natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Kérjük az Elnökséget, hogy határozzon a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett időpontjáról.
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Kérjük az Elnökséget, hogy határozzon a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett időpontjáról.
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi CCMI-küldöttet helyettesítő póttag kinevezését:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate for a delegate:
Felkérjük az Elnökséget az alábbi póttag kinevezésének jóváhagyására:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate:
Felkérjük az Elnökséget az alábbi póttag kinevezésének jóváhagyására:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tagok póttagjainak kinevezését:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Felkérjük az Elnökséget az alábbi póttagok kinevezésének jóváhagyására:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának bővítését:
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the plenary session in March, which would be attended by Mr Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Az Elnökséget tájékoztatják az áprilisi plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetéről, amelyen valószínűleg részt vesz Vladimir ŠPIDLA, a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős európai biztos.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
A FŐTITKÁR tájékozatja az Elnökséget az RB-vel kötött együttműködési megállapodás végrehajtásának jelenlegi állásáról, nevezetesen a „minimegállapodások” aláírásáról, illetve a politikai megfigyelőcsoport első ülésén történt ratifikálásukról.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Az Elnökséget tájékoztatják arról a tervről, hogy meghirdessék az első nemzedékeket átfogó videoklip-versenyt „Az én Európám” témában.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Az Elnökséget tájékoztatják arról a tervről, hogy meghirdetik az első nemzedékeket átfogó videoklip-versenyt „Az én Európám” témában.
The Bureau was briefed on arrangements for the inaugural plenary session.
Az Elnökség tájékoztatást kap az alakuló ülés lebonyolításáról.
The Bureau was briefed on arrangements for the plenary session, which would take place in the Charlemagne building of the European Commission.
Az Elnökséget tájékoztatják a szeptemberben az Európai Bizottság Charlemagne épületében megrendezendő plenáris ülés menetéről.
The Bureau was briefed on the action taken.
Az Elnökség tudomásul veszi a (2009.
The Bureau was briefed on the discussion by the enlarged presidency with a view to the voting by the European Parliament on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget.
évi költségvetési mentesítéséről szóló állásfoglalás Európai Parlament általi megszavazása.
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Az Elnökség a titkárság által kidolgozott tájékoztató feljegyzés alapján tájékoztatást kap az Európai Bizottság 2010-es munkaprogramjáról (COM(2010)135 végleges).
The Bureau was briefed on the following hearings:
Az Elnökséget tájékoztatják:
The Bureau was briefed on the following:
Az Elnökséget tájékoztatják:
The Bureau was briefed on the general trends.
Az Elnökség tájékozódik az általános tendenciákról.
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Az Elnökséget tájékoztatják egy, a farmakovigilancia tárgyában tartandó meghallgatás szervezéséről (kiegészítő költségek nélkül) (INT).
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Az Elnökséget a költségvetési csoport elnöke, Alexander GRAF von SCHWERIN tájékoztatja a költségvetési csoport legutóbbi ülésén történtekről.
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Az Elnökséget tájékoztatják a SOC szekció által javasolt, a módosító indítványoknak a szekcióülésekre való benyújtásával és kezelésével, illetve a vélemények hosszával kapcsolatos intézkedésekről.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Az Elnökséget tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda of the October plenary session.
Az Elnökséget tájékoztatják az októberi plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetéről.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Az ELNÖKSÉGET tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau was briefed on the provisions for these languages, as regards both translation and interpreting.
Az Elnökség tájékozódik mind a fordítás, mind pedig a tolmácsolás szintjén az e nyelvek használatára vonatkozó rendelkezésekről.
The Bureau was briefed on the state of play of these two items.
Az Elnökség tájékoztatást kap e két jogcímről.
The Bureau was briefed on the subjects on which the Commission wished to consult the Committee in 2009 and held a discussion on the proposals, in which Mr  Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Ms Kurki and the president spoke.
Az Elnökséget tájékoztatják arról, hogy az Európai Bizottság 2009 folyamán mely témakörökben kívánja megismerni az EGSZB véleményét, és vitát folytat e javaslatokról, amelyben Filip HAMRO-DROTZ, Staffan NILSSON, Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Leila KURKI és az elnök vesznek részt.
The Bureau was briefed on the work in progress.
Az Elnökséget tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau was briefed on vice-president Briesch's assessment of the practical arrangements for EESC participation in the IAESCSI.
Az Elnökség tájékozódik Roger BRIESCH alelnök elgondolásairól az EGSZB-nek az AICESIS-ben való részvételének módjával kapcsolatban.
The Bureau was delighted with the success of the conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest the previous week.
Az Elnökség üdvözli a múlt héten Budapesten megtartott, a lisszaboni stratégiáról szóló konferencia sikerét.
The Bureau was informed about expenditure under these two items in 2006.
Az Elnökséget tájékoztatják e két jogcím 2006-os kiadásairól.
The Bureau was informed about the arrangements for the plenary session.
Az Elnökség tájékoztatást kap a plenáris ülés menetéről.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session, which would be preceded by a commemorative session to mark the 50th anniversary of the EESC on 28 May in the presence of the presidents of the European Parliament, the European Commission and the Committee of the Regions and of the Slovenian Minister for Employment, Family and Social Affairs, Ms Cotman, on behalf of the Slovenian presidency.
évfordulójának szentelt emlékülés előzi meg, melyre május 28-án kerül sor az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága elnökei, valamint a szlovén elnökség nevében Marjeta COTMAN foglalkoztatási, szociális és családügyi miniszter jelenlétében.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Az Elnökség tudomásul veszi a plenáris ülés napirendtervezetét,
The Bureau was informed about the following changes in section membership:
Az Elnökséget tájékoztatják, hogy a szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The Bureau was informed about the hearing in connection with the study group on the Green Paper - towards a future Maritime Policy for the Union (TEN/255).
Az Elnökséget tájékoztatják a Zöld könyv – Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé tanulmányozócsoport (TEN/255) szervezésében lezajlott meghallgatásról.
The Bureau was informed about the plenary session, which would be attended by Mr Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and which would continue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Az Elnökség tájékoztatást kap a plenáris ülés menetéről, amelyen egyrészt részt vesz Joaquín ALMUNIA, gazdasági és pénzügyi biztos, másrészt pedig folytatódik „A szakadék áthidalása: hogyan hozzuk Európát és polgárait közelebb egymáshoz” témájú vita.
The Bureau was informed about the plenary session, which would be attended by Mr Barroso, President of the Commission, and which would continue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Az Elnökség tájékoztatást kap a plenáris ülés menetéről, amelyen egyrészt részt vesz José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke, másrészt pedig folytatódik „A szakadék áthidalása: hogyan közelíthetjük Európát a polgáraihoz” témájú vita.
The Bureau was informed about the plenary session.
Az ELNÖKSÉG tájékoztatást kap a plenáris ülés lebonyolításáról.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in December which would be attended by Ms Kroes, the European Competition Commissioner.
Az Elnökséget tájékoztatják a decemberi ülés előzetes napirendtervezetéről, amelyen valószínűleg Nelly KROES, az Európai Bizottság tagja, versenyügyi biztos is részt vesz.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in February, which would be attended by Mr Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Az Elnökséget tájékoztatják a februári plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetéről, amelyen valószínűleg részt vesz Joaquín ALMUNIA, gazdasági és pénzügyi európai biztos.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be attended by Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who would present the Austrian presidency's work programme.
Az elnökség tájékoztatást kap a januári ülésszak előzetes napirendtervezetéről, melyen Martin BARTENSTEIN gazdasági és munkaügyekért felelős osztrák szövetségi miniszter fogja ismertetni a Tanács osztrák elnökségének munkaprogramját.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be marked by the installation of 27 new Bulgarian and Romanian members.
januári plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetéről, amelynek fő eseménye a 27 új bolgár és román tag beiktatása lesz.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in July, which would be attended by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office; by Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Az ELNÖKSÉG tájékoztatást kap az előzetes napirendtervezetről, mely szerint a júliusi ülésen részt vesz Paula LEHTOMÄKI finn külkereskedelmi és fejlesztési miniszter, a Tanács soros elnöksége nevében, valamint Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke és Ali HACHANI nagykövet, az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának elnöke.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in March, which would be attended by Mr Barroso, President of the European Commission.
Az Elnökség tájékoztatást kap a márciusi ülés előzetes napirendtervezetről, amelyen José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke is részt vesz.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in May, which would be attended Mr Barrot, vice-president of the European Commission responsible for Transport.
Az Elnökség tájékoztatást kap a májusi ülés előzetes napirendtervezetről, amelyen Jacques BARROT, az Európai Bizottság alelnöke, közlekedési biztos is részt vesz.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in September, which would be held in the European Commission's Charlemagne building.
Az Elnökséget tájékoztatják a szeptemberi plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetéről, amelyre az Európai Bizottság Charlemagne épületében kerül sor.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2007 session.
Az Elnökséget tájékoztatják a szeptemberi plenáris ülés előzetes napirendtervezetéről.
The Bureau was informed about the programme of the work in progress.
Az Elnökséget tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau was informed about the programme of work in progress.
Az Elnökséget tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau was informed about the requests for own-initiative opinions and supplementary opinions which had been submitted to it.
Az Elnökséget tájékoztatják a saját kezdeményezésű és a kiegészítő véleményekre vonatkozó, neki benyújtott kérelmekről.
The Bureau was informed about these results on 24 February 2009.
február 24-én tájékoztatták ezekről az eredményekről.
The Bureau was informed by the president of the communication group about the activities of the group during October and November.
A kommunikációs csoport elnöke beszámol az Elnökségnek a csoport októberi és novemberi tevékenységeiről.
The Bureau was informed by the president of the decision by the Belgian legal authorities concerning a former member of the Committee and approved the decision that the president had taken in the meantime concerning an appeal.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget a belga igazságszolgáltatásnak egy korábbi EGSZB-taggal kapcsolatos döntéséről, és jóváhagyja az elnök által időközben egy fellebbezés kapcsán hozott döntést.
The Bureau was informed of ongoing discussions within the Communication group.
Az Elnökség tájékozódik a kommunikációs csoportban zajló vitákról.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session, which would be attended by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Az Elnökség tájékoztatást kap a plenáris ülés lebonyolításáról, mely ülésen részt vesz Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke, Paula Lehtomäki finn külkereskedelmi és fejlesztési miniszter, a Tanács soros elnöksége nevében, valamint Ali Hachani nagykövet, az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának elnöke.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session.
Az Elnökség tájékoztatást kap a plenáris ülés lebonyolításáról.
The Bureau was informed of the Budget Group's observations following discussion of a proposed reform of the members' financial statute.
Miután a költségvetési csoport megvitatta a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat tervezett reformját, észrevételeiről tájékoztatja az Elnökséget.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2009.
Az Elnökség tájékozódik a CCMI 2009.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2011.
Az Elnökség tájékozódik a CCMI 2011.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2012.
Az Elnökség tájékozódik a CCMI 2012.
The Bureau was informed of the changes proposed to the schedule of section meetings.
Az Elnökséget tájékoztatják a szekcióülések menetrendjében javasolt változtatásokról.
The Bureau was informed of the developments regarding the plenary session.
Az ELNÖKSÉGET tájékoztatják a plenáris ülés menetéről.
The Bureau was informed of the draft agenda for the plenary session, which would be marked by the participation of Mr Maystadt, President of the European Investment Bank.
Az Elnökség tájékoztatást kap a plenáris ülés napirendjéről, amely szerint az ülésen MAYSTADT úr, az Európa Beruházási Bank elnöke is részt vesz.
The Bureau was informed of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Az ELNÖKSÉG tájékoztatást kap a főtitkári állásra vonatkozó álláshirdetésről és a vegyes bizottság (COPAR) vonatkozó véleményéről.
The Bureau was informed of the end of term report by the outgoing president, Mr Dimitriadis.
Az Elnökséget tájékoztatják a leköszönő elnök, Dimitris DIMITRIADIS mandátumzáró értékeléséről.
The Bureau was informed of the following changes in the membership of Committee sections:
Az ELNÖKSÉGET tájékoztatják, hogy a szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The Bureau was informed of the following changes, which were submitted to the assembly for ratification:
Az Elnökség tudomásul veszi a szekciók összetételében bekövetkezett alábbi változásokat, amelyeket jóváhagyásra a Közgyűlés elé terjeszt:
The Bureau was informed of the following exploratory opinions requested by the forthcoming French presidency:
Az Elnökséget tájékoztatják a jövőbeli francia elnökség felkérésére készülő következő feltáró véleményekről:
The Bureau was informed of the hearing (without additional cost) in conjunction with the second study group meeting on the opinion on the third legislative package on electricity and gas markets (TEN).
Az Elnökség tájékoztatást kap a „Harmadik jogalkotási csomag a villamos áram és a gáz piacáról” című vélemény tanulmányozócsoportjának (TEN szekció) 2.
The Bureau was informed of the hearing without expenses at the 2nd meeting of the study group on motor vehicle emissions (INT/401), on 25 June 2008 in Brussels.
június 25-én Brüsszelben tartandó második ülésének keretében sorra kerülő költségvonzat nélküli meghallgatásról.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2012 session.
Az Elnökség megismeri a plenáris ülés előzetes napirendtervezetét.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September session.
Az ELNÖKSÉGET tájékoztatják a szeptemberi plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetéről.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
februári ülés napirendjének előzetes tervezetéről.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
januári ülés napirendjének előzetes tervezetéről.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Az Elnökség tájékoztatást kap e találkozó programjáról, amelyen Felipe González Márquez, az Európa jövőjével foglalkozó „Felkészülés a 2020/2030-as időszakra” vitacsoport elnöke is részt vesz.
The Bureau was informed of the programme of work in progress.
Az Elnökséget tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau was informed of the steps taken by the Secretariat to explore the possibilities of improving the current scheme.
Az Elnökség tájékoztatást kap a főtitkárság által annak kiderítése érdekében kezdeményezett lépésekről, hogy miképpen tökéletesíthető a jelenlegi rendszer.
The Bureau was informed of the uptake of appropriations for these two items.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik a két tétel kereteinek kihasználtságára vonatkozó adatokról.
The Bureau was informed that a memo summarising all this action would be submitted in the near future.
Az Elnökséget tájékoztatják, hogy nemsokára kézhez kapja a teendők összefoglaló jegyzékét.
The Bureau was informed that a public hearing without additional cost would be held on the own-initiative opinion on Health and consumer protection in conjunction with a meeting of the study group in question.
Az ELNÖKSÉGET tájékoztatják, hogy költségek nélküli közmeghallgatásra kerül sor az „Egészség és a fogyasztók védelme” (INT) saját kezdeményezésű vélemény kapcsán az illetékes tanulmányozó csoport egyik ülésének keretében.
The Bureau was informed that an information meeting would be held for members at the end of the plenary session.
Az Elnökséget tájékoztatják, hogy a plenáris ülés menetével kapcsolatban a tagok tájékoztató ülésen vesznek majd részt.
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
Az ELNÖKSÉGET tájékoztatják, hogy a kapcsolattartó csoportban Roger BRIESCH váltja fel Mario SEPI-t.
The Bureau was informed that the Budget Group had been unable to examine this request as it had been submitted too late by the NAT section.
Hozzáteszi, hogy a kérelmet a NAT szekció későn nyújtotta be, így a költségvetési csoportnak nem volt módja megvizsgálni azt.
The Bureau was informed that the Communication Group president, Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.
Az Elnökséget tájékoztatják, hogy a kommunikációs csoport elnöke, van TURNHOUT asszony részletes jelentést közöl majd a februári ülés munkájáról.
The Bureau was informed that the Council had appointed the following new members:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a Tanács kinevezte a következő új bizottsági tagokat:
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Az Elnökséget tájékoztatják arról, hogy az EP költségvetési előadója számára a kommunikáció kiemelten fontos, és hogy a költségvetési csoport tagjai ezzel kapcsolatban megbeszélést folytattak az EGSZB kommunikációs vezetőjével, hogy feltérképezzék az e téren rendelkezésre álló mozgásteret.
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Az Elnökséget tájékoztatják az alábbi feltáró vélemény elkészítésére vonatkozó felkérés beérkezéséről, amire az Elnökség már áprilisban felkészült:
The Bureau was informed that the president of the study group on "Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)" and the rapporteur felt it was essential to hold a fourth study group meeting, due to the complexity of the work.
Az Elnökség tájékoztatást kap arról, hogy az elvégzendő munka összetettsége miatt a „Fő gazdaságpolitikai irányok (2005–2008)” tanulmányozócsoport elnöke és az előadó nélkülözhetetlennek tartja a 4.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Az ELNÖKSÉG tájékoztatást kap arról, hogy a három csoport elnöke megállapodásra jutott egy szövegjavaslatról, amely a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformjának alapjául szolgálhat.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Az Elnökség a titkárság által kidolgozott feljegyzés alapján vitát kezdeményez a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport jövőjére vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban.
The Bureau was now being asked to give its political view.
Az Elnökséget most kérik, hogy fejtse ki politikai álláspontját.
The Bureau was pleased to take note of a memo drafted by the secretariat on the latest developments in the members' insurance dossier.
Az Elnökség örömmel fogadja a Titkárság által készített, a tagok biztosításával foglalkozó ügyirattal kapcsolatos legújabb fejleményekről szóló feljegyzést.