natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible.
Az új pont hozzáadásának az a célja, hogy megoldást találjon az alap által lefedett események fajtáinak és következményeinek kiszámíthatatlanságára azáltal, hogy szokatlan helyzetekben rugalmasabbá teszi a határozathozatali folyamatot.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Az integrált tengerfelügyelet célja, hogy a megfelelő döntéshozatal érdekében javítsa a helyzetismeretet minden olyan tengeri tevékenységre vonatkozóan, amely kihatással van a tengeri közlekedés biztonságára és védelmére, a határellenőrzésre, a tengeri környezetre, a halászati felügyeletre, az Európai Unió kereskedelmi és gazdasági érdekeire csakúgy, mint a bűnüldözésre és a katonai védelemre.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Az integrált tengerfelügyelet célja, hogy a megfelelő döntéshozatal érdekében javítsa a helyzetismeretet minden olyan tengeri tevékenység vonatkozásában, amely hatással van a tengeri közlekedés biztonságára és védelmére, a határellenőrzésre, a tengeri szennyezésre és a tengeri környezetre, a halászati ellenőrzésre, az általános jogalkalmazásra, a katonai védelemre, valamint az Európai Unió gazdasági érdekeire.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
A régiók közötti együttműködés célja az információ és tapasztalatcsere bővítése nem feltétlenül egymással határos régiók között.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
A régiók közötti együttműködés célja az információ- és tapasztalatcsere bővítése nem feltétlenül egymással határos régiók között.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
A „Horizont 2020” keretprogramon belül a nemzetközi együttműködés célja az Unió kiválóságának megerősítése és vonzerejének növelése a kutatás területén, a világméretű kihívások együttes kezelése és az Unió külpolitikájának támogatása.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Az IPA célja a know-how és a tapasztalatok kedvezményezett országok részére történő átadása oly módon, hogy növelik az országok szerepvállalását és felelősségét a támogatás végrehajtásában.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Az általános megközelítésen belüli átfogó szemléletmód kialakításának célja indokolttá teszi, hogy a megközelítés egyik pilléreként a nemzetközi védelem és a menekültügy nagyobb hangsúlyra tegyen szert.
The aim of lengthening people’s working lives relates to entry into the labour market, but above all to exit from it.
A kereső tevékenységgel eltöltött időszak meghosszabbításának célja a munkaerőpiacra történő belépésre, de mindenekelőtt a kilépésre vonatkozik.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
A makrorégiók célja nem a szétválasztás, hanem az egyesítés.
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.
A fejlesztési segélyek hatékonyságának a tranzakciós költségek csökkentése révén történő növelésére való törekvés folyamatos igazodási folyamat elindítására késztette az adakozók közösségét.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Mindenesetre a monetáris politika célja mindig az árstabilitás, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság közötti egyensúly megteremtése kell, hogy legyen.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Jan SIMONS módosító indítványaival egy jogi hibát kíván elkerülni.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
A tápértékjelölés célja a fogyasztó tájékoztatása és a kiegyensúlyozott étrend választásának elősegítése, ezért – e cél elérésének érdekében – a kérdés az, hogy milyen információkat kell tartalmaznia a tápértéket jelölő címkének.
The aim of Options 1 and 2 is to ensure that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products which the parties fully or partly use as an input for their production of downstream products which they then sell on the merchant market do not impede competition.
opció célja annak biztosítása, hogy a felek által a nyílt piacon értékesített downstream termékek előállításához részben vagy egészben inputként használt félkész termékekre vonatkozó szakosítási és gyártási megállapodások ne akadályozzák a versenyt.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Az e) pont biztosítja, hogy amennyiben egy árengedményre vagy visszatérítésre jogosító utalvány ingyenesen kerül kibocsátásra, és azt olyan adóalany váltja be, aki nem a kibocsátó, és akinek a kibocsátó visszatéríti az összeget, akkor ezt a műveletet a beváltó által a kibocsátó számára nyújtott szolgáltatásnak kell tekinteni.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
A politikai cselekvés célja az önkéntesség mint olyan támogatása kell, hogy legyen.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
A szabályozás célja elsősorban az, hogy pontosabban meghatározza, milyen körülmények között folyhat termelés.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Az ilyen hozzáférés korlátozásának az a célja, hogy a nyilvánosan hozzáférhető világháló felhasználásának megnehezítésével mérsékelje a gyermekpornográfia terjesztését.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
A Biztonságosabb internet plusz program célja, hogy előmozdítsa az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát – különösen a gyermekek esetében –, és hogy küzdjön a jogellenes és a végfelhasználó számára nemkívánatos tartalmak ellen.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
A közösségi jog egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére irányuló cél mindaddig nem érhető el, amíg számos, többszöri, gyakran alapvető módosításokon átesett rendelkezés nem található meg egységes szerkezetben, és így részben az eredeti szövegben, részben pedig a későbbi, módosított szövegben keresendő.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Az európai szabályozási környezet egyszerűsítésének és modernizálásának célja a Bizottság munkájának középpontjában áll.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Az európai szabályozási környezet egyszerűsítésére és korszerűsítésére vonatkozó célkitűzés a Bizottság számára kulcsfontosságú.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Az európai szabályozási környezet egyszerűsítésére és korszerűsítésére vonatkozó célkitűzés kulcsfontosságú a Bizottság számára.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Az intelligens szabályozás célja olyan szabályok megtervezése és kidolgozása, amelyek a szubszidiaritás és az arányosság elveinek tiszteletben tartása mellett is a lehető legmagasabb színvonalúak8.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
A K+F+I-t ösztönző állami támogatások célja, hogy hozzájáruljanak az e területen megvalósított magánberuházások szintjének növeléséhez, ami végső soron nagyobb növekedést eredményezne az Unióban.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
A szemeszter egyszerűsítésének célja a politikai felelősségvállalás, az elszámoltathatóság és az eljárás elfogadásának fokozása, hitelességének és a tagállamok közötti összehasonlíthatóságának megerősítése, valamint az országspecifikus ajánlások jobb végrehajtásának elősegítése.
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
a hatékony gazdasági növekedésre való törekvés nem mond ellent az európai építkezés szociális dimenziójának, illetve ez utóbbi fejlesztésének,
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
a hatékony gazdasági növekedésre való törekvés nem mond ellent az európai építkezés társadalmi dimenziójának, illetve ez utóbbi fejlesztésének,
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Egy ilyen párbeszéd célja a különböző érintettek egy időben történő bevonása, ellentétben a létező párbeszédekkel, melyek saját hatáskörükön belül, saját tagszervezeteikkel működnek.
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
E változtatás célja, hogy az illetékes hatóságok vizsgálati kötelezettsége alá eső valamennyi érdekelt fél számára nagyobb jogbiztonságot biztosítson és – a tagállami protekcionista fellépés megelőzésével – megkönnyítse a belső piac zavartalan működését.
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Ez a keretrendszer olyan közös és hatékony eszközökkel és hatáskörökkel ruházná fel a hatóságokat, amelyek lehetővé tennék számukra a bankválságok megelőző jellegű kezelését, a pénzügyi stabilitás megőrzését és az adófizetők veszteségeknek való kitettségének minimalizálását.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Egy ilyen felmérés célja a statisztikai harmonizáció megvalósítására irányuló munka lenne, elősegítendő a közösségi bevándorlási politikák koherensebbé válását.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Ennek a kiegészítésnek a célja a közelítés volna és az, hogy garantálja azokat a jogokat, amelyeket a polgárok az EU-val való polgári és kereskedelmi kapcsolataikban megszereztek.
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Az intézményközi megállapodás célja az Európai Unió egészének fő kommunikációs prioritásaira vonatkozó elképzelések egyeztetése, a kommunikáció uniós megközelítése jelentette hozzáadott érték meghatározása különleges, kiemelt fontosságú témák tekintetében, szinergiák kialakítása az egyes intézmények által az e prioritásokhoz kapcsolódó tevékenységek végrehajtása során, valamint a tagállamok ösztönzésre az együttműködésre,
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Az intézményközi megállapodás célja az egész Európai Unió fő kommunikációs prioritásaira vonatkozó elképzelések egyeztetése; a kommunikáció uniós megközelítése jelentette hozzáadott érték meghatározása különleges, kiemelt fontosságú témák tekintetében; szinergiák kialakítása az egyes intézmények által használt források tekintetében; az e prioritásokhoz kapcsolódó tevékenységek végrehajtása; a tagállamok együttműködésre való ösztönzése.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
E párbeszédek célja a halászat világszintű fenntarthatóságának biztosítása, szövetségek kötése a halászati irányítás terén, valamint a felmerülő nehézségek kétoldalú kezelése.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Ezeknek az intézkedéseknek törekedniük kell a termelés fokozására, de ezzel egy időben a minőség javítására is.
The aim of such protection is to safeguard the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.
E védelem célja, hogy védje a sértettek emberi jogait, elkerülje a további viktimizációt és ösztönözze, hogy tanúként részt vegyenek az elkövetőkkel szembeni büntetőeljárásokban.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Az intézkedések és a kutatás biztosan nem azt jelenti, hogy akármilyen uniós beavatkozás történjen az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek meglévő struktúráiba: azok sokszínűsége felbecsülhetetlen gazdagsági forrást jelent, amit ki kellene használni.
The aim of sustainable development is central to the EU.
A fenntartható fejlődés célkitűzése központi fontosságú az EU számára.
The aim of that amendment was to amend recital 7.
Ez a módosítás a (7) preambulumbekezdés módosítását célozta.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Az egyetértési megállapodás célja a Kereskedelmi Világszervezet keretében az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között régóta fennálló European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) vita (DS 26) rendezése volt.
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
E rendelkezés célja mindenképpen dicsérendő és összhangban van a lehető legszélesebb „adóügyi térség” létrehozásának célkitűzésével.
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
A „Video on demand és a Digitális mozifilm-terjesztés” irányvonal célja, hogy megőrizze és növelje az európai kulturális és nyelvi sokféleséget és a filmipari és audiovizuális örökséget, biztosítsa annak hozzáférhetőségét a nyilvánosság számára, és mozdítsa elő a kultúrák közötti párbeszédet, növelje az alkotások terjedését és láthatóságát, és növelje az audiovizuális ágazat versenyképességét egy nyitott és versengő, a foglalkoztatást elősegítő európai piacon.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
A munkaerőpiac korszerűsítéséről szóló 2008-as törvény célja a szociális párbeszéd megújítása és a munkaerő-piaci kettősség orvosolása volt.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
A cselekvési program célja, hogy felmérje a vállalkozásoknál az adatszolgáltatási kötelezettségük miatt felmerülő költségeket és visszaszorítsa a felesleges előírásokat.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
E tevékenység célja a GÉANT és a hozzá kapcsolódó európai uniós elektronikus infrastruktúra globális elérhetőségének továbbfejlesztése, és ezáltal az adatokhoz való hozzáférés segítése és a világ különböző részein dolgozó kutatók közötti távoli együttműködés lehetővé tétele.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Az Ügynökség célja a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a közösségi szervek, a tagállamok és a területen működő szervezetek számára.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
A Megállapodás célja a közbeszerzési szerződésekkel összefüggő, kiegyensúlyozott jogok és kötelezettségek multilaterális keretének létrehozása, a világkereskedelem liberalizálása és növekedése céljából.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
A Megállapodás célja, hogy a közbeszerződési szerződések vonatkozásában kiegyensúlyozott jogok és kötelezettségek többoldalú keretrendszerét alakítsa ki a nemzetközi kereskedelem liberalizálásának és bővítésének elérése érdekében.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
A megállapodás célja minimumkövetelmények megállapítása, amelyek a megállapodás típusából és tárgyából adódóan közvetetten, a tagállamok és/vagy a szociális partnerek által a nemzeti jogszabályokba átültetendő rendelkezéseken keresztül alkalmazhatók a leghatékonyabban.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
A megállapodás célja, hogy minimumkövetelményeket állapítson meg, amelyeket – tekintettel a megállapodás típusára és tartalmára – a legjobb közvetve alkalmazni a tagállamok és/vagy a szociális partnerek által a nemzeti jogba átültetésre kerülő rendelkezések révén.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
A módosító indítvány célja egyszerűen az előadó álláspontjának megerősítése, javaslatainak és ajánlásainak, valamint azok indoklásának pontosítása.
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
A javasolt kiegészítés célja, hogy a szakszervezetek, valamint a munkaadók és a civil társadalom képviselőinek bevonása révén biztosítva legyen a szakértőcsoport megfelelő összetétele (az EGSZB kiegyensúlyozott szerkezetének mintájára).
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
A kiegészítés célja a kiegyensúlyozott üzenet megfogalmazása, valamint a PPP területén megfigyelt eredmények és jó gyakorlatok kiemelése.
The aim of the amendments is not to show the only one solution before gathering experience from the relocation of the first group.
A módosítások célja, hogy ne álljunk elő az egyetlen megoldással még azelőtt, hogy tapasztalatokat szereznénk az első csoport áthelyezéséből.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Az elemzés célja annak biztosítása, hogy a kiszámított rögzített összegek a lehető legjobban megközelítsék a ténylegesen felmerült kiadásokat, és hogy a 64. cikk (3) bekezdésében említett csökkentések ne eredményezzenek a tagállamok számára kiegyensúlyozatlan vagy kettős kifizetéseket.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Az említett megállapodások szociális biztonságra vonatkozó cikkei azt a célt szolgálják, hogy az érintett társult országból származó munkavállalók részesülhessenek azon tagállam(ok) szociális biztonsági ellátásaiban, amely(ek) jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak.