natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
A nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum és a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
A nemek közötti egyenlőség európai paktuma illusztrálja azt a tagállamok legmagasabb politikai szintjein tett kötelezettségvállalást, amelynek célja a Bizottsággal fenntartott partnerségben a nemek egyenlőségének szorgalmazása.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
A nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum azt ajánlja, hogy a nemzeti reformprogramok kidolgozása és végrehajtása során vegyék figyelembe a nemek közötti egyenlőség szempontjait és segítsék elő a nemek közti esélyegyenlőség politikájának érvényesülését.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
A nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum azt ajánlja, hogy a nemzeti reformprogramok kidolgozása és végrehajtása során vegyék figyelembe a nemek közötti egyenlőség szempontjait, és segítsék elő a nemek közti esélyegyenlőség politikájának érvényesülését.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
A nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum, amelyet a Tanács 2006 márciusában fogadott el, erősen tükrözi a tagállamok arra irányuló elkötelezettségét, hogy határozottan lépjenek fel e téren.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Az „Európai megállapodás a mentális egészségért és jóllétért” kezdeményezés hozzájárulhat annak megállapításához, miként dolgozhatnak együtt a szociálpolitika és az egészségügy szereplői a mentális egészségügyi problémákkal küzdők társadalmi befogadásának támogatása érdekében.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
2015 novemberében a CSR Europe-pal együttműködésben útjára indult az Európai Ifjúsági Paktum.
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum képezi a keretet a következő években az EU bevándorlási és menekültügyi politikája számára.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
Az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum7 megállapította, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszer kiépítésének véghezviteléhez szükséges új kezdeményezések körébe tartozóan erősíteni kell az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával való együttműködést az Unió területén kívül tartózkodó, védelmet kérő személyek megfelelőbb védelmének biztosítása érdekében, „önkéntes alapon előrehaladva az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának védelme alá helyezett személyeknek az Európai Unió területére történő letelepítésének útján”.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
A mentális egészségről és a jólétről szóló, 2008-ban elfogadott európai paktum a következő négy kiemelt témára összpontosít: az öngyilkosság és a depresszió megelőzése, mentális egészség az ifjúság körében és az oktatásban, mentális egészség munkahelyi környezetben, valamint mentális egészség az idősek körében28.
The European panel members shall be independent experts.
Az európai testület tagjai független szakértők.
The European panel members shall be nominated for three years.
Az európai testület tagjait három évre nevezik ki.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Az európai testület az 5. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelően értékeli a pályázatokat.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Az európai testület a követelményeknek megfelelően értékeli a pályázatokat.
The European panel shall consist of 10 members.
Az európai testület tíztagú.
The European panel shall consist of 12 members.
Az európai testület 12 tagból áll.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Az európai testület [az adott év] végéig jelentést készít a helyszínekről, mely tartalmazza az „Európai Örökség” cím odaítélésére vonatkozó ajánlást, kivéve, ha a tagállamnak további pontosítást kell nyújtania.
The European panel shall designate its chairperson.
Az európai testület kijelöli elnökét.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Az európai testület értékeli az előzetesen kiválasztott helyszínek pályázatait, és tagállamonként legfeljebb egy helyszínt választ ki.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Az európai testület értékeli a kiegészített pályázatokat.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Az európai testület jelentést készít a pályázatokról, valamint ajánlást tesz arra, hogy az érintett tagállam egy városát jelöljék az Európa kulturális főváros címre.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Az európai testület a kiválasztási eljárás évében legkésőbb október 31-ig jelentést készít az előzetesen kiválasztott helyszínekről.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Az európai testület az értékelési eljárás évében legkésőbb október 31-ig jelentést ad ki az érintett tagállamban található, a címben részesülő helyszín állapotáról, beleértve szükség esetén a következő ellenőrzési időszakban figyelembe veendő ajánlásokat.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Az európai testület ellenőrzi Európa kulturális fővárosainak előkészületeit, kijelölésüktől a cím viselése évének kezdetéig támogatást és útmutatást nyújt a városoknak.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Az európai testület benyújtja jelentését az érintett tagállamnak és a Bizottságnak.
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Az Európai Papíripari Szövetség (CEPI), az Európai Faipari Szövetség (Cei-Bois) és az Európai Erdőbirtokosok Központi Szövetsége (CEPF) egy, az erdészeti erőforrások innovatív és tartamos használatát célzó technológiai platform tervezetét terjesztették az Európai Bizottság elé.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
az EK Szerződés 251.
the European Parliament
az Európai Parlament,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPAI PARLAMENTNEK
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Az Európai Parlament (a külügyi bizottság – AFET) fontolóra veszi a regionális együttműködési tanács tevékenységeinek támogatását a parlamenti együttműködés területén.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Az Európai Parlament kedvezően értékeli a határregisztrációs rendszer és a VIS közötti interoperabilitást, a biometrikus azonosítók korlátozott számát, a 2013-as javaslathoz képest alacsonyabb költségvetést, valamint azt, hogy a könnyítés nem lesz olyan költséges, mint az általános jellegű rendszer.
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Az Európai Parlament (EP)2 és a Tanács3 a cselekvési tervet üdvözlő állásfoglalásokat fogadott el, amelyekben hangsúlyozták az összes érdekelt fél – különösen a CFR kidolgozásába történő – bevonásának szükségességét.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Az Európai Parlament elfogadta ezen elem törlését a Bizottság szövegéből.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Az Európai Parlament (beillesztett címke segítségével) kiegészítette vele saját jelképét és színeit, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága pedig elfogadta és következetesen használta azokat.
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Az Európai Parlament 50 módosítást fogadott le, amelyek célja a következő:
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
Az Európai Parlament 2006 novemberében kezdeményezte az uniós balti-tengeri stratégia elkészítését.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
Az Európai Parlament 2010 októberében elfogadta az integrált tengerpolitikáról szóló állásfoglalást, amely megerősítette, hogy a tengerügyek integrált szemlélete indokolt, és felszólította a Bizottságot az Európa 2020 stratégia tengeri vetületének kidolgozására.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Az Európai Parlament 2007 májusában írásbeli nyilatkozatot11 bocsátott ki, amelyben felhívja az EU intézményeit a üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia hordozható, helyhez kötött és közlekedési alkalmazásokban való támogatására az elkötelezett régiókkal és városokkal, kkv-kkal és civil társadalmi szervezetekkel való partnerség keretében.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Az Európai Parlament 2007 májusában írásos nyilatkozatot4 fogadott el, amely arra szólította fel az Európai Unió intézményeit, hogy az elkötelezett régiókkal és városokkal, kkv-kel és civil szervezetekkel alkotott partnerség révén támogassák a helyhez kötött, a hordozható és a közlekedési üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai alkalmazásokat.
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Az Európai Parlament december 15-én elfogadott egy saját kezdeményezésre készített jelentést az iránymutatásokról, amit ugyancsak jórészt figyelembe vettek.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Az Európai Parlament második olvasatban olyan egységes szerkezetbe foglalt szöveget fogadott el, amely több ponton módosítja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Az Európai Parlament a javaslat első olvasatát 2007 novemberében csaknem kétharmados többséggel elfogadta.
The European Parliament adopted its first reading position on 03 February 2011.
Az Európai Parlament első olvasatban 2011.
The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Az Európai Parlament 2014. április 15-én fogadta el az első olvasatban kialakított álláspontját, amely támogatta a Bizottság javaslatának fő céljait.
The European Parliament adopted its position in first reading on 22 May 2007.
Az Európai Parlament első olvasatban 2007.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Az Európai Parlament második olvasatban 2009.
The European Parliament adopted its second reading position on 07 July 2010.
Az Európai Parlament második olvasatban 2010.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Az Európai Parlament több állásfoglalást40 is elfogadott a millenniumi fejlesztési célok és az ICPD támogatására, és kérte „az EU-t, hogy határozottan vegye védelmébe az elérhető legmagasabb egészségvédelmi szinthez való jogot, beleértve a szexuális és reproduktív egészséget és jogokat, a HIV/AIDS integrálását, többek között az önkéntes családtervezés biztosítását, a biztonságos terhességmegszakítást és a fogamzásgátlást is”.41
The European Parliament adopted the EU budget for 2011, including the EESC budget, on 15 December 2010.
Az Európai Parlament az EU és így az EGSZB 2011.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
Az Európai Parlament „A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika: követendő stratégia” címmel 2010 márciusában fogadott el állásfoglalást10.
The European Parliament adopted these proposals in its opinion of 14 May 2002.
május 14-i véleményébe felvette e javaslatokat.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Az Európai Parlament 2012 novemberében két állásfoglalást fogadott el: egyet a környezeti hatásokról2, illetve egy másikat a palagáz és a palaolaj ipari, energetikai és egyéb szempontjairól3.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Az Európai Parlament elfogadta a Bizottság javaslatát.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Az Európai Parlament petíciók és kérdések útján hívta fel a Bizottság figyelmét az uniós jog tagállami végrehajtásában és alkalmazásában tapasztalt hiányosságokra az alábbi politikaterületeken:
The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
Az Európai Parlament szintén foglalkozott e kérdésekkel, többek között egy 2005.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
2010-ben az Európai Parlament is elfogadott egy véleményt ebben a témában.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Az Európai Parlament ezenkívül két olyan módosítást is elfogadott, amely a finanszírozás bizonyos vonatkozásait egyértelműsíti.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
november 15-i jelentésében9 az Európai Parlament is sürgős cselekvésre szólított fel.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Az Európai Parlament 2009-ben ugyancsak átfogó megközelítést szorgalmazott EU-szerte a bűnüldöző szervek tagjainak képzése tekintetében.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Az Európai Parlament arra is felszólította a Bizottságot, hogy biztosítson társfinanszírozást a mikrohitelekkel kapcsolatos projekteknek, különösen a hátrányos helyzetű célcsoportok számára.
The European Parliament also carried out a thorough analysis on the financial perspectives for the 2007-2013 period, particularly through the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 set up with the main objective of defining the EP’s political priorities for the future financial perspectives.
Az Európai Parlament mindemellett részletes elemzést végzett a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervvel kapcsolatban, elsősorban a kibővült Unió 2007–2013 közötti politikai kihívásaival és költségvetésével foglalkozó, az Európai Parlament politikai prioritásainak a jövőbeli pénzügyi tervek szempontjából történő meghatározása céljából létrehozott ideiglenes bizottság jelentése alapján.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Az Európai Parlament szintén hozzájárult a nemzeti parlamentek szerepéről folytatott vitához.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Az Európai Parlament szintén határozottan támogatta4 a cselekvési program céljait és e tevékenységre költségvetési forrásokat különített el.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Az Európai Parlament megállapította továbbá, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő, és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása tekintetében.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
AZ EP ezenkívül azt javasolja, hogy az EGSZB tagjainak napidíját igazítsák az európai parlamenti képviselők napidíjához.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Az Európai Parlament javasolta továbbá valamennyi szabályozott károsító felvételét a rendelet mellékleteibe.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Az Európai Parlament azt is javasolja, hogy az Ügynökség kötelező hálózati szabályzatokat fogadjon el (14.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Az Európai Parlament azt is javasolja, hogy az Ügynökség kötelező hálózati szabályzatokat fogadjon el (51/rev.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Az Európai Parlament a verseny ösztönzését is fontos feladatnak tekintette, és úgy vélte, hogy a Bizottságnak meg kellene vizsgálnia és értékelnie kellene egy független európai hitelminősítő intézet létrehozásának lehetőségét.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Az Európai Parlament új, általánosabb megközelítést is bevezetett az európai szintű fellépés hozzáadott értékének értékelésére, nevezetesen az európai fellépés elmaradásából származó költségekről szóló jelentés18 elkészítésével, melyben feltérképezi az Európai Parlament által javasolt európai szintű fellépések hasznait.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Az Európai Parlament hangsúlyozta e folyamatokban a városok erőteljesebb részvételének szükségességét is.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Az Európai Parlament e tekintetben hangsúlyozta a pénzügyi és emberi erőforrások fejlesztésének és a BEREC irányítási szervezete további fejlesztésének szükségességét.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Az Európai Parlament e tekintetben hangsúlyozza a pénzügyi és emberi erőforrások fejlesztésének és a BEREC irányítási szervezete további fejlesztésének szükségességét.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Nemrég elfogadott állásfoglalásában19 az Európai Parlament is hangsúlyozta az e kérdésekre vonatkozó kiegyensúlyozott és átfogó megközelítés szükségességét.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Az Európai Parlament szintén hangsúlyozta, hogy a megfelelő igazságügyi képzés jelentős mértékben hozzájárulna a belső piac működésének tökéletesítéséhez és ahhoz, hogy a polgárok egyszerűbben gyakorolhassák jogaikat6.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek is el kell kötelezniük magukat e folyamat mellett.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Az Európai Parlamentet, valamint az olyan szerveket, mint a Régiók Európai Bizottsága (RB) és az EGSZB is fokozottabban be kell vonni az európai szemeszter ciklusába.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak interaktívabb módon kell Európa polgáraival és szervezeteivel kommunikálnia.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
The European Parliament and Council
Az Európai Parlament és a Tanács
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002-ben ajánlást fogadott el,21 amely felvázolja, hogy milyen lépéseket kell tenniük a tagállamoknak nemzeti ICZM-stratégiájuk kidolgozása érdekében.