natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text amendment proposed by the Committee
Az EGSZB javaslata a szöveg módosítására: „53.
Text amendment proposed by the Committee:
Az EGSZB javaslata a szöveg módosítására: „70.
Text amendment proposed by the Committee: “Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Az EGSZB javaslata a szöveg módosítására: „24.
Text and data mining
Szöveg- és adatbányászat
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
A szöveg- és adatbányászat végezhető szerzői joggal nem védett tényeken vagy adatokon, ilyen esetben pedig nincs szükség engedélyre.
Text field for textual information or website address delivered by fa facility or parent company (optional)
Szövegmező a létesítmény vagy az anyavállalat által szolgáltatott szöveges információ vagy honlapcím számára (nem kötelező)
Text message
Szöveges üzenet
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
A megállapodás szövege az irányelv mellékletében
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Az irányelv mellékletében található megállapodás szövege
Text of the Directive
Az irányelv szövege
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Az okmányban/perbeli egyezségben szereplő végrehajtható kötelezettség szövege36:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Az okmányban/perbeli egyezségben szereplő végrehajtható kötelezettség szövege42:
Text to be deleted and replaced by:
Törlendő és a következő szövegrésszel helyettesítendő:
Text to follow at a later date.
Később beillesztendő szöveg.
Text with EEA relevance
(EGT-vonatkozású szöveg)
Text with EEA relevance
EGT vonatkozású szöveg
Text with EEA relevance
EGT-vonatkozású szöveg
Text with EEA relevance.
EGT-vonatkozású szöveg
Text with EEA-relevance
EGT-vonatkozású szöveg
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 12 pt, 100% fehér, fekete kerettel: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 12 pt, 100% fehér, fekete kerettel: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 20 pt, 100% fehér;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 20 pt,100% fehér;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 27 pt, 100% fehér;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 27 pt,100% fehér;
Textile air distribution and conditioning systems
Textil légelosztó és kondicionáló rendszerek
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Textil- és összetett termékek belső tartozékokhoz és szerelvényekhez
Textile and Leather
Textil- és bőripar
Textile anti-erosion products
Textil eróziógátló termékek
Textile articles for hospitals and hospital structures
Textilcikkek kórházak és kórházi intézmények számára
Textile drainage systems
Textil vízelvezető rendszerek
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevont szövetek, amelyeket külső könyvborítóként vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; elkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló, kalapkészítéshez használt, merevített textilszövet
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; elkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Műanyaggal impregnált, bevont, borított vagy rétegelt szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, borítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Más módon impregnált vagy bevont textilszövet; festett kanavász színházi stúdió-(műtermi) díszletek vagy hasonlók számára, a 100.
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövetek; festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára
Textile fibre names
A textilszálak elnevezése
Textile fibre names and related labelling requirements
A textilszálak elnevezése és az ehhez kapcsolódó címkézési követelmények
Textile forestry products
Erdészeti textiltermékek
Textile heating systems
Textil fűtőrendszerek
Textile horticulture products
Kertészeti textiltermékek
Textile industry
Textilindustrie
Textile industry
Textilipar
Textile industry (communication)
A textil- és ruházati ágazat jövője (közlemény)
Textile irrigation systems
Textil öntözőrendszerek
Textile landscaping products
Tájképi textiltermékek
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
A textilipari anyagok és technológiák olyan kiemelkedő innovációkat jelentenek, amelyek válasszal tudnának szolgálni rendkívül sok társadalmi kihívásra.
Textile materials for concrete structures
Textilanyagok betonszerkezetekhez
Textile materials for roofing and roof waterproofing
Tetőfedéshez és a tető vízhatlanná tételéhez használt textíliák
Textile names
A textiltermékek elnevezése
Textile names (category C)
A textiltermékek elnevezése (C kategória)
Textile names (recast)
A textiltermékek elnevezése (átdolgozás)
Textile names and related labelling of textile products
Textiltermékek – elnevezés és címkézés
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Lábbelik textilből készült részei, kivéve a melegítő béléseket
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
textiltermékek erősítés és merevítés céljából
Textile products for lining plastic surfaces
Textiltermékek műanyag felszínek burkolására
Textile products for medical structures
Textiltermékek orvosi intézményeknek
Textile products for refuse dumps
Textiltermékek meddőhányókhoz
Textile products for the electronics and computer industries
Textiltermékek az elektronikai és számítástechnikai ipar számára
Textile products for the paint and surfacing sector
Textiltermékek a festék- és a felületmegmunkáló ágazat számára
Textile products for use in cold or hot environments
Textiltermékek hideg vagy forró környezetben való használatra
Textile products for use in corrosive environments
Textiltermékek korróziós környezetben való használatra
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
A Közösségen belül textiltermékek az ipari feldolgozás előtt vagy alatt, illetve bármelyik értékesítési szakaszban csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha az említett termékeket e rendelet rendelkezéseinek megfelelően címkével látták el.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
A textiltermékeket minden esetben címkével vagy jelöléssel kell forgalomba hozni.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Azokat a textiltermékeket, amelyekre csak globális címkézési követelmények vonatkoznak, illetve amelyeket méterre vagy adott hosszúságúra levágva árulnak, olyan módon kell eladásra kínálni, hogy a fogyasztó teljes mértékben megismerhesse az egész csomaghoz, illetve véghez mellékelt adatokat.
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
az 517/94/EK rendelet értelmében különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó textil termékek;
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
az 517/94/EK rendelet értelmében különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó textiltermékek;
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Az Európai gyógyszerkönyv hatálya alá tartozó és ennek szabályaiban történő utalásban szereplő textilipari termékek, gyógyászati és ortopédiai használatra szolgáló, nem egyszer használatos kötszerek, és általában az ortopédiai textiltermékek
Textile products to reinforce concrete and other structures against precipitation
Textiltermékek a beton- és más szerkezetek csapadék elleni megerősítésére
Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes.
(1) Ezen irányelv értelmében a textiltermékeknek minősülő termékeket címkével vagy jelöléssel kell ellátni minden olyan esetben, amikor azok ipari vagy kereskedelmi céllal piacra kerülnek.
Textile products – names
Textiltermékek
Textile products – names and labelling
Textiltermékek – elnevezés és címkézés
Textile protection products against hazardous substances
Veszélyes vegyületek ellen védő textiltermékek
Textile sector
textilágazat
Textile sector in Lombardy
a lombardiai textilágazat
Textile sector in Piedmont
a piemontei textilágazat
Textile sector in Sardinia
a szardíniai textilágazat
Textile services sub-sector
A textilipari szolgáltatási alágazat Európában
Textile services sub-sector in Europe
A textilipari szolgáltatási alágazat Európában
Textile services sub-sector.
A textilipari szolgáltatási alágazat szerkezetváltása és kilátásai Európában.
Textile soil consolidation products
Textil talajszilárdító termékek
Textile solar protection products
Textil napvédő termékek
Textile soundproofing systems
Textil hangszigetelő rendszerek
Textile surgical products
Textil sebészeti termékek
Textile systems for underpinning façades
Textilrendszerek homlokzatok megtámasztására
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
A 3 évnél fiatalabb gyermekeknek tervezett plüssjátékoknak moshatónak kell lenniük, és a biztonsági követelményeknek mosás után is meg kell felelniük.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
a) Motor, motorkerékpár, motoros szán, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek jutalékos értékesítése
Textile wall coverings:
Szálloda, étterem és étkeztetés
Textile weaving
Textilszövés
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött belek, lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához és hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnya-szövet, impregnálva is:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához vagy hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnya-szövet, impregnálva is:
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Textil- szövet-, film- és papír bevonása (kivéve a textíliák rotációs szitanyomását, lásd: nyomás) (oldószerfogyasztás
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
textil, szövet, fólia és papír felületek; valamint
textile, fabric, film and paper surfaces;,
textil, szövet, fólia és papír felületek;,
Textile-reinforced armour
Textilerősítésű fegyverzet
Textile-reinforced engine components
Textil megerősítésű motorrészek
Textile-reinforced prostheses
Textil megerősítésű protézisek
Textile-reinforced rubber products
Textilerősítésű gumitermékek
Textile-reinforced sports equipment
Textilerősítésű sportfelszerelés
Textile-reinforced structural parts and mouldings
Textil megerősítésű szerkezeti részek és öntvények
Textiles
Textilgyártás
Textiles
Textilipar
Textiles & clothing
Textil- és ruhaipar
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Textiláruk (NACE 13. ágazat: Textília gyártása)
Textiles and clothing after 2005 –
Textília és ruházat 2005 után
Textiles and clothing, the automotive and related component industries and information and communication technologies (ICT) are some of these.
Ezek közé tartozik a textil- és ruházati ipar, a gépjárműipar és a hozzá kapcsolódó ágazatok, valamint az információs és távközlési technológiák.
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
A textíliák – az alacsonyabb energiafelhasználásnak és a minimális hulladékmennyiségnek köszönhetően – megoldásokat kínálnak az anyagköltségek csökkentésére és az erőforrás-takarékos termelésre is.
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Textiláruk: egyszerűsítés és a korábbi szabályozás felváltása egy egységes rendelettel
Texts evolved which did not deviate from the political targets that the Commission had set itself in adopting the proposals.
Olyan szövegek születtek, melyek nem térnek el azoktól a politikai céloktól, melyeket a Bizottság a javaslatok elfogadásakor kijelölt.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
A dokumentumokat a lehető legkorábbi szakaszban meg kell osztani az érdekelt felekkel.
Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
A kutatatásra és a kockázati tőkére vonatkozó dokumentumokat 2006-ban fogadták el, de a környezetvédelemre vonatkozókat csak 2007-ben fogják elfogadni.
texts;
szövegek,
Textual warnings
Szöveges figyelmeztetések
Texture depth
Felületi érdesség
Texture depth
Szerkezetmélység
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
a szerkezetmélységet, beleértve a tesztek számát és a szórást;
TFEU – Treaty on the Functioning of the European Union
EUMSZ – az Európai Unió működéséről szóló szerződés.
TFEU), and giving rise to extensive ECJ case law which has been incorporated into the Community acquis.
és azt követő cikkei), így teremtve alapot az Európai Bíróság kiterjedt joggyakorlatának, amely már szerves része a közösségi vívmányoknak.
TFEU), and giving rise to extensive ECJ case law which has been incorporated into the Community acquis.
és következő cikkei), így teremtve alapot az Európai Bíróság kiterjedt joggyakorlatának, amely már szerves része a közösségi vívmányoknak.
TFEU.
és 169.
TFP is mainly determined by the efficiency with which advances in the competences of workers are harnessed to the organisation and the technological level of capital equipment.
A TFP-t főként az határozza meg, hogy a dolgozók hozzáértésében elért előrelépés milyen hatékonysággal kapcsolódik össze a szervezéssel és a tőkejavak műszaki színvonalával.
TGR is a technology which had not yet been implemented in practice on an industrial scale.
A TGR technológia ipari mértékű gyakorlati alkalmazására még nem került sor.
TGR is an innovative and environmentally-friendly process that enables the separation of CO2 from other emission gases as they come out of the furnace and recycles the CO2-free emissions for the production of steel, resulting in energy savings.
A TGR olyan innovatív és környezetbarát folyamat, amely lehetővé teszi a kemencéből távozó szén-dioxid más kibocsátott gázoktól történő elkülönítését és a szén‑dioxid‑mentes kibocsátások acélgyártáshoz történő felhasználását, ezáltal energiát takarít meg.
Thailand
Zöld-foki-szigetek
Thailand is probably most well known for this kind of exploitation, which was unquestionably linked to the foreign military during the Vietnam War in 1962.
Az ilyen jellegű kizsákmányolások kapcsán valószínűleg Thaiföld a legismertebb; ez kétségtelenül a külföldi hadseregeknek a vietnámi háború alatti, 1962-es megjelenéséhez köthető.
Thank you for your attention.
Köszönöm a figyelmet.
Thank you for your attention."
Köszönöm, hogy szólhattam; köszönöm, hogy meghallgattak.
Thank you very much for this clarification.
Előre is köszönöm válaszukat.
Thank you very much for your attention."
Köszönöm a figyelmüket
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Legalább részben a MEDIA támogatásának köszönhető, hogy az európai mozikban első ízben bemutatott európai filmek aránya az 1989-es 36%-ról 2009-re 54%-ra emelkedett.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Legalábbis részben a MEDIA programból nyújtott támogatásnak köszönhetően az európai filmszínházakban első alkalommal bemutatott filmek körében 36 %-ról (1989) 54 %-ra (2009) nőtt az európai filmek aránya.
Thanks for a great job.
Mindannyiuknak köszönjük a nagyszerű munkát.
Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
Hála a Nizzai csúcstalálkozótól kapott ösztönzésnek, a sport elfoglalta az őt megillető helyet a 2004 júniusában elfogadott Európai Alkotmányban, ahol külön rendelkezés tárgyát képezi13.
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
A tőkeemelés által megnövelt kapacitásnak és az új EBB-mandátumnak köszönhetően az EBA 2014-től kezdődően – és 2015-ben csúcsra futtatva – évente 2–3 milliárd EUR-t fordíthat hitelminőség-javítási ügyletekre (ami évente 11–20 milliárd EUR kkv-hitelezést tehet lehetővé).
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Svédországban és Japánban a megfelelő kormányzati lépések – szubvenciók, népszerűsítés, adóügyi intézkedések – kiegyensúlyozott csomagjának hatására a vállalkozói szektor már korán megkezdte a hőszivattyúk és a napelemek technológiai fejlesztését.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Az ESBA keretében az EBA által fedezett kölcsönnek köszönhetően a vállalkozás úgy tervezi, hogy a következő öt évben megduplázza növekedését, a kétszeresére növelve az alkalmazottai létszámát, a tevékenységét pedig más európai piacokra – köztük Franciaországra, Németországra és Svájcra – terjesztve ki.
Thanks to a remarkably well-developed co-ordination between Member States and the Commission during the negotiations, the main provisions of the Protocol are fully compatible with the approach set out by EPER.
A tárgyalások során a tagállamok és a Bizottság közötti rendkívül fejlett koordinációnak köszönhetően, a jegyzőkönyv fő rendelkezései teljesen kompatibilisek az EPER által megállapított megközelítéssel.
Thanks to a series of financial incentives, the provision of joint services at local government level has also been substantially strengthened.
Pénzügyi ösztönzők egész sorának köszönhetően önkormányzati szinten jelentősen megerősítették a közös szolgáltatások nyújtását.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Annak köszönhetően, hogy a kiindulási helyzet a háztartási, a bank- és az államháztartási szektorban egyaránt szilárd volt és nem volt szükség lényeges kiigazításokra, továbbá hogy megfelelő volt a monetáris és a fiskális politika válságra adott válasza, a recesszió viszonylag rövid életű volt, és elsősorban az exportorientált feldolgozóipart érintette.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Egy részletesebben meghatározandó adatcsere-hálózat lehetővé teszi, hogy a tagállamok büntetést rójanak ki azokra a más tagállamból származó autósokra, akik az ő területükön követnek el jogellenes cselekményeket.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
A „kockázatértékelésről szóló útmutató”19 jobb minőségének valamint az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségügyi Ügynökség európai kampányának köszönhetően minden bizonnyal több vállalkozás – elsősorban kisebb vállalkozások – képes arra, hogy a törvény által előírt kockázatértékeléseket egyszerűen és az eddigiekhez mérten kevésbé időigényesen végezze el; az Európai Unióban ezáltal évente körülbelül 92,5 millió EUR takarítható meg.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
A biomimetikának, az elektronikai áramkörök és a biológiai szövetek összekapcsolásával foglalkozó tudományágnak köszönhetően a közeljövőben lehetségessé válik a hallássérültek hallásának és a látássérültek látásának helyreállítása.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Az elemzési munkafájl alkalmazási köre kiterjesztésének köszönhetően – azaz, hogy a súlyos szervezett bűnözést és a terrorizmust egyaránt felöleli –, az Europol elemzői az összes kapcsolatot meg tudják jeleníteni az összevont elemzési munkafájlhoz biztosított információk között.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R&D spending approaching 8-10% of turnover.
A mind az eljárások, mind a termékek terén véghezvitt jelentős újításoknak köszönhetően az ipar továbbra is több mint 200 milliárd eurós éves forgalommal járul hozzá Európa gazdagságához, ha nem vesszük figyelembe a mellékágazatot, és azt az erőteljes növekedést – különösen a „nem hagyományos” ágazatban (hi-tech műszaki textíliák1) – amely most majdnem 30%-át adja a teljes termelési eredménynek a forgalom 8-10%-át megközelítő kutatás-fejlesztési kiadások mellett.