natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
A nemzeti bírák egyre inkább tudatában vannak a Charta hatásának, és alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatban előzetes döntéshozatali eljárás1 keretében a Bírósághoz fordulnak iránymutatásért2.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
A nemzeti bírók a Chartában foglalt jogok és szabadságok érvényre juttatásának kulcsfontosságú szereplői, hiszen közvetlenül ők biztosítják, hogy az egyének teljes körű jogorvoslatban részesüljenek azokban az esetekben, amikor az uniós jog hatálya alá tartozó alapvető jogok sérültek.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
A nemzeti bírák alapvető fontosságú szerepet töltenek be az alapvető jogok érvényesítésében és a jogállamiság fenntartásában.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
A nemzeti bíróságok kulcsszerepet játszanak az alapvető jogok és a jogállamiság fenntartásában.
National judges regularly use this procedure.
A nemzeti bírák rendszeresen élnek ezen eljárás adta lehetőséggel.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
A nemzeti bíróságoknak igénybe kell venniük az Európai Igazságügyi Hálózatot (EIH) az európai elfogatóparancsok, valamint a vagyoni eszközök befagyasztását és vagyonelkobzást elrendelő határozatok végrehajtása érdekében.
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Szicíliától Lappföldig bármerre is járunk, a különböző szintű bíróságokon működő nemzeti bíráknak megfelelő ismeretekkel kell rendelkezniük az uniós jogról és a nemzeti igazságszolgáltatásokról.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
A nemzeti igazságügyi hatóságok nem indítanak szisztematikusan bűnügyi nyomozást az OLAF ajánlásai alapján.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
A nemzeti bírósági jogorvoslati rendszerek, legyenek azok egyéniek vagy kollektívek, az alternatív vitarendezési mechanizmusokkal és a kereskedők/szolgáltatók által felállított panaszkezelő rendszerekkel társítva már nyújtanak jogorvoslatot a tömeges követelésekkel fellépő fogyasztóknak.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
A nemzeti jelleg fontos, és a továbbiakban is a filmek meghatározó jellemzőjének kell maradnia, de az európai márkát nemzetközi és nemzeti szinten is tovább kell fejleszteni.
National Labour Council
Országos Munkaügyi Tanács
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
E tekintetben kiemelkedően fontosak a nemzeti munkaügyi felügyeletek, a szociális partnerek és egyéb monitoringtestületek, amelyek továbbra is lényeges szerepet fognak játszani.
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
A nemzeti jog lehetővé teszi az európai politikai pártok/csoportok logójának hozzáadását a nemzeti politikai pártok logójához.
National law allows for the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots.
A nemzeti jog lehetővé teszi az európai politikai pártok logójának feltüntetését a szavazólapokon.
National law allows for the logos of the European political parties to be displayed on the voting ballots.
A nemzeti jog lehetővé teszi az európai politikai pártok logójának feltüntetését a szavazólapokon*.
National law allows for the name (not the logo) of the European party to be displayed on the voting ballots.
A nemzeti jog lehetővé teszi az európai pártok nevének (de nem a logójának) feltüntetését a szavazólapokon.
National law allows for the names of European parties to be displayed on the voting ballots*.
A nemzeti jog lehetővé teszi az európai pártok nevének feltüntetését a szavazólapokon*.
National law allows for the names of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
A nemzeti jog lehetővé teszi az európai pártok nevének feltüntetését a szavazólapokon*.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
A nemzeti jog lehetővé teszi az európai politikai pártok nevének és logójának feltüntetését a szavazólapokon.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
A nemzeti jog lehetővé teszi, hogy a pártok a kampány során tájékoztassák a választókat európai kötődésükről.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
A nemzeti jog lehetővé teszi a pártok számára a kampány során az európai kötődés jelzését.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
A nemzeti jog lehetővé teszi a pártok számára a kampány során az európai kötődésük jelzését.
National law allows political parties to indicate the affiliation to the European parties on their candidates’ lists*.
A nemzeti jog lehetővé teszi a politikai pártok számára, hogy az európai pártokhoz való kötődésüket a jelöltek listáján feltüntessék*.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Az ideiglenes intézkedés hitelezői rangsorra gyakorolt hatása tekintetében is nagymértékben eltérőek az Unión belüli tagállami jogszabályok.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelmére vonatkozó nemzeti jog hatással van a versenyre és ennek megfelelően a mezőgazdasági termékek belső piacának működésére.
National law does not allow for the names or the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
A nemzeti jog nem teszi lehetővé az európai pártok nevének vagy logójának feltüntetését a szavazólapokon*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.
A nemzeti jog nem teszi lehetővé az európai pártok nevének és/vagy logójának feltüntetését a szavazólapokon*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
A nemzeti jog nem teszi lehetővé az európai pártok nevének és/vagy logójának feltüntetését a szavazólapokon.
National law may also extend this obligation to other persons.
A nemzeti jogszabályok más személyekre is kiterjeszthetik ezt a kötelezettséget.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
A tagállami jogszabály előírhatja, hogy az igényeket feldolgozó hatóság helyettesítheti a sértettet a bűnelkövetővel szembeni polgári jogi igény érvényesítése során.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
A nemzeti jogban teljes körűen figyelembe kell venni ezen irányelvek együttes hatását.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
A nemzeti jog alkalmazandó azon kérdésekre, amelyek tekintetében ez a rendelet erről rendelkezik, és minden más kérdésre, amelyeket ennek a rendeletnek a cikkei nem szabályoznak – például fizetésképtelenség, foglalkoztatás és adózás – vagy nem utalnak az alapszabály hatókörébe.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Az irányelveket átültető nemzeti jog kézzelfogható hatást gyakorolt a megkülönböztetés leküzdésére.
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
A vonatkozó nemzeti jogszabályok és a PPP létesítmények nagyarányú fejlődésnek indultak Európában
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements:
A nemzeti jogszabályoknak és előírásoknak legalább az alábbi követelményekről kell rendelkezniük:
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
A nemzeti jogszabályok és előírások nem érinthetik hátrányosan a hajótulajdonosnak arra vonatkozó bármiféle jogát, hogy harmadik személyekkel fennálló szerződéses megállapodások értelmében visszanyerhesse a repatriálás költségét.
National laws and systems, EU directives and regulations
Nemzeti jogok és rendszerek, EU irányelvek és rendeletek
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
A nemzeti törvényeket több nemzetközi egyezmény egészíti ki19.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
A különböző irányelveket átültető nemzeti jogszabályokat ezért úgy kell megalkotni, hogy egyensúlyt teremthessenek e jogok között minden esetben, amellyel garantálható, hogy a tájékoztatáshoz való jog előírása hatékonyan védje a jogtulajdonost anélkül, hogy veszélyeztetné a személyes adatok védelmével kapcsolatos jogokat.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Az érintett tagállamok esetében viszont a nemzeti jog mindössze olyan közigazgatási hatóságok előtti fellebbezésre ad lehetőséget, amelyek nem minősülnek bírói szervezetnek.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
A nemzeti jogszabályoknak lehetővé kell tenniük a bíróságok számára a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítéséről szóló uniós jog alkalmazását is.
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
A nemzeti jogszabályok, illetve rendeletek a következők tekintetében kizárhatják a hajótulajdonost a felelősségvállalásból:
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
A nemzeti jogszabályok, illetve előírások mentesíthetik a hajótulajdonost az orvosi ellátás, az élelmezés és a szállás, valamint a temetés költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettsége alól, amennyiben ezt a kötelezettséget az állami hatóságok átvállalják.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
A nemzeti jogszabályok, illetve előírások a hajótulajdonosnak az orvosi ellátás, valamint az ellátás és a szállás költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét olyan időtartamra korlátozhatják, amely nem lehet rövidebb a sérülés bekövetkezésének, illetve a betegség kezdetének napjától számított 16 hétnél.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
A nemzeti jogszabályok, illetve rendeletek a hajótulajdonosnak a már nem a fedélzeten tartózkodó tengerészek munkabére egészének vagy egy részének kifizetésére vonatkozó kötelezettségét olyan időtartamra korlátozhatják, amely nem lehet rövidebb a sérülésnek, illetve a betegség kezdetének napjától számított 16 hetes időszaknál.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Az ezen irányelvre alapuló nemzeti jogszabályokat megfelelően módosítani kell, és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a technikai változtatásokat gyorsan és egyértelműen végrehajtsák.
National laws sometimes set quantitative limits on the number of licences that may be held for on-line gambling services or may even ban them altogether within their jurisdictions.
A nemzeti jogszabályok néha korlátozzák azon engedélyek számát, amelyek az online szerencsejáték-szolgáltatásokra kiadhatók, sőt joghatóságukon belül akár teljesen meg is szüntethetik az engedélyek megadását.
National laws that differ considerably from one another
az egymástól meglehetősen eltérő nemzeti jogszabályok;
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Az európai jogszabályokat átültető nemzeti jogszabályoknak az európai irányelvek betűjét és szellemét egyaránt követniük kell, biztosítva azt is, hogy a hatályos jog egyszerű és a vállalatok számára könnyen alkalmazható maradjon.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Azok a nemzeti jogszabályok, amelyek az anyáknak legalább 18 hét szabadságot biztosítanak a gyermekszülés előtt és/vagy után, és e szabadság alatt ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő szintű jövedelmet garantálnak, ezen irányelv értelmében a szülési szabadságra vonatkozó szabályoknak tekintendők.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
A nemzeti jogszabályok tehát nemzetközi szabványokon alapulnak, amelyeket gyakran az európai szabványokba is átültettek.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
A nemzeti vezetőknek demokratikus mandátumra van szükségük: olyan választókra, akik tájékozottak ezen a fontos területen és készek a politikusokkal partnerségben végigmenni ezen a rögösnek ígérkező úton.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
A hagyományos nemzeti pénzforgalmi eszközöket kivezetnék és páneurópai eszközökkel helyettesítenék.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
A nemzeti jogi keretek sem nyújtanak megoldást a problémára, mivel ugyanezen okokból az uniós szabályoknak való megfelelőségük biztosítása nem könnyű.
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
Nemzeti jogi keretek: a menekültekre és a menekültjogra vonatkozó jogszabályok elfogadása/módosítása;
national legal provisions still required, especially with respect to the police and legal systems;
Az adott esetben még szükséges törvényi szabályozásokra, mindenekelőtt a rendőrség és az igazságszolgáltatás területén.
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
a nemzeti szintű törvényi szabályozásokra, mindenekelőtt a rendőrség és a jogi rendszerek területén;
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
A törvényi szabályozásokra, mindenekelőtt a rendőrség és az igazságszolgáltatás területén.
National legislation
Nemzeti jogszabályok
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Nemzeti jogszabályok – a harmonizált szabályok hatályon kívül helyezése nemzeti szabályok létrehozását eredményezné, ami az alábbi következményekkel járna:
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
Az adatvédelmi irányelv11 nyomán kialakult nemzeti jogszabályok bizonyos befolyást engednek a nemzeti adatvédelmi hatóságoknak a pontos technikai követelmények meghatározása, mint például az adatkezelők eligazítása, a létrehozott rendszerek megvizsgálása, illetve a technikai útmutatók kiadása terén.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
A nemzeti jogszabályok célja az ügyfelek (visszaéléseket és bűncselekményeket elkövető üzemeltetőktől való), az üzemeltetők (visszaéléseket elkövető játékosoktól vagy játékosszövetségektől való) és a rendezvényszervezők védelme.
National legislation and its implementation in the field of accessibility is challenging due to the great variation of the legal traditions in the different Member States, for example some Member States regulate accessibility under anti-discrimination law, others under disability law, others under sector-specific legal instruments.
A nemzeti jogi szabályozás és annak végrehajtása a hozzáférhetőség terültén a különböző tagállamok joghagyományainak nagy eltérései miatt jelent kihívást; például egyes tagállamok a hozzáférhetőséget a megkülönböztetést tiltó, mások a fogyatékossággal kapcsolatos jogterülethez sorolják, ismét mások ágazatspecifikus jogi eszközökkel szabályozzák.
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
A tavalyi évben a vasúti szállításra vonatkozó nemzeti jogalkotási és szabályozási aktusok.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
A nemzeti jogszabályok,előtérbe kerülése és a közösségi jogszabályok hatályon kívül helyezése eltérő nemzeti jogszabályokhoz vezetne, ami akadályozná a belső piac működését, torzítaná a tisztességes versenyt, növelné az iparra nehezedő adminisztratív terheket, az információ tartalmának és elérhetőségének következetlen megközelítése összezavarná a fogyasztókat, és az uniós polgárok eltérő mértékű fogyasztóvédelmét eredményezné.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
A nemzeti jogszabályok, előtérbe kerülése és a harmonizált közösségi jogszabályok hatályon kívül helyezése eltérő nemzeti jogszabályokhoz vezetne, ami akadályozná a belső piac működését, torzítaná a tisztességes versenyt, növelné az iparra nehezedő adminisztratív terheket, a következetlen megközelítés az információ tartalma és elérhetősége tekintetében összezavarná a fogyasztókat, és az uniós polgárok eltérő mértékű fogyasztóvédelmét eredményezné.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
A nemzeti jogszabályok nem hozhatnak olyan további rendelkezéseket a vízi járművek építésére, vagy a vízi járművek kipufogógáz- és zajkibocsátására vonatkozóan, amelyek szükségessé tennék a termék módosítását, vagy hatással lennének forgalomba hozatalának feltételeire.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
A nemzeti jogszabályok nem hozhatnak olyan további rendelkezéseket a játékok biztonságára vonatkozóan, amelyek szükségessé tennék a termék módosítását, vagy hatással lennének forgalomba hozatalának feltételeire.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
A tagállami jogszabályok az említett problémák egy részét többé-kevésbé lefedik.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
A tagállami jogszabályok az említett problémák egy részét többé-kevésbé lefedik.
National legislation differs widely across the Member States.
Az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai között nagyok a különbségek.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
A nemzeti jogszabályok a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, és a büntetőeljárás lefolytatása céljából korlátozzák ezt a jogot, vagy pedig úgy rendelkeznek, hogy a különleges adatkezelők (a rendőrség és/vagy a bírói kar) mentesülnek e jog alkalmazása alól.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
A szigorúbb intézkedéseket előíró nemzeti jogszabályokról értesíteni kell a Bizottságot.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
Az öt érintett tagállam illetékes hatóságai nyilvánosságra hozták nemzeti jogszabályaikat.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
Az öt érintett tagállam illetékes hatóságai nyilvánosságra hozták nemzeti jogszabályaikat.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
A jogbiztonság megteremtése és a kettős szabályozói terhek eltörlése érdekében tökéletesíteni kell azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek a szolgáltatási irányelv határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályait hajtják végre.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
az időskori ápolás biztosításának kötelezővé tétele (például betegápolási biztosítás) nemzeti jogszabályokon keresztül,
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Nemzeti jogszabályok elfogadására is szükség lehet annak érdekében, hogy az Európai Üzemi Tanácsot adott esetben a nemzeti szervek előtt vagy azokkal egy időben tájékoztathassák, a munkavállalók védelmi szintjének romlása nélkül.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
A nemzeti jogszabályok előírhatják, hogy bizonyos eszközöket csatlakoztatni kell a viteldíjjelző illesztőegységeihez.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
A munkaidőről szóló nemzeti jogszabályok általában a munkaadók és munkavállalók közös felelősségén alapulnak, mellyel biztosítják a munkaidő kielégítő módon történő megszervezését.