natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of research and development,
a kutatás és fejlesztés támogatása,
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Az ellenálló képesség hangsúlyozása nemzetközi fórumokon, valamint az olyan szervezetekkel fenntartott partnerségek témájaként, mint a FAO, az IFAD és a WFP, az UNISDR, a Világbank és a civil társadalmi szervezetek
Promotion of rights of people with disabilities in the EuroMed relations
A fogyatékkal élők jogainak előmozdítása az euromediterrán kapcsolatokban
Promotion of risk and performance based oversight methods
A kockázat- és teljesítményalapú felügyeleti módszerek elterjesztése
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
A víz biztonságos és költséghatékony újrafelhasználásának előmozdítása, beleértve a víz-újrafelhasználásnak a vízgazdálkodásba és vízkezelésbe való integrálásáról szóló iránymutatást, a bevált gyakorlatok beépítését az elérhető legjobb technikákról szóló megfelelő referenciadokumentumokba, továbbá (az európai innovációs partnerségen és a Horizont 2020-on keresztül) az innováció és a beruházások támogatását
PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
A MŰHOLDAS RÁDIÓNAVIGÁCIÓ PROMÓCIÓJA A KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOKBAN
Promotion of science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes
a tudomány támogatása audiovizuális eszközök segítségével, európai koprodukciókon keresztül és a tudománnyal foglalkozó műsorok forgalmazásával;
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
A tengeri szállítás, a tengerészképzés és -felvétel támogatása
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
A tengeri szállítás fejlesztése, a tengerészek felvétele és képzése (saját kezdeményezés)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
A tengeri szállítás, a tengerészképzés és -felvétel támogatása (saját kezdeményezés)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
A tengeri szállítás, a tengerészképzés és -felvétel támogatása.
Promotion of sea transport/seafarers' training
Tengeri szállítás és tengerészképzés támogatása
Promotion of Short Sea Shipping
A rövid távú tengeri hajózás elősegítése
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
A rövid távú tengeri szállítás és a tengeri gyorsforgalmi utak előmozdítása, valamint más fokozottabban környezetbarát közlekedési módok hozzájárulnak az energiahatékonyság növeléséhez
Promotion of small and medium sized enterprises
A kis- és középvállalkozások segítése;
Promotion of social and environmental labelling
A szociális és környezetvédelmi címkézés ösztönzése
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
A szakmaközi, valamint a vállalkozáson belüli társadalmi párbeszéd felértékelése számos polgárt érint.”
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
A társadalmi-gazdasági szempontok előmozdítása az EU–Latin-Amerika kapcsolatokban
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
A társadalmi-gazdasági szempontok előmozdítása az EU–Latin-Amerika kapcsolatokban
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok társadalmi-gazdasági oldalának előmozdítása
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (A-12) (REX-OCT 2009)
A szociális és gazdasági jogok előmozdítása az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatokban (A‑12) (REX – 2009.
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
A társadalmi-gazdasági szempontok előmozdítása az EU–Latin-Amerika kapcsolatokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
A szociális és gazdasági szempontok előmozdítása az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatokban (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
A társadalmi-gazdasági szempontok előmozdítása az EU–Latin-Amerika kapcsolatokban
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
A társadalmi-gazdasági szempontok előmozdítása az EU–Latin-Amerika kapcsolatokban.
Promotion of start-ups and entrepreneurship
az induló vállalkozások és a vállalkozói szellem támogatása,
Promotion of start-ups and entrepreneurship
az induló vállalkozások és a vállalkozói szellem támogatása;
Promotion of state aid advocacy.
Állami támogatásról szóló tájékoztatás ösztönzése.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
A transznacionális mobilitás e formáinak ösztönzéséhez tisztességes versenyre és a munkavállalók jogainak tiszteletben tartására van szükség, amelynek része a vállalaton belül áthelyezett személyek szilárd jogi státuszának kialakítása is.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
Az ilyen típusú transznacionális mobilitás ösztönzéséhez olyan környezetre van szükség, amelyet a tisztességes verseny jellemez.
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
a fenntartható energiarendszerek és energetikai berendezések előmozdítása piacra jutásuk meggyorsítása érdekében, beruházások ösztönzése a hatékonyabb technológiák demonstrációjáról a forgalmazásra történő átmenet megkönnyítése érdekében, kampányok folytatása a tudatosság növelése érdekében, az intézményi feltételek kiépítése, különösen a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtása és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján történő közös végrehajtás céljából;
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
A fenntartható termelés és fogyasztás népszerűsítése az EU-ban
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
A fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzése az EU-ban
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
A fenntartható termelés és fogyasztás népszerűsítése az EU-ban (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
A fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzése az EU-ban (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
A fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzése az EU-ban (feltáró vélemény)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion)
A fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzése az EU-ban (feltáró vélemény).
Promotion of sustainable tourism
A fenntartható fejlődés elősegítése
Promotion of sustainable tourism
A fenntartható idegenforgalom elősegítése
Promotion of synergy
A szinergia elősegítése
Promotion of synergy between us with the European Trade Union Confederation (ETUC) and the relevant sectoral federations
A szinergiák támogatása közöttünk és az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC), illetve a megfelelő ágazati szervezetek között
Promotion of technological developments
A műszaki fejlődés előmozdítása
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
az – egyes tagállamokban már működő – regionális gazdasági és szociális tanácsok vagy más eszközök16 létrehozásához és megerősítéséhez nyújtott támogatás, melyek a regionális döntéshozatal és fellépés intézményes partnerei, kezdeményezési és nyomon követési joggal;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
az – egyes tagállamokban már működő – regionális gazdasági és szociális tanácsok vagy más eszközök16 létrehozásához és megerősítéséhez nyújtott támogatás, melyek a regionális döntéshozatal és fellépés intézményes partnerei, kezdeményezési és nyomon követési joggal;
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
innovatív termékek és folyamatok kidolgozását ösztönözni azokon a területeken, ahol a piac nem megfelelő működése miatt az optimálisnál rosszabb az ellátás;
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
A tömegközlekedési alternatívákat és azok Európa szerte található kapcsolódási pontjait kellő mértékben figyelembe vevő, háztól házig megvalósuló utakat kialakító, nemzeti, multimodális utazástervezők kifejlesztésének ösztönzése.
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
az állami és a magánszféra közötti párbeszéd elősegítése,
Promotion of the Ecolabel
Az ökocímke népszerűsítése
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
javaslatot tesz annak előmozdítására, hogy az EU saját fosszilistüzelőanyag-forrásait környezetkímélő módon fejlesszék,
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Bűncselekményből származó anyagi javakra szakosodott hírszerző egységek felállításának elősegítése az EU tagállamaiban (folyamatosan)
Promotion of the Europe Direct network
A „Europe Direct” hálózat megismertetése
promotion of the European social model in international relations.
az európai szociális modell előmozdítását a nemzetközi kapcsolatokban.
promotion of the Eurostars Joint Programme;
az Eurostars közös program promóciója;
promotion of the Eurostars Joint Programme;
az Eurostars közös program promóciójáért;
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
a fúziós technológiai útiterv és a humánerőforrás-fejlesztési kezdeményezések kidolgozásárán dolgozó – az innovációval és az új termékek létrehozására és új szolgáltatások nyújtására kínálkozó lehetőségekkel kiemelten foglalkozó – Fúziósenergia-ipari Innovációs Fórum előmozdítása.
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
a technológiai ipari körzetek és parkok támogatására irányuló politikát,
promotion of the intellectual property culture.
a szellemi tulajdon kultúrájának előmozdítása.
promotion of the intellectual property culture.
a szellemi tulajdon kultúrájának előmozdítása”.
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítása és Európa vezető szerepének erősítése ezen a területen;
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítása a harmadik országokkal, többek között az európai tengeri medencével határos országokkal vagy azok szereplőivel, valamint a nemzetközi partnerekkel és szervezetekkel folytatott, az integrált tengerpolitikával kapcsolatos párbeszéd, együttműködés és koordináció javítása és ösztönzése révén, biztosítva az ágazati politikákban kidolgozott intézkedésekkel való összhangot;
Promotion of the knowledge-based society
a tudásalapú társadalom népszerűsítése,
Promotion of the knowledge-based society
a tudásalapú társadalom népszerűsítése;
Promotion of the Label
A cím népszerűsítése
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
A piacok üzemanyag-hatékony gumiabroncsok irányába mutató átalakulásának elősegítése összhangban áll a lisszaboni stratégiával és a fenntartható fejlődésre vonatkozó megújított stratégiával, mivel ösztönzi a kutatási és fejlesztési célú beruházásokat, mindenki számára egységes feltételeket biztosít, csökkenti a közúti közlekedés szénlábnyomát, és ezáltal hozzájárul a fenntartható mobilitással kapcsolatos szakpolitikai célkitűzésekhez.
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
a technológiai ipari körzetek és parkok támogatására irányuló politika előmozdítása,
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
a technológiai ipari körzetek és parkok támogatására irányuló politikát,
promotion of the products targeted at consumers,
a termékek fogyasztóknak szóló promóciója;
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
A beilleszkedésre vonatkozó tapasztalatok és információk cseréjének javítása strukturális intézkedésekkel10
Promotion of the Structural Funds
A strukturális alapok megismertetése
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
a strukturális alapok ismertté tétele és tájékoztatás a rendelkezésre álló eszközök felhasználási lehetőségeiről;
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
a strukturális alapok ismertté tétele és tájékoztatás a rendelkezésre álló eszközök felhasználási lehetőségeiről;
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
A weboldal reklámját fokozni lehetne azzal, hogy rávilágítunk az értékére MINDEN adott alkalommal, a véleményekben és ahol szóba kerülhet, beleértve az EGSZB kiadványokat, a meghallgatásokon, konferenciákon, a sajtó útján, a társult honlapokon és az EGSZB- és EP-tagok felvilágosítása révén, amelynek információit továbbíthatják szervezeteikhez és hálózataikba.
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Az új arculat ösztönzésének magában kellene foglalnia olyan kísérleti projekteket, amelyek minden szinten (uniós, nemzeti és regionális) a tervező- és tudásközpontok közötti szoros együttműködés biztosítását célozzák a textil-, ruha- és cipőipari ágazatban.
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
E technológia előmozdítása, amely a válságból történő kilábalás erőteljes motorja, tökéletesen illeszkedik az Európa 2020 stratégia, valamint a fenntartható fejlődést szolgáló szakpolitikák keretébe.
promotion of tourism
az idegenforgalom promóciója
Promotion of voluntary cooperation
Az önkéntes együttműködés ösztönzése
promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
olyan hulladékgazdálkodási technikák ösztönzése, melyek csökkentik a hulladék üzemanyagként való felhasználásának környezeti hatását;
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
A nők helyzetének javítása a gazdasági, társadalmi és politikai életben az egyenlő bánásmódhoz való joguk teljes körű elismerésével kezdődik.
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
A női vállalkozások támogatása az Euromed térségben
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
A női vállalkozások támogatása az Euromed-térségben
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
„A női vállalkozások támogatása az Euromed-térségben”
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
„A vállalkozói szellem ösztönzése a nők körében az Euromed országaiban”
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region    REX/233
„A vállalkozói szellem ösztönzése az Euromed régióban élő nőknél” (REX/233)
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
A női vállalkozások támogatása az Euromed-térségben (saját kezdeményezésű vélemény)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
A vállalkozói szellem ösztönzése az Euromed régióban élő nőknél (REX)
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region.
A női vállalkozások támogatása az Euromed-térségben
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
A női vállalkozások támogatása az Euromed-térségben.
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
„A női vállalkozások támogatása az Euromed-térségben”
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
A fa energiahordozóként való felhasználásának támogatásakor a fafeldolgozó ipar nyersanyagszükségletét figyelembe kell venni.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
A promóciós ajánlatok biztosítják, hogy az európai energiafogyasztók nagy előnyre tegyenek szert a tényleges fogyasztást és a felhasználási időszakra vonatkozó információkat tükröző mérőberendezések révén.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
formális és nem formális szociális támogatási rendszerek támogatása és létrehozása, beleértve a következőket: általános ügyfélszolgálati és tanácsadó irodák, önsegítő csoportok és csoportok az ápolást végző hozzátartozók számára, szomszédi segítségnyújtás.
Promotion plan
Promóciós terv
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
A promóciós munka már lezárult, többek között, a médián, a célközönség számára tartott előadásokon, célcsoportokkal való bilaterális tárgyalásokon keresztül, egyéni kérdésfeltevésekre való válaszadás útján, e-mailen keresztül (tájékoztatók), sajtóközlemények, és kiállítások révén.
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
válság-megelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatos promóciós, kommunikációs és képzési intézkedések;
Promotion, Dissemination and Exploitation
Népszerűsítés, az eredmények terjesztése és hasznosítása
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Előléptetési, oktatási és képzési rendszereket kell bevezetni.
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Promóció és felvilágosítás az EU ökocímke-rendszerével és az új logóval kapcsolatban (gyártók, kiskereskedők, fogyasztók, GPP)
Promotional actions undertaken in 2010
Promóciós tevékenységek 2010-ben
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
A promóciós tevékenységek közé tartozhatnak a sajtóban folytatott reklámkampányok, az értékesítési pontokon végzett promóció, kiállításokon és vásárokon való részvétel, továbbá sok más tevékenység.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
A promóciós tevékenységek közé tartozhatnak a sajtóban folytatott reklámkampányok, az értékesítési pontokon végzett promóció, kiállításokon és vásárokon való részvétel, továbbá sok más tevékenység.
Promotional and information activities
Népszerűsítő és tájékoztató tevékenységek
promotional events and the training of leaders.
promóciós rendezvényeket és a vezetők képzését.
Promotional material concerning the Fair Pricing Code and the dual display of prices (posters, leaflets, etc.) was distributed to all businesses, presentations were given in schools and to social workers and a school competition was launched.
A Tisztességes Árképzési Kódexszel és az árak párhuzamos feltüntetésével kapcsolatos promóciós anyagot (plakátok, brosúrák) valamennyi vállalkozáshoz eljuttatták, iskolákban és szociális munkásoknak előadásokat tartottak, és elindítottak egy iskolai versenyt.
Promotional measures
Támogató intézkedések
Promotional policies and flanking measures
Támogató politikák és kísérő intézkedések
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Az al-Shababhoz hasonló csoportok népszerűsítő kisfilmjei is könnyen megtalálhatók.
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Ennek során a jogorvoslathoz való azonnali hozzáférést is ténylegesen biztosítani és megfelelően dokumentálni kell.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Az atomerőművek területén kívüli veszélyhelyzeti felkészültségről szóló időközi jelentések ajánlásaira válaszul adott esetben azonnali intézkedésekre van szükség.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Az azonnali és hibátlan végrehajtás, valamint a jogsértésekkel szembeni határozott fellépés döntő fontosságú az európai törvényalkotás hitelessége és a szakpolitikák hatékonysága szempontjából.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
A gyors és helyénvaló fogyasztói válaszok gyorsabban hatnak a fogyasztásra és az üzletre, mint a pusztán törvények és szabályok vezérelte módszerek.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Az IPv6 gyors és eredményes elfogadása Európa számára az internet fejlesztésével kapcsolatosan innovációs potenciált és vezető szerepet kínál.
Prompt implementation of the CAA agreements
A közös légtérre vonatkozó megállapodások késedelem nélküli végrehajtása
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
A megelőző intézkedés kellő időben való végrehajtása biztosította a költségvetés szükségeses egyensúlyának helyreállítását a kedvező konjunkturális szakaszok folyamán.
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
azonnali, megfelelő és tényleges kártérítés kisajátítás esetén (megkülönböztetésmentesen és megfelelő eljárás szerint),
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process),
azonnali, megfelelő és tényleges kártérítés kisajátítás esetén (megkülönböztetésmentesen és megfelelő eljárás szerint),