natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
A Bizottság harmadik országokban megnyilvánuló kommunikációs tevékenységének célja az EU mint globális szereplő képének megerősítése és aktív nyilvános dimplomácia által olyan jó kapcsolatok kialakítása, amelyek segítik a Bizottságot külpolitikai céljainak elérésében.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
az Európai Bizottság közleményének célja az, hogy kiszámíthatóbbá tegye az éghajlat- és energiapolitikát;
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
A méhek egészségi állapotáról szóló bizottsági közlemény6 kiemeli, hogy mennyire fontos aktívan védeni a méhek egészségét, ugyanakkor figyelembe kell venni a méhészet sajátos jellegét, és elismeri, hogy a méheket sújtó betegségek kezelésére kevés gyógyszer áll rendelkezésre.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
A migrációról, beilleszkedésről és foglalkoztatásról szóló bizottsági közlemény, valamint a migrációról és beilleszkedésről szóló éves jelentés kiemelte, hogy a bevett megközelítés önmagában nem biztosíthatja minden szempontból a társadalomba való sikeres beilleszkedést és olyan szociálisan összetartozó társadalom kialakulását, amelyben a bevándorlók odatartozónak érzik magukat.
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
évi közleménye a rövid távú tengeri szállításról3 elemezte az e szállítási mód fejlesztését gátló akadályokat, és „háztól házig” módszert javasolt egyablakos ügyintézőhelyekkel.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
„A határigazgatás és a biztonság erősítését szolgáló, szilárd és intelligens információs rendszerek” című bizottsági közlemény10 hosszú távú célkitűzésként hangsúlyozza az információs rendszerek interoperabilitásának javítását, ahogyan ennek szükségességét az Európai Tanács és a Tanács is megállapította.
The Commission’s Communication on the Common Position COM(2006) 375 was adopted on 12 July 2006.
A Bizottság a közös álláspontról szóló COM(2006) 375 közleményét 2006.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
A Bizottság földközi-tengeri térségre vonatkozó közleménye34 megoldásjavaslatokat vázol fel arra vonatkozóan, hogy az említett régió összetett politikai kontextusában miként lehetne meghonosítani az integrált tengerpolitikát.
The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Az Európai Bizottság a 2005–2010-ig tartó időszakra vonatkozó Szociális Menetrendről szóló közleményében hangsúlyozta, hogy a még összetartóbb társadalom eléréséhez elengedhetetlen, hogy mindenki egyenlő esélyt kaphasson.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
A Bizottság „Európa a világban” című közleményében kiemeli, hogy az EU belső és külső politikái elválaszthatatlanok egymástól, és hangsúlyozza, hogy Európa képes megfelelni a kihívásoknak és részesülhet a kialakuló piacok és a globalizáció nyújtotta új lehetőségekből, mivel nyílt társadalma befogadja az embereket, az eszméket és az új technológiákat5.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
A Bizottságnak „A számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó általános politika felé” című közleménye12 (2007) a nemzetközi együttműködés javításával igyekszik megerősíteni a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült online felvételekkel kapcsolatos operatív bűnüldözési együttműködést.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
A Bizottságnak „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleménye13 egységesen kezeli a belső és külső gyermekjogi politikákat, a meglévő közösségi cselekvési tervekkel és programokkal teljes összhangban.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
A Bizottság feladata e tekintetben annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy követett-e el a tagállam nyilvánvaló hibát, amikor a szolgáltatást általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősítette76, valamint annak értékelésére, hogy az ellentételezés tartalmaz-e állami támogatást.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
A Bizottság 2007-2013-as versenyképességi és innovációs keretprogramja a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszközön keresztül hozzá fog járulni a kezdeti és a bővítési szakasz tőkefinanszírozását jellemző tőkeszakadék áthidalásában, valamint a kkv-garanciakeret által támogatni fogja, hogy a kkv-k számára biztosított kölcsönöket, mikrohitelt illetve mezzanine finanszírozást.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bioüzemanyagokra vonatkozó irányelv 2010-re kitűzött célja valószínűleg nem érhető el.
The Commission’s conclusions
A Bizottság következtetései
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
A Bizottság egyértelmű tervezett vagy előirányzott kezdeményezései és ajánlásai a kezdeményezőkész diaszpóratagoknak az anyaországuk fejlődésében való fokozottabb részvételéhez való hozzájárulás tekintetében az alábbiakban foglalhatók össze:
The Commission’s consultation documents20 addressed legislative and other measures to support reconciliation and identified a number of options for new types of leave which could meet the needs of workers better by reconciling professional, private and family life, namely paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
A Bizottság konzultációs dokumentumai20 jogszabályi és egyéb intézkedéseket vettek fontolóra az összeegyeztetés támogatásához, és több új típusú szabadságolási lehetőséget határoztak meg, amelyek jobban kielégíthetnék a dolgozók igényeit a szakma, a család és a magánélet összeegyeztetésére; ilyen lehet az apasági szabadság (az apáknak fenntartott, rövid időszakra szóló szabadság a gyermek születése vagy örökbefogadása idején), az örökbefogadási szabadság (a szülési szabadsághoz hasonló szabadság egy gyerek örökbefogadása idején), és a szülőgondozási szabadság (eltartott családtagok ápolása érdekében).
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
A Bizottság konzultációs követelményei hozzájárulnak az érdekképviseletek és a Bizottság közötti viszonyok átláthatóságának biztosításához.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
2016 szeptemberében lezárult a Bizottság arra vonatkozó tényfeltáró konzultációja, hogy a jelenlegi, pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv21 szerinti szabályozási keretrendszer arányos és a célnak megfelelő-e.
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
A 2015-ben lezajlott bizottsági konzultáció6 megerősítette, hogy a jelenlegi keret nem biztosítja az óceánokkal való fenntartható gazdálkodást:
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
A Bizottság konzultációs célokat szolgáló dokumentuma viszonylag hosszú ideig tartó, előzetes munka eredményeként született, és a szándékok szerint 2004-ben jogalkotási kezdeményezéshez kell vezetnie.
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
A Bizottság fogyasztóvédelmi stratégiája1 ezt célul tűzte ki a 2007–2013 közötti időszakra.
The commission’s contribution
A bizottság hozzájárulása
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl:
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében
The Commission’s cooperation with civil society to date
A Bizottság és a civil társadalom közötti jelenlegi együttműködés
The Commission’s core strategy for promoting growth and jobs for the long term is now well established.
A Bizottság alapstratégiája, amely a hosszú távú növekedést és munkahelyteremtést kívánja elősegíteni, biztos alapokon nyugszik.
The Commission’s counter-terrorism proposals — following the Paris attacks in November 2015 — reflect this approach.
Ezt a megközelítést tükrözik a Bizottságnak a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó javaslatai, amelyek a 2015.
The Commission’s criticism – which the EESC endorses - of the Member States’ attitude could also be applied, by analogy, to EU citizens.
A tagállamok magatartásának bírálata az Európai Bizottság részéről, amelyet az EGSZB is oszt, analóg módon a polgárokra is kiterjeszthető.
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
A Bizottság jelenleg végzi az energiára és a környezetre vonatkozó állami támogatási iránymutatás felülvizsgálatát, azzal a céllal, hogy 2014-ben elfogadja az új szabályokat.
The Commission’s decision also considers the issue of monopsony buyers (i.e. national health systems) and price regulation.
A Bizottság határozata taglalja a vevő oldali monopólium (például nemzeti egészségügyi rendszerek) és az árszabályozás kérdését is.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.
A Bizottság mélyreható vizsgálatot követően hozott határozatot.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Az Európai Bizottság AstraZeneca-ügyben hozott határozata előhírnöke az e téren várható haladásnak.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds progress in this direction.
Az Európai Bizottság AstraZeneca-ügyben hozott határozata előhírnöke az e téren elért haladásnak.
The Commission’s decision of 9 July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June359.
Az Elsőfokú Bíróság június 15-én megsemmisítette a Bizottság július 9-i határozatát a francia SNCM társaság újratőkésítéséről359.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
A Bizottság határozata tehát arra kéri fel a tagállamokat, hogy pontosan határozzák meg a szociális szolgáltatásokra bízott feladatokat, ami az érdekelt szolgáltatások számára csakúgy, mint az azokat igénybe vevők számára hasznos átláthatóságot eredményez.
The Commission’s Delegation will provide brochures and practical information.
A Bizottság küldöttsége brosúrákat és gyakorlati információkat biztosít majd.
The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
A Bizottság szolgálatai körültekintően áttekintették, hogy a Thomsont érintő ügylet az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozik-e.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
A Bizottság szolgálatai szorosan együttműködtek az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumával és összehangolták erőfeszítéseiket az olyan megfelelő jogorvoslat megtalálása érdekében, ami teljesen megoldotta a versennyel kapcsolatos problémákat a piaci adatplatformok terén.
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
A Bizottság e területre vonatkozó tervezett vagy előirányzott kezdeményezéseinek és ajánlásainak részleteit az alábbiakban lehet összefoglalni:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Ez összhangban van a vízről szóló 2000/60/EK keretirányelvvel (WFD).
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
A Bizottság európai digitális menetrendje14 megállapította, hogy a digitális piac szétaprózódottsága, az interoperabilitás hiánya és a számítógépes bűnözés terjedése jelenti a digitális gazdaság önmagát működtető folyamatának legfőbb akadályát.
The Commission’s Digital Single Market (DSM) Strategy1adopted in May 2015 identified digital content as one of the main drivers of growth in the digital economy.
A Bizottság a digitális egységes piacra vonatkozóan 2015 májusában elfogadott stratégiában1 a digitális tartalmat azonosította a digitális gazdaság növekedésének egyik fő mozgatórugójaként.
The Commission’s document of 20029 sets the agenda for changes.
Az Európai Bizottság 2002-es dokumentuma9 felállítja a változások menetrendjét.
The Commission’s draft differentiated between each type of ship, with reference to the nationality of the flag or application to all flags, and the kind of voyage (international or domestic) being made.
A Bizottság tervezete minden egyes hajótípus esetében különbséget tett a lobogó szerinti nemzet vagy a minden lobogóra való alkalmazás tekintetében, és a megtett utak nemzeti vagy nemzetközi jellege alapján.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
A Bizottság erőfeszítései fokozódnak a jövőben, és különleges figyelmet fordítanak egyes területekre, mint például építkezés, vállalkozási statisztika, egészségvédelem és biztonság, munkakapcsolatok, közlekedés, és költségvetési kérdések/héa.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
A következő két évben a Bizottság még fokozottabb erőfeszítéseket tesz.
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
2015 egészében folytatódott a Bizottság nemzeti parlamentekkel való együttműködése, melynek keretében több fontos parlamentközi ülésen és konferencián vett részt.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
A Bizottság bővítési stratégiája48 kiemelte, hogy a Nyugat-Balkánon és Törökországban a romák nagy részének helyzete bizonytalan.
The Commission’s enquiry conducted in preparation of its 2004 report has not brought to light any new developments which, in today’s perspective, would plead against such an adjustment.
A 2004-es jelentés előkészítésekor elvégzett bizottsági vizsgálat nem tárt fel semmi olyan új fejleményt, amely mai szemszögből egy ilyen kiigazítás ellen szólna.
The Commission’s Entrepreneurship Action Plan promotes ‘Fuelling entrepreneurial mindsets’ among young people.
A Bizottság „Vállalkozói cselekvési terve” ösztönzi a „vállalkozói szellem” térhódítását a fiatalok körében.
The Commission’s environment and health action plan was designed to fill knowledge gaps, identify emerging issues and improve communication.
A Bizottság környezet és egészség cselekvési tervének célja a tudásbeli hiányosságok felszámolása, a felmerülő problémák azonosítása és a kommunikáció javítása.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Az Európai Bizottságnak az alapváltozatban szereplő becslése szerint a várható kapacitásnövekedést a fosszilis energiák, illetve a szél-, víz- és napenergia terén történő teljesítménynövekedéssel (300, illetve 130 GW) érjük el, miközben az atomerőműveknél 2005 és 2030 között 30 GW-os nagyságrendű kapacitásleépítést várnak, amennyiben nem kerül sor a politikai keretfeltételek tartós változására.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
A korábbi Európa kulturális fővárosai kezdeményezés eredményeiről készült bizottsági értékelések nem alkalmasak arra, hogy elsődleges adatokat nyújtsanak a cím hatásaival kapcsolatban, és helyi szinten gyűjtött adatokon alapulnak.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
A Bizottság lobbizás átláthatóságával kapcsolatos jelenlegi politikája két különböző típusú intézkedésre épül.
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
cikkének (2) bekezdése értelmében általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra való alkalmazásával kapcsolatos bizottsági tapasztalatok azt mutatják, hogy a csekély összegű támogatások 1998/2006/EK rendeletben meghatározott általános felső határától bizonyos esetekben eltérhet az a tényleges határ, amely alatt az ilyen vállalkozásoknak biztosított előny úgy ítélhető meg, hogy az nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet, és/vagy nem torzítja a versenyt, illetve nem fenyeget a verseny torzulásával.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
A Bizottságnak az új járművek határon túli értékesítését gátló akadályok felszámolásában szerzett tapasztalata szerint a határon átnyúló vásárláshoz elég, ha az hiteles és versenyképes alternatíva a belföldi piachoz képest.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
A Bizottság európai kkv-knek nyújtott támogatás terén szerzett tapasztalatai hasznos tanulságot jelenthetnek a fejlődő országok számára.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
A civil párbeszédek terén a Bizottság által ebben a 18 hónapban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a párbeszédek eredményesen ki tudják egészíteni a már meglévő eszközöket, így például a nyilvános konzultációkat, amelyek azt szolgálják,, hogy a polgárok teljes mértékben kihasználják az uniós polgárként őket megillető jogokat.
The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers – “OEM/OES”) and for heavy steel cord conveyor belts.
A Bizottság kiterjedt piaci vizsgálata megerősítette aggályait a haszongépjárművek (eredeti berendezésgyártóknak és szállítóknak – „OEM/OES” – történő értékesítés) és a nehézacélhuzal-szállítószalagok számára készülő légőrugók piacain.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
A Bizottság számai arra utalnak, hogy a fogyasztók 6-10 %-os felárat fizetnek a javaslat által érintett alkatrészekért azokban a tagállamokban, ahol engedélyezett a formatervezési mintaoltalom.
The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
A Bizottság által végzett pénzügyi elemzés azt mutatja, hogy a projekt alapítási, kiépítési és megerősítési szakaszának finanszírozási igénye évente körülbelül 300 millió euró lesz:
The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
A Bizottságnak az érintett országokban az adott években fennálló erőfölényre vonatkozó megállapításai többek között az AZ magas piaci részesedésén, illetve a PPI-piacon való jelenléti helyzetén alapulnak.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
Az adatvédelmi irányelv végrehajtásáról szóló, első bizottsági jelentés26 már 2003-ban rámutatott, hogy az alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezések27 „több esetben hiányosak, aminek következtében olyan fajta kollízió alakulhat ki, amelynek elkerülésére e cikk törekszik”.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
A 2012-ben közzétett első bizottsági jelentés2 igazolta, hogy a várakozásoknak megfelelő előrelépések történtek a nemzeti betegbiztonsági szakpolitikák és programok kidolgozása terén.