natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
a nemzeti és európai szakszervezetek arra való jogának elismerése, hogy részt vegyenek a különleges tárgyaló testületek és az európai üzemi tanácsok munkájában.
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
jobban el kell ismerni a cégek, és különösen a kkv-k szerepét a munkahelyteremtésben;
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
az elnevezések bejegyzését kérelmező csoportosulások14 szerepének és felelősségi körének elismerése a nyomon követés, a termékpromóció és a kommunikáció terén,
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
a SESAR közös vállalkozás közösségi szervként való elismerése (a rendelet 2.
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Annak elismerése, hogy az utóbbi években jelentős előrelépések történtek különleges intézkedések bevezetésének köszönhetően, különösen a kohéziós, a mezőgazdasági, a kutatás- és versenypolitika területén.
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
az önkéntes munka és a nem-formális tanulás során szerzett készségek elismerése (jó példa erre a Youthpass bizonyítvány, amelyet ki kellene bővíteni, hogy még több tevékenységre kiterjedjen; olyanokra is, amelyek nem tartoznak a „Cselekvő ifjúság” programba),
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
az önkéntes munka és a nem-formális tanulás során szerzett készségek elismerése (jó példa erre a Youthpass bizonyítvány, amelyet ki kellene bővíteni, hogy még több tevékenységre kiterjedjen; olyanokra is, amelyek nem tartoznak a „Cselekvő ifjúság” programba),
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
A kkv-k és azon belül a családi vállalkozások által betöltött különleges szerep elismerése, jellemzően helyi beágyazódásuk, társadalmi felelősségvállalásuk és képességük a hagyománynak az innovációval való ötvözésére mind-mind alátámasztják azt, hogy a vállalkozások és szakmai tudásuk átadása fontos szempont.
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
az IKT normák alkalmazásának elismerése (hardware, software, információs technológiai szolgáltatások), még akkor is, ha azokat más szervezetek fejlesztették ki, amennyiben összhangban vannak a Kereskedelmi Világszövetségnek (WTO) a kereskedelem technikai akadályaira vonatkozó elveivel, valamint az európai szintű átjárhatóság szükségességével,5
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
az IKT normák alkalmazásának elismerése (hardware, software, információs technológiai szolgáltatások), még akkor is, ha azokat más szervezetek fejlesztették ki, amennyiben összhangban vannak a Kereskedelmi Világszövetségnek (WTO) a kereskedelem technikai akadályaira vonatkozó elveivel, valamint az európai szintű átjárhatóság szükségességével5,
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
A közlekedés mint a versenyképesség és a jólét egyik tényezője alapvető szerepének elismerése, valamint az integrált európai közlekedési rendszer létrehozásának szükségessége.
Recognition of third countries.
Harmadik országok elismerése.
Recognition of third country resolution proceedings
Harmadik országbeli szanálási eljárások elismerése
Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).
Mivel a közlekedési szolgáltatásokat elismerten saját kézbe szabad venni, tekintet nélkül a közlekedési módra (busz, villamos, metró, vonat, integrált szolgáltatások...), megrövidült a közszolgáltatási szerződések versenyeztetésére vonatkozó kötelezettség alóli kivételek jegyzéke (megszűnt például az a kivétel, amelynek alapján a metró és a felszíni metró esetében a szolgáltatásokat közvetlenül lehetett odaítélni).
Recognition of type-approved recording equipment
A típusjóváhagyással rendelkező menetíró készülékek elfogadása
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Az önkéntes munka elismerése: Annak érdekében, hogy a kis szervezetek könnyebben részt tudjanak venni az uniós szakpolitikák végrehajtásában egy olyan környezetben, amelyben a források rendelkezésre állása korlátozott, el kell ismerni elszámolható költségként az önkéntesek által végzett munka értékét.
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
A SÉRTETTEK VÉDELME ÉS VESZÉLYEZTETETTSÉGÜK ELISMERÉSE
Recognition or enforcement may be refused if -
Az elismerés vagy végrehajtás megtagadható, ha
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
El kell ismerni és végre kell hajtani az ítéletek egy elválasztható részét is, ha csak ennek az adott résznek az elismerését vagy végrehajtását kérik, illetve ha az egyezmény értelmében csak az ítélet egy része elismerhető vagy végrehajtható.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Az elismerési eljárások hatékonyabban segíthetik a nem formális oktatás előnyeinek láthatóbbá tételét, különösen a szociális partnerek körében.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
A 2005–2007-es időszak folyamán a különböző tagállamokban jelentősen eltért az elismerés aránya az ugyanazon állampolgárságú kérelmezők esetében: például a (főként csecsen hátterű) orosz menedékkérők esetében az ausztriai 63%-tól a szlovákiai 0%-ig.
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Az elismerés legfeljebb három évre adható a következő információk alapján:
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Az elismerést a szervezeten belüli anyaszervezetnek kell megadni, amennyiben van ilyen, és az a szervezeten belüli valamennyi jogalanyra alkalmazandó.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
E rendelet feltételeinek megfelelően az elismerés a 16.cikk c) pontjában felsorolt intézkedések foganatosításának engedélyezését jelenti.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Értékelni kell a számos európai vállalat által az OECD vezérelvei alapján már alkalmazott legjobb gyakorlatokat, amelyek az ILO szociális normáin alapulnak, valamint minden más kezdeményezést, amelyet nem állami és szociális gazdasági szereplők nagyobb csoportja hajt végre a képzés, az egészségügy, valamint a jobb élet- és munkakörülmények ösztönzésének területén.
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Az Európai Technológiai Intézet speciális hatásköreit jobban ki kell hangsúlyozni az egyes partnerségek keretein belül, főként az egyes együttműködési területek lehetséges kibővítése tekintetében a tudományos és innovációs társulások (a felsőoktatási intézmények, kutatóintézetek, vállalatok és egyéb érdekelt szereplők részvételével létrejött kiválósági hálózatok) esetében.
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
El kell ismerni, hogy az Európai Bizottság jelentős technikai és tudományos ösztönzést biztosított a közlekedési ágazatban a különféle politikák hatásának az elemzéséhez a Tremove programmal , valamint a COPERT 4 (COmputer Program for estimating Emissions from Road Transport) rendszer kifejlesztésével a European Topic Centre on Air and Climate Change (a levegőminőséggel és az éghajlatváltozással foglalkozó európai tematikus központ) tevékenységének keretén belül, melyet a Közös Kutatóközpont fejlesztett ki a későbbiekben.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Az elismerést a tagállamok által nyilvánosságra hozott, a kérelmezők egyenlő elbánását biztosító objektív kritériumokra kell alapozni.
Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organization.
Az elismerés csak a szervezet minőséggel és biztonsággal kapcsolatos teljesítménye alapján adható meg.
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
annak elismerése, hogy a legtöbb tagállamban szilárd az a politikai szándék, hogy rendkívül alacsony (akár nulla) kedvezményes adómértékekat alkalmazzanak, különösen szociális célokból8;
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
a bármilyen legális kereskedelmi tevékenységhez kapcsolódó alapvető kereskedelmi jogok megsértése annak elismerése, hogy a közegészség és az azzal kapcsolatos előnyök nagyon komoly értéket képviselnek, amely fontosabb a dohánykereskedelemnél;
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
annak elismerése, hogy fenntartható közösségek különböző helyi, városi és regionális szinteken létezhetnek.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Elismerés – a sokszínűség üdvözlése és elfogadása
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Elismerés – A sokféleség ünneplése és befogadása – Az Európai Év kiemeli azt a kedvező hozzájárulást, amellyel az emberek – függetlenül nemüktől, faji vagy etnikai származásuktól, vallásuktól vagy meggyőződésüktől, képességeiktől, koruktól és szexuális beállítottságuktól – a társadalomhoz mint egészhez hozzájárulhatnak, különösen a sokféleség előnyeinek hangsúlyozásával.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Elismerés — A szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők jogának elismerése a méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Elismerés — A szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való jogának elismerése.
Recognition, enforceability and enforcement
Elismerés, végrehajthatóság és végrehajtás
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
A határozatok elismerése, végrehajthatósága és végrehajtása
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
elismerés: erőfeszítéseket kell tenni a szegénységben és a társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való jogának elismerésére;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
fel kell ismerni, hogy a világ megváltozott, és agresszív nemzetközi kereskedelempolitikát kell folytatni,
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Elismerten a világ egyik vezető köz- és magánszféra közötti partnersége az egészségügy területén; különösen az USA-ban elismert.
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Az elismert szervezetek ezen irányelv hatályba lépésének időpontjától eleget tesznek az ezen irányelvben előírt új rendelkezéseknek.
recognizes that international cooperation, which has been the focus of a wide range of work, has yielded laudable results but stresses that a lot of work still remains to be done;
elismeri, hogy a nemzetközi együttműködés, amelyre számos erőfeszítés irányult, dicséretes eredményeket hozott, de hangsúlyozza, hogy még sok tennivaló akad e téren;
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
Felismerve továbbá, hogy Kanada és az Amerikai Egyesült Államok kétoldalú módon kezelik a határon átnyúló levegőszennyezést a Kanada/Egyesült Államok Levegőminőségi Megállapodás értelmében, amely megállapodás mindkét ország általi kötelezettségvállalásokat tartalmaz a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok és az illékony szerves vegyületek kibocsátásának csökkentésére, valamint arra vonatkozóan, hogy mindkét ország fontolóra veszi a szálló por kibocsátásának csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalások felvételét,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
Felismerve továbbá, hogy Kanada elkötelezte magát, hogy csökkenti a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok, az illékony szerves vegyületek és a szálló por mennyiségét, hogy így az ózon és a szálló por tekintetében megfeleljen a kanadai környezetilevegő-minőségi szabványoknak és a savasodás csökkentésére vonatkozó nemzeti célkitűzésnek, valamint, hogy az Egyesült Államok elkötelezett a nitrogén-oxidok, a kén-dioxid, az illékony szerves vegyületek és a szálló por kibocsátásának az ózonra és a szálló porra vonatkozó nemzeti környezetilevegő-minőségi szabványok teljesítéséhez szükséges csökkentésére szolgáló programok végrehajtása iránt, hogy folyamatos előrehaladást érjen el a savasító és eutrofizáló hatások csökkentése és a láthatóság növelése érdekében, a nemzeti parkokban és városi területeken egyaránt,
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Felismerve, hogy az Európa óceánjaival és tengereivel kapcsolatos valamennyi kérdés összefügg egymással, az új rendeletnek támogatnia kell integrált tengerpolitikának (ITP) [az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet] szerinti továbbfejlesztését is.
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
felismerve, hogy az állami támogatások hátrányosan befolyásolhatják a légiközlekedési vállalatok közötti versenyt, és veszélyeztethetik e Megállapodás alapvető célkitűzéseit,
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
Elismerve azt, hogy az emberi tevékenységek számottevően befolyásolják az éghajlatváltozást, az Unió nagyra törő célkitűzéseket fogadott el az üvegházi hatást okozó gázok kibocsátásának az elkövetkező évtizedek során történő csökkentéséről.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Felismerve, hogy számos környezeti problémáért a globálisan forgalmazott termékek és anyagok egyre növekvő száma és kínálata okolható, a hulladékokra, vízre, levegőre és vegyi anyagokra vonatkozó ágazati politikák kiegészültek az integrált termékpolitikával.
Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
Mivel számos követelmény kormány-specifikus lesz, létre kell hozni olyan új finanszírozási eszközöket, amelyek által indokolt esetben a kutatási támogatások akár a kutatás teljes költségvetésének erejéig megelőlegezhetők.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Felismervén, hogy a cápák és a rájafélék különösen sebezhetőek a túlhalászással szemben, hogy számos cápapopulációt súlyos veszély fenyeget, továbbá hogy a cápauszony-leválasztás gyakorlata hozzájárul a túlzott mortalitáshoz és az állományok megfogyatkozásához, a Tanács 2003-ban elfogadta a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendeletetError: Reference source not found.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Tekintettel arra, hogy a javasolt intézkedések hatékony végrehajtása kiegészítő intézkedések elfogadásán nyugszik alkalmazásukra csak akkor kerül sor, ha az említett intézkedéseket elfogadták.
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Mivel azonban vannak olyan területek, amelyeken az érintett technológiák polgári és katonai alkalmazásokban egyaránt felhasználhatók, alkalmas keretet kell létrehozni az Európai Védelmi Ügynökséggel való együttműködésre.
Recognizing the importance of the work of charity organizations in Member States using the current program, France and Germany agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow these organizations to take into account this new situation.
december 31-ig – folytassák annak érdekében, hogy e szervezetek alkalmazkodni tudjanak az új helyzethez.
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
A légi fuvarozók pénzügyi helyzete és a biztonság közötti lehetséges összefüggést felismerve indokolt a légi fuvarozók pénzügyi helyzetét szigorúbban ellenőrizni.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Elismerve a felek és az aláíró CARIFORUM-államok szabályozási jogát, amelynek célja, hogy megvalósítsák a környezet és közegészségügy hazai védelmének saját maguk által megállapított szintjét és saját fenntartható fejlesztési prioritásaikat, továbbá hogy ennek megfelelően fogadják el vagy módosítsák környezetvédelmi jogszabályaikat és politikáikat, mindegyik fél és aláíró CARIFORUM-állam a környezet és közegészségügy magas szintű védelmét írja elő és ösztönzi, valamint törekszik e jogszabályok és politikák további javítására.
recombinant DNA technology;
rekombináns DNS-technológia,