natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
a Belga Királyság esetében: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;
a Belga Királyság esetében: „société anonyme —naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen”, „association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging”, „société coopérative —coöperatieve vennootschap”;
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
a Belga Királyság esetében: „société anonyme/naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, „société coopérative/coöperatieve vennootschap”;
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
a Dán Királyság esetében: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»;
a Dán Királyság esetében: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”, „pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”;
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
a Dán Királyság esetében: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”,
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
a Spanyol Királyság esetében: 'sociedad anónima';
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
a Spanyol Királyság esetében: „sociedad anónima”, „sociedad mutua”, „sociedad cooperativa”;
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima»;
a Spanyol Királyság esetében: „sociedad anónima”;
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
a Svéd Királyság esetében: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „understödsföreningar”;
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»;
a Svéd Királyság esetében: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidigt försäkringsbolag”;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
a Holland Királyság esetében: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
a Holland Királyság esetében: „naamloze vennootschap”, „onderlinge waarborgmaatschappij”;
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásai esetében a támogatási megállapodás különös rendelkezéseket állapíthat meg különösen a tulajdonjogok, a hozzáférési jogok, a hasznosítás és a terjesztés vonatkozásában.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
Ami a migránsok nyelveit illeti, az európai kulturális sokszínűség kezeléséhez értékes forrás mivoltukra kell helyezni a hangsúlyt.
In the case of the large states, France's report was 37 pages, Germany's 102 pages, Spain's 211 pages and the United Kingdom's 214 pages.
A nagy államokat tekintve Franciaország jelentése 37 oldal, Németországé 102, Spanyolországé 211, az Egyesült Királyságé pedig 214.
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
Az utóbbiak esetén a kereslet növekedése játszotta a fő szerepet.
In the case of the latter, whilst by far the greater part of the CO2 emitted no longer goes into the atmosphere, the process inevitably involves a noticeable loss of efficiency, in order to cover the additional energy requirements brought about by CCS.
Az utóbbi esetben a keletkezett CO2 túlnyomó része ráadásul már nem is kerül a légkörbe, viszont elkerülhetetlen a hatékonyság érezhető csökkenése, mivel fedezni kell a CET járulékos energiaszükségletét.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
A kevésbé veszélyes hulladékkategóriák, a rövid felezési idejű kis és közepes aktivitású hulladékok, valamint a nagyon kis aktivitású hulladékok esetében a nukleáris erőművel rendelkező 16 tagállam közül 7 üzemeltet jelenleg ártalmatlanító létesítményeket e hulladékkategóriák kezelésére.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Abban az esetben, ha túlzotthiány-eljárás miatt megszüntetik a Kohéziós Alap érintett költségvetési előirányzatainak felfüggesztését, a Tanács a Szerződéssel és az alap-jogiaktussal összhangban határoz a felfüggesztett előirányzatok következő évekre történő átviteléről.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Abban az esetben, ha a tagállamok gazdaságpolitikájának koordinációjához kötött makrogazdasági feltételrendszerrel összefüggésbentúlzotthiány-eljárás miatt megszüntetik az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alap érintett költségvetési előirányzatainak felfüggesztését, a Tanács a Szerződéssel és az alap-jogiaktussal összhangban határoz a felfüggesztett előirányzatok következő évekre történő átviteléről.
In the case of the Lisbon process, the key point relates to the fact that cohesion policy regulations make explicit provision for the cross-checking arrangements.
A lisszaboni folyamat esetében az a legfontosabb, hogy a kohéziós politikai rendeletek kifejezetten rendelkeznek a keresztellenőrzési szabályozásokról.
In the case of the majority of Member States an enormous amount of catching-up is required in this respect and action needs to be taken as a matter of the utmost urgency.
A legtöbb tagállamban itt mutatkozik a legnagyobb lemaradás, pedig éppen erre van a legégetőbb a szükség
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
A hegyvidéki területeken kivethető felárról a jogalkotó kifejezetten úgy rendelkezett, hogy az a Közösség bármely részéből érkező minden úthasználóra kivethető, de csak akkor, ha a bevételeket egyértelműen a transzeurópai hálózat egy-egy konkrét projektjére, tehát általános közösségi érdekeket szolgáló közlekedési projektekre különítik el.
In the case of the mission-oriented model, governments provide incentives for new industrial parks in order to mobilise resources and promote industrial restructuring.
A misszió orientált modell esetén a kormány a források mobilizálása, az ipari struktúra átrendezése érdekében ösztönzi az ipari parkok létesítését.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
A tagállami eszközök pedig gyakran nem új, további kezdeményezéseket jelentenek, hanem olyan intézkedések felsorolását, amelyeket a nemzeti kormányok az EU gazdaságélénkítési programja nélkül is terveztek vagy már el is fogadtak.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
Az új tagállamokban továbbra is a gazdasági motiváció dominál, de a foglalkoztatással kapcsolatos megfontolásoknak nagyobb a súlyuk a szociális előnyök és a jobb minőségű közszolgáltatások igénybevétele (vagy a velük való visszaélés) iránti vágynál.
In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.
Az új tagállamok esetében a kérdéses tagállamok által elkészítendő nemzeti jelentésekre alapozott első haladási jelentés 2006-ig nem esedékes.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
Az új technológiák és szolgáltatások területén mindenesetre kisebb szerepe van az ilyen költségeknek.
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Az Atlanti-óceán északkeleti részére nézve a legtöbb ilyen tevékenységet a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) koordinálja.
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
Az észak-írországi PEACE program esetében nincs szisztematikus módszer a más konfliktusövezetekkel való közös tanulásra.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.
A működési támogatások esetében a probléma abból fakad, hogy – szemben az intézkedésekre nyújtott támogatással, amely meghatározott időtartamú és költségvetésű, a kérelmező szervezetének egyéb tevékenységeitől független egyszeri intézkedés társfinanszírozására szolgál – a működési támogatás a szervezet működési költségeit finanszírozza.
in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
a passzív feldolgozási eljárás esetében a helyettesítő termékekből nyert feldolgozott termékek behozatalát azoknak az áruknak a kivitelét megelőzően, amelyeket helyettesítenek.
In the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.
A kikötői irányelvek elfogadását például kicsi, de rendkívül befolyásos magánérdekcsoportok akadályozzák mind a mai napig.
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
a Portugál Köztársaság esetében: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
a Portugál Köztársaság esetében: „sociedade anónima”, „mútua de seguros”;
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
A cunami utáni segély esetében lehetőséget kell keresni az Ázsiára vonatkozó kereten belüli átütemezésre.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
A prevenciós ág esetén amennyiben a Tanács meggyőződött arról, hogy a tagállam kezelte a helyzetet, a letétet a felhalmozott kamatokkal együtt visszafizetik az érintett tagállamnak.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Az Unióból származó, e rendeletnek megfelelően bejegyzett hagyományos különleges termék minősítéssel forgalomba hozott termékek címkéjén – a (4) bekezdés sérelme nélkül – fel kell tüntetni a (2) bekezdésben említett szimbólumot.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
Az EMKP céljára javasolt folyamat esetében a közfinanszírozású metrológiai K+F koordinálására irányuló tisztán nemzeti vagy kormányközi fellépés az elmúlt években nem bővült kellőképpen, és sem megfelelő forrásokkal nem látja el a szóban forgó tevékenységet, sem az EMKP-t nem integrálja a keretprogramba és az európai kutatási térség szélesebb keretébe.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
A tájékoztatóval kapcsolatos jogszabályok esetében az alapvető jogok korlátozását indokoló általános érdekű célkitűzés a piac integritásának biztosítása.
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
ügyfelek részére nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások vagy értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatások esetében a késedelmes finanszírozási bevételek és az ügyféltevékenységből származó egyéb kitettségek, amelyek legfeljebb a következő munkanapig tartanak.”
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
szolgáltatás nyújtása esetén a tagállam területén az a hely, ahol a szerződés szerint a szolgáltatást nyújtották, vagy kellett volna nyújtani;
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
A többiek kétharmada szövetkezeti bankoktól kapott hitelekből gazdálkodik.
In the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient Europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
A szakpolitikák nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezése esetén még nehezebb lenne az európai kutatási és innovációs programokat a közösen elfogadott célkitűzések felé orientálni, ugyanakkor a kritikus tömeg és a kiválóság elérése veszélybe kerülhet.
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
az Osztrák Köztársaság esetében: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
az Osztrák Köztársaság esetében: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”;
in the case of the Republic of Bulgaria "акционерно дружество";
a Bolgár Köztársaság esetében „акционерно дружество”;
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество", "взаимозастрахователна кооперация";
a Bolgár Köztársaság esetében: „акционерно дружество”, „взаимозастрахователна кооперация”;
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество";
a Bolgár Köztársaság esetében: „акционерно дружество”;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση»;
a Ciprusi Köztársaság esetében: „Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές” ή „Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση”;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
a Ciprusi Köztársaság esetében: „Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές ή Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση”;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»;
a Ciprusi Köztársaság esetében: „Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο”;
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
az Észt Köztársaság esetében: „aktsiaselts”,
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
az Észt Köztársaság esetében: „aktsiaselts”;
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
a Finn Köztársaság esetében: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag» — , «vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag» — , «vakuutusyhdistys —försäkringsförening»;
a Finn Köztársaság esetében: „keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag”, „vakuutusosake-yhtiö —försäkringsaktiebolag”, „vakuutusyhdistys —försäkrings-förening”;
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
a Finn Köztársaság esetében: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, „vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag”, „vakuutusyhdistys/försäkrings-förening”;
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
a Magyar Köztársaság esetében: „biztosító részvénytársaság”, „biztosító szövetkezet”, „biztosító egyesület”, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”;
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»;
a Magyar Köztársaság esetében: „biztosító részvénytársaság”, „biztosító szövetkezet”, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe”;
in the case of the Republic of Latvia: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
a Lett Köztársaság esetében: „akciju sabiedrība”, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
in the case of the Republic of Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
a Lett Köztársaság esetében: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”;
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinė bendrovė», «uždaroji akcinė bendrovė»;
a Litván Köztársaság esetében: „akcinė bendrovė”, „uždaroji akcinė bendrovė”;
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
a Máltai Köztársaság esetében: „kumpanija pubblika”, „kumpanija privata”, „fergħa”, „Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”;
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
a Máltai Köztársaság esetében: „kumpanija pubblika”, „kumpanija privata”, „fergħa”, „Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”;
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
a Máltai Köztársaság esetében: „limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata”;
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
a Lengyel Köztársaság esetében: „spółka akcyjna”, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”;
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
a Szlovén Köztársaság esetében: „delniška družba”, „družba za vzajemno zavarovanje”;
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba»;
a Szlovén Köztársaság esetében: „delniška družba”;
in the case of the Republic of the Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
a Lett Köztársaság esetében: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”;
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology14, biotechnology15 health research16, information technology17, energy research18 (including fusion energy research19), space20 and security research21.
a következőkről kidolgozott véleményeire vonatkozik: nanotechnológiák14, biotechnológia15, egészségügy16, információs technológiák17, energia18 (beleértve a fúziós energiára irányuló kutatást19 is), űrkutatás20 és biztonság21.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás esetében már végre is hajtottak néhány változtatást.
In the case of the Roma, they accepted that the problem existed but felt that it was less serious and intense than described in the report.
A cigány etnikum esetében, a probléma noha fennáll, de nem felel meg a beszámolóban feltüntetett súlyos, feszült helyzetnek.
In the case of the second generation networks, these targets have been met in all Member States.
A második generációs hálózatok esetében ezeket a célértékeket minden tagállamban sikerült elérni.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
A 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott járatok esetén a szerződés vagy annak hiteles másolata szolgál ellenőrzési okmányként.
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
a Szlovák Köztársaság esetében: „akciová spoločnost”;
In the case of the SME instrument and grants by funding bodies targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
A kkv-támogató eszköz és a finanszírozó szervek által a kkv-k javára nyújtott támogatások esetében a támogatási megállapodás különös rendelkezéseket állapíthat meg különösen a tulajdonjogok, a hozzáférési jogok, a hasznosítás és a terjesztés vonatkozásában.
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it “is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation.”6
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap tekintetében a megosztott igazgatás a közösségi költségvetés végrehajtásának a jogalkotó által választott módja, anélkül, hogy a Bizottság mérlegelhetné másik végrehajtási módszer választását és „lenne más lehetősége, mint az ágazati jogszabályban megállapítottak szerinti cselekvés”6.
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
A fejlett vészfékezési rendszerekről szóló vizsgálat esetében a tanácsadó munkája a következőkre terjedt ki: