natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Szükség van-e a bankoktól eltérő érdekeltek bevonásának fokozására, és ha igen, hogyan lehet ezt megvalósítani (például nyilvános konzultációval, az érdekeltek egyetértési megállapodásával, a SEPA-tanácsnak a műszaki szabványokra vonatkozó iránymutatások közzétételére való felhatalmazásával stb.)?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Nagyobb jogi egyértelműséget kell-e biztosítani a bankközi díjakkal kapcsolatosan?
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Szükség van az e-közbeszerzésre vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályi keret módosítására vagy aktualizálására?
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
Van-e olyan adott területe a világnak, amelyre különös figyelmet kell fordítani?
Is there a preferred choice or not?
Van előnyben részesített megoldás?
Is there a preferred choice or not?
Van-e javasolt megoldás?
Is there a preferred option or not?
Van előnyben részesített lehetőség?
Is there a preferred option or not?
Van-e előnyben részesített lehetőség?
Is there a preferred option?
Van-e preferált opció?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Létezik-e eljárás az esetleges negatív hatások megállapítására és kezelésére?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Létezik-e tényleges felelősségvállalás és partnerség minden érdekelt között?
Is there a regulatory body in your Member State, what is its status, what are its competences and its scope of action across the on-line gambling services as defined in this Green Paper?
A szabályozó testületek mely formája létezik az Ön tagállamában, és mik tartoznak illetékességi és tevékenységi körébe az e zöld könyvben meghatározottak szerinti online szerencsejáték-szolgáltatások tekintetében?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Támogathatja-e az EU a területi kohéziót?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Létezik-e konkrét mechanizmus, mint például pénzalap, az állami és a kereskedelmi online szerencsejáték-szolgáltatásokból származó bevételeknek a társadalom javára történő újrafelosztására?
Is there a sufficient balance between regions and between producers?
Megfelelő egyensúly alakult-e ki a régiók és a termelők között?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Van-e valós indoka annak, hogy a jogszabályok kollíziójára vonatkozó rendelkezést a 4056/86-os rendelet továbbra is tartalmazza?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Van-e ésszerű indok a 4056/86 rendeletben meghatározott kollíziós rendelkezések fenntartására?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Van-e ésszerű oka a 4056/86 rendeletben meghatározott, a pusztán/tisztán műszaki megállapodásokra vonatkozó specifikus kivételnek?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Valóban indokolt-e az, hogy az egyedi kivételek továbbra is a kizárólag műszaki megállapodásokra vonatkozzanak?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
A nemzeti és regionális szintű erőfeszítések támogatása és kiegészítése érdekében van-e hozzáadott értéke az EU-szintű finanszírozási eszközöknek?
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Van-e hozzáadott értéke az AKCS-EU partnerség támogatását szolgáló külön pénzügyi eszköznek?
Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
Egyetértenek-e abban, hogy a valóban egységes piac alapvető fontosságú a közös európai energiaügyi stratégia támogatásában?
Is there an option which you would reject?
Van olyan választási lehetőség, amelyet elutasítana?
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
A „távközlő eszköz üzemeltetője” fogalom meghatározása jelent-e bármilyen hozzáadott értéket?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Van-e arra bizonyíték, hogy egy csődeljárás kihatással lett volna a rendszer működésére?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Sor került a rendszer működésének független felülvizsgálatára?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Van-e a rendszer működésének valamiféle független felülvizsgálata?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Van-e a rendszer működésének valamiféle független felülvizsgálata?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Van-e jogalapja a korrekciós és kompenzációs mechanizmusok fenntartásának?
Is there any need for public sector involvement?
Szükséges-e a közszektor beavatkozása?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Van olyan folyamat, amellyel nyomon követhető és értékelhető a rendszernek a beszállítók, a kereskedők és a fogyasztók által viselt költsége a célok elérése terén elért előrehaladással összehasonlítva?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Van-e valamilyen eljárás annak figyelésére és kiértékelésére, hogy a rendszer szállítók, kereskedők és fogyasztók által viselt költségei milyen arányban állnak a célok elérése felé történt előrehaladással?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Indokolja-e valami, hogy a KHP nemzetközi dimenzióját más célok alakítsák?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Hozzájárulhat-e a közszféra ahhoz, hogy a piacon megjelenjenek a hosszú távú szerződések?
Is there any security-related matter you wish to report?
Van-e olyan védelemmel kapcsolatos kérdés, amelyet be kíván jelenteni?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
A rendszer célokra gyakorolt hatásának van-e hiteles felmérése?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Hihető a rendszernek a célokra gyakorolt hatásáról szóló vizsgálat?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Jelenleg van-e a fizetési láncnak olyan eleme (fizető fél, kedvezményezett, a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója, adatfeldolgozó, rendszer, a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója), amely esetében különösen szembetűnő átjárhatóságbeli hiányosságok figyelhetők meg?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Rendelkezésre áll-e az azt igazoló bizonyíték, hogy az online szerencsejátékokon keresztül végrehajtott pénzmosás kockázata különösen magas a közösségi honlapokon végrehajtható műveletek tekintetében?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Van arra bizonyíték, hogy a fent említett, határokon átnyúló „potyázás” kockázata az online szerencsejáték-szolgáltatásokra nézve csökkenti azon nemzeti közérdekű tevékenységek bevételeit, amelyek a szerencsejátékokból származó bevételek újbóli beruházásától függnek?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Vannak arra bizonyítékok, amelyek bemutatják, hogy az online szerencsejátékok mely formái (játékfajták) a legproblémásabbak e tekintetben?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Vannak olyan további területek az uniós jogban, amelyeken az e-közbeszerzés használatára irányuló jogszabályi ösztönzést lehetne bevezetni?
Is there more that the Commission could be doing (see the previous issue)?
Tehet még valamit az Európai Bizottság (lásd az előző témakört)?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Nincs-e vajon ellentmondás – mind a jelenlegi, mind a jövőbeli euróövezet tagállamai esetében – a maastrichti fiskális kritériumok (vagyis a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményei) és a lisszaboni célkitűzések elérése között?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Figyelembe kell-e venni más tényezőt vagy egyéb fejleményt a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén a határokon átnyúló versennyel és választékkal kapcsolatban?
Is there scope for additional measures to better exploit the special features of many agricultural products, their quality and their importance for the environment, for animal welfare and for the region concerned?19
Előirányozhatók lennének-e egyéb intézkedések, melyek lehetővé tennék számos mezőgazdasági termék sajátosságának, minőségének, környezeti és állatvédelmi aspektusának, regionális aspektusának hasznosítását19 ?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Van-e lehetőség strukturáltabb kapcsolatok kiépítésére Ázsiával, Latin-Amerikával, a Közel-Kelettel és Észak-Afrikával?
Is there scope for consumer education here?
Van-e itt lehetőség a fogyasztói nevelésre?
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Az irányelvek között tapasztalható következetlenségek csökkentése érdekében kilátásba helyezhető-e néhány irányelv összevonása?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Van tere a tehermegosztásra vonatkozó nagyobb egyértelműség elérésének?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
Kivitelezhető-e a betétdíj- és visszaváltási-, illetve lízingrendszerek kidolgozása a műanyag termékek egyes kategóriáira?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Van-e lehetőség az ENP-ben valamilyen fajta változó geometriára, mely a partnerek egymástól eltérő szerepvállalási szintjeihez szabott kapcsolattípusokat kínál?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage (i.e. national maritime services) from the competition implementing rules of Regulation 1/2003?
Továbbra is indokolt-e a tramphajózási szolgáltatások és a kabotázs (azaz a nemzeti tengeri szolgáltatások) kizárása az 1/2003 rendelet verseny-végrehajtási szabályaiból?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Továbbra is indokolt-e a tramphajózás és a kabotázs kizárása a versenyszabályok 1/2003 rendeletben meghatározott végrehajtási szabályai alól?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Szükség van-e továbbra is a kereskedelmi együttműködésről szóló különös rendelkezésekre a Cotonou utáni keretben, figyelembe véve azokat az AKCS-országokat is, amelyek még nem írtak alá gazdasági partnerségi megállapodásokat?
Is there such a thing as a European public sphere?
Létezik-e „európai közszféra”?
Is there such a thing as democracy where there is not equality or where each individual does not feel included in the decision, or decision-making process?
Létezhet-e demokrácia ott, ahol nincs egyenlőség, vagy ahol nem minden egyén érzi úgy, hogy részt vesz a döntésben vagy a döntéshozatali folyamatban?
Is there, however, a common definition of flexicurity at European level?
Mindemellett létezik-e a rugalmas biztonságnak egy európai szintű, közös definíciója?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
ezért csalódottságának ad hangot amiatt, hogy az Európai Bizottság felfüggesztette az Europass Experience előkészítő munkáit, és szeretné, ha ez a kezdeményezés megvalósulna.
Is this a realistic way to go?
Realisztikus út ez?
Is this approach appropriate for all partners?
Megfelelő-e ez a megközelítés az összes partner számára?
Is this compatible with an independent Agency?
Megengedhető-e ez egy független ügynökség esetében?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Mennyiben elképzelhető ez éppen akkor, amikor a legtöbb tagállam közszolgáltatása termelékenységének fokozásán fáradozik?
Is this enough to ensure that racism and xenophobia are given sufficient focus within the activities of the new Agency?
Elegendő-e ez annak biztosításához, hogy a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemnek kellő figyelmet szentelnek az új Ügynökség tevékenységei között?
Is this faster than before the Regulation entered into force?
Ez az idő rövidebb, mint a rendelet hatálybalépése előtt?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Egy ilyen eredményt elegendőnek lehet-e tekinteni egy összességében pozitív mérleg felállításához, ha végiggondoljuk a lehetséges kockázatokat és hátrányokat, amelyek ebből az energiaformából a környezetre nézve adódnak?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Ez a hatás inkább a jelenlegi jogi keretek érvényesítését érinti?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Ez a hatás inkább az ilyen keretek betartásával kapcsolatos?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Lényegesek-e ezek az információk a fogyasztóknak, és befolyásolják-e a fizetési móddal kapcsolatosan hozott döntéseiket?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Eléggé rugalmas-e az eszköz, különösen a válsághelyzetek kezelésére?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Szükséges-e ez a biztonsági szint a portálra való belépéshez, a pályázati információk megtekintéséhez és az előírt e- vagy m-szolgáltatások, például az értesítés aktiválásához?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Szükséges-e ez a biztonsági szint a portálra való belépéshez, a pályázati információk megtekintéséhez és az előírt e‑ vagy m‑szolgáltatások, például az értesítés aktiválásához?
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
A szénkereskedelmi mechanizmust figyelembe véve, szükség van-e erre?
Is this possibility already used by judges, and if so, how?
Élnek-e már a bírók ezzel a lehetőséggel, és ha igen, hogyan?
Is this possible?
Lehetséges-e ez?
Is this question not directly linked to that of permanent existence and that of transparency?
Ez a kérdés vajon nem kapcsolódik közvetlenül a tartós működéshez és az átláthatósághoz?
Is this role confined to observing and accepting?
A megfigyelésre és az elfogadásra korlátozódik-e ez a szerep?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Vajon tényleg olyan messze vagyunk a gazdasági tevékenységnek és a vállalkozásnak az Európai Unió Bírósága által megállapított átfogó meghatározásától?
Is this the purpose of the CAP at all?
Ez-e a KAP valódi célkitűzése?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Ez lenne a helyes válaszlépés a jelenlegi globális kihívások és a nemzeti költségvetések fiskális problémáinak megoldására?
Is this what the EESC understands by "development"?
Az EGSZB számára vajon ez jelenti a fejlődést?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
ezt a 0,5-től 2,0 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban kell meghatározni 0,05 Hz-et nem meghaladó intervallumban.
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
hogy ezeket aAz intézkedéseket ezért országos és regionális szinten kell végrehajtani – az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén hajtsák végrecsak akkor, ha az adott ország vagy régió nem biztosítja azt a követelményt, hogy a földterület 7%-át ökológiai jelentőségű területként használják.
Is treatment for gambling addiction available at national level?
A játékszenvedély kezelése nemzeti szinten biztosított?
is used systematically to monitor developments at the respective level.
rendszeresen használható az adott szinten bekövetkező fejlemények figyelemmel kísérésére.
is valid for five days;
öt napig érvényes;
is where Europe opens to the east.
Európa keletre nyíló kapuja.
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
a nehéz tehergépjárművek kibocsátási tesztciklusaira (állandó fordulatszám mellett és hidegindítási, azaz tranziens ciklusban is), cikluson kívüli kibocsátásokra és fedélzeti diagnosztikai rendszerekre vonatkozó globális műszaki szabályozás elfogadásán dolgozik annak érdekében, hogy a valós kibocsátási értékek jobban tükröződjenek
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
aggasztónak tartja, hogy a társadalmi kihívásokra irányuló kutatások finanszírozása jelentősen csökkent,
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
ugyanakkor aggódik a segélyterv szociális és gazdasági következményei miatt, ezért kéri az Európai Tanácsot, hogy támogassa a gazdasági fellendülést elősegítő intézkedéseket, különös tekintettel a válság által leginkább sújtott országokra,
ISA (International Sweeteners Association)
ISA (Nemzetközi Édesítőszer-ipari Egyesület)
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
Az ISA emellett az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel, a közlekedés, az energiaipar és a távközlés terén létrehozandó transzeurópai hálózatok finanszírozási eszközével is összehangolásra került.
ISA: International Seabed Authority
ISA: Nemzetközi Tengerfenék Hatóság
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Isabel CAÑO AGUILAR (Workers - ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Munkavállalók/ES)
Isabel Caño Aguilar (ES-GRII)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Isabel Caño Aguilar (Various Interests – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Különféle érdekcsoportok/ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers - ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Munkavállalók/ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers -ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Munkavállalók/ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Munkavállalók – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel Caño Aguilar (Munkavállalók/ES)
Isabel Jonet, President, European Federation of Food Banks
Isabel Jonet, az Élelmiszerbankok Európai Szövetségének elnöke
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (az előadó felkérésére)
Isabelle;
Izabella;
ISA² can help provide this.
Az ISA² segíthet ezek megszerzésében.
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
Örömmel látjuk az ISA² hozzájárulását e cél eléréséhez.
Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
ISBN 978-92-79-15861-2, doi: 10.2788/96557.
ISBN 978-92-79-15861-2, doi: 10.2788/96557.
ISBN 978-92-79-17539-8, doi: 10.2788/38719.
ISBN 978-92-79-17539-8, doi: 10.2788/38719.
ISBN 978-92-79-19092-6, doi: 10.2788/38479.
ISBN 978-92-79-19092-6, doi: 10.2788/38479.
ISBN 978-92-79-19094-0, doi: 10.2788/39791.
ISBN 978-92-79-19094-0, doi:  10.2788/39791.
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
Az ISCO felépítése azonban nem elég részletes ahhoz, hogy támogatni tudja a foglalkoztatási céllal végzett megfeleltetést.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
Az ISDS ugyanis nagy eséllyel viszi félre mind a TTIP-t, mind pedig a CETA-t.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
Az ISDS nagy eséllyel viszi félre mind a TTIP-t, mind pedig a CETA-t.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Az ISDS nemzetközi közjogi eszköz, amely egy külföldi befektetőnek jogot biztosít arra, hogy egy nemzetközi beruházási megállapodás értelmében vitarendezési eljárást kezdeményezzen egy külföldi kormány ellen.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Az ISDS nemzetközi közjogi eszköz, amely jogot biztosít arra, hogy egy külföldi befektető egy nemzetközi beruházási megállapodás értelmében vitarendezési eljárást kezdeményezzen egy külföldi kormány ellen.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
Az ISDS nagyrészt azon az érven alapul, hogy politikamentes, semleges teret biztosít a külföldi beruházók és a fogadó államok közötti vitarendezésre.
ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Az ISDS-t egyre nagyobb mértékben használják arra, hogy a nemzeti igazságszolgáltatási rendszereket megkerülve nemzetközi magánbíróságokon indítsanak pert kormányok ellen, kártérítést követelve az adófizetők számára olyan közérdekű politikák miatt, amelyek állítólag korlátozzák a profitot.
ISDS is retrospective in character.
Az ISDS visszamenőleges hatályú.
ISDS needs to be updated.
Az ISDS-t aktualizálni kell.
ISDS remains an imbalanced, highly expensive process accessible mainly to multinationals, which reins in democracy and puts a governments right to regulate at risk by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
Az ISDS továbbra is kiegyensúlyozatlan, igen költséges folyamat marad, amely elsősorban a multinacionális cégek számára elérhető; felülírja a demokráciát és veszélybe sodorja a kormányok szabályozási jogát azzal, hogy a nemzeti alkotmányokban rögzített és a hazai befektetők által élvezett jogokon túlmutató jogosultságokat biztosít a befektetők számára.
ISDS- Investor State Dispute Settlement
ISDS – a beruházó és az állam közötti vitarendezés