natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
A cél a kulcsfontosságú stratégiák rangsorolása, illetve végrehajtási ütemterveik meghatározása, oly módon, hogy azok a tagállamok számára – adottságaikat figyelembe véve – kivitelezhetőek legyenek.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Célul azt lehetne kitűzni, hogy a megállapodás aláírására a pekingi olimpiai játékok ideje alatt kerüljön sor.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
A 2009-re kitűzött cél a kreativitás és innovációs képesség mint mindenki számára alapvető kulcskompetencia támogatása.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
A 2020-as célkitűzés az, hogy több munkahely legyen, magasabb legyen a munkaképes korú népesség foglalkoztatási aránya, jobb minőségű és termelékenyebb munkahelyek szülessenek, valamint igazság, biztonság és lehetőségek teremtődjenek meg azáltal, hogy mindenki számára valós esélyt adunk a munkaerőpiacra való belépéshez, az új vállalkozások alapításához, valamint modern és pénzügyileg fenntartható társadalombiztosítási és jóléti rendszerekkel segítsük a munkaerő-piaci átmeneteket.
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
A 2020-as cél az, hogy a termelékenység fokozása és az erőforrásokra nehezedő nyomás csökkentése révén megvalósítsuk éghajlatváltozási és energiaügyi célkitűzéseinket, megerősítsük ipari bázisunkat, teljes mértékben kibontakoztassuk a kkv-k lehetőségeit, valamint megválaszoljuk a jövőbeli szükségleteket.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
A jobb szabályozás célja fontos elemét képezi az európai unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájának (lisszaboni stratégia).
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
A költségvetési év végére az a cél, hogy az 1004.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
A jövőre vonatkozó cél az, hogy e vívmányokra építve a fogyasztói érdekek integrációja még tervszerűbb legyen.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
A további cél: ezekre az eredményekre építve szisztematikusabbá tenni a fogyasztói érdekek integrációját.
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
A cél az volt, hogy az aláírók a kötelezettségvállalás alapján dolgozzák ki a saját szolgáltatásnyújtási terveiket, és foglalják bele az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) 30.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
A cél jó minőségű és biztonságos, ugyanakkor megfizethető élelmiszerek termelése az uniós fogyasztók számára.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
A fő cél az, hogy növeljük az uniós segélyek egészének fejlesztési hatását.
The aim has to be transparency.
Az átláthatóságot kell célul kitűzni.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Ez mindenekelőtt ahhoz kell hogy hozzájáruljon, hogy a piaci erők objektív alapon fejlődjenek és a „megfelelő irányba” haladjanak.
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Az áttekintés célja nem a közösségi szabályzás bevezetése a – közösségi szinten nem összehangolt – szerzői tulajdonjogok területén, hanem annak megvizsgálása, hogy hogyan gyakorolják jogaikat a tudomány terén publikáló szerzők a digitális környezetben.
The aim here is not the protection of the general public.
Nem a lakosság általános védelméről van szó.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
A cél az európai uniós terület harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődésének előmozdítása olyan intézkedéseken keresztül, amelyek ösztönöznek a határokon átívelő és a transznacionális együttműködésre.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Ennek célja a jelenlegi és jövőbeli kereskedelmi kínálat sokféleségével, valamint az agglomerációbeli helyi kereskedők, HVR-ek és kereskedelmi központok elkerülhetetlen együttélésével kapcsolatos problémák megoldásának biztosítása.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
A cél annak biztosítása, hogy a felelősség közös öröksége a munkaadók számára állandó tényező maradjon; utóbbiaknak hálózatokra és klaszterekre van szükségük, és teljes mértékben be kell őket vonni a regionális stratégiai fejlesztés makroökonómiai folyamatába.
The aim here is to find additional contributions to development.
Itt a cél a kiegészítő fejlesztési hozzájárulások felkutatása.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
A cél az, hogy segítséget nyújtsanak a mezőgazdasági termelőknek abban, hogy ki tudják fizetni a mezőgazdasági üzemük általános teljesítményének javítására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevételéből eredő költségeket.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
A cél az, hogy hozzájáruljunk a közös európai álláspont kialakításához, különös tekintettel az accrai és dohai találkozókra1 és az ENSZ 2008 szeptemberi magas szintű eseményére, valamint hogy ezáltal megerősítsük az Unió kiemelt szerepét a nemzetközi színtéren és a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében végzett mozgósítását.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
A legfontosabb cél az európai tőke mobilizálása és az összes típusú vállalatba, infrastruktúrába és fenntartható hosszú távú projektekbe történő átcsoportosítása, ami a foglalkoztatásra nézve is pozitív hatással jár.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
A legfontosabb cél az európai tőke mobilizálása és az összes vállalatba, infrastruktúrába és fenntartható hosszú távú projektekbe történő átcsoportosítása, ami a foglalkoztatásra nézve is pozitív hatással jár.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
A cél az, hogy elejét lehessen venni az utalványokhoz kapcsolódó adóelkerülésnek.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
A cél az, hogy elejét lehessen venni az utalványokhoz kapcsolódó adóelkerülésnek.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
A javaslat célja, hogy az adóhatóságok adóellenőrzési képességének aláásása nélkül enyhítse a vállalkozások terheit.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
Ezúttal arról van szó, hogy a termék megvásárlását szociális jellegű, jótékony vagy szolidáris cselekedetként állítják be, amely közvetetten bizonyos szükségletekkel vagy nehézségekkel szembesülő csoportok vagy közösségek javát szolgálja.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Ellenőrizni kell, hogy azok a helyszínek, amelyeknek odaítélték a címet, teljesítették-e a pályázatban vállalt kötelezettségeiket.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
A cél ez esetben a helyzet értékelése az egységes piac használói, például a következők szemszögéből: a más tagállamban leányvállalatot nyitni kívánó vállalkozás, a határokon átnyúló szolgáltatást nyújtani kívánó egyéni vállalkozó, a más tagállamban székhellyel rendelkező szolgáltató szolgáltatásait igénybe venni kívánó kkv vagy fogyasztó.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Arra kell törekedni, hogy a tervezett koordinációs szervek és a tervezés, valamint a tevékenységek végrehajtása keretében nemzeti szinten is bevonjuk a civil szervezeteket, továbbá hogy megfelelő nemzeti és európai politikai menetrendeket dolgozzunk ki.
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Célunk, hogy „segítsük a tagállamokat abban, hogy ügyelni tudjanak arra, hogy adóztatási rendszerük kielégítse a belső piac kívánalmait a Szerződésnek a tőke szabad áramlására vonatkozó alapelveivel összhangban”.
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
A cél az 5,75%-os piaci részesedés elérése 2010-ig, a 2005-ös 2%-os referenciaértéket alig 1,4%-kal nem sikerült elérni.
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
A cél az 5,75%-os piaci részesedés elérése 2010‑ig, a 2005-ös 2%-os referenciaértéket alig 1,4%-kal nem sikerült elérni.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
A tervek szerint 2020-ban összesen 20%-os részarányt kell elérni az EU végső energiafogyasztásában, illetve a közlekedési ágazatban minden tagállam számára kötelező lenne a bioüzemanyagok3 legalább 10%-os részaránya4.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
A cél olyan jogi és szakpolitikai keretek kialakítása, amelyek biztosítják, hogy az európai piac, valamint az európai ipari és készségbázis képes legyen megteremteni a tagállamok jövőbeli biztonsági szükségleteinek megfelelő katonai kapacitásokat.
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Egyben el kell kerülni a felesleges adminisztratív eljárásokat és terheket, mind európai, mind tagállami szinten.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
További cél több rendelkezés pontosítása a betartathatóság és a végrehajtás hatékonyságának javítása érdekében.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
A cél emellett az, hogy a kötélpálya-létesítmény megtervezése és felszerelése során a megfelelő biztonsági feltételek teljesítése érdekében a helyi környezetet és a legkedvezőtlenebb helyzeteket is figyelembe vegyék.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
További cél az európai és a nem európai kutatási infrastruktúrák együttműködésének elősegítése, a globális interoperabilitás és lefedettség biztosítása, valamint nemzetközi egyezmények létrehozása az infrastruktúrák kölcsönös használatáról, nyitottságáról és közös finanszírozásáról.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Példákat is felmutatnak az ebben a betegségben szenvedő emberek integrációjának jól bevált gyakorlataira.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Emellett cél még a nemzeti hatóságok közötti együttműködés javítása, a munkáltatók és a munkavállalók tájékoztatása, szankciók és jogorvoslat révén az irányelv tényleges alkalmazásának biztosítása, valamint az alkalmazandó szabályok megkerülésének, illetve a szabályokkal való visszaélésnek a megelőzése.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Másfelől pedig több felelősséggel kell felruházni a hajótulajdonosokat, és az általuk okozott károk fedezésére felelősségbiztosítás kötésére vagy egyéb pénzügyi biztosíték nyújtására kell kötelezni őket harmadik felek irányában, amely egyúttal fedezi a tengerészek hazatelepítésének költségeit is hajóelhagyás esetén.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Másfelől pedig több felelősséggel kell felruházni a hajótulajdonosokat, és az általuk okozott károk fedezésére felelősségbiztosítás kötésére vagy egyéb pénzügyi biztosíték nyújtására kell kötelezni őket harmadik felek irányában, amely egyúttal fedezi a tengerészek hazautaztatásának költségeit is hajóelhagyás esetén.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Ezzel egyúttal azt is meg kívánjuk előzni, hogy a tagállamok között olyan törésvonalak alakuljanak ki, amelyek hátráltatnák a szolgáltatások és a berendezések egységes piacának létrejöttét és az ebben rejlő jelentős méretgazdaságossági megtakarításokat – mindezt anélkül, hogy megelőlegeznénk az Európai Parlament és a Tanács stratégiai politikai döntéseit.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
A cél magában foglalja a legfontosabb közvetlen kapcsolatok, a hálózatépítés, a tapasztalatcsere és az ismeretek megosztásának támogatását az átlagpolgárok között.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
A célkitűzés világos: 2010 és 2020 között, más szóval három év múlva be kell indítani a hidrogénnel működő személyautók értékesítését.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
A célkitűzés világos: 2010 és 2020 között, más szóval három év múlva, be kell indítani a hidrogénnel működő személyautók értékesítését.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now."
A célkitűzés világos: 2010 és 2020 között, más szóval három év múlva, be kell indítani a hidrogénnel működő személyautók értékesítését.”
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
A cél a különböző hatóságok közötti szorosabb koordináció, az információk és az eljárások jobb integrációja a következetesebb végrehajtás elősegítése érdekében, valamint az ésszerűsítés és az egyszerűsítés az adminisztrációs terhek csökkentése céljából.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
A cél végezetül az, hogy 30 további ország is hozzáférést nyerjen e rendszerhez.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Egyszerűsített és gyorsabb programozási folyamat kialakítása a cél, amelyet nagyrészt a célországban hajtanának végre.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Minden szakpolitika célja, hogy küzdelmet folytasson a szegénység és az egyenlőtlenség ellen, megóvja a bolygót és megteremtse az inkluzív gazdasági növekedés feltételeit, hiszen köztudott, hogy ezek a kihívások szorosan összefüggnek egymással.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Igyekeznek befogadó jellegű, a lakosság összes rétege közötti közeledést és integrációt elősegítő intézkedéseket hozni.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Nemzetközi szinten elismert mérési és értékelési eszközök segítségével általánossá kell tenni a rendszeressé váló gyakorlatokat.
The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
A cél az, hogy a jelentésben szereplő tevékenységet a meglévő szabályozási szinttel összefüggésben lehessen látni.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
A cél az, hogy az Európai Unió első szabadalmait már 2014-ben ki lehessen bocsátani.
The aim is for the MFF to be commensurate with the EU's long-term challenges and priorities.
A cél az, hogy a többéves pénzügyi keret megfeleljen az EU hosszú távú prioritásainak és kihívásainak.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Az Unió célja, hogy megbízható és hatékony rendszere legyen a migráció fenntartható kezelésére, amely a felelősség és a szolidaritás elvén alapul.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Célul kell kitűzni, hogy a nők tudományos és műszaki szakmákat válasszanak, a férfiak pedig olyan szakmákat keressenek és válasszanak, amelyekben általában nők dolgoznak,
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
A cél nem a harmadik országokbeli társaságok hátrányos megkülönböztetése, hanem annak garantálása, hogy azok az uniós vállalkozásokra vonatkozó szabályokkal mind szövegükben, mind szellemükben egyenértékű szabályokat kövessenek.
The aim is make this a common reference point.
A cél az, hogy ez valóban közös referenciaponttá váljon.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
A cél az egyes nemzeti jogok kölcsönös elismertetése.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
Az EGSZB feladata tehát nem az, hogy újabb jegyzéket állítson össze az egyes kkv-k növekedését elősegítő technikai intézkedések érdekében, hanem hogy egy strukturáltabb politikai keretet javasoljon, és innovatív ötletekkel segítse a kkv-kat.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
Az EGSZB feladata tehát nem az, hogy újabb jegyzéket állítson össze az egyes kkv-k növekedését elősegítő technikai intézkedések érdekében, hanem hogy strukturáltabb politikai keretet javasoljon, és innovatív ötletekkel segítse a kkv-kat.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
A cél nem csak az, hogy kilátásokat adjunk a fiataloknak a jövőre nézve.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
A szakmai és magánélet összehangolása nem csak kielégítőbb munkakörnyezet teremtésére alkalmas, hanem lehetővé teszi a munkavállalók, és különösen a családos munkavállalók szükségleteihez való jobb alkalmazkodást is.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
A belső piac vonatkozásában a cél nemcsak annak jogi értelemben vett létrehozása, hanem azon kell együtt munkálkodni a felhasználókkal és a szolgáltatókkal, hogy az ágazaton belül a mindennapok szintjén is valósággá váljon.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Ezzel nemcsak az a cél, hogy jelentősen csökkentsék az ilyen szabályok számát és bonyolultságát, hanem hogy tényleges egyszerűsítést vezessenek be a gazdálkodók és a piaci szereplők számára.
The aim is not only to give everyone their due place, but also to ensure that the cultural impact of their fight against poverty infuses humanity and provides an opportunity to revamp modern humanism.
Nem azért csupán, mert a minden egyes embernek kijáró szerepet mindenkinek meg kell kapnia, hanem azért is, hogy a nyomor elleni küzdelem kulturális hozadéka átjárja az emberiséget és lehetővé tegye a modern humanizmus megújítását.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Nem arról van szó, hogy Európát „el kellene adni”, hanem hogy lehetővé kell tenni, hogy a polgárok úgy éljenek az európai térségben és vegyenek részt annak életében, hogy tisztában vannak az Unió jövőjét meghatározó irányok kiválasztásának hátterével.