natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
Az EFA-ról nemrégiben közzétett jelentésében a Számvevőszék megállapítja, hogy az uniós küldöttségeknek jó áttekintésük volt a projektek operatív megvalósításáról, elsősorban a monitoringlátogatásoknak köszönhetően.45
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség legújabb jelentésében5 úgy fogalmaz, hogy az előrelátható éghajlati változások szélsőséges, sőt, a jövőben meghatározó veszélyforrásai lehetnek a biológiai sokféleség visszafordíthatatlan változásainak.
In its recently adopted opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 659/2005), the EESC has reiterated its "desire to make […]
Az EGSZB – a közelmúltban, a Javaslat tanácsi, európai parlamenti és európai bizottsági közös nyilatkozatra: az Európai Unió fejlesztési politikája, „Az európai konszenzus” tárgyában elfogadott véleményében (CESE 659/2005) – ismét kifejezte azon szándékát, hogy „kiemelt területként kívánja kezelni Afrikának a […]
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
A gazdasági és szociális kohézióról szóló harmadik beszámolójában a Bizottság javasolja, hogy a kohéziós politikák által támogatott intézkedéseket korlátozott számú prioritást élvező területre kell összpontosítani a lisszaboni és göteborgi agendákkal összhangban, amely területeken a Közösség beavatkozása a várakozások szerint kifejtheti ösztönző hatását és jelentős többletértéket nyújthat.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
márciusi ajánlásában30 a Bizottság felhívta a politikai pártokat, hogy a következő európai választások alkalmával állítsanak jelöltet az Európai Bizottság elnöki tisztségére és tüntessék fel az európai politikai pártokhoz való kötődésüket.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
Az EU kábítószer-ellenes stratégiájáról (2005-2012) szóló ajánlásában az Európai Parlament is arra hívta fel a figyelmet, hogy aktívabban be kell vonni a kábítószerekkel kapcsolatos problémák megoldásába a civil társadalmat, a nem kormányzati szervezeteket, az önkéntes szektort és általában a lakosságot, beleértve a kábítószer-fogyasztókat is8.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Ajánlásában a Bizottság kötelezettséget vállalt a kódex betartásának, valamint hatékonyságának ellenőrzésére, és arra, hogy fontolóra veszi kötelező erejű jogszabály előterjesztését, ha az ajánlás feltételeit nem tartják be teljes mértékben.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Az ajánlásban a Tanács felkéri a tagállamot, hogy teljesítsen olyan éves költségvetési célokat, amelyek – az ajánlást alátámasztó előrejelzés alapján – megfelelnek az egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegben elérendő, a GDP legalább 0,5 %-át mint küszöbértéket kitevő éves minimális javulásnak, és ezáltal az ajánlásban szereplő határidőn belül szüntesse meg a túlzott hiányt […].”
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
A vélemény „Következtetések” pontjában az EGSZB a következőket hangsúlyozza:
In its recommendations and summary part, the EESC:
Ajánlásaiban és az összefoglaló részben az EGSZB:
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
Az EGSZB ajánlásaiban támogatja az ND összekapcsolását az EU–Oroszország közötti együttműködéssel és a „Négy Közös Terület” kezdeményezéssel.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
A Polgárok Európai Éve Szövetség ajánlásaiban azt az általános álláspontot képviseli, hogy az uniós polgárságot nem szabad az egyének jogaira alapuló megközelítésre korlátozni, hanem szilárd értékalapú dimenzióval kell felruházni annak érdekében, hogy az európai polgárok úgy érezhessék, hogy egy közös európai projekt részei.
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Ajánlásaiban, a Kerekasztal Konferencia londoni ülése kiemelte, hogy a civil társadalomnak “az új partnerség elválaszthatatlan részét kell képeznie.”
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Ajánlásaiban, a Kerekasztal Konferencia londoni ülése kiemelte, hogy a civil társadalomnak „az új partnerség elválaszthatatlan részét kell képeznie.”
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Szabályozási és kutatási szakpolitikáiban a Bizottság átfogó K+F megközelítést fogad el a jövő internetére vonatkozóan a technológiai akadályok leküzdése valamint a felhasználók bevonása, a szabályozás, a szabványosítás és a szellemi tulajdonjogok megfelelő kezelése céljából.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
A likviditási hiány fedezésére biztosított finanszírozáson felül, a viszontbiztosítási szakaszban az európai betétbiztosítási rendszer második lépésként fedezi a részt vevő betétbiztosítási rendszerek többletveszteségének 20 %-át is.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
az AICESIS-szel fenntartott kapcsolatokban egyértelművé kell tenni az EGSZB mint európai szervezet szerepének egyediségét,
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
az AICESIS-szel fenntartott kapcsolatokban még egyértelműbbé kell tenni az EGSZB mint európai szervezet szerepének egyediségét,
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
A fejlődő és a legkevésbé fejlett országokkal fenntartott kapcsolatain keresztül az Európai Unió hasznos szerepet vállalhat a gazdasági fejlődés elősegítésében és a szegénység enyhítésében azáltal, hogy fejlesztési politikájának kiemelt céljául tűzi ki a fenntartható energiát és az ahhoz való hozzáférést.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
Ezért a Bizottság a megújulóenergia-útitervben és a biotüzelőanyagokról szóló időközi jelentésben22 kötelező minimális célkitűzésként javasolja, hogy 2020-ra a teljes üzemanyagpiac 10%-át a biotüzelőanyagok fedjék le, illetve hogy legyen biztosítva a felhasznált biotüzelőanyagok környezetbarát mivolta az EU határain kívül és belül.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
A Bizottság „Megújított szociális menetrend: Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás” című közleményében12 megerősítette elkötelezettségét a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés elleni küzdelem iránt.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Válaszaiban a Bizottság úgy érvelt, hogy a javaslat nem adja át a tagállamoknak a teljes hatáskört a géntechnológiával módosított szervezetek engedélyezéséről való döntést illetően, csupán lehetőséget biztosít a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználását korlátozó illetve megtiltó intézkedések elfogadására, miután az EU kiadta engedélyét.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
Válaszaiban a Bizottság megjegyezte, hogy a harmonizáció elősegítené a pénzügyi piacok integrációját.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
A Bizottság a beérkezett véleményekre adott válaszaiban üdvözölte a nemzeti parlamentek munkaprogram iránti érdeklődését, és azt, hogy széles körben támogatják a Bizottság megközelítését, mely szerint európai szinten hozzáadott értéket biztosító kevesebb kezdeményezésre összpontosít.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
A Bizottság az indokolt véleményekre adott válaszában hangsúlyozta, hogy az összehangolt vámjogszabályokat nem lehetne hatékonyan érvényesíteni amiatt, hogy a vámjogszabálysértésekkel és a szankciókkal kapcsolatos tagállami szabályok jelenleg jelentősen eltérnek egymástól.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
A szubszidiaritással kapcsolatos aggályokat felvető nemzeti parlamenteknek adott válaszaiban a Bizottság azt emelte ki, hogy a schengeni térség az egész Unió közös vívmánya, így az erre irányuló valamennyi döntést uniós szinten kell meghozni, nem egyénileg.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Válaszaiban a Bizottság hangsúlyozta, hogy a javaslat nem korlátozza az alacsony kockázatú termékek piacra bocsátását.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
Válaszaiban a Bizottság megjegyezte, hogy a javaslat ambiciózus – már javasolt vagy még javasolandó – intézkedésekből álló átfogó csomag részét képezi a jelenlegi menekültügyi válságra való reagálásként.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
A Bizottság válaszaiban rámutatott, hogy a hatályos szabályok alóli kivételek biztosításának jelenleg lehetővé tett hatóköre tisztességtelen versenyt eredményezett európai ökológiai gazdálkodási szereplők között, és az importált ökológiai termékek vonatkozásában.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Válaszaiban a Bizottság emlékeztetett arra, hogy a menekültügyi válság szélsőséges nyomás alá helyezte a tagállamok menekültügyi rendszereit, ami veszélyeztetheti a dublini szabályok alkalmazását.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Válaszában a Bizottság leszögezte, hogy a rendeletjavaslat csak azokra a kikötőkre vonatkozik, amelyek a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) részei, amelyet az Európai Parlament és a Tanács a belső piac és az uniós területi kohézió számára jelentősnek ítélt meg a TEN-T fejlesztéséről szóló 1315/2013/EU rendelet kontextusában.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
A Bizottság zöld könyvére adott reakciójában az ERGEG is a tulajdonjogi szétválasztás mellett foglalt állást.18
In its reply to the Commission’s application to the Court, Spain submitted that it had notified to the Commission the adoption of Royal Decree 178/2003 of 14.2.2003 which suppressed the obligation for Union citizens except for inactive persons to obtain a residence card.
Spanyolország a Bizottság Bírósághoz intézett folyamodványára adott válaszában előadta, hogy bejelentette a Bizottságnak a 2003.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Ezen indokolt véleményekre válaszul a Bizottság hangsúlyozta, hogy az irányelvjavaslat azáltal biztosítana hozzáadott értéket, hogy lehetővé teszi a tagállamok számára minimális közös pont elérését, amely lehetővé teszik a jobb határokon átnyúló együttműködést és elősegítik a vonatkozó jogalkotás időszerű végrehajtását.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Válaszában a Bizottság kijelentette, hogy az egységes piac működését aláásó, káros adózási gyakorlatok elleni küzdelem érdekében döntött a Bizottság úgy, hogy tágan határozza meg a javaslat szerint szolgáltatandó információ típusát.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
2008 végén készített mérlegében9 a Bizottság hangsúlyozza, hogy konkrét hozzájárulásokkal meg kell erősíteni az Európai Unió és az Afrikai Unió politikai kötelezettségvállalását, felgyorsítva ezzel az EU-Afrika stratégia keretében meghatározott fellépések megvalósulását.
In its report of 22 May 20007, the ad hoc group on tax fraud carried out a complete analysis of fraud systems and made several recommendations aimed at strengthening the mechanisms for administrative cooperation between Member States.
május 22-i jelentésében7 az adócsalással foglalkozó ad hoc tanácsi csoport elvégezte a csalásellenes küzdelem rendszereinek átfogó elemzését és megfogalmazta a közigazgatási együttműködés mechanizmusainak erősítését célzó javaslatait.
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
Tekintettel e konzultációk eredményére, a Bizottság 2006 májusában közzétett jelentésében ajánlotta a hálózat fokozatos megnyitását az igazságszolgáltatás területén tevékenykedő más jogi szakemberek előtt is.
In its report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (issued in November 2002), the High-Level Group of Company Law Experts stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
A 2002 novemberében közzétett „Jelentés a társasági jog korszerű szabályozási környezetéről Európában” című dokumentumban a „Társasági Jogászok Magasszintű Munkacsoportja” arra a következtetésre jutott, hogy a SLIM javaslatok többségét irányelv formájában érdemes a gyakorlatba átültetni.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a munkahelyi diszkriminációról írt jelentésében aggodalmának hangot adva utal rá, hogy a fogyatékkal élők továbbra is diszkriminációnak vannak kitéve, azt is figyelembe véve, hogy világszerte 470 millió fogyatékkal élő ember van munkaképes korban.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
A belső gáz- és villamosenergia-piac létrehozása terén elért haladásról szóló jelentésében6  az Európai Bizottság a fogyasztók szolgáltatóváltásait alkalmazta a hatékony verseny mutatójaként.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
A belső gáz- és villamosenergia-piac létrehozása terén elért haladásról szóló jelentésében8  az Európai Bizottság a fogyasztók szolgáltatóváltásait alkalmazta a hatékony verseny mutatójaként.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
A makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről szóló jelentésében2 a Bizottság azt javasolta, hogy az új makroregionális stratégiák korlátozott számú, pontosan meghatározott célkitűzésre összpontosítsanak, összhangban a makrorégió fokozott, magas szintű együttműködés iránti stratégiai igényeivel.
In its report on the Community action plan to improve energy efficiency in the European Community (A5-0054/2001), it argued that insufficient action had been taken at EU level to address transport energy use.
Az Európai Közösségben az energiahatékonyság javítására irányuló közösségi cselekvési tervről szóló jelentésében (A5-0054/2001) úgy ítélte meg, hogy az EU szintjén nem történt elegendő fellépés a közlekedés energiafelhasználásával kapcsolatban.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
Az átmeneti intézkedések működéséről szóló jelentésében az Európai Bizottság megállapítja, hogy az új tagállamokból érkező migránsok jogszerű munkavégzésének korlátozása a gyakorlatban a feketemunka, a színlelt „egyéni vállalkozásban” végzett munka, a fiktív szolgáltatásnyújtás és az alvállalkozói szerződések számának növekedéséhez vezetett.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
Az átmeneti intézkedések működéséről szóló jelentésében az Európai Bizottság megállapítja, hogy az új tagállamokból érkező migránsok jogszerű munkavégzésének korlátozása a gyakorlatban a feketemunka, a színlelt „egyéni vállalkozásban” végzett munka, a fiktív szolgáltatásnyújtás és az alvállalkozói szerződések számának növekedéséhez vezettek.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
A 2003-as csatlakozási szerződésben részletezett ideiglenes korlátozásokról készült jelentésében a Bizottság megállapította, hogy a munkaerő-piaci korlátozások a munkavállalókat még inkább be nem jelentett munkavégzésre késztetik 17.
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
A Bizottság a 93/103/EK (halászhajók) és a 92/29/EGK (orvosi ellátás biztosítása a hajók fedélzetén) munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelvek gyakorlati végrehajtásáról szóló jelentésében7 megállapította, hogy a „megosztott bér” rendszere a legtöbb kis hajón hosszabb munkaidőt, a fedélzeten eltöltött több időt és nagyobb megerőltetést eredményezhet.
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
A témáról szóló jelentésében az Európai Bizottság a következő elveket hangsúlyozza: a piacokat a verseny elveinek alapján kell elemezni; csak az erőfölénnyel rendelkező vállalatokra nézve vezetnek be szabályozó intézkedéseket; valamennyi elektronikus kommunikációs szolgáltatást és hálózatot diszkriminációtól mentesen (technológiailag semlegesen) kell kezelni.
In its report on this exercise CREST recognised that the re-launch of the Lisbon strategy had brought about positive effects and called on political decision makers to sustain their commitment to the Lisbon reform process.
Az erről kiadott jelentésében a testület elismeri, hogy a lisszaboni stratégia újraindítása pozitív hatásokkal járt, és arra buzdítja a politikai döntéshozókat, hogy tartsák fenn elkötelezettségüket a lisszaboni reformfolyamat iránt.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
A 2009-ben közzétett jelentésében a Számvevőszék kihangsúlyozta a 2007 előtti időszakban történt, az irányítás terén túl gyakori változásokat.