natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Számos dél-európai régió zöldség- és gyümölcstermesztésre specializálódott, és regionális gazdasága jelentős mértékben ettől az ágazattól függ.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Számos, környezetvédelmi szempontból fontos terület – mint például az éghajlatváltozás mérsékelését és a változásokhoz való alkalmazkodást célzó politikák – globális gondolkodást és helyi cselekvést igényel.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Az EU számára fontos több érdekeltségi területen – fenntartható fejlődés, biztonság (ideértve a nonproliferációt, a leszerelést és a kiberbiztonságot), pénzügyi szabályozás, kereskedelem és befektetés, éghajlatváltozás, biodiverzitás és az új technológiák alkalmazása – multilaterális megoldásokra van szükség.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Az Egészségügy a növekedésért program sok javasolt területe, például az egészségügyi technológiák értékelése (HTA), az orvosi berendezések, a klinikai tesztek és gyógyszerkészítmények, valamint az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség célja a technológiai innováció és annak terjedése és piaci bevezetése közötti kapcsolatok erősítése, előmozdítva egyben az egészségügyi ellátás biztonságát, minőségét és hatékonyságát.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Sokak szerint csak az hozhat megoldást a fent vázolt komoly problémákra, ha az átvitelirendszer-üzemeltetők tekintetében teljes tulajdonjogi szétválasztás valósul meg.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
A válaszadók sok érvet fogalmaztak meg a határköltség-alapú díjak mellett és ellen is minden kategóriában, és e tekintetben nem sikerült konszenzust elérni.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Számos cikk hasonló az említett jogszabályok megfelelő cikkeihez, vagy megegyezik azokkal.
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
Számos, Európában szállított, az 1.1C, 1.1D, 1.1E és 1.1J osztályba tartozó áru nagy terjedelmű, hosszuk meghaladja a 2,5 métert.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
A kisüzemi halászflották többnyire ez utóbbi kategóriába sorolhatók.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Sokan hosszabb konzultációs időszakot és könnyebben hozzáférhető konzultációkat igényeltek, mivel a polgárok és egyéb érdekeltek hozzájárulási képessége nem ugyanolyan, és nem mind rendelkeznek internetkapcsolattal.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
A megvizsgált kérdések sok tekintetben erősen műszaki jellegűek.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Az európai kutatás- és innovációs politika számos vetülete kapcsán szükség van arra, hogy ne csak az Európai Bizottság és a tagállamok között biztosítsák az egyeztetést, az együttműködést és a hatékony eljárásokat, hanem az Európai Bizottságon belül is, több európai biztos, főigazgatóság és szerv között.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Az európai jóléti rendszerek több dimenziója is a civil társadalom és a szociális gazdaság szereplőinek innovatív ötleteiből alakult ki.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Számos politikai területen továbbra is csak a tagállamok illetékesek.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Az ellátásbiztonság számos vonatkozása kollektív erőfeszítést igényel.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Az adópolitika végrehajtásának számos eleme elsődlegesen továbbra is nemzeti hatáskörben marad.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
A környezeti zajjal foglalkozó irányelv számos vonatkozásban nem volt elég részletes, illetőleg teret hagyott többféle értelmezésnek és végrehajtásnak.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
E kihívások megoldására sok szempontból alkalmas a lisszaboni stratégia.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Az intézkedéscsomag számos eleme, például a közszolgáltatásokra vonatkozó intézkedések vagy az adózási szempontok, a tagállamok vagy helyi és regionális önkormányzataik hatáskörébe tartozik.
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
a munkakapcsolatok több szempontja, amely vonatkozhat a foglalkoztatásra, a munkakörülményekre, a szakmai alap- és folyamatos képzésre, a részvételre vagy a szociális védelemre;
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Sok menedékkérő és nemzetközi védelemben részesített személy, aki jelentős erőfeszítéseket tett azért, hogy eljusson a befogadó országba, nem kívánt visszatérni annak ellenére sem, hogy tájékoztatást kapott a visszatérés, valamint a támogatás lehetőségeiről.
Many attempts at inter-union mergers or cooperation have been made, but have never advanced beyond an embryonic, experimental stage, and the efforts have proved inadequate3.
A szakszervezetek között számos kísérlet történt az egyesülésre illetve az együttmüködésre, de ezek mindvégig kezdetleges kísérletek, elégtelen próbálkozások maradtak3.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Ajánlattételi felhívásaiban közbeszerzési politikája részeként sok hatóság megköveteli a fenntartható vagy a méltányos kereskedelem elveinek megfelelő célkitűzéseket.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Számos hatóság ritkán vagy soha nem használja a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat együttműködési mechanizmusait, és az első évek legaktívabb felhasználói közül is többen mérsékelték szerepvállalásukat.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Számos légiközlekedési baleset kivizsgálása során megállapították, hogy a balesethez egyik tényezőként a személyzet fáradtsága is hozzájárult.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Az európai polgárokat érintő légi közlekedési balesetek jelentős számban az EU határain kívül történnek.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
A kis hatótávolságú eszközök – azaz az olyan rádiók, amely nem kilométeres, hanem csak méteres körzetben sugároznak – számára fenntartott számos frekvenciát már harmonizáltak az Európai Unióban.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Sok bank különleges termékekkel kíván új ügyfeleket toborozni, illetve meglévő ügyfeleit arra ösztönözni, hogy otthon tartott készpénzüket bankszámlán helyezzék el.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Sok bank különleges termékekkel is kívánt új ügyfeleket toborozni, illetve meglévő ügyfeleit arra ösztönözni, hogy otthon tartott készpénzüket bankszámlán helyezzék el.
Many banks have created special euro related web sites.
Sok bank hozott létre külön, az euróval kapcsolatos weboldalt.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Számos banknak kellett értékvesztett eszközöket kezelnie, gyakran más szerkezetátalakítási intézkedésekkel párhuzamosan.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
SOCAMA-hitel esetében sok Banque Populaire-fiók 0,25-0,80 %-kal csökkentett kamatot számít fel.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Az energiahatékonyság elérésének azonban számos akadálya van.
Many BATs and BREFs have been developed with LIFE co-financing.
Az elérhető legjobb technikák (BAT) és az ezeket leíró referenciadokumentumok (BREF) közül számos a LIFE program biztosította társfinanszírozással került kidolgozásra.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Sokan úgy vélik, hogy a fent említett kapcsolatok előmozdítják és ösztönzik a környezetvédelem bevált gyakorlatainak elfogadását és továbbfejlesztését, támogatják a fenntartható fejlődést, valamint elősegítik a magasabb szociális és foglalkoztatási normák fejlesztését.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Számos kedvezményezett törekszik arra, hogy tevékenységeihez további finanszírozást szerezzen, ez azonban csak kevésnek sikerült, így a társfinanszírozást általában saját forrásaikból biztosítják.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
A program sok előnye és eredménye fenntarthatónak bizonyult.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Számos ajánlattevő a természetes (például nyelvi, földrajzi) és a hatósági, közigazgatási akadályok elegye miatt még meg sem kísérelt más országban ajánlatot tenni.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
A régióban számos kétoldalú probléma még megoldatlan, ideértve a kisebbségekhez kapcsolódó kérdéseket és az egykori Jugoszlávia felbomlásából fakadó problémákat, mint például a határkijelölés.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Már számos testület, köztük az EGSZB is egységes uniós fellépést sürgetett.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Számos olyan biztosítási ágazat van, amelyek esetében a biztosítási szerződésekre hatályos nemzeti szabályozások nem tartalmaznak specifikus és kötelező rendelkezéseket55, hanem csak általános rendelkezéseket.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Számos olyan biztosítási ágazat van, amelyek esetében a biztosítási szerződésekre hatályos nemzeti szabályozások nem tartalmaznak specifikus és kötelező rendelkezéseket56, hanem csak általános rendelkezéseket.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Számos játék- és szórakoztatóipari márkának van honlapja, amelyen a gyermekek online játszhatnak és szórakozhatnak, de ahol meggyőzési és márkahűséget fokozó stratégiáknak is ki vannak téve.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Számos műsorszolgáltató nagyobb médiacsoport tagjaként nem csak a saját műsoraival és a közvetlenül e műsorokból eredő kiegészítő termékekkel kapcsolatosan tesz bejelentéseket, hanem az ugyanazon médiacsoporthoz tartozó más gazdálkodó egységek műsoraira vonatkozóan is.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Számos, vállalatoktól érkezett hozzászólás emlékeztetett az EU korlátozott hatáskörére és emelt szót amellett, hogy a munkajog reformját kizárólag nemzeti kereteken belül hajtsák végre.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
E területeken sok vállalkozás, és ily módon munkahely jött létre az utóbbi években.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Számos vállalkozás és magánszemély csak néhány lehetséges szolgáltatóról tud, és gyakran kizárólag az egyetemes szolgáltató igénybevételére szorítkozik.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Az új fejlesztések iránt érdeklődő számos vállalat és kkv csak elégtelen tájékoztatást kap arra vonatkozóan, hogy a tudás és technológia milyen kincsei állnak egyáltalán rendelkezésre és érhetők el az Európai Unió egyetemein és kutatási intézményeiben, és miként kell megfelelő kapcsolatokat kialakítani a lehetséges együttműködések előkészítéséhez.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Sok vállalkozás véleménye szerint a kereskedelmet akadályozza a vízum és a munkaengedélyek kiadásával kapcsolatos bürokrácia.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Több európai és Európán kívüli vállalkozás is felmérést végez arról, hogy milyen mértékben függ a biológiai sokféleségtől, és a természeti erőforrások fenntartható hasznosítására vonatkozó célokat épít vállalati stratégiáiba14.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Sok vállalkozás döntött inkább a kezdő készlet megvásárlása mellett, hogy így biztosítsák maguk számára a szükséges euroérme-mennyiséget.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Számos vállalkozás véli úgy, hogy túl bonyolult vagy kockázatos az online értékesítés vagy tevékenységének a határokon átívelő értékesítésre való kibővítése.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Sokan igénylik, hogy a gazdasági tevékenységek ágazatok közötti és környezeti hatásainak értékeléséhez használt eszközök fejlesztése tegye lehetővé a tevékenységek fenntarthatóbb szervezését és tervezését.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Többen javasolták a piac-felülvizsgálati eljárások egyszerűsítését, és általában pozitív visszhangot kaptak a frekvenciaspektrum harmonizálására vonatkozó új intézményi kezdeményezések13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Többen javasolták a piac-felülvizsgálati eljárások egyszerűsítését, és általában pozitív visszhangot kaptak a frekvenciaspektrum harmonizálására vonatkozó új intézményi kezdeményezések.8
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Többen javasolták a piac-felülvizsgálati eljárások egyszerűsítését, és általában pozitív visszhangot kaptak a frekvenciaspektrum harmonizálására vonatkozó új intézményi kezdeményezések9.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
A tagállamok számos határokon átnyúló konzultációról beszámoltak, és úgy tűnik, hogy a nyelvi problémától eltekintve magas az elégedettség szintje e tekintetben.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Az adatvédelmi szabályok megsértése sok esetben nem csupán egy konkrét személyt érint, hanem számos olyan egyéb személyt is, akik hasonló helyzetben vannak.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Számos kihívás áll előttünk, többek között annak biztosítása, hogy a megállapodások valóra váltsák a bennük rejlő fejlesztési lehetőségeket.
Many challenges remain – including: to further develop the use of general budget support as an aid delivery mechanism; to tackle the growing challenge of environmental migrants and internally displaced persons; to increase Member State commitment to the water and forests initiatives; to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered in the allocation of aid; to work towards an international environment governance system that can deliver sustainable development and to ensure that trade policy contributes to sustainability.
Számos kihívás marad, melyek többek között a következők: az általános költségvetési támogatás segélyezési mechanizmusként történő felhasználásának továbbfejlesztése; a hazájukat környezeti okokból elhagyó és a saját hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jelentette kihívások kezelése; a tagállamok vízügyi és erdőgazdálkodási kezdeményezések melletti elkötelezettségének növelése; biztosítani, hogy a fenntartható fejlődés környezeti szempontjait megfelelő mértékben figyelembe vegyék a segélyek elosztásakor; nemzetközi környezetvédelmi irányítási rendszer megvalósítása, mely fenntartható fejlődéshez vezet és biztosítja a kereskedelempolitika fenntarthatósághoz való hozzájárulását.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Sok kihívással a balti-tengeri régió szintjén kell szembenézni: a nemzeti vagy helyi szintű válaszok esetleg nem lennének elégségesek.
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Az oktatásban számos migráns családból származó gyerek kerül hátrányos helyzetbe
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Számos kapcsolt energiatermelő technológia képes a megújuló energiaforrások (geotermikus energia, biogáz), az alternatív tüzelőanyagok (például a hidrogén) és a hulladékhő hasznosítására.
Many chronic diseases are preventable.
Sok krónikus betegség megelőzhető.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Számos uniós nagyváros kísérletezett már a városi mobilitáshoz kapcsolódó innovatív megoldásokkal, és különféle városhálózatokon keresztül meg is osztották tapasztalataikat.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
A városok és nagyvárosok számos esetben sikeresek gazdasági, társadalmi és intézményes rendszerük megvalósításában.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Számos polgár keres olyan biztosítékot, amelyet megért és amelyben megbízik, így az EU felé fordul, amelynek jelentős tapasztalata és rendkívül jó híre van a közvédelem javításában és megszilárdításában.
Many citizens can no longer be consumers;
Számos polgárnak már nincs meg a lehetősége arra, hogy fogyasztó legyen.
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Sokan panaszolták, hogy a bírósági eljárások túlságosan hosszadalmas vagy költséges volta megakadályozta őket az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésben.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Sokan biztosítják támogatásukról a stratégia szociális dimenzióját; ezek a polgárok szociálisabb Európa kialakítása mellett érvelnek.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Az Európai Unió igen sok polgára – a tagállamok adottságai szerint különböző mértékben – komoly gazdasági nehézségekkel küzd az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, többek között a lakhatás, az energia, a távközlés, a közlekedés, a víz, az egészségügyi ellátás és a szociális szolgáltatások tekintetében.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Az Európai Unió igen sok polgára – a tagállamok adottságai szerint különböző mértékben – komoly gazdasági nehézségekkel küzd az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
Many city problems are caused by heavy traffic.
A városi élet számos hátrányos hatása a nagy gépjárműforgalomra vezethető vissza.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Sok városi érdekelt fél és érdekelt szervezet úgy tekint az uniós városfejlesztési menetrendre, mint a városok és politikai vezetőik erőteljesebb bevonásának eszközére az uniós döntéshozatalba és szakpolitikai végrehajtásba.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
A fejlesztési munka révén sok civil társadalmi szervezetnek széles körű tapasztalata van más országokban a drogok területén folytatott munkában is.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
A civil szerepvállalás és az európai integráció területén uniós és nemzeti szinten számos civil társadalmi szervezet végez tevékenységeket.