natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-accession to the WTO Government Procurement Agreement leaves important Chinese markets closed and China should honour its commitment to open accession negotiations in 2008 and to work to bring these to a rapid conclusion.
Azáltal, hogy Kína nem csatlakozott a WTO kormányzati beszerzési megállapodásához, fontos kínai piacok elzárva maradtak, és Kínának be kell tartani ígéretét, amely szerint 2008 folyamán megkezdi a csatlakozási tárgyalásokat és igyekszik azokat a lehető leggyorsabban be is fejezni.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
azok a nem hatóanyagok, melyeket helyettesíteni lehet az ehhez a rokon összetételű termékcsoporthoz tartozó, engedélyezett biocid termékekben.
The non-agricultural rural economy
A nem mezőgazdasági jellegű vidéki gazdaság
The non-application of this legal basis over the years highlighted these inadequacies.
Az évek során e jogalap alkalmazásának elmaradása még jobban kiemelte gyenge pontjait.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Az európai kkv-knek az alkalmazási körből való mentesítése tovább fogja csökkenteni az adminisztratív terhet a szóban forgó gazdasági szereplők számára, összhangban az EU általános kkv-politikájával.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Ha költségi vagy fizikai elérhetőségi okok miatt nem áll rendelkezésre olyan anyagi támogatás, amely mellett anyagilag megengedhető a gyermekgondozás, ez nagyon fontos akadályt jelent a szülők, különösen az anyák munkaerőpiaci részvétele előtt.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Az általános megközelítés nem kötelező erejű és rugalmas jellege a keret egyik előnye, amely – változó mértékben – lehetővé teszi az egyes tagállamok tevékenykedését olyan országokban vagy régiókban, amelyek vonatkozásában különleges szakértelemmel rendelkeznek.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
A nem kötelező jelleg különösen a bértárgyalások résztvevői által élvezett autonómia védelme kapcsán merül fel.
the non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.
A vállalatirányítási elvek jogi természete: nemzetközi szervezetek egyszerű ajánlásai vagy nem kötelező erejű vállalatirányítási szabályzati rendelkezések, a felügyeleti hatóságok által elhanyagolt vállalatirányítási problémák, gyenge ellenőrzés a tárgyban, visszatartó szankciók hiánya – mindezek hozzájárultak a vállalatirányítási elvek tényleges megvalósításának hiányához a pénzügyi intézményekben.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
A biztosító társaságok által meghatározott, nem kötelező jellegű szabványokat (a) egy meghatározott igény kielégítése és a biztosítók támogatása céljából, a kockázat kezelése és a kockázatoknak megfelelő biztosítási díjak kínálása érdekében állapították meg; (b) az érintett tagállamokban a beszerelést végzőkkel (vagy képviselőikkel) megvitatták, és az észrevételeiket a szabvány véglegesítése előtt figyelembe vették; (c) az érintett biztosítók szövetségei honlapjának egy erre szánt részén közzéteszik, hogy bármely beszerelést végző, vagy más érdekelt fél könnyen hozzájuk férhessen.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Másfelől, a termék gazdasági tevékenységi körön kívüli felhasználása mint ellenérték fejében végzett szolgáltatás héaköteles, a felmerült kiadások összege alapján.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
A nem CHP-célú tüzelőanyag-fogyasztást a „nem CHP-eredetű villamosenergia-termelés” mennyiségének és „az adott erőműre jellemző villamosenergia-termelési hatékonyság értékének” hányadosa adja meg.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
A nem kereskedelmi gázolaj adómértékének el kell érnie vagy meg kell haladnia a 380 EUR/1000 l-t.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
A kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei magukban foglalják az e rendszerek részét képező nemzeti adatbankokat, a közösségi és a nem közösségi elemek közötti hálózati kapcsolatokat, valamint azokat a szoftvereket és hardvereket, amelyeket az egyes részt vevő országok az e rendszerek teljes körű működéséhez egész igazgatásukra kiterjedően megfelelőnek tartanak.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
A kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei magukban foglalják az e rendszerek részét képező nemzeti adatbázisokat, a közösségi és a nem közösségi elemek közötti hálózati kapcsolatokat, valamint mindazon szoftvert és hardvert, amelyet az egyes részt vevő országok az e rendszerek teljes körű működéséhez egész közigazgatásukra kiterjedően szükségesnek tartanak.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
A kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei magukban foglalják az e rendszerek részét képező nemzeti adatbázisokat, a közösségi és a nem közösségi elemek közötti hálózati kapcsolatokat, valamint mindazon szoftvert és hardvert, amelyet az egyes részt vevő országok az e rendszerek teljes körű működéséhez egész közigazgatásukra kiterjedően szükségesnek tartanak.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
A kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei magukban foglalják az e rendszerek részét képező nemzeti adatbázisokat, a közösségi és a nem közösségi elemek közötti hálózati kapcsolatokat, valamint mindazon szoftvert és hardvert, amelyet az egyes részt vevő országok az e rendszerek teljes körű működéséhez egész közigazgatásukra kiterjedően szükségesnek tartanak.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
A versenytilalmi rendelkezés, amely a megállapodás teljes időtartamára kizár más bonbonmárkákat az üzletekből, biztosítja a franchise-adó számára az üzletek megjelenésének egységességét és annak megelőzését, hogy a versenytársai előnyt szerezzenek az ő márkanevéből.
the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
a minimális tőkeszükséglet nem teljesítése;
the non-compliance with the Solvency Capital Requirement;
a szavatolótőke-szükséglet nem teljesítése;
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
A nem bizalmas vélemények a Bizottság honlapján tanulmányozhatók7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
A nem bizalmas vélemények a Bizottság honlapján tanulmányozhatók9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
A nem bizalmas állásfoglalások a Bizottság honlapján tekinthetők meg10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
A nem bizalmas állásfoglalások a Bizottság honlapján tekinthetők meg9.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
A halmozás tilalmának elve immár bele van foglalva a közösségi jogba, közvetlen válaszként a Számvevőszék észrevételeire.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Az alábbiakban felvázolt, nem honvédelmi jellegű tevékenységek kiegészítik és egységes keretbe foglalják a polgári biztonságot érintő, más témakörökben elvégzett technológia- és rendszerorientált kutatást.
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
A WTO-jogszabályok sarokkövének tekintett megkülönböztetésmentességi elvet az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) fogalmazza meg.
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
A hátrányos megkülönböztetés tilalmának szabálya a tagállamban állandó lakhellyel nem rendelkező munkavállalók személyes vagy családi helyzetével összefüggő előnyökre vonatkozik, amennyiben helyzetük hasonló a tagállamban állandó lakhellyel rendelkező munkavállalókéval, mivel (szinte) minden jövedelmükre a munkaviszony szerinti tagállamban tesznek szert83.
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
Ez a javaslat az elektromos áram nélkül működő mérőberendezésekre, például a lázmérőkre, szobahőmérőkre, barométerekre, vérnyomásmérőkre és egyéb nyomásmérő műszerekre vonatkozik.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
A két országcsoport között elhelyezkedő, nem feltörekvő „köztes” országok fontos partnerek, akikkel az EU fejleszthetné közös érdekeltségeit.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Ezeket a nyersanyagokat például utak, lakóházak, iskolák építéséhez, illetve például számítógépek, gépkocsik vagy háztartási gépek gyártásához használják fel – márpedig ezek meglétét a modern gazdaságban természetesnek vesszük.
The Non-energy mining industry in Europe
A nem energetikai célú bányászat Európában
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
A szabályozást igénybe vevő nem letelepedett adóalany a székhelye szerinti tagállamban kiadott HÉA-azonosítási számot használná és az összesített bevallásokon feltüntetné azon tagállamokat, amelyekbe a javak szállítása történt.
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli célérték a tagállamok között kerülne felosztásra (lásd alább).
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
A kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok célját a tagállamok között jórészt a jelenleg alkalmazott módszer szerint kell megosztani.
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
a nem az EU-ban bejegyzett hitelminősítő az uniós rendeletekhez hasonló szabályoknak van alávetve,
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Az euróövezeten kívül még mindig számos tagállam található, ami tetézi a fent említett problémákat.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
A program keretein belül biztosított nem formális oktatás ki kell, hogy egészítse az Európai Unió más programjai által támogatott oktatási és képzési formákat.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
A másik tagállamban nyújtott ellátásokat nem befolyásolja, ha a munkanélküli személy az ellátásokat nem nyújtó tagállamban nem teljesíti valamennyi kötelezettséget, illetve munkakeresési tevékenységet.”
The non-GMO farming sector (conventional and organic) should not have to bear any of the costs or loss of income arising from the release of GMOs.
A GMO-k környezetbe való kibocsátásából adódó költségek vagy bevételkiesések semmilyen mértékben nem terhelhetik az egyéb – hagyományos vagy biogazdálkodást folytató – GMO-mentes mezőgazdaságot.
The non-GMO farming sector should not have to bear any of the burden.
Ez semmilyen mértékben nem terhelheti az egyéb, GM-mentes mezőgazdaságot.
The non-GMO farming sector should not have to bear any of the burden.
Ez semmilyen mértékben nem terhelheti az egyéb, GMO-mentes mezőgazdaságot.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
A hozzáférhetőség nem harmonizált nemzeti megközelítései a belső piacon akadályokat teremtenek.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
A nem horizontális összefonódásokra vonatkozó iránymutatás kiegészíti a horizontális összefonódásokra vonatkozó, meglévő iránymutatást, amely az ugyanazon a piacon versengő vállalatok összefonódásaival foglalkozik.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Súlyos problémát jelent, hogy egyes tagállamok elmulasztották a kerethatározatok átültetését, mivel azok a tagállamok, amelyek megfelelően átültették a kerethatározatokat, nem vehetik igénybe az együttműködési előírásokat azon tagállamokhoz fűződő kapcsolataikban, amelyek nem ültették át időben a jogszabályokat.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Az EU–Kanada megállapodáshoz kapcsolódó tevékenységek végrehajtásának elmaradása azt jelenti, hogy nem aknázták ki a megállapodásban rejlő összes lehetőséget.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Az NGA-hálózatokra vonatkozó szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak 48. és 49. pont szerinti hiánya vagy visszavonása nem érinti az ezen ajánlásban foglalt előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat során megállapított elégtelen árkülönbözet kezelése céljából hozott azon intézkedéseket, amelyek célja a verseny védelme azokban az esetekben, amikor a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóra nem alkalmazandó nagykereskedelmi árszabályozás.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
A kampányban részt vevő, nem uniós intézményeket képviselő partnerek változatosabbá és dinamikusabbá tették a munkát.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
A nem kamatozó letétet a túlzott hiány megszüntetése esetén fel kell szabadítani, míg a letétek kamatait és a beszedett pénzbírságokat fel kell osztani a túlzott hiánnyal nem rendelkező és a túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás alá sem vont azon tagállamok között, amelyek pénzneme az euro.
the non-intervention option;
a beavatkozás mellőzése;
The non-legislative actions of PO-A would have only limited effect alone, but, if combined, they would reinforce the positive impact of POP2(a) and make the scheme more visible to HSW and employers, thereby strengthening the BC brand.
A PO-A nem jogalkotás jellegű intézkedései önmagukban csak korlátozott hatást fejtetének ki, ugyanakkor a POP2(a)-val kombinálva és a rendszert a magas képzettségi szinttel rendelkezők és az alkalmazottak felé láthatóbbá téve megerősítenék a kékkártya márkát.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Az ebből a célból elfogadandó nem jogalkotási aktusokat a lehető leghamarabb el kell készíteni, hogy 2014-ben mielőbb el lehessen indítani a végrehajtást és a források elosztását.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
A megvizsgált nem jogalkotási lehetőségek nem szavatolnak semmiféle egyértelmű javulást a megkülönböztetéssel szembeni védelemben, mivel lehetetlen megjósolni, hogy a tagállamok milyen mértékben fogadnák el és mennyire hatékonyan valósítanák meg e lehetőségeket.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Különösen a nemzetközi ügyletekben hiányos információk miatt tűnik a kárbiztosítási formula előnyösnek.
The non-life underwriting risk module set out in Article 104(2) shall be equal to the following:
cikk (2) bekezdésében meghatározott nem-életbiztosítási kockázati modul számítási módja a következő:
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
cikk (2) bekezdésében meghatározott nem-életbiztosítási kockázati modul számítási módja a következő:
The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
A nem-életbiztosítási kockázati modul a nem-életbiztosítási szerződések aláírásából eredő kockázatokat tükrözi, a fedezett veszteségek és az üzleti tevékenység során végzett folyamatok tekintetében.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
az IMO-határozat formájában elfogadott, és az említett kötelezettségek hatékony alkalmazásához mégis elengedhetetlennek tartott kísérő intézkedések nem kötelező jellege.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
A HÉA ekképpen nem semleges, tehát általánosságban gátolja a hatékonyságot.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Az a tény, hogy ezen országok nem vesznek részt a tanácsi döntéshozatalban, nem érinti az együttműködési bizottság határozatának elfogadásában való részvételüket.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Az a tény, hogy ezen országok nem vesznek részt a tanácsi döntéshozatalban, nem érinti a stabilizációs és társulási tanács határozathozatalának elfogadásában való részvételüket.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Az a tény, hogy ezen országok nem vesznek részt a tanácsi döntéshozatalban, nem érinti a stabilizációs és társulási tanács határozatának elfogadásában való részvételüket.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Az érintett részvényekhez kötődő nem vagyoni jogokat (különösen a szavazati és elővásárlási jogokat) felfüggesztik.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
A nemteljesítő hitelek aránya szintén csökkenőben van, bár még mindig magas.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
A nemteljesítő hitelek aránya magas, de csökkenőben van, és a jelzáloghiteleknél tapasztalt hosszú távú fizetési hátralékok aggályokra adnak okot.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
A nem nyomtató felületet hidrofillá teszik, így az taszítja a nyomdafestéket.
The non-profit sector carries out vital humanitarian and other much needed public work, where citizens benefit from their indispensable services in fundamental areas of life.
A nonprofit szektor életbevágó humanitárius és egyéb fontos közérdekű munkát végez, elengedhetetlen szolgáltatásaiból a polgárok az élet alapvető területein részesülnek.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
Gyógyszerkészítmények nem védjegyzett nevei (INN), WHO, Genf, 1975.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Ha nem ismerik el a diplomákat és képesítéseket, az csökkenti a szakképzett migráns munkavállalók potenciális állományát, amelyből az uniós munkáltatók betölthetnék az üres álláshelyeket, nem beszélve arról, hogy komoly akadályt jelent az uniós munkaerő-migrációs és munkaerőpiaci politika célkitűzéseinek elérésében.