natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
A megerősített együttműködés folytatásáról szóló döntést a Tanács az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott európai határozatában rögzíti (EUMSz.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 para.
A megerősített együttműködés folytatásáról szóló döntést a Tanács az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott európai határozatában rögzíti (EUMSz.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
A megerősített együttműködés folytatásáról szóló döntést a Tanács az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott európai határozatában rögzíti.
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
A rendezési szakaszba való belépésre vonatkozó döntést nem szabad szükségtelenül elhalasztani.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
A helyi iroda létrehozására vonatkozó döntés a Bizottság, az igazgatótanács és az érintett tagállam(ok) előzetes hozzájárulását igényli.
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Fontos előremutató lépés az ENSZ Környezeti Gyűlésének létrehozására vonatkozó határozat is, amely összhangban áll az Unió arra irányuló törekvésével, hogy az UNEP-et idővel az ENSZ egyik szervévé alakítsa át.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
A támogatási intézkedések pénzügyi eszközök révén történő finanszírozására vonatkozó döntést ezért előzetes elemzés alapján kell meghozni.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
A balti-tengeri állományok tekintetében egy több fajt érintő terv elkészítésére vonatkozó döntés a HTMGB-ülések újabb sorozatát tette szükségessé.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Az ösztönző tartalékhoz való hozzáférés megadását és a keret eredeti összeghez viszonyított arányát a helyzet és a párbeszéd keretében tett, reformra vonatkozó vállalások alapján állapítják meg.
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Az e reformok végrehajtásával kapcsolatos döntés a tagállamok kezében van.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
A valamely fuvarozó (vagy egy adott országban tanúsítvánnyal rendelkező fuvarozócsoport) listára való felvételéről vagy onnan történő levételéről szóló határozatot a 2111/2005/EK rendeletben található repülésbiztonsági szempontok alapján fogadják el.
The decision to include the new Investment Court System in the CETA and EU-Vietnam agreements without a proper public consultation is to be regretted.
Sajnálatos az a döntés, hogy a nyilvános beruházási bírósági rendszert megfelelő nyilvános konzultáció nélkül beépítsék az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásba, valamint az EU-Vietnám megállapodásba.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
A szóban forgó stabilizációs mechanizmusnak a szerződésbe történő beillesztésére vonatkozó döntés nemcsak az európai szolidaritásnak, hanem a politikai és gazdasági integrációs törekvésnek is egy új szakaszát jelenti, és általa tartósan megszilárdítható a gazdasági és monetáris unió, amely az európai integráció, valamint az egységes piaci gazdasági és társadalmi kohézió fő eredménye.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
2012-től a Bizottság által indított nyilvános konzultációk időtartama nyolc hétről tizenkét hétre hosszabbodik, így az érdekeltek több időt fordíthatnak a tagjaikkal való konzultációra és a kkv-kra vonatkozó kezdeményezésekkel kapcsolatos álláspontjuk kialakítására.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Az a döntés, hogy a földhasználatbólot, a földhasználat-megváltoztatásbólt és az erdőgazdálkodásbólt (LULUCF) származó kibocsátást beépítik az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2020 utáni csökkentésére vonatkozó célkitűzésekbe, nagyfokú bizonytalanságot teremt a mezőgazdasági tevékenység és egyes esetekben az erdészeti szektor számára.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Az a döntés, hogy a földhasználatot, a földhasználat-megváltoztatást és az erdőgazdálkodást (LULUCF) beépítik az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2020 utáni csökkentésére vonatkozó célkitűzésekbe, nagyfokú bizonytalanságot teremt a mezőgazdasági tevékenység és egyes esetekben az erdészeti szektor számára.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
A tagállamok jogában áll eldöntetni, hogy bevezetnek-e képi figyelmeztetéseket.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Az előre kitöltött adóbevallások 2015-től való bevezetéséről szóló határozat további fontos lépés az adózási morál javítása felé.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
A Rio+20 konferencia egyik legnagyobb eredménye az a döntés, hogy megindítják a fenntartható fejlődésre vonatkozó célok meghatározására irányuló folyamatot.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
A tárgyalások megkezdésére irányuló döntés eseti alapon történjen, az említett gazdasági kritériumok, partnereink készsége és tágabb politikai megfontolások alapján.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Az eEurópa cselekvési terv, az eEurópa tanácsadó csoport és a MODINIS összekapcsolása garantálja a program politikai relevanciáját.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
A rendkívüli mozgástér igénybevételére vonatkozó határozatot a költségvetési hatóság két ága együttesen hozza meg.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
A szigorúbb vagy rugalmasabb megközelítés melletti döntést értékelési folyamatnak kell megelőznie.
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
a vizsgálati készítmények felírásáról azzal egyidejűleg döntenek, hogy a vizsgálati alanynak a klinikai kutatásba történő felvétele mellett hoznak határozatot;
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Azáltal, hogy a cselekvési terv támogatja a minősített e-aláírások használatát, túl magasra kerülhetett az e-közbeszerzés alkalmazásaira vonatkozó mérce, és megnövekedtek az elektronikus ajánlattétel költségei, illetve terhei.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Az a döntés, hogy ratifikálják, vagy sem, valóban csak a tagállamokra tartozik.
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
A központi szerződő felek és a kereskedési adattárak kötelező használatára vonatkozó döntés növeli az előbbiek rendszerszintű jelentőségét és rendszerszintű szerepet szán az utóbbiaknak (amennyiben még nem rendelkeztek ezzel).
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
A kifizetések újraindításáról a Bizottság az alapján fog dönteni, hogy a román hatóságok kielégítő módon eleget tesznek-e e további kéréseknek.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
A vizsgálattal megbízott szakértők kiküldésére vonatkozó határozatot az Elnökséggel részletesen egyeztetve hozzák meg.
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
Az Alapjogi Ügynökség létrehozásáról szóló határozat nyilvánvalóan a Megfigyelőközpont számára előírt célok folytonosságára törekszik, hiszen a Megfigyelőközpont legfőbb szerepe már ma is az, hogy a közösségi intézményeknek megfelelő eszközöket biztosítson az alapvető jogok tiszteletben tartására vállalt kötelezettségeik teljesítésére a hatáskörükön belül elfogadott politikák és jogi aktusok kidolgozása vagy alkalmazása során (8).
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
A mérsékléssel kapcsolatos erőfeszítések megosztásáról szóló döntés a szállítási ágazatra is vonatkozni fog, mivel a repülést 2012-től kezdve fokozatosan beillesztik majd az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe (vagyis az ETS-be).
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
A mérséklési erőfeszítések megosztásáról szóló döntés a szállítási ágazatra is vonatkozni fog, mivel a repülést 2012-től kezdve fokozatosan beillesztik majd az EU ETS-be.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
A mérsékléssel kapcsolatos erőfeszítések megosztásáról szóló döntés a közlekedési ágazatra is vonatkozni fog, mivel a repülést 2012-től kezdve fokozatosan beillesztik majd az EU ETS-be.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
A mérsékléssel kapcsolatos erőfeszítések megosztásáról szóló döntés a szállítási ágazatra is vonatkozni fog, mivel a repülést 2012-től kezdve fokozatosan beillesztik majd az EU ETS-be.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
A megfelelő szintű biztonságot garantáló hitelesítési mechanizmus egységesítésére vonatkozó döntés ma már nem hozható meg a tagállamok által országos és/vagy szolgálati szinten bevezetett hitelesítési mechanizmusokra fordított beruházások figyelmen kívül hagyásával.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Ennek megfelelőn támogatja a társadalom mozgatórugójaként működő új technológiák kikísérletezését, bemutatását és bevezetését célzó pénzügyi hozzájárulásokat.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Az épületekbe – beleértve a szociális lakásokat – történő energiaberuházás támogatásáról szóló döntés a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
Az átadás felfüggesztésére vonatkozó határozatban meg kell adni az annak alapjául szolgáló indokokat, amelyek között különösen az alábbiak szerepelnek:
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
A valamely tagállam részére történő átadás felfüggesztésére vonatkozó határozatban megfelelő figyelmet fordítanak a kiskorúak védelmének és a család egységének szükségességére.
The decision to undertake a full, wide-ranging review of EU spending and resources was agreed in 20061.
2006-ban megállapodás született arról, hogy teljes és széles körű felülvizsgálatot kell végezni az uniós kiadások és források tekintetében1.
The decision to undertake this specific review will depend on the development of the scientific areas and technologies concerned.
Hogy erre a felülvizsgálatra sor kerül-e, az az érintett tudományterületek és technológiák fejlődésétől függ.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist in every Member State or only illegally in most of them or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
A szolgáltatások igénybevétele azonban nem spontán módon történik, mert minőségi szolgáltatások nem léteznek minden tagállamban – vagy a legtöbben nincsenek bejelentve –, vagy mert nem természetes egy ilyen jellegű munkát másokkal elvégeztetni, vagy mert nem engedünk be könnyen másokat az otthonunkba, és főként azért, mert a szolgáltatásoknak túl magas a költsége.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist or only illegally or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their one's home and especially because the cost of such services is too high.
A szolgáltatások igénybevétele azonban nem spontán módon történik, mert minőségi szolgáltatások nem léteznek – vagy nincsenek bejelentve –, vagy mert nem természetes egy ilyen jellegű munkát másokkal elvégeztetni, vagy mert nem engedünk be könnyen másokat az otthonunkba, és főként azért, mert a szolgáltatásoknak túl magas a költsége.
The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
A határozatot84 a Topps mind a négy európai leányvállalatának címezték, akik részt vettek a versenyellenes megállapodásokban és az összehangolt magatartásban, valamint a végső amerikai anyavállalatnak, tekintettel annak a 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalatai magatartására gyakorolt döntő befolyására.
The decision was adopted.
A határozatot meghozták.
The decision was applied by the various cost centres concerned.
A döntést a különböző érintett költséghelyek végrehajtották.
The decision was applied by the various financial actors.
A határozatot a pénzügyi szereplők végrehajtották.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
A döntés a munkatársak tudására, a kormányzati és nem kormányzati érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultációkra, valamint már meglévő jelentésekre és tanulmányokra1 támaszkodik, melyek segítségével a Bizottság felismerte, hogy melyek azok a kiemelten kezelendő területek, melyekkel egy sport terén hozandó politikai kezdeményezésnek foglalkoznia kell.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
A határozat azon a szerkezetátalakítási terven alapult, ami jelentősen csökkentette az ABX Worldwide csoport kapacitását, beleértve ABX Németország és ABX Hollandia leányvállalatait is, helyreállította az egész csoport életképességét és teljes tőkéjét átruházta egy magánbefektetőre, akinek a határozat meghozatalától számított 12 hónapon belül kell cselekednie.
The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
A határozatot nem címezték a Topps közvetítőinek, mivel azok jogsértésben viselt felelőssége kisebb jelentőséggel bírt.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
A határozat decemberben a CCMI-küldöttekre vonatkozó határozattal egészült ki.
The decision was taken in recognition of the progress on reforms achieved by Turkey and provided that key pieces of legislation would enter into force and the Protocol extending the Ankara Agreement to the new Member States would be signed before opening negotiations.1
A határozatot a Törökország által a reformok terén elért előrelépés elismeréseként hozták, és azzal a feltétellel, hogy a jogalkotás kulcsfontosságú elemei hatályba lépnek, valamint az ankarai megállapodást kiterjesztő jegyzőkönyv aláírásra kerül a tárgyalások megkezdése előtt1.
The decision was therefore deferred for further discussion at the January 2008 meeting on the basis of a document to be drawn up by the secretariat.
januári ülésének keretében kerül majd sor, egy, a Titkárság által kidolgozott dokumentum alapján.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Az a döntés született tehát, hogy 2015 nyarán üzembe helyeznek egy bemutató erőművet.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
Kiemeli, hogy ilyen feltételek mellett a döntés nem csupán a Titkárságtól függ, amely ugyanakkor minden tőle telhetőt megtesz, hogy a szükséges erőforrásokat az LMO rendelkezésére bocsássák.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
A további felhasználás engedélyezéséről továbbra is a tagállamok vagy az érintett közigazgatási szervek döntenek.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
A döntés arról, hogy kezdeményezzenek-e vagy sem jogalkotást ezen a területen hatástanulmány tárgya lesz, amelyben a határokon átnyúló adósságbehajtás problémájának mértékét és az európai jogszabályok lehetséges alternatíváinak hatékonyságát elemzik majd.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Valószínű, hogy az egyezmény kívülmaradási záradéka révén az újrahasznosítást végző államok saját belátásuk szerint dönthetnek arról, hogy az egyes újrahasznosítási műveletek megkezdése előtt szükséges-e az illetékes hatóság előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyása.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Azt, hogy szükség van-e kapacitásmechanizmusra, ilyen egységes értékelési módszer alapján kellene eldönteni.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Az EBB finanszírozási és beruházási műveleteiből való kizárás alkalmazására vonatkozó határozatot a megfelelő finanszírozási vagy beruházási megállapodással összhangban kell meghozni.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
Annak eldöntését, hogy kötelezik-e az adófizetőt ilyen korrekció elvégzésére, a tagállam mérlegelésére bízzák.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Az ilyen partnerek támogatására vonatkozó döntés a szóban forgó projektben, hálózatban vagy partnerségben való részvételükből eredő várható európai szintű hozzáadott érték nagyságán alapul.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
A javaslat tárgyát képező határozat várhatóan a tagállamokra, az Európai Unió hatóságaira, a nemzetközi szervezetekre, a harmadik országokra és az ipari vállalatokra fejt majd ki hatást.
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
A határozat célja, hogy az elektronikus azonosítás határokon átnyúló alkalmazásával összefüggésben megállapítsa az elektronikus azonosítás és hitelesítés nemzeti mechanizmusainak kölcsönös elismerésére vonatkozó minimumkövetelményeket.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
április 15-től kezdődően érkeztek e tagállamok területére; ezen időpont körül történtek azok a tragikus események, amelyekre tekintettel az Európai Tanács úgy határozott, hogy erősíti a tagállamok egymás iránti szolidaritását és a közös felelősségvállalást, és egyebek mellett kötelezettséget vállalt a leginkább érintett tagállamoknak nyújtott sürgősségi segély növelésére.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
A határozatot haladéktalanul kézbesítik az érintett bank(ok)nak, amely(ek) a határozat kézhezvételekor azt haladéktalanul végrehajtja (végrehajtják) a teljes egészében vagy részben zárolt összeg felszabadítása révén.
The decision will depend on the gravity of the situation.
A döntés a helyzet súlyosságától függ.