natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
A Bizottság az ESA-val összehangoltan párbeszédet fog folytatni a tagállamokkal, az EUMETSAT-tal és annak tagállamaival, hogy megvitassák a más európai Föld-megfigyelési programokkal lehetséges szinergiákat és elemezzék a közösségi fellépés hozzáadott értékét.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
A Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve össze kell hangolnia a tagállamok tudásbázisának, technológiáinak és az előrejelzési, felügyeleti és kockázatcsökkentési képességeik fokozását lehetővé tevő egyéb eszközeinek a fejlesztésére irányuló tagállami kutatási törekvéseket.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
A Bizottság az Európai Külügyi Szolgálattal (EEAS) összehangoltan megfelelő támogatást fog biztosítani az említett csoportok elleni fellépéshez, és – akár az újonnan létrehozott Uniós Szükséghelyzeti Alap keretében – segítségnyújtással járul hozzá a biztonság és a stabilitás elősegítéséhez, valamint az afrikai irreguláris migráció és kényszerű lakhelyelhagyások kiváltó okainak kezeléséhez.
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
Javaslata elkészítése során a Bizottság kellőképpen figyelembe vette a konzultáció során felmerült észrevételeket, nevezetesen a fenntarthatóság környezetvédelmi feltételeinek megteremtése és a maximális fenntartható hozam célkitűzésének konszolidációja terén a megerősített hosszú távú perspektívát, a regionalizációt, a további érdekeltek bevonását és az erőteljesebb piaci alapú eszközök bevezetését, tekintetbe véve a kisméretű flották egyedi jellemzőit is.
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
A Bizottság az uniós ráfordításoknak az Európa 2020 stratégia prioritásaira, valamint a növekedés és munkahelyteremtés mozgatórugóira történő koncentrációja érdekében az oktatási és kutatási programok költségvetésének jelentős emelését javasolta.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Ilyen kérelmek értékelésekor a Bizottság dönt majd arról, hogy a tagállam által javasolt egyedi esetben indokolt-e a magasabb társfinanszírozási arány.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
A Bizottság az ilyen esetek értékelésekor eldönti, hogy indokolt-e a 65 %-os társfinanszírozási arány.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
június 15-i közleményében11 a Bizottság egy egységesen megalkotott CE-megfelelőségi jelölés közös szabályozását javasolta.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
június 15-i közleményében12 a Bizottság egy egységesen megalkotott CE-megfelelőségi jelölés közös szabályozását javasolta.
The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-2020'13, proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
A Bizottság „A közúti közlekedésbiztonság európai térsége felé: a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás a 2011 és 2020 közötti időszakra” című közleményében13 arra tett javaslatot, hogy a közúti balesetek halálos áldozatainak számát 2010-től 2020-ig a felére csökkentsék az Unióban.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
A rugalmas biztonságról szóló közleményében a Bizottság is teljes mértékben egyetért azzal, hogy olyan integrált stratégiára van szükség, amely egyidejűleg erősítheti a rugalmasságot és a biztonságot a munkaerőpiacon.
The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
Az energiaellátás biztonságáról szóló, 2000-ben kiadott zöld könyvben [COM(2000) 769: „Az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé”] a Bizottság felhívta a figyelmet a közlekedési ágazat folyamatos növekedésére és az ezzel járó magas szintű energiafogyasztásra, CO2-kibocsátásra és olajfüggőségre.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásáért való hatáskörében minden szükséges lépést megtesz annak ellenőrzése érdekében, hogy a cselekvéseket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően végezzék el, az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
A Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó hatáskörében minden szükséges lépést megtesz annak ellenőrzése érdekében, hogy a finanszírozott tevékenységek megvalósítására a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően kerül sor.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
Felülvizsgálatában a Bizottság megállapította, hogy a háttérköltségek sem a nagy- sem a kiskereskedelemben nem indokolják a felszámított díjak mértékét, és úgy tűnik, hogy – a barangoló hangátviteli szolgáltatások esetében tapasztaltakhoz hasonlóan – nem nehezedik kellő, a versenyhelyzetből adódó nyomás az üzemeltetőkre, amely az árak csökkentését eredményezné.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
A Bizottság hatásköre és felelőssége – a szerződések őreként– az uniós jog megfelelő alkalmazásának biztosítása.
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
A Bizottság – jogalkotási kezdeményezőként betöltött intézményi szerepének megfelelően – különös felelősséggel bír a hatékonyabb jogalkotásra vonatkozó célkitűzések elérése terén a jogszabályok előkészítése, nyomon követése és végrehajtása jelentette három szinten egyaránt.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
A Bizottság – a Tanács következtetéseinek megfelelően – fontosnak tartja, hogy Belgrád és Pristina tartsa tiszteletben korábbi kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tartózkodik minden olyan tevékenységtől vagy nyilatkozattól, amely veszélyeztetheti a biztonságot.
The Commission, in line with the Riga Declaration, is carrying out an EU-wide review on digital competences with advice from a Digital Literacy Expert Group, and will provide guidance on digital competences policy for vulnerable groups by the end of 2008.
A Bizottság a rigai nyilatkozatnak megfelelően egy a digitális jártasságokkal foglalkozó szakértői csoport támogatásával az egész EU-ra kiterjedő felmérést készít a digitális jártasságokról, és 2008 végéig útmutatást dolgoz majd ki a legveszélyeztetettebb csoportok digitális képzésére vonatkozó politika kialakításához.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
Az EQARF alkalmazásának elősegítése érdekében az Európai Bizottságnak a jövőben meg kellene találnia a kapcsolódó rendszerek finanszírozásának módját, és fel kellene hívnia a minőség érdekében közreműködő eddigi és új partnerek figyelmét az egyes szinteken adódó finanszírozási lehetőségekre.
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
A Bizottság a tagállamokkal, régiókkal és az egyéb érdekeltekkel együttműködve ezek közül azokat a javaslatokat emelte ki, amelyek:
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
A Bizottság a tagállammal együttműködésben megvizsgálja az operatív program felügyeletéhez és értékeléséhez szükséges mutatókat.
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben megvizsgálja az operatív program ellenőrzéséhez és értékeléséhez szükséges mutatókat.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
A Bizottság a tagállamokkal közösen az ESZA jelenlegi éves és stratégiai beszámolási rendszerein keresztül szigorúan nyomon követi a gyorsreagálású csomagok hatását.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
A Bizottság a tagállamokkal partnerségben erősíteni fogja az informális problémamegoldó módszereket, különösen az EU Pilot projekt, a SOLVIT hálózat, valamint az európai fogyasztóvédelmi központok hálózatának konszolidálása és megerősítése által.
The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
A Bizottság a nemzeti hatóságokkal és az ágazat szereplőivel partnerségben folyamatosan arra törekszik, hogy az európai idegenforgalom nagyobb nyilvánosságot kapjon, mivel összetettsége miatt gyakran csak szűken értelmezik, nem pedig olyan jelenségként fogják fel, amely a gazdasági és társadalmi szerkezet számos területére kihat.
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
a Bizottság javaslatainak elkészítése során aktívan konzultálni fog a regionális tanácsadó testületekkel;
The Commission, in turn, will:
A Bizottság pedig vállalja az alábbiakat:
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
A Bizottságot – a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együtt – felkérték, hogy „vizsgálja meg a rugalmas biztonság közös elvei kialakításának lehetőségét”, amely hasznos hivatkozási alapként szolgálhat a nyitottabb és felelősségteljesebb munkaerőpiacok és a termelékenyebb munkahelyek elősegítéséhez7.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
A Bizottság – hasonlóan több nemzeti hatósághoz – hiányolja a nemek közötti egyensúlyban, a társadalmi és kulturális háttérben, valamint a szakképzettségben megnyilvánuló sokszínűséget és vegyes jelleget.
The Commission, meanwhile, shall endeavour to ensure that its 14 appointees fairly reflect civil society, including the scientific community, and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Az Európai Bizottság pedig igyekszik biztosítani, hogy a 14 kinevezett tag arányosan képviselje a civil társadalmat, beleértve a tudományos közösséget is, és megfelelően reprezentálja a közösségi statisztikai program által érintett különböző statisztikai területeket.
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
A Bizottságnak, a tagállamoknak és a vállalkozásoknak javítaniuk kell munkamódszereiken.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
A Bizottságnak, a tagállamoknak és a vállalkozásoknak szorosabban kell együttműködniük, hogy mind Brüsszelben, mind harmadik országokban az akadályok felszámolásában és megelőzésében maximalizálják befolyásukat.
The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
A Bizottságnak, a tagállamoknak és a vállalkozásoknak jobban együtt kell működniük az akadályok eltávolítása során kiemelt jelentőségű tevékenységek meghatározásában, valamint az adatbázisok összekapcsolásában és a piacra jutással foglalkozó szakemberek közötti hálózat kialakításában.
The Commission, Member States and European Central Bank will coordinate their communication activities.
A Bizottság, a tagállamok és az Európai Központi Bank koordinálni fogják kommunikációs tevékenységeiket.
The Commission, Member States and regions are looking at how co-financing programmes can provide additional support for FP7.
Az Európai Bizottság, a tagállamok és a régiók keresik annak a módját, hogy milyen közös finanszírozású programok révén részesülhetne kiegészítő támogatásban a hetedik kutatási keretprogram.
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
A Bizottságnak, a tagállamoknak és az érdekelt feleknek meg kell erősíteniük és érthetővé kell tenniük az európai képesítési keretrendszer és az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerek közötti kapcsolatot.
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of ‘zero-waste, zero-emission’ maritime transport.
A Bizottság, a tagállamok és az európai tengerészeti ágazat részéről további együttműködésre van szükség a hulladék- és károsanyagkibocsátás-mentes tengeri szállítás hosszútávú céljának megvalósulása érdekében.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Az Európai Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ISP-knek és egyéb vezető struktúráknak gondoskodniuk kellene arról, hogy az IPv6 képzési és oktatási programjai könnyen hozzáférhetők legyenek az alkalmazók valamennyi célcsoportja számára.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
A Bizottságnak, a tagállamoknak, a regionális és helyi hatóságoknak, a turisztikai ágazatnak és a többi érdekeltnek célzottan kell fellépniük azokkal az uniós politikákkal összhangban, amelyek hatással vannak az ágazatra.
The Commission, of course, implements these decisions.
Az Európai Bizottság nyilvánvalóan e döntések végrehajtásáért felel.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
A Bizottság a rendszertulajdonos EU nevében felel azért, hogy mind az EU politikai és nemzetközi kötelezettségvállalásai mind elképzelései megvalósuljanak, továbbá meghatározza és jóváhagyja a rendszerrel kapcsolatos általános előírásokat és követelményeket; valamint felügyeli és ellenőrzi a megállapított követelmények szigorú betartását az építési, kiépítési és üzemeltetési szakaszban.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
A Bizottság a saját nevében, vagy az uniós hozzájárulási megállapodás hatálya alá tartozó egyéb uniós intézmények és szervek nevében és képviseletében uniós hozzájárulást folyósít a kedvezményezettnek az uniós hozzájárulási megállapodásban megjelölt bankszámlára.
The Commission, on its own initiative, collected data from more than 120 operators.
A Bizottság saját kezdeményezésére több mint 120 üzemeltetőtől gyűjtött össze adatokat.
The Commission, on the basis of advice from Member States, from sea-basin checkpoints and its own experts will continue to define priorities for assembling data in ur-EMODnet but in the period 2011-2013 will develop a proposal for more permanent governance.
A Bizottság – tagállamoktól, a tengeri medencékben található ellenőrző pontoktól és saját szakértőitől származó tanácsok alapján – nemcsak folytatja az ur-EMODnet-adatok rendezési prioritásainak meghatározását, de a 2011–2013-as időszakban javaslatot is kidolgoz a huzamosabb irányításra vonatkozóan.
The Commission, on the basis of the Council's work, provides further clarification on what restrictions may be justified and explains this in a new recital (64a).
A Bizottság a Tanács munkájával összhangban tovább pontosította, mely korlátozások lehetnek indokoltak, és ezt egy új, (64a) preambulumbekezdésben kifejtette.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
A Bizottság az általános közösségi alapfelmérés alapján meg fogja határozni a 13 kiemelt területen végrehajtandó konkrét tehercsökkentéseket és a jelenlegi cselekvési program alapján javaslatokat terjeszt elő a jelenlegi cselekvési program alapján a közösségi jogból eredő adminisztratív terhek csökkentésére.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
A benyújtott jelentések és a rendelkezésre álló egyéb információk alapján az Európai Bizottság felkérést kapott az ajánlás végrehajtásáról szóló jelentés elkészítésére, valamint az ajánlás továbbfejlesztésére vonatkozó javaslat benyújtására, szükség esetén irányelv formájában.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
A Bizottság számos szakpolitikai területet átfogó tevékenységének köszönhetően nagy mértékben hozzá tud járulni e koncepció sikeréhez, ahogyan ez 1) a többi uniós intézményhez intézett jelen közleményben és 2) az azt kísérő cselekvési tervben is szerepel.
The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag states concerned.
A Bizottság, vagy egy általa kijelölt szerv az információt, valamint a szolgáltatott bizonyítékot közli a tagállamokkal és az érintett lobogó szerinti államokkal.
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
A Bizottság, vagy egy általa kijelölt szerv összegyűjti és elemzi a jogellenes halászati tevékenységekről szóló valamennyi információt:
The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each vessel reported as allegedly involved in IUU fishing activities which shall be updated as new information is obtained.
A Bizottság, vagy egy általa kijelölt szerv aktát vezet minden egyes olyan hajóról, amely a jelentések szerint állítólag jogellenes halászati tevékenységben érintett, és ezt a aktát naprakésszé teszi, ha új információ kerül a birtokába.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
A Bizottságnak, a Parlamentnek és a Tanácsnak körültekintően tanulmányoznia kell majd az EDCTP-program megújításával járó jogi, pénzügyi és tudományos döntéseket.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács konzultálhatnak a fórummal az európai integrációs politikák kérdésében.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Az Európai Bizottságnak, a gyártóknak és a fogyasztóknak meg kellene vizsgálniuk, hogy miként lehet a jövőben egy olyan új jelölési rendszert létrehozni, amely a fogyasztók jobb tájékoztatása érdekében meghatározza a termékek eredetét és garantálja nyomonkövethetőségüket.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Az Európai Bizottságnak, a gyártóknak és a fogyasztóknak meg kellene vizsgálniuk, hogy miként lehet a jövőben egy olyan új jelölési rendszert létrehozni, amely a fogyasztók jobb tájékoztatása érdekében meghatározza a termékek eredetét és garantálja nyomonkövethetőségüket.