natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Számos tagállam nehézségekbe ütközik a végrehajtó hatóságok közötti megfelelő kommunikáció és együttműködés biztosítása során úgy a tagállamokon belüli, mint a határokon átnyúló esetekben.
Many Member States face non-authorised water abstractions which affect water availability.
Ez ugyanis számos tagállamban hat ki a vízkészletek állapotára.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Korábban számos tagállam hozott szabályozási intézkedéseket annak érdekében, hogy a 900 MHz-es és 1800 MHz-es frekvenciasávot a GSM technológián kívüli technológiákon alapuló szolgáltatásokra is használni lehessen.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Számos tagállamban jogi keret áll rendelkezésre, és legtöbbjükben már beindultak a kísérleti projektek.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
Sok tagállamban a dohánytermékek ingyenes terjesztése teljesen be van tiltva, tehát nem csupán az irányelv által előírt határokon átívelő rendezvények kontextusában.
Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
Sok tagállam fogadta el az erdőgazdálkodási iránymutatásokat abban a tekintetben, hogy előtérbe kell helyezni a biodiverzitás megőrzését, és az erdőgazdálkodás irányításával segíteni kell a környezetvédelmi szolgáltatásokat.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Számos tagállam saját nemzeti szintű koncepciót fogadott el a zöld közbeszerzés támogatására.
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Sok tagállam merített már ötleteket az európai szinten összegyűjtött bevált gyakorlatokból és politikai következtetésekből.
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
A közelmúltban az online szerencsejáték-szolgáltatások növekedésére való tekintettel számos tagállam felülvizsgálta a szerencsejátékokra vonatkozó jogszabályait, vagy éppen folyamatban van e felülvizsgálat.
Many Member States have also set up specific mechanisms to prevent new barriers from emerging in the future such as internal notification obligations, guidelines for future legislation or "Single Market tests" in the impact assessment of new requirements.
Számos tagállam speciális mechanizmusokat alakított ki annak érdekében, hogy megakadályozzák új korlátok jövőbeli kialakulását; e mechanizmusok közé tartoznak a belső bejelentési kötelezettségek, a jövőbeli jogszabályokra vonatkozó iránymutatások, illetve az új követelmények hatásvizsgálatában szereplő egységes piaci teszt.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Számos tagállam tett konkrét lépéseket a megfizethető, hozzáférhető, minőségi gyermekgondozási szolgáltatások fejlesztése felé.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
Számos tagállam rendelkezik a tűzijátékok forgalomba hozatalához osztályozással egybekötött engedélyezési rendszerrel.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.
Számos tagállam számos gyakorlat szabályozására tett kísérletet.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Az elmúlt években számos tagállam vezetett be fiskális intézkedéseket a kutatással összefüggésben, illetve egészítette ki, tökéletesítette a meglévőket.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Több tagállamban megkezdődött a nyugdíj- és a korengedményes nyugdíjrendszerek reformja.
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Számos tagállam fellépést sürgetett, köztük például a vállalkozások gyors (24 órán belüli) megalapításának elősegítése érdekében.
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Sok tagállam döntött úgy, hogy fenntart bizonyos akadályokat és korlátozásokat, melyek nem teszik lehetővé számukra és a többi tagállam számára, hogy az irányelv által kínált előnyök teljességét élvezzék a versenyképesség és növekedés tekintetében.
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Számos tagállam folytatta a munka, a magán- és családi élet összeegyeztetésének elősegítését, főleg a kisgyermekeknek és óvodásoknak nyújtott gyermekgondozási szolgáltatások jobb elérhetősége és/vagy minősége, illetve más eltartott családtagok gondozásának támogatása révén (ES, PT).
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Számos tagállam részletes nemzeti jogszabályokkal és szabványokkal rendelkezik az ilyen nem harmonizált trágyákra vonatkozóan, melyek olyan környezetvédelmi követelményeket tartalmaznak (például a nehézfémszennyezés határértékeit), amelyek nem alkalmazandók az EK-műtrágyákra.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
Sok tagállam eltérő engedélyezési eljárást alkalmaz a gépjárműiparban alkalmazandó és egyéb használatra szánt légnyomásszivattyúk, modulok és biztonsági berendezések forgalmazására.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
Több tagország problémákkal küzd a tapasztalt tanárok átképzése terén.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Számos tagállam hozott létre az egyenlőséget vizsgáló olyan testületeket, amelyek megbízatása kiterjed a 13.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Sok tagállam megvizsgálta, hogy van-e igény új szükségletek teljesítésére vagy a végrehajtás felgyorsítására.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Számos tagállam rendkívül nehéz helyzetbe került, és a megemelkedett munkanélküliségi szintek továbbra is problémát jelentenek.
Many Member States have expressed similar views.
Számos tagállam hasonló véleménynek adott hangot.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Számos tagállam elmulasztotta bejelenteni ezt a cikket átültető nemzeti rendelkezéseit, vagy azok egy részét.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Az elmúlt években számos tagállam komoly reformokat hajtott végre, amelyek pozitív hatást fejtettek ki a munkahelyteremtésre.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Számos tagállam eljárásokat dolgozott ki az illegális bevándorlók helyzetének legalizálására, mivel abból indulnak ki, hogy az alapjogok érvényesülésének garantálásához és figyelembe véve a gazdasági és szociális szükségleteket, pontosan meghatározott feltételek mellett célszerű szabályozni a kérdést.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Számos tagállam eljárásokat fejlesztett ki az illegális bevándorlók helyzetének legalizálására, mivel abból indulnak ki, hogy az alapjogok érvényesülésének garantálásához és figyelembe véve a gazdasági és szociális szükségleteket, pontosan meghatározott feltételek mellett célszerű szabályozni a kérdést.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
Az elmúlt években sok tagállam kezdett olyan programok kialakításába, amelyek révén elismert kutatókat hívhatnak külföldről, hogy így erősítsék meg saját nemzeti kutatórendszerüket.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Sok tagállam növelte az alacsony képzettségűek és a munkanélküliek egész életen át tartó tanulására irányuló kiadásokat.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Számos tagállam adórendszere ismeri a csoportos adózást, mely a csoportot külön gazdasági egységként kezeli.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Számos tagállam dolgozott ki kizárólagos jogok adományozását és közszolgáltatási szerződés megkötését a tömegközlekedési piac legalább egyik szereplője számára előíró jogszabályokat, verseny-, átlátható és pártatlan eljárások alapján.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Számos tagállam saját, specifikus jogszabályokat vezetett be a macska- és kutyaprém tilalmával kapcsolatban az európai fogyasztóknak a szóban forgó állatok prémjével történő kereskedéssel szemben tanúsított nagy mértékű ellenállására adott válaszként.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Sok tagállam olyan képzéseket indított, amelyek a hagyományos célcsoportot jelentő bűnüldözési alkalmazottakra és a börtönszemélyzetre összpontosítanak – ezt indokolja, hogy bebizonyosodott: a börtönök képezik a radikalizálódás melegágyát.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Számos tagállam rendelkezik az EK elvárásait túlteljesítő törvényekkel, ám ezek tartalma, természete és hatálya meglehetősen eltérő, míg más tagállamok épphogy teljesítik a minimumelvárásokat.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Számos tagállam rendelkezik az EU elvárásait túlteljesítő törvényekkel, ám ezek tartalma, természete és hatálya meglehetősen eltérő, míg más tagállamok épphogy teljesítik a minimumelvárásokat.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Több tagállam komoly előrelépést tett, amikor megnyitotta nagykereskedelmi piacait a verseny számára, és ennek jelentős előnyei voltak.
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Sok tagállam nagy lépéseket tett az e-kormányzás terén, például ha a vállalkozások vagy a polgárok információt kívánnak kérni, egyablakos tájékoztatás útján kapják meg a kért tájékoztatást (Belgium, Észtország, Finnország, Franciaország, Irország, Lengyelország, Olaszország, Portugália).
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Sok tagállam kihasználta ezt a lehetőséget, például hosszabb megfontolási időt biztosított, mint a távértékesítésről, a házaló kereskedésről, illetve az időmegosztásos ingatlanhasználati konstrukciókról szóló irányelvekben megállapított legrövidebb megfontolási idők.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Számos tagállam nem képes és/vagy hajlandó arra, hogy globális külső eszközöket fejlesszen ki.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Sok tagállam nemrégiben vezetett be új kedvezményeket vagy erősítette meg a meglévőket.
Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
Számos tagállam 1995 szeptemberében aláírta a Pekingi Cselekvési Platformot, amely arra szólítja fel a csatlakozott országokat, hogy végezzenek számításokat a jövedelmet nem eredményező munka gazdasági értékével kapcsolatban.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Sok tagállam kijelentette, hogy a lehető leghamarabb be kívánja vezetni ezeket a megoldásokat, de fennáll annak a veszélye, hogy ezt egymástól eltérő módon teszik meg, illetve hogy nem egyformán értelmezik az OECD BEPS-intézkedéseit.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Számos tagállamnak még nem sikerült megvalósítania a felzárkózástól a legmodernebb módon történő termeléshez vezető átmenetet.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Számos tagállamnak még nem sikerült megvalósítania a felzárkózástól a technológiai határon történő termeléshez vezető átmenetet.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Számos tagállam lényegesen növelte exporthitel-ügynökségeinek kapacitását az export-tranzakciók garanciája és biztosítása érdekében.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Számos tagállam hozott az egészségügy és a nyugdíjrendszer reformját szolgáló intézkedéseket.
Many Member States have taken those standards into account.
Ezeket a követelményeket sok tagállam figyelembe vette.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Számos tagállam a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatásnak új, közpénzekből finanszírozott formáit vezette be átmeneti jelleggel, vagy növelte ezek alkalmazásának mértékét, kiterjesztette a jogosultságot és az időtartamot, illetve megkönnyítette alkalmazásukat.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Számos tagállam üdvözölte azt a lehetőséget, amely jogalapot teremt azonnali, nemzeti szintű intézkedések meghozatalára bizonyos csalási módszerek megállítása érdekében, jóllehet ezek az intézkedések csak átmeneti jelleget ölthetnek.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Sok tagállam azonban általánosabb ellenőrzés alatt tartja a lakossági szolgáltatások árait.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Számos tagállam az ipari bázist erősítő intézkedéseket állítja előtérbe, különösen a klaszterek előmozdításán keresztül.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Számos tagállam új prioritásokat határozott meg és felülvizsgálta politikáját.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Több tagállamban is hiányoznak a nemzeti tervekben meghatározott prioritások ellenőrzéséhez és értékeléséhez szükséges megfelelő mechanizmusok.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
Számos tagállam esetében hiányoztak a denevérekre vonatkozó átfogó és megbízható adatok.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Számos tagállam jogrendszerében külön szabályokat állapított meg az engedélyek újraértékelésére és frissítésére, noha ezek a szabályok jelentős eltéréseket mutatnak.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Számos tagállam nem eszközölt megfelelő beruházásokat, talán a gazdasági válság miatt.
Many Member States mention initiatives that focus on specific issues, such as alcohol, tobacco or healthy nutrition, or emphasise the value of peer-to-peer education in promoting healthy lifestyles.
Sok tagállam említ specifikus kérdésekre – mint például az alkohol, a dohány vagy az egészséges táplálkozás – összpontosító kezdeményezéseket, illetve hangsúlyozza a társaktól való tanulás értékét az egészséges életmód előmozdítása terén.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Számos tagállamnak fokoznia kell erőfeszítéseit az adócsalás és az adóelkerülés elleni hatékony fellépés érdekében.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Számos tagállam már végez hatásvizsgálatokat és néhányan iránymutatásokat is kidolgoztak.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Sok tagállam megerősítette, hogy a meghatározott célra történő kijelölés követelménye révén a programozás célirányosabbá vált, és minősége javult.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
Számos tagállamban jelentős mértékre tett szert a széles sávú hozzáférés penetrációja, ami viszont a korszerű innovatív szolgáltatások fejlesztőire hat serkentőleg.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Sok tagállam már integrált nemzeti IKT-stratégiával rendelkezik, amelynek célkitűzései hasonlók az i2010-kezdeményezéséivel.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Mára sok tagállam felismerte, hogy az egyoldalú fellépés nem elegendő.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Számos tagállam ma már elismeri a környezetpolitika és a növekedés között meglévő potenciális szinergiákat.
Many Member States offer incentives for consumers to buy energy-efficient products such as vouchers for purchasers or personal income tax relief.
Sok tagállam ösztönzők bevezetésével motiválja a fogyasztókat energiahatékony termékek vásárlására, például vásárlói utalványokkal vagy személyijövedelemadó-kedvezményekkel.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Számos tagállam csak korlátozott vagy semmilyen tapasztalattal nem rendelkezik a PPP‑kkel kapcsolatban.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Több tagállam kiemelt problémaként említi, hogy a pénzügyi és gazdasági válság következtében romlottak az államháztartási mutatók.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Számos tagállam oly módon mozdítja elő a közvetítés igénybevételét, hogy pénzügyi ösztönzőket biztosít a felek számára.
Many Member States received a specific recommendation.
Hét tagállam kapott különleges ajánlást.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Számos tagállam felismerte, hogy a generikus gyógyszerek szerepe fontos, mivel hozzájárulnak a tagállamok ártámogatási és gyógyszerfelírási gyakorlataival kapcsolatos egészségügyi kiadások kordában tartásához.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
A közzétételre vonatkozóan sok tagállam minimumkövetelményeket ajánl vagy ír elő.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Sok tagállam hivatkozik e listára nemzeti jogszabályaiban, míg mások saját jegyzékeiket használják6.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Sok tagállam a részvényalapú javadalmazást a változó javadalmazás egyik formájának tekinti.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Sok tagállam arról számolt be, hogy a jelenlegi hatalmas áramlás következtében a meghallgatásokra komoly késésekkel kerül sor.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Számos tagállam jelentésében szerepelt, hogy nem hoztak be élő GMO-kat termesztési célból.
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Több tagállam számolt be arról, hogy a helyszíni létesítmények minősége (higiénia, képzési helyszín, ebédlő, mosdók és irodák) jelentősen javult, és az irányelv hatására az egyes szakaszok különböző szereplői között javult a párbeszéd és a kommunikáció.
Many Member States simply do not have any such authority.
Sok tagállamban ilyen hatóság egyszerűen nem is létezik.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Sok tagállam egyszerűen nem rendelkezik kellő információkkal a területén lévő tengeri élőhelyek és fajok védettségi helyzetéről.
Many Member States suggested that these issues could be addressed through dedicated action assisting in the implementation and compliance at EU level, such as the development of guidance documents, the information exchange of best practices or the organisation for specific workshops and training courses.
A tagállamok felvetették, hogy e kérdésekkel célzott fellépések keretében kellene foglalkozni, uniós szintről segítve a végrehajtást és a megfelelést, például útmutatók kidolgozása, a legjobb gyakorlatok cseréje vagy konkrét szakmai találkozók és képzések szervezése révén.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Több tagállam hangsúlyozta annak fontosságát, hogy javítani kell a koherenciát a szakpolitika és az eszköz által biztosított pénzügyi támogatás között.