natgillin/translations-raw huggingface dataset:
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
az átépítések nehézségei a munkanélküliség által leginkább érintett régiókban és ágazatokban;
Redevelopment of railway stations
Pályaudvar-fejlesztési szempontok
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
Sügér (Perca fluviatilis), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, ezüstös süllő (Bidyanus bidyanus), Galaxias olidus, szürke harcsa (Silurus glanis), fekete törpeharcsa (Ictalurus melas) és Gambusa affinis, és a Poeciliidae családjához tartozó más fajok
Redfish spp
Vörös álsügér
Reding Jean-Claude
Jerneck Ingrid
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
szabjanak új irányt a bankok feladatainak, és tereljék a megtakarításokat az ipar és a reálgazdaság felé, annak érdekében, hogy előmozdítsák az ökológiai átmenetet, a lakásépítés és -átalakítás finanszírozását, az oktatást, az energiapolitikát, az élelmezésbiztonságot, a vízellátást, a kórházakat, a közúti, vasúti és kikötői infrastruktúrákat stb., mivel ezek Európában és az egész világon a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés elengedhetetlen feltételei.
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy";
szabjanak új irányt a bankok feladatainak, és tereljék a megtakarításokat az ipar és a reálgazdaság felé;
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
uniós források átirányítása a jelenlegi és a potenciális házi gondozók számára tartott képzések finanszírozására az ellátás minőségének javítása céljából,
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
uniós források átirányítása a házi gondozók számára tartott képzések finanszírozására,
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
a gazdaság, a termelési struktúrák és a szolgáltatási rendszerek diverzifikációjához vezető növekedés tartalmának átértékelése,
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
az áramfogyasztás átirányítása a gazdaság technológiaigényesebb ágazataiba,
redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
ugyanilyen alkoholtartalomra való újradesztillálás megengedett.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised;
ugyanilyen alkoholtartalomra való újradesztillálás megengedett;
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval2;
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval3;
redistillation by a very thorough fractionation-process;
redesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
az alkohol újradesztillálása az előzőekben leírt növények magvainak vagy más részeinek jelenlétében,
redistribute it partially or totally to producers who:
a többletet részben vagy egészben visszajuttathatja a következő termelőknek:
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Az újraelosztás során előnyben kell részesíteni az egy főre jutó alacsony jövedelmi szinttel és a kedvező növekedési kilátásokkal rendelkező tagállamokat.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
A közvetlen kifizetések tagállamokon belüli újraelosztása (regionális modell) révén több támogatás jutna a környezeti szempontból előnyös mezőgazdasági területeknek, és csökkenne a földterületek termelésből való kivonásának mértéke, a növekvő gazdasági nyomás azonban a legtermékenyebb területeken valószínűleg a termelés intenzívebbé válását eredményezné.
Redistribution; enhanced cross compliance
Újraelosztás, a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabályok megerősítése
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Újraelosztás, a közvetlen kifizetések szerkezetének átalakítása, a támogatások „kizöldítése”
Redistribution between Member States
Tagállamok közötti újraelosztás
Redistributive 15-30%
Átcsoportosítás 15-30
Redistributive 5-15%
Átcsoportosítás 5–15
Redistributive ≤5%
Átcsoportosítás ≤5
Redneck keelback
MOLLUSCA (KAGYLÓK)
Redrafting
Átszövegezés
Redrafting of paragraph (1)
Az (1) bekezdés átszövegezése
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
A (c) pont átszövegezése és a (d) bekezdéssel való kiegészítés, mivel a szabványosításai vizsgálatok nem határozatok, hanem jelentések kiadásával járnak
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
A letétkezelők elleni jogorvoslati lehetőségek pénzügyi eszközök elvesztése esetén legyenek egységesek és hatékonyak: a gondosságra és a felelősségre vonatkozó egységes előírásoknak biztosítaniuk kell a hosszadalmas pereskedés és a letétkezelő bejegyzett székhelyéből adódó ítélkezési eltérések elkerülését.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
A letétkezelő elleni jogorvoslat nem függhet az ÁÉBV jogi (vállalati vagy szerződéses) formájától, sem pedig a letétkezelő, az alapkezelő társaság és a befektetők között fennálló jogviszony természetétől.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
A jogorvoslati és jogérvényesítési mechanizmusokat tovább kell javítani.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
fogyasztói jogorvoslat (kollektív és egyéni) – fontos, hogy egyszerű és hatékony jogorvoslat álljon a fogyasztók rendelkezésére mind hazájukban, mind a határon túl.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
fogyasztói jogorvoslatot (kollektív és egyéni) – fontos, hogy egyszerű és hatékony jogorvoslat álljon a fogyasztók rendelkezésére mind hazájukban, mind a határon túl.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
A felperes részére is biztosítani kell a jogorvoslat lehetőségét arra az esetre, ha a végrehajthatóság megállapítása iránti kérelmét elutasították.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
Állítsa helyre a költségvetési egyensúlyt a kiadások visszafogásával.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Az egészségi állapot terén megmutatkozó egyenlőtlenségek orvoslásához valamennyi szakpolitikai területen megfelelő figyelmet kell fordítani az egészséget befolyásoló társadalmi tényezőkre, a hatékony egészségügyi ellátásra és a prioritások felülvizsgálására.
Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
Ennek az egyensúlynak a helyreállítása az elkövetkező években is elsődleges fontosságú témája lesz az euró-övezet politikáinak.
Reduce access to early retirement.
Csökkentse a korai nyugdíjba vonuláshoz való hozzáférést.
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
A különböző szabályozási rendszerekből eredő megfelelési többletköltségek csökkentése.
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Csökkentse a beruházásokat érintő adminisztratív és szabályozási korlátokat, így például a korlátozó engedélyezési követelményeket, a jogi formára és a részesedésre vonatkozó korlátozásokat, valamint a több ágazatban tevékenykedő vállalkozások létrehozása elé gördített akadályokat, különösen a szolgáltatások területén.
Reduce administrative burden and delays
Az adminisztratív terhek és késedelmek csökkentése
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
Az adminisztratív terhek csökkentése és a szabályozás javítására vonatkozó gyakorlatok végrehajtása
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship
Az adminisztrációs terhek csökkentése és a vállalkozási kedv növelése
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
az adminisztratív költségek csökkentése és a felvételi eljárások leegyszerűsítése,
reduce administrative burdens;
csökkenti az adminisztratív terheket,
Reduce administrative costs of railway undertakings
A vasúttársaságok igazgatási költségeinek csökkentése
reduce administrative costs;
csökkentsék az adminisztratív költségeket;
Reduce adverse incentives
Az ösztönzők káros irányú alkalmazásának kivédése
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
a fiatalok munkaerőpiacra lépését gátló akadályok mérséklése;
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Ki kell terjeszteni az adóalapokat és jobban össze kell hangolni az adókulcsokat, továbbá meg kell erősíteni az együttműködést és az információcsere-mechanizmusokat a csalás és az adóelkerülés elleni küzdelem érdekében.
Reduce barriers to market entry and exit.
A piacra történő be- és kilépés akadályainak csökkentése.
Reduce biodiversity loss, achieving a significant reduction in the rate of loss
A biológiai sokféleség veszteségének csökkentése a veszteségarány jelentős csökkentése révén
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
a finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos eljárások rugalmasabbá tétele által csökkentsék a bürokráciát;
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
a hektáronként több mint tíz tonnás talajerózióval érintett területek 25 %-kal való csökkentése 2020-ra.
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
A gyermekágyi halandóság arányának háromnegyeddel való csökkentése
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
Az öt év alatti gyermekek halálozási arányának kétharmaddal való csökkentése.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
Akár 75%-kal csökkenteni kell a szabadalmi oltalom iránti kérelem és az oltalom fenntartásának díjait, valamint felére kell csökkenteni az uniós védjegy költségeit.
Reduce casualties
Az áldozatok számának csökkentése
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
A gyermekhalandóság és a gyermekágyi halálozás visszaszorítása, az általános szexuális és reproduktív egészség és jogok biztosítása
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
a gyermekhalandóság és a gyermekágyi halálozás visszaszorítása, az általános szexuális és reproduktív egészség és jogok biztosítása;
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
csökkentenie kell a CO2-kibocsátást 8 400 millió kg-mal,
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
csökkentsék a CO2-kibocsátást, a lég- és zajszennyezést, valamint az energiafogyasztást;
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
az egyszerűsítés révén a különböző rendszerek és a címkéken szereplő kifejezések értelmezésének megkönnyítése a termelők, az élelmiszer-előállítók és a fogyasztók számára.
reduce considerably the possibilities for fraud and exclude new important fraud risks;
jelentősen csökkentenie kell a csalás lehetőségeit és ki kell zárnia a csalás jelentős újabb kockázatait;
reduce consumption of heating fuels,
csökkenjen a fűtőanyag-fogyasztás,
Reduce costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
a költségek és a beruházási kockázatok csökkentése a szélessávú szolgáltatás hatékony tervezési és beruházási folyamatainak ésszerűsítése révén;
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
A legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztásából („forum shopping”) eredő hitelezői költségek csökkentése
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Az adós vállalkozók áttelepüléséből eredő hitelezői költségek csökkentése
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
A vállalkozások áttelepüléséből eredő hitelezői költségek csökkentése
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Az adós vállalkozások áttelepüléséből eredő hitelezői költségek csökkentése
reduce costs for users.
csökkenő felhasználói költségeket eredményezne.
Reduce costs of fragmented contract rules
A széttagolt szerződési szabályok költségeinek csökkentése
Reduce counterparty credit risk - strengthen clearing
A partnerkockázat csökkentése – a klíring szigorítása
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Az erdőirtás és az erdőpusztulás mérséklése fenntartható erdőgazdálkodás alapján
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
az erdőirtás és az erdőpusztulás mérséklése fenntartható erdőgazdálkodás alapján;
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
csökkenteni kell a nem megújuló energiaforrások importjától való függőséget, amely az európai energiafogyasztás 75%-át teszi ki, mintegy 890,5 Mtep-et,
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
csökkenteni kell a nem megújuló energiaforrások importjától való függőséget, amely az európai energiafogyasztás 75%-át teszi ki, mintegy 890,5 Mtep-et;
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Mérsékelje a torzító hatású ágazati különadókat; szüntesse meg a piacra lépés indokolatlan akadályait a szolgáltatási ágazatban, ideértve a kiskereskedelmi ágazatot is; csökkentse az alacsony jövedelmű munkavállalókat terhelő adóéket, és ennek érdekében például terelje át az adóterheket a növekedésre nézve kevésbé torzító területekre; folytassa az adócsalás elleni küzdelmet; csökkentse a megfelelési költségeket és javítsa az adóbeszedés hatékonyságát.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
Csökkentse a kimaradási arányt, főként a szakképzési szektorban, és növelje a rendelkezésre álló gyakorlati helyek számát.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
a korai iskolaelhagyás 50%-kal történő csökkentése a 2006–2010 közötti időszakban.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
A korai iskolaelhagyók számának 50%-kal történő csökkentése a 2006–2010 közötti időszakban és a szakmai gyakorlatok támogatása.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
A korai iskolaelhagyók számának 50%-kal történő csökkentése a 2006–2010 közötti időszakban, és a szakmai gyakorlatok támogatása.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
A korai iskolaelhagyás 50%-kal történő csökkentése a 2006–2010 közötti időszakban.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
A korai iskolaelhagyók számának 50%-kal történő csökkentése a 2006–2010 közötti időszakban.
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
csökkentik a benzinüzemű gépkocsik töltőállomásokon való tankolásával járó kibocsátásokat;
Reduce energy consumption, and
az energiafogyasztás csökkentése, valamint
Reduce environmental impact of fisheries,
a halászat környezeti hatásának csökkentése;
Reduce errors resulting from complex rules
Az összetett szabályokból eredő hibák számának csökkentése
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
a meglévő és a munkaerőpiacon keresett képesítések közötti különbségek kiküszöbölése; az elsődleges képzési rendszerek teljesítőképességének fokozása (többek között az iskolaelhagyók arányának csökkentése20, az analfabetizmus elleni küzdelem), valamint az iskolai szakképzés és a további szakképzés közötti átjárhatóság növelése; a nemi alapon történő elkülönítés leépítése a szakmai orientáció terén.”
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
a meglévő és a munkaerőpiacon keresett képesítések közötti különbségek kiküszöbölése; az elsődleges képzési rendszerek teljesítőképességének fokozása (többek között az iskolaelhagyók arányának csökkentése23, az analfabetizmus elleni küzdelem), valamint az iskolai szakképzés és a további szakképzés közötti átjárhatóság növelése; a nemi alapon történő elkülönítés leépítése a szakmai orientáció terén.”
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
a gyümölcs- és zöldségtermesztők jövedelmében a válságok hatására jelentkező ingadozások csökkentése;
Reduce fossil fuels use via:
A fosszilis tüzelőanyagok felhasználásának csökkentése az alábbiak révén:
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
mérsékeli a műsorszórásra használt UHF-frekvenciák elaprózott alkalmazását, és kiküszöböli a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások és a digitális földfelszíni televíziós szolgáltatások közötti zavarást;
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
csökkentik a nemek közötti különbségeket tanulmányi és szakmai választások terén, és arra ösztönzik a diákokat, hogy a kevésbé népszerű ágazatokban válasszanak karriert annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a nemek munkaerő-piaci elkülönülése.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20%
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások legalább 20 %-os csökkentése
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest legalább 20, kedvező feltételek2 esetén 30 %-kal csökkentenünk kell; a megújuló energiaforrások arányát 20 %-ra kell növelnünk a teljes energiafogyasztásban, és az energiahatékonyság 20 %-kal történő növelése is szükséges.
reduce greenhouse gas emissions,
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése,
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
a kézi lőfegyverek és az életveszélyes katonai fegyverek illegális kereskedelmének mérséklése;
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Kézi lőfegyverek és az életveszélyes katonai fegyverek illegális kereskedelmének mérséklése
Reduce illiteracy rate amongst adult population
az írástudatlanság csökkentése a felnőtt lakosság körében;
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
a leszázalékolások arányának csökkentése színvonalas üzemi és üzemen kívüli egészség- és munkavállalói védelem, átfogó egészség-megőrzési, valamint prevenciós és rehabilitációs intézkedések révén,
Reduce incentives for excessive risk-taking
A túlzott kockázatvállalás ösztönzőinek mérséklése
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
A túlzott kockázatvállalás ösztönzőinek mérséklése
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Az olyan áttelepülést ösztönző tényezők csökkentése, amelyekből az adós a hitelezők kárára húz hasznot
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Csökkentse az adórendszer hiányosságait, különösen a társasági adózás és a helyi iparűzési adó felülvizsgálata, az adóigazgatás korszerűsítése és a kockázati tőkére vonatkozó szabályozási keretrendszer felülvizsgálata révén.
Reduce inequality within and among countries
Az egyenlőtlenségek csökkentése az országokon belül és az országok között
Reduce inequality within and among countries
Az országokon belüli és országok közötti egyenlőtlenségek csökkentése
Reduce inequality within and among countries
cél Az egyenlőtlenségek csökkentése az országokon belül és az országok között
reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
Az alkohol okozta közúti balesetekből eredő károk és halálesetek számának csökkentése;
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
Az alkohol okozta közúti balesetekből eredő károk csökkentése és halálesetek számának visszaszorítása
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Az alkohol okozta közúti balesetekből eredő károk csökkentése és halálesetek számának visszaszorítása27
reduce interference of varying origin;
csökkentse a változó eredetű zavart;
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
A nemzetközi szervezett bűnözés csökkentése, ideértve az illegális pénzmozgásokat, valamint a kábítószerek, az emberek, a vadon élő állatok és növények és a természeti erőforrások csempészetét
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
a nemzetközi szervezett bűnözés csökkentése, ideértve az illegális pénzmozgásokat, a kábítószerek, az emberek, a vadon élő állatok és növények és a természeti erőforrások csempészetét.