natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
A tagállamok használják ki teljes mértékben a strukturális alapokban rejlő lehetőségeket, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások közös európai forrásainak (JEREMIE) jövendő finanszírozási kereteit.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
A tagállamoknak teljes mértékben élniük kell az uniós szinten rendelkezésre álló eszközökkel annak érdekében, hogy maximálisan kiaknázzák az európai beruházásokban és termelékenyben rejlő lehetőségeket.
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
A tagállamoknak a legnagyobb mértékben ki kell használniuk a közösségi segítségnyújtás lehetőségeit (HOPE, később EHA) a haltermékek vagy értékesítési struktúrák minőségének és hozzáadott étékének javítását célzó beruházások tekintetében.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
A tagállamoknak maradéktalanul ki kell használniuk az ügynökségek támogatását, hogy együttes fellépések keretében küzdjenek a bűnözés ellen.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
A tagállamoknak a felhasználási ráta javítására irányuló erőfeszítéseikkel összefüggésben a romaintegráció céljaira is nagyobb mértékben és jobban ki kell használniuk az uniós alapokat.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
A tagállamoknak is hasonló változtatásokat kell végrehajtaniuk saját nemzeti költségvetésükben és kiadási programjukban.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
A tagállamoknak maximálisan ki kell használniuk a kedvező uniós környezetet annak érdekében, hogy a karbonszegény gazdaság irányába történő átállás a lehető legzökkenőmentesebb és legméltányosabb legyen.
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including:
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a fentiek életbe léptetése érdekében, többek között az alábbiak tekintetében:
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
A tagállamoknak politikai elszántságuk kinyilvánításával pótolniuk kell az alkotmányos hatáskör hiányosságait, és jobb, hatékonyabb együttműködés révén közös európai politikákat kell foganatosítaniuk a közös európai tudásalapú térség megvalósítása érdekében.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
A tagállamoknak a más tagállamok követelményeire vonatkozó megfelelés ellenőrzését az IMI alkalmazásával kell elősegíteniük.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
A nemzeti tervek végrehajtására vonatkozó eredményjelentésekben a tagállamoknak fel kell használniuk a legfontosabb mutatószámokat.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
A tagállamoknak a koordinátorokat oly módon kellene alkalmazniuk, hogy lerövidítsék általuk a hálózat megtervezése és fizikai létrehozása közötti időszakot.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
, A tagállamoknak a koordinátorokat segítségét igénybe kell venniük a hálózat megtervezése és fizikai létrehozása közötti időszak lerövidítése érdekében.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
A tagállamoknak a koordinátorok segítségét igénybe kell venniük a hálózat megtervezése és fizikai létrehozása közötti időszak lerövidítése érdekében.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
A tagállamoknak érdemes kihasználniuk az intézkedési programok végrehajtásának pénzügyi támogatására rendelkezésre álló különböző uniós forrásokat.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Az indokolatlan késedelmek megelőzése érdekében a tagállamoknak fel kell hatalmazniuk a Bizottságot arra, hogy azonnal levegye a listáról azt a jogrendszert, amely már teljesíti a követelményeket.
Member States should maximise their “negotiating” weight by adopting common positions and common negotiating strategies whenever possible, starting from a genuine agreement on the way to take the main policy priorities into account.
A tagállamoknak közös álláspontok és közös tárgyalási stratégiák kialakításával minél több területen minél nagyobb „tárgyalási súly” elérésére kell törekedniük, azzal kezdve, hogy megállapodnak abban, hogyan vehetők figyelembe a legfontosabb politikai prioritások.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
A tagállamoknak eközben vagy teljes alapméréseket kellene végezniük az ország adatszolgáltatási kötelezettségeiről, vagy tervbe kellene venniük bizonyos prioritást élvező területek felmérését és a ezeken a tisztán nemzeti és regionális kötelezettségek csökkentését.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
A tagállamoknak el kell érniük, hogy a közúti közlekedésben növekedjen a megújuló energiaforrások részaránya: a Bizottság nemrégiben a 10%-os részarány kötelezővé tételére tett javaslatot.
Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
A tagállamoknak korszerűsíteniük kell szociális védelmi rendszereiket (legfőképpen a nyugdíjakat és az egészségvédelmi rendszereket) és erősíteniük kell foglalkoztatáspolitikájukat.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
A tagállamoknak korszerűsíteniük kell szociális védelmi rendszereiket annak érdekében, hogy az emberek minden életszakaszában a méltányosságra és az egyenlőtlenségek csökkentésére törekedve hatékony, eredményes és megfelelő védelmet nyújtsanak.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Indokolt, hogy a tagállamok nyomon kövessék ezen irányelv rendelkezéseinek teljesítését, különös tekintettel a szállítók és a kereskedők felelősségi körére.
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
A tagállamoknak a szállítási lánc résztvevői körében ellenőrizniük kell a rendelet végrehajtását.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
A tagállamoknak ellenőrizniük kell, hogy a gyámok megfelelően látják-e el feladataikat és felül kell vizsgálniuk a kísérő nélküli kiskorúak által a gyámjuk ellen benyújtott panaszokat.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
A tagállamoknak a hajóik tevékenységét a közösségi vizeken és azokon kívül is nyomon kell követniük.
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.
A tagállamoknak nyomon kell követniük a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát, biztosítva, hogy az „ígéretek” teljesüljenek.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
A tagállamok számára azonban lehetőséget kell biztosítani arra, hogy egy ilyen külső tőkerészesedés megfelelőségéről a nemzeti körülmények figyelembevételével döntsenek.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
A tagállamok már nem írhatják elő, hogy egy könyvvizsgáló cég tőkéjének minimális hányadát jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokolják, feltéve hogy csak az érintett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek rendelkeznek befolyással a könyvvizsgálói jelentés kiadására.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
A tagállamok már nem írhatják elő, hogy egy könyvvizsgáló cég tőkéjének vagy szavazati jogainak minimális hányadát jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokolják.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
A tagállamok nem alkalmazhatják a nyilvántartásba vételre vonatkozó követelményeket olyan biztosítási közvetítőkre, amelyek biztosításközvetítési tevékenységet folytatnak bizonyos típusú biztosítási szerződések kapcsán kiegészítő jelleggel vagy kárügyintézési tevékenységek, kárrendezés vagy szakértői kárbecslés kapcsán, feltéve, hogy megfelelnek ezen irányelv ismeretekre és képességekre, jó hírnévre és az alkalmazandó tájékoztatási és ügymenetre vonatkozó előírásainak, és a tevékenységet bejelentették az illetékes hatóságnak.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
A tagállamok a rendelet által harmonizált területeken nem rendelkezhetnek az itt megállapítottaktól eltérően, kivéve, ha a rendelet kifejezetten említést tesz erről.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
A tagállamok nem alkothatnának olyan szabályokat, amelyek alapján ezen befektetők szigorúbban támaszkodhatnának a külső minősítésekre.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
A tagállamokat nem kötelezhetik elektronikus azonosítási rendszereik bejelentésére.
Member States should not be required to decouple.
Nem kellene előírni a termeléstől való függetlenítést.
Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis.
A tagállamok nem kötelezhetőek arra, hogy esetenként vizsgálják meg azokat a projekteket, melyek a küszöbértéket nem haladják meg, illetve kívül esnek azon a szempontrendszeren, amelyeket eseti alapon vizsgálnak.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
a tagállamok ne vethessék Brüsszel szemére, hogy olyan célokat tűz ki, amelyeket nem együtt fogadtak el.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
A tagállamok nem térhetnek ki e felelősség alól, és az Európai Bizottságnak pedig elő kell segíteniesemmilyen fellépése sem gyengítheti a tagállamok által tanúsítotte felelősségvállalás fokozásátét, valamint tevékenységeik koordinálását.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
A tagállamok nem térhetnek ki e felelősség alól, és az Európai Bizottság semmilyen fellépése sem gyengítheti a tagállamok e felelősségét.
Member States should not deviate from this responsibility.
A tagállamok nem térhetnek ki e felelősség alól.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Nem jó az, ha a tagállamok megkettőzik vagy bonyolítják az uniós jogszabályokat, ezért az Európai Bizottságnak és valamennyi szociális partnernek szorosan nyomon kellene követnie a tagállamok idevonatkozó tevékenységét.2
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Nem jó az, ha a tagállamok megkettőzik vagy bonyolítják az uniós jogszabályokat, ezért az Európai Bizottságnak és valamennyi szociális partnernek szorosan nyomon kellene követnie a tagállamok idevonatkozó tevékenységét2.
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
A tagállamoknak nem szabad ösztönözniük a nyomornegyedek és gettóterületek létrehozását.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
A tagállamok nem gátolhatják meg a CE-jelöléssel és az ezen irányelv előírásainak megfelelő, kiegészítő metrológiai jelöléssel ellátott mérőműszerek forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
A tagállamok nem vezethetnek be a dokumentációval kapcsolatos szankciókat abban az esetben, ha az adófizetők jóhiszeműen, ésszerű módon és határidőn belül eleget tesznek a mellékletben leírt, szabványosított és konzisztens dokumentációval kapcsolatos követelményeknek vagy az adott tagállam hazai, dokumentációra vonatkozó követelményeinek, dokumentációjukat pedig megfelelően alkalmazzák független („arm’s length”) transzferáraik meghatározásához.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
A tagállamok nem vezethetnek be dokumentációval kapcsolatos szankciókat abban az esetben, ha az adófizetők jóhiszeműen, ésszerű módon és határidőn belül eleget tesznek az EU TPD vagy az adott tagállam hazai, dokumentációra vonatkozó követelményeinek, dokumentációjukat pedig megfelelően alkalmazzák független („arm’s length”) transzferáraik meghatározásához.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
A tagállamok semmilyen további vagy külön jelentéstételi kötelezettséget nem írhatnak elő.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
A tagállamok nem állapíthatnak meg felső határértéket az egyetlen üzletrész értékére vagy a befizetett tőke összegére vonatkozóan, és nem kötelezhetik az SUP-t jogszabályban előírt tartalék képzésére.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
A tagállamoknak nem szükséges a biztosítás hatályát illető részletesebb szabályokat, sem például a biztosítás minimális összegét, vagy a biztosítás hatálya alóli kizárásokat érintő korlátozásokat megállapítaniuk.
Member States should not oblige taxpayers to retain documentation beyond a reasonable period consistent with the requirements of the domestic laws which apply to each enterprise in the group.
A tagállamok nem kötelezhetik az adófizetőket a dokumentációnak a csoporthoz tartozó vállalatokra vonatkozó hazai jogszabályok követelményeiben megállapított, ésszerű határidőn túli megőrzésére.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Indokolt, hogy a tagállamok ne csak arra reagáljanak, ha információt kérnek tőlük, hanem proaktívan is riasszák a többi tagállamot.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
A tagállamoknak nem szabad megakadályozniuk, hogy az intézményi befektetők portfóliójukat kockázatitőke-befektetésekkel tegyék színesebbé.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
A tagállamok nem akadályozhatják meg, hogy az SUP más vállalkozásban egyedüli tag legyen.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
A tagállamok nem írhatják elő, hogy a fordítást és annak hitelesítését területükön készítsék.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
A tagállamok nem telepíthetnek át olyan harmadik országbeli állampolgárt vagy hontalan személyt, aki nem felel meg a jogosultsági követelményeknek, vagy akinél fennáll valamelyik kötelező kizárási ok.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
Ez utóbbiak az irányelvek átültetését nem használhatják fel ürügyül a közösségi jogszabályok által nem közvetlenül érintett nemzeti jogszabályaik felülvizsgálatához („gold plating”) vagy egyes nemzeti jogi rendelkezések megszorító irányú módosításához, „Brüsszelre” hárítva a felelősséget a változtatásokért.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
A tagállamoknak értesíteniük kell az érintetteket ezen adatokról, valamint lehetővé kell tenniük számukra a pontatlan adatok helyesbítését.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
A tagállamoknak jelenteniük kell a Bizottság felé, hogy melyek a nemzeti szabályozó hatóságaik és más illetékes hatóságaik.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Elérkezett az idő, hogy a tagállamok végrehajtsák ezeket az elveket, és azokat specifikus helyzeteiknek megfelelően alakítsák.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Célszerű, hogy a tagállamok a továbbiakban csak azon szankciók szabályainak megállapításáért és alkalmazásáért legyenek felelősek, amelyeket annak a kötelezettségnek a megszegése miatt lehet kiszabni, amely szerint a pénzügyi vállalkozások szabályozási célra csak az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek által kibocsátott hitelminősítéseket használhatják.
Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions, on misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
A tagállamoknak farmakovigilanciai rendszert kell működtetniük a gyógyszerek felügyelete szempontjából hasznos információk, többek között a feltételezett gyógyszer-mellékhatásokra, a helytelen alkalmazásra, a visszaélésre és a gyógyszerelési hibákra vonatkozó információk összegyűjtése céljából, és a feltételezett gyógyszermellékhatás-esetek kivizsgálása révén biztosítaniuk kell ezeknek az információknak a minőségét.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
A tagállamok feladata a piacfelügyelet megszervezése és elvégzése, a piacfelügyeleti hatóságok kijelölése, valamint azok hatáskörének és feladatkörének meghatározása.
Member States should organise or support activities (e.g. organised by chambers of commerce) to make business owners aware of the need for a timely preparation.
A tagállamoknak támogatniuk vagy szervezniük kell olyan tevékenységeket (például a kereskedelmi kamarák bevonásával), amelyek tudatosítják a tulajdonosokban, hogy kellő időben elő kell készíteni a vállalkozás átadását.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
A tagállamoknak részleges ellentételezést kell nyújtaniuk azon ágazatok vagy alágazatok egyes létesítményei számára, amelyek esetében megállapították, hogy egyrészt az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak a villamos áram árába beépülő költsége miatt jelentős a kibocsátásáthelyezés kockázata, másrészt pedig hogy a támogatás szükséges és arányos, és továbbra is ösztönzi az energiatakarékosságot és a keresletnek a „szürke” helyett a „zöld” áram felé történő elmozdulását.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
A tagállamoknak gondot kell fordítaniuk a közigazgatási és a bűnüldöző szervek közötti együttműködés javítására olyan esetekben, amelyeknek közigazgatási és büntetőjogi jogkövetkezményekkel is járnak.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
A tagállamoknak figyelemmel kell lenniük arra, hogy a túlzott nem bérjellegű munkaerőköltségek befolyásolhatják a munkaerőpiacra lépők iránti igényt.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
A tagállamoknak nagyobb figyelmet kell szentelniük a nemzeti szociális partnerek hozzájárulására, különösen ami a reformok iránti elkötelezettségük fokozását illeti.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
A tagállamoknak kiemelt figyelmet kell fordítaniuk az egységes piacból eredő pozitív extern hatások maximalizálására; az egységes piac, akárcsak eddig, továbbra is az Unión belüli gazdasági és társadalmi jólét, valamint a munkahelyteremtés motorja marad.