natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
A beruházásokat azon területekre kell összpontosítani, ahol a legmagasabb a társadalmi és gazdasági haszon, mert így tudjuk eredményesen összekapcsolni a hatékonyságot és az igazságosságot.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Az olyan beruházások, mint a tengeri szélenergia-termelő platformok villamosenergia-hálózatai más iparágakat is növekedésnek indítanak.
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
A jelenlegi feltételek mellett optimálisnak minősülő beruházások nem feltétlenül lesznek gazdaságilag életképesek a jövőben várható éghajlati viszonyok között, illetve amikor az ökoszisztémák egészségére gyakorolt hatásukat számításba veszik.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
A régiók és a fő európai hálózatok és piacok összekötésére irányuló beruházások üdvözlendők.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
Csupán a 2006-ban eszközölt beruházások évi több mint 1 millió tonnányi CO2-kibocsátáscsökkentést jelentenek hosszú távon, s az említett évre vonatkozóan 220 ezer új munkahelyet teremtettek, elsősorban az építőiparban.
Investments to extend sidings
A kitérővágányok meghosszabbítását célzó beruházások
Investments to extend transfer tracks
Az átrakodóvágányok meghosszabbítását célzó beruházások
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Az uniós jogszabályoknak való teljes megfelelés eléréséhez szükséges beruházások komoly munkahelyteremtési és növekedési potenciállal rendelkeznek.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
A globális kibocsátások csökkentése érdekében végrehajtott beruházásokat évről évre növelni kell.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Gazdaságaink jövőbeli versenyképességét a ma megvalósításra kerülő beruházások határozzák meg.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
augusztus 5-e előtt létrejött szerződések alapján megvalósuló befektetések mentességet élveznek.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
A strukturális alapok keretében zajló beruházások – 2010-ben 13 milliárd EUR – segítenek majd fejleszteni a környezetet és támogatják az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Az e két intézkedés kereteibe tartozó beruházások hozzájárultak az alapvető infrastruktúra fejlesztéséhez és a vidéki térség gazdasági tevékenységei fenntartható fejlődésének támogatásához.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Az említett két intézkedés keretében végrehajtott beruházások javították az alapvető infrastruktúrát és hozzájárultak a vidéki térségekben folytatott gazdasági tevékenységek fenntartható fejlődéséhez.
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
a nagyrészt közérdekből vállalt és a mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek által formált, a hagyományos tájkép megőrzésével vagy a gazdasági épületek áttelepítésével kapcsolatos beruházások;
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Az alapvetően összeurópai érdekű beruházásokhoz – például a hálózatok összekapcsolódásához – kapcsolódó terhek nem háríthatók kizárólag egy vagy két tagország adófizetőire.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
A környezeti terhelést növelő beruházások csak olyan esetekben engedélyezhetők, amikor a környezetet az ilyen terheléssel szemben óvó tényleges védintézkedések léteznek.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Finanszírozni kell a meglévő hordozórakéták fejlesztését és új hordozó-rendszerek létrehozását, a hosszú távú stratégiai együttműködési lehetőségek értékelésére alapozva.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
A Bizottság „beruházási ablakokat” alakít ki, amelyeken keresztül konkrét régiókba, országokba vagy ágazatokba irányítják a beruházásokat.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
A 10 millió eurónál kisebb értékű beruházásoknak szintén jogosultnak kellene lenniük a térítésmentes kiosztásból történő finanszírozásra.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
A legalább 10 millió euró értékű beruházásokat az érintett tagállamnak versenyeztetéses ajánlattételi eljárás révén, egyértelmű és átlátható szabályok alapján kell kiválasztania, annak biztosítása érdekében, hogy a térítésmentes kiosztást az energiaszektort korszerűsítő reálberuházások előmozdítására vegyék igénybe, összhangban az energiaunió célkitűzéseivel.
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
A helyszínek fenntartható használatát és a látogatók hozzáférését támogató beruházások különösen nagy jelentőséggel bírnak a hálózat azon képességének kiteljesítésében, hogy hozzájáruljon a helyi gazdasági fejlődéshez.
Investor benefit from diversification of portfolios.
A portfóliók diverzifikációja kedvez a befektetőknek.
Investor Compensation Scheme,
Befektetővédelmi rendszerek,
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
A beruházói kötelezettség alapvető lesz, amit a beruházóvédelem tökéletesen megfelelő formájával kell ellensúlyozni.
Investor protection
Befektetővédelem
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Erősödni fog a befektetők védelme és bizalma, mivel a finanszírozásra vonatkozó elvek és szabályok csökkentik annak kockázatát, hogy a rendszer esetleg nem kellően finanszírozott ahhoz, hogy teljesíteni tudja kötelezettségeit.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
A nemzeti rendszerek közötti kölcsönfelvételi lehetőségek révén erősödni fog a befektetők védelme és bizalma.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
A beruházók védelme, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi és beruházási megállapodásaiban
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
A beruházók védelme, valamint a beruházók és az államok közti nézeteltérések rendezése az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi és beruházási megállapodásaiban
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Tárgy:A beruházók védelme, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi és beruházási megállapodásaiban
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
A beruházók védelme, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi és beruházási megállapodásaiban (saját kezdeményezésű vélemény)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
A beruházók védelme, valamint a beruházók és az államok közti nézeteltérések rendezése az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi és beruházási megállapodásaiban (saját kezdeményezésű vélemény)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
A beruházók és az államok közti nézeteltérések rendezése az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi megállapodásaiban (saját kezdeményezésű vélemény)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
A beruházók védelme, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi és beruházási megállapodásaiban.
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
A beruházók és az államok közti nézeteltérések rendezése az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi megállapodásaiban (saját kezdeményezésű vélemény)
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Az összetett lakossági befektetési csomagtermékekre vonatkozó, a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra irányuló, valamint a biztosítási közvetítésről szóló kezdeményezés középpontjában szintén a befektetővédelem és az átláthatóság áll.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
A befektetők védelmét a féléves és éves pénzügyi eredmények kötelező közzététele, valamint a piaci visszaélésről, illetve a tájékoztatókról szóló irányelvekben előírt közzétételek már megfelelően garantálják.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
A befektetők védelmét a féléves és éves eredmények kötelező közzététele, valamint a piaci visszaélésről, illetve a tájékoztatókról szóló irányelvekben10 előírt közzétételek már megfelelő mértékben garantálják.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
A befektetők védelme nem kerül veszélybe, mivel a piaci visszaélésről, illetve a tájékoztatókról szóló irányelv rendelkezései kötelezők maradnak, biztosítva, hogy a piac tájékoztatást kapjon  azokról a fontos eseményekről és tényekről, amelyek befolyásolhatják az értékpapírok árát.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
A befektetők védelme nem kerül veszélybe, mivel a piaci visszaélésről, illetve a tájékoztatókról szóló irányelv rendelkezései kötelezők maradnak, biztosítva, hogy a piac tájékoztatást kapjon azokról a fontos eseményekről és tényekről, amelyek befolyásolhatják az értékpapírok árát.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
A befektetővédelem a féléves és éves eredmények kötelező közzétételén, illetőleg a piaci visszaélésről és a tájékoztatóról szóló irányelvben előírt közzétételeken keresztül lenne garantált.
Investor relations' costs of the parent company
Az anyavállalat befektetői kapcsolataival összefüggő költségek:
Investor's protection
Befektetővédelemre
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Ez a vitarendezési forma annyira elfogadottá vált a beruházási megállapodásokban, hogy hiánya valószínűleg elbátortalanítaná a beruházókat, és így a befogadó ország másoknál kevésbé lenne vonzó beruházási célpont.
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
A befektetőknek és a bankoknak jobban tudatában kell lenniük a KKI-k gazdasági értékének és potenciáljának.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
A befektetők és az alapkezelők figyelmét fel kell hívni a sajátosságokra, így e tevékenységek kényes jellegére, nekik pedig ennek megfelelően kell cselekedniük.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Ezután a befektetőket és a harmadik feleket tájékoztatni kell az egyesülés hatályba lépéséről.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
A beruházók és a részvényesek figyelme egyre inkább nem csupán a vállalkozások jövedelmezőségi mutatóira irányul, hanem a minőségi CSR-mutatókra is, amelyek hozzájárulnak a szociális kockázatok csökkentéséhez és a vállalat fenntartható fejlődésének garantálásához.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
A beruházók és a részvényesek figyelme egyre inkább nem csupán a vállalkozások jövedelmezőségi mutatóira irányul, hanem a minőségi CSR-mutatókra is.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
A beruházók és a részvényesek figyelme egyre inkább nem csupán a vállalkozások jövedelmezőségi mutatóira irányul, hanem a minőségi CSR-mutatókra1 is, amelyek hozzájárulnak a szociális kockázatok csökkentéséhez és a vállalat fenntartható fejlődésének garantálásához.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
A beruházók már 2020 utánra terveznek, és egyértelmű jelzésekre van szükségük a jövőbeli politikát illetően ahhoz, hogy képesek legyenek az ezen a területen szükséges magas szintű beruházásokat végrehajtani.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
A befektetők szabadon választhatnak szerepvállalás nélküli, rövid távú befektetési modellt is.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
A beruházók egyelőre az értéklánc mentén való költség- és haszonmegosztás optimális modelljén dolgoznak.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
A befektetőknek nyereségük után saját országukban adót kell fizetniük.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
a befektetőknek megtiltják, hogy akár közvetlenül, akár közvetítőn keresztül jogtalan anyagi vagy más előnyöket ajánljanak, ígérjenek vagy nyújtsanak állami tisztviselőknek vagy családtagjaiknak, illetve üzlettársaiknak vagy a tisztviselőhöz közel álló más személynek annak érdekében, hogy ezen személyek bármelyike vagy egy harmadik fél hivatali kötelezettségei tekintetében cselekedjen vagy a cselekvéstől tartózkodjék, illetve annak érdekében, hogy a tervezett befektetés vagy igazolások, engedélyek, szerződések vagy a befektetéssel kapcsolatos egyéb jogok tekintetében előnyt élvezzen, és hogy a befektetőket felelősségre vonják.
Investors benefit from diversification of portfolios.
A portfóliók diverzifikációja kedvez a befektetőknek.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
A befektetők abban a reményben vásárolnak részvényeket, hogy azok értéke a jövőben magasabb lesz.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
A beruházók az árváltozások kockázata ellen is bebiztosíthatják magukat, mert a gáztüzelésű villamosenergia-termelés esetében gyakran megszabják a villamos energia nagykereskedelmi piaci árát.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
A beruházók számára hasznosnak bizonyulhat az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében létrehozandó beruházási portál, amelynek célja az uniós beruházási projektportfólió átláthatóságának növelése és az információk eljuttatása a potenciális beruházókhoz.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
A befektetőknek ez előnyére szolgálhatna, mivel biztosak lehetnek abban, hogy a pénzügyi eszközeikhez használt referenciamutatók megalapozottak és manipulációmentesek.
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
A befektetőknek nincs kapcsolatuk a CCP-kkel és a CSD-kkel: kizárólag a piaci szereplők (klíringházak tagságába tartozó bankok és pénzintézetek) állnak ez utóbbiakkal kapcsolatban.
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
a befektetők nem úgy kezelik vagy hajtják végre befektetéseiket, hogy kijátsszák az azon megállapodásokból származó nemzetközi környezetvédelmi vagy munkaügyi kötelezettségeket, amelyeknek az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok a szerződő felei.
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
a befektetők adott esetben a helyi közösséggel való együttműködésre vonatkozó eljárásokat hoznak létre és tartanak fenn, különösen a természeti erőforrásokon alapuló, kiterjedt tevékenységeket tartalmazó projektekben, amennyiben nem teszik semmissé vagy nem csorbítják valamely egyedi kötelezettség feltételei alapján a másik félnek jutó előnyöket.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
A befektetők számára nehézséget okoz az értékpapírjaikhoz fűződő jogok gyakorlása, különösen akkor, ha az értékpapírokat határokon átnyúló jelleggel birtokolják.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
A befektetők számára nehézséget okoz részvényesi jogaik gyakorlása, különösen akkor, ha részvényeiket határokon átnyúló jelleggel birtokolják.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Mivel a termékek összetettebbek, a befektetőknek jobb és felhasználóbarátabb közzétételekre van szükségük az alapok teljesítményét és a díjakat illetően.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
A harmadik országokból származó befektetők fontos szerepet tölthetnek be az európai gazdaság támogatásában.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
A régit tagállamokból és a világ többi részéről érkező befektetők kapva kaptak az új lehetőségeken, és soha nem látott mennyiségű magántőke áramlott az új tagállamokba.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
A befektetők ösztönözve vannak arra, hogy piaci nyomás esetén az elsők között, még a nettó eszközérték kényszerű esését megelőzően vonják ki pénzeiket az alapokból.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
A valamely hitelminősítő intézetben legalább 5%-os részesedéssel rendelkező befektetőknek nem lehet 5%-nál nagyobb részesedése bármely másik hitelminősítő intézetben.
Investors in gas supply infrastructure will have to deal with evolving political and economic situations, both externally and in the internal market (e.g. demand side security).
A földgázszállítási infrastruktúra beruházói mind a külső piac mind a belső piac (például a kereslet biztonsága) terén ki vannak téve a politikai és gazdasági helyzet változékonyságának.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
A befektetőknek nincs teljes rálátásuk az összes befektetési lehetőségre.
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Előfordulhat, hogy a befektetők nincsenek tisztában a befektetési vállalkozások engedélyének valamely korlátozásával, ezért védelemre van szükségük olyan helyzetekben, amikor a befektetési vállalkozások engedélyükben foglaltakkal ellentétesen járnak el, így különösen abban az esetben, amikor az engedélyükben meghatározott feltételek megszegésével kezelnek ügyféleszközöket vagy nyújtanak szolgáltatásokat egy adott típusú ügyfélnek.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
A befektetők ezért nem csupán a vállalkozás, de a letétkezelő esetleges nemteljesítése veszélyének is ki vannak téve.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
A beruházóknak a lehető legkiszámíthatóbb és legmegbízhatóbb politikai keretre van szükségük.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
A beruházóknak stabil, átlátható és kiszámítható szabályozási környezetre van szükségük.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
A beruházóknak szükségük van arra, hogy összehasonlítsák a CSR-eredményeket, ehhez pedig egységes mutatókra van szükség.