natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
Az EGSZB alapvetően nem ért egyet a gyártók és az importőrök közötti különbségtétellel, hiszen az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv az importőröket a gyártókkal azonos kategóriába sorolja, ha az utóbbiak nem rendelkeznek képviselővel a tagállamokban.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
Az EGSZB bölcsebbnek tartotta megvárni a konzultáció eredményeinek közzétételét, majd ezután nyilvános meghallgatást tartani, mielőtt véglegesítené véleményét.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
Az EGSZB okosabbnak tartotta megvárni a konzultáció eredményeinek közzétételét, majd ezután nyilvános meghallgatást tartani, mielőtt véglegesítené véleményét.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
Az EGSZB tehát azt javasolja, hogy már most – valamennyi jelentős jogalkotási kezdeményezést megelőzően – terjesszék ki és erősítsék meg a civil szervezetekkel folytatott konzultációs folyamatot.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
Az EGSZB tehát azt javasolja, hogy már most – valamennyi, jelentős jogalkotási kezdeményezést megelőzően – terjesszék ki és erősítsék meg a civil szervezetekkel folytatott konzultációs folyamatot.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.
Az EGSZB tehát egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az elkövetkező 12 hónap fő prioritása a FSAP megmaradt elemeinek a lezárása kell, hogy legyen.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.
Az EGSZB tehát egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az elkövetkező 12 hónap fő prioritása az FSAP megmaradt elemeinek a lezárása kell, hogy legyen.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
Ennek alapján az EGSZB úgy véli, hogy az ezen a téren tevékenykedő politikai döntéshozók legnehezebb feladata a különböző gazdasági, társadalmi, biztonsági, gazdaság- és adópolitikai érdekek közötti optimális egyensúly megtalálása.
The EESC thus believes that, at least for the foreseeable future, it would be better to turn the logic around and place more emphasis on improving implementation of the principle of mutual recognition rather than harmonising national laws.
Az EGSZB úgy véli, hogy legalábbis a belátható jövőben előnyösebb lenne fordított logikát követni, és a hangsúlyt inkább a kölcsönös elismerés elvének hatékonyabb megvalósítására helyezni, mintsem a nemzeti jogrendszerek harmonizációjára.
The EESC thus calls for further studies.
Az EGSZB tehát kiegészítő elemzéseket tart szükségesnek.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.
Ezért az EGSZB kéri az intervenciós rendszer fenntartását.
The EESC thus calls on the Commission to consider the matter and urges it to present new ambitions for this area, which is of such enormous importance to European integration.
Az EGSZB éppen ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg a kérdést, és sürgeti, hogy tegye világossá, milyen új szándékai vannak ezen a területen, amely ilyen hatalmas jelentőséggel bír az európai integráció szempontjából.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
Az EGSZB arra kéri tehát az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, létre lehetne-e hozni az invazív idegen növények európai megfigyelőközpontját, amely egyszerre felelne az európai menetrendért és az Unión kívüli országokkal való kapcsolatokért.
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
Ezért az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság tegyen meg mindent a szükséges egyezmények mielőbbi megkötése érdekében, különösen ami az Európai Unióval szomszédos országokat illeti.
The EESC thus calls on the Commission to retain a similar provision.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy továbbra is tartson fenn egy ehhez hasonló rendelkezést.
The EESC thus calls on the Commission to take more concrete measures in this area.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon konkrétabb intézkedéseket ezen a területen.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy állítson össze egy hosszú távú stratégiát arról, hogyan növelhető és maximalizálható az Unió globális „szénkéznyoma”1.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy állítson össze egy hosszú távú stratégiát arról, hogyan növelhető és maximalizálható az Unió globális „szénkéznyoma”2.
The EESC thus calls on the European Commission to take account of the recommendations made in this opinion, in particular the following:
Az EGSZB ezennel felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a jelen véleményben leírt ajánlásokat, mégpedig a következőket:
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
Az EGSZB végül úgy ítéli meg, hogy a 2010-es évek közösségi módszere nem lehet azonos a 60-as vagy a 80-as években alkalmazottal.
The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy hasznos lenne annak lehetőségét is megtartani, hogy a tagállamok arányos és kellően elrettentő büntetőjogi szankciókat alkalmazzanak az olyan gyakorlatok esetében, amelyek súlyosan megsértik az irányelvben foglalt jogokat, melyeknek alapvető jellemzőit még megfelelő részletességgel ki kell dolgozni.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Az EGSZB ezért szükségesnek tartja egy alapos, előzetes elemzés elvégzését a belső piac szempontjából, amely célul tűzi ki a Közösség országaiból és a harmadik országokból származó termékek közötti teljesen egyenlő bánásmód biztosítását.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
Az EGSZB ezért elfogadhatatlannak tartja a halogatást, a beletörődést és a jövőre vonatkozó terv hiányát.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
Az EGSZB egyetért az új rendelet alkalmazására javasolt időpontokkal.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak pontosan figyelemmel kellene kísérnie a kapcsolódó piacokon végbemenő szerkezetváltozási folyamatokat, és szükség esetén, a verseny biztosítása érdekében, be is kellene avatkoznia.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak pontosan figyelemmel kellene kísérnie a értékesítés utáni piacokon végbemenő szerkezetváltozási folyamatokat, és szükség esetén, a verseny biztosítása érdekében, be is kellene avatkoznia.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak pontosan figyelemmel kellene kísérnie az értékesítés utáni piacokon végbemenő szerkezetváltozási folyamatokat, és szükség esetén, a verseny biztosítása érdekében, be is kellene avatkoznia.
The EESC thus hopes that the 2005 report will provide practical information that will help to gauge the effectiveness of this dialogue.
Az EGSZB tehát gyakorlati információkat vár a 2005.
The EESC thus hopes that this role will be officially recognised in the implementation arrangements and that it will be made one of the platform's observers;
Az EGSZB ezért azt szeretné, ha a platform létrehozásakor hivatalosan elismernék a szerepét, és a platform megfigyelői közé kerülne.
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
Az EGSZB ezért érdeklődéssel veszi tudomásul azt a javaslatot, mely szerint értékelni kellene, hogy a létező irányelvek és rendeletek meghozzák-e a várt jótékony gazdasági hatást.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Az EGSZB tehát most össze kívánja gyűjteni az európai és nemzeti civil szervezetek szempontjait az általa e véleményben megfogalmazott iránymutatások és javaslatok vonatkozásában.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
Az EGSZB javasolja, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások fejlődésének meggyorsítása érdekében vezessenek be beruházást ösztöntő intézkedéseket a kisebb szereplők számára.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
Ezért az EGSZB – a javasolt eszközhatárok tiszteletben tartása mellett – mérsékeltebb árcsökkentést és magasabb arányú kiegyenlítést ajánl.
The EESC thus recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion on the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of a few practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
Az EGSZB ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy már a téma tervbe vett szélesebb körű megvitatásának keretében különböző politikaterületről (pl.
The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
Az EGSZB ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy alkalmazza a proaktív megközelítést a közösségi jog tervezése, kidolgozása, átdolgozása és végrehajtása során, valamint bátorítsa arra a tagállamokat, hogy ők is így tegyenek, ha lehetséges.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
Az EGSZB ezért határozottan üdvözli az EU által adott biztosítékokat arra, hogy a TTIP nem módosítja az élelmiszerekre vonatkozó hatályos uniós jogszabályokat, az EU fenntartja korlátozásait a húsban található hormonokra és növekedésserkentőkre vonatkozóan, és a TTIP nem változtatja meg a genetikailag módosított szervezetekre vonatkozó uniós jogszabályt.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
E tekintetben az EGSZB támogatná azt, hogy a harmadik országbeli állampolgárok is rendelkezzenek szavazati joggal a helyi, regionális és európai választásokon, illetve ehhez kapcsolódó jogként indulhassanak is e választásokon.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
E célból az EGSZB szorgalmazza, hogy az uniós fejlesztési együttműködés célkitűzései között szerepeljen az, hogy a partnerországok ratifikálják és megfelelően hajtsák végre a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.5
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
E célból az EGSZB szorgalmazza, hogy az uniós fejlesztési együttműködés célkitűzései között szerepeljen az, hogy a partnerországok ratifikálják és megfelelően hajtsák végre a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt5.
The EESC thus supports the recommendation that people be given the opportunity to learn a foreign language from the earliest possible age, provided that the choice of languages on offer is devised as part of an overall framework, which should be the main issue to be addressed by the communication.
Az EGSZB ezért támogatja azt az ajánlást, mely szerint már egészen korai életkorban meg kell adni a lehetőséget az idegennyelv-tanulásra, feltéve, hogy a választható nyelvek körét globálisan átgondolják, ami a közlemény fő célja kellene, hogy legyen.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
E tekintetben az EGSZB támogatná azt javasolja, hogy a harmadik országbeli állampolgárok is rendelkezzenek szavazati joggal a helyi, regionális és európai választásokon, illetve ehhez kapcsolódó jogként indulhassanak is e választásokon.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
Az EGSZB ezért nyomatékosan javasolja, hogy mind a Horizont 2020, mind az azt követő programok továbbra is elsősorban a társfinanszírozásra összpontosítsanak.
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
Az EGSZB tehát arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy fogadja el az alább megfogalmazott ajánlásokat, és sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák az Európai Bizottság javaslatát, annak jelenlegi hatókörét és tartalmát.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
Ennek kapcsán az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy terveit az érintett ágazatokkal folytatott, megfelelő együttműködés alapján dolgozza ki, mindig megalapozott, egyértelmű és a gyakorlatban alkalmazható tudományos és műszaki kritériumokat véve figyelembe.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
Ennek kapcsán az EGSZB kéri a Bizottságot, hogy terveit az érintett ágazatokkal folytatott, megfelelő együttműködés alapján dolgozza ki, mindig megalapozott, egyértelmű és a gyakorlatban alkalmazható tudományos és műszaki kritériumokat véve figyelembe.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Az EGSZB ezért szorosabb kapcsolatot szeretne látni a rugalmas biztonságról szóló vita, valamint a szociális párbeszéd minden szinten és a kollektív tárgyalások megfelelő szinten történő erősítése között.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Az EGSZB ezért szorosabb kapcsolatot szeretne látni a rugalmas biztonságról szóló vita, valamint a szociális párbeszéd minden szinten és a kollektív tárgyalások megfelelő szinten történő erősítése között.
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
Így különösen üdvözli a pénzügyi piacokról az EU és az USA között folyó párbeszéd elmélyítésére, a Japánnal, Kínával és Indiával fenntartott pénzügyi kapcsolatok erősítésére, valamint az említett párbeszéd témaköreinek kibővítésére tett európai bizottsági kezdeményezéseket.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
Ebben az összefüggésben üdvözölni kell az albán kormány azon döntését, hogy a legutóbbi költségvetési törvényben egymillió eurós összeget különített el a civil társadalom számára.
The EESC thus welcomes the working document on disability mainstreaming in the European Employment Strategy and asks the European Commission to carry out an impact assessment of this document.
Az EGSZB ebben az összefüggésben üdvözli a fogyatékkal élők szempontjainak a foglalkoztatási stratégiába történő bevonásáról szóló munkadokumentumot, és kéri az Európai Bizottságot, hogy végezze el a dokumentum hatásvizsgálatát.
The EESC thus:
Az EGSZB tehát:
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
Az EGSZB-nek ma 317 tagja van, a 25 Tagállam küldöttei.
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
Az EGSZB – a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal együtt – az alábbi ajánlásokat terjeszti elő az energiapolitikára vonatkozóan a lisszaboni stratégia keretében (A tudásalapú társadalom energiapolitikája):
The EESC together with the national ESCs and other civil society partners is fully committed to bringing about a better implementation of the Lisbon strategy, and expect to be closely involved in the further planning, implementation, monitoring and evaluation of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB a nemzeti GSZT-kkel és egyéb civil társadalmi partnerekkel együtt teljes mértékben elkötelezett a lisszaboni stratégia hatékonyabb megvalósítása mellett, és elvárja, hogy közvetlenül részt vegyen a lisszaboni stratégia további tervezésében, megvalósításában, felügyeletében és értékelésében.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Az EGSZB a maga részéről néhány megjegyzést és ajánlást kíván tenni azzal a céllal, hogy kiigazítsa a javaslat egyes döntéseit és megközelítéseit, amelyek – anélkül, hogy jelentős előnyökkel járnának a befektetők védelme és a piac integritása szempontjából – nem csupán az alternatív alapok ágazatát, hanem az egész pénzügyi rendszert is hátrányos helyzetbe hozhatják.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Az EGSZB a 2006-os tavaszi csúcs előkészítéseképpen kezdeményezte jelen vélemény kidolgozását, hogy az EU gazdaságpolitikájának a civil társadalom különböző érdekcsoportjaiból összegyűlt szereplőit konszenzuson alapuló útmutatásokkal lássa el a további folyamatokra nézve.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Az EGSZB a 2006-os tavaszi csúcs előkészítéseképpen kezdeményezte jelen vélemény kidolgozását, hogy az EU gazdaságpolitikájának a civil társadalom különböző érdekcsoportjaiból összegyűlt szereplőit útmutatásokkal lássa el a további folyamatokra nézve.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Az EGSZB úgy vélte, hogy a végrehajtásért felelősöknek, vagyis a költségvetési politika esetén a tagállami kormányoknak, a monetáris politika esetén az EKB-nak, illetve a bérpolitika esetén a szociális partnereknek közös erőfeszítéssel kell egy olyan dinamikus stratégiát megvalósítaniuk, amely a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést segíti elő.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
Az EGSZB több, az önfoglalkoztatókról szóló véleményében is ezt az álláspontot foglalta el.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
Az EGSZB bízik abban, hogy megfelelő erőfeszítéseket tesznek majd e fontos célkitűzés megvalósítása érdekében a TEN-T végrehajtása iránti közérdeklődés és -támogatás előmozdítása céljából.
The EESC trusts that it will be quickly approved.
Az EGSZB kívánatosnak tartja az irányelv gyors elfogadását.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság a fejlettebb gazdaságokkal folytatott tárgyalásai és párbeszéde során vegye tekintetbe ezeket az igényeket.
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az EU ezeket a célokat kövesse a most készülő ágazati programok fokozódó integrációja révén a következő témákban: EU innovációs politika, EU közlekedés-politika és a SET terv (stratégiai energiatechnológia).
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
Az EGSZB bízik benne, hogy az európai és nemzeti szervek megelőző intézkedéseket foganatosítanak majd annak megakadályozására, hogy megismétlődhessenek a 2009.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
Az EGSZB bízik abban, hogy a javasolt végrehajtási irányelv egyszerűbb folyamatokat, átláthatóságot és jogbiztonságot eredményez, és nem ró további, a növekedést és a munkahelyteremtést akadályozó adminisztratív és pénzügyi terheket a vállalkozásokra (különösen a kkv-kra).