natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malosse (Rapporteur) (Rule 62 – Andrade)
Malosse (előadó) (62.
MALOSSE Henri, co-rapporteur
MALOSSE Henri, társelőadó
MALOSSE Henri, Groupe I president
Csoport elnöke
MALOSSE I
MALOSSE, Henri
Malosse, Henri
Andersen, Dorthe
Malosse, Henri
Jahier, Luca
Malpensa (completed 2001)10
Malpensa (2001-ben befejezve)10.
Malpractice can still occur in these situations, but on a much smaller scale, and with effective enforcement it can be easily detected and penalised.
Természetesen ezekben az esetekben is előfordulnak még visszaélések, amelyek azonban sokkal kisebb mértékűek és hatékony ellenőrzés mellett könnyen felfedhetők, illetve szankcionálhatók.
Malt extract: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból készült, kakaót nem tartalmazó, vagy a teljesen zsírtalanított anyagra számítva kakaóból 40 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó, másutt nem említett élelmiszerkészítmények; a 0401-0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készült, másutt nem említett élelmiszerkészítmények, amelyek kakaót nem, vagy a teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Malt extract; food preparations of flour, meal
Malátakivonat; lisztből, darából előállított élelmiszer-készítmény
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett olyan élelmiszerkészítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó áruból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Malta (MT)
Málta (MT)
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Málta 2020-ra a korai iskolaelhagyók arányát 29%-ra akarja szorítani, a 30–34 éves korosztályban a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel rendelkezők arányát pedig 33%-ra szeretné növelni.
Malta and Cyprus have no railway lines.
Máltán és Cipruson nem található vasútvonal.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Málta és Ciprus nem rendelkezik vasúthálózattal.
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Málta, amennyiben nincs összekapcsolva egy másik tagállammal.
Malta b
Málta
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
Málta ebben az időszakban összes forrását az első prioritásra irányozta elő.
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács (MCESD);
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Málta jelentősen függ az importált energiától, a természetes erőforrásoktól, a termeléshez szükséges inputoktól és a fogyasztási cikkektől.
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Málta nem ért egyet egy európai szintű közös választási nap kijelölésével, és ennek megfelelően választotta a szombatot a választás napjának.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
A Malta Enterprise működteti Málta első vállalkozói inkubátorközpontját is.
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R&D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R&D activity exclusively.
A Malta Enterprise jelenleg 22 programot folytat a közvetlen külföldi tőkebefektetések és a helyi vállalatok támogatására, közülük 12-t kiterjeszt a kutatásra-fejlesztésre és az innovációra is, azonban mindössze egyetlen, a 2005-ben bevezetett kutatási-fejlesztési adójóváírás támogatja kizárólag a kutatási-fejlesztési tevékenységeket.
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
A Malta Enterprise részt vesz a hatodik kutatási keretprogram két projektjében is, amelyek célja az innovatív technológiák egész Európában való terjesztése:
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
A Malta Enterprise, az ország egyetlen olyan ügynöksége, amelynek fő feladata a befektetők vonzása és a máltai vállalkozások támogatása, vállalta azt a szerepet, hogy egyedüli kapcsolatfelvételi pontként működik valamennyi máltai vállalkozástámogatás esetében, és gondoskodik az ország vállalkozásait érintő kormányzati politikák és törekvések következetességéről.
Malta experienced high increases in the AROP rate (from the relatively good levels) and in the NEETs rate.
Máltán a szegénységi küszöb alatt élők aránya (viszonylag jó szintről) és a NEET-fiatalok aránya nagymértékben nőtt.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
Málta szerint igen hasznosnak bizonyult a pályaorientációs tanácsadás, mivel sok, más ágazatok munkalehetőségeit nem ismerő munkavállaló számára megnyitotta annak lehetőségét, hogy fontolóra vegye a textilágazaton kívüli munkavállalást.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Máltán kettős rendszer működik: a nemzeti jogszabályokban lefektetett, kötelező erejű rendelkezések mellett az ágazat által meghatározott szabályok érvényesülnek (önszabályozás), míg Írországban és Liechtensteinben nincsenek e területre vonatkozó jogszabályi rendelkezések.
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Málta munkaerő-piaci intézkedések és a harmadik pillérhez tartozó nyugdíjak révén fellépett a nyugdíjrendszerét érintő kihívásokkal szemben, valamint nemzeti reformprogramjában további szakpolitikai bejelentéseket tett, ugyanakkor a rendszer fenntarthatóságának és megfelelőségének lényeges javítását célzó intézkedések bejelentése és végrehajtása még várat magára.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Jelentős megrendelések érkeztek még a máltai érmék iránt a külföldi gyűjtők részéről.
Malta has been cooperating with other countries in the framework of the relevant groups at Europol, the ECB and Commission/OLAF and Maltese experts have been trained inter alia via the Commission programme ‘Pericles’.
Málta együttműködik más országokkal az Europol, az EKB és a Bizottság/OLAF releváns csoportjainak keretében, ezenkívül a máltai szakértők képzésben részesültek, többek között a Pericles-program révén.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Málta számos vállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Malta has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Málta jól haladt a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Malta has not commented.
Málta nem tett észrevételeket.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Málta növelte a tengerészeti járőrgépek operatív hatókörét.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
A Máltai Információtechnológiai és Oktatási Szolgálat (Malta Information Technology and Training Services Ltd., MITTS), a kormány IT-rendszeréért (beleértve a hardvereket, szoftvereket és a hálózatokat) felelős állami szerv szintén részt vesz a vonatkozó kutatási és innovációs tevékenységekben.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand made fireworks, which are not sold to consumers.
Málta kivételt jelent, mivel sok vallási ünnepséget tartanak, ahol kézzel gyártott tűzijátékokat használnak, amelyek fogyasztói forgalomba nem kerülnek.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand-made fireworks, which are not sold to consumers.
Málta kivételt jelent, mivel sok vallási ünnepséget tartanak, ahol kézzel gyártott tűzijátékokat használnak, amelyek fogyasztói forgalomba nem kerülnek.
Malta is expected to present a strategy to tackle early school leaving by end of 2012.
Málta várhatóan 2012 végéig a korai iskolaelhagyás megakadályozására irányuló stratégiát terjeszt elő.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Málta az előrejelzés szerint mind 2016-ban, mind pedig 2017-ben megfelel az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Málta az egész életen át tartó tanulásra irányuló átfogó stratégiát hajt végre, ugyanakkor az egész életen át tartó tanulás programjaiban továbbra is korlátozott mértékű a részvétel, különösen az alacsony iskolai végzettségűek körében.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Málta több intézkedéssel, köztük a munkába állók juttatásainak fokozatos kivezetésével, illetve munkához kötött juttatásokkal támogatja a foglalkoztatást.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
Málta áll a legjobban az egységes piacra vonatkozó jogszabályok átültetésével, már csak két irányelv vár átültetésre.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Málta jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósításának terén.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Málta az első olyan ország, ahol törvényileg megtiltották, hogy az árakat az átállásra való hivatkozással felfelé kiigazítsák11.
Malta publishes an annual action plan, outlining initiatives for each of the ten Charter areas and setting associated quantifiable targets which are monitored in a scoreboard.
Málta rendszeresen éves cselekvési tervet tesz közzé, amelyben a charta mind a tíz területe tekintetében körvonalazza kezdeményezéseit és hozzájuk tartozó mennyiségileg kifejezhető célokat tűz ki, amelyeket eredménytáblázatban kísér figyelemmel.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
A gazdasági visszaesésre adott válaszként Málta nemrég az infrastruktúra, a környezet és a turizmus területeire irányuló beruházások fokozására, valamint a háztartásokat terhelő adók csökkentésére is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Málta az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága szempontjából továbbra is komoly kockázatokkal szembesül, mivel az előrejelzés szerint az elöregedéssel kapcsolatos kiadások hosszú távon növekedni fognak és jelentős mértékben meghaladják az uniós átlagot.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Málta továbbra is egyike azon kevés uniós tagállamoknak, ahol általános bérindexálási rendszer működik.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Málta lecserélte meglévő hajóit négy új járőrhajóra, amelyek reakcióidejüket, berendezéseiket és személyzetüket tekintve javították a tengeri felügyelet teljesítményét.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Málta az utazás megkezdése előtt 24–48 órával nyújtott, Fiprinollal történő kezelésről szóló igazolást ír elő.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Málta munkavállalási engedély megszerzését írja elő az uniós polgárok számára ahhoz, hogy munkavállalókénti tartózkodási jogot kaphassanak19.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Málta előírja, hogy a szolgáltatóknál külső szakértők által végzett minőségügyi auditokat kell folytatni.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Máltának az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Máltának biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
A hatékony és zökkenőmentes átállás érdekében Máltának fent kell tartania az előkészületek jelenlegi lendületét.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
Málta 2014 áprilisától ingyenes és mindenki számára elérhető gyermekgondozási szolgáltatásokat kínál azon családok számára, amelyekben mindkét szülő dolgozik.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Máltán továbbra is alacsony a nők és az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvétele.
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Málta volt a második uniós tagállam, mely csatlakozott a kkv-kezdeményezés felső határ nélküli garanciaeszközéhez.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Málta zöld feltételeket alakít majd ki az állami beszerzési eljárásokba való bekerülésre.
Malta – Switzerland
Málta – Svájc
Malta's allocation to the support for the development of the European surveillance system came to 17 M€ under the 2007-2009 programmes;
Az Európai határfelügyeleti rendszer fejlesztésére, Málta 17 millió eurót fordított a 2007–2009-es időszakra vonatkozó programok keretében;
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Málta 15 millió EUR összegű ERFA-hozzájárulása több mint 60 millió EUR összegű finanszírozást mozgósít kkv-k számára.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Málta középtávú költségvetési kerete továbbra is nem kötelező erejű, ami viszonylag rövid költségvetési tervezési horizontot eredményez.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Máltának az euro bevezetésével kapcsolatos gyakorlati előkészületei igen előrehaladottak.
Malta's slogan for its euro communication campaign is: “the euro – in our common interest”.
Málta euro-kommunikációs kampányának hívószava: „euro – közös az érdekünk”.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
A spektrumgazdálkodás terén Málta, Dánia és Finnország szintén nagy horderejű reformokra készül.
Malta, England
Málta, Anglia
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
Máltát, Lettországot és Ciprust várhatóan nem sokkal ezt követően fogják meghívni az Európai Bizottsággal kötendő partnerségi tárgyalásokra.
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Málta, Litvánia és Lettország az a három tagállam, amelyekben a folyamatban levő jogsértési ügyek száma a legalacsonyabb (sorrendben 25, 27 és 32 ügy).
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
Málta, Luxemburg, Belgium, az Egyesült Királyság, Hollandia és Franciaország teljesítménye alacsony, és csupán mérsékelt előrehaladást értek el 2005 óta.
Malta, Poland
Málta, Lengyelország
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására”
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Málta10 az indulás előtti 24–48 órában nyújtott praziquantellel történt kezelésről szóló igazolást követel meg.
Malta: 0.16% to 0.36% of the total
Málta: a teljes összeg 0,16–0,36 %-a.
Malta: electronic gaming;
Málta: elektronikus szerencsejátékok,
Malta: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Malta did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Málta: 2014 márciusában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Málta makrogazdasági kihívásai nem minősülnek olyan jelentős makrogazdasági kockázatoknak, amelyek a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás értelmében egyensúlyhiánynak tekintendők.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Málta: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Málta tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Málta: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulójában Málta tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Málta: évente három nap a tanév elején vagy végén.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Málta 2005-ös nemzeti reformprogramja (NRP), valamint a 2007–2013 időszakra szóló nemzeti stratégiai referenciakeret (NSRF) is utal az oktatás fontosságára az átfogóbb innovációs politikához szükséges alapvető feltételek megteremtésében és az ország versenyképességének fejlesztésében.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
A kutatás és az innováció terén Málta beruházási szintje a GDP arányában kifejezve jelenleg mind az állami, mind a magánszektorban igen alacsony51.
Malta’s general progress in adopting the acquis has not been accompanied by the accomplishment of crucial economic reforms against the backdrop of accession to the EU in May 2004.
A közösségi vívmányok elfogadása terén Málta előmenetelét nem kísérte a 2004 májusi EU-hoz történő csatlakozással összefüggő, alapvetően fontos gazdasági reformok végrehajtása.
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Málta iparpolitikájában, ha az ország versenyképesebbé kíván válni a nemzetközi piacokon, olyan stratégiára van szükség, amely a következőkre irányuló cselekvési tervet is magában foglal:
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Az innovációt tekintve Málta nagyon vegyes teljesítményt nyújt, ez egyrészt arra a történelmi és kulturális tényre vezethető vissza, hogy Máltán mindig is korlátozott mértékben tettek beruházásokat a tudomány és technológia terén, másrészt az ország kis méretéből adódóan a kritikus tömeg hiányára.
Malta’s legislation still provides that for registering on the electoral roll EU citizens from other Member States have to present a ‘Maltese ID card’20.
A máltai jogszabály még mindig úgy rendelkezik, hogy a más tagállamokból származó uniós polgároknak máltai személyi igazolványt20 kell bemutatniuk ahhoz, hogy felvegyék őket a választói névjegyzékbe.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
Málta 2005–2008 évekre szóló nemzeti reformprogramja rögzíti, hogy a nemzeti versenyképesség növelése a kormány egyik prioritása, mivel hozzásegíti majd Máltát ahhoz, hogy megfeleljen a nemzetközi gazdaság változó feltételeinek.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
A reformprogram hangsúlyoz számos elvet, amelyeket figyelembe kell venni a jövőbeli kutatási és innovációs politika és programok kidolgozása során.