natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Különös figyelmet szenteltek arra, hogy az e területet érintő minden politikának egyenlő feltételeket kell biztosítania a közpénzből előállított vagy összegyűjtött adatok kereskedelmi célú további felhasználásában érintett hibrid közigazgatási szervek és magánszférabeli versenytársaik között, és nem szabad olyan aránytalan terhet rónia a közszférára, amely veszélyezteti a közszféra információinak előállítását, a beruházásokat és az innovációt.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Szintén figyelmet kell fordítani a Web 2.0-s szolgáltatások fejlesztésére annak érdekében, hogy érdeklődési kör szerinti közösségek jöhessenek létre, és javuljanak a többnyelvűséggel kapcsolatos funkciók.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Különös figyelmet szentelnek majd az információs társadalommal szembesülő idősebb nők problémáira is.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
A Bizottság különös figyelmet szentel majd az államháztartások minősége javításának.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Különös figyelmet kell fordítani a vasúti infrastruktúrákhoz való kikötői hozzáférésre és ezen infrastruktúrák kezelésére is.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
Különös figyelmet kell fordítani azokra az összefonódásokra, amelyek gátolhatják az EU liberalizációs célkitűzéseinek elérését.
Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.
Különös figyelmet kap a lányok oktatásának és iskolai biztonságának támogatására.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Különös figyelmet kell fordítani a korszerű technológiákat, úgy mint az RFID-t és az EGNOS/Galileora épülő helymeghatározó eszközöket alkalmazó, az áruk helyét megállapító és őket nyomon követő alkalmazásokra.
Particular attention will be given to capacity building measures at local level.
Különleges figyelmet kap a kapacitásfejlesztés helyi szinten.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
A program, valamint a harmadik országokkal való kulturális együttműködés területén folytatott közösségi politikák közötti összhang és kiegészítő jelleg különleges figyelmet kap.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Különös figyelmet kap a partnerek ösztönzése az általuk vállalt környezetvédelmi intézkedések végrehajtására, ezzel biztosítva azt, hogy a stratégiai tervek a helyszínen cselekvésekké váljanak.
Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
Különös figyelmet fordítanak annak biztosítására, hogy a követendő eljárások lehetővé tegyék a döntések gyors meghozatalát.
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources."
Különös figyelmet fordít ezzel összefüggésben arra, hogy legalább kétévente átfogó módon bemutassa az energia racionális és hatékony felhasználásához kapcsolódó, illetőleg a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó projekteket.”
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Külön figyelmet kell fordítani az idegenforgalmi ágazatban tevékenykedő vállalkozások versenyképességének javítására, hogy kihasználják a Lisszaboni Szerződéssel az Uniónak biztosított új hatásköröket, mivel ez az ágazat jelentősen hozzájárul az Unió GDP-jéhez és az ágazatban nagy arányban tevékenykednek kkv-k.
Particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
Különös figyelmet fog kapni a pedagógiai innováció; ide értendő a rugalmas tantervek támogatása, az intézményeken belüli interdiszciplináris és együttműködéses megközelítések, valamint az innovatív tanítási gyakorlatokat hangsúlyozó szakmai képzés támogatása, köztük a digitális eszközök használatának módjai és a vállalkozói szellem élénkítése.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Kiemelt figyelmet szentelnek majd a közlekedési ágazat környezetbarátabbá tételének ösztönzésére.
Particular attention will be given to mechanisms for responding to crises.
A megrázkódtatásokkal szembeni reakciómechanizmusok is különös figyelmet kapnak.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Különös figyelmet kapnak a Kelet-Afrikai Közösséggel, valamint a Kelet- és Dél-Afrika régióival folytatott gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások.
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Fokozott figyelmet kell fordítani az ilyen szervezetek lakásszövetségekkel és fejlesztési ügynökségekkel való együttműködését tartalmazó javaslatokra.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Különös figyelmet kap majd a felelős kutatás és az innováció.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Különös figyelmet fogunk fordítani az infrastruktúrák éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességére, az életciklus-alapú megközelítésen alapuló, költséghatékony megoldásokra, valamint a hatékonyabb és költségkímélőbb karbantartást lehetővé tévő új anyagok széleskörű felhasználására.
Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
A tolerancia és a kölcsönös megértés növelése – és így a harmadik országok állampolgárai integrálásának elősegítése – érdekében külön figyelem irányul a migránsokkal való párbeszédre.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Ennek során különös figyelmet kell fordítani az EU fejlesztési politikájáról szóló zöld könyv nyomon követésére; a zöld könyvet 2010 végén terjesztjük elő, témája pedig az Unió fejlesztési eszközeinek értékelése lesz abból a célból, hogy az eszközöket olyan területekre összpontosítsuk, ahol a rászorulók számára tényleges segítséget nyújthatunk.
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Kiemelt figyelem övezi majd az ecetsavanhidrid heroinprekurzort és azokat a gyógyszerkészítményeket, amelyek a metamfetamin előállításához használt efedrint és pszeudoefedrint tartalmaznak.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Különös figyelmet fog kapni az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) gépközi kommunikációs munkacsoportja, valamint a keresőszolgáltatások területén az internettechnológiai munkacsoport (Internet Engineering Task Force – IETF).
Particular attention will be given to the needs of those Member States that joined the EU in 2004.
Különös figyelem kíséri az EU-hoz 2004-ben csatlakozott tagállamok szükségleteit.
Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
Különös figyelmet kell fordítani az egyrészről a globális környezeti kérdések, másrészről a regionális és helyi szinten a természeti erőforrásokkal, a biológiai sokféleséggel, a földhasználattal, a természeti és az emberi tevékenység következtében fellépő veszélyforrásokkal és kockázatokkal, az éghajlatváltozással, a környezetvédelmi technológiákkal, illetőleg a környezet és az egészség viszonyával összefüggésben jelentkező fejlesztési problémák közötti viszonyra, valamint a politikai elemzés eszközeire.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
A nem uniós országok állampolgárainak sajátos igényei megkülönböztetett figyelemben részesülnek.
Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
A 2006 decemberében megjelenő, az elért haladásról szóló éves jelentésben és a nemzeti reformprogramok értékelésében kiemelt figyelmet kapnak ezek a területek.
Particular attention will be given to young people.
E kampány során a fiatalok kiemelt figyelmet kapnak.
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
Különös figyelmet kap majd ebben az összefüggésben a GINI-együttható mérése is (a jövedelemkülönbségek csökkenésének vagy növekedésének értékelésére);
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Különös figyelmet fordítanak majd a bizottsági épületeket körülvevő levegő minőségének is.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Különös figyelmet kell fordítani az európai szomszédsági politika célországaival, valamint azokkal az országokkal való együttműködésre, amelyekkel tudományos és technológiai együttműködési megállapodások állnak fenn.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.
Külön figyelmet kapnak az egyes országok sajátos körülményei, így elsősorban a kiinduló költségvetési helyzet, a gazdaságban folyamatban levő szerkezeti átállási folyamatok, a folyó fizetési mérleg egyensúlyhiányából származó lehetséges kockázatok, valamint a hitelállomány jelentős növekedése.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
Kiemelt figyelmet kell szentelni olyan innovatív foglalkoztatási formák kialakításának, melyek előnyösen hatnak a családok életére.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Különös figyelmet kell fordítani a tudás határán és a tudományágak találkozási pontjain elhelyezkedő feltörekvő és gyorsan növekvő területekre.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Különös figyelmet fog kapni az innováció széles körű értelmezésének biztosítása, amely nem csupán új termékek és szolgáltatások tudományos és technikai áttörések alapján való kifejlesztésére korlátozódik, hanem olyan szempontokat is magában foglal, mint a létező technológiák újfajta alkalmazása, a folyamatos javítás, valamint a nem technológiai és a szociális innováció.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Különös figyelmet kap majd az egyes részek közötti megfelelő koordináció biztosítása és a különös célkitűzések közötti szinergiák teljes mértékű kihasználása az Unió magasabb szintű szakpolitikai célkitűzéseire gyakorolt együttes hatásuk maximalizálása érdekében.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Különös figyelmet fordítanak a pénzügyi életképesség ellenőrzésére, és az előfinanszírozás feltételeként a kedvezményezett bankgarancia bemutatására is kötelezhető.
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and
A Bizottság megkülönböztetett figyelmet szentel majd az olyan javaslatok feltárására, amelyek esetében lehetőség nyílik a jogszabályok egyszerűsítésére a kkv-k érdekében, ideértve különösen a társasági jogot, továbbá
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Különös figyelmet kap majd a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó 2016–2020-as uniós cselekvési terv1, amely tájékoztatást nyújt az ENI programozás számára, valamint az ENP partnerek számára a nemek közötti egyenlőséggel, valamint a lányok és nők társadalmi szerepvállalásának növelésével kapcsolatos kötelezettségvállalásaik teljesítéséhez nyújtott támogatás, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó egyetemes menetrendnek megfelelően.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Különös figyelmet szentelnek a beszerzési piacokhoz való hozzáférés javításának, a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának, a tisztességes versenynek, valamint a KKV-k piacra jutásának.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
Külön figyelmet fogunk fordítani a nemzetközi vámügyi együttműködésre a kétoldalú megállapodások és a Vámigazgatások Világszervezete keretében.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Ennek során különös figyelmet fordít majd az állami beavatkozásokra, például a szabályozott díjtételekre, az energiaadóztatási politikákra és az állami támogatások szintjére, valamint ezeknek az árazási mechanizmusokra (többek között a villamosenergia-árak kapcsán keletkező hiányra) gyakorolt hatására.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Különös hangsúlyt fektetnek arra, hogy figyelembe vegyék a fogyasztók, az NGO-k, a szakszervezetek, a vállalkozások, a bankbetétesek, a felhasználók, valamint a regionális és helyi önkormányzatok véleményét a javaslatok elfogadását megelőző konzultációk során, és különös tekintettel a szakértői csoportok munkájára.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Kiemelt figyelmet fordítanak majd a kis léptékű projektek finanszírozására.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Külön figyelmet fordít arra, hogy a gazdasági eszközök milyen hatást gyakorolnak a társadalmi és környezeti teljesítményre, valamint a gazdasági versenyképességre.
Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Különös figyelmet szentelnek az ágazati programok végrehajtásának a migráció, az oktatás, az energia, a kereskedelmi kapcsolatok és a gazdasági integráció erősítése, valamint a mobilitás elősegítése terén.
Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
A legkevésbé fejlett országok és a veszélyeztetett országok különös figyelemben részesülnek.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Kiemelt figyelmet kapnak majd a legnagyobb problémát jelentő illegális szállítmányok, amelyek veszélyes hulladékot tartalmaznak, illetve amelyek illegális lerakóhelyre vagy nem megfelelő színvonalú hulladékkezelő helyzetre irányulnak.
Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
A párbeszéddel kapcsolatban különös figyelmet fognak szentelni a többnyelvűség szempontjának.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
A Bizottság különös figyelmet fordít a kiadások jellegére (a kiadások támogathatósága), a költségvetések betartására (tényleges kiadások) és az igazoló információk és a vonatkozó dokumentumok ellenőrzésére (kifizetés igazolás).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
A Bizottság különös figyelmet fordít majd a kiadások jellegére (a kiadások támogathatósága), a költségvetések betartására (tényleges kiadások) és az igazoló információk és a vonatkozó dokumentumok ellenőrzésére (kifizetésigazolás).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Külön figyelmet kell fordítani a ráfordítások jellegére (jogosultság), a költségvetés betartására (tényleges költségek) és az igazoló dokumentumok és a vonatkozó dokumentációk ellenőrzésére.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures.
Különös figyelmet kell fordítani a közös technológiai kezdeményezések és az ugyanazon területre vonatkozó nemzeti programok és projektek globális koherenciájára és összehangolására, tiszteletben tartva ugyanakkor jelenlegi végrehajtási eljárásaikat.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Különös figyelmet kell fordítani a közös technológiai kezdeményezések és az ugyanazon területre vonatkozó nemzeti programok és projektek globális koherenciájára és összehangolására.
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Külön figyelmet fordítanak az európai szomszédságpolitika megerősítésére, a számos kiemelt ázsiai és latin-amerikai partnerrel kötendő társulási megállapodásokról folytatott tárgyalásokra, valamint az olyan fő stratégiai partnerekkel folytatott tárgyalásokban elért előrelépésekre, mint például Oroszország, Kína és Ukrajna.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Különösen fontos feladat a szakosodott elsőfokú közigazgatási jogorvoslati szervek megerősítése.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Különös figyelmet fordítanak majd a célpontokra és azokra az országokra, amelyek leginkább letértek a pályáról (főként afrikai országokról van szó), valamint azokra az emberekre, akik leginkább sérülékenyek és perifériára szorultak.
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Különös figyelem tárgyát képezik azok a cselekvések, amelyek az Euratom és az EK egyedi programjaiban is szerepelnek, például a tökéletesített reaktorok alkalmazásával történő hidrogéntermelés vagy fejlett anyagok kifejlesztése.
Particular attention will be paid to transition situations and to ensuring that emergency development aid gets through.
Különös figyelmet fordítanak az átmeneti helyzetekre, illetve a sürgősségi segítségnyújtásból a fejlesztési támogatásba való átmenetre.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Az Unió különös figyelmet fordít majd az Ukrajnával kialakított stratégiai energiaügyi partnerség elmélyítésére.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Megkülönböztetett figyelmet igényel Koszovó jövőbeli jogállása végrehajtásának a támogatása.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Különös figyelmet kell fordítani a tisztességes és átlátható gyakorlatokra a migráns munkavállalók foglalkoztatása és a velük való bánásmód terén.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Különös figyelmet kellene fordítani a hulladékok újrafeldolgozására.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Külön figyelmet kell fordítani azokra a termékekre, amelyeket a forgalomba hozatalt megelőzően nem kell ellenőrzésnek alávetni.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Kiemelt hangsúlyt kell helyezni a digitális műveltségre és a költségmegtakarításra irányuló sajátos követelményekre a digitális platformokhoz és az üzleti szoftverekhez való hozzáférés érdekében.