natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
Közülük valószínűleg többen kívánják majd előre megszervezni az öröklésüket, tehát igénybe venni a jogi szakértők szolgáltatásait.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Valószínűleg hosszú távon e problémák legtöbbje megszűnik, amikor majd minden gépjármű harmonizált forgalmi engedéllyel rendelkezik.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
A nemzeti szabályozó hatóságok valószínűleg a nagykereskedelmi szintű szabályozás hiányában is egyre inkább úgy látják majd, hogy számos kiskereskedelmi piacon verseny alakult ki, különös tekintettel az innováció és a verseny terén várható fejleményekre.
It is likely that one priority will relate to 3G and systems beyond.
Az egyik prioritás minden bizonnyal a 3G szolgáltatásokhoz és az azokon túlmutató rendszerekhez kapcsolódik.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Valószínű, hogy az illegális bevándorlók több mint fele legálisan lépett be az Unió területére, de mivel hosszabb ideig maradt annál, mint amire jogosult volt, illegális bevándorlóvá vált.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
Várható, hogy ezen a területen nem európai parlamenti és tanácsi rendelet, hanem valamiféle más szakpolitikai intézkedés adja majd a megoldás kulcsát.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Feltételezhető, hogy a gazdasági függetlenség még inkább előmozdítaná a szakmai szkepticizmus erősödését.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Feltételezhető, hogy a gazdasági függetlenség még inkább előmozdítaná a szkepticizmus erősödését.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Valószínű, hogy ezt a felülvizsgálatot külső támogatás vagy tanulmány fogja kísérni.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
A 0,5%-os határérték ilyen módon történő meghaladása valószínűleg nem szándékosan történik, mivel a gyártó ugyanabban a létesítményben jogszerűen állíthat elő EU-n kívüli országokba szállított foszfáttartalmú mosószereket, és ha nincsenek intézkedések az egyes termékek raktárkészletének különválasztására, azok esetlegesen enyhén keveredhetnek.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
A CCNR-tagországok az új rendszerbe való lehetséges átmenet során várhatóan az úgynevezett „acquis Rhenan” fenntartását fogják kérni.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
Az idősebb járművek utólagos felszerelésének költsége valószínűleg meghaladná a várt hasznot, amely nyilvánvalóan csökken a jármű kiselejtezéséig fennmaradó idő közeledtével.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Valószínű, hogy a jelenlegi magas kőolajárak miatt kialakult globális helyzet tovább fogja zsugorítani a halászati ágazat árrését és még kedvezőtlenebb likviditási helyzetet eredményez.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Valószínű, hogy a végrehajtás nemcsak a jogi szabályozás központi/nemzeti szintjét érinti majd, hanem a regionális és helyi szabályozás különböző szintjeit is.
It is likely that the mandate of this agency will be extended on a similar basis to that of the other agencies originally established for a fixed period, and therefore work is already needed to prepare the requisite amendment.
Valószínűsíthető a többi határozott időre létrehozott ügynökség tevékenységének meghosszabbítása alapján, hogy ebben az esetben is erre kerül sor, ezért már most fel kell készülni a rendeletmódosításra.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Valószínű, hogy a jövő év folyamán sor kerül a téma megvitatására, és a végső döntés kialakítására.
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
A mini csomagokat valószínűleg azok a kisvállalkozások is vásárolni fogják, amelyek nem kötnek továbbszállítási szerződést bankjukkal (néhány mini csomag vásárlásával a kiskereskedők könnyen hozzájuthatnak a január első napjaiban szükséges váltópénzhez).
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
A mélyszegénységben élők arányának felére csökkentésére irányuló célkitűzés feltehetően már 2010-ben megvalósult.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
A tárgyalási küszöb ezúttal minden bizonnyal magasabb lesz.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Valószínű, hogy a szürke tőkehal déli és északi állományai bizonyos mértékig keverednek.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Valószínű, hogy a legjobb gyakorlatok megosztásának, a közös képzés és iránymutatások, valamint a digitalizált információk cseréjének hiányában fokozódni fog az eltérés a vámjog értelmezése területén.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
Valószínűleg növelni fogják az alap- és középfokú oktatási rendszereknek nyújtott támogatást az erre leginkább rászoruló országokban, és a szomszédság országainak nagyságrendileg és a finanszírozás szempontjából is nagyobb lehetőségük lesz az Erasmus + programban való részvételre; más intézkedésekkel is fejleszteni fogják a fiatalok készségeit, nagyban megkönnyítve ezzel a munkaerőpiachoz való hozzáférést is.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
Valószínűleg növelni fogják az alap- és középfokú oktatási rendszereknek nyújtott támogatást az erre leginkább rászoruló országokban, és a szomszédság országainak nagyságrendileg és a finanszírozás szempontjából is nagyobb lehetőségük lesz az Erasmus+ programban való részvételre; emellett más intézkedésekkel is fejleszteni fogják a fiatalok készségeit, nagyban megkönnyítve ezzel a munkaerőpiachoz való hozzáférést is.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
Akárcsak a bővítés korábbi fordulóiban, valószínűleg ezúttal is körültekintő és sajátos szabályozásra, illetve egyes területeken hosszú átmeneti időszakokra lesz szükség.
It is likely that these conditions would entail greater standardisation of the traded contracts: far from an unwanted side-effect, this would be a positive outcome enhancing market transparency.
Valószínű, hogy e feltételek hatására jelentős standardizálódás fog bekövetkezni az ügyletek terén, ami nem egy kedvezőtlen mellékhatás, hanem olyan pozitív következmény, amely javítja a piacok átláthatóságát.
It is likely that these options ensure at least a modest increase of 2.600 organs being transplanted, resulting in 39.000 saved life years or 37.000 more QALYs; we could assume that the average QALYs gained will be superior, reaching 90.000 QALYs.
Ezek a lehetőségek valószínűleg 2 600 transzplantált szervnek megfelelő, mérsékelt növekedést biztosítanak, ami 39 000 megmentett életévet vagy 37 000 életminőséggel korrigált életév-nyereséget jelent; feltételezhetjük, hogy az átlagos, életminőséggel korrigált életév-nyereség ennél magasabb lesz, és akár 90 000 életminőséggel korrigált életévet is elérhet.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
E programok különösen alkalmasak a közösségi együttműködési keret meghatározott célkitűzéseinek megfelelő olyan fellépések végrehajtására, amelyek tekintetében az EMSA nem rendelkezik hatáskörrel: a helyi illetékes hatóságokkal és a természetvédelmi szervezetekkel való együttműködés a kockázatok megelőzése és a beavatkozások tárgyában; környezeti hatástanulmányok, illetve a tengerpartok megtisztítása.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Valószínű, hogy azok, akik azt állítják: problémáik vannak az euróval, többnyire ugyanazok, akik nem nézték jó szemmel a közös valuta bevezetését, és az is nagyon valószínű, hogy ezek az emberek a szociálisan rosszabb helyzetben lévő rétegekhez tartoznak.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Valószínű, hogy azok, akik azt állítják: problémáik vannak az euróval, számottevő mértékben ugyanazok, mint akik nem nézték jó szemmel a közös valuta bevezetését, és az is nagyon valószínű, hogy ezek az emberek részben a szociálisan rosszabb helyzetben lévő rétegekhez tartoznak.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Valószínűleg folytatódik a vizes élőhelyek visszaszorulása.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Valószínű, hogy a szegénység és a szociális kirekesztés témakörében 2007 októberére tervezett kerekasztalt követően, az aktív bevonásról folytatott konzultáció második szakaszának az Európai Bizottság általi elindításával párhuzamosan a portugál elnökségnek el kell majd döntenie, hogy ezek elegendő előrelépést jelentenek-e a szegénység, a kirekesztés és az egyenlőtlenségek elleni harcban.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
A pénzügyi szolgáltatások teljes köréből valószínűleg ezek a termékek lesznek azok, amelyek esetében a leghosszabb ideig fog tartani az akadályok felszámolása.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Valószínű, hogy a következő programozási időszakban a hibaarányok és az ellenőrzési költségek összességében nagyjából hasonlóak maradnak az EHA esetében tapasztaltakhoz.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
A folyamat következménye valószínűleg szociális válság és jelentős munkanélküliség lesz.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
A jövőben érvényessége kiterjedhet valamennyi, az együttműködésben részt vevő nemzetközi szereplőre.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Ez a lehetőség vélhetően erős politikai jelzést fog adni, egyes intézkedések azonban csak hosszabb távon valósíthatók meg.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
Az elkövetkező évekre vonatkozóan egyértelmű programot fog kidolgozni az EU és Kína közötti kapcsolatok kiegyensúlyozottábbá tétele céljából.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
A kötelezettség valószínűleg ösztönzi a tartalmak felhasználásáról szóló megállapodások megkötését és a jogosultak számára további bevételt eredményez.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
A megoldás várhatóan a GPP-vel kapcsolatos központi iránymutatás igénybe vételére és beépítésére ösztönöz, hiszen belső célkitűzésekhez és/vagy meghatározott (vagy akár az összes) regionális és helyi önkormányzat politikai vagy jogi útmutatásaihoz is kötődik.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Ez valószínűsíthetően elősegíti a hatékonyságot, mivel több szereplő vehetne részt a programokban, amelyeket így könnyebben hozzáigazíthatnának a helyi igényekhez és a meghonosodott végrehajtási rendszerekhez.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Feltehetően növeli a szervadományozási arányt, ami a betegeknek jelentős előnyöket, a nemzeti egészségügyi rendszereknek pedig komoly költségmegtakarítást biztosít.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
E folyamat növelheti a polgárok bizalmatlanságát általában a kormányzatok, és konkrétan az európai integrációs folyamat iránt.
It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, and in particular a rise in CO2, traffic congestion, noise, accidents etc. The EESC therefore recommends that no risk be taken with a "reverse" modal shift.
A váltás a külső költségek erőteljes emelkedését is maga után fogja vonni, főként ami a környezeti költségeket (különös tekintettel a szén-dioxid-kibocsátás növekedésére), a forgalomtorlódásokat, a zajszennyezést, a baleseteket stb.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
valószínűleg hasonló fejleményeket fog előidézni a nemzetközi egyezményekben is, amelyek a becslések szerint az uniós tagállamok környezetvédelmi jelentéstételi kötelezettségeinek 70 %-át teszik ki;
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Ez várhatóan előmozdítja a helyi vezetékes hálózatok bővítését, ami a felhordóhálózati kapacitások növelésén keresztül támogatja a vezeték nélküli 5G lefedettség javulását.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Hasonlóan fontos, hogy a vállalkozásoknak csak a székhelyük szerinti országokban kelljen bejegyeztetniük magukat.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Hasonlóképpen fontos, hogy az egyetemes szolgáltatások üzemeltetői fenntartsák a hálózat egységét, valamint a szolgáltatás folyamatosságát és minőségét.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Hasonlóan fontos biztosítani azt is, hogy a ðdigitálisï televíziókészülékeken olyan csatlakozók álljanak rendelkezésre, amelyek a digitális jel összes szükséges elemét továbbítani tudják, beleértve az audio- és a videóojeleket, a feltételes hozzáférésű információt, a szolgáltatási információt, az alkalmazási program interfészre (API) vonatkozó információt és a másolásvédelmi információt.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Az egyenlő elbánás elvének a szociális biztonság terén a hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárokra való alkalmazására szorítkozik.
It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Az irányelv célja a biotechnológiai találmányok szabadalmazhatóságára korlátozódik.”8 Az ítélet nem foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy ilyen jellegű kutatást szabad-e végezni, illetőleg finanszírozni.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Tartalma a nagyobb átláthatóság céljának megvalósításához szükséges elemekre korlátozódik.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Arra korlátozódik, amire a tagállamoknak szigorú értelemben véve szüksége van ahhoz, hogy a meghatározott területeken megállapodásokat köthessenek harmadik országokkal, és feltételeket állapít meg, amelyeknek teljesülniük kell.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
A Bizottság részvétele – a tagállamok támogatása érdekében – a nemzetek feletti megközelítést igénylő prioritási területek helyes azonosításában az eljárásoknak és előírásoknak az európai ITS-bizottság segítségével történő meghatározására korlátozódik.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
A közös álláspont összhangban van a Bizottság eredeti javaslatában előterjesztett és a Parlament által első olvasatban jóváhagyott célokkal és megközelítéssel.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Ez közvetlenül kapcsolódik mind a lisszaboni stratégiához, mind pedig a gyáripar európai gazdasághoz való hozzájárulásának jelenlegi átértékeléséhez.
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
Kapcso­lódik a világ más hasonló célú hálózataihoz is, így velük együtt egyetlen nagy világ­méretű kutatási hálózatot alkot, amely kiterjed a balkáni térségre, a Fekete- és a Földközi-tenger vidékére, Ázsiá­ra, Dél-Afrikára és Latin-Amerikára.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Ahhoz kapcsolódik, hogy sikerül-e a tagállamoknak serkenteniük a vállalkozásokat.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
A fogalom szoros kapcsolatban áll a mezőgazdaság és az élelmiszergyártás folyamatának összes kérdésével.
It is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
A három főváros közül kettő potenciális nagyvárosi terület.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
Az EU számára magától értetődő tehát, hogy az általa végrehajtott politikákkal járó költségeket magára vállalja.
It is logical that capping be decided at national level.
Logikus, hogy a maximalizálásról országos szinten kell dönteni.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Logikus, hogy hasonlóképpen támogatni kell a határokon átnyúló e-kereskedelmet, bár az EGSZB megjegyzi, hogy Európában már működnek jelentős nemzetközi csomagkézbesítő szolgáltatók.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Logikus, hogy az Európai Bizottság az FATF ajánlásaira16 és egyéb javaslataira támaszkodik a pénzmosás elleni küzdelemben.
It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
Logikus a jóváhagyási fázist az elfogadásra vonatkozó követelmények után, egy külön cikkben tárgyalni.
It is logical to use that set of rules which those Member States with considerable inland waterway markets will have to apply in any case, in view of their international obligations, namely the ADN regime.
Értelemszerű a jelentős belvízi piacokkal rendelkező tagállamok által nemzetközi kötelezettségeik tekintetében mindenképpen alkalmazandó szabálykészlet – nevezetesen az ADN-rendszer – használata.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
E megközelítés kumulatív jellegét figyelembe véve – rutinszolgáltatások nyújtása, bizonyos alapvető feltételezések elfogadása, beszámoló és a költségpoollal kapcsolatos magyarázatok nyújtása – abból lehet kiindulni, hogy rendelkezésre áll alátámasztó dokumentáció.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Reményét fejezi ki továbbá, hogy hamarosan Tunéziával és Jordániával is kezdetét veheti a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodás megkötéséhez vezető tárgyalássorozat.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
Különösképpen a regionális szervezetekkel és egyéb adományozókkal kíván együttműködni a ciklonok kockázatainak kezelésében.
It is lowest in the Mediterranean countries.
A legalacsonyabb értékeket a mediterrán és a kelet-európai országokban találjuk.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
Már maga az a tény is irreálissá teszi ezt a törekvést, hogy a három utóbbi problémakör mindegyikéhez egy teljesen másféle számítási módszerre van szükség és az első három probléma is teljesen más megközelítést igényel.
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
Az iránymutatás világosan meghatározza, hogy a kapacitások lezárásának tartósnak kell lennie (és nem csak öt évre kell szólnia).