natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Prioritásként kezeli az uniós választások népszerűsítését, és a részvételi arány növelésére törekszik.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Az ország az utóbbi időben folyamatos erőfeszítéseket tesz a minisztériumközi együttműködés megerősítése, a közbeszerzési rendszer átszervezése és a beruházási projektek tervezésének és végrehajtásának javítása érdekében.
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Ezáltal az EU – a múltbeli Európától teljesen eltérően – emberi, kulturális, történelmi, gazdasági és társadalmi erőforrásokban gazdag térséggé vált.
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Könnyen érthetővé tette a stratégia koncepcióját és megkönnyítette a kommunikációt.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
A jelenségnek számos oka van, jellemzően az alacsony jövedelemre és az általában szegényes életfeltételekre, a rossz energiahatékonyságú lakásokra és az energiahatékonyságot nem ösztönző lakhatási rendszerre vezethető vissza.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Európának sok erőssége van: ilyen a béke, a stabilitás, a sokszínűség, a szabályrendszerek, a jó kormányzás és a szolidaritás.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Már korábbi véleményeiben1 is rámutatott egyfelől arra, hogy szükség van hatékony, korszerű, elérhető és megfizethető általános érdekű szolgáltatásokra, mivel ezek az európai szociális modell és a szociális piacgazdaság egyik pillérét jelentik, másfelől pedig arra, hogy folyamatosan figyelmet kell fordítani ezekre a szolgáltatásokra – különösen most, amikor Európát pénzügyi és gazdasági válság sújtja.
It has met three times now, according to schedule, but is certainly has not functioned in the way as recommended in the EU-Turkey JCC's Report on Social Dialogue and Economic and Social Rights, mentioned in para.
Eddig háromszor ült össze menetrendnek megfelelően, de természetesen nem úgy funkcionált, ahogy az EU - Törökország Közös Konzultációs Tanács Szociális párbeszédről valamint gazdasági és társadalmi jogokról szóló jelentése (lásd a fenti, 4.1.6.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Fenntartásai vannak azonban azzal kapcsolatban, hogy a nehéz tehergépjárművekre is a személygépkocsikra tervezett OASIS szabványosított formátumot használják.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Fenntartásai vannak azonban azzal kapcsolatban, hogy a nehéz tehergépjárművekre is a személygépkocsikra tervezett OASIS szabványosított formátumot használják.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Az alternatív rendszerekben8 komolyabb következményekkel jár, különösen az ép csőrű tyúkok esetében.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Jóval nagyobb a jelentősége a mozgathatóbb multinacionális cégek számára.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Jóval nagyobb a jelentősége a mozgathatóbb multinacionális cégek számára.”
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
A dugók negatív gazdasági, társadalmi, egészségügyi és környezeti hatással járnak és károsítják a természetes és az épített környezetet.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Emellett hátrányosan hat a foglalkoztatásra, a termelékenységre és a munkakörülményekre, a munkavállalók készségeinek fejlődésére és az egész életen át tartó tanulásra.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Emellett hátrányosan hat a foglalkoztatásra, a termelékenységre, a munkakörülményekkel kapcsolatos alapvető előírásoknak való megfelelésre, a munkavállalók készségeinek fejlődésére és az egész életen át tartó tanulásra.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
A megvalósítási tanulmányok azt mutatják, hogy nem minden nemzeti adminisztratív hatóság teljesítette maradéktalanul feladatát – ennek felelősségét nem lehet kizárólag az érintett iparágakra hárítani késedelmes vagy hiányos teljesítés esetén, amennyiben az engedélyezési feltételek nincsenek összhangban a BREF-dokumentumokkal.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Ennek ellenére sikerült állandó munkacsoportokat létrehoznia a következő területeken: gazdasági kérdések, jogalkotás, kollektív megállapodások, illetve munkahelyi egészségvédelem és biztonság.
it has no added sugar.
hozzáadott cukrot nem tartalmaz.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Nem jár többletköltséggel, és nem befolyásolja a 205–915 millió EUR közötti referencia-költségtartományt.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Nincs közvetlen jogi hatása a 2006/54/EK irányelv hatálya alá tartozó foglalkoztatói nyugdíjakra.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
A cselekvési tervvel a Bizottságnak nem szándéka, hogy minden esetre érvényes vagy felülről érkező megoldásokat írjon elő.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Jogalkotási jogkörrel nem rendelkezik, és nem adhat ki kötelező erejű rendelkezéseket.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
A finanszírozás eredetének és a pénzügyi mozgásoknak az érdemi ellenőrzésére nem rendelkezik hatáskörrel.
It has no retrospective effect.
Visszaható hatálya nincs.
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
Mivel íztelen és színtelen, semleges alkohol néven is ismert.
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
önmagában vagy szermaradékai révén nincs közvetlenül vagy közvetetten elfogadhatatlan hatása az emberi vagy állati egészségre;
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
önmagában vagy szermaradékai révén nincs elfogadhatatlan hatása a környezetre, különös tekintettel az alábbiakra:
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
nincs elfogadhatatlan hatása a célszervezetekre, így különösen nem okoz elfogadhatatlan rezisztenciát vagy keresztrezisztenciát, illetve gerincesek esetén szükségtelen szenvedést és fájdalmat;
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Számos olyan módosítást hozott azonban, amelynek pozitív hatása lesz a típusjóváhagyási eljárásokra.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Például nem volt mindig egyértelmű, az általános gazdasági érdekű szolgáltatások ellentételezése milyen feltételek mellett minősül valójában állami támogatásnak.
It has not been assessed in detail, as it is not feasible or viable, mainly due to the specificities of the EIA and SEA processes, the different authorities involved, and the limited experience in applying the SEA.
Ezt a lehetőséget nem értékeltük részletesen, mert nem kivitelezhető, éspedig elsősorban a két eljárás sajátosságai, az eltérő érintett hatóságok, valamint a stratégiai környezeti vizsgálatok területén rendelkezésre álló tapasztalatok korlátozott volta miatt.
It has not been changed in its appearance;
megjelenése nem változott.
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
A hatásvizsgálat erre sem terjedt ki, mert ez a megoldás a jelen körülmények között (különösen sokszínű, gyorsan alakuló ágazat, amelyre gazdasági, politikai és szociokulturális érdekek folyamatosan változó együttese fejti ki hatását) a közeljövőre nézve lehetetlennek tűnik.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
nem sújtották büntetéssel a hatályos nemzeti szabályok súlyos megsértéséért a szakma díjazási és munkafeltételeit, a közúti közlekedést és biztonságot, illetve a szakmai felelősségvállalást illetően.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
Nem ítélték szükségesnek a közös álláspontban megismételni, hogy a javasolt célkitűzések nem feltétlen akadályozzák meg automatikusan a teljes energiafogyasztás növekedését.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Azonban a szóban forgó politikákat érintő költségvetési megszorítások következtében a kiutalt költségvetési eszközök elosztása nehéz feladat volt.
it has not been formed through a merger;
nem összefonódás útján jött létre;
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Azt azonban nem sikerült tisztázni, hogy ez annak tudható-e be, hogy a koordinátorok nem szívesen élnek végrehajtási jogkörükkel vagy annak, hogy a légi fuvarozók ennyire szabálykövető magatartást tanúsítanak.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Nem volt szükség külső szakértő megkeresésére.
It has not been necessary to call in outside experts.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
nem az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti előírások megsértésével telepítették.
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
A megoldások nem származhatnak az Energia Chartából – 51, nem kizárólag európai aláíró felet tömörítő többoldalú szerződés – mivel Oroszország a szerződés 1994-es aláírása óta halogatja a ratifikációt.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Nem lehetett mennyiségileg meghatározni, hogy az e javaslatban felvázolt intézkedések eredményeként milyen mértékben érhetők el ezek a torlódásokra és környezeti hatásokra nézve előnyős hatások.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Nem sikerült közös álláspontban megegyezni, mivel a tagállamok nézete még abban is megoszlott, hogy milyen mértékben kell versenynek kitenni a szárazföldi közlekedést, tekintve hogy e téren igen eltérő tapasztalataik voltak.
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
nem volt lehetőség az áru megvizsgálásának elvégzésére vagy folytatására a vámhatóság által előírt határidőn belül, a nyilatkozattevőnek felróható okok miatt;
it has not been registered for longer than five years.
a bejegyzése legfeljebb öt évvel ezelőtt történt.
it has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or
nem bizonyos, hogy átvette az eljárást megindító iratot vagy azzal egyenértékű iratot, vagy
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
nem használták fel előfinanszírozásra; vagy
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Ezt eddig nem tette meg, mert az ÁÉKBV-kat is ebbe a kezdeményezésbe kívánta bevonni.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
Nem kerülte el az EGSZB figyelmét, hogy a közlemény kidolgozásakor komoly egyeztetési problémák merültek fel az Európai Bizottságon belül, melyek újra és újra késleltették annak előterjesztését.
It has not however removed restrictions caused by divergences between national provisions as regards prudential regulation of reinsurance.
Nem távolította azonban el azokat a korlátozásokat, amelyeket a nemzeti rendelkezések közötti eltérések okoztak a viszontbiztosítás prudenciális szabályozásának tekintetében.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Nem tartott lépést sem a nemzetközi kereskedelem környezetében végbement radikális változásokkal, sem a vámügyi munka súlypontváltozásával.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Nem tartott lépést sem a nemzetközi kereskedelem környezetében végbement radikális változásokkal – különösen az információs technológia felhasználásának és az elektronikus adatcserének a gyors és visszafordíthatatlan növekedésével –, sem a vámügyi munka súlypontváltozásával.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Nem felel meg a technológiai fejlődésnek és hátrányos a határokon átnyúló kereskedelem szempontjából.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
A rendszer nem tartott lépést az új globális, digitális és mobil gazdaság kihívásaival.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Nemcsak tisztázási folyamatot indított el – a tagállamokkal folytatott konzultációk segítségével –, amelynek során számos területen meghatározta eljárásának kritériumait, hanem lépéseket is kezdeményezett néhány tagállam bizonyos adóügyi intézkedései ellen.
It has not produced the expected effects in terms of job-sharing and increasing employment among young people but has, in many countries, been viewed and used as a short-term expedient.
Nem váltotta be a munkamegosztás és a fiatalok nagyobb arányú foglalkoztatása terén hozzá fűzött reményeket, azonban számos országban „szabályzószelepnek” tekintették és rövid távú megoldásként használták.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Lehetetlennek bizonyult bármiféle megállapodást elérni a koncessziós szerződésre ajánlatot tevő ipari konzorciummal.
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
fő alkatrészein (például a motor, a fékek, a kormány vagy a felfüggesztés) nem hajtottak végre változtatást, valamint
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Nem működött azokban az országokban, ahol a helyi elit ellenállt az EU által ösztönzött átalakulásnak.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Arról egyelőre nem született döntés, hogy a bankfiókok és postahivatalok nyitva lesznek-e a 2015.
It has not yet been ratified and Member States are encouraged to accelerate this process.
Még nem került sor a megerősítésére; a tagállamokat arra ösztönzik, hogy gyorsítsák fel a folyamatot.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Az egyezményt eddig még nem ratifikálta: Izrael, Palesztina, Libanon, Albánia, Mauritánia, Monaco és a megfigyelő tagállam Líbia.
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
Még nem sikerült teljes egészében szabadulnia a róla kialakult „régimódi iparág” képtől.
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
Még nem vált teljes egészében részévé az intermodális háztól-házig szállítási láncnak.
it has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
a rövid távú tengeri szállítás még nem integrálódott teljes mértékben a multimodális háztól házig történő szállítási láncba,
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
E vívmány azonban nem tette lehetővé, hogy a nemek közötti bérszakadék megszűnjön.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen in the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in this sector.
Egyrészről tisztában van azzal, hogy az elmúlt években emelkedett a nők aránya az egészséggel kapcsolatos szakmákban, és ezért az egészségügyi szolgáltatásokat végző munkatársak és a szakképzett személyzet kínálatának biztosítása érdekében a munka, a család és a magánélet összeegyeztethetőségének javítását és az ehhez szükséges intézkedések meghozatalát javasolja.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Egyrészről tisztában van azzal, hogy az elmúlt években emelkedett a nők aránya az egészséggel kapcsolatos szakmákban, és ezért az egészségügyi dolgozók és a szakképzett személyzet kínálatának biztosítása érdekében a munka, a család és a magánélet összeegyeztethetőségének javítását és az ehhez szükséges intézkedések meghozatalát javasolja.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Felfigyelt Brüsszelben közeli szomszédja, a Megújuló Energia Ház kitűnő példájára, amely szerint egy már elkészült épületben költséghatékony módon jelentős eredményeket lehet elérni.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
A rendszer mára a piacot uraló kis számú, befektetési jogra szakosodott ügyvédi iroda kiemelkedően jövedelmező üzletterévé vált.
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Ma már egyértelmű, hogy Kína 2003-ban ilyen céllal írta alá az Európai Unióval a Galileo együttműködési megállapodást.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
Sürgőssé vált tehát EU-szintű harmonizált rendelkezések elfogadása e területen.
It has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Az eddigi döntések alapján a Közösség csak mintegy 2%-os arányban (tehát mindössze ötvened részben) járul hozzá a barcelonai célkitűzés értelmében összességében előirányzott kutatási és fejlesztési beruházásokhoz.
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Mára már bizonyítást nyert, hogy a férfiak és a nők valamennyi foglalkozás gyakorlására alkalmasak.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Újra meghatározták, de használatát az Európai Bizottság nem kérdőjelezi meg, mivel az már engedélyezett a szerves élelmiszerekben.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
Mostanra az Európai Bizottság elhatározta, hogy ágazati megközelítést választ, mivel a horizontális jogszabályról kiderült, hogy nehezen megvalósítható.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
amelyek az ország különböző részeiből származó lakossági csoportokat képviselnek, és tudják, hogy mi történik a legalsó szinten, és tudják, hogy minek a megváltoztatását kell javasolni, és milyen értelemben,” nyilatkozta Sayeeda Hameed asszony, a Tervezési Bizottság tagja.2
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Az Európai Bizottság közben lépéseket tett a pénzintézetek megfelelő intézkedésekkel történő feltőkésítésére, és minimális biztosítékokat hozott létre az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölésére.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Most közzétette a végrehajtási rendeletre vonatkozó javaslatait3.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
Megnövelt kínálatot és versenyképes árakat nyújtott a fogyasztóknak, még a gazdasági válság idején is, s ezzel lehetővé tette számukra, hogy jövedelmüknek azt az egyre jelentősebb részét, amelyet hagyományosan alapvető szükségleteik kielégítésére fordítottak, újra a javak és szolgáltatások széles körére költsék, ami ösztönzőleg hatott a gazdasági innovációra és a gazdaság növekedésére.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Az érintettek és az illetékes hatóságok is többször utaltak arra, hogy ezért a szerkezetváltásért a „szigorú uniós higiéniai rendelkezések” felelősek.