natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló 2157/2001/EK rendelet egyszerűsítése a lehetséges jogalkotási felülvizsgálat tágabb keretében.
simplification of the support regime for cotton producers.
a gyapottermelők támogatási rendszerének egyszerűsítése.
Simplification of the ‘acquis’
A vívmányok egyszerűsítése
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
Ennek az eljárásnak az egyszerűsítése az önfoglalkoztatók arányát is visszavethetné.
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
a munkaidő-nyilvántartás egyszerűsítése világos és egyszerű minimumfeltételek meghatározásával, ezen belül a munkaidő-nyilvántartási kötelezettség megszüntetése a teljes munkaidejüket az uniós projektnek szentelő személyek esetében,
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
időelszámolás egyszerűsítése egyértelmű és egyszerű alapfeltételek meghatározásával, különösen az időelszámolási kötelezettség eltörlése a teljes munkaidőben/több mint a munkaidő felében az EU projektben dolgozó személyzet esetében;
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions; in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on a Horizon 2020 project;
egyszerűsödnek a munkaidő-nyilvántartási követelmények: világos és egyszerű minimumfeltételek lesznek meghatározva, és megszűnik a munkaidő-nyilvántartási kötelezettség a teljes munkaidejüket a „Horizont 2020” keretprogram keretében finanszírozott projektnek szentelő személyek esetében,
Simplification of transport chains
A szállítási láncok egyszerűsítése
Simplification of transport provisions: (1) no policy change; (2) simplification of the current transport provisions;
A szállításra vonatkozó rendelkezések egyszerűsítése: (1) a szakpolitika változatlanul hagyása; (2) a jelenlegi szállítási rendelkezések egyszerűsítése;
Simplification of VAT obligations of Small and Medium Sized enterprises
A kis és közepes méretű vállalkozások HÉA-kötelezettségeinek egyszerűsítése
Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
A HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése, például a határon átnyúló tevékenységek adóügyi akadályainak kiküszöbölése, az EU-tagállamok nyugdíjrendszereibe befizetett járulékok tekintetében adókedvezményre vonatkozó szabályok bevezetésével mind a migránsok, mind a határon átnyúló szolgáltatók érdekében;
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet módosításából és a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet módosításából álló egyszerűsítési csomag
Simplification potential
Az egyszerűsítés lehetőségei
Simplification programme
Egyszerűsítési program
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Egyszerűsítési javaslat a közúti fuvarozói szakma gyakorlásáról szóló 1071/2009/EK rendelet és a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló 1072/2009/EK rendelet módosításáról.
Simplification proposals need to be given higher priority by the co-legislator.
Fontos, hogy a társjogalkotó kiemelt jelentőségű kérdésként tekintse az egyszerűsítési javaslatokat.
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Kezdeményezések a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program és az adminisztratív terhek csökkentése területén
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Az egyszerűsítési törekvések keretében figyelembe kell venni az állami hatóságokra és az érintettekre nehezedő adminisztratív terheket is.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Az egyszerűsítés érdekében rendelkezéseket kell alkotni a becsült követelések kiigazításának vagy törlésének eljárásairól.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Az egyszerűsítés érdekében rendelkezéseket kell alkotni a tervezett követelések kiigazításának vagy törlésének eljárásairól.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Az egyszerűsítésnek szorosan kapcsolódnia kell a szociális dömping elkerülése érdekében elfogadott intézkedések határozott érvényesítéséhez.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
A következő KAP-reformnak mindenekelőtt az egyszerűsítést kellene céloznia.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Az egyszerűsítésnek a kohéziós politika fő célkitűzésévé kell válnia.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Az egyszerűsítés elsősorban a partnerországok és -régiók érdekeit szolgálja, de hatékonyabb igazgatást és az adminisztratív terhek csökkentését is lehetővé teszi.
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Az egyszerűsítésnek a nyomtatványok jelentős módosításán, a szövegezési szakaszban nyújtott jobb tanácsadáson, az utólagos költségvetési módosítások rugalmasságán és egy előzetes értékelési szakaszon (screening) kell alapulnia.
Simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement and boost development impact within and between regional trade blocs.
Az ilyen egyszerűsítések fokozhatnák az érthetőséget, segítenék a szabályok jobb megértését és elősegítenék alkalmazásukat és végrehajtásukat, valamint fokoznának a regionális kereskedelmi blokkokon belül, illetve ezek között a fejlődésre gyakorolt hatást.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Az egyszerűsítésnek világosabbá kell tennie a jogosultságot, az ellenőrzést, a kifizetéseket, valamint az ikt használatát.
Simplification SMEs/PLCs
Egyszerűsítések KKV/kft.
Simplification specifically for SMEs
Egyszerűsítések kimondottan a kkv-k számára.
Simplification specifically for SMEs
egyszerűsítéseket kimondottan a kkv-k számára,
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
kevesebb program és cél révén egyszerűbb megvalósítás a kedvezményezettek adminisztratív terheinek csökkentése és a hatásvizsgálat megkönnyítése érdekében,
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
kevesebb program és cél révén egyszerűbb megvalósítás a kedvezményezettek adminisztratív terheinek csökkentése és a hatásvizsgálat megkönnyítése érdekében;
Simplification to improve delivery
Egyszerűsítés a megvalósítás javítása érekében
Simplification was essential.
Az egyszerűsítés alapvető fontosságú;
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Az egyszerűsítést az egységes közös piacszervezésről szóló rendelettel, valamint a bor-, gyümölcs- és zöldségágazatot érintő reformokkal vezették be.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
A Bizottság által a KAP állapotfelmérésére tett javaslatok egyik fő mozgatórugója az egyszerűsítés volt19.
Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
Az egyszerűsítés kiterjed majd a több ágazatot érintő jogszabályokra is.
Simplification will be achieved along several dimensions:
Az egyszerűsítésnek több dimenziója van:
Simplification will be based on an in-depth analysis of the impact on all stakeholders including business and industry, taking into account the objectives pursued by the legislation.
Az egyszerűsítés a különböző érdekelt felekre, az üzletre és az iparra gyakorolt hatás mélyreható elemzésén fog alapulni, a jogszabály által elérni kívánt célkitűzések figyelembevétele mellett.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Az egyszerűsítés az összes külső eszköz egymástól való egyértelműbb elhatárolásával, és az azok közötti átfedések csökkentésével történik, ezáltal az egyes eszközökhöz egyértelműen meghatározható szakpolitikai célkitűzések rendelhetők.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Az egyszerűsítés az eszközök egymástól való egyértelműbb elhatárolásával, és az azok közötti átfedések csökkentésével történik, ezáltal az egyes eszközökhöz egyértelműen azonosítható politikai célkitűzések rendelhetők.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
A kkv-k különös hasznát látják az egyszerűsítésnek, hiszen erőforrásaik szűkössége miatt gyakran okoz nehézséget számukra a nagy adminisztrációs terhek elviselése.
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Ezért az egyszerűsítés kulcsfontosságú elem lesz a jövőbeni kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok (nyolcadik keretprogram) előkészítésében.
Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow
A jogszabály egyszerűsítése a gazdasági szereplők statisztikai jelentéstételének megkönnyítése céljából, amennyiben lehetséges a KKV-knek mentesség biztosításával, figyelembe véve az igazgatási költségeket érintő folyamatban lévő kísérleti projekt és a kizárólag egy folyamatra korlátozódó adatgyűjtési rendszer megvalósíthatóságának elemzésével foglalkozó jövőbeli megvalósíthatósági tanulmány eredményét
Simplification work based on solid methodological grounds
A szilárd módszertani alapokon nyugvó egyszerűsítési munka
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Azzal, hogy a forgatókönyvek egyértelműbbé teszik a hatályra vonatkozó rendelkezéseket, a termelési szabályokat, a címkézést és az ellenőrzést, mindegyik opció megvalósulása az egyszerűsítés irányába mutat.
Simplification – reducing administrative costs and minimising the risk of error
Egyszerűsítés: az igazgatási költségek csökkentése és a hibakockázat minimalizálása
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
Az észrevételek többsége az egyszerűsítésre, a döntéshozatalnak a Lisszaboni Szerződéshez történő adaptálására, az erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó hosszú távú megközelítésre – beleértve a visszaengedések problémájának kezelését –, a regionalizációra, a további érintettek bevonására és a nagyobb iparági felelősségvállalásra vonatkozott.
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Egyszerűsítés, adminisztrációs terhek, kapcsolatok nem uniós országokkal
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Egyszerűsítés, az adminisztratív teher csökkentése és jogszabályok visszavonása
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
Egyszerűsítés, a WTO-TRIPS- és OFJ/OEM-rendszerrel való összhang, a borminősítési rendszer felülvizsgálata
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Egyszerűsítés, a WTO-TRIPS- és OFJ/OEM-rendszerrel való összhang, a borminősítési rendszer felülvizsgálata
Simplification, applicability, controllability
Egyszerűsítés, alkalmazhatóság, ellenőrizhetőség
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
a rendszer egyszerűsítése az Alap mozgósítására vonatkozó feltételek világosabbá tételével (a jelentős katasztrófákra vonatkozó támogathatósági küszöbérték leszállítása és a kivételes esetekre vonatkozó kritériumok eltörlése révén).
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Egyszerűsítés, pontosítás és a különösen a kis- és középvállalkozásokat érintő igazgatási költségek és terhek csökkentése a műszaki előírások megfogalmazásának és használatának rugalmasabbá tételével, egyszerűbb tanúsítási szabályokkal, valamint a végrehajtás előtt álló akadályok megszüntetésével, amelyek eddig gátolták az építőipari termékek teljes belső piacának megteremtését.
Simplification, codification and clarification
Egyszerűsítés, egységes szerkezetbe foglalás és egyértelműbb fogalmazás
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Egyszerűsítés, egységes szerkezetbe foglalás és az adminisztratív terhek csökkentése
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
Az egyszerűsítés azonban a jó szándékon kívül mást is kíván: megfelelő jogszabályi környezet kell hozzá, és ahol az nem megfelelő, be kell vezetni a szükséges jogszabályi eltéréseket.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
A felelős és elszámoltatható módon végrehajtott egyszerűsítés elengedhetetlen az EIT eredményességéhez és az innovációs áttörések előmozdításához.
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
az eljárások és szabályok egyszerűsítése, átláthatósága és jogbiztonsága;
Simplification.
A szabályok egyszerűsítése.
Simplification.
Egyszerűsítés.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
A megfelelőségértékelési eljárások egyszerűsítése/pontosítása, különösen az EK-típusvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó követelmények harmonizálásra révén.
Simplification511
Egyszerűsítés
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Egyszerűsítés: A megosztott irányítás alá tartozó programokra vonatkozó követelményeket ismét meg kell vizsgálni, mivel azok végrehajtása során ismét késedelem történt.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Egyszerűsítés: a jelenlegi finanszírozási szabályok nem csupán a közpénzek elköltési módjával kapcsolatos elszámoltathatóság igényére adott válaszul alakultak ki, céljuk volt a múltbeli problémák figyelembe vétele is.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Egyszerűsítés: alaposan tanulmányozni kell azt a lehetőséget, hogy a borokra, a szeszesitalokra, illetve a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó, három különálló rendszert egységes szabályozási keretbe vonják össze, megőrizve az egyes rendszerek sajátosságait.
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Egyszerűsítés: Kis- és középvállalkozások (kkv-k) és könyvvizsgálói kkv-k
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
Más tekintetben tapasztalható egyszerűsítés, mint például a projektek jóváhagyásának ésszerűsítése, az új finanszírozási és támogatási rendszerek, valamint a jobb kommunikációt biztosító adatbázisok és információs eszközök általános használata.
Simplifications in the standard formula
A standard formula egyszerűsítése
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Az e-tartalom-plusz támogatási szerződésben bevezetett egyszerűsítések felgyorsították a projektköltségek visszatérítésére és a kifizetések végrehajtására szolgáló eljárásokat.
SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
A VÁMÁRU-NYILATKOZATOKKAL KAPCSOLATOS EGYSZERŰSÍTÉSEK
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Az átalánydíjak, a támogatási határozatok és partnerségi keretmegállapodások, az elektronikus pályázatok és beszámolók, valamint a pályázók és kedvezményezek számára a papírmunka csökkentése céljából létrehozott elektronikus ügyfélkapu mind szélesebb körű alkalmazása révén a végrehajtási mechanizmusok is egyszerűsödnek.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Biztosítani kell, hogy a kedvezményezettek, különösen a nem kormányzati szervezetek és a helyi partnerségek, testreszabott támogatási rendszerek révén egyszerűbben hozzáférhessenek e támogatásokhoz.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
az adminisztratív eljárások egyszerűsítése és az adminisztratív költségek csökkentése,
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások számára létrehozott egyszerűsített befogadási eljárások és tartózkodási feltételek hozzájárulnak a munkaerőhiány ellensúlyozásához azokban a konkrét iparágakban/gazdasági ágazatokban és régiókban, ahol ilyen hiány tapasztalható, amely a jövőben várhatóan fokozódni fog.
Simplified and improved environmental information
Egyszerűsített és javított környezeti információ
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
A másik tagállamban való internetes és digitális vásárlásra vonatkozó szabályok egyszerűsítése és modernizálása több vállalkozást ösztönöz majd arra, hogy ne csak belföldön értékesítsen, és fokozza majd a tagállamközi elektronikus kereskedelembe vetett fogyasztói bizalmat.
Simplified and more transparent information with regards to tax issues will aid businesses in reaching this target together with the establishment of one-stop shop.
Az adókérdéseket illető egyszerűbb és átláthatóbb információk, valamint az egyablakos ügyintézés kialakítása segítik majd a vállalkozásokat ennek a célnak az elérésében.
Simplified and optimised management
Egyszerűbb és optimalizált irányítás
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
Egyszerűsített és szabványosított közösségi engedély: a javaslat az adminisztratív terhek és a különösen a közúti ellenőrzések során keletkezett időveszteség csökkentése érdekében részletesebb leírást ad a közösségi engedély és a hiteles másolatok formájáról.
Simplified and streamlined eligibility rules
Egyszerűsített és racionalizált támogathatósági szabályok
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Egyszerűsített megközelítésekre van szükség az uniós tagállamok és ügynökségek közötti közös projektek előmozdításához.
Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
Ennek során egyszerűsített elfogadási eljárásokat kell meghatározni, annak érdekében, hogy meg lehessen akadályozni az értelmezési problémákat, valamint biztosítani lehessen a gyártók és kijelölt szervek intézkedéseinek jobb összehangolását.
Simplified authorisation procedure: the Council replaced the concept of 'low-risk biocidal products' with products subject to a simplified authorisation procedure.
Egyszerűsített engedélyezési eljárás a Tanács a „kis kockázattal járó biocid termékek” fogalmát az egyszerűsített engedélyezési eljárás hatálya alá tartozó termékekkel helyettesítette.
Simplified cost methods
Egyszerűsített eszközök alkalmazása a döntéshozatalban
Simplified cost methods
Egyszerűsített költségelszámolási módszerek
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Az európai strukturális és beruházási alapokat (esb) illetően az egyszerű költségelszámolási rendszerek új dimenziót öltenek.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
Az átalányösszegekhez és az átalányfinanszírozáshoz hasonló egyszerűsített fizetési lehetőségek által a tagállamok teljesítményközpontú igazgatást hozhatnak létre a kedvezményezettek szintjén.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
egyszerűsített költségopciók az adminisztratív terhek csökkentése és a kisebb (helyi) projektek támogatásához való hozzáférés javítása érdekében.
Simplified cost-based funding
egyszerűsített költségalapú finanszírozás