natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Ennek ellenére rövid távon a nemteljesítő hitelek további szanálása és a hitelkockázat kezelése képezik a szakpolitikai prioritásokat.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Mindazonáltal nem zárható ki annak lehetősége, hogy még az összesített adatok cseréje is elősegítheti az összejátszást eredményező magatartást a sajátos jellemzőkkel bíró piacokon.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Mindazonáltal a CEF keretén belül elfogadott azon lehetőség, hogy minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében azok értékelését követően a fő feltételek és eljárások felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal módosíthatók ezen pénzügyi eszközök értékelését követően és a változó piaci feltételek figyelembe vétele érdekében, hasznos eszközt kínál arra, hogy elkerüljék a rugalmatlan költségvetési végrehajtást és lehetővé teszi az azonnali reagálást a változó piaci feltételekre.
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
Ugyanakkor figyelmesen kell kezelni a konzultációk gyakorlati módozatait, különösen az elektronikus konzultációk esetén, és az érintett terület szerint figyelembe kell venni a különböző résztvevők kompetenciáit és reprezentativitását: a szociális partnerekről például rendszeresen készülnek reprezentativitási tanulmányok.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Mindazonáltal az, hogy a tagállamok gyakorlata már ma is biztosítja ezt a lehetőséget, azt bizonyítja, hogy az ingyenes jogi segítségnyújtás és képviselet hasznos a jó minőségű segítségnyújtás során, amely jobb minőségű közigazgatási határozatokhoz vezet, valószínűleg kevesebb fellebbezés mellett.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
A fogalomhoz kapcsolódó pontos kifejezések azonban számottevően változnak az EU egyes országaiban, európai szintű meghatározása pedig továbbra is hiányzik10.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Ennek ellenére a közberuházási projektek előkészítése változatlanul hiányos és nagyban függ a külső befolyásoló tényezőktől.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Mindazonáltal a csak nagykereskedelemmel foglalkozó szereplő jelenléte önmagában még nem idéz elő valóban versenyorientált kiskereskedelmi piacot, és a csak nagykereskedelemmel foglalkozó szolgáltató is azonosítható jelentős piaci erővel rendelkezőként egy adott termékpiacon vagy földrajzi piacon.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Az ipari felhasználók által ténylegesen kifizetett árak azonban tagállamról tagállamra változnak.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Az ipari felhasználók által ténylegesen kifizetett árak azonban tagállamról tagállamra változnak.”3
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Az ipari felhasználók által ténylegesen kifizetett árak azonban tagállamról tagállamra változnak.”2
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Az ipari felhasználók által ténylegesen fizetett díjak ugyanakkor tagállamonként számottevően változhatnak.”
Nevertheless, the principle behind the first two is reflected in criterion B(6)(l) of the Annex to the draft Regulation, which the Commission considers to be correct.
Mindazonáltal a két első módosítást tükrözi a rendelettervezet mellékletének B6 (l) kritériuma, amelyet a Bizottság megfelelőnek tart.
Nevertheless, the process has suffered from delays.
A folyamat azonban különböző késedelmeket szenvedett.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
A gazdaság környezetbarátabbá tételére irányuló folyamat fejlesztése azonban hathatós eszköze lehet a recesszió elleni küzdelemnek, elősegítve a termelés és a foglalkoztatás újbóli fellendítését.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Mindazonáltal a program a tudásháromszögnek csak az oktatásra vonatkozó részével foglalkozik.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Mindazonáltal az alcsoportok számának növekedése és koordinációjuk hiánya az átláthatóság csökkenéséhez és párhuzamosságok kialakulásához vezetett.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Mindazonáltal a köztulajdonban lévő erdőterületek aránya nagyobb marad a tíz új tagállamban, mint a korábbi EU-15 esetében.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Az irányelvjavaslat azonban előrelépést jelent a jelenlegi helyzethez képest, amelyet a közösségi védjegy és a nemzeti védjegyek eltérő szabályozása jellemez.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
A javasolt „kkv-k versenyképessége” program ennek ellenére kizárólag az Enterprise Europe Networkre helyezi a hangsúlyt, amelynek valójában a kkv-kat képviselő szervezetek nagy többsége nem is tagja.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
A módosítási javaslat azonban több, mint formai felülvizsgálat: az Unió által szorgalmazott jogalkotás-egyszerűsítési folyamat részét képezi, továbbá figyelembe veszi az ugyanezen időszak alatt született jogalkotási javaslatokat is azzal a céllal, hogy teljesítse a Tamperei Európai Tanács állásfoglalásában foglaltakat, azaz a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítását, amely garantálja a személyek szabad mozgását az Unió határain belül.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
A javasolt módosítást azonban a fent meghatározott célkitűzésekkel összevetve is értékelni kell.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Mindezek ellenére az ezzel a kérdéssel kapcsolatos 2001-re beütemezett EU irányelvre tett javaslat14 nem nyerte el a Tanács támogatását.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
A javasolt intézkedés azonban jelentősen csökkenti majd a tagállamok adminisztratív terheit annak lehetővé tételével, hogy erőforrásaikat elsősorban a jogszabályok végrehajtására és az ellenőrzési tevékenységekre fordítsák.
Nevertheless, the proposed modifications reflect the need for a more harmonised approach to the existing prior authorisation system which exists between the Member States, while simplifying the procedure and thus improving its efficiency.
Mindazonáltal a javasolt módosítások azt tükrözik, hogy a jelenlegi, tagállamok közötti előzetes engedélyezési rendszert egy eredményesebben összehangolt megközelítésnek kell felváltania, egyszerűsítve és hatékonyabbá téve az eljárást.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
E bekezdés rendelkezései azonban nem akadályozzák, hogy a kölcsönös biztosítóegyesület ezen irányelv alapján megadott engedélyért folyamodjon vagy ilyen engedély alapján működjön;
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
A piacfelügyeleti rendelkezéseket azonban több jogi eszköz tartalmazza, és gyakran átfedésben vannak egymással, ami zavart okozhat a tulajdonképpeni felügyeleti szabályokkal és a piaci szereplők kötelezettségeivel kapcsolatban, bonyolultabbá téve e szereplők, illetve a nemzeti jogalkotók és tisztviselők feladatait.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
A családpolitikáknak mindazonáltal mindenütt alapeleme a gyermekek jóléte az erkölcs, az egészség és a nevelés terén, csakúgy, mint annak elősegítése, hogy a szülők a családban, a munkában és a társasági életben egyaránt kibontakozhassanak.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
A tenyésztési technológiák gyors fejlődése, valamint a különböző akvakultúra-rendszerek fejlődése mégis arra késztette a Tanácsot, hogy kidolgozza a jelen vélemény tárgyát képező rendeletet.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
A tenyésztési technológiák gyors fejlődése, valamint a különböző akvakultúra-rendszerek fejlődése mégis arra késztette a Tanácsot, hogy kidolgozza az e vélemény tárgyát képező rendeletet.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Az összefoglaló tájékoztató reformjának indokolása viszont a befektetési csomagtermékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumok (PRIIPS KID) összefüggésében támaszkodik a már elvégzett munkára.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
A valóságban azonban növekszik az intézmények – például egyetemek és könyvtárak – által fizetett, vissza nem téríthető HÉA.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Nyilvánvalóan nem tartozik az európai vízpolitika legjelentősebb eszközei közé, ugyanakkor a közelmúltban, Magyarországon történt vörösiszap-áradás, amely Ajka környékén beszennyezte a talajt és a folyókat, és a Dunát is elérte, felhívta a figyelmet a környezet és a vízfolyások védelmének különböző kérdéseire, a katasztrófák áldozatainak ellátására és kártalanítására, valamint a vízpolitikák végrehajtásakor szükséges körültekintésre.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Az Európai Unióból származó élelmiszerekkel szemben nemrégiben bevezetett orosz embargó azonban komoly bizonytalanságokat szült a nemzetközi kereskedelem kapcsán.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
Az erre vonatkozó ajánlásokat azonban jóformán alig sikerült a gyakorlatban megvalósítani.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
Az európai szemeszter elemzéseiből következő ajánlásokat azonban abból kiindulva kell megvalósítani, hogy nem szabad csorbítani az európai uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek alapjául szolgáló elveket és értékeket.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Az eszköz újratervezése azonban várhatóan értékelhető mértékben csökkenti a megfelelés hibáinak valószínűségét.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
A befektetői bizalom erősítéséhez azonban kritikus jelentőségűek a szabályozó szerv intézkedései.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charge shall be related to the costs attributable to the services.
Mindazonáltal az infrastruktúra-használati díj mértékének arányban kell állnia a különböző szolgáltatások költségeivel.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Mindazonáltal – más területekhez hasonlóan – az e rendeletben foglalt szabályok, valamint a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásai területén folytatott igazságügyi együttműködését fejlődésének értékelését követően mérlegelni lehetne a közbenső eljárások (exequatur) eltörlését.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Mindazonáltal – más területekhez hasonlóan – az e rendeletben foglalt szabályok alkalmazásának, valamint a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásai területén folytatott igazságügyi együttműködés fejlődésének értékelését követően későbbi szakaszban mérlegelni lehetne a közbenső eljárások (exequatur) eltörlését.
Nevertheless, the report also states that “most (pre-2002) projects resulted in some form of deployment” and also that “Many of these results would not have occurred, or occurred later, or on a smaller scale without the programme.”
A jelentés ugyanakkor azt is kijelenti, hogy „a legtöbb (2002 előtti) projekt valamilyen formában alkalmazáshoz vezetett”, továbbá azt is, hogy „ezen eredmények közül sok a program nélkül nem valósult volna meg, vagy később valósult volna meg, vagy kisebb terjedelemben valósult volna meg”.
Nevertheless, the Report indicates that important absolute disparities remain between the least well-off regions and the richest regions.
A jelentésből azonban kiderül, hogy továbbra is jelentős abszolút különbségek mutatkoznak a legszegényebb és a leggazdagabb régiók között.
Nevertheless, the response rate can be improved.
A válaszadási arány azonban javítható.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Mindemellett a tarthatatlan társadalmi kettősség tudatában lévő „proaktív állam” helyreállítása valószínűleg elősegíti a méltányosabb8 és környezetbarátabb gazdasági növekedést.
Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Mindazonáltal az oldalsó holt tér megfelelő lefedése – mint eredmény– ezen megközelítések segítségével is elérhető.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
cikk megfelelő végrehajtásáról tanúskodnak.
Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
Mindamellett a hatástanulmány eredményei önmagukban nem indokolják kellőképpen egy új jogszabályjavaslat kibocsátását.
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Mindemellett az IMPASSE-projekt akvakultúra-létesítményekkel kapcsolatos eredményeit a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság elé terjesztették, és jó néhány tagállam helyeselte, hogy az említett mentesítés lehetővé tétele érdekében módosítsák a jelenlegi meghatározást.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
A felülvizsgálat mindazonáltal több hiányosságot is azonosított.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
A felülvizsgálat azonban számos hiányosságot észlelt.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Az energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési terv felülvizsgált változata2 ugyanakkor megállapította, hogy a legtöbb tagállam egyelőre még nem a megfelelő úton halad az energiahatékonyság területén kitűzött 20%-os cél teljesítése felé.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgált változata2 ugyanakkor megállapítja, hogy a legtöbb tagállam még nem halad jó úton a 20%-os energiahatékonysági célkitűzés megvalósítása felé, és szükség van az erőfeszítések ütemének felgyorsítására.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Kívánatos lenne azonban ehhez hozzátenni a kollektív tárgyalás jogát, az egyesülési jog kiegészítéseként, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményeinek megfelelően.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Az uniós technológiához való hozzáféréssel kapcsolatos visszaélések kockázatait mindazonáltal hatékonyan kell kezelni.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Az útiterv mindazonáltal ambiciózus fenntarthatósági célokat tűz ki, különösen az energiahatékonyság, a kőolajfüggőség és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése, valamint a technológiai fejlődés vonatkozásában.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
A szabály mindazonáltal túl korlátozónak is tekinthető: a résidőknek a résidőalapból történő adminisztratív kiosztása során az új belépők élveznek elsőbbséget, ezért egy túlterhelt repülőtérről kis mértékű üzemeltetést már végző légi fuvarozók számára nehezebb lehet a terjeszkedés és a verseny az egy adott útvonalon már működő légi fuvarozóval.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Ugyanebben az időszakban viszont az ASEAN-ból az EU felé irányuló tőkeáramlás is jelentősen emelkedett: 2007-ben 29,7-ról 43,6 milliárd euróra (az Eurostat adatai alapján).
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Mindazonáltal az euró-övezet hatóságai közös álláspontjának ritkasága valamint a tagállamok határozott elkötelezettségének hiánya a megosztott stratégiai jelentőségű ügyekben megnehezítette Európa számára, hogy gazdasági téren globális vezető szerepet játsszon.
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
A SCENIHR ugyanakkor hiányosságokat tárt fel a vonatkozó tudományos ismeretanyagban, és kijelölte azokat a területeket, amelyeken mind nemzeti, mind európai szinten további kutatásokra van szükség.
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Mindazonáltal a rendszer számos strukturális és egyéb nehézséggel szembesül (amelyeket a CARIS tanulmánya és a fő jelentés is részletez).
Nevertheless, the scheme may use the collected fee to subsidise one ‘leg’ or the other (i.e. the merchant or the cardholder), resulting in an implicit MIF.
A rendszer azonban a beszedett díjakat egyik vagy másik „oldal” (vagyis a kereskedő vagy a kártyabirtokos) támogatására használhatja, ez pedig bennfoglalt multilaterális bankközi díjat eredményez.
Nevertheless, the scope of policy instruments should not be seen just as only very broad horizontal measures.
Mindazonáltal a politikai eszközöket nem szabad a tágabb értelemben vett horizontális intézkedésnek egyetlen típusának tekinteni.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Mindazonáltal a második lehetőségnek hosszabb távon negatív hatásai lehetnek az ágazatspecifikus kihívásokra adandó válaszra rendelkezésre álló kapacitás, különösen a támogatások programozása tekintetében, és hosszú távon felemésztheti a kezdeti költségmegtakarításokat.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Mindazonáltal az ágazatban igazi lehetőségek rejlenek, ami tartós és virágzó gazdasági tevékenységet eredményezhet.
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Mindenesetre – különösen, mivel egy új rendszerről van szó – a határ meghúzása a legkényesebb pont: hogyan lehet megfelelően megosztani az állam és a működtető felelősségét?