natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Az Európai Bizottság is tudatában van ennek, és konzultációs dokumentumában felkérte a tagállamokat, hogy becsüljék fel azokat a költségeket (ideértve a humán költségeket is), amelyek a megerősített felügyelettel, a helyreállítási tervezéssel és a szanálási tervekkel kapcsolatos javasolt tevékenységek megvalósítása során jelentkezhetnek.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy előnyös lenne a működési támogatásokra pályázó kedvezményezetteknek stabilitást és biztonságot nyújtani, és felismeri, hogy a többéves támogatások néhány szervezetet állandó tevékenységeik folytatásában jelentősen segítene.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
A Bizottság tudatában van a nehézségeknek és a kérdést az értékpapírtörvények harmonizálására irányuló munkája során fogja megvizsgálni.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a projektek valamennyi kedvezményezettjének kötelező hozzájárulásai nélkül az iparszövetségek nehezen szereznek elegendő bevételt a tagdíjaikból vagy más típusú tevékenységekből.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
A Bizottság tudatában van az ezen irányelveknek a kikötői infrastruktúrákra való alkalmazása esetén esetlegesen felmerülő nehézségeknek.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
A bizottság tudatában van annak, hogy a tagállamok túlnyomó többsége bizonyos fokú szkepticizmussal áll az elgondoláshoz.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
A Bizottság tudatában van annak a ténynek, hogy a technológia, bár döntő szerepe van a magánélet védelmében, önmagában nem elegendő a magánélet védelmének biztosításához.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a konzultációs folyamat hatására olykor jelentős mértékben kitolódhat a tervek illetve programok végleges elfogadásának időpontja.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
A Bizottság tudatában van az igazgatás egyszerűsítése és különösen a szakértői csoport által felvetett két konkrét kérdés fontosságának.
The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.
A Bizottság tudatában van a többszörös megkülönböztetés megoldásra váró problémájának, és 2006-os munkaprogramja keretében tanulmányt kezdeményezett e témában, amelyben körképet ad a tagállamok helyzetéről, majd javaslatokat tesz.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
A Bizottság előtt ismeretes a letelepített személyek spontán másodlagos migrációjának kockázata.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
A Bizottság felismerte annak veszélyét, hogy túl sok, méretére nézve azonban inkább kis ügynökség működik.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
A Bizottság tudatában van ezeknek a kihívásoknak, és számos szakpolitikai területen gyors és határozott lépéseket tesz.
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
A helyzet ismeretében az Európai Bizottság 2004 júliusában a Környezetvédelmi Tanács elé tárt egy uniós szintű árvízvédelmi javaslatot, azzal a szándékkal, hogy az árvízkockázatok elleni közös fellépéssel hatékonyabban tudjunk védekezni az áradások ellen.
The Commission is aware of this.
Az Európai Bizottság tisztában van ezzel.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
A Bizottság tudatában van annak, hogy mielőtt megtenné a következő lépést a bioüzemanyagok ösztönzése terén, a tagállamok és az európai parlamenti képviselők biztosak akarnak lenni abban, hogy a bioüzemanyagok támogatása valóban kívánatos cél.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
A Bizottság előtt ismert, hogy az autóbusz-társaságok több olyan önkéntes megállapodást és egyéb önszabályozó intézkedést dolgoztak ki, amelyek biztosítják a szolgáltatás megfelelő minőségi színvonalát.
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a magáncélú másolatokra kivetett nemzeti díjak eltérő rendszerei befolyásolják a határokon átnyúló értékesítési szolgáltatásokat és a hordozó médiák előállítását.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
A Bizottság tudatában van annak, hogy az alkalmazottak fenyegetéseknek lettek kitéve, mert kiderült, hogy tőlük eredtek a hatóságoknak szóló jelentések, amelyek nyomozáshoz vagy bűnvádi eljáráshoz vezettek.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a jelentéstételi kötelezettségek előírása a magánvállalkozásokra rendes körülmények között adminisztratív terheket ró, amelyeket el kell kerülni.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy nem minden nemzeti alternatív vitarendezési rendszer tagja a FIN-NET-nek, illetve, hogy nem minden uniós tagállam rendelkezik alternatív vitarendezési rendszerrel a pénzügyi szolgáltatások terén.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a nyilvánosság a fentiekben bemutatottakon kívüli más lehetőségeket is megvitatott.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
A Bizottság előtt ismert, hogy néhány tagállam már kifejlesztett és használ több analitikai módszert is a macska- és kutyaprémnek más prémektől való megkülönböztetésére.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a közösségi jognak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra való alkalmazása kérdéseket vethet fel, és számos területtel kapcsolatban rendszeresen érkeznek a a közösségi joggal kapcsolatos jogi szempontú pontosítás és magyarázatok iránti kérelmek.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
A Bizottság tudatában van annak, hogy komplex kérdéseket vethet fel a közösségi jog alkalmazása az általános érdekű szolgáltatásokra.
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Annak tudatában, hogy a légi közlekedésnek az éghajlatváltozásra gyakorolt hatása nem merül ki abban, amit a szén-dioxid-kibocsátással okoz, a Bizottság már most kinyilvánította azon szándékát, hogy a többi üvegházhatású gázzal is foglalkozzék, így különösen a nitrogén-oxid-kibocsátátással (NOx).
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a csirkék védelmét szolgáló eltérő nemzeti követelmények és különböző önkéntes minőségbiztosítási rendszerek, amelyek bizonyos jóléttel kapcsolatos szempontokat tartalmaznak, az EU területén mindenütt lehetőséget nyújtanak a verseny feltételeinek torzítására és akadályozhatják a piaci rendtartás zökkenőmentes működését.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a javaslattal kapcsolatos jogalkotási eljárás és a kapcsolódó egyeztetések az Európai Parlamentben és a Tanácsban viszonylag sok időt vehetnek igénybe, ami azt jelenti, hogy jogi vákuum keletkezhet, ha az Ügynökségre vonatkozó új rendeletet a jelenlegi megbízatási idő végéig nem sikerül kellő időben elfogadni.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
A Bizottság tudatában van annak, hogy az egyes zónák és tagállamok között eltérések lehetnek a részletesség elérhető szintjét illetően, de tekintettel a szennyező források megállapításának – mind a szennyezés elleni intézkedések típusának és célszintjének meghatározása, mind a határidő-meghosszabbítás vagy mentesítés feltételeinek Bizottság általi értékelése tekintetében – kiemelkedő fontosságára, az egyes szennyező forrásoknak a túllépéshez való hozzájárulására vonatkozó becslések elengedhetetlenek.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a legkisebb vállalatok viselik a legnagyobb költségeket a szabályozásokhoz való igazodás során2.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
A Bizottság tisztában van vele, hogy a külső szakértők bevonása fontos a jó minőségű és átlátható kiválasztási folyamathoz.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
A Bizottság tisztában van vele, hogy az intelligens szabályozás terén nem létezik „egyenmegoldás”, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a rendelkezésre álló emberi és intézményi kapacitások alapján határozzák meg a prioritásokat.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy e gyakorlatokat hosszú ideig szokásos piaci gyakorlatnak tekintették az egyes piacokon.
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
A Bizottság tudatában van annak, hogy ez problémát jelent, amely abból fakad, hogy a nem élelmiszerjellegű termékek csak kisebb hányada értékesíthető egységáron (pl.
The Commission is aware that this problem does not affect only financial institutions.
A Bizottság tudatában van annak, hogy ez a probléma nem csak a pénzügyi intézményeket érinti.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
A Bizottságnak tudomása van arról, hogy sok tagállamban korlátozzák az ilyen jellegű kereskedelmi tájékoztatást, amely korlátozás a tiltástól az online szerencsejáték-szolgáltatások médián keresztüli reklámozásának tartalmi követelményeiig terjed.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
A Bizottság tudatában van annak, hogy e cél eléréséhez már igen korán szükség van a nemzeti hatóságok együttműködésének kialakítására.
The Commission is called on to coordinate the implementation of these priority actions in cooperation with the Member States and international organisations.
Felkérte továbbá a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és a nemzetközi szervezetekkel együttműködésben hangolja össze ezen prioritást élvező intézkedések végrehajtását.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Azt ajánljuk az Európai Bizottságnak, hogy vegye figyelembe mind a Közös Kutatóközpont legfontosabb észrevételeit, mind a német Szövetségi Környezetvédelmi Hivatal állásfoglalásának12 – melyet a durbani éghajlati konferenciához kapcsolódóan tartott EGSZB-rendezvényen ismertettek – fő kijelentéseit.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
A Bizottságnak a rendelet hatályba lépése után négy évvel az EP és a Tanács részére értékelő jelentést kell benyújtania.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon erre közösségi jogszabályokat.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Az Európai Bizottság felkéri e testületeket – az iparral együtt –, hogy biztosítsák azt, hogy a létrejövő szabványok megfeleljenek az európai követelményeknek (különösen a magánélet védelmére, a biztonságra, a szellemi tulajdonjogra, valamint az engedélyeztetési kérdésekre vonatkozóan).
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
A Bizottság körültekintően értékeli, hogy az említett különböző illetékkivetési alapok közül melyik felelne meg leginkább a bankszanálási alapok finanszírozásához.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
A Bizottság szigorúan nyomon követi a kölcsönös megfelelési szabályok betartását, és azok hiányos végrehajtása esetén pénzügyi szankciókat vethet ki.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
A Bizottság gondosan nyomon követi azon szomszédos országok fejlődését, amelyek közül némelyeket potenciális jelöltnek tekint a közös légtér projektben való részvétel szempontjából.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
A Bizottság gondosan figyelemmel kíséri, hogy mi a helyzet a polgári, politikai, szociális és gazdasági jogok, valamint a bővítési országokon belül kisebbségekhez tartozók jogai tekintetében.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Az Európai Bizottság alaposan tanulmányozza a 120g/km-es CO2-kibocsátási cél elérését szolgáló eljárásokról szóló jogszabályok elfogadásáról készült hatásértékelést.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
A Bizottság szélesebb körben vizsgálja, hogy hogyan lehetne hosszú távon javítani a légi közlekedés védelmét az utasok és az egyéb érdekelt felek érdekében.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
A Bizottság ezzel kapcsolatosan tanulmányokat folytat más nemzetközi szervekkel együttműködve.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
A Bizottság ezzel összefüggésben más nemzetközi szervezetekkel egyeztetve kellőképpen tanulmányozza a helyzetet.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Igaz, hogy egy hatáselemzésnek köszönhetően az Európai Bizottság jól ismeri ezt a problematikát13, az EGSZB mégis úgy véli, hogy a nemzetgazdasági károk elkerülése érdekében haladéktalanul hatékony megoldást kell találni.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Elnöke az első miniszterelnök-helyettes, a titkársági támogatást pedig a munkaügyi kérdésekkel is foglalkozó gazdasági és kereskedelmi minisztérium biztosítja.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Elnöke az első miniszterelnök-helyettes, a titkársági támogatást pedig a munkaügyi kérdésekkel is foglalkozó gazdasági és kereskedelmi minisztérium biztosítja.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
A Bizottság feladata értékelni, hogy a rendelet céljai megvalósultak-e, és felülvizsgálni a barangolási szolgáltatást igénybe vevő ügyfeleknek nyújtott hang- és adatátviteli szolgáltatások – köztük az SMS-szolgáltatás – nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változásokat, valamint adott esetben – a fogyasztók érdekeinek szem előtt tartásával – ajánlásokat megfogalmazni e szolgáltatások szabályozásának szükségessége tekintetében.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
A Bizottság szorosan együttműködik az Egyezménnyel és egyéb érdekelt felekkel a 2006 májusában a regionális kerekasztalnál hozandó döntések tekintetében.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
A Bizottság az éves előrehaladásról szóló jelentésében szorosan nyomon követi a fejleményeket.
The Commission is closely following global action47 on fundamental rights in a digital society, such as the Council of Europe’s guide on human rights for internet users.48 Among the many issues raised are the need for equal access to the internet, the threat of discrimination of individuals by means of profiling, and the asymmetry of power between those who hold data and those who intentionally or inadvertently supply it.
A felvetett számos kérdéskör közé tartozik még az internethez történő egyenlő hozzáférés szükségessége, az egyének profilalkotással történő hátrányos megkülönböztetésében rejlő kockázatok, valamint az adatbirtokosok és az adatokat szándékosan vagy hanyagságból átadók közötti egyenlőtlen erőviszonyok.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
A Bizottság tevékenyen részt vesz azokban a nemzetközi erőfeszítésekben, amelyek a cikk gyors és hatásos végrehajtására irányulnak.
The Commission is closely monitoring how Bulgaria and Romania are meeting their commitments made in the negotiations.
A Bizottság szigorúan ellenőrzi, hogy Bulgária és Románia hogyan teljesíti a tárgyalások során vállalt kötelezettségeit.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
A Bizottság szorosan nyomon követi e szabályok tagállami alkalmazását, és intézkedéseket hozott annak biztosítása érdekében, hogy a 2014-es európai parlamenti választások során betartsák ezeket az előírásokat19.
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
A Bizottság szorosan figyelemmel követi az irányelv nemzeti jogba történő átültetését, és kiemelt elsőbbséget biztosít annak, hogy az a nemzeti jogba helyesen kerüljön átültetésre.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
A Bizottság szoros figyelemmel kíséri a különböző ágazatokon belüli PPP-k létrehozására vonatkozó államháztartási számviteli szabályok értelmezésének hatását, és szükség esetén fontolóra veszi további lépések végrehajtását.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a rendszer működését, mivel a pénzeszközöket kezelő szervezetek kapacitása még megerősítésre szorul és a kialakított eljárásokat hatékonyan kell alkalmazni annak érdekében, hogy biztosítsák a projektek időbeli és hatékony végrehajtását, valamint az eredmények hatékony elérését.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
A Bizottság szorosan nyomon követi az EDIS keretében végzett műveleteket annak biztosítása érdekében, hogy a projekteket időben és hatékony módon hajtják végre, az eredményeket pedig sikeresen elérik.