natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Adja meg a meglévő vagy tervezett megelőző és védelmi intézkedéseket.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védekezési intézkedéseket.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védelmi intézkedéseket.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védőintézkedéseket.
Specify for which processes specific data shall be collected;
Meg kell határozzák, hogy mely folyamatok esetében gyűjtsenek közvetlen adatokat.
Specify frequency and conditions
Gyakoriság és feltételek
Specify frequency and conditions.
Ismertesse a gyakoriságot és a feltételeket.
Specify frequency and conditions.
Ismertesse a gyakoriságot és a feltételeket..
Specify frequency and conditions.
Ismertesse a gyakoriságukat és feltételeiket.
Specify frequency and conditions.
Ismertesse a nyomon követés és a jelentéstétel gyakoriságát és feltételeit.
Specify frequency and conditions.
Ismertesse a nyomon követés és jelentéstétel gyakoriságát és feltételeit
Specify frequency and conditions.
Ismertesse a nyomon követés és jelentéstétel gyakoriságát és feltételeit.
Specify frequency and conditions.
Ismertesse a rendelkezések gyakoriságát és feltételeit
Specify frequency and conditions.
Ismertesse a rendelkezések gyakoriságát és feltételeit.
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer: …
Tüntesse fel, ha a vontatójármű félpótkocsik vagy egyéb pótkocsik vontatására szolgál, valamint ha a pótkocsi félpótkocsi, vonórudas, középtengelyes vagy merev vonórudas pótkocsi:
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Tüntesse fel, ha a járművet kifejezetten szabályozott hőmérséklet mellett történő áruszállításra tervezték:
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
a jelenlegi szabályozással összhangban az egészségre vonatkozó információk fogadásáért felelős szerv pontosabb meghatározása,
specify procedures that will produce aggregated data;
azon eljárások megjelölése, amelyek az összesített adatokat adják,
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Meghatározza azokat a helyzeteket, amelyekben valamely jelentős új tényező, a tájékoztatóban foglalt információra vonatkozó lényegi hiba vagy pontatlanság következtében a közzéteendő tájékoztatót ki kell egészíteni
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
határozza meg a légtér kialakítását, beleértve annak funkcionális szerkezetét és a kapcsolódó eljárásokat;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
meghatározza az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatásokat, valamint azokat a dátumokat és időszakokat, amelyekre vonatkoznak;
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
meghatározzák a pályázat benyújtására és szükség esetén a pályázók nyilvántartásba vételére vonatkozó rendelkezéseket és végső határidőket;
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
határozza meg a nyújtandó és használandó ATM/ANS szolgáltatásokat és rendelkezésre állásukat.
specify the authority of the ship’s seafarers appointed or elected as safety representatives to participate in meetings of the ship’s safety committee; such a committee shall be established on board a ship on which there are five or more seafarers.
meg kell határozniuk a hajó tengerészei közül kijelölt vagy megválasztott biztonsági képviselők hatáskörét a hajó biztonsági bizottságának ülésein való részvételhez; az ilyen bizottságot a fedélzetükön öt vagy annál több tengerésszel közlekedő hajókon kell létrehozni.
specify the cases proposed for simultaneous controls;
meghatározza az egyidejű ellenőrzésre javasolt eseteket;
specify the circumstances in which the master of the ship may move the ship from a specified place for reasons of safety or prevention of pollution.
meg lehet jelölni azokat a körülményeket, amelyek mellett a hajóparancsnok más helyre kormányozhatja a hajót biztonsági okok miatt vagy a környezet szennyezésének megelőzése érdekében.
Specify the co-financing body
Nevezze meg a társfinanszírozó szervet
Specify the co-financing body
Tüntesse fel a társfinanszírozást végző szervet
Specify the co-financing body European Development Fund
Tüntesse fel a társfinanszírozó szervet Európai Fejlesztési Alap
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Nevezze meg a társfinanszírozó szervet – az igazgatási költségekhez való pénzbeli hozzájárulás
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs*
Nevezze meg a társfinanszírozó szervet – a működési költségekhez való természetbeni hozzájárulás
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Tüntesse fel a társfinanszírozó szervet: A nemzeti díjrendszer révén a tagállamok fogják finanszírozni saját típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti tevékenységeiket, és hozzá fognak járulni a Bizottság által végzett, független megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok költségeihez.
specify the competent court for hearing disputes.”
a jogviták tárgyalásában illetékes bíróság meghatározása.”
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
A környezeti hatásvizsgálathoz összeállított jelentés és a végleges határozat tartalmára és indokolására vonatkozó kötelezettségek meghatározása
Specify the content and justification of the screening decision
Az előszűrési döntés tartalmára és indokolására vonatkozó kötelezettségek meghatározása
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
A tagállamokban használt gáztípusokról és a megfelelő hálózati nyomásokról rendelkezésre bocsátandó információk tartalmának pontosítása
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
az (1) bekezdés szerinti bejelentés tartalmának, a bejelentés határidejének és a bejelentés címzettjének meghatározása.”;
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
meghatározhatja a kötelező bejelentések benyújtásának határidejét;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
azon adatok meghatározása, amelyeket a számláknak vagy a releváns igazoló dokumentumoknak a 109. cikkel összhangban tartalmazniuk kell;
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
meg kell határozniuk a parancsnok, vagy a parancsnok által kijelölt személy, vagy mindkettőjük azzal kapcsolatos feladatait, hogy kifejezetten személyes felelősséget vállaljanak a hajó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi politikájának és programjának végrehajtásáért és betartásáért; és
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, hogy a javaslatnak milyen hatásokat kellene gyakorolnia a kedvezményezettekre/célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/ célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/az érintett célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra..
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolna a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/az érintett népességre.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolna a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatással lehet a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/az érintett célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatást gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/ célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, milyen hatást gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/az érintett célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Várható eredmény(ek) és hatás(ok) Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/az érintett célcsoportokra.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Várható eredmény(ek) és hatás(ok) Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra.
specify the eligibility criteria;
meghatározzák a jogosultsági feltételeket;
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
a szerződésre alkalmazandó kizárási és kiválasztási szempontok meghatározása, a meghívásos eljárás és a 127. cikkben említett közzétételt követő tárgyalásos eljárás kivételével; ilyen esetben e szempontok kizárólag az ajánlati felhívásban vagy a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban szerepelnek;”
specify the exclusion criteria;
meghatározzák a kizáró okokat;
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
Határozza meg az érintett évekre vonatkozóan tervezett kiadáscsökkentési intézkedéseket, és készíttessen független értékelést a legfontosabb intézkedések hatásairól.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Tüntesse fel a javaslat megvalósításának nyomon követését lehetővé tevő mutatókat.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Tüntesse fel a javaslat megvalósításának nyomon követését lehetővé tevő mutatókat.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Tüntesse fel a javaslat/kezdeményezés megvalósításának felügyeletét lehetővé tevő mutatókat.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Tüntesse fel a javaslat/kezdeményezés megvalósításának figyelemmel kísérését lehetővé tevő mutatókat.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Tüntesse fel a javaslat/kezdeményezés megvalósításának nyomon követését lehetővé tevő mutatókat
Specify the measures underpinning the budgetary strategy for 2012-2014 and take advantage of the ongoing economic recovery to speed up fiscal adjustment towards the medium-term budgetary objective, primarily by keeping expenditure growth in line with medium-term potential growth, while increasing the share of growth-enhancing public expenditure.
Határozza meg a 2012–2014 közötti időszak költségvetési stratégiáját megalapozó intézkedéseket, és használja ki a folyamatban lévő gazdasági fellendülést a középtávú költségvetési célra irányuló költségvetési kiigazítás felgyorsítására, mindenekelőtt azáltal, hogy összhangba hozza a kiadások növekedését a középtávú potenciális növekedéssel, miközben fokozza a növekedést ösztönző közkiadási tételek arányát.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Ismertesse a bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerét.
specify the minimum requirements for the content of the training programmes;
a képzési programok tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása,
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
meghatározza azt az időszakot, amelyben az ellenőrzésre sort kívánnak keríteni.
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
Meghatározza a tájékoztató közzétételére vonatkozó rendelkezéseket
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Minden magmintára és frekvenciatartományra nézve meg kell határozni az eredményeket, valamint az összesített átlagot;
specify the scope of the activity,
meghatározza a tevékenység hatáskörét,
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
a tervezési és leíró jellemzők helyett inkább a teljesítménybeli és működési követelmények tekintetében határozza meg a műszaki előírásokat; és
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
az (1b) bekezdés értelmében pénzügyi eszköznek minősülő instrumentumok típusainak meghatározása;
Specify time-frames for the various stages of the EIA process
Időkeretek meghatározása a környezeti hatásvizsgálat különböző szakaszaihoz
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
meghatározhatja, hogy ki köteles nyilvántartást vezetni, és mentességet biztosíthat a nyilvántartás vezetésére vonatkozó kötelezettség alól;
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
A jogszabályi keretnek külön iránymutatások útján való pontosítása és egyértelművé tétele csökkentené ezt a kockázatot és megkönnyítené a több tagállamot is érintő mentességi kérelmek intézését.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
az éles vagy hegyes orvosi eszközök, valamint a szennyezett hulladékok felhasználására és ártalmatlanítására vonatkozó biztonságos eljárások meghatározása és végrehajtása.
specifying reporting requirements on the controls done.
az elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos jelentéstételi követelmények meghatározása.
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
hosszú távú célként annak kitűzése, hogy 2050-re globális szinten a kibocsátások legalább 60%-kal a 2010-es szint alá csökkenjenek2; valamint
specifying the criteria for defining the concept of "general interest";
a „közérdek” koncepciójának meghatározása.
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
azoknak a kritériumoknak a meghatározása, amelyek alapján a biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok kijelölik a „tervező állam” akkreditált képviselőit;
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 234 are satisfied;
cikkben megállapított feltételek teljesülésének értékelésekor alkalmazandó kritériumok részletezése;
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 243 are satisfied;
cikkben megállapított feltételek teljesülésének értékelésekor alkalmazandó kritériumok részletezése;
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
az e szakaszban hivatkozott egységességi mechanizmus alkalmazása formátumának és eljárásainak meghatározása érdekében;
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
A határértékek ilyenfajta megfogalmazása szavatolja, hogy a foszfátok esetében alkalmazni kívánt tiltást ne lehessen könnyen megkerülni.
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
a természeti oknak számító események és azon feltételek meghatározása, amelyek alapján megállapítható a vis maior;
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
meghatározzák azokat az ésszerű lépéseket, amelyeket az ABAK-nak meg kell tennie belső és szervezeti eljárásai vonatkozásában az összeférhetetlenség azonosítása, megelőzése, kezelése és az arról való tájékoztatás érdekében.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
A valamennyi termékre – tehát a már piacra bevezetettekre is – vonatkozó, egységes átmeneti időszak (36 hónap) elrendelése azt eredményezheti, hogy a már jogszerűen forgalomba hozott termékeket ki kell vonni a piacról, mert nem rendelkeznek naprakész címkézéssel, illetve termékinformációs dokumentációval.
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
a szolgáltatás követelményeit a teljesítmény (output) és nem a hozzájárulás (input) alapján szabja meg;
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
a felhasználói panaszokat kezelő és a rendeletben foglaltak betartása felett őrködő illetékes hatóság megnevezése,
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
meg kell határozni a felhasználók panaszainak kezelésében illetékes hatóságot és ügyelni kellene a szabályzat tiszteletben tartására;
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Az európai stratégiák és politikák céljainak a meghatározása, nyomon követése és értékelése koncentrált kutatást igényel a magas minőségű statisztikai információs rendszerek területén, valamint olyan testre szabott eszközök kialakítása, amelyek lehetővé teszik a politikaformálók számára a tervezett intézkedések különösen a társadalmi integrációra kedvező hatásának és eredményességének értékelését.
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
KÖZÚTI MŰSZAKI ELLENŐRZÉSI JEGYZŐKÖNYV ÉS ELLENŐRZŐLISTA – MINTA
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Fogságban született és nevelt vagy mesterségesen szaporított példányok
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Egy tagállam területén elhelyezett és ilyen okmányokkal ellátott példányokat e tagállam illetékes hatóságai lefoglalják és elkobozhatják.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Megtévesztő, mivel a mindenki által remélt fellendülés a kibocsátások újbóli növekedésével is elkerülhetetlenül együtt járna, tekintettel arra, hogy még egyetlen ország gazdasága sem állt át az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású és fenntarthatóbb működésre.
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
textilből készült szemüvegtokok, cigaretta és szivartárcák, öngyújtóhoz és fésűhöz való tasakok
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Textilből készült szemüvegtokok, cigaretta- és szivartárcák, öngyújtóhoz és fésűhöz való tasakok
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Szemüvegek, látásjavító, védő- és más szemüveg
Spectacular cases of market manipulation that have come to light in connection with individual banks were set in train by individual traders in investment banking, for example the Frenchman Jérôme Kerviel in 2008.
A piaci manipuláció egyes bankokkal összefüggésben ismertté vált látványos eseteit befektetési banki tevékenységet végző egyes kereskedők váltották ki, mint például 2008-ban a francia Jérôme Kerviel.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
A nézők által elkövetett erőszakos cselekmények és rendbontások továbbra is Európa szerte megnyilvánuló jelenségnek tekinthetők, ezért olyan európai megközelítésre van szükség, amely a kapcsolódó kockázatok csökkentésére irányuló intézkedéseket foglal magában.
Spectrum
Frekvencia
Spectrum
Spektrum
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
A 6 GHz frekvenciát meghaladó új és szélesebb sávokat a mérföldkőnek tekinthető WRC-19 előírásaival összhangban kell meghatározni.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
A légi közlekedés számára már kiosztott spektrumot a lehető leghatékonyabb módon kell felhasználni, a biztonsági megfontolásokkal összhangban.
Spectrum analyser or equivalent (optional)
spektrumelemző vagy ezzel egyenértékű szerkezet (választás szerint)
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
A spektrumkiosztási feltételek befolyásolhatják az elektronikus hírközlési piacot jellemző versenyhelyzetet és a piacra lépési feltételeket.
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
A frekvenciák rendelkezésre állása nemcsak a mobiltelefónia, a műsorszórás és a vezeték nélküli internethozzáférés szempontjából kritikus, hanem számos más alkalmazás, például az időjárás-előrejelzés, a csillagászat, valamint a vízi és a légi közlekedésbiztonság szempontjából is.
Spectrum bands
Frekvenciasávok