natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
A konszenzus elérése valóban egyszerűbb lenne, ha a kikötők rendezési terveit rendszeresen frissítenék a széles körű és minden szinten megtartott konzultációkat követően.
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
A nemzetközi és EU-előírásoknak való magasabb szintű megfelelés elérése az EU-hajók és piaci szereplők körében és általában a Közösség vizein
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Döntő jelentőségű megállapodni a célok elérésének módjában ahhoz, hogy pontosan határozhassuk meg azokat.
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
megállapodás az európai képesítési keretrendszerről, valamint az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról és a tanárképzés minőségéről szóló tanácsi és európai parlamenti ajánlásokról;
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
A közös csökkentési célkitűzésekről elért megállapodás politikai nyomatékot ad a kezdeményezésnek, és ezzel valamennyi szereplő felelőssé válik az ellenőrzése alá tartozó terhek csökkentéséért.
reaching agreement on the EU Community Patent;
megállapodás az uniós közösségi szabadalomról,
reaching agreement on the EU Community Patent;
megállapodás az uniós közösségi szabadalomról;
Reaching an agreement on joint objectives in 2004.
Megállapodás a „2004-re szóló közös célkitűzések”-ről.
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása bemutatására szánt számottevő uniós finanszírozásról megállapodásra jutni igen hosszadalmasnak bizonyulhat, és ez több éves késedelmet okozna.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Kívánatos nemzetközi megállapodást kötni a jogilag kötelező szabályokról, de erre nem fog sor kerülni a közeljövőben.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
regionális és kétoldalú állandó delegációk segítségével az európai civil társadalmi hozzájárulások összehasonlítása és összehangolása a világ más részein zajló civil társadalmi megmozdulásokkal.
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
az értékesítési lánc mentén az érdekeltek minél szélesebb körét megkísérli megszólítani: vásárszervezőket, fuvarozó és logisztikai vállalkozásokat, fizetési szolgáltatókat,
Reaching out to Disadvantaged Groups
Hátrányos helyzetű csoportok elérése
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Szélesebb közönség bevonása: civil párbeszédek
Reaching out to third countries
Együttműködés kialakítása a harmadik országokkal
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
a kötelező környezetvédelmi célok megvalósítása, különös tekintettel a klímaváltozás elleni küzdelemre.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
eléri azokat a szigorú környezeti célokat, melyeket kitűzött maga elé, különös tekintettel az éghajlatváltozás elleni harcra.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
A 120 g/km célkitűzés elérése költségekkel jár, de a fogyasztók és a társadalom egésze számára további hasznot kínál.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Az EU energiaügyi és éghajlat-változási csomagjának megfelelően a megújuló energiaforrások 20%-os arányára vonatkozó célkitűzés teljesítésével összefüggésben összességében akár kétszeresére vagy háromszorosára is nőhet a kereslet a mezőgazdaságból és az erdészetből származó biomassza iránt23, ezzel együtt a biomassza-előállítás és -felhasználás hatékonysága is nőhet.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
A 2020-re kitűzött cél elérése azt jelentené, hogy a primerenergia-fogyasztást további 6,3 %-kal kell csökkenteni 2020-ig.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
Ahhoz, hogy a tényleges hiány és adósság mértéke elérje a fenti szintet, a költségvetés szigorú végrehajtására van szükség, míg a program hitelességének növelése szempontjából további információk kellenek a tervezett konszolidációs intézkedésekkel kapcsolatban.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
Ahhoz, hogy a tényleges hiány és adósság mértéke elérje a fenti szintet, a 2010–2011-ben elfogadott kiigazító intézkedések szigorú és teljes körű költségvetési végrehajtására van szükség.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Az EU 2020-ra vonatkozó energiahatékonysági és megújuló energiaforrásokra vonatkozó céljainak eléréséhez a hálózatoknak mind az átvitel, mind az elosztás szintjén innovatívabbá és intelligensebbé kell válniuk, különösen az információs és kommunikációs technológiák révén.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Az Európa 2020 célok elérése jelentősen fokozhatja a tagállamok növekedési potenciálját.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Például hosszú távon összességében hatalmas gazdasági előnyökkel járna az Európai Unió számára, ha 2020-ig az alapvető készségek terén rosszul teljesítők aránya a kijelölt 15 % alatti európai referenciaértékre csökkenne2.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Ha megvalósulnak a 2030-ra szóló energiaügyi és éghajlatváltozással kapcsolatos uniós célkitűzések, az azt jelenti, hogy a villamosenergia-termelésen belül a megújuló energiaforrások aránya elérheti akár az 50%-ot is.
Reaching the Lisbon employment targets
A lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések megvalósítása
Reaching the most deprived (having the highest added value)
A leginkább rászorulók elérése (legnagyobb hozzáadott érték)
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
A szükséges megállapodás megnyitná Bosznia-Ηercegovina előtt az utat ahhoz, hogy teljes mértékben kiaknázza a rendelkezésre álló finanszírozást.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
A közleményben felsorolt célkitűzések elérése az összes fontos közigazgatási és magánszektor teljes körű mozgósítását és elkötelezettségét vonja magával regionális, nemzeti és európai szinten egyaránt.
Reaching the reduction target for EU legislation
Az uniós jogszabályokból eredő terhek csökkentésére irányuló cél elérése
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
A adott bankra vonatkozó tények és sajátos körülmények alapos ismerete szükséges ahhoz, hogy megfelelő egyensúlyba lehessen hozni egy szerkezetátalakítási ügy különböző szempontjait.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
A megfelelő euróövezeti politikamix kialakítása egy aktívabb szerepet játszani képes, központosított költségvetés hiányában korántsem egyszerű feladat.
Reaching the second milestone is now urgent.
A második mérföldkő teljesítése mostanra sürgetővé vált.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
Az EU 2020-as megújulóenergia-célkitűzésének elérése további költségekkel fog járni.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
20% megújuló energia termelése 2020-ban,
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
A cél elérése révén jelentősen kevesebb üvegházhatású gázt fognak kibocsátani, 2020-ra több mint 250 Mtoe-val csökkenni fog az éves fosszilistüzelőanyag-fogyasztás – ennek körülbelül 200 Mtoe származik majd behozatalból –, és fel fog élénkülni az új technológiák és az európai iparágak fejlődése.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
A cél eléréséhez fenntartott, de még inkább fokozott uniós és tagállami erőfeszítésekre van szükség.
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Ezeknek az általános célkitűzéseknek az eléréséhez az alábbi konkrétabb szakpolitikai célkitűzéseket kell megvalósítani:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Ezeknek az általános céloknak az eléréséhez az alábbi konkrét szakpolitikai célkitűzéseit kell megvalósítani:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Ezen általános célkitűzések megvalósításához az alábbi konkrétabb célok elérésére van szükség:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
Ezen általános célkitűzések megvalósításához az alábbi konkrét szakpolitikai célok elérésére van szükség:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
Ezen általános célkitűzések megvalósításához az alábbi konkrét célok elérésére van szükség:
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
E célok elérése további határozott intézkedések megtételét igényli majd helyi szinten.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
E kiemelt fontosságú mérföldkő elérése alapul szolgál az alábbiakban ismertetett fizetési eszközök és csatornák piacának integrálásához.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
E cél megvalósításához valamennyi szinten az érdekelt felek elkötelezettségére és teljes körű együttműködésére van szükség.
Reaching this goal will not be easy.
E cél megvalósítása nem lesz egyszerű.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
E multiplikátor hatás elérése szükséges előfeltétele kell, hogy legyen a pénzügyi segítségnyújtásnak.
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
E lehetőségek valóra váltásához arra van szükség, hogy a digitális egységes piac nagyobb bizalomnak örvendjen, ez pedig a társadalom egészére nézve is hasznos lesz:
Reaching this target is technically and economically feasible.
Műszaki és gazdasági szempontból a célkitűzés kivitelezhető.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected.
E kritériumok teljesítéséhez új irányt kell adni az európai magfúziós programnak.
React.
Tégy érte.
Reacting effectively to external crisis situations
Külső válsághelyzetekre adott hatékony válaszok
reacting more rapidly to health threats,
az egészséget fenyegető veszélyekre adott megfelelőbb reakció,
reacting more rapidly to health threats,
az egészséget fenyegető veszélyekre adott megfelelőbb reakciók,
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Ahhoz, hogy a magasabb árakra az energiafelhasználás csökkentése legyen a válasz, általában új berendezésekbe kell befektetni, ez pedig időigényes lehet.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Ahhoz, hogy a magasabb árakra az energiafelhasználás csökkentése legyen a válasz, általában új berendezésekbe kell beruházni, ez pedig időigényes lehet.
Reacting to historic events in the Arab world in 2011, the EU offered its Mediterranean partners a partnership for democracy and shared prosperity.11 The Roadmap adopted in 2012 set out objectives to be pursued under the partnership.
Az arab világ korábbi eseményeire reagálva 2011-ben az EU felajánlotta mediterrán partnereinek a partnerséget a demokráciáért és közös jólétért.11 A 2012-ben elfogadott ütemterv meghatározta a partnerség keretében követendő célokat.
Reacting to non conventional threats;
A nem megszokott veszélyek ellen tett válaszlépések;
Reacting to the Commission's plans, Anna Maria Darmanin, EESC vice-president responsible for communication clearly indicated the need to pay more heed to the issue of "digital inclusion" so as to ensure that the most vulnerable in society are not left out.
Az Európai Bizottság terveire reagálva Anna Maria Darmanin, az EGSZB kommunikációért felelős alelnöke rámutatott, hogy a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjairól sem szabad megfeledkeznünk, ezért több figyelmet kell szentelni a „digitális befogadás” kérdésének.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
Válságokra való reagálás a Stabilitási Eszközön keresztül, ideértve a természeti katasztrófákat, valamint a konfliktusmegelőzésre, a békeépítésre és az államépítésre való összpontosítást.
reaction to fire;
tűzzel szembeni viselkedés;
Reactions
Válaszok:
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
Az EU iparától származó vélemény egyöntetű volt, és földrajzilag kevésbé volt kiegyensúlyozatlan, mint a magánszemélyeké.
Reactions from organised civil society
A szervezett civil társadalom reakciói
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
A létező csoportosulások pozitívan reagáltak az eszközre, de a kihasználtsága a mai napig jelentősen elmarad a lehetségestől.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
A gazdasági recesszióra adott válaszok nem egységesek az értékláncban.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Az e jövőképre érkező reakciókat felhasználják majd a megújult szociális menetrend kidolgozásakor, amelyet a Bizottság 2008 közepén fog előterjeszteni.
Reactions were received from Member States (ministries), tractor manufacturers (European and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.
Válaszok a tagállamoktól (minisztériumok), a traktorgyártóktól (európai és tagállami képviselők, illetve egyes vállalatok), az alkatrészgyártóktól, a fuvarozási szervezetektől és a felhasználói képviseletektől érkeztek.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Válasz többek között a tagállamoktól, az L kategóriájú járművek és alkatrészek gyártóitól, a közlekedési szervezetektől, a felhasználókat képviselő szervezetektől, valamint egyéb civilszervezetektől és magánszemélyektől jött.
Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
Hozzuk újra működésbe a lisszaboni stratégia folyamatát – a közös politika koherenciája szerinti három pillérrel.
Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
Hozzuk újra működésbe a lisszaboni stratégia folyamatát – a közös politikai koherencia szerinti három pillérrel.
reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha)
újraindított kivágási program (összesen: 200 000 hektár)
Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
a kémiai reakciókat (vagyis azt, hogy a besajtolt CO2 és a helyi kőzet közötti reakciók visszahatnak a modellre);
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
a reaktorok biztonságáról szóló jelentések legalább tízévenkénti aktualizálása;
Reactor systems and safety
reaktorrendszerek és biztonság,
Reactors used in the chemical industry;
a vegyiparban használatos reaktorok;
reactors used in the chemical industry;
a vegyiparban használt reaktorkemencék;
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Olvassuk le ELISA-leolvasóban 405 nm-en.
Read more about the EESC's work with the Euromed countries on the EESC website, or contact the EESC External Relations Section president, Mr Sandy Boyle.
Az EGSZB Euromed-országokkal kapcsolatos munkáiról az EGSZB honlapján olvashat részletesebben, vagy felveheti a kapcsolatot az EGSZB „Külkapcsolatok” szekciójának elnökével, Sandy Boyle-lal.
Read more online: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week and watch the short video interview of Anna Maria Darmanin with David Sears, who has facilitated the organisation of this event.
Itt tekinthető meg Anna Maria Darmanin videóinterjúja is, amelyet David Searsszel – aki elősegítette ennek az eseménynek a megszervezését – készített.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Olvassuk le spektrofotométerrel 492 nm-en.
Read Staffan Nilsson's Comment on the future EU budget here.
Staffan Nilssonnak a majdani EU-s költségvetésről tett észrevételei itt olvashatók.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Olvassuk le a lemezeket 600 (vagy 620) nm-en.
Read-across to other instruments
Más eszközökre gyakorolt hatás
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
A csak olvasható címkék olcsóbban előállíthatók; a legelterjedtebb alkalmazásokban ezeket használják.
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Az olvasók hozzáférnek a könyvekhez PC-ken, kifejezett e-olvasókon, táblagépeken, sőt okostelefonokon is, amelyek egyre inkább kifinomultak és felhasználóbarátok, és ami a legfontosabb: megfizethetőek.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
Az olvasó szíves figyelmébe ajánljuk az erről a javaslatról szóló EGSZB-véleményt.9
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Leolvasókat be lehet építeni a padlócsempékbe, bele lehet szőni a szőnyegekbe, elrejteni az ajtónyílásokban vagy a polcokban, így az egyén gyakorlatilag nem tudhatja, mikor olvassák le.
Readers have shown their practicability and it is merely a question of price to equip farms with readers of high quality.
A leolvasók a gyakorlatban jól alkalmazhatónak bizonyultak, tehát egy gazdaságnak a jó minőségű leolvasókkal történő felszerelése egyedül a pénz függvénye.
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
Az itt tárgyalt kérdések részletesebb elemzése iránt érdeklődőknek figyelmébe ajánljuk magát a jelentést.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Egyúttal az olvasók, hallgatók, illetve felhasználók számára ésszerű felhasználási lehetőséget kell garantálni a legálisan beszerzett tartalmakhoz, mind a magáncélú, mind pedig a nyilvános felhasználás, illetve az oktatási intézményekben különböző szinteken megvalósuló oktatás keretein belül.
READI covers all non-trade areas of cooperation and promotes political dialogue in sectors of common interest, such as the information society, climate change, civil aviation safety, employment and social affairs, and energy, science and technology.
A READI lefedi az együttműködés összes nem kereskedelmi területét, és előmozdítja a politikai párbeszédet a közös érdeklődésre számot tartó területeken, mint amilyen például az információs társadalom, az éghajlatváltozás, a polgári légi közlekedés biztonsága, a foglalkoztatás és a szociális ügyek, vagy az energia, a tudomány és a technológia.
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
könnyen hozzáférhetőek, és amennyire kivitelezhető, elkülönülnek a géptértől; és
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
A készenlét fokát annak alapján kell megítélni, hogy az erőmű – és ezen belül a szén-dioxid elkülönítését végző komponens – tekintetében rendelkezésre áll-e kellően kiérlelt, megvalósítható koncepció; hogy a szén-dioxid szállítása és tárolása vonatkozásában rendelkezésre áll-e kellően kiérlelt, megvalósítható koncepció; továbbá hogy a helyi szintű hatóságok vállaltak-e kifejezett kötelezettséget a projekt támogatására.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Azt, hogy egy projekt kellően előrehaladott állapotban van-e, annak alapján indokolt megítélni, hogy az erőmű – és ezen belül a szén-dioxid elkülönítését végző komponens – tekintetében rendelkezésre áll-e kellően kiérlelt, megvalósítható koncepció; hogy a CO2 szállítására és tárolására vonatkozóan rendelkezésre áll-e kellően kiérlelt, megvalósítható koncepció; továbbá hogy a helyi szintű hatóságok vállaltak-e kifejezett kötelezettséget a projekt támogatására.
Readiness to innovate is an essential competitive factor.
Az innovációs képesség a verseny lényeges eleme.
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Azon előnyök és komparatív előnyök teljes körű kihasználására irányuló szándék, melyeket e régiók élveznek az Európai Unióhoz és szomszédos harmadik országokhoz képest (egyedülálló geostratégiai helyzet, különleges potenciál a megújuló energiaforrások, az éghajlatváltozás hatásainak megfigyelése és nyomon követése, valamint a biológiai sokféleség terén).
Reading
Olvasás
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Az olvasási készség különböző tényezőkön múlik: a család olvasási szokásai, az otthon beszélt nyelv, a szülők és az iskola által választott pedagógiák és a kép-alapú multimédiás kultúra hatása.