natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
Többek között az alábbiak a munkavállalást (szolgáltatási szerződés – foglalkoztatási kapcsolat) és a szolgáltatásnyújtást (szolgáltatásnyújtásra szóló szerződés – kereskedelmi szerződés) megkülönböztető főbb tényezők:5
The following are among the main questions that arise:
A felmerült főbb kérdések között a következők szerepelnek:
The following are among the most frequently discussed:
A legtöbb vita egyebek között az alábbiakról folyik:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
A következő pontok az előcsatlakozási támogatás keretében 2009-ben elért eredmények néhány konkrét példáját tartalmazzák13:
The following are eligible importing WTO members:
Az alábbi WTO-tagok jogosult importáló WTO-tagok:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
Példák a szanálási alapok által várhatóan fedezett különböző intézkedésekre:
The following are examples of possible subjects for research:
Az ezzel kapcsolatos kutatási kérdések például:
The following are examples of possible subjects for research:
Ezzel kapcsolatos kutatási kérdések például az alábbiak:
The following are examples of the tasks carried out by sector and horizontal councils:
A horizontális ágazati tanácsok tehát például a következőkért felelősek:
The following are examples of the tasks carried out by sector and horizontal councils:
Néhány példa az ágazati és horizontális tanácsok feladataira:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Néhány példa az ágazati és horizontális tanácsok feladataira:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
E rendelet hatálya alól ki vannak zárva a következők:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
E rendelet hatálya nem terjed ki a következőkre:
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Néhány példa a számtalan jelenlegi nemzeti és nemzetközi ütemterv közül: a kutatási infrastruktúrák svájci ütemterve,7 a német Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium (BMBF) „Környezettechnológiai ütemterv 2020”8 projektje, az amerikai egyesült államokbeli republikánusok Amerika jövőjére vonatkozó ütemterve,9 az energiahatékony épületek építésére vonatkozó ERA-ütemterv,10 a VPH-FET (virtuális humánfiziológia – jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák) kutatási ütemterv.11
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Néhány példa a számtalan jelenlegi nemzeti és nemzetközi ütemterv közül: a kutatási infrastruktúrák svájci ütemterve7, a német Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium (BMBF) „Környezettechnológiai ütemterv 2020”8 projektje, az amerikai egyesült államokbeli republikánusok Amerika jövőjére vonatkozó ütemterve9, az energiahatékony épületek építésére vonatkozó ERA-ütemterv10, a VPH-FET (virtuális humánfiziológia – jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák) kutatási ütemterv11.
The following are likely to decrease the costs of control:
Az alábbiak várhatóan csökkenteni fogják az ellenőrzés költségeit:
The following are necessary in 90% of cases:
Az esetek 90%-ában a következőkre van szükség:
The following are not covered by this Title
Ez a cím nem vonatkozik a következőkre:
The following are notably protection measures:
Védelmi intézkedések többek között az alábbiak:
The following are particularly worth noting:
Külön megjegyzendő:
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital
Alább ismertetjük a kockázati tőke nyelvezetének néhány fontos kifejezését.
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Alább ismertetjük a kockázati tőke szaknyelvének néhány fontos kifejezését.
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
A következőkben néhány gyakorlati javaslatot foglalunk össze a nemzeti termelési célokat szolgálni képes módszerek, szervezési modellek és innovatív technológiák terjesztésének támogatására.
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
A következő főbb pontok kerültek külön megemlítésre, illetve a következő észrevételeket vették figyelembe:
The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded:
Az itt megjelölt, a vizsgálat adatainak felvétele napjától számított időtartamok nem léphetők túl.
The following are the most important elements:
A legfontosabb elemek az alábbiak:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Az Európai Közösségen belüli kiegyenlített versenyfeltételek megteremtéséhez és a Közösségben évente felhasznált 12,2 millió kísérleti állat jóllétének növelése szempontjából az alábbi megoldások bizonyulnak leginkább célravezetőnek:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
A működési célkitűzések és a tervezett fellépések a következők:
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
A közösségi politika szempontjából az alábbi lehetőségek kívánatosak: (1) a 2560/2001/EK rendelet alkalmazási körének kiterjesztése a beszedésekre; (2) az elszámolásalapú adatszolgáltatási kötelezettség fokozatos megszüntetése 2012 januárjáig; valamint (3) illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölése.
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapító tagjai a következők:
The following are typical examples of synergies:
A szinergiák tipikus példái az alábbiak:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
a következők sem számítanak „más típusú járműnek”:
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
E stratégia központi elemeiként különösen a következő intézkedési szintek kerülnek meghatározásra és kifejtésre:
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
A következő területekkel kapcsolatos szakvéleményeket használták fel e javaslat és a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia kidolgozása során: 1) a levegőszennyezés emberi egészségre gyakorolt hatásai, 2) integrált vizsgálati modellezés és költséghatékony szabályozási stratégiák kidolgozása, 3) az egészségügyi hatások felmérése, ideértve a pénzügyi vonatkozásokat is, 4) az ökológiai rendszer előnyeinek felmérése, 5) makroökonómiai modellezés és 6) a levegőminőség vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó szakvélemény.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
A javaslat kidolgozása során az alábbi szakterületeket vettük tekintetbe: (1) az ipari kibocsátások (levegő, víz és talaj szennyezése) egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak felmérése (2) az ipari kibocsátások megelőzését vagy enyhítését szolgáló környezetvédelmi technológiák (3) gazdasági elemzés és modellezés (4) az egészségügyi hatások becslése azok számszerűsített pénzügyi vonatkozásaival együtt (5) az ökoszisztémában jelentkező előnyök értékelése (6) szakismeretek az ipari létesítmények működésének engedélyezése és szabályozása terén.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
A digitális szolgáltatási infrastruktúrák területén a következő cselekvési területek részesülnek támogatásban.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Az arra a kérdésre adott válaszokat, hogy mely problémákra kell nyomatékosan utalni, úgy foglalhatjuk össze, hogy a szociális terület harmonizációjának hiánya (beleértve a szakmai és iparűzési engedélyekét is) és az ebből eredő nem egyenlő bánásmód áll első helyen a leggyakrabban említett tényezők közt.
The following areas will need particular effort:
Az alábbi területeken akad különösen sok tennivaló:
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Annak érdekében, hogy az európai filmek sokszínű világa szélesebb közönség számára is hozzáférhető és vonzó legyen, valamint hogy az európai produkciók és filmgyártó vállalatok nyereségesebbé váljanak, az alábbi területekre fokozott figyelmet kell fordítani.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
A PPP-k mellett felsorakoztatott érvek a következők:
The following Article 10a is inserted:
A szöveg a következő 10a.
The following Article 10a is inserted:
cikkel egészül ki:
The following Article 113a is inserted:
A szöveg a következő 113a.
The following Article 11a is inserted:
A szöveg a következő 11a.
The following Article 12a is inserted:
A szöveg a következő 12a.
The following Article 12b is inserted:
A szöveg a következő 12b.
The following Article 12c is inserted:
A szöveg a következő 12d.
The following Article 12d is inserted:
A szöveg a következő 12d.
The following Article 131a is inserted:
A szöveg a következő 131a.
The following Article 13a is added:
cikkel egészül ki:
The following Article 13a is inserted:
A szöveg a következõ 13a.
The following Article 14a is inserted:
A szöveg a következő 14a.
The following Article 151a is added:
A 151. cikk a következő 151a. cikkel egészül ki:
The following Article 15a is inserted:
A szöveg a következő 15a.
The following Article 160a is inserted:
A szöveg a következő 160a.
The following Article 168a is added:
A 168. cikk a következő 168a. cikkel egészül ki:
The following Article 169a is inserted:
A szöveg a következő 169a.
The following Article 174a is inserted:
A szöveg a következő 174a.
The following Article 177a is inserted:
A rendelet a következő 177a.
The following Article 17b is inserted:
A következő, 17b cikk kerül be:
The following Article 18a is inserted :
A rendelet a következő 18a.
The following Article 18a is inserted:
A szöveg a következő 18a.
The following Article 19a is inserted:
A szöveg a következő 19a.
The following Article 20a is inserted
A szöveg a következő 20a.cikkel egészül ki:
The following Article 20a is inserted:
A szöveg a következő 20a.
The following Article 20b is inserted:
A szöveg a következő 20b.
The following Article 218a is inserted:
A szöveg a következő 218a.
The following Article 21a is inserted:
A szöveg a következő 21a.
The following Article 21a is inserted:
Az irányelv a következő 21a.
The following Article 22a is inserted:
A szöveg a következő 22a.
The following Article 23a is inserted:
A szöveg a következő 23a.
The following Article 24a shall be added:
cikkel egészül ki:
The following Article 25a is inserted:
A szöveg a következő 25a.
The following Article 27a is inserted:
A szöveg a következő 27a.
The following Article 28a is inserted:
A következő, 28a cikk kerül be:
The following Article 2a shall be added:
cikkel egészül ki:
The following Article 2b shall be added:
cikkel egészül ki:
The following Article 30a is inserted:
A szöveg a következő 30a.
The following Article 33a is inserted:
A szöveg a következő 33a.
The following Article 3a is inserted:
A szöveg a következő 3a.
the following Article 4 is inserted:
a szöveg a következő 4.
The following Article 42a is inserted:
A szöveg a következő 42a.
The following Article 42b is inserted:
A szöveg a következő 42b.
The following Article 44a is inserted:
cikkel egészül ki:
The following Article 46a is inserted:
A következő, 46a cikk kerül be:
The following Article 46b is inserted after Article 46a:
cikk után a következő 46b.
The following Article 48 is inserted:
A következő, 48. cikk kerül be:
The following Article 4a shall be inserted:
cikkel egészül ki:
The following Article 54a is added:
cikkel egészül ki:
The following Article 59a is inserted:
A szöveg a következő 59a.
The following Article 60a is inserted:
A következő, 60a cikk kerül be:
The following Article 61a is inserted:
A szöveg a következő 61a.
The following Article 63a is inserted:
A rendelet a következő 63a.
The following Article 63a is inserted:
A szöveg a következő 63a.
The following Article 67a is inserted:
cikkel egészül ki:
the following Article 6a is inserted:
A szöveg a következő 6a cikkel egészül ki:
The following Article 6a is inserted:
A szöveg a következő 6a.
The following Article 6a shall be inserted:
Be kell illeszteni az alábbi 6a cikket a következő tartalommal:
The following Article 6a shall be inserted:
cikkel egészül ki:
the following Article 77a is inserted:
A rendelet a következő 77a.
The following Article 78a is inserted:
cikkel egészül ki:
The following Article 85a is inserted:
A szöveg a következő 85a.
The following Article 8a is inserted:
A szöveg a következő 8a. cikkel egészül ki:
The following Article 8a is inserted:
cikkel egészül ki:
The following Article 9a is inserted:
A következő, 9a cikk kerül be:
The following Article 9a is inserted:
A szöveg a következő 9a.
The following Article shall be inserted:
Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
The following Articles 15a to 15d are inserted:
A szöveg a következő 15a–15d.
The following Articles 23a and 23b are inserted:
A következő, 23a és 23b cikkek kerülnek be:
The following Articles 39a and 39b are inserted:
A következő, 39a és 39b cikkek kerülnek be:
The following articles of the Charter should be highlighted, setting out the main rights which need to be considered in the context of integration policies:
A chartában foglalt legfontosabb jogok közül, amelyeket figyelembe kell venni a beilleszkedési politikákban, ki kell emelni az alábbiakat:
The following Articles shall be inserted after Article 110:
cikk után a következő cikkeket kell beilleszteni:
The following Article 167a is inserted:
A szöveg a következő 167a.
The following Article 220a is inserted:
A szöveg a következő 220a.
The following aspects are analysed:
A vizsgált szempontok az alábbiak voltak:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
Az alábbi szempontok prioritásként szerepelnek az Atlanti-óceán térsége számára:
The following aspects have to be taken into account:
A következő szempontokat kell figyelembe venni:
The following aspects might serve as examples:
A következőket említhetjük példaként:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
A javaslat változatlan formában átveszi az 1798/2003/EK tanácsi rendelet következő elemeit:
The following aspects seem to be particularly important in this context.
Ebben az összefüggésben az alábbi szempontok különösen fontosak.
The following aspects should be emphazised :
Az alábbi jellemzőkre kell helyezni a hangsúlyt:
The following aspects should be taken into account in particular:
Különösen a következő szempontokat kell figyelembe venni:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
A kezdeti szakasz eredményes kialakításához általánosan a következő szempontokat kell figyelembe venni:
The following aspects were analysed:
Az elemzés a következőkre terjedt ki:
The following aspects will have to be defined:
Egyrészt célszerű meghatározni az alábbiakat:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Az alábbi eszközökre nem vonatkozik az értékcsökkenés:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
A következő feltételezéseket alkalmazták a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, technikai standardok, iránymutatások és jelentések kialakításához szükséges személyzet teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állományra gyakorolt hatásának értékeléséhez:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
A következő hatóságok feladata a nemzetközi védelem iránti kérelmek befogadása és nyilvántartásba vétele, valamint a kérelmezők tájékoztatása arról, hol és hogyan kell benyújtani a nemzetközi védelem iránti kérelmet:
The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:
A következő hasznos hatások az EU pótalkatrész-iparának foglalkoztatásában máris indokoltan feltételezhetőek:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Az alábbi kétoldalú megállapodások képezték konzultáció tárgyát:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Az EMKP végrehajtásában a következő szervek és az EURAMET e.V.
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
A következő testületek, amelyek célja, hogy igazgatási támogatást nyújtsanak az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának az európai bankfelügyelők bizottságának és az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságának:
The following box contains specific examples of EU action already under way.
Az alábbi keretes részben konkrét példákat hozunk már folyamatban lévő uniós fellépésekre.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
A tevékenységek alábbi bontása a NACE Rev.
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
A regionális integráció definíciójára a következő, a cotonoui partnerségi megállapodást tükröző javaslat született: a regionális integráció olyan folyamat, melynek során közös megegyezéssel lebontják az országokat szomszédaiktól elválasztó politikai, fizikai, gazdasági és társadalmi korlátokat, és együttműködnek a megosztott és regionális közös erőforrások igazgatásában.
The following bureaus were appointed by 123 votes to one, with two abstentions:
Az alábbi szekcióelnökségeket választják meg (123 szavazattal, 1 ellenében és 2 tartózkodás mellett):
The following can also be noted:
Megállapítható az is, hogy:
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Ebben a tekintetben a következők tekinthetők bevált gyakorlatra vonatkozó példának: a felek számára annak előírása, hogy a bíróságokhoz intézett kérelmükben közöljék, megkíséreltek-e közvetítést; különösen családjogi ügyekben kötelező tájékoztató rendezvények bírósági eljárás keretében, valamint a bíróságok számára azon kötelezettség előírása, hogy a bírósági eljárás minden szakaszában mérlegeljék a közvetítést; a felek számára a bírósági eljáráshoz folyamodás helyett a közvetítés igénybevételét takarékossági szempontból vonzóbbá tevő pénzügyi ösztönzők; a végrehajthatóság biztosítása anélkül, hogy ehhez feltétlenül szükség legyen a megállapodásban érintett összes fél beleegyezésére.
The following candidate MP countries could be considered:
A mobilitási partnerségre jelölt alábbi országokat kell megvizsgálni:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
251 szavazattal 1 ellenében, 7 tartózkodás mellett az alábbi jelölteket választják meg titkos szavazással az EGSZB Elnökségének tagjává a tizenötödik ötéves mandátumidőszak első mandátumfélidőszakára (2015.
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
A következő RÁKKELTŐ ANYAGOK vagy a következő rákkeltő anyagokat 5 tömegszázalék feletti koncentrációban tartalmazó keverékek:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Különösen említésre méltók a következő esetek 2015-ből:
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
A következő eseteket azonosították, ahol szükségesnek ítélik, hogy mind adminisztratív, mind szakpolitikai szempontból bizonyos esetek kivételt képezzenek az általános szabály alól:
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Az alábbi kategóriák vannak kizárva ebből a körből: olyan személyek, akik nemzetközi védelmet kértek vagy ilyen időszakos védelem keretében valamely tagállamban tartózkodnak, menekültek, kutatók, olyan uniós állampolgárok családtagjai, akik gyakorolják a Közösségen belüli szabad mozgás jogát, olyan személyek, akik megkapták a „huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállását, valamint nemzetközi egyezmények kedvezményezettjei.