natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Azoknak az embereknek a többsége, akik Európa munkaerejét alkotják az elkövetkező két évtized során, ma már felnőtt.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
A legtöbb kereskedelmi hajó Dél-Ázsia ilyen partjain fejezi be pályafutását.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
A legtöbb kereskedelmi hajó Dél-Ázsia ilyen partjain végzi életét.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
A higanykibocsátások és a kapcsolódó expozíciós kockázatok nagy részét emberi tevékenység okozza, ideértve a higany elsődleges kitermelését és feldolgozását, a termékekben és ipari folyamatokban, valamint a kisipari és kisüzemi aranybányászatban való használatát, valamint különösen a szén égetéséből és a higanyhulladék kezeléséből származó higanykibocsátásokat.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
A legtöbb fém, különösen a színesfémek és nyersanyagaik olyan árucikkek, amelyekkel világpiaci szinten kereskednek.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Az áruk zömének alapvető anyagát alkotó fémek döntő részét ma újrahasznosítják.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
A legtöbb mikrohitelt az Unióban a nem kereskedelmi mikrofinanszírozási intézmények nyújtják (NGO-k, alapítványok, kormányzati szervek, tagállami fejlesztési bankok és nem banki pénzügyi intézmények), ezek azonban jelenleg nem rendelkeznek elegendő kapacitással illetve forrással egy ilyen nagy kereslet kielégítéséhez.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
Az ebben a cikkben javasolt módosítások legtöbbje a harmadik irányelvben javasolt módosításokat tükrözi.
Most Moldovan interlocutors fear further negative repercussions from EU enlargement, especially with the prospect of Romanian accession, since this would render more difficult the key economic relations between Moldova and Romania.
A legtöbb moldáviai megkérdezett további negatív hatásoktól tart az EU-bővítés következtében, különösen Románia esetleges belépésére való tekintettel, amely megnehezítené a két ország közötti fontos gazdasági kapcsolatokat.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Jelenleg a legtöbb tagállam elfogadja, hogy betétbiztosítási és szanálási alapjaiknak előzetes finanszírozáson kell alapulniuk, azonban az utófinanszírozás bizonyos tagállamokban még mindig az előnyben részesített opció.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
A legtöbb tagállam legalább egyhónapos konzultációs időszakkal számol, míg egyes tagállamok eseti alapon döntenek az időtartamról.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
A legtöbb piacfelügyeleti hatóság úgy véli, hogy az A2 lehetőség által a végrehajtás hatékonyságára és a megfelelésre gyakorolt hatás pozitív, ám korlátozott lenne.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
A természetes személy részvénytulajdonosokra kivetett tőkekivonási adóval kapcsolatban a de Lasteyrie-ügyhöz hasonló szabályokat alkalmazó tagállamok legtöbbje már hatályon kívül helyezte vagy az ítéletnek megfelelően módosította ezeket a szabályokat.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
A legtöbb nemzeti hatóság úgy gondolja, hogy a technikai megoldásokat nemzeti szinten egységesen kell használni.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
A legtöbb nemzeti kapcsolattartó pont nemzeti koordinációs platformot hozott létre, amely a végrehajtás elősegítése céljából összehozza a nemzeti/regionális érdekelteket.
Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
Az össze nem házasodott és bejegyzett élettársi közösségben sem élő párok vonatkozásában a nemzeti jogok többsége tartalmaz bizonyos jogszabályi rendelkezéseket vagy az ítélkezési gyakorlat során kialakított szabályokat.
Most national legislations do not provide a specific definition of 'reasonable alternatives' or a number of alternatives that must be assessed; the choice of 'reasonable alternatives' is determined by means of a case-by-case assessment and a decision.
A legtöbb nemzeti jogszabály nem határozza meg konkrétan az „ésszerű alternatívák” fogalmát vagy a vizsgálandó alternatívák számát; a kiválasztott „ésszerű alternatívák” köre eseti vizsgálatok és egyedi döntés alapján nyer megállapítást.
Most national measures concern higher education.
A legtöbb nemzeti intézkedés a felsőoktatásra vonatkozik.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
A legtöbb nemzeti parlament rendszeresen találkozik a Bizottság tagjaival Brüsszelben és az adott tagállamban egyaránt.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
A nemzeti tervek többsége arra a feltételezésre épít, hogy a világjárvány időszakában az összes halállal végződő megbetegedés aránya 0,37% lesz.
Most National Reform Programmes also avoid having a large number of macroeconomic priorities, allowing the focus to be on key structural challenges (PT, SI and FI being notable exceptions).
A legtöbb nemzeti reformprogram kerüli továbbá, hogy nagyszámú makrogazdasági prioritást határozzon meg, így a hangsúly az alapvető strukturális kihívásokra kerül (PT, SI és FI kivételt képez).
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
A legtöbb nemzeti szabályozó hatóság és az ágazat képviselői is úgy gondolják, hogy a jelenleg alkalmazott engedélyezési eljárás egyes tagállamokban megbízható, másokban azonban az Unió közreműködésével javítani kell a színvonalat.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
A legtöbb nemzeti jelentés részletesen beszámol ezek alkalmazásának módjáról, mely gyakran a nemzeti politikákban és eljárásokban eszközölt változtatásokkal járt.
Most national strategies developed following the EU ICZM Recommendation were adopted in 2006 and their implementation is only starting.
Az EU ICZM-ajánlása nyomán kidolgozott nemzeti stratégiák többségét 2006-ban fogadták el, így végrehajtásuk csak most kezdődik.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
A nemzeti adórendszerek többsége a sajáttőke-bevonás helyett az adósságot részesíti előnyben, ami növeli az adósság szintjét és kihat a gazdaság rugalmasságára.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
A kanadai nemzeti szakszervezetek többsége tagja a CLC-nek, amely 12 tartományi és területi szövetségével és 136 munkástanácsával közel három millió szakszervezeti tagot képvisel.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
A legtöbb nemzeti átültető aktus úgy rendelkezik, hogy nincs hatással vagy nem sérti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek a tájékoztatás és konzultáció területére vonatkozó irányelveket ülteti át6.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
A legtöbb nemzeti Europass központ képtelen lenne uniós támogatás nélkül működni, mivel az Europass kezdeményezésnek semmilyen életképes alternatív finanszírozási forrása nincs, kiegészítő támogatás pedig nem várható közfinanszírozásból sem.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
A legtöbb nettó hitelező ország (Ausztria, Belgium, Németország, Málta, Hollandia és Svédország) az elmúlt néhány évben tovább növelte pozitív nettó nemzetközi befektetési pozícióját.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Az új szövetkezetek többsége önálló, új vállalkozás, de megközelítőleg egynegyedük más szövetkezetből kivált „spin off”.
Most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
A legtöbb újonnan érkező bevándorló nyelvi és kulturális ismeretei nagy mértékben hiányosak.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
Az közlekedési infrastruktúra-fejlesztési projektek túlnyomó része környezetértékelési szabályok hatálya alá tartozik, néhányukra pedig természetvédelmi rendelkezések is irányadók.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
A legutolsó konzultáció alkalmával a nem kormányzati szervezetek legtöbbje és a bioüzemanyag-előállítással nem foglalkozó ágazatok néhány érdekeltje támogatta ezt az opciót.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
Az Európában található legtöbb nem honos fajt szándékosan telepítették be.
Most notable examples include the 2011/12 recapitalisation exercise as well as the Joint Committee report on cross-sectoral risks11, the ESMA coordination of measures adopted by competent authorities on short selling12, and the EIOPA opinion on the low interest rate environment.13 Most stakeholders expressed strong satisfaction with the ESAs coordinating role.
Ennek legfigyelemreméltóbb példája a 2011/2012-es feltőkésítési intézkedés, illetve a vegyes bizottság ágazatközi kockázatokról szóló jelentése11, az illetékes hatóságok által elfogadott, short ügyletekkel kapcsolatos intézkedések ESMA általi koordinálása12, valamint az EIOPA véleménye az alacsony kamatkörnyezetről13.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
A legfontosabb adat az, hogy az olvasási készséget mérő PISA-felmérés eredményei (15 évesek) szerint a rosszul teljesítők aránya az Unió egészében egyre inkább nő.
Most notably, the bechmarking and presentation of the findings should facilitate understanding on the level of ‘significant’ institutions’ compliance with the requirement to set a female representation target; the benchmarking could be extended so as to also cover the employee representation dimension; the benchmarking should be conducted at regular intervals and at least every three years.
Mindenekelőtt az összehasonító teljesítményfelmérésnek és a megállapítások megjelenítésének elő kell segíteniük annak megértését, hogy a „jelentős” intézmények milyen mértékben teljesítik a női képviseleti célérték meghatározására vonatkozó követelményt; az összehasonlító teljesítményfelmérést ki lehetne bővíteni oly módon, hogy lefedje a munkavállalói képviselet dimenzióját is; a teljesítményértékelést rendszeresen és legalább háromévente kell elvégezni.
Most notably, the estimated impact does not take into account newly emerging burdens and compliance costs stemming from the introduction of new regulations, e.g. a number of new corporate surcharges.
A becsült hatás továbbá nem veszi figyelembe az új szabályozások bevezetéséből, például az új társasági különadókból származó újonnan felmerült terheket és megfelelési költségeket.
Most notably, the opinion emphasises the social dimension and implications of the Energy Union process and its adequate reflection in the progress reporting and statistical measurement.
A vélemény elsősorban az energiaunió létrehozásához vezető folyamat szociális dimenzióját és következményeit hangsúlyozza, valamint ennek megfelelő megjelenítését az eredményjelentésekben és a statisztikai mérésekben.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
A jogorvoslatok lehetővé tennék a tulajdonjogok teljes szétválasztását a a MOL-nál maradó gázelőállítás és -továbbítás –, illetve az E.ON által megszerzett gáz-nagykereskedelmi és -tárolási tevékenységek vonatkozásában azzal, hogy a MOL értékesítené a MOL WMT-ben és a MOL Storage-ban megmaradó kisebbségi részesedését.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
a tengerpartot, ideértve a legfontosabb szabadtéri rendezvényeknek helyet adó régi kikötőt (Vieux Port), valamint a Saint-Jean erődítmény és a jelenlegi kikötő közötti területet (amely új programhelyszínnek számít).
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
Különösképpen, ha a gyártó bevezet egy új terméket, a viszonteladási ár meghatározása segíthet a forgalmazókat arra ösztönözni a keresletnövelési bevezető szakasz során, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak a gyártónak a termék népszerűsítésére vonatkozó érdekeire.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
Ezen intézkedések között említhetjük a polgári légi közlekedés biztonságvédelméről szóló EU-rendeletet (2320/2002), a hajók és kikötői létesítmények biztonságvédelmének fokozásáról szóló EU-rendeletet (EK 725/2004) és a tengeri kikötők biztonságvédelméről szóló irányelvjavaslatot (COM(2004) 76).
Most NRAs conduct the national consultation prior to Community consultation.
A legtöbb NSZH a közösségi konzultációt megelőzően folytatja a nemzeti konzultációt.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
A legtöbb nemzeti szabályozó hatóság mára már befejezte az első körben végzett piacelemzést és az eredményről értesítette a Bizottságot és a többi nemzeti szabályozó hatóságot.
Most NRAs have set a period (‘glide path’) for bringing rates down to a cost-oriented level.
A legtöbb nemzeti szabályozó hatóság átmeneti időszakot határozott meg a díjak költség-orientált szintre történő csökkentésére.
Most NRPs make no mention of reform and promotion of competition in professional services, although in many Member States these are highly regulated, including price regulation, bans on advertising or restrictions on business structure and inter-professional cooperation.
A legtöbb NRP nem említi meg a szakszolgáltatások versenyének reformját vagy előmozdítását, noha ez sok tagországban erőteljes szabályozás alatt áll, ilyen például az árszabályozás, a reklámozás tilalma vagy az üzleti struktúra és a szakmák közötti együttműködés korlátozásai.
Most NRPs stress the need to support clusters (in particular BE, FR, FI, LT).
A legtöbb NRP hangsúlyozza a klaszterek támogatásának szükségességét (különösen BE, FR, FI, LT).
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
A legtöbb nemzeti stratégiai jelentés hangsúlyozza az oktatás fontosságát, azonban csak egyesek integrálták azt a társadalmi kirekesztés megelőzésére és leküzdésére irányuló, átfogó hosszú távú stratégiájukba.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
A legtöbb nemzeti stratégiai jelentésben szerepel a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés mint azon szociális akadályok megszüntetésének eszköze, amelyek akadályozzák az érintettek fenntartható integrációját.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
Az adminisztratív terhekkel járó kötelezettségek többségét európai uniós irányelv írja elő, ezért csökkentésükhöz is uniós szintű fellépés szükséges.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
A legszembetűnőbb változás a gazdasági és pénzügyi válság kirobbanása volt, amely komoly hatást gyakorolt a tagállamok beruházási kapacitására.
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Ezek közül a legnyilvánvalóbb az, hogy a katasztrófák nincsenek tekintettel az országhatárokra, ezért hatásaik határokon átnyúlóak lehetnek (ahogyan ez a 2002-es áradások, és a 2007-es erdőtüzek idején is bebizonyosodott).
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
A legtöbb foglalkozást a szolgáltatási szektor adja, és ez a jövőben is így lesz.
Most occupations are taking place in services and will continue to do so and.
A szolgáltatások mind nagyobb arányban járulnak hozzá és fognak hozzájárulni a foglalkoztatáshoz.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Legfontosabb célunk, hogy Európa polgárai pénzükért valódi ellenértéket kapjanak.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Bulgáriában a munkanélküliek többsége a hosszú távú munkanélküliség által érintett, ami arra utal, hogy a munkanélküliség inkább strukturális, nem pedig ciklikus jellegű.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
A környezeti dohányfüst legnagyobb része a szülők érvén, otthon éri a gyermekeket.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
A legtöbb civil társadalmi szervezet Belgrádban, illetve két-három más nagyvárosban található, miközben vidéken hiányoznak a velük kapcsolatos tapasztalatok.
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
Az EU legtöbb erdeje, köztük a folyamatos erdőgazdálkodással hasznosított erdők fahozam és szénkészlet tekintetében is növekedtek, így a légkörből hatékonyabban tudják kivonni a szén-dioxidot.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
A legtöbb FDI esetén a külföldi befektető meghatározó tulajdonrészt szerez egy vállalatban.
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Ennek legnagyobb részét biohulladékból (4,8 Mt), illetve zöldhulladékból (5,7 Mt), míg a maradékot szennyvíziszapból (1,4 Mt) és vegyeshulladékból (1,4 Mt) nyerik.
Most of its actions are the continuation or the follow-up of actions already undertaken.
A terv intézkedéseinek többsége a már meghozott intézkedések folytatását vagy azok utókövetését jelenti.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
A koszovói lakosság többsége vidéki területeken él.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
A tagállamok legtöbbje aláírta az e-segélyhívóra vonatkozó szándéknyilatkozatot és kifejezésre juttatta támogatási szándékát az e-segélyhívó rendszer megvalósításával kapcsolatban.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Szomszédaink nagy többsége számára az EU jelenti a legfőbb exportpiacot és importforrást.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
E forgalom legnagyobb része a belföldi vásárlások – elsősorban a belföldi offline vásárlások – visszaeséséből származna.
Most of the "old" Member States have a figure of 3% of GDP, but with tax rates that vary from 40% to 20%.
A régi tagállamok legtöbbjében a társasági adóból származó bevételek – 20 és 40% közötti adókulcsokkal – a BNP több mint 3%-át teszik ki.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
A 10 kulcsfontosságú, 2010-ig teljesítendő célkitűzés többsége közvetlenül vagy közvetve hatással van a szolgáltatásokra is:
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
A 2012-es cselekvési terv jó része megvalósult vagy jó úton halad, amelynek köszönhetően az EU nagy lépést tett a belső energiapiacnak – a harmadik energiaügyi csomag elfogadásakor előirányzott – megvalósítása felé.
Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
A tamperei találkozó keretében 21 kezdeményezésről állapodtak meg, ezek közül a legtöbbet 2007 végére végrehajtották.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
A 23 résztvevő többsége előterjesztett már kötelezettségvállalásokat, összesen több mint 100 külön intézkedést, és ezek a paktum mind a négy területét többé-kevésbé kezelik, azaz a versenyképesség előmozdítását, a foglalkoztatás előmozdítását, az államháztartás fenntarthatóságához való hozzájárulást és a pénzügyi stabilitás megerősítését.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
A legtöbb fent említett előny nem érhető el a tagállamok közt az Európai szabályozók csoportja (ERG) képviselte laza együttműködés jelenlegi – vagy akár megerősített – szintjén (melynek, mint alternatív lehetőségnek az elemzésére sor került a hatásvizsgálatban).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
A legtöbb fent említett előny nem érhető el a tagállamok közt az Európai szabályozók csoportja (ERG) képviselte laza együttműködési jelenlegi – vagy akár megerősített – szintjén (melynek, mint alternatív lehetőségnek, az elemzésére sor került a hatásvizsgálatban).
Most of the action needs to be taken at national or local level.
A legtöbb intézkedést nemzeti vagy helyi szinten kell meghozni.