natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek sajátos jellegét és jellemzőit, valamint a kiegészítő nyugdíjrendszerek közötti – a tagállamokon belüli és azok közötti – különbségeket szintén figyelembe kell venni.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Továbbá számba fogják venni a nemzetközi normákat és azoknak az EU-szabályokkal való kölcsönhatását.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Ezen túlmenően a beszállítók versenyeztetése és a kettős forrásból való beszerzés alkalmazása költségeket és késést generálhat az általános költségek emelkedése miatt, mivel így szükség van a további beszállítók profiljának és termékeinek minősítésére.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Az AKCS-országokat emellett abban a törekvésükben is támogatni kell, hogy iparosodjanak, és saját nyersanyagaikat és termékeiket a helyi, regionális és nemzetközi piacok számára feldolgozzák.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Az AKCS-országokat emellett abban a törekvésükben is támogatni kell, hogy iparosodjanak, és saját nyersanyagjaikat és termékeiket a helyi, regionális és nemzetközi piacok számára feldolgozzák.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Emellett intézkedéseket kell hozni az olyan helyzetek elkerülése érdekében, ahol a szolgáltatók számára többletköltségekkel jár a helyi szabályozások betartása.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Ezenfelül a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemért felelős tagállami tisztviselőkből álló szakértői hálózat révén hatékonyabban össze kell hangolni a tagállamok fellépését.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Emellett az egyes tagállamok fellépéseit is továbbvinnék.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Emellett a más uniós intézményekkel, különösen a Bizottság megfelelő szolgálataival a folyamat kezdetétől folytatott aktív párbeszéd segít maximalizálni a más uniós kezdeményezésekkel létrehozott szinergiákat és az azokkal folytatott kölcsönös tanulást.
Moreover, actuarial adjustments will be needed to pensions to ensure that those who work longer do not pay for those who retire early.
Továbbá, a biztosításmatematikai diszkontkamat szintjét majd úgy kell megállapítani, hogy ne a tovább dolgozók fizessenek azok helyett, akik korábban mennek nyugdíjba.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Ezen túlmenően a Megfigyelő Intézet eseti jelentéseket tesz közzé meghatározott témákról.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Ezenfelül a szerződésekhez kizárólag akkor köthető függelék, ha az ajánlatkérő felügyelő testülete ehhez előzetesen hozzájárul.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Ha az ügynökség tevékenységi területe ilyen új, az eddigiektől merőben eltérő operatív feladatokkal egészülne ki, az rövid távon olyan szempontból is igencsak kockázatos volna, hogy az ügynökség esetleg nem lenne képes ezt a fajta feladatkörét egy bizonyos ideig ésszerűen ellátni.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Ezen felül további erőfeszítéseket lehet tenni a kettős (nemzeti és európai szintű) láthatóság biztosításához a tagállamok által az EU polgári védelmi mechanizmusán keresztül felhasznált polgári védelmi eszközök tekintetében; az Unió Haitiben tett erőfeszítései esetében ezzel kapcsolatban hiányosságok mutatkoztak.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
A kihelyezési költségek 2017-ben további 1 000 000 EUR összegű költségvetési támogatást tesznek szükségessé.
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Emellett a Bizottságot általános normatív hatáskörrel ruházzák fel egyes spektrumkiosztási elemek meghatározására vonatkozó kritériumok megállapítása tekintetében, messzemenőkig figyelembe véve az RSPG által adott tanácsot, bizottsági eljárásrend (Hírközlési Bizottság) alapján – az egyes nemzeti szabályozó hatóságok és BEREC-en belüli szakértői értékelés számára nyújtott iránymutatás érdekében.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Ezenfelül további beruházásokat kell eszközölni (úgy a tagállamok, mint az Eurostat esetében) a statisztikai infrastruktúra tekintetében ahhoz, hogy megfelelő háttér álljon rendelkezésre a felhasználói igényekhez igazított statisztikai információ előállítását szolgáló új adatforrások használatához, amelynek jóvoltából mind az adminisztratív költségek, mind pedig az adatszolgáltatói terhek csökkenni fognak.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Mindezt 400 millió EUR további magántőke-kötelezettségvállalás egészíti ki.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Továbbá az éghajlatváltozás problémájának kezelése aktív részvételt kíván az érdekelt felek, végső soron pedig maguk a polgárok részéről.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Sőt, az Európát átfogó közös jogkezelésre vonatkozó szabályok szétaprózódottságának kiküszöbölése elő fogja segíteni mindazon szolgáltatások szabad mozgását, amelyek a szerzői és a szomszédos jogok által védett tartalomhoz kötődnek.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Sőt, megfelelő biztosítékok és feltételek gondoskodnak arról, hogy a hatályos szabályok rugalmasságának kiaknázása ne csökkentse e szabályok  hitelességét és hatékonyságát a költségvetési felelősség biztosítása tekintetében.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Ezenfelül a közigazgatási előírások még mindig akadályt jelentenek az egyetemek közötti átjárhatóság útjában, amely a más országban való tanulást, kutatási képzést vagy munkavállalást szolgálná.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Ezenfelül a bizonyos országokban a családoktatási központok által szolgáltatott felnőttoktatás struktúráit is használni kellene.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Továbbá 2011 után az összesített nettó nyereségek minden szegmensre vonatkozóan mindig magasabbak lennének, ha a tervet 2006 óta hajtották volna végre.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Emellett azt állítják, hogy az ajánlattételt követően senki sem ellenőrzi, hogy az ajánlattevő az ajánlattételi eljárásban közölt információknak megfelelően jár-e el.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Emellett az ügynökségek igazgatói és helyetteseik nemcsak egy megbízatást teljesítenek, hanem egyben az ügynökség személyi állományának ideiglenes alkalmazotti munkaszerződéssel rendelkező tagjai, akikre az Európai Közösségek egyéb tisztviselőinek személyi szabályzata vonatkozik.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Emellett a menedzserekre tagállamonként eltérő szabályok vonatkoznak.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Ezen kívül a sportminiszterek kötelezettséget vállaltak a program támogatására.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Ráadásul a mezőgazdasági termelőknek minden esetben ismerniük kell a takarmányok radioaktív szennyezettségének mértékét és az állatok etetésének módját válsághelyzet esetén.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Ezen túlmenően a fejlődő országokban és LDC-kben a mezőgazdasági termelés minőségét jelentősen javítani kell, ha el akarjuk érni, hogy a szegénységi küszöb alatt élők száma csökkenjen.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Az agrártermékeknek emellett van egy fontos jellegzetességük: az áruházi polcokon gyorsan cserélődnek (napi fogyasztási cikkek), részben a termékek idényjellege miatt, részben pedig az év vagy akár a szezon során a beszállítók gyakori változása miatt.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Ezenkívül a mezőgazdaság ki van téve szélsőséges természeti eseményeknek és fokozott egészségügyi problémáknak az áruk és a személyek fokozott mobilitása miatt (járványok), amelyek jelentékeny veszteségeket idézhetnek elő a termelésben.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Ráadásul a repülőterek különféle módszereket és rendszertanokat alkalmaznak a kapacitásuk felmérésére.
Moreover, alcohol abuse, rightly a concern of the relevant EU and national authorities, has far more to do with the consumption of spirits than of wine.
Ezen túlmenően a túlzott alkoholfogyasztás jelensége, ami jogosan aggasztja az illetékes hatóságokat uniós és tagállami szinten, sokkal inkább a szeszes italok fogyasztásához kapcsolódik, mint a boréhoz.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
Továbbá minden cselekvés, valamint ezen egyedi program minden külön cselekvése nyitott harmadik országokbeli egyéni kutatók részvételére.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Továbbá valamennyi fellebbezési eljárást úgy kell kialakítani, hogy azok hozzá­férhetők legyenek, különben nem lehetne szó fellebbezésről.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Emellett mozgósítani és koordinálni kell minden rendelkezésre álló információforrást az esetlegesen készpénzátszállítást fedő gyanús műveletek azonosítására.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Emellett minden keleti partnerország részt vesz az OECD kelet-európai és közép-ázsiai korrupcióellenes hálózatában.
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Ezenkívül a légi és a vasúti közlekedés terén az ellátás minden formája (ideértve a szállás biztosítását) feltétel nélküli és rendkívüli körülmények között is biztosítandó.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Ezenfelül a TIT-ek tevékenységeik stratégiai tervezése során üzleti logikát követnek, és valamennyien végrehajtották a helymegosztási koncepciót: a különféle csapatokat egy földrajzi helyen tömörítették, számos TIT-tevékenységet összefogtak, és páneurópai szinten összevonták a különböző szakterületeken kifejlesztett kompetenciákat és készségeket.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Továbbá valamennyi tagállam vállalt kötelezettségeket az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény keretében is, függetlenül az uniós jogok szerinti kötelezettségektől.
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
A főbb EU küldő országok mindegyikében a jövedelmek gyors növekedése, és a munkanélküliség csökkenése volt tapasztalható az utóbbi években (A7/8 ábra).
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Ezen felül a jelenlegi állapot (status quo) fenntartása kivételével az összes lehetőség kedvező hatást gyakorol az alapjogokra, emellett a legnagyobb hatást kifejtő lehetőségek javítják a legnagyobb mértékben az alapvető jogok helyzetét.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Ezenkívül minden társadalomnak szembe kell néznie demográfiai problémákkal.
Moreover, all societies – even those without a "social model" – are confronted with demographic problems, China being a prominent example.
Ezenkívül minden társadalomnak – még azoknak is, amelyekben nem beszélhetünk „szociális modellről” – szembe kell néznie demográfiai problémákkal, amelyre Kína az egyik legjobb példa.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Ezenkívül az EU valamennyi tagállama már többször elkötelezte magát a lisszaboni célkitűzések és a szilárd költségvetési politika mellett.
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Továbbá mind a három, KDG által tervezett felvásárlás – vagyis az ish, az iesy Hessen és a Kabel Baden-Württemberg megszerzése – hasonló kérdéseket vetett fel, következésképpen egyazon versenyhatóságnak kell egységesen megvizsgálnia őket.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Ezen felül az eszközök légi járművek közötti elosztását is hatékonyabbá lehet tenni, maximalizálva ezzel a légi szállítási képességet és csökkentve a határköltségeket.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Mindemellett már csaknem négymillió hallgató vett részt az Erasmus programban.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Emellett a tagállamoknak több mint fele vezetett be intézkedéseket a fejlesztési támogatásaikhoz való teljes körű hozzáférés biztosítására.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Ezen kívül majdnem kétszer annyi fiú küzd olvasási nehézségekkel, mint lány: a 15 éves lányok 17,6 % és a 15 éves fiúk 30,4 % rendelkezik gyenge olvasási készséggel.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Emellett szintén 2016 végére a kedvezményezettek 800 millió EUR iránt nyújtottak be visszatérítési kérelmet az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés irányító hatóságaihoz.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Ezenkívül Lengyelország is nagy mértékben rá van utalva az orosz földgázra.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Ezenkívül az EOTA-struktúra és az ETA-k kiadásának széleskörű reformjai szintén hatékonyan hozzájárulnak majd a fokozott egyszerűsítéshez, átláthatósághoz és a rendszer iránti nagyobb bizalomhoz.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Továbbá, bár egy teljes mértékben elfogadott KÖTA célja biztosítani, hogy a nyereség után ott fizessenek adót, ahol az keletkezik, nem minden vállalat fog a KÖTA kötelező hatálya alá tartozni.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Ezen felül, habár mindegyik tagállam küzd a gyermekszegénység ellen (ahogyan ezt az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén meghatározta), ez továbbra is jelentős kihívás.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Ezen kívül, bár elvben el lehetne fogadni egy másik tagállamból származó fokozott biztonságú elektronikus aláírást, ha az megfelel az adott alkalmazással összefüggő követelményeknek, a rendelkezésre álló műszaki megoldások sokfélesége a gyakorlatban megnehezítheti a fokozott biztonságú elektronikus aláírások elfogadását.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Ráadásul – habár a kölcsönzött munkavállalók száma viszonylag alacsony – e rugalmas munkavégzési forma jelentősége a tagállami munkaerőpiacok működését tekintve tagadhatatlan.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Ezenkívül, bár ez a vélemény a véletlenül okozott szennyezésre korlátozódik, az EGSZB arra kéri az EMSA-t, hogy térképezze fel a nem megfelelő fáradtolajgyűjtőket az uniós kikötőkben, valamint a szomszédos part menti országok kikötőiben.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Ezenkívül, bár ez a vélemény a véletlenül okozott szennyezésre korlátozódik, az EGSZB arra kéri az EMSA-t, hogy térképezze fel a nem megfelelő fáradtolajgyűjtőket az uniós kikötőkben, valamint a szomszédos partmenti országok kikötőiben.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Emellett – bár az elmúlt néhány évben jelentősen emelkedett – még mindig alacsony a több országra kiterjedő nyugdíjrendszerek száma.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Bár azok az uniós polgárok, akiktől ilyenformán megvonták a szavazati jogot, továbbra is jogosultak részt venni az európai parlamenti képviselőválasztáson, azokban a nemzeti folyamatokban nem jogosultak részt venni, amelyek az Unió társjogalkotója, a Tanács tagjait biztosító nemzeti kormányok megalakításához vezetnek.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Az amerikai kiadásokat ráadásul egy összamerikai koncepció motiválja, amely hatással van a különféle intézmények és vállalatok közötti együttműködésre 10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Az amerikai kiadásokat ráadásul egy összamerikai koncepció motiválja, amely hatással van a különféle intézmények és vállalatok közötti együttműködésre 11.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Ezenfelül az egyezségen alapuló megoldások valószínűleg hosszú életűek, továbbá kitérhetnek a gyermek elsődleges lakóhelyén túlmenően a láthatásra vonatkozó vagy a gyermektartásra vonatkozó megállapodásokra is.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Egyébiránt a hét tagállam közül, amelyek nem válaszoltak a felhívásra, egyedül Írország nem ültette még át maradéktalanul az irányelvet jogi rendszerébe12.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
A Bizottságon belül sor került továbbá egy „szolgálatközi csoport” felállítására.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Ezen kívül cselekvési tervben sorolja fel az olyan konkrét kezdeményezéseket, amelyek első lépéseit jelentik a következetesebb és integráltabb európai tengerpolitikának.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Ezen túlmenően cselekvési tervben sorolja fel azokat a konkrét kezdeményezéseket, amelyeket első lépésként meg fog tenni a következetesebb, integráltabb uniós tengerpolitika felé.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Emellett aktív politikát kell kialakítani az idősödéssel kapcsolatban.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
Azonkívül 2007-ben elvégeztek egy ad-hoc értékelést a horvátországi CARDS programra vonatkozóan.