natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of modes of transport (exploratory opinion)
Szállítási módok biztonságvédelme (feltáró vélemény)
Security of modes of transport (exploratory opinion)
„Szállítási módok biztonságvédelme” (feltáró vélemény)
Security of modes of transport (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
A közlekedési eszközök biztonsága (feltáró vélemény) (I) (TEN – DECEMBER)
Security of mounting
Biztonságos rögzítés
Security of natural gas supply
A földgázellátás biztonsága
security of ports, by implementing the ISPS code.
a kikötők védelme az ISPS szabályzat alkalmazása révén.
Security of primary energy supplies
Az elsődleges ellátási források biztonsága
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Nyilvános hálózatok biztonsága a jogosulatlan hozzáféréssel szemben, a 2002/58/EK irányelvnek (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) megfelelően.
Security of safety-belts/buckles mountings
A biztonsági övek és csatok biztonságos rögzítése
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Az űrinfrastruktúra biztonsága és az űrbeli helyzet ismerete
SECURITY OF SUPPLY
AZ ELLÁTÁS BIZTONSÁGA
Security of supply and confidentiality requirements
Követelmények az ellátás biztonsága és a titoktartás érdekében
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
a nyersanyagok biztosítása és diverzifikálása Európában;
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Ellátásbiztonság és energiaügyi párbeszéd a fontosabb földgázbeszállítóinkkal
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Az ellátás biztonságát és a fogyasztóknak a tagállamokban nyújtott szolgáltatások minőségét intelligensebb, integráltabb uniós energiahálózatok kifejlesztésével kell támogatni.
Security of supply benefits are directly deduced from the Mtoe savings for the EU as a whole7.
Az ellátás biztonságából származó hasznot az EU egészére7 vonatkozó millió tonna kőolaj-egyenértékben kifejezett megtakarításból közvetlenül származtatják.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Az ellátás biztonsága politikai kezdeményezések széles körét igényli, amelyek többek között a források és technológiák diverzifikálására irányulnak anélkül, hogy figyelmen kívül hagynák a geopolitikai környezetet és annak következményeit.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Az energiaellátás biztonságát nem lehet manapság pusztán nemzeti ügynek tekinteni.
Security of supply concept
Az ellátás biztonságának fogalma
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Az ellátás biztonságának záloga a teljes ellátási lánc sértetlensége és rugalmassága, a finomítókba szállított nyersolajtól egészen a fogyasztókhoz eljuttatott végtermékig.
Security of supply for nuclear fuels
Biztonságos nukleáris tüzelőanyag ellátás
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Az ellátás biztonságát a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli átviteli kapacitás növekedése is megerősítette, úgy a villamosenergia- és a gázszektorban, mint a három LNG-terminál és a gáztároló projektek tekintetében.
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Az ellátás biztonsága az uniós
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Az ellátás biztonsága a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatokban az Európai Unióban (A-15) (NAT – SZEPTEMBER)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Az élelmiszerek hozzáférhetőségéhez kapcsolódó ellátásbiztonság tehát az arra való képesség, hogy az élelmiszer-termelés és az egész élelmiszer-ipari ágazat működését zavarok és rendkívüli állapotok esetén is biztosítsák.
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Az élelmiszerek hozzáférhetőségéhez kapcsolódó ellátásbiztonság tehát az arra való képesség, hogy az élelmiszer-termelés és az egész élelmiszer-ipari ágazat működését zavarok és rendkívüli állapotok esetén is biztosítsák.
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Az ellátás biztonsága a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatokban az Európai Unióban (NAT)
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Az EU energiaellátásának biztonsága szempontjából a külső energiaforrásoktól való jelentős függőséggel kell szembenézni, amely egyre fokozódik.
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Az ellátás biztonsága a nemzetközi biztonság és a fenntartható fejlődés szempontjából is komoly kihívás.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Az ellátás biztonsága a fűtési ágazatban is komoly kérdés, mivel ez az ágazat jelentős mértékben függ az olajtól és a gáztól.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Az ellátás biztonsága nélkülözhetetlen a fegyveres erők hatékonyságához és a belső piac megfelelő működéséhez.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Az ellátás biztonsága kisebb mértékben importfüggés kérdése, sokkal inkább a szállítók diverzifikálódásának és megbízhatóságának mértékétől függ, bárhol működjenek is azok.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Tehát az Európai Bizottság az éghajlatvédelem, valamint az innováció és a gazdaság fejlesztése mellett az ellátás biztonságát is fontos érvnek tekinti.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Az ellátásbiztonsági kérdéseket, valamint a válságos időkben a működőképes mezőgazdaság és élelmiszeripar biztosítását teljes mértékben figyelembe kellene venni uniós szinten.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Az ellátás biztonsága tehát azt jelenti, hogy még különböző kivételes körülmények és zavarok esetén is folytatódhatnak bizonyos tevékenységek.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Az energiaellátás biztonsága nemcsak azt jelenti, hogy ténylegesen rendelkezésre áll az energia, hanem azt is, hogy a társadalom elfogadható áron hozzáférhet.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Az energiaellátási források biztonsága nem csak az energiához való fizikai hozzáférést foglalja magába, hanem annak lehetőségét is, hogy a társadalom elfogadható áron elégíthesse ki energiaszükségletét.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Az energiaellátási források biztonsága nem csak az energiához való fizikai hozzáférést foglalja magában, hanem annak lehetőségét is, hogy a társadalom elfogadható áron elégíthesse ki energiaszükségletét.
Security of supply monitoring by transmission system operators
Az ellátásbiztonság figyelemmel kísérése az átvitelirendszer-üzemeltetők szintjén
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
A nukleáris tüzelőanyag-ellátás biztonságát nem lehet eleve adottnak venni, különösen ha a bővülő nukleáris energiaprogramok hatására rohamosan növekedni fog a globális kereslet.
security of supply reducing single supply source or route dependency;
az ellátás biztonsága, csökkentve az egyetlen ellátási forrástól vagy útvonaltól való függést;
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Az ellátás biztonsága arra utal, hogy fenn kell tudni tartani a társadalom legfontosabb gazdasági tevékenységeit, amelyek kivételes körülmények között létfontosságúak.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Az ellátásbiztonsági előírásoknak – a szükséges jogbiztonság megteremtése érdekében – stabilnak és egyértelműen meghatározottnak kell lenniük, és nem róhatnak ésszerűtlen és aránytalan terheket a földgázipari vállalkozásokra.
Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
A 2004/67/EK tanácsi rendelet által létrehozott gázkoordinációs csoport munkájára alapuló közös válaszlépés által sikerült megőrizni az ellátás biztonságát, ami megerősítette, hogy az uniós szintű megközelítés képes figyelembe venni valamennyi tagállam sajátosságait és a közös fellépés jelenti a legeredményesebb megoldást.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
A különböző földgázkitermelő régiók bekapcsolásával nő az ellátásbiztonság.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
Az ellátásbiztonság a jövőben az energiahordozói összetétel alakulásától, a közösségi és a Közösséget ellátó harmadik országokbeli termelés fejlődésétől, a tárolói kapacitásokba és a Közösségen belüli, illetve kívüli szállítási útvonalakba – beleértve a cseppfolyósított földgázlétesítményeket is – való befektetésektől fog függeni.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Az ellátásbiztonság a jövőben az energiahordozói összetétel alakulásától, az uniós és az Európai Uniót ellátó harmadik országokbeli termelés fejlődésétől, a tárolói kapacitásokba és az EU-n belüli, illetve kívüli szállítási útvonalakba történő befektetésektől függ majd.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Az ellátásbiztonság a jövőben az energiahordozói összetétel alakulásától, az uniós és az Európai Uniót ellátó harmadik országokbeli termelés fejlődésétől, a tárolói kapacitásokba és az Unión belüli, illetve kívüli szállítási útvonalakba történő befektetésektől függ majd.
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Az ellátás biztonsága – az EU élelmiszer-ellátásának alapja
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
az ellátás biztonsága, többek között az ellátási források, az ellátást biztosító partnerek és útvonalak diverzifikálása révén;
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Az ellátás biztonsága, az energiaforrások szűkössége és mindenekelőtt a klímaváltozás globális kihívásokat jelent.
Security of supply.
Az ellátás biztonsága.
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
Az ellátás biztonsága: a jól működő és versengő Belső Energiapiac jelentős előnyökkel járhat az ellátás biztonsága és a közszolgáltatás magas színvonala szempontjából.
security of supply: external energy policy, oil, gas;
ellátásbiztonság: külső energiapolitika, kőolaj, földgáz,
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Az ellátás biztonsága: a közérdek indokolttá teheti az állami beavatkozást, ha a piac nem teljesít.
Security of supply: tackling the EU’s rising dependence on imported energy through (i) an integrated approach – reducing demand, diversifying the EU’s energy mix with greater use of competitive indigenous and renewable energy, and diversifying sources and routes of supply of imported energy, (ii) creating the framework which will stimulate adequate investments to meet growing energy demand, (iii) better equipping the EU to cope with emergencies, (iv) improving the conditions for European companies seeking access to global resources, and (v) making sure that all citizens and business have access to energy.
Az ellátás biztonsága: az EU energiaimporttól való egyre növekvő függésének csökkentése (i) integrált megközelítéssel – a kereslet csökkentése, az EU energiaszerkezetének változatosabbá tétele a helyben rendelkezésre álló és megújuló versenyképes energia nagyobb mértékű használatával; (ii) egy olyan keret kidolgozása az energiaszolgáltatókkal és fogyasztókkal együttműködve, mely elősegíti az energia iránti növekvő kereslet kielégítéséhez szükséges befektetéseket; (iii) az EU szükséghelyzetek kezelésére való felkészültségének javítása; (iv) és kedvezőbb feltételek biztosítása a globális erőforrásokhoz hozzáférni kívánó európai vállalatok számára, valamint (v) a polgárok és vállalkozások energiához történő hozzáférésének biztosítása.
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Az energiaellátás biztonsága: az Unió stratégiai sikert ért el, és jelenleg sokkal jobban fel van készülve a 2009.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
az ellátás biztonsága: a tagállamoknak az érzékeny honvédelmi és biztonsági közbeszerzések terén mutatkozó egyedi szükségletei az ellátás biztonsága terén egyedi rendelkezéseket tesznek szükségessé, mind a szerződésekkel kapcsolatos követelmények, mind a kiválasztási kritériumok szintjén.
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Az ellátás biztonsága: ha a közérdek állami beavatkozást tesz szükségessé
security of system operations
A rendszerműveletek biztonsága
Security of systems and their operation
A rendszerek és működésük biztonsága
security of the flight crew compartment;
a repülőszemélyzet fülkéjének biztonsága;
Security of the railroad transport
A vasúti szállítás biztonsága
Security of travel and identity documents
Az úti okmányok és személyazonosító iratok biztonságossága
Security policies should protect the values of freedom and justice.
A biztonságpolitikáknak védeniük kell a szabadság és a jog érvényesülésének értékeit.
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Az elfogadandó biztonságpolitikáknak védeniük kell a szabadság és a jog érvényesülésének értékeit.
Security policy
A biztonságpolitika
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
A biztonsági politikának egyszerre kell az EU polgárait megvédenie és tiszteletben tartania az alapvető jogokat.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Fokozni kell a kritikus infrastruktúrák – köztük a információs és kommunikációs technológiák és szolgáltatások – biztonsági és ellenálló képességét.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
A védelmi eljárásoknak a tudományos haladás akadályozásának elkerülése végett arányosnak kell lenniük.
Security procedures should include:
A védelmi eljárások részeként gondoskodni kell:
Security programme of an entity applying aviation security standards
A légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok védelmi programja
Security protection against physical, electronic or cyber-attacks;
biztonsági védelem fizikai, elektronikus és informatikai támadások ellen;
Security refers to effectively combating illegal immigration.
A biztonság az illegális bevándorlás elleni hatékony küzdelmet jelenti.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Ennélfogva a biztonságvédelmi rendelkezéseket ki kell terjesztenie az összes közlekedési módra, valamint az összes kombinált logisztikai láncra.
Security regulations must therefore be extended to land transport, especially to rail and metro links, and to intermodal chains.
Ennélfogva a biztonságvédelmi rendelkezéseket ki kell terjesztenie a szárazföldi közlekedésre, mindenekelőtt a vasúti és földalatti vasúti közlekedésre, valamint az összes kombinált logisztikai láncra.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
A biztonsághoz kapcsolódó kutatások alapvető építőkövet jelenthetnek a közös kül- és biztonságpolitika támogatásához, illetőleg a hágai programmal is megerősített, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, az egész EU-ra kiterjedő térségben21 érvényesülő magas szintű biztonság megvalósításához egyaránt.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide the area of justice, freedom and security27 as underpinned by the Hague programme.
A biztonsághoz kapcsolódó kutatások alapvető építőkövet jelenthetnek a közös kül- és biztonságpolitika támogatásához, illetőleg a hágai programmal is megerősített, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, az egész EU-ra kiterjedő térségben27 érvényesülő magas szintű biztonság megvalósításához egyaránt.
Security requirements applicable to trust service providers
Megbízható szolgáltatókra vonatkozó biztonsági előírások
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
A biztonsággal kapcsolatos követelmények elsősorban a csalás megakadályozását érintik.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
A Galileo és EGNOS programok alapján megalkotott infrastruktúrák tervezése, létrehozása és üzemeltetése során tehát a biztonsági követelményeket figyelembe kell venni.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
A biztonsági követelmények alapvető szerepet játszanak a Galileo és az EGNOS program alapján megalkotott, az Unió és tagállamai biztonságát esetlegesen befolyásoló infrastruktúrák tervezése, létrehozása és üzemeltetése során.
Security Research
Biztonsági kutatás
Security Research : The Next Steps
Biztonságpolitikai kutatás: A további lépések
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
A közösségi szintű biztonsági kutatás olyan tevékenységekre összpontosul, amelyek nemzeti szinten is nyilvánvalóan többletértéket jelentenek.
Security research at Community level will maintain an exclusively civil orientation and focus on activities of clear added value to the national level.
A közösségi szintű biztonsági kutatás mindvégig kizárólag polgári célokat szolgál, és olyan tevékenységekre összpontosul, amelyek nemzeti szinten is nyilvánvalóan többletértéket jelentenek.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
A biztonságot érintő kutatás összehangolása és rendszerezése: a biztonságot érintő európai és nemzetközi kutatási erőfeszítések összehangolása és a polgári, biztonsági és védelmi kutatás szinergiájának megteremtése, a jogi feltételek javítása, továbbá a meglévő infrastruktúra optimális kihasználásának elősegítése.
Security Research co-ordination and structuring: This area provides the platform for activities to co-ordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to co-ordinate between the demand and the supply side of security research.
A biztonságot érintő kutatás összehangolása és rendszerezése: ez a tevékenység platformot biztosít a biztonságot érintő nemzeti, európai és nemzetközi kutatási erőfeszítések összehangolásához és rendszerezéséhez, a polgári, a biztonsági és a védelmi tárgyú kutatások közötti szinergiák kialakításához, valamint a biztonsági kutatás keresleti és kínálati oldalának összehangolásához.
Security research has been included in the Communication on the Financial Perspectives of the Union for 2007-20136.
A biztonságpolitikai kutatást belefoglalták az Unió a 20072013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervéről szóló közleményébe6.
Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature.
Sajátos jellegénél fogva a biztonságra irányuló kutatás külön végrehajtási szabályokat igényel.
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
A biztonság területén végzett kutatásnak hangsúlyt kell fektetnie a felügyelet, az információterjesztés és a fenyegetésekre és a biztonsági eseményekre vonatkozó ismeretek terén meglévő uniós képességekre, valamint a különböző műveletek közös IKT-rendszereinek jobb felhasználása révén az értékelés javítását és a kialakuló helyzet jobb ellenőrzés alatt tartását lehetővé tévő rendszerekre.
Security Research – The Next Steps
Biztonságpolitikai kutatás – A következő lépések