natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
A CIP IKT-SzTP program által támogatott nagyszabású kísérleti projektekben résztvevő tagállamok tapasztalatokat szereznek a határokon átnyúló műveletek terén.
Member States targets
A tagállamok célkitűzései
Member States targets
Tagállami célkitűzések
Member States targets
Tagállami célértékek
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken8.
A tagállamok adórendszerei a belső piacot illetően politikai döntések nélkül is fokozatosan változnak az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata által8, 9.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken8.
A tagállamok adórendszerei a belső piacot illetően politikai döntések nélkül is fokozatosan változnak az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata által8.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken9.
A tagállamok adórendszerei a belső piacot illetően politikai döntések nélkül is fokozatosan változnak az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata által9.
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
A tagállamok hajlanak arra, hogy védelmi termékeiket nemzeti szállítóktól szerezzék be.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
A tagállamok hajlamosak arra, hogy terveiket az év folyamán túlságosan későn nyújtják be, ami azt jelenti, hogy a kurzusokat az év hátralévő hónapjaiba kell sűríteni, ami növeli az elégtelen részvételi arány valószínűségét.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
A tagállamok a leghátrányosabb helyzetű gyermekekkel és családjaikkal egy szélesebb, univerzális megközelítés keretében kívánnak foglalkozni.
Member States that abstain shall be considered as not voting.
Tartózkodás esetén a tagállamot úgy tekintik, mint ha nem szavazna.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Amennyiben a tagállamok megengedik a valamely más tagállamban tartózkodó állampolgáraiknak, hogy a választói névjegyzékben maradásukra irányuló kérelem benyújtása vagy ismételt benyújtása útján megtartsák a nemzeti választásokon való szavazati jogukat, e tagállamoknak lehetővé kell tenniük a vonatkozó kérelmek elektronikus úton történő benyújtását.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Azon tagállamoknak, amelyek lehetővé teszik másik tagállamban tartózkodó állampolgáraik számára, hogy – a választói névjegyzékben való maradásuk kérelmezése vagy ismételt kérelmezése útján – megtartsák a nemzeti választásokon gyakorolható szavazati jogukat, biztosítaniuk kell a szóban forgó kérelmek elektronikus úton történő benyújtásának lehetőségét.
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
A kettős adóztatás megakadályozása érdekében az átállási záradékot alkalmazó tagállamoknak be kell számítaniuk a külföldön megfizetett adót.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Azoknak a tagállamoknak, akiknek a fejlesztési együttműködési rendszere, nevezetesen a beszerzési rendszere kiépítés alatt áll, nem szabad feltételekhez kötni segélyeiket az összes többi tagállam viszonylatában.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
Az adott felsorolásból hiányzó tagállamok nem jeleztek vonatkozó intézkedéseket, ezért – amennyiben roma népességük szempontjából releváns – foglalkozniuk kell még a szóban forgó kérdésekkel.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
A következő tagállamok operatív programjuk költségvetésének kevesebb mint 5 %-át költik erre a területre: Franciaország (4 %), Belgium (2 %) és Hollandia (2 %).
Member States that become importers of RES-E in a harmonised system may be unwilling to pay the bill if they do not profit from the local beneficial effects (employment and rural development, diversity and thus security of indigenous energy supplies and reduced local pollution) which would be achieved if the renewable energies were produced in their territory.
Egy harmonizált rendszerben a megújulóenergia-importőrré váló tagállamok nem feltétlenül hajlandóak viselni a költségeket, amennyiben nem részesülnek a helyben jelentkező előnyökből (foglalkoztatás és vidékfejlesztés, a helyi energiaellátás diverzifikációja és ezzel járó biztonsága, valamint csökkenő helyi szennyezés), amelyek akkor lennének elérhetőek a számukra, ha a megújuló energiát a saját területükön állítanák elő.
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában.
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Az egyes munkaerő-igényes szolgáltatásokra jelenleg kedvezményes adómértéket alkalmazó tagállamoknak vagy az étterem- és lakáságazatban eltérést alkalmazó új tagállamoknak (elvben) fel kellene emelniük a vonatkozó héa-mértékeket a standard mértékre.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Azokban a tagállamokban, amelyekben jelenleg viszonylag alacsony az egy főre jutó GDP és ezért nagyarányú GDP-növekedéssel számolnak, az üvegházhatást okozó gázok 2005.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
cikk (1) bekezdésének c) pontját nem alkalmazó tagállamok felhasználhatják a nemzeti tartalékot arra, hogy – objektív kritériumok alapján – a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságokat határozzanak meg olyan területen működő mezőgazdasági termelők részére, amely az állami intervenció valamely formájához kapcsolódó szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt áll, a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében.
Member States that do not have national Roma strategies in place yet are called upon to set similar goals, in proportion to the size of the Roma population living in their territories35 and taking into account their different starting points as well as the specificities of such populations.
Felkérik azon tagállamokat, amelyek még nem rendelkeznek a romák integrációját célzó nemzeti stratégiával, hogy tűzzenek ki hasonló célokat, a területükön élő roma népesség nagyságával arányosan35, valamint vegyék figyelembe eltérő kiindulási pontjaikat és az ilyen népcsoportok sajátosságait.
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
Gyorsított alapképzést nem biztosító tagállamok
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Azon tagállamoknak, amelyek a társadalombiztosítási juttatásokat vagy a nyugdíjakat nem elektronikus úton, például átutalással fizetik, magasabbak az utalványozási költségeik.
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
Így azon tagállamok, amelyek nemzeti joga nem ismeri el a jogi személy büntetőjogi felelősségét, nincsenek kötelezve nemzeti rendszerük megváltoztatására.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
A nemzeti fejlesztési bankkal még nem rendelkező tagállamok mérlegelhetik annak létrehozását a fentiekben vázolt elvek alapján.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Azon tagállamok, melyeknek még nincs nemzeti fejlesztési bankja, megfontolhatják egynek a létrehozását.
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
cikkének (4) bekezdése értelmében a művelt területek gazdálkodását, a legelőgazdálkodást vagy az újratelepítést választják, kiegészítő beszámolót készítenek minden egyes választott tevékenységből eredő üvegházhatást okozó gázok forrásokból való kibocsátásairól és nyelők általi eltávolításáról az 1990-es évet illetően;
Member States that have addressed them
Az intézkedést tervező tagállamok
Member States that have addressed them14
Az intézkedést tervező tagállamok14
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
Az összevont kapacitáshoz való hozzájárulást vállalt tagállamoknak az eszközöket kérésre rendelkezésre kell bocsátaniuk, kivéve, ha ezekre az eszközökre belföldi veszélyhelyzet miatt szükség van.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek már elérték a célokat, nem szabad elkényelmesedniük.
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
cikknek megfelelően kötelezettségvállalásuk hatálya alá vonják, elszámolják a gazdálkodás alatt álló vizes élőhelyhez kapcsolódó kibocsátást és elnyelést; ebből a célból kiszámolják a 2021–2025-ös és/vagy a 2026–2030-as időszakra eső kibocsátást és elnyelést, amelyből kivonják a 2005–2007-es referencia-időszakban a tagállam gazdálkodás alatt álló vizes élőhelyhez kapcsolódó átlagos éves kibocsátásának és elnyelésének ötszörösét.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
Azoknak a tagállamoknak is, amelyek 2004 óta csatlakoztak az EU-hoz, megvannak a kiotói célkitűzései az 5%-os, 6%-os vagy 8%-os csökkentésre, melyet éppen most érnek el vagy haladnak meg.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Az irányelvet ilyen rendszerrel összhangban végrehajtó tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ebbéli szándékukról.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Azon tagállamoknak, amelyek a nemzeti választások tekintetében kizárólagosan a lakóhelyre vonatkozó feltétel alapján korlátozzák állampolgáraik szavazati jogát, lehetővé kell tenniük az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukkal élő állampolgáraik számára, hogy megtarthassák szavazati jogukat, ha – például a választói névjegyzékben való maradásuk kérelmezésén keresztül – igazolják az állampolgárságuk szerinti tagállam politikai élete tekintetében továbbra is fennálló érdeklődésüket.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Az ezzel a lehetőséggel élő tagállamok az I. melléklet A. részében meghatározott, vonatkozó EQS-eket alkalmazzák, vagy – amennyiben ott nem szerepel a megfelelő mátrixra vonatkozó EQS – létrehoznak egyet, amely az azon mellékletben foglalt EQS-ekkel legalább azonos szintű védelmet biztosít.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
TAGÁLLAMOK, AMELYEK A 6. CIKKNEK MEGFELELŐEN A KIBOCSÁTÁSKERESKEDELMI RENDSZERBEN NYILVÁNTARTOTT KIBOCSÁTÁSI EGYSÉGEK TÖRLÉSÉT EGY BIZONYOS HATÁRIG A MEGFELELÉS SZEMPONTJÁBÓL FIGYELEMBE VEHETIK
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
azon tagállamok, amelyeknek Newcastle–betegségre vonatkozó mintavételt kell végrehajtaniuk abból a célból, hogy fenntartsák a Newcastle-betegség ellen oltást nem alkalmazó ország státuszát (94/327/EK23 bizottság határozat), felhasználhatják ezeket a szaporító állományból származó mintákat a H5/H7 antitestek felmérésére.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozó tagállamoknak, amelyekben további költségvetési kiigazításra van szükség, biztosítaniuk kell, hogy alapvetően eleget tegyenek a Paktum jövő évre vonatkozó követelményeinek.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
A rugalmas modulrendszerű programokat kínáló tagállamokban magasabb az olyan felnőtt népesség aránya, amely 25 éves korban vagy afelett szerez felső középfokú képzettséget.
Member States that offer the accelerated initial qualification
Gyorsított alapképzést biztosító tagállamok
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
cikk (2) bekezdése szerinti rugalmassági rendelkezés alkalmazását választó tagállamok külön jelentést küldenek a Bizottságnak, hogy az megvizsgálhassa és értékelhesse az adott rendelkezéssel kapcsolatos követelmények teljesülését.
Member States that registered much lower ODA levels a few years ago, e.g. Germany (DE) and Spain (ES), have demonstrated that scaling up is possible when the political will is there.
A néhány éve még sokkal alacsonyabb ODA-szinttel rendelkező tagállamok, például Németország és Spanyolország, bizonyították, hogy megfelelő politikai akarat mellett lehetséges a felzárkózás.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
A támogatást igénylő tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy további pénzeszközökkel hozzájáruljanak a program pénzügyi keretösszegéhez.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Azok a tagállamok, amelyek tulajdonnal vagy ellenőrzéssel rendelkeznek egy repülőteret, repülőtér-irányító szervet vagy légi fuvarozót illetően, biztosítják a szabályozási feladatkör tényleges szerkezeti szétválasztását a tulajdonhoz vagy ellenőrzéshez kapcsolódó tevékenységektől.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Azok a tagállamok, amelyek tulajdonosi vagy felügyeleti jogkörrel rendelkeznek egy repülőtér, repülőtér-üzembentartó vagy légi fuvarozó felett, biztosítják a szabályozási feladatkör tényleges szerkezeti elválasztását a tulajdonosi vagy felügyeleti tevékenységektől.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Azok a tagállamok, amelyek elektronikus hírközlő hálózatokat, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatásokat szolgáltató vállalkozásokat állami tulajdonban tartanak vagy ilyenekben meglévő ellenőrzésüket fenntartják, gondoskodnak arról, hogy a szabályozó funkció a tulajdonlással, illetve ellenőrzéssel összefüggő tevékenységektől szerkezetileg ténylegesen elkülönüljön.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Azok a tagállamok, amelyek fenntartják a postai szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás(ok) tulajdonjogát vagy ellenőrzését, gondoskodnak arról, hogy a szabályozási funkciók és a tulajdonlással és ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységek ténylegesen, szervezetileg is elkülönüljenek.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
A „112” mellett egyéb belföldi segélyhívószámokat is használó tagállamok az e segélyhívószámokhoz való hozzáférés tekintetében hasonló kötelezettségeket írhatnak elő.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Azok a tagállamok, amelyek szeretnének előbbre és gyorsabban haladni a szociálpolitika kérdéseiben, élhetnek ezzel a lehetőséggel, közös és megfelelő megoldásokat találva.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Maguk a tagállamok fejezték ki igényüket nagyobb kötelező erővel bíró átfogó uniós szabályrendszer iránt, amely minden olyan típusú adóra alkalmazandó, amelyről még nem rendelkezik európai uniós jogszabály.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
A tagállamok maguk is számos konkrét akadályról számoltak be a Bizottságnak7.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
A tagállamok maguk is rendelkeznek azzal az intellektuális tőkével, amelynek révén globális hatást gyakorolhatnak.
Member States therefore decide on the type of quality assurance or accreditation they need in order to take positive or negative decisions on licensing and funding.
Így a tagállamok határoznak arról, hogy milyen típusú minőségbiztosításra vagy akkreditálásra van szükségük ahhoz, hogy meghozzák az engedélyezésre és finanszírozásra vonatkozó pozitív vagy negatív döntéseket.
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Ezért a tagállamok rendelkeznek olyan szabályokkal, amelyek meghatározzák, hogy egy adott ügyben melyik ország jogát kell alkalmazni („kollíziós szabályok”).
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
A tagállamoknak ezért folytatniuk kell az egészségügyi rendszereikre irányuló reformokat, biztosítva a költséghatékony közegészségügyhöz és egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférést.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
A tagállamoknak így azonosítaniuk kell a gyermekkorú áldozatokat, és többek között szállás, gondozás, védelem és szakszerű pszichológiai szolgáltatások segítségével újra fel kell építeniük a gyermek életét, ezzel segítve az ilyen bűncselekmények büntetésére vonatkozó jogszabályok végrehajtását.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Ezeknek az ellenőrzéseknek a tárgyáról és eredményeiről a tagállamok jelentést készítenek, és azt a tárgyévet követő hat hónapon belül megküldik a Bizottságnak.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
A tagállamok az egészségügyi hatóságok, egészségügyi szakemberek, egészségügyi intézmények és más belügyekben és polgári védelemben érdekelt illetékes szervek révén.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
A tagállamok a politikai döntéshozók és az egészségügyi szakemberek révén; végső soron a betegek és a polgárok.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
A tagállamok a politikai döntéshozók, az egészségügyi szakemberek és az egészségügyi intézmények révén.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
A tagállamok a politikai döntéshozók, egészségügyi szakemberek, egészségügyi intézmények révén; az egészségügy előmozdítása iránt elkötelezett civil szervezetek, és végső soron a polgárok.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
A tagállamoknak a megfelelő tanácsi szerveken keresztül meg kell határozniuk azokat az átfogó és konkrétabb témákat, amelyekkel az OMC-csoportok foglalkoznak majd.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Így a tagállamok eldönthetik, hogy a belső szerződések számára is elérhetővé teszik-e a közös európai adásvételi jogot – ami tovább csökkenthetné az egységes piacon tevékenykedő vállalkozások ügyleti költségeit.