natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Ezenkívül ajánlatos kampányokat indítani a sportturisták bevonására a sporteseményeknek otthont adó közösségek kulturális és politikai életébe, melynek célja egyaránt lehet az erőszak és minden fajta intolerancia csökkentése, és a kölcsönös növekedés lehetőségeinek megteremtése.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Javasoljuk továbbá a költségvetés szükségleteivel összhangban a bevételi előrejelzések rendszerének egyszerűsítését.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
Az átcsoportosítások végrehajtását érintő visszatérő késedelmek elkerülésére javasolja a Bizottság a költségvetési hatóság értesítésével végrehajtható átcsoportosítások szabályainak egyszerűsítését is.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
A javaslatban szerepel továbbá a menekültügyi eljárás az első fokú eljárásokra vonatkozó határidők bevezetése révén történő egyszerűsítése.
It is also proposed to supplement Art.
Javasolt továbbá a 6.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Ezenkívül szintén ajánlatos a p-hidroxi-benzoát alkalmazásának visszavonása a folyékony étrend-kiegészítőkben.
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Javasolja továbbá egy speciális eseti csoport felállítását a biomassza és a bioüzemanyagok nemzeti vidékfejlesztési programokon belüli lehetőségeinek felméréséhez.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Továbbá azon fogyasztó fokozottabb védelmét is javasolja, akik a perc alapú számlázás miatt túlzott díjakat fizetnek.
It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Javaslatot tesz továbbá az igazgatási terhek mindezidáig példa nélküli csökkentésének megkezdésére.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
A cikk arról is rendelkezik, hogy a tagállamok, amennyiben úgy kívánják, ezt az ellenőrzést összevonhatják a hajóra irányuló, a lobogó szerinti állam általi éves szemlével.
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Ezenkívül mindeddig sikertelennek bizonyult mind a regionális szintű szociális párbeszéd, mind az ágazati párbeszéd beindítása.
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
Készen áll továbbá arra, hogy – az érintett országokkal partnerségben – megfontoljon olyan kezdeményezéseket, melyek a banki és pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását célozzák a fejlődő országokban, a mikroméretű pénzintézetek lehetséges szerepére, illetve a megfelelő kísérő intézkedésekre (információs tevékenységek stb.)
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Arra is készen áll, hogy a tagállamok és az ipar képviselőivel együtt megvizsgálja, milyen hozzáadott értékkel bírna és mennyiben lenne megvalósítható egy nyersanyagkészlet-felhalmozást célzó esetleges program.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Az is ésszerű megoldás, ha a megállapított nettó költségeket átlátható módon, a vállalkozások által fizetendő hozzájárulás révén az összes felhasználótól nyerik vissza.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Szintén emlékeztetnénk rá, hogy egyes tagállamok a nemzeti jogszabályok keretében rögzítették a villamosenergia-termelő létesítmények egy kézben lévő tulajdoni hányadának, valamint a hosszú távú upstream gázszerződések (import és nemzeti kitermelés) egy kézben lévő ellenőrzésének felső korlátját – ezek hatékony eszköznek bizonyultak a piaci erő gyors csökkentésére.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy az Európai Szociális Alap (ESZA) támogatja a közigazgatás és kormányzás minőségének a javítását célzó tagállami erőfeszítéseket, így a strukturális reformok végrehajtását is.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Emlékeztetni kell ara is, hogy amennyiben egy kérelmező alátámasztja, hogy érvényes okok alapján az az ország az ő adott körülményei között nem tekinthető biztonságosnak, az ország biztonságossá nyilvánítását a továbbiakban az ő esete vonatkozásában nem lehet relevánsnak tekinteni.
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
A Bizottságnak a segítségnyújtási módok terén szerzett tapasztalata szintén elismert, különösen az általános és az ágazati költségvetési támogatás esetében, ami maga után vonja az elmélyült ágazati, valamint az államháztartás irányításáról, az átláthatóságról, az elszámoltathatóságról és a korrupció kérdésköréről szóló párbeszédet.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
cikke (3) bekezdés d) pontja is elismeri.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Elismeri továbbá, hogy egyes tagállamokban a lakossági fogyasztók esetében fel kell lépni az energiaszegénység ellen, elsősorban szociálpolitikai intézkedések formájában.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
A javaslat azt is elismeri, hogy a folyamatot korlátozza a rendkívül rövidre szabott időtartam.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Az is egyértelmű, hogy az egészségi állapot különbözősége az egyenlőtlenségek fő forrása, hiszen a rossz egészségi állapot gyakran jelentősen kihat a polgárok azzal kapcsolatos lehetőségeire, hogy hatékony egészségügyi ellátáshoz jussanak és az egészségügyre vonatkozó nemzeti vagy európai szinten terjesztett információk alapján cselekedjenek.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Javasolják továbbá, hogy vizsgálják meg a programeseményeknek és konferenciáknak nyújtott támogatás kérdését, egy sajtóiroda működtetésének lehetőségét, valamint az összes érintett médium teljes körű bevonásának, így a szaksajtó kihasználása mellett elsősorban a keresőmotorok optimalizálásának, az élénk marketingtevékenységnek, stb.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Az ajánlás szerint meg kellene fontolni a programesemények és konferenciák támogatását is.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Szerencsés lenne emellett megfelelő célszámokat felvenni a nemzeti reformprogramokba.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Szerencsés lenne megfelelő célszámokat is felvenni a nemzeti reformprogramokba.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Ajánlott továbbá, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a vállalatok adott esetben az elérhető legjobb technológiákat (BAT), valamint a bevált ágazati gyakorlatokat alkalmazzák a feltárási és kitermelési projektekkel járó hatások és kockázatok megelőzésére, kezelésére és csökkentésére.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Szerencsés lenne megfelelő célszámokat is felvenni a nemzeti reformprogramokba.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy az Európai Bizottság a légiközlekedési stratégiájának folyamatban lévő kidolgozásáról és végrehajtásáról kikérje a véleményét.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Ajánlatos lenne továbbá megőrizni a jelenlegi alprogramok nevét.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Többek között ezért ajánlatos továbbá, hogy az Európai Bizottság megfelelően megszervezze az Európán belüli kerékpározás nyomon követését, illetve a kerékpározással kapcsolatos adatok gyűjtését, és hogy ösztönözze a vizsgálati módszerek összehangolását.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Azt ajánlja továbbá, hogy a program célkitűzései az erőszak – különösen a családon belüli erőszak – elleni küzdelmet is foglalják magukban.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
Megfontolandó, hogy kikérjék az OCEANS hálózat véleményét egy lehetséges névről, akár egy kisebb versenypályázat keretein belül.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Emellett ajánlatos rendszeres megbeszéléseken megvitatni az aktuális helyzetet.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Ajánlatos továbbá, hogy a tagállamok biztosítsák a költségvetési fegyelmet a nemzetinél alacsonyabb szinteken is.
It is also reflected in the integrated guidelines for employment and growth adopted in 2005, which include an approach geared to the life-cycle, meaning that employment policies should better reflect changing family life conditions throughout a person’s lifetime.
évi Európai Tanács által a gyermekfelügyelet vonatkozásában elfogadott célkitűzésekben nyilvánul meg , illetve kifejeződik a 2005-ben elfogadott növekedési és foglalkoztatási integrált iránymutatásokban is, amely tartalmaz ezentúl egy életciklusra vonatkozó megközelítést is; a foglalkoztatáspolitikáknak így jobban kell igazodniuk a családi élet különböző életkor-szakaszaiból eredő feltételekhez.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatára és végrehajtási rendelkezéseire irányuló javaslat is tartalmazza.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Sajnálatos továbbá, hogy az Európai Bizottság nem szánt időt arra, hogy minden érintettel előzetes, nyílt konzultációt folytasson.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Sajnálatos az is, hogy az új alkotmányszerződés nem tűnik eléggé elmélyültnek és innovatívnak a gazdasági unió továbbfejlesztésének vonatkozásában, míg más területeken számos rendelkezés született.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Sajnálatos az is, hogy az Európai Konvent munkálatai az új szerződés kapcsán nem voltak eléggé elmélyültek és innovatívak a gazdasági unió továbbfejlesztésének vonatkozásában, míg más területeken számos javaslat született.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Fontos figyelembe venni azt is, hogy léteznek-e olyan hatékony és időszerű ellenstratégiák, amelyeket a versenytársak valószínűleg alkalmaznának.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Azt is fontos volna kideríteni, mely szempontokon lehet javítani, és milyen eszközökkel lehet ezt a leghatékonyabban elérni.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Foglalkozni kell egyrészről az áldozatok, másrészről az elkövetők gyógykezelési programjaival is, az erőszak megelőzése érdekében.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Ennek létrehozását egyébként a Transzatlanti Gazdasági Tanács is szorgalmazza.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Ahhoz is szükséges, hogy az EU kulcsfontosságú szereplővé váljék a nemzetközi porondon, és elkötelezettsége nyomán mind határain belül, mind azokon kívül nagyobb legyen a jólét.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
A következő alapelvek előmozdításához is hozzá kell járulnia: a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Emellett a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta mint alapelvek előmozdításához is hozzá kell járulnia.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Másfelől hozzá kell járulnia a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodáshoz azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy konkrét válaszokat adjunk az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a környezetvédelem és a biológiai sokféleség által támasztott jelentős kihívásokra.8
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Adott esetben ezenkívül új elsőbbségi anyagokat és elsőbbségi veszélyes anyagokat is meg kell határoznia, továbbá megfelelően meg kell állapítania a felszíni vízre, az üledékre vagy a biótára vonatkozó EQS-eket, és felül kell vizsgálnia a meglévő elsőbbségi anyagokat.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Adott esetben ezenkívül javaslatot kell tennie új elsőbbségi anyagokra, EQS-eket kell megfelelően meghatároznia felszíni vizekre, üledékre vagy biótára4, és felül kell vizsgálnia a meglévő elsőbbségi anyagok EQS-eit és állapotát.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Szükséges továbbá a vonatkozó közösségi szolgálatokkal történő szoros munkavégzés, valamint a közösségi ügynökségekkel összehangolt módon történő együttműködés, különösen azokkal, amelyek a kapcsolódó területeken tevékenykednek.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
Emellett még felelős a többi WTO-tagtól érkező bejelentések köröztetéséért az érintett felek között, és gondoskodik arról, hogy ha egy intézkedés úgy tűnne, hogy korlátozza az uniós exportőröket a piacra jutásban, akkor az észrevételek az EU nevében jussanak el a bejelentést tevő WTO-taghoz.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Központi garantőrként biztonságot ad, egyben olyan intézmény, amely kizárólag a kockázatok kezelését tartja szem előtt, több rétegű védelmet biztosítva.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Vizsgálja továbbá az irányelveknek való megfelelés szempontjából a piaci szereplőkre kirótt különféle díjakat és a szélessávú szolgáltatások terjesztésére irányuló rendszerekhez történő hozzájárulásokat.
It is also significant that, of the many TGV stations in France, only those built within cities have generated any real urban development (Le Mans, Lille).
Kimutatható az is, hogy a számos francia TGV- állomás közül csak azok tudtak valódi városfejlesztést generálni (Mans, Lille), ahol az állomás a városon belülre került.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Az irányelv kimondja azt is, hogy a referencia-időszak tartama semmi esetre sem haladhatja meg a munkaszerződés időtartamát.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
június 24-i ülés (Mezőgazdaság – Költségvetés) alkalmával a Mezőgazdasági Főigazgatóság és a Költségvetési Főigazgatóság elfogadta azt az alapelvet, miszerint az intézményközi megállapodás-tervezetnek tartalmaznia kell a Parlament és a Tanács kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy figyelembe veszik az olyan vállalások hiteleinek biztosítását, mint amelyeket a strukturális alapok, a vidékfejlesztési alapok és a halászati alapok finanszírozási keretében meghatároznak.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
A rendelet azt is előírja, hogy a kísérő nélküli kiskorú átadására vonatkozó határozatokat az érintett mindenek felett álló érdekére vonatkozó, képzett személyzet által gyorsan elvégzett vizsgálatnak kell megelőznie.
It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Előírás továbbá, hogy a tagállamok saját fuvarozóik minden olyan súlyos, vagy kisebb, de ismétlődő jogsértését, amely szankcióval járt, bevezessék a közúti közlekedési vállalkozások nemzeti nyilvántartásába.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
A cikk azt is előírja, hogy a tagállamok lehetővé tehetik, hogy nem kormányzati szervezetek is nyújthassanak ilyen szolgáltatásokat.
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Ki kell hangsúlyozni azt is, hogy a gazdátlan művek közösségen belüli kereskedelmét akadályozhatná az, ha a probléma kezelésére az egyes tagállamok saját különálló szabályokat fogadnának el.
It is also sufficient if the participant declares that it is likely to have IPR claims over a particular technology (without identifying specific IPR claims or applications for IPR).
Az is elegendő, ha a résztvevő kijelenti, hogy valószínűleg vannak szellemitulajdon-jogokból eredő igényei egy bizonyos technológiára vonatkozóan (a konkrét igény vagy szellemitulajdon-jogokra vonatkozó kérelem azonosítása nélkül).
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
A növekedéshez szintén pozitívan járul hozzá a költségvetési konszolidáció, valamint az arra fektetett nagyobb hangsúly, hogy biztosítani kell az államháztartás fenntarthatóságát a népesség elöregedésének körülményei között; ezt a folyamatot segítette a megreformált Stabilitási és Növekedési Paktum is4.
It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
A vállalkozások szintén ezt támogatják, míg más érdekelt felek – például néhány tagállam és a szakszervezetek – ellenzik.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Ezt az európai szomszédságpolitika keretében Észak-Afrikával ápolt egyedi kapcsolatok is ösztönzik.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Csodálkozik az Európai Bizottság logikáján is, amely az európai és az importált cukor közötti versenyt célozza.
It is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.
Ezt tartja fenn a migráns nők strukturális marginalizációja is.
It is also taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
A Bizottság által javasolt, és az Európai Tanács által jóváhagyott növekedési kezdeményezés ugyancsak prioritást élvező projektként említi .
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Emellett lépéseket tesz a pénzügyi szolgáltatások versenyének erősítése érdekében is.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Vezető szerepet vállal új üzleti megközelítések kialakításában és a vállalatok közötti többoldalú projektek összefogásában is.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Emellett a brit korrekció az alapja a Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország javára engedélyezett csökkentéseknek.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Ők jelentik a terrorizmus politikai és morális törvényen kívül helyezésének és elszigetelésének legbiztosabb eszközét.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Az EU továbbá a világ legnagyobb, a fejlődő országok számára messze a legszélesebb felvevőpiacot biztosító mezőgazdasági importőre is.