natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
A világítástechnikai ágazat jelentős szereplői egyre nagyobb mértékben fognak megjelenni a világítástechnikai szolgáltatások piacán, ezzel kiváltva a világítástechnikai ágazat konszolidációját.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Sok feltörekvő ország egyre inkább olyan ipari stratégiákat követ, melyek célja a saját erőforrásbázis védelme, hogy így előnyhöz juttassa az erre épülő ágazatait.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
A tagállamok egyre gyakrabban dolgozzák át meglévő címkéiket oly módon, hogy a gépjárművek jellemzőinek értelmezését segítendő egyfajta színkódrendszert vezetnek be.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
A tagállamok egyre nagyobb mértékben igyekeznek megteremteni a rugalmasság és biztonság közötti egyensúlyt, gyakran a szociális partnerekkel folytatott megbeszélések révén.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Európában a kis- és középvállalkozások esetében az új cégek a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés egyre fontosabb forrásai.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Az ökotermelők növekvő mértékben szembesülnek tisztességtelen versenyfeltételekkel, ami veszélyezteti az egységes piac működését.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Az alapanyagipar és a fogyasztók közötti partnerség egyre fejlettebb lett, számos szolgáltatást kínálva.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
A lakosság és a szervezetek is egyre nagyobb mértékben vonják be munkáikba a cselekvési tervben megadott kiemelt területeket.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Egyre több politikai prioritást alapoznak meg mennyiségi célkitűzések.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
A védelem a logisztikai szolgáltatások minőségének és a versenyképes teljesítménynek egyre inkább elengedhetetlen részévé válik.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Az egyes tagállamok saját maguk egyre kevésbé képesek a világűrrel kapcsolatos erőfeszítésekre és számos esetben csak a technológiai és pénzügyi kapacitások egyesítésével lehet hatékonyan megvalósítani azokat.
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
Egyre több globális szintű szabvány és bevált gyakorlat születik, többek között a számvitel, a pénzügyi ellenőrzés és a banki tőkekövetelmények terén.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
A következő évtized egyre inkább a funkcionális régióké kell, hogy legyen.
Increasingly, the target consumers are not seen anymore as only persons with disabilities and in some cases, older people, but as the whole population.
Egyre kevésbé korlátozzák a célfogyasztók körét csak a fogyatékkal élő személyekre és egyes esetekben az idős emberekre, hanem azt kiterjesztik az egész lakosságra.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
A radioaktív anyagok szállításával egyre inkább az arra szakosodott nagyfuvarozók foglalkoznak.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
A harmadik országok növekvő mértékben igénylik azt, hogy EU‑val folytatott együttműködésük alapját egyedi megállapodások képezzék.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Az ágazat reformprogramjaiban egyre fontosabb eszköznek tekintik a fakitermelési és -kiviteli tevékenység jogszerűségének ellenőrzését.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Egyre több weboldal kínál peer-to-peer pénzváltást, amely sokkal jobb árfolyamot jelent a fogyasztók számára, és kezdenek valódi hatást gyakorolni a piacokra.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
A munkaidő kezelése egyre inkább a vállalkozások versenystratégiájának fontos elemévé válik.
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
További alkalmazkodás a tendenciákhoz, hangsúlyt helyezve a hangkommunikációra és a megfizethető széles sávra
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
A CET-tel összefüggésbe hozott magasabb tőke- és működési költségek várhatóan ezután tovább mérséklődnek a tanulásigörbe-hatásnak és a méretgazdaságosságnak köszönhetően, ahogy az általában megfigyelhető az ipari technológia fejlődésével kapcsolatban.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
A fokozatos változtatás és az egymástól elkülönülő üzleti innovációk már nem elegendők a jövőbeni internet várható előnyeinek kiaknázásához.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
A korábban megállapodás tárgyát képező néhány fejlesztés végrehajtásával elért egyre több változtatás valószínűleg kedvező, de korlátozott hatást gyakorolna a felismert problémák orvoslására, és a hatás csak lassan lenne érezhető.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Az ezen akadályok leküzdésében történő számottevő előrehaladás nagy ágazati nyereségeket eredményezhet mind az üzleti, mind a fogyasztói oldal számára.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Inkubáljuk egy órán át 37 °C-on forgó keverőben.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Egy órán át 37 °C-on inkubáljuk.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Egy órán át 37 °C-on inkubáljuk.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
30 percig 37 °C-on inkubáljuk.
Incubate overnight at 4 °C.
A lemezeket egy éjszakán át inkubáljuk 4 °C-on.
Incubate plates overnight at 4 °C.
A lemezeket egy éjszakán át inkubáljuk 4 °C-on.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Inkubáljuk az ELISA-lemezeket egy éjszakán át 4 °C-on.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Az inkubátor az inkubálás keretében kedvezményes szolgáltatásokat, segítséget nyújt, valamint tanácsokat ad a kezdő vállalkozásoknak.
Incubator
Inkubátor
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
A szakadék áthidalásában sikeresnek bizonyultak a gyakran az iskolákon kívül működő, ám aktív hozzájárulásukkal létrejövő inkubátorházak28.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Az inkubátor olyan környezetet teremt kezdő vállalkozásoknak, ami lehetővé teszi, hogy azok gyorsabban és hatékonyabban növekedjenek.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
inkubátorok, fényterápiás lámpák, vezeték nélküli távközlési rendszerek stb.;
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
A megfelelő és a nem megfelelő piaci szereplők további jelentős befektetéseket szándékoznak eszközölni az elkövetkezendő évek során.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Az inkumbens szolgáltatók továbbra is piacvesztést könyvelhetnek el hazai piacaikon, miközben számos új szereplő ajánlja szolgáltatásait.
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
A hagyományos szolgáltatók számos piacon, így különösen a vezetékes távközlési szolgáltatások piacán (itt a hagyományos szolgáltatók átlagos piaci részesedése 65,8%11) és a legtöbb országban a széles sávú hozzáférés piacán (ahol a hagyományos szolgáltatók átlagos piaci részesedése javarészt 55% felett, gyakran 65% felett van12) továbbra is erőfölényben vannak.
Incumbent rights holders could benefit from the mutual reassurance of an appropriate sharing contract by proposing BSOs, e.g. public entities could offer access to spectrum capacities to commercial operators in return for co-funding of network infrastructures for broadband public protection and disaster relief (PPDR) applications.
A meglévő jogbirtokosok számára kölcsönös biztosítékot nyújthat a megfelelő előnyöket kínáló sávmegosztási szerződés, így például az állami szervek spektrumhozzáférést kínálhatnak a kereskedelmi szereplőknek, ez utóbbiak pedig cserébe hozzájárulhatnának a közvédelmi és katasztrófa-elhárítási célú széles sávú alkalmazások hálózati infrastruktúrájának finanszírozásához.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Azok a meglévő felhasználók, akiknek spektrumhasználati díjat kell fizetniük vagy továbbfejlesztett technológiát kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy vonzó sávmegosztási feltételek mellett új felhasználók is igénybe vehessék az adott frekvenciatartományt, pénzügyi ellentételezést kérhetnek.
Incumbents continue to have a strong grip on production, imports and key infrastructure.
A már meglévő piaci szereplők továbbra is erőteljes befolyást gyakorolnak a termelésre, a behozatalra és a kulcsfontosságú infrastruktúrára.
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
Az inkumbenseket alig ösztönzi valami arra, hogy az új belépők szükségleteinek kiszolgálása érdekében a kapacitást növeljék.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
A szóban forgó légitársaságok kevéssé hajlandóak visszaszolgáltatni a résidőket, noha azokat más fuvarozók jobb hatásfokkal tudnák felhasználni.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
A hálózatot birtokoló meglévő szolgáltatók ki is használják a hálózatot annak érdekében, hogy megakadályozzák az új piaci szereplők megjelenését.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Az inkumbensek ritkán lépnek be versenytársként más nemzeti piacokra.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Az inkumbensek a rendelkezésükre álló gáznak csak kis részével kereskednek a gáztőzsdéken (hub-okon).
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Ősnyomtatványok és kéziratok, beleértve a térképeket és zenei partitúrákat egyenként vagy gyűjteményes formában1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Ősnyomtatványok és kéziratok egyes darabjai vagy gyűjteménye, beleértve a térképeket és kottákat.1
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Nem tekintették támogathatónak a felmerült veszteséget és a gyártási folyamat ideiglenes megszakadásából eredő elmaradt hasznot, a megrendelések, ügyfelek vagy piacok elvesztését.
INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
VÁMTARTOZÁS KELETKEZÉSE
Incurrence of deductible expenses
Levonható kiadások felmerülése
Incurrence of deductible expenses
Levonható ráfordítások felmerülése
Incurrence of excise duty
A jövedékiadó-kötelezettség keletkezése
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Az eladósodottság több éven át nagyjából stabil volt, bár szintje jóval meghaladja a vonatkozó küszöbértékeket.
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
Az EU-25-ön belüli tejtermelő gazdaságok 60%-a ilyen térségben van.
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
Az EU–25-ön belüli tejtermelő gazdaságok 60%-a ilyen térségben van.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
E célkitűzések megvalósításának valóban kulcsfontosságú eszköze a versenyen alapuló belső piac.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
Nemrégiben egy francia tartalomszolgáltatónak le is kellett vennie képeit az Europeanáról, mert az anyag terjesztésére csak Franciaországon belül volt jogosult.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
Világviszonylatban egy viszonylag kis csoport – az EU, az USA, Kanada, Oroszország, Japán, Kína és India – felelős az üvegházhatású gázok kibocsátásának közel 75%-áért.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
A légi közlekedés ebben a tekintetben ténylegesen is előrébb jár sok más ágazatnál.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Valójában valamennyi ország az alapellátás javításában látja a jobb hozzáférés megvalósításának, az egészségügyi koordináció és a fenntarthatóság biztosításának útját; s mindez fokozottan is érvényes ott, ahol hiány mutatkozik a forrásokban.
Indeed all EU-15 Member States have now drawn up National Broadband Strategies which propose a series of initiatives to deal with these obstacles and to accelerate the deployment and take-up of broadband.4 Many of the new Member States are also working on national strategies.
Valóban, az EU-15 minden tagállama kidolgozta a nemzeti szélessávú stratégiát, amely egy sor kezdeményezést javasol ezeknek az akadályoknak a leküzdésére és a szélessáv kiépülésének és elterjedésének felgyorsítására4.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
A fiataloknak szóló új értékesítések csökkenését ugyanis több mint ellensúlyozza a jóval jelentősebb illegális értékesítések csökkenése, melyek az érintett bűnbandákon kívül senki számára sem előnyösek.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Ahogy már utaltunk rá, egy kétoldalú megközelítés gyümölcsözőbb lehet az Európai Bizottság céljainak elérése szempontjából, mivel biztosítja a fejlődési különbségeket kellően tekintetbe vevő, jobb és közvetlenebb párbeszédet.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
Sőt az uniós politikák bármilyen szintű megvalósítási fokáról is legyen szó – kidolgozásuk előtti konzultációs szakasz, konkrét javaslatok megvitatása, avagy végrehajtás –, azok nem működhetnek az összes szereplő teljes körű bevonása nélkül.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Valójában a civil társadalom, a kormányzás és az elszámoltathatóság fogalmai abban az időben még nem is tartoztak a közismert szókincshez.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
A fogyasztói árak ugyanis az áremelkedés előttinél átlagosan 14%-kal magasabb szinten maradtak.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
A közvetlen kifizetések biztosítása ugyanis támogatja az európai termelőket, akiket – bár a közösség számára értékes közjavakat és -szolgáltatásokat kínálnak –, az agrárélelmiszer-ipari piacokon kialakult árak nem honorálnak megfelelőképpen.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
Az európai jogszabályoknak megfelelően ugyanis bizonyos információkat anonimizálni kell.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Az európai polgárok napjainkban tovább élnek és jobb egészségnek örvendenek, mint eddig valaha.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy sokkal könnyebb az esetleges akadályokat azelőtt kezelni, mielőtt a szabályozási gyakorlatok állandósulnának, mind az olyan hagyományos uniós gazdasági ágazatokban mint a gépjárművek, szerszámgépek és vegyszerek, még inkább pedig a gyorsan fejlődő ágazatokban mint az online szolgáltatások vagy a biotechnológia.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
A családegyesítés a jogszerű migrációnak valóban jelentős, jóllehet csökkenő4 hányadát teszi ki.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Ez indokolt, hiszen az eltérő árú és minőségű szolgáltatási ajánlatok széles kínálata bő választási lehetőségeket biztosít, és jelentős előnyöket hordoz a közhatóságok számára.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Nem kevésbé elítélendő ugyanis egy személy abban való támogatása, hogy oktatást kapjon (például azáltal, hogy idegen nyelvű, terrorizmussal kapcsolatos tartalmat fordítanak le a tartalom, valamint az ilyen oktatás szándékolt felhasználásának teljes tudatában), mint hasonló (fordítási) támogatás biztosítása kiképzést nyújtó személy számára.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Amennyiben a szóban forgó új intézkedéseket végrehajtását követően újabb pénzügyi zavarokra kerülne sor, a költségeket a pénzügyi szektor fogja viseli majd.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
az energiaszektorban vagy a postai szolgáltatások terén a tagállamoknak vagy a szabályozóknak egyértelműen meghatározott szerep jut a piac nyitottságának és versenyképességének figyelemmel kísérésében kiskereskedelmi szinten, melyhez a fogyasztói panaszokat is figyelembe veszik.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
A Bockenmühl-ügy8 kapcsán a bíróság kimondta, hogy a tagállamok nem köthetik az adólevonás jogának gyakorlását ahhoz, hogy a fordított adózás hatálya alá tartozó értékesítéseket és szolgáltatásokat bonyolító vállalkozás rendelkezik-e érvényes HÉA-számlával.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy ez a lépés nagymértékben meggyorsíthatja a politikai és gazdasági kormányzás globális rendszerének kiegyenlítődési folyamatát, és a Föld hatalmas térségei fejlődésének adhat lendületet.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Sőt, a Bizottság úgy gondolja, nem volna helyes, ha az aláírások gyűjtésének megkezdése előtt megvizsgálná, hogy a tervezett kezdeményezések formai szempontból elfogadhatóak-e9.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Valójában kereskedelmi céllal állítják elő a vegyiparban, a petrokémia, a kőolaj-finomítás és más iparágak terén történő használatra.
Indeed it is highly improbable that that they will be in place by the end of 2006.
Valójában elenyésző a valószínűsége annak, hogy ezek a változások 2006 végéig bekövetkeznek.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Fontos figyelembe venni, hogy a hatékonyság valamennyi nemzeti oltási rendszer közös érdeke annak biztosítására, hogy a pandémia újbóli aktiválását megelőzendő a vírus nem terjed tovább és a „vírusrezervoárok“ felszámolásra kerülnek.
Indeed it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of €85.8 billion.
A 2005-ös 85,8 milliárd eurós értékkel valójában még mindig a legnagyobb bevételi forrás a vezetékes szolgáltatók számára.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Pont ezeknek az akadályoknak a hiánya tette lehetővé azoknak az alkalmazásoknak az elterjedését, amelyeket már mindennapunk részeinek tekintünk.
Indeed it mattered very much that their views – as the end users of EU legislation – be heard in Brussels.
Nagyon sokat számít, hogy álláspontjukat, mint az uniós joganyag végfelhasználóikét, meghallgassák Brüsszelben.
Indeed it matters very much that their views – as end user of EU legislation – be heard in Brussels.
Valóban sokat számít, hogy álláspontjukat, mint az uniós joganyag végfelhasználóiét, meghallgassák Brüsszelben.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
A legkedvezőbb forgatókönyv szerint a palagáz az EU teljes gáztermelésének mintegy felét adhatná, 2035-re pedig az EU gázszükségletének közel 10 %-át fedezhetné11.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
A hozzájárulási évek és a nyugdíjban eltöltött évek közti egyensúly ténylegesen csak úgy érhető el, ha többen, többet és hosszabb ideig dolgoznak.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Valójában számos tagállam vesz ujjnyomatot hatévesnél fiatalabb gyermekektől nemzeti célokra, például útlevél vagy biometrikus tartózkodási engedély kiállítása során.