natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
A Bizottság úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások ágazatában a nemzeti szankciórendszerek konvergenciájának és megerősítésének előmozdításához uniós jogalkotási kezdeményezésre lehet szükség.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
A Bizottság úgy véli, hogy az intézményközi munkacsoport felállítására vonatkozó felhívás az ügynökségek közös megközelítéséhez vezet, az intézményközi megállapodás javaslásának alternatívájaként.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az a vállalkozás, amely képes jelentős ideig nyereségesen a versenyszint fölé emelni az árakat, nem szembesül a szükséges mértékű versenykényszerrel, és ezért általában erőfölényben lévő vállalkozásnak tekintendő.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
A Bizottság megítélése szerint a jogszabályoknak a nehéz-tehergépjárművek és buszok tömege és mérete szempontjából történő aktualizálása elengedhetetlen az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését illető célkitűzések megvalósításához.
The Commission considers that anti-avoidance rules, such as Controlled Foreign Companies (CFC) rules8, are one such area.
A Bizottság megítélése szerint az adóelkerülés elleni szabályok, például az ellenőrzött külföldi vállalatokra (Controlled Foreign Companies, CFC) vonatkozó szabályok8 egy ilyen területet képeznek.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a jelenleg hatályos HÉA-szabályozáson eszközölt bármely módosításnak jelentősen csökkentenie kell a csalás lehetőségeit, ki kell zárnia az új kockázatokat, és mindenekfelett nem eredményezhet aránytalan adminisztratív terheket a vállalkozások és a közigazgatások számára, valamint biztosítania kell az adósemlegességet, és az érintett szereplők diszkriminációmentes kezelését.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
A Bizottság úgy véli, hogy a cégnyilvántartások összekapcsolására és a „csakis egyszer” elvre támaszkodva bármelyik letelepedett vállalkozásnak képesnek kellene lennie arra, hogy működését más tagállamokra is kiterjessze, és egy hónapon belül páneurópai vállalkozássá váljon18.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
A Bizottság úgy látja, hogy az eám-okkal kapcsolatos iránymutatások hatékony segítséget nyújtanak a viták elkerüléséhez, különös előnyöket biztosítva ezzel mind az adóhatóságok, mind az adóalanyok részére.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
A Bizottság szerint a megfelelő kommunikációs tevékenység a program jó végrehajtásának egyik kulcsa.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
A Bizottság véleménye szerint ebben a szakaszban nagyra törőbb intézményi változás, például független szabályozási hatáskör biztosítása a harmadik szinten, nem valósítható meg, többek között azért, mert nincs megegyezés a tagállamok és más érdekelt felek között.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a munka és a magánélet összeegyeztetéséhez nyújtott nagyobb támogatás a nőknek és a férfiaknak több lehetőséget nyújt majd arra, hogy kiegyensúlyozzák életük szakmai és magánéleti oldalát, és ezzel hozzájárul az Európai Unió fő politikai célkitűzéseinek megvalósításához, nevezetesen a növekedés és a foglalkoztatás, a segítségre szoruló társadalmi csoportok befogadása és a nemek közötti egyenlőség területén.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
A Bizottság úgy véli, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés bevezetésére a határbiztonság és a légiközlekedés a legalkalmasabb ígéretes szakterület.
The Commission considers that by and large the Network has attained the objectives assigned to it but notes that it is still far from having developed its full potential.
A Bizottság ugyanakkor megállapítja, hogy a hálózat még nem valósította meg teljes mértékben a benne rejlő lehetőségeket.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy támogatni kell az európai sport bizonyos értékeit és hagyományait.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
A Bizottság úgy véli, az erdőterület-helyreállításhoz biztosított közösségi támogatásnak tartalmaznia kell az igénylő tagállamok által bevezetett megelőző intézkedéseket, valamint az új telepítésű erdőségek éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási képességének növelését célzó helyreállítási programok keretébe illeszkedő intézkedéseket.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
A Bizottság véleménye szerint a fizetési szolgáltatások átláthatóságára vonatkozó világos és konzisztens szabályok javíthatják a versenyt, a fogyasztói kínálatot és a fogyasztók védelmét.
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
A Bizottság úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek az általános politikákba történő megfelelőbb integrációja révén érhető el konzisztencia és hatékonyság.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
A Bizottság úgy véli, hogy állandó figyelemre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok az egységes piac előnyeit élvezhessék.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás folytatása a College of Europe-nak, az Európai Egyetemi Intézetnek, az Európai Közigazgatási Intézetnek és az Európai Jogi Akadémiának alapvető fontosságú ahhoz, hogy az európai polgárok, a tagállamok és az EU irányító testületei és politikai döntéshozói magas szintű oktatásban, szakképzésben, kutatási és politikai vonatkozású reflektív tevékenyégben részesüljenek, amelyet egy valóban transzeurópai keretben és környezetben megvalósuló együttműködés kínál.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
A Bizottság úgy véli, hogy egy, a halászati termékekre vonatkozó egységes, a közigazgatás hatálya alá tartozó, nyilvánosan kezelt ökocímke-rendszer létrehozása nem megfelelő és nem megvalósítható.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
A Bizottság azon az állásponton van, hogy a halászati partnerségi megállapodásokat fenntartható halászati megállapodásokkal kell felváltani, amelyek fő törekvései az erőforrások megőrzése, a környezetvédelmi szempontú fenntarthatóság, a jobb irányítás és az ágazati támogatások hatékonyabbá tétele.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az európai GNSS-programok műveleti és üzemeltetési szakaszát érintő határozatokat csak egy, a részletes műszaki, kereskedelmi, pénzügyi és programszintű tanulmányokat magában foglaló szakasz lezárultát követően lehet meghozni.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
A Bizottság véleménye szerint az ágazatspecifikus szabályok közös szabályoktól való eltéréseit a szükséges minimumra kell korlátozni, mert ha az ágazatspecifikus szabályok sok eltérést tartalmaznak, annak a tervezett harmonizáció látja kárát.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
A Bizottság véleménye szerint az ágazatspecifikus szabályok közös szabályoktól való eltéréseit a szükséges minimumra kell korlátozni, mert máskülönben fennáll a veszélye annak, hogy az ágazatspecifikus szabály számos eltéréssel való kiegészítése aláássa a tervezett harmonizációt.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tanácsi álláspont hiányosságai ellenére a fent leírt új és pontosabb rendelkezések bevezetése nagyobb jogbiztonságot teremt.
The Commission considers that differences between the various aspects of protection should be examined over the longer term, with a view to considering the possibilities of offering citizens similar protection irrespective of their nationality.
A Bizottság úgy véli, hogy a védelem különböző aspektusainak különbözőségét hosszabb távon kellene tanulmányozni, hogy megvizsgálják, miként lehetne egységes védelmet biztosítani a polgároknak, állampolgárságuktól függetlenül.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
A Bizottság meglátása szerint az EMSA által a tengeri védelem terén nyújtott segítség nem lépheti túl a 725/2004/EK rendeletben16 meghatározott keretet.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
A Bizottság úgy véli, hogy ezeknek a jogoknak az érvényesítése egyre fontosabb, mivel támogatják az európai integrációt.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
A Bizottság úgy véli, hogy mind a tagállamok, mind a Bizottság részéről fokozott erőfeszítésre és kötelezettségvállalásra van szükség ahhoz, hogy elérjük, hogy az egységes piac a benne rejlő teljes potenciál kihasználásával működjön.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
A Bizottság szerint epidemiológiai és egyéb tudományos tanulmányok jobban elősegítenék, hogy megértsük a fürdőzéssel kapcsolatos egészségügyi kockázatokat, különösen ami az édesvizeket illeti.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
A Bizottság véleménye szerint az irányelv jelenlegi hatálya alá tartozó berendezéseknek a jövőben sem indokolt mentességet adni, és csak akkor szabad kiterjeszteni a hatályt, ha az ebből származó előnyök meghaladják a költségeket.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
A Bizottság álláspontja szerint az EU 2020 stratégiának egyrészt azokra a kulcsfontosságú szakpolitikai területekre kell koncentrálnia, amelyeken az uniós és a tagállami szint közti együttműködés nyújtja a legjobb eredményeket, másrészt a végrehajtás javítására a meglévő szakpolitikai eszközök jobb felhasználása által.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
A Bizottság szerint az EU fellépésének arra kell koncentrálnia, hogy bátorítsa és támogassa a fejlődő országokat a nemzetközi adóügyi szabványok elfogadásában és végrehajtásában.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
A Bizottság véleménye szerint az EU Pilot projekt maga mögött hagyta korai kísérleti szakaszát és olyan elismert munkamódszerré vált, amely a Bizottság, a részt vevő tagállamok és a polgárok számára is eredményekkel szolgál.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
A Bizottság véleménye szerint a szakértői csoportok nem tölthetnek be hivatalos intézményi szerepet.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv átültetésével kapcsolatos információk minőségének javítása a következő okokból magyarázó dokumentumok benyújtását igényli:
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv átültetésével kapcsolatos információk minőségének javítása magyarázó dokumentumok benyújtását igényli a következő okokból:
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
A Bizottság vélekedése szerint a Fejlesztési Együttműködési Eszköz alkalmazási körének bővítése oly módon, hogy az lefedje a nem fejlesztési célú intézkedéseket, feszültséget teremthet a különböző célkitűzések között, és jelentősen lassíthatja a döntéshozatalt és a végrehajtást.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy pénzügyi eszközeinek egyre nagyobb szerepet kell játszaniuk a kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésében, ugyanakkor jelentős áttételi hatást kell gyakorolniuk a kölcsönözhető tőke tekintetében.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
A Bizottság úgy véli, hogy a szélessávú szolgáltatások iránti kereslet növekedésének elősegítése szélessávú hálózatok telepítését fogja eredményezni, és ezáltal önmagát gerjesztő keresleti‑kínálati folyamatot idéz elő.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
A Bizottság álláspontja az, hogy az olyan nyílt vagy meghívásos közbeszerzési eljárások szabályainak való maradéktalan megfelelés, amelyek során a szerződést a legalacsonyabb ár vagy – bizonyos feltételek esetén – a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján ítélik oda, azt jelenti, hogy a szerződést a Bíróság által az állami támogatás kizárására tekintetében szabott egyik feltételnek megfelelően, azaz „a közösségnek legkevesebb költségen” ítélik oda.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi Szerződések teljes körű végrehajtásával hatékonyabbá és összefüggőbbé válnának olyan területek, amelyeken polgáraink széles körben elismerik és kifejezetten elvárják az uniós szintű hozzáadott értéket, hiszen az utolsó Eurobarométer eredményei is megerősítik, hogy a polgárok több védelmet és biztonságot igényelnek.
The Commission considers that further definition is required and is therefore proposing an amendment to the Waste Framework Directive which will base the definition of recovery on the concept of substitution of resources in the economy as opposed to in the specific plant.
A Bizottság úgy véli, hogy további fogalommeghatározás szükséges és ezért javasolja a hulladékokról szóló keretirányelv olyan módosítását, ami a hulladékhasznosítás fogalmát az erőforrásoknak a teljes gazdaságban történő helyettesítését figyelembe vevő koncepciója alapján határozza meg, nem pedig csak egy adott üzemre vonatkozóan.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy minden intézmény, szerv és ügynökség tekintetében további megtakarításokra van szükség és lehetőség.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
A Bizottság úgy véli, hogy a szakértői csoportok nem rendelkezhetnek formális intézményi szereppel.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy iránymutatásokkal jobban javítható a jogi egyértelműség, mint ha a hulladékokról szóló keretirányelvet kiegészítenék a melléktermékek meghatározásával.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
A Bizottság úgy véli, hogy amennyiben sor kerül határidő bevezetésére, akkor szükség lenne arra, hogy a tervezett kezdeményezést az aláírásgyűjtés megkezdése előtt valamilyen formában bejelentsék.
The Commission considers that if companies were allowed to apply a single EU-wide set of rules for company tax purposes, this would eliminate most of the current problems such as double taxation that they currently face when they do business across borders in the EU.
a kettős adóztatás, amelyekkel a vállalkozások jelenleg szembesülnek az EU-ban a határokon átnyúló tevékenység folytatása során.
The Commission considers that if companies were allowed to apply a single EU-wide set of rules for company tax purposes, this would eliminate most of the current problems such as double taxation that they currently face when they do business across borders in the EU.
a kettős adóztatás, amivel a vállalkozások jelenleg szembesülnek az EU-ban a határokon átnyúló tevékenység folytatása során.
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
A Bizottság úgy véli, hogy ha a közvetítő akár minimális haszonra is szert tesz, a támogatás tilalmának elve vonatkozik rá.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
A Bizottság úgy véli, hogy ha azok a tagállamok, amelyek egy adott ponton további jogosultságokat biztosítanak, de később átértékelik álláspontjukat (mivel ők a felelősek a szociális biztonsági rendszerek szervezéséért és finanszírozásáért), nem tudnak eléggé rugalmasan eljárni, a jövőben nem lesznek pozitív mellékletek.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
A Bizottság véleménye szerint elérkezett a pillanat ahhoz, hogy a már létező jogi keretet vagyonjogi viszonyokat érintő rendelkezésekkel egészítsük ki annak érdekében, hogy teljes mértékben eleget tehessünk a polgárok elvárásainak.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.
A Bizottság megítélése szerint ha az egyezmény megfelelő rendelkezéseit beillesztenék a közösségi jogba, a tengeri biztonságról szóló jogszabályok olyan eszközökkel gazdagodnának, amelyek a versenyfeltételeket tisztességesebbé és egyenlőbbé tennék, és ez valamennyi fél érdekeit szolgálja.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
A Bizottság úgy véli, hogy a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halállomány-gazdálkodási rendszerek bevezetése hozzá fog járulni a helyzet visszafordításához.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az általános szerződési feltételek sok esetben pozitív hatással lehetnek a versenyre és a fogyasztókra.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
A fentiek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a stratégia céljainak elérése kötelező erejű jogi eszközt kíván, ezért egy tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvre tesz javaslatot.