natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
Voltak országok, amelyek kormánya nem változtatott negatív hozzáállásán a civil társadalommal szemben, így ezekben az országokban a konzultatív vegyes bizottságok (kvb‑k) ajánlásai alig találtak visszhangra.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
Néhány országban a nemteljesítő hitelek magas szintje miatt tovább szűkülnek a haszonkulcsok, és a nemteljesítő eszközök nagy állományainak felszámolása számos bank esetében gyengítheti az amúgy is alacsony szavatolótőke-szintet.
In some countries, however, it reaches 22%.
Egyes országokban ugyanakkor eléri a 22%-ot is.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Egyes országokban azonban az ott lakók nem igazán szeretik azt, ha a szomszédjuk, vagy egy magas rangú választott politikus eltérő etnikai háttérrel rendelkezik, más vallású vagy meggyőződésű, más szexuális beállítottságú vagy fogyatékossággal élő (lásd a 7.
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
Néhány országban azonban erős árdinamika figyelhető meg a valószínűleg túlértékelt árak és a háztartásoknak nyújtott emelkedő nettó hitelek összefüggésében, ami szoros nyomon követést igényel.
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
Néhány országban azonban jelentős a kábeltévé-hálózatok kiépítettsége, melyek a telefonos közvetítés korszerűsítésének fontos alternatíváját képviselik.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
Bizonyos országokban azonban a munkanélküliségi biztosítás csupán egy passzív juttatást jelent, és nem párosul tartós munkát garantáló továbbképzéssel vagy megfelelő rendszerrel a munkaerőpiacra való visszatéréshez (azaz váltás a munkanélküliségből a foglalkoztatásba).
In some countries, investment in tourist ports is restricted by the conditions under which the concessions are granted (either for excessively limited periods, or with no guarantee of renewal).
Egyes országokban a turisztikai kikötőkben végrehajtandó beruházásokat a koncessziós szerződések feltételei (túl rövid időszakra megadott koncesszió, vagy a koncesszió megújítását övező bizonytalanság) korlátozzák.
In some countries, it also outstrips foreign investment.
Egyes országok esetében a pénzátutalások összege a külföldi befektetések összegét is felülmúlja.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
Néhány ország esetében az is előfordulhat, hogy egyáltalán nem kerül sor korszerűsítési projektek végrehajtására.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
Egyes országokban nagyon nehéz kapcsolatba lépni egy EURES-tanácsadóval.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
Az ajánlás hatására egyes országokban megerősítették és előmozdították a meglévő betegbiztonsági programokat, valamint ezeknek az uniós szakpolitikákkal való konzisztenciáját.
In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.
Néhány országban a legális bevándorlás korlátozott, az illegális bevándorlás többé-kevésbé visszafogott; más országokban az elmúlt néhány év tömeges regularizációi több százezer illegálisan ott tartózkodó és dolgozó bevándorló helyzetének legalizálását tették lehetővé.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
Néhány országban a parlamentek kiegyensúlyozottabb összetételének biztosítása céljából hozott jogszabályok a gyakorlatban ellenállásba ütköztek, és emiatt nem eredményezték a kívánt hatást.
In some countries, like Belgium, Germany and Italy, direct sellers have a legal obligation to register with authorities.
Néhány országban, például Belgiumban, Németországban és Olaszországban a közvetlen értékesítőknek jogi kötelességük bejegyeztetni tevékenységüket a hatóságoknál.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
Néhány országban – így például Svédországban – a kormány tanulmányokat kezdeményezett arról, hogy miként lehetne drasztikusan csökkenteni a fosszilis tüzelőanyagok behozatalát.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
Romániában (18 %), Lengyelországban és Németországban (mindkét országban 20 %-os külföldi foglaltsággal) a helyzet ennek éppen a fordítottja.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
Bizonyos országokban a területi önkormányzatok beruházásai nyomán az úszó műanyaghulladék összegyűjtésére gátakat építettek.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
Bizonyos országokban ugyanis sokan lemondanak a munkavállalás lehetőségéről, amennyiben ez a bevételük jelentős részét kitevő szociális támogatások elvesztését jelenti.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
Bizonyos országokban csak a  szakmák legszűkebb köre tartozik a szabad foglalkozások közé: az egészségügyi szakmák, a tanácsadói szakmák, például az ügyvédek, adótanácsadók és könyvvizsgálók, valamint a mérnöki és építészeti szakmák.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
Bizonyos országokban csak a szakmák legszűkebb köre tartozik a szabad foglalkozások közé: az egészségügyi szakmák, a tanácsadói szakmák, például az ügyvédek, az adótanácsadók és könyvvizsgálók, valamint a mérnöki és építészeti szakmák.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
Bizonyos országokban csak a szakmák legszűkebb köre tartozik a szabad foglalkozások közé: az egészségügyi szakmák, a tanácsadói szakmák, például az ügyvédek, adótanácsadók és könyvvizsgálók, karrier-tanácsadók, valamint a mérnöki és építészeti szakmák.
In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
Néhány országban a szülők és más érdekelt szereplők irányító testületekben vannak képviselve, széles hatáskörrel a személyzeti, pénzügyi, a szellemiséggel és tananyaggal kapcsolatos kérdésekben; máshol ezek a hatáskörök centralizáltak.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
Egyes országokban a kormányok támogatják, vagy legalábbis megtűrik a kalózkodást (gyakran csődbe jutott országokról van szó).
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
Egyes országokban a pluralizmus érvényesült, a szervezetek sokféleségével.
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
Egyes országokban érvényesült a pluralizmus, és számos szervezet jött létre.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
Egyes országokban még olyan gyakorlatokat is megfigyeltek, amelyek már-már a társadalmi javakkal való visszaélésnek minősíthetők.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
Néhány országban a 2014–2020-as tervezési időszak anélkül vette kezdetét, hogy a magánszektor érdekelt feleit érdemben bevonták volna a folyamatba.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
Néhány országban a közvélemény meglehetősen jól tájékozott, azonban Európa-szerte jelentősen javítani kell a tájékoztatást.
In some countries, rates are as high as 40%.
Néhány országban ez az arány 40 %-os.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
Egyes országokban a jogkövetkezmények az adott jogellenes cselekmény súlyosságától függően részben büntetőjogiak, részben közigazgatásiak.
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
Egyes országokban ismét gyakoribbá vált az önfoglalkoztatás, másokban viszont azonos mértékű maradt, vagy csökkenő tendenciát mutatott (OECD Employment Outlook [Munkaügyi kilátások] 2005 és OECD Factbook [Tények könyve] 2006).
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
Egyes országokban az ingatlanpiacok lehetséges túlfűtöttségének jelei vagy a munkaerőpiacok teszik szükségessé a nyomon követést.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
Egyes országokban bizonyos jelzáloghitel-nyújtók nem is képesek üzleti tevékenységet folytatni.
In some countries, sovereign debt rose purely because of the enormous spending to stabilise the banking system and the economy.
Egyes országokban ugyanis csak a bankrendszerek és a konjunktúra stabilizálására fordított hatalmas kiadások miatt emelkedett az államadósság.
In some countries, such as France, Portugal, Spain and almost all the new EU Member States, there have been reforms to national criminal law, while in other countries, reforms have been limited to the correctional system, as has been the case in Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland.
Néhány országban, mint például Franciaországban, Portugáliában, Spanyolországban és majdnem az összes új EU-tagállamban megújították a nemzeti büntetőjogot, míg más országokban az intézkedések csak a büntető rendszerre korlátozódtak, mint például Belgium, Németország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia és Svájc esetében.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.
Egyes országokban, köztük Írországban, Olaszországban és Spanyolországban 2000 óta háromszorosára vagy négyszeresére nőtt a más országokban született iskolai tanulók aránya.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
Egyes országokban, így például Spanyolországban és Írországban, a szabályozó hatóságot tájékoztatni kell a díjakról.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
Néhány országban, például az Egyesült Királyságban az önszabályozó testületek már olyan szabályokat vezettek be, amelyek teljesítése esetén a platformok megszerezhetik a társulás minőségi védjegyét.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
Néhány országban, mint úgy tűnik Németországban és Franciaországban a gyakorlat stimulálóbb, mint más országokban.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
Néhány országban e területek munkaerőigényét az árnyékgazdaság és az illegális bevándorlás fedezi.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
Néhány országban a tanárok munkafeltételeit – beleértve fizetésüket is – említették kulcsfontosságú kérdésként.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
Egyes országokban a hatóságok úgy döntöttek, hogy a hatékony együttműködés érdekében adminisztratív változtatások szükségesek.
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
Egyes országokban a korai nyelvtanulás mellett a második idegen nyelv tanulásának megkezdése is korábban történik (az alapfokú oktatás utolsó éveiben vagy a középfokú oktatás kezdetén).
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
A tagállamok némelyikében a család – a társadalom alappilléreként – támogatásra és ösztönzésre érdemes önálló értéket képvisel.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
Egyes országokban mind a nemzeti, mind a regionális és helyi kormányzat jelentős pénzügyi támogatást nyújt.
In some countries, the internal energy market has led to more flexible choices for consumers and more competitive prices, softening the impact of price rises caused by the growing cost of primary energy.
A belső energiapiac egyes országokban lehetővé tette rugalmasabb választék és versenyképesebb árképzés felkínálását a fogyasztók számára, aminek révén mérséklődött az elsődleges energiahordozók költségnövekedésével összefüggő áremelkedési tendencia.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
Néhány országban a számla az adóbevallás, az adó-visszaigénylés, valamint az export- és importelszámolás meghatározó dokumentuma.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
Néhány országban a nemteljesítő hitelek öröksége csökkenti a hitelezési mozgásteret és növeli a tőke nem megfelelő elosztásának kockázatát.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
Egyes országokban a 2008 óta elfogadott intézkedések következtében erőteljesen csökkent a háztartások jövedelme (Görögországban -17 %, Lettországban -4,5 %, valamint Olaszországban és Észtországban körülbelül -4 %), noha ez általában nagyobb mértékben érintette a magas jövedelmeket, mint az alacsonyakat.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
Bizonyos országokban a folyamatok alig formalizáltak, míg másutt nincs meg az az illetékes hatóság, amely fogadhatná és feldolgozhatná a biztonsági eseményekkel kapcsolatban beérkező jelentéseket.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
néhány országban a szociális partnerek a vendég- és idénymunkások számára megfelelően alakított kollektív megállapodásokat kötnek,
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
Egyes országokban a fiatalok munkanélküliségi aránya meghaladta a 25%-ot7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
Egyes országokban a fiatalok munkanélküliségi aránya meghaladta a 25%-ot8.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
egyes országokban csökken a magánszektor kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásainak az összege, különösen a kis- és középméretű vállalkozások körében,
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Egyes országokban a közmunkaprogramokra helyezik a hangsúlyt (a tartósan munkanélküli személyeket megcélzó aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadások körülbelül 31 %-a jutott ilyen programokra 2012-ben), ezek azonban nem mindig nyitják meg az utat a munkaerőpiac felé.
In some countries, there is an acceptable degree of freedom for associations, that is only restricted under specific circumstances; in others independent associations are allowed to operate but are constricted by administrative and financial controls; and then there are countries in which only pro-government associations are allowed.
Vannak olyan országok, ahol elfogadható az egyesülési szabadság mértéke, és csak egyes kivételes esetekben korlátozzák; máshol engedélyezik a független egyesületek tevékenységét, viszont adminisztratív és pénzügyi nyomást gyakorolnak rájuk; és van, ahol csak a kormánypárti egyesületeket engedélyezik.
In some countries, these changes have already led to adjustments being made to health and social security systems, increasing the burden on citizens.
Néhány országban már meg is történt emiatt az egészségügyi és a társadalombiztosítási rendszerek átalakítása, ami nagyobb terheket ró a polgárokra.
In some countries, these differences are considerably higher (10 years) and in many countries the gap appears to have widened over the last 3 decades.
Néhány országban ezek a különbségek jóval magasabbak (10 év), több országban pedig úgy tűnik, hogy az elmúlt három évtized alatt ez a különbség még inkább nőtt.
In some countries, these rates are as high as 40-50% or more.
Egyes országokban ez az arány a 40-50%-ot is elérheti, vagy meg is haladhatja.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
Néhány országban ezeket a szolgáltatásokat független szakértők nyújtják, mint például az Egyesült Királyságban, más országokban pedig a pénzügyi intézmények alkalmazottjai, akik egymással egyértelműen ellentétben álló érdekek kereszttüzében találhatják magukat: egyrészt feladatuk az esetlegesen bónuszrendszerekhez kötött pénzügyi termékek értékesítése, másrészt szem előtt kell tartaniuk a szakértelmükben megbízó ügyfél érdekeit is.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
Egyes országokban a lőfegyverutánzatokat csak hivatásos fegyverkereskedésekben lehet értékesíteni, de legalábbis nem lehet játékboltokban eladni.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
Egyes országokban a tanácsok mindkét területtel foglalkozhatnak, ami szinergiahatást eredményez és lehetővé teszi a tevékenységek közötti átfedések elkerülését.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
Egyes országokban a tanácsok mindkét területtel foglalkozhatnak, ami szinergiahatást eredményez, és lehetővé teszi a tevékenységek közötti átfedések elkerülését.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
Egyes országokban erős hatást gyakorolnak a reálgazdaságra; hatáskörük nem pusztán gazdasági, hanem befolyásolják a területi és az üzleti fejlődést is, számtalan profittermelő alkalmat teremtve a maguk számára.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Sajnálatos módon úgy tűnik, hogy egyes országokban lassulnak a reformok.
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
Egyes országokban a szabályozó hatóság a meghatározó piaci szereplők önkéntes kötelezettségvállalását fogadta el a teljes szabályozás (Egyesült Királyság) vagy az ilyen kötelezettségvállalások végrehajtását lehetővé tevő elfogadott jogszabály (Olaszország) alternatívájaként.
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
Egyes országokban, ahol a titkársági feladatokat egy minisztérium látja el, csak egy tisztviselő foglalkozik a tanács ügyeivel – és gyakran nem is teljes munkaidőben.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Bizonyos országokban13 bejelentik a 80-as és a 90-es években bevezetett rendszerek reformját.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Bizonyos országokban14 bejelentik a 80-as és a 90-es években bevezetett rendszerek reformját.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
Néhány jogrendszerben, például Franciaországban, Belgiumban, Olaszországban vagy Spanyolországban elegendő, ha a panaszos bizonyítja, hogy a termék nem felelt meg a rendeltetési céljának.
In some credit institutions, their weight was extremely substantial and the lack of specific rules exposed them to a very high risk that could have led to a systemic crisis far worse than the one that actually occurred, with predictably disastrous effects on settlement systems and the economy in general.
Ezek néhány hitelintézetben rendkívüli súllyal bírtak és a konkrét szabályok hiánya miatt nagyon nagy kockázatnak voltak kitéve, ami a jelenleg bekövetkezettnél sokkal rosszabb rendszerszintű válsághoz vezethetett volna, kiszámíthatóan katasztrofális hatással az elszámolási rendszerekre és általában a gazdaságra.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
egyes decentralizált közigazgatású tagállamokban a regionális és a helyi szervek hozhatnak – és hoznak is – olyan kedvezőtlen határozatokat, amelyekről nem tájékoztatják sem a központi kormányzatot (amely az éves jelentéseket készíti), sem a Bizottságot,
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
Néhány területen a tagállamoknak jogi kötelezettsége, hogy regionális adatokat adjanak meg, más területeken viszont nem hivatalos megállapodások szerint továbbítják őket.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
Egyes országokban a keleti partnerség civil társadalmi fórumának létező nemzeti platformjai jó alapul szolgálhatnának ehhez a folyamathoz.