natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
A szolgáltatáskutatók és a szolgáltató vállalkozások is elismerik, hogy mindezen területeket támogatni és jobban integrálni kell.
The need for proper communication provides an important lever.
A megfelelő kommunikációs tevékenység fontos előre vivő tényező lehet.
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Az idevágó uniós és tagállami szakpolitikákban és finanszírozásban kiemelt szerepet kap, hogy a vidéki közösségeket megfelelően be kell vonni a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen hozott intézkedések kialakításába és végrehajtásába
the need for properly equipped soldiers
megfelelően felszerelt katonákra van szükség,
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
A védelemnek ki kell terjednie a kikötőkben dolgozó illetve kikötőkön áthaladó emberekre, az infrastruktúrára és berendezésekre, beleértve a járműveket is.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
olyan európai szintű ösztönző eszközökre van szükség, mint például az integrált jelentéstétel, a címek odaítélése, illetve a társadalmi vagy környezetvédelmi célkitűzések figyelembevétele a közbeszerzések odaítélése során.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Azokban az esetekben, amikor a villamosenergia-termelők és fogyasztók nem veszik figyelembe a káros természeti következményeket, általában indokolt az állami beavatkozás a negatív társadalmi hatások elkerülése érdekében.
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Az állami fellépés szükségessége, szubszidiaritás és európai hozzáadott érték
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
A Világbank és mások a minőségi adatok szükségességére is rámutattak.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
A szabályozási kérdések részletkérdéseinek megoldása vonatkozásában hangsúlyozták a gyors fejlődés szükségességét.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Az azonnali eredmények, amelyeket be kell építeni a munkahelyteremtésre vonatkozó hosszú távú stratégiákba, nem vezethetnek újabb megkövesedett érdekviszonyokhoz és fenntarthatatlan helyzetekhez.
The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
A gyors és hatékony intézkedések szükségessége indokolttá teszi, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon az ilyen intézkedések meghatározására, de a Tanács későbbi álláspontjának sérelme nélkül, amelynek kötelessége a Közösség érdekeinek megfelelő politika elfogadása.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
A fenti problémamegoldó és megelőző intézkedések célja az, hogy minél kevesebbszer kelljen a Szerződés megsértése miatt eljáráshoz folyamodni.
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
az ágazat átalakításának szükségessége, a szociális partnerek részvételével,
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
hivatkozni kell a multinacionális vállalatokról szóló ILO-nyilatkozat szerinti beruházói kötelezettségekre, az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvekre és a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatásokra,
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
hivatkozások szükségessége a multinacionális vállalatokról szóló ILO-nyilatkozat szerinti beruházói kötelezettségekre, az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvekre és a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatásokra,
The need for reform and modernisation is clear.
A reformra és modernizálásra irányuló igény egyértelmű.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
A reform szükségességét széles körben elismerik, beleértve az Európai Parlamentet2 és az Európai Tanácsot3 is.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Jelenleg világszerte széles körben elismerik a reform szükségességét, és „jóllehet gyakorlatilag minden ország része a globális beruházási rendszernek, amelyhez valódi érdeke fűződik, úgy látszik, hogy egyikük sem elégedett azzal” – amint ezt egy közelmúltbeli Unctad jelentés kiemelte (22).
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
A reform szükségességét lehetőségnek kell tekinteni arra, hogy életmódunkat fenntarthatóbbá tegyük.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
A szociális jogok európai pilléréről szóló, március 8-án bemutatott tervezet3 szintén nyomatékosan kiemeli a megerősített és korszerű készségek szükségességét.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
A szociális OMC megerősítésének igényét számos intézményi és politikai fejlemény támasztja alá.
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
A tengerpolitikai döntéshozatal valamennyi szintjén hasznosítható, megbízható és összehasonlításra is alkalmas statisztikákat kell létrehozni;
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Ahogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátott mennyiségére vonatkozó célértékek egyre ambiciózusabbak lesznek, úgy fog növekedni a megújuló energiaforrások iránti igény, ezért rendkívül fontos, hogy a megújuló forrásból származó energia előállítása terén gyors fejlődés valósuljon meg a versenyképesség, a hatásfok és a fenntarthatóság tekintetében.
The need for renewed community actions has two sides:
A megújított közösségi fellépésekre két szempontból van szükség:
The Need for Research and Technology for Security
A biztonságpolitikával kapcsolatos kutatás és technológia iránti igény
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
Kutatások szükségessége a GFAR2 és szervezeti hálózatának közreműködésével.
The need for review
A felülvizsgálat igénye
The need for review
A felülvizsgálat szükségessége
The need for rules combing free competition in the market and the rights of all persons involved in the market gave rise to the Treaty rules used to regulate it.
Annak szükségessége, hogy a szabad piaci verseny szabályait összhangba hozzák az összes érintett szereplő jogaival, a Szerződés versenyt szabályozó előírásainak megalkotásához vezetett.
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
Az idénymunkások iránti igény a legtöbb tagállam közös jellemzője.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
A villamosenergia-rendszer biztonságos és költséghatékony fejlesztése és irányítása érdekében a belső energiapiac szereplői között fokozni kell a koordinációt és az együttműködést.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
szeizmikus vizsgálatokat kell végeznie a geológiai lelőhelyek térképeinek aktualizálása céljából;
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
A másik felvetés a rövid eljárások szükségességének kérdése volt, a legjobb eredmények lehető leggyorsabb biztosítása érdekében.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
A Bizottság által javasolt felülvizsgálatot elsősorban az egyszerűsítés és az egyértelművé tétel szükségessége indokolja.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Elfogadták az egyszerűsítés és a javítás szükségességét, és a javasolt intézkedések túlnyomó többsége kedvező fogadtatásban részesült, beleértve a programok számának csökkentését és az eljárások egyszerűsítését is.
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Az egyszerűsítés iránti igény különösen érezhető volt a kis értékű szerződések és támogatások esetében.
The need for simplification was the single most recurrent message in the consultation on the future of EU research policy.
Az elkerülhetetlen egyszerűsítés volt az egyetlen állandóan visszatérő üzenet az EU kutatási politikájának jövőjével kapcsolatos konzultációk során.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
A kis értékű követelések esetén alkalmazható egyszerűsített és gyorsított eljárás szükségességének az Európai Parlament is hangot adott5
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Ezért valószínű, hogy az elkövetkező években megerősödik a szakképzett és mobilis munkavállalók iránti igény.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
intelligens szabályozás, szabályozási stabilitás, megfelelő értékelések és utólagos értékelések szükségessége;
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
intelligens szabályozásra, szabályozási stabilitásra, megfelelő felmérésekre és utólagos értékelésekre van szükség;
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
a munkaadók és a munkavállalók közötti szociális párbeszédet fokozni kellene a mediterrán térségben, mivel ez a gazdasági fejlődés lényeges tényezője;
The need for solidarity in the area of energy is given special prominence in the Union's powers to help in case of shortage of supply, as well as emphasising that solidarity is an important aspect of new provisions on energy.
Az Unió hatáskörében kiemelkedő jelentőséget kap az energia terén való szolidaritás, annak érdekében, hogy a nem megfelelő energiaellátás esetén segítséget nyújtson, ezen kívül hangsúlyozni kell, hogy a szolidaritás fontos aspektusa az energiát illető új rendelkezéseknek.
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Az 1980-as években merült fel az az igény, amely szerint szükség lehet a szolgáltatások kereskedelmének multilaterális szabályozására, amikor felgyorsult a szolgáltatási ágazat és a szolgáltatások kereskedelmének növekedése (a szolgáltatási ágazat adja az EU GDP-jének és munkahelyeinek mintegy kétharmad részét), és még nehezebbé vált az áruk és a szolgáltatások közötti határ meghúzása.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
A megítélési mozgástér ellenpólusaként felmerült az egyszerű, átlátható szabályok megőrzése és az egyenlő bánásmód biztosítása célkitűzésének megőrzése.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Az ilyen, gyorsított vagy határon lefolytatandó eljárások alkalmazását esetlegesen kizáró különleges eljárási garanciák egyúttal azt is jelentik, hogy a kérelmező számára – amennyiben a fellebbezése nem automatikusan felfüggesztő hatályú – további biztosítékokat kell nyújtani annak érdekében, hogy a jogorvoslat az ő egyedi esetében is hatékony legyen.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Az e-közbeszerzés területén kidolgozandó szabványok szükségességét határozottan megerősítette az e-pályázással foglalkozó bizottsági szakértői csoport 2013 februárjában kiadott jelentése is, amely számos szabványosítási intézkedést tartalmazott, amelyeket a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
A statisztikák iránti – a Bizottság tíz szakpolitikai prioritásából és a társadalom növekvő összetettségéből eredő – igény megkérdőjelezi a jelenlegi európai statisztikák relevanciáját.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
A bosznia-hercegovinai kormány egyszerűsítésének és korszerűsítésének szükségességét egyre jobban elismerik a nemzetközi közösségen és magán Bosznia-Hercegovinán belül is, bár az entitások politikai vezetése által a – nagyrészt nemzetközileg ösztönzött – folyamathoz nyújtott támogatás egyenetlen.
the need for strengthening European presence in the world;
Európa világban elfoglalt helyének szükséges megerősítése;
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
A makrogazdasági párbeszéd erőfeszítésének szükségességét alátámasztja az a tény, hogy ez a felismerés tagállamoként eltérő mértékben tapasztalható, néha nem is ölt gyakorlati formát, és ezáltal egyensúlyhiányok alakulnak ki.
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
A határozott uniós fellépés szükségességét az érdekeltek túlnyomó többsége megerősítette.
the need for strong support for the most focused European initiatives;
a célzottabb európai kezdeményezések erős támogatásának szükségessége,
The need for stronger involvement of stakeholders
Szükség van az érintettek fokozott bevonására
The need for stronger policy co-ordination at EU level is not only linked to the crisis – macro-economic imbalances had built up over several years, leaving many Member States with little or no room for manoeuvre when the crisis hit.
Az erőteljesebb uniós szintű szakpolitikai koordináció igénye nem csupán a válsághoz kapcsolódik – az évek során kialakult makrogazdasági egyensúlyhiány áll annak hátterében, hogy sok tagállamnak alig vagy egyáltalán nem maradt mozgástere a válság kitörésekor.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
A magas munkanélküliséget kezelő strukturális gazdasági reformok bevezetése egyre sürgetőbbé válik.
The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
Az ilyen szakpolitika létjogosultsága Európa tengeri dimenziójának gazdasági, társadalmi és környezeti súlyából adódik, ahogyan azt a 2005-2009-es stratégiai célkitűzésekben a Bizottság is hangsúlyozta.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Ezt a kiigazítást a globalizáció, a demográfiai változás, a technológiai fejlődés, valamint az európai munkaerőpiac alakulása, ezzel együtt számos európai polgár alapvető életmódváltozása teszi szükségessé.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Ennek szükségességére később a két egységes piaci intézkedéscsomag5 is felhívta a figyelmet.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
A segélyhatékonyság vizsgálata iránti igényt az is erősíti, hogy csak kevés helyi hatóság követi az összehangolt fejlesztési segélyezésben megállapított nemzetközi célkitűzéseket és irányelveket.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
A Szerződés előirányozta ilyen kritériumok és mechanizmusok szükségességét.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
E fellépésre azért is van szükség, mert a munkahelyek tekintetében egyre gyorsabb ütemű változások mennek végbe, és ugyanilyen gyors ütemben változik az is, hogy milyen képzettségekre van szükség a munkahelyi boldogulás érdekében.
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
a szabványok összefoglalásának szükségessége a kkv-kben való alkalmazásuk megkönnyítése érdekében,
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
a növekedés magas szintjének fenntartására van szükség, különösen az új tagállamokban;
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Aláhúzták a javasolt tengeri stratégiai irányelv gyors elfogadásának szükségességét.
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
össze kell hangolni az adórendszereket és ‑eljárásokat annak érdekében, hogy megszüntessük a szervezett bűnözés által kihasználható kiskapukat Európában;
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
a műszaki leírások szükségességét, melyeket a genfi ENSZ/EGB-nek kell meghatároznia,
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
a műszaki leírások szükségességét, melyeket a genfi ENSZ/EGB-nek kell meghatároznia;
The need for technological changes in the field is intensifying, especially given the EU's intention to pursue a passenger-centred, effective air transport policy which promotes a high degree of security and integrates environmental concerns.
A terület technológiai reformja egyre sürgetőbb, különösen mert a légi közlekedésben az Unió utasközpontú, hatékony és magas biztonsági fokú, továbbá a környezeti szempontokra is figyelmet fordító politikát kíván megvalósítani.
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Egyhangúan hangsúlyozták azt is, hogy az Ügynökségnek az EU intézményeitől, a tagállamoktól, valamint a nem kormányzati szervezetektől függetlennek kell lennie.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
A KKTA iránti igény továbbra is fennáll mind a kis- és középvállalatok részéről, amelyeknél a megfelelési költségek különös jelentőséggel bírnak, mind pedig a multinacionális vállalatoknál.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
annak szükségessége, hogy az EGSZB módosítsa struktúráit és eljárásait annak érdekében, hogy képes legyen véleményeit időben elkészíteni az Európai Parlament (EP) számára, tekintettel arra a jelenleg az EP-re háruló kötelezettségre, hogy konzultáljon az EGSZB-vel azokon a területeken, amelyeken ezt a szerződés előírja.
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
a közösségi intézkedések szükségessége, amelyeknek biztosítaniuk kell a pénzügyi keret kongruenciáját a Közösség által odaítélt és a koncessziót elnyerő forrásai között:
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
A közlekedéssel kapcsolatos közösségi politika meghatározó tényezői között szerepel, hogy a Közösségnek be kell tartania az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésével és gazdasága környezetvédelmi teljesítményének javításával kapcsolatos kötelezettségvállalásait, az energiaforrások hozzáférhetősége tekintetében pedig egyre nyilvánvalóbbak a korlátok.
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Ennek szükségessége akkor merült fel, amikor megállapították, hogy az éveken át folytatott aktív integrációs politikák ellenére a társadalom továbbra is részekre tagolódott, és a szegregációs folyamatok (különösen a muzulmán lakossággal szemben) tovább erősödtek.
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
a berendezés használata a motor sérülés vagy baleset elleni védelme és a jármű biztonságos üzemeltetése szempontjából indokolt, vagy
The need for the EESC to answer to the communication from the Commission on "Global Europe competing in the world.
annak szükségessége, hogy az EGSZB válaszoljon az Európai Bizottság „A globális Európa versenyképessége a világban.
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
az EGSZB részvételének szükségessége a tárgyalások nyomonkövetésében;
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy az egész közösséget be kell vonni a folyamatba.
the need for the EU to act in this field;
az Európai Uniónak cselekednie kell ezen a területen,
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
Az EU-nak sokkal eredményesebben és proaktívabban kellene fellépnie nemzetközi szinten, hogy gazdasági erejének megfelelő geopolitikai hatalommá válhasson.
The need for the EU to remain competitive at a global level should not jeopardise the social nature of the Single Market.
Az európai versenyképesség fenntartásának igénye nem torpedózhatja meg az egységes piac szociális jellegét.