natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Az Európai Védelmi Ügynökség (a továbbiakban: EVÜ) és a Bizottság által 2004 óta tett kezdeményezések, illetve a Bizottság által elkészített két konkrét jogalkotási javaslat szükségessé teszi az EU stratégiai politikai keretének, továbbá az európai védelmi ipar és a legfőbb intézményi közreműködők előtt álló kihívások felvázolását.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Az olasz kormánytól származó kezdeményezések segítettek orvosolni a magas olasz energiaárak régóta megoldásra váró kérdését és az energiaszabályozó becslései alapján a végfelhasználói árak csökkentésében is szerepet játszottak.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Azok az intézkedések, amelyeket az USA és az EU a 90-es években az európai integráció új valóságához való alkalmazkodás érdekében hozott, egyben új lehetőségeket is teremtettek a transzatlanti civil szervezetek számára.14
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations8.
Azok az intézkedések, amelyeket az USA és az EU a 90-es években az európai integráció új valóságához való alkalmazkodás érdekében hozott, egyben új lehetőségeket is teremtettek a transzatlanti civil szervezetek számára.8
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Azok az intézkedések, amelyeket az USA és az EU a 90-es években az európai integráció új valóságához való alkalmazkodás érdekében hozott, egyben új lehetőségeket is teremtettek a transzatlanti civil szervezetek számára.9
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of the European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations.6
Azok az intézkedések, amelyeket az USA és az EU a 90-es években az európai integráció új valóságához való alkalmazkodás érdekében hozott, egyben új lehetőségeket is teremtettek a transzatlanti civil szervezetek számára.6
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
A bankok vállalatirányítása terén történt kezdeményezések – különösen a Banca d'Italia által a közelmúltban közzétett új alapelvek – üdvözlendők.
The initiatives that were then achieved included:
Az akkor megvalósított kezdeményezések többek között az alábbiakat foglalták magukban:
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting up of a Mechanical engineering policy dialogue.
A következő kezdeményezéseket fogja beterjeszteni: Gyógyszeripari Fórum, az élettudományokkal és a biotechnológiával kapcsolatos stratégia félidős értékelése, a vegyiparral és a védelmi iparral foglalkozó új magas szintű munkacsoportok, európai űrprogram, IKT versenyképességi munkacsoport, valamint a gépipari politikai párbeszéd elindítása.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
A következő kezdeményezéseket fogja beterjeszteni: Gyógyszeripari Fórum, az élettudományokkal és a biotechnológiával kapcsolatos stratégia félidős értékelése, a vegyiparral és a védelmi iparral foglalkozó új magas szintű munkacsoportok, európai űrprogram, IKT versenyképességi munkacsoport, valamint a gépipari politikai párbeszéd elindítása.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
Az EU által elindítandó kezdeményezéseket ismertté kell tenni és végre kell hajtani nemzeti, regionális és helyi szinteken egyaránt.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
A Bizottság kezdeményezéseinek nem lesz célja a társaságiadó-kulcsok harmonizálása.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Tovább népszerűsítik az Erasmus+ programok keretében tett kezdeményezéseket – többek között a külön ifjúsági keretet–, valamint a vállalkozói készséget.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Azok a kezdeményezések, amelyek már eredményekkel szolgáltak észlelhető hatással voltak a fejlesztéspolitikára.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
A kezdeményezések emellett segíteni fogják a pénzügyi piacok hatékonyságának és stabilitásának további növelését és a pénzügyi unió megvalósítását.
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
a 2008-ban elfogadott „Cselekvési terv az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának európai bevezetésére”10 című közleményben meghatározott kezdeményezések, melyek egyebek mellett a magánszféra szolgáltatói számára hozzáférést biztosítanának az utazási és valósidejű közlekedési információkhoz;
The injectable transponder is not visible from outside.
A befecskendezhető válaszjeladó kívülről nem látható.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
A befecskendezés különleges képzést igénylő olyan összetettebb folyamat, amely a válaszjeladó megtartását is befolyásolja.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Az áramfogó egy csatlakozó csipeszből áll, amely a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység vezetékeit fogja közre.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Az áramfogót egy kalibráló készülékbe kell rögzíteni.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Az irányelv által bevezetett, a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárás nem biztosít lehetőséget a jogellenes gyakorlat következtében sérelmet szenvedett fogyasztóknak kártérítés követelésére.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások a határozat nemzeti hatálya miatt is korlátozottak, ahogyan azt az Egyesült Királyság és Belgium kiemelte.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelv közös eljárást hozott létre, hogy a fogyasztói testületek gátat szabhassanak a fogyasztók kollektív érdekeit bárhol az EU-ban sértő törvénytelen módszereknek.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelv26 olyan eljárásról rendelkezik, amely a fogyasztói szervezetek és hatóságok számára lehetővé teszi a külföldön bekövetkező jogsértések megszüntetését.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Az általuk megtapasztalt igazságtalanságot és a támadás következményeit a civil társadalom és a tagállamok hatóságai, valamint az EU-hatóságok általi határozott intézkedéssel kell ellensúlyozni szükségleteik kielégítése, valamint szenvedéseiknek a lehető legkisebb mértékűre korlátozása érdekében.
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Megmaradt néhány szűk keresztmetszet a belvízi hajózási és átrakodási infrastruktúra stratégiai helyein, az infrastruktúra karbantartása pedig el van maradva.
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
a mintavevő szonda bemeneti nyílását nem lehet a források közvetlen közelébe elhelyezni a környezeti levegővel el nem keveredett kibocsátások közvetlen mintavételének elkerülése érdekében;
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
a fényvisszaverők belső széleinek egymástól legalább 500 mm távolságban kell lenniük.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
a világítófelületek legbelső éleinek egymástól legalább 500 mm-re kell lenniük.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Az EBB legnagyobbrészt az „Innovation 2010 Initiative” (i2i) programmal járul hozzá Európa innovatívabbá és versenyképesebbé tételéhez: a program 50 milliárd eurót irányzott elő az elkövetkezendő évtizedre beruházási projektek finanszírozására egész Európában az oktatás és a képzés; a kutatás, a fejlesztés és az innováció (K+F+I); valamint a fejlett információs és kommunikációs technológiák és az e-szolgáltatás területén, beleértve a tartalomszolgáltatást, az audiovizuális és a multimédia szolgáltatásokat is.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB’s main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) and e-services.
Az EBB legnagyobbrészt az „Innovation 2010 Initiative” (i2i) programmal járul hozzá Európa innovatívabbá és versenyképesebbé tételéhez: a program 50 milliárd eurót irányzott elő az elkövetkezendő évtizedre beruházási projektek finanszírozására egész Európában az oktatás és a képzés; a kutatás, a fejlesztés és az innováció (K+F+I); valamint a fejlett információs és kommunikációs technológiák és az e-szolgáltatás területén.
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
Az „Innováció 2010” (i2i) kezdeményezést mint az EBB legfontosabb hozzájárulását az innováció javításához;
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
az „Innovation 2010 Initiative” (i2i) program,
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
A cél ugyanis az, hogy az így védelmezett újítást és alkotást a társadalom közös ismerettárának részévé tegyük, továbbá elősegítsük, hogy azok hozzájáruljanak a kultúra, a tájékoztatás, az oktatás és a képzés, valamint általánosabban a közös alapjogok tagállamokbeli ösztönzéséhez.
the Innovation and SMEs programme;
az Innovációs és KKV-programot;
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Az innovációnak és a technológiának széles skálájúnak, igényekre szabottnak, integráltnak és proaktívnak kell lennie.
The innovation capacity of SMEs is limited53 and the repeal of the state’s contribution to the Innovation Fund two years ago has reduced incentives for R&D activities.
A kkv-k innovációs képessége korlátozott53, az Innovációs Alaphoz nyújtott állami hozzájárulás két évvel ezelőtti megvonása csökkentette a K+F-intézkedésekre való ösztönzést.
The Innovation Challenge
Az innováció kihívása
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
A következő öt évtizedben jelentős lesz az innovációs kihívás.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Az EU Innovációs Tanácsa sok más lehetőséggel párhuzamosan, jelentős mértékben hozzájárulhat az innováció előmozdításához.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Az innovációs alap a NER 300 programra épül, miközben hatáskörét kiterjeszti az ipari ágazatok karbonszegény innovációira.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Az innovációs alap hasznosnak bizonyulhat az európai ipari konzorciumok létrehozása szempontjából, elősegítve a pozitív, nemzetek feletti jellegű tapasztalatok megsokszorozódását.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
az innovációs alap erőforrásait az alacsony szén-dioxid-kibocsátású új technológiákra és ipari folyamatokra kell fordítani azokban az ágazatokban, amelyekben fokozatosan megszüntetik a kibocsátási egységek térítésmentes kiosztását,
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Az innováció terén mutatkozó különbségek csökkentek az EU és fő versenytársai, az USA és Japán között.
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Az innovációs szakadék az Európai Unió és fő versenytársai, az Egyesült Államok és Japán között rendületlenül fennáll, főleg a szabadalomkérelmek számát, a felsőfokú végzettségűek arányát és az IKT-beruházásokat tekintve4.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Az innovációs szakadék gyakran a vállalkozások kis méretével függ össze: a halászati vállalkozások 91 %-a egyetlen hajóval rendelkezik, és az akvakultúra-ágazati vállalkozások 98 %-a kkv.
The innovation imperative
Az innováció megkerülhetetlensége
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Az ezekből az új modellekből származó innováció gazdasági növekedéshez vezet és kedvezően hat minden érintett félre (vállalkozók, munkavállalók, fogyasztók, befektetők és egyéb pénzügyi partnerek stb.).
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs része; és
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Az innovációs partnerség célja egy innovatív termék, szolgáltatás vagy innovatív építési beruházás kifejlesztése, és az ennek eredményeként létrejövő építési beruházások, áruk vagy szolgáltatások ezt követő beszerzése, feltéve, hogy azok megfelelnek az ajánlatkérő szervek és a partnerek által közösen megállapított teljesítményszinteknek és maximális költségeknek.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
Az innovációs partnerség a kutatási és innovációs folyamat lépései szerint egymást követő szakaszokból épül fel, amelyek magukban foglalhatják az építési beruházások megvalósítását, a termékek előállítását vagy a szolgáltatások nyújtását.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
Az innovációs partnerség a partnerek által elérendő közbenső célokat határoz meg.
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
az innovációs partnerséget egy innovatív termék, szolgáltatás vagy innovatív építési beruházás kifejlesztésére, majd ezt követően a létrejött áruk, szolgáltatások vagy építési beruházások megvásárlására;
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Az innovációs partnerség a meglévő kutatási és fejlesztési eredményekre fog támaszkodni, melyeket innováció és konkrét operatív bevezetés céljából továbbfejleszt, és ezeket az eredményeket további kutatási, politikai és jogalkotási intézkedésekkel ötvözi majd.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Az innovációs teljesítménymutató számos dimenziót ölel fel, amely a K+F-re fordított (állami és magán-) kiadások szintjén kívül magában foglalja többek között a fiatalok képzettségi szintjét, a vállalatok szélessávú hozzáférését, és az egymillió főre jutó közösségi védjegyek számát.
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
E lehetőség nem veszi figyelembe az űrkutatással kapcsolatos innovációs potenciált.
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
az Innovációs Közvetítő Központok (Innovation Relay Centre, IRC) hálózatában, valamint
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Az innovációs eredménytáblából16 egyértelműen kiderül, hogy Európa már most az a kontinens, melynek néhány országa és régiója a világ leginnovatívabb országai és régiói közé tartozik.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Az innovációs pontok kiemelkedő szerepet játszanak az innovációs partnerség végrehajtása során.
The Innovation Union
Az Innovatív Unió
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
A Innovatív Unióra vonatkozó említett intézkedéseknek az a céljuk, hogy visszafordítsák ezt a tendenciát, és Európát vonzóbbá tegyék a vállalatok és beruházók számára.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
Az innovatív Unióra vonatkozó kezdeményezés szorgalmazza, hogy az európai uniós finanszírozási programok szorosabban kapcsolódjanak ezekhez a célkitűzésekhez, és ennek érdekében helyezzenek nagyobb hangsúlyt a társadalmi kihívások kezelésére.
The Innovation Union Communication
az Innovatív Unióról szóló közlemény
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
E kihívások orvoslására törekszik az „Innovatív unió” kiemelt kezdeményezés, amely 34 egyértelműen ütemezett konkrét kötelezettségvállalást tartalmaz.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés rámutat arra a szükségszerűségre, hogy Európának saját egyedülálló értékeire építve saját egyedi igényeire szabott innovációs stratégiát kell kidolgoznia.
The Innovation Union flagship initiative includes a commitment to ensure strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésben tett vállalásoknak megfelelően biztosítani kell a „Horizont 2020” keretprogramon belül a kis- és középvállalkozások (kkv-k) nagyarányú részvételét.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés körvonalazza a sikeres és kiemelkedő európai innovációs modell általános megközelítését.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
Az innovatív Unióra vonatkozó kiemelt kezdeményezés2 stratégiai és integrált szemléletű kutatás- és innovációpolitikát szorgalmaz.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés a kutatás és innováció szerepét hangsúlyozza a munkahelyteremtés, illetve a gazdasági növekedés kapcsán.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Az Innovatív Unió 2015-re célul tűzte ki, hogy befejezi vagy legalább elindítja a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által meghatározott kiemelt európai kutatási infrastruktúrák 60%-ának kiépítését48.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Az Innovatív Unió kezdeményezés kidolgozása az Iparpolitika a globalizáció korában nevű másik kiemelt kezdeményezéssel együtt történt; ez utóbbi célja, hogy erős, versenyképes és diverzifikált ipari bázist biztosítson, külön hangsúlyt fektetve a kis- és középvállalkozásokra.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Az Innovatív Unióba számos európai innovatív partnerség tartozik a specifikus kihívások azáltali kezelésére, hogy eszközt biztosítsanak a források egybegyűjtésére, valamint az összes lényeges szereplő és idevágó politikai eszköz összefogására uniós és nemzeti szinten a közös célok megvalósítása érdekében.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Az innovatív Unióra vonatkozó kezdeményezés a társadalmi kihívások kezelését a kereslet- és a kínálatoldali intézkedések együttes alkalmazására törekvő európai innovációs partnerségek bevezetésével kívánja támogatni.