natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
Az egyénekben tudatosítani kell, hogy a felsőfokú képzés nem szükségszerűen garancia a munkahelyre, és hogy el kell gondolkodni hatékony alternatívákon.
People should not feel frustrated if their proposals are not taken up, she added.
Anne-Marie Sigmund hozzátette, senkinek sem kell frusztrációként megélnie azt, ha javaslata nem talál visszhangra.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Az embercsempészet táplálja a bűnözést, az ilyen átkeléseket szervező alvilági hálózatok ugyanis gyakran erőszakos és embertelen módon szedik be minden egyes utastól a megkövetelt viteldíjat.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
A krónikus egészségügyi problémákban szenvedők nem tudnak hosszú távra munkát vállalni8 vagy sikeresen részt venni munkába állásra felkészítő képzésen.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
A polgárok nemcsak politikai részvételükkel járulnak hozzá a társadalom életéhez, hanem a társadalmi problémák célzott megoldásával is.
People themselves bear most part of the responsibility for looking after their own health.
Az egészségmegőrzés is elsődlegesen részben az egyének saját felelőssége.
People themselves bear part of the responsibility for looking after their own health.
Az egészségmegőrzés is részben az egyének saját felelőssége.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Az embereknek tehát időre és támogatásra van szükségük ahhoz, hogy felkészüljenek a változásra, és alkalmazkodjanak ahhoz, amikor bekövetkezik.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Az érkezők különböző okokból és eltérő útvonalakon kísérlik meg elérni az európai partokat.
People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
A külföldön időszakosan munkát vállaló egyrészt eszköz a küldő és/vagy a fogadó ország számára, mivel ő a külföldi szakmai kapcsolatok záloga, a tudás megosztásának mintegy hídfője.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
A polgárok virágzó és békés Európai Unióban kívánnak élni, ahol tiszteletben tartják a jogaikat és ügyelnek a biztonságukra.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Egyértelmű szabályozásokat szeretnének a jótállásról és a felelősségvállalásról, és kívánatos a kártérítési igények gyors érvényesítése, valamint a szolgáltatásról és a szolgáltatóról való kielégítő tájékoztatás.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Egyértelmű szabályozásokat szeretnének a jótállásról és a felelősségvállalásról, és kívánatos a kártérítési igények gyors érvényesítése.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Az emberek továbbá nagyon elégedettek (49%) vagy kellőképpen elégedettek (44%) voltak a euróval kapcsolatban a nemzeti hatóságok által adott tájékoztatással is.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Az emberek már nem a szakszervezetekben, hanem a közösségi médiában aktívak, ide fordul az összes modern vállalat is, ha meg akarja tudni, hogy mit gondolnak a fogyasztók.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Egyes tagállamok és régiók lakosságát ez nagyon komolyan érinti.
people who are at risk of poverty; 2.
a szegénység kockázatának kitett emberek; 2.
people who are severely materially deprived; and 3.
súlyos anyagi nélkülözésben élő emberek; valamint 3.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Az anyagi hozzájárulással segítő embereknek más nézőpontjuk – és közvetlenebb kapcsolatuk – alakul ki a vállalkozókkal, ami még jobban előmozdíthatja a vállalkozói szellemet.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Olyan személyek is végeznek informális munkát, akiknek vannak papírjaik, vagy akiknek nincs szükségük ezekre, mivel annak az országnak a lakosai, ahol a törvénysértés történik.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
A kivándorló és a célhelyek széles skáláján szétszóródó emberek ma sokkal szorosabb és könnyebben működő hálózatot tartanak fenn egymás között, mint a múltban.
People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
Mindenki, aki bejelentés nélküli munkára vagy ilyen tevékenység szervezésére vállalkozik, általában az adózás és a társadalombiztosítási járulékok elkerülésére is törekszik.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Az ezek karmai közé kerülő személyeket védelemre szoruló áldozatoknak kell tekinteni.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Nincs rá garancia, hogy az Európában bűncselekmények áldozatául eső személyek megkapják a kellő tiszteletet, illetve hogy megfelelő támogatást, védelmet kapnak, vagy igénybe tudják venni az igazságszolgáltatás alapvető elemeit.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
A csempészek által kizsákmányolt embereket ártatlan áldozatoknak kell tekinteni.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
A csempészek által kizsákmányolt embereket ártatlan áldozatoknak kell tekinteni.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
Az ilyen önszerveződő csoportok tagjait üldöztetésnek, bírósági pereknek, munkahelyük vagy hallgatói státuszuk elvesztésének teszik ki.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Azoknak a személyeknek, akik az informális gazdasági szektorból élnek, semmiféle jogaik nincsenek, és egyáltalán nem részesülnek országuk gazdasági növekedéséből, pedig hatékonyan hozzájárulnak e növekedéshez.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
Azoknál, akik több pénzt kapnak, rövid ideig tartó felélénkülés figyelhető meg, de egy év elteltével ez a többletboldogság már a múlté.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Fontos, hogy azok, akiknek rendszeresen kell emberkereskedelmi ügyekkel foglalkozniuk, képzettek legyenek.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Az európai építkezés legjobb alakítói és szereplői a turistaként útra kelő emberek.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
A pénzügyekben járatos emberek jobb döntéseket hoznak az igényeiknek leginkább megfelelő pénzügyi szolgáltatások kiválasztásánál, és jobban figyelnek a felügyeleti szervek óvatosságra intő figyelmeztetéseire.
People who use digital communication intensively at an early age begin to display behaviour characteristic of addiction.
A már fiatalkorban intenzíven digitális kommunikációt folytatók között később függőségi tünetek alakulnak ki.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
A betegség a jövőben is tömegeket fog sújtani, ha nem fokozzák a megelőzést, és nem teszik minden rászoruló számára általánosan hozzáférhetővé a kezelést, ellátást és támogatást.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Nemcsak arra lesz szükségünk, hogy képesek legyünk megtalálni a számunkra szükséges információkat, hanem azt is meg kell tanulnunk, hogyan folytathatunk eszmecserét ezektől az információkról, hogyan használhatjuk fel őket ismereteink gyarapításában.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
a gondozási kötelezettségekkel rendelkezők továbbra is igen nehezen találnak biztos, megfelelő munkahelyet,
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
A gondozási kötelezettségekkel rendelkezők továbbra is igen nehezen találnak biztos, megfelelő munkahelyet.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
A szervezetet demenciával élők irányítják, felszólalóként ők vesznek részt a konferenciákon vagy járnak közben ügyükért a kormánynál9.
People with disabilities
Fogyatékos­sággal élő személyek
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
A fogyatékkal élők nem tudják élvezni a munkaerő-piaci részvételhez való jogukat, noha az euromediterrán országokban külön törvények kerültek elfogadásra, amelyekben kötelezettséget vállaltak arra, hogy támogatják őket és foglalkoztatási lehetőségeket biztosítanak számukra a munkaerőpiacon.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
A fogyatékkal élő személyek közül, – akik Európa népességének közel 15 %-át teszik ki –sokan akadályokba ütköznek az IKT-termékek és -szolgáltatások használata során.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
A fogyatékkal élők aránya az európai lakossághoz képest 15%; sokuknak nehézséget okoz információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) kapcsolódó termékek és szolgáltatások használata.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
A fogyatékkal élők nagy része továbbra is a munkaerőpiacról kizártak csoportjához tartozik.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
A fogyatékos személyek olykor korlátozott hozzáféréssel rendelkeznek az egészségügyi szolgáltatások terén, beleértve a rendszeres orvosi kezeléseket, ami az egészség terén jelentkező, de a fogyatékosságukkal nem összefüggő egyenlőtlenségekhez vezethet.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
A fogyatékkal élőknek részt kell venniük azokban a döntéshozatali folyamatokban, amelyek a szociális rendszerek fejlesztésére vonatkoznak.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
A fogyatékos személyek, illetve a súlyos krónikus betegségben szenvedők gyakorta szembesülnek nagyobb gazdasági és szociális nehézségekkel, amelyek sok esetben kihatással vannak az őket eltartó család többi tagjára is: közel 6,5 millió, szegénységnek vagy kirekesztésnek kitett ember vallja magát valamilyen fogyatékossággal élőnek.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
A fogyatékkal élők hangsúlyozzák, hogy többletköltségekkel kell számolniuk a személyes segítő szolgáltatások (például orvosi, szociális ellátás) terén.
people with disabilities, by:
a fogyatékossággal élők e-befogadása érdekében azzal a céllal, hogy
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
A fogyatékossággal élőket, különösen a gyermekeket megfelelő módon integrálni kell az általános oktatási rendszerbe, és a gyermek érdekeire tekintettel egyéni támogatást kell nyújtani nekik.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
A szegénység és társadalmi kirekesztettség különösen sújtja a fogyatékos személyeket, a harmadik országbeli állampolgárokat és a munkanélkülieket.
People with disabilities: employment and accessibility
Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és hozzáférhetőség
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Fogyatékkal élők: foglalkoztatás és hozzáférhetőség (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére) (A-12) (SOC – ÁPRILIS)
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Fogyatékkal élők: fokozatos foglalkoztatás és akadálymentesítés az EU-ban a fogyatékkal élők számára.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és fokozatos hozzáférhetőség az EU-ban a fogyatékos személyek számára.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
„Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és fokozatos hozzáférhetőség az EU-ban a fogyatékos személyek számára.
people with disabilities;
a fogyatékkal élőknek,
People with high-level professional qualifications are in a distinctly better position than those with low-level qualifications.
A jól képzett munkaerő lényegesen jobb helyzetben van, mint az alacsony képzettségű.
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Az alacsony jövedelmű, a társadalmilag kirekesztett illetve a válságban levő területeken vagy kistérségekben élők sajátos nehézségekkel nézhetnek szembe az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés során.
People with low levels of literacy, numeracy or digital skills often already possess skills, including professional skills, but may have specific gaps in relation to basic skills or wider set of skills; providing everyone with a standard education or training course that does not take into account their existing skills would be inefficient and counter-productive.
Gyakran előfordul, hogy az alacsony szintű írás-olvasási, számolási vagy digitális készségekkel rendelkező emberek már rendelkeznek készségekkel, köztük szakmai készségekkel, de vannak bizonyos hiányosságaik az alapkészségek vagy szélesebb körű készségek tekintetében; eredménytelen és kontraproduktív lenne mindenki számára olyan általános oktatást vagy képzést nyújtani, amelynek során nem veszik figyelembe a már meglévő készségeket.
People with low qualifications are at an increasing risk of unemployment and social exclusion.
Az alacsonyan képzett emberek fokozottan ki vannak téve a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés kockázatának.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Az alacsony képzettségű embereket a gazdasági és társadalmi kirekesztés fenyegeti.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Az alacsonyabb iskolázottságú, szerényebb jövedelmű vagy alacsonyabb foglalkozási kategóriába tartozó emberek hamarabb halnak meg és hosszabb ideig rosszabb az egészségi állapotuk.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
A mentális betegségektől szenvedőknek nagyobb esélyük van munkájuk elvesztésére, illetve arra, hogy betegségük miatt keresőképtelenné váljanak.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
A mentális zavarral küzdő emberekre egészségre és jólétre eddig nem hívta fel a figyelmet európai év.
People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
A mentális betegségben vagy fogyatékosságban szenvedők a többi ember félelmével és előítéletével szembesülnek, aminek okai gyakran a mentális betegségekről alkotott tévképzetek.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Azok az emberek is tarthatnak a jövedelmi jogosultságaikat és jövedelmük nagyságát veszélyeztető hatásoktól, akiknek nincs vagy csak korlátozottan van kapcsolatuk a munkaerőpiaccal, mint a nyugdíjasok, vagy a szociális ellátásra szoruló kiszolgáltatott emberek, például az egyedülálló szülők.
people with physical disabilities
a testi fogyatékosok,
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
A testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező vidéki embereket teljes körűen be kell vonni a program irányításába és a projektek megvalósításába.
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
A csökkent mozgásképességű személyek nem csupán a fogyatékkal élőket jelentik, akik mintegy 45 milliónyian vannak a Közösségben, és a népesség 10 %-ának felelnek meg, hanem mindenki mást, aki segítség nélkül nem képes igénybe venni a légi közlekedést.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
A mozgásukban korlátozott emberek számára kényelmes közlekedési megoldásokat kell biztosítani.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
A munkaerőpiac be nem jelentett munkavállalói is jobban ki vannak téve a magasabb kockázatoknak és a munkahelyi baleseteknek.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Bizonyos esetekben aA munkaerőpiac be nem jelentett munkavállalói is jobban ki vannak lehetnek téve a magasabb kockázatoknak és a munkahelyi baleseteknek.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Ez a roham részben azzal magyarázható, hogy az emberek kiváncsiak voltak az új bankjegyekre.
People's economic and social rights should be advocated by the EU as an integral part of its own position when dealing with its American partners.
A gazdasági és a szociális polgári jogokat az Uniónak az amerikai partnerekkel szemben képviselt álláspontja szerves részévé kellene tennie.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
A gazdasági és a szociális polgári jogokat az Európai Uniónak ismertetnie kellene a transzatlanti párbeszédben, mint álláspontjának szerves részét.
People's everyday concerns should be at the heart of communication.
A kommunikáció középpontjában a polgárokat mindennapi életükben foglalkoztató kérdéseknek kell állniuk.
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
A tájékoztatási kampány során rendszeresen megpróbáltak választ adni az embereknek a méltánytalan gyakorlatokkal kapcsolatos félelmeikre.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Az emberek rendkívüli érdeklődéssel és nagy elvárásokkal figyelik a Charta alkalmazását.
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Az emberek mobilitása is alátámasztja, hogy meg kell könnyíteni a szervdonorok azonosítását Európa-szerte, valamint a határokon átnyúló szervadományozást Európában (5.
People's needs and expectations regarding their own health – this implies not only a desire for quality of life but also for a life worth living – should be taken into proper consideration when assessing cost-benefit ratios and financial sustainability in order to guarantee that all restructuring measures in the health sector lead to better streamlining and are viable in the long-term.
Annak biztosítása érdekében, hogy minden átalakítással kapcsolatos intézkedés az egészségügyi szektor korszerűsítésének és hosszabb távú életképességének növelését segítse elő, a költség-haszon arány és a pénzügyi fenntarthatóság kiszámításakor komolyan figyelembe kell venni az emberek egészségüggyel kapcsolatos szükségleteit és elvárásait, beleértve ebbe az életminőség javítása és az emberhez méltó élet iránti vágyat is.
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Ha a polgárok lehetőséget kapnak az utazásra, az Európa részét képező régiók, országok, és a hozzájuk kapcsolódó történelem és kultúrák felfedezésére, az kétségkívül ösztönzőleg hat a népek összekovácsolódására és a kölcsönös megértés fokozására.
people's own initiatives and civic commitment generally and
általában véve ösztönzik a saját kezdeményezéseket és a polgári szerepvállalást és
people's own initiatives and civic commitment generally; and
általában véve ösztönzik a saját kezdeményezéseket és a polgári szerepvállalást és
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Az emberek jóléte, az ipari versenyképesség és az egész társadalom működése a biztonságos, megbízható, fenntartható és megfizethető energiától függ.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
A polgároknak, különösen a fiataloknak világos elképzelést kell kialakítaniuk tanulmányaikról és kilátásaikról.
People, to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Emberek, hogy a kutatás és a fejlesztés több és jobb személyi erőforrással rendelkezzék;
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
Az ETP-k területén fenn kell tartani az emberközpontú oktatást, tanulást és képzést.
people-friendly arrangements to promote the free movement of people on the EU's new external borders, impeding links between the "new neighbours" and the new Member States as little as possible.
emberbarát jogszabályi előírások a szabad személyforgalom megkönnyítésére az EU külső határain, annak érdekében, hogy a lehető legkevésbé nehezítsük meg az “új szomszédok” és az új EU-tagállamok közötti kapcsolatokat.
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Polgárközpontúbb és emberközelibb belső piaci politika
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Az emberek közötti kapcsolatok fejlesztése fontos része a partnerségnek.