natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Több érdekelt javaslata szerint azon szakmai tevékenységek körét, amelyek a tagállamokon belüli folytatására az irányelv 45.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
E folyamat részeként minden évben több belső auditot végeznek.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
E folyamat részeként minden évben több belső ellenőrzésre kerül sor.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
E folyamat részeként minden évben több belső ellenőrzést végeznek.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Számos belső piaci kezdeményezés rendelkezik arról, hogy a vállalkozásoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy elektronikus eszközök alkalmazásával kommunikálhassanak a közigazgatási szervekkel, gyakorolhassák jogaikat és határokon átnyúló üzleti tevékenységet folytathassanak.
Several international and European standardisation organisations are currently working on e‑invoicing standardisation.
Számos nemzetközi és európai szabványügyi szervezet dolgozik jelenleg is az e-számlázás szabványosításán.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Számos nemzetközi nyilatkozat is elismeri az egészséghez való alapvető jogokat7.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Számos nemzetközi kezdeményezés, így például a stratégiai EU–Afrika partnerség, kiterjed az energiahálózatokba történő beruházásokra is.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Az esettanulmányok keretében néhány megkérdezett fontos mozzanatként említette, hogy a programinformációkat a vámigazgatáson belül nem feltétlenül a lehető legtöbb emberrel, hanem sokkal inkább a megfelelő emberekkel kell megosztani, akik majd el tudják dönteni, mi a program végrehajtásának és az outputok felhasználásának legkedvezőbb módja.
Several investigations are still on-going.
Számos kivizsgálás még mindig folyamatban van.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Több nyomozást is végrehajtottak magas szinten elkövetett esetek kapcsán, és erőfeszítést tettek az e területre vonatkozó koordináció és intézményi vezetés javítására.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Számos vizsgálatot végeztek magas szintű eseteket illetően, valamint erőfeszítéseket tettek a koordináció javítására.
Several IP Dialogues are now underway.
Több, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos párbeszéd is folyamatban van.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Több sziget is újrapozícionálta kulturális szolgáltatásait, és olyan innovációkat hajt végre, amelynek célja értékük kultúrán keresztüli növelése.
Several issues are at stake; one is to ensure that the concerns of urban stakeholders are considered in the development of sectoral policy initiatives at EU level.
A számos felmerülő kérdések egyike annak biztosítása, hogy a városi érdekelt felek észrevételeit vegyék figyelembe uniós szinten a szektorális politikai kezdeményezések kidolgozása során.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
A kártérítési igény tényleges terjedelmét számos tényező határozza meg.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
A különböző területeken meghirdetetendő pályázati felhívásokhoz számos témát kiválasztottak már – egészség, nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák, társadalom–gazdaságtan és humán tudományok –e keretprogram keretén belül: a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, illetve a munkavállalók nanorészecskéknek való kitettsége gazdasági vonatkozásainak értékelése, az ipari kockázatok kezelése, védőeszközközök és szerkezetbiztonság.
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
Több, az ERFA-t és a Kohéziós Alapot is egyaránt érintő kérdés is előterjesztésre és megvitatásra került a COCOF 2009-ben tartott ülésein, többek között az alábbiak:
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
Számos, a Kohéziós Alap szempontjából számottevő kérdést vetettek fel és/vagy vitattak meg a koordinációs bizottság ülései során.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Számos kérdést megvitattak, többek között néhány 2005 márciusában tett olyan kötelezettségvállalás nyomon követését, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában, illetve az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben rögzített alapvető jogokat hivatottak biztosítani.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Több, az energetikai szektorban megvalósítandó olasz PCI – elsősorban az Olaszország és Franciaország, Svájc, valamint Ausztria közötti rendszerösszekötők, illetve a szükséges belső megerősítések – 2020-ra tervezett elkészülte után körülbelül 12%-ra fogja javítani Olaszország villamosenergia-összekapcsolási kapacitását a szomszédaival.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Több közösségi szöveg vezette már be különböző ágazatokban a műholdas rádiónavigáció használatát annak érdekében, hogy hozzájáruljon ezen új technológia gazdasági életképességének biztosításához.
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Az űrszektorra vonatkozó szabályozási keretet számos kulcsfontosságú tényező határozza meg:
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
A jelenlegi irányelv számos kulcsfontosságú rendelkezése nem világos vagy nehezen értelmezhető, különböző akadályokat gördítve ezáltal a vállalkozások jogérvényesítése elé késedelmes fizetés esetén.
Several large banks are owned by foreign parent companies that are themselves under pressure to meet regulatory and market capital requirements.
Több nagy bank olyan külföldi anyavállalatok tulajdonában van, amelyek maguk is kénytelenek megfelelni a szabályozói és a piaci tőkekövetelményeknek.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Több nagy pénzügyi intézmény tűnt már el a színről azért, mert figyelmen kívül hagyta az ellenőrzés és a kockázatkezelés alapvető szabályait.
Several large users of direct debit instruments have already indicated that they plan to migrate close to the end-date.
Beszedési eszközök számos nagy igénybe vevője már jelezte, hogy csak közvetlenül a végső határidő előtt hajtja végre az átállást.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Számos jogszabály és program könnyíti meg a kutatók mobilitását és garantálja sok szakma területén (építész, szülész, gyógyszerész, orvos, ápoló, fogorvos és állatorvos) a diplomák automatikus elismerését.
Several legislative acts also provided for more co-regulation with interested parties.18 However, 2006 also saw instances of industry request to turn self-regulatory practices into co-regulatory schemes or even classic legislation.19 While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives and provide business and citizens with legislative certainty.
2006-ban azonban előfordult az is, hogy az ágazat kérte az önszabályozási gyakorlat társszabályozási rendszerré vagy akár klasszikus jogszabállyá alakítását.19 A Bizottság biztos ugyan a szabályozási alternatívákban rejlő lehetőségekben, de elismeri, hogy sok esetben rendelettel valósíthatók meg legegyszerűbben az EU célkitűzései, és ezek útján biztosítható a vállalkozások és a polgárok számára a jogbiztonság.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
Némelyik gond kezelésére vonatkozóan a jogalkotási javaslatok készítése folyamatban van, de a haladás ezen a téren lassúnak bizonyult.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Több tanulság vonható le a REFIT végrehajtása során szerzett eddigi tapasztalatokból.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Számos hosszú távú szerződést sikerült – részben és különböző mértékben – újratárgyalni Európa hagyományos beszállítóival, különösen azokon a területeken, ahol alternatív beszerzési lehetőségek is rendelkezésre állnak.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Több fő kedvezményezett tagállam, mint Spanyolország és az Egyesült Királyság, mindkét évben lekötötte a teljes előirányzatot.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Több fő kedvezményezett ország, például Spanyolország, Litvánia vagy Málta következetesen felhasználta a teljes kiutalt összeget.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Az elmúlt években az uniós légitársaságokba történő több nagyobb külföldi beruházásra is sor került, amelyet a polgári légügyi hatóságok és az Európai Bizottság kénytelenek voltak felülvizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós légitársaságok feletti ellenőrzés összhangban maradjon az uniós joggal.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
Számos főbb ajánlás, köztük a nemzeti forráselosztással vagy a társfinanszírozás mértékével kapcsolatos, csupán a rendelet módosítása révén hajtható végre, azonban a jövőben bármilyen új eszköz kidolgozása során a Bizottság figyelembe fogja őket venni.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Az elmúlt évben – mind szervezési, mind működtetési szempontból – több fontos lépésre is sor került az Europeana létrehozását illetően.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Néhány jelentősebb amerikai üzemeltető hamarosan az uniós piacon is megjelenik szolgáltatásaival, és ezen új platformok térhódítása minden bizonnyal növelni fogja az európai alkotások készítésére, finanszírozására és értékesítésére nehezedő versenykényszert.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Több piaci intézkedés is rendelkezésre áll az ilyen helyezetek orvoslására, így a termék piacról történő kivonása vagy a magántárolás.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
A Bizottság és más európai érintettek, beleértve néhány tagállamot is, elkészítettek több piaci tanulmányt és költség/haszon elemzést.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Több intézkedést és cselekvést kell sokoldalúan és egymást kiegészítő módon társítani; ide tartozik például a támogató technológiák továbbfejlesztése, az általánosan elismert viselkedési normákat megtestesítő etikai kódexekre vonatkozó legjobb gyakorlatok ösztönzése, valamint az iparággal való együttműködés a megállapodás szerinti célkitűzések vonatkozásában.
Several measures are already under way at EU level and will be strengthened and continued.
Számos intézkedés van már folyamatban EU-szinten, melyeket megerősítenek és folytatnak majd.
Several measures are needed.
Számos intézkedésre szükség van.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Számos olyan intézkedés van, amelyekkel a környezeti fenntarthatóság és az éghajlattal szembeni ellenálló képesség növelése mellett javítható a mezőgazdaság termelékenysége, mint például a növény- és állatfajták sokféleségének növelése, a mezőgazdasági ökoszisztémák és a vízgazdálkodás funkcióinak bővítése, a kutatás és innováció előmozdítása, a talajfunkció optimalizálása, a tudástranszfer elősegítése és a képzés, valamint a technológiai változás ösztönzése beruházási támogatáson keresztül.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Számos olyan intézkedés van, amelyekkel a környezeti fenntarthatóság és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség növelése mellett javítható a termelékenység, mint például a növény- és állatfajták sokféleségének növelése, a tenyészállomány javítása, a növénynemesítés, a mezőgazdasági ökoszisztémák és a vízgazdálkodás funkcióinak bővítése, a kutatás és innováció előmozdítása és gyakorlati alkalmazása, a talajfunkció optimalizálása, a tudástranszfer elősegítése és a képzés, valamint a technológiai változás ösztönzése beruházási támogatáson keresztül.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
Az egységes piacra vonatkozó számos intézkedés már régen esedékes, és rögtön el kell azokat fogadni: az egységes piacon belüli kettős adóztatást megszüntető szabályozás; egyszerűsített európai társasági törvény, amely vonatkozik a kis- és középvállalkozásokra is; az egyszerű, hatékony és ésszerű árú közösségi szabadalomhoz való azonnali hozzájutás lehetősége; a szolgáltatások valódi belső piacának megteremtése.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
Az egységes piacra vonatkozó számos intézkedés már régen esedékes, és rögtön el kell azokat fogadni, úgy mint: az egységes piacon belüli kettős adóztatást megszüntető szabályozást; az egyszerű, hatékony és ésszerű árú közösségi szabadalomhoz való azonnali hozzájutás lehetőségét; és a szolgáltatások valódi belső piaca véglegesítésének újra napirendre tűzését.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Számos olyan intézkedést is hoztak, illetve számos olyan intézkedés képezi megfontolás tárgyát, melyek célja rugalmas foglalkoztatási megoldásokat biztosítani az átmeneti nehézségekkel küzdő vállalkozások számára.
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Számos intézkedést vezettek be, többek között a gyermekgondozó szolgáltatások szélesebb körű elérhetőségét (Németországban, az Egyesült Királyságban és Hollandiában), jobb szabadságolási feltételeket, főleg az apáknak (Svédországban, Németországban, Görögországban, Litvániában és Spanyolországban), valamint az apa szerepét hangsúlyozó figyelemfelkeltő kampányokat (Szlovéniában).
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Számos intézkedés történt az adószabályoknak való megfelelés javítására és a megfelelés költségeinek csökkentésére, bár a megfelelés költségei továbbra is magasak.
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
Az ezzel a közleménnyel párhuzamosan elfogadott helyzetértékelő csomag számos intézkedése – így például a kötelező pihentetés eltörlése és a tejkvótáknak a 2015-ös eltörlésükig történő fokozatos emelése – is ebbe az irányba mutat, és bizonyára hozzájárul majd a mezőgazdasági piac feszült helyzetének enyhítéséhez.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Számos, az új tagállamok csatlakozásához kapcsolódó intézkedés elavulttá vált a csatlakozást követően.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Számos, az új tagállamok csatlakozásához kapcsolódó intézkedés olyan átmeneti intézkedésekről rendelkezett, amelyek közvetlenül a csatlakozást követő időszakra vonatkoztak és mostanra elavulttá váltak.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
A korrupcióellenes jogi keret javítására irányulóan szintén számos intézkedést meghirdettek.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
A bioüzemanyagok termelésének és használatának előmozdítására és támogatására irányuló számos intézkedést mind a tagállamokban, mind az Unión kívüli országokban összekapcsolták.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Elfogadták és végrehajtották a harmadik és a negyedik igazságügyi reformcsomag egyes intézkedéseit, valamint a 2013 szeptemberében előterjesztett demokratizációs csomagban bejelentett intézkedéseket.
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Számos intézkedést fogadtak el az állami foglalkoztatási szolgálat teljesítményének javítása érdekében.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
A hetedik keretprogram kapcsán számos, a pályázatok és a támogatások kezelésének egyszerűsítését és az adminisztratív teher csökkentését célzó intézkedés került megvalósításra.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
2011-ben és 2012-ben számos intézkedést hoztak annak érdekében, hogy növeljék a vállalkozásokban a gyakornokok arányát, és szigorították a fellépést azon vállalkozásokkal szemben, amelyek ennek nem tettek eleget.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
2015-ben intézkedéseket hoztak a közvetlen és a közvetett adók terén is, 2016-ra további intézkedéseket terveznek.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Számos intézkedést hoztak, amelyek csökkentették a határozatlan és határozott idejű szerződések közötti különbségeket.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
A rendszer felügyeletére és végrehajtására, valamint az ökocímke-rendelet eredményességének felmérésére több intézkedés is módot nyújt:
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
A különböző európai uniós főigazgatóságok is több ülésen egyeztették az adott terület sporttal kapcsolatos vonatkozásait.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Számos ülést szerveztek az IPA II új kerete és az új pénzügyi szabályzat bemutatása és megvitatása céljából.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Számos megbeszélésre került sor a tagállamokkal, a nemzeti hatóságokkal és a piaci szereplőkkel.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Számos tagállam (Ausztria, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Málta, Spanyolország és Svédország) még ambiciózusabb nemzeti célokat jelentett be a 2020.