natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply.
A tagállamok belátásuk szerint alakítják ki azokat a körülményeket, amelyek között ez a két szabály alkalmazható.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
Az egyes tagállamok, különböző mértékben ugyan, de jelenleg is folytatnak katasztrófamegelőzési politikát.
Member States already work together on many initiatives to better manage migration.
A tagállamok már számos, a migráció jobb kezelését célzó kezdeményezésben együttműködnek.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Emellett a tagállamok a Bizottságtól több segítséget kérnek a hatálybalépés és az átültetés határideje közötti időszakban.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
A tagállamok jelentős összegekkel járulnak hozzá a Globális Környezetvédelmi Alap költségvetéséhez.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
A tagállamok közös problémákkal találják magukat szemben, például az ágazati szereplők ellenállásával, a közvélemény kételkedésével és a már létező intézkedések figyelmen kívül hagyásával.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
A tagállamok ugyanakkor nem veszik figyelembe saját politikáik más tagállamokra gyakorolt társadalmi és gazdasági hatásait sem.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
A tagállamok gyakran alkalmaznak rendszeres megjelenési kötelezettséget is a kérelmezők hollétének ellenőrzésére.
Member States also have a key responsibility in simplification.
A tagállamok az egyszerűsítés terén is kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
A tagállamok egyben lehetőséget kapnak arra, hogy rangsoroljanak és bármely kérelmet gyorsan megvizsgálhassanak.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
A tagállamok felelősek az oktatási és képzési programokért, és a fogyasztói viselkedés változását célzó politikákat is jobban tudják érvényesíteni.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
A tagállamoknak lehetősége van arra, hogy opcionális, átcsoportosítással nyújtható támogatást vezessenek be.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Ezenkívül a tagállamoknak a vízgyűjtő-gazdálkodási terveikben be kell számolniuk azokról a lépésekről, amelyeket 2009-ig e rendelkezések végrehajtása érdekében megtesznek.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
A tagállamok emellett önkéntes visszatérési műveleteket hajtottak végre, segítséget nyújtottak kiszolgáltatott személyek számára, tanácsot/tájékoztatást adtak harmadik országbeli állampolgároknak, másoknak pedig újrabeilleszkedési támogatást nyújtottak.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
A tagállamok intézkedéseket vezettek be a gyermekgondozás és a tartós ápolás-gondozás tekintetében is, hogy elháruljanak az akadályok a gondozást végző hozzátartozók (elsősorban nők) alkalmazásának útjából.
Member States also learned from each other through activities organised in partnership between the Commission and the Council of Europe; smaller groups of Member States organised specific exchanges on matters of common interest, such as local youth work.
A tagállamok egymástól való tanulását segítették a Bizottság és az Európa Tanács közötti partnerség keretében szervezett tevékenységek, valamint a tagállamok kisebb csoportjai által szervezett, a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről, például a helyi ifjúsági munkáról szóló, célzott tapasztalatcserék is.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
A tagállamoknak mindemellett kezelniük kell a bankszektorban még fennálló sebezhetőségeket a beruházások fellendítése és az európai gazdaság finanszírozásának előmozdítása érdekében.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
A tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók kereskedelmi tevékenysége összhangban legyen a piac elveivel.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
A tagállamoknak emellett biztosítaniuk kell, hogy az áldozatoknak szóló jogorvoslati rendszerük és a kérdés egyre nagyobb fokú tudatosítására irányuló tevékenységük a gyakorlatban is hatékony7 legyen.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
A tagállamok kötelesek tájékoztatni hatóságaikat és nemzeti gazdasági szereplőiket a TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárással kapcsolatos kötelezettségekről és lehetőségekről.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
A tagállamoknak mindezek mellett szerepet kell vállalniuk az előrehaladás nyomon követésében és értékelésében, valamint az évenkénti európai szemeszterek keretében a politikai irányítás támogatásában is.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
A tagállamoknak szintén fokozniuk kell a szükséges reformok végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket, az európai szemeszter kapcsán, majd az éves növekedési jelentésben16 azonosított beruházási akadályok felszámolása érdekében.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
A tagállamoknak a munkaerőnek egy rugalmas biztonsági rendszer keretében történő átcsoportosítását is támogatniuk kell.
Member States also often go beyond what is strictly required by EU legislation when they implement it at national level ("gold-plating").
Emellett a tagállamok a nemzeti szintű átültetésnél gyakran túlteljesítik az uniós jogszabályok által megkövetelt szintet (túlszabályozás).
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
A tagállamok továbbá kedvezően nyilatkoztak a Bizottság által nyújtott támogatásról, a szóbeli és írásbeli jelentéstétel szabályairól és a megfigyelők bevonásáról.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
A tagállamok (Ausztria, Belgium, Bulgária, az Egyesült Királyság, Magyarország, Németország, Spanyolország és Svédország) tanácsadást is biztosítanak a kkv-k számára, így tájékoztatják azokat az energiahatékonyság kínálta költségkímélő üzleti lehetőségekről60.
Member States also pursue increasing employment and many have undertaken reforms that have begun to translate into higher employment rates of older people: disincentives to working longer have been reduced and incentives to remain active strengthened, links between contributions and benefits have been tightened and life expectancy has been further taken into account in the pension formula.
A tagállamok folytatják a foglalkoztatás növelését is, több tagállam pedig reformokat hajtott végre, melyek eredményeképpen növekszik az idősebbek munkavállalása: miközben csökkentek a munkában eltöltött időszak lerövidítésére irányuló tendenciák, erősödtek az aktív munkavállalást serkentő ösztönzők, szorosabbá vált a járulékok és az ellátások közötti kapcsolat, a várható élettartamot pedig fokozottan figyelembe vették a nyugdíjak megállapításakor.
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
A tagállamok továbbra is szabadon dönthetnek arról, hogy a juttatások mekkora részét fedezzék állami költségvetésből.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
A tagállamokat regionális tengeri egyezmények – például az OSPAR, a HELCOM, a barcelonai egyezmény és a bukaresti egyezmény – is arra kötelezik, hogy jelentést tegyenek környezeti mutatókról.
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
A tagállamok szintén haladásról számolnak be a fogyatékossággal kapcsolatos jogszabályok területén, valamint az oktatási és rehabilitációs programok, az akadálymentesítést célzó intézkedések, a fogyatékkal élőket támogató létesítmények, a helyi közösségi gondozás és az otthoni gondozás segítségével megvalósuló, a független életvitel érdekében hozott intézkedések, és azon jogorvoslati mechanizmusok tekintetében, amelyek révén biztosítható, hogy a fogyatékkal élők ténylegesen élhessenek jogaikkal.
Member States also reported industry attempts to circumvent the legislation by attempting to hide, obscure or reduce the visibility of the warnings by various means, such as a cardboard sheath (“etuis en carton”) to cover the warnings and stickers.
A tagállamok jelentettek olyan esetet, amikor az ipar úgy próbálta megkerülni a jogszabályt, hogy a feliratot elrejtette vagy láthatóságát rontotta kartontok vagy más eszköz alkalmazásával, amely a figyelmeztetést és a matricákat eltakarja.
Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Ezen azzal kívánnak segíteni, hogy megkönnyítik számukra az információs társadalom eszközeihez – például az internethez – való hozzáférést.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
A tagállamok továbbá megállapodásokat írtak alá az Egyesült Királyság és Hollandia függő területeivel.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
A tagállamok hangsúlyozzák a rehabilitáció jelentőségét is és segítenek az eltartottaknak az aktív élethez való visszatérésben.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
A tagállamok emellett nagy összegű közpénzeket fordítottak néhány bank megmentésére.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
A biztonsági szkennereket telepíteni szándékozó tagállamoknak és repülőtereknek meg kell felelniük az EU alapvető jogok védelmére vonatkozó új szabályai által támasztott minimumkövetelményeknek.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Ebben fontos szerep jut a tagállamoknak és minden érdekelt félnek, köztük a légitársaságoknak, a léginavigációs szolgáltatóknak, a gyártóknak és a szociális partnereknek: az európai légi közlekedés globális sikere csak hatékony együttműködéssel érhető el.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Azokra a tagállamokra és társult országokra, amelyek az ARTEMIS közös vállalkozás tagjai, a továbbiakban „ARTEMIS tagállamok” megjelöléssel történik hivatkozás.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Azokra a tagállamokra és társult országokra, amelyek az ENIAC közös vállalkozás tagjai, a továbbiakban „ENIAC tagállamok” megjelöléssel történik hivatkozás.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Azokra a tagállamokra és társult országokra, amelyek az ENIAC közös vállalkozás tagjai, a továbbiakban „ENIAC tagállamok” megjelöléssel történik hivatkozás.
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Azokra a tagállamokra és társult országokra, amelyek az ARTEMIS közös vállalkozás tagjai, a továbbiakban „ARTEMIS tagállamok” megjelöléssel történik hivatkozás.
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Tagállamok és a csatlakozási tárgyalások hivatalos megkezdése után a tagjelölt országok
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
A tagállamok és a civil társadalom már felismerték e párbeszéd tartósabb alapokra helyezésének értékét.
Member States and Commission
A tagállamok és a Bizottság
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a szervezetek – különösen a kis szervezetek – EMAS-ban való fokozottabb részvételét célzó egyedi intézkedéseket kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
A tagállamok és a Bizottság tegye lehetővé a nemzeti kutatásfinanszírozó szervek által, illetőleg a közösségi kutatási programokból folyósított egyedi ösztöndíjak hordozhatóságát azokban az esetekben, amikor ennek révén a finanszírozó jogalany jobban kielégítheti kutatási igényeit, illetőleg a kutató jobb helyzetbe kerülhet szakmai pályafutásának menedzselését illetően.
Member States and Commission to develop estimates of direct and indirect expenditure on drugs
A tagállamok és a Bizottság becsléseket tesznek a kábítószerekre fordított közvetlen és közvetett kiadásokra.
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
A tagállamok és a Bizottság – különösen az EURAXESS hálózaton és az EURES platformon24 keresztül – gondoskodjon arról, hogy az intézmények, az ágazatok és az országok közötti mobilitás lehetőségével élni kívánó kutatók megfelelő tájékoztatást kapjanak és megfelelő segítő szolgáltatásokat vehessenek igénybe.
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
A tagállamok és a Bizottság gondoskodjon arról, hogy valamennyi közfinanszírozású kutatói álláshely nyíltan meghirdetésre kerüljön az interneten, különösen az EURAXESS hálózaton keresztül.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és a közösségi intézményeket, hogy szilárdítsák meg ezt a környezetvédelmi szempontokat érvényesítő közbeszerzési és magánbeszerzési eljárás közötti kapcsolatot22.
Member States and competent authorities are called upon to:
A tagállamokat és az illetékes szerveket felkérjük, hogy:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
A tagállamoknak és az illetékes hatóságoknak különösen a következő eszközök használatát ajánlatos tevékenyen ösztönözniük:
Member States and competent authorities must guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Biztosítani kell, hogy a tagállamok és az illetékes hatóságok garantálják a nemzeti programokkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférést (egy internetes portál létrehozásával).
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Biztosítani kell, hogy a tagállamok és az illetékes hatóságok garantálják a nemzeti programokkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférést (egy internetes portál létrehozásával).
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
a tagállamoknak és az építőipari érdekelt feleknek biztosítaniuk kell a megfelelő kapcsolatot a nemzeti és ágazati építőipari stratégiákkal;
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
a tagállamoknak és az építőipari érdekelt feleknek elő kell segíteniük a tapasztalatok és helyes gyakorlatok átvételét a tematikus csoportoktól annak érdekében, hogy az építőipari vállalkozások a gyakorlatban alkalmazzák azokat;
Member States and countries of origin should ensure:
A tagállamoknak és a származási országoknak biztosítaniuk kell:
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
A tagállamokat és a BONUS-169-hez csatlakozott országokat e határozat értelmezésében részt vevő államoknak kell tekinteni.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
A kevésbé jól felkészült tagállamok és kritikus szektorok gyengítik és késleltetik az Európai Unió válaszát, továbbá károsan hatnak az egyéb tagállamokbeli helyzetre is.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
A tagállamok és az egyes kulturális intézmények szintén sokat tehetnek annak érdekében, hogy az Europeanát a szélesebb közönség is megismerje.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
A tagállamokkal és az EFTA-országokkal főként a veszélyesáru-szállítási szabályozási bizottságon keresztül konzultáltak.
Member States and EJN
tagállamok és EIH
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
A tagállamok és az idénymunkásokat foglalkoztató munkaadók számára előnyös lenne az időszakos munkaerőhiány kezelését szolgáló, rugalmas befogadási rendszer.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
A tagállamoknak és a végfelhasználóknak határozott érdekük, hogy megszűnjenek a határokon átnyúló és az ágazatközi közszolgáltatások gördülékenységét gátló akadályok.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
A tagállamoknak és az ENP-partnereknek szorosan együtt kell működniük a transzeurópai közlekedési tengelyek13 szomszédos országokra történő kiterjesztésének megvalósítása érdekében.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
A tagállamoknak és az EU polgári védelmi mechanizmusainak nagyobb hangsúlyt kell fektetniük a korai előrejelzésre és a felkészültségre.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
A tagállamok és az Europol éves jelentéseit a következő év június 30-ig kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
A tagállamok és az ipar már felismerték, milyen mértékű kihívásokkal állnak is szemben.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
A tagállamokat és a faalapú iparágakat arra kell ösztönözni, hogy kutatási és technológiai fejlesztési programjaikban vegyék figyelembe a stratégiai kutatási menetrendet, és hozzanak megfelelő intézkedéseket az ágazatban megvalósítandó oktatás és képzés érdekében.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
A tagállamoknak és az iparágnak elő kell mozdítaniuk a használt papír- és fatermékek elkülönített begyűjtésére irányuló költséghatékony megoldásokat.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Ennélfogva a tagállamoknak és az ágazatnak az 5G technológiához szükséges szabványosítás során átfogó és befogadó megközelítést kell követnie és népszerűsítenie.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
A tagállamok és a nemzetközi szervezetek – többek között a Greenpeace és a Demos az Egyesült Királyságban, és a Vivagora Franciaországban – ugyancsak tevékenyek voltak e téren és számos kezdeményezést indítottak.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
A tagállamok és a jogi szakma képviselői általában véve támogatnák a bizonyítási teher megfordulására és a szavatosságra vonatkozó meglévő szabályok fenntartását.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
A tagállamok és Liechtenstein gondoskodnak arról, hogy az adatai biztonságának megsértéséről minden olyan Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, aki magánszemély, értesítést kapjon, ha valószínűsíthető, hogy az adatbiztonság megsértése hátrányosan érinti a személyes adatai vagy a magánélete védelmét.
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
A tagállamok, valamint a helyi és regionális kormányzatok átfogó jelleggel jártak el például a társadalmi kirekesztés kezelése, az elöregedő társadalom hatásaira való felkészülés, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése és a helyi tömegközlekedés minőségének fejlesztése érdekében.2
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
A tagállamoknak és a helyi önkormányzatoknak el kellene kötelezniük magukat a színvonalas ellátás biztosítása mellett, bármiféle típusú ellátásról is legyen szó.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
A tagállamoknak és a helyi önkormányzatoknak el kellene kötelezniük magukat a színvonalas gondozás biztosítása mellett, bármiféle típusú gondozásról is legyen szó.