natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
A Bizottság az elektronikus aláírást szabályozó irányelv hatásainak tanulmányozása során az egységes piac akadályainak elhárítása érdekében szorgalmazni fogja az elektronikus aláírások kölcsönös elismerését és interoperabilitását.
The Commission will in particular concentrate on:
A Bizottság különös figyelmet fordít a:
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
A Bizottság különösen az eszközök hatékonyságát és a Nemzeti Készségkoordináló Központok által rendelkezésre bocsátott információk következetességét fogja nyomon követni.
The Commission will in particular prioritise actions to:
A Bizottság különösen az alábbi intézkedésekre fordít kiemelt figyelmet:
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
A Bizottság különösen fokozni fogja erőfeszítéseit a „Célravezető és hatásos szabályozás program” (REFIT) megvalósítására, és továbbra is együttműködik az uniós jogalkotóval a javasolt jogszabályi egyszerűsítések hatékony gyakorlati megvalósítása érdekében.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
A Bizottság különösen azt ellenőrzi,hogy korrekciós célú elosztási mechanizmus életben léptetésének és megszüntetésének küszöbértéke hatékonyan biztosítja-e a tagállamok közötti méltányos felelősség-megosztást, valamint a kérelmezők gyors hozzáférését a nemzetközi védelem megadása iránti eljárásokhoz olyan helyzetekben, amikor egy tagállamra aránytalan nyomást gyakorol azon nemzetközi védelem iránti kérelmek száma, amelyek tekintetében e rendelet alapján felelős.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
A Bizottság ősszel jogalkotási kezdeményezést fog előterjeszteni a szolgáltatásokra vonatkozó értesítési eljárás javítása érdekében.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
2009 első felében a Bizottság értékeli a lakossági pénzügyi szolgáltatások átláthatatlanságából adódó fogyasztói sérelmeket.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
A Bizottság a közeljövőben különös hangsúlyt kíván fektetni a képzési igényekre.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
A Bizottság rövid távon a rendszer hagyományos módon történő további egyszerűsítését fogja javasolni, azaz a Nómenklatúra vámtarifaszámainak csökkentését és a küszöbértékek felemelését minél több vállalat mentesítése céljából.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
A Bizottság megfelelő, az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos követelményekkel fogja kiegészíteni a felülvizsgált és újonnan kidolgozandó jogszabályokat.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
A Bizottság a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó konkrét hivatkozást fog megjeleníteni a bevándorlási portálon a potenciális migránsokra számára nyújtott információk javítása érdekében.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
A Bizottság technikai együttműködést fog kialakítani a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO) az IMO jogi eszközeinek végrehajtása és érvényesítése érdekében.
The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
A Bizottság ezt fel fogja vetni a tagállamokkal folytatott vonatkozó munkacsoport-megbeszéléseken, abból a célból, hogy a CCCTB keretén belüli esetleges egyéb kedvezményekkel összhangban álló, koherens és kellőképpen kiegyensúlyozott megoldást alakítson ki.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.
A Bizottság a civil társadalom szervezetei számára növelni fogja a Bizottsághoz való hozzáférést azáltal, hogy osztályain civil társadalmi kapcsolattartó személyt nevez ki.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
A Bizottság erősíti a konzultációt és a párbeszédet a civil társadalommal a szövegek előkészítése és végrehajtása során.
The Commission will increase financial support if needs on the ground so require it and we encourage EU Member States to continue to respond in a similar fashion.
A Bizottság növelni fogja a pénzügyi támogatás mértékét, ha a helyszíni igények ezt követelik meg, és az EU tagállamait is arra ösztönözzük, hogy hasonlóképpen reagáljanak.
The Commission will increase its efforts to stimulate European co-operation on digitisation and digital preservation.
A Bizottság fokozottabb erőfeszítéseket tesz majd a digitalizálásra és a digitális megőrzésre irányuló európai együttműködés ösztönzése érdekében.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.
A Bizottság növelni fogja erőfeszítéseit a tagállamokkal való együttműködésre a jobb végrehajtás érdekében.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Az Európai Bizottság jobban hozzáférhetővé teszi a haltáphoz szükséges adalékanyagokat, és felül fogja vizsgálni a melléktermékekkel kapcsolatos előírásokat.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
A Bizottság ki fogja bővíteni a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó tudásalapot.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
A Bizottság növelni fogja az Európai iskolai napló példányszámát és kibővíti a fiatalokat érdeklő további témákkal, különösen a fenntartható fogyasztás témájával.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
A Bizottság növekvő mértékben delegálja majd a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó feladatokat, és a legfontosabb pénzügyi intézményekkel – például az Európai Beruházási Bankkal (EBB)12 – működik majd együtt.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
A Bizottság egyre több, az ESO-k helyett más szabványosítási szervezetek által kidolgozott IKT-szabványt fog felhasználni európai szakpolitikai célokra, feltéve, hogy ezek a szabványok megfelelnek az említett minőségi kritériumoknak, különösen ha tovább kell javítani az eszközök, alkalmazások, adattárházak, szolgáltatások és hálózatok közötti interoperabilitást.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
A Bizottság itt felelősséget visel az uniós repülőtereken bevezetni szánt valamennyi repülési korlátozás kötelező ellenőrzéséért és előzetes engedélyezéséért.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatni fogja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az irányelv végrehajtásáról, valamint 3 évvel a nemzeti jogba való átültetésre biztosított határidő lejártát követően elvégzi az új eszköz értékelését.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet az igazgatótanács által megválasztott elnök személyéről.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet a jelölőbizottság tagjainak kinevezéséről és a jelölőbizottság megbízatásáról.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
A Bizottság – nyílt konzultációs eljárást követően – tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet a jelölőbizottság által az igazgatótanács első tagjainak kiválasztásánál alkalmazandó kiválasztási kritériumokról.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
A Bizottság a többéves programok jelentősebb változásairól és általában a programok megvalósítása során elért előrehaladásról tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
A Bizottság tájékoztatja majd az Európai Parlamentet a párbeszéd eredményéről.
The Commission will inform the Parties regarding possible changes to the E-PRTR Regulation which could result from an amendment to the IPPC Directive.
A Bizottság tájékoztatni fogja a feleket az E-PRTR rendelet lehetséges változásairól, amelyeket az IPPC irányelv módosítása eredményezhet.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
A Bizottság megfelelő eszközök útján, főleg a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat honlapján általánosságban a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a házassági vagyonjogi rendszerekre, valamint a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaira vonatkozó nemzeti jogszabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos információkat.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
A Bizottság tájékoztatni fogja a szociális partnereket a fejleményekről, és fel fogja kérni őket, hogy vegyék fel a digitális egységes piac kérdését az európai szintű szociális párbeszédük napirendjére.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
A Bizottság tájékoztatni fogja a szociális partnereket a fejleményekről, és fel fogja kérni őket, hogy vegyék fel az energetikai átmenet kérdését az európai szintű szociális párbeszédük napirendjére.
The Commission will inform the stakeholders about this.
A Bizottság erről tájékoztatja az érdekelt feleket.
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
A Bizottság elsőként feltérképezi az e téren önkéntesen alkalmazandó, európai szintű rendszer lehetőségét, és szorgalmazza a kellő gondosságra vonatkozó bevált gyakorlatok követését a fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatokban azáltal, hogy támogatást és tájékoztatást nyújt az olyan kvalitatív ellenőrzési rendszerek szisztematikus alkalmazásának költségéről és hasznáról, amelyek eleve az elismert nemzetközi szervezetek által bevezetett szabványok hatálya alá tartoznak.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
A Bizottság párbeszédet fog kezdeményezni egyházakkal és vallási csoportokkal, tekintettel a megbékélésben vállalható potenciális vezető szerepükre.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
A Bizottság párbeszédet kezdeményez a biztosítási és a banki szektorral és más érdekeltekkel, hogy hatékonyabban és közösen tudja értelmezni azokat a területeket, ahol az életkor vagy a fogyatékosság fontos tényező az ezen ágazatokban kínált termékek kialakítását és árát illetően.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
A Bizottság a hetedik keretprogram hatálya alatt kísérleti intézkedést fog kezdeményezni.
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
A Bizottság minden vonatkozó fórumon kezdeményezi és előmozdítja a vitát és a döntéshozatalt a következőkről:
The Commission will initiate necessary research in 2013.
A Bizottság 2013-ban kezdi meg az erre irányuló kutatást.
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
A Bizottság az egyes érintett ágazatokkal is párbeszédet kezd.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
A Bizottság megindítja a mérőeszközök fejlesztéséhez és a felmérés lebonyolításához szükséges munkálatokat.
The Commission will integrate a specific employment-related focus on Roma into the Mutual Learning Programme 2010-2011;
A Bizottság bevon a kölcsönös tanulási program 2010-2011 projektbe egy a romákra hangsúlyt fektető foglalkoztatási témakört is;
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
A Bizottság 2012-ig további, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolásokat épít be a növény‑ és állat-egészségügyi programokba.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
A Bizottság továbbá a közösségi polgári védelmi képzési program keretében kifejezetten a megelőzéssel foglalkozó képzéseket is ki fog dolgozni.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
A Bizottság további ÉÁH ellenőrző látogatások szervezésével alaposan felülvizsgálja a fejleményeket, és intézkedéseivel biztosítja a látogatások megfelelő nyomon követését.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Néhány fő acélkereskedelmi partnerünkkel – különösképpen Kínával – a Bizottság a jövőben intenzívebb és több ülést fog tartani.
The Commission will intensify bilateral meetings at an early stage with Member States which are implementing new tolling arrangements.
A Bizottság az új díjfizetési rendszert megvalósító tagállamok esetében már a korai szakaszban fokozza a kétoldalú találkozók intenzitását.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
A Bizottság fokozni fogja a tagállamokkal folytatott párbeszédet az ezen gyakorlatok tekintetében történő jobb tájékoztatás és a gyakorlatok terjesztése céljából.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Fokozza továbbá a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét valamennyi, a stratégiával összefüggő területen.
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
A Bizottság fokozottabban fogja felügyelni azokat a piacokat, amelyeken még nem alakult ki a valós verseny, és alaposan figyelemmel fogja kísérni azokat a piacokat, így különösen a széles sávú hozzáférés biztosításához kapcsolódó piacokat, amelyek létfontosságúak Európa versenyképessége szempontjából.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
A Bizottság intenzívebbé fogja tenni az intézményépítéshez és a fejlesztéshez nyújtott támogatását, továbbá donorkonferenciát szervez majd, hogy finanszírozást biztosítson Koszovó legégetőbb szükségleteinek kielégítése érdekében.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
A Bizottság intenzívebben fog foglalkozni a felelős üzleti magatartással és konkrét tevékenységekre fog fókuszálni a jövő társadalmi, környezeti és irányítási kihívásainak kezelése érdekében, a Bizottság 2011-es uniós társadalmi felelősségvállalási stratégiájában meghatározott alapelvekre és politikára építve.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
A Bizottság intenzívebbé teszi a politikai párbeszédet ezekkel az országokkal.
The Commission will intensify steps to increase the sustainability of fisheries agreements with developing countries contracted under the CFP.
A Bizottság a jövőben felgyorsítja azt a munkát, ami a közös halászati politika értelmében a fejlődő országokkal kötött halászati megállapodások fenntarthatóságának növelésére irányul.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Válaszul a fehér könyvvel kapcsolatos konzultációra, a Bizottság újításokat fog bevezetni az Eurobarometer által használt módszerekbe31 , hogy tovább javítsa képességét a közvélemény meghallgatására, illetve a közvéleményre történő reagálásra.
The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
A Bizottság a gyorsabb haladás érdekében az eljárási lépések többsége esetében gyakoribb döntéshozatalt fog bevezetni.
The Commission will introduce, through revision of the Energy Services Directive, minimum requirements for the format and content of information provision for customers, and for access to information services and demand management (e.g. in-house control of consumption).
A Bizottság az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata során minimumkövetelményeket fog bevezetni a fogyasztók rendelkezésére bocsátandó információk tartalmára és formájára, valamint a tájékoztatási szolgáltatások elérésére és a keresletgazdálkodásra (pl.
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
A Bizottság jelentős, 6 millió eurós összeget fektet be a szociális innovációba az innovációs projektekbe, amelyek a hátrányos helyzetű és hátrányos területeken élő fiatalokat támogatják.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
A Bizottság közelebbről meg fogja vizsgálni, hogy e személyek a cseh munkajogi szabályok alapján nem minősülnek-e munkavállalónak, mivel ez a kizárás az irányelv megsértését jelentheti.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy hogyan lehet leküzdeni ezeket a rendszerből eredő akadályokat.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
A Bizottság elsősorban azt vizsgálja, hogy az ICE által a kilenc bank részére kínált kedvezményes díjak hatására ezek a bankok más konkurens elszámolóházak kárára az ICE rendszeréhez kötődnek-e.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
A Bizottság meg fogja vizsgálni azokat a helyzeteket, amelyekben a SEPA-projekt áremelkedést eredményez.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
A Bizottság megvizsgálja a fent említett helyzetet azokban az esetekben, amikor a közösségi jognak – és különösen az irányelvnek – való megfelelést illetően nehézségeket jeleztek és teljesíti a Szerződésből eredő kötelezettségeit.
The Commission will investigate the appropriateness of the capital requirements regulation in relation to long-term financing and review the extent to which the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio proposals may hamper long-term financing by the banking sector.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a tőkekövetelmény-rendelet követelményei a hosszú távú finanszírozás szempontjából megfelelőek-e, és hogy a likviditásfedezeti rátára és a nettó stabil finanszírozási rátára vonatkozó javaslatok hátráltathatják-e a bankszektor általi hosszú távú finanszírozást.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
A Bizottság megvizsgálja a munkavédelmi felügyelőségek és más jelentős ellenőrző és jogalkalmazó hatóságok közötti együttműködés európai platformjának megvalósíthatóságát.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
A Bizottság megvizsgálja annak a lehetőségét, hogy a strukturális alapokhoz kidolgozott új nemzeti stratégiai referenciakeret (NSRF) hidrogén-infrastruktúrákat is tartalmazzon.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
A Bizottság megvizsgálja, milyen kilátások rejlenek a koordináció nyílt módszerének alkalmazásában a politikai szintű tanulás, a bevált gyakorlati megoldások cseréje, a teljesítményértékelés és a helyi, regionális és nemzeti szintű tevékenységekre vonatkozó stratégiák jobb összehangolása támogatásának területén.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
A Bizottság ezt a lehetőséget eseti alapon fogja megvizsgálni.
The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
A Bizottság azt vizsgálja, hogy egyes állami intézkedések burkolt szerkezetátalakítási támogatásnak minősülnek-e.