natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
A jóléti állam mind nehezebben képes valamennyi polgára jólétét biztosítani a megfelelő és fenntartható foglalkoztatás és a szociális védelem segítségével.
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
A jóléti állam mind nehezebben képes valamennyi polgára jólétét biztosítani megfelelő és fenntartható foglalkoztatás és a szociális védelem segítségével.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
E szakpolitikai lehetőségnek a további energiamegtakarításokhoz való hozzájárulása legjobb esetben is igen csekélynek minősült.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
az ifjúsági munka, valamint a fiatalokkal foglalkozó szervezetek és hálózatok kapacitása arra, hogy támogatni tudják a befogadást és segíteni tudják a fiatalokat a társadalmi részvételben, az önkéntességben és a pozitív közösségi változások előmozdításában;
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
A kapacitásleépítés csak fokozatosan, a második támogatási kódex révén indult meg, mivel a kódex a támogatások engedélyezésének előfeltételéül egy szerkezetátalakítási program végrehajtását írta elő.
The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
A kapacitást a vonatkozó beszámolási év december 31-éig kell jelenteni.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Növelni kell az igazságügyi hatóságok, a hírszerző és rendvédelmi szervek, valamint a vámhatóságok európai szintű fellépéshez szükséges kapacitását.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Erősíteni kell a változások átvételének képességét.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
Jelentősen javítani kell az együttműködést például összetett pénzügyi vizsgálatok folytatásához, valamint a pénzmosás elleni küzdelemhez.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő kapacitás az integrációval kapcsolatos információk összegyűjtésére, elemzésére és terjesztésére, sem az integrációs politikák nyomonkövetésére, értékelésére, illetve megfelelő mutatók meghatározására.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
a helyi kulturális örökség és a hagyományos művészeti formák új, innovatív és kísérleti kulturális kifejezésmódokkal való ötvözésének képessége.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Azt, hogy az általános érdekű szolgáltatások nyújtása és az európai egységes piac fejlődése egymással összeegyeztethető, mi sem szemlélteti jobban, mint az 1990-es évek elején a hálózatos iparágak – így például a távközlés, az energiaipar, a közlekedés és a postai szolgáltatások – számára kifejlesztett ágazatspecifikus szakpolitikák; ezen iparágak ma az Unió egy főre jutó GDP-jének több, mint hét százalékát állítják elő és a munkahelyek több, mint öt százalékát biztosítják..
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Jelentősen javítani kell az összetett pénzügyi vizsgálatokat végző és a pénzmosás kezelését célzó kapacitást, valamint foglalkozni kell az olyan új fenyegetésekkel, mint például a számítástechnikai bűnözés.
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;
Az uniós költségvetés ellen elkövetett csalás és a sikkasztás felderítését és figyelemmel kísérését lehetővé tevő automatikus hírszerzés és nagy adathalmazokra alkalmazott fejlett elemzési módszerek;
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Növelni kell azokat a kapacitásokat, amelyek segítségével észlelhetők a kis csónakok a nyílt tengeren, nagyobb esélyt adva ezzel a keresésnek és a mentésnek, hogy több életet lehessen megmenteni a tengereken.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
A párhuzamos behozatali kapacitást még inkább korlátozzák azok a különböző nemzeti előírások, amelyek például az élelmiszerek feliratozására vonatkozó különböző nyelvi követelményekből erednek16.
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
a termékek/anyagok megtervezésekor, használatakor és leselejtezésekor a kreativitás ösztönzésére való képesség,
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Az innovációs kapacitás létfontosságú a versenyképesség fenntartásához.
The capacity to invest
Beruházási képességek
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
A szakszervezeti partnerek előzetes bevonásának képessége a folyamatokba nagyrészt a szociális párbeszédre való képességtől függ.
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
A globális környezet-megfigyelés kapacitásait szintén meg kell erősíteni.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Az e termékek előállítására és forgalmazására irányuló képesség versenyelőnyt jelent a globalizációból és a kiskereskedelmi szektor fokozódó koncentrációjából eredő nyomással, és az általános árcsökkentő hatással szemben.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Az újonnan megjelenő kihívásokkal kapcsolatos válaszadási képességet a madárinfluenza-válság megoldására kiadott sürgősségi pályázati felhívások és a világméretű influenzajárvánnyal összefüggő tevékenység igazolja.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Az, hogy egy ország képes-e a magas adósságszinttel megbirkózni, többek között a pénzügyi piacok fejlettségi fokától, a felmerülő kockázatoktól és az abba vetett bizalomtól függ, hogy a kormány képes strukturális reformokat végrehajtani és a hiányt konszolidálni.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
A javasolt rendelet végrehajtásától a hálózati szolgáltatók számára a tőkekiadások terén a teljes beruházási költségek 20-30%-ának megfelelő, azaz 2020-ig akár 63 milliárd eurós megtakarítás várható.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
A vállalkozói szövetségeket és szakszervezeteket – kapilláris felépítésük révén – jobban fel lehetne használni mint fontos platformokat, ahol meg lehet vitatni a csatlakozással járó költségeket és előnyöket, illetve a gazdaság időben történő felkészítését.
The capital accumulation environment for the banking sector deteriorated due to further regulatory burdens and increasing non-performing loans.
A bankszektor tőkefelhalmozási környezete a szabályozásból eredő terhek növekedése és a nemteljesítő hitelek számának növekedése miatt romlott.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
A felügyeleti hatóság legalább évente felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett kiegészítő tőkeszükségletet, és azt fel is oldja, ha a vállalkozás orvosolta az annak előírásához vezető hiányosságokat.
The capital adequacy requirements applicable to European banks, which clearly favour investment in government bonds rather than loans to companies, also contribute to this.
Ehhez az európai bankok sajáttőke-szabályozásai is hozzájárulnak, amelyek az államkötvényekbe történő értékpapír-befektetéseket egyértelműen előnyben részesítik a vállalkozások hitelfinanszírozásával szemben.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
A tőke összege 1,6 milliárd euró (az ESZAK-kötvények kibocsátásának idején ismert tőke becsült összege).
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Az ebben javasolt tőke- és likviditási tartalékok sokszorta nagyobbak a korábbiaknál.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Nehéz használható átlagértékeket, illetve összehasonlítást megfogalmazni a TSzH-gazdálkodásnak és a hulladék biológiai kezelésének tőkeigényéről és működési költségeiről, mivel számos tényezőtől függnek, és mind regionális, mind helyi szinten eltérőek.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
A lakossági elbánásra jogosult kis- és középvállalkozások kockázatainak tőkeköltsége a standard módszer (STA) alkalmazása mellett átlagosan 12-13%-kal, a fejlett belső minősítési módszer (AIRBA) alkalmazásakor pedig akár 31%-kal is csökken.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Az egységesített értékpapírosításba befektető bankokra és biztosítókra vonatkozó tőkekövetelmények az alacsonyabb kockázatoknak megfelelően csökkenni fognak.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
A tőkeemelés nemzetközi pénzügyi szervezetben meglévő részesedést érint.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
A tőkeemelést új, a 2014–2016 közötti időszakra legfeljebb 2,3 milliárd EUR összegű EBB kockázatminőség-javítási mandátummal (EREM) kell kiegészíteni.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
A tőkeemelés növelné az EBA és részvényesei (a Bizottság, az EBB és a pénzügyi intézmények), illetve harmadik felek közötti együttműködés lehetőségeit a hitelminőség-javítási műveletek megvalósítása terén.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
A tőkeemelések célja a két tartományi bank alaptőkéjének megerősítése.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
A tőke a hajótulajdonosoktól származna, akik minden alkalommal, amikor egy hajójuk uniós kikötőbe hajózik, befizetik az annak megfelelő díjat az adott hajóhoz tartozó alapba.
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
A „RADIOACTIVE” szóban a nagybetűk magassága legalább 12 mm, minden más nagybetűé pedig legalább 5 mm.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
A tőkepiaci unió lehetőséget kínál a fenntartható beruházások ösztönzésére32.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
A tőkepiaci unió, amely a Bizottság által előterjesztett európai beruházási terv harmadik pillérének a része, nélkülözhetetlen eszköz a Juncker-bizottság prioritásainak – a foglalkoztatás és ezen belül az ifjúsági foglalkoztatás növelésének és a növekedés előmozdításának – megvalósítása szempontjából.
The Capital Markets Union (CMU).
A tőkepiaci unió.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
A tőkepiaci unió cselekvési tervének célja továbbá, hogy elősegítse az infrastrukturális projektekbe történő magánberuházásokat, a befektetőknek és a megtakarítóknak további lehetőségeket biztosítson pénzük eredményesebb felhasználására, és megszüntesse a határon átnyúló befektetések útjában álló akadályokat.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
A tőkepiaci unió cselekvési terve3 átfogó és ambiciózus intézkedéscsomagot tartalmaz, amelynek célja a piaci alapú finanszírozás szerepének megerősítése az európai gazdaságban.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
A tőkepiaci unió képes biztosítani, hogy a vállalkozások az összes tagállamra kiterjedően egyenlő esélyekkel férhessenek hozzá a finanszírozási eszközökhöz, ezáltal ösztönözve a torzulásoktól mentes beruházást és innovációt.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
A tőkepiaci unióra irányuló kezdeményezés9 rámutat az uniós versenyképesség fenntartására és kiterjesztésére irányuló, valamint a karbonszegény és erőforrás-hatékony gazdaságra való áttérésre ösztönző hosszú távú és fenntartható beruházások fontosságára.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Ezért a tőkepiaci unió e terv fontos közép- és hosszú távú alkotóeleme.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
A 2015-ben útjára indult tőkepiaci unió szintén segítséget nyújt.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
A tőkepiaci unió küldetése, hogy jobban összekapcsolja a megtakarításokat és a beruházásokat.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
A tőkepiaci unió szilárdabb alapokra helyezi a pénzügyi rendszert és növeli a gazdaság versenyképességét.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
A tőkepiaci unió támogatni fogja a befektetőket a tájékozott befektetési döntések meghatározásában és a releváns kockázatok nyomon követésében.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
A tőkepiaci uniónak, az EU egyik nagyszabású kezdeményezésének fő céljaként a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítését kell kijelölnie.10
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
A tőkepiaci uniónak, az EU egyik nagyszabású kezdeményezésének fő céljaként a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítését kell kijelölnie.9
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
A tőkepiaci unió7 elő fogja segíteni a beruházások pénzügyi akadályainak felszámolását.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Az SPE tőkéje legalább 1 EUR.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Az SPE tőkéjét teljes mértékben le kell jegyezni.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
A tőkekövetelmény-irányelv13 (2006/48/EK) rendelkezik a külső hitelminősítéseknek a bankok vagy befektetési vállalkozások kitettségeihez rendelt kockázati súlyok és az ez alapján kiszámított tőkekövetelmény meghatározása céljából történő használatáról.
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
az elektronikuspénz-kibocsátók tőkekövetelménye arányos lesz a bankokéval, a felhasználói követeléseknek megfelelő összegeket pedig külön, korlátozott befektetési formákban kell megőrizni,
The capital return will depend on the future price developments.
A tőkemegtérülés a jövőbeli ármozgások függvénye.
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
A zöld tanúsítványok esetében a tőkemegtérülés magasabb, mint a kötelező átvételi áras rendszereknél.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Az ezektől a befektetőktől származó tőkejövedelemre kivetett adó rendszere az üzleti vállalkozások alapításának egyik legfontosabb összetevője.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
A kamattámogatás aktivált értékével megegyező összeg nem haladhatja meg az egyszeri támogatás mértékét.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
A halászati kapacitást a 2009–2011-es időszakban a mélytengeri fajokból 10 tonnánál többet kirakodó hajók kapacitása alapján kell korlátozni.
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
a halászhajó kapitánya, a halgazdaság vagy a csapda üzemeltetője adott esetben visszaengedi a halakat a tengerbe;
The capture of biometric data is increasing.
Ezen túlmenően egyre nagyobb mértékű a biometrikus adatok begyűjtése is.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
A személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek görbéinek meredeksége várhatóan nem gyakorol jelentősebb hatást az innovációra, a versenyképességre vagy a kkv-kra.
The car industry (mainly ACEA, JAMA), the main car consumer association (AIT/FIA) as well as fiscal experts from the Member States and experts from several Commission Departments.
Az autóipar (főként az ACEA, JAMA), a jelentősebb fogyasztói szövetségek (AIT/FIA), valamint a tagállamokból származó adószakértők és a Bizottság több osztályának szakértői.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Az autóipar a közelmúltban, német befektetőknek köszönhetően áttörést ért el az ország északi részében.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Az autóiparnak többek között azért kell pénzt fordítania a kutatásra és az innovációra, hogy olyan új motorokat tudjanak fejleszteni, amelyek megfelelnek a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló, 2012-től alkalmazandó ambiciózus európai szabályozásnak.
The car is losing the privileged position which it secured in the modern age, thus enabling a revival of the railways, which no longer take second place to other modes of transport.
A gépkocsi elveszti privilegizált helyzetét, melyre a modernitás korában szert tett, s így a vasút reneszánszát élheti abban az értelemben, hogy immár nem szorul más közlekedési módok mögé.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
a gépkocsi-tulajdonosnak lehetősége van a tagállamnak a számítási táblázatból eredő határozata ellen független hatóság előtt fellebbezni.
The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
Használat során, illetve nyitott ajtó esetén a felvonófülkét megfelelően ki kell világítani; ezenkívül vészvilágítással is el kell látni.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Elfogadták a szén-dioxid leválasztásáról és -tárolásáról szóló irányelvet27, bár az nem volt része a 6.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
A teljes 20 %-os megtakarítás megvalósítása esetén a szénkibocsátás terén történő megtakarítás 754 millió tonna széndioxidot tesz ki.
the carbon footprint of biomass production25; and
a biomassza termelésének ökológiai lábnyoma25;
the carbon footprint of biomass production; and
a biomassza termelésének ökológiai lábnyoma,
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
A szén-dioxid-kibocsátást életciklusa egészére vonatkozóan kellene tekintetbe venni, nem feledkezve meg még a bontásához szükséges CO2-ről sem.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
A szén-dioxid-kibocsátást a járművek életciklusának egészére vonatkozóan kellene tekintetbe venni.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
A szén-dioxid-kibocsátást életciklusuk egészére vonatkozóan kellene tekintetbe venni.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
A „szénlábnyomot” a járművek életciklusának egészére vonatkozóan kellene tekintetbe venni;
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
Az uniós gazdaság szén-dioxid-intenzitása 2010-ben 28 %-kal volt alacsonyabb az 1995-ös szintnél.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Valamennyi létező technológia szén-dioxid-hatásfokát optimalizálni kell.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
A térítésmentes kiosztás szabályai nincsenek közvetlen hatással a szén-dioxid-árra, miután a rendelkezésre álló kibocsátási egységek teljes mennyisége (a felső határ) előre rögzítve van.