natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
A Bizottság szorosan nyomon követte az átültetéssel kapcsolatos tagállami intézkedéseket.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Az Európai Bizottság már évek óta aggodalommal figyeli a fejleményeket, többek között a Bázeli Egyezmény szabályainak tömeges megkerülését ebben az ágazatban.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Az Európai Bizottság évek óta aggodalommal figyeli a szektort, részben a Bázeli Egyezmény megkerülésének széles körben elterjedt gyakorlatai miatt.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
A Bizottság „strukturált párbeszédet” folytatott a tagállamokkal a nemzeti jogba való átültetésről.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Közösségnek a Duna Bizottsághoz való csatlakozásáról, mely utóbbi a folyón történő hajózást szabályozza.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
A Bizottság azzal a problémával szembesült, hogy Spanyolország nem tartotta magát azon kötelezettségéhez, hogy a szénrendelet 4.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
A Bizottság egy ideje mérlegeli, hogyan játszhatna Európa nagyobb szerepet az önkéntesség terén.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
A Bizottság következetesen támogatja, hogy Európa a „digitális frekvenciatöbbletben”, vagyis a digitális műsorszórásra való áttérés miatt potenciálisan felszabaduló spektrumsávokban rejlő társadalmi és gazdasági potenciál maximalizálását illető közös célkitűzésre törekedjen.
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Ezen intézkedések támogatása érdekében a Bizottság a következő tevékenységek koordinálását végzi:
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
A Bizottság az uniós szakpolitikai válasz kidolgozásán munkálkodik, és eddig a válságkezeléshez és -rendezéshez kapcsolódóan két közleményt fogadott el.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
A Bizottság megvitatta a tagállamokkal a 93/109/EK irányelv kapcsán felmerülő, korábban megállapított átültetési problémákat33.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
A Bizottság támogatta a növekedésbarát konszolidációt és arra ösztönözte a tagállamokat, hogy őrizzék meg a kutatásra, oktatásra, a természeti erőforrások fenntartható felhasználására, az energiára és szociális szolgáltatásokra fordított kiadások szintjét.
The Commission has been endowed with a strong mandate to put forward measures for completing European Research Area by 2014.
A Bizottság egyértelmű felhatalmazást kapott arra, hogy az Európai Kutatási Térség 2014-ig történő kiegészítése érdekében intézkedéseket indítványozzon.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
A Bizottság az elmúlt két év folyamán párbeszédet folytatott az adatvédelmi hatóságokkal és az európai adatvédelmi biztossal (EDPS).
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
A Bizottság 2008 óta részt vesz a nyersanyag-stratégia kialakításában ( a „nyersanyag-politikai kezdeményezés”).
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
A Bizottság elsősorban a folyamatos párbeszéd és a megfelelés népszerűsítését célzó intézkedés útján gondoskodott a tagállamoknak a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való megfeleléséről, de szükség esetén akár kétoldalú párbeszédeket és a nem teljesítő tagállamokkal szemben kötelezettségszegési eljárások indítását is szorgalmazta.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
A Bizottság erősen támogatja az EU és a partnerországok helyi hatóságait, elsősorban a decentralizálást közvetlenül, földrajzi programokon keresztül, valamint a decentralizált együttműködést5 „a nem állami szereplők és a helyi hatóságok” tematikus programon keresztül.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
A Bizottság betartotta kötelezettségvállalásait, és a megígért intézkedések nagy részét végrehajtotta.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
A Bizottság véglegesíti a válsághelyzetekben nyújtott konzuli védelem – különösen a nem képviselt uniós polgárok evakuálására vonatkozó intézkedések – ellentételezését vizsgáló tanulmányt.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
A Bizottság az Európa Tanáccsal együtt a kulturális örökség védelmére irányuló programot hajt végre Délkelet-Európában, amely eddig 177 épületre és helyszínre terjed ki.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
A Bizottság többször is kapcsolatba lépett a legnagyobb prémkereskedő szervezettel (Nemzetközi Szőrmekereskedelmi Szövetség – IFTF), amely rámutatott arra, hogy tagjai nem foglalkoznak macska- és kutyaprém kereskedelmével, továbbá arra is, hogy a macska- és kutyaprém kereskedelmét nehéz kimutatni.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
A Bizottság a 3821/85/EGK tanácsi rendelet által a menetíró készülékhez kapcsolódó ügyekhez létrehozott bizottságon keresztül folyamatos kapcsolatban állt a tagállamokkal és az érdekelt felekkel.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
A Bizottság folyamatosan kapcsolatban áll a magánszektorral, és úgy véli, hogy az érdeklődéssel fordul az ETI felé, amely érdeklődést ki lehetne használni (többek között az ETI-nek juttatott csoportos támogatások által).
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
a Titkárság a válaszról tájékoztatta a Bizottságot, a Bizottság pedig továbbította az információt a tagállamoknak.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen jelentést a tagjelölt és stabilizációs és társulási folyamattal érintett országokról.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy rendszeres időközönként tegyen jelentést a tagjelölt országokról és lehetséges tagjelölt országokról.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
A Bizottságot felhívták, hogy a stabilizációs és társulási folyamatra (STF) vonatkozó idei éves jelentésekkel együtt nyújtsa be az első európai partnerségi csomagot a Tanácsnak jóváhagyásra.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
A vizsgálatok elvégzése során a Bizottság szorosan együttműködik a vizsgálatot végző alvállalkozókkal, és a jelen javaslat elkészítéséhez már fel is használta a vizsgálatok előzetes megállapításait.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
A Bizottság tudomására jutott a magánszféra néhány érdekelt felében megfogalmazódott aggodalom, hogy a bűnözők – kihasználva az ügyfél-átvilágítás hiányát néhány tagállamban – bűncselekményből származó bevételeiket e szektorban mossák tisztára.
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
A Bizottság a környezeti szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetésére törekszik az uniós szakpolitikákban, többek között a halászati politika reformjával és a KAP-reform állapotfelmérésének részeként.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
A Bizottság körültekintően figyelemmel kíséri a barangolási szolgáltatások piacán zajló fejleményeket, és a rendelet működéséről szóló időközi jelentésében5 megállapította, hogy a verseny még mindig nem elég erős.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
A Bizottság nyomon követi a védett technológiák hozzáférhetőségét a gyártók általi engedélyezés által, és az engedélyezési eljárásokkal kapcsolatban eddig nem érkezett hozzá panasz.
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
A Bizottság egyre több ösztöndíjat kínál a Nyugat-Balkán diákjai számára az Erasmus Mundus programon keresztül: a 2007/2008-as tanévtől 100 ösztöndíjat mesterkurzust hallgató diplomás diákok számára (nyugat-balkáni ablak), és a 2008/2009-es tanévtől mintegy 500 ösztöndíjat bármilyen szintű tanulmányokat folytató hallgatók és egyetemi dolgozók részére (a külső együttműködés ablakon keresztül).
The Commission has been participating in the EFSE since 2006.
A Bizottság 2006 óta vesz részt az EFSE-ben.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
A Bizottság kiemelt figyelmet fordított a pénzügyi szolgáltatásokra, ahol fő célja az volt, hogy a pénzügyi ágazat stabilitását és tisztességesebb működését helyreállítva visszaterelje azt a reálgazdaságnak való hitelezésre irányuló alapvető feladatához.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
a foglalkozási megbetegedések és a munkahelyi balesetek terén a nem helyhez kötött polgárok egyéni jogai fennmaradjanak.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
A Bizottság örömére szolgál, hogy a tagállamok kedvezően fogadták a vizsgálati jelentéseket, és ezek eredményeit ritkán vonják kétségbe.
The Commission has been preparing for the world’s largest greenhouse gas emissions trading scheme, with the adoption of the registry regulation and of monitoring and reporting guidelines and the approval of 21 National Allocation Plans to assign emission allowances to energy-intensive installations.
A Bizottság a új forgalmi jegyzékre vonatkozó szabályok elfogadásával, nyomon követési és jelentési iránymutatások elfogadásával, valamint azzal, hogy jóváhagyta az energiaigényes létesítményekhez kibocsátási egységeket rendelő 21 nemzeti kiosztási tervet, felkészült a világon a legnagyobb olyan kereskedelmi rendszer bevezetésére, ami a kibocsátások kereskedelmével foglalkozik.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
A Bizottság támogatja az intelligens szabályozási menetrendet, amelyet annak biztosítása érdekében terveztek meg, hogy szükség esetén az EU kiváló minőségű szabályozással rendelkezzen, és csak akkor tegyen lépéseket, a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartásával, amikor az uniós szintű fellépések a nemzeti szintű fellépéseknél jobb eredményt hoznak.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
A Bizottság – elsősorban a gépjármű-, építőipari és vegyipari ágazatokban – támogatja a képzési ágazati tanácsokat és az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségeket.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
A Bizottság különböző kezdeményezéseket tett ugyanabból a megfontolásból és ugyanabból a célból, azonban mostanáig eddig még nem vette teljesen napirendre önmagában az európai országúti kódex elkészítésének az ötletét9.
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
A Bizottság megújította ezen átmeneti tilalmakat azáltal, hogy az 1999/815/EK határozat időtartamát rendszeresen (3–6 havonta) meghosszabítja.
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
A Bizottság megújította ezen átmeneti tilalmakat azáltal, hogy az 1999/815/EK határozat időtartamát rendszeres (3 hónapos/ 6 hónapos) időközönként meghosszabítja.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
A Bizottság 1989 eleje óta minden IFI-igazgatótanácsi ülésen egy megfigyelővel képviselteti magát.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
A Bizottságot felkérték, hogy állapítsa meg egy közös információmegosztási környezet megteremtésének pénzügyi hatásait.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
A Bizottságot arra kérték, hogy tegyen javaslatokat új európai referenciaértékekre a mobilitás és foglalkoztathatóság terén ahhoz kapcsolódóan, hogy az oktatás és képzés különböző részei és szintjei milyen jól készítik fel az embereket a munkaerőpiacra.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
A Bizottság folyamatosan hangsúlyozza, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetők által ajánlott, és a nemzeti szabályozó hatóságok által elfogadott kötelezettségvállalásokra – amennyiben azok a meglévő szabályozási kötelezettségek megerősítésére, módosítására vagy felváltására irányulnak – úgy kell tekinteni, mint a meglévő szabályozási kötelezettségekhez közvetlenül kapcsolódó és/vagy azokat kiegészítő kötelezettségekre.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
A Bizottság támogatja az általában a sportágazatban és a futballágazatban folytatott szociális párbeszéd megszilárdítását célzó projekteket.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
A Bizottság különféle ágazatokban támogatta a kölcsönös függőségek jobb megértése terén kifejtett erőfeszítéseket a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program végrehajtásával19.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
A Bizottság intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy minden tagállam maradéktalanul megfeleljen az európai átláthatósági kezdeményezés követelményeinek.
The Commission has been unable to check on the implementation in the Member States of the Council Recommendation on the alignment of statistics on seizures of drugs and diverted precursors15, which was adopted in 2001.
A Bizottság nem tudta ellenőrizni a 2001-ben elfogadott, a kábítószerek és a jogellenes módon felhasznált prekurzorok lefoglalásáról a statisztikák összehangolásáról15 szóló tanácsi ajánlás tagállamok általi végrehajtását.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tesz a válaszok elemzése érdekében, hogy azokat figyelembe vehesse az Európai Tanács elé terjesztendő javaslatainak kidolgozása során.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Az energiaágazat vizsgálata94 révén szerzett információk alapján a Bizottság kifejezetten aktív volt a versenypolitika energiaágazatbeli végrehajtása terén.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
A Bizottság aktív tevékenységének köszönhetően több javaslat is született arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne a leghatékonyabban reagálni a jelenlegi pénzügyi válságra és annak társadalmi-gazdasági következményeire.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
A Bizottság szorosan együttműködik a térség országaival azoknak a közösségi programoknak a meghatározása érdekében, amelyek esetében érdeklődés és kapacitás mutatkozik, továbbá szükség esetén a feleknek a részvételre való felkészítésében is.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
A Bizottság egy ideje a pénzügyi ágazat átfogó reformján dolgozik, amely a pénzügyi rendszer rendezettségének és stabilitásának biztosítására irányul.
The Commission has been working on a matrix that would allow coherent comparisons between modes by converting the tonne-based short-sea data into tonne-kilometres used in other modes.
A Bizottság egy mátrixon dolgozik, amely – a rövid távú tengeri szállítás tonnaalapú adatainak a többi szállítási mód esetében használt tonna/kilométerre történő átváltásával – következetes összevetést tenne lehetővé a szállítási módok között.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
A Bizottság már hosszú ideje munkálkodik az IKT szabványok javításán, és legkésőbb 2008 végéig erre vonatkozó javaslattal áll elő.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
A Bizottság munkája hosszabb ideje e tapasztalatok tanulságainak levonására, továbbá e tanulságoknak a globalizáció alakításában történő hasznosítására irányul, hogy az általa biztosított lehetőségeket maximálisan élvezhessük.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve igyekszik kialakítani az egészségügyi rendszerek értékalapú megközelítését.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
A Bizottság az érdekeltek bevonásával folyamatosan dolgozik az élelmiszer-ellátás jelentős anomáliáinak pontosabb feltérképezésén és a releváns, a 2008-as útitervvel összhangban lévő konkrét szakpolitikai intézkedések meghatározásán.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
A Bizottság idén ősszel lezáruló, teljeskörű hatásvizsgálatot indított.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
A Bizottság megkezdte a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelv59 felülvizsgálatát, és két tanulmány elkészítését indította el az irányelv jogi és gazdasági hatásának értékelése érdekében.
The Commission has begun consulting the social partners.
Az Európai Bizottság megkezdte a szociális partnerekkel való konzultációt.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
A Bizottság már megkezdte egy tanácsadói útmutatás kidolgozását a hatóságok számára, amely magában foglalja a szemináriumok és munkaértekezletek alkalmával folytatott megbeszéléseket, valamit a már meglévő eszközök népszerűsítését, úgy mint az uniós fogyasztói jog összefoglalása19 vagy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelvre koncentráló, tervezett tanácsadói adatbázis.
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
A Bizottság megkezdte a kereskedelemmel összefüggő több olyan intézkedés elfogadását, amely az érintett országok számára javítaná az EU piacaihoz való hozzáférést.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
A Bizottság ezért több tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárást kezdeményezett az Európai Bíróság előtt.