natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is reflecting on possible on strengthening of inter- and multi-sectoral collaboration, to help mitigate the more general effects of the current pandemic and possible future pandemics.
A Bizottság megvizsgálja az ágazatokon belüli és az ágazatközti együttműködés megerősítésének lehetőségét, hogy elősegítse a jelenlegi és az esetleges jövőbeli világjárványok általános hatásainak mérséklését.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
A Bizottságot rendszeresen bevonják a nemzetközi testületekkel, illetve harmadik országokkal folytatott, a légi közlekedés védelméről szóló két- illetve többoldalú megbeszélésekbe.
The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
A Bizottság megerősíti a Képviseletek szerepét, és szándéka, hogy a közönségnek úgy mutassa be azokat, mint az európai vonatkozású kérdésekre adott tájékoztatás és visszajelzések gyűjtőpontját.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
A Bizottság képviselteti magát az Alap Igazgatótanácsában és a végső éves hozzájárulást csak azután fizeti ki, hogy megkapta és elfogadta az Alap éves jelentését és ellenőrzött zárszámadását.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Az Európai Bizottság felkérést kap, hogy ellenőrizze és értékelje a tagállamok által a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó útiterv végrehajtása érdekében megtett lépéseket, továbbá hogy szervezeti keretei között hozza létre a helyes gyakorlatok és a tapasztalatok megosztásának fórumát.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
A Bizottságot arra kérik, hogy a cselekvési terv végrehajtására vonatkozóan jelentést nyújtson be a Tanácsnak és az Európai parlamentnek az előrehaladásról, javaslatokat tegyen a megállapított hiányosságokkal és a lehetséges új kihívásokkal való megbirkózásra.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
A Bizottság tárgyalási irányelveket kér a Tanácstól az ENP-országokkal megkötendő további átfogó légi közlekedési megállapodásokhoz.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
A Bizottság ezeket a jelentéseket összegyűjti, majd azokat egy összefoglaló jelentésben összegzi és kiegészíti az EPER-től7, az E-PRTR-től8 és az EMEP9 kibocsátási leltárából kapott információkkal.
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
A tagállamoktól származó információk alapján és figyelembe véve a Bizottság részlegeinek politikai igényeit, a Bizottságnak úgy kell javaslatot tenni a NUTS-osztályozás frissítésére, hogy azt a „naptári év második felében” elfogadják.
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie, hogy a tagállamok megfelelnek-e a légi közlekedés védelméről szóló jogszabályoknak, és ennek érdekében a Bizottság a következő intézkedéseket teszi:
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
A Bizottságnak javaslatot kell benyújtania a 2007–2013 közti időszak második felére vonatkozóan.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
A Bizottságnak 2015-ig jelentést kell készítenie az Európai Parlament és a Tanács részére.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
A Bizottságnak 2008-ban jelentést kell tennie a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a rendelet érvényesüléséről, és különösen arról, hogy annak időtartamát és/vagy hatályát ki kell-e terjeszteni annak érdekében, hogy más szolgáltatásokat, például a barangolásos SMS vagy adatátviteli szolgáltatásokat is magában foglalja.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
A Bizottság köteles az egyetemes szolgáltatás körét három évente a technológiai, társadalmi és gazdasági fejlemények tükrében felülvizsgálni, különös figyelemmel az előfizetők többsége által használt, leginkább elterjedt technológiák biztosította mobilitásra és adatátviteli sebességre.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
A Bizottságnak értékelését, melyet adott esetben egy kötelező nemzeti célelőirányzatokat előíró jogalkotási javaslat követhet, be kell nyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
A Bizottságnak e jelentéseket továbbítania kell az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, ezen felül pedig jelentést kell tennie ezen irányelv követelményeinek, különösen a vizsgálatok és az ellenőrzések végrehajtásáról.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
A Bizottság ezeket a jelentéseket továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, továbbá jelentést készít számukra az irányelv követelményeinek végrehajtásáról is, különös figyelemmel a vizsgálatokra és az ellenőrzésekre.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
cikk (1) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak jelentést kell készítenie.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
A Bizottságnak a 2320/2002/EK rendelet értelmében vizsgálatokat kell lefolytatnia a légi közlekedés védelméért felelős tagállami hatóságoknál (az „illetékes hatóságoknál”), illetve az EU repülőterein.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
A Bizottságnak a 300/2008/EK rendelet értelmében ellenőrzéseket kell lefolytatnia a légi közlekedés védelméért felelős tagállami hatóságoknál (a „felelős hatóságoknál”), illetve az EU repülőterein.
The Commission is responding to these submissions individually.
A Bizottság e beadványokra egyedi választ ad.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
A kereskedelmi tárgyalások – a Tanács megbízása alapján – az Európai Bizottság felelősségi körébe tartoznak.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
A Bizottság felelős az EU kábítószer elleni cselekvési terveinek kialakításáért, azok hatékonyságának nyomon követéséért és értékeléséért.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Az EU költségvetésének végrehajtásáért a Bizottság felelős.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
A Bizottság megbízást kap a mellékletben meghatározott szabályok szerint a program megvalósítására.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
A programnak a mellékletben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő végrehajtásáért a Bizottság felel.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
A Bizottság felel a költségvetési előirányzatok irányításáért.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Az uniós garancia irányításáért a Bizottság felel.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
A Bizottság felelős azok irányításáért, beleértve a „rendszerek biztonságához kötődő valamennyi szempontot”.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
A Bizottság felelős a közösségi vívmányok tagállamok által történő végrehajtásának és érvényesítésének ellenőrzéséért.
The Commission is responsible for monitoring these undertakings within the Union, and this communication, and the working papers which accompany it, have been drawn up in fulfilment of this obligation.
A Bizottság végzi az Unión belül e kötelezettségvállalások nyomon követését, és a közlemény – a kísérő munkadokumentumokkal együtt – e kötelezettségnek tesz eleget.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
cikkének megfelelően a Bizottság felelős a költségvetés végrehajtásáért, és a költségvetés végrehajtását nem ruházhatja harmadik felekre, amennyiben ezek a feladatok szakpolitikai döntéseket érintő jelentős mértékű mérlegeléssel járnak.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
A programok lebonyolításáért a Bizottság felel.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
A Bizottság jelenleg dolgozik az európai uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatán annak érdekében, hogy az a lehető leghatékonyabb legyen: ez döntő jelentőségű az európai energiatermelés és -felhasználás módjában elérni kívánt változások ösztönzésében.
The Commission is reviewing the fuel quality directive.
A Bizottság felülvizsgálja az üzemanyag-minőségről szóló irányelvet.
The Commission is right to point out what is politically achievable within EU treaty and other financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Az Európai Bizottság helyesen mutat rá arra, hogy a Szerződésre és bizonyos pénzügyi korlátozásokra való tekintettel mi valósítható meg politikailag, de ezen túllépve azt is meg kellene jelölnie, hogy valójában mire van szükség.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Az Európai Bizottság helyesen mutat rá arra, hogy a Szerződésre és a jelenlegi pénzügyi korlátozásokra való tekintettel mi valósítható meg politikailag, de ezen túllépve azt is meg kellene jelölnie, hogy valójában mire van szükség.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Az Európai Bizottság ebben az összefüggésben joggal beszél szürke zónáról11.
The Commission is right when saying that accessibility constraints can be translated into the fact that "travel time by car or train [are] increased by the sea crossing".
Az Európai Bizottságnak igaza van, amikor azt mondja, hogy a hozzáférhetőség korlátai lefordíthatóak arra a tényre, hogy a „távolsági autóbusz-, illetve vonatút a tengeri átkeléssel meghosszabbodik”.
The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that 'travel time by car or train [is] increased by the sea crossing'.
„Az Európai Bizottságnak igaza van abban, hogy »a szigetek nehéz megközelíthetősége azt jelenti, hogy személygépkocsival vagy vonattal történő utazás esetén az utazási időt megnöveli a tengeren való átkelés«.
The Commission is rightly able to point out that in its aid arrangements it does not, in general, exclude the use of appropriate environmental technologies.
4.15 A Bizottság joggal utalhat arra, hogy az általa nyújtott támogatási lehetőségek közül általában   nem zárja ki a testre szabott környezetvédelmi technológiákat.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Az Európai Bizottság joggal üdvözli az e területen elért eredményeket, csakúgy, mint a koppenhágai fórum elindítását, amely bizonyosan hasznos a problémák azonosításában, önmagában azonban nem jelent megoldást.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
a Bizottság meggyőződött arról, hogy az érintett hajó, a tulajdonosa vagy üzemeltetői nem ápolnak sem közvetett, sem közvetlen kapcsolatot más olyan hajókkal vagy üzemeltetőkkel, amelyek feltételezhetően vagy bizonyítottan részt vesznek jogellenes halászati tevékenységben.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
A Bizottság kielégítőnek találja az ajánlás végrehajtását és az IMI adatvédelmi helyzetét.
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
A Bizottság a belső piaci információs (IMI) rendszeren belül a személyes jogok és szabadságok biztosítását a személyes adatok (a továbbiakban „adatvédelem”) tekintetében kielégítőnek találja.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Az Európai Bizottság továbbra is sokat tesz a finanszírozás diverzifikálásáért annak érdekében, hogy megerősítse a PIOB függetlenségét az IFAC-kal szemben: a több nemzetközi intézmény által 2013-ra ígért hozzájárulás mellett további hozzájárulásokat próbál szerezni egy speciális munkacsoport által folytatott világméretű kampány segítségével.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
A Bizottság most arra törekszik, hogy a 2007-ben elfogadott visszafizettetési közlemény39 alapján a visszafizettetésre felszólító határozatok hatékonyabb és azonnali végrehajtását tegye lehetővé.
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
A Bizottság bővíteni kívánja a GPA-tagok körét; a nyílt és versenyző közbeszerzési piacok előnyeinek hangsúlyozásával, valamint vonzóbb csatlakozási eljárásokkal – különösen a fejlődő országok számára – aktívan elősegíti az új WTO-tagállamok csatlakozását.
The Commission is seeking to give all young people in Europe the chance to spend part of their education in another Member State through the “Youth on the Move” initiative, by providing guidance on the rights of mobile students under EU rules and by working with Member States to achieve the target of at least 20% of those graduating from higher education having studied or trained for a period abroad by 2020.
A Bizottság a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezéssel esélyt kíván adni minden európai fiatalnak arra, hogy képzésének egy részét egy másik tagállamban töltse, azáltal, hogy tájékoztatást nyújt a diákok mobilitására vonatkozó uniós szabályok szerinti jogokról, illetve hogy a tagállamokkal együttműködik annak érdekében, hogy 2020‑ra a felsőoktatásban diplomát szerzők legalább 20%‑a töltse tanulmányi vagy képzési idejének egy részét külföldön.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
A Bizottság azonosítani kívánja a pénzügyi szabályok esetleges következetlenségeit, inkoherenciáját és hiányosságait, a szükségtelen szabályozási terheket, valamint a hosszú távú befektetést és a növekedést negatívan érintő tényezőket.
The Commission is seeking to improve the overall methodology, so that it is well-defined, predictable and quantifiable in its impact on the Community budget.
Az Európai Bizottság javítani kívánja az általános módszertant annak érdekében, hogy az jól meghatározott, kiszámítható, átlátható és számszerűsíthető legyen a közösségi költségvetés számára.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
A Bizottság arra törekszik, hogy ebben az új költségvetési tervezetre vonatkozó javaslatban összeegyeztesse a költségvetési hatóság két ágának álláspontját, további egyeztetési időszak alkalmazása nélkül.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
A Bizottság várja a véleményeket a következő prioritásokról, amelyek véleménye szerint az EU 2020 stratégia fő hajtóerejét képezhetik.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
az Európai Bizottság fontos üzenetet küld az európai iparágak nemzetközi értékláncokká való integrálódásának fontosságáról.
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
Bár a Bizottságot érzékenyen érintik a kérdés mögött meghúzódó politikai érvek, a kérdéses módosítást nem tudja elfogadni a javasolt szabály túlságosan merev jellege miatt.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
A Bizottság a lehető legkedvezőbb feltételeket kívánja megteremteni ahhoz, hogy a tenger adja a fenntartható gazdasági fejlődés hajtóerejét.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
A Bizottság adatpiac-megfigyelési eszközt hoz létre, melynek célja az európai adatpiac méretének és a piacot jellemző tendenciáknak a mérése.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
A Bizottság hálózatot hoz létre a tagállamok ezen hatóságai összekapcsolására azzal a céllal, hogy EU-szintű koordináció valósuljon meg ezen a területen.23
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
A Bizottság létrehozza az ARGUS1314-rendszert, amely a megfelelő összehangoló struktúrákon keresztül összekapcsolja az összes közösségi gyorsriasztási rendszert egy válság koordinációs központtal azzal a céllal, hogy biztosítsa azt, hogy vészhelyzet esetén időben szülessenek kezdeményezések és reagálások minden egyes közösségi szakpolitikai területen.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Az Európai Bizottság hamarosan kibocsát egy jogalkotási javaslatot a VIES rendszerben történő regisztráció és regisztrációtörlés közös normáiról.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
A Bizottság párbeszédet kezd a térség minden érintett országával, hogy minél előbb menetrendet vázolhasson fel a vízumkötelezettség feloldásának feltételeiről.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Folyamatban van a Bizottságnál a romák integrációjával foglalkozó kísérleti projekt beindítása, mely magában foglalja az egészségügyi, valamint az oktatási, szociális és gazdasági területeken történő integrált beavatkozásokat és a határokon átnyúló együttműködést.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Az Európai Bizottság egyre fokozza az átláthatóságra és a nem pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos jelentéstételre vonatkozó követelményeket.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Az Európai Bizottság fokozza az átláthatóságra és a nem pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos jelentéstételre vonatkozó követelményeket
The Commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the Member States.
A Bizottság még csak a feltárási szakaszban van, amely a fogyasztóvédelmi irányelvek tagállamok általi átültetésének és alkalmazásának elemzéséből áll.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
A Bizottság még mérlegeli a kedvezmény pontos részleteit.
The Commission is still too reluctant in examining the way transposition and implementation is carried out by the Member states.
Az Európai Bizottság még mindig vonakodik megvizsgálni a nemzeti jogba történő átvétel és a tagállami végrehajtás módját.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Az Európai Bizottság még mindig vonakodik megvizsgálni, illetve túl kevés eszköz áll rendelkezésére ahhoz, hogy megvizsgálja a tagállami végrehajtást és jogérvényesítést.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
A Bizottság a pénzügyi szolgáltatási szektorban ágazati vizsgálatok célzott felhasználásával, egyedi ügyekkel és a versenypolitika széles körű fejlesztésével erősíti a versenyt.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
A Bizottság erősíti a szolgálatai közötti együttműködést, és mélyíti a kulturális sokszínűség és más bizottsági politikák közötti kapcsolódás elemzését, hogy a szabályozási vagy pénzügyi jellegű döntések meghozatalakor vagy javaslatok megtételekor megfelelő egyensúlyt alakítson ki a különböző állami szakpolitikai célok – beleértve a kulturális sokszínűség támogatását – között.