natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
A Bizottság a programot a nem jogalkotási jellegű fellépések közül a legígéretesebbnek tartja, mert helyzetéből adódóan egyedülálló lehetősége van a főbb érintettek közötti bizalom kiépítésére.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a fellépések feltétlenül szükségesek és összefüggnek egymással, továbbá összhangban állnak az Unió által kinyilvánítandó törekvések mértékével.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
A Bizottság megítélése szerint ezek a kezdeményezések szorosan összefüggnek egymással, és hűen tükrözik az európai energiarendszer átalakításához szükséges uniós törekvések jelentőségét.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
A Bizottság véleménye szerint ez a rendelkezés fontos intézkedésnek minősül a fogyasztók egyértelmű tájékoztatására vonatkozó célkitűzés teljesítése szempontjából, mivel az egész energiaszektorra alkalmazandó, és nem csak a megújuló forrásokból előállított energiára.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
A Bizottság valamennyi kiviteli bejelentést az EDEXIM-adatbázisban nyilvántartásba veszi.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
A Bizottság különösen azt sajnálja, hogy a társjogalkotók nem tudtak megállapodni a BPHH költségvetésére vonatkozó javaslatának egyik fő eleméről, mégpedig a díjak mértékének automatikus felülvizsgálatáról ismétlődően számottevő többletbevétel esetén, valamint e többletnek az uniós költségvetésbe történő automatikus átvezetéséről.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
A Bizottság sajnálatosnak tartja, hogy néhány tagállam nem, vagy csak hiányosan válaszolt a kérdőívre.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
cikk a Tanács által elfogadott formában felesleges adminisztratív és vizsgálati terheket róhat a vállalkozásokra és ezáltal megszűnhet az összhang a jobb szabályozás elveivel.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
A Bizottság sajnálattal veszi tudomásul ezt a döntést, de a csomag részeként el tudja fogadni.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
A Bizottság gyakorlati megfontolásból sajnálatosnak tartja ezt, mert így a kevésbé jelentős technikai változtatások esetében is a rendes jogalkotási eljárás alkalmazására lesz szükség.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
A Bizottság sajnálattal veszi tudomásul, hogy az általa javasolt mértékekkel a Tanács csak részben értett egyet, de elfogadja a kompromisszumot.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy sem az EP, sem a Tanács nem osztotta azon nézetet, hogy keretet kell biztosítani az önkéntes jelölési rendszerekkel kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjéhez.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
A Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy a javaslatot illetően nem történt előrelépés a Tanácsban 2003 decembere óta.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Az Európai Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy a gazdasági eszközöket nem használják ki eléggé, és hangsúlyozza, hogy az árképzési politikák hatástalannak bizonyulhatnak, ha a hatóságok a vízfelhasználás legnagyobb részét nem is mérik vagy regisztrálják.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
A Bizottság sajnálja, hogy a közös álláspont gyengíti az erre vonatkozó megfogalmazást, és csak annyit állapít meg, hogy az árverésekből származó bevételeket ilyen célokra kell felhasználni.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Tanács nem tartotta helyesnek a szociális szabályok súlyos megsértése közös meghatározásának beemelését.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
A Bizottság sajnálja, hogy a Tanács nem fogadta el az általa javasolt hivatkozási rendszert, de a megállapodás érdekében elfogadja ezt a megközelítést.
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
A Bizottság sajnálja, hogy a Tanács olyan bővített igazgatótanács mellett döntött, amely tagállamonként egy képviselőből, a Bizottság három képviselőjéből, és három, szavazati joggal nem rendelkező tagból áll.
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
A Bizottság sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Tanács csak választhatóvá tette a szabályozó szervezetek finanszírozási kérdésekben való közbelépésének lehetőségét (elsősorban az infrastruktúrával kapcsolatos üzleti tervekhez, a nemzeti hatóságokkal kötött szerződésekhez és a túlterheltség problémájának kezelésére kidolgozott tervekhez kapcsolódóan).
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
A Bizottság sajnálja, hogy a Tanács egy 31 tagú, tagállamonként egy képviselőből álló, nagy létszámú igazgatótanács mellett döntött.
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
A Bizottság sajnálja, hogy a Tanács álláspontja lehetővé teszi, hogy ezek a szerződések lejáratukig érvényben maradjanak.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki arra vonatkozóan, hogy a Tanácsban folyó tárgyalás1 legvégső szakaszában elhangzott nyilatkozata nem pontosan jelenik meg a közös álláspont harmincharmadik preambulumbekezdésében.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Tanács olyan álláspontra helyezkedett, amellyel fenntartja a vissza nem igényelhető héa elszámolhatóságára vonatkozó jelenlegi szabályt, az európai strukturális és beruházási alapok, valamint a Kohéziós Alapból az Európai Hálózatfinanszírozási Alapokba átutalt 10 milliárd EUR hozzájárulás vonatkozásában, mert ez a megközelítés jogbizonytalanságot eredményezett a jelenlegi programozási időszakban.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
A Bizottság sajnálja, hogy kihasználatlanul maradt a lehetőség a valamennyi pályahálózat-működtetői funkcióra vonatkozó szélesebb körű és szigorúbb biztosítékok bevezetésére, különösen a vertikálisan integrált vállalkozások tekintetében.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a politikai megállapodás nem tartalmaz olyan szövegrészt, amely biztosíthatta volna az éghajlatváltozás árvízkockázatra gyakorolt hatásának kellő értékelését és figyelembevételét.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közös megegyezés tervezetében megállapított elv nem került betartásra, és hangsúlyozza, hogy a jelen eset nem tekinthető precedensnek.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács álláspontja – az eredeti javaslathoz képest – jóval kevésbé törekszik a hagyományos bio-tüzelőanyagok által kiváltott közvetett földhasználat-változások hatásának csökkentésére, és hogy az említett álláspont nem tartalmaz jelentős ösztönzőket az újszerű biotüzelőanyag-fajtákra és a közlekedésben alkalmazható egyéb, a földhasználat közvetett megváltozását nem okozó megújuló energiaforrásokra való áttérés támogatására.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja – az eredeti javaslathoz képest – jóval korlátozottabb környezetvédelmi célok elérésére törekszik, és hogy az említett álláspont nem tartalmaz jelentős ösztönzőket az újszerű biotüzelőanyag-fajtákra és a közlekedésben alkalmazható egyéb, a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó (vagy a földhasználat közvetett megváltozását nem okozó) megújuló energiaforrásokra való áttérés támogatására.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság által előterjesztett eredeti javaslathoz képest a Tanács álláspontja eltér egyes olyan kulcsfontosságú rendelkezésektől, amelyekről az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az EU decentralizált ügynökségeire vonatkozó közös megközelítés keretében 2012-ben megállapodott.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
A Bizottság sajnálja, hogy kevés előrehaladás történt a 2005 októberében tett javaslata kapcsán, és úgy véli, hogy elengedhetetlen, hogy a Tanács mielőbb elfogadja azt.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
A Bizottság sajnálja, hogy a közúti közlekedésbiztonság terén a határokon átnyúló jogérvényesítésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatban szereplő, a megfelelési táblázatok készítésének kötelezővé tételére vonatkozó rendelkezés nem kapott támogatást.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
A Bizottság sajnálatosnak tartja, hogy a társjogalkotók elmulasztották törölni a jogszabályjavaslatból ezt a lehetőséget, és ezáltal biztosítani az egyenlő versenyfeltételeket az uniós vállalkozások számára.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezen intézkedések némelyikének elfogadása lassú ütemben zajlik az Európai Parlamentben és a Tanácsban18.
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
A Bizottság nem pártolja a Tanács azon javaslatát, hogy az „Európa a polgárokért” programról szóló határozatban - az eredeti bizottsági javaslatban szereplő, a prioritások meghatározására és a kiválasztási szempontokra vonatkozó komitológiai eljáráson kívül – a komitológiai eljárást terjesszék ki minden egyes tevékenység kiválasztására vonatkozó döntésekre is.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
A Bizottság praktikus szempontokból sajnálja, hogy ez a döntés született (öt év után rendes jogalkotási eljárásra lesz szükség a mellékletek kisebb módosításai esetében is), de el tudja fogadni a társjogalkotók közötti végső kompromisszum részeként.
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
A Bizottság rendszeresen vizsgálja, milyen hatással vannak az új közösségi jogszabályok a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésére, és a közelmúltban felállított Hatásvizsgálati Testület konkrét lépéseket tett a Bizottság hatásvizsgálati eljárásainak általános javítására.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
A Bizottság rendszeresen készít felméréseket a szellemitulajdon-jog helyzetéről az EU-n kívüli országokban53 (amelynek technikai hátterét a megfigyelőközpont biztosítja), amely segít meghatározni a prioritásokat és tájékoztatni az érdekelt feleket.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
A Bizottság rendszeresen felkérte az Interkulturális Európáért Platformot, a kultúrához való hozzáféréssel foglalkozó platformot, valamint a kulturális és kreatív ágazatok platformját, hogy vegyenek részt az OMC-munkacsoportok ülésein.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
A Bizottság rendszeresen kap a tagállamoktól a többi WTO-tag által tett bejelentésekre vonatkozó észrevételeket.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
A Bizottság rendszeresen részt vesz a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) légiközlekedés-védelmi csoportjának ülésein, javaslatokat nyújt be és szorosan együttműködik más tagokkal különböző stratégiák kidolgozásában, amelyek középpontjában jelenleg egyértelműen a folyadékok kérdése áll.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
A Bizottság rendszeresen frissíti az Alap honlapján a csoport tagjainak elérhetőségeit, és meghívja őket a tapasztalat- és információcsere céljából szervezett találkozókra.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
A Bizottság ezeket a hároméves felülvizsgálatokat rendszeresen kihasználja arra, hogy javaslatokat tegyen a bejelentési eljárás átláthatóságának javítására.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
A Bizottság ezeket a bizottsági üléseket is felhasználja, hogy az uniós politikai megközelítéseket megismertesse a többi WTO-taggal, és hogy a technikai szabályzatok és megfelelőségértékelési eljárások kidolgozása során a helyes szabályozási gyakorlat alkalmazásával előmozdítsa a szabályozási konvergenciát.
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
A 248/2007/EK bizottsági rendelet kifejezetten foglalkozik Bulgária és Románia – mint tagállamok – SAPARD-ról vidékfejlesztési programozásra való áttérésével, és a SAPARD alkalmazásának folytatásaként 2006-ban éves és többéves finanszírozási programokat (AFA és MAFA) készítettek el, amelyeket 2007 márciusában fogadtak el.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
A bizottsági rendelet már nem alkalmazandó, mert olyan eszközre vonatkozik (613/91/EGK tanácsi rendelet) amelyet a teher- és személyhajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló 789/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezett.
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
A Bizottság rendelete a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásról24 lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ösztönzőket hozzanak létre a munkáltatóknak, és védett munkahelyeket csökkent munkaképességű munkavállalók toborzására és megtartására.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
A Bizottság a tagállamoknál felmerülő (megelőlegezett) kiadásokat a tagállami nyilatkozatok alapján megtéríti.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
A Bizottság ismételten kifejezte szándékát arra, hogy változtatásokat javasoljon az uniós kékkártyáról szóló irányelvhez, annak a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók befogadásának egységes európai uniós rendszereként való megerősítése céljából.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
A Bizottság megerősítette álláspontját, amely szerint a polgárok, a jobb szabályozás és az átláthatóság érdekében minden tagállamnak össze kell állítania az általa hozott átültető intézkedések és az irányelv rendelkezései közötti megfeleltetést mutató táblázatot.
The Commission reiterates that for a modern and well-performing university system, a total investment of 2% of GDP (public and private funding combined), is the minimum required for knowledge-intensive economies.17 Universities should be empowered to diversify their income and take greater responsibility for their long-term financial sustainability.
A Bizottság ismételten hangsúlyozza, hogy egy modernizált és jól teljesítő felsőoktatási rendszernek a GDP-nek legalább 2%-át kitevő (vegyesen köz- és magánforrásból származó) finanszírozásra van szüksége a tudásintenzív gazdaságban17.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
A Bizottság ismételten rámutat annak szükségességére, hogy szavatolni kell a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó rendeletek42 helyes alkalmazását, mivel azok különös hangsúlyt fektetnek a tagállamok azon kötelezettségére, hogy polgáraikat tevékenyen támogassák jogaik43 érvényesítése során.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
A Bizottság – a Tanács későbbi állásfoglalása függvényében – elutasította azokat a módosításokat, amelyek a javaslat eredeti célkitűzéseit alapjaiban megváltoztatnák.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
A Bizottság elutasította azokat a módosításokat, amelyek megváltoztatták volna a javaslat lényegét, mint például azokat, amelyek a légi közlekedési ágazatot korlátozták volna azon képességében, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében részt vevő más ágazatoktól kibocsátási egységeket vásároljon.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
A Bizottság ellenben elutasította azokat a módosításokat, amelyek a javaslat lényegi elemein változtatnának, így többek között nem fogadta el azokat, amelyek csökkentenék a környezet vagy az emberi egészség védelmének jelenlegi szintjét vagy az adminisztratív terhek szükségtelen növekedéséhez vezetnének.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which lower the level of environmental and human health protection or undermine the internal market in biocidal products.
A Bizottság elutasította azokat a módosításokat, amelyek megváltoztatnák a javaslat jellegét; ide tartoznak például a környezet és az emberi egészség védelmének szintjét csökkentő, vagy a biocid termékek belső piacát hátrányosan befolyásoló módosítások.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
A Bizottság elutasította azokat a módosításokat, amelyek a végrehajtás ütemezését meggyorsítanák, ennek ugyanis nincs realitása.