natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
E kutatási lépés támogatásának kizárása nem jelenti azt, hogy nem részesülhetnek közösségi finanszírozásban azok a következő kutatási lépések, amelyek emberi embrionális őssejtek felhasználását igénylik.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
E kutatási lépés támogatásának kizárása nem jelenti azt, hogy nem részesülhetnek közösségi finanszírozásban azok a következő kutatási lépések, amelyek emberi embrionális őssejtek felhasználását igénylik.”
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
Az egészségügy kizárása az irányelv hatálya alól azokra az egészségügyi szakemberek által a betegek számára nyújtott egészségügyi és gyógyszerészeti szolgáltatásokra terjed ki, amelyek a betegek egészségi állapotának értékelésére, fenntartására vagy javítására irányulnak, amennyiben a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban az említett tevékenységeket a szabályozott egészségügyi foglalkozások számára tartják fenn.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
A gyógyszeripari termékekből eredő károk elleni biztosítás kizárását az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított öt éven belül a Tanács felülvizsgálja.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
A társadalom peremére szorult népesség leszakadása és a közszolgáltatások elégtelen színvonala öngerjesztő folyamat, amely végül olyan csapdákhoz vezet, amelyekből szinte képtelenség kijutni.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Az ökoinnovációval kapcsolatos piaci terjesztés Környezetvédelem alprogramból való kizárása nyomán csökkenhetnek az átfogó társadalmi-gazdasági előnyök, de ezeket a tevékenységeket más uniós forrásokból hatékonyabban fogják támogatni.
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Az esélyegyenlőség szempontjából súlyos probléma a fogyatékossággal élők kizárása a munkaerőpiacról, ám a kérdésnek van gazdasági vetülete is.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
A haláleset miatti örökléstől eltérő módon létrehozott vagy átruházott jogok és javak kizárása nemcsak a common law-ból ismert „közös tulajdon” formáira, hanem a polgári jog valamennyi ajándékozási formájára is kiterjed.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
A kisméretű hajók kizárása az irányelv hatálya alól azon súlyos gazdasági hatás – többek között adminisztratív többletteher – alapján indokolt, amelyet az irányelv alkalmazása jelentene a kismérető hajók számára.
The exclusion of tax and customs matters is self-evident.
Az adó- és vámügyek kizárása magától értetődik.
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
az érintett pályázó vagy ajánlattevő vagy szerződő kizárása legfeljebb tízéves időtartamra a költségvetés által finanszírozott szerződésekből és támogatásokból;
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
A leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő országoknak az eszköz alkalmazási köréből való kivonása valószínűleg nem fejt ki hatást a tőkeáttételre, mivel az eszköz soha sem irányult ezen országokra.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Ha az uniós polgárokat a lakóhelyük szerinti tagállamban kizárják a politikai pártok alapításából vagy a taggá válásból, ez megakadályozhatja őket passzív választójoguk hatékony gyakorolásában.
the exclusion situation ;
a kizárási helyzet;
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
a rendszerből való kizárások, beleértve a de minimis mentességet.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
A 2002/19/EK6, 2002/20/EK7, 2002/21/EK8, 2002/22/EK9, 2002/58/EK10 európai parlamenti és tanácsi irányelvek tárgyát képező elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdések ezen irányelv hatálya alóli kizárásának nem csupán a felsorolt irányelvek tárgyát képező kérdésekre kell vonatkoznia, hanem azokra a kérdésekre is, amelyekkel kapcsolatban az irányelvek kifejezetten tagállami hatáskörbe utalják egyes nemzeti szintű intézkedések elfogadásának lehetőségét.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
A hő, nedvesség és víz elleni védelmet szolgáló, magánhasználatra tervezett és gyártott egyéni védőeszközökre vonatkozó – a 89/686/EGK irányelv I.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
A 2000/9/EK irányelvben a fogaskerekű vasutakra és a lánchajtású létesítményekre vonatkozóan előírt kizárás az új javaslatban nem szerepel, mivel ezek a létesítmények nem felelnek meg a kötélpálya-létesítmények fogalommeghatározásának.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott kizárások alkalmazhatósága abban a pillanatban megszűnik, amikor a magánszféra bármilyen módon bevonódik, aminek eredményeként a folyamatban lévő szerződéseket a rendes közbeszerzési eljárásokon keresztül meg kell nyitni a verseny számára.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Ha a jogok kizárólagos használatra az ajánlatkérő szervhez kerülnek, akkor a vállalkozásnak nem lesz érdeke, hogy finanszírozza a további kereskedelmi hasznosítást.
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
amelyek kizárólagos célja pénzeszközeik különböző értékpapírokba, ingatlanba vagy egyéb eszközökbe történő befektetése, azzal a kizárólagos célzattal, hogy megosszák befektetési kockázataikat, és részvényeseik számára biztosítsák az eszközeik kezeléséből származó hasznot, valamint
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
amelyek kizárólagos célja pénzeszközeik különböző értékpapírokba, ingatlanba vagy egyéb eszközökbe történő befektetése, azzal a kizárólagos célzattal, hogy megosszák befektetési kockázataikat, és részvényeseik számára biztosítsák az eszközeik kezeléséből származó hasznot; valamint
The exclusive relationship of ICANN with a single government – as illustrated by its Affirmation of Commitments – originates from the history of the Internet and must become more global in an era of the Internet as it has become a vital support function of societies and economies in the whole world.
Az ICANN egyetlen kormányzathoz fűződő kizárólagos kapcsolata – amint kötelezettségvállalásainak megerősítése is szemlélteti – az internet történetéből fakad; az internet új korszakában azonban, mivel az napjainkban a társadalom és a gazdaság számára létfontosságú támogató funkciót tölt be az egész világon, globálisabbá kell válnia.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
A kizárólagos kiskereskedők sem folytathatnak aktív értékesítést egymás területein, és a gyakorlatban arra törekednek, hogy saját területeiken kívülre ne szállítsanak.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
A kizárólagos beszerzési kötelezettség azzal segíti a piacok és a területek egymástól való elkülönítését, hogy lehetetlenné teszi az adott terméktípus kizárólagos kiskereskedői (vagyis legfőbb viszonteladói) közötti szabad választást.
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
A kizárólagos rendszert, amikor a gyártó minden forgalmazónak vagy szerviznek kizárólagos értékesítési területet jelöl ki (vagy kizárólagos ügyfélcsoportot).
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
A kizárólagossági záradék és az összehangolt magatartás megakadályozta a szervezetek közötti verseny kialakulását a jogok engedélyezése tekintetében, és a multiterritoriális engedélyek megjelenését.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
A jelenlegi halászati partnerségi megállapodásokban szereplő kizárólagossági záradék értelmében az EU hajói nem folytathatnak halászatot a megkötött halászati megállapodás keretein kívül, és egyforma szabályok alkalmazandók valamennyi uniós hajó tekintetében.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
A végrehajtó tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy az ezen ajánlásban említett konkrét eljárási jogok letartóztatásuktól fogva megillessék az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárások hatálya alatt álló kiszolgáltatott személyeket.
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Az európai bizonyításfelvételi parancs elismerése vagy végrehajtása tekintetében nem vizsgálható a cselekmény kettős büntethetősége, kivéve ha házkutatás vagy lefoglalás elvégzésére van szükség, vagy ha bűncselekmény legalább három éves szabadságvesztés-büntetéssel szankcionálható, és szerepel a bűncselekmények kerethatározatban található jegyzékében.
the execution of construction works or of other installations or schemes,
épületek vagy egyéb létesítmények kivitelezése
the execution of direct debit;
csoportos beszedés teljesítése;
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
A kifizetési előirányzatok teljesítési aránya az év végén meghaladta a 90 %‑ot.
The execution of these tasks by Eurocontrol should be done in an impartial and cost-effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
A Eurocontrolnak ezeket a feladatokat részrehajlás nélkül, költséghatékonyan és a légtérfelhasználók, valamint a léginavigációs szolgáltatók teljes körű bevonásával kell ellátnia.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Az építési beruházás vagy szolgáltatás teljesítésére meghatározott, kötelező erejű kötelezettségek vonatkoznak, amelyeket az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő határoz meg és amelyek jogilag érvényesíthetők.
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
a [2004/17/EK, 2004/18/EK és a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló 201./..]
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
a végrehajtási szakaszból, amelynek végét a végrehajtási beszámoló jelzi, és
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
A kifizetési előirányzatokra vonatkozó eredeti költségvetés végrehajtásának mértéke 52,3% volt.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
A kifizetési előirányzatokra vonatkozó eredeti költségvetés végrehajtásának mértéke 29,9 % lenne.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
A 2013 végére elért végrehajtási arány, illetve a teljesítménymutatók összesített eredményei megerősítik, hogy a korábbi jelentésekben kiemelt főbb végrehajtási nehézségeken általában sikerült túllépni.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Az említett országok esetében a végrehajtási arány 2006, 2007 és 2008 végén 46 %, 62 %, illetve 69,8 % volt.
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
a nyújtandó fizetési szolgáltatások végrehajtási idejét és esetleges maximális végrehajtási idejét;
the execution time for the payment service to be provided;
a nyújtandó fizetési szolgáltatás végrehajtási idejét;
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
A jelenlegi programok keretében létrehozott végrehajtó ügynökségek bővítésre kerülnek a méretgazdaságossági előnyök érdekében.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
A végrehajtó ügynökségeket bizottsági határozattal hozzák létre, és az uniós jog szerinti jogi személyeknek minősülnek.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
A végrehajtó hivatalok a közösségi jog szerinti, bizottsági határozat által létrehozott jogi személyek, amelyekre hatásköröket lehet átruházni, hogy a Bizottság nevében és felelőssége alatt az 58/2003/EK tanácsi rendelettel(*) összhangban egy közösségi program vagy projekt egészét vagy egy részét végrehajtsák.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
A végrehajtó ügynökség új adatbázist hozott létre, amely a jövőben alaposabb ellenőrzést tesz lehetővé, és megkönnyíti az Európai Unió által társfinanszírozott fellépésekről szóló jelentést.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
A végrehajtó hivatal modelljének alkalmazására is sor kerülhet a közvetett cselekvésekre irányuló egyedi program esetében a központi végrehajtás-támogatási szolgáltatások nyújtásához, az EK egyedi programjaival összhangban.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Az ügyvezető testület felel a közös vállalkozás stratégiai irányításáért.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Az ügyvezető testület a Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító testülete.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Az ügyvezetői testület megfigyelőként bárki érdekeltet meghívhat az ülésekre.
The Executive Board of the International Monetary Fund approved in June 2004 a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in an amount of SDR 98 million.
A Nemzetközi Valutaalap igazgatótanácsa 2004 januárjában jóváhagyott egy 98 millió SDR összegű hároméves megállapodást, amely a szegénység csökkentésére és a növekedésre irányuló eszközön (PRGF) alapul.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Az ügyvezető testület elfogadja részletes eljárási szabályzatát.
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Az ügyvezető testület elfogadja a szükséges végrehajtási rendelkezéseket.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Az ügyvezető testület e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Az ügyvezető testület saját tagjai közül választ elnököt és elnökhelyettest.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Az ügyvezető testület jóváhagyja a csatlakozást, és elfogadja az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
(170) A végrehajtó testület az igazgatótanács elnökéből, a Bizottság két képviselőjéből és az igazgatótanács által a tagjai sorából kijelölt hat másik tagból áll, akik szavazati joggal rendelkeznek.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből, valamint a Bizottság két képviselőjéből áll.
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Az ügyvezető testület feladatai különösen a következők:
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Az ügyvezetői testület tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
(172) A végrehajtó testület háromhavonta legalább egy rendes ülést tart.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Az ügyvezető testület az érvényes szavazatok kétharmados többségével hozza meg döntéseit.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
(28) A felügyelőtestület évente legalább három alkalommal ülésezik.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Ügyvezetői testületi ülést tartanak továbbá az elnök, vagy legalább három tag kérésére.
The Executive Board shall meet three times a year.
(26) A felügyelőtestület évente legalább három alkalommal ülésezik.
The Executive Board shall meet three times a year.
(26) A felügyelőtestület évente legalább háromszor ül össze.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Az ügyvezetői testület többséggel hoz döntéseket.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Az FCH közös vállalkozás végrehajtó testületei: az irányító testület és a programiroda.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény végrehajtó szerve 2010 decemberében fog határozni a tárgyalási folyamat lehetséges megindításáról és a tárgyalási megbízás hatályáról.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
A végrehajtó szerv ilyen kérelmet évente legfeljebb e jegyzőkönyvnek a szerződő féllel szemben való hatálybalépését követő öt évig adhat ki, de semmi esetre sem adhat ki ilyen engedélyt a 2019-es évet követő évek kibocsátásainak jelentésére vonatkozóan.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
A végrehajtó szerv az e cikk szerinti felülvizsgálatai részeként elvégzi a koromkibocsátás csökkentését célzó intézkedések értékelését, legkésőbb a végrehajtó szervnek a 2012/2 határozatban foglalt módosítások hatályba lépését követő második ülésén.
The Executive Committee adopted a Decision concerning the harmonisation of agreements on the removal of the visa requirement20.
A Végrehajtó Bizottság határozatot fogadott el a vízumkötelezettség megszüntetéséről szóló megállapodások összehangolásáról20.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
A végrehajtó bizottság minden olyan személyt meghívhat, akinek véleménye figyelemre méltó lehet az ülésein.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből és két bizottsági képviselőből áll.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
A végrehajtó bizottság három személyből áll, ezek egyike az igazgatótanács elnöke, aki a végrehajtó bizottság elnöki szerepét is ellátja.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
A végrehajtó bizottság szükség esetén különleges témákra vonatkozó üléseket tart.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
A végrehajtó bizottság az ügyvezető igazgató meghívására vagy tagjai legalább egyharmadának kérésére rendszeresen, évente legalább négyszer ülést tart.
The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
A végrehajtó bizottság tagjainak egyszerű többségével hozza meg határozatait.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
az ügyvezető igazgató és egy tanácsadó/asszisztens 2 teljes munkaidős egyenérték