natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
A Bizottság az ökocímke rendszereket a környezetvédelmi szempontok a halászati ágazatba történő integrálási eszközének tekinti, és támogatja az általában e politikához társított célkitűzéseket, különösen:
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
A Bizottság e nagyra törő célokat alapvetően szükségesnek tartja ahhoz, hogy az új program megfelelő eszköznek bizonyuljon a legversenyképesebb és legdinamikusabb tudás alapú gazdaság 2010-re történő megvalósításának támogatásához.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy nagyon fontosak ezek az ambiciózus célok ahhoz, hogy az új programok megfelelő eszközzé válhassanak a legversenyképesebb és a legdinamikusabb tudásalapú gazdaság megteremtéséhez 2010-ig.
The Commission views the following components as essential:
A Bizottság az alábbi elemeket tartja fontosnak:
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
A Bizottság – a rendelet felülvizsgálatával kapcsolatos véleménygyűjtés céljából – látogatást tett a kiválasztott tagállamokban, amely során a tagállamok és más érdekelt felek fejthették ki nézeteiket a rendszer jövőjéről.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Az Európai Bizottság – amennyire lehetséges – el kívánja kerülni a választási lehetőségek korlátozásának nem szigorúan indokolt eseteit.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Az Európai Bizottság – amennyire lehetséges – elkívánja kerülni a választási lehetőségek korlátozásának nem szigorúan indokolt eseteit.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
A Bizottság gyorsan akart cselekedni és erőteljes és azonnali politikai jelzést kívánt küldeni a tagállamoknak és a piaci szereplőknek arról, hogy a javadalmazási politikák kialakításának és végrehajtásának módját jelentősen meg kell változtatni.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
A Bizottság azt szeretné, ha a polgárok teljes mértékben részesülnének a belső piac előnyeiből.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Az Európai Bizottság azt szeretné elérni, hogy a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalatok egyforma elbánásban részesüljenek.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
A Bizottság azt akarja, hogy az érdekelt felek bármikor elmondhassák véleményüket az uniós szakpolitika és jogszabályok bármely vonatkozásával kapcsolatban – és ne csak egy konkrét dokumentum kidolgozásakor, előre meghatározott időpontban.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
A Bizottság szeretné, ha az EU magasabb fokú konvergenciát érne el olyan kulcsfontosságú kérdésekben, mint a WTO kereskedelmi tárgyalások dohai fejlesztési fordulója.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
A Bizottság fel kívánja mérni, hogy javítaná-e a kölcsönös bizalmat, ha jogilag kötelező szabályokat, például az őrizet okainak rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó uniós minimumszabályokat vezetnének be.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Az Európai Bizottság eljárást kíván bevezetni a programok folyamatos értékelésére.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
A Bizottság szorosabban össze kívánja fogni a közös halászati politikával kapcsolatos, jelenleg több különböző jogszabályban elszórva található ellenőrzési intézkedéseket, egyszerűsítve és ésszerűsítve ezzel a jogszabályi kereteket.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
A Bizottság folytatni kívánja erőfeszítését arra nézve, hogy a villamos energia terén fenntartható tendenciát érjen el, és a következő cselekvéseket ajánlja.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
A Bizottság össze kívánja hangolni a tagállami erőfeszítéseket, és a kritikus infrastruktúrák fő elemeinek védelmére biztosítani kívánja a hatékony információs és riasztórendszerek működését.
The Commission wants to encourage the competitiveness of the European defence sector, taking into account the specific characteristics and needs of this sector, by reinforcing the commercial status of the European industry for defence products, which would further develop a European defence industry capable of supporting the ESCP and the task of Member States to guarantee national security.
A Bizottság a védelmi ágazat sajátosságainak és szükségleteinek figyelembevétele mellett ösztönözni kívánja az európai védelmi ágazat versenyképességét az európai védelmieszköz-ipar kereskedelmi helyzetének megerősítése révén, ami továbbfejlesztené a közös kül- és biztonságpolitika támogatására alkalmas európai védelmi ipart és a tagállamok nemzetbiztonság biztosítására vonatkozó feladatát.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
A Bizottság fejleszteni kívánja a tagállamoknak nyújtott operatív támogatást, többek között azzal, hogy mozgósítja a szakértelmet veszélyhelyzetekben, valamint terjeszti az ilyen helyzetekben megszerzett szakértelmet a tagállamok között.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy a civil társadalom továbbra is részt vegyen a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos szakpolitikák kidolgozásában és végrehajtásában, továbbá továbbra is partnere maradjon az összehangolt válasz keretében a frontvonalon folyó küzdelemben, és osztozzon a kötelezettségvállalások teljesítéséért vállalt felelősségben.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Az Európai Bizottság a költségvetési egyensúly kialakítását és a tagállamok nagyobb felelősségi szintjét tartja kívánatosnak.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Az Európa Bizottság biztosítani kívánja a Chartában rögzített jogoknak – köztük a kollektív fellépés jogának – a szem előtt tartását.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Az Európai Bizottság biztosítani kívánja a Chartában rögzített jogoknak – köztük a kollektív fellépés jogának – a szem előtt tartását.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
A Bizottság elő kívánja segíteni egy homogén, a befektetők számára vonzó kkv-növekedési piac kialakulását.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
A Bizottság javítani kívánja az adatgyűjtést baleset esetén, és a részt vevő államok rendszeresen naprakésszé tett adatainak terjesztését.
The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
Az Európai Bizottság szorosabban be szeretné vonni a szociális partnereket, és eszmecserét szeretne folytatni velük a bérek alakulásáról és a kollektív bértárgyalásokról.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Az Európai Bizottság a mindennapok részévé szeretné tenni az internethasználatot, és azt szeretné, hogy az a polgárok digitális jártasságának és tanulásának fejlesztésével, az óriás adathalmazok (big data) fokozott használatával, valamint a kiberbiztonság megerősítésével „inkluzív e-társadalommá” fejlődjön.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
A Bizottság szeretné megkönnyíteni új termékeknek a listára való felvételét, és lehetővé kívánja tenni, hogy a lehető legtöbb ország csatlakozzon a kezdeményezéshez.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Az Európai Bizottság ezt az eszközt rugalmasabbá kívánja tenni.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Az Európai Bizottság a szabadkereskedelmi megállapodások fenntartható fejlődési dimenziói megerősítésének irányába kíván haladni.
The Commission wants to prolong it to 6 months.
Az Európai Bizottság ezt 6 hónapra szeretné meghosszabbítani.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Az Európai Bizottság a „business literacy system” elnevezésű, informális nyelvtanulási módszert kívánja támogatni, amely gyorsabb értést és könnyebb hozzáférést eredményez, ám kevés részlettel szolgált a kérdésben.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
A Bizottság csökkenteni kívánja a vasúttársaságok igazgatási költségeit és megkönnyíteni az új szereplők piacra lépését.
The Commission wants to see e-invoicing become the predominant method of invoicing by 2020 in Europe.
A Bizottság szándékai szerint az e-számlázás 2020-ig a fő számlázási móddá válik Európában.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
A Bizottság a közösségi eszközök kidolgozását és végrehajtását egyszerűsíteni kívánja.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
A Bizottság ideiglenes és rendkívüli intézkedések révén szeretné elérni, hogy az alap megfelelőbben tudjon reagálni ezekre a problémákra.
The Commission warmly thanks the Five-Year Assessment Panel for its creative ideas and valuable work which have already provided and will certainly continue to provide an important input to the Community research.
A Bizottság őszinte köszönetét fejezi ki az ötéves értékelést végző testületnek a kreatív ötletekért és a rendkívül értékes munkáért, amely máris jelentős mértékben hozzájárult – és minden bizonnyal a jövőben is hozzá fog járulni – a közösségi kutatás sikeréhez.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
A Bizottság minden, az intézmények előtt álló munkát megkönnyítő erőfeszítést örömmel fogad.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
A Bizottság melegen üdvözli a EBB Csoport által 40 millió EUR-s (amelyből 16 millió EUR fog az EBB-től származni) kezdőtőkével létrehozott „Microfund”-ot („Mikroalap”), amely olyan nem banki intézményeket fog támogatni, amelyek a Bizottság új mikrohitelezési kezdeményezésének keretében mikrofinanszírozással foglalkoznak.
The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
A Bizottság aktívan részt vett ennek az alcsoportnak a munkájában 2004-ben.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July 2003.
Ezzel a céllal az Európai Bizottság is egyetért; tavaly júliusban rendezett varesei informális találkozójukon az Európai Unió tagállamainak munka- és szociális ügyi miniszterei is kifejtették nézeteiket a kérdésről.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July last year.
Ezzel a céllal az Európai Bizottság is egyetért; tavaly júliusban rendezett varesei informális találkozójukon az Európai Unió tagállamainak munka- és szociális ügyi miniszterei is kifejtették nézeteiket a kérdésről.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Az állam- és kormányfők arra is felkérték az Európai Bizottságot, hogy decemberi ülésükre dolgozzon ki megvitatandó javaslatokat az összehangolt fellépésről.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Amiatt is bírálták a Bizottságot, hogy csupán azt követően válaszolt az egyes indokolt véleményekre, hogy döntést hozott a javaslat fenntartásáról.
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
A Bizottság szerint mindez befolyásolta a tagállamok közötti kereskedelmet, következésképpen a támogatás állami támogatásnak minősül.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
A Bizottság emellett azon a véleményen volt, hogy az ajánlásnak a teljes pénzügyi szolgáltatási ágazatra kell vonatkoznia, tekintet nélkül a pénzügyi intézmény jogi formájára.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
A Bizottság politikai szinten képviseltette magát a 2013-ban megrendezett legtöbb parlamentközi találkozón is.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
A Bizottság politikai szinten képviseltette magát a 2014-ben megrendezett legtöbb egyéb parlamentközi találkozón is.
The Commission was also satisfied with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
A Bizottság meggyőződött arról is, hogy a projekt rendelkezik biztosítékokkal azon kockázat esetére, hogy a csatorna nem a szokásos piaci feltételeknek megfelelően működik kereskedelmi területen (pl.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
A Bizottság csak a mentesség felülvizsgálatára kapott felkérést, mivel az irányelv elfogadásakor 2006-ban még kétséges volt, hogy a tilalom alkalmazásához rendelkezésre állnak-e műszakilag megfelelő alternatívák.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
A Bizottságot felkérték, hogy „az EU kábítószer-ellenes cselekvési terv (2005-2008) 13.2 fellépésének megfelelően terjesszen elő javaslatot ajánlásra a kábítószer a börtönben témában11”.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Emellett felszólították az Európai Bizottságot arra, hogy vizsgálja meg a közlekedési adatokhoz való hozzáférés javításának lehetőségeit.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
A Bizottságot felkérték az egyezség hatásainak elemzésére, amely jelenleg még folyamatban van.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
A Bizottságot felkérték, hogy készítsen jelentést a munkaterv végrehajtásáról, amely a 2014 közepétől kezdődő időszakra szóló új munkaterv alapjául fog szolgálni.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
A Bizottság arra is felkérést kapott, hogy javasoljon stratégiát a modell valamennyi közlekedési módban való fokozatos bevezetésére, és e stratégia kíséretében szükség szerint terjesszen elő javaslatot a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv felülvizsgálatára1.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
A Bizottság amiatt aggódott, hogy a melamin-előállítási technológia világszinten egyetlen licenciaadójának megvásárlásával az AMI olyan helyzetbe kerül, hogy gátolhatja a további piacra jutást, és ellenőrizheti versenytársainak terjeszkedési projektjeit.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
A Bizottságot az töltötte el aggodalommal, hogy az ONP minimális árakat írhat elő klinikai vizsgálatokra, és így tagjai – a francia gyógyszerészek – gazdasági érdekeinek védelmében korlátozhatja néhány piaci szereplő fejlődését.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
A Bizottságnak kétségei voltak azt illetően, hogy a felvásárlás magasabb fogyasztói árakat eredményez, különösen Németországban.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
A Bizottság attól tartott, hogy az összefonódás - az eredeti bejelentés szerint - csökkenti a versenyt Portugália számos távközlési piacán.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
A Bizottság aggodalmának tárgya az volt, hogy a javasolt összefonódás közös erőfölény létrejöttéhez vezethetne az Európai Unióban, különös tekintettel arra, hogy az ETC-t az AREVA és az Urenco – saját vétójoguk gyakorlásával – felhasználhatná kapacitásfejlesztésük koordinálására.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
A Bizottságot aggodalommal töltötte el mind a kiskereskedelmi, mind a nagykereskedelmi szabályozás hatékonysága22, és felhívta a figyelmet arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak a kiskereskedelmi piacokra vonatkozó szabályozás szükségességének értékelése során elemezniük kell a nagykereskedelmi piacokra vonatkozó meglévő korrekciós intézkedések hatásait.
The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
A Bizottságnak különösen a tekintetben támadtak aggályai, hogy a GE érdekelt lehet abban, hogy egymáshoz kapcsolt termékeket az egyéni termékek árának összegénél jobb áron kínáljon, vagy úgy tervezze saját termékeit, hogy az Amersham termékei jobban működjenek a GE termékkel, mint egy versenytárs termékével (műszaki összekapcsolás).
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
A Bizottság A német széniparnak 2006-ban nyújtott állami támogatásról szóló N 552/2005 határozatában szembesült azzal a kérdéssel, hogy a rendelet értelmében a termelési költségek alakulásától függetlenül – azaz például a termelési költségek emelkedésekor – is engedélyeznie kell-e a működéshez nyújtott támogatást.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
A Bizottság véleményét kikérték a megállapodás tervezetéről, és annak értékelése szerint a tervezet összhangban áll a rendelettel.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Miután kikérték véleményét a megállapodás-tervezetről, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a tervezet összhangban van a rendelettel.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
A Bizottság, miután véleményét kikérték a megállapodás-tervezetről, jelezte, hogy a határátlépés esetén előírt utazási egészségbiztosítás nem egyeztethető össze a rendelettel.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
A Bizottságot arra biztatták, hogy a rendszereket tegye még átláthatóbbá és egyszerűbbé, eljárásaikat pedig gördülékenyebbé, továbbá, hogy törekedjen az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nemzetközi szintű elismerésének növelésére.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
A Bizottságot továbbá felkérték az olyan területeken lévő új mutatók fejlődéséről való jelentéstételre, mint az információs és kommunikációs technológiák (IKT) hatása az oktatásra és képzésre, a mobilitás hatása a munkaerőpiacra, valamint a felsőoktatásban részt vevő hallgatók társadalmi háttere.
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
A Bizottság meggyőződött továbbá arról, hogy a határidő meghosszabbítása ésszerű időtartamra szól.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
A Bizottság örömmel elfogadta ezt a módosítást, és tulajdonképpen már kezdeményezett egy kutatási projektet az ezeknek a vírusoknak a vízben való kimutatására és előfordulásuk szintjének mérésére vonatkozó megbízható tesztelési eljárások kidolgozására.