natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
A kutatási és innovációs tevékenységeket egy – a tagállami menetrendekkel összehangolandó – stratégiai kutatási és innovációs menetrend segítségével irányítja majd, amelynek keretében a kapcsolódó törekvéseket a legfontosabb feladatok és szűk keresztmetszetek megoldásának szolgálatába állítja, miközben maximalizálja a hatékonyságot és kerüli a párhuzamosságokat.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
A Bizottsághoz beérkezett 25 jelentésből az tűnik ki, hogy 2006-ban tizenkilenc tagállam érte el a 80%-os újrafelhasználási/újrafeldolgozási célkitűzést, és csupán tizenhárom érte el a 85%-os újrafelhasználási/újrafeldolgozási célkitűzést,9 ami nem kielégítő eredményt jelent.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
A HTMGB szakvéleményéből következően az állomány ívásra képes biomasszájának konstans arányú lehalászása fenntartható állománykezelést biztosítana.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Még mindig a papírtranzakciókra alapozza az eljárásokat, és – bár az elektronikus vámkezelés a nemzeti számítógépesített rendszerek révén inkább szabály, mint kivétel – még mindig nincs olyan kötelezettség a közösségi jogrend szerint, hogy ilyen rendszereket kell használni.
It still bases procedures upon paper transactions.
Még mindig a papírtranzakciókra alapozza az eljárásokat.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal), although in the case of oil, in particular, there could be a drop in reserves and shortage of supply before the middle of the present century.
Ezek az erőforrások és tartalékok feltehetően még sok évtizedig (a szén esetében akár évszázadokig) kitartanak, bár – főként az olaj esetében – még ennek az évszázadnak a közepe előtt bekövetkezhet a tartalékok csökkenése és a kínálat szűkülése.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Ezek az erőforrások és tartalékok feltehetően még sok évtizedig (a szén esetében akár évszázadokig) kitartanak (…).6
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
Még mindig hagy értelmezési mozgásteret a bíróság számára, és nincs hozzá rugalmas felülvizsgálati mechanizmus.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
Még mindig nem került teljes körűen kivizsgálására, hogy az olyan erősen spekulatív kereskedési tevékenység, mint a nagy frekvenciájú kereskedés, miként mehet végbe, ha a cél stabilabb piacok kialakítása a világban, és szigorúan szét kell választani az alacsony kockázatú befektetési gyakorlatokat és a hitelezést a magas kockázatú beruházási banki tevékenységektől.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
Olaszországban a munkaerőpiac szegmentációjának megelőzésére és feltartóztatására irányuló reformok nagy része még végrehajtásra vár.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Meg kell még alkotni, és gyakorlati formába kell önteni a különféle, Közösségen kívüli segítségnyújtási eszközök hozzáférésének feltételeit.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Még mindig úgy tűnik, hogy vannak eszközök – például munkacsoportok alkalmazása – e probléma megoldására.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Közös megközelítéseket ösztönöz a torzulásmentes egységes piachoz szükséges biztonsági, egészségügyi, munkahelyi és környezetvédelmi előírások területén, amelyeket világszerte minden partnernek be kell tartania, ha részesülni kíván az egységes piac nyújtotta lehetőségekből.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
ösztönzi és remélhetőleg intézményesíti az erősebb regionális kormányzást, szakértői jelentéseken keresztül.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Új szolgáltatások kialakításával és új beruházási és munkahelyteremtési lehetőségek megnyitásával ösztönzi a gazdasági növekedést.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Ösztönzi a helyi fejlődést, szociális innovációt és együttműködést.
it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
arra ösztönzi a csendes-óceáni AKCS-államokat, hogy csoportként tárgyaljanak;
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Továbbá rögzítette, hogy az általános adómértéknek legalább 15%-osnak kell lennie.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
A tervezet szerint, minden módosítást legalábbis konvent keretében hajtanak végre, a kevésbé fontos módosítások esetében pedig az Európai parlament véleményezése alapján lesznek elvégezve.
It stipulates that customs representatives can "perform the acts and formalities laid down in the customs legislation", appointed by an operator and acting in the operator's name and on their behalf (direct representation) or on their own behalf (indirect representation).
cikk, amely előírja, hogy bármely személy képviselőt jelölhet ki „a vámjogszabályok által megállapított cselekmények és alakiságok elvégzésére”; ez utóbbi eljárhat a kinevező nevében és érdekében (közvetlen képviselő), vagy saját nevében (közvetett képviselő).
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
Előírja, hogy a tagállamok kötelesek a higanytároló létesítményeknek kiadott összes engedélyt megküldeni a Bizottságnak.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
Rögzíti, hogy a később megkeresett bíróságnak fel kell függesztenie az eljárást, amíg az elsőként megkeresett bíróság a joghatóságról nem határoz.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Az értékelésnek ki kell terjednie a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minőségére, a végrehajtás és az irányítás minőségére, valamint a meghatározott célok megvalósításában elért előrehaladásra.
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
Előírja, hogy a csalás elleni küzdelem tekintetében az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK rendelet rendelkezéseit kell a KKEM-re alkalmazni.
It stipulates that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”xi.
A cikk előírja, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjétxi.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
A szankcióknak a súlyos szakmai kötelességszegésre és a körültekintés hiányára mindenképpen ki kell terjedniük.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Felsorolja a közlendő általános információelemeket, a személyre szóló információk tekintetében pedig az európai szabványosított információs adatlapra hivatkozik.
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
Számos anyagot tárol, szűr és átalakít, mint például a vizet, a tápanyagokat és a szenet.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Racionalizálja és továbbfejleszti a Dinamikus Beszerzési Rendszereket és az elektronikus katalógusokat, vagyis azokat a teljes mértékben elektronikus beszerzési eszközöket, amelyek különösen alkalmasak a központi beszerző szervek által végzett rendkívül összetett beszerzések megvalósítására.
It strengthens peoples' employability and personal development and is valued by employers.
Fokozza a foglalkoztathatóságot és az egyéni fejlődést, valamint a munkáltatók is nagyra értékelik.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
Támogatja a szakpolitikák kidolgozását és alkalmazását, nagyobb hangsúlyt fektetve a növekedésre és a foglalkoztatásra, és segíti a felelős politikusokat, hogy az összekapcsolódó és az ellentétes hatású tendenciákat jobban áttekinthessék.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Ez megerősíti a belső piac alapjait, és megakadályozza az áruk, személyek vagy vállalkozások származás vagy nemzetiség alapján történő megkülönböztetését.
It strengthens the idea of European solidarity and the identity of the Union in third countries.
E jog megerősíti a harmadik országok területén megnyilvánuló európai szolidaritás és uniós identitás elképzelését.
It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
Megerősíti a kapcsolatot a kutatás és innováció között, hogy a kutatási politika az új tudás kifejlesztésére és alkalmazására, valamint a kutatási keretfeltételekre, az innovációs politika pedig a tudás gazdasági értékké és üzleti sikerré alakítására összpontosítson.
It strengthens their skills and capacities and helps them participate in society and the labour market, in turn leading to greater welfare, stimulating the economy and helping the EU to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Ez nagyobb jóléthez vezet, élénkíti a gazdaságot és segíti az EU-t abban, hogy megerősödve, egységesebben és versenyképesebben kerüljön ki a válságból.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Az uniós keret a legfontosabb szempontokból megerősíti a nemzeti erőfeszítéseket, és biztosítja a szanálási eszközök életképességét Európa integrált pénzügyi piacain.
It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
Hangsúlyozta Európa elégtelen előrehaladását a Lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésében.
It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
A Tanács hangsúlyozta, hogy „minden polgár számára biztosítani kell azokat a készségeket, amelyekre ahhoz van szüksége, hogy ebben az új információs társadalomban élni és dolgozni tudjon”, és hogy „európai keretrendszernek kell meghatároznia azokat az új alapvető készségeket1, amelyeket az élethosszig tartó tanulás révén kell biztosítani: vagyis az IT-készségeket, az idegen nyelveket, a műszaki kultúrát, a vállalkozói és társadalmi készségeket.”
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Hangsúlyozandó, hogy erőteljes közös erőfeszítésekre van szükség az Európai Unió és a tagállamok részéről ahhoz, hogy az EU-n belül csökkenjen az adminisztratív teher4.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Kiemelte, hogy az Európai Unió és a tagállamok fokozott közös erőfeszítése szükséges az adminisztratív terhek EU-n belüli csökkentéséhez.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Kiemelte, hogy az adminisztratív költségek csökkentéséhez az Európai Unió és a tagállamok fokozott közös erőfeszítése szükséges.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Hangsúlyozta továbbá, hogy a nemzetközi együttműködés megkönnyítené a releváns harmadik országok bevonását a tengeri területrendezésbe és a tengerparti övezetek integrált kezelésébe.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
A Tanács hangsúlyozta, hogy Koszovó olyan egyedi eset, amely nem kérdőjelezi meg a szuverenitás és a területi integritás elveit, az ENSZ alapokmányát és a Biztonsági Tanács határozatait, vagy a Helsinki Záróokmányt.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
Valamint hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak felelősséget kell vállalniuk az adatok frissítéséért, különösen az adóköteles személyek nyilvántartásból való törlését és a hamis adózók felderítését illetően.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Hangsúlyozta, hogy a meglévő mechanizmusok vagy szervek egyike sem orvosolhatja a határokon átnyúló bizonyítékok elfogadhatóságával, a határokon átnyúló kapcsolat meghatározásával, vagy a másik tagállam hatóságaitól kapott segítséggel kapcsolatban azonosított hiányosságokat, továbbá ezek a kérdések nem rendezhetők pusztán tagállami ‑szinten elfogadott intézkedésekkel sem.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Kiemelte, hogy a „beruházási terv a helyes irányba mutat, de számos komoly kérdést vet fel a tervnek Európa óriási beruházási igényéhez viszonyított volumenével, a várt fellendítő hatás magas fokával, a megfelelő beruházási projektek lehetséges áramlásával és a terv ütemezésével összefüggésben”.3
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Kihangsúlyozta, hogy az EU-nak erősebb, minden vonatkozó gazdaságpolitikai területet összefogó makrogazdasági országfelügyeletre van szüksége.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
Kihangsúlyozta továbbá, hogy az elektronikus útdíjszedési szolgáltatással egyrészt támogatni lehet a fenntartható közlekedési rendszer megteremtésében fontos szerepet játszó útdíjszedési stratégiákat, másrészt meg lehet könnyíteni az útdíjak alkalmazásának társadalmi elfogadását.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
A Tanács kiemelte, hogy a hitelminősítő intézetek tekintetében felügyeleti hatáskört kell biztosítani az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság számára.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
A Bizottság kiemelte, hogy a nemzedékek közötti szolidaritás fenntartása különösen annak biztosításától függ, hogy a népességrobbanás idején született korcsoportok tovább maradjanak a munkaerőpiacon, valamint a lehető legtovább megőrizzék egészségüket, aktivitásukat és önállóságukat.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Hangsúlyozta továbbá, hogy a közös valuta megerősödése és stabilitása nem kizárólag a monetáris politika függvénye, hanem a strukturális reformokra, foglalkoztatottságra és társadalmi kohézióra vonatkozó intézkedéseké is.
It stressed that “agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects” and that “initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.”
Hangsúlyozták, hogy a „megállapodásnak hasznosítani kell a Bizottság kísérleti projektjeinek az eredményeit” és a „szabályozási környezet javításához kapcsolódó kezdeményezések nem jelenthetnek maguk is adminisztratív terhet”.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Kiemelte annak jelentőségét, hogy ambiciózus rendelkezéseket vezessenek be a kereskedelem megkönnyítése érdekében, különösen a kkv-kre vonatkozóan.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Hangsúlyozta, hogy fontos megerősíteni a polgárok egységes piacba vetett bizalmát, és fontos biztosítani, hogy az egységes piac előnyeit továbbadják a polgároknak.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
Az értékelés hangsúlyozta az összekötő hivatalok szerepének fontosságát, különösen az összetett intézményi rendszerekben47.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Hangsúlyozza továbbá az elsőbbség elvének íratlan természetét, és pontosítja, hogy az a tény, hogy a jövőbeli szerződés sem fogja tartalmazni, semmiképpen sem változtat az elv meglétén, sem a Bíróság ítélkezési gyakorlatán.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
Ebben felhívta a figyelmet egy, a válságos helyzetben lévő bankok kezelését célzó uniós szintű keretrendszer kialakításának fontosságára, és sürgette a határokon átnyúlóan tevékenykedő intézmények szanálására alkalmazandó követelmények és rendszerek integrációjának és egységességének fokozását.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Ebben hangsúlyozta, hogy mind politikai, mind jogszabályi szinten keretet kellene meghatározni a CET számára, és sürgette a Bizottságot, hogy a témában végezzen további kutatást.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Különösen a gazdasági felügyelet kiterjesztésének szükségességét hangsúlyozta a makrogazdasági egyensúlytalanságok korai szakaszban történő felismerése és kezelése érdekében.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy a közös európai adásvételi jognak teljes mértékben tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Főként arra hívja fel azonban a figyelmet, hogy a mentességek alapjául az átláthatósági kritériumok kell, hogy szolgáljanak, és figyelembe kell venni esetükben a pontatlan, illetve általános szabályozás miatt létrejött költségeket az adóügyi hatóságok illetve a vállalkozások számára – ezek a költségek végül a végső fogyasztókra hárulnak.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Főként arra hívja fel azonban a figyelmet, hogy a mentességek alapjául az átláthatósági kritériumok kell, hogy szolgáljanak, és figyelembe kell venni esetükben a pontatlan, illetve általános szabályozás miatt létrejött költségeket az adóügyi hatóságok, illetve a vállalkozások számára – ezek a költségek végül a végső fogyasztókra hárulnak.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
Ebben az összefüggésben kiemeli, hogy szükség van a magánberuházások megerősítésére, amihez a belső piaci politikának egyben jobb keretfeltételeket is kell teremtenie.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Ismételten hangsúlyozza, hogy sürgősen meg kell találni a megoldásokat, amelyeket már nagyon régóta várnak a vállalkozások és a polgárok.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
Kiemeli, hogy annak érdekében, hogy az innováció ipari szerkezetváltásra gyakorolt hatása a lehető legkedvezőbb legyen, az összes finanszírozási eszköz elérhetőségére szükség van, ezeket összehangoltan kell felhasználni és hozzáférhetővé kell tenni a vállalkozások számára.
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Hangsúlyozza, hogy az energiatárolás elengedhetetlen az Európai Unió fő energiaügyi célkitűzéseinek eléréséhez, amelyeket az EGSZB támogat, különösen a következőket: