natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such violence is recognised as a problem in all the EU Member States, and programmes and measures have been introduced to raise awareness about domestic violence and to prevent and contain it.
Az EU összes tagállamában problémaként tartják számon, és minden tagállamban programokat és intézkedéseket indítottak az ilyen jellegű erőszak tudatosítása, valamint megakadályozása és visszaszorítása érdekében.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
E látogatások oktató jellegűek lehetnek a jogszabályok hatálybalépését követő első időkben, mivel a legtöbb jogsértés valószínűleg figyelmetlenségből történik.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Ezeket a bizalom növelésére és a versenyképesebb szolgáltatások nyújtására irányuló önkéntes intézkedéseket nem szabad automatikusan úgy érteni, hogy az együttműködési platform tevékenysége már nem csupán technikai, automatikus és passzív jellegű.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Ezek a feketemunkával szembeni fellépést szolgáló önkéntes intézkedések üdvözlendőek, azonban nem helyettesíthetik a megfelelő hatóságok általi ellenőrzést.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Ezek az iparág által vállalt önkéntes megállapodások megerősítik az energiahatékonysági intézkedéseket.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Az önkéntes vállalások annak a jelei, hogy az ipar mekkora érdeklődést mutat a termékek és a szolgáltatások tervezésében a hozzáférhetőségi problémák megoldása iránt.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Az ilyen önkéntes intézkedéseket nem szabad automatikusan úgy értelmezni, hogy a közvetítők felelőssége alóli mentességet élvező együttműködési platformokra az említett mentesség ezután már nem vonatkozik.
Such volunteering is characterised by activity enabling individuals to acquire knowledge, put their leisure time to good use, and develop self-awareness.
Itt elsősorban a tudás megszerzésére, a szabadidő hasznos eltöltésére, az önismeret fejlesztésére szolgáló tevékenységek jellemzőek.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
E veszélyeztetettség nagyrészt a sértettek személyes jellemzőiből és a bűncselekmény típusából vagy jellegéből állapítható meg.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Az ilyen sebezhetőséget használják ki a nemzetközi szervezett bűnözői hálózatok a migráció megkönnyítése érdekében, majd ezt követően erőszakot, fenyegetést, kényszert, illetve a visszaélés különböző formáit (pl.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Az ilyen sebezhetőséget kihasználják a nemzetközi szervezett bűnözői hálózatok oly módon, hogy lehetővé teszik a migrációt, majd ezt követően erőszakot, fenyegetést, kényszert, illetve a visszaélés különböző formáit (pl.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Az ilyen sebezhetőséget kihasználják a nemzetközi szervezett bűnözői hálózatok oly módon, hogy lehetővé teszik a migrációt, majd ezt követően kizsákmányolják az embereket erőszakot, fenyegetést, kényszert, illetve a visszaélés különböző formáit (pl.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Nem hagyhatjuk, hogy ezek a kiszolgáltatott személyek az embercsempészek és emberkereskedők bűnszövetkezeteinek prédájává váljanak.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
A szennyvíz jellemzően tartalmaz a repesztő folyadék részeként besajtolt vegyi adalékanyagokat, valamint valószínűleg erősen sós vizet, továbbá a palakőzetekben természetesen előforduló nehézfémeket és radioaktív anyagokat.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Azt a problémát, hogy az ipar Európában csak ilyen csekély mértékben használja ki a meglévő tudást, csak úgy lehet orvosolni, ha az ipar már korai stádiumban bekapcsolódik a kutatási programokba, illetve egy megfelelő keretrendszer kialakításával, amely lehetővé teszi az ipar szereplői számára, hogy időben kiaknázzák a megszerzett tudást.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Talán a szabályozási hiányosságoknak tudható be a meglévő uniós jogi keretet kiegészítő tagállami intézkedések megsokasodása, amelyek egyébként sem bizonyultak túl hatékonynak annak megakadályozásában, hogy a szóban forgó hiányosságokat kihasználják, továbbá előfordulhat, hogy piaci szereplők számára csak újabb visszaélések és szabálytalanságok elkövetését tették lehetővé.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Az ilyen honlapok között főként olyan webhelyeknek kell szerepelniük, amelyeket az uniós jogszabályok értelmében, a vállalkozásösztönzés és/vagy a határokon átnyúló szolgáltatások fejlesztése céljából hoztak létre.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Ezeknek a kiszorító jellegű politikáknak káros hatása lehet az, hogy az emberek a szociális védelem más szektorai – például a szociális támogatás vagy a munkaképtelenségért járó segély – felé fordulnak, ami egyáltalán nem kívánatos.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Ezeknek a kiszorító jellegű politikáknak káros hatása lehet az, hogy az emberek a szociális védelem más szektorai – például a szociális támogatás vagy a munkaképtelenségért járó segély – felé fordulnak, ami egyáltalán nem kívánatos.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Ezeknek a kiszorító jellegű politikáknak káros hatása lehet az, hogy az emberek a szociális védelem más szektorai – például a szociális támogatás vagy a munkaképtelenségért járó segély – felé fordulnak, ami egyáltalán nem kívánatos.31
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Egy ilyen megfelelően meghatározott fogalom elengedhetetlen minden olyan „kölcsönösségi intézkedés” szempontjából is, amely a nemzetközi piacok harmadik országokkal való kölcsönös megnyitására irányul.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
A szabályoknak e széles körben elterjedt megsértése először is az OECD területén belüli újrafeldolgozási kapacitás hiányára vezethető vissza, különösen a legnagyobb hajók tekintetében.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
E borokat a fogyasztók az oltalom alatt álló eredetmegjelölés és földrajzi jelzés alapján tudják beazonosítani, bár a jelenlegi rendszer nem eléggé fejlett e tekintetben.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
E borokat a fogyasztók az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések alapján tudják azonosítani.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Az ilyen jellegű visszavonás vagy módosítás nem befolyásolhatja hátrányosan a végfelhasználók ilyen szolgáltatásokhoz való hozzáférését, sem a tényleges verseny kilátásait.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
az ilyen gyapjú részaránya a keverék össztömegének legalább 25 %-át alkotja;
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Ez a munka a tanácsi formációk – például az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács, a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Tanács – közötti együttműködés szorosabbra fűzéséhez is hozzájárulhatna.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Másik tagállamban szerzett ilyen jellegű tapasztalat fontos készségeket biztosít, és elősegíti, hogy a fiatalok beléphessenek a munkaerő-piacra.
Such work is typically invisible, as it is carried out in private homes, by women working alone.
Az ilyen munka jellemzően „láthatatlan”, hiszen egy magánszemély otthonában egyedül dolgozó nők végzik.
Such work is well under way on an academic level.
Ez az elemző munka tudományos értelemben már eléggé előrehaladott.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SanCo in providing reliable consumer information.
A fenntarthatóbb kereskedelmi kapcsolatok ösztönzése által az ilyen politika támogatni fogja a Fejlesztési Főigazgatóság politikai célkitűzéseit, a megbízható fogyasztói tájékoztatók biztosításán keresztül pedig az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG SanCo) munkáját.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
A munkaerőpiacon meglévő és növekvő hiányok betöltése érdekében egyre nagyobb igény mutatkozik e munkavállalók iránt, azonban az EU-nak lényegében nem sikerül vonzania őket.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Az ilyen munkavállalók nagyfokú önállóságot élveznek a munkavégzés helyét és a munkaszervezést illetően, ami megkérdőjelezi a szokásos munkaidőszabályok alkalmazását.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Erre a feladatra ki kell őt képezni.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Ezek a munkavállalók gyakran próbálnak pályát módosítani, hogy lehetőség szerint formális, intézményesített ápolási-gondozási munkahelyen dolgozzanak tovább16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Ezek a munkavállalók gyakran próbálnak pályát módosítani, hogy lehetőség szerint formális, intézményesített ápolási-gondozási munkahelyen dolgozzanak tovább2.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Az ilyen munkacsoportokat rendszerint ad hoc, a tagállamok kérésére és a Bizottság közreműködésével hozzák létre.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
A szóban forgó munkacsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Az említett munkaterhek és a velük kapcsolatos költségek a szóban forgó munka szűk területét illetően egyértelműen túlzott mértékűnek minősültek, mivel részben átfedésben van az ISM szabályzattal, továbbá mivel az engedélyeket tanúsítvány hiányában nehéz ellenőrizni.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Az érintett művek körébe tartoznak a könyv, folyóirat, hírlap vagy egyéb írásmű formájában megjelent művek – beleértve az azokba beágyazott műalkotásokat is –, a mozgóképörökség-védelmi intézmények gyűjteményeiben található audiovizuális és filmművészeti alkotások, valamint a közszolgálati műsorszolgáltatók állományában őrzött, e műsorszolgáltatók által előállított hangzó, audiovizuális és filmművészeti alkotások.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Az ilyen innovációkhoz általában integrált szolgáltatásnyújtás szükséges.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Ezekről a zónákról ezután árvízkockázati térképek és árvízkockázat-kezelési tervek készülnek, amelyek a hangsúlyt a megelőzésre, a védelemre és a felkészültségre helyezik.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
Az ilyen túlzott buzgalom, csak a belső piac töredezettségét eredményezi, és éppen ezért aláássa a versenyelőnyt.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Az ilyen továbbítási kötelezettségek között szerepelhet a kifejezetten a fogyatékkal élő felhasználók megfelelő hozzáférésének lehetővé tételére irányuló szolgáltatások továbbítása.
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Ezeknek a pénzügyi nyomozásban nagy szaktudással rendelkező „eszköznyomozó szerveknek” ki kell használniuk a rendőrség, az ügyészség, az adóhatóságok, a vámhatóságok és egyéb érintett szolgálatok egymást kiegészítő szaktudását, és szakértői forrásként kell működniük minden terrorizmussal (és egyéb súlyos bűncselekményekkel) kapcsolatos nyomozásban.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
A társadalompolitika és a foglalkoztatáspolitika ilyen „dinamikus modelljére” az EGSZB már tett javaslatot a megfelelő véleményében6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
A társadalompolitika és a foglalkoztatáspolitika ilyen „dinamikus modelljére” az EGSZB már tett javaslatot a megfelelő véleményében8.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Az ilyen "kísérő politikák" közé tartoznának a füstmentes levegőhöz való jogot és a passzív dohányzás ártalmait hangsúlyozó tudatosságnövelő kampányok, és a leszokást segítő (mind viselkedési, mind gyógyszeres) terápiákhoz való könnyebb hozzáférés azok számára, akik fel akarnak hagyni a dohányzással.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
A nyilvántartás történhetne központi (állandóan naprakész) adatbázisban vagy a pénzügyi intézeteknél vezetett és ellenőrzött, titkosított ügyféllistákon.
Suchel
Somville
Suchel
Suchel, Josef
Sudan
Uganda
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
A szabályok nyomós ok nélküli, hirtelen és jelentős módosítása különösen káros a halászati tevékenység végzése szempontjából.
Sudden, unexpected peak demand
Hirtelen, váratlan csúcsterhelés
Suffice it to say that that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 financial year alone.
Elég csak arra gondolni, hogy az amerikai Kongresszus több mint 700 eurós költségvetést fogadott el a nanotechnológiára csupán a 2004-es költségvetési évre.
Suffice it to say that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 fiscal year alone.
Elég csak arra gondolni, hogy az amerikai Kongresszus több mint 700 eurós költségvetést fogadott el a nanotechnológiára csupán a 2004-es költségvetési évre.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
Míg a világviszonylatban elegendő tartalékok és készletek határt szabnak az ellátást illető mennyiségi fennakadások kockázatának, nem nyújtanak védelmet a rövid és középtávon észlelhető áremelkedésekkel szemben.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
De kellőképpen figyelembe kell venni a regionális sajátosságokat is.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Az alkalmazandó üzemeltetési elv alapjaként elégséges és megfelelően védett elektromágneses spektrumot kell biztosítani a légiközlekedési kommunikáció, a navigáció és a légtérellenőrzés céljaira.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
A magánszektor beruházásainak, növekedésének és munkahelyteremtésének előfeltétele, hogy elegendő mennyiségben és megfizethető feltételekkel álljanak rendelkezésre pénzügyi források.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
A biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló vagyon elégséges és megfelelő mértékben való rendelkezésre állása védi a nyugdíjkonstrukció tagjainak és ellátottainak érdekeit abban az esetben, ha a támogató vállalkozás fizetésképtelenné válik.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Szlovénia megfelelő költségvetési autonómiát biztosított a versenyhivatal számára, és kellő mértékűre növelte annak intézményi függetlenségét.
sufficient budgetary own resources for the euro area;
elegendő saját költségvetési forrás biztosítása az euróövezet számára,
sufficient budgetary own resources for the euro area;
elegendő saját költségvetési forrás biztosítása az euróövezet számára;
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Elegendő költségvetési forrásnak kell rendelkezésre állnia egy hosszabb időszak során ahhoz, hogy a többéves programot fedezni lehessen.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Még kellő kapacitást és szakértelmet kell létrehozni ahhoz, hogy a pénzügyi nyomozásokat és vagyonelkobzást szisztematikusan végezzék.
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
az emberi erőforrások elosztása terén elegendő kapacitás az ellenőrzési rendelet végrehajtásához.
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
az emberi erőforrások elosztása terén elegendő kapacitás a kétoldalú vagy többoldalú megállapodások más tagállamokkal történő megkötéséhez, amennyiben az adatgyűjtési kötelezettség végrehajtására irányuló munka megosztott.
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Megfelelő gyermekgondozás biztosítása a 3–14 éveseknek
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Kellő mennyiségű adatot kell összegyűjteni ahhoz, hogy a tárolóhelyről és a tárolókomplexumról olyan volumetrikus dinamikus háromdimenziós (térbeli) talajmodell legyen készíthető, amely magában foglalja a fedőkőzetet és a környező területet, így a hidraulikailag kapcsolódó területeket is.
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
elegendő speciális biztonsági készletek, az ellátás megszakadásának a múltban már bekövetkezettekhez hasonló esetei kezelésére
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Megfelelő részletességű tájékoztatást kell nyújtani ahhoz, hogy a sértettek megalapozott döntést hozhassanak az eljárásban történő részvételükről, és arról, hogyan élnek a jogaikkal, különösen annak eldöntésekor, hogy kérik-e a vád elejtésére vonatkozó határozat felülvizsgálatát.
Sufficient distance shall be maintained laterally and vertically between vehicles, towing devices, tracks, cables, etc., and possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air, taking account of the vertical, longitudinal and lateral movement of the cables and vehicles or of the towing devices under the most adverse foreseeable operating conditions.
A járművek, vonóeszközök, pályák, kötelek stb., valamint a földön vagy a levegőben a közelben található esetleges építmények és akadályok között elegendő távolságot kell tartani oldalirányban és függőlegesen egyaránt, figyelembe véve a kötelek és a járművek, illetve a vontatókészülékek függőleges, hosszirányú és oldalirányú mozgását a várható legszélsőségesebb üzemelési feltételek között.
sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
a vizsgálat megfelelőségének értékeléséhez elegendő dokumentáció áll rendelkezésre; valamint
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
Az EU és Oroszország kapcsolatainak fejlesztéséhez az EU megfelelő pénzügyi támogatására is szükség van.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Elegendő pénzügyi erőforrást és jogi eszközt kellene biztosítani az ügynökségnek ahhoz, hogy eredményesen elláthassa megnövekedett szerepét, többek között a válságmegelőzés és -kezelés tekintetében.