natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority will be given to projects aimed at establishing long-term, sustainable relations between EU and Turkish NGO groupings, where applicable.
Prioritást élveznek majd azok a projektek, amelyek egyes területeken hosszú távú, fenntartható kapcsolatok kiépítésére törekednek az EU és Törökország nem kormányzati szervezeteinek csoportjai között.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Prioritást fog élvezni az EU regionális és bilaterális szakpolitikáinak támogatása a szélesebb értelemben vett szomszédságban, a tematikus szakpolitikákat is ide értve.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Előnyben fognak részesülni azok a technológiák, amelyek alkalmasak a jelenleg érvényben lévőknél szigorúbb, intelligensebb és nagyobb szabású környezetvédelmi előírások hatékony és hatásos teljesítésére.
Priority will be given to the development of tailor-made training curricula for health-care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS.
Elsőbbséget élvez az igényre szabott képzési tervek kidolgozása azon egészségügyi dolgozók és más szakemberek számára, akik részt vesznek a HIV/AIDS-fertőzötteknek és a HIV/AIDS szempontjából különösen veszélyeztetett népességcsoportoknak nyújtott szolgáltatásokban.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Prioritást kapnak az olyan harmadik országok, amelyekből jelentős számú személy kérelmez nemzetközi védelmet az EU-ban; ilyen például Banglades, Pakisztán és Szenegál.
Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending affected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct.
Elsőbbséget fognak kapni azok az intézkedések, amelyek a fogyasztói jólétre leginkább kedvezőtlen hatású versenyproblémákra irányulnak, számításba véve a versenyellenes magatartással érintett kiadások nagyságrendjét és a magatartás jellegét.
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Elsőbbséget élveznek azok a szervezetek, amelyek több tagállamot vagy tagjelölt államot átfogó transznacionális hálózat formájában működnek.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Most annak biztosítására összpontosítunk, hogy ez a rendszer mind hatálya, mind tartalma tekintetében kiaknázza teljes lehetőségeit.
Priority: Biodiversity
Prioritás: Biológiai sokféleség
Priority: Broadband infrastructure in rural areas
prioritás: Szélessávú infrastruktúra a vidéki területen
Priority: Climate change
Prioritás: Éghajlatváltozás
Priority: Renewable energies
Prioritás: Megújuló energiaforrások
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Prioritás: Intelligens és inkluzív növekedés, Egységes oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram
Priority: Water Management
Prioritás: Vízgazdálkodás
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
A biztosítási PRIP-k életbiztosításként csomagolt lakossági befektetési termékek, például befektetési egységhez kötött életbiztosítások.
PRIRORITY AXIS 1 MEASURES FOR THE ADAPTATION OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
PRIORITÁSI TENGELY, INTÉZKEDÉSEK A KÖZÖSSÉGI HALÁSZFLOTTA KIIGAZÍTÁSÁRA
PRISM 2004
PRISM 2004-ről
PRISM 2004
„PRISM 2004”
PRISM 2004 (information report)
PRISM 2004 (tájékoztató jelentés)
PRISM 2004 (information report)
„PRISM 2004” (tájékoztató jelentés)
PRISM 2004 – External Document
PRISM 2004 – külső dokumentum
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM 2004 dokumentum – CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
A PRISM és az SMO előtt óriási lehetőség áll, hogy proaktív módon összekapcsolja a PRISM-et és más, helyes gyakorlatot képviselő honlapokat, valamint jobban elérhetővé és felhasználóbaráttá tegye ezeket.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
A PRISM-nek és a SOLVIT-nak külön-külön célközönsége van, ezért biztosítani kell, hogy a marketinginformáció és a weboldal céljának leírása ezekre a meghatározott szervezetekre irányuljon, és ezek ne legyenek annyira általánosak, hogy megtévesszenek vagy kiábrándítsanak a termék megtekintésekor.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
A PRISM nem javasolhat konkrét problémákra megoldásokat, azonban a felhasználót egy sor egyszerű eljáráson – beleértve létező modelleket és az új kezdeményezések létrehozását –vezeti végig, hogy az a legjobban kihasználja a belső piac lehetőségeit.
PRISM dedicated portable pc (autonomy, specific personnalisée with no risk of interference, WiFi technology etc.):
Eine Marktstudie soll zeigen, welche Möglichkeit (Größe, technische Lösungen usw.)
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
A PRISM-et abból a célból hozták létre, hogy válaszoljon a civil társadalomnak az európai politikai rendszerbe való integrálásának szükségességére, és segítse a kezdeményezések felhasználását vagy fejlesztését célul kitűző szervezeteket a partnerségekben való együttműködés, vagy önszabályozás, illetve együttes szabályozás révén.
PRISM in its current form should be terminated.
A PRISM-et jelenlegi formájában meg kell szüntetni.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
A PRISM-et arra kell felhasználni, hogy eljárásokat és hálózatokat alakítsunk ki az egységes piacon belüli olyan civil társadalmi tevékenységek tökéletesítése céljából, amelyeket jelenleg nem szabályoznak jogszabályok.
PRISM leaflet in spe should be distributed at all REX events.
Das geplante PRISM Informationsblättchen sollte bei allen REX-Veranstal­tungen verteilt werden.
PRISM operates through its website hosted on the EESC portal.
A PRISM az EGSZB portálra telepített honlapon keresztül működik.
PRISM website
Die Website von PRISM
PRISM would be the reference online source of information providing a mapping of co- and self-regulation initiatives (soft law) and alternative dispute resolution in the EU,
A PRISM online referenciaforrás lenne, mely az együttes és önszabályozó kezdeményezések („puha jogszabályok”) és az EU-ban választható alternatív vitamegoldások információit tartalmazná;
PRISM – SWOT analysis
PRISM – SWOT-ANALYSE
PRISM – The Business Plan
PRISM – fejlesztési terv
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
A börtönökben uralkodó túlzsúfoltság, valamint a fogvatartottakkal való rossz bánásmódra vonatkozó híresztelések alááshatják az Európai Unión belüli igazságügyi együttműködés megalapozásához szükséges bizalmat.
Prison penalties might be required in such cases.
A börtönbüntetés megoldás lehet az ilyen esetekben.
Prison population rate
Fogva tartottak aránya
Prison population total
Fogva tartottak száma összesen
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Az európai börtönnormákat elsősorban az Európa Tanács, azon belül is az Emberi Jogok Európai Bírósága, a kínzás megelőzésével foglalkozó bizottság és a Miniszteri Bizottság dolgozza ki.
Pristidae
Osteoglossidae
Pristidae spp.
Arapaima
Pritchard’s pond turtle
Kuanghszi-csíkosteknős
Privacy & liability
Magánélet védelme és felelősség
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Biztonság és adatvédelem: A személyes információk határokon átnyúló cseréjére is a nemzeti adatvédelmi jogszabályok érvényesek.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
A magánélet védelmével és a felelősséggel kapcsolatos kérdések szolgáltatótól, üzemeltetőtől, vagy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamtól függően fognak változni.
Privacy and protection of personal data
A magánélet és a személyes adatok védelme
Privacy and security
A magánélet védelme és a biztonság
Privacy and security
A magánélet védelme és biztonság
Privacy and security
A személyes adatok védelme és a biztonság
Privacy and security in sharing information: striking the right balance
Adatvédelem és biztonság az információcserében: a megfelelő egyensúly megteremtése
Privacy and security in sharing of information: striking the right balance
Adatvédelem és biztonság az információcserében: a megfelelő egyensúly megteremtése
Privacy and security provisions will also be strengthened.
A magánélet védelmére és a biztonságra vonatkozó rendelkezéseket is meg kell erősíteni.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
A magánélet védelmével és a biztonsággal összefüggő szempontok is alapvető elemei a távorvoslási rendszerekbe vetett bizalom megteremtésének.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
A magánélet-védelmi és adatbiztonsági követelményeket bele kell foglalni az előírásokba, a legjobb gyakorlatokba, a műszaki leírásokba és a rendszerekbe.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
A magánélet védelmét és a biztonságot még a széles körű elterjedésüket megelőzően be kell építeni az RFID-vel összefüggő információs rendszerekbe („beépített biztonság és magánélet-védelem”), nem pedig a későbbiekben foglalkozni vele.
Privacy and security will continue to be a concern for users.
A felhasználókat továbbra is aggasztani fogják a magánélet védelmével és a biztonsággal összefüggő kérdések.
Privacy by design and privacy by default during the design phase
A beépített adatvédelem és az alapértelmezett adatvédelem a tervezési szakaszban
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
A beépített adatvédelemnek és az alapvető jogok tiszteletben tartásának döntő elemként kell beépülnie valamennyi uniós biztonsági technológiába.
Privacy on the net is already a major concern.
A magánélet védelme az interneten már ma is az egyik legfontosabb kérdés.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
A magánélet védelmének problémái minden olyan esetben felmerülnek, amikor egy vagy több személyre vonatkozó egyedi, azonosítható adatokat gyűjtenek és tárolnak digitális vagy egyéb formában.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Az adatvédelmi bizalompecsét-rendszereket csak akkor kellene odaítélni, ha az adott termék megfelel az adatvédelmi jogszabályoknak megfelelő szabványoknak.
Privacy statement
Adatvédelmi nyilatkozat
Privacy statements
Adatvédelmi nyilatkozatok
Private
Magánszféra
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
A magánszféra szereplőinek óriási szerepük van az egészséges fogyasztói választás kialakításában, és abban, hogy a fogyasztók lehetőséget kapjanak az egészséges életmódhoz vezető döntésekre: fellépésük kiegészítheti a kormányzati politikát és az európai és nemzeti szintű jogszabályi kezdeményezéseket.
Private allocations
Magánforrásból való hozzájárulás
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
magáncélú gépjárművek, haszongépjárművek és motorkerékpárok;
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
A magán és nemzeti élelmiszer-tanúsítási rendszerek különösen alkalmasak arra, hogy kielégítsék a fogyasztók és a vásárlók azon elvárását, hogy a mezőgazdasági termékek jellemzőivel és a termelési eljárásokkal kapcsolatban megfelelő információkhoz jussanak.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
A magánszektor és az államháztartás adósságszintjei, mivel a kevés pénzügyi forrással rendelkező országok nagyobb nehézségekbe ütköznek versenyképességük helyreállítása során.
Private and public employers and others to whom the Directive applies, such as training providers, must provide reasonable accommodation for people with disabilities.
A privát és állami munkáltatók, és mások, akikre az irányelv vonatkozik, például a képzési szolgáltatók, kötelesek ésszerű körülményeket biztosítani a fogyatékkal élők számára.
Private and public investment
Magán- és állami beruházások
Private and public investment
Állami és magánberuházások
Private and public investment (communication)
Állami és magánberuházások (közlemény)
Private and public investments
Magán- és állami beruházások
Private and public investments
Állami és magánberuházások
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Az infrastrukturális magán- és állami beruházásokat ösztönözni, az engedélyezési eljárásokat pedig gyorsítani kell.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
A magán- illetve a közellátásokat össze kell hangolni, hogy azok kölcsönösen támogassák egymást, illetve elkerülhetőek legyenek az átfedések.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Magán és állami kutatásra és innovációra egyaránt szükség van, csakúgy mint az egységes piac egészében eredményesen és igazságosan megvalósított intelligens és piaci alapú környezetvédelmi szabályozásra.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
A magán és közszféra érdekeltjeinek az a feladata, hogy ösztönözzék az embereket, és képessé tegyék őket a részvételre, valamint hogy kialakítsák bennük a változó körülményekhez való igazodással összefüggő felelősséget.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
A köz- és magánszféra érintettjeinek egyaránt fel kell ismerniük, hogy az oktatási rendszer egésze reformra szorul, ha a teljesítményét valóban növelni szeretnénk, és a korai gyermekkortól egészes időskorig mindenki számára biztosítani akarjuk a tudásalapú társadalomban való aktív részvétel lehetőségét.
private antitrust enforcement.
a trösztellenes szabályok magánérdekű, közvetlen bírói érvényesítése.
Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
Mind a magánfelek, mind a hatóságok általi jogérvényesítés fontos eszköze a versenyképes gazdaság létrehozásának és fenntartásának.
Private banking itself is also digitising.
A magánbanki üzletág maga is digitalizálódik.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
A magántulajdonú bankoknak, biztosítótársaságoknak és a nyugdíjalapoknak szintén részt kell vállalniuk a feladatból.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
A magánszektor kedvezményezettjei és a nem kormányzati szervezetek számára nagyobb nehézséget jelentett a társfinanszírozás előteremtése, sőt a magánszervezetek számos esetben visszavonták a korábban ígért támogatást.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
A hitelszűke a halászati, akvakultúra- és feldolgozó ágazatban tevékenykedő magánkedvezményezetteket érintette a legnagyobb mértékben, és hozzájárult a halászati ágazat gazdasági kilátásainak általános bizonytalanságához.
Private cars should not be left out of this initiative.
A személygépkocsikat sem volna szabad kihagyni e mozgalomból.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
A magántanúsítási rendszerek katalizátorként segíthetik a fejlődő országok belépését az uniós piacra.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Egyéni minősítési rendszereket vezettek be az erdőgazdálkodási normák megállapítására, és e normák alapján akkreditálják az erdőket, a termékeket és a gazdálkodókat.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
A magánszféra számos tagállamban eleve részt vesz a digitalizálási tevékenységekben, azonban gyakran csupán szolgáltatásnyújtóként.
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
A magánvállalatokra regionális kollektív szerződések érvényesek (szövetségi állam szinten).
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
A magáncégek számára nagyobb fokú részvételt lehet és kell biztosítani, például az infrastruktúrák tervezése, kivitelezése és üzemeltetése terén.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
A magánvállalkozások veszélyértékeléseket végeznek, programokat dolgoznak ki a bűnözés elleni küzdelem érdekében, és technikai megoldásokat alakítanak ki a bűncselekmények megelőzésére.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
A magánvállalkozásoknak azért van szükségük a tengeri adatokra, hogy az erőforrásokat hatékonyabban tudják kiaknázni.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
A közbeszerzésekkel támogatott magánvállalatok ezért fontos szerepet játszhatnak a közszféra alternatívájaként és kiegészítéseként.
Private company limited by shares or by guarantee.
„private company limited by shares or by guarantee”.
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Különösen erős volt a lakossági fogyasztás és a bruttó állótőkeképzés, ezek jelentették a növekedés hajtóerejét.
Private consumption is on the other hand likely to be dampened by the effect of the financial sector levy on credit supply and (chiefly from 2012) by the fiscal consolidation measures, including the phasing out of the employment tax credit.
Másfelől a lakossági fogyasztást várhatóan visszafogja a pénzügyi szektorra kivetett adó hitelnyújtásra gyakorolt hatása és (főleg 2012-től kezdődően) a fiskális konszolidációs intézkedések, ideértve az adójóváírás fokozatos szűkítését.
Private contribution funding (EUR)
Magánfinanszírozás (EUR)
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
A magánfinanszírozás főként a feldolgozás (42,67 %), az akvakultúra (23,25 %) és a fedélzeti beruházások (9,68 %) területét érintette.
Private contributions might come to the EIT in three ways.
Magán forrásokból érkező hozzájárulások háromféleképpen juthatnak el az ETI-hez.
Private copying levies
A magáncélú többszörözésre kivetett díjak
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Az Association of Consumer Credit Information Suppliers (fogyasztóihitel-információs szolgáltatók szövetsége, ACCIS)72 a határokon átnyúló hitelekre vonatkozó adatok megosztása tekintetében létrehozott egy nem állami rendszert, de ez jelenleg csak néhány tagállam hitelnyilvántartását kapcsolja össze.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
A kártérítési magánkeresetek is szükséges részei az említett cikkek hatékony végrehajtásának, és kiegészítik, ám nem helyettesíthetik, és nem is veszélyeztethetik a hatóságok általi jogérvényesítést;
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
A magánszektor hitelállományának leépítése folytatódik, de lassan és egyenetlenül, és akadályozza a lassú nominális növekedés.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
A magánszektor adósságállománya a küszöbérték felett van, és az államadósság magas és egyre növekvő arányával jár együtt – ez utóbbi megközelíti a GDP 100 százalékát.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
A magánszektor adósságállománya a küszöbérték felett van, de a hitelállomány némileg pozitív növekedésével összefüggésben a hitelállomány-leépítési nyomás korlátozott.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
A magánszektor adóssága csökken, a vállalati tőkeáttétel csökkentése rendezett formában zajlik, a hitelpiaci nyomás pedig korlátozott szintű.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
A magánszektor adósságállománya még mindig magas, ami részben a vállalati szektorra vezethető vissza, de folyamatban van a GDP-arányos adósságráta kiigazítása, tükrözve az erős gazdasági növekedést és a hitelek visszafogott bővülését.
Private debt is very high, and deleveraging efforts by households and corporates have only slightly reduced private debt ratios.
A magánadósság nagyon magas, és a vállalatok és háztartások hitelállomány-leépítési erőfeszítései csak csekély mértékben csökkentették a magánadósság-rátát.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
A magánszektor túlzott eladósodottsága visszafogja a beruházásokat és néhány országban a bankok mérlegének gyengeségében tükröződik vissza.