natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
A nemzeti szabályozó hatóság által alkalmazni kívánt előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat részletes leírása, amelynek – az alábbi II. mellékletben foglalt iránymutatással összhangban – legalább a következő paramétereket meg kell határoznia:
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
a kérelem, illetve az igénylés alátámasztására benyújtandó adatokkal, bizonyítékokkal és igazoló dokumentumokkal kapcsolatos részletek.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Az Európai Bizottság ismertette a megerősített együttműködés keretében végrehajtandó pénzügyi tranzakciós adó részleteit.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
A végrehajthatóság alaki előfeltételeinek részletei, valamint a végrehajtás felfüggesztésének vagy korlátozásának feltételeit a nemzeti jog szabályozza.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Ebben meghatározták az előrefeltöltési (frontloading) műveletek7 részleteit.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Az irányítási szabályok részletei további kidolgozást igényelnek.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
Az iránymutatás részleteit a jelen közleményt kísérő, külön bizottsági szolgálati munkadokumentum ismerteti.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
A hatásvizsgálat részleteit a javaslathoz csatolt, a Bizottság szolgálatainak „Hatásvizsgálat” című munkadokumentuma tartalmazza.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
A hatásvizsgálat részleteit a javaslathoz csatolt, „Hatásvizsgálat” című bizottsági munkadokumentum tartalmazza.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
A hatásvizsgálat részleteit az e javaslathoz csatolt, a bizottsági szolgálatok munkadokumentuma („Hatásvizsgálat”) ismerteti.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
A fontosabb alvállalkozókkal kapcsolatos részletekről még a szerződés odaítélése előtt nyilatkozni kell, és a fent említett rendelkezések alvállalkozó általi be nem tartásának bármilyen következményéért az elsődleges gazdasági szereplő, illetve a közbeszerzési szerződéssel összefüggő munkavégzésben érintett összes alvállalkozó tartozik egyetemleges felelősséggel az állami szervnek pontosan meg kell határoznia a felelősségi körüket és a kötelezettségeiket a szerződés hatásos nyomon követése céljából.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
A fontosabb alvállalkozókkal kapcsolatos részletekről még a szerződés odaítélése előtt nyilatkozni kell, és az állami szervnek pontosan meg kell határoznia a felelősségi körüket és a kötelezettségeiket a szerződés hatásos nyomon követése céljából.
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
A megvalósított projektek részleteiről CD-ROM-on lehetett tájékozódni szerte Európában.
The details of the proposal are as follows:
A javaslat részletesen:
The details of the reform are summarised in the stability programme.
A reform részleteit a stabilitási program foglalja össze.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
A mintavételi eljárás részletei, valamint az ezzel a módszerrel kiszámított részletes adatok és az összes adat aránya szerepel a tagállamoknak a 6. cikk (1) bekezdése alapján benyújtott jelentésében.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
A mintavételi eljárások részleteit, az ilyen technikák segítségével gyűjtött összes adat arányára vonatkozó részletekkel együtt, a tagállam által a 6. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott jelentésnek tartalmaznia kell.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
A mintavételi eljárások részleteit az ilyen technikák segítségével gyűjtött összes adat arányára vonatkozó részletekkel együtt tartalmaznia kell a tagállam által a 7. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott jelentésnek.
The details of the second phase require further analysis.
A második szakasz részleteihez további elemzésekre van szükség.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
A kasszafeltöltés részleteit a bankok és az ügyfeleik közötti szerződések tartalmazzák, meghatározva a szállítások időpontjait, a terhelési napot, a szükséges biztosítékokat és a fedezetek feltételeit.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Az ellenőrzési eljárások részleteit a 73. cikk szerint e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktus fogja megállapítani.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
A részletes rendelkezéseket szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás tartalmazza, amely rögzíti a Bizottság és a tagállamok egymással szembeni kötelezettségeit.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
E témákat a jelentéshez csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum fejti ki részletesen.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Ezen együttműködést szakértőknek kell részletesen kidolgozni és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal elfogadni.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
E naprakésszé tétel részleteit a CESE 926/2010 sz.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Az „egyszerűsített vizsgálati készítmény dokumentáció” részleteit a 42. szakasz tárgyalja.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
A szükséges képzéssel és a valamennyi csoport (köztük az idősebbek és a fogyatékossággal élők) bevonásával kapcsolatos követelményeket korábbi véleményekben3 már részletesen leírtuk.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Az átruházásért vagy cseréért nyújtott ellenszolgáltatás részletei bizalmasak, és a koordinátor csak a repülőtér helye szerinti tagállam vagy a Bizottság számára tárhatja fel azokat, amennyiben ezt kérik.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Az adatokat legkésőbb az ügylet megkötését, módosítását vagy lezárását követő munkanapon be kell jelenteni.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Ezen információkat legkésőbb az ügylet végrehajtását, elszámolását vagy módosítását követő munkanapon kell jelenteni.
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett értesítésbe belefoglalandó adatok;
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
a (4) bekezdésben említett jegyzékbe belefoglalandó adatok.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
A rendszerek által közzéteendő adatokat a jövőbeli Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) fogja meghatározni technikai standardok révén28.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Az illetékes hatóságnak jelentendő adatok megegyeznek legalább azokkal az információkkal, amelyeket a kereskedési adattárnak jelentettek volna.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Az adatokat a részletes számításokkal együtt elküldik azon országok illetékes hatóságainak, amelyeknek a területén a Lloyd's telephellyel rendelkezik.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
évi nemzeti reformprogramjában találhatók.
The details will be spelled out in a new EU Multi-Annual Programme for 2014-2020.
A részleteket egy 2014–2020-ra szóló új uniós többéves program fejti ki.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
A részletekről, köztük az előrefeltöltési műveletek időzítéséről, még nem születtet döntés.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
A kartellek felfedése és az azoktól való elrettentés ezért fontos előnyöket hoz az EU gazdaságának és az európai fogyasztóknak.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
A közbeszerzési hatóságok által feltárt és bejelentett összeférhetetlenségek aránya meglehetősen alacsonynak tűnik az e kérdéssel kapcsolatban felmerülő tényleges kockázatok mértékéhez képest, ahogyan azt az ANI megállapításai bizonyítják.
the detection and prosecution of infringements;
a jogsértések felderítése és a miattuk indított eljárások;
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Az illegálisan szállított és tárolt nukleáris anyagok felderítése és azonosítása a törvénytelen kereskedelem elleni legfőbb védvonal.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
A Bizottság – az általa betöltött különféle feladatokhoz kapcsolódóan – igen eltérő eszközöket alkalmaz a közösségi jog potenciális megsértésének felderítésére.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
A teljesen mesterséges megállapodássá minősítés tehát a megállapodás tartalmának és formájának összehasonlító elemzésén alapul.
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
A korrupciós esetek feltárásához azonban szakirányú ismeretekre és erőforrásokra van szükség, és a bűncselekmények egyes formái mindaddig észrevétlenek maradnak, amíg nem tesznek intézkedéseket az ilyen típusú bűncselekményekkel kapcsolatos gyanús tevékenységek felkutatása érdekében.51
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
A határokon átnyúló HÉA-csalások felderítése az Európai Unióban nagy mértékben függ a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos tájékoztatástól.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Az ilyen jogsértések feltárása rendkívül gyakran nehéz és lassú.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
A szűrést már az óvoda befejezésétől kezdve vagy az alapfokú oktatás kezdetén el lehet végezni.
The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until the hazard is removed or until such authority establishes that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
A hajó visszatartását elrendelő határozat vagy az üzemeltetés leállítása mindaddig nem oldható fel, amíg a veszély kockázatát meg nem szüntetik, vagy amíg az érintett hatóság meg nem állapítja, hogy a hajó a szükséges feltételek teljesülése esetén kifuthat a tengerre, vagy a hajó üzemeltetése folytatható az utasok vagy a személyzet biztonságának és egészségének kockázata, más hajók veszélyeztetése, vagy a tengeri környezet feltételezhető veszélyeztetése nélkül.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
A fogva tartásra vonatkozó határozatban meg kell határozni az alapjául szolgáló tényszerű és jogszerű okokat, valamint fel kell tüntetni a fogva tartás maximális időtartamát.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
A szabadságelvonással járó intézkedésben fel kell tüntetni az őrizet alapjául szolgáló ténybeli és jogi indokokat, valamint a szabadságelvonással járó intézkedés megtámadására a nemzeti jogszabályokban megállapított eljárásokat olyan nyelven, amelyet a menedékkérő megért vagy ésszerűen feltételezhetően megért.
The detention shall not be lifted until full payment has been made or a sufficient guarantee has been given for the reimbursement of the costs.
A hajó visszatartását mindaddig nem szabad feloldani, amíg a költségek teljes összegének befizetése meg nem történt, vagy kielégítő biztosítékot nem nyújtottak a költségek megtérítésére.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
A biztonsági helyzet romlása miatt a turisztikai ágazat érezhetően visszaesett.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
A romló gazdasági környezet – különös tekintettel a pénzrendszerek zavaraira – súlyosbítja a közeljövőben a foglalkoztatási kockázatokat.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
A romló munkaerőpiaci helyzet miatt fokozott figyelmet kell fordítani az aktív munkaerőpiaci politikákra és az egész életen át tartó tanulásra a folyamatosan változó munkaerőpiaci igényeknek való megfelelés érdekében.
The deteriorating state of Europe’s marine environment
Az európai tengeri környezet állapota romlik
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Ezt a hanyatlást nemcsak az aktív támogatási intézkedések okozták, hanem az is, hogy az automatikus stabilizátorok révén nőttek a kiadások és csökkentek az adóbevételek.
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
A költségvetési egyenleg 2000 óta tartó romlása a bruttó adósság növekedéséhez vezetett az euro-övezetben és az EU egészében egyaránt.
The deterioration in the business environment partially explains why, despite a substantial inflow of EU funds (at 3% of Gross National Income per year), the Hungarian investment rate declined in the 2007-12 period.
Az üzleti környezet romlása részben megmagyarázza, hogy az uniós források jelentős beáramlása (évente a bruttó nemzeti jövedelem 3%-a) ellenére a magyar beruházási ráta miért csökkent a 2007–2012 közötti időszakban.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
A cserearányok romlása növeli a folyó fizetési mérleg hiányát, és fokozza a további külső finanszírozás igényét.
The deterioration of fiscal accounts together with the slowdown in privatisation has resulted in a sharp increase in the government debt ratio since 2001.
Az államháztartás romlása és a privatizáció lelassulása 2001-től kezdve az államadósság-hányad hirtelen emelkedését eredményezte.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Számos tagállamban a nemzeti költségvetés helyzetének romlása – amely az államadóssággal kapcsolatos válsághoz vezetett vagy felvetette annak lehetőségét – jelentős nyomást fejt ki a jóléti rendszerekre.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
A közfinanszírozás romlása, valamint a növekedési és stabilitási paktum korlátozásai felvetik a jóléti rendszerekbe történő alapvető fontosságú beruházások jövőbeli finanszírozásának kérdését.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
A borágazatban a kínálat és a kereslet között tapasztalt egyensúlyromlás, valamint a nemzetközi borpiacra jellemző növekvő kihívások az ágazat jelenlegi közös szervezésének megreformálását teszik szükségessé.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
A borágazatban a kínálat és a kereslet között tapasztalt egyensúlyromlás, valamint az európai és a nemzetközi borpiacon jelentkező növekvő kihívások szükségessé teszik az ágazat megreformálását.
the deterioration of the demographic and health situation;
a demográfiai és az egészségügyi helyzet romlása,
the deterioration of the demographic and health situation;
„a demográfiai és egészségügyi helyzet romlása,
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
a Balti-tenger környezeti állapotának romlása;
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
a fogyasztóvédelem és a kollektív jogorvoslat területén megállapított visszalépések;
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
a tartályon kifáradás okozta repedések vagy elektrosztatikus kisülés meg kell vizsgálni.
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
a regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott, az uniós IUU-rendelettel összhangban álló fogási tanúsítási rendszerek jegyzékének megállapítása és módosítása,
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Az ésszerű idő meghatározásakor figyelembe kell venni, ha az importáló WTO-tag nemzeti szükséghelyzet vagy egyéb súlyos vészhelyzet fennállását jelentette be.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
Az összegek meghatározása a marokkói megállapodás lejártát követően a csökkentett támogatható mennyiségekre figyelemmel a rendelkezésre álló pénzeszközök felhasználásának logikáját látszik követni.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
a specifikus ellenőrzési és vizsgálati programok hatálya alá vonandó halászatok meghatározásához
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
a külön ellenőrzési és vizsgálati programok hatálya alá tartozó halászatok körének meghatározása,
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
a specifikus ellenőrzési és vizsgálati programok hatálya alá vonandó halászatok meghatározásához
The determination of gear k is as follows:
A „k” sebességfokozat a következõképpen határozható meg:
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Az uniós tagállamok a termelési kapacitás megfelelőségének értékelésére jelenleg igen eltérő módszereket alkalmaznak.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Az egyes szennyező anyagok biztonságos szintjének meghatározása döntő jelentőségű tehát.
the determination of strategies, required resources and development phases;
a stratégiák, szükséges források és a fejlesztési szakaszok meghatározását;
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Ezen jogok európai uniós szintű meghatározása kizárólag uniós szinten valósítható meg hatékonyan és eredményesen.
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
a központi szerződő fél kockázatelemzésén alapuló, felügyeleti vizsgálati programok meghatározása;
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
A két tőkeszükséglet fedezéséhez megengedett szavatolótőke értékének meghatározása háromlépcsős folyamatra épül.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
Az alkalmazandó jogszabályok meghatározása az (1) bekezdésnek megfelelően az információnak a biztosított lakóhelye szerinti kijelölt intézményhez való továbbítását követő hónapon belül történik.
the determination of the competent customs office at which the import summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out.
annak az illetékes vámhivatalnak a meghatározása, ahol a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatot be kell nyújtani vagy hozzáférhetővé kell tenni, és ahol a kockázatelemzést és a kockázatalapú beléptetési ellenőrzéseket el kell végezni.
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out.
annak az illetékes vámhivatalnak a meghatározása, ahol az indulást megelőző nyilatkozatot be kell nyújtani vagy hozzáférhetővé kell tenni, és ahol a kockázatelemzést és a kockázatalapú kiviteli és kilépési ellenőrzéseket el kell végezni.