natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently.
Ezt a védelmi szintet nem részletes előírásokat tartalmazó követelmények formájában, hanem általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények egységes alkalmazása.
That level should then give an undertaking to the parties concerned to ensure stability, also in the longer term, and consistency with other measures.
Ennek a szintnek kötelezettséget kell vállalnia az érdekelt felek felé arra, hogy hosszabb időn keresztül szavatolja a stabilitást, valamint az egyéb intézkedésekkel való koherenciát.
That levy should contribute to the financing of public service obligations laid down in public service contracts.
E díjnak hozzá kell járulnia a közszolgáltatási szerződésben megállapított közszolgáltatási kötelezettségek finanszírozásához..
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
A korlátozás a halászhajók esetében halászeszközönként alkalmazandó.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Az említett határérték nem alkalmazandó vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Ez a korlátozás kizárólag az istállótrágyára, a szárított istállótrágyára, a szárított baromfitrágyára és a komposztált állati ürülékre vonatkozik, ideértve a baromfitrágyát, a komposztált istállótrágyát és a folyékony állati ürüléket is.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
E határértéket a trágya nitrogéntartalma alapján kell megállapítani.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Az összetevők felsorolásában jelezni kell, hogy a termék összes mezőgazdasági eredetű összetevőjének mekkora százaléka ökológiai.
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
A listát azon adójogrendszerek értékelése alapján kell összeállítani, amelyek nem felelnek meg a következő kritériumoknak:
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
E listát az ICCAT éves ülése előtt legalább 140 nappal be kell nyújtani.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
E listát az (1) bekezdésben említett határozat elfogadását követő 5 munkanapon belül kell frissíteni.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
A listában fel kell tüntetni az átruházott felelősségi körökkel kapcsolatos részleteket, ezen belül azt, hogy az átruházást követően pontosan ki miért felelős, és hogy az átruházás – az esettől függően –  mely szervezeteket, üzemben tartókat, személyzeti tagokat, légi járműveket, repülésszimulációs oktatóeszközöket vagy repülőtereket érinti.
That list shall include the names and active substances of:
Ennek a jegyzéknek tartalmaznia kell az alábbi gyógyszerek nevét és hatóanyagát:
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
A lista meghatározza, hogy az egyes hatóságok milyen célból férhetnek hozzá a határregisztrációs rendszerben levő adatokhoz.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Ezt a listát azt követően kell meghatározni, hogy elvégezték az összes olyan élelmiszer-ipari enzim kockázatfelmérését, amelyekre nézve a kezdeti kétéves időszakban elegendő információt nyújtottak be.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Ezt a listát azt követően kell meghatározni, hogy elvégezték az összes olyan élelmiszeripari enzim kockázati értékelését, amelyekre nézve a kezdeti kétéves időszakban elegendő információt nyújtottak be.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
Ebben a jegyzékben meg kell hagyni a hatályos jogszabályok által már megkövetelt információkat, tekintve, hogy ezt általában a fogyasztói tájékoztatás értékes vívmányának tartják.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Az említett jegyzék teljes kockázatértékelés alapján módosítható, ha megállapítást nyer, hogy az adott növényeket, növényi termékeket és egyéb anyagokat a jegyzékből törölni kell, vagy azokra tilalmakat vagy a rendeletben előírt egyéb intézkedéseket kell alkalmazni.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
Mindez nehezebbé teszi az innováció terjesztését, és jobban kiszolgáltatja az ágazat vállalkozásait a nemzetközi versenynek12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
Mindez nehezebbé teszi az innováció terjesztését, és jobban kiszolgáltatja az ágazat vállalkozásait a nemzetközi versenynek13.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Ezért elengedhetetlen az egyenlő versenyfeltételek kialakítása az energiatermelésben.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Az igazgatóságot fel kell ruházni az ahhoz szükséges hatáskörökkel, hogy kinevezze az ügyvezető igazgatót, valamint elfogadja a konszolidált éves tevékenységi jelentést, a programozási dokumentumot, az éves költségvetést és az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
A gyártó a piacfelügyeletre vonatkozóan is kijelöl egy, az Unióban letelepedett képviselőt, aki vagy amely azonos lehet az EU-típusjóváhagyás céljára kijelölt képviselővel.
That market should be based on fair and open competition.
A piacnak tisztességes és nyílt versenyen kell alapulnia.
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
aromanövények párlatát is tartalmazhatja,
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Ez vagy magánszektorbeli vásárlónak történő értékesítéssel vagy magánszektorbeli vállalkozással való egyesüléssel, illetve – feltőkésítés céljából – az intézmény kötelezettségeinek leírását vagy adósságának saját tőkévé való átalakítását követően érhető el.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
Ez azért fordulhat elő, mert más régiókban más betegségek vagy célfajok lehetnek gyakoribbak, vagy mert a vállalatok úgy döntöttek, hogy egy adott terméket nem forgalmaznak a Közösségben.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
amelyek a közösségi jogszabályok értelmében alkalmasak ugyan emberi fogyasztásra, de az üzemeltető döntése értelmében az emberi fogyasztástól eltérő célra szánják őket.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
amelyet a mobilhálózat-üzemeltetők a Közösségen belül kezdeményezett és végződtetett beszédhívásokkal összefüggő barangolási szolgáltatások nyújtásáért felszámíthatnak.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
invertcukorban kifejezve legfeljebb 20 g/l cukortartalomig édesíthető.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
Ez lehet közvetlen kötelezettségek következménye, például arra vonatkozó kötelezettségvállalás, hogy a forgalmazó bizonyos ügyfelek vagy bizonyos területeken lévő vevők részére nem értékesít, vagy olyan kötelezettség, hogy az ilyen vevőktől kapott megrendeléseket más forgalmazóknak továbbítsa.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Ez segítheti az oktatási intézményeket abban, hogy kialakítsák a megfelelő feltételeket.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
Ez jelentheti azt, hogy a külföldi vevőnek az adott tagállamban kell átvennie az árut, vagy valamely másik tagállamban, amelybe a kereskedő szállít.
that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
amelyek súlyosan veszélyeztethetik az alapvető fontosságú rendszerek megfelelő működését
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
Ez elfogadható megoldás lehet, ha úgy ítélhető meg, hogy az adott szolgáltatások hasonló haszonkulcsot igényelnének és az eltérések minimálisnak tekinthetők.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
Tehát az egymillió utasra jutó panaszok száma kevesebb mint egy és legfeljebb másfél panasz közé esik.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Ez a WTO-ban megtestesülő többoldalú rendszert támogató tevékenységet, valamint a kétoldalú és regionális kereskedelmi és beruházási megállapodásokra irányuló célzott stratégiát jelent.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
Ez azt jelenti továbbá, hogy egyes régiókban és társadalmi-gazdasági ágazatokban fel kell készülni az áttérés társadalmi hatására és enyhíteni kell azt – többek között az európai strukturális és beruházási alapok révén.
That means breaking down barriers to opportunity.
Ez azt jelenti, hogy le kell bontani a lehetőségek előtti gátakat.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
Ehhez együttműködésre és a nemzeti szintű döntéseknek az EU átfogó célkitűzéseihez való hozzáigazítására van szükség.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
Ez olyan foglalkoztatási politikát feltételez, amely pályafutásuk minden szakaszában segíti az emberek munkához jutását, és eltávolítja az akadályokat azok elől, aki dolgozni kívánnak.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a nemzetközi tevékenységet folytató, vagy valamely alacsony adókulcsú ország határának közelében székelő szállítóvállalatok egyfajta – üzemanyag-turizmus néven ismert – adótervezést folytatnak: a legalacsonyabb adókulcsú tagállamokban való tankolás segítségével kihasználják az egyes nemzeti jövedékiadó-kulcsok közötti igen jelentős különbségek előnyeit.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Ehhez információkkal kell rendelkeznünk a legalkalmasabb közlekedési módról vagy módokról, hozzáférést kell biztosítanunk ezekhez a módokhoz, és olyan technológiába, infrastruktúrába és irányítási rendszerekbe kell beruháznunk, amelyek a szabad és fenntartható mozgást ösztönzik.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
Ez a kereskedelem- és beruházáspolitika hatékonyságának biztosítását jelenti.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
Mindez a Bizottság felelősségi körébe tartozó szakpolitikák legtöbbjét – fejlesztés, kereskedelem, bővítés, humanitárius segély –, valamint a belső szakpolitikák külső vetületeit is érinti; ezeket mind össze kell hangolni az EKSZ munkájával annak érdekében, hogy stratégiai áttekintést kaphassunk az EU kétoldalú kapcsolatairól.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
Ez túllépést jelent azon a hagyományos gondolkodáson, amelyre példát nyújt az, hogy a kereskedelmi tárgyalásokon jelenleg elkülönítetten kezelik az áruk és a szolgáltatások liberalizációjára vonatkozó kötelezettségvállalásokat.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Ez azt jelenti, hogy hozzáférhetővé kell tenni kutatás-fejlesztési programjainkat, ugyanakkor hasonló feltételeket várunk el az EU-n kívül is.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Mindez nehéz döntéseket jelent, amelyekkel meg kell szüntetni olyan tevékenységeket, amelyek önmagukban értékesek, ám a fő érdekelteknek nem sok hozzáadott értéket képviselnek.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
Ez azt jelenti, hogy haladást kell elérni a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia számos alapcélkitűzésében, azaz a kkv-k terheinek az üzleti tevékenységeik bővítését lehetővé tevő csökkentésében, a jövő gazdasága által igényelt megfelelő készségek elsajátítását célzó képzésben, illetve átképzésben, valamint a K+F ráfordítások növelésében.
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
Ide tartozik a szükséges strukturális reformok végrehajtása, az innováció támogatása és a tudásalapú gazdaság építése.
That means stimulating technological development and ensuring that the system can take advantage when new technology comes on stream, using the tools available to encourage innovation and create a competitive edge in clean energy and industrial technologies.
Ennek érdekében ösztönözni kell a műszaki fejlődést, és biztosítani kell azt, hogy a rendszer ki tudja használni a lehetőségeket, amikor valamilyen új technológia termelőképessé válik, igénybe véve a rendelkezésre álló eszközöket az innováció serkentésére, valamint a tiszta energiaforrások és ipari technológiák terén való versenyelőny megteremtésére.
That means that ample time has to be taken for all steps.
Ez azt jelenti, hogy az egyes lépésekre bőséges időt célszerű szánni.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
Ez azt jelenti, hogy a városi példák nem mérvadók ebben a kérdésben.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
Eszerint a finanszírozásra vonatkozó követelmények a 2007–2013-ig tartó időszak végére illetve az azon túli időszakra összpontosítanak és ezek is fokozatosan bővülni fognak.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
Ennek egyik előfeltétele, hogy a közvetett érdekelt felek jó minőségű tájékoztatás kapjanak.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
Ennek egyik előfeltétele, hogy a közvetett érdekelt felek jó minőségű tájékoztatást kapjanak.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Ennek megfelelően a tagállami adórendszereknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető szabadságokat, nevezetesen a személyek, munkavállalók, szolgáltatások és a tőke szabad mozgására vonatkozó szabályokat, továbbá a letelepedés szabadságát (az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 21., 45., 56., 63., 49. cikke), valamint az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmának alapelvét (az EUMSZ 18. cikke)3
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Ez azt jelenti, hogy – mind nemzeti, mind uniós szinten – a lehető leggyorsabban be kell indítani az új projekteket, illetve a villamos energia vagy földgáz infrastruktúrák (földgázvezetékek) átalakítására/kiterjesztésére vonatkozó projekteket.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Ez azt jelenti, hogy – mind nemzeti, mind uniós szinten – a lehető leggyorsabban be kell indítani az új projekteket, illetve a villamosenergia- vagy földgáz-infrastruktúrák (földgázvezetékek) átalakítására/kiterjesztésére vonatkozó projekteket.
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Ez azt jelenti, hogy a szolgáltatónak csak akkor kell határokon átnyúló hatályú biztosítással rendelkeznie, ha ténylegesen szolgáltatást nyújt egy másik tagállamban.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
Ez azt jelenti, hogy a Tanács a jegyzőkönyv megkötéséről az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel határoz.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
Ebből egyértelműen következik a javasolt megoldások elégtelensége, elsősorban azért, mert megfelelő beruházások és politikai ösztönző nélkül a piac nem képes kezelni a leírt problémákat.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Ez azt jelenti, hogy vállalják a csekélyebb növekedés veszélyét és végül vagy teljesen kiszorulnak a piacról, vagy teljes tevékenységüket külföldre kell áthelyezniük, ami mindkét esetben valószínűleg a munkahelyek nagyobb arányú megszűnéséhez vezet, mint esetleg egy korábbi időpontban történő offshoring vagy offshore kiszervezés esetében.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin ― in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Ez azt jelenti, hogy vállalják a csekélyebb növekedés veszélyét és végül vagy teljesen kiszorulnak a piacról, vagy teljes tevékenységüket külföldre kell áthelyezniük, ami mindkét esetben valószínűleg a munkahelyek nagyobb arányú megszűnéséhez vezet, mint esetleg egy korábbi időpontban történő offshoring vagy offshore kiszervezés esetében.
That means that this Committee can provide an example of good practice for planning and policy choices based on reliable knowledge – knowledge of the whole picture, but also specialised knowledge as part of the whole.
Ez a követelmény azt jelenti, hogy ez a bizottság alkothatná a helyes gyakorlat egyik példáját ahhoz, hogy egy olyan politikát vázolhassunk fel és választhassunk, amely érvényes tudásra támaszkodik, azaz a globális problémával foglakozik, ugyanakkor sajátos szemszöget is érvényesít, ahol ő az egésznek csupán egy része.
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Feltételezzük tehát, hogy a példaképül szolgáló országok ugyanolyan hatékonyak maradnak, mint amilyenek voltak, és minden más tagállamban olyan mértékű előrehaladás történik, hogy a nemkívánatos események a leírt 10%-os átlagra csökkennek („nagyon jó” minősítés).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Amikor a jelenleg érvényes 50 éves védelem véget ér, ők a hetvenes éveikben lesznek és valószínűleg nyolcvanas, kilencvenes éveiket is megérik (a várható élettartam Európában átlagosan 75 év a férfiak, 81 év a nők esetében).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Amikor a jelenleg érvényes 50 éves védelmi idő véget ér, ők hetvenes éveikben járnak, és valószínűleg nyolcvanas, kilencvenes éveiket is megérik (a várható élettartam Európában átlagosan 75 év a férfiak, 81 év a nők esetében).
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
Ez azt jelenti, hogy saját belső eljárásaik és gyakorlataik mellett számos egyéb érdekelt fél is szerepet kap.
That means this document deals only with the (high) exposure of workers during their work and not with the (much lower) exposure encountered by the general public using mobile phones, living close to power lines or passing through metal detectors at airports.
Ez azt jelenti, hogy ez a dokumentum csak a munkavállalóknak a munkájuk során előforduló (magas) expozíciójával foglalkozik, nem pedig a lakosságnak a mobiltelefont használó, elektromos távvezeték közelében élő vagy a reptereken fémérzékelőkön áthaladó tagjait érő (jóval alacsonyabb) expozícióval.
That means Union.’
Ez jelenti az Uniót.”