natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló új jogszabálycsomag31 egyszerűbb, átláthatóbb és rugalmasabb keretet biztosít a tagállamok számára a polgárok részére történő magas színvonalú közszolgáltatás-nyújtás támogatásához.
The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
Az új integrált iránymutatás-csomag3 – mely támogatja az erősebb, tartós növekedés, valamint a több és jobb munkahely létrehozására irányuló célkitűzéseket –, nélkülözhetetlennek tekinti a nemek közötti egyenlőséget a munkaerőpiaci kihívások leküzdéséhez.
The new set-up aims to renew the budgetary framework by establishing a constitutional debt brake at 50 % of GDP as well as by enshrining the Fiscal Council in the new base law with a right of veto over the annual budget.
Az új szabályok a költségvetési rendszer megújítását célozzák, a GDP 50 %-ában meghatározott alkotmányos adósságplafont hoznak létre, a Költségvetési Tanács az új Alaptörvény szerint vétójogot gyakorolhat az éves költségvetés felett.
The new set-up makes it virtually impossible to adopt a non-compliant budget act in economically good times; the semi-annual review offers the possibility of correcting ex-post increases in public debt beyond the admissible level and a fiscal council occupies a key position in the process of budgetary planning.
Az új rendszer gyakorlatilag lehetetlenné teszi, hogy gazdaságilag kedvező időszakokban helytelen költségvetést fogadjanak el; a féléves felülvizsgálat lehetőséget ad az államadósság megengedett szinten felüli emelkedésének utólagos korrekciójára, a költségvetési tervezés folyamatában pedig kulcsfontosságú szerepet kap a Költségvetési Tanács.
The new simplified procedure
Az új, egyszerűsített eljárás
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Az új egyszerűsített eljárás és a bevált gyakorlatok kódexe
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Az új egységes közös piacszervezés ugyancsak tartalmaz olyan elemeket, amelyek a mezőgazdasági termelők és az élelmiszer-ellátási lánc más szereplőinek alkupozíciója közötti különbségek visszaszorítására irányulnak egyes meghatározott ágazatokban (tejágazat, olívaolaj, marha- és borjúhús, szántóföldi növények).
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Az új egységes szabályrendszer a Közös Stratégia Keret három blokkjára alkalmazandó, az EIT (és a szabályozási kérdésekben való rugalmasság iránti igényei) és a kkv-k sajátosságainak figyelembe vétele mellett.
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Az új honlapnak rendelkeznie kell egy egyedülálló előnyös tulajdonsággal minden egyéb, a legjobb gyakorlatot terjesztő honlappal szemben, hogy az EGSZB minden lehető alkalommal támogathassa mint sajátját.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Az új honlap értékét tovább növelné, ha külön oldala lenne, amely kiemelné az egységes piac tárgyában tartott meghallgatásokat és konferenciákat.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
Az új európai készségfejlesztési program15 rendkívül nagy hangsúlyt helyez a felső középfokú végzettséggel nem rendelkező felnőttek támogatására azáltal, hogy lehetőséget biztosít készségszintjük felmérésére, új képzési lehetőségeket kínál számukra és validálja elsajátított készségeiket.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Az új készségfejlesztési program közös menetrendet ír elő az EU, a tagállamok és valamennyi szinten jelenlévő érdekelt fél számára.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
Az új készségek és munkahelyek menetrendje4 felhívta a figyelmet az uniós munkaerőpiacon továbbra is uralkodó összehangolatlanságra és a munkaerő mobilitásában rejlő lehetőségek nem kellő kihasználtságára.
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
Az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés teljes mértékben összhangban van az európai szociális alappal (ESZA).
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
A „New Skills for New Jobs” (Új munkahelyekhez szükséges új készségek) kezdeményezés elsődleges célja a jelenlegi és jövőbeli munkaerő-keresletre, illetve a kapcsolódó képzettségi követelményekre vonatkozó információk rendelkezésre állásának és minőségének javítása annak érdekében, hogy a munkaerő-kínálat és -kereslet jobban összhangba kerüljön egymással.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés hangsúlyozza, hogy hatékonyabb oktatási és képzési politikákra, valamint a rugalmas biztonsági politika révén a munkaerőpiacok korszerűsítésére van szükség.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
A „New Skills for New Jobs” (Új munkahelyekhez szükséges új készségek) kezdeményezés4 e célhoz járul hozzá.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Az Új munkahelyekhez új készségek elnevezesű kezdeményezés7 megerősítette, hogy az EU magasan képzett és vállalkozó szellemű diplomások iránti igénye az elkövetkező években tovább fokozódik.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Az új kkv-eszköz már 1 924 kkv37 számára nyújtott támogatást innovációs projektek vonatkozásában.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
Az új Szociálpolitikai Menetrend 2005–20106 is számol a több generációt érintő megközelítés fontosságával.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
A megújított szociális menetrend a lisszaboni stratégia és az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának szerves része.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group4.
E csoport eredményeit és javaslatait az EGSZB véleménye szerint jobban figyelembe kellene venni az új szociálpolitikai menetrendben4.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
E csoport eredményeit és javaslatait az EGSZB véleménye szerint jobban figyelembe kellene venni az új szociálpolitikai menetrendben5.
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
A Lisszaboni Szerződés új szociális célkitűzései, azaz a „teljes foglalkoztatás és a társadalmi haladás”
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
A szolidaritásra vonatkozó új záradék nyomatékot ad a tagállamok azon kötelezettségének, hogy terrortámadás, természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén segítséget nyújtsanak egymásnak.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
Az új szolvenciarendelkezések a pénzügyi szolgáltatások Lámfalussy-eljárásának négyszintű szerkezetére alapuló és azt követő elvek.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Az irányelvjavaslatban meghatározott új szolvencianormák a különböző országok kockázattudatos szereplői és felügyeleti szervei által már kialakított trendet tükrözik.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Az új stabilitási kötvények a közös euróövezeti benchmarkkötvény szerepét töltenék be, így hatékonyabb referenciakeretet képeznének a kockázatnak a teljes euróövezeti pénzügyi rendszerben való beárazásához.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
a hagyományos szerződéseknek az Európai Bizottság által tervezett új típusa nem szüntetné meg a munkahelyek teremtésének valódi akadályait.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
a hagyományos szerződések új, rugalmas típusa, amelynek célja, hogy megoldja a „belső” és „külső” munkavállalók közötti konfliktust, nem ruházhatja a munkavállalókra a munkaerőpiac kettősségének megszüntetéséhez szükséges döntések felelősségét; ezenfelül ez a szerződés, amennyiben létezne, nem szüntetné meg a munkahelyek teremtésének valódi akadályait.
The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
A lisszaboni stratégia ezen integrált iránymutatásokban meghatározott új kezdetének célja, hogy megfelelő válaszokat adjon ezekre a fejlődésekre.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
A kutatás, fejlesztés és innováció új állami támogatási keretei, amelyeket a Bizottság még az év vége előtt elfogad, segítséget nyújtanak majd a tagállamoknak abban, hogy a jelenlegi támogatási költségvetésüket eredményesebben összpontosítsák az innovatív klaszterekre.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Az új állami támogatási keretrendszer abban a szellemben jött létre, hogy a kormányzati támogatásokat a növekedés és a versenyképesség szempontjából legfontosabb területekhez irányítsa.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Az új állami támogatási keretrendszer biztosítja, hogy az állami finanszírozás segítse a magánberuházások mobilizálását és ezáltal hozzájáruljon a közös érdekeket szolgáló fontos célkitűzésekhez a verseny torzulása nélkül.
The new statement is attached herewith.
Az új pénzügyi kimutatást a melléklet tartalmazza.
The new statute is the result of several years' discussion.
Az új jogállás a már néhány év óta érlelődő gondolatok eredményeként jött létre.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
Az Andok Közösség Főtitkársága által vezetett „új Stratégiai Terv” 8 kisebb hangsúlyt helyez a vámtarifák lebontására és nagyobb hangsúlyt egyéb kihívásokra, mint például a versenyképesség javítása, a szellemi tulajdon, a nem vámjellegű korlátok megszüntetése, az infrastruktúrák, a személyek szabad mozgása, az energia, a környezetvédelem és a biztonság.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
Az 2014 és 2020 közötti, közlemény formájában előterjesztendő új stratégiát kellő időben el kell készíteni ahhoz, hogy elég idő maradjon a kísérő program kidolgozására.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
A jogellenes halászat elleni, a Bizottság által javasolt új stratégia szorosabbra fűzi az ellenőrző hatóságok közötti együttműködést; ezen erőfeszítéseknek, amelyeket a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak kell koordinálniuk, elő kell segíteniük az ellenőrzési eszközök összevonását és a Közösségen belüli ellenőrzési tevékenység átfogó hatékonyságának javítását.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
A nemzetközi megállapodások nem megfelelő alkalmazása ellen szintén fel kíván lépni a stratégia.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Az új stratégia hozzáadott értéket biztosíthat a biztonságos és hatékony egészségügyi szolgáltatások közösségi keretrendszere által: ez az egyik olyan kezdeményezés, amelyet magában foglal.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
A 2007-2012-es stratégia még ennél is ambíciózusabb és a munkahelyi baleseteket 2012-ig átlagosan 25%-al kívánja csökkenteni az EU-27 tagállamokban a munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának javítása révén, lényegesen hozzájárulva ezáltal a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia sikeréhez.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Az új stratégia beleilleszkedik a 2007–2013-as időszakra vonatkozó európai kohéziós politika reformjába.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
Az új stratégia három, egymást kölcsönösen megerősítő prioritást tart különösen fontosnak: az „intelligens növekedést”, amely a tudásra és az innovációra épít, a „fenntartható növekedést”, amely környezetbarátabb gazdaságot kíván teremteni és az „inkluzív növekedést”, amelynek célja a magas szintű foglalkoztatás és a társadalmi összetartozás megvalósítása.
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Az új stratégia kiépíti a menedzsment folyamatos javításának alapjait, nagyobb átláthatóságra törekszik, és az első valóban globális erőfeszítést képviseli a termékmenedzsment magasabb szintre emelésére mind az ágazaton belül, mind a felhasználók és a fogyasztók részvételével a következők révén:
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Az új stratégiának választ kellene adnia arra, hogy ez hogyan változhat meg.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Az új stratégiának az új és a megjelenő kockázatokra, illetve a munkahelyen és a nem megfelelően védett dolgozók számára biztosított minimális védelmi szint megőrzésére kell összpontosítania.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Az új stratégiának különösen az állampolgárok foglakoztathatóságának és az európai vállalkozások versenyképességének javításához, a kultúrák közötti párbeszéd és a társadalmi integráció fokozásához, valamint az állampolgárokkal folytatott párbeszéd európai terének kialakításához kell hozzájárulnia.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Az új stratégia felvázolja, hogy a hosszú távú uniós cél elérése érdekében milyen további lépések valósíthatók meg, és hogy ezek révén évi 45 milliárd eurónyi egészségügyi haszon és vitathatatlan környezeti javulás érhető el.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Az új stratégia ezért rendíthetetlen politikai kötelezettségvállalásra szólít fel, a teljesítéshez vezető utat pedig a célok pontos definiálásában és a megfelelés gondos figyelemmel kísérésében látja.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Az új stratégia főként a „Horizont 2020” keretprogramon, valamint az uniós tagállamokkal közös kezdeményezéseken keresztül fog megvalósulni.
The new strategy will focus on priorities and actions towards an improved access to treatment, care and support throughout Europe and on activities against stigmatisation and discrimination and will link to broader Public Health issues such as injuries, drug use and sexual health.
Az új stratégia a prioritásokra és Európa-szerte a kezeléshez, gondozáshoz és támogatáshoz való jobb hozzáférésre irányuló intézkedésekre, valamint a megbélyegzés és a diszkrimináció elleni intézkedésekre összpontosít majd, továbbá összekapcsolja a betegséget szélesebb értelemben vett közegészségügyi kérdésekkel, mint például a sérülések, a kábítószer és a szexuális egészség.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Az új stratégia túllép a biztonság kérdésén, azaz nagyon fontos kérdések széles körére kiterjed majd.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020.
Az új stratégia megteszi az első lépéseket abba az irányba, hogy felkészítse az EU-t azokra a rendkívüli kihívásokra, amelyekkel nem lehetetlen, hogy már 2020-ban szembe kell néznie.
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
a stratégia hasznosítja majd a dunai6 és a balti-tengeri7 makroregionális stratégia bevált gyakorlatait és tapasztalatait;
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
a stratégia hasznosítja majd a dunai6 és a balti-tengeri7 makroregionális stratégia bevált gyakorlatait és tapasztalatait;
The new streamlined tax code which took effect in January 2005 was one of the first major reforms of the new government aimed at improving the business climate.
A 2005 januárjában hatályba lépett, új, egyszerűsített adótörvény az új kormányzat üzleti környezet javítására irányuló kezdeti nagyobb reformjainak egyike.
The new stricter emission limits
Az új, szigorúbb kibocsátási határértékek
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Az új struktúra célja, hogy közérthetőbben ismertesse, hogy a Bizottság hogyan hajtja végre a versenypolitikát, valamint hogy e szakpolitika hogyan járul hozzá az európai gazdasághoz és az uniós polgárok jólétének javításához.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Az új struktúra célja, hogy közérthetőbben ismertesse, hogy az Európai Bizottság hogyan hajtja végre a versenypolitikát, valamint hogy e szakpolitikából milyen előnye származik az európai gazdaságnak és az uniós polgároknak.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Az új struktúra célja, hogy közérthetőbben ismertesse, hogy az Európai Bizottság hogyan hajtja végre a versenypolitikát, valamint hogy ebből a szakpolitikából milyen előnye származik az európai gazdaságnak és az uniós polgároknak.
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive;
az új struktúrára, miután az optikai sugárzást egyedi irányelvben tárgyalják;
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Európa gazdaságpolitikai irányítási struktúrájának éppúgy biztosítania kell a tagállamok és a szabadon választott parlamentjeik demokratikus jogait, mint a szociális partnerek autonómiáját
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Európa gazdaságpolitikai irányítási struktúrájának azonban éppúgy biztosítania kell a tagállamok és a szabadon választott parlamentjeik demokratikus jogait, mint a szociális partnerek autonómiáját és a kollektív tárgyalásra vonatkozó szabadságát.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Az új szerkezetre azért volt szükség, hogy a jogi előírások sorrendje egyértelműbb és logikusabb legyen, de ennek következtében az átültetés felügyelete is strukturáltabb megközelítést igényel.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
A program új felépítése a különböző oktatási ágazatok tevékenységeinek a fejlesztését is elősegíti, és ezáltal hatékonyabban mozdítja elő az egész életen át tartó tanulás kialakítását.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleménye tartalmazza a 2014–2020 közötti pénzügyi időszakban tervezett külső fejlesztési támogatás végrehajtásához szükséges uniós eszközök új szerkezetét3.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
A jelenlegi Bizottság új, alelnököket és projektalapú megközelítést magában foglaló struktúrája fontos eszköz, mely elősegíti e munkamódszer alkalmazását.