natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Confalonieri congratulated the REX Secretariat on its excellent work.
Confalonieri úr gratulál a REX titkárságának kiváló munkájához.
Mr Confalonieri explained that cooperation with Jordan had started eight years previously and that there would be a follow-up to the establishment of a national ESC.
Roberto Confalonieri kifejti, hogy az együttműködés Jordániával nyolc éve kezdődött, és tovább folynak a nemzeti gszt létrehozásával kapcsolatos munkák.
Mr Confalonieri, Ms Sánchez Miguel and Mr Zöhrer also took the floor.
Felszólal ezenkívül még Roberto CONFALONIERI, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL és Gustav ZÖHRER.
Mr Confalonieri, president of the Euromed Follow-up Committee, stressed the importance of dialogue and the support of governments for local initiatives.
Az Euromed nyomon követő bizottság elnöke, Roberto CONFALONIERI kiemeli, mennyire fontos a párbeszéd és az, hogy a kormányok támogassák a helyi kezdeményezéseket.
Mr Confalonieri, President of the Euromed Follow-up Committee, underlined that the EESC had attended a Ministerial Conference in November as a full member of the EU delegation.
Roberto Confalonieri, az Euromed nyomonkövetési bizottság elnöke kiemeli, hogy az EGSZB novemberben az uniós delegáció teljes jogú tagjaként részt vett egy miniszteri konferencián.
Mr Conny Reuter, President of the Platform of European Social NGOs (tbc)
Conny REUTER, a szociális ágazatban tevékenykedő európai nem kormányzati szervezetek platformjának elnöke (megerősítendő)
Mr Conny Reuter, Social Platform (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Conny Reuter a Szociális Platformtól (megerősítendő), valamint a BUSINESSEUROPE és az ETUC képviselői
Mr Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group: proposals for follow-up to Rio by European civil society
Olivier CONSOLO (CONCORD), a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport előadója: javaslatok Rio nyomon követésére az európai civil társadalom szintjén
Mr Consolo (rapporteur's expert)
Olivier CONSOLO (az előadó szakértője)
Mr Cordina (for the rapporteur)
CORDINA úr (az előadó felkérésére)
Mr Cordina (for the rapporteur)
Gordon CORDINA (az előadó felkérésére)
Mr Corey (IE-II)
John Corey (IE/II)
Mr Corrado Rossitto
Corrado ROSSITTO
Mr Corrado Rossitto
Corrado ROSSITTO mellé
Mr Corrado Rossitto
Corrado ROSSITTO póttagjának
Mr Corrado Rossitto (III-IT)
Corrado Rossitto (IT/III)
Mr Corrado Rossitto (IT-III)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Mr Correia
Alfredo CORREIA
Mr CORREIA (PO-II)
Alfredo CORREIA (PO/II)
Mr Correia (PT – II)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Mr CORREIA (PT –II)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Mr Correia (PT-II)
Alfredo Correia (PT – II)
Mr Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Mr Correia (PT-II) – Rule 62 Mr Sequeira
(Victor Hugo SEQUEIRA helyett – 62.
Mr Correia asked about cooperation with Jordan, and Mr Joost about potential activities with Belarus.
Alfredo Correia érdeklődik a Jordániával folytatott együttműködésről, Meelis Joost pedig a Fehéroroszországgal folytatandó lehetséges tevékenységekről.
Mr Correia praised the study group's work on the opinion and argued that the EESC should become actively involved in the proposed campaign.
Alfredo Correia megdicsérte a tanulmányozó csoportnak a véleménnyel kapcsolatos munkáját, és egyetértett azzal, hogy az EGSZB-nek aktív szerepet kell vállalnia a javasolt kampányban.
Mr Correira
Alfredo CORREIA
Mr Cory Greenland
Michael PARNIS
Mr Coulon (FR-II)
Pierre Jean COULON (FR/II)
Mr Coulon (FR-II)
Pierre-Jean COULON (FR/II)
Mr Coulon (FR–II)
Pierre-Jean COULON (FR/II)
Mr Coulon (II-FR)
Jean-Pierre COULON (FR/II)
Mr Coulon and Ms Slavova spoke to comment on this initiative.
Pierre Jean COULON és Dilyana SLAVOVA szólal fel és fűz véleményt a kezdeményezéshez.
Mr Coulon expressed his concern with human dignity and with the image of Europe while the continent faces poverty on such a big scale.
Pierre-Jean Coulon aggódik az emberi méltóság és az Európáról kialakult kép miatt, ha a földrészt ilyen nagy mértékben sújtja a szegénység.
Mr Coulon pointed out that reporting was necessary not only in the case of Going Local missions, but also for missions carried out in the context of the activities of the sections.
Pierre-Jean COULON rámutat, hogy nemcsak a „Going local” kiküldetések, hanem a szekciók tevékenységéhez kapcsolódó kiküldetések esetében is be kell mutatni jelentéseket.
Mr Coulon stressed the importance of this opinion in the context of a drastic fall of the carbon price.
Pierre-Jean Coulon hangsúlyozza a vélemény fontosságát a szén-dioxid-ár drasztikus zuhanásának kontextusában.
Mr Coulon thanked the members for their support and said that the EU energy attachés he met had indeed mentioned the specific features of the member states, solidarity, better integration, the increased use of RES and a stronger coordination of national energy mixes as key elements.
Pierre-Jean Coulon köszönetet mond a tagoknak a támogatásért, és hozzáteszi, hogy az uniós energiaügyi megbízottak, akikkel találkozott, legfontosabb elemekként valóban említették a tagállamok specifikus jellemzőit, a szolidaritást, a hatékonyabb integrációt, a megújuló energiaforrások fokozottabb használatát és a nemzeti energiaszerkezetek jobb koordinációját.
Mr Coulon then said that whilst the TEN section was prepared to act on the topics mentioned in the letter, he wondered how aware the Commission departments were of the work carried out by the Committee.
Ezután Pierre Jean COULON szólal fel, és kijelenti, hogy a TEN szekció kész foglalkozni a levélben említett témakörökkel.
Mr Coumont (BE – II)
Raymond COUMONT (BE/II)
Mr Coupeau
Hervé COUPEAU (FR/III)
Mr Coupeau (FR-III)
Hervé COUPEAU (FR/III)
Mr Coupeau (FR-III)*
Hervé COUPEAU (FR/III)
Mr Coupeau (Gr.
Hervé COUPEAU (III.
Mr Coupeau Hervé (FR-III)
Hervé COUPEAU (FR/III)
Mr Coupeau insisted that the countries should develop trade relations between them and with Russia.
Hervé COUPEAU hangsúlyozza, hogy az említett országoknak fejleszteniük kellene kereskedelmi kapcsolataikat Oroszországgal.
Mr Coupeau noted that rules for disposal of carcasses should be clarified by the European Commission.
Hervé COUPEAU hozzáteszi, hogy az állattetemek megsemmisítésére vonatkozó szabályokat az Európai Bizottságnak kell tisztáznia.
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.3.2:
Hervé COUPEAU az alábbi módosító indítványt terjeszti elő az 5.3.2.
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.6.4:
Hervé COUPEAU az alábbi módosító indítványt terjeszti elő az 5.6.4.
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.8.1:
Hervé COUPEAU az alábbi módosító indítványt terjeszti elő az 5.8.1.
Mr Coupeau presented the following amendment to the same point (point 1.7)
Hervé COUPEAU az alábbi módosító indítványt terjeszti elő, ugyancsak az 1.7.
Mr Coupeau stressed that, when consumers bought products such as coffee they wanted to be sure that the people who had produced the raw material received a fair wage and could support themselves decently on their earnings.
Hervé Coupeau hangsúlyozza, hogy napjainkban, amikor a fogyasztók például kávét vásárolnak, szeretnék bizonyossággal tudni, hogy a nyersanyagot termelő személyt jól megfizetik, és hogy utóbbi munkájából méltón meg tud élni.
Mr Coupeau stressed the need for an immediate resolution to the problem of producers obtaining a very low-value and most of the margin going for other players in the distribution chain.
Hervé COUPEAU hangsúlyozza, hogy azonnal meg kell oldani azt a problémát, hogy egyes termelők haszna igen alacsony, míg az árrés túlnyomó hányada a forgalmazási lánc többi szereplőjéhez kerül.
Mr Coupeau warned that they were not asking the right questions because the Committee had fallen into the Commission's trap.
Hervé COUPEAU arra figyelmeztet, hogy nem a jó kérdéseket tesszük fel, mivel az EGSZB besétált az Európai Bizottság csapdájába.
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Az általános vitában felszólal Hervé COUPEAU, Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Wolfgang GREIF és Pirkko RAUNEMAA.
Mr Craciun Claudiu (for the rapporteur)
Craciun CLAUDIU (az előadó felkérésére)
Mr Cremers (for Mr Siecker, co-rapporteur)
Jan Cremers (Martin Siecker társelőadó felkérésére)
Mr Cremers (for the rapporteur)
Jan Cremers (az előadó felkérésére)
Mr Cristian Cristian Pîrvulescu (RO–III)
Cristian Pîrvulescu (RO/III)
Mr Cristian Cristian Pîrvulescu(RO–III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Mr Cristian Pîrvulescu (RO – III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Mr Cristian Pîrvulescu (RO-III)
Cristian Pirvulescu (RO/III)
Mr Cristian Pîrvulescu (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (RO/III)
Mr Cristóbal Aguado, AVA
Cristóbal Aguado, AVA
Mr Crook
KOLLER Erika (HU/II)
Mr Crook (UK – II)
Nicholas CROOK (UK/II)
Mr CROOK (UK-II)
Nicholas CROOK (UK/II)
Mr Crook highlighted the problem of quality outsourced services (like cleaning) in hospitals, which could lead to lower levels of hygiene.
Nicholas Crook hangsúlyozza a kihelyezett kórházi szolgáltatások (például takarítás) minőségének problémáját, ami a higiénia alacsonyabb színvonalához vezethet.
Mr Crook regretted that the Green Paper did not refer to the important role of the social partners and to the recently established Hospital Sector Social Dialogue at EU level.
Nicholas Crook sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a zöld könyv nem utal a szociális partnerek fontos szerepére és a kórházi szektorban nemrégiben indított uniós szintű szociális párbeszédre.
Mr Crook was pleased by the cooperative approach between the rapporteur and co-rapporteur on the one hand and members tabling amendments on the other.
Nicholas CROOK üdvözli az egyfelől az előadó és a társelőadó, másfelől a módosító indítványok beterjesztői közötti munkakapcsolat kollegiális jellegét.
Mr Crook would also prefer that the opinion omitted social care.
Crook úr szerint továbbá jobb volna a véleményből kihagyni a szociális ellátást.
Mr Crossick commented on the role of think tanks, which he saw as opinion multipliers.
Stanley CROSSICK észrevételt fűz az „agytrösztök” („think tanks”) szerepéhez, amelyek – véleménye szerint – közvélemény-formálók.
Mr Crossick saw the role of think tanks in the EU as trying to build a participatory society through holding a debate on public policy but admitted that, compared to the USA, EU think tanks still failed to deliver.
Stanley CROSSICK az „agytrösztök” szerepét az EU-ban abban látja, hogy – a politikákról tartott nyilvános vita révén – igyekeznek kiépíteni a részvételi társadalmat, elismeri azonban, hogy az Egyesült Államokbeli „agytrösztök” továbbra is jobban teljesítenek, mint uniós megfelelőik.
Mr Crossick thought that the EU should work backwards from the 2009 perspective (with the EP elections and a new Commission).
Stanley CROSSICK úgy látja, hogy az EU-nak a 2009-re tervezett eseményekből (európai parlamenti választások és új Európai Bizottság) kiindulva, „visszafelé haladva” kell dolgoznia.
Mr Crossick welcomed the EESC’s idea of being a "bridge" between Europe and organised civil society, but he saw the Committee more as a network, being linked to the 19 national ESCs and its members' organisations, as a vitally important cluster of networks.
Stanley CROSSICK üdvözli az EGSZB azon elgondolását, hogy a híd szerepét töltse be Európa és a szervezett civil társadalom között, ő azonban az EGSZB-t inkább hálózatnak látja, amely hozzákapcsolódik a 19 nemzeti gazdasági és szociális tanácshoz és tagjainak szervezeteihez, hálózatok döntő jelentőségű csoportjaként.
Mr Croughan (IE-I)
David CROUGHAN (IE/I)
Mr Croughan (IE-I)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Mr Croughan (IE–I)
David CROUGHAN (IE/I)
Mr Croughan backed the opinion.
David CROUGHAN támogatja a véleményt.
Mr Croughan David (IE-I)
David CROUGHAN (IE/I)
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
David Croughan hangsúlyozza, hogy az EUR/005 véleménytervezetnek sikerült ésszerű egyensúlyt teremtenie egyrészt a költségvetési konszolidáció szükségességének kiemelése, másrészt pedig a növekedésre és a foglalkoztatásra helyezett hangsúly között.
Mr Croughan pointed out that the bodies involved in such procedures normally had very specific expertise and an ad hoc organisational structure.
David CROUGHAN emlékeztet arra, hogy az ilyen jellegű eljárásokat végző szervek általában egyedi kompetenciákkal és ad hoc szervezeti felépítéssel rendelkeznek.
Mr Croughan thanked Messrs Cedrone, van Niekerk and Delapina for their contributions to the preparatory work.
David Croughan megköszöni Carmelo Cedronénak, Niko van Niekerknek és Thomas Delapinának az előkészítő munkában való részvételt.
Mr Crouzet (FR-I)
Jean-Pierre CROUZET (FR/I)
Mr Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu CRĂCIUN (az előadó felkérésére)
Mr Crăciun Claudiu
Crăciun CLAUDIU
Mr Csizmár, Minister of Employment and Labour of Hungary, presented some facets of the situation in Hungary.
Csizmár Gábor, magyar foglalkoztatási és munkaügyi miniszter bemutatta a magyarországi helyzet néhány aspektusát.
Mr Csuport
CSUPORT Antal
Mr Csuport (Gr.
Csuport Antal (I.
Mr Csuport (HU – I)
CSUPORT Antal
Mr CSUPORT (HU – I)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr Csuport (HU-Gr.
Csuport Antal (HU-I.
Mr Csuport (HU-I)
CSUPORT (HU-I)
Mr Csuport (HU-I)
Csuport Antal (HU-I)
Mr CSUPORT (HU-I)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr Csuport (HU-I)
CSUPORT Antal (I.
Mr Csuport (HU-I)
CSUPORT Antal(HU/I)
Mr Csuport (HU-I)
Roberto CONFALIONERI (IT/III)
Mr Csuport (HU–I)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr CSUPORT (I-HU)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr Csuport (I-HU)
Csuport Antal (HU–I)
Mr Csuport (I-HU)
Csuport Antal (I/HU)
Mr Csuport and Mr Fornea took part in the ensuing debate.
Az ezt követő vitában CSUPORT Antal és Dumitru FORNEA szólal fel.
Mr Csuport thanked the Czech Presidency for all its efforts in different areas of civil aviation.
Csuport Antal megköszöni a cseh elnökségnek a polgári repülés különböző területein tett erőfeszítéseit.
Mr Csuport, chairman of the CCMI/023 study group and erstwhile Head of Delegation for the joint CCMI/EMCC workshop on the same subject held in Bratislava last year, outlined the origins of the request from the Austrian Presidency.
Csuport Antal, a CCMI/023 tanulmányozócsoport elnöke, aki a tavaly azonos témában, Pozsonyban tartott CCMI/EMCC workshopon részt vett delegáció vezetője volt, vázolja az osztrák elnökségtől érkezett kérés eredetét.
Mr Csuport, pres.
CSUPORT Antal, elnök
Mr Curtis
Brian CURTIS
Mr Curtis
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis                                        (UK-II)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (EN-II)
Brian Curtis (UK/II)
Mr Curtis (Gr.
Brian CURTIS
Mr Curtis (Gr.
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (Gr.
Brian CURTIS (UK/II.
Mr Curtis (Gr.II - UK)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (II-UK)
Brian CURTIS (II/UK)
Mr Curtis (II–UK)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (UK - Gr.
Brian CURTIS (UK/II.
Mr Curtis (UK – Gr.
Brian CURTIS (UK/II.
Mr Curtis (UK – GRII)
Brian Curtis (UK/II)
Mr Curtis (UK – II)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (UK-Gr.
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (UK-Gr.
Elnök:
Mr Curtis (UK-GRII)
Bernard Gay (FR/1.
Mr Curtis (UK-GRII)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (UK-II)
Brian CURTIS
Mr Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (EN/II)
Mr Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (UK-II)
Georgios Drakopoulos (EL/I) (62.
Mr Curtis (UK-II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL/II)
Mr Curtis (UK– III)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis (UK–II)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Curtis, Mr Ribbe, Mr Cedrone, Mr van Oorschot and Mr Narro expressed their support for the opinion, and acknowledged the efforts made by the rapporteur to reach an agreement which was acceptable to everyone.
Brian CURTIS, Lutz RIBBE, Carmelo CEDRONE, Frank VAN OORSCHOT és Pedro NARRO SÁNCHEZ támogatják a véleményt, elismerve az előadónak azon erőfeszítéseit, hogy egy mindenki által elfogadható kompromisszumot találjon.
Mr Curtis, pres.
Brian CURTIS, elnök
Mr Curtis, president
Brian CURTIS, elnök
Mr Cué (Cat.
kat.-CZ)
Mr Cué (Cat.
Kat./CZ)
Mr Cué (Cat.
Kat./ES)
Mr Cué (Cat.
kat.–CZ)
Mr Cué (Cat.
Nicanor Cué (BE/2.
Mr Cveto Stantic (I-SL) (Rule 62 – Donocik)
Cveto Stantic (SL/I) (62.
Mr Cveto Stantic (I-SL) (Rule 62 – Kocins)
cikk – Viesturs Kociņš helyett)
Mr Cveto Stantic (I-SL) (Rule 62 – Kocins)
Cveto Stantic (SL/I) (62.
Mr Cveto Stantič (Gr.
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Cveto Stantič (SI – I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Cveto Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Cveto Stantič (SI–I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Czajkowksi
Tomasz CZAJKOWKSI (PL/III)
Mr Czajkowski (art. 62 of Mr Nilsson)
cikk – Staffan Nilsson helyett)
Mr Czajkowski (PL – III)
Tomasz CZAJKOWSKI (PL/III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Tomasz Czajkowski (PL – III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Tomasz Czajkowski (PL/III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Tomasz CZAJKOWSKI (PL/III.
Mr Czajkowski (PL–III)
Tomasz CZAJKOWSKI (PL/III)
Mr Czajkowski had tabled an amendment asking for the deletion of point 3.6.
Tomasz CZAJKOWSKI módosító indítványában a 3.6. pont törlését javasolta.
Mr Czajkowski withdrew from the Consumers and Environment category.
Tomasz CZAJKOWSKI visszavonul a „Fogyasztó- és környezetvédelem” kategória tagjainak köréből.
Mr Czajkowski, Tomasz (PL-III)
Tomasz CZAJKOWSKI (PL/III)
Mr Cólera
José Miguel CÓLERA
Mr Cătălin Georgescu (RO) for the rapporteur
Cătălin Georgescu (RO) az előadó felkérésére
Mr Cătălin Georgescu (RO), for the rapporteur
Cătălin Georgescu (Románia), az előadó felkérésére
Mr D'Alberti (for the rapporteur)
Vincenzo D'ALBERTI (az előadó felkérésére)
Mr Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOȘ, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOŞ, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission responsible for
Felszólal: Dacian CIOLOŞ, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja.
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission responsible for
Felszólal: Dacian CIOLOȘ, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja.
Mr Dacian Cioloș, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOŞ, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja
Mr Dailey (for the rapporteur)
Philippe Dailey (az előadó felkérésére)
Mr Damian Gadzinowski
Wladyslaw SERAFIN
Mr Damseaux, a Belgian resident, received dividends from 2005 to 2007 from a French company.
Damseaux úr, belgiumi lakos, 2005 és 2007 között osztalékot kapott egy francia vállalattól.
Mr Dandea (GRII-RO)
Petru Sorin Dandea (RO/II)
Mr Dandea (RO-Gr.
Petru Sorin DANDEA (RO/II)
Mr Dandea (RO-II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Dandea (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO/II)
Mr Dandea (RO–II)
Petru Sorin Dandea (RO/II)
Mr Dandea (RO–II)
Plamen DIMITROV (BG/II)
Mr Dandea Petru Sorin (RO-II)
cikk, Carlos TRÍAS PINTO helyett)
Mr Dandea Petru Sorin (RO-II)
Petru Sorin DANDEA (RO/II)
Mr Danev
Bojidar DANEV
Mr Danev (BG – Gr.
Bojidar DANEV (BG/I.
Mr Danev (BG)
Bojidar DANEV (BG)
Mr Danev (BG-Gr.
Bojidar DANEV (BG/I)
Mr Danev (BG-I)
Bojidar DANEV (BG/I)
Mr Danev (BG-I)
Lavinia Andrei (RO/III)
Mr Danev (BG–I)
Bojidar DANEV (BG/I)
Mr Danev (GR I – BG)
Bojidar DANEV (BG/I)
Mr Danev (Gr.
Bojidar DANEV (BG/I)
Mr Danev (Gr.
Bożidar DANEV (I.
Mr Danev (I – BG)
Bojidar DANEV (BG/I)
Mr Danev (I – BG) said that telecommunications infrastructure, particularly high bandwidth connections, was part of modern infrastructure and did not need as much investment as other types of infrastructure.
Bozsidar DANEV (BG/I) hangsúlyozza, hogy a telekommunikációs infrastruktúrák – különösen a szélessávú kapcsolatok – a modern infrastruktúrák részét képezik, és nem szükséges olyan mértékű befektetés, mint az egyéb típusú infrastruktúrák esetében.
Mr Danev (I-BG)
Bojidar Danev (BG/I)
Mr Danev (I-BG) said that telecommunications infrastructure, particularly high bandwidth connections, was part of modern infrastructure and did not need as much investment as other types of infrastructure.
Bozsidar DANEV (BG/I) hangsúlyozza, hogy a telekommunikációs infrastruktúrák – különösen a szélessávú kapcsolatok – a modern infrastruktúrák részét képezik, és nem szükséges olyan mértékű befektetés, mint az egyéb típusú infrastruktúrák esetében.
Mr Danev (I–BG)
Bojidar Danev (BG/I)
Mr Danev regretted that no position had been taken on the situation in Kosovo and asked the rapporteur about international donors in Serbia.
Bojidar Danev hiányolja a koszovói helyzettel kapcsolatos állásfoglalást, és a Szerbiában tevékenykedő nemzetközi támogatókról kérdezi az előadót.
Mr Daneš Brzica (for Group III)
Daneš BRZICA (a III.
Mr Daniel Aucouturier (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Mr Daniel Aucouturier (for the rapporteur)
Daniel AUCOUTURIER (az előadó felkérésére)
Mr Daniel Guiraud (for Group I)
Csoport felkérésére)
Mr Daniel Guiraud (for the rapporteur)
Daniel GUIRAUD (az előadó felkérésére)
Mr Daniel Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE/I)
Mr Daniel Retureau (for the rapporteur)
Daniel RETUREAU (az előadó felkérésére)
Mr Daniel Retureau (for the rapporteur)
Daniel Retureau (az előadó részére)
Mr Daniel Retureau (Rule 62 - Cambus)
Daniel RETUREAU – II (62.
Mr Daniel Retureau also warned the Commission that serious consideration needs to be given to any possible (and potentially adverse) legal and/or political repercussions the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Daniel Retureau is figyelmeztette az Európai Bizottságot, hogy komoly megfontolás tárgyává kell tenni a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésére vonatkozó javaslat minden lehetséges (és esetlegesen kedvezőtlen) jogi és/vagy politikai következményét.
Mr Daniel Thomas (DE) (for the Rapporteur)
Daniel THOMAS (DE) (az előadó felkérésére)
Mr Danilo Torchiani
Danilo TORCHIANI
Mr Danilo Torchiani
Virgilio RANOCCHIARI
Mr Dantin
Gérard DANTIN
Mr Dantin (FR – II) (Rule 62 – Liarokapis)
cikk – Georges LIAROKAPIS helyett)
Mr Dantin (FR II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Dantin (FR-Gr.
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Dantin (FR-II)
cikkének és 57.
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (FR – II)
Mr Dantin (FR-II)
Dantin (FR/II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (FR – II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR/II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN(FR/II)
Mr Dantin (FR-II)
Tanulmányozócsoport:
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Batut)
cikk – Laure BATUT helyett)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Ms Ouin)
Gérard DANTIN (FR/II) (Béatrice OUIN helyett – 62.
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
cikk – Pierre Gendre helyett)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Cambus)
Gérard DANTIN (FR–II) (Claude Cambus helyett, 62.cikk)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
Gérard Dantin (FR/II) (Georges Liarokapis helyett, 62.
Mr Dantin (FR-II) Rule 62 Cambus
Gérard Dantin (FR/II) (Claude Cambus helyett, 62.
Mr Dantin (FR-II))
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Dantin (France-II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Dantin (FR–II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Dantin (Gr.
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Dantin (Gr.
Gérard DANTIN (FR/II) (62.
Mr Dantin (Gr.
Gérard Dantin (FR/II.
Mr Dantin (Gr.
Kat./SI)
Mr Dantin (Gr.
Kategória/PL)
Mr Dantin (Gr.
Peter COLDRICK (UK/II)
Mr Dantin (II – FR)
Brenda KING (UK/I)
Mr Dantin (II-FR)
Edwin Calleja (I/MT)
Mr Dantin (II-FR)
Edwin CALLEJA (I–MT)
Mr Dantin (II-FR)
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Dantin (II-FR)
Gérard Dantin (FR/II.)
Mr Dantin (II–FR)
Gérard Dantin (FR/II)
Mr Dantin (Rule 62 – Mr Carmentran) (FR-II)
Carmentran) (FR II)
Mr Dantin (Rule 62) (FR-II)
Gérard DANTIN (62.
Mr Dantin added that it is necessary to give Africans ownership of the process of developing their continent.
Gérard Dantin hozzáfűzi, hogy szükség van arra, hogy az afrikaiak magukénak érezhessék kontinensük fejlesztésének folyamatát.
Mr Dantin added that the EESC is well placed to highlight corruption.
Hozzáteszi, hogy az EGSZB jó helyzetben van ahhoz, hogy rávilágíthasson a korrupcióra.
Mr Dantin also recalled the proximity of Africa to Europe and the historical links between the two continents.
Az előadó Afrika Európához közeli fekvésére, valamint a két kontinens közötti történelmi kapcsolatokra is felhívja a figyelmet.