natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to reduce unnecessary administrative burdens on businesses; however, the programme will also bring about substantial improvements for consumers e.g. through lower prices.
A cél a vállalatokra háruló szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése; ugyanakkor a program alapvető javulást fog hozni a fogyasztók számára is, például az alacsonyabb árak révén.
The aim is to refine the method developed by the Convention and extend it to other areas.
A cél az, hogy finomítsuk a Konvent működése alatt kifejlesztett módszert, és azt kiterjesszük más területekre is.
The aim is to regenerate the fishing industry at a sustainable and responsible level.
A cél a halászati ipar fenntartható és felelős szinten való újraindítása.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
A rendszer célja a schengeni külső határok őrizetének megerősítése és egy olyan információcsere-mechanizmus kialakítása, amely a tagállami határőrizeti hatóságok számára lehetővé teszi a tengeri halálesetek és az EU-ba bejutó illegális bevándorlók számának csökkentését.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
A cél az európai közlekedési gyártóipar és a kapcsolódó szolgáltatások versenyképességének és teljesítményének javítása.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Ezen intézkedés célja az oktatási ágazat és a gazdasági szféra közötti kapcsolat erősítése, a vállalkozói készség ösztönzése és a tanulmányi szakaszból a munkába állás szakaszába való átmenet megkönnyítése.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Cél a negyedeknek a városba történő reintegrációja, valamint rehabilitációja a helyi lakosság fejlődésének elősegítése, illetve ezen közterületek társadalmi, gazdasági és kulturális funkciójának előmozdítása érdekében.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
A cél az, hogy 2032 végére mindenféle azbeszt eltávolításra kerüljön.
The aim is to remove red tape while ensuring adequate environmental protection in the use of alien and locally absent species in aquaculture.
A cél a bürokrácia kiiktatásával egyidejűleg a környezet védelmének biztosítása az idegen és nem honos fajok akvakultúrában történő felhasználása terén.
The aim is to remove unnecessarily complex, paper-based or duplicating processes (e.g. multitude of contact points, reporting processes, data exchange or systems requirements).
A cél a szükségtelenül bonyolult, papír alapú eljárások, illetve a megkettőzés megszüntetése (például túl sok kapcsolattartási pont, jelentéstételi eljárás, valamint adatcsere-, illetve rendszerkövetelmény).
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
A javaslat a 96/26/EK irányelvnek egy új rendelettel történő felváltására irányul annak érdekében, hogy a belső piacon javuljon a harmonizáció, és tisztességesebb versenyre ösztönözzék a szereplőket.
The aim is to replace multiple sectoral rules and simplify management mechanisms relating to tendering procedures concerning export refunds for certain agricultural products, through the adoption of a horizontal regulation for the tendering procedure concerning export refunds for certain agricultural products.
A cél felváltani a több ágazatot érintő szabályokat, valamint az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket illető pályázati eljárásokra vonatkozóan horizontális hatályú rendelet elfogadásával egyszerűsíteni az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket illető pályázati eljárásokkal kapcsolatos irányítási mechanizmusokat.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
A cél horizontális hatályú szabályokkal felváltani a több ágazatot érintő szabályokat, valamint a jelenlegi ágazati rendelkezéseknek a felesleges rendelkezések megszüntetése és a behozatali vámkontingensek megnyításával kapcsolatos rendeletek összehangolása céljából történő jogi felülvizsgálatával egyszerűsíteni az importengedélyezési rendszerben kezelt behozatali vámkontingensekkel (a banán kivételével) kapcsolatos irányítási mechanizmusokat.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
A cél horizontális hatályú szabályokkal felváltani a több ágazatot érintő szabályokat, valamint egyszerűsíteni a mezőgazdasági termékek magántárolásával kapcsolatos gazdálkodási mechanizmusokat.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
A cél a különböző nemzeti megközelítések és megoldások tiszteletben tartása anélkül, hogy ez akadályozná a határokon átívelő közszolgáltatások használatát.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
A cél az, hogy úgy lehessen reagálni a műszaki változásokra, hogy közben javuljon a versenyképesség, erősödjön a belső piac, és a felhasználók is jól járjanak.
The aim is to revise those provisions.
A cél ezek felülvizsgálata.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
A fő cél az energiamegtakarítás és az alapanyagok előállítása közben keletkező kibocsátások csökkentése.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
A stratégia célja, hogy biztosítsa Európa tudományos hírnevét az állategészségügy területén, ami növelni fogja a fogyasztók bizalmát, valamint nemzetközi nézeteltérések esetén jobb pozíciót biztosít az EU-nak.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
E felülvizsgálat célja e szabványok jelenlegi elvekkel/ajánlásokkal történő naprakésszé tétele és a közelmúltbeli pénzügyi válság tanulságai ismeretében történő megerősítése.
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
Célja az eljárások egyszerűbbé tétele és a Közösségen belüli kereskedelem átláthatóságának növelése, elsősorban azzal, hogy a jövedéki termékeknek a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítását az EMCS keretébe helyezi.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
A cél a mobilis munkavállalókra irányadó kölcsönös elismerési eljárások egyszerűsítése, a szabályozási keret korszerűsítése, a szabályozás hatálya alá tartozó szakmák körének felülvizsgálata, valamint a tagállamok közötti bizalom és együttműködés megerősítése.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
A cél a folyamatok egyszerűsítése és stabilabbá tétele.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
A cél a dematerializált értékpapírok jogi környezetének egyszerűsítése.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
A cél a standard formula bizonyos moduljai módszereinek, feltételezéseinek és számításainak egyszerűsítése, valamint az alternatív hitelminősítések használatára vonatkozó keret kidolgozása.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
A cél a szabályok egyszerűsítése és az adminisztrációs terhek csökkentése, egyéb horizontális és vertikális jogszabályok – mint az igényekre, étrend-kiegészítőkre és dúsításra vonatkozók – figyelembevételével.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
A cél a gazdaságpolitikai koordináció és az euróövezeten belüli integráció erősítése.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
A cél az euro-mediterrán együttműködés erősítése a K+I területén az Unió déli szomszédsághoz kapcsolódó külső politikái tágabb célkitűzéseinek keretében.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
A javaslat célja a klinikai kutatásokhoz kapcsolódó ismeretek és innovációk bővítése.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
A cél a KKTA megszilárdítása annak érdekében, hogy leküzdje a társasági adózással kapcsolatos jelenlegi kihívásokat.
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
A cél a kutatási politikák koordinációjának erősítése olyan tevékenységekkel, amelyek (i) a nyílt koordinációs módszer végrehajtását és (ii) a több ország és régió – bevonva adott esetben egyéb érintetteket (beleértve az ipart, az európai szervezeteket és a civil társadalmi szervezeteket) – által indított, alulról felfelé irányuló kezdeményezéseket támogatják.
The aim is to strengthen the involvement of civil society in all aspects of the response to the epidemic, including policy development, implementation, monitoring, and evaluation.
A cél: megerősíteni a civil társadalom részvételét a betegséggel szembeni fellépés minden vonatkozásában, ideértve a követendő politika kialakítását, végrehajtását, ellenőrzését és értékelését is.
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
A cél az ilyen tartalmak bejelentésére vonatkozó eljárás megerősítése és annak megelőzése, hogy az eltávolított tartalom újból megjelenjen egy másik platformon.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
A cél, hogy az utalványokra átfogó, semleges és áttekinthető adózási szabályok vonatkozzanak.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
A cél az, hogy elegendő mennyiségű élelmiszer, takarmány, biomassza és egyéb nyersanyag álljon rendelkezésre, és eközben megőrizzük a természeti erőforrásokat, erősítsük az ökoszisztéma-szolgáltatásokat, alkalmazkodjunk az éghajlatváltozáshoz és enyhítsük annak hatásait.
The aim is to support improved policy making which is necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport and the societal needs related to it.
A cél az innováció előmozdításához, a közlekedésben rejlő kihívásokkal való szembenézéshez és a közlekedéssel kapcsolatos társadalmi igények kielégítéséhez szükséges jobb politikaformálás támogatása.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
A cél a készültség megtervezésének a támogatása, beleértve a világméretű influenzajárványt, a tagállamok közötti kockázatértékelési kapacitások hiányainak a kezelése és az egészségügyi veszélyeket kezelő kapacitások kiépítésének a támogatása a tagállamokban, valamint a globális kapacitások létrehozásának előmozdítása az egészségügyi veszélyekre adott válaszlépések elősegítésére.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
A cselekvés célja a kutatók támogatása független, vezetői helyzetbe (például projektvezetői, professzori vagy más, az oktatásban vagy vállalkozásoknál betöltött vezetői munkakörbe) kerülésük érdekében vagy ilyen helyzetük megerősítésében.
The aim is to support States in framing policy measures to encourage private agricultural investments.
A cél, hogy az államok segítséget kapjanak olyan politikai intézkedések kidolgozásában, amelyek magán agrárberuházások ösztönzésére szolgálnak.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
A cél az, hogy egységes európai megközelítést alakítsunk ki az innovatív reaktorok biztonsági értékelésére, ez ugyanis előfeltétele annak, hogy az SNETP bevezetési stratégiája keretében tervezett prototípusok és demonstrációs rendszerek kellő időben megépüljenek.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
A cél az innovatív adatközpontú európai vállalkozások növekedésének támogatása és az ágazatokon átívelő adatok értékében rejlő potenciál kiaknázása.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
E kezdeményezés célja, hogy elősegítse az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású olyan gazdaság felé való elmozdulást.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Ennek célja a sarkvidéki országok civil társadalmának támogatása véleményének kifejezésében és a közös fellépésben.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
A cél a belső és külső biztonságra vonatkozó uniós politikák támogatása, a kiberbiztonság, bizalom és az adatok védelmének biztosítása az egységes digitális piacon, ezzel egyidejűleg fejlesztve az Unió biztonsági, IKT- és szolgáltatási ágazatainak versenyképességét.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
A cél több tanulási és mobilitási lehetőség biztosítása valamennyi fiatal számára, valamint az oktatási és képzési rendszerek modernizációjának támogatása és az ifjúsági szektor fejlesztése, mindenekelőtt transznacionális és nemzetközi együttműködési projektek és hálózatok révén.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
A cél az élő vízi erőforrások fenntartható módon való kiaknázása, és ezáltal az európai óceánokból és tengerekből származó társadalmi és gazdasági előnyök maximalizálása.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
A cél az, hogy nőjön a vasúti és tengeri szállítás részaránya.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
A cél a kutatások egymáshoz igazítása annak érdekében, hogy a megkettőzött erőfeszítések elkerülhetők legyenek és ki lehessen használni a lehetséges szinergiák nyújtotta előnyöket.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Célként magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás által.
The aim is to take better account of the diversity of social services, as defined in section 1.1.
Ennek célja, hogy jobban figyelembe vegyék az 1.1.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
A bevált gyakorlatok átadása és a megbékélés elősegítése a cél.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
A cél az, hogy a BEREC olyan teljes körű funkcionalitást nyújtó ügynökséggé alakuljon át (a közös megközelítéssel összhangban), amely képes hozzájárulni az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások belső piacának hatékonyabb működéséhez (különösen a határon átnyúló elektronikus hírközlő szolgáltatások fejlesztéséhez), valamint képes a számára kijelölt feladatok hatékony végrehajtására.
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
A cél az, hogy az EASO-t teljes jogú Ügynökséggé alakítsa át, amely képes:
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
A tevékenység célja megérteni az európai társadalomban zajló, a polgárok és életminőségük, valamint a szakpolitikák szempontjából jelentős következményekkel járó főbb konkrét folyamatokat, felmérni következményeiket, és ezen keresztül támogatni több szakpolitikai területet.
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
A tevékenység célja a világ régiói közötti változó kölcsönhatások és kölcsönös függőségek, valamint ezeknek az egyes régiókra, különösen Európára gyakorolt következményei megértése, továbbá ehhez kapcsolódóan az újonnan megjelenő fenyegetések és kockázatok kezelése az egész világra kiterjedően és ennek viszonya az emberi jogokhoz, a szabadságjogokhoz és a jóléthez.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Ez a jelenleg széttagolt szabályozói hatáskörök egyesítését és tisztázását, valamint a létező helyes gyakorlatokra építést célozza.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
A cél az uniós rendelet és irányelv adott esetben történő korszerűsítése, kiigazítása és modernizálása, valamint jobb együttműködés kialakítása a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH) és a nemzeti védjegyhivatalok között annak érdekében, hogy az európai védjegyrendszer egészének működését eredményesebbé, hatékonyabbá és összehangoltabbá tegye.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
A felülvizsgálat célja az uniós rendelet és irányelv korszerűsítése és egyszerűsítése, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) és a védjegyekkel foglalkozó nemzeti hivatalok közötti együttműködés bővítése az európai védjegyrendszer egésze eredményességének, hatékonyságának és egységességének fokozása érdekében.
The aim is to use existing funds more effectively and in a more coordinated way.
A meglévő forrásokat kell hatékonyabban és összehangoltabban használni.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
A cél a természetes források fenntartható használata.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
A cél az átláthatóbb és inkluzívabb munkavégzés annak biztosítására, hogy a meglévő környezetvédelmi szabályok és politikák hatékonyabban, más releváns szakpolitikai területekkel szoros koordinációban valósítsák meg a fontos társadalmi célkitűzéseket.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
A cél a munka átláthatóbbá és inkluzívabbá tétele annak érdekében, hogy jobb minőségű javaslatokat terjesszünk elő és biztosítsuk, hogy a létező szabályok segítségével hatékonyabban valósuljanak meg fontos társadalmi célok.
The aim is:
A cél:
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Ebben az összefüggésben cél többek között, hogy megszűnjenek a fosszilis nyersanyagok felhasználásának adójogi privilégiumai.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Ebben az összefüggésben többek között az a cél, hogy megszűnjenek a fosszilis nyersanyagok felhasználásának adójogi privilégiumai.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
A cél olyan megállapodás és intervenciós mechanizmus létrehozása, amelyekkel enyhíthetők a termékár-ingadozások és egyensúly teremthető a piacokon.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
A cél az legyen, hogy a tagállamok folyamatai felügyeletét tekintve kedvezőbb legyen a helyzet, és támogatást lehessen felajánlani, ahol arra szükség van.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Ebben az összefüggésben az a cél, hogy megszűnjenek a fosszilis nyersanyagok felhasználásának adójogi privilégiumai.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
A cél az, hogy minden olyan kezdeményezés esetében, amely megfelel a rendelet aláírásgyűjtésre vonatkozó minimumszabályainak, biztosnak lehessen lenni abban, hogy az egyetlen uniós országban sem ütközik más, új akadályokba.
The aim must be to keep the postponement period as short as possible.
Törekedni kell arra, hogy a meghosszabbítás időtartama a lehető legrövidebb legyen.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure.
A cél, hogy a szabványosítási folyamatot hatékonnyá, olcsóbbá és bürokráciamentessé tegyük, illetve, hogy a tagállamok intézményes képességeit előzetesen ehhez igazítsuk.