natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Amennyiben tartósnak bizonyul az élelmiszerek és termékek árának emelkedése, az kihathat mind a világszintű, mind az európai biztonságra: a gyér források feletti konfliktusok veszélyével fenyeget és az emberek fokozott migrációjával.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Az elmúlt évben bekövetkezett élelmiszer- és energiaár-emelkedés kettős nyomást gyakorolt az európai háztartásokra.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Az alacsony általános termelékenységi szintű régiók munkaerő-termelékenységének növekedését még nem követte a foglalkoztatás lényeges fokozódása.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
További nyomást gyakorolhat, hogy a nyaralási csúcsidőszakokban még nagyobb a tömeg, és ez a helyzet párosul az alkohol gerjesztette agresszióval.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
A növekvő és ingadozó élelmiszerárak ráirányították a politikai döntéshozók és a szabályozók figyelmét az élelmiszer-ellátási láncon belüli esetleges problémákra, amelyek intézkedést igényelnek.
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Az emelkedő és ingadozó élelmiszerárak kedvezőtlenül befolyásolhatják az európai gazdaságot
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Az emelkedő költségvetési hiányok és az alacsony vagy negatív növekedés, valamint a banki ágazatnak nyújtott támogatás jóval magasabb államadósságszintekhez vezetnek.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
A termékek áremelkedése hozzájárult az élelmiszerárak növekedéséhez és az EU-n belül teljes inflációhoz.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Ha nő a húsfogyasztás, akkor több takarmányt kell termeszteni, ami energiafelhasználással jár, és fokozza a mezőgazdasági területek terméshozamának növelésére irányuló nyomást.
Rising costs
Növekvő költségek
Rising costs.
az emelkedő költségek.
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
A számítógépes bűnözés terjedése és a hálózatokkal szembeni bizalomvesztés kockázata
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
A növekvő adatforgalom ösztönözni fogja a második generációs szélessávú hálózatokra való átállást, amelyek az internetprotokollon alapulnak (intelligens irányítással egészítve ki a törzshálózatot), és jelentősen nagyobb sebességet tesznek lehetővé (új generációs hálózatok).
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
A feltörekvő gazdaságokban az áruk iránti növekvő kereslet azt jelenti, hogy szükség van a magánszféra legjobb gyakorlatai cseréjének előmozdítására és a környezetvédelmi szempontok érvényesítésére a beszerzési politikákban.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Az energia iránti növekvő globális kereslet és az uniós energiapiacokat jellemző elégtelen verseny tartósan magas nyersanyagárakhoz vezetett.
Rising energy and CO2 prices, unilateral administrative burdens and costs associated with implementation of comparatively stringent environmental regulation, both at the EU and Member States, level do not create overall value or jobs and may lead to losses in market shares.
Az energia és a szén-dioxid növekvő árai, valamint mind az EU-ban, mind a tagállamokban az aránylag szigorú környezetvédelmi szabályozás végrehajtásához kötődő egyoldalú adminisztratív terhek és költségek nem teremtenek átfogó értéket vagy munkahelyeket, és a piaci részesedések csökkenéséhez vezethetnek.
rising energy costs; and
növekvő energiaköltségek;
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Az energia iránti növekvő kereslet felhajtja a világpiaci árakat, ami sokakat energiaszegénységbe taszíthat, és tönkretehet olyan országokat, ahol általános a fosszilis tüzelőanyagok támogatása.
Rising energy prices and costs are not new.
Az energiaárak és költségek emelkedése nem újdonság.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
A növekvő energiaárak problémát jelenthetnek az Unió polgárai számára.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
A fosszilis tüzelőanyagok árának emelkedése hosszú távon az élelmiszerárak növekedéséhez vezethet, hiszen a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás egyaránt nagymértékben kőolajfüggő.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
E fejlemény fő oka a földgázárak emelkedése mellett az lesz, hogy várhatóan felhasználásra éretté válnak a szénből történő áramtermelés korszerű technológiái.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Ennek a fejlődésnek a fő okai a növekvő gázárak, valamint a fejlettebb szén–elektromos áram átalakítási technológiák feltételezett jövőbeni rendelkezésre állása.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
A hosszú távon emelkedő földgázárakkal kell számolni, ráadásul az ilyen mértékben egyetlen forrásra támaszkodó ellátás miatt Oroszországnak lehetősége nyílhat politikai befolyást gyakorolni az EU-ra.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
A növekvő állami kiadások és az adósságállomány folyamatos növekedésével kapcsolatos kilátások a tartós és hosszú távú élénkülés, valamint a kiegyensúlyozott gazdasági növekedés akadályát képezik.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
Európa egész területén emelkedik a háztartások eladósodottsági szintje.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
A jövedelmi egyenlőtlenségek növekedése a fejlett gazdaságok egységesen érvényesülő trendje7, amely nem csak a népesség jövedelmének tisztességes elosztása szempontjából aggasztó, hanem a hosszú távú növekedésre nézve is kockázatot jelent.
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
A növekvő infláció és az európai polgárok megélhetési költségei (A-12) (ECO – 2009.
Rising interest rates contributed significantly to the breakdown of the oil cartel in the mid-1980s.
Az emelkedő kamatlábak jelentős mértékben hozzájárultak ahhoz, hogy az 1980-as évek közepén sikerült letörni az olajkartellt.
Rising journal prices — library budgets under pressure
A folyóiratok árának emelkedése miatt nyomás alá kerülnek a könyvtárak költségvetései
Rising levels of unemployment and poverty
Növekvő munkanélküliség és szegénység
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
A várható élettartam növekedése és az alacsony születésszám együttesen Európa népességének jelentős elöregedését okozza.
Rising life expectancy will demand further increase in labour market exit ages, implying the progressive removal of various incentives for early retirement.
A várható élettartam emelkedése a munkaerőpiacot elhagyók korhatárának további emelését teszi szükségessé, amivel együtt jár a korkedvezményes nyugdíjba vonulás különböző ösztönzőinek fokozatos visszavonása.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
A növekvő likviditás részben a világgazdaság egyensúlyzavaraival volt összefüggésben.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
A növekvő likviditás részben a világgazdaság egyensúlyzavaraival volt összefüggésben.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Az emelkedő olajárak közvetlenül kihatnak a fűtés és a közlekedés, közvetve pedig az élelmiszerek költségeire: a szegényebb háztartásokban ezek a tételek teszik ki a kiadások zömét.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
A főként a feltörekvő országokban tapasztalható népesség- és energiakereslet-növekedés energiaár-ingadozásokat, energiabiztonsági aggályokat és egyre több üvegházhatású gázkibocsátást eredményez.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Az emelkedő energiaárak arra ösztönzik a fogyasztókat, hogy különböző energiabeszerzési stratégiákat mérlegeljenek.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Az emelkedő árak bizonyos ágazatokban eltérő mértékben ugyan, de kedveztek a gazdáknak.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
A növekvő árak megterhelik a tudományos folyóiratok előfizetőinek meghatározó részét kitevő egyetemi könyvtárak és kutatóintézetek költségvetéseit.
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Magyarázó okként a növekvő nyersanyagköltségek és a szakképzett munkaerő hiánya is felmerült.33
rising sea levels;
a tengerszint emelkedése,
Rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.
A hőmérséklet emelkedése és az óceánok elsavasodása következtében 2030-ra a korallzátonyok 60 %-a el fog tűnni.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
Az emelkedő hőmérséklet hozzájárul a grönlandi jégtakaró olvadásához, ami a tengerszint további emelkedését eredményezi, és szerepet játszik a csapadékviszonyok megváltozásában az északi féltekén.
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
A földközi-tengeri térség és Észak-Európa hőmérsékletének emelkedése várhatóan a következő változásokat okozza a turistaáramlásban:
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
a Földközi-tenger hőmérsékletének növekedése elősegítheti olyan élőlények túlzott megjelenését, mint az algák és a medúzák, ami nehezen egyeztethető össze az idegenforgalommal.
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
Az új kihívásoknak való megfelelés, az ismeretek elmélyítése, a partnerség erősítése
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
E kihívások legyőzése javítani tudja az európai cégek mind belső, mind globális versenyképességét, és a Bizottság célja, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy korlátozott erőforrásaikat okosan használják fel iparuk globális versenyképességének fokozására.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
E kihívás kezelése összetett kérdéseket vet fel.
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
a növekvő munkanélküliség és a túlképzettség magas szintje,
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
A gazdasági-pénzügyi válság miatti növekvő munkanélküliség is rontja a helyzetet.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
A tagállamokban fokozódó munkanélküliség arra ösztönzi a munkaerőt, hogy más tagállamokban nézzen munkalehetőség után43, ami megváltozott mobilitási formákhoz vezet az Európai Unióban.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
A munkanélküliség növekedése az úgynevezett hajógyártó régiókban, valamint a regionális GDP jelentős részének elvesztése sokkal drámaibb lehet, mint az egész országra kiterjedő iparágakban, melyekben az előirányzott támogató intézkedések országos szintűek.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
A munkanélküliség emelkedésével robbanásszerűen növekedett a szegénység.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
A növekvő munkanélküliség és a szociális biztonsági rendszerek előtt álló kihívások, melyek egyes országokban magukat a szociális védelmi modelleket veszélyeztetik, a rasszizmus és idegengyűlölet erősödéséhez vezethetnek, ami tökéletesen ellentétes a demokratikus Európa értékeivel.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
A tengeri kőolajszállítás növekvő volumene komoly veszélyt jelent az ellátásra és a tengeri védelmi biztonságra.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
A víz melegedése befolyásolja a halrajok vonulását, és így a halászatot is.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
kockázat – az alap-jogiaktus lehetőséget biztosít az uniós hozzájárulás megszüntetésére, csökkentésére vagy felfüggesztésére, amennyiben a részt vevő államok kötelezettségvállalásaikat nem teljesítik kellő időben, továbbá a költségvetés más kezdeményezésekhez való átcsoportosítására 2020-ban.
Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
A kockázatok elfogadhatósága és az intézkedések maguk a talajromlási folyamatok súlyosságától, a helyi viszonyoktól és a társadalmi-gazdasági szempontoktól függően változnak.
Risk analysis and assessment
Kockázatelemzés és kockázatértékelés
risk analysis reports;
kockázatelemzési jelentések;
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
A kockázatelemzés rávilágít az ilyen rendszerek hiányosságaira, és egyben feltárja, hogy a rendszer felett a polgári és az egyéni szabadságjogokat sértő gyakorlatokkal át lehet venni az irányítást – függetlenül attól, hogy ezek szándékosak-e.
Risk and crisis communication
Kockázatközlés és válságkommunikáció
Risk and crisis management in agriculture
Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban
risk and crisis management in agriculture
válságkezelés a mezőgazdaságban« címmel”
Risk and crisis management in agriculture
„Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban”
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban (közlemény)
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
„Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban” (közlemény)
Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
A kockázat- és válságkezelés kérdése alapvető fontosságú az EGSZB számára.
Risk and Crisis Management: Options
kockázat- és válságkezelés: opciók
risk and investment management;
kockázat- és befektetéskezelés,
Risk and risk mitigation
Kockázatok és kockázatcsökkentés
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
A kockázatkezelési hajlandóság és a kockázati profil határozza meg, hogy várhatóan hogyan teljesít a cég, és hogy mennyire lehetnek változékonyak az eredmények.
Risk assessment
kockázatelemzés.
risk assessment
kockázatértékelés,
Risk assessment according to the international standards is influenced by the notion of "intensity of prior presence", and this would give rise to qualification problems3.
A nemzetközi előírások szerinti kockázatértékelést befolyásolja a „korábbi jelenlét intenzitása” fogalom, és ez minősítési problémákhoz vezetne3.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
A kockázatértékelésnek és -kezelésnek alapvető eszközzé kell válnia a prioritások felállításában.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
A kockázatértékelés és ‑kezelés alapvető eszköz lesz a prioritási sorrend felállításában és annak megállapításában, hogy milyen szintű intézkedésre van szükség.
risk assessment and risk management2;
Kockázatfelmérés és kockázatkezelés2,
Risk assessment by FRONTEX
A Frontex kockázatelemzése.
Risk assessment capacity: close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments to improve coherence at Union level.
Kockázatértékelési kapacitás: A kockázatértékelési kapacitás-hiányok felszámolása további tudományos szakértői kapacitások nyújtása révén, és a meglevő értékelések feltérképezése az uniós szintű koherencia javítása érdekében.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
A kockázatértékelési módszereket és eljárásokat különböző szinteken használják, és hatékony alkalmazásukat illetően nincs közös gyakorlat.
risk assessment on the basis of ad hoc support networks
ad hoc támogatási hálózatokon alapuló kockázatértékelés
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R&D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Az emberi egészséghez, a környezethez, a fogyasztókhoz és a munkavállalókhoz kapcsolódó kockázatértékelést felelősségteljesen kell integrálni a technológiai életciklus minden szakaszában, a koncepcionális tervezéstől a K+F-en, a gyártáson, az elosztáson, a felhasználáson át az ártalmatlanításig vagy az anyagában történő hasznosításig.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.
A kockázatértékelésnek magában kell foglalnia az expozíció meghatározását, az erőforrásokkal megfelelően ellátott és jól szervezett munkakörnyezet fontosságának elismerését, és ki kell terjednie minden olyan helyzetre, amikor sérülés történik, vagy vér vagy más fertőzésveszélyes anyag van jelen.
Risk assessment summary information
A kockázatértékelés összefoglalására vonatkozó információ
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
kockázatok felmérése, beleértve az éghajlatváltozás infrastruktúrára gyakorolt lehetséges hatásait, és adott esetben az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség javítására javasolt intézkedéseket;
Risk assessments for the movement of these species at all stages of development and lengthy authorisation procedures are far removed from reality and not practicable.
Az, hogy fejlődésük minden szakaszában kockázatértékelést kell készíteni a szállításukról, valamint a hosszadalmas engedélyeztetési eljárások a valóságtól igen elrugaszkodottak, és a gyakorlatban sem kivitelezhetők.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
A kockázatértékelések valószínűleg az egészségvédelmi és biztonsági irányelvek legjelentősebb jogi újításai, ezeket azonban szinte soha nem végzik el a hajók fedélzetén végzett munka vonatkozásában.
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
a kockázatértékelések gyakran csak formanyomtatványok kitöltését jelentik, és nincs hatásuk a fedélzeti munkakörülményekre;
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
A mikroszintű kockázat miatt a kockázatkezelési igazgató a belső ellenőrzés vezetőjével egy szinten helyezkedik el.
Risk aversion in Europe, in other words a dramatic feeling to preserve security above taking risks, hampers a willingness to invest in the future.
Európában a kockázatkerülés, másképpen fogalmazva az az erőteljes drámai érzés, hogy a kockázatvállalás helyett a biztonságot kell megőrizni, gátolja a jövővel kapcsolatos beruházásokra való hajlandóságot.
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
A kockázatkerülés miatt a befektetők és a bankok gyakran távol maradnak a kezdő vagy a korai növekedés szakaszában lévő vállalkozások finanszírozásától.
RISK AWARE - Guiding Europeans out of Risk Aversion;
KOCKÁZATTUDATOSSÁG – az európaiak kockázatkerülésének felszámolása;
Risk awareness is growing.
Egyre nagyobb a kockázatokkal szembeni tudatosság.
risk based monitoring, included on the basis of standardised reporting,
kockázatalapú nyomon követés, szabványosított jelentésétel alapján is;
Risk based planning of standardisation inspections: in the continuous monitoring approach, the inspections’ interval, scope and depth of investigation, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
A szabványosítási vizsgálatok kockázatalapú tervezése: a folyamatos figyelemmel kísérési megközelítés során a vizsgálatok gyakorisága, hatálya és mélysége, valamint a vizsgálatot végző csoport mérete és összetétele az adott állam és ágazat konkrét helyzetéhez igazodik.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
A kockázati tőke az összes támogatás további 1 %-ának felelt meg.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
évente és kkv-nként 2,5 millió EUR összegű kockázatitőke-támogatás (a jelenlegi 1,5 millió EUR helyett) azokban az esetekben, ahol a beruházási költségek legalább 30 %-a (a jelenlegi 50 % helyett) magánbefektetőktől származik.
Risk capital for agricultural SMEs
Kockázati tőke a mezőgazdasági KKV-k számára
Risk Capital Guidelines
Kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás
Risk capital instruments
Kockázatitőke-eszközök
Risk categories
Kockázati kategóriák
Risk categories of PPE
Az egyéni védőeszközök kockázati kategóriái
risk category
Kockázati kategóriák