natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
a rendeltetés helye szerinti gazdaságnak, illetve az állatok következő tartójának az azonosító kódja vagy neve és címe, vagy vágóhídra szállítás esetén a vágóhíd azonosító kódja vagy annak neve és elhelyezkedése, vagy vándorlegeltetés esetén a rendeltetési hely;
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
a rendeltetés helye szerinti gazdaság azonosító kódja vagy neve és címe, illetve vágóhídra való szállítás esetén a vágóhíd azonosító kódja vagy neve, valamint az indulás időpontja,
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
A részvényesek azonosításával kapcsolatos információk az érintett részvényesek nevére és elérhetőségére korlátozódnak, és kizárólag a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése érdekében használhatók fel.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
A részvényesek azonosításával kapcsolatos információkat az érintett részvényesek nevére és elérhetőségére kell korlátozni.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Az egyéni védőeszközök ilyen típusain elhelyezett, az egészséghez és biztonsághoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó azonosító jelöléseket vagy mutatókat lehetőség szerint harmonizált piktogramok vagy ábrák formájában kell feltüntetni.
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Az (1) bekezdésben előírt felismerési mechanizmusok nem sértik a nemzetközi védelem szükségességének a […/…/EU] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] szerinti megvizsgálását.
The identification must meet the following requirements:
Az azonosító számra az alábbi előírások érvényesek:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Az azonosító számnak (3GSKLM3AC8B120000) a következő a jelentése:
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
a hibrid tenyészsertéshez a sertésfélék azonosítására vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak, illetve az Unióba történő behozatal esetében a nemzeti jogszabályoknak megfelelően hozzárendelt azonosító szám;
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
a fajtatiszta tenyészállathoz a származásigazolásban szereplő állatfajták azonosítására vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak, illetve az Unióba történő behozatal esetében a nemzeti jogszabályoknak megfelelően hozzárendelt azonosító szám;
The identification number must, moreover:
Továbbá, az azonosító számot:
the identification number of each lot;
az azonosító szám tételenként;
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Az érintett bejelentett szervezet azonosító számát letörölhetetlenül, illetve roncsolás nélkül eltávolíthatatlan módon kell feltüntetni.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó, vagy pedig annak Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője helyezi el.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet vagy utasításai alapján a gyártó vagy pedig annak meghatalmazott képviselője tünteti fel.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője helyezi el.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője helyezi fel.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó, vagy pedig annak meghatalmazott képviselője tünteti fel.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó, vagy pedig annak meghatalmazott képviselője tünteti fel.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó, vagy pedig annak meghatalmazott képviselője helyezi el.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
a bejelentett szervezet(ek) azonosító száma(i), amely(ek) az EK‑felügyeletet vagy az EK-ellenőrzést végezté(k).
the identification number;
azonosítási szám;
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Az információs rendszerek elleni kifinomult támadások fejlődésével szembeni gyors fellépés szükségességének az azonosítása felveti azt a kérdést, hogy nem volna-e helyénvaló a számítógépes bűnözésre vonatkozó, szélesebb körű, általános uniós jogszabály bevezetése.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
Egy adott feladatkör meghatározása nem gátolja meg a vállalkozás számára annak szabad eldöntését, hogy hogyan szervezze meg ezt a feladatkört a gyakorlatban, hacsak ez az irányelv másként nem rendelkezik.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Egy adott kulcsfontosságú feladatkör meghatározása nem akadályozza az intézményt abban, hogy szabadon eldöntse, hogyan szervezze meg ezt a feladatkört a gyakorlatban, kivéve, ha ezen irányelv másként rendelkezik.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
A valószínű fenyegetések azonosításának a fenyegetés felbecslésén és a megfelelő intézkedések alkalmazásához kapcsolódó kockázat értékelésén kell alapulnia.
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
Egy vasúti hálózat meghatározása a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) keretében.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Miután megállapították, hogy e politikai területen számos intézkedésre van szükség, olyan folyamat indult el, melyben az Unió szerepe egyre nőtt.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Miután megállapították, hogy e politikai területen számos intézkedésre van szükség, olyan folyamat indult el, amelyben az Unió szerepe egyre nőtt.
the identification of all group members;
a csoporttagok azonosítója;
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
A potenciális menedékhelyek kijelölését fel kell gyorsítani, ezáltal javulni fog a döntéshozatali folyamat hatékonysága a tengeri balesetek bekövetkezése esetén.
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
A technikai standardok alkalmazási területeinek azonosítása az alábbi fontos elvekre támaszkodik:
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
A technikai standardokkal szabályozott területek azonosításakor megfelelő egyensúlyra kell törekedni az egységes harmonizált szabályrendszer kialakítására és az indokolatlanul bonyolult szabályozás és végrehajtás elkerülésére irányuló célok között.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
A technikai standardokkal szabályozott területek azonosításakor megfelelő egyensúlyra kell törekedni az egységes harmonizált szabályrendszer kialakítására és a szabályozás túlbonyolításának elkerülésére irányuló célok között.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
A referenciaértékek meghatározását már a jelenlegi irányelv is előírja, és ez a jövőben szisztematikusan folytatódni fog.
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
a szereplők és a szakpolitikák között a katasztrófavédelem egyes területein megvalósított kapcsolódási pontok terén kialakult bevált gyakorlati megoldások meghatározása,
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
A biodiverzitás ügyének besorolása a KAP öt új kihívása közé.
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
A közös éves prioritások meghatározásával ez az együttműködés várhatólag célzottabbá válik.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
A szennyezett területek azonosításának a szennyezett területek rendszeresen frissítendő és a nagyközönség számára konzultáció céljából hozzáférhetővé teendő nemzeti jegyzékében kell tükröződnie.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Néhány szomszédos régióban úgy jelölték ki a fő hálózatokat, hogy némileg kezeljék a páneurópai folyosók/térségek gyengeségeit.
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
a veszélyes anyagok azonosítását: kémiai név, CAS-szám, IUPAC-nevezéktan szerinti név,
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
A környezetbarát szociális vállalkozások elterjedését célzó hatékony stratégiák meghatározása és a lehetőségek tudatosítása másokat is vállalkozás indítására ösztönözhet.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
A túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány megállapítása mindazonáltal a határozott szakpolitikai intézkedés és célzott nyomon követés szükségességét vonja maga után.
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
A költségvetési fegyelemnek a nemzeti makrogazdasági politika kulcsfontosságú prioritásaként való azonosítása e fegyelem előnyeinek széleskörű felismerését tükrözi a makrogazdasági stabilitás és a hosszú távú növekedés fenntartása, valamint a költségvetési politika jövőbeli – mint például a népesség elöregedéséből eredő – kihívásaira való válaszadási képesség szempontjából.
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
az IUU-halászatot folytató halászhajók azonosítása;
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
a meglévő vagy tervezett ITS-alkalmazások funkcionális követelményeinek azonosítása;
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
További tehercsökkentési intézkedések meghatározása is jól halad két kulcsfontosságú kiemelt területen.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
Az irányítási feladatkörök azonosítása az irányelvben segíthet a vállalkozásoknak eldönteni, hogyan hajtsák végre az irányítási rendszert.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
A veszélyes útszakaszok meghatározásakor figyelembe veszik legalább az előző években az egységnyi úthosszra jutó halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesetek számát és a csomópontok esetében az ilyen balesetek csomópontonkénti számát.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
A közlemény elfogadása óta jelentős előrelépések történtek a partnerországokkal és -régiókkal folytatott együttműködés prioritásainak közös meghatározásában.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Az ilyen ár-összehasonlító szolgáltatások kulcsfontosságú sikertényezőinek a meglévő tapasztalatokon alapuló beazonosítása jelentős segítséggel szolgálna ezen eszközök továbbfejlesztéséhez.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
A fogyasztóknak okozott valószínű kár megállapítása minőségi és – ha lehetséges és célszerű – mennyiségi bizonyítékokon alapulhat.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
A piacok első menetben lezajló kiválasztása nem zár ki más piaci területeket, mint jövendőbeli jelölteket, és nem jelent politikai állásfoglalást a komparatív társadalmi és gazdasági jelentőségükre nézve.
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
az IUU-halászatot folytató vagy támogató állampolgárok azonosítása;
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
A negatív és pozitív ösztönzők azonosításának e folyamat döntő részét kell képeznie.
the identification of non-cooperating third countries,
a nem együttműködő harmadik országok azonosítása,
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
A kiemelt területek kijelölésének piaci elvek alapján kell történnie, a szabad és tisztességes verseny teljes megőrzésének kívánalmát teljes mértékben tiszteletben tartva.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Elengedhetetlen a kiemelt fontosságú vasúti kapcsolatok beazonosítása, amelyet az érdekelt felekkel, különösen a kikötői hatóságokkal és az ipar magánszektorbeli képviselőivel folytatott összehangolt párbeszéden keresztül kell megvalósítani.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
a gazdasági élet szereplőire szükségtelenül bonyolult és költségigényes adminisztratív terheket hárító eljárások meghatározása, különösen egy termék forgalomba hozatalakor vagy az on-line tevékenységek gyakorlatának szabályozásakor.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
a gazdasági élet szereplőire szükségtelenül bonyolult és költségigényes adminisztratív terheket hárító eljárások meghatározása, különösen egy termék forgalomba hozatalakor.
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment40.
A regionális szükségletek azonosításánál figyelembe kellene venni a meglévő, az ikt-k számára kedvező uniós kezdeményezéseket, különösen az i2010 – európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért40elnevezésűt.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment18.
A regionális szükségletek azonosításánál figyelembe kellene venni a meglévő, az IKT-k számára kedvező uniós kezdeményezéseket, különösen az i2010–európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért18 elnevezésűt.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
A regionális szükségletek azonosításánál figyelembe kellene venni a meglévő, az ikt-k számára kedvező uniós kezdeményezéseket, különösen az i2010 – európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért19 elnevezésűt.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
A repülésbiztonsági problémák azonosítása történhet az ügynökség számára hozzáférhető információkból, de tagállami hatóságok vagy ágazati szervezetek által működtetett menedzsmentrendszerekből is.
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
a források és a mechanizmusok azonosítására a statisztikai hitelesség biztosítása érdekében;
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
A különös igényeket és prioritásokat az EU és az érintett országok vagy országcsoportok között fennálló vonatkozó kétoldalú együttműködési megállapodásokkal és a folyamatban lévő többoldalú és régióközi párbeszéddel szoros összhangban kell meghatározni.
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
stratégiai készletek feltérképezése és ezek prioritásként történő ajánlása a tagállamok számára a területhasznosítás tervezéséhez,
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Az ilyen rendezvények rögzítésének rendszeres pontként kellene szerepelnie az Európai Bizottság és a japán tárgyaló felek üléseinek napirendjén.
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Az alkalmas központok helyét a regionális és helyi hatóságokkal szoros együttműködésben kellene meghatározni, de az előzetes vizsgálatok arra utalnak, hogy léteznek olyan potenciálisan életképes helyszínek, amelyeket az elkövetkező 5–10 év során ki lehetne fejleszteni.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Az adóalanyok azonosítása még fontosabb lenne, mint a jelenlegi rendszer keretében, valamint további erőfeszítéseket és eszközöket igényelne.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
A befagyasztandó számlák azonosításának is a lehető legteljesebbnek kell lennie, hogy ne legyen szükség általános lefoglalási rendelvényre.
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
azoknak a területeknek a meghatározása, ahol az adott közösség szintjén irányított helyi fejlesztést hajtanak végre;
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
A tematikus felügyelet kulcsfontosságú elemét képezi azon szűk keresztmetszetek beazonosítása, amelyek meggátolják vagy késleltetik az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítését.
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
A fent leírt szempontok meghatározásában főleg az ipar által vezetett több mint harminc, nagy ipari és tematikus lefedettséget biztosító Európai Technológiai Platform (ETP)10 11 és a 8 INNOVA panel12 jelentett segítséget.
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
Azelbocsátó vállalkozások (nemzeti vagy multinacionális) azonosítása, és a célzott munkavállalók csoportjai,
the identification of the entity or person concerned;
az érintett szervezet vagy személy azonosító adatai;
the identification of the flavouring or the source material approved;
a jóváhagyott aromaanyag vagy alapanyag azonosítása;
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
E közös szerv macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli tagjait nyílt, átlátható és demokratikus folyamat útján kell kiválasztani.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
A jelentésben tárgyalt problémák felismerése a belső piac számára kitűzött különböző gazdasági és politikai célok figyelembevételén alapult, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elérése érdekében.