natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicator: Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers involved in Euratom fission projects
Mutató: Kutatva tanulás: az atommaghasadás területén folytatott európai projektekben részt vevő doktoranduszok és posztdoktor kutatók száma
INDICATORI
TÁRSADALMI
Indicatori di Laeken – Indicatori sociali dal 2006
Laekeni mutatók – Társadalmi mutatók 2006-tól
INDICATORI ECONOMICI
GLOBÁLIS SZAKASZ
INDICATORI ECONOMICI
TÁRSADALMI SZAKASZ
Indicatori presenti nel Report: Quality of Life Counts
A jelentésben szereplő mutatók: Quality of Life Counts című kiadvány
Indicatori presenti nell’ aggiornamento al Report: Quality of Life Counts
A frissített jelentésben szereplő mutatók: Quality of Life Counts (életminőségi számítások)
Indicatori presenti nell’aggiornamento al Report: Quality of Life Counts
A frissített jelentésben szereplő mutatók: Quality of Life Counts
Indicatori presenti nell’aggiornamento al Report: Quality of Life Counts
A frissített jelentésben szereplő mutatók: Quality of Life Counts (életminőségi számítások)
Indicatori sociali presenti nel: Society at a Glance
A jelentésben szereplő társadalmi mutatók: Society at Glance (Társadalmi áttekintés)
Indicators
Mutatók:
Indicators "beyond GDP" need to be developed and used in assessing progress.
A haladás mérésére „a GDP‑n kívül” további mutatókat kell kidolgozni és használni.
Indicators (indicative)
Mutatók (indikatív)
Indicators (indicative)
Mutatószámok (indikatív)
Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
Már léteznek mutatók a vasúti, légi szállítás és a rövid távú tengeri szállítás tekintetében.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Már léteznek ilyen mutatók a kombinált vasúti szállítás, a légi szállítás és a rövid távú tengeri szállítás tekintetében.
Indicators and benchmarks
Mutatók és referenciaértékek
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
A mutatók és referenciaértékek a tényeken alapuló kutatási politikai döntéshozatal és az előrehaladás nyomon követésének fő elemei, melyek elengedhetetlenek a lisszaboni folyamat számára.
Indicators and methods allowing to measure progress towards the achievement of the desired objectives under the preferred option will need to be established including indicators such as the level of support provided by the central mechanism for sharing of resources or the number of safety recommendations registered/closed in the central database.
Olyan mutatókat és módszereket kell kidolgozni, amelyek lehetővé teszik a legjobbnak tartott opció által meghatározott keretben a kívánt célok elérése irányába tett előrehaladás felmérését, beleértve az olyan mutatókat is, mint az erőforrás-megosztás központi mechanizmusa által nyújtott támogatás mértéke vagy a központi adatbázisban rögzített/lezárt biztonsági ajánlások száma.
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
A versenyképes, biztonságos és fenntartható energiával kapcsolatos mutatók és célkitűzések
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education & Training 2010" work programme8.
Az európai átlagteljesítmény mutatói és referenciaszintjei („referenciaértékek”) a nyílt koordinációs módszer eszközei közé tartoznak, amelyek jelentős szerepet játszanak az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram8 szempontjából is.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination.
Az európai átlagteljesítmény mutatói és referenciaszintjei („referenciaértékek”) a nyílt koordinációs módszer eszközei közé tartoznak.
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Mutatókat és statisztikai eszközöket fognak kidolgozni a következő területeken: határon átnyúló végfogyasztói (B2C) kereskedelem szintje, árkonvergencia/árdivergencia, jogkövetés, bizalom, fogyasztói panaszok, árak, elérhetőség és megelégedettség.
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
A mutatókról és célokról az Európa 2020 kerettel összefüggő valamennyi operatív programra vonatkozó néhány alapvető alapspecifikus mutatótól eltekintve a programozási dokumentumokról szóló megbeszéléseken kell megállapodni.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
A mutatókat és a célkitűzéseket minden éves áttekintés alkalmával felül kell vizsgálni, és a levont tanulságok fényében adott esetben ki kell igazítani.
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
A vízügyi keretirányelv közös végrehajtása keretében az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel és a Közös Kutatóközponttal együttműködésben mutatók kidolgozása zajlik.
Indicators are essential, hence a revised strategy is needed.
A mutatószámok igen fontosak, ezért átdolgozott stratégiára van szükség.
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Olyan mutatókra van szükség, amelyek átfogó képet adnak a nemi alapú erőszak – belevéve a szexuális zaklatást és emberkereskedelmet – valamennyi oldaláról.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
A mutatók rendszerint a jogalkotási aktusoknak képezik részét, vagy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kell meghatározni őket.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
A jogalap tartalmazza a mutatók meghatározását annak érdekében, hogy stabil alapot biztosítson az adatok gyűjtéséhez és felhasználásához a nyomon követés és a jelentéstétel tekintetében.
Indicators are tools of key importance in orienting VET and improving its quality.
Az indikátorok kulcsfontosságú eszközök a szakképzés-irányítás számára, és a szakképzés minőségének fejlesztésében is kulcsszerepet játszanak.
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
Az EGNOS szolgáltatási színvonalával és földrajzi kiterjedésével összefüggő mutatók:
Indicators based on data produced outside the European Statistical System
Az Európai Statisztikai Rendszeren (ESS) kívül szolgáltatott adatokon alapuló mutatók
Indicators based on data provided by the European Statistical System (ESS)
Az Európai Statisztikai Rendszer (ESS) által szolgáltatott adatokon alapuló mutatók
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Önértékelésen alapuló mutatók (célkitűzésenként egy):
indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
határozzanak meg mutatókat az idősebbek által gyakorolt gazdasági hatás, az idősebbek életminősége és az innovációkból származó előnyök mérésére;
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Az eredmények nyomon követéséhez mutatókat lehetne bevezetni a jelenlegi cselekvési terv átfogó értékelése érdekében.
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries  should be established;
ki kell alakítani a kedvezményezettek szempontjából hatékony kezelés mérőszámait;
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
ki kell alakítani a kedvezményezettek szempontjából hatékony kezelés mérőszámait;
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
A b) esetre vonatkozó mutatók közé tartozik majd az a) eset vonatkozásában kiválasztott összes mutató, továbbá a mérővonatok adataiból származtatott mutatók.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
A válságkezelés és a kritikus infrastruktúra tekintetében a mutatók között szerepelni fog a tagállamok részéről a gazdaság valamennyi ágazatában a létfontosságú infrastruktúra védelmének előmozdítása érdekében kialakított és/vagy továbbfejlesztett eszközök száma, és az uniós szinten elvégzett fenyegetés- és kockázatelemzések száma,
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
a válságkezelés és a kritikus infrastruktúra tekintetében a mutatók között szerepelni fog a tagállamok részéről a gazdaság valamennyi ágazatában a létfontosságú infrastruktúra védelmének előmozdítása érdekében kialakított és/vagy továbbfejlesztett eszközök száma, és az uniós szinten elvégzett fenyegetés- és kockázatelemzések száma.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
a válságkezelés és a kritikus infrastruktúra tekintetében a mutatók között szerepelni fog a tagállamok részéről a gazdaság valamennyi ágazatában a létfontosságú infrastruktúra védelmének előmozdítása érdekében kialakított és/vagy továbbfejlesztett eszközök száma, és az uniós szinten elvégzett fenyegetés- és kockázatelemzések száma;
Indicators for direct actions
A közvetlen cselekvések mutatói
Indicators for general and specific objectives
Mutatók az általános és konkrét célkitűzésekhez
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
GPP-mutatószámok – nyomon követés és teljesítményértékelés – ütemterv
Indicators for indirect actions
A közvetett cselekvések mutatói
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
A fenntarthatóság irányába való haladás mérésére és a különböző városok és régiók által – fenntarthatóbb tervek révén – a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére tett hozzájárulás kiértékelésére szolgáló mutatók
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
A fenntarthatóság irányába való haladás mérésére és a különböző városok és régiók által – fenntarthatóbb tervek révén – a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére tett hozzájárulás kiértékelésére szolgáló mutatók.
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
A program eredményének és hatásának mérésére szolgáló mutatókat a folytatólagos munkaprogramban kell meghatározni.
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
A javaslat megvalósításának nyomon követését lehetővé tevő mutatók tehát a következők:
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
Mutatók a nemzeti rákellenes programok nyomon követéséhez, értékeléséhez és módosításához11.
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
A Finance Watch és a Better Finance tagjainak interakcióit és pozícióit támogató képviseleti tevékenységekre vonatkozó mutatók: mennyiségi és minőségi mutatók, például:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
A tudatosság növelését szolgáló és terjesztési tevékenységekre vonatkozó mutatók: mennyiségi és minőségi mutatók, például:
Indicators for the European territorial cooperation goal
Az európai területi együttműködési célra vonatkozó mutatók
Indicators for the Investment for growth and jobs goal
„A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés mutatói
Indicators for the policy
Szakpolitikai mutatók
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
A kutatási tevékenységekre vonatkozó mutatók: mennyiségi és minőségi mutatók, például:
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
A fiatalok munkaerő-piaci teljesítményének mutatói nem tükrözik teljes mértékben azt a tényt, hogy a 20–24 éves korú európaiak megdöbbentően nagy része, 15%-a sem munkával nem rendelkezik, sem tanulmányokat nem folytat, sem képzésben nem vesz részt (a „NEET-fiatalok”: neither in employment, education or training).
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
A kiválasztott mutatók az „infrastrukturális” paraméterekre (például az infrastruktúra minőségére), valamint az infrastruktúra működtetésének gazdasági és pénzügyi vetületeire (például a pályahálózat-működtetők pénzügyi stabilitására) gyakorolt hatásokat mérik.
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Fenntartották az alap-jogiaktus mellékletében szereplő mutatókat.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Fenntartották az alap-jogiaktusban szereplő mutatókat, ezek felhatalmazáson alapuló jogi aktussal módosíthatók.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
A társadalmi kirekesztettséggel összefüggő jelenségekre rávilágító mutatók öt ország (Románia, Bulgária, Litvánia, Lettország és Észtország) esetében vannak megjelölve.
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
a cselekvési tervben szereplő mutatókat megfelelő rendszerbe kell igazítani: egyes mutatók nem azokról a fellépésekről kínálnak információt, amelyikre utalnak;
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
A mutatók többek között a munka termelékenységére, az innovációra, a foglalkoztatás növekedésére vonatkozó és fenntarthatósági kritériumokat foglalnak magukban;
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Mutatók: az értékelési eljárás ideje, növényvédő szerek beszerezhetősége a különböző zónákban és a kis kockázatú növényvédő szerek beszerezhetősége.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Mutatók: az értékelési eljárás ideje, növényvédő szerek beszerezhetősége a különböző zónákban és az alacsony kockázatú növényvédő szerek beszerezhetősége.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
A mutatóknak egyértelműen értelmezhetőnek, statisztikailag igazoltnak, a politikai beavatkozással ténylegesen befolyásolhatónak kell lenniük, továbbá haladéktalanul össze kell gyűjteni és nyilvánosságra kell hozni őket.
Indicators need to be defined early on in the process.
Már a folyamat elején meg kell határozni a mutatókat.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
A megfelelőségi és végrehajtási szervekbe vetett bizalmi mutatók egy összetevőt mérnek.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
A fogyasztói pozíció erősségének mutatói – így a fogyasztói oktatás, tájékoztatás, megértés, fogyasztói tájékozottság/készségek, tudatosság és öntudatosság – fontosak a különböző nemzeti piacok megértésének és a legjobb gyakorlatok megtalálásának szempontjából.
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Folyamatban van a minőségi lakáshoz való egyenlő hozzáférés, a közlekedés és egyéb olyan szolgáltatások és infrastruktúrák mutatóinak a kidolgozása, amelyek alapvetően fontosak a társadalomban való teljes körű részvételhez – tehát hozzájárulnak a gazdasági és társadalmi haladáshoz.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
A külső egyensúlyhiányra és a versenyképességre vonatkozó mutatók 2015-ben nagyjából stabilizálódtak, ami tükröződik az egyenlegközeli folyó fizetési mérlegben, a jelenleg a küszöbérték alatt levő exportpiaci részesedés kumulált romlásának lassulásában és a fajlagos munkaköltség visszafogott növekedésében.
Indicators of Living and Working Conditions
Indicators of Living and Working Conditions (élet- és munkakörülmények mutatója)
Indicators of progress include:
Ezt az alábbi mutatók tanúsítják:
Indicators of results and impact
Az eredmény- és hatásmutatók
Indicators of results and impact
Az eredmények és hatások mutatói
Indicators of results and impact
Eredmény- és hatás mutatók
Indicators of results and impact under shared management
Eredmény- és hatásmutatók a megosztott irányítás keretében
Indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change.
A szocioökonómiai státuszok és a diszkriminációs mutatók tekintetében az idősek, a nők és a gyerekek különösen is veszélyeztetettek, ugyanakkor általános tapasztalat, hogy a nők a társadalmi változások fő előidézői.
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
a szociogazdasági helyzet és a megkülönböztetés mutatói azt jelzik, hogy az idősek, a nők és a gyermekek különösen kiszolgáltatottak, ugyanakkor általánosan elismert tény, hogy a nők a társadalmi változás mozgatórugói;
Indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
A szocioökonómiai státuszok és a diszkriminációs mutatók tekintetében az idősek, a nők és a gyerekek különösen is veszélyeztetettek, ugyanakkor általános tapasztalat, hogy a women are the drivers of social change;
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Az előnyben részesített lehetőség alapján a javaslat elfogadása esetén a következők lesznek a siker mutatói:
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Ennek a fajta versenynek a kialakulását az jelezné, ha az átlagos árak nem a szabályozott maximálárak környezetében összpontosulnának, és innovációról, versenydinamikáról tanúskodó alternatív ajánlatok lennének jelen a piacon.
Indicators of Sustainable Development for the United Kingdom
Indicators of Sustainable Development for the United Kingdom (az Egyesült Királyság fenntartható fejlődésének mutatói)
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Az Európai Unió 2014.
Indicators of the 2015 EU Justice Scoreboard
Máltán a másodfokú bíróság a legfelsőbb bíróság.
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Az egész életen át tartó tanulási rendszerek fejlesztésein keresztül, amelyek célja a partnerországokban az emberi erőforrások fejlesztésének magasabb szintje, az alapítványnak a versenyképességhez, a foglalkoztatáshoz és a szociális kohézióhoz való hozzájárulásának mutatói
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Az előrehaladás indikátorai ennek fényében mindenekelőtt a következők lehetnének:
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Fontosak tehát a nemzeti fogyasztói mozgás erősségének mutatói – a források és a fogyasztók beléjük vetett bizalma szempontjából.
Indicators of use of this information
az említett információk felhasználására vonatkozó mutatók
Indicators on expected results will stem from the relevant measures taken by the beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme; this information will also be split by CSR, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms undertaken by Member States on their own initiative.
A várható eredményekre vonatkozó mutatók a program keretében biztosított támogató intézkedések eredményeként a kedvezményezett tagállamok által meghozott, vonatkozó intézkedésekből származnak; ezeket az információkat szintén az országspecifikus ajánlások, az uniós jog végrehajtásával kapcsolatos intézkedések, a gazdasági kiigazítási programok, illetve a tagállam saját kezdeményezésű reformjai szerinti bontásban közlik.
indicators on the protection of fundamental rights.
az alapvető jogok védelmére vonatkozó mutatók.
indicators on the quality of democracy;
a demokrácia minőségére vonatkozó mutatók;
indicators on the rule of law;
jogállamiságra vonatkozó mutatók;
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Az említett „input” tényezőkre vonatkozó mutatók ezért fontosak a kormányok és az EU számára.
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
mutatók a közös műveleti jelentésekben a kiszolgáltatott csoportokra, így a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozóan;
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
A vízhiánnyal foglalkozó mutatók a leggyakrabban a terhelés – állapot – fellépés logikát követik, vagyis a vízkivonást (vízhasználatot) vetik össze a hosszú távon rendelkezésre álló készlettel.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
A mutatók szerint jelentős a javak és szolgáltatások fogyasztása, és relatíve magas a kórházi alapú ellátások igénybevétele, amelyek drágábbak a járóbeteg-ellátásnál.