natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
Az EU-nak és Indiának energiai párbeszédet kell kezdeni egy alternatív tüzelőanyag-lánc (tiszta szén-technológia; vízenergia; új és megújítható energiák; atomenergia), és horizontális (szabályozási, pénzügyi, politikai és társadalmi) kérdések megvitatására.
The EU and individual Member States believe that strong ethical and humanitarian standards should be an integral part of global trade and diplomacy.
Az EU és az egyes tagállamok úgy vélik, hogy a szigorú etikai és humanitárius normáknak a globális kereskedelem és diplomácia szerves részét kellene képezniük.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
Az EU és ügynökségei helyzetükből adódóan számos lépést tehetnek a származási vagy tranzit harmadik országokkal folytatott együttműködés vagy párbeszéd érdekében azért, hogy segítsenek megerősíteni a határellenőrzést és visszatartani az Unióba áramló illegális bevándorlást.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
Az Uniónak és tagállamainak a fejlődő országokbeli partnereikkel együtt vezető szerepet kell játszaniuk a 2015 utáni időszakról szóló vitában.
The EU and its energy partners are interdependent.
Az EU és energetikai partnerei kölcsönösen függenek egymástól.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
Az EU-nak és intézményeinek határozott lépéseket kell tenniük érdekeik védelme és értékeik előmozdítása érdekében.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Az Európai Uniónak és intézményeinek döntő szerepet kell játszaniuk a jogalkotási és intézményi keretek átalakításában, a prioritások és a szükséges cselekvési programok meghatározásában, a célkitűzések megvalósítására alkalmas fogyasztói politika hatékonyságának biztosítása érdekében.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
Az EU-t és tagállamait (és a tagállamok szociális partnereit) arra kell buzdítani, hogy ebben a tekintetben vállaljanak proaktív szerepet.
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
Az EU-nak és a tagállamoknak egyaránt erőteljesebb támogatást kell nyújtaniuk a kkv-nak ahhoz, hogy azok teljes mértékben ki tudják aknázni a beruházásaik védelmében rejlő lehetőségeket.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
Az Unió és tagállamai a kulturális örökséggel kapcsolatos szakpolitikákkal foglalkozó, többoldalú fórumokon és szervezetekben tevékenyek, mint például az Európa Tanácsban30 és az UNESCO-ban31, és olyan harmadik országokkal és régiókkal folytatnak kétoldalú párbeszédet, ahol a kulturális örökség kiemelt szerepet játszik.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
Az EU és tagállamai az emberi jogok partnerországokban való támogatásának hatékonyságát és koherenciáját is megerősítik.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
Az Unió és tagállamai a kereskedelemösztönző segélyek nyújtásában is világelsők, a világ összes ilyen jellegű támogatásának egyharmadát biztosítva.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
Az Unió és tagállamai elkötelezik magukat amellett, hogy hatékonyabbá teszik fejlesztési együttműködési szakpolitikáikat, a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség keretében tett kötelezettségvállalásaiknak megfelelően és a segélyezési és fejlesztési hatékonyságra vonatkozó puszani elvekkel összhangban.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
Az EU és a tagállamok elkötelezettek e cél elérése mellett.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
Az EU és tagállamai kiveszik részüket a multilaterális adósságcsökkentési kezdeményezés és a súlyosan eladósodott szegény országokkal kapcsolatos kezdeményezés teljes mértékű végrehajtásából.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
Az EU és a tagállamok a legtöbb szempontból nincsenek felkészülve a menekültek jelenleg tapasztalható tömeges érkezésére.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
Az EU és tagállamai fokozzák a harmadik országok támogatására irányuló tevékenységüket a migráció jobb kezelése érdekében.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
Az EU és tagállamai számos olyan nemzetközi fórum tagja és résztvevője, ahol a higany tárgyában folytatnak vitát31.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
Az EU és tagállamai nemzetközi partnereikkel együtt támogatják a „bázeli tilalom” ratifikálását, ami kulcsfontosságú a nemzetközi hulladékszállítás jogi keretének javításához.
The EU and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
Az EU és tagállamai aláírták a Pekingi Nyilatkozatot és Akciótervet, melyet a Nők negyedik világkonferenciáján fogadtak el (Peking 1995.), amely valóságos stratégiát dolgozott ki arra, hogy kiküszöböljék a nemek közötti egyenlőség összes akadályát és jóváhagyta az esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének (mainstreaming) az integrálását.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
Az Unió és tagállamai képesek lehetnek, illetve képesnek kell lenniük a jogos politikai célkitűzések védelmére anélkül, hogy a protekcionizmus csapdájába esnének.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
Az Unió és tagállamai együttesen a világ legnagyobb donorának számítanak évente 53 milliárd EUR értékű hivatalos fejlesztési segélyt nyújtva (2011) – ez több mint fele a világ hivatalos fejlesztési segélyeinek.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
Az EU és tagállamai továbbra is szilárdan elkötelezettek a 2015 utáni kerettel kapcsolatos megbeszéléseken való aktív és konstruktív szerepvállalás mellett, és a prioritások és problémák további kidolgozásával járulnak hozzá a keret részletesebb meghatározásához.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
Tagállamaival közösen világszinten a fejlesztési és humanitárius segélyek több mint felét biztosítja.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Az Európai Unió és tagállamai javára válhatna, ha a kiegészítő információk állandóan és szisztematikusan rendelkezésre állnának, amelyek hasznosak lehetnek számos közpolitika kiigazításához, különösen azon intézkedések hatékonyságának javításához, amelyeket az éghajlatváltozás kezelésére vagy annak megelőzése céljából hoznak meg.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
Az EU és a tagállamok gyakrabban élhetnének a kölcsönök és vissza nem térítendő támogatások ötvözésével, vagy használhatnának tőkealapokat vagy kockázatmegosztó eszközöket arra, hogy pótlólagos forrásokat mozgósítsanak – többek közt a magánszektortól is – partnerországaink beruházási igényeinek fedezésére.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
Az Unió és tagállamai jelenleg közel évi 1,5 milliárd euróval járulnak hozzá a fejlődő országokban folytatott vízellátási, higiéniai és közegészségügyi (WASH) programok végrehajtásához.
The EU and its Member States exceeded already in 2008 the specific target to increase Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010.
Az Unió és tagállamai már 2008-ban meghaladták azt a konkrét célkitűzést, hogy 2010-re évente 2 milliárd EUR-ra növeljék a kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtást.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
Az EU és tagállamai kifejezésre jutatták, hogy készen állnak szorosabbra fűzni a Törökországgal folytatott együttműködést, és a meghatározott kereteken belül jelentősen fokozni politikai és pénzügyi szerepvállalásukat.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
az Unió és a tagállamok a 94/56/EK irányelv alkalmazása során nagy gyakorlati tapasztalatra tettek szert.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
Az EU-ra és tagállamaira kulcsszerep vár, de nem lehet – és nem is kell –, hogy a fenntartható fejlődés folyamatának egyedüli őrei legyenek.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
Az Európai Unió és tagállamai különleges felelősséggel viseltetnek az összes tagállamban, tagjelölt és potenciális tagjelölt országban élő romák iránt.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
Az EU és tagállamai széles körű felhatalmazással rendelkeznek, hogy javítsák a fogyatékos személyek szociális és gazdasági helyzetét.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
Az EU és tagállamai komoly tapasztalattal rendelkeznek a tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás finanszírozásában, valamint az adatok elérhetőségének és interoperabilitásának javításában.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
Az Unió és tagállamai a globális kereskedelemösztönző támogatásra irányuló erőfeszítéseket is ösztönzik, a globális támogatás több mint egyharmadát nyújtják évi 11 milliárd EUR értékben.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
Az EU és tagállamai a globális AfT-erőfeszítések mozgatórugói, ennek következtében a globális folyamatok több mint egyharmadáért felelősek.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Az EU és tagállamai arra a következtetésre jutottak, hogy mindkét egyezmény azonos ellenőrzési és végrehajtási szintet határoz meg a hulladék kategóriába sorolt hajók számára.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
Az Unió és a tagállamok úgy döntöttek, hogy egy olyan koherensebb uniós kül- és energiapolitikát támogatnak, amely figyelembe veszi a geopolitikai fejleményeket.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
Az Unió és tagállamai teljesítették az adósságcsökkentéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat és növelték részvételüket.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
Az EU és tagállamai megerősítik elkötelezettségüket az összes partnerrel és érdekelt féllel történő együttműködés iránt, hogy konszenzus jöhessen létre egy új, átalakító erejű 2015 utáni menetrendről.
The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
A 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozó következtetéseiben az EU és tagállamai hozzájárultak e célkitűzés megerősítéséhez.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Az Unió és tagállamai nemcsak Törökország tekintetében vállaltak szociális biztonsági koordinációval kapcsolatos kötelezettségeket, hanem az Albániával, Montenegróval és San Marinóval kötött megállapodásokban is.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
Az EU és a tagállamok felismerték a beruházások élénkítésének fontosságát.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
Az EU és tagállamai aláírták a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, amely arra kötelezi őket, hogy e jogok hatékony érvényesítése érdekében meghozzák a szükséges intézkedéseket.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
Az EU és a tagállamok már eddig is tettek lépéseket a beruházási akadályok felszámolása érdekében, azonban még több erőfeszítésre van szükség.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
Az EU és a tagállamok együttes felelősséggel tartoznak azért, hogy meghozzák a szükséges – ámde bonyolult – strukturális, előremutató reformokat, egy időben a költségvetési helyzet rendezésével és az egészséges makrogazdasági feltételek helyreállításával.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
Az EU és tagállamai a múltban is együttműködtek a keleti partnerség országaival annak érdekében, hogy kétoldalú kezdeményezések és megállapodások alapján, illetve a mobilitási partnerségek keretén belül elősegítsék a jogszerű migrációt.
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
Az EU és tagállamai a programokra/projektekre/támogatásokra vonatkozóan kilátásba helyezhetnek bizonyos teljesítendő feltételeket az alábbiak tekintetében:
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
Az Unió és tagállamai közel 3 milliárd EUR-t mozgósítottak az érintett szíriai lakosság és a szomszédos befogadó országok megsegítésére, ami az Unió valaha volt legnagyobb humanitárius erőfeszítése.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
Az EU-nak és tagállamainak jobban fel kell készülniük a harmadik országok bűnüldöző hatóságaival való együttműködésre.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
Az EU-nak és tagállamainak továbbra is ösztönözniük és támogatniuk kell az országok által irányított megközelítést a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását segítő elsődleges beruházások meghatározása, valamint a célok és mutatók országokhoz való igazítása terén.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Az Uniónak tagállamaival együtt ügyelnie kell arra, hogy azok a közszolgáltatások – beleértve a szociális szolgáltatásokat is –, amelyek megfelelnek az európai polgárok igényeinek, könnyebben működtethetők legyenek az erre alkalmas szinten, megfeleljenek a finanszírozás világos szabályainak, kiváló minőségűek legyenek, és valóban mindenkihez eljussanak.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
Az EU-nak és az azt alkotó országoknak erkölcsi példát kell mutatniuk a korrupció elleni küzdelemben – a maguk háza táján, illetve a partnerországokkal ápolt kapcsolatokban is.
The EU and its Member States need to address the problem together.
Az EU-nak és tagállamainak együtt kell kezelniük a problémát.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
Az EU-nak és tagállamainak a partnereivel együtt többet kell tenniük a konfliktushelyzetekből, a szervezett bűnözésből és a terrorizmusból fakadó biztonsági fenyegetések ellen, és azon képességünk fejlesztése érdekében, hogy közösen léphessünk fel a válságkezelés és katasztrófavédelem terén.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
Az Uniónak és tagállamainak nyitottan kell viszonyulniuk a megosztásalapú gazdasággal kapcsolatos új üzleti gyakorlatokhoz.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
Az EU-nak és tagállamainak további előrelépéseket kell megtenniük a dinamikus és sikeres tudásalapú gazdaság felé, a növekedés előnyeit egyenlőbben osztva meg a társadalomban.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
A Párizsi Megállapodást az EU és a tagállamok közösen hajtják végre.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
Az Unió és tagállamai biztosítják a hivatalos fejlesztési segély több mint 50%-át, és továbbra is komoly kollektív kötelezettségvállalást fognak fenntartani.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
Az EU és tagállamai továbbra is szilárdan elkötelezettek a dopping elleni küzdelem mellett, valamint amellett, hogy biztosítsák annak arányosságát, illetve az uniós és nemzeti értékek, jogi hagyományok és az alkalmazandó jog tiszteletben tartását.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
Az EU-nak és a tagállamoknak el kell ismerniük, hogy a migrációs és menekültpolitikával kapcsolatos félrevezető kommunikáció tényleg nagy törést okozhat a tagállamok és az ENP-partnerek bizalmában, sőt, az EU stabilitását is alááshatja.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
Az Uniónak és tagállamainak vezető szerepet kell vállalniuk a genfi menekültügy egyezményen alapuló globális felelősségmegosztás előmozdításában is, szoros együttműködést folytatva az ENSZ Menekültügyi Biztosságával, más érintett ügynökségekkel és harmadik országokkal.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
Az EU-nak és tagállamainak arra is ki kell használniuk a konferencia nyújtotta lehetőséget, hogy felgyorsítsák saját átmenetüket egy környezetbarátabb gazdaságba, és saját köreikben is javítsák a fenntartható fejlődés irányítását és kezelését, illetve a civil társadalom bevonását ezekbe a folyamatokba.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
Az EU-nak és tagállamainak arra is ki kell használniuk a konferencia nyújtotta lehetőséget, hogy felgyorsítsák saját átmenetüket egy környezetbarátabb gazdaságba, és saját köreikben is javítsák a fenntartható fejlődés irányítását és kezelését, illetve a civil társadalom bevonását ezekbe a folyamatokra.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
Az EU-nak és tagállamainak ötvözniük kell megfelelő eszközeiket, hogy a migrációkezelés javítása érdekében paktumokról állapodjanak meg a harmadik országokkal.
The EU and its Member States should continue these actions.
Az Uniónak és tagállamainak folytatniuk kell e fellépéseket.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Az EU-nak és tagállamainak továbbra is ösztönözniük kell az ambiciózus éghajlat-politikát.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
Az EU-nak és tagállamainak folytatniuk kell a legális migrációra vonatkozó EU-politika fejlesztését, támogatást kell nyújtaniuk a migránsok és családtagjaik beilleszkedéséhez, és küzdeniük kell az illegális bevándorlás ellen.