natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
A méteráruként értékesített textiltermékek összetételét elegendő az értékesítésre kínált végen vagy göngyölegen feltüntetni.
The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights;
Az igazgatóság összetételének biztosítania kell az Ügynökség függetlenségét mind a közösségi intézményektől, mind a tagállamok kormányaitól, továbbá a lehető legszélesebb körű szakértelemmel kell rendelkeznie az alapvető jogokra vonatkozóan.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
A szóban forgó keverék összetétele változik a használt halászeszközök típusától, valamint a használat idejétől és helyétől függően.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Írországban, Görögországban, Litvániában és Portugáliában a kiigazítás összetétele az elmúlt években elsősorban a költségvetés kiadási oldalát célozta, míg más országok – így Franciaország, Hollandia, Olaszország és Finnország – nagyrészt az adóterhek növelésére támaszkodtak.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
a tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság összetétele;
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Az eszközöknek a kollektív befektetési vállalkozásokat vagy egyéb kollektív befektetési alapokat, illetve struktúrákat bejegyző tagállamban alkalmazandó szabályokkal összhangban meghatározott összetétele a többi tagállamra is kötelező érvényű.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Az igazgatótanács összetételének a vállalat üzletmenetéhez kell illeszkednie.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
A testület összetétele lehetővé teszi majd, hogy a testület a releváns elemzési módszerek átfogó ismeretén alapulva elfogulatlanul nyilvánítson véleményt.
The composition of the body representative of employees
A munkavállalói képviseleti testület összetétele
The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság összetételének biztosítania kell a fejlett terápiák szempontjából jelentőséggel bíró területek megfelelő lefedettségét, beleértve a génterápiát, a sejtterápiát, a szöveti sebészetet, az orvostechnikai eszközöket, a farmakovigilanciát és az etikát.
The composition of the competent bodies shall be such as to guarantee their independence and neutrality and their rules of procedure shall be such as to ensure transparency in the conduct of their activities as well as the involvement of all interested parties.
A felelős szervek összetétele garantálja a függetlenséget és a pártatlanságot, eljárásrendjük pedig biztosítja a működés és a bevont érdekelt felek tevékenységeinek átláthatóságát.
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
a kettős üvegezésű egység felépítése (szimmetrikus vagy aszimmetrikus);
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
A villamosenergia-termelés forrásainak összetétele nagymértékben meghatározza a villamosenergia-termelés költségeit.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Az EURES-hálózat összetételének a fent említett szervezeteken kívüli más szervezetek tekintetében rugalmasnak kell lennie, hogy igazodni tudjon a toborzási szolgáltatások piacán fellépő változásokhoz.
The composition of the European Economic and Social Committee means that it can adopt a pragmatic approach and can call on the experience of its members when analysing and evaluating the breaches, delays and inconsistencies that hinder Member States’ implementation of Community legislation.
Összetételéből adódóan az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság könnyen meríthet tagjai tapasztalatából, és képes pragmatikusan megközelíteni, elemezni és értékelni azokat a szabálytalanságokat, késedelmeket és következetlenségeket, amelyekbe a tagállamok a közösségi joganyag végrehajtásakor ütköznek.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Az értékelőbizottság összetételének a lehető legnagyobb mértékben tükröznie kell a közbeszerzési eljárás intézményközi jellegét.
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
Az igazgatótanács összetétele meghatározó jelentőségű az ESRB hatékonysága szempontjából.
The composition of the Governing Board must provide:
A kormányzótanács összetételének az alábbiakat kell biztosítania:
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
A csoport összetétele miatt ne legyen praktikus közös eljárást vagy megbízásos eljárást folytatni.
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának összetétele a következő (33 tag):
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office (9 x 3 = 27), thus ensuring the necessary geographical balance.
Az igazgatótanács Európai Parlament által javasolt összetétele rotációs rendszer alapján lehetővé teszi, hogy három hivatali időtartam alatt valamennyi tagállam képviselve legyen az igazgatótanácsban, ami biztosítja a szükséges földrajzi egyensúlyt (9 x 3 = 27).
The composition of the Management Board should be changed, notably to increase transparency: it should therefore include observers representing the interested parties.
Az igazgatóság összetételét az átláthatóság növelése érdekében meg kellene változatni: az érdekelt felek megfigyelőinek helyet kellene biztosítani.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
A testületet úgy kell összeállítani, hogy biztosított legyen a megfelelő jogi és technikai szakértelem.
The composition of the partnerships should be determined by the complementarities of service provision, as well as cost-effective allocation of resources.
A partnerségek összetételét a szolgáltatások egymást kiegészítő jellegétől és az erőforrások költséghatékony elosztásától kell függővé tenni.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Az eredménytábla szerkezete idővel változhat, figyelembe véve a makrogazdasági stabilitásra leselkedő veszélyek változását vagy a rendelkezésre álló adatok körének bővülését.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Az eredménytábla szerkezete idővel módosulhat, többek között a makrogazdasági stabilitásra leselkedő veszélyek változása, illetve a vonatkozó statisztikák rendelkezésre állásának javulása miatt.
The composition of the Study Group on Fair Trade is approved.
A méltányos kereskedelemmel foglalkozó tanulmányozócsoport összetételét jóváhagyják.
the composition of the substance;
az anyag összetétele;
the composition of the teams of guest officers;
a kiküldött határőrök csapatainak összetétele;
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
A szekció megegyezik az EGSZB Elnöksége által jóváhagyott két saját kezdeményezésű vélemény tartalmáról.
The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
Ezen új bizottság összetételének tükröznie kell a terület multidiszciplináris jellegét és biztosítania kell a fejlett terápiák vonatkozásában jelentős tudományterületek kellő lefedettségét.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
E testület összetételét módosítani kell, amikor ezt a szerepet tölti be.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Az összetételnek a lehető leginkluzívabbnak kell lennie, de anélkül, hogy korlátozná a lehetőséget a fórum hatékony irányítására és működtetésére.
The composting shall take place in a plant
Azotobacter spp.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
A sikeres gyógyszernek a vegyületre (API) vonatkozó szabadalma valamivel kevesebb, mint három év múlva lejár; és azután pedig még a gyógyszerrel kapcsolatos számos eljárási szabadalom marad.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Az elmúlt 25 évben az összes termék és szolgáltatás által termelt bevétel összetett éves növekedési rátája (CAGR) világszinten 27%-os volt, ami elismerésre méltó.
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
2014-ben lezárult a bérmegállapítási gyakorlatok átfogó vizsgálata, amely feltárta, hogy a rendszer rugalmatlansága akadályozza a makrogazdasági környezet változásaihoz való alkalmazkodást.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Az élelmiszer-biztonságról szóló fehér könyvben2 javasolt átfogó és integrált megközelítésmód azt tűzte ki céljául, hogy egységesebb és hatékonyabb keretet, egyúttal pedig nagyobb átláthatóságot biztosítson az élelmiszer-biztonságra vonatkozó szakpolitikának.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Az élelmiszer-biztonságról szóló fehér könyvben3 javasolt átfogó és integrált megközelítésmód azt tűzte ki céljául, hogy egységesebb és hatékonyabb keretet, egyúttal pedig nagyobb átláthatóságot biztosítson az élelmiszer-biztonságra vonatkozó szakpolitikának.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Ebben fontos szerepet játszik, hogy a tagállamoknak sikerül-e a 2009 végére kitűzött határidőig a szolgáltatásokra vonatkozó irányelvet megfelelően és kellő időben végrehajtaniuk.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
A szolgáltatási irányelvnek a tagállamok általi és a Bizottság által támogatott átfogó és határidőre történő végrehajtása fontos feladat lesz.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
A globális megközelítés összefüggő és újszerű keretet kínál, amely további megfontolásra érdemes.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Az ebben a dokumentumban közreadott megközelítés ezen elvárásoknak hivatott megfelelni.
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
Az átfogó értékelést az összes érintett hatósággal és partnerrel együttműködve kell elkészíteni; valamint
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
Az euróval kapcsolatos kommunikációnak továbbá arra kell még fokozottabban irányulnia, hogy az euro támogatottsága tovább erősödjön.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
A Bizottság által elvégzett átfogó országjelentések feltárták az egységességnek ezt a hiányát és sok esetben a szabályozó hatóság gyengeségét.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
A Kanadával megkötött átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA), az Unió eddigi leginkább átfogó szabadkereskedelmi megállapodása.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Az európai beruházási terv révén mozgásba hozott átfogó erőfeszítések máris kézzelfogható eredményeket hoznak, még ha a nagyberuházási projektek makrogazdasági hatásait nem is lehet azonnal érzékelni.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Az átfogó európai fogyasztóvédelmi program megmutatja majd, hogy a fogyasztói jogok és a fogyasztóbiztonság szilárdan meg tudja alapozni az egységes piacba vetett fogyasztói bizalmat.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
Az európai gazdasági fellendülésnek a Bizottság által javasolt átfogó terve a nemzeti és a közösségi intézkedéseket összefogó, jelentős mértékű pénzügyi ösztönző mellett foglal állást.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Az EU két megkülönböztetésellenes irányelve1 által biztosított átfogó keret immár több mint egy évtizede alakítja az európai megkülönböztetésellenes jogot.
The comprehensive framework should be complemented by Regulation (EU) No XXX/201214 laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Az átfogó pénzügyi keretet kiegészíti a Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezésekről szóló XXX/2012/EU rendelet14.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Az irányelvben javasolt átfogó jogi keret a legtöbb tagállam jogszabályaiban lényeges változásokat fog eredményezni a közös jogkezelő szervezetekre vonatkozó szabályozást illetően.
The comprehensive lifelong learning national strategies, to be established by Member States by 2006 in the framework of the Education and Training 2010 Programme, and the Community Action Programme in the field of Lifelong Learning will facilitate the adaptation of people working in SMEs to labour market needs and the promotion of entrepreneurial skills, including “risk taking” at all levels of education and training.
Az átfogó, életen át tartó nemzeti tanulási stratégiák, amelyeket a tagállamoknak 2006-ig kell megalkotniuk az Oktatás és képzés 2010 elnevezésű program keretében, és az élethosszig tartó tanulás területén a közösségi cselekvési program megkönnyíti a KKV-k dolgozóinak alkalmazkodását a munkaerő-piaci igényekhez, valamint a vállalkozói szakismeretek előmozdítását, ideértve a „kockázatvállalást” az oktatás és képzés minden szintjén.
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Az átfogó nyomonkövetési projekt – amelynek végrehajtása a választottbírósági egyezmény és a hozzá tartozó magatartási kódex gyakorlati működése tekintetében most folyik – máris a javítására irányuló konkrét javaslatokat eredményezett, amelyek a JTPF-nél jelenleg is vita tárgyát képezik.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
A teljes hálózat összesen a következőket foglalja magában: 95 700 km közúti összeköttetés, 106 000 km vasúti összeköttetés (ideértve 32 000 km nagysebességű összeköttetést), 13 000 km belvízi összeköttetés, 411 repülőtér és 404 tengeri kikötő.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Az átfogó hálózat alkotja a TEN-T alaprétegét.
The comprehensive network is specified by:
Az átfogó hálózat meghatározása az alábbiak révén történik:
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Az átfogó hálózatnak magában kell foglalnia a transzeurópai közlekedési hálózat összes meglevő és tervezett közlekedési infrastruktúráját, valamint az ilyen infrastruktúra hatékony használatát előmozdító intézkedéseket.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
A közös érdekű projektek kijelölésekor az átfogó hálózatot kell alapul venni.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Az átfogó hálózatnak követnie kell a legmodernebb technológiai fejlesztéseket és létesítéseket.
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Az átfogó hálózatnak az Európai Unió valamennyi régióját megfelelően össze kell kötnie, multimodálisnak kell lennie, és a komodális utasszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokat infrastrukturálisan meg kell alapoznia.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Az átfogó hálózat teszi lehetővé a regionális szintű, valamint a törzshálózathoz való hozzáférést.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
A Bizottság által felvázolt, saját hatáskörén belül mindenre kiterjedő cselekvéssor, amelyet a szakpolitikáknak kell továbbvinni, a tagállami fellépések támogatásának vagy kiegészítésének célját szolgálja.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
A beruházási terv keretében követett átfogó stratégia a pénzügyi válság óta visszaesést mutató beruházási szintek fenntartható emelését tűzte ki célul Európában.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
A megfelelő és fenntartható nyugdíjakkal foglalkozó szintézis jelentés6 világossá teszi, hogy a reformstratégiáknak számolniuk kell a megfelelőség, a fenntarthatóság és a modernizálás átfogó célkitűzései közötti összhang (synergies) megteremtésével egyszersmint a szükségszerű kompromisszumok (trade-offs) megtételével.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
A bizottságok számára rendelkezésre álló átfogó információáramlási rendszerek a jövőben szükségtelenné teszik a folyamatnak ezt a lépését.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
Az elektronikus közbeszerzési piacra való teljes körű átállással növelhető lenne a verseny.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
A „Közlekedés 2050” átfogó stratégia célja egy versenyképes és fenntartható közlekedési rendszer kialakítása 2050-ig, amely ösztönzi a mobilitást, előmozdítja a növekedést és a foglalkoztatást, lényegesen csökkenti Európa függőségét az olajimporttól, valamint 2030-ra a 2008-as szinthez képest mintegy 20%-kal, 2050-re pedig az 1990-es szinthez képest legalább 60%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok közlekedésből eredő kibocsátását.
The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.
Az egyezmény átfogó jellege és komplexitása adminisztratív problémákat okoz, ehhez járul hozzá az a tény, hogy számos Államnak nincsen gyakorlata a bevándorlás kezelésében.
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Danusēvičs is as follows.
Az előadó és Henriks Danusēvičs a következő kompromisszumos módosításban egyeznek meg:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
Az előadó és Krzysztof KAMIENIECKI a következő kompromisszumos módosításban egyeznek meg:
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
Elfogadják az 1.4.5 ponthoz kapcsolódó, Jonathan Peel által benyújtott kompromisszumos módosító indítványt.
The compromise amendment was accepted by Mr Davoust and then by the Assembly without a vote.
A kompromisszumos módosítást Francis DAVOUST, majd a Közgyűlés is szavazás nélkül elfogadja.
The compromise amendment was accepted by Mr Espuny Moyano and then the Assembly.
José María Espuny Moyano, majd a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosító indítványt.
The compromise amendment was accepted by Mr Kienle and then by the Assembly.
Adalbert Kienle, majd a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise amendment was accepted by Mr Páleník and then by the Assembly.
Viliam PÁLENÍK és a Közgyűlés egyaránt elfogadja a módosító indítványt.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Lutz Ribbe, majd a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Yves Somville, majd a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást:
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Az előterjesztő elfogadja a kompromisszumos módosítást, amelyet ezt követően a Közgyűlés is szavazás nélkül elfogad.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Az előadó, majd a Közgyűlés is elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Kienle, and then by the assembly.
Az előadó Adalbert KIENLE, majd a Közgyűlés elfogadja ezt a kompromisszumos módosítást.