natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dimitriadis thanked the State Secretary and welcomed the German presidency's warm reception of this opinion.
DIMITRIADIS köszönetet mond az államtitkárnak, és üdvözli a meleg fogadtatást, amelyben a német elnökség részesítette a véleményt.
Mr Dimitriadis then emphasised that the matters that had been raised were technical in nature since what was involved was simply putting figures to the priorities that would be chosen following the consultation with the group presidents.
Ezt követően Dimitris DIMITRIADIS szólal fel, aki kiemeli, hogy a felvetett problémák technikai jellegűek, mivel egyszerűen arról van szó, hogy számszerűsíteni kell a csoportelnökökkel folytatott konzultációt követően majdan meghatározott prioritásokat.
Mr Dimitriadis welcomed Mr Nijborg, the new head of the Recruitment, Careers, Training unit.
Dimitris DIMITRIADIS üdvözli Gerardus Nijborg-ot, az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Főosztályának új vezetőjét.
Mr Dimitriadis welcomed the Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Mr Hintze, to the EESC Bureau meeting.
DIMITRIADIS elnök üdvözli Peter Hintze-t, a gazdasági és technológiai minisztérium parlamenti államtitkárát az EGSZB székházában.
Mr Dimitriadis welcomed the participants on behalf of the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund.
Herr Dimitriadis begrüßt die Teilnehmer im Namen von EWSA-Präsident Anne-Marie Sigmund.
Mr Dimitriadis welcomed the participants on behalf of the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund.
Herr Dimitriadis begrüßt die Teilnehmer im Namen von EWSA-Präsident Anne-Marie Sigmund.
Mr Dimitriadis, EESC vice-president, explained that Ms Sigmund and Mr Briesch were unable to attend the Bureau meeting because they were representing the EESC at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman.
DIMITRIADISZ, az EGSZB alelnöke tájékoztat arról, hogy Anne-Marie SIGMUND és Roger BRIESCH nem tudnak részt venni az elnökségi ülésen, mivel Ammanban, a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euro-mediterrán csúcstalálkozóján képviselik az EGSZB-t.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Dimitris Dimitriadis, Filip Hamro-Drotz és az ülés valamennyi résztvevője hangsúlyozta az EGSZB és az NHSZGT közötti folyamatos párbeszéd fontosságát.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Dimitris Dimitriadis, Hamro Drotz és az ülés valamennyi résztvevője hangsúlyozta az EGSZB és az NHSZGT közötti folyamatos párbeszéd fontosságát.
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, informed the Bureau members of:
DIMITRIADISZ, a csoport elnöke tájékoztatja az Elnökség tagjait:
Mr Dimitriadis, the president of the EU-China Round Table, invites you to attend the preparatory meeting in respect of the EU-China Round Table, to be held in the Committee building, Brussels, on 18 June 2008, at 9 a.m. in the VM3 meeting room.
Dimitris Dimitriadis, az EU–Kína kerekasztal elnöke tisztelettel meghívja Önt az EU–Kína kerekasztal előkészítő ülésére, melyre 2008.
Mr Dimitriadis, Vice-President of the EESC, introduced this session and mentioned the fast-growing economic importance of the BRICS countries (Brazil, Russia, India and China).
Dimitriadis, az EGSZB alelnöke vezette be ezt az ülést, és említést tett a BRICS-országok (Brazília, Oroszország, India, Kína) gyorsan növekvő gazdasági jelentőségéről.
Mr Dimitriadis, Vice-President of the EESC, responded by saying that is was the Bureau that took the final decision on what was included in the draft agenda submitted to the plenary session; he added that the Bureau had also decided to remove the discussion on the SOC opinion Migration and international protection (SOC/223), as the rapporteur was unavailable, and no objections had been raised to this.
Dimitriadis, az EGSZB alelnöke azt válaszolja erre, hogy az Elnökség feladata a plenáris ülésre benyújtott napirendtervezet végleges meghatározása, és hozzáteszi, hogy az Elnökség a SOC szekció „Migráció és nemzetközi védelem” tárgyú véleménye (SOC/223) tárgyalásának visszavonásáról is határozott (az előadó távolmaradása miatt), és ez nem váltott ki reakciót.
Mr Dimitriadis, who was acting as chairman of the session, underlined that the Bureau decision had been taken unanimously, and was in full accordance with the Rules of Procedure.
DIMITRIADISZ a szekció elnökeként felhívja a figyelmét, hogy az Elnökség döntése egyhangúlag és a Működési Szabályzat rendelkezéseivel tökéletes összhangban történt.
Mr Dimitriadis, who was chairing the Bureau for the last time, thanked Bureau members, the presidents of the Communication group and of the budget group, and the three group presidents for the work they had done.
Dimitris DIMITRIADIS, aki utoljára vezeti az Elnökségi ülést, megköszöni az e testület tagjai – mindenekelőtt a kommunikációs és költségvetési csoportok elnökei, valamint a három csoportelnök – által végzett munkát.
Mr Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Dimitriosz DIMITRIADISZ, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitrios DIMITRIADIS (EL/I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL–I)
Dimitrios Dimitriadis (EL/I)
Mr Dimitris Dimitriadis   (EL – I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke
Mr Dimitris Dimitriadis;
Dimitris DIMITRIADIS,
Mr Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Dimitris Kittenis (CY–II)
Dimitris Kittenis (CY/II)
Mr Dimitrov
Plamen DIMITROV
Mr Dimitrov (BG)
Plamen Gochev DIMITROV (BG)
Mr Dimitrov (BG-II)
Bojidar DANEV (BG/I)
Mr Dimitrov (BG-II)
Dumitru Fornea (RO/II)
Mr DIMITROV (BG-II)
Plamen DIMITROV (BG/II)
Mr Dimitrov (BG–II)
Plamen DIMITROV (BG/II)
Mr Dimitrov (BG–II)
Tom JONES (UK/III) (62.
Mr Dimitrov(BG-II)
Plamen Dimitrov (BG/II)
Mr Dirk Jarré (for Mr Briesch)
Dirk Jarré (Roger BRIESCH mellett)
Mr Dirk Willem te Velde, Overseas Development Institute, London
Dirk Willem te Velde, Overseas Development Institute, London
Mr Dittmann (DE-I)
Bernd DITTMANN (DE/I)
Mr Dittmann, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Dassis spoke in the discussion which followed.
Ezt vita követi, melyhez hozzászól Bernd DITTMANN, Maureen O'NEILL, Grace ATTARD és Georgios DASSIS.
Mr Dittrich
DITTRICH úr
Mr Dittrich
Florian DITTRICH
Mr Dobson (for the rapporteur)
Paul Dobson (az előadó felkérésére)
Mr Dolan (expert for the rapporteur)
Carl DOLAN (az előadó felkérésére)
Mr Domenico Campogrande
Domenico CAMPOGRANDE
Mr Domenico Capodilupo (for the co-rapporteur)
Domenico Capodilupo (a társelőadó felkérésére)
Mr Dominique Delis (for the rapporteur)
Dominique DELIS (az előadó felkérésére)
Mr Dominique Lecomte (for the rapporteur)
Dominique LECOMTE (az előadó felkérésére)
Mr Dominique Lecomte (for the rapporteur) (FR)
Dominique LECOMTE (az előadó felkérésére) (FR)
Mr Dominique MICHEL
Dominique MICHEL
Mr Dominique PLIHON
Dominique PLIHON
Mr Dominique PLIHON (for the rapporteur)
Dominique PLIHON (az előadó felkérésére)
Mr Dominique PLIHON (Rapporteur's expert)
Dominique PLIHON
Mr Domonkos (SK-GRIII)
Domonkos TOMÁŠ (SK-GRIII)
Mr Domonkos (SK-III)
Manus O'RIORDAN (IE/II)
Mr Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (III/SK)
Mr Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (SK/III)
Mr Donnelly (IE-III)
John Donnelly (IE – III)
Mr Donnelly (IE-III)
John Donnelly (IE/III)
Mr DONNELLY (III)
John DONNELLY (III)
Mr Donnelly agreed with Mr Bedossa and added that the first unsuccessful attempt at ratifying the Nice Treaty in Ireland had given the Irish the opportunity to engage more actively in communicating European affairs, mainly due to the involvement of all the country’s stakeholders.
DONNELLY úr egyetért BEDOSSA úr véleményével, s hozzáteszi, hogy a Nizzai Szerződés ratifikálására tett első kísérlet írországi kudarca – nevezetesen az ország érdeklődő részének bevonásával – az ír polgárok nagyobb mozgósításához vezetett az európai ügyek kommunikációjának kérdésében.
Mr Donocik (Cat.
Tadeusz DONOCIK
Mr Donocik (Cat.
Tadeusz DONOCIK (PL/1.
Mr Donovan had been a member of the following sections:
Roy DONOVAN a következő szekciókban tevékenykedett:
Mr Dorda
Panagiotis Gofas (62.
Mr Dorda
Tadeusz DORDA (PL/I)
Mr Dorda                                        (PL-I)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Mr Dorda (PL-I)
Johann Költringer (AT/I)
Mr Dorda (PL-I)
Kapuvári József
Mr Dorda (PL-I)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Mr Dorda (PL-I) (Rule 62-Drabko)
Tadeusz Dorda (Zbigniew Drabko helyett, 62.
Mr Dorda believed that it was very important for the EU to ensure production of vodka that was of a high quality in order to build on its existing reputation and standing.
Tadeusz DORDA szerint az EU számára rendkívül fontos, hogy jó minőségű vodkát állítsanak elő, és így építhessenek annak hírnevére és megítélésére.
Mr Doz Orrit (ES-II)
Javier Doz Orrit (ES/II)
Mr Drabko
Zbigniew Drabko
Mr Drabko (PL-I)
Zbigniew Drabko (PL-I)
Mr Drabko (PL-I)
Zbigniew Drabko (PL/I)
Mr Drakopoulos (EL-I) (Art.
Georgios DRAKOPOULOS (EL/I)
Mr Drakopoulos (EL-I) (Art.
Georgios DRAKOPOULOS (EL/I) (62.
Mr Drakopoulos (EL-I) (Rule 62 – Mr Antoniou)
cikk – Michalis Antoniou helyett)
Mr Dröll, head of unit in DG Enterprise, and Mr Robin-Champigneuil (to be confirmed), assistant head of unit in DG Research, will present the Commission Communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union
DRÖLL úr, a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság osztályvezetője és ROBIN-CHAMPIGNEUIL úr (megerősítendő), a Kutatási Főigazgatóság osztályvezető-helyettese ismerteti az Európai Bizottság alábbi közleményét: „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió”
Mr Dubromel (FR-III)
Michel Dubromel (FR/III)
Mr Dubruille (European Booksellers Federation)
Françoise Dubruille (Európai Könyvkereskedők Szövetsége)
Mr Duleba (for the rapporteur)
DULEBA úr (az előadó felkérésére)
Mr Dulevski (BG-III)
Lalko DULEVSKI (BG/III)
Mr Dumitru Fornea (GR II – RO)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Dumitru Fornea (RO-II)
Dumitru Fornea (RO/II)
Mr Dumitru Fornea (RO–II)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Duplá del Moral welcomed the signature of the Trade Agreement with Colombia and Peru, which creates a stable framework to boost trade and investment between the EU and the Andean region.
Tomás Duplá del Moral üdvözli az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru közötti kereskedelmi megállapodás aláírását, ami stabil keretet biztosít az EU és az andoki régió közötti kereskedelem és beruházások fellendítéséhez.
Mr Duplá del Moral, Director for the Americas, EEAS
Tomás Duplá del Moral, az Európai Külügyi Szolgálat amerikai országokkal foglalkozó igazgatója
Mr Duplá del Moral, Director for the Americas, EEAS
Tomás Duplá del Moral, Európai Külügyi Szolgálat, amerikai országokkal foglalkozó igazgató
Mr Duplá del Moral, Director, European External Action Service (EEAS)
Duplá del Moral, az Európai Külügyi Szolgálat (EEAS) igazgatója
Mr Durante (IT-I)
Giancarlo DURANTE (IT/I)
Mr Durieu (BE-Cat.1)
Xavier DURIEU (BE/1.
Mr Durás (Cat.
Jan Durás (SL/3.Kategória)
Mr Durás (Cat.
Ján Ďuráš (SK/3.
Mr Durás (Cat.
Kat./SE)
Mr Duttine
Armin DUTTINE
Mr Duttine
Armin DUTTINÉ
Mr Duttine (DE-II)
Armin DUTTINE (DE/II)
Mr Duttine (Gr.
Szakértő: Frans VRINS (az előadó felkérésére)
Mr Duttine (II-DE)
Armin DUTTINE (DE/II)
Mr Duttine agreed with Ms Walker Shaw and felt that if the opinion was adopted by a large majority, it would send the European Commission a strong message concerning amendment of the current directive.
Armin DUTTINE osztja Kathleen WALKER SHAW nézőpontját, és úgy véli, hogy ha a véleményt nagy többséggel elfogadják, erőteljes jelzés lesz az Európai Bizottság felé, hogy szükség van a jelenlegi irányelv módosítására.
Mr Duttine and Mr Nyberg had submitted the following amendments:
Armin Duttine és Lars Nyberg a következő módosító indítványokat terjesztették elő:
Mr Duttine and Mr van Iersel took the floor to raise the following points:
Armin Duttine és Joost van Iersel a következő kérdéseket veti fel:
Mr Duttine endorsed the opinion.
Armin Duttine támogatja ezt a véleményt.
Mr Duttine expressed his concerns regarding the healthcare professions: a large proportion of trainees in nurse and midwife courses across Europe would not satisfy the requirements laid down in the Commission proposal.
Armin Duttine aggodalmát fejezi ki az egészségügyi szakmákkal kapcsolatban: elképzelhető, hogy az ápoló- és szülésznőképzős gyakornokok nagy része Európa-szerte nem fog megfelelni az európai bizottsági javaslatban meghatározott követelményeknek.
Mr Duttine expressed his disappointment with this wording.
Armin Duttine nincs megelégedve ezzel a megfogalmazással.
Mr Duttine felt it was important not to undermine labour market rights and to strengthen the European dimension in social affairs.
Armin DUTTINE fontosnak tartja, hogy ne ássák alá a munkajogokat, valamint hogy szociális téren erősödjön az európai dimenzió.
Mr Duttine opposed the amendment.
Armin Duttine a módosító indítvány ellen szólal fel.
Mr Duttine opposed the amendment.
Armin Duttine ellenzi a módosító indítványt.
Mr Duttine stated that the opinion focuses too much on nuclear energy especially on nuclear fusion which is very doubtful to be successful.
Armin Duttine kijelenti, hogy a vélemény túlságosan az atomenergiára – különösen a magfúzióra – koncentrál, ami kétségessé teszi, hogy kedvező fogadtatásban részesül.
Mr Duttine underlined that contrary to the Commission's proposal all energy suppliers should have the same level of responsibility in terms of security of gas supply.
Armin Duttine kiemeli, hogy az európai bizottsági javaslattal ellentétben valamennyi energiaszállítónak ugyanolyan szintű felelősséggel kell rendelkeznie a gázellátás biztonságát illetően.
Mr Duttine, Mr Gkofas and Mr Simons spoke in the general discussion.
Armin Duttine, Panagiotis Gkofas és Jan Simons vesz részt az általános vitában.
Mr Duttine, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Iozia, Mr Cedrone and Mr Würmeling took the floor to raise the following points:
Armin Duttine, Jorge Pegado Liz, Antonio Longo, Edgardo Maria Iozia, Carmelo Cedrone és Joachim Würmeling szólalnak fel, és a következő pontokat bocsátják vitára:
Mr Duttiné: wished to achieve a balance through his amendments in Section with a view to include the social and environmental pillars.
Armin DUTTINÉ: a szekcióban benyújtott módosító indítványaival kiegyensúlyozottságra törekedett, bevonva a szociális és környezeti pilléreket is.
Mr Désir responded to the various comments, highlighting the importance of establishing a competitive and propitious business environment in Europe, aligned with core social values.
Harlem DÉSIR válaszol a különböző észrevételekre, hangsúlyozva az európai versenyképességnek és vállalkozásoknak kedvező, a társadalmi alapértékeket tiszteletben tartó környezet kialakításának a fontosságát.
Mr Désir thanked Mr Malosse for giving him the opportunity to attend the EESC Bureau meeting.
Harlem DÉSIR köszönetet mond Henri MALOSSE-nak azért, hogy részt vehet az EGSZB elnökségi ülésén.
Mr d’Elia had been a Committee member between 1990 and 1994.
Fausto d’ELIA 1990 és 1994 között volt az EGSZB tagja.
Mr d’Elia had belonged to the following:
A következő szekcióknak volt tagja:
Mr E. de Luca, Italian writer and winner of the Prix Femina for Foreign Writers
Erri de Luca olasz író, a legjobb külföldi műért járó Femina-díj nyertese
Mr Eddy Stam (for the rapporteur)
Eddy STAM (az előadó felkérésére)
Mr Edelényi (HU-I)
Edelényi András (HU/I)
Mr Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Edmund Szynaka
Edmund SZYNAKA
Mr Eduard Rodés, Director of the Escola Europea de Short Sea Shipping – Port of Barcelona
Eduard Rodés, az „Escola Europea de Short Sea Shipping” [A Rövid Távú Tengeri Fuvarozás Európai Iskolája] – Barcelona kikötője
Mr Eduardo Chagas
Eduardo CHAGAS
Mr Eduardo Chagas
Eduardo Manuel CHAGAS
Mr Eduardo del Pueyo Perez
Eduardo DEL PUEYO PEREZ
Mr Eduardo Del Pueyo Perez (Gr.
június 28-án kinevezte a következő új tagot:
Mr Edwin Calleja
Filippo Antonio CAPELLUPO
Mr Eero Lehti (Gr.
Eero LEHTI (FI/III), 1995.
Mr Eero Lehti (III-FI), member of the following sections:
Eero LEHTI (FI/III), az alábbi szekciók tagja:
Mr Egan (IE-III)
Siobhán Egan (IE/III)
Mr Egbert Biermann
Egbert BIERMANN
Mr Egbert Biermann (Gr. II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
Egbert BIERMANN (DE/II) – Wilfried WOLLER helyére, annak lemondása miatt.
Mr Egenhofer (for the co-rapporteur)
Christian Egenhofer (a társelőadó felkérésére)
Mr Ehnmark
Emst Erik EHNMARK
Mr Ehnmark
Ernst Erik EHNMARK
Mr Ehnmark (Gr.
Ernst Erik EHNMARK (II.
Mr Ehnmark (II-SE)
Ernst Erik EHNMARK (II.
Mr Ehnmark (II-SE)
Ernst Erik Ehnmark (II/SE)
Mr Ehnmark (Rule 62, Ms Jansson) (SE-II)
(Maud JANSSON helyett, 62.
Mr Ehnmark (SE – Gr.
Ernst Erik EHNMARK
Mr Ehnmark (SE-II)
EHNMARK (SE – II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik EHNMARK
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik EHNMARK (SE/II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik EHNMARK (SE/II.
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik EHNMARK (SE–II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik EHNMARK (SV-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Ehnmark (SE-II) (Rule 62 - Mr Janson)
Ernst Erik EHNMARK (SE/II) (62.
Mr Ehnmark (SE-II) (Rule 62 - Ms Jansson)
Ernst Erik Ehnmark (SE/II) (62.
Mr Ehnmark (SE-II) (Rule 62 - Ms Jansson)
Ernst Erik Ehnmark (SE/II) (Maud Jansson helyett, 62.
Mr Ehnmark (SE-II) – Rule 62 - Janson
Ernst Erik EHNMARK (SE/II)
Mr EHNMARK (SE-II) – Rule 62 - Janson
Ernst Erik EHNMARK (SE/II) –  Maud JANSSON helyett (62.cikk)
Mr Ehnmark (SE–II)
Ernst Erik EHNMARK (SE/II)
Mr Ehnmark (Sweden-II)
Ernst Erik EHNMARK (SE/II)
Mr Ehnmark considered that the Lisbon Treaty was a breakthrough.
Ernst Erik Ehnmark úgy látja, hogy a Lisszaboni Szerződés áttörést jelent.
Mr Ehnmark considered the opinion to be a highly important political document and launching pad for a more balanced social Europe.
Ernst Erik EHNMARK úgy véli, hogy a vélemény nagyon fontos politikai dokumentum, és kiindulópontként szolgál egy kiegyensúlyozottabb szociális Európához.
Mr Ekain Larrinaga (for the rapporteur)
Larrinaga Ekain (az előadó felkérésére)
Mr Ekdahl (SE – I)
Hans Ekdahl (SE/I)
Mr Ekdahl (SE-I)
Hans EKDAHL (SE/I)
Mr Ekdahl (SE-I)
Raymond HENCKS (LU/II)
Mr Ekdahl (SE-I)*
Hans EKDAHL (SE/I)
Mr Ekdahl (SV-I)
Hans EKDAHL (SE/I)
Mr Ekdahl (SV-I)
Hans Ekdahl (SV/I)
Mr Ekdahl argued that corporate responsibility was essentially to provide products and services in the most efficient way.
Hans Ekdahl azzal érvel, hogy a vállalatok felelőssége alapvetően az, hogy a lehető leghatékonyabb módon nyújtsanak termékeket és szolgáltatásokat.
Mr Ekdahl believed that the opinion did not adequately address foreign trade issues.
Hans Ekdahl szerint a vélemény nem foglalkozik elegendő mértékben a külkereskedelmi kérdésekkel.
Mr Emil Machyna
Emil MACHYNA
Mr Emilio Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT/II)
Mr Emilio Gabaglio, ETUC
Emilio GABAGLIO, ETUC
Mr Emmanuel Jahan (for the rapporteur)
Emmanuel Jahan (az előadó felkérésére)
Mr Enrico Gibellieri (Cat 2-IT)
Christina Faes (62.
Mr Enrico Gibellieri (Cat 2-IT)
Enrico Gibellieri (IT/2.
Mr Enrico Kirschen (Gr.
Tisztelettel adózik az elhunytak emlékének:
Mr Enrietti (for the rapporteur)
Enrietti úr (az előadó felkérésére)
Mr Enrique Calvet Chambon (Cat 1-ES)
Enrique Calvet Chambon (ES/1.
Mr Enrique Carmona Fernandez
Enrique CARMONA FERNANDEZ
Mr Enrique Castelló Muñoz
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ
Mr Enrique Castelló Muñoz (ES), for the rapporteur
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (ES) – az előadó felkérésére
Mr Enzo Beltrami (Gr.
Tisztelettel adózik az elhunytak emlékének:
Mr Erhard Ott (GR II – DE), member of the following sections:
Erhard OTT (DE/II), az alábbi szekciók tagja:
Mr Eric Brune (for the co-rapporteur)
Eric BRUNE (a társelőadó felkérésére)
Mr Eric Vidalenc (for the rapporteur)
Eric Vidalenc (az előadó felkérésére)
Mr Erik Hahr (Gr.
Erik HAHR (SE/I) 2009.
Mr Eriksson
Jonas ERIKSSON
Mr Eriksson
Ralf ERIKSSON
Mr Eriksson
Rolf ERIKSSON
Mr Eriksson, Head of the president's private office
Rolf ERIKSSON, az elnök kabinetfőnöke
Mr Ernst Piehl (for the co-rapporteur)
Ernst PIEHL (a társelőadó felkérésére)
Mr Ernst PIEHL (for the rapporteur)
Ernst PIEHL (az előadó felkérésére)
Mr Ernst Piehl (for the rapporteur, Ms Pichenot)
Ernst PIEHL (az előadó, Evelyne Pichenot felkérésére)
Mr Ernst van Hoek (for Group 1)
Ernst van HOEK
Mr Ernst Van Hoek (for the rapporteur)
Ernst VAN HOEK (az előadó felkérésére)
Mr Erwin (for the rapporteur)
Dietmar ERWIN (az előadó felkérésére)
Mr Erwin (for the rapporteur)
ERWIN (az előadó felkérésére)
Mr Erwin (for the rapporteur)
ERWIN úr (az előadó felkérésére)
Mr Espuny (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny drew attention to two particular issues: 1.
José María Espuny Moyano az alábbi két kérdésre hívja fel a figyelmet: 1.
Mr Espuny expressed his support to the draft opinion and the work carried out by the Rapporteur.
José María Espuny Moyano kifejezésre juttatja, hogy támogatja a véleménytervezetet és az előadó által végzett munkát.
Mr Espuny Moyano
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY/III)
Mr Espuny Moyano
José Maria ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano
José María Espuny Moyano (ES/I)
Mr Espuny Moyano
José María ESPUNY MOYANO ES/I
Mr Espuny Moyano
José María ESPUNY MOYANO(ES/I)
Mr Espuny Moyano                        (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny Moyano                        ES-I
José María ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano (ES – Gr.
ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano (ES, I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny Moyano (ES-Gr.
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
José Maria Espuny Moyano (ES/I)
Mr ESPUNY MOYANO (ES-I)
José MARÍA ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny Moyano (ES–I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny Moyano (I-ES)
José María ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano (I-ES)
José María ESPUNY MOYANO (I–ES)
Mr Espuny Moyano and Mr Sarró Iparraguirre had tabled an amendment to point 1.16 reading as follows:
José María Espuny Moyano és Gabriel Sarró Iparraguirre az 1.16.
Mr Espuny Moyano congratulated the rapporteur on an excellent opinion which took a wide range of views into account.
José María Espuny Moyano gratulált az előadónak a kiváló véleményhez, amely a nézőpontok széles skláláját figyelembe vette.
Mr Espuny Moyano emphasised the problems related to the fact of ORs being islands, referring to the EESC's recent opinion on the specific problems facing islands.
José María ESPUNY MOYANO a legkülső régiók szigetjelleggel összefüggő problémáit emeli ki, és az EGSZB-nek a szigetek specifikus problémáival foglalkozó közelmúltbeli véleményére hivatkozik.
Mr Espuny Moyano had tabled an amendment to the appendix reading as follows:
José María Espuny Moyano a melléklethez a következő módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 27 votes in favour, 80 against and 2 abstentions::
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 27 szavazattal 80 ellenében, 2 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 28 votes in favour, 83 against and 4 abstentions:
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 28 szavazattal 83 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 29 votes in favour, 74 against and 5 abstentions::
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 29 szavazattal 74 ellenében, 5 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 30 votes in favour, 82 against and 4 abstentions:
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 30 szavazattal 82 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 31 votes in favour, 67 against and 6 abstentions:
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 31 szavazattal 67 ellenében, 6 tartózkodás mellett elutasítják: