natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Az utóbbi tekintetében pedig az EU-nak mindent meg kell tennie az illetékes nemzetközi fórumokon (különösen a WTO keretein belül) azért, hogy a nemzetközi kereskedelmi egyezményekben kereskedelmen kívüli megfontolások, például alapvető szociális és környezetvédelmi normák is szerepeljenek az Európa versenytársai által alkalmazott fenntarthatósági politikák felértékelésének elősegítése érdekében.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
A kötelezettségvállalás szintjét tekintve az eddigi partnerségek a konkrét kérdésekre vonatkozó laza együttműködéstől az egyes partnerek kötelező jellegű, de időben és pénzügyi szempontból behatárolt szerepvállalásán keresztül a partnerségben részt vevő valamennyi szereplő hosszú távú kötelezettségvállalásáig terjednek.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
Egy eurónyi EHA-támogatás tőkeáttételi hatása 1,34 EUR nemzeti finanszírozást eredményez, amelyből 0,732 EUR magánforrásból származik, 0,612 EUR pedig közpénzből3.
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
Az egyes opciók várható gazdasági, társadalmi, környezeti és egyéb hatásai tekintetében a következőket állapították meg:
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
A megvalósított intézkedések számát tekintve az első prioritás kevésbé van túlsúlyban.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
A kérelmek számát tekintve 2009 a „nyugodtabb” évek közé tartozott az EU Szolidaritási Alapja (EUSZA) számára.
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
A tudományos fokozatot szerzők száma 2003-ban 1 167 000 volt az EU-25 és 1 335 000 az Egyesült Államok esetében.
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
A fontossági sorrend felállítását követően a fontossági szempontok az alábbiak szerint csoportosíthatók:
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
Általános működésüket illetően a rendelkezések teljesítették célkitűzéseiket és nincs sürgetően szükség a jogszabályok megváltoztatására, alkalmazási idejük meghosszabbításán kívül.
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Talán szükség volt az Európai Bizottságon belüli hosszú szavazási folyamatra, az EGSZB szerint azonban a politikák kialakításának szempontjából ez még nem járt lényeges haszonnal.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
A politikai megközelítés szempontjából a fő értékelési kérdés az, hogy az átfogó politikai keretstratégia alkalmazása az egyre fejlettebbé és összetettebbé váló szakpolitikai területen helytálló és megvalósítható megközelítésnek bizonyul-e.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
A kötelező tápanyagjelölés alkalmazásának a teljes iparágra gyakorolt lehetséges hatása akkor lenne a leginkább érezhető, ha azonnal bevezetnék.
In terms of the procurement process
A közbeszerzési eljárással kapcsolatos vonatkozások
In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
kutatási és innovációs keretprogramhoz tartozó kutatás és finanszírozás termelékenysége, az ezeket az innovációkat a piacon használó európai vállalkozások versenyképessége, valamint az állítólagos innovációk szabadalmaztathatósága tekintetében az EGSZB nem ajánlja, hogy az innovációt ezen az érzékeny területen kizárólag kereskedelemvédelmi szempontból kezeljék, inkább azt javasolja, hogy az újításokat ugyanolyan könnyen hozzáférhetővé kell tenni a különböző szervek, helyi és regionális önkormányzatok, mint a tisztán kereskedelmi, profit- és jövedelmezőségorientált vállalkozások számára.
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
A haszon tekintetében a nemzetközi szervezett bűnözés számára ez a fajta bűnözés összehasonlítható az embercsempészettel, illetve a fegyver- és drogcsempészettel, mindazonáltal jelentősen kevesebb forrást szánnak a leküzdésére és jelentősen alacsonyabb prioritást tulajdonítanak neki.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
A tanácsadói szolgáltatások nyújtását illetően a MiFID a befektetőknek a védelem rendkívül magas fokát szavatolja: a tanácsadó köteles az összes szükséges információ beszerzésére a javasolt ajánlások alkalmasságának felmérése érdekében.
In terms of the public policy mix, support for R&D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Az állami intézkedési lehetőségek közül a K+F-befektetések adóügyi intézkedésekkel történő támogatása nyer egyre inkább teret.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
A közlekedési balesetek halálos áldozatai számának csökkentését illetően az EGSZB nem szól hozzá a vitához konkrét százalékos értékek javasolásával, de határozottan ajánlja, hogy a súlyos sérülések csökkentésére, valamint a közúti balesetet és sérüléseket elszenvedő védtelenebb úthasználók, például a gyalogosok, kerékpárosok és motorkerékpárosok számának visszaszorítására vonatkozóan is tűzzenek ki meghatározott célokat.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
A regionális gazdaságot tekintve is új távlatok és új többletérték-teremtési lehetőségek nyílhatnak meg az eddig ismert struktúrákon kívül.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
A viselkedés előírt hatása – az erőszakra vagy gyűlöletre való uszításra alkalmas legyen – tekintetében Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg és Románia nem írja elő, hogy az elkövetésnek erőszakra vagy gyűlöletre való uszításra alkalmasnak kell lennie, míg Bulgária, Spanyolország, Portugália és Szlovénia az uszítás egyszerű valószínűségétől többet követel.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Ami a kutatás tartalmát illeti, a Parlament által javasolt és a Bizottság által a módosított javaslatban elfogadott módosítások nagy része megjelenik a közös álláspontban is.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
A társadalmi szempontból elért eredmények tekintetében is pozitív hatásokról lehet beszámolni.
In terms of the revenues or fees received, the total market share of Big Four audit firms for listed companies exceeds 90% in a vast majority of EU member states36.
A kapott bevételek szempontjából a négy nagy könyvvizsgáló cég teljes piaci részesedése a jegyzett társaságokat tekintve a legtöbb uniós tagállamban meghaladja a 90%-ot36.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
Az uniós csatlakozási tárgyalások dimenziójában alapvetően fontos kérdést jelentenek az uniós joganyag végrehajtására meghatározott átmeneti időszakok és a kapcsolódó költségek mind az EU mind a tagjelölt országok tekintetében.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
Az uniós csatlakozási tárgyalások dimenziójában alapvetően fontos kérdést jelentenek az uniós joganyag végrehajtására meghatározott átmeneti időszakok és a kapcsolódó költségek mind az EU, mind a tagjelölt országok tekintetében.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
Ami az érintett ágazati piacokat illeti, tovább kell dolgozni a szükséges intézkedések és eszközök, illetve az elérendő célok tisztázásán.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Az egyes hitelek összegét tekintve a mikrohitelek Európában tipikusan 7000 – 8000 euró nagyságrendűek.
In terms of the structural balance, the fiscal structural adjustment is expected to be over 7 percentage points of GDP in 2011-2012.
A strukturális egyenleg tekintetében a strukturális költségvetési kiigazítás 2011–2012-ben várhatóan meghaladja a GDP 7 %-át.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
A szakma szerkezete tekintetében a közúti fuvarozási ágazat egyik jellegzetes vonása az iparágban megfigyelhető felaprózódás.
In terms of the substance, the most important changes in the Common Position as compared to the original proposal and that are not reflected in the Parliaments amendments, concern the streamlined preliminary flood risk assessment, strengthened international cooperation and weakened coordination with Directive 2000/60/EC.
Lényegi elemek tekintetében a közös álláspont eredeti javaslathoz viszonyított legfontosabb módosításai – amelyek nem szerepelnek a Parlament módosításaiban – az egyszerűsített előzetes árvízkockázati értékelést, a megerősített nemzetközi együttműködést és a 2000/60/EK irányelvvel való lazább koordinációt érintik.
In terms of the supervision of public procurement procedures, a complex institutional structure is in place.60 However, the effectiveness of internal and external control mechanisms remains to be established.
A közbeszerzési eljárások felügyelete tekintetében bonyolult intézményi struktúra működik.60 A belső és a külső ellenőrzési mechanizmusok eredményessége azonban még nem állapítható meg.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
A fenntarthatóságot tekintve sok együttműködési projektet követtek további tevékenységek, amelyek stabil alapot kínálnak a későbbi fellépésekhez, hosszú távú előnyökkel járnak, és tartós, erős partnerségeket hoznak létre.
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
A tagállamok a gyors végrehajtást megnehezítő rendszerszerű akadályok tekintetében az alábbi fő problémákat említették:
In terms of the taxes considered least distortive to growth, the share of consumption taxes was already rather high in 2011 and is expected to increase further, while revenue from recurrent property taxes remains below average.
A növekedés szempontjából legkevésbé hátrányosnak tartott adók tekintetében megállapítható, hogy a fogyasztási adók aránya már 2011-ben is meglehetősen magas volt, és várhatóan még tovább fog emelkedni, miközben a rendszeres vagyonadókból származó bevételek elmaradnak az átlagtól.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség keretében ezen akadályok legtöbbjével külön fejezetek foglalkoznak, amelyeket kivétel nélkül az összes vállalkozásra alkalmazni kell.
In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
A végső cél tekintetében tisztában kell lenni azzal, hogy a stratégia és a cselekvési terv önmagukban véve nem jelentenek végállomást; még ha el is érik a bennük megfogalmazott célkitűzéseket, sikertelennek kell őket tekinteni, ha az eredmény nem a kábítószerrel kapcsolatos problémák mérhető csökkentését jelenti a társadalomban.
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
az állami/magánszférabeli partnerkapcsolatok széles távlatait tekintve: az új körzeti csoportoknak magukban kell foglalniuk mind a magáncégeket, mind a helyi hatóságokat, mivel az utóbbiak fontos katalizátor szerepet töltenek be az új javaslatok elbírálásánál;
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
A vásárlási döntésekre gyakorolt hatásukat illetően az A-tól G-ig terjedő címkebeosztás alapján érezték a fogyasztók a legnagyobb késztetést arra, hogy a hatékonyabb termékeket vegyék meg, majd a csökkenő numerikus beosztású címke következett a rangsorban, a numerikus beosztású címke pedig még a jelenlegi A+++-tól D-ig terjedő skálánál is rosszabbul töltötte be funkcióját.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
Az uniós hozzáadott értéküket illetően a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet az elfogadásuk előtt fennálló jogszabályi hiányosságot pótol, és céljuk, hogy lehetővé tegyék a kis kezelők számára a határokon átnyúló alapok forgalmazását és növeljék az induló és szociális vállalkozásokba való befektetéshez rendelkezésre álló nem banki tőke mennyiségét.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Harmadik országok esetében az átruházást a szabályoknak meg nem felelő letétkezelők számára csak annyiban kell engedélyezni, amennyiben a helyi letéti kezelést jogszabály írja elő, és amennyiben a befektetők megfelelő tájékoztatást kapnak arról, hogy bizonyos jogrendszerekben előírhatják a befektetések helyi letéti őrzését.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
A nemzeti átültetési intézkedéseikről már beszámolt tagállamok esetében a Bizottság levélváltás révén kívánja biztosítani, hogy a fogalommeghatározások és a határértékek megfelelőképpen tükrözzék az irányelv rendelkezéseit.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
A kiadás ütemezését és gyakoriságát illetően a gyakorlati előkészületek állapotáról szóló bizottsági jelentések nem fognak a konvergenciáról szóló jelentésekhez kapcsolódni.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
Az átfutási idők tekintetében a javasolt eljárás célkitűzésként 4,5 hónapot szán az európai értékelési dokumentum kidolgozására – ezzel szemben a becsült, átlagos (az építési termékekről szóló irányelv által nem rögzített) átfutási idő az értékelési eljárás egységes értelmezése (CUAP) esetén 14,5 hónap, az ETAG-útmutató kidolgozása esetén pedig több mint 24 hónap.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Időbeli hatályát tekintve a tárolási kötelezettség ugyanakkortól él, amikortól a fémhigany kiviteli tilalma.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
A tonnakilométerben kifejezett legnagyobb piaci részesedés a következő országokban került az új piaci szereplők kezébe: Svédország (32,5%), Észtország (30,6%), Románia (26,7%), Hollandia (18%), Lengyelország (16,9%) és Németország (16,4%).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Tonnakilométerben kifejezve az újonnan belépő vállalkozások rendelkeznek a legnagyobb piaci részesedésekkel Észtországban (49%), az Egyesült Királyságban (100%), Romániában (41%), Hollandiában (25%) és Lengyelországban (24%).
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
Ami a képzést és a rendszer megismertetését célzó tájékoztatást illeti, sürgős szükség van arra, hogy ezek a tevékenységek felerősödjenek.
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
a tudás és a kutatási eredmények valóban piacképes innovációvá való alakítása terén,
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
Az átláthatóság szemszögéből a „pánuniós” országjegyzék közzététele azonnal megtette hatását.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
A takarmány gazdaságokba történő szállítása tekintetében az is jó, ha van helyi elosztórendszer, és az árut nem kell nagy távolságokból kamionnal szállítani, mivel így csökken az üvegházhatású gázok kibocsátása.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
A helyzet, amely – a munkanélküliség vagy bizonytalan állások, a foglalkoztatás minősége, a bérek és az iskolából való, főleg a lányokra jellemző korai kimaradás révén – igen hátrányos a közép-amerikai társadalomban élő nők számára, már szinte tragikus méreteket öltött, különösen azért, mert e nők jelentős része, különféle okokból, egyben családfő is.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
A helyzet, amely – a munkanélküliség vagy bizonytalan állások, a foglalkoztatás minősége, a bérek és az iskolából való, főleg a lányokra jellemző korai kimaradás révén – igen hátrányos a közép-amerikai társadalomban élő nők számára, már szinte tragikus méreteket öltött, különösen azért, mert e nők jelentős része, különféle okokból, egyben családfő is.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R&I at an optimum level.
Az uniós hozzáadott érték abban áll, hogy az adósságfinanszírozó eszköz segíteni fog azon piaci hiányosságok pótlásában, amelyek megakadályozzák, hogy a magánszektor optimális szintű K+I beruházásokat hajtson végre.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Az uniós hozzáadott érték tekintetében abban áll, hogy a K+I-ra irányuló tőkefinanszírozó eszköz ki fogja egészíteni a nemzeti programokat, amelyek eleve nem tudják kezelni a határokon átnyúló K+I-beruházásokat.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
Ami a hasznos példákat illeti, meg kell jegyezni, hogy adatvédelemmel és egyéb kérdésekkel foglalkozó más uniós szintű nagy IT-rendszerek létrehozása szintén rendelettel történt11.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
A felhasználók jogait illetően a jelenlegi jegyzék törlése azt eredményezheti, hogy csökken a termékazonosítás hatékonysága, ezzel szemben a jegyzék kiteljesítése javíthatja a felhasználók tájékoztatását.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
A hozzáadott értéket tekintve az USA mögött a második helyen áll, amelyet pedig Japán és Kína követ.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
Ami a járműbeszerzést illeti, a Bizottság nemrégiben terjesztett elő javaslatot5 arra, hogy a személygépkocsik, a könnyű haszongépjárművek, az autóbuszok és a tehergépjárművek esetében a közbeszerzések során mindig olyan módszert kelljen használni, amely figyelembe veszi a járművek egész életciklusára vonatkozó energiafogyasztást, valamint szén-dioxid- és szennyezőanyag-kibocsátást.