natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Végezetül emlékeztet a jelenlegi mandátumidőszak leköszönő EGSZB-tagjainak ünnepélyes búcsúztatására, amelyre a szeptemberi plenáris ülésen kerül majd sor.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Végül elmondja, hogy az elnökségi tagok kézhez kapták a megállapodásnak a fordítói szolgálat működését érintő hatásait ismertető adminisztratív dokumentumot, valamint az EGSZB jogi szolgálatának a véleményét is.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Végül a bővítéssel az egységes piacon való szabad közlekedés és szabad letelepedés elve is zárójelbe került a bizonyos esetekben hét évre megadott és az új tagállamok polgárait sújtó derogációk folytán.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Végül a bővítéssel az egységes piacon való szabad közlekedés és szabad letelepedés elve is átmenetileg korlátozott lett a bizonyos esetekben hét évre megadott és az új tagállamok polgárait sújtó derogációk folytán.
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
A Paracelsus-elvet végül az úgynevezett „hormonháztartást megzavaró anyagok” megjelenése döntötte meg.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Végül a távközlés, az informatika, a rádió, televízió, az írott sajtó és a könyvkiadás közti fokozatos konvergencia folyamata megnehezíti a különböző piaci struktúrák beazonosítását.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
Végezetül úgy tűnik, hogy a program a nemzeti politikákat is ösztönzi.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
Végezetül a programnak évenként elosztott tartalékkeret létrehozásával költségvetési rugalmasságot kell biztosítania a politikai prioritásoknak megfelelően.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Végül a program piachoz közelebb álló tevékenységekre történő fokozott összpontosítása megfelelő egyensúly megteremtését igényelte a nemzetközi együttműködésben való részvétel és az uniós vállalatok érdekeinek védelme között.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
Végül pedig a jog érvényesülésén alapuló európai térség megfelelő működése időnként megköveteli, hogy valamely tagállami bíróság egy másik tagállam jogát alkalmazza.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Végül a javaslat nem jelent változást azon uniós elkötelezettséghez képest, mely szerint meg kell szüntetni a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenséget, és elő kell segíteni a felelősségteljes kormányzást.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Végül a javaslat hangsúlyozza, hogy a tagállamokban működő nemzeti rendszerek foglalkozzanak az előrejelzésekkel, a szakpolitikákkal és az intézkedésekkel kapcsolatos jelentéstétellel, és biztosítja a légköri szennyező anyagokra vonatkozó egyéb jogi eszközökkel való összhangot.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
Végezetül a javaslat egyik rendelkezése az összesítő nyilatkozatok benyújtásának eljárását kívánja egyszerűsíteni a kirívóan bonyolult eljárást alkalmazó tagállamokban, hogy a benyújtás kevésbé terhelje meg az érintett vállalkozásokat.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Végül a javaslat szerint a benne szereplő jogszabályok csak hatályba lépésük után 12 hónappal kerüljenek alkalmazásra, hogy ezáltal lehetővé váljon a vállalkozások számára a megfelelő kiigazítások elvégzése az üzemekben.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Végezetül a javaslat mentességet biztosít ezek alól a követelmények alól olyan alapok számára, amelyek kizárólag kkv-kba fektetnek.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
A javaslat végül előírja, hogy a házastársukat segítő, önálló vállalkozó nők számára – amennyiben kérelmezik – anyasági ellátást kell biztosítani, lehetővé téve, hogy legalább 14 hetes időszakra megszakítsák szakmai tevékenységüket.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Végezetül a javaslat előírja, hogy azok a nők, akik önálló vállalkozók vagy önálló vállalkozót segítő házastársak, kérésükre a várandós munkavállalók védelméről szóló irányelv által előírt szülési szabadsággal (14 hét) azonos időtartamú szülési szabadságot vehetnek igénybe, melynek során a betegbiztosítási ellátással elméletileg egyenértékű pénzbeli ellátásban részesülnek.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
Végezetül a javaslat rendelkezik a különböző típusú meg nem felelések esetén alkalmazandó fellépésekről, hogy a gazdasági szereplők mindenhol hasonló feltételekkel számolhassanak, megfelelően működjön a belső piac és fennmaradjon a fogyasztók bizalma, ugyanakkor nem nyirbálja meg a tagállamoknak a szankciók meghatározására vonatkozó hatáskörét.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Végül a javaslat egyszerűsíti azt az eljárást, amelynek során a tagállamok kedvezményes héamértéket állapíthatnak meg a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatásra.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
A javaslat végül lehetőséget teremt arra, hogy technikai vagy kereskedelmi okokból bizonyos, európai bizottsági rendelkezésben meghatározandó áruk mentesülhessenek a megjelölési kötelezettség alól.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
A javaslat végezetül figyelembe veszi az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által – az 1406/2002/EK rendeletben meghatározottakkal összhangban – ezen a területen betöltendő szerepet.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
A javaslat végezetül lehetővé tenné, hogy az egységes piac előnyeinek maradéktalan kihasználása érdekében az utasok megfelelőbb védelemben is részesüljenek.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Végül a javaslat rendelkezései érvényesek lesznek anélkül, hogy érintenék az egyes ágazatokra vonatkozó közösségi jogszabályokban és a közbeszerzési szerződéseket szabályozó jelenlegi közösségi rendelkezésekben foglalt, a közszolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó szigorúbb és sajátos rendelkezéseket.
Lastly, the provisions proposed have been gauged according to the minimum essential requirements taking due account, thanks to the impact assessment, of the possible repercussions on existing national schemes; they also provide for a suitable time frame for transposing certain provisions contained in this Directive.
Végül a javasolt rendelkezéseket a legszükségesebb alapkövetelmények mértékéig állapították meg, miközben – a hatásvizsgálatnak köszönhetően – figyelembe vették a meglevő nemzeti rendszerekre gyakorolt lehetséges kihatásokat; emellett e rendelkezések megfelelő időkeretet biztosítanak ezen irányelv egyes rendelkezéseinek átültetéséhez.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Az előadó végül sajnálatát fejezi ki az ellenvélemény benyújtása miatt, mivel ő az előkészítő munkák folyamán megítélése szerint olyan kompromisszumos javaslatot dolgozott ki, amelynek tartalmát mindenki elfogadhatta volna.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
Végül: hogy a mozdonyvezető elhagyja a munkáltatóját, annak igen különböző okai lehetnek.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
Végül a regionális tervek elősegítik majd a termelés diverzifikációját, illetve a helyi és regionális termékek felértékelődését.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Végül pedig a rendeletnek részletesebben meg kellene határoznia a közösségi halászati megfigyelőközpont feladatait.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Végül pedig a jelentés hangsúlyozza, hogy javítani kell a bejelentésre vonatkozó szabályokat.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Végül a legutóbbi jelentéstételi körben készített jelentések azt mutatják, hogy csak kevés tagállam fordít elegendő forrást a területén található élőhelyek és fajok állapotának nyomon követésére.
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Végül, a reprezentativitást mérő tanulmány rámutatott a HOSPEEM és az EPSU ágazatokat átívelő dimenzióira (a HOSPEEM a CEEP-ből nőtt ki, amely az állami vállalatokat képviselő, több iparágat felölelő európai szociális partner).
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Végezetül, a megfigyelőközpont technikai segítségnyújtásának hatóköre kiterjesztésre kerül az összes olyan országra, amelyeknek az Európai Tanács engedélyezte a közösségi programokban és ügynökségekben való részvételt.
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Végezetül, a jelenlegi állapot szerint a hat megnyitott tárgyalási dosszié közös vonásai az alábbiakban foglalhatók össze:
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
Végül, az SPE a nemzeti társasági formák mellett létezne a tagállamokban.
Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review (see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular ‘reserved terms’) and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
Végezetül pedig a már meglévő szabályok lényegi elemeit egyszerűsíteni és racionalizálni kell például egy kritikai felülvizsgálattal (lásd fentebb a forgalmazási előírások különböző elemeivel és különösen a fenntartott jelölésekkel kapcsolatos részt) és ki kell dolgozni a forgalmazási előírások új, harmonizált keretét a gyümölcs- és zöldségágazatban nemrég elkezdődött folyamathoz hasonlóan.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Végül, az Innovatív Unió sikere attól függ, nemzeti és regionális szinten mennyire tudja mobilizálni a cselekvést.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
A javaslat technikai szempontból támaszkodik a Párizsi Egyetértési Nyilatkozat kapcsán a kikötő szerinti tagállam által végzett ellenőrzések vonatkozásában végzett szakértői munkára.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
A javaslat technikai szempontból támaszkodik a Párizsi Memorandum kapcsán a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések vonatkozásában végzett szakértői munkára.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
A vállalkozásirányításra és a vállalkozások szociális felelősségére vonatkozó utolsó rész pedig egy olyan kezdeményezésből áll, amely újraértelmezi a vállalkozások szerepét a jelenkori gazdasági viszonyok között.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Végül pedig a kötelező keretben alkalmazott megközelítés időbeli keretei – az időigényes elfogadási folyamat következtében – összeegyeztethetetlenek lennének azzal az igénnyel, hogy az érdekelt felek mihamarabb cselekedjenek.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
Végül, érinteni kell az együttműködő intézmények közötti kapcsolat típusát.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Végül, fel kellene tárni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő áruk másodlagos felhasználását érintő harmonizálás hasznosságát és a harmonizáláshoz esetlegesen kapcsolódó problémákat.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Végül évente öt alkalommal hirdetnek pályázatot annak érdekében, hogy minél több lehetőség nyíljon a részvételre, illetve hogy a program ne veszítsen a lendületéből.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Végül utalni kell két, a vázolt javaslatok megvalósítása szempontjából rendkívül fontos témára is.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
végül pedig jobban betartják a kivitelezési határidőket, mivel a kivitelezőkre nagyobb felelősség hárul.
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Végezetül nem értjük, hogy miért vonatkoznának más követelmények a nemzeti és a nemzetközi vonalakon közlekedő vonatok vezetésére, ha egyszer a harmonizált kiegészítő igazolvány már garantálja a meglévő szakértelmet és a hálózat ismeretét.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
Végül a közérdek védelmét a tulajdonos személyétől függetlenül hatékonyan biztosító szabályozási keret hatáskört biztosít a nemzeti vagyonalapok – mint befektetők – viselkedésének a felügyeletére és ellenőrzésére.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
Végül lehetőséget kell biztosítani az önszabályozás és együttszabályozás mechanizmusainak időszakos felülvizsgálatára és átdolgozására, a helyzet, a jogszabályok és a célok változásának függvényében.
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
végezetül ezek a gazdasági és szociális kérdések közvetlenül hatással vannak a környezetvédelemre, amennyiben az alulképzett legénységgel felszerelt, a követelményeket nem teljesítő hajók használata növeli a halálos áldozatokat követelő balesetek kockázatát a tengeren, a környezeti károkat és az azokból származó helyreállítási költségeket.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Végezetül pedig ezek az eszközök nem akadályozhatják azt a rugalmasságot, amelyre a helyi és technikai feltételek függvényében van szükség.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Végezetül pedig ezek az eszközök nem akadályozhatják azt a rugalmasságot, amelyre a helyi és technikai feltételek függvényében van szükség.
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
Végül pedig úgy rendelkeznek, hogy a díj mértékéről írásos formában tájékoztatni kell a fuvarozót, ami lehetővé teszi, hogy a fuvarozó ezeket a költségeket könnyebben továbbhárítsa a szállítmányozóra.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
Végezetül pedig védik a felhasználókat a számukra szükséges információ megőrzésével.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
Végül ez a módosított javaslat tovább erősíti a betegek jogait.
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Végül a hegyvidéki mezőgazdaság hozzájárul a foglalkoztatottsághoz a vidéki területeken, és szorosan kapcsolódik a mezőgazdaságon kívüli tevékenységekhez, mivel sok régióban elég magas azoknak a személyeknek az aránya, akik több tevékenységet látnak el.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
Végül pedig a javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő költségvetési vonzatai.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
Mindezek mellett a javaslat eleget tesz a Bizottság azon kötelezettségvállalásának, hogy egyszerűsítse és naprakésszé tegye a közösségi vívmányok tartalmát.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Végül, ez a javaslat számos egyszerűsítést és pontosítást kíván bevezetni a PBI és az EVI alkalmazásának megkönnyítésére.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
Végezetül a javaslat hozzájárul a környezeti károk megelőzéséhez.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
jegyzőkönyv kijelenti, hogy a Charta rendelkezéseit Lengyelországban vagy az Egyesült Királyságban kizárólag annyiban kell alkalmazni, amennyiben a benne foglalt jogokat és elveket Lengyelország vagy az Egyesült Királyság jogszabályaiban és gyakorlatában elismerik.
Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
Végül e megközelítés megköveteli, hogy világosan lássuk, milyen választási lehetőségeink vannak ma a jövőt illetően.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
Végezetül, bár az oktatásból a munka világába történő átmenet könnyebbé vált, 2012-ben csökkent a gyakornoki képzésben résztvevő személyek száma, és ezek a programok egyre nagyobb arányban támogattak felsőoktatásban tanuló diákokat.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
Végül pedig a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatokkal4 kapcsolatos folyamatosság érdekében átmeneti intézkedéseket javasol az Európai Bizottság.
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Végül, ha a pályázónak vagy ajánlattevőnek bizonyítékkal kell szolgálnia, az ajánlatkérő elfogadhatja a pályázó vagy ajánlattevő által az ugyanazon ajánlatkérő másik beszerzési eljárásában adott bizonyítékot, ha a dokumentumot egy évnél nem régebben bocsátották ki, és az még mindig érvényes (134.
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Végül, ha a pályázónak vagy ajánlattevőnek bizonyítékkal kell szolgálnia, az ajánlatkérő elfogadhatja a pályázó vagy ajánlattevő által az ugyanazon ajánlatkérő másik beszerzési eljárásában adott bizonyítékot, ha a dokumentumot hat hónapnál nem régebben bocsátották ki (134.