natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Az ilyen vállalati kultúra biztosítja a jó munkahelyi légkört is, és vonzóvá teszi az adott régiót a cégek számára.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Az ilyen ok-okozati összefüggés – legalább a referenciaév vonatkozásában18 – alátámasztható a határérték túllépésének napjain mért PM10-koncentrációkkal és átlagos szélsebességekkel.
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Az ilyen halmozott hatás a csoportmentességi rendelet által biztosított kedvezmény visszavonásához vezethet.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
Egy ilyen adatbázis a bűnüldöző, járműnyilvántartó és vámhatóságok, autógyártók és biztosítótársaságok közötti együttműködés alapját képezi.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Az időpontot a Bizottságnak komitológiai eljárás keretében, a Tanács által meghatározott egyértelmű feltételekkel összhangban kell megállapítania.
Such a debate already exists and it refers to general objectives of education as requirement for the social and civic growth, as well as it refers to job-seeking processes in line with the labour market requests.
Ilyen vita már létezik, és az oktatás általános – a szociális és polgári fejlődéshez nélkülözhetetlen – célkitűzéseivel, illetve az álláskeresési folyamatokkal foglalkozik, összhangban a munkaerő-piaci igényekkel.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
Egy ilyen határozat ugyan foglalkozhatna a fertőzéssel kapcsolatos védelemmel, a betegbiztonság általános és rendszerbeli általános kérdéseivel azonban már nem, mivel ehhez hiányzik a megfelelő jogalap.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
Az ilyen határozat azonnal hatályba lép, és arról értesíteni kell a Bizottságot, az Európai Parlamentet és a többi tagállamot.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
E döntésüket egymás közötti megállapodás formájában fejezik ki, amelyet bármikor – az eljárás folyamán is – megköthetnek.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Ilyen döntésre különösen olyan esetekben kerülhet sor, amikor a kérelmező nem tett eleget kötelezettségeinek, így:
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
A kérelmező szökésének megakadályozása céljából különösen olyan esetekben lehet szükség ilyen döntésre, ha a kérelmező nem tett eleget azon kötelezettségeinek, hogy: az első belépés vagy a jogszerű tartózkodás helye szerinti tagállamban nyújtson be kérelmet;  abban a tagállamban maradjon, ahol tartózkodnia kell;  vagy olyan esetekben, amikor egy másik tagállamba szökése után a kérelmezőt visszaküldték abba a tagállamba, ahol tartózkodnia kell.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Az említett döntésekről a lehető legrövidebb idő alatt értesíteni kell az érintett feleket, akiket ezzel egyidejűleg tájékoztatni kell az érintett tagállam hatályos jogszabályai szerint rendelkezésükre álló jogorvoslatokról, valamint az említett jogorvoslatokra vonatkozó határidőkről.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Az ilyen döntéseket haladéktalanul közölni kell az érintett féllel, akit egyidejűleg tájékoztatni kell az érintett tagállamban rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és ezek határidejéről.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Az ilyen döntésről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, egyidejűleg tájékoztatva a kérdéses tagállamban hatályban levő jogszabályok értelmében rendelkezésére álló jogorvoslatról, és az ilyen jogorvoslat határidejéről.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az ilyen határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az ilyen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követő egy hónap elteltével lép hatályba.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
A döntés kötelező érvényű mindaddig, amíg azt jogorvoslat alapján meg nem változtatják.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
E határozat tartalmazza az illetékes hatóság és azon szervezet közötti valamennyi megállapodást, amelyre a feladatokat átruházza.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Ezt a döntést, amely általános jellegű is lehet, egyedileg, a nemzeti jog előírásai szerint hozzák meg.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Az erre vonatkozó döntésnek, amely előbb-utóbb az összes tagállamot érinteni fogja, amint elérik az uniós támogatási szint 100 %-át, figyelembe kell vennie a modulációs alapok jelenlegi elosztását a tagállamok között, illetve a meglévő szabályokat.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Az EUMSZ értelmében e döntéshozatali eljárás többé nem alkalmazható.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
A gazdasági teljesítmény ilyen mérvű csökkenése az időskorhoz kapcsolódó kiadások emelkedése mellett az európai szociális modellt jelentős megpróbáltatásnak tenné ki.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Az efféle szembenállás az ECOFIN Tanácsban sem segíti elő a partnerek közötti egyeztetést.
Such a defence possibility for companies, which is unilaterally given to public clients in many government contracts (co)-financed worldwide by the International Financing Institutions, including EU, EIB and EBRD, would undoubtedly create a better balance of risk and contribute to an improvement of the overall situation.
Egy vállalatoknak szóló ilyen védelmi lehetőség, melyet nemzetközi pénzintézetek, köztük az EU, az EBB és az EBRD által világszerte (társ)finanszírozott számos kormányzati szerződésben egyoldalúan megadnak az állami ügyfeleknek, kétségkívül jobban szétterítené a kockázatokat és javítana az egész helyzeten.
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Ilyen haladék legfeljebb hat hónapos időtartamra adható, azonban az intézmény kérésére megújítható.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Ez a hiány komoly akadálya olyan politikák kidolgozásának, amelyek elősegítenék a KKV-k és SZGV-k kölcsönhatáson alapuló fejlesztését.
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
A „harmadik országokból származó munkavállalók” fogalmát azért így határozták meg, hogy magában foglalja a tényleges foglalkoztatás előtti helyzeteket (diploma elismerése, munkaközvetítő szolgálatok támogatása), illetve a korábbi hozzájárulások alapján a foglalkoztatás utáni helyzeteket (munkanélküli segély) is.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus és annak meghosszabbításai csak akkor lépnek hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő egy hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
Az ilyen felhatalmazás mindig fakultatív, és meg kell felelnie a Szerződésben meghatározott feltételeknek.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Az ilyen felhatalmazás megfelelő lehet az 1172/98/EK rendelet néhány rendelkezése esetén.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
E bizonyítás során ellenőrizhető az őrszolgálati szabványokra vonatkozó működési követelmények teljesítése, illetve az, hogy a tengerész alkalmas-e vészhelyzetekben megfelelően reagálni.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Egy ilyen demonstrációs program a CLT kiterjesztésének előfutára lehetne, bár számos további feltételnek kellene eleget tenni és számos akadályt kellene kiküszöbölni ehhez.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Az említett tervezés a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók számára is hasznos lehet, a megújuló forrásokból történő saját (egyéni vagy kollektív) energiatermelés megbízható és megfizethető energiaellátást nyújthat, illetve kiegészítő bevételi forrásokat jelenthet a leginkább rászorulók számára.
Such a development could consider the following three aspects:
Ennek során az alábbi három szempontot kellene figyelembe venni:
Such a development could, on the other hand, create a serious imbalance in economic development.
Ezek a fejlemények könnyen aránytalanságokhoz vezethetnek a gazdasági fejlődésben.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
Az ilyen fejlődés jelentős hozzájárulást nyújthat az ipar versenyképességéhez és termelékenységéhez.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
Az ilyen irányú lépéseket az EGSZB határozottan támogatja.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
Az ilyen fejlemények a személyzeti költségek terén is jelentős következményekkel járhatnak az egyes tagállamokban.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
Egy ilyen fejlemény azzal a hatással is járna, hogy korlátozná az egységes felügyeleti mechanizmus23 eredményességét, mivel az Európai Központi Banknak eltérő és következetlen jogszabálycsomagokat kellene alkalmaznia a felügyelete alatt lévő hitelintézetekre, ami növeli a felügyeleti költségeket és az összetettséget.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
Ennek kialakítása társadalmi, kulturális és gazdasági előnyöket hozna az EU egész fejlődésében.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
Ez a fejlemény akadályozhatja a műszaki szabványok későbbi harmonizációját az Unióban.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Sürgősen szükség van egy ilyen párbeszédre, amely hozzájárulhat az uniós szakpolitikához és az uniós dimenziót beépítheti a nemzeti vitákba.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Ennek a párbeszédnek rá kell mutatnia, hogy milyen gyakorlati intézkedéseket tehetnek a polgárok, illetve ösztönöznie kell a szolgáltatók és a hatóságok innovatív fellépését és reakcióját.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Ezt a párbeszédet figyelembe kell venni a politikai döntéshozatalban, és vitát kell ösztönöznie arról, hogy a néha ellentmondó célok – biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energia – hogyan egyeztethetők össze egymással.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
E párbeszéd keretében el lehet majd dönteni, hogy a jelenlegi irányelvek megfelelő keretet nyújtanak-e a vezetőség és a személyzet képviselői közötti vállalati szintű konstruktív vitához.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
E párbeszéd keretében el lehet majd dönteni, hogy a jelenlegi irányelvek megfelelő keretet nyújtanak-e a vezetőség, a munkavállalói érdekképviseletek és a személyzet képviselői közötti vállalati szintű konstruktív vitához.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
véleményében.5 Egy ilyen párbeszéd építő szerepet játszana az energia- és klímaügyi célok teljesítésére irányuló uniós szintű irányítási folyamat létrehozásában és fenntartásában.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
E párbeszéd egyszerre szolgálná a mobilitási partnerség elindításának előkészítését és az annak végrehajtására vonatkozó nyomon követést.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Ez a differenciált rendszer nagyobb szabadságot adna a helyi hatóságoknak beszerzéseik területén, és pontosan azokon a területeken csökkentené az adminisztratív terheket, ahol azok aránytalanok lehetnek.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Az ilyen megkülönböztetés szükséges, jóllehet nem elégséges feltétele a bíróságok rendelkezésére bocsátott korlátozott források hatékony felhasználásának.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Az ilyen megkülönböztetés szükséges, jóllehet nem kielégítő feltétel a bíróságok számára rendelkezésre álló korlátozott források hatékony felhasználásához.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Ezek a közvetlen kommunikációs csatornák azokban a különleges esetekben válnak fontossá, amikor az egyéb információforrások, mint például az EU piacrajutási adatbázisa46 vagy az adott harmadik ország weboldala nem tartalmaz kielégítő mennyiségű információt.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Az ilyen irányelv csökkenthetné a jogi eltéréseket azáltal, hogy bizonyos fokú konvergenciát valósítana meg a nemzeti szerződési jogok között.
Such a directive had therefore to be amended.
Az irányelvet ezért módosítani kell.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
A nyilvánosságra hozatalra vonatkozó ilyen kötelezettség alapulhatna folyamatos nyilvánosságra hozatalon, ahogyan a szabvány fejlődik, és a lehetséges szabvánnyal kapcsolatos szellemitulajdon-jogok azonosítására tett ésszerű erőfeszítéseken114.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
Egy ilyen vita során meg lehetne vizsgálni olyan szabványok létrehozását, amelyek nemcsak a biztonságra vonatkoznak, hanem a minőségi, környezeti és etikai követelményekre is kiterjednek, lehetővé téve a gyártók számára, hogy termékeiket – amennyiben kívánják – nemcsak biztonsági, hanem más elvárások alapján is teszteltessék.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
A témáról folytatott vitának nyíltnak kell lennie, és tényeken és eredményeken kell alapulnia.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Az ilyen tanácskozásra legfeljebb évente egyszer kerülhet sor.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Az információ ilyen szétaprózása zavarok és a felhasználókat terhelő költségek forrása lehet, amit el kell – és jelen esetben el is lehet – kerülni.
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
Az egészségügyi figyelmeztetések méretének ilyen arányostalan megnövelése az alábbiakhoz vezet még:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
Az egészségügyi figyelmeztetések méretének ilyen aránytalan megnövelése az alábbiakhoz vezet még:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
„Az egészségügyi figyelmeztetések méretének ilyen arányostalan megnövelése az alábbiakhoz vezet még:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
Az egészségügyi figyelmeztetések méretének ilyen aránytalan megnövelése az alábbiakhoz vezetnek még:
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Ez a fajta különbségtétel gátat vetne azoknak a lehetséges problémáknak, amelyek olyan tagállamokban merülnének fel a 175 eurós értékhatár megemelése következtében, amelyeknek közös szárazföldi határa van jelentősen alacsonyabb árszintet felmutató harmadik országgal.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
Az eredeti javaslat nem tartalmazott ilyen különbségtételt, mivel nem állapított meg kötelezettséget.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
Ezen felül e megkülönböztetés segítségével gyorsabban és minden bonyolultabb eljárás nélkül alkalmazkodni lehet a technikai és tudományos fejlődéshez.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Ezt az elosztási kulcsot rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Az ilyen dokumentum a bizonyítványok csalárd felhasználásának megelőzéséhez szükséges, valamint annak igazolására, hogy a tengerész rendelkezik a megkívánt nyelvtudással és ismeri a fogadó tagállam tengerészeti törvényeit.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Egy ilyen dokumentum elősegíti majd a hozzáférhetőséget, és nagy segítséget jelent abban, hogy egyetlen forrással szolgáljon a jogbizonyosság megteremtéséhez.
Such a drastic decline in exports could not be explained by extraneous factors such as changes in the level of price differentials between the Netherlands and other Member States.
Egy ilyen erős csökkenés nem magyarázható olyan külső tényezőkkel, mint a Hollandia és más tagállamok közötti áreltérések.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Egy ilyen kettős szabályozás ugyanis ellentétes lenne a mindenki számára egységes és koherens jogi térség megvalósítására irányuló célkitűzéssel.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Egy ilyen európai klasztercímke elősegítheti, hogy további állami és magántőkét tudjanak szerezni, valamint ismertségük és tekintélyük világszerte növekedjen.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Egy ilyen európai finanszírozási keret olyan tisztességes, átlátható és hatékony kritériumok kidolgozását feltételezi, amelyekkel kiválaszthatók az európai hozzáadott értékük alapján támogatásra méltó projektek.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
A munkaköri leírásokra és a munkakeresői profilokra vonatkozó európai előírás óriási lépést jelentene az európai munkaerőpiac fokozottabb integrációjában, ugyanakkor a különböző tagállamokban működő munkavállalók és munkáltatók számára vonzóbbá tenné az EURES-portál használatát.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Egy ilyen európai nyomon követési rendszernek egy egyszerű ellenőrző listán és szakértői értékelésen kellene alapulnia, amelyet az Európai Bizottság dolgoz ki az érintett európai szervezetekkel együttműködve.