natgillin/translations-raw huggingface dataset:
looks forward to the full implementation of and respect for the new protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee3, which provides for "a more intensive culture of dialogue and consultation with organised civil society and its representative institution in the preparation and implementation of the Union's policies and decisions".
Várakozással tekint az Európai Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti új együttműködési jegyzőkönyv3 teljes körű alkalmazása elé, amely lehetővé teszi „az Unió politikáinak és döntéseinek előkészítésében és megvalósítása során a szervezett civil társadalommal és képviselő intézményével folytatott párbeszéd és konzultáció intenzívebb kultúráját”.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
A joghézagok és a szállítási tevékenységek mobil jellege nem könnyíti meg a jogellenes módszerek felderítését.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Meg kell szüntetni a jogszabályok hiányosságait a különböző közlekedési szakmai és működési engedélyekhez történő hozzáférés és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására terén.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Meg kell szüntetni a jogszabályok hiányosságait a különböző közlekedési szakmai és működési engedélyekhez történő hozzáférés és a szociális biztonsági rendszerek koordinálása terén.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Meg kell szüntetni a jogszabályok hiányosságait a különböző közlekedési szakmai és működési engedélyekhez történő hozzáférés és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására terén.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Meg kell szüntetni a jogszabályok hiányosságait a különböző közlekedési szakmai és működési engedélyekhez történő hozzáférés és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására terén.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Meg kell szüntetni a jogszabályok hiányosságait a különböző közlekedési szakmai/működési engedélyekhez történő hozzáférés és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására terén, csakúgy mint a kölcsönzött munkavállalókkal és az alvállalkozói szerződésekkel kapcsolatban a szociális dömping elkerülése céljából.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Meg kell szüntetni a jogszabályok hiányosságait a közlekedési szakmai és működési engedélyekhez történő hozzáférés és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására terén.
Loose connections or leaks in system.
Lazák a csatlakozások, vagy szivárgás van a rendszerben.
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
Laza együttműködési struktúra (kiterjesztett egyetértési megállapodások) – A páneurópai folyosókat/térségeket és a MoU-kat földrajzilag kiterjesztenék, és horizontális intézkedésekkel is foglalkoznának.
Loose coupling
Laza összekapcsolódás
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Laza összekapcsolódásnak nevezik az olyan rendszerek közötti kommunikációt, amelyek többé-kevésbé egymástól függetlenül (aszinkron módon) működnek, és amelyek belső állapotai nem függnek szorosan egymástól.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
A laza törmeléket és port, amely jelentõsen csökkentheti a tényleges felületi érdességet, el kell távolítani a felületrõl.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Az olyan laza törmeléket vagy port, amely jelentősen csökkentheti az effektív szerkezetmélységet, el kell távolítani a felületről.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
A rögzítések lazák (>50%); az alkotórészek nem elég szilárdak.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Laza rögzítések (>50%); az alkotórészek nem elég erősek.
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
Könyvkészítéshez használt, különálló illusztrációk, kinyomtatott lapok és kefelenyomatok, beleértve az ilyen cikkekről készített mikrofilmes másolatokat is1
loose or fractured mountings.
Laza vagy törött felfüggesztések.
Loose or missing securing bolts.
Kilazult vagy hiányzó biztonsági csavar.
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Kilazult vagy hiányzó biztonsági csavar (<30%).
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Kilazult vagy hiányzó biztonsági csavar (>30%).
Loose socet
A csatlakozóaljzat laza.
Loose socket
A csatlakozóaljzat laza.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek érintkezés esetén sérülést okozhatnak.
Looseness or damage likely to cause injury.
Meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek sérülést okozhatnak.
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
a határozott időre szóló egyéni munkaszerződések megkötésére vonatkozó korlátozások enyhítése,
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
Az odaítélési kritériumok lazítása vagy a szerződések bizonyos típusú szervezetek számára történő fenntartása károsan érintheti a közbeszerzési eljárások azon képességét, hogy biztosítsák a közösség számára a legkisebb költséget jelentő szolgáltatások beszerzését, és ezáltal fennáll annak a veszélye, hogy a megkötött szerződések állami támogatást tartalmaznak.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
A szerződés tárgyával kialakított kapcsolat lazítása egyfelől magában rejtheti a kockázatát annak, hogy távolodik egymástól az EU közbeszerzési szabályainak és az állami támogatás szabályainak az alkalmazása, másfelől szembehelyezkedhet az állami támogatási és közbeszerzési szabályok közötti nagyobb konvergencia célkitűzésével.
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Lazább és változatosabb együttműködési formák alakultak ki a kétoldalú helymegosztási (code share) megállapodásoktól kezdve a szövetségekig (Európában és azon túl is számos légitársaság tagja a három nagy szövetség, a OneWorld, a Star Alliance és a SkyTeam valamelyikének) vagy közös vállalkozásokig.
LOPEZ ALMENDARIZ
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Lopez Almendariz
Mihai MANOLIU (62.
Lopez Almendariz
Mihai MANOLIU (RO/I)
Lopez Almendariz (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Lopez Almendariz (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ ALMENDARIZ (ES/I)
Lopez Almendariz (Gr.
Margarita López Almendáriz
LOPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Lopez Almendáriz (ES-I)
Ernst Erik EHNMARK (SE/II)
Lopez Grancha
2011.
Lophius budegassa
Blackbellied angler
Lophura bulweri
Pettyes asztrild
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ (a társelőadó felkérésére)
Lorient, France
Lorient, Franciaország
Lories, lorikeets
Lórifélék
Loroutziatis (CY-I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
Az összes balesetek 6%-ban, a halálos baleseteknek azonban 16%-ában vannak jelen a nehéz-tehergépkocsik, ami azt erősíti meg, hogy ezek a balesetek a legsúlyosabbak.
Losers
Verlierer
Losing the competitive advantage to new emerging economies (i.e.
A versenyelőny elvesztése új feltörekvő gazdaságokkal szemben (pl.
Loss
Veszteség
Loss attributable to creditor
A hitelezőnek tulajdonítható hátrány
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
A veszteségek visszamenőleges elhatárolása a megelőző időszakra vonatkozóan viszonylag ritka a tagállamok gyakorlatában, és rendkívül összetett helyzetet eredményez.
Loss carry back, carry forward
Veszteség-hátravitel, göngyölítés
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
A veszteségkonszolidáció jellemzően szűkíti az adóalapot.
Loss cover in the reinsurance stage
A veszteségek megtérítése a viszontbiztosítási szakaszban
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
A járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedély elvesztését hivatalosan be kell jelenteni az engedélyt kiállító tagállam illetékes hatóságainál, valamint – ha az előbbiekkel nem azonosak – a szokásos tartózkodási hely szerinti tagállam illetékes hatóságainál.
loss of benefits;
nyereségkiesés;
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
Az új stratégia nem feledkezhet meg a biodiverzitás csökkenéséről és a környezetszennyezésről sem.
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
a biodiverzitás megszűnése az intenzív termesztési modellekhez való visszatérés miatt;
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
a biodiverzitás megszűnése az intenzív termesztési modellek miatt,
Loss of cargo
Rakományvesztés
Loss of Community status
A közösségi helyzet elvesztése
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
a versenyképesség hanyatlása a nem uniós borokkal szemben,
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
az EU-n kívüli termékekkel szemben való versenyképesség romlása.
Loss of competitiveness.
Versenyképesség-vesztés.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
a fogyasztóknak megrendül a piacba és a hatósági ellenőrzésekbe vetett bizalma.
loss of good repute.
megbízhatatlanná válás.
Loss of hazardous substances
Az akkumulátorból veszélyes anyagok szivárognak.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
Munkahelyek megszűnése és a munkalehetőségek romlása, ami egyre több munkavállalót érinthet az érintett régiókban és ágazatokban.
Loss of key personnel from IMI
A legfontosabb szakemberek elhagyják az IMI-t.
Loss of life at sea
Halálesetek a tengereken
loss of market value;
piaci értékvesztés;
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
A természetes élőhelyek elvesztése megterheli a növény- és állatvilágot és kihatással van a környezeti egészség minőségére.
loss of property by the operator; and
vagyontárgy szolgáltató általi elvesztése és
Loss of quality in high-value services
Qualitätsverluste bei hochwertigen Dienstleistungen
loss of rent or revenue;
bérletidíj- vagy bevételkiesés;
Loss of revenue
Bevételkiesés
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
A földközi-tengeri tranzitkikötők jövedelemkiesése:
Loss of right to limit liability
A felelősségkorlátozási jog megszűnése
Loss of right to terminate
A felmondási jog elvesztése
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
A szolgáltatóváltás miatti szolgáltatáskiesés időtartama nem haladhatja meg az egy munkanapot.
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
A járművezetői kártya elvesztését hivatalosan be kell jelenteni a kártyát kiállító tagállam illetékes hatóságainál, továbbá – ha ez utóbbival nem azonosak – a szokásos tartózkodási hely szerinti tagállam illetékes hatóságainál.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Visszaesés azon vállalatok forgalmában és az alkalmazottaik számában, amelyek nem képesek a DEGBE-t más anyaggal helyettesítnei.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
A kárveszély vevőre történő átszállása után az árut vagy a digitális tartalmat érő hátrány vagy kár nem mentesíti a vevőt a vételár megfizetésének kötelezettsége alól, kivéve ha az árut vagy a digitális tartalmat ért hátrány vagy azokban bekövetkezett kár az eladó cselekményének vagy mulasztásának a következménye.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Az érzékeny adatokat tároló eszközök elveszítése vagy eltulajdonítása komoly biztonsági kérdéseket vet fel.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
5%-os az elvesztési arány, alacsony cserjésekben, szélsőséges legeltetési körülmények mellett 14%-ig terjedő elvesztési arányról számoltak be.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
A veszteségek fedezése és egyéb, a vagyonkezelői számlán jóváírandó bevételek
Loss relief and recapture
Veszteség utáni adókedvezmény és utólagos megadóztatás
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
A veszteségelszámolást nem lehet a nyereségadótól elkülönítve kezelni.
LOSSES
VESZTESÉGEK
Losses after the group terminates
A csoport megszűnését követő veszteségek
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
A veszteségeket elsősorban a hálózatok nem megfelelő karbantartása és működése, valamint a rossz öntözési technikák okozzák.
Losses are more contained than in most of the euro area and broadly in line with other advanced economies.
A visszaesés visszafogottabb, mint az euróövezet legtöbb országában, és nagyjából összhangban van más fejlett gazdaságokkal.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
A veszteségeket elsősorban a részvényesek és a hitelezők viselik, de elvben más finanszírozási rendszerek sem zárhatók ki.
losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
állatok, növényi kórokozók vagy kártevőfertőzés okozta károk.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
A szállítással, elosztással együtt járó veszteségek, illetve a csővezetékek veszteségei.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
A hosszú távú átvitel során fellépő energiaveszteség is jelentős.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
A mezőgazdasági veszteségeket egy átfogó feldolgozási hierarchiában hasznosítják, ezért nem számítanak sem pazarlásnak, sem pedig hulladéknak.
Losses in export market share remain substantial.
Az exportpiaci részesedés romlása továbbra is jelentős.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
2014-ben folytatódott az exportpiaci részesedés romlása, és kumulatív értelemben továbbra is nagy a többi iparosodott országgal való összevetésben is.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Az áramszállítás és -elosztás során keletkező – gyakran a 10%-ot is elérő – veszteségek is jelentősen csökkenthetők.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
A villamos energia szállítási és elosztási veszteségét, amely gyakran eléri a 10 %-ot, szintén csökkenteni lehet.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
A forgalmat érintő kár a rendes üzleti kockázat része, amelyet számos tényező okozhat.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Az Unióban adóügyi illetőséggel rendelkező adózónál vagy az Unióban adóügyi illetőséggel nem rendelkező adózó állandó telephelyénél az előző években felmerülő veszteséget nem lehet levonni, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Az adóalany azon veszteségeit, amelyeket még nem számoltak el az adóköteles nyereséggel szemben az irányelv szerinti rendszer szabályainak megfelelően, el kell határolni következő időszakra a nemzeti társaságiadó-szabályozás megfelelően.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Ezen irányelv ellenkező értelmű rendelkezéseinek hiányában, az Unióban adóügyi illetőséggel rendelkező adózónál vagy az Unióban adóügyi illetőséggel nem rendelkező adózó állandó telephelyénél az adóévben felmerülő veszteség elhatárolható és levonható a későbbi adóévekben.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Meg kell akadályozni a növényvédő szer kijuttatásának leállítása közben bekövetkező veszteségeket.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
A talaj szerves anyagának drasztikus csökkenése az egyik tagállamban veszélyeztetheti a Közösség kiotói jegyzőkönyvhöz kötődő céljainak elérését.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
A talaj szervesanyag-tartalmának drasztikus csökkenése az egyik tagállamban veszélyeztetheti az EU egészében a kiotói jegyzőkönyvhöz kötődő célok elérését.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
A gazdálkodó egység veszteségei nem számítandók bele az adóalapba, azokat át kell vinni a következő időszakokra, és a 8. cikk alkalmazásakor a későbbi adóévek során kell figyelembe venni.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
A külföldi jogalany veszteségei nem számítandók bele az adóalapba, azokat el kell határolni a következő időszakokra, és a 82. cikk alkalmazásakor a későbbi évek során kell figyelembe venni.
Losses often occur at the beginning of an activity in a foreign country, i.e. precisely when these activities are typically still being run in a smaller enterprise.
A vállalkozásokat gyakran éri veszteség a külföldi országban végzett tevékenység kezdetén, azaz éppen akkor, amikor e tevékenységeket még jellemzően kisebb vállalkozás formájában űzik.
Losses on entering the group
Veszteségek a csoportba történő belépéskor
Losses on exit
Kilépés utáni veszteségek
Losses on leaving the group
Veszteségek a csoportból történő kilépéskor
Losses on leaving the system
Veszteségek a rendszerből történő kilépéskor
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
az a) pontban említett károk és a kedvezőtlen időjárási jelenségek által okozott egyéb károk;
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
az (a) pontban említett károk és éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk;
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
A kedvezőtlen éghajlati feltételek vagy állati és növényi betegségek miatt bekövetkező veszteségek csak akkor tekinthetők természeti katasztrófának, ha a károk egy bizonyos – a hátrányos helyzetű régiókban a szokásos termés 20%-ában, más régiókban 30%-ában meghatározott – küszöbértéket meghaladnak.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
A veszteségeket először a szavatolótőke-elemekben kell érvényesíteni, és a részvényesek felé részvények törlése vagy a részvények jelentős hígítása révén kell közvetíteni.
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
a garanciavállaló kormányzatok gyenge minőségű értékpapírokra vonatkozó jegyzési garanciavállalásból eredő veszteségei;
Losses within a company
Veszteségek a vállalaton belül
Losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.
Az egy vállalaton belül keletkezett veszteségek a cég alá tartozó egységekben – vagyis az egyes részlegeken, kirendeltségeken vagy az állandó telephelyen – keletkezett veszteségeket jelentik.
Losses within a group of companies
Veszteségek a vállalaton belül
Losses within a Group of Companies – The Issue of Losses incurred by Foreign Subsidiaries
Veszteségek egy vállalatcsoporton belül – A külföldi leányvállalatoknál felmerülő veszteségek problémája
Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
Veszteségek egy vállalaton belül – Az állandó telephelyen keletkezett veszteségek problémája
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Veszteség: a 2011-es javaslat szerint az adózók időbeli korlátozás nélkül elhatárolhatják a veszteségeket a következő időszakra, az évente levonható összeg korlátozása nélkül.
Lost jobs in tobacco industry
Megszűnt munkahelyek a dohányiparban
Lost opportunities for EU producers,
az uniós ökológiai termelők számos lehetőségtől elesnek;
Lost or stolen token
Elveszített vagy ellopott tokenek
Lots
Részek
lotteries,
sorsolásos játékok,
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
A heti rendszerességgel játszott lottót kevésbé tartják kockázatosnak (habár a játékosokra a fent említett (4) tényező vonatkozik), mint a rövidebb időközönként játszott szerencsejátékokat (az (1) és (2) tényező miatt).
Lougheed
(IE/I)
Lougheed
Heidi LOUGHEED
Lougheed
Lougheed, Heidi
Lougheed (IE-I)
Heidi LOUGHEED (IE/I)
Louis Galea, Member of the European Court of Auditors,
Louis GALEA, az Európai Számvevőszék tagja
Louise 350, 4th floor
emelet)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes CAVERO MESTRE (ES/I)
Louroutziatis
Louroutziatis, Andréas
Louroutziatis (CY – I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Louroutziatis (CY-I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Louroutziatis (CY-I)
Vesselin MITOV (BG/II)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I) (Ivan VOLEŠ helyett, 62.