natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship - to enhance environmental protection and quality of life.
a polgárok számára minőségi szolgáltatások biztosítására irányuló kezelés, amely a környezetvédelemre és az életminőségre való érzékenység kultúráját alakítja ki a különböző szereplőkben (szakemberek, politikusok, polgárok)
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship - to enhance environmental protection and quality of life.
a polgárok számára minőségi szolgáltatások biztosítására irányuló kezelés, amely a környezetvédelemre és az életminőségre való érzékenység kultúráját alakítja ki a különböző szereplőkben (szakemberek, politikusok, polgárok),
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship – to enhance environmental protection and quality of life.
a polgárok számára minőségi szolgáltatások biztosítására irányuló kezelés, amely a környezetvédelemre és az életminőségre való érzékenység kultúráját alakítja ki a különböző szereplőkben (szakemberek, politikusok, polgárok)
Management efficiency and customer orientation
Hatékony igazgatás és ügyfélközpontúság
Management efficiency can be increased through a simplification of the regulatory framework, which would facilitate the implementation of the system and controls, thus limiting the risks of frauds and misuse of public funding, and reduce administrative and statistical monitoring costs.
Az igazgatási hatékonyságot növelni lehet a keretszabályok egyszerűsítésén keresztül, ami megkönnyítené a rendszer és az ellenőrzések végrehajtását, korlátozva ezáltal a csalás és a közpénzekkel való visszaélés kockázatát, valamint csökkentve az adminisztrációs és statisztikai ellenőrzési költségeket.
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Javítani kell a hulladékgazdálkodást értékelő módszereket annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás hatásait és a talajminőség kérdését is figyelembe lehessen venni.
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
a más közös jogkezelő szervezetek által fizetett összegek utáni kezelési díj és az ezeket terhelő más levonások, a kezelt jogcsoportok és a közös jogkezelő szervezetek szerinti bontásban;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
a más közös jogkezelő szervezeteket megillető bevétel utáni kezelési díj és az ilyen bevételeket terhelő más levonások, a kezelt jogcsoportok és a közös jogkezelő szervezetek szerinti bontásban;
Management functions
Igazgatási szerepek
Management got stock options.
A vezetők részvényopciókhoz jutottak.
Management independence
Üzemeltetési függetlenség
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Irányítási mutatók a belső teljesítmény nyomon követése és a felső vezetés döntéshozatalának támogatása érdekében.
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Irányítási mutatókat kell kidolgozni a teljesítmény belső nyomon követése és a felső vezetés döntéshozatalának segítése érdekében.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Irányítási mutatók a belső teljesítmény nyomon követése és a felső vezetés döntéshozatalának támogatása érdekében.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Irányítási mutatókat kell kidolgozni a teljesítmény belső nyomon követése és a felső vezetés döntéshozatalának segítése érdekében.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Az igazgatási integráció az EUREKA Titkárságának célzott végrehajtó struktúraként történő felhasználása útján valósul meg.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
A nemzeti programok igazgatási integrációját a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc által létrehozott jogi személy biztosítja.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Az igazgatási integráció az Eurostars közös program központosított és hatékony végrehajtásáért felelős, hatékonyan működő célzott végrehajtó struktúrát tesz szükségessé.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
A betegségek elleni védekezés és az állatvédelem terén fontos tényező az irányítás, amelyet a képzéssel és tanácsadással szembeni követelményekkel kell támogatni.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
A vállalatirányítás kölcsönös elismerésen és együttműködésen alapul, nem pedig az alkalmazottakkal szembeni domináns pozíción.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Az irányítást több mint 140 bizottság és szakértői csoport biztosítja.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Az ellenőrzés ugyan ezen a területen ütközik a legnagyobb nehézségekbe, de egy megállapodásnak csak akkor van értelme, ha meg is valósul.
Management Measures
Gazdálkodási intézkedések
MANAGEMENT MEASURES
IGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
MANAGEMENT MEASURES
IRÁNYÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
A NEAFC-ban elfogadott gazdálkodási intézkedések az NEAFC által szabályozott fajok megóvásával és a velük folytatott gazdálkodással, valamint a veszélyeztetett tengeri élőhelyek védelmével kapcsolatos technikai intézkedésekből állnak, ideértve az elővigyázatossági intézkedéseket is.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Az irányítási intézkedések lehetnek a védett tengeri területek irányítási tervei vagy a szomszédos területeken bevezetett területvédelmi intézkedések, amelyek hozzájárulnak a védett tengeri területek hatásainak növeléséhez.
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
A földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedések
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
A földközi-tengeri halászati erőforrások kiaknázása
Management meeting – IV
Vezetőségi ülés – IV terem
Management method(s) envisaged
Tervezett igazgatási módszer(ek)
Management method(s) envisaged
Tervezett igazgatási rendszer(ek)
Management method(s) envisaged
Tervezett irányítási módszer(ek)
Management method(s) envisaged
Tervezett irányítási rendszer(ek)
Management methods need to adjust accordingly.
Az irányítási módszereket ennek megfelelően ki kell igazítani.
Management mode
Az irányítás módja
Management mode
Igazgatási mód
Management mode
Irányítási módszer
Management mode planned40
Tervezett irányítási módszer40
Management mode(s) envisaged
Tervezett igazgatási módszer(ek)
Management mode(s) envisaged
Tervezett irányítási módszer(ek)
Management mode(s) envisaged10
Tervezett irányítási módszer(ek)10
Management mode(s) envisaged11
Tervezett irányítási módszer(ek)11
Management mode(s) envisaged13
Tervezett igazgatási módszer(ek)13
Management mode(s) envisaged13
Tervezett irányítási módszer(ek)13
Management mode(s) envisaged14
Tervezett igazgatási módszer(ek)14
Management mode(s) envisaged14
Tervezett irányítási módszer(ek)14
Management mode(s) envisaged15
Tervezett igazgatási módszer(ek)15
Management mode(s) envisaged16
Tervezett igazgatási módszer(ek)16
Management mode(s) envisaged16
Tervezett irányítási módszer(ek)16
Management mode(s) envisaged18
Tervezett igazgatási módszer(ek)18
Management mode(s) envisaged19
Tervezett irányítási módszer(ek)19
Management mode(s) envisaged20
Tervezett igazgatási módszer(ek)20
Management mode(s) envisaged21
Tervezett irányítási módszer(ek)20
Management mode(s) envisaged21
Tervezett irányítási módszer(ek)21
Management mode(s) envisaged22
Tervezett irányítási módszer(ek)22
Management mode(s) envisaged23
Tervezett igazgatási módszer(ek)23
Management mode(s) envisaged23
Tervezett irányítási módszer(ek)23
Management mode(s) envisaged24
Tervezett irányítási módszer(ek)24
Management mode(s) envisaged25
Tervezett irányítási módszer(ek)25
Management mode(s) envisaged26
Tervezett igazgatási módszer(ek)26
Management mode(s) envisaged27
Tervezett igazgatási módszer(ek)27
Management mode(s) envisaged27
Tervezett irányítási módszer(ek)27
Management mode(s) envisaged28
Tervezett igazgatási módszer(ek)28
Management mode(s) envisaged29
Tervezett igazgatási módszer(ek)29
Management mode(s) envisaged29
Tervezett irányítási módszer(ek)28
Management mode(s) envisaged29
Tervezett irányítási módszer(ek)29
Management mode(s) envisaged30
Tervezett igazgatási módszer(ek)30
Management mode(s) envisaged31
Tervezett igazgatási módszer(ek)31
Management mode(s) envisaged31
Tervezett irányítási módszer(ek)31
Management mode(s) envisaged32
Tervezett igazgatási módszer(ek)32
Management mode(s) envisaged33
Tervezett irányítási módszer(ek)33
Management mode(s) envisaged34
Tervezett igazgatási módszer(ek)34
Management mode(s) envisaged34
Tervezett irányítási módszer(ek)34
Management mode(s) envisaged36
Tervezett irányítási módszer(ek)36
Management mode(s) envisaged39
Tervezett igazgatási módszer(ek)39
Management mode(s) envisaged39
Tervezett irányítási módszer(ek)39
Management mode(s) envisaged40
Tervezett igazgatási módszer(ek)40
Management mode(s) envisaged41
Tervezett igazgatási módszer(ek)41
Management mode(s) envisaged42
Tervezett igazgatási módszer(ek)42
Management mode(s) envisaged42
Tervezett irányítási módszer(ek)42
Management mode(s) envisaged43
Tervezett irányítási módszer(ek)43
Management mode(s) envisaged45
Tervezett igazgatási módszer(ek)45
Management mode(s) envisaged46
Tervezett irányítási módszer(ek)46
Management mode(s) envisaged47
Tervezett irányítási módszer(ek)47
Management mode(s) envisaged48
Tervezett irányítási módszer(ek)48
Management mode(s) envisaged5
Tervezett irányítási módszer(ek)5
Management mode(s) envisaged50
Tervezett igazgatási módszer(ek)50
Management mode(s) envisaged51
Tervezett igazgatási módszer(ek)51
Management mode(s) envisaged51
Várható eredmény(ek) és hatás(ok)
Management mode(s) envisaged52
Tervezett irányítási módszer(ek)52
Management mode(s) envisaged57
Tervezett irányítási módszer(ek)57
Management mode(s) envisaged6
Tervezett irányítási módszer(ek)6
Management mode(s) envisaged75
Tervezett irányítási módszer(ek)75
Management mode(s) envisaged78
Tervezett irányítási módszer(ek)78
Management mode(s) envisaged8
Tervezett irányítási módszer(ek)8
Management mode(s) envisaged9
Tervezett irányítási módszer(ek)9
Management mode(s) envisaged95
Tervezett igazgatási módszer(ek)95
Management mode(s) planned0
Tervezett irányítási módszer(ek)0
Management mode(s) planned10
Tervezett irányítási módszer(ek)10
Management mode(s) planned11
Tervezett irányítási módszer(ek)11
Management mode(s) planned13
Tervezett irányítási módszer(ek)13
Management mode(s) planned14
Tervezett irányítási módszer(ek)14
Management mode(s) planned17
Tervezett irányítási módszer(ek)17
Management mode(s) planned18
Tervezett irányítási módszer(ek)18
Management mode(s) planned20
Tervezett irányítási módszer(ek)20
Management mode(s) planned23
Tervezett irányítási módszer(ek)23
Management mode(s) planned24
Tervezett irányítási módszer(ek)24
Management mode(s) planned25
Tervezett irányítási módszer(ek)25
Management mode(s) planned29
Tervezett irányítási módszer(ek)29
Management mode(s) planned3
Tervezett irányítási módszer(ek)3
Management mode(s) planned30
Tervezett irányítási módszer(ek)30
Management mode(s) planned32
Tervezett irányítási módszer(ek)32
Management mode(s) planned33
Tervezett irányítási módszer(ek)33
Management mode(s) planned35
Tervezett irányítási módszer(ek)35
Management mode(s) planned40
Tervezett irányítási módszer(ek)40
Management mode(s) planned44
Tervezett irányítási módszer(ek)44
Management mode(s) planned5
Tervezett irányítási módszer(ek)5
Management mode(s) planned52
Tervezett irányítási módszer(ek)52
Management mode(s) planned54
Tervezett irányítási módszer(ek)54
Management mode(s) planned59
Tervezett irányítási módszer(ek)59
Management mode(s) planned6
Tervezett irányítási módszer(ek)6
Management mode(s) planned66
Tervezett irányítási módszer(ek)66
Management mode(s) planned7
Tervezett irányítási módszer(ek)7
Management mode(s) planned9
Tervezett irányítási módszer(ek)9
Management models and monitoring.
az irányítási modellekre és a nyomon követésre,
Management models and monitoring.
az irányítási és nyomonkövetési modellekre és a nyomon követésre,
management models and monitoring;
irányítási és nyomonkövetési modellek,
Management modes planned
Tervezett irányítási módszer(ek)
Management modes planned
Tervezett irányítási módszerek
Management must be based on a "cooperation network"5 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Az igazgatásnak egy „együttműködési hálózaton”5 kell alapulnia az igazgatás állami és magán résztvevői között, melynek irányítását egy „részvételi és irányító szerv” vállalja fel.
Management of a major contamination incident involving dioxins and PCBs.
Egy dioxinokkal és PCB-kkel összefüggő jelentős szennyezés kezelése
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Fellépések irányítása az értékeléstől az utólagos ellenőrzésekig
Management of administrative errors
Közigazgatási hibák kezelése
Management of AFIS IT projects, in particular by acting as an interface between users ("Business owner") and outside contractors.
Az AFIS informatikai projektek irányítása, különösen a felhasználók („tulajdonos”) és a külső szerződéses megbízottak közötti interfészszerep biztosítása.
management of ageing offshore installation infrastructure;
a tengerre telepített elöregedő infrastruktúra kezelése;
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
A kollektív szerződéses nyugdíjrendszerről általában a szociális partnerek vagy a mindenkori rendszerekhez tartozó tagok határoznak.
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
A támogatások igazgatása: A programozási rendszer az idő előrehaladtával a javulás jeleit mutatta, de a projektjavaslatok szigorúbb, több tartalmi és kevesebb formális szemponton alapuló szűrését be lehetne vezetni.
Management of banks’ own risks ("treasury management")
A bankok saját kockázatának kezelése (pénzgazdálkodás)
Management of bio-waste in the EU
Az Európai Unió biohulladék-gazdálkodása
Management of bio-waste in the EU (green paper)
Az Európai Unió biohulladék-gazdálkodása (zöld könyv)
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Zöld könyv az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról
Management of biowaste
A biológiai hulladék kezelése
Management of call for proposal cycle.
A ajánlattételi ciklus irányítása.
Management of cash resources
A készpénzforrások kezelése
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
A szerkezetváltás kezelése a vállalkozások és az összes érintett szereplő közötti partnerség keretében, amelynek során a munkavállalók, illetve képviselőik részvétele, valamint a velük folytatott konzultáció kulcsfontosságú a megfelelő megoldások megtalálásához.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
A szerkezetváltás kezelése a vállalkozások és az összes érintett szereplő közötti partnerség keretében, amelynek során a munkavállalók, illetve képviselőik részvétele, valamint a velük folytatott konzultáció kulcsfontosságú a megfelelő megoldások megtalálásához.
management of change;
a változások kezelése;
Management of CIREFI
A CIREFI igazgatása
Management of Community contributions to the SJU
A SESAR közös vállalkozásnak nyújtott közösségi hozzájárulások kezelése
Management of Community grants.
A közösségi támogatások kezelése.
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
az építési, valamint a bontási hulladék (CDW) kezelése;
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
A szerzői és szomszédos jogok kezelése magában foglalja a felhasználók számára történő engedélyezést, az engedélyesek ellenőrzését és a jogok felhasználásának figyelemmel kísérését, a szerzői és szomszédos jogok érvényesítését, a jogok felhasználásából származó jogdíjbevételek beszedését és az összegeknek a jogtulajdonosok részére történő szétosztását.
Management of Crises within the European Union
Válságkezelés az Európai Unióban
Management of Crisis Within the European Union
Válságkezelés az Európai Unióban
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Halászat / adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Halászat – adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Halászat – adatkezelés és a tudományos tanácsadás támogatása (megerősítendő)
Management of direct authorisations
A halászati magánengedélyek kezelése
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
A szelektíven gyűjtött biohulladékkal való gazdálkodást olyan további intézkedésekkel kell szabályozni, amelyek támogatják az egyszerű előkezelést követő elföldeléstől vagy a csekély energetikai hasznosítással járó elégetéstől való elmozdulást a biogázt termelő anaerob lebontás, a magas szintű energetikai hasznosítású égetés és a biohulladék újrahasznosítása felé.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és az állatjóléttel kapcsolatos kiadások kezelése (652/2014/EU rendelet): a Bizottság javasolja a költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekre bontására vonatkozó lehetőség meghosszabbítását, tekintettel az e szabály alkalmazásával kapcsolatban szerzett pozitív tapasztalatokra, valamint a kedvezményezettek és a bizottsági szolgálatok ehhez kapcsolódó munkaterhének jelentős csökkenésére.
management of external dependence as regards energy supply
az energiaellátáshoz kapcsolódó külső függőség kezelése;
Management of external dependence on energy supply
Az energiaellátás külső tényezőktől való függőségének kezelése
Management of FADs recovery.
a FAD-ok begyűjtésének kezelése.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Fontos, hogy a vagyonelemek értékelésekor egy pénzintézet vezetősége támaszkodhasson a belső revízióra.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Fontos, hogy a vagyonelemek értékelésekor egy pénzintézet vezetősége támaszkodhasson az auditra.
Management of financial programmes
A pénzügyi programok kezelése
management of fish resources involves, not only the regions, the Member States, the Community, but also third countries (for example in the Caribbean) or international bodies (such as the North Atlantic fisheries);
a halászati erőforrások kezelése – esettől függően – a régiók, a tagállamok, a Közösség, vagy akár nem uniós országok és nemzetközi szervek feladata is lehet (például a karibi térségben, illetve az észak-atlanti hallelőhelyek esetében);
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
A halászat kezelése minden tagállamnak a saját felelősségi körébe tartozik, ez azonban nem veszi figyelembe a karibi övezet sajátosságait, ahol emiatt a nyílt tengeri halászat hátrányokat szenved.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
A halászati erőforrásokkal való közösségi szintű gazdálkodás különösen a teljes kifogható mennyiségekre (TAC), a kvótákra, az erőkifejtés rendszereire és a technikai intézkedésekre épül.
Management of fishing authorisations
A halászati engedélyek kezelése
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
A halászati engedélyek kezelése hajóbérleti megállapodások keretében
Management of fishing capacity
A halászati kapacitás szabályozása
MANAGEMENT OF FISHING CAPACITY
GAZDÁLKODÁS A HALÁSZATI KAPACITÁSSAL
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Támogatási megállapodások és szerződések kezelése; a szakpolitikai munka végrehajtása és nyomon követése; igazgatási támogatás.
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
a támogatások és szerződések kezelése és a támogatások és szerződések kedvezményezettjeivel való kapcsolattartás
Management of high nature value perennials
Nagy természeti értékű évelők termesztése
Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection
A veszélyes útszakaszok kezelése, a közúti biztonság kezelése és közúti biztonsági ellenőrzés
Management of horizontal activities
Horizontális tevékenységek igazgatása
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Az atlanti-térségben kifejtett emberi tevékenységek irányításának egészséges és termékeny ökoszisztémát kell eredményeznie.
Management of ICONet
Az ICONet igazgatása
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
az ICONet (a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata) igazgatása;
Management of import
A behozatal irányítása
Management of Intellectual Property
A szellemi tulajdon kezelése
Management of INTI preparatory actions (2005-2006)
Az INTI előkészítő intézkedések irányítása (2005–2006)
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferének uniós szintű kezelése, ügynökségen keresztül
management of investment funds;"
befektetési alapkezelése;”