natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
A megközelítés előnyei egyértelműek: szükségtelenné válna a költségek ellenőrzése, minimálisra csökkenne az igazgatási ráfordítás, és felgyorsulna a folyamat.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
A jelenlegi rendszer előnyei meghaladják azokat az elkerülhetetlen pozitív vagy negatív különbségeket, amelyek az előirányzatok rögzített deflátorral meghatározott felső korlátjai és összegei, valamint a megfigyelt GDP deflátor használatával meghatározott értékek között jelentkeznek.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Az egységes piac által biztosított előnyök mértéke attól függ, hogy a személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke egyik tagállamból a másikba történő szabad mozgása milyen mértékben valósul meg.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
E lehetőség előnyeit az EGAA-támogatottságú intézkedések jogszabályi keretének és gyakorlati vetületeinek folytonossága képezi.
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Ki kell használni az EU teljes külkapcsolatrendszerét átlátó EKSZ-ben, illetve az uniós küldöttségek esetleges hozzájárulásában rejlő előnyöket (lásd az 5.2.1.
The advantages offered by the EU, such as borderless travel, for example, had to be made clear.
Nyilvánvalóvá kell tennünk az EU által kínált előnyöket, így például a határok nélküli utazás lehetőségét.
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
A helyi munkaerőpiac és az imént említett gazdasági területek által nyújtott előnyök még nagyobb tőkebeáramlást eredményeznek.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Az egységes piac kínálta előnyöket úgy kell megvalósítani, hogy lépéseket teszünk e cél elérésének megkönnyítése érdekében.
The advantages operators are set to gain from the measures, and to what extent there will be any advantage to be gained at all , should be made much clearer.
Nyomatékosabban kellene ábrázolni az intézkedések előnyeit a vállalatok szempontjából, valamint hogy mennyiben származhat egyáltalán előnyük azokból.
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
a meglévő technológiáknak a már költségmentes infrastruktúrákból adódó előnyei,
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Nyilvánvalóak lennének az európai dimenziójú vállalatok és a fogyasztók számára ebből eredő előnyök.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Az eljárás előnyei az igazgatási eljárások egyszerűsítéséből és koordinált időzítéséből erednek, amennyiben több engedélyre van szükség.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Az új Európai Parlament és az új Európai Bizottság kedvező lehetőséget jelent arra, hogy Európa nagyobb sebességre kapcsoljon, és új lendületet adjon az európai környezetvédelmi hatékonyságnak és fenntartható fejlődésnek.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Az új Európai Parlament és az új Európai Bizottság kedvező lehetőséget jelent arra, hogy az EU nagyobb sebességre kapcsoljon, és új lendületet adjon az európai környezetvédelmi hatékonyságnak és fenntartható fejlődésnek.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
A tudományos információk hosszú távú megőrzésében a digitális formátumú anyagok megjelenése és a keletkező hatalmas adatmennyiség újabb kihívásokat hozott.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
A tárgyak internetének megjelenésével egy időben az IKT-környezet több fontos fejlődési irányt is mutat6.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Az új hírközlési technológiák beköszöntével lehetővé válik, hogy földrajzilag egymástól távoli helyeken található iparágak és kutatók kritikus tömege virtuális klasztereket hozzon létre.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
E szakpolitikai döntés hátterében a 2010-es hamufelhő állt.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Az e-kereskedelem (amely még nem érte el a kritikus tömeget) küszöbön álló forradalma már átalakította az EU kiskereskedelmi piacainak integrálási lehetőségét, nagyban ösztönözve a versenyképességet és bővítve az uniós polgárok lehetőségeit.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
Az információs társadalom megjelenése, valamint a távértékesítések és az elektronikus kereskedelem által teremtett lehetőségek új előnyöket kínálnak a fogyasztóknak, ugyanakkor újfajta nyomás alá kerülhetnek, és új veszélyekkel szembesülhetnek a szerződések megkötésekor.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Az internet fejlődése és az ismeretek és a tudomány határokon átnyúló internetes terjesztésének lehetősége arra késztette a Bizottságot, hogy az érdekeltekkel folytatott intenzív konzultáció mellett már konkrét intézkedéseket is tegyen annak érdekében, hogy az államilag finanszírozott kutatási eredmények szabadon hozzáférhetőek legyenek.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Az internet megjelenése és az online szerencsejátékok lehetőségeinek rohamos fejlődése a meglehetősen eltérő nemzeti szabályozásokkal együtt oda vezettek, hogy nemcsak a törvényes szerencsejáték-szolgáltatások kínálata növekedett egyes tagállamokban, hanem jelentős, határokon átnyúló engedély nélküli piac is létrejött.
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Az internet megjelenése – egyéb tényezőkkel együtt – közös projektek és együttműködési hálózatok széles körének kialakítását tette lehetővé, de ezt a technológiai lehetőséget a közjó szolgálatában álló céllal, értelemmel kell felruházni.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
A webtartalmat kezelő technológiák fejlődésével új lehetőségek nyílnak a többnyelvű webes közzététel előtt.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Bizonyos körülmények között ilyen veszélyt jelenthetnek azok a káros következmények, amelyeket okozhat az, ha egy tagállam tartósan nem képes megfelelően védeni az EU külső határainak egy szakaszát, vagy az, ha a külső határ egy szakaszán hirtelen és váratlanul kezdenek beáramlani a harmadik országok állampolgárai..
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
Az adójellegű akadályok a KKV-k belső piaci jelenlétére gyakorolt kedvezőtlen hatását számos felmérés is bizonyítja.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
A helyzet kedvezőtlen hatásai nagyobb mértékű morbiditást és mortalitást eredményezhetnek.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Az új járművek forgalmára gyakorolt negatív hatás a becslések szerint igen kicsi, mintegy -1% lesz.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Az új járművek forgalmára gyakorolt negatív hatás a becslések szerint igen kicsi lesz: -0,69%–1,33
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
A nemzetközi környezet kedvezőtlen alakulása elkerülhetetlenné teszi a görög gazdaság makrogazdasági egyensúlytalanságainak és strukturális gyengeségeinek kezelésére irányuló erőfeszítések fokozását.
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
A reklám nem tartalmazhat olyan információkat, amelyek félrevezetőek lehetnek az emberek vagy állatok egészségére vagy a környezetre jelentett lehetséges kockázatokat illetően, mint például: „kis kockázatú", „nem mérgező”, vagy „ártalmatlan”.
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
A reklám nem tartalmazhat olyan információkat, amelyek félrevezetők lehetnek az emberek vagy állatok egészségére vagy a környezetre jelentett lehetséges kockázatokat illetően, mint például: „alacsony kockázatú”, „nem mérgező”, vagy „ártalmatlan”.
the advertising of medicinal products to the general public,
gyógyszerek nyilvános reklámozása;
the advertising of medicinal products to the general public;,
gyógyszerek nyilvános reklámozása;
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Azonban a gyógyszerhasználattal járó kockázatokat felmérni nem tudó emberek felé való reklámozás szakszerűtlen gyógyszerhasználathoz vagy túlzott mértékű gyógyszerfogyasztáshoz vezethet, ami káros lehet az emberek vagy az állatok egészségére, illetve a környezetre nézve.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Fontos, hogy Európai Unió Alapjogi Ügynökségének tanácsai és szakismerete hozzájáruljon az uniós politikák kidolgozásához, többek között a büntetőügy területén.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
A szakvélemény szerint a legtöbb esetben az ösztradiol-17β és észterszerű származékainak jelenleg létező fő helyettesítője a prosztaglandin, és a prosztaglandint a praktizáló állatorvosok már jelenleg is gyakran alkalmazzák.
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Az ICES és a HTMGB szakvéleménye a testületek honlapján (www.ices.dk és fishnet.jrc.it/web/stecf ) férhető hozzá a nyilvánosság számára.
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Az ICES és a HTMGB szakvéleménye nyilvánosan hozzáférhető a testületek internetes oldalain (www.ices.dk és fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
A HTMGB szakvéleménye nyilvánosan hozzáférhető a testület internetes oldalain (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Az ICES szakvéleményét a Bizottság halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottsága elé terjesztették.
The advice is however sound!
A tanács mindenképpen jó
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
A hatásvizsgálat folyamatának támogatása érdekében kikérték a BONUS hatásvizsgáló szakértői csoportját (IAEG) alkotó öt független szakértő véleményét.
The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
A párizsi memorandum szakértői véleményei lehetővé tették a problémák körének behatárolását és az esetleges gyakorlati nehézségek megállapítását olyan témák esetében, mint a révekben horgonyzó hajók ellenőrzése.
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
A központi szerződő fél napi működéséhez, illetve vészhelyzetben nincs szükség a kockázatkezelési bizottság tanácsadására.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
A kockázatkezelési bizottság által adott tanács a központi szerződő fél vezetésének bármely közvetlen befolyásától független.
The advice on which management measures are based should rely on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.
A szabályozási intézkedések alapjául szolgáló szakvéleménynek a halászflotta kapacitására és tevékenységére, a kiaknázott erőforrások biológiai állapotára és a halászatok társadalmi és gazdasági helyzetére vonatkozó adatok tudományos felhasználására kell támaszkodnia; ezeket az adatokat időben kell összegyűjteni és benyújtani annak érdekében, hogy a GFCM kisegítő testületei elkészíthessék szakvéleményüket.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
A külső szakértői véleményben foglalt tanácsokat a javaslat célkitűzéseinek elérésére alkalmas különböző szakpolitikai választási lehetőségek értékeléséhez használták fel.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
A beérkezett és felhasznált vélemények túlságosan kiterjedtek és változatosak ahhoz, hogy e helyen össze lehessen foglalni.
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
A kapott tanácsok megerősítették, hogy további intézkedések szükségesek a légi permetezést, a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezések szabványosítását és rendszeres ellenőrzését, az indikátorok, valamint az üres csomagolás összegyűjtését és ártalmatlanítását illetően, továbbá ilyen követelményeket építették be az irányelvtervezetbe.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
A vélemények az alapproblémára, a szakpolitikai lehetőségekre és ezek várható hatásainak értékelésére vonatkoztak.
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
európai fejlesztési és koordinációs iroda (Focal Point) létrehozásának lehetősége, amely állandó és kezdeményező jellegű partnerként van jelen az ipar és a tudományos szféra között, mind az Európai Unión belül, mind nemzetközi szinten; az iroda munkáját titkárságnak kellene segítenie.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
A tanácsadói hálózat két szintből áll: képzett szakemberekből, akik tájékoztatást nyújtanak és munkahelyeket közvetítenek Európában mindenütt, valamint asszisztensekből, akik az előbbieket segítik, de szintén fontos szerepet játszanak a szolgáltatások nyújtásában is.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
A tanácsadók szoros kapcsolatban állnak a kutatói közösséggel, amely lehetővé teszi számukra, hogy megismerjék a gazdasági kutatás élvonalát, és ezt az információt megosszák a Bizottság munkatársaival.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
A tanácsadó szerv az egyik tagját megfigyelőnek nevezheti ki.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
A tanácsadó testületet a Bizottság nevezi ki.
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
A tanácsadó szerveket 14 tagállamban pályázati felhívások, 5 tagállamban magán-, további 5 tagállamban pedig nyilvános szervek kijelölésével választják.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Az FCH közös vállalkozás tanácsadó testületei: a tagállamok képviselőiből álló magas szintű munkacsoport32, az érdekeltek közgyűlése és a tudományos bizottság.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
(160) A 85. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó szerv kijelöli négy tagját, akik megfigyelői státuszban vesznek részt az igazgatótanács munkájában.
The Advisory Commission
A tanácsadó bizottság
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
A tanácsadó bizottság kérheti, hogy az a fél, amelytől a nyilatkozat vagy dokumentum származik, gondoskodjék annak az eljárás nyelvére vagy nyelveire történő lefordításáról.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
(26) A tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság véleményét tagjainak egyszerű többségével fogadja el.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
(25) A tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság véleményének megfogalmazása során figyelembe veszi a vonatkozó nemzeti jogszabályokat és a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményeket.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
cikkben említett tanácsadó bizottság összetétele a következő:
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
A tanácsadó bizottságot egy titkárság segíti, amely számára a tanácsadó bizottság felállítását kezdeményező szerződő állam biztosítja a szükséges munkafeltételeket, kivéve, ha az érintett szerződő államok másként állapodnak meg.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
A tanácsadó bizottság az elnökön és az illetékes hatóságok képviselőin kívül általában két, elismert szaktudással rendelkező független személyből áll.
The Advisory Committee
A Technikai Bizottság
The Advisory Committee considers that the Guidelines deal adequately with the fundamental issues as expressed in the provisions of Directive 98/24/EC mentioned above.
A tanácsadó bizottság úgy véli, hogy az iránymutatások megfelelően foglalkoznak a 98/24/EK irányelv rendelkezéseiben foglalt, fent említett alapvető témákkal.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
A határozattervezetről 2012 őszén hivatalos konzultációt folytattak a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottsággal.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Az erdészetre, valamint a faalapú iparágakra vonatkozó közösségi politikával foglalkozó tanácsadó bizottság figyelemmel fogja kísérni a visszanyert papír piacát és begyűjtési rendszereit, hogy tanácsot adhasson a költséghatékony és jó minőségű begyűjtési rendszerek további előmozdítása és kiterjesztése érdekében.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Ezt a számítási módszert a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottság a Bizottság javaslatára elvileg két évvel az első alkalmazást követően felülvizsgálja.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
A tagállamok, európai szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek képviselőiből álló, a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottság, mellyel a Bizottság szintén konzultált, úgy véli, hogy az irányelvet módosítani kell annak érdekében, hogy a segítő házastársak egyértelmű szakmai státuszba kerüljenek, beletartozzanak a szociális védelmi rendszerekbe, valamint annak érdekében, hogy az önálló vállalkozók és a segítő házastársak fizetett szülési/apasági szabadságot vehessenek ki.