natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
A Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Hálózata első tanácskozásának egyik ülését 2002 decemberében a rendelet alkalmazásával kapcsolatos első tapasztalatok megvitatásának szentelte.
In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
A francia hatóságok 2002 decemberében intézkedéseket jelentettek be a Bizottságnak, amelyeknek a France Télécom (FT) pénzügyi válságból való kivezetése volt a célja.
In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
2003 decemberében a korábban az Olympic Airways csoporton belül az Olympic Airways, az Olympic Aviation és az Olympic Macedonian által végzett valamennyi repülési tevékenység az Olympic Airlines-ra átnevezett új jogalanynál összpontosult.
In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
2003 decemberében egy vitadokumentum alapján a Bizottság konzultációt kezdeményezett a tagállamokkal, a közlekedési szövetségekkel, a szakszervezetekkel és más, a közlekedés és a védelem területén érdekelt felekkel, például kereskedelmi szövetségekkel.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
2003 decemberében a Tanács elfogadta a rákszűrésről szóló ajánlást1.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
2003 decemberében a Bizottság összefogta az érdekelteket a magas szintű munkacsoport stratégiájának megvalósítására tett közös erőfeszítés érdekében, elősegítve ezzel a üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó platform létrejövetelét.
In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
2003 decemberében a Bizottság kifogási nyilatkozatot intézett a TeliaSonera-hoz, azt állítva, hogy a társaság visszaélt erőfölényével azáltal, hogy kiszorító árat alkalmazott, amikor pályázott egy jelentős, a malmöi nagysebességű Internet-hozzáférés biztosításához szükséges optikai szálas szélessávú hálózat megépítésére és üzemeltetésére vonatkozó szerződésre.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
2003 decemberében a Bizottság a végfelhasználási energiahatékonyságról és az energiaszolgáltatásokról szóló irányelvre tett javaslatot.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Az Európai Tanács a TEN-T és a TEN-E hálózatot már 2003 decemberében a növekedés érdekében tett intézkedései középpontjába állította.
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
2004 decemberében az EGSZB javaslatot tett saját kezdeményezésű vélemény megfogalmazására az EU–Kína kapcsolatok tárgyában.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
2004 decemberében az Európai Tanács jóváhagyta a 2005–2012 közötti időszakra szóló uniós kábítószer-ellenes stratégiát, amely magában foglalja az összes kábítószerrel kapcsolatos uniós tevékenységet és meghatározza a fő célokat.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
2004 decemberében 15 jogsértési eljárás indult az értesítési kötelezettség teljesítésének elmulasztása, egyúttal az SKV-irányelv nemzeti jogba való átültetésének hiánya miatt.
In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development ‘by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries’18.
2004 decemberében az MDG-k elérésével összefüggésben az Európai Tanács felszólított a fejlesztési célú koherencia továbberősítésére „a meglévő konzultációs és hatásfelmérő mechanizmusok és olyan eljárások szélesebb körű és módszeresebb használatával, amelyek lehetővé teszik az összes vonatkozó politikának a fejlődő országokra gyakorolt hatásának vizsgálatára irányuló átvilágításá18t”.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
A Bizottság 2004 decemberében elhatározta, hogy nem emel kifogást a rendszer más új német tartományokra korlátozódó részei ellen.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
2004 decemberében a Bizottság külső értékelést kezdeményezett azzal a céllal, hogy behatóan megvizsgálják a Közösségnek az állategészségügy terén elért eredményeit, valamint a jövőben követendő irányokat.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
2004 decemberében a Bizottság elindított egy külső értékelést azzal a céllal, hogy alaposan megvizsgálják a Közösségnek az állategészségügy terén elért eredményeit, valamint a jövőben követendő irányokat.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
2004 decemberében két újabb jogsértési eljárás indult, ezúttal Lettország és Litvánia ellen.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
2005 decemberében a Bizottság egy olyan módszert ismertetett, amelynek köszönhetően a közeljövőben rendeződhetnek a kis- és középvállalkozások által tapasztalt egyes speciális adózási problémák.
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.
2005 decemberében az Európai Parlament állásfoglalást1 fogadott el (a „Bersani-jelentés”) „Az Európai Parlament állásfoglalása az európai uniós vállalkozások adózásáról: közös összevont társasági adóalap” címmel, majd 2006 februárjában az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság2 véleményt adott ki „az egységes konszolidált társasági adóalap létrehozásáról”.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
2005 decemberében Kelet-Timor ratifikálta a Cotonou-i Megállapodást, és népességét tekintve a második legnagyobb csendes-óceáni AKCS-állam lett.
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
; A 2005 decemberében a Parlament és a Tanács között létrejött megállapodás tárgyát a vezetési és pihenőidő ellenőrzésére és betartására vonatkozó hatályos szabályok javítására és erősítésére irányuló jogalkotási javaslat, valamint a szociális szabályok (vezetési, pihenő- és munkaidő) alkalmazásának javítására irányuló jogalkotási javaslat képezte.
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
A cselekvési terv ütemtervének megfelelően az Unió 2005 decemberében stratégiát fogadott el a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójáról, különösen abból a célból, hogy az Európai Unió határain kívül elősegítse a jogállamiságot, a stabilitást és a biztonságot.
In December 2005, on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on economic migration, the Commission presented a Policy Plan on legal immigration with a series of operational and legislative measures to be implemented between 2006 and 2009, covering the conditions for admission and residence, the distribution and dissemination of information, integration measures and measures to be set up in cooperation with countries of origin.
A gazdasági migrációról szóló zöld könyvvel kapcsolatban folytatott nyilvános konzultáció eredményei alapján a Bizottság – 2006 és 2009 között végrehajtandó számos operatív és jogalkotási intézkedéssel együtt – 2005 decemberében cselekvési programot nyújtott be a legális bevándorlásról, mely a beutazás és a tartózkodás engedélyezésének feltételeivel, az információk terjesztésével és megosztásával, a beilleszkedést elősegítő intézkedésekkel, valamint a származási országokkal kapcsolatban végrehajtandó intézkedésekkel foglalkozik.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.
2005 decemberében a CARS 21 magas szintű csoport 10 évre szóló menetrendet fogadott el a versenyképes uniós autóiparról.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
2005 decemberében a CARS 21 magas szintű csoport átfogó megközelítést javasolt, amely új biztonsági előírások kötelező bevezetését foglalta magában, többek között a nehéz tehergépjárművek holt tereinek csökkentését.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
2005 decemberében a Bizottság létrehozott egy, a tagállamok szakértőiből álló állandó munkacsoportot.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
2005 decemberében az Európai Bizottság végül is egy olyan rendeleti javaslatot terjesztett elő, amely a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezését irányozta elő.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
2005 decemberében az Európai Bizottság a következő közleményt terjesztette az Európai Parlament és a Tanács elé: „A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata – Cselekvési program”.2 Ebben „a következő évekre vonatkozó további konkrét intézkedéseket” kellene meghatározni.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
2005 decemberében az Európai Bizottság a következő közleményt terjesztette az Európai Parlament és a Tanács elé: „A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata – Cselekvési program”.2 Ebben „a következő évekre vonatkozó további konkrét intézkedéseket” kellene meghatározni.
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
2005 decemberében a Bizottság az e zöld könyvről szóló nyilvános vita eredményeinek első elemzését benyújtja a Miniszterek Tanácsának.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
Az Európai Tanács 2005 decemberében elfogadta a migrációval kapcsolatos általános megközelítést.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
2005 decemberében az európai szabályozók csoportja az Európai Bizottsághoz fordult, kifejezve aggodalmát, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok intézkedései nem fogják megoldani a magas árak problémáját, mivel a barangolás olyan kivételes esetet teremt, amelyben a fogyasztó nyilvánvaló érdeksérelme előreláthatólag nem szüntethető meg pusztán a keretszabályozás alkalmazásával.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2005 decemberében elfogadta az első a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése külső dimenziójára8 vonatkozó stratégiát.
In December 2005, the three EU institutions agreed “The European Consensus on Development”, which puts eradication of poverty at the centre of EU development policy.
2005 decemberében a három EU-intézmény elfogadta az „Európai konszenzus a fejlesztési politikáról” című dokumentumot, mely az EU fejlesztési politikájának fókuszába helyezi a szegénység felszámolását.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
2005 decemberében Felső-Ausztria és az Osztrák Köztársaság fellebbezett a döntés ellen az Európai Bíróságnál.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
2006 decemberében az Európai Unió ritka betegségekkel foglalkozó munkacsoportjának egyik szakértői csoportja „Hozzájárulás a politikaformáláshoz: Európai együttműködésért az egészségügyi szolgáltatásokban és a gyógyellátásban a ritka betegségek területén”10 címmel jelentést nyújtott be az Európai Unió egészségügyi szolgáltatásokkal és gyógyellátással foglalkozó magas szintű csoportjának.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
2006 decemberében mind az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, mind a Régiók Bizottsága elfogadta a borreformot illető jelentését.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság 2006 decemberében közzétette a többek között az állatvédelmi címkézésről szóló „Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU1” (Címkézés: versenyképesség, a fogyasztók tájékoztatása és jobb szabályozás az EU-ban) témában folytatott konzultáció eredményeinek összefoglalását.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
2006 decemberében például megállapította, hogy „Európának innovációbarát környezet kialakítására irányuló stratégiai megközelítésre van szüksége, amely környezetben a tudás innovatív termékekké és szolgáltatásokká alakítható”1.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
2006 decemberében a Bizottság elfogadta a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről szóló közleményt9.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
2006 decemberében a Bizottság elfogadta a járműbe épített információs és kommunikációs rendszerek alapelveinek európai nyilatkozatának frissített változatát.34 A 2006–2008.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
2006 decemberében az Európai Bizottság 25 javaslatot6 fogadott el, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB-nek alkalma nyílt véleményt nyilvánítani.7
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
2006 decemberében az Európai Bizottság 25 javaslatot6 fogadott el, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB-nek alkalma nyílt véleményt nyilvánítani7.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
2006 decemberében a Bizottság kapcsolatba lépett az európai festékeltávolítószer-gyártókkal, akik megerősítették, hogy a DEGME fogyasztói felhasználásra már nincs forgalomban.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
2006 decemberében a Bizottság úgy határozott, hogy a közösségi állami támogatásokra érvényes de minimis szabályt a szállítási ágazatra is alkalmazzák6.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
2006 decemberében a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújtott be a légi közlekedés éghajlati hatásainak olyan módon történő csökkentésére, hogy a légi közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátást felveszik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek közösségi kereskedelmi rendszerébe.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
2006 decemberében a Bizottság egy tanácsi határozat alapján az EUROPOL létrehozására vonatkozó javaslatot nyújtott be, amely tartalmazta a három jegyzőkönyvben foglalt módosításokat, valamint további javításokat, az EUROPOL-ra váró új kihívások kezelése és a tagállami bűnüldözési hatóságok hatékonyabb támogatása érdekében.
In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
A Tanács 2006 decemberében elfogadta a hetedik K+F keretprogramot (7.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
2006 decemberében mind az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, mind a Régiók Bizottsága elfogadta a bizottsági közleményben javasolt borreform-lehetőségeket illető jelentését.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
2006 decemberében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkérte az Európai Bizottságot: hogy „hirdesse meg az Önkéntesek Évét, majd mihamarabb tegyen közzé egy fehér könyvet az önkéntes tevékenységről és az aktív polgárságról Európában”9.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
2006 decemberében az éttermekben, bárokban és kávézókban tapasztalt szokatlan áremelkedések hatása a becslések szerint 0,12 százalékpontot ért el, a további kiadási kategóriákban tapasztalt áremelkedés hatása pedig további 0,12 százalékpontot.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
2006 decemberében a különböző adományozó pénzügyi intézmények és az EU együttműködésbe kezdtek, ami példaértékű módszer a feltételek kezelésének egységessé és hatékonnyá tételében, és elkötelezték magukat egymilliárd euró összegű adománynak és kölcsönnek az elkövetkező négy év során való folyósítása mellett.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
2007 decemberében a Bizottság azzal bízta meg az ECORYS Csoportot, hogy készítsen külső tanulmányt a munka, a magán- és a családi élet összeegyeztethetőségére vonatkozó rendelkezések9 javítását célzó lehetőségek költségeiről és hasznáról.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
2007 decemberében a Bizottság konzultációt folytatott a tagállamokkal ugyanazon lehetőségek figyelembevételével, amelyeket a szociális partnerekkel folytatott konzultáció során is tárgyaltak.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
2007 decemberében a Bizottság konzultációt folytatott a tagállamokkal annak érdekében, hogy információkat szerezzen a családdal kapcsolatos szabadságtípusokra vonatkozó jogszabályaikról, illetve ezek módosításával kapcsolatos álláspontjukról.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
2007 decemberében a Bizottság találkozott az összes olyan bilaterális donorral, amelyek jelentős programokat hajtanak végre a Nyugat-Balkánon, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények képviselőivel is.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
2007 decemberében a Tanács felszólította az Európai Bizottságot, hogy értékelje az összeegyeztethetőség támogatására vonatkozó jogi keretet, illetve e jogi keret esetleges javításának szükségességét.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
2007 decemberében a Tanács megállapította, hogy a Lengyelország által tett intézkedések összhangban állnak a legutóbbi ajánlásokkal.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
2007 decemberében a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács olyan átfogó határozatot20 fogadott el az EEÉ-t követő intézkedésekről, amely üdvözölte az elindított kezdeményezéseket, és prioritásokat tűzött ki a jövőre nézve.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
Az Európai Tanács a politika továbbfejlesztését kérte 2007 decemberében, valamint gyors előrelépést sürgetett az EU átfogó bevándorláspolitikájának megvalósítása terén a megújított politikai kötelezettségvállalások alapján.