natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
Annak érdekében, hogy a bűnüldöző hatóságok kellőképpen régi eseményeket is vizsgálhassanak, a bűnüldöző hatóságok számára arányos adatmegőrzési időt kell biztosítani.
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Annak érdekében, hogy az építési termékek gyártói (TÖRÖLVE: és importőrei) a harmonizált szabványok által nem vagy nem teljes mértékben szabályozott építési termékek teljesítményéről nyilatkozatot állíthassanak ki, európai műszaki értékelésről szükséges rendelkezni.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Annak érdekében, hogy a gyártóknak és más gazdasági szereplőknek elegendő idő álljon rendelkezésére az e rendeletben foglalt követelményekhez való alkalmazkodásra, e rendelet hatálybalépése után kellően hosszú átmeneti időszakot kell biztosítani, amelynek során a 89/686/EGK irányelvnek megfelelő egyéni védőeszközök forgalomba hozhatók.
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
Az EMVA-finanszírozás tengelyek közötti kisebb változásai tekintetében a tagállamok számára bizonyos fokú rugalmasság biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok révén rugalmassági küszöbértéket határoz meg.
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
A rendelkezéseket visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni, hogy a tagállamok az egész programozási időszakban részesülhessenek az egyértelmű szabályozás előnyeiből.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
Annak érdekében, hogy a tagállamok a programozási időszak egésze alatt élvezhessék az egyszerűsített szabályok előnyeit, egyes rendelkezéseket visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Az ellenőrzési stratégiájuk végrehajtása során való megfelelő rugalmasság biztosítása érdekében, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az említett EQS-ket megvizsgálják és ellenőrizzék azok betartását a biótában, vagy hogy azokat felszíni vízre vonatkozó EQS-re alakítsák át.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Az egyenlő bánásmód biztosítása, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok a programozási időszak egésze alatt élvezhessék az egyszerűsítés előnyeit, a 48. cikk (3) bekezdésének, az 56. cikk (2) és (3) bekezdésének, az 57. cikknek, a 78. cikk (2) bekezdésének és a 78. cikk (6) bekezdése d) pontjának módosításait visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
Ahhoz, hogy a tagállamok akkor is hatékonyan bírálhassák el a kérelmeket, amikor nagy számú harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy egyidejűleg kérelmez nemzetközi védelmet, a javaslat előírja a 72 órás határidő 7 munkanapra történő meghosszabbításának lehetőségét.
In order to allow Member States to exempt micro-entities from these requirements, the 4th Company Law Directive needs to be changed; action at EU level is therefore justified.
Amennyiben a tagállamok számára lehetőséget kívánunk biztosítani a mikrotársaságoknak az említett követelmények alóli felmentésére, úgy módosítani kell a negyedik társasági jogi irányelvet; az uniós szintű fellépés tehát indokolt.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
Ahhoz, hogy a tagállamok fenntarthassák a jelenlegi programok nagyságrendjét és azzal a céllal, hogy mások is bátorítást kapjanak a tejosztás vállalásához, a két kulcsot (nevezetesen a pénzalapok múltbeli felhasználása a tagállamokban az iskolatej program keretein belül, valamint a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritériumok a gyümölcsök és zöldségek, köztük a banán esetében) együttesen kell használni a tejre szánt pénzalapok felosztásában.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
Azért, hogy a tagállamok ezen időpont után történő kifizetési visszatérítéseket megkaphassák, átmeneti intézkedéseket kell meghatározni.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Annak érdekében, hogy a 900 MHz-es sávban bevezethetők legyenek a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltetendő új digitális technológiák, a 87/372/EGK irányelvet megfelelően módosítani kell, és gondoskodni kell arról, hogy a szóban forgó frekvenciasáv ne legyen kizárólagos módon fenntartva a GSM számára,
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
Annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok sikeresen elvégezhessék feladataikat, a legtöbb tagállamban növelni kell a hatóságok ismereteit és a rendelkezésükre álló személyzet létszámát.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Ahhoz, hogy az érintettek tudják, milyen kísérleteket és vizsgálatokat végeztek már el mások, a tagállamoknak nyilvántartást kell vezetniük az ilyen vizsgálatokról még akkor is, ha azokra nem vonatkozik a kötelező hozzáférés fent leírt rendszere.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
Annak érdekében, hogy az ökológiai termelés katasztrófák esetén is folytatódhasson vagy újraindulhasson, fel kell hatalmazni a Bizottságot olyan jogi aktusok elfogadására, amelyek meghatározzák a katasztrófává minősítés feltételeit, a katasztrófákkal szembeni fellépés szabályait, valamint a szükséges nyomonkövetési és jelentéstételi követelményeket.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
Annak érdekében, hogy a korábban esetlegesen ÁÉKBV letétkezelői tevékenység folytatására jogosult más szervezetek átalakulhassanak erre jogosult jogalanyokká, átmeneti rendelkezéseket kell hozni az ilyen jogalanyokra vonatkozóan.
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods, i.e. the period of membership to be completed before the worker obtains acquired rights, should be limited.
Annak érdekében, hogy a kilépő – és különösen a folyamatosan munkaviszonyban maradó – munkavállalók pályafutásuk alatt megszerezzék az elegendő mértékű kiegészítő nyugdíjjogosultságot, korlátozni kell a próbaidő alkalmazásának lehetőségét, azaz azt a tagsági időszakot, amelynek lejárta után a munkavállaló jogosultságokat szerez.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
Annak érdekében, hogy a betegek felmérhessék a klinikai vizsgálatban való részvétel lehetőségeit, valamint hogy az érintett tagállam biztosíthassa a klinikai vizsgálat hatékony felügyeletét, be kell jelenteni a klinikai vizsgálat kezdetét, a klinikai vizsgálatra való toborzás végét, valamint a klinikai vizsgálat lezárultát.
In order to allow paying agents to identify instruments falling within this scope, leaving aside sophisticated solutions based on particulars frequently not known by the paying agents (such as the composition of the instrument or the link between its performance and income from debt claims), the proposed new point (aa) in Art.
Annak érdekében, hogy a kifizetők azonosíthassák az irányelv hatálya alá eső eszközöket, elhagyva az olyan technikai jellemzőkön alapuló kifinomult megoldásokat, amelyeket a kifizetők gyakran nem ismernek (mint például az eszköz összetételét, vagy a követelések hozama és jövedelme közötti kapcsolatot), a 6.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Annak érdekében, hogy a postai szolgáltatók kiigazíthassák rendszereiket, a tagállamoknak elegendő időt kell adni ahhoz, hogy hatályba léptessék az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
Az Európai Parlamenttel folytatott megfelelő konzultáció elősegítésére a Bizottság új átdolgozási javaslat előterjesztése mellett döntött.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
A minősített kockázatitőke-alapok bizonyos fokú befektetési és likviditáskezelési rugalmasságának biztosítása érdekében a rendelet lehetővé tenné a másodlagos kereskedést az összesített tőkehozzájárulás és a le nem hívott tőkebefektetések 30 százalékát meg nem haladó maximális küszöbértékig.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
E rendelkezésre bocsátás lehetővé tétele érdekében módosítani kell az említett rendeleteket.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
A kellőképpen differenciált megoldások lehetővé tétele érdekében az az eseti megközelítés tűnik megfelelőnek, amely azonosítja, hogy hol van szükség külön fogyasztóvédelmi szabályokra, és amely ezekben az esetekben eltéréseket javasol az általános szabályoktól.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Munkájuk megfelelő elvégzése érdekében a műszaki szolgálatoknak mindenkor biztosítaniuk kell a személyzet megfelelő tudásszintjét, szakmai alkalmasságát és függetlenségét.
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Annak érdekében, hogy a Közösség politikai célkitűzéseivel és a mobilhírközlés iránti piaci kereslettel összhangban a 900 MHz-es sávot több páneurópai szolgáltatás is igénybe vehesse, javasoljuk a 87/372/EGK irányelv módosítását és ezzel a szóban forgó sáv megnyitását olyan újabb, korszerű páneurópai széles sávú hírközlési szolgáltatások előtt, amelyek a GSM-mel párhuzamosan is fenntarthatók; ezt követően a Bizottság a rádióspektrum-határozatban kapott felhatalmazásával élve határozatban állapíthatná meg a sáv használatára irányadó harmonizált műszaki feltételeket.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Annak érdekében, hogy a társult országok számára lehetővé váljon szavazati joguk gyakorlása, az ügynökség részletezi a napirendet, azonosítva azokat a pontokat, amelyek esetében korlátozott szavazati jogot kaptak.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
Annak érdekében, hogy harmadik országokban működő, a pénzmosás, illetve a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságok felkutathassák a pénzmosáshoz vagy a terrorizmus finanszírozásához használt pénzeszközök forrását, a pénzeszközöknek a Közösségből harmadik országokba irányuló átutalásainak tartalmazniuk kell a teljes megbízói információt.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
Annak érdekében, hogy a kedvezményezettek előre felbecsülhessék a várható finanszírozás mértékét, lehetővé kell tenni, hogy a pályázati felhívás megjelölje a finanszírozási ráta minimumát.
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
Annak érdekében, hogy az EGSZB korábbi elnökeinek tapasztalatát megbízatásuk lejártát követően is hasznosíthassa az Elnökség, CSER Ágnes a második mondat helyébe az alábbi mondatot javasolja:
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
Annak érdekében, hogy a Bizottság folyamatosan ellenőrizhesse a programok végrehajtását, a tagállamoknak rendszeres jelleggel jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak az elvégzett tevékenységekről, az elért eredményekről és a kiadásokról.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
Annak érdekében, hogy a Bizottság figyelemmel kísérhesse a végrehajtási folyamatot, a tagállamok számára elő kell írni, hogy lássák el a Bizottságot a szükséges információkkal ahhoz, hogy felmérje a nagy felbontású műholdas adatok uniós piacának alakulását.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Az Európai Bizottság koordinálási feladatának teljesítéséhez az adott érintett szereplőkkel egyetértésben létre kellene hozni a megfelelő K+F programstruktúrákat is.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Az Európai Bizottság koordinálási feladatának teljesítéséhez az adott érintett szereplőkkel egyetértésben létre kellene hozni a megfelelő K+F programstruktúrákat is.
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
Annak érdekében, hogy a fenntartható építőipar fogalma érthetőbbé és szélesebb körben használatossá váljon, összehangolt mutatókra, előírásokra és a környezeti teljesítményt értékelő módszerek kidolgozására lesz szükség az építőipari termékek, eljárások és építkezések tekintetében.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
A programok és az egyes programszakaszok költségeinek egyértelmű azonosítása érdekében a Bizottság az átlátható gazdálkodás elvével összhangban évente tájékoztatja a 35. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot az uniós pénzügyi forrásoknak az (1) és a (2) bekezdésben említett valamennyi tevékenység céljára történő elkülönítéséről.
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Ahhoz, hogy a feeder-ÁÉKBV befektetői érdekeit legjobban szolgálva tudjon eljárni, és különösen a kötelezettségei teljesítéséhez szükséges minden információt és dokumentumot meg tudjon szerezni a master-ÁÉKBV-től, a feeder-ÁÉKBV-nek és a master-ÁÉKBV-nek kötelező erejű és végrehajtható megállapodást kell kötnie.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
A csoporttámogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a javaslat az egyéni felügyeleti követelmények alól néhány további eltérést engedélyez.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Annak érdekében, hogy a komlótermelő szervezetek a korábbiakhoz hasonlóan folytathassák tevékenységüket, egyedi rendelkezést kell hozni az érintett tagállamban az azonos tevékenységek tekintetében azonos összegek felhasználásáról.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Biztosítandó, hogy a jogalkotó hatóság átfogó képet alkothasson a javasolt módosításokról, a költségvetési rendelet végrehajtási szabályait (a továbbiakban: a végrehajtási szabályok3) bizottsági szolgálati munkadokumentumként, a költségvetési rendelettel együtt, azzal egy csomagban nyújtjuk be.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Annak érdekében, hogy a jogalkotó teljes képet kapjon a javasolt módosításokról, a költségvetési rendelet végrehajtási szabályait (a továbbiakban: végrehajtási szabályok4) bizottsági szolgálati munkadokumentumként, a költségvetési rendelettel együtt, azzal egy csomagban nyújtjuk be.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Annak érdekében, hogy a törvényhozási folyamat továbbhaladhasson, és a rendelet-javaslat elfogadására időben sor kerülhessen, a Bizottság elfogadja a Tanács közös álláspontját, mivel a kompromisszum lényege összességében megfelel a javaslat célkitűzéseinek.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
A Bizottság a jogalkotási folyamat előrehaladásának lehetővé tétele és e rendelet kellő időben való elfogadása érdekében nem ellenzi majd a Tanács közös álláspontjának elfogadását, mivel az elért kompromisszum lényege összességében megfelel a javaslat célkitűzéseinek.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.
A jogalkotási folyamat előrehaladása érdekében a Bizottság nem helyezkedett szembe a Tanács által minősített többséggel elfogadott állásponttal.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
Ahhoz, hogy a korlátozott demográfiai méretekkel jellemezhető tagállamok költséghatékony programot tudjanak megvalósítani, a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni azon uniós támogatás minimális összegének meghatározását illetően, amelyre a tagállamok a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében jogosultak.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Annak érdekében, hogy vagyoni felelősségük tekintetében a tagok maguk találhassanak megfelelő megoldást, indokolt, hogy az alapszabályban többféle, a tagok hozzájárulására korlátozódó vagyoni felelősségen túlmenő felelősségi rendszerről lehessen rendelkezni.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
Különösen a harmadik országokból származó, rekombináns vakcinával oltott kutyák, macskák és görények mozgásának lehetővé tétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a 998/2003/EK rendelet alkalmazásában engedélyezzék az ilyen vakcinák bizonyos technikai követelményekkel összhangban történő használatát is; a technikai követelményeket mellékletbe foglalva kell az említett rendelethez csatolni.