natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
A Bizottság és az EKB képviseli az euróövezet álláspontjait, amikor a G20-csoport az euróövezet hatáskörét érintő kérdésekkel foglalkozik a pénzügyminiszterek és a központi bankok elnökeinek ülésein.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
A Bizottságnak és az EKB-nak szintén lehetőséget kell kapnia az üléseken való részvételre és – szükség szerint – a felszólalásra.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Az Európai Bizottságnak és az EKB-nek a trojka tagjaként minden tevékenységében tartania kell magát az alapvető szociális jogokkal kapcsolatos követelményekhez.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
cikk: Munkaterv – Az Európai Bizottság és az EKEST közösen hároméves munkatervet dolgoz ki, melynek végrehajtását figyelemmel kíséri és legalább évente egy alkalommal közzéteszi.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
A Bizottság és az EVÜ tovább ösztönözhetné a kézikönyvben kiadott szabványok használatát.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
A Bizottság és az EKSZ megbízatást kapott a Tanácstól a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központról szóló megállapodás felülvizsgálatának tárgyalására.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
A Bizottság és az EKSZ növelni fogja a harmadik országoknak nyújtott pénzügyi és technikai támogatást a migránscsempészet elleni nemzeti és regionális stratégiák kialakításához, a migránscsempészetet kezelő korrupcióellenes szakpolitikák kidolgozásához, valamint az integrált határőrizeti rendszerek létrehozásához.
The Commission and the EESC must take the argument to the outside world and that argument must involve the public as consumers, workers and businesses, to prevent decisions being influenced solely by the big energy companies, which are often monopolies.
Az Európai Bizottságnak és az EGSZB-nek a külvilágra is ki kell terjesztenie a vitát, amelybe a nagyközönséget mint fogyasztót, valamint a munkavállalókat és a vállalkozásokat is be kell vonni, elkerülve azt, hogy a döntéseket csupán a nagy – gyakran monopolhelyzetben lévő – energiavállalatok befolyásolják.
The Commission and the EESC must take the issue to the outside world and that argument must involve the public as consumers, workers and businesses, to prevent decisions being influenced solely by the big energy companies, which are often monopolies.
Az Európai Bizottságnak és az EGSZB-nek a külvilágra is ki kell terjesztenie a vitát, amelybe a nagyközönséget mint fogyasztót, valamint a munkavállalókat és a vállalkozásokat is be kell vonni, elkerülve azt, hogy a döntéseket csupán a nagy – gyakran monopolhelyzetben lévő – energiavállalatok befolyásolják.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
A Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap a 2007–2013-as programozási időszak egyes projektjeinek végrehajtásának segítése céljából felállított JASPERS, JEREMIE és JESSICA kezdeményezések elindításával megerősítették együttműködésüket.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
A Bizottság, az EBB és az EIF az alábbiakban ismertetett három kezdeményezés (JASPERS, JEREMIE és JESSICA) létrehozásával erősítette együttműködését.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
A Bizottság és az EBB-csoport jelenleg dolgozik azoknak a hatékony, eredményes és racionálisan felhasználható, szakpolitikákon átívelő pénzügyi eszközöknek a kialakításán, melyek különösen a kutatást, a technológiafejlesztést és az innovációt segíthetik.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
A Bizottság és az EBB-csoport megállapodott a Jeremie elnevezésű (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) közös kezdeményezés elindításáról annak érdekében, hogy a következő programozási időszakban a kkv-k számára könnyebben hozzáférhetővé tegye a finanszírozást és fejlessze a mikrohitelt.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
A Bizottság és az EIB már maga mögött tudhatja néhány sikeres közös pénzügyi eszköz kifejlesztését.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
A Bizottság és az EBB együttesen kidolgozta az állami befektetési alapok által biztosított társfinanszírozás technikai lehetőségeit.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
A Bizottság és az EBB felülvizsgálhatja a megállapodás szerinti kockázatmegosztási megoldás megfelelőségét és százalékos arányát, továbbá szükség esetén módosításokat javasolhat.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
A Bizottság és az EBB rendszeres és strukturált alapon összeállítja, frissíti és terjeszti az olyan aktuális és jövőbeli beruházásokra vonatkozó információkat, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak az uniós szakpolitikai célok eléréséhez.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
A Bizottság és az EBB megosztja a várható veszteségek és a garanciákra előírt tőkeallokálás pénzügyi hozzájárulását.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
A Bizottság és az EBB változatlanul fenntartja a kapcsolatot a nemzeti és regionális szintű kulcsfontosságú érdekelt felekkel, hogy célzott nyomonkövetési tevékenység keretében megvitassák és kialakítsák a helyi és regionális igényekhez illeszkedő konkrét megoldásokat.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
A Bizottság és az EBB kapcsolatba fog lépni a legfontosabb nemzeti és regionális szintű érdekelt felekkel, hogy célzott nyomonkövetési tevékenységeket szervezzen a konkrét megoldások megvitatása és kidolgozása érdekében.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank folytatni fogja szoros együttműködését annak biztosítására, hogy a nyújtott finanszírozást a lehető leghatékonyabban használják fel.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
A Bizottság és az EBB 2015 elején valamennyi szinten felveszi a kapcsolatot az érdekelt szereplőkkel.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
A Bizottság és az EBB igyekszik 2016 végéig összeállítani a vezérprojektek listáját, amely konkrét példákkal szemléltetné a forrásötvözési megoldásokat.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
A Bizottság és az EBB a jelentős beruházási projektek megkönnyítése céljából a nemzeti és a regionális hatóságok segítségével bevonja a befektetőket, a projektgazdákat és az intézményi szereplőket.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
A Bizottság és az EBB a tagállamok támogatásával előmozdítja a jelenlegi és a potenciális jövőbeli uniós beruházási projektek átlátható portfóliójának létrehozását.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
A Bizottságnak és az EBB-nek a tagállamok támogatásával elő kell mozdítaniuk az Unión belüli jelenlegi és jövőbeli beruházási projektek átlátható portfóliójának létrehozását.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
A Bizottság és az EBA is számít az alapok kellő mértékű felhasználására.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
A Bizottság és az EBA egyesítették erőiket, hogy egyértelmű tájékoztatást nyújtsanak az eszköz működéséről.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
A Bizottság és az ENIAC közös vállalkozás az elért eredményekről rendszeresen jelentést tesz a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Az Európai Bizottság és az Európai Unió tagállamai 2013-ban kezdik meg e kérdésekhez kapcsolódó közös munkáikat.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
A Bizottság és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség együttesen vesz részt az e rendelet intézkedéseinek végrehajtásában.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Az Európai Bizottságnak és az Európai Bankhatóságnak elő kell mozdítania a kötelezettségeknek a kötelezett szolgáltatók általi nemteljesítésére vonatkozó szankciók összehangolását.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
A Bizottság és az Európai Központi Bank számára az üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves adatokat gyorsan kell rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy nyomon követhessék a gazdasági tevékenység szerint megüresedett állások terén beálló rövid távú változásokat.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Az üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves adatokat gyorsan az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank rendelkezésre kell bocsátani annak érdekében, hogy gazdasági tevékenységek szerint nyomon követhessék a megüresedett állások terén beálló rövid távú változásokat.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
A Bizottság és az Európai Központi Bank erősen támogatja a SEPA létrehozását, és abban szorosan együttműködik az ágazat érintettjeivel.
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Az Európai Bizottság és az Európai Tanács kedvezően viszonyulnak a „partnerség a változásért” (partnership for change) programhoz.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
A Bizottság és az Európai Tanács ennélfogva az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezését képező európai digitális menetrend részeként nagyszabású célokat határozott meg a nagysebességű szélessávú hálózat kiépítésére vonatkozóan.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
A Bizottság és az Európai Tanács minden évben nyomon követi a tagállami és uniós szinten elért haladást.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
A Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség közösen kifejlesztette az európai vízügyi információs rendszert (WISE), amely 2010-re alkalmas lesz arra, hogy támogatást nyújtson a vízügyi irányelvekben előírt valamennyi jelentéstételi kötelezettség teljesítéséhez.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
A Bizottság és a Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) együttműködik a partnerországokkal, hogy konkrét intézkedéseket hozzon a veszélyes utazások megelőzésére.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat együttműködik a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorával, hogy folyamatosan figyelemmel kísérje az Unió rendelkezésére álló eszközöket és szorosan nyomon kövesse azok végrehajtását.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
A Bizottság és az EBB felmérik egy közös megvalósítási hitelkeret lehetőségét.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank jelenleg vizsgálja a biológiai sokféleség által jelentett kihívások kezelésére alkalmas innovatív finanszírozási eszközök alkalmazásának területeit, többek között a köz‑ és magánszféra közötti partnerségek alkalmazását, valamint egy, a biológiai sokféleségre vonatkozó finanszírozási mechanizmus létrehozásának lehetőségét.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank egyetértési nyilatkozatban határozza meg a határozat végrehajtásának feltételeit és módját.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
A Bizottság és az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum kiemeli, hogy a harmadik országból származó munkavállalók foglalkoztatása és földrajzi mobilitása segíthet a képzettségi igények összehangolásában, biztosítva szakértelmük optimális kiaknázását5.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
A Bizottság és az Európai Vasúti Ügynökség ezekben a munkacsoportokban megfigyelői minőségben vesz részt.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
A Bizottságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell az első albekezdés a) pontja szerinti intézkedésről.”
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
A helyzet felmérése érdekében a Bizottság és az európai felügyeleti hatóságok konzultálnak majd a nemzeti felügyeleti hatóságokkal.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
A Bizottság a szabályozók csoportjával meg fogja vitatni egy közös adatbázis létrehozásának lehetőségét a rendelet alkalmazásával kapcsolatos panaszok kezelésének, valamint közigazgatási és bírói döntéseknek a nyomon követésére.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
A Bizottság és a főképviselő elkötelezettek az óceánpolitikai irányítás tökéletesítése iránt, a fenti kiemelt területeket a középpontba állítva.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
A Bizottság és a főképviselő felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy az új megközelítés általános irányvonalát és az abban előterjesztett konkrét javaslatokat egyaránt hagyja jóvá.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
A Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője annak híve, hogy fokozni kell a piaci integrálódás és az energiabiztonság növelése érdekében az európai szomszédságpolitika partnerországaival folytatott energetikai együttműködést12.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
A Bizottságnak és a főképviselőnek biztosítani kell az Európai Védelmi Ügynökségnél (EDA), az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalnál (EFCA), az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségnél (EMSA), az Európai Űrügynökségnél (ESA), az Európai Unió Műholdközpontjánál (EUMK), a Frontexnél, valamint a Föld-megfigyelési program (Copernicus) és a GALILEO/EGNOS (európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás) program keretében folyamatban levő munkára vonatkozó következetes megközelítést az Európai Unióban és a globális tengeri területen folytatott tengerfelügyelet és a KBVP-missziók végrehajtásának támogatása céljából.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
A Bizottságnak és a főképviselőnek a tagállamokkal együttműködésben – a kutatási törekvések közötti felesleges átfedések elkerülése és a törekvések hatékonyságának javítása érdekében – egy közös, a tengerbiztonsági kutatásokra vonatkozó (a kettős felhasználású képességekre is kiterjedő) polgári-katonai napirendet kell kidolgoznia.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
A Bizottságnak és a főképviselőnek az ágazat szereplőivel, többek között a szociális partnerekkel folytatott szoros együttműködésben létre kell hoznia egy olyan, a tengerbiztonságra irányuló tudás- és képességfejlesztési hálózatot, amely többek között kutatási intézményekből és a posztgraduális tanulmányokra specializálódott központokból áll, és támogatást kell nyújtania a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Tengerészeti Munkaügyi Akadémiájának.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
A Bizottságnak és a főképviselőnek olyan képességi területeket és technológiákat kell meghatároznia, amelyek a hasznukra tudnák fordítani a magasabb szintű interoperabililtást célzó harmonizációt, és a fentiek eléréséhez vezető folyamatot és mérföldköveket lefektető technológiai ütemterveket tudnának kidolgozni.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
A Bizottságnak és a főképviselőnek kezdeményezéseket kell tennie a meghatározott biztonsági veszélyekhez kapcsolódó tengeri válságreagálást és készenléti tervezést elősegítő polgári-katonai és határon átnyúló együttműködés fokozására.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
A Bizottság és a főképviselő mindemellett támogatja az uniós küldöttségeket az Unióval szembeni attitűdök felmérésében és az EU üzeneteinek a kiemelt országokban való fogadtatása értékelésében.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
A Bizottság és a főképviselő folytatja a kölcsönösen elfogadott, de még nem hatályos multilaterális jogi eszközök végrehajtásának előmozdítására irányuló munkát a tagállamokkal és a nemzetközi partnerekkel.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
A Bizottság és a főképviselő a tagállamokkal és más felekkel, köztük nemzetközi partnerekkel, ágazati és civil szervezetekkel együtt feltárja, milyen önkéntes, nem jogalkotási és kiegészítő intézkedéseket lehet tenni az óceánpolitikai irányítás támogatása érdekében.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
A Bizottság és a főképviselő feltárja, hogyan lehetne – a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásán keresztül – javítani az óceánpolitikai irányítást.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
A Bizottság és a főképviselő rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát az új ENP végrehajtásáról.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
A Bizottság és a főképviselő erőforrásokat fog mozgósítani a fenntartható kék gazdaság megfelelőbb tervezésének támogatására, különösen az Unió a Mediterrán Térségért és a barcelonai egyezmény keretében.