natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
A visszaélés lényege az volt, hogy az egymással összefonódott társaságok – azon szellemi tulajdonjog védelmének megőrzése érdekében, amely számos piacon magas termékár fenntartását tette lehetővé számukra – egy tanácsi rendelet alapján visszaéltek a hivatalos eljárásokkal azáltal, hogy a Losec nevű (gyomorfekély ellen használatos) termékük szabadalmához kiegészítő oltalmi tanúsítványt szereztek.
The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid‑1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
A visszaélés lényegében az AZ által 1993 közepétől számos EGT-ország szabadalmi hivatala előtt az omeprazol (a Losec hatóanyaga) KOT-jával kapcsolatban tett félrevezető nyilatkozatok rendszeréből állt.
The abuse involved supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies, resulting in extension of the patent.
A visszaélést azáltal követték el, hogy az adott döntéshozó hatóságok és szervek részére félrevezető információt szolgáltattak.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
erőfölénnyel való visszaélés a vasúti infrastruktúrához történő hozzáférés, a teher- és az utasszállítás piacán a Ferrovie dello Stato SpA, az olasz nemzeti vasúttársaság részéről.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Üldözni és büntetni kell a személyes haszon érdekében elkövetett hatáskörrel való visszaélést, különösen abban az esetben, ha ebben a szervezett bűnözés is érdekelt.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
A felderített HÉA-csalási módszerekből kitűnik, hogy az importra vonatkozó HÉA-mentességgel a Közösségen belüli értékesítés vagy továbbítás során való visszaélés a hatályos szabályok egyik gyenge pontja.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Az önfoglalkoztató státusszal való visszaélés – legyen szó akár nemzeti, akár határokon átnyúló esetekről – gyakran kapcsolódik be nem jelentett munkavégzéshez.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Az önfoglalkoztató státusszal való visszaélést – legyen szó akár nemzeti, akár határokon átnyúló esetekről – gyakran társítják a be nem jelentett munkavégzéssel.
The abuse of the statute of self-employed
Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés
The abuse was committed by supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies.
A visszaélést azáltal követték el, hogy az adott döntéshozó hatóságok és szervek részére félrevezető információt szolgáltattak.
The abuse was that the interrelated companies - in order to maintain the intellectual property rights protection that enabled them to maintain a high product price on many markets - misused public procedures and regulations on the basis of a Council Regulation by arranging a supplementary protection certificate re the patent of their anti-ulcer product Losec.
A visszaélés lényege az volt, hogy az egymással kölcsönös kapcsolatban álló társaságok – a szellemi tulajdonjogok védelmének megőrzése érdekében, amely számos piacon magas termékár fenntartását tette lehetővé számukra, egy tanácsi rendelet alapján visszaéltek a hivatalos eljárásokkal azáltal, hogy gyomorfekély ellen használatos, Losec nevű termékük szabadalmához kiegészítő oltalmi tanúsítványt szereztek.
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
A visszaéléseket gyakran digitális formában rögzítik, és világszerte közzéteszik.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Az EGSZB szerint a valódi szerződési szabadság hiánya abban nyilvánul meg, hogy a kiskereskedelmi láncok visszaéléseket követnek el és versenyellenes gyakorlatokat alkalmaznak élelmiszerbeszállítóikkal szemben.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Az EGSZB szerint a valódi szerződési szabadság hiánya abban nyilvánul meg, hogy a kiskereskedelmi láncok visszaéléseket követnek el és versenyellenes gyakorlatokat alkalmaznak élelmiszerbeszállítóikkal szemben.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Az auditbizottság az ügyviteli szerv nem ügyvezető tagjaiból és/vagy a vizsgált jogalany felügyelő bizottságának tagjaiból és/vagy a vizsgált jogalany részvényesi közgyűlése által kinevezett tagokból áll.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Az auditbizottság mérlegeli, hogy a könyvvizsgálói jelentés kiadása előtt elvégezteti-e a könyvvizsgálói megbízás minőség-ellenőrzését más jog szerinti könyvvizsgálóval.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
Az auditbizottság ajánlást nyújt be a jog szerinti könyvvizsgálók  kijelölésére.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
Az auditbizottság ajánlást nyújt be a jog szerinti könyvvizsgálók kijelölésére.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
A választottbírósági egyezmény azzal a céllal készült, hogy a főként transzferárazásból eredő jogviták rendezésére módszerrel szolgáljon.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Az Izraellel kötött ACAA 2013 januárjában lépett hatályba.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
A CAA-megállapodások célja, hogy minden olyan ágazatot lefedjenek, amelyek tekintetében a jogszabály harmonizáció megfelel az uniós szintnek.
the academic community, and
a felsőoktatási közösség, és
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
az akadémiai kultúra talán nem segíti elő az olyan típusú kutatást, amely képes előmozdítani a versenyképességet;
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
A japán tudományos intézeteknek különösen szoros kapcsolatai vannak egymással Japánon belül és egyéb hasonló intézetekkel az EU-ban.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
A jegyzékben szereplő tudományos intézményeket a későbbiekben felkérjük, hogy támogassák két állandó bizottsági tag kinevezését azok közül, akik kinyilvánították ebbéli szándékukat.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
A bírák és ügyészek akadémiáját 2006-ban hozták létre, és 2007-ben kezdte meg működését.
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
A társfinanszírozott képzéseknek gyakorlatilag a felét (29-ből 13-at) a trieri Európai Jogi Akadémia (ERA) tartotta.
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
A Trierben működő Academy of European Law (a továbbiakban: ERA) [Európai Jogi Akadémia] elősegíti az EU-jog ismeretét, megértését és a hozzá kapcsolódó bevált gyakorlatot jogi szakértők számára rendezett szakképzési tanfolyamok és vitafórumok keretében;
the Academy of European Law in Trier;
a trieri Európai Jogi Akadémia;
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
Az ACC.SOFT lehetőség kisebb pozitív hatással lenne a hozzáférési arányokra, viszont alacsony költséggel járna.
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
A gyorsított vizsgálati eljárás, a határon folytatandó eljárás és az elfogadhatósági eljárás a legtöbb tagállam megítélése szerint szükséges eszköz azoknak a kérelmeknek a nagyobb hatékonysággal történő elbírálásához, amelyek egyértelműen csalárdak, nyilvánvalóan megalapozatlanok vagy elfogadhatatlanok.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
A transzeurópai törzshálózat folyosóinak felgyorsított megvalósítása elősegíti az Unió jobb közlekedési infrastrukturális lefedettségét, a közlekedési módok közötti átváltást és a komodalitást.
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
A HCFC-knek a montreali jegyzőkönyv alapján történő gyorsított ütemű kivonása a következő évtized alatt a HFC-kibocsátás gyors ütemű növekedését eredményezheti, ezek közül több pedig az üvegházhatást okozó gázok csoportjába tartozik.
The accelerating development of renewable energy means that economies of scale are possible and the cost of such energy is becoming increasingly competitive.
A megújuló energiaforrások egyre nagyobb jelentőségével lehetséges a méretgazdaságosság, és a megújuló energiák költségei egyre versenyképesebbé válnak.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
A közszolgáltatásoknak a korszerűsítés, a költségcsökkentés és az innovatív szolgáltatások nyújtása iránti igény indokolta egyre gyorsuló digitalizálásával újabb lehetőségek nyílnak az adattárolás, -továbbítás, -feldolgozás és -elemzés optimalizálása terén.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the programme.
Az erősödő gazdasági lendület 2011-ben a programban tervezettnél jobb költségvetési eredményekhez vezethet.
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
A járművezető ülésén mért awS gyorsulást a következő egyenlet szerint kell korrigálni:
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
E folyamathoz kifejezetten kedvező körülményeket teremtett az euro bevezetésével, vagy az erre vonatkozó kilátásokkal járó pénzügyi integráció felgyorsulása és a gyors ütemű globalizáció.
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
A strukturális alapokra való felkészülés felgyorsulása főként a hatóságoknak köszönhető, akik a küszöbön álló csatlakozásra tekintettel maguk tettek erőfeszítéseket.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
az éghajlatváltozás felgyorsulása, amelyet nagymértékben a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséből származó CO2-kibocsátás okoz,
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
A digitalizálási folyamat számos kulcsfontosságú ipari ágazatra kiterjedő, 5G kapcsolaton alapuló felgyorsítása, valamint az új üzleti modellek megjelenése az érintett ágazatok és a távközlési szektor szorosabb együttműködését követeli meg.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
Az Európai Szociális Alap által támogatott közigazgatási reformprogram végrehajtásának felgyorsítása kulcsszerepet játszik az időszerű eredmények elérésében.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Az awot test gyorsulási értéket a 4.1.2.1.2.2. pontban meghatározott módon kell kiszámítani.
The accelerator control shall then be released.
Ekkor fel kell engedni a gázpedált.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
A gázpedált (a lehetõ leggyorsabban) teljesen le kell nyomni, ha a jármű referenciapontja eléri a kijelölt pontot.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
A gázpedált ebben a lenyomott helyzetben kell tartani, amíg a jármű hátulja el nem éri a BB’ vonalat.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
A gázpedált ebben a lenyomott helyzetben kell tartani, amíg a jármű hátulja el nem éri a BB’ vonalat.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
A gázpedált ekkor a lehetõ leggyorsabban fel kell engedni.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
A hangsúlyt a képzésre kell helyezni, hogy az oktatási rendszerek valóban alapot biztosítsanak új vállalkozók megjelenésének ösztönzéséhez, és hogy azok, akik készek kkv-t alapítani és vezetni, elsajátítsák az ehhez szükséges készségeket.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
A stabilitási kötvény elfogadhatóságát biztosíthatja továbbá egy olyan mechanizmus is, amelynek szerepe egyes finanszírozási előnyök újraelosztása a jobb és rosszabb minősítésű tagállamok között (lásd a 2.
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
fajtatiszta tenyészállatok tenyésztő szervezetek általi, tenyésztés céljából történő engedélyezése;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
a fenti fajtatiszta tenyészállatoknak tenyésztés, mesterséges megtermékenyítés, valamint szaporítóanyagaik gyűjtése és felhasználása céljából történő, tenyésztő szervezetek általi engedélyezése;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
a fenti fajtatiszta tenyészállatoknak tenyésztés, mesterséges megtermékenyítés, valamint szaporítóanyagaik gyűjtése és felhasználása céljából történő, tenyésztő szervezetek általi engedélyezése;
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
hibrid tenyészsertések hibridtenyésztő szervezetek általi tenyésztés céljából történő engedélyezése;
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
A harmadik országbeli állampolgárok kiutasítása céljára kiállított szabványos úti okmányok partnerországok általi elfogadása.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Az EDIS szerint (teljes mértékben decentralizált alapon) működő PHARE végrehajtó ügynökségeket a Bizottság hagyja jóvá, azzal a feltétellel, hogy utóbbiak bizonyítják, hogy rendelkeznek a közösségi támogatások hatékony és pontos irányításához a megfelelő forrásokkal, intézményi struktúrákkal és rendszerekkel.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Az EDIS szerint működő PHARE-végrehajtó szervezeteket a Bizottság hagyta jóvá azzal a feltétellel, hogy előbbiek bizonyították, hogy megfelelő forrásokkal, intézményi struktúrákkal és rendszerekkel rendelkeznek a közösségi támogatások hatékony és pontos irányításához.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Az EDIS szerint működő PHARE-végrehajtó szervezeteket a Bizottság hagyja jóvá, azzal a feltétellel, hogy előbbiek bizonyítják, hogy rendelkeznek a közösségi támogatások hatékony és pontos irányításához a megfelelő forrásokkal, intézményi struktúrákkal és rendszerekkel.
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
a valamely tagállamban létrehozott adatkezelő vagy -feldolgozó felelősségének elismerése a kötelező erejű vállalati szabályoknak a vállalkozáscsoport nem az Unióban létrehozott bármely tagja által történő megsértéséért; az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó részben vagy egészben kizárólag abban az esetben mentesül e felelősség alól, ha bizonyítja, hogy az érintett tag a kárt okozó eseményért nem felelős;
The acceptance is without prejudice to any additional inspection undertaken by the Commission or upon its request in order to check compliance with Community maritime legislation.
Ha a közösségi tengerhajózási jogszabályok betartásának ellenőrzésére a Bizottság további vizsgálatokat végez vagy rendel el, a már elfogadott ellenőrzések ezeket nem sértik.
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
egy hibrid tenyészsertésnek vagy spermájának a 26.
the acceptance of a purebred breeding animal for:
egy fajtatiszta tenyészállat alábbiak céljára történő engedélyezése:
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
egy fajtatiszta tenyészállat vagy spermája hivatalos teljesítményvizsgálatának és genetikai értékelésének a jóváhagyása a 23.
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
E rendelet alkalmazásában az adott lobogó szerinti állam által hitelesített fogási tanúsítványok akkor fogadhatók el, ha a Bizottság a lobogó szerinti államtól értesítést kapott, amely tanúsítja, hogy
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
a szén-dioxid- és ‑tárolás technológiájának figyelembe vételét az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
A demokratikus értékek elfogadása és az emberi jogok tiszteletben tartása minden országra ugyanúgy vonatkozik, hiszen a kettős mérce alkalmazása demoralizálólag hatna az európai szomszédságpolitika más országaira.
the acceptance of European quality principles;
az európai minőség elveinek elfogadása;
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
A kockázatmegosztási mechanizmusok elfogadtatásához elengedhetetlen, hogy a szabályok és a felügyelet tekintetében ténylegesen megvalósuljanak az egyenlő versenyfeltételek, ami pedig hozzájárul a szükséges bizalom kiépítéséhez a bankunióban érintett felek között.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
(1) A társaság saját részvényeinek biztosítékként történő elfogadása, akár közvetlenül a társaság által, akár valamely, saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy révén, a 21. cikk, a 22. cikk (1) bekezdése, a 24.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
aktív feldolgozási eljárás alá helyezett árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadása a kérdéses feldolgozott termékek előzetes kivitele esetén.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Az új Szerződés elfogadása, az újonnan létrehozott főképviselői poszt és a megerősített diplomáciai együttműködés lehetőséget kínál az EU nemzetközi pozíciójának erősítésére.
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;
a kérdéses, aktív feldolgozás szerint megszerzett termékek újrakiviteli értesítésének elfogadása;
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
A koncepciónak az Európai Parlament és a Tanács általi, a kutatásra vonatkozóan történő elfogadása lehetővé tenné a Bizottság számára jelenlegi ellenőrzési stratégiájának felülvizsgálatát úgy, hogy közben fenntartja az eredményes pénzgazdálkodást.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Ha az EU és Latin-Amerika egyaránt elfogadna, illetve bevezetne ilyen, más területeken már létezőkkel megegyező mechanizmusokat, az gazdagítaná az intézményes kapcsolatokat, és megkönnyítené a kivándorolt munkavállalók helyzetét, akik szakmai pályafutásuk befejezése után a munkájukkal és az általuk befizetett járulékokkal megszerzett nyugdíj birtokában térhetnének vissza hazájukba.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Az elfogadási eljárás szigorúan a TAXUD TEMPO módszertant követi: a célkitűzéseket felülvizsgálják, szükség esetén módosítják, és végül kifejezetten elfogadják (vagy elutasítják).