natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONITORING OF FISHERIES
A HALÁSZAT NYOMON KÖVETÉSE
Monitoring of fishing activities
A halászati tevékenységek ellenőrzése
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
A tagállami halászati engedélyek nyomon követése, a tagállamok értékelik az érintett hajók nyomait a hajómegfigyelési rendszerben, és az e hajók által ejtett fogások összetételére vonatkozó protokollokat.
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
A halászati erőkifejtés nyomon követése jobban biztosítható az adatgyűjtési keretrendszeren7 belül végzett éves adatlehívások rendszeres elvégzésével, amelyet a Bizottság ad hoc igazgatási jelentéstétel iránti kérései kísérnek; utóbbi például akkor használható, ha kétséges az erőkifejtés korlátozásainak betartása, vagy ha az adatok minősége nem megfelelő.
Monitoring Of Fleet Management
A flottairányítás nyomon követése
Monitoring of food additive intake
Az élelmiszer-adalékanyag bevitelének ellenőrzése
Monitoring of forest fires: The European Forest Fire Information System (EFFIS) is a voluntary approach, recognized by the MS, the Commission and the European Parliament as an essential tool for forest fire monitoring in Europe.
Az erdőtüzek megfigyelése: Az európai erdőtűz-információs rendszerben (EFFIS) való részvétel önkéntes alapú, mind a tagállamok, mind pedig a Bizottság és az Európai Parlament az európai erdőtüzek alapvető megfigyelési eszközének tekinti.
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
A végrehajtás felügyelete + segítségnyújtás a félidei és végső értékeléshez (projektvezetői szint)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
a végrehajtás figyelemmel kísérése az éves jelentések alapján, az időközi és a záró értékelés koordinálása
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
A végrehajtásnak az éves jelentések alapján történő felügyelete, valamint a félidős és végső értékelések koordinációja (projektvezetői szint)
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
A végrehajtás irányítását a Bizottság operatív felső vezetése követné folyamatosan figyelemmel, éves ellenőrzésekkel, közös vezetéshatékonysági mutatók alapján.
Monitoring of implementation would be achieved through the existing and any proposed new dialogue structures.
A végrehajtás ellenőrzését a meglévő és az esetlegesen javasolt új párbeszédstruktúrák segítségével kell megvalósítani.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
a címkéken feltüntetett szüreti év és borszőlőfajta ellenőrzése.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
A vényköteles gyógyszerekre vonatkozó információk ellenőrzésével biztosítani kell, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjai kizárólag olyan információkat terjesszenek bocsátanak rendelkezésre, amelyek összhangban állnak a 2001/83/EK irányelvvel.
Monitoring of insolvency procedure
A fizetésképtelenségi eljárás nyomon követése
Monitoring of intake
A bevitel ellenőrzése
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Az internetes tartalmak nyomon követése és a tudástár fejlesztése
Monitoring of Marine Protected Areas
A védett tengeri területek figyelemmel kísérése
MONITORING OF MARKETING
A FORGALMAZÁS NYOMON KÖVETÉSE
monitoring of Member State efforts
tagállami erőfeszítések figyelemmel kísérése
Monitoring of Member States
A tagállamok ellenőrzése
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
A tagállamok további nemzeti szintű jogszabályainak figyelemmel kísérése.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
a higany- és formaldehid-kibocsátás nyomon követése
Monitoring of migratory flows and risk analysis
A migrációs áramlások nyomon követése és kockázatelemzés
monitoring of movements of excise goods;
a jövedéki termékek mozgásának nyomon követése;
Monitoring Of Multiannual Plans
A többéves tervek figyelemmel kísérése
monitoring of national processes by the Commission;
a nemzeti folyamatok Európai Bizottság általi figyelemmel kísérése,
monitoring of national processes by the Commission;
a nemzeti folyamatok Európai Bizottság általi figyelemmel kísérése;
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
A teljesítések, az eredmények és a hatások nyomon követése a projekt és program szintjén
Monitoring of outputs, results and impacts:
A teljesítések, eredmények és hatások nyomon követése
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
A betéteseknek történő kifizetés és a szanálás során történő igénybevétel nyomon követése
Monitoring of performance
Az eredmények nyomon követése
monitoring of performance;
a teljesítmény nyomon követése;
Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
A peszticidek vízi felügyeletéről a vízügyi keretirányelvben rendelkeznek.
Monitoring of price and intervention arrangements
Az ár- és intervenciós intézkedések nyomon követése
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Az észt és a szlovák terv is előirányozza az árak alakulásának közintézmények általi ellenőrzését (amelyben esetleg bizonyos fogyasztói szervezetek is részt vehetnek).
Monitoring of producer organisations
A termelői szervezetek nyomon követése
Monitoring of programme actions
A program szerinti fellépések monitoringja
Monitoring of Programme actions
A program szerinti intézkedések monitoringja
Monitoring of programme implementation
A program végrehajtásának felügyelete
Monitoring of programmes
A programok figyelemmel kísérése
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Az elért eredmények nyomon követése és a megfelelés értékelése a részben a közös kötelezettségvállalási határozat által, részben pedig a nyomonkövetési mechanizmusokról szóló (525/2013/EU) rendelet és végrehajtási rendelkezései által meghatározott meglévő átfogó nyomonkövetési, jelentéstételi és ellenőrzési keretre támaszkodik.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Az elért eredmények nyomon követése és a megfelelés értékelése a részben a javaslat által, részben pedig a nyomonkövetési rendelet és végrehajtási rendelkezései által meghatározott meglévő átfogó nyomonkövetési, jelentéstételi és ellenőrzési keretre támaszkodik.
monitoring of public (EC and other) and private funding
a köz- (EK- és egyéb) és magánszférabeli finanszírozás nyomon követése;
Monitoring of radioactive discharges
A radioaktív környezeti szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzése
Monitoring of radioactive substances
A radioaktív anyagok ellenőrzése
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
A környezeti radioaktivitás figyelemmel kísérése: valós idejű rendszereket kidolgozni a környezeti radioaktivitást érintő európai léptékű információk összegyűjtésére, hitelesítésére, térképen való elhelyezésére és jelentésbe foglalására; analitikai módszerek kidolgozása és a kapcsolódó referenciaanyagok előállítása.
Monitoring of Recreational Fisheries
A szabadidős horgászat nyomon követése
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
A megfelelő szennyező anyagok megfigyelését és a folyamatparaméterek mérését, valamint az automatikus mérési rendszerek minőségbiztosítását és az azok kalibrálására szolgáló referenciaméréseket a CEN szabványaival összhangban kell végrehajtani.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
A vonatkozó szennyező anyagok ellenőrzését, és a folyamatparaméterek mérését, valamint az automatikus rendszerek minőségbiztosítását és az azok kalibrálására szolgáló referenciaméréseket a CEN szabványaival összhangban kell végrehajtani.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
A közegészségügyi veszélyekről szóló jelentéseknek a hírekben és a közösségi médiában való nyomon követését is elvégezték a MedISys11 rendszer segítségével.
Monitoring of results
Az eredmények figyelemmel kísérése
Monitoring of retrofitting and its impacts
Az utólagos felszerelés és hatásainak nyomon követése
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
a FISZ-hez szükséges hardver és szoftver előállítási költségeinek nyomon követése.
Monitoring of risks related to the use of pesticides, in particular the risks for the environment associated with the use of plant protection products, needs appropriate indicators; the Member States, the European Commission and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have therefore conducted preliminary studies aimed at establishing such indicators.
A peszticidek használatával kapcsolatos kockázatok, különösen a növényvédő szerek használatával összefüggő környezeti kockázatok ellenőrzésére megfelelő mutatókra van szükség; ezért a tagállamok, az Európai Bizottság és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) az ilyen mutatók kidolgozását célzó előzetes felméréseket végzett.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Az Ügynökség figyelemmel kíséri a tudományos szakirodalmat: Az Ügynökség új feladataként figyelemmel kíséri a meghatározott tudományos szakirodalmat, és rögzíti a mellékhatások bejelentéseit az EudraVigilance adatbázisban.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
A talaj, a vízminőség és a biodiverzitás ellenőrzése meg fog jelenni a levegőszennyezéssel kapcsolatos szakpolitikák értékelésében, mivel mindegyiket érinti a savasodás és a tápanyag-nitrogén.
Monitoring of State aid measures
Állami támogatási intézkedések nyomon követése
Monitoring of such cases is needed with transparent investigations at EU level in order to avoid repetition.
A megismétlődés elkerülése érdekében uniós szintű, átlátható nyomozásokkal nyomon kell követni az ilyen eseteket.
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
A célok ellenőrzése az e kritériumoknak való megfelelésen fog alapulni.
Monitoring Of Technical Measures
A technikai intézkedések nyomon követése
Monitoring of technical services
A műszaki szolgálatok ellenőrzése
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2005 under the Hague programme
A hágai program keretében 2005-re előirányzott intézkedések elfogadásának nyomon követése
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
A hágai program keretében 2006-ra előirányzott intézkedések elfogadásának nyomon követése
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
az élelmiszeripari ágazat mikrobiológusok általi felügyelete, akik ellenőrzik a nyersanyagok és a végtermékek megfelelősségét, a hideg és meleg kapcsolatát, az áruk és hulladékok kezelési ciklusait, valamint a konyhai és a felszolgálást végző személyzet higiéniai gyakorlatát,
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
az élelmiszeripari ágazat mikrobiológusok általi felügyelete, akik ellenőrzik a nyersanyagok és a végtermékek megfelelőségét, a hideg és meleg kapcsolatát, az áruk és hulladékok kezelési ciklusait, valamint a konyhai és a felszolgálást végző személyzet higiéniai gyakorlatát,
Monitoring of the changes is essential for timely intervention if needed.
A változásokat az esetlegesen szükséges, megfelelő idejű beavatkozás érdekében nyomon kell követni.
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Folytatni kell az egész életen át tartó tanulási stratégiák fejlesztésének és megvalósításának figyelemmel követését, 2010-ben pedig közös jelentésben kell értékelni az előrelépést.
Monitoring of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the Copenhagen criteria
Annak ellenőrzése, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság betartja-e a koppenhágai kritériumokat
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
A fogyasztók számára rendelkezésre álló alternatív vitarendezési formák működésének figyelemmel kísérése és hatásának értékelése.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
A fogyasztók számára rendelkezésre álló alternatív vitarendezési formák működésének figyelemmel kísérése és hatásának értékelése.
Monitoring of the funding decisions
A támogatási határozatok felügyelete
Monitoring of the Guidelines
Az iránymutatás nyomon követése
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
a nemzeti vagy regionális teljesítménybiztosítási tervek végrehajtásának folyamatos ellenőrzését, beleértve a megfelelő riasztási mechanizmusokat,
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
A tartalom jelölésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásának kísérése a kiskorúak védelme érdekében.
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
A videomegosztó platformokra vonatkozó rendelkezések megvalósításának figyelemmel kísérése az átültetés után lefolytatott független tanulmány alapján;
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
A megvalósítás figyelemmel kísérését a Bizottság a továbbiakban az alábbiak alapján biztosítja:
Monitoring of the Intelligent Car Initiative
Az „Intelligens autó” kezdeményezés ellenőrzése
monitoring of the marine environment;
a tengeri környezet figyelése,
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
cikkében előírt eljárás kapcsán szerzett tapasztalatok szerint a korrekciós intézkedések nemzeti szabályozó hatóságok általi alkalmazásában – hasonló piaci feltételek fennállása esetén is – meglévő következetlenségek aláássák az elektronikus hírközlés belső piacát, nem biztosítanak egyenlő versenyfeltételeket a különböző tagállamokban székhellyel rendelkező gazdasági szereplők számára, és megakadályozzák a fogyasztók oldalán a határokon átnyúló versenytől és szolgáltatásoktól remélt előnyök érvényesülését.
Monitoring of the measures proposed
A javasolt intézkedések nyomon követése
Monitoring of the obligations of recognised organisations and the imposition of penalties for non-compliance can only be performed effectively with the benefits of the swiftness and unity of action which the Community provides.
Az elismert szervezetekre vonatkozó kötelezettségek ellenőrzése és megszegésük szankcionálása csak úgy lehet hatékony, ha gyors és egységes intézkedéseivel a Közösség is mögötte áll.
Monitoring of the policy
A szakpolitika nyomon követése
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
A program nyomon követésének részeként a végrehajtásról évente jelentést kell készíteni, és azt el kell juttatni a Bizottsághoz.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
A program tevékenységeit figyelemmel fogják kísérni annak érdekében, hogy biztosítsák: a program végrehajtását szolgáló szabályokat és eljárásokat megfelelő módon alkalmazzák (audit funkció).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
A program tevékenységeit figyelemmel fogják kísérni annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy a program végrehajtását szolgáló szabályokat és eljárásokat megfelelően alkalmazták (audit funkció).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
A program tevékenységeit figyelemmel fogják kísérni annak érdekében, hogy biztosítsák: a program végrehajtását szolgáló szabályokat és eljárásokat megfelelő módon alkalmazzák (audit funkció).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
A program tevékenységeit figyelemmel fogják kísérni annak biztosítása érdekében, hogy a program végrehajtását szolgáló szabályokat és eljárásokat megfelelő módon alkalmazzák, valamint annak ellenőrzése érdekében, hogy a program sikeres-e célkitűzései elérésében.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
A program tevékenységeit figyelemmel fogják kísérni annak biztosítása érdekében, hogy a program végrehajtását szolgáló szabályokat és eljárásokat megfelelően alkalmazták, valamint annak ellenőrzése érdekében, hogy a program sikeres-e célkitűzései elérésében.
Monitoring of the projects
A projektek felügyelete
monitoring of the quality of implementation.
a végrehajtás minőségének ellenőrzése.
Monitoring of the reduction of discards
A visszadobások csökkentésének nyomon követése
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
az eredmények nyomon követése és megfelelő intézkedések arra az esetre, ha az előrehaladás mértéke nem kielégítő;
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Az ütemterv nyomon követése megmutatta, hogy az abban felsorolt tevékenységek szinte mindegyikében történt előrelépés.
Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
A nemzeti jelentések a Bizottságnak történő benyújtásának figyelemmel kísérése
Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok, különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv tagállami átültetésének és végrehajtásának, valamint a tagállamok fogyasztóvédelmi politikáinak figyelemmel kísérése.
Monitoring of the UN CRPD in the EU
Az UNCRPD nyomon követése az EU-ban
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
A halászati lehetőségek felhasználásának nyomon követése
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
A fenti kérdések nyomon követése az Európai Értékpapír-piaci Hatósággal (EÉPH) történő szoros együttműködésben történik; az EÉPH feladata lesz az interneten keresztül a nyilvánosság számára is elérhető központi nyilvántartás vezetése, amely felsorolja azokat a minősített kockázatitőkealap-kezelőket, amelyeket a tervezett rendeletnek megfelelően az Unióban nyilvántartásba vettek.
Monitoring of trade negotiations is another on-going concern.
A kereskedelmi tárgyalások nyomon követése szintén fontos.
Monitoring of transposition of the Directive
Az irányelv átültetésének figyelemmel kísérése
monitoring of weighing;
a mérlegelés nyomon követése.”
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Meg kell erősíteni azoknak a nem vámjellegű akadályoknak és szabályozáson alapuló korlátoknak a felügyeletét, amelyek akadályozzák az uniós piaci szereplők harmadik országok piacain való érvényesülését.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Ellenőrző szervezetek: a Tanács megkülönböztette a csak egy, illetve a több tagállamban működni szándékozó ellenőrző szervezeteket.
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
a versenyképességhez kapcsolódó szakpolitikák nyomon követése az érintett tagállamokban, többek között a szakpolitikák utólagos értékeléséhez való hozzájárulással; valamint
Monitoring policy by policy
Politikák szerinti nyomon követés
Monitoring policy by policy8
Politikák szerinti nyomon követés8
Monitoring Policy-by-Policy
Szakpolitikák szerinti nyomon követés
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
a PPP-k működésének figyelemmel kísérését annak érdekében, hogy azok hasznát a lehető legpontosabban fel lehessen mérni, és javítani lehessen a későbbi tevékenységek előzetes felmérését.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
A K+F magánfinanszírozásának nyomon követése lehetővé teszi az üzleti téren végzett kutatási-fejlesztési beruházások bevonására és előmozdítására, valamint a tudásintenzív vállalkozások létrehozására és növekedésre irányuló politikák eredményességének értékelését.
Monitoring procedures
Nyomon követési eljárások