natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Más, tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy kevesebb, mint 1,5% tejzsír, 5% szacharóz (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglukóz, 5% gyümölcscukor- vagy keményítő-tartalommal, kivéve a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Más, tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy kevesebb mint 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglükóz-, 5 % gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal, kivéve a 0401–0404 vámtarifaszámok alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket
Other, excluding preparations of blood of any animal:
Más, beleértve az állati vérből készült termékeket is:
Other, excluding products of 0208 90 55
Más, a 0208 90 55 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Kis szemű, vörös színű (Adzuki) bab (Phaseolus vagy Vigna angularis):
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non-voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social enterprise.
Néhány tagállamban meg kellene vizsgálni a már létező, célszerűbb részesedési lehetőségeket is, például a szavazati jog nélküli részesedést és a hitelviszonyt megtestesítő különféle eszközöket annak megállapítása céljából, hogy azok a szociális vállalkozások számára alkalmasak-e.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
A néhány tagállamban már létező, célszerűbb részesedési lehetőségeket is, például a szavazati jog nélküli, szabadon átruházható speciális részesedést és a hitelviszonyt megtestesítő különféle eszközöket a szociális vállalkozásoknál értékpapírnak vagy más pénzügyi eszközöknek kellene tekinteni.
Other, more far reaching measures, possibly through a modification of the Directive, could be to introduce and alert system ensuring that important safety issues are drawn to the attention of all the Member States inspectors and to issue a set of detailed procedures to be followed.
A további hosszabb távú, valószínűleg az irányelv módosítását igénylő intézkedések egy olyan riasztórendszer bevezetését jelentik, amely biztosítja, hogy a fontos biztonsági problémák a tagállamok ellenőreinek tudomására jussanak, és részletesen meghatározza a követendő eljárásokat.
Other, more minor comments were that:
A hozzászólások között – kisebb hangsúllyal – szerepeltek a következők:
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Más, optimistább források szerint csak az Egyesült Királyságban 20 0009, Franciaországban pedig 18 00010 új állás jöhetne létre 2035-ig, illetve 2020-ig.
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
Más, újabb keletű vélemények is támogatják az európai integráció területi dimenziójának nagyobb mértékű bevonását és figyelembevételét:
Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, other than those of CN code 3302 10 21
Más, az italgyártásban használt fajták, amelyek valamennyi, egy adott italra jellemző ízesítő anyagot tartalmaznak, a 0,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmúak és a 3302 10 21 KN-kód alá tartozók kivételével
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
A további, kisebb mértékű beavatkozást jelentő szakpolitikai lehetőségek kevésbé hatékonynak mutatkoztak.
Other/general recommendations
Egyéb/általános ajánlások:
Other1
Más1
Other4
Egyéb4
Other5
Egyéb5
Other6
Egyéb6
Other:
1106
Other:
162.
Other:
163.
Other:
cikk
Other:
Húsossági osztály
Other:
Inulin
Other:
Nem cukornád:
Other:
Nyers borkő
Other:
Zöldségfélék:
Other: 5
Egyebek: 5
Other: _____
Más: _____
Other: health, postal services, defence
Egyéb egészségügy, postai szolgáltatások, védelem
Other: political party, law institute, private persons.
Egyéb: politikai párt, jogi intézmény, magánszemélyek.
Otherlimitations and requirements
Egyéb korlátozások és követelmények
others
egyebek
Others
Egyéb államok
Others (a number of southern European States) also accept less skilled workers under a range of procedures.
Más államok, mint több dél-európai állam, különféle eljárásokon keresztül kevésbé képzett munkaerőt is fogad.
Others (DE, DK, EE, FI, NL, PL) provided no information.
A többi tagállam (DE, DK, EE, FI, NL, PL) semmit sem közölt.
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Más országok (Olaszország, az Egyesült Királyság, Franciaország és Spanyolország) jelenleg mérlegelik vagy már végrehajtották szabályozási intézkedések meghozatalát a finanszírozás eme új formájának megkönnyítésére31, miközben a befektetők megfelelő védelmére is törekednek.
Others (please specify):
Egyéb (kérem, részletezze):
Others (promotional material, logo, storage and diffusion by the Publication Office).
Egyebek (promóciós anyagok, logó, tárolás és terjesztés a Kiadóhivatal feladata.
Others (to be decided)
További meghívottak (később meghatározandó)
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Mások (UK) felülvizsgálatokat végeznek, és felmérik a különböző díjtípusok hatékonyságát a vízügyi szempontból problémás területeken.
Others (where applicable): …
Egyéb (adott esetben):
Others - such as central counterparties, settlement agents (including an agent of another system) or clearing houses - cannot be considered as participants.
A többiek – mint például a központi partnerek, az elszámoló ügynökök (ideértve más rendszer ügynökét) vagy az elszámolóházak – nem tekinthetők résztvevőknek.
Others 4 %
Más országok 4
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Más országok hozzáfűzték, hogy a meghatározott célkitűzések a nemzeti költségvetésekből vagy az Alapból finanszírozott jövőbeni beavatkozások tekintetében is relevánsak maradtak.
Others affect a much wider set of companies.
Mások a vállalatok sokkal szélesebb köré érintik.
Others also include representatives from various government departments.
Másokban különféle kormányszervek képviselői is részt vesznek.
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Más tagállamokban egyedi visszaélés-ellenes rendelkezések vannak érvényben, mint például az ellenőrzött külföldi vállalkozásokra (EKV) és az alultőkésítésre vonatkozó előírások, amelyek célja a hazai adóalap bizonyos típusú eróziótól történő megóvása.
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
Mások aggodalomra adnak okot, mint például a bizonytalan munka, a rossz munkakörülmények (beleértve a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területét is), a szociális jogok hiánya (beleértve a társadalombiztosítási fedezet hiányát) és az emberi és alapvető munkavállalói jogok megsértése.
Others are afraid of abuse, such as "forum shopping".
Mások visszaéléstől, például a legkedvezőbb fórum választásától („forum shopping”) tartanak.
Others are aimed at families, in the form of grants conditional on school attendance or performance; there is evidence that these have had some success.
Irányulhat családokra is, a rendszeres iskolalátogatáshoz vagy iskolai teljesítményhez kötött pénzbeli támogatás formájában; ezeknek az adatok szerint volt bizonyos sikerük.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Mások meg vannak arról győződve, hogy az ezekre az esetekre vonatkozó európai bírósági döntések hozzá fognak járulni a belső piac jobb működéséhez.
Others are developing targeted labour-supply policies to reach out to those most excluded through instruments such as micro-loans or incentives for the social economy.
Más országok célzott munkaerő-közvetítési politikák fejlesztése felé fordultak, hogy a leginkább kirekesztetteket mikrohitelek, szociális gazdasági ösztönzők és más eszközök segítségével szólítsák meg.
Others are expected later this year on resource efficiency and initiatives in the areas of water, air pollution, waste legislation and sustainable consumption and production are foreseen for the next one to two years.
Még ebben az évben továbbiak elfogadása várható a forráshatékonyságról, illetve a következő egy-két évben kezdeményezéseket fogadnak el a víz-, a levegőszennyezés, a fenntartható fogyasztás és termelés területén.
Others are generic and/or infrastructural by nature, while the remainder represent external services, i.e. services provided by third parties.
Mások természetükből adódóan általánosak és/vagy infrastrukturálisak; a többi pedig a külső – azaz harmadik fél által nyújtott – szolgáltatások kategóriájába tartozik.
Others are in the fields of R&D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
A többi beruházás a K+F és az ipari innováció, a digitális és a szociális infrastruktúra, továbbá a közlekedés területével, valamint a kisebb vállalkozások finanszírozáshoz jutásával kapcsolatos.
Others are in the pipeline.
Más irányelvek felülvizsgálatát tervezik.
Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
Mások még azon lehetséges lépések vagy általános kötelezettségvállalások megfogalmazásánál tartanak, amelyek megerősítik az egyenlő bérezésről szóló jogszabályokat, valamint csökkentik a munkaerőpiac szegmentációját.
Others are intended to improve the framework conditions for future investments, reduce administrative burdens and speed up innovation.
Mások célja a jövőbeli beruházások keretfeltételeinek javítása, az adminisztrációs terhek csökkentése és az innováció fellendítése.
Others are kept at a distance.
Más tanácsok nem jutnak ilyen szerephez.
Others are meeting more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be especially efficient).
Más tanácsok gyakrabban üléseznek, és további munkacsoportjaik vannak (úgy tűnik, hogy az egyes projektekhez létrehozott projektcsapatok, nem pedig az előre rögzített tematikus csoportok formájában működő munkacsoportok a különösen hatékonyak).
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Mások az ezekben az országokban a Szovjetunió bukását követően megkezdett demokratizálódási és gazdasági liberalizációs folyamat során szerveződtek.
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.).
más okokból nincs jelen a munkaerőpiacon (képzésben részt vevők, gondozási kötelezettségeket ellátó személyek, háztartásbeliek stb.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
más okokból nincs jelen a munkaerőpiacon (képzésben részt vevők, gondozási kötelezettségeket ellátó személyek, háztartásbeliek stb.),
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Ezt mások nem, vagy jelenleg nem tartják vonzónak, ami megkérdőjelez néhány olyan feltételezést, amelyekre az ENP épül.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
A többi négy pedig az árszint, a fogyasztói elégedettség, a szolgáltatóváltás és a biztonság.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Mások ingatlanokat vásárolnak és külföldön lévő vagyontárgyakba fektetnek.
Others are quite likely to do so in the next few years.
A következő években további ilyen pontok alakulhatnak ki.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Mások az ellátásoktól való függés csapdájába esnek, s a számukra biztosított jogosultságok nem elegendőek ahhoz, hogy kiemelkedjenek a szegénységből.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Sok más folyamatban van, és többnyire 2008 során fog megvalósulni.
Others are used in a more systematic way with the effect of favouring or protecting domestic production, e.g. special standards, testing requirements or excessive documentation needs.
Másokat – például egyedi szabványok, vizsgálati követelmények vagy túlzott dokumentálási igények – módszeresebben alkalmaznak a hazai termelés előnyben részesítése vagy védelme érdekében.
Others argue strongly in support of the scheme on social and political grounds.
Mások társadalmi és politikai megfontolásokból határozottan támogatják a programot.
Others argue that if the economic and employment agenda is successful, the social goals (equity and social cohesion) can be addressed more readily.
Mások úgy érvelnek, hogy ha a gazdasági és foglalkoztatási program sikeres, a társadalmi célokat (méltányosság és társadalmi integráció) is könnyebben meg lehet oldani.
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Mások azt mondják, hogy az állami költségvetésekre nehezedő egyre nagyobb nyomásra való tekintettel az erőforrásokat hatékonyabban lehet felhasználni a gazdagabb régiókban.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Mások a mellett érveltek, hogy a pénzügyi képzés hasznai csak hosszú távon érzékelhetők, és nem szabad hagyni, hogy a pénzügyi szolgáltatási jogszabályok létrehozásakor kihagyják az erős fogyasztóvédelmi rendelkezéseket.
others argued that work on the directive could serve as a catalyst for reforms in these related areas.
Mások szerint az irányelvvel kapcsolatos munkaösztönözhetné a reformokat az említett, kapcsolódó területeken.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Mások szerint a DPL nem fokozná a fogyasztóvédelmet, hanem inkább jogi bizonytalanságot okozna és jelentős terheket róna a cégekre.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Mások szerint a DPL nem fokozná a fogyasztóvédelmet, hanem inkább jogi bizonytalanságot okozna, és jelentős terheket róna a cégekre.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Mások szerint a DPL nem fokozná a fogyasztóvédelmet, hanem inkább jogbizonytalansághoz vezetne.
Others believe that it is just as appropriate to use this word as it is when speaking of addictions to work, shopping or sex, for example.
Mások szerint igenis használható ez a terminus, ugyanúgy, ahogy például a munka-, bevásárlás- vagy szexfüggőségről is beszélünk.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Mások jelenleg ezen új eszközök nyújtotta lehetőségekkel élhetnek.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Más tagállamok pedig arra vállaltak kötelezettséget, hogy korlátozzák a határértékeket meghaladó szennyezőanyag-kibocsátást, de végül csökkenteni is tudták azokat, mint például Szlovákia, amely azt ígérte, hogy a kibocsátás növekedését 13%-ra korlátozza, de végül 12%-os csökkenést sikerült elérnie.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Mások szerint az irányelv nem annyira hatékony, amennyire lehetne, tekintettel az energiafogyasztás optimalizálásában rejlő, az építőipar által továbbra is kihasználatlan hatalmas potenciálra.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Mások úgy vélték, a kormányközi eszköz ideiglenes megoldást/átmeneti lépést jelentene a közösségi irányelv felé vezető úton.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Mások, akik alacsonyabban állapítanák meg a küszöböt, azzal érveltek, hogy a visszaélések megelőzése mellett az is fontos, hogy a küszöbérték ne váljon a kezdeményezés benyújtásának gátjává.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
cikkében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
cikkében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
A későbbiekben, 2013 után, vagy akár előbb is, továbbiak követhetik ezeket az államokat, hiszen a csatlakozásra váró országok listája még közel sem zárult le.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Más projektek átfogóbb és sokszor újabb elképzeléseket foglalnak magukban, amelyek további jelentős munkát igényelnek, mielőtt konkrét projektek formájában megvalósulhatnak.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Mások azt kritizálták, hogy a tagállamok elveszítenék a jogukat és lehetőségüket a kikötői szektor további szabályozására nemzeti jogalkotáson keresztül, és hogy a rendeletjavaslat hátrányos hatásokkal járhat az érintett területek gazdasági teljesítményére és infrastruktúrájára.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Mások a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Bizottság általi elfogadását kritizálták.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Más kifejezések a 2011/83/EU irányelvből vagy a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletjavaslatból származnak.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Megint mások leírása szerint „egy folytonosan végrehajtott katalizáló folyamat, amely a konfliktus-megelőzéstől a válságkezelésen, a békéltetésen és a békefenntartáson keresztül a konfliktust követő stabilizációig tart”.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
Mások nem értenek egyet a részvényesek azonosítására szolgáló európai eszköz létrehozásával.
Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
Más tagállamok nem tisztázzák, mi az a szint, ameddig a GMO keveredése még elfogadható, vagy olyan célértékeket tűznek ki, amely a közösségi címkézési küszöbérték alatt van.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Mások bátorítják a géntechnológiával módosított növények termesztőit arra, vagy megkövetelik tőlük, hogy kössenek felelősségbiztosítást.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Mások kételyeket fogalmaztak meg az irányelv javasolt formátumával kapcsolatban, és hangsúlyozták az általános pénzügyi tervek tiszteletben tartásának, valamint a jövőbeni fejlesztések alapos hiányelemzésre alapozásának szükségességét.
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
Mások szerint tanácsos megvárni, elégségesnek bizonyul-e a hatályos jogszabályok értelmezése;
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Mások vélekedése szerint ez korai és kiemelték a szubszidiaritás elve figyelembevételének, valamint a további jogalkotás lehetséges gazdasági költségei és előnyei felmérésének szükségességét.
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Mások a társadalom gazdasági struktúrájára összpontosítanak, míg mi a politikaira.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Más projektek, mint például az Europeana Creative és az Europeana Space digitális kulturális anyagok kreatív újrahasználatának lehetőségeire koncentrálnak.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Mások a szubszidiaritás elvei tiszteletben tartásának és az EU-szintű hozzáadott érték maximalizálásának fontosságát hangsúlyozták.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Másutt nem adnak iránymutatást arra vonatkozóan, hogyan kell lefolytatni a minőségbiztosítást, számos országban pedig kézikönyveket, módszereket vagy honlapokat dolgoztak ki e folyamat elősegítésére19.
Others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their contract law: Finland (3 years from delivery), Ireland and the UK (six years for both countries).
Mások azt választották, hogy a kötelmi jogukban általánosan alkalmazható időtartam korlátozásra támaszkodnak: Finnország (az átadástól számított három év), Írország és az Egyesült Királyság (mindkét ország esetében hat év).
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Más tagállamok már évtizedek óta próbálnak megfelelni a bevándorlással és beilleszkedéssel kapcsolatos kihívásoknak, de nem mindig sikerrel, ezért átértékelik politikájukat.
Others have declared bankruptcy.
Más vállalatok csődöt jelentettek.