natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
A jelenlegi lakáspiac nemcsak visszatartja a háztartásokat a Luxemburgba településtől, de a forgalmi torlódások és a szennyezés problémáját is súlyosbítja.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
A jelenlegi lakhatási körülmények nem feltétlenül felelnek meg az európai idősödő népesség igényeinek, akik túlnyomórészt továbbra is függetlenül szeretnének élni saját otthonaikban.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
Az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó jelenlegi statisztikai programja csupán az importra és exportra terjed ki, vagyis nem arra tervezték, hogy általa közvetlenül ellenőrizhető legyen a kékúszójú tonhal halászata.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
A jelenlegi határozat viszonylag egyszerű információcsere-mechanizmust hoz létre.
The current IGS landscape affects market stability
A biztosítási garanciarendszerek jelenlegi felszabdaltsága hatással van a piaci stabilitásra
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
A biztosítási garanciarendszerek jelenlegi felszabdaltsága egyenlőtlen versenyfeltételeket teremt az Unióban működő biztosítási vállalkozások számára
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer jelenlegi egyensúlyhiánya elsősorban a gazdasági válságnak tudható be, valamint annak, hogy a 3. szakaszban egyes jóváírások felhasználására vonatkozóan bevezetett korlátozásokra számítva a 2. szakasz végén nagyszámú nemzetközi jóváírás áramlott be.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
A dohai fejlesztési menetrend mostani holtpontja a WTO szerkezetének alapvető gyengeségére mutat rá, amely nem fejlődött olyan gyorsan, mint a gazdasági realitások.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
A jelenlegi végrehajtási folyamat az értékelés szerint túl összetett, és nem teszi lehetővé szükség esetén a gyors módosításokat.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
A jelenlegi végrehajtási rendeletben található néhány olyan pont, amely rendszerszerűen a 883/2004/EK alaprendeletbe tartozna.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
A jelenlegi végrehajtási rendeletben található néhány olyan pont, amelyek rendszerszerűen a 883/2004/EK alaprendeletbe tartoznának.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
A jogszabályok jelenlegi következetlenségei és a magas adminisztratív költségek valószínűleg megmaradnak, minek következtében mérséklődhet a verseny, kevesebb lehet a belépési korlát és a gyógyászat területén a radioizotóp-ellátást érintő kockázat.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Az energiahatékonysági tanúsítványok jelenlegi független ellenőrzési rendszereit meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a tanúsítványok jó minőségűek legyenek; a tanúsítványok felhasználhatók megfelelőségi ellenőrzések elvégzésére és a regionális/nemzeti épületállományokkal kapcsolatos statisztikák összeállítására.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
A tengerfelügyeleti hatóságok közötti információcsere jelenlegi formájában nem éri el azt az optimális szintet, amely a hatékonyság csökkenéséhez, kétszeresen elvégzett adatgyűjtési munkához és szükségtelen működési költségekhez vezethet.
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
A jelenlegi kezdeményezés nem tárgyalja a 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló irányelvben érintett kérdéseket.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
A kezdeményezés intézkedések széles körét foglalja magában.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Ez a kezdeményezés különösen azokra a helyzetekre összpontosít, ahol nincs objektív indok a külföldi és a belföldi vevőkkel szembeni eltérő bánásmódra.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
A jelenlegi kezdeményezés európai támogatás mellett tagállami szinten végrehajtandó közös fellépési irányvonalakat ajánl.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
A jelenlegi kezdeményezések célja az, hogy megteremtsék az ahhoz szükséges mechanizmusokat és eljárásokat, hogy biztosítva legyen a tengerészeti munkaügyi egyezménynek mind a lobogó, mind a kikötő szerint illetékes tagállamok általi teljes körű és eredményes végrehajtása.
The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
A jelenlegi kezdeményezéseket a szociális biztonság, a nyugdíjjogosultságok hordozhatósága vagy a nem szabályozott szakmák esetében a képesítések átvihetősége területén teljes mértékben végre kell hajtani, és szükség esetén be kell fejezni, hogy olyan környezet jöjjön létre, ahol a földrajzi és foglalkozási mobilitást az életpálya szokásos részének tekintik.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
A sérülések okozta halálozási arány az Európai Unióban jelenleg a következő tartományban mozog: az Egyesült Királyságban és Hollandiában 100 000 lakosra 27 haláleset jut, a balti államokban a 100 000 lakosra jutó halálesetek száma meghaladja a 120 esetet (Lettországban és Észtországban 129, Litvániában 143).
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés jelenlegi eszköze rendelkezik a magas szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem előmozdításáról, valamint a hatékony nukleáris biztosítékok alkalmazásáról a harmadik országokban.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
A MENA régió jelenlegi instabilitása miatt, különösen az elhúzódó líbiai és szíriai konfliktusok következtében a régióban jelentősen növekedett a tűzfegyverek tiltott kereskedelme.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
A Németországban eddig üzembe helyezett fotovoltaikus kapacitás több mint 30 000 MW, és ez az érték napi 7 MW-tal növekszik (ami a Lengyelországban eddig üzembe helyezett fotovoltaikus kapacitás egészével egyenlő).
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
a Nizzai Szerződésből eredő, jelenlegi intézményrendszer nem teszi lehetővé az Európai Unió számára, hogy előrehaladjon az integráció útján.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
a Nizzai Szerződésből eredő, jelenlegi intézményrendszer nem tudja lehetővé tenni az Európai Unió számára, hogy előrehaladjon az integráció útján.
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
A jelenlegi, vidékfejlesztéshez kapcsolódó eszközöket egyetlen, a Közös Agrárpolitika alá tartozó eszközbe kell összevonni, amelynek célja:
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
A jelenlegi belső ellenőrzési keret a Bizottság belső ellenőrzési standardjaira, a legjobb projektek kiválasztására és jogi eszközökbe történő átültetésére vonatkozó eljárásokra, a projekt teljes életciklusában alkalmazott projekt- és szerződésirányításra, az igények – beleértve az ellenőrzései igazolások átvételét is – előzetes ellenőrzésére, valamint a költségszámítási módszerek előzetes tanúsítására, utólagos ellenőrzésére és értékelésére épül.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
A jelenlegi nemzetközi egyetértés az EU által támogatott, kiegyensúlyozott megközelítést tükrözi.
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
A jelenlegi nemzetközi frekvenciaterv az Európai Műsorszórási Térségről szóló 1961-es stockholmi regionális megállapodáson alapul.
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
A villamosenergia-termelés jelenlegi beruházási szükségleteit Európa előnyére lehet fordítani, ha a cél a villamosenergia-termelésnek a nagy erőművektől a tisztább és hatékonyabb megosztott és helyszínen történő termelés felé történő elmozdulása elősegítésére felhasználható alkalom megragadása.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
A két közös technológiai kezdeményezésre irányuló jelenlegi beruházások sem felelnek meg a kutatás területén érdekeltek várakozásainak, akik mindkét program esetében (a Bizottság általános javaslatának megfelelően) egyenként 2,5–3 milliárd EUR értékű finanszírozásra számítottak.
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Esetleg ki lehetne egészíteni ezt a jelenleg folyó felelőtlen harcsabetelepítéssel (a szándékos betelepítés speciális esete).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Esetleg ki lehetne kiegészíteni ezt a jelenleg folyó felelőtlen harcsabetelepítéssel (a szándékos betelepítés speciális esete).
The current knowledge enhancement projects include:
A jelenlegi ismeretbővítő projektek az alábbiak:
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
A tagállamok egy részét érintő jelenlegi munkapiaci zavarok oka különböző tényezőkre vezethető vissza, elsősorban a pénzügyi és gazdasági válságra és a munkaerőpiac szerkezeti problémáira.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
A jelenlegi munkaerő-piaci kilátások még inkább sürgetik egy olyan globális, aktív integrációra irányuló stratégia megvalósítását, amely kiegyensúlyozottan integrálja az alábbi három elemet : a befogadást támogató munkaerőpiacot, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést és a megfelelő jövedelemtámogatást.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Jelenleg nincs érvényben közös eljárás, amely a helyszínen azonnali megoldásokat tudna nyújtani
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
A jelenlegi menedékjogi kérelmek jóváhagyásának arányaiban tapasztalható különbségek, az Unió területén hasonló kérelmeket benyújtó menedékkérőknek nyújtott védelem eltérő jogi státusza, a tartózkodási engedélyek időtartama, valamint a nemzetközi védelemben részesített személyek számára biztosított jogállásban mutatkozó különbségek arra ösztönzik a menekülteket, hogy több országban is benyújtsanak menedékjogi kérelmet, valamint ösztönzik a másodlagos migrációt az EU területén.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
A társasági adózás terén jelenleg hiányzik a koordináció a tagállamok között, ami akadályokat gördít az egységes piacon tevékenykedő vállalkozások útjába, mivel azok 28 különböző társaságiadó-alappal állnak szemben.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékára vonatkozó szabályok (WEEE-irányelv) nemzeti végrehajtásában a harmonizáció jelenlegi hiánya azt eredményezi, hogy az elektromos és elektronikus berendezések bejegyzésnél és bejelentésnél az online kiskereskedőnek különböző szintű díjakat és küszöbértékeket kell figyelembe vennie, ami nagymértékben korlátozhatja a határokon átnyúló kereskedelmet.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
A tagállami közös tevékenységek és gyakorlati együttműködés hiánya fokozza a jelenlegi „letelepítő országok” számára a letelepítéssel járó pénzügyi költségeket, továbbá visszatartó hatást gyakorol a letelepítésben való szerepvállalást mérlegelő országokra, különösen azokra, amelyek alacsony letelepítési kvóták bevezetését mérlegelik.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
A különösen a helyi önkormányzatokra és a társadalombiztosítási alapokra vonatkozó, időben közzétett adatok jelenlegi hiánya további akadályt képez a költségvetés alakulásának évről évre történő monitoringja és a költségvetési szabályok érvényesítése előtt.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Az átláthatóság jelenlegi hiánya növeli a lehetséges torzulások meghatározásának nehézségét.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
A nők igazgatótanácsokon belüli alacsony száma olyan ördögi kört gerjeszt, amely állandósítja a nők alulreprezentáltságát a döntéshozatalban.
The current large exposure regime dates back to 1992.
A jelenlegi nagykockázat-vállalási szabályokat még 1992-ben alakították ki.
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
A hatályos nagykockázat-vállalási szabályok a következő hiányosságokat mutatják fel:
The current legal base for the European Capitals of Culture (ECoC) (Decision 1622/2006/EC) includes a chronological list of Member States indicating the order in which they are entitled to host the event until 2019.
Az Európa kulturális fővárosai eseménysorozat jelenlegi jogalapja (1622/2006/EK határozat) tartalmaz egy listát, amely meghatározza, hogy a tagállamok 2019-ig milyen időrendi sorrendben jogosultak otthont adni az eseménynek.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
cikke (1) bekezdésének a) pontja biztosít jogalapot a közösségi fellépéshez azon feltételeknek és eljárási szabályok tekintetében, amelyek egy harmadik ország állampolgára által az egyik tagállamban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásért felelős tagállam meghatározására vonatkoznak.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
A forgalomba hozatali engedélyek változására vonatkozó végrehajtási szabályok jelenlegi jogalapja nem teszi lehetővé a Bizottság számára, hogy szabályozza a tisztán nemzeti forgalomba hozatal engedélyezését.
The current legal framework
A jelenlegi jogi keret
The current legal framework
A meglévő jogszabályi keret
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
A jelenlegi jogi keret tartalmaz néhány következetlenséget és jogi bizonytalanságot, ami problémát okoz az irányelvek értelmezésében és végrehajtásában.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
A jelenlegi jogi keretek nem tiltják a tagállamok számára az elektronikus azonosítók önkéntes használatát, de ezeket a hivatalos azonosítóként szolgáló hagyományos füljelzők mellett kell alkalmazni.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
A jelenlegi jogi keretek nem tiltják a tagállamok számára az elektronikus azonosítók önkéntes használatát, de azokat a hivatalosan előírt füljelzők mellett kell alkalmazni.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
A jelenlegi jogi keret nem teszi lehetővé olyan engedély kibocsátását, amely megfelelne ezen utasok jogos igényeinek/útvonalának.
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
A jelenlegi jogszabályok nem tartalmaznak konkrét kritériumokat a részesedést szerezni kívánó személy alkalmasságának értékelésére, ezáltal jelentős mozgásteret hagynak az illetékes hatóságoknak a javasolt részesedésszerzés elfogadására, ellenzésére vagy visszautasítására.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
A maradékanyagok maximális határértékére vonatkozó jelenlegi jogi keret különféle problémákhoz vezetett, és ha a hatályos jogszabályok nem változnak, várható, hogy az állatgyógyászati készítmények még korlátozottabban állnak majd rendelkezésre, és ez kedvezőtlen hatást gyakorol az emberi egészségre, az állategészségügyre és az állatjólétre.
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
A maradékanyagok maximális határértékére vonatkozó jelenlegi jogi keret különféle problémákhoz vezetett:
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
A pirotechnikai termékek forgalmazásáról és használatáról szóló, jelenlegi jogi szabályozás tagállamonként jelentős mértékben különbözik.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
a sugárvédelem jelenlegi szabályozása túlságosan bonyolult.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
A szerződési jog hatályos jogszabályi keretrendszerét a nemzeti jog különbségei jellemzik.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Az EU-n belüli jelenlegi jogi keretet a tagállami szerződési jogok különbözősége jellemzi.
The current legal framework introduces a high level of protection.
A jelenlegi jogi keret maga szintű védelmet biztosít.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
A jelenlegi szabályozási keret általánosságban véve kielégítő, amennyiben lehetővé tette a regionális tanácsadó testületek létrehozását, működésük szabályozását.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
A jelenlegi jogi keret inkoherenciája mellett probléma az is, hogy nem teljes és nem konzisztens, hiszen különféle és fragmentált megoldásokat tartalmaz.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
A jelenlegi jogi keretet általában inkább a munkavállalók számára tűnik előnyösnek, mivel erősíti tárgyalási pozíciójukat, vagy segítséget nyújt nekik a jobb munka- és fizetési feltételek kiharcolásában azokon a piacokon, ahol a kínálat nem tud lépést tartani a szakképzett munkaerő iránti megnövekedett kereslettel.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
Sor kerülhetne a harmadik országbeli állampolgárok külső határon történő ellenőrzését szabályozó, hatályos jogi keret módosítására annak érdekében, hogy az egyes utazócsoportok (a regisztrált utazói státusszal rendelkezők) ellenőrzését megkönnyítsék.