natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
A határon átnyúló öröklés kettős adóztatását bemutató alábbi példa alapját egy olyan eset képezi, amelyet a Bizottság által működtetett „Európa Önökért” szolgálaton keresztül jelentettek19:
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Az alábbi példák jól jellemzik az előttünk álló kihívásokat:
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Az EU számára gazdaságilag fontos ágazatokból vett alábbi példák olyan lehetséges területeket szemléltetnek, amelyeken cselekvésre lehet szükség jelentős kereskedelmi akadályok kezelésével kapcsolatban12.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
A következő példák azokat az értékeléseket emelik ki, amelyek esetében kérdések merültek fel a szubszidiaritással, az európai hozzáadott értékkel és az arányossággal kapcsolatban:
The following examples illustrate both situations.
A következő példák mindkét helyzetet szemléltetik.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Az alábbi példákon keresztül bemutatható a rugalmas biztonsági politikák működése.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Az irányelv hatásait a következő példák szemléltetik.
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Az alábbi példák szemléltetik a lehetséges előnyök fajtáit:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
A legjobb gyakorlatok következő példái a jól kidolgozott csalás elleni intézkedésekben rejlő potenciált mutatják:
The following expected results may be measured through the indicators outlined below (2008-2013).
A várható eredmények az alább kiemelt mutatók segítségével mérhetők (2008-2013).
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
A várható eredmények a kapcsolódó mutatók segítségével mérhetők (2008):
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Ezen közösségi finanszírozási intézkedésekkel a következő tagállami kiadások támogathatók: új ellenőrzési technológiákra, képzési programokra, kísérleti vizsgálati és megfigyelési programokra, valamint auditok és tájékoztató szemináriumok szervezésére fordított kiadások.
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
A következő kiadások nem jogosultak az ERFA támogatására:
The following expenditure is not eligible :
Az alábbi költségek nem jogosultak:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Az alapból nem támogathatók a következő kiadások:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Az alapból nem támogathatók a következő kiadások:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
A különös rendeletek alapján az uniós költségvetésből biztosított hozzájáruláshoz nem lehet elszámolni az alábbi költségeket:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
Nem jogosultak ESZA-támogatásra a következő kiadások:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Az alábbi kiadások nem levonható kiadásként kezelendők:
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
A következő magyarázat nem kíván minden lehetséges helyzetet és összetett kérdést felölelni a kísérleti projekttel kapcsolatban.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
A következő magyarázatok a javaslat legkritikusabb aspektusaira összpontosítanak.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Az alábbi magyarázatok csak a megállapodás azon szakaszaira vonatkoznak, amelyek a jelenleg hatályos irányelv rendelkezéseit módosítják.
The following exploratory opinion requested by the Commission will be drafted by the REX Section:
Az Európai Bizottság felkérésére a REX szekció az alábbi feltáró véleményt készíti el:
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
A következő kifejezések, illetve azok megfelelői az egyéb uniós nyelveken a fenti megnevezés helyett, vagy annak kiegészítéseként használhatók:
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
A következő kiterjesztések állnak átgondolás alatt: A kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzésről szóló párizsi egyetértési nyilatkozat bizonyos tevékenységeinek átvétele; új feladatok a biztonság, kutatás és általános tengerészeti politika terén.
The following factors are likely to ensure that the "cluster" system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
A teljesség igénye nélkül a következő tényezők mozdíthatják elő, hogy a klaszter a vállalatok helyhez kötését megkönnyítő rendszerré váljon, illetve elősegítse a területi adottságok megőrzését:
The following factors are relevant for this assessment.
Ezen értékelés szempontjából a következő tényezők relevánsak.
The following factors could be taken into account:
Az alábbi tényezőket lehet figyelembe venni:
The following factors shall be considered:
Ennek során a következő körülményeket kell figyelembe venni:
The following fiches provide a summary of available information on each of the 12 items as required by Art.140(8) of the Financial Regulation for financial instruments with the reference date of 31 December 2013.
A következő adatlapok a pénzügyi eszközök vonatkozásában a költségvetési rendelet 140.
The following figure shows the evolution of the share of environmental and of energy tax revenues as a % of total tax revenues in the EU-25 from 1995 until 2008.
Az alábbi ábrán a környezetvédelmi adókból és az energiaadóból származó bevételek összes adóbevételen belüli arányának változása látható az EU-25 országainak tekintetében 1995 és 2008 között.
The following figures are significant11:
A következő adatok11 igen sokatmondóak.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
A következő számadatok a nemzeti parlamentek tevékenységét tükrözik kizárólag a szigorú értelemben vett politikai párbeszédben való részvételük, vagyis a Bizottságnak benyújtott írásbeli vélemények alapján.
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Az alábbi ábrák a leggyakrabban használt energiatermékekre vonatkozó minimummértékeket mutatják a CO2-kibocsátás (EUR / tonna CO2-ban megadott adómérték) és a gigajoule-ban (GJ) kifejezett energiatartalom (EUR /GJ-ban megadott adómérték) figyelembevételével5.
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
A következő pénzügyi eszközöket lehetne alkalmazni: befektetési alapok tőkerészesedése; kölcsönök és/vagy garanciák, illetve más kockázatmegosztó eszközök (többek között projektkötvények), valamint egyéb különleges pénzügyi eszközök, például kölcsönök, garanciák, viszontgaranciák, kockázati tőke vagy bármilyen más törvényes eszköz biztosításához és tőkeelosztásához nyújtandó pénzügyi hozzájárulás.
The following findings were made:
A küldöttség a következőket jegyezte fel:
The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
Minden esetben vizsgálatot kell folytatni a következő halászhajók tekintetében:
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Az előadó elfogadja az Ask Abildgaard Andersen által előterjesztett következő öt módosító indítványt:
The following five options were analysed:
Az alábbi öt opció került elemzésre:
The following five policy options have been assessed:
A következő öt szakpolitikai lehetőséget vizsgáltuk meg:
The following five terms are in common use:
Általában a következő öt fogalmat használjuk:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
E rendelet értelmében az alábbi aromaanyagok használhatók jóváhagyás nélkül élelmiszerekben vagy azok felületén, amennyiben megfelelnek a 4.
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
Az alábbi élelmiszereken nem kötelező szerepeltetni az összetevők listáját:
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
cikkének (4) bekezdése értelmében az alábbiakban közöljük azokat a CCMI-ülésen elutasított módosító indítványokat, amelyek esetében a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt (mellette: 15, ellene: 20, tartózkodott: 4 tag).
The following four high level policy options have been identified:
A következő négy magas szintű szabályozási opció beazonosítására kerül sor:
The following four key dimensions were identified:
A következő négy fő dimenziót jelölték ki:
The following four models were explored in some depth:
Részletesen vizsgálták a következő négy modellt:
The following four options were assessed:
Az alábbi négy lehetőséget vizsgálták meg:
The following four options were retained for further impact analysis:
A következő négy szakpolitikai lehetőséget további hatásvizsgálatnak vetették alá.
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
A cikk a következő negyedik és ötödik albekezdéssel egészül ki:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
A támogatásokra vonatkozóan az alábbi finanszírozási modellek és egyszerűsítési intézkedések szerepelnek a tervek között:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
Az EU felügyeleti keretének reformját a következő általános célkitűzések vezérlik:
The following general objectives can be defined:
A következő általános célkitűzések határozhatók meg:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerére és különösen az Európai Bankfelügyeleti Hatóságra vonatkozóan meghatározott általános célkitűzések a következők:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerére és különösen az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságra vonatkozóan meghatározott általános célkitűzések a következők:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerére és különösen az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságra vonatkozóan meghatározott általános célkitűzések a következők:
The following general priorities for the thematic programme to achieve its objectives can be identified:
Az alábbi általános prioritások azonosíthatók a tematikus program céljainak megvalósítása érdekében:
The following general priorities should be addressed:
A következő általános prioritásokat kellene figyelembe venni:
The following governance options have been examined.
Az alábbi irányítási lehetőségek megvizsgálására került sor.
The following graph shows six countries’ scores as given in a micro-credit study carried out for the Directorate-General for Employment and Social Affairs in 2004.37
The following graph shows six countries’ scores as given in a micro-credit study carried out for the Directorate-General for Employment and Social Affairs in 200437.
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
Az alábbi grafikon illusztrálja a nagy fogyasztási zónák energiaigényessége közötti nagy különbségeket 2003-ban37:
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
Az alábbi diagramon az adott években épült legnagyobb konténerhajókat mutatja be.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Az alábbi grafikonok az egyes tagállamok sebezhetőségét mutatják be az ellátási források koncentrációja,15 a teljes fogyasztáshoz képest a háztartások aránya, illetve a villamosenergia-termeléshez használt fűtőanyagok között a gáz részesedése alapján.
The following groupings of activities refer to the NACE REV.
A tevékenységek alábbi csoportosításai a NACE Rev.
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
A vita során emellett a következő személyek szólaltak fel: Eva Uddén SONNEGÅRD, a svéd Foglalkoztatási Minisztérium államtitkára (a Tanács soros elnökségének nevében), Bruno COQUET, az Európai Foglalkoztatási Bizottság elnöke, Aviana Maria BULGARELLI, a CEDEFOP vezetője, Jorma KARPPINEN, a Eurofound igazgatója, valamint John MARTIN, az OECD foglalkoztatással, munkaüggyel és szociális ügyekkel foglalkozó igazgatója.
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
A „foglalkoztatásról és a szakképzésről a gazdasági válság kontextusában” témában folytatott vitán a következő személyiségek vesznek részt:
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
A fiatalok szempontjából különösen az alábbi iránymutatások bírnak jelentőséggel:
The following has been achieved by the Strategy:
A stratégia révén sikerült elérni a következőket:
The following has been retained:
Változatlanul hagyott rendelkezések:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
Lemondások következtében a CCMI összetételében az alábbi változások következtek be:
the following heading is inserted after the title:
A szöveg a cím után a következő fejezetcímmel egészül ki:
The following highlights seven areas where improvement can be achieved at national level, citing examples of best practice where available.
A következőkben hét olyan területet illetve ahol ezek rendelkezésre állnak legjobb gyakorlatokat ismertetünk, ahol nemzeti szinten is elérhető a fejlődés.
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
A következő horizontális mutatók az ügynökség általános irányítására vannak hatással:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
A következő alkotórészek igényelnek típusjóváhagyást:
The following impacts have been analyzed:
A vizsgálat az alábbi hatásokra terjedt ki:
The following impacts were analysed:
Az alábbi kérdések megvitatására került sor:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
A következő, ennek az irányelvnek a végrehajtását céló intézkedéseket, az 55. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Eddig elsősorban az alábbi klaszterekről van szó: Baszkföld (Spanyolország), Brescia (Olaszország), Flandria (Belgium), Litvánia, Loire-vidék (Franciaország), Szilézia (Lengyelország), Dél-Vesztfália (Németország), Vorarlberg (Ausztria), Valencia (Spanyolország).
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Ilyen klaszter mindenekelőtt Baszkföld (Spanyolország), Brescia (Olaszország), Flandria (Belgium), Litvánia, a Loire vidéke (Franciaország), Szilézia (Lengyelország), Dél-Vesztfália (Németország), Vorarlberg (Ausztria), Valencia (Spanyolország).
the following indent is added:
pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
a j) pontba a következő francia bekezdés kerül az első francia bekezdés után:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
az m) pontba a következő francia bekezdés kerül az első francia bekezdés után:
the following indents are added:
az a) pont a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents shall be added to the Annex:
A melléklet az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Az alábbiakban az e javaslatban szereplő főbb rendelkezések elfogadásához és végrehajtásához kapcsolódó fontosabb határidők szerepelnek, az alapfeltevés az, hogy az Európai Parlament és a Tanács 2015 júniusáig elfogadja a rendelet végleges szövegét:
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
E munkacsomagok kidolgozása során az alábbi ismereteket kell szem előtt tartani:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
cikk (1) bekezdésében meghatározott területek tekintetében a program teljes időszaka alatt az alábbi indikatív százalékos részarányok alkalmazandók:
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
A jövőbeni engedélyezési eljárás ellenőrzésére és értékelésére az alábbi indikátorokat javasoljuk: a harmadik országokból érkező, hagyományos élelmiszerekre vonatkozó kérelmek száma, az engedélyezett új élelmiszerek száma, az új élelmiszerek engedélyeztetéséhez átlagban szükséges idő .
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
A következő mutatók megfelelnek a javaslat általános, konkrét és operatív célkitűzéseinek:
The following indicators illustrate this:
A következő mutatók támasztják ezt alá:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Ezért a Bizottság gondosan figyelemmel kíséri majd a következő sikermutatókat:
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Az alábbi mutatókat ellenőrizni kell: a tagállamok általi bejelentés a fogyasztóknak az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásával összefüggő nemzeti rendszerek.
The following indicators would be used:
A következő mutatókat kell alkalmazni:
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Legalább a következő információkat és tulajdonságokat kell — adott esetben — figyelembe venni vagy megvizsgálni.
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Az alábbi összegyűjtött információk lehetővé tennék a Bizottság számára annak értékelését, hogy a célok megvalósultak-e:
The following information elements shall be present:
A következő információelemeket kell feltüntetni:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
A hatóanyagokkal kapcsolatban az illetékes hatóságok, az ügynökség vagy adott esetben a Bizottság birtokában lévő következő információkat térítésmentesen nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
(1) Az orvosi rendelvényhez kötött, engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatban a forgalombahozatali engedély jogosultja a következő információkat bocsáthatja a széles vagy szűkebb körű nyilvánosság rendelkezésére:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
a panaszt benyújtó adózó által az illetékes hatóságok részére biztosított információk, az igazoló dokumentumok másolatával együtt:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
(3) Az (1) bekezdésben említett központi mechanizmusokon keresztül az alábbi információk érhetők el és kereshetők:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
A következő információkat kell összegyűjteni azokban az övezetekben vagy agglomerációkban, ahol a mérésen kívül más forrásokat is alkalmaznak a mérésből származó információk kiegészítésére, illetve a levegőminőség vizsgálatának kizárólagos eszközeként:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
A hitelintézet javadalmazási politikája és gyakorlata tekintetében a következő információt kell közzétenni a munkavállalók azon kategóriáira vonatkozóan, akiknek szakmai tevékenysége lényeges hatást gyakorol az intézmény kockázati profiljára:
The following information shall be included in the database:
Az adatbázisnak tartalmaznia kell a következő információkat:
The following information shall be included in the notice to opt:
A választásközlő értesítés az alábbi információkat tartalmazza:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
A javasolt polgári kezdeményezés bizottsági nyilvántartásba vételéhez a következő információkat kell benyújtani:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
A következő adatokat minden, a fenti időszakban megadott, elutasított vagy visszavont EU-típusjóváhagyásra vonatkozóan meg kell adni:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Az egyes hulladékkezelő létesítmények tekintetében a következő információkat kell megadnia: