natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Teljesen megfelel a szubszidiaritás elvének, hiszen a célkitűzéseket a tagállamok nem valósíthatják meg, mivel összehangolt megközelítésre van szükség annak biztosítására, hogy a Közösség mint az egyezmény részese nemzetközi kötelezettségeinek eleget tegyen.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Teljes mértékben támogatja az Európai Bizottságnak az e témában folyó vagy kiírt K+F-projektjeit és azt a szándékát, hogy a következő K+F-keretprogramban folytatja ezt a tevékenységét.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Teljes körűen támogatja a közleményben foglalt azon célkitűzést, hogy az EU és a partnerországok közötti partnerség elmélyítéséhez új megközelítést kell kialakítani.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
A lehetőség megvalósítja a hozzáférhetőségi szabályok teljes harmonizációját valamennyi tagállamban.
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Teljes mértékben harmonizálja a hatálya alá tartozó termékek forgalomba hozatalát az EU-ban.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
A javaslat egyértelműen elismeri, hogy a biomasszát nem csak megújuló energia előállítására használják, hanem egyéb célokra is, és felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vegye tekintetbe e különféle felhasználásokat a nemzeti cselekvési tervekben, valamint az általános monitoring és jelentéstétel során.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
Teljes mértékben tiszteletben tartja az alapvető jogokat, valamint az azokkal kapcsolatban kialakuló ítélkezési gyakorlatot, ezzel azt is elősegíti, hogy a javaslatot a bíróságok előtti jogorvoslati kérelmek révén se lehessen megingatni.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
Teljes mértékben támogatja a zöld könyv javaslatát az ágazati munkacsoportok felállítására, így az érdekelt felek közreműködhetnek a szükségesnek tartott szektorspecifikus válaszok kidolgozásában.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Határozottan támogatja az energiafogyasztás 20%-os csökkentésének szándékát és nem csak az energiafogyasztás 1%-os éves csökkenésének gyors elérését tartja szükségesnek, hanem, második lépésben, évi 2%-os csökkentést irányoz elő.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Nem csak az energiafogyasztás 1%-os éves csökkenésének mielőbbi elérését tartja szükségesnek, hanem, egy második szakaszban, évi 2%-os hatékony csökkentést irányoz elő.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Teljes mértékben támogatja az Európai Unió jelenlegi kereskedelempolitikai megközelítését, mely hatékony és szigorú nemzetközi elveket biztosító nemzetközi megállapodásra törekszik.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Jellegéből fakadóan az egész világon 100%-ban az intézményi piacokon működik.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, altering the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
Alapvetően az éves tanácsi rendeletekre irányul, amelyek rögzítik a következő év halászati lehetőségeit, megváltoztatva a halászati erőforrások kiaknázásának feltételeit meghatározó előírások szerkezetét, a döntések homogén csoportokra irányulását és a többéves gazdálkodási tervek készítését.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Támogatást nyújt az oktatási szolgáltatók közötti stratégiai partnerségek kialakításához, ami ösztönzőleg hat az ágazatok közötti együttműködésre.
It funds trans-national business and innovation support services.
Költségvetéséből transznacionális vállalkozások és innovációtámogató szolgáltatások is részesülnek finanszírozásban.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Ezenkívül „megerősíti, hogy a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált, 2005–2008-as időszakra szóló iránymutatások továbbra is érvényesek.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Megállapodtak továbbá abban, hogy a szociális kirekesztődés elleni küzdelemben alkalmazott eljárásoknak a koordináció nyitott módszerén kell alapulniuk a nemzeti akciótervekkel és a Bizottság együttműködési kezdeményezéseivel összehangolva.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
Azzal is egyetért, hogy be kell vonni a civil szervezeteket.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
További célja az, hogy hatékonyabban összekapcsolja a formális, nem formális és informális tanulást, aminek további eredménye a tapasztalat során megszerzett tanulási eredmények érvényesítése.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Ezenkívül – a megfelelő rendelet módosítása által – lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságról (GFCM) szóló 1343/2011/EU rendeletben14 foglalt technikai intézkedésekre vonatkozóan.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Ezenkívül felhívja az európai intézményeket és az érdekelteket, hogy csatlakozzanak a közös munkához az ismertetett kihívással való szembenézés érdekében.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Ezenkívül felhívja az európai intézményeket és az érdekelt feleket, hogy csatlakozzanak munkájához, amelynek célja: megfelelni ennek a kihívásnak.
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
Arra kéri emellett az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy egy „Office of Advocacy” formájában alakítsanak ki egy elővigyázatossági elvet, amely biztosítja, hogy a kkv-kat érintő európai jogszabályok ne legyenek ellentétesek a kkv-k érdekeivel és figyelembe vegyék a körülményeiket.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
A Bizottság azt is megállapította, hogy a szakpolitikai fellépéseket nem szabad kizárólag a kritikus fontosságú nyersanyagokra korlátozni.
It further describes the procedure for placing rolling stock in service.
A továbbiakban leírja a gördülőállomány üzembe helyezésére vonatkozó eljárást.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
A kezdeményezés ezen kívül, olyan szereplők bevonásával, mint Törökország és a nyugat-balkáni országok, biztosítja a mediterrán térségben a regionális együttműködés inkluzív jellegét.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Továbbá teljes mértékben alapul veszi és integrálja a korábbi jogi intézkedéseket éppúgy, mint az újabb fejleményeket pl.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Segítséget nyújt továbbá annak megértéséhez, hogy mi mindent kell a kereskedőknek megtenni és leküzdeni azért, hogy a fogyasztók számára a megfelelő terméket a megfelelő helyen és időben, a lehető legjobb áron tegyék hozzáférhetővé.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
Segítséget nyújt továbbá annak megértéséhez, hogy mi mindent kell a kereskedőknek megtenni és leküzdeni azért, hogy a fogyasztók számára a megfelelő terméket a megfelelő helyen és időben, a lehető legjobb áron tegyék hozzáférhetővé.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
Az EGSZB a jövőbeni szűrőprogramok bevezetése kapcsán amellett foglal állást, hogy az EU a korcsoportokra nézve bocsásson ki a tagállamok számára ajánlásokat.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Emellett belefoglal néhány, eddig az Európai Bizottság által gyakorolt hatáskört a 3/2008/EK rendeletbe.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Arra is rámutat, hogy a kormánynak el kell ismernie, hogy az emberi jogok védelmezőit és a szervezett bűnözés ellen küzdő civil szervezetek aktivistáit megilleti a biztonság, és ezt garantálnia kell számukra.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Arra kötelezi továbbá a hitelezőket és adott esetben a hitelközvetítőket, hogy biztosítsanak személyre szabott tájékoztatást a fogyasztónak az európai szabványosított információs adatlap alapján.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Az ajánlás felkéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy tegyen jelentést a rákszűrési programok végrehajtásáról, vizsgálja meg a javasolt intézkedések hatékonyságának fokát és mérlegelje, szükséges-e további fellépés.
It further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Emellett a szövegben már meglévő békéltetés fogalma mellé a viták kiegyezéses rendezésének egyéb formájaként újból bevezeti a közvetítést és a választott bíráskodást
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy a szociális lakások egyedi elbánásban részesítendők, és így nem vethetők kizárólag a piaci szabályok alá, amint azt a szolgáltatásokról szóló irányelv is elismeri.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Ezenkívül felhívja a figyelmet a megbízható, alapos, transzeurópai és multidiszciplináris szempontokat is tartalmazó elemzések hiányára, amelyek kimutatnák és kiszámíthatóvá tennék a KKV-k és SZGV-k kölcsönhatáson alapuló erősítésének „jó gyakorlatából” származó haszonáldozati költséget.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Ezenkívül felhívja a figyelmet a megbízható, alapos, transzeurópai és multidiszciplináris szempontokat is tartalmazó elemzések hiányára, amelyek kimutatnák és kiszámíthatóvá tennék a KKV-k és SZGV-k kölcsönhatáson alapuló erősítésének „jó gyakorlatából” származó haszonáldozati költséget.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Arra is ösztökélte a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve vizsgálja meg a szolgáltatások biztonságával kapcsolatos ismeretek bővítésének és az adatgyűjtésnek a lehetséges hatókörét, prioritásait, illetőleg legmegfelelőbb és legeredményesebb megközelítéseit, módszertanait és eljárásait, valamint vizsgálja meg, hogy európai szabványok bevezetésével hogyan mozdítható elő a szolgáltatások közös kritériumokon alapuló magas szintű biztonságának megvalósítása.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
A javaslat továbbá tartalmazza a nemzetközi dimenziójú internetes értékesítés szabályozását, valamint technikai megoldásokat ír elő a tiltott kereskedelem elleni küzdelem érdekében.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
Ezenkívül javaslatot tesz a megújuló energiák európai uniós támogatását és használatát szabályozó új jogszabályi keretre.
It further proposes involving the victims or their legal representatives in the investigations.
Javasoljuk, hogy az áldozatokat vagy a képviselőiket vonják be e nyomozásokba.
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Emellett nyíltabb kommunikációs stratégiát javasol a gyermekgyógyászati gyógyszerkészítmények biztonságosabb és hatékonyabb kezelésének támogatására.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
Ezen túlmenően pedig olyan politikák kialakítását javasolja, amelyek erősítik az internetes infrastruktúrába vetett bizalmat.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Azt is tükrözte, hogy a válságot megelőző időszak élénk gazdasági tevékenységéből adódó bevétel-növekedést az eseti kiadások meglehetősen nagy mértékű emelésének és a társadalombiztosítási terhek csökkentésének finanszírozására fordították.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
A polgári eseményvizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának (ENCASIA) felállításával megerősíti továbbá az eseményvizsgálatokat végző hatóságok közötti együttműködést, és rendelkezéseket vezet be a biztonsági ajánlásoknak és a hozzájuk kapcsolódó válaszoknak egy uniós adatbázisban való tárolására.
It further reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Hangsúlyozza, hogy igen valószínűtlen, hogy az EU elérné a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását 2010-re.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Ezen túlmenően megállapítja azokat az intézkedéseket – mint például a hálózatkiépítés feltérképezése –, amelyek az állami támogatás szempontjából is értékes információkat nyújtanak, erősítve a két szakpolitika közötti összhangot.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Új és konkrétabb szabályokat határoz meg továbbá a következőre vonatkozóan: a károsítók felszámolása; felderítések; a többéves megfigyelési tervek; készenléti tervek és szimulációs gyakorlatok a kiemelt zárlati károsítókkal kapcsolatban; ideiglenes intézkedések az olyan károsítókra vonatkozóan, amelyek még nem szerepelnek az uniós zárlati károsítók jegyzékében; szigorúbb nemzeti intézkedések a felszámolás érdekében; kivételek tudományos célból, kísérletek, fajtaszelekció, nemesítés vagy kiállítás céljából.
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
Az is említésre került, hogy a gazdasági változás fogalma sokkal szélesebb és dinamikusabb, mint a szerkezetátalakításé.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
Kimondja továbbá, hogy „A részes államoknak olyan konkrét, megvalósítható és időhöz kötött mutatókon alapuló jogszabályi kereteket kell alkotniuk, amely a magánszervezetek számára lehetővé teszi a korábban nem hozzáférhető szolgáltatásaik hozzáférhetővé tétele érdekében végrehajtott fokozatos változtatások és módosítások nyomon követését és értékelését.
It further states that a framework, based on common principles, should form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation3.
Továbbá megállapítja, hogy a jövőbeli kezdeményezések alapjait olyan keretrendszer alkotja majd, amely közös alapelvekre épül, valamint világos célokra és értékelési eszközökre támaszkodik.3 A Bel- és Igazságügyi Tanács 2004.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
A jelentés hangsúlyozza továbbá a Bizottság és a tagállamok közötti erős partnerséget, a jogi eszközök alkalmazását elősegítő szakértői csoportokban történő együttműködést és a problémamegoldást célzó proaktív együttműködést.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
A jelentés hangsúlyozza továbbá az Európai Bizottság és a tagállamok közötti erős partnerséget, a jogi eszközök alkalmazását elősegítő szakértői csoportokban történő együttműködést és a problémamegoldást célzó proaktív együttműködést.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Javasolja továbbá, hogy az Európai Bizottság munkálkodjon az egyes nemzeti elévülési szabályok összehangolásának előmozdításán, azt elkerülendő, hogy határokon átnyúló nyomozások esetén a bűnüldöző szervek félreértésekbe ütközzenek vagy hibákat vétsenek.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Rámutat továbbá, hogy a meglévő regionális testületek az Északi Dimenzióval kapcsolatos ügyvitel természetes kiindulópontjai;
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Rámutat továbbá, hogy a meglévő regionális testületek az Északi Dimenzióval kapcsolatos ügyvitel természetes kiindulópontjai;
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Ezen túlmenően továbbra is hozzájárult Horvátország felkészítéséhez a csatlakozás utáni alapok kezelésére és végrehajtására.
It further underlined the “need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Továbbá hangsúlyozta, „hogy nagyobb biztonságot kell garantálni a lőfegyverek, robbanóanyagok, a bombák gyártásához szükséges eszközök, valamint a terrorista merényletek elkövetéséhez szükséges technológiák tekintetében”.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Örvendetesnek tartja továbbá, hogy az önszabályozást és az együttes szabályozást a fejlődés lehetséges útjának tekintik a 21 mellékletben említett számos területen.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
A GSA ezen kívül akkreditációs hatóságként is eljár, és feladata a minősítések bonyolítása.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Továbbá cselekvésre szólít fel az integrált nyomon követés és visszakereshetőség, illetve hosszabb távon a szállítási módok közötti áruútvonal-választás megvalósítása érdekében.
It furthermore considers that:
Úgy véli továbbá, hogy:
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
Ezenkívül meghatározza a LULUCF-hoz kapcsolódó kibocsátások és elnyelések elszámolásának szabályait, valamint az annak ellenőrzésére vonatkozó szabályokat, hogy a tagállamok teljesítik-e az ezzel kapcsolatos kötelezettségeiket.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Ezenkívül kihangsúlyozza a gyártó felelősségét ezekkel az anyagokkal kapcsolatban.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
A csomagban továbbá a termelés karcsúsításának támogatását célzó intézkedések, például egy környezetvédelmi technológiai ellenőrzési rendszer létrehozásának terve is szerepel, amely az új technológiákba vetett bizalom erősítésével kívánja előmozdítani az ökoinnovációt, és egyben a kérdés nemzetközi aspektusait is kezeli.