natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Ezenkívül a kiegészítő online szolgáltatások közé tartoznak még azok a szolgáltatások, amelyek a műsorszolgáltató szervezetek által sugárzott televízió- és rádióműsorokat gazdagító vagy más módon kibővítő anyaghoz biztosítanak hozzáférést, ideértve a vonatkozó műsor tartalmának előzetes megtekintését, kiterjesztését, kiegészítését és véleményezését is.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Ezen felül és szintén a jogalkotók kérésére az irányelvbe3 beépítették a gallytörő rácsok önkéntes betiltását is.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Továbbá, a meglévő hálózatok teljesítményének növelése érdekében a tagállamoknak elő kell segíteniük a versenyképes beruházásokat az üvegszálas hálózatok területén, és támogatniuk kell a Bizottság javaslatát a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások kiterjesztésére vonatkozóan.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Ezenfelül a jelenlegi pénzügyi és a hajózást érintő válság következtében az öregebb, ömlesztett árut szállító hajókat gyorsan kivonják a forgalomból.
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Emellett a fogyasztók védelme érdekében a közös álláspont azt javasolja, hogy a hitelezők kötelesek legyenek legalább két hónapos felmondási időt biztosítani (13.
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
A Bizottság továbbá – sürgős intézkedésként – a rádióspektrum-bizottság elé terjeszti szabályozási véleményezésre a 790–862 MHz-es részsávnak elektronikus távközlési szolgáltatások számára történő műszaki harmonizációjára vonatkozó javaslatát.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Emellett, a június 1-i közleményben említetteknek megfelelően az Eurostat szorosan nyomon követi, hogy az állami számviteli szabályok miként befolyásolják a PPP-k létrehozását a különböző ágazatokban, és adott esetben további intézkedéseket fog hozni.
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
Ezenfelül az európai digitális menetrendben foglaltak szerint a Bizottság 2012-ig beszámol azokról az intézkedésekről, amelyek a közös jogkezelés elősegítése mellett ahhoz szükségesek, hogy az uniós polgárok, valamint az online tartalmak szolgáltatói és jogtulajdonosai az egységes digitális piac teljes potenciálját kiaknázhassák.
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
Mivel a mobiltelevízió sikere nagyban függ a tartalom elérhetőségétől, az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv6 az audiovizuális tartalommal kapcsolatos szabályokat Európa audiovizuális környezetéhez igazítja, és platformsemleges megközelítést biztosít a műsorsugárzás – beleértve a mobil műsorsugárzást – és a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások között.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Ezenkívül – fogyasztási szokásaink következtében – szembe kell néznünk korunk egyik legnagyobb veszélyével, az éghajlatváltozással.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Ezen felül különösen a biztonsággal kapcsolatos követelményeiket figyelembe véve, minden tagállamnak be kell kapcsolódnia ezekbe a programokba.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Ezen túlmenően, és egy részletes gazdasági értékelést követően a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást nagyszabású K+F projektekre nyújtott, egyenként bejelentendő kilenc támogatással kapcsolatban.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Ezenkívül az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek meglévő modellje alapján a Bizottság megvitatja az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal egy kizárólagos hozzáférési övezet létrehozását, amely a francia legkülső régió esetében lehetne tervbe véve.
In addition, and iIn order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: t.
A kiskereskedői fórum zökkenőmentes és kiegyensúlyozott működése érdekében meg kellene határozni munkamódszereit:.
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Ezenkívül – és a 2004/23/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésével összhangban – a tagállamok háromévente kötelesek jelentést benyújtani a Bizottságnak az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének alkalmazásáról.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Ezenkívül – és a 2002/98/EK irányelv 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban – a tagállamok háromévente kötelesek jelentést benyújtani a Bizottságnak az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének alkalmazásáról.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Ezenfelül, valamint azzal összhangban, hogy meg kell akadályozni a terrorista tevékenységekhez nyújtott támogatás különböző formáit, beleértve a terrorista bűncselekmények elkövetésének támogatására szánt kereskedelmi ügyleteket, valamint árukivitelt és -behozatalt, a javaslat olyan pontosítást tartalmaz, amelynek értelmében az irányelv rendelkezései minden ilyen anyagi támogatásra vonatkoznak.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Ezen túlmenően, és a jelenlegi költségvetés korlátaira is figyelemmel, a tervezett intézkedéseket igen körültekintően választották ki, hogy azok a legnagyobb európai hozzáadott értéket biztosítsák.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Ezen felül és ezzel egyidőben a zárójelentés az EK versenyjoga szerinti végrehajtási intézkedések tekintetében is levonja következtetéseit.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Az átláthatóság érdekében a Bizottság támogatta továbbá az érintettekkel folytatott párbeszédet, hogy helyet kapjanak különböző társadalmi-gazdasági érdekeket képviselő vélemények is.
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Ezen túlmenően, és az e támogatási intézkedéstől függetlenül, a cselekvés egy értékelési mechanizmust is biztosít, amelyen keresztül a feltételeknek eleget tevő régiókban működő bármely kutatóközpont – függetlenül attól, hogy adott-e be támogatási pályázatot – független nemzetközi szakértői értékelést kaphat a központ átal végzett kutatás általános minőségéről és az infrastruktúráról.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
Ezen túlmenően egyre gyakrabban figyelhető meg, hogy európai hálózatokba tömörülnek, például szociális és környezetvédelmi területen, az emberi jogi, a fejlesztéssel, illetve a fogyasztással foglalkozó szervezetek esetében, vagy a szociális gazdaság terén.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, development or the social economy.
Ezen túlmenően egyre gyakrabban figyelhető meg, hogy európai hálózatokba tömörülnek, például szociális és környezetvédelmi területen, az emberi jogi és a fejlesztési segélyekkel foglalkozó szervezetek esetében, vagy a szociális gazdaság terén.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks.
Ezenkívül – egyre gyakrabban – európai hálózatokat is kiépítenek.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Ezen felül, az e téren szerzett tapasztalatok alapján a Bizottság kérheti a Tanácstól a felhatalmazó rendelet alkalmazási körének kiterjesztését, hogy a filmművészet is részesülhessen csoportmentességben.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
A projektkötvények alkalmazásakor a támogatásokkal ellentétben a kedvezményezett által fizetett díjak formájában forrás áramlik vissza az uniós költségvetésbe, amelyet a programozási időszakban nem hasznosítanak új projektek vagy más célok számára.
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Ezenkívül szóbeli információk vannak arról, hogy az előzőleg alkalmazásban állók egy része csak részmunkaidőben dolgozott.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Emellett a nem mechanikusan féken tartott állatok a vágás után gyakran lelassítják az elvéreztetést, ennélfogva az állat szenvedései szükségtelenül meghosszabbodnak.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Ezenkívül egy másik tagállam a jelenlegi 175 eurós értékhatár jelentős megemelését kérelmezte, hogy ezzel minimálisra csökkenjen a mind az utasokra, mind a vámhatóságokra nehezedő adminisztratív teher, és hogy a vámhatóságok ezáltal a nagy méretekben zajló csempészet leküzdésére összpontosíthassanak.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
Emellett 2011-ben EU-szerte ambiciózusabb és szigorúbb stresszteszt lefolytatására kerül sor, melynek célja a bankszektor rugalmasságának értékelése.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Ráadásul bármely intézkedés képes lenne csökkenteni a tagállamokra és a harmadik ország állampolgáraira nehezedő adminisztratív terhet.
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Ezenkívül a kiadásoknak a tervezettnél lassúbb növekedéséből származó szabad költségvetési forrásokat a hiány csökkentésére kell fordítani;
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Ezen túlmenően bármely Szerződő Fél, amely kormányközi szervezet, nyilatkozathat arról, hogy minden egyes nemzetközi bejelentéssel kapcsolatban, amelyben megjelölték, és az ilyen nemzetközi bejelentésből származó bármely nemzetközi lajstromozás megújításával kapcsolatban az előírt megjelölési díj helyébe egyéni megjelölési díj lép, amelynek összegét a nyilatkozatban feltüntetik, és amely további nyilatkozatokkal módosítható.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Ezen túlmenően bármely Szerződő Fél, amely kormányközi szervezet, nyilatkozhat arról, hogy minden egyes nemzetközi bejelentéssel kapcsolatban, amelyben megjelölték, és az ilyen nemzetközi bejelentésből származó bármely nemzetközi lajstromozás megújításával kapcsolatban az előírt megjelölési díj helyébe egyéni megjelölési díj lép, amelynek összegét a nyilatkozatban feltüntetik, és amely további nyilatkozatokkal módosítható.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Emellett az eltéréseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, amelynek értelmében az illetékes hatóságnak minden esetben az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogot legkevésbé korlátozó alternatívát kell választania, és a korlátozás időtartamát a lehető legrövidebbre kell szűkítenie.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Emellett, az e cél érdekében bevezetett intézkedéseknek minden esetben összhangban kell lenniük az uniós joggal.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Ráadásul minden, a mechanizmust bevezető tagállamnak számításba kellene vennie, hogy a mechanizmus mérsékli ugyan a reformokkal szembeni társadalmi ellenállást, ám amennyiben nem létezik valódi munkalehetőség az idősebb munkavállalók számára, ezek anyagi támogatását esetleg a szociális biztonsági rendszer egyéb pilléreire helyezné át.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Ráadásul minden, a mechanizmust bevezető tagállamnak számításba kellene vennie, hogy a mechanizmus – jóllehet mérsékli a reformokkal szembeni társadalmi ellenállást – amennyiben nem létezik valódi munkalehetőség az idősebb munkavállalók számára, anyagi támogatásukat esetleg a szociális biztonsági rendszer egyéb pilléreire helyezné át.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Ezenkívül minden új szabályozó intézkedést jóval gondosabban kellene átgondolni és megvitatni az érintett szereplőkkel, továbbá sokkal szigorúbb hatáselemzésnek kellene alávetni, realisztikus adatok, nem pedig megalapozatlan feltevések alapján.
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Ráadásul bármilyen speciális célra kivetett adóra vonatkozó javaslat nehézségekbe ütközne.”
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Ezen túlmenően a gyártó által a felszerelést illetően megadott minden külön előírást be kell tartani.
In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
A hajótesten áthatoló, emberi eredetű hulladékot szállító csöveket ezenkívül olyan szelepekkel kell ellátni, amelyek zárt helyzetben rögzíthetők.
In addition, applicants must present a work contract.
A kérelmezőknek ezenfelül munkaszerződést kell bemutatniuk.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Emellett a kérelmezőket tájékoztatni kell az e határozatban megállapított áttelepítési eljárásról, és közölni kell velük az áttelepítési határozatot.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Ezenkívül a 258/97/EK rendelet szerint benyújtott kérelmeket, melyeket a jelenleg hatályos rendelet alkalmazásának első napja előtt nem bíráltak el, az ezen rendelet szerint benyújtott kérelmeknek kell tekinteni.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Ezen felül a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának európai rendszere önmagában is erősíti az egyes tagállamok adórendszereinek általában pénzügyi tevékenységek területén megvalósuló egységesítésére vonatkozó igényt.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Ráadásul az 57%-os követelmény valamennyi cigarettára történő alkalmazása nem is csökkenti a cigarettaárak és -adók között a belső piacon tapasztalható különbségeket, ezért általánossá tétele sem a belső piac, sem az egészségvédelem szempontjából nem indokolható.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Ezenkívül a jóváhagyó hatóságoknak biztosítaniuk kell az érintett termékek folyamatos megfelelőségének ellenőrzését.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Ezen felül az EMVA forrásaiból 577 millió eurót fordítanak kifejezetten a Natura 2000 hálózatba tartozó mezőgazdasági és erdős területekre egy új, célzott intézkedés keretében.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Ki kell továbbá jelölni azokat a területeket, amelyeken lehetőség van a kutatási eredmények átláthatóságára vonatkozó jelenlegi szabályok alkalmazására.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Ezen felül az állattenyésztő gazdaságokban elhelyezkedő területek további 80 EUR összeget kapnak hektáronként.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
11,3 millióra tehető azon európaiak száma, akik tartósan hazájukon kívül telepedtek le, az európaiak 10 %‑a élt és dolgozott külföldön élete valamely szakaszában, és 13 %‑ot tesz ki azok száma, akik azért utaztak külföldre, hogy ott tanulmányokat folytassanak, vagy képzésben vegyenek részt4.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Emellett mintegy 40 további jogalkotási szöveg van már az előkészítés valamilyen stádiumában.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Ezen túlmenően az EGAA-rendelet 12. cikke értelmében minden év szeptember 1-jén legalább az éves maximum összeg 25 %-ának rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Ezen túlmenően az EGAA-rendelet 12. cikke értelmében minden év szeptember 1-jén legalább az éves maximum összeg 25 %-ának rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Ezen túlmenően az EGF-rendelet 12. cikke értelmében minden év szeptember 1-jén legalább az éves maximum összeg 25 %-ának rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
április 2-i 2009/310/EK bizottsági határozat3 jóváhagyta Ciprus, Málta, Ausztria, Románia és Szlovákia kérelmét az angolnagazdálkodási terv készítésére vonatkozó kötelezettség alóli mentesség iránt.
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
cikk (1) bekezdése jogi vélelmet állít fel a minősített elektronikus aláírás és a saját kezű aláírás egyenértékűsége mellett.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
Ezen felül ebben az összefüggésben nem kell figyelembe venni azokat a cikkeket sem, amelyek az uniós minősítési piac struktúrájához, és nem a hitelminősítő intézetek magatartási szabályainak megállapításához kapcsolódnak.