natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating and managing change for the benefit of all
A változások előkészítése és kezelése mindenki hasznára
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
A kezdeményezésben részt vevő városoknak és térségeknek azt kell tesztelniük és demonstrálniuk, hogy mennyire reális az a célkitűzés, hogy meghaladjuk az EU energia- és éghajlat-változási politikája terén jelenleg kitűzött célokat – azaz hogy az energia fenntartható termelésének, elosztásának és fogyasztásának köszönhetően elérhető-e a kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének 40%-kal történő csökkentése 2020-ra.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
A részt vevő országok elsősorban a program rugalmasságát értékelték nagyra, és azt szeretnék, hogy ez a későbbiekben is maradjon meg.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
A részt vevő országok különösen méltányolták a program által biztosított rugalmasságot, amit a jövőben is fenn szeretnének tartani.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
A részt vevő országok Dánia, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország, Svédország, valamint megfigyelőként Norvégia.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
A részt vevő országok közé a tagországok és a (2) bekezdésben említett országok tartoznak.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
A részt vevő országok két tágabb kategóriába sorolhatók: (1) azon országok, amelyek viszonylag kis vámforgalmat bonyolítottak, és ezért kevésbé fejlett vámügyi informatikai infrastruktúrával rendelkeztek, valamint (2) azon országok, amelyeknek jelentős vámforgalmuk és fejlettebb informatikai infrastruktúrájuk volt.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
A részt vevő országok közé tartoznak az Európai Unió országai, Izland, Liechtenstein és Norvégia.
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
A részt vevő országok kiegészítették az EYES 2004 keretében rendelkezésre álló EU-költségvetés összegét, hogy olyan projektek is finanszírozhatók legyenek, amelyek a korlátozott költségvetési források miatt nem kerültek kiválasztásra.
Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
A részt vevő országok a – szemináriumok részeként vagy önállóan is szervezhető – workshopokon mélyrehatóan tanulmányozhatnak sajátos technikai kérdéseket.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
A részt vevő országok gondoskodnak továbbá arról, hogy tisztviselőik megkapják azon alap- és továbbképzést, amely ahhoz szükséges, hogy egységes szakmai képességeket és ismereteket szerezzenek a képzési programokkal összhangban, és hogy e tisztviselők részesüljenek a programban való részvételt lehetővé tevő, kielégítő szintű nyelvtudás elsajátításához szükséges nyelvi képzésben.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
A részt vevő országok gondoskodnak továbbá arról, hogy tisztviselőik megkapják azon alap- és továbbképzést, amely ahhoz szükséges, hogy közös szakmai képességeket és szaktudást szerezzenek a közös képzési programokkal összhangban, és hogy e tisztviselők részesüljenek a programban való részvételt lehetővé tevő, kielégítő szintű nyelvtudás elsajátításához szükséges nyelvi képzésben.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
A részt vevő országokat a megfelelő igazgatás tagjai képviselik.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
A részt vevő országokat érintett közigazgatásuk munkatársai képviselik.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
A részt vevő országok a tagállamok és a (2) bekezdésben említett országok, feltéve, hogy a (2) és (3) bekezdésben szereplő feltételek teljesülnek.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
A részt vevő országok a tagállamok és a (2) bekezdésben említett országok, feltéve, hogy a (2) bekezdésben szereplő feltételek teljesülnek.
Participating countries shall bear the following expenditure:
A részt vevő országok a következő kiadásokat viselik:
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
A részt vevő országok gondoskodnak arról, hogy a közös képzési programok és az (1) bekezdés c) pontjában említett közös vámügyi képzési infrastuktúra teljes mértékben beépüljön nemzeti képzési programjaikba.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
A részt vevő országok biztosítják, hogy a közös képzési programok és a közös adózási képzés az (1) bekezdés c) pontjában említett infrastruktúrája teljes mértékben beépül a nemzeti képzési programokba.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
A részt vevő országok biztosítják, hogy a megfelelő profillal és képesítésekkel rendelkező tisztviselőket jelöljék ki a közös fellépésekben való részvételre.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
A részt vevő országok gondoskodnak arról, hogy tisztviselőik megkapják az ahhoz szükséges alap- és továbbképzést, hogy a képzési programokkal összhangban közös szakmai képességeket és szaktudást szerezzenek.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
A részt vevő országok gondoskodnak arról, hogy tisztviselőik megkapják az ahhoz szükséges alap- és továbbképzést, hogy közös szakmai képességeket és szaktudást szerezzenek a képzési programokkal összhangban.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
A részt vevő országok nemzeti képzési programjaikba integrálják a képzések közösen kifejlesztett tartalmát, beleértve az elektronikus tanulási (eLearning) modulokat, képzési programokat és a közösen megállapított képzési standardokat.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
A részt vevő országok adott esetben nemzeti képzési programjaikba integrálják a képzések közösen kifejlesztett tartalmát, beleértve az elektronikus tanulási (eLearning) modulokat, képzési programokat és a közösen megállapított képzési standardokat.
Participating countries shall organise working visits for officials.
A részt vevő országok munkalátogatásokat szerveznek a tisztviselők számára.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
A részt vevő országok gondoskodnak arról, hogy a tisztviselők részesüljenek a programban való részvétel tekintetében kielégítő szintű nyelvtudás elsajátításához szükséges nyelvi képzésben.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
A részt vevő országok megteszik a közös fellépések végrehajtásához szükséges intézkedéseket, különösen azáltal, hogy felhívják a figyelmet az ilyen fellépésekre, illetve azáltal, hogy biztosítják az elért eredmények optimális felhasználását.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
A részt vevő országok megteszik a közös fellépések végrehajtásához szükséges intézkedéseket, különösen azáltal, hogy felhívják vám- és adóhatóságaik figyelmét az ilyen fellépésekre, illetve azáltal, hogy biztosítják az elért eredmények optimális felhasználását.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
A részt vevő országok adott esetben nemzeti képzési programjaikba integrálják a képzések közösen kifejlesztett tartalmát, beleértve az elektronikus tanulási (eLearning) modulokat, képzési programokat és a közösen megállapított képzési standardokat.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
A részt vevő országok széles köre arról tett jelentést, hogy az EBF növelte egyrészt a nemzeti, regionális és helyi programok és szakpolitikák, másrészt az EBF beavatkozási területein már meglévő finanszírozási források hatását.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
A résztvevő országok a Közösség összes polgári védelmi tevékenységében részt vehetnek majd, beleértve az ajánlatkéréseket, a képzési programokat, a szimulációs gyakorlatokat és az említett mechanizmuson keresztül érkező polgári védelmi segítségkérésekre történő valós idejű reagálást is.
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Az utólagos hozzájárulást a részt vevő betétbiztosítási rendszer számlázza ki a Testület nevében.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
A részt vevő betétbiztosítási rendszerek finanszírozást és veszteségeik fedezését egyaránt kérhetik a Betétbiztosítási Alaptól, ha kifizetési esemény merül fel náluk vagy szanálási hozzájárulást kérnek tőlük (41d cikk).
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
A részt vevő betétbiztosítási rendszereknek haladéktalanul értesíteniük kell a Testületet a kifizetési eseményről vagy a szanálási hozzájárulásra vonatkozó kérésről (41l.
Participating in decision-making
Részvétel a döntéshozatalban
Participating in democratic life
Részvétel a demokratikus életben
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
részvétel a Tanács elnökségét adó országban szervezett kiemelkedő jelentőségű és európai jellegű civil rendezvényen;
participating in manoeuvres;
működtetésben való részvétel;
Participating in preparing international labour agreements, managing continuous contact with the International Labour Organisation
Nemzetközi Munkaügyi Egyezmények elökészítésében való részvétel, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel való állandó kapcsolattartás
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
az adóügyi együttműködésre irányuló regionális és nemzetközi kezdeményezésekben való részvétel annak biztosítása érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételek legyenek biztosíthatóak adózási szempontból a hazai és a nemzetközi vállalatok számára;
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
rendszeres párbeszéd folytatása más érdekelt felekkel, köztük a Régiók Bizottságával, nemzeti gszt-kkel, valamint vélemények kidolgozása kiemelt fontosságú kérdésekről.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
A sportolásnak alapvető szerepe van számos betegség megelőzésében.
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
részvétel a könyvvizsgálati ügyfél belső ellenőrzésében, valamint a belső könyvvizsgálati feladatkörrel összefüggő szolgáltatások nyújtása;
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
részvétel a külső határok ellenőrzése és őrizete szempontjából releváns kutatási és innovációs tevékenységek igazgatásában, ideértve a fejlett megfigyelési technológiák – többek között a távirányítású légijármű-rendszerek – alkalmazását és az e rendeletben érintett kérdésekkel kapcsolatos kísérleti projektek fejlesztését;
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
részvétel az UNCRPD alkalmazásával foglalkozó intézményközi munkacsoportban,
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
részvétel a társadalmi-gazdasági szervezetek megszilárdítását célzó uniós eszközök, cselekvési tervek és programok kidolgozásában és végrehajtásuk nyomon követésében;
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
Részvétel az OECD-WPN-ben20 a nanotechnológia irányításáról folyó munkában.
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
részvétel a különböző tanácsi elnökségi programokon; a megvitatásra kerülő kérdésekhez kapcsolódva az EGSZB álláspontjának ismertetése;
participating in various EU presidency programmes; making the EESC's views known on issues which are discussed;
részvétel a különböző EU-elnökségi programokon; a megvitatásra kerülő kérdésekhez kapcsolódva az EGSZB álláspontjának ismertetése;
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
A programban való részvételre komoly tanulási tapasztalatként tekintenek: „A program meghatározó módon járul hozzá a nem formális oktatási formák népszerűsítéséhez, továbbá a kulcsfontosságú kompetenciák megismertetéséhez és fejlesztéséhez.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
A részt vevő intézményeket ezért fel kellene kérni, bocsássanak rendelkezésre adatokat a harmadik országokból toborzott diákok teljes számáról, hogy módszeresebb elemzést lehessen készíteni az Erasmus Mundus e tekintetben kifejtett hatásáról.
Participating Member States
Részt vevő tagállamok
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
A részt vevő tagállamok létrehozták a Közgyűlés irányítóbizottságát, megújították az EDCTP-programmal kapcsolatos elkötelezettségüket, növelték az afrikaiak arányát a Közgyűlésben, és egyre inkább elfogadják, hogy az EDCTP értékelése egységes és központosított rendszerben történjen.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
A részt vevő tagállamok létrehoztak egy végrehajtási irányítóbizottságot (1.2.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
A részt vevő tagállamok biztosítják, hogy megfelelő szankciókkal lépjenek fel az euró-bankjegyek és -érmék hamisítása és utánzása ellen.
Participating Member States24
Részt vevő tagállamok24
Participating organisations:
Részt vevő szervezetek:
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
A részt vevő iskolákat véletlenszerűen választották ki a több száz jelentkező közül.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
A részt vevő államok többéves finanszírozási tervet határoznak meg, annak érdekében, hogy részt vegyenek az Eurostars közös programban, valamint hozzájáruljanak tevékenységeinek társfinanszírozásához.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
A részt vevő államok figyelmét felhívták arra, hogy már a program végrehajtásának első éveiben tegyenek jelentős kötelezettségvállalásokat, és az uniós költségvetésből származó nagymértékű előzetes kötelezettségvállalás kiegyensúlyozása érdekében összpontosítsanak a kezdeményezés kezdeti szakaszára.
Participating undertaking covering several Member States
Több tagállamot átfogó részesedő vállalkozás
participation (by European organisations).
részvétel (az európai szervezetek részéről)
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
a részvétellel (ezen belül különösen a fiatalok részvételével), a képviselettel, a számonkérhetőséggel és a legitimitással; az európai közszférával, a médiával és a demokráciával; az Európai Unióban meglévő különböző kormányzási formákkal és politikai folyamatokkal; a civil társadalom szerepével; az állampolgársággal és a jogokkal; valamint a népesség ezekhez fűződő értékeivel;
Participation AELE
EFTA-hozzájárulás
Participation and awards secured by street dance team in national street dance champions
utcaitánc-csoport részvétele az országos utcaitánc-bajnokságon, díjak elnyerése
Participation and civil dialogue
Részvétel és civil párbeszéd
Participation and inclusion
Társadalmi szerepvállalás és befogadás
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
részvétel és bevonás, azaz az idősebb munkavállalók részvétele valamennyi, a vállalkozás által kínált képzési programban, illetve bevonásuk a vállalaton belüli képzések megvalósításába.
Participation and instigation
Bűnsegély és felbujtás
Participation and integration of all relevant actors
Az összes érintett szereplő részvétele és integrációja
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
A részvételi és a rendelkezési elvet figyelembe kell venni az akciók, a programok és a projektek tervezésének minden fázisában; a nemzeti indikatív programokról szóló tárgyalásoktól kezdődően az eredmények záró értékeléséig.
Participation and responsibility go hand in hand.
A részvétel és a felelősségvállalás együtt járnak.
Participation and scope
Részvétel és az érintett kérdések köre
Participation and speech at the International Conference of the ILO
Részvétel és beszéd a BIT nemzetközi konferenciáján
Participation and statements at the joint EESC-ILO conference
Részvétel és beszéd az EGSZB–BIT közös nemzetközi konferencián
Participation applicant countries
Tagjelölt országok hozzájárulásai
Participation applicant countries
Tagjelölt országok részvétele
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
A megfigyelőként való részvétel nem jelenti azt, hogy a másik (többi) illetékes hatóságot kötelezi a választottbírósági eljárás végső eredménye.
Participation at "Sound of Europe"
Részvétel az „Európa hangja” című konferencián
Participation at a hearing to be held in tandem with the 2nd meeting of the study group on forestry strategy and presentation/dissemination of the section opinion on sustainable development – climate change (Rovaniemi) (NAT)
Részvétel a „Erdészeti stratégia” tanulmányozó csoport második üléséhez kapcsolódó meghallgatáson, valamint a szekció „Fenntartható fejlődés/éghajlati változások” című véleményét ismertető-népszerűsítő bemutatón (Rovaniem) (NAT)
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Adminisztrációs szintű részvétel a Tanács információs munkacsoportjának (WPI) ülésein.
Participation at EESC conference on the ACP
Részvétel az EGSZB AKCS-országokról rendezett konferenciáján
Participation at Hungarian cultural evening
Részvétel a magyar kulturális esten
Participation at meeting entitled "Giving Europe a soul"
Részvétel az „Europa eine Seele geben” című találkozón
Participation at meeting of the IAESCSI
Részvétel az AICESIS ülésén
Participation at Ministerial Seminar on Architectural Quality
Részvétel az építészet minőségéről rendezett miniszteri szemináriumon
Participation at the Conference of the Finnish ESC
Részvétel a finnországi GSZT konferenciáján
Participation at the meeting of the IAESCSI Board of Directors
Részvétel az AICESIS igazgatótanácsának ülésén
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Az e rendelet alapján nem támogatható harmadik országok részvétele
Participation by a third country not listed in the Annex
A mellékletben nem szereplő harmadik országok részvétele
participation by citizens in actively shaping communities.
a polgárok részvétele a közösség aktív formálásában.
Participation by external actors and businesses
Az iskolán kívüli és üzleti szereplők részvétele
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
A bázisszinten elhelyezkedő érdekeltek részvétele a vártnál kevésbé volt számottevő.