natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Az energiaárak növekedése és a nyersanyagszűke miatt nyomás nehezedik az iparra.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
A fiatalok növekvő bevonása, például oktatási csereprogramok és egyéb hálózatok révén, jelentős szerepet játszhat a közös jövőkép kialakításában.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
A fokozódó környezettudatosság is arra sarkallja a légi közlekedést, hogy egyre több eredményt mutasson fel a környezetvédelem terén.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Az Európában viszonylag fejletlenebb tőkefinanszírozás növelése szükségessé teszi az adózási szabályok módosítását.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Az Európai Unió egyre nagyobb figyelmet fordít a kormányzás javítására és a jobb közigazgatásra valamennyi tagállamban
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Európa válság- és katasztrófa-ellenállási képességének fokozása
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenállóképességének javítása.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Az uniós és nemzeti szintű erőfeszítések fokozása azonban olyan halmozott hatáshoz vezethet, amely veszélybe sodorhatja az alapvető jogokat.
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
Az árfolyam fokozódó rugalmassága olyan fontos tényező lesz, amely segíti újra egyensúlyba hozni a növekedést, hogy az megfeleljen a hazai keresletnek és a kínai háztartások növekvő vásárlóerejének.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
A nők munkaerőpiaci részvételének fokozása, a nemek közötti indokolatlan bérkülönbségek megszüntetése, a családi és magánélet közötti egyensúly javítása a nők és a férfiak körében, a hátrányos helyzetű csoportok befogadása felé tett további előrelépések, valamint a migráns hátterű személyekkel szembeni megkülönböztetés visszaszorítása mind jó példa arra, hogy miként ötvözhető a növekedés és a társadalmi méltányosság.
increasing financial dependence on their families and/or the state;
egyre nagyobb anyagi függőség a családtól, illetve az államtól;
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
A külső támogatásoktól való pénzügyi függetlenedés megteremti a millenniumi fejlesztési célok finanszírozásához szükséges pénzügyi mozgásteret, és erősíti a kötelékeket az állam és annak polgárai között.
Increasing financial resources
A pénzügyi források növelése
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
kutatási keretprogrammal; valamint az illeszkedés megteremtése a megfelelő európai technológiai platformok stratégiai kutatási menetrendjeivel.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
a halászok piaci helyzetének javítása érdekében a nagyobb termelői szervezetekkel vagy a helyi forgalmazói egyesületekkel történő összefogás,
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
A prioritások közötti rugalmasság növelése a támogatás eredményorientáltabb végrehajtása érdekében, ami lehetővé teszi a juttatások szakpolitikai területek közötti átcsoportosítását, a költségvetési rendelet által megengedett esetekben a források következő évre történő átvitelének lehetőségével.
Increasing flexibility by introducing limited party autonomy
A rugalmasság növelése a felek korlátozott autonómiájának bevezetésével
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
A rugalmasság növelése a felek korlátozott autonómiájának bevezetésével
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Nagyobb figyelem fordítása a jelentős társadalmi-gazdasági hatásokkal járó idősödő népesség egészségügyi problémáira.
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Fokozott figyelem az államháztartás fenntarthatóságára
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
erdőtüzek veszélyének emelkedése és ennek következményeként a biodiverzitás visszaszorulása.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Az egyre gyakoribb aszály kérdése is megoldásra vár, mint ahogyan az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásé is.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Az utalványok, mindenekelőtt az előre fizetett mobiltelefon-egyenlegek funkcióinak bővülése elhomályosította az utalványok és az innovatív fizetési rendszerek közötti határvonalat.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Amint arra a közlemény is rámutat, a növekvő globális kihívások okán is új megközelítésre van szükség a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés területén.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
A szakértelemért és a tehetségekért folytatott, egyre kiélezettebb globális verseny számos tagállam munkaerőpiacán érezteti hatását, és meghatározó tényező lesz Európa gazdasági teljesítménye szempontjából a következő évtized során.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
A fokozódó globális verseny fenyegeti Európa e téren kivívott pozícióját.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
a globális versenyképesség javítása az ikt és a digitális szolgáltatások terén azzal a céllal, hogy az európai vállalatok világpiaci vezető szerepet érhessenek el a kulcstechnológiák és -szolgáltatások terén.
increasing global energy demand,
az energiakérdés világszintű fokozódása,
Increasing global pressure to restructure and modernise
Fokozódó globális nyomás a szerkezetátalakítás és a modernizálás irányába
Increasing global production and removing trade barriers
A globális termelés növelése és a kereskedelmi korlátozások megszüntetése
Increasing globalisation and the associated ideology of free movement of capital is opening the door to and indeed facilitating more and more intensive land grabbing, including in the European Union.
A fokozódó globalizáció és a tőke szabad mozgásának ezzel együtt járó ideológiája szabad utat engedett az egyre nagyobb földszerzéseknek, sőt szinte ösztönözte is azt, még az Európai Unióban is.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Az egyre szélesebb körű globalizáció és az éghajlatváltozás valószínű következményei még inkább szükségessé teszik a közös fellépést.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
A tudás növekvő globalizációja, valamint a kutatás és az innováció nemzetköziesedése fontos tendencia jelenleg.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
A kereskedelem fokozódó globalizációja, az új piacok kialakulása, valamint az áruk mozgási módjában és sebességében bekövetkezett változások a vámigazgatási szervek számára szükségessé teszik a közösségi vámigazgatási szervekkel, az üzleti vállalkozásokkal, a jogászi és tudományos körökkel, illetve a külkereskedelem egyéb szereplőivel fennálló kapcsolatok megerősítését.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
A rohamos technológiai fejlődéssel párhuzamosan zajló fokozódó globalizáció problémákhoz vezet a képzetlen munkaerővel kapcsolatban, és szükségessé teszi az oktatási, a képzési szféra és a szakmai világ szorosabb integrációját.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
A diplomát szerzők arányának javítása továbbra is kihívást jelent sok tagállam számára, különösen a hátrányos helyzetű csoportok esetében.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Az egészségesen eltöltött életévek meghosszabbítása meghatározó tényező a fenti cél elérésében.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
A felsőoktatásban való részvétel növekedésének elő kell segítenie a rendszerszintű változást, melynek célja az oktatás minőségének javítása és új oktatási módok kidolgozása.
Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó új ESZA keretében egyedi elsőbbséget élvez a bevándorlók foglalkoztatásban való részvételének növelése, és ezáltal társadalmi beilleszkedésük elősegítése40.
Increasing impact and value for money
A hatásosság és a finanszírozás megtérülésének növelése
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Növekvő fontosságot tulajdonítanak továbbá annak, hogy a nemzeti oktatási és képzési rendszerekbe beépített európai vagy nemzetközi dimenzió révén javítsák a fiatalok Európai Uniós ismereteit.
Increasing imports of wood raw materials.
a fa nyersanyagok behozatalának növelése.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
A munkaügyi viszonyokon belül a fokozódó individualizáció, autonómia és rugalmasság nem jelentheti a szociális védelem mértékének romlását.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Az ismeretek növelése a káros online tartalom elleni fellépésre alkalmas eszközökről.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
A megfelelőbb tájékoztatás és a pénzügyi kultúra elterjesztése az egyes kockázati helyzetekhez kapcsolódó költség-haszon arány megfelelő értékelésének előfeltétele.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
az ökológiai termelési ágazattal, valamint a piaccal és kereskedelemmel kapcsolatos tájékoztatás bővítése.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
A megnövekvő tájékoztatási követelmények növelhetik a közszféra szervezetei és a cégek számára az ügyek bonyolultságát és az adminisztratív terheket.
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
az Európai Unió 27 tagúvá bővülése miatt az infrastruktúrával kapcsolatban megnövekvő igényekkel;
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
a vállalati innovációs képesség fokozása az ismeretterjesztés ösztönzése révén,
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) körében az innováció fokozása
Increasing integration in the EU economy
Növekvő uniós gazdasági integráció
Increasing integration of national markets
A nemzeti piacok növekvő fokú integrációja
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
A kérelmezők beilleszkedési kilátásainak növelése az EU-ban – munkaerőpiacra való belépés
Increasing integration with terrestrial systems in support of European and global communication infrastructures and linking to other application domains
a földi rendszerekkel történő integráció folytatása az európai és globális kommunikációs infrastruktúrák támogatásával, és más alkalmazási területekkel kapcsolat kialakítása
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Az összeköttetési kapacitás növelése az észak-déli irányú gázáramlás számára Nyugat-Európában, a szállítási útvonalak további diverzifikálása és a gáz rövid távú szállíthatóságának fokozása céljából
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Az egymástól való függés növekedése, valamint a közös kihívások szorosabb együttműködést kívánnak.
Increasing international cooperation activities
nemzetközi együttműködési tevékenységek növelése
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
növekszik a nemzetközi munkamegosztás többek között a K+F, a klinikai vizsgálatok, a gyártás és a forgalmazás terén;
Increasing investment
A beruházás növelése
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
A befektetések körének és választékának bővítése a lakossági és az intézményi befektetők számára
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Mind köz-, mind magánpénzekből gondot jelent a beruházások növelése, különösen gazdasági válság idején.
increasing investment in human capital through better education and skills.
a humán erőforrásba történő beruházás növelése hatékonyabb oktatás és képzés által.
increasing investment in human capital through better education and skills.
a humán erőforrásba történő beruházás növelése jobb oktatás és képzés által.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Az infrastruktúra és a készségek terén megvalósított beruházások növelése meghatározó jelentőségű az élénkülés fenntartása és a potenciális növekedés serkentése szempontjából.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Alapvető emiatt, hogy az infrastruktúrákba, a regionális versenyképességbe és a vállalkozások – különösen a kkv-k és a szociális gazdaság vállalkozásai – fejlesztésébe irányuló beruházások növekedését fenntartható munkahelyek létrehozását célzó intézkedéseknek kell kísérniük a munkaerő-piaci, a foglalkoztatással és képzéssel, a társadalmi befogadással, illetve a munkavállalók, a vállalkozások és a vállalatvezetők alkalmazkodóképességével kapcsolatos politikák terén.
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
az ipar fokozottabb szerepvállalásával növeljük az N+N terén a kutatásba, az innovációba és a képzésbe való befektetést, mind közösségi szinten, mind pedig a tagállamok és régióik szintjén – azonban mindenkor szükséges az Európai Bizottság részéről erős európai koordinációt biztosítani,
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
A K+F beruházásoknak a GDP 3%-ára történő növelése
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
A kutatási-fejlesztési ráfordítások 3%-ra növelése és hatékonyságuk fokozása kitüntetett helyen szerepel a növekedés és a foglalkoztatás jegyében indított lisszaboni stratégiában.
Increasing investment in skills and human capital
Nagyobb befektetés a szakképzettségekbe és a humán tőkébe
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
a kockázatitőke-alapok beruházási volumene és az „üzleti angyalok” által támogatott befektetési eszközök növelését;
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
A magánforrásokból is származó befektetések növelése továbbra is kihívást jelent.
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
a befektetők kkv-kba vetett bizalmának erősítése a vállalatirányítással kapcsolatos legjobb gyakorlatok alkalmazása és a legfontosabb pénzügyi befektetőknek a kkv-k irányításába való bevonása révén,
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
a befektetők kkv-kba vetett bizalmának erősítése a vállalatirányítással kapcsolatos legjobb gyakorlatok alkalmazása és a legfontosabb pénzügyi befektetőknek a kkv-k irányításába való bevonása révén;
Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration
A harmadik országbeli állampolgárok részvételének növelése a társadalom által a migrációs jelenségekre adott válaszok kidolgozásában
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Hatékonyságának javítása és a vonatkozó szabályok betartatása biztosítja a K+F-befektetések megtérülését, ösztönzőleg hat a K+F-tevékenységekre, a pénzügyi befektetésekre és az innováció eredményeinek üzleti hasznosítására.
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
A legkülső régiók tengeri ügyeire, tengeri környezetére és a tengeri ökoszisztémája nyújtotta szolgáltatások értékére vonatkozó ismeretek elmélyítése az EUROSTAT és az európai tengeri környezet megfigyelőhálózata (EMODNET) által irányított, a társadalmi-gazdasági tengeri adatokra vonatkozó projekt keretében folytatott különleges elemzés révén.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
A jelenlegi és a kialakulóban lévő technológiák használatának a gyermekekre és fiatalokra kifejtett hatásáról szerzett ismeretek gyarapítása.
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
A munkaerő-piaci részvételi arányok legtöbb országban megfigyelhető növekedése, illetve a nettó bevándorlás szintjének néhány országban mutatkozó növekedése csak mérsékelni fogja a 2020–2060 közötti időszakban a munkaképes korú népesség csökkenése okozta visszaesést a foglalkoztatásban.
Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
A munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
a migránsok munkaerő-piaci részvételének növelése aktív munkaerő-piaci politikák révén;
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Újabb jelentős kihívást jelent az idősebbek munkaerő-piaci részvételének növelése, valamint a munkaerőpiac elhagyásának késleltetése.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
A munkaerő-piaci részvétel növelése jelentős hatással lenne Európa jövőbeni növekedésére.
Increasing labour market participation, especially for women and those on low pay, remains a major challenge, and the employment services face the need for substantial modernisation.
A munkaerő-piaci részvétel növelése, különösen a nők és az alacsony keresetűek esetében továbbra is jelentős kihívás, a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálatot modernizálni kell.
Increasing labour market participation: Seen as the most important priority by most Member States, this translates into expanding active labour market policies and ensuring a better linkage between social protection, lifelong learning and labour market reforms so that they are mutually reinforcing.
A munkapiaci részvétel erősítése: A legtöbb tagállam ezt látja a prioritások élén, és úgy értelmezhető, mint az aktív munkaerő-piaci politika tágítása és a szociális védelem, az élethossziglan tartó tanulás és a munkaerőpiaci reformok jobb összekapcsolása, kölcsönös erősítésük érdekében.
Increasing labour supply and modernising social protection systems
A munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
A munkaerőkínálat növelése Dánia számára kulcsfontosságú a jövőbeni jólét és a költségvetési fenntarthatóság biztosítása érdekében.
Increasing learning opportunities
A tanulási lehetőségek növelése
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
A jogbiztonság erősítése és az egyenlő feltételek biztosítása az adatkezelők számára
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
a gazdasági szereplők és a nemzeti adóhatóságok jogbiztonságának növelése és a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség megfelelő alkalmazásával járó adminisztratív terheik csökkentése,
increasing legal certainty, which promotes investment;
a jogbiztonság fokozása, ami elősegíti a beruházásokat;
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
A jogi stabilitás növelése és a beruházási kockázat csökkentése.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
a szellemi tulajdon magasabb szintű védelme, amit elsősorban a tranzitárukra vonatkozó rendszer egyértelműbbé tétele, új lajstromozási kritériumok, például a hangmegjelölések bevezetése, továbbá többek között a földrajzi jelzések oltalmára vagy a nem közösségi nyelvek védelmére vonatkozó bizonyos pontosítások biztosítanak.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
a nyelvtudás szintjének növekedése és a megfelelő képzés a személyek fokozott mobilitásához vezet.