natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tabled by Mr McDonogh
Előterjesztő: Thomas McDONOGH
tabled by Ms Benedicte Federspiel
Előterjesztő: Benedicte Federspiel
tabled by Ms Calderone
Előterjesztő: Carmelo CEDRONE
tabled by Ms Calderone
Előterjesztő: Marina Calderone
tabled by Ms Caño-Aguilar, Mr Dantin, Mr Iozia, Mr Lechner, Mr Lemercier, Mr Meynent, Mr Mordant, Ms Rodert and Mr Röpke
Előterjesztők: Isabel CAÑO-AGUILAR, Gérard DANTIN, Edgardo Maria IOZIA, Christoph LECHNER,  Jacques LEMERCIER, Denis MEYNENT, André MORDANT, Ariane RODERT és Oliver RÖPKE
tabled by Ms Drbalová
Előterjesztő: Vladimíra Drbalová
tabled by Ms Gondard-Argenti
Előterjesztő: Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI
tabled by Ms Hrušecká
előterjesztő: Monika HRUŠECKÁ
tabled by Ms Le Nouail-Marlière and Mr Lemercier
Előterjesztő: An Le Nouail Marlière és Jacques Lemercier
tabled by Ms Niestroy
Előterjesztő: Ingeborg NIESTROY
tabled by Ms Schweng
Előterjesztő: Christa SCHWENG
tabled by Ms Sirkeinen
Előterjesztő: Ulla SIRKEINEN
tabled by Ms Teder
Előterjesztő: Reet Teder
tabled by Ms Willems
Előterjesztő: Josiane Willems
tabled by Ms Štechová
Előterjesztő: Dana ŠTECHOVÁ
tabled by Ms Drbalová, Ms Schweng and Mr Durante
Előterjesztők: Vladimíra DRBALOVÁ, Christa SCHWENG és Giancarlo DURANTE
tabled by Nicholas Crook
Előterjesztő: Nicholas Crook
tabled by Niko van Niekerk
Előterjesztő: Niko van Niekerk
tabled by Oliver Röpke
Előterjesztő: Oiver RÖPKE
tabled by Oskar Wallner
Előterjesztő: Oskar Wallner
tabled by Paulo Barros Vale
Előterjesztő: Paulo BARROS VALE
tabled by Peter Clever
Előterjesztő: Peter CLEVER
tabled by Peter Schmidt
Előterjesztő: Peter SCHMIDT
tabled by Pirkko Raunemaa
előterjesztő: Pirkko RAUNEMAA
tabled by Reet Teder
Előterjesztő: Reet TEDER
tabled by Richard Adams
Előterjesztő: Richard Adams
tabled by Richard Adams and Gerd Wolf
Előterjesztők: Richard ADAMS és Gerd WOLF
tabled by Rikke Edsjö
Előterjesztő: Rikke EDSJÖ
tabled by Ronny Lannoo
Előterjesztő: Ronny Lannoo
tabled by Roomet Sõrmus
Előterjesztő: Roomet Sõrmus
tabled by Sandy Boyle
Előterjesztő: Sandy BOYLE
tabled by Seppo Kallio
Előterjesztő: Seppo KALLIO
tabled by Stefan Back, Peter Morgan and Jan Simons
Előterjesztő: Stefan BACK, Peter MORGAN és Jan SIMONS
tabled by Stefano Palmieri
Előterjesztő: Stefano PALMIERI
tabled by Tanja Buzek
Előterjesztő: Tanja BUZEK
tabled by Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Előterjesztő: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Tabled by the rapporteur Mr Dumitru Fornea
Előterjesztő: Dumitru Fornea, előadó
tabled by Thomas Delapina
Előterjesztő: Thomas DELAPINA
tabled by Thomas Delapina and David Croughan
Előterjesztők: Thomas Delapina és David Croughan
tabled by Thomas Kattnig
Előterjesztő: Thomas KATTNIG
tabled by Thomas KROPP
Előterjesztő: Thomas KROPP
tabled by Thomas WAGNSONNER
Előterjesztő: Thomas WAGNSONNER
tabled by Thomas Wagnsonner and Thomas Kattnig
Előterjesztő: Thomas Wagnsonner és Thomas Kattnig
tabled by Ulla Sirkeinen, Ferdinand Maier and David Sears
Előterjesztők: Ulla SIRKEINEN, Ferdinand MAIER és David SEARS
tabled by Ullrich Schröder
Előterjesztő: Ullrich Schröder
tabled by Viliam Páleník
Előterjesztő: Viliam PÁLENÍK
tabled by Virgilio Ranocchiari
Előterjesztő: Virgilio RANOCCHIARI
tabled by Vladimír Novotný
Előterjesztő: Vladimír NOVOTNÝ
tabled by Vladimíra Drbalová
Előterjesztő:Vladimíra DRBALOVÁ
tabled by Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, José Isaias Rodriguez Garcia-Caro
Előterjesztő: Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, José Isaias Rodriguez Garcia-Caro
tabled by Vítor Melícias
Előterjesztő: Vítor MELÍCIAS
tabled by Wolfgang Greif
Előterjesztő: Wolfgang Greif
tabled by Wolfgang GREIF (AT/II)
Előterjesztő: Wolfgang GREIF (AT/II)
tabled by Yves Someville
Előterjesztő: Yves Someville
tabled by Zbigniew Kotowski
Előterjesztő: Zbigniew Kotowski
tabled by: Mr Morkis
Előterjesztő: Gintaras MORKIS
tabled by Laure Batut
Előterjesztő: Laure BATUT
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2.5 for 2020 and beyond.
táblázatok az SO2, NOx, NH3, VOC és szálló por (PM2,5) tekintetében 2020-ra és azt követően érvényes, a kibocsátás csökkentésére vonatkozó vállalásokat tartalmazzák.
Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
Az 5.1 és 5.2 táblázatot olyan válaszfalakra és fedélzetekre kell alkalmazni, amelyek szomszédos tereket választanak el egymástól.
Tables A and B annexed to this report show the development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements, and the different quotas fixed by Member State.
A melléklet A és B táblázatai bemutatják a burgonyakeményítő előállításának alakulását a kvótarendszer keretében, valamint a tagállamonként megállapított különböző kvótákat.
Tablets and smartphones further facilitate such uses with 51% of individuals in the EU using a mobile device to connect to the internet2.
A táblagépek és okostelefonok szintén megkönnyítik ezt a felhasználást, minthogy az EU-ban a magánszemélyek 51%-a kapcsolódik az internetre mobileszközzel2.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Az étkészletek hányada 4% volt, a hőszigetelő és szerkezeterősítő üvegszálaké 6%, illetve 2%, a különleges üvegtermékeké pedig 3%.
Tableware, kitchenware, other household articles and toilets articles, of plastics
Műanyag edények, konyhafelszerelések, más háztartási eszközök és egészségügyi áruk
Tabling a proposal for a new instrument is considered the best option.
Az új eszköz létrehozásáról szóló javaslat benyújtását tekintik a legjobb opciónak.
Tabling amendments in plenary session
A módosító indítványok plenáris ülésen történő megvitatása
Tabling amendments in plenary session
A módosító indítványok tárgyalása a plenáris ülésen
tabling, in 2012, a proposal for a Directive on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, including children;
2012-ben előterjeszti a veszélyeztetett gyanúsítottakat vagy vádlottakat megillető különleges biztosítékokról szóló irányelvjavaslatot;
TAC and allocation between Member States
A teljes kifogható mennyiség és a tagállamok közötti felosztása
TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
A teljes kifogható mennyiségről az elmúlt években a legtöbb uniós állomány esetében decemberben született döntés az október második felében közzétett javaslatok alapján.
TAC max = 33 000 tonnes;
TAC max = 33 000 tonna;
TAC max is the maximum allowable TAC
TAC max: a megengedhető legnagyobb teljes kifogható mennyiség;
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC min = 7 000 tonna;
TAC min is the minimum TAC
TAC min: a teljes kifogható mennyiség minimuma;
Tachograph (if fitted/ required)
Menetíró készülék (ha van/kötelező)
Tachograph does not sufficiently facilitate drivers’ work
A menetíró készülék nem segíti megfelelő mértékben a járművezetők munkáját
Tachograph Forum
Menetírókészülék-fórum
Tachograph functions (automatic and manual recording)
Menetíró készülékek funkciói (automatikus és manuális rögzítés)
Tachograph: yes/no (1)
Menetíró készülék: van/nincs (1)
Tachographs are used to record the driving and rest time of truck drivers.
A menetíró készüléket a tehergépkocsi-vezetők vezetési- és pihenőidejének rögzítésére használják.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
A menetíró készülékek döntő szerepet játszanak annak ellenőrzésében, hogy a közúti szállításban részt vevő hivatásos gépjárművezetők betartják-e a vezetési időre és a pihenőidőszakokra vonatkozó szabályokat.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
E hallgatólagos interakciók információ-, és véleménycserék, egyeztetések és az egyéb tevékenységek nyomon követése formáját öltik, melynek keretében különböző típusú ismeretek (termékek, szolgáltatások és információk) cserélődnek ki az egyéb munkavállalókkal, az ügyfelekkel és szállítókkal.
Tackle barriers to eco-innovation (in 2011);
megszünteti az ökoinnováció útjában álló akadályokat (2011-ben),
Tackle corruption associated with wildlife trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméhez kapcsolódó korrupció elleni küzdelem
Tackle corruption.
a korrupció kezelése.
Tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to the problem;
A családon belül elkövetett nemi alapú erőszakot tekintsék az emberi jogokkal kapcsolatos kérdésnek.
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
A nyugdíjba vonulási életkor növelése érdekében kezelje a korai nyugdíjaztatás rögzült gyakorlatait.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
Kezelje a szegénység és a társadalmi kirekesztés nagy arányának problémáját a szociális támogatási rendszer megreformálásával annak eredményesebbé tétele érdekében, eközben védje hatékonyabban a szegényeket.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
Csökkentse a magas munkanélküliséget – különösen a fiatalok, az alacsony képzettségűek és a tartós munkanélküliek körében – az erőforrásoknak az aktív munkaerő-piaci politikákra összpontosításával, ugyanakkor javítva e politikák hatékonyságát.
tackle inequalities in health;
szüntesse meg az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségeket;
tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments (without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use),
kezelik az átláthatósággal kapcsolatos aggályokat, és korlátozzák az anonimitást bizonyos azonosított fizetési eszközök tekintetében (anélkül, hogy az ilyen eszközök rendeltetésszerű használata által kínált előnyök megszűnnének),
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.
A munkanélküliségi ellátásoknak és a kiegészítő támogatásoknak a foglalkoztatásba való visszatérést követő fokozatos elvonásán keresztül kezelje a háztartások alacsony munkaintenzitásának problémáját és a gyermekszegénység kockázatát.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.
Kezelje a közbeszerzés terén régóta fennálló hiányosságokat.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
Szüntesse meg a munkavállalók határozatlan idejű szerződés keretében való foglalkoztatása előtt továbbra is fennálló akadályokat, és segítse elő a határozott idejű szerződések átalakítását határozatlan idejű szerződésekké.
Tackle segmentation of maritime policies and contribute to the identification of growth opportunities,
a tengerpolitikák széttagoltságának kezelése és hozzájárulás a növekedési lehetőségek feltárásához;
tackle structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term and young unemployed.
a strukturális munkanélküliség kérdésének kezelése, többek között az alacsony képzettségűek munkaerőpiaci integrációja által, ami a képzettség megszerzéséhez való jobb hozzáférés révén válik lehetővé, folytatva a tervezett adókedvezmény-reform végrehajtását, valamint a tartósan munkanélküliek és a fiatal munkanélküliek számára nyújtott hatékonyabb foglalkoztatási szolgáltatásoknak köszönhetően.
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
foglalkozzon a kutatási erőfeszítések jelenlegi párhuzamosságaival, mint a magán-, mind a közszférában, közösen kifejlesztett tudáskezelési rendszerek révén;
Tackle the fiscal risks in healthcare.
Kezelje az egészségügyben jelentkező költségvetési kockázatokat.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry.
a feldolgozóipar kapacitás- és kompetenciabeli hiányosságai elleni fellépés.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
a feldolgozóipar kapacitás- és kompetenciabeli hiányosságai elleni fellépés.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
a feldolgozóipar kapacitás- és kompetenciabeli hiányosságai elleni fellépés;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry; and
a feldolgozóipar kapacitás- és kompetenciabeli hiányosságai elleni fellépés.
Tackle the MDGs directly
Az MFC-k megvalósítása
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
Az űrtechnológiai alkalmazások operatív közösségi finanszírozásán keresztül meg kell felelni a fenntartható szolgáltatások biztosítására vonatkozó igénynek.
tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds
találjanak megoldást azokra a szabályozási és adózási akadályokra, amelyek gátolják az egységes piacon működő kockázatitőke-alapokat abban, hogy ugyanolyan feltételek mellett fektessenek be, mint a hazai alapok;
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatok alapján szüntesse meg a bérmegállapítási keret hiányosságait annak érdekében, hogy előmozdítsa a béreknek a termelékenységhez és a makrogazdasági feltételekhez való igazítását.
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;
kezelni fogja az értékpapírokhoz fűződő tulajdonjogokat övező bizonytalanságot, és folyamatosan tökéletesíteni fogja a határokon átnyúló értékpapírügyletek elszámolására és kiegyenlítésére vonatkozó rendelkezéseket;
Tackle unfair commercial practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
A kedvezőtlen keretfeltételek megváltoztatása: A kutatásra és innovációra fordított magánbefektetések visszafogottak és az ötletekből nem lesznek piaci termékek vagy szolgáltatások, több okból: finanszírozási készség hiánya, költséges szabadalmaztatás, a piac széttöredezettsége, elavult szabályozások és eljárások, lassú szabványosítás és a közbeszerzések stratégiai felhasználásának hiánya.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
A repülőterek környezeti hatásainak proaktív, időben történő és költséghatékony kezeléséhez a nemzetközi szervezetek, kormányok és az iparban közvetlenül érintett felek teljes együttműködése és megegyezése szükséges.
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
a nemi sztereotípiák minden formájának ledöntése olyan intézkedésekkel, amelyek esélyegyenlőséget biztosítanak az oktatás, a munkaerőpiachoz való hozzáférés és a szakmai előmenetel terén,
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
a nemi sztereotípiák minden formájának megszüntetése olyan intézkedésekkel, amelyek esélyegyenlőséget biztosítanak az oktatás, a munkaerőpiachoz való hozzáférés és a szakmai előmenetel terén,
Tackling and preventing violence is imperative for all.
Az erőszak elleni küzdelem és az erőszak megelőzése mindenkivel szemben követelmény.
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
Az állat- és növénybetegségek leküzdése az élelmiszerrendszer megbízhatóságának növelése érdekében
Tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
Az általánosabb kérdések kezelése, mint a kevéssé hatékony igazságszolgáltatás, a nemek közötti egyenlőtlenség, a gyűlöletbeszéd, az ifjúsági munkanélküliség és az írástudatlanság, szintén részét képezik a tágabb deradikalizálódási erőfeszítéseknek.
Tackling capacity constraints
A kapacitáskorlátok kezelése
Tackling climate change
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem
Tackling Climate change
Az éghajlatváltozás kezelése
Tackling climate change
Az éghajlatváltozás kezelése;
Tackling climate change and energy efficiency
Az éghajlatváltozás és az energiahatékonyság kérdésének megoldása
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
Az éghajlatváltozás és a többi környezetvédelmi kihívás kezelésének sikere az e jelenségek megértésére irányuló további kutatásoktól és a sokfajta forrásból, főleg műholdaktól származó megbízható adatok értékelésétől függ.
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
éghajlatváltozás és a sarkvidéki környezet megőrzése;
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
Az éghajlatváltozás elleni fellépést és az EU energiaellátásának biztosítását szintén a kedvező hatások között említették.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Előtérbe került az éghajlatváltozás kezelésének kérdése, és a Bizottság 2008-as prioritásainak szerves részét képezi majd Európa tartós jólétének biztosítása.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Az éghajlatváltozás elleni fellépés egyike azon jelentős kihívásoknak, amelyekkel Európa és globális partnerei szembenéznek.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Az éghajlatváltozás kezelésének kérdése a Bizottság 2008-as prioritásainak szerves részét képezi majd Európa fenntartható jólétének biztosítása érdekében.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
Az éghajlatváltozás kezeléséhez jelentős magán- és állami beruházásokra lesz szükség, amelyek biztosítják az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást, a növekedés és a munkahelyteremtés számára új lehetőségeket nyitnak meg és elősegítik a fenntartható fejlődést.
tackling climate change,
az éghajlatváltozással szembeni fellépés,
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Az éghajlatváltozás hatásainak kezelése, a nemzetközi kereskedelem előmozdítása, az energiaellátás biztonságának kérdése, a szállítások zökkenőmentességének biztosítása és a társadalmi méltányosság garantálása mind globális jelentőségű kérdés.
Tackling climate change, reducing loss of biodiversity, and improving our understanding of the links between environment and health can also help long-term economic growth while improving the environment and our quality of life.
Az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelem, valamint a környezet és az egészség közti kapcsolat jobb megértése is segíti a hosszú távú gazdasági fejlődést, és egyúttal a környezetre és az életminőségre is jó hatással van.
tackling climate change;
az éghajlatváltozással való szembenézés,
Tackling competitiveness gaps across the EU with targeted regional aid
Az Unión belüli versenyképességi különbségek leküzdése célzott regionális támogatás segítségével
Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
A külföldi tranzakciókra vonatkozó összetett és megfizethetetlenül magas díjak megszüntetése
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Az igazságos adóztatást érintő összetett, új kihívások kezelése, valamint az adózási átláthatóság biztosítása határozottabb fellépést követel meg a magatartási kódexszel foglalkozó csoporttól, egyúttal szigorúbb nyomon követésre is szükség van ahhoz, hogy a tagállamokon számon kérhető legyen a vállalásaik teljesítése.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
A vállalkozások adókikerülésre irányuló magatartásának kezelése szorosan kapcsolódik ehhez a célkitűzéshez.
Tackling corruption is highlighted as a central action in the Commission’s position paper for Slovakia for the 2014-2020 programming period,42 which proposes restricting the room for corruption, conflicts of interest and cronyism in the use of EU co-financed spending.
A korrupció kezelését központi intézkedésként emeli ki a 2014–2020 közötti programozási időszakra vonatkozó, Szlovákiával kapcsolatos bizottsági állásfoglalás42, amely azt javasolja, hogy Szlovákia korlátozza a korrupció, az összeférhetetlenség és a haverszellem lehetőségét az EU által társfinanszírozott kiadások felhasználása során.
Tackling corruption must not be addressed in isolation but integrated into development and poverty reduction strategies and into support for the processes of democratic governance.
A korrupció elleni küzdelem tehát nem vizsgálható önmagában, hanem be kell építeni a fejlesztésre és a szegénység csökkentésére vonatkozó stratégiákba, valamint a demokratikus kormányzás folyamatainak támogatásába.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.
A hamisítás visszaszorításához nemzetközi összefogásra van szükség.
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Az Európai Unión belüli határon átnyúló öröklés adóztatásával összefüggésben felmerülő akadályok kezelése
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Az Európai Unión belüli határon átnyúló öröklés adóztatásával összefüggésben felmerülő akadályok kezelése (közlemény)
Tackling deforestation and degradation should also safeguard to the maximum extent possible biodiversity and the ecosystem goods and services it can provide.
Az erdőirtás és erdőpusztulás kezelése során a lehető legnagyobb mértékben meg kell óvni a biodiverzitást valamint az ökoszisztéma által nyújtott termékeket és szolgáltatásokat.