natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry has benefited in the past from many fusion programme spin-offs27.
Az ipar a fúziós program sok hasznos melléktermékével27 gyarapodott.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Az ipar igen pozitív hozzáállásról tett bizonyságot a hatóságok számítógépes bűnözés elleni küzdelemben való segítésében, különösen a gyermekpornográfiával17 és az egyéb típusú illegális internetes tartalommal szembeni fellépésben.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Az ágazat még nem tudott minden szükséges kutatást és fejlesztést elvégezni, amit most a válság hatása súlyosbít.
Industry has organised itself and is preparing a proposal for such a cPPP.14 If evaluated successfully, it could be launched by the end of 2014.
Sikeres értékelés esetén a társulás 2014 végéig elindul.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Az ágazat bonyolult logisztikai láncok kialakításával válaszolt arra a kihívásra, amely a meglévő infrastruktúra és járművek hatékonyabb felhasználásának igényéből fakad.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
A tengeri ipari kockázatok kezeléséért elsősorban az ágazat felel, illetve az ágazat rendelkezik az ehhez szükséges eszközökkel.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Különösen az ágazat képviselői voltak szkeptikusak azzal kapcsolatban, hogy a jelenlegi modell valóban képes-e serkenteni a versenyt.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Elsősorban az ipar, de több fogyasztói szövetség is sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban nincs egységes piac, és sem a vállalkozások, sem a felhasználók körében nem érvényesül esélyegyenlőség.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Az európai ipar a professzionális digitális technológiák terén meglévő erősségeire és a hagyományos ágazatokban való erőteljes jelenlétére építhet a tárgyak internete, a nagy adathalmazok és a mesterséges intelligencián alapuló rendszerek által kínált széles körű lehetőségek kiaknázása, valamint a jövőbeli termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban kialakuló piac meghatározott hányadának megszerzése érdekében.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Az iparág szerint általánosságban a K+F tevékenységek 90–95%-a a meglévő szálak tökéletesítésére és fejlesztésére összpontosít.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Az iparág szerint általánosságban a K+F-tevékenységek 90–95%-a a meglévő szálak tökéletesítésére és fejlesztésére összpontosít.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Indultak ágazati kezdeményezések e piaci gyakorlatok harmonizációjára, az előrelépés azonban meglehetősen lassú.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Az eredmények hasznosítását az ipari befektetések nagy volumene biztosítja.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Az iparnak kulcsszerepe van az EU előtt álló társadalmi kihívások kezeléséhez szükséges innovációban is.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Az ipar további partner, melyet e politika tovább folytatása céljából be kell vonni.
Industry is at present still dependent on the use of fossil fuels.
Az ipar egyelőre rá van utalva a fosszilis tüzelőanyagok használatára.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Az iparágat a jogszabályok előíró jellege, valamint a csomagolásra gyakorolt hatása érinti.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Az iparnak az energiaellátási feltételek és költségek változásával kell szembenéznie, ami rendkívüli bizonytalanságot eredményez.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Az ipar mindaddig visszatartja a befektetéseket, amíg nincs kellő jogbiztonság a szabályozási keret tekintetében. 14
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Az iparág megosztott annak tekintetében, hogy a konferenciák csoportmentességének hatályon kívül helyezése esetén szükség van-e a konferencia-rendszer valamiféle alternatívájára.
Industry is expected to
Az ágazattól azt várjuk, hogy:
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
A szakma támogatja a minden EU vagy nemzeti jogszabály nélküli szabad méreteket, mert azzal a méreteket gyorsan az új fogyasztói igények szerint lehet igazítani, egyszerű újítani és a méretgazdaságosság minden előnyét a belső piacon learatni.
Industry is invited to
A Bizottság felkéri az ágazatot:
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Az ipar felkérést kap a frekvenciahasználattal kapcsolatos eszmecserére és a bevált gyakorlati megoldások felkutatására egy olyan rugalmas frekvenciahasználati keretrendszeren belül, amely a fogyasztók érdekében továbbra is gondoskodik a zavarás megelőzéséről és az interoperabilitásról.
Industry is invited to:
Az ipart felkérik, hogy:
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Az ipar adja a nagyobb energiahatékonysághoz szükséges teljesítményt.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
Az ipar nagyobb jelentőséggel bír a konvergenciarégiókban mint a többiben, és a legnagyobb GVA növekedést könyvelhette el.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Az ipar nem önmagában vett érték, hanem a foglalkoztatás motorja és a jó életszínvonal fenntartásának eszköze.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Az ágazat számára hátrányos lehet, ha az EU energiarendszerének várható fejlődése nem eléggé átlátható.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Az ipar fel van készülve arra, hogy a következő években megkettőzze erőfeszítéseit ezen a területen.
Industry is ready to equip all new vehicles with the eCall devices starting from models entering the market after September 2009.
Az ipar készen áll arra, hogy minden új járművet eSegélyhívó berendezésekkel szereljen fel a 2009 szeptembere után forgalomba hozott modellek esetében.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Az ágazat nem szívesen végez beruházásokat ideiglenes engedélyek birtokában.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Az iparnak még most is egészen jól megy, de teljesítménye nagyrészt 20-25 évvel ezelőtti beruházásokra épül.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Miként az Európa 2020 stratégia is megfogalmazza, az ipar ezért központi szerepet kap az Unió gazdaságának új növekedési modelljében.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
A gazdasági ágazat is a lehető legegyszerűbb szabályozási keret kialakítására törekszik.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Az iparág gyors lépéseket sürget egy megfelelő RPAS-szabályozási keret létrehozásának irányába.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Az ágazat roppant elégedetlen ezzel a helyzettel, azonban ez a dilemma a mai napig megoldásra vár.
Industry itself has started to address this issue, largely to streamline its supply chains and to reduce distribution and transport costs of road transport.
Maga az iparág kezdett ezzel a kérdéskörrel foglalkozni, főként az ellátási láncok racionalizálása, valamint a közúti szállítás forgalmazási és szállítási költségeinek csökkentése céljából.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Az iparágnak magának kell a termelés hatékonyságával és a kapacitás kihasználtságával kapcsolatos strukturális problémákat megoldania oly módon, hogy javuljon hosszú távú versenyképessége és fenntarthatósága.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Iparág által vezetett kezdeményezés az EFPIA-vállalatok vezérigazgatóinak erős támogatásával, és összpontosítás a kézzelfogható eredményekre.
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Az ágazat általánosságban úgy véli, hogy önszabályozással és ágazati kezdeményezésekkel javíthat a helyzeten.
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
a készségeket, a képesítéseket és a szakképzést az alapján kell értékelni, hogy azok a gazdaságban mennyire hasznosíthatók,
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Az ipart arra kell ösztönözni, hogy működjön szorosan együtt az oktatási intézményekkel, felsőoktatási intézményekkel és szakképzési központokkal.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Az iparnak fontos szerepet kell betöltenie az Európai Unió stratégiai autonómiájának elérésében.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Az iparnak továbbra is versenyképesnek kell maradnia és a vállalatokat tömörítő szervezeteknek – különösen a mikro- és kisvállalkozások esetében – fontos szerepet kell betölteniük a technológiai előrehaladásról és a támogató programokról szóló információk terjesztésében.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Az iparágnak fel kell gyorsítania az új technológiák fejlesztését, majd gyorsan csatasorba kell állítania azokat.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Fontos, hogy az ágazat véglegesítse és mielőbb alkalmazza az említett szabványokat24, és ebben támogatást kell kapnia.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
az ipar nem feltétlenül él a kutatóintézetekben meghatározott innovációs lehetőségekkel.
Industry organisations and trade unions directly affected by proposed Community regulations are consulted on the proposal and, on the basis of this consultation, the Commission carries out an impact analysis.
A közösségi szabályozási tervezet által érintett társadalmi-szakmai szervezeteket és szakszervezeteket a tervezet kapcsán konzultációs céllal megkeresik, a konzultáció után pedig az Európai Bizottság szervei hatáselemzést végeznek.
industry output;
ipari kibocsátás;
industry participation in an R&D programme run in cooperation with DG Research for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
az iparnak is részt kell vennie a Kutatási Főigazgatósággal közösen szervezett, az egyre fenntarthatóbb kitermelés témakörével kapcsolatos K+F-programokban, illetve egy olyan programban is, amely a technológiai fejlesztés révén megvalósuló hatékonyabb nyersanyag-felhasználásáról szól,
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Az ipar képviselői rámutatnak, hogy a magas követelményekre alapozott versenyképesség csak akkor fog működni, ha ezeket a követelményeket a határokon túl is alkalmazzák, egyenlő feltételek biztosításával.
Industry policy
Iparpolitika
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Az ipar olyan fellépést preferál, amely stratégiailag kézben tartja a kutatástól a fejlesztésen és demonstráción át a piaci bevezetésig tartó folyamatot, továbbá amelynek előre meghatározott költségvetése lehetővé teszi a befektetések hosszú távra való tervezését.
Industry proposal in dB(A)
Az iparág javaslata – dB(A)
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Az ipar erre a helyzetre a műszaki előírások gyors kidolgozására szolgáló informális szabványosítási csatornákkal válaszol a nemzetközi kiterjedésű interoperabilitás biztosítása érdekében.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Az egyes iparágak szempontjából lényeges prioritások és ezek ágazati alkalmazásokba való integrálása megvalósítható például a A többek között a nanoelektronika, a gyártástechnológia, az acélipar, a vegyipar, a közlekedési ipar, az építőipar, az ipari biztonság, a textilipar, a cellulóz- és papíripar az erdőre alapozott iparágak és a nanogyógyászat területén működő európai technológiai platformok tevékenységén keresztül.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Az ágazat képviselői és különösen az adat-viszonteladók megerősítették, hogy a műholdas adatok és különösen a nagy felbontású műholdas adatok elosztására vonatkozó hatályos jogi keret nem átlátható, nem kiszámítható, és nem biztosít egyenlő bánásmódot, ennélfogva akadályozza a piac teljes kibontakozását.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Az ágazat képviselői megerősítették, hogy ezek az adminisztratív terhek lelassíthatják a piaci mozgásokat.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Az ágazat képviselőinek utazási költségeit megtérítik, de díjazást nem kapnak.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Az ágazat képviselőinek utazási költségeit megtérítik, de díjazást nem kapnak.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Az ágazati válaszadók csalódottságukat fejezték ki az útlevél javasolt hatóköre miatt.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
A nyilvános konzultációk alkalmával az ágazat képviselői e megoldás mellett foglaltak állást, figyelemmel arra, hogy ezáltal biztosítható az energiapiaci sajátosságok és a várható változások figyelembevétele.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Az iparági válaszok megosztottak voltak, jelentős támogatást kapott az 5 év a keverékek esetében, amelyhez néhol hosszabb időszak társult az anyagok esetében.
Industry retail price evolution
Ipari kiskereskedelmi árak alakulása
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Az ágazat értékesítése, amelyet a hagyományos piacokon kívül (azaz az olyan iparilag fejlett térségeken, mint például az USA, Európa és Japán kívül) ér el, jelentős mértékben növekszik.
Industry Sector
Gazdasági ágazat
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Gazdasági ágazat, ebből: Vegyipar (beleértve a petrolkémiai ipart)
Industry self regulation could be the means of choice in this field, as it has a number of advantages over regulation in terms of speed and flexibility.
Ezen a területen az ágazati önszabályozás jelenthetné a megfelelő megoldást, mert a külső szabályozáshoz képest sokkal gyorsabb és rugalmasabb.
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Az ipart ösztönözni kell, hogy kövesse ezeket az alapelveket;
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Az ágazati szereplők az illetékes hatósággal együttműködésben a szabványok, útmutatók és szabályok kidolgozásához prioritástervet határoznak meg és hajtanak végre, amely irányadó gyakorlatként jut majd érvényre a súlyos veszélyhelyzetek megelőzésében és a súlyos veszélyhelyzetek hatásainak enyhítésében, amennyiben azok mégis bekövetkeznének.
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Az ágazat betartja a hatályos jogszabályi rendelkezéseket48, különösen az internetes profilokra és a viselkedésalapú hirdetésekre vonatkozó rendelkezéseket.
Industry should
Az ágazat feladata:
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Az iparnak közösen kell fellépnie annak érdekében is, hogy a globális szabályozások, és szabványok kidolgozását állásfoglalásával előbbre mozdítsa, és hogy leküzdje az új technológiák társadalmi elfogadottsága körül gyakran kialakuló összetett problémákat.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Az ágazatnak elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon az e rendeletben lefektetett új előírásokhoz, illetve az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott műszaki előírásokhoz és közigazgatási rendelkezésekhez.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Lehetőséget kell biztosítani az ágazatnak, hogy szigorú feltételek mellett minőségi tájékoztatást végezhessen.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
az ipart nem szabad túlterhelni törvényekkel és rendeletekkel.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Az ágazatnak működése során a legnagyobb átláthatóságra kell törekednie, és folyamatosan tovább kell fejlesztenie a technológiákat és a működési gyakorlatokat.
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Az ágazat feladata a tudatosságnövelő tevékenységek fokozása a következők révén:
Industry should:
Az ipar feladata:
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Ipari előrejelzések szerint a globális mobil adatforgalom 2015-ig évente 26%-kal fog növekedni.
Industry sources report that spam now accounts for 50-80% of messages addressed to end-users.6.
Iparági források szerint a kéretlen levelek napjainkban a végfelhasználóknak küldött üzenetek 50-80%-át teszik ki6.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság számára gyártott berendezésekre specializálódott ipar az európai gazdaság motorjává válhat, erősítve annak versenyképességét és növelve e berendezések hozzáférhetőségét.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság számára gyártott berendezésekre specializálódott ipar az európai gazdaság motorjává válhat, erősítve annak versenyképességét és növelve e berendezések hozzáférhetőségét.
industry standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
az iparágban szabványosított módszer (amelyet az illetékes hatóság vagy az ügynökség elfogad)
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Az ilyen piacokon végzett ágazati szabványosítás a gyakorlatban piaci szabványok szerinti termékek, szolgáltatások, pénzügyi azonosítók és mutatók kialakításához vezethet.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
A zenefelhasználásra, az értékesítési jelentésekre és a számlázásra vonatkozó közös szabványok jelentős szerepet játszanak a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók közötti adatcsere hatékonyságának növelésében.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Az iparág még mindig kevéssé látja át a felhasználói igények hátterének összefüggéseit, ideértve az ikt elérését akadályozó társadalmi-gazdasági tényezőket, nemek szerinti igényeket és jövedelemszinteket, valamint az ikt-kkel kapcsolatos egyéni beállítottságokat és érzékenységeket, illetve akár az életstílust is.
Industry structure and SMEs
Az iparszerkezet és a kkv-k
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Az ipar küzd versenyképességéért az alacsonyabb energiaárakkal rendelkező többi régióval szemben, ha pedig számos tagállamban folytatódik az ipari hanyatlás és ugyanakkor a kibocsátásáthelyezés is, akkor nemcsak a munkahelyek és a növekedés, hanem maga az energetikai átállás is veszélybe kerül.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Az ipar támogatja az európai szabványok kidolgozását, valamint a tudomány és a technika legújabb vívmányainak figyelembevétele érdekében azok rendszeres és dinamikus felülvizsgálatát.
Industry trades both goods and services.
Az ipar árukkal és szolgáltatásokkal egyaránt kereskedik.