natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Az értékelés tanúsága szerint ez megvalósítható, noha egyes adminisztratív terhek nem kerülhetők el.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Az elemzésből kiderül, hogy ennek az alternatívának egyértelmű előnyei vannak a hatékonyság és időszerűség tekintetében, ugyanis a már meglévő gyakorlatokon alapszik, és előnyösebb a fellépés elmulasztásánál vagy egy ajánlás kibocsátásánál.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Az elemzés azt mutatja, hogy a fenti útdíjtípus jelenlegi formájában semmi esetre sem tesz eleget a fenti véleményben kifejtett kéréseknek.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Az elemzés azt mutatja, hogy a fenti útdíj-típus jelenlegi formájában semmi esetre sem tesz eleget az EGSZB internalizálási stratégiáról szóló véleményében kifejtett kéréseknek.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Az elemzés szerint a tágabb szakpolitikai opciók közül kettő teljesítené azon célkitűzést, hogy minden ágazat hozzájáruljon az Unió teljes ÜHG-csökkentési kötelezettségvállalásához; az egyik alapján egy külön keret formájában (2. opció), a másik alapján a vállaláselosztási határozat keretében (3. opció) lehetne integrálni a LULUCF-ágazatot az Unió üvegházhatásúgáz-csökkentési kötelezettségvállalásába.
The analysis shows that up until 2025 and despite continuously increasing transport services, improved efficiency of vehicles is the main driver to reverse the trend of increasing GHG emissions and to bring back land based transport GHG emissions below 1990 levels in 2030.
Az elemzés feltárja, hogy 2025-ig, a folyamatosan növekvő közlekedési szolgáltatások ellenére a járművek nagyobb hatékonysága révén lehet a leginkább ösztönzi az ÜHG-kibocsátások növekedésével jellemzett tendencia megfordulását, valamint azt, hogy 2030-ra a szárazföldi közlekedés ÜHG-kibocsátása az 1990 előtti szintre szoruljon vissza.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Az elemzés szerint az EU munkaerő-piaci és rugalmas biztonsági rendszereinek jellemzéséhez elengedhetetlen a rugalmasság külső és belső formáinak (és azok kölcsönhatásának) figyelembe vétele.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Az elemzés során megvizsgálták a lehetőségek gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait, figyelemmel a szubszidiaritás és az arányosság elvére.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
Az elemzés szerint az energia-termelésre vonatkozó teljesítmény-minimumkövetelmények bevezetése (többek között az új villamosenergia-termelő létesítményekre vonatkozó kötelező kapcsolt energiatermelési és távfűtési/távhűtési előírások, valamint a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés útján előállított energiának a hálózatra való kötelező csatlakoztatása és annak elsőbbségi hozzáférés biztosítása) jelentősen javítaná a termelés energiahatékonyságát.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Az elemzés azt mutatja, hogy az energia összetevő hatását befolyásolja a piacon fennálló verseny mértéke, valamint a piaci árak szabályozása.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Az elemzés szerint a héamentesség miatt a pénzügyi szektor nagyságrendileg a GDP 0,15 %-ának megfelelő adókedvezményt élvez.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Elemzéseik azt mutatják, hogy bizonyos mértékig lehetséges az illegális fakitermelés problémájának kezelése a meglévő szabályozás eszközeivel, például az eltulajdonításra, az eltulajdonított faáru kereskedelmére, a pénzmosásra, a korrupcióra és a csempészetre vonatkozó jogszabályok révén.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Elemzésünk megmutatja, hogy új szakpolitikai irányok nélkül ez a tendencia folytatódni fog; itt az ideje tehát, hogy kiküszöböljük éghajlat- és energiapolitikánk esetleges kedvezőtlen hatásait.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Az elemzés azt jelzi, hogy a jelenlegi helyzethez viszonyítva három másik szakpolitikai lehetőség jelentős további általános hatással rendelkezik.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
Ez az elemzés sem lehet mentes ilyen jellegű kritikáktól; a tényekből kiindulva azonban az a szándéka, hogy hozzájáruljon az azokat a múltbéli attitűdöket felidéző elemzésekhez, melyek a jelenlegi események fényében megérdemelnék az áttekintést.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
A hatásvizsgálat alapját képező elemzéseket kétévente meg kell ismételni, a haladással foglalkozó beszámolókat pedig ugyanilyen rendszerességgel a Tiszta levegőt Európának fórum elé kell terjeszteni.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Ebből adódóan az elemzés három fő célkitűzést határoz meg: a szociális vállalkozásokat célzó befektetési alapok egyértelműségének és összehasonlíthatóságának javítása; a társadalmi hatások értékelésére és elemzésére szolgáló eszközök tökéletesítése; valamint Unió-szerte a szociális vállalkozási alapok igényeinek jobb megjelenítése az ilyen alapokra vonatkozó szabályokban.
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
A hatásvizsgálat ezért két lehetőségre összpontosított:
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Az elemzés ezért a rugalmas végrehajtási eljárás 20%-os, illetve 50%-os arányú bevezetésére összpontosít.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
Az elemzés azzal a globális tendenciával számolt, hogy a táplálkozáson belül egyre nagyobb arányt tesznek ki az állati eredetű termékek.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
A Bizottság hatásvizsgálatát alátámasztó elemzés költséghatékony módot kínál a tagállamokra eső kötelezettségek megosztása tekintetében.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
A következtetéseket alátámasztó elemzést három kísérő jelentés tartalmazza.
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Az e közlemény kiindulópontját képező elemzések alapján az említett politikáknak a következő célokat kell kitűzniük:
The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
Az e stratégiát alátámasztó vizsgálat a levegőszennyezéssel kapcsolatos – ideértve a por egészségügyi hatásait is – közösségi kutatásra épül, amelyet a különféle kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramokon25 belül végeztek el.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
A Bizottság által végzett elemzés szerint a 14 kiválasztott ágazatnál a legtöbb esetben az energiaköltségek hányada és abszolút értéke is csökkent 2008 és 2013 között.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
A hatásvizsgálat keretében elvégzett elemzés azt mutatja, hogy ez a lehetőség szolgálja a legjobban az egyensúly megteremtését a közszféra információi további felhasználásának előmozdítása, a harmonizáció és a nemzeti feltételek tekintetében a jogi biztonság között.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Az elemzés belső és külső szakvélemények kombinációjára épül, és többek között a következő elemekből áll: a befogadási szerződések feltérképezése és a jövedelemtámogatás koordinálása az aktivizálási intézkedésekkel, az ESZA keretében zajló, bevált gyakorlatnak számító kezdeményezések gyűjteménye, valamint a tartós munkanélkülieket megcélzó beavatkozásokról szóló, meglévő költség-haszon elemzések, egy öt tagállamra vonatkozó részletes értékelés, valamint a tartós munkanélküliséggel kapcsolatos, egymástól való tanulásra irányuló események áttekintése.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Az elemzés egy olyan szimulációs modellen alapult, amely azt vizsgálta, hogy mekkora a valószínűsége annak, hogy tíz éven belül állomány a Blim határérték alá esik, illetve a halászatát felfüggesztik.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Az elemzés a ERA e problémával kapcsolatos ismeretein és a tagállamok és érintettek által a fent említett konzultációs folyamat során adott válaszokon alapult.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
A vizsgálat a legkülönbözőbb érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáción alapult.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Az elemzésre az IOM azon tanulmánya alapján került sor, amelyben az irányelv javasolt módosításainak egészségi, társadalmi-gazdasági és környezeti hatásait értékelte.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Az elemzést az Európai Bíróságok152 által meghatározott ismérvek szerint végezték el, különösen az Elsőfokú Bíróság 2002-es Airtours ítélete153alapján.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Az elemzés célja egy kisebb számú jogorvoslat közgazdasági hatékonyságának értékelésé egyszerű ökonometriai szimulációs modellekkel.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Az elemzés célja a megfigyelt veszteségek csökkentését célzó ajánlások megfogalmazása volt.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Az elemzésnek végül a megfigyelt veszteségek csökkentését célzó ajánlások megfogalmazásához kellett vezetnie.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
A jogszabály típusát illetően az elemzés korántsem jutott ilyen határozott eredményre.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Az elemzés mélysége arányban állt magának a szakpolitikai dokumentumnak a tervezett részletességi szintjével.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
A Bizottság által elvégzett elemzés valószínűleg legfontosabb jellemzője, hogy kiemeli a piac felaprózódását és a további integrációból eredő takarékossági lehetőségeket.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
A Tanács által megszabott időkeretben elvégzett bizottsági elemzés rávilágított arra, hogy a Közösségen belüli szállítások adóztatási rendszerének számos pozitív eleme lenne.
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Az elemzés átfog minden fajta nyomást (kizsákmányolás; éghajlatváltozás; a földhasználat megváltozása/széttöredezése; invazív idegen fajok) és minden ökoszisztémát (erdei, vízi, tengeri stb.).
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
Az átfogó elemzés érdekében szükség van a tarifarendszerek vizsgálatára is.
The Analysis Work File (Cyborg)
elemzési munkafájl (Cyborg),
The Analysis Work File (Cyborg);
elemzési munkafájl (Cyborg),
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Az elemzési munka bizonyára számos észrevételt szült arra vonatkozóan, hogy hogyan tudja támogatni az állami szektor az ipart az oktatás, a szállítási rendszerek, az energiával összefüggő megoldások és az általános kommunikáció terén.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Az elemzés – csakúgy, mint a Nemzetközi Energiaügynökség „World Energy Outlook 2010” [A világ energiaügyi kilátásai, 2010] című kiadványa – egyértelműen rámutat, hogy korlátozott globális fellépés esetén a fosszilis tüzelőanyagok ára jóval magasabb lesz.
The analytic framework put forward in the Green Paper
A zöld könyvben bemutatott elemzési keret
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Az elemzésben alkalmazott megközelítés ezért a területtel kapcsolatos, meglévő elemzéseken és tanulmányokon alapszik, amelyek megállapításaikban és szakpolitikai iránymutatásukban nagyrészt megegyeznek.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Ez a hatásvizsgálatot nélkülöző elemzési módszer több okból került kiválasztásra.
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
Az uniós vívmányok elemző vizsgálata (átvilágítás) terv szerint halad.
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
2014 májusában befejeződött az uniós vívmányok elemző vizsgálata (átvilágítás).
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Elemzések segítségével el kell mélyíteni a tudást a korábbi (upstream) és későbbi (downstream) szakaszokról.
The analytical remit and the necessary resources of the Fiscal Council are not commensurate to its newly granted strong veto power.
A Költségvetési Tanács elemzési hatáskörei és ehhez szükséges erőforrásai nem állnak arányban nemrégiben kapott erős vétójogával.
The analytical report consists of four parts.
Az elemző jelentés négy részből áll.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Az értékelés elemző lépéseihez tartozott egy külső értékelés (2012)14, a nyilvános konzultáció15 (2013–2014), a jogérvényesítésnek szentelt fogyasztóvédelmi csúcs 2013-ban16, kettő kétévenkénti jelentés 2009-ben és 2012-ben, és a Bizottság 2014-es jelentése a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet működéséről17.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Az elemzői munkát és az ESRB-nek nyújtott logisztikai támogatást a titkárság fogja nyújtani, amelyet az Európai Központi Bank biztosít.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
A mai napon elkészített elemzés egy sor olyan problémát nevez meg, amelyek az EU kereskedelmi ágazata céljainak teljes megvalósításának útjában állnak.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
Az elemző munka nyújtja a konkrét tervezés alapját.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
E fokozott ellenállóképességben része van az inflációs várakozások rögzítésének, akárcsak a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia alapján végrehajtott reformoknak, valamint az SPN reformját követő fokozott költségvetési fegyelemnek.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
A Vizcayai-öbölben a szardella halászat 2005 óta szünetel az állomány gyenge állapota miatt.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
A Vizcayai-öbölben a szardella halászat jelenleg szünetel.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
A Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelése és halászata
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
A Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelése és halászata (C kategória)
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
Az (1) bekezdésben hivatkozott járulékos megállapodás a teljes lehívott hitelösszeg visszafizetésének feltétlen garanciájáról rendelkezik.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
Több mint 21 000 résztvevő és a finanszírozáshoz hozzájáruló szervezet van, és mintegy 135 000 idegenforgalmi és szabadidős szakember vesz részt a szolgáltatások nyújtásában.
The and hence the Commission's has only made recommendations as guidelines for possible sanctions include nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions that incorporate the 40% goal.
Az Európai Bizottság lehetséges szankciókra vonatkozó ajánlásaiban szerepel, hogy egy jogi testület semmisnek nyilváníthatja az ügyvezetésben nem részt vevő igazgatók kinevezését, illetve megválasztását, amennyiben az a 40%-os célszámot tartalmazó nemzeti rendelkezésekkel ellentétesen történt.
The Andean Community was hoping for a similar agreement, but the EU felt that it would be better to work gradually towards that goal, starting with an intermediate agreement; the EU's proposal was adopted at the Second EU-Latin America-Caribbean Summit held in Madrid in May 2002.
Az Andok Közösség hasonló megállapodást remélt, de az EU úgy érezte, hogy jobb fokozatosan haladni a cél felé, egy közbenső megállapodással kezdve; az EU javaslatát a 2002 májusában, Madridban tartott második EU–Latin-Amerika csúcstalálkozón fogadták el.
The Andean Community's efforts to further integration (despite the difficulties and limitations mentioned in this document) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Az Andok Közösség további integrációra irányuló erőfeszítései (a jelen dokumentumban említett nehézségek és korlátozások ellenére) javítják egy olyan társulási megállapodás kilátásait, amely jelentősen fellendítené az EU és az Andok Közösség közötti kereskedelmet, amint az már más térségek esetében meg is történt.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Az Andok Közösség további integrációra irányuló erőfeszítései (még Venezuela közelmúltbeli kilépése után is) javítják egy olyan társulási megállapodás kilátásait, amely jelentősen fellendítené az EU és az Andok Közösség közötti kereskedelmet, amint az már más térségek esetében meg is történt.
The Andean Council of Foreign Ministers deals with all aspects not in the remit of the Commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various Community bodies.
A Külügyminiszterek Andoki Tanácsa foglalkozik a Bizottság hatáskörébe nem tartozó valamennyi kérdéssel, különösen politikai, szociális és környezetvédelmi ügyekkel, a migrációs politikával, a személyek szabad mozgásával, valamint a különböző közösségi szervek külső tevékenységeinek koordinálásával.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Az andorrai küldöttség közölte az Európai Bizottsággal, hogy Andorra tartózkodik a jogszerűtlenül megszerzett adatokon alapuló megkeresésre történő információcserétől.
the angle at which progressive flooding occurs;
az a szög, amelynél a fokozatos elárasztás bekövetkezik; vagy
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5°-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
A vizsgálati darab felületének merőlegese és a fénysugár tengelye által bezárt szög 8°-nál nem lehet nagyobb.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Az angol-dán egyesülés a világ második legnagyobb biztonsági vállalkozását hozza létre a svéd Securitas után.