natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Ez érinti a várható erőforráshiányt és a „klasszikus” energiahordozók, mint a kőolaj és a földgáz drágulását, valamint azt, hogy Európa ellátási biztonsága ezen energiahordozók tekintetében kritikus, továbbá az energiafelhasználás környezetre, különösen az éghajlatra gyakorolt, nagyrészt globális hatását.
It involves building on existing provisions (e.g. under the CAP and CFP) and the development of new partnerships, including outside the EU.
Magában foglalja a meglévő rendelkezésekre (például a KAP vagy a közös halászati politika szerinti rendelkezésekre) való építkezést és új partnerségek kialakítását, az EU-n kívül is.
It involves complex administrative procedures;
Összetett igazgatási eljárásokkal jár;
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Itt jelentős költségekről van szó, amelyeket nemcsak a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak, hanem a társadalom egészének is viselnie kell.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Ehhez hozzátartozik a kreativitás, az innováció és a kockázatvállalás, valamint annak képessége, hogy az egyén célkitűzései érdekében terveket készít és visz véghez.
It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
Jelenti a közösségi/szomszédos tevékenységek és valamennyi, a helyitől a nemzeti és európai szintig megvalósuló döntéshozatal kritikus és alkotó elemzését és a bennük való részvételt, különösen szavazás útján.
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
több területet érintő vagy kulcsfontosságú alaptechnológiákról van szó (például újszerű anyagok),
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
több területet érintő vagy kulcsfontosságú alaptechnológiákról van szó (például újszerű anyagok),
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
A kutatási programok élettartamának megfelelően különböző lépésekből áll: a program definiálását, megvalósítását, figyelemmel kísérését és értékelését egyaránt tartalmazza.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
A kutatási programok élettartamának megfelelően különböző lépésekből áll: a program kidolgozását, megvalósítását, figyelemmel kísérését és értékelését egyaránt magába foglalja.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
Valamennyi tagállamot bevonja, ami szükségtelen a klinikai vizsgálatok megvalósítása tekintetében.
It involves formal definition of goals and instruments, and is therefore usually undertaken through specialised organisations; volunteers are able to put their own ideas about voluntary work into practice by joining such organisations.
Együtt jár a célok és eszközök formálisabb meghatározásával, és ezért általában szakosodott szervezetek kereteiben végezhető, amelyekhez csatlakozva megvalósíthatjuk a saját önkéntességgel kapcsolatos elképzeléseinket.
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
Ebben a folyók vízgyűjtő-tervezésével és árvízvédelemmel foglalkozó projektben Franciaország, Hollandia és belga régiók vesznek részt.
It involves high-level political discussions and steering of the policy agenda including the implementation of the five ERA partnership initiatives launched by the Commission in 2008.
Ehhez magas szintű politikai megbeszélésekre, valamint a politikai menetrend irányítására van szükség, mely felöleli a Bizottság által 2008-ban elindított öt EKT−partnerségi kezdeményezés megvalósítását is.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Nagyobb létszámú személyzet szükséges hozzá, és ennek megfelelően magasabb igazgatási költségekkel jár.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Ennek részét képezi az állami és magánberuházások növelése a kutatás és innováció terén, az innovációval szembeni visszatartó tényezők megszüntetése és a magánberuházásokat akadályozó korlátok felszámolása.
It involves mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national legislation should therefore make provision for it.
Lényege, hogy az ezzel megbízott intézmény nem csupán fogadja a köteles példányokat, hanem aktív gyűjtést végez, amivel minimális szintre szorítható a digitális anyagokkal kapcsolatos adminisztrációs teher; a nemzeti jogalkotóknak ezért célszerű rendelkezniük e technika alkalmazásáról.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Sok egyéb, az idegenforgalmat támogató ágazat szereplőjére is hatással jár, a helyi vízvezeték-szerelőtől a gazdálkodóig.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Ide tartoznak a tagállamok harmadik országokban lévő konzulátusain, a szomszédos harmadik országokkal történő együttműködésben, a határokon, valamint a schengeni térségen belül hozott intézkedések.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
A rendszer több ügynökség (bűnügyi igazságszolgáltatási, szociális ellátási, lakhatási, egészségügyi) bevonásával működik a lakosságot érő komoly sérelmek minimalizálása, illetve a visszaeső bűnelkövetők felderítésében való segítségnyújtás érdekében.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
A partnerségen és kölcsönös elszámoltathatóságon alapuló csomag részét politikai párbeszéd, pénzügyi transzferek, teljesítményértékelés és kapacitásépítés alkotják.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Így komposztálás révén szerves talajjavítók, vagy metanizáció révén trágya állítható elő.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Egészségügyi adatok és információk biztonságos továbbítását foglalja magában, szöveges, hang-, képi vagy más formában, amely a megelőzéshez, a betegek diagnosztizálásához, kezeléséhez és nyomon követéséhez szükséges.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Az eljárás során elsősorban a SCOEL tudományos szaktanácsadását veszik igénybe, de egyeztetnek az ACSH-val is.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
Ez felöleli a meglévő adatok és esettanulmányok egymással való megosztását, valamint az értékelés és a hatásvizsgálat során használt módszerek vonatkozásában történő együttműködést.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Ez a megoldás a hatékonyabb végrehajtás érdekében adminisztrációs terheket hárít a tagállamokra.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Beletartoznak a felügyeleti és orvosi értesülések, a különböző szenzorokból, monitorokból és mérőeszközökből származó adatok, klinikai és járványügyi adatok, egészségügyi adatok és statisztikák, valamint a vészhelyzethez kapcsolódó termékek, áruk, infrastruktúra és szolgáltatások adatai.
it involves the creation of a positive list of flavouring substances without making provision for the list to be updated;
Az eljárás az aromaanyagok pozitív listájának felállításából áll, és nem tervezi annak naprakésszé tételét.
It involves the mutual exchange of experience and information, comparison on the basis of common criteria and dissemination of good practice as opposed to common rules.
Kölcsönös tapasztalat- és információcserét, közös kritériumok alapján történő összehasonlítást és közös szabályok helyett a bevált gyakorlatok terjesztését foglalja magában.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Az ökológiai gazdálkodással összefüggő 135 kötelezettségből 37-et eltöröl.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Fennáll a rendszerek közötti verseny veszélye, valamint a fogyasztói, munkavállalói és környezeti szabványok ezzel együtt járó kiegyenlítődése, mivel az EU-ban jelenleg is különböző jog-, szociális és egészségügyi rendszerek léteznek.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Legalább két tagállam átviteli- és elosztórendszer-üzemeltetőit, és ezáltal összesen legalább 100 000 felhasználót foglal magában, akik vagy amelyek egy fogyasztási területen belül legalább évi 300 GW-nak megfelelő villamos energiát állítanak elő és/vagy fogyasztanak, és e villamos energia legalább 20 %-a továbbításra nem alkalmas forrásokból származik.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Választható harmonizációt ír elő, vagyis a gyártók dönthetik el, hogy alkalmazzák-e a rendelkezéseit.
It involves:
E tevékenység részét képezi:
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
E lehetőség a következőkre terjed ki: az alternatív vitarendezési mechanizmusok javítása, a kis értékű követelésekre vonatkozó nemzeti eljárások alkalmazási körének a tömeges követelésekre történő kiterjesztése, a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatályának kiterjesztése, a vállalkozások ösztönzése a panaszkezelési eljárásaik javítására, illetve a fogyasztók tudatosságának javítása a rendelkezésre álló jogorvoslati eszközöket illetően.
It irritates the respiratory system and the eyes.
Irritálja a légutakat és a szemet.
It is  however essential for the  Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Ugyanakkor az is elengedhetetlen, hogy a tagállamok saját jogkörükben biztosítsanak adókedvezményeket, csökkentsék a bürokráciát, fejlesszék a vidéki infrastruktúrát és közszolgáltatásokat, támogassák a rövidebb értékesítési láncokat, ösztönözzék a diverzifikációt, illetve végsős soron tegyenek meg mindent, hogy a vidék vonzó helyszín legyen mind az élet, mind pedig a munka szempontjából.
It is 33% in the European Parliament.
Az Európai Parlamentben ez az arány 33 %.
It is 5% to 25% above the price to a single user.
Az ár ebben az esetben 5–25%-kal magasabb, mint az egyéni felhasználásra szánt változaté.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Az irányelv egyik alapelve, hogy a munkavállalók részvételét illetően a munkavállalók képviselői és az SE illetékes szerve közötti kapcsolatot az együttműködésre való törekvés jellemzi.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
A keretrendszer az iskolai és a szakképzésben a kompetenciák fejlesztéséhez szükséges egységes megközelítés alapját képezi.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Összehasonlító teljesítményértékelési eszköz, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok merítsenek partnereik ötleteiből a műszaki szabályokat érintő közös problémák megoldása érdekében.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
Kissé különös a mai vállalkozást a II.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Ez az átfogó elképzelés sok különböző ipari, technológiai, jogi és politikai szempontra kiterjedhet.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Költségvetési javaslatunk összeurópai logikán alapul, amely arra összpontosít, hol aknázhatjuk ki a szinergiákat a források összevonása révén, és amely azokat a fellépéseket támogatja, melyeket költségesebb lenne nemzeti szinten, külön-külön finanszírozni.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
A stratégia építőeleme továbbá az uniós kutatási és innovációs politika prioritásai közé tartozó „Nyitottan a világra” elvnek is.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
HÉA-kulcsainak felülvizsgálatát kéri.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
A közlemény felhívja a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságokat, hogy most cselekedjenek, és hatékonyabban használják fel a rendelkezésre álló pénzeszközöket, valamennyi európai régió fenntartható növekedésének előmozdítása érdekében.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
A megállapodás kulcsfontosságú a tágabb fenntartható fejlesztési célok elérése, valamint a beruházásra, a versenyképességre, a körforgásos gazdaságra, a kutatásra, az innovációra és az energetikai átállásra vonatkozó uniós prioritások megvalósítása szempontjából.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Az EKT központi pillére az EU lisszaboni stratégiájának, amely a tudásalapú gazdaság és társadalom megvalósítása révén kívánja előmozdítani a növekedést és foglalkoztatást.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
A VIS egy központosított információs rendszer, amely az egyes résztvevő tagállamokban található nemzeti részből és a franciaországi technikai támogató funkcióból áll.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
E kihívás a politikai vezetés részvételét is szükségessé teszi, mivel az intézkedések egy része kétségkívül kényelmetlenséget okoz majd mindennapi életünkben.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Kihívást jelent bevonni az „Egyéb tevékenységek” csoport képviselőit izlandi részről az EU-Izland konzultatív vegyes bizottság munkájába, mivel ezek a szervezetek ellenzik az európai uniós csatlakozást.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest"1.
Esély arra, hogy a polgárokat aktívabban bevonjuk az Unió célkitűzéseinek megvalósításába, és strukturált csatornát kínáljunk számukra a visszajelzéshez, a bírálathoz és a tiltakozáshoz.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest1.
Esély arra, hogy a polgárokat aktívabban bevonjuk az Unió célkitűzéseinek megvalósításába, és strukturált csatornát kínáljunk számukra a visszajelzéshez, a bírálathoz és a tiltakozáshoz.1
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest2.
Esély arra, hogy a polgárokat aktívabban bevonjuk az Unió célkitűzéseinek megvalósításába, és strukturált csatornát kínáljunk számukra a visszajelzéshez, a bírálathoz és a tiltakozáshoz.”
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
Olcsó megoldást jelent a fűtésre és a melegvíz-ellátásra.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
Klasszikus példa arra az esetre, amikor az összehangolás hiánya olyan akadályt hoz létre a belső piacon, amelyet csak a tagállamok együttműködése révén lehet megszüntetni.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Zárt hálózat, amely egyszerű eszközként szolgál a tagállamok illetékes hatóságai számára ahhoz, hogy megtalálják más tagállamokban a megfelelő tárgyalópartnereket, és gyorsan és hatékonyan kommunikálhassanak velük.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Zárt hálózat, amely egyszerű eszközként segíti a tagállamok illetékes hatóságait abban, hogy megtalálják más tagállamokban a megfelelő tárgyalópartnereket, valamint hogy gyorsan és hatékonyan kommunikálhassanak velük.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Az egységes piaci intézkedéscsomag közös megközelítés, amely nemcsak a Bizottságot vonja be, hanem szerepük szerint és saját eljárásaikkal a Parlamentet és a Tanácsot is.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Közös érdekünk a szabályozási keret harmonizált, konzisztens és hatékony végrehajtása a BEREC támogatásával.
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
A webhely egyetlen helyen biztosít hozzáférést ahhoz az óriási és egyre növekvő tartalommennyiséghez, amelyet a tagállamok kulturális intézményei digitalizálnak és bocsátanak rendelkezésre az interneten.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
Az OECD tagok egyetértenek abban, hogy egy adott joghatóság gazdaságpolitikájának felülvizsgálatát annak versenypolitikája mélységi áttekintésének kell követnie.
It is a Community agency having legal personality.
Jogi személyiséggel rendelkező közösségi ügynökség.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
Kompetitív folyamatról van szó, amelyben előnyt élvez a versenyelőnyt biztosító innováció (hardver vagy rendszer).
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Kiegészítő jellegű és a klinikai vizsgálatok hiánya miatt korlátai vannak.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
A kísérletezés olyan összetett, munkaigényes és tökéletesítendő módszertani út, amely azonban tartósan hasznosnak bizonyulhat.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
Ha a legfontosabb termelőrégiókban váratlan válságok következményeképpen bármiféle logisztikai vagy termelési zavar jelentkezik, akkor ez sok millió – főként városban élő – ember számára befolyásolhatja az élelmiszerek rendelkezésre állását.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Olyan összetevőről van szó, mely a dolgok természetéből adódóan katalizátorhatást fejt majd ki a globalizáció sikerével és az egész emberiség kilátásaival összefüggésben.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Ez olyan átfogó, regionális reagálást jelent, amely kiterjed a menekülteket és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyeket befogadó országnak nyújtott humanitárius segélyre, strukturális támogatásra és egyéb segítségre.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Átfogó, hosszú távú, stratégiai jellegű folyamatról van szó, amelynek az a célja, hogy megerősítse Európa képességét azoknak a legnagyobb gazdasági és társadalmi kihívásoknak (például az olyan egymáshoz kapcsolódó problémáknak, mint az éghajlatváltozás és az energia) a megválaszolására.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Átfogó, hosszú távú, stratégiai szemléletű folyamatról van szó, amelynek az a célja, hogy megerősítse Európa képességét azoknak a legnagyobb gazdasági és társadalmi kihívásoknak a megválaszolására, amelyek megoldásában a kutatás jelentős szerepet játszik.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
A tisztességes munka fogalma a munkáltatók, az államok és a munkavállalók által nemzetközi szinten is elismert koncepció.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Ez a fogalom az egész társadalomra vonatkozik, nem csak a fogyatékkal élőkre.
It is a consequence of the definition of the events described above.
A fent említett esetek pontos meghatározásának függvénye.
It is a consolidated database of persons and entities subject to EU financial sanctions.
A jegyzék az EU pénzügyi szankciói alá tartozó személyek és jogalanyok egységesített adatbázisa.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT (36.)