natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall undertake controls in accordance with rules fixed by the Commission, by means of delegated acts, regarding the principles of controls, sanctions, exclusions and the recovery of undue payments, adapted to the nature of the different rural development measures in order to ensure efficiency in their application and equal treatment of all beneficiaries.
A Bizottság által végrehajtási aktusok révén meghatározott szabályokkal összhangban a tagállamok a különféle vidékfejlesztési intézkedések természetéhez igazított ellenőrzéseket végeznek, az ellenőrzések, szankciók, kizárások és a késedelmes kifizetések behajtásának elveinek vonatkozásában az alkalmazás hatékonysága és a valamennyi kedvezményezettel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
A tagállamok az adatok keresztellenőrzésével győződnek meg arról, hogy a motorteljesítmény megfelel-e mindazoknak az információknak, amelyek a hajó műszaki jellemzőiről a közigazgatás rendelkezésére állnak.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this  Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
A tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben technikai szempontból nyomon követik és pénzügyi szempontból ellenőrzik a projekteket, továbbá igazolják a projekttel vagy a részprojekttel összefüggésben felmerülő költségek összegét és e rendeletnek való megfelelését.
Member States shall undertake, following a risk analysis, data verification of the consistency of engine power using all the information available to the administration concerning the technical characteristics of the vessel concerned.
A tagállamok kockázatelemzést követően ellenőrzik az arra vonatkozó adatokat, hogy a motorteljesítmény megfelel-e mindazoknak az információknak, amelyek a hajó műszaki jellemzőiről a közigazgatás rendelkezésére állnak.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every 2two years and EIOPA shall make that information available on its website.
A tagállamok rendszeresen, de legalább kétévente naprakésszé teszik ezeket az információkat, és az EBFH EIOPA a honlapján közzéteszi ezeket.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
A tagállamok a cselekvési tervet és a radonveszélyes területek adatait rendszeresen aktualizálják.
Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes take place.
A tagállamok ezt a tájékoztatást rendszeres időközönként, valamint minden jelentős változás után aktualizált formában megismétlik.
Member States shall update their work plans accordingly.
A tagállamok ennek megfelelően naprakésszé teszik munkatervüket.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
A tagállamok hajófelderítési rendszert alkalmaznak, amely lehetővé teszi a számukra, hogy az adott területen jelen lévő halászhajók kiértékelése érdekében a műholdról vagy azzal egyenértékű rendszerekből a földre küldött távérzékeléses képekből nyert pozíciókat a hajómegfigyelési rendszerrel vagy az automatikus azonosító rendszerrel vett adatokkal összehasonlítsák.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
A tagállamok az energiafogyasztást jelölő címkéket vagy ökocímkéket vagy – ha vannak ilyenek – más nemzeti vagy európai szinten kidolgozott megfelelő tanúsítványokat vagy szabványokat alkalmaznak az ilyen rendszerek és berendezések használatának előmozdítására.
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes:
A tagállamok a(z) [ESTAT…]/EK rendelettel összhangban gyűjtött statisztikai adatokat a következő célokra használják:
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
A tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben előírt információszolgáltatáshoz ezt az űrlapot használják.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
A tagállamok a (3) bekezdés szerinti, e célra összeállított közös tájékoztatót használják.
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
A tagállamok arra használják fel a nemzeti tartalékot, hogy a különleges helyzetbe került mezőgazdasági termelőknek – objektív kritériumok alapján és a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a verseny torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságot ítéljenek oda.”
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
A tagállamok a nemzeti tartalékból először a mezőgazdasági tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelőknek biztosítanak támogatási jogosultságokat.
Member States shall verify in particular the information contained in:"
A tagállamok különösen az alábbiakban szereplő információkat ellenőrzik:”
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
A tagállamok ellenőrzik, hogy a (2) bekezdésben említett követelmények megfelelnek-e az alábbi feltételeknek:
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
A tagállamok a VMS-adatok felhasználásával ellenőrzik, hogy a halászati felügyelő központba (FMC) beérkezett információ megfelel-e a hajónaplóban rögzített tevékenységeknek.
Member States shall verify the accuracy and timeliness of data registration required by this Directive.
A tagállamok ellenőrzik, hogy az adatok ezen irányelvben előírt nyilvántartása kellően pontos és naprakész-e.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
A tagállamok ellenőrzik az (1) bekezdésben említett lepárlási szerződések meglétét.
Member States shall verify the veracity of the statement before the approval of the operation.
A tagállamok a művelet jóváhagyása előtt ellenőrzik a nyilatkozat helytállóságát.
Member States shall where possible and appropriate provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of those Directives, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations.
Amennyiben lehetséges és indokolt, a tagállamok e cikk és az említett irányelvek követelményeinek teljesítése érdekében olyan összehangolt vagy közös eljárásokat követnek, amelyek biztosítják különösen az értékelések és a konzultációk egyesítését.
Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.
A tagállamok ideiglenesen vagy véglegesen visszavonhatják az elismerést azoktól a szerelőktől és műhelyektől, amelyek nem tesznek eleget az e rendeletben előírt kötelezettségeknek.
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
A tagállamok az ezen irányelv alapján kiállított EU kék kártyát az alábbi esetekben vonják vissza vagy tagadják meg annak meghosszabbítását:
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
A tagállamok a vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedélyt az alábbi esetekben kötelesek visszavonni, vagy annak meghosszabbítását az alábbi esetekben kötelesek megtagadni:
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
A tagállamok az ezen irányelv alapján kiállított engedélyt az alábbi esetekben vonják vissza vagy utasítják el annak meghosszabbítását:
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
A tagállamok elektronikus úton haladéktalanul értesítik a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot a különös szabályozások hatálya alá tartozó termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra alkalmazandó adómértékek változásairól.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
A tagállamok haladéktalanul továbbítanak a Bizottságnak minden olyan információt, amely alapján nagy valószínűséggel feltételezhető, hogy 15 métert meghaladó teljes hosszú, a GFCM-lajstromban nem szereplő hajók a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen halat vagy kagylót halásznak, illetve rakodnak át.
Member States shall work in close cooperation and provide each other mutual assistance in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of this Directive.
A tagállamok szorosan együttműködnek, és kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak, hogy megkönnyítsék ezen irányelv végrehajtását, alkalmazását és gyakorlati érvényesítését.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok  szabályokat állapítanak meg az Õ ð e rendelet megsértése esetén alkalmazandó  ï megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e rendeletnek megfelelően feldolgozott adatokkal való visszaélés szankciókra vonatkozóankal – ideértve a hatékony, arányos és visszatartó erejű, a nemzeti joggal összhangban lévő közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciókat is – ð , és az azok végrehajtásának biztosításához szükséges minden intézkedést megtesznek ï büntetendő legyen.
Member States shall, as far as possible, build upon existing data collection programmes and activities in order to develop long-term integrated regional sampling programmes.
A hosszú távú regionális mintavételi programok kifejlesztése során a tagállamok – amennyire lehetséges – a meglévő adatgyűjtési programokra és tevékenységekre építenek.
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted roadside inspection activities.
A tagállamok évente legalább hat alkalommal összehangolt közúti műszaki ellenőrzéseket folytatnak le.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, directly relevant to the service provider’s competence or professional reliability.
A tagállamok egy másik tagállam illetékes hatóságának kérésére – nemzeti jogukkal összhangban – tájékoztatást nyújtanak a szolgáltatóval kapcsolatban az adott tagállam illetékes hatósága által hozott olyan közigazgatási vagy fegyelmi intézkedések, büntetőjogi szankciók, valamint csaláshoz köthető fizetésképtelenséggel vagy csőddel kapcsolatos határozatok tekintetében, amelyek a szolgáltató alkalmasságával vagy szakmai megbízhatóságával közvetlenül összefüggenek.
Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and financial resources available at national level to carry out border control and they shall submit their contingency plans.
Az ügynökség kérésére a tagállamok információt szolgáltatnak a határellenőrzés végrehajtásához nemzeti szinten rendelkezésre álló műszaki eszközökről, személyzetről és pénzügyi erőforrásokról, és benyújtják vészhelyzeti terveiket.
Member States shall, at the request of the Commission, send it the necessary information for drawing up its report not later than nine months before that time-limit expires.
A tagállamok a Bizottság kérésére legkésőbb az említett határidő lejárta előtt kilenc hónappal megküldik a jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.
Member States shall, at the request of the Office, immediately communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be made available within five days to join an asylum support team.
A tagállamok a Hivatal kérésére késlekedés nélkül közlik a nemzeti szakértői állományukban szereplő azon szakértők számát, nevét és profilját, akiket öt napon belül a menekültügyi támogató csoport tagjaiként módjukban áll rendelkezésre bocsátani.
Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the list of airports subject to at least one of the limitations on access to the groundhandling market laid down in Article 6 (2) or Article 14.
A tagállamok minden év július 1-jéig megküldik a Bizottságnak azon repülőterek jegyzékét, melyeken a földi kiszolgálási piachoz való hozzáférés tekintetében legalább egy, a 6. cikk (2) bekezdésében vagy 14. cikkében megállapított korlátozás érvényesül.
Member States shall, before 1 June 1992 and after consulting the Commission, adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation and notify such measures to the Commission.
A tagállamok a Bizottsággal folytatott konzultációt követően 1992. június 1-je előtt elfogadják az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, és ezekről értesítik a Bizottságot.
Member States shall, by [2 years after the date of transposition], report to the Commission a summary of the data listed in Annex I, with an estimate of the total annual emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from these plants, grouped by fuel type and capacity class.
A tagállamok [2 years after the date of transposition]-ig összefoglaló jelentést küldenek a Bizottságnak az I. mellékletben felsorolt adatokról, amelyben feltüntetik az említett tüzelőberendezésekből származó kén-dioxid, nitrogén-oxidok és szálló por becsült teljes éves kibocsátásait tüzelőanyag-típus és hőteljesítmény szerinti bontásban.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
A tagállamok megfelelő eszközökkel biztosítják jogrendszerük keretei között, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók ténylegesen megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the first commitment period under the Kyoto Protocol, including the resolution of any implementation issues, retire from the registry AAUs, RMUs, ERUs and CERs equivalent to their net emissions during that year.
A tagállamok a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszaka során minden évben, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti nemzeti jegyzékeik felülvizsgálatának a végrehajtás kérdéseinek megoldását is tartalmazó befejezését követően haladéktalanul visszavonják az adott évi nettó kibocsátásukkal egyenértékű kibocsátható mennyiségi egységeket, eltávolítási egységeket, kibocsátáscsökkentési egységeket, valamint igazolt kibocsátáscsökkentéseket.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
A tagállamok – minden vízgyűjtő kerületre vagy egy nemzetközi vízgyűjtő kerületnek a területükön fekvő szakaszára – előzetes árvízkockázati értékelést dolgoznak ki a (2) bekezdéssel összhangban.
Member States shall, however, ensure that the sale of extraction solvents within their own territories is prohibited if the particulars provided for in this Article do not appear in a language easily understood by purchasers, unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
A tagállamok azonban biztosítják, hogy az extrakciós oldószerek értékesítését saját területükön megtiltják, ha az e cikkben előírt részletes információk nem a vásárlók által könnyen érthető nyelven vannak feltüntetve, kivéve ha egyéb intézkedéseket hoztak a vásárlók tájékoztatásának biztosítására.
Member States shall, however, provide that information received under Articles 25 and 28 (1) and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 16 may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
A tagállamoknak azonban rendelkezniük kell arról, hogy a 25. és a 28. cikk (1) bekezdésének megfelelően kapott és a 16. cikkben említett helyszíni ellenőrzés révén szerzett információkat sohasem szabad az ebben a bekezdésben említett esetekben kiadni, kivéve, ha ehhez az információkat kiadó illetékes hatóságok, vagy annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol a helyszíni vizsgálat történt, kifejezetten hozzájárulnak.
Member States shall, in accordance with national law, collective agreements or practice, encourage employers to promote equal treatment for men and women in the workplace in a planned and systematic way.
A tagállamok a nemzeti jogszabályokkal, a kollektív szerződésekkel vagy gyakorlattal összhangban arra ösztönzik a munkaadókat, hogy tervezett és szisztematikus módon segítsék elő a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmódot a munkahelyen.
Member States shall, in accordance with national law, ensure that competent authorities have the power to impose at least the following administrative sanctions and measures in relation of infringements listed in point (a) of paragraph 1:
(125) Az (1) bekezdés a) pontjában említett jogsértések esetében a tagállamok a nemzeti joggal összhangban hatáskört biztosítanak az illetékes hatóságok számára legalább az alábbi közigazgatási szankciók kiszabásához, illetve közigazgatási intézkedések meghozatalához:
Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
A tagállamok a nemzeti hagyományaikkal és a nemzeti gyakorlattal összhangban megfelelő intézkedéseket tesznek a szociális partnerek közötti társadalmi párbeszéd elősegítésére abból a célból, hogy ösztönözzék az egyenlő bánásmód megvalósítását többek között a munkahelyi gyakorlatok ellenőrzése, kollektív szerződések, magatartási szabályzatok, kutatás, valamint tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos információcsere révén.
Member States shall, in accordance with procedures in national law, afford victims who participate in criminal proceedings the possibility of reimbursement of expenses incurred as a result of their participation in criminal proceedings, including as a result of their attendance at the trial.
A tagállamok – a nemzeti jogukba foglalt eljárásoknak megfelelően – biztosítják a büntetőeljárásban részt vevő sértettek számára, a büntetőeljárásban való részvételük – így a tárgyaláson történő megjelenésük – következtében felmerült költségeik megtérítésének lehetőségét.
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
mellékletének 18. szabályával összhangban a tagállamok kötelesek:
Member States shall, in accordance with the basic principles of its legal system, provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 2.
A tagállamok – saját jogrendszerük alapelveivel összhangban – lehetővé teszik, hogy az emberkereskedelem áldozatai mentesüljenek a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alól olyan bűncselekményekben való részvételük miatt, amelyre annak közvetlen következményeként kényszerültek, hogy a 2.
Member States shall, in accordance with their national circumstances and legal systems, take the measures necessary to ensure that the principle of equal pay is applied.
A tagállamok a nemzeti sajátosságaikkal és jogrendszerükkel összhangban meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsák az egyenlő díjazás elvének alkalmazását.
Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective marine casualty or incident safety investigative bodies to cooperate among themselves and with the Commission to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
A tagállamoknak a Bizottsággal szoros együttműködésben létre kell hozniuk egy olyan állandó együttműködési keretet, amely – az ezen irányelv célkitűzéseinek eléréshez szükséges mértékben – lehetővé teszi a tengeri balesetek biztonsági vizsgálatát végző szerveik számára az egymással és a Bizottsággal való együttműködést.
Member States shall, in compliance with Directive 2003/4/EC, ensure the active and systematic dissemination to the public of the following information by publishing it on a publicly accessible Internet site:
A tagállamok a 2003/4/EK irányelvvel összhangban egy nyilvánosan elérhető internetes oldalon való közzététel révén biztosítják a következő információk aktív és módszeres terjesztését a nyilvánosság körében:
Member States shall, in consultation with rightholders, collective management organisations and cultural heritage institutions, ensure that the requirements used to determine whether works and other subject-matter can be licensed in accordance with paragraph 1 do not extend beyond what is necessary and reasonable and do not preclude the possibility to determine the out-of-commerce status of a collection as a whole, when it is reasonable to presume that all works or other subject-matter in the collection are out of commerce.
A tagállamok a jogosultakkal, a közös jogkezelő szervezetekkel és a kulturális örökséget ápoló intézményekkel egyeztetve biztosítják, hogy a művek és egyéb teljesítmények (1) bekezdés szerinti engedélyezhetőségének megállapításához használt követelmények ne lépjék túl a szükséges és észszerű mértéket, és ne zárják ki a lehetőséget egész gyűjtemények kereskedelemben már nem kaphatónak tekintett minősítésére, ha észszerűen feltételezhető, hogy a gyűjtemény részét képező összes mű vagy egyéb teljesítmény kereskedelemben már nem kapható.