natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
A Hivatal éves jelentései és a Bizottság által végzett értékelés alapján rendszeres kockázatértékelésekre és felülvizsgálati jelentések készítésére kerül sor.
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
a kulcsfontosságú számadatokat tartalmazó, rendszeresen közzétett, tudományos, technológiai és versenyképességi tárgyú jelentések, amelyek Európa kutatási, tudományos, technológiai és versenyképességi teljesítményét veszik számba, valamint információt nyújtanak az Európai Kutatási Térség megvalósításában elért eredményekről;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
A tudomány, a technológia és a versenyképesség legfőbb adatait bemutató rendszeres jelentések18
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
Rendszeres jelentések a tudomány, a technológia és a versenyképesség fontosabb mutatóiról32.
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Rendszeres jelentések a tudomány, a technológia és a versenyképesség fontosabb mutatóiról41;
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
A vállalkozások, a hivatásos készpénzkezelők és a kiszolgáltatott csoportok számára 2012-től kezdődően rendszeres regionális szemináriumokat, rendezvényeket és fórumokat tartottak a régiókban.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
A különböző régiókban rendszeres szemináriumokat, workshopokat és egyéb rendezvényeket tartanak a vállalkozások, a hivatásos készpénzkezelők és a kiszolgáltatott csoportok számára az euróátállással kapcsolatos kérdések megválaszolása céljából.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
A különböző régiókban rendszeres szemináriumokat, workshopokat és egyéb rendezvényeket tartottak a vállalkozások, a hivatásos készpénzkezelők és a kiszolgáltatott csoportok számára az euróátállással kapcsolatos kérdések megválaszolása céljából.
Regular services
Menetrend szerinti járatok
Regular services subject to authorisation
Engedélyköteles mMenetrend szerinti engedélyköteles járatok
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Rendszeres konzultáció az érdekeltekkel: ez évente 2–3 találkozót jelent a Bizottság és az „Európa a polgárokért” programban aktívan közreműködő, hozzávetőleg 70 kulcsfontosságú európai szervezet részvételével.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Az Európai Tanács, az Európai Parlament és az illetékes tanácsi formációk rendszeres helyzetértékelése, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott együttműködés biztosítani fogja az ahhoz szükséges politikai felelősségvállalást, hogy ezek a kezdeményezések a jövőben is megőrizzék eredményességüket.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Az Európai Parlamentben, az állam-, illetve kormányfők ülésein, a Tanács illetékes formációiban, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának közreműködésével történő rendszeres helyzetfelmérés biztosítani fogja az ahhoz szükséges politikai felelősségvállalást, hogy az említett kezdeményezések sikereket hozzanak.
Regular surveys on a country-by-country basis are essential to define the scope, messages and values of the communication, and to measure the impact of the campaign and the efficiency of the tools used.
A rendszeres felmérések, országonkénti alapon, rendkívül fontosak a kommunikáció terjedelmének, mondanivalójának és értékeinek meghatározásához, illetve ahhoz, hogy lemérjük a kampány hatását és az alkalmazott eszközök hatékonyságát.
Regular tendering.
Rendszeres pályáztatás.
Regular training in these fields shall also be required.
E területeken rendszeres képzésre is szükség van.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
A tagállamok és a Bizottság kifejleszthetnének és tarthatnának több ország és ágazat részvételével képzéseket a bioterrorizmus és/vagy a természetes úton kitörő betegségek megelőzésének, a rájuk való felkészülésnek, megfékezésüknek és a rájuk adott válaszoknak témájában.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
A tengerkutatás és a tengerpolitika között állandó, kétirányú visszacsatolásra van szükség.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
A CEN energiahatékonysági szabványainak rendszeres aktualizálása.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
a stratégiai kutatási menetrend rendszeres naprakésszé tétele és a kutatási témák fontossági sorrendjének meghatározása, valamint a felmerülő igényeknek és a korábban lebonyolított felhívások eredményeinek és következményeinek figyelembevétele érdekében, valamint az érdekeltekkel folytatott és a 2.2.2 pontban említett széleskörű konzultációk alapján;
Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide extra rights for workers.
A menetrendszerű városi tömegközlekedést két nemzeti kollektív szerződés (a közúti tömegközlekedésre és a vasúti közlekedésre) és a munkavállalók számára pótlólagos jogokat biztosító, vállalati szintű kollektív szerződések szabályozzák.
regular verifications,
rendszeres felülvizsgálat,
Regular vs occasional train services.
rendszeres, illetve alkalomszerű vasúti szolgáltatások
Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
Az összes kutatási témával kapcsolatban rendszeres munkaértekezleteket fognak szervezni, annak érdekében, hogy az érintetteknek alkalmuk legyen a figyelembe veendő gyakorlati kérdések beazonosítására és hogy tudjanak visszajelzést adni.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
A kományzási folyamatok alakulásának rendszeres és összehangolt nyomon követését az információk, értékelések és elemzések megosztására kell építeni, mert ezek támogatják a partnerek között a legfontosabb reformokról folytatott nyílt párbeszédet.
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Ugyanennyire elengedhetetlen az erdők állapotának rendszeres és átfogó felmérése.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
A rákszűrő programok végrehajtásának rendszeres, szisztematikus vizsgálata, ellenőrzése, értékelése és uniós szintű helyzetének jelentése továbbra is támogatja a sikeres fejleményekre vonatkozó információk megosztását és a javítást igénylő gyengeségek meghatározását.
Regular/
rendszeres/
Regularisation
Utólagos engedélyezés
Regularisation Measures
Jogszerűsítő intézkedések
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Az illegális migránsok számára vonatkozó információkat a jogállások legalizálása alapján nyerjük.
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
rendezzék a több éve Európában élő bevándorlók tartózkodási jogát; a néhány állam által végrehajtott tömeges legalizálásnak pozitív hatása volt.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
A nem hivatalos munkavégzés integrálása a hivatalos gazdaságba úgy tehető vonzóbbá, hogy a nem hivatalos munkavállalók jogait kibővítenék, és lehetőséget kapnának szakmai képzésre.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Az érintett személyek helyzetének rendezéséhez tekintetbe kell venni a társadalmi és szakmai meggyökeresedést, amint az az Európai bevándorlási és menekültügyi paktumban szerepel.
Regularly
rendszeresen
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
rendszeresen foglalkozniuk kell a gyermekvédelmi kérdésekkel az uniós és a harmadik országok közötti emberi jogi és migrációs kérdésékről folytatott párbeszédek során.
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Rendszeresen értékeljék a súlyos egyensúlyhiánnyal küzdő tagállamok által végrehajtott reformokat.
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
A vadon élő állatok és növények szervezett jogellenes kereskedelme által támasztott fenyegetés rendszeres értékelése
Regularly brief international organizations, national authorities, other partners and stakeholders, and the public on the situation;
Nemzetközi szervezetek, nemzeti hatóságok, más partnerek és érdekelt felek, valamint a nyilvánosság rendszeres tájékoztatása a helyzetről;
regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;
rendszeresen vizsgálja a Megállapodás alkalmazása során fellépő társadalmi hatásokat, és megfelelő válaszokat dolgoz ki a jogosnak talált aggályokra;
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
Rendszeresen tartsanak tematikus megbeszéléseket a potenciálisan erőteljes tovagyűrűző hatásokkal rendelkező strukturális politikákról, és ezek keretében összpontosítsanak a munka nagy adóékének csökkentésére és a szolgáltatáspiacok reformjára.
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
rendszeresen tájékoztatja a programbizottságot az EKT tevékenységeinek végrehajtásáról.
Regularly inform the programme committee on the implementation of the programme.
rendszeresen tájékoztatja a programbizottságot a program végrehajtásáról.
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
a nagy könyvvizsgáló cégek folyamatos működését fenyegető veszélyek figyelemmel kísérése, ideértve a nagyfokú koncentrációból eredő kockázatokat, valamint annak előírása a nagy könyvvizsgáló cégek számára, hogy készenléti tervet dolgozzanak ki az ilyen veszélyek kezelésére;
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
a nagy könyvvizsgáló cégek folyamatos működését fenyegető veszélyek figyelemmel kísérése, ideértve a nagyfokú koncentrációból eredő kockázatokat, valamint annak előírása a nagy könyvvizsgáló cégek számára, hogy készenléti tervet dolgozzanak ki az ilyen veszélyek kezelésére;”
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
a nagy könyvvizsgáló cégek folyamatos működését fenyegető veszélyek figyelemmel kísérése, ideértve a nagyfokú koncentrációból eredő kockázatokat, valamint annak előírása a nagy könyvvizsgáló cégek számára, hogy készenléti tervet dolgozzanak ki az ilyen veszélyek kezelésére;”
Regularly organise a European Youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions, preceded by a European youth portal consultation whenever possible, with a view to drawing conclusions on past events, identifying perspectives for the future and ensuring the visibility of the European youth programme;
Európai biztosok és más európai intézmények képviselőinek részvételével rendszeresen meg kell rendezni az európai ifjúsági hetet, amelyet, amikor csak lehetséges, konzultáció előzne meg az európai ifjúsági portálon, korábbi rendezvények tanulságainak levonása, a kilátások körvonalazása és az európai ifjúsági program érzékelhetővé tétele céljából;
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Az energiaköltségekről adott rendszeres tájékoztatás energiamegtakarításra ösztönöz, mivel az ügyfelek általa közvetlen visszacsatolást kapnak az energiahatékonysági beruházások hatásairól és a fogyasztási magatartás változásáról.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
A millenniumi fejlesztési célok rendszeresen megjelenő nyomonkövetési jelentései nyilvánvalóvá tették az elért fontos eredményeket és a hiányosságokat.
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
a tenyésztő szervezetek által elvégzett teljesítményvizsgálat és genetikai értékelés eredményeinek és az azok alapjául szolgáló adatoknak a rendszeres fogadása és áttekintése;
Regularly report to the Commission on its activities.
Tevékenységeiről rendszeres jelentéstétel a Bizottságnak.
regularly report to the Commission on its own activities.
saját tevékenységeiről rendszeres jelentéstétel a Bizottságnak.
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
lehetséges kiigazítások meghatározása céljából rendszeresen felülvizsgálja a kulcsfontosságú területek és jogalkotási aktusok jegyzékét.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
A „sikersztorik”, a pozitív esetek rendszeres összegyűjtése hasznos közösségi eszmecserét táplálhat, és elősegítheti a tapasztalatok kicserélését az Európai Unió szintjén.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
Más partnerek, érdekelt felek és a nyilvánosság rendszeres tájékoztatása a globális járványügyi helyzetről és a betegség jellemzőiről.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
Rendszeresen, legalább háromévente frissíti a kritikus fontosságú nyersanyagok listáját.
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
A természetvédelmi területek kijelölése és az ehhez hasonló nagy horderejű célok kapcsán naprakész teljesítménymutatókat fog használni.
regularly visit the holding(s), when he shall:
rendszeresen meglátogatja a gazdaságo(ka)t, amely során:
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
A pályázati dokumentáció rendszeresen javításra szorult, mivel a pályázatokat igen későn írták ki.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
A pályázati dokumentáció rendszeresen javításra szorult, aminek következtében a pályázatokat igen későn írták ki vagy fejezték be.
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
a kreatív online tartalmak európai piacának szabályozása és harmonizálása
Regulate online marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur
azon internetes piacterek szabályozása, ahol a leggyakoribb az energiacímkék feltüntetésére vonatkozó kötelezettség megszegése;
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
Életképtelen emberi szövetek vagy sejtek felhasználásával gyártott termékek szabályozása,
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
az újrahasznosított energiahordozók szabályozása a jogi kiskapuk elkerülése és az energiahatékonyságra, valamint a körkörös gazdaságra vonatkozó stratégiák közötti összhang növelése végett;
regulated agent and known consignor database
Meghatalmazott ügynökök és ismert szállítók adatbázisa
regulated competition between the different modes of transport;
szabályozott verseny az egyes közlekedési módok között;
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
A szabályozott végfelhasználói árakat gyakran használják arra, hogy megvédjék a háztartásokat (sőt akár a nem háztartási fogyasztókat is) az energiaköltségek emelkedésének hatásaitól.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
A versenyt számos tagállamban a szabályozott energiaárak is korlátozzák16.
Regulated energy prices were cut by 20 % in 2013 and further cuts in the regulated price are scheduled in 2014, for both electricity and gas.
A szabályozott energiaárak 2013-ban 20%-kal csökkentek, 2014-ben pedig további csökkenésük várható a villamosenergia- és a gázágazatban egyaránt.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
A szabályozott európai piacokon számos különféle vállalat értékpapírjaival kereskednek.
Regulated Financial Services
Szabályozott pénzügyi szolgáltatások
Regulated fishing effort in Kattegat
ábra: Szabályozott halászati erőkifejtés Kattegatban
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
ábra: Szabályozott halászati erőkifejtés az Északi-tengeren, Skagerrak területén és a La Manche csatorna keleti részén
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
ábra: Szabályozott halászati erőkifejtés a Balti-tenger középső térségében
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
ábra: Szabályozott halászati erőkifejtés az Atlanti-óceán ibériai vízterületein
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
ábra: Szabályozott halászati erőkifejtés az Ír-tengeren
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
ábra: Szabályozott halászati erőkifejtés a Skóciától nyugatra lévő vizeken
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
ábra: Szabályozott halászati erőkifejtés a Balti-tenger nyugati térségében
Regulated fishing effort in the Western Channel.
ábra: Szabályozott halászati erőkifejtés a La Manche csatorna nyugati részén
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
A szabályozott piacok, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők a működtetett kereskedési rendszer alapján nyilvánosságra hozzák a szabályozott piacra bevezetett vagy közzétett tájékoztatóval rendelkező kötvényekre és strukturált pénzügyi termékekre, a kibocsátási egységekre és a piacra bevezetett vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett származtatott termékekre vonatkozó, rendszereiken keresztül meghirdetett megbízások vagy jegyzések árait és az ezen árak mellett fennálló kereskedési szándékok mértékét.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
A szabályozott piacok, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők minden ilyen ügylet adatait a valós időhöz technikailag lehető legközelebb eső időpontban teszik közzé.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
A szabályozott piacok, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők nyilvánosságra hozzák a piacra bevezetett vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett részvényekre, letéti igazolásokra, tőzsdén kereskedett alapokra, certifikátokra és más, hasonló pénzügyi eszközökre rendszereiken keresztül meghirdetett mindenkori vételi és eladási árakat és az ezen árak mellett fennálló kereskedési szándékok mértékét.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
A szabályozott piacok, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők nyilvánosságra hozzák a szabályozott piacra bevezetett vagy közzétett tájékoztatóval rendelkező kötvényekre és strukturált pénzügyi termékekre, a kibocsátási egységekre és a piacra bevezetett vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett származtatott termékekre vonatkozóan végrehajtott ügyletek árát, volumenét és időpontját.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
A szabályozott piacok, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők nyilvánosságra hozzák a piacra bevezetett vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett részvényekre, letéti igazolásokra, tőzsdén kereskedett alapokra, certifikátokra és más, hasonló pénzügyi eszközökre vonatkozóan végrehajtott ügyletek árát, volumenét és időpontját.