natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
A hordozható kibocsátásmérő berendezések alkalmazását és a „nem túlléphető” szabályozási koncepció bevezetését is mérlegelni kell.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
A használat közbeni tényleges kibocsátások figyelemmel kísérésére hordozható kibocsátásmérő rendszerek alkalmazását is figyelembe kell venni.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
A használat közbeni tényleges kibocsátások ellenőrzésére szolgáló hordozható kibocsátásmérő rendszerek alkalmazását és a menetcikluson kívüli kibocsátások (OCE) ellenőrzésére irányuló eljárások bevezetését is mérlegelni kell.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
Az érintett kiadásokkal összefüggő, a jelenlegi vizsgálathoz a MAFA szerint kapcsolódó lehetséges pénzügyi korrekciók alkalmazásának értékelésére a kapcsolódó számlaelszámolási eljárások végén kerül sor.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Az érintett kiadás esetében tehető lehetséges pénzügyi kiigazítás alkalmazását a jelenlegi vizsgálathoz kapcsolódó számlaelszámolási eljárások végén értékelik majd a MAFA rendelkezéseinek alkalmazásában.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Az érintett kiadásokkal összefüggő, a jelenlegi vizsgálathoz a MAFA rendelkezései szerint kapcsolódó lehetséges pénzügyi korrekciók alkalmazásának értékelésére a kapcsolódó számlaelszámolási eljárások végén kerül sor.
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
megelőző intézkedések alkalmazása a csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek ellen,
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
a közerkölcs, a közrend vagy közbiztonság, emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a környezet védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értékkel rendelkező nemzeti kincsek védelme, a halászati védelemmel és kezeléssel foglalkozó intézkedések végrehajtása vagy ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma alapján indokolt tilalmak vagy korlátozások elrendelése, ideértve a kábítószerfutárok, a hamisított áruk és a Közösséget elhagyó készpénz ellenőrzését.
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
A REACH és a nemzeti megelőzési politikák együttes alkalmazása vélhetően hozzájárul majd a veszélyeshulladék-termelés csökkenéséhez.
the Application of Regulation (ec) 1206/2001
Az 1206/2001/EK rendelet alkalmazása
The application of Regulation 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, finally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement.
Az 1/2003 rendelet minden légi közlekedésre való alkalmazása – az érintett útvonaltól függetlenül – végre a légi közlekedést is a trösztellenesség általános keretrendszere hatálya alá helyezi.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogszabályok megsértése esetén a szankciók alkalmazása főként a nemzeti hatóságok felelőssége.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
A jogtalanul szerzett haszon mérlegelése után kiszabott szankciók alkalmazása nem ide tartozik.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
A másodlagos korrekciók alkalmazása kettős adóztatáshoz vezethet.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
A bonyolult és összetett banki szabályozás alkalmazása időnként aránytalan akadályt képezhet a szövetkezeti hitelintézetek és a kkv-kat szolgáló egyéb nonprofit szövetkezetek előtt.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
A koncessziók odaítélésére vonatkozó speciális közbeszerzési szabályok alkalmazása nem lenne indokolt, ha az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő – minimális bevétel garantálásával, amelynek összege elérné vagy meghaladná azt a költséget, amelyet a vállalkozónak a szerződés teljesítéséhez vállalnia kell – mentesítené a vállalkozót minden lehetséges veszteségtől.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Az állami támogatások szabályozásának alkalmazását az általános érdekű szolgáltatások finanszírozására valamint a beszerzési szabályokat és a szolgáltatások engedélyezési szabályait gyakran külön kiemelték.
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
Szigorúbb ellenőrzési intézkedések kerülnek bevezetésre, korlátozásra kerül az átrakodás lehetősége, a kvóták kimerítéséről valós idejű jelentést kell tenni, a helytelenül jelentett fogások eseteit az eddiginél részletesebben kivizsgálják, egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok lépnek érvénybe, a túlhalászatot magasabb szorzó alkalmazásával kell büntetni, a Bizottság sürgősségi intézkedéseket is elfogadhat stb.
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Ennek az eljárásnak az alkalmazása nem feltételezi a veszteség meglétét (noha alkalmazásának oka elsősorban éppen az lehet).
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Az említett elvek uniós alkalmazását elősegítheti a frekvenciahasználat bizonyos közös vagy egy irányba mutató feltételeinek meghatározása.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Az ilyen jellegű szabályok gyakorlati alkalmazása azonban komoly nehézségekbe ütközhet, mivel egy-egy termék esetében különösen nehéznek és/vagy költségesnek bizonyulhat az etil-alkohol eredetének meghatározása.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
E szabályok alkalmazása a kísérleti projekt összefüggésében semmi esetre sem határozza meg előre a Bizottság vagy bármely más intézmény ez irányú álláspontját vagy döntését.
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók a gyakorlatban betartják-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha a megfelelő előírások nem teljesülnek, figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Támogatni kellene tehát minden olyan szabályozást, amely már megfelel a kellő gondosság alapelve szabta követelményeknek, a nemzeti szabályozást és a megfelelő ellenőrzési rendszereket, mint például az erdőgazdálkodási minősítési rendszert véve alapul.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
A hulladéklerakókról szóló irányelv17 végrehajtása hozzájárult a hulladékból származó erőforrások újrahasznosításának előmozdításához, hiszen bizonyos hulladékokból kisebb mennyiség kerül elhelyezésre a hulladéklerakó helyeken 2006-ig (néhány, eltéréssel rendelkező tagállam esetében 4 évvel később) a hulladéklerakókba kerülő, biológiailag lebontható hulladékok mennyiségét az 1995-ös szint 75%-ára kellett csökkenteni, 2009-ig pedig az említett szint 50%-ára.
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
A „szennyező fizet” elvének alkalmazását fokozni kell, és azt a projektek fenntarthatósága döntő elemének kell tekinteni.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Értékelték annak gyakorlati következményeit is, hogy Svájc és Kanada megfelelősége megállapítást nyert.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
A szokásos piaci ár elvének alkalmazása azzal a kockázattal jár, hogy a transzferárakat nem azzal összhangban határozzák meg, és az erőforrásokat nem hatékonyan használják fel a megfelelés biztosítására.
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
A KÖZÖSSÉGI SZABÁLYOK ALKALMAZÁSA A SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK TERÉN: KÖVETKEZETES LOGIKA
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Az EK-Szerződés versennyel kapcsolatos rendelkezéseinek az alkalmazása a sportesemények közvetítési jogainak az eladására tekintetbe veszi az e téren meglévő számos jellegzetességet.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Az átfogó intézkedési csomag alkalmazása biztosítja, hogy a közúti biztonságot nem hagyják ki és figyelembe veszik az európai fontosságú utak teljes élettartama alatt a tervezéstől kezdve az üzemeltetésig.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Az átfogó intézkedési csomag alkalmazása biztosítja, hogy a közúti biztonságot nem hagyják ki és figyelembe veszik az európai fontosságú út teljes élettartama alatt a tervezéstől kezdve az üzemeltetésig.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
A korrekciós célú elosztási mechanizmus alkalmazása automatikusan megkezdődik egy adott tagállam javára, ha az adott tagállam felelőssége alá tartozó nemzetközi védelem iránti kérelmek száma meghaladja a referenciakulccsal meghatározott szám 150 %-át.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
A korrekciós célú elosztási mechanizmus valamely tagállam javára történő alkalmazását automatikussá kell tenni, ha a valamely tagállam felelőssége alá tartozó nemzetközi védelem iránti kérelmek száma meghaladja a referenciakulcsban megállapított szám 150 %-át.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
a Kódex egészén látszik a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó felülvizsgált eljárásokat megállapító tanácsi 2006/512/EK2 komitológiai határozat alkalmazása, hiszen minden olyan cikket, amely végrehajtási intézkedések elfogadására hatalmazza fel a Bizottságot, úgy módosítottak, hogy az pontosan meghatározza az adott esetben alkalmazandó eljárást.
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
A származási ország elvének a műsorszolgáltatók kiegészítő online szolgáltatásaival kapcsolatos szerzői jogi engedélyeztetésre való alkalmazása új helyzetet teremtene a jogosultak számára, amikor a tartalmaikat online közvetítés céljából műsorszolgáltatóknak engedélyezik.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
A székhely szerinti tagország elvének alkalmazási területét annak vizsgálatával kellene összekötni, hogy mely szolgáltatási tevékenységek számára lehet hasznos a jogi alapok harmonizálása.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
A székhely szerinti tagország elvének alkalmazási területét annak vizsgálatával kellene összekötni, hogy mely szolgáltatási tevékenységek számára lehet hasznos a jogi alapok harmonizálása.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
A székhely szerinti tagország elvének alkalmazási területét ezért annak vizsgálatával kellene összekötni, hogy mely szolgáltatási tevékenységek esetében lehetne ésszerű a jogi alapok további közelítése.
the application of the country-of-origin principle,
a székhely szerinti tagállam elvének alkalmazása,
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
A Külső Határok Alap, az Európai Integrációs Alap és az Európai Visszatérési Alap keretében elérhető erőforrások tagállamok közötti elosztására vonatkozó kritériumok alkalmazása
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
A kritériumok alkalmazása a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program alapjait létrehozó alap-jogiaktusokban az Európai Parlament és a Tanács által meghatározott célkitűzéseket szolgálta, ugyanis azon uniós erőforrások legnagyobb részét azon tagállamokba összpontosította, amelyek a harmadik országbeli állampolgárok EU-ba irányuló migrációs áramlásainak igazgatása kapcsán jelentkező kihívások által leginkább érintettek.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Az ebben a pontban szereplő kritériumok alkalmazása a különböző gyümölcs- és zöldségtermékeknél eltérő lehet, ha ez objektív alapon megfelelően indokolt.
The application of the Directive
Az irányelv alkalmazása
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Az irányelv alkalmazása nem függ attól, hogy az egészségügyi szolgáltató valamely közegészségügyi rendszerhez tartozik-e, mivel az irányelv valamennyi szolgáltatóra kiterjed.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
A holdingokra vonatkozó, a munkavállalói tájékoztatásról és konzultációról szóló irányelvet és a dolgozók jogainak a vállalkozások átruházása esetén történő védelméről szóló törvényjavaslatot frissíteni kell.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Az irányelv mobilszolgáltatókra és elektronikus utalványok kibocsátóira történő alkalmazása óriási hatással lenne a piaci résztvevők számára és a forgalomban lévő elektronikus pénz összegére, mivel lehetőségük lenne új szolgáltatások kialakítására.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Az irányelvnek a tanulókra, önkéntesekre és a javadalmazásban nem részesülő gyakornokokra való alkalmazása a tagállamok feladata.
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
Az irányelv alkalmazása: a kárenyhítési rendszerek operatív szintű értékelése;
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Az uniós kékkártya irányelv alkalmazásának a főbb szakpolitikai célokhoz viszonyított nyomon követése könnyen hozzáférhető, elfogadott és hiteles adatforrások alapján, számos releváns és mérhető mutató alkalmazásával történik.
The application of the European Court of Justice case law
Az Európai Bíróság esetjogának alkalmazása
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the EU.
Az euromatrica alkalmazása többletköltségeket fog okozni a távolabb eső és a tranzitországok számára, amelyek magasabb költségek mellett tudnak termékeket importálni és exportálni; ez pedig a régiók közötti egyenlőtlenségeket eredményez az EU-n belül.
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods.
Az euromatrica alkalmazása többletköltségeket fog okozni a távolabb eső és a tranzitországok számára, amelyek magasabb költségek mellett tudnak termékeket importálni és exportálni, ezért ajánljuk az Unió elnöksége által az Állandó Képviselők Bizottságának címzett, 2009.
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
cikk (3) bekezdésében szereplő kivételszabály alkalmazása négy – két pozitív és két negatív – együttesen fennálló feltételtől függ.
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
A közbeszerzésekre vonatkozó, meglévő uniós jogszabálykeret23 alkalmazása elősegíti a vezető piacok kezdeményezéseket azzal, hogy megoldást kínál a piac töredezettségére és támogatja a versenyképes megoldások kifejlesztését.
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
az a), b) és c) pontnak megfelelően alkalmazott díjakon felül a pénzforgalmi szolgáltatók nem számítanak fel az ilyen bankközi díjak által fedezett költségekhez kapcsolódó további díjakat a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők felé
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Fejleszteni kell tehát a keretirányelv és az egyedi irányelvek alkalmazását.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
Valamennyi nehéz tehergépjármű (>3,5 tonna) közvetett oldalsó látótere vonatkozásában a 2003/97/EK irányelv teljes követelményrendszerének alkalmazása költséghatékony.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.
Másik megoldás az lenne, ha valamennyi nehéz tehergépjármű (>3,5 tonna) közvetett oldalsó látótere vonatkozásában alkalmaznánk a 2003/97/EK irányelv teljes követelményrendszerét.
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Az általános csoportmentesség hasonló eredményre vezet majd.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Az IAS rendelet alkalmazása felhívta a figyelmet az irányelvek és az IFRS közötti határvonalra is.
the application of the incentive to eligible costs;
a kedvezmény támogatható költségekre vonatkozik-e
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Amikor e rendelet előírja egy adott ország törvényének alkalmazását, ezen az adott országban hatályos jogszabályokat érti, a nemzetközi magánjog szabályainak kizárásával.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Valamely ország jogának e rendelet szerinti alkalmazása az érintett országban a nemzetközi magánjogi szabályokon kívüli hatályos anyagi jogi szabályok alkalmazását jelenti.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Valamely állam e rendelet szerint alkalmazandó jogán az adott államban hatályban lévő jogszabályokat kell érteni, a nemzetközi magánjogi jogszabályok kizárásával.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
A másik állam jogának alkalmazása nem érintheti hátrányosan a harmadik feleknek az (1) bekezdés a) pontja alapján alkalmazandó jogból eredő jogait.