natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It discusses issues of concern to both sides such as GMOs, unsolicited commercial email (spam), digital copyright, as well as issues affecting consumers in developing countries, bringing together consumer representatives from the EU and the US and representing consumer perspectives to the two administrations.
Megvizsgál olyan a mindkét fél számára aggasztó kérdéseket, mint amilyen a genetikailag módosított szervezetek, a kéretlenül küldött kereskedelmi e-mailek (spam-ek), a digitális szerzői jogok, valamint a fejlődő országok fogyasztóit érintő kérdések.
It discusses the advantages and disadvantages of certain options and the reasons why the legislative measure proposed is the most realistic and focused approach to enhance security for European freight transport.
Áttekinti az egyes lehetőségek előnyeit és hátrányait, és elmagyarázza, hogy miért a javasolt jogszabályi intézkedések a legvalószerűbbek és a legcélzatosabbak az európai teherszállítás védelmének fokozására.
It discusses the importance of a healthy marine environment for the quality of life of increasing numbers of citizens.
Felhívja a figyelmet az egészséges tengeri környezet jelentőségére egyre több ember életminőségének alakulása terén.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Elutasította a „kizárólag sportszabályok” elvet, irrelevánsnak tekintve azt az EU versenyszabályainak a sportágazatra való alkalmazása szempontjából.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Az egyes típusú rendszer jellemzői a magas munkaerő-mobilitás, az alacsony szegmentáció, a mérsékelt intenzitású szakképzés, az aktiválási politikákba való alacsony beruházás, a szegénység csökkentésének mérsékelt sikere és az alacsony költségvetési kiadások.
It distils between 150°C and 300°C.
150°C és 300°C között desztillál át.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Nem kimerítő jelleggel az egységek két kategóriáját különbözteti meg, ugyanakkor meghagyja a tagállamok számára azon feltételek előírását, amelyek annak meghatározására szolgálnak, hogy mely szervezetek felelősek a fogyasztók kollektív érdekeinek védelméért.
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Ugyancsak nem tűnik indokoltnak a rendszer nemzeti vagy regionális társfinanszírozásának előirányzása.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
Az irányelvet nem tartja a legmegfelelőbb jogi eszköznek; egy rendeletet szívesebben látna.
it does alter the subject-matter of the contract,
nem változtatja meg a szerződés tárgyát;
It does by relying on the previous approach strengthened further in two ways:
Ezt a korábbi megközelítésre alapozva, és két új elemmel megerősítve teszi:
it does disturb the economic balance of the contract,
nem borítja fel a szerződés pénzügyi egyensúlyát;
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
Garantálja, hogy a tagállamok legalább következetesen értesüljenek a jogsértési eljárások valószínű megindításáról anélkül, hogy ez az eljárások megindításának bármilyen késedelmét tenné szükségessé.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Ugyanakkor érint bizonyos, társadalmi és gazdasági szempontból jelentős kérdéseket, mint például az éttermekre, a munkaigényes szektorokra és a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott HÉA kérdését.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Felmerül azonban a kérdés, hogy miért is kellene az ilyen kiegészítő hozzájárulásokat kedvezményesen kezelni, miközben a folyamatban lévő stratégiai infrastrukturális közkiadások nem részesülnek hasonló elbírálásban.
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Azonban a jelentés arról is beszámol, hogy a szolgáltatók tevékenyebben hozzájárulhatnának a hálózat általános biztonságához, és javasolja, hogy a szolgáltatók nagyobb hangsúlyt fektessenek a hálózatukat elhagyó e-mailek szűrésére (kimeneti szűrés).
It does make good reading but is too vague.
Olvasmányos ugyan, ám kevés konkrétumot tartalmaz.
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Ugyanakkor elismeri annak a lehetőségét, hogy a hatóság végül más néven alakul meg, ezért a módosított javaslat egészében „[Testület]”-re cserélte a hatóságra és a „BERT”-re (az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott kifejezés) való hivatkozásokat.
It does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
A javaslat szerepe nem több, mint a jogi okmányok összefogása, mindössze a törvényalkotás gyakorlata által megkövetelt formai módosítások segítségével.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
módosítást, amelyek a magánélet és a személyiségi jogok megsértésére vonatkozóan új különös szabályt vezetnek be.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden, and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions3."
Költségmegtakarítás helyett általában többletköltségek, legjobb esetben költségáthárítások jelentkeznének, és nem növekedne a biztonság, hanem a tőkepiactól való függőség alakulna ki, ami jelentősen növelné a nyugdíjellátás kockázatait.3
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Költségmegtakarítás helyett általában többletköltségek, legjobb esetben költségáthárítások jelentkeznének, és nem növekedne a biztonság, hanem a tőkepiactól való függőség alakulna ki, ami jelentősen növelné a nyugdíjellátás kockázatait.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems
Nem éri el a kitűzött célt kielégítő mértékben, hanem inkább csak újabb bizonytalanságokat és különbségeket teremt a tagállamok jogrendszereiben.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems.
Nem éri el a kitűzött célt kielégítő mértékben, hanem inkább csak újabb bizonytalanságokat és különbségeket teremt a tagállamok jogrendszereiben.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
A vélemény semmivel nem lesz tőle jobb, inkább bizonytalanságot és zavart kelt.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
A dokumentum nem tér ki nemzetközi jogi okmányok által érintett kérdésekre4.
It does not address CO2.
A szén-dioxiddal nem foglalkozik.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
A javaslat nem érinti a termékek előállítóinak, a forgalmazóknak vagy a befektetőknek egyéb jogait és kötelezettségeit, amely esetekben az irányelv lehetne a megfelelő jogi forma.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Nem tárgyal olyan specifikus kérdéseket, amelyek az EGSZB más véleményeiben kerültek kifejtésre.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Nem foglalkozik a nemzetközi vonatkozásokkal, és nem tér ki az uniós belpolitika által a világ más részeire kifejtett hatásokra, illetve a fejlesztési együttműködésre is kiterjedő külpolitikára sem.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Nem foglalkozik a nemzetközi vonatkozásokkal, és nem tér ki az uniós belső politikák által a világ más részeire kifejtett hatásokra, illetve a fejlesztési együttműködésre is kiterjedő külső politikákra sem.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Nem foglalkozik sem a szociális szolgáltatásokkal, sem pedig a magánvállalkozásokkal, ehelyett a magánszemélyek által foglalkoztatott munkavállalók munkakörülményeit tárgyalja.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Nem foglalkozik sem a szociális szolgáltatásokkal, sem pedig a magánvállalkozásokkal, ehelyett a személyek által foglalkoztatott munkavállalók munkakörülményeit tárgyalja.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Nem veszi kellően figyelembe az egységes légiközlekedési piac létrehozása felé megtett jelentős előrelépést, amely – különösen az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozása révén – jelentősen hozzájárult az uniós repülésbiztonság megerősödéséhez.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Nem veszi kellően figyelembe az egységes légiközlekedési piac létrehozása felé megtett jelentős haladást, amely jelentősen hozzájárult az uniós repülésbiztonság megerősödéséhez, különösen az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozása révén.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
Ez nem érinti a tejipari szövetkezeteket, mivel azok a mezőgazdasági termelők és a feldolgozók vertikális integrációjával jönnek létre.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
A javaslat nem érinti az Unió és a tagállamok között a nyomon követési rendszerről szóló határozat alapján fennálló, a nyomon követéssel, az adatgyűjtéssel és a jelentéstétellel kapcsolatos kötelezettségek jelenlegi általános megosztását.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
A problémákat kiváltó tényezőket nem érinti egységesen valamennyi tagállamban.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Nem érinti a kockázatokon alapuló uniós engedélyezési eljárást, amelynek továbbra is uniós szinten harmonizáltnak kell maradnia annak érdekében, hogy azonos szintű biztonságot garantáljon továbbra is az Unió egész területén.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Nem érinti olyan más kockázatértékelő tényezők – például az életkor és a fogyatékosság – alkalmazását, amelyeket uniós szinten jelenleg nem szabályoznak.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Nem érinti a harmadik országok állampolgárainak mint munkavállalóknak a jogait, úgymint a szakszervezethez való csatlakozás jogát, a kollektív tárgyalásokban való részvételhez és az ebből eredő előnyökhöz való jogot, valamint az egészségügyi és biztonsági követelményeknek megfelelő munkafeltételekhez való jogot.
It does not agree with a revision of Directive 94/45, but calls for better use of existing tools, especially the information and consultation procedure.
A CEEP nem ért egyet a 94/45/EK irányelv felülvizsgálatával, ellenben kívánatosnak tartja a meglevő eszközök jobb felhasználását, nevezetesen a tájékoztatási és konzultációs eljárás tekintetében.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Nem osztja azonban az Európai Bizottság véleményét a tekintetben, hogy a tagállamok egyharmada – azaz kilenc állam – szükséges az uniós érdekek reprezentativitásának biztosításához, de nem ért egyet azokkal a szervezetekkel sem, amelyek szerint már négy tagállam elég ehhez.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
Nem célja és kívánalma a képesítések töredezettsége, és nem irányul a képesítések és szakoktatási és szakképzési rendszerek harmonizálására sem.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
A rendelet nem a méltányos felelősség-megosztás célkitűzésére irányul, illetve nem törekszik arra, hogy kezelje a kérelmezők tagállamok közötti aránytalan eloszlását.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Nem célja felölelni mindazokat a témákat, amelyek hatással lehetnek ezekre az ágazatokra, hanem néhány olyan kulcsfontosságú területre összpontosít, ahol eredményesen felszabadítható az európai kulturális és kreatív iparágakban rejlő potenciál, ha a kormányzás minden szintjén sikerül teljes mértékben kihasználni a politikákat és eszközöket, és sikerül ezeket koherensebbé és koordináltabbá tenni.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Éppen ezért nem kívánja lefedni az európai civil társadalom valamennyi szegmensét.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Nem teszi lehetővé általános iránymutatások megfogalmazását a versenyjog sportágazatra való alkalmazása vonatkozásában.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Nem teszi lehetővé, hogy az uniós programozási ciklust a partnerországokéhoz igazítsák, nem könnyíti meg a tagállamokkal közös programozást, valamint nem teszi lehetővé a szükséges esetekben megkövetelt gyors kiigazítást sem.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Az említett javaslat nem a rendeletjavaslat lényeges szempontjainak (többek között a mennyiség szerinti beosztások és határidők) módosítását indítványozza, hanem egyszerűnek és rugalmasnak tűnő operatív módszereket ajánl.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Nem változtatja meg a jelenlegi uniós jogyszabályok lényegét: a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének 2014. április 30-ra történő módosítására korlátozódik, a jelenlegi határidő lejártát követő jogbizonytalanság elkerülése érdekében és azért, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elegendő ideje legyen arra, hogy megvitassa a 2004/40/EK irányelv naprakésszé tételét és fejlesztését célzó új irányelvre vonatkozó COM (2011) 348 bizottsági javaslatot, és azzal kapcsolatban megállapodásra jusson.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Mindez a kérdéses irányelv lényegét nem érinti és ezért semmilyen további kötelezettséget nem ró az üzleti vállalkozásokra.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Mindez a kérdéses irányelv lényegét nem érinti, és ezért a vállalkozásokra semmilyen további kötelezettséget nem ró.
It does not always cover the Union acquis and judicial cooperation instruments.
A továbbképzés nem minden esetben terjed ki az uniós vívmányokra és az igazságügyi együttműködés eszközeire.
it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
nem mindig végzik globális vagy nemzetközi szinten, hanem gyakran sokkal kisebb és helyhez kötöttebb területeken jelenik meg ez az ökoszisztéma (például saját fogyasztásra termelő csoportok);
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
A tagállamok közötti hatékony együttműködéshez ebben a szakaszban nem tűnik szükségesnek egységes modell előírása.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
A hatékony együttműködéshez ebben a szakaszban nem tűnik szükségesnek egységes modell előírása.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Nem látszik szükségesnek közösségi szinten meghatározni az ilyen mentességeket lehetővé tevő feltételeket, hanem elegendőnek tűnik egyszerűen felhatalmazni a kérdéses tagállamokat, hogy ahol szükséges, megadják ezeket a mentességeket az erre a célra létrehozott megfelelő eljárás segítségével.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
A jelek szerint a tájékoztatási kötelezettség miatt az üzemeltetőknél különösebb többletköltségek nem fognak felmerülni.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
Alkalmazása a jelek szerint ebben a szakaszban semmiféle problémát nem okoz.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Az uniós jog hatáskörén kívül eső helyzetekben nem alkalmazandó.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
A Charta nem alkalmazandó olyan helyzetekben, amelyek nem állnak semmiféle kapcsolatban az uniós joggal8.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
nemcsak a személygépkocsikra vonatkozik, hanem más típusú járművekre is, például az autóbuszokra és a kamionokra,
It does not apply to exclusive distribution systems, or agreements which only have minimal effects on the market7.
Ez nem vonatkozik a kizárólagos forgalmazási megállapodásokra, vagy a piacra csak minimális hatást gyakorló megállapodásokra7.
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Nem alkalmazandó a 2201/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó védelmi intézkedésekre.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Nem alkalmazandó azonban a kis- és középvállalatokra (a 250 munkavállalónál kevesebb személyt foglalkoztató vállalatok, valamint azok, amelyeknek a világon az éves forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t) vagy a nem jegyzett vállalatokra.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Nem alkalmazandó azonban a kis- és középvállalatokra (a 250 munkavállalónál kevesebb személyt foglalkoztató vállalatok, valamint azok, amelyeknek a világon az éves forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t) vagy a nem jegyzett vállalatokra.
It does not apply to the deliberate release of GMMs.
Ez nem vonatkozik a GMM-ok szándékos kibocsátására.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Nem vonatkozik a gyógyszeres takarmányok gyógyszertartalmú összetevőjeként használt állatgyógyászati készítményekre (korábbi nevük: „gyógyszeres előkeverékek”), amelyekkel az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok foglalkoznak.
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Nem vonatkozik például bentlakásos otthonokra vagy lakóotthonokra, illetve az időseknek és a gyermekeknek szociális munkások, önkéntes gondozók vagy egészségügyi szakembereken kívüli szakemberek általi segítésére.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
A közlemény a mostani szakaszban nem jelöli meg az előnyben részesített lehetőséget, ugyanakkor bemutatja a figyelembe vett szakpolitikai lehetőségek mérlegelése során releváns szempontokat.
It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
Nem célja, hogy beavatkozzon az oktatási és képzési rendszerek szerkezetébe és tartalmába, ehelyett azokra a területekre összpontosít, ahol európai hozzáadott értéket teremthet.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Nem könnyíti meg a helyzetet, ha a vállalkozásoknak sok kormányzati hatósággal kell kommunikálniuk több különböző nyelven.
It does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect (see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.
módosítást), elfogadhatónak tartja azt az elképzelést, hogy a kérdés mélyrehatóbb elemzésére az alkalmazásról szóló jelentésben kerüljön sor.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
A közlemény nem szorgalmazza új nemzetközi jogi eszköz létrehozását az internetirányítás kérdéseinek megoldására9.