natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
Görögországban és Spanyolországban majdnem minden második fiatal munkanélküli5.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
Görögországban 2007-ben, amikor egyes helyeken 46 ºC-os hőmérsékletet is mértek, csak a peloponnészoszi körzetben 170 000 ha nagyságú terület égett le öt nagy tűz miatt.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
Görögországban a rendszer megváltozására lassan reagáltak, ez pedig a gyapottermő terület kis mértékű növekedését eredményezte.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
Görögországban a gyapottermő terület nem csökkent és a hozamok is csak ötödével estek vissza.
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
Görögországban a gyapottisztítási kapacitás jobban illeszkedik a termeléshez és az üzemek kisebb hányadát (73-ból 20-at) üzemeltetik szövetkezetek.
In Greece the service is available also in English.
Görögországban a szolgáltatás angolul is rendelkezésre áll.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
Görögországban az „ésszerű határidőt” 15 napban szabták meg.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Görögországban a helyzet ehhez hasonló volt: az állami kiadások GDP-hez viszonyított aránya általában véve stabil volt az ország euróövezethez való csatlakozását és a kötvények kamatlábainak konvergenciáját követően, a kamatkifizetések részesedése pedig egyértelműen csökkent.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
Görögországban a szülők 60%-a állította: szeretné ellenőrizni gyermekei hozzáférését az internetes honlapokhoz.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
Görögországban új törvény reformálja meg az élethosszig tartó tanulás nemzeti rendszerét.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
Görögországban speciális alkalmazást hoztak létre a minisztérium weboldalán, amelynek segítségével a nem állampolgár uniós polgárok megkereshették adataikat a speciális választói névjegyzékekben, és azt is, hogy melyik szavazóhelyiségben szavazhatnak.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
Görögországban a következő nomoik szőlővel betelepített területei: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi, valamint Thira szigete (Santorini);
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
Görögországban a szőlőtermő területeket a következő nomoikban: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi, valamint Thira szigete (Santorini).
In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
Görögországban a cargo manifest-et már nem szükséges görög nyelvre lefordíttatni, kivéve, ha gyűjtő vámáru-nyilatkozatként használják.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
Görögországban a gyapotüzemek jobban specializálódtak, Thesszáliában szinte kizárólag gyapottermelés folyik.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
Görögországban a gyapottermelés az agrár-környezetvédelmi programok keretében nagy valószínűséggel extenzív termesztésre korlátozódik, tehát környezeti szempontból kedvező hatásúnak tekinthető.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
Görögországban a gyapottermelés az agrár-környezetvédelmi programok keretében nagy valószínűséggel extenzív termesztésre korlátozódik.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
A más tagállamokba tett tanulmányutakat követően Görögország 2009-es programja a támogatott önkéntes visszatérés stratégiai fejlesztését támogatta azáltal, hogy társfinanszírozott egy információs kampányt és utazási támogatást nyújtott 300-400 személynek.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
Görögországban ezzel ellentétben az oktatási rendszer nem veszi figyelembe a munkaerő-piaci szükségleteket, és a tanulószerződéses gyakorlati képzések rendszere nemigen használatos.
In Greece, Ireland and Sweden some important employer associations (i.e.
Görögországban, Írországban és Svédországban kollektív tárgyalást folytató néhány jelentősebb munkáltatói szövetség (pl.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
Görögországban, Olaszországban és Máltán a ráta még mindig több mint 10 százalékponttal a célérték alatt maradt.
In Greece, Lithuania, Portugal and Slovenia5 consumers may choose freely between all remedies.
Görögországban, Litvániában, Portugáliában és Szlovéniában5 a fogyasztó szabadon választhat valamennyi orvoslati lehetőség közül.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Görögországban a gyapottermelés célját szolgáló 380 000 hektárnyi terület legnagyobb része három régióban összpontosul: Thesszália, Makedónia-Trákia és Szterea Ellada.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
Görögországban a nemzeti hatóságok megbeszélést szerveztek a nemzeti parlamentben, hogy tájékoztassák a pártokat az ajánlásról.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Görögországban, Írországhoz hasonlóan, a munkatermelékenység növekedése ebben az időszakban több mint kétszerese volt az EU átlagának, és Portugáliában is jóval meghaladta az átlagot.”
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
Görögországban a szülők több mint fele árulta el, hogy fogalma sincs arról, mire képes gyermeke az interneten.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
Görögország járőr-motorkerékpárokat vásárolt a Görög Parti Őrség határőrizeti kapacitásának javítása érdekében az Égei-tenger keleti partvidékén.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
Görögországban, Portugáliában és Lengyelországban a munkahellyel rendelkező személyek közel 13%-ának jövedelme marad a szegénységi küszöbérték alatt
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
Görögországban, Spanyolországban és Írországban ez a visszaesés mintegy 60 %-os volt.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
Görögországban, Spanyolországban, Olaszországban, az Egyesült Királyságban, Portugáliában, Lettországban és Litvániában a gyermekek körében 30% fölött van az AROPE ráta.
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
Görögországban a „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο”,
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
Görögországban az irányelvet nem ültették át a közszférában dolgozó orvosok esetében.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
Görögországban az állami foglalkoztatási szolgálat tanulószerződéses képzési helyeket próbál találni a fiatalok számára, ami kihívást jelentő feladat, mivel a legtöbb szakmai gyakorlatot kínáló vállalat kkv, melyeket különösen súlyosan érintett a gazdasági válság.
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
Görögországban a szolgáltatótól jegyző előtt és eskü alatt tett nyilatkozatot kérhetnek az adott szakma gyakorlására vonatkozóan; a hatályos nemzeti jogszabályok által előírt esetekben, a kutatási szolgáltatások nyújtása tekintetében a „Μητρώο Μελετητών” szakmai nyilvántartás és a „Μητρώο Γραφείων Μελετών”,
In Greece, the situation is very complex.
A görögországi helyzet rendkívül összetett.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
Görögországban 2006-ban erőteljes kiigazítást hajtottak végre, amelynek eredményeként a hiány a GDP 2,6%-ának megfelelő szinten maradt.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
Görögországban nagyobb a lehetősége annak, hogy a gyapottermő területek csökkenjenek és helyükbe kukorica és kis arányban búza kerüljön.
In Greece, these involved reform of the NCA, liberalisation of closed professions and a new investment law.
Ezek között Görögországban szerepelt a nemzeti versenyhatóság reformja, a zárt szakmák liberalizálása és egy új befektetési törvény létrehozása.
In Greece:
Görögországban:
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
görög nyelven: „παρθένο μαλλί”,
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
Csoportban ez a jelenség lényegesen szerényebb mértékben, 6–19%-ban fordul elő.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Az euróövezet a munkatermelékenység és az össztényezős termelékenység (total factor productivity, TFP) növekedése terén is elmarad az USA mögött, ami részben termelési különbségekre, valamint az információs és kommunikációs technológiák elterjedésének különbségeire vezethető vissza.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
A Grundtvig felnőttoktatási együttműködési tevékenységeiben különös figyelmet kaptak a hátrányos társadalmi helyzetű csoportok és az önkéntesek, akik az 50 éven felüliek önkéntességét segítő új, 2009 óta támogatott projektekben vettek részt.
in ha
hektárban
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
A megvizsgált esetek felében a tranzakciót nem lehetett befejezni, pedig a fogyasztók legalább 10%-ot takaríthattak volna meg, ha sikerül végrehajtaniuk a tranzakciót.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
Az EU tagállamainak felében a szélenergia kihasználása nem kielégítő.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
Ezek felében (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) az infrastruktúra építése kapta a fő prioritást.
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
repülőgép fedélzeten használt kézi tűzoltó készülékekben és a hajtóművek beépített tűzoltó berendezéseiben,
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
Számokban kifejezve ez azt jelenti, hogy a pénzügyi és gazdasági válság ellenére az uniós költségvetés 500 millió EUR-jából 16 milliárd EUR-s befektetés származott a 2007 és 2010 közötti időszakban.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
A harmonizált területeken a válaszok célja annak biztosítása volt, hogy az irányelvek egyszerű átültetésén túlmutató nemzeti intézkedések indokoltak és a közösségi joggal összeegyeztethetők legyenek.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
A harmonizált területeken a válaszok célja annak biztosítása volt, hogy a nemzeti intézkedések valóban szükségesek és indokoltak, valamint az EU másodlagos jogával összeegyeztethetőek legyenek.
In heading "Q.
A „Q.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem terén az irányelvek késedelmes átültetése több mint 330 jogsértési eljárás elindítását tette szükségessé.
In health and long-term care, where spending averaged 8% of GDP in 2003, Member States continue to aim to ensure access for all to high quality care, while adjusting their systems to ever growing demand linked to ageing, patients' expectations and technology development.
Az egészségügy és a hosszú távú gondozás terén – amelyekre 2003-ban a GDP átlagosan 8%-át fordították – a tagállamok célja változatlanul a mindenki számára elérhető, magas színvonalú ellátás biztosítása, miközben rendszereiket hozzáigazítják az öregedéshez, a betegek elvárásaihoz és a technológiai fejlődéshez kapcsolódó, egyre növekvő igényekhez.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
Az egészségügyben a betegek elektronikus kartotékjainak most zajló bevezetése előrelépést jelent.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Az egészségügyi kutatások és innovációk vonatkozásában a globális többoldalú kezdeményezések fontos eszközei a nemzetközi együttműködésnek.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
2011-ben az egészségügyi célú támogatás teljes összegének egyharmadát a kutatók által vezetett klinikai vizsgálatokra költik az új gyógyszerek piacra jutásának felgyorsítása érdekében.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
Az egészségügyben a megerősített politikai koherencia és a HIV/AIDS, tuberkulózis és malária elleni küzdelmet célzó globális alapban, valamint az Oltóanyag és Immunizációs Világszövetségben való további uniós politikai és pénzügyi részvétel útján annak biztosítása, hogy ezek a segélyhatékonyság platformjaként működjenek, betartsák a nemzetközi egészségügyi partnerség alapelveit és hozzájáruljanak az egészségügyi rendszerek megerősödéséhez.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
az egészségügyi ellátásban az RFID növelheti az ellátás színvonalát és a betegek biztonságát, javíthatja a gyógykezelések megfelelését és logisztikáját.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
Az egészséges erdők gazdag fajösszetételének köszönhetően az élő szervezetek és populációik alkalmazkodni tudnak a környezeti változásokhoz, és az ökoszisztéma általános stabilitása fennmarad16.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Azáltal, hogy segítséget nyújtanak a pénzügyi nehézségek áthidalásában (a legnagyobb valószínűséggel helyi jelentőségű kkv-k számára), ezek a lehetőségek jó példák lehetnek arra, hogyan lehet közpénzeket hatékonyan az EU-polgárok és vállalkozások javára fordítani.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
Válaszában Ulla Sirkeinen három dolgot hangsúlyoz: i) nem a támogatási rendszerek szintjéről vagy eltörléséről, hanem azok költséghatékonyságáról van szó; ii) a vélemény nem foglal állást az atomenergia kérdésében, csak annyit állít, hogy alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiaként az lehetőséget kínál az uniós energiaszerkezet szénmentesítésére, erről pedig a szekció tagjai egyetértettek; valamint iii) a CO2-célok szükségesek a közös energiapiac előmozdításához.
In her introduction, the section vice-president, Ms Pari, referred, among other things, to the joint EESC-ILO conference on the European social model which had been held at the end of June.
Az alelnök Irini Ivoni PARI először is többek között utal az európai szociális modell témájában az EGSZB és az ILO által közösen szervezett, június végén megrendezett konferenciára.
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
A biztos asszony az EGSZB-hez címzett levelében hangoztatja, hogy „az Európai Bizottság nagyra értékeli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aktív szerepét az AKCS-országok és az Európai Unió nem állami szervezetei között zajló párbeszéd előmozdításában”, majd felkéri az EGSZB-t, hogy készítsen „feltáró véleményt arról, hogyan vehetők figyelembe a szociális szempontok a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások során, különös tekintettel a foglalkoztatásra, a munkavédelmi szabályokra, a szociális biztonságra és a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre.”
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
Megnyitó megjegyzésében, az elnöklő zu Eulenburg grófnő, EGSzB tag, megköszönte a résztvevőknek, hogy támogatják az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot egy saját kezdeményezésű vélemény elkészítésében a Bevándorlók és Családtagjaik Jogvédelméről szóló 1990-es ENSZ Nemzetközi Egyezmény tárgyában.
In her opinion, constructive ideas are suggested during meetings but there is no follow-up.
Véleménye szerint konstruktív elgondolások hangzottak el az üléseken, de nincs folytatásuk.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Véleménye szerint a munkavállalókat szolgáló politikákat kell alkotni, meg kell előzni, hogy más országokat is elérjen a dominóhatás, és tájékoztatást kell adni az európai politikák előnyeiről.
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
Felszólalása során kiemeli az EGSZB belső kommunikációja és munkamódszereinek javítása céljából meghozandó intézkedések fontosságát, és ismerteti a többi intézménnyel és a stratégiai partnerekkel való kapcsolatok helyzetét.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
Megítélése szerint a javasolt módosító indítványok nem állnak olyan távol az előadó gondolatmenetétől, mint ahogy azt ő gondolja.
In her view, a public apology and compensation for the victims must be ensured.
Véleménye szerint gondoskodni kell arról, hogy az áldozatoktól nyilvánosan bocsánatot kérjenek, és kárpótlásban részesítsék őket.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
Úgy látja, hogy lényegében a biztonságot nélkülöző rugalmas biztonságról van szó, aminek következtében szerinte valódi a veszélye a szegénység növekedésének.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
Véleménye szerint az EGSZB-nek nem lenne szabad egyfajta agytrösztté válnia, mivel inkább a tagok közötti konszenzus kialakítása a cél.
In her view, the important consideration was simply education.
Véleménye szerint egyszerűen az oktatásról van szó.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Úgy látja, hogy a kérdés kapcsolódik a rugalmas biztonságról szóló vitához.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
A felszólaló fontosnak tartja a nemzeti és az uniós szint közötti kapcsolat megerősítését, ami az előbbi nagyobb fokú bevonását teszi lehetővé az Unió szakpolitikáinak kidolgozásába.
In her view, what was first necessary was to create a pool of women eligible to company boards.
Véleménye szerint először létre kell hozni a vállalati igazgatótanácsi pozíciókra alkalmas nők csoportját.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
A nagy munkanélküliséggel jellemzett országokban a javulás erőteljesebb volt, ami hozzájárult az EU-ban és az euróövezetben jellemző nagy szórás csökkentéséhez.
In high-tech sectors where productivity gains are most important, it is the new firms that make the most significant contribution to productivity growth.
A magas műszaki színvonalat képviselő ágazatokban, ahol a termelékenységi előnyök a legfontosabbak, az új cégek azok, amelyek a legnagyobb mértékben járulnak hozzá a termelékenység növekedéséhez.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
A felsőoktatásba beiratkozott diákok növekvő száma nagy nyomást gyakorol a finanszírozásra és a szervezésre, jóllehet a tanulmányaikat befejező hallgatók százalékos aránya az uniós átlag alatt marad.