natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
Az EU egyedülálló szerepet tölt be abban, hogy az Erasmus+ programon keresztül az oktatási és képzési intézmények között minden szinten megkönnyíti mobilitást, legyen szó tanulószerződéses gyakorlati képzésről, gyakornoki állásokról vagy felsőoktatásbeli csereprogramokról.
The EU has a variety of education, research and innovation activities.
Az EU számos oktatási, kutatási és innovációs tevékenységet folytat.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
Az EU-nak elemi érdeke fűződik a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságának a megőrzéséhez.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
Az Unió a földgolyó legtöbb országával és térségével kötött kétoldalú és többoldalú megállapodások hálózatát hozta létre.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
Az Európai Unió a fertőző betegségek problémájának kezelésére megalapozott szakpolitikával és jogi kerettel rendelkezik, amely 1998 óta működik.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
Az EU megfelelően kidolgozott környezetvédelmi szakpolitikai kerettel rendelkezik, amely számos irányelvből és más „puha” szakpolitikai célból és célkitűzésből áll, melyek megvalósítása ágazati alapon történik.
The EU has a well-developed regulatory system.
Az EU fejlett szabályozási rendszerrel rendelkezik.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
Az Unió különféle kétoldalú együttműködési, partnerségi és kereskedelmi megállapodást – köztük fenntartható halászati partnerségi megállapodásokat – tart fenn, amelyek alapján erősítheti az együttműködést olyan tengerügyi kérdésekben, mint például a kék növekedés, a tenger- és partiövezet-gazdálkodás, a munkavállalói jogok és képesítések16, az éghajlatváltozásnak az óceánokra gyakorolt hatásai, valamint a nemzetközi kötelezettségvállalások végrehajtásának támogatása.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
Ennek megfelelően az Unió a szervezett bűnözésnek az állami szektorba és a gazdaságba való beépülését megakadályozandó az eszközöket közigazgatási szinten kombináló megközelítést dolgozott ki.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
Az EU jelentős tapasztalatot halmozott fel, és számos megközelítést dolgozott ki a szociális védelem területén.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
Az EU elismerte, hogy 2050-re a fejlett országok kibocsátásait 80-95%-kal kell csökkenteni az 1990-es szintekhez képest a Föld felmelegedését két Celsius fokra korlátozó célkitűzés elérése érdekében.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
Az EU elismerte, hogy 2050-re a fejlett országok kibocsátásait 80–95%-kal kell csökkenteni az 1990-es szintekhez képest a Föld felmelegedését 2 Celsius-fokra korlátozó célkitűzés elérése érdekében.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
Az Unió vezető szerepet játszott és játszik továbbra is, nemcsak azért, mert a megígért segélynövelés 90%-a az európai országokból érkezik majd, hanem mert az Unió elindította a kétoldalú és közösségi segélyei rendszerének mélyreható reformját.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
Az EU gyors fellépéssel reagált a piacba vetett bizalom helyreállítása, a pénzügyi ágazat stabilitásának megerősítése és a válság reálgazdaságra gyakorolt negatív hatásainak enyhítése érdekében.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
Az EU tevékeny szerepet vállalt az OECD-ben és a G20-csoport szintjén az átláthatóságra vonatkozó standardok felülvizsgálata és az adózás területén elkövetett visszaélésekkel szembeni fellépés kapcsán folytatott munkában.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
Az EU – az európai szomszédságpolitika alapján is – tevékenyen törekszik a szomszédaival való együttműködés fejlesztésére a tengerpolitika és az óceángazdaság terén a keleti és a déli dimenzióban egyaránt.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
Az Unió elismerte, hogy intézkedései ez idáig kevés eredménnyel jártak.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
az EU „széles alapokon nyugvó innovációs stratégiát” fogadott el, amely javítja a kutatás és az innováció keretfeltételeit5.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
Az EU a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kereten belül közös kibocsátáscsökkentési célt fogadott el.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Az EU számos intézkedést fogadott el a bankrendszer megbízhatóbbá és stabilabbá tétele érdekében, többek között a megerősített tőkekövetelmények, a jobb irányításra és felügyeletre vonatkozó szabályok, valamint a szanálási mechanizmusok tekintetében.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
A nukleáris biztonság, valamint a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelése tekintetében az EU közös jogi kereteket fogadott el.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
Az EU eddig öt jogi eszközt (kerethatározatot) fogadott el a célból, hogy a kábítószer-kereskedőket megfossza a bűncselekményekből származó jövedelemtől20.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
Új eszközökkel igyekezett gyors és összehangolt választ adni, hogy kiegyensúlyozott és fokozatos kereskedelemliberalizáció révén a Mediterráneum békében és jólétben élő térséggé váljon.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
Az EU elfogadta a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB kerethatározatot (a továbbiakban: a kerethatározat), valamint a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló 2004/80/EK irányelvet.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
Az EU nemzetközi szinten standardokat szorgalmazott az egyszerű, átlátható és egységesített (STS-) értékpapírosítás meghatározására.
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
Az EU nemzetközi szinten standardokat szorgalmazott az egyszerű, átlátható és egységesített (STS) értékpapírosítás meghatározására.
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
Az Unió megállapodott a szolidaritás közös értékeiben a méltányos és egyetemes, magas színvonalú egészségügyi ellátás megvalósítása érdekében7.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
Az EU megállapodott abban, hogy a megújuló energiák aránya uniós szinten 2030-ra el fogja érni a 27%-ot.
The EU has agreed to continue to work towards embargo lift, but further work will be necessary by both sides:
Az EU beleegyezett abba, hogy tovább dolgozik az embargó megszüntetése érdekében, azonban mindkét oldalon szükség van további lépésekre:
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
Az EU megállapodott egy olyan munkacsoport létrehozásáról, amely megvizsgálja a gyors fejlődés lehetőségeit valamint elkötelezte magát az STM Szerbiával történő aláírása mellett, amint a szükséges lépések végrehajtásra kerültek.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
Az EU-nak minden lehetősége adott arra, hogy az éghajlatváltozás jelentette kihívást a reformokhoz szükséges lehetőségként értelmezze.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
Az Európai Unió a Szerződésnek a környezetre vonatkozó címe alapján már hozott intézkedéseket ezen a területen, nevezetesen elfogadta a 443/2009/EK rendeletet.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
Az EU már hozott intézkedéseket ezen a területen, nevezetesen elfogadta a 443/2009/EK rendeletet és az 510/2011/EU rendelet, amelyek a Szerződés környezetről szóló címén alapulnak (személygépkocsik tekintetében az EK-Szerződés5 175.
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
Az EU a korábbiakban már fellépett a sértettek jogainak a büntetőeljárás során történő védelmével kapcsolatban8, és a tagállamok legtöbbjében léteznek a sértettek védelmét és támogatását szolgáló intézkedések.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
Az EU már foglalkozott a szabályozás és felügyelet kérdésével.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
Az Unió a meglévő jogszabályok keretében már szabályozta a sértettek jogait a büntetőeljárás során.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
Az EU már jóváhagyta azt a jogszabályt, amely megnehezíti a hozzáférést a robbanóanyagok előállításához szükséges prekurzorokhoz.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
Az EU már megállapodott a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó szigorúbb jogszabályokról, amelyeket záros határidőn belül végre kell hajtani.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
Az EU autonóm módon már biztosította a legkevésbé fejlett országok vám- és kvótamentességét.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
Az EU azzal számol, hogy az olyan szerződések, mint az EU és egy sor dél-amerikai ország között kötendő Mercosur-szerződés, valószínűleg az EU egésze számára hasznot hoznak majd, az Unión belül azonban elsősorban az ipar és a szolgáltatási szektor profitál majd ebből, míg a hátrányok a mezőgazdaságot fogják sújtani.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
Az EU azzal számol, hogy az olyan szerződések, mint az EU és egy sor dél-amerikai ország között kötendő Mercosur-szerződés, valószínűleg hasznot hoznak majd az EU egésze számára, az Unión belül azonban elsősorban az ipar és a szolgáltatási szektor profitál majd ebből, míg a hátrányok a mezőgazdaságot fogják sújtani.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
A 2016-2017-es munkaprogram keretében az EU már 40 millió EUR összeget áldozott az Északi-sarkvidékhez kapcsolódó kutatásokra.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
Az Unió vállalta, hogy 2020-ig – az 1990-es szinthez képest – 20 %-kal csökkenti üvegházhatásúgáz-kibocsátását, más ágazatokon belüli erőfeszítéseknek köszönhetően.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
Az EU már elkötelezte magát amellett, hogy összes üvegházhatásúgáz-kibocsátását 40 %-kal csökkenti 2030-ig, illetve 80 %-kal 2050-ig, az 1990-ben mért szintekhez képest.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Az Unió már foglalkozott személyi jogállást érintő kérdésekkel és különösen házassági ügyekkel.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
Az EU már kidolgozta az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenet elősegítését célzó részletesen kimunkált ösztönző rendszert, szabályokat és rendeleteket, és egyoldalúan ambiciózus célkitűzéseket fogadott el.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
Az EU már kifejlesztett egy sor szolidaritási eszközt, amelyek szilárd alapot képeznek.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
Az EU már eddig is sokat tett a szegénység csökkentéséért, és különösen a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért.
The EU has already established a comprehensive set of passengers’ rights which will be further consolidated.
Az Európai Unió már átfogó rendszerbe foglalta az utasokat megillető jogokat, és azt a jövőben tovább fogja mélyíteni.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Az EU már bevezetett egy működő EU–USA légiközlekedési megállapodást, amelynek rendelkezései lehetővé teszik mindkét fél számára, hogy további konszenzust érjen el e normák bővítése, közös végrehajtása, vagy akár harmadik országokra való kiterjesztése kapcsán.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
Az EU máris jó eredményeket ért el a fogyatékossághoz hasonló kérdések sikeres kezelésével.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
Az EU máris jó eredményeket ért el olyan kérdések sikeres kezelésével, mint például a fogyatékosság.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.
Az EU már számos jelentős fórumot létrehozott, ahol meg lehet vitatni a katasztrófákra és válságokra való reagálás politikai és operatív összehangolásának kérdéseit, illetve amelyek a munkát előrevivő modelleket biztosítanak.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
Az Unió már otthagyta a kézjegyét Ázsiában a Dél-Koreával megkötött markáns megállapodás; az EU-ASEAN régiók közötti keret létrehozásának építőelemeit jelentő egyedi megállapodásokon alapuló ASEAN stratégia; a Japánnal a szabadkereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások; valamint a Kínával és Mianmarral folyamatban lévő beruházási tárgyalások formájában.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Az EU már meghatározta a gépkocsik szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó szabványokat, és elkészítette a jövőben esedékes további javítások menetrendjét is.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Az EU már meghatározta az energiahatékonysági minimumkövetelményeket bizonyos alapvető termékek számára, és elkészítette a jövőben esedékes további javítások menetrendjét is.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
Az EU már létrehozta az USA-val kötött légi közlekedési megállapodás végrehajtásához és továbbfejlesztéséhez szükséges struktúrákat.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
Az EU egy ideje már felismerte, hogy a stratégiai partnerekkel folytatott kapcsolatokban egyértelmű irányvonalra, a nemzetközi tárgyalásokon pedig erős és következetes állásfoglalásra van szükség.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
Az EU eddig is jelentős tapasztalatra tett szert a csendes-óceáni regionális halászati együttműködés terén, mind a közös halászati, mind a közös fejlesztési politika keretében, különösen ami az állományok felkutatását és felmérését illeti.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
Az EU a mezőgazdasági földrajzi jelzések tekintetében ennél már sokkal magasabb szintű védelmet biztosít.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
Az EU messzire ható reformokat vitt véghez a közösségi agrárpolitika terén, és kinyilvánította készségét a létező exporttámogatások fokozatos leépítésére, feltéve, hogy más országok is hasonló ígéreteket tesznek közvetlen és közvetett exporttámogatásaikat illetően, beleértve az élelmiszerekre vonatkozó támogatást, amely a piac irányításának eszköze.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
Az EU már megalkotta a 86/613/EGK irányelvet, amelynek hatálya kiterjed az e javaslatban szereplő kérdésekre.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
Az EU számos reformot kezdeményezett a bankok ellenálló képességének javítása és a bankcsődök valószínűségének és hatásának mérséklése érdekében.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
Az EU számos reformot kezdeményezett a pénzügyi piacok átláthatóságának fokozása érdekében.
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
Az Unió már korábban is törekedett arra, hogy a biológiai sokféleséget beépítse más szakpolitikák kidolgozásába és végrehajtásába.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
Az EU eddig is jelentős erőfeszítéseket tett a fenntartható fejlődés belföldön és világszerte történő támogatása érdekében.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Az EU eddig már 4 milliárd eurót mozgósított humanitárius, fejlesztési, gazdasági és stabilizációs segélyre a hazájukban, illetve a libanoni, jordániai, iraki, törökországi és egyiptomi befogadó közösségekben tartózkodó szíriaiak számára.
The EU has already moved towards contractual and demand-based aid programming, for example in the form of the Governance Initiative8 with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the MDG Contract9 and governance clauses in EU partnership agreements with the ACPs countries and countries in Asia, Latin America and the European Neighbourhood.
Az EU már elmozdult a szerződéses és igény alapú segélyprogramozás irányába, például az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal való kormányzási kezdeményezés8, a millenniumi fejlesztési célokról szóló szerződések9, valamint az AKCS-országokkal és az Ázsiában, Latin-Amerikában és az európai szomszédságban lévő országokkal kötött uniós partnerségi megállapodások kormányzással kapcsolatos záradékai formájában.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
Az Unió a TiSA tárgyalások keretében már ezt a megközelítést követte, és kezdettől fogva hangsúlyozta, hogy az említett többoldalú megállapodásnak a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény többoldalú struktúrájára kell épülnie, és nyitottnak kell lennie valamennyi csatlakozni kívánó WTO-tag számára.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
A Unió már jogi, gyakorlati és támogatási eszközök egész skáláját hozta létre a belső biztonság európai térségének megerősítésére.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
Az EU máris világszerte példátlan intézkedéscsomagot hajtott végre energiafogyasztásának hatékonyabbá tétele érdekében.
The EU has already recognised the growing importance of the wider region by establishing a new partnership with South-East Asia in 2003.
Az EU már számításba vette a tágabb értelemben vett térség egyre növekvő fontosságát azáltal, hogy 2003-ban új partnerséget létesített Délkelet-Ázsiával.
The EU has already seen its emissions peak.
Az EU kibocsátásai már elérték a legmagasabb szintet.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
Az EU már eddig is vezető szerepet vállalt a természeti erőforrások illegális kereskedelme elleni küzdelemben azzal, hogy ambiciózus szakpolitikákat fogadott el a fa- és a halászati termékekkel kapcsolatban.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
Az Unió már eddig is bizonyította, hogy van lehetőség előrelépésre az erőforrás-hatékonyság terén.