natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság (EBKTB)47 által kidolgozott hosszabb távú kutatási menetrend támogatást ad a témában végrehajtandó kutatás tartalmának és szerkezetének meghatározásához.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Az irányelv vártnál később történő átültetése néhány tagállamban azzal lehet összefüggésben, hogy nehezen sikerült megteremteni a nemzeti munkaügyi kapcsolatok reformjának kulcsfontosságú témáival kapcsolatos szükséges konszenzust.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Minél tovább halasztódik a fellendülés, annál nagyobb lesz a kár a gazdaság, a polgárok és a hosszú távú kilátások szempontjából.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Azonban minél tovább halogatjuk az azonosítókódok bevezetését, annál zavarosabbá és elaprózottabbá válik a helyzet.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Minél hosszabb ideig él valaki alacsony jövedelemből, annál nagyobb lesz a társadalmi, kulturális és gazdasági tevékenységek nélkülözésének, és az azokból való kirekesztődésnek, valamint a teljes társadalmi elszigetelődésnek a kockázata.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Minél hosszabb ideig él valaki alacsony jövedelemből, annál nagyobb lesz a társadalmi, kulturális és gazdasági tevékenységek nélkülözésének, és az azokból való kirekesztődésnek a kockázata.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Minél tovább tétovázik az energiaipar, mielőtt a CET-technológiát választaná, annál inkább arra kénytelenek következtetni a politikai döntéshozók, hogy a CET-technológia kötelzővé tétele az egyetlen célravezető út.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Minél tovább várunk, annál nagyobb a kockázata annak, hogy egymástól eltérő megközelítések alakulnak ki, és így a vállalkozások újabb adminisztratív terhekkel szembesülnek, fokozódik a bizonytalanság, és kárt szenved az egységes piac.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Minél tovább használják vagy hasznosítják újra a fát, annál hosszabb ideig köt meg szén-dioxidot.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Az Egészségügy a növekedésért program hosszú távú hatásait és fenntarthatóságát értékelni kell a következő program esetleges megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntést segítő információnyújtás érdekében.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
A hosszú távú, alapforgatókönyvnél nagyobb befektetés pozitív kompromisszumokat generálna az olyan politikai prioritást élvező területekkel, mint például az éghajlatváltozás.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
A bővítési országok előtti kihívások hosszabb távú természete is aláhúzza annak szükségességét, hogy a csatlakozási folyamatban újra meg kell erősíteni az „először a legfontosabbak” megoldását célzó elvre helyezett fő hangsúlyt.
The longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
De célja hosszabb távon a megújuló társadalom, a jólét megteremtése, a feljavított és fenntartható környezet biztosítása.
The longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to secure an enhanced, sustainable environment.
De célja hosszabb távon a megújuló társadalom, a jólét megteremtése, a feljavított és fenntartható környezet biztosítása.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
A leghosszabb hitelfutamidők a szociális infrastruktúrában, (elsősorban kórházak esetében, melyekre jellemző a hosszú gazdasági élettartam és a közszféra stabil kötelezettségvállalása), a városfejlesztésben és a helyi közlekedési ágazatban találhatók, ahol a kölcsönök futamideje általában 25 és 30 év között van (…)”.
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Az Euratom-Szerződés eredeti rendelkezéseinek időtállósága is mutatja, hogy egyik-másik előírás mennyire korszerű.
the longevity of vessels curbs their modernisation;
A hajók hosszú élettartama akadályozza a flotta korszerűsítését;
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
A kerekes szék tervezett utazási helyzete hosszirányú síkja párhuzamos a jármű hosszirányú síkjával.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Az Egyesült Királyság és Argentína régóta fennálló vitája a Falkland-szigetekről (Malvinas) lehetetlenné tette egy regionális irányítószervezet létrehozását a vándorló halállományok szabályozására ezen a területen, és nem valószínű, hogy ezeket a nehézségeket a közeljövőben le lehet küzdeni.
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.
Az elöregedő lakosság riasztó költségvetési vonatkozásai és az európai szociális modell fenntartható módon történő finanszírozásának szükségessége kiterjeszti az államháztartás irányításának és a költségvetés felügyeletének középpontját, hogy az a hosszú távú fenntarthatósággal kapcsolatos megfontolásokat is felölelhesse.
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
az irányelvben joghézagok találhatók, és az irányelv alkalmazási köre nem elég egyértelmű;
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Az ennek megfelelő, laza együttműködés eredményeképpen születő dokumentumok számos lényegi és vitás kérdésben így sokszor nem lépnek tovább az általános megállapítások szintjénél.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
A munkaerőpiac veszteseinek gyakran még akkor is a nyakukba varrnak személyes felelősséget, amikor nem terheli őket ilyen.
The loss cover by EDIS is also capped.
Az európai betétbiztosítási rendszer tehát korlátozott mértékben fedezi a veszteséget.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
A többletveszteség 20 %-ának megtérítése úgy történik, hogy a finanszírozási összegből, amelyet a betétbiztosítási rendszer köteles az európai betétbiztosítási rendszer számára visszafizetni, levonják a veszteség fedezésére fordított összeget.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
az ABCP-programban lévő értékpapírosítási pozíciók közötti veszteségmegoszlás;
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
A kártérítést megalapozó hátrányba beleértendő az a jövőbeli hátrány is, amelynek bekövetkezésére az adós számíthat.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
A potenciális növekedésben mutatkozó veszteség várhatóan magasabb lesz a mély recessziót átélő országokban.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
A veszteséget úgy határozzák meg, hogy levonják a különbséget, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszernek visszafizettek, miután az utólagos értékelés megállapította, hogy a kezdeti hozzájárulásnak alacsonyabbnak kellett volna lennie (41g.
The loss is far from purely economic.
A veszteség közel sem csupán gazdasági.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Az anyavállalat visszavezeti a veszteségeket, amint olyan nyereség áll rendelkezésre, amellyel szemben a veszteségek elszámolhatók.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
A bevételkiesést úgy kapjuk meg, ha megszorozzuk a kedvezményes behozatal összegét a kedvezményes sávval, ami a legnagyobb kedvezményes vámtétel és a preferenciális vámtétel különbsége.
The loss of bio-diversity, prompted in part by climate change, has economic impacts, including on tourism and sectors such as agriculture that are dependent on ecosystem services (pollination, soil fertility, water availability and quality) or other sectors that use biological information as a source of innovation.
A biológiai sokféleségnek a részben az éghajlatváltozásnak betudható hanyatlása hatást gyakorol a gazdaságra, ideértve a turizmust és az olyan ágazatokat, mint például a mezőgazdaság is, amelyek az ökoszisztéma működésétől (beporzás, a talaj termőképessége, a víz hozzáférhetősége és minősége) függenek, vagy más olyan ágazatokat, amelyek a biológiai információt innovációs lehetőségként használják.
The loss of biodiversity by 2010 (communication)
A biológiai sokféleség csökkenése 2010-ig (közlemény)
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
A biológiai sokféleség elveszítése olyan világméretű fenyegetés, amely súlyosságát tekintve vetekszik az éghajlatváltozás problémakörével, és amely ily módon hasonlóan sürgős fellépést igényel.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
A biológiai sokféleség csökkenése, mely Európában és szerte a világon megfigyelhető és amelyet az éghajlatváltozás felgyorsított, komoly fenyegetést jelent életminőségünkre, természeti környezetünkre és gazdaságunkra nézve egyaránt.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
A válság nyomán bekövetkezett bizalomvesztés és a pénzügyi ágazatot érintő példátlan reformok hatásai együttesen oda vezettek, hogy a kis- és középvállalkozások számára elérhető hitelkínálat 2007 második negyedéve óta folyamatosan zsugorodott.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
A jövedelemkiesés hatással van valamennyi családtag életére, különösen a gyerekekére és más eltartottakéra.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
A munkahelyek megszűnésének szempontja a gazdasági hatásokról szóló részben, elsősorban a kkv-kra gyakorolt hatások vizsgálatánál kapott helyet.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Az erdővel borított területek világszerte tapasztalt zsugorodását meg kell fordítani, az elsődleges erdők kiterjedésének csökkenését meg kell állítani, továbbá az illegális fakitermelést és az ahhoz kapcsolódó kereskedelmet fel kell számolni.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
A népességvándorlási hullám negatív következménye például a humántőke elveszítése és az „agyelszívás”.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Az éghajlatváltozás hatásai következtében folyamatosan növekszik a szélsőséges időjárási jelenségek – így a hőhullámok, a viharok és a heves esőzések – száma és nagyságrendje1, ez pedig az előrejelzések szerint további emberéleteket fog követelni, valamint a gazdasági és szociális infrastruktúrák pusztulásához, és a már egyébként is labilis ökoszisztémák romlásához fog vezetni.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
az ipari érdekeket képviselő minisztériumok befolyásának elvesztése számos tagállamban.
The loss of intellectual property and sensitive data;
Szellemi tulajdon és érzékeny adatok elvesztése;
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
A márkán belüli verseny csökkenése fokozhatja ezt a kockázatot, különösen akkor, ha több szállító működtet hasonló forgalmazási rendszereket.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
A járulékcsökkentés jövőbeli elvesztése amellett, hogy a társaságnak ugyanakkor van ideje a célok elérésére, hatékony mechanizmus a cégek megállapodáson belül tartására és a célok elérésére.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Ezért a dohányosok várható élettartama egyre inkább elmarad a nemdohányzókétól: a XX. század elején 2-3 évet veszítettek, a ma vagy a javaslat által lefedett időszakban dohányozni kezdők viszont már 20-30 évet.
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
elvész a határ fogalma, mely közigazgatási jelentését megtartva egyre kevésbé őriz valamit földrajzi, szimbolikus és politikai értelméből,
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
elvész a határ fogalma, mely közigazgatási jelentését megtartva egyre kevésbé őriz valamit földrajzi, szimbolikus és politikai értelméből;
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
elszalasztott lehetőségek az uniós vállalkozások számára, amelyeknek be kell tartaniuk a szigorú szén-dioxid-kibocsátási szabályokat,
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
A lakosság számának a csökkenésével visszaesik a pénzforgalom is a közösségen belül, ez pedig károsan hat a helyi vállalkozásokra, üzletekre és a közlekedési összeköttetésekre is.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
A lakosság számának csökkenésével visszaesik a pénzforgalom is a közösségen belül, ez pedig károsan hat a helyi vállalkozásokra, üzletekre és a közlekedési összeköttetésekre.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
A hagyományos saját források tekintetében előálló bevételkiesést a GNI-alapú tagállami hozzájárulásokból kell kiegyenlíteni.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
A hagyományos saját forrásokban mutatkozó bevételkiesést a GNI-alapú tagállami hozzájárulásokból kell kiegyenlíteni.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
A hajótulajdonosok D lehetőség szerinti bevételcsökkenését (a korszerűsített létesítmények alacsonyabb árat kínálnának) ténylegesen ellensúlyoznák a kedvező környezetvédelmi és szociális hatásokból fakadó előnyök.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
A bevételkiesés kihatással lesz a szociális szolgáltatások közfinanszírozására.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
A 20%-nál nagyobb nitrogéntartalmú műtrágyák lakossági értékesítésének megszűnése miatti veszteség elhanyagolható, és azt kompenzálja a más típusú, azonos teljesítményű műtrágyák hasonló áron való értékesítése.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
A műholdaknak az űridőjárás és űrhulladék miatti elvesztése a becslések szerint évi 100 millió EUR nagyságrendű kárt okoz.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Az alapanyagipar szomszédságának hiánya is csökkenti a helyszín vonzerejét az ipari lánc következő láncszemei szemében, és így az egész értéklánc erózióját eredményezi.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Az EETS-szolgáltatói megbízás visszavonásának kérdésében a nemzeti szintű hatóságok illetékesek, akik csak abban az esetben hozhatják meg az erre vonatkozó döntést, ha megállapítást nyert, hogy az adott szervezetnek nem áll szándékában gondoskodni a teljes lefedettségről.
The loss of the widely recognised "St Andrews cross" symbol, rendered in black on orange, is particularly regretted.
A széles körben felismert, narancssárga háttér előtt feketével rajzolt andráskereszt szimbólumának elvetése különösen sajnálatos.
The loss of trade and competitiveness;
Elmaradt kereskedelmi haszon és a versenyképesség romlása;
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
A kérdéses jövedéki termékek károsodását vagy megsemmisülését az illetékes hatóság számára megfelelő módon bizonyítani kell.
the loss or risk of loss caused to investors.
a befektetőknek okozott kárt vagy a kár kockázatát.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
A füljelzők (mind az elektronikus, mind pedig a hagyományos) elvesztése általában gyakoribb, mint a lenyelhető jeladóé.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Kiszámították azt is, hogy a skóciai munkáltatók vesztesége a dohányzásból eredő csökkent produktivitás, nagyobb arányú hiányzás, és véletlenül okozott tűzkárok miatt 1997-ben a skót bruttó hazai termék (GDP) 0,51 – 0,77 %-át tette ki.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
a lehalászás felfüggesztése miatti veszteség – a vállalkozás előző három évi átlagos forgalma alapján számítva – meghaladja az érintett vállalkozás éves forgalmának 35 %-át.
The losses can be linked to weak global demand.
A veszteségek a gyenge globális kereslethez köthetők.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
Az érintett veszteségek az állatok ragadozók támadása következtében történő elhullása és a vetélés.
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
harmadik feleknek a jogsértés által okozott veszteségét, amennyiben meghatározható;
The losses in export market shares, which include intra-EU trade, need to be seen in the context of weak domestic demand in the EU.
Az Unión belüli kereskedelmet is magukban foglaló exportpiaci részesedések csökkenését az EU-t jellemző gyenge belső kereslet összefüggésében kell vizsgálni.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
A vásárolt áruk vagy szolgáltatások kapcsán felmerülő problémák miatt az európai fogyasztókra háruló veszteség az EU GDP-jének 0,4 %-ára becsülhető.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Becslések szerint az európai fogyasztókat a megvásárolt termékekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos problémák miatt érő veszteség az éves európai GDP 0,4 %-át teszi ki.
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
a „piaci értéken alapuló árazás” számviteli gyakorlatából (azaz abból a folyamatból, amelynek során a bank csökkenti a mérlegében szereplő értékpapírok értékét, mert a belátható jövőben ilyen értékpapírokra nem mutatkozik kereslet) származó veszteségek;
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
A vállalkozások és az európai gazdaság ily módon elvesztegetett lehetőségei jóval túlmutatnak a konkrét ügyleteken, melyekből egy-egy kereskedő esetleg magasabb profitot rakhat zsebre.
The Lovells Report (published in 2003)
A Lovells-jelentés (2003)
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
Az Európai Unióban érvényesülő termékfelelősségről szóló Lovells-jelentés13, valamint a Bizottságnak az irányelv alkalmazásáról szóló harmadik jelentése már megállapította, hogy e kérdésben eltérések vannak az ítélkezési gyakorlatban, és nem csupán a különböző tagállamokban hozott határozatok, hanem egy adott tagállam bíróságai által hozott egyes határozatok között is.