natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
A divat területe állandó fejlődésben van, és a képzésben ezért nagyobb teret kellene kapnia.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
A egészségügyi biztonság természetesen ennél nagyobb területet ölel fel, hiszen tekintetbe kell vennie a szüntelenül jelentkező gyógyászati újításokkal is.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
A biztosítási ágazat és a biztosítási termékek értékesítése különösen bonyolult és a nem erre specializálódott szakemberek számára erősen technikai jellegű lehet.
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
A szabad foglalkozásúak kategóriájára a hagyományosan szabályozott szakmák (ügyvédek, orvosok, könyvvizsgálók) jellemzőek.
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
cikk (2) bekezdésében említett adatfelvételi terület azokat a mezőgazdasági üzemeket érinti, amelyek gazdasági mérete a mezőgazdasági üzemek uniós tipológiája szerint meghatározott gazdasági méretosztály egyik alsó határértékének euróban kifejezett küszöbértékével egyenlő vagy annál nagyobb.”
the field of use of the biocidal product,
a biocid termék alkalmazási területe,
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
A látómező akkor tekinthető megfelelőnek, ha a járművezető amennyire ez lehetséges rálát mindkét első kerék egy részére, továbbá ha teljesülnek az alábbi követelmények.
The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor‑trailer combination.
A bal oldali külső visszapillantó tükör látómezőjének olyannak kell lennie, hogy a járművezető hátrafelé a szemhatárig láthassa az útnak legalább azt az egy szintben lévő, illetve vízszintes részét, amely a traktor vagy a traktorból és pótkocsijából álló járműszerelvény függőleges hosszirányú középsíkjával párhuzamos és teljes szélességének legbaloldalibb pontján átmenő síktól balra van.
THE FIELD OF WATER POLICY
ELSŐBBSÉGINEK MINŐSÜLŐ ANYAGOK JEGYZÉKE
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
A lényeges módosítás által érintett mezőket az átdolgozott változatban ki kell emelni.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
E területek közvetlenül a Bizottság következő prioritásaihoz kapcsolódnak: összekapcsolt digitális egységes piac, ellenállóképes energiaunió és előretekintő éghajlat-politika; szilárdabb ipari bázissal rendelkező, elmélyítettebb és méltányosabb belső piac.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Ezek a területek közvetlenül kapcsolódnak a Bizottság következő prioritásaihoz: összekapcsolt digitális egységes piac; ellenállóképes energiaunió és jövőbe mutató éghajlat-politika; megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb belső piac.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
A vízijármű-azonosító kód gyártási év és hónap, valamint a modell évjáratának feltüntetésére szolgáló mezőit használják azon év és hónap megjelölésére, amelyben a megépítés utáni értékelést végezték.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Azok a területek, amelyeken a szakemberek igényeinek kielégítése nem optimális, a költségvetés és a még meghatározás alatt álló igények igen csekély részét érintik.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; and cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Legjelentősebb területként a gazdaság, üzleti vállalkozások, infrastruktúra; környezetvédelem, nukleáris biztonság és természeti erőforrások; valamint a határokon átnyúló együttműködés és a regionális fejlesztés területeit említették a CSO-k.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Legjelentősebb területként a gazdaság, üzleti vállalkozások, infrastruktúra; környezetvédelem, nukleáris biztonság, természeti erőforrások, valamint a határokon átnyúló együttműködés és a regionális fejlesztés területeit említették a CSO-k.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Az első tudományos és innovációs társulások területei [(24) preambulumbekezdés]: A Tanács a Parlament javaslatára jóváhagyta a „megújuló energia” és „az IKT-k új generációja” kifejezések beemelését a (24) preambulumbekezdésbe.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Az igazság- és belügy, Kalinyingrád és az északi-sarki együttműködés kevésbé számít jelentősnek a CSO-k szerint.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Az érintett területek a tengerbiológia, az édesvízi biológia, az ökológia, valamint az akvakultúra-technika.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
A Bizottság az iparral, a tudományos közösséggel és a hatóságokkal szoros együttműködésben jelenleg méri fel, hogy mely területek a legmegfelelőbbek ehhez a három cselekvési kategóriához.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
A felmérés terepmunkáját 2010 szeptemberében végezték.
The fieldwork for this survey was carried out in April 2014.
E felmérés terepmunkáját 2014 áprilisában végezték.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
A helyszíni ellenőrzések 2003-ban befejeződtek; a főbb megállapított hiányosságok között az irányítás elégtelen szintű ellenőrzése – amely következtében nem támogatható kiadásokat előlegeztek meg – és a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése említendő.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
A helyszíni ellenőrzések 2003-ban befejeződtek; a főbb, megállapított hiányosságok között az irányítás elégtelen szintű ellenőrzése – amely következtében nem támogatható kiadásokat előlegeztek meg – és a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése említendő.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
A helyszíni ellenőrzések 2003-ban befejeződtek; a főbb, megállapított hiányosságok között az irányítás elégtelen szintű ellenőrzése – amely következtében nem támogatható kiadásokat előlegeztek meg – és a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok számos esetben történő megsértése említendő.
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
kiélezett és tisztességtelen verseny az előírásoknak meg nem felelő létesítmények és a magas műszaki színvonalon működő többi létesítmény között, melyek csak olyan speciális hajótípusok szűk piaci szegmenseiben tudnak érvényesülni, mint amilyen a kis hajóké és az állami hajóké – ideértve a hadihajókat is –, illetve az elkötelezett hajótulajdonosok flottáié,
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Az egyik holland bank felvásárlásáért folyó heves verseny jó példája ennek.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
A kereskedelmet és forgalmazást általában jellemző árverseny miatt alakult ki az a helyzet, amelyben a bérköltségek nyomottak és a munkaidő-beosztás kevéssé egyeztethető össze a munkavállaló személyes életrendjével.
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
A TIT élettartamának tizenöt éve az alábbi szakaszokat fedi le:
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
Az információcsere feltételeit meghatározó tizenötödik fejezet is módosult, és abban pontosan meghatározásra kerültek az elektronikus információcsere-szolgáltatás színvonalával kapcsolatos célkitűzések.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap tagállami képviselőkből álló kapcsolattartóinak ötödik ülésére 2010. március 11-én Brüsszelben, hatodik ülésére pedig 2010. szeptember 29–30-án Portóban került sor.
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
Az ötödik fejezet az adóalanyokkal és az ügyletekkel kapcsolatos információk tárolásával és cseréjével foglalkozik.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
január 31-én és február 1-jén Brüsszelben megrendezésre kerülő Ötödik Kohéziós Fórum megfelelő alkalmat kínál az elképzelések megvitatására.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
A 2010 novemberében elfogadott ötödik kohéziós jelentés az EU kulcsfontosságú prioritásaira összpontosítva vázolja fel a jövőbeni kohéziós politika fő irányait.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
Az ötödik kohéziós jelentés kifejti a Bizottság bizonyos alapvető elképzeléseit a kohéziós politika reformját illetően, amelyet a 2007-ben kiadott negyedik kohéziós jelentéssel kezdődött hosszú vitafolyamat előzött meg.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
A 2010 során elfogadásra kerülő ötödik kohéziós jelentés átfogóbb képet fog adni a gazdasági-társadalmi különbségekben végbement változásokról.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Az ötödik nyilatkozat az andorrai fél egyoldalú nyilatkozata.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Az ötödik környezetvédelmi cselekvési programot tekinthetjük az EU első kezdeményezésének a fenntartható fejlődés területén, amit „A fenntarthatóság felé” alcím is kifejezett.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Az ötödik bővítés új lendületet adott az EU keleti és déli szomszédaihoz fűződő kapcsolatainak, és új kezdeményezések lehetőségének feltérképezéséhez vezetett a Balti-tenger és a Fekete-tenger régióinak vonatkozásában.
The fifth enlargement has offered new opportunities for both the old and the new Member States to undertake important steps in this direction.
Az ezirányú fontos lépések megtételéhez az ötödik bővítés a régi és új tagállamok számára is új lehetőségeket biztosított.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Az ötödik szabadság azt jelenti, hogy Európában szabadon mozognak a kutatók, és szabadon áramlanak a tudományos ismeretek és technológiák.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
A módosítások ötödik csoportja8 a Bulgária és Románia az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szükségessé váló kiigazításokat érinti.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Ötödik előnyként említik, hogy – a (magán)finanszírozáshoz való hozzáférés fokozása érdekében – ez az egységes program tartalmazhatna egy transzverzális kulturális és kreatív ágazati pénzügyi eszközt is.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
2014 novemberében, Rómában került sor a KKBP/KKVP parlamentközi konferencia ötödik ülésére, amelynek az olasz Szenátus adott otthont.
The fifth one was adopted on 10 January 2007 in the framework of the overall package of measures establishing a new energy policy for Europe to combat climate change and to strengthen the energy supply and competitiveness of the EU and follows on from the latest (2006) Commission Green Paper A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
január 10-én került sor annak az átfogó intézkedéscsomagnak a részeként, amely az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, az energiaellátás biztonságát és az uniós energiaipar versenyképességét szem előtt tartva új energiapolitikát határoz meg Európa számára.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Az ötödik lehetőség szintén azon alapul, hogy a határokon átnyúló végrehajtás érdekében a bizonyítékokat átadják az üzemben tartás helye szerinti államnak.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Az ötödik választási lehetőség szintén a bizonyítékoknak a lakóhely szerinti állam számára történő átadásán alapszik, ami elősegíti a vonatkozó jogszabályok határokon átnyúló végrehajtását.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
Az ötödik lehetőséget részesítették előnyben, mivel megfelelőnek és arányosnak tűnik ahhoz, hogy anélkül oldja meg az azonosított problémákat, hogy a már működőképesnek bizonyult rendszeren alapvető változtatásokat tenne szükségessé.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
pillére a foglalkoztatás, a munkavállalók mobilitása, a személyzeti irányítás változásai és a továbbképzés terén jelentkező kihívások megfelelő figyelembevétele szempontjából döntő jelentőségű.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Az ötödik kérdéskör pedig végül arra vonatkozik, hogy a közös jogkezelő szervezetek, illetve bizonyos országokban a közös jogkezelő társaságok milyen szerkezeti felépítéssel működnek a szerzői jogok birtokosainak képviselete érdekében.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Az ötödik kérdéskör pedig végül arra vonatkozik, hogy a közös jogkezelő szervezetek, illetve bizonyos országokban a közös jogkezelő társaságok, milyen szerkezeti felépítéssel működnek a szerzői jogok birtokosainak képviselete érdekében.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
Az ötödik helyzetjelentés3 kiemelte bizonyos ágazatok és a gazdasági szerkezetátalakítás erőteljes szerepét a regionális fejlesztésben.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Úgy kellene tekinteni az ötödik mennyiségi hatástanulmányra (QIS5), mint az átmeneti követelmények megfontolásának elsődleges forrására.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Az ötödik kérdés annak külön értékelésére vonatkozott, hogy az informatikai rendszerek milyen mértékben járultak hozzá e célkitűzések eléréséhez.
The fifth recommendation was the need to invest in infrastructure to foster growth and convergence along economic, social and environmental lines.
Az ötödik ajánlás az infrastrukturális beruházások szükségességét tartalmazta, a gazdasági, szociális és környezeti szempontú növekedés és konvergencia elősegítése érdekében.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
A gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló ötödik jelentésből kiderül, hogy a politika hozzájárult az új munkahelyek teremtéséhez, a humán tőke növeléséhez, a létfontosságú infrastruktúra építéséhez és a környezetvédelem fejlesztéséhez, különösen a kevésbé fejlett régiókban.
The fifth service, i.e. the "public regulated service", does not fall within the scope of this Green Paper.
Az ötödik szolgáltatás, ami a „közszabályozás alá eső szolgáltatás” nem tartozik az e zöld könyv által elemzett körbe.
the fifth subparagraph is replaced by the following:
az ötödik albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Az ötödik cím záró rendelkezéseket tartalmaz, amelyek más irányelvek módosításáról, időbeli hatályról, átmeneti rendelkezésekről, a személyes adatok védelméről, a nemzeti jogba való átültetésről, felülvizsgálatról, valamint hatálybalépésről szólnak.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Az elektronikus hírközléssel foglalkozó mintegy ötven nagy európai gazdasági szereplőre 28 különböző nemzeti szabályozási keret vonatkozik, miközben az amerikai piac hat nagy szereplőjének és a kínai piac három óriásának tevékenységét egységes keret szabályozza.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
A kartellek elleni küzdelem központi szerepet játszik annak biztosításában, hogy egy megfelelően működő versenyrendszer előnyei eljussanak egy adott termék- vagy szolgáltatáspiac végfogyasztójához.
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
A kartellek elleni, nemzetközi szintű küzdelem nagyon sikeresnek bizonyult, ezt a következő ügyekben hozott határozatok foglalják össze: tengeri tömlők66 (olaj és más kőolajtermékek tengeri létesítményekről hajókra történő áttöltéséhez, valamint tengeri létesítményekre történő visszatöltéséhez használt tengeri tömlőket érintő piacfelosztó és árrögzítő kartell, amelynek esetében az EU együttműködött az USA-val, az Egyesült Királysággal és Japánnal), hálózati transzformátorok67 (európai és japán termelők közötti, 380 kV és annál magasabb feszültségtartományú hálózati transzformátorokra, autotranszformátorokra és takaréktranszformátorokra vonatkozó piacfelosztási megállapodás) és hőstabilizátorok (műanyag adalékanyagokra vonatkozó, EU-, USA-beli és svájci vállalatokat érintő, piacfelosztó és árrögzítő kartell).
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségszerűen világszinten történik, és az adatok megosztása alapvető fontosságú az üvegházhatású gázok hatásai valós elterjedési idejének és az azt követő éghajlatváltozásoknak a meghatározása érdekében.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem a regionális gazdaságoknak új gazdasági ösztönzőket és lehetőségeket kínál az öko-innováció, a környezetbarát iparágak és az e téren történő foglalkoztatás révén.
The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem például több fronton zajlik, és mind az energia, mind a közlekedési szektor kulcsfontosságú szerepet játszik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása elleni küzdelemben.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Az inkumbensek közötti összejátszás elleni küzdelem még mindig elsődleges célkitűzése z antitröszt szabályok végrehajtására irányuló tevékenységeknek, ami tükrözi a Bizottság azon általános prioritását, hogy küzdjön a vállalkozások inkább összehangolásra, mint versengésre irányuló erőfeszítései ellen.