natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
A meghallgatás legfontosabb eredményei a következők voltak: Fennállásának 20 éve alatt a MEDIA jelentős mértékben hozzájárult az európai audiovizuális ágazat arculatának átalakításához; a MEDIA támogatása nélkül az európai filmek többségét nem lehetne megtekinteni a származási ország területén kívül; az európai animációs ágazatok most már fontos szerepet játszanak a világ piacain, továbbá a MEDIA program jelentős hatást gyakorol az európai koprodukciók kialakítására.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Megállapodás született egy széles körű közigazgatási reform és az egészségügyi és szociális ellátás átstrukturálásának körvonalairól.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Az eTwinning fő eredményei azok a közös pedagógiai projektek, amelyeket a részt vevő iskolák fejlesztenek ki az európai eTwinning portálon rendelkezésükre álló eszközök és internetes terek felhasználásával.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
A főbb outputok az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének öt legfontosabb célkitűzéséhez igazodnak, amelyek az alábbiak: a koordináció és az együttműködés javítása, a kábítószerek iránti kereslet és a kábítószer-kínálat csökkentése, a nemzetközi együttműködés fejlesztése, valamint a probléma jobb megértésére irányuló erőfeszítés.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
A legfontosabb továbbra is fennálló hiányosság az alkalmazottak megtartására irányuló hatékony és összehangolt politika kialakításához fűződik.
The main overall actions planned to be taken are:
A tervezett főbb átfogó intézkedések a következők:
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
a bónuszrendszerek és bármely más, nem pénzbeli juttatás fő paraméterei és logikai alapja.”
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Az eredménytábla által az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának vizsgálatához használt fő paraméterek a következők: az eljárások hossza (egy ügy eldöntéséhez szükséges becsült idő napokban), a befejezési arány (a befejezett ügyek számának a beérkezett ügyek számához viszonyított aránya) és a folyamatban lévő ügyek (amelyekkel az év végén még foglalkozni kell) száma.
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
A javaslat végrehajtása nagyrészt a tagállamokra hárul.
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
A legfontosabb résztvevők a tudományos világból és a kölcsönös elismerés által leggyakrabban érintett gazdasági ágazatokból érkeztek.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
A meghallgatások szervezésében az EGSZB fő partnere az EYV 2011 Alliance és a témával foglalkozó európai bizottsági munkacsoport volt (az előbbi munkacsoportjaiból konkrét témákban előadókat is küldött).
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
Az invazív fajok főbb betelepülési útvonalai közvetlenül vagy közvetett módon a kereskedelemmel függnek össze.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Az elkövetők gyakran olyan személyek, akik arra használják ki azt, hogy egy másik országban vannak, hogy figyelmen kívül hagyják a viselkedésüket általában egyébként irányító társadalmi tabukat.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
A gyermekek idegenforgalom kapcsán történő szexuális kizsákmányolásának elkövetői gyakran olyan személyek, akik arra használják ki azt, hogy egy másik országban vannak, hogy figyelmen kívül hagyják a viselkedésüket általában egyébként irányító társadalmi tabukat.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
A konzultáció legnagyobb része 2009-ben és 2010-ben zajlott.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
A munkahelyeken a lényeges fizikai veszélyforrások általában a munkaeszközökkel kapcsolatosak: zaj, rezgés, valamint ionizáló vagy nem ionizáló sugárzás.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
A szabályozás legfontosabb pillére a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló 96/29/Euratom tanácsi irányelv.
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 Az európai nyersanyagellátás jövőbeli biztonsága az alábbiakra épül: saját készletek, nemzetközi készletek, kapacitásépítés és a készletek hatékony felhasználása.
The main places for chronic and intensive ETS exposure are the home and the workplace.xv According to the 1998 report by Information System on Occupational Exposure to Carcinogens (CAREX), ETS was the second most common form of exposure to carcinogens (after solar radiation) in the EU-15.
A foglalkozási eredetű rákkeltő anyagok információs rendszere (Information System on Occupational Exposure to Carcinogens, CAREX) 1998-as jelentése szerint az EU-15 országokban a passzív dohányzás a rákkeltő anyagoknak való kitettség második legelterjedtebb formája (a napsugárzás után) .
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Elsősorban néhány személyről, illetve részben világszinten tevékenykedő konszernekről van szó, melyek részben a környezet, az éghajlat, a biodiverzitás és a helyi lakosság kárára rendkívüli profitot zsebelnek be, és a szó szoros értelmében felégetik maguk mögött a talajt.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Az említett politikák központi szereplői nem a tagállamok lesznek, hanem a társadalmi valóságot legjobban ismerő intézmények és szervezetek.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
A nagy aktivitású zárt sugárforrások hosszú távú kezelése szempontjából a leginkább figyelmet érdemlő pont az az időtartam, ameddig a HASS birtokosa használaton kívüli forrásokat tárolhat telephelyén.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
A munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatának fő tétje az ügyeleti idő kérdésének megoldása.
The main points are as follows.
A főbb pontok a következők:
The main points are as follows:
A főbb pontok az alábbiak:
The main points are summarised below:
A főbb pontok összefoglalását lásd az alábbiakban:
The main points are summarized below:6
A főbb következtetések összefoglalva a következők6:
The main points are summarized hereinafter:
A főbb következtetések összefoglalva a következők:
The main points are:
A fő pontok:
The main points are:
A főbb pontok az alábbiak:
The main points covered in the proposal are as follows:
A javaslatban tárgyalt főbb pontok a következők:
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Az üléseken felmerülő legfőbb kérdés a pályázati és szerződéskötési folyamatok felgyorsításának szükségessége, illetve annak biztosítása volt, hogy a jövőbeli projekt-pipeline-ok előkészítésére irányuló technikai segítségnyújtási szerződéseket a lehető leghamarabb megkössék azért, hogy megelőzzék az IPA-alap abszorpciójával kapcsolatos későbbi problémákat.
The main points of discussion were: the reduction in use of the railways brought by economic development and funding problems; the problems of different track gauges; differences of approach from the West and social consequences; border clearance; cooperation in the railway council and comparability with the work of the ESC; deficiencies in contacts with existing labour associations in railway corridors.
A megbeszélés fõ tárgya volt: a vasút használatának csökkenése , amelynek oka  a gazdasági fejlõdés csökkenése és a pénzügyi problémák: az eltérõ nyomtávokból adódó problémák, nyugat felõl tapasztalható megközelítés különbözõsége és annak társadalmi következményei: vámkezelés: együttmûködés a vasúti tanácsban és egybeesések az  ESC munkájával, hiányosságok a vasúti folyosó mentén mûködõ munkaügyi szervezetekkel.
The main points of her presentation were:
Előadásának főbb pontjai az alábbiak:
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
A Kanada és az EU közötti politikai súrlódás legfőbb összetevői az Északi-sarkkal kapcsolatos kérdések, a fókatermékek európai kereskedelmi tilalma és az egyes uniós tagállamokkal szemben támasztott kanadai vízumkövetelmények.
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
A kompromisszumos megegyezésnek a három intézmény által tárgyalt és egyeztetett főbb pontjai a következők:
The main points of the discussion were:
Felszólalásaikban elsősorban a következők kapnak figyelmet:
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
a termékleírás főbb pontjai: a termék neve, leírása, beleértve adott esetben a csomagolására és a címkézésére vonatkozó külön előírásokat, és a földrajzi terület tömör meghatározása,
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
a termékleírás főbb pontjai: a szeszes ital elnevezése, leírása, beleértve adott esetben a csomagolására és a címkézésére vonatkozó külön előírásokat, és a földrajzi terület tömör meghatározása;
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
A három csoportelnök főbb vonalaiban ismerteti a szövegjavaslatot.
The main points of the proposed recast are as follows:
A javasolt átdolgozás a következő fő elemeket tartalmazza:
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
Az elemzés során és az energiahatékonyságról szóló zöld könyvben feltett kérdésekre adott válaszokban felmerülő főbb szempontok szerint javítani kell azon információk elérhetőségét és minőségét, amelyek az energiafogyasztásra, valamint az energiahatékony technológiákra és technikákra vonatkoznak.
The main points still unresolved are:
Az egyelőre megoldatlan fontosabb kérdések a következők:
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
A megvitatásra kerülő főbb pontok a Közösség Megfigyelő Intézetben való részvételének módozatai voltak.
The main points were as follows:
A fő pontok a következők voltak:
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
A tárgyalások következő fő elemeiről állapodtak meg:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
A három intézmény által tárgyalt és egyeztetett főbb pontok a következők:
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
A legfőbb intézkedések az alapellátás és a megelőző ellátás fejlesztésére, a hozzáférést érintő pénzügyi, szervezeti, tájékoztatási, illetve egyéb akadályok leküzdésére és a hátrányos területek helyzetének megoldására irányulnak.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
A fent említett főbb szakpolitikai fejlemények megvitatására az alábbiakban sor kerül, szemléltetésképpen a tagállamokban bevezetett újszerű gyakorlatokat15 is bemutatjuk.
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Az ellátásbiztonság terén a főbb szakpolitikai dokumentumok a következők:
The main policy instruments
A főbb szakpolitikai eszközök
The main policy instruments are various forms of restriction on activity, which is hazardous or damaging to the environment.
A fő szabályozási eszközök a környezet számára veszélyes vagy káros tevékenységek korlátozásának különféle formái.
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
A fő szakpolitikai eszköz a fenntarthatóság biztosításához a nyugdíjak és az egészségügy reformja.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
A kezdeményezés fő szakpolitikai célkitűzése az értékpapírok tartásának és forgalmának egyszerűsítése a tagállami jogszabályok harmonizációján keresztül.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
A fő szakpolitikai cél – az elővigyázatosság elvét alkalmazva – a cápapopulációk fennmaradásának elősegítése.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
A fő szakpolitikai célkitűzés a belső piac működésének javítása az áruk, szolgáltatások és munkavállalók szabad mozgása előtt álló azon akadályok felszámolásával, amelyeket a más tagállamban korábban már regisztrált gépjárművek regisztrációjával kapcsolatos különböző adminisztratív formaságok és követelmények okoznak.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
A kezdeményezés fő szakpolitikai célja a belső piac működésének javítása, konkrétabban, hogy eltörölje az áruk, szolgáltatások és munkavállalók szabad mozgása előtt álló azon akadályokat, amelyeket a más tagállamban korábban már regisztrált gépjárművek regisztrációjával kapcsolatos különböző adminisztratív formaságok és követelmények okoznak.
The main policy objective is to increase market efficiency by giving more room to market forces.
A fő szakpolitikai cél a piaci szereplőknek biztosított mozgástér növelésével a piaci hatékonyság fokozása.
The main policy objective is to set up an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens and consolidate the democratic foundations of the European project, including development of a European public sphere.
A legfőbb szakpolitikai célkitűzés az EU-intézmények, a tagállamok és a civil társadalom előtt álló gyakorlati lépésekre vonatkozó menetrend kialakítása, amely kellően kidomborítja a Bizottság azon elkötelezettségét, hogy közelebb kerüljön a polgárokhoz és megerősítse az európai integráció demokratikus alapjait, beleértve az európai közszféra fejlesztését.
The main policy objective is to stimulate the construction of a sufficient number of large-scale CCS demonstration projects by 2015.
A szakpolitika fő célkitűzése megfelelő számú nagy méretű, a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiáját demonstráló létesítmény létrehozásának elősegítése.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
A kezdeményezés fő politikai célja ezért annak ösztönzése, hogy az Unióban a körforgásos gazdasággal összhangban a hazai szerves- vagy másodlagos nyersanyagokból nagyarányú trágyagyártás valósuljon meg, amelynek révén a hulladékot haszonnövények tápanyagaivá alakítják át.
The main policy objectives
A fő szakpolitikai célkitűzések
The main policy objectives are :
A fő szakpolitikai célkitűzések a következők:
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
A főbb szakpolitikai célkitűzéseket a jelenlegi jogszabályok egyszerűsítése, az alapvető biztonsági követelmények tisztázása révén a játékok biztonságosságának javítása, a hatályos jogszabályok végrehajtása tekintetében a tagállami piacfelügyeleti hatóságok által alkalmazandó közös módszerre vonatkozó feltételek kialakítása révén a belső piac működésének javítása jelenti.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
A főbb szakpolitikai célkitűzések: hozzájárulás az egységes digitális piac megfelelő működéséhez, hozzájárulás az internetes törvénytelenségek elleni küzdelemhez, az értesítési-eltávolítási eljárásokkal kapcsolatos alapvető jogok átláthatóságának, hatékonyságának, arányosságának és betartásának biztosítása, valamint az értesítési-eltávolítási eljárásokra vonatkozó kiegyensúlyozott és működőképes szemléletmód kialakítása, kiemelt figyelemben részesítve az alapvető jogokat, valamint az innovációra és a növekedésre gyakorolt hatásokat.
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Az ezekből a kihívásokból adódó legfontosabb szakpolitikai célkitűzés, hogy a szállítás és a közlekedés:
The main policy objectives of CAP reform
A KAP-reform fő politikai célkitűzései
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
A városi mobilitásról szóló cselekvési tervnek szakpolitikai szempontból két fő célkitűzése van:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
A határregisztrációs rendszer fő szakpolitikai céljai és az (EU) 2016/399 rendelet (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) módosításai az alábbiakra irányulnak:
The main policy objectives of the initiative are the following.
A kezdeményezés főbb szakpolitikai célkitűzései a következők:
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
A program fő szakpolitikai célkitűzései a versenyképesség és a fenntartható növekedés javítása.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
A legfontosabb szakpolitikai célkitűzéseknek biztosítaniuk kell, hogy az uniós döntéshozókhoz – új jogszabályok kezdeményezése során – a pénzügyi szektor szakmabeli képviselőin felül más vélemények is eljussanak, a szélesebb körű nyilvánosságot jobban tájékoztassák a szóban forgó kérdésekről a pénzügyi rendelettel kapcsolatban, valamint fokozzák a fogyasztóknak az uniós szakpolitikai döntéshozatalban való részvételét a pénzügyi szolgáltatások terén, kiegyensúlyozott jogszabályokat eredményezve.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
A mérlegelt lehetőségek közül a legfontosabb politikai választási lehetőségnek a közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló javaslat bizonyult, de az első, konszolidáció nélküli szakasz következményeit is értékelték.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
A mérlegelt lehetőségek közül a legfontosabb szakpolitikai lehetőségnek a közös összevont társaságiadó-alapról szóló javaslat bizonyult.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
A hatásvizsgálat három megoldási lehetőségre terjed ki: önkéntes megállapodások, információterjesztés és jogi szabályozás.
The main policy options considered in the impact assessment are
A hatásvizsgálat a következő szakpolitikai lehetőségeket veszi figyelembe:
The main policy options considered were voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
A hatásvizsgálat három megoldási lehetőségre terjedt ki: önkéntes megállapodások, információterjesztés és jogi szabályozás.
The main policy options discussed in the impact assessment are:
A hatásvizsgálat a következő főbb szakpolitikai lehetőségeket tárgyalja:
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
A mérlegelt fő elvi lehetőségek a jelenlegi helyzet fenntartásától a dereguláción és az irányelv technikai módosításain keresztül a jogszabályok átszervezéséig terjednek.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
A legfőbb célok a következők: az alapellátás és a megelőző ellátás fejlesztése, a hozzáférést érintő akadályok leküzdése és a hátrányos területek helyzetének megoldása.