natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Nyilvánvaló, hogy a közös politikákat, ezen belül a közös jogszabályokat mind a négy területen a komplementaritás biztosításával, de a különböző működési célkitűzések figyelembevételével kell kidolgozni és végrehajtani.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Nyilvánvaló, hogy a gazdasági és szociális válságnak súlyos következményei vannak a kiszolgáltatott csoportok munkaerő-piaci helyzetére nézve.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
Ilyen körülmények közt világos, hogy a foglalkoztatáspolitikai célokat csak akkor lehet elérni, ha sikerül tartós konjunkturális fellendülést elindítani.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Világos, hogy az EU digitális menetrendje nagymértékben támaszkodik a platformokra, amelyek egyben a hajtómotorját is képezik, amint az a világ más régióiban is megfigyelhető.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Az EU egyértelműen nehéz időszaknak néz elébe a következő hónapokban, mivel az európai és világgazdasági lassulás súlyos hatással van a munkahelyekre és a keresletre.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
Világos, hogy az EU erőfeszítéseit a fejlődő országokban, az LDC-kben, illetve az Euro-Mediterrán országokban a regionális integráció előmozdítására ugyanazoknak az alapelveknek, filozófiáknak és prioritásoknak kell vezérelniük, mint amelyeket az EU alkalmazott a saját határain belül.
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Egyértelmű, hogy az Európai Bizottság fontos szerepet játszhat a mozik digitális átállásában, különösen azáltal, hogy hozzájárul az átállásra szolgáló keret létrehozásához, amelybe a következő elemek tartoznának:
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Világos, hogy az európai GNSS nem lesz elég nyereséges ahhoz, hogy önállóan működjön, és kormányzati finanszírozást fog igényelni a jövőben.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Egyértelmű, hogy a tagállamok maradéktalan elkötelezettsége és – az EASO által nyújtandó koordinált támogatás keretében megvalósuló – valódi együttműködése elengedhetetlen az előirányzott átmeneti intézkedések hatékony végrehajtásának biztosításához.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Egyértelmű, hogy az önkéntes eltérés ügyeletet alkalmazó tevékenységek körében történő jövőbeli alkalmazása annak függvénye lesz, hogy a közszolgáltatások mennyiben alkalmazkodnak az e felülvizsgálat által az ügyeleti idő és a kompenzációs pihenőidő tekintetében bevezetett változásokhoz.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Jól látható, hogy a fenntartható fejlődés globális lendülete az utóbbi években megtorpant, és menetrendjének újjáélesztéséhez új ösztönzésre van szükség.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Egyértelműen látszik, hogy a legnagyobb mértékű növekedés a szilárd biomassza és a szélenergia felhasználása terén történt.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Egyértelmű, hogy a vezető piacok meghatározása hasznos tájékozódási eszközként szolgál az ezen alapok felhasználásához kapcsolódó magán és közbefektetések számára
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Egyértelmű, hogy a TEN-E program hatását és láthatóságát javítani kell.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Nyilvánvaló, hogy nem elegendő a megkülönböztetés elleni jogszabályok egyéni szinten történő végrehajtása és betartatása az egyenlőtlenség sokrétű és mély gyökerekkel rendelkező, az egyes csoportok által megélt formáinak leküzdéséhez.
It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
Egyértelmű, hogy a szabályozási folyamat fejlesztése időt, pénzügyi és humán erőforrást igényel, valamint a jelenlegi intézményi struktúrák kiigazítását teszi szükségessé.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Egyértelmű, hogy a hosszú távú stratégiának és a KPI-knek számszerűsíteniük kell a befektetések megtérülését, és fel kell mérniük az IMI kezdeményezés gazdasági előnyösségét és alternatív költségeit.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
Nyilvánvaló, hogy az IMI és egy, az egész Európai Unióra kiterjedő, működőképes együttműködési hálózat kiépítése során a legnagyobb kihívást nem a technikai megvalósítás, hanem a szervezőmunka jelenti.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Ugyanakkor bebizonyosodott, hogy a közép- és kisméretű gazdaságoknak jelentősebb előnyük származik belőle, mint a nagyobb gazdaságoknak.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Tisztán látható, hogy a tagállamok komolyan vették azt a kitételt, hogy a beruházás előkészítésekor a programvégrehajtást megelőzően kell egyes feltételeket teljesíteni.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.
Az értékelés szerint a hálózat hatékonyságát a feladatok teljesítésében nagy mértékben befolyásolja a kapcsolattartó pontok egyelőre korlátozott képessége a feladatok teljesítésére, ezért e képességeket meg kell erősíteni.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Egyértelmű, hogy az Északi Dimenziót ismertebbé kell tenni az Európai Unióban és a partnerországokban egyaránt.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Nyilvánvaló, hogy a csomagolóipar fejlődésére nyomást fejtenek ki olyan új tendenciák, mint például az elektronikus kereskedelem.
It is clear that the positioning of the eTEN programme must be continuously assessed in this fast moving sector.
Nyilvánvaló, hogy ebben a gyorsan változó ágazatban az eTEN program helyzetét folyamatosan elemezni kell.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
Világos, hogy a jelenlegi rendszerek, azok tanulási folyamataival és eredményeivel, nem felelnek meg sem a mennyiségi, sem a minőségi követelményeknek.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Egyértelmű, hogy a foglalkoztatás növekedésének kilátásai nagymértékben azon múlnak majd, hogy az EU megfelelő makrogazdasági, ipari és innovációs szakpolitikák révén mennyiben képes gazdasági növekedést generálni.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Egyértelmű, hogy a további munka munkahelyi kockázatainak megelőzésében a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumok célját és jelentőségét még nem teljesen értik.
It is clear that the rationale for setting up these special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
Nyilvánvaló, hogy e különös szabályozás 1993-ban történt bevezetésének oka – annak kockázata, hogy a nem megfelelő mértékben összehangolt adókulcsok a versenyhelyzet torzulásához vezetnek – még ma is fennáll.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Világos, hogy az átfogóbb intézkedésekkel (kulcsszó: alapvető átalakítás) szembeni ellenállás még erőteljesebb lesz.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Nyilvánvaló, hogy a szóban forgó célok eléréséhez átdolgozott és korszerűsített keretszabályokra van szükség, mivel ezek tudnak gondoskodni a megfelelő ösztönzőkről.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Egyértelmű, hogy az egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben.
It is clear that the subsidiarity principle has a key role to play in this area and that it would be absurd to try and organise public transport from Brussels.
Világos, hogy a szubszidiaritás elve teljes mértékben érvényesül e területen, valamint hogy abszurd lenne azt állítani, hogy a városi közlekedést meg lehet szervezni Brüsszelből.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
Nyilvánvaló, hogy a transzeurópai energiahálózatoknak nyújtott támogatás nem minden típusú energiaipari infrastruktúra számára egyformán előnyös.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
Világos, hogy az audiovizuális alkotások Európa szerte történő terjesztésének feladatát az Unió szintjén lehet a legjobban kivitelezni és koordinálni.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Egyértelmű, hogy a regisztrált utasok határátkelésének megkönnyítése szempontjából az lenne a leghatásosabb, ha a többszöri belépésre jogosító vízumokra vonatkozókkal azonos vizsgálati kritériumokat összekapcsolnák a teljes mértékben automatizált határellenőrzéssel.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Biztos, hogy a teljes vagy részleges árnyékgazdaság, csakúgy, mint az adócsalások nem fogak megszűnni pusztán a csökkentett HÉA-kulcs bevezetése által.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Ami az Egyesült Államokat illeti, nyilvánvaló, hogy csak akkor tartja majd be pénzügyi kötelezettségvállalásait, ha Kína és India lép, elsősorban a mérési, nyomonkövetési és ellenőrzési rendszer tekintetében.
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Az Európai Unió országaiban a családi élet támogatására irányuló különféle politikáknak jelenleg három fő dimenziójuk van:
It is clear that the vote of the British citizens is a new, urgent wake-up call for the European institutions; citizens demand to be involved in the EU decision-making process and the impact of Brexit is a key issue to be managed with the full support of the citizens of the other EU countries as well.
Egyértelmű, hogy a brit polgárok szavazata új és sürgető figyelmeztető jelzés az európai intézmények számára; a polgárok szeretnék, ha bevonnák őket az EU döntéshozatali folyamatába, és a Brexit hatása olyan kulcsfontosságú kérdés, amelyet a polgárok – köztük a többi uniós tagállam polgárai – átfogó támogatását élvezve kell kezelni.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Az világos, hogy az „alapvető fontosságú szakpolitikai okok” megfogalmazás erősen szubjektív.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States, while "Economic growth will increase only if productivity rises.
Világosan látható, hogy jelentős eltérések vannak az egyes EU-tagállamok termelékenységi rátái között, ugyanakkor „a gazdasági növekedés csak akkor gyorsul, ha növekszik a termelékenység.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
Világosan látható, hogy jelentős eltérések vannak az egyes EU-tagállamok termelékenységi rátái között.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
Egyértelmű, hogy az újonnan elfogadott, a megújuló energiára és az energiahatékonyság minimális szintjének javítására vonatkozó uniós programok komoly lehetőségeket kínálnak a tagállamok számára.
It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
Egyértelmű, hogy nem létezhet univerzális stratégia, hanem csak az egyes országok helyzetéhez igazított intézkedéscsomag lehet sikeres.
It is clear that there is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars, particularly for travel in urban areas.
Egyértelmű, hogy főleg a városi közlekedés tekintetében alternatív energiával működő új gépkocsik kifejlesztésére van szükség, különösképpen elektromos vagy hibrid gépkocsikra.
It is clear that there is a need to develop new alternative fuel vehicles, particularly for travel in urban areas.
Egyértelmű, hogy különösen a városi közlekedés tekintetében alternatív energiával működő új gépkocsik kifejlesztésére van szükség.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Nyilvánvaló, hogy az üzleti vállalkozások részéről jelentős az igény az akadályok eltávolításában vállalt aktívabb szerepre.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan10 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Nyilvánvaló, hogy a civil társadalmat bevonó EU-Japán cselekvési terv10 idevágó részeinek fejlesztése érdekében még sokat lehet tenni; és hogy ez munka nagyban hozzájárulhat az EU és Japán közötti kapcsolatok eredményesebbé tételéhez.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Nyilvánvaló, hogy a civil társadalmat bevonó EU-Japán cselekvési terv13 idevágó részeinek fejlesztése érdekében még sokat lehet tenni; és hogy ez munka nagyban hozzájárulhat az EU és Japán közötti kapcsolatok eredményesebbé tételéhez.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Nyilvánvaló, hogy a civil társadalmat bevonó EU–Japán cselekvési terv13 idevágó részeinek fejlesztése érdekében még sokat lehet tenni; és hogy ez munka nagyban hozzájárulhat az EU és Japán közötti kapcsolatok eredményesebbé tételéhez.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Nyilvánvaló, hogy ezek az intézkedések nem veszélyeztethetik a jogszabályok alapvető célját, és egyértelműen vannak olyan esetek, ahol többek között népegészségügyi vagy környezetvédelmi okokból, a munkavállalók érdekeinek védelmében, illetve a Közösség pénzügyi érdekeinek szükségszerű védelme illetve a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében továbbra is szükség lesz adatszolgáltatási kötelezettségekre.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Nyilvánvaló, hogy ezek az intézkedések nem veszélyeztetik a jogszabályok alapvető célját, és még jócskán maradnak olyan esetek, ahol közegészségügyi vagy környezetvédelmi okokból, illetve a Közösség pénzügyi érdekeinek szükségszerű védelme és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében továbbra is szükség lesz viszonylag nagy terhet jelentő tájékoztatási kötelezettségekre.
It is clear that they amplify the fall of a quotation price.
Egyértelműen felerősítik a jegyzési ár csökkenését.
It is clear that this collective effort must continue.
Nyilvánvaló, hogy ezt a kollektív erőfeszítést folytatni kell.
It is clear that this Directive for air traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Egyértelmű, hogy ez a légiforgalmi irányítókra vonatkozó irányelv a Közösség határain kívül eső területeken szintén hatályos.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Egyértelmű, hogy ez a légiforgalmi irányítókra vonatkozó irányelv a Közösség határain kívül eső területeken szintén hatályos.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Egyértelmű, hogy ennek a kérdésnek további figyelmet és elemzést kell szentelni.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Nyilvánvaló, hogy az európai növekedés és jóllét megvalósításához az innovációalapú gazdaság és társadalom felé kell elmozdulni.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Egyértelmű, hogy a kereskedelmi akadályok leküzdésében nem hagyatkozhatunk egyetlen útra vagy mechanizmusra.
It is clear that we need a new, more European approach.
Egyértelmű, hogy új, még inkább európai megközelítésre van szükségünk.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Egyértelmű, hogy készen kell állnunk programozásunk kiigazítására a kétoldalú kapcsolatok és a célkitűzéseink elérésére szolgáló finanszírozás tekintetében.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
A reform jelenlegi üteme mellett egyértelműen nem biztosított a 2003-2005-ös átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások teljes körű végrehajtása, és ez megnehezíti a lisszaboni célkitűzések teljesítését.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Egyértelmű, hogy specifikus ajánlások nélkül az egyetemi diplomával már rendelkezők több segítséget és képzést fognak kapni, míg azok, akik nem végeztek egyetemet, nem fognak tudni bekapcsolódni az egyetemi képzésbe vagy egyetemi egész életen át tartó tanulási programokba.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Elmondható, hogy – néhány kivétellel – a világ legtöbb országa részt vesz valamilyen közeledési folyamatban: az egyszerű tematikus együttműködéstől egészen az EU-hoz hasonló, valódi integrációs folyamatokig.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Nyilvánvaló, hogy a légitársaságok még kötelező erejű szabályok fennállása mellett sem tesznek eleget az irányelv rendelkezéseinek.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Felismerhető, hogy amennyiben ez a tendencia folytatódik, a gyümölcs- és zöldségtermelő régiókban növekedni fog a vállalatok idénymunkások iránti igénye.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Világosan látszik, hogy ebben az esetben a természetre alapozó, minőségi idegenforgalom fókuszpontja a környezeti fenntarthatóság volt és az, hogy mind a gazdasági, mind a társadalmi szereplők, mind pedig a közintézmények tevékenyen részt vettek az egész regionális modellt érintő stratégiai átalakulásban.
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
cikke értelmében indokolni kell;10; ugyanígy kell eljárni, ha a közvetlenül vagy közvetve eltérő elbánás esete forog fenn, amely a törvény előtti általános egyenlőség és a megkülönböztetés tilalma értelmében indoklást igényel;
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
Egyértelmű, hogy bármilyen jövőbeli politika kidolgozásakor számos tényezőt kell figyelembe venni, így például azt, hogy miként befolyásolhatják a helyzetet a Kiotói Jegyzőkönyvhöz kapcsolódóan a 2012 utáni időszakra vonatkozóan megszülető döntések, illetve azt, hogy hogyan lehetne a legjobban kiaknázni a Galileo biztosította lehetőségeket.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
Egyértelmű, hogy bármilyen jövőbeli politika kidolgozásakor számos tényezőt kell figyelembe venni, így például azt, hogy miként befolyásolhatják a helyzetet a Kiotói Jegyzőkönyvhöz kapcsolódóan a 2012 utáni időszakra vonatkozóan megszülető döntések.