natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Fontos adatokat gyakran nem gyűjtenek vagy vetnek össze; egyéni tragédiák keltik fel a sajtó figyelmét; a politikai reakciók nem mindig a tudományos és szakmai tanácsok alapján születnek, sőt, teljesen ellentétesek is lehetnek ezekkel; egyéb bonyolító tényezőket – amilyen például az alkohol és a dohánytermékek sokkal elterjedtebb és károsabb fogyasztása – túlságosan kényes kérdéseknek tartanak ahhoz, hogy részei legyenek egy egységes szabályozási megközelítésnek; és nyilvánvaló egy generációs szakadék az internetes marketinggel, a közösségi média szemléletalakító szerepével, a kockázatok vállalásával, valamint a – régi és új – pszichoaktív anyagok rekreációs fogyasztásával kapcsolatban.
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Fontos adatokat gyakran nem gyűjtenek vagy vetnek össze; egyéni tragédiák keltik fel a sajtó figyelmét; a politikai reakciók nem mindig a tudományos és szakmai tanácsok alapján születnek, sőt, teljesen ellentétesek is lehetnek ezekkel; egyéb bonyolító tényezőket – amilyen például az alkohol és a dohánytermékek sokkal elterjedtebb és károsabb fogyasztása – túlságosan kényes kérdéseknek tartanak ahhoz, hogy részei legyenek egy egységes szabályozási megközelítésnek; és nyilvánvaló egy generációs szakadék az internetes marketinggel, a közösségi médiák szemléletalakító szerepével, a kockázatok vállalásával, valamint a – régi és új – pszichoaktív anyagok rekreációs fogyasztásával kapcsolatban.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
A monitoringhoz és az értékeléshez szükséges legfontosabb adatokat jelenleg szabványos projektjelentési űrlapok vagy kérdőívek útján szolgáltatják a keretprogram kedvezményezettjei, de a Bizottság szolgálatainak és az ügynökségeknek a projekteket kezelő vagy tudományos tisztségviselői is állítanak elő adatokat.
Key data on projects and participants7
A projektekre és a résztvevőkre vonatkozó alapvető adatok7
Key decisions must be taken which will have a direct impact on the future of the enlarged Union.
Olyan kulcsfontosságú döntések meghozatalára van szükség, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a kibővített Unió jövőjére.
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
A COP 21 fő határozatai – A párizsi megállapodás
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
A COP 21 fő határozatai – A párizsi megállapodás
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
A határokon átnyúló projektekkel kapcsolatos kulcsfontosságú döntéseket kizárólag nemzeti prioritások alapján hozzák meg.
Key differences between the three Regulations
A három rendelet közötti lényegi különbségek
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Azonosítani kell és fel kell számolni a nemzeti szabályozások közötti, a kivételekből, eltérésekből, a nemzeti szinten történő kiegészítésekből vagy a jelenleg hatályos irányelvekben rejlő kétértelműségből eredő legfontosabb eltéréseket.
Key economic and social developments 2014-2016
háttérmagyarázat: Fő gazdasági és szociális fejlemények 2014 és 2016 között
Key economic challenges in the Western Balkans
Kulcsfontosságú gazdasági kihívások a Nyugat-Balkánon
Key economic indicators
Fő gazdasági mutatók
Key economic reform priorities at Community level in 2007: updating the Community Lisbon Programme
Fő közösségi szintű gazdasági reformprioritások 2007-ben: a Közösség Lisszaboni Programjának aktualizálása
Key EESC objectives
Az EGSZB elsődleges céljai:
Key elements accountable for this situation include:
Ezért a helyzetért felelős kulcsfontosságú tényezők többek között a következők:
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Ennek legfontosabb elemei a gyanús esetek megfelelő virológiai diagnózisának a felállítása a betegekből izolált vírustörzsek gyors és eredményes jellemzésével, valamint a járványügyi hatás, különösen a betegség terhének az értékelése.
Key elements could usefully include:
A kulcsfontosságú elemek között hasznosak lennének a következők:
Key elements in building the Strategy
A stratégia építésének legfontosabb elemei
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Ebben a vonatkozásban a következők lesznek kulcsfontosságúak: a) a tudományos tanácsadás mechanizmusainak megerősítése úgy, hogy azok kiterjedjenek a környezeti megfontolásokra és külön az ökoszisztéma védelmére irányuló intézkedésekre, és b) a környezeti értékelés koncepciójának bevezetése a fenékhalászat szabályozásába,
Key elements of a community approach on prevention
A megelőzésre irányuló közösségi koncepció főbb elemei
Key elements of and background to the Commission's Communication
Az európai bizottsági dokumentum főbb elemei és háttere
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
az európai hozzáadott érték jelentette helyzeti előny kulcsfontosságú elemei az anyagi és nem anyagi javak tervezése, fejlesztése, előállítása és fogyasztása során;
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
az európai hozzáadott érték jelentette helyzeti előny kulcsfontosságú elemeit az anyagi és nem anyagi javak tervezése, fejlesztése, előállítása és fogyasztása során,
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
az európai hozzáadott érték jelentette helyzeti előny kulcsfontosságú elemeit az anyagi és nem anyagi javak tervezése, fejlesztése, előállítása és fogyasztása során;
Key elements of the Action Plan
A Cselekvési Terv kulcsfontosságú elemei
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
A kohéziós politikára irányuló javaslatok fenti célokat szolgáló kulcsfontosságú elemeihez tartoznak a tematikusan az Európa 2020 stratégia prioritásaira összpontosító mechanizmusok, a forráskoncentráció, valamint azon új feltételrendszer, amely biztosítani fogja az uniós finanszírozás eredményközpontúságát, és erős ösztönzőerőt nyújt a tagállamoknak az Európa 2020 stratégia növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló célkitűzéseinek hatékony megvalósítása terén.
Key elements of the Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat főbb elemei
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
Az irányelv leglényegesebb elemei a szerződés megkötését megelőzően nyújtandó adatokra vonatkozó előírások, valamint az elállási jog.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
A javaslattervezet legfontosabb elemeit bemutatták a CARS 21 magas szintű csoportnak és a Sherpa csoportnak, lehetőséget adva az érdekelt feleknek, hogy már a tervezetkészítés szakaszában megtegyék észrevételeiket az új Euro 5 kibocsátási határértékekkel kapcsolatban.
Key elements of the European PRTR (data collection systems, electronic tools) are already in place under EPER.
az Európai PRTR kulcselemei (adatgyűjtési rendszerek, elektronikus eszközök) már működnek az EPER keretében.
Key elements of the Framework
A keret főbb elemei
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
A gépjármű–forgalmazásra és az értékesítés utáni szolgáltatásokkal kapcsolatos megállapodásokra vonatkozó jövőbeni jogi keretszabály legfontosabb elemei
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Az új költségvetési tervezetre vonatkozó javaslat főbb elemei
Key elements of the opinion and background
A vélemény főbb elemei és háttere
Key Elements of the strategy
A stratégia legfontosabb elemei
Key elements of the Strategy are embodied in the Commission proposal for a Directive on waste, notably the life-cycle approach and proposals to put waste prevention policies into effect and work towards common recycling standards.
A stratégia kulcselemeit a hulladékokról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslat is tartalmazza, nevezetesen az életciklus-alapú megközelítést, a hulladékkeletkezés megelőzését célzó szakpolitika és közös újrafeldolgozási előírások kialakítását.
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
A központi elemek: egy minimumnorma a szociális védelem területén, hatékony szociális rendszerek a tagállamokban, valamint a rugalmas biztonságra („flexicurity”) vonatkozó új munkajogi kezdeményezések, anélkül hogy ezeket részletesebben kifejtenék.
Key Enablers
Kulcsfeltételek
Key enablers and security
Kulcsfontosságú alaptechnológiák és biztonság
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Alapvető előfeltételek szükségesek a piacok innovációjához.
Key Enabling Technologies
Kulcsfontosságú alaptechnológiák
Key enabling technologies (communication)
Kulcsfontosságú alaptechnológiák (közlemény)
Key enabling technologies (KETs)
Kulcsfontosságú alaptechnológiák
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs  projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Kulcsfontosságú alaptechnológiák: ez a munkacsoport a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos európai dimenziójú projektek meghatározásán dolgozik, amelyek számos területre kiterjednének, például az akkumulátorokra, az intelligens anyagokra, a nagy teljesítményű gyártásra és az ipari biológiai folyamatokra; megkönnyítve a kkv-k páneurópai hozzáférését a technológiai infrastruktúrához; valamint még jobban kiaknázva az Európai Beruházási Bankkal aláírt egyetértési megállapodásból adódó lehetőségeket.
Key Enabling Technologies(KET)
Kulcsfontosságú alaptechnológiák (KET)
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákra – biotechnológia, nanotechnológia, új anyagok – egyre nagyobb szükség van, mivel a gyorsan csökkenő kommunikációs és koordinációs költségek megkönnyítik az értékláncon belüli különböző tevékenységek földrajzi szétszóródását.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák6 – mint például az ipari biotechnológia, a nanotechnológia, a korszerű anyagok, a fotonika, a mikro- és a nanoelektronika, valamint a korszerű gyártási rendszerek – az új folyamatok, áruk és szolgáltatások széles skáláját, ezen belül teljesen új ágazatok kifejlődését alapozhatják meg a következő évtizedben.
Key Environmental Indicators
Key Environmental Indicators (Kulcsfontosságú környezetvédelmi mutatók)
Key essential imports - background
Létfontosságú behozatali cikkek – háttér
Key EU developments
A főbb EU-s fejlemények
Key EU initiatives to foster resource conservation and biodiversity include: ongoing implementation of the air quality and water framework directives as well as the Birds and Habitats directives; the implementation of the New European Fisheries Fund; the Thematic Strategy on Soil Protection; the "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Initiative".
Az erőforrások megőrzésére és a biológiai sokféleségre irányuló legfontosabb uniós kezdeményezések a következők: a levegőminőségi és a víz-keretirányelv, valamint a madár- és élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásának folytatása; az új Európai Halászati Alap létrehozása; a talajvédelemről szóló tematikus stratégia; az „erdészeti jogszabályok végrehajtása, irányítás és kereskedelem (FLEGT) kezdeményezés”.
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
A gyermekek jogaira közvetlenül kiható kulcsfontosságú uniós intézkedéseket gyermekek számára érthető módon hozzák nyilvánosságra.
Key EU policies such as the 2014-2020 multi-annual financial framework and its various programmes have been constructed to take account of the lessons emerging from the European Semester and to support the achievement of the Europe 2020 targets, providing a basis on which future policy can be built at both EU and national levels.
A kulcsfontosságú uniós szakpolitikákat – mint például a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretet és a hozzá kapcsolódó különféle programokat – az európai szemeszter tapasztalataiból merítve dolgozták ki az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében, olyan alapot teremtve, amelyre a jövőbeli szakpolitikák uniós és nemzeti szinten egyaránt építhetnek.
Key EU policy developments include the Commission's mid-term review of the Transport White Paper; the Green Paper on Urban Mobility, the adoption of Regulations (known as Euro 5 and 6 standards) setting stricter standards for cars and light commercial vehicles; and Commission proposals to amend the fuel quality directive and Directive 2003/96 regarding minimum excise rates for road diesel and to include aviation within the EU emissions trading scheme.
Az uniós szakpolitika főbb fejleményei között találjuk a közlekedéspolitikai fehér könyv félidős bizottsági értékelését; a városi mobilitásról szóló zöld könyvet, a személygépkocsikra és a könnyű haszongépjárművekre szigorúbb előírásokat megállapító (Euro 5-ös és 6-os normaként ismert) szabályozások elfogadását; továbbá a Bizottságnak az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv, valamint a közúti forgalomban használt gázolaj minimális jövedéki adómértéke tekintetében a 2003/96/EK irányelv módosítására, valamint a légiforgalom uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe történő felvételére irányuló javaslatait.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
A legfontosabb uniós szakpolitikai fejlemények közé tartozik a környezetbarát közlekedési csomag, amely a közlekedés környezetbarátabbá tételével23, a külső költségek internalizálásával24 és a vasút zajkibocsátásának csökkentésével25 foglalkozik.
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Kulcsfontosságú uniós programok, így a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram, az infrastruktúrára irányuló európai összekapcsolódási eszköz, valamint a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) jelenleg már folyamatban van.
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
Az EU az alábbi kulcsfontosságú technológiai kihívásokkal néz szembe az elkövetkező 10 évben a 2020-as célkitűzések teljesítése során:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Az EU előtt álló kulcsfontosságú technológiai kihívások az elkövetkező 10 évben a 2050-as jövőkép valóra váltásához:
Key European values are communicated throughout the video, demonstrating what Europe means to the team.
A kisfilmben, amely bemutatja, hogy Európa mit jelent az alkotók számára, folyamatosan visszaköszönnek a legfontosabb európai értékek.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Jó példa lehet erre a szigetelés, a természetes fény és a napelemek minél nagyobb mértékű használata, az esővíz és a napenergia hasznosítása, összetett energiatermelő, fűtő- és hűtőrendszerek (CCHP), intelligens épületirányítási rendszerek és hőcserélők alkalmazása.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Az ilyen tartós hatások legjellemzőbb példái közé tartoznak a Vám 2007 keretében működő munkacsoportok által kialakított szövegtervezetek, amelyek az elfogadott vagy elfogadás előtt álló jogszabályok részévé váltak, a működő informatikai rendszerek sorozata, amelyek kifejlesztéséhez és bevezetéséhez alapvető támogatást nyújtottak a Vám 2007 keretében kifejtett tevékenységek; valamint a kifejlesztett és több tagállamban már használt e-tanulási modulok.
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
a legfontosabb exportcikkek nem érintenek „érzékeny” területet, így keveset nyerhetnének,
Key factors contributing to this trend are:
Ebben a következő tényezők játszanak szerepet:
Key factors determining the success of family policies
A családpolitikák sikerének kulcselemei
Key Factors for success
A siker fő zálogai
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
A beruházásokat, különösen az építőiparban, a következő tényezők gátolják: a területfejlesztés különösen helyi szinten alacsony lefedettsége és kiszámíthatatlansága, továbbá az építési engedélyek kibocsátását nehezítő túlszabályozás, illetve szabályozói és igazgatási következetlenségek.
Key factors in creating rural employment
A vidéki munkahelyteremtés fő tényezői
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
A tagállami kutatási politikák és stratégiai célok értékeléséhez és kölcsönös nyílt koordinációjához lényeges lendületet adhatnak az Európai Bizottság kutatáspolitikai kezdeményezéseihez kötődő európai szintű, bevált döntéshozatali folyamatok, valamint az ezeket előkészítő tanácsadás.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Ebben a folyamatban a legfontosabb tényező a sebesség, az innovációs képesség, a változásra való készség és az alkalmazottak bevonása a folyamatba.
Key feature of the preferred policy option
A javasolt megoldás fő jellemzője
Key features
A legfontosabb jellemzők
Key features
Fő jellmezők
Key features
Főbb jellemzők
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
A legfontosabb jellegzetességek és változások az EU elmúlt öt évben alkalmazott bővítési politikájában
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Alapvető jellemzőik a következők: négy célkitűzésre való összpontosítás a kapcsolódó egyedi programokban – az e célkitűzések elérésére kidolgozott tevékenységekkel és végrehajtási eszközökkel; erőteljes folytonossági komponens a főbb új megközelítésekkel együtt; a meglévő kiválóság támogatásának és a jövőbeli kutatási kiválósági kapacitások létrehozásának következetes hangsúlyozása; modern és leegyszerűsített irányítás a környezetbarát jelleg és a költséghatékonyság biztosítása érdekében; és olyan beépített rugalmasság, amellyel a keretprogram új igényekre és lehetőségekre reagálhat.
Key features are: the focus on the thematic priorities in the corresponding Specific Programmes with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrow’s research excellence; a streamlined and simplified management to ensure user friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Alapvető jellemzőik a következők: a kapcsolódó egyedi programok kiemelt témaköreire való összpontosítás az e célkitűzések elérésére kidolgozott tevékenységekkel és végrehajtási eszközökkel; erőteljes folytonossági komponens; a meglévő kiválóság támogatásának és a jövőbeli kutatási kiválósági kapacitások megteremtésének következetes hangsúlyozása; modern és leegyszerűsített irányítás a környezetbarát jelleg és a költséghatékonyság biztosítása érdekében; és olyan beépített rugalmasság, amellyel a keretprogram új igényekre és lehetőségekre reagálhat.
Key features of cross-border regions in the enlarged EU and factors for growth and integration accompanying industrial change
A határokon átnyúló régiók legfontosabb ismérvei a kibővített EU-ban és az ipari szerkezetváltásokkal járó növekedést és integrációt befolyásoló tényezők
Key Features of EU issuance
Az uniós kibocsátás alapvető jellemzői
Key features of Moldova's socio-economic situation
Moldova társadalmi-gazdasági helyzetének főbb jellemzői
Key features of possible common rules
A kidolgozandó közös szabályok legfontosabb jellemzői