natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
A nemzeti reformprogram meglehetősen ambiciózus reformmenetrendet ismertet, mely, amennyiben a jelzett határidőn belül teljes mértékben végrehajtják, elősegítené a makrogazdasági egyensúlytalanságainak kezelését.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
A nemzeti reformprogram ismerteti a folyamatban lévő konzultációkat a nyugdíj-munkacsoport további nyugdíjreformra vonatkozó javaslatairól, így például a nyugdíjkorhatár és a várható élettartam közötti explicit kapcsolat megteremtéséről, és nyugdíjrendszer kötelező második, és önkéntes harmadik pillérének bevezetéséről.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
A nemzeti reformprogram erősségei közé sorolható a problémák világos elemzése és helyes rangsorolása, a reformok megfelelő sorrendje és a határozott politikai kötelezettségvállalás.
The national reform programmes
A nemzeti reformprogramok
The national reform programmes (NRP) are part of the new governance structure of the growth and jobs strategy (Lisbon strategy) and set out the economic reform policies at national level on the basis of Community guidelines.
A nemzeti reformprogramok (NRP) a növekedési és foglalkoztatási stratégia (lisszaboni stratégia) új irányítási struktúrájának részei, és megállapítják a közösségi iránymutatások alapján a nemzeti szintű gazdasági reformpolitikákat.
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
A nemzeti reformprogramok jó alapot adnak a napirenden lévő reformok előrevitelének ösztönzésére.
The National Reform Programmes also provide the opportunity for Member States to consider the most advantageous way of sequencing reforms.
A nemzeti reformprogramok továbbá lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy áttekintsék a reformok legelőnyösebb sorrendiségét.
The national reform programmes are vital tools to develop a coherent approach, but some programmes have achieved this more than others.
A nemzeti reformprogramok az átfogó megközelítés kidolgozásának létfontosságú eszközei, ám egyes programok e téren a többi programnál jobb teljesítményt nyújtottak.
The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
A nemzeti reformprogramok bőven tartalmaznak olyan érdekes elveket, amelyek alapján a tagállamok kicserélhetik tapasztalataikat.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
A nemzeti reformprogramokban a szakpolitikai területek széles körét érintő érdekes politikai kezdeményezésekre számos példa található.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
A lisszaboni stratégiára vonatkozó nemzeti reformprogramok vizsgálatából kitűnik, hogy a tagállamok a fenntartható fejlődést nem sorolták a prioritások közé.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
A nemzeti reformprogramok hatékony eszköznek bizonyultak a nemzeti és európai szakpolitikai prioritások összehangolásában és a makrogazdasági, mikrogazdasági és foglalkoztatási reformok összekapcsolásában.
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
A nemzeti reformtervek leginkább csak az átfogó lisszaboni foglalkoztatási célkitűzésekre vonatkozó nemzeti kötelezettségeket tartalmazzák (teljes foglalkoztatás, nők, idősek).
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
A nemzeti reformprogramokat úgy kell kialakítani, hogy a gazdaság dinamikájának erősítésére irányuló, európai szinten koordinált programot eredményezzenek, amelyhez minden nemzeti és uniós szintű érdekelt hozzájárul.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
A nemzeti reformprogramok megfelelő eszközt kínálnak annak biztosítására, hogy az uniós kohéziós kiadások, valamint a nemzeti reform- és kiadási prioritások hatékonyan működnek együtt.
The national reform programmes provide a store of knowledge and experience to be shared and spread: exploiting this treasure trove of best practice to the full is the best way to draw value added from the Lisbon Strategy.
A nemzeti reformprogramok a tudás és tapasztalat tárházai, amelyeket meg kell osztani és terjeszteni kell: a lisszaboni stratégia hozzáadott értékeinek kinyerésének legjobb módja a bevált gyakorlat ezen kincsestárának maradéktalan kihasználása.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
A nemzeti reformprogramokat úgy kellene megtervezni, hogy azok egy Európa-szerte koordinált gazdasági élénkítő programot eredményezzenek.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
A nemzeti reformprogramok ugyan azt mutatják, hogy számos tagállam K+F-kiadásai növekedésre számít, mégis el fogunk maradni az EU egészére kitűzött, a GDP 3%-át jelentő céltól.
The National Reform Programmes that Member States issued in October 2005 confirm this trend.
A tagállamok által 2005 októberében közzétett nemzeti reformprogramok megerősítik ezt a tendenciát.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
A nemzeti reformprogramok a konvergenciaprogramokkal és a stabilitási programokkal együtt azonban a jövőt illetően a tagállamok eltérő mértékű reformelkötelezettségéről tanúskodnak.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
A Bizottság áttekintette a nemzeti reformprogramokat, és javaslatai alapján a Tanács országspecifikus ajánlásokat bocsátott ki.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
A nemzeti reformprogramoknak része lesz a jelentés a nyílt koordinációs módszerek többségéről, beleértve a kutatásra alkalmazott 3 %-os nyílt koordinációs módszert.
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
A 2011 áprilisáig lezárásra kerülő nemzeti reformprogramokban meg kell határozniuk a konkrét jövőbeni lépéseket és ezek ütemtervét, továbbá az adott esetben felmerülő költségek finanszírozási lehetőségeit.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
A származási garanciák nemzeti nyilvántartásába bevezetik az egyes személyek birtokában lévő származási garanciákat.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
A nemzeti nyilvántartó szerveknek értesíteniük kell a Bizottságot a náluk nyilvántartásba vett európai alapítványokról.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
A nemzeti szabályozó hatóság rendelkezik hatáskörrel arra, hogy (megfelelő ármaximalizáló mechanizmusok használatával) ellenőrzése alatt tartsa az esetleges díjemelkedés mértékét és ütemét, és a díjakat ésszerű és indokolt szinten tartsa.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság szorosan együttműködve ellenőrzi a szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó módosított iránymutatások végrehajtását.
The national regulatory authorities and the Agency shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
A nemzeti szabályozó hatóságok és az Ügynökség megőrzi az üzleti szempontból érzékeny információk titkosságát.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
A nemzeti szabályozó hatóság fontos feladata az ilyen adatok szolgáltatása és azok naprakészen tartása.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
A nemzeti szabályozó hatóságok a Hatósággal együttműködve felelősek annak ellenőrzéséért, hogy a vállalkozások teljesítik-e az e rendeletben rögzített rendelkezésekből eredő kötelezettségeiket.
The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
A nemzeti szabályozó hatóságok dönthetnek úgy, hogy csak a költségek egy részét osztják el, illetve hogy a költségeket egy közös érdekű projektcsomag több projektje között osztják fel.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
(4) A nemzeti szabályozó hatóságok az (1) és (2) bekezdésben említetteken kívüli tájékoztatási követelményeket is előírhatnak, amennyiben azok az e rendeletnek való megfeleléshez szükségesek.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
A tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai szoros együttműködést folytatnak és kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak, hogy megkönnyítsék ennek az irányelvnek az alkalmazását.
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ezenkívül elemezniük kell a projektgazda (projektgazdák) által vállalt konkrét kockázatokat, a meghozott kockázatcsökkentési intézkedéseket, valamint a kapott kockázati profil indokoltságát, amely utóbbit a projektnek az alacsonyabb kockázattal járó alternatív megoldáshoz viszonyított kedvező nettó hatása támasztja alá.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
A nemzeti szabályozó hatóságok tagállamonként egy-egy helyettes tagot is kijelölnek.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
A nemzeti szabályozó hatóságok tagállamonként egy-egy helyettest is kijelölnek.
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
»(4a) A nemzeti szabályozó hatóságok a (2), (3) és (4) bekezdésben említett politikai célkitűzések elérésére objektív, átlátható, megkülönböztetésmentes és arányos szabályozási alapelveket alkalmaznak többek között az alábbiak révén:
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Az érintett nemzeti szabályozó hatóság az intézkedéstervezetét az eljárás bármely szakaszában visszavonhatja.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Az érintett nemzeti szabályozó hatóság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a többi nemzeti szabályozó hatóság és a Bizottság észrevételeit, és – a (4) bekezdés hatálya alá tartozó eseteket kivéve – jogosult elfogadni az ennek eredményeként előálló intézkedéstervezetet; amennyiben elfogadja, erről tájékoztatja a Bizottságot.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
A nemzeti szabályozó hatóság a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően egyedi kötelezettségeket írhat elő, illetve módosíthatja vagy visszavonhatja azokat.
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Szükség esetén a nemzeti szabályozó hatóság előírhatja a referenciaajánlat változtatásait, hogy érvényt szerezzen az e rendeletben foglalt kötelezettségeknek.
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
(4) A nemzeti szabályozó hatóság akkor is felülvizsgálja a vállalkozás számára az e cikk alapján előírt kötelezettségeket, ha a vállalkozás által az értékesítési lánc alacsonyabb szintjén lévő fogyasztóknak nyújtott feltételek alapján a hatóság megállapítja, hogy a végfelhasználók kárára olyan versenyproblémák keletkeztek, amelyek megkövetelik a 67., a 68., a 69.
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
A nemzeti szabályozó hatóság köteles legalább:
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
A nemzeti szabályozó hatóság egyértelműen meghatározza és megindokolja a kiválasztási eljárással kapcsolatos választását, beleértve a kiválasztási eljárást megelőző esetleges előzetes szakaszt.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
A nemzeti szabályozó hatóság biztosítja, hogy az interfész olyan nyilvános adatokat is szolgáltasson, amelyek segítségével a végső fogyasztó megtekintheti és használhatja az alkalmazandó időszakos díjszabásokat, beleértve a valós idejű és csúcsidőszaki árszabást és a csúcsidőn kívül nyújtott kedvezményeket.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
A nemzeti szabályozó hatóság megindokolja az információkérést.”
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
A nemzeti szabályozó hatóság az adatszolgáltatás iránti kérését köteles megindokolni.”
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
A nemzeti szabályozó hatóság minden ilyen döntésről előzetesen tájékoztatja a Bizottságot.”
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
A nemzeti szabályozó hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a feleket.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
A nemzeti szabályozó hatóság nyilvánosságra hozza, milyen módon vette ezen észrevételeket figyelembe.
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).
A nemzeti szabályozó hatóságnak meg kell határoznia az ilyen beadványokban benyújtandó adatokat annak érdekében, hogy az (1) bekezdés b) pontjában tervezett előrejelzésben figyelembe vett adatokéhoz hasonló részletességet biztosítson.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
A nemzeti szabályozó hatóság többek között előírhatja a referenciaajánlatok megváltoztatását az ezen irányelv alapján megállapított kötelezettségek érvényesítése végett.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
A nemzeti szabályozó hatóságnak azt is számításba kell vennie, hogy a piaci szereplőknek valóban rendelkezésükre áll-e a kereskedelmi alapon történő nagykereskedelmi hozzáférés vagy a társberuházás lehetősége a piacon, illetve hogy el kell kerülni az esetleges jogbizonytalanság huzamos ideig való fennállását.
The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
A nemzeti szabályozó szerveknek információt kell cserélniük, és ha szükséges, egyes egyedi esetekben össze kell hangolniuk az arra vonatkozó értékelési elveket és a gyakorlatot, hogy veszélyeztetett-e egy közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlya.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
Az élelmiszer-előállításban technológiai segédanyagokként használt enzimek nemzeti szabályozási környezete a tagállamok között jelentős eltéréseket mutat.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Az nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság az adatszolgáltatás iránti kérését köteles megindokolni, és az információt a (3) bekezdéssel összhangban kezelni.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
(3)(5) A nemzeti szabályozó hatóságok ð és egyéb illetékes hatóságok ï a (2), (3) és (4) bekezdésben Ö és e bekezdésben Õ említett politikai célkitűzések elérésére érdekében objektív tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetésmentes és arányos szabályozási alapelveket alkalmaznak többek között az alábbiak révén:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Az adottérintett nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság tájékoztathatja a nyilvánosságot, illetve a vállalkozásokat erre kötelezheti, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a biztonság megsértésének vagy az integritás hiányának nyilvánosságra hozatalához közérdek fűződik.
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
A nemzeti rehabilitációs stratégiát legkésőbb az [átültetés időpontját] követő nyolc éven belül alkalmazni kell és nyilvánosságra kell hozni.
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
A nemzeti jelentések és a helyszíni értékelés néhány tagállamban azt állapították meg, hogy a munkavállalók gyakran nem jelentik be az összes bejelentendő balesetet.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
A tagállamok nemzeti jelentései5 rámutatnak, hogy a 92/57/EGK irányelv formai hatása (egyszerűsítés, racionalizálás, egységes szerkezetbe foglalás és kodifikáció) lehetővé tette a tagállamok számára, hogy egységesítsék, egységes szerkezetbe foglalják és aktualizálják meglévő nemzeti jogszabályaikat.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
A nemzeti jelentések azt mutatják, hogy a kormányok tudatában vannak az oktatás és képzés korszerűsítéséből eredő kihívásoknak.
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
A tagállami jelentésekből kiderül, hogy az irányelv végrehajtásáért felelős központi hatóságok és a kulturális javak jogellenes kiszállítása ügyében illetékes többi hatóság (nevezetesen a vámhatóságok és a rendőrség) között jó az országos szintű együttműködés és információcsere.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
A nemzeti jelentések hangsúlyozták, hogy a 2007-ben elfogadott stratégiák alapvetően továbbra is helytállók, és kiemelték, hogy a kohéziós politika milyen értékes szerepet tölt be a hosszú távú gazdasági fejlődés biztosítása érdekében.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
A nemzeti jelentésekből azonban bizonyos mértékben kiderül, hogy a hatóságok korlátozott forrásai negatívan hatnak a hálózat hatékonyságára (és ezért az eredményességére is).
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
A nemzeti jelentések bemutatják, hogy az összes célkitűzés együttes figyelembevétele miként növeli a szakmapolitikai hatékonyságot és a közkiadások eredményes felhasználását.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
A nemzeti jelentések azt mutatják, hogy az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram időközben körvonalazódott a nemzeti politika horizontján.
The national reports note:
A nemzeti jelentések megállapítják, hogy
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
A tagállamok nemzeti jelentéseit kifejezetten ezekre a konzultációkra kellene alapozni.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
A nemzeti jelentések kiemelték, hogy az irányelvek végrehajtása a munkakörülmények javítására ösztönöz, ami vonzóbbá teszi a munkahelyet a munkavállalók számára, és növeli a termelékenységet.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
A nemzeti jelentések a kiadásokról az egyes programok bontásában adnak információt, és kizárólag az utóbbi időszakról számolnak be.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
A nemzeti programok betekintést nyújtanak azokba az egymástól rendkívüli módon helyzetekbe, amelyek a 2007–2013-as programok megvalósításának hátteréül szolgálnak.