natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Ezzel párhuzamosan egyéb nemzetközi szervezetek és más országok is nyújtanak fejlesztési segítséget számos nyugat-balkáni civil szervezet számára.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Mindeközben a világ többi meghatározó szereplője még nem fogadott el hasonló elveket, kötelező erejű jogszabályokról nem is beszélve.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Ezzel egyidejűleg más minisztériumok is – különösen az Igazságügyi, a Mezőgazdasági és a Pénzügyminisztérium – rendszeres kapcsolatban álltak a civil társadalom részvevőivel.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Másfelől egyéb, az adóügyi szabályokat betartani igyekvő vállalkozások sok esetben egyszerűen vonakodnak kihasználni a kínálkozó gazdasági lehetőségeket, különösen a határokon átnyúló lehetőségeket, amennyiben azok adóügyi következményei nem egyértelműek.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Ugyanakkor a túlképzettség vagy az agypazarlás olyan széles körű és komoly problémát jelent a harmadik országbeli munkavállalók számára, amelyre még több figyelmet kell fordítani.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
A betegbiztonság kérdése továbbra is probléma marad az Unióban, ahogy azt a nyilvános konzultációra beérkező válaszok több mint 90 %-a és az uniós polgárok felfogása mutatja.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Eközben az észak-afrikai és közel-keleti népi mozgalmak rámutattak arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok felé haladás alapvető, de nem elegendő.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Eközben az észak-afrikai és közel-keleti népi mozgalmak rámutattak arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok felé haladás alapvető.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Eközben az észak-afrikai és közel-keleti népi mozgalmak rámutattak: alapvetően fontos, hogy haladjunk a millenniumi fejlesztési célok felé.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
Pécs átfogó célja ugyanakkor a Délkelet-Európával való együttműködés előmozdítása volt, valamint az, hogy kaput nyisson az ebbe a régióba tartozó országok felé.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
Az energiaellátás szerkezetével, az energiahatékonyság elérésének és a szükséges beruházás megvalósításának mikéntjével kapcsolatos kérdéseket eközben egyre alaposabban vizsgálják a tagállamokban.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Ugyanakkor a Bizottság, felismerve a demográfiai visszaesés és átlagéletkor-növekedés gazdaságra gyakorolt hatását, rávilágított annak szükségszerűségére, hogy felül kell vizsgálni a hosszú távú bevándorlási politikákat4, különösképpen annak fényében, hogy egy gazdasági migrációs stratégia milyen hatásokat gyakorolna a versenyképességre és ebből következően a lisszaboni célkitűzések teljesítésére.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Időközben a Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok az alábbi két hagyományos keretben is továbbfejlődtek: a Lisszaboni Szerződés által bevezetett szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus, amely annak vizsgálatára szolgál, hogy az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozó területeken keletkező új jogalkotási javaslatok megfelelnek-e a szubszidiaritás elvének; valamint a Bizottság által 2006-ban elindított politikai párbeszéd, amelynek célja a politikai kérdésekre, valamint a jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezésekre vonatkozó információ- és véleménycsere.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
Eközben a megtakarításokat főleg a folyó és a működési kiadások csökkentésével kívánják elérni.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Időközben több tagállam is hangsúlyozta, hogy az irányelvek módosítása pillanatnyilag nem szükséges, valószínűleg az irányelvek általános szövegezése miatt, ami lehetővé teszi, hogy a szituációk széles körére alkalmazzák őket.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Ugyanakkor számos tanulmány jelez uniós szinten fahiányt.1
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Időközben a tagállamok a javadalmazási politikára vonatkozó hasonló rendelkezéseket vezettek be az alternatívbefektetésialap-kezelőkről (fedezeti alapok) szóló irányelvjavaslatban18.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
Emellett egyes társadalmi és gazdasági tényezők, mint amilyen például a fokozottabb verseny, a csökkenő halállományok és a magas üzemanyagárak, csökkentik a hajótulajdonosok, a hajóparancsnokok/kapitányok és a munkavállalók bevételét, és még inkább növelik a kényszert, hogy a legrövidebb idő alatt a lehető legtöbb halat ki kell fogni.
Meanwhile, standardisation bodies and the industry should take these circumstances into consideration in their own areas of activity.
Működési területeiken a szabványügyi szerveknek és az iparnak is tekintettel kell lenniük ezekre a körülményekre.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
A technológia lehetővé tesz online hozzáférést olyan szolgáltatásokhoz, melyek igénybe vétele offline kapcsolatok kialakulását eredményezi, növelve ezzel az egymás közötti bizalmat.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Ugyanígy az ügynökség függetlenségét is növelni kell, és az EGSZB-t a civil társadalom képviselőjeként be kell vonni a munkájába.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants, which the Proposal for a Directive on sanctions against employers4, on which the EESC has issued an opinion5, aims to reduce.
Jelenleg nő a feketegazdaság és az illegális foglalkoztatás, ami egyenesen vonzza az iratokkal nem rendelkező bevándorlókat.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Mindeközben a feketegazdaság és az illegális foglalkoztatás tovább nő, valódi „húzótényezőt” jelentve az illegális bevándorlás számára.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Mindeközben virágzik a feketegazdaság és az illegális munkavállalás – az illegális bevándorlók számára valójában ezek jelentik a „vonzerőt”.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
A plafon megválasztása egyúttal meghatározná a stabilitási kötvény valószínű hitelminőségét is.
Meanwhile, the choice of Treaty Article 95 appears to be appropriate as that is the legal base for Community pharmaceutical legislation.
cikkére történő hivatkozás megfelelőnek tűnik, mivel a közösségi gyógyszerészeti szabályozás jogalapját képezi.
Meanwhile, the Commission continued to implement and manage the 6th Research Framework Programme with a total budget of €19 billion for the period 2002-2006.
kutatási keretprogram – amelynek teljes költségvetése a 2002-2006 közötti időszakra 19 milliárd euro – végrehajtását és irányítását.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
A Bizottság mindeközben más intézkedéseket is meghatározott, amelyek terén előre kellene lépni az átláthatóság további növelése érdekében, mind az EU-ban, valamint a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok terén.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Eközben a Bizottság intézkedéseket javasol a higanynak, peszticideknek és légszennyezettségnek való kitettség korlátozása érdekében, melyhez a kapcsolódó stratégiákat 2005 folyamán teszik közzé.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
A köztes időszakban a Bizottság továbbra is a GMO-kra vonatkozó hatályos jogi keretet fogja alkalmazni.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Eközben a Bizottság fokozni fogja tevékenységét a környezetvédelmi GPG-k terén a fejlődő országokkal való kapcsolatépítésre irányuló fokozott együttműködés által.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
Időközben a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) 2013 májusában végrehajtási képzést tartott az e területen tevékenykedő szellemitulajdon-szakértők valamennyi csoportjának a növényfajtákkal kapcsolatos jogokról.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
A COP-tárgyalások és sok politikai vita ugyanakkor globális szinten valósul meg.
Meanwhile, the countries that continued to use transitional measures have received significant inflows since 2007.
Eközben a továbbra is átmeneti intézkedéseket alkalmazó országokba jelentős számú munkavállaló áramlott be 2007 óta.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Ezzel szemben nem ismerik el kellőképpen, illetve nem használják ki módszeresen azt a szerepét, hogy új politikai kezdeményezésekhez adhat impulzusokat.
Meanwhile, the current situation will continue to exist with various levels of development of national computer systems, and anti-fraud mechanisms must be improved since deflections of trade can still occur.
Addig, amíg ez megvalósul, a nemzeti szintű információs rendszerek továbbra is különböző fejlettségi szintűek, és a csalás elleni küzdelem mechanizmusainak javítására is lehetőséget kell találni, mert a kereskedelem még mindig eltéríthető.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
A pénzügyi piacok mindennapi irányításával, ellenőrzésével és felügyeletével pedig a nemzeti felügyeleti szerveket lehet megbízni.1
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
A gyakorló jogászoknak szóló, a szellemi tulajdonra vonatkozó uniós joggal kapcsolatos képzés kidolgozása ugyancsak javulást eredményezhet a szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítése és a jogorvoslati lehetőségek terén.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
Addig pedig az erőkifejtés szintjeit a tervekben előírtakhoz kell igazítani.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Ugyanakkor az energiaügy egyre inkább politikai kérdéssé válik, és az EU ebbe nem szólhat bele.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Ugyanakkor a környezeti előnyök teljes mértékben elhanyagolhatóak lennének, mivel a CAFE adatai szerint a benzinüzemű járművek mindössze 4%-ban járulnak hozzá a járműforgalom által okozott összes NOx-kibocsátáshoz11,
Meanwhile, the EU and India have concluded a customs cooperation agreement, designed to improve trade flows, and are negotiating a maritime agreement, to encourage the development of the activities of Indian and European shipping companies.
Időközben az EU és India vám-együttműködési egyezményt kötött, amelynek célja a kereskedelmi forgalom javítása, jelenleg pedig tengeri megállapodás megkötésén tárgyalnak, hogy ezzel is ösztönözzék az indiai és európai hajózási társaságok tevékenységének fejlődését.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
Az EU-nak pedig eközben segítenie kell az ukrán civil társadalom kapacitásépítésére irányuló stratégia kidolgozásában.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
Az Európai Bizottságnak ugyanakkor egyszerűbb és hatékonyabb hozzáférésről kell gondoskodnia a civil társadalom és a nem állami szereplők támogatására szánt alapokhoz, maguknak az alapoknak a felhasználását tekintve pedig nyomonkövetési, illetve átláthatóságot biztosító mechanizmusokat kell létrehoznia.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
Addig is a meglévő szabályokat be kell tartatni.19
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to assess whether the principles governing SGI should be further consolidated within a general Community framework, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Egyébként az általános érdekű szolgáltatásokról 2003 májusában kiadott Zöld könyv már elismerte, hogy meg kell vizsgálni, vajon szükség van-e arra, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat szabályozó elveket általános uniós keretben egységesítsék és pontosítsák, és világosan meg kell határozni e szolgáltatások optimális szabályozását, valamint az összes érintett fél jogbiztonságának növelésére szolgáló intézkedéseket.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to study whether the principles governing SGI should be further strengthened and defined in a general Community context, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Egyébként az általános érdekű szolgáltatásokról 2003 májusában kiadott Zöld könyv már elismerte, hogy meg kell vizsgálni, vajon szükség van-e arra, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat szabályozó elveket általános uniós keretben egységesítsék és pontosítsák, és világosan meg kell határozni e szolgáltatások optimális szabályozását, valamint az összes érintett fél jogbiztonságának növelésére szolgáló intézkedéseket.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
Eközben az újonnan iparosodó országok egyre növekvő népessége hamarosan eléri azt az erőforrás-igénybevételi szintet, amely ma az EU-ban érvényesül.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Eközben, a biomassza felhasználásának aránya a várakozások alatt maradt, bár alkalmazása már jelenleg is jelentős mértékű.
Meanwhile, the India-EU Joint Initiative for enhancing trade and investment has enabled a direct dialogue between business and policy makers.
Időközben, az India-EU közös kereskedelem- és beruházás-fejlesztési kezdeményezés lehetővé tette a közvetlen párbeszédet az üzleti vállalkozások és a politikai döntéshozók között.
Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Ugyanakkor a migráció és a fejlődés kérdése továbbra is fontos helyet foglal el a globális politikai napirenden.
Meanwhile, the legislative process to clarify the scope of the Commission's powers by means of the present proposal should proceed swiftly and independently of the result of consultations with the Climate Change Committee.
Mindeközben – az éghajlatváltozással foglalkozó bizottsággal folytatott konzultáció eredményétől függetlenül – e javaslat elfogadása révén fel kell gyorsítani a Bizottság hatáskörének pontosítását célzó jogalkotási folyamatot.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
Eközben a belső és külső politikák közötti kapcsolat erősödik.
Meanwhile, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Ugyanígy egy nanorészecskékből álló szilárd test mechanikai és elektromágneses tulajdonságai is gyökeresen különbözni fognak az ugyanolyan kémiai összetételű hagyományos szilárd testéitől, és e tulajdonságok azoknak az elemeknek a jellemzőit fogják tükrözni, melyekből összetevődnek.
Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
Időközben az új tagállamok az átmenet folyamatát élik meg.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Időközben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) befejezte az e célt szolgáló globális szabályok és normák meghatározására vonatkozó munkáját.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Mindeközben a gabonafélékkel bevetett összes földterület 5,3 millió hektárról 4,2 millió hektárra csökken.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Ugyanakkor lényegében változatlan maradt azoknak a válaszadóknak az aránya, akik a legfőbb problémának a finanszírozáshoz való hozzáférést tartják.
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
Mindeközben figyelembe kell venni a következőket:
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Mindemellett az euro-övezetre is jellemző a népesség gyors öregedése.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Eközben az indikatív országstratégiai dokumentumok elkészítése, valamint az IPA-rendelet és a kapcsolódó végrehajtási rendelet munkálatai jelentős lépéseket jelentettek az új eszköz 2014-es bevezetésének keretében.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
Ezalatt pedig a projekt, amely mind vízkészleteket (a vízügyi keretirányelv megszegése), mind pedig természetes élőhelyeket (az élőhelyekről szóló irányelv megszegése) veszélyeztet, folytatódik.
Meanwhile, the provisions of the current IIA that are not rendered obsolete by the Treaty remain valid.
Érvényben maradnak azonban a jelenlegi intézményközi megállapodás azon rendelkezései, amelyek az új Szerződést követően nem váltak tárgytalanná.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
A pénzügyi szolgáltatások javadalmazási politikáiról szóló ajánlás útmutatóként szolgál az elveknek ezen ágazatokban történő alkalmazásához is, továbbá kiindulópontja a pénzügyi intézmények és az illetékes ágazati felügyeleti szervek közötti párbeszédnek.
Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically (e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
Az új európai felügyeleti hatóságokat létrehozó rendeletek e hatóságokat arra köteleznék, hogy rendszeresen (például havonta) összesített adatokat, illetve anonimizált lebontott releváns adatokat küldjenek az ESRC-nek az összes pénzügyi intézmény és piac tekintetében, de különösen a jelentős méretű és összetett, határokon átnyúlóan működő csoportokról.
Meanwhile, the relatively high level of private debt, concentrated in non-financial corporations, remains on a downward path, partially due to sustained economic growth but also due to negative credit flow to the corporate sector as banks have tightened their lending standards particularly for the construction sector.
Eközben a magánszektor viszonylag magas szintű adósságállománya, amely a nem pénzügyi vállalatoknál koncentrálódik, továbbra is csökkenő tendenciát mutat, részben a fenntartható gazdasági növekedés miatt, részben pedig a vállalati szektorba irányuló negatív hiteláramlás miatt, mivel a bankok – különösen az építőipar terén – megszigorították a hitelnyújtás szabványokat.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
A terrorista tevékenység ellen1 tett válaszlépések nyomán számos, a rendőrséghez és az igazságügyhöz kapcsolódó koordinációs eszköz született, amely lehetővé tette az együttműködés javítását a tagállamok között.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Eközben az 55–64 éves korcsoport aránya ugyanezen időszak alatt 10,4%-ról 12,8%-ra nőtt.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Eközben az 55–64 éves korcsoport aránya ugyanezen időszak alatt 10,4%-ról 12,8%-ra nőtt.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Mindeközben az alulfejlett közlekedési infrastruktúra és a korlátozott egyéni és tömegközlekedés, valamint az ingázás magas költségei és a széles sávú infrastruktúrához való korlátozott hozzáférés együttese gátolja a vidéki területek társadalmi-gazdasági fejlődését.