natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Az európai légi forgalom folyamatos növekedése számos kihívást jelent, különösen a repülőterek és az ATM/ANS biztonsági szempontból kulcsfontosságú területein.
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
A nukleáris biztonság szintjének folyamatos emelésére irányuló célkitűzés szükségessé teszi, hogy az irányítási rendszerek és az engedélyek jogosultjai a lakosság tekintetében magas biztonsági szintet biztosítsanak.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
A szabványosítási struktúrák és az irányítás folyamatos fejlesztése eredményes és szorosabb együttműködést igényel a partnerek, különösen az európai szabványügyi testületek és a nemzeti szabványügyi testületek, valamint az állami hatóságok és jogalkotók között.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
A nukleáris létesítmények biztonsági szintjének folyamatos emelése az atomenergia elfogadásának előfeltétele.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
A pénzátutalások folyamatos beáramlása nagymértékben függ a migránsok folyamatos kiáramlásától, és ezért érzékeny a bevándorlási politikák változásaival vagy a befogadó országok gazdasági növekedésével szemben.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
A javaslatban előírt, a tagállamok és a Bizottság közötti folyamatos információcsere lehetővé teszi a megfelelő iránymutatások, legjobb gyakorlatok és ajánlások a tudományos és technikai haladás figyelembevételével történő kidolgozását.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
A tagállamok gazdaságának egy összefüggő versenypolitikai keretrendszerben való folyamatos integrációja tükröződött abban is, hogy a Bizottság munkálkodott a közös versenypolitikai elvek nemzetközi előmozdításán is.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
A szereplőknek a gazdasági hatástanulmány és az irányításelemzés készítéséhez való folyamatos hozzájárulása lehetővé tette a számítási feltevések megerősítését és az észrevételek és javaslatok folyamatos összegyűjtését.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
A kezdeményezést előkészítő folyamat során a különböző szereplők rendszeres bevonása lehetővé tette a számítási feltevések megerősítését, valamint az észrevételek és javaslatok folyamatos összegyűjtését, illetve figyelembevételüket a javaslattervezetekben.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
A vízgőztartalom folyamatos mérése nem kötelező, ha a mintázott füstgázt a kibocsátás elemzését megelőzően szárították.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
A folyamatos planktonfigyelő program (Continuous Plankton Recorder), mely egyedülálló megfigyelési tevékenységet végez az atlanti-óceáni plankton ökológiájára és életföldrajzára vonatkozóan, évi 1,8 millió EUR-ba kerül.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Az (olvasáshoz szükséges mágnescsíkkal ellátott) aláírás-alapú kártyáknak (az EMV előírásainak megfelelő) chippel és PIN-kóddal rendelkező kártyákkal való folyamatos felváltása európai szinten jelentős mértékben hozzájárult a csalások visszaszorításához az értékesítési helyeken.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
Meg kell erősíteni a Törökországra vonatkozó, folyamatos információs és kommunikációs tevékenységet az Európai Unióban, különösen a civil társadalmi párbeszéddel kapcsolatos egyéb területeken végzett munka tudatosítása érdekében, előnyben részesítve az audiovizuális eszközöket.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
A déli szomszédságunkban folyamatosan változó helyzet gyors válaszokat követel.
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
A kockázatok tárháza, mellyel a fejlesztési ciklus különböző stádiumában lévő alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiáknak szembe kell nézniük, olyan közös kockázatviselési megközelítés szükségességét veti fel, melyben minden számottevő köz- és magánszektorbeli szereplő saját tevékenységi körének és beavatkozási logikájának megfelelően vállal kockázatot.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
A geometriai láthatósági szög csúcspontjának a világítófelületnek a távolsági fényszóró lencséjének homokfelületét érintő keresztirányú síkon vett vetületeit kell tekinteni.
The contract adjustment mechanism is expected to generate limited costs (e.g. renegotiation costs) since it is likely to be used mainly as a leverage in negotiation.
A szerződéskiigazító mechanizmus várhatóan csak korlátozott mértékű költségeket jelent (például újratárgyalási költségeket), mivel valószínűleg főként a tárgyalási pozíció javítására fogják használni.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
A szerződés odaítéléséről szóló döntésnek kizárólag az ajánlatban szereplő termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó kritériumokon kell alapulnia.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztató kiküldésére a szerződés aláírását követően kerül sor, kivéve, ha a szerződést titkosnak nyilvánították, vagy ha a szerződés teljesítését különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, vagy amikor az Unió vagy a harmadik ország alapvető érdekeinek védelme úgy kívánja, és ha a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztató közzététele nem helyénvaló.
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
A kibocsátó és a birtokos közötti szerződés egyértelműen meghatározza a visszaváltás feltételeit.
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég és a vizsgált jogalany közötti szerződést és annak valamennyi módosítását;
The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively “downstream of the redelivery point”, that is after leaving France.
A szerződés tartalmazott egy záradékot, amely előírta az ENI-nek hogy a gázt kizárólag a „visszaszállítási ponttól lefelé” forgalmazhatja, azaz az után, hogy elhagyta Franciaországot.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Ez a szerződés a korábban SESAME-ként ismert, most pedig SESAR névre keresztelt „Az egységes európai égbolt légiforgalom-irányítására vonatkozó kutatás” (Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research) meghatározási szakaszát fedezi.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Ez a szerződés a korábban SESAME-ként ismert, most pedig SESAR névre keresztelt „Az egységes európai égbolt légiforgalom-irányítására vonatkozó kutatás” (Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research) fejlesztési szakaszát fedezi.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Ez a szerződés a korábban SESAME-ként ismert, most pedig SESAR névre keresztelt „Az egységes európai égbolt légiforgalom-irányítására vonatkozó kutatás” (Single European Sky ATM Research) fejlesztési szakaszát fedezi.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM Research, previously knows as SESAME but now renamed SESAR.
Ez a szerződés a korábban SESAME-ként ismert, most pedig SESAR névre keresztelt „Az egységes európai égbolt légiforgalom-irányítására vonatkozó kutatás” (Single European Sky ATM Research) fejlesztési szakaszát fedezi.
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Az Európai Bizottság által előre felvázolt szerződésmintákban az alábbiaknak konkrétan szerepelnie kell a pályázni kívánó társaságokra vagy konzorciumokra vonatkozó, részvételre jogosító kritériumok között az alábbiaknak:
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Az Európai Bizottság által előre felvázolt szerződésmintákban az alábbiaknak konkrétan szerepelnie kell a pályázni kívánó társaságokra vagy konzorciumokra vonatkozó, részvételre jogosító kritériumok között:
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Az ajánlati felhívásokat követően a helyi hatóságok és a hatalmas „postaállomások” működtetői között megkötött szerződések az utóbbiakra ruházták át az állomások megépítéséhez, fenntartásához és működtetéséhez kapcsolódó felelősséget egy öt éves időszakra – „lustrum” – amely a római szerződések esetében viszonylag jellemző időszaknak volt tekinthető, és gyakran előfordult a földtulajdonlással kapcsolatban is (ideértve a „precaria” szerződéseket is).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and running for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Az ajánlati felhívásokat követően a helyi hatóságok és a hatalmas „postaállomások” működtetői között megkötött szerződések az utóbbiakra ruházták át az állomások megépítéséhez, fenntartásához és működtetéséhez kapcsolódó felelősséget egy öt éves időszakra – „lustrum” – amely a római szerződések esetében viszonylag jellemző időszaknak volt tekinthető, és gyakran előfordult a földtulajdonlással kapcsolatban is (ideértve a „precaria” szerződéseket is).
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
Az EU–USA és az EU–Kanada megállapodások időközi értékelésére vonatkozó szerződést 2010 márciusában az ECOTEC/ECORYS társaság nyerte el.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Ez a szerződés a becslések szerint 20 év alatt 560 millió angol font (22 %-os) megtakarítást eredményez.
the contract is not held by a transferee for value.
a szerződés átruházása esetén ahhoz új tulajdonosa nem ellenszolgáltatás fejében jutott;
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
A szerződési jog azon szabályai, amelyek alapján a piaci szereplők az ügyleteiket bonyolítják, azok közé a legfontosabb tényezők közé tartoznak, amelyek meghatározzák az olyan üzleti döntéseket, hogy egy vállalkozás kínáljon-e árut külföldre az interneten keresztül.
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
a vállalkozás és a szállításszervező közötti szerződés meghatározza az érdekelt személy állandó jelleggel elvégzendő feladatait, és kijelöli a szállításszervezőként vállalt felelősségi körét; a meghatározandó feladatok közé tartoznak különösen a gépjárművek karbantartásával, a könyveléssel, a rakományok vezetőkhöz és gépjárművekhez rendelésével és a folyamatok biztonsági ellenőrzésével kapcsolatos feladatok;
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
az alkatrészek beszerzéséért, az áramköri lapok összeszereléséért, a végső összeszerelésért és tesztelésért felelős szerződéses gyártók elsősorban Kínában, Tajvanon és Vietnamban,
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
A szerződés kiegészítő záradékkal módosítható feltéve, hogy a kiegészítő záradék megfelel az összes alábbi feltételnek:
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
az eljárást megindító hirdetményt a 4.2.b) pontnak megfelelően teszik közzé.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
A hirdetményben vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban közölni kell, hogy e lehetőség igénybe vételére kerül sor.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
A felhívás, az ajánlatkérő szervek honlapja és más közzétételi eszközök hivatkozhatnának egy ilyen rendszerre, amelyen keresztül az ajánlatkérő szervek vagy a felügyelő hatóságok névtelen vagy azonosított forrásból információt kaphatnak.
the contract of carriage has been made in a Member State; or
a szállítási szerződést valamely tagállamban kötötték, vagy
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
a szállítási szerződést az egyezményben részes államban kötötték, vagy
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
A munkaszerződésbe bele kell foglalni, hogy a kölcsönzött munkavállaló nem jogosult egyenlő díjazásra.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
a szerződés a folyó szerződésekre is elrendelei a növekvő díjbevételek vagy a csökkenő kifizetések lehetőségét.
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
a szerződés olyan rendelkezést tartalmaz, hogy a biztosítási díjakat emelni, míg a kifizetéseket csökkenteni lehet, még az érvényes szerződések esetében is,;
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
A Parlament 2015 novemberében elfogadta a szerződések nyilvántartásáról szóló törvényt.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
A szerződés megdönthető vélelem szerint legszorosabb kapcsolatban a kockázat helye szerinti tagállammal van.
The contract shall specify at least:
A szerződésnek meg kell határoznia legalább a következőket:
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
A szerződés előírja, hogy a letétkezelőnek továbbítani kell azon információkat, amelyek az ezen irányelvben és az egyéb vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben meghatározott, azon nyugdíjkonstrukció tekintetében elvégzendő feladatai ellátásához szükségesek, amelynek letétkezelőjévé kijelölték.
The contract shall:
A szerződésnek meg kell felelnie az alábbi feltételeknek:
The contract shall:
A szerződést:
The contract summary shall become an integral part of the contract.
A szerződés adatait összefoglaló dokumentumminta a szerződés szerves részét képezi.
The contract values above which the Directives apply.
Azok a szerződési értékek, amelyek felett az irányelvek alkalmazandók.
The contract was awarded to ITAD Ltd (the same organisation that carried out the previous evaluation).
A szerződést az ITAD Ltd-nek ítélték oda (ugyanez a szervezet hajtotta végre az előző értékelést is).
The contract was signed by the President.
A szerződést az elnök aláírta.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
A szerződés a tagállamok és a Bizottság között a tagállami Nemzeti reformprogramokban bemutatott fejlesztési stratégiára vonatkozó megbeszéléseken alapulna.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
A szerződés továbbá a hatékony megvalósítás biztosításához szükséges reformokkal kapcsolatban feltételrendszert állapítana meg.
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
A szerződés meghatározná az elérendő célkitűzéseket, azt, hogy hogyan kell számszerűsíteni és mérni a célkitűzések elérése felé tett előrelépéseket, valamint előírná a nemzeti és uniós források elosztását a kiemelt területek és programok között.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Az Ön által megkötni kívánt szerződésre a közös európai adásvételi jog fog vonatkozni, amely a nemzeti szerződési joghoz képest egy választható rendszer, ami a határon átnyúló ügyleteknél áll a fogyasztók rendelkezésére.
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Annak a szerződésnek, vagy egyoldalú jogi aktusnak, amelynek a tárgya, hogy egy közigazgatási hatóság külön specifikus jogokat engedményez egy külső szervezet részére, egy infrastruktúra, vagy egy szolgáltatás „megtervezése, megépítése, finanszírozása, fenntartása és igazgatása céljából,” hosszabb és előre meghatározott időszakon keresztül:
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Az ajánlatkérők kötelesek integritási tervet elfogadni és felmérni a korrupciós kockázatokat.
The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
Az ajánlatkérők úgy gondoskodhatnak erről, hogy igényeiket széles körben, teljesítményalapon határozzák meg, ami segít a pályázóknak, hogy a megoldandó problémára több és jobb megoldást tudjanak kínálni.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
A jelen javaslat által érintett ajánlatkérő hatóságok tehát változatlanul jogosultak maguk dönteni a harmadik országból származó gazdasági szereplők meghívása felől.
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
E fejezet alkalmazásában az ajánlatkérő:
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Az ajánlatkérő szerv a versenypárbeszédben résztvevőket megillető díjakról vagy kifizetésekről rendelkezhet.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
A többi tagállam ajánlatkérő szervei a (3) bekezdésben és az e bekezdés első albekezdésében foglalt rendelkezéseket csak a hivatalos jegyzékkel rendelkező tagállamban letelepedett gazdasági szereplők javára alkalmazzák.
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett támogatást nyújtó ajánlatkérő szervek gondoskodnak a jelen irányelv betartásáról azokban az esetekben, amikor a támogatott szerződést nem ők maguk ítélik oda, illetve ha az adott szerződést más szervezetek javára és nevében ítélik oda.
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Az ajánlatkérő szerv dokumentálja az összes közbeszerzési eljárás menetét, függetlenül attól, hogy az eljárásokat elektronikus úton folytatják-e le.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.
Az ajánlatkérő szerv az eredmények vonatkozásában legalább saját célú felhasználásra jogdíjmentes hozzáférési joggal rendelkezik, továbbá jogosult harmadik feleknek – méltányos és ésszerű feltételekkel, a használati engedély továbbadásának kizárásával, az eredmények hasznosítása céljából – nem kizárólagos használati engedélyt adni vagy a részt vevő vállalkozókat ilyen engedély adására kötelezni.