natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Igaz, hogy egyre ritkábban jelennek meg súlyos állatbetegségek, időközben azonban új kihívásoknak kell megfelelni: az olyan betegségek, mint a száj- és körömfájás, a kéknyelv-betegség és a madárinfluenza komolyan veendő fenyegetést jelentenek.
Severe poverty
Nagymértékű szegénység
Severe poverty
Une grande pauvreté
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Súlyos vízhiány következhet be, ha az index meghaladja a 40%-ot, jelezve, hogy a vízhasználat nem fenntartható.
severing both carotid arteries for bleeding;
mindkét nyaki verőér átvágása elvéreztetéshez;
severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
a gerinc eltörése lándzsával vagy tőrrel;
Severity of deficiencies
A hiányosságok súlyossága
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
SZENNYVÍZ-, HULLADÉKKEZELÉS, SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
A fedélzeten termelt szennyvíz különösen az utasszállítás esetén releváns hulladéktípus, naponta és utasonként 40-50 liter becsült mennyiséggel11.
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
A tercier kezelést is végző szennyvíztisztító telepek képesek eltávolítani a foszfátot a szennyvízből.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
A szennyvizet, a hulladékot és az esővizet oly módon kell kezelni, hogy az ne veszélyeztesse sem a berendezések, sem a gyógyszeres takarmány és a köztitermékek biztonságát és minőségét.
sewerage
szennyvízkezelés
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Varrógépek (csak zártöltésű), motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével, varrógépek beépítésére alkalmas bútorok, állványok és speciálisan varrógéphez kialakított burkolatok; varrógéptű:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Varrógépek, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgépek (fűzőgépek) kivételével; varrógépek beépítésére alkalmas bútorok, állványok és speciálisan varrógéphez kialakított burkolatok; varrógéptűk:
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Alapvető az érzelmi dimenzióra és az emberi méltóságra tekintettel levő szexuális oktatás.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
A szexuális bűncselekményt elkövető személyek semmiképpen sem maradhatnak a külföldi bíróságok illetékessége alatt.
sex,
nem;
sex,
neme
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
A szexista (megkülönböztető jellegű) sztereotípiák befolyásolják az oktatásbeli szakosodást is, és – amint a Bizottság hangsúlyozta43 – részük van abban, hogy a nők gyakran nagyobb számban dolgoznak a kevésbé jól fizetett szakmákban.
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Fel kell venni a küzdelmet a sport terén a kiskorúakkal szembeni nemi erőszakkal és zaklatással szemben.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
A gyermekek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása különösen súlyos bűncselekmények, mivel a különleges védelemre és gondoskodásra jogosult gyermekek sérelmére követik el azokat.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A gyermekek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása – így a gyermekpornográfia – különösen súlyosan sérti az alapvető jogokat, kiváltképpen a gyermekeknek a jólétükhöz szükséges védelemre és gondoskodásra való jogát, amelyet a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény és az Európai Unió Alapjogi Chartája állapít meg.
Sexual abuse of children and child pornography
A gyermekek szexuális kizsákmányolása, szexuális zaklatása és a gyermekpornográfia
Sexual abuse of children and child pornography
A gyermekek szexuális zaklatása és a gyermekpornográfia
Sexual abuse of children and child pornography
A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia, amelynek terén egy új irányelvjavaslat foglalkozik az említett bűncselekmények kiskorú áldozatainak sajátos szükségleteivel12;
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
A férfiak és nők közötti nemi és biológia különbségek megmutatkoznak az egészségügyi és az orvosi ellátás területén is.
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
A szexuális és a nemi alapú erőszak nem magánügy, az ellenük folytatott küzdelem közrendi és közbiztonsági kérdés.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
a munkahelyi szexuális és nemi alapú erőszak gátolja a tisztességes munkát (amely tiszteletben tartja a munkavállalók méltóságát, garantálja a biztonságukat, az elszámoltathatóságukat és az önállóságukat);
Sexual exploitation
szexuális kizsákmányolás,
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és zaklatása életre szóló károsodást okoz az áldozatoknak.
Sexual exploitation of children and child pornography
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia az emberi jogok súlyos megsértésének minősül.
Sexual exploitation of children and child pornography.
Gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia.
Sexual exploitation;
szexuális kizsákmányolás,
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
A szexuális zaklatás a szexuális természetű, nemkívánatos magatartás minden formája, amely szóbeli, nem szavakkal történő vagy fizikai módon valósul meg.
sexual harassment undermines equality at work by calling into question integrity, dignity and the well-being of workers.
a szexuális zaklatás a munkavállalók sérthetetlenségének, méltóságának és jóllétének kétségbe vonásával csorbítja a munkahelyi egyenlőséget.
sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
szexuális zaklatás: szexuális természetű, nemkívánatos magatartás minden formája, amely szóbeli, nem szavakkal történő vagy fizikai módon valósul meg, olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát és különösen amennyiben megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt.
sexual harassment;
a szexuális zaklatás;
Sexual Orientation
Szexuális irányultság
Sexual orientation and gender identity
Szexuális irányultság és nemi identitás
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
A szexuális irányultságot és a nemi identitást hozzáadtuk a figyelembe veendő körülmények példáihoz, mivel a meghallgatás során e tényezők megfontolására is szükség lehet.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Nem tartoznak a szexuális irányultság fogalma alá az olyan cselekmények, amelyek a tagállamok nemzeti joga értelmében bűncselekménynek minősülnek;.
Sexual violence
szexuális erőszak
sexual violence, including rape and sexual assault;
a szexuális erőszak, különösen az erőszakos közösülés és a szexuális agresszió;
se Sweden
Svédország
Señor Sergio Carrera
Sergio CARRERA
SF-1 (2006), specified in the appendix."
sorozat, 2006).”
SFAs must be easier to implement and to comply with.
Gondoskodni kell arról, hogy a fenntartható halászati megállapodások végrehajtása és betartása egyszerűbb legyen.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
A fenntartható halászati egyezményeknek nagyobb hangsúlyt kell helyezniük a tudományos ismeretekre, a nyomon követésre, az ellenőrzésre és a felügyeletre.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
A fenntartható halászatra vonatkozó megállapodások hozzájárulnak ahhoz, hogy a partnerországban létrejöjjön egy olyan jó minőségű kormányzati keret, amely nemcsak összhangban van a fejlesztéspolitikai célokkal, de az erőforrásokkal való fenntartható és átlátható gazdálkodásra, ezek megfigyelésére, felügyeletére és ellenőrzésére is összpontosít.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
A fenntartható halászati megállapodásoknak minden esetben az elérhető legjobb tudományos szakvéleményekre kell építeniük, hivatkozási pontként a legnagyobb fenntartható hozamot használva.
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
A fenntartható halászati megállapodások alapját a megalapozott és átlátható tudományos vélemények, az egyes megállapodások társadalmi, gazdasági és környezeti következményeinek értékelése, a hajótulajdonosoknak a hozzáférési jogok költségeihez való nagyobb hozzájárulása és az emberi jogok tiszteletben tartása kell, hogy képezzék.
SFC database: codes 155, 165, 1304)
SFC-adatbázis: 155-ös, 165-ös és 1304-es kódok)
SFF, created a few years ago, allows the bank to lend, from its own resources and at its own risk, to promoters not qualifying as "investment grade".
A néhány esztendővel ezelőtt létrehozott SFF lehetővé teszi, hogy egy bank saját forrásaiból és saját kockázatára olyan projektgazdáknak is hitelezzen, amelyek nem sorolhatók egyik befektetési kategóriába sem.
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
A SFIC emellett iránymutatásokat dolgozott ki annak érdekében, hogy jobban támogathassa a különböző csúcstalálkozók és kétoldalú párbeszédek előkészítését, és munkacsoportot állított fel a közös alapelvek tisztázására.
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
március 26-án kifejezetten erre a célra összehívott műhelytalálkozó keretében – hozzájárult a jövőbeni együttműködés prioritásainak stratégiai tervezéséhez.33
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
Koordinált illetve közös kezdeményezéseket indított Kínával és az USA-val további „kísérleti kezdeményezések” keretén belül.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
Az SFIC információkat is szolgáltatott a többéves ütemtervek frissítéséhez, továbbá (az USA, Kína, Brazília és Oroszország) országspecifikus munkacsoportjai hozzájárultak a koherensebb kutatási és innovációs együttműködés kialakításához ezekkel az országokkal.
SFIC has worked towards achieving its objectives by providing strategic advice on the development and implementation of the new strategy for international cooperation in research and innovation.
A SFIC azzal törekedett céljainak elérésére, hogy stratégiai tanácsadással szolgált a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés új stratégiájának kidolgozásához és végrehajtásához.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
Az SFIC továbbra is fontos szerepet játszik a Bizottság és a tagállamok közötti partnerség megerősítésében.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
A hosszú távú erdőgazdálkodás és az erdők multifunkcionalitása továbbra is általános alapelv marad; a nemzeti erdészeti programok megfelelő keretet nyújtanak ezen alapelvek alkalmazásához; és széles körben elismerik annak a növekvő szükségességét, hogy az erdészeti politikában vegyék figyelembe a globális és az ágazatok közötti problémákat.
SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association)
SFMA (Füstaromagyártók Szövetsége)
SFS
SIS
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek következtében a pénzügyi piacokon erősödhet a tőkeáttétel, a prociklikusság, és fokozottabbá válhatnak az összefonódások.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Az alapkezelők a hatékony portfóliókezelés érdekében jelentős számban kötnek értékpapír-finanszírozási ügyleteket.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek vagy az egyenértékű egyéb finanszírozási struktúrák, valamint az újbóli elzálogosítás fontos szerepet játszanak a globális pénzügyi rendszerben.
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások a kiterjedt kereskedelmi szolgáltatásoktól (hálózatos iparágak mint a postai szolgáltatások, az energiaellátás, az elektronikus hírközlési szolgáltatások vagy a tömegközlekedési szolgáltatások) kezdve egészen az egészségügyi és a szociális szolgáltatások (például az idősek és a fogyatékossággal élő személyek ápolása) széles köréig terjednek.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Ahhoz, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat kivonjuk a GATS egyezmény hatálya alól, csak a közösségi vagy tagállami szintű közérdek védelme és a fogyasztóvédelem szolgálhat indokként, mivel ebben az esetben lényegtelen, hogy a szolgáltatás nyújtója köz-, magán-, belföldi vagy külföldi szereplő-e.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Ahhoz, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat kivonjuk a GATS-egyezmény hatálya alól, csak a közösségi vagy tagállami szintű közérdek védelme és a fogyasztóvédelem szolgálhat indokként, mivel ebben az esetben lényegtelen, hogy a szolgáltatás nyújtója köz-, magán-, belföldi vagy külföldi szereplő.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Magukra az általános érdekű szolgáltatásokra3 elviekben az irányelvnek így nem kell kiterjednie, az azokhoz kapcsolódó, az ajánlatkérő szervek általi vagy a nevükben történő kiszervezésnek vagy beszerzésnek azonban a hatálya alá kellene tartoznia.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Az SGO előnyeit repülési fázisokban fejezik ki.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Az élő madarak fellógatása – ennek két lábbal kell történnie – előtt a lábbilincset be kell nedvesíteni.
Shade and/or obscuration bands
Árnyékoló- és/vagy sötétítősávok
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Az árnyékolt oszlopok az egy adott piacnak való kitettség változásából eredő, a piacirészesedés-dinamikához való hozzájárulást jelenítik meg; a tömör oszlopok egy adott piacon belüli piacirészesedés-változásokból eredő, a piacirészesedés-dinamikához való hozzájárulást mérik.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market23.
Az árnyékolt oszlopok az egy adott piacnak való kitettség változásából eredő, a piacirészesedés-dinamikához való hozzájárulást jelenítik meg; a tömör oszlopok egy adott piacon belüli piacirészesedés-változásokból eredő, a piacirészesedés-dinamikához való hozzájárulást mérik23.
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
A szürke mezőkben a tagállamok által szolgáltatott adatok, a fehér mezőkben pedig bizottsági vagy szimuláció útján kapott adatok vannak feltüntetve.
Shaded cells indicated annual targets.
A szürke mezők éves célokat jelölnek.
Shadow banking
Árnyékbanki tevékenységek
Shadow banking
Árnyékbankok
Shadow banking (Green Paper)
Árnyékbanki tevékenységek (zöld könyv)
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Az árnyékbanki tevékenységek hasonló kockázatoknak vannak kitéve, mint a bankok, úgy, hogy közben nem vonatkoznak rájuk a banki szabályozáshoz és felügyelethez hasonló korlátozások.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Az árnyékbanki tevékenységek gyakran szorosan kapcsolódnak a rendes bankszektorhoz.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Az árnyékbanki tevékenységeket magas tőkeáttétel jellemezheti többszörös áttételen keresztül biztosított fedezettel, anélkül, hogy szabályozási vagy felügyeleti korlátok érvényesülnének.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Az árnyékbanki szervezetek és tevékenységek ugyanakkor számos kockázat forrásai is lehetnek.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Az árnyékbankokat szigorúbb szabályozási normáknak kellene alávetni, és képessé kellene őket tenni a veszteségek viselésére.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Az árnyékbankrendszer közvetítői (fedezeti alapok, pénzpiaci alapok vagy strukturált befektetési eszközök) nyújthatnak hitelt.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Az árnyékbanki műveletek felhasználhatók a rendes bankokra alkalmazott szabályozás vagy felügyelet elkerülésére oly módon, hogy a hagyományos hitelközvetítési folyamatot jogilag egymástól független, egymással ügyleteket folytató szervezeti struktúrákra bontják szét.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Az árnyékbanki tevékenység fontos szerepet tölt be a pénzügyi rendszerben, ugyanakkor potenciális veszélyeket is jelent a hosszú távú pénzügyi stabilitásra nézve.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
A bankok által szponzorált vagy működtetett árnyékbanki egységeknek, illetve alapoknak szerepelniük kellene a bankok konszolidált mérlegén.
Shadow banking – follow-up
Árnyékbanki tevékenység – nyomon követés
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Árnyékbanki tevékenység – nyomon követés
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Árnyékbanki tevékenység – A zöld könyv nyomon követése (közlemény)
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Árnyékbanki tevékenység – nyomon követés
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
Az árnyékbankok a hagyományos bankokhoz hasonló hitellejárati és likviditási transzformációs tevékenységeket végezntek.
Shadow economy
Árnyékgazdaság
Shadow monitoring committee (LV)
„Árnyék” monitoring bizottságok (Litvánia)
Shads n.e.i.
Alosa alosa, A.
Shahin VALLEE, Member of the cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Shahin Vallee, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke kabinetjének tagja
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
A palackot és tartalmát ez alatt az idő alatt öt alkalommal kézzel gyengéden rázzuk fel.
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Az elmúlt öt év lomhaságát maga mögött hagyva az euró-övezet gazdasága ismét magára talált.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
A palagázzal kapcsolatos tevékenységekben emellett az a lehetőség is ott rejlik, hogy közvetlen vagy közvetett gazdasági előnyökkel járnak az EU tagállamai, a régiók és a helyi közösségek, valamint a vállalkozások és a polgárok számára, például a regionális infrastruktúra-fejlesztési beruházások, a közvetlen és közvetett munkahelyteremtési lehetőségek, valamint az adókból, díjakból és jogdíjakból befolyó közbevételek révén.