natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
Általánosságban véve megállapítható, hogy a Kohéziós Alap által támogatott projektek a környezetvédelem fenntartható fejlődéssel kapcsolatos főbb célkitűzéseit szolgálták, különös tekintettel a hatodik akcióprogram kiemelt területeire (természetes erőforrásokkal való gazdálkodás, hulladékkezelés, éghajlatváltozás hatásait csökkentő projektek).
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
A fogyasztói szervezetek, az ERG, valamint a legtöbb tagállam általában véve támogatta az egyetemes szolgáltatás terén tett javaslatokat.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Az ESFS-t létrehozó rendeletek vitarendezésre lehetőséget adó rendelkezése általában nem igényli a vonatkozó jogszabályok ebből eredő módosítását.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Általánosságban elmondható, hogy az egyablakos ügyintézési pontoknak még inkább felhasználóbarát formát kell ölteniük és fokozottan a vállalkozások igényeihez kell igazodniuk.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Összességében elmondható, hogy a nyilvános konzultációk során széles támogatás mutatkozott az EU ETS mint politikai eszköz iránt.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
A vasúttársaságok általában még mindig túl kevés figyelmet fordítanak ügyfeleik igényeire és elvárásaira, amelyek pedig egyre különlegesebbek, és elsősorban a szállítás megbízhatóságára és árszintjére, a rendelkezésre álló kapacitásra, az információkezelésre, a szállítás időtartamára, valamint a rugalmasságra vonatkoznak.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
Általánosságban a referencia-időszakot megfelelően alkalmazták a tagállamokban; és néhány tagállamban nemrég jelentős módosításokat tettek a megfelelőség javítása érdekében.
In general, the Regulation is considered to be a highly successful instrument, which has facilitated cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation based on comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Általában véve a rendeletet kifejezetten sikeres jogszabálynak tekintik, amely az átfogó joghatósági szabályokra, a párhuzamos eljárások összehangolására és a határozatok szabad forgalmára alapuló igazságügyi együttműködés hatékony rendszere révén megkönnyíti a határokon átnyúló perek vitelét.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
A rendeletet általában leginkább a gazdasági központokban és határrégiókban alkalmazzák.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
A válaszok általában véve nem utaltak arra, hogy számottevő változtatásra lenne szükség a jelenlegi végrehajtási mechanizmusokat illetően, bár a válaszadók jelentős többsége támogatta a magasabb fokú rugalmasságot és egyszerűsítést a végrehajtás terén.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
A válaszok általában véve nem utaltak arra, hogy szükség lenne a meglévő eszközök jelenlegi szerkezetének lényegi átalakítására.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
A jelentés általánosságban azt a következtetést vonta le, hogy az Európai Képzési Alapítvány hatékony és eredményes volt a partnerországokban végbemenő szakoktatási és szakképzési reformhoz nyújtott hozzájárulásában.
In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement Ö execution Õ .
A kérelemnek általában tartalmaznia kell a végrehajtása szempontjából lényeges összes hozzáférhető információt.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
Az előírásokat kezdetben csak a járművek új típusaira célszerű alkalmazni.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
Általában véve az új előírásokat kezdetben csak az új járműtípusokra kellene alkalmazni.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Általánosságban a válaszok nem javasolták a meglévő eszközök jelenlegi szerkezetének jelentős módosítását.
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
A konzultáció eredménye általában azt mutatta, hogy a jelen javaslat gyakorlatilag az összes fél számára elfogadható, mivel egyszerre megvalósítható, és biztosítja az elérendő biztonsági szintet a veszélyeztetett úthasználók számára.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Általában véve ez fordítottan is igaz, mivel a lisszaboni reformok végrehajtásával késlekedő országok hajlamosak alulteljesíteni.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Általánosságban a felülvizsgálat révén javulni fog a jelenlegi irányelv szerkezete, hogy ezáltal lehetővé váljon a tagállamok számára az energiaadóztatás környezetvédelmi és más szakpolitikai célokra történő, hatékonyabb alkalmazása, és javuljon a belső piac működése.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Általánosságban meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a költségvetési konszolidáció – azaz a megszorító intézkedések – és az olyan aktív iparpolitikák között, amelyek ösztönzik a beruházásokat és a munkahelyteremtést1.
In general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.
Általában elmondható, hogy a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogot szabályozó kollíziós szabályokat még nem terjesztették ki más együttélési formákra.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Általában ugyanazon kereskedő mind az öt márka értékesítésére szerződött szelektív forgalmazó.
In general, the SC work on the ES will have to pay attention to how the Member States harness the complementarity of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and the EFSI to achieve the main objectives of the EU 2020 strategy with a focus on "social indicators", such as unemployment, social exclusion, poverty reduction and gender equality, as well as housing and urban environment quality, as the social pillar of the strategy is not on equal footing with the economic one.
Általánosságban az irányítóbizottságnak az európai szemeszterrel összefüggő munkája során figyelmet kell majd fordítania arra, hogy a tagállamok hogyan aknázzák ki az európai strukturális és beruházási alapok és az Európai Stratégiai Beruházási Alap komplementaritását az Európa 2020 stratégia fő célkitűzéseinek az elérésére, olyan „szociális mutatókra” összpontosítva, mint a munkanélküliség, a társadalmi kirekesztés, a szegénység csökkenése és a nemek közötti egyenlőség, valamint a lakhatási körülmények és a városi környezet minősége, mivel a stratégia szociális pillére nem egyenrangú a gazdasági pillérrel.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Általában véve a cselekvési tervek alkalmazási körét (vagyis az érintett ágazatok számát) fenn kell tartani, mivel ez jelzi az EU által a partnereivel ápolt kapcsolatok sokoldalúságát.
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Az ellenőrzések során megállapított helyezetre vonatkozó megállapítások általánosságban a korábbi évekhez képest bekövetkezett javulásról tanúskodnak, habár a Kanári-szigetek vonatkozásában a POSEI program hatálya alá tartozó banánültetvények mérésével kapcsolatban bizonyos hiányosságok – amelyek még részeltesebb számlaelszámolási vizsgálat tárgyát fogják képezni – feltárásra kerültek.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
A felszólalók általánosságban csodálkozásuknak adtak hangot a saját kezdeményezésű vélemény hosszadalmas kidolgozási folyamatával kapcsolatban, amelyet az Elnökség engedélye után majdnem négy évvel terjesztettek elő.
In general, the specific proposals on thematic concentration reflect the objectives and values shared by the EU 2020 strategy and cohesion policy.
A tematikus koncentrációra vonatkozó konkrét javaslatok általában tükrözik az EU 2020 Stratégia és a Kohéziós Politika közös céljait, értékeit.
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Általában véve, a vállalatok áthelyezéskor alkalmazott stratégiái két kategóriába sorolhatók:
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Általában elmondható, hogy a jelenlegi ktk kv-k erősségei igazolják, hogy a PPP-k sikeres együttműködési modellt jelentenek a nem versenyjellegű kihívások kezelésére konkrét technológiák esetében.
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Általában minél erősebb az erőfölény, annál valószínűbb, hogy az ezt a helyzetet védő magatartás versenyellenes piaclezárást eredményez
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
A strukturális alapok általában jelentős kiegyenlítő hatással bírnak a közberuházások magas szinten tartását tekintve, amely összeegyeztethető a rendezett államháztartást biztosító erőfeszítésekkel.
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Általánosságban elmondható, hogy a megbeszélések megerősítették, hogy a közleményben felvázolt bizottsági megközelítés támogatásnak örvend, ezen belül is széles körű egyetértés tapasztalható az alábbi témákban:
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Általánosságban véve, az irányelv mellékleteiben szereplő műszaki követelmények magukban foglalják a rajnai hajók szemleszabályzatában rögzített szabványokat.
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
Általában véve elfogadhatónak ítélik az irányelvek átültetését (a túlszabályozás egyes eseteinek kivételével), a fő problémát azonban a végrehajtás és betartatás jelenti.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
A szellőzőrendszert úgy kell elrendezni, hogy a különböző terekbe vezető csatornák a függőleges főzónában maradjanak.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
A főbb európai víziutakon szállított árumennyiség (+0,3 %) és a belvízi szállítás modális részesedése összességében változatlan maradt.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Az igazgatótanács szavazási rendjét az érdekelt felek összességében megfelelőnek találták.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
A Bizottság a hatásvizsgálat során általánosságban megállapította, hogy azt a torzító hatást egyetlen módszerrel, a teljes adóztatással lehet megszüntetni.
In general, there are several smaller settlements, towns and industrial parks situated within such an entrepreneurial zone.
Általában a területen több község, város és ipari park található.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Általánosságban a bizottságoktól háromféle funkció ellátását várják.
In general, there are various methods available to make this assessment.
Az értékelés elvégzéséhez általában különböző módszerek állhatnak rendelkezésre.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Általában nem fordult elő a létesítmények tisztességtelen rendelkezésre bocsátása vagy kiosztása, és azon esetek száma is korlátozott, amikor a piacra újonnan belépők szándékosan alacsony színvonalú létesítményeket kaptak.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
A tagállamok körében és nemzetközi szinten is általános az egyetértés abban, hogy további kutatásra van szükség e téren.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy.
A nem roma társadalom általában nem is tud a roma stratégiáról, illetve nem érzi annak fontosságát.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
a nem roma társadalom körében általában nem tudnak a romaintegrációs stratégia létezéséről és fontosságáról;
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Általában véve igény van folyamatos kapacitásépítési programokra, továbbá speciális ismeretek és készségek kifejlesztésére különféle területeken, csakúgy mint intézményi támogatásokra az egyéni kapacitásépítés ösztönzése céljával.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Általánosságban véve elmondható, hogy számos intézkedés továbbra is az adóterhek csökkentésére, az élethosszig tartó tanulási stratégiákra vagy az aktív munkaerőpiaci politikákra összpontosít, és kevesebb kezdeményezés vonatkozott a juttatási rendszerekre, a bértárgyalásokra és a munkahely védelmének jogszabályaira; vagy az idevágó javaslatok kevésbé voltak átfogóak.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Általában elmondható, hogy a tagállamok széles köre támogatja a konzultációs dokumentumban megfogalmazott tematikus prioritásokat (tudásalapú növekedés, befogadó társadalom, versenyképesebb, környezetbarátabb gazdaság).
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Általában véve a program, néhány új tagállam kivételével, nem gyakorolt igazi befolyást a tagállamok adminisztratív struktúráira.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Általánosságban véve a Kohéziós Alapból támogatott, 2000–2006-os időszakra elfogadott projektek esetében az eredetileg vártnál kevesebb zárókifizetésre került sor.
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Általánosságban ezért a sajtfélék árai egy ideig változatlanok maradtak, amelyeket nem befolyásolt jelentősen az ömlesztett termékek (vaj és tejpor) intézményes árainak csökkenése.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Általánosságban ezek a központok megfelelően működnek, néhány gyenge pont mutatkozik csupán.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Ezeket a konferenciákat rendszerint a Bizottság munkatársai szervezték, de egyes esetekben a konferenciák szervezésében más intézmények is részt vettek.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Általában nem valószínű, hogy ezekkel az adatokkal természetes személyek lennének azonosíthatók, kis adatkészletek esetében azonban fennáll ez az eshetőség.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Általánosságban, ezek az adatok nem érzékeltetik azt, hogy az EU-10/2 országokban aránytalanul magas lenne a felsőfokú végzettséggel rendelkezők elvesztése.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Általában ezek azok a mutatók, amelyekről a legnehezebb adatot gyűjteni.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Ezeket a laboratóriumi vizsgálatokat rendszerint gyakorlati körülmények között végzett, kezeletlen kontrollállatokra is kiterjedő vizsgálatokkal kell alátámasztani.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Általában viszonylag könnyen hozzáférnek a bankokhoz és a tőkepiachoz, más vállalatokkal való együttműködésüket több szempontból interakció és interoperabilitás jellemzi, számos piachoz hozzáférésük van és a kiszervezést tekintve vezető helyen állnak.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Ez általában a meglévő nemzeti szabályozás, rendeletek és határozatok hatályon kívül helyezésére vagy módosítására és/vagy az új jogi aktusok elfogadására terjedt ki.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
Általánosságban erről pozitívan vélekednek, de a BEREC hatásosságát időnként megkérdőjelezik.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Ezt a korlátot általában kielégítően bevezették; sok tagállam ennél szigorúbb szabályokat határoz meg.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Ez általában azt jelenti, hogy mesterségesen életben tartanak – a piac által igényelt élettartamon túl is – fölösleges kapacitásokat és gazdaságtalan tevékenységeket.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
Általánosságban elmondható, hogy a tagállamok számára lehetővé vált, hogy tevékenyebben hozzájárulhassanak a felülvizsgált Európai Foglalkoztatási stratégia prioritásainak megvalósításához, valamint a lisszaboni célkitűzéseik eléréséhez.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Összességében mindez inkább tűnik a nemes szándékok kiskátéjának, mint a komoly kockázatot jelentő helyzetek konkrét és kimerítő felsorolásának.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Ez az egyedi program általánosságban az ilyen típusú európai támogatás bizonyított hozzáadott értékére alapozó korábbi keretprogramokhoz szorosan kapcsolódik.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
Az ilyen jellegű megállapodást általában a szállító írja elő.
In general, three main options were considered.
Általánosságban három lehetőséget vizsgáltak meg.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
A hatásvizsgálat általában véve két változatot értékel, az egyik magában foglal valamilyen biztosítékot az árverésre kerülő kínálat jelentős változásának elkerülése érdekében (a kiigazítás mértékére vonatkozó korlát vagy a halmozott többlet százalékában meghatározott kiigazítás formájában), a másik esetében a kiigazításra nem vonatkozik korlát.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Általánosságban azonban továbbra is csak kevés önkéntes megállapodás van, és ezek számát növelni kell, mivel komoly előnyökkel kecsegtetnek.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
Általánosságban az önkéntes munka hatékonyabbá teszi e szervezetek törekvéseit és megerősíti non-profit jellegüket.
In general, when an act is repealed the principle of "parallel; forms" applies, that is to say, the repeal of a Directive would be effected by a replacement Directive.
A jogi aktusok hatályon kívül helyezése során általában a „formák párhuzamosságának” elvét szokás alkalmazni, azaz egy irányelv hatályon kívül helyezése egy másik irányelv elfogadásával történne.
In general, when an act is repealed the principle of “parallel forms” applies, that is to say, the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
Általában, ha egy jogi aktust hatályon kívül helyeznek, arra a „formák párhuzamosságának” elve vonatkozik, azaz a 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése egy hatályon kívül helyező irányelvvel történne.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Az eredménytábla általánosságban tartós társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket mutat, amelyek azonban nem az előző évivel azonos ütemben növekednek.