csökkentik a kereskedőket érintő megfelelési költségeket, megkönnyítik a jogszerű kereskedelmet, valamint elősegítik a biztonsággal, a védelemmel és a szellemitulajdon-joggal kapcsolatos növekvő kockázatok kezelését.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Hangsúlyozza, hogy e szolgáltatások nyújtása, kiszervezése és megszervezése tagállami hatáskörbe tartozik, és hogy a szerződés rendelkezései semmilyen módon nem sértik e területen ezt a hatáskört, hiszen a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások nem tartoznak a belső piac, a verseny és az állami támogatások szabályai alá.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Hangsúlyozza, hogy e szolgáltatások nyújtása, kiszervezése és megszervezése tagállami hatáskörbe tartozik, és hogy a szerződések rendelkezései semmilyen módon nem sértik e területen ezt a hatáskört, úgyhogy a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások általában nem tartoznak a belső piac, a verseny és az állami támogatások szabályai alá, figyelembe véve, hogy a nemzeti hatáskör gyakorlását a közösségi jog általános alapelvei szabályozzák.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
Hangsúlyozza, hogy az Uniónak lehetővé kell tennie a tanulók és a munkavállalók számára, hogy láthatóbbá tegyék készségeiket függetlenül attól, hogy hol szerezték azokat.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation process.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a terveknek az eddigieknél stratégiaibb jellegűeknek kell lenniük, valamint hogy elkészítésük és értékelésük során nyilvános konzultációkat kell tartani.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a terveknek az eddigieknél stratégiaibb jellegűeknek kell lenniük, valamint hogy elkészítésük és értékelésük során nyilvános konzultációkat kell tartani.
It emphasises the essential role of the Thematic Marine Strategy in ensuring environmental sustainability and of Maritime Safety legislation.
Hangsúlyozza a tengerbiztonságra vonatkozó jogalkotási folyamat és a Tematikus Tengeri Stratégia létfontosságú szerepét a környezet fenntartható kezelésének biztosításában.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Hangsúlyozza, hogy az Unió kész határozott szerepet vállalni a jövőbeli fenntartható fejlesztési célok végrehajtási módjáról folyó vitában, és alapul szolgál majd a kormányközi tárgyalások során képviselendő közös uniós álláspont kialakításához.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Hangsúlyt fektet az EU külső tevékenysége átfogó megközelítésének fontosságára és az EU erőszakos konfliktusok és válságok megelőzésében, az ezekre való válaszadásban való szerepének megnövelésére való integrált megközelítésének, valamint az EU és a tagállamok közötti koherencia javításának szükségességére.
It emphasises the importance of combating discrimination, racism and xenophobia, and highlights the EU's key actions in this field.
A stratégia hangsúlyozza a hátrányos megkülönbözetés, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem fontosságát, és kiemeli az e területen megtett legfontosabb uniós intézkedéseket.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Hangsúlyozza a tagállamok integrációs politikáiról folytatott tapasztalatcsere elősegítésére vonatkozó további kezdeményezések fontosságát.”10
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
A határozat hangsúlyozza az interoperabilitás fontosságát és ebből a célból ösztönzi a működési szabványokra való hivatkozást.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Kiemeli annak szükségességét, hogy javaslatai számításba vegyék a kiszolgáltatott fogyasztók szükségleteit, és úgy látja, hogy elő kell segíteni a fenntartható gazdaságot célzó választásokat.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Jelzi azt is, hogy az utóbbiaknak különösen fontos szerep jut a kollektív szerződések formájában.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Hangsúlyozza az erdőtulajdonosok fontos szerepét a fenntartható európai uniós erdőgazdálkodásban.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokban a nőknek fontos szerepük van a vízhez, az élelmiszerhez, az energiához és egyéb erőforrásokhoz való általános hozzáférés megvalósulásában.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Hangsúlyozza az északi-tengeri terület regionális szervezeteivel, továbbá a sarkvidéki országokkal folytatott együttműködés megerősítésétének szükségességét.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's implementation.
Kiemeli, hogy mind a magánszektor, mint pedig a civil társadalom szereplőit jobban be kell vonni az EUSAIR stratégia végrehajtásába.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Kiemeli, hogy mind a magánszektor, mind pedig a civil társadalom szereplőit jobban be kell vonni az EUSAIR stratégia előkészítésébe és végrehajtásába.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Kiemeli, hogy mind a magánszektor, mint pedig a civil társadalom szereplőit jobban be kell vonni az EUSAIR stratégia előkészítésébe és végrehajtásába.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
július 1-jén nemzetközileg hatályba lépett új biztonsági intézkedések (ISPS-szabályzat) vonatkozásában.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
Az intézmény kiemelten hangsúlyozza a munka folytatásának jelentőségét, különösen egy olyan mutatópaletta kidolgozását és megszilárdítását, amellyel a különböző korosztályok helyzetét még pontosabban, mennyiségi és minőségi szempontból egyaránt ki lehetne értékelni.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
Az intézmény kiemelten hangsúlyozza a munka folytatásának jelentőségét, különösen egy olyan mutatópaletta kidolgozását és megszilárdítását, amellyel a különböző korosztályok helyzetét még pontosabban, mennyiségi és minőségi szempontból egyaránt ki lehetne értékelni.
It emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
A javaslat hangsúlyozza egy világos uniós szintű jogi keret szükségességét a versenyképes belső villamosenergia-piac megfelelő működésének érdekében azáltal, hogy garantálja az villamosenergia-ellátás biztonságát és biztosítja a tagállamok közötti kapcsolat szükséges szintjét általános, átlátható és nem diszkriminatív politikák révén.