natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage Member States and industry to provide more information on mercury releases and prevention and control techniques, so conclusions can be drawn in BREFs helping to reduce emissions further.
A Bizottság ösztönözni fogja a tagállamokat és az ipart, hogy több adatot szolgáltassanak a higanykibocsátásokról, valamint a megelőzési és ellenőrzési technikákról, hogy ezekből a kibocsátások további elősegítését szolgáló következtetéseket lehessen levonni a BREF-ekben.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, valamint az érintett ügynökségeket és hálózatokat, hogy tegyék még teljesebbé a kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos adatok körét.
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat és az érdekelt feleket arra, hogy a nyelvi kérdést saját szintjükön is emeljék be a politikák és stratégiák értékelésébe.
The Commission will encourage Member States to adopt such indicators to define targets and priorities for their better regulation programmes for the coming years in their national Lisbon programmes.
A Bizottság ösztönözni fogja a tagállamokat az elkövetkezendő évek során a nemzeti lisszaboni programokban a jobb szabályozási programok céljai és prioritásai meghatározásakor ilyen mutatók alkalmazására.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
A Bizottság arra fogja buzdítani a tagállamokat, hogy gyorsan fogadják el a javaslatot.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
A Bizottság arra fogja bátorítani a tagállamokat, hogy a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó kikötés az átmeneti időszakban már alkalmazandó rendelkezések között szerepeljen, vagy pedig a megállapodás hatálybalépése előtti időszakban kezdődjön strukturált párbeszéd az adott harmadik országgal adóügyi kérdésekben.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
A Bizottságnak ösztönzi a tagállamokat, hogy továbbra is maximálisan igénybe vegyék az áttelepítési tevékenységekkel kapcsolatosan az ERF keretében rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
A Bizottság ösztönözni fogja a tagállamokat, hogy véleménycserét folytassanak a már elfogadott rendeletekről, a helyes gyakorlatokról és szabályozási megközelítésekről.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
A Bizottság az akkreditáló testületek és az illetékes hatóságok tevékenységeiben rejlő szinergiák és egyszerűsítési lehetőségek feltárására ösztönzi a tagállamokat.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
A Bizottság támogatást nyújt a tagállamoknak az Erasmus+ tudásfejlesztési szövetségek és a HEInnovate önértékelési eszköz fokozottabb igénybevétele érdekében.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
A Bizottság szorgalmazni fogja, hogy a tagállamok hozzanak létre az intelligens hálózatok bevezetését támogató alapokat.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyenek részt e tematikus intelligens szakosodási platformok munkájában, és vegyék igénybe a Horizont 2020 szakpolitika-támogató eszközt.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
A Bizottság valamennyi fél önkéntes kötelezettségvállalására irányuló tárgyalásokat fog szorgalmazni az orvosi oxigén fedélzeti használatát illetően.
The Commission will encourage others to notify under the Technical Barriers to Trade Agreement and increase intelligence gathering efforts on upcoming legislation in third countries directly on the ground by the Market Access Teams.
A Bizottság ösztönözni fog másokat a kereskedelem technikai akadályairól szóló egyezmény szerinti bejelentések megtételére, a helyi szinten jelen lévő piacrajutási csoportokat pedig a harmadik országokban készülő jogszabályokról információk gyűjtésére.
The Commission will encourage research on innovative approaches to the implementation of the OECD transfer pricing guidelines by developing countries, such as assistance by other countries in applying rules, or joint tax audits by developing countries' administrations.
A Bizottság bátorítani fogja az OECD transzferár-képzési iránymutatásainak fejlődő országok általi végrehajtásával kapcsolatos olyan innovatív megközelítésekre irányuló kutatásokat, mint például más országok segítsége a szabályok alkalmazásához, vagy a fejlődő országok hatóságai által közösen végrehajtott adóellenőrzések.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
A Bizottság ösztönzi a hetedik keretprogramból finanszírozott és a számítógépes hálózati protokoll megválasztása előtt álló kutatási projekteket az IPv6 minden lehetséges esetben való alkalmazására.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
A Bizottság ösztönözni kívánja az érintett feleket, hogy dolgozzanak ki közösségi szintű biológiai védelemi iránymutatásokat az alábbiakra vonatkozóan: a gazdaságba behozott új állatok elkülönítése, a beteg állatok elkülönítése, az emberek, állatok és a felszerelések mozgásának szabályozása, a takarmány helyes használata, valamint eljárások a felszerelések és létesítmények tisztítására és fertőtlenítésére.
The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
A Bizottság bátorítani fogja az ilyen innovatív CSR gyakorlat terjedését az európai vállalatok között.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
A Bizottság arra fogja késztetni a folyosóstruktúrákat és az infrastruktúrakezelőket, hogy – az érintett piaci szereplőkkel közösen – megfelelő terminál‑ és rendezőpályaudvar-hálózatot határozzanak meg.
The Commission will encourage the debate on this subject with the Member States in the framework of the eAccessibility Expert Group34.
A Bizottság szorgalmazni fogja a tagállamokkal folytatandó vitát erről a kérdésről az elektronikus hozzáférhetőséggel foglalkozó szakértői csoporton belül34.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
A Bizottság olyan intézkedések kialakítására fogja bátorítani a biztosítási ágazatot, amelyek révén a szolgáltatók akkor is megfelelő biztosítási fedezethez juthatnak, amikor más tagállamban nyújtanak szolgáltatásokat.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
A Bizottság ösztönözni fogja a modulrendszerű, posztgraduális szintű, fogyasztóügyi témákkal foglalkozó jó minőségű tanfolyamok kidolgozását.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
A Bizottság bátorítani fogja új felnőttoktatási modulok kidolgozását és a meglévők22 korszerűsítését, hogy tartalmazzák a legalapvetőbb fogyasztóügyi témákat.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
A Bizottság ösztönözni fogja a kikötőkben a 98/500/EK bizottsági határozat28 értelmében vett európai ágazati szociális párbeszéd bizottságok létrehozását.
The Commission will encourage the establishment of training programmes together with organisations representing PRMs in order to improve service and strive to apply the relevant European rules more efficiently.
A Bizottság szorgalmazni fogja, hogy a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyeket képviselő szervezetekkel együttműködésben képzési programok valósuljanak meg a szolgáltatások javítása és a vonatkozó európai szabályok hatékonyabb alkalmazása érdekében.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
A Bizottság ösztönözni fogja a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét, illetve az EIR felülvizsgálata során előírja azt, hogy a tagállamok szolgáltassanak statisztikai adatokat az EIR alkalmazásáról, különösen a másodlagos eljárások számáról és a gazdálkodó szervezetek csoportját érintő eljárásokról.
The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
A Bizottság támogatja a városi területek képviselői által gyűjtött tapasztalatok cseréjét a teherszállításokat és a szállítójárműveket is magában foglaló városi szállítási logisztikára vonatkozó ajánlások, legjobb gyakorlatok, mutatók vagy szabványok körének meghatározása céljából.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
A Bizottság ösztönzi a korai és a feltételes szabadlábra helyezésre vonatkozó információk – adatbázisok révén történő – cseréjét, együttműködésben a tagállamokkal és az érdekeltekkel.
The Commission will encourage the financial community, accounting bodies and the IP-community to investigate the scope for valuation of IPR18.
A Bizottság arra fogja bátorítani a pénzügyi közösséget, a könyvvizsgáló szervezeteket és a szellemi tulajdonnal foglalkozó közösséget, hogy a vizsgálják meg a szellemi tulajdonjogok értékelésének lehetőségeit18.
The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
A Bizottság ösztönzi a több ágazatot összefogó klaszterek és a regionális tengeri kiválósági központok kialakítását, és elő fogja mozdítani a tengeri klaszterek európai hálózatát.
The Commission will encourage the inclusion of provisions to support internationally agreed CSR instruments and will seek to address CSR issues in bilateral dialogue between the parties.
A Bizottság a nemzetközileg elfogadott, vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos eszközök támogatása érdekében ösztönözni fogja egyes rendelkezések beillesztését, és törekedni fog a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos témák napirendre tűzésében a felek közötti kétoldalú párbeszédben.
The Commission will encourage the Member States in developing national plans by:
A Bizottság az alábbi intézkedések által ösztönzi a tagállamokat nemzeti cselekvési tervek kidolgozására:
The Commission will encourage the Member States to promote the digital economy and society, and to ensure the integration of the rural, remote and outermost areas in electronic communication networks.
A Bizottság arra fogja ösztönözni a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a digitális gazdaságot és társadalmat, és biztosítsák a vidéki, elszigetelt és legkülső régióknak az elektronikus hírközlési hálózatokba való bevonását.
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
A Bizottság arra fogja ösztönözni a foglalkoztatási szolgáltatásnyújtókat, hogy egyeztessenek a munkaadókkal a szakmai képzési és újrabeilleszkedési szolgáltatások tervezése során.
The Commission will encourage the research community to make use of this possibility.
A Bizottság e lehetőség kiaknázására buzdítja majd a kutatóközösséget.
The Commission will encourage the scientific and technological development in this area.
A Bizottság támogatni fogja a tudományos és műszaki fejlődést ezen a téren.
The Commission will encourage the transformation of technological progress into innovative applications and services in the public and private sector.
A Bizottság bátorítani kívánja a technológiai haladás innovatív alkalmazásokra és szolgáltatásokra váltását mind a köz-, mind a magánszférában.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.
A Bizottság ösztönözni fogja az etanol alkalmazását a gázolaj iránti kereslet csökkentésére, ideértve 95 % etanol felhasználását a módosított dízelmotorokban.
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
A Bizottság – mindenekelőtt a bevált módszerek egymással való megosztásának megkönnyítésével – ösztönözni fogja őket politikájuknak a majdani hosszú távú stratégiával összhangban történő továbbfejlesztésére, illetve bátorítani fogja a többieket ugyanerre.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
A Bizottság arra ösztönzi az egyetemeket, a kutatási szervezeteket, a kutatásfinanszírozó testületeket és a tudományos kiadókat, hogy folytassanak eszmecserét a tudományos információk elérésének és terjesztésének új modelljeire vonatkozó helyes gyakorlattal kapcsolatban.
The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
A Bizottság ösztönözni fogja az új ESZA-rendelet rendelkezéseinek alkalmazását az aktív integrációs intézkedések támogatása érdekében, elsősorban a következők terén: a) az aktív társadalmi és gazdasági integrációhoz vezető integrált útvonalak kialakítása és vizsgálata; b) olyan innovatív integrációs megközelítések elősegítése, amelyek a jelenlegi gyakorlattal szemben egyértelmű előnyökkel rendelkeznek; és c) a társadalmi integráció elősegítésére irányuló bevált gyakorlatok terjesztése és átadása a tagállamok között.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
A Bizottság a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályok  végrehajtásában az érintettek széleskörű bevonását fogja ösztönözni, beleértve a szociális partnereket, a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó szakembereket, a mikro-és kisvállalkozások képviselőit és a szakmai szövetségeket.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
A Bizottság arra fog törekedni, hogy megszüntesse a tagállamközi kockázati tőkebefektetéseket hátrányosan érintő adóeljárásokat, valamint csökkentse az igazgatási terheket.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
A Bizottság annak biztosítására törekszik, hogy e kötelezettségvállalásokat nemzetközi partnereink is hasonlóan hajtják végre.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
A Bizottság arra fog törekedni, hogy ezt a folyamatot kövesse, és egyben hozzá is járuljon.
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
A Bizottság minden erejével arra fog törekedni, hogy egyszerűsítse és egységesítse a KAP megosztott irányítása keretében történő adatközlésre, valamint a dokumentumok és az információk megőrzésére vonatkozó jogszabályi keretet.
The Commission will endeavour to take account of the input of the multi-stakeholder debate on PETs in preparing the corresponding Commission actions and the work of the European standardisation bodies.
A Bizottság arra törekszik, hogy számításba vegye az érdekelt felekkel a magánélet védelmét erősítő technológiákról folytatott többoldalú vita eredményeit a Bizottság megfelelő intézkedéseinek és az európai szabványügyi szervek munkájának előkészítésekor.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
A Bizottság – amennyire csak lehetséges – törekszik szinergiák kialakítására, valamint az EMH munkája és az egyéb érintett eszközök és struktúrák tevékenységei közötti átfedések elkerülésére.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
A Bizottság párbeszédet fog kezdeményezni a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a nemek közötti egyenlőség dimenziójával és a migráns nők helyzetével kapcsolatos aggályokat is figyelembe vegyék a tervezett politikákban és finanszírozási kezdeményezésekben, köztük az uniós alapokból társfinanszírozott intézkedésekben40.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
A Bizottság folyamatos párbeszédet indít az érdekelt felekkel, így tájékoztatva őket a politikai döntéshozatal lépéseiről, valamint így biztosítva a stratégia hatékony végrehajtását.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
A Bizottság 2014 során kétoldalú párbeszédet kezdeményez a tagállamokkal azzal a céllal, hogy elősegítse a kerethatározat teljes és megfelelő átültetését, az Alapjog Charta és különösen a véleménynyilvánítás és gyülekezés szabadságának megfelelő figyelembe vétele mellett17.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
A Bizottság vitát kezdeményez a tagállami szakértőkkel a portál biztos alapjainak megteremtése érdekében.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
A Bizottság a javasolt fellépéseket meg fogja vitatni az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, a tagállamokkal, az Európai Külügyi Szolgálattal és valamennyi egyéb érdekelttel.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
A közlemény alapján a Bizottság párbeszédet fog folytatni a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, valamint a többi érdekelt féllel.
The Commission will engage in the Green Growth Knowledge Platform, a global network of researchers and development experts that identifies and addresses major knowledge gaps in green growth theory and practice, launched in 2012 by the Global Green Growth Institute, OECD, UNEP and World Bank.
A Bizottság részt vesz a zöld növekedéssel kapcsolatos tudásplatformban; e platform kutatók és fejlesztési szakemberek globális hálózata, amelyet 2012-ben indított útjára a Globális Zöld Növekedési Intézet (Global Green Growth Institute, GGGI), az OECD, az UNEP és a Világbank a zöld növekedés elméletében és gyakorlatában mutatkozó jelentős ismeretbeli hiányosságok meghatározása és megoldása érdekében.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
A Bizottság az iparral és a tagállamokkal együttműködve fogja megvizsgálni, hogy ez hogyan valósítható meg a leghatékonyabban.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal – ezen belül az új versenyképességi testületekkel11 – annak feltárása céljából, hogy miként lehetne a legmegfelelőbben kezelni az egyensúlyhiányt és szilárd, határidőhöz kötött, egyedi nyomon követést létrehozni a végrehajtás támogatására.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
A Bizottság párbeszédet folytat majd az érdekeltekkel e felülvizsgálat előkészítése érdekében, többek között a már összegyűjtött bizonyítékok és információk alapján.
The Commission will engage with stakeholders to:
A Bizottság az érdekeltekkel együtt:
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
A Bizottság – annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók teljes körűen élhessenek az egységes piac előnyeivel – együtt fog működni a megkülönböztető bánásmódra vonatkozó panaszokat kezelő nemzeti szervekkel és az illetékes végrehajtó hatóságokkal.
The Commission will enhance help for companies in third countries.
A Bizottság fokozza a harmadik országokban működő vállalatoknak nyújtott segítséget.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
A Bizottság az érdekeltek jogbiztonságának növelése érdekében 2008 nyaráig iránymutatással szolgál arról, hogyan célszerű alkalmazni a keretszabályozást a helyi hozzáférési hálózatokon belüli új szálberuházások esetében.