natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Ez egyben egy lépésenkénti megközelítés első lépése is lehetne afelé, hogy a tengeri szállításból származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás is helyet kapjon az uniós vagy nemzetközi szintű kibocsátás-csökkentési vállalásokban az energiahatékonysági követelményeken és/vagy a piaci alapú intézkedéseken keresztül.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Érdemes lehet emellett a kis hatással járó projektektől átcsoportosítani erőforrásokat a fenti célok jobb támogatására.
It could also be considered as a combination of the two.
A két megközelítés kombinációja is szóba jöhet.
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Mérlegelni lehetne egy háromhetes várakozási időszak bevezetését is, amivel biztosítható, hogy azok a tagállamok, amelyek bejelentési rendszerrel rendelkeznek és amelyekben felfüggesztési kötelezettség alkalmazandó, ne találják magukat szemben már végrehajtott műveletekkel, mielőtt vizsgálataikat megkezdenék.
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
Annak érdekében, hogy növeljük az átláthatóságot a több országban tevékeny fogyasztók és vállalkozások számára, előírhatnánk továbbá, hogy az említett szabályokból adódó eltéréseket be kell jelenteni a Bizottságnak, majd pedig közzé kell tenni azokat.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Ezenfelül az olyan esetekben sem helyénvaló ilyen követelményeket előírni, amikor – a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások jellegére vagy témájára tekintettel – alkalmazhatatlanok vagy indokolatlanok volnának.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Fontos és hatékony volna, ha az Unióval szomszédos és migrációs politikai megállapodással rendelkező harmadik országokban is felállítanának hotspotokat a regisztrációhoz és a menedékkérelmek benyújtásához.
It could also be technically difficult to extend all aspects of a domestic system for loss relief to a cross-border situation.
Technikailag sem lenne egyszerű a belföldi rendszer elemeinek adaptálása a határokon átnyúló tényállások esetére biztosított adókedvezmény rendszerére.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Származhat ez a helyzet a termelőcég által a nagykereskedő ügyfeleikre vagy a forgalmazóikra kényszerített szerződéses kötelezettségekből is.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
A kereskedők az általuk kínált áruk és a közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások (például konyhafelszerelések üzembehelyezése) során is alkalmazhatják ezeket a szabályokat.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Felhasználható volna továbbá a felsőoktatásban és a szakképzésben a különböző tagállami szerződési jogi tradíciókból merítő gyűjteményként.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Hasznos volna, ha egy európai bizottsági közlemény foglalkozna ezzel a témával.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Hasznos volna, ha egy európai bizottsági közlemény foglalkozna ezzel a témával.
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Hasznos lehet az ilyen kritériumok alkalmazása az odaítélési szakaszban olyan esetekben, ahol bizonytalanság áll fenn a piacon rendelkezésre álló termékeket vagy szolgáltatásokat illetően.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Hasznos lehetne megfontolni azt is, hogy a nagyobb hatékonyság, jobb együttműködés és jelentékeny megtakarítások érdekében hogyan lehetne közös megközelítést kifejleszteni a regionális védelmi programok keretében végzett letelepítési tevékenységek végrehajtásának módjait illetően is.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Ráadásul ez az épp csak beindult gazdasági fellendülés akadályává válhat, jóllehet a fő cél éppen a nagyobb növekedés elérése.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Továbbá szükségtelen kockázatot is jelentene a szabályozott szektorban dolgozó személyek számára.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
Hozzájárulhatna továbbá annak jobb megértetéséhez, hogy milyen kihívásokkal kell szembenézniük az egészségügyi rendszereknek az európai egészségügyi dolgozók kapacitását illetően, megoldásokat javasolhatna e kihívásokra, valamint hozzájárulhatna annak vizsgálatához, hogy mi módon lehetne hatékonyan felhasználni az új technológiákat az egészségügyi ágazatban.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Ezenkívül a nagyobb átláthatóság és a jelentések összehasonlíthatósága révén elősegítheti a határokon átnyúló befektetéseket is.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
Ezek a vállalkozások közötti egységes versenyfeltételek megteremtésében is szerepet játszhatnak, de a lehetőség nem kötelező jellege miatt csak nagyon korlátozott módon.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Ezen túlmenően hozzájárul az ítélkezési gyakorlat következetességének fokozásához is.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Emellett hozzájárulhat a tagállami reformok irányát az európai szemeszter keretében megszabó éves növekedési jelentés összeállításához, illetve az esetleg szükségessé váló jogalkotási lépések meghatározásához is.
It could also create legal uncertainty.
Ez a választási lehetőség a jogbiztonság csökkenéséhez is vezethet.
It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
Így számos új minőségi munkahely is létrejöhet Európában, és Európa megőrizheti technológiai vezető szerepét e gyors növekedéssel jellemezhető világméretű ágazatban.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Emellett új kiskapukat és különbségeket hozna létre, amelyeket kihasználhatnának az adókikerülésben érdekelt társaságok, ezáltal aláásva a tagállamok ilyen gyakorlatok megakadályozására irányuló erőfeszítéseit.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Romba döntheti ezenkívül az energiapiaci versenyt is, hiszen csupán néhány nagy energiatermelő rendelkezik a pályázatokon való részvételhez szükséges kapacitással.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Romba döntheti ezenkívül az energiapiaci versenyt is, hiszen csupán néhány nagy energiatermelő rendelkezik a pályázatokon való részvételhez szükséges kapacitással.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.
Ily módon olyan információk közzétételére is sor kerülhet, amely az egyetlen üzletággal rendelkező társaságok számára bizalmas jellegű.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Emellett a különböző nemzetközi pénzügyi szervezeteknek lehetőségük nyílna arra, hogy kihívásokkal teli beruházási környezetben, például instabil és konfliktust követő helyzetben lévő országokban, valamint a migrációval összefüggő projektek terén is kiterjesszék tevékenységüket.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
Ez ösztönözheti a pénzügyi intézményt arra, hogy meghozza a jogsértések megelőzéséhez szükséges szervezeti intézkedéseket és képzést biztosítson a személyzet számára.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Gondoskodhatna ezenkívül a szervezett civil társadalom által megrendezett viták során a polgárok által előterjesztett javaslatok, kritika és ajánlások európai szintű értékeléséről és az erről adott visszajelzésről.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Adott esetben kiterjedhet a felügyelet erősítésére, az elsőbbségi jogok érvényesíthetőségére és a csőddel kapcsolatos szétválasztási szempontokra is.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Az Agrárkutatási Állandó Bizottság a technológiai fórumokban részt vevő, a közös elképzelések és stratégiai menetrendek kialakításában szerepet vállaló érdekeltekkel folytatott párbeszédet is megkönnyítheti.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
Ez adott esetben ösztönözheti a technológiai innovációt és a vállalkozások beindítását is, amelyek hozzájárulnak az egységes digitális piac megvalósulásához.
It could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.
Emellett a nemteljesítő hitelek számának és a piaci finanszírozás költségeinek emelése révén kedvezőtlen másodlagos hatással lehetnek a bankszektorra.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Jó hatással lehetne az adományozók magatartására és az adományozásra is.
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
Emellett a fogyatékos személyek egészségügyi hozzáférését is megkönnyítheti.
It could also help in getting agreement to the way in which offset arrangements are handled since these will remain a feature of procurement in the future.
Ugyancsak közvetíthet az ügynökség egy jóváírási intézkedésekkel kapcsolatos megállapodás megkötésében, mivel ez a jövőben is egy közbeszerzési sajátosság marad.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
Hasznos lehet abból a szempontból is, hogy saját forrásokkal látja el az Európai Unió költségvetését12.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Emellett hozzájárulna a dohányzásellenes politikák támogatásának erősödéséhez, beleértve az otthoni dohányzás kérdését is.
It could also help meet the EU’s own objectives in terms of developing renewable energy after 202011.
Emellett segíthetne teljesíteni az EU saját célkitűzéseit, nevezetesen a megújuló energiaforrások kifejlesztését 2020 után11.
It could also help resolve cross-border issues.
A határokon átnyúló problémák megoldásához is hozzájárulhat.
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
Ide tartozhat ezenkívül az, hogy felszólalóként vagy résztvevőként lehetőséget biztosítanak egymásnak a megfelelő szemináriumokon (vagy egyéb munkákban) való részvételre.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Emellett további rugalmasságot vezethet be a közös érdekű projektek koncepciójába, lehetővé téve ezáltal a jelenleg még nemigen előre látható piaci fejleményekre történő reagálást.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Emellett saját kezdeményezésű véleményt vagy ajánlást is megfogalmazhat a megállapodást érintő kérdésekben.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Emellett – saját kezdeményezésére – véleményt vagy ajánlást is megfogalmazhat a megállapodást érintő kérdésekben.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Ezenkívül saját kezdeményezésű véleményeket és ajánlásokat fogalmazhatna meg a megállapodás által érintett kérdésekben.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Ezenkívül saját kezdeményezésű véleményeket és ajánlásokat fogalmazhatna meg a megállapodás által érintett kérdésekben.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
Emellett megkérdőjelezné az európai újrahasznosító társadalom érdekében erősítendő újrahasznosítási piacok politikai céljának megvalósítását.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
Emellett az új regionális és tagállami irányítási struktúrákat is nyomás alá helyezheti, ami pedig az internet széttagoltságához vezethet.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
Határokon átnyúló bankok esetében egymást átfedő illetékeket is jelenthet.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Ezen túlmenően felkarolhatná a civil társadalmi szervezet felől érkező kezdeményezéseket is.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Ezen túlmenően támogathatja a civil társadalom felől érkező kezdeményezéseket is.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Ez az eszköz a nyugdíjjövedelem megfelelőségét is vizsgálhatná.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Így vállalhatja a nemzeti vagy helyi ellenőrző szervek felé való közvetítés állandó szerepét is.
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
Ez a jövőben egy európaibb ellátási láncban szintén alkalmatlannak bizonyulhat a vagyon ellenőrzésének biztosítására.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Az együttműködés továbbá jelentősen segítheti a tagállamokat a 2011/24/EU irányelv követelményeinek teljesítésében a minőségre és biztonságra vonatkozó információk tekintetében.
It could also provide information spontaneously.
A platform saját kezdeményezésére is szolgáltathatna információkat.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Egyúttal lehetőség nyílna annak vizsgálatára is, hogy módosítandók-e az információs társadalomról szóló irányelvben56 megengedett kivételek és korlátozások.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Ezzel egyidejűleg lehetővé válik a megfelelésből eredő költségek csökkentése és az olyan akadályok leküzdése, mint a diszkrimináció és a kettős adóztatás.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Ez csökkentené a üzemanyaggyártók motivációját is arra, hogy hagyományos tevékenységeik szén-dioxid-hatékonyságát fejlesszék.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Jó alkalmat teremthet arra, hogy visszatérjünk a fenntartható gazdasági, emberi és társadalmi fejlődés olyan útjára, amely összhangban van bolygónk ökológiai korlátaival.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
Mindez alkalmat szolgáltathat arra is, hogy európai szinten egységesítsék azokat az adattípusokat, amelyeket a pénzügyi közvetítőknek kell szolgáltatniuk a felügyeleti hatóságok részére.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Kérhetne továbbá megfigyelői státuszt a Szakszervezetek Európai Konföderációján belül.
It could also risk creating additional burden to industry when different requirements would apply.
Fennállna az a veszély is, hogy a különféle követelmények miatt az iparágnak többletterhekkel kellene számolnia.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Az országos és helyi közúti közlekedésbiztonsági csoportosulásokat is támogathatná azáltal, hogy EU-szerte ösztönzi és terjeszti a gyakorlatban bevált módszereket.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Ezen kívül információszolgáltatóként és a helyes gyakorlattal kapcsolatos eszmecsere fórumaként is működhetne.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Bizonyíthatja azt is, hogy szükség van összehangolt és egymást kiegészítő kutatásokra és iparpolitikákra.
It could also serve to guide the project promoters, provide a means of liaising with the managing authorities of the programmes, and promote cooperation in the Atlantic region.
Iránymutatást adhat a projektgazdáknak, kapcsolatot tarthat fenn a programok irányító hatóságaival és előmozdíthatja az együttműködést az atlanti térségben.
It could also solve the difficulties of meaningfully comparing industry performance, sharing intelligence and incident data.
Ez megoldást jelenthetne az ágazati teljesítmény érdemi összehasonlíthatósága, valamint az információk és a baleseti adatok megosztása terén tapasztalható nehézségekre is.
It could also strengthen the ETS.
Következményeként megerősödhet az ETS is.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Támogathatná továbbá az igazgatás hatékonyságának javítását, a dolgozói átutalások hatékony felhasználását célzó kezdeményezéseket, és elősegítené a nemzeti iparosítási programokban vagy infrastruktúra-fejlesztésekben a az erőforrás-hatékonyság és fenntarthatóság támogatása érdekében megvalósuló új beruházásokat és technológiaátadást, beleértve az energiatermelést és -felhasználást.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Segíthetné továbbá a tagállamokat a menekültügyi rendszereikre és befogadóképességükre nehezedő rendkívüli – például földrajzi helyzetükből eredő – nyomások kezelésére tett közös erőfeszítéseikben is.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Támogathatja továbbá azon tagállamokat, amelyek befogadási rendszerére különös nyomás nehezedik: például segíthet megtalálni a tervezett intézkedések legköltséghatékonyabb végrehajtási módját a bevett gyakorlatok összegyűjtése, valamint a magas szintű gyakorlatok strukturált megosztása révén.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Megerősítheti a bilaterális fejlesztési segélyt maga mögött hagyó országokkal kialakítandó új partnerségeket is.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
A kétoldalú fejlesztési együttműködést kinövő országokkal való új kapcsolatokat is alátámaszthatná.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
A tagállamok közötti átviteli kapacitás javítása céljából feladata lehetne továbbá a hálózatok fejlesztésének felügyelete.
It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
Finanszírozást kérhet az EKT-tól (és más finanszírozási rendszerektől); de nem élvez prioritást a hozzáférésben.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Segítséget nyújthat a terhelésnek kitett tagállamoknak a felhalmozódott esetek számának csökkentésében, mintegy kiegészítve a dublini rendszert.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
A fizetési rendszerek szolgáltatóit és a kiskereskedőket segíthetné a számítógépes bűnözés elleni védelmük javításában.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Legalábbis világosan ki kellene mondani, hogy minden „veszélyes hulladékot tartalmazó keverék” alapvetően a veszélyes kategóriába tartozik, kivéve, ha az eredmény valódi vegyi detoxikáció.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Ez tartalékzáradék formájában is megvalósítható, ami annyit jelent, hogy ha a felek a szállítási szerződésben másmilyen megállapodást nem kötöttek, akkor az általános záradékot automatikusan alkalmazni kell.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Ez egyik módja lehet a legjobb gyakorlatok és technikák megosztásának, ami az egymás menekültügyi rendszerébe vetett bizalom növelése révén szintén hozzájárulhat a menekültügyi rendszerek harmonizálásához.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Azzal is lehet érvelni, hogy a tervek regionális szinten történő elfogadása feltehetően több időt fog igénybe venni, és további intézkedéseket tesz szükségessé.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Ez fontos lenne a kockázati tőke fejlődéséhez az EU egyelőre fejletlen piacain.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Indokolt lehet, hogy a tagállamok előírt aránya kétötödről egyharmadra csökkenjen.