natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
Az EU társadalmi változás és innováció programjához kapcsolódó kísérő intézkedésekre vonatkozó kockázatok: e program keretében a közvetlen centralizált irányítás részeként számos szerződést és támogatást ítélnek oda meghatározott tevékenységekhez, továbbá számos kormányzati és nem kormányzati szervezetnek nyújtanak támogatását.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
A visszaszolgáltatási eljárással kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a kezdeményezett eljárások alacsony száma talán annak is tulajdonítható, hogy az igazgatási együttműködés sikeres, és különösen annak, hogy a bíróságokon kívül zajló, megegyezéses visszaszolgáltatási eljárásokra irányuló tárgyalások pozitív eredményekkel járnak.16.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” elnevezésű különös célkitűzés „Biztonságos társadalmak” elnevezésű tevékenysége keretében végrehajtott cselekvések vonatkozásában az Unió intézményei és szervei és a tagállami nemzeti hatóságok a szóban forgó szakterületre vonatkozó szakpolitikáik és programjaik kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése céljából jogosultak hozzáférni minden olyan résztvevő eredményeihez, amely uniós finanszírozásban részesült.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Az irányelv keretében folytatott igazgatási együttműködés és információcsere tekintetében a Bizottság mind a tagállamokon belül, mind a tagállamok között javulást észlel.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Ami az igazgatási költségeket illeti, az adott számú projekt feldolgozásához szükséges erőforrások becslések szerint a projektgazda esetében 3, a hatóságok esetében pedig 12 %-kal fognak csökkenni.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
lehetőség esetében a kisméretű személygépkocsik kiskereskedelmi árának viszonylagos emelkedése körülbelül olyan mértékű, mint a nagy gépjárműveké, de még mindig nagyobb, mint a közepes méretű gépkocsiké.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
A mezőgazdaságban a vízárak megszabása következtében a területhasználat hatékonyabbá válik.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
Ami a mezőgazdaságot illeti, az új kihívásoknak való megfelelés érdekében a közös agrárpolitika (KAP) 2008-as felülvizsgálata során a kölcsönös megfelelési követelmények a helyes vízgazdálkodást előmozdító intézkedésekkel bővültek.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
A bizottság előkészítő munkát végzett az EU-szerte érvényes szakképesítési követelmények megállapítását illetően is, a különféle nemzeti profilok összevetésével.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
A kiegészítő megbízható szolgáltatásokat illetően az uniós jogi keret hiányának következtében egyes tagállamokban az ilyen szolgáltatások bizonyos csoportjára vonatkozóan nemzeti jogszabályokat fogadnak el, valamint magasak a szolgáltatásaikat több tagállamban bevezetni szándékozó szolgáltatók költségei.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való közelítést illetően a koszovói intézmények bizonyították, hogy rendelkeznek a politikai prioritások érvényesítéséhez szükséges kapacitásokkal, többek között a stabilizációs és társulási megállapodásról zajló tárgyalások, a vízumliberalizációs párbeszéd és a Szerbiával folytatott párbeszéd tekintetében.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
Az európai normákhoz való közelítés területén bizonyos szintű felkészültség figyelhető meg a közbeszerzés és a belső piac tekintetében.
Regarding Art.
A 18.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
cikkét illeti, nem világos, hogy egy kisebbségi részesedés megszerzése olyan „megállapodást” jelent-e, melynek tárgya vagy hatása minden esetben a verseny korlátozása.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
cikke (4) bekezdésének c) pontját illetően e rendelet a gyógyszerek minősége és biztonsága tekintetében magas szintű előírásokat állapít meg annak biztosításával, hogy a klinikai vizsgálatok során kapott adatok megbízhatók és megalapozottak legyenek, szavatolva, hogy azok a kezelések és gyógyszerek, amelyektől a betegek kezelésének javulását várják, megbízható és megalapozott adatokra támaszkodjanak.
Regarding Article 2.2c) (new)
cikk c) pont (új)
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
Az áldozatoknak nyújtott segítség tekintetében a Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem elnevezésű egyedi program az áldozatok bűnügyi fenyegetésekkel szembeni védelmezését hangsúlyozza, míg Az alapvető jogok és igazságszolgáltatás elnevezésű programhoz tartozó fent említett eszközök az áldozatoknak nyújtott, igazságszolgáltatási, szociális és/ vagy igazgatási jellegű általános segítséggel foglalkoznak.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
A belépési korlátokra vonatkozóan a Bizottság 2016 októberében elfogadott egy jelentést a hitelminősítő intézetek piacának helyzetéről.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
A piaci integráció akadályait illetően, a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv részeként a Bizottság konzultációt folytat az alapkezelés határokon átnyúló korlátairól.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
évi országspecifikus ajánlásokban említett akadályok terén Ausztria javító intézkedéseket vett fontolóra, de döntések még nem születtek.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
A méhészeti ágazatban külön szabályokat kell megállapítani a betegségek megelőzése és az állatorvosi beavatkozások vonatkozásában.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
A bioüzemanyag célkitűzéseknek az élelmiszer-árakra gyakorolt hatásáról a Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) készített tanulmányt (2007): „Az EU kiotói célkitűzéseinek teljesítésére szolgáló kibocsátáskereskedelem és technológiai fejlesztés versenyképességi hatásai”, 2007.
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
Bulgária esetében a pályázatási folyamatban tapasztalt jelentős problémák miatt 2005 közepéig késett a második szakasz (hiányosságok megszüntetése) elindítása.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
Az üzleti szolgáltatások tekintetében a legfontosabb cél az lenne, hogy beavatkozás alóli mentességet biztosítsunk a termékek előállítása és az ehhez kapcsolódó szolgáltatások vonatkozásában.
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.
A vevők ereje tekintetében a jelenlegi rendelet úgy rendelkezik, hogy a csoportmentességi kedvezmény akkor jár, ha a szállító nem rendelkezik jelentős mértékű piaci erővel, vagyis ha a piaci részesedése 30 % alatt van.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
A kabotázst illetően 2010-ben az EU12 a kabotázsműveletek mintegy 30%-áért felelt, szemben a 2013-as 50%-kal.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
A kabotázst illetően 2010-ben az EU12 a kabotázsműveletek mintegy 30%-áért felelt,12 szemben a 2013-as 50%-kal.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
A készpénzzel történő teljesítés tekintetében a javaslat kötelezi a központi értéktárakat, hogy amikor ez lehetséges és megvalósítható, központi banki számlákon számoljanak el.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
A szabályozási rendelkezések módosításait tekintve szerepük mindössze abban áll, hogy véleményeket dolgozzanak ki az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament számára.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.
A vegyi anyagok tekintetében fontos előrelépést jelent a 2006 decemberében végleg elfogadott és 2007 júniusában életbe lépő REACH-rendelet54, melynek értelmében a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökségnek információkat kell gyűjtenie a vegyi anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozóan.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
A 3 évesnél idősebb, de a kötelező iskoláskort még el nem érő gyermekek esetében nyolc tagállam (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) lépte túl a 90 %-os barcelonai célkitűzést16, míg három másik (UK, NL, CY) nagyon közel áll hozzá.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
A legtöbb tagállamban léteznek gyermekgondozási rendszerek a 3 évesnél idősebb de a kötelező iskoláskort még el nem érő gyermekek számára, legalábbis az iskoláskort megelőző két évben.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
A króm(VI)-ot illetően a javasolt megoldásnak köszönhetően ugyanebben az időszakban valószínűleg mintegy 1800 esetben lesz megelőzhető a rák (ami 591 millió–1,7 milliárd EUR megtakarítással járhat).
Regarding citizens' fear of legislation, Ms Batut suggested that this fear was due to the poor quality of the legislation in question.
A polgárok jogalkotással kapcsolatos félelmeit illetően Laure Batut elmondja, hogy ez a félelem az adott jogszabály gyenge minőségének tudható be.
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
A civil társadalom szerepvállalásával kapcsolatosan a Bizottság legalább egy szempontból előrelépést észlelt: egyértelműen több roma civil szervezet van tisztában a nemzeti stratégiákkal és helyi cselekvési tervekkel.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
A civil társadalmi szervezetek tekintetében arra törekednek, hogy összehangolják beavatkozásaikat, és olyan szerződéses megoldásokra törekednek a helyi hatóságokkal, amelyek tiszteletben tartják e hatóságok autonómiáját.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Az éghajlatváltozás és az energiapolitikák tekintetében a fejlődő országok tiszta fejlesztési mechanizmushoz való hozzáférésének egyszerűsítése érdekében nemzetközi fórumokon folytatott jelenlegi uniós erőfeszítéseknek hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a mintában szereplő három ország a jövőben a tiszta fejlesztési mechanizmushoz kapcsolódó projektek kedvezményezettje lehessen.
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
A sürgősségi esetekben végzett klinikai vizsgálatok tekintetében a 2001/20/EK irányelv nem foglalkozik azzal a különleges helyzettel, amikor a helyzet sürgető volta következtében nincs mód elnyerni a vizsgálati alanynak vagy annak jogi képviselőjének szabad beleegyező nyilatkozatát (sürgősségi helyzetben végzett klinikai vizsgálatok).
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Figyelembe véve, hogy egy átlagos szövetkezeti burgonyalepárlóhoz 15 mezőgazdasági üzem kapcsolódik, éves alkoholtermelése pedig 2500 hl-t tesz ki, a szövetkezeti lepárlók tagjai részére kifizetett felvásárlási ár átlagosan évente mintegy 15 000 EUR volt.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
A társfinanszírozást illetően figyelmesebben kellene értékelni és felül kellene vizsgálni annak kritériumait, melyeknek kapcsolódniuk kellene a területi önkormányzatok tényleges költségvetési helyzetéhez, elkerülendő, hogy a leggyengébbek semmilyen finanszírozáshoz se jussanak hozzá.
Regarding commitments, dialogue between Member States reveals the existence of different methods for calculating the maximum ceiling foreseen in the financial perspectives.
A kiadások tekintetében a tagállamok közötti megbeszélésekből kiderül, hogy eltérés van a pénzügyi terv keretében előirányzott maximális érték meghatározásának módjában.
Regarding Community aid
A közösségi támogatások
regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2013
a szubszidiaritás elvének való megfeleléssel kapcsolatban a nemzeti parlamentektől 2013 során
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
A koncentrációt illetően, a status quo opció mellett a Bizottság által igazgatott segélyeket továbbra is meglehetősen sok ágazatnak nyújtanák, anélkül, hogy foglalkoznának a segélyek szétaprózódásának problémájával.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Ami a fogyasztók tapasztalatait illeti, a határon túli internetes vásárlók 19 %-a tapasztalt korlátozást a vásárlási eljárás valamelyik szakaszában23.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
A képviselő által kötött szerződések esetén be kell vezetni a képviselt személy, a képviselő, valamint a harmadik személy között létrejövő három jogviszonyra vonatkozó kollíziós szabályokat.
regarding controls"
az ellenőrzésekre vonatkozóan”.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
A bevándorlás és a menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködés keretében az Unió operatív következtetéseket fogadott el a migráció harmadik országokkal közösen történő kezelése, valamint a külkapcsolatok vonatkozásában.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Ami az uniós szintű koordinációt és a végrehajtást illeti, az Európai Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, valamint a fejlesztési kérdések területén tevékeny szervekkel és szövetségekkel.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
Az uniós tagállamokkal való koordinációt illetően, a status quo opció mellett a segélyek szétaprózódásának és az átfedések kockázatának problémáját nem rendeznék.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Az alapvető munkaügyi jogok tekintetében az ILO egyezmények ratifikálása és végrehajtása több partnerországban is problematikus marad.
Regarding cost competitiveness, the three-year average unit labour cost (ULC) indicator increased but remained within the threshold on the back of ULC growth in 2011-12.
A költség-versenyképesség tekintetében a fajlagos munkaköltség hároméves átlaga (a fajlagos munkaerőköltség 2011-2012-es növekedésének köszönhetően) emelkedett, ám a küszöbértéken belül maradt.
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
A költségek tekintetében nem elegendő csak a közösségi költségekkel foglalkozni, amelyek a GMES kezdeti üzemszerű működésének teljes időszakára (2011–2013) összesen 150 millió eurót tennének ki (ebből 43 millió EUR a kísérő kutatási tevékenységek finanszírozása a hetedik kutatási keretprogramból).
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
A büntető igazságszolgáltatás területén a kölcsönös bizalom kiépítésében és a kölcsönös elismerés elvének erősítésében lényegi jelentőséggel bír a jogszabályok közelítése, valamint számos eljárásjogi kérdésben minimumkövetelmények felállítása (mint például a ne bis in idem elve, a bizonyítási eljárás vagy a vádlott távollétében hozott határozat).
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
A válsághelyzetek tekintetében a javaslat az alábbi fejlesztéseket tartalmazza.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
A válságkezelés tekintetében az Unió megerősítette képességeit annak érdekében, hogy gyorsabban és rugalmasabban tudjon reagálni a válságokra és a bizonytalan helyzetekre.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
A létfontosságú infrastruktúra tekintetében a Tanács külön kiemelte a terrortámadásokkal kapcsolatos kockázat- és veszélyértékeléseket, azok felderítését és beazonosítását.
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
A határokon átnyúló veszteségelszámolást illetően az EGSZB szerint az ezzel kapcsolatos problémák hosszú távon egy közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) révén lennének megoldhatók.
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
A határokon átnyúló szolgáltatások tekintetében a 2011-2012-ben végzett teljesítmény-ellenőrzések értékelték az építőipari vállalakozásokat érintő különböző uniós jogi aktusok átfogó hatását, ezáltal pedig azt tárták fel, hogy néhány esetben az uniós jogszabályok helytelen alkalmazására került sor, továbbá hogy pontosításra és új intézkedésekre van szükség.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
A GMO-k termesztése tekintetében az (EU) 2015/412 irányelv – a szubszidiaritás elvének megfelelően – nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamoknak annak eldöntésében, hogy kívánnak-e területükön GMO-kat termeszteni, anélkül, hogy ez érintené a GMO-k uniós engedélyezési rendszerében végrehajtott kockázatértékelést.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
A folyó kiadásokat illetően a támogatások csökkentésén kívül kívánatos a jóléti ellátások és egyéb támogatási programok előirányzatainak fokozottabb ellenőrzése.