natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
A lehetséges területek magukban foglalhatnak például egy bizonyos határidőn belül teljesítendő kötelezettségvállalást az integrált kockázatértékelés és a kockázatkezelési kapacitások értékelésének kidolgozására és végrehajtására (amint azt az EU polgári védelmi joga már előirányozta) vagy más eredményközpontú intézkedéseket (amelyek biztosítják, hogy minden polgár, köztük a kiszolgáltatott emberek számára is hozzáférhető legyen a korai előrejelzéssel és a kockázatokkal kapcsolatos információ; az újonnan épült infrastruktúra, így a kórházak, egészségügyi létesítmények és iskolák képesek legyenek ellenállni a katasztrófáknak; valamint mérséklődjön a veszélynek kitett személyek és infrastruktúra százalékos aránya).
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Ilyen területek lehetnek többek között az egészségügy (személyre szabott gyógyászat), teljes régiókat átfogó integrált szállítási és logisztikai irányítás, az élelmiszerláncok kezelése az élelmiszereknek „a termelőtől a fogyasztóig” történő nyomon követése révén stb.;
Possible areas of action for the EU
Az Unió lehetséges cselekvési pólusai
Possible areas of action for the EU
Az Unió lehetséges cselekvési területei
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
Az igazgatási együttműködés lehetséges területei az alábbi információk megosztásával vagy cseréjével kapcsolatosak:
Possible at any time
bármikor
Possible avenues for EU action
Az uniós fellépés lehetséges módjai
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
a versenyképességre kifejtett esetleges pozitív hatások, tekintettel a fogyasztók és a piac általi nagyobb elfogadottságra, valamint a tanúsítvánnyal rendelkező termékek iránti növekvő keresletre,
Possible changes in this area might include strengthening the results-orientated financing of research and remuneration of researchers, without detriment to fundamental research.
Változást jelentene ezen a területen például az eredményorientált kutatásfinanszírozás és kutatói díjazás erősítése, anélkül, hogy ez az alapkutatás rovására történne.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
A változtatások között felmerül a lehetősége a jelenlegi nemzeti tervek helyettesítésének egy teljesítménycélokon alapuló nyílt versenykiírással (tender vagy kompetitív licitálás, melynek során a legjobb értékarányú beruházások kerülnek kiválasztásra/élveznek előnyt), illetve az is, hogy a tagállamok jelentéseit a Bizottság általi közzététel váltsa fel.
Possible changes to market instruments, research and innovation would be addressed under the initiative CAP post 2013, in order to broaden the discussion to the wider context of all agricultural products and have a coherent approach.
A piaci eszközökre, a kutatásra és az innovációra vonatkozó esetleges változtatások megvitatására a 2013 utáni közös agrárpolitikával kapcsolatos kezdeményezés keretében kerül majd sor annak érdekében, hogy az eszmecserét valamennyi mezőgazdasági termékre kiterjesszék, és koherens megközelítés valósuljon meg.
Possible changes will be taken up in this document.
Ez a dokumentum majd követi az esetleges változásokat.
Possible clustering of priority areas
Kiemelt területek lehetséges csoportosítása
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Lehetséges bizottsági kezdeményezés a 20 %-os mérték meghaladásáról (20–30 %)
Possible competitive distortions
a verseny esetleges torzulása
possible consequences for subjects already included in the trial;
lehetséges következmények a vizsgálatba már bevont résztvevőkre nézve;
possible consequences for the evaluation of the results.
lehetséges következmények az eredmények kiértékelésére nézve.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Ebben az ágazatban egy súlyos baleset rendkívüli következményekkel járhat.
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
Bosznia és Hercegovinában szintén sor kerülhet alkotmányügyi reformra, ami további kihívást fog jelenteni.
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
a „környezetbarát növekedés” lehetséges hozzájárulása az EU gazdaságának a jelenlegi válságból való talpraállásához,
possible corrosion of deck machinery mountings,
fedélzeti gépi berendezések alapzatának esetleges korróziója,
Possible cost-cutting measures include:
A szóba jöhető költségcsökkentési intézkedések a következők:
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
a települési szennyvíztisztító telepek további, az E2 eltávolítása – amennyiben az helyben szükséges és meghaladja az A2 alternatíva szerinti költségeket –, valamint a haszonállatok által a vízbe bocsátott E2 csökkentése céljából végzett továbbfejlesztésének lehetséges költségei.
Possible courses of action for the EU and limiting factors
Az EU fellépési lehetőségei és az ezeket korlátozó tényezők
possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
keresztválaszfal esetleges törései vagy helyi korróziója,
Possible criteria for voluntary certification include:
Az önkéntes tanúsítási eljárás ismérvei a következők lehetnek:
Possible damages to EU interests:
Az EU-érdekek lehetséges sérelme:
Possible debates:
Lehetséges vitapontok:
possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
raktártetők esetleges deformációja és/vagy korróziója,
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
A végrehajtás esetleges késése, amelyet rendszeres nyomon követéssel kell csökkenteni
Possible derogations
Lehetséges eltérések
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Az esetleges eltéréseket az N+1 évre vonatkozó terhelési értesítésben kell beszámítani.
Possible difficulties in putting existing legislation into practice should be addressed.
A meglévő jogszabályok gyakorlatba történő átültetése során esetlegesen felmerülő nehézségeket meg kell oldani.
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Lehetséges vita az Európa 2020 stratégia végrehajtásában elért eredményekről és az Európa előtt álló kihívásokról
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Lehetséges vita az Európa 2020 stratégia végrehajtásában elért eredményekről és az Európa előtt álló kihívásokról
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
A vonatkozó jogszabályok végrehajtását, valamint a tengeri területrendezést segítő iránymutatások esetleges kidolgozása
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Az ÁÉKBV-irányelv új jogi rendelkezéseinek lehetséges megfogalmazása
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
Az operatív programok esetleges korábbi módosítása, tekintettel az új igények rendezésére, a megvalósítás egyszerűsítésére és a megállapított prioritások végrehajtásának felgyorsítására;
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
Az operatív programok esetleges korábbi módosítása, tekintettel az energiahatékonysággal és megújuló energiával kapcsolatos beruházások finanszírozásának az EU-15 országaiban megvalósuló lakásberuházások esetében való bevezetésére és az ilyen beruházásoknak az EU-12 országaira irányuló megerősítésére.
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Nem tűnik valószínűnek, hogy a forgalmazásban jelentkező esetleges méretgazdaságosság (a (107) bekezdés g) pontja) indokolná a kizárólagos szállítást.
Possible elements for an Introduction to a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájába bevezethető elemek
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
olyan lehetséges elemek, amelyek kiegészíthetik a jelenlegi jogokat, és amelyeket az érdekelt magánszereplők, a fogyasztók képviselői36, környezetvédelmi szervezetek37 és az iparág képviselői önszabályozással38 végre tudnának hajtani,
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
olyan lehetséges elemek, amelyek kiegészíthetik a jelenlegi jogokat és a tagállamok hatáskörébe tartoznának,
Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation.
E jogszabályok végrehajtása és alkalmazása során a tagállamok hatóságai (kormányok vagy szabályozó hatóságok) által figyelembe veendő lehetséges elemek.
Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.
A meglévő jogokat esetlegesen kiegészítő elemek, amelyek a tagállam felelősségi körébe tartoznak.
Possible emergency measures at EU or Member State level
Sürgősségi intézkedések lehetősége az EU és a tagállamok szintjén
Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
A magas állatjóléti tenyésztési rendszerekből származó termékek Európai Minőségi Szabványának lehetséges felállítása és különleges technikai és pénzügyi rendszer létrehozása a magasabb jóléti követelmények alkalmazásának európai szintű előmozdítására mind azok technikai fejlődése, mind európai és külföldi forgalomba hozatala érdekében
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
Értékpapírosítási szakértőcsoport esetleges felállítása
Possible establishment of common minimum standards.
Közös minimumszabályok esetleges megállapítása.
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Esetleges együttműködési mechanizmusok kialakítása a kiemelt prioritású harmadik országokban és régiókban működő uniós küldöttségeken belül
Possible ethical issues for N&N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Az N+N-nel kapcsolatban esetleg felmerülő etikai kérdés például az emberi testen végzett nem gyógyászati célú beavatkozások vagy a magánszféra láthatatlan érzékelőkkel történő megsértésének lehetősége.
Possible EU policy responses
Az Európai Unió lehetséges politikai intézkedései
possible evidence of actual foreclosure.
a tényleges piaclezárás lehetséges bizonyítéka.
possible evidence of actual foreclosure: if the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant undertaking and its competitors may provide direct evidence of anticompetitive foreclosure.
a tényleges piaclezárás lehetséges bizonyítéka: ha a szóban forgó magatartás kellő ideig fennállt, az erőfölényben lévő vállalkozás és versenytársai piaci teljesítménye közvetlen bizonyítékkal szolgálhat a versenyellenes piaclezárásról.
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
Az Európai Unió intézményi felépítésével kapcsolatos lehetséges fejlemények és módosítások
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
Az Európai Unió intézményi felépítésével kapcsolatos lehetséges fejlemények és módosítások.
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Ilyen nagyszabású, az egyes országok lehetőségein túlmutató kezdeményezésekre például a biofinomítók, a fenntartható szén- és gáztechnológiák, az üzemanyagcellák és a hidrogén, illetőleg a negyedik generációs atommag-hasadási energia területén kerülhet sor.
Possible exemptions could include:
A lehetséges kivételek közé tartozhatnának a következők:
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Az esetleges kivételeknek kizárólag a jelenlegi ismeretek és a technológia fejlettsége szerint egyáltalán nem helyettesíthető anyagokra kell vonatkozniuk, minden ebből fakadó védelmi és elővigyázatossági intézkedés megtétele mellett.
Possible existence of a principle of return to event organisers
Az esemény szervezői számára történő megtérülés elve
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
A jelöltek alacsony számára adható lehetséges magyarázatok közé tartozik a 93/109/EK irányelv19 által jelenleg előírt, a jelöltként történő részvételre vonatkozó nehézkes eljárás.
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
A lehetséges magyarázatok a kárenyhítési rendszerek meglétére vonatkozó ismeretek hiányától az igényeket feldolgozó hatósággal (a támogató hatósággal) történő kapcsolatfelvételtől való vonakodásig terjednek.
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
A biotermékek esetében a tanúsítási követelmények esetleges kiterjesztése a szállítási lánc különböző szereplőire (például az importőrökre és a forgalmazókra).
Possible extension of deadline:
A határidő lehetséges meghosszabbítása:
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
A jelenlegi megbízatások bővítésének lehetőségét alaposan meg kell vizsgálni a szubszidiaritás elvének fényében és a költségek és hasznok számbavétele mellett.
Possible field of competence16
Lehetséges hatáskör16
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
A lehetséges területek közé tartozik a legnagyobb hulladékáramot képviselő bontási hulladék; a talaj, az üledékek és a felszín alatti víz minőségének javítása; szennyvíz- és iszapkezelés; mezőgazdaságban használt peszticidek és műtrágyák; hulladékbányászat; elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, beleértve a ritkaföldfémeket és az aranyat; az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás.
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
Esetleges pénzügyi intézkedések a tagállamok ellen elégtelen irányítás esetén;
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Az együttműködéssel érintett lehetséges pénzügyi termékek köre – a projektek szintjén történő társfinanszírozás mellett – magában foglalja többek között a kockázatmegosztó termékeket a biztosíték nélküli hitelezés és az egyéb kockázatosabb finanszírozási módok, a közös értékpapírosítási platformok, kockázati tőkealapok és egyéb befektetési alapok és platformok számára fedezet biztosítása érdekében.
Possible financing mechanisms.
Lehetséges finanszírozási mechanizmusok.
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Más vevők/kiskereskedők kizárásának lehetősége
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Rivális szállítók termékeinek kiszorítása; üzleten belüli, márkák közötti verseny akadályozása
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Kizárás lehetősége a kapcsolt termék és közvetve a kapcsoló termék piacán
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
A válságkezelés és a pénzügyi intézmények (a bankok kivételével) szanálásának lehetséges keretei
Possible frameworks for cooperation
Az együttműködés lehetséges keretei
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
További lehetséges kockázati forrást jelent az ügyletek visszafordíthatatlansága, a csalárd műveletek kezelésének módja, az iparág nehezen átlátható és technológiailag összetett jellege, valamint a szabályozási biztosítékok hiánya.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Az esetleges jövőbeni eltéréseket a strukturális egyenlegnek a középtávú költségvetési cél szintjén való fenntartásának követelménye alapján kell értékelni, szem előtt tartva az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának szükségességét, különösen a nyugdíjakat illetően.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
A jövőbeli esetleges eltérések értékelése azon követelmény fényében történne, hogy a strukturális egyenleget a középtávú költségvetési célnak megfelelő szinten kell tartani.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Az esetleges jövőbeni eltéréseket, ideértve a közberuházási igények kielégítése miattiakat is, a strukturális egyenlegnek a középtávú költségvetési cél szintjén való megtartására vonatkozó követelménnyel összevetve kell értékelni.
Possible Future Measures relevant to the fight against terrorist financing
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó lehetséges jövőbeni intézkedések
Possible guidelines for further action at EU level
A további uniós fellépésre vonatkozó lehetséges iránymutatások
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Az uniós jogszabályok lehetséges hatása az ágazat versenyképességére.
Possible impacts and policies to be considered
Figyelembe veendő lehetséges hatások és politikák
Possible implementation path
A megvalósítás lehetséges módja
Possible implementing act by the Commission
A Bizottság esetleges végrehajtási aktusa
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
A többéves időszak fennmaradó részében lehetséges fejlesztések
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Egyéb jogi aktusok esetleges felvétele a III., IV.
Possible incorporation of a 'priority network'?
Egy „kiemelt hálózat” esetleges bevonása?
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
A lehetséges mutatók között egyaránt találhatók külső és belső mutatók.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Az arányosság elvének lehetséges megsértését számos ítéletben elemezték, és a közösségi intézkedéseket egyes esetekben ilyen címen teljesen vagy részben megsemmisítették.
Possible initiative at Community level:
Lehetséges közösségi szintű kezdeményezés
Possible initiative at Community level:
Lehetséges közösségi szintű kezdeményezés:
Possible initiatives at Community level:
Lehetséges közösségi szintű kezdeményezés:
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Az európai piac fenntartható növekedését szolgáló hosszabb távú, fenntartható tulajdonosi viszonyok előmozdítása érdekében az e területet érintően szóba jöhető kezdeményezéseknek összhangban kell lenniük a felelős vállalatirányítás uniós kereteiről szóló bizottsági zöld könyv céljaival, valamint az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közleménnyel36.
Possible injection rates and CO2 properties;
a lehetséges besajtolási sebességeket és a CO2 lehetséges jellemzőit;
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Lehetséges eszközök lennének a hivatalos döntéshez való jog és a kártérítési jogosultság.
Possible inter-institutional cooperation
Az intézményközi együttműködés lehetőségei
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
a más tevékenységekkel való esetleges kölcsönhatásokat (például szénhidrogének kutatása, kinyerése és tárolása, a víztartó rétegek felhasználása geotermikus energia előállítására);
possible introduction of a registration of entry/exit; and
a be- és kilépés időpontjának nyilvántartása; valamint
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
büntetőjogi szankciók kiszabásának lehetősége súlyosabb jogsértések esetén,
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
A legsúlyosabb jogsértések esetén büntetőjogi szankciók lehetséges bevezetése
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
büntetőjogi szankciók kiszabásának lehetősége súlyosabb jogsértések esetén,
possible issue of Eurobonds.
esetleg az Eurobond kötvények kibocsátása.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
A tárgyalni kívánt lehetséges témák közé tartozik a klinikai vizsgálatok megkezdését megelőző adminisztratív késedelmek csökkentése, az egymástól eltérő EU‑n belüli döntések elkerülése és a jelentéstételi eljárások egyszerűsítése.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
Nemzetközi analitikai szabványok hiányában a jogbiztonság lehetséges hiánya.
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
Adott esetben a technológiatranszfer exportellenőrzésére vonatkozó jogi korlátozások.