natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
Az Unió pénzügyi támogatást biztosít az EU–Japán Ipari Együttműködési Központnak, és segítséget nyújt az EU Japánra és Koreára vonatkozó „Gateway”-programjainak és vezetőképzési programjainak, valamint a kkv-k szellemitulajdon-jogaival foglalkozó kínai ügyfélszolgálatnak (China IPR SME Helpdesk).
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
Az EU az adatgyűjtésre szolgáló keretrendszer segítségével pénzügyi támogatást nyújt a halászati adatok gyűjtéséhez.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
Az EU pénzügyi támogatást nyújt a kohéziós politika, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap keretében; e támogatás felhasználható arra, hogy csökkentsék a régiók közötti egyenlőtlenségeket az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségeket befolyásoló tényezőkbe – mint az életkörülmények, a képzési és foglalkoztatási szolgáltatások, a közlekedés, a technológiák, az egészségügyi és szociális ellátási infrastruktúra – való befektetések révén.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
Az Európai Unió a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló 2004-es irányelv16 révén harmonizált szabályokat ír elő a szellemi tulajdont érintő polgári jogi jogorvoslati rendszerekre vonatkozóan.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
Az EU hosszú távra szóló keretet biztosít tagállamai számára a fenntarthatósággal és olyan jelenségek határokon átnyúló hatásaival kapcsolatosan, amelyek nem kezelhetők pusztán nemzeti szinten.
The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
Az EU jelentős forrásokat biztosít, hogy segítsen ezeknek az országoknak kötelezettségvállalásaik végrehajtásában és megérti annak szükségességét, hogy a MEA-k idővel kibontakozzanak, amint a fejlődő országok tapasztalatot szereznek és képessé válnak kötelezettségeik teljesítésére.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
Egyrészt az Unió (jogi szabályozás és pénzügyi eszközök segítségével) biztosít bizonyos keretet, amely a főbb kihívások és lehetőségek megoldását hivatott elősegíteni, másrészt léteznek kormányközi keretrendszerek is.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
Az EU számos mechanizmuson keresztül nyújt támogatást és finanszírozást, melyet a tagállamoknak fokozottabban kell kiaknázniuk.
The EU provides support to local communities through several of its funding programmes, including the national ESIF programmes, the Territorial Cooperation programmes and the programmes under the European Neighbourhood Instrument.36  The Northern Periphery and Arctic Programme focuses on using innovation to maintain and develop robust and competitive communities, promote entrepreneurship, foster energy-secure communities, and promote and develop cultural and natural heritage.
Az Északi periféria és Északi-sarkvidék program középpontjában az innováció szilárd és versenyképes közösségek fenntartására és fejlesztésére történő felhasználása áll, továbbá a vállalkozások segítése, az energiabiztonsággal rendelkező közösségek pártolása, valamint a kulturális és természeti örökség támogatása és fejlesztése.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
Az EU évente 140 millió EUR-t folyósít a fejlődő országoknak az államháztartási reformok közvetlen támogatása érdekében, és több mint 80 országban hajt végre költségvetés-támogatási programokat.
The EU Public Health Programme 2003-2008xiii provides the legal basis for action.
Az intézkedés jogalapja az EU 2003-2008-as közegészségügyi programjaxiii.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
Az EU közegészségügyi programja támogatta az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelését célzó tevékenységek kijelölését és kidolgozását, beleértve a bevált gyakorlatok európai jegyzékét12.
The EU pursues the related strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
Az Unió a szomszédságpolitikájához kapcsolódó stratégiai célkitűzéseket – az uniós energetikai és közlekedési infrastruktúra szomszédos országokkal való összeköttetés javítása, a közös környezetet érintő veszélyek megszüntetése, a kkv-k támogatásával az intelligens növekedés előmozdítás – a következő eszközökkel kívánja megvalósítani:
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
Az uniós szomszédságpolitika stratégiai célkitűzése, hogy javítsa az uniós energetikai és közlekedési infrastruktúra szomszédos országokkal való összeköttetését, megszüntesse a közös környezetet érintő veszélyeket, és a kkv-k támogatásával előmozdítsa az intelligens növekedést, amit a következő eszközökkel kíván megvalósítani:
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
Az EU Szíria és az érintett szomszédos országok számára 10 millió EUR összegű humanitárius segítséget indítványozott.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
A változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret10 segíthet összehozni a vállalkozásokat, a munkavállalókat és képviselőiket, a szociális partnereket, valamint a nemzeti és regionális hatóságokat annak érdekében, hogy a változás és a szerkezetátalakítás irányítása tisztességes és társadalmilag felelős módon valósulhasson meg.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Ennél fogva az EU kvótája 11 százalékkal emelkedik, 1,762 millió tonnáról (EU‑15) 1,949 millió tonnára (EU‑25).
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
Az uniós kvóta 2008-ban 2%-kal, 2009-ben pedig 1%-kal emelkedett, ami azokkal a jövőbeli kvótaemelésekkel együtt, amelyekről már megállapodás született, végül megnövekvő tejtermeléshez vezethet majd az EU-ban.
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
Az EU a világ elektronikai iparának össztermelését tekintve 21 %-os részesedéssel Kína (30 %) mögött a második helyen áll, megelőzve az USA-t és Japánt (19–19 %).
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
A ritka betegségekkel foglalkozó munkacsoportnak a magas szintű munkacsoport számára nyújtott, Az európai együttműködésért az egészségügyi szolgáltatásokban és az orvosi ellátásban a ritka betegségek terén című, 2006-os jelentése8 azt a javaslatot tartalmazza, hogy a tagállamok járuljanak hozzá a szakértői központok beazonosításához, és pénzügyileg támogassák őket.
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
Az EU 2010-ben ratifikálta a földközi-tengeri ICZM-ről szóló barcelonai jegyzőkönyvet22.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
Az EU átfogó módon és a jogokat tiszteletben tartva reagált.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
Az Unió gyorsan reagált a válságra az európai gazdaságélénkítési tervvel, mely rávilágított arra, hogy ellensúlyozni kell a válság munkahelyekre gyakorolt hatását.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs; the first effects of the Plan are already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Az Unió gyorsan reagált a válságra az európai gazdaságélénkítési tervvel, mely rávilágított arra, hogy ellensúlyozni kell a válság munkahelyekre gyakorolt hatását; a terv elsőként érzékelhető hatásai ígéretesek, a szociális védőhálók betöltik stabilizáló szerepüket.
The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
Az EU megerősítette a nemek közötti egyenlőség iránti teljes elkötelezettségét a 2005–2010-ig tartó időszakra vonatkozó szociális menetrendben1, mely kiegészíti és támogatja a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiát2.
The EU reaffirms its commitment to increasing aid budgets (public development aid) with a view to reaching 0.7% of gross national income in 2015, a level considered necessary by international experts to achieve the MDGs and to pursue the other development cooperation objectives.
Az Európai Unió újólag megerősíti a segítségnyújtási költségvetés (a fejlesztéshez nyújtott állami támogatás) növelésére tett kötelezettségvállalását annak érdekében, hogy az 2015-ben elérje a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-át, amely a nemzetközi szakemberek szerint a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához és a fejlesztési együttműködés más célkitűzéseinek továbbviteléhez szükséges becsült szint.
The EU reaffirms its intention to promote a degree of untying which goes beyond that provided for in existing international agreements, in particular as regards food aid, by directing it towards local and regional purchases.
Az Unió e tekintetben újólag megerősíti azon szándékát, hogy támogatja a feltételek alóli feloldás a hatályos nemzetközi megállapodásokban előirányzott szintet meghaladó mértékét, különösen az élelmiszersegélyek tekintetében, a helyi és regionális vásárlás felé irányítva azokat.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
Az EU az IPA-támogatás azonnali újraelosztásának köszönhetően 42 millió EUR-t fordított a helyreállítás és újjáépítés támogatására.
The EU recognised that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
Az EU felismerte, hogy „a jelenlegi rendszer a gazdasági alapok tekintetében alighanem kudarcot vallott, a világkereskedelemben az AKCS-országok – a nagyvonalú vámkedvezmények ellenére – egyre inkább marginalizálódnak”2.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
Az EU elismeri, hogy a civil társadalmi szervezetek alapvető szerepet töltenek be a béke- és biztonsági programban, különösen a konfliktus-megelőzésben, valamint az állam- és békeépítésben.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
Az EU elismeri és támogatja a világ tengereivel való gazdálkodásra vonatkozóan rendelkezésre álló jogi eszközöket.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
Az Európai Unió elismeri, hogy elsősorban a partnerországoké a felelősség saját fejlődésüket illetően, ezért az Uniónak olyan segítséget kell nyújtania számukra, amely az ő sajátos szükségleteikhez igazodik.
The EU recognises that, while the Single Market has been completed in terms of legislation and rules, SMEs have not fully accepted the current system and its potential advantages and are not making full use of that potential.
Az EU tisztában van vele, hogy bár az Egységes Piac törvények és jogszabályok szintjén elkészült, a KKV-k nem fogadták el teljes egészében a jelenlegi rendszert annak lehetséges előnyeivel együtt, és nem is használják ki teljes mértékben ezeket a lehetőségeket.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
Az Unió felismeri, hogy a partnerországokban megvalósuló kapacitásfejlesztés kulcsfontosságú a segélyhatékonyság javításához, és már most is támogatja az egymástól való tanulás folyamatait és a hálózatépítést olyan kezdeményezések révén, mint a technikai együttműködési és intézményfejlesztési programok.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
Az Unió elismeri a Kereskedelmi Világszervezet elsőbbségét a globális szintű kereskedelmi kérdésekben, és úgy ítéli meg, hogy a szabályokon alapuló multilaterális kereskedelmi rendszer felbecsülhetetlen szerepet játszik a minden országra – és különösen a fejlődő országokra – nézve egyenlő versenyfeltételek megteremtésében.
The EU recognized that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
Az EU felismerte, hogy „a jelenlegi rendszer a gazdasági alapok tekintetében alighanem kudarcot vallott, a világkereskedelemben az AKCS-országok – a nagyvonalú vámkedvezmények ellenére – egyre inkább marginalizálódnak”2.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
Az EU felismeri a feltörekvő gazdaságok fokozott felelősségvállalásának fontosságát a legkevésbé fejlett országok iránt.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
Az EU felismerte, hogy a problémát sürgősen orvosolni kell, ezért új szakpolitikai stratégiákat dolgozott ki.
The EU reconfirms its commitment to a broad and comprehensive FTA with Mercosur that takes into account the economic realities in the region;, aiming at eliminating barriers and boosting trade.
Az Unió ismételten megerősíti elkötelezettségét, hogy az akadályok megszüntetése és a kereskedelem ösztönzése céljából olyan széles körű és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást kössön a Mercosurral, amely figyelembe veszi a régió gazdasági realitásait.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
A hanglemezipar forgalma Európában visszaesett: a zenei CD-k forgalma a 2000-es csúcs óta évente átlagosan 6%-kal csökken11.
The EU recovery plan is much smaller than that of the USA and, despite the crisis, the rules of the stability pact remain intact.
Az európai gazdasági fellendülés terve jóval szerényebb, mint az USA-é, és a válság ellenére a stabilitási paktum szabályai nem változtak.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
Az EU referencia-forgatókönyve szintén alapul szolgál majd a tagállamoknak az energiaunió célkitűzéseihez nyújtott együttes hozzájárulásának felmérésére.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Az Európai Közösség nem volt hajlandó a regionális halászat kérdését külön megállapodásként kezelni, és inkább a halászati engedélyekről szóló kétoldalú megállapodások megkötése mellett foglalt állást.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
A már létező tagállami programokat kiegészítő uniós szintű cselekvés hozzáadott értéket jelentene, mivel lehetővé tenné az ismeretek és a tapasztalatok folyamatos megosztását a részt vevő tagállamok között, továbbá növelné az átláthatóságot.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
Az EU nemrégiben elfogadott regionális stratégiai dokumentumai alapján sürgősen össze kell állítani az EU AKCS-országokra vonatkozó, regionális kereskedelemösztönző támogatáscsomagjait.
The EU Regional policy can support investment in health infrastructure in convergence regions, as well as human resources throughout the European Union.
Az EU regionális politikája képes támogatni az egészségügyi infrastruktúrát a konvergenciarégiókban, valamint az emberi erőforrásokat szerte az Európai Unióban.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
Az EU regionális politikája közvetlen szerepet játszik a KKV-knak nyújtott üzlettámogatási szolgáltatások fejlesztésében a pénzügyekhez, a vezetéshez és a marketinghez való hozzáférés területén.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
Az EU szíriai és iraki regionális stratégiájáról, valamint a Dáis általi fenyegetettségről szóló közös közlemény felvázolja azokat a fellépéseket, amelyeket az EU és tagállamai azért vállalnak, hogy elősegítsék a béke és a biztonság helyreállítását Szíriában és Irakban.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
A szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap célösszege 1 milliárd euró.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
A szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap célja a befogadó országokban élő szíriai menekültek hosszú távú rezilienciájának elősegítése, valamint a befogadó közösségek támogatása az oktatás, a megélhetés és az egészségügy terén10.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Bár az uniós regisztrációs átlag 73 %, egyes tagállamokban az arány 50 % alatti.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
A 300/2008/EK rendelet meghatározta a repülőtereken használt légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések műszaki előírásait és teljesítőképességi követelményeit.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Az 1303/2013/EU rendelet a partnerség elvét nagyon hasznos, kivitelezhető és befogadó módon vezette be.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
A leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásról szóló EU rendelet alapját az uniós intervenciós készletekből származó termékek elosztása és az azt időszakosan kiegészítő piaci beszerzések képezik.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
Az uniós szabályozást oly módon kell továbbfejleszteni, hogy tükrözze a nyugellátás megnövekedett különbözőségét.
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
Az uniós rendelet kizárólag a Nagojai Jegyzőkönyv uniós hatálybalépését követően megszerzett vagy felhasznált genetikai forrásokra és hagyományos ismeretekre nyerne alkalmazást (T-1).
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Az uniós szabályozó bizonyos sávok esetében koordinálhatná a kötelező erejű páneurópai kijelölési eljárásokat.
The EU regulatory environment should enable the fund industry to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite while giving them all the necessary information to evaluate risks and costs.
Az EU szabályozási környezetének lehetővé kell tennie az alapok ágazata számára szerkezetileg körültekintően kialakított és jól kezelt kollektív befektetések kifejlesztését, amelyek a lehető legmagasabb hozadékot biztosítják az egyedi befektetők pénzügyi kapacitásának és kockázatvállalási hajlandóságának megfelelően, és ezzel párhuzamosan biztosítani kell számukra a kockázatok és költségek értékeléséhez szükséges összes információt.
The EU regulatory environment should enable the fund industry, currently managing over 5 trillion euro of assets, to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite, while giving investors all the necessary information to evaluate risks and costs.
Az EU szabályozási környezetének lehetővé kell tennie, hogy a jelenleg több mint öttrillió euro értékű eszközt kezelő befektetésialap-ágazat megfelelő szerkezetű, jól kezelt kollektív befektetéseket dolgozzon ki, amelyek az egyéni befektetők pénzügyi lehetőségeitől és kockázatvállalási hajlandóságától függően a lehető legmagasabb hozamot biztosítják, miközben biztosítják a befektetőknek a kockázatok és költségek értékeléséhez szükséges összes információt.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
Az EU szabályozási kerete a hatékony verseny előmozdítását célozza, mivel ezt tartja a legjobb módnak arra, hogy a fogyasztók számára jó minőségű áruk és szolgáltatások álljanak rendelkezésre elérhető áron.