natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general discussion which followed, Mr Pezzini drew attention to the important role the EU had played in drawing up immigration and asylum policies, which were key components of Europe's social dimension.
Az ezt követő általános vitában felszólal PEZZINI úr, aki rámutat arra, hogy az EU a bevándorlási és menekültügyi politikák – mint Európa szociális dimenziójának fontos alkotóelemei – kidolgozásával jelentős munkát végzett.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
Az általános vitában Gérard Dantin, Viliam Páleník, Carlos Trias Pintó, Carmelo Cedrone, Vincent Farrugia, Martin Siecker és José Sartorius Álvarez de Bohorques szólalnak fel.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
Az általános vitában Poul LÜNEBORG köszönetet mond az előadónak a kitűnő véleményért.
In the general discussion, Mr Varfalvi pointed to what he saw as a discrepancy between the Commission proposal currently under discussion and the principle of lifelong learning.
Az általános vita során Ştefan VARFALVI kifejti, hogy véleménye szerint az Európai Bizottság javaslata és az egész életen át tartó tanulás alapelve között ellentmondás van.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
Az általános vita során Xavier VERBOVEN kijelenti, hogy az egyes tagállamokban nagyon eltérő a szakszervezetek rugalmas biztonsághoz való viszonya.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
Az általános vitában Grace Attard és Bryan Cassidy szólal fel.
In the general discussion, Ms Attard noted, among other things, the hidden discrimination resulting from gender-based segregation on the labour market.
Az általános vitában Grace ATTARD többek között a rejtett diszkriminációra mutat rá, amely a nemi hovatartozás alapján megosztott munkaerőpiac következménye.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
Az általános vitában Grace ATTARD dicséri a véleményt, amiért az átfogóan és a jövőbe tekintve foglalkozik a témával.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
Az általános vitában Benedicte Federspiel szólal fel.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
Az általános vita során egyedül Vladimíra Drbalová szólal fel.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Joost congratulated the rapporteur for the opinion and insisted on the importance of the development of the social security systems in these countries and on the need for visa facilitation for the citizens of the South Caucasus' countries travelling to the EU.
Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Meelis JOOST gratulál az előadónak a véleményhez és hangsúlyozza, hogy a szóban forgó országokban igen fontos a szociális biztonsági rendszerek fejlesztése, és hogy a dél-kaukázusi országok EU-ba utazó polgárai számára meg kell könnyíteni a vízumszerzést.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Lechner underlined the importance of labour force mobility and stated that this mobility should be an important aspect of the Eastern Partnership initiative.
Az általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Christoph LECHNER kiemeli a munkaerő mobilitásának jelentőségét és kijelenti, hogy ennek a mobilitásnak fontos szempontnak kell lennie a keleti partnerségre irányuló kezdeményezésben.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
az általános bevételi kimutatásban az érintett műveletek tekintetében azon költségvetési sorok, amelyek a kezdetben nem teljesítő címzettektől kapott visszafizetések feltüntetésére szolgálnak.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
A GEOSS kifejlesztésekor biztosítani kell a hozzáférést a nem Európa által ellenőrzött adatokhoz is, valamint meg kell határozni Európa hozzájárulását ehhez a nemzetközi vállalkozáshoz.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
2007-ben a térképészeti információs ágazatban a közszféra információinak letöltési volumene 2002-höz képest 350 %-kal nőtt, és a piac becsült értéke csak Németországban körülbelül 1,5 milliárd euró, ami 50 %-os növekedést jelent 2000 óta10.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
A német kérelemben a személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó EGAA intézkedéscsomagot úgy alakították ki, hogy az kiegészítse a strukturális alapok által támogatott tevékenységeket és az ESZA-BA szövetségi program keretében lebonyolított, az ESZA által tanúsított bizonyos tanfolyamokat.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
Baden–Württembergben a Mercedes Benz vállalattal együttműködve szintén tesztelik az ökokombit.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombis, organised in collaboration with Mercedes Benz.
Baden–Württembergben a Mercedes Benz vállalattal együttműködve szintén tesztelik az ökokombit.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
A német szakképzési rendszerben (az úgynevezett „kettős rendszerben”), ahol a képzés helye az iskola mellett valamely cég is, a fiatalok az úgynevezett „mesterszakasz” során tanulják meg, hogyan alapítsanak saját vállalkozást.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Az új Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap, az EMVA, a vidéki területek támogatásáról szóló rendeletben az Európai Mezőgazdasági Alap a Vidékfejlesztésre nevet viseli (EMAV).
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
Az adott körülmények között meg kell vizsgálni, hogy az uniós intézmények és a civil társadalom hogyan segítheti elő az oroszországi civil társadalmi csoportok helyzetének javítását, valamint a valódi civil és társadalmi párbeszéd erősítését.
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.
A globális versenyben Európa növekvő nehézségekkel néz szembe.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
Globális összefüggésben ez a módosítás magas reálárak, a kulcsfontosságú nyersanyagokhoz való hozzájutás korlátozása és a piaci hozzáférésre vonatkozó külkereskedelmi politika kidolgozásának jelenlétében történik.
In the Global Corruption Index 2013-14 of World Economic Forum, corruption is mentioned as the second most problematic factor for doing business in Romania, after tax rates.14 Romania has fully transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the liability of legal persons and penalties applicable to legal persons.15 However, the second implementation report regarding the Framework Decision noted that further clarifications were needed as to how the Romanian legislation treats third-party advantages resulting from active bribery in the private sector.
Magánszektor A Világgazdasági Fórum 2013–2014-re vonatkozó globális korrupciós indexében a romániai üzleti tevékenység folytatása szempontjából legproblematikusabb tényezők között az adókulcsok után a korrupciót említi második helyen.14 Románia maradéktalanul átültette a 2003/568/IB kerethatározatnak a jogi személyek felelősségre vonására és a rájuk alkalmazandó szankciókra vonatkozó rendelkezéseit.15 A kerethatározat végrehajtására vonatkozó második jelentés azonban megjegyezte, hogy további magyarázatra szorul az, hogy a román jogszabályok hogyan kezelik a harmadik személyek magánszektorbeli aktív vesztegetésből származó előnyeit.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Az olaj és a szén globális piacán az energiafogyasztók általában ugyanazt az árat fizetik az egész világon.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
A tehetségért folyó globális versenyfutás közepette gondoznunk kell szakképzett munkavállalóinkat, csökkenteni az elitelvándorlást és elősegíteni az uniós polgárok mobilitását, ugyanakkor külföldről Európába kell csábítanunk a tehetségeket, és hatékonyabban kell kihasználnunk a migránsok készségeit.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
A világ autóiparában – de az európai autóiparban is – jelentős túlkapacitások léteznek a személygépkocsi-gyártás terén.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
Az OECD TPG szószedetében a „kiegyenlítő korrekció” fogalmát a következőképpen határozták meg: „korrekció, amelynek keretében az adófizető a beszámolóban egy adózási célú transzferárat ad meg, vagyis valamely ellenőrzött tranzakciónak az adófizető véleménye szerint szokásos piaci árát, annak ellenére, hogy ez az ár eltér a kapcsolt vállalkozások között ténylegesen felszámított összegtől.
In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
A GM Antwerp ügyben27 a Bizottság a bejelentett állami támogatás egy részét összeegyeztethetetlennek találta, mivel olyan képzési tevékenységek finanszírozására szolgált volna, amelyeket a kedvezményezett mindenképpen, támogatás nélkül is végrehajtott volna.
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
Gondoskodni kell az összes érdekelt európai uniós intézmény, így a Tanács és az Európai Parlament megfelelő részvételéről az irányítási folyamatban.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
évi törvényt kísérő kormányzati útmutatóban a közérdekű bejelentési politikákat a vesztegetés megelőzésére szolgáló megfelelő eljárások részeként javasolják.33
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
A várakozások szerint az esetek legnagyobb többségében egyetemek lesznek az adományozó partnerek, elképzelhető azonban, hogy egyes tagállamok a tudományos és innovációs társulásokban részt vevő más partnereknek, valamint maguknak a tudományos és innovációs társulásoknak oklevél adományozására szóló jogosultságot kívánnak adni.
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
Az esetek nagy többségében egy rakott út egyetlen fuvarozási alapműveletet jelent, azaz:
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
Ennélfogva a természetvédelmet és a biodiverzitást a legtöbb esetben, amikor például tárgyi vagy tervezési döntésekről van szó, nem a gazdasági fejlődés esélyének, hanem gyakran akadályának vagy gátjának tartják.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
A többi tagállam nagy többsége csak intézkedéstervezeteket dolgozott ki az együtt-termesztéssel kapcsolatban.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
Az Északi-tenger közel 18 %-a, a Balti-tenger majdnem 12 %-a tengeri Natura 2000 területekből áll.
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
az Északi-tengeren, beleértve a Kattegatot, a La Manche-csatorna, és a Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Németország és Svédország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri területek;
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
A zöld könyvben feltett kérdésre érkezett válaszok alapján a fogyasztók, a mezőgazdasági termelők, a feldolgozók, a kiskereskedők és más érintettek túlnyomó része ellenzi egy ilyen logó bevezetését.
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
A zöld könyvben az Európai Bizottság utal azokra a környezetvédelmi célokra, amelyekben európai szinten időközben már megállapodtak, többek között az új energia- és éghajlatvédelmi politikára, amely véleménye szerint nem kevesebbet kíván elérni, mint a következő 10-15 évben bekövetkező új ipari forradalmat.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
Zöld könyvében az Európai Bizottság különféle megközelítéseket javasol az európai szerződésjog koherenciájának javítására.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
A zöld könyvben a Bizottság megállapítja, az EU-nak az inkluzív és fenntartható növekedésre irányuló új közös stratégiákat kell megfontolnia az egyes fejlődő országokkal, illetve ezek regionális csoportosulásaival, amelybe magánszektorbeli érdekelteket és civil társadalmi szervezeteket is bevonnak.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Az élelmiszer-kiskereskedelmi piacon belül Finnországban a legmagasabb a piaci koncentráció, és a finn élelmiszerárak Európában a legmagasabbak közé tartoznak.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
A szakértői csoport véleménye szerint a Tanácsnak lépéseket kell tennie e területen, és továbbra is támogatnia kell valamennyi sporttal kapcsolatos képesítés nemzeti képesítési keretrendszerekbe történő felvételét.
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
Az EK, az EFTA és az európai szabványügyi szervezetek együttműködéséről szóló általános iránymutatásokban17 az európai szabványügyi szervezetek elkötelezték magukat annak biztosítására, hogy a szabványokat a piaci szereplők igazságos, ésszerű és diszkrimináció mentes feltételekkel használhatják függetlenül attól, hogy azok milyen szellemi alkotási jogot tartalmaznak.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
A következő iránymutatásokban szándékosan nem szerepel alaponkénti elemzés.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
A Finn-öböl messze legjelentősebb szennyezője például Szentpétervár, amelynek szennyvizét még mindig nem tisztítják meg elég hatékonyan a tápanyagoktól.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
Az Európai Tanács a Hágai Programban sürgette egy visszatérési alap létrehozását.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
A hágai program felhatalmazta a Bizottságot és a főtitkárt/főképviselőt arra, hogy terjesszenek a Tanács elé egy olyan stratégiát, amely kiterjed a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével foglalkozó uniós politika valamennyi külső vonatkozására.
In the Hague Programme, the European Council acknowledged the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Az Európai Tanács a hágai programban elismerte, hogy az EU-nak a megosztott felelősség szellemében elő kell segítenie, hogy a lehető legkorábbi szakaszban biztosított legyen a védelemhez és a tartós megoldásokhoz való hozzáférés, és az EU regionális védelmi programjainak kidolgozását sürgette, beleértve egy közös letelepítési programot azon tagállamok számára, akik szívesen részt vesznek egy ilyen programban.
In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
A Hágai Programban18 az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó kollíziós szabályokkal kapcsolatos munkát tevékenyen folytatni kell.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
A hamburgi régióban Walter Heilit részesedéssel rendelkezett egy aszfaltkeverő üzemben.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
A harmonizált piacon ezt csak összehangolt megközelítés útján lehet elérni, amely megengedi az összahasonlítható információk cseréjét a tagállamok között.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
A harmonizált piacon ezt csak összehangolt megközelítés útján lehet elérni, amely megengedi az összehasonlítható információk cseréjét a tagállamok között.
In the harmonised market this can only be achieved via coordinate approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Ez az egységes piacon csak a hasonló információk tagállamok közötti összehangolt módon történő cseréje révén érhető el.
in the heading the word "ferrous" is deleted;
a címsorban a „vas” szót el kell hagyni;
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
Az egészségügy és az ápolás-gondozás terén, különösen az „ezüst gazdaságban” a társadalom elöregedése miatt viszonylag egyértelműen érzékelhető a kereslet.
In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention, the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly.
Az egészségügy területén a népesség elöregedése főként a megelőzésbe, a gondozás minőségébe és a kutatásba való befektetéseket tesz szükségessé, főként az idősebbek körében gyakrabban előforduló betegségeket illetően.
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
Az egészségügy területén a Közös Kutatóközpont és hat közösségi hivatal játszik kulcsszerepet a közegészségügyi vészhelyzetekhez kapcsolódó tudományos tanácsadásban, nevezetesen az ECDC, az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA), az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA), a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA), és a Munkabiztonsági és Foglalkozás-egészségügyi Hivatal (EU-OSHA).
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
Az „ezüst gazdaság” egészségügy terén a társadalom elöregedése miatt viszonylag egyértelműen érzékelhető a kereslet.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
Az egészségügyi ágazatban a Bizottság egyes konkrét kérdésekben szorosan együttműködik a tudományos értékelő ügynökségekkel, így az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökséggel (EMEA) és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA), valamint szoros kapcsolatban áll a WHO-val, hogy biztosítsa a közösségi szintjén hozott intézkedések és a WHO ajánlásai, illetve a nemzetközi egészségügyi szabályozások közötti összhangot.
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
Az egészségügyi szolgáltatások terén a népesség elöregedésével növekedni fog a kereslet a dolgozók iránt.
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
A hűtés és a fűtés ágazatában (ahol az energia mintegy 13%-a származik megújuló forrásokból) bizonyos érett piacok és kiforrott technológiák (például a naphőenergia-technológia) támogatása megszűnt.
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
A fűtési és hűtési ágazatban 22 tagállam halad az ütemtervnek megfelelően, és mindössze 6 (Dánia, Írország, Franciaország, Hollandia, Portugália és Szlovákia) nem érte el a fűtési és hűtési ágazatban a megújuló energia terén 2013-ra tervezett felhasználás szintjét21.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
A fűtés és hűtés területén több technológiának kell hozzájárulnia az előrelépéshez.