natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
olyan szabályok megállapítása, amelyek segítségével kimutatható, hogy a termékek esetében alkalmaztak-e az engedélyezett borászati eljárásoknak meg nem felelő borászati kezeléseket;
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
olyan szabályok megállapítása, amelyek segítségével kimutatható, hogy egy adott termék esetében alkalmaztak-e az engedélyezett borászati eljárásoknak meg nem felelő borászati kezeléseket;
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
olyan szabályokat adnak ki, amelyek a nemzeti jogtól függetlenül alkalmazandók, e rendelet értelmében, a kérdéses szerződésen kívüli kötelemre, vagy
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
a szabályokat a többi kedvezményezettel megállapodásban rögzíti, amely rendelkezéseket tartalmaz, melyek többek között garantálják a művelethez rendelt pénzeszközökkel való hatékony és eredményes gazdálkodást, beleértve a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetésére vonatkozó előírásokat;
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
A különböző területi tipológiákhoz tartozó kulcsfontosságú fogalommeghatározások és statisztikai ismérvek rögzítése
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
meghatározza az adatcsere technikai feltételeit és módjait;
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
részletezi a jog szerinti könyvvizsgálat elvégzése során figyelembe vett lényegességi szintet;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
Megvetni egy integrált európai politika alapjait a tudásalapú körzetek és metakörzetek új európai hálózatának kialakítása és támogatása felé;
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
megalapozná a tagállami közigazgatások közötti jobb együttműködést azáltal, hogy a lehető legjobban kihasználnák a rendelkezésre álló eszközöket és technológiát;
Layers
Tojótyúkok
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Az „éllovas szerep” igénye előmozdíthatja ugyan a beruházásokat és a munkahelyteremtést, de oda is vezethet, hogy az EU elszakad a realitásoktól, és nemzetközi tárgyalási pozíciója gyengül.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Ha „úttörő” szerepre tartunk igényt, az nemcsak beruházásokhoz és munkahelyteremtéshez vezet, de gyengíti nemzetközi tárgyalási pozíciónkat és valóságértékelésünket.
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
Az eresztőhálós halászat tilalma
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
az eresztőhálós halászat tilalmáról, a 850/98/EK, a 812/2004/EK, a 2187/2005/EK és az 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 894/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról
laying down a uniform format for visas
a vízumok egységes formátumának meghatározásáról
laying down a uniform format for visas (codified version)
a vízumok egységes formátumának meghatározásáról (kodifikált változat)
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
A szolgáltatók azonos versenyfeltételeinek megóvását is biztosíthatja a kötelező felelősségbiztosítás egységes közösségi szabályozása.
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;
a számviteli rendszerek megállapítása és érvényesítése, valamint adott esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a számviteli információ biztosítása vagy igazolása érdekében megállapított rendszerek érvényesítése; ezzel összefüggésben a számvitelért felelős tisztviselő bármikor jogosult a jóváhagyási kritériumok betartásának ellenőrzésére;
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos alapvető kötelezettségek és általános elvek megállapításáról
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
a Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
az értékpapírosítás közös szabályainak meghatározásáról, az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás európai keretrendszerének létrehozásáról, valamint a 2009/65/EK, a 2009/138/EK és a 2011/61/EU irányelv és az 1060/2009/EK és a 648/2012/EU rendelet módosításáról
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról és a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 152., 2009.6.16., 11.
laying down control rules and measures to combat African horse sickness
az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések megállapításáról
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések megállapításáról (kodifikált változat)
laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról.
laying down different rules as regards the age of entry into the scheme or the minimum period of employment or membership of the scheme required to obtain the benefits thereof;
eltérően szabályozzák a rendszerbe történő belépés korhatárát vagy a munkaviszony, illetve a rendszerbeni tagság minimális, ellátásra jogosító időtartamát;
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
e rendelet keretében a támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozó további fogalmak meghatározása;
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
a Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
AZ ÉPÍTÉSI TERMÉKEK FORGALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ HARMONIZÁLT FELTÉTELEK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL
laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet)
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv biztosítási és pénzügyi szolgáltatások kezelésével kapcsolatos végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságot (ICCAT) létrehozó egyezmény hatálya alá tartozó területen alkalmazandó állománygazdálkodási, állományvédelmi és ellenőrzési intézkedések megállapításáról, valamint az 1936/2001/EK, az 1984/2003/EK és az 520/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett mértékeinek megállapításáról
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett határértékeinek megállapításáról
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
az euróövezet Nemzetközi Valutaalapban való egységes képviseletének fokozatos megteremtésére irányuló intézkedések meghatározásáról
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
A harmadik országokból érkező állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek közösségi szintű meghatározása elősegíti az ellátás biztonságát és a piac stabilitását, valamint az intézkedések összehangolása szükséges az állatok és az emberek egészségvédelmének biztosításához.
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
előre csomagolt termékek névleges tömegére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
a műsorszolgáltató szervezetek egyes online közvetítéseire, valamint televíziós és rádiós műsorok továbbközvetítésére alkalmazandó szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlására vonatkozó szabályok megállapításáról
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az 1069/2009/EK és az 1107/2009/EK rendelet módosításáról
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról,
laying down standards for the reception of asylum seekers
a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályainaok megállapításáról
laying down the Community Customs Code
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
a nem honos fuvarozók valamely tagállamban nyújtott belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatásai feltételeinek meghatározásáról
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
valamely tagállamban nem honos fuvarozók számára a belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
Az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó adók végleges rendszerének rögzítése
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő bevezetésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról
laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról (kodifikált szöveg)
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról”
laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71
végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet
laying down the requirements, including specific checks, to be undertaken by the Member States for the implementation of the support measures, as well as restrictions and checks to ensure consistency with the scope of the support measures;
a támogatási intézkedések végrehajtása kapcsán a tagállamokra vonatkozó követelmények meghatározása, többek között a célzott ellenőrzések elvégzését illetően, valamint olyan korlátozások és vizsgálatok előírása, amelyek a támogatási intézkedések hatályával való összhangot hivatottak biztosítani;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement “the plan”;
a „terv” végrehajtásához szükséges szerződések odaítélése szabályainak és eljárásainak meghatározása;
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról (kodifikált szöveg)
Laying hens from 19 weeks
Tojótyúkok 19 hetes kortól
Laying of a wreath at the Peace Bench - statement of tribute (Luca Jahier)
Virágcsokor elhelyezése a Béke padjánál – Megemlékezés (Luca Jahier)
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
A digitális egységes piac alapjainak megteremtése: a széles sávú és távközlési hálózatokhoz szükséges infrastruktúra fejlesztésének és e hálózatok versenyképes piacainak a támogatása
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
A működőképes nemzeti szintű szervezettség alapjainak kiépítéséhez mindenképpen végre kell hajtani a nemzeti minőségbiztosítási programokat, ki kell jelölni a feladatukat hatékonyan elvégző nemzeti hatóságokat, illetve szorosan be kell vonni a nyilvánosságot az egyéni és a kollektív egészség egyik olyan szempontjának kérdésébe, amely egyre fontosabb, és amelynek egyre nagyobb a visszhangja a polgárok körében.
laying the groundwork for reliable monitoring of the negotiations under way;
a folyamatban levő tárgyalások szoros nyomon követésének előkészítése,
Layout and marking of flexible hydraulic hoses
Hajlékony hidraulikus tömlők elrendezése és megjelölése
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés, a légszívó rendszer, a kipufogórendszer, a tüzelőanyag-tartály, a tüzelőanyag-ellátó rendszer (beleértve a szelepeket) és az elektromos csatlakozások elrendezési rajza, amely mutatja ezek helyét a járműben.
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
A kipufogógázokat a fűtéshez felhasználó fűtési rendszerek hőcserélőjének, vagy azon részeknek, ahol a hőcsere végbemegy, a vázlatos rajza (a motor hűtőlevegőjét felhasználó fűtési rendszereknél):
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
A fűtési rendszer vázlatos rajza, jelölve annak elhelyezkedését a járműben:
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
A mellékelt metszetek és nézetrajzok helyét mutató áttekintő ábrák vagy fényképek: