natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
A hatásvizsgálat azt is kimutatja, hogy a védelmi idő meghosszabbítása nem feltétlenül csak a híres vezető előadóművészek számára jelentene előnyt.
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
A hatásvizsgálat emellett tematikus területek szerint értékeli a stratégia kívánatos szintjét:
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.
A hatásvizsgálat figyelembe vette a hosszabb védelmi idő kereskedelmi hatásait is és előzetesen arra a következtetésre jutott, hogy a hosszabb védelmi idő alatt keletkezett többletbevétel legnagyobb része Európában maradna és európai előadóművészek élvezhetnék az előnyeit.
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
A hatásvizsgálat javaslatai közt szerepel a meghosszabbított védelmi idő kiegészítése a „felhasználod vagy elveszíted” elvvel (3c lehetőség).
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
A hatásvizsgálat rámutatott arra is, hogy az új típusú engedély feldolgozásával járó igazgatási költségek – tekintettel a kérelmek várhatóan alacsony számára és a felszámítandó díjra – nem lennének számottevőek.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
A hatásvizsgálat megmutatta továbbá, hogy a potenciálisan nagyon magas gazdasági hatással járó maximális opció jelentős biztonsági kockázattal jár.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
A hatásvizsgálat továbbá arra mutat, hogy az átfogó 20 %-os célkitűzésnek a kiválasztott intézkedések útján történő megvalósításával járó többletköltség az előnyökhöz képest alacsony.
The IA also suggests differentiated rate by category of products as a good way to mitigate the relocation risks while ensuring appropriate revenues.
A hatásvizsgálat javaslata szerint ezenkívül a termékkategória alapján differenciált kulccsal a megfelelő bevétel biztosítása mellett eredményesen mérsékelhetők a tevékenységek áthelyezésével kapcsolatos kockázatok.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
A hatásvizsgálat elemzi és összehasonlítja az alopciókat, és arra a következtetésre jut, hogy az a) lehetőség könnyebben megvalósítható és hatékonyabb lenne.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
A hatásvizsgálat a CD-k költségszerkezetét is megvizsgálta, és megállapította, hogy a hangfelvétel-előállítók a védelmi időszak meghosszabbítása alatt is érdekeltek lesznek a hangfelvételek forgalmazásában, amelyből mintegy 17%-os nyereséget érhetnek el.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
A hatásvizsgálati elemzés azzal a következtetéssel zárul, hogy a bizottsági ajánlás lehetősége az előnyben részesített lehetőség az integrált aktív befogadási megközelítésre, valamint a megfelelő jövedelemtámogatáshoz, befogadó munkaerőpiacokhoz és a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez kapcsolódó három elemre vonatkozó közös elvek meghatározásához, továbbá a nyílt koordinációs módszer e téren való megerősítéséhez10.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
A hatásvizsgálat következtetése ezért az, hogy mind hatékonyság, mind befektetővédelem szempontjából az egyszerű master-feeder lehetőséget kell előnyben részesíteni.
The IA assesses the following policy options for e-Inclusion and proceeds to a specific analysis of the situation in the area of e-Accessibility as required by the 2005 Communication on e-Accessibility6:
A HV az alábbi e-integrációs politikai lehetőségekkel foglalkozik és az elektronikus hozzáférésről szóló 2005-ös közleményben6 foglaltaknak megfelelően e területtel részleteiben is foglalkozik:
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
A hatásvizsgálati háttérjelentés becslése szerint az alkoholipar teljes potenciálja közel 45 milliárd eurót tesz ki (az élelmiszeripar 23 %-a és az EU25 GDP-jének 0,4 %-a)vii.
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
A hatásvizsgálat egy olyan értékelés megállapításait veszi alapul, amely eredetileg a REFIT programhoz kapcsolódik (COM(2014) 368).
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
A hatásvizsgálat annak felismerését eredményezte, hogy csak az alternatív és online vitarendezési eszközök együttes alkalmazása révén biztosítható pártatlan, átlátható és eredményes módon a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletekkel összefüggő fogyasztói jogviták peren kívüli rendezése.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy csupán az alternatív vitarendezés és az online vitarendezés két eszközének együttese lehet alkalmas mind a hazai, mind a határokon átnyúló fogyasztói jogviták rendezésének pártatlan, átlátható, eredményes és méltányos, peren kívüli rendezésére.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv több eleme kettős megközelítést igényel.
The IA concluded that sub-options B is better as it:
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a B. alopció kedvezőbb, mivel az:
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
A hatásvizsgálat következtetése szerint a be nem avatkozás nem ajánlható lehetőség.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
A hatásvizsgálat következtetése szerint a be nem avatkozás kerülendő lehetőség.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
A hatásvizsgálat szerint az illetőség szerinti adózás elve a legjobb megoldás, tekintettel a tevékenységek áthelyezésével kapcsolatos kockázatok mérséklésével, valamint az egyszerű adóigazgatási rendszerrel kapcsolatos igényekre.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
A hatásvizsgálat végkövetkeztetése szerint az intézkedés elmaradása a kereskedelem fennakadásához vezethet, és a vállalkozókat negatív következményként magas szociális és gazdasági költségeknek teheti ki.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a közepes rugalmasságot kínáló lehetőség választása esetén a mérséklési törekvés csak igen korlátozott összhatást gyakorolna a mezőgazdasági termelésre, a fogyasztásra és a kereskedelmi mérlegre.
The IA concludes the following:
A hatásvizsgálat az alábbi következtetésekre jutott:
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jut, hogy a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján a fogászati amalgám használatának betiltása nem lenne arányos intézkedés, mivel a fogászati amalgámnak az egészségre jelentett kockázata nem tisztázott, és a tilalom magas költségekkel járna.
The IA confirms that the recommended measures will concretely contribute to the set up of the EUDL.
A hatásvizsgálat megerősíti, hogy az ajánlásban szereplő intézkedések konkrétan is hozzájárulnak az európai digitális könyvtár létrehozásához.
The IA considered three main options:
A hatásvizsgálat három választási lehetőséget nevezett meg:
The IA considered two regulatory options.
A hatásvizsgálat két szabályozási lehetőséget vett figyelembe.
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
A hatásvizsgálat megvizsgálta az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók védelmi idejét nem érintő lehetőségeket (a 3a, b, c és d lehetőséget).
The IA describes the problems of the existing rules in detail and presents a list of several non-legislative and legislative tools that could be used to address these shortcomings.
A hatásvizsgálat részletesen leírja a hatályos szabályok okozta nehézségeket és felsorol több jogi és nem jogi eszközt e hiányosságok kezelésére.
The IA did not cover those issues because the changes envisaged were not considered to have substantial and/or measurable budgetary, social, or economic implications; most of the proposed changes are intended to clarify or adjust/complement certain provisions of the Visa Code without altering their substance.
A hatásvizsgálat nem terjedt ki a fenti kérdésekre, mivel nem tekintettük úgy, hogy a tervezett változások jelentős és/vagy mérhető gazdasági, társadalmi vagy gazdasági következménnyel járnának; a javasolt változtatások többségének az a célja, hogy egyértelművé tegye vagy kiigazítsa/kiegészítse a Vízumkódex bizonyos rendelkezéseit, tartalmuk megváltoztatása nélkül.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
A közzétett hatásvizsgálati dokumentum és mellékletei részletes információkat nyújtanak az egyes figyelembe vett lehetőségekről és ezek hatásáról, továbbá az értékelésükre vonatkozó módszertani megközelítésről.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
A hatásvizsgálat becslései szerint a minimális szakpolitikai lehetőség további 500 000, a köztes lehetőség további mintegy 2 millió, a maximális szakpolitikai lehetőség pedig további mintegy 3 millió utazást eredményezne a schengeni térségbe.
The IA examined how this situation could be addressed and improved.
A hatásvizsgálat megvizsgálta, miként lehetne ezt a helyzetet kezelni és javítani.
The IA examines options for national reporting and monitoring of implementation.
A hatásvizsgálat elemzi a végrehajtás nyomon követése és a vonatkozó nemzeti jelentéstétel terén választható lehetőségeket is.
The IA examines the policy options on furthering EU action to improve access to and the preservation of scientific information in the digital age, in particular the impact of a Commission Recommendation to the Member States on that topic.
A hatásvizsgálat továbbá felméri, hogy az uniós fellépés előmozdítására milyen szakpolitikai lehetőségek állnak rendelkezésre, amelyek révén digitális korunkban javulhat a tudományos információk hozzáférése és megőrzése, különös tekintettel az ezen a téren a tagállamoknak szánt bizottsági ajánlás hatására.
The IA examines three options for regulation of wholesale and retail SMS roaming charges.
A barangoló SMS-szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi díjainak szabályozására vonatkozóan a hatásvizsgálat három lehetőséget mérlegelt.
The IA explores ways to provide safe, sound and efficient trade repositories that will provide the necessary support for the reporting requirement, and ensure that competent authorities have the necessary information to perform their duties.
A hatásvizsgálat feltárja az olyan biztonságos, megbízható és hatékony kereskedési adattárak kialakításának módját, amelyek biztosítják a jelentéstételi követelményhez szükséges támogatást, és azt, hogy az illetékes hatóságok rendelkezésére álljon a feladataik elvégzéséhez szükséges információ.
The IA focuses exclusively on the 3 areas are where experience shows that adjustments are needed.
A hatásvizsgálat kizárólag arra a három területre összpontosít, ahol a tapasztalatok szerint kiigazításokra van szükség.
The IA focuses on measures and related options that cannot be integrated in existing legislation / policies, that are expected to be of major relevance for achieving the objectives of the Strategy, or that were very controversial during the consultation process.
Az IA olyan intézkedésekre és kapcsolódó lehetőségekre összpontosít, amelyeket nem lehet a meglévő jogszabályokba/politikákba integrálni, amelyeket kiemelkedő fontosságúnak gondolnak a stratégia célkitűzéseinek megvalósításában, vagy amelyek vita tárgyát képezték a konzultációs folyamatban.
The IA furthermore concludes that provided that certain criteria are fulfilled, sub-option a) should be incorporated within the framework of a larger financial facility (most likely managed by either DG RTD or DG ENTR).
A hatásvizsgálat továbbá arra a következtetésre jut, hogy – bizonyos kritériumok teljesülése esetén – az a) alopciót bele kellene foglalni egy nagyobb pénzügyi eszköz keretébe (amelyet valószínűleg a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság vagy a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság kezelne).
The IA generally identifies certain problems that affect the provision of broadband networks i.e. lack of investment leaves potential for growth and societal benefits untapped; little competitive pressure on incumbents to invest in modern broadband networks and no adequate strategy to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
A hatásvizsgálat általánosságban meghatározza azokat a problémákat, amelyek a szélessávú hálózati szolgáltatásokat befolyásolják: például a beruházások hiánya miatt nincsenek kiaknázva a növekedési lehetőségek és a társadalmi előnyök, a csekély verseny miatt a hagyományos szolgáltatók nem éreznek indíttatást, hogy modern szélessávú hálózatokba ruházzanak be, és nincsenek megfelelő stratégiák arra, hogy olyan területeken biztosítsanak állami támogatást a szélessávú hálózatok kiépítéséhez, ahol nem kínálkoznak üzleti lehetőségek.
The IA has retained two working assumptions on volume decrease (including relocation and disappearance), one (70% decrease) in line with existing studies on reaction in derivative markets, the second one (90% decrease) slightly higher and based on the Swedish experience.
A hatásvizsgálat a volumen visszaesésével (beleértve a tevékenységek áthelyezését és eltűnését) kapcsolatban kétféle feltételezést alkalmaz: az egyik (70%-os visszaesés) a származtatott piacok reakciójára vonatkozó tanulmányokon, a másik, valamivel magasabb (90%-os visszaesés) a svédországi tapasztalatokon alapul.
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
A hatásvizsgálat számos olyan piaci hiányosságot állapít meg, amelyekkel már foglalkozik közösségi politika, illetve amelyek esetében szükség volna valamiféle állami beavatkozásra:
The IA identifies the problem as a global market failure in the sense that the present ship recycling market operates under unacceptable conditions for the environment and workers' health in South Asia, and that this failure concerns also the EU on account of the high number of European-flagged and European-owned ships that go for scrapping to facilities in Bangladesh, India or Pakistan.
A hatásvizsgálat a problémát globális piaci hiányosságként határozza meg abban az értelemben, hogy a hajók újrahasznosításának jelenlegi piaca Dél-Ázsiában a környezet és a munkavállalók egészsége szempontjából elfogadhatatlan feltételek mellett működik, és hogy ez a hiányosság az EU-t is érinti, azoknak az európai lobogó alatt közlekedő, és európai tulajdonban lévő hajók jelentős száma miatt, amelyek bangladesi, indiai vagy pakisztáni létesítményekben selejteznek.
The IA identifies three main policy options and assesses how far they can realise the economic and cultural potential of Europe’s digital cultural heritage.
A hatásvizsgálat három fő választási lehetőséget vesz fontolóra a politikai fellépés szempontjából, és értékeli, ezek mennyiben volnának képesek kiaknázni azt a gazdasági és kulturális potenciált, amely Európa digitális kulturális örökségében rejlik.
The IA looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
A hatásvizsgálat az energiamegtakarítási kötelezettséghez kapcsolódó rendszerekre olyan lehetőségként tekint, amely energiamegtakarítást eredményezhet a végfelhasználói ágazatokban.
The IA looks at four options and provides a detailed analysis of their positive and negative implications.
A hatásvizsgálat négy lehetőséget tekint át, és részletesen elemzi pozitív és negatív kihatásaikat.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
A hatásvizsgálat megjegyezte, hogy a vízumbefogadási/feldolgozási célú tagállami jelenlét racionalizálása tekintetében legtöbb pozitív hatást a maximális szakpolitikai lehetőség gyakorolna, ami fontos előnyöket kínálna a vízumkérelmezők számára, valamint jelentős hatékonysági megtakarításokat a konzulátusok számára.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
A hatásvizsgálat rámutat arra, hogy a „kötelező képviselet” konzuli lefedettséget biztosítana bármely olyan harmadik országban, ahol legalább egy konzulátus jelen van a vízumkérelmek feldolgozására.
The IA process included an IA Steering Group of 21 relevant services3 and an extensive external study4.
A hatásvizsgálat elvégzésében a 21 érintett szolgálatból álló irányítócsoport3 vett részt, és átfogó külső tanulmány4 készült.
The IA provides evidence based on experience from Member States that have already carried out their own measurement exercises (Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic) and economic modelling which suggests that the likely gains from an Administrative Burden reduction by 25% can be substantial in terms of GDP and employment.
A hatásvizsgálat – a felméréseket már elvégzett tagállamok (Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság és Hollandia) tapasztalatai és gazdasági modellezés alapján – olyan bizonyítékkal szolgál, amely az sugallja, hogy a 25%-os adminisztratív tehercsökkentésből származó haszon a GDP és a foglalkoztatás szempontjából valószínűleg jelentős lenne.
The IA provides the necessary evidence and argumentation that there is a high added value in addressing e-Inclusion at European level by enhancing policy coherence across the EU, mobilising key players (Member States, industry and users), mainstreaming e-Inclusion in all policy areas, exploring ways to further improve legislation on e-Accessibility.
A HV megfelelő adatokkal és érvekkel támasztja alá azt, hogy az e-integráció uniós szintű – a koherensebb uniós politikák, a főbb szereplők (a tagállamok, az ipar és a felhasználók) mozgósítása, az e-integráció minden politikai területen való képviselete, valamint az elektronikus hozzáféréssel kapcsolatos jobb jogszabályok esetleges javítása útján történő – kezelésében nagy hozzáadott érték rejlik.
The IA provides the rationale for strengthening policies for e-Inclusion and better coordinating them at EU level.
A HV kifejti az e-integrációra irányuló politikák és azok jobb EU-szintű koordinációja szükségességének okait.
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
A hatásvizsgálat számszerűsíti az erdősített területek és a mezőgazdasági földterületek képességét arra, hogy a jelenlegi szabályok mellett (igen nagy mértékben) és a javított szabályozás bevezetését követően (kisebb mértékben) kibocsátási egységet generáljanak.
The IA reminds the starting point and the process underpinning the Commission proposal; it illustrates the various options that have been considered and provides the elements to assess the likely impact of the proposal.
A hatásvizsgálat emlékeztet a bizottsági javaslatot megelőző helyzetre és a javaslat elkészültéig vezető folyamatra; bemutatja a felmerült lehetőségeket, és tárgyalja azokat a szempontokat, melyek alapján a javaslat lehetséges hatását értékelni lehet.
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
A hatásvizsgálatról készült jelentés az eredetileg a REFIT-programhoz kapcsolódó felülvizsgálat megállapításain alapul.
The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
A hatásvizsgálatról szóló jelentés egy adott környezetvédelemmel kapcsolatos kérdés vonatkozásában öt választási lehetőség értékelését tartalmazza, és a következő választási lehetőségek kombinációját javasolja:
The IA report has been prepared taking into account the reactions of the Member States, judicial authorities, legal professions, citizens and business.
A hatásvizsgálati jelentés a tagállamok, igazságügyi hatóságok, jogi szakemberek, polgárok és vállalkozások észrevételeinek figyelembevételével készült.
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
A hatásvizsgálati jelentés a http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm weboldalon érhető el.
The IA report is structured into three broad main themes where more specific problems and objectives can be identified:
A hatásvizsgálati jelentés három fő szempont köré rendeződik, amelyeken belül megállapíthatók a konkrétabb problémák és célkitűzések:
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
A hatásvizsgálati jelentés szem előtt tartja azokat a piaci fejleményeket – és különösen a jelenlegi válságot –, amelyek a hatályos rendelet hatályba lépése óta következtek be.
The IA report was examined by the Impact Assessment Board in written procedure.
A hatásvizsgálati jelentést a hatásvizsgálati testület bírálta el írásos eljárás keretében.
The IA sets out a number of indicators that can be used to assess the efficiency and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives and explains the arrangements for their collection and evaluation in particular for the purposes of preparing the regular reports on the application of the Directive.
A hatásvizsgálat több mutatót is meghatároz annak értékelésére, hogy az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség mennyire eredményesen és hatékonyan valósítja meg a legfontosabb szakpolitikai célokat, valamint indokolja, hogy e mutatókat hogyan állították össze és miként szolgálják az értékelését, különösen az irányelv alkalmazásáról szóló rendszeres jelentések elkészítésének céljából.