natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level of turnover: the higher the turnover generated by the service provider (be it from one or several collaborative platforms), the greater the indication that the provider may qualify as a trader.
Az üzleti forgalom szintje: minél magasabb a szolgáltató által elért (egy vagy több együttműködési platformból származó) árbevétel, annál nagyobb valószínűséggel utal ez arra, hogy a szolgáltató kereskedőnek minősül.
Level of wealth of farming communities;
A mezőgazdasági termelők megélhetési szintje;
Level or class of performance for the declared essential characteristic
A nyilatkozatban megadott fő jellemző teljesítményszintje vagy -osztálya
Level playing field
Kiegyenlített versenyfeltételek
Level playing field for business as traders marketing and selling the new products in the market will have to comply with the same rules as “classic timeshare”.
Egyenlő feltételek biztosítása a vállalkozások számára, miután az új termékeket a piacon forgalmazó és értékesítő kereskedőknek ugyanazokat a szabályokat kell majd betartaniuk, mint a klasszikus időmegosztásra vonatkozóan.
Level playing field for financing
Egyenlő finanszírozási feltételek
Level playing field for the deterrent effect of sanctions and fully consistent application of sanctions throughout the EU
Egyenlő feltételek a szankciók elrettentő hatása tekintetében; a szankciók EU-szinten egységes alkalmazása
Level playing field in EU as regards RR for restaurants, housing and LSS and flexibility for MS where no internal market impact
Egyenlő feltételek az EU-ban az éttermekre, lakásokra és MSZ-re alkalmazott KA tekintetében, és rugalmasság a tagállamoknak ha nincs belső piaci hatás
Level playing field, standardisation and stability in the implementation of rules are considered to be of particular importance for the employers.
A munkaadók számára különös fontossággal bír az egyenlő versenyfeltételek biztosítása, a szabványosítás és a végrehajtási szabályok stabil volta.
Level playing field: % cross sectoral training of operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU Agencies and where appropriate of the third countries
Egyenlő feltételek: a tagállamok, uniós ügynökségek és adott esetben harmadik országok partvédelmi feladatokban részt vevő olyan műveleti személyzetének százalékos aránya, amely ágazatközi képzésben részesült.
Level playing field: same environment and safety requirements all over Europe;
Egyenlő versenyfeltételek: azonos környezetvédelmi és biztonsági előírások egész Európában;
Level the playing field.
Az esélyek kiegyenlítése.
Level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Vízszintes szabad terület, elektromágneses visszaverő felületektől mentes
Level-playing field for access to port land and port services necessary
Egyenlő versenyfeltételek szükségesek a kikötői földterülethez és kikötői szolgáltatásokhoz
Levelised cost of electricity
A villamos energia átlagköltsége
Levelling devices
Magasságállító eszközök
Levelling devices (where mandatory)
Magasságállító eszközök (ha kötelező)
Levelling devices (where mandatory) (X)13/
Magasságállító eszközök (ha kötelező) (X)13/
Levelling devices (where mandatory) (X)5/
Magasságállító eszközök (ha kötelező) (X)5/
Levelling the playing field
Azonos versenyfeltételek biztosítása
Levels
Szint
Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre‑operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
szintek, tehát az alapszintet megelőző, az alapszint és a használható szintet megelőző szint olyan nyelvismeretet jelent, amely nem éri el az ICAO által meghatározott nyelvismereti követelmények szintjét.
Levels and classes of protection
A védelem szintjei és osztályai
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
A közös általános irányítás keretében részletesebben is meg lehetne határozni a szinteket és az intézkedéseket
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
A közös általános irányítás keretében részletesebben is meg lehetne határozni a szinteket és az intézkedéseket.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
az övezeteken és az agglomerációkon belüli olyan egyéb területek szintjeiről szolgáltassanak adatokat, amelyek a teljes lakosság expozíciója vonatkozásában reprezentatívak.
Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
Az ügyeleti idő alatti tényleges tevékenység mértéke szektoronként és tagállamonként nagyon eltérő lehet.
Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Az adminisztratív terhek jelentős mértékben csökkennek, amely révén nagy mértékben javul az elérhetőség és megnő az érdekeltek támogatása.
Levels of ambition
A célkitűzés eltérő szintjei
Levels of ambition and progress towards the Europe 2020 targets differ across Member States.
A törekvések szintje és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése felé tett előrelépés tagállamonként változik.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.
Számos piacon továbbra is alacsony a verseny szintje és még nem lépett teljes egészében hatályba az Unió-szerte érvényes szabályozási keret: a tagállamok fele még egyáltalán nem, vagy nem helyesen ültette át a belső energiapiacról szóló irányelveket.
Levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several Member States had increased their compliance monitoring resources.
A megfelelés szintje – lassan bár, de – továbbra is emelkedett és számos tagállam bővítette megfelelés-ellenőrző eszközeit.
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
A határokon átívelő forrásbevonás szintje jelenleg alacsony (egyes becslések szerint 4% alatt van).
Levels of direct cross-border lending remain low and there are still major disparities between the Member States in terms of prices, choice of products and approaches to the regulations applicable to the various operators concerned, such as non-bank lenders and credit intermediaries.
A határokon átnyúló közvetlen hitelnyújtás szintje alacsony, és a tagállamok között továbbra is jelentős az eltérés az árakban, a termékválasztékban és a különböző érintett piaci szereplőkre – például a nem banki hitelezőkre és a hitelközvetítőkre – vonatkozó szabályozásra vonatkozó megközelítésekben.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
A sokféleség, valamint a keresleti és kínálati struktúrák különbözősége által teremtett új üzleti lehetőségeket az eddigieknél jobban ki kellene tudni aknázni.
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Az oktatásra fordított kiadások országonként jelentősen eltérnek egymástól (a GDP 3,3%-a Romániában, míg 8,5%-a Dániában).
Levels of exposure
A dohányfüst-kitettség szintje
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Az államadóssági szintek stabilizálódtak és a várakozások szerint hamarosan mérséklődni kezdenek.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
A földközeli ózon és szálló por szintje;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Gazdaságilag nem ésszerű, ha az éves villamosenergia-termelésből az atomenergia részesedése 10–15% alatt marad, mert a méretgazdaságossághoz el kell érni egy kritikus tömeget az igazgatási költségek és a hulladékártalmatlanítás esetében.
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources would make little sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Gazdaságilag kevésbé ésszerű, ha az éves villamosenergia-termelésből az atomenergia részesedése 10–15% alatt maradna, mert a méretgazdaságossághoz el kell érni egy kritikus tömeget az igazgatási költségek és a hulladékártalmatlanítás esetében.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Szintén magas a munkanélküli fiatalok, a nem foglalkoztatott, illetve oktatásban és képzésben sem részesülő fiatalok („NEET-fiatalok”), valamint a tartós munkanélküliek száma.
Levels of PCDD/Fs and PCBs in soil as a function of land use practice.
a talajban található PCDD/F-ek és PCB-k koncentrációja a földhasználat módjának függvényében,
Levels of performance of the information systems
Az információs rendszerek teljesítményének szintje
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
A magánszektor – a háztartások és vállalkozások – eladósodási szintje egyes országokban korábban is kirívóan magas volt, és a válság következtében még tovább emelkedett.
Levels of protection and right to regulate
A védelem szintje és a szabályozási jog
Levels of radioactive contamination / foodstuffs (Recast)
Az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének határértékei (átdolgozás)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs
Az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének határértékei
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
Az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének határértékei (átdolgozás)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
Az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének határértékei (átdolgozás)
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
A vasúti kutatás és innováció pénzügyi támogatottsága hagyományosan alacsony; az eszközölt beruházásokat a nemzeti programok és vasúti rendszerek közötti jelentős eltérések miatt széttöredezettség és a hatékonyság hiánya jellemzi.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
A levegő SO2-, NOx- és ólomtartalma az elmúlt kilenc évben csökkent.
Levels of tax should in principle be eased on specific products with low energy consumption, and raised on those with high demand.
Az adó mértékét elvileg egyes alacsony energiafogyasztású termékek esetében csökkenteni kellene, a nagyfogyasztásúak esetében pedig növelni.
Levels of use of food additives
Az élelmiszer-adalékanyagok használati koncentrációi
Levels of use of food additives
Az élelmiszer-adalékanyagok használatának mértéke
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Az ifjúsági munkanélküliség szintje rendkívül eltérő az egyes országokban: ez az arány a Németországban mért 8%-tól a Görögországban tapasztalható 50%-ig terjed.
Levels or classes of performance
Teljesítményszintek és -osztályok
Lever
Mozgatórugó
Leverage
Multiplikátor hatás (MH)
Leverage achieved
Az elért tőkeáttétel mértéke
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Mobilizálás és szinergiák: A jelenlegi többéves pénzügyi keret szerint az uniós költségvetés több mint kétszeresére növelte kapacitását ahhoz, hogy pénzügyi eszközökön, az Európai Stratégiai Beruházási Alapon és egyéb vagyonkezelői alapokon keresztül további köz- és magánforrásokat mozgósítson.
Leverage Cohesion policy
Tőkeáttételi kohéziós politika
Leverage effect of EUR 1 in
1 EUR tőkeáttételi hatása
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
a kulturális örökségbe történő beruházás fellendítő hatása a magán- és állami forrásokra.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
A Közösség pénzügyi hozzájárulásának fellendítő hatása a tagállamok és a vállalkozások tekintetében.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
A Közösség pénzügyi hozzájárulásának fellendítő hatása a tagállamok és a vállalkozások tekintetében;
Leverage effects and systemic risk
Emelőhatás és rendszerkockázatok
Leverage factor
A támogatás beruházásösztönző hatása
Leverage generated by the products.
A termékek által generált tőkeáttétel.
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
a közbeszerzések minimumkövetelményeinek jobb meghatározásában, miáltal javulhat a közszektorban működő rendszerek és hálózatok biztonsága és ellenálló képessége,
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
több más donortól vagy magánszektorból származó pénzeszköz kiaknázása innovatív finanszírozási eszközök révén;
Leverage new resources.
Új források mozgósítása.
leverage of private and public funds;
a magán- és közfinanszírozású eszközök rendelkezésre állása;
Leverage on private investment.
Magánbefektetések bevonzása.
leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities and other public and private operators.
kiegyenlítő vagy multiplikátor hatás: a LIFE+ a tagállamokkal, a regionális vagy helyi hatóságokkal, és egyéb, az állami vagy magánszférába tartozó szereplőkkel együtt társfinanszírozási mechanizmust biztosít.
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
A magánszektor tőkéjének és szakértelmének mozgósítása a fejlődő országokban megvalósuló infrastrukturális beruházásokhoz olyan uniós támogatásötvöző eszközök segítségével, mint például az EU–Afrika Infrastruktúraalap.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Tőkeáttételi mutató: A hitelintézetek és befektetési vállalkozások mérlegében a tőkeáttétel túlzott mértékű felhalmozódásának korlátozása érdekében az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a tőkeáttételi mutatót vessék alá felügyeleti felülvizsgálatnak.
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
az európai GNSS-projektek, illetve a Galileo és az EGNOS program közötti szinergiák ösztönzése.
leverage the roll-out of e-government services to communicate and promote good security practices that could then be extended to other sectors;
használják fel az elektronikus kormányzati rendszerek bevezetése adta lehetőséget a helyes biztonsági módszerek kommunikálására és elterjesztésére, amelyek azután más ágazatokra is kiterjeszthetők lennének;
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
tőkeszerkezete, pénzáramlása, kamatfedezete és adósságminősítése;
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Tőkeáttétel: A decentralizált pillér eltörlése és az áremelésre történő korlátozás a tőkeáttétel csökkenésének bizonyos kockázatával jár.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
további forrásokat mozgósít a magán- és a közszektorban egyaránt, és ezáltal maximalizálja a 3%-os cél teljesüléséhez való hozzájárulását.
Leveraging banking capacity to support the wider economy
A banki kapacitás hasznosítása a szélesebb értelemben vett gazdaság támogatásához
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
a banki kapacitás hasznosítása a szélesebb értelemben vett gazdaság támogatásához,
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
A fejlesztésfinanszírozás erősítése és szinergiák keresése
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
Pénzdíjak forrásbővítő hatása a K+F-ágazatban: sikeres külföldi tapasztalatok alapján a Bizottság pontosítani javasolja a pénzdíjak odaítélésének szabályait; e díjakat a jövőben szélesebb körben lehetne használni a K+F-tevékenységekbe irányuló magánberuházások ösztönzése céljából.
Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives.
Érvényesül a közösségi pénzügyi hozzájárulás áttételes hatása, ösztönzőket biztosítva az ipar és a tagállamok számára finanszírozási hajlandóságuk fokozására, ezáltal közvetlenül hozzájárul a barcelonai célkitűzésekhez.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Mobilizálás: ösztönzők biztosítása az ipar és a tagállamok részére további nemzeti támogatás bevonásával, valamint nagyobb mértékű ipari finanszírozás mobilizálásával.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
a jelenlegi uniós politikák jobb kihasználása az európai kkv-k nemzetközi növekedésének felgyorsítása érdekében.
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
A vezetékes és vezeték nélküli hálózatok optimális kombinációja: az 5G hozzáférési pontok rendkívül sűrű hálózata
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
A beruházásokra és a nemzeti erőfeszítésekre gyakorolt multiplikátor hatás; a közös stratégiákat és a végrehajtást ösztönzi.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Beruházásösztönzés: A magánszektorral történő, innovatív pénzügyi eszközökre vonatkozó együttműködés révén lehetővé válik az uniós költségvetés hatásának megnövelése, nagyobb számú stratégiai beruházást téve lehetővé és ezáltal fokozva az EU növekedési potenciálját.
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
A beruházásokra gyakorolt multiplikátor hatás, valamint az Eurostars közös program részt vevő államok általi társfinanszírozása
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
A tagállamok kezdeményezéseinek jobb kihasználása és a jövő internetével kapcsolatos nemzetközi vonatkozások hangsúlyozása
leveraging on Member States’ initiatives, and
a tagállamok kezdeményezéseinek jobb kihasználása, és
Leveraging our policies externally
Politikai intézkedéseink hatásának fokozása kifelé irányuló összefogással
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
Politikai intézkedéseink hatásának fokozása kifelé irányuló összefogással: Az Innovatív Unió az innováció nemzetközi dimenzióját is figyelembe veszi.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
A magánszféra forrásainak vonzása mindkét esetben kulcsfontosságú célkitűzést jelent.
Leveraging private sources through improved cost allocation
Magánforrások hasznosítása hatékonyabb költségmegosztás révén
Leveraging resources and integrating national efforts.
A források megtöbbszöröződése és a nemzeti erőfeszítések integrációja.
Leveraging resources and integrating national efforts.
A források mobilizálása és a nemzeti erőfeszítések integrálása.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Más ágazatokhoz képest ebben a szektorban ezért könnyebben lehet teljesíteni azt, hogy az uniós költségvetést a donoroktól és pénzügyi intézményektől – így a magánszektorból – érkező forrásokkal együtt bocsássák rendelkezésre.
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
Az EP3R munkacsoportjai fel fogják mutatni első eredményeiket, az ENISA előmozdító szerepének és támogatásának hasznosításával.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
A nagyszabású kísérleti projektekben rejlő lehetőségek kiaknázása, hogy felgyorsítsák az új jogi keret célkitűzéseinek konkrét megvalósítását.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
A máltai kikötőkben rejlő lehetőségek maximális kihasználása révén fel kell lendíteni az ország infrastruktúráját.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Az egységes piac kiaknázása megkönnyítheti a globális piacokhoz való hozzáférést azáltal, hogy világszerte támogatja az európai szabványok alkalmazását, amint azt a GSM, a digitális televíziós műsorszórás (Digital Video Broadcasting) és más sikeres megoldások mutatják.
Levers and key actions
Mozgatórugók és kulcsintézkedések
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
A karokat és az egyéb ellenőrző, valamint beállító szerkezeteket a kezelésükkel kapcsolatos hibák megelőzése érdekében egyértelműen meg kell jelölni, és megfelelő utasításokkal kell ellátni.
Levers and spanners
Fellendítő eszközök
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
A díjakat meghatározott szakpolitikák támogatására szedik be, noha nem jelentik az adott szakpolitikára fordított valamennyi kormányzati kiadást.
levies on users;
a felhasználókra kirótt adókat,
levies on users;
a felhasználókra kirótt adókat;
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
A fizetendő díjakat a közlekedési eszközök használata és nem azok tulajdonlása után kellene kivetni1.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
A fizetendő díjakat a közlekedési eszközök használata és nem azok tulajdonlása után kellene kivetni2.
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
illetékek: állandó vagy viszonylagos (a repült kilométeren alapuló) illeték utasonként vagy repülőgépenként;
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Megvizsgáltuk a levegőszennyezésért és a zajártalomért kivethető díjakon felüli, a CO2-kibocsátásért kivethető díj vagy adó lehetőségét.
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
A hátrányokkal küzdő területeknek fizetendő támogatások megadását nem lenne szabad olyan környezetvédelmi feltételekhez kötni, amelyek szigorúbbak a feltételességi rendelkezéseknél.