natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
A Tanács azonban úgy véli, hogy a végrehajtás megkönnyítése érdekében jobb volna, ha a forgalomba hozott élelmiszerre vonatkozóan állapítanák meg a mennyiségeket, noha a közös álláspont az egyértelműség kedvéért egy olyan módosítást tartalmaz, amely kimondja, hogy az eredeti állapotukba visszaállítandó vagy hígítandó élelmiszerek esetében a mennyiséget az eredeti állapotba visszaállított vagy hígított élelmiszerre állapítsák meg.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
A Tanács azonban nem reagált a Bizottság azon kérésére, hogy mutasson pozitív érdeklődést, mielőtt utóbbi belefogna egy ilyen rendszer megvalósíthatóságának mélyrehatóbb elemzésébe.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
a Tanács kidolgozza azt a megfelelő intézményi keretet, amely alkalmas a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai stratégiai keretének hatékony végrehajtására, figyelembe véve az információs társadalommal kapcsolatos szakpolitikák speciális jellemzőit;
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
2002-ben a Tanács megállapodott a tagállamokkal, hogy 2010-re a tagállamoknak a három év és az iskolaköteles kor közötti gyermekek legalább 90 %-ának és a három év alatti gyermekek legalább 33 %-ának gyermekgondozási szolgáltatást kell nyújtaniuk20.
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
A Tanács a közös álláspontban egyértelműsítette és javította a környezeti információkhoz való hozzáférés részletes szabályait abban a szellemben, amelyben az EP számos módosító indítványa eredetileg megfogant.
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
májusi Európai Tanács8 a következő kérést intézte a Bizottsághoz, felkérve arra, hogy 2006 végéig készítsen beszámolót:
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
A Tanács 2010 májusában felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen be jogszabály-módosítási javaslatot.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Mindenekelőtt a Tanács ellenzi a Bizottság ilyen irányú javaslatait, jóllehet, a társjogalkotók elegendő hatáskörrel rendelkeznek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kifogásolására, sőt, visszavonására is.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
A Tanács elvben üdvözölte a javaslatot, bár néhány küldöttség kérte, hogy fejtsék ki egyértelműen a piaci szereplők, a tagállamok és a Bizottság szerepét és határolják el a hatásköröket.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
A Tanács beillesztett egy rendelkezést a közös álláspontba, amely szerint a tagállamoknak egy kétéves időszak áll rendelkezésére a megfeleléshez, ami a Bizottság számára elfogadható.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
A Tanács a közös álláspontba beillesztette annak a lehetőségét, hogy csak a módszert kelljen előzetesen megállapítani, ami a Bizottság számára elfogadható.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
A Tanács ugyanis 2012 decemberében azzal bízta meg az Európai Bizottságot, hogy készítsen jelentést arról, hogy milyen előrehaladást ért el Belgrád a Pristinával folytatott párbeszédben.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
A Tanács ragaszkodik az e-kohézió 2016-tól történő bevezetéséhez.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
A Tanács egy sor technikai jellegű módosítást vezetett be főképpen annak tisztázására, hogy a kis sorozatban gyártott járművek, az egyedileg jóváhagyott járművek, valamint az olyan járművek, amelyek műszaki okokból kifolyólag nem szerelhetők fel e-segélyhívó rendszerrel, nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
A Tanács egy sor műszaki jellegű módosítást is bevezetett, elsősorban azért, hogy világossá tegye a kapcsolatot az új rendelet és a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK keretirányelv3 között.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
A Tanács Ciprus, Luxemburg és Málta kisméretű, illetve szigetüzemben működő rendszerei részére, valamint Észtország, Finnország és Lettország esetében – mindaddig, amíg ez utóbbi tagállamok Észtországon, Finnországon, Lettországon és Litvánián kívül más tagállamok rendszeréhez közvetlenül nem kapcsolódnak – általános eltéréseket állapított meg.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
A Tanács Ciprus, Luxemburg és Málta kisméretű, illetve szigetüzemben működő rendszerei részére általános eltéréseket állapított meg.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
A Tanács számos módosítást fogadott el a javaslat szinte mindegyik cikkével kapcsolatban.
The Council introduced new elements (such as the standard pre-contractual information form, see 3.3 below).
A Tanács új elemeket is bevezetett (például szabványosított formanyomtatványt a szerződéskötést megelőző tájékoztatáshoz, lásd az alábbi 3.3.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
A Tanács magára a hitelmegállapodásra nézve is bevezetett új rendelkezéseket.
The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
2004 elején a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a Bulgáriának és Romániának nyújtandó pénzügyi keretre, amelynek alapján 2004 tavaszán be fogják nyújtani a továbbra is nyitott fejezetekre vonatkozó felülvizsgált közös álláspontok tervezetét.
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
A Tanács felkérte a Bizottságot „a tagállamok modernizációs program tekintetében való támogatására, továbbá különösen a következőkre:
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
A Tanács azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy fontolja meg, milyen intézkedések és pénzügyi eszközök járulhatnak hozzá a vízhiány kezeléséhez, és dolgozza ki a megfelelő javaslatokat.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a kulcsfontosságú tényezők, például az elektronikus azonosítás, az elektronikus dokumentumok, az elektronikus aláírás és az elektronikus kézbesítési szolgáltatások tagállamok közötti kölcsönös elismeréséhez és az Európai Unió egészében kölcsönösen átjárható e-kormányzati szolgáltatásokhoz szükséges megfelelő feltételek megteremtésével járuljon hozzá az egységes digitális piac létrehozásához18.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy fejlessze ki az európai nyelvi kompetenciamutatót, valamint megállapította, hogy „a tesztek pontozásának a közös európai nyelvi referenciakeret skáláit kell alapul vennie”10.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy fejlessze tovább az európai rendszerek – nevezetesen az EUREKA – és az Unió közötti együttműködést.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
A Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy adjon ki egy időközi jelentést a 2007-es tavaszi csúcstalálkozó előtt1.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy állítson fel egy nemzeti szakértőkből álló, az európai nyelvi kompetenciamutatóval foglalkozó tanácsadó bizottságot (a továbbiakban: tanácsadó bizottság), amelynek feladata, hogy a felmérés előkészítésében és lefolytatásában segítse a Bizottságot5.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time’.
„A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy megfelelő időben tegyen javaslatot az irányelv szükséges módosításaira”.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
A Tanács konzultatív testület, elnökét és 36 tagját az országos képviseleti szervezetek irányító szervei jelölik: 12 tag a munkaadókat, 12 a munkavállalókat és dolgozókat, 12 pedig az egyéb szervezett csoportokat képviseli, ez utóbbi kategória tagja még két független tudós, akiket a Miniszterek Tanácsa jelöl ki.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
A Tanács konzultatív testület, elnökét és 36 tagját az országos képviseleti szervezetek irányító szervei jelölik: 12 tag a munkaadókat, 12 a munkavállalókat és dolgozókat, 12 pedig az egyéb szervezett csoportokat képviseli, ez utóbbi kategória tagja még két független tudós, akiket a Miniszterek Tanácsa jelöl ki.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
A tanács paritásos alapon az illetékes kormányszervek és a szervezett civil társadalom 10-10 képviselőjéből, valamint 3 szakértőből áll össze.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
A Tanács szintén nyitott egy telematikus hálózat létrehozására.
The Council is also invited to adopt the Commission proposal of May 2008 on EIB reflows.
A Bizottság továbbá felkéri a Tanácsot arra, hogy fogadja el az EBB visszaáramlásokról szóló, 2008 májusában benyújtott javaslatát.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
A Tanácsot felkérték arra is, hogy nyilatkozzék a bioüzemanyagokban, a migrációban és a kutatásban rejlő fejlesztési potenciál kiaknázását célzó szakpolitikákkal kapcsolatos iránymutatásokról.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Az is szerepel a tervekben, hogy a Tanács 2010-re további kezdeményezéseket fogad el más fontos kutatási ágakban, és ahol pozitív eredményeket érnek el, a közös programozásnak döntő hatása lehet a jövőbeli európai szintű kutatáskoordinációs mechanizmusokra.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
A Tanácsot felkérik, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről, aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot, valamint arra, hogy jelölje meg a felhatalmazott személyeket, akik a Közösség részéről aláírják a megállapodást.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
A Tanácsot felkérik, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről, aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot, valamint arra, hogy jelölje meg a felhatalmazott személyeket, akik a Közösség részéről aláírják a megállapodást.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot, valamint arra, hogy jelölje meg a felhatalmazott személyeket, akik a Közösség részéről aláírják a megállapodást.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
A Tanácsot felkérik, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről, aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot, valamint arra, hogy jelölje meg a felhatalmazott személyeket, akik a Közösség részéről aláírják a megállapodást.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
A Tanács felkérést kapott arra, hogy nyilatkozzon a Bizottság javaslatairól ezeken a különböző területeken13.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
A Tanács felhatalmazást kap arra, hogy egy bizottsági javaslat alapján végrehajtási aktussal éves uniós áttelepítési tervet hozzon létre a következő évre vonatkozóan, amely meghatározza az áttelepíteni tervezett személyek maximális teljes létszámát, és a teljes létszámon belül az egyes tagállamok által áttelepítendő személyek számát.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
A Tanács felkérést kap, hogy határozza meg az EK részvétel mértékét ebben a Tanácsadó Bizottságban úgy, hogy minden érdekelt fél széles körű képviselethez jusson.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Az ártanács elnöki tisztjét a szlovák kereskedelmi kamara elnöke tölti be, tagjai miniszterek, illetve a köz- és a magánszféra más képviselői.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
A Tanács a Miniszterek Tanácsa által delegált 7 képviselőből, valamint a munkáltatói és munkavállalói szervezetek 10 képviselőjéből áll, bár ez a szociális partnerek által még vizsgált ILO-előírásokban található képviseleti kritériumok csak némelyikével áll összhangban.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
A Tanács jelenleg tárgyalja a javaslatot, de mindeddig nem sikerült közös álláspontot kialakítania.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
A Tanács jelenleg vizsgálja ezen új megközelítési módot, és a későbbiekben döntést fog hozni arról, hogy miként kerüljenek kijelölésre a jövőbeli közös kutatásprogramozási kezdeményezések által érintett kutatási területek.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
A Tanács várhatóan 2014 második felében fogadja el a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és megbízható szolgáltatásokról szóló rendeletet40.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
A Tanács várhatóan ez év végéig befejezi a Bizottság által az említettek kapcsán benyújtott kerethatározat-javaslatról folytatott megbeszélést.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
A Tanácsot felkérik, hogy nagyratörő uniós álláspontot képviseljen Accrában annak érdekében, hogy elősegítse a munka tényleges megosztását, a költségvetési segélyek emelését és a fejlesztés átfogóbb, a nemek egyenjogúságát támogató és a civil társadalmi szervezeteket és a helyi közösségeket bevonó megközelítését.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
A Tanácsot felkérik a stratégia számára iránymutatással és útmutatással szolgáló 20 mutató elfogadására.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá e dokumentum intézkedéseit, és támogassa megvalósításukat.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
A millenniumi fejlesztési célok elérését és a segélyezés hatékonyságát célzó nemzetközi menetrend keretében a Tanácsot felkérték a szakpolitikák fejlesztési célú koherenciájának elősegítésére.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
A Tanácsot felkérték, hogy a tagállamoknak tanácsolja az erőfeszítéseik jelenlegi szinten tartását és a technikai segítségnyújtásuk együttes fokozását oly módon, hogy 2010-re a pénzügyi célkitűzéseknek megfelelően elérjék a 2006-oshoz képest 56%-kal magasabb értéket, valamint fokozzák az európai segélyek egymást kiegészítő jellegét és minőségét célzó, már folyamatban lévő erőfeszítéseiket.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Felkérjük a Tanácsot, hogy küldjön minden egyes tagállam számára külön ajánláscsomagot, amely a tagállam költségvetési helyzetére vonatkozó tanácsi véleményt is tartalmazza.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket az OMC segítségével megvitatandó átfogó tematikus kérdések és egyedi kiemelt témák kiválasztásához.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
A Tanácsot felkérik, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a javasolt nyílt koordinációs módszer keretében döntsenek a közös célokról és a megfelelő jelentési folyamatról, valamint felkérik az Európai Tanácsot, hogy ezeket hagyja jóvá következtetéseiben.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy az Unió következő kulturális munkatervét e jelentés alapján dolgozza ki, valamint hogy mérlegelje a leküzdendő kihívásokra és a felülvizsgált munkamódszerekre vonatkozóan az e jelentésben megfogalmazott javaslatokat.
The Council is invited to:
A Tanácsot felkérik:
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with a sometimes influential interference of the EP and the Court of Justice.
A Tanács a jogalkotásra és költségvetésre vonatkozó döntéshozatal feje, amelyre néha érdemi befolyással bír az Európai Parlament és a Bíróság.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
A Tanács a jogalkotásra és költségvetésre vonatkozó döntéshozatal feje, amelyre gyakran érdemi befolyással bír az Európai Parlament mint társjogalkotó és a Bíróság mint az uniós jog őre.