natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
A Bizottság az éves tematikus prioritások meghatározásával a továbbiakban is irányt szab majd a programnak, de a kiemelt jelentőségű prioritásokat felsoroló rövid listát helyezi az előtérbe.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
A Bizottság folytatja az Unió katasztrófa- és válságmegoldási képességének – melynek során minden rendelkezésre álló eszközt, beleértve a sürgősségi és humanitárius segítségnyújtást, összehangoltan alkalmaznak – megerősítését és konszolidálását.
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
A Bizottság hatásvizsgálati tevékenysége részeként minden főbb új kezdeményezésnél továbbra is szigorúan elemzi a társadalmi hatásokat.
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
A Bizottság továbbra is támogatja a társadalmi integrációt és a társadalmi párbeszédet előmozdító tevékenységeket.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
A Bizottság a jövőben is támogatni fogja az aeronautika területével összefüggő kutatást és fejlesztést a kutatási keretprogramok segítségével.
The Commission will continue to support and participate in policy advisory groups such as the e-Infrastructures Policy Forum and the e-Infrastructures Reflection Group, important for coordination between Member States on scientific data infrastructures.
A Bizottság továbbra is támogatja a stratégiai tanácsadó csoportokat (például az elektronikus infrastruktúrával foglalkozó szakpolitikai fórumot és vitacsoportot), valamint részt vesz munkájukban is, mivel ezek a csoportok fontos szerepet töltenek be a tagállamok közötti egyeztetésben a tudományos adatok kezelését biztosító infrastruktúrákkal kapcsolatban.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
A Bizottság a meglévő programok, így például az FP7 és a LIFE+ keretében továbbra is támogatni fogja a szükséges kutatási és demonstrációs projekteket.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
A Bizottság továbbra is támogatja a kapacitásépítést a roma civil társadalom körében, és valamennyi szintjen előmozdítja bevonásukat a szakpolitikák kialakításába és végrehajtásába.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
A Bizottság a továbbiakban is támogatni fogja az üzleti angyalok határokon átnyúló hálózatépítését, különös hangsúlyt helyezve Közép- és Kelet-Európára, és tovább fog dolgozni az üzleti angyalokat az innovatív kkv-kkal összekötő és a társfinanszírozást elősegítő, határokon átnyúló platformok kiépítésén.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a K+F+I-projektek és a szabványosítási szervezetek közötti hatékony tudástranszfert.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a meglévő információcsere-hálózatokat, és 2007-ben a városi közlekedésről szóló zöld könyv keretében megvizsgálja az EU-szintű támogató intézkedés szükségességét.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
A Bizottság továbbra is támogatást nyújt a tagállamoknak a nyelvtanítás minőségének javítására tett erőfeszítéseikben, a tanított nyelvek választékának bővítésében és a nyelvbarát iskolák kialakításában.
The Commission will continue to support Member States’ actions on more comprehensive policies, through coordination activities and specific projects.
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamok szélesebb körű politikák keretében, koordinációs tevékenységek és speciális projektek formájában megvalósuló fellépéseit.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a tagállamokon belüli kapacitások bevonását.
The Commission will continue to support national action and to act where appropriate at Community level to help make 2007 a year when the Lisbon Strategy starts to show tangible results on the ground.
A Bizottság továbbra is támogatja a nemzeti cselekvési terveket, és szükség esetén közösségi szintű cselekvéssel járul ahhoz hozzá, hogy 2007 során megmutatkozzanak a lisszaboni stratégia kézzelfogható eredményei.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
A KKV-knek szóló, e-üzletet támogató hálózattal (eBusiness Support Network) a Bizottság továbbra is támogatja a politikai döntéshozók közötti együttműködéseket ezen a területen.
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
A Bizottság továbbra is támogatja a nem kormányzati szervezetek EU-szintű fellépési képességét, valamint tevékeny szerepet vállal az uniós politikák kidolgozásában és végrehajtásában.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
A Bizottság a magas szintű i2010 munkacsoporttal együttműködve a jövőben is támogatni fogja a felhasználói szervezeteknek az e-integrációra irányuló tevékenységét.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
A Bizottság folytatja a szomszédos országok politikai, gazdasági és társadalmi reformjainak támogatását oly módon, hogy a közös szakpolitikai kereten belül kifejezetten az adott ország igényeire reagál, valamint végrehajtja saját kötelezettségvállalásait a partnerországok kezdeményezéseinek erősítésére, és szorosan együttműködik a tagállamokkal e politika hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Commission will continue to support PRACE and ensure it remains an integral part of the European e-Infrastructure; and it will provide support for establishing and operating a European e-Infrastructure for HPC.
A Bizottság fenntartja a PRACE-nak nyújtott támogatását és gondoskodik arról, hogy az az európai elektronikus infrastruktúra oszlopos tagja maradjon; továbbá támogatást nyújt az európai HPC e-infrastruktúra létrehozásához és üzemeltetéséhez.
The Commission will continue to support R&D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
A Bizottság továbbra sem hagy fel az adatkezelési technológiák (pl.
The Commission will continue to support research and development of technologies for the production of heat, cooling, electricity and fuels9 from forest resources in the energy theme of the 7th Research Framework Programme's cooperation specific programme, and to encourage the development of the biofuel technology platform and support the implementation of its research agenda through the 7th Research Framework Programme.
A Bizottság a hetedik kutatási keretprogram Együttműködés egyedi programjának energiával foglalkozó részében továbbra is támogatja az erdei erőforrásokon alapuló hőtermeléssel, hűtéssel, villamosenergia-termeléssel és üzemanyag9-előállítással kapcsolatos kutatást és technológiafejlesztést, és ösztönzi a bioüzemanyag-technológiákkal foglalkozó platform létrehozását és támogatja a platform kutatási menetrendjének a hetedik keretprogramon belül történő végrehajtását.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja az éghajlatváltozás hatásaival, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos kutatásokat, képzéseket és vizsgálatokat.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
A Bizottság továbbra is támogatja a régió stabilizációját, egyrészt a stabilizációs és társulási folyamat, másrészt a közös kül- és biztonságpolitikához biztosított hozzájárulása, illetve a régióban zajló EBVP-műveletek támogatása révén.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
A Bizottság a legjobb gyakorlatok cseréje révén továbbra is támogatni fogja az energiahatékonysági intézkedések hozzáférhetőségét az energiaszegénység által érintett fogyasztók számára.
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) keretében folyó tevékenységeket.
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
A nemzeti jogérvényesítési mechanizmusok közötti információcsere előmozdítása révén a Bizottság továbbra is támogatni fogja a tagállamok közötti koordinációt.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
A Bizottság továbbra is támogatja az Alzheimer Europe által kiadott európai demencia évkönyv fejlesztését és kiadását.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
A Bizottság változatlanul támogatni fogja az EC3 továbbfejlesztését, mivel ez jelenti a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem fókuszpontját Európában.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States and to the marine environment.
A Bizottság továbbra is támogatja a Natura 2000 hálózat létrehozását és működtetését, beleértve annak kiterjesztését az új tagállamokra és a tengeri környezetre.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
A Bizottság továbbra is támogatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jogalkotási tárgyalások során, és folytatja párbeszédét valamennyi érdekelt féllel az európai beruházási terv további erősítése és megszilárdítása érdekében.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a bevált módszerek tagállamok közötti megosztását, aminek érdekében például munkaértekezleteket fog szervezni a nemzeti közigazgatások szakértőinek részvételével.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
A Bizottság a jövőben is támogatni kívánja a Polgármesterek Szövetségében testet öltő helyi szintű energiahatékonysági szemléletet, és ösztönözni fogja a hasonelvű városok közötti partnerséget az Unió határain belül és kívül egyaránt.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat e területen, különösen a megfelelőbb elektronikus rendszerek rendelkezésre bocsátásával, és közelről kíséri figyelemmel haladásukat.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat e területen, különösen a szakértői csoporton belül, és figyelemmel kíséri erőfeszítéseiket annak biztosítása érdekében, hogy azok a legjobb gyakorlatok felé irányuljanak.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamok erőfeszítéseit bevált gyakorlataik ismertté tételével.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
A Bizottság folytatja a monitoring támogatását projektjein keresztül a közegészségügyi program keretében, amely támogatja a hálózatba szervezést és a táplálkozás, testmozgás és az elhízás megelőzésének bevált gyakorlatával kapcsolatos információk megosztását.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
A Bizottság a tagállamokkal és a többi uniós intézménnyel folytatott megbeszélések során továbbra is a megfelelési táblázatok szükségessége mellett érvel.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
A Bizottság a jövőben is támogatni fogja az új Európai Külügyi Szolgálatot és segíti külpolitikánk új szakaszának kidolgozását.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
A Bizottság a jövőben is támogatni fogja az ilyen jellegű kampányok szervezését minden szinten, így többek között ezután is megrendezésre kerül az Európai Mobilitási Hét elnevezésű eseménysorozat.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
A Bizottság a folyamat előrehaladását politikai kezdeményezésein és finanszírozási programjain keresztül továbbra is elő fogja segíteni, és felkéri a tagállamokat, kulturális intézményeiket és valamennyi érdekeltet, hogy tegyenek meg mindent azon közös célkitűzés elérése érdekében, hogy Európa kulturális öröksége az interneten széles körben elérhetővé váljon.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
A Bizottság továbbra is támogatja a tengerbiztonsághoz kapcsolódó kutatási és fejlesztési (K+F) tevékenységeket.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a tájékoztatáshoz való jogot és az állampolgároknak a sportesemények közvetítéséhez való széleskörű hozzáférését, ami a társadalom számára vonzerővel és jelentőséggel bír.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
A Bizottság továbbra is támogatja majd az önkéntes szektort finanszírozási programjaival és számos szakpolitikai területen az EU kohéziós politikai programjain keresztül.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja az uniós szociális partnerek és nemzeti tagszervezeteik autonóm munkaprogram keretében megvalósuló tevékenységeit a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
A Bizottság továbbra is támogatja az e területeken végzett munkát, és új együttműködési területeket térképez fel a nyugat-balkáni országokkal.
The Commission will continue to support this activity.
A Bizottság a továbbiakban is támogatja ezt a tevékenységet.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
A Bizottság az utóbbi, igencsak helyénvaló kezdeményezés támogatásának folytatásaként új szakaszt indít el (2008-2010, EUROMED‑program a természeti vagy ember okozta katasztrófák enyhítésére, megelőzésére és kezelésére), amely során javított stratégiai megközelítés szerint járnak el és felhasználják az áthidaló program félidős értékelésében adott ajánlások tanulságait is.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
A Bizottság továbbra is támogatja e folyamatot, többek között az előcsatlakozási támogatási eszközből nyújtott jelentős finanszírozással.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
A Bizottság továbbra is támogatásáról biztosítja az UNMIK azon törekvését, hogy ígéretének megfelelően – de figyelembe véve a költségvetési korlátokat – kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat kössön az érdekelt szomszédos országokkal a stabilitási paktumnak a délkelet-európai kereskedelem liberalizációjáról és ösztönzéséről szóló nyilatkozata által biztosított kereteken belül.
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
A Bizottság továbbra is rendszeresen átvilágítja fejlesztési együttműködési intézkedéseit, hogy a biológiai sokféleségre gyakorolt kedvezőtlen hatást a lehető legkisebbre csökkentse, továbbá stratégiai környezeti vizsgálatokat és/vagy környezeti hatásvizsgálatokat indít az olyan intézkedések tekintetében, amelyek valószínűsíthetően jelentős hatást gyakorolnak a biológiai sokféleségre.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
A Bizottság az Unió integrált tengerpolitikájának, többek között a „kék növekedés” kezdeményezés végrehajtásában továbbra is figyelembe veszi a legkülső régiók szempontjait18.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
A Bizottság továbbra is fel fog lépni azon tagállamok ellen, amelyek ezen a területen megsértik a közösségi jogot.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
A Bizottság helytelen jogalkalmazás esetén a jövőben is fellép majd.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
A kibocsátáskereskedelmi irányelvvel összhangban a Bizottság folyamatosan aktualizálja a kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatok listáját11.
The Commission will continue to urge the Member States to ratify international conventions on liability and compensation in the maritime sector (such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention), the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and the 1996 Protocol to the Limitation of Liability for Maritime Claims Convention, 1976 (LLMC Convention)).
A Bizottság továbbra is arra buzdítja a tagállamokat, hogy ratifikálják a tengeri ágazatban érvényes felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezményeket (mint például a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károkért való felelősségről és kártérítésrő szóló 1996-os nemzetközi egyezmény (HNS egyezmény); a 2001-es nemzetközi egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről („Bunkerolaj egyezmény”); a 2003-as jegyzőkönyv az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1992-es nemzetközi egyezményhez és az 1996-os jegyzőkönyv a tengeri kártérítési igényekkel kapcsolatos felelősség korlátozásáról szóló 1976-os nemzetközi egyezményhez (LLMC-egyezmény)).
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
A Bizottság továbbra is felhasznál minden meglévő eszközt, hogy kezelje a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokat megszegő kereskedelmi gyakorlatokat.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
A Bizottság továbbra is felhasználja az ESZA technikai segítségnyújtását a nemzeti és regionális hatóságok támogatására a tagállamokban, hogy azok javíthassák támogatási rendszereik minőségét azok számára, akik vállalkozásukat kívánják elindítani vagy megszilárdítani.
The Commission will continue to use its current accounting system (ABAC) as well as external aid specific tool such as the Common Relex Information System (CRIS).
A Bizottság folytatja a jelenlegi elszámolási rendszer (ABAC), valamint a külső segítségnyújtást szolgáló egyedi eszközök – köztük a Közös Relex Információs Rendszer (CRIS) – alkalmazását.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Állat-egészségügyi intézkedései kidolgozása során a Bizottság továbbra is a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretekre kíván támaszkodni.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
A Bizottság továbbra is kereskedelmi és iparpolitikájának részeként fog tekinteni a TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárásra, valamint újabb szinergiák teremtésére törekszik a politika különböző vetületei között.