natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Ez az európai megközelítés a közelmúltban többször is helyesnek bizonyult.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
A közelmúltban 2006-ban és 2009-ben láttunk példát jelentős energiahiányra az oroszországi szállítás leállása miatt, a korábbi évekből pedig az 1970-es évek olajválságait említhetjük.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
A közelmúltban 2006-ban és 2009‑ben láttunk példát jelentős energiahiányra az oroszországi szállítás leállása miatt, a korábbi évekből pedig az 1970-es évek olajválságait említhetjük.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Az utóbbi néhány évben két ilyen eseményre is sor került: 2007-ben Észtország ellen követettek el nagyszabású számítógépes támadást, 2008-ban pedig a kontinenseket összekötő vezetékek szakadása okozott zavart.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Erre példa a klónozott állatok vagy utódaik lehetséges felhasználása az agrár-élelmiszeripari ágazatban, vagy a géntechnológiával módosított baromfi tojásainak felhasználása gyógyszeripari anyagok gyártására.
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
A közelmúltban más állományokkal kapcsolatban szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy nem mindig szerezhetők be azok az adatok, amelyek alapján egy terv alkalmazásának paramétereit meghatározzák.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
A közelmúlt tapasztalatai azt mutatták, hogy az eltérések engedélyezésének folyamata nem minden esetben eléggé rugalmas ahhoz, hogy a tagállamok kérései azonnali és megfelelő választ kapjanak.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
A közelmúltban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az Unió reakcióképessége nem elég gyors, amikor hirtelen egyes tagállamokban elkövetett tömeges héacsalással szembesül.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
A legújabb tapasztalatok bebizonyították e kockázat valódiságát.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
A közelmúlt tapasztalatai bőven szolgáltattak bizonyítékot arra, hogy az ambiciózus lépések konkrét eredményekhez vezetnek (lásd a 3.
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
A közelmúltbeli tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy a nagy létszámban, ellenőrizetlenül érkező migránsok túlzott nyomásnak teszik ki a tagállamok menekültügyi rendszereit, és ennek következtében egyre inkább figyelmen kívül hagyják a szabályokat.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
A közelmúlt tapasztalatai fontos kérdéseket vetettek fel, többek között azt, hogy Európa gáztartalékai vajon képesek-e megfelelni az ellátás rövidebb távú fennakadásai által jelentett kihívásnak.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
A közelmúlt tapasztalatai azt mutatják, hogy a visszatérítési határozatok tagállamok általi végrehajtása nem kielégítő, továbbá a feltételes vagy megengedő határozatokat a tagállamok esetenként nem pontosan hajtják végre.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Az újabb tapasztalatok azt mutatják, hogy ez a megközelítés jelentősen felgyorsította a katasztrófákra való operatív válaszadást.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
A legutóbbi tapasztalatok alapján szükséges a mechanizmus jelenlegi feladatkörének bővítése.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
A legutóbbi tapasztalatok alapján szükséges a mechanizmus jelenlegi megbízásán túli fejlesztése.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
Az erre vonatkozó legújabb tapasztalat bíztató, hiszen a nyugdíjak terén hozott első reformok most kezdik hozni gyümölcseiket.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Az erdőtüzek, árvizek és szárazságok előfordulásával kapcsolatos legutóbbi tapasztalatok kiemelik a megfelelő környezeti információ gyorsan és könnyen hozzáférhetővé tételének az igényét.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
A közelmúltban kiderült, hogy kartellek az élelmiszer-ágazatban is előfordulnak, éspedig sokféle területi hatókörrel.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
A közelmúlt tapasztalatai megerősíteni látszanak e jelentés megállapításait, különösen ami a jogalkotási eljárásokkal kapcsolatos hozzáférést és az intézmények általi proaktív információnyújtás kibővítését illeti .
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
A szervezett, kiterjedt és hirtelen héa-csalásokkal kapcsolatban szerzett közelmúltbeli tapasztalatok azt mutatták, hogy a jogszabály-módosítással vagy tagállami derogáció biztosításával járó eljárás nem minden esetben rugalmas eléggé ahhoz, hogy azonnali és megfelelő választ adjon.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Számos jogalkotási eszköz értékelésével kapcsolatos utóbbi tapasztalatok tanúsága szerint a politikákkal kapcsolatos adatok olykor nincsenek összhangban és nem is pontosak.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Az ágazati szabályozás végrehajtásával kapcsolatos friss tapasztalatok megerősítették, hogy a biotechnológia átvétele nemcsak az egyedi alkalmazások fejlődésétől függ, hanem a közvélemény támogatásától is.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
A közelmúlt tapasztalatai alapján e takarmányok veszélyt jelenthetnek a takarmány- és élelmiszerbiztonságra nézve.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
5.5  Az egyéb területeken szerzett legutóbbi tapasztalatok azt mutatják, hogy a túlzott engedékenység káros lehet ezen a területen a polgároknak az EU szerepéről alkotott képét tekintve.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
A közelmúltbeli tapasztalatok rámutattak arra, hogy eredményesen megvalósítható a magas színvonalú közszolgáltatások nyújtására irányuló célkitűzés azáltal, ha e közszolgáltatások megtervezésében és nyújtásában részt vesznek a vállalkozások és a polgárok, valamint a kutatók is, valamint ha szükséges esetben biztosítottak a javításra vonatkozó visszajelzések.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
A más típusú ügyletek csökkentett kulcsú HÉA-jával kapcsolatos legújabb tapasztalatok mindennek mondhatók, csak éppen sikeresnek nem.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Mind az olajjal, mind a gázzal kapcsolatos közelmúltbeli tapasztalatok azt mutatják, hogy a Közösségnek képesnek kell lennie arra, hogy az ilyen eseményekre gyorsan és maximális összehangoltsággal reagáljon.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
A pénzügyi piacok közelmúltbeli szélsőséges volatilitása egyértelmű példája és emlékeztetője annak, hogy a pénzügyi piacok milyen mértékben integráltak.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
A kereslet és a termelés közelmúltbeli visszaesése a helyzetet csak súlyosbította, az európai túlkínálat mértékét legalább 20%-ra becsülik.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
A legutóbbi adatok jelentős javulást jeleznek, de ezek még nem elég megbízhatóak ahhoz, hogy trendet lehessen megállapítani.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
A legújabb adatok szerint a női munkanélküliség 23 éve nem volt ilyen magas Európa-szerte.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) legújabb megállapításai szerint az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések továbbra is problémát jelentenek Európában.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
A legújabb megállapítások szerint az utóbbi években kismértékű növekedés mutatkozik a kkv-k közbeszerzésben való részvétele terén, bár ez a tendencia az EU-n belül nem egységes.
Recent flood events have encouraged Member States to develop plans or strategies for flood protection.
A közelmúlt árvízeseményei arra ösztönözték a tagállamokat, hogy árvízvédelmi terveket és/vagy stratégiákat dolgozzanak ki.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
A legutóbbi előrejelzések mutatják, hogy a munkanélküliségi ráta 2012-ben és 2013-ban 20% felé emelkedhet, mielőtt csökkenne.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Az eurózónában a munkanélküliség a legújabb prognózisok szerint a 2008-as 7,5%-ról 2009-ben 10%-ra, 2010-re pedig akár 12%-ra is növekedhet1.
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
A friss felső középfokú és a középfokú oktatást követő, nem felsőfokú szakképzettséggel rendelkezők általában könnyebben és magasabb foglalkoztatási rátával jutnak át az oktatásból a munkaerőpiacra, mint az általános képzésben részesült hasonló végzettséggel rendelkezők (13.
recent growth
növekedés az elmúlt években
Recent growth and development.
„Az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés.
Recent high-level cases have demonstrated a move towards more effective handling of corruption cases by courts and enforcement of severe sentences.
A közelmúlt magas szintű ügyei előrelépést jelentettek a korrupciós ügyek bíróságok általi hatékonyabb kezelése és a szigorú ítéletek végrehajtása felé.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
A közelmúlt eseményei egyértelműen megerősítették, hogy egy nukleáris balesetnek a közegészségügyre, a társadalmi életre, a környezetre és a gazdaságra gyakorolt hatása jócskán túlmutathat a nemzeti határokon, és esetleg világméretűvé is válhat.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Az utóbbi idők történelme világosan mutatja, hogy olyan korban élünk, amely új hozzáállást alakít ki a városi régiók fejlesztését illetően.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
A közelmúlt történelme azt mutatja, hogy a strukturális reformok gyakran különböző és olykor széttartó igények közötti kompromisszum eredményei: a papíron tervezett „ésszerű” reformoknak számításba kell venniük, hogy léteznek konkrét és megkerülhetetlen igények.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Az utóbbi években érkezett bevándorlók1 jelentősen hozzájárultak az EU általános gazdasági, illetve foglalkoztatás-növekedéséhez 2000 óta, mivel pótolták a munkaerő-, illetve szakismerethiányt és növelték a munkaerőpiac rugalmasságát.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
A piaci stabilitás közelmúltban bekövetkezett komolyabb megingásai, amelyeket sok esetben az éghajlatváltozás hatásai is súlyosbítottak, még nyilvánvalóbbá teszik az említett trendek és piaci nyomások érvényesülését.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Az infláció emelkedését nagy részben a megnövekedett energia- és élelmiszerárak okozzák, amelyek a háztartások kiadásainak átlagban körülbelül 10, illetve 20 %-át teszik ki.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
A nyersanyagárak közelmúltbeli növekedése mindenfajta profittól megfoszthatja a beszállítókat.
Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
Ezért üdvözlendő, hogy a jelek szerint az Európai Bizottság a közelmúltban már foglalkozott a tárggyal, és erősen ajánlott, hogy megtörténjen a szükséges utókövetés az alapkutatás, a konzultációk, továbbá a jogalkotási és egyéb kapcsolódó javaslatok tekintetében.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
Az utóbbi időkben a bevándorlók a legtöbb tagállamban nagyrészt családegyesítők és menedékkérők voltak.
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
A közelmúltbeli kezdeményezések (mint például az Európai Stratégiai Beruházási Alap [ESBA] és az Európai Fenntartható Fejlődési Alap [EFFA]) rávilágítottak arra, hogy tartalékkal nem fedezett függő kötelezettségek létrehozása révén teljes mértékben ki kell használni az uniós költségvetés tőkeáttételét.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Egyes közelmúltban indított, uniós szintű kezdeményezések hozzájárulnak a költségvetési politika reálgazdaságra gyakorolt hatásának maximalizálásához.
Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
A legutóbbi kezdeményezések azt jelezték, hogy egyre többen ismerik fel a cselekvés szükségességét.
RECENT INITIATIVES IN THE EU IN SUPPORT OF THE FOOD AND DRINK SECTOR
AKTUÁLIS KEZDEMÉNYEZÉSEK AZ EU-BAN AZ ÉLELMISZER- ÉS ITALÁGAZAT TÁMOGATÁSÁRA
Recent initiatives include a new Council framework for social protection and social inclusion; a new roadmap 2006-10 for equality between women and men, and a Communication addressing the demographic future of Europe.
A legutóbbi kezdeményezések a következők: a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra irányuló új tanácsi keretrendszer; a férfiak és a nők közötti egyenlőségre irányuló új ütemterv a 2006-2010 közötti időszakra, valamint az Európa demográfiai jövőjéről szóló közlemény.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
A legutóbbi intézményi változások jelentik e megerősített együttműködés első konkrét megnyilvánulását, amelynek elő kellene segítenie a politikai célkitűzések koherenciáját az Európai Unió és a tagállamok megfelelő kompetenciáinak tiszteletben tartása mellett.
Recent investment trends in the EU
ábra A legújabb beruházási tendenciák az EU-ban
Recent IRIS Specials include a work on “Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
Az aktuális – 2006 végén megjelent – IRIS Specials tartalmaz egy tanulmányt Implenting the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services (A határokon átnyúló audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló rendelet végrehajtása) címmel.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
A Nemzetközi Vízgazdálkodási Intézet (International Water Management Institute – IWMI) legújabb tanulmányaiban szereplő számítások szerint terményenként és termőterületenként különböző mértékben, de legalább 1000 és 4000 liter közötti mennyiségű vízre van szükség egy liter bioüzemanyag előállításához.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Az EB legutóbbi ítélkezési gyakorlata korlátozza a nemzeti bíróságok azon lehetőségeit, hogy eljárjanak az ugyanazon cégcsoporthoz tartozó több vállalat jogsértései ellen, amennyiben ezek különböző tagállamokban vannak bejegyezve19.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
A közelmúltbeli nagy számú érkezések azt mutatták, hogy Európának hatékony és hatásos menekültügyi rendszerre van szüksége ahhoz, hogy biztosítani tudja a tagállamok közötti igazságos és fenntartható felelősségmegosztást, hogy megfelelő és tisztességes befogadási feltételeket teremtsen Unió-szerte, hogy gyorsan és hatékonyan dolgozza fel az EU-ban benyújtott menedékjog iránti kérelmeket, és hogy biztosítsa a meghozott határozatok minőségét, hogy a nemzetközi védelemre szorulók hatékonyan juthassanak hozzá ezekhez.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Az elmúlt időszakban érkezettek nagy száma azt mutatja, hogy Európának hatékony és eredményes menekültügyi rendszerre van szüksége annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok közötti igazságos és fenntartható felelősségmegosztás biztosítható legyen, hogy az Európai Unió területén megfelelő és tisztességes feltételeket lehessen biztosítani, hogy gyorsan és hatékonyan el lehessen bírálni az Európai Unióban benyújtott menedékjog iránti kérelmeket és biztosítani lehessen a határozatok minőségét, hogy azok, akiknek nemzetközi védelemre van szükségük, ahhoz hatékonyan hozzájuthassanak.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Az utóbbi időben Európába érkezők nagy száma rámutatott arra, hogy Európának olyan hatékony és eredményes menekültügyi rendszerre van szüksége, amely garantálja a felelősség igazságos és fenntartható megosztását a tagállamok között, megfelelő és tisztességes befogadási feltételeket biztosít az egész Unió területén, gyorsan és hatékonyan dolgozza fel az Unióban benyújtott menedékjogi kérelmeket, valamint biztosítja a döntéshozatali eljárás minőségét annak érdekében, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyek meg is kapják a szükséges védelmet.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
A jelenlegi törvények előírják a beteg hozzájárulását a személyes adatok ilyen célra történő felhasználásához, még akkor is, ha az adatok összekapcsolása után a továbbfeldolgozás anonim módon történik.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
A legnagyobb szövetkezeti bankok (banche popolari) vállalatirányítási problémáit a közelmúltban jogalkotással szabályozták, az alapítványok és a kisebb szövetkezeti bankok (banche di credito cooperativo) szerepét azonban nem kötelező, önszabályozó jellegű megállapodások útján kezelik.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
A szülői szabadság kiterjesztéséről szóló új jogszabályok és a munkavállalás nem kielégítő ösztönzői együttesen még nagyobb akadályokat gördíthetnek a nők munkaerő-piaci részvétele elé.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Közelmúltbeli jogszabály-módosítások megtiltották a parlamenti képviselői és a helyi választott tisztségviselői pozíció egyidejű betöltését.36