natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council4  established Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ('Horizon 2020').
Az Európai Parlament és a Tanács 1291/2013/EU rendelete4 létrehozta a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot (2014–2020).
Regulation (EU) No 1293/2013
1293/2013/EU rendelet
Regulation (EU) No 1295/2013
1295/2013/EU rendelet
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council21 establishes a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") for the period 2014-2020.
Az 1269/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet21 létrehozza a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programját a 2014–2020-as időszakra.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council52 is amended as follows:
Az 1296/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet52 a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
Az európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó közös szabályokat az 1303/2013/EU rendelet határozza meg.
Regulation (EU) No 1303/2013 establishes the levels for the initial pre-financing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of implementation of operational programmes.
Az 1303/2013/EU rendelet megállapítja a folyósítandó kezdeti előfinanszírozási összeg mértékét, amely biztosítja, hogy a tagállamok rendelkezzenek anyagi erőforrásokkal ahhoz, hogy már az operatív programok megkezdésekor támogatást tudjanak nyújtani a kedvezményezetteknek a programok végrehajtásához.
Regulation (EU) No 1303/2013 includes a thematic objective of ‘enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration’.
Az 1303/2013/EU rendelet egyik tematikus célkitűzése „a hatóságok és az érdekelt felek intézményi kapacitásának javítása és a hatékony közigazgatáshoz történő hozzájárulás”.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
Az 1303/2013/EU rendeletet ezért módosítani kell,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council53 is amended as follows:
Az 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet53 a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
Az 1304/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 1306/2013 is amended as follows:
Az 1306/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló 1306/2013/EU rendeletet kell alkalmazni.
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
Az 1307/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1308/2013 is amended as follows:
Az 1308/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1308/2013 is amended as follows:
Az 1308/2013/EU rendelet az alábbiak szerint módosul:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet megteremti azt a jogi és pénzügyi keretet, amely szabályozza a gyermekek meghatározott mezőgazdasági termékekkel történő iskolai ellátását az iskolatej-programon és az iskolagyümölcs-programon keresztül.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council56 is amended as follows:
Az 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet56 a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1316/2013
1316/2013/EU rendelet
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Az 1316/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 6 lays down certain provisions for fishing in the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM") Agreement area.
Az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet6 előírásokat határoz meg a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászat tekintetében.
Regulation (EU) No 1343/2011 should be amended accordingly.
Az 1343/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council establishes the rules of the common fisheries policy ('CFP') in line with the international obligations of the Union.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet az Unió nemzetközi kötelezettségeivel összhangban előírja a közös halászati politika (KHP) szabályait.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council17 establishes a Common Fisheries Policy (CFP) for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet17 a halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása céljából közös halászati politikát hoz létre.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council2 establishes the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in line with the international obligations of the Union.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet2 az Unió nemzetközi kötelezettségeivel összhangban előírja a közös halászati politika szabályait.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 establishes a management framework for the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet5 meghatározza a tengerek biológiai erőforrásainak védelmére és az ilyen erőforrásokat kiaknázó halászati tevékenységek irányítására szolgáló gazdálkodási keretet.
Regulation (EU) No 1380/2013 stresses the need to promote the objectives of the CFP internationally, ensuring that Union fishing activities outside Union waters are based on the same principles and standards as those applicable under Union law, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators.
Az 1380/2013/EU rendelet kiemeli, hogy Uniónak nemzetközi szinten népszerűsítenie kell a közös halászati politika célkitűzéseit, és biztosítania kell, hogy az uniós vizeken kívül folytatott uniós halászati tevékenységek az alkalmazandó uniós jogban foglalt elvekkel és előírásokkal azonos elveken és előírásokon alapuljanak, valamint egyenlő versenyfeltételeket kell szorgalmaznia az uniós piaci szereplők és a harmadik országbeli piaci szereplők számára.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council12 has already established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
A 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet12 már létrehozta a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásának és piacfelügyeletének szabályozási keretét.
Regulation (EU) No 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
a 182/2011/EU rendelet6 (a továbbiakban komitológiai rendelet) két eljárást irányoz elő: a konzultatív eljárást és a vizsgálati eljárást;
Regulation (EU) No 223/2014 on the Fund for European Aid for the most deprived.
a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló 223/2014/EU rendelet.
Regulation (EU) No 232/2014
232/2014/EU rendelet
Regulation (EU) No 233/2014
233/2014/EU rendelet
Regulation (EU) No 236/2014
236/2014/EU rendelet
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 255/2014/EU rendelete
Regulation (EU) No 258/2014 is amended as follows:
A 258/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 260/2012 establishes common technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and as such is an important building block in the realisation of a single euro payments area (SEPA).
A 260/2012/EU rendelet megállapítja az euróátutalásokra és -beszedésekre vonatkozó közös technikai és üzleti követelményeket és így fontos eleme az egységes eurófizetési térség (single euro payments area – SEPA) létrehozásának.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
február 1-jét állapította meg határidőként a SEPA-ra való átállásra, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók és a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők számára elegendő idő álljon rendelkezésre a SEPA-átutalásokra és -beszedésekre való átállás technikai követelményeihez való alkalmazkodáshoz.
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 265/2010/EU rendelete
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
A 283/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council57 is amended as follows:
Az 283/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet57 a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 now require that managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds have sufficient own funds at all times.
A 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet jelenleg előírja, hogy a minősített kockázatitőke-alapok és a minősített szociális vállalkozói alapok kezelői mindig elegendő saját forrással rendelkezzenek.
Regulation (EU) No 345/2013 is amended as follows:
A 345/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 are voluntary fund frameworks so their take up depends on stakeholder interest in setting up such fund vehicles.
A 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet önkéntes alapokra vonatkozó keretet ad, így azok felhasználása attól függ, hogy a résztvevőknek milyen érdeke fűződik ilyen eszközök létrehozásához.
Regulation (EU) No 346/2013 is amended as follows:
A 346/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 376/20145 (hereinafter 'Regulation No 376/2014') includes rules related to the reporting, analysis and follow-up of occurrences.
Az események jelentésére, elemzésére és nyomon követésére vonatkozó szabályokat a 376/2014/EU rendelet5 tartalmazza.
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/ EU rendelete
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU
Regulation (EU) No 439/2010
439/2010/EU rendelet
Regulation (EU) No 439/2010 establishes the European Support Asylum Office (EASO) and it defines the role of EASO as being intended to strengthen practical cooperation among Member States and to provide or coordinate the provision of operational support to Member States.
A 2010/439/EU rendelet létrehozza az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt (EASO) és az EASO szerepét akként határozza meg, hogy annak célja a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés erősítése és a tagállamok részére operatív támogatásnyújtás biztosítása vagy koordinálása.
Regulation (EU) No 439/2010 is repealed with effect from entry into force of this Regulation.
A 439/2010/EU rendelet e rendelet hatálybalépésének napján hatályát veszti.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) changed the structure of financial support to Member States' data collection activities and is the sole EU funding instrument to Member States' data collection activities.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet megváltoztatta a tagállami adatgyűjtési tevékenységek pénzügyi támogatásának szerkezetét, és így a tagállamok adatgyűjtési tevékenységének egyedüli uniós finanszírozási forrásává vált.
Regulation (EU) No 516/2014 is amended as follows:
A 516/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 531/2012 is amended as follows:
Az 531/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and the Council3 introduces a common approach to the regulation of roaming on public communications networks within the Union.
Az 531/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet3 közös megközelítést vezet be az Unión belüli nyilvános hírközlő hálózatok közötti barangolás szabályozása terén.
Regulation (EU) No 531/2012 should therefore be amended accordingly.
Az 531/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC
április 16-i 537/2014/EU rendelete a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek jogszabályban előírt könyvvizsgálatára vonatkozó egyedi követelményekről és a 2005/909/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) No 540/2014
540/2014/EU rendelet
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC
április 16-i 540/2014/EU rendelete a gépjárművek zajszintjéről és a csere-hangtompítórendszerekről, és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 70/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
Az 575/2013/EU rendelet egyúttal azt is előírja, hogy a Bizottság 2015.
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly,
Az 575/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly.
Az 575/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of extreme pressure put on Member States’ asylum systems.
A 604/2013/EU rendelet a jelenlegi formájában nem biztosít olyan eszközöket, amelyek lehetővé tennék a tagállamok menekültügyi rendszerére nehezedő rendkívüli nyomással járó helyzetekre való megfelelő reagálást.
Regulation (EU) No 604/2013 is amended as follows:
A 604/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council10 determines the Member State where the unaccompanied minor has lodged the application for international protection as the Member State responsible for examining that application.
A 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet10 azt a tagállamot határozza meg a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamként, ahol a kísérő nélküli kiskorú benyújtotta a nemzetközi védelem iránti kérelmét.
Regulation (EU) No 604/2013 should therefore be amended accordingly,
A 604/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 610/2013/EU rendelete
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
A 652/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 654/2014/EU rendelete
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council17 lays down rules and procedures in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade agreements concluded by the Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 654/2014/EU rendelete17 szabályokat és eljárásokat határoz meg annak érdekében, hogy biztosítsa az Unió által kötött nemzetközi kereskedelmi megállapodások keretében az Uniót megillető jogok gyakorlását.
Regulation (EU) No 670/2012
670/2012/EU rendelet
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010
július 15-i 806/2014/EU rendelete a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Szanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról
Regulation (EU) No 99/2013 covers only the period from 2013 to 2017, whilst the multiannual financial framework runs until 2020.
A 99/2013/EU rendelet csak a 2013 és 2017 közötti időszakot fedi le, miközben a jelenlegi többéves pénzügyi keret időtartama 2020-ig terjed.
Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
A 99/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council0 covers the period from 2013 to 2017 only, whereas the current multiannual financial framework extends to 2020.
A 99/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet0 csak a 2013 és 2017 közötti időszakot fedi le, miközben a jelenlegi többéves pénzügyi keret időtartama 2020-ig terjed.
Regulation (EU) No 99/2013 should therefore be amended accordingly,
A 99/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 994/2010
994/2010/EU rendelet
Regulation (EU) No 994/2010 is repealed.
A 994/2010/EU rendelet hatályát veszti.
Regulation (EU) No 994/2010 requires transmission system operators to enable permanent bi-directional capacity on all cross-border interconnections unless an exemption has been granted from this obligation.
A 994/2010/EU rendelet előírja, hogy a szállításirendszer-üzemeltetőknek valamennyi határkeresztező rendszerösszekötőn kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitást kell kialakítaniuk, kivéve akkor, ha mentesülnek e kötelezettség alól.
Regulation (EU) No 994/2010 should be repealed.
A 994/2010/EU rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council27 [on market surveillance of products] provides detailed rules on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries, including appliances burning gaseous fuels.
[A termékek piaci felügyeletéről] szóló […/…]/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet27 részletes piacfelügyeleti és ellenőrzési szabályokat állapít meg az Unióba harmadik országokból belépő termékekre, beleértve a gázüzemű berendezéseket is.
Regulation (EU) No […] also provides for centralised marketing authorisations for veterinary medicinal products.
A […/...]/EU rendelet rendelkezik az állatgyógyászati készítmények központi forgalombahozatali engedélyeiről is.
Regulation (EU) No […] establishes the framework for action by the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and lays down, in particular, the thematic objectives, the principles and the rules concerning programming, monitoring and evaluation, management and control.
A(z) […]/EU tanácsi rendelet meghatározza az Európai Szociális Alap (ESZA), az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap működésének keretét, és megállapítja különösen a programozásra, nyomon követésre, értékelésre, igazgatásra és ellenőrzésre vonatkozó tematikus célkitűzéseket, elveket és szabályokat.
Regulation (EU) No […] provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions with regard to the ESF.
A(z) […]/EU rendelet előírja, hogy a kiadások támogathatóságának szabályait – bizonyos kivételektől eltekintve, amelyek esetében az ESZA-ra vonatkozó egyedi rendelkezéseket kell megállapítani – nemzeti szinten kell meghatározni.
Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and Chapter I of Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF Regulation] shall apply to the European territorial cooperation goal and to cooperation programmes thereunder, except as specifically provided under this Regulation or where such provisions can only apply to the Investment for growth and jobs goal.
fejezetét kell alkalmazni az európai területi együttműködési célra és az ennek keretében megvalósuló együttműködési programokra, kivéve abban az esetben, ha arról e rendelet kifejezetten rendelkezik, vagy ha az ilyen rendelkezések kizárólag a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások céljára alkalmazhatók.
Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/20068 [Common Provisions Regulation - CPR] establishes a new framework for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
A közös stratégiai keret hatálya alá tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, valamint a Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról, továbbá az 1083/2006/EK rendelet8 hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i […]/2012/EU rendelet [közös rendelkezésekről szóló rendelet - CPR] létrehozza a strukturális alapok és a Kohéziós Alap működésének új keretét.
REGULATION (EU) No OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EU RENDELETE
Regulation (EU) No XX/2012 (Horizon 2020) provides a set of principles in order to foster a programmatic approach whereby activities contribute in a strategic and integrated way to its objectives and in order to ensure strong complementarities with other related policies and programmes across the Union.
A(z) XX/2012/EU rendelet („Horizont 2020” keretprogram) egy sor elvet határoz meg a programozáson alapuló megközelítés támogatásához, melynek révén a tevékenységek stratégiai és integrált módon hozzájárulnak célkitűzéseihez, valamint Unió-szerte a többi kapcsolódó szakpolitikával és programmal való, erős kiegészítő jelleg biztosítása érdekében.
Regulation (EU) No xx/xxxx of the European Parliament and of the Council 18 provides detailed rules on market surveillance and on controls of harmonised products, including PPE, entering the Union from third countries.
A(z) xx/xxxx/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet18 részletes piacfelügyeleti és ellenőrzési szabályokat állapít meg az Unióba harmadik országokból belépő harmonizált termékekre, beleértve az egyéni védőeszközöket is.
Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council of xx.xx.201x establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008 (OJ L xxx).’
a schengeni körutazói vízum létrehozásáról és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosításáról (HL L xxx).”
Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] should therefore be amended accordingly.
A(z) xxx/xxxx/EU rendeletet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Regulation (EU) No XXX/XXXX (Official controls Regulation) is amended as follows:
A(z) xxx/xxxx/EU rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) a következőképpen módosul: