natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
Az EGSZB szerint kívánatos lenne, hogy az irányelv határozza is meg, hogy melyek azok a feladatok, amiket ezen személyzeti kategóriának kell ellátnia és az ehhez szükséges képesítéseket is.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Az EGSZB úgy véli, hogy célszerű lenne, ha a joghatóságot a házasságkötés pillanatában határoznák meg.
The EESC thinks that more effort should be made to inform SMEs about the existence and functioning of the Guarantee Facility and to find better ways of accessing and communicating with the EIF and the ΕΙΒ.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy nagyobb erőfeszítésekkel kell tájékozatni a KKV-kat a garanciahitel létezéséről és működéséről, és jobb hozzáférési és kommunikációs módokat kell találni az EBA-val és az EBB-vel.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatban felsorolt eltérések többsége lehetővé teszi a résztvevők számára, hogy teljes mértékben kivonják magukat a jogszabály alkalmazása alól, ezért azt ajánlja, hogy eltéréseket csak közbiztonsági, valamint egészségügyi és állategészségügyi megfontolásból mérlegeljenek.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to public and animal health.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatban felsorolt mentességek többsége lehetővé teszi a résztvevők számára, hogy teljes mértékben kivonják magukat a jogszabály alkalmazása alól, ezért azt ajánlja, hogy mentességeket csak közbiztonsági, valamint köz- és állategészségügyi megfontolásból mérlegeljenek.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal could, in some cases, allow actors involved in the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends that the competent authorities grant derogations based on public safety, and human and animal health.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatban felsorolt eltérések többsége bizonyos esetekben lehetővé tehetné a résztvevők számára, hogy teljes mértékben kivonják magukat a jogszabály alkalmazása alól, ezért azt ajánlja, hogy az illetékes hatóságok által mérlegelendő eltérések közbiztonsági, valamint egészségügyi és állategészségügyi vonatkozásúak legyenek.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
Az EGSZB szerint az állami hatóságoknak inkább azzal kellene foglalkozniuk, hogy stabil szabályozási keretet hozzanak létre.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States a special assessment should be carried out to establish take-up of the facilities, since although account is being taken of the problems currently being experienced in the accession countries, it is certain that: a) the actual situation will prove less favourable than reported, b) substantial levels of support will be needed that cannot now be estimated, and c) a period of adjustment will be required that will entail serious risks for SMEs.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy röviddel az új tagállamok csatlakozása után különleges kiértékelést kell végezni a hitelek igénybevételének megállapítására, mivel – bár az EU már most figyelembe veszi a csatlakozó országokban tapasztalt problémákat – biztos, hogy: a) a jelenlegi helyzet kevésbé lesz kedvező, mint az a jelentésben szerepel, b) jelentős szintű támogatásra lesz szükség, amelyet most még nem lehet felbecsülni, továbbá c) szükség lesz egy átállási időszakra, amely komoly kockázatokat jelent a KKV-k számára.
The EESC thinks that the budget for the programme should be reviewed with a view to covering the needs of the new Member States.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy a program költségvetését úgy kell átalakítani, hogy az az új tagállamok igényeit is kielégítse.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
Az EGSZB meglátása szerint a járművekkel kapcsolatos bűncselekményekkel szembeni küzdelem érdekében az Európai Bizottságnak a jövőbeli munka során tekintettel kell lennie az ilyen észrevételekre.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság tisztázhatná, hogy a két fajta szén-dioxid-adó integrációját a tagállamoknak az átállás pillanatában kellene megtenniük.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság túl későn reagál a kialakult helyzetre, és nem megy elég messzire a minőség, az átláthatóság, a függetlenség és az összeférhetetlenség terén.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy az említett vélemény következtetései és ajánlásai fontos hivatkozási alapot jelentenek az irányelvről folytatott vitában.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egyik lehetséges megoldás az, ha stratégiai tartalékot képzünk a kritikus fontosságú nyersanyagokból.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az energiapolitika európai dimenziójának erősítésére irányuló döntésnek ösztönöznie kellene a belső és a hazai piacokon egy fenntartható fejlesztési stratégia erősítését, valamint a nagyobb együttműködést a tudomány és technológia terén is, amely képes feléleszteni a köz- és magánberuházásokat, és amely az EU-tagállamok közötti megerősített együttműködés formájában jelenhetne meg.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
Az EGSZB úgy véli, hogy a legkülső régiókra irányuló közösségi politikáknak nem szabadna elfeledkezniük arról, hogy a közeledés előbbre vitele érdekében a társadalmi kohéziót erősíteni, a közszolgáltatások minőségét pedig javítani kell.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
Az EGSZB úgy véli, hogy a legkülső régiókra irányuló közösségi politikáknak nem szabadna elfeledkezniük arról, hogy a közeledés előrevitele érdekében a társadalmi kohéziót erősíteni, a közszolgáltatások minőségét pedig javítani kell.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak ebben segítséget kéne nyújtania azáltal, hogy meghatározza és jelzi a késéseket illetve a rugalmas biztonság elvei gyakorlati alkalmazásának (általános) hiányát a munkaerő-piaci szabályozásokban.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatban szereplő kíméletes csapdázási szabványokat nem helyes kíméletesként meghatározni, mivel egyszerűen a megállapodásnak megfelelő szabványokról van szó.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rotációs szabály bevezetése nem lesz elégséges szabályozási intézkedés ahhoz, hogy megrendüljön a „kibocsátó fizet” elv.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megfékezését célzó, több tagállamban elfogadott jogszabályok jól szemléltetik, hogy a jelenlegi helyzet elfogadhatatlan.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Az EGSZB szerint a tagállamoknak és az európai alapok kezelésével megbízott és azokért felelős különböző (nemzeti és közösségi) hatóságoknak szorosabbra kellene fonniuk az együttműködést, hogy megszüntessék a strukturális alapokhoz való hozzáférés előtt álló akadályokat, és elősegítsék a helyi szereplők hozzáférését.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Az EGSZB szerint a tagállamoknak, valamint az európai alapok kezelésével megbízott és azokért felelős különböző (nemzeti és közösségi) hatóságoknak szorosabbra kellene fonniuk az együttműködésüket, hogy megszüntessék a strukturális alapokhoz való hozzáférés előtt álló akadályokat, és elősegítsék a helyi szereplők hozzáférését.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
Az EGSZB véleménye szerint a minimum korhatárt 21 évben kellene megállapítani.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tárgyalási mechanizmust hozzá kell igazítani a különböző tagállami helyzetekhez és rugalmasabbá kell tenni, azzal a feltétellel, hogy azt reális, konkrét és a reprezentatív szervezetek hozzák létre.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tárgyalási mechanizmust hozzá kell igazítani a különböző helyzetekhez és rugalmasabbá kell tenni, azzal a feltétellel, hogy azt reális, konkrét és a reprezentatív szervezetek hozzák létre.
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
Az EGSZB úgy véli, hogy a társadalmi szintű elfogadás érdekében a szerkezetátalakítási folyamatokat az alkalmazandó munkajog tiszteletben tartása mellett a megfelelő szinten egyeztetni kell a szociális partnerekkel.
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat szükséges és megfelelő eszköz annak elősegítéséhez, hogy ezek a hatások mérséklődjenek a piacokon.
The EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat lehetővé teszi a biztonság erősítését és a jogi eljárások meggyorsítását.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
Az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kell venni az Európai Alapítvány a Színvonalas e-Tanulásért (EFQUEL) jogi intézkedésekkel, harmonizációval, szellemi tulajdonnal stb.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
Az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kell venni az Európai Alapítvány a Színvonalas e-Tanulásért (EFQUEL) jogi intézkedésekkel, harmonizációval, szellemi tulajdonnal stb.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22.
Az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kell venni az Európai Alapítvány a Színvonalas e-Tanulásért (EFQUEL) jogi intézkedésekkel, harmonizációval, szellemi tulajdonnal stb.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy gondolja, hogy a török kormány által eddig elért reformok a hadseregnek a társadalomban betöltött szerepéből következő problémák tekintetében valamint azok, melyek a kurdok kulturális jogait biztosítják a dél-keleti térségben, a hiteles fejlődést reprezentálják, melyről a fenti, 5.3.1.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
Az EGSZB-nek az a benyomása, hogy a Közösségi Vámkódexszel kapcsolatos véleményében9 már megemlített, a bűnözés elleni küzdelem során az egyes hatóságok közötti kölcsönös függőségi viszonyok valódi figyelembevételének hiányával kapcsolatos aggodalmai beigazolódni látszanak.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
Az EGSZB nem találja kielégítőnek és megalapozottnak a különböző kompenzációs rendszereket és a felelősség tisztázását balesetek esetén.
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
Az EGSZB úgy véli, hogy e vonatkozásokat alaposabban meg kell vizsgálni, és nagyobb figyelmet kell fordítani az olyan területekre, mint a termelő infrastruktúra.3
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
Az EGSZB kiemeli, hogy az új szabályozásból eredő kötelezettségek, jóllehet megterhelőek, helyénvalóak és összhangban állnak a rendelet célkitűzéseivel.
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
Az EGSZB szerint ez a keret megfelelő végrehajtás mellett helyi közösségi szintű használatra megfelelő, és nincsen szükség – legalábbis egyelőre – külön „palagáz-irányelv” elfogadására.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mezőgazdaságon kívüli felhasználás ilyen módon történő, közvetett kiszámítása túlságosan is pontatlan a keretirányelv eredményeképpen létrejövő politika megfelelő értékeléséhez.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez egy kiváló megközelítés, és hangsúlyozza, hogy az EU-nak fokoznia kell nyílt és széles körű politikai, gazdasági és társadalmi kapcsolatait Oroszországgal.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
Az EGSZB ezt megfelelőnek tartja, mivel mind a 27 tagállam képviselve van ebben a szervben.
The EESC thinks that this period is much too long.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az öt éves időtartam egyértelműen túl hosszú.
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
Az EGSZB úgy gondolja, hogy ezt a helyzetet szintén figyelembe kell venni ebben az irányelvjavaslatban (lásd a Konkrét észrevételek pontban).
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
Az EGSZB véleménye szerint a szociális partnerek megállapodását aláíró vállalatok hátrányt fognak szenvedni azon vállalatokkal szemben, amelyek az irányelv szerinti engedélykiadási rendszert alkalmazzák, mivel az általános ismeretekre vonatkozó továbbképzést évente kell megtartani a megállapodás szerint, de ez a rendelkezés nem szerepel az irányelv-tervezetben, pedig alapvető fontosságú a képzettségi szintek fenntartásához.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a 2020-ig terjedő időszak alatt, az integráció növelése érdekében, az Európai Unió és tagállamai újabb, különösen minőségileg meghatározó változásokat kell, hogy – mind intézményei, mind jogi és pénzügyi rendszerei terén – bevezessenek.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a 2020-ig terjedő időszak alatt, az integráció növelése érdekében, az Európai Uniónak és tagállamainak minőségileg meghatározó változásokat kell bevezetniük, elsősorban intézményeik, valamint jogi és pénzügyi rendszereik vonatkozásában.
The EESC thinks that, if the European Union wants to strengthen integration, it will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to its institutions and legal and financial systems.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a 2020-ig terjedő időszak alatt, az integráció növelése érdekében, az Európai Unió újabb, minőségileg is meghatározó változásokat kell, hogy – mind intézményei, mind jogi és pénzügyi rendelkezései terén – bevezessen.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jobb minőség, a nagyobb átláthatóság és függetlenség, a minél többféle nézőpont és az erősebb minősítési verseny érdekében az Európai Bizottságnak létre kell hoznia egy független európai hitelminősítő intézetet, amely független (a kibocsátó által fizetendő) minősítéseket készítene, de nem foglalkozna államadósság-minősítéssel, így nem lenne vádolható összeférhetetlenséggel.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest in order to protect the common interest.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jobb minőség, a nagyobb átláthatóság és függetlenség, a minél többféle nézőpont és az erősebb minősítési verseny érdekében az Európai Bizottságnak létre kell hoznia egy független európai hitelminősítő intézetet, amely független (a kibocsátó által fizetendő) minősítéseket készítene, de nem foglalkozna államadósság-minősítéssel, így nem lenne vádolható összeférhetetlenséggel az államadósságról, a közösségi érdekeket is védve ezzel.
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak egyértelműen meg kellene határoznia, hogy mit ért „kiforrott energiaforrás” alatt.
The EESC thinks the Commission should:
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak:
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
Az EGSZB úgy véli, hogy az intézkedéseknek az Európán kívüli és az európai befektetők számára egyaránt vonzóaknak kell lenniük, ha azt akarjuk, hogy bővüljenek az európai kkv-k számára elérhető tőkeforrások.
The EESC thinks the proposed euro area representation in the IMF involves matters that in reality and in substance are not restricted to just the area itself, but are also extremely relevant to the whole of the EU and all its Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az euróövezet IMF-ben való, javasolt képviselete olyan kérdéseket ölel fel, amelyek valójában és lényegüket tekintve nem csupán az övezetre korlátozódnak, hanem rendkívül fontosak az EU egészére és annak összes tagállamára nézve is.
The EESC thinks the proposed euro area representation in the IMF involves matters that in reality and in substance are not restricted to just the area itself, but are also extremely relevant to the whole of the EU and all its Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az euróövezet IMF-ben való, javasolt képviselete olyan kérdéseket ölel fel, amelyek valójában és lényegüket tekintve nem korlátozódnak csupán az övezetre, hanem rendkívül fontosak az EU egészére és annak összes tagállamára nézve is.
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egységes héabevallás fontos kérdés, ezért lényeges, hogy megtaláljuk a helyes egyensúlyt az irányelv végleges változatának minősége és végrehajtásának gyorsasága között.
The EESC thinks these are steps in the right direction, in particular because they involve a reduced GNI contribution.
Az EGSZB szerint ezek a lépések a helyes irányba vezetnek, különösen mert alacsonyabb GNI-hozzájárulással járnak.
The EESC thinks this threshold is too high for some Member States and proposes the possibility of lowering it so that Member States can factor in the particular nature of their business environment.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a küszöb néhány tagállam esetében túl magas, és javasolja, hogy legyen lehetőség a csökkentésére, hogy a tagállamok figyelembe vehessék saját üzleti környezetük jellegzetességeit.
The EESC thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statistics-gathering networks in the Member States expanded and improved.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell erősíteni az Eurostat tevékenységét az egyes tagállamok statisztikai adatgyűjtési hálózatainak kiaknázása és fejlesztése révén.
The EESC thoroughly approves of this provision.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezzel a rendelkezéssel.