natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Az előkészítő szakasznak három célja van: i) technikai szinten irányítsa és informálja azt a vitát, mely arról szól, hogyan közeledjen az EU az egységes eljárás alkalmazása felé, ii) határozza meg a szükséges változásokat, iii) a gyakorlat módosításával tegye meg azokat a változtatásokat, ha lehet még a jogi megközelítés előtt vagy azzal párhuzamosan.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
A jelen zöld könyvnek tehát nem új szakpolitika meghatározása, vagy új pénzügyi eszközök, illetve részletes eljárások kidolgozása a célja, hanem a kihívások és lehetőségek vizsgálata, továbbá az, hogy az EU és a TOT-ok közötti új partnerség meghatározását megelőzően véleményeket kapjanak az érdekelt felektől, különös tekintettel arra, hogy 2013 végén lejár a jelenlegi tengerentúli társulási határozat.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
E zöld könyv célja, hogy a közösségi intézmények, a tagállamok és a civil társadalom részvételével széleskörű konzultációt és nyitott, nyilvános vitát kezdeményezzen a passzív dohányzás elleni fellépés továbbfejlesztéséről az Európai Unióban.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Jelen vélemény célja hozzájárulni az Európai Bizottság által tervezett hátralévő munka elvégzéséhez, amely alapvetően fontos a Közösség halászati jogszabályainak javítása szempontjából.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
E saját kezdeményezésű vélemény célja annak vizsgálata, hogy miként válhat a fenntartható fejlődés az ipari szerkezetváltás katalizátorává.
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;
a közbeszerzés célja egyedi művészeti alkotás vagy művészi előadás létrehozása vagy megvásárlása;
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
A programnak az a célja, hogy a nemzeti és regionális európai politikák kidolgozóit rendszeres, friss ismeretanyaggal lássa el a területi tendenciákkal és az európai régiókat és területeket érintő politikák hatásaival kapcsolatban, olyan információkkal, amelyek közvetlenül hozzájárulhatnak a politikák kidolgozásához és alkalmazásához.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
A program célja kettős: tartós megoldások biztosítása a növekvő számú menekült részére az Unión kívüli területről való átszállításhoz és valamelyik uniós tagállamban való letelepítésükhöz nyújtott támogatás révén; valamint a letelepítés stratégiai hatásának maximalizálása a közös uniós letelepítési prioritások alapján a letelepítésre leginkább szoruló személyek pontosabb megcélzása révén.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
A projekt célja az volt, hogy új, a gyermekekkel való szexuális visszaélésről készült kép- és videófelvételek vizsgálatára szabott IKT-eszközöket fejlesszen ki annak érdekében, hogy a rendőrség több lehetőséget kapjon nagy mennyiségű elkobzott anyag feldolgozására.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
Az ITER-ben világszinten először lehet majd elérni – pozitív teljesítménymérleg mellett – 500 megawattos termikus fúziós teljesítményt.24
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
A projekt keretében annak feltárása volt a cél, hogy a decentralizáltan előállított, nem finomított növényi olajok alkalmasak-e olyan mezőgazdasági vontatók hajtására, amelyek egyidejűleg az európai környezet- és éghajlatvédelmi normáknak is megfelelnek.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
A javaslat célja – amelyet a Bizottság a szociális partnerekkel folytatott konzultáció két szakasza után fog beterjeszteni – ezért az, hogy világossá tegye az irányelv alkalmazását a határon átnyúló műveletek esetén.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
A nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtási rendelete javaslatának célja a jelenlegi rendelkezések – a 1408/71/EGK rendelet és annak 574/72/EGK végrehajtási rendelete – korszerűsítésének és egyszerűsítésének elvégzése.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
A nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtási rendelete javaslatának célja a jelenlegi rendelkezések – a 1408/71/EGK rendelet és annak 574/72/EGK végrehajtási rendelete – korszerűsítésének és egyszerűsítésének elvégzése.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
A 882/2004/EK rendelet módosítására irányuló javaslat célja, hogy egyszerűbbé és korszerűbbé tegye a meglévő jogi keretet annak érdekében, hogy fokozni lehessen a tagállamok által az élelmiszerlánc egészén végzett hivatalos ellenőrzések hatékonyságát az ágazati szereplőkre háruló terhek csökkentése mellett.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
A javaslat célja a 882/2004/EK rendelet módosítására irányuló javaslat célja, hogy egyszerűbbé és korszerűbbé tegye a meglévő jogi keretet annak érdekében, hogy fokozni lehessen a tagállamok által az élelmiszerlánc egészén végzett hivatalos ellenőrzések hatékonyságát az ágazati szereplőkre háruló terhek csökkentése mellett.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
A javaslat célja lényegében annak biztosítása, hogy a tengeri utasok az Európai Unió egész területén egyforma jogokat és azonos szintű védelmet élvezzenek.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
E javaslat célja egyszerűen annyi, hogy naprakésszé tegye a jelenlegi koordinációs szabályokat annak érdekében, hogy azok tükrözzék a nemzeti jogszabályokban bekövetkezett változásokat.
The aim of the proposal is specified in this title i.e. to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Ez a cím határozza meg a javaslat célját, ami az esélyegyenlőség elve alkalmazásának, valamint munkavállalási és foglalkoztatási ügyekben a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód biztosítása.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
A javaslat célja ezért annak biztosítása, hogy az autóbusszal közlekedő utasok az Európai Unió egész területén egyforma szintű jogokat és védelmet élvezzenek.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
E javaslat célja a légi közlekedésnek tulajdonítható növekvő éghajlat-változási hatások kezelése a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése útján.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
A javaslat célja, hogy megváltoztassa az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők, valamint házastársaik egyenlő bánásmódjára irányuló elv alkalmazására vonatkozó közösségi jogi keretet.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
A javaslat a fenti két rendelet közül az elsőt kívánja módosítani.
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
A javaslat célja a bűnüldözési együttműködésre vonatkozó, az Unió egészében alkalmazandó közös elvek átlátható keretbe történő összefoglalása.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
A javaslat célja, hogy elmélyítse a nemlineáris/lekérhető audiovizuális szolgáltatások belső piacát (kiskorúak védelmére, gyűlöletbeszédre és kereskedelmi kommunikációra vonatkozó minimális harmonizáció) a letelepedés helye szerinti ország elve alapján, valamint hogy modernizálja a lineáris/műsorszolgáltató szolgáltatásokra vonatkozó szabályokat, különösen a reklámozás szabályait.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
A javaslat célja új keret kialakítása, amelynek révén a koordináció nyílt módszere hathatósabb és a nyilvánosság számára ismertebb folyamattá válik, amely jobban összhangban van a lisszaboni stratégiával.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
A javaslat célja új keret kialakítása, amelynek révén a NYKM erősebb és átláthatóbb folyamattá válik, és jobban felhasználható a lisszaboni stratégiában.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
A javaslat azt kívánja biztosítani, hogy valamennyi tagállam hasonló megelőző intézkedéseket és szankciókat vezessen be, és azokat hatékonyan juttassa érvényre.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
A javaslat célja annak biztosítása, hogy a szabályozási keret továbbra is ösztönzi az innovációt az ágazatban, miközben szavatolja a betegek biztonságát.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
E javaslatnak az a célja, hogy megállapítsa a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó nemzetközi magánjog teljes körű szabályrendszerét.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
E javaslat célja az árvízkockázatok értékelésére és kezelésére szolgáló keret létrehozása, amely révén a Közösségben csökkenthetők az emberi egészséget, a környezetet, a kulturális örökséget és a gazdasági tevékenységet veszélyeztető, az árvizekkel összefüggő káros következmények.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
A rendelettervezet célja, hogy az oktatással kapcsolatos adatok előállításának fenntartható rendszerét szolgáló jogalap jöjjön létre, amely kiindulópontot jelenthet a különböző területeket érintő, uniós szintű politikai eszmecserékhez.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
A javaslat célja az Európai Ügyészség létrehozása az Unió pénzügyi érdekeit érintő bűncselekmények nyomozása és elkövetői ellen vádemelés megtétele céljára.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
A javaslatnak az a célja, hogy pótolja a peszticidek felhasználási fázisát illetően az európai uniós jogban fennálló hiányosságot, és olyan közös minimumszabályokat határozzon meg, amelyeket a növényvédő szerek használata során betartva mérsékelhetők az emberek egészségét és a környezetet veszélyeztető kockázatok.
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
A javaslatnak az a célja, hogy megvalósítsa a gyakorlatban a higanyra vonatkozó, 2005.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
A javaslat célja a belső piac működésének a termésnövelő termékek tekintetében való javítása, így azon problémák kezelése, amelyekre először a műtrágyákról szóló meglévő rendelet 2010-ben készült utólagos értékelése világított rá.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
A javaslat célja, hogy magas szintű eszmecserét indítson az egészségügyi szakemberek mobilitásával kapcsolatos kérdésekben.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
A javaslat célja, hogy javítsa a szervezett utazást vásárlók védelmére szolgáló jelenlegi szabályokat, különösen ha a vásárlás az interneten keresztül történik, illetve hogy elősegítse a szervezett utazások más tagállamokból történő vásárlását.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
A javaslatnak az a célja, hogy alternatív határellenőrzési eljárást kínáljon fel a gyakran utazó harmadik országbeli állampolgárok számára, ami az országcentrikus megközelítésről fokozatosan a személycentrikus megközelítésre történő áttérést jelenti.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
A javaslat célja a belső piac védelme.
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
A javaslat célja, hogy olyan koherens, átfogó, átlátható és hatékony szabályrendszert hozzon létre, amely egyszerűsített és összehangolt eljárások révén figyelembe veszi a résztvevők aggályait,
The aim of the proposal is to provide the legal framework and, thereby, the possibility for the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders, including requirements linked to the US Container Security Initiative (CSI), while, at the same time, remaining in step with the e-customs plans for the future.
A javaslat célja biztosítani a jogi keretet és ezáltal az EU határait átlépő áruk megerősített biztonsági ellenőrzésének gyors megvalósításának lehetőségét, ideértve az Egyesült Államok konténerbiztonsági kezdeményezéséhez (Container Security Initiative, CSI) kapcsolódó követelményeket, egyidejűleg figyelembe véve az elektronikus vámkezelés jövőbeli terveit
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
A javaslat célja a hajók által kibocsátott kéndioxidnak (SO2 vagy SOx) és részecske jellegű anyagoknak a környezet savasodására és az emberi egészségre gyakorolt hatásának csökkentése.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
A javaslat célja a folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának a csökkentése, ezáltal a hajók kéndioxid- és szemcsésanyag-kibocsátási hatásának csökkentése a savasodás és az emberi egészség vonatkozásában.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
A javaslat célja, hogy horizontális hatályú szabályokkal váltsa fel a több ágazatot érintő szabályokat, valamint egyszerűsítse a mezőgazdasági termékek magánraktározásával kapcsolatos gazdálkodási mechanizmusokat.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
A javaslat célja a 90/314/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálata, valamint a szervezett utazási formákat – különösen az interneten keresztül – igénybe vevő fogyasztók védelméről szóló jelenlegi szabályok korszerűsítése és szervezett utazási formák más tagállamokban történő igénybe vételének elősegítése.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
A javaslat célja szabályozó ügynökség létrehozása, amelynek feladata a menekültügyi gyakorlati együttműködéshez szükséges támogatás biztosítása annak különféle szempontjai szerint.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
A javaslat célja, hogy a textiltermékek címkézésére vonatkozó jelenleg hatályos szabályozási keret egyszerűsítése és javítása révén elősegítse új szálak kifejlesztését és alkalmazását, valamint ösztönözze az innovációt a textil- és ruhaipari ágazatban.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
A javaslat célja a terrortámadások elleni védelem javítása az EU-ban a közúti, vasúti és belvízi áruszállítások megbízhatóbbá tétele révén.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
A javaslat célja figyelembe venni többek között azokat a technológiai változásokat, amelyek a korábban harmonizált jogi keret kiigazítását teszik szükségessé.
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
A mézről szóló 2001/110/EK irányelv módosítására irányuló javaslat célja a következő:
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
A Bizottság e dokumentumban vizsgált javaslatainak célja, hogy csökkentsék a felesleges adminisztratív kötelezettségeket és lehetővé tegyék a beszámolási követelményeknek a felhasználók és a készítők valós igényeihez való igazítását.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
A javasolt intézkedések célja nem a biológiatudomány cenzúrázása.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
A javasolt megközelítés célja, hogy a finanszírozási eljárások összes érintett fél által szorgalmazott egyszerűsítését egy még inkább eredményközpontú szemléletmóddal kapcsolja össze.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
A javasolt megközelítés célja, hogy a finanszírozási eljárások összes érintett fél által szorgalmazott egyszerűsítését még inkább eredményközpontú szemléletmóddal kapcsolja össze.
The aim of the proposed Code is to reinforce and enhance local consular cooperation in respect of visas.
A Vízumkódexről szóló javaslat célja többek között erősíteni és hatékonyabbá tenni a helyi konzuli együttműködést a vízumok kérdésében.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
A javasolt határozat célja az Európai Unió kapacitásainak és struktúráinak racionalizálása és erősítése a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek hatékony kezelése érdekében.
The aim of the proposed deletions is to meet the EESC's limits regarding the length of texts.
A törlendő szövegrészeket az EGSZB által meghatározott határértékek betartása érdekében javasoltuk.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
A javasolt irányelv célja a hálózat- és információbiztonság egységesen magas szintjének biztosítása az egész Unióban.
The aim of the proposed Directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
A javasolt irányelv célja az egységesen magas szintű hálózat- és információbiztonság megteremtése az EU-ban.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
A javasolt irányelv célja, hogy szabályozási minimumokat hozzon létre az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények büntetési tételeire vonatkozóan, valamint hogy fokozza az erőfeszítéseket a jelenség megelőzése és az áldozatok védelme érdekében.