natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
A Tanács napirendjén szerepelt emellett az az európai parlamenti módosítás, amely azt szorgalmazza, hogy a „szociális védelem és a társadalmi integráció” valamint a „nemek közötti egyenlőség” nagyobb hangsúlyt kapjon.
The Council, in its conclusions of 16 June 2003, on the basis of the Commission communication entitled “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, sets out as action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
június 16-i következtetéseiben a Bizottság „Kibővült Európa – szomszédság: keleti és déli szomszédainkhoz fűződő kapcsolataink új kerete” című közleménye alapján a szomszédos országokkal folytatott kulturális együttműködés, a kölcsönös megértés, valamint az oktatás és a képzés területén folytatott együttműködés erősítését határozza meg az Európai Unió fellépésének tengelyeiként.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
november 25-i következtetéseiben23 felkérte a Bizottságot, hogy mérlegelje „A Kulturális Örökség Európai Évére” irányuló javaslat előterjesztését.
The Council, in its conclusions of 5 May 200312, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of this programme should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
május 5-i következtetéseiben12 hangsúlyozta, hogy a kimondottan a fiataloknak szóló, létező közösségi eszközöket fenn kell tartani, és tovább kell fejleszteni, mivel alapvető fontosságúak az ifjúságpolitika területén a tagállamok együttműködésének erősítéséhez, és emellett e program prioritásait és célkitűzéseit összhangba kell hozni az ifjúságpolitika területén az európai együttműködési keret prioritásaival és célkitűzéseivel.
The Council, in its Opinion on the 2005 update of the Portuguese stability programme, noted that the programme was consistent with the correction of the excessive deficit by 2008.
A Tanács a portugál stabilitási program 2005–ös aktualizálására vonatkozó véleményében úgy vélte, hogy a program megfelel a költségvetési hiány 2008‑ig történő megszüntetésének.
The Council, in its Resolution of 17 December 19996 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community YOUTH programme, called upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport, considering that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society.
december 17-i állásfoglalásában6 felszólította a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködésben alakítson ki elképzelést arra vonatkozóan, hogyan aknázható ki a sport nevelési célokra, tekintettel arra, hogy a sporttevékenységeknek olyan pedagógiai értéke lehet, amely hozzájárul a civil társadalom erősítéséhez.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
A Tanácsnak, pontosabban a Versenyképességi Tanácsnak az Európai Bizottság kezdeményezésére sürgősen döntenie kell az EU 4.0 ipari stratégiájáról és a digitális egységes piacról, amelyeknek fel kell váltaniuk a 28 különböző digitális politikából fakadó jelenlegi széttagoltságot.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
A Tanács, a Bizottság legkésőbb azon naptári év március 31-ig előterjesztett javaslatára, amelyre az (1) bekezdésben említett kiigazításokat alkalmazni kell, legkésőbb azon naptári év június 30-ig meghatározza ezeket a kiigazításokat, amelyre a kiigazításokat alkalmazni kell.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
E célból a Tanács a Bizottság javaslata alapján határozatokat fogad el.”
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
E célból a Tanács a Bizottság javaslata alapján határozatokat fogad el.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
A Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlását nyilvánosságra hozza.”
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
A Tanács, a Bizottság javaslata alapján ajánlását nyilvánosságra hozza.”
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
A Tanács a Bizottságtól kapott ajánlás alapján, és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően szükség esetén véleményezi a programot.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
cikkének (4) bekezdése szerinti ajánlásokat fogadhat el a túlzott egyensúlytalanság fennállásáról és az érintett tagállamnak a megfelelő korrekciós intézkedések meghozatalára történő felszólításáról.
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Azonban a Tanács az adatmegosztási rendelkezéseken jelentősebb változtatásokat eszközölt, következésképpen nem illesztette be ezt a módosítást.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, a Parlamentet, a tagállamokat, az ipari szereplőket és az egyéb érintetteket, hogy támogassák az innovációs partnerségek tervét, és nevezzék meg azokat a konkrét kötelezettségvállalásokat, amelyek révén hozzá kívánnak járulni a terv működőképes megvalósításához.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
a Tanács, különösen az olasz elnökség és az azt követő lett és luxemburgi elnökségek.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
A Tanács, a Bizottság és a tagállamok korlátlan és megszakítás nélküli PRS‑hozzáféréssel rendelkeznek a világ minden részén.
THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy vitassa meg az e közleményben vázolt koncepció főbb pontjait.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
A Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát felkérik annak tudomásul vételére, a Közösségnek a katasztrófa- és válsághelyzetben tanúsított válaszadási képessége, és az e helyzetekre való felkészültsége elmélyült, és szilárd alapokon nyugszik.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
A Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, a szociális partnerek (beleértve a munkaadói szervezeteket és szakszervezeteket), civil szervezetek, harmadik országbeli partnerek, az egyetemi körök és egyéb civil szerveződések, valamint magánszemélyek hozzájárulhatnak véleményükkel.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
A Tanács, a Parlament és egyéb intézmények a Lisszaboni Szerződés kapcsán további álláshelyeket igényeltek.
The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
A Tanács ezért felhívta a Bizottságot, hogy „nyújtson be javaslatot a jövedéki adó minimum mértékeinek kiigazításáról a közösségi minimum mértékek reálértékében bekövetkező csökkenés elkerülése érdekében, átmeneti időszakokat és eltérést biztosítva azon tagállamok számára, melyeknek nehézségeik támadhatnak saját mértékeik felemelésében; a Bizottságnak szintén kellően figyelembe kell vennie ennek a különleges kérdésnek az általános politikai érzékenységét”.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5%-át véve viszonyítási alapul.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
A Tanács a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során figyelembe veszi, hogy a gazdaságilag kedvező időszakokban sor került-e fokozottabb korrekciós erőfeszítésekre, míg gazdaságilag kedvezőtlen időszakokban az erőfeszítések korlátozottabbak lehetnek.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
A Tanács annak tudatában fogadta el a kerethatározatot, hogy a súlyos bűncselekmények – köztük a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia – kezeléséhez átfogó megközelítésre van szükség, amelynek szerves részét képezi mind a hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat biztosító büntető anyagi jog, mind pedig a lehető legszélesebb körű igazságügyi együttműködés.
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
A Tanács, amely támogatja a tagállamok képviseletét az igazgatótanácsban, elvetette a tanácsadó fórumot, és az Intézet feladatai közé sorolta a tagállamok szakértőinek a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó éves ülését, lásd 3.
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
Mivel a Tanács kedvezően fogadta a fehér könyv javaslatait, 2002 júniusában az ifjúságpolitika területén létrehozta az európai együttműködés keretét.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
A Tanács – csak az euroövezeti tagállamok szavazatával – felkérné az érintett tagállamokat a helyzet megoldásához szükséges intézkedések meghozatalára.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
A Tanács2, az Európai Parlament3 és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság4 egyaránt üdvözölte a közösségi állat-egészségügyi politika stratégiai megközelítésének kialakítását, és támogatta a 2007-2013-as időszakra vonatkozó állat-egészségügyi stratégia általános céljait és elveit.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
A Tanács3 és az Európai Tanács4 üdvözölte a Bizottság nézetét, és egyetért azzal, hogy szükséges a fogyasztói jogok javítása a földgáz és a villamos energia belső piacán.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
A Tanács4 felszólított arra, hogy a jövőben az európai uniós finanszírozási programok összpontosítsanak jobban az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaira, a társadalmi kihívások kezelésére és a kulcsfontosságú technológiákra, az együttműködésen alapuló és az ipar által meghatározott kutatás segítésére, az eszközrendszer karcsúsítására, a finanszírozáshoz jutás gyökeres leegyszerűsítésére, a piacra jutáshoz szükséges idő csökkentésére, valamint a kiválóság további megerősítésére.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
A Tanács8 és az Európai Parlament9 hangsúlyozta az uniós támogatási politikák közötti szinergiák erősítésének fontosságát a kutatás és innováció területén.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
A vezető piacok kezdeményezés kidolgozására felkérést adó TanácsError: Reference source not found kulcsszerepet játszik majd e közlemény által elindított folyamatban.
The Councils are a concrete reply to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Ezek a tanácsok abból az igényből jöttek létre, hogy széles körben alkalmazható struktúrák alakuljanak ki a határokon átnyúló vállalkozásokon belüli információ és konzultáció érdekében.
The Councils are a concrete response to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Ezek a tanácsok abból az igényből jöttek létre, hogy széles körben alkalmazható struktúrák alakuljanak ki a határokon átnyúló vállalkozásokon belüli információ és konzultáció érdekében.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Az Igazságügyi Tanács, a Családtanács, az Esélyegyenlőségi Tanács és a Marokkói Kultúra és Nyelvek Nemzeti Tanácsa létrehozása folyamatban van.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Az igazságszolgáltatási tanácsok további, itt nem említett hatáskörökkel rendelkeznek.
The councils' remit
A tanácsok hatásköre:
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
A Tanács ezért felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be zöld könyvet az előzetes letartóztatásról.
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
A Tanács közös álláspontja azt is előírja, hogy az átmeneti intézkedések nem érintik a GMO termesztésének korlátozása vagy tiltása előtt jogszerűen ültetett, engedélyezett GMO vetőmagvak és szaporítóanyagok termesztését.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
cikkének (6) és (7) bekezdésében úgy rendelkezik, hogy a tagállamok egyszerűsített eljárásban helyezhetik vissza területük egészét vagy egy részét a GMO-engedély földrajzi hatálya alá.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
A Tanács közös álláspontja azt is kimondja, hogy a tagállamok számára biztosított ezen lehetőség nem érinti „azoknak az engedélyezett, géntechnológiával módosított vetőmagvaknak és növényszaporító anyagoknak a termesztését, amelyeket még az adott GMO termesztésének az adott tagállamban való korlátozását vagy tilalmát megelőzően jogszerűen ültettek el”.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
A Tanács közös álláspontja eltér az Európai Parlament első olvasatban adott véleményétől, különösen a következő módosító javaslatokat illetően.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
cikkében úgy rendelkezik, hogy „a Bizottság legkésőbb négy évvel ezen irányelv hatálybalépésének napját követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy a tagállamok hogyan hasznosították ezt az irányelvet, kitérve többek között arra is, hogy a rendelkezések mennyire hatékonyak annak lehetővé tétele tekintetében, hogy a tagállamok korlátozhassák vagy megtilthassák a GMO-knak a területük egészén vagy egy részén történő termesztését, illetve a belső piac zavartalan működése tekintetében.
The Council’s Common Position made numerous amendments to the Commission’s proposal.
A Tanács közös álláspontja számos módosítást tett a Bizottság javaslatában.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
cikkének (5) és (7) bekezdésében úgy rendelkezik, hogy – amennyiben új objektív körülmények ezt indokolják – a tagállamok a GMO engedélyezését követően, de legkésőbb az engedélyezéstől számított két éven belül kezdeményezhetik vagy újra kezdeményezhetik a két lépésből álló eljárást a tagállam területének egészére vagy egy részére vonatkozó termesztési tilalom bevezetése vagy meghosszabbítása érdekében.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
cikkében hat hónapos átmeneti intézkedést vezet be, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy alkalmazzák az irányelv rendelkezéseit a hatálybalépést megelőzően engedélyezett (MON 810 kukorica), vagy a hatálybalépéskor az engedélyezési eljárás előrehaladott szakaszába jutott GMO-kra.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
A Tanács közös álláspontja a Bizottság eredeti javaslatának lényegét azon módosított változata szerint őrzi meg, amely számos, az Európai Parlament első olvasata során elfogadott módosítást tükröz.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
A Tanács közös álláspontja lényegében elfogadja a Parlament által tett módosításokat.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
A Tanács közös álláspontja lényegében felöleli a Parlament módosításait.
The Council’s common position was adopted by unanimity.
A Tanács a közös álláspontot egyhangúan fogadta el.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
június 25-i tanácsi következtetések37 szerint a 2015 utáni menetrendnek kiegyensúlyozott módon kell integrálnia a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti pilléreit az alapvető életszínvonal biztosításának elősegítése, valamint a környezetbarát gazdaságot segítő tényezőknek és a természeti erőforrások fenntartható használatának, igazgatásának és védelmének előmozdítása érdekében.
the Council’s demands;
a Tanács felkérései,
The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking6.
3.14 Az ír elnökség óta folyamatban lévő, a jobb jogalkotást célzó tanácsi kezdeményezés volt a témája a hat elnökség 2004-es, a jobb jogalkotásról szóló nyilatkozatának 6 A 2004 novemberében megrendezett Versenyképességi Tanács kb.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
A Tanács nemzeti parlamentek szubszidiaritás-ellenőrzését illetően fennálló kötelezettsége elsősorban abban áll, hogy olyan jogalkotási aktus tervezeteket továbbít a nemzeti parlamenteknek, melyek nem a Bizottságtól vagy az Európai Parlamenttől származnak.
The Council’s position adds further useful editorial clarifications increasing the precision of the text.
A Tanács álláspontja további hasznos szerkesztői magyarázatokkal szolgál a szöveg még pontosabbá tétele érdekében.