natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Sok más nemzetközi politikai szereplő is hasonló aggályokat fogalmaz meg Európa helyzetéről, illetve arról, hogy a megszorítások milyen hatással lehetnek a gazdasági növekedésre.
Similar concerns appear with respect to access to infrastructures12.
Ugyanilyen aggályok fogalmazódnak meg az infrastruktúrához való hozzáféréssel kapcsolatban12.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Hasonló aggályokat vetettek fel a high-tech iparágak, amelyek félvezetőket és más elektronikus alkatrészeket felhasználva közvetlenül a fogyasztók piacára szállítanak.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
A válság miatt megnövekedett államadósságok miatt ma hasonló veszély jelentkezik.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Sok más nemzetközi politikai szereplő is hasonló aggályokat fogalmaz meg Európa helyzetéről, illetve arról, hogy a megszorítások milyen hatással lehetnek a gazdasági növekedésre.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Az OECD hasonló aggályokat fogalmazott meg a külföldi vesztegetéssel összefüggésben.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Mindegy egyéb piaci tevékenység vonatkozásában hasonló következtetések vonhatók le.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Minden egyéb piaci tevékenység vonatkozásában hasonló következtetések vonhatók le.
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Az érdekeltek az informatikai rendszerek tekintetében is hasonló következtetésekre jutottak: azok támogatását, karbantartását és fejlesztését kizárólag nemzeti finanszírozás, kezdeményezések és szervezés révén nemigen lehetne a jelenlegi szinten biztosítani.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Ugyanígy kellene kezelni azokat a pénzügyi területen működő kkv-kat is, amelyek tevékenysége kis valószínűséggel bír rendszerszintű jelentőséggel
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Ugyanígy kellene kezelni azokat a pénzügyi területen működő kkv-kat is, amelyek tevékenysége kis valószínűséggel bír rendszerszintű jelentőséggel.
Similar considerations apply in relation to disability.
Ugyanilyen megfontolások vonatkoznak a fogyatékosságra is.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Hasonló szempontok vonatkoznak a tagállamok által a kölcsönös elismerés keretében engedélyezett termékekre, aminek következtében közösségi szinten harmonizált lesz az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Hasonló megfontolások alkalmazandók a (valós idejű) forgalmi és utazási információs szolgáltatások nyújtására is.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Hasonló megállapítások vonatkoznak a szállításhoz kapcsolódó adópolitikára is.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Hasonló meggondolások vonatkoznak az új vidékfejlesztési politika végrehajtására.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Hasonló megfontolások indokolták, hogy 2008-ban elfogadták az „árucsomag” intézkedéseit, amelyek az áruk szabad mozgásának kölcsönös elismerésére vonatkozó elv alkalmazásának eljárási vonatkozásaira terjedtek ki.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Hasonló szempontokat kell érvényesíteni a dél-mediterrán országokkal való együttműködést szolgáló új pénzügyi eszközzel kapcsolatban is a következő uniós pénzügyi kereten belül.
Similar contacts will also be established with UNICE's new team.
Ennek megfelelően kapcsolatfelvételre kerül sor az UNICE (Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége) új vezetésével is.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
A GM hasonló szerződéskiigazításokat vezetett be.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
A Tanács nem az első ilyen jellegű esetben szavazott így, úgyhogy kimondhatjuk: politikai szempontból elakadás jellemzi a helyzetet, az engedélyeztetési rendszer helyzetéhez hasonlóan.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
A Tanács nem az első ilyen jellegű esetben szavazott így, úgyhogy kimondhatjuk: politikai szempontból elakadás jellemzi a helyzetet.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Hasonló döntések gyakran születnek nem csupán egy-egy európai közszolgáltatás nyújtása esetében, hanem a szervezeteken belüli vagy szervezetek közötti együttműködés általánosabb kontextusában is.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Hasonló, romboló szándékú támadások célpontja lett Litvánia és Grúzia is.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
Az európai űrprogram felülvizsgálati szakasza alatt űrtevékenységi területenként hasonlóan részletes, nemzeti költségvetési információkat kell gyűjteni.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
Hasonlóan alakul egyes harmadik országok, például az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália helyzete is.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Ausztráliával, Kanadával, Japánnal és az Egyesült Államokkal már létezik hasonló párbeszéd.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Hasonló párbeszédre kerül majd sor a dél-mediterrán régió egyéb országaival is, elsősorban Líbiával, amint a politikai helyzet lehetővé teszi.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Hasonló különbségek állapíthatók meg a többi hulladékkategória vonatkozásában is.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Hasonló különbségek érzékelhetők az árragadósság tekintetében is.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Hasonló hatások figyelhetők meg számos ágazatban, többek között a közlekedésben és az energiaigényes iparágakban.
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Az Európai Szociális Alap is hasonló erőfeszítéseket tesz.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Hasonló törekvések vannak folyamatban a környezetbarát tervezésre vonatkozó 2005/32/EK irányelv felülvizsgálata kapcsán.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Hasonló erőfeszítéseket tett a környezetvédelmi felelősségről szóló irányelv és a vízügyi keretirányelv kapcsán is, mert ezeken a területeken elengedhetetlen az országok közötti közös álláspont kialakítása.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Hasonló eredmények érhetők el a nemzeti rendszerek és jogok egymáshoz közelítésével, amely elősegítené a harmonizációt az iránymutatások, az összehasonlíthatóság javítása vagy a gyakorlatok szabványosítása útján, lehetőség szerint az engedélyek hordozhatóságára vonatkozó jelenlegi vagy új rendszerek fejlesztésével, valamint (az ESA-k vezetésével) a felügyeleti szabványok összehangolásán keresztül annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a fogadó államban felmerülő problémákat.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
A környezeti hatások tekintetében hasonló a status quo forgatókönyvhöz, de megszünteti azt az eshetőséget, hogy a nemzeti jogszabályok jövőbeni lazítása káros következményekkel járjon a nem engedélyezett fajokra nézve.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
Hasonló értékelések kezdődtek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Koszovóban, Montenegróban és Szerbiában, melyek 2009-ben zárulnak le.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Ugyanilyen megállapodásokra vonatkozó példákat sorolhatnánk az ágazati szintű szociális párbeszéd területéről is.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Hasonló kivételeket kell előírni a végrehajtó intézkedésekre is, többek között az olajkémiai termékekre.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
A jövőben előfordulhat hasonló, a jelentéstételi kötelezettségre vonatkozó eljárások bevezetése a hulladékkal kapcsolatos más jogszabályokat érintően is.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Ahhoz hogy a visszamenőleges hatály alkalmazása helyénvaló legyen, a megelőző időszakok tényállásainak és körülményeinek hasonlítaniuk kell azokhoz, amelyekre az eám vonatkozik.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
A Strukturális Alapok tekintetében hasonló adatok nem állnak rendelkezésre, így ebben a szakaszban nem szolgálhatunk ilyen jellegű szemléltető összegekkel.
Similar gaps exist for young people in education.
Hasonló eltérés mutatkozik a fiatalok oktatásában is.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
A hasonló termékeknek és szolgáltatásoknak ugyanazon héa-kulcs alá kellene tartozniuk, és e tekintetben figyelembe kell venni a technológiai fejlődést is, kezelve ezáltal az online és a fizikai környezet közeledéséből fakadó kihívást.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Hasonló csoportokat ugyanígy aggaszt a több különböző vegyi anyagnak való kitettség, a széles körű élelmiszer-érzékenység vagy a környezetben lévő részecskéknek, szálaknak vagy baktériumoknak való kitettség.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Ha a következő években is fennmaradna a hasonló növekedési ütem, 10 év alatt a kérelmek összesített száma megduplázódna.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Hasonló iránymutatásra van szükség a megegyezés alapján kiválasztott európai témák köré összpontosuló, jelentős befektetést igénylő, hosszú távú, nagy programok közös technológiai lépéseire is.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Az elektronikus közbeszerzési eljárás egyéb elemeire vonatkozó hasonló csúcstechnológiai elvárások kezelésére is születtek gyakorlatibb megoldások: például az eljárás kezdeti szakaszaiban elfogadják a megfelelőségre/alkalmasságra vonatkozó nyilatkozatokat is a bonyolult elektronikus dokumentumok helyett.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Hasonló hatások lennének várhatóak a biztosítási közvetítők határon átnyúló tevékenységét ösztönző szakpolitikai megoldásoktól.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Hasonló kezdeményezéseket vizsgálnak a nagyteljesítményű számítástechnika, a nagy adathalmazok, valamint az összekapcsolt és automatizált járművek területén is.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
A más közlekedési módokra összpontosító hasonló kezdeményezések között szerepel az egységes európai égbolttal kapcsolatos ATM-kutatás (SESAR) a légi közlekedés esetében, az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) a vasúti közlekedés esetében, valamint a folyami információs szolgáltatások (RIS) a belvízi szállítás esetében.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Nem zárható ki, hogy más tagállamokban is hasonló kezdeményezések születnek.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Hasonló kezdeményezések születtek más amerikai államokban is, így New York államban, Minnesotában, Oklahomában és Oregonban.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Nincsenek olyan hasonló eszközök, amelyek a kiemelt uniós infrastrukturális projektekhez vonzanák a tőkepiaci finanszírozást.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Hasonló eszközöket kellene kifejleszteni a tagállami szinten működő nyugdíjrendszerek rejtett kötelezettségeinek nyomon követésére is.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Hasonló intézményközi együttműködés igen hasznosnak bizonyulhat például olyan területeken, mint a fordítás vagy a dokumentumok kezelése.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Hasonló kérdések merülnek fel a kiadással kapcsolatban; biztosítani kell a bevétel és a kiadás meghatározásai közötti koherenciát, mivel az egyik vállalat kiadása általában a másik vállalatnál bevételként tűnik fel.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Hasonló problémák adódnak a biztosítások és a pénzügyi szolgáltatások egyéb típusainak megadóztatásakor, például a valuta- és az értékpapír-kereskedésben.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Ugyanez a kérdés merül fel, amikor közintézmények anyagi ellentételezésért cserébe köztulajdonban lévő egyedi anyagok digitalizálására és hasznosítására kizárólagosságot biztosító megállapodást kötnek magánvállalkozásokkal.
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
A múltban hasonló kérdések vetődtek fel a mobil kommunikáció, az interaktív televízió és a nagy felbontású televízió (HDTV) interoperabilitásával kapcsolatban, mely kérdéseket eltérő módon kezeltek, kezdve a szabványok (GSM, UMTS) harmonizálásától az ipari megállapodások ösztönzéséig (a „HD ready”-címke).
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Hasonló szintű leépítés tapasztalható a belvízi hajózási ágazatban is.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Hasonló szintű leépítés tapasztalható a belvízi hajózási ágazatban is.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) may also be needed and will be considered.
Más pénzügyi (például a biztosítási) ágazatban is szükség lehet hasonló jogalkotási kezdeményezésekre, így ezek megfontolására sor kerül.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Más pénzügyi ágazatokban (például a biztosítási piacon) is szükség lehet hasonló jogalkotási kezdeményezések megfontolására.
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
Hasonló piaci növekedés és munkahelyteremtés volt megfigyelhető Svédországban és az Egyesült Királyságban is.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Hasonló kötelezettségvállalás kívánatos a földgázkészletek esetében is.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Hasonló intézkedések bevezetését tervezi 2007 februárjában Franciaország (a szálloda- és vendéglátóiparban 2008 januárjáig tartó átmeneti időszakkal) és 2007 júniusában Finnország .
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Egyes tagállamokban már elfogadásra kerültek hasonló intézkedések.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposed pursuant to Article 19.
Hasonló intézkedéseket kell alkalmazni azokra a természetes és jogi személyekre, amelyek nem tartják be azt a kötelezettségüket, hogy a 19. bekezdés szerint megkövetelt tájékoztatást megadják.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Hasonló mechanizmusok létrehozását mérlegelik a csendes-óceáni és a karibi térségben is.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Hasonló kötelezettségeket fogadtak el a nemzetközi vasúti ágazatra nézve is.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Hasonló észrevételek születtek az Európai Halászati Alap által finanszírozott operatív programok vonatkozásában is.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Hasonló vagy nagyobb járulékos előnyök várhatók a fejlődő országokban is.
similar organisations
a hasonló szervezeteket
Similar parks could be built in major European cultural districts12 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
11 Hasonló parkokat lehetne létrehozni a főbb európai kulturális övezetekben, 12 és az Uniónak elő kellene mozdítania az úgynevezett info-tainment (információs és szórakoztató) infrastruktúrák kiépítését, amelyek még nagyobb számú turistát vonzhatnak.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
12 Hasonló parkokat lehetne létrehozni a főbb európai kulturális övezetekben, 13 és az Uniónak elő kellene mozdítania az úgynevezett info-tainment (információs és szórakoztató) infrastruktúrák kiépítését, amelyek még nagyobb számú turistát vonzhatnak.
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Hasonló kísérleti programok valósultak meg Írországban (Cultural Cinema Consortium) és Svédországban (a Svéd Filmintézeten keresztül).
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Hasonló politikai dokumentumokat mutattak be üzleti és ipari szervezetek, elsődlegesen a lisszaboni stratégia vonatkozásában.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
A Környezetvédelmi Miniszterek Tanácsa, az Európai Tanács és az Európai Parlament hasonló álláspontra helyezkedett.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
A hasonló árszínvonalak az egyes tagállamok gazdasági helyzetétől függően a gyógyszerek eltérő megfizethetőségi szintjéhez vezethetnek.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Az 5.4. pont a megfelelőségértékelési eljárások esetére is hasonló elveket fogalmaz meg.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
Hasonló elsőbbséget kell kapniuk az új energiahatékony technológiák kifejlesztésére irányuló kutatásoknak.
Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
Hasonló probléma jelentkezhet, ha hosszú alvállalkozói láncban vesznek részt dolgozók.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Hasonló probléma jelentkezik ott, ahol vasúti személyszállítás közszolgáltatási kötelezettségét nem megfelelően kompenzálják.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Az állattenyésztők és -forgalmazók hasonló nehézségekkel szembesülnek, különösen az elhelyezés és a gondozás költségeit tekintve.
Similar problems exist in many EU Member States.
Hasonló problémák léteznek számos EU tagországban.
Similar problems occur in the communication and the proposal.
Hasonló problémák merülnek fel a közlemény és a javaslat esetében.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Hasonló eljárások kerültek beépítésre a kétoldalú kereskedelmi megállapodásaink többségébe.
Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
Hasonló eljárások kezdődtek a portugál377 és a francia műsorszolgáltatókra378 vonatkozóan, és tárgyalások folynak a megfelelő intézkedésekről.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Hasonló eljárásra lenne szükség a katasztrófák többi típusánál is, hogy a katonai eszközök szükség esetén gyorsan és hatékonyan mozgósíthatók legyenek.