natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Összességében megállapítható, hogy a gazdasági kiigazítási program hozzájárult ahhoz, hogy Ciprus csökkenteni tudja túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányát és kezelje a kapcsolódó kockázatokat.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés megállapítja, hogy a fennálló külső pozíciókhoz kapcsolódó kockázat korlátozott, de a strukturális munkanélküliség továbbra is problémát jelent.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés korlátozott kockázatot hordozó, fokozatosan javuló gazdasági környezetre utal.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés az ágazati szerkezetátalakítással összefüggő, az áralapú és a nem-áralapú versenyképesség terén jelentkező problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít a –korlátozott – külső kockázatokra és arra, hogy a belső élénkülést – az alacsony növekedési potenciál mellett – gátolja a hitelállomány-leépítési nyomás.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít a külgazdasági pozícióhoz kapcsolódó problémákra, bár a kockázatok összességében korlátozottak maradnak.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a versenyképesség alakulásához és az alacsony növekedés és csekély infláció mellett magas szintű államadóssághoz kapcsolódó problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít arra, hogy a belföldi gazdaságban újra nyomás van kialakulóban.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít a többek között a pénzügyi szektorban jellemző külső és belső sebezhetőségre.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a magánszektor magas szintű adósságához és az ingatlanszektor alakulásához kapcsolódó problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít a belső gazdaságban nyomást okozó problémákra, azonban a kockázatok továbbra is visszafogottak.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső pozícióhoz és a költségvetési enyhüléshez kapcsolódó problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső pozícióhoz, a versenyképességhez és a költségvetési fenntarthatósághoz kapcsolódó problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rámutat a pénzügyi szektorhoz kapcsolódó problémákra, főként a külföldi jelenségekkel szembeni fokozott kitettségre, valamint a pénzügyi szektor és az államháztartás közötti esetleges átgyűrűzési hatásokra és a magánszektornak nyújtott hitelekre kifejtett hatásra.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a főként a belső egyensúlyhiánnyal, különösen az állam eladósodottságával kapcsolatos problémákra világít rá az alacsony termelékenységnövekedéssel és a gyenge versenyképességgel összefüggésben.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés megállapítja, hogy a szerkezetátalakítással összefüggésben problémák vannak mind az áralapú, mind a nem-áralapú versenyképesség terén.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a versenyképességgel, az állam eladósodottságával, az ingatlanárakkal és a munkaerőpiac működésével összefüggő problémákra világít rá, bár a kapcsolódó kockázatok továbbra is visszafogottak.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít a külső versenyképesség problémáira, azonban a kockázatok továbbra is visszafogottak.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külgazdasági fenntarthatósággal, a pénzügyi szektorral, valamint a magán- és államadóssággal összefüggő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső fenntarthatósággal, a magán- és államadóssággal, valamint a munkaerőpiaci kiigazítással kapcsolatos problémákra világít rá, a termelékenység gyenge növekedésével összefüggésben.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső fenntarthatósággal, a magán- és államadóssággal, valamint a munkaerő-piaci kiigazítással összefüggő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső fenntarthatósággal, a magán- és államadóssággal, a pénzügyi szektor sebezhetőségével, valamint a munkaerő-piaci kiigazítással összefüggő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a magas vállalati és államadóssággal, valamint a bankszektor teljesítményével összefüggő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés az állam nagyarányú eladósodottságával, valamint a bankrendszerrel kapcsolatos problémákra világít rá, a gyenge termelékenységnövekedéssel összefüggésben.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a versenyképességhez kapcsolódó problémákra világít rá, ezért mélyrehatóbb vizsgálat indokolt annak megállapításához, hogy a fejlemények valóban a jó irányba vezetnek-e.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít a visszafogott termelékenységnövekedéssel összefüggő problémákra, ami rontja a növekedési kilátásokat és a versenyképesség javulását, és megnehezíti az állam eladósodottságának csökkentését.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső teljesítménnyel összefüggő, bár csekély kockázatot jelentő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső teljesítménnyel és a bankszektorral összefüggő problémákra világít rá, bár a kockázatok visszafogottnak tűnnek.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső pozícióval, az államadósság fenntarthatóságával, valamint a munkaerő-piaci kiigazítással összefüggő kockázatokra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külgazdasággal és a munkaerőpiaccal összefüggő kockázatokra világít rá, az egyensúly folyamatban lévő helyreállítása közepette.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a magánszektorbeli magas adósságszintekkel, valamint a megtakarítások és a befektetések közötti tartós eltérésekből eredő magas folyófizetésimérleg-többlettel összefüggő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés az ingatlanpiachoz és a külgazdasághoz kapcsolódó problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a hosszú távú költségvetési fenntarthatósággal, a magánszektor hitelállomány-leépítésével és a munkaerő-piaci kiigazítással összefüggő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a nettó nemzetközi befektetési pozícióval, a pénzügyi szektor alakulásával, a magán- és államadóssággal, valamint az ingatlanpiaccal összefüggő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a megtakarítások és a beruházások tartós egyensúlyhiányával és a magánszektor magas adósságállományával, különösen a jelzáloghitelekkel összefüggő problémákra világít rá.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Összességében a gazdasági elemzés rávilágít a rendkívül nagy és növekvő külkereskedelmi többlet és a külső keresletre való fokozott támaszkodás növekedési kockázatokat gerjesztő problémáira és hangsúlyozza az egyensúly hazai források felé való további elmozdításának szükségességét.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső fenntarthatósággal, az államadósság fenntarthatóságával, valamint a munkaerő-piaci kiigazítással összefüggő kockázatokra világít rá.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a gyenge exportteljesítménnyel összefüggő kockázatokra, a korlátozott külső kockázatokra és a folyamatban lévő belső hitelállomány-leépítésre világít rá.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a progresszív belső kiegyensúlyozással összefüggésben a külső oldalon jelentkező, bár korlátozott kockázatokra világít rá.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés az ingatlanpiachoz és a külgazdasághoz kapcsolódó problémákra világít rá, bár a stabilitással összefüggő kockázatok rövid távon korlátozottnak tűnnek.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít a javuló külgazdasági pozícióra, továbbá az ingatlanpiachoz kapcsolódó problémákra, bár a kockázatok visszafogottnak tűnnek.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rávilágít a szilárd külgazdasági pozícióra és a folyamatban lévő hitelállomány-leépítésre, összefüggésben a viszonylag erős növekedéssel.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés főként a növekvő ingatlanárakhoz kapcsolódó problémákra világít rá, bár a kockázatok összességében visszafogottnak tűnnek.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés visszafogott külső kockázatra és csekély belső kockázatra utal.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés javuló külső versenyképességre és csekély belső kockázatra utal.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés rámutat az exportteljesítményhez kapcsolódó problémákra, ugyanakkor utal a korlátozott külső kockázatokra és a magánszektor adósságállományának csekély kockázatára.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés külgazdasági szempontokhoz kapcsolódó problémákra mutat rá, de a kockázat korlátozott, bár a strukturális munkanélküliség továbbra is problémát jelent.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a magánadóssággal és az ingatlanágazattal összefüggő esetleges problémákra világít rá, de a kockázatok visszafogottnak tűnnek.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső pozícióhoz kapcsolódó problémákat állapít meg, amelyekből azonban visszafogott kockázatok erednek.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
Az EGSZB összességében egyetért a jelentésben megfogalmazott legfontosabb megállapításokkal.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
Az EGSZB összességében helyesnek ítéli a javaslatban foglalt általános és egyedi célkitűzéseket, valamint a jó kormányzás alapelveit.
Overall, the EESC also welcomes the Commission's proposal to simplify the regulation of the market, but regrets that the proposal retains certain criteria of the current directive that have proved difficult to interpret and apply, leading to legal insecurity and ambiguity.
Az EGSZB összességében az Európai Bizottságnak a piac szabályozásának egyszerűsítésére irányuló javaslatát is üdvözli, de sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a javaslat megőrzi a jelenlegi irányelv bizonyos nehezen értelmezhető és alkalmazható kritériumait, ami jogbizonytalansághoz és kétértelműséghez vezet.
Overall, the EESC considers that it is very important, whatever rules apply, that operators obtain transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Az EGSZB mindent egybevéve nagyon fontosnak tartja, hogy a pályahálózat üzemeltetői a pályahasználók számára átláthatóvá tegyék a vonatkésések esetén alkalmazott szabályokat, azok jellegétől függetlenül.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
Az EGSZB általánosságban ismét kijelenti, hogy egyszerű, harmonizált közvetett adózási rendszerre van szükség, mely csökkenti az adminisztratív terheket, egyértelmű hasznot hoz a vállalkozások és az egyének számára, igazságos adózást biztosít, biztos bevételt garantál az államháztartás számára, csökkenti az adócsalás kockázatát, valamint elősegíti a belső piac fejlődését és kiteljesedését.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
Az EGSZB összességében jelentős következetlenségeket lát az egyes európai bizottsági politikai megközelítések között.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
Az EGSZB összességében támogatja a közös halászati politika alkalmazási körét és általános, illetve egyedi célkitűzéseit, valamint a jó kormányzással kapcsolatos alapelveit.
Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
Összességében az EGSZB üdvözli a tengeri közlekedés biztonsága érdekében kidolgozott harmadik „intézkedéscsomagot”, amely a tengeri balesetek és szennyezések megelőzésével és azok hatásainak jobb kezelhetőségével a tengeri közlekedés biztonsága további javításának irányában tett konstruktív és proaktív lépést jelent.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
Összességében a kohéziós politika hatékonyságát javítaná, ha évente párbeszédet szerveznének az európai intézményekkel, ahol megvitathatnák – a Bizottság éves jelentése alapján – a nemzeti és a regionális programok haladását és eredményeit, ezáltal növelve az átláthatóságot és a felelősséget az intézmények és a polgárok felé.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
A nyolc irányelv összesen 75 adatszolgáltatási kötelezettséget foglal magában, mint például azt az előírást, miszerint a vállalatoknak éves beszámolót kell készíteniük és közzétenniük, illetve az egyesülő társaságok kötelesek részletes jelentést írni, amelyben elmagyarázzák az egyesülés tervezett feltételeit, valamint annak jogi és gazdasági szempontjait.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Az eLearning program összességében igen pozitívan járult hozzá az „Oktatás és képzés 2010” célkitűzéseihez.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Úgy tűnik, hogy az Erasmus Mundus 2004-2008 program általánosságban rendkívül ígéretesen indult.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Összességében véve elmondható, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hatására a tagállamok aktívabban kezdtek törekedni az érintett ágazatokból származó kibocsátás csökkentésére irányuló új intézkedések kidolgozására és optimalizálására.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Összességében véve elmondható, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hatására a tagállamok aktívabban kezdtek törekedni az érintett ágazatokból származó kibocsátás csökkentésére irányuló új intézkedések bevezetésére és optimalizálására.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
Összességében nézve, a Bizottság javaslatának alapvető rendelkezései szerepelnek a tagállamok által jóváhagyott szövegben.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
Általánosságban az euroövezeten belül létező politikai koordinációs mechanizmus nem működött jól a válságban.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Összességében az adminisztratív terheknek a PWC fent említett tanulmányában és az ágazati statisztikákban becsült mértéke a bizottsági szolgálatok általi átdolgozás után azt mutatja, hogy figyelembe véve az érintett vállalkozások nagy számát (nagyjából 1 millió), a javaslat viszonylag alacsony átlagos költséggel jár – körülbelül 730 euró vállalkozásonként.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
Az EU-ban a csúcstechnológiai termékek előállítására irányuló kutatási és fejlesztési intenzitás összesen csak 25 %-os, míg ez az arány az USA-ban 30 %.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Előre láthatólag az EU átfogó gazdasági teljesítménye eléri a válság előtti szintet, tehát fokozatosan behozza az elmúlt években felhalmozott lemaradást.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Összességében az Unió a legnagyobb kereskedelmi partner és a legnyitottabb piac a fejlődő országok számára; az ezen országok teljes kereskedelméből való részesedése 16 %.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
Általában véve az EU jó úton van afelé, hogy a mostantól 2010-ig terjedő időszakban eleget tegyen kötelezettségvállalásainak, de e tendenciák és eredmények megerősítése a politikai erők és a közvélemény mozgósításának függvénye.