natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported.
Azon adatok esetében, amelyeknél feltüntetik, hogy mérésen vagy számításon alapulnak, jelenteni kell az analitikai és/vagy a számítási módszert.
in the case of death occurring during carriage, from the date when the passenger should have disembarked, and in the case of personal injury occurring during carriage and resulting in the death of the passenger after disembarkation, from the date of death, provided that this period shall not exceed three years from the date of disembarkation;
a szállítás során bekövetkezett halál esetén attól az időponttól, amikor az utas kiszállt volna, a szállítás során elszenvedett, a kiszállás után az utas halálát okozó személyi sérülés esetén pedig a halál időpontjától, feltéve hogy ez az időszak nem haladja meg a kiszállástól számított három évet,
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
A decentralizált igazgatás esetében a kedvezményezett országnak létre kell hoznia egy IPA monitoring bizottságot az IPA komponenseinek végrehajtása terén a koherencia és koordináció biztosítása érdekében.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
A decentralizált irányítás esetében a kedvezményezett országnak létre kell hoznia egy, az IPA nyomon követésével foglalkozó bizottságot az IPA alkotóelemeinek végrehajtásával kapcsolatos koherencia és koordináció biztosítása érdekében.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation agreed between the Commission and the third country concerned.
Decentralizált igazgatás esetén az (1) bekezdésben megállapított kritériumok alkalmazandók – teljes mértékben vagy részben – a Bizottság és az érintett harmadik ország közötti decentralizáció megállapodás szerinti mértékétől függően.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
Decentralizált igazgatás esetén – az e) pontban megállapított kritériumok kivételével – az (1) bekezdésben megállapított kritériumok alkalmazandók teljes mértékben vagy részben a decentralizációnak a Bizottság és az érintett harmadik ország, továbbá nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek közötti megállapodás szerinti mértékétől függően.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
A hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatok esetében az eljárást a 9. cikk szerinti határozat zárja.
In the case of deep-sea fisheries, due to the specific vulnerability to fishing, the stock depletion can occur in a short period of time, and recovery might take very long or fail.
A mélytengeri halászat esetében, mivel az állományokat különösen érzékenyek a halászatra, azok rövid idő alatt kimerülhetnek, és a helyreállítás nagyon sokáig tarthat vagy kudarcot is vallhat.
in the case of defective goods, within one year of the date of notification of the amount;
a hibás áruk esetében az összegről szóló értesítés napjától számított egy éven belül;
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety, health or the environment, the competent authority of the port State where the ship is being inspected shall ensure that the ship is detained, or the operation in the course of which the deficiencies have been revealed is stopped.
A biztonságra, az egészségre vagy a környezetre nézve egyértelműen veszélyt jelentő hiányosságok esetében annak a kikötő szerinti államnak az illetékes hatósága, amelyben a hajó ellenőrzését végrehajtják, gondoskodik arról, hogy a hajót visszatartsák vagy azt az üzemmódot, amelynél a hiányosságokat feltárták, leállítsák.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights has little impact in terms of extra costs as it has to be partly funded by contributions.
Ha járulékfizetési vállalásokról van szó, akkor a nyugvó jogosultságok kiigazítása lényegében nem jár költségekkel, mivel a kiigazítást a járulékok is finanszírozzák.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Ha járulékfizetési vállalásokról van szó, akkor a nyugvó jogosultságok kiigazításának aligha van értelme, mivel a felhalmozott tőke értéke a tőkepiac alakulásától és a hozamoktól függ.
In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to this option.
A mentesség (2016-ra) halasztott visszavonása esetén némileg kisebb a környezeti haszon, mint az azonnali hatályú visszavonást alkalmazva, a költségek viszont jelentősen alacsonyabbak ennél az opciónál.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
Zárt (változatlan kocsi-összeállítású) tehervonat késése esetén a kártérítés meghatározott minimális összege a szállítási ár 5%-a, maximális összege annak 25%-a.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a jogalkotó felhatalmazza a Bizottságot, hogy kvázi jogalkotási intézkedéseket fogadjon el.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a jogalkotó felhatalmazást ad a Bizottság számára a kvázi jogalkotási intézkedések elfogadására.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a jogalkotó jogalkotásszerű intézkedések elfogadására ad felhatalmazást a Bizottságnak.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones – hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal töltött palackok háztartásokba való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy az üres palackokat teli palackokra cserélik – ezért a szállítási művelet megkezdésekor nem ismert sem a fogyasztók száma, sem az egy háztartásra jutó szállítmány mennyisége.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
cikk (2) bekezdés) kimondja, hogy az aláírók „korlátozott kivételeket” tehetnek az ipari használati minták oltalma alól, amennyiben e kivételek nem állnak túlságosan ellentétben az oltalom alatt álló ipari használati minták szokásos használatával és az oltalom alatt álló minta birtokosának legitim érdekeit – harmadik felek legitim érdekeinek figyelembevételével – nem csorbítják indokolatlanul.
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
a madárinfluenza vágóhídon vagy szállítóeszközön történő felfedezése esetében a felelős vírus genetikai típusa;
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírussal való megfertőződés esetén, vagy ha vírusizolációs vizsgálatokkal nem erősíthető meg a vírus jelenléte, az e két feltétel jelentette kockázat különböző szintjének figyelembevételével a járványvédelmi eltérhetnek a magas patogenitású madárinfluenza-vírus feltárása esetén alkalmazandó intézkedésektől.
In the case of detergent raw materials, more than 3 000 sites could be added.
A tisztítószerek alapanyagai esetében a listát több mint 3000 telephellyel lehetne kiegészíteni.
In the case of deviations from the reference value:
Az alábbi referenciaértékektől való eltérés esetén:
In the case of devices falling within Class III and implantable and long-term invasive devices falling within Class IIa or IIb, the manufacturer may commence the relevant clinical investigation at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary based on considerations of public health or public policy.
b osztályba sorolt beültethető és hosszú távú invazív eszköz esetében a gyártó az értesítést követő 60 napos időszak végén kezdheti el a klinikai vizsgálatot, kivéve amikor az illetékes hatóság ezen időszak során közegészségügyi vagy közérdekű megfontolásból született, ellenkező értelmű döntéséről értesíti.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
A 2003/32/EK irányelvben említett állati eredetű szövet felhasználásával készült eszköz esetén a bejelentett szervezet az irányelvben említett eljárásrendet követi.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
A 2003/32/EK irányelvben említett állati eredetű szövet felhasználásával készült eszköz esetén a bejelentett szervezet az irányelvben hivatkozott eljárásrendet követi.
In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan.”
A tagállamok – kivéve a (2) bekezdésben hivatkozott eszközökre vonatkozóan – elhatalmazhatják a gyártót, hogy már közvetlenül az értesítést követő napon kezdje el a klinikai vizsgálatot, feltéve hogy a kérdésben dönteni hivatott etikai bizottság az áttekintett vizsgálati tervről kedvező véleményt adott.”
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
a szakaszának második albekezdésében hivatkozott eszköz esetén az EMEA tudományos véleményét az eszközre vonatkozó dokumentációnak tartalmaznia kell.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
a szakaszában hivatkozott eszköz esetén a [korszerű terápiák bizottsága] tudományos véleményét az eszközre vonatkozó dokumentációnak tartalmaznia kell.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
pontja a) alpontja szerinti eszköz esetén a [korszerű terápiák bizottsága] tudományos véleményét az eszközre vonatkozó dokumentációnak tartalmaznia kell.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
pontja a) alpontja harmadik bekezdésében említett eszköz esetén a bejelentett szervezet a szakaszban hivatkozott szempontok tekintetében döntéshozatal előtt konzultál a tagállamok által a 2001/83/EK irányelvvel összhangban bejelentett illetékes testületek valamelyikével.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
pontjának harmadik bekezdésében hivatkozott eszköz esetén a bejelentett szervezet a szakaszban hivatkozott szempontok tekintetében döntéshozatal előtt konzultál a tagállamok által a 2001/83/EK irányelvvel összhangban bejelentett illetékes testületek valamelyikével.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság (MOVE) és a TEN-közlekedés EA esetében a szükséges adminisztratív ráfordítás várhatóan ugyanazon a szinten marad, mint ami jelenleg a TEN-közlekedés hitelgarancia-eszközének irányításához szükséges.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
Nem kerül sor az eredeti állapot helyreállítására, ha a digitális tartalom szolgáltatása nem ellenérték fejében történt.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
A harmadik országok által uniós hajóknak a fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretén kívül odaítélt magánengedélyek (évente nagyjából 150–180) vonatkozásában nincs érvényben semmiféle engedélyezési keretrendszer vagy kritérium, ezért a külső vizeken halászó uniós flotta tevékenysége kevéssé átlátható.
In the case of direct sales, each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to direct sales has or has not been re-allocated, at the appropriate territorial level or at national level.
Közvetlen értékesítés esetében az egyes termelők többletilleték-fizetési hozzájárulását a tagállamok határozattal állapítják meg, miután megtörtént vagy elmaradt a közvetlen értékesítéshez rendelt nemzeti kvóta fel nem használt részének megfelelő területi vagy nemzeti szinten való újrakiosztása.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
Az irányelvek esetén a közösségi szabályokat át kell ültetni nemzeti jogba.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.
A közvetlenül odaítélt szerződések esetében az ellentételezéseknek ráadásul a mellékletben meghatározott szabályoknak is meg kell felelniük, melyek szerint az ellentételezés összegének meghatározásához össze kell hasonlítani a közvetlen üzemeltetés helyzetét azzal a helyzettel, amely akkor állna fenn, ha a szolgáltatásokat „piaci körülmények között” üzemeltetnék, és ha a kötelezettséget nem teljesítenék.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
Egyetértés hiányában háromoldalú egyeztető eljárást kell indítani.
In the case of disagreement, any Member State involved may require consultations to review the situation.
Egyet nem értés esetében bármely részt vevő tagállam egyeztetést igényelhet, hogy áttekintse a helyzetet.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
Az EU-n kívüli katasztrófák esetében e lehívható eszközök és az EU humanitárius segítségnyújtása kiegészítenék egymást, és azokat adott esetben megállapodott keretek között az uniós polgári és katonai válságkezelési eszközök alkalmazása támasztaná alá.
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
A távolsági szerződések esetén a tájékoztatási követelményeket bizonyos eszközök technikai korlátainak figyelembevételével kell módosítani, mint például a karakterek számának korlátozását bizonyos mobiltelefonok képernyőjén vagy a televíziós hirdetések időkorlátját.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
Végtermékek forgalmazása esetén általában a végső fogyasztók preferenciái határozzák meg vagy befolyásolják azt, hogy a közvetlen vevő mit tekint helyettesítő terméknek.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Amennyiben a tagállami felügyelők között véleménykülönbség alakul ki, úgy az európai felügyeleti hatóságoknak a párbeszéd elősegítésével kell támogatniuk a közös álláspont kialakítását.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Osztott szélvédőknél a szélvédő osztószerkezetéhez illeszkedő tábla szélétől számított 35 mm széles sávon belül nem szabad mérést végezni.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Osztott szélvédőknél a szélvédő osztószerkezetéhez illeszkedő tábla szélétől számított 35 mm széles sávon belül nem szabad mérést végezni.
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
kettős üvegezés esetén legfeljebb A/4-es vagy ilyenre összehajtogatott rajzok, amelyeken a 3.2.1.1.
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
Olyan kettős üvegezésű egységek esetében, amelyeknek legalább az egyik táblája rétegelt üveg vagy üveg-műanyag, a vizsgálati darabokat a vizsgálatok elvégzése előtt legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
In the case of draft opinions of between 13 and 20 pages in length, they could be submitted for translation only on condition that they had received prior authorisation from the president of the section in question.
A 13 és 20 oldal közötti hosszúságú véleménytervezetekkel csak a szekció elnökének előzetes jóváhagyása esetén lehetne foglalkozni.
In the case of drilling a well from a mobile non-production installation, the risk assessment pursuant to the well notification should be incorporated into the emergency response plan for the installation.
Mobil nem termelő létesítményről történő kútfúrás esetén a kút üzemeltetéséről szóló értesítés szerinti kockázatértékelést bele kell építeni a létesítmény katasztrófaelhárítási tervébe.
In the case of drilling and recovery of oil the leakage of oil and natural gas, as well as by-products, needs to be prevented; the same is true for recovering natural gas and for the related pipeline or tanker transportation of oil and natural gas.
A kőolajfúrásoknál és -kitermelésnél meg kell akadályozni a kőolaj és földgáz, valamint a melléktermékek kikerülését; ugyanez érvényes a földgázkitermelésre, illetve a kőolaj és földgáz ezt követő, csővezetéken vagy hajón történő szállítására is.
In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system.
Dinamikus beszerzési rendszer alkalmazása esetén a maximális éves árbevételt az említett rendszer keretében odaítélendő egyedi szerződések várható maximális nagyságrendje alapján kell kiszámítani.
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.
Konkrétan az elektronikus kereskedelem esetében a piacfelügyeleti hatóságok számára komoly nehézséget jelent, hogy a joghatóságuk alá tartozó területen nyomon kövessék a nem uniós országból behozott nem megfelelő termékeket, és azonosítsák a felelős vállalkozást.
In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
Mindegyik határozat esetére külön végrehajtási struktúrát, valamint a cselekvés végrehajtását lehetővé tévő szervezeti struktúrákat és megfelelő irányító testületeket kell létrehozni.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
Egy akár részletben, akár egész összegben történő idő előtti visszafizetés esetében a hitelező kizárólag egy igazságos és tárgyilagos kártérítést követelésére jogosult.
In the case of early repayment, either in part or in full, the creditor mustshould be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
A szerződés lejártát megelőző, részletekben vagy egészben történő visszafizetés esetén a hitelező mindössze tisztességes és objektív kártérítésre jogosult.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
A klinikai vizsgálat előrehozott lezárása esetén az előrehozott lezárás időpontja minősül a klinikai vizsgálat lezárási időpontjának.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
A környezettudatos tervezés esetében az ellenőrzött és/vagy bevizsgált termékeknek jellemzően 10–50%-a nem teljesíti a jogszabályi követelményeket.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
A gazdasági és pénzügyi helyzettel kapcsolatban az ajánlatkérő szervek megkövetelhetik, hogy a gazdasági szereplő és ezek a jogalanyok egyetemleges feleljenek a szerződés teljesítéséért.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
Az Európai Unión belüli ökoszisztéma-szolgáltatások esetében például bizonyítékok állnak rendelkezésre azzal kapcsolatban, hogy a talaj biológiai sokféleségétől nagyban függő szántóföldi talajtípusok szén-dioxid-tárolási képessége csökken6.
In the case of EEA states, where the same freedoms apply, this would appear to raise issues similar to those discussed in 4.2.
EGT-államok esetében – mivel ugyanazok a szabadságok érvényesek – ez a 4.2.