natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
nyilvános konzultációt kell szervezni a felhasználói igények és a megosztási szerződésekre vonatkozó legjobb gyakorlatok, valamint az innovatív megoldások elterjedését segítő esetleges szabványosítási igények feltárására;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
workshop szervezése 2008-ban a partnerek meghatározása céljából
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
eseti szakértői találkozók szervezése a Hivatal e rendelet szerinti munkájának támogatására;
Organising adequate health and/or medical surveillance by Member States before an event and improving afterwards is necessary to identify potential public health threats, their scale and extend and their international relevance at a very early stage and follow their evolution and changing circumstances.
A megfelelő egészségügyi és/vagy orvosi felügyelet megszervezése a tagállamok által egy esemény előtt, és annak továbbfejlesztése az esemény után feltétlenül szükséges ahhoz, hogy a potenciális közegészségügyi veszélyeket, azok skáláját és kiterjedtségét, és nemzetközi vonatkozásait már nagyon korai stádiumban megállapítsák, és nyomon kövessék azok kifejlődését és a változó körülményeket.
Organising air traffic management
A légi forgalom irányításának szervezése
Organising air traffic management
A légiforgalom irányításának szervezése
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
évenkénti meghallgatás szervezése a szegénység csökkentésére vonatkozó céllal kapcsolatos előrelépések megvizsgálására;
Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan;
A projekt végrehajtásának megszervezése és koordinálása a korszerűsítési tervnek megfelelően;
organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
a SESAR-projekt végrehajtásának irányítása és koordinálása, az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) által készített, az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítésére irányuló tervvel ( továbbiakban „terv”) összhangban, a köz- és magánszektorból származó pénzeszközök egyesítése révén;
Organising and facilitating legal migration and mobility
A legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése
organising and facilitating legal migration and mobility
a legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése,
organising and facilitating legal migration and mobility;
A legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése
organising and facilitating legal migration and mobility;
a legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése;
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
A kulturális gyűjtemények digitalizálása, illetve a digitális megőrzés megszervezése és anyagi támogatása elsősorban a tagállamok feladata.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
A meglévő pénzalapok – mint az ERFA, az ESZA, a kohéziós alapok, az EMOGA és az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) – a természetvédelemnek jobban megfelelő kialakításával és felhasználásával a tagállamok illetékes hivatalai rugalmas cselekvési lehetőségeket kapnak kézhez.
organising and supporting transnational communication initiatives and information activities in non-member countries;
megszervezze és támogassa a transznacionális kommunikációs kezdeményezéseket és a tájékoztatási tevékenységeket az unión kívüli országokban;
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Az ápolók képesítésének feltétel nélküli elismerése bonyolulttá vált, amikor 2004-ben és 2007-ben új tagállamok csatlakoztak.
organising business meetings and trade fairs
üzleti találkozók, börzék szervezése
organising campaigns and events that stimulate action;
cselekvésre serkentő kampányok és rendezvények szervezése;
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
A krónikus megbetegedések kezelési gyakorlatának és a tartós gondozásnak a megszervezése az otthonhoz közelebb vagy közösségi környezetben.
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
a civil társadalom különböző indíttatású és szerteágazó érdekeket képviselő küldöttjei közötti eszmecsere szervezéséért és
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
oktatási tevékenységek szervezése, különösen fiatalok számára, melyek hozzájárulnak Európa közös történelmének és közös, mégis különböző örökségének mélyebb megértéséhez, és amelyek megerősítik az összetartozás érzését,
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
Uniós műhelytalálkozók szervezése tagállami részvétellel, a különböző deradikalizáló és mérséklődési programok elemzésére, valamint a családokat, közösségeket és az érintettekkel közvetlenül érintkező szakembereket érintő átirányítási mechanizmusok megvitatására;
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
alkalmakat szervezni a helyes gyakorlatok cseréjére, és úgy szervezni a technikai és pénzügyi kereteket, hogy a kezdeményezéseket európai síkon is lehessen tesztelni, kiértékelni és terjeszteni,
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
nemzeti, regionális és helyi szintű rendezvények szervezése az értékes tapasztalatok cseréje és további terjesztése céljából,
Organising exchanges on policies and, processes good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the EES;
a hálózatépítés, a kölcsönös tanulás elősegítése, a jó gyakorlat és az innovatív megközelítések azonosítása és elterjesztése az EU szintjén
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
A rugalmasság vállalaton belüli megszervezése képzés, többoldalúság (multi-tasking) és állásrotáció segítségével – arra építve, hogy a munkavállaló képes különféle feladatokat és tevékenységeket ellátni.
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
A rugalmasság vállalaton belüli megszervezése képzés, többoldalúság (multi-tasking) és állásrotáció segítségével – arra építve, hogy a munkavállaló képes különféle feladatokat és tevékenységeket ellátni.
Organising in 2008 the third International Dialogue on the responsible development of nanotechnology.
2008-ban a harmadik nemzetközi párbeszéd megszervezése a nanotechnológia felelős fejlesztéséről.
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
Az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok számára bevezető programok és tevékenységek szervezése azzal a céllal, hogy elsajátítsák az alapvető ismereteket a befogadó társadalom nyelvéről, történelméről, intézményeiről, társadalmi-gazdasági tulajdonságairól, kulturális életéről és alapvető értékeiről
Organising invitations to tender for the development of joint products.
Ajánlattételi felhívás kiírásának megszervezése a közös termékek kidolgozásához;
organising meetings of other experts;
találkozók szervezése más szakértőkkel;
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
találkozók szervezése a Megfigyelőközpontot alkotó képviselőknek és munkacsoportjainak;
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
a szociális biztonsági intézmények között hatékonyabb és szorosabb együttműködés kialakítása, hogy a 883/04 rendelet aktualizálása valamennyi érdekelt javára váljon,
organising networks for learning at national (Slovenia, Germany) and European level;
tanulási hálózatok megszervezése nemzeti (Szlovénia, Németország) és európai szinten,
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Terrorizmus céljából külföldre utazás szervezése vagy egyéb módon történő elősegítése
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
a Közösségben használt diagnosztikai módszerekre és az ott elvégzett vizsgálatok eredményeire vonatkozó információnyújtás érdekében, a diagnosztikai eljárásokra vonatkozó közösségi szintű időszakos összehasonlító vizsgálatok (gyűrűtesztek) szervezése a tagállamok által kijelölt nemzeti referencialaboratóriumokkal;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
a diagnosztikai módszerek összehasonlító vizsgálatainak megszervezése közösségi szinten;
Organising prevalence surveys at regular intervals;
a nemkívánatos események előfordulását vizsgáló felmérések rendszeres időközönkénti szervezése;
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
a kutatási és fejlesztési és hitelesítési tevékenység szervezése, a közös vállalkozás munkatervével összhangban;
Organising the deployment of e-invoicing within the EU
Az e-számlázás uniós szintű elterjesztésének megszervezése
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
A viták e rendszer szerinti megszervezése erőfeszítéseket követel a tanulmányozócsoportok és a szekciók részéről: a minimálisra kell korlátozniuk a plenáris ülés elé benyújtandó módosító indítványok számát.
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
Az EU válaszának kialakítása: a meglévő eredmények alapul vétele és továbbfejlesztése
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Az olajkiömlés-észlelő és ‑megfigyelő rendszer megszervezése ugyancsak kevésbé költséges (mintegy 20%-kal kerül kevesebbe) és hatékonyabb az EU szintjén, mint országonként.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
A beszerzés folyamata több szakaszból áll, a résztvevők minden egyes K+F-szakasz végén értékelést végeznek, és rendre kiválasztják a legjobb megoldást.
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
A termelőágazat szerveződése az új értékesítési struktúrák kapcsán
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
A felügyelete alá tartozó kutatási, fejlesztési, validálási és tanulmányozási tevékenységek megszervezése;
organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;
a tudásközösségek kiválasztása, felügyelete és értékelése;
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
a felügyelete alá tartozó kutatási és fejlesztési, hitelesítési és tanulmánykészítési műszaki munka szervezése;
Organising the work of the permanent study group
Az állandó kutatócsoport munkájának elvégzése
Organising the work of the permanent study group - activities
Az állandó tanulmányozócsoport munkájának megszervezése – tevékenységek
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
képzések szervezése a személyzet részére, amelyek felhívják a figyelmet a fogyatékossággal kapcsolatos szempontokra és az UNCRPD-re, ezen belül brosúra és rövidfilm közreadása az UNCRPD általános érvényesítéséről,
Organising two High-Level meetings with Member States promoting 112 and eCall in October 2005, plus several expert meetings and bilateral meetings
Két magas szintű találkozó és számos szakértői és kétoldalú tárgyalás megszervezése a tagállamokkal 2005 októberében a 112 és az eSegélyhívó előmozdítás érdekében.
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
A tagállamokkal és a legkülső régiókkal közösen az európai legkülső régiók fórumának megszervezése, melyre kétévente kerül majd sor (a bevált gyakorlatok hálózatának kialakítása, ígéretes ágazatok létrehozását célzó kezdeményezések jutalmazása, célzott figyelemfelkeltő kampányok a legkülső régiók kihívásaira vonatkozóan stb.).
Organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Célszervezetek és megóvandó termékek, szervezetek vagy tárgyak
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
minden olyan szervezet, a kórokozókat is beleértve, amelynek jelenléte nemkívánatos, vagy az emberekre, azok tevékenységére, az általuk használt vagy előállított termékekre, az állatokra vagy a környezetre ártalmas hatást gyakorol;
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
12 „going local” kiküldetés szervezése a tagállamokba és Törökországba,
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
A mind a közösségi formatervezési minták rendszerének, mind pedig a nemzetközi lajstromozási rendszernek a potenciális felhasználóit képviselő szervezetek többször kifejezték a két rendszer közötti kapcsolat megteremtésével kapcsolatban meglévő komoly érdekeltségüket.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
A mind a közösségi formatervezési minták rendszerének, mind pedig a nemzetközi lajstromozási rendszernek a potenciális felhasználóit képviselő szervezetek többször kifejezték a két rendszer közötti kapcsolat megteremtésével kapcsolatos komoly érdekeltségüket.
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
Szervezett méhnyakrákszűrést egyes tagállamokban 1963 óta végeznek.
Organized civil society in Europe to strengthen ties with Economic and Social Council in Luxembourg
Az európai szervezett civil társadalom és a Luxemburgi Gazdasági és Szociális Tanács kapcsolatainak megerősítése
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
A letelepítés megvalósításához szükséges logisztikai tevékenységek megszervezése a letelepítés terén tapasztalatokkal és kapacitásokkal nem rendelkező tagállamok számára nagy valószínűséggel a gyakorlatban kivitelezhetetlennek és megfizethetetlenül költségesnek mutatkozik.
Organo-mineral fertiliser
Szerves-ásványi trágya
Organoleptic characteristics:
metil-alkohol, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva:
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
érzékszervi jellemzők: a nyersanyagon kívül más íz nem érezhető;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
érzékszervi jellemzők: az előállítása során felhasznált nyersanyagok ízén kívül más íz nem érezhető;
Organometallic compounds
fémorganikus vegyületek
organometallic compounds
szerves fémvegyületek
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
SZERVESFOSZFOR-TARTALMÚ GOMBAÖLŐ SZER
Organotin compounds
Szerves ón-vegyületek
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Az „orgware” – azaz a felhasználók tudása, képességei és tájékozottsága – éppennyire fontos.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
kutatási keretprogramján belül az egészségügy, a társadalmi-gazdasági és humán tudományok témájában folytatott tevékenységeket.
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
külpolitikájuk keretében oly módon hajtsák végre az európai szomszédsági politikát, hogy felértékelik a szervezett civil társadalom hozzájárulását a partnerországokban és az ESZP-országokban, valamint nemzeti szinten egyaránt, többek között a fejlesztési együttműködés területén közös politikai intézkedések segítségével, és az e területen tevékenykedő civil szervezetekkel való partneri kapcsolatok és hálózatok létrehozása révén,
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Rendezett szálak (kártolt kártyafátylak, fátyolszalagok, előfont anyagok) — A laboratóriumi nyers minta találomra kiválasztott részeiből vágjunk legalább 10 darab, egyenként kb.
orientating Government as a partner to industry.
a kormány mint az ipar partnere szerepének erősítése.
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
a termelés irányítása annak érdekében, hogy olyan termékeket állítson elő, amelyek jobban igazodnak a piaci igényekhez és a fogyasztói szükségletekhez, különösen a minőség és a fogyasztóvédelem tekintetében,
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Orientációs vita – A NAT hozzájárulása: „Civil társadalom: teljes értékű partner az Európa 2020 stratégiában” – szeptember 25.
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
orientációs vita a NAT szekcióban az Európai Bizottság és az ír elnökség képviselőinek részvételével
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Tájékozódó vita a következő tárgyban: Szövetkezetek és szerkezetátalakítás
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
A helyi termékek felé irányulva fokozódik a végleges ár felszámításának módjával kapcsolatos átláthatóság (közvetlen felvásárlás esetén).
Orientation value
Orientációs érték
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Az UCITS keretszabályát javító intézkedések irányát 2006 elején jelölik majd ki.
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Iránymutatások az Európai Kutatási Térség világra való nyitottságának fokozása érdekében megvalósítandó fellépésekhez
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Az éves kiadásokra vonatkozóan egy többéves stratégiai programozás nyújt iránymutatást.
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Iránymutatások a közös érdeket és kölcsönös hasznot jelentő intézkedésekhez
Orientations for the future
A jövőre szóló iránymutatás
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
A közös érdeket és kölcsönös hasznot jelentő intézkedésekhez kapcsolódó javasolt iránymutatások a következőket foglalják magukban: a nagyszabású, transznacionális K+F projektek támogatása, Fiatal, Innovatív Vállalkozások, a kutatás jótékonysági finanszírozásának elősegítése, a kutatók határokon átnyúló mobilitása, a K+F határokon átnyúló kihelyezésének megkönnyítése, a K+F és a hozzáadottérték-adó, valamint a K+F kezelése a közös összevont társaságiadó-alapon belül.
Origin and destination of animal/s:
Az állat/állatok származási és rendeltetési helye:
Origin and development of company law in the European Union
A társasági jog eredete és fejlődése az Európai Unióban
Origin and scope of the RRC
Az RRC kezdetei és területe
Origin labelling also applies to aquaculture products.
A származási helyre utaló címke használata az akvakultúra-termékekre is vonatkozik.
origin labelling is a problematic area;
a származás címkézése problémás terület;
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Származás hely jelölése – Az EP első olvasatban elfogadott álláspontja javasolta a származás kötelező jelölését a hús-, baromfi- és tejtermékek, a friss gyümölcsök és zöldségek, az egyéb, egyetlen összetevőből álló termékek, valamint a feldolgozott élelmiszerek összetevőjeként felhasznált hús és hal esetében (101.
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
A származási hely jelölése – a cél a jelenlegi helyzet egyszerűsítése, amelyben a bizonytalanságok miatt túl sokszor fordul elő, hogy a származási hely önkéntes feltüntetése a fogyasztó megtévesztéséhez vezet, és véget nem érő vita szól arról, hogyan lehetne teljesíteni az ételek eredetére vonatkozó visszatérő fogyasztói igényt.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Származási hely jelölése: A származási hely jelölésével kapcsolatos bizottsági javaslat fenntartja a bizottsági javaslat elvét, amely szerint abban az esetben, ha egy élelmiszer származási helye meg van adva, és az elsődleges összetevő származási országa nem egyezik meg az egész termék utolsó lényeges módosításának helyével, akkor az elsődleges összetevő származási helyét is meg kell adni.
Origin marking
Eredetmegjelölés
Origin of bees
A méhek származása