natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
Az uniós intézményekben és nemzeti szinten is számos szabályozással kapcsolatos kérdés tárgyalása folyik jelenleg; mindegyik esetében világos útmutatásra van szükség az Európai Bizottságtól, és relevanciájuk miatt a stratégia végrehajtásának részét képezik8.
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Több megbízható becslés szerint az elkövetkezendő húsz évben mintegy 20%-os fogyasztáscsökkenést lehet elérni (az energiaárak további növekedése esetén ennél többet is).
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
Számos válaszban szerepelt az a vélemény, hogy a többi közlekedési mód védelmi finanszírozásához képest a légi közlekedés hátrányos helyzetben van, és hogy ez negatív hatást gyakorol az európai légiközlekedési ágazat versenyképességére.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
Több válaszadó kérte, hogy a Bizottság támogassa az összehasonlító kutatást és/vagy a bevált módszerek cseréjét.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Több válasz is azt jelzi, hogy a kapcsolattartó hivatalok szerepe és hatásköre tisztázásra, sőt esetlegesen felülvizsgálatra szorul.
Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
A Bizottság honlapján a szabályozási kérdéseket érintő számos jelentés nyilvánosan hozzáférhető a következő címen: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Több jelentés is született az európai egészségügyi rendszerek értékeléséről.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
Több jelentés is kihangsúlyozza azt, hogy a hatóságok érdekeltek lennének fokozottabban részt venni a fogyasztóvédelmi együttműködési tevékenységekben, gyakran azonban a rendelkezésre álló források – amelyekről nem szolgáltatnak konkrét adatokat – nem teszik ezt lehetővé.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
Számos jelentés rámutat, hogy a kivándorlás hozzájárult a munkaerőhiányhoz néhány országban, például a balti államokban vagy Lengyelországban.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Több olyan jelentés is készült az uniós börtönökben uralkodó börtönkörülményekről, amelyek szerint némelyik börtön nem éri el a nemzetközi színvonalat, beleértve az Európa Tanács által jóváhagyott európai börtönszabályokat és a börtönbüntetésüket töltő személyekkel való bánásmódról szóló ENSZ-minimumszabályokat26.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Az EGSZB a közelmúltban számos jelentést tett közzé a lisszaboni stratégiáról és annak specifikus szempontjairól3.
Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries.
A nemzeti versenyhatóságok számos képviselője (Dánia, Lengyelország és az Egyesült Királyság) mutatta be jelenleg folyó vizsgálatát az országaikban működő fizetőkártya-hálózatok adatcsere díjára vonatkozó megállapodásokkal kapcsolatban.
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
Az elmúlt évek során számos, többek között „testvérkapcsolatokon alapuló” letelepítéssel kapcsolatos projektet hajtottak végre.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Több válaszadó is kiemelte az előírások betartásának és az intézkedések végrehajtásának gyakori elmulasztását, míg mások úgy vélték, hogy a gazdasági válság lelassította a fejlődést az építőiparban.
Several respondents argued that the Commission should, in any case, not draw any firm conclusions as regards the future of the BER from the results of the Sector Inquiry, given that the latter only covered business insurance whereas the BER is wider in scope.
Számos válaszadó úgy érvelt, hogy az ágazati vizsgálat eredményei alapján a Bizottság semmilyen esetben se vonjon le szilárd következtetéseket a csoportmentességi rendelet jövőjére vonatkozóan, mivel az ágazati vizsgálat csak a vállalati vagyonbiztosításra terjedt ki, míg a csoportmentességi rendelet hatálya szélesebb.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Számos válaszadó szerint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot ágazatokon átívelő módon kellene kezelni, hogy a fogástól a piacig terjedő teljes lánccal foglalkozzanak.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Számos válaszadó szorgalmazza a nagyobb átláthatóságot a döntéshozatali folyamatban, valamint az érdekeltek fokozottabb bevonását az új irányítási struktúrába – ezek a működés javítása szempontjából központi kérdések.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Többen azon a véleményen voltak, hogy a forgalomirányításnak mind a helyhez kötött, mind a mobilhálózatok esetében az EU elektronikus hírközlési szabályozásának sarokkövét képező technológiai semlegesség alapelvével összhangban kell megvalósulnia.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Számos válaszadó vélte úgy, hogy a különböző zenei repertoárok összevonása egyszerűsítené a jogok engedményezését és engedélyezését.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Több válaszadó vélte úgy, hogy mérhetőbb kiválasztási kritériumok nagyobb legitimitást biztosítottak volna a kiválasztási eljárásnak.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Számos válaszadó kiemelte, hogy a forrásokat teljesítmény alapján kellene allokálni.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Többen is megjegyezték, hogy korai még annak eldöntése, hogy mennyire volt sikeres, hiszen hatásait nem könnyű elválasztani egymástól.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
A résztvevők egy része megállapította, hogy miközben az irányelv sikeresen növelte az új épületek energiahatékonyságát, nem ösztönözte kellőképpen az energiahatékonyság fokozását célzó felújításokat.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Számos válaszadó jelezte, hogy a piacra kiterjedő korábbi kockázati információk hiánya vagy az általános feltételek (amelyek hatályát a kapcsolódó joggyakorlat értelmezi) hozzáférhetetlensége korlátozza az egyes piacokra való belépést.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
A nyilvános konzultáció során több válaszadó is egyetértett azzal, hogy a forgalomirányítás nem új keletű megoldás az elektronikus hírközlésben.
Several routes are being explored by international and national institutions.
Jelenleg számos lehetőséget vizsgálnak nemzetközi és nemzeti intézmények.
Several safeguards are put in place to that effect (e.g. opt-out possibilities, preservation of licensing possibilities, participation in the negotiation forum on a voluntary basis).
Ennek érdekében több védintézkedésről is rendelkezik (például kimaradási lehetőségek, engedélyezési lehetőségek fenntartása, a tárgyalási fórumon való önkéntes részvétel).
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
a közös nómenklatúra, a szabványok és a vizsgálati módszerek kidolgozása teszi szükségessé a nemzetközi együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy a tudományos adatok világszerte összehasonlíthatóak, illetve hogy a szabályozói céllal alkalmazott módszerek nemzetközi szinten összehangoltak legyenek.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
A tervet több alternatíva figyelembevételével is megvizsgálták.
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Több forgatókönyv is készül, amelyek a célkitűzések eléréséhez szükséges különböző intézkedéscsomagokban öltenek testet.
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
A szekció több tagja is reagálni kíván Jan Truszczyński szavaira.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Számos ágazati politika konkrét területi hatással is jár, egyes politikák pedig olyan elemekkel2 rendelkeznek, amelyek konkrét területi problémák megoldását célozzák.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Több ágazati irányelvet fogadtak el azon feltételekre vonatkozóan, amelyek szerint a harmadik országbeli állampolgárok három hónapnál hosszabb ideig tartózkodhatnak a tagállamok területén.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Ma a gazdaság több ágazatában is szeretnének „nagytakarítást” végezni, s az etikai kérdések számos szervezetben nagy fontosságra tettek szert.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
A gazdaság számos ágazatára rendszerint különleges társaságiadó-szabályok vonatkoznak.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Néhány szemináriumra már 2013-ban sor került, néhányat pedig 2014-re vettek tervbe.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Számos szemináriumot, munkaértekezletet, konferenciát és más jelentős eseményt szerveztek a foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedések eredményeinek továbbítására.
Several seriously affected countries need substantial external resources to scale up their intervention and technical assistance to strengthen their health systems, which is the prerequisite for adequate response to HIV/AIDS.
Több, nagymértékben érintett országnak jelentős külső segítségre van szüksége a beavatkozás fokozásához, illetőleg technikai segítségnyújtásra egészségügyi rendszerének megerősítéséhez, ami előfeltétele a megfelelő reagálásnak a HIV/AIDS terén.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
A PPP-kre több uniós szabálycsoport gyakorol közvetlenül vagy közvetve hatást.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
A jelenlegi keretben több hiányosság is megállapítható.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
2014 elején több egyszerűsítési javaslat lépett hatályba a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítése, valamint az elektronikus hulladék visszavétele terén.
Several simplifications are therefore proposed, both in this recast of Regulation (EC) 2422/2001 and in the draft Council Decision on conclusion of the new Agreement – in particular streamlining of the process for updating the energy-efficiency criteria to make the programme more flexible and easier to adapt to rapid technological progress and developments on the market.
Ezért számos egyszerűsítést javasoltak mind a 2422/2001/EK rendelet átdolgozása, mind az új megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozattervezet kapcsán, különösen az energiahatékonysági kritériumok frissítésére vonatkozó eljárások egyszerűsítését a program rugalmasabbá tétele, valamint a gyors technológiai és piaci fejlődéshez való könnyebb alkalmazkodás céljából.
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
különböző tagállamokban található több helyszín, melyek egy közös téma kapcsán közös pályázatot nyújtanak be,
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Egy tagállamon belül több helyszín összevonható egy konkrét témára, egy pályázat keretében („tematikus nemzeti helyszínek”).
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Az Európai Bizottság számos kkv-központú honlapját aktualizálni fogják, hogy jobban vázolja a környezettel kapcsolatos rendelkezésre álló információkat, az erőforrás-hatékonyság fokozása érdekében rendelkezésre álló uniós támogatást, valamint a kkv-k számára rendelkezésre álló nem pénzügyi támogatást.
Several solutions could be considered to ensure recognition of the effects of a civil status record or legal situation connected with civil status created in a Member State other than the one in which it is invoked.
Fontolóra kellene vennünk az anyakönyvi okmányok joghatásainak, illetve egy, a hivatkozás helye szerinti tagállamtól különböző tagállamban megállapított személyi jogállással összefüggő jogi helyzetnek az elismerését biztosító lehetséges megoldásokat.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Több forrás szerint is romlik az ikt-ágazatról és az ikt-foglalkozásokról alkotott kép, ami az ikt-képzésekben részt vevő diákok csökkenő számában nyilvánul meg.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Több forrás szerint is a jövőben egyensúly alakul ki a szén-dioxid-elkülönítés és -tárolás költsége, valamint a szén-dioxid ára között, 25‑30 eurós tonnánkénti szén-dioxid-ár mellett, és ez 2020 táján következne be.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Számos felszólaló méltatja a vélemény kiemelkedően jó minőségét.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Számos egyedi intézkedést vettek át Európán kívüli országok, egyes esetekben az interneten való megjelenés eredményeként, mint például az Orphanet esetében, amely hét nyelven tesz közzé információkat a világhálón, és amely globális információforrásként jelentős szerepre tett szert.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
A konzultáció nyomán kialakult két jogalkotási javaslatban szereplő technikai jellegű rendelkezések kidolgozása során sok konkrét észrevételt figyelembe vettünk.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Több specifikus határozat született a kutatásnak és a kutatók képzésének hosszú távú kiépítése terén.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Számos specifikus problémával is meg kell birkózni az átruházás megkönnyítése, és a vállalatok túlélési lehetőségeinek maximális biztosítása érdekében.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
2004-ben különböző specifikus eljárási lehetőségekkel bővültek az irányelvek, ilyen a versenypárbeszéd33, a dinamikus beszerzési rendszer34 vagy az elektronikus árverés35.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
Különböző bizottsági szolgálatok által megrendelt több konkrét tanulmányt használtak fel a hatásvizsgálat elkészítéséhez.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Több, külön kérésre készült szűk körű kutatás is megerősítette a GMES előnyeit, és azt, hogy az bővíti az állami és a magánszférabeli résztvevők előtt álló lehetőségek körét.9
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
A Városok fórum után több érdekelt szervezet állásfoglalásokon keresztül kifejezetten felszólított erre.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
Több érdekelt kijelentette, hogy a menetrend szerinti nemzetközi személyszállítási szolgáltatások engedélyezési eljárását egyszerűsíteni kell, mivel az feleslegesen bürokratikus.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Többen úgy vélik, hogy nem lenne szabad megakadályozni azt, hogy a munkavállalók átlagosan 48 óránál többet dolgozhassanak, ha többletjövedelemhez szeretnének jutni, vagy fel szeretnék gyorsítani szakmai előmenetelüket.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Több érintett fél úgy vélte, hogy további intézkedésre van szükség a rendelet ismertségének javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások körében.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Több érdekelt is hangot adott annak a véleményének, hogy a keretszabályozás megbízhatóbb szabályozást eredményezett, még ha bizonyos vonatkozásaiban kiigazításra szorul is.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Több megkérdezett érintett, beleértve a kereskedelmi felhasználókat, kiadókat és hangfelvétel-előállítókat is, sérelmezte ezt a helyzetet és fejlesztéseket tartott kívánatosnak a zeneművek online felhasználására vonatkozó, több területre érvényes engedélyezés terén.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Több érdekelt fél is elismerte már a fenntarthatóság kihívásának jelentőségét, és teljesítményük javítására törekednek.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Több érdekelt is rámutatott arra, hogy két külön jogi követelményrendszer (Bázeli Egyezmény, illetve Hongkongi Egyezmény) egyidejű alkalmazása komoly zavarokat okozhat és felesleges adminisztratív terhekkel járhat.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Ezt követően több érdekelt is aggályának adott hangot a piac ingatag voltával kapcsolatban.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Több érdekelt rámutatott, hogy az adatfeldolgozás növekvő mértékű – és igen gyakran az Unión kívülre történő – kiszervezése több problémát is felvet az adatfeldolgozásra alkalmazandó joggal és az ahhoz társuló felelősség megosztásával kapcsolatban.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Számos érintett fél megállapította, hogy az, hogy az első menedékjogot nyújtó ország és a biztonságos harmadik ország elvét a kérelmek elfogadhatóságának megállapítása szempontjából kötelezővé tennék, kiegészítve a biztonságos harmadik országok közös uniós jegyzékének megalkotásával, nem lesz elégséges ahhoz, hogy elérjék a kívánt harmonizációt mindaddig, ameddig megmaradna annak lehetősége, hogy az egyes különös esetekben ezeket az elveket mérlegelés alapján alkalmazzák.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Számos érintett úgy vélte, hogy az EU-nak támogatnia kellene a globális ökoszisztémák, beleértve a nyílt tengerek megőrzésére irányuló tevékenységeket.
Several stakeholders underlined the importance of early warning.
Számos érdekelt fél emelte ki a korai figyelmeztetés fontosságát.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Számos érdekelt hangsúlyozta – különösen a február 16-án megrendezett szeminárium alkalmával – , hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a borértékesítésre.
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Számos érdekelt fél – többek között szabályozó szervek és iparági képviselők – véleménye szerint érvek szólnak amellett, hogy az infrastruktúrához való hozzáférés különváljék a szolgáltatásnyújtástól, különösen mivel az új generációs hálózatok és a kapcsolódó szolgáltatási környezet térhódításával a fogyasztók külön dönthetik el, honnan rendelik meg a hozzáférést, illetőleg a szolgáltatásokat (ahogy az internetes hangátvitelen alapuló telefonálás már most is működik).