natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Hídszerepét vállalva az eddigieknél is határozottabban kifejezi majd fellépésével, hogy egy európai szintű, átfogó demokratikus infrastruktúra nélkülözhetetlen eleme.
It will pool together the best European students and researchers to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills.
Európa legjobb egyetemi és főiskolai hallgatóit és kutatóit gyűjti össze, akik majd vezető üzleti vállalkozásokkal dolgoznak együtt a tudás és kutatás fejlesztése és kiaknázása, továbbá a kutatási és innnováció-irányítási készségek tökéletesítése érdekében.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Ezt megelőzően az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerében új adatgyűjtési fordulóra kerül sor, és másodszor is közzétételre kerülnek a testmozgással kapcsolatos országadatlapok.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Ő fogja előkészíteni azt, hogy az európai energiaügyi párbeszéd elméletből realitássá váljon.
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Emellett a nemzeti tervezési eljárásokkal teljes mértékben összhangban hálózatfejlesztési regionális terveket, illetőleg a kereslet és a kínálat (csúcs- és alapterhelési) kiegyensúlyozására vonatkozó előrejelzéseket is fog készíteni.
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
A Bizottság új koncepciót mutat be annak érdekében, hogy biztosítsa a még teljesebb tájékoztatás és nyomon követés eszközét.
It will present a new proposal in 2016.
Vonatkozó javaslatát 2016-ban fogja benyújtani.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
században” címmel jövőre jelentést készít a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, amely a jövőbeni fellépésekre nézve konkrét javaslatokat tartalmaz majd.
It will present a report – the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
században címmel jövőre jelentést készít a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, amely a jövőbeni fellépésekre nézve konkrét javaslatokat tartalmaz majd.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
Ágazatonként elemezni fogja, hogy mely készségek iránt merül fel igény, beleértve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakításához szükséges készségeket.
It will present a set of priority actions to be undertaken by the key sector operators (EU-level, Member States authorities, industry) allowing tangible steps to be taken towards meeting the foreseen objectives.
Felvázolja azokat a kiemelt intézkedéseket, amelyeket az ágazat kulcsszereplőinek (uniós szint, tagállami hatóságok és az iparág) meg kell tenniük ahhoz, hogy az előirányzott célok kézzelfogható közelségbe kerüljenek.
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
Nagyra törő csomagot mutat be a fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága témájában az Accrában (2008 szeptemberében) és Dohában (2008 decemberében) sorra kerülő nemzetközi csúcstalálkozókra való tekintettel.
It will present concrete proposals in early 2015.
Konkrét javaslatokat 2015 elején fog előterjeszteni.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Az OWG 2014 szeptemberében nyújtja be javaslatát az ENSZ Közgyűlésének, és a végleges dokumentumot beépítik a 2015 szeptemberében megrendezendő záró csúcstalálkozót előkészítő kormányközi tárgyalásokba, amelyekben az Unió és tagállamai továbbra is kulcsszerepet játszanak majd.
It will present proposals in 2011.
A javaslatok előterjesztésére 2011-ben fog sor kerülni.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Elő fogja terjeszteni a 2010 és 2014 közötti időszakra vonatkozó helyzetértékelést az Innovatív Unió megvalósításáról, amely ismerteti az eredményeket és a főbb megállapításokat.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
A válaszokat bizalmasan fogja kezelni, feltéve, hogy bizalmas kezelés iránti kérelmet kap, és e kérelem megalapozott.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Vélelmezi, hogy a vonatkozó harmonizált szabványt alkalmazó minőségbiztosítási rendszerek megfelelnek ezeknek a követelményeknek.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be marked changes in in labour force supply and demand (…)
Ez mindenekelőttelsősorban az ipar munkaerőpiacát is érinti, ahol a munkaerő-kínálat, de a munkaerő iránti kereslet is, jelentős változásokon fog keresztülmenni.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Ez mindenekelőtt (de nem kizárólagosan) az ipar munkaerőpiacát érinti, ahol a munkaerő-kínálat, de a munkaerő iránti kereslet is, jelentős változásokon fog keresztülmenni.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Ez elsősorban az ipar munkaerőpiacát érinti, ahol a munkaerő-kínálat, de a munkaerő iránti kereslet is, jelentős változásokon fog keresztülmenni.
It will primarily be based on the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Ez elsősorban az úti jelentésekre, az ülések során összegyűjtött információkra, a helyszíneken meglátogatott programokra és a nem kormányzati szervek körében terjesztett és kitöltött kérdőívekre épül.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Ez elsősorban a kiküldetési jelentéseken, valamint az ülések és a helyi programok felkeresése során, illetve az NGO-k körében szétosztott kérdőív segítségével összegyűjtött információkon fog alapulni.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Valószínűleg szükség lesz a kibocsátáskereskedelem új módszereinek bevezetésére is, amelyek jobban illeszkednek ágazati szinten a világpiachoz.
It will probably issue the relevant legislative proposals in the latter part of 2011, and the decision of the Council and the European Parliament can be expected in 2012.
A Tanács és az Európai Parlament ezzel kapcsolatos határozata 2012-ben várható.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Valószínűsíthető, hogy ez a kínálat jelentős csökkenéséhez és a nyugdíjtermékek költségeinek emelkedéséhez fog vezetni.
It will produce a set of guidelines for access and re-use policies and practices,
A vizsgálatok eredményeként iránymutatásokat határoznak meg a hozzáférési és újrahasznosítási politikák és gyakorlatok számára,
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
A létrehozott hatalmas mennyi­ségű adatot a GÉANT és az elektronikus tudományt szolgáló más eszközök révén 33 ország 7000 fizikusa használhatja.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Jelentős mértékű pozitív gazdasági hatásokat eredményez.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Ez előmozdítja a jobb üzleti környezetet és a reformokat, amely nagyobb beruházásokat, valamint több és jobb munkahelyet tesz lehetővé.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Elősegíti majd a kiszámítható és fenntartható szabályozási környezetet, amely támogatja a vállalkozások által vezérelt növekedést, valamint arányos és konzisztens módon kezeli a piaci hiányosságokat.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
A fórum támogatni fogja a nukleáris ipar törekvéseit, és referenciapontul fog szolgálni az iparághoz intézett oktatási, képzési és tudásmenedzselési kérdésekben.
it will promote an inclusive information society.
minden polgár információs társadalomba történő bevonásának elősegítése.
it will promote an inclusive information society.
mindenki információs társadalomba történő bevonásának elősegítése.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Ösztönözni fogja a „mindenki számára történő tervezés” megközelítésének tudatosítását a termékek, szolgáltatások és a környezet tekintetében.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
Elő fogja mozdítani a tengeri ügyekben való együttműködést külkapcsolati politikájának északi dimenziója keretében, és a tengeri ügyeket felveszi az EU-nak a fejlődő országokkal, ezen belül is a kis szigeti fejlődő országokkal folytatott együttműködési napirendjébe.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
A legfontosabb nemzetközi fórumokon előmozdítja az európai érdekek koordinálását.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
Támogatni fogja a párbeszédet, a politikai részvételt és a megbékélést.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Előmozdítja a foglalkoztathatóságot, a versenyképességét és a kultúrák közötti párbeszédet az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos szakpolitikákban a transzverzális kulcskompetenciák ösztönzésével.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
A stratégia elősegíti az EU-n belüli kitermelést, újrahasznosítást, kutatást, innovációt és helyettesítést.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
E politika előmozdítja az EU-n belüli kitermelést, újrahasznosítást, kutatást, innovációt és helyettesítést;
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Továbbá támogatja azokat a piaci alapú megközelítéseket, amelyek szerint a magánszektor kedvezményezettjeinek részt kell vállalniuk a kapott szolgáltatás költségeiből.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
A kulturális örökség európai éve elő fogja mozdítani az érintett kultúrák kölcsönös ismeretét, tiszteletét és megértését.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
A Bizottság az Európai Szociális Alapból támogatja a szociális innovációt, az Alapból az utóbbi tíz évben már a szociális innovációba – az innovációs ciklus minden elemébe – történt jelentős befektetésekre építve.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
A stratégia kiemelt elemeként ösztönzi a tagállamok közötti megerősített együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
A Bizottság elő fogja mozdítani az elektronikus tanulás továbbfejlesztését, amely rugalmasságának köszönhetően több végfelhasználó elérését teszi lehetővé.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
A Bizottság – a megújult lisszaboni stratégia keretében a termelékenység növelése érdekében – ösztönözni fogja hatékony és igazságos oktatási és képzési rendszerek kialakítását.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
A Bizottság előmozdítja a minőségi mutatók kialakítását a célból, hogy a szolgáltatott adatokat a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos európai statisztikákkal és közvéleménykutatásokkal egészítse ki.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
elősegíti új piaci szereplők megjelenését és innovatív mobiltelefonos és internetes fizetési megoldások kidolgozását Európában, ezáltal javítva világviszonylatban az EU versenyképességét.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
A stratégia előmozdítja a különböző ágazatok és politikák integrálását a biogazdaságon belül, javítja az innováció keretfeltételeit, és ösztönzi a tagállami K+F és innovációs rendszerek reformját.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
A közlemény konstruktív párbeszédet, együttműködést és a verseny kezelésének olyan módját javasolja, amely előnyös Afrika békéjének, gazdagodásának és fenntartható fejlődésének szempontjából.
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Ajánlást fog terjeszteni a Tanács elé az iskolai kereteken kívüli képzés („non formal and informal learning”) előmozdítása és hivatalos elismerése érdekében.
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Javaslatot fog előterjeszteni egy olyan szabályozási kezdeményezésre vonatkozóan, amely lehetővé teszi számára, hogy az egységes piac működésének biztosítása és javítása érdekében megbízható információkat gyűjtsön közvetlenül a kiválasztott piaci szereplőktől.
It will propose a strategy for e-Inclusion highlighting new opportunities for socially disadvantaged people and for less-favoured areas to contribute to economic, natural and territorial cohesion.
Emellett javaslatot tesz az európai információs társadalmi integrációra vonatkozó stratégiára is, kiemelve az új lehetőségeket a szociálisan hátrányos helyzetűek és a kedvezőtlen helyzetű térségek számára, hogy hozzájárulhassanak a gazdasági, természeti és területi kohézióhoz.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
A Bizottság az ilyen párbeszéd bevezetésének megkönnyítésére tesztfázist fog javasolni.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Javasolni fogja, hogy a tagállamok összehangolt lépéseket tegyenek a megfelelő nyomon követés céljából, amennyiben ez az EU érdeke.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Javaslatot fog tenni arra, hogy az engedélyezett kérelmezők menetvonalakat igényelhessenek az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat egészén.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Javaslatot tesz arra, hogy a belső energiapiac felé vezető út egyik lépéseként hogyan lehet a regionális kezdeményezések terén előmozdítani a fejlődést.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Mérhető mutatókat fog javasolni, továbbá felkéri az iparszövetségeket, hogy rendszeresen végezzék el minden egyes pályázati felhívás eredményeinek és hatásának stratégiai elemzését.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Szabályokat fog javasolni azok kereskedelmi kiaknázásának technológiai és szabályozási feltételeinek megteremtésére.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
A Bizottság forgatókönyveket fog javasolni a következő EU-Afrika csúcstalálkozón afrikai SBAS létrehozására.
It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
Emellett eszközöket javasol majd a nemzeti és regionális szintű fellépések kiegészítésére, külön fellépést javasolva a globális vagy régiókon átívelő kihívásokra.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
Alapul fog szolgálni a Bizottság, a tagállamok, a szabványalkotók és az érdekcsoportok számára annak biztosítása érdekében történő együttműködésükhöz, hogy a szolgáltatási szabványok maximálisan hozzájáruljanak a gazdasági spektrum egészéhez.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
Ez biztosítja az egészségügyi és biztonsági statisztikák európai előírásainak egyértelműbb tervezését, fenntarthatóságát és stabilitását.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Koherens uniós pénzügyi eszközt nyújt az infrastruktúra területén érdekelt feleknek, köztük pénzügyi szakembereknek, hatóságoknak, építőipari vállalatoknak és üzemeltetőknek.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Koherens eszközt nyújt az infrastruktúra területén érdekelt feleknek, köztük pénzügyi szakembereknek, hatóságoknak, építőipari vállalatoknak és üzemeltetőknek.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
A jelentés a program célkitűzései és az elért eredmények összehasonlítása alapján záró értékelést nyújt a program eredményességéről és hatékonyságáról.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
A végső értékelésről szóló jelentés a program hatákonyságára és eredményességére vonatkozóan nyújt végső értékelést az elért eredmények és a program célkitűzéseinek összehasonlítása segítségével.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Emellett az ajánlás alapot fog teremteni ahhoz is, hogy a tartósan munkanélküli személyek munkakeresése prioritást élvezzen nemzeti szinten azáltal, hogy lehetővé teszi a szükséges források, többek között az európai strukturális és beruházási alapokból származó támogatások e célhoz való hozzárendelését.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
Ez fókuszáltabb megközelítést biztosít a kereskedelmi tárgyalásokban és segít megvédeni az értékes uniós termékeket, amelyek exportértéke gyakran magas.
It will provide a platform for highlighting Member States’ progress, supported by the availability of solid and comparable statistics via Eurostat.
Segítségével követhető lesz a tagállamok előrehaladása, amelyet az Eurostat által készített és nyilvánosságra hozott megbízható és összehasonlítható statisztikák támasztanak alá.
It will provide a single framework covering the full range and complexity of our relationship, and at the same time should be forward-looking and reflect the priorities outlined in this Communication.
Kapcsolatunk teljes skáláját és összetettségét egyetlen keretbe foglalja, ugyanakkor előretekintő és tükrözi az e közleményben foglalt prioritásokat.
It will provide a structural framework for carrying out practical cooperation activities, including activities with respect to resettlement.
E hivatal strukturális keretet fog biztosítani a gyakorlati együttműködési tevékenységek végrehajtásához, a letelepítéssel kapcsolatos tevékenységeket is beleértve.
It will provide a structure to add value to existing cooperation arrangements.
A hivatal olyan struktúrát fog kialakítani, amely gazdagítani fogja a már meglévő együttműködési rendszereket.
It will provide a virtual environment with open and seamless services for research data storage, management, analysis and re-use, across borders and disciplines ('the European Open Science Cloud').
Nyílt és zökkenőmentes szolgáltatások segítségével virtuális környezetet biztosít a kutatási adatok határokon és tudományterületeken átívelő tárolásához, kezeléséhez, elemzéséhez és újrafelhasználásához („európai nyílt tudományos felhő”).
It will provide access to information in trade repositories about all kinds of transactions for all European supervisory authorities.
Az összes európai felügyeleti hatóságra kiterjedően rendelkezik a kereskedési adattárakban az összes tranzakciótípusról fellelhető információhoz való hozzáférésről.
It will provide an enhanced framework for energy efficiency and savings policies of Member States, including targets, role of National Energy Efficiency Action Plans, exemplary role of public sector, financing, consumer information.
Az irányelv bővített jogszabályi keretet ad a tagállamok energiahatékonysági és energiamegtakarítási szakpolitikáihoz, ideértve a célokat, a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek szerepét, a közszektor példamutató szerepét, a finanszírozást, a fogyasztók tájékoztatását.
It will provide an important tool to fine-tune the solvency requirements to better fit the nature of reinsurance business.
Ez fontos eszközt biztosít a szavatoló tőkével szembeni követelmények finomhangolásához, hogy azok jobban illeszkedjenek a viszontbiztosítási tevékenység jellegéhez.
It will provide an innovative tool to adapt to changing circumstances, and provide cost-effective transnational responses.
Innovációs eszközt biztosít a változó körülményekhez történő alkalmazkodáshoz és költséghatékony transznacionális válaszok adásához.