natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next meeting would be held on 6 April (half day).
A következő ülést április 6-ra tűzik ki (félnapos időtartamra).
The next meeting would probably take place in late March.
A következő ülésre valószínűleg március végén kerül majd sor.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
A következő, 2008-as ülést az EFTA szervezi.
The next members to speak were Mr Topolánszky, Mr Balon, Mr Trantina and Ms Nygren, who explained different aspects of work carried out through field missions and the work of the AGH.
Átveszi a szót ezután TOPOLÁNSZKY Ákos, Krzysztof BALON, Pavel TRANTINA és Ellen NYGREN, akik szemléltetik a helyszíni kiküldetéseken és az ad hoc csoportban végzett munka különböző szempontjait.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Felszólal továbbá André MORDANT,  Jane MORRICE,  Dilyana SLAVOVA és Benedicte FEDERSPIEL valamint Michalis LYTRAS és Carmelo CEDRONE.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2007-2010.
Az alap működésének következő mérföldköve a 2007–2010-es időszakra vonatkozó utólagos kiértékelési jelentés.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2008-201015.
Az alap következő fontos állomása a 2008–2010-es időszak utólagos értékelése15.
The next milestone of the WS&D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
A vízhiánnyal és az aszályokkal foglalkozó szakpolitika életének következő mérföldköve a 2012-ben, a Víz Évében közzéteendő felülvizsgálat lesz, ami az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv részét fogja képezni.
The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
A következő ellenőrzés tárgya a transzferárképzési dokumentációval kapcsolatos magatartási kódex lesz, ez a munka 2009-ben kezdődik.
The next Monterrey report will assess the implementation of the actions thus identified.
Az így azonosított fellépések végrehajtását a következő Monterrey-jelentés fogja értékelni.
The next most significant application in the EU is in dental amalgam, which is addressed by Community legislation on medical devices and on waste management.
Az EU-ban második helyen az amalgám fogtömésben való felhasználása áll, amelyről az orvostechnikai eszközökre és a hulladékkezelésre vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkeznek.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Az Európai Bizottság által 2011 júniusában elfogadott következő, a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret többek között javaslatot tesz a Vám és Fiscalis programok egy új generációjára.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló következő tárgyalási fordulók során jelentős eredményeket kell elérni a mezőgazdasági szektor vonatkozásában, különös hangsúlyt fektetve a piaci hozzáférésre, a földrajzi jelzésekre, valamint az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekre.
The next occasion for this is the mid-term review of country and regional strategies in 2010.
Erre a következő alkalom az országos és regionális stratégiák félidős értékelése lesz 2010-ben.
The next option consists in the issuing of an authorisation by the Community, based on general criteria laid down by a legislative instrument (for example, a Regulation) or by a Council decision (on the basis of the aforementioned legislative instrument).
A következő lehetőség lényege, hogy a Közösség jogszabályban (például rendeletben) vagy tanácsi határozatban (az említett jogszabály alapján) megállapított általános kritériumok alapján felhatalmazást ad.
The next part of the information report deals with employment aspects, R&D and investments, energy, environmental issues.
A jelentés következő része a foglalkoztatási szempontokkal, a kutatás-fejlesztéssel és beruházásokkal, az energiával és a környezettel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
The next phase concerns analysis of the facts and the conclusions.
A következő szakasz a tények elemzésével és a következtetésekkel foglalkozik.
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
A következő szakaszban történnek a rendszerrel kapcsolatos kutatások és fejlesztések, amelyeket a SESAR közös vállalkozás irányít (2008–2016; 2 100 millió EUR).
The next phase of work is practical measures to reshape the regulatory framework for the EU financial system.
A munka következő szakaszát azok a gyakorlati intézkedések jelentik, amelyek az EU pénzügyi rendszerének szabályozási keretét hivatottak módosítani.
The next Plan D civil society projects will, in part, be aimed at contributing to this.
A D-terv elkövetkező civil társadalmi projektjei részben erre irányulnak majd.
The next Plan D visits in Denmark on 18/19 May and in Latvia and Lithuania in June will take the total to eight Plan D visits by the time of the European Council.
A soron következő május18-19-i dániai, majd a júniusi lettországi és litvániai „D-terv”-hez kapcsolódó látogatásokkal együtt az Európai Tanács ülésének idejére összesen nyolc D-tervvel kapcsolatos látogatásra kerül sor.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 14 and 15 December.
A következő plenáris ülésre december 14-én és 15-én kerül sor az Európai Parlament brüsszeli épületkomplexumában.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 14 and 15 February.
A következő plenáris ülésre február 14-én és 15-én kerül sor az Európai Parlament brüsszeli épületeiben.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 15 and 16 March.
A következő plenáris ülésre március 15-én és 16-én kerül sor az Európai Parlament brüsszeli épületkomplexumában.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 26 and 27 October.
A következő plenáris ülésre október 26–27-én, az Európai Parlament brüsszeli épületében kerül sor.
The next plenary session would be held on 18 and 19 January at the European Parliament, Brussels.
A következő plenáris ülésre január 18–19-én, az Európai Parlament brüsszeli épületkomplexumában kerül sor.
The next proposed change aims to make it clear that the right for immigrants to express a preference for the host country must be subject to very precise criteria.
A következő javasolt módosítás célja annak világossá tétele, hogy a bevándorlóknak a befogadó ország megválasztásával kapcsolatos jogát pontosan meghatározott kritériumok révén korlátozni kell.
The next reform will have to ensure structural deficiencies of the industry are addressed while ensuring safeguards against any unwanted side effects of the reform.
A soron következő reformnak gondoskodnia kell az ágazat strukturális hiányosságainak megoldásáról védelmet nyújtva mindeközben a reform nem kívánt mellékhatásai ellen.
The next regular two-yearly report foreseen in 2008 (the latest having been published in December 2006).
A következő rendes, kétévente esedékes jelentés 2008-ban készül majd (mivel az utolsót 2006 decemberében tették közzé).
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
A megújuló energiákról szóló következő (2015-ben esedékes) európai bizottsági eredményjelentésben nem elég pusztán a számadatokkal foglalkozni: meg kell vizsgálni, mennyiben számolták fel a bürokratikus akadályokat, illetve építették ki a piaci hozzáférést új, kisebb szereplők számára.
The next review of REACH11 provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral measures into the newly adopted EU’s horizontal legal framework for chemicals.
A REACH11 következő felülvizsgálata kiváló lehetőséget nyújt a nagyobb koherenciát célzó lépésekre, valamint annak fontolóra vételére, hogy egy sor ágazati intézkedést belevonjanak-e az EU vegyi anyagok kapcsán újonnan elfogadott horizontális jogi keretébe.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Régóta esedékes a lisszaboni stratégia következő felülvizsgálata.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
A legalább négy kerékkel rendelkező gépjárművek okozta zajra vonatkozó előírások soron következő, a továbbfejlesztett tesztelési eljáráshoz kapcsolódó felülvizsgálata értékelni fogja a szigorúbb határértékek bevezetésének lehetőségeit – biztosítandó, hogy csendesebb üzemelésű járművek kerüljenek forgalomba.
The next round of national strategy reports will carry out a fresh assessment of progress achieved, including in the EU10 Member States.
A nemzeti stratégiai jelentések következő fordulója során ismét értékelik az elért előrehaladás, most már a tíz újonnan csatlakozott ország tekintetében is.
The next round table should be held before summer 2008.
A következő kerekasztalt 2008 nyara előtt kellene megtartani.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
A következő fejezet azt mutatja be, hogyan kívánja a fenti elveket a Bizottság szakpolitikai szinten érvényesíteni.
the next section meeting was to be held on 5 September.
a következő szekcióülés időpontjának szeptember 5-re való kitűzése.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
E dokumentum következő szakasza azt mutatja be, hogyan kellene a következő ciklusban úgy továbbfejleszteni a lisszaboni stratégiát, hogy az figyelembe vegye a globalizáció által támasztott kihívásokat és megteremtett lehetőségeket, valamint hogy alapot kínáljon az ezekre adandó európai válaszhoz.
The next six amendments were voted on together:
A következő hat módosító indítványról együttesen szavaztak:
The next six to nine months will be critical.
A következő hat–kilenc hónap döntő fontosságú lesz.
The next stage is to develop river basin management plans in 2009.
A következő lépés a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek kidolgozása lesz 2009-ben.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
A következő fázis a közigazgatási rendszerek korszerűsítése annak érdekében, hogy átlátható és kiszámítható szolgáltatást, valamint hatékony jogorvoslatot nyújtsanak.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
A következő szakasz a közigazgatások modernizálása annak érdekében, hogy átlátható, előre kiszámítható szolgáltatást nyújtsanak és hatékony jogorvoslati eszközként szolgáljanak.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
A következő szakaszban ki kell dolgozni a konkrét lépéseket és politikákat, nyomon kell követni, és felül kell vizsgálni a mechanizmusokat, a vállalkozók előrehaladását biztosító mutatószámokat és adatokat.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Ennek következő fázisa az lenne, hogy specifikus akciókat és politikákat fejlesszenek ki, kövessék és vizsgálják felül a mechanizmusokat, a vállalkozók előrehaladását biztosító mutatószámokat és adatokat.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
A következő szakasznak azt kell célul kitűznie, hogy az EU képessé váljon a globális gazdaság fejlődési trendjeinek irányítására, és európai értékeken alapuló nemzetközi szabványokat hozzon létre.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Egy radikálisan megváltoztatott szabályozás által kellene eljutni a következő szintre az eljárások egyszerűbbé, átláthatóbbá és hatékonyabbá tétele érdekében.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy.
A következőkben többek között azt kell elérni, hogy az EU a világgazdaság fejlődésében vezető szerepet vállalva vehessen részt.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead shifting trends in the global economy.
A következőkben többek között azt kell elérni, hogy az EU a világgazdaság fejlődésében vezető szerepet vállalva vehessen részt.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
A következő lépésben egy közös nyilatkozat aláírásával meg kell határozni a kiemelt fontosságú fellépések tervét, illetve a megvalósításukhoz szükséges finanszírozást.
The next stage, the actual drafting of the legislation, is also initially carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
8.2.1 A következő szakasz, a jogszabály tulajdonképpeni megfogalmazása ugyancsak házon belül történik, az Európai Bizottság munkamódszereinek, különösen a fogalmazási útmutatónak megfelelően, melynek finomításában az Európai Bizottság jogi szakértőinek bizottsága nyújt segítséget.
The next stage: peer reviews and validation of the results
A következő szakasz: szakértői értékelések és az eredmények ellenőrzése
The next step - European Climate Change Programme Working Group on the Review of the EU ETS
A következő lépés: az európai éghajlat-változási program keretében az EU ETS felülvizsgálatával foglalkozó munkacsoport
The next step for ICT standardisation will be to:
Az ikt-szabványosítás következő lépése:
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
A Natura 2000 hálózat kijelölését követően a program megvalósításának következő lépése az élőhelyek aktív kezelése.
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Ezért ebben az irányban a következő lépés az Ügynökség feladatainak a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok (ATM/ANS) területére történő kiterjesztése kell legyen.
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Ebben a vonatkozásban a következő lépés a biztosítási prudenciális keretszabály modernizálása, a megjelenés előtt álló „Fizetőképesség 2” javaslat segítségével.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
A következő lépés a széles körű konzultáció, amely a jelenlegi keretrendszer 2013-ban történő felülvizsgálatának előkészítését segíti.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
A következő lépés egy új MEDIA program kialakítása az európai mozik digitális átállásának támogatására.
The next step is the development of an integrated border management system at European level.
A következő lépés egy európai szintű integrált határigazgatási rendszer kialakítása.
The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
A következő lépés az, hogy a vállalkozói szakismeretek és szemléletmód fejlesztését egyértelműen elismerjék a középfokú általános és szakképzési nemzeti tanterv célkitűzései között.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
A soron következő lépés az ésszerű módon előre látható, 2030-ra vonatkozó szakpolitikai keretek meghatározása, valamint a jelenlegi beruházókra való összpontosítás.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
A következő lépés a tervezett intézkedések hatékony végrehajtásának biztosítása.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
A következő lépés a további tehercsökkentési lehetőségek17 meghatározása a 42 közösségi aktus mindegyikére.
The next step is to put the programme into practice.
A következő lépés a program megvalósítása.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Következő lépésként az Európai Unió politikai irányvonalát tettekre kell váltani.
The next step may be to permit passengers to carry bottled water with them, providing this does not lead to longer queues at the security screening point.
A következő lépést annak engedélyezése jelentheti, hogy az utasok palackozott vizet vihessenek magukkal, feltéve, hogy ez nem eredményez hosszabb sorokat a biztonsági ellenőrzőpontoknál.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
A következő lépés az operatív együttműködés javítása mind uniós szinten, mind pedig a tagállamok között és a harmadik országokkal.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
A következő lépés, amelyre most sürgető szükség van, egy hasonlóan szoros program felállítása a kisteherautók és a nehezebb teherautók kibocsátásának fokozatos csökkentésére.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
A következő lépés egy vonzó uniós szintű rendszer kialakítása lesz a magasan képzett harmadik országbeli állampolgárok számára.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
A következő lépés a rövid határidős kereskedés megkönnyítése és a kiegészítőszolgáltatás-piacok kialakítása lesz, hogy a kereskedelemben új szereplők – köztük megújulóenergia-termelők – is részt vehessenek.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
A következő lépés figyelmeztetés kiadása, majd végül szabálysértési eljárás indítása.
The next step would be to set a timetable for fiscal and social convergence along similar lines to the monetary snake preceding the establishment of the euro.
A következő szakaszban ki kellene dolgozni az adózási és szociális konvergenciák ütemtervét, ahhoz hasonló formában, amilyen a valutakígyó volt az euró megszületése előtt.
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
A következő lépés: a 2004-es stratégia lehetőségeinek kibontakoztatása
The next step: the Lisbon Treaty, EU presidencies and organised civil society.
Továbblépés: a Lisszaboni Szerződés, az EU-elnökségek és a szervezett civil társadalom.
The Next Steps
A KÖVETKEZő LÉPÉSEK
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
2011-ben tehát a következő feladatok várnak ránk: az említett jogalkotási javaslat elfogadása63, a környezetbarát tervezésre és az energiateljesítményt jelző címkézésre vonatkozó új intézkedések elfogadása, az Intelligens városok és Intelligens közösségek kezdeményezés elindítása, és javaslatok kidolgozása a 2011-es költségvetési vitán tárgyalandó pénzügyi eszközökkel kapcsolatban.
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
A következő lépések az alábbiakat foglalják magukban: a folyamatban lévő hatásvizsgálat befejezése és az ETI-t létrehozó jogi eszköz tervezetének elkészítése, melynek elfogadása idén ősszel várható.
The next steps of EP3R will include:
Az EP3R-rel kapcsolatos következő lépések között szerepel:
The next steps should involve a blueprint for the reform by 2014.
A következő lépések egyike a reform tervének 2014-re történő kialakítása kell hogy legyen.
The next steps should involve a blueprint for the reform by 2014.
A következő lépések között szerepelnie kell a reform tervének 2014-re történő kialakításának.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
A következőkben alaposabban meg kell vizsgálni az adatgyűjtést és a közlemény által felvetett lehetőségek széles köréből kiválasztott intézkedések mennyiségi értékelését.
The next steps would be to undertake secondary analyses of material processed in this way and to coordinate study methods and tools for further joint interdisciplinary research.
További lépések lennének az így feldolgozott anyag másodlagos elemzésének az elvégzése, valamint a vizsgálati módszerek és eszközök összeegyeztetése a tovább folytatandó közös és a több tudományágat érintő, bővített kutatáshoz.
The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
Az elkövetkező tíz év (2005–2015) vízválasztó lesz az európai-afrikai kapcsolatokban.
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
A következő három konkrét célkitűzés felelősségteljes irányítási struktúrát tervez meg az így azonosított optimális hálózati konfiguráció biztonságos megvalósítása érdekében:
The next three years will see important developments.
A következő három évben jelentős fejleményekre kerül majd sor.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
Az elkövetkező tizenkét hónapban több piacnyitásra lesz szükség az innováció ösztönzése érdekében és azért, hogy fogyasztóinkat jobb helyzetbe hozzuk; további erőfeszítésekre lesz szükség a piacoknak az egész világon történő megnyitásához, és ahhoz, hogy új lehetőségeket találjunk az európai gazdaság számára; jobb egyensúlyra lesz szükség a rugalmasság és a biztonság között a munkaerőpiacokon; valamint nagyobb előrehaladásra lesz szükség oktatási rendszereink minőségének javítása terén.
The next two amendments were voted on together:
A következő két módosító indítványról együttesen szavaztak:
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
A következő két bekezdés a szabályozással, az utánuk következő szövegrész az ösztönzéssel foglalkozik.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
A küszöbön álló és az azt követő soros uniós elnökségre nagyon összetett feladat hárul, és az Európai Unió elnöke – akinek a cselekvések folytonosságát és hatékonyságát kell biztosítania – ebbéli szerepkörében eddig még nem tudott kibontakozni.