natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
Az vélemény megvizsgálja ezeket a kulcsfontosságú kérdéseket az ágazat tágabb kontextusában, és kitér majd az olyan kapcsolódó kérdésekre is, mint a nyersanyag-infláció kezelése, a hulladékmennyiség csökkentése, a tényleges tőkeberuházás, a működési teljesítmény mérése, a termékekhez és fogyasztókhoz kapcsolódó rentabilitás menedzselése, az innováció és a globális ellátási lánc kezelése, valamint a szakképzett és folyamatosan továbbképzett munkaerő kezelése.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
A vélemény megvizsgálja azokat a lehetőségeket, amelyek révén mindkét fél civil társadalma képviseltetheti magát, és hangot adhat nézeteinek.
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following:
A vélemény különös figyelmet fordít majd a civil társadalom által az intézményi és demokratikus reformok támogatásában játszott szerepre és a következő pontokat vizsgálhatná meg:
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
A vélemény remélhetőleg hozzájárul majd a NAT szekció tematikus irányvonalának alakításához  az elkövetkező 12 hónapban vagy még tovább.
The opinion will in particular address:
A vélemény különösen az alábbi kérdésekre összpontosít majd:
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Megvizsgálja, hogy az EU-ban és a tagállamokban jelenleg érvényes adózási és finanszírozási politikák és egyéb gazdasági eszközök következetes jelzéseket és ösztönzéseket tartalmaznak-e, és ezek a helyes irányba mutatnak-e.
The opinion will look at the role of both companies and public organisations as innovators.
A vélemény egyszerre vizsgálja majd a vállalatok és a közintézmények innovációs tényezőkként betöltött szerepét.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Nem ejt szót a munkahelyek környezetbaráttá tételéről, viszont kitér a munkavállalói segítségnyújtási intézkedések beépítésére, valamint a vállalatok energiapolitikai prioritásokhoz való igazodására.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Nem ejt szót a munkahelyek környezetbaráttá tételéről, viszont tekintetbe veszi a munkavállalói segítségnyújtási intézkedéseket a vállalatok energiapolitikai prioritásokhoz való igazodása összefüggésében.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
A véleménynek nem célja, hogy pontos számokban megadja a megújuló energiák teljes rendszerköltségét, inkább a szükséges további erőfeszítések nagyságrendjét illetően igyekszik támpontot adni.
The opinion will not deal with the aspects identified as low priority for the EIP on water and which are addressed in other programmes:
A vélemény nem tér ki a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség számára az alacsony prioritásként megjelölt szempontokra, amelyekkel más programok foglalkoznak:
The opinion will possibly seek the setting up of mechanisms for civil society monitoring of the sustainable development chapter of the DCFTA involving civil society organisations of both parties, in order to enhance the application of sustainable development standards (social-labour, environmental, human rights) and also boost to Moroccan civil society's involvement in the trade agreement.
A vélemény esetleges további szándéka mechanizmusok bevezetése a DCFTA fenntartható fejlődési fejezetének civil társadalom általi nyomon követésére, mindkét fél civil szervezeteinek bevonásával, annak érdekében, hogy fokozódjon a fenntartható fejlődési (szociális-munkaügyi, környezeti, emberi jogi) normák alkalmazása, és növekedjen a marokkói civil társadalom részvétele a kereskedelmi megállapodásban.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Lehetőséget nyújt továbbá arra, hogy egy tanulmányút keretében feltérképezzük a szerbiai civil társadalmi szervezetek nézeteit.
The opinion will seek to analyse the development of production methods which respect the environment and ways of improving them and will also seek to identify future trends in this regard.
A vélemény a környezetbarát termelés változását és fejlődését elemzi majd, illetve meghatározza annak jövőbeli tendenciáit.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
A vélemény célja annak vizsgálata, hogy hogyan fejleszthetők legjobban a kereskedelmi kapcsolatok a régióval egy első mintaország, Marokkó, példájából kiindulva.
The opinion will serve as a contribution by the EESC to the general discussion on decent work in global supply chains (GSCs) planned for the June 2016 International Labour Conference of the International Labour Organisation in Geneva.
A vélemény az EGSZB hozzájárulásaként szolgál ahhoz az általános vitához, amelyet a tervek szerint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2016 júniusában, Genfben rendezendő Nemzetközi Munkaügyi Konferenciáján folytatnak majd a világszintű ellátási láncokban biztosítandó méltó munkafeltételekről.
The opinion will start from the framework outlined so far, exploring policies to foster in order to ensure appropriate reactions for the labour market and essential instruments to make individuals aware of their abilities, considering specific sectors with regards to what expressed by social partners, companies representatives, and civil society.
A vélemény az eddig ismertetett keretből indul ki, és olyan politikákat vizsgál meg, amelyek támogatást érdemelnek a megfelelő munkaerő-piaci reakciók és olyan alapvető eszközök biztosítására, amelyek felhívják az emberek figyelmét saját lehetőségeikre, figyelembe véve egyes specifikus ágazatokat arra való tekintettel, amit a szociális partnerek, a vállalkozói képviselők és a civil társadalom kifejezésre juttatott.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
A vélemény ez után az EGSZB egy sor konstruktív ajánlását mutatja be arról, hogy ezt a kezdeményezést hogyan lehet az európai vállalkozások jelenlegi és jövőbeni generációi számára egyaránt hasznos reális, megfogható kezdeményezéssé alakítani.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
A vélemény ezt követően az EGSZB egy sor konstruktív ajánlását mutatja be arról, hogy ezt a kezdeményezést hogyan lehet az európai vállalkozások jelenlegi és jövőbeni generációi számára egyaránt hasznos, reális, és gyakorlati kezdeményezéssé alakítani.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
A nők helyzetét a mezőgazdaságban és a vidéki területeken ezért az alábbi kettős megközelítéssel vizsgáljuk: az európai mezőgazdaság termelési normáinak magas szintje és a nőkben rejlő lehetőségek, amelyek korlátozott, de hatékony és célzott módon felhasznált forrásokkal szabadíthatók fel.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
A vélemény ezért a vidéki területek hatékonyabb fejlesztésének és a fenntarthatóság keleti partnerség országaiban való megvalósításának lehetőségeire összpontosít majd.
The opinion will try to analyse why progress in some cases is lacking behind, by looking at implementation instruments such as indicators, economic and fiscal instruments etc.
Az olyan eszközök vizsgálata révén, mint a mutatók, a gazdasági vagy pénzügyi eszközök, a vélemény megkísérli annak elemzését is, hogy némely esetben miért nehézkes az előrehaladás.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
A vélemény ajánlásokat szeretne megfogalmazni az európai intézmények, a tagállamok és az érdekelt szereplők felé, hogy hatással lehessen az európai csomagolóipart érintő fejleményekre, és biztosítsa, hogy az uniós és nemzeti szinteken a megfelelő keretkörülményeket teremtsék és valósítsák meg az európai csomagolóipari ágazat munkahelyeinek és versenyképességének megőrzése és fejlesztése érdekében.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European pharmaceutical sector, and ensure that the right framework conditions and best incentives for R&D and production (e.g. for the development of new patents, new antibiotics against multi-resistant bacteria, etc.) both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the pharmaceutical industry in Europe.
A vélemény ajánlásokat szeretne megfogalmazni az európai intézmények, a tagállamok és az érdekelt szereplők felé, hogy hatással lehessen az európai gyógyszeripari ágazatot érintő fejleményekre, és biztosítsa, hogy az uniós és nemzeti szinteken a megfelelő keretkörülményeket és a leghatékonyabb ösztönzőket teremtik és valósítják meg a K+F és a termelés számára (pl.
The opinion will:
A vélemény
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
A vélemény célja, hogy megvizsgálja, milyen lehetőségek vannak az „élelmiszerek és üzemanyagok” fenntartható termelésének előmozdítására, különös tekintettel a civil társadalom hozzájárulására.
The opinion would also analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Elemzésre kerül többek között az amerikai kisvállalkozói törvény („Small Business Act”) annak kiderítése érdekében, hogy elképzelhető lenne-e ennek, a kkv-k érdekeit támogató jogszabálynak az európai bevezetése.
The opinion would explore how employers and business together with other stakeholders can impact on the creation of jobs for young people and enhance their employability in a longer term perspective through long-life learning schemes.
A vélemény feltárná, hogy a munkaadók és a vállalkozások az egyéb érdekeltekkel együtt hogyan befolyásolhatják a fiatalok számára történő munkahelyteremtést, és fokozhatják hosszabb távon foglalkoztathatóságukat az egész életen át tartó tanulás rendszerein keresztül.
The opinion would focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
A vélemény különösen a kkv-k közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférését vizsgálja majd, e területen a kkv-k a nagyvállalatok versenyében túlságosan gyakran nem érvényesülnek.
The opinion would highlight the role of the European institutions and of civil society organisations in integrating sustainable development and climate change into the Lisbon Strategy.
A vélemény kiemelné az európai intézmények és a civil szervezetek szerepét a fenntartható fejlődésnek és az éghajlatváltozásnak a lisszaboni stratégiába történő integrálása terén.
The opinion would initially identify the various regions within the EU, which suffer from insufficient interconnections to the European energy networks, or lack of competition within their energy market and assess their situations.
A vélemény először sorra venné azokat az EU-n belüli különféle régiókat, amelyek nem megfelelően kapcsolódnak az európai energiahálózatokhoz, vagy amelyek energiapiacai a verseny hiányától szenvednek, és értékelné ezek helyzetét.
The opinion would not be a research paper on different methodologies, but on how they can be used and how they can influence policy in a balanced way.
A vélemény nem a különféle módszerekről szóló tudományos dolgozat lenne, inkább arról szólna, hogy miként lehet alkalmazni ezeket, és hogy miként befolyásolhatják kiegyensúlyozott módon a politikát.
The opinion would prepare the ground:
A vélemény előkészítené a terepet a következő intézkedések számára:
The opinion would provide a good basis for discussion at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Morocco in October 2008.
A vélemény jó alapot jelent a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2008 októberében, Marokkóban sorra kerülő legközelebbi euro-mediterrán csúcstalálkozójának vitáihoz.
The opinion would provide the European institutions with a basis for their deliberations on how the upsurge in biofuel production can be properly managed without disrupting the agricultural markets in food products.
A vélemény minden bizonnyal kiindulási alapot ad majd az európai intézményeknek annak átgondolására, miként lehet úgy irányítani a bioüzemanyagok előállításának növelését, hogy az ne zavarja az élelmiszeripari mezőgazdasági piacokat.
The opinion would set out both the EESC's and the FCES's position on the Association Agreement.
A vélemény mind az EGSZB, mind a FCES álláspontját kifejtené a társulási megállapodást illetően.
The opinion would take stock of the different (and sometimes diverging) initiatives in this area and would set a roadmap for future work, particularly at the EU level, to ensure that the framework put in place is coherent.
A vélemény értékelné a különböző, gyakran eltérő kezdeményezéseket, amelyeket ezen a területen indítottak, valamint menetrendet dolgozna ki a jövőbeni munkákkal kapcsolatban, főként európai uniós szinten, a koherens keret megteremtésének ellenőrzése érdekében.
The opinion would therefore assess the EU relations with FSU Central Asia countries and analyse, among others, issues related to: prospects for developing dialogue at civil society level (including human rights); water and food security; ratification and implementation of the core ILO Conventions (and the Decent Work agenda) as well as Environmental Conventions and the prospects of potential progress in those areas; prospects for regional co-operation between five FSU Central Asia countries and for their co-operation with the EU as well as sustainable development and trade relations, incl. the sustainability in trade (social, environmental as well as economic).
A vélemény ezért az EU-nak a közép-ázsiai volt szovjet tagköztársaságokkal ápolt kapcsolatait értékelné, és többek között a következő témákat elemezné: a civil társadalmi párbeszéd kialakításának kilátásai (ide értve az emberi jogok kérdését is); a víz- és élelmiszer-ellátás biztonsága; az ILO alapvető egyezményeinek (és a tisztességes munkára vonatkozó menetrendnek), valamint a környezetvédelmi egyezményeknek a ratifikációja és végrehajtása, továbbá a potenciális fejlődés kilátásai ezeken a területeken; az öt közép-ázsiai volt szovjet tagköztársaság közötti regionális együttműködés és az EU-val való együttműködés kilátásai, fenntartható fejlődés és kereskedelmi kapcsolatok, beleértve a kereskedelem (társadalmi, környezeti és gazdasági szempontú) fenntarthatóságát is.
The opinion's approach to the Social Economy (SE) in Latin America (LA) is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the European Union and (EU) and LA, and secondly, the fact that LA is not an homogenous area.
E vélemény a latin-amerikai szociális és szolidáris gazdaság felvázolásakor két megkerülhetetlen premisszából indul ki: egyrészt az EU és Latin-Amerika társadalmi valóságai közötti különbségek megállapításából, másrészt abból, hogy Latin-Amerika nem homogén terület.
The opinion's conclusions included the following:
Az említett vélemény következtetései közül az alábbiakat érdemes kiemelni:
The opinion's critical tone addresses the slow implementation of the Single Market.
A vélemény kritikai hangvétele az egységes piac lassú végrehajtására vonatkozik.
The opinion's obvious added value
a vélemény nyilvánvaló hozzáadott értéke;
The opinion's omission of any reference to the Statute for a European private company, which was an important issue for European SMEs;
hiányzik a véleményből a hivatkozás az európai zártkörű társaság statútumára, amely igen fontos kérdés az uniós kkv-k számára;
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 126 votes with four abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 126 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja az ekként módosított véleményt.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 58 votes with 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 58 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja az ekként módosított véleményt.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 101 votes in favour, 29 against and 26 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 101 szavazattal 29 ellenében, 26 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 104 votes in favour, 29 against and 29 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 104 szavazattal 29 ellenében, 29 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 8 against and 8 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 159 szavazattal 8 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, as a whole, was put to the vote and was adopted by 82 votes in favour, 37 votes against and 2 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 82 szavazattal 37 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, as a whole, was put to vote and adopted by 81 votes in favour, 68 votes against and with 9 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 81 szavazattal 68 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, as amended , was then put to the vote and adopted by 78 votes to 2, with 1 abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 78 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja a fentieknek megfelelően módosított véleményt.
The opinion, as amended, was adopted by 116 votes with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 116 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion, as amended, was adopted by 157 votes to 17 with 35 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 157 szavazattal 17 ellenében, 35 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion, as amended, was adopted by 162 to 24 with 18 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 162 szavazattal 24 ellenében, 18 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion, as amended, was adopted by 53 votes in favour, 3 against and no abstention.
A véleményt 53 szavazattal 3 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják.
The opinion, as amended, was adopted by 87 to 54 with 7 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 87 szavazattal 54 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion, as amended, was adopted unanimously.
Az így módosított véleményt egyhangúlag elfogadják.
The opinion, as well as the creation of the EU-Croatia civil society follow-up committee will help to address this.
A vélemény, illetve az EU–Horvátország civil társadalmi nyomonkövetési bizottság létrehozása hozzájárul majd e hiány megszüntetéséhez.
The opinion, by reference to the case law on collecting societies, set out the various elements which can be taken into account to determine whether the criteria or their application may constitute a breach of Article 82 EC.
A vélemény a közös jogkezelő szervezetekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatra hivatkozással meghatározza azokat a különböző elemeket, amelyek számításba vehetők annak meghatározására, hogy a kritériumok vagy azok alkalmazása megvalósíthatja-e az EKSz.
The opinion, thus amended, was adopted by 139 votes to 13, with 14 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 139 szavazattal 13 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion, thus amended, was adopted by 143 votes to 61, with nine abstentions.
A fentieknek megfelelően módosított vélemény szövegét 143 szavazattal 61 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 124 votes to 8 and 5 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 124 szavazattal 8 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja a fentiek szerint módosított véleményt.
The opinion, thus amended, was adopted by the assembly by 124 votes to one with three abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 124 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 132 votes to 14, with 21 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 132 szavazattal 14 ellenében, 21 tartózkodás mellett elfogadja a fentiek szerint módosított véleményt.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 144 votes to 30, with 13 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 144 szavazattal 30 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 111 votes in favour, 23 vote against and 23 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 111 szavazattal 23 ellenében, 23 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 170 votes in favour, one vote against and no abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 170 szavazattal 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 179 votes to 33 with 12 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 179 szavazattal 33 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 82 votes, with three abstentions.
Az eszerint módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 82 szavazattal, ellenszavazat nélkül és három tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 89 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 89 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 101 votes with 6 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 101 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes to 30 with 22 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 103 szavazattal 30 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja azt.