natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
Az EMH-t irányítóbizottság vezeti, amely a tagállamok egy-egy képviselőjéből, az Európai Parlament képviselőjéből, valamint a Bizottság két tudományos szakértő által segített képviselőjéből áll.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
Az EMH együttműködik a migráció és a menekültügy területén illetékes tagállami és harmadik országbeli szervekkel, ideértve a nemzetközi szervezeteket is.
The EMN shall meet at least five times a year.
Az EMH évente legalább ötször ülésezik.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
Az EMH-nak el kell kerülnie azon fennálló közösségi eszközök és struktúrák munkájával való átfedést, amelyek célja a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos információk gyűjtése és cseréje, továbbá azokhoz képest hozzáadott értéket kell jelentenie különösen feladatainak széles köre, az elemzésekre való erőteljes összpontosítás, az egyetemi szférával fennálló kapcsolatok és eredményeinek nyilvános hozzáférhetősége által.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel17 összhangban a Bizottság által nyújtott támogatásokkal kell társfinanszírozni.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
Nem az EMH lesz az egyetlen olyan közösségi eszköz/struktúra, amelynek célja a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos információk gyűjtése és cseréje.
The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme:
Az EET támogatást és iránymutatást nyújt a városoknak programjaik jövőbeli kidolgozására vonatkozóan.
The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
Legkésőbb egy hónappal a végső ülést követően az EET ellenőrzési zárójelentést ad ki.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
Az EMPA lehetővé teszi a politikai képviselők számára, hogy megvitassák álláspontjaikat a régió helyzetéről, a barcelonai folyamat fejlődéséről és az európai szomszédságpolitikának a Földközi-tenger térségére vonatkozó kilátásairól.
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
A hangsúly is tagállamonként máshova került, a jogi hagyományoktól és a piaci viszonyoktól függően.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
A hangsúlyt a meglévő jogszabályok jobb végrehajtására lehetne fektetni.
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
A hangsúlyt a folyamatos és projektorientált (a fórum munkacsoportjainak és nemzeti platformjainak keretében megvalósuló) cselekvésre kellene helyezni.
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
A 2013 utáni időszakban – az eddig sikeresnek bizonyult módszerekre alapozva – a hangsúly a külső segítségnyújtás kialakításával, programozásával és nyújtásával kapcsolatos uniós módszereknek az új politikai, gazdasági és intézményi adottságokhoz való módosítására helyeződik.
The emphasis generally is on new arguments – in the context of the Europe 2020 strategy – for ensuring an efficient and effective spending policy and the added value of existing expenditure instruments.
Ehelyett a hangsúlyt – az Európa 2020 stratégia összefüggésében – általában új érvekre helyezi annak érdekében, hogy hatékony és eredményes kiadási politikát biztosítson, emellett garantálja a már meglévő kiadási eszközök hozzáadott értékét.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
a „European Women’s Lobby” 2004-es „Peking+10 1995-2005” című jelentését4.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
a „European Women’s Lobby” 2004-es „Peking+10 1995-2005” című jelentését4.)
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action by the European Union", published by the European Women's Lobby 2004) 4.
a „European Women’s Lobby 2004” „Beijing+10 1995-2005: Review of the Implementaion of the Beijing Platform for Action by the European Union” [Peking+10 1995-2005: a Pekingi Akcióterv végrehajtása az Európai Unióban] című jelentését) 4
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Itt a cél az azon problémák elleni harc, amelyek a városi és vidéki övezeteket sújtják gazdasági struktúraváltások idején, illetve a strukturális és természeti hátrányoktól sújtott régiók – elsősorban a szigetek és a gyéren lakott területek – támogatása,
The emphasis here is on the following:
Itt a következőkre helyezik a hangsúlyt:
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
A következő finanszírozási időszakban a hangsúlyt a külső határok kezelésére (ideértve a SIS II/VIS rendszereket és a jövőbeni határregisztrációs rendszert is), a visszatérési politikára, a menekültügyre, valamint a legális bevándorlók integrációjára kell fektetni.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Ezekben a programokban a hangsúly szilárdan az olyan reformprioritásokra esik, mint az innováció és a tudásgazdaság.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
E területen a hangsúly a K+F-kiadások növelésén van, és a tagállamok fejlődést mutatnak a GDP 3%-ában meghatározott cél elérése felé.
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
E területen a hangsúly a korábban már említetteknek megfelelően az olajösszegyűjtő hajók egy készenléti rendszerének, valamint egy műholdképes szolgáltató központnak a felállításán lesz.
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
A hangsúly egyértelműen egy olyan európai szabályozási rendszer megteremtésére helyeződik, amely hozzájárul a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek az eléréséhez.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Elsősorban az egyenlőségi politikákra és a portugál állampolgárság megszerzésének elősegítésére összpontosítanak.
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
A hangsúly elsősorban inkább a munkajog személyes alkalmazási területeire helyeződik, mint a kollektív munkajogra,
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
A hangsúly elsősorban inkább a munkajog személyes alkalmazási területeire helyeződik, mint a kollektív munkajogra.
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
A hangsúly inkább a munkajog személyes alkalmazási területeire helyeződik, mint a kollektív munkajogra,
The emphasis is on anticipation, pre-emption and analysis so as to ensure positive common approaches to the management of industrial change from an economic, social, territorial and environmental point of view.
A hangsúlyt az előrelátásra, a megelőzésre és az elemzésre helyezi, valamint biztosítja az ipari szerkezetváltás kezelésének gazdasági, társadalmi, területi és környezetvédelmi szempontból kedvező közös megközelítését.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Olyan területeken, mint a szoftverszolgáltatások, a K+F- és a műszaki tesztelési szolgáltatások, a tanácsadási szolgáltatások, a humánerőforrás-fejlesztés és a munkaerő-közvetítési szolgáltatások, a hangsúly a digitális szolgáltatásnyújtáson van.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
A hangsúly a folyamaton és a tevékenységen, valamint a tudáson van.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
A fő hangsúly a szabályozási eljárás egyszerűsítésén, és ennélfogva az adminisztratív terhek csökkentésén, továbbá az európai élelmiszeripar versenyképességének fokozásán van, mindez az élelmiszerbiztonság szavatolása, a közegészség magas szintű védelme és globális szempontok figyelembevétele mellett.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
A hangsúlyos elem a szabályozási folyamat egyszerűsítése, ezáltal az adminisztratív teher csökkentése és az európai élelmiszeripar versenyképességének javítása, egyidejűleg garantálva az élelmiszerek biztonságosságát, a közegészség magas szintű védelmének fenntartását, és figyelembe véve a globális szempontokat.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
A legfontosabb cél a szabályozási eljárás egyszerűsítése és ennélfogva az adminisztratív terhek csökkentése, továbbá az európai élelmiszeripar versenyképességének fokozása, mindez az élelmiszer-biztonság szavatolása, a közegészség magas szintű védelme és globális szempontok figyelembevétele mellett.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Középpontjában a szabályozási folyamat egyszerűsítése, ezáltal az adminisztratív terhek csökkentése és az európai élelmiszeripar versenyképességének javítása áll, ezzel egyidejűleg azonban célja az élelmiszer-biztonság szavatolása, a közegészség magas szintű védelmének fenntartása és globális szempontok figyelembevétele.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
A súly a kis- és középvállalkozásokon (KKV-ken) van, ami logikus, hiszen az EU gyáripara túlnyomórészt kis- és középvállalkozásokból áll: a cégek mintegy 99%-át ezek jelentik, és a foglalkoztatás 58%-át is ezek adják.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
A súly a kis- és középvállalkozásokon (KKV-ken) van, ami logikus, hiszen az EU gyáripara túlnyomórészt kis- és középvállalkozásokból áll, amelyek a gyáripai foglalkoztatás 58%-át adják.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Egy olyan közös megközelítés kialakításán van a hangsúly, amely alapot teremt az energiahatékonysági fejlesztések koherens és kölcsönösen egymást erősítő mechanizmusaihoz, ugyanakkor viszont továbbra is a tagállamok állapíthatják meg az egyedi követelményeket és ezek végrehajtásának módozatait.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Kiemelten fontos többek között a gyors válaszadás.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
A hangsúly a fiatal munkakeresőkön és az idősebb dolgozók munkából való kilépése útjainak lezárásán van.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
A hangsúly az eredményeken, nem pedig az eszközökön és ellenőrzéseken van.
The emphasis Member States put either on the ad valorem or on the specific element, depends on the policy objective pursued.
Egy-egy tagállam attól függően helyezi a hangsúlyt az értékarányos vagy a tételes összetevőre, hogy milyen adópolitikai irányelveket követ (lásd 1.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
A helyszíni akcióknak és jelenlétnek kell dominálnia.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
A hangsúlyt az egész életen át tartó tanulás terén való kínálat megfelelőbb integrálására, különösen az alacsonyan képzett felnőttek részvételének ösztönzésére kell fektetni, valamint arra, hogy mindenki számára biztosított legyen az alapkészségek elsajátítása.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Most a stratégiák és intézkedések hatékony végrehajtására kell összpontosítani, beleértve a legjobb gyakorlat és az együttműködések fejlesztését.
The emphasis now should be on implementation.
A hangsúlyt most a végrehajtásra kell helyezni.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Az EU hálózati politikájának súlypontja belső ellátásbiztonsági okok miatt a hálózati „lyukak betömése” vagy a „szűk keresztmetszetek” okozta problémák megoldása volt.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
A következő években az integrációs politika súlypontját ismét inkább az Unió szociális kohéziójának növelésére kell helyezni.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
A következő években az integrációs politika súlypontját ismét inkább az Unió társadalmi kohéziójának növelésére kell helyezni.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
A Bizottság versenykorlátozó magatartással kapcsolatos jogérvényesítési tevékenységében a fő hangsúly a belső piac versenyfolyamatainak védelmére, illetve annak biztosítására tevődik, hogy az erőfölényben lévő vállalkozások semmilyen más módszerrel ne szoríthassák ki versenytársaikat, csak áruik, illetve szolgáltatásaik előnyös tulajdonságain alapuló versennyel.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
A Bizottság versenykorlátozó magatartással kapcsolatos jogérvényesítési tevékenységében a fő hangsúly a belső piac versenyfolyamatainak védelmére, illetve annak biztosítására tevődik, hogy az erőfölényben lévő vállalkozások semmilyen más módszerrel ne szoríthassák ki versenytársaikat, csak áruik, illetve szolgáltatásaik előnyös tulajdonságain alapuló versennyel.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
A jelentés ezért arra helyezi a hangsúlyt, hogy a vizsgálatot végző személy miként állapíthatja meg a legcélirányosabban és leghatékonyabban azt, hogy bizonyos csoporton belüli szolgáltatások nyújtásakor a szokásos piaci ár elvét alkalmazták-e.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
A program középpontjában bizonyos prioritást élvező területek szükségtelen adminisztratív terheinek csökkentése áll.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
A kutatási és fejlesztési tevékenység a fenntartható gyártásra és feldolgozásra fog összpontosítani annak érdekében, hogy – a szükséges műszaki innováció és ügyfélközpontúság bevezetése mellett – nagy tudástartalmú és alacsony anyag- és energiaigényű termékek és szolgáltatások jöjjenek létre.
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Az Európai Statisztikai Rendszeren belüli, említett tevékenységek esetében az egészségi állapotról (beleértve az elhízást) és az életmódról (beleértve a táplálkozást és a testmozgást) szóló minőségi adatok és mutatók kidolgozására helyezik a hangsúlyt.
The emphasis of this Communication is to engender an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe.
Ebben a Közleményben a hangsúly az integrált megközelítés létrehozásán van, hogy ebből előnye származzon mind az iparnak, mind a betegeknek, hogy ez sarkallja a folyamatos fejlődést és főként, járuljon hozzá a dinamikus, tudásalapú, versenyképes európai gazdasághoz.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Az uniós finanszírozási rendszerekben az együttműködés hangsúlyozása gyakran áthatolhatatlan akadályt jelent azok előtt a kis csúcstechnológiai induló vállalkozások előtt, amelyek valódi küldetéstudattal szeretnék végezni feladatukat.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
A versenyképességre helyezett hangsúly elismeri annak szükségességét, hogy a fenntartható versenyképességet egy nyitott és globális gazdaságban az új technológiák fokozottabb felhasználásával, hatékonyabb szakképzéssel, szakképzett munkavállalókkal és a termelékenység javításával kell elérni.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, generating employment and improving productivity.
A versenyképességre helyezett hangsúly elismeri annak szükségességét, hogy a fenntartható versenyképességet egy nyitott és globális gazdaságban az új technológiák fokozottabb felhasználásával, hatékonyabb szakképzéssel, a munkahelyteremtés ösztönzésével és a termelékenység javításával kell elérni.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
A korai beavatkozásra és a nem regisztrált NEET-fiatalok előtérbe helyezése rávilágított a szolgáltatásnyújtás meglévő hiányosságaira, és új megvilágításba helyezte a megkereső munka fontosságát.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Az innovációra helyezett hangsúlyt is üdvözlik.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Az élethosszig tartó tanulásra és a gazdasági élettel kapcsolatos ismeretekre helyezett hangsúly annak felismerését tükrözi, hogy az oktatás színvonalának emelése és a szaktudás erősítése a szociális kohézió egyik fontos tényezője.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Ezt az újonnan érkezetteknek tulajdonított fontosságra fektetett hangsúlyt felül kell vizsgálni.
The emphasis on perceptions of railway transport and their social impact is particularly significant.
Nagy jelentőséget lehet tulajdonítani annak, hogy külön kihangsúlyozzák az elképzelés társadalmi jelentőségét.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Az építőipari ágazat továbbra is a figyelem középpontjában marad, hiszen a városok népessége duzzad, így a hatékonyság növelésére itt kínálkozik a legkézenfekvőbb lehetőség.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Üdvözli továbbá azt a tényt, hogy a legmagasabb szintű biztonsági előírásokra és arra helyeződik a hangsúly, hogy átfogó finanszírozásról kell gondoskodni a leszerelés minden vonatkozásához.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Az értékarányos adókulcsok talán jó hatással lehetnek a feketepiac felszámolására, ezek a hatások azonban sokféle tényezőtől függnek, így nem maguktól értetődők.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
A közlemény helyénvaló módon külön kihangsúlyozza a helyi és regionális önkormányzatok szerepét, de nem határozza meg világosan, milyen tervezett ösztönző intézkedések tehetik lehetővé e közösségek hatékonyabb bevonását a folyamatba.
The emphasis on this priority is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 as a guideline for action.
A prioritás fontossága a 2007–2013 közötti közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokban is tükröződik.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
A környezetvédelemre, a kutatásra, fejlesztésre és innovációra (K+F+I) helyezett hangsúlynak is megfelelően tükröződnie kell nyernie e kezdeményezésekben.