natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Megvizsgál egy harmonizált díjrendszerben fokozatos bevezetését a tehergépjárművekre, amely helyettesítené az EU területén használt időalapú használati díjakat (euromatrica és nemzeti matricák) és más esetleges díjakat (pl.
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Behatóan foglalkozik azzal, hogy a tárgykör uniós politikájának meghatározása mennyire megfelelő; megvizsgálja a felelősségi köröket, az összehangolás szükséges mértékét és az uniós intézmények, a tagállamok, valamint a regionális/helyi közösségek és önkormányzatok által megtehető lépéseket javasol.
It will explore the many aspects of media pluralism ranging from media independence and media regulation to questions of freedom of speech and journalistic freedom.
A rendezvény a médiapluralizmus számos aspektusát vizsgálja a média függetlenségétől és a médiaszabályozástól a szólásszabadsággal és az újságírói szabadsággal kapcsolatos kérdésekig.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Meg fogja vizsgálni a meglévő eszközök hatékonyságnövelésének vagy új eszközök indításának a lehetőségét annak érdekében, hogy megszüntesse azon piaci hiányosságokat és az olyan nem megfelelő beruházási helyzeteket, amelyek esetében a legmegfelelőbb támogatási formának az uniós garancia, tőkebefektetés vagy kockázatmegosztási megállapodás melletti piaci finanszírozás tűnik.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
A nyomon követés jövőbeli fordulói során fel fogja tárni a további technikai és tudományos segítségnyújtás lehetőségeit.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
A Bizottság felméri, hogy hogyan lehet a jelenlegi „állat-egészségügyi alapot”, valamint egyéb közösségi alapokat (pl.: vidékfejlesztési alap, strukturális alap, regionális alap, halászati alap, közös alapok és kutatás) a lehető leghatékonyabban felhasználni olyan intézkedésekhez, amelyek pozitívan hatnak az állategészségügyre; ilyen például a gazdaságok infrastruktúrájába való befektetés, a gazdálkodók képzése, a mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok vagy a jogi előírások végrehajtása.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
A kérdéseket az európai és tagállami munkaügyi és migrációs politikák kölcsönhatásának fényében fogja vizsgálni, és megfelelő intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat fog tenni.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
A tagállamokkal együtt alaposan megvizsgálja, hogy indokolt-e európai szinten létrehozni új tanulmányi lehetőségeket és hálózatokat a közszféra vezetői számára.
It will explore:
Az alábbiakat fogjuk megvizsgálni:
It will extend further the eTwinning platform to selected countries of the European Neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
Tovább kívánja bővíteni az eTwinning platformot az európai szomszédságpolitika egyes kiválasztott országaira, különösen azokra, amelyek az erőszakos radikalizálódással kapcsolatos problémákkal küzdenek, és ahol a legnagyobb szükség van a kultúrák közötti párbeszédre42.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
A folyamat keretében a Bizottság javasolni fogja az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv tárgyi hatályának kiterjesztését, a termékcímkézési előírások megerősítését, valamint a jobb termékek és a körültekintőbb fogyasztási szokások ösztönzőinek harmonizálását.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Elősegíti a tantervek reformját és a körülötte folyó vitát, és lendületet ad egy koherens felnőttoktatási és -képzési intézkedés létrehozásának.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
A program az információ közösségi szintű létrehozását és terjesztését is ösztönzi.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Feladata lesz továbbá az is, hogy a társadalmi-gazdasági és a környezeti szempontok kellő figyelembevételével elősegítse az érintettek közötti párbeszédet.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
A stratégia megkönnyíti az egyeztetett stratégia célokkal összhangban lévő prioritások meghatározását, valamint az elfogadható és alkalmas szabványok vizsgálatát és az azokról szóló megállapodást.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
A Bizottság megkönnyíti az eredményértékelést, feltérképezi a politikai szinten kezelendő hiányosságokat és megoldásokat javasol a végrehajtás holtpontjainak kezelésére.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Elősegíti a bevált módszerek cseréjét, fejleszti a szaktudást és elemzést, valamint támogatja a tagállamok határon átnyúló együttműködését a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Meg fogja könnyíteni az Unión belüli beruházási döntéseket, ami nagyobb biztonságot és kiszámíthatóságot jelent a beruházók számára a kettős adóztatásból fakadó többletköltségek semlegesítése tekintetében.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Az irányelv végrehajtása megkönnyíti a szolgáltatások nyújtását és a szolgáltatók letelepedését más tagállamokban.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
Ez elő fogja segíteni a gazdaság egyensúlyának visszaállítását egy erősebb befektetési és exportteljesítmény irányába, valamint határozott váltást idézhet elő a magasabb hozzáadott értékű tevékenységek irányába.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Mindez megkönnyíti együttműködésüket, és elősegíti a formális és informális idegenforgalmi oktatás biztosítását.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Az együttműködés elősegíti a szereplők bevonását a közös digitális biztonsági, adatvédelmi és titkosítási követelmények egyes ágazatokhoz történő meghatározásában.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Ennek során előnyben fogja részesíteni a pénz útjának követését célzó megközelítést50, amelynek értelmében az üzletszerű szabálysértések elkövetőit meg kell fosztani bevételi forrásaiktól, mivel ezek azok a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos szabálysértések, amelyek a legtöbb kárt okozzák az EU gazdaságának.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
Az intézkedések eredményei az Európa 2020 stratégia átfogó nyomon követése keretében hasznosulnak majd, ennek során azonban főként a tagállamok versenyképességi teljesítménye és az egymástól való tanulás lehetőségei állnak majd a középpontban.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Eredményeit a G-20 csoport is felhasználja majd munkája során, amely a pittsburghi csúcstalálkozón megállapodott abban, hogy „a nyersanyagárak túlzott ingadozásának kiküszöbölése érdekében javítani kell a pénzügyi és az árupiacok szabályozását, működését és átláthatóságát”6.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Ezen kérdésekkel kapcsolatos munkájának eredményeit a G-20 tevékenységeinek keretében is megosztja, különös tekintettel arra, hogy a francia elnökség prioritásként határozta meg a termékárak és az élelmiszerbiztonság kérdését.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Minden megfelelő eszközzel küzdeni fog a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok ellen.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Az eszköz olyan tevékenységeket finanszíroz, melyek elősegítik az uniós szakpolitikák külföldön történő előmozdítását a következők révén: kétoldalú együttműködés és a kihívások kezelése során követett közös megközelítések, gazdasági partnerségek és üzleti együttműködés, közdiplomáciai tevékenységek és hálózatok, emberek közötti kapcsolatok; a partnerországokkal egyénileg folytatott szakpolitikai eszmecsere és közös tevékenységek; a kereskedelem és a beruházások előmozdítása, valamint a szabályozási konvergencia előmozdítása a stratégiai partnerekkel.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Könnyebben talál magának felelősségteljes, védelemtudatos üzletfeleket, a védelem kérdésével mit sem törődő cégek pedig rosszul járnak.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
2007-ig tart, és a közösségi légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítési tervének kidolgozásához vezet.
It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Hamarosan elkészül a meglévő EU-joganyag azon területeit feltáró áttekintéssel, amelyekre a jövőbeli egyszerűsítési tevékenység összpontosíthat, valamint az eredményeket belefoglalja az egyszerűsítést célzó folyamatos program 2009 elején beterjesztendő felülvizsgált változatába.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
A REFIT-et szorosan beépíti majd a Bizottság eljárásaiba és gyakorlataiba.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Az új CSRM-nek előbb bizonyítania kell a hatóságoktól való függetlenségét és egyértelműen ki kell nyilvánítania az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyalási szabadság elveivel szembeni kötelezettségvállalását.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
A 2010 utáni lisszaboni stratégia keretébe tökéletesen illeszkedni fog.11
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Ez a gazdaság korszerű és innovatív szabályok által irányított egységes európai egységes digitális piac keretein belül tud kiteljesedni.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Az együttműködési tevékenységeket kevesebb számú kulcsfontosságú szakpolitikai célkitűzésre irányítja, növelve ezáltal azok hatását.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Középpontjában az Európai Bizottság és a tagállamok, a régiók, a helyi önkormányzatok és más érintett szereplők intézkedései és politikái közötti hatékonyabb koordináció áll majd.
It will focus on actions with an added EU value.
A kezdeményezés az uniós többletértéket adó fellépésekre összpontosít.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
A menetrend középpontjában a három meglévő társulás megerősítése és fokozatosan új társulások létrehozása áll, mely utóbbiak a főbb társadalmi kihívásokkal foglalkoznak majd a horizont 2020 célkitűzéseivel összhangban.
It will focus on democratic and participatory practices and the role of organised civil society in promoting citizens' interest, engagement and well-being.
A hangsúly a demokratikus és részvételi gyakorlatokra, valamint a szervezett civil társadalom a polgárok érdekének, szerepvállalásának és jólétének előmozdításában játszott szerepére fog helyeződni.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Arra összpontosít, hogy a piaci szereplők miként vezetik be a rendeletet a tagállamokban a következetes megközelítés biztosítása érdekében.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Az útmutatás kiemelten foglalkozik majd azzal, hogy miként lehet a teherszállítást jobban beilleszteni a helyi szakpolitikákba és tervekbe, és hogyan javítható a forgalom kezelése és nyomon követése.
It will focus on making sure the acquis is being properly implemented in line with the new approach agreed in September 20072.
Arra összpontosít majd, hogy a közösségi vívmányokat a 2007 szeptemberében közösen megállapított új megközelítésben2 hajtassa végre.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Mind kezdeményező, megelőző, mind helyzetjavító intézkedésekkel foglalkozni fog.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
A vizsgálat a relevanciára, az uniós hozzáadott értékre, az eredményességre, a hatékonyságra és a koherenciára helyezi a hangsúlyt.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Itt a hangsúly a fenti ágakból származó projekteredmények elemzésén, terjesztésén, közlésén és valorizációján van.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Elsősorban azt vizsgálja, hogy a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek milyen szerepet játszhatnak a közös európai tudásalapú térségnek mint a lisszaboni stratégia egyik központi elemének létrehozásában.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
A stratégiai célkitűzések rövid- és középtávú teljesítésére fog összpontosítani, a fenntartható fejlődés kérdéseivel foglalkozó aktuális jelentések lehetőség szerinti összekapcsolásával és egyszerűsítésével.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Alapvetően az érintett partnereknek a válsághelyzetekre való gyors reagáláshoz szükséges, eleve meglévő kapacitásainak közvetlen megerősítésére fog összpontosítani, és különösen a civil társadalmi szervezeteket, valamint a nemzetközi szervezeteket és a tagállamok érintett ügynökségeit fogja bevonni.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
A költségvetés felülvizsgálatát követi és nem érinti a Bizottság által 2011-ben a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban tett javaslatokat.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
A dokumentum a költségvetés felülvizsgálatát követi nyomon, és nem érinti a Bizottság által 2011-ben a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban tett javaslatokat.
It will follow the result of the consultations undertaken by the Commission and any more specific proposals for regulations that may emerge afterwards; a revamp of the new Brussels II Regulation or a specific divorce regulation are possibilities.
brüsszeli rendelet módosítása vagy egy külön a házasság felbontására vonatkozó rendelet.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Ugyanezt a nyomonkövetési és ellenőrzési mechanizmust fogja alkalmazni a „Horizont 2020” keretprogram esetében is.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
A 2013 – A polgárok európai éve keretében is támogatást nyújt a határokon átnyúló önkéntességre irányuló kezdeményezéseknek.
It will for example allow the progressive replacement of non-renewable materials currently used in various industries with renewable resources, however the scope of applications is just at the beginning;
A jelenleg számos ágazatban használt, nem megújuló anyagokat fokozatosan megújuló anyagok váltják majd fel, bár ezen alkalmazások felhasználása még gyermekcipőben jár.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Például elengedhetetlen lesz egyes meglévő párbeszédfolyamatok megvizsgálása, valamint hatékonyabbá, operatívabbá és kiegyensúlyozottabbá tétele a tematikus prioritások szempontjából.
It will formulate political and practical proposals by carefully considering the lessons learned from the first five years, with a particular focus on implementation aspects.
Az első öt év tanulságait alaposan fontolóra véve, politikai és gyakorlati javaslatokat fogalmaz majd meg, különös tekintettel a végrehajtási szempontokra.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
A stratégia dinamizmust és versenyt visz a piacokba, és a fejlődést nyomon követő és irányító intézményi konstrukciók jelentős erősödéséhez vezet.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
A válságkezeléstől el kell mozdulni a megelőzés és a felkészültség kialakítása felé, fenntartható egyensúlyt kell teremteni a víz iránti kereslet és a rendelkezésre álló tiszta víz mennyisége között, méghozzá az emberi tevékenységek és a természetes ökoszisztémák szükségleteit egyaránt figyelembe véve.
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Ösztönzi a nemzetközi fórumokon (ENSZ, Európa Tanács, OECD) a fogyatékossággal kapcsolatos kérdésekben az egyetértést és a kötelezettségvállalást.
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).
Előmozdítja majd az adatok kereshetőségére és hozzáférhetőségére vonatkozó bevált módszereket, és elősegíti a kutatók adatkezelési készségeinek elismerését és jutalmazását; lehetővé teszi az eredmények könnyebb megismételhetőségét, korlátozza például a klinikai vizsgálati adatok esetében az adatpazarlást (kutatási integritás); hozzájárul az adat-előállítás és adatkezelés finanszírozási modelljének egyértelművé tételéhez, csökkentve a járadékszerzési magatartást, és a piacot felkészíti az innovatív kutatási szolgáltatásokra (például fejlett szöveg- és adatelemzés).
It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
Javítja a tudomány színvonalát, jobb EU-politikákat eredményez és segítségével elkötelezettebbé és tájékozottabbá válik a nagyközönség.
It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
Elősegíti majd a nagyobb foglalkoztathatóságot, a jobb társadalmi befogadást, valamint lehetővé teszi, hogy az emberek tovább tudjanak önállóan élni.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
A keretprogram olyan integrált megközelítéseket fog felkarolni, amelyek a légszennyezettséget és az éghajlatváltozást egyaránt mérséklik, hogy ily módon hosszú távú, fenntartható megoldások szülessenek Európában.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
Ez elő fogja mozdítani az ügynökségek közötti információmegosztást.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Támogatni fogja az új technológiai fejlesztéseket, valamint a hatékonyabb és fenntarthatóbb termelési rendszereket.
It will foster reforms and sustainable growth.
Ez előmozdítja a reformokat és a fenntartható növekedést.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
A Bizottság a munkaügyi főfelügyelők bizottságának (SLIC) tevékenységeit alapul véve kívánja szorosabbra fonni a végrehajtás területén megvalósuló együttműködést: ez a bizottság ugyanis továbbra is vállalja a bevált gyakorlatok és tapasztalatok kicserélését, és fokozza a különböző tagállamokat érintő végrehajtási problémák azonosítására irányuló erőfeszítéseit.