natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.
Javaslói azzal érvelnek, hogy legfőbb tulajdonsága – a jelzálog-biztosítékok és jelzáloghitel közti kapcsolat („tartozékosság”) gyengítése – elősegítené a jelzálogjogok létesítését és átruházását, ezáltal pedig jótékony hatást gyakorolna a jelzáloghitel-piacra, mint egységes egészre, különösen annak finanszírozására.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
Ezért a 2011 decemberére tervezett, a közbeszerzési irányelvek korszerűsítésére irányuló javaslatában intézkedéseket fog megfogalmazni annak érdekében, hogy az elektronikus eljárások alkalmazása inkább általános, mint kivételes jelenség legyen.
Its proposals therefore aim to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking of the current programme
Javaslatainak célja ezért az, hogy a 2007–2013-as program ne csak a folyamatban lévő program újabb változata legyen.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Ezek a javaslatok azon hosszabb távú átalakítások alapját kívánják megteremteni, amelyek a gazdaság és a társadalom mind nagyobb fokú digitalizálódását eredményezik.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Az Eszköz javasolt pénzügyi keretösszege hét évre 18,2 milliárd EUR, ami reálértéken 22 %-kal magasabb a jelenlegi pénzügyi tervhez viszonyítva.
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Virágzása az akadályok felszámolásában és nyílt piacok létrehozásában gyökerezett, és ezentúl is annak eredménye lesz.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Rendelkezései az elővigyázatosság elvén alapulnak.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Az irányelv rendelkezései az új és a meglévő, lakáscélú és egyéb épületek fűtésének, vízmelegítésének, hűtésének, szellőztetésének és világításának energiaszükségleteire vonatkoznak.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Rendelkezései nem lépik túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Rendelkezései nem lépnek túl a célok eléréséhez szükséges mértéken.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
A rendelkezések minimális harmonizációt biztosítanak: a nemzeti ármegállapítási és ártámogatási politikát csak abban az esetben érintik, ha az az eljárás átláthatóságának biztosításához szükséges.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Az 1622/2006/EK határozat rendelkezéseit azonban 2019-ig továbbra is alkalmazni kell azokra a kulturális fővárosokra, amelyeket már kijelöltek vagy amelyek kijelölése folyamatban van.
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application introduced before that date.
Rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell azon kérelmek esetében, melyeket ezen időpont előtt nyújtottak be.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
Rendelkezései teljes mértékben vonatkoznak majd az uniós jog végrehajtására, ha nem is minden tagállamban.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
A rendelkezéseit a nemzeti szabályok, törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések módosítása révén kell átültetni.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
A rendelet prudenciális részei az elszámolási kötelezettség eredményeként a központi szerződő felekre alkalmazandók, a jelentéstételi kötelezettséget illetően pedig a kereskedési adattárakra.
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Szándéka nem csak a pénzügyi támogatás volt, hanem a kedvezményezettekről kialakuló kép és az irányítóképesség javítása is.
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Ezt a dokumentum azért látta szükségesnek, hogy kellő időben meg lehessen határozni azokat az együttműködési kezdeményezéseket, amelyek léptéküknél és terjedelmüknél fogva alkalmasak arra, hogy bekerüljenek a „Horizont 2020” keretprogramba.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
A portál célja, hogy a beruházókat a megfelelő európai beruházási projektekhez vonzza.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Az ajánlás célja az, hogy a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok alapján keretet hozzon létre a lakosság elektromágneses mezőknek való kitettségének korlátozására, illetve alapot teremtsen a helyzet nyomon követéséhez,
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Az ajánlás célja, hogy a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok alapján keretet hozzon létre a lakosság elektromágneses mezőknek való kitettségének korlátozására, illetve alapot teremtsen a helyzet nyomon követéséhez.
Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Célja módszertan kidolgozása és azoknak a szolgáltatásoknak a meghatározása, melyek a legalkalmasabbak az ilyen ár-összehasonlításokhoz.
Its purpose is to enable any vehicle to be identified unambiguously via its manufacturer — without any need for any other information — for a period of 30 years.
A kombinációnak lehetővé kell tennie azt, hogy minden jármű - más adatok igénybevétele nélkül - 30 éven át a gyártóján keresztül egyértelműen azonosítható legyen.
Its purpose is to ensure a common understanding of the terminology and to disseminate this information across the EU Member States and beyond.
Célja a terminológia közös megértésének biztosítása, valamint ennek az információnak az uniós tagállamokban és azon túl is történő terjesztése.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Ennek célja annak biztosítása, hogy minden jármű egyértelműen azonosítható legyen 30 éven keresztül a gyártó közbenjárása útján, további adatokra történő hivatkozás nélkül.
Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Az irányelv célja a kölcsönzött munkavállalók védelmének biztosítása és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés minőségének javítása az egyenlő bánásmód elvének a kölcsönzött munkavállalók esetében való alkalmazása, valamint a munkaerő-kölcsönzők munkáltatóként való elismerése révén, figyelembe véve ugyanakkor, hogy meg kell teremteni a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételét szabályozó megfelelő kereteket a munkahelyteremtéshez és a rugalmas munkavégzési formák kialakításához való eredményes hozzájárulás érdekében.
Its purpose is to establish, at European Union level, a civil liability scheme for shipowners (a category covering all the people responsible for operating a ship) in the event of damage to a third party.
A javaslat célja egy, az egész Európai Unióra kiterjedő, a harmadik feleknek okozott kár esetében a hajótulajdonosok (e kategóriába beletartozik a hajó üzemeltetéséért felelős minden személy) polgári jogi felelősségére vonatkozó rendszer létrehozása.
Its purpose is to facilitate civil society participation in the Eastern Partnership and to assist in achieving the latter's goals and thus, at the same time, help strengthen civil society organisations in the partner countries, which can use the Forum to share experiences, particularly as regards the organisation of the "national platforms".
A fórum a keleti partnerség többoldalú eszközévé fejlődött, célja pedig az, hogy megkönnyítse a civil társadalom részvételét a keleti partnerségben, és hozzájáruljon céljai megvalósításához és ezáltal a partnerországok civil társadalmi szervezeteinek erősítéséhez is, amelyek a fórum keretében tapasztalatcserét folytathatnak, különösen az úgynevezett nemzeti platformok munkájának szervezését illetően.
Its purpose is to further develop the calculation methodology set out in the Annexes and to adapt it to technical developments.
Ennek célja, hogy tovább fejlessze a számítási módszert, amelyet a mellékletekben határoznak meg, és hogy azt a technikai fejlődéshez igazítsa.
Its purpose is to inform the EU institutions responsible for decision-making of the views of its members.
Célja, hogy a döntések meghozataláért felelős EU intézményeket tájékoztassa tagjai álláspontjáról.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on possible ways to improve the operation of the Regulation with respect to the points raised in the Report.
Célja az érdekelt felek széles körében konzultációt indítani arról, hogyan lehetne a rendelet működését a jelentésben vizsgált kérdések tekintetében javítani.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Célja megfelelő átmeneti időszak biztosítása a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások esetében.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Célja az, hogy – nemzeti és helyi szinten egyaránt – keretet nyújtson mind a további innovációs és versenyképességi intézkedések igényeinek kezeléséhez, mind pedig olyan problémák (elsősorban a munkanélküliség) megoldásához, amelyek a termelés változásainak hatására keletkezhetnek.
Its purpose is to speed up, in cases of urgency, the possibility already existing for Member States to obtain an authorisation to derogate from the provisions of the VAT Directive.
A javaslat célja, hogy – a sürgős esetekben – felgyorsítsa a tagállamok számára már most is rendelkezésre álló lehetőséget arra, hogy engedélyt szerezzenek a héairányelv rendelkezéseitől való eltérésre.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás támogatására irányul a leginkább rászoruló régiókon és tagállamokon kívül.
Its purpose is:
A célok a következők:
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Ennek célja az volt, hogy kidolgozzanak egy mérési módszertant, nyomon kövessék az előrehaladást, és támogassák azt a jó gyakorlatok és az információk megosztásával.
Its purpose was to spell out future cooperation and draw up proposals for projects.
Az ülés célja a jövőbeli együttműködés konkretizálása és projektjavaslatok kidolgozása volt.
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would like to have far more children).
Az Európa-szerte már bevált tapasztalatokat javasolni kellene a tagállamoknak, hogy ezáltal a pároknak lehetőségük nyíljon valóra váltani gyermek iránti vágyaikat (az egy háztartásra eső gyermekek száma jelenleg 1,5, holott a párok a legutóbbi felmérések szerint ennél lényegesen több gyermeket szeretnének).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would on average like to have 2.5 children).
Az Európa-szerte már bevált tapasztalatokat javasolni kellene a tagállamoknak, hogy ezáltal a pároknak lehetőségük nyíljon valóra váltani gyermek iránti vágyaikat (az egy háztartásra eső gyermekek száma jelenleg 1,5, míg a párok a legutóbbi felmérések szerint átlagosan 2,5 gyermeket szeretnének).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Az Európa-szerte már bevált tapasztalatokat javasolni kellene a tagállamoknak, hogy ezáltal a pároknak lehetőségük nyíljon valóra váltani gyermek iránti vágyaikat (az egy háztartásra eső gyermekek száma jelenleg 1,5, holott az emberek a legutóbbi felmérések szerint ennél lényegesen több gyermeket szeretnének).
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
A testület célja az lenne, hogy előmozdítsa a közös valuta irányítási intézményeinek elszámoltathatóságát, ezzel egyidejűleg nyílt teret biztosítson a párbeszédre és a konzultációra, előkészítsen és elfogadjon  a Közgyűlés elé határozathozatalra benyújtandó gazdasági és monetáris tárgyú szövegeket, valamint biztosítsa, hogy a szolidaritás és a jóhiszemű együttműködés elveit egyformán figyelembe vegyék a gazdasági és monetáris unióval kapcsolatos politikák végrehajtása során.
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
A testület célja az lenne, hogy előmozdítsa a közös valuta irányítási intézményeinek elszámoltathatóságát, ezzel egyidejűleg nyílt teret biztosítson a párbeszédre és a konzultációra, előkészítsen és elfogadjon a Közgyűlés elé határozathozatalra benyújtandó gazdasági és monetáris tárgyú szövegeket, valamint biztosítsa, hogy a szolidaritás és a jóhiszemű együttműködés elveit egyformán figyelembe vegyék a gazdasági és monetáris unióval kapcsolatos politikák végrehajtása során.
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
minősége és jellemzői alapvetően vagy kizárólag egy adott földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek köszönhetők;
Its quality and level of excellence must serve as a competitive advantage when competing with other international players.
Az európai tudomány kiemelkedő minősége és kiválósága versenyelőnyt kell, hogy jelentsen a többi nemzetközi szereplővel folytatott versenyben.
Its quality and level of excellence must serve as a competitive advantage when competing with other international players.
Az európai tudomány magas minősége és kiválósága versenyelőnyt kell, hogy jelentsen a többi nemzetközi szereplővel folytatott versenyben.
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Annak minőségét a tagállamok rendelkezésére álló nemzeti struktúrák, eszközök és források értékelésére szolgáló módszerrel történő kiegészítésével kell javítani.
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
minősége, jellemzői vagy hírneve alapvetően e földrajzi eredethez kapcsolható;
Its quantitative impact on the number of ships reported is impossible to predict.
Mennyiségi hatása a bejelentett hajók számára nem jósolható meg.
Its ratification by Member States would be in line with the commitment of Member States to promote human rights in the world.
A tagállamok ratifikálása összhangban lenne a tagállamoknak az emberi jogok világszerte történő védelmezése iránti elkötelezettségével.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Az elegendő mennyiségű energia jelenléte nélkülözhetetlen lenne ahhoz az életszínvonalhoz, amit mára sikerült elérnünk.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Jelenlegi életszínvonalunkat csak a kielégítő mennyiségben rendelkezésre álló energia tehette lehetővé.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Könnyű hozzáférhetősége lehetővé tette jelenlegi életszínvonalunkat.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Könnyű hozzáférhetősége megnyitotta a lehetőséget jelenlegi életszínvonalunkhoz.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
Az ebből adódó igazi kihívások nemcsak az olyan euróövezethez tartozó országokban jelentkeznek majd, mint Görögország, hanem az Egyesült Királyságban is, ahol a költségvetési hiányt 12% körül várják.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Megvalósítása mindenre kiterjedő, átfogó megközelítést kíván.
Its recently adopted code of good conduct in ground handling for persons with reduced mobility lays down further principles and standards.
A szervezet által nemrégiben elfogadott, a csökkent mozgásképességű személyekkel való földi bánásmódra vonatkozó magatartási szabályok további alapelveket és előírásokat fogalmaznak meg.
Its recommendations could be included in the Action Plan.
Ajánlásai a cselekvési terv részét kell, hogy képezzék.
Its recommendations formed the basis for a revision of the BONUS-169 Programme by the BONUS consortium with the assistance of two independent experts contracted by the Commission to this end.
A csoport ajánlásai képezték azt az alapot, amelynek alapján a BONUS konzorciuma a Bizottság által erre a célra szerződtetett két független szakértő közreműködésével felülvizsgálta a BONUS-169 programot.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
A javaslatok az Europass pozitív elemeire építve értékes tanácsokat tartalmaznak a követendő útra vonatkozóan, és rámutatnak a kezdeményezés hibáira.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
A hatóságoknak maradéktalanul teljesíteniük kell az új bizottság által megfogalmazott ajánlásokat.
Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance of people with reduced mobility, covering information for them and for airline and airport staff, communication facilities, training of personnel, accessibility of airports, arrangements for embarking and disembarking, assistance on board, equipment in the aircraft and group travel.
A konferencia ajánlásai átfogó iránymutatást adnak a csökkent mozgásképességű személyek segítésére, és ezen belül foglalkoznak a részükre, valamint a légitársaságok és a repülőterek munkatársai részére adandó tájékoztatással, a kommunikációs eszközökkel, a személyzet kiképzésével, a repülőterek megközelíthetőségével, a beszállás és a kiszállás segítésével, a fedélzeti segítségnyújtással, a repülőgép felszereltségével és a csoportos utazással.
Its recommendations remain equally urgent.
Ugyanez érvényes az ajánlások sürgősségére is.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–3. ajánlás tükrözi,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
A Bizottság európai szemeszter keretében megfogalmazott ajánlásait az alábbi, (1)–(5) ajánlások tükrözik.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Az európai szemeszter keretében tett ajánlásai tükröződnek az alábbi 1–6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Az európai szemeszter keretében tett bizottsági ajánlások az alábbi ajánlás (1)–(6) pontjában tükröződnek.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
A Bizottság európai szemeszter keretében megfogalmazott ajánlásait az alábbi, (1)–(7) ajánlások tükrözik.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
A Bizottság európai szemeszter keretében megfogalmazott ajánlásait az alábbi, 1.–7.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Az alábbi 1–7. ajánlás tükrözi a Bizottság európai szemeszter keretében tett ajánlásait.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Az európai szemeszter keretében tett bizottsági ajánlások az alábbi 1–7.