natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, few Member States so far seem systematically to design programmes that bring Community funding into PPP structures21.
Ennek ellenére ez idáig úgy tűnik, kevés tagállam tervez következetesen olyan programokat, amelyek közösségi finanszírozást biztosítanak a PPP-konstrukciókhoz21.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
A vidékfejlesztési források 2007-es pénzügyi igénybevételének első tapasztalatai mindazonáltal arra utalnak, hogy a tagállamok költségvetési igényei messze meghaladják a pénzügyi lehetőségeiket.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made in order to decide on suitable measures geared, in particular, towards the most effective preventive actions which would prevent much of the damage caused by flooding.
Mindazonáltal úgy véli, hogy először a probléma részletesebb elemzését kellene elvégezni azért, hogy eldönthessük, milyen intézkedéseket kell megtenni, különösen a leghatékonyabb megelőző tevékenységek megtalálása érdekében, amelyekkel az árvízkárok nagy részét elkerülhetnénk.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
A Parlament által a fentiekre vonatkozóan megfogalmazott aggályok figyelembevétele érdekében azonban a Bizottság a módosított javaslatban lényegesen csökkentette a nemzeti társfinanszírozási arányt, a kohéziós támogatásban részesülő tagállamok esetében 10%-ra, a többi tagállam esetében pedig 25%-ra.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
Mindazonáltal mindkét ECOC számára lehetővé vált, hogy nagyobb és ambíciózusabb eseményeket rendezzenek, és több valóban innovatív projektet és új megbízásokat hajtsanak végre számos kulturális területen; minderre ECOC-ká való kinevezésük nélkül nem lett volna lehetőség.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
A HÉA-szabályok jövőbeli felülvizsgálatai esetén ugyanakkor az EGSZB valamennyi érdekelt fél közvetlen bevonását javasolja a jogalkotási folyamatba.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Ahhoz azonban, hogy az iparpolitika hatékony lehessen, az egyes ágazatok sajátos körülményeit is figyelembe kell venni.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
Azonban azokra az utasszállító hajókra, amelyek belföldi forgalmat bonyolítanak le, a rendelkezések csak akkor vonatkoznak, ha 5 mérföldnél jobban eltávolodnak a parttól, de ezek a szabályok minden lobogó alatt hajózó hajóra érvényesek.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Előre nem látható események esetén azonban, amennyiben azonnali intézkedés válik szükségessé, a tagállamok számára fennmarad annak lehetősége, hogy egyoldalúan újra bevezessék a belső határokon a határellenőrzést.
Nevertheless, foreign-owned big banks still have a dominant market share in private sector lending (at 62 % in Q1 2013).
Mindamellett a külföldi tulajdonú nagy bankok még mindig meghatározó piaci részesedéssel rendelkeznek a magánszektornak nyújtott hitelezésben (62% 2013 első negyedévében).
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Ugyanakkor az „E” formanyomtatvány nem tűnik megfelelően kidolgozottnak abból a szempontból, hogy nem tartalmazza a megfizetendő kamat megfelelő leírását.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
A biocid termékek piacának mind a gyártók (kevés globalizált vállalat, sok kkv), mind a termékek és alkalmazások szintjén megnyilvánuló töredezettsége ugyanakkor relativizálja e nézőpontot.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Ugyanakkor az aktív integráció szempontjából a közös elvek a általános érdekű szociális szolgáltatásokra koncentrálnak majd.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
A fenti három alapkövetelmény azonban a szükséges feltétele annak, hogy valami önkéntes tevékenységnek minősüljön, legyen az akár a helyi közösségért végzett önkéntes tevékenység, vagy szervezett formájú önkéntes szolgálat.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
A fenti három alapkövetelmény azonban a szükséges feltétele annak, hogy valami önkéntes tevékenységnek minősüljön, legyen az akár a helyi közösségért végzett önkéntes munka, vagy szervezett formájú önkéntes szolgálat.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
A diverzifikációs ágazatok rendelkezésére bocsátott pénzügyi források növelése azonban nem történhet a legkülső régiók hagyományos termékeinek a rovására, mivel ez a kétféle agrártermelési mód közötti erőteljes komplementaritás semmibevételét jelentené.
Nevertheless, further improvements are needed.
Mindazonáltal további fejlesztésre van szükség.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Ennek ellenére további javítást ajánlottak.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Mindazonáltal az iparág jelenleg vizsgálja a további hosszú távú frekvenciaspektrumra vonatkozó igényt.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Mindazonáltal a megfelelés biztosításához 2016-ban további intézkedésekre lesz szükség.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Mindazonáltal 2016-ban és 2017-ben egyaránt további intézkedésekre lesz szükség a megfelelés biztosításához.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Mindazonáltal további intézkedésekre lesz szükség ahhoz, hogy az ország mind 2016-ban, mind 2017-ben megfeleljen a követelményeknek.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
A kerámia újrahasznosítása terén azonban a termék jellegéből következően némiképp behatároltak a további előrelépési lehetőségek.
Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs and labour market segmentation.
Mindamellett a további előrehaladás elengedhetetlenül szükséges a munkahelyi minőség egyéb elemeinek esetében, mind az ideiglenes állások állandókká való átalakítása, mind pedig az alacsonyan fizetett állásokból és a munkaerő-piaci szegmentálódásból való kikerülés tekintetében.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
További csökkentés szükséges azonban, ami nem történhet az inkluzivitás vagy a minőség kárára.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Mindazonáltal további összhangot kell és lehet kialakítani.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
További erőfeszítések szükségesek azonban annak érdekében, hogy kedvezőbb környezet jöjjön létre a nők politikában és közigazgatásban betöltött szerepének erősítésére, és hogy felszámolják a jogi aktusokban a még fennálló és nemi alapon hátrányosan megkülönböztető rendelkezéseket – elsősorban a nemek közötti bérszakadék, valamint a vállalkozásindításához és a hitelekhez való hozzáférés tekintetében.
Nevertheless, GDP and employment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.
A GDP és a foglalkoztatási szint mindazonáltal még mindig a többi RCE-régióé mögött áll, a munkanélküliség viszont magasabb.
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
A műszaki és piaci fejlemények miatt azonban a Bizottság hamarosan átdolgozza az elektronikus hírközlés egész keretszabályozását, ezáltal biztosítva, hogy az általános célkitűzések továbbra is tükrözzék a lisszaboni célokat, mint ahogy ez szerepel az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című bizottsági közleményben9.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Figyelembe véve mindazonáltal azt, hogy nehéz lenne minden szempontból teljes harmonizációt elérni, és elkerülendő a belső piac akadályainak újrateremtését, a harmonizációs megközelítést eseti alapon kiegészíthetné olyan rendelkezés, amely gondoskodik a javasolt jogszabályok által lefedett, de nem teljesen harmonizált egyes szempontok kölcsönös elismeréséről.
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Mivel azonban az egyszerűsítés az érdekelt felek szerint nem ássa alá a piac hitelességét és a befektetők védelmét, végül bizonyos mértékben a kkv-kat is érinti majd gazdaságilag, habár elképzelhető, hogy minél nagyobb a vállalat, annál komolyabb lesz ez a hatás.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Tekintettel azonban a környezetvédelmi beruházások közösségi jelentőségére a Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat, hogy 1) gondoskodjanak valamennyi beruházás – ideértve a rendeletben meghatározott küszöbérték alattiakat is – megfelelő monitoringjáról, és 2) az operatív programokról készített éves jelentésekben számoljanak be a Bizottságnak ezek végrehajtásának előrehaladásáról.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Mindazonáltal az előcsatlakozási célkitűzések összetettségére és az igen szűk időbeli korlátok közé szorított végrehajtási időszakra tekintettel a PHARE-támogatás terén elért eredmények igen figyelemreméltóak.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
A tárgy technikai összetettsége és a Tanácson belüli alapvető nézeteltérések miatt azonban nem valószínű, hogy az Európai Parlament és a Tanács az új irányelv elfogadási folyamatát a 2012. április 30-i határidőt megelőzően véglegesítse.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Fontos azonban, hogy a tagállam megfelelően értesítse a Bizottságot és a többi tagállamot, ha kedvezményes adómérték bevezétéséről dönt ebben a nagyon érzékeny ágazatban.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
A vállalati szolgáltatók fontossága és jelentősége miatt mégis ragaszkodtak ezekhez az ágazatokhoz, hogy meglássák, beigazolódnak-e a kezdeti kételyek.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Mindazonáltal, tekintve a civil társadalom bevonásának fontosságát azokba az infrastrukturális projektekbe és szolgáltatásokba, ahol a PPP-konstrukció alkalmazása szóba jöhet, a civil társadalomnak jogos érdeke, hogy bevonják a PPP-k megtervezésébe és végrehajtásába.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Ugyanakkor, a tárgy jelentőségére tekintettel, az EGSZB úgy határoz, hogy belefoglalja ezt a véleményt a Karel De Guchttel, az Európai Bizottság kereskedelemért felelős tagjával folytatott általános vitába.
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
Mindazonáltal figyelemmel ezen uniós Ügynökség függetlenségére és sajátos feladataira, az Ügynökség alapjául szolgáló EUMC által folytatott tevékenység folytonosságának szükségességére, valamint az Európa Tanáccsal és az alapvető jogok érvényesülését figyelemmel kísérő nemzeti szervekkel együtt elérendő szinergiahatásokból adódó előnyök érdekében a javaslat fenntartja a jelenlegi EUMC különleges felépítését az igazgatóság vonatkozásában.
Nevertheless, given the interest of the Member States and the Community institutions in actively tackling the illegal trafficking of cultural objects, the Commission believes it would be appropriate to examine in detail the recommendations of the study on the traceability of cultural objects.
Mindamellett, látva, hogy a tagállamoknak és a közösségi intézményeknek érdekében áll a kulturális javak jogellenes kereskedelme ellen folytatott aktív küzdelem, a Bizottság úgy véli, hogy helyénvaló lenne részleteiben megvizsgálni a kulturális javak nyomon követhetőségéről készült ajánlásokat.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Tekintettel azonban a kihívás méretére, a költségvetés fenntarthatóságának eléréséhez további erőfeszítésekre lesz szükség.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Mindamellett a piac szerkezete és az adat stratégiai jellege miatt ez az információcsere valószínűsíthetően hatékony mechanizmust képez az összejátszást eredményező magatartástól való eltérések nyomon követésére, amelyek valószínűleg megtörténnek az ilyen típusú piacokon.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Az adóalap jellegét és annak szükségességét tekintve azonban, hogy a pénzügyi cégeknek általában ott kell folytatniuk alaptevékenységüket, ahol a fogyasztók tartózkodnak, a tevékenység áthelyezésére irányuló ösztönzők hatása korlátozott lehet.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
A szabályok bizalmas jellege miatt ugyanakkor meg kell határozni és támogatni kell a bizalmasság tiszteletben tartásának garanciáit.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
A szabályok bizalmas jellege miatt ugyanakkor meg kell határozni, és támogatni kell a bizalmasság tiszteletben tartásának garanciáit.
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Ennek ellenére, mivel a migráció a legkülső régiókra nézve súlyos következményekkel jár, a Bizottság szeretné részletesebben megvitatni ezt a témát partnereivel, a következő kérdésekre összpontosítva:
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Ez azonban nem elegendő, tekintettel a helyzet sürgősségére és a fiatalokba mint munkaerő-piaci kulcserőforrásba való beruházás döntő jelentőségére.
Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
A szimuláció jellegéből adódóan azonban túlterhelt volt a rendszer és nagy forgalmat bonyolított.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
A helyes gyakorlatokat azonban lehet és kell is széles körben terjeszteni.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
A vállalatok nagy részének megújulásához azonban fokozatosan készítik elő a terepet, hogy igazodhassanak az új környezethez és a mai versenyfeltételekhez.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Ennek ellenére bátorítani kell a bázisszinten elhelyezkedő érdekeltek részvételét.
Nevertheless, greater certainty about banks' balance sheets over the course of 2013, and in particular after the unprecedented scrutiny they underwent during the comprehensive assessment, has helped to abate financial stability risks in most economies.
Mindazonáltal a bankok egyenlegével kapcsolatban 2013 folyamán – és különösen az átfogó értékelés során végrehajtott, minden eddiginél alaposabb vizsgálatok nyomán – kialakult fokozott biztonság a legtöbb gazdaságban elősegítette a pénzügyi stabilitás kockázatainak csökkentését.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Mindazonáltal a GRECO hiányosságokat tárt fel a pártok beszámolóinak közzétételével kapcsolatban, amelyeket jelentős késedelmekkel és nem felhasználóbarát formában hoztak nyilvánosságra, mégpedig a választási kampányok finanszírozása vonatkozásában.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Mindazonáltal az EMIR felülvizsgálata és a konzultációra való felhívás részeként kapott észrevételek elemzése alapján mérlegelendők a jelen jelentésben azonosított problémák megoldására irányuló intézkedések.
Nevertheless, he did not think that the Constitutional Treaty offered sufficient guarantees for bringing Europe closer to its citizens.
Az alkotmányszerződés-tervezet azonban szerinte nem nyújt megfelelő garanciákat arra, hogy Európát közelebb hozza a polgárokhoz.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Úgy érzi azonban, hogy egy uniós külügyminiszter kinevezése elősegítené az EU tevékenységeinek nagyobb kohézióját.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Úgy véli azonban, hogy a szóban forgó értékelések tárgyköreinek illeszkedniük kell az EGSZB lehetőségeihez és prioritásaihoz, anélkül hogy aláásnák az intézménynek a Szerződésekben rögzített szerepét.
Nevertheless, he ii) regretted the slowness in the adoption of the Regulation implementing Regulation 883/04 which is due to replace and thereby strongly simplify the text currently in force (the implementing proposal  remaining under discussion at the EP).
ii) Sajnálattal veszi azonban tudomásul, hogy a jelenleg hatályos szöveg helyébe lépő és azt jelentősen egyszerűsítő 883/2004/EK rendelet végrehajtási rendeletének elfogadása késik (a végrehajtási javaslatot továbbra is az Európai Parlament tárgyalja).
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Hozzáteszi, hogy a hídnyelvek rendszere továbbra is megmarad.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Mindazonáltal hangsúlyozza: nem elég egy hagyományos együttműködési megállapodást aláírni a Régiók Bizottságával.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
Mindezek ellenére mégis találhatunk példákat arra, hogy a fenntarthatóságot elősegítő politikák jól megférnek a gazdasági és szociális célkitűzések mellett.
Nevertheless, high non-performing loan levels and the weak overall economic environment continue to leave banks vulnerable to macroeconomic shocks and restrains their ability to provide financing to the real economy.
Mindazonáltal a nem teljesítő hitelek magas szintje és az összességében gyenge gazdasági környezet miatt a bankok továbbra is sérülékenyek a makrogazdasági sokkokkal szemben, és korlátozott azon képességük, hogy finanszírozást nyújtsanak a reálgazdaság számára.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Mindazonáltal, ezen útvonalak magasabb minőségi szabványaira és jelentős kiterjesztésére van szükség a 2010-re előirányzott európai közlekedéspolitikáról szóló bizottsági Fehér Könyve ambiciózus célja elérése érdekében, nevezetesen arra, hogy a közlekedés növekedés jelentős részét átvegye a rövid távú tengeri szállítás és, különösen tegye azt a tengeri autópályák által.