natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
Felismerve, hogy a fejlesztésen kívüli többi politikaterület nem szándékolt hatást gyakorol harmadik országokra, valamint az OECD e területen végzett munkájára építve az Unió kidolgozta a politikák fejlesztési célú koherenciájának koncepcióját, amely az EU segélyezésen kívüli politikái és a fejlesztési célkitűzések közötti szinergiák erősítését célozza.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Mivel a szociális vállalkozások innovációja új piaci lehetőségeket teremt, külön figyelmet kell fordítani az ilyen vállalkozások védelmére, lehetővé téve tovább fejlődésüket.
Realising that, and showing that we are putting the Copenhagen Accord into effect, is a key calling card in the effort to persuade global partners to take up the challenge.
E cél felismerése, továbbá a Koppenhágai Megállapodás gyakorlati megvalósítása alapvető fontosságú ahhoz, hogy globális partnereinket is a kihívásokkal való szembenézésre ösztönözzük.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Felismerve a támogatás által a reformokhoz nyújtott hozzáadott értéket, Görögország és Ciprus (vagyis az a két ország, amely jogosult technikai segítségnyújtást kérni a Ciprust támogató csoport és a Görögországgal foglalkozó munkacsoport útján) a gazdasági kiigazítási programjukon túlmutató technikai támogatást kért és kapott a szakpolitikai területek széles skálájára vonatkozóan.
Realising the European Research Area
Az európai kutatási térség megvalósítása
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
a gyakorlati együttműködésben és a technikai segítségnyújtásban rejlő összes lehetőség kiaknázása
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
A távlati elképzelések megvalósítása azonnali, konkrét célkitűzéseket kíván, amelyek a megfelelő irányba állítják a hosszú távú tendenciákat és a kitűzött célok eléréséhez szükséges mechanizmusokat.
Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Mivel konkrétan az ESZVA-1 és a TVIP-rendeletek2 kapcsán módszerekre van szükség a társadalmi hatás méréséhez, az EGSZB azt ajánlja, hogy teszteljék, kövessék szorosan nyomon, és ha szükséges, vizsgálják felül a fenti rendeletekhez kifejlesztett módszereket.
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
A stratégiában meghatározott célkitűzések megvalósításához szükséges a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló irányelv elfogadása és azt követő végrehajtása, valamint az olyan közösségi intézkedések elfogadása, mint a nehéz tehergépjárművek szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó jogszabályok, valamint az ipari szennyezőanyag-kibocsátásokra vonatkozó hatályos jogszabályok (IPPC-irányelv) felülvizsgálata.
realising the potential of a Europe of 25;
a 25-ök Európájának potenciálját teljes mértékben kiaknázni;
Realising the Potential of Biofuels – A Strategic Approach
A bioüzemanyagokban rejlő lehetőségek kiaknázása – stratégiai megközelítés
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
A görög termék- és szolgáltatási piac potenciáljában rejlő lehetőségek kiaknázásához folyamatos erőfeszítésekre és erős politikai elkötelezettséget van szükség annak érdekében, hogy felszámolják a bonyolult jogszabályok és nem hatékony adminisztratív struktúrák labirintusát.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
Az európai foglalkozási stratégia szellemében a tagállamok számára a befogadó jellegű munkaerőpiacokban rejlő lehetőségek kiaknázása jelentős eszköznek bizonyult a szegénység és kirekesztettség elleni küzdelemben.
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
AZ RFID-technológia lehetőségeinek valóra váltása szükségessé teszi számos, a biztonságra és a magánélet védelmére, az irányításra, a rádióspektrumra és a szabványokra vonatkozó, egymással kölcsönösen összefüggő kérdés megválaszolását.
realising the potential of structural adjustment and reemployment;
a strukturális alkalmazkodás lehetőségeinek kiaknázása és az érintett munkavállalók további foglalkoztatása;
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
A belső piac lehetőségeinek kihasználása a határokon átnyúló egészségügyi ellátás területén megkívánja a különböző tagállamok szolgáltatói, felhasználói és szabályozó hatóságai közötti együttműködést nemzeti, regionális vagy helyi szinten a biztonságos, magas színvonalú és hatékony határokon átnyúló ellátás érdekében.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
A belső piac lehetőségeinek kihasználása a határokon átnyúló egészségügyi ellátás területén megkívánja a különböző tagállamok szolgáltatói, felhasználói és szabályozó hatóságai közötti együttműködést nemzeti, regionális vagy helyi szinten, a biztonságos, magas színvonalú és hatékony határokon átnyúló ellátás érdekében.
Realising the promises of regenerative medicine
A regeneratív orvoslásban rejlő lehetőségek valóra váltása
realising the SIS II;
a SIS II kiépítése,
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
E célok megvalósításához új, energiahatékony technológiákra van szükség, nemzetközi szövetségeket kell kötni és ösztönzést kell adni a piacnak („a szennyező/felhasználó fizet”).
Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.
E célok megvalósítása olyan összetett megközelítést kíván meg, amely lehetővé teszi a felsőoktatás modernizációját, a minőség, a kiváló teljesítmény és az átláthatóság biztosítását, valamint kapcsolatok kiépítését a globalizált világban.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
A célkitűzés nem vezethet sem a szolgáltatók, sem a nyilvánosság számára aránytalan költségekhez.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
E potenciál megvalósítása különösen a biomassza és a biohulladék különböző végcélokra való feldolgozására alkalmas integrált biofinomítókba való beruházástól függ.
Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
Ennek megvalósítása az energiafogyasztáshoz való hozzáállásunk jelentős változtatását követeli majd meg.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
E jövőkép megvalósításához olyan innovatív tudományos publikációs ágazatra van szükség Európában, amely a hagyományos erősségein túlmutató új területeken állít elő hozzáadott értéket, és a digitális kor kínálta új lehetőségekre épít.
Realism theory (specific approach)
Realizmus elv (partikularizmus)
Realistic deadlines were set for correcting the excessive deficits…
Ésszerű határidőket szabtak a túlzott hiány kiigazításához
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
kifejezetten szexuális magatartást tanúsító gyermek valószerű képei, vagy gyermek nemi szerveinek valószerű képei, függetlenül a gyermek tényleges létezésétől, amelyek elsődlegesen a nemi vágy felkeltésére szolgálnak;
Realistic progress towards the 2°C target is only within reach if more countries in the world take effective actions.
A 2°C-os cél csak akkor valósítható meg, ha a világ több országa is hatékony intézkedéseket hoz.
Realistic:
Reális:
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
A valóságban azonban a termelők és a fogyasztók tényleges választási szabadságának fenntartásához a GMO-s és GMO-mentes termelési láncok teljes, garantált elkülönítése szükséges.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Ettől függetlenül az IMO – meglehetősen realisztikusan – záradékot vezetett be a rendelkezésre nem állásról is.
Realistically, i.e. judging only on the basis of technologies which are already available, energy efficiency and savings have the potential to reduce consumption by a factor of 3 to 10 in all sectors of energy use while providing the same level of energy services; it is therefore conceivable that renewable energy sources could account for a substantial share of energy production.
Amennyiben realisztikus, azaz olyan, a manapság rendelkezésre álló technikával elérhető energiahatékonysági és takarékossági potenciálok kerülnek kijelölésre, amelyek az összes energiát fogyasztó ágazatban ugyanazt az energiaszolgáltatást 3–10-szeresen csökkentett fogyasztás mellett teszik lehetővé, akkor lehetséges az energia nagy részének megújuló energiahordozók általi termelése.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
Realista módon nem annak a lehetőségét veszi figyelembe, hogy a jelenlegi benzintermelést (2004-ben a világon 1,2 milliárd tonna) bioüzemanyagokkal (2005-ben 46 millió tonna, ebből 3 millió az EU-ban, amint az az alábbi táblázatból kitűnik) lehetne helyettesíteni, hanem azt a célt követi, hogy 13 évnél nem sokkal hosszabb idő alatt egy irányelv útján és az egyes tagállamokra vonatkozóan megállapított célok kitűzésével legalább 10%-os bioüzemanyag-részesedést lehet elérni a mai üzemanyagokban.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
Reálisan nézve rövid vagy középtávon nem volna megvalósítható a verseny bevezetése valamennyi ATM-szolgáltatás terén.
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries
Testre szabott környezetvédelmi technológiák jelenéről és jövőjéről a csatlakozó országokban
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries.
„A testre szabott környezetvédelmi technológiák jelenéről és jövőjéről a csatlakozó országokban”.
Reality checks,
Realitás-vizsgálatok,
Reality is lack of action targeting Roma communities!
A valóságban nincsenek a roma közösségeket célzó intézkedések
reality of the situation;
valóságos helyzet
Realizing the potential of ECEC to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ECEC system.
Az, hogy mennyire tudunk élni a koragyermekkori nevelésben és gondozásban rejlő lehetőségekkel ahhoz, hogy megbirkózzunk az inklúzió fent vázolt kihívásaival, attól függ, hogyan alakítjuk ki a koragyermekkori nevelés és gondozás rendszerét és finanszírozását.
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
a kiadásokat át kell csoportosítani a kutatás-fejlesztés és oktatás célok irányába, és be kell fejezni a koherens nemzeti kutatás-fejlesztési és innovációs stratégia kidolgozását, amely a kutatási intézmények és az üzleti szféra közötti szoros kapcsolatok kiépítését tartalmazza;
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
csoportosítsa át az oktatásra, K+F-re és innovációra szánt forrásokat, valamint megfelelő módon hajtson végre egy koherens K+F és innovációs stratégiát, külön hangsúlyt helyezve az állami kutatási szektor intézményi reformjára, illetve a vállalkozások és a kutatás közötti együttműködés jelentős javítására;
reallocate unused quantities.
a fel nem használt mennyiségek újraelosztása.
Reallocation methodology
Az újraelosztás módszertana
reallocation of HIV funding
a HIV elleni küzdelem költségvetésének átcsoportosítása
Reallocation of operational budgets on item 1004
A működési keretek újraelosztása az 1004.
reallocation of road investment to public transport investment;
a közúti beruházásra szánt összegek tömegközlekedési beruházásokra való fordítása,
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
A kihasználatlan halászati lehetőségek újraelosztása a fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretében
Reallocation Policies
Átcsoportosításra irányuló politikák
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
Újraelosztásra csak akkor kerülhet sor, ha az érintett tagállamok már lemondtak a halászati lehetőségek egymás közötti cseréjére vonatkozó jogaikról.
reallocation to new action plan priorities
átcsoportosítás az új cselekvési terv prioritásaira
reallocation to new priorities
átcsoportosítás új prioritásokra
really simplify regulation in Europe;
hatékonyan kell egyszerűsíteni az európai szabályozást,
reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
a majdani európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) eredményorientált cselekvései útján a megújuló energiáknak kínálkozó összes lehetőséget meg fogja ragadni;
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
A nemzetközi űrállomás projektjébe történő befektetés tudományos és technológiai eredményeinek gyakorlati alkalmazása és jövőbeli felderítő tevékenységek előkészítése a nemzetközi felderítési struktúrában kulcsszerep kialakítása végett a következők által:
Reaping the benefits of civil and social dialogue
A civil és szociális párbeszéd előnyeinek kiaknázása
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe
Az elektronikus számlázás előnyeinek kiaknázása Európában
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
Az elektronikus számlázás előnyeinek kiaknázása Európában (közlemény)
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
a digitális egységes piac előnyeinek teljes körű kiaknázása
Reaping the full benefits of action across borders.
A határokon átnyúló fellépés előnyeinek teljes körű kihasználása.
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
A spektrum megosztott használatában rejlő előnyök maradéktalan kiaknázása nemcsak az innovatív rádióspektrum-hozzáférési technológiák alkalmazásának útjában álló jelenlegi szabályozási akadályok lebontását teszi szükségessé, hanem a megosztás aktív elősegítését is.
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
A digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázása Európában:
Reaping the potential of migration
A migrációban rejlő potenciál maximális kihasználása
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
E lehetőségek kihasználásához széles tudásanyag kidolgozására és megfelelő (bio)technológiák kifejlesztésére van szükség, elsősorban három, alapvető fontosságú elemre koncentrálva: a) a jelenlegi fosszilisenergia-alapú folyamatok felváltása erőforrás- és energia hatékony biotechnológiai alapúakkal; b) megbízható és megfelelő biomassza-ellátó láncok és hulladékáramok, valamint a bio-energiafinomítók széles körű hálózatának kialakítása egész Európában; és c) a bio-alapú termékek és folyamatok piaca fejlesztésének támogatása.
Rear
hátul
Rear axle :
Hátsó tengely:
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
nyomóvizsgálat hátul (dinamikus vagy statikus vizsgálat) (lásd a 3.2.1.1.4.
Rear direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Hátsó irányjelző lámpák: igen/nem (2).
Rear end outline marker lamps
Hátsó méretjelző lámpák
rear fog lamp
hátsó ködlámpa
Rear fog lamp(3)
Hátsó helyzetjelző ködlámpa (3)
Rear fog lamp(s) control
Hátsóködlámpa-kapcsoló
Rear fog lamp:
hátsó ködlámpa:
rear fog lamp;
hátsó helyzetjelző ködlámpa;
Rear fog-lamps: yes/ no (2)
Hátsó helyzetjelző ködlámpák igen/nem (2).
Rear marker plates
Hátsó fényvisszaverő jelzőtáblák
Rear overhang (g11): …
Hátsó kinyúlás (g11):
Rear overhang: … mm
Hátsó kinyúlás:
Rear position (side) lamps: yes/ no (2)
Hátsó helyzetjelző lámpák: igen/nem (2).
rear position lamp
hátsó helyzetjelző lámpa
Rear position lamp:
hátsó helyzetjelző lámpa:
rear position lamp:
hátsó helyzetjelző lámpa;
rear position lamp;
hátsó helyzetjelző lámpa;
Rear position lamps
Hátsó helyzetjelző lámpák
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
A hátsó helyzetjelző és oldalsó szélességjelző lámpák felkapcsolt fényszóró mellett kikapcsolhatók.
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
Hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő: igen/nem (2).
Rear registration plate lamp
Hátsó rendszámtábla-világítás
Rear registration plate lamp:
hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa:
rear registration plate lamp;
hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa;
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
Lámpának kell tekinteni továbbá a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákat és a fényvisszaverőket is;
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
A gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpái (kodifikáció)
Rear registration plate lamps:
A hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa
rear registration plate lamps;
a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa;
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált szöveg)
rear registration plate space
hátsó rendszámtábla helye
Rear registration-plate lamp: yes/ no (2)
Hátsó rendszámtábla megvilágító lámpa: igen/nem (2).
Rear retro-reflectors
Hátsó fényvisszaverő prizmák
Rear three-point coupling
Hátsó hárompont-kapcsoló
Rear track width.
Hátsó nyomtáv.
Rear tyre width;
A hátsó kerék gumiabroncsának szélessége;
Rear underrun device
Hátsó ráfutásgátló
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Hátsó aláfutásgátló berendezések (RUPD) és beépítésük; hátsó aláfutás elleni védelem
Rear view mirrors
Visszapillantó tükrök
Rear wall (if used for the securing of cargo)
A raktér hátsó fala (amennyiben részt vesz a rakomány rögzítésében)
Rear window demisting and defrosting
Hátsó szélvédőt párátlanító és jégmentesítő berendezés
Rear window washer
Hátsó ablakmosó
Rear window wiper and washer
Hátsó ablaktörlő és -mosó
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált szöveg)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált szöveg) (C kategória)
Rear-view mirrors or devices
Visszapillantó tükrök és eszközök
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Visszapillantó tükrök, minden tükörre megadva:
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Hátsó: vonóhorog/szem/más/nincs (1)
Rearing
A nevelés
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
A balti-tengeri lazac tenyésztése és ivadéktelepítése elterjedt tevékenység a térségben; a balti folyókat minden évben kétszer annyi tenyésztett, mint vadon élő kétéves lazac hagyja el.
rearing livestock without the use of hormones and antibiotics;
hormonok és antibiotikumok alkalmazása nélküli állattenyésztés,
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
mezőgazdasági termékek termelése, tenyésztése vagy művelése, ideértve a betakarítást, a fejést, az állattenyésztést és a mezőgazdasági célból történő állattartást,
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
A nevelési technológiának – amennyire csak lehetséges – a „védett nevelés” és a „mindent be/mindent ki”elvén kell nyugodnia.
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
az irányelv hatályát nem termékkategóriák6, hanem inkább kezelési kategóriák alapján kellene meghatározni;
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
a cikkek sorrendjének megváltozatása logikus szerkezet létrehozása érdekében, különösen a kockázatértékelés és a kockázatkezelési rendelkezések közötti különbségtétel tekintetében;