natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
A vita főként arra irányul, hogy a „GDP-n túl” kérdésére az EGSZB valamennyi véleménye fordítson figyelmet,  továbbá hogy milyen nehézségek jelentkeznek a jólét mérésekor, és hogy a témát össze kell kapcsolni a lisszaboni stratégiáról szóló vitával.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
A vita elsősorban a következő témákra összpontosul: bioenergia; egyensúly az elegendő élelmiszer-termelés és a környezet figyelembevétele között; valamint a vélemény általános megközelítése a hagyományos mezőgazdaságra vonatkozóan.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
2006-ban értelmező iránymutatások foglalkoztak e kérdésekkel.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
A fent említett kérdések feltehetően nemcsak az élelmiszer-kiskereskedelmet, hanem a kiskereskedelem más ágait is érintik, ezért ezeket a vizsgálat szélesebb értelemben kezeli.
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
A Bizottság 1999-es közleményében meghatározott kérdésekkel különböző szinteken foglalkoztak.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Ezek a kérdések a következőkre terjednek ki: a növekvő globalizáció és az ehhez kapcsolódó, központilag végzett szolgáltatásnyújtás; az erőforrások iránti megnövekedett kereslet; annak lehetősége, hogy egyes költségek esetleg nem kerülnek figyelembevételre, mert egyik adóhatóság sem fogadja el azokat; annak figyelembevétele, hogy egyes szolgáltatások más szolgáltatásokhoz képest alacsonyabb kockázatot jelentenek, bár úgy tűnik, ennek nem volt hatása az OECD-iránymutatásnak a vizsgálatot végző személy általi gyakorlati alkalmazására.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
A vizsgált kérdések a lehetséges visszatérítések és a kizáró magatartás voltak.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Az ügy a felhasználó hozzájárulását, a jogsértés esetén alkalmazandó szankciók elmaradását és az adatszerző tevékenységeket felügyelő független hatóság hiányát érinti.
The issues involved in each case are different.
Mindegyik esetre más és más problematika jellemző.
the issues involved in the development of rail freight.
Mi a tétje a vasúti árufuvarozás fejlődésének?
The issues involved in this ongoing dispute – the main case was still pending at the end of 2004 - are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
E folytatódó vitában érintett kérdések – a főügy 2004 végén még mindig folyamatban volt – az irat védettségének hatálya és annak kedvezményezettjei voltak.
The issues involved would be non-tariff trade barriers: quantitative restrictions (quotas), differences in health and technical standards, among other things.
A hangsúly a nem vámjellegű kereskedelmi védintézkedéseken lenne: mennyiségi korlátozásokon (kontingensek vagy kvóták), az eltérő egészségügyi vagy műszaki előírásokon stb.
The issues involved would be non-tariff trade barriers: quantitative restrictions (quotas), differences in health and technical standards.
A hangsúly a nem vámjellegű kereskedelmi védintézkedéseken lenne: a mennyiségi korlátozásokon (kontingensek vagy kvóták), továbbá az egészségügyi és műszaki előírások tekintetében fennálló különbségeken.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
A feladatkörök kérdései továbbra is átgondolásra várnak, ami bizonytalanságot szül.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
A feladatkörök kérdései továbbra is átgondolásra várnak.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
A mindenki számára biztosított hozzáférés, a demográfiai változások és a függőség kezelésének kérdése különösen fontos a legkülső régiókban, és ezeket az Európai Bizottság közleménye kellően ki is fejti.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
A mindenki számára biztosított hozzáférés, a demográfiai változások és a függőség kezelésének kérdése különösen fontos a legkülső régiókban, és ezeket az Európai Bizottság közleménye kellően ki is fejti.
The issues of employers' involvement in workers' training and the representativeness of NGOs capable of supporting the objectives identified by the Commission were also mentioned.
A munkaadók bevonása a munkavállalók szakképzésébe, és az Európai Bizottság által kitűzött célokat támogatni képes civil szervezetek reprezentativitása ugyancsak felmerül.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Különösen lényegesek az energiamegtakarítás, az energiahatékonyság és a kibocsátáscsökkentés kérdései, valamint a megújuló energiával kapcsolatos projektek.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
A környezet védelmének, a vízkészletek megőrzésének és bizonyos értelemben a kulturális kincsek védelmének kérdése sem követelményként, sem elvárásként nem szerepel a következtetésekben, bár ezek a kérdések a dokumentum egészében jelen vannak.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Az irányítás, a finanszírozás és a vonzerő egyre nagyobb figyelmet kap európai és országos szinten is.
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Nem kezelték a hálózati hozzáférésért kiszabott magas díjak, valamint a piacon jelen lévő vállalkozások versenytorzító (a piacra lépést, a versenyt és az innovációt akadályozó) magatartásának problémáját.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Arra a kérdésre, hogy hogyan kellene megfogalmazni egy ilyen kódexet, és pontosan hogyan lehetne a gyakorlatban ellenőrizni, nem adtak részletes választ.
The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
A nemzetközi dimenzió, a kiválóság és az európai felsőoktatás ismertségének kérdéskörét többé nem egy speciális közösségi program irányítja, hanem a nemzeti kezdeményezések és más meglévő közösségi programok vagy fellépések.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Befektetéssel, megtakarításokkal és nyugdíjakkal, biztosítással és kockázatkezeléssel foglalkozó tárgyak kevésbé jellemzőek, ami jelzi, hogy a jövőben e területek igényelhetnek több figyelmet.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
A szabadalmak, az üzleti titok védelme, a számítógépes bűnözés és a szabadalomlopás elleni küzdelem bekerülhetne a vizsgált stratégiába.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
A kockázatértékelés és -kezelés, illetve a felelősségteljes irányítás kérdése meghatározó tényező lesz a nanotechnológia társadalomra és a gazdaságra gyakorolt jövőbeni hatása szempontjából.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.
A szaktudással, illetve annak növelésével összefüggő kérdések alapvető fontosságúak.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
A szaktudással, annak növelésével és a szakképzés minőségi tényezőjével összefüggő kérdések alapvető fontosságúak.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
A migrációs tranzitországok és a szomszédos országok célországgá válásának a problémáiról már folynak a tárgyalások az EU és az érintett harmadik országok között.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
A konzultáció során felvetett kérdések és előterjesztett javaslatok szolgáltatták azon politikai terv elkészítésének alapját, amely felsorolja a Bizottság által a KEMR második szakaszának lezárása érdekében javasolni szándékozott intézkedéseket, így többek között a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv módosítására irányuló javaslatot.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
A konzultáció során felvetett kérdések és felmerült javaslatok képezték e politikai terv és a hozzá tartozó hatásvizsgálat kiindulási alapját.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
A konzultáció során felvetett kérdések és felmerült javaslatok képezték e hatásvizsgálat kiindulási pontját.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
A konzultációs folyamat során felvetett kérdések és felmerült javaslatok képezték e hatásvizsgálat kiindulási alapját.
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
A felmerült kérdések és a megfogalmazott javaslatok szolgálnak e dokumentum kidolgozásának alapjául.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Az alábbiakban felvetett kérdések több olyan megoldási lehetőségre mutatnak rá, amelyeket az EU egy koherensebb energiahálózati politika részeként kidolgozhat, amely teljes mértékben összhangban állna energiapolitikai és az éghajlatváltozással kapcsolatos céljaival, és egyúttal segítené a prioritást élvező és az EU minden állampolgárát szolgáló projektek megvalósítását is.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Az EGSzB részéről a külön megjegyzések között felvetett kérdéseket meg lehetne vizsgálni a jövedelmek és az ingó vagyon értéktöbblet-adóztatása jogszabályi harmonizálásának későbbi fázisaiban, mindenekelőtt az adóztatási dömping megelőzése érdekében.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Az EGSzB részéről a külön megjegyzések között felvetett kérdéseket meg lehetne vizsgálni a jogszabály harmonizálásának későbbi fázisaiban, jövedelmek és az ingó vagyon értéktöbblet-adóztatása szempontjából, mindenekelőtt az adóztatási dömping megelőzése érdekében.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Az EGSzB részéről a külön megjegyzések között felvetett kérdéseket meg lehetne vizsgálni a későbbi szakaszokban, egy szélesebb, a vállalati adók, jövedelmek és az ingó vagyon értéktöbblet adóharmonizációjának szempontjából és a belső piac jobb működésének érdekében.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Ennek során az Unió és a TOT-ok közötti szolidaritás indokaira, céljaira és jellegére vonatkozó kérdések merülnek fel.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.
Az outsourcing oldaláról az EU-ban felmerült problémák nagyon eltérnek azoktól, melyek ugyanezzel kapcsolatban Indiában merültek fel, de egy valami közös bennük: mindkét esetben a legnehezebben megoldható problémák a szociális kérdésekkel kapcsolatosak.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
A zöld könyv kérdésfelvetése az Európai Bizottság ezt megelőző, „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé”2 című fehér könyvén alapul.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
A zöld könyvben tárgyalt kérdések ezért a különböző régiók tekintetében különböző relevanciával bírhatnak, és eltérő válaszokat eredményezhetnek.
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
A következő kérdések merülnek fel: a hálózati költségek hatása a szomszédos országokra, a CO2-célok előtérbe helyezése, az ellátásbiztonság jelentősége, a tárolás szükségessége, az általános költségek, a tagállamok erős kölcsönös függősége miatt egy integrált uniós politika szükségessége.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
A gyorsaság vonatkozásában felmerült problémák a Szolidaritási Alapról szóló rendeletben lefektetett feltételekből és eljárásokból adódnak.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
A Szolidaritási Alapból nyújtott támogatások kifizetéséhez szükséges idő tekintetében felmerült problémák a rendeletben lefektetett feltételekből és eljárásokból adódnak.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
A globális éghajlatváltozással kapcsolatos teendők, a megújuló energiaforrásokból nyert villamosenergia-termelés növelésére irányuló célkitűzések, valamint az ország által a csatlakozási tárgyalások „Környezet” fejezetének keretében vállalt kötelezettségek megkívánják, hogy az ország és annak gazdasági szereplői előtt álló kihívásokat, továbbá a valós erőforrásokat, intézkedéseket és teendőket világosan kiértékeljük.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
A célkitűzéseket és a közszektort illető kérdések természetesen megoldásra várnak.
The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
Az online gyermekvédelem globális és összetett kérdéseket vet fel: bárki létrehozhat és közszemlére bocsáthat tartalmat, és e tartalom a világon bárhonnan hozzáférhető; előfordulhat, hogy a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek az egyik országban készülnek, terjesztésükre azonban egy másik országban kerül sor, a felvételek pedig az egész világon letölthetők; továbbá a gyermekekkel szexuálisan visszaélők némelyikéről kiderült, hogy határokon átutazva találkozott előzőleg online módon megismert gyermekekkel szexuális visszaélés céljából.
The issues relating to finance will also be examined.
Meg kell vizsgálni a finanszírozással kapcsolatos szempontokat is.
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
A hatásvizsgálat keretében a következő kérdéseket elemeztük részletesebben:
The issues surrounding disabled people should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
A fogyatékkal élők problematikájával nem a többi sérülékeny társadalmi csoporthoz kötődően, hanem külön kellene foglalkozni.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
A fogyatékkal élők problematikájával nem a többi sérülékeny társadalmi csoporthoz kötődően, hanem külön kellene foglalkozni.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
A vizsgálat tárgyát képező kérdések között szerepelt a hálózati és tárolókapacitások felhalmozása, a kapacitások hosszú távú tartalékolása, a hálózatokba irányuló elégtelen stratégiai beruházások az értékesítési lánc alacsonyabb szintjén lévő kínálati érdekek védelmében, a rendszerösszekötők akadályozása a belföldi fogyasztás kedvezményezése érdekében, a piac felosztása, valamint a nagy‑ és kiskereskedők és az értékesítési lánc alacsonyabb szintjén lévő fogyasztók közötti hosszú távú szerződések.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
A tárgyalt témák nem feltétlenül kell, hogy érdekeljenek más kereskedelmi blokkokat, és ez magyarázza az ilyen bilaterális egyezmények fontosságát.
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
A prioritásként kezelendő kérdések a csalás megelőzéséhez kapcsolódnak:
The issues that raise concerns are the following:
Az alábbiak adnak okot aggodalomra:
The issues that will need to be clarified in reaching agreement on the PSO Regulation include, in particular:
A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló rendeletről való megállapodás során tisztázandó kérdések közé tartoznak különösen a következők:
The issues to be addressed in the information report:
A tájékoztató jelentés a következő kérdéseket vizsgálja meg:
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
A kezelendő problémák – vagyis a súlyos és szervezett bűncselekmények és a terrorizmus általi fenyegetések, továbbá az erőszakos cselekmények lehetséges tetemes társadalmi és gazdasági költségei – velejáró jellemzője a nemzetköziség, amely egyszerre hat több tagállamra.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
A döntést igénylő kérdések között szerepel az eljárás finanszírozása, a megalapozatlan követelések megelőzésének módja, a perbeli legitimáció, egy részvételt (opt-in) vagy kimaradást (opt-out) lehetővé tevő eljárás kérdése, valamint a kártérítés elosztása.
The issues to be examined were the following:
Ezek a következők voltak:
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
A megoldásra váró kérdések a következő területekhez kapcsolódnak: piaci koncentráció és piaci erő; vertikális piaclezárás; a piaci integráció hiánya; az átláthatóság hiánya; árképzési mechanizmusok; a földgáz „downstream” piacai; a kiegyenlítő piacok és a cseppfolyósított földgáz piacai.
The issues to raise concerning this register are its:
A nyilvántartással kapcsolatban megvitatandó kérdések a következők lennének:
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Az egyeztetések során érintett kérdések között találjuk a szerzői jog territorialitásának elvét és azoknak a lehetőségnek a vizsgálatát, amelyek révén ezen elv egységes piacra gyakorolt kedvezőtlen hatásai leküzdhetők.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Figyelmet érdemelnek olyan problémák is, amelyek messze túlmutatnak az éves jelentésben tárgyalt olyan, megszokott pilléreken, mint az összeolvadások és koncentrációk problémája, a monopolhelyzetek kérdése, az állami támogatások és a versenyfokozó mechanizmusok dilemmája a fogyasztók szempontjából.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Figyelmet érdemelnek olyan problémák is, amelyek messze túlmutatnak az éves jelentésben tárgyalt, megszokott pilléreken, mint az összeolvadások és koncentrációk problémája, a monopolhelyzetek kérdése, az állami támogatások és a versenyfokozó mechanizmusok dilemmája a fogyasztók szempontjából.
The issues were further explored at a work-shop on 19 January 200413 where the focus was on the use of STC in business to business (B2B) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (B2G).
január 19-én13 tartott munkaértekezleten, amelynek fő témája az STC-nek a business to business – azaz vállalatok közötti – (B2B) tranzakciókban, valamint a vállalati szektor és az állam (B2G) között kötött szerződésekben való használata volt.
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
Azokat a kérdéseket, amelyek esetében az EP és a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja egyértelműen eltér egymástól, az alábbiakban részletesen tárgyaljuk.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
A jogbizonytalanságot okozó kérdések főleg a hulladék meghatározásával és a hasznosítás és az ártalmatlanítás közötti különbséggel kapcsolatosak.