natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi panel negyedik hatásvizsgálati jelentése4 szerint lehetséges, hogy az átlagos globális felszíni hőmérséklet ebben az évszázadban 1,8–4,0 °C-kal emelkedik, s ezzel eléri azt a határértéket, amely – ha nem hozunk megfelelő intézkedéseket – nagy valószínűséggel katasztrófával fenyeget.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
A negyedik fejezet kötelezővé teszi a visszajelzés küldését; az ezzel kapcsolatos részletes szabályok meghatározására komitológiai eljárás keretében kerül majd sor.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
A negyedik kohéziós jelentés kihívások egész sorát határozta meg, amelyekkel a régióknak és a tagállamoknak jelenleg – a jövőben pedig még inkább – szembe kell nézniük: Globalizáció, demográfiai változások és társadalmi feszültségek, éghajlatváltozás, valamint növekvő energiaárak.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Az Európai Bizottság által 2007-ben kiadott negyedik kohéziós jelentés megállapítja, hogy a tagállamok nagy fővárosi régiói az Európai Unió gazdasági növekedésének elsődleges, sőt, sokszor kizárólagos motorjai.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
A negyedik feltétel előírja, hogy a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezések segítsék elő az áruknak vagy szolgáltatásoknak a vevő vagy annak ügyfelei általi használatát, értékesítését vagy viszonteladását.
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
A negyedik, 2004-es leányirányelvet utólag, egységes szerkezetbe foglalás útján kellene integrálni;
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
A negyedik dokumentummal (COM(2015) 667), amely az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségről szól, a TEN szekció foglalkozik.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Az eredménytábla negyedik kiadása továbbfejleszti a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek működésének átfogó áttekintését: több tagállam vett részt az adatgyűjtésben, új minőségi mutatókat vezettek be például a standardokkal, a képzéssel, a felmérésekkel és a költségmentességgel kapcsolatosan, a függetlenségre vonatkozó mutatókat – többek között új Eurobarométer felmérésekkel – bővítették, valamint mélyebb betekintést biztosítanak egyes területekre, például az elektronikus kommunikációval kapcsolatosan.
The fourth EU-Brazil Summit will take place in the second semester of 2010, under the Belgian Presidency, one of whose priorities is the follow-up of the Strategic Partnerships and Action Plans concluded with Brazil.
A negyedik EU–Brazília csúcstalálkozóra 2010 második félévében kerül sor a belga elnökség idején, amelynek egyik prioritása a Brazíliával kialakított stratégiai partnerségek és megkötött cselekvési tervek nyomon követése.
The fourth generation of industrial parks (from the mid-1990s) was characterised by office and auxiliary buildings.
A negyedik generációs ipari parkok (a 90-es évek közepétől) tipikus épülettípusai az irodaházak, szolgáltató épületek.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
A módosítások negyedik csoportja7 a nemzetközi jogi szabályozásra való hivatkozásokra vonatkozik, amelyeket a „CARS 21” keretében működő magas szintű munkacsoport ajánlásaihoz igazítottak.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
A negyedik csoportba azok a felzárkózó országok tartoznak, ahol a kereskedelmi szakosodás a technológiailag kevésbé fejlett szektorokra irányult.
The fourth industrial revolution – a major sea change
Az alapvető változást hozó negyedik ipari forradalom
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) negyedik értékelő jelentése szerint a fenti cél elérése érdekében az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátása 2020 után nem növekedhet tovább.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Az IPCC negyedik értékelő jelentéséből kiderül, hogy e célkitűzés elérése érdekében az üvegházhatású globális gázkibocsátásnak 2020-ig kell tetőznie.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
A negyedik előny, hogy ezek az egyszerűsítések mind a Bizottság, mind a tagállamok számára lehetővé tennék az adminisztrációs terhek bizonyos fokú mérséklését.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
A negyedik problémakört a kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos nehézségi jelentik.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
A negyedik problémát a kulturális és kreatív kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférés során tapasztalt nehézségek jelentik.
The fourth level consists of groups of experts in particular areas (working parties), whose purpose is to support the work of the platforms.
A negyedik szint meghatározott szakterületen működő szakértői csoportokból (munkacsoportokból) áll, amelyek feladata, hogy a platformok munkáját támogassák.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
A negyedik célkitűzés, „A kultúrák és a népek közelítése” egy külön fejezetet tartalmaz az EU és Japán civil társadalmai közötti kapcsolatok fejlesztéséről.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
A negyedik célkitűzés, „A kultúrák és a népek közelítése” külön fejezetet tartalmaz az EU és Japán civil társadalmai közötti kapcsolatok fejlesztéséről.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
„A jövő internete” elnevezésű, negyedik kezdeményezés az internet jövőjével kapcsolatos meglévő IKT-kutatási erőfeszítések további integrálására irányul39.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
A negyedik lehetőség integrált szakpolitikai megközelítés keretében a harmadik lehetőség szerinti szabályok választékát ötvözi a második lehetőség szerinti támogató intézkedésekkel.
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.
A negyedik lehetőség szerint az ETI nem működik új szereplőként, hanem a már meglévő szereplőknek és hálózatoknak nyújtandó támogatásokkal törekszik a célkitűzések elérésére.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
A negyedik lehetőség, amely azzal egészítené ki a harmadik lehetőséget, hogy felhatalmazná a Bizottságot arra, hogy az EURES-hálózat érdekében önállóan alakítson ki partnerségeket az új foglalkoztatási szolgálatokkal, túlmutat a jelenlegi szakaszban szükséges intézkedéseken.
The fourth paragraph is deleted.
A negyedik bekezdést el kell hagyni.
The fourth part deletes a statement in the Common Position that active periods of on-call time are always to be regarded as working time (this point would, instead, be covered by the broader statement in the first part of the Parliament's amendment).
A negyedik rész eltörli a közös álláspont azon rendelkezését, amely szerint az ügyeleti idő aktív része mindig munkaidőnek minősül (ezt a pontot a parlamenti módosítás első részében egy átfogóbb meghatározás tisztázza).
The fourth path?
Negyedik út?
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
A program negyedik szakasza 2007-ben kezdődött el, és azt 2009 áprilisa óta az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség irányítja.
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
A negyedik pillér – földi irányítási kapacitás:
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
A negyedik pillér – földi irányítási kapacitás:
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
A negyedik pillér: Az európai társadalom és az üzleti és állami szektor bevonása az összehangolt és átfogó alkalmazkodási stratégiák kidolgozásába
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
A negyedik a felhasználókra e jog törvénytelen gyakorlásáért kiszabandó büntetésre vonatkozik.
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
A negyedik szakpolitikai lehetőség – azaz az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályon kívül helyezése, valamint az energiafogyasztás címkézésének a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében történő végrehajtása – ugyanakkora megtakarításokat eredményezhet, mint az előző lehetőség, azonban a szóban forgó két irányelv egyetlen jogi aktusban való egyesítése, azok eltérő természetéből adódóan, a jogi keret egyszerűsítése helyett bonyodalmakhoz vezethet.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
A kohézióról szóló negyedik értékelő jelentés2 megerősítette, hogy az Unió 25, később 27 vagy több tagállamúvá történő bővülése páratlanlehetőséget kínál Európa gazdasági versenyképességének és belső kohéziójának megerősítésére.
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Negyedik vasúti csomag – Az egységes európai vasúti térség teljes kialakítása az európai versenyképesség és növekedés előmozdítása érdekében (közlemény)
The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
4056/86 rendelet (4) preambulumbekezdése azt a látszatot kelti, hogy ezek a szolgáltatások azért kerültek ki a rendelet hatálya alól, mert szabad és versenyközpontú piacon működnek.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
A negyedik jelentés kiemeli a gazdasági csomópont (az „ötszög”) domináns szerepét, valamint a fővárosok növekvő jelentőségét, egyúttal kiemelve e tendencia szociális és környezeti következményeit is.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
A negyedik kerekasztal-tárgyalás az egyesülésekkel kapcsolatos esetekben általában alkalmazott gazdasági bizonyítékokat vizsgálta, és azok nem közgazdászok számára történő bemutatásának legmegfelelőbb módjait.
The fourth section will look at the differences between countries, sectors and within sectors.
A negyedik fejezetben az országok, az ágazatok közötti és az egyes ágazatokon belüli heterogenitással foglalkozunk.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
A konferencia negyedik ülésére 2014 áprilisában, Athénban került sor, és a görög Vouli ton Ellinon adott otthont az ülésnek.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
A negyedik javasolt intézkedéscsoport célja az, hogy fokozza a strukturális változásokat kísérő beruházásokat a humán tőkébe, a készségfejlesztésbe és a képzésbe.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
a negyedik szakaszban mindkét fél jogot kap arra, hogy a másik fél légitársaságainak 100%-ban részvényese legyen, azok teljes körű ellenőrzésére; valamint kabotázsra.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
A közlemény negyedik ága az újszerű felvilágosító tevékenységeket, az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét fogja előmozdítani.
The fourth subparagraph is deleted.
A negyedik albekezdést el kell hagyni.
The fourth subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
A (4) bekezdés negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
A negyedik ilyen programot (2001–2005), amelyet meghosszabbítottak a 2006-os év egészére, 2000. december 20-án fogadták el;
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
A negyedik cím a szerzői jogok szempontjából jól működő piac megteremtését szolgáló intézkedésekről szól.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
A negyedik rész: (d) a KKV-k hitelportfóliójának értékpapírosítása, amely a KKV-k számára kiegészítő hitelfinanszírozást mozgósít a célintézményekkel kötött megfelelő kockázatmegosztási megállapodások alapján.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
A keretprogram feladata valóban nem az, hogy helyettesítse a tagállami finanszírozást, hanem az, hogy a projektek és a felhasznált eszközök nagyságától és alkalmazási körétől függetlenül európai szinten hozzáadott értéket biztosítson.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
A keretprogram nem helyettesítheti a tagállami KTF-politikákat, és nem lehet megoldás egyéb helyi problémákra sem, hanem azt – az EKT megerősítése és strukturálása érdekében – jobban össze kell hangolni a kutatásra irányuló nemzeti erőfeszítésekkel.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
A keretprogramban egyre növekvő mértékben kell figyelembe venni a tagállamokkal megvalósítandó, a ljubljanai folyamat7 által is szorgalmazott partnerségi megközelítést, és az EKT 2020-as jövőképére vonatkozó, közösen elfogadott elképzeléseket8: ezek értelmében létre kell hozni a tudomány, a tudás és a technológia európai belső piacát, jobban össze kell hangolni a kutatási tevékenységeket és a kutatáspolitikákat, és fokozottabban kell összpontosítani azokra a programokra és szakpolitikákra, amelyek a jelentős társadalmi kihívások kezelését célozzák olyan területeken, mint az energiaügy, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, az egészség, a társadalom elöregedése és a fenntartható fejlődés.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
keretprogram alapította Hálózat az Európai Fenntartható Bányaiparért (Network on European Sustainable Mineral Industries, NESMI), mely az európai bányászati ipar és tudomány mintegy 100 érintettjét tömöríti, 2002 óta létezik.
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
KP ERA-NET rendszere támogatja olyan nemzeti kutatási programok koordinációját, mint a Nanoscience Europe (Nanotudomány Európában) (NanoSci-ERA), a mikro- és nanotechnológia (MNT ERA-NET) és az anyagtudományok és technológiák (MATERA).
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
A hatodik kutatási keretprogram utólagos értékelése, a hetedik kutatási keretprogram eddigi eredményeiről készült jelentés és az Európai Kutatási Tanács felülvizsgálata fontos mérföldkövek a hetedik kutatási keretprogram időközi értékelésében és az Európai Unió pénzügyi keretének felülvizsgálata folyamatában.
The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
Tájékoztatták az FP7 kkv-kkal foglalkozó tanácsadó csoportját, továbbá megvitatták vele az Eurostars közös program tartalmát.
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
A hetedik keretprogram négy egyedi programból áll, amelyek az európai kutatási politika négy fő céljának felelnek meg:
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
A hetedik keretprogram időközi értékeléséről készült jelentés arra a következtetésre jutott, hogy további jelentős egyszerűsítő lépésekre van szükség, és ezeknek a kockázatvállalás és a résztvevők iránti bizalom megfelelő egyensúlyán kell alapulniuk.17
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
A hetedik keretprogram időközi értékelése15 megerősítette, hogy a keretprogram létfontosságú szerepet tölt be az európai hálózatok kiépítésében és fenntartásában: pozitívumnak tekinthető a Marie Curie-cselekvések és a kutatási infrastruktúrával kapcsolatos tevékenységek rendszere, de néhány új kezdeményezés, például az Európai Kutatási Tanács vagy a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus sikere is.
The FP7 resources can be used for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Az FP7 forrásai kutatási, fejlesztési és szemléltetési projektek finanszírozására használhatóak, míg az EBB-pénzeszközök innovációs projektek finanszírozására.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
A hetedik keretprogram kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusa és a versenyképességi és innovációs keretprogram finanszírozási eszközei megmutatták, hogy az Európai Unió költségvetése és az Európai Beruházási Bank Csoport hogyan tudja együtt sikeresen kipótolni a piac hiányosságait.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
A hetedik keretprogram (a továbbiakban: FP7) űrkutatási témája keretében 2007-ben 35 millió és 2008-ban 70 millió EUR-t különítettek el a GMES- szolgáltatások fejlesztésére és megszilárdítására.
The FP7 will provide valuable research that will underpin the 6th EAP in the domains of environment including climate change, sustainable management of natural and man-made resources, biodiversity, and environmental technologies.
környezetvédelmi cselekvési program különböző vetületeinek végrehajtását, ideértve az éghajlatváltozást, a természeti és emberi eredetű erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást, a biológiai sokféleséget és a környezetvédelmi technológiákat.
The FPAP aims at fostering a pan-European and coherent approach to fraud prevention.
A csalásmegelőzési cselekvési terv a csalásmegelőzés páneurópai és koherens megközelítését kívánja előmozdítani.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
A partnerségi keretmegállapodások rögzítik a szabványosítási tevékenységekre vonatkozó igazgatási és finanszírozási szabályokat, és megállapítják a pénzügyi támogatás elosztásának hátterét és feltételeit.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Az elülső védelmi rendszer nem hajolhat túl a függőleges síkon.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Az elülső védelmi rendszer nem haladhatja meg azon jármű szélességét, amelyre felszerelték.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Az elülső védelmi rendszer nem csökkentheti jelentősen a lökhárító hatékonyságát.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
A költségvetési rendelet tartalmazza a költségvetés végrehajtását vezérlő valamennyi alapelvet és szabályt.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Háromévente, illetve szükség esetén bármikor, a KR-t felülvizsgálatnak kell alávetni.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatára háromévente kerül sor, illetve minden olyan alkalommal, amikor ez szükségesnek bizonyul; a jelen javaslat a rendszeres hároméves felülvizsgálat eredménye.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége rámutatott arra, hogy a rendfenntartó erők kemény és agresszív fellépése a hátrányos megkülönböztetés egyik fő forrása.