natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Ennek alapján kölcsönös elismerési folyamat indítható el az ellátásilánc-kezdeményezés és a nemzeti kezdeményezés között a platform hivatalos létrehozása érdekében.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
Ebben az összefüggésben az illetékes tanácsi testületekben és az európai parlamenti bizottságokban a politikáról folytatott rendszeres vita javítaná az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot és a kohéziós politika hatásainak felmérését.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Ez alapján, az integrált tengerpolitika pénzügyi rendelete8 finanszírozásával, megkezdődött az EMODnet második szakasza.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
Ezek alapján három pillérből álló stratégia kerül bemutatásra.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Ennek alapján hatékony, erőteljes kölcsönhatáson alapuló folyamatot lehet létrehozni.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
Ezen az alapon egy olyan munkaterv kerülne kidolgozásra, amely tekintetbe venné a külső költségekre (légszennyezés, zaj, szén-dioxid) alkalmazott díjszabás kívánatosságát a többi közlekedési módokban.
On this basis, action plans are to be drawn up for each neighbouring country or individual region, fleshing out the combination of reforms and access to the EU internal market in terms of concrete measures.
Ennek alapján minden egyes szomszédos ország vagy régió számára olyan akcióterveket kell kidolgozni, amelyek konkrét lépésekben meg tudják valósítani a reformok összhangját és az EU belső piacához való hozzáférést.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
Ez alapján a 2014–2020 közötti időszakra az igazgatási kiadások összege hozzávetőleg 77 millió EUR lesz.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Ennek alapján a horizontális célkitűzésekre elkülönített támogatások összege 2008-ban 46,3 milliárd EUR-t tett ki, ami durván az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatások 88 %-ának felel meg.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Ennek alapján a horizontális célkitűzésekre elkülönített támogatások összege 2009-ben 48,7 milliárd EUR-t tett ki, ami durván az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások 84%-ának felel meg.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Ezen az alapon az Akzo, az MCAA legnagyobb előállítója kapta a legnagyobb összegű egyedi bírságot 84,38 millió EUR-t, ezt követte a Höchst 74,03 millió EUR és az Atofina 58,5 millió EUR bírsága.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
Éppen ezért az elkövetkezendő tíz évben a lineáris csökkentési tényező kiigazítása nem jelentene rövid távon megoldást az ETS működési zavaraira.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
A partnerség alapján nagyratörő európai innovációs politika vette kezdetét, és megállapodás született az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról (Small Business Act)2.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
Ezek alapján a fogyasztóvédelmi együttműködési bizottság támogatta az éves végrehajtási cselekvési tervet.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Ezen az alapon alakították ki az értékelési kritériumot, ami önmagában számos további letartóztatáshoz vezetett más tagállamokban és harmadik országokban.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Ezen az alapon alakították ki az értékelési kritériumot, ami önmagában számos letartóztatáshoz vezetett más tagállamokban és harmadik országokban.
On this basis, an outline of work for industrial policy over the coming years has been constructed.
Mindezek alapján készült el az iparpolitikával kapcsolatos, az elkövetkező évekre vonatkozó munkatervezet.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Ez alapján, továbbá figyelembe véve azt, hogy a 2013-ban végrehajtott költségvetési kiigazítás mértéke meghaladta a bizottsági ajánlás elfogadásakor várt mértéket, a program a Bizottság ajánlásával nagyjából összhangban lévőnek tekinthető.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Ez alapján, valamint a további pontosításokat követően a Bizottság lezárta az ügyet.
On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
Ennek alapján – és annak érdekében, hogy teljes mértékben megfeleljen az Európai Bizottság vélemény kidolgozására vonatkozó felkérésének – az EGSZB részletes technikai és jogi ajánlásokat tesz annak bemutatására, hogy milyen rendszert tart a legalkalmasabbnak a kezdeményezéshez, különös tekintettel a bírósági hatáskörökre; a rendelvény kibocsátására vonatkozó feltételekre; a lefoglalható összegek korlátaira; a kivételekre; az adós, valamint olyan közös számlák esetén, amely iránt a tulajdonosai azonos, illetve arányos felelősséggel tartoznak, a tartozás által nem érintett tulajdonostársak védelmének garanciáira; a fellebbezésekre és a határidőkre; a szóban forgó számlákat vezető bankok jogi költségeinek, kötelezettségeinek és felelősségeinek rendszerére, valamint az esetlegesen még alkalmazandó nemzeti és nemzetközi magánjogi szabályokra.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Ennek alapján megfelelő megoldásokat fognak javasolni.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Ez alapján az EU által kibocsátott kötvények kockázati súlya nulla, és az EKB fedezetként elfogadja azokat.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Brazíliát pedig ennek alapján felkérnék, hogy nyújtsa be saját stratégiai válaszát az EU javaslataira.
On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
Ennek alapján az Európai Unió 2014 végéig hivatalosan rögzíti a kölcsönös elismerés elvét, amely a menedékkérelmek elbírálásában illetékes hatóságok által hozott, a védelmi jogállás megítélésére vonatkozó valamennyi egyedi határozat esetében alkalmazandó lesz, ily módon lehetővé téve a védelmi jogállás átszállását anélkül, hogy ehhez az európai törvényhozásnak különleges mechanizmusokat kellene elfogadnia.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
Ebben az összefüggésben körültekintően kell gondoskodni az adós érdekeinek megfelelő védelméről, különösen amikor ideiglenes intézkedések kérelmezéséről van szó a alapeljárást megelőzően.
On this basis, detailed analyses of the operation of the regime in the ports of the Member States can be carried out, which will make it possible for example to optimise inspection resources on the basis of traffic or avoid the risk of seeing "ports of convenience" appear.
Ezen az alapon a tagállamok kikötőiben a rendszer működésére vonatkozóan részletes elemzések hajthatók végre, ami lehetővé fogja tenni például az ellenőrzési erőforrásoknak a forgalom függvényében történő optimalizálását, vagy az esetleges „elnézőbb kikötők” megjelenése jelentette kockázat elkerülését.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Ennek alapján különböző definíciókat lehetne meghatározni a dolgozók lehetséges kiszolgáltatottsági szintjeire – amelyek terjedhetnek a tényleges gazdasági függetlenségtől a jogilag független, gazdaságilag viszont kiszolgáltatott önfoglalkoztatáson keresztül az alárendelt foglalkoztatásig, és létre lehetne hozni az ezeknek megfelelő védelmet.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Ennek alapján különböző védelmet lehetne meghatározni a dolgozók kiszolgáltatottsági szintjének függvényében – amely terjedhet a tényleges gazdasági függetlenségtől a jogilag független, gazdaságilag viszont kiszolgáltatott önfoglalkoztatáson keresztül az alárendelt foglalkoztatásig.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Ennek alapján különböző védelmet lehetne meghatározni a dolgozók kiszolgáltatottsági szintjének függvényében –amely terjedhet a tényleges gazdasági függetlenségtől a jogilag független, gazdaságilag viszont kiszolgáltatott önfoglalkoztatáson keresztül az alárendelt foglalkoztatásig.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Ennek alapján különböző védelmet lehetne meghatározni a dolgozók kiszolgáltatottsági szintjének függvényében – amely terjedhet a tényleges gazdasági függetlenségtől a jogilag független, gazdaságilag viszont kiszolgáltatott önfoglalkoztatáson keresztül az alárendelt foglalkoztatásig.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Ennek alapján a digitális eszközök segítséget nyújthatnak a felhasználóknak saját adataik hatékonyabb ellenőrzéséhez és biztosításához.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
Ezen az alapon ezen intézmények mindegyike elvégzi a kedvezményezettnek járó ellátások összegének levonását, és azt a lehető leghamarabb továbbítja a megkeresett intézménynek.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
Ezek alapján – hatásvizsgálatot követően és az EU Alapjogi Chartájának figyelembe vételével – a Bizottság 2011-ben javaslatot tesz az adatvédelem jogi keretének felülvizsgálatára irányuló jogszabályra abból a célból, hogy megerősítse az Unió helyzetét az egyének személyes adatainak az uniós politikák keretében történő védelme terén, így – az adott területek sajátosságainak szem előtt tartásával – a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés során.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
Ez alapján az általános költségvetési hiány és a közszektor adósságterhének további csökkentése.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
A harmonizáció tehát a földrajzi jelzések kölcsönös elismerését és oltalmát, valamint az átfedések megszüntetését tenné szükségessé.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Mindezek alapján a tagállamok a munkanélküli-járadékok és az aktív munkaerő-piaci intézkedések területén az első két lépés keretében mutatókat határoztak meg, illetve a harmadik lépés keretében a teljesítményértékelés céljából négy szakpolitikai ösztönzőt azonosítottak: a munkanélküli-járadék időtartamát, szintjét és jogosultsági kritériumait, valamint azt a szakpolitikai elvet, hogy támogatni kell az egyének munkaerő-piaci helyzetére szabott korai támogatáshoz való hozzáférést.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
Erre építve kellene kidolgozni az infrastruktúrák európai koncepcióját.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Ezt tekintetbe véve a számítógépes tesztelés bevezetése optimális előrelépést jelentene a felmérés szempontjából.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
A vizsgálat megállapítása szerint nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy a szomszédos jogok lejárta után a felvételeket rendszerszerűen alacsonyabb áron értékesítenék, mintha még mindig védelem alatt állnának.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Ennek alapján megállapítható, hogy a rendelet valamennyi érintett fél számára a legmegfelelőbb és legkevésbé költséges megoldás, mivel lehetővé teszi a javasolt jogi aktus mielőbbi és egységes alkalmazását, valamint egyértelműbb szabályozási környezetet teremt a gazdasági szereplők számára, egyúttal pedig kiküszöböli a tagállamokat érintő átültetési költségeket.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Ennek alapján megállapítható, hogy a rendelet valamennyi érintett számára a legmegfelelőbb megoldás, mivel a javasolt szabályozás gyorsabb és egyöntetűbb alkalmazását teszi lehetővé, és a gazdasági szereplőknek egyértelműbb szabályozási környezetet teremt.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Ennek alapján megállapítást nyer, hogy a rendelet valamennyi érintett fél számára a legmegfelelőbb megoldás, mivel lehetővé teszi a javasolt jogi aktus mielőbbi és egységes alkalmazását, valamint egyértelműbb szabályozási környezetet teremt a gazdasági szereplők számára.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Ennek alapján elengedhetetlen, hogy aktívabb legyen a kommunikáció a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal.
On this basis, it is proposed that the Commission and Member States should build on experience with the existing benchmarks and explore a new set of benchmarks along the following lines:
A Bizottság ennek alapján javasolja, hogy a tagállamokkal együtt a létező referenciaértékekből leszűrt tapasztalatokra építve vizsgálná meg az új referenciaértékek létrehozását, a következő elvek figyelembe vételével:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
A fentiek alapján a következő három intézkedés meghozatala javasolt:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
Ennek alapján a következő lehetőségek választása javasolt:
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
Ennek alapján értékeli majd a gyermekekkel kapcsolatosan hozott (jogalkotási és nem jogalkotási, belső és külső) intézkedéseinek hatékonyságát.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Ennek alapján lehetőség nyílik arra, hogy az árva műveket művelődési és oktatási célokra előzetes engedély nélkül online módon hozzáférhetővé tegyék, hacsak a mű jogtulajdonosa meg nem szünteti az árva mű státuszt.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Ennek alapján lehetőség nyílik arra, hogy az árva műveket művelődési és oktatási célokra előzetes engedély nélkül online módon hozzáférhetővé tegyék, hacsak a mű jogtulajdonosa meg nem szünteti az árvamű-állapotot.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Ennek alapján feltérképezi az e területre vonatkozó konkrét fellépés szükségességét és lehetséges hatókörét.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Ez növelni fogja a jogbiztonságot, mivel egyértelművé válik, hogy mikor és milyen módon nyújtható pénzügyi támogatás.
On this basis, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Erről a közös alapról kiindulva lehet – hosszú távra tekintve – a szerkezetváltást olyan intézkedések segítségével előkészíteni, mint például a képzés, a sokrétű szaktudás kialakítása (multiskilling), vagy az egész életen át tartó tanulás.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Ennek alapján a tagállamok kötelesek ezeket az anyagokat a tiltott kábítószerek közé sorolni, és a vonatkozó ENSZ-egyezmény előírásaival összhangban ellenőrzési intézkedéseket, valamint büntetőjogi szankciókat hatályba léptetni jogrendjükben.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
A közös tengervédelmi stratégiák alapján a Bizottság felkérné a tagállamokat, hogy – más tagállamok és az érintett harmadik országok közreműködésével – a jó környezeti állapot elérése érdekében intézkedéscsomagokat hozzanak létre és hajtsanak végre.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
A tagállamok az iránymutatások alapján nemzeti reformprogramot dolgoznak ki, amelyben részletezik az új stratégia keretében végrehajtandó fellépéseket, különös tekintettel a nemzeti célok elérésére irányuló erőfeszítésekre és a fenntartható növekedést tagállami szinten akadályozó szűk keresztmetszetek felszámolását célzó intézkedésekre.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
A tagállamok az iránymutatások alapján nemzeti reformprogramot dolgoznak ki, amelyben részletezik az új stratégia keretében végrehajtandó fellépéseket, különös tekintettel a nemzeti célok elérésére irányuló erőfeszítésekre.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
A nemzeti és határokon átnyúló munkavállalói részvétel ennek alapján alkalmazott elem a közös európai piac üzemeiben és vállalataiban.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
A nemzeti és határokon átnyúló munkavállalói részvétel ennek alapján olyan elem, amelyet alkalmaznak a közös európai piac üzemeiben és vállalataiban.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
A tagállami illetékes hatóságok ezen az alapon elismerhetnék, hogy a többi tagállamból származó kockázatitőke-alap hasonló szabályozási keretrendszer alanya, és biztosíthatnák az együttműködést és a felügyelet összeegyeztethetőségét a már most is meglevő együttműködési keretek között.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
Ennek alapján könnyen kitalálható az egyetlen sikeres CD nyereségessége, ha nyereséghányadát összevetjük a többi hét CD-ével.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
Ennek alapján következetesen megvizsgálják az EU-címkézés lehetőségeit.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Ezekből kiindulva lehet azután konkrét intézkedéseket meghatározni, mint például a bevált módszerek megosztását, gyakorlati útmutatók kidolgozását, a súlyos és könnyű sérülésre vonatkozó közös fogalommeghatározást, a több tagállam részvételével működő többnemzetiségű mentőegységek kialakításának ösztönzését stb.