natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
A Tanács görög elnöksége ezeket az ajánlásokat még most is helyénvalónak tartja, és úgy véli, hogy az egységes piacon belül a fogyasztóvédelem szempontjából még mindig többletértéket jelentenek.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
A Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy az ezen irányelv végrehajtását legkésőbb 1992. április 1-jéig elhalassza.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
A Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapját (Hellenic Republic Asset Development Fund, HRADF) azért hozták létre, hogy az állami tulajdonban levő eszközök felett rendelkezzen.
The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
A Görög Köztársaság eldönti, hogy mely ügyleteket mentesíti a tőkeilleték alól.
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
The Hellenic Technology Clusters Initiative (Görög technológiai klaszterek kezdeményezés), Görögország
The help of an interpreter is free of charge.
A tolmács segítsége térítésmentes.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
Bizonyos esetekben szükség lehet a kultúrák közötti közvetítői szolgálatok együttműködésére.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Meg kell említeni továbbá a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), valamint a különböző országok számos kutatóintézetének, szakmai szervezetének és Gazdasági és Szociális Tanácsainak ide vonatkozó munkáit.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
A Helsinki Bizottság (HELCOM) 1974 óta tevékenykedik a Balti-tenger tengeri környezetének megőrzése érdekében.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
A Balti-tenger védelmére létrejött Helsinki Bizottság, az Atlanti-óceán északkeleti részének védelméről szóló oslói és párizsi egyezmény, valamint a Földközi-tenger védelméről szóló barcelonai egyezmény a közelmúltban fontos lépéseket tettek annak érdekében, hogy a tengeri területtervezési megfontolásokat integrálják a meglévő vagy tervezett tevékenységeikbe.
the Helsinki declaration
NEM HIVATALOS FORDÍTÁS
The Helsinki representative argued that "specialist services for immigrants should not be necessary – but they are", showing that support from general services alone cannot cope with the shortcomings, disadvantages, difficulties and special needs experienced by immigrants.
Helsinki képviselője kijelentette, hogy: „nem kellene, hogy speciális hivatalokra legyen szükség a bevándorlók számára, de mégis így van”; ami jelzi, hogy a közös hivatalok egyedül nem pótolják a hiányosságokat, és nem oldják meg a bevándorlók által tapasztalt speciális hátrányokat, nehézségeket és igényeket.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszere 23 indikátorból áll, amelyek különböző, az egészségvédő testmozgás szempontjából jelentős területeket fednek le: a testmozgással kapcsolatos nemzetközi ajánlások és iránymutatások, az ágazatközi megközelítés, a sport, az egészségügy, az oktatás, a környezetvédelem (beleértve a várostervezést és a közbiztonságot is), a munkahelyi környezet, az idős polgárok, az értékelés és a lakossági szemléletformálás.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
A Hercule II program a csalás elleni tevékenységeket mozdítja elő a következők révén: a transznacionális és multidiszciplináris együttműködés javítása, képzés, jogi szakképzés, csalás elleni egyéb szakosított szolgáltatások nyújtása a vonatkozó hatáskörökkel bíró tagállami hatóságoknak (rendőrség, vámhatóság, ügyészség stb.), szakmai hálózatok kiépítése a csatlakozó és a tagjelölt országok bevonásával, valamint a műszaki felszerelések finanszírozása a tagállamok számára.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
A Hercule programnak kiemelt szerepe van a cigarettacsempészet elleni küzdelemben.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Már folyamatban van az örökségvédelmi ágazat átalakulása az új kihívásokkal való szembenézés érdekében.
The heritage sector is at a crossroads.
A kulturális örökség ágazata fordulóponthoz érkezett.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
A kulturális örökség ágazatának módosítania kell az alkalmazott irányítási és üzleti modelleket, új szakmai készségeket kell kialakítania, és ki kell dolgoznia egy olyan együttműködési gyakorlatot a hatóságokkal, amely nem egyszeri és elszigetelt esetekben valósul meg, hanem hosszú távú fejlesztési tervek részévé teszi a kulturális örökség hasznosítását és megőrzését.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
A különféle álláspontok és az átláthatóság hiánya a teljes egészében a védelmi intézkedések végrehajtására fordítandó bevételek létrejöttében azt sugallja, hogy előfordulhat némi torzulás a versenyben.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
A védelmi intézkedések végrehajtásának finanszírozását illető megközelítések sokfélesége azt mutatja, hogy lehetséges némi torzulás a versenyben.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
Az egymást követő bővítésekkel az Európai Unió heterogenitása nőtt, és az új kontinentális piac megköveteli, hogy a logisztikával kapcsolatos korszerű technikai és a legjobb gyakorlatra vonatkozó megoldásokat gyorsan megvalósítsák az egész Unió területén.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
a különböző dokumentumok – közösségi engedély, hitelesített másolatok és a járművezetői igazolvány) – sokfélesége, ami nehézséget okoz a közúti ellenőrzéskor, és gyakran a szereplők jelentős időveszteségét eredményezi.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Rendkívül eltérő profiljuk gátat szab egy mindenki számára méltányos finanszírozási rendszer kialakításának.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
A vonatkozó követelmények heterogén alkalmazása csökkentheti a hatékonyságot, és akadályozhatja a belső piac működését.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
A kerekasztalokon sokféle szereplő – kormányképviselők, gyógyszeripari vállalatok és egyéb érdekeltek – vett részt, így számos nézet és nemzeti megközelítés képviseltette magát.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
A hibrid elektromos járművek nem valódi elektromos járművek, ugyanis nem lehet őket külső áramforrásra csatlakoztatni.
The HF borrows shares in the target company.
Az fedezeti alap részvényeket kölcsönöz a célvállalkozásban.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
A fedezeti alap ezután a részvényeket abban a reményben értékesíti, hogy azok ára csökkenni fog.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
A hidrogénnel és üzemanyagcellákkal foglalkozó európai technológiai platform tagállamokat tömörítő tükörcsoportja szintén be lett vonva az egyeztetésekbe a folyamat minden szintjén.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
„tükörcsoporttal”.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
A HICP-infláció nagyon alacsony szintet mutatott (2002-ben 1,4 %, 2003-ban -0,1 %), és a monetáris hatóságok az inflációs cél alatt teljesítettek.
The HICP-based REER appreciated more than the euro area average in 2013, partially compensating for depreciations in previous years.
A HICP-alapú reál effektív árfolyam az euróövezeti átlagnál jobban emelkedett 2013-ban, részben ellensúlyozva a korábbi évek csökkenését.
The HICP-based REER has fallen substantially.
A HICP-alapú reál effektív árfolyam számottevő mértékben csökkent.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
A képzések koordinátorai a leggyakrabban a kiemelkedő tudományos színvonalat és tartalmat találták olyan többletértéket hordozó tényezőnek, amely az Erasmus Mundus-képzéseket az azonos szakterület „normál” (hazai) mesterképzéseitől megkülönbözteti.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
E nyersanyagok drágasága és hullámzó ára, és az, hogy ezek földrajzilag többnyire az EU-n kívül vannak, számos cég számára jelent kockázatot, és mind az EU-nak, mind a tagállamoknak olyan szakpolitikákat kell kialakítaniuk – kiegészítve az uniós külpolitikát –, amelyek figyelembe veszik az elsődleges nyersanyagok ritkaságát: támogatják az európai erőforrások fenntartható módon történő kiaknázását; alternatív megoldások előállítása céljával támogatják a kutatást és innovációt; növelik az erőforrás-hatékonyságot; és széles körben elősegítik a jobb hulladékhasznosítási technikákat, beleértve a kis mennyiségben használt értékes anyagokat kezelő technikákat is.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
a hatóanyagok jóváhagyására és a termékek engedélyezésére magas és nem egységes díjak szabhatók ki.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
A magas és növekvő államadósság továbbra is a sebezhetőség fő forrása és az előrejelzés szerint a következő években növekszik.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
A határozott idejű szerződések magas és egyre növekvő arányát azzal összefüggésben figyelték meg, hogy nagy eltérések mutatkoznak a határozott idejű, valamint a határozatlan idejű szerződésekben meghatározott munkahelyvédelmi rendelkezések terén.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
A panaszok magas és folyamatosan növekvő száma azt mutatja, hogy a polgárok egyre inkább tudatában vannak az uniós szabályok maradéktalan és helyes alkalmazásából származó előnyöknek.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Az európai polgárok és az utazóközönség magas és egységes szintű védelme jórészt közös repülésbiztonsági szabályok elfogadásán és olyan intézkedéseken múlik, amelyek arról gondoskodnak, hogy az EU-ban a termékek, a személyek és a szervezetek1 teljesítsék ezeket a szabályokat.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
A magas haszon-költség arányok a tengeri kibocsátási forrásokra irányuló kibocsátáscsökkentési intézkedések magasabb költséghatékonyságát tükrözik, szemben a szárazföldi forrásokkal, ahol már jelentősen csökkent a kibocsátás.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
A műszaki ismeretek nagy mértékű kölcsönös megosztása méretgazdaságosságot eredményez, egyúttal fokozza annak valószínűségét, hogy a technológiademonstrációs rendszerek időben elkészülnek.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
A bankok magas szintű koncentráltsága  (elhitettük magunkkal, hogy ezek a bankok túl nagyok ahhoz, hogy engednék őket tönkremenni) és a kockázatkezelés kudarca is – feltartóztathatatlan dominóhatást váltva ki – óhatatlanul a jelenlegi következményekhez vezetett.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
A festékeltávolítási tevékenység során mért magas DCM-koncentrációk elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberi egészségre.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer által használt biztonságos TESTA hálózathoz való kapcsolódás magas költsége.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
az elektronikus közbeszerzési platformok kialakításának és fenntartásának magas költségei, amelyek jelentős beruházásokat követelnek meg, ám azokat ellensúlyozó előnyökkel járnak,
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
az elektronikus közbeszerzési platformok kialakításának és fenntartásának magas költségei, amelyek jelentős beruházásokat követelnek meg, ám azokat ellensúlyozó előnyökkel járnak,
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
A kimagasló költségek kemény fellépést, szigorú végrehajtást és az elkövetőkre rótt magas büntetési tételeket tesznek szükségessé.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
Az energia magas költsége Európában (ez például a síküveg gyártási költségeinek 37%-a) és az éghajlatvédelmi politikának erre az energiaigényes ágazatra gyakorolt, kapcsolódó hatása.
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
A meglévő rendszerek magas költségei magyarázzák, hogy a hálózat egy része miért nincs még mindig felszerelve sebességellenőrző rendszerekkel.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
A fosszilis tüzelőanyagok magas ára és stratégiai függőségünk csökkentésének igénye azt teszi szükségessé, hogy a lehető legjobban kihasználjuk az egyes szállítási módok adta lehetőségeket.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Az ilyen technológiák magas ára és kívánt eredményessége hatékony értékelési rendszert tesz szükségessé.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
A jogviták magas költsége és összetettsége gyakran visszatartja az innovatív kkv-kat szellemitulajdon-jogaik érvényesítésétől.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
A jogviták magas költsége és összetettsége gyakran visszatartja az innovatív kkv-kat szellemitulajdon-jogaik – köztük például a szabványok szempontjából alapvető szabadalmak – érvényesítésétől, és a nagyobb versenytársak által elkövetett piaci visszaélésekhez vezethet.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
Szintén problémát jelentenek a versengő tudakozószolgáltatók számára a hálózatüzemeltetők átfogó adataihoz való hozzáférés magas költségei.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
E lepárlás magas költségeit a közösségi költségvetés fedezi.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
A társadalombiztosítás finanszírozásával foglalkozó tanács (Haut Conseil du financement de la protection sociale) megvizsgálta a társadalombiztosítási mentességek különböző forgatókönyveinek a foglalkoztatásra gyakorolt hatását, de kevés jelentőséget tulajdonítottak a bérek alakulására és a versenyképességre gyakorolt hatásnak.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Az euróövezeti kötvényhozamok nagyfokú, az euró első évtizedét kísérő konvergenciáját visszatekintve nem indokolta a tagállamok költségvetési teljesítménye.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
A kritikus informatikai infrastruktúráktól való nagyfokú függőség, azok határokon átívelő, szertágazó kapcsolódásai és más infrastruktúrákkal való kölcsönös függősége, valamint a támadásokkal szembeni sérülékenységük miatt biztonságuk és ellenálló képességük szisztematikus fokozására van szükség, ezzel arcvonalat képezve a támadások ellen és az üzemzavarok elkerülésére.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
A magas gazdasági és szociális költségek pedig drasztikusan emelkedő munkanélküliségben éreztetik hatásukat.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
A gazdaság jelentős növekedése és a kivándorlás szűkítette a munkaerőpiacot és hozzájárult a munkaköltségek növeléséhez, ami rontotta Litvánia versenyképességét.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Ennek az alternatívának a magas szintű hatékonysága és hathatóssága csökkentené az alkalmazásával járó adminisztratív terheket.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
Az internetes szerverek és keresőeszközök magas energiafogyasztását is figyelembe kell venni, és specifikus megoldásokat kell kifejleszteni e téren is.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Az internetes szerverek és kereső eszközök magas energiafogyasztását is figyelembe kell venni, és specifikus megoldásokat kell kifejleszteni e téren, különös tekintettel az internethasználat exponenciális növekedésére, valamint a technológiai konvergenciából adódó megnövekedett energiafogyasztásra.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Az internetes szerverek és keresőeszközök magas energiafogyasztását is figyelembe kell venni, és specifikus megoldásokat kell kifejleszteni e téren, különös tekintettel az internethasználat exponenciális növekedésére, valamint a technológiai konvergenciából adódó megnövekedett energiafogyasztásra.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
A magas energiahatékonysággal számoló forgatókönyv és a diverzifikált ellátási technológiák forgatókönyve tartalmazza a legalacsonyabb villamosenergia-árakat, és e forgatókönyvek szerint a villamosenergia-fogyasztás 60–65 %-át a megújuló energiaforrások adnák, szemben a mai 20 %-os aránnyal.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
A magas külső finanszírozási igényt a prociklikus költségvetési politika gerjesztette, mivel a – főként a folyó kiadások tekintetében – visszatérő költségvetési csúszások eredményeként az államháztartási hiány a GDP 1,2 %-át kitevő 2005.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
A pénzügyi forrásokkal szembeni nagy igényeket a HPC-vel kapcsolatos magas költségek magyarázzák.