natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
A négy alap egyike az Európai Visszatérési Alap2, amelyet a 2008 és 2013 közötti időszakra hoztak létre 676 millió eurós teljes keretösszeggel.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
A négy alap egyike a Külső Határok Alap2, amelyet a 2007–2013-as időszakra hoztak létre, és amelynek teljes keretösszege 1 820 millió euró.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
Egy, az EU által kidolgozandó keretnek ösztönzőket kell nyújtania és támogatnia kell az uniós gyártókat a kitűzött célok elérésében, a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez hasonlóan, amelybe az EU szándékosan nem szeretné beépíteni a LULUCF területét.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
Az elektronikus távközlési szolgáltatások új szabályozói keretrendszere által bevezetett egyik alapvető változás az, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek a versenyjog elveivel összhangban meghatározni az érintett elektronikus távközlési piacokat.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
A Hálózat egyik alapvető feladata a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésért felelős hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok megkönnyítése.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
A statisztikák egyik alapvető szerepe az, hogy befolyásolják a politikák kialakítását és felülvizsgálatát.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
A G-20-ak egyik célja javaslatot tenni nemzetközi szabályok kialakítására a kereskedelmi tranzakciók átláthatóságának és megbízhatóságának szavatolása, valamint az adócsalás és adóelkerülés leküzdése érdekében13.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
A G20-ak egyik célja javaslatot tenni a nemzetközi szabályok kialakítására a kereskedelmi tranzakciók átláthatóságának és megbízhatóságának szavatolása, valamint az adócsalás és adóelkerülés leküzdése érdekében12.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Az egyik ilyen elv az, hogy amennyiben egy személy megszerzi az irányítást a társaság felett, az értékpapírok többi birtokosát védelemben kell részesíteni (az irányelv 3. cikkének a) pontja).
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Az egyik cél az eljárások hosszának lerövidítése volt; a törvény lényegesen megváltoztatja a fizetésképtelenségi eljárások célját és elveit.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Céljainak egyike az európai szabványosítási rendszer modernizálása, hogy az gyorsabbá, hatékonyabbá és nyitottabbá váljon.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
A szolgáltatási irányelv egyik célja az, hogy 2009 végére elősegítse a más tagállamokban szolgáltatásokat nyújtó új vállalkozások indítását.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
A csúcstalálkozó célkitűzései közé tartozik a globális szintű koordináció javításának megkezdése, a nemzetközi intézmények pénzügyi piaci felügyeletben játszott szerepének felülvizsgálata és a globális kormányzási struktúrák jövőbeni módosítása.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
A latin-amerikai szociális és szolidáris gazdaság fejlődésének egyik legfontosabb gátja, hogy a szektorral kapcsolatos információk rendszerezése nehézkes, ami állandósítja a szektor társadalmi ismeretlenségét.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
Az Európai Unió előtt álló egyik legjelentősebb kihívás jelenleg annak a konfliktusnak a megoldása, mely a (többek között a munkaerő-piacokon) gyakran nagyobb rugalmasságot igénylő magasabb fokú versenyképesség és – a közvélemény gazdasági és szociális biztonság iránti jogos igényének kielégítése érdekében – az európai szociális modell fenntartására és megszilárdítására irányuló lépések között áll fenn.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
A fejlődő országok számára az egyik legnagyobb kihívás azon területek azonosítása és kiaknázása, ahol komparatív előnnyel rendelkeznek, hogy képesek legyenek versenyezni a nagyobb feltörekvő országokkal.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Az egyik legnagyobb kihívást ma is az jelenti, hogy biztosítani kell a hatékony jogorvoslathoz való hozzáférést azon harmadik országbeli állampolgároknak, akiknek alapvető jogait és szabadságait a tagállamok és hatóságaik az európai jog értelmében nem megfelelően tartották be vagy megsértették.12
One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications also needs to be resolved.
Meg kell oldani az egyik legjelentősebb problémát is, amellyel sok bevándorló és vállalat szembesül Európában: a tudományos és szakmai képesítések elismerését.
One of the greatest reasons for the decline of biodiversity is that people have less and less natural links with nature and they are therefore losing the understanding for how important biodiversity is for their lives.
A biodiverzitás csökkenésének egyik legjelentősebb oka az, hogy az embereknek kevesebb a kapcsolatuk a természettel, és e kapcsolatok kevésbé természetesek, és így az emberek egyre kevésbé értik meg azt, hogy mennyire lényeges a biodiverzitás az életük szempontjából.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Az EU egyik legnagyobb eredménye, hogy elérte, hogy minden polgárának életszínvonala emelkedjen.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Az EU egyik legnagyobb sikere azon képessége, hogy valamennyi polgárának életszínvonalát növelni tudta.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Az Unió egyik legnagyobb sikere az a képessége, hogy növelni tudja valamennyi polgára életszínvonalát.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Az Unió egyik legnagyobb sikere az, hogy képes növelni valamennyi polgára életszínvonalát.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
Az elmúlt 50 év egyik legnagyobb sikere az, hogy európai államok közötti háborútól többé nem kell tartani.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
A gyermek másik tagállamban való elhelyezéséről szóló határozat végrehajthatóvá nyilvánítása megtagadásának egyik akadálya az lehet, hogy nem tartották be a rendelet 56. cikkében szabályozott eljárást77, amelynek célja, hogy elkerüljék a gyermekelhelyezési intézkedés fogadó államra történő ráerőltetését.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Az Európai Tanács által elfogadott kiemelt célok egyike, hogy a korai iskolaelhagyók aránya 10 % alá csökkenjen, továbbá hogy legalább 40%‑ra nőjön a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkezőké2.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Az egységes piac megvalósításának egyik akadálya a munkavállalók szabad mozgását gátló lényeges korlátozások fenntartása.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Az ikt-eszközök egyik előnye Európa számára, hogy a kulturális és kreatív tartalmak szélesebb körű és kevésbé költséges terjesztését teszik lehetővé.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
A meghatározott prioritások egyike az Unió műtrágyákról szóló rendeletének annak érdekében való felülvizsgálata, hogy hatálya kiterjedjen a másodlagos forrásokból (így az újrafeldolgozott foszfátokból) és szerves forrásokból származó tápanyagokra is.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
A közbeszerzések elektronikus közzétételének egyik közvetlen hatása az átláthatóság szintjének növekedése.
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
A hitelkövetelések hatékony felhasználásának egyik akadálya az a követelmény, hogy egy pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásban pénzügyi biztosítékként történő nyújtásuk létrejötte, érvényessége vagy bizonyítékként történő felhasználhatósága nem függhet semmiféle alaki követelmény teljesítésétől (például a biztosítékként nyújtott hitelkövetelés adósának nyilvántartásba vétele vagy előzetes értesítése).
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
E kötelezettségvállalás egyik legfontosabb következménye a tagállamok számára, hogy jelentősen csökkenteniük kell a személygépkocsiknak betudható kibocsátást.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
E kötelezettségvállalások egyik következménye a tagállamok számára, hogy jelentősen csökkenteniük kell a közúti közlekedésből származó kibocsátást.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Az európai gyártóipar fejlődését többek között a Bizottság által harmadik országokkal megkötött nemzetközi szerződések segítik elő.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
A 2010-es európai év egyik legfontosabb tanulsága, hogy a polgárok tudatos hozzáállása és részvétele elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a társadalmi befogadás és kohézió tekintetében kitűzött európai célok megfelelően láthatóak legyenek és prioritássá váljanak az európai és a nemzeti menetrendekben.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Ennek megfelelően a Közösség egyik fő célkitűzése a szükséges jogbiztonság javítása.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
A vélemény egyik lényeges célja volt, hogy segítse a hátrányos helyzetű csoportoknak az egészségügyhöz való egyenlő hozzáférését.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Az egyik fontos kérdés az, hogy Európa hagyományosan nagymértékű függése a bankoktól a hosszú távú beruházások finanszírozása terén átadja-e (és át kell-e adnia) majd a helyét egy olyan diverzifikáltabb rendszernek, amelyben a közvetlen tőkepiaci finanszírozás (azaz a kötvényfinanszírozás) jelentősen nagyobb részt tesz ki, és amelyet az intézményi befektetők (például nyugdíjalapok) nagyobb mértékű részvétele jellemez, vagy valamely más alternatívának.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Ennek az az egyik fontos oka, hogy a nemzeti jogok eltérései miatt a fogyasztók gyakran bizonytalanok abban, milyen jogaik vannak határon átnyúló ügyletek esetén.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Az illegális migráció egyik ösztönzője az a tudat, hogy az EU visszatérési rendszere – amely az illegális, illetve azon migránsok kiutasítására szolgál, akiknek a menedékjog iránti kérelmét elutasították – nem működik tökéletesen.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
A befektetési alapok és más vagyonkezelő vállalatok egyik, mind fontosabbá váló funkciója az, hogy nyugdíjalap-kezelési szolgáltatásokat nyújtanak, és megbízás révén biztosítók is.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
Az egyenlőtlenség egyik legjelentősebb, az emberek és a régiók jövőjét meghatározó formáinak egyike éppen abban nyilvánul meg, hogy a „digitális szakadék” egyik vagy másik oldalán foglalunk-e helyet.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Az első lépések egyikeként meg kell állapítania, hogy melyik jog alkalmazandó a szerződésre.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Az egyik kezdeményezés a fenntartható energiával foglalkozó polgármesterek szövetségének19 mintája alapján a demográfiai változásokkal foglalkozó polgármesteri szövetség létrehozására irányul.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Az egyik ilyen kezdeményezés az üzemi nyugdíjellátási rendszerekkel szembeni követelések átvihetőségéről szóló irányelvre vonatkozó javaslat.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
A további ajánlott innovációs partnerségek között a közlemény III.
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Az uniós kohéziós politika egyik innovatív vonása Észak-Írországban az először 1995-ben létrehozott PEACE program volt, amely a két közösség közötti béke és kiegyezés támogatása érdekében kifejezetten a társadalmi és gazdasági természetű projektek támogatására szolgált.
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Az egyik eszköz az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF).
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
További kérdés még, amit a Bizottságnak meg kell fontolnia, hogy a megbízhatóság, a biztonság és a jobb interoperabilitás érdekében le kell cserélni az elöregedő vasúti gördülőállományt.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Az egyik, emiatt felmerülő kérdés az, hogy meddig terjed ki az európai moduláris rendszer a legfeljebb 25,25 méter hosszú közútijármű-kombinációkra.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Az egyik, emiatt felmerülő kérdés az, hogy meddig terjed ki az európai moduláris rendszer a legfeljebb 25,25 méter hosszú közútijármű-kombinációkra.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
A véleményben tárgyalandó kérdések egyike az uniós versenypolitika és a különféle társasági formák létezését támogató uniós társasági jog közötti szakadék kérdése.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Az értékelést követően egyeztetésre bocsátandó kérdések egyike az ACFA és a regionális tanácsadó testületek közötti együttműködés, illetve szerepmegosztás.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Az egyik olyan kérdés, amelyben az érintettek gyakran az európai uniós szintű eszközök elégtelenségét látják, a kereslet összevonása / a közbeszerzés összehangolása az ajánlatkérő szervek között.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Az egyik legfőbb eredmény az, hogy mindez fokozatosan kiterjed valamennyi szakpolitikai területre.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Az egyszerűsítés egyik fő eredménye, hogy fokozatosan kiterjed valamennyi, az EK által szabályozott területre.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
Az IMI egyik legfőbb előnye, hogy sikeresen leküzdi az együttműködés előtt álló főbb akadályokat, mint például: bizonytalanság azt illetően, hogy kivel kell felvenni a kapcsolatot, nyelvi korlátok, különböző közigazgatási és munkakultúrák, vagy a bevett együttműködési eljárások hiánya.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
A szakértői csoport munkája során kiemelt figyelmet fordított a piac szerkezetéhez és a piaci szereplőkhöz kapcsolódó területekre: a szerződéses kapcsolatokra, a tárgyalási pozícióra, a termelői szervezetekre és a szakmaközi szervezetekre.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
E megközelítés egyik legfontosabb aspektusa annak biztosítása, hogy a közös minimális normák megfeleljenek az elsődlegesen a szegénység leküzdésére irányuló stratégiai irányvonalaknak.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
Az egyik fő kihívás, amellyel a kibővült Európai Unió szembesül, az etnikai kisebbségek szociális és munkaerőpiaci integrálását célzó koherens és hatékony megközelítés kidolgozásának szükségessége.
One of the key challenges for e-invoicing deployment is to define a single and clear semantic data model describing the information elements required for e-invoices.
Az e-számlázás elterjedése előtt álló egyik fő kihívás az e-számlákban található információs elemeket leíró egységes és egyértelmű szemantikai adatmodell meghatározása.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
századi űr” kialakulását, vagyis egy olyan helyzetét, amelyben az 1900 előtti kulturális anyagok nagy része elérhető az interneten, a közelmúltban született anyagok közül viszont csak kevés.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
A 2009-es tárgyalások során az egyik fő kihívás annak biztosítása lesz, hogy a fejlett országok megfelelő és arányos mértékű erőfeszítést tegyenek, amellett, hogy a fejlődő országok a fejlett országok támogatása mellett szintén jelentőségteljes hozzájárulást vállaljanak.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Az egyik fő feltétel a migránsok hazájukba való visszatérése tartózkodási engedélyük lejárta után.
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Az egyik legfontosabb döntés az volt, hogy újra közös jogalkotási keret, az európai összekapcsolódási eszköz égisze alatt egyesítik a közlekedési, energiaipari és IKT-infrastruktúrához nyújtható pénzügyi támogatást:
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Az iskolák minőségének, szociális teljesítményének és hatékonyságának javítása szempontjából kulcselemnek számít a tanárok és az iskolavezetők fokozott támogatása.
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
a hosszú távra szóló fejlesztésorientált kormányzás egyik fontos eleme a folyamatosság,