natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
A Cancúni Konferenciát megelőző hivatalos és nem hivatalos, illetve már folyamatban lévő és újonnan elindítandó párbeszédek során, továbbá a Koppenhágai Megállapodás azonnali végrehajtásakor a feleknek továbbra is törekedniük kell a tárgyalási kulcskérdések és a lehetséges kompromisszumok azonosítására.
In Information society the 2002 regulatory framework for electronic communications continued to face a significant volume of incorrect implementation and application issues, and the Commission proposed a package of instruments in order to amend and complement the existing framework.
A Bizottság eszközök egész csomagját javasolta a meglévő keretszabályozás módosítása és kiegészítése érdekében.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
A szárazföldi – azaz a nem légi vagy vízi úton történő – szállításban a vasút aránya valamivel 17% felett van.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
cikkével összhangban a közszolgáltatási ellentételezések összegének kiszámítására szigorú módszereket írnak elő.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Ezenkívül a belvízi szállításban a nemzetközi és az országhatárokon belüli szállításra irányadó eltérő szabályok hátráltatnák e közlekedési mód fejlődését, márpedig – a statisztikai adatok alapján – számos esetben ez a mód lenne a legelőnyösebb.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
A belvízi szállítás tekintetében a nemzetközi és belföldi műveletekre vonatkozó eltérő szabályok ellehetetlenítik e – különben sok esetben a legkedvezőbb – szállítási mód fejlődését.
In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
A belvízi szállításban a nemzetközi és az országhatárokon belüli szállításra irányadó eltérő szabályok hátráltatják e közlekedési mód fejlődését, márpedig – a statisztikai adatok alapján – számos esetben ez a mód lenne a legelőnyösebb.
In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
A belvízi szállítás körében, ahol az ADN szabályait most először kell majd az országhatárokon belüli szállításban is alkalmazni, az eddig csak az országhatárokon belül üzemeltetett hajóknak az ADN-szabályok szerinti átalakításával kapcsolatban elméletileg felmerülhetnek többletköltségek, ez azonban a gyakorlatban nem valószínű.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
Amennyiben kiderül, hogy az átvilágítási előírásokat nem megfelelően tartják be, az érintett intézmények a továbbiakban nem végezhetnének ilyen eszközökbe történő befektetést.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
Amennyiben kiderül, hogy az átvilágítási előírásokat nem megfelelően tartják be, az érintett intézmények a továbbiakban nem végezhetnének ilyen eszközökbe történő befektetést.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
Intézményi szinten a Tanács és a tagállamok aktív bevonása egyrészt az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának tevékenységén keresztül, másrészt az integrált tengerpolitika témájában működő tagállami kapcsolattartó csoportok keretében történik.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
Az intézményesített együttműködésben a házon belüli (közös) ellenőrzés jelenléte az, ami akár egy olyan megállapodás hatály alóli mentesítéséhez is vezethet, amely egyébként a beszerzési rendszerbe tartozna.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
A biztosítások esetében az ágazat konszolidációja inkább egyesüléseken és letelepedéseken keresztül, mint új fióktelepek megnyitásán, vagy határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásán keresztül történt.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
2007-ben a Bizottság a biztosítási ágazatban, a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyelőinek bizottságával (CEIOPS) együtt, a vonatkozó esetjogi elveket figyelembe véve megvizsgálja a nemzeti „közérdek” szabályokat.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
Az Intel/McAfee15 ügyben például a korrekciós intézkedések segítették megőrizni az innovációt a biztonsági szoftverek terén, és biztosították, hogy a versenytársakat nem zárták ki.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
A repülésbiztonság érdekében elengedhetetlen, hogy a balesetek kivizsgálásának eredményeit a további balesetek megelőzésére, ne pedig a nem szándékosan elkövetett hibák büntetésére használják fel, mivel ez utóbbi hátráltatná a balesetek megfelelő kivizsgálását.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
A repülésbiztonság érdekében elengedhetetlen, hogy a balesetek kivizsgálásának eredményeit a további balesetek megelőzésére, ne pedig a nem szándékosan elkövetett hibák megbüntetésére használják fel, mivel ez utóbbi hátráltatná a balesetek megfelelő kivizsgálását.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
Az elárasztás közbeeső szakaszaiban a legnagyobb stabilitási kar legalább 0,05 méter, a pozitív stabilitási karok tartománya pedig legalább 7°.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
A közvetített birtoklási láncok esetében – különösen akkor, ha azokban az értékpapírszámlákat több közvetítő kezeli – az információ nem jut el a vállalkozásoktól a részvényesekig, vagy a részvényesi szavazatok elvesznek.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
A közvetített birtoklási láncok esetében – különösen akkor, ha azokban több közvetítő vesz részt – az információ nem jut el a vállalkozásoktól a részvényesekig, vagy a részvényesi szavazatok elvesznek.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
Nemzetközi színtéren az EU növelhetné súlyát és befolyását, ha felvállalná a közös érdekek és ambíciók képviseletét.
In international law, a further distinction is made between
A nemzetközi jog további megkülönböztetést tesz; eszerint vannak
In international negotiations, this sector can never be treated as just another economic sector, according its contribution to a country's GDP.
Ez utóbbi – csupán a GDP-hez való hozzájárulását alapul véve – semmiképpen sem kezelhető úgy a nemzetközi tárgyalásokon, mint akármely más gazdasági ágazat.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
A nemzetközi hálózatok (Visa és MasterCard), valamint Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Magyarország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália és Spanyolország nemzeti kártyás fizetési rendszerének tagsági szabályai a kártyakibocsátás és-elfogadás jogát hitelintézetek és/vagy pénzügyi intézmények, illetve ilyen intézmények közvetlen irányítása alatt álló gazdálkodó szervezetek számára tartják fenn.
In international policies, adoption of ILO conventions must be encouraged together with EU achievements such as REACH, and policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon.
A nemzetközi politikában elő kell segíteni az ILO-konvenciók elfogadását és az EU eredményeit, így a REACH, az azbeszt, a rákkeltő anyagok, a szilícium által okozott veszélyek és megbetegedések csökkentése érdekében való politika és szabályozás elősegítése.
In international trade even the, as are national economic interests can be involved – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
A nemzetközi kereskedelemben még, valamint a „nemzetgazdasági érdekek” is érintve lehetnek, amit a zöld könyv nem hangsúlyoz eléggé.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
A nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során a Bizottság továbbra is tevékenyen törekszik arra, hogy kereskedelmi partnereivel együtt biztosítsa a vízszolgáltatások nyújtásának módjára irányuló nemzeti, regionális és helyi szintű döntések tiszteletben tartását és megfelelő védelmét.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
A nemzetközi kereskedelemben a tanúsítási rendszerek hozzájárulhatnak egyes minőségi jellemzőkkel rendelkező termékek promóciójához és értékesítéséhez.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
A nemzetközi vizeken – és ahol léteznek – általában a regionális tengeri egyezmények felelősek a tengeri környezet védelméért, míg a regionális halászati irányítószervezetek intézkedéseket fogadnak el az élő tengeri erőforrások megőrzésére és kezelésére, és szabályozzák a halászatnak a veszélyeztetett ökoszisztémákra kifejtett hatását.
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
A szerződés értelmezése során különösen az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
A megkérdetett projektvezetők arról számoltak be, hogy nem láttak járható utat a helyzet megváltoztatására, még ha a problémát felismerték is.
In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19.
Amikor a Bizottság bevezette az érdekeltekkel folytatott konzultáció átláthatóságát és következetességét szolgáló minimális konzultációs követelményeket, internetes belépési pontot hozott létre, amelynek neve „az ön hangja Európában"19.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
A beruházási banki tevékenység területén ezekből a hitelekből és olyan egyéb kölcsönökből, mint például a felvásárlások hitelből történt finanszírozása, csomagokat képeztek, majd ezeket „újracsomagolták” összetett származékos termékekké, amelyekkel kellő gondosság és megfelelő tartalékok nélkül kereskedtek.
In Iraq, actions continued with engaging former weapons scientists in comprehensive activities for the decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities; and
Irakban további fellépésekre került sor annak érdekében, hogy a korábban fegyverekkel kapcsolatos területeken alkalmazott tudósokat bevonják a nukleáris létesítmények leállításával, leszerelésével és ártalmatlanításával kapcsolatos átfogó tevékenységekbe; valamint
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
Irakban az erőfeszítések arra irányultak, hogy az iraki polgárok mindennapjait megkönnyítsék, megerősödjön a kormányzat és a politikai folyamatok.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
Írországban (az egyes vállalatok nevében) és Svédországban (a több munkáltató részvételével folytatott tárgyalás formájában) a kollektív tárgyalást egyetlen, tagsággal nem rendelkező munkáltatói szövetség folytatja.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
Írországban és számos kelet-európai országban (Magyarország, Lengyelország, Románia) a folyó fizetési mérleg jelenleg tapasztalt egyenlegét hosszabb időre fenn kellene tartani ahhoz, hogy középtávon a nettó külső kötelezettségek jelentős javulásához vezessen.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
Írországban és Németországban a polgárok több mint 33%-a, Lengyelországban a lakosság 18%-a végez valamilyen módon önkéntes tevékenységet.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
Írországban és Németországban a polgárok több mint 33%-a, Lengyelországban a lakosság 18%-a végez valamilyen módon önkéntes munkát.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another.
Írországban és Németországban a polgárok több mint 33%-a végez valamilyen módon önkéntes munkát.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
Írországban és Máltán viszont nőtt a mezőgazdasági üzemek száma, és ezzel együtt megnőtt a mezőgazdaságon belüli munkaerőigény is.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
Írországban és Máltán viszont nőtt a mezőgazdasági üzemek száma, és ezzel együtt megnőtt a mezőgazdaságon belüli munkaerőigény is.5
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
Írországban és Szlovéniában a felnőtt tanulók körében nagy a kereslet a nyelvtanulási lehetőségek iránt, e kereslet kielégítésére könyvtárak hálózatával, kulturális szövetségekkel, nyelvklubokkal, illetve a felnőttképzésen keresztül számos helyi kezdeményezés indult.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
Írországban és az Egyesült Királyságban különösen, a kenyéreladásban jelentkező árverseny azt eredményezte, hogy rengeteg pékség bezárt, és a piacot jelenleg kevés igen nagy péküzem uralja.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
Írországban adókönnyítést lehet igénybe venni a befektetésekre, beleértve a vállalkozásátadást is.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
Írországban a megállapodások kötelezővé teszik az energiagazdálkodás bevezetését.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
Írországban maga a hagyományos szolgáltató tett javaslatot a szerkezeti szétválasztás formájára.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
Írországban a szabályozó hatóság fórumot hozott létre a fogyatékkal élő felhasználók igényeinek támogatására.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
Írországban ezt a munkavállalás területén fennálló megkülönböztetési tilalom esetében tisztázták.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
Írország „Skills to Work” kezdeményezése keretében az álláskeresők az interneten keresztül tájékozódhatnak az új és a felfutóban lévő munkalehetőségek területén rendelkezésükre álló oktatási, átképzési és elhelyezkedési lehetőségekről.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
Írországban jelenleg csaknem 100 millió EUR-t szánnak az életkorral összefüggő betegségekre és az azok ellátására irányuló kutatásra17.
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Írország, Belgium, Lengyelország, Portugália, Cseh Köztársaság: a kormányok kötelezettséget vállaltak a fizetési késedelmek lerövidítésére, különösképpen a hatóságok esetében;
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios  in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
Írországban, Görögországban, Spanyolországban, Olaszországban, Cipruson, Magyarországon, Portugáliában, Bulgáriában, Romániában és Szlovéniában a bankokat még mindig sújtja a mérlegeikben a nemteljesítő hitelek magas aránya, amely néhány esetben tovább nőtt 2014 során (8.
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
Írországban azonban az injektáló droghasználók közötti fertőző betegségek megelőzésének fokozására irányuló kísérleti projekt kialakítása céljából alapfelmérést végeztek annak megállapítására, a kábítószer-fogyasztók milyen arányban kaptak hepatitis-B oltást.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
Írországban intézkedések születtek annak érdekében, hogy elősegítsék az állami kutatások eredményeinek kereskedelmi felhasználását azáltal, hogy alkalmazásukat engedélyezik a magánszektornak, vagy azzal, hogy segítik a kutatókat ötleteik piacképessé tételében és a kereskedelmi siker elérésében.
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
Írországban az offline és az online videojátékok jogi szempontból azonos megítélés alá esnek.
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
Írországban 2015 végére véglegesíteni kell a késedelmes lakáshitelek döntő többségére alkalmazandó átstrukturálási konstrukciókat, és meg kell erősíteni az ír központi bank által gyakorolt ellenőrzést.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
Írországban szankciókat alkalmaznak a közvetítés mérlegelésének indokolatlan visszautasítására.
In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
Írországban, Spanyolországban, Görögországban és Portugáliában 10, a projekteket érintő ellenőrző látogatást és 6 ellenőrző látogatást végeztek az irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozóan.
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
Írországban a 2014-ben felállított tanulószerződéses gyakorlati képzési tanács feladata azon gazdasági ágazatok feltérképezése, amelyekben a tanulószerződéses gyakorlati képzés kiterjesztése érezhető javulást hozna mind a munkaadók, mind a munkavállalók számára.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
Írországban a hatóságok megrendelésére készülnek monitoring tanulmányok annak ellenőrzésére, hogy a szolgáltatók eleget tesznek-e engedélyeiknek.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 200213.
Írországban az elhízottság kezelésével kapcsolatban közvetlenül felmerülő költségeket 2002-ben 70 millió euróra becsülték13.
in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;
Írországban a gazdasági szereplőtől a „Registrar of Companies” vagy a „Registrar of Friendly Societies” által kiadott hatósági bizonyítvány, illetve egyéb esetben olyan hatósági bizonyítvány bemutatása kérhető, amely tartalmazza az érintett személy eskü alatt tett nyilatkozatát, miszerint a szóban forgó szakmai tevékenységet a letelepedése szerinti országban, egy meghatározott helyen és meghatározott cégnév alatt folytatja;
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
Írországban az ilyen károk miatti veszteségeket 2000-ben a GDP 1,1 – 1,7%-ára becsülték.xxiii
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
Írországban a nemzeti hatóságok átfogó iránymutatást készítenek annak érdekében, hogy a hatóságok segítsék a pályázók pénzügyi teljesítő képességének meghatározását az adott pénzügyi követelmények ismeretében.
In Ireland, the Netherlands and Portugal the national system rules require the local presence of a foreign entrant, by means of establishment of a local branch and/or a subsidiary.
Írország, Hollandia és Portugália nemzeti rendszereinek szabályai előírják, hogy a külföldi belépő helyi képviselettel rendelkezzen – helyi fiók és/vagy leányvállalat alapítása révén.