natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Jelentésében (COM(2009) 709) a Bizottság rámutatott a kábítószer-prekurzorokat tartalmazó gyógyászati készítmények eltérítésének veszélyére.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
A bizottsági jelentés merít továbbá az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR, ma már EÉPH)12 és az európai értékpapír-piaci szakértői csoport (ESME)13 által ezen a területen közzétett jelentésekből.
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
A Bizottság jelentése szerint figyelemre méltó a fejlődés a minőségbiztosítási rendszerek létrehozásában és az együttműködés elősegítésében.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
A Bizottság jelentése rámutat, hogy az elektronikus azonosítási rendszer kötelező alkalmazása végleges időpontjának meghatározása előtt széleskörű eszmecserét kell folytatni az érdekeltekkel, különösen az elektronikus azonosítás bevezetésének gazdasági hatásáról.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
A Bizottság jelentése rámutat, hogy a rendszer kötelező alkalmazása végleges időpontjának meghatározása előtt széleskörű eszmecserét kell folytatni az érdekeltekkel, különösen az elektronikus azonosítás bevezetésének gazdasági hatásáról.
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
A Bizottság jelentése megállapítja, hogy nem kielégítő ennek a rendelkezésnek az alkalmazása, főként mivel bizonyos tagállamokban az iratkézbesítésért felszámított díj rendkívül magas (több mint 150 euro) és nem teljesen átlátható (mivel a kérelmező nem ismeri előre az összeg nagyságát).
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Az európai bizottsági jelentés nem tesz említést erről a lehetőségről, amit pedig meg kellene vizsgálni és figyelembe kellene venni.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Az Európai Bizottság jelentése említést tesz ezekről a jogalkotási javaslatokról, amelyek célja az volt, hogy nagyobb mértékű versenyt biztosítsanak az ágazatban.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
A barcelonai célkitűzések iskoláskor alatti gyermekek gondozására létrehozott rendszerek tekintetében történő megvalósításáról szóló európai bizottsági jelentés megvizsgálta az e téren elért előrelépéseket és a további teendőket.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
A barcelonai célkitűzések iskoláskor alatti gyermekek gondozására létrehozott rendszerek tekintetében történő megvalósításáról szóló európai bizottsági jelentés megvizsgálta az e téren elért előrelépéseket és további teendőket.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Az Európai Bizottság kkv-król és a partnerségről szóló jelentéséből egyértelműen kiderül, hogy a vállalkozások nagy része – bár ismeri az exportra vonatkozó intézkedéseket – nem tudja megállapítani, hogy szövetségi intézkedésekről, a szövetségi államok intézkedéseiről vagy egyéni szabványokról van-e szó.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek a 2002/15/EK irányelv hatálya alól való kihagyásának, valamint az éjszakai munkavégzésre vonatkozó rendelkezéseknek a hatásával foglalkozó jelentését9 a Bizottság 2007 májusában terjesztette az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
A csalásmegelőzési cselekvési tervről szóló bizottsági jelentés2 a meghozott intézkedéseket és azok hatékonyságát értékeli.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
A saját források rendszerének működéséről szóló jelentés bemutatja, hogy e javaslatok egymással összefüggenek és kiegészítik egymást.
The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need “to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly”.
A közelmúltban a Bizottság az „Európai értékek egy globalizált világban” című jelentésében1 kiemelte a piacnyitás és a nemzetközi verseny előnyeit, de rávilágított annak szükségességére „hogy segítenünk kell az embereknek is, mégpedig oly módon, hogy megfelelő politikákat alakítunk ki azoknak a támogatására, akiknek a munkahelye megszűnik, továbbá segítünk nekik gyorsan új állást találni.”
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
A gyermekek biztonságára vonatkozó meglévő ajánlások tagállamok általi végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésből10 az derül ki, hogy a tagállamok általában véve fokozzák erőfeszítéseiket a digitális kihívások kezelésére, azonban a hozott intézkedések elégtelennek bizonyulnak.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alól való kihagyásának lehetséges következményeivel foglalkozó, valamint az irányelv éjszakai munkavégzésre vonatkozó rendelkezéseinek a közúti közlekedés biztonsága, a versenyfeltételek, a foglalkoztatás szerkezete, valamint a szociális vonatkozások tekintetében gyakorolt hatását értékelő jelentését3 a Bizottság 2007 májusában terjesztette az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission Report7on the three schemes is based on a very small sample of businesses, which means that the conclusions drawn carry a high probability of statistical as well as factual error.
Az Európai Bizottságnak a három sémáról írott jelentése7 a vállalkozások nagyon kis mintáján alapszik, ami azt jelenti, hogy a levont következtetések statisztikai, illetve valódi hibájának magas a valószínűsége.
The Commission reported on the functioning of this procedure in February 20065.
A Bizottság ennek az eljárásnak a működéséről 2006 februárjában tett közzé jelentést.5
The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
A Bizottság jelentést készített a környezettechnológiai cselekvési terv és a 2005-ben is folytatódó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv sikeres végrehajtásáról.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
évi nyilvános konzultációról és a fókuszcsoportok munkájáról.31
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
A Bizottság kétszer tett jelentést az említett határozatok végrehajtásáról7.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
A Bizottság a Tanácsnak és a Parlamentnek évente jelentést készít a jog alkalmazásáról és végrehajtásáról.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Az Európai Bizottság jelentései az uniós kormányzás további részterületét alkothatják.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Az Európai Bizottság a 2008 elejei helyzetet illetően jelzi, hogy a hálózat 102 kapcsolattartót, 140 központi hatóságot, 12 összekötő tisztviselőt, valamint 181, az igazságügyi együttműködésben tevékenykedő egyéb igazságügyi hatóságot számlált.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
A Bizottság rendszeres időközönként jelentést tesz e kötelezettségek végrehajtásáról.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
A Bizottság rendszeresen jelentést készít ezen következtetések megvalósításáról, elsősorban az áthelyezésről és áttelepítésről szóló jelentéseiben6.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Az Európai Bizottság jelentése szerint a következő két évben a munkanélküliségi ráta előre láthatóan jónéhány évtizede nem tapasztalt szinte emelkedik15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Az Európai Bizottság jelentése szerint a következő két évben a munkanélküliségi ráta előre láthatóan jó néhány évtizede nem tapasztalt szinte emelkedik16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Az Európai Bizottság jelentése szerint a következő két évben a munkanélküliségi ráta előre láthatóan jó néhány évtizede nem tapasztalt szintre emelkedik.16
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Az Európai Bizottság jelentése szerint a következő két évben a munkanélküliségi ráta előre láthatóan jó néhány évtizede nem tapasztalt szintre emelkedik.16
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
A bizottsági képviseletek és a Europe Direct-központok is részt vettek a vitákban.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
A Bizottság képviseletei és a hozzájuk tartozó EDIC hálózatok fontos szerepet töltöttek be a nemzeti, regionális és helyi szintű fellépésekben, hiszen az európai év folyamán több száz szemináriumot, vitát és konferenciát szerveztek.
The Commission Representations are the national face of the Commission but they are not sufficiently known by the majority of citizens who continue to perceive the Commission as a distant institution.
A Bizottság képviseletei a Bizottság külvilág felé mutatott arcának tekinthető, ugyanakkor a polgárok többsége nem ismeri azokat kellőképpen, és úgy érzik, a Bizottság egy tőlük távol álló intézmény.
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
A Bizottság képviseleteit a tagállamokban nagy mértékben érinti az alább leírt valamennyi cél és tevékenység megvalósítása.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
A bizottsági képviseletek kulcsfontosságú stratégiai szerepet töltöttek be a 2013-as európai évvel kapcsolatos nemzeti, regionális és helyi szintű részvétel biztosításában, valamint a nemzeti szereplőkkel való zökkenőmentes együttműködés megszervezésében a tartalom, a logisztika, a média (ideértve a közösségi médiát is), valamint a nyomon követés és a jelentéstétel tekintetében.
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Érdeklődésre az Európai Bizottság képviselője is ebben az értelemben magyarázta a 13.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Az Euratomot az ITER-rel összefüggő különböző testületekben, különösen pedig a projekt első számú irányító szervében, az ITER Tanácsában a Bizottság képviseli.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Az Euratomot mind az ITER Szervezete, mind az F4E legfelső szintű szerveiben a Bizottság képviseli.
The Commission requested the European Standardisation Organisations (ETSI14, CEN15) to draft open standards for the eCall operation, based on the recommendations agreed by the stakeholders.16 This work was accepted by the technical committees ETSI-MSG17 in collaboration with 3GPP18 for the standards related to the eCall transmission and CEN TC 278 WG 1519 for those related to the MSD structure and the operational requirements of the systems.
A munkát az ETSI-MSG17 műszaki bizottságai vállalták magukra, az e-segélyhívó-jelátvitellel kapcsolatos szabványok tekintetében a 3GPP18-vel, az MMA adatstruktúrája és a működési rendszerkövetelmények tekintetében a CEN TC 278 WG 1519 munkacsoporttal együttműködve.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
A Bizottság felkérte a Eurocontrol teljesítményértékelő bizottságát annak a hatásnak a független értékelésére, amelyet az egységes égbolt a légiforgalmi szolgáltatás teljesítményére gyakorol.
The Commission requested this study after having introduced environmental requirements in the Recreational Craft Directive, to evaluate the environmental impact of the use of propulsion engines in recreational craft.
A Bizottság a környezetvédelmi követelmények kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelvben történő bevezetése után kérte e tanulmány elkészítését a hajtómotorok kedvtelési célú vízi járművekben történő alkalmazása környezeti hatásának értékelése céljából.
The Commission requested7 the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
A Bizottság a luxemburgi hatóságoktól a következő legfrissebb információk közlését kérte7:
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
az Európai Bizottság kérjen határozatlan időre szóló felhatalmazást a mellékletben felsorolt közös érdekű projektek leírásának módosítására.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
A Bizottság felkéri az Európai Ügynökséget, hogy a szóban forgó stratégiával és a közösségi közegészségügyi programokkal egyidőben gyűjtse össze és tegye közzé azokat az információkat, melyek a munkahelyi egészségvédelem előmozdítására irányuló kampányok létrehozását támogatják.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
A Bizottság felkéri az „Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért” nevű alapítványt, hogy vizsgálja meg e kampányok tényleges hatását.
The Commission requests the following to be addressed:
Az Európai Bizottság az alábbiak vizsgálatát kérte:
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
A Bizottság felkéri az Alapjogi Ügynökséget, hogy e romákra irányuló felmérést terjessze ki valamennyi tagállamra, és hogy e felmérést rendszeresen végezze el a helyszíni előrelépés mérése érdekében.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
A Bizottság felkéri a tavasszal ülésező Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy erősítsék meg ezt a célkitűzést.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
A Bizottság arra kötelezi Németországot, hogy az általa alkalmazott rendszerben vezesse be a munkagép-megosztási körök arra irányuló kötelezettségét, hogy a támogatást teljes mértékben adják tovább a gazdálkodóknak, és vagy tiltsák be a munkagép-megosztási körök kiegészítő tevékenységeit, vagy korlátozzák e tevékenységek gyakorlását a munkagép-megosztási körök jogilag független leányvállalataira, ezzel megakadályozva a kereszttámogatást.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
A Bizottság fenntartja magának azt a lehetőséget, hogy bármely megfelelő kezdeményezést gyors eljárással beterjesszen, az EK-Szerződés kizárása nélkül.
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
A Bizottság azonban fenntartja jogát, hogy a Szerződés szabályainak megfelelően válaszoljon, kellő tekintettel különösen kezdeményezési jogára és a rendelkezésére álló költségvetési és emberi erőforrások figyelembevétele mellett.”
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
A Bizottság fenntartja azt a jogát, hogy a második olvasatban visszatérjen az említett preambulumbekezdésre, figyelembe véve az Európai Parlament e kérdéssel kapcsolatos álláspontját is.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
A Bizottság fenntartja a lehetőséget, hogy megvizsgálja: ezen közösségi program egyes feladatainak végrehajtása átruházható-e végrehajtó hivatalra vagy szolgáltatókra technikai és igazgatási segítségnyújtásra vonatkozó szerződések által.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
A Bizottság fenntartja a lehetőséget annak kivizsgálására, hogy a szóban forgó program végrehajtásának bizonyos feladatait végrehajtó hatóságra lehet-e bízni.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
A Bizottság fenntartja magának e lehetőséget, különösen annak érdekében, hogy a természetes és jogi személyek továbbra is hatékonyan követelhessenek kártérítést, amennyiben versenyszabályok megsértése miatt káruk keletkezett.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
A Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy a közeljövőben olyan közleményt adjon ki, mely meghatároz egyes elemeket annak érdekében, hogy a tagállamoknak segítséget nyújtson az integrált iránymutatások keretében vonatkozó programjaik elkészítésében.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot arra, hogy kialakítsa a biztosítás legalacsonyabb összegét meghatározó technikai normákat.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
A Bizottság fenntartja az esetleges módosítás jogát.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
A Bizottság a harmadik felek kiválasztásával kapcsolatban fenntartja a kifogás jogát.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
A Bizottság fenntartja a jogot, hogy felülvizsgálja a jelentéstervezeteket a semleges és következetes jelentéstétel biztosítása érdekében.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot arra, hogy a már említett 196.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy felfüggessze a finanszírozást, ha nem teljesülnek ezek a feltételek.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
A Bizottság a sport szervezéséhez kapcsolódó alapelvként tiszteletben tartja a sportirányítási struktúrák autonómiáját.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
A Bizottság tiszteletben tartja a tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok lényeges szerepét az általános érdekű szolgáltatások területén.
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
A Bizottság tiszteletben tartja a költségvetési rendelet azon rendelkezéseit, amelyek közbeszerzést írnak elő hardverek, szoftverek és hasonló IT szolgáltatások esetében; minden aláírt szerződésre vonatkoznak a Számvevőszék és az OLAF által végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos rendelkezések.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
A Bizottság igenlően válaszolt a felkérésre, és a 2002–2004 közötti időszakra kiválasztott egy, hat különböző tagállamban található, nyolc kutatóintézetből álló konzorciumot.
The Commission responded rapidly.
A Bizottság gyorsan reagált.