natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
E harmonizációnak köszönhetően – amelyet az iparág általában véve jól fogadott – kevesebb eltérés van a felügyeletek és az intézmények által követett megközelítések között.
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
E véleménynek köszönhetően az EGSZB több politikai területtel is foglalkozik majd:
Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
Az idegenforgalomnak köszönhetően az európai turisztikai célpontokat választók kapcsolatba kerülnek értékeinkkel és örökségünkkel.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Az uniós támogatásoknak köszönhetően a Finance Watch rövid idő alatt sikeresen létrehozott egy képzett szakértői csoportot, amely tanulmányokat, szakpolitikai elemzéseket készít és kommunikációs tevékenységet folytat a pénzügyi szolgáltatások terén.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Az uniós támogatásoknak köszönhetően a szervezetnek sikerült megalakítania egy pénzügyi szakértelmi központot, amely elsősorban a fogyasztók, az egyéni befektetők, az egyéni részvényesek, a megtakarításokkal rendelkezők és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználói érdekeire összpontosít, a tagságuk összetételével összhangban.
Thanks, therefore, to many years of R&D - and the requisite investment - it has been possible, through worldwide cooperation, to reach the decision-making stage of planning and policy for the construction and operation of the ITER, which is already approaching power plant dimensions.
A sok éves K&F-nek, a megfelelő befektetésnek, valamint a globális összefogásnak köszönhetően eljött az ITER felépítésére és üzemeltetésére vonatkozó döntések ideje, és lassacskán a projekt kezd igazi erőműhöz méltó méreteket ölteni.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
A védelem akkor tekinthető biztosítottnak, ha az (1) bekezdésben említett szereplők – például az üldöztetésnek, illetve súlyos sérelmet okozónak minősülő cselekmények felderítéséhez, büntetőeljárás útján történő üldözéséhez és szankcionálásához szükséges hatékony jogszabályokkal – megfelelő lépéseket tesznek az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem megakadályozása érdekében, és ha a kérelmező hozzáférhet e védelemhez.
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
alapos tanulmány készüljön a munkabesorolások jelenlegi kritériumairól,
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
nemzeti hivatalaik helyébe egy közös hivatal lép, és
that a European programme for integration should be drawn up;
dolgozzanak ki egy európai integrációs programot,
that a fund should be set up to finance the policies, and
hozzanak létre egy alapot a politikák finanszírozására, valamint
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Az európai év rendezvényei keretében jobban kell kommunikálni, és meggyőzőbben alá kell támasztani azt a tényt, hogy a korszerűsített és javított szociálpolitika a munkaerőpiac jobb működését szolgálja, így hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Az európai év rendezvényei keretében jobban kell kommunikálni, és meggyőzőbben alá kell támasztani azt a tényt, hogy a korszerűsített szociálpolitika a munkaerőpiac jobb működését szolgálja, így hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
létre kell hozni a tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló európai emberi erőforrások megfigyelőközpontját, amely képes egységes és összehasonlítható információ összegyűjtésére, elemzésére és közzétételére az Európában és a nagyvilágban alkalmazott nemzeti humánerőforrás-politikák tárgyában;
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
hozzanak létre egy platformot a civil társadalom (bevándorlók, szociális partnerek és civil szervezetek) részvételéhez.
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
az adathitelesítési és jelentési folyamatokra létrehoznak egy minőségbiztosítási / minőségellenőrzési eljárást, és hogy az erre a feladatra kijelölt intézmények aktívan részt vesznek az ehhez kapcsolódó, a Közösség egész területére kiterjedő minőségbiztosítási programokban;
that a single base rate based on alcohol content could
az alkoholtartalomra kivetett alapján megállapított egységes adómérték
that a single base rate based on alcohol content could:
Az alkoholtartalom alapján megállapított egységes adómérték
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
valamennyi új vagy módosított jogszabály, eljárás, vám vagy díj közzététele és hatálybalépése között kellő időnek kell eltelnie.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
valamely harmadik ország tényleges, a Közösség által az adott harmadik országban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel legalább azonos mértékű hozzáférést biztosít saját piacaihoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
Ezt a képességet egy független közös szervnek kell megerősítenie, amely közös fellépést tud javasolni valamennyi elismert szervezet tartós fejlődése és a Bizottsággal való produktív interakció biztosítása céljából.
that academic economists failed to see that the crisis was about to happen.
pontban szereplő kijelentést, mely szerint a gazdaságtudománnyal foglalkozók nem látták előre a válságot.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Indokolt, hogy a biztonsági teljesítmény elfogadhatónak tekintett szintje az Unió és a tagállamok polgári repülésbiztonsági ambícióinak kifejezésére szolgáljon, de ne legyen kötelező jellegű.
That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Az elfogadás gyakorlatával egészen 2020-ig, illetve ha ennél korábban megszületik, egy esetleges közösségi megállapodás megkötéséig kell élni.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Az ilyen elszámolási árfolyamot a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője, bármely, általa megbízhatónak ítélt információforrásra támaszkodva, az árfolyam megállapítását megelőző hónap utolsó előtti munkanapján érvényes árfolyam alapján határozza meg.”
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Az ilyen elszámolási árfolyamot a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője bármely általa megbízhatónak ítélt információforrásra támaszkodva a havi elszámolási árfolyam hónapját megelőző hónap utolsó előtti munkanapján érvényes árfolyam alapján határozza meg.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
Ebben a cselekvési tervben a Bizottság számos intézkedést jelentett be, melyek a megfelelő állami beavatkozást hivatottak biztosítani.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
Ezt a tevékenységet általában részvényesi költségként sorolnák be.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, e.g. minimum and maximum gas volumes, delivery points or supply margins.
Ezek a további információk jellemzően a szállított gázmennyiségekre vonatkoznak, az árra nem; ilyen információt képeznek például a minimális és a maximális gázmennyiségek, a leszállítási pontok vagy az ellátás céljára igénybe vehető tartalékok.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Az új rendszer fokozatos bevezetéséhez biztosított további időtartam lehetővé teszi a fokozatosabb megközelítést.
That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-given-default).
A kiigazítás alapja a partner nem teljesítése valószínűségének értékelése és a partner nem teljesítéséből eredő átlagos veszteség (nem teljesítési veszteség).
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
A kiigazítás figyelembe veszi az életbiztosítási szerződések jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedéseinek kockázatcsökkentő hatását, amennyiben a biztosítók és viszontbiztosítók alá tudják támasztani, hogy az ilyen juttatások csökkentése a váratlan veszteségek csökkentésére fordítható.
That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.
E menetrendnek a jólétre, a szolidaritásra és a biztonságra, mint elfogadott prioritásokra, valamint a növekedés-serkentésre és a munkahelyteremtésre kell építenie.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
A repertoárok összevonásának elő kell segítenie új online szolgáltatások kialakulását, és a fogyasztókra hárított tranzakciós költségek csökkenését is eredményeznie kell.
That agreement proposes that the size of the administrative boards of Agencies be limited in such a way as to promote highly effective decision-making and minimise operating costs, and that there should be parity in the number of votes between the members designated by the Council and those designated by the Commission.
A megállapodás azt javasolja, hogy az ügynökségek igazgatótanácsainak méretét úgy korlátozzák, hogy elősegítsék a hatékony döntéshozatalt és a működési költségek minimalizálását, és a Tanács által, illetve a Bizottság által kinevezett tagok számára azonos számú szavazatokat biztosítsanak.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
E megállapodás meghatározza a kollégium működésének gyakorlati módszereit, és meghatározhatja a központi szerződő fél székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságára, vagy a kollégium egy másik tagjára ruházandó feladatokat.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
A megállapodás mindenekelőtt pontosan meghatározza a támogatásban részesítendő műveletek jellegét és helyszínét.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
A vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletek során szigorú követelményeket kell támasztani e megállapodással szemben.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
A továbbiakban „keretszerződés” néven használt ilyen szerződés tartalmazhatja a fizetési számla létesítésével kapcsolatos kötelezettségeket és feltételeket.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
a légifuvarozó a koordinátor számára kielégítő módon igazolni tudja, hogy a koordinátor által engedélyezett kérdéses résidő-sorozatot legalább az esetek 80 %‑ában felhasználta abban a menetrendi időszakban, amelyre vonatkozóan a szóban forgó résidőket kiosztották.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
a tényleges hatékonyság érdekében szükség van valamennyi felelős (politikai, felelősök, ifjúsági szervezetek) minden szinten (helyi, regionális, nemzeti és európai szinten) történő mozgósítására.
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
hogy a menekültstátuszt vagy helyettesítő védelmet elutasító határozattal szembeni fellebbezésnek minden esetben halasztó hatálya legyen a kiutasító határozatra;
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
hogy minden menedékkérő számára biztosítsák kérelme érdemi és egyéni szintű elbírálását, tolmácsolási szolgáltatást, ingyenes jogi segítséget és a kérelem benyújtásához szükséges határidőt;
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
azt, hogy minden új L3e, L5e, L6Ae és L7Ae (al)kategóriájú járművet az Euro 5 szinten (az L3e kategóriájú motorkerékpárok tekintetében Euro 6 szinten) az OBD első fázisa mellett fel kell szerelni az OBD második fázisával is;
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
Minden érintett fél tartsa különös tiszteletben a nemzeti és vallási kisebbségeket.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Már ez is jelentősen csökkentené a dupla munkát, a költségeket és az időráfordítást, különösen ott, ahol több különböző kormányzati szerv is bekéri szinte ugyanazokat az információkat.
That also applies to storage facilities, access conditions to which are already laid down in the internal gas market directive and for which there are no reports of any restrictive practices regarding access."
Ez érvényes olyan tárolóberendezésekre is, melyek esetén a hozzáférési feltételek már le vannak fektetve a belső gázpiaci irányelvben, és amelyekkel kapcsolatban nem készültek még jelentések megszorító intézkedésekről a hozzáféréssel kapcsolatban.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Ugyanez érvényes az északi-tengeri kerékpáros útvonalra (North Sea Cycle Route) is, amely 2006 végén mint INTERREG-projekt készült el, és amelyet az ECF EuroVelo 12-ként kezel.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Ez természetesen a többi munkacsoport összetételére is igaz: a probléma iránt érdeklődő munkaadói szervezetek és szakszervezetek képviselői számára is lehetővé kell tenni a részvételt.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
Ez azt is jelenti, hogy – amennyiben tiszteletben tartják – a szociális egyeztetés és a polgári párbeszéd erősíti a meghozott társadalmi és gazdasági intézkedések hitelességét és társadalmi támogatottságát, és ezáltal a politika sikerét is garantálhatja.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Ebből az is következik, hogy a 304/2003/EK rendeletnek megfelelően már teljesített kötelezettségeket nem kell újból teljesíteni.
That also implies that obligations that were fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 already do not need to be accomplished again.
Ebből az is következik, hogy a 304/2003/EK rendeletnek megfelelően teljesített kötelezettségeket nem kell újból teljesíteni.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategies.
Ehhez nélkülözhetetlen a nagyon komoly elszántság a lisszaboni és göteborgi stratégiák megvalósítása érdekében.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Ez azt is jelenti, hogy uniós szinten közösen és határozottan kell fellépnünk, ha ez szükséges ahhoz, hogy megvédjük érdekeinket.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Ez azt is jelenti, hogy a fogyasztók nem találják meg ezeket a termékeket nemzeti piacukon, vagyis hogy korlátozott a rendelkezésükre álló választék.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
Ehhez megint csak több konvergenciára és együttműködésre van szükség a mikro- és makroprudenciális felügyelet terén, európai és nemzeti szinten egyaránt.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
Ez a konvergenciát is támogatja a magánkibocsátók tőkekövetelményeit illetően.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Az alternatív módszernek az (1) bekezdés a) pontjában meghatározottakhoz hasonló lefedettséget és azokkal egyenértékű adatgyűjtést kell biztosítania.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
hogy részesítsék előnyben az alternatív megoldásokat (nyitott központokban való elszállásolás) a menedékkérők teljességgel zárt központokban való őrizetben tartásával szemben.
That amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the METR for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.
Ez az összeg megközelítőleg azonos a munkanélküliségből keresőképessé válók nettó nyereségével, ha az egyedülálló szülők esetében alkalmazott maximális adókulcsot vesszük figyelembe; ez egyértelmű visszatartó hatást gyakorol a munkába állásra és szegénységi csapdát jelent.
That amount is distributed in percentage terms as follows:
Ez az összeg százalékosan a következőképpen oszlik meg:
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Az egységösszeget a Bizottság a költségvetési rendelettel és a 2342/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban kiigazíthatja.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Az egységösszeget a Bizottság a költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal összhangban kiigazíthatja.
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Ezt az összeget a következőképpen osztják el (millió euróban):
That amount shall be distributed as follows:
Ez az összeg a következőképpen oszlik meg:
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
Ez az összeg minden hónapban vagy tört hónapban fizetendő, amelynek során az áruk a részleges mentesség mellett ideiglenes behozatal alatt voltak.
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Az említett összeget a menekültügy területén az Olaszország és Görögország menekültügyi és migrációs rendszereire nehezedő sürgető és kivételes nyomás enyhítését elősegítő átmeneti intézkedések finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Az éves költségvetési eljárás során ez az összeg jelenti a költségvetési hatóság számára az elsődleges referenciát.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Ezen összeg a valós előre jelezhető igények fedezésére szolgál, amelyeket a költségvetési tervezet összeállítása során határoznak meg az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által évente készített előrejelzések és az előre nem látható eseményekre képzett ésszerű mozgástér alapján.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Ezen összeg az előre jelezhető tényleges igények fedezésére szolgál, amelyeket a költségvetési tervezet összeállítása során határoznak meg az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által évente készített előrejelzések és az előre nem látható eseményekre képzett ésszerű mozgástér alapján.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Ezek fedezetét tehát nem az Európai Unió biztosítja.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
évente auditált pénzügyi jelentés, valamint beszámoló készítése a tevékenységekről nyilvános jelleggel
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
évente pénzügyi jelentés, valamint beszámoló készítése a tevékenységekről nyilvános jelleggel
that an economic audit and an annual activity report must be submitted to members and be available to the public.
beszámolókat mindenki számára elérhetővé kell tenni.
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
a civil társadalom a tárgyalási folyamat egészében részt vehessen,