natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft constitutional Treaty is the fruit of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Az Alkotmányszerződés tervezete demokratikus, átlátszó és nyílt folyamat eredménye, amely megjelöli történelmét.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Az alkotmánytervezet hatékony, következetes választ ad a szabadság, biztonság és jogérvényesülés területén történő együttműködés számos problémájára.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
Az alkotmányszerződés tervezete jogosan elismeri az országos parlamentek szerepét a szubszidiaritás ellenőrzésében.
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
A programtervezet a közigazgatáson belüli különféle koordináló struktúrák létrehozására vonatkozó terveket tartalmaz, amelyek szerint a Belügyminisztérium felelne az átfogó koordinációért.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
A tervezet rendelkezéseket tartalmaz a jogosítványok és a harmonizált kiegészítő igazolványok módosítására és megújítására, és az időszakos felülvizsgálatok végrehajtására vonatkozóan, hogy biztosítható legyen, hogy a birtokosuk továbbra is eleget tesz a megállapított feltételeknek, és a visszavonás feltételeit és az ilyen döntés elleni fellebbezés lehetőségeit is.
the draft contract;
a szerződéstervezet;
The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
A sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlástervezet az egyik első lépés a Bizottság és a tagállamok erőfeszítéseinek egyesítése felé a biztonságosabb Európa megteremtését célzó intézkedések, valamint a sérülések miatt az egészségügyi rendszerekre háruló költségek csökkentése érdekében .
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
A követelménytervezet javaslatát és a technikai jelentést legalább egy hónappal az első munkacsoporti egyeztetés előtt hozzáférhetővé kell tenni.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
A követelménytervezet javaslatának megfogalmazása világos, könnyen érthető az azt alkalmazni kívánók számára.
The draft criteria shall comply with the following requirements:
A követelménytervezet javaslatának elkészítésekor követendő alapelvek:
The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
Az ehhez a memorandumhoz csatolt határozattervezet létrehozza az említett programot.
The draft decision entails:
A határozattervezet a következőket vonja maga után:
The draft decision provided numbers of representatives in the European Parliament in view of Article 14(2) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
A határozattervezet az Európai Unióról szóló, a Lisszaboni Szerződés által módosított szerződés 14.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
A határozattervezet célja, hogy valamennyi segélyhívó központnak – közbiztonsági válaszpontnak (KBVP-nek) – felhatalmazása legyen e-segélyhívások kezelésére, akár automatikusan kezdeményezték őket, akár manuálisan egy baleset során.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
A határozattervezetet megküldik a tagállamoknak és a kérelmezőnek.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
A határozattervezetet megküldik a tagállamoknak és a kérelmezőnek.”
The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.
A határozattervezet ezért azt javasolja, hogy a következő tevékenységeket a nemzeti hivatalokon keresztül kezeljék: mobilitás, intézmények közötti kis arányú partnerségek, innovációs projektek átadása a szakoktatás és -képzés terén, illetve az eredmények terjesztése és kiaknázása terén végzett munka.
The draft declaration also outlines a number of action themes and recommends increasing financial resources.
A nyilatkozattervezet meghatározza a fellépés számos témakörét is, és a pénzügyi források emelését ajánlja.
The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Az e közleményhez csatolt, a fenntartható fejlődés irányadó elveiről szóló nyilatkozattervezet célja, hogy közvetlenül segítse a fenntartható fejlődés stratégiájának megújítására irányuló munkát.
The draft Directive
Az irányelvtervezetről
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Az irányelvtervezetnek célja továbbá a pirotechnikai termékek biztonságos kezelésére és használatára vonatkozó információ szolgáltatásával kapcsolatos harmonizált európai uniós koncepció kidolgozása is.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Az irányelvtervezetnek célja továbbá a pirotechnikai termékek biztonságos kezelésére és használatára vonatkozó információ szolgáltatásával kapcsolatos harmonizált európai uniós koncepció kidolgozása.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Az irányelvtervezet valamennyi áru és szolgáltatás nyújtására vonatkozik.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures (NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Az irányelvre vonatkozó javaslat tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztatniuk kell a Bizottságot azokról az elfogadandó nemzeti végrehajtási intézkedésekről, amelyek az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetéséhez szükségesek.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Az irányelvjavaslat egyik rendelkezése értelmében a tagállamoknak be kell jelenteniük a nemzeti végrehajtási intézkedéseket, amelyeket az irányelveknek a nemzeti jogba való átültetése érdekében kell elfogadniuk.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of any national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Az irányelvtervezet előírja, hogy a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk az irányelvek nemzeti jogba való átültetése érdekében elfogadott nemzeti végrehajtási intézkedésekről.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Az irányelvjavaslat tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztatniuk kell a Bizottságot azokról az elfogadandó nemzeti végrehajtási intézkedésekről, amelyek az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetéséhez szükségesek.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Az irányelvre vonatkozó javaslat tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot az irányelveknek a nemzeti jogba való átültetéséhez szükséges, elfogadandó nemzeti végrehajtási intézkedésekről.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
a komitológia és a harmadik országbeli iskolák elismerése), valamint azt a követelményt, hogy a tagállamoknak statisztikai adatokat kell szolgáltatniuk a tengerészeti képzésről.
The draft directive does not achieve this, however, but instead goes in the opposite direction: no stability of residency or rights for employees.
Az irányelvtervezet azonban nem felel meg ennek az elvárásnak; éppen annak ellenkezőjéből indul ki: nincs hosszú távú tartózkodás és nincsenek munkavállalói jogok.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Az irányelvtervezet ezért nem követeli meg a tagállamoktól, hogy e kérdésekkel kapcsolatban módosítsák jelenlegi jogszabályaikat és gyakorlatukat.
The draft directive focuses on two forms of free movement concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Az irányelvjavaslat középpontjában a határokon átnyúló szabad letelepedési és szolgáltatási forgalom két fajtája áll: egy szolgáltató az egyik tagországból egy másik tagországban szeretne letelepedni, hogy ott végezzen szolgáltatási tevékenységet; illetve egy szolgáltató a székhely szerinti országából szeretne szolgáltatási tevékenységet végezni egy másik tagországban, különösen akkor, ha átmenetileg a másik tagországba költözik.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Az irányelvtervezet az uniós minimális adómértékek fokozatos növelését irányozza elő a cigaretta és a finomra vágott dohány esetében 2014-ig.
The draft directive has close links with the draft proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, and with the communication on competition in professional services.
Az irányelvjavaslat szoros kapcsolatban áll a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv tervezetével és a szabadfoglalkozásúként végzett szolgáltatási tevékenységek piaci versenyéről szóló közleménnyel.
The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Az irányelvjavaslat egyik rendelkezése értelmében a tagállamoknak be kell jelenteniük a nemzeti végrehajtási intézkedéseket, amelyeket az irányelveknek a nemzeti jogba való átültetése érdekében kell elfogadniuk.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
A küszöbön álló nemzetközi éghajlatvédelmi tárgyalásokat tekintve az irányelvjavaslat egyértelmű környezetvédelmi, energia- és iparpolitikai jelzés a világ államközössége számára.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-,part-time and temporary work.
Az irányelvjavaslat feladata, hogy ehhez alapot nyújtson, és megbízható jogi keretet biztosítson a határokon átnyúló, tagállamok közötti szolgáltatási és letelepedési forgalomnak az ipar, a kereskedelem és a kisipar területén a szabadfoglalkozásúak, a teljes- illetve részmunkaidős és kölcsönzött munkaerő számára.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
Az irányelvjavaslat feladata, hogy ehhez alapot nyújtson, és megbízható jogi keretet biztosítson a határokon átnyúló, tagállamok közötti szolgáltatási és letelepedési forgalomnak az ipar, a kereskedelem és a kisipar területén a szabadfoglalkozásúak, a teljes- illetve részmunkaidős és kölcsönzött munkaerő számára.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Az irányelvnek – a biztosítókra vonatkozó külön szabályozáshoz hasonlóan – a részletes szabályozásokat kellene tartalmaznia magára a pénzügyi ágazatra is.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Az irányelvtervezetben nincs utalás a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) kereskedelmi jogi szabályozási előírásaira, mert a KKTA egy önálló adóügyi nyereségszámításra szolgáló szabály.
The draft Directive makes provision for a two-part certification process:
Az irányelv-tervezet egy két részből álló engedélyezési folyamatot irányoz elő:
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
A belső piacon végzett szolgáltatásokról szóló irányelvtervezet nagy változásokat indíthat el, és harmonizálni kell majd a tagállamok szintjén, illetve szektorális szinten elfogadott rendszereket (melynek során például a szolgáltatásokon belüli differenciálást – a szociális szolgáltatások, illetve az általános érdekű szolgáltatások közt – garantálni kell).
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
A belső piacon végzett szolgáltatásokról szóló irányelvtervezet nagy változásokat indíthat el, és harmonizálni kell majd a tagállamok szintjén, illetve ágazati szinten elfogadott rendszereket (melynek során például a szolgáltatásokon belüli differenciálást – a szociális szolgáltatások, illetve az általános érdekű szolgáltatások közt – garantálni kell).
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
A belső piacon végzett szolgáltatásokról szóló irányelvtervezet az, ami problémát okoz számos olyan szervezet számára, amely a meghallgatáson képviseltette magát.
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
A viszontbiztosítók felügyeletére vonatkozó jelen irányelvnek nagymértékben hozzá kellene járulnia a viszontbiztosítási ágazat pénzügyi stabilitásának megerősítéséhez az Európai Unión belül.
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Az Európai Bizottság által eddig vélt akadályok megszüntetése céljából négy alapvető intézkedést indítványoztak:
The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Az irányelvtervezet feljogosítja a szabályozó hatóságot a közbelépésre úgy, hogy az megváltoztathatja az átviteli rendszerüzemeltető beruházási tervét, megkövetelheti egy bizonyos beruházás megvalósítását, és végső esetben tendereljárást írhat ki.
The draft directive requires Member States to:
Az irányelvtervezet a következőket követeli meg a tagállamoktól:
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Ezért annyiban kellene megváltoztatni az irányelvjavaslatot, hogy a kollektív megállapodásokat az ebből az irányelvből következő kötelezettségek teljesítésére szolgáló eszközként ismerjék el.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Az irányelvtervezetnek terveket kellene tartalmaznia arra nézve, hogy a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek hogyan orvosolhatnák ezeket a hiányosságokat.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
Az irányelvtervezetnek tiszteletben kell tartania a magántulajdonhoz fűződő jogokat és az igazgatási struktúrák sokféleségét.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Ez az irányelv úgy rendelkezik, hogy az egyes tagállamok energiahatékonysági cselekvési terveik alapján 2017-ig évente 1%-kal kötelesek növelni energiahatékonyságukat.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.
Az irányelvtervezet így ellentmondásban áll a pénzmosás elleni küzdelem érdekében tett európai erőfeszítésekkel is, következésképpen kifejezetten kontraproduktív.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Az irányelvtervezet így ellentmondásban áll a pénzmosás elleni küzdelem érdekében tett európai erőfeszítésekkel is.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Az irányelvtervezet mind az eredeti európai bizottsági javaslat, mind pedig a 2003-as tanácsi kerethatározat helyére lép majd.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
Az irányelv-tervezet mellékletei felsorolják a mozdonyvezetők feladatköreit, az elvárt általános és konkrét szakmai tudást és az orvosi/pszichológiai követelményeket.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
A rendelettervezet azonban nem pontosítja, hogy az átmeneti időszak csak az engedélyezett, vagy a már piacra dobott termékekre is vonatkozik-e.
The draft does not specify whether transitional period is applicable to the products being placed on the market, or also to the products, which have been already present on the market.
A rendelettervezet azonban nem pontosítja, hogy az átmeneti időszak csak az engedélyezett, vagy a más piacra dobott termékekre is vonatkozik-e.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
A foglalkoztatásról szóló jelentés tervezetében, amelyet mellékletként csatoltak az éves növekedési jelentéshez, világosan leírják, hogy számos tagállamban továbbra is tragikus helyzetben van a munkaerő-piac, és a szociális helyzet is aggasztó.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Az EQS-ek tervezeteit véleményezésre megküldték a Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottságának (EKKTB)8.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Az új programozási időszakra szóló ESZA-rendelettervezet egy új, specifikus a konvergencia célkitűzéshez tartozó prioritást is tartalmaz, amely a nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatás és közszolgáltatások intézmény kapacitásának és hatékonyságának erősítését célozza.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
(45) A BEREC következő pénzügyi évre szóló bevételi és kiadási előirányzat-tervezetét az ügyvezető igazgatónak minden évben január 31-ig meg kell küldenie a Bizottságnak.
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
A legkülső régiókkal kapcsolatos tervezett uniós stratégia értelmét veszti, ha az Unió kereskedelempolitikájában nem veszik figyelembe a legkülső régiók tényleges érdekeit.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Az európai szabadalmi peres eljárásokról szóló megállapodás (EPLA) tervezete arra irányul, hogy létrehozza az európai szabadalmak egységes joghatóságát.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
A feltáró vélemény tervezetét 72 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society round table in Brussels.
A zárójelentés tervezetét a brüsszeli civil társadalmi kerekasztal alkalmával tesszük közzé és véglegesítjük.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
A zárójelentés tervezetét a Brüsszelben rendezett civil társadalmi kerekasztal alkalmával ismertetjük és véglegesítjük.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
A tanulmányok végleges jelentésének tervezete 2016 második negyedévében kerül a Bizottság elé.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
A vita alapjául szolgáló tervezet rámutatott a gyenge pontokra, meghatározta a szinergiákat és a közös jövőképet, valamint ismertetett egy sor javaslatot, amelyek jó alapot teremtenek a stratégia kidolgozásához, ideértve a realista intézkedések csomagját és az összes érintett szereplő aktív közreműködését is.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures.
A vita alapjául szolgáló tervezet rámutatott a gyenge pontokra, meghatározta a szinergiákat és a közös jövőképet, valamint ismertetett egy sor javaslatot, amelyek jó alapot teremtenek a stratégia kidolgozásához, ideértve a realista intézkedések csomagját is.
The draft for the new Recommendation has been completed and will be submitted for the final approval of the Competition Committee in February 2005.
Az új javaslat tervezete elkészült, és 2005 februárjában nyújtják be a Versenybizottsághoz végleges jóváhagyásra.
the draft forecast supply balance;
az előzetes ellátási mérlegtervezet;