natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
cikk (1) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy az európai szociális vállalkozási alap olyan alap, amely összesített tőke-hozzájárulásainak és le nem hívott tőkéjének legalább 70%-át minősített portfólióvállalkozásokba fekteti.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
cikk (a) bekezdése kimondja, hogy a minősített kockázatitőke-alap olyan alap, amely összesített tőke-hozzájárulásainak és le nem hívott tőkéjének legalább 70%-át olyan kis- és középvállalkozásokba történő befektetésekre fordítja, amelyek sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke-eszközeiket közvetlenül a kockázatitőke-befektető számára bocsátják ki („befektetési célok”).
In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
Az ENP felülvizsgált céljával összhangban, miszerint az erőfeszítéseket a társadalmak közötti kapcsolatok erősítésére kell koncentrálni, az EU arra fog törekedni, hogy előmozdítsa az érdekelt felek intenzívebb szerepvállalását, a parlamentekét az Európai Parlament által létrehozott EURONEST keretén belül; a regionális szinten működő szereplőkét a Régiók Bizottságával való együttműködésben; a gazdasági szereplőkét a keleti partnerség gazdasági fórumának keretében; illetve a civil szervezetekét és szociális partnerekét a keleti partnerség civil szervezeti fórumában és annak nemzeti platformjában.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
Az elvégzett elemzéssel, valamint a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló közös jelentésben meghatározott prioritásokkal összhangban az európai év a következő témákra összpontosít:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
A szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló jelentésben elvégzett elemzéssel, valamint a meghatározott prioritásokkal összhangban, az európai év a következő témákra összpontosít: gyermekszegénység és a szegénység generációk közti átörökítése, befogadó munkaerőpiac, hátrányok az oktatásban és a képzésben, hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz, beleértve a tisztességes lakhatási körülményeket, a megkülönböztetés megszüntetése, a bevándorlók integrációjának elősegítése, az etnikai kisebbségek társadalmi és munkaerő-piaci integrációja, a fogyatékkal élők és más veszélyeztetett csoportok igényeinek figyelembe vétele.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
A zöld könyv, az energiahatékonyságról szóló cselekvési tervben6 tett bejelentésnek megfelelően, megvizsgálja az energiaadóról szóló irányelv7 fejlesztésének lehetőségeit azzal a céllal, hogy kezdeményezze annak bejelentett felülvizsgálatát.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
Az integrációról szóló kézikönyv14 által javasolt megközelítéssel összhangban a javaslat arra szólítja fel a tagállamokat, hogy a megkülönböztetés megakadályozását és az esélyegyenlőség megteremtését célzó politikákat vezessenek be.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
A Bázeli Bizottság által kidolgozott megközelítéssel összhangban, a váratlan értékvesztés miatti veszteségek magasabb kockázatának megfelelően meghatározott magasabb kockázati súly járulna az újra-értékpapírosítási pozíciókhoz, mint az egyéb értékpapírosítási pozíciókhoz, minden hitelminősítési kategória vonatkozásában.
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
A Bázeli Bizottság által kidolgozott megközelítéssel összhangban, a váratlan értékvesztés miatti veszteségek magasabb kockázata miatt az újra-értékpapírosítási pozíciókhoz magasabb tőkekövetelmény járulna, mint az egyéb értékpapírosítási pozíciókhoz.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
A 2008/95/EK irányelv átdolgozására irányuló javaslattal kapcsolatos közelítésmóddal összhangban a Tanács kompromisszumos megoldásról állapodott meg az árutovábbítási eljárás alatt álló árukra vonatkozó rendelkezésekről, miszerint az áruknak az EU területére történő behozatalának megakadályozásához fűződő jog semmissé válik, ha a nyilatkozattevő, illetve az áru birtokosa bizonyítani tudja, hogy a védjegy jogosultjának az áru rendeltetési helye szerinti országban nincs joga megtiltani az adott áru forgalomba hozatalát.
In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
A hasonló franciaországi, olaszországi, spanyolországi és portugáliai finanszírozására vonatkozó múltbeli vizsgálatok során követett megközelítéssel összhangban a Bizottság kérte Németországtól, Írországtól és Hollandiától ugyanezen elvek végrehajtását: a közszolgálati megbízás egyértelmű fogalommeghatározása, a közszolgálati és egyéb tevékenységek elszámolásának elválasztása, és megfelelő mechanizmusok a közszolgálati tevékenységek túlkompenzációjának elkerülésére.
In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
A 2003-ban alkalmazott megközelítésnek megfelelően a felülvizsgálat során a puha intézkedéseket egy jogalkotási keretrendszerrel kell összekapcsolni.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
a minőségi jogalkotási programmal összhangban be fogja vonni a polgárokat a felhasználóközpontú kutatási és innovációs menetrendek meghatározásába, különösen az új keretprogramok és egyedi munkaprogramok kialakítása során.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
A minőségi jogalkotásra irányuló menetrenddel18 összhangban a kezdeményezés hangsúlyozza a meglévő jogi és szakpolitikai kötelezettségvállalások végrehajtásának szükségességét.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
A Bizottság a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezéssel összhangban átfogó autóipari szabályozási és politikai felülvizsgálatot indított útjára a CARS 21 magas szintű csoport létrehozásával, amely egybegyűjtött minden fő érdekelt felet, hogy tanácsokkal szolgáljanak a Bizottság jövőbeni politikáját2 illetően.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
A „szabályozás javítására” irányuló politikának és az értékelés fontosságát hangsúlyozó Stockholmi Programnak megfelelően a Bizottság arról is gondoskodik, hogy tartsák szem előtt a Chartát az uniós jogi aktusok utólagos ellenőrzése során, különösen az érzékeny jogszabályok alkalmazásáról szóló jelentésekben, valamint a kölcsönös értékelési eljárás folyamán.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
A szabályozás javítására vonatkozó elveknek megfelelően minden lehetséges politikai irányt és azok lehetséges hatásait gondosan előre megvizsgálnak.
In line with the BITS, we can indicate some of the criteria that qualify the general concept of tourism:
A BITS véleményét követve megadhatunk néhány olyan kritériumot, amelyek leszűkítik a turizmus általános fogalmát:
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
Összhangban a költségvetés felülvizsgálatával az Európai Szociális Alapot a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatására kellene felhasználni, hogy teljesíteni tudják az Európa 2020 célkitűzéseit, köztük a szegénység visszaszorítására kitűzött célt.
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
Az Elnökség határozatának megfelelően Mario Sepi június 25-i dátummal az Elnöki Testület határozatának főbb pontjait tartalmazó levelet intézett Alain Lamassoure-hoz, az EP költségvetési bizottságának elnökéhez (másolatot kaptak az EP elnöke, a COCOBU elnöke, valamint a 2008.
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
Az Elnökség határozatának értelmében a felszólalási idő új felosztása (az előadók számára öt perc, a felszólalók számára két perc) mostantól valamennyi plenáris ülésen alkalmazásra kerül, ad hoc elnökségi jóváhagyás nélkül.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően háromlépcsős vizsgálatban kell megvizsgálni az érintett intézkedés (1) alkalmasságát, (2) szükségességét és (3) arányosságát.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
A tagállamoknak az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban pontosítaniuk kell jogszabályaikban az „egyenlő értékű munka” fogalmát.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings by which, without it having reached the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition41.
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban az összehangolt magatartás fogalma olyan együttműködési formát jelent a vállalkozások között, amely révén – anélkül, hogy eljutnának egy megállapodás rendes megkötéséig – a verseny kockázatait tudatosan helyettesítik az egymás közötti gyakorlati együttműködéssel41.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Ezenfelül – az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatának tiszteletben tartása mellett – az Unió egyes politikáinak végrehajtása – hatékonyságuk biztosítása érdekében – megkövetelheti bűncselekmények és szankciók közös meghatározását, mint ahogyan a környezetvédelem és a közlekedés területén részben ez már elő is fordult.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendeletnek megfelelően a Bizottság előnyben részesíti a nagy hozzáadott értékű uniós projekteket.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
A KHP-reformmal és az Unió jövőbeli költségvetésére irányuló javaslattal összhangban a hatásvizsgálat elveti a szakpolitikai fellépés elmaradására és a jelenlegi helyzet fenntartására vonatkozó lehetőséget.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
A fent ismertetett kihívásokkal és lehetőségekkel összhangban, továbbá az európai szintű fellépés fontosságát szem előtt tartva, a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerségnek hozzá kell járulnia a víz-keretirányelvben és az erőforrás-hatékonysági ütemtervben meghatározott uniós vízügyi szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez, valamint a végrehajtás során felmerülő nehézségek áthidalásához.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának megfelelően, annak a tagállamnak, ahol ilyen kérelmező tartózkodik, minden esetben biztosítani kell a szóban forgó személy közvetlen anyagi szükségleteinek ellátását.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
Az uniós kapcsolt vállalkozások transzferárképzési dokumentációval kapcsolatos magatartási kódexével összhangban a tagállamok nem vezethetnek be dokumentációval kapcsolatos szankciókat abban az esetben, ha az adóalanyok jóhiszeműen, ésszerű módon és határidőn belül eleget tesznek a fent vázolt információ biztosításának.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
A fent részletezett szempontoknak megfelelően az EGSZB rámutat arra, hogy ezek a csoportosulások különösen alkalmasak a polgári részvételre, valamint hogy minden lehetséges eszközzel ösztönözni kell őket a programban való kötelezettségvállalásra, többek között azáltal, hogy megkönnyítik számukra a projektek benyújtását és irányítását, hogy a költségvetésük által elérendő minimumküszöböt lecsökkentik, lehetővé teszik számukra, hogy objektív szükségesség hiányában ne kelljen külföldi résztvevő feleket bevonniuk, vagy csökkentik esetükben a társfinanszírozás mértékét.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
A zöld könyvhöz fűzött megjegyzésekkel és a meglévő nemzeti fizetési meghagyásos eljárásokkal összhangban a (3) bekezdés kifejti, hogy a kérelem elutasítása nem jelent ítélt dolgot (res iudicata).
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
A Bizottság által 2011 júniusában elfogadott csalás elleni stratégiának megfelelően a Jogérvényesülési Főigazgatóság a teljes kiadási ciklusra kiterjedő csalás elleni stratégiát alakít ki, figyelemmel a végrehajtandó intézkedések arányosságára és költség-haszon arányára.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
A teljes kiadási ciklusra kiterjedő, csalás elleni bizottsági stratégiával összhangban a végrehajtásért felelős szolgálat e kiadásokra vonatkozó külön csalás elleni cselekvési tervet fog végrehajtani, figyelembe véve a végrehajtandó intézkedések arányosságát és költséghatékonyságát.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
A szabályozás javítása iránti bizottsági elkötelezettségnek megfelelően és annak biztosítása érdekében, hogy a javaslat megfelelő egyensúlyt teremtsen, a dokumentum inkluzív módon, teljes átláthatóság és az érdekeltekkel folytatott folyamatos eszmecsere mellett, a külső visszajelzésekre odafigyelve és külső vizsgálatokat is figyelembe véve készült (lásd a szakértői vélemények beszerzéséről és felhasználásáról szóló részt is).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
A Bizottság jogalkotás minőségének javítása iránti elkötelezettségének megfelelően a javaslat inkluzív módon, teljes átláthatóság és az érdekeltekkel folytatott folyamatos párbeszéd mellett készült.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
A jogalkotás minőségének javítása iránti elkötelezettségének megfelelően a Bizottság a javaslatot inkluzív módon, teljes átláthatóság és az érdekeltekkel folytatott folyamatos párbeszéd mellett készítette.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
december 8-i bizottsági közleménnyel17 összhangban az illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni olyan pénzbírságok alkalmazására, amelyek kellően magas szintűek ahhoz, hogy visszatartó erővel rendelkezzenek és arányosak legyenek, és ellensúlyozzák a szabálysértő magatartástól elvárt előnyöket.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
A pénzügyi szolgáltatások ágazatában a szankciórendszerek megerősítéséről szóló 2010 decemberi bizottsági közleménnyel15 összhangban, illetve az e rendeletben meghatározott előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében fontos, hogy a tagállamok megtegyék a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy e rendelet megsértése megfelelő közigazgatási szankciókat és intézkedéseket vonjon maga után.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
A Bizottságnak az Európai Unió űripari politikájáról szóló, „Az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása” című, 2013. februári közleményével összhangban a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság irányelvjavaslatot készített a műholdas Föld-megfigyelési adatok kereskedelmi célú terjesztéséről.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
A „Globális partnerség a szegénység felszámolásáért és a fenntartható fejlődésért 2015 után” témájú bizottsági közleménnyel összhangban hatékony módszerekkel minden lehetséges forrást fel kell használni a fenntartható fejlődéssel és az éghajlatváltozással kapcsolatos, nemzetközi szinten meghatározott célok érdekében.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
A bizottsági értékeléssel összhangban az ESBA 2.0 javaslat ezenfelül erősebb hangsúlyt helyez a kockázatmegosztási eszközökre és az alárendelt finanszírozásra, továbbá arra a lehetőségre, hogy az uniós garanciaalap kiegyenlítse az árfolyam-ingadozások potenciális hatását.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
A Bizottság a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan elfogadott jogalkotási szakpolitikájával összhangban az utódprogramra rendelet formájában tesz javaslatot.