natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
A jogosultságok tagállamok általi hatékony igazgatása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján szabályokat fogad el a támogatási jogosultságok első kiosztására vonatkozóan az egységes támogatási rendszernek az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamokban történő bevezetése keretében.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
A közös EU-módszer érdekében néhány dolgot mindenkinek alkalmaznia kell, míg egyes dolgok választhatók.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Annak érdekében, hogy ez a rendelet azonnali hatást gyakorolhasson a gazdasági válságra, meg szükséges határozni azon projektek jegyzékét, amelyek – a pénzeszközök hatékony és eredményes felhasználását garantáló kritériumok teljesülése esetén, a pénzügyi előirányzat szabta keretek között – azonnali pénzügyi támogatásban részesülhetnek.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy küldjenek tájékoztatást a kiadott engedélyeknek a jogosult összlakossághoz viszonyított számáról, az elutasított kérelmek számáról és az elutasítás okairól, a tartózkodás hosszáról, továbbá a visszaélések/visszavonások számáról annak érdekében, hogy átfogó kép álljon rendelkezésére arról, hogy a polgárok miként élnek a kishatárforgalmi megállapodásokkal.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
A még pontosabb eredmények érdekében a mindenkori helyzet értékelésére köztes lépcsőket vezettek be arra az esetre, ha két meglévő szint közötti állapotot kell felmérni.
In order to have its full effect it should be rapidly adopted and implemented to ensure a harmonised approach to the issue of orphan works throughout the EU.
Az irányelv teljes körű érvényre juttatása érdekében azt rövid időn belül el kell fogadni és alkalmazni kell: ez biztosítja a gazdátlan művek kérdésének egységes megközelítését az egész EU-n belül.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
A méretgazdaságosságból adódó előnyök kihasználása és így terméke számára alacsonyabb kiskereskedelmi ár elérése érdekében előfordulhat, hogy a gyártó termékének viszonteladását korlátozott számú forgalmazóra összpontosítja.
In order to have the access refusal order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the access refusal order.
A kitiltó határozat visszavonása érdekében a hajó tulajdonosának vagy üzemeltetőjének hivatalos kérelmet kell benyújtania azon tagállam illetékes hatóságához, amely a kitiltó határozatot hozta.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
A kísérő zenészek számára valós előnyt jelentő pénzügyi volumen biztosítása érdekében hatásvizsgálat javaslata az, hogy a hanglemezkiadó társaságok a meghosszabbított védelmi idő során keletkezett bevétel legalább 20%-át félreteszik a kísérő zenészek számára.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
Annak a kockázatnak az elkerülése érdekében, amelyet az innováció technokrata megközelítése jelenthetne, hangsúlyozni kell, hogy ezekben a folyamatokban milyen fontos a társadalmi részvétel, valamint az innovációt lehetővé tevő és ösztönző intézményes keretek.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
Azért, hogy a szavazókban jobban tudatosuljon, hogy közös európai eseményben vesznek részt, a Bizottság ösztönözte a tagállamokat, hogy határozzanak meg egy egységes választási napot az európai választások megrendezésére, és ugyanazon időpontban zárjanak a szavazóhelyiségek.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
Az energiahatékonysági célkitűzések elérése érdekében az Európai Bizottság hamarosan (2006 őszén) cselekvési tervet fog kiadni az energiahatékonyságról, amely két kulcsfontosságú kihívásra összpontosít: 1) a CO2-kibocsátás mérséklésére, illetve 2) az EU importált fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségének csökkentésére.
In order to help achieve this, it will implement:
E célok elérése érdekében az EGSZB a következő intézkedéseket fogja végrehajtani:
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
A tagállamoknak indokolt tanácsadással, például információs pontok létrehozásával segíteniük a kérelmezőket, különösen a kis- és középvállalkozásokat (kkv) abban, hogy eleget tegyenek e rendelet követelményeinek.
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
Az IMI közös vállalkozás fennállása alatt addicionalitás tekintetében gyakorolt hatásának megítélését előreláthatólag alapfelmérések segítik majd, amelyek az IMI előtti időszakra (2005, 2006, 2007) vonatkozóan vizsgálják ezeket a teljesítménymutatókat.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
A fogyasztók tájékozott döntéshozatalának támogatása érdekében az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a többek között a textil- és ruhaiparban alkalmazott eredetmegjelöléssel kapcsolatos dokumentumokat.
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
A jelentős aránytalanság határának megállapításához támpontul szolgálhat a matricák árából kiszámított átlagos napi díj, vagyis a matrica árának és azon napok számának hányadosa, amelyeken a matrica a rendszer keretében úthasználatra jogosít.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
A nemzetközi szervezetek irányításának javítása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak tekintetbe kellene vennie a következő javaslatokat:
In order to help improve the rural credit system, a special project, the Rural Credit Window, was established under the PHARE SME facility in 2003.
Az agrárhitelrendszer fejlesztése érdekében 2003-ban a PHARE KKV-eszköze keretében létrehoztak egy különleges projektet, az Agrárhitelkeretet.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
A szóban forgó célok megvalósítása érdekében a marokkói kormány további erőfeszítéseket tesz demokratizálódási folyamatának elmélyítésére, a jogállamiság megszilárdítására.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
Ahhoz, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak a saját nemzeti szintű vízumkezelési rendszerek kialakításában, valamint a VIS követelmények teljesítésében, a közös vízumpolitika részeként az alap 75 %-ban hozzájárult a VIS rendszerrel kapcsolatos pénzügyi támogatásokhoz.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
Azért, hogy a tagállamok a személyek támogatását célzó uniós pénzügyi források segítségével könnyebben tudják finanszírozni a válságellenes intézkedéseket, a Bizottság módosította az Európai Szociális Alap (ESZA) programozását és irányítását, hogy ezáltal felgyorsítsa a programokat, és a támogatást leginkább igénylő ágazatokra és csoportokra irányítsa őket.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
Annak érdekében, hogy a tagállamok mérni tudják a célkitűzések elérése felé tett előrehaladásukat, a javaslat összehangolt módszertani keretet határoz meg a célkitűzések megvalósítása felé tett haladás méréséhez.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
Annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a munkaképes személyek mobilizálásában, és megfelelő támogatás nyújtásában azok számára, akik nem munkaképesek, a Bizottság az aktív integrációnak3 nevezett, holisztikus szemléletű stratégiát javasolta.
In order to help Member States which are particularly affected by the economic crisis and which have difficulties in providing national financial resources to use the available EAFRD funds, higher co-financing rates should be exceptionally allowed in 2009.
2009-ben kivételesen nagyobb mértékű társfinanszírozást kell engedélyezni a gazdasági válság által különösen érintett, illetve azon tagállamok számára, amelyekben nehézségek merültek fel a rendelkezésre álló EMVA pénzeszközök felhasználásához szükséges nemzeti finanszírozási források előteremtése terén.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
A partnerországokban a mélyreható reformok végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitás megteremtésének támogatása érdekében a keleti partnerség átfogó intézményi kapacitás építő (CIB) programokat kínál.
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
Annak elősegítése érdekében, hogy tisztességes munkakörülmények, valamint megfelelő és fenntartható szociális védelem biztosítása mellett a polgárok teljes mértékben kihasználják lehetőségeiket, növekedjen a munkaerő-piaci részvétel és fokozódjon a versenyképesség, a tagállamoknak:
In order to help researchers and institutions of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Annak érdekében, hogy segítsenek e régiók kutatóinak és intézményeinek a mindenre kiterjedő európai kutatási tevékenységekben való részvételben, miközben Európa más régióiban megszerzett ismeretek és tapasztalat előnyeit élvezik, ennek az intézkedésnek egyrészt az a célja, hogy megállapítsa azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik számukra potenciáljuk kiaknázását, másrészt az, hogy hozzájáruljon a teljes Európai Kutatási Térség kialakításához a kibővült Unióban.
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Annak érdekében, hogy általában segítsen e régiók köz- vagy magánszektorban tevékenykedő kutatóinak és intézményeinek az európai kutatási tevékenységekben való részvételben, és lehetővé tegye számukra, hogy profitáljanak az Európa más régióiban rendelkezésre álló ismeretekből és tapasztalatokból, ennek a cselekvésnek egyrészt az a célja, hogy megállapítsa azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik számukra potenciáljuk kiaknázását, másrészt pedig az, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térség kiteljesítéséhez a kibővült Unióban.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
Annak érdekében, hogy a kkv-k teljes mértékben részesülhessenek a globalizáció kínálta lehetőségekből, különös figyelmet kell fordítani a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés javítására, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére, a tisztességes verseny feltételeinek biztosítására, valamint a piacra jutás megkönnyítésére.
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Annak érdekében, hogy a kkv-k energiahatékony berendezésekre válthassanak, több tagállam (Belgium, Bulgária, Ciprus, az Egyesült Királyság, Franciaország, Málta, Németország, Portugália és Szlovénia) is kedvező hitelfeltételek vagy közvetlen támogatások révén ösztönzi az energiahatékonyságot.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Ennek kapcsán hasznos lenne, ha – a nemzetközi civil szervezetek megerősödésének elősegítésére és az európai együttműködési szervezetek elaprózódásának megakadályozására – az EU megvizsgálná, érdemes-e olyan külön jogállást bevezetni az európai civil szervezetek számára, amely a strukturált párbeszéd résztvevői által elfogadott, konkrét kritériumokra alapulna.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Ennek kapcsán hasznos lenne, ha – a nemzetközi szinten tevékenykedő civil szervezetek megerősödésének elősegítésére és az európai szervezetek közötti együttműködés elősegítésére – az EU megvizsgálná, érdemes-e olyan külön jogállást bevezetni az európai civil szervezetek számára, amely a strukturált párbeszéd résztvevői által elfogadott, konkrét kritériumokra alapulna.
In order to help the applicants, and to increase the efficiency of the calls for proposals, certain procedural steps should be improved.
A pályázóknak való segítségnyújtás és a ajánlattételi felhívások hatékonyságának növelése érdekében az eljárás egyes lépéseit javítani kell.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
A költségvetési eljárás zavartalan lefolytatásának elősegítése érdekében meg kell határozni a közös kül- és biztonságpolitikai kiadások költségvetésben szerepeltetésének alapvető szabályait, és rögzíteni kell a pénzügyi keret által lefedett időszakra vonatkozó általános összegeket.
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
A koordinátorok az alábbi ajánlásokat teszik, hogy a Bizottságot segítsék azon kritériumok megállapításában, amelyek szerint rögzíteni fogják a különböző támogatható projektek közösségi finanszírozásának mértékét a 2007—2013-as költségvetési időszakra:
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
Annak érdekében, hogy a tagállamok a jelenlegi szigorú költségvetési korlátok között könnyebben kidolgozhassák e reformokat, a Bizottság a rendelkezésre álló adatok alapján meghatározta azokat a politikai jellemzőket, amelyeket a legtöbb jól teljesítő rendszer magában hordoz (lásd az I. mellékletet).
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
Elkészült egy iránymutatásokat tartalmazó dokumentum, hogy könnyebb legyen a tagállamok számára teljesíteni a nyomonkövetési és jelentéstételi kötelezettségüket17.
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
Annak érdekében, hogy az előkészítő szakaszban segítse a szolgálatokat, megkönnyítse a munkájukat és ezáltal felgyorsítsa a finanszírozási határozatok Bizottság általi elfogadását, a Költségvetési Főigazgatóság a következő kiegészítő útmutatást nyújtja:
In order to help the tramp industry to correctly assess notably their “pool agreements”, however, the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Annak érdekében azonban, hogy a Bizottság segítségével a tramphajózási ágazat értékelni tudja „kartellszerződéseit”, a Bizottság fontolóra veszi, hogy – egy még kidolgozásra váró formában – útmutatót bocsát ki.
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
Annak érdekében, hogy a szabad mozgás jogával felruházott munkavállalók ezzel a jogukkal a gyakorlatban is élhessenek, minden olyan uniós polgárnak és családtagjainak nyújtható e rendelet szerinti segítség, aki jogosult munkavállalóként tevékenységet végezni, a Szerződés 45. cikke értelmében.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Annak érdekében, hogy e tagállamok folytathassák a programok gyakorlati végrehajtását és képesek legyenek pénzeszközöket mozgósítani a projektek céljaira, e javaslat olyan rendelkezéseket foglal magában, amelyek révén az EMVA hozzájárulásának a szóban forgó tagállamok vidékfejlesztési programjaira alkalmazandó maximális mértéke a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek esetében a támogatható közkiadások 95 %-ára, egyéb régiók esetében pedig a támogatható közkiadások 85 %-ára növelhető, addig, amíg az érintett régiók a támogatási mechanizmusok hatálya alá tartoznak.
In order to help to achieve this, the Agency must be informed in good time of any such intention and should make that intention public.
Ennek elérése érdekében az Ügynökséget megfelelő időben tájékoztatni kell bármely ilyen szándékról, és ezt közzé kell tenni.
In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU’s convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Az EU konvergencia régiói és legkülső régiói kutatócsoportjaiban meglévő potenciál felszabadításához és fejlesztéséhez és a nemzetközi szintű versengéshez erre a célra kidolgozott cselekvések segítik a más EU országok kutatóinak toborzását, a kutatási és irányítási személyzet kirendelését, az értékelési programok megszervezését és a kutatási berendezések beszerzését és kifejlesztését.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
Az EGSZB, hogy hangsúlyt adjon ezeknek az ajánlásoknak, és előmozdítsa az EU civil társadalommal szembeni kötelezettségvállalásait, javasolja, hogy 2015 legyen a „fejlesztés és együttműködés” éve.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
A nemzeti felhatalmazás elvének hangsúlyozása, erősítése és végrehajtása érdekében az EGSZB kitart amellett, hogy a kkv-k és képviselőik számára nemzeti szinten könnyű hozzáférést kell biztosítani a szabványosítási folyamathoz, ami továbbra is kihívást jelent, amint az a közlemény 4.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
Annak érdekében, hogy feltárja és kezelje mindazokat a potenciálisan versenyellenes gyakorlatokat, amelyek az élelmiszer-ellátási lánc működésének zavaraihoz vezethetnek, a Bizottság tovább folytatja az Európai Versenyfelügyeleti Hálózat keretében a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságokkal megkezdett párbeszédet, biztosítandó a versenyszabályok következetes és összehangolt, az európai fogyasztók érdekében történő érvényesítését az Unió egész területén.