natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni napon, vagy a határozatban rögzített későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján vagy a határozatban megjelölt napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy az abban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy egy benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon vagy a határozatban meghatározott későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A visszavonás a határozat Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni napon, vagy a határozatban rögzített későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Az említett határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Az említett határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján vagy a határozatban megjelölt későbbi napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Az említett határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon vagy a határozatban megjelölt egyéb napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Az említett határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Az ilyen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon vagy a határozatban meghatározott későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Az említett határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban megjelölt napon lép hatályba.
It shall take into account all of the following elements:
Figyelembe veszi az összes alábbi elemet:
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
A jelentésnek figyelembe kell vennie a korábbi határozat hosszú távú hatására vonatkozó bármilyen megállapítást és következtetést.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Figyelembe veszi az eszközök hosszú távú hatásaira vonatkozó megállapításokat és következtetéseket.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Figyelembe veszi az 1855/2006/EK határozat, az 1718/2006/EK határozat, továbbá az 1041/2009/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat hosszú távú hatásairól készült értékelés eredményeit.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Az értékelés figyelembe veszi továbbá a korábbi program hosszú távú hatásairól készült értékelések eredményét.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
Figyelembe veszi továbbá a korábbi intézkedések hosszú távú hatásairól készült értékelések eredményét.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
Az értékelés figyelembe veszi a korábbi hasonló intézkedések hosszú távú hatásai felmérésének eredményeit.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programme.
Figyelembe kell vennie az előző program hosszú távú hatásának értékelési eredményeit.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Az értékelés figyelembe veszi a korábbi intézkedések hosszú távú hatásaira vonatkozó értékelések eredményeit is.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
A számbavételkor figyelembe kell venni a fogyasztói vagy üzemeltetői kereslet alapján várható frekvenciaigényeket, és kielégítésük lehetőségét.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
A rendszer figyelembe veszi mind az időszakos alkalmassági, mind a közúti ellenőrzések eredményeit.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
A központi szerződő fél figyelembe veszi a valamely piaci résztvevő nemteljesítését követő likviditási kockázatot, valamint a bizonyos eszközökhöz kapcsolódó koncentrációs kockázatot, ami az elfogadható biztosíték és a vonatkozó levonások megállapításához vezethet.
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objectives of this Directive.
Figyelembe kell vennie a Bizottság esetleges észrevételeit a jelentés minőségének oly módon történő javítása érdekében, hogy az a lehető legjobban segítse ezen irányelv célkitűzéseinek elérését.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Európai és nemzeti szinten egyaránt figyelembe veszi az érdekeltek szempontjait.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi támogatás révén finanszírozott intézkedések keretében a felfüggesztés vagy megszüntetés százalékos arányának meghatározásakor – korlátozó jelleggel – figyelembe kell venni a szabálytalansághoz kapcsolódó halászat vagy halászattal összefüggő tevékenységek viszonylagos súlyát.
It shall take into account:
Ebben az alábbiakat veszi figyelembe:
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Különösen figyelembe veszi azon területek különleges expozíciós jellemzőit, amelyeken a terméket alkalmazzák, illetve azon népességcsoportokét, amelyeknek a terméket szánják.
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Az értékelésre bizottsági jelentés formájában kerül sor, amelyet a Bizottság benyújt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Ennek célja a szakosodott kockázatitőke-alapokba, úgymint a korai stádiumban történő, a regionálisan működő, illetve a meghatározott ágazatokat, technológiákat vagy K+F-et célzó alapokba és az inkubátorházakhoz kapcsolódó alapokba történő befektetések, amelyek cserébe a KKV-k számára tőkét biztosítanak.
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
ezt követően kiigazítják úgy, hogy Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország finanszírozási hányada az a) pont alatti számításból eredő rendes hányad egynegyedére korlátozódjon;
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Ezután a megkeresett hatóság dönti el, hogy milyen választ ad a megkeresésre.
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
550 N erővel kell megterhelni a (A) csukló előtt 50 mm-rel, majd a két háttámlalapot enyhén érintőlegesen a háttámlának nyomják;
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Ezután 550 N erővel kell terhelni az A csuklópont előtt 50 mm-rel miközben a háttámlalapokat enyhén, érintőlegesen a háttámlához kell nyomni.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
A Bizottság ezután a határozatot a lehető leghamarabb közli a Titkársággal, legkésőbb pedig kilenc hónappal azután, hogy a Titkárság a határozati útmutató dokumentumot szétküldte.
It shall then decide on the application.
Ezt követően dönt a kérelemről.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
A későbbiekben esetlegesen a Galileo üzemeltetési szakaszának részévé válhat.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Ezért a jelentés tartalmaz majd egy olyan CFR tervezetet, amely a kutatók szerint megfelel a cselekvési tervben meghatározott céloknak.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Ezt a részt együtt kell alkalmazni a melléklet további pontjaival, amelyek meghatározott szálkeverékekre vonatkozó eljárás részleteit tartalmazzák.
It shall to allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including:
Annak értékelésére, hogy a gyártott műszerek a megfelelő eszközökkel való beszabályozás után metrológiai jellemzőik reprodukálhatósága tekintetében megfelelnek-e a vizsgált tervnek a tanúsítvány tartalma a következőkre terjed ki:
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Az iránymutatást tartalmazó dokumentumokat és a szakértői értékelésre vonatkozó dokumentumokat el kell juttatnia a Bizottsághoz.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Az Unió Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul.”
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Az Unió Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Az Unió Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul.”
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.’
A BERT az adott esetben szorosan együttműködik az RSPG-vel és az RSC-vel.”
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
Adott esetben a Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint határozatot hoz a 2015. január 1-jei határidő esetleges módosításáról;
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument;
A dokumentáció – amennyire ez a vizsgálat az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti érinti a műszer konstrukcióját és működését;
It shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
cikke szerinti mentesítési eljárást.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Adott esetben a Bizottság korrekciós intézkedéseket javasol.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Adott esetben a Bizottság javaslatokat terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
It shall, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Szükség esetén kérelmezi a harmonizált szabvány felülvizsgálatát.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
Mindenképpen azelőtt kell azonban lezárni, hogy az irányító hatóság meghozza határozatát az adott pénzügyi eszközhöz valamely program keretében történő hozzájárulásról.”.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Különösen vizsgálja a Hivatal feladatainak esetleges kiigazítási vagy kiterjesztési szükségét, beleértve egy ilyen módosítás vagy kiterjesztés pénzügyi következményeit.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
Kiemelt figyelemmel ellenőrzi, hogy a vasúthálózat-használati feltételekben nem tartalmaz-e diszkriminatív rendelkezéseket vagy nem ruházza-e fel a pályahálózat-működtetőt olyan mérlegelési jogkörrel, amelyet fel lehetne használni a kérelmezők közötti hátrányos megkülönbözetésre.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Tartalmaznia kell különösen a fenti 5.1. pontban és annak alpontjaiban szereplő összes minőségirányítási elem megfelelő leírását.
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Különösen a következők pontos leírását kell tartalmaznia:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
A dokumentáció különösen az alábbiak megfelelő ismertetését tartalmazza:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia:
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Különösen ösztönzi az információcserét és a tapasztalatok összehasonlítását.
It shall, in particular:
Feladatai mindenekelőtt a következők:
It shall, in particular:
Mindenekelőtt:
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Ebben az esetben a gazdasági szereplőnek bizonyítania kell az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő felé, hogy a szükséges erőforrások a koncesszió teljes időtartama alatt rendelkezésére fognak állni; a bizonyítás történhet például oly módon, hogy bemutatja az említett jogalanyok erre vonatkozó kötelezettségvállalását.
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
A műszaki dokumentációnak ki kell terjednie – az értékeléshez szükséges mértékben – a termék tervezésére, gyártására és működésére, és ennek megfelelően a következőket kell tartalmaznia:
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
Az intézet adott esetben felmérést hajt végre, illetve szakértői üléseket szervez a kutatómunka támogatása érdekében [a), b), c), d) és f) pont];
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Ezenkívül az említett mechanizmuson keresztül – valamint más, közvetlenül érintett tagállamok esetében kétoldalú jelleggel is – késedelem nélkül információt szolgáltat ha a felelőssége alá tartozó valamely ABAK potenciálisan jelentős partnerkockázatot jelenthet más tagállamok valamely hitelintézetére vagy egyéb, rendszerszintű jelentőséggel bíró intézményére.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and [the Body] BERT.
Ezekről az intézkedésekről teljes körű indokolás mellett haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a többi nemzeti szabályozó hatóságot és a [Testületet] BERT-et.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
Ezekről az intézkedésekről teljes körű indokolás mellett haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a többi nemzeti szabályozó hatóságot és a Hatóságot.
It shall:
A megfigyelőközpont:
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
Aktív jóléti államot” körvonalaz azáltal, hogy a foglalkoztatási lehetőségekhez személyes útvonalakat kínál, és biztosítja, hogy a munkaképtelen személyek méltóságteljes életet élhessenek, és a lehető legnagyobb mértékben járuljanak hozzá a társadalom fejlődéséhez.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Fontos szerepet játszik az identitások kialakításában és az értékek közvetítésében, és közös európaiságunkat formálva az uniós integrációt is előmozdíthatja.
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
monetáris uniót alkot az érintett tagállammal vagy az érintett tagállam valutaterületéhez tartozik;
It shares the Commission opinion that "… any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously".
Egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „…a balesetek EU-n belüli teljes számának bármilyen becslési kísérletét igen óvatosan kell kezelni”.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Osztja a Bizottság aggodalmait annak kapcsán, hogy fejleszteni kellene az utasok jogait, amelyek hozzáigazítandók a légitársaságok és az utazásszervezők ajánlataihoz.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Osztja az Európai Bizottság aggodalmait annak kapcsán, hogy fejleszteni kellene az utasok jogait, hozzáigazítva azokat a légitársaságok és az utazásszervezők ajánlataihoz.
It shares the Commission's view that everything must be done to ensure that the target laid down in 2001 can still be met, namely to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Az Európai Bizottsággal egyetértve úgy véli, hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy még elérhető legyen a 2001-ben kitűzött cél – a közúti balesetek halálos áldozatai számának felére való csökkentése 2010-ig –, és a jelen irányelvtervezetben jelentős előrelépésre lát lehetőséget.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Osztja az Európai Bizottság azon álláspontját, amely szerint „adott esetben a szerzői jogi szabályokat az új technológiai realitásokhoz kell igazítani oly módon, hogy e szabályok megfeleljenek rendeltetésüknek”.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a társadalmi konfliktusok elkerüléséhez alapvetően fontos a szociális párbeszéd, melynek során teljes mértékben figyelembe kell venni a munkavállalók kollektív fellépéshez való jogát – összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151.
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Az Európai Bizottsághoz hasonlóan úgy véli, hogy a Közösségen belül a minőségi borok koncepciója többek között a bor földrajzi eredetére visszavezethető, különleges ismérvekre épül.