natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
Összességében az Uniónak törekednie kell arra, hogy a vonatkozó jogalkotási és politikai intézkedések elfogadásában, végrehajtásában és nyomon követésében nagyobb szerepet kapjon a civil társadalom, amely kulcsszerepet játszik a korrupcióellenes keretek hatékony és eredményes működtetésében.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Összességében az EU sokkal kevesebbet költ K+F-re, mint az USA, de néhány tagállam bizonyos feldolgozó ágazatokban eléri az USA szintjét.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Az európai flották mindent összevetve továbbra is túl nagyok a rendelkezésre álló erőforrásokhoz képest, és erre az egyensúlyhiányra vezethető vissza az alacsony gazdasági teljesítménnyel, a hatástalan végrehajtással és a túlzott mértékben kiaknázott erőforrásokkal összefüggő valamennyi probléma.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Az Európai Uniónak általánosságban határozottan támogatnia kellene azokat a politikákat, amelyek a demokrácia, valamint a társadalmi és gazdasági fellendülés valódi szereplőjének tartott civil társadalmat megerősítik és támogatják.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Az értékelésre összességében kedvezően hatott a tagállami vámtisztviselők körében végzett felmérések magas válaszadási aránya, valamint a Vám 2013 program nemzeti koordinátorainak aktív részvétele.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Az értékelés összességében megállapította, hogy a Fiscalis 2013 program egyértelműen – noha többnyire nem számszerűsíthető módon – hozzájárult a belső piaci adózási rendszerek működésének javításához.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Összességében az értékelésből az a következtetés vonható le, hogy 2007–2009 között valamennyi tevékenység végrehajtása és igazgatási rendszere megfelelő volt.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Az értékelés összességében azt állapította meg, hogy a Fiscalis 2013 program elsősorban nem átfedéseket eredményezett, hanem kiegészítette a többi kezdeményezést, és felerősítette azok hatását.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
Az értékelésre összességében kedvezően hatott a tagállami adótisztviselők körében végzett felmérések magas válaszadási aránya, valamint a Fiscalis program nemzeti koordinátorainak aktív részvétele
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Az értékelés összességében azt jelzi, hogy a Vám 2007 kereskedelem megkönnyítésében betöltött szerepe vegyes volt.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Az értékelés eredményei összességükben azt jelzik, hogy a Vám 2007 program hatékony.
Overall, the evaluation supports the Commission’s re-orientation of the programme in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Összességében az értékelés támogatja a Bizottság által az eEurópa 2002 cselekvési tervvel összhangban végrehajtott átalakításokat.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Mindent összevetve, a bemutatott tények nem tették lehetővé, hogy a Bizottság arra a következtetésre jusson, miszerint a kérelemben megnevezett térség lakosságának nagy részét közvetlenül érintette a természeti csapás.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Összességében megállapítható, hogy a csak eurókészpénzben teljesített fizetések fejlődése gyors volt, de a 2014-es lettországi párhuzamos használat időszakában tapasztalthoz képest azonban kevésbé volt egyenletes.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Összességében megállapítható, hogy a csak eurókészpénzben történt fizetések az Észtországban és Szlovákiában mértnél gyorsabb ütemű, a Szlovéniában tapasztalthoz képest azonban kevésbé egyenletes fejlődést mutattak.
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
A személygépkocsi-gyártás növekedése (amely nem utolsósorban új gyárak építése révén valósult meg) összességében ahhoz vezetett, hogy a végtermékgyártók egyfajta „szívóhatást” gyakorolnak a beszállítók telephelyeire (just in time és just in sequence szállítás).
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
A meghosszabbított védelmi időnek összességében kedvező hatást kell gyakorolnia a fogyasztói választékra és a kulturális sokféleségre.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Összességében a közzéteendő információk mértéke arányos az átláthatóság és a nyilvánosság növelésének céljával.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Összességében változatlanul jellemző a külső és belső sebezhetőség, különösen a pénzügyi szektorban.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Az Europass külső értékelése összességében minden elemzett szempont hatékonyságában növekedést tapasztalt a 2008-as értékeléshez képest.
Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
Összességében a PROMISE külső értékelése megállapította, hogy a hivatalos célkitűzések többsége megvalósult, a program EU szinten értékhozzáadást eredményezett más kezdeményezések esetében is, felmérte a szükségleteket és ellenőrizte a tudatosságot, elősegítette a helyes gyakorlatok cseréjét és elgördítette az akadályokat a hátrányos helyzetű csoportok, a peremterületek, a KKV-k és a harmadik országok részvétele elől.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
A hatályos uniós rendelkezések hiányos alkalmazása következtében a Bizottságnak kiegészítő végrehajtási mechanizmusokat kell majd találnia annak érdekében, hogy biztosítsa a munkavállalók tényleges szabad mozgását.
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Összességében a résztvevőktől kapott visszajelzések határozottan arra utalnak, hogy a Vám 2007-et széles körben a vámjogszabályok, a vámeljárások és a vámalakiságok területén (ideértve a csalások megelőzését és a hamisítás elleni küzdelmet) valamennyi jelentős szereplő közötti gyakorlati és gyümölcsöző együttműködés létfontosságú előmozdítójaként és katalizátoraként fogják fel.
Overall, the fifth enlargement, by leading to a larger, more integrated internal market, has created the conditions for the whole European economy to become stronger and more dynamic, hence to be better equipped to face increased global competition.
Általánosságban elmondható, hogy a nagyobb, integráltabb belső piacot létrehozó ötödik bővítés megteremtette a – megnövekedett globális versennyel szemben jobban felvértezett – dinamikusabb, erősebb európai gazdaság kialakulásához szükséges feltételeket.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Összességében a jelentés megállapításai alátámasztják az EU főbb politikai kezdeményezéseinek általános irányait az újraindított lisszaboni menetrend foglalkoztatási pillérén belül.
Overall, the findings were positive with a much higher rate of projects having strong points rather than deficiencies.
Általánosságban az eredmények pozitívak voltak; sokkal több projektnek voltak erősségei, mint hiányosságai.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Összességében az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszere kapcsolattartó pontjainak hozzájárulása nagyon jó volt, amit igen pozitívnak kell tekinteni az első nyomonkövetési forduló esetében.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Mindent egybevéve az irányelv szövege jelentős mértékben változott, az eredeti bizottsági javaslatnak a hajózás biztonságára vonatkozó lényegi része azonban megmaradt.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Összességében az alábbi négy lehetőség került részletes vizsgálatra: a meglévő cselekvések vagy programok megszüntetése; azok folytatása a jelenlegi formájukban; a jelenlegi programok célkitűzéseinek az erősítése; és egységes oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozása a célkitűzések és hatások erősítése céljából koncentráció és egyszerűsített felépítés révén.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
A globális vízprobléma emberi életeket veszélyeztet, fenyegeti a fenntartható fejlődést, végső soron a békét és a biztonságot.
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Összességében a legeredményesebb megoldás az lenne, ha a fokozatos csökkentés (D. lehetőség) kiegészülne a tározási rendelkezések bizonyos szállítási módokra való kiterjesztésével (C. lehetőség) és bizonyos behatárolt területeken forgalombahozatali tilalom bevezetésével (azon gázok esetében, amelyeket nem érint az E. lehetőségben foglalt allehetőség, a melléktermékek fokozatos csökkentése és megsemmisítése).
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Összességében a legkirívóbb jövedelmi egyenlőtlenség Romániában, Litvániában, Bulgáriában és Spanyolországban tapasztalható, ahol a legtehetősebb 20% ekvivalens mediánjövedelme a népesség legszegényebb 20%-áénak mintegy 7-szeresét teszi ki.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Mindent összevéve, a belügyi terület olyan terület, ahol az uniós költségvetés mobilizálása nyilvánvaló hozzáadott értéket képvisel.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Összefoglalva: a határozat teljes mértékben összhangban van az energiaunióra vonatkozó keretstratégia hasonló célokat követő más kezdeményezéseivel.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
A megújuló energiák intenzívebb termelésének és fogyasztásának (valamint a bioenergia-igény ezzel összefüggő növekedésének) hatásai e mérséklődésre csak korlátozottak, ha a megnövekedett bioenergia-igényt nagyrészt az évelő energianövények fokozottabb felhasználásával fedezik; ez utóbbi a bioenergia-termelésre használt földterületek jelentős, mintegy 10 %-os növekedésével járna a 2005.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Összességében elmondható, hogy az irányelv végrehajtását tovább kell javítani.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
A tagállamok összességében kielégítő mértékben hajtották végre az irányelveket.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Az irányelvek végrehajtása összességében megfelelő.
Overall, the implementation of the majority of measures seems to be proceeding as planned.
Összességében elmondható, hogy az intézkedések megvalósítása a tervek szerint halad.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Összességében a munkanélküliségi ráták javulása leginkább az elbocsátási ráták csökkenéséhez kapcsolódik, míg az állásszerzési ráták, bár javulnak, továbbra is válság előtti szinten maradnak.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Összességében a független értékelés megállapítja, hogy egyelőre túl korai lenne következtetéseket levonni a meglévő szakértelem EBTP általi tényleges felhasználásáról.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Általánosságban, a válság különösen súlyosan érintette az iparágat, főleg azért, mert már korábban is szerkezeti többletkapacitással küzdött.
Overall, the infringement was considered to be serious.
Összességében a jogsértést komolynak találták.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Összességében a kezdeményezés a közigazgatás minden szintjén felgyorsítja a gigabitalapú társadalommal összefüggő új bizottsági prioritások megismerését, valamint biztosítja a magas szintű márkaelismertséget, láthatóságot és az abba vetett bizalmat, hogy az EU az európai kontinensen mindenütt képes digitális szolgáltatásokat nyújtani a polgárok számára.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Összességében az INSC-program stabil eszközzé vált a világszintű nukleáris biztonsági együttműködéshez.
Overall, the introduction of e-procurement would be an opportunity to rethink the way public procurement is organised and a key element for leveraging smart procurement.
Az e-közbeszerzés bevezetése összességében lehetőséget adna a közbeszerzés átszervezésére, és kulcseleme az intelligens közbeszerzés előmozdításának.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Mindent egybevetve az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések európai felügyeleti moduljaiban való részvétel szintje kilenc országban vagy régióban (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT és UK‑Skócia) magasnak, 13 továbbiban (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-Anglia, UK-Észak-Írország és UK-Wales) közepesnek, 11 országban (BG, CY, DK, EL, HR, Izland, IE, LV, PL, SE és SI) pedig alacsonynak minősíthető.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Összességében a hosszú távú tendencia azt mutatja, hogy a tagállamok továbbra is a támogatások nagy arányát fordítják horizontális célkitűzésekre.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Összességében a hosszú távú trend azt mutatja, hogy a tagállamok továbbra is a támogatások nagy arányát fordítják horizontális célkitűzésekre.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Általánosságban az európai ügyfelek többsége (74%) elégedett a számára nyújtott postai szolgáltatásokkal.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Általánosságban elmondható, hogy a válaszadók többsége támogatta egy önkéntes alapú rendszerben bevezetésre kerülő harmonizált módszer kidolgozását.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
Összességében, az ajánlásban foglalt és az indokolásban kifejtett piacmeghatározások lehetővé tették az NSZH-k számára, hogy a jogi keret követelései szerint elvégezzék elemzéseiket az elektronikus hírközlési piacokról.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
A piac összességében véve a 2005–2010-es időszakban 126 %-kal nőtt.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Az intézkedések összességében egybeesnek az éves növekedési jelentés folyományaként, és az Európa 2020 stratégia céljaihoz való közeledés érdekében meghozottakkal, főként a foglalkoztatás területén.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Összességében véve a tagállami szakpolitikáknak és programoknak elő kellene segíteniük az erdőgazdálkodás és az egész erdőre épülő ágazat nagyobb versenyképességét, hogy hosszú távon növekedést teremtsenek és új munkahelyeket hozzanak létre.
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
Összességében a tejágazat fokozatosan halad a nagyobb piaci orientáció irányában.
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Az ERIM-hálózat egészét tekintve az üzemeltetési és társadalmi hatások pénzben kifejezve a következő összesített eredményeket adják (a táblázatban szereplő számok az A.
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Mindent egybevetve a művek nemzetek közötti terjesztésére irányuló célzott figyelem várhatóan a művek szélesebb körű bemutatásához vezet, a belső és a nemzetközi piacon egyaránt megerősödik a kereskedelem, és az ágazat ennél fogva magasabb bevételekhez jut.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
A nemzeti reformprogram összességében a megfelelő feladatokra helyezi a hangsúlyt, de egyes területeken hiányoznak belőle a konkrét, érdemi intézkedések, különösen az igazgatási kapacitás megerősítése tekintetében.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
A nemzeti reformprogramok összességében intézkedések olyan széles skáláját tartalmazzák, ami jó kiindulópont az innováció ösztönzéséhez.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Összefoglalva, a transzeurópai hálózatok kiépítésének várható előnyei messze meghaladják a környezetre, a polgárokra és a tarifákra gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Általánosságban az új ellenőrzési stratégiának az egyszerűsítésre, a szabványosításra, a növekvő költséghatékonyságra és az adminisztratív terhek csökkentésére kell épülnie.
Overall, the new Basic Law of Hungary and the legislative documents discussed above lay out a fiscal governance framework for Hungary that has a number of merits.
Magyarország Alaptörvénye és a többi fent említett jogszabály összességében olyan költségvetési irányítási keretet ad Magyarországnak, amely számos pozitívumot tud felmutatni.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség összességében kezdi beigazolni értékességét az európai gazdasági reformok előrevitelében.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
Egészében nézve a műszerrepülési szabályok szerint végrehajtott repülések száma 2025-ig várhatóan megduplázódik.
Overall, the number of national reports containing data for all channels covered has slightly decreased: 12 reports out of 2513 provide statistical data concerning European works for all channels covered in 2007 and 11 in 200814, compared to 14 reports out of 25 in the previous reference period.
Összességében kissé csökkent a valamennyi lefedett csatornára vonatkozó adatokat tartalmazó nemzeti jelentések száma: 2007-ben a 25 jelentésből 1213 nyújtott európai alkotásokat érintő statisztikai adatokat minden csatorna tekintetében, 2008-ban pedig 11 jelentés14, összehasonlítva a megelőző referenciaidőszak 14 jelentésével a 25-ből.