natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
A jelenlegi szabályozási keretek között a szolgáltatások engedélyezése tagállami szinten történik, és e téren a 27 nemzeti szabályozó hatóság nagy mértékű szabadságot élvez, hiszen a Bizottság felügyeleti és koordinációs szerepe viszonylag korlátozott.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
E jelentésben a Bizottság kiemelte a felsőoktatási minőségbiztosítást jellemző pozitív fejleményeket, egyben javaslatokat tett a további megbeszélést igénylő kérdésekre és fejlődésre.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
A jelen helyzetben és figyelembe véve a különbségeket a tagállamok demográfiai előrejelzései, társadalmi körülményei és munkaerő-piaci struktúrái, tendenciái és szükségletei között, gazdaságilag és szociálisan nem hatékony a konkrét ágazatok megcélzása, mert az a nemzeti munkaerő-piacok szükségtelen merevedésével járna.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
A jelenlegi szociális ellátási és rehabilitációs rendszerben a családok a partnerei a helyi közigazgatásnak, a nemzeti hatóságok képviselőinek és a szolgáltatóknak is.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
A jelenlegi átmeneti időszakban szükségessé vált annak felmérése, hogy a működési környezet nyújt-e elegendő védelmet az önfoglalkoztatóknak.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás prevenciós ágában egyensúlyhiány megállapítása esetén a Bizottság által az európai szemeszter végén előterjesztett országspecifikus ajánlások részeként szakpolitikai ajánlások elfogadására van lehetőség.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában a prudens költségvetési politika ösztönzőjét a kamatozó letét elhelyezésének kötelezettsége alkotja, amelyet átmenetileg azon – euro pénznemmel rendelkező – tagállam számára írnak elő, amelynek előrehaladása nem elégséges a költségvetési konszolidáció terén.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
A korábbi átállások során az árak párhuzamos feltüntetésének kezdete előtt vagy közvetlenül azt követően észlelték a legtöbb, az árak két valutában történő feltüntetésében mutatkozó hibát és áremelkedést.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
A körforgásos gazdaságra vonatkozó korábbi csomagban az Európai Bizottság bejelentette, hogy mérlegelni fogja az Erőforrás-hatékonysági Platform azon ajánlását, amely szerint az Európa 2020 stratégia felülvizsgálata során építsenek be egy, az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt célt.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
Az előző pénzügyi válság során az európai vezetők gyors és határozott közös fellépésének volt köszönhető a tartós recesszió elhárítása.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
számú véleményben is javasolta, hogy az Európai Bizottság bizonyos időszakonként vizsgálja felül a B-szolgáltatások listáját annak megfontolása érdekében, hogy előnyös lenne-e, ha egyes B-szolgáltatások átkerülnének az A-szolgáltatások közé.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
Korábbi véleményében az ismeretterjesztés, illetve a hálózatépítés javítása érdekében az EGSZB javasolta az önkéntesség európai évének meghirdetését.
In the previous paragraphs the rapporteur is rather balanced as regards the opt-out, which is not the case in this point.
A megelőző bekezdésekben az előadó elég kiegyensúlyozott véleményt képvisel az „opt-out”-ot illetően, ennél a pontnál azonban nem ez a helyzet.
In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
A korábbi, 2000-2006 közötti időszakban a közlekedési projektek körülbelül 35 milliárd eurós finanszírozáshoz jutottak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), ebből egy kicsivel több mint 2 milliárd eurót fordítottak városi közlekedésre.
In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
Az előző jelentéstételi időszakra vonatkozó jelentések szerint ugyanez a csatornaszám 2001-től 2002-ig 472-ről 503-ra emelkedett.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
A korábbi referenciaidőszakban27 egy tagállam nem érte el ezt a küszöböt.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
Az előző eredménytáblákban a Bizottság arra bátorította az igazságügyi hálózatokat, hogy mélyítsék el e jogi biztosítékok hatékonyságának értékelését, és azt jelezte, hogy mérlegelni fogja e megállapításoknak a jövőbeli eredménytáblákban való megjelenítési módját.
In the previous version, this was not set by the Pact, but by decisions of the European Council.
A jelenlegi változat szerint a korrekciós folyamatot nem a Paktum, hanem az Európai Tanács döntései határozzák meg.
In the previous years Section TEN produced1:
A TEN szekció az előző években a következő számú véleményt készítette el:1
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Hogy Európa szükséges, törekszünk felé és közös büszkeségünk válik, azt legelőször helyi szinten (a polgárok, az egyesületek, a helyi választott képviselők szintjén) kell átérezni.
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
a Liechtensteini Hercegségben: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein vagy egy meghatalmazott képviselő;
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
A nyomtatási ágazatban a képi műalkotásokra, így a kiadott művekben foglalt fényképekre és illusztrációkra is kiterjed.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
A magán- és az állami szektorban a tanúsítási rendszerek kiugróan nagy száma és sokfélesége miatt a fogyasztók körében zavarok mutatkoznak, ez pedig felveti az egységes piac megfelelő működésének kérdését.
In the private sector, a wage subsidy scheme providing a tax allowance for employers who maintain net nominal wages has been introduced to counterbalance the unintended adverse labour market effects (see also section 3.3).
A magánszektorban a nem tervezett kedvezőtlen munkaerő-piaci hatások ellensúlyozására bértámogatási rendszert vezettek be, amelyben a nettó béreket nominálisan szinten tartó munkáltatók adókedvezményekben részesülhetnek (lásd még a 3.3.
In the private sector, however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
A magánszférában azonban az üzleti szolgáltatások változatlanul fontos forrásai a nők és férfiak számára történő munkahelyteremtésnek; 2000–2004 között a munkavállalók számában 5 %-os emelkedés történt.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
A magánszektorban a vállalati finanszírozás eszközei eddig viszonylag stabilan rendelkezésre álltak, főként az exportorientált iparágakban.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
A magánszférában, a közel 2 millió munkavállalót lefedő kollektív megállapodások szerint e szabadság időtartama 20 nap.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
A magánszférában, a közel 2 millió munkavállalót lefedő kollektív megállapodások szerint e szabadság időtartama 20 nap.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
A magánéleti szférában az adatbiztonság szorosan kapcsolódik a bizalomnak és a magánélet védelmének már említett kérdéseihez.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
Az információcserének az eljárás során meg kell felelnie a szokásos jogi és adminisztratív követelményeknek és eljárásoknak.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
pontban említett, részvételi szándék kifejezésére való felhívás közzététele utáni eljárások esetében a határidő:
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
Az eljárásokról szóló irányelv jogalapot biztosított a menedékjogi kérelmek megvizsgálása céljából biztonságosnak tekintett harmadik országok listájának összeállítására.
In the process a sample is tested for one specific gene sequence only.
Ekkor a tesztelés csupán egy meghatározott gén-szekvencia vizsgálatára korlátozódik.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
Ennek során Európának olyan új, rugalmasabb és nyitottabb innovációs modelleket kell előtérbe helyeznie, amelyekben a vezető felhasználók és az innovatív közösségek – tapasztalataikat hasznosítva – központi szerepet játszanak a K+F irányának kijelölésében.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Ennek során egyértelművé vált, hogy a Rióban elindult folyamatok nyomon követéséhez kiemelt témaként tekintenek a fenntarthatósági célok kidolgozására, ehhez pedig társadalmi vitára an szükség.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Ennek során egyértelművé vált, hogy a Rióban elindult folyamatok nyomon követéséhez kiemelt témának tartják a fenntarthatósági célok kidolgozását, ehhez pedig társadalmi vitára an szükség.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
Minden tagállam bevezetett határidőket a fellebbezési eljárás során a kérelmező hatékony jogorvoslathoz való jogának gyakorlására nézve, habár jelentős – háromtól 60 napig terjedő – szóródást mutat, hogy mi minősül „ésszerű határidőnek”.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés hatékonyságának felmérése során a független szakértői csoport elemezte a kulcsfontosságú teljesítménymutatókat (KPI-k), az irányítási struktúrát és folyamatokat, a kommunikációs stratégiákat és a finanszírozás felhasználását.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
Az iránymutatások kidolgozása folyamán az EÉPH szorosan együttműködik az Európai Bankhatósággal (EBH) a pénzügyi szolgáltatások más szektoraira – különösen hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra – kidolgozott követelmények összhangjának biztosítása érdekében.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
A környezeti szempontból káros támogatások megszüntetése során alternatív enyhítő intézkedésekre lehet szükség a leginkább érintett gazdasági ágazatokban, régiókban vagy munkavállalók esetében, illetve az energiaszegénység kezelése érdekében, és foglalkozni kell a termelés más országokba történő esetleges áthelyezésének hatásával is.
In the process of evaluation, the Commission noted several incompatibilities, notably: limitation only to the citizens of the contracting parties, not covering other EU nationals and persons enjoying the Community right of free movement; the lack of a requirement for a minimum period of residency in the border area; no relevant security features; an inadequate validity period, unclear conditions for issuing permits, lack of a clear prohibition on the entry of persons subject to an alert in databases.
Az értékelési folyamat során a Bizottság az alábbi összeegyeztethetetlenségeket mutatta ki: a megállapodás csak a szerződő felek állampolgáraira korlátozódik, nem terjed ki a többi uniós polgárra és a szabad mozgáshoz való közösségi jog kedvezményezettjeire; nem követel meg legalább egy éves tartózkodást a határ menti területen; nem tartalmazza a megfelelő biztonsági jellemzőket; nem megfelelő az érvényességi idő, tisztázatlanok az engedélykiadás feltételei, hiányzik a beutazás egyértelmű tiltása az adatbázisokban figyelmeztető jelzés hatálya alatt állók esetében.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
A végrehajtás folyamán változott a stratégia időkerete és általános hatóköre.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
E kapcsolat létesítése során elektromos kisülés keletkezhet a tranziens áram hatására.
In the process of negotiating a mobility partnership it might prove appropriate to include country-specific improvements in the area of short stay visa policy, in addition to across-the-board improvements already proposed by the Commission (cf. Annex I).
A mobilitási partnerségekről való tárgyalási folyamat során célszerű lehet az adott országra vonatkozó javításokat rögzíteni a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó politika területén, a Bizottság által már javasolt általános javítások mellett (lásd az I.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
A többoldalú kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások során nyilvánvalóvá vált, hogy a felek szervezett civil társadalmával folytatott párbeszéd elégtelen.
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
A közösségi stratégiai iránymutatások előkészítése során számos eseményre került sor a tagállamok, regionális és helyi hatóságok és egyéb partnerek bevonásával:
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
A következő többéves pénzügyi keret meghatározásakor a Bizottság értékelni fogja az uniós támogatási programok eredményeit és az általuk létrehozott európai többletértéket.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
A BREF-ek felülvizsgálata során – amely azok legfrissebb információkkal való naprakésszé tételére irányult – külön hangsúlyt kapott a POP-kibocsátások megelőzését és csökkentését célzó technológiák átfogó vizsgálata.
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
A különböző lehetőségeket megvizsgálva négy opciót elvetettek3, míg az alábbi lehetőségeket részletesebben is megvizsgálták:
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
A Pán-Afrikai Egyetem létrehozása során az EU ösztönözni fogja a tudásháromszög (oktatás, üzlet és kutatás) teljes integrációjára vonatkozó legjobb gyakorlatok megosztását az Európai Innovációs és Technológiai Intézettel.
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
A költségvetési irányítás folyamatban lévő reformjával kapcsolatban a Tanács felkéri Lettországot, hogy biztosítsa a költségvetési fegyelemről szóló törvény Parlament általi elfogadását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát támogató, középtávú költségvetési keretről szóló törvény megalkotását.
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
Az átültetés során a tagállamoknak különösen tartózkodniuk kell az alap bűncselekmények további tényállási elemeinek hozzáadásától, mint például bűncselekményből származó tiltott jövedelemszerzés különleges szándéka vagy olyan különleges hatás fennállása, mint például a jelentős kár.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
A folyamatnak mindeközben a részvényesek és hitelezők kezelése tekintetében biztosítania kell a jogbiztonságot, az átláthatóságot és a kiszámíthatóságot, és meg kell őriznie azokat az értékeket, amelyek egy fizetésképtelenségi eljárás esetében megsemmisülnének.
In the process, it substantially simplifies and clarifies the current legal framework, in line with the EU’s better regulation objectives.
A folyamat során lényegesen egyszerűsítik és pontosítják a jelenlegi jogi keretet, összhangban az EU jobb jogi szabályozásra vonatkozó célkitűzéseivel.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
Ennek során főként a kapcsolt energiatermelés felhasználását kell ösztönözni.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
Az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési dokumentumokban meghatározza igényét azon innovatív építési beruházásra, árura vagy szolgáltatásra, amely a piacon már rendelkezésre álló építési beruházás, áru vagy szolgáltatás beszerzése révén nem teljesíthető.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
(376) Az ajánlatkérő szervnek a közbeszerzési dokumentumokban oly módon kell meghatároznia a közbeszerzés tárgyát, hogy ismerteti az igényeit és a kivitelezendő építési beruházások, illetve a beszerzendő áruk vagy szolgáltatások kívánt jellemzőit, és meghatározza az alkalmazandó kizárási kritériumokat, illetve kiválasztási és odaítélési szempontokat.
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
a gyártási szakaszban: fenntartható beszerzési szabványok, az ágazatbeli szereplők és a kiskereskedők által vezetett önkéntes programok, valamint ipari szimbiózis a melléktermékek piacának biztosítása érdekében,
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
A szakképesítések területén a rendszer megérett, és páratlan sikere is azt igazolja, hogy az IMI potenciálisan az EU-n belül az igazgatási együttműködés fontos eszköze lehet.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
A Polgárok Európája 2007–2013 programban a kulturális és nyelvi sokféleség az összes tevékenység egyik horizontális jellemzője az egész program során.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
A következő programidőszakban biztosítani kell a polgárok és a civil társadalom szervezetei számára, hogy kisebb nagyságrendű támogatásra is nyújthassanak be kérelmeket, és ezentúl ne kelljen több tízezer eurót invesztálniuk a társfinanszírozásba.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
A programozás tekintetében a Bizottság a tagállamoktól a programokról szóló éves jelentésekben kér tájékoztatást.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
A 2007–2013-as programozási időszakban mintegy 17,8 milliárd EUR-t különítettek el a kohéziós alapokból 22 tagállam számára az ilyen infrastruktúrák megépítéséhez.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
A 2014–2020 közötti programozási időszakban az uniós pénzügyi támogatások az egyes partnerországok bizonyos célzott ágazataira fognak összpontosítani, és a legégetőbb szükségletek prioritásként történő kiemelése biztosítja, hogy a támogatásokat eredményesen, a lehető legsikeresebben költsék el34.