natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Emellett az uniós részvétel hozzájárul a programok hitelességének növeléséhez a tagállamokban, valamint az Unió arculatának és ismertségének javításához.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Mindez hozzájárul a programok nagyobb hitelességéhez a tagállamokban, valamint az EU imázs és tudatosság növeléséhez.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Hozzájárul továbbá az uniós térségben, az EU területén tartózkodó valamennyi polgár biztonságának fokozásához.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Hozzájárul továbbá az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervében foglalt célok eléréséhez – nevezetesen az energetikai ágazat üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentése által –, valamint a kibocsátásmentes villamosenergia-termelés 2050-ig történő megvalósításához is.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Hozzájárul továbbá a belső migrációhoz, mivel számos gazdálkodó család városokba költözik, és a külső migrációhoz is, mert a népesség egy részét migrációra készteti, különösen Európa irányába.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
Az aktív kereső nélküli háztartások esetében gyakran a következő generáció sem tud kitörni a szegénységből, bebizonyosodott ugyanis, hogy az ilyen háztartásokban élő gyermekek rosszabb tanulmányi eredményeket érnek el.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Hozzájárul néhány szakpolitika területéhez, ilyen például a közlekedés (a jelenleg felülvizsgálat tárgyát képező TEN-T, valamint a jövőbeli közlekedési szakpolitika országos szinten), az energiahálózatok (TEN-E), az egységes piac stratégiája (Single Market Act – egységes piaci intézkedéscsomag), továbbá a digitális menetrend.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Hozzájárul az európai demográfia okozta kihívás kezelésére irányuló szakpolitikákhoz is.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
A program hozzájárul továbbá a haladáshoz az emberi jogok és a kisebbségek védelme terén azáltal, hogy fokozza a civil társadalom kapacitásait és elősegíti a roma nemzeti kisebbség aktív és teljes körű részvételét a horvát társadalomban.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Hozzájárul továbbá a veszélyek megelőzéséhez, és célja a tagállamok közötti hatékony kölcsönös segítségnyújtás feltételeinek javítása.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Hozzájárul emellett olyan hálózatok kiépítéséhez, amelyek hosszú távon előmozdíthatják az ágazat versenyképességét.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
Elősegíti továbbá a munkáltatói szervezetekkel és szakszervezetekkel folytatott párbeszédek fokozását.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Hozzájárul az egyenlő bánásmód elvének érvényesüléséhez a fogyatékossággal élő személyek termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférése tekintetében5.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R&D; ETS& energy; and circular economy.
Az EGSZB más területeken is hozzászól az Európai Bizottság dokumentumához, így a kapacitásfelesleg, az állami támogatások, a szociális aspektusok, a K+F, a kibocsátáskereskedelmi rendszer és az energia, valamint a körforgásos gazdaság témájában.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Ez hozzájárul az unió hulladékhierarchiájának megfelelő megvalósításához is azáltal, hogy alkalmazza az uniós hulladékjog alapelveit a hajókról származó hulladékra vonatkozó hulladékgazdálkodás, valamint a tengeri szennyezőforrásokból származó tengeri hulladék csökkentésének összefüggésében.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Ezen túlmenően pedig más, közösségi szinten működő hálózatokkal is együttműködik, köztük a pénzügyi szolgáltatások terén felmerülő panaszokat kezelő FIN-Nettel22, valamint a belső piaci problémákat kezelő SOLVIT23 hálózattal.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Emellett koordinálja a helyi kamarák munkáját, valamint kapcsolataikat a más országokban működő hasonló szervezetekkel.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Költségesebb a mezőgazdasági üzemeknek a mezőgazdasági termeléshez szükséges egyéb üzemi eszközökkel való ellátása is.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
A jelentés kiterjed továbbá a növekvő számú – igazgatási és politikai szintű – kétoldalú kapcsolatfelvételre, beleértve a biztosoknak a nemzeti parlamenteknél tett számos látogatását.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Számos keresztmetszeti témakörre is kiterjed: nemzetközi együttműködés, kutatás, tájékoztatás és értékelés.
It also covers additional support for civil society.
A civil társadalomnak is további támogatást nyújt.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Ugyancsak kitér az ország által meghozott valamennyi, a pénzügyi és gazdasági válság leküzdése érdekében meghozott intézkedésre.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
A jogi aktus a bűncselekmények elkövetésének megkísérlésére, a bűnpártolásra és a felbujtásra is kiterjed.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
A jogi aktus kiterjed továbbá a bűncselekmények elkövetésének kísérletére, a bűnsegélyre és a felbujtásra.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Magában foglalja továbbá a biztosítók által vagy számára végzett kárügyintézési tevékenységeket, kárrendezést és szakértői kárbecslést.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Kiterjed továbbá a határokon átnyúló fizetésre alkalmas csekkekre is, azonban csak a költségek áttekinthetőségének tekintetében.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Az irányelv hatálya nemcsak a pénzfizetés ellenében, hanem a fogyasztók által megadott (személyes és egyéb) adatokért cserébe szolgáltatott digitális tartalomra is kiterjed, kivéve azt az esetet, ha az adatgyűjtés kizárólag jogszabályi követelmények betartása érdekében történt.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Ez azon termesztési célú GMO-kra, amelyeknek függőben van az engedélyezése, illetve amelyeknek az engedélyezése a 1829/2003/EK rendelet alapján már megtörtént, szintúgy vonatkozik.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Ez a rendelet az egyéb felhasználásra szolgáló, például termesztési célú GMO-kra is vonatkozik, amennyiben azokat élelmiszer vagy takarmány előállításához alapanyagként kívánják felhasználni.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Ez a rendelet az olyan, más célokra, például termesztésre szánt GMO-kkal is foglalkozik, amelyek alapanyagként szolgálnak az élelmiszer- és a takarmánytermelés számára.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
A javaslat része a lakosság közvetlen egészségügyi kockázatoktól való megvédését célzó azonnali orvosi segítségnyújtás és intézkedések, beleértve az oltóanyagok, gyógyszerek, orvosi termékek, felszerelések és infrastruktúra költségeit a vészhelyzet során.
It also covers indirect health and safety effects.
A közvetlen egészségügyi és biztonsági hatásokkal is foglalkozik.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
A jelentés kitér továbbá az ajánlásban nem szereplő újabb témákra is, ideértve különösen az új szolgáltatási irányelv kérdését.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Vonatkozik továbbá az objektív felelősségen alapuló kötelmekre is.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
A nyílt tengeri tevékenységeket is magában foglalja, és a termékek széles skálája tartozik ide, a navigációs felszerelésektől a rakománnyal kapcsolatos felszereléseken át a tűzoltó és életmentő felszerelésekig, illetve a környezetvédelmi célokat szolgáló speciális felszerelésekig: ilyenek például a ballasztvíz-kezelési felszerelések vagy az SOx-kibocsátásokat csökkentő tisztítóberendezések.
It also covers other media, such as videos.
A program ezenkívül más médiumokkal – többek között a videóval – is foglalkozik.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Hasonlóképpen kiterjed a csomagolásra és a címkézésre, a forgalmazásra és a piaci biztonsági ellenőrzésre (farmakovigilancia), valamint az állatgyógyászati készítmények ellenőrzésével és felhasználásával kapcsolatos kérdésekre is.
It also covers primary agricultural production.
Az elsődleges mezőgazdasági termelés is a rendelet hatálya alá esik.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
A jelentés az Európai Unió szabályozási környezetének fejlődésére is kitér1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Az Európai Unió szabályozási környezetének fejlődésére is kitér1.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Az irányelv hatálya az ilyen tevékenységekből származó anyagok engedélyezett kibocsátására is kiterjed.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Beletartozik az olyan előírásoknak való megfelelés ellenőrzése is, amelyek nem szükségszerűen igényelnek méréseket.
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
Az EGNOS szolgáltatások kezdeti működéséhez is támogatást nyújt.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
A közlemény tárgyalja a kibocsátásáthelyezés kérdését is a kibocsátás-kereskedelmi rendszerről szóló irányelv2 összefüggésében, melynek értelmében 2010 júniusáig a koppenhágai konferencia eredményeit figyelembe vevő elemzést kell készíteni.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Vonatkozik továbbá a piacfelügyelettel általában kapcsolatos kérdésekre is.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Vonatkozik továbbá általában a piacfelügyelettel kapcsolatos kérdésekre is.
It also covers the procedures for financial advances to citizens in difficulties.
Ezen kívül a határozat meghatározza a segítségre szoruló polgároknak nyújtandó pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárásokat.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
A határozat a szabálysértések ügyében hozott határozatok elismerésére és végrehajtására is kiterjed, a Szerződés értelmében elfogadott eszközökből fakadó kötelezettségek végrehajtása céljából.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Megtéríti a részt vevő betétbiztosítási rendszer ezekből az eseményekből kifolyólag elszenvedett veszteségének azonos százalékát is.
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Ezen kívül kitér az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén megvalósított ilyen jellegű együttműködés speciális vonatkozásaira is.
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Kiterjed továbbá a vadállatokra és a kutatásokhoz felhasznált állatokra is, ha fennáll a kockázata annak, hogy betegséget terjeszthetnek át más állatokra vagy emberre.
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Az irányelv hatálya kiterjed továbbá azokra a „cserélhető PPE alkatrészek[re], amelyek elengedhetetlenül szükségesek annak kielégítő működéséhez és kizárólag abban a berendezésben használják őket”, valamint „[m]inden olyan rendszer[re], amelyet a PPE-kkel kapcsolatban hoznak forgalomba, hogy azokat egy másik külső, kiegészítő készülékkel kapcsolják össze”.
It also created a common e-commerce case law database.
Létrehozott továbbá egy közös, elektronikus kereskedelmi esetjogi adatbázist.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Megteremtette annak lehetőségét is, hogy a diplomások vagy kutatók, a kutatás vagy tanulmányok lezárását követően munkát keressenek vagy vállalkozást indítsanak.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Ez arra is ösztönzi partnerországainkat, hogy javítsák kormányzási rendszereiket.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Egyúttal jogi bizonytalanságot is okoz, mivel ezek a lehetőségek számos jogi rendelkezés megváltoztatását is szükségessé tennék.
It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
Módot ad továbbá a digitális vevőkészülékek eladásainak növelésére, és megkönnyíti a tartalom tárolását és feldolgozását.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
Ugyanakkor a sokféleség lehetőséget nyújt tagállamoknak politikáik fejlesztésére azáltal, hogy egymástól megtanulják a bevált gyakorlatot, és így megkönnyítik mind a kockázati tőkéhez, mind az adósságfinanszírozáshoz való hozzáférést.
It also currently interacts with the Commission's Joint Research Centre (JRC) for the simulation capabilities in building scenarios.
A KIC InnoEnergy jelenleg ugyancsak együttműködik a Bizottság Közös Kutatóközpontjával annak érdekében, hogy a forgatókönyv-készítés során javítsa a szimulációs kapacitást.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Korlátozza továbbá azt a jogot is, hogy az utasnak (rendkívüli) fennakadások miatti várakozás esetén teljes körű joga legyen szállásbiztosításhoz.
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
Foglalkozik azon nem kompatibilis felszerelések fejlesztésével, amelyeket a határokon átnyúló együttműködés fő akadályaként jelöltek meg.
It also deals with inspections and penalties.
Foglalkozik ezenkívül az ellenőrzésekkel és a büntetésekkel is.
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Szavazattöbbséggel arról is határozott, hogy létrehozza az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottságot, amelynek összetétele a következő:
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Arról is dönt, hogy az ad hoc csoport mandátumának esetleges meghosszabbítását következő ülései egyikén fogja megtárgyalni.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Arról is dönt, hogy az ad hoc csoport mandátumának esetleges meghosszabbítását a 2008.
It also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Arról is határoz, hogy a költségvetési csoport javaslatainak jogi megszövegezése ezentúl a quaestorok csoportjának felelősségi körébe tartozik.
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Ezen túlmenően úgy határoz, hogy albizottságot hoz létre az átláthatósággal foglalkozó zöld könyvről szóló véleménytervezet előkészítésére.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Az Elnökség arról is dönt, hogy felkéri a quaestorokat, fontolják meg általánosabban, miként kell eljárni ehhez hasonló kezdeményezéseknél.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Emellett úgy határozott, hogy eljárásokat indít az elektronikus hírközlési ágazatban (a szélessávú piacon működő lengyel és szlovák szolgáltatók) és a pénzügyi szolgáltatások ágazatában (Standard & Poor's és Thomson Reuters).
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
Az arányszám az euróövezetben is csökkent, a 2014-ben mért 23,5%-ról 2015-ben 23,1%-ra (azaz a 2013-as szintre) állva vissza.
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Emellett csökkenti a más útvonalra terelés és az ellátás kötelezettségéhez kapcsolódó költségeket azáltal, hogy növeli azon utasok számát, akik ehelyett az utazásról való lemondás mellett döntenek (a visszatérítést választva) vagy elhalasztják az útjukat (az átfoglalást választva).
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Továbbá fontosnak tartotta az adókikerülés és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó különböző szervezetek közötti strukturált és szerves együttműködés kialakítását.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Továbbá fontosnak tartotta az adókikerülés és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó különböző szervezetek közötti strukturáltan szervezett együttműködés kialakítását.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Meghatározza továbbá a legjobb jellemzőkkel bíró biocid termékekre vonatkozó adatvédelmi időszakokat.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Emellett a KSK-alapok eredményességének és az alapok egymással és más uniós eszközökkel történő összehangolásának biztosításához szükséges rendelkezéseket is meghatározza.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
A személyes adatok védelme érdekében – a bűnügyi nyomozások céljainak veszélyeztetése nélkül – meghatározza továbbá az adatalany jogait.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Meghatározza továbbá a tagállamok és a közös intézmények szerepét.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Meghatározza továbbá, hogy milyen információ nem tekinthető bizalmasnak ebben a vonatkozásban.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Szintén elhagyja a tengeri balesetek kivizsgálására történő hivatkozást, ami jelenleg a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 hatálya alá tartozik.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Emellett eleget tesz az európai gazdaság hosszú távú finanszírozására vonatkozó megújított stratégiával kapcsolatos bizottsági kötelezettségvállalásnak5: hozzájárul a részvényesek hosszabb távú szemléletéhez, amely a tőzsdén jegyzett társaságok számára kedvezőbb működési feltételeket teremt.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Elősegíti továbbá a 2018-ig terjedő időszakra vonatkozó tengeri szállítási stratégia7 megvalósítását, hiszen minőségi kompszolgáltatásokat biztosít az EU-n belüli személyszállítás tekintetében.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Emellett a 2018-ig terjedő időszakra vonatkozó tengeri szállítási stratégia7 céljaival is összhangban van azáltal, hogy minőségi komphajó-szolgáltatásokat biztosít az EU-n belüli menetrend szerinti személyszállítás tekintetében.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
A javaslat a 2018-ra vonatkozó tengeri szállítási stratégia8 céljainak megvalósításához is hozzájárul, mivel minőségi kompjáratokat biztosít az Unión belüli menetrendszerű közlekedésben.
It also demanded the repeal of Luxembourg's system of hidden subsidies for holdings.
A luxemburgi támogatási rendszert a holdingok rejtett támogatásának ítélték és hatályon kívül helyezték.