natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
A tulajdonos fuvarozókra vonatkozó azon kötelezettség, hogy közlekedési szolgáltatásaikról a sajátjukon kívül a többi CRS-nek is biztosítsák ugyanazokat az információkat, vagy a sajátjukon kívül más CRS-en végzett helyfoglalásokat is fogadjanak el (10.
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
a kifizető ügynökségek azon kötelezettsége, hogy minden termékről leltárt vezessenek, és hogy az intervenciós rendszerben tárolt termékeket, továbbá az ellenőrzésükre alkalmazandó feltételeket ellenőrizzék.”
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
a kifizető ügynökségek számviteli kötelezettsége, valamint a könyvelendő tételekre alkalmazandó különös feltételek;
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
A tagállamok kötelessége tájékoztatást nyújtani a jogorvoslati kérelem benyújtásáról, de ezt természetesen az érdekeltek is megtehetik.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
A rendszerszolgáltatók azon kötelezettsége, hogy egyértelműen elválasszák a CRS-rendszereket a légitársaságok belső foglalási rendszereitől (4.
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
A rendszerszolgáltatókra vonatkozó azon kötelezettség, hogy az értékesítési adatokat tároló szalagokat megkülönböztetésmentesen biztosítsák (7.cikk).
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
A Bizottság és a tagállamok azon kötelezettsége, hogy legalább az irányelv átültetésének időpontját követő első évben aktívan ösztönözzék a nyilvános tájékoztató és ismeretterjesztő kampányokat.
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
A Bizottság azon kötelezettsége, hogy felmérje, hogy a nagyon könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentésére szolgáló különböző lehetőségek milyen hatásokkal járnak e hordtasakok életciklusára nézve, és adott esetben jogalkotási javaslatot terjesszen elő az irányelv hatálybalépésétől számított 24 hónapon belül.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
A Bizottság azon kötelezettsége, hogy az irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül kidolgozzon és végrehajtási aktus útján elfogadjon egy módszert és egy jelentéstételi formátumot a könnyű műanyag hordtasakok egy főre jutó éves felhasználásának kiszámítására vonatkozóan.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
A Bizottság azon kötelezettsége, hogy az irányelv hatálybalépésétől számított 24 hónapon belül kidolgozzon és végrehajtási aktus útján elfogadjon egy címkét a biológiailag lebontható és házilag komposztálható műanyag hordtasakokra vonatkozóan.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
A Bizottság azon kötelezettsége, hogy megvizsgálja az oxidatív úton lebontható műanyag hordtasakok felhasználásának hatásait, jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és adott esetben az irányelv hatálybalépésétől számított 24 hónapon belül jogalkotási javaslatot terjesszen elő.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it is therefore proposed to extend it by one month to 15 May.
A Bizottság kötelezettsége, amely szerint április 15-i határidővel tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az átvitt, de március 31-ig fel nem használt előirányzatok megszüntetéséről, túlságosan szorosnak bizonyult és a határidő egy hónapos, május 15-re való módosítása javasolt.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
A Közösség kötelessége, hogy valamennyi politikáján és tevékenységén keresztül hozzájáruljon a magas szintű emberi egészségvédelemhez.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Az a kötelezettség, amely szerint a tagállamoknak kérelmükben egyetlen egybefüggő területként kell meghatározniuk az érintett régiót, és amely szerint a katasztrófának érintenie kell e terület lakosságának többségét, gyakran nem felel meg a valóságnak.
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
azt, hogy ezek a hatóságok ilyen esetben kérhetnek-e az exportáló ország hatóságaitól utólagos vizsgálatot az importáló kérelmére
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
E közvetítők azon kötelezettsége, hogy átadják a részvénnyel kapcsolatos információkat, megkönnyítsék a részvényesi jogok gyakorlását, és indokolják az e szolgáltatások árában a jogok határokon átnyúló gyakorlása esetén jelentkező különbségeket, biztosítja, hogy a részvényesi szavazatok ne vesszenek el, továbbá a részvényesek határokon átnyúló jelleggel hatékonyabban szerepet vállalhassanak a vállalat irányításában.
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
A felhasználók által feltöltött tartalmakat terjesztő szolgáltatásokra vonatkozó azon kötelezettség, hogy technikai eszközöket alkalmazzanak, lehetővé tenné a jogosultak számára, hogy megalapozottabb döntést hozzanak a tartalmaik szóban forgó szolgáltatásokon keresztül való hozzáférhetőségéről.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
A hajók kötelesek jelenteni a 400 méternél nagyobb mélységben észlelt veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat, és legalább 5 tengeri mérföldnyire el kell távolodniuk az észlelés helyszínétől.
The obligation had an immediate effect.
A kötelezettségnek azonnal volt hatása.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
az arányosság meghatározott feltételeinek teljesítésére korlátozódik, illetve attól függ, amikor a szolgáltatók számára aránytalan költséget jelentene.
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Az (1) bekezdésben rögzített kötelezettség nem alkalmazandó a piacra be nem vezetett, vagy MTF-en vagy OTF-en nem kereskedett pénzügyi eszközökre és azon pénzügyi eszközökre, amelyek értéke nem függ valamely piacra bevezetett, vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett pénzügyi eszköz értékétől, sem azokra a pénzügyi eszközökre, amelyek nem vagy valószínűleg nem gyakorolnak hatást valamely piacra bevezetett, vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett pénzügyi eszközre.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Az (1) bekezdés nem teszi kötelezővé a letelepedés helye szerinti tagállam számára, hogy azon tagállam területén, ahol a szolgáltatást nyújtják, ténymegállapító szemléket és ellenőrzéseket végezzen.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Az (1) és (2) bekezdés szerinti kötelezettség nem teszi kötelezővé a letelepedés helye szerinti tagállam számára, hogy tényellenőrzéseket és ellenőrzéseket végezzen a fogadó tagállam területén, ahol a szolgáltatásnyújtás történik.
The obligation laid down in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed as authorising the requested jurisdiction to refuse to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Az előző mondatban foglalt kötelezettségre vonatkoznak a (2) bekezdésben előírt korlátozások, de ezek a korlátozások semmiképpen sem értelmezhetők oly módon, hogy azok lehetővé tennék a megkeresett joghatóság számára az információnyújtás megtagadását kizárólag azon az alapon, hogy az adott Félnek nem fűződik hazai érdeke az információhoz.
the obligation not to grant licences to third parties to manufacture the contract products or to apply the contract technologies unless the agreement provides for the exploitation of the results of the joint research and development or paid-for research and development by at least one of the parties and such exploitation takes place in the internal market vis-à-vis third parties.
arra a kötelezettségre, hogy a szerződés szerinti termékek gyártására, illetve a szerződés szerinti technológiák alkalmazására vonatkozóan harmadik feleknek nem adható licencia, kivéve ha a megállapodás a közös vagy fizetett kutatás-fejlesztés eredményeinek a felek legalább egyike által történő hasznosításáról rendelkezik, és ilyen hasznosításra a belső piacon harmadik felek tekintetében sor kerül.
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
tagállami kötelezettség annak biztosítására vonatkozóan, hogy a halászati erőkifejtés szintjeit az ICES IXa körzet egyes területein ne lépjék túl, valamint
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
A tagállamok arra irányuló kötelezettségéhez, hogy megfelelő infrastruktúrát biztosítsanak az ártalmatlanítására, pénzügyi és egyéb kötelezettségvállalások is kapcsolódnak.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Szakmai titoktartási kötelezettség alkalmazandó minden természetes vagy jogi személyre, aki vagy amely az illetékes hatóságnak, illetve bármely olyan hatóságnak vagy természetes vagy jogi személynek dolgozik vagy dolgozott, akit vagy amelyet az illetékes hatóság feladatokkal bízott meg, beleértve az illetékes hatóság által megbízott könyvvizsgálókat és szakértőket.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
A szakmai titoktartás kötelezettségét minden olyan személyre alkalmazni kell, aki az ESMA-nak, az illetékes hatóságoknak vagy más olyan személynek dolgozik vagy dolgozott, amelyre vagy akire az ESMA feladatokat ruházott át, ideértve az ESMA által megbízott ellenőröket és szakértőket is.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
A szakmai titoktartás kötelezettségét minden olyan személyre alkalmazni kell, aki az illetékes hatóságnak vagy más olyan hatóságnak vagy személynek dolgozik vagy dolgozott, amelyre vagy akire az illetékes hatóság feladatokat átruházott, ideértve az illetékes hatóság által megbízott ellenőröket és szakértőket is.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
a gyártó korábbi képviselőjének a megbízatás lejárta utáni kötelezettsége arra vonatkozóan, hogy a gyártó vagy a gyártó új képviselője számára továbbítsa mindazokat a panaszokat vagy jelentéseket, amelyek az azon járművekkel, rendszerekkel, alkotóelemekkel, önálló műszaki egységekkel, alkatrészekkel vagy tartozékokkal kapcsolatos kockázatra vagy gyanítható váratlan eseményekre vonatkoznak, amelyek tekintetében őt a gyártó képviselőjévé kijelölték.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
A tagállamok azon kötelezettségét, hogy hosszú távú stratégiákat dolgozzanak ki a nemzeti épületállomány felújításába történő beruházások ösztönzésére, és ezekről értesítsék a Bizottságot, ki kell venni a 2012/27/EU irányelvből és át kell emelni a 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvbe10, amelyben jól illeszkedik a közel nulla energiaigényű épületekkel és az épületek dekarbonizációjával kapcsolatos hosszú távú tervekhez.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
A tagállamok arra irányuló kötelezettsége, hogy a kérelmezőnek minden szükséges tájékoztatást megadjanak, azért is fontosabbá válik, mert a meg nem felelés a kérelmező számára következményekkel járhat.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Erősen megkérdőjelezhető az, hogy a fogyasztó a szerződés felmondása esetén fizetni köteles az áru használatáért, elhasználódásáért vagy értékcsökkenéséért.
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
függővé kell tenni a válsághelyzet kihirdetésétől) annak érdekében, hogy normális piaci körülmények között ne hordozza magában a visszaélés lehetőségét.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
A hatóságok kötelesek az információkat kizárólag a pontosan meghatározott célokra használni; ez önmagában garanciát jelent a lehetséges visszaélésekkel szemben.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
A (2) bekezdés c) pontjában előírt kötelezettség nem terjed ki azon termékekre, amelyekre vonatkozóan a termelők csoportbeli tagságuk előtt kötöttek értékesítési szerződést, feltéve hogy az érintett csoportnak erről tudomása volt és beleegyezését adta.
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Az első albekezdésben említett kötelezettség nem érvényes akkor, ha a pénzügyi rendszer jelentős kárának megelőzése érdekében sürgős intézkedésre van szükség, ilyenkor az ESMA előzetes határozatot hozhat.
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettség olyan, joghatást kiváltó intézkedésekre alkalmazandó, amely:
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelezettség teljesítettnek minősül abban az esetben, ha több, szállítási rendszert tulajdonló vállalkozás olyan közös vállalatot alapít, amely az érintett szállítási rendszerek tekintetében több tagállamban szállításirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelezettség teljesítettnek minősül abban az esetben, ha több, átviteli rendszert tulajdonló vállalkozás olyan közös vállalatot alapít, amely az érintett átviteli rendszerek tekintetében több tagállamban átvitelirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Az első albekezdésben meghatározott kötelezettség a többi intézményre is vonatkozik, amennyiben azok az uniós költségvetést hajtják végre.
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
a kötelezettség a közegészség védelméhez vagy javításához kapcsolódó alábbi indokok egyikén alapul:
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
az a kötelezettség, hogy a meglévő hatóanyagokat tartalmazó termékeket a javasolt rendeletnek megfelelően a hatóanyagok jóváhagyását követő két éven belül engedélyezni kell;
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
A középtávú költségvetési célkitűzés elérésére és fenntartására vonatkozó kötelezettséget a prudens költségvetési politika elveinek meghatározása révén kell alkalmazni.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
A középtávú költségvetési célkitűzés elérésére és fenntartására vonatkozó kötelezettség egyaránt alkalmazandó a részt vevő tagállamokra és az eltéréssel rendelkező tagállamokra.
the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
meghatározott intézkedések meghozatalára való kötelezés a büntetőjogi felelősség alapjául szolgáló cselekmény következményeinek elkerülése érdekében;
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Fennmarad a határőr azon kötelezettsége, hogy az útlevélben beléptetőbélyegző-lenyomatot kell elhelyeznie.
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
a termékeken el kell helyezni a berendezéscsoport azonosítóját;
the obligation to affix CE marking on user instructions.
a használati utasításon fel kell tüntetni a CE-jelölést;
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Kiemelt kötelezettség lesz, hogy a schengeni térségbe való belépéssel, illetve az onnan történő kilépéssel egyidejűleg az utazók adatait minden esetben rögzíteni kell a határregisztrációs rendszerben.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Kiemelt kötelezettség lesz, hogy az utazók adatait mindig rögzíteni kell a schengeni térségből történő kiutazáskor a határregisztrációs rendszerben.
The obligation to bring proceedings in each of the jurisdictions concerned would entail high costs for the victims and hamper an efficient handling of the claims.
A valamennyi érintett joghatóság előtti perindítási kötelezettség magas költségekkel járna az áldozat számára és gátolná a kérelem hatékony elbírálását.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Az adományozó országban állami vagy magáncégektől származó áruk megvásárlására vagy szolgáltatások igénybe vételére történő lekötelezés – nyilvánvalóan konkurencia nélkül – magasabb költségekkel jár és a korrupciónak is kedvez.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Az információk és statisztikai adatok közlésére vonatkozó kötelezettség nem eredményezheti az adminisztrációs terhek indokolatlan megnövekedését.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Az új épületek esetében az alternatív rendszerek megvizsgálására vonatkozó kötelezettséget valamennyi épületre kiterjesztik.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Az együttműködési kötelezettség a szolgáltató rendelkezésére álló, legkisebb beavatkozást lehetővé tevő műszaki megoldásokra korlátozódik.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Az együttműködési kötelezettség a rendelkezésre álló, a fogyasztó szempontjából legkisebb beavatkozást lehetővé tevő műszaki megoldásokra korlátozódik.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
A független hatóság kijelölésének kötelezettsége és valamennyi lehetséges menedékhely előzetes azonosítása javítani fogja a döntéshozatal hatékonyságát és gyorsaságát tengeri balesetek esetén.