natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
A tagállamoknak ezért kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy biztosítsák, hogy az egészségügyi szolgáltatások nyújtása méltányosan történjen.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy területükön állami vagy magán fenntartású központi adatbázis működik, adott esetben adatbázis-hálózatok formájában.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
A tagállamoknak és a régióknak tehát a támogatási politika kialakítása során ügyelniük kell arra, hogy a szakképzési és a tanácsadást szolgáló intézkedések a vidéki területek szempontjából hasznosan kiegészítsék az adott területekre vonatkozó támogatási intézkedéseket.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
cikke (1) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozó védelmi szerződésekkel kapcsolatos ellentételezési megállapodások tiszteletben tartják ezt a rendelkezést.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
A tagállamok kijelölik a rendelet alkalmazásáért és végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
A tagállamoknak ezen irányelv rendelkezéseit az elfogadását követő két éven belül át kell ültetniük a nemzeti jogba.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
A tagállamoknak frissíteniük kell a szélessávú és nagy sebességű lefedettséggel kapcsolatos nemzeti céljaikat, hogy a regionális hatóságokat és a magánszereplőket egy európai nagy sebességű szélessávú stratégia koherens támogatására ösztönözzék.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
A tagállamoknak sürgősen végre kell hajtaniuk a terveiket, a válság ugyanis súlyosan érinti a vállalkozásokat és a dolgozókat.
Member States must work together.
A tagállamoknak együtt kell működniük.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
A tagállamoknak így meg kell győződniük arról, hogy a szükséges mechanizmusok rendelkezésre állnak a munkavállalók kiküldetését érintő végrehajtási intézkedések betartásának biztosítása érdekében.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
A tagállamok nemzeti jelentései szolgálnak majd alapul a Bizottság éves összefoglaló jelentéséhez, amelyet az Európai Parlamentnek is megküldenek majd.
Member States need not apply Article 36 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10% of the reduced subscribed capital.
cikket a jegyzett tőke leszállítására, ha ennek célja az elszenvedett veszteségek ellentételezése, illetve bizonyos pénzösszegek tartalékra történő elkülönítése, feltéve hogy e műveletet követően a tartalék összege nem haladja meg a leszállított jegyzett tőke 10 %-át.
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
cikket az átváltoztatható kötvények és egyéb, részvényekké átalakítható értékpapírok tulajdonosai esetében, ha az (1) bekezdésben említett rendelkezések hatálybalépésének időpontjában ezeknek az értékpapír tulajdonosoknak a helyzetét a szétválás esetére a kibocsátási feltételek előzetesen már meghatározták.
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
cikket a jegyzett tőke leszállítására, ha ennek célja az elszenvedett veszteségek ellentételezése, illetve bizonyos pénzösszegek tartalékra történő elkülönítése, feltéve hogy e műveletet követően a tartalék összege nem haladja meg a leszállított jegyzett tőke 10 %-át.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
A tagállamoknak nem kell az (1) bekezdést alkalmazniuk olyan eljárások során, amelyekben a bíróság vagy az illetékes hatóság deríti fel az eset tényállását.
Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
A tagállamoknak nem kell az adót a Közösségen belüli, az áruszállítás azon részére alkalmazniuk, amely olyan vízi úton történik, amely nem képezi a közösségi felségterület részét.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
A tagállamoknak csupán akkor kell figyelembe venniük a Chartát, amikor nemzeti intézkedéseikkel uniós jogot hajtanak végre, a Charta 51.
Member States need to act in a spirit of solidarity and uphold this value that is so fundamental to the European Union.
A tagállamoknak a szolidaritás jegyében kell cselekedniük, megőrizve ezt az értéket, amely oly nagy jelentőséggel bír az Európai Unió számára.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
A tagállamoknak határozottabban kell fellépniük annak érdekében, hogy a 2002-ben elfogadott rendszert nemzeti jogukba átültessék, segítve rendőrségük, ügyészeik és bíráik munkáját.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
A tagállamoknak az idősebb nők és férfiak foglalkoztatottsági rátája közötti igen jelentős különbséget megfelelő intézkedésekkel kell kezelnie avégett, hogy 2010-re elérhető legyen az idősebb munkavállalók 50 %-os foglalkoztatottsági rátája.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
A tagállamoknak elegendő forrást kell elkülöníteniük nemzeti romaintegrációs stratégiájuk végrehajtására, hiszen ez tükrözi ambícióikat.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Ezeken a területeken a tagállamoknak ambiciózusabb és átfogóbb célokat kellene kitűzniük.
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
A tagállamokat ösztönözni kell a tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések népszerűsítésére;
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
A tagállamoknak a jó minőségű, megengedhető és hozzáférhető gyermekgondozási lehetőségeket kell elősegíteniük, különösen a 0–3 év közötti gyermekek esetén, összhangban a barcelonai célkitűzésekkel.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
A tagállamoknak alapul kell venniük az irányelvek átültetésének fejlesztésében elért haladást, a polgárok és cégek számára nyújtott hatékonyabb tájékoztatást és probléma-megoldást, valamint a megfelelési táblázatok széleskörű közlését.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
A tagállamoknak a gazdaságba vetett bizalom jelenlegi hiányával merész reformokat kell szembeállítaniuk, melyek megfordítják versenyképességünk hanyatlásának folyamatát.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
A tagállamoknak át kell gondolniuk, minként tudják a legjobban népszerűsíteni ezt a célkitűzést a regionális és a helyi önkormányzatok körében.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
A tagállamoknak fel kell készülniük a jövőbeni kiigazításokra, beleértve az ellátások indexálását, egyebek között annak biztosítására, hogy a kedvezményezettek ne kerüljenek túlságosan az átlagos jövedelemszint alá, miközben továbbra is ösztönzik az aktív munkavállalási kor meghosszabbítását és a megtakarításokat.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
A tagállamoknak továbbra is gyűjteniük kell a szükséges információkat ahhoz, hogy időben tudják azonosítani a jövőre vonatkozó beruházási igényeket és működési költségeket, valamint hogy javítsák vagy fenntartsák jelenlegi rendszereik teljesítményét.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
A tagállamoknak folytatniuk kell szakképzési rendszerük reformját, hogy a gyorsan változó készségigények mellett fokozni tudják munkaerejük termelékenységét.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
A tagállamoknak folyamatosan figyelemmel kell kísérniük a kiváltott hatásokat, és az európai és a nemzetközi összefüggések figyelembevételével folyamatosan ki kell igazítaniuk politikájukat.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of Internal Market legislation to their citizens and businesses.
A tagállamoknak pozitívabb szellemben kell együttműködniük egymással és a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítani tudják állampolgáraik és üzleti vállalkozásaik számára a belső piaci jogszabályok által nyújtott előnyöket.
Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
Fontos, hogy a tagállamok valóban elkötelezzék magukat az átültetés mellett, és a jogszabályokat időben, megfelelő módon ültessék át.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
A tagállamoknak integrált és koordinált válaszokkal kell reagálniuk a különösen veszélyeztetett csoportok – mint a fogyatékkal élők, a bevándorlók, az etnikai kisebbségek (beleértve a romákat), a hajléktalanok, a büntetett előéletűek, a szenvedélybetegek és az elszigetelődött idős emberek – halmozottan hátrányos helyzetére és szükségleteire.
Member States need to develop their own national simplification programmes to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules.
A tagállamoknak ki kell dolgozniuk saját nemzeti egyszerűsítési programjaikat, hogy az új nemzeti szabályok ne szüntessék meg a könnyebb közösségi szabályozási környezet előnyeit.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
A programokban a tagállamoknak több figyelmet kell szentelniük annak meghatározására, hogy ezeket a szabályokat és korlátokat hogyan lehetne eltávolítani.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
A tagállamoknak át kell ültetniük a gyakorlatba a rasszizmus, az idegengyűlölet, illetve a vallási vagy meggyőződési alapú megkülönböztetés elleni fellépésre irányuló uniós politikát, és egyetértésre kell jutniuk a vallás kérdésére is kiterjedő megkülönböztetésellenes keretrendszerre irányuló bizottsági javaslatról34.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States, and to foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megfelelő verseny álljon fenn a tagállamokon belül a régiók között, és elő kell segíteniük a mezőgazdasági kistermelők, kisméretű feldolgozók és kiskereskedők közötti együttműködést, fenntartva így a versenyt a nagytermelőkkel, nagyméretű feldolgozókkal és a terjesztői hálózatokkal szemben.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megfelelő verseny álljon fenn a tagállamon belül a régiók között.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy diszkrimináció elleni jogszabályaik hatékonyan érvényesüljenek területükön.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
A tagállamoknak ezenkívül arról is gondoskodniuk kell, hogy a lehető leghatékonyabb legyen a tőkeelosztás.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a stratégiák végrehajtása megfeleljen a regionális és helyi terveknek.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell róla, hogy oktatási és képzési rendszereik megfelelőek legyenek ahhoz, hogy a fiatalok hatékonyan elsajátíthassák a szükséges készségeket.
Member States need to ensure that their judicial systems have the necessary capacity to respond to the need for fast and effective protection of IPR, in particular on the internet.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy igazságszolgáltatási rendszereik rendelkezzenek azokkal a kapacitásokkal, amelyek ahhoz szükségesek, hogy gyors és hatékony védelemben részesítsék a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, kiváltképp az interneten.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy oktatási rendszereik ne különböztessék meg a romákat, emellett felnőttekre irányuló programokat kellene támogatniuk az olvasás, írás, számolás és az egész életen át tartó tanulás terén.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
A tagállamok kötelesek a munkaügyi felügyeletek és más ellenőrző rendszerek hatékonyságának folyamatos értékelésére, és az azok javítására alkalmas eszközök átgondolására, az irányelv értelmében rájuk háruló kötelezettségekkel összhangban.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
A tagállamoknak le kell zárniuk az irányelv végrehajtását.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
A tagállamoknak meg kell találniuk az egyensúlyt a szükséges reformok megvalósítása és a vállalkozások számára stabil, egyértelmű és kiszámítható adózási feltételek megteremtése között.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
A tagállamoknak nagy hangsúlyt kell fektetniük a készségek munkaerőpiaci relevanciájára, mivel az előrejelzések szerint a jövőben a szakképzett munkaerő hiányára lehet számítani.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Annak érdekében, hogy vissza tudják szorítani az agresszív adótervezést, a tagállamoknak hozzá kell férniük a más jogrendszerekben fizetett adóra vonatkozó információkhoz.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Ezért a tagállamoknak a korábbiaknál alaposabban tisztában kell lenniük egymás büntető igazságszolgáltatási rendszerével.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Szükséges, hogy a tagállamok gyorsan hozzáférhessenek a többi tagállam által kiadott kiutasítási határozatokkal, kitoloncolási végzésekkel és ismételt beutazási tilalmakkal kapcsolatos információkhoz.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
A tagállamoknak haladéktalanul el kell kezdeniük az e kérdések teljes körére kiterjedő politikák végrehajtását.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
A tagállamoknak gyorsabban és hatékonyabban kellene alkalmazniuk az energiahatékonyságra vonatkozó jogszabályokat.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
A legfontosabb közös érdekű projektek (PCI) meghatározásához és megvalósításához a tagállamoknak végre kell hajtaniuk a transzeurópai energetikai infrastruktúráról (TEN-E) szóló rendeletet.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
A tagállamoknak javítaniuk kell a képesítések és készségek elismerésén, beleértve a formális oktatáson és képzésen kívül szerzett képesítéseket és ismereteket.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
A tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk a fenntartható finanszírozási alap biztosítása, az elsődleges egészségügyi ellátás nyújtásának és hozzáférhetőségének ösztönzése, a költséghatékony gyógyszerfelhasználás, a jobb közbeszerzés, az egészségügyi integráció korszerű információs csatornák (például e-egészségügy) révén való javítása, az egészségügyi technológiák relatív eredményességének értékelése, valamint az egészséges életmód és a betegségmegelőzés ösztönzése érdekében.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
A tagállamoknak fokozniuk kell arra irányuló befektetéseiket, hogy megteremtsék a nagyobb munkaerőpiaci részvételt, a több minőségi munkahelyet, valamint a hatékony képzést és továbbképzést elősegítő feltételeket.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
A tagállamoknak az ehhez szükséges mértékig meg kell őrizniük rugalmasságukat a rádiófrekvenciákról szóló, folyamatban levő nemzetközi tárgyalásokon.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
a tagállamoknak hatékonyan ki kell használniuk a bevált gyakorlatok cseréjét, amelynek további előnye, hogy elősegíti a célok európai szintű konvergenciáját.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
A tagállamoknak hatásvizsgálatokat kell végezniük a szabályozások elfogadását megelőzően, és – amennyiben lehetséges –, minden olyan alkalommal, amikor jelentős változtatásokat vezetnek be, továbbá a hatásvizsgálatokat végző nemzeti szerveket jobban be kell vonni az uniós szintű vitákba.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
A tagállamoknak hatásvizsgálatokat kell végezniük a szabályozások elfogadását megelőzően, és – amennyiben lehetséges –, minden olyan alkalommal, amikor jelentős változtatásokat vezetnek be, továbbá a hatásvizsgálatokat végző nemzeti szerveket jobban be kell vonni az uniós szintű vitákba.
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
a tagállamoknak pontosítaniuk kell, hogy nemzeti joguk mely részét kell a külföldi szolgáltatóknak alkalmazniuk, továbbá kerülniük kell, hogy csak általános tájékoztatást adjanak a munkajogról, anélkül, hogy megjelölnék, hogy mely feltételeket kell a kiküldött munkavállalókra alkalmazni;
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
A tagállamoknak nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a regionális és helyi hatóságokat, illetve a civil társadalmat érdemben be tudják vonni a nemzeti stratégia valamennyi szakaszába.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
A tagállamoknak túl kell lépniük nézeteltéréseiken a méltányosság, versenyképesség és hatékonyság érdekében.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
A tagállamoknak erősíteniük kell az Europol európai ügynökség jellegét, és lehetővé kell tenniük az Europol számára, hogy az Eurojusttal együttműködésben kulcsszerepet játszhasson a határokon átnyúló szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
A tagállamoknak támogatniuk kell az Europolt mint európai ügynökséget és azt, hogy az Eurojusttal együtt meghatározó szereplővé váljon a szervezett bűnözés és terrorizmus elleni küzdelemben.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy a javasolt rendelet megsértése esetén megfelelő közigazgatási szankciókat és intézkedéseket lehessen alkalmazni.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
A tagállamoknak korszerű, a növekedést és a vállalkozások egyenlő versenyfeltételeit ösztönző adórendszereket kell kialakítaniuk.