natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
A lakosságot leginkább foglalkoztató kérdéssel, a fogászati amalgámmal kapcsolatban a következtetés az, hogy bár a nyilvánosság támogatná a betiltását, az az EU egészségügyi és környezeti kockázatokkal foglalkozó tudományos bizottságai által képviselt vélemények fényében nem lenne arányos fellépés, ezért ezt az opciót elvetettük.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Az étrenddel kapcsolatban a táplálkozás minden szempontját, az egészséges ételek hozzáférhetőségét, ellátottságát és megfizethetőségét, valamint az élelmiszer-biztonságot is figyelembe kell venni.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
A digitális területen a hozzáférés alatt a hardverhez és a szoftverhez való hozzáférést is érti.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
felmerülő problémák vagy új fejlemények a tagállamokban.
In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
A bővítéssel kapcsolatosan: szaporodnak a korábbi EU-15-ök beruházásai az új tagállamokban.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
A környezeti hatást illetően a környezetvédelmi kockázatokat lefedő együttbiztosítási társulások megléte biztosítja, hogy e kockázatokra – ha és amikor azok felmerülnek – van megfelelő biztosítás.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
Ami az uniós forrásokat illeti, a DNA összesített statisztikái szerint Romániában 2006 és 2012 között 36 millió EUR uniós forrást térítettek el csalással és korrupcióval.
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
A kivételek vonatkozásában a jogalkotási lehetőségek kidolgozása oly módon történt, hogy azok kiegészítsék a jelenlegi kivételeket (a megőrzés és az oktatás esetében), vagy meghatározott felhasználásokra új kivételt vezessenek be (például szöveg- és adatbányászat).
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Például az árvizek tekintetében a tagállamok többségében nem túl magas a penetrációs ráta, kivéve azokat az eseteket, amelyekben az egyéb biztosítások árvízbiztosítást is magukban foglalnak.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
Az adócsalással és -elkerüléssel kapcsolatos három probléma, amelyek esetében határozott és sürgős fellépés szükségességét állapították meg, továbbra is fenn fog állni.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
A felderítő kutatások során óva int a leginkább idézett publikációk túlértékelésétől, mivel ez a már amúgy is igen népszerű kutatási témák túlsúlyához vezetne.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
A felderítő kutatások során óva int a leginkább idézett publikációk túlértékelésétől, mivel ez a már anélkül is különösen bevett kutatási témák túlsúlyához vezetne.
In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
A GE keresetével kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság hatályban tartotta a határozatot az ügyletnek a nagyméretű regionális sugárhajtású repülőgépek sugárhajtású motorjai, vállalati sugárhajtású repülőgépek és kisméretű tengeri gázturbinák piacára gyakorolt horizontális hatásai miatt, megállapítva, hogy a Bizottság helyesen utasította el a felek által felajánlott kötelezettségvállalásokat.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Az árupiac tekintetében Monti professzor kifejtette, hogy az egységes árupiac dinamizmusának és bővülésének fenntartásához teljes mértékben végre kell hajtani a 2008-ban jóváhagyott árucsomagot, különös tekintettel a kölcsönös elismerés elvére és a piacfelügyeletre.
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
Az aggodalomra leginkább okot adó szennyező anyag az egészséget illetően a talajközeli ózon és a por („finom por”).
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Az emberi egészség tekintetében nem használhatók embereken végzett vizsgálatokból származó adatok az állatokkal végzett tesztek vagy vizsgálatok során kapott biztonsági ráhagyás csökkentésére.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Az emberi egészség tekintetében nem használhatók emberekkel végzett kísérletekből származó adatok az állatokkal végzett tesztek vagy vizsgálatok során kapott biztonsági ráhagyás csökkentésére.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
A humán erőforrással kapcsolatban fejleszteni kell majd az oktatást és a rendelkezésre álló képzést a csúcstechnológia területein – a tizenöt tagállamhoz hasonlóan.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
Az import tekintetében szintén szükségesnek látszik az ökológiai termékekre vonatkozó behozatali engedélyek továbbításának megkönnyítése, valamint a használatukkal kapcsolatos tájékozottság növelése a gazdasági szereplők és a tagállami vámhatóságok körében, különösen a TARIC rendszeren30 (online integrált közösségi tarifarendszer) keresztül (11. intézkedés).
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
Az ilyen alapok általi, határokon átívelő forrásbevonás és a külföldi zártkörű kibocsátásokra vonatkozó szabályozási környezet javítása kapcsán felmerülő lehetőségek a zártkörű kibocsátásokra vonatkozó nemzeti szabályok kölcsönös elismerésétől a szociális vállalkozási alapok általi forrásbevonás kockázatitőke‑szabályokkal való elősegítésén és az ilyen alapokat szolgáló testre szabott forrásbevonási rendszer felállításán keresztül az ilyen alapok önálló európai befektetésialap‑keretrendszerének létrehozásáig terjedtek.
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
Az infrastruktúrával és az energiával kapcsolatban a tagállamokat ennélfogva a következőkre ösztönzik:
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
Az infrastruktúra finanszírozásával kapcsolatban a második olvasatbeli megállapodás a) új, az érdekelt felekkel folytatott egyeztetési kötelezettséget vezet be a nemzeti infrastruktúra-fejlesztési stratégiára vonatkozóan, b) rögzíti, hogy az időszak, amelyen keresztül a pályahálózat-működtető kimutatásában egyensúlynak kell lennie, nem haladja meg az öt évet, c) a szerződéses megállapodás minimális időtartamát három évről öt évre emeli, és d) rögzíti, hogy a szerződéses megállapodások új infrastruktúra létrehozására is kiterjedhetnek.
In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
A biztosítási, fogyasztói és munkaszerződésekkel kapcsolatban a gyengébb felet az érdekeinek megfelelő, az általános szabályoknál kedvezőbb joghatósági szabályokkal kell védelemben részesíteni.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
Ami a könyvvizsgálati cégek felügyeletére vonatkozó nemzetközi együttműködést illeti, az irányelv alapot teremt a harmadik országbeli könyvvizsgálati felügyeleti szervekkel folytatott szoros együttműködéshez.
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’3.
A nemzetközi mobiltelefonos barangolási szolgáltatásokkal kapcsolatos cél az, hogy „2015-re a belföldi és roaming-tarifák nagyjából kiegyenlítődjenek”3.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
A nemzetközi hálózatépítéssel kapcsolatban ajánlatos, hogy az új tagállamok és Oroszország, valamint Dél-Kelet-Európa is bekerüljenek a hálózatba, mivel egyrészt hozzájárulnak a tudásalaphoz, másrészt pedig profitálhatnak a tudásmegosztásból és a tapasztalt érdekelt felektől származó legjobb gyakorlatokból.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
Az IPPC-vel kapcsolatban a Bizottság szorosabb kapcsolatot biztosít a BAT referenciadokumentumok (BREF-ek) kidolgozási eljárása, az európai kutatási keretprogram és a versenyképességi és innovációs program között, hogy az új keletű technológiák támogatást kaphassanak.
In relation to issues of interpretation the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Értelmezési kérdésekkel kapcsolatosan az Európai Bizottság az illetékes hatóságok bármelyikének kérésére részt vehet a konzultációban.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Értelmezési kérdésekkel kapcsolatosan az Európai Bizottság a hatáskörrel rendelkező hatóságok bármelyikének kérésére részt vehet a konzultációban.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
A hasadásos reaktorok technológiájával kapcsolatos kérdésekben az EGSZB főként az Európai Nukleáris Energia Fórum (ENEF) eljárásait és javaslatait támogatja, melynek munkájában képviselőin keresztül, az Európai Bizottsággal együttműködésben maga is részt vesz.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
A hasadásos reaktorok technológiájával kapcsolatos kérdésekben az EGSZB főként Európai Nukleáris Energia Fórum (ENEF) eljárásait és javaslatait támogatja, melynek munkájában az Európai Bizottsággal együttműködésben képviselőin keresztül maga is részt vesz.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
Az (1)–(4) bekezdés szerinti feladatai ellátása és az ezzel összefüggésben történő személyesadat-feldolgozás viszonylatában a Bizottság a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(***) értelmében adatkezelőnek tekintendő.
In relation to killing traps, the standards set in the Proposal clearly do not meet the scientific standards agreed upon by the Community, which recommend instantaneous death or a maximally tolerable threshold time of 30 seconds before death.
A javaslatban az elejtő csapdákra vonatkozóan megállapított szabványok nyilvánvalóan nem felelnek meg a Közösség által elfogadott tudományos szabványoknak, amelyek azonnali halált vagy a halál előtt legfeljebb 30 másodperces küszöbidőt ajánlanak.
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Koszovó vonatkozásában ezen kérdésekkel a stabilizációs és társulási folyamat előrehaladását nyomon követő mechanizmus keretein belül foglalkoznak.
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
A hosszú távú gondozást illetően a jelenlegi ellátás már alkalmatlan és tekintve a demográfiai fejlődést, egyre inkább azzá fog válni.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
A piachoz való hozzáféréssel kapcsolatosan csak egyetlen alapja lehet a piacra lépés megakadályozásának: az, ha a megpályázott szállítási szolgáltatás nyújtása komolyan veszélyezteti a közvetlenül érintett szakaszokon közszolgáltatási kötelezettség szerint működtetett hasonló szolgáltatás életképességét.
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
A technológiák – annak alapján, hogy milyen intézkedések szükségesek ahhoz, hogy sikeres újításokká váljanak a piacon – például az alábbi három kategóriába sorolhatók:
in relation to meat production traits:
a hústermelési tulajdonságokkal kapcsolatban
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Az ezen irányelv elfogadásában részt vevő tagállamok tekintetében a kerethatározatra való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
In relation to MMFs, the main concerns identified relate to the risks of runs (i.e. massive simultaneous redemptions by investors).
Az MMF-ekkel kapcsolatban feltárt legfontosabb aggályok a menekülési kockázattal (azaz az egyidejű, tömeges befektetői visszaváltással) kapcsolatban merültek fel.
in relation to Montenegro, in the relevant legislation as applicable in Montenegro.
Montenegró vonatkozásában a Montenegróban alkalmazandó, vonatkozó jogszabályokban foglaltak szerint kell értelmezni.
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
Montenegró vonatkozásában az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokkal kapcsolatban Montenegróban alkalmazandó jogszabályok;
In relation to new IT systems, a specific programme with a budget of €1.1 billion (current prices) is created within the Internal Security Fund for the development by the Commission and in the Member States of future IT systems, such as the Entry/Exit System and the Registered Traveller Programme (the 'smart borders' package)12.
Az új IT-rendszerek tekintetében a Belső Biztonsági Alapon belül (folyó áron) 1,1 milliárd EUR összegű költségvetéssel rendelkező egyedi program jön létre a Bizottság által és a tagállamokban kialakítandó jövőbeli IT-rendszerek – pl.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
A bázeli egyezmény szerződő felei közé nem tartozók közül azokra, akik nem OECD-országok, ez a követelmény már most is vonatkozik.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
Az OECD-országok tekintetében egy ilyen rendelkezés sérti az OECD-határozatot.
In relation to organs, the position of the Council specifies that only the allocation and access should be excluded, given their particular nature, which is acceptable to the Commission, while Parliament called for the general exclusion of organ transplantation which is not acceptable for the Commission as organ transplantation as such is a medical service covered by the principle of freedom to provide services enshrined in the TFEU.
A szervekkel kapcsolatban a Tanács álláspontja kiköti, hogy – azok sajátos jellegére tekintettel – csak a szervelosztást és szervhez jutást kell kizárni az irányelv hatálya alól, ami a Bizottság számára elfogadható, a Parlament azonban a szervátültetés általános kizárását javasolta, ami a Bizottság számára elfogadhatatlan, mivel a szervátültetés önmagában egy orvosi szolgáltatás, amelyre a szolgáltatásnyújtás szabadságának az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglalt elve vonatkozik.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
Az uniós jog tájékoztatásra vonatkozó egyéb előírásaival kapcsolatban meg kell említeni, hogy az e rendelet alapján előírt kiemelt információkat tartalmazó dokumentum olyan új tájékoztató dokumentum, amely – tartalma és formája tekintetében – kizárólagosan azon átlagos lakossági befektető igényeihez szabott, aki egy befektetési döntés meghozatala előtt meg akarja ismerni, illetve össze akarja hasonlítani a különböző befektetési termékeket.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
A többi környezeti jogszabállyal kapcsolatban az irányelv célja a határokon átnyúló és uniós jogi és technikai interoperabilitáshoz való hozzájárulás.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
A megfelelő érdekelt felek megszólítása tekintetében a program fellépései különböző mértékben voltak sikeresek.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Az ágazat összfoglalkoztatásához képest a legnagyobb mértékben érintett az Egyesült Királyság (-44 000), Belgium (-7000), Franciaország (-27 000) és Hollandia (-4000) volt.
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
az (1) bekezdéssel kapcsolatban a partnerségi megállapodásoknak és programoknak a Bizottság által adott esetben kért „felülvizsgálatának” fogalma és „módosításainak” típusai, valamint annak tisztázása, hogy mi lehet „eredményes intézkedés” a (6) bekezdés alkalmazásában;
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
a (6) bekezdéssel kapcsolatban azoknak a körülményeknek a jelzése, amelyek okot adhatnak a kifizetések felfüggesztésére, ideértve azokat a feltételeket is, amelyek relevánsak lehetnek a felfüggeszthető programok azonosítása és a kifizetések felfüggesztése szintjének meghatározása tekintetében.4
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
különleges kérdések esetében szabályozzák a kollíziós eseteket a szerződésen kívüli kötelmek tárgyában, vagy
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
A bankkártyákkal kapcsolatosan a Bizottság ott fogja alkalmazni az EK versenyjogát, ahol a rendszerek mesterségesen növelik a fogyasztók költségeit.
in relation to payment verification instruments
a fizetés-hitelesítési eszközökkel kapcsolatban
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Az ingatlanárak azonban jóval elmaradnak a csúcsértékektől, a bérleti díjak viszont azok fölé emelkedtek.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
A nyugdíjak reformjának több módja lehetséges és került megvalósításra vagy megfontolásra számos országban.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
A villamosenergia-költségnek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer miatt (közvetett költség) lehetséges rövid távú emelkedésével összefüggésben a kibocsátási egységek árának minden 1 EUR-nyi emelkedése átlagban, folyó áron 0,8 %-os növekedést jelenthet az ipar számára7.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
Az euro védelmének gyakorlati előkészületeivel kapcsolatban Ciprus képzési tevékenységekben vesz részt és együttműködik a Bizottság, az EKB és az Europol releváns csoportjaival.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
Az árak és a piacok vizsgálatakor az anyagokat elsősorban aszerint különböztetjük meg, hogy szerepelnek-e a tőzsdén vagy sem.
In relation to production networks, it may be questioned whether the concept of "entrepreneurship" excludes support to stakeholders other than SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive/cohesive is to be achieved.
Az intelligens és egyúttal befogadó/felzárkóztató növekedés érdekében, a termelési hálózatok esetében megkérdőjelezhető, hogy a „vállalkozás” fogalma egyes elmaradott régiókban vagy településeken a kkv-k támogatásának kizárólagosságát jelenti-e.