natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv végrehajtásának folytatása, valamint a címkézésről szóló irányelv folyamatban lévő felülvizsgálata14 szintén hozzájárulnak majd az élelmiszer-ellátási lánc fokozott integrációjához.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
A halászati ágazat továbbélése munkahelyeket biztosít olyan régiókban, ahol korlátozottak az alternatív munkalehetőségek.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
A nem fenntartható regionális repülőterek további létjogosultságát végezetül közös kritériumok alapján kell majd vizsgálni.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
A keretszabály további fenntartását elsősorban bizonyos ágazatspecifikus körülmények igazolják, amelyeket a jelenlegi keretszabály bevezetése ismertet.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Ez tehát a járművek egységes piacának további létét kockáztatja.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Ez tehát a járművek egységes piacának további létét sodorhatja veszélybe.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Az ellenőrzési politika tartós csődjének komoly következményei lesznek a halászati erőforrások, a halászati ágazat és a halászattól függő régiók jövőjére nézve.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
A szabadalmi rendszer tartós szétaprózottsága jelentősen gátolja az innovációt, csakúgy, mint a hozzáférést a szabadalmi oltalom által az európai vállalkozásoknak – elsősorban a kkv-knek, a kutatási központoknak és a feltalálóknak – nyújtott hatékony védelemhez.
The continued high level of response from the research community shows its important role in the promotion of the European research efforts.
A folyamatosan erős visszhang, amelyet a tudományos közösségben váltott ki, mutatja a program fontos szerepét az európai kutatási tevékenységek ösztönzésében.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Az egyes témák ipari relevanciájának folyamatos biztosítása érdekében támaszkodni kell többek között a különböző „európai technológiai platformok” munkájára.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Továbbra is súlyos aggodalomra ad okot a gazdaságok szintjén a mezőgazdasági biodiverzitás folyamatos csökkenése2.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Továbbra is súlyos aggodalomra ad okot a gazdaságok szintjén a mezőgazdasági biodiverzitás folyamatos csökkenése3.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Egyes kiválasztott és összehasonlítható fogyasztási cikkek termelői és fogyasztói árának folyamatos monitorálása fényt deríthet az Európában fennálló árkülönbségekre, és elősegítheti a piaci szétaprózottság konkrét eseteinek feltárását.
The continued need for Directive 2010/63/EU
A 2010/63/EU irányelv fenntartásának szükségessége
The continued need for Information Society policies
Az információs társadalmi politikák további szükségessége
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
A közigazgatás ugyanakkor továbbra is politikai befolyás alatt áll, ami komoly aggodalomra ad okot.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
A közigazgatás ugyanakkor továbbra is politikai befolyás alatt áll, ami továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Számos létező mentesség esetében kérdéses, hogy fennáll-e még jogosságuk.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Gondoskodni kell arról is, hogy az egyedi program témái időszerűek legyenek az európai uniós szakpolitikák és szabályozás kidolgozása, végrehajtása és értékelése szempontjából.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
A folyó fizetési mérleg folytatódó erősödése a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció rendkívül gyors és tartós javulását eredményezte.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
A versenyjogi szabályok folyamatos szigorú érvényesítése főként azt célozza, hogy a piacokat a meglevő kapacitás mesterséges korlátozása ne ossza fel.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
A modern IKT folyamatos sikere a nemzetközi nyitottságon és együttműködésen, a forgalomra, oldalakra, platformokra és a beépíthető berendezések típusára vonatkozó korlátozásoktól mentes interneten és az internet cenzúrázatlanságán múlik.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
A típusjóváhagyások érvényességének fenntartásához a gyártónak tájékoztatnia kell az adott járműtípust jóváhagyó hatóságot a típus jellemzőiben, vagy a típus biztonsági és környezeti teljesítményére vonatkozó követelményekben bekövetkező bármilyen változásról.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
az ECOC „márkanév” továbbra is fennálló értékét, mind a címet viselő városok, mind a tágabb környezet (a média, a kulturális ágazatban működő szervek és a nagyközönség) szempontjából; abban az esetben, ha a márkanév értéknek csökkenése figyelhető meg, a Bizottságnak fel kellene tárnia az alternatív megközelítési lehetőségeket és azok relatív pozitívumait össze kellene vetnie az ECOC pozitívumaival.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
az ECOC „védjegy” folyamatos értéke, mind a címet viselő városok, mind a tágabb környezet (a média, a kulturális ágazatban működő szervek és a közönség) szempontjából; abban az esetben, ha a védjegy értének csökkenése figyelhető meg, a Bizottságnak fel kell tárnia az alternatív megközelítési lehetőségeket, és azok relatív előnyeit össze kell vetnie az ECOC-fellépés pozitívumaival.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
A „vegyi anyagok” és a „vegyi” jelző közösségi meghatározásának hiánya továbbra is zavart kelt a munkavállalók, a fogyasztók, a vállalatvezetők és a törvényhozók körében egyaránt.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Megemlítik továbbá, hogy a kohéziós politika irányításával kapcsolatos adminisztráció még mindig túl bonyolult.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Az uniós légiközlekedési szektor és különösen a légiforgalmi ágazat folytatódó válsága még sürgősebbé teszi, hogy az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (ATM) szolgáltatásai a bevált nemzetközi gyakorlatokéhoz hasonló hatékonysági szintet érjenek el.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
Az uniós légiközlekedési szektor és különösen a légiforgalmi ágazat folytatódó válsága még sürgősebbé teszi az egységes európai égbolt kezdeményezés megvalósítását.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
A válság miatt továbbra is stagnál a munkaerő iránti kereslet, ami a tartós munkanélküliség növekedéséhez vezet.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
A válsághoz kapcsolódó, folytatódó stagnálás a munkaerő-piaci kereslet terén a tartós munkanélküliség növekedéséhez vezet, ami jelentős nehézségeket eredményez a munkaerő-piacra való bejutás terén, és következésképpen a munkavállalói szegénység növekedésével jár, a munkaerő-piaccal kapcsolatban nem lévő háztartásokban élő munkaképes korú vagy annál fiatalabb népesség arányában mérve.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
A folyamatos párbeszédnek aktív szerepe lesz a gyakorlati intézkedéseknek az érdekeltek és polgárok általi végrehajtásában.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
A belföldi, illetve a roaming adatátviteli díjak között fennálló szakadék továbbra is nagy, az egyes tagállamokban tapasztalható helyzet eltérő, a fogyasztóknak pedig folyamatosan számolniuk kell a számlasokk jelenségével.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
A Görögországot övező folyamatos kétségek jelentős mértékben aláásták az egész euróövezet pénzügyi stabilitása iránti bizalmat.
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
A gazdaság további stagnálása és az, hogy a tagállamok figyelmen kívül hagyják az Európai Tanács által elfogadott megállapodásokat, az alábbi következményekkel járnak:
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
A szennyezőanyag-kibocsátást szabályozó közösségi jog folyamatos fejlődése, illetőleg a jármű-technológiák és a tüzelőanyag-minőség közötti összefüggés miatt a tüzelőanyagok minőségére vonatkozó előírásokat párhuzamosan kell felülvizsgálni.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Az öntözés mértéke továbbra is növekszik, ami gyorsítja a szikesedést, és befolyásolja a talaj termőképességét – nem beszélve a vízhiány, valamint a rossz minőségű felszín alatti víz egyre nagyobb mértékben történő használata jelentette problémákról.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
valamint jelenleg a gazdasági és pénzügyi válság folyamatosan súlyos volta, illetve Európa egyértelmű gyengesége a világpiacon.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
A 60 évnél idősebb nemzedék létszámának növekedése egészen 2030-ig érezhető marad, amikor a „baby-boom” idején született generáció eléri az idős kort.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
A 60 évnél idősebb nemzedék létszámának növekedése egészen 2030-ig érezhető marad, amikor a „baby-boom” idején született generáció eléri az időskort.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
A világ népességének folytatódó növekedése csak fokozza az egyéb tényezőkből eredő nyomást.
The continuing high debt is due to the low priority given in a number of Member States to budget consolidation and the weak economic growth environment.
Az adósságállomány továbbra is magas a gyenge gazdasági növekedéssel jellemezhető környezet és amiatt, hogy a költségvetési konszolidáció jó néhány tagállamban alárendelt szerepű.
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
A munkanélküliség, a szegénység és a szociális egyenlőtlenségek folyamatosan magas szintje az EU-ban
The continuing ICT-driven evolution of products and processes, coupled with the need for a low-carbon economy as well as population ageing will mean that jobs and social structures will change: education and training, including VET, must adapt accordingly.
A termékek és eljárások folyamatos, az IKT által kiváltott továbbfejlődése – karöltve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtésének szükségességével és a népesség elöregedésével – a munkahelyek és a társadalmi struktúrák megváltozásához vezet: az oktatásnak és a képzésnek, beleértve a szakképzést is, ennek megfelelően kell alkalmazkodnia.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
A bioüzemanyag-kereskedelem kiegyensúlyozott megközelítésének folyamatos megvalósítása, hogy az exportáló országok és a hazai termelők egyaránt bizalommal fektethessenek be a növekvő európai piacon keletkező lehetőségekbe.
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
A hajók folyamatos elvesztése, továbbá ezzel járó következményként az emberi áldozatok és a szennyezés a tengeri közlekedés általános biztonságának javítását és a tengeri környezet szennyezésének megelőzését célzó további intézkedések meghozatalát teszi szükségessé.”
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
a szakmai alkalmasság és a pénzügyi helyzet alacsony szintjéből következően a hanyag vállalkozások fennmaradása, ami kockázatot jelent a közúti biztonság szempontjából, és ami árt a közúti szállítás társadalmi-gazdasági hatékonyságának (az alkalmasabb vállalatok nem vehetik fel velük a versenyt);
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
A világgazdaság tartósan fennálló problémái jelzik az aktív irányítás állandó szükségességét, hogy elkerülhető legyen a múltbeli, hatékonyságot nélkülöző, káros növekedési és fejlődési mintákhoz történő visszatérés.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
A tanárok, oktatók és iskolai vezetők szakmai továbbképzése során ki kell alakítani azokat a pedagógiai és egyéb kompetenciákat, amelyek elengedhetetlenek az új szemlélettel járó feladatok ellátásához.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable
a közigazgatások és az adóalanyok megfelelési terheinek további csökkentése.
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
a gyártási folyamatok, termékek és szolgáltatások állandó megújulása;
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
a szakképesítések és a diplomák elismerésével kapcsolatban még fennálló súlyos problémák,
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
Ehhez döntően fontos lesz a tagállami bűnüldöző szervek folyamatos támogatása.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
A konténeres szállítás elterjedése irányába mutató tendencia a konzorciumok és szövetségek – mint a költségek megosztásának eszközei – népszerűségéhez és a konferenciák jelentőségének csökkenéséhez vezetett.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
A konténeres szállítás elterjedése irányába mutató tendencia a globális kereskedelem szerkezetének megváltozására adott válaszként a cellás konténerszállító hajók számának és méretének növekedéséhez és a globális útvonalhálózatok hangsúlyosabbá válásához vezetett.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
A konténeres szállítás irányába történő folyamatos elmozdulás megnövelte a konténerszállító hajók számát és méretét, és a globális útvonalhálózatokra helyezte a hangsúlyt.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
A konténeres szállítás elterjedése irányába mutató tendencia a cellás konténerszállító hajók számának és méretének növekedéséhez, és a globális útvonal-hálózatok hangsúlyosabbá válásához vezetett.
The continuity and sustainability of solutions developed, and
a kidolgozott megoldások folytonossága és fenntarthatósága, és
the continuity of long-term EU policies in the external field: Turkey's accession, situation of the Western Balkans; Iceland's request for accession; bilateral relations with Central Asian countries; progress in Euromed;
a hosszú távú uniós politikák folyamatossága a külkapcsolatok terén: Törökország csatlakozása, a Nyugat-Balkán helyzete; Izland csatlakozási kérelme; kétoldalú kapcsolatok a közép-ázsiai országokkal; előrelépések az Euromed terén
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
A létező IT-rendszerek folytonossága biztosított, és lehetőség nyílik néhány – bár nem jelentős – technológiai kiigazításra is.
The continuity of the operational programmes is crucial.
Az üzemeltetési programok folytonossága létfontosságú.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
A börtönből való szabadlábra helyezést követően is biztosítani kell azt, hogy ezek a szolgáltatások – a minőség és hozzáférés tekintetében is – elérhetők maradjanak.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
A jelenlegi eljárások folytonosságától csak annyira szabad eltérni, amennyire az az egyszerűsítés során elkerülhetetlen.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
A nettó külföldi eszközök folyamatos felhalmozása az árfolyamkockázattal szembeni növekvő kitettséget, és a nemzeti hatóságok számára csökkentett mozgásteret jelenthet a makrogazdasági kockázatok kezeléséhez (például prudenciális vagy szabályozói intézkedések révén), ahogyan a hazai portfóliókban a külföldi országokból származó eszközök aránya növekszik.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
A fő éghajlati változókra vonatkozó jó minőségű műholdas adatok folyamatos és állandó szolgáltatását és elemzését az EUMETSAT és az ESA kapcsolódó programjai támogatják.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Az európai flották fogásainak folyamatos csökkenése 2015 körül ért véget.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Az ikt folyamatos fejlődése és a neki megfelelő e-készségek követelményeinek változásai összetett mozgó célpontot jelentenek a szakpolitikusok számára.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta a bevándorlás és a menekültügy területére vonatkozó közös európai politikák folyamatos fejlődéséhez összehasonlítható, megbízható és objektív információkra és adatokra van szükség nemzeti és tagállami szinten egyaránt.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
A nemzeti hatóságokkal folytatott folyamatos párbeszéd, a prioritások meghatározásában vállalt aktív szerepük és a projektek kiválasztása biztosítja, hogy a finanszírozott tevékenységek megfeleljenek az ország igényeinek, és összhangban álljanak a nemzeti reform célkitűzéseivel.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
A nemzeti hatóságokkal folytatott folyamatos párbeszéd, ezeknek a prioritások meghatározásában vállalt aktív szerepe és a projektek kiválasztása biztosítja, hogy a finanszírozott tevékenységek megfeleljenek az ország igényeinek, és összhangban álljanak a nemzeti reform célkitűzéseivel.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
a megállíthatatlan digitális forradalom, amely növeli a közszféra tulajdonában levő információk és tartalmak értékét,
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
megfelelő irányítási és finanszírozási struktúrák segítségével a Sentinelek folyamatos hasznosítása és ezt kísérő kutatótevékenységek,