natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
Ez a megközelítés mérsékelné a fuvarozók, a felhasználók és a gyártók bürokratikus terheit, míg a hatóságoknál erőforrásokat szabadítana fel, melyeket később – legalább részben – a megfelelőség ellenőrzéséhez lehetne igénybe venni; a Bizottság ugyanis ennek hiányát állapította meg a fent említett problémák egyikeként.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Egy ilyen megközelítés magas adminisztrációs költségeket jelentene a tagállamok számára, emellett pedig a gyengén teljesítő épületek tulajdonosai számára is komoly tehernek bizonyulna.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
Ez a megközelítés minden évben tekintélyes és aránytalan erőfeszítést kívánna a Bizottságtól, a választótestületektől és a tagállamoktól.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Egy ilyen koncepció elősegíthetné az ipar fejlődését, a hangsúlyt a fenntarthatóságra, az innovációra és az emberi kompetenciákra helyezve, melyek biztosítják, hogy az EU ipara versenyképes maradjon a világpiacokon.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Az ilyen megközelítés támogatná a túlzotthiány-eljárás azon célkitűzését, miszerint a túlzott hiánnyal kapcsolatos helyzeteket kellő időben kezelni kell.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Ez a megközelítés tehát kezelné a jelenlegi héa-rendszer csalásokkal szembeni kitettségének problémáját.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Ez a megközelítés azonban a hazatelepítés további bonyolítását eredményezné, és egyben lehetnek saját adózási következményei.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Egy ilyen jellegű megközelítés, amely már széles körű vita tárgya és C&C egyezményként (Contraction and Convergence) is ismert, alkalmas arra, hogy figyelembe vegye mind a népességnövekedés, mind az ipari kapacitás, mind pedig a globalizáció hatásait, valamint a bolygónkat övező, közös erőforrást jelentő légkör igazságos és célszerű újraelosztására vonatkozó igényeket.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Egy ilyen jellegű megközelítés, amely már széles körű vita tárgya és C&C egyezményként (Contraction and Convergence) is ismert, alkalmas arra, hogy figyelembe vegye mind a népességnövekedés, mind az ipari kapacitás, mind pedig a globalizáció hatásait, valamint a bolygónkat övező, közös erőforrást jelentő légkör igazságos és célszerű újraelosztására vonatkozó igényeket.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Egy ilyen jellegű megközelítés, amely már széles körű vita tárgya és C&C egyezményként (Contraction and Convergence) is ismert, alkalmas arra, hogy figyelembe vegye mind a népességnövekedés, mind az ipari kapacitás, mind pedig a globalizáció hatásait, valamint a bolygónkat övező, közös erőforrást jelentő légkör igazságos és célszerű újraelosztására vonatkozó igényeket.”
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
Ez az átfogó és összehangolt fellépésen alapuló megközelítés a tagállamok erőfeszítéseit kiegészítő hozzáadott értéket jelentene, továbbá az Unión belül és kívül egyaránt erősítené az UNCRC-ben foglalt elvek elismerését és tiszteletben tartását.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Egy ilyen megközelítés egy erős igazgatási és intézményi kapacitást és megfelelő nemzeti keretfeltételeket igényel.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Nem lehet tovább halogatni ennek a koncepciónak a tudomásulvételét, amelyet gyakran „mérséklés és egységesítés” („contract and converge”) megközelítésként is emlegetnek.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Ezt az oktatási és kulturális programoknál már alkalmazott megközelítést más politikai területeken is ösztönözni kell annak érdekében, hogy az útmutató kidolgozásával egyszerűsítsük a feladatokat és a pályázati felhívások közzétételét.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Ez a megközelítés a közös érdekű energiaügyi projektek terén már bizonyos mértékben érvényesül, és ki kellene terjeszteni a nemzeti társfinanszírozást mozgósító fő beruházási platformokra, valamint az egyéb gazdasági ágazatokban – például a közlekedés terén – megvalósuló, uniós hozzáadott értéket képviselő infrastrukturális nagyprojektekre, köztük az ESBA által támogatott projektekre is.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Ilyen harmonizáció különösen fontos, ha bűncselekményeknek súlyos következményei vannak vagy ha azokat a környezetkárosító bűncselekmények elkövetésében jelentős szerepet játszó bűnszervezetben követik el.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
A jogok ilyen közelítésére szükség van az EJEB legutóbbi ítélkezési gyakorlatában13 értelmezettek szerinti megkülönböztetés-mentesség elve, valamint az ENSZ gyermekjog egyezménye teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosításához.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Egy ilyen terület hozzájárulhatna a Maghreb-régión belüli és az EU-Maghreb/mediterrán térségen belüli kereskedelem fokozására irányuló nagyobb célkitűzésekhez.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Az említett megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az Európai Bizottságot végrehajtási hatáskörei gyakorlásában segítő bizottságokról szóló levélváltás formájában létrejött megállapodás22 tervbe vett egy ilyen jellegű megállapodást.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Ez az intézkedés igen vonzó lehet olyan szolgáltatók számára, akik már nagyobb mértékben hozzáférnek a fejlődés eredményeinek piacához, de újabb bonyodalmakat okoz olyan esetekben, amikor a nagyobb mértékű igénybevétel lehetősége nem egyértelmű, viszont az ajánlatkérő számára jelentős a haszon.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Ez a megoldás csökkentené az elektromos autók kezdeti költségét, viszont szabályozási keretre lehet szükség annak biztosítására, hogy a szolgáltató cégek jó minőségű szolgáltatást nyújtsanak, méltányos áron.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Ilyen szempont például a más uniós politikákkal való összhang, mivel a különféle politikák egymással is össze legyenek egyeztetve annak érdekében, hogy ne kerüljenek egymással konfliktusba a nyersanyagok rendelkezésre állása tekintetében.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Az ennek megfelelő értékelést az adott időpillanatban naprakész információkra, valamint a fogyasztónak a javasolt hitelmegállapodás időtartama alatti helyzetét érintő ésszerű feltételezésekre kell alapozni.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Az említett értékelés figyelembe veszi a veszélyeztetett sértettek akaratnyilvánítását, beleértve azt is, ha nem kívánnak különleges intézkedéseket igénybe venni.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Ezt az értékelést naprakész információkra és a fogyasztónak a hitel futamideje alatti körülményeire vonatkozó ésszerű feltételezésekre kell alapozni.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
Az értékelést ésszerű határidőn belül el kellene végezni és közzé kellene tenni, valamint az értékelésben figyelembe kellene venni a korábbi hatásvizsgálatok eredményeit.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
Ennek a vizsgálatnak ágazatonként és tagállamonként foglalkoznia kellene a munka minőségére és mennyiségére gyakorolt hatással.
Such an assessment should take into account the following points.
Az elbíráláshoz az EGSZB a következőkben mindössze néhány támpontot kíván adni:
Such an assessment should take into account the following points.
Az elbíráláshoz az EGSZB az alábbiakban mindössze néhány támpontot kíván adni.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Az ilyen értékelés közös eljárást tesz lehetővé, amely révén elkerülhetők a részmegoldások vagy a folyamatban lévő különböző kezdeményezések keretében megvalósuló ellentétes megközelítések.
Such an attitude is confirmed in the Communication "A single market for 21st century Europe".
századi Európa számára” című közlemény is.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
A változáshoz való effajta hozzáállás az európai ipar versenyképességének fontos tényezője.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Az ilyen audiovizuális médiaszolgáltatás vagy az ezen cikk e) pontjában meghatározott televíziós műsorszolgáltatás, vagy az ezen cikk g) pontjában meghatározott lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatás;”;
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Az ilyen audiovizuális médiaszolgáltatás vagy az ezen cikk e) bekezdésében meghatározott televíziós műsorszolgáltatás, vagy az ezen cikk g) bekezdésében meghatározott lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatás;
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő olyan ellenőrzést gyakorol az érintett jogi személy felett, amely hasonló ahhoz az ellenőrzéshez, amelyet saját szervezeti egységei felett gyakorol;
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
Ez a hatóság szintén ügynökségként jönne létre, de nem csupán a korábban ott (az európai menekültügyi támogató hivatal leírásánál) felsorolt, gyakorlati együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek összehangolásáért lenne felelős, hanem átvenné a nemzeti közigazgatási és igazságügyi szervek szerepét is a menedékjog iránti kérelmek tárgyában hozott határozatok vonatkozásában.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Egy ilyen hatóság szabványokat állapítana meg és nyomon követné a hálózat- és információbiztonság valamennyi elemének érvényesítését: a biztonságos terminálok és alkalmazás tanúsításától a hálózatbiztonságon át az adatkezelés biztonságáig.
Such an e-forum has already been set up for the EU-India Round Table (late 2003) .
Es wurde bereits ein solches E-Forum für das Diskussionsforum EU/Indien (Ende 2003) einge­richtet.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Egy ilyen gazdaság – a zöld gazdaság – hatékony lehetőséget kínál a fenntartható fejlődés előmozdítására, a szegénység felszámolására, az újonnan jelentkező kihívások és a végrehajtási nehézségek kezelésére.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
Az ilyen energiamixtúra használatára 2050 előtt várhatóan nem kerül sor, inkább valószínű, hogy csak sokkal később.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
Az ilyen energiaszerkezet használatára 2050 előtt várhatóan nem kerül sor, inkább valószínű, hogy csak sokkal később.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
Ilyen megerősített felderítési teljesítmény teljes testre kiterjedő kézi átkutatással is elérhető.
Such an enhanced dialogue could take place in different fora:
A munkavállalás vonzóbbá tétele (7.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Ide értendők különösen azok az intézkedések is, amelyek szükségesek a színvonalas tudomány és kutatás szempontjából legjobb működési feltételek megőrzéséhez vagy létrehozásához.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Ez a környezet a háló­za­tok, a számító­hálózatok és a köztesszoftver, a számítási erőforrások, a mérőhelyek, az adattárak, az eszközök, a műszerek és az ope­ratív támogatás integrálásával a globális vir­tuális kutatási együttműködés ügyét szolgálja.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Ahhoz, hogy a befektetők haszonra tegyenek szert, alapvetően fontos egy ilyen környezet, amelyben fokozatosan megszűnnek a befektetésekre vonatkozó korlátozások, és megfelelő a védelem – mindenekelőtt a nemzeti elbánásra, a tisztességes és egyenlő elbánásra, valamint a szabad tőketranszferre vonatkozó rendelkezések révén.
Such an EU act would:
Egy ilyen EU-fellépés:
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Egy ilyen uniós keret elfogadottabb is lesz a nyilvánosság és a közvetlenül érintett emberek körében.
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Ezt az értékelést rendszeres időközönként meg lehetne ismételni.
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
Ezt az értékelést az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató, illetve meghatározott tevékenységeket előmozdító közösségi cselekvési program végső értékelése formájában 2007-ben elvégezték.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
Az értékelésnek általában részét képezi a nyilvános konzultáció.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Az ilyen tudásalap növeli a nemzeti intézkedések által nyújtott értéket azáltal, hogy annak uniós dimenziót kölcsönöz; emellett adatgyűjtés, statisztikai eszközök és módszerek kialakítása és közös mutatók révén összehasonlítást biztosít, elősegítve azt, hogy teljes képet kapjunk a foglalkoztatás, szociális politika és munkakörülmények területéről az egész Unióban, és hogy a programok és politikák hatékonyságának és eredményességének értékelése magas színvonalon történjen.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
Ez a fejlődés szükségessé teszi, hogy a hatóságok vizsgálják felül a szabályozási kereteket.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Ennek a kivételnek lehetővé kell tennie, hogy a mű vagy egyéb teljesítmény élettartama során bármikor másolatok készüljenek a megfelelő eszközzel, módszerrel vagy technológiával és a kellő számban, amennyiben a másolat készítésére kizárólag megőrzés céljából van szükség.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
A kizárólagos szerzői jog alóli ezen kivétel nem alkalmazható oly módon, hogy az indokolatlanul károsítsa a jogosult jogos érdekeit, vagy akadályozza a számítógépi program rendes felhasználását.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Erre a mentességre nem lenne tovább szükség, ha egységes és egyszerűsített elektronikus nyilvántartásba vételi és fizetési mechanizmus keretében gyűjtenék be a héát.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Ilyen kivételes eset állhat fenn, ha az érintett harmadik államban például polgárháború miatt nincs lehetőség az eljárás lefolytatására, vagy ha a házastárstól ésszerűen nem várható el, hogy az említett államban eljárást kezdeményezzen vagy abban részt vegyen.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
A könyvvizsgálati munkapapírok cseréjéhez a Bizottságnak a tagállamok és az Európai Parlament által is támogatott határozatára van szükség, amely kimondja, hogy az érintett harmadik országok rendszerei megfelelően védik az üzleti és a személyes adatokat.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Ez a fajta kirekesztés eredendően azzal a ténnyel volt magyarázható, hogy a szociális jogalkotás elsősorban a szárazföldre alapuló ipar, nem pedig a tengeri foglalkoztatás sajátosságainak vonatkozásában került kidolgozásra.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Ez a fajta kirekesztés eredetileg azzal a ténnyel volt magyarázható, hogy a szociális jogalkotás elsősorban a szárazföldre alapuló ipar, nem pedig a tengeri foglalkoztatás sajátosságainak vonatkozásában került kidolgozásra.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
a kizárás az e cikk (3) bekezdésében említett kritériumok alapján aránytalan lenne.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
Ez a mentesség összhangban van a tőkekövetelményekről szóló rendelet és irányelv17 (CRR/CRD IV) szerinti, nulla kockázati súlyú jelenlegi gyakorlattal.
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
Egy ilyen feladat megfelelő végrehajtása az állami alapok szakszerűtlen felhasználása lenne.
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
Egy ilyen gyakorlat nem feltétlenül vezet majd a jog szerinti könyvvizsgáló cseréjéhez.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
A feltérképezés során először a nemzeti modelleket vizsgálnák, és olyan szempontokat vennének figyelembe, mint a javadalmazási ráták, a nemzeti betétbiztosítás, kiegészítő jelleg a meglévő nemzeti rendszerek tekintetében, a forrásgyűjtés és a hitelezési feltételek.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the directive.
Ezt a hatálybővítést ezután azzal kell kiegészíteni, hogy hosszabb határidőt biztosítunk az irányelv előírásainak való megfelelésre azon webhelyek esetében, amelyek kis létszámú csoportok számára nyújtanak szolgáltatásokat.