natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Számos közelmúltban megfogalmazott EGSZB-vélemény hangsúlyozza az egész életen át tartó tanulás jelentőségét a munkavállalók képességfejlesztése, illetve karrierlehetőségeik és termelékenységük növekedése szempontjából.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Számos közelmúltban megfogalmazott EGSZB-vélemény kiemeli az egész életen át tartó tanulás jelentőségét a munkavállalók képességfejlesztése, illetve karrierlehetőségeik és termelékenységük növekedése szempontjából15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Számos közelmúltban megfogalmazott EGSZB-vélemény kiemeli az egész életen át tartó tanulás jelentőségét a munkavállalók képességfejlesztése, illetve karrierlehetőségeik és termelékenységük növekedése szempontjából18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Számos közelmúltban megfogalmazott EGSZB-vélemény kiemeli az egész életen át tartó tanulás jelentőségét a munkavállalók képességfejlesztése, illetve karrierlehetőségeik és termelékenységük növekedése szempontjából18.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Az élethosszig tartó tanulás fontosságát gyakran kiemelik, bár csak kevés ország vázol fel ennek elősegítését célzó átfogó rendszert.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Megemlítik a meglévő környezeti eszközök és a tengeri tematikus stratégia végrehajtása közötti kapcsolódási pontok fontosságát.
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
annak fontossága, hogy összekapcsolják a kül- és kereskedelempolitikát, továbbá hogy koherencia legyen a kereskedelempolitika és a szociális, környezetvédelmi és egyéb dimenziók között
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
a fogyasztói érdekek védelme, a befektetői bizalom ösztönzése és a személyes adatok határokon árnyúló áramlásának elősegítése eszközeként a hatékony adatvédelmi rendszerek működtetésének fontosságát,
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Az internet nyitott jellegének a Bizottság nyilatkozatában is hangsúlyozott fenntartása a nyilvános konzultáció és a közös bizottsági-parlamenti csúcstalálkozó során is széles körű támogatást kapott.
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
fontos az uniós eszközök fenntartása a fiatalok formális és nem formális tanulásának támogatása érdekében, és javítani kell a tanulmányi eredmények elismerését;
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Hangsúlyozzák az ellenőrző vizsgálatok lefolytatásához szükséges források rendelkezésre bocsátásának fontosságát, valamint az – uniós szinten például az ellenőrző vizsgálatokhoz kapcsolódó, már ma is meglévő kölcsönös közös látogatási program útján folytatott – információcsere bátorításának szükségességét.
The importance of making EU citizenship more effective in practice has been stressed on several occasions.
Több alkalommal hangsúlyozták annak fontosságát, hogy az uniós polgárság intézményét hatékonyabbá kell tenni a gyakorlatban.
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
A tengeri személyszállítás jelentősége a részt vevő üzemeltetők számában is tükröződik.
The importance of maritime transport for Europe should therefore be obvious.
Ezért mindenki számára magától értetődőnek kell lennie annak, hogy milyen fontos Európa számára a tengeri szállítás.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
A piaci alapú eszközök (MBI) jelentősége abban áll, hogy ösztönözzék az átmenetet egy erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé, de ezzel párhuzamosan a gazdasági fellendülést is támogassák.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
A piaci alapú eszközök (MBI-k) jelentősége abban áll, hogy ösztönözzék az átmenetet egy erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé, de ezzel párhuzamosan a gazdasági fellendülést is támogassák.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
Az adminisztrációs költségek mérésének jelentőségére az ECOFIN és az Európai Tanács9 hívta föl a figyelmet az.
The importance of mobility was also expected to receive considerable momentum in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
A várakozások szerint a mobilitás jelentőségének 2006-ban, a munkavállalói mobilitás európai éve során is a figyelem középpontjába kellett kerülnie.
The importance of monitoring consumer complaints
A fogyasztói panaszok figyelemmel kísérésének jelentősége
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
A nanotechnológia jelentőségét az EU prioritásaiban, valamint kutatási és regionális támogatási programjaiban is jobban el kellene ismerni és fokozottabban kellene támogatni.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Biztosítani kell, hogy a természetes erdők betölthessék jelentős szén-dioxid-raktározó és a biodiverzitást fenntartó szerepüket.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Egyre fontosabbak a szokásos bankrendszeren kívüli új jogalanyok és tevékenységek, és egyre nagyobb hatást gyakorolnak a pénzügyi stabilitásra.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
annak fontosságát, hogy a munkavállalók egyetlen kategóriáját se zárják ki, és annak szükségességét, hogy betöltsék az európai törvényhozásban a munkavállalók elektromágneses sugárzásnak való expozíciójával kapcsolatban létező űrt,
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
annak fontossága, hogy folyjanak nukleáris kutatások, ugyanakkor az egyes tagállamok szuverén módon dönthessenek arról, hogy használnak-e atomenergiát vagy sem.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
A táplálkozás, a fizikai tevékenység és az elhízottság problematikájának fontossága tükröződik a közegészségügyi cselekvési programban21 és annak éves munkaterveiben.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
A szervgyűjtés szervezeti aspektusainak jelentősége és a tagállamok gyakorlata és teljesítménye közötti nagy eltérések azt mutatják, hogy egyértelmű előnyökkel jár, ha az Európai Unió tagállamai kicserélik egymás közt a legjobb gyakorlatokat.
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
a kifogásolt magatartással érintett közösségi vagy nemzeti jog egyéb területeinek fontossága, összevetve a panasz által felvetett versenyjogi aggályok fontosságával.
The importance of other aspects then increases.
Emiatt megnő más szempontok jelentősége.
The importance of our Round Tables with India, China and Brazil
az Indiával, Kínával és Brazíliával létrehozott kerekasztal jelentősége,
The importance of participatory democracy is recognised, in particular by requiring the EU institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
a részvételi demokrácia jelentőségének elismerése, nevezetesen azáltal, hogy az európai intézményeket arra kötelezik, hogy átlátható és rendszeres párbeszédet folytassanak a civil társadalmi szervezetekkel és az uniós polgárokkal,
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
a részvételi demokrácia jelentőségét elismerik, többek között azáltal is, hogy az európai intézményeket arra kötelezik, hogy átlátható és rendszeres párbeszédet folytassanak az uniós polgárokkal és a civil társadalommal;
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Fontos nagyobb figyelmet szentelni a KKV-knak, a vállalkozó nőknek és a fiatal vállalkozóknak;
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
a személyes kapcsolatok fontossága a partnerségek hatékony működése érdekében,
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
A magánélet védelmét erősítő technológiák fontossága tükröződni fog a Bizottság átfogó IT kormányzási stratégiájában.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
A jobb összeegyeztethetőséget célzó szakpolitikák és intézkedések jelentőségét az európai intézmények, valamint a legfontosabb érdekelt felek is egyaránt felismerték és hangsúlyozták.
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
A szociális OMC és a lisszaboni stratégia közötti pozitív kölcsönhatás fontosságára az OMC-ről szóló 2005-ös bizottsági közlemény hívta fel a figyelmet: „a koordináció nyílt módszerének tehát párhuzamos, a felülvizsgált lisszaboni stratégiával szoros kölcsönhatásban álló folyamatnak kell lennie, amely a növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseket viszi előre, miközben a lisszaboni programok a társadalmi kohézióval kapcsolatos célokat segítenek elérni”.
The importance of postal services and their changing role
A postai szolgáltatások jelentősége és változó szerepe
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Az iskolaelőkészítő oktatás fontosságát egyre több helyen ismerik fel Európában.
The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
Hangsúlyozták a jelenlegi vívmányoknak a jól megalapozott ítélkezési gyakorlatot képező bírósági ítéletek integrálása mellett történő fenntartásának fontosságát.
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
a felelős természetes vagy jogi személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentőségét, amennyiben ezek meghatározhatók;
The importance of promoting employment and equal opportunities
A foglalkoztatás és az esélyegyenlőség előmozdításának jelentősége
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
A szolgáltatási szektor szorosabb integrációja előmozdításának fontosságát nem szabad lebecsülni, mivel a szolgáltatások az euró-övezet gazdaságában az összes munkahely és hozzáadott-érték 70%-át teszik ki.
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
a kutatók mobilitása támogatásának, egyúttal annak jelentősége, hogy Európában elkerüljük az elmaradott régiók kialakulását,
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
A technológia technológiai központok és inkubátorok révén történő átadásának jelentőségét nem lehet eléggé hangsúlyozni.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Fontos ösztönözni a kultúrák közti párbeszédet (már az iskolákban is), a véleménynyilvánítás szabadságát és a média nagyobb szerepét.
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
az európai szociális modell előmozdításának fontossága a transzatlanti kapcsolatokkal összefüggésben,
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
A gyermekek szexuális bűncselekményektől való védelmének jelentőségét jobban kell hangsúlyozni a többi uniós szakpolitikai területen, és meg kell vizsgálni az átfogó uniós stratégia szükségességét.
the importance of providing training to employees in the field of water services,
a munkavállalók képzésének biztosítása a vízügyi szolgáltatások terén,
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
A közvélemény fontossága és az integrációs folyamat támogatottságának csökkenése semmiképpen sem hagyható figyelmen kívül.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
A hitelminősítési kilátások jelentősége a befektetők és a kibocsátók számára, illetve a piacra gyakorolt hatásuk a hitelminősítések jelentőségével és hatásaival mérhető össze, ezért a hitelminősítő intézetek számára a módosított szöveg előírja mindenekelőtt azt, hogy adják meg azt az időtávot, amelyen belül a hitelminősítés módosítása várható.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Az egyeztetés és a regionális együttműködés jelentősége a Nyugat-Balkánon.
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
a tőkéhez való hozzáférés költségei csökkentésének és a hozzáférhetőség növelésének fontossága,
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
A szükségtelen adminisztratív terhek csökkentésének jelentősége a gazdasági válság következtében megnövekedett, mivel különösen a kis- és középvállalkozásoknak gyors támogatásra van szükségük.
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
az adminisztratív hatóságok és intézmények, és egyúttal a polgárok, a vállalkozások és általában a szervezett civil társadalom javára indított európai kezdeményezések megerősítésének fontosságát,
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
az adminisztratív hatóságok és intézmények, és egyúttal a polgárok, a vállalkozások, és általában a szervezett civil társadalom javára indított európai kezdeményezések megerősítésének fontosságát,
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
fontos megerősíteni a nemek közötti egyenlőség iránti politikai elkötelezettség terén tapasztalt pozitív eredményeket, valamint az uniós jogszabályok, többek között a munkavállalás terén egyenlő bánásmóddal foglalkozó 2002/73/EK, az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén egyenlő bánásmóddal foglalkozó 2004/113/EK és az egyenlő bánásmóddal foglalkozó hét irányelvet átdolgozó 2006/54/EK irányelv19 helyes végrehajtásával fontos garantálni ezeket az alapelveket és a polgárok jogait,
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
A költségvetési hatósággal való viszony, legyen szó akár a Tanácsról, akár a Parlamentről: ezen a téren még szorosabb együttműködést javasol.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
A vízügy területén a kutatás és innováció fontosságát a Horizont 2020, az EU 2014-2020-as kutatási és innovációs finanszírozási programja is elismerte.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
A kutatás kiemelt fontossága e területen ugyanakkor maximális rugalmasságot követel meg a közbeszerzésekben, nevezetesen annak bátorítása érdekében, hogy a tagállamok együttesen valósítsanak meg beruházásokat jövőbeli kapacitásaikba.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
A jövőbeli átállásokra tekintettel fel kell hívni a figyelmet arra, hogy korábbi pénznem mielőbbi kivezetése szempontjából mennyire fontos, hogy a kiskereskedők csak euróban adjanak vissza.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Amikor az elhasznált termékeket szabályozott módon kell felhasználni vagy megsemmisíteni, megnő a fordított logisztika jelentősége.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
Fontos megőrizni a kulturális identitást és hitelességet;
The importance of scientific information
A tudományos információk jelentősége
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation19.
A tengeri kikötők mint közlekedési csomópontok jelentőségét statisztikai adatok is alátámasztják, mint ahogy az az Európai Tengeri Kikötők Szervezete 2003-as éves jelentésében19 is szerepel.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation20.
A tengeri kikötők mint közlekedési csomópontok jelentőségét statisztikai adatok is alátámasztják, mint ahogy az az Európai Tengeri Kikötők Szervezete 2003-as éves jelentésében20 is szerepel.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation20.
A tengeri kikötők, mint közlekedési csomópontok jelentőségét statisztikai adatok is alátámasztják, mint ahogy az az Európai Tengeri Kikötők Szervezete 2003-as éves jelentésében20 is szerepel.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
A tengeri szállítás fontosságát az Európai Bizottság fogalmazta meg „Európai szállítási politika 2010: Itt az idő dönteni”15 című fehér könyvében, és felvázolta egy „Az Európai Unió jogszabályai és célkitűzései a tengeri szállítás terén”16.című tengerészetpolitikai dokumentumban.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
A tengeri szállítás fontosságát az Európai Bizottság fogalmazta meg „Európai szállítási politika 2010: Itt az idő dönteni”16 című fehér könyvében, és felvázolta egy „Az Európai Unió jogszabályai és célkitűzései a tengeri szállítás terén”17.című tengerészetpolitikai dokumentumban.
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
a maximális láthatóság, hozzáférhetőség és átjárhatóság biztosításának fontosságát a végfelhasználók irányában,
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
A szolgáltatási ágazatok jelentősége, és azon szerepe, hogy más ágazatok számára inputot nyújt, a szolgáltatások erősebb belső piacát az EU gazdaságai számára a növekedés és a munkahelyteremtés fontos hajtóerejévé teszi.
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Fontos a balti-tengeri civil társadalmi konzultatív fórum létrehozása, amely biztosítaná a szervezett civil társadalomnak a balti-tengeri stratégiába történő bevonását.
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Fontos egy informális kapcsolattartó csoport felállítása, amely áttekinti az EGSZB transzatlanti területen kifejtett tevékenységét.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
A táppénzrendszernek mint olyan tényezőnek a fontosságát, amely a munkaerőpiaci részvételt jelentősen csökkenti, az objektív egészségügyi feltételektől eltérő megfelelőségi kritériumok használata csak tovább fokozza.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
A társjogalkotók elismerik az egyszerűsítés mint horizontális cél fontosságát.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
Üdvözöljük azt a fontos lépést is, hogy a kisvállalkozásokat mentesítik a pénzügyi kimutatások készítésének kötelezettsége alól, függetlenül attól, hogy korlátolt felelősségű társaságok-e, vagy nem.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
Üdvözöljük azt a fontos lépést is, hogy a kisvállalkozásokat mentesítik a pénzügyi kimutatások készítésének kötelezettsége alól, függetlenül attól, hogy korlátolt felelősségű társaságok-e, vagy nem.