natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
A Bizottság garantálni fogja a 2006/88/EK irányelv teljes körű végrehajtását, és biztosítja, hogy az új állategészségügyi politikai stratégiában és annak végrehajtási cselekvési tervében10 az akvakultúrában tenyésztett állatok egészségügyi érdekei teljes mértékben érvényesüljenek.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Az Európai Bizottság garantálja, hogy teljességében alkalmazni fogja a tenyésztett víziállatokra vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 2006/88/EK irányelvet.1
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Az Európai Bizottság garantálja, hogy teljességében alkalmazni fogja a tenyésztett víziállatokra vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 2006/88/EK irányelvet.2
The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
A Bizottság felügyeli, hogy az ezen irányelv által előírt intézkedéseket végrehajtják-e.
The Commission will seek a better balance between cost and efficiency in its financial management and control measures: the objective would be to reduce the number of intervening agents (as an example: the lightest financial circuit should be systematically implemented for pre-financing payments due upon signature of the contract – Cf.
A Bizottság pénzügyi irányítási és ellenőrzési intézkedéseivel jobban egyensúlyba szeretné hozni a költséget és a hatékonyságot: célja az, hogy csökkentse a közvetítők számát (például: a szerződéskötést követően esedékes előfinanszírozási kifizetésekre rendszeresen a legegyszerűbb pénzügyi ügymenetet kellene alkalmazni – vö.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Az Európai Bizottság tanácsot kér majd a halak jólétével kapcsolatban, és támogatja a fajspecifikus szemlélet bevezetését.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Az Európai Bizottság tanácsot kér majd a halak jólétével kapcsolatban, és támogatja a fajspecifikus szemlélet bevezetését.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
A Bizottság a Charta alkalmazásáról szóló következő éves jelentéseiben arra fog törekedni, hogy dokumentálja az e tekintetben tett haladást.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
A Bizottság szorgalmazza, hogy a Tanácstól kapjon tárgyalási felhatalmazást ilyen egyezmények megkötésére olyan harmadik országokkal, ahol nagy a kiskereskedelmi forgalom, és amelyek érdekeltek az együttműködésben.
The Commission will seek partners to establish a European Centre in Beijing to provide support for companies wishing to start exporting or investing in China.
A Bizottság partnereket fog keresni az Európai Központ Pekingben történő létrehozására, hogy ezáltal támogatni tudja a Kínában exporttal vagy befektetéssel foglalkozni kívánó cégeket.
The Commission will seek the advice of the RSPG on specific issues in this context.
Ezzel összefüggésben a Bizottság konkrét kérdésekben az RSPG tanácsát fogja kérni.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
A Bizottság a tagállamok segítségét fogja kérni az adatfeldolgozó létesítmények regionális adatközpontok és alapvető infrastruktúrák összekapcsolásával létrejövő összekapcsolt hálózatának kialakításához, hogy különösen a kkv-k, a tudományos és kutatási szervezetek és a közszféra hasznosítani tudja az ebből eredő szinergiákat és hatékonyságnövekedést.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
A Bizottság kikéri minden említett érdekelt véleményét, valamint egyéb intézmények tanácsát.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
A Bizottság a kkv-k és képviselőik nézeteinek megismerésére törekszik, hogy azok segítségével alakíthassa ki az európai kisvállalkozói törvényt, és 2008 végére a kkv-k támogatását szolgáló javaslatok széles körét kívánja összeállítani.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
A Bizottság az ilyen aggályok megfelelő kezelésére törekszik annak érdekében, hogy javuljon a kiberbiztonsági fenyegetésekkel kapcsolatos információk cseréje.
The Commission will seek to allocate the necessary funding to the foreseen activities of the civil society dialogue, thereby broadening the share of activities currently funded under the heading of ‘political and cultural dialogue’ in the planning document for pre-accession financial assistance.
A Bizottság igyekszik biztosítani a civil társadalmi párbeszéd keretében tervezett tevékenységekhez szükséges összeget, megnövelve a jelenleg az előcsatlakozási támogatási program „Politikai és kulturális párbeszéd” pontja alapján finanszírozott tevékenységekre eső összeget.
The Commission will seek to apply as far as possible principles of alignment, division of labour and management for development results.
A Bizottság megpróbálja az igazodás, a munkamegosztás és a fejlesztési eredmények érdekében való irányítás elveit a lehető legnagyobb mértékben alkalmazni.
The Commission will seek to assist Member States and civil society through support of individual initiatives.
A Bizottság törekedni fog arra, hogy az egyéni kezdeményezések támogatása által segítse a tagállamokat és a civil társadalmat.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
A Bizottság arra fog törekedni, hogy Örményországgal lezárja, míg például Marokkóval, Tunéziával és Egyiptommal megkezdje a tárgyalásokat12.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
A Bizottság célja az, hogy elterjessze az ebből a tapasztalatból származó tanulságokat, és más országok hasonló kezdeményezéseit támogassa.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy kulturális és kreatív ágazataik fejlesztése érdekében a legkülső régiók hozzáférhessenek az uniós jövőbeli kulturális politikai programjaihoz és kezdeményezéseihez.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
A Bizottság a jövőben azon lesz, hogy a tárgyalások gyorsan haladjanak, és eközben biztosítva legyen az európai légi közlekedési ágazat folyamatos növekedése is.
The Commission will seek to ensure that Kosovo is represented in all bodies playing a role in energy market reform and regulating functions which affect Kosovo.
A Bizottság célja, hogy biztosítsa Koszovó képviseletét mindazon szervekben, melyek az energiapiac reformja és Koszovót érintő szabályozási funkciói vonatkozásában szerepet játszanak.
The Commission will seek to ensure that the legislative framework is adapted to take into account the state of the art and changes in the workplace, while abiding by the principle that legislation should be coherent, simple and effective and honouring the Community's objective of reducing the administrative burden on companies.
A Bizottság ügyelni fog annak biztosítására, hogy a jogi keret alkalmazkodjon az utóbbi évek technikai fejlődéséhez és a munka világában végbement változásokhoz, tiszteletben tartva a koherens, egyszerű és hatékony jogalkotás elveit, illetve a vállalatokat terhelő adminisztratív terhek csökkentését célzó közösségi célkitűzést.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy az EGAA működése a jövőben egyszerűbbé váljon, és jobban alkalmazkodjon a változó gazdasági körülményekhez.
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a tagállamok által javasolt és a Tanács által elfogadott, de a prioritási listára fel nem vett javaslatok között vannak-e további, egyszerűsítésre érett jogszabályi intézkedések.
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
A Bizottság a GPP alkalmazásában rejlő lehetőségeket különböző fellépéseken keresztül igyekszik teljes mértékben kiaknázni:
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
A Bizottság törekedni fog arra, hogy a nemek közötti egyenlőség és esélyegyenlőség kérdését az e közleményben érintett minden tevékenységgel kapcsolatban figyelembe vegye.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
A Bizottság lehetőségeket keres arra, hogy iparpolitikájába és környezetpolitikájába beillessze a környezetvédelmi termékek, szolgáltatások és folyamatok támogatását.
The Commission will seek to invest more in language-related research and make its own information accessible in more languages; it also called on Member States to further the teaching, learning and use of languages.
A Bizottság törekedni fog arra, hogy többet fektessen be a nyelvvel kapcsolatos kutatásba, információit pedig több nyelven tegye elérhetővé; emellett felszólította a tagállamokat, hogy támogassák a nyelvek tanítását, tanulását és használatát.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
A Bizottság az uniós költségvetés multiplikátorhatására kíván építeni, hogy a finanszírozás általános szintje tovább növekedjen.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
A Bizottság törekszik annak világosabbá tételére, hogy a csoportosulást létrehozó egyezménynek egyértelműen meg kell állapítania, mely jog hatálya alatt működik, beleértve a kivételekre vonatkozó rendelkezéseket is; hogy a közbeszerzési szabályok alá tartozó magánszektorbeli szervezetek lehetnek csoportosulások tagjai; valamint, hogy a csoportosulás működését irányító alapszabálynak egyértelműen meg kell határoznia a szabályokat, amelyek szerint működik, mint például a munkavállalókra vonatkozó nemzeti jogot.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
A Bizottság a nemzeti fellépés kiegészítéseképpen és a partnerség támogatása érdekében törekedni fog a meglévő közösségi eszköztár optimális kihasználására, ideértve a hetedik kutatási keretprogram „Emberek” egyedi programját is.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
A Bizottság egy EU–Egyesült Államok munkacsoport kialakítására fog törekedni, amely a kibocsátás-kereskedelmi piac kidolgozásával kapcsolatos részleteket járhatná körül.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
A Bizottság erőfeszítéseket tesz ezen eljárások felgyorsítására, de közben biztosítja, hogy a környezetvédelem ne kényszerüljön kompromisszumokra35.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
A Bizottság arra törekszik, hogy erősítse az Erdészeti Állandó Bizottság aktív tanácsadói szerepét a politikák kialakítása során, elsősorban azáltal, hogy az Erdészeti Állandó Bizottságot állásfoglalások és saját kezdeményezésű jelentések készítésére ösztönzi.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
A Bizottság törekedni fog a rugalmasság és a foglalkoztatás biztonsága közötti megfelelő egyensúly kialakítására.
The Commission will seek to support European Citizens’ Panel initiatives to assemble, when possible, a representative cross-section of citizens from European regions to discuss specific policy areas.
A Bizottság keresi annak lehetőségét, hogy támogassa az Európai Polgári Fórum arra irányuló kezdeményezéseit, hogy amikor lehet, a különböző európai régiókból származó polgárok reprezentatív csoportját összehívja, hogy az bizonyos politikai területekről vitát folytasson.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
A Bizottság az európai ipar versenyképességét a nagy energia- és erőforrás-igényű termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények szélesítésével, illetőleg emellett, ahol lehetséges, rendszerszintű követelmények megállapításával kívánja energiahatékonyabbá, s ezáltal versenyképesebbé tenni.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
A Bizottság törekedni fog e javaslatoknak az Oktatás és képzés 2010 program keretében a tagállami szakértők „tanárok és oktatók” csoportjával együttműködve történő továbbfejlesztésére.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
A Bizottság arra törekszik, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások és a TiSA alkalmazásával az elektronikus kereskedelemre és a határokon átnyúló adatáramlásokra vonatkozó szabályokat állapítson meg, továbbá felvegye a küzdelmet a digitális protekcionizmus új formáival, az uniós adatvédelmi szabályok maradéktalan tiszteletben tartásával és azok sérelme nélkül; valamint
The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
A Bizottság törekszik külső energiapolitikájának használatára a nemzetközi kapcsolatokban, kereskedelmi politikájának, illetve ipari és környezeti politikájának párbeszédére, és amennyiben helyénvaló, azok végrehajtásának segítésére műszaki segítségnyújtás révén, a fenntartható energia és éghajlati változási politikák ösztönzésére a partner nemzeteknél.
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
A Bizottság tájékoztatás céljából megküldi a cselekvésiterv-tervezeteket az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
A Bizottság külön kiegészítő javaslatokat fog benyújtani annak meghatározására, hogy a pénzügyi tranzakciós adó milyen módon használható fel az uniós költségvetés forrásaként.
The Commission will set a good example by leading the way, as far as its own buildings are concerned.
A Bizottság a saját épületei tekintetében jó példával jár elöl.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén földrajzi kritériumokat fog megállapítani, azonban előnyös lenne, ha az alaprendeletbe bekerülhetne néhány alapvető iránymutatás is arra vonatkozóan, hogy miként lehet a LIFE területén hagyományosan kevésbé aktív országokat arra ösztönözni, hogy fokozzák részvételüket a programban.
The Commission will set in place a “Restructuring” Forum in 2005.
A Bizottság 2005-ben útjára indítja a „Szerkezetátalakítások” elnevezésű fórumát.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
Az elkövetkezendő hetek folyamán a Bizottság Kína tekintetében átfogó stratégiát dolgoz majd ki.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
A Bizottság cselekvési tervet vázol fel egy tőkepiaci unió kiépítésére, amelyben feltárja, hogy milyen lehetséges módszerek állnak rendelkezésre a pénzügyi piacok fragmentációjának csökkentésére, a pénzügyi forrásoknak a gazdaság egészében történő diverzifikálására, a kkv-k finanszírozáshoz jutásának megkönnyítésére és a határokon átnyúló tőkeáramlás erősítésére az egységes piacon, hogy ezáltal a tőkét a lehető legtermékenyebb módon használják fel.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
Az elkövetkező hetekben a Bizottság további részleteket tesz közzé a vidéki szélessávú hozzáférés ösztönzését elősegítő szakpolitikai lehetőségekről8.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
A Bizottság az idei év első negyedévében megjelenő zöld könyvben fogja közzétenni elképzeléseit arról, hogy a tagállamok és a Közösség szintjén hogyan lehet a legeredményesebben érvényesíteni ezeket a prioritásokat.
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
A Bizottság javaslatait a következő közleményekben fogja ismertetni:
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
A Bizottság 2011-ben megfogalmazza arra vonatkozó álláspontját, hogy a Natura 2000 finanszírozása hogyan fog történni a következő többéves pénzügyi keretben.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
A Bizottság ki fogja jelölni a hivatal konkrét feladatkörét, és 2007-ben javaslatot tesz az általa végzendő tevékenység finanszírozásának jogalapjára.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
A Bizottság határozza meg a tagállamokkal együttműködve a témákat, kéri fel az érdekelt régiókat és városokat a témákat megvalósító hálózatokban való részvételre, támogatja az irányító hatósággal közösen a tematikus hálózatokat, és gyűjti össze az eredményeket.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
A Bizottság a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2007-es új jogalkotási csomagban fogja rögzíteni ezzel kapcsolatos koncepcióját.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
A Bizottság határozza meg a nemzeti szintű ellenőrzésekre vonatkozó követelményeket az összehangoltság és a megbízhatóság biztosítása érekében, és felügyeli a tagállami szintű ellenőrzések végrehajtását.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően meghatározza a nemzeti referencialaboratóriumok munkaprioritásait, és összehangolja a laboratóriumok munkáját.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Az Európai Bizottság létrehozza a Tiszta levegőt Európának fórumot e stratégia összehangolt végrehajtásának elősegítésére, valamint annak érdekében, hogy az érdekelt feleket két évente összehívja.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
A Bizottság létrehozza a migránsok csempészetével foglalkozó uniós ügynökségek kapcsolattartó csoportját az érintett uniós ügynökségek közötti operatív együttműködés és információcsere fokozása érdekében.
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
A Bizottság felállít egy koordinációs mechanizmust a GMES-partnertestülettel a többi partner (ESA, EUMETSAT, tagállamok) illetékes testületeiben folyó viták fókuszálása és az ottani döntések megkönnyítése révén.
The Commission will set up a database of such judgments.
A Bizottság ezeket az ítéleteket egy adatbázisban gyűjti össze.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
A Bizottság azáltal, hogy a már meglévő belső piaci tanácsadó bizottság számára új mandátumot ad az egységes piac integrációjával és irányításával kapcsolatos kérdések megvizsgálására, valamint az online platformok felhasználása révén létrehozza e nemzeti fórumok európai hálózatát.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
A Bizottság létre fog hozni egy csoportot a tagállamok és a Frontex szakértőiből, amely iránymutatást fog kidolgozni a nemzeti koordinációs központok feladatairól és a köztük szükséges együttműködésről, valamint a Frontex szerepéről.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
A Bizottság létrehoz egy magas szintű szakértői csoportot, amelynek szerepe az európai szabványosítás jövőbeli hatályának és szerepének meghatározása, valamint az eljövendő évtizedre vonatkozó stratégiai ajánlások kidolgozása.