natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
A szükséges reformokat végrehajtó partnerországok számíthatnak a társulási megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások folytatására azzal a céllal, hogy elnyerjék a „kiemelt státuszt”, amely jelentősen megerősített politikai párbeszédet és fokozott kapcsolatokat tesz lehetővé a partnerország és az EU-intézmények között.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
A partnerországokat abban is támogatni lehetne, hogy segítsék a hazatérő migránsokat a hazájuk társadalmához való hatékony hozzájárulásban.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
A partnerországok, hasonlóan a külső érdekeltekhez, beleértve a civil társadalmi szervezeteket és a szociális partnerek szervezeteit, kifejezésre juttatták, hogy a szomszédságpolitikát újra kell gondolni.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
A partnerországoknak aktív elkötelezettséget kell tanúsítaniuk a korrupció és a csalás elleni küzdelem terén, és megfelelő és hatékony mechanizmusokkal kell felvértezniük magukat a csalás és a korrupció megelőzéséhez és felderítéséhez (ideértve a megfelelő vizsgálati hatóságokat és igazságszolgáltatási kapacitást), valamint képesnek kell lenniük válaszlépéseket tenni és hatékony szankcionálási mechanizmusokat biztosítani.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
A partnerországokat ösztönözni kell a genfi egyezmény és az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménye, valamint kiegészítő jegyzőkönyveinek – ahol szükséges – ratifikálására és alkalmazására.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
A partnerországokat szintén alaposabban fel kell világosítani azokról a lehetőségeikről, hogy fejlesztési finanszírozást különíthetnek el az Európai Unióval folytatott fejlesztési együttműködésüket meghatározó nemzeti indikatív programokban szereplő migrációval kapcsolatos kezdeményezésekre.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
A partnerországoknak szintén hozzá kell jutniuk az önkéntes hazatéréshez és a reintegrációhoz (a Nemzetközi Migrációs Szervezettel partnerségben) nyújtott uniós támogatáshoz.
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
A partnerországoknak továbbá törekedniük kell a visszatérést és az újrabeilleszkedést ösztönző intézkedések erősítése, többek között a produktív foglalkoztatás és a tisztességes munka elősegítését szolgáló aktív intézkedések révén.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
A partnerországoknak kötelezettséget kell vállalniuk a Bizottság, és általában véve valamennyi partner tájékoztatására, ha a nemzeti hatóságok figyelmét esetleges csalás vagy korrupció gyanújára hívják fel.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
A partnerországoknak el kell kötelezniük magukat hazai adórendszereik erősítése és beszedési arányaik javítása mellett.
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
A partnerországok előnyére válik az EU Fiatalok lendületben elnevezésű programjában való fokozott részvétel (a nagyméretű keleti partnerségi ablak kialakítása révén).
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
A partnerországoknak jelentős előrelépést kell tenniük az EU alapvető környezetvédelmi jogszabályaihoz való közelítésre való felkészülés kapcsán.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
A partnerországok kötelezettséget vállalhatnának különösen a munkaközvetítési szolgáltatások, a szakképzések és nyelvi képzések, valamint a képzettség iránti igények és kínálat előrejelzésének javítására, és a külföldi munkaerőpiaci keresletről való információszolgáltatásra.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Azok a partnerországok, amelyek készek az EU-val való együttműködésre a menekültügy, a migráció és a határigazgatás területén, valamint a jogállamiság eredményesebb érvényesítése terén, támogatásban fognak részesülni az ezeket szolgáló kapacitásaik erősítésére.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
A kétoldalú fejlesztési támogatásra jogosult országok a III. mellékletben kerülnek felsorolásra.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
A kétoldalú fejlesztési támogatásra jogosult ország jegyzékét a III. melléklet tartalmazza.
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
A partnerországok hangsúlyozták, hogy a gazdasági integrációt, a piacnyitást és a szabályozási konvergenciát megfelelő pénzügyi támogatásnak kell kísérnie.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
A partnerországokat továbbá felkérnék a szabálytalan migráció és az emberkereskedelem kezelésében való közreműködésre, valamint arra vonatkozó biztosítékok nyújtására, hogy a körkörös migrációs programokban részt vevő állampolgáraik szerződésük lejárta vagy megszüntetése után vissza tudnak majd térni származási országukba, és vissza is fogadják őket.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
A partnerországokban a jogállamiság fenntartásának erősítése és a korrupció letörése érdekében tett erőfeszítések pozitív hatással lesznek a gazdasági környezetre is, mivel elősegítik a külföldi közvetlen beruházások és a technológia átadásának növekedését, amely viszont ösztönzőleg hat az innovációra és a munkahelyteremtésre.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
A partnerországok e projektekben – szükségleteik és igényeik szerint – a változó geometria elvével összhangban vehetnének részt.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
A partnerországok saját forrásai nélkülözhetetlenek fejlődésük szempontjából, mivel erősítik az állam legitimitását, növelik a fejlesztési politikákkal kapcsolatos felelősségvállalást, és stabil pénzügyi forrásként szolgálnak a közjavak biztosításához és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
A partnerországok átláthatóságra vonatkozó kötelezettségvállalásai a demokratikus felelősségvállalásra és az elszámoltathatóságra vonatkozó vállalások szerves részét képezik.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
A partnerországok kormányai kezében van az irányítás a országos rendszerek megerősítése terén, míg a kockázatok azonosítását és enyhítését közösen kellene végezniük a partnerországoknak és a donoroknak.
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
A partnerkormányok növekvő elkötelezettséget tanúsítanak a részvételt előtérbe helyező megközelítések támogatása iránt.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
A partnerországok kormányai uniós segítségnyújtást vehetnének igénybe ahhoz, hogy megteremtsék a nemzeti keretrendszert a nyugdíjak külföldről történő hazaviteléhez és hordozhatóságához, kellően figyelembe véve az e területre vonatkozó tagállami hatáskört.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
A kapacitásépítésben segítséget kaphatnak a fejlett országokban működő partnerszervezetektől.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Támogatni kell kapacitásépítésüket, kihasználva a fejlett országokban található partnerszervezetek aktív közreműködését.
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
a partnerszervezeteknek a tudományos és innovációs társulásokká válásuk engedélyezése iránt benyújtott kérelmükben be kell mutatniuk a következőket – az (1) bekezdésben említett elvekkel és iránymutatásokkal összhangban – rendező megállapodást:
Partner States……………
Partnerállamok………...
Partner, KPMG Tax Consulting,
Associé KPMG Tax Consulting
Partnering
Partnerségi kapcsolatok
Partnering brings together European and national level public players in Public-Public Partnerships (P2Ps) and public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs), with a number of aims:
A partnerségi kapcsolatok egyfelől az európai és nemzeti szereplőket fogják össze a közszférán belüli partnerségekben (P2P-k), másfelől a köz- és magánszereplőket társítják a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) keretében, olyan célok érdekében, mint:
Partnering in Research and Innovation
Kutatási és innovációs partnerségek
Partnering in Research and Innovation (communication)
Kutatási és innovációs partnerségek (közlemény)
Partnering in research and innovation (communication)
Kutatási és innovációs partnerségek kialakítása (közlemény)
Partnering in Research and Innovation in Action
Gyakorlati példák a kutatási és innovációs partnerségre
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Az európai érdekeltekkel való partnerség fontos az erőforrások megosztása és a közös végrehajtás érdekében.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
Az ipari szektorral folytatott partnerséget tovább erősítik a Galileo műholdas navigációs rendszer tapasztalataira épülő Európai Technológiai Kezdeményezések.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
A beruházások vonzásának, a közvetlen külföldi befektetés és a helyi vállalkozások közti kapcsolatok megerősítésének és a foglalkoztatás ösztönzésének szintén hatékony módja a magánszektorral való partnerkapcsolat kialakítása.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Arra is bátorítják a partnereket, hogy vállaljanak nagyobb szerepet e projektek meghatározásában, irányításában és végrehajtásában.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
A partnerek komoly erőfeszítéseket tesznek erőforrás-hatékonyságuk javítására.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
A partnerek az EU-val az ENP keretében ápolt kapcsolatuk vonatkozásában mérlegelik az abból eredő hosszútávú előnyöket, de a rövid távon felmerülő költségeket is.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
A helyi és regionális partnereknek aktívan részt kell venniük a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
A partnerek a magán- és a közszférából, illetve egy egyetemről érkeztek.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
A partnerek számára számos előnnyel járhat az erőfeszítéseik koordinálása, melyek a gazdasági integrációra és az EU-val való szabályozási konvergenciára irányulnak.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
A partnerek hangsúlyozzák, hogy a mobilitás az EU-val kialakított kapcsolatok egyik meghatározó jelentőségű próbaköve, és a biztonságos környezetben zajló mobilitás8 előmozdításának kiemelt helyet kell elfoglalnia a keleti partnerség keretében.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Az e koncepcióban részt vevő partnerek többek között: nemzetközi, európai és nemzeti politikai döntéshozók; nemzetközi és tagállami kutatási és innovációs programok; az európai üzleti élet és ipar; az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a nemzeti környezetvédelmi hivatalok, valamint más érdekelt felek.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Az ausztriai, cseh köztársaságbeli, németországi, magyarországi, olaszországi, lengyelországi, szlovákiai és szlovéniai partnerek az ezen országok területén található elsőrendű úthálózaton harmonizált és szinkronizált intelligens közlekedésirendszer-alkalmazások bevezetésével a határokon átívelő közlekedés javításán munkálkodnak.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 1514(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
cikk (2) bekezdésében előírt feltételekkel, a Bizottság vagy az érintett nemzeti iroda mérlegelése szerint vehetnek részt többoldalú projektekben, hálózatokban vagy partnerségekben.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Arra is bátorították a partnereket, hogy vállaljanak nagyobb szerepet az együttműködési projektek meghatározásában, irányításában és végrehajtásában.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
A partnerek egymástól egyre eltérőbb mértékű szerepvállalást mutattak az EU-val való együttműködésben és a különböző szakpolitikai területeken.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
A partnerek az emberi és kulturális vetületet kiemelt fontosságúnak nyilvánították.
Partners in a shared vision of the future
Partnerek közös jövőképpel
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Az Enterprise Europe Networknek7 és a klaszterszervezeteknek8 javítaniuk kell és professzionálisabbá kell tenniük kisegítő szolgálataikat, és jobban be kell vonniuk az innovatív kkv-ket.
partners in the professional sector;
a szakmát támogató partnereké;
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
A stratégia végrehajtásában résztvevő partnerek támaszkodhatnak a régió gazdasági dinamizmusa és versenyképessége kínálta lehetőségekre, nagy értékű természeti és kulturális erőforrásaira, valamint a hosszú múltra visszatekintő együttműködésre.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
El kell kerülni, hogy a partnereket paradox rendelkezéseknek vessük alá – ami megtörténne abban az esetben, ha magas szociális normákat kényszerítenénk rájuk elégtelen felvásárlási ár mellett.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
A konzultációra válaszoló partnerek erőteljesen jelezték érdeklődésüket az EU-val fenntartott partnerség iránt a gazdasági fejlődés és modernizáció, a beruházások és a fiatalok munkalehetőségeinek kidolgozása terén.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Az értékelési folyamatba aktívan be kell vonni a partnereket.
Partners should have more access to technical assistance.
A partnereknek jobb hozzáférést kell biztosítani a technikai segítségnyújtáshoz.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
A partnereknek arra kell összpontosítaniuk, hogy gyakorlati lépéseket tegyenek a társadalmi fejlődéssel kapcsolatos prioritások végrehajtására, ahogyan azt a szomszédsági cselekvési tervben leírták.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
A partnereknek most arra kellene összpontosítaniuk, hogy milyen gyakorlati lépéseket tegyenek a közösen jóváhagyott magatartási kódex végrehajtása érdekében.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
A partnerek hangsúlyozták, hogy az EGTC-ket az együttműködés kihívásának való jobb megfelelés érdekében hozták létre: a folyamat fontos része egyetértésre jutni a csoportosulás szerepéről és feladatairól.
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
A partnerek – különösen az Unió a Mediterrán Térségért és az Arab Államok Ligája keretében – örömmel kapcsolódtak be az Unióval együtt folytatott regionális tevékenységekbe.
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
A partnerek továbbra is dolgoznak a migrációról szóló euro-med miniszteri ülés előkészítésén egy további magas beosztású tisztviselők szakértői ülésének megtartásával.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
A partnerek révén a közösségi kohéziós politika polgárközelibbé válik.
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
A partnerországok erőteljesebb energiahatékonysági és megújulóenergia-politikákkal és projektekkel rendelkeznek.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
A partnerek bevonására már korai stádiumban törekedni kell, lehetőséget biztosítva számukra arra, hogy meghatározó és konstruktív szerepet töltsenek be.
Partners, clusters and ecosystems
Partnerek, klaszterek és ökoszisztémák
Partnership
Együttműködés
Partnership
Partnerség:
Partnership action
Partnerségi cselekvés
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
A partnerségi szerződések várhatóan javítják a munkakapcsolatokat a kedvezményezettekkel és a támogathatósági szabályok megértését.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Partnerségi szerződések kerülnek rendszeresen aláírásra a Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek között az igazgatási és szabványosítási tevékenységek finanszírozásával kapcsolatos szabályok meghatározása érdekében a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
A partnerségi megállapodások tervezete jórészt a partnerekkel folytatott ésszerű párbeszéd eredményeként jött létre, jóllehet utalnak arra jelek, hogy egyes esetekben ez a párbeszéd nem volt megfelelő, nem vontak be fontos érdekelteket, vagy a dokumentumok későbbi verziójában nem jelentek meg a kapott megjegyzések.
Partnership agreements must result in cross-border access for all,
A partneri együttműködés során biztosítani kell a határokon átnyúló hozzáférést kivétel nélkül mindenki számára,
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Aláírt partnerségi megállapodások száma: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 3.000/year
Aláírt partnerségi megállapodások száma: évente 3000
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Egyetlen partnerségi megállapodást, támogató programot vagy juttatást sem volna szabad jóváhagyni úgy, hogy nem folytattak strukturált párbeszédet a civil társadalommal – különösen a szervezett civil társadalommal –, az uniós partnerségi elv értelmében.
Partnership also strengthens democracy in all its aspects and contributes to a Europe of citizens.
A partnerség megerősíti ezenkívül a demokrácia minden aspektusát, és hozzájárul a polgárok Európájának kialakulásához.
Partnership also strengthens democracy in all its aspects and contributes to a Europe of citizens.
Megerősíti ezenkívül a demokrácia minden aspektusát, és hozzájárul a polgárok Európájának kialakulásához.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
A legjobb gyakorlatok terjesztése és a hosszú távú magánbefektetések ösztönzése érdekében szükség van az összes érdekelt fél közötti partnerségek létrehozására.