natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
cikke tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely pontosítani kívánja, hogy az élelmiszer-adalékanyagok jelenlegi engedélyeinek az új mellékletbe történő átkerülése alatt a már nem szükséges élelmiszer-adalékanyagokat, illetve felhasználásukat nem kell átvezetni az új mellékletbe.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
A közös álláspontba belekerül az a tagállamokra vonatkozó követelmény, hogy nyilvántartást kell vezetni az előző évben begyűjtött adatokról.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
A közös álláspont kiegészítő előírásokat is tartalmaz, például kötelezi a Bizottságot egy, a természetes forrásokból való kibocsátások és az utakra való téli homokszórás meghatározásával kapcsolatos útmutató megalkotására.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
A közös álláspont az Európai Parlament valamennyi olyan módosítását tartalmazza, amelyek a Bizottság számára elfogadhatóak voltak.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
A közös álláspont tartalmaz olyan, a Tanács által eszközölt módosításokat, amelyek foglalkoznak mind az Európai Parlament módosításaiban felvetett, az európai üzleti érdekeket figyelembe vevő aggályokkal, mind a tagállami vámigazgatások aggályaival.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
A közös álláspont részletes rendelkezéseket tartalmaz az optikai sugárzás hatásából keletkező kockázatoknak kitett munkavállalók tájékoztatásáról és képzéséről.
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
A közös álláspont tartalmazza a rendelet alkalmazási körén kívül eső kereskedelmi célokra használt valamennyi gépjármű vezetését, de kiköti, hogy ilyen esetben a gépjárművezetést „egyéb munkavégzésként” kell nyilvántartásba venni.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
A közös álláspont az EU-n belüli mobilitással kapcsolatos rendelkezéseket csak a hallgatókra és kutatókra vonatkozóan foglalja magában, amely ellentétes a Bizottság javaslatával, amely az ilyen rendelkezéseket a javadalmazásban részesülő gyakornokokra vonatkozóan is előirányozta.
The common position incorporated a similar simplification.
A közös álláspont hasonló egyszerűsítést foglalt magában.
The common position incorporated a similar simplification.
A közös álláspont is hasonló egyszerűsítést tartalmaz.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
A közös álláspontot a kisebb jelentőségű felhasználások vonatkozásában kibővítették a felelősséggel és az adatvédelem kiterjesztésével kapcsolatos elemekkel.
The Common Position incorporates a large proportion of the amendments proposed in the Parliament’s first reading.
Az első parlamenti olvasat során javasolt módosítások nagy többsége beépült a közös álláspontba.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
A közös álláspont szó szerint vagy lényegileg tartalmaz számos, az Európai Parlament által az első olvasatban indítványozott módosítást.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
A közös álláspont az eredeti javaslathoz képest olyan változásokat tartalmaz, amelyeket a Bizottság támogathatónak vél.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
A közös álláspont magában foglalja az első olvasatban tett parlamenti módosítások zömét.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
A közös álláspont ezekből tízet tartott meg teljes egészében egyet pedig részben.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
A közös álláspont beemelte e módosítást az EU-10, Románia és Bulgária lakásfelújítási projektjeivel kapcsolatban.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Ezt az újraszerkesztett szövegű pontosítást a közös álláspont 16.
The common position incorporates this in Article 7 (1) (c).
cikkébe építették be.
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.
A közös álláspont a közúti szerződések leghosszabb időtartamát 8-10 évben állapította meg, és kiszélesítette a hosszabb szerződések megkötésének lehetőségét.
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
A közös álláspont minimálisan heti 15 órára emeli a hallgatók számára a munkaerőpiachoz való hozzáférést (a 2004/114/EK irányelvben foglalt heti 10 óráról, amely azonban alacsonyabb a Bizottság által javasolt heti 20 óránál).
The common position inserts an Article on the protection of personal data which seeks to clarify that the application of the Directive and in particular the exchange of information between Member States shall respect rules on personal data.
cikk) A közös álláspont az irányelvet kiegészíti a személyes adatok védelméről szóló cikkel, amely annak tisztázására szolgál, hogy az irányelv alkalmazása és különösen a tagállamok közötti információcsere során tiszteletben kell tartani a személyes adatokra vonatkozó szabályokat.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
A közös álláspont a Bizottság által elfogadott valamennyi módosítást magában foglalja.
The common position integrates the text of the amended proposal, partially based on the European Parliament's amendments (amendments 34, 118, 119, 120, 121, 122), subject to minor drafting changes.
A közös álláspont beemeli a módosított javaslat szövegét, amely részben az Európai Parlament módosításain (a 34., 118., 119., 120., 121.
The common position integrates the text of the amended proposal, which drew on the European Parliament's amendments (relevant parts of amendment 32 and 111).
A közös álláspont beemeli a módosított javaslat szövegét, amely az Európai Parlament módosításain (a 32.
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
A közös álláspont számos változtatást hajtott végre a bizottsági javaslatban; a legfontosabbak a következők:
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
A közös álláspont bevezeti az „értesítési” eljárást is (mint az ICT-irányelvben), egy olyan egyszerűsített eljárást, amellyel a hallgatók és kutatók az első tagállam engedélye alapján egy második tagállamba költözhetnek.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
A közös álláspont bevezeti azt a korlátozást, hogy a kérelmezőknek bizonyítaniuk kell, hogy a jelentkezést megelőző két évben felsőfokú végzettséget szereztek vagy a felsőfokú végzettség megszerzésére irányuló tanulmányokat folytatnak.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
A közös álláspont a technikai módosításokon és a személyes adatok védelmére vonatkozó hivatkozáson felül az egyedi rendszerek létrehozásának időpontjára vonatkozó változtatásokat is bevezet.
The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
A közös álláspont kimondottan pozitív lépés az Európai Parlament által megfogalmazott aggályok orvoslása terén.
The Common Position is acceptable as an important step forward in realising an overall agreement with the European Parliament on this proposal because the Common Position sets forth acceptable compromises in essentially all other areas of the proposal and thus prepares a good basis for the second reading.
A közös álláspont elfogadható, mivel az jelentős előrelépés a javaslatról történő átfogó megállapodás felé az Európai Parlamenttel, hiszen a közös álláspont elfogadható kompromisszumokat határoz meg lényegében a javaslat minden egyéb területén, és ekképp jó alapokat teremt a második olvasathoz.
The Common Position is in accordance with this position.
A közös álláspont összhangban van ezzel az állásponttal.
The common position is in keeping with these Amendments, providing in Article 7(4) the host Member State with the possibility of carrying out an ex ante check of the service provider’s professional qualifications, but only for professions with implications for public health or safety that do not have coordinated minimum training conditions and only insofar as this check is in proportion to the objective of preventing serious damage to the health or safety of the recipient of the service due to a lack of professional qualifications.
cikk (4) bekezdésében előirányozták a fogadó tagállam számára azt a lehetőséget, hogy előzetesen leellenőrizze a szolgáltatást nyújtó szakmai képesítéseit, de csak azokban a szakmákban, amelyek az egészségre vagy a közbiztonságra hatást gyakorolnak, ahol nincs koordináció a minimális képzési követelményekre, és csak akkor, ha ez az ellenőrzés arányban áll a szolgáltatást igénybevevő súlyos – a szolgáltatást nyújtó szakmai képesítésének hiányából eredő – egészségkárosodásának vagy biztonsági veszélyeztetettségének elkerülésére irányuló célkitűzéssel.
The common position is in line with the compromise that was reached in informal discussions between the Council, the Rapporteur of the European Parliament and the Commission, which did, however, not find a majority in the European Parliament.
A közös álláspont összhangban áll azzal a kompromisszummal, amely a Tanács, a parlamenti előadó és a Bizottság közötti informális megbeszélések során jött létre, viszont nem kapott többséget az Európai Parlamentben.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
A közös álláspont az öt alapvető kérdésből négy tekintetében kielégítő.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
A közös álláspont intenzív intézményközi tárgyalások eredménye.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
A közös álláspont tehát mindenekelőtt egy olyan kompromisszumos szöveg, amelyet azzal a céllal dolgoztak ki, hogy az összes tagállam támogatását megnyerjék.
The Common Position is to be kept under constant review.
A közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
Az IRU azon jelentős terrorizmusellenes intézkedések egyike, amelyek célja az internetes terrorista propaganda volumenének és hozzáférhetőségének csökkentése.
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
A közös álláspont az igazgatótanácsban lévő bizottsági képviselők számát (a decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítésben meghatározott) kettő helyett egyre korlátozza.
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
A közös álláspont 9 hónapban korlátozza az álláskeresés vagy vállalkozásindítás céljából történő tartózkodás időtartamát.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
A közös álláspont a kötelező rendelkezések hatályát a kutatókra, hallgatókra, gyakornokokra vagy az Európai Önkéntes Szolgálat keretében részt vevő önkéntesekre korlátozza.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
A közös álláspont a határozatban sorolja fel az áttelepítési prioritásokat, szemben a Bizottság eredeti javaslatával, amely szerint a közös uniós áttelepítési prioritásokat évente, komitológiai eljárással kell meghatározni.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
A közös álláspont megtartotta a munkáltatók azon kötelességét, hogy előre tájékoztassák a munkavállalókat, de csökkentette a kötelesség alkalmazási körét és eltörölte a változás kérelmezésére vonatkozó munkavállalói jogot, valamint a kérelmek megvizsgálására vonatkozó munkáltatói kötelességet.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
A közös álláspont fenntartja azokat a feltételeket, amelyek teljesítése szükséges a határidő meghosszabbításához.
The common position makes some changes to paragraph 4 concerning the implication of the evaluation process for services of general economic interest.
A közös álláspont néhány változtatást eszközöl a (4) bekezdésben, amelyek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások értékelési folyamatának bevezetésével kapcsolatosak.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
A közös álláspont a kutatóhelyekre vonatkozó jóváhagyási eljárást választhatóvá teszi, és választható jóváhagyási eljárást vezet be a felsőoktatási intézmények, oktatási intézmények, önkéntes szolgálati rendszerekért felelős szervezetek vagy a gyakornokokat fogadó szervezetek vonatkozásában.
The common position makes the obligation to avoid obstacles to data sharing, as well as the rules for ensuring harmonised conditions for Community institutions and bodies, subordinate to the right of public data providers to charge and license other authorities for their data.
A közös álláspont alárendeli az adatmegosztást akadályozó tényezők elhárításának kötelezettségét, illetve a közösségi intézményekben és szervekben a feltételek összehangolását biztosító szabályokat a közjogi adatszolgáltatók azon jogának, hogy adataik szolgáltatását a többi hatóság számára díj fizetéséhez vagy engedélyezéshez kössék.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
A közös álláspont megegyezik a Bizottság első és a módosított javaslatainak céljával.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
A közös álláspont megegyezik a Bizottság első javaslatának céljaival.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
A közös álláspont összhangban van a Bizottság első javaslatának céljaival.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
A közös álláspont összhangban van a Bizottság eredeti javaslatának céljaival.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
A közös álláspont a mellékletek két részét összevonja, ugyanakkor részletesen megállapítja a különböző anyagokra vonatkozó kötelezettségeket.
The common position more accurately reflects the intention of these latter two amendments by allowing checks at the roadside to include up to 28 previous days from 1.1.2008.
A közös állásfoglalás még pontosabban tükrözi e két utóbbi módosítás célkitűzését azáltal, hogy előírja, hogy a 2008.
The common position neither incorporates them.
A módosításokat a közös álláspont sem tartalmazza.
The common position neither incorporates this amendment which would have entailed unnecessary administrative burdens.
A módosítást, amely szükségtelen adminisztrációs terhet rótt volna az érintett szervekre, a közös álláspont sem tartalmazza.
The common position neither incorporates this amendment.
A módosítást a közös álláspont sem tartalmazza.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
A közös álláspont már nem alkalmazza a bizottsági eljárást az igazolások érvényességi idejével kapcsolatos kérdésre.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
A közös álláspont nemcsak a Tanács álláspontját rögzíti, hanem tükrözi a három intézmény között 2007 őszén folytatott tárgyalások eredményeként megszületett kompromisszumot is.
The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
A közös álláspont most a kockázat megszüntetésére vagy minimálisra csökkentésére utal.
The common position of the Council has been negotiated together with the European Parliament in view of reaching a first-reading agreement.
A Tanács közös álláspontját az Európai Parlamenttel együttműködve dolgozta ki annak érdekében, hogy már az első olvasatban megállapodásra lehessen jutni.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
A Tanács közös álláspontja néhány további pontosítást tartalmaz az adatforrásokról, az adatcsere-rendszerről és a technikai illetve szövegezési részletekről.
The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
A Tanács közös álláspontja mára teljes összhangban áll az Európai Parlament és a Bizottság álláspontjával, ezáltal még átláthatóbbá válik a program és különösen a költségvetési kérdések végrehajtásának módja is.
the common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
The Common Position of the Council represents a fresh start after several years of stalemate and therefore does not address each of the amendments proposed by the European Parliament during the first reading.
A Tanács közös álláspontja a több éves holtpont után új kiindulópontot jelent, és ezért nem foglalkozik az Európai Parlament által az első olvasatban javasolt módosítások mindegyikével.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
A Tanács közös álláspontja számos parlamenti módosítási javaslatnak helyt hagy, amelyek a Bizottság módosított javaslatába beillesztésre kerültek.
the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
A közös álláspont egyrészt közelebbről meghatározza, másrészt tovább korlátozza a javaslat hatályát.
The common position on the sister proposal on driving times and rest periods has set out a different definition and relationship.
A vezetési időkről és a pihenőidőkről szóló párhuzamos javaslatra vonatkozó közös álláspont ettől eltérő meghatározást és kapcsolatot állapított meg.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
A közös álláspont összességében megőrzi a Bizottság javaslatának lényegét, ezért elfogadható.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
A közös álláspont egyformán kezeli a tagállamok lobogója és harmadik országok lobogója alatt hajózó hajók igazolásai érvényességének ellenőrzését, elfogadását és elismerését.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
A közös álláspont az irányelv elfogadása felé vezető úton olyan potenciális mérföldkövet képvisel, mely segíti a környezetvédelem és egyéb politikák alapját képező ismeretek továbbfejlesztését azáltal, hogy fokozza a téradatok hozzáférhetőségét és interoperabilitását.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
A közös álláspont a Bizottság javaslatának lényeges céljait megőrzi, ezért egy átfogó kompromisszum részeként elfogadható.
The common position provides for a regulatory committee.
cikk) A közös álláspont szabályozási bizottságról rendelkezik.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
A közös álláspont egyforma elbánásban részesíti a tagállamok és a harmadik országok lobogója alatt hajózó hajókat, amikor a harmadik országok menetrend szerint közlekedő hajókat, teherhajókat és utasszállító hajókat üzemeltetnek.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
A közös álláspont a rendeletben megállapított feltételek megléte mellett elismeri a lakásokra vonatkozó kiadások támogathatóságát.
The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
A közös álláspontban olyan kompromisszum testesül meg, amelyet a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament is tud fogadni.
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
A közös álláspont tükrözi azt, hogy szükség van kifejezetten a termékfelelősségre vonatkozó különös szabályra, amely képes kialakítani a megfelelő egyensúlyt az áldozat és a felelőssé tett személy érdekei között.