natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
a koherencia hiánya a partnerekkel való konzultációra szánt idő rövidsége és a programok végrehajtásának hosszú időtartama között,
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
a koherencia hiánya a szociális partnerekkel való konzultációra szánt idő rövidsége és a programok végrehajtásának hosszú időtartama között,
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
A korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos megközelítés következetlensége továbbra is problémákat okoz:
Inconsistency in the quality of company emergency plans
A vállalati katasztrófavédelmi tervek eltérő színvonala
Inconsistency with overall trade objectives
Az általános kereskedelmi célkitűzésekkel való összhang hiánya
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Eltérések a 2002/6/EK irányelv alkalmazásában
Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications;
a repülőgépek és személyzetük harmadik országtól való kölcsönbérletére (lízing) vonatkozó szabályok következetlen végrehajtása miatt torzul a verseny, és társadalmi igazságtalanság is kialakulhat;
Inconsistent application of waivers
A mentesítések ellentmondásos alkalmazása
Inconsistent approach across the Member States
Összehangolatlan tagállami megközelítések
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
a következetlen megközelítés az információ tartalma és elérhetősége tekintetében összezavarja a fogyasztókat;
Inconsistent charging schemes should be avoided between the trans-European network and other parts of the road network which may be used by international traffic.
Kívánatos elkerülni a transzeurópai hálózaton és a közúthálózat nemzetközi forgalom által igénybe vehető egyéb részein alkalmazott díjmegállapítási rendszerek következetlenségeit.
inconsistent consumer use of labels;
a címkék következetlen fogyasztói használata,
inconsistent consumer use of labels;
a címkék következetlen fogyasztói használata;
Inconsistent implementation of some provisions
Egyes rendelkezések ellentmondásos végrehajtása
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Az összetevőkre, és különösen az alkoholtartalmú italok összetevői listájára vonatkozó nem következetes tájékoztatás – a cél a jelenlegi helyzet ésszerűsítése a fennálló jogi hiányosságok megoldása révén.
Inconsistent legal framework, with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures, as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
ellentmondásos jogi keret aránytalan prudenciális szabályokkal, ellentmondásos mentesítésekkel és engedélyezési eljárásokkal, valamint a pénzmosás elleni szabályok elektronikuspénz-szolgáltatásokra való alkalmazása.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
A következetlen jogszabályok emellett megnehezítik és költségesebbé teszik a határokon átnyúló hitelintézetek irányítását, különösen az eltérő és valószínűsíthetően következetlen szabályoknak való megfelelés biztosítása miatt.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Ha a nemzeti jog nem konzisztens és nem az e rendeletben meghatározott mechanizmusokkal összeegyeztethető és egyenértékű módon követi ugyanazon szakpolitikai célokat, az megnöveli a tőkemozgások és befektetési döntések torzulásának esélyét.
Inconsistent national legislation would also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the internal market and the creation of an effective banking union, as it would have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism ("SSM")13 and a future Single Resolution Mechanism ("SRM").14 Inconsistent legislation also makes the management of cross-border institutions more difficult and costly.
Az inkonzisztens nemzeti jog aláásná továbbá a belső piac egészén alkalmazandó egységes szabálykönyv kidolgozására tett erőfeszítéseket és a hatékony bankunió létrehozását, mivel korlátozná az egységes felügyeleti mechanizmus13 és a jövőbeli egységes szanálási mechanizmus hatékonyságát.14 A jogszabályok konzisztenciájának hiánya emellett megnehezíti és költségesebbé teszi a határokon átnyúló intézmények üzemeltetését.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
nem egységes szabályozás, valamint eltérő ekvivalencia- és elismertetési rendszerek a képesítések és működési engedélyek terén.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
E szabályok következetlen átültetése azt jelenti, hogy szükségtelen mértékű komplexitás okoz alapvető gyakorlati problémákat – többek között költségnövekedést és késéseket – a tagállamokban.
Inconsistent use of state of the art practices and technology
A korszerű gyakorlatok és technológiák következetlen alkalmazása
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Ellentétes az EU azon deklarált törekvésével, hogy vezető szerepet töltsön be az éghajlatváltozás elleni küzdelemben (az éghajlatváltozás mindenesetre hosszú távú monitoringtevékenységeket igényel).
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
tekintetbe veszi a nemek közötti egyenlőséghez kapcsolódó megfontolásokat és figyelmet szentel a sebezhető csoportok különleges igényeinek;
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
a globális piaci szükségletek és a vásárlói preferenciák figyelembevétele a piaci lehetőségek maximalizálása érdekében ,
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
A követelmények kiegészítése a zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó iránymutatással
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
a követelmények kiegészítése a zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó iránymutatással,
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
A követelmények kiegészítése a zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó iránymutatással: Az előzőekben említetteknek megfelelően a közbeszerzésért felelős tisztviselők könnyebben hozzáférhetnek az EU egységes követelményrendszeréhez, a vállalatok pedig kiegyenlített versenyfeltételek mellett pályázhatnak, ha a szerződések technikai előírásai ugyanazon követelményrendszeren alapulnak az EU tagállamaiban.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
a követelmények kiegészítése a zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó iránymutatással;
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
A 2002/59/EK irányelv további intézkedésekkel való kiegészítése a biztonságos tengerhajózásnak és a környezet védelmének jobb biztosítása érdekében.
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Integrált minőségi kritériumok beillesztése olyan meglévő szisztémákba, mint például az EU ökocímke-rendszere (amennyiben annak hatályát kiterjesztik az agrártermékekre is), vagy pedig olyan létező minőségi szabványokba, mint az oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Átfogó minőségi kritériumok beillesztése olyan meglévő önkéntes szisztémákba, mint például az EU ökocímke-rendszere (amennyiben annak hatályát kiterjesztik az agrártermékekre is), vagy pedig olyan létező minőségi szabványokba, mint az oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések.
incorporate into the programme for the EU's new industrial policy the contribution of IT-assisted lifelong learning to increasing competitiveness and the social capital of employees,
az EU új iparpolitikai programja tartalmazza az informatikai eszközök által támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulását a versenyképesség és a munkavállalók társadalmi tőkéjének növeléséhez,
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
tanításukba beépítik az iskolában végzett kutatás és a tudományos kutatás eredményeit;
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
A mikrohitelezés beépítése a jogi szabályozásba és a számviteli standardokba
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
minden részükön kizárólag 300 mm-nél nagyobb szemekből állnak; és
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
a különféle kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs innovációs programok funkcionális integrációja az európai energetikai kutatási és innovációs térségbe,
incorporate procedural guarantees on detention; and
eljárási garanciák nyújtása a fogva tartásra vonatkozóan; valamint
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
A radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzésére irányuló stratégiákat belefoglalja a hagyományos fejlesztési együttműködési eszközökbe, különösen az erőszakos szélsőségeknek kitett sérülékeny országok tekintetében;
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
a repülési szabályokra vonatkozó ICAO-szabványok és javasolt gyakorlatok – szükség szerint a megfelelően átdolgozott vagy javított – előírásainak alkalmazására;
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
a közbeszerződési szerződések teljesítésének szociális szempontjairól szóló, 2008-ra elkészülő iránymutatásba beépíti az egyenlő bánásmód és az egyenlő bérezés szempontjait.
incorporate the international standards of auditing (ISA’s) in the revised eighth CLD
A nemzetközi könyvvizsgálati standardok (ISA) beépítése a nyolcadik felülvizsgált tanácsi irányelvbe
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
tekintettel kellene lennie a kkv-k szükségleteire más közösségi programokban, és biztosítania kellene a rájuk vonatkozó adminisztratív szabályok összehangolását és egyszerűsítését.
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
az árverezésből származó bevételekkel kapcsolatos jelentéstételi kötelezettségek jogszabályba emelése a felülvizsgált ETS-irányelvben foglaltak szerint.
incorporate the social dimension and privacy; and
a társadalmi dimenzió és a magánélet vonatkozásainak integrálása;
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Meghatározott, eddig a Bizottság által gyakorolt hatáskörök belefoglalása a 3/2008/EK rendeletbe.
Incorporated in Article 11(1)(e).
cikk (1) bekezdésének e) pontjába foglalta bele.
Incorporated in Article 12(1)(h).
cikk (1) bekezdésének h) pontjába foglalta bele.
Incorporated in Article 2(3).
cikk (3) bekezdésébe foglalta bele.
Incorporated in Article 23(5).
cikk (5) bekezdésébe foglalta bele.
Incorporated in Article 29.
cikkbe foglalta bele.
Incorporated in Article 48(2).
cikk (2) bekezdésébe foglalta bele.
Incorporated in Article 57(1).
cikk (1) bekezdésébe foglalta bele.
Incorporated in Article 58(1)(b).
cikk (1) bekezdésének b) pontjába foglalta bele.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
A módosított javaslatban szerepelnek az Európai Parlament által első olvasatban javasolt és a Bizottság által elfogadhatónak tartott módosítások, valamint az irányelv rendeletté történő átalakításához szükséges technikai javítások.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
A módosított javaslatban szerepelnek a Bizottság által elfogadhatónak tartott, az Európai Parlament által első olvasatban javasolt módosítások, valamint a tanácsi munkacsoportokon belüli viták eredményeként kialakult technikai változtatások.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
A módosított javaslat tartalmazza az Európai Parlament által az első olvasatban javasolt azon módosításokat, amelyek a Bizottság számára elfogadhatók.
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
magában foglalja az Európai Bíróság által lefektetett esetjog elveit;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
a jövőbeni szabályozásba be kell venni az Európai Bíróság ítéleteiben szereplő minden megoldást;
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Mindezek összefoglalása egyetlen, nem túl terjedelmes közleménybe kétségkívül jelentős erőfeszítések eredménye, és számos dokumentumot, véleményt és vitát kellett hozzá elemezni.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Mindezek összefoglalása egyetlen, nem túl terjedelmes közleményben kétségkívül jelentős erőfeszítések eredménye, és számos dokumentumot, véleményt és vitát kellett hozzá elemezni.
incorporating anti-HIV/AIDS and anti-malaria activities in farm development programmes;
az AIDS/HIV és a malária leküzdése érdekében végzett munka beillesztése a mezőgazdasági fejlesztési programokba,
Incorporating comments made at the section meeting.
A szekcióülésen felmerült megjegyzéseknek a szövegbe való felvétele.
Incorporating comments made at the section meeting.
A szekcióülésen megfogalmazott megjegyzések beillesztése érdekében.
Incorporating comments made at the section meeting.
A szekcióülésen megfogalmazott észrevételek beépítése.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
A fogyasztói preferenciák beépítése gazdasági előnyökkel jár, illetve például előmozdítja a hatékonyabb, tisztább energiafelhasználást.
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
a környezetvédelmi hatékonyság követelményeinek beépítése az összes megfelelő számviteli szabványba, szabályozási gyakorlatba és a pénzügyi részlegek értékelési szabályaiba,
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
A bevételek és a nyereség növelésének okos módja lehet az energiahatékonysági programoknak a szerződéses feltételekbe való beiktatása, olyan közös célkitűzésekkel együtt, amelyeket − megvalósulásuk esetén − premizálnak.
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
a vállalkozói ismeretek oktatásának iskolai programokba való felvétele,
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
az e-receptek beépítése valamennyi uniós ország nemzeti stratégiájába;
Incorporating flood management into the WFD essentially requires:
Az árvízkezelésnek a WFD keretébe való beépítése alapvetően a következőket jelenti:
Incorporating integration objectives into the Commission’s various educational programmes
A beilleszkedési célkitűzések beépítése a Bizottság különböző oktatási programjaiba
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
a tanárképzés során ki kell térni a vállalkozó szellem előmozdítására és az információs és kommunikációs technológiák oktatási célú felhasználására, ezek ugyanis a kiemelkedő képességű diákok oktatásának alapvető eszközei.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
a tanárképzés során ki kell térni az alábbiakra: a humanizmus értékei, a multikulturalizmus kezelése, az információs és kommunikációs technológiák oktatási célú felhasználása, valamint a kreativitás, az innováció és a kezdeményezőkészség ösztönzése.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
A tanárképzés során ki kell térni a vállalkozó szellem előmozdítására és az információs és kommunikációs technológiák oktatási célú felhasználására, ezek ugyanis a kiemelkedő képességű diákok oktatásának alapvető eszközei közé tartoznak.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
A tanárképzés során ki kell térni az alábbiakra: a humanizmus értékei, a multikulturalizmus kezelése, az információs és kommunikációs technológiák oktatási célú felhasználása, valamint a kreativitás, az innováció és a kezdeményezőkészség ösztönzése.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
a tanárképzés során ki kell térni az alábbiakra: a humanizmus értékei, a multikulturalizmus kezelése, az információs és kommunikációs technológiák oktatási célú felhasználása, valamint a kreativitás, az innováció és a kezdeményezőkészség ösztönzése.
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Nyomon követés és értékelés beépítése a tervezési folyamata
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Nyomon követés és értékelés beépítése a tervezési folyamatba
incorporating new technical provisions;
új műszaki rendelkezések beillesztése,
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Az egyezmény rendelkezéseinek az uniós jogba való beillesztése a nemzeti ratifikációs eljárásoknál hatékonyabban elősegíti a nemzeti intézkedések gyors elfogadását, és biztosítja majd a végrehajtás hathatós nyomon követését.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Az egyezmény rendelkezéseinek az uniós jogba való beillesztése a nemzeti ratifikációs eljárásoknál hatékonyabban elősegíti a nemzeti intézkedések gyors elfogadását, és biztosítja majd a végrehajtás hatékonyabb nyomon követését.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification and ensure better monitoring of implementation.
Az egyezmény rendelkezéseinek az uniós jogba való beillesztése elősegíti, hogy a tagállami ratifikációs eljárásokhoz képest gyorsabban fogadják el a nemzeti intézkedéseket, továbbá biztosítja a végrehajtás hatékonyabb nyomon követését.
Incorporating rubber thread
A jóváhagyáshoz letelepedés szükséges.
Incorporating rubber thread
sorozat, 77.
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
A beépített biztonsági megoldások tervezéskor való figyelembe vétele elvének követése létfontosságú ahhoz, hogy minden létrejövő ikt-szabványban és referenciaarchitektúrában általánosan érvényesüljenek a kiberbiztonsági szempontok.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
A kialakult ítélkezési gyakorlatnak egy új jogszabály szövegébe történő beépítése a polgárok számára fokozottabb jogi érthetőséget biztosítana, valamint az intézmények számára megfelelőbb iránymutatással szolgálna a kérelmek feldolgozása tekintetében.
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
A fenntarthatósági hatásvizsgálatok beépítése egy koherens értékelési ciklusba
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
az EUB határozataiban szereplő megoldások beépítése a jogszabály főszövegébe,
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Az előzetes konzultációk során megfogalmazott javaslatok közül néhány nagyobb hatást érne el a nyilvánosság körében.
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
A Horvátországnak szóló allokációk beépítése a többéves pénzügyi keret táblázatába
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Az athéni egyezmény közösségi jogba történő beemelését néhány módosításnak kell kísérnie.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Az athéni jegyzőkönyv beépítése a közösségi jogba nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a jegyzőkönyvet a nemzetközi szintű hatályba léptetésének előmozdítása érdekében ratifikálják.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
a közös mutatók szisztematikusabb beépítése a tagállamok nemzeti figyelemmel kísérési és elemzései kereteibe az egymástól való tanulás javítása érdekében;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
a közös mutatók szisztematikusabb beépítése a tagállamok nemzeti figyelemmel kísérési és elemzései kereteibe az egymástól való tanulás javítása érdekében;