natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
A strukturális változás nem új jelenség, de a globalizáció felgyorsítja.
Structural change is therefore needed.
Ezért szerkezetváltásra van szükség.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
A szerkezeti változások gyors ütemben következtek be a szállítási szektorban.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
A strukturális változás, a nagyobb munkaerőpiaci részvétel és termelékenység-növekedés folyamatos befektetést követel a magasan képzett és alkalmazkodóképes munkaerőbe.
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Északtól Délig, mindenütt, ahol nem alakult ki megfelelő szociális védelmi politika, a strukturális változások a szegénység, a szűkölködés és a bizonytalanság növekedését vonták maguk után a lakosság leggyengébb rétegeiben.
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Északtól délig, mindenütt, ahol nem alakult ki megfelelő szociális védelmi politika, a strukturális változások a szegénység, a szűkölködés és a bizonytalanság növekedését vonták maguk után a lakosság legszegényebb rétegeiben.
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Az energiaellátás – részben a belső termelésben bekövetkezett változások hatására végbement – szerkezeti átalakulása arra készteti az európai gazdaságokat, hogy bizonyos választásokat tegyenek az egyes energiatermékek és -infrastruktúrák között.
Structural changes in production and world trade, starting with those generated by the new technological system, require the Commission to launch and coordinate other economic policy instruments.
A globális termelésben és a világkereskedelemben bekövetkezett szerkezeti változások - kezdve azokkal, amelyek az új technológiák nyomán születtek - szükségessé teszik, hogy az Európai Bizottság más gazdaságpolitikai eszközöket is bevezessen és összehangoljon.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
A gazdaság szerkezeti változásai (minden gazdasági ágazatban állandó GDP és CO2-intenzitás mellett) kismértékű, 1,7%-os kibocsátás-növekedést okozott.12
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Az elmúlt két évtized szerkezeti változásai új lehetőségeket teremtettek a KKV-k számára, amelyek legtöbbször rugalmas, alkalmazkodni képes és dinamikus vállalkozások.
Structural changes mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
A szerkezeti átalakulások miatt nő azoknak a száma, akiket az időskori szegénység fenyeget.
structural changes of the holdings.
a mezőgazdasági üzemeket érintő strukturális változások.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
A strukturális változtatásokat a költségmegosztási adókedvezmény általánosabb alkalmazására és az adózási jog vállalkozások általi választhatóságának szélesebb kör számára elérhetővé tételére kell összpontosítani.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
a szociális és gazdaságpolitika strukturális változásai megváltoztathatják a különböző csoportok számára a jelenlegi és jövőbeli álláslehetőségeket is, és igen gyakran jelentős hatást gyakorolnak a jövedelem eloszlására,
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
a szociális és gazdaságpolitika strukturális változásai megváltoztathatják a különböző csoportok számára a jelenlegi és jövőbeli álláslehetőségeket is, és igen gyakran jelentős hatást gyakorolnak a jövedelem eloszlására.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
a szociális és gazdaságpolitika strukturális változásai igen gyakran eltérő hatást gyakorolnak a különböző csoportok és szereplők jövedelmi helyzetére,
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
A szociális és gazdaságpolitika strukturális változásai igen gyakran eltérő hatást gyakorolnak a különböző csoportok és szereplők jövedelmi helyzetére.
Structural changes will thus be required – i.e., there needs to be much greater consistency than in the past between climate policy and other policies.
Strukturális változtatásokra is szükség lesz tehát, ez pedig azt jelenti, hogy az éghajlatvédelmi politikának az eddiginél sokkal szorosabban kell kapcsolódnia más politikaterületekhez.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Nem szabad megengedni, hogy a globális hálózatok szerkezeti változásai a felügyelet hiányosságát vagy elmaradását eredményezzék.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
A szerkezeti átalakulások, a nyugdíj és társadalombiztosítási rendszerek aktuális reformjai és a vásárlóerő csökkenése mellett jelentkező növekvő megélhetési költségek miatt nő azoknak a száma, akiket időskori szegénység fenyeget.
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
strukturális változások, köztük a tudásalapú gazdaság kiemelkedésével, a szolgáltatások egyre növekvő gazdasági szerepével, az erősödő energiafüggőséggel, az éghajlatváltozással és az elöregedő népességgel;
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
A strukturális kötelezettségvállalások, és nevezetesen a befektetéskivonások maradtak továbbra is a legmegfelelőbb jogorvoslattípusok azoknak a versenyt érintő aggályoknak a tartós megakadályozására, amelyeket egy összefonódás vetett volna fel.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
A strukturális versenyképesség, a gazdasági növekedés és az erős szociális dimenzió Európa válságból való kilábalásának kulcsfontosságú elemei.
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
Szerkezeti összeférhetetlenség: rendszerszerű összeférhetetlenség, amit a hálózatoknak az ágazat versenyképes részeitől történő, nem elégséges szétválasztása okoz;
Structural coordination
Strukturális koordináció
STRUCTURAL DATA ON ELECTRICITY AND HEAT GENERATION
A VILLAMOSENERGIA-TERMELÉSRE ÉS HŐFEJLESZTÉSRE VONATKOZÓ STRUKTURÁLIS ADATOK
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
A Bizottságnak a munkaerő-kereslet szintjének és struktúrájának nyomon követésére és elemzésére, valamint a munkaerőpiacon felmerülő hiányok, szűk keresztmetszetek és a régiók, gazdasági ágazatok és foglalkozások közötti meg nem felelések megállapítására vonatkozó európai foglalkoztatási stratégia keretében az üres álláshelyekre vonatkozó strukturális adatokra van szüksége, amint azt az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat tartalmazó, Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005-2008) című dokumentum tükrözi.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
A kezelendő problémák és helyzetek természetéből fakadó strukturális nehézségek, azon összefüggések változatossága, amelyekben ezek jelentkeznek, valamint az EU mint biztonsági szereplő intézményi felépítésének komplexitása komoly kihívásokat jelent.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
A villamosenergia- és gázpiac liberalizálásához kapcsolódó szerkezeti problémákat a harmadik jogalkotási csomag kezelte.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
az alkotások határokon átnyúló terjedésének strukturális nehézségei.
Structural economic differences on the two sides of a border.
a gazdaság szerkezetében a határ két oldalán fellelhető különbségek,
Structural economic differences on the two sides of a border.
A gazdaság szerkezetében a határ két oldalán fellelhető különbségek.
Structural elements of the tax base
Az adóalap strukturális elemei
Structural elements, mouldings, textile-reinforced pipes and containers
Szerkezeti elemek, öntvények, textil megerősítésű csövek és tartályok
Structural excess capacities
A szerkezetből adódó kapacitásfelesleg
Structural factors have become the main force behind the relative growth performance of the euro-area countries: those with a strong/weak growth performance in recent years have by and large maintained this position since the 1990s.
Strukturális tényezők váltak az euro-övezet országainak aránylag növekvő teljesítménye mögött rejtőző fő hajtóerővé: amelyek az elmúlt években erőteljesen/gyengén növekedtek, és nagyjából megtartották ezt a helyzetüket az 1990-es évek óta.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Az amúgy is megfigyelhető fokozódó feszültséget valószínűleg tovább növelik az olyan strukturális tényezők, mint a demográfiai növekedés, a mezőgazdasági földterületre háruló nyomás és az éghajlatváltozás hatásai.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
A világ népességének növekedése, a feltörekvő országokban élő lakosság jövedelemének emelkedése, az új piacok megjelenése és egyéb strukturális tényezők a globális kereslet fokozatos bővüléséhez vezettek.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
A strukturális okok (népességnövekedés, lakosság jövedelmének növekedése a feltörekvő országokban, új piacok) a globális keresletet erősítették.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Felül kell vizsgálni az ingatlanpiac azon strukturális jellemzőit, amelyek megnövelik a buborékképződés valószínűségét, ideértve a jelzálogkölcsönök adóösztönzőit.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
Ez a magas szint részben strukturális jellemzőkre vezethető vissza, többek között a magas újrakiviteli tevékenységre és a multinacionális vállalatok jelenlétére.
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
szerkezeti tűzvédelem, beleértve a térhatárolók tűzállóságát, valamint az e térhatárolókon lévő nyílásokat és megbontásokat;
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
A struktúrák rugalmassága a munkahelyek más területekre való telepítését is megkönnyíti.
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
A struktúrák rugalmassága megkönnyíti a munkahelyek máshová telepítését.
Structural Fund changes
A strukturális alapokról szóló rendeletek módosítása
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
Ezért alapvető a strukturális alapok tevékenységének európai szintű láthatósága, mint ahogy az is, hogy az egyes projekteket uniós értékkel ruházzák fel, nem a pénz, hanem az Unió által biztosítható közös stratégiák, cserekapcsolatok, együttműködési formák és a hozzáértés átadása révén.
Structural fund partnerships (SE)
A strukturális alap területén született partnerségek (Svédország)
Structural Fund programming at national level
A strukturális alapokkal kapcsolatos tervezés a tagállamok szintjén
Structural Funds - Modifications
A strukturális alapokról szóló rendeletek módosítása
Structural Funds also have a role to play in fostering convergence effectively, but to do so three conditions must be met: stronger spatial concentration on the regions and Member States most in need, improved thematic concentration, and a more effective use of funds in pursuit of the Lisbon objectives.
A Strukturális Alapoknak szintén szerepük van a konvergencia hatékony serkentésében, de ahhoz, hogy ez megtörténjen, három feltételnek kell teljesülnie: erősebb területi koncentráció a leginkább szükséget szenvedő régiókra és tagállamokra, jobb tematikus koncentráció, és a pénzeszközök hatékonyabb felhasználása a lisszaboni célkitűzések megvalósítására.
STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND
STRUKTURÁLIS ALAPOK ÉS A KOHÉZIÓS ALAP
Structural Funds and instruments
Strukturális alapok és eszközök
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
A strukturális alapok és a jövőbeli Horizont 2020 kutatási és innovációs program szintén elkötelezett az Európa 2020 uniós stratégia, valamint a stratégia felsőoktatással és a lemorzsolódással kapcsolatos kiemelt céljai mellett.
Structural Funds and the Lisbon strategy3: overlapping objectives
Strukturális alapok és a lisszaboni stratégia3: átfedő célkitűzések
Structural Funds and the Lisbon strategy: overlapping objectives
Strukturális alapok és a lisszaboni stratégia: átfedő célkitűzések
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
A strukturális alapokat mobilizálják a kiemelt kutatási infrastruktúrák kiépítési fázisának befejezéséhez.
Structural Funds are co-financing many measures in the Member States and regions that contribute to improved air quality.
A strukturális alapok a tagállamokban és régiókban több olyan intézkedést társfinanszíroznak, amelyek hozzájárulnak a jobb levegőminőséghez.
Structural Funds can be used within public private partnerships, provided EU principles in relation to procurement for PPPs of this kind are followed.
A strukturális alapokat köz-magán partnerségeken belül is fel lehet használni, az ilyen jellegű partnerségekre vonatkozó uniós közbeszerezési alapelvek betartásával.
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Továbbá az egészségügy számára elkülönített strukturális alapokat is maradéktalanul fel kellene használni az alap- és továbbképzés támogatására.
Structural Funds for prolonging the PEACE programme
Strukturális alapok – a PEACE meghosszabbítása
Structural funds for prolonging the PEACE programme (to be confirmed)
Strukturális alapok/a PEACE meghosszabbítása (megerõsítendõ)
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.
A strukturális alapok fontos szerepet játszanak a régióknak a lisszaboni stratégia végrehajtásával kapcsolatos támogatásában.
Structural funds regulation - amendment
A strukturális alapokról szóló rendelet módosítása
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
A strukturális alapokkal kapcsolatban 2013 után születő rendeleteknek az ESZA és az ERFA integrált megközelítések végrehajtásába való összehangolt beruházásait kellene támogatniuk.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
A strukturális alapoknak ezért éppen az ilyesfajta létesítmények létrehozását kellene ösztönözniük.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the MEDIA Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Fel kell használni a strukturális alapokat, biztosítani kell a megfelelő nemzeti társfinanszírozást és prioritásként hozzáférhetőbbé kell tenni a MEDIA gyártásigarancia-alapot az üzemeltetők számára.
Structural funds Skewed to target conflict resolution (defined with appropriate "distinctiveness" criteria)
Strukturális alapok, a konfliktusmegoldásra beállítva (megfelelő „megkülönböztetési” kritériumok alapján meghatározva)
Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development.
A Strukturális Alapok segítenek a jövedelem és az árak szintjén jelentkező különbségek problémáit megoldani, és támogatják a gazdasági fejlődést.
Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
Strukturális alapok – ERFA, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap
Structural Funds – General Provisions
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések
Structural Funds – Modifications
A strukturális alapokról szóló rendeletek módosítása
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Strukturális alapok – visszatérítendő támogatások, pénzügyi tervezés
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Strukturális alapok – visszatérítendő támogatások/pénzügyi tervezés
Structural Funds, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and Agricultural Fund for Rural Development”
Strukturális alapok, Kohéziós Alap, Európai Halászati Alap, Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap”
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT …
STRUKTURÁLIS ALAPOK, KOHÉZIÓS ALAP, EURÓPAI HALÁSZATI ALAP ÉS EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAP
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
STRUKTURÁLIS ALAPOK, KOHÉZIÓS ALAP, EURÓPAI HALÁSZATI ALAP, EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAP, VALAMINT A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉGBEN LÉTREHOZOTT, MEGOSZTOTT IGAZGATÁSSAL IRÁNYÍTOTT ALAPOK
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT”
STRUKTURÁLIS ALAPOK, KOHÉZIÓS ALAP, HALÁSZATI ALAP ÉS MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAP"
Structural funds, EIB, etc. in order to join internal synergies and to fully profit from the TEN-E network as a reference network.
a strukturális alapokkal, az EBB-vel stb., való belső szinergiák egyesítése és a TEN-E hálózat referenciahálózatként történő hasznosításából származó előnyök kihasználása érdekében.
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
A strukturális alapok, az Európai Szociális Alap és más rendelkezésre álló alapok segítségével továbbra is finanszíroznák a városi közlekedéssel összefüggő kiadásokat.
Structural Funds: repayable assistance and financial engineering
Strukturális alapok – visszatérítendő támogatások/pénzügyi tervezés
Structural Funds;
a strukturális alapok;
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
A strukturális javulás 2012-ig nem kezdődik el, és figyelembe véve a végrehajtás kockázatait, nem zárható ki, hogy abban az évben újra átléphetik a küszöböt, hacsak nem kerül sor további intézkedésekre.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
A legszembetűnőbb strukturális javulás a munkaerőpiacon történt, ahol a munkanélküliségi ráta 7% alá esett és a foglalkoztatási ráta megközelítette a 65%-ot, amelyen belül a nők és az idősebb munkavállalók körében erős növekedést regisztráltak.
Structural Indicators
Structural Indicators (szerkezeti mutatók)
Structural indicators and sustainable development indicators
Szerkezeti mutatók és a fenntartható fejlődés mutatói
structural indicators:
Strukturális mutatók
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
A strukturális hatékonysági problémák túl kevés lakásberuházást és széles körű lakáshiányt eredményeznek, és hozzájárulnak a lakásárak tartós emelkedéséhez.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
A nemzeti stratégiákban továbbra sem jelennek meg kellő súllyal azok a strukturális kezdeményezések, amelyek a befogadó társadalom sokrétűséghez való igazodási képességének megerősítésére irányulnak.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
A nemzeti stratégiákban továbbra sem jelennek meg kellő súllyal azok a strukturális kezdeményezések, amelyek a befogadó társadalom sokrétűséghez való igazodási képességének megerősítésére irányulnak.”
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
A nemzeti stratégiákban még mindig nem jelennek meg eléggé a befogadó társadalmat célzó strukturális kezdeményezések, amelyek a sokféleséghez való alkalmazkodás képességét erősítenék.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
A strukturális beavatkozások, elsősorban az infrastruktúra és humántőke területén jelentős beruházás-növekedéssel járnak együtt, amely becslések szerint 1999-ben Portugáliában 24%-kal és Görögországban 18%-kal volt magasabb.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.
A strukturális beavatkozás a környezetvédelem terén is pozitív hatással járt.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
A strukturális beavatkozások ezért alapvető fontosságúak a túlzott kapacitás kérdésének kezelése, és ezáltal az erőforrások regenerálódásához való hozzájárulás, az üzemanyag-függőség csökkentése, és a hal piaci árának növekedése szempontjából.