natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relative stability and access to coastal fisheries
A part menti halászat viszonylagos stabilitása és az erőforrásokhoz való hozzáférés
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
A halászati lehetőségek tagállamok közötti kiosztására vonatkozó rendszer létrejötte a relatív stabilitás elvének köszönhető.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Különösen a tagállamok vélik úgy általában, hogy a viszonylagos stabilitás a közös halászati politika központi pillére.
Relative stability was established as a principle of the first CFP in 1983.
A viszonylagos stabilitás 1983-ban az első KHP egyik alapelve lett.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
További tényezők még a viszonylagos stabilitás, a halak nagymértékű visszadobása, a szabálykövető magatartás alacsony foka és a megfelelő tudományos szakvélemények hiánya.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
Európa többi részéhez képest az Alpok-régióban kedvező a munkaerő-piaci helyzet, több földrajzi területen is magasak a foglalkoztatási ráták.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Népességszámukhoz viszonyítva Románia és Bulgária a fő „küldő országok”, mellettük Litvánia, Ciprus, Lengyelország, Lettország, Szlovákia, Észtország és Portugália, míg a többi új tagállamból sokkal kisebb számban vándoroltak ki.
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
Bevételeik arányában az új piaci szereplők többet fordítanak beruházásokra, mint az inkumbens szolgáltatók.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
A fosszilis tüzelőanyagokon alapuló viszonylag tiszta, megbízható és rugalmas termelésre szükség van ahhoz, hogy megelőzzük a villamosenergia-rendszerek egyensúlyának felborulását.
Relatively faster MSW growth is predicted in the new EU-10 Member States.
A települési szilárd hulladék mennyiségének viszonylag gyorsabb növekedése várható a 10 új EU-tagállamban.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
A felmerülő ügyek közül viszonylag kevés jut el odáig, hogy a Bírósághoz nyújtsanak be kérelmet.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
A beszámolók szerint környezeti károk által érintett személyek vagy környezeti témákkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek viszonylag kevés intézkedés iránti kérelmet nyújtottak be11.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
Az uniós szabályozás viszonylagos szigorúsága azt jelenti, hogy a közösségi kerámiagyártók immár nem azonos feltételek mellett versenyeznek a világpiacon, ez pedig számos problémát, ugyanakkor azonban változatos lehetőségeket is eredményezett a versenyképesség terén.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Viszonylag nagy nehézségekkel küzdenek a balti államokban (valószínűleg azzal összefüggésben, hogy ezekből az országokból aránylag jelentős számú ember költözik más uniós tagállamokba), valamint az olyan országokban, mint például Ausztria, Belgium és Németország, ahol alacsony a munkanélküliségi ráta.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
E téren jelenleg viszonylag kevés EU-szintű összehasonlítható adat áll rendelkezésre.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Az erőforrásokat és szakértelmet összefogó transznacionális projektek (például a kutatási infrastruktúrák vagy a világszínvonalú klaszterek megjelenésének támogatása) viszonylag kevés támogatásban részesülnek26.
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
A K+F magánberuházásainak viszonylag alacsony szintje az EU-ban akadályozza a tudás felhalmozódását és a hosszú távú növekedést.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
A festékeltávolító szerek gyártói számára a teljes tilalom sem veszteséggel, sem nyereséggel nem járna, hiszen sokan már alternatív szereket is gyártanak.
relatively short-term planning at company level;
viszonylag rövid távú vállalati tervezés.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Az alacsony egy főre jutó GDP-vel rendelkező régiók viszonylag erős gazdasági növekedése az elmúlt évtizedben az eredményezte, hogy az EU régiói összességükben konvergáltak.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
Az európai szélessávú portál21 újraindítása és többnyelvű platformmá történő kibővítése, amely a szélessávú projektek megvalósításával kapcsolatos anyagok cseréjére és az olyan kérdésekkel kapcsolatos további iránymutatások nyújtására szolgál, mint az állami támogatásokra vonatkozó szabályok és a szabályozási keret végrehajtása.
relaunch economic, social and environmental development (including the Paris climate change agreement), employment and competitiveness;
lendületbe hozni a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődést (beleértve az éghajlatváltozásról szóló párizsi megállapodást), a foglalkoztatottságot és a versenyképességet;
Relaunch of the Single Market
A közös piac újraindítása
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
Az EU külső fejlődésével kapcsolatos három legfontosabb politika újraindítása, melyek a bővítés, a szomszédsági politika a földközi-tengeri térségért létrehozott unióval, valamint új partnerség Afrikával az AKCS-országokkal kötött megállapodások keretében9.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
Az EU külső fejlődésével kapcsolatos három legfontosabb politika újraindítása, melyek a bővítés, a szomszédsági politika a földközi-tengeri térségért létrehozott unióval, valamint új partnerség Afrikával az AKCS-val való megállapodások keretében9.
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
a személyforgalom-ellenőrzésben a 9.
relaxation of planting rules from 2013;
a telepítési szabályok 2013-tól történő liberalizációja,
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
E diverzifikációs követelmények enyhítése jelentős nem kívánt következménnyel járhat a befektetők számára.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
E követelmény enyhítése lehetővé tenné az állami szerveknek, hogy a közbeszerzésben előbbre lépjenek az Európa 2020 politikai célkitűzéseinek teljesítésével.
Relaxation should allow better market access.
A lazításnak meg kell könnyítenie a piacra jutást.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
A sérült állapotban fennálló stabilitásra vonatkozó követelmények enyhítése csak kivételes esetekben és azzal a feltétellel engedélyezhető, hogy a lobogó szerinti állam közigazgatása megbizonyosodik arról, hogy a hajónak az adott körülmények között gyakorlatilag és ésszerűen elfogadható méretarányai, felszerelése és egyéb jellemzői a sérülést követő stabilitás szempontjából a lehető legkedvezőbbek.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
A szabványosítási követelmények enyhítése a kkv-k tekintetében elfogadhatatlan, mivel ez valójában a fenti ágazatok mentesítését jelentené, amelyek együttes hatása a fogyasztásra és így a kockázatokra jelentős.
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
az Európai Unió információinak továbbítása a nemzeti ifjúsági tanácsok és a nem kormányzati szervezetek felé
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
az Európai Unió információinak továbbítása a nemzeti ifjúsági tanácsok és a nem kormányzati szervezetek felé;
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
az ifjúsággal kapcsolatos információk továbbítása az európai intézmények felé
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
az ifjúsággal kapcsolatos információk továbbítása az európai intézmények felé;
Release
123.
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
Az EBB-projektekre vonatkozó feloldási és refinanszírozási tesztek többnyire a megfelelő időben teljesültek”.
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, levegőbe történő kibocsátásának adatai (a II.
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, talajba történő kibocsátásának adatai (a II.
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, vízbe történő kibocsátásának adatai (a II.
Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee
Vámtartozás megfizetése vagy biztosíték nyújtása alapján történő kiadás
Release for consumption of manufactured tobacco
A dohánygyártmányok szabadforgalomba bocsátása
Release for consumption shall be any of the following:
Szabad forgalomba bocsátás az alábbiak bármelyike:
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
A kilépésre bocsátás azzal a feltétellel történik meg, hogy a kérdéses áruk a Közösség vámterületét ugyanabban az állapotban hagyják el, mint amikor az indulást megelőző nyilatkozatot elfogadták.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS ÉS BEHOZATALI VÁMOK ALÓLI MENTESSÉG
Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
A szabad forgalomba bocsátással a nem közösségi áru elnyeri a közösségi áru vámjogi helyzetét.
Release for free circulation, temporary admission
Szabad forgalomba bocsátás, ideiglenes behozatal
Release from regulatory control
Kivonás a hatósági ellenőrzés alól
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions
Akvakultúra-létesítményekbe történő kibocsátás nem rutin jellegű szállítás esetén
Release mechanism of carbon dioxide:
A szén-dioxid kibocsátásának mechanizmusa:
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Az élve kifogott atlanti-óceáni kormos marlin és fehér marlin egyedeinek visszaengedése
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
veszélyes anyagok szabadon engedése, illetve tűzvész, árvíz vagy robbanás okozása, melyek emberéletek veszélyeztetésével járnak;
Release of the remainder will continue up to 2013, on the basis of mid-term reports and likely requests.
A maradék összeg lehívása 2013-ig elérhető, az időközi jelentések és a várható igények alapján.
Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on banning ODS production, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Az ózonréteget lebontó anyagokból és az üvegházhatású gázokból képződött „készletek” kibocsátása a légkörbe – A jegyzőkönyv eddig az ODS-előállítás betiltására összpontosított, ezért jelentős mennyiségű „ODS-készletek” halmozódtak fel termékekben és berendezésekben (például szigetelőhabban, hűtőközegben és légkondicionáló rendszerekben).
Release Protocol
Visszaengedési protokoll
RELEASE SYSTEM
KIOLDÓ RENDSZER
release(s) achievement;
release(s) achievement
RELEASES
KIHELYEZÉS
Releases for consumption of cigarettes - 2002-2006 (1000 pieces)
Cigarettafogyasztás – 2002–2006 (1000 darab)
Releases for consumption of fine cut tobacco - 2002-2006 (kilogram)
Finomra vágott dohány fogyasztása – 2002–2006 (kilogramm)
Releases from Diffuse Sources
Kibocsátás diffúz forrásokból
Releases from diffuse sources on the site of the facility shall be reported together with the channelled releases of the facility.
A létesítmény telephelyén lévő diffúz forrásokból származó kibocsátások és a létesítmény irányított kibocsátásai együtt kell jelenteni .
releases information protected by this Regulation;
az e rendelet értelmében védelem alatt álló információkat közzétesznek;
Releases of radionuclides from spent fuel and radioactive waste may have consequences beyond national borders.
A radionuklidok kibocsátása a kiégett fűtőelemekből és a radioaktív hulladékokból olyan következményekkel járhat, melyek átnyúlnak a nemzeti határokon.
Releases to air
mellékletnek megfelelően)
Releases to land
mellékletnek megfelelően)
Releases to land
Talajba történő kibocsátás
Releases to water
mellékletnek megfelelően)
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
amelyből a tárolóedény kinyitásakor széndioxid szabadul fel, amely teljesen vagy részben e gáz hozzáadásából származik;
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
amelyből a tárolóedény kinyitásakor olyan szén-dioxid szabadul fel, amely teljesen vagy részben e gáz hozzáadásából származik; valamint
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
a tartalékból kibocsátási egységek szabadulnak fel, és hozzáadódnak a jövőben árverésre kerülő mennyiségekhez az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben kialakuló, nagy mennyiségű ideiglenes hiány által okozott piaci instabilitás mérséklése céljából.
Releasing Europe's growth potential
Európa növekedési potenciáljának felszabadítása
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
A mikrohitel növekedési kapacitásának felszabadítása ugyanakkor nem kíván nagyobb befektetést a szűkös állami forrásokból.
Relevance
A program jelentősége
Relevance
Fontosság
Relevance
Jelentőség
Relevance
Érintett terület
Relevance (source vs. purpose)
Relevancia (forrás/cél)
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevancia: Általánosságban az értékelés során bebizonyosodott, hogy a keret konkrét célkitűzései – a verseny elősegítése, a belső piac megvalósítása, a végfelhasználók érdekeinek előmozdítása – továbbra is érvényesek, ugyanakkor az egységes piacra vonatkozó célkitűzés még relevánsabbá vált.
Relevance and additionality of EFSI support
Az ESBA-támogatás relevanciája és addicionalitása
Relevance and Complementarity
Relevancia és kiegészítő jelleg
Relevance and effectiveness
Relevancia és hatékonyság
Relevance and impact of tools and working methods
Az eszközök és a munkamódszerek hasznossága és hatása
Relevance and sustainability are closely related.
A jelentőség és a fenntarthatóság szorosan összefügg egymással.
Relevance at international level
nemzetközi jelentőség;
Relevance at international level
Nemzetközi szintű helytállóság
Relevance for the EEA
EGT vonatkozások
Relevance for the EEA
EGT-vonatkozás
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
A közös agrárpolitika (KAP) relevanciája a tyúktenyésztésre nézve
Relevance of recommendations
az ajánlások célirányossága
Relevance of standardisation activities
A szabványosítási tevékenységek relevanciája
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
A 2007-es és 2008-as ECOC megfelelősége
Relevance of the 2009 ECOC
A 2009-es ECOC relevanciája
Relevance of the 2010 ECOC
A 2010-es ECOC relevanciája
Relevance of the 2012 ECOC
A 2012-es ECOC relevanciája
Relevance of the Action
A fellépés relevanciája
relevance of the consultative process,
a konzultációs folyamat helytállósága
Relevance of the DPI Programme
A program relevanciája
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Az EBF jelentősége a schengeni térségben és a tagállamokban a végrehajtás első évei során
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Az EBF jelentősége létrehozásakor az EU számára
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
AZ EBF JELENTŐSÉGE AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A RÉSZT VEVŐ ORSZÁGOK SZÁMÁRA
Relevance of the ECOC action
Az ECOC-fellépés relevanciája
Relevance of the ECOC action
Az Európa Kulturális Fővárosa fellépés relevanciája
Relevance of the FRC programme
A program relevanciája
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Az Alap uniós és nemzeti jelentősége, végrehajtásának első évei során
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Az Alap relevanciája a létrehozását támogató uniós keret tekintetében
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
AZ ALAP RELEVANCIÁJA EURÓPAI ÉS NEMZETI SZINTEN
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Az általános megközelítés jelentősége a tárgyalt témák szintjén
Relevance of the Global Approach in geographical terms
Az általános megközelítés jelentősége a földrajzi tényezők figyelembevételével
Relevance of the timing
időzítés fontossága
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
a témák kapcsolódása az európai év célkitűzéseihez
Relevance of the two 2013 ECOC
A két 2013-as EKF relevanciája
Relevance of timing and message communicated
a közvetített üzenet és időzítésének relevanciája
Relevance to EU objectives.
jelentőségük az EU-célkitűzések szempontjából;
Relevance to EUCommunity objectives.
jelentőségük a közösségi z EU-célkitűzések szempontjából;
Relevance to Needs
Az igényeknek való megfelelés
Relevance to problems and stakeholder needs
Relevancia a problémák és az érdekelti igények szempontjából
relevance to the objectives of the EMRP project;
kapcsolódás az EMKP-projekt célkitűzéseihez,
relevance to the objectives of the EMRP;
kapcsolódás az EMKP célkitűzéseihez,
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
az egyedi program és a munkaprogram célkitűzéseinek való megfelelés,
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevancia – Ami az egyéb fontos intézményi szereplők szerepét és működését illeti, a BEREC-nek – a hatályban lévő rendelkezésekkel összhangban – követnie kell a keret célkitűzéseit.
Relevance, coherence and consistency
Relevancia, koherencia és konzisztencia
Relevance, complementarity and added value
Relevancia, kiegészítő jelleg és többletérték
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
A támogatási tevékenységek relevanciája, eredményessége és hatékonysága
Relevance13
Relevancia13
Relevance4
Relevancia4
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
relevancia: az irányelv rendelkezéseinek relevanciája a belső piac működésének és az uniós polgárok biztonságának meglévő szükségletei tekintetében;
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Relevancia: a program céljainak jelentősége az érintett felek szükségletei szempontjából.
Relevance: The objectives must be important for all stakeholders, whether directly or indirectly.
A kitűzött céloknak közvetlenül, vagy közvetve fontosaknak kell lenniük az összes érintett szereplő számára.
Relevant
Releváns
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
Az energiahatékonyság fokozására irányuló lépések rendkívül változatosak a különböző helyi körülményeknek és a már foganatosított intézkedéseknek köszönhetően.
Relevant activities of other international organisations:
Más nemzetközi szervezetek fontos tevékenységei:
Relevant Actors and the Private sector
Az érintett szereplők és a magánszektor
Relevant Actors must clearly understand each other’s roles and ensure that systems are in place to allow information to move quickly to those best placed to act on it.
Az érintett szereplőknek világosan ismerniük kell egymás szerepét, és olyan rendszereket kell fenntartaniuk, amelyekben az információ gyorsan eljuthat azokhoz, akik a legjobban tudnak rá reagálni.
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
A vonatkozó adminisztratív formalitásoknak akkor tesznek eleget, ha a kérelmet „benyújtják”.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
A vonatkozó adminisztratív eljárások egyszerűsödnek, a különböző infrastruktúrák létrehozásával és fenntartásával járó költségek pedig csökkennek.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
A releváns és átlátható címkézések nem ritkán kompromisszumok eredményei, melyek figyelmen kívül hagynak egyes kívánságokat és követeléseket.
Relevant and high-quality learning requires …
A releváns és jó minőségű tanuláshoz szükséges...
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Releváns és magas szintű készségek és kompetenciák, valamint a tanulási eredmények középpontba állítása a foglalkoztathatóság, az innováció és az aktív polgári szerepvállalás érdekében
Relevant and mutually reinforcing targets
Releváns és egymást kölcsönösen erősítő célkitűzések
relevant and used in an appropriate context or setting,
releváns és megfelelő szövegösszefüggésben vagy keretek között került felhasználásra,