natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
Továbbá, éves jelentéstételi rendszert is létrehoznak azokra a területekre vonatkozóan, ahol a végrehajtás problematikusnak bizonyult a menekültügyi jogi szabályozás első szakaszában.
In addition,
Emellett:
In addition,
Ezenfelül
In addition,  further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Ezenkívül további lépéseket kell tenni a szociális védelem javítása és a dolgozók képességeinek fejlesztése érdekében.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Továbbá, a munkaerőegységre eső költségek viszonylagosan gyors növekedése valószínűleg negatívan befolyásolja a versenyképességet.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Ezenfelül az elosztó és ellátó hálózatok „szivárgásai” is kulcsszerepet játszanak a végfelhasználókhoz eljutó vízmennyiség meghatározásában.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
Ezenkívül az érdekelt felek 1/4-e úgy gondolja, hogy a szociális infrastruktúrát is fel kellene venni, a válaszadók 1/5-ének véleménye szerint pedig a megújuló energiaforrásokat is támogathatónak kellene minősíteni.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Emellett a fiatalok nagyjából 20 százaléka az általános iskola elhagyása után 10 évvel nem végzett el a középfokú oktatás alsó szintjénél magasabb képzést.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
Ezen felül a munkavállalók közül 105-en (29 %) vettek részt legalább hat hónapos képzési programokon, és 129-en (35 %) találtak fenntartható munkahelyet, az alábbiak szerint:
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Emellett 11 kirendelt nemzeti szakértő van előirányozva a 2014–2015-ben ellátandó átmeneti feladatokra.
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Az energiafogyasztást jelölő címkézés tekintetében pedig 12 felhatalmazáson alapuló rendelet biztosítja, hogy egy sor terméket – többségükben fogyasztási cikkeket – csak uniós energiacímkével ellátva lehessen értékesíteni.
In addition, 12 projects are under construction of which nine in the electricity sector and three in the gas sector since 2007.
Emellett 12 projekt van folyamatban 2007 óta, közülük kilenc a villamosenergia-ágazatban és három a gázszektorban.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Ezenfelül 13 országban programokat alakítottak ki annak érdekében, hogy népszerűsítsék az egészségügyi dolgozók által adott testmozgással kapcsolatos tanácsadást.
In addition, 13 Member States now have multi-annual national timetables illustrating how they will meet their individual commitments in 2010 and 2015, hence improving aid predictability.
Ezenkívül mára 13 tagállam rendelkezik olyan többéves nemzeti ütemtervvel, amelyek a 2010-re és 2015-re vonatkozó egyéni kötelezettségvállalásaik teljesítésének menetrendjét vázolják fel, ezáltal is javítva a segélyezés kiszámíthatóságát.
In addition, 14 Member States claimed a second pre-financing payment, a possibility introduced by the Restructuring Regulation, leading to additional pre-financing payments.
Ezen túlmenően tizennégy tagállam igényelt második előfinanszírozási kifizetést (ezt a lehetőséget a szerkezetátalakítási rendelet vezette be), ami további előfinanszírozási kifizetések teljesítéséhez vezetett.
In addition, 14 subgroups were set up for the purpose of discussing sector-specific issues.
Emellett létrehoztak 14 alcsoportot az ágazatspecifikus kérdések megvitatása céljából.
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
Ezenfelül 17 ország kétoldalú vagy más jellegű megállapodások/együttműködési formák révén biztosítja a nemzeti szintű szövet- és sejtellátást (Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Görögország, Írország, Olaszország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia és Liechtenstein).
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
Emellett 18 engedélyt érvénytelennek nyilvánítottak, mivel az engedélyek kiállítását követően megtiltották a birtokosok beutazását és magyarországi tartózkodását.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Ezenfelül 20 tagállam számára a magas regionális ifjúsági munkanélküliségi rátájuk (legalább egy régióban 25%-nál magasabb) alapján további eszközök állnak rendelkezésre a foglalkoztatási kezdeményezésből.
In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
Ezenfelül 2008-ban már megmutatkoznak a lisszaboni stratégia regionális szintű végrehajtására irányuló további erőfeszítések – a tagállamok által 2007-ben elfogadandó új európai kohéziós politikai és az új vidékfejlesztés-politikai programok – első eredményei.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Ezenfelül 2013-ban a kibocsátás a jelzések szerint 1%-kkal magasabb, mint a vállaláselosztási határozatban kitűzött cél.
In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Továbbá 2050-re az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátást – ugyancsak 1990-hez képest – 50%-kal kell csökkenteni, ami azt jelenti, hogy 2050-ig az iparosodott országok kibocsátása 60–80%-kal csökkenne.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Ezenfelül a válaszadók 45 %-a tapasztalt összeférhetetlenséget az ajánlatok értékelésénél, és 35 %-uk hivatkozik homályos értékelési vagy kiválasztási szempontokra.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Ezenfelül öt kistérség döntött a GNI 0,7 %-ában meghatározott nemzetközi cél követéséről (és 2012-ig történő megvalósításáról).
In addition, 5000 short term workers per year will be admitted for a stay of less than 4 months.
Továbbá, évente 5000 rövid távra alkalmazott munkás beengedésére kerül majd sor 4 hónapnál rövidebb tartózkodási időre.
In addition, 55 training awards and 16 Senior Fellowships were funded, allowing a number of African scientists to return to their countries to do research on poverty-related diseases.
Ezenkívül 55 képzési és 16 tudományos kutatási ösztöndíjra fordítottak támogatást, ami sok afrikai kutató számára tette lehetővé, hogy visszatérjen hazájába és ott a szegénységhez kötődő betegségekkel kapcsolatos kutatásokat folytasson.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
56 ország továbbá tudományos célokra kutatóreaktort is működtet, összesen 284-et.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Ezenkívül az 5G kiépítése több mint kétmillió munkahely megteremtéséhez járulna hozzá EU-szerte.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Emellett 63 % gondolja úgy, hogy a magas szintű korrupciós ügyeket nem üldözik megfelelően (uniós átlag: 73 %).13
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Ezenkívül 65 jogi aktus van még jelenleg jogalkotói stádiumban, négyet pedig a Bizottság hamarosan elfogad.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Ezen túlmenően az EHA-ból nyújtott finanszírozás 75 %-át a halászat kohéziós politikából való korábbi részesedése alapján osztják el.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Ezenfelül 75 % egyetértett azzal, hogy a munkaterv kedvező hatást gyakorolt hazája kulturális ágazatára, valamint hogy hozzájárult a nemzeti kultúrpolitika fejlődéséhez.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Emellett a koncepciókat és anyagokat kidolgozó intézkedésvezetők 88%-a számított arra, hogy ezek az EEÉ után is használatban maradnak.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Emellett 8 500 bejegyzett nemzetközi élettársi közösség bomlott fel az élettársak különválása, 1 266 pedig az élettársak egyikének halála miatt.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Emellett a kivitelezés és tervezés minősége tekintetében az elkészült projektek 91 %-át nagyon jó vagy meglehetősen jó minőségűnek értékelték a legfontosabb felhasználók.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Ezenkívül alkalmazandó még az „eresztőháló” fogalmának következő meghatározása: egy vagy több, a felín(ek)ről egymással párhuzamosan lelógatott hálófalból álló háló, amelyet úsztatóeszközökkel a tengerfelszínen vagy az alatt meghatározott mélységben tartanak, és amely szabadon sodródik az áramlattal, illetve amelyet egy hajóhoz rögzítve húznak.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Ezenkívül a fenékhalászati eszközök leengedésének mélységi határát 1000 méterben kell megállapítani az elővigyázatossági mélységgel védett terület létrehozása érdekében6.
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Ezen túlmenően a 4 nagy könyvvizsgáló cég igénybevétele valószínűbb az intézményes tulajdon (bankok és nyugdíjalapok) növekedésével.
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Ezen túlmenően a négy nagy könyvvizsgáló cég igénybevétele valószínűbb az intézményes tulajdon (bankok és nyugdíjalapok) növekedésével.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Ezen túlmenően 2005-ben elfogadták a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet1, amely az európai biomassza-erőforrások fejlesztésének szükségességére hívja fel a tagállamok figyelmét.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20052 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Ezen túlmenően 2005-ben elfogadták a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet2, amely az európai biomassza-erőforrások fejlesztésére hívja fel a tagállamok figyelmét.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Ezenkívül informatikai termékek széles skáláját érinti a biztonsági előírásokra vonatkozó új kínai jogszabály tervezete.
In addition, a broadening of tax bases on labour and improving tax collection so as to ensure the appropriate revenues could facilitate a reduction of labour tax rates (including high social security contribution rates).
Ezenkívül a munkaerőre kivetett adók adóalapjának szélesítése és a megfelelő bevétel biztosítása érdekében az adóbehajtás javítása elősegítheti a munkaerőre kivetett adók adókulcsának csökkentését (ideértve a magas szociális biztonsági járulékkulcsokat is).
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
állandó bizottságok és munkacsoportok elnöklése, illetve fontos dokumentumok megszövegezése) – egyéb más opciók mellett – megfontolás tárgyát képezhetné a tekintetben, hogy miként javítsák az EFH-k működését, a felügyeleti tanácsok elszámoltathatósági igényének szem előtt tartása mellett.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Ezenfelül ügy-ellenőrzési rendszert hoznánk létre, hogy figyelemmel kísérjük a tagállamok menekültügyi határozatainak minőségét, többek között az említett iránymutatások betartását.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Ezenfelül a központi szerződő feleknek megfelelő belső rendszerekkel, operatív és adminisztratív eljárásokkal kell rendelkezniük és független ellenőrzések tárgyát képezik.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
A körülmények megváltozásának tekintendők továbbá a Számlatulajdonos számlájával kapcsolatos új vagy megváltozott információk (többek között új számlatulajdonos megjelenése, a korábbi Számlatulajdonos helyébe új számlatulajdonos lépése vagy bármilyen más, a Számlatulajdonost érintő változás), illetve a vizsgált számlához kapcsolódó bármely számlát érintő új vagy megváltozott információk (alkalmazva az I. melléklet VII. szakaszának C. 1–3. pontjában meghatározott számlaösszesítési szabályokat), amennyiben az új vagy megváltozott információk befolyásolják a Számlatulajdonos minősítését.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
A körülmények megváltozásának tekintendők továbbá a Számlatulajdonos számlájával kapcsolatos új vagy megváltozott információk (többek között új számlatulajdonos megjelenése, a korábbi Számlatulajdonos helyébe új számlatulajdonos lépése vagy bármilyen más, a Számlatulajdonost érintő változás), illetve a vizsgált számlához kapcsolódó bármely számlát érintő új vagy megváltozott információk (alkalmazva az I. melléklet VII. szakaszának C. 1–3. pontjában meghatározott számlaösszesítési szabályokat), amennyiben az új vagy megváltozott információk befolyásolják a Számlatulajdonos minősítését.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Ezenkívül kineveztek egy versenykérdésekkel foglalkozó főközgazdászt, és a következtetések függetlenségének garantálása érdekében létrehoztak egy értékelő csoportot.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Ezenkívül a nem állami szereplőkkel folytatott párbeszéd elősegítése érdekében útjára indult a civil társadalom párbeszéd hálózat19, melynek célja inputot biztosítani az EU döntéshozatali folyamataihoz.
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
Ezenkívül egyértelműen meg kell határozni azoknak a szolgáltatásoknak a jogalapját is, amelyeket a gazdasági szereplők engedélyének érvényességét ellenőrző európai portálon (SEED-on-Europa) keresztül nyújtanak.
In addition, a clear system for Schengen governance is needed.
Ezenkívül szükség van a schengeni igazgatás világos rendszerére.
In addition, a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation (such as: training, reception and support for worker mobility, support for SMEs and less-favoured regions during ICT uptake, where the costs40 are proportionately higher than for other players).
Ezenkívül jobban meg kellene különböztetni a kutatásra és innovációra irányuló közvetlen cselekvéseket, illetve azokat a politikákat, amelyek az innováció megteremtése érdekében a feltételek javítására irányulnak (ilyen például a mobilis emberi erőforrások képzése, fogadása és betanítása, a KKV-k és a kevésbé fejlett régiók támogatása az IKT bevezetése során, mivel náluk a költségek arányosan magasabbak40, mint más szereplők esetében).
In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross‑border flows such as those that may arise from long‑term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors that link national electricity grids.
Ezen felül részletesen megvizsgálják a piacra lépést akadályozó tényezőket, valamint a határokon átnyúló áramtranszfer olyan akadályait, amelyek eredhetnek például a hosszú távú szállítási szerződésekből egyes tagállamokban, valamint a nemzeti villamosenergia-hálózatokat összekötő rendszerösszekötők jogi és üzemeltetési mechanizmusait.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Ezen kívül, a nemzeti parlamentek szorosabb bevonása az összehangolási folyamatba segíthetne fokozni a tagállami szintű elszámoltathatóságot és ezáltal növelni a tagállamok által egymásra gyakorolt nyomásának eredményességét.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Az előcsatlakozási eszközök számára továbbá koordinációs bizottságot állítottak fel a különféle érintett bizottsági szolgálatok igazgatói szintjén.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Az érintett bizottsági szolgálatoknál igazgatói szinten felállítottak továbbá egy koordinációs bizottságot az előcsatlakozási eszközök számára.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Ezenkívül a közös jogkezelő szervezet bármely jogtulajdonos vagy közös jogkezelő szervezet kérelmére köteles elérhetővé tenni az azokra a művekre vonatkozó összes információt, amelyek tekintetében egy vagy több jogtulajdonost nem azonosítottak, beleértve – amennyiben ismert – a mű címét, a szerző nevét, a kiadó nevét és a rendelkezésre álló bármely egyéb olyan információt, amely szükséges lehet a jogtulajdonosok azonosításához.
In addition, a Comitology procedure is now included in the Common Position.
Ezenkívül a közös álláspontba egy komitológiai eljárást is beillesztettek.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Emellett a Bizottság közleményben fog foglalkozni a közlekedési ágazat dekarbonizációjával, amelyben fellépéseket határoz meg a közlekedésből származó ÜHG-kibocsátás további csökkentésének elősegítésére.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Ezen túlmenően a rádióspektrum-határozat alapján egy bizottsági határozatot is el kell majd fogadni, amelyben a CEPT műszaki szakértelmére és az RSC közreműködésére támaszkodva új harmonizált műszaki feltételeket kell lefektetni.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Ezen túlmenően egy bizottsági ajánlás értelmezné a 96/29/Euratom irányelv alkalmazandó szabályait a végrehajtás harmonizálása, valamint a tagállamok különösen arra való szorgalmazása érdekében, hogy szükség esetén ismerjék el a más tagállamok által kiadott engedélyeket és nyilvántartásba vételi igazolásokat.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Ezenkívül sürgetően fontos egy közös energiapolitika, valamint egy szintén közös migrációs és menekültügyi politika kidolgozása is.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
Ezen felül egy átfogó intézményi keret biztosítja az elvégzett reformok fenntarthatóságát.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Emellett a partnerség kialakított egy számítógépes alapú tünetkezelési és döntéstámogatási rendszert, a palliatív kezelésen belüli tünetkezelés céljaira.
In addition, a conference on this theme would be held in cooperation with the national ESCs in July.
Ez utóbbi témában a nemzeti GSZT-kkel közösen szervezendő konferenciát terveznek júliusban.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Ezenfelül a Régiók Bizottsága és a tübingeni egyetem közös szervezésében „a regionális parlamentek uniós ügyekben betöltött szerepéről” szóló konferencia került megrendezésre35, amely arra irányult, hogy növelje a regionális parlamenteknek a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmusban játszott szerepével és az előttük álló kihívásokkal kapcsolatos ismereteket.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
2008 novemberében ezenfelül konferenciát tartottak az irányelv 25 éves jubileuma alkalmából.