natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
A zárt lépcsőházak határain belül csak nyilvános illemhelyek, felvonók és nem éghető anyagból készült, a biztonsági felszerelések tárolására szolgáló raktárak, valamint nyitott információs pultok helyezhetők el.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Csak képzett és stabil munkaviszonyban álló munkavállalók tudják majd alkalmazni az új magas szintű technológiákat.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Kizárólag minőségi munkahelyek tudják biztosítani a színvonalas gondozási szolgáltatások nyújtását.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Az integrált pénzforgalmi piac előnyeit, és egyúttal a „hagyományos” és a SEPA-termékek párhuzamos működtetésével járó költségek megszüntetését csak az uniós szintű átutalásokra és beszedésekre történő átállás gyors és átfogó megvalósításával lehet teljes körűen elérni.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
A társjogalkotók csak a legritkább esetben kezdik azzal egy javaslat megbeszélését, hogy megfelelően elolvasnák a bizottsági hatásvizsgálatot.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Csak a REACH és az ECHA kapcsán jöttek létre olyan mechanizmusok és adatbázisok, amelyek lehetővé teszik ezt az adatmegosztást.
Only real influence will lead to real responsibility.
Csak a valódi befolyás eredményezhet valódi felelősségvállalást.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Csak a szociális támogatások folyósítása tekinthető lényeges szempontnak annak megállapításakor, hogy az illető tehet jelen-e a szociális segítségnyújtási rendszer számára.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
A megszorításokat hangoztató szólamok mellett csak nemrégiben merült fel a befektetések témája.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
Éppen nemrég üdvözölte az EGSZB, hogy az EU teljes mértékben le kíván mondani a fókatermékekről; bár a kanadai kormány lehetővé teszi a legális fókavadászatot.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Az ICSD csak a (23) preambulumbekezdésben határoz meg néhány alapelvet, amelyek értelmében a rendszerek finanszírozása magukat a befektetési vállalkozásokat terheli.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Csak olyan, a nemzeti jogszabályok változásaival aktualizált rendeletek garantálhatják az átláthatóságot és biztonságot az érdekelteknek számára, és biztosíthatnak teljes védelmet a mobil polgároknak, amelyeknek rendelkezései világosak és teljesek.
Only research and high-quality innovation will enable Europe to stay among the leaders.
Csak a kutatás és a magas szintű innováció teszi képessé Európát arra, hogy megtartsa helyét az élbolyban.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.
A támogatás csak azoknak a kutatási infrastruktúráknak vagy kutatási infrastruktúrák hálózatainak nyújtható, amelyek a teljesítmény vagy a hozzáférés szempontjából egyértelműen az európai (egyetemi, közfinanszírozású és ipari) kutatóközösség érdekeit szolgálják.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
ajánlást, miszerint a javadalmazási politika kidolgozásába az ellenőrzési feladatköröket, és adott esetben az emberi erőforrással foglalkozó szervezeti egységeket és külső szakértőket is be kell vonni.
Only saying rail-road or "ferroutage" isn’t enough and in fact forbidden distortion and discrimination; there are more combinations then road and railways alone, as there are road and inland navigation casus quo short and deep-sea casus quo aviation and all combinations which each other.
Nem elég vasútról vagy közúti-vasúti szállításról beszélni, sőt, ez tiltott versenytorzulást és megkülönböztetést jelentene; ugyanis a közúti és a vasúti szállításon kívül más lehetőségek is rendelkezésre állnak a kombinációs szállításra: ilyen a közúti-belvízi, a part menti és hosszú távú tengeri szállítás, a légi fuvarozás, valamint valamennyi szállítási mód kombinációja.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Csak néhány kiragadott példa szerepel bennük, amelyek utalnak arra, hogy a tagállamok jelentős előrelépést értek el a cselekvési terv végrehajtása terén.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Csak a nagy sebességű hálózatokon működő speciális szolgáltatások mutathatnak fel jelentős fejlődést további vonalak elkészültének vagy tervbe vett megépítésének köszönhetően, illetve a területhez kapcsolódó szereplők számának növekedése folytán.
Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises.
Mindössze hét országban végeznek vizsgálatokat a kisvállalkozásokra gyakorolt hatásról.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Csak hét ország14 számolt be arról, hogy nemzeti szinten az irányelvnek való meg nem felelést tapasztalt15 a második jelentéstételi időszakban.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Csak hét tagállam (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) fogadott el olyan nemzeti intézkedéseket, amelyek a pénzügyi szolgáltatási ágazatban minden pénzügyi vállalkozásra alkalmazandók.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Csak hét tagállam alkalmazza a vonatkozó intézkedéseket a teljes pénzügyi szolgáltatási ágazatra.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Mindössze hét tagállam számolt be elutasításról; az összesen bejelentett 318 eset 72 %-ára Olaszországban, míg 25 %-ára Spanyolországban került sor.
Only seven Member States set explicit targets in this area.
Csak hét tagállam tűzött ki kifejezetten e területen célokat.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Jogszabályaiban csupán hét tagállam15 vezetett be külön lehetőséget a családtagok számára, hogy beutazóvízumot igényelhessenek.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Az objektív kizárólagosságnak csupán azon esetei indokolhatják a pályázati felhívás nélküli koncesszió-odaítélést egy gazdasági szereplőnek, amelyekben a kizárólagossági helyzetet nem az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő idézte elő a jövőbeni odaítélési eljárásra tekintettel, és amelyekben nincsenek megfelelő helyettesítők – ezek elérhetőségét alaposan meg kell vizsgálni.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Az objektív kizárólagosságnak csupán azon esetei indokolhatják a pályázati felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását, amelyekben a kizárólagossági helyzetet nem az ajánlatkérő idézte elő a jövőbeni közbeszerzési eljárásra tekintettel, és amelyekben nincsenek olyan megfelelő helyettesítők, amelyek elérhetőségét alaposan meg lehetne vizsgálni.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Az objektív kizárólagosságnak csupán azon esetei indokolhatják a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását, amelyekben a kizárólagossági helyzetet nem az ajánlatkérő szerv idézte elő a jövőbeni közbeszerzési eljárásra tekintettel, és amelyekben nincsenek olyan megfelelő helyettesítők, amelyek elérhetőségét alaposan meg lehetne vizsgálni.
Only six countries are coal-power free: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Malta4.
Csak hat ország mentes teljes mértékben a szénerőművektől: Ciprus, Észtország, Lettország, Litvánia, Luxemburg és Málta4.
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Mindössze hat tagállam nyújtott az uniós átlagnál több támogatást: Svédország (a GDP 0,66 %-a), Németország (0,23 %), Dánia (0,19 %), Finnország (0,19 %), Hollandia (0,19 %) és Ausztria (0,13 %).
Only six out of ten African children go to primary school.
Tíz afrikai gyerek közül csak hat jár általános iskolába.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
A fogyasztóknak értékesített méreteket csak egy szűk intervallumban kell rögzíteni, az ezen kívül eső méreteket pedig fel kell szabadítani.
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
A meghozott határozatoknak csupán valamivel több, mint a fele vonatkozott programokra (52 %); a másik része ad hoc egyedi intézkedéseket (közel 29 %) és programok keretében nyújtott egyedi támogatásokat (19 %) érintett.
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Eddig csak Szlovákia tett eleget a Bíróság határozatában foglaltaknak.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Csak lassú elmozdulás tapasztalható a városi mobilitás fenntarthatóbb módozatai felé.
Only small changes have been made in order to ensure consistency.
Mindössze csekély módosításokra került sor a következetesség biztosítása érdekében.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Csak az segítheti az EU visszatérését a növekedés útjára, ha egyszerre valósul meg a fogyasztók részéről támasztott intelligens és fenntartható kereslet, valamint a tisztességes kínálat.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
A finanszírozásra csak kkv-k pályázhatnak.
Only some aspects of interest
Inhalte nur teilweise interessant
Only some Eastern EU economies (Bulgaria, the three Baltic nations and Romania), which together do not represent more than 2½ per cent of the EU’s exports) have increased their global market shares.
Mindössze az Unió egyes keleti gazdaságai (Bulgária, a három balti ország és Románia, amelyek együttesen sem haladják meg az uniós exportok 2,5 %-át) tudták növelni globális piaci részesedésüket.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
cikk szerinti szakértőcsoport véleményének alapjául szolgáló tervezettel: csupán néhány technikai kiigazítást hajtottunk végre, és néhány új fogalommeghatározással egészítettük ki a szöveget.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
A dolgozók új – a munkavállalók és az önfoglalkoztatók kategóriája között elhelyezkedő – kategóriájának jogi elismerése csupán az európai országok kisebb hányadában adott.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Csak néhány tagállam fogadott el olyan nemzeti jegyzéket, amely a biztonságos származási országokat tartalmazza.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Csupán néhány tagállam ismeri el a konzuli segítségnyújtás megtagadásával szembeni fellebbezés jogát.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Csak néhány tagállam tett jelentést a szolgáltatók számára a férfiak és nők közötti különbségtételt annak érdekében engedélyező pozitív intézkedésekre vonatkozó külön rendelkezésekről, hogy mindkét nem árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférése terén megvalósulhasson az egyensúly.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Csak néhány, a Bíróság ítéletének való megfeleléshez szükséges kisebb módosítás került bele.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Csak Spanyolországnak és még néhány másik tagállamnak sikerült jelentősen növelni a donorok számát.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
Csak a konkrét megállapodásokhoz szükséges előzetes költségvetési kötelezettségvállalás, amely ezáltal lehetővé teszi a bizonyos kedvezményezettekkel való hosszú távú együttműködést anélkül, hogy a szükséges előirányzatokat egyszerre kötnék le.
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Csak bizonyos kategóriák, például a katonai járművek élvezhetnek mentességet.
Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
Csak az EK alkalmazásokhoz szigorúan szükséges spektrumot harmonizálják.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Csak az Európai Bizottság erős és megkérdőjelezhetetlen vezetésével lehet sikeresen leküzdeni a korábbi években tapasztalt számos akadályt és politikai nehézséget.
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Csupán a tanulmányi juttatás, a lakásszerzési eljárás, valamint a szociális segély korlátozott: ezek azok a jogok, amelyekre a munkavállaló az általa fizetett járulékok alapján nem szerez jogosultságot.
Only study group meeting
a tanulmányozócsoport egyetlen ülése
Only study group meeting
csak tanulmányozócsoport-ülés
Only study group members and the experts who have been asked to attend will be eligible for a refund of their transport expenses and receive a daily allowance, provided that they sign the attendance list at the meeting.
A tagok és a szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Only study group members and the experts who have been asked to attend will be eligible for a refund of their transport expenses and receive a daily allowance, provided that they sign the attendance list at the meeting.
Utazásiköltség-térítést és napidíjat csak a tanulmányozó csoport tagjai és a részvételre felkért szakértők kaphatnak, amennyiben az ülésen aláírják a jelenléti ívet.
Only study group members and the experts who have been asked to attend will be eligible for a refund of their transport expenses and receive a daily allowance, provided that they sign the attendance list at the meeting.
Utazásiköltség-térítést és napidíjat csak a tanulmányozócsoport tagjai és a részvételre felkért szakértők kaphatnak, amennyiben az ülésen aláírják a jelenléti ívet.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Csak az alapvető jogok konkrét megsértésére vonatkozó, indokolással ellátott panaszok fogadhatók el.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Ezen irányelv alkalmazásában bejelentett szervezetnek csak ilyen szervezet minősül.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában csakis ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Ezen rendelet alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Ezen irányelv alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Csak egy ilyen közösség tudja hatékonyan képviselni az európai álláspontot és érdekeket a nemzetközi partnerek előtt és egyúttal maximálisan kiaknázni a különféle regionális és éghajlati feltételeket.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Csak egy ilyen, a légi közlekedésben megvalósuló átfogó HR-partnerség képes biztosítani minden oldal részéről a szükséges egységes elkötelezettséget és a harmonizált megközelítést egy valódi egységes európai égbolt megvalósításához, amely a légiközlekedési értéklánc valamennyi területén elősegíti a foglalkoztatást, emellett környezetbarát, és nem utolsósorban az európai fogyasztók számára is előnyös.
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Véleményük szerint csak ilyen megközelítéssel lehetne számot adni arról a bonyolult kölcsönhatásról, amely az egyes országokban meglévő általános keretszabályozás és a kollektív tárgyalásoknak a munka világának szabályozásában betöltött szerepe között áll fenn.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Csak azok az uniós kezdeményezések nyújthatnak megoldást a határokon átívelő jellegű párok számára és azok javíthatják az európai családok helyzetét, amelyek kiaknázzák a belső határok nélküli európai térség nyújtotta előnyöket.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Csak elegendő megbízható adat birtokában biztosítható egyrészt a lazacállományok megfelelő szintű védelme és helyreállítása, másrészt a lazacállományok fenntartható kiaknázhatósága.
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Az e cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékek előállításához felhasznált cukor, izoglükóz, illetve inulinszirup után csak akkor fizethető termelési visszatérítés, ha azokat nem exportálják harmadik országokba.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
visszaváltási célra kizárólag a 17. cikk (1) -(4) bekezdésének értelmében felosztható összegeket lehet felhasználni;
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
A megbízónak csak azokat a SUSAR-okat kell jelentenie, ahol a vizsgálati alany kezelési kiosztásának kódolását feltörték.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
A fenntartható állások létrehozását csak a fenntartható növekedés garantálhatja.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Csak a folyamatos gazdasági növekedés révén jöhetnek létre új munkahelyek és biztosítható a jóléti állam.
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Csak együttes és egyidejű alkalmazásukkal demonstrálhatja az EU meggyőzően, hogy képes a következőkre:
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Csupán tíz tagállam24 ültette át kifejezetten azt a rendelkezést, amely tiltja a tartózkodási jog feltételeinek rendszeres ellenőrzését.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Kizárólag tetra-, penta-, hexa- és heptabróm-difenil-éter (CAS-számok: 93703‑48‑1, 32534‑81‑9, 36483‑60‑0, 68928‑80‑3).
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Csak kizárólag egyféle szálasanyagból álló textiltermékekre alkalmazható a „100 %” vagy „tiszta” kifejezés.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Csak a kutatók befogadására jött létre szabályozás, részben azért, mert ezen a létfontosságú területen olyan hiány tapasztalható, amelyet be kell tölteni.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
A végrehajtási intézkedésekhez szükséges felhatalmazás alkalmazása viszont nem halasztható el, hogy a lehető leghamarabb elkezdődhessenek a végrehajtási intézkedések megtervezéséhez és elfogadásához szükséges lépések.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Egyedül az EU és az Egyesült Államok közötti megállapodás biztosít szabályozási és szabványügyi együttműködést az ökológiai termelés területén.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Csak valamely tagállam által az erre felhatalmazott hatóságok és szervek szervezhetnek a tagállam által meghatározott kritériumok alapján szakmai alkalmasságot felmérő írásbeli és szóbeli vizsgákat.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
A megfelelő kibocsátási határoknak csak a kétkerekű motorkerékpárnak kell megfelelnie, amelyhez az oldalkocsit erősítik.