natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
A modell már bebizonyította, hogy mennyit ér, hiszen inspirációt nyújtott az európai országok számára összetartó, szolidaritáson alapuló, versenyképes társadalmak kialakítására.
The model is both a reality and a vision for the future.
A modell részben realitás, részben pedig egy jövőre vonatkozó elképzelés.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
A modell a közszolgáltatások tagállami végrehajtására vonatkozó felmérésre alapul, a közös aspektusokat és a megfigyelt bevált gyakorlati megoldásokat egyesíti magában.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
A modell jellegét tekintve általános, ezért nem fog pontosan megfelelni minden létező vagy a jövőben létrehozandó közszolgáltatásnak.
The model is now irrevocably in its final stages.
Ez a modell visszavonhatatlanul a végét járja.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Ez a politikailag és adminisztratív szempontból igényes modell ráadásul nem elég vonzó a piaci szereplők számára; továbbá csökkentené azoknak a magánszférában alkalmazott minőségjelzéseknek a vonzerejét is, amelyek például egy meghatározott régió termelésére vonatkoznak.
The model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
A vizsgálatra bemutatott típusfelvonónak tartalmaznia kell a csatlakozóelemeket, és legalább három szintet kell szolgálnia (felső, középső és alsó);.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.
A modell alkalmazható lehetne a brojlercsirke esetében is, amennyiben a fogyasztó képes a címkézés hátterének megértésére és emlékezni tud rá; átláthatatlannak bizonyul azonban, amennyiben több állati termékre is kiterjesztik.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products."
A modell alkalmazható lehetne a brojlercsirke esetében is, amennyiben a fogyasztó képes a címkézés hátterének megértésére és emlékezni tud rá; átláthatatlannak bizonyul azonban, amennyiben több állati termékre is kiterjesztik.”
The model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Modelljét politikailag fel kell használni ezzel a mottóval: „Európa=jólét mindenki számára”, a transzatlanti tárgyalások során is.
The model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Modelljét politikailag fel kell használni ezzel a mottóval: „Európa=jólét mindenki számára”.
The model of historical references has harmed young people and been counterproductive as regards one of the major objectives of the 2003 interim reform, namely legitimacy of the work of the farmer.
A történelmi referenciák modellje ártott a fiatal gazdáknak, és a 2003-as félidős reform egyik nagy célja – a gazdák munkájának legitimációja – szempontjából kontraproduktív volt.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
az e rendelet 25. cikke szerinti EU-típusjóváhagyási jel mintája;
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
a 37. cikk (4) bekezdése szerinti EU-típusjóváhagyási jel mintája.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Az ökológiai termelésre utaló európai uniós logó mintáját e rendeletnek meg kell határoznia.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
A Költségvetési Főigazgatóság által készített mintát ezt követően minden évben mellékletként csatolják a Bizottság által elfogadott belső szabályokhoz.
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
A modell előmozdítja az információk, elgondolások, sémák, megoldások és előírások újrafelhasználását a tagállamokban és európai szinten, és azon a felismerésen alapul, hogy az európai közszolgáltatások:
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
A javasolt modell tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, azaz ha lehetséges, a turisztikai célpont helyi szintjén hoz intézkedéseket, amihez nemzeti és európai szintű támogatási keretet biztosít.
The model proposed would be the following:
A javasolt modell a következő:
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Az e hatásvizsgálat céljaira végzett modellezéssel kapott (megszorításokkal értelmezendő) előrejelzés szerint, ha az összes választott megoldás együttesen megvalósításra kerül, növekedni fog mind a beruházások, mind a fogyasztás szintje, és az intézkedések kumulatív hatásuknak köszönhetően a növekedést előreláthatólag 1,45%-kal, a foglalkoztatást pedig 0,18%-kal fokozzák 2025-re, feltéve, hogy a szükséges reformokat 2020-ig végrehajtják.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
A modellnek elég rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy hozzáidomuljon azokhoz a finanszírozási forrásokhoz, amelyeket a jövőben a különböző résztvevők mozgósítanak a különböző programokra.
The model should increase trust between tax authorities and taxpayers; however, the certification process is time-consuming and requires substantial investment by tax authorities in human resources.
A modellnek növelnie kellene az adóhatóságok és az adófizetők közötti bizalmat, a tanúsítási folyamat azonban időigényes és az adóhatóságok részéről jelentős befektetést igényel a humán erőforrásba.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
A légitársaságok közötti eredményes fúziók során használt modellből lehetne kiindulni.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
A CE-jelöléshez használatos modellnek összhangban kell állnia a 93/465/EGK tanácsi határozattal.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Ez a modell olyan megfelelő beruházásokat indukálna, amelyeket speciális szakpolitikák vagy szén-dioxid‑árak ösztönöznének, a beruházási döntések pedig tökéletes előrejelzési feltételezésen alapulnának.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
A modell lehetővé teszi, hogy az elérhető szolgáltatások összevonása és kombinálása újabb módokon történjen meg.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
A makrogazdasági hatások elemzéséhez használt modell alapján az értékpapírokra kivetett 0,1%-os tranzakciós adó enyhítő hatások alkalmazása nélkül a jövőbeli GDP-növekedést hosszú távon 1,76 %-kal csökkentheti, míg a 0,01 %-os adó 0,17 %-kal.
The model validation process shall include an analysis of the stability of the internal model and in particular the testing of the sensitivity of the results of the internal model to changes in key underlying assumptions.
A modellértékelési folyamat része a belső modell stabilitásának vizsgálata, különösen a tekintetben, hogy a belső modell eredményei mennyire érzékenyek az alapul szolgáló feltevések változásaira.
The model validation process shall include an effective statistical process for validating the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
A modellértékelési folyamat része egy olyan, a belső modell hitelesítésére szolgáló hatékony statisztikai folyamat, amelynek segítségével a biztosítók és viszontbiztosítók bizonyítani tudják a felügyeleti hatóságoknak a számított tőkeszükséglet megfelelőségét.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Ezt a modellt más, kisebb folyósításokat lekötő országok is átvették, mint például Dánia, ahol egy tárcaközi irányító csoport végezte a projektek kiválasztását.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Ezt a modellt valamennyi közlekedési mód külső költségeinek internalizálására vonatkozó hatásvizsgálattal egészíti ki, amely egyúttal stratégiát tartalmaz a modell valamennyi közlekedési módra történő fokozatos alkalmazásáról.”
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
A modellt, amelynek eredeti célja az adópolitikai változások ösztönzése az EU tagállamaiban, kibővítették és a jelen hatásvizsgálat céljaira finomhangolták3.
The Model, first introduced in the Netherlands in 2002, has been designed as a tool to measure the progress of administrative burden reduction programmes at national level.
Az először 2002-ben Hollandiában bevezetett modellt arra tervezték, hogy nemzeti szinten mérje az adminisztratív teher csökkentésének előrehaladását.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
A modellalapú elemzés szerint az energiaágazat szén-dioxid-mentesítése megvalósítható, költségei vállalható mértékűek; eléréséhez pedig az energiahatékonyságnak, a megújuló energiaforrások használatának, a nukleáris energia és a szén-dioxid-leválasztásnak és ‑tárolásnak a különböző kombinációi szükségesek.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
A modellek szerint kedvezőbb GDP-hatások érhetők el, ha a kibocsátási egységeket árverésre bocsátják és a nem ETS-ágazatokban szén-dioxid-adókat vetnek ki, majd az azokból származó bevételeket a munkaerőköltségek csökkentésére fordítják (kormányzati szempontból a bevétel nem lenne releváns).
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
A kiválasztott szakpolitikai lehetőségek átfogó hatásának értékelését célzó modellezési folyamat eredménye arra utal, hogy a 27 tagú Európai Unióban a javasolt intézkedések nettó hatása teljesíti a 20 %-os primerenergia-megtakarítási célkitűzést.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
évi PRIMES kiinduló referenciaértékek alapján végzett előrejelzéshez képest a primerenergia-szükséglet 19,7–20,9 %-kal lesz kevesebb 2020-ban, míg a végfelhasználói kereslet 15,6–19,5 %-kal esik vissza.
The modelling of true costs must be developed.
Fejleszteni kell a valódi költségek modellezését.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata2 során alapul vett forgatókönyv szerint a szélenergia 2020-ra a megújuló energiaforrásokból származó villamosenergia-termelés több mint harmadát fogja kitenni, ez az arány 2030-ra csaknem el fogja érni a 40%-ot, ami 2030-ig összességében legalább 200-300 milliárd eurós (vagy az összes erőmű-beruházás mintegy negyedét kitevő) beruházást jelentene.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
A terv elkészítése céljából végzett modellezés és az egyes intézkedések értékelése hozzájárul a különböző típusú intézkedések uniós szintű végrehajtásának gazdasági, környezeti és társadalmi hatásai értékeléséhez, különösen a földhasználat irányítása, a vízfelhasználás hatékonyságának növekedése és a tiszta víz rendelkezésre állásának biztosítása kapcsán a gazdaság különböző szegmenseiben megjelenő hatékonyságnövekedés kimutatásához.
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
A modelleket flash (FlashPlayer 10-zel kompatibilis) vagy AVI formátumban (tömörítés DivX codec segítségével), animációként is be lehet nyújtani.
The models in Singapore and CETA are not identical and, in the opinion of many, ISDS remains an imbalanced, highly expensive process which reins in democracy, has no right of appeal and puts at risk a government's right to regulate by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
A szingapúri modellek és a CETA nem azonosak, és sokak véleménye szerint az ISDS továbbra is kiegyensúlyozatlan, igen költséges folyamat, amely felülírja a demokráciát, nem teszi lehetővé a fellebbezési jogot, és veszélybe sodorja a kormányok szabályozási jogát azzal, hogy a nemzeti alkotmányokban rögzített és a hazai befektetők által élvezett jogokon túlmutató jogosultságokat biztosít a befektetők számára.
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
A modellek léptékét úgy kell kalibrálni vagy kalibrálhatóvá tenni, hogy 1024*728 pixel felbontású monitoron megjeleníthetőek legyenek.
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
keretprogramban már kipróbált partnerségi modellek,
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
A modellek kisebb visszaesést jósolnak a szolgáltatási ágazatban, mivel kevesebb lesz a szivárgás-ellenőrzést igénylő, F-gázt használó berendezés.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
A bérekre és a munkavállalásra gyakorolt mérsékelt hatást számos friss tanulmány igazolja.23.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
A tudás jobb felhasználásának és a gyors innovációnak köszönhető hozzáadott értéket hangsúlyozó, modern gazdaságban az egész társadalomnak szélesíteni kell alapvető kreatív készségeit.
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
A modern állam eszméje Európában jött létre (és először az USA-ban valósult meg).
The modern management of advanced financial instruments, guarantees and venture capital measures as well as new financial instruments tends increasingly towards rigorous financial assessments.
A fejlett pénzügyi eszközök, garanciák és kockázatitőke-intézkedések, valamint az új pénzügyi eszközök korszerű igazgatása egyre inkább a szigorú pénzügyi értékelések irányába halad.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
A 2005-ben elindított modern kkv-politika gyümölcsei elkezdtek beérni.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
A modern technológiákon alapuló gazdaság működése elképzelhetetlen hatékony fizetési rendszer nélkül, mivel e rendszer közvetlenül fokozza a pénzügyi szektor versenyképességét, és így az egész gazdaság hatékonyságát növeli.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Manapság a turisták egyre összetettebb üdülésre vágynak, amely egyszerre kielégíti a kikapcsolódásra, a sportra és a kultúrára irányuló igényeiket.
The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
Az európai egyetemek és kutatás oktatásra, kutatásra és innovációra vonatkozó korszerűsítési tervei elfogadottak.
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).
Az egyetemek korszerűsítési programja 2009-ben az egymástól való tanulás (Peer Learning activities, PLA) bevezetésével új szakaszba lépett.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
A felsőoktatás korszerűsítését célzó stratégia támogatást nyújt a tagállamoknak, az oktatási intézményeknek, a személyzetnek és a hallgatóknak az oktatás és képzés uniós szintű javítása érdekében.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Az infrastruktúra (elsősorban a közlekedési és energiahálózatok, valamint az IKT-infrastruktúra) korszerűsítése és fejlesztése döntő tényező a fenntartható gazdasági növekedés elérése, a munkahelyek számának emelése, továbbá a társadalmi integráció megteremtése szempontjából.
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
az európai energiainfrastruktúra korszerűsítése és bővítése hozzájárul a jobb energiahatékonysághoz;
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
A közös halászati politika ellenőrzési rendszerének korszerűsítése és átdolgozása nyomán enyhülni fognak az ágazat megszorításai, és az adatszolgáltatási kötelezettségek csökkentése érdekében egyre inkább használni fogják az információtechnológiai eszközöket.
The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States.
Az európai oktatási és képzési rendszerek modernizálása és megreformálása alapvetően a tagállamok felelőssége.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code4 adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
A vámügy jogi és műszaki hátterének korszerűsítése és egyszerűsítése évekkel ezelőtt, 2005-ben kezdődött a Közösségi Vámkódex jelentősebb módosításának4 elfogadásával, ami megteremtette a jogi keretet ahhoz, hogy az európai uniós vámszervek több, világviszonylatban a legfejlettebbek közé tartozó védelmi követelmény alkalmazását is vállalhassa, ugyanakkor pedig olyan feltételeket alakítson ki, amelyek nem lehetetlenítik el a jogszerű kereskedelmet.
The modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.
A hulladékjog korszerűsítése és egyszerűsítése költséghatékonyabbá teszi ezt a folyamatot.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
A modernizációs alap a kibocsátási egységek teljes mennyiségének 2%-ából jön létre.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
A modernizációs alap rendeltetése olyan beruházások ösztönzése, amelyek a támogatott projekt jellegétől függően munkalehetőségeket teremthetnek, csökkentik az üvegházhatásúgáz-kibocsátást és javítják a helyi levegő minőségét.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
A modernizációs alap kezelését egy beruházási bizottság és egy irányítóbizottság végzi, amelyek a tagállamok, a Bizottság és az EBB képviselőiből állnak.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
a korszerűsítési alapot meg kell nyitni azon beavatkozások előtt, amelyekre NUTS 2 területeken kerül sor villamosenergia-termelés céljából, valamint az uniós átlag 60%-ánál alacsonyabb GDP-vel rendelkező országokban a belső energiapiacot nem torzító beruházások átlátható támogatása céljából,
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 3.
Az audiovizuális média tartalmára vonatkozó közösségi szabályok korszerűsítése az i2010-es stratégiának is része, amely a növekedést és a foglalkoztatottságot serkentő információs társadalom kialakítását célozza3.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 4.
Az audiovizuális média tartalmára vonatkozó közösségi szabályok korszerűsítése az i2010-es stratégiának is része, amely a növekedést és a foglalkoztatottságot serkentő információs társadalom kialakítását célozza4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs3.
Az audiovizuális média tartalmára vonatkozó közösségi szabályok korszerűsítése az i2010-es stratégiának is része, amely a növekedést és a foglalkoztatottságot serkentő információs társadalom kialakítását célozza3.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Az audiovizuális média tartalmára vonatkozó közösségi szabályok korszerűsítése az i2010-es stratégiának is része, amely a növekedést és a foglalkoztatottságot serkentő információs társadalom kialakítását célozza4.