natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
A szegénység vagy a kirekesztés veszélye által fenyegetett emberek magas száma (2014-ben az EU 28 tagállamában 24,4%, vagyis 122 millió ember) és az utóbbi évek tendenciája bizonytalanná teszi az Európa 2020 stratégia egyik alapvető célkitűzésének teljesülését.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
A lehetséges uniós jogsértések magas száma fokozott erőfeszítéseket követel a tagállamoktól a jogszabályok megfelelő és időszerű végrehajtására a magánszemélyek és vállalkozások érdekében.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Az Egyesült Államokkal folytatott kereskedelemben részt vevő kkv-k magas száma is fontos tényező az üzleti forgalom mellett.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés intézkedéseiben már részt vevő fiatalok nagy száma azt is mutatja, hogy a helyi műveletek indulásában nem voltak jelentős fennakadások.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
A HIV-fertőzéshez társuló egyéb fertőzések – például tbc-, hepatitis- és más szexuális úton terjedő fertőzések – nagy száma szintén súlyos gondot jelent.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
Végül, de nem utolsósorban a kőolaj magas árát tekintve felmerül a kérdés, hogy a szénből való üzemanyag-kinyerés technikái mikortól tudnak gazdaságilag versenyképes alternatívát nyújtani.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
A mezőgazdasági ágazatban levő mikrovállalkozások magas arányának az oka a Patria Credit és a Mikrofond jelenléte a mintában, amelyek Románia és Bulgária vidéki területeire összpontosítanak.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
Az analóg átjátszóadók nagy sugárzási teljesítménye és az analóg háztartási vevőberendezések interferenciaérzékenysége miatt az analóg szolgáltatások csupán részleges fönntartása is néhány tagállamban visszaveti az új szolgáltatások bevezetését.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
A projekteredmények feletti kizárólagos tulajdonjog magas ára miatt továbbá az ajánlatkérő szerv sem lesz érdekelt abban, hogy az eredményeket megossza más potenciális ajánlatkérő szervekkel.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
A CO2-kibocsátási jogok magas ára vonzóbbnak bizonyulhat, mint a cement magasabb mennyiségben történő előállítása.
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
A hálózati kapcsolatok magas díja, kiegészítve a helyi és belföldi hívásokra egyaránt vonatkozó szabályozott, alacsony árszintekkel az új, vezetékes telefonszolgáltatók piacra lépésének fő akadályát képezi.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Nem engedhető meg, hogy a csomagkézbesítés magas díja és a hatékonyság hiánya akadályozza a tagállamközi internetes kereskedelmet.
The high prices are caused by relatively high barriers to market entry, which may limit the development of competition with wide geographic coverage, and by the low volumes of small sender which reduce their bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
A magas árakat egyrészt a piacra lépés viszonylag komoly akadályai okozzák, amelyek nagy földrajzi kiterjedésű területeken korlátozhatják a versenyt, másrészt a kisfeladók által küldött alacsony volumenek jelentik, hiszen ezek gyengítik az alkupozíciót, valamint magasabb árakhoz és kevesebb kézbesítési lehetőséghez vezetnek a kisebb elektronikus kiskereskedők és a magánszemélyek esetében.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
A konvergenciarégiók magas termelékenységnövekedése a fő oka annak, hogy jelentősen csökkent a különbség az egy főre jutó GDP tekintetében.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Az ezen típusú – alacsonyabb járulékfizetési kötelezettséggel járó – szerződések magas aránya ugyanakkor lerontja az elérhető munkalehetőségek minőségét, különösen a fiatalok foglalkoztatása esetében.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
A kkv-nak az ágazatban meglévő fontossága ugyancsak megnehezítheti a dolgozók továbbképzésének megfelelő finanszírozását.
The high public debt stock and high negative Net International Investment Position (NIIP) (81.3% and -112.5 of GDP in 2010, respectively) are primarily the result of the continuous twin deficits  recorded in the years before the global economic and financial crisis (fiscal adjustment was initiated in mid-2006, but from a very high deficit level).
A magas államadósság-állomány és a jelentősen negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció (2010-ben a GDP 81,3%-a, illetve -112,5%-a) elsősorban a globális gazdasági és pénzügyi válság előtti éveket jellemző tartós ikerdeficit eredménye (a költségvetési kiigazítás már 2006 közepén megkezdődött, de igen magas hiányszintről).
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Az infrastruktúrák (energetika, közlekedés, szélessávú kommunikáció) jó minősége és elérhetősége nagyban hozzájárul a vállalkozásbarát környezethez.
The high quality of the opinion was praised.
A résztvevők méltatják a színvonalas véleményt.
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
a vélemény magas színvonala – ez különösen az innováció társadalmi dimenzióját tárgyaló pontra vonatkozik;
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett jó minőségű közutak azok a közutak, amelyek fontos szerepet játszanak a távolsági áruszállításban és személyforgalomban, közel hozzák egymáshoz a fő városi és gazdasági központokat, összekapcsolódnak más közlekedési módokkal, és összekötik az elzárt és periférikus NUTS 2 régiókat az Unió központi régióival.
The high rate of emigration is a problem, as a significant proportion of young and highly qualified workers are leaving the country.
Problémát okoz a nagymértékű elvándorlás, a fiatal, magasan képzett munkaerő egy jelentős része kivándorol az országból.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
A főképviselő és az EKSZ részt vett a „Szíria barátai” találkozókon.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
A Főképviselő és a Bizottság készen áll arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel összhangban nagyobb szerepet vállaljon a Mediterrán Térségért létrehozott Unióban.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
A Főképviselő és a Bizottság készen áll arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel összhangban nagyobb szerepet vállaljon a Mediterrán Térségért létrehozott Unióban.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
A főképviselő és a Bizottság aktívan támogatta az Egyesült Nemzetek és az Arab Liga közvetítési erőfeszítéseit, míg a Bizottság humanitárius segítséget nyújt.
The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
A Tanács felkérte a főképviselőt és a Bizottságot, hogy 2012-ben tegyenek jelentést az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról szóló 2011.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
A főképviselő és a Bizottság üdvözölték a demokratikus választások eredményét és megerősítették, hogy készek az új kormányokkal való együttműködésre.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
A főképviselő és a Bizottság javasolja, hogy kezdeményezzenek párbeszédet Jordániával a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
A Főképviselő és a Bizottság sajnálja, hogy a Tanácsban még nem sikerült egyetértésre jutni a Bizottság azon javaslatával kapcsolatban, amely lehetővé tenné az EBB korábbi kihelyezéseiből befolyó bevételek újbóli felhasználását.
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
A főképviselő rendszeresen összehívta a válságplatformot, melyen az EKSZ és a Bizottság összes érintett szolgálata (szankciók, humanitárius segítségnyújtás, fejlesztési együttműködés, küldöttségekkel való kapcsolattartás és az ENSZ-nek nyújtott támogatás) részt vett.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Az Európai Bizottság külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nemsokára erre vonatkozó dokumentumot fog előterjeszteni, amely különösen a haiti földrengésre való reagálás tanulságaira épít majd.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő a korábban a Tanács és az Európai Bizottság között megosztott hatáskörökkel rendelkezik.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Catherine Ashton bárónő, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője részt vett a COFACC és a CODACC ülésein11, vagy képviseltette magát azokon.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Catherine Ashton bárónő, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke részt vett a közös kül- és biztonságpolitikával és a közös biztonság- és védelmi politikával foglalkozó, a parlamentközi együttműködés ösztönzése céljából létrehozott interparlamentáris konferencia két ülésén.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke, Federica Mogherini mindkét konferencián részt vett, melyek keretében megvitatták az Unió prioritásait és stratégiáit mindkét szakpolitikai területen.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
A főképviselő, a Bizottság és a partnerországokban működő uniós küldöttségek fokozott erőfeszítéseket tettek a politikának a partnerországok és a nyilvánosság felé történő kommunikálása érdekében.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
A főképviselő/alelnök már bemutatta, milyen lehetőségek kínálkoznak az esetleges közös biztonság- és védelempolitikai műveletekre, amelyek célja az embercsempészek által használt hajók szisztematikus azonosítása, elfogása és megsemmisítése.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
A főképviselő/alelnök szoros kapcsolatokat alakított ki a különféle politikai szereplőkkel, és még különösen nehéz körülmények közepette is egyedülálló hozzáféréssel bírt, amelynek legkiemelkedőbb példája a Mohamed Murszival való találkozása volt.
The high risk group of countries (CZ, EL, CY, HU, PT and SI) is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, underlining that measures aimed at curbing them will prove strictly necessary.
A magas kockázattal rendelkező országok csoportja (CZ, EL, CY, HU, PT és SI) hosszú távon az elöregedéssel összefüggő kiadások igen jelentős növekedésével jellemezhető, és ki kell emelni, hogy a növekedést fékező intézkedések nélkülözhetetlenek.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
E halászat nyílt tengerre eső részét a kontinentális talapzaton és a patagóniai self felső lejtőjén folytatják.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Spanyolországban a határozott időre kötött munkaszerződések nagy aránya olyan probléma, amit szociális párbeszéd keretében a standard munkaviszonyok védettségi szintjének kiigazításával azok vonzóbbá tétele érdekében szükséges megoldani a közeljövőben.
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Az előszállított érmék magas aránya a bankjegy/érme használat elterjedtségében az euró bevezetését követően jelentkező változást tükrözi (az euróérmékhez képest a koronaérmék használata nem volt túlságosan elterjedt.)
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
A hosszú távú munkanélküliek magas száma további kihívást jelent a (szak)képzési programok számára.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Az alacsony képesítésű munkavállalóknak magas részaránya a munkanélküliek között, emiatt külön figyelmet érdemelnek az őket célzó képzési tevékenységek.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
A nemteljesítő kölcsönök aránya magas, amit a banki hitelezés javítása érdekében szintén kezelni kell.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
A munkaerőpiactól távol maradó emberek jelentős aránya éppen azokon a területeken, ahol a legmagasabb a munkalehetőség koncentrációja (tehát a nagyvárosokban) egyfajta városi paradoxonként lett kiemelve az európai városok állapotáról szóló két jelentésben25.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
A kkv-k kreatív iparágbeli nagy arányát figyelembe vettük a szakpolitikai lehetőségek értékelése során.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
A nemteljesítő vállalati hitelek nagy állománya és az alacsony nyereségesség nyomás alá helyezi a bankszektort és korlátozza a hitelek és befektetések produktív elosztását.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
A külső kötelezettségek nagy állománya továbbra is a sebezhetőség forrása.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
A nemteljesítő hitelek magas állománya csak lassan csökken, és továbbra is visszafogja a bankok gazdaságélénkítő kapacitását.
The high stock of private debt (at 155% of GDP) stands out among catching-up economies.
A magánszektor adósságállománya (a GDP 155%-a) kiemelkedően magas a felzárkózó gazdaságok között.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Különös aggályként emelték ki a határokon átnyúló kézbesítések és visszakézbesítések magas tarifáit, valamint a különböző kézbesítési szolgáltatók közötti átjárhatóság és könnyű igénybevétel (valamint váltás) alacsony fokát.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
A magas adóteher ugyanakkor részben a magas foglalkoztatottsággal magyarázható, amely önmagában kedvezően járul hozzá az állami pénzügyekhez.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
A munkát terhelő adók magas szintje Európa hosszú múltra visszatekintő problémája, amelyre jellemző, hogy a tagállamok között 40 %-os eltérések tapasztalhatók az átlagbérért, illetve nettó bérért való foglalkoztatást terhelő költségek között.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Az alacsony keresetűek magas adóéke még mindig hátráltatja a hivatalos foglalkoztatást és csökkenti az alacsony képzettségűek iránti keresletet; eközben kiaknázatlan a környezetvédelmi adózásban és a hatékony ingatlanadókban rejlő tetemes potenciál.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
a magas technológiai, szabályozási és piaci kockázat, mely az optimális szint alatt tartja a beruházási kedvet e technológiák tekintetében,
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
A Kínából származó összkibocsátás magas szintjét (a globális kibocsátások 26,7%-a) a föld népességéhez mért arány (19%) kontextusában kell szemlélni.
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
A Kínából származó összkibocsátás magas szintjét (a globális kibocsátások 26,7%-a) a Föld népességéhez mért arány (19%) kontextusában kell szemlélni.
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Az ilyen struktúra létrehozásának15 és kezelésének magas tranzakciós költsége, valamint az ezeket övező jogi bizonytalanság, tovább erősíti a kockázatitőke-alapoknak a határokon átívelő befektetésektől való idegenkedését.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
A magas munkanélküliségi ráta szintén esik, részben a munkaképes korú lakosság számának gyors csökkenése következtében, ami már egyébként is alacsony szinten volt.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
A magas felhasználási arány a korábbi programozási időszak kötelezettségvállalásainak kifizetésével is magyarázható, amely sok tagállamban jelentős mértékű volt.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
A vegyipar nagy hozzáadott értékű termékei új alkalmazási területeket tárnak fel és kikövezik a fejlődés és innováció útját a többi ágazat számára is.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
A vegyipar nagy hozzáadott értékű termékei új alkalmazási területeket tárnak fel és kikövezik a fejlődés és innováció útját a többi ágazat számára is.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
A mediterrán tájak értékét minőségi szempontból fejleszteni kell, a természeti és kulturális erőforrásokban gazdag területek értékét pedig el kell ismerni ahhoz, hogy előnyeiket a legjobban fel lehessen használni.
The high value placed on peace is a response to the long wars in the Balkans and the 2001 conflict in the country itself.
A békének tulajdonított érték válasz a balkáni hosszú háborúra és az országon belüli 2001-es konfliktusra.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Az erdők kibocsátásának és abszorpciójának rendkívüli változékonysága miatt az egyéb ágazatokra alkalmazott éves kibocsátáscsökkentési célok itt nem használhatók.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Úgy tűnik, ennek legfőbb oka az útvonalaikat és módszereiket gyorsan változtató kábítószer-kereskedelmi hálózatok nagyfokú rugalmassága.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
A tömegközlekedésben használt járművek gyakori előfordulása elősegítheti, hogy a külső költségeknek a közbeszerzési határozatokba való internalizálásán alapuló megközelítés a többi piaci szereplő körében is egyre inkább elterjedjen.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Az olajárak erőteljes ingadozása és a pénzügyi válság csak tovább rontott a halászati ágazat amúgy is gyenge gazdasági életképességén.