natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.
A tagállamok a foglalkoztatási stratégia keretében már kezdik visszájára fordítani az előrehozott nyugdíjat ösztönző tendenciát, így a 27 tagú EU foglalkoztatási rátája az 55–64 évesek korcsoportjában a 2000-ben mért 36,9 %-ról 2009-re 46 %-ra emelkedett.
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
Az Európai Unió a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv keretében újító jellegű elképzeléseket tartalmazó cselekvéseket javasol a következők céljából:
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
a környezetvédelmi technológiai cselekvési terv (ETAP) keretében 8 a Környezetvédelmi Főigazgatóság kezdeményezése a technológia-ellenőrzést és az ehhez kapcsolódó tanúsítványokat illetően,
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
a környezetvédelmi technológiai cselekvési terv (ETAP) keretében 8 a Környezetvédelmi Főigazgatóság kezdeményezése a technológiaellenőrzést és az ehhez kapcsolódó tanúsítványokat illetően,
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
Az ERFA és az Európai Szociális Alap (ESZA) operatív programjainak keretében ez a következőkben nyilvánul meg: a lisszaboni célokhoz kapcsolódó kiadások nagyfokú koncentrációja, az innovációs célú regionális stratégiák kidolgozásának szándéka, illetve az emberi erőforrások fejlesztésének erősítése a kutatás és az innováció terén.
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
Az eBiztonsági fórum keretében a tiszta és hatékony mobilitást célzó IKT-val foglalkozó új munkacsoport jött létre 2006-ban.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
Az EU „Fekete-tengeri szinergia” elnevezésű kezdeményezése keretében uniós és más forrásokból – többek között a nemzetközi pénzügyi szervezetektől – gyűjtött forrásoknak köszönhetően folyamatban van a környezettel, a szállítással és az energiával kapcsolatos ágazati partnerségek kiépítése regionális jelentőségű projektek végrehajtása céljából.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
A Bizottság biztosítani fogja továbbá, hogy a platform célkitűzéseit az érintett országok az Unió bővítési folyamata során és az európai szomszédsági politika keretében is magukévá tegyék.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
A Bizottság biztosítani fogja továbbá, hogy a menetrend célkitűzéseit az érintett országok az Unió bővítési folyamata során és az európai szomszédsági politika keretében is magukévá tegyék.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
Az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az irányításra és a kereskedelemre (FLEGT) vonatkozó uniós kezdeményezés keretében, amelynek célja az illegális fakitermelés megfékezése, megállapodás megkötésére került sor Ghánával25.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
Az EU tengerpolitikájának keretében a Bizottság egy olyan közleményt is elkészít majd, amelyben felvázolja a Földközi-tengeren, az Atlanti-óceán déli részén (Kanári-szigetek) és a Fekete-tenger térségében zajló összes tengerészeti tevékenységre kiterjedő európai tengeri jelentési és megfigyelési rendszer integrációjához szükséges következő lépések munkatervét, amelyet később az EU teljes tengeri területére kiterjesztenének.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Az európai szemeszter keretén belül a szociális párbeszéd a sikeres, fenntartható és inkluzív gazdasági, foglalkoztatási és szociális reform hajtóereje lehet.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
Az EU–Brazília stratégiai partnerség keretében a felek megállapodtak a gazdaság – ezen belül a versenyképesség és a beruházások – terén folytatott együttműködés szorosabbra fűzéséről.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
Az EU és az ENSZ közötti, a konfliktusmegelőzéssel, valamint a föld és a természeti erőforrások fenntartható kezelésével kapcsolatos partnerség keretében gyakorlati útmutatásokat dolgoztak ki a földre, a nyersanyag-kitermelő iparágakra, a környezeti szűkösségre és a kapacitásfejlesztésre vonatkozóan.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
Az EU és az USA közötti, 2007 áprilisában aláírt nyílt légiközlekedési megállapodás keretében, amely megállapodás rendelkezéseket tartalmaz a Bizottság és az Egyesült Államok Közlekedési Minisztériuma (DoT) közötti együttműködés megerősítéséről a verseny területén, a Bizottság és a DoT márciusban közös kutatási projektet indított a légitársaságok közötti szövetségekkel kapcsolatban147.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, North African partner countries will implement a road-map including the continuing liberalisation of trade in agriculture, processed agriculture and fisheries products and the liberalisation of trade in services and establishment, with the aim of concluding negotiations by the end of 2006.
Az euro-mediterrán partnerség és európai szomszédságpolitika keretében az észak-afrikai partnerországok útitervet fognak végrehajtani, amely tartalmazza a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmének folyamatos liberalizációját, valamint a szolgáltatások kereskedelmének és a letelepedés liberalizációját azzal a céllal, hogy a tárgyalásokat 2006 végére befejezzék.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
Az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonyságról szóló kiemelt kezdeményezésének keretében a Bizottság 2011-ben előterjeszti az erőforrás-hatékony Európa menetrendjét.
In the framework of the Europe 2020 strategy, civil society organisations are being asked to focus on exchange of good practices, benchmarking and networking.
Az Európa 2020 stratégia keretében a civil társadalmi szervezeteket arra kérik, hogy helyezzék előtérbe a bevált gyakorlatok cseréjét, a teljesítményértékelést és a hálózatépítést.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Az Európa 2020 stratégia keretében a Bizottság ajánlásokat fogalmazott meg a nemek közötti bérszakadékról, a gyermekgondozásról és a második keresők munkába állása szempontjából kedvezőtlen adózási tényezőkről a nők munkaerő-piaci helyzetének erősítésére, valamint a 20 és 64 év közötti nők és férfiak foglalkoztatási rátájának 2020-ig 75 %-ra való emelésére vonatkozó célkitűzés elérése érdekében.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
Az európai gazdaságélénkítési terv keretében a Bizottság útjára indította a környezetbarát autókkal kapcsolatos európai kezdeményezést22.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
Az európai szomszédságpolitika keretében az uniós szabályozási modellt kell előmozdítani és a partnereket a közös szabályozási környezet vonzerejének kiaknázására ösztönözni.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
Az európai tudományosadat-felhő kezdeményezés27 keretében a Bizottság „kék tudományosadat-felhő kísérleti programot” indít, és továbbra is beruház a tengerkutatásba és az innovációba.
In the framework of the existing European agreements, joint consultative committees were established, for example with Bulgaria and Turkey.
A meglévő európai megállapodások keretén belül tanácsadó vegyesbizottságokat hoztunk létre, például Bulgáriával és Törökországgal.
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
A SLIM (Egyszerűbb belső piaci szabályozás; SLIM V) kezdeményezés ötödik fázisának keretében a tagállamok és a felhasználók képviselőiből álló munkacsoport alakult a 92/3/Euratom irányelvet alkalmazók által jelzett egyes problémák megoldására, illetve annak érdekében, hogy az irányelv megfeleljen hatályos nemzetközi szabályoknak és egyezményeknek;
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Az állati melléktermékekről szóló 1774/2002/EK rendelet közelgő felülvizsgálata keretében a Bizottság tisztázni fogja a faggyú éghető tüzelőanyagként, hőtermelő kazánban történő égetése, illetve a faggyúnak a hulladékégetésről szóló irányelv alkalmazási körébe tartozó ártalmatlanítása közötti különbséget.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széles körű felülvizsgálatának keretében – amelyről 2008–2009 folyamán tesz jelentést – a Bizottság elvégzi a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez adott esetben megfelelő javaslatokat csatol
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
A közös agrárpolitika állapotfelmérésének keretében az éghajlatváltozás hatásaival összefüggő kihívásokat, a biológiai sokféleség megóvását, és a vízhasználat kérdését jelölték meg kiemelt prioritásként.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
A magas szintű csoport kezdeményezésének keretében, és az egyéb fórumokon folytatott tanácskozásokat és fejleményeket is figyelembe véve a Bizottság jelenleg a nukleáris biztonság közösségi keretét létrehozó irányelvjavaslat felülvizsgálatán dolgozik.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
Az IASCF folyamatban lévő ötéves alapszabály-felülvizsgálatának keretében a Bizottság több olyan irányítási reform bevezetésére törekszik, amelyek célja az IASCF elszámoltathatóságának, függetlenségének, valamint az IASB szabályszerű eljárásának (due process) tökéletesítése.
In the framework of the IDABC programme, the Commission will revise the European Interoperability Framework in 2007.14 The Commission will also issue a recommendation on eHealth interoperability and will launch measures in support of an innovation-friendly eHealth market in the area of personal health monitoring and management.
Az IDABC program keretében a Bizottság 2007-ben felül fogja vizsgálni az európai interoperabilitási keretet.14 A Bizottság ajánlást fog kiadni az elektronikus egészségügyi rendszerek interoperabilitásáról, és az egyéni egészségi állapot figyelemmel kísérése és kézben tartása területén intézkedéseket hoz az elektronikus egészségügy innovációbarát piacának támogatására.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
Az „Európai Örökség” címre vonatkozó hatásvizsgálat keretében három intézkedési lehetőséget vizsgáltak meg.
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
Az ágazati megközelítés végrehajtásának keretében a Bizottság a költségvetési támogatást is ágazati megközelítésbe kívánja helyezni.
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
A kapcsolt energiatermelés támogatásáról szóló irányelv (CHP) (2004/8/EK) végrehajtásának keretében lehetőség van az elosztóhálózatok veszteségeinek csökkentésére.
In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
Az intelligens autó kezdeményezés5 keretei között az iparág és a közszféra együttműködött az eSegélyhívó rendszer 2009-től történő teljes kiépítésről szóló kiépítési terv elkészítésében.
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
Az Európai Bizottság által a jogalkotás egyszerűsítésére indított program keretén belül a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás egyszerűsítése érdekében javaslat született a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó uniós jogszabályok felülvizsgálatára.
In the framework of the Lisbon Strategy the European Council and other Council configurations, such as Ecofin and the Competitiveness Council, have discussed and are discussing a number of Communications and concrete proposals of the Commission for the improvement of macro- and micro-conditions for industry.
A lisszaboni stratégia keretei között az Európai Tanács és más tanácsi szervek – így az Ecofin és a Versenyképességi Tanács – megvitatták és megvitatják az Európai Bizottság számos közleményét és konkrét javaslatát az ipar makro- és mikrokörülményeinek javítására.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
A lisszaboni stratégia keretében az Unió az üzleti lehetőségek felszabadítása érdekében elkötelezte magát a jogi és az igazgatási környezet javítása mellett.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
A lisszaboni stratégia keretében ez a kezdeményezés a rugalmas biztonságra vonatkozó megközelítést egészíti ki.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
A Szén- és Acélipari Kutatási Alap igazgatási tevékenységeinek keretében a Bizottságot az iparágak és az egyéb érdekeltek széles körének érdekeit képviselő tanácsadó és technikai csoportok segítik.
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
A mérőműszerekről szóló irányelv29 keretében a Bizottság megbízást adhat az európai szabványügyi szerveknek, hogy a nemzetközi szabványosítás és a piaci igények fényében dolgozzanak ki szabványokat.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
A növekedési és stabilitási paktum reformok következtében megnövekedett rugalmasságának keretében ez az adott rendkívüli körülmények között ésszerű és szükséges is, ezért szankciók nélkül megengedhető.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
A szociális partnereket kötelezően be kellene vonni a döntésekbe az egyes nemzeti rendszerek keretében.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
Azoknak a tárgyalásoknak a keretében, amelyeknek az volt a célja, hogy az ITER-ben részes többi fél hozzájárulását adja az ITER Európában történő megvalósításához, az Euratom és Japán kétoldalú megállapodást kötött egymással különböző, az úgynevezett tágabb megközelítés keretében közösen folytatandó kiegészítő magfúzió-kutatási tevékenységek elvégzéséről.3
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
Az új Kultúra program keretében a külső szakértők toborzásának alternatív módjai is felvetődhetnek, amelyek az eljárást összhangba hoznák az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság egyéb programjai által követett gyakorlattal.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
Az EU új információs és kommunikációs stratégiájának keretében lehetséges lenne a szociális modellt a vita és párbeszéd alapjául felhasználni.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
Az EU új információs és kommunikációs stratégiájának keretében lehetséges lenne a szociális modellt a párbeszéd alapjául felhasználni.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
Az északi-tengeri országok tengeri szélerőmű-hálózati kezdeményezése keretében az ENTSO-E már jelenleg is végez hálózati vizsgálatokat Északnyugat-Európa számára 2030-ig előre tekintve.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
A nyílt koordinációs módszer keretében a tagállamok természetesen továbbra is felelősek a jövedelemtámogatás szintjének meghatározásáért és a szociális támogatás, a szociális szolgáltatások és a kifizetődő munka megfelelő egyensúlyának kialakításáért, amely szociális és politikai preferenciákon, társadalmi és kulturális hagyományokon, valamint a különböző típusú hátrányos helyzetek javítása során a méltányosság és hatékonyság szempontjainak megfontolásán is múlik.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
Az Eurostat munkacsoportjai egyéb üléseinek és írásbeli konzultációinak keretében a tagállamok többsége szintén támogatta a javaslatot.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
A litván pénzügyminisztérium és az Európai Bizottság között kötött partnerségi megállapodás keretében több közös kommunikációs tevékenységre került sor: az euróval kapcsolatos rendezvényekre, 2014 júliusában egy, a litván újságíróknak szóló szemináriumra, 2014 szeptemberében egy euróátállási konferenciára, valamint különböző, újságíróknak és a litván iskoláknak szervezett tevékenységekre.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
A közegészségügyi statisztikákra vonatkozó partnerséggel foglalkozó csoportok keretében a szakértők támogatták a javaslatot, és részletes megjegyzéseket nyújtottak be a technikai tartalom javítására, amelyeket a végleges tervezet kidolgozása során figyelembe vettek.
In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
A közegészségügyi program keretében jobb jelentési módszereket dolgoznak ki annak érdekében, hogy jobban meg tudják becsülni a probléma nagyságát.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
A Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében a Bizottság a vállalkozások, a munkavállalók és a polgárok számára egyszerű, világos, stabil és kiszámítható szabályozási keret biztosítására kötelezte el magát.