natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
E bizonytalan időkben nagy a kísértés arra, hogy befelé forduljunk.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
Ezekben a városi övezetekben a nagyméretű távfűtő rendszerek, a villamos energia iránti hatalmas kereslet és a nagyszámú, egymáshoz közel elhelyezkedő végfelhasználó kedvező feltételeket teremt a gazdaságilag életképes és műszakilag megvalósítható kapcsolt energiatermelés számára.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
A Bizottság tehát többféle módon is igénybe veheti az ügynökség szaktudását, anélkül, hogy megsértené az ügynökség és a Bizottság között fennálló kapcsolat kereteit.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
Így a stabilitási kötvények bevezetése az euróövezetben mind a közszféra, mind a magánszféra esetében alacsonyabb költségeket eredményezhet, megalapozva ezzel a gazdaság hosszabb távú növekedési potenciálját.
In these various ways, the ISPA programme has contributed towards significant progress in environmental protection in all of the beneficiary countries.
Mindezek által az ISPA-program hozzájárult ahhoz, hogy jelentős fejlődés valósuljon meg a környezetvédelem terén a kedvezményezett országokban.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
E kiszolgáltatott helyzetben soha nem szabadna őket magukra hagyni.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
Ezek a példák jól mutatják, hogyan mozdítja elő az új stratégia a tenger megmentésére irányuló erőfeszítéseket.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
Ezekben felszólította őket, hogy személyesen mutassanak be és ismertessenek javaslatokat vagy kezdeményezéseket a nemzeti parlamenteknek.
In Thessaloniki, the Commission was invited to prepare the extension of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity.
Thesszalonikiben a Bizottság felkérést kapott arra, hogy a régió országainak vonatkozásában oly módon dolgozza ki a pán-európai diagonális származási kumuláció kiterjesztését, hogy az összhangban álljon valamennyi vonatkozó közösségi politikával, és vegye figyelembe adminisztratív kapacitásukat.
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
Az EU Thesszalonikiben emlékeztetett arra, hogy a nyugat-balkáni országok népei és kormányai óriási jelentőséget tulajdonítanak a vízumrendszer liberalizálásával kapcsolatos kilátásoknak.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
A Thin Cap ügyben az Európai Bíróság megállapította, hogy az alultőkésítés elleni előírások önmagukban nem kifogásolhatók.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
A Thin Cap14 ügyben nem az érintetett adóalanyok telephelyének ténylegessége volt a kérdés, hanem az, hogy az adott tagállam alkalmazhat-e magasabb adóterhet jelentő szabályokat a kapcsolt vállalkozások között létrejövő pénzügyi megállapodásokra.
In third countries which prohibit encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned, the represented Members State(s) or the Member State(s) concerned shall not allow the representing Member State or the external service provider or the honorary consul to transfer data electronically.
Azon harmadik országokban, amelyek tiltják a képviselő tagállam hatóságai által a képviselt tagállam hatóságainak vagy a külső szolgáltató vagy a tiszteletbeli konzul által az érintett tagállam(ok) hatóságainak az elektronikusan továbbítandó adatok titkosítását, a képviselt tagállam(ok) vagy az érintett tagállam(ok) nem engedélyezi(k) a képviselő tagállamnak, a külső szolgáltatónak vagy a tiszteletbeli konzulnak az adatok elektronikus úton való továbbítását.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
Harmadik országokban az ellenőrző szervek közötti versengés az előírások enyhülését hozza magával.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
A jelenlegi rendszernek a harmadik országok vonatkozásában is az a célja, hogy tájékoztatást nyújtson az Európai Unió által a minőség és a biztonság biztosítása érdekében kifejtett erőfeszítésekről, a különleges területekhez kötődő termékek jellemzőiről, valamint a biotermesztésű termékek minőségére vonatkozó követelményekről.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
A harmadik országok piacain e jogszabály versenyelőnyhöz juttathatja a piacvezető egyesült államokbeli cégeket uniós versenytársaikkal szemben.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Harmadik országok vizein az uniós hajók az Unió és valamely harmadik ország között megkötött fenntartható halászati partnerségi megállapodás rendelkezései alapján vagy – amennyiben nincs hatályban ilyen megállapodás – harmadik országok által kiadott halászati magánengedélyek alapján folytathatnak tevékenységet.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
Harmadik fél bekapcsolása esetén általános, hogy megállapodást kötnek arra vonatkozóan, hogy egy szolgáltatást akkor és úgy vesznek igénybe, ahogyan arra szükség van.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
A technológia úttörői ebből a „kettős szorításból” próbálnak kitörni és az ágazatot réspiacból teljes értékű ágazattá formálni, mivel a befektetők mindaddig óvakodni fognak a kutatás-fejlesztésre és az ellátási lánc kapacitásának szükséges bővítésére irányuló nagyobb beruházásoktól, amíg a technológia nem hagyja el a tanulási görbe alsó szakaszát.
In this a differentiated approach is needed.
Ennek során differenciáltan kell eljárni.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Mindebben kiemelkedő szerepet biztosítanának a magánszektornak.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
A cselekvési kereten belül négy prioritást határoztak meg, amelyek a következők: a nemek közötti szereposztás vizsgálata, a nők mint döntéshozók ösztönzése, a szakmai és magánélet közötti egyensúly elősegítése, valamint a férfiak és a nők bérezésében fennálló különbségek megszüntetése.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
E cselekvési terv integrált fellépések sorára tesz javaslatot, amelyekkel szinergiában kellene dolgozni és amelyek kiegészítenék a tudatosabb fogyasztásra és jobb termékekre irányuló politikát, a fenti szakaszban felvázoltak szerint, hatása kiterjesztésével, megerősítésével és felgyorsításával.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
Ebben a cselekvési programban a Bizottság bemutatja a közösségi joghoz és az ahhoz kapcsolódó átültető intézkedésekhez kötődő adminisztratív terhek mérésére és csökkentésére vonatkozó terveit.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
Az interdependenciák korában jövőnk, biztonságunk, jólétünk és értékeink elválaszthatatlanul kapcsolódnak a fejlődő országokéhoz.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
Ebben az átfogó perspektívában biztosítani kell a szociális párbeszédet mind vállalati és ágazati, mind pedig nemzeti és uniós szinten, hogy meg lehessen vitatni az Unió-beli és a tagállami fejleményeket és keretfeltételeket, illetve a munkaerő megfelelő felkészítésének lehetséges módjait.
In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers
Ebben az elemzésben és az e zöld könyv alapján javasolható intézkedések során a Bizottság figyelembe veszi a technológiasemlegesség elvét, védi az ipar valamennyi ágazatának versenyképességét, valamint a fogyasztók érdekeit és jogait.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
Ebben az elemzésben és az e zöld könyv alapján javasolható intézkedések során a Bizottság figyelembe veszi a technológiasemlegesség elvét, védi az ipar valamennyi ágazatának versenyképességét, valamint a fogyasztók érdekeit és jogait.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
E szerint az elemzés szerint Európa a vegyi anyagok ágazatát kivéve egyetlen csúcstechnológiai ágazatban sem világelső.
In this analysis, however, the term social is used.
Ebben az elemzésben azonban a szociális modell kifejezést használjuk.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
Az elemzésben információforrás nem szerepelhet.”
In this analysis, the term social is used.
Ebben az elemzésben a szociális modell kifejezést használjuk.
In this and in other areas, it is important that the rules are based on scientific findings and that the key provisions on transport time and space requirements during transport are subject to more effective monitoring.
Akárcsak egyéb területeken, itt is fontos, hogy az előírások tudományos ismereteken alapuljanak, továbbá hogy a szállítási időt és a szállítás közbeni helyigényt szabályozó rendelkezéseket hatékonyabban ellenőrizzék.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
Sem ebben az összefüggésben, sem egyébként nem szabad megfeledkezni arról, hogy az energiára vonatkozó politikai döntések általában jelentős gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásokkal járnak, továbbá hogy a változások nagyszabásúak és hosszú időre szólnak.
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
A Bizottság e mellékletben részletesebben ismerteti az uniós szintű támogatások mértékét:
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
A Bizottság ebben az éves növekedési jelentésben azt javasolja, hogy a közös fellépés a beruházások újraindításának, a strukturális reformok végrehajtásának és az államháztartás korszerűsítésének integrált pillérei alapján valósuljon meg, kiemelt figyelemmel a munkahelyteremtésre és a társadalmi befogadásra.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.
Ez a megközelítés jelenti a helyes választ egy átfogó csomag kialakításához és a piac szabályainak való megfeleléshez.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
E megközelítésben a projekt teljes támogatható költségének előzetes becslése és a mérhető eredmények meghatározása az értékelési és tárgyalási folyamat része lenne.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
Eszerint a vállalatok nem terméket, hanem funkciót értékesítenek, a felhasználási mód szerint számlázva azt ki.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
E megközelítés értelmében a tagállamoknak lehetőségük nyílna az „új belépő” szabály alkalmazásától eltekinteni és helyette a helyi szabályok alkalmazását választani.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
A modellben az ajánlatkérő szerv osztozik más közszervekkel és az iparral a K+F eredményein.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
pontban említett különbségeket a támogatás megállapításakor.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
Ennél a megközelítésnél a hagyományos műsorszóró szolgáltatások „csak a hozzáférési pont utáni” üzemmódban együtt élnek a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásokkal.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Mivel ezt a területet már számos irányelv szabályozza, a tagállamnak a fent kifejtett okoknál fogva továbbra is jelentős mozgásteret kell adni.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
A fent kifejtett okoknál fogva a tagállamok számára továbbra is jelentős mozgásteret kell hagyni az érintett területen, amelyre vonatkozóan már most is hatályban van egy irányelv.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
A felhasználók e kategóriáját is meg kell győzni, hogy a szerzői jog tiszteletben tartása a további alkotói tevékenység létfeltétele.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
A szóban forgó mechanizmusok kialakítása és jellemzői e területen is az EU és az EBB-csoport által közösen alkalmazott innovatív pénzügyi eszközökkel kapcsolatosan szerzett tapasztalatra épülnek.
In this area at least, everyone has the same objective.
Ezen a területen legalábbis mindenkinek ugyanaz a célja.
In this area at least, everyone has the same objective.
Mindenkinek ugyanaz a célja, legalábbis ezen a területen.
In this area defence investment is at its lowest level since 2006.6 Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
E területen a védelmi beruházások 2006 óta nem voltak ilyen alacsony szinten.6 A beruházási feltételek javításának módozatait és a konkrét projektekben való alkalmazását az általános koncepció részévé kell tenni.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Pontosan ez az a terület azonban, ahol az uniós szintű információcsere értékes ösztönzést és támpontot jelenthetne a tagállamok számára a nemzeti és regionális szabályozásban.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Ezen a területen különösen nagy szükség van kutatásra és fejlesztésre.
In this area it is difficult to draw clear lines.
E téren nehéz egyértelmű fogalomelhatárolást kialakítani.
In this area it is difficult to draw clear lines.
Ezen a területen nehéz meghúzni az egyértelmű határvonalakat.
In this area it is important that we agree common objectives for what we want to achieve, with the right level of ambition, whilst being less prescriptive about the means Member States can use to deliver these results, which will make it easier to turn proposals into concrete action on the ground.
E területen fontos, hogy megállapodjunk az elérni kívánt közös célkitűzésekben, amelyek kellőképpen ambiciózusak, ugyanakkor a célok eléréséhez felhasználható eszközök tekintetében megengedőbbek a tagállamokkal szemben, így a javaslatok könnyebben válthatók konkrét gyakorlati fellépésekre.
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
tanulás, munkavállalás, egészségügyi szolgáltatás igénybevétele, ott-tartózkodás és/vagy nyugdíjba vonulás céljával történő személymozgást, ezáltal fokozzák a lakosság mobilitását.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
E téren a Bizottság fejlődést vár, tekintettel a már folyó munkára, és várakozással tekint az előrehaladás elébe, amely további politikai megfontolások alapját képezheti18.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
Ezen szakpolitikai területről a Bizottság konzultálni kíván az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportjával és az Európai Műszaki Biztonsági Szervezetek Hálózatával.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
Az Európai Bizottságnak ennek kapcsán az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködve a jövőben is meg kell tennie a megfelelő kezdeményezéseket és támogatnia kell a szükséges kutatási programokat.
In this area the EESC does not consider that the Commission has yet come up with any convincing ideas that might offer some hope of effectively combating the worrying decline in biodiversity.
Az EGSZB szerint ez még mindig nem elég meggyőző ahhoz, hogy valóban remélni lehessen, hogy hatékonyan leküzdhető a biodiverzitás továbbra is fenyegető csökkenése.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
E téren az EU nemzetközi megállapodást kötött az Egyesült Államokkal az utasnyilvántartási adatok bűnözés elleni küzdelemben való felhasználására vonatkozóan12.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.
Afrika ezen a területen is pozitív változás jeleit mutatja.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Ezen a területen is kísérletek történtek egyszerűsített szabályzatok bevezetésére a hatékonyság növelése érdekében.
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Ezzel kapcsolatban azt ajánlja, hogy ebben az esetben is tervezzenek kísérő intézkedéseket a következők érdekében:
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Itt is azt ajánlja, hogy tervezzenek kísérő intézkedéseket a következők érdekében:
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Az EGSZB szerint itt is szükségesnek tűnik az irányelvjavaslat alkalmazási területének éles körvonalazása.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Itt is az Internet fejlődése, illetve az euró és az integrált európai pénzügyi térség létrehozása játszotta a kulcsszerepet.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Ezen a területen is az ágazati párbeszéd és a Tanácsadó Bizottság játszhat fontos szerepet.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
Már ezen a területen is van egy sor hasznos eredmény és sokat ígérő projekt nagy konzorciumok és iparvállalatok részvételével.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
E területen is fontos a fiatalok számára vonzó modellek kidolgozása, amelyeket családjukkal együtt hasznosnak tartanak21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
E területen is fontos a fiatalok számára vonzó modellek kidolgozása, amelyeket családjukkal együtt hasznosnak tartanak24.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
A polgárok a belső határok nélküli térségben szabadon mozoghatnak és teljes körűen élvezhetik a jogaikat.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R&D expenditures over the period 2002-2006.
Ezen a területen új stratégiát fogadtak el, amelyben a K&F-re fordított összes kiadás számottevő emelése szerepel a 2002-2006 időszakra vonatkozóan.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
Ezen a területen a marginalizált közösségek – így a marginalizált roma közösségek – integrációjának beruházási prioritását határozták meg, hogy kifejezetten, de nem kizárólagosan őket célozzák meg11, és az eredményeket jobban nyomon tudják követni.
In this area, active cooperation between stakeholders will also be important.
Ezen a területen az érdekeltek közötti tevékeny együttműködésnek is nagyon fontos szerepe lesz.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
E területen, de indokolt esetben máshol is, az Európai Bizottságnak ma már a közvetlenül alkalmazandó rendelet formáját kellene előnyben részesítenie az irányelv eszközével szemben, melynek életbe léptetéséhez szükség van a nemzeti jogba való átültetésre is.