natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
E megállapodások rendelkezései részletesen szabályozzák a pénzügyi intézményekre bízott feladatok végrehajtását, ideértve azokat a rendelkezéseket is, amelyek szerint biztosítaniuk kell a meglévő uniós vagy nemzeti pénzügyi eszközök kiegészítését és az azokkal való koordinációt, és a források tagállamok és egyéb résztvevő országok közötti kiegyensúlyozott elosztását.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
A megállapodások figyelembe veszik a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben(**) meghatározott követelményeket.
Such agreements shall therefore not be signed by the Member States.
Ezért az ilyen megállapodásokat a tagállamok nem írhatják alá.
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Ezek a megállapodások biztosítják a nemzetközi csoportokkal kapcsolatos hatékony tervezést, döntéshozatalt és koordinációt.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Az ilyen megállapodásokat megfelelő rendelkezésekkel és megfelelő források elosztásával kell támogatni, megfelelő biztosítékok mellett, amelyek garantálják, hogy azok mind nemzeti, mind nemzetközi szinten végrehajthatók legyenek.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Ilyen megállapodások kelet-európai és közép-ázsiai országokkal (Oroszország, Ukrajna, Kazahsztán, Grúzia, Fehéroroszország és Örményország), továbbá nyugat-balkáni, közel-keleti, latin-amerikai és ázsiai államokkal köttettek.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Az ilyen megállapodások alkalmazása gyors válaszmechanizmust biztosít a szellemi tulajdont érintő jogsértések problémájára.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Az említett megállapodások informatikai támadás esetén gyorsabb reakciót tesznek majd lehetővé.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Ezek a szerződések ismertetik a kutatási tevékenységek megvalósítását, a megfelelő pénzügyi megállapodásokat, és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos szabályokat az IMI közös vállalkozás alapszabályában meghatározott elvek alapján.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Az ilyen megállapodások az EU-ban jól működnek, mivel kiépült annak a mechanizmusa, hogy a kollektívan egyeztetett célokból hogyan alakítsák ki a szükséges jogszabályokat és végrehajtási intézkedéseket.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Az ilyen megállapodások a társulási megállapodások alapján eddig lehetséges szociális biztonsági koordinációnál rugalmasabb megközelítést tennék lehetővé, és olyan harmadik országokkal is megköthetők lennének, amelyekkel nincs érvényben társulási vagy együttműködési megállapodás.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Ezek a megállapodások lehetővé tennék egy adott tagállam és az érintett harmadik ország közötti esetleges kétoldalú sajátosságok figyelembevételét is, és alkalmazásuk választható lenne a tagállamok számára.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Az ilyen – akár két-, akár többoldalú – megállapodások lehetővé tehetik, hogy a közösségi rendszerben továbbra is elismerjék az olyan projekteket, amelyek 2012-ig ERU-kat állítottak elő, de erre a kiotói keretrendszerben már nincs lehetőségük.
Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe, where land is relatively cheap compared to industrialised countries, and where there is more arable land per capita than the international average.
Ez a termőföldszerzési verseny jelentős méreteket ölt Afrikában, Dél-Amerikában és más térségekben – olyan európai régiókban is, ahol a fejlett országokhoz képest viszonylag olcsó a termőföld, és a globális átlaghoz képest több termőterület jut egy-egy lakosra.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Az ilyen támogatás csupán olyan termelési egységeknek nyújtható, amelyek a Bizottság javaslatának megfogalmazása előtt már megkezdték tevékenységüket.
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
ezek a támogatások nem erősítik a protekcionizmust, és nem gördítenek akadályt a szabad verseny elé;
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Az ilyen támogatás kiemelten fontos a KKV-k számára, minthogy a KKV-k egyik strukturális hátránya éppen az, hogy nehezen tudnak hozzáférni az új technológiai fejlesztésekhez és a technológia-átadáshoz.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Az ilyen támogatás az állami támogatás egyik leginkább torzító formája, és a múltban nagymértékben vitatott állami támogatási ügyek származtak belőle.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Az ilyen támogatás degresszív, nem haladja meg a vonatkozó költségek 50 %-át.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Az ilyen támogatás célja a termelési egységek bezárása miatt felmerülő rendkívüli költségek fedezése.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Az ilyen támogatás lehetővé teheti a bányavállalat számára, hogy ne kényszerüljön a bezárandó bányák miatt más, esetleg versenyképes bányatelepektől forrásokat elvonni.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
Beléjük kell építeni – a pozitív megkülönböztetés elve alapján – az e területek sajátosságaiból adódó korlátokat, illetve ezek esetleges halmozódását egyéb állandó, földrajzi vagy demográfiai jellegű korlátokkal.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location.
Az ilyen támogatást a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeire, valamint a harmadik országokba irányuló export esetében alkalmazandó árakra és — a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében — az elszigeteltségből és a legkülső fekvésből adódó többletköltségekre való tekintettel kell meghatározni.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
A támogatást valamennyi érintett termékfajta esetében a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeire, valamint a harmadik országokba irányuló export esetében alkalmazandó árakra és – a feldolgozásra szánt termékek és a mezőgazdasági inputanyagok esetében – a rendkívül távoli elhelyezkedésből, különösen a szigetjellegből és a kis területből adódó többletköltségekre való tekintettel kell meghatározni.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
A támogatást olyan rendszerekben lehet nyújtani, amelyek pontosan meghatároznák az állami támogatásra jogosult szolgáltatásokat.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Az ilyen támogatásokat csak nagyon szigorúan meghatározott esetekben szabadna engedélyezni, és tartamukat és nagyságukat tekintve korlátozni kell.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
A támogatásnak figyelembe kell vennie a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeit, a harmadik országokba irányuló export esetén alkalmazott árakat, valamint a mezőgazdasági alapanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében az elszigeteltségből és a legkülső fekvésből adódó többletköltségeket.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
E támogatásnak figyelembe kell vennie a kisebb égei-tengeri szigetekre történő szállítás többletköltségeit és – a mezőgazdasági inputanyagok, valamint a feldolgozásra szánt termékek esetében – az elszigeteltségből, a távoli fekvésből és a kis területből eredő többletköltségeket.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
A támogatásnak figyelembe kell vennie a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeit, a harmadik országokba irányuló kivitel esetén alkalmazott árakat, valamint a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében a távoli elhelyezkedésből, különösen az elszigeteltségből és kis területből adódó többletköltségeket.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Az ilyen támogatások leginkább akkor járulnak hozzá a növekedéshez, ha a piaci hiányosságokra irányulnak, és ily módon kiegészítik, nem pedig helyettesítik a magánkiadásokat.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
Az ilyen jellegű támogatásokat a Bizottság eleinte központi irányítás alá vonja.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the “one time, last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Ez a támogatás nem lenne összeegyeztethető a közös piaccal, tekintettel az „először és utoljára” elvre és a 1013/97 tanácsi rendelet kifejezett előírására, amely megtiltja minden olyan hajógyár támogatását, amely kihasználta a rendelkezéseit.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
E célok az egyes tagállamok önálló fellépésével nem érhetőek el megfelelően.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Az e típusba tartozó repülőterek nem koordinált repülőterek, de azokat fontosnak tekintik, mivel a hálózat működésének zavara esetén alternatív megoldásokat kínálhatnak.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
E riasztási rendszernek a 2006/123/EK irányelv szerintihez hasonlónak célszerű lennie.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Ez az kiigazítás középtávon elengedhetetlen a termelékenység növelésének ösztönzéséhez, valamint az aggregált kereslet és növekedés támogatásához.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Az ilyen alternatív intézkedések indokoltságát a repülőgép mérete és az érintett repülőtéren az üzemeltetési műveletek jellege és/vagy gyakorisága igazolja.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Ezek az alternatív vagy egyenértékű intézkedések lehetővé fogják tenni az üzemeltetők számára, hogy az alacsony kéntartalmú, a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokhoz hasonló kibocsátáscsökkentési haszonnal járó megoldások közül kiválasszák a legmegfelelőbbet (ideértve a füstgáztisztító rendszer alkalmazását vagy az LNG-hez hasonló alternatív tüzelőanyagok használatát).
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Ezek a kiegészítő követelmények valószínűleg visszafognák a társaságok terheinek csökkenését.
Such alternatives should operate under indirect management.
Ezen alternatív megoldásokat közvetett igazgatással kell működtetni.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Ugyanakkor a jogalkotási szempontból nagyratörő fellépéshez a menekültügyi gyakorlati együttműködés megerősítése szükséges.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
A módosított adómegállapítást az elsődleges adóhatóság tagállama bíróságának döntését vagy az eljárás lezárását követő 12 hónapon belül kell kibocsátani.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Az ilyen módosítás csak a jóváhagyó határozat hatálybalépése után léphet hatályba.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.
Az ilyen módosítások nem feltétlenül képezik részét egy irányelv vagy rendelet tudományos vagy műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításának, de szükségesek a jogszabályok hiányosságainak kipótlásához, hogy a felismert kockázatokra is kiterjedjenek.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
E módosításokat az egyetemes regisztrációs okmányra vonatkozó szabályokkal azonos szabályok alapján kell közzétenni.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Az ilyen módosítások céljául azt kell kitűzni, hogy a közös döntéshozatal folyamata egyértelmű legyen és a lehető legkisebb fennakadással járjon, de azt is, hogy a Hatóságok szükség esetén képesek legyenek a nézetkülönbségek rendezésére.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
A hatályban lévő harmonizált keret kiegészítése a leginkább közösségi szinten valósítható meg.
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Ezen összegeket a következő pénzügyi év december 31-ig lehet lekötni;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Az ilyen összegeket a következő év március 31-ig lehet lekötni, az ingatlanprojektekkel kapcsolatos nem differenciált előirányzatok kivételével, amelyeket a következő pénzügyi év december 31-ig lehet lekötni;
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
A csatlakozás valósághűbben tükrözné, hogy a Bizottságnak már most is kizárólagos illetékessége van számos területen.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Egy ilyen fellépés hozzájárulna az egészségügyi szolgáltatás és az elsődleges megelőzés helyes gyakorlata között tátongó szakadék áthidalásához.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Egy ilyen cselekvési tervnek valamennyi szereplőt mozgósítania kell: a nemzeti kormányokat, a régiókat, az önkormányzatokat, az iparágakat és a magánszemélyeket – és valamennyi energiatermelő és –fogyasztó ágazatot le kell fednie.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
A cselekvési tervnek egyértelmű, határidőhöz kötött és eredménycentrikus célokat kellene meghatároznia a fenti területek mindegyikére.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Azt is lehetővé tenné, hogy pontosan meghatározzák a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságnak, valamint a határozatok elismerésének és végrehajtásának a szabályait (44/2001/EK tanácsi rendelet)31.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
E fellépések során szem előtt kell tartani, hogy egy hajó tevékenysége kapcsán az elsődleges felelősség a lobogó szerinti államot terheli.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
Ilyen intézkedést azonban csak végső esetben lehet alkalmazni, csak olyan mértékben és időtartamig, amely a kivételes körülmények által okozott káros következmények arányos enyhítéséhez szükséges.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
Az ilyen fellépés a Közösség környezetvédelmi célkitűzéseinek elérése szempontjából kétségkívül hatékonyabb, mivel a CO2-kibocsátás csökkentése a Közösség egészét érintő probléma.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
E tevékenységet az alábbi vonások jellemzik: minden, 30 év alatti fiatal számára nyitott, saját szabad akaratból vállalt, meghatározott időre szól, egyértelmű célkitűzésekkel, felépítéssel és keretek között, javadalmazás nélküli, leszámítva a zsebpénzt és a költségek fedezését.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
Ilyen tevékenységről lehet beszélni, ha a csoport tagja (általában az anyavállalat vagy egy regionális holdingtársaság) kizárólag egy vagy több másik tagnál meglévő tulajdonosi érdekei miatt, vagyis részvényesi minőségében végzi azt.
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Ez a kiigazítás abból adódik, hogy az ilyen vállalkozásoknál a meglévő tőkeszükséglet alsó korlátainak időszakos kiigazításánál figyelembe kell venni az inflációt10.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Egy ilyen kiegészítés annak egyértelművé tétele érdekében szükséges, hogy egy nemzetközi bejelentés vagy lajstromozás ugyanolyan értékkel bír korábbi formatervezési mintaként, mint a formatervezési mintára vonatkozó nemzeti vagy közösségi jogszabályok szerinti formatervezésiminta-oltalmi jog.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Ezt a kiigazítást a pénzügyi eszközök vonatkozásában is el kell végezni a kapcsolt vállalkozásokban meglévő részesedések, az egyéb részesedések és a saját részesedések kivételével.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Ilyen magas fokú gazdasági, társadalmi és politikai integráció csak akkor működhet, ha annak valamennyi tagja teljes mértékben eleget tud tenni kötelezettségvállalásainak.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Egy ilyen ügynökség konkrét feladatokat láthatna el bevált gyakorlatok feltérképezésében, meghatározásában, kidolgozásában és terjesztésében, illetve elmélyíthetné a határokon átnyúló információcserét és együttműködést.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Egy ilyen ügynökség végre tudná hajtani a politikai keret egyes konkrét területeit, valamint foglalkozhatna a prioritásokkal, például az Európán belüli úti célok népszerűsítésével, az európai úti célok kölcsönös értékesítésével, az úti célok kölcsönös népszerűsítésével, a különleges igényeket kielégítő réspiacok fejlesztésével és Európa mint termék reklámozásával az európaiak körében.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Ily módon az Unió meg tudja erősíteni a segélyezés iránti kötelezettségvállalásait, és meg tudja határozni a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez vezető konkrét szakaszokat és cselekvéseket az oktatás, az egészségügy, a környezetvédelem, a vízellátás, a mezőgazdaság, a növekedés és az infrastruktúra területén.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Egy ilyen menetrendnek jövőorientált struktúrát és hosszú távú programot kell kínálnia a döntéshozók és minden más regionális szintű érdekelt fél számára.