natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Az EÖE-rendelet meghatározza azon transzeurópai hálózatok uniós pénzügyi támogatásának feltételeit, módszereit és eljárásait, amelyekre vonatkozóan három különálló ágazati iránymutatást fognak elfogadni európai parlamenti és tanácsi rendelet formájában.
The CEF regulation does not fall within the ambit of this opinion.
A CEF-rendelet nem tartozik e vélemény hatáskörébe.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Az EÖE-rendelet olyan jogi eszközcsomag részét képezi, amely érinti a közlekedést, az energetikát és az informatikai és kommunikációs technológiákat, beleértve a három érintett ágazat ágazatspecifikus szakpolitikai kereteit2 és a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Az EÖE-rendeletnek egyensúlyt kell teremtenie egyrészt a finanszírozási szabályok és feltételek egyszerűsítése és kiigazítása, másrészt az ágazati szakpolitikai célkitűzések betartása között.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
Az EÖE-rendelet továbbá lehetőséget biztosít arra, hogy a tagállamoktól kérjék a fellépések és a kapcsolódó projektek külön értékelését.
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
Az EÖE az alábbi általános célkitűzések megvalósítására törekszik az energetikai, a közlekedési és a távközlési ágazatban:
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt közvetlenül a Bizottság irányítja egy végrehajtó ügynökség segítségével.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
A finanszírozás hatásának optimalizálása érdekében az EÖE pénzügyi eszközökkel egészíti ki a közvetlen uniós támogatást.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
Az EÖE végrehajtására leginkább központosított módon, a Bizottság közvetlen vagy közvetett irányítása mellett kerül sor.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
Az eszköz a nagy uniós hozzáadott értéket képviselő infrastruktúra-fejlesztési projekteket finanszírozza.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
Az európai összekapcsolódási eszköz csak a fejlettebb tagállamokban és csak nagy uniós hozzáadott értékű infrastruktúra-fejlesztési projektekhez nyújt támogatást.
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
A KER az egyes nyelvi készségek hat szintjét különbözteti meg, melyek három tág kategóriára oszthatók: alapszintű nyelvhasználó (A1–A2), önálló felhasználó (B1–B2) és mesterfokú nyelvhasználó (C1–C2).
The CEIES Bureau itself called for reflection on reform as early as 2002.
Maga a CEIES-iroda is már 2002-ben a reformok lehetőségének átgondolására szólított fel.
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
a meghatározott ellátási rendelkezések éves maximális plafonjának megemelése Franciaország és Portugália legkülső régióinak esetében, a teljes költségvetési keret növelése nélkül;
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
A távoli területeken található repülőterek esetében a beruházási támogatás maximális támogatási intenzitása legfeljebb 20%-kal emelhető.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
A kifizetési előirányzatok felső határa 141 901 millió EUR, azaz a GNI 1,02 %-a.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
A kifizetési előirányzatok felső korlátja 134 280 millió EUR, azaz a GNI 1,07 %-a.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Az Unió rendelkezési körében maradó források felső határának meg kell egyeznie a tagállamok számára nemzeti programjaik végrehajtására juttatott forrásokkal.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
A végrehajtási szakasz felső határát meg kell növelni a stratégiai szakasz megvalósítását követően megmaradt összegekkel.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
A referenciahatár a napi 100 eurós korábbi jövedelem, ami után a bérpótlási ellátás a korábbi fizetés 90%-a alá csökken.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Másik meghatározó tényező az egyes államok és az egyes energiaforrás-üzemeltetők számára megszabott egységek globális mennyiségi plafonja.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Másik meghatározó tényező az egyes államok és az egyes energiaforrás-üzemeltetők számára megszabott kvóták globális mennyiségi plafonja.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
A saját források felső határát a Bizottság a tagállamok piaci árakon számított teljes GNI-jének 1,24 %-ában állapította meg, a kötelezettségvállalásokra előirányzott összegek felső határát pedig a tagállamok teljes GNI-jének 1,31 %-ában
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
A brit korrekció fent említett új kiigazítással kapcsolatos teljes csökkentésének a felső határa.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
A teljesen vagy részben ellenőrzött kiadásokkal díjazott szerződés legfelső összeghatára a kifizethető legmagasabb összeg.
The ceilings established for the programmes should be respected, allocating sufficient funding to enable the goals set to be achieved;
A meghatározott plafonértékeket be kell tartani, és a kitűzött célok eléréséhez elegendő pénzforrást kell biztosítani a programok számára;
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
A többéves pénzügyi keretben14 a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokra vonatkozóan megállapított, a 2015.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
A támogató oktatási intézkedések költségei és az egyéb kapcsolódó költségek felső határát a Bizottság fogja meghatározni a jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében.
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
a saját források és a kötelezettségvállalási előirányzatok felső határának a jelenlegi szinten kell maradnia (§76), és
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period."
A programozási időszak során végzett összes közkiadás esetében azonban tiszteletben kell tartani a (3) és (4) bekezdésben meghatározott felső határértékeket.”
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
A határok megállapításánál figyelembe kell venni a tisztviselő családi helyzetét a költözés idején, valamint a költözés és a kapcsolódó biztosítás átlagos költségét.
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Erre a kategóriára vonatkozóan a CEIOPS adott költségbecslést, amely a működő irodákhoz és a jelenlegi székhelyeken működő igazgatáshoz kapcsolódó tényleges költségek extrapolációján alapul.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
A sejt a gazdálkodási szervezeti egységekben folyó előzetes ellenőrzés fokozatos megerősítését segíti.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
A cellulózszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből 75 tömegszázalékos kénsavval oldjuk ki.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Az Európai Bizottság által a 2009–2013-as időszakra elindított Erasmus Mundus program keretében felállított CEMACUBE Közös Európai Mesterképzési program célja, hogy elmélyüljön az együttműködés a felsőoktatási intézmények és a tudományos szakemberek között mind Európában, mind pedig a harmadik országokban.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Az Európai Bizottság által a 2009–2013-as időszakra elindított Erasmus Mundus program keretében felállított CEMACUBE Közös Európai Mesterképzési program célja, hogy elmélyüljön az együttműködés a felsőoktatási intézmények és a tudományos szakemberek között mind Európában, mind pedig harmadik országokban.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
A cementipar célja, hogy a termeléshez szükséges energia nem kevesebb, mint 40%-át hulladékból kinyert energiával fedezze.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
A cementipar jelentős hatással van a környezetre, bár léteznek megfelelő, a kockázatok és a hatások kezelését lehetővé tevő eszközök és szabályozók a szektorban, és alkalmazzák is azokat.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
A cementipar ezért arra törekszik, hogy a cementégető kemencék hatékonyságának javításával, valamint a magas energiafelhasználású nedves eljárás száraz és félszáraz eljárással való kiváltása révén csökkentse energiafelhasználását és CO2-kibocsátását.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
A cementipari ágazat ezért törekszik arra, hogy olyan eszközökkel csökkentse energiafelhasználását és CO2-kibocsátását, mint a cementégető kemencék hatékonyságának javítása, a magas energiafelhasználású nedves eljárás száraz és félszáraz eljárással való kiváltása, valamint a technológiai folyamatok modernizálása és optimalizálása.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
A cementipar jó példa a nagy energiaigényű ágazatokra.
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) egy olyan FAME szabványt és terméket határozott meg, amely megfelel a CEN specifikációinak, és a dízelmotoros járművekben már 5%-ig elfogadott.
The CEN will make sure that representative organisations are invited to take part in the standardisation work.
A CEN gondoskodni fog arról, hogy a meghatározó szervezetek meghívást kapjanak a szabványosítási munkában való részvételre.
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
Az Európai Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot, hogy a következők szerint alakítsa ki a fent említett, az épületek energiahatékonyságára vonatkozó irányelv megvalósításához szükséges műszaki előírásokat15:
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
Az Európai Bizottság utasította az Európai Szabványügyi Bizottságot, hogy a következők szerint alakítsa ki a fent említett, az épületek energiahatékonyságára vonatkozó irányelv megvalósításához szükséges műszaki előírásokat15:
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
A központi tisztviselő automatikus ellenőrzést hajt végre az e rendelet alapján kezdeményezett összes ügyleten, és a szabálytalanságok megelőzése érdekében a szükséges esetekben letiltja a megfelelő ügyleteket.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
A központi tisztviselő automatikus ellenőrzést hajt végre az e rendelet alapján kezdeményezett összes ügyleten, és a szabálytalanságok megelőzése érdekében letiltja a megfelelő ügyleteket.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
Az Európa 2020 stratégia központi célkitűzése az európai gazdaság erős és fenntartható növekedési pályára állítása.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
A fő célkitűzés az, hogy megvalósuljon az élettel kapcsolatos lehetőségek szélesebb körű elosztása annak érdekében, hogy az Unióban mindenki hozzáférjen az erőforrásokhoz, a szolgáltatásokhoz, a feltételekhez és a képességekhez, és ezáltal az elméletben létező esélyegyenlőség és az aktív polgári szerepvállalás tényleges valósággá váljék.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
A központi hatóságok úgy vélték, hogy az olyan városokban, mint Benxi, Fushun és Anshan, a (nagyrészt az állam tulajdonában lévő) hagyományos bányászati-és kohászati ipar végüket járják, és hogy szükség van külső ösztönzésre, hogy segítsük átalakulásukat.
The central authorities felt that traditional mining and steel industries (mainly state-owned) in towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their lives and that an external stimulus was needed to help them change.
A központi hatóságok úgy vélték, hogy az olyan városokban, mint Benxi, Fushun és Anshan, a (nagyrészt az állam tulajdonában lévő) hagyományos bányászati-és kohászati ipar végüket járják, és hogy szükség van külső ösztönzésre, hogy segítsük átalakulásukat.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be done on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
A központi hatóságok olyan társadalombiztosítási rendszert dolgoztak ki, mely bizonyos problémák megszüntetésére volt hivatott, de minden bizonnyal ennél sokkal többre lett volna szükség munkahelyek teremtése és az ipari szerkezetátalakítás terén magán a régión belül.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be set in hand on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
A központi hatóságok olyan társadalombiztosítási rendszert dolgoztak ki, mely bizonyos problémák megszüntetésére volt hivatott, de minden bizonnyal ennél sokkal többre lett volna szükség munkahelyek teremtése és az ipari szerkezetátalakítás terén magán a régión belül.
the central authorities lack data on the actual application of the Directive.
hiányoznak az irányelv konkrét alkalmazásáról szóló, a központi hatóságoknál hozzáférhető adatok.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
A központi hatóságok továbbítják a tartási kötelezettségekre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos információkat, valamint intézkedéseket tesznek e rendelet alkalmazásának javítására és együttműködésük megerősítésére.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
A központi hatóságok egyedi ügyekben együttműködnek e rendelet célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
A központi hatóságok az e fejezetben foglalt feltételekkel hozzáférést biztosítanak azon információkhoz, melyek megkönnyítik a tartási követelések behajtását.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Ezért a központi hatóságok követelik mind a nemzeti szintű, mind a tagállamok között folyó információcsere javítását, mely segítene elhárítani az irányelv hatékony alkalmazása előtt álló akadályokat.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
A központi hatóságok egyébként úgy vélik, hogy ez az irányelv alkalmazásához nélkülözhetetlen.
the central authority of the Member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or
azon tagállam központi hatósága, melynek területén a tartási kötelezettséggel kapcsolatos kérelemmel megkeresett bíróság található, vagy
the central authority of the Member State of enforcement.
a végrehajtás helye szerinti tagállam központi hatósága.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
A megkeresett tagállam központi szerve haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam központi szervét.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
A megkereső tagállam központi szerve haladéktalanul tájékoztatja a megkeresett tagállam központi szervét arról, hogy bírósági eljárást indított annak érdekében, hogy a kérdéses tárgyat visszakaphassa.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
A központi bankról (Eesti Pank) szóló törvényt (Central Bank Act) is módosították és összehangolták az Európai Központi Bank és a Központi Bankok Európai Rendszerének működéséről szóló szabályokkal.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
A központi bank 2009 októberében kezdte fokozatosan felszámolni ezeket a korlátozásokat.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
A központi bank annak ellenére csökkentette a kamatlábakat, hogy az infláció jóval a hivatalos célérték felett maradt.
The central bank has announced it will start a project to investigate obstacles to portfolio cleaning.
Az MNB bejelentette, hogy projektet indít a portfóliótisztítás akadályainak vizsgálatára.
The Central Bank of Cyprus published the cash changeover plan in June 2006.
A ciprusi központi bank 2006 júniusában adta ki a készpénzcsere tervét.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
Ciprus központi bankja a készpénzcsereterv legújabb változatát 2007 májusában tette közzé.
The Central Bank of Cyprus will continue to exchange national coins free of charge until the end of 2009 and national banknotes until the end of 2017.
A ciprusi központi bank a nemzeti valutaérméket 2009 végéig, a nemzeti valutabankjegyeket pedig 2017 végéig díjmentesen be fogja váltani.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Ciprus központi bankja, részben az Európai Központi Bankkal együttműködve, átfogó tájékoztatási kampányt tervez, főként az eurobankjegyekkel és érmékkel, illetve biztonsági elemeikkel kapcsolatban.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
A központi bank az eurokészpénz biztonsági elemeiről szóló képzést ad a banki, kiskereskedelmi és állami szféra készpénzkezeléssel foglalkozó alkalmazottainak.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.
A központi bank a legtöbb országban díjmentesen és határidő nélkül átváltja a nemzeti valutát euróra.
The Central Bank will redeem national banknotes and coins free of charge at the conversion rate for ten and two years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender.
A központi bank a nemzeti bankjegyeket és érméket a máltai líra törvényes fizetőeszköz jogállásának megszüntetése után tíz, illetve két évig díjmentesen beváltja az átváltási árfolyamon.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
A központi bankok, elsősorban az EKB, likviditást biztosítottak a piacoknak, hogy garantálják azok további működését.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Az európai társadalom fenntarthatóságának legfontosabb kihívása a társadalom ellátásához szükséges ökoszisztémák károsodása és többek között az energia-, a talaj- és a vízkészletek csökkenése.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
A származtatott termékek központi elszámolása, amely a G20 vezetői által egyeztetett jelentősebb reformok egyike, jelentősen csökkenti a származékos piaccal járó kockázatokat.
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
A Bizottság központi koordináló szerepe miatt a szabályozás és a források felhasználása eredményesebb, ami összességében a források jobb kihasználását eredményezheti.