natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
cikkben említett illetékes hatóságok és az ESMA az e rendelet szerinti feladataik elvégzése – különösen e rendelet megsértésének megállapítása és orvoslása – céljából szorosan együttműködnek és információt cserélnek.
The competent authorities referred to in Article 35 shall, without undue delay, supply each other and the relevant European Supervisory Authorities with the information required for the purposes of carrying out their tasks under this Regulation.
cikkben említett illetékes hatóságoknak indokolatlan késedelem nélkül át kell adniuk egymásnak és a megfelelő európai felügyeleti hatóságoknak az e rendeletben meghatározott feladataik ellátásához szükséges információkat.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok hatékony rendszert hoznak létre a könyvvizsgálat minőségbiztosításához.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok megfelelő garanciákat biztosítanak a tárgyilagosság és a pártatlanság tekintetében, és rendelkeznek a feladataik ellátásához szükséges képzett személyzettel és erőforrásokkal.
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
pontjában említett illetékes hatóságok azok, amelyek nevében e rendeletet akár közvetlenül, akár átruházott hatáskörben alkalmazzák.
the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;
a 2006/43/EK irányelv szerint a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek jóváhagyásáért és nyilvántartásba vételéért felelős illetékes hatóságokkal;
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
Az ABAK-ok ezen irányelv szerinti engedélyezéséért és felügyeletéért felelős illetékes hatóságok tájékoztatást nyújtanak más tagállamok illetékes hatóságainak, amennyiben ez lényeges az egyes ABAK-oknak vagy az ABAK-ok összességének tevékenysége következtében a rendszerszintű fontossággal bíró pénzügyi intézményekre, illetve az adott ABAK-ok tevékenységével érintett piacok egészséges működésére nézve fennálló potenciális kockázatok nyomon követése és az azokra való reagálás szempontjából.
the competent authorities responsible for the supervision of regulated markets, or multilateral trading facilities, served by the CCP or both;
a szabályozott piacok és/vagy a központi szerződő felek által kiszolgált multilaterális kereskedési rendszerek felügyeletéért felelős illetékes hatóságok;
The competent authorities shall acknowledge receipt of the complaint within one month from the receipt of the complaint.
Az illetékes hatóságoknak vissza kell igazolniuk a panasz kézhezvételét annak beérkezésétől számított egy hónapon belül.
The competent authorities shall adopt and publish the plan within three months of the notification of Commission decision.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok a bizottsági határozat megküldését követő három hónapon belül elfogadják és közzéteszik a tervet.
The Competent Authorities shall agree on one or more methods for data transmission, including encryption standards, and on the standard forms to be used where applicable.
A Hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapodnak az adatátvitel módszeréről vagy módszereiről, beleértve a titkosítási szabványokat is, valamint adott esetben az alkalmazandó formanyomtatványokról.
The Competent Authorities shall agree on one or more methods for data transmission, including encryption standards.
A Hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapodnak az adatátvitel módszeréről vagy módszereiről, beleértve a titkosítási szabványokat is.
The competent authorities shall also periodically review the methodologies used by statutory auditors and audit firms to carry out statutory audit.
Az illetékes hatóságok ezenkívül időszakosan ellenőrzik a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek által a jog szerinti könyvvizsgálat során alkalmazott módszertanokat.
The competent authorities shall apply the administrative measures and sanctions referred to in Article 19(2) taking into account all relevant circumstances including:
Az illetékes hatóságok a 19. cikk (2) bekezdésében említett közigazgatási intézkedések és szankciók alkalmazásakor figyelembe veszik a releváns körülmények mindegyikét, ideértve az alábbiakat:
The competent authorities shall assess the noise situation at airports in their territory on a regular basis, in accordance with the requirements of Directive 2002/49/EC and national or local rules.
Az illetékes hatóságok kötelesek rendszeresen értékelni a területükön található repülőterek zajvédelmi helyzetét a 2002/49/EK irányelv, valamint a nemzeti és helyi előírások szerint.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Az illetékes hatóságok felmérik a létesítmények üzemeltetői által szolgáltatott információk minőségét, különös tekintettel az időszerűségükre, teljességükre, bizonytalanságukra, összehasonlíthatóságukra, következetességükre és egyértelműségükre.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a visszafizetést, ha a biztosítóintézet szavatoló tőkéje nem csökken az előírt szint alá;
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a visszafizetést, ha a biztosítóintézet szavatoló tőkéje nem csökken az előírt szint alá;
The competent authorities shall authorise repayment only if the insurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a visszafizetést, ha a biztosító szavatoló tőkéje nem csökken az előírt szint alá;
The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezhetik a visszafizetést, ha a viszontbiztosítási vállalkozás rendelkezésére álló szavatoló tőke nem süllyed a megkövetelt szint alá;
The competent authorities shall authorise repayment only where the institution’s available solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok csak akkor engedélyezik a visszafizetést, ha az intézmény szavatoló tőkéje nem csökken a megkövetelt szint alá;
The competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Az illetékes hatóságokat fel kell ruházni minden olyan vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell a gazdasági szereplőktől való függetlenséget és az érdekellentétek elkerülését.
The competent authorities shall check the following:
Az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy:
The competent authorities shall communicate to the Commission all proposals concerning adjustment of conditions in national authorisations to local circumstances and the reasons for proposing adjustment.
Az illetékes hatóságok tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti engedélyekben szereplő feltételeknek a helyi körülményekhez való igazítására irányuló valamennyi javaslatukról és a hozzáigazítás javasolásának indokairól.
The competent authorities shall compile statistics on the application of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
Az illetékes hatóságok elkészítik és továbbítják a statisztikákat a 883/2004/EK rendelet és e rendelet értelmében az igazgatási bizottság titkárságának.
The competent authorities shall consult the following data solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing the identification of individual applicants:
Az illetékes hatóságok kizárólag jelentéstételi és statisztikai célokból – az egyes kérelmezők személyazonosságának megállapítása nélkül – a következő adatokba tekinthetnek be:
The competent authorities shall cooperate closely.
Az illetékes hatóságok szorosan együttműködnek.
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010.
Ezen irányelv alkalmazásában a hatáskörrel rendelkező hatóságok az 1094/2010/EU rendelettel összhangban együttműködnek az EBFH-gal EIOPA-val.
The competent authorities shall decide on the annual rate for removing marginally compliant aircraft from the fleet of affected operators at that airport, taking due account of the age of the aircraft and the composition of the total fleet.
Az illetékes hatóságok döntik el, hogy az adott repülőtéren az érintett üzemeltetők flottájából évente milyen ütemben kell kivonni a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járműveket, a kellő mértékben figyelembe véve a légi járművek korát és a teljes flotta összetételét.
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR.
Az illetékes hatóságok kellően megfontolják a CESR tanácsát.
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR.
Az illetékes hatóságok kellően megfontolják a CESR tanácsát.
The competent authorities shall ensure that before a contained use commences:
(1) Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a zárt rendszerű felhasználás megkezdése előtt:
The competent authorities shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal energy market and at a price respecting the market value of the supplies.
(18) A hatáskörrel rendelkező hatóságok biztosítják, hogy a védett fogyasztók ellátásának feltételei a belső energiapiac megfelelő működésének sérelme nélkül, az árak pedig a készletek piaci értékének figyelembevételével kerüljenek megállapításra.
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence.
Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a biztosítottakat tájékoztatják a természetbeni ellátásokhoz kapcsolódó költségek átvételével kapcsolatos eljárásokról és feltételekről, amennyiben ezen ellátásokat nem az illetékes intézmény vagy a lakóhely szerinti tagállam területén kapják.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
Az eljárni jogosult hatóságok biztosítják, hogy e rendelkezés alkalmazása ne vezessen a meglévő létesítményekből származó kibocsátás növekedéséhez.
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation.
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy intézményeiket tájékoztatják, valamint, hogy azok a 883/2004/EK rendelet és az e rendelet területén és feltételekkel alkalmazzák a közösségi jogszabályi vagy nem jogszabályi rendelkezéseket, beleértve az igazgatási bizottság határozatait.
The competent authorities shall ensure that, at the appropriate level, a forum for technical cooperation is established between the airport operator, aircraft operator and air navigation service provider, for actions which these operators are responsible for, and taking due account of the interdependency between measures to mitigate noise and to reduce emissions.
Az illetékes hatóságok kötelesek gondoskodni arról, hogy megfelelő szintű műszaki együttműködési fórum jöjjön létre a repülőtér-üzemeltetők, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók között az ezen üzemeltetők feladatkörébe tartozó intézkedések kapcsán, és megfelelő mértékben figyelembe kell venniük a zajszint és a kibocsátások csökkentését célzó intézkedések közötti kölcsönös függőséget.
The competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok iránymutatást adnak az ellenőrzött és a felügyelt területeknek az adott körülmények figyelembevételével történő meghatározásához.
The competent authorities shall establish the minimum frequency and the scope of the review laid down in paragraph 1 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions concerned.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok – az érintett intézmények tevékenységeinek jellegére, nagyságrendjére és összetettségére tekintettel – megállapítják az (1) bekezdésben említett felülvizsgálat minimális gyakoriságát és alkalmazási körét.
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Az illetékes hatóságok megvizsgálják ezeket a módosításokat, és csak akkor erősítik meg az engedély érvényességét, amennyiben azok nem járnak a tevékenységek olyan területekre való áthelyezésével, ahol a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák biztosan vagy valószínűleg előfordulnak.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.
(2) Az illetékes hatóságok megvizsgálják, hogy a bejelentések megfelelnek-e ezen irányelv követelményeinek, valamint a benyújtott adatok pontosságát és teljességét, a 4. cikk (2) bekezdése szerinti becslés helyességét és a zárt rendszerű felhasználási osztályt, és amennyiben szükséges, az elszigetelés és más óvintézkedések megfelelőségét, valamint a hulladékgazdálkodási és a veszélyhelyzetre kidolgozott intézkedéseket.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Az illetékes hatóságok a személyes adatok védelmének terén alkalmazott rendelkezések tiszteletben tartása mellett cserélnek információt az elkövetett súlyos büntetőjogi ítéletek, az elkövetett súlyos jogsértések vagy azon súlyos és pontos tények vonatkozásában, amelyek következményekkel járhatnak a közúti fuvarozói szakma gyakorlására.
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Az illetékes hatóságoknak a kiegészítő felügyeletet ugyanolyan gyakorisággal kell végezniük, mint ahogyan azt a 73/239/EGK, a 2002/83/EK és a 200./../EK irányelvekben meghatározásra került, a biztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási vállalkozások szavatoló tőkéjének kiszámításához.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
Az illetékes hatóságok kötelesek nyomon követni és ellenőrizni a zajcsökkentő intézkedések végrehajtását, és adott esetben megtenni a szükséges lépéseket.
The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
Az illetékes hatóságok a kérelmek beérkezésétől számított hat hónapon belül adják meg az engedélyeket vagy tagadják meg azok megadását.
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Az illetékes hatóságok az alábbi feltételekkel adják meg e kiterjesztést:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Az illetékes hatóságok a kiterjesztést az alábbi feltételekkel adják meg:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Az illetékes hatóságok az alábbi feltételekkel adják meg a jóváhagyás kiterjesztését:
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Az illetékes hatóságoknak az írásos átvételi elismervény napjától számított legfeljebb harminc munkanap (a továbbiakban: értékelési időszak) áll rendelkezésére, hogy kifogással éljenek a részesedést szerezni kívánó személy javaslatával szemben.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Az illetékes hatóságoknak az írásos átvételi elismervény napjától számított legfeljebb harminc munkanap (a továbbiakban: értékelési időszak) áll rendelkezésére, hogy kifogással éljenek a részesedést szerezni kívánó személy javaslatával szemben.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Az illetékes hatóságoknak az írásos átvételi elismervény napjától számított legfeljebb harminc munkanap (a továbbiakban: értékelési időszak) áll rendelkezésére, hogy kifogással éljenek a részesedést szerezni kívánó személy javaslatával szemben.”
The competent authorities shall have access to all data available.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok minden rendelkezésre álló adathoz hozzáféréssel rendelkeznek.
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
Az illetékes hatóságok legalább az alábbi vizsgálati hatáskörökkel rendelkeznek:
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok kellő felhatalmazással rendelkeznek ahhoz, hogy előírják az intézmények számára a felügyeleti felülvizsgálat során feltárt gyenge pontok és hiányosságok orvoslását.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkeznek azzal a hatáskörrel, hogy a tagok és az ellátottak érdekeit sértő szabálytalanságok megelőzéséhez vagy orvoslásához megtegyék a megfelelő és szükséges intézkedéseket, beleértve adott esetben az igazgatási vagy pénzügyi jellegű intézkedéseket, akár a területükön található bármilyen intézmény, akár az intézményt működtető személyek tekintetében.
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok meghatározzák azon gyakorlati eljárások körét, amelyekkel kapcsolatban a lakosságot érő dózisokat valósághű módon meg kell határozni.
The competent authorities shall in particular assess the following:
Az illetékes hatóságok különösen az alábbiakat mérik fel:
The competent authorities shall inform the applicant, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Az illetékes hatóságok a kérelmezőt a hiánytalan kérelem benyújtását követően két hónapon belül tájékoztatják az engedély megadásáról vagy a kérelem elutasításáról.
The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused.
Az illetékes hatóság a kérelem kézhezvétele után három hónapon belül tájékoztatja az intézményt az engedély megadásáról vagy a kérelem elutasításáról.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.
Az illetékes hatóságok a részesedést szerezni kívánó személyt az (1) bekezdésben említett átvételkor, illetve adott esetben a (2) bekezdésben említett további információkra irányuló kéréskor értesítik az értékelési időszak lejártának határidejéről.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 3.
Az illetékes hatóságok a részesedést szerezni kívánó személyt a (2) bekezdésben említett átvételkor, illetve adott esetben a (3) bekezdésben említett további információkra irányuló kéréskor értesítik az értékelési időszak lejártának határidejéről.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
Az illetékes hatóságok tájékoztatják a kérelmező hatóságokat az első albekezdés értelmében hozott döntésükről és annak indokolásáról.
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
Az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kell az adózókat és a többi tagállam illetékes hatóságait a határozatukról.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Az illetékes hatóságok azt követően állítják ki a különleges halászati engedélyt, hogy értékelték a hajó tervezett halászati tevékenységeinek lehetséges hatásait, és megállapították, hogy ezek a tevékenységek valószínűleg nem járnak jelentős káros hatásokkal a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Az illetékes hatóságok az odaítélt eltérésekről nyilvántartást vezetnek.
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok nyilvántartást vezetnek azokról a vállalkozásokról, amelyek jogosultak nagy aktivitású zárt sugárforrásokkal gyakorlati eljárásokat végrehajtani, valamint az e vállalkozások birtokában lévő nagy aktivitású zárt sugárforrásokról.