natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
Összefogja az Europeana fő tartalomszolgáltatóit és elősegíti a munkához szükséges interoperabilitási keret kialakítását.
It brings unique responses e.g. to the growing needs for sustainable healthcare and ageing well, for better security and privacy, for a lower carbon economy and for intelligent transport.
Páratlan lehetőségeket rejt magában például a fenntartható egészségügyi ellátással és az időskorúak életminőségével, a biztonsággal és a magánélet védelmével, a szén-dioxid-kibocsátással és az intelligens közlekedési rendszerekkel kapcsolatos növekvő igények kielégítése szempontjából.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
A hatálya alá von bizonyos kiegészítő értékesítőket és értékesítés utáni szolgáltatást nyújtó vállalkozásokat, mint a kárrendezők és kárügyintézők.
It broaches the public's need to obtain better access to the best possible comprehensive, locally available health care in Europe.
Kitér a polgárok arra irányuló igényére, hogy Európában átfogó, lakóhelyhez közeli és jobb hozzáférésük legyen a lehető legjobb egészségügyi ellátáshoz.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Kibővíti a lakásberuházási kiadások támogathatóságának körét annak érdekében, hogy lehetővé tegye és megkönnyítse a további beruházásokat, amelyek a meglévő szabályozási keret módosítása nélkül nem lennének lehetségesek.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Ez világosan mutatja, hogy az embereket foglalkoztatják az adatvédelemmel kapcsolatos problémák, de nem eléggé tájékozottak a jogaikat védő hatályos szabályokról és mechanizmusokról.
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
Láthatóvá váltak a közlekedési folyosó hatásainak különböző dimenziói: a megterhelés az átmenő utak mentén lakók részére, a közlekedési hálózatnak köszönhető gazdasági fellendülés reménye, a közúti személyszállítás és a regionális vasúti közlekedés gyengéi, a régió különleges természeti gazdagságának megőrzése, a munkahelyek elvesztése feletti félelem, a pénzügyi nehézségek és a bürokratikus akadályok, amelyeket ezen együttlét során lehetett először felismerni és leküzdeni.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
E jogszabályok némileg összehangolták az állatgyógyászati készítmények uniós forgalomba hozatalát érintő eljárásokat és szabályokat, azonban bizonyított, hogy a jelenlegi rendelkezések nem biztosítják a belső piac teljes körű működőképességét.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
Emiatt a felek még szorosabban működtek együtt a közös eszközök és nemzeti alkalmazások kidolgozásában, valamint az informatikai megoldások terén bevált gyakorlatok megosztásában.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Ennek keretében 5 900, a regionális és helyi fejlesztés területén dolgozó helyi, regionális, nemzeti és európai döntéshozó és szakértő gyűlt össze.
It brought together political leaders and representatives of organised civil society, notably national Economic and Social Councils, as well as European and national civil society organisations.
A politikai vezetők és a szervezett civil társadalom, különösen a nemzeti Gazdasági és Szociális Tanácsok, valamint a nemzeti civil társadalmi szervezetek képviselői gyűltek össze.
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
Félkvantitatív adatbázist épít fel, amely a KKK későbbi értékeléseinél hasznos lesz
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
Félkvantitatív adatbázist épít fel, amely a KKK későbbi értékeléseinél hasznos lesz;
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
félkvantitatív adatbázist épít fel, amely hasznos lesz a KKK későbbi értékeléseinél;
It builds confidence and ensures legal certainty.
Ez bizalmat épít és jogbiztonságot garantál.
It builds on a number of EU policies.
Számos uniós politikára épít.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Az ezen területen 2002 óta zajló európai együttműködés (a koppenhágai folyamat) eredményeire, elsősorban pedig a tagállamok és más részt vevő országok meglévő tapasztalatai alapján létrejött közös minőségbiztosítási keretre3 épít.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Ehhez az „Európa 2020” stratégiára, valamint az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés 2020-ig érvényes stratégiai keretrendszerére11 épít, illetve ezekhez járul hozzá.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Az 1999/93/EK irányelv 6. cikkét veszi alapul, és kiterjeszti a gondatlan megbízható szolgáltató által a biztonsági bevált gyakorlatok olyan nemteljesítéséből eredően okozott kárra vonatkozó kártérítési jogosultságot, amely a biztonságnak a szolgáltatás szempontjából jelentős következményekkel járó megsértését eredményezi.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Az 1999/93/EK irányelv 7. cikkét veszi alapul, de csupán azt az egyetlen gyakorlatban megvalósítható lehetőséget tartja meg, amely az ilyen elismerést az Európai Unió és harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek között létrejött nemzetközi megállapodás értelmében teszi lehetővé.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Az 1999/93/EK irányelv 8. cikkét veszi alapul.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
A közlemény korábbi közösségi kezdeményezésekre épít, így különösen „A migráció és a fejlődés kapcsolata”1 és a „Politikai terv a legális migrációról”2 című közleményekre, valamint az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén tett megújult erőfeszítésekre3, főleg az illegális munka, és különösen az illegális bevándorló munkásokat alkalmazó munkáltatók elleni erőteljesebb fellépés útján.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
A program épít az elektronikus hírközlésre vonatkozó uniós szabályozási elvekre és a 676/2002/EK rádióspektrum-határozatra, konszolidálja a frekvenciahasználat valamennyi válfajára alkalmazandó elveket, meghatározza az uniós kezdeményezések célkitűzéseit és felsorolja a tervezett lépéseket.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
A program épít az elektronikus hírközlésre vonatkozó uniós szabályozási elvekre és a 676/2002/EK rádióspektrum-határozatra, konszolidálja a frekvenciahasználat valamennyi válfajára alkalmazandó elveket, meghatározza az uniós kezdeményezések célkitűzéseit és felsorolja a tervezett lépéseket.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
Az infrastruktúra az Europeanára épül, és kiterjed majd az összes tagállam korábban nem használt gyűjteményeire is.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Európa gazdag örökségére épít, ötvözve a kulturális és nyelvi szempontból változatos környezetet az új technológiai eredményekkel és üzletviteli megoldásokkal.
It builds on figures and volumes of files, looks at the policy areas at stake and compliance with the relevant benchmarks, and also takes into account available data on the quality of files.
A jelentés számadatokra és az ügyek volumenére támaszkodik, megvizsgálja az érintett szakpolitikai területeket és a vonatkozó referenciaértékeknek való megfelelést, továbbá az ügyek minőségével kapcsolatban rendelkezésre álló adatokat is figyelembe veszi.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Ez az IKT-politikára, szabályozásra, valamint a kutatásra és fejlesztésre alapozva járul hozzá a lisszaboni célok megvalósításához.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks & Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Az EB friss ítélkezési gyakorlatára, különösen a Marks & Spencer-ügyben hozott EB-ítéletre építve a közlemény a határokon átnyúló adókedvezmények minimumszintje mellett érvel, ahol a leányvállalatok veszteségek utáni adókedvezménye az anyavállalat szintjén van.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
A kezdeményezés nemzeti szinten megvalósított sikeres gyakorlatokon alapul, és olyan konkrét fellépést eredményez, amely segíti a tagállamokat az alacsonyan képzett emberekre irányuló oktatási, képzési, foglalkoztatási és szociális politikák minőségének és hatásának növelésében.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
A kezdeményezés a tagállamok bevált gyakorlataira épít, és ezeket a tapasztalatokat foglalja cselekvési keretbe, amely segítheti a többi tagállamot a foglalkoztatási és szociális szolgáltatásaik korszerűsítésében.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Különböző tudományágak – például biológia, kémia, nano-, ideg- és megismeréstudomány, etológia, társadalomtudomány vagy közgazdaságtan – közötti szinergiákra és kölcsönhatásokra épül.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Felépítése „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata” című 2006.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
A hatásvizsgálat alapjául az Eurostattól, a munkaügyi statisztikákból, az európai munkakörülményekről szóló felmérésekből illetve a nemzeti és nemzetközi tanulmányokból származó adatok, valamint a korábbi, 2002–2006 közötti időszakra vonatkozó közösségi stratégia értékelésének eredményei szolgálnak.
It builds on the Commission’s work to improve the functioning of the single market, to foster investment in research and in its commercialisation, and on previous Communications on SMEs’ access to finance.
Ennek során épít a Bizottság munkájára az egységes piac működésének javítása, a kutatásba történő befektetés és a kutatás kommercializálásának elősegítése terén, továbbá a kkv-k finanszírozási lehetőségeiről szóló korábbi közleményekre.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
A közlemény az e-gazdaságot szolgáló ikt-infrastruktúráról írt közleményre, valamint azokra a tanácsi következtetésekre épül, amelyek azt szorgalmazzák, hogy bővítsék az olyan számítástechnikai infrastruktúrákat, mint a Partnerség a fejlett európai számítástechnikáért (PRACE, www.prace-ri.eu), illetve hogy a PRACE keretében vonják össze a nagyteljesítményű számítástechnikába irányuló beruházásokat.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
A közlemény az e-gazdaságot szolgáló ikt-infrastruktúráról írt közleményre, valamint azokra a tanácsi következtetésekre épül, amelyek azt szorgalmazzák, hogy bővítsék az olyan számítástechnikai infrastruktúrákat, mint a Partnerség a fejlett európai számítástechnikáért (PRACE),2 illetve hogy a PRACE keretében vonják össze a nagyteljesítményű számítástechnikába irányuló beruházásokat.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
E megközelítés a tavalyi év során elfogadott tanácsi következtetésekre épít, és alapot szolgáltat a Tanács számára az uniós álláspont továbbfejlesztéséhez.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
A fogalom a segélyhívó rendszerek uniós jogban már lefektetett elemeire épül, azaz a „közbiztonsági válaszpont” (KBVP) és „a legmegfelelőbb KBVP”39, valamint a „segélyhívó szolgáltatások”40 fogalmára.
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
A közlemény épít a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó különböző uniós politikákra, az EU 2020 stratégiára, valamint figyelembe veszi a 2011 februárjában elindított nyilvános konzultációt is2.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Alapja egyrészt a környezetbarát járművekre irányuló európai kezdeményezés, amelyet 2008 novemberében az európai gazdaságélénkítési terv részeként indítottak el, másrészt pedig a személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló, meglévő 2007-es stratégia.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
A meglévő mechanizmusokra épít, és korlátozott számú szabályt vezet be azok javítása céljából.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Ennek során épít a meglévő uniós választottbírósági egyezményre, amely már jelenleg is előír egy kötelező érvényű választottbírósági eljárást, de kiterjeszti annak hatályát azokra a területekre is, amelyekre jelenleg nem terjed ki, valamint célzott végrehajtási blokkokkal egészíti ki az ezen mechanizmus végrehajtása és hatékonysága tekintetében azonosított legfontosabb hiányosságok kezelése érdekében.
It builds on the existing Union Arbitration Convention2, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Ennek során épít a meglévő uniós választottbírósági egyezményre2, amely már jelenleg is előír egy kötelező érvényű választottbírósági eljárást, de kiterjeszti annak hatályát azokra a területekre is, amelyekre jelenleg nem terjed ki, valamint célzott végrehajtási blokkokkal egészíti ki az ezen mechanizmus végrehajtása és hatékonysága tekintetében azonosított legfontosabb hiányosságok kezelése érdekében.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
A terv az ESBA kapcsán szerzett tapasztalatokra épül, és felhasználja a Bizottság, az EBB és a fejlődő országok számára beruházási kereteket biztosító további intézmények szakértelmét.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
A jelentés nyilvános konzultáció, számos „Eurobarometer”-felmérés és egy nyilvános meghallgatás eredményeire2, valamint a többi EU-intézménytől érkező hozzászólásokra3 épül.
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
A közlemény figyelembe veszi a közelmúltban tartott, a fenntartható fejlődésre és a szegénység felszámolására vonatkozó nemzetközi megbeszélések eredményeit, ideértve a Rio+20 Konferenciát, a Millenniumi Fejlesztési Célokhoz kapcsolódó felülvizsgálati folyamatot, az ENSZ Főtitkár magas szintű munkacsoportjának a 2015 utáni Fejlesztési Menetrendre vonatkozó jelentését és az ENSZ Főtitkár „Méltó Életet Mindenkinek” című jelentését.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
A javaslat az EIT-rendeletben meghatározott rendelkezésekre épül, és kiegészíti a Horizont 2020 csomagban foglalt javaslatokat.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
A felülvizsgálat a környezetvédelmi integrációt célul kitűző cardiffi folyamat1 közelmúltban végzett értékelésére épül, és a tagállamok már meglévő környezetvédelmi jogszabályainak végrehajtására is kiterjed.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
A javaslat a tagállamokban már rendelkezésre álló erőforrásokra és a biztonsági vizsgálatokat végző egyes nemzeti hatóságok között már kialakult informális együttműködés tapasztalataira épít.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Ennek során a közlemény a tagállamok és a Bizottság közötti megbeszélések eredményeire és a levont fő következtetésekre, valamint a lefolytatott nyilvános konzultáció kapcsán érkezett hozzászólásokra épít.
It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
A menetrend a fenntartható idegenforgalommal foglalkozó csoport jelentésére és az azt követő nyilvános konzultációs eljárás eredményeire épít10.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Alapja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló zöld könyv1 nyomán indított széles körű konzultáció, valamint a rövid távon meghozandó intézkedéseket meghatározó kutatás.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Arra az uniós, nemzeti és regionális szinten elvégzett munkára épül, amely az irányelv aktív végrehajtására irányult.
It builds on three central concepts:
A félidős értékelés az alábbi három központi elvre épül:
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Három stratégiai pillérre épít: a kutatók mobilitásának javítására, a tudományos infrastruktúrákhoz való hozzáférés ösztönzésére, valamint a közös kihívások, mint például a klímaváltozás, a fenntartható urbanizáció, az egészségügy, a biogazdaság és az IKT (információs és kommunikációs technológiák) közös kezelésére.
It builds on trust and financing support involving several players (SEEs, savers, public sources, pension funds and financial institutions etc.)
Bizalmon és finanszírozási támogatáson alapul, több szereplő (a szociális gazdaság vállalatai, állami források, nyugdíjalapok és pénzügyi intézmények stb.)
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Erősíti a társadalom szövetét, és rendelkezik a sikeres konfliktusmegoldáshoz és a békéért és a társadalmi igazságosságért való eredményes fellépéshez szükséges képességekkel, ezért a latin-amerikai gazdasági és társadalmi rendszer pótolhatatlan alkotóeleme.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Erősíti a társadalom szövetét, és rendelkezik a sikeres konfliktusmegoldáshoz, illetve a békéért és a társadalmi igazságosságért való eredményes fellépéshez szükséges képességekkel, ezért a latin-amerikai gazdasági és társadalmi rendszer pótolhatatlan alkotóeleme.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, a measure that was approved by the Commission in 2003.
A program egy egyesült királyságbeli KKV-knak nyújtott kockázatitőke-finanszírozási általános programra, a „Kis- és Középvállalkozások Kockázatitőke- és Kölcsönalapja” („Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund - SMEVCLF)” programra épül, amelyet a Bizottság 2003-ban hagyott jóvá.