natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
Az EU világszerte bilaterális, regionális és multilaterális partnerekkel működik együtt az óceánpolitikai irányítással kapcsolatban, melynek fő jogi eszköze az ENSZ Tengerjogi Egyezménye.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
Az EU együttműködik a nemzeti és nemzetközi partnerekkel annak érdekében, hogy támogassa a munkavállalók, a fogyasztók és a környezet védelmét célzó, magas szintű szociális standardokat.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
Az EU együttműködik más országokkal annak érdekében, hogy kezdeményezzék halászati gazdálkodási rendszereik strukturális reformját.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Az EU ifjúság terén való együttműködési kerete ifjúsággal kapcsolatos jogszabályokat inspirált nemzeti szinten, és számos tagállamban segítette nemzeti stratégiák kidolgozását.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Az uniós koordinációs jogszabályok a jelenlegi nagyszámú kétoldalú megállapodások helyébe lépnek.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
A déli gázfolyosóra – beleértve a Nabucco projektet is – kinevezett európai koordinátor felhívta a figyelmet egy, a hálózati tervezéssel és a kivitelezéssel kapcsolatban felmerülő alapvető nehézségre.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Az EU legfeljebb 400 millió EUR értékű alapberuházásának aránya az alapok alapjában 25 %-ot tesz majd ki, vagyis legalább 1,6 milliárd további befektetést tesz lehetővé ez európai kockázatitőke-befektetésekbe.
The EU corporate governance framework
A felelős vállalatirányítás uniós keretei
The EU Corporate Governance Framework (Green Paper)
A felelős vállalatirányítás uniós keretei (zöld könyv)
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Az uniós vállalatirányítási keret elsődlegesen a „betart vagy indokol” elven alapul, amely lehetővé teszi a tagállamok és a társaságok számára, hogy kultúrájukkal, hagyományaikkal és szükségleteikkel összhangban lévő keretet alakítsanak ki.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Az EU vállalati társadalmi felelősségvállalási (CSR) stratégiája10 jó alapot szolgáltat az európai vállalatok fejlődő országokban történő felelős szerepvállalásához.
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
A kozmetikai termékekről szóló uniós rendelet nyújt továbbra is ösztönző példát a fogyasztók biztonságát illetően a feltörekvő térségek (ASEAN, Oroszország, Latin-Amerika, Kína) számára.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
Az EU ezeknek a törekvéseknek az EGT-országok és az Európai Unióval gazdasági együttműködési megállapodást kötött harmadik országok általi ratifikálás előmozdításával erős lökést adhat.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
Az EU mobilizálhatná a nemzetközi közösséget annak érdekében, hogy kiegészítő forrásokat biztosítsanak az olajimportáló országoknak, amelyek így az energiatermelőktől, az olajszolidaritási alapokból és magánbefektetőktől származó új források segítségével pénzeszközöket mozgósíthatnának gazdaságuk strukturális átalakítására.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
Az EU szemináriumokat és képzéseket is szervezhet az indiai köztisztviselők számára, és támogathatja a fejlesztés és a globalizáció megvitatását a civil társadalomban.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
Az Európai Unió ezenkívül tanácsadási szolgáltatást nyújthatna azon városok és területek számára, amelyek úgy döntenek, hogy pályázóként részt vesznek e két programban, és a jelenleginél nagyobb mértékű pénzügyi hozzájárulást biztosíthatna számukra, továbbá esetlegesen előnyben részesíthetné őket a strukturális alapokhoz való hozzájutásnál”.18
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
Az Európai Unió ezenkívül tanácsadási szolgáltatást nyújthatna azon városok és területek számára, amelyek úgy döntenek, hogy pályázóként részt vesznek e két programban, és a jelenleginél nagyobb mértékű pénzügyi hozzájárulást biztosíthatna számukra, továbbá esetlegesen előnyben részesíthetné őket a strukturális alapokhoz való hozzájutásnál”.24
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
Az Európai Unió ezenkívül tanácsadási szolgáltatást nyújthatna azon városok és területek számára, amelyek úgy döntenek, hogy pályázóként részt vesznek e két programban és a jelenleginél nagyobb mértékű pénzügyi hozzájárulást biztosíthatna számukra, továbbá esetlegesen előnyben részesíthetné őket a strukturális alapokhoz való hozzájutásnál.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
Az Európai Unió ezenkívül tanácsadási szolgáltatást nyújthatna azon városok és területek számára, amelyek úgy döntenek, hogy pályázóként részt vesznek e két programon és a jelenleginél nagyobb mértékű pénzügyi hozzájárulást biztosíthatna számukra, továbbá esetlegesen előnyben részesíthetné őket a strukturális alapokhoz való hozzájutásnál.
The EU could also share its experience of social security systems.
Az EU szintén megoszthatja a társadalombiztosítási rendszerek tekintetében szerzett tapasztalatát.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
Az EU emellett támogathatná a kormányok arra irányuló stratégiai kommunikációs kapacitását, hogy jobban értelmezzék a közvéleményt, és a reform előnyeinek kommunikálására kampányokat tervezzenek és alkalmazzanak.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
Az EU kissé nyitottabb lehetne arra, hogy az infrastruktúrát használóktól beszedett jövedelemforrásokat (mint például az úthasználati díjakat) eszközként használja fel az adófizetők hosszú távú költségeinek korlátozása céljából.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
Az EU – felkészültségének, de ugyanakkor biológiai versenyképességének megerősítése érdekében is – fontolóra vehetné az ilyen felderítési eszközök és a saját kapacitások fejlesztésének további támogatását.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
Az EU azáltal, hogy nagyobb arányban irányít kohéziós politikai támogatásokat a zöld befektetések területére, továbbra is ösztönözhetné a tagállamokat, a régiókat és a városokat arra, hogy növeljék az alacsony szén-dioxid-felhasználású beruházásokat.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
Az Európai Unió oldaláról a szaktudás és a kapacitások kiépítése lenne támogatható az erdőgazdálkodási szervezetek esetében.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
Az EU a civil szervezetek finanszírozását szolgáló fenntarthatóbb modellek kidolgozásához biztosított támogatás és szakértelem révén ösztönözheti a finanszírozási források diverzifikációját.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
Az EU ösztönözhetné tagállamait, hogy kollektív fogyasztói alternatív vitarendezési mechanizmusokat hozzanak létre, annak biztosításával, hogy ezek a mechanizmusok területük egészén valamennyi fogyasztói követelésre vonatkozóan elérhetőek legyenek, és más tagállamok fogyasztói számára is hozzáférhetőek legyenek.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
Az EU háromoldalú együttműködést folytathat a latin-amerikai és más térségekben élő partnerekkel annak érdekében, hogy együttesen segítsenek a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában és szembeszálljanak a transzregionális veszélyekkel.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
Az EU az internet segítségével kétirányú mentori programot hozhatna létre az Unióban dolgozó vezető női és fiatal döntéshozók részvételével.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
Az EU-nak meg kellene könnyítenie, és bátorítania kellene az erdőtüzek megelőzése, illetve az erdőtüzek elleni küzdelem eszközeinek interoperabilitását, a felszerelések szabványosítását, a dízelfecskendők konténerizációját, valamint a közös tűzoltási gyakorlatokat.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
2007-ben az EU formális javaslatot tehetne, melyet a G8-ak német elnöksége idején egy, az energiahatékonyságról szóló nagy nemzetközi konferencián meg lehetne vitatatni és tovább lehetne fejleszteni.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
Az EU tovább erősíthetné a fejlődő országokbeli szaktudás fejlesztésében játszott szerepét.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Ezen a szervezett civil társadalommal való szorosabb együttműködés révén sokat lehetne javítani.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
Az EU képes arra, hogy fejlessze a tengerbiztonsági szempontokra irányuló legjobb belső politikai gyakorlatok hasznosíthatóságának módját és mértékét, hogy ezáltal elősegítse a jobb óceánpolitikai irányítást.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
Az EU a következők útján korlátozhatja a kibocsátásokat: Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről (UNECE CLRTAP); a módosított Göteborgi Jegyzőkönyv, a Bizottság levegőminőségi csomagra tett javaslata; az Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció; valamint a Sarkvidéki Tanács olyan kezdeményezései melletti elköteleződés, mint például a feketekorommal és a metánnal foglalkozó munkacsoport.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
Az EU érvényesíteni tudja a HIV-et mint népegészségügyi veszélyt a vonatkozó közösségi szakpolitikákban, különösen a személyek szabad mozgása, az emberi jogok, a kutatás és a hátrányos megkülönböztetés tilalma tekintetében.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
Ahhoz, hogy elfogadják, az EU-nak be kell vonnia a polgárokat.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
Az EU részben teljesíthetné a megerősített célkitűzéseket olyan nemzetközi kibocsátás-csökkentési egységekkel, amelyek megfelelnek a környezetvédelmi integritás megfelelő előírásainak.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
Az EU például elősegíthetné egy munkanélküliek számára létrehozott európai oktatási hálózat kialakítását, amelyben lehetőség nyílna átfogó kétéves képzésre pályamódosítás céljából, szakmai vagy oktatási-képzési csereprogramokban való részvételre más tagállamokban az egyes kurzusok közti kreditátviteli lehetőséget nyújtó határokon átnyúló képzési utalványok kibocsátása révén, valamint kölcsönösen elismert szakképesítés szerzésére a program végén.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Az EU szerepet vállalhatna az egészségügyi rendszerek közötti hatékonyabb együttműködés ösztönzésében, mint azt a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvjavaslat előirányozza.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
Az Unió demokratikusan járhatna el, saját határain belül támogatva a párbeszédet a polgárok és a munka világa között csakúgy, mint az erre a célra létrehozott euro–amerikai szervek keretében.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
Az EU segíthetné az olajtermelő és –felhasználó országok közötti magas szintű találkozó megszervezését, ahol az olajhoz kapcsolódó témák széles körét vitathatnák meg, beleértve a keresletre vonatkozó előrejelzéseket, valamint az új beruházások és az összehangoltabb megközelítés szükségességét.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
Fontos, hogy az Európai Unió erre a célra további eszközöket bocsásson rendelkezésre, és kibővítse a többoldalú nemzetközi kutatást, valamint az együttműködést.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
Közös politikával és nagymértékben harmonizált jogszabályokkal az EU jelentős hozzáadott értéket teremthet ehhez.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
Az EU segítséget nyújthat a civil szervezeteknek a gazdasági, szociális és kulturális jogokkal kapcsolatos, helyi szintű gyakorlati oktatási projektek megvalósításához.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
A szükséges többletforrások egy részét az EU a szén-dioxid-kibocsátási jogok elárverezéséből származó bevételekből fedezhetné.
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
Az EU technikai segítséget nyújthatna, valamint szakértelmet és know-how-t biztosíthatna a képzés és a projektvezetés terén (REX/329.
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Az EU-nak fel kellene vetetnie ezt a témát a 2015 utáni időszak millenniumi fejlesztési céljairól és a fenntartható fejlődés céljairól folytatott vita napirendjére.
The EU could reach a 19% share in electricity consumption from renewable energy, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% from renewable energy resources in the transport sector.
Az EU várhatóan 21% helyett csak 19%-ra tudja majd növelni a villamosenergia-fogyasztás megújuló energiaforrásból származó hányadát, a megújuló energiaforrásoknak a szállítási ágazatban felhasznált valamennyi energiatípuson belüli részesedését pedig 5,75% helyett csupán 4%-ra.
The EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
Az EU jelenlegi energiafogyasztásának legalább 20 %-át meg tudná takarítani költséghatékony módon, ami évi 60 milliárd eurónak, illetve Németország és Finnország együttes jelenlegi energiafogyasztásának felel meg.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
Az EU évente több mint 700 millió EUR-t spórolhatna meg a segélyek szétaprózódásának csökkentésével6.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
Az EU lényegesen javíthatná kétoldalú és többoldalú együttműködését ezekkel az országokkal az energia világszerte racionalizáltabb módon történő felhasználása, a környezetszennyezés csökkentése, valamint az energiahatékony technológiák, megújuló energiaforrások és a szénkivonást és geológiai tárolást magukban foglaló tiszta fosszilis tüzelőanyag-technológiák kifejlesztése, bemutatása és bevezetése céljából.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
Az EU fokozhatná a fenntartható halászati gazdálkodás előmozdítására irányuló erőfeszítéseit, a térség ellenőrző és megfigyelő rendszerének (MCS), valamint a térség illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászat (IIU) elleni fellépési képességének támogatása által, különösen a kieső bevételeket figyelembe véve.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
Az EU ezt úgy ösztönözheti, hogy pénzügyi támogatást nyújt az európai strukturális alapokból, illetve a gyakorlatban bevált példákat gyűjt és bocsát rendelkezésre egy adatbázis formájában.
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
Az Európai Unió átfogó párbeszédet javasolhat a következő kérdések vonatkozásában: az alapvető okok; legális vándorlás, beleértve a munkaerő-vándorlást és a munkavállalók mozgását; az illegális bevándorlás, a bevándorlók becsempészése és az emberkereskedelem elleni hatékony és megelőző politika, beleértve a csempészhálózatok és emberkereskedői hálózatok elleni küzdelmet és az áldozatok védelmét; a harmadik országok állampolgárainak integrációja és a velük szembeni méltányos bánásmód; az Indiai munkavállalókkal szembeni méltányos bánásmód az EU-tagállamokban; migráns pénzátutalások; az illegálisan tartózkodó személyek visszatérése és visszafogadása; kölcsönös érdeket szolgáló vízumok kibocsátása; és az EU és India érdekeit képviselő egyéb, a bevándorláshoz kapcsolódó témák.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
Az EU szomszédsági és partnerségi politikája keretében támogathatja ezt a folyamatot.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
Az EU támogathatná az ilyen elképzeléseket képzési kurzusokkal, valamint az oktatási központok és bűnüldöző szervek tisztviselői közötti hálózatépítéssel.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
Az EU így számíthatna egy adott munkaerőkészletre, amelyet már elkezdett integrálni.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
Az EU-nak tehát állandó folyamatok biztosítására lehet szüksége az árnyékbanki tevékenység beazonosításával és a felügyeleti gyakorlatokkal kapcsolatos információk gyűjtése és az információknak az uniós felügyeleti hatóságok, a Bizottság, az EKB és a többi központi bank közötti megosztása céljából.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
Az EU előmozdíthatná a bevált gyakorlatok alkalmazását a turisztikai-kulturális szolgáltatások kezelésében, mégpedig oly módon, hogy programjaiban pályázati és premizáló rendszereket alkalmaz.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
Az EU együttműködhetne más nemzetközi adományozókkal, hogy egy angol, francia és arab nyelven olvasható egységes online portálon tanulmányokat és adatokat közöljenek.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
Az Unió például prioritásként tűzheti ki a Szíriából és Jordániából érkező iraki menekültek, a Kenyából érkező szomáliai menekültek vagy a Csádból érkező szudáni menekültek letelepítését.