natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Mivel a magánfogyasztók nem vonhatják le a HÉA-t, az egyéb hasonló adókon túl felszámított HÉA problémája különösen markánsan felmerülhet a biztosítási díjak esetében.
Since proceedings concerning the validity of patents must be brought before the courts of the Member State in which the patent has been registered, the infringement court is obliged to stay proceedings pending the outcome of the proceedings concerning the validity.
Mivel a szabadalmak érvényességére vonatkozó pereket azon tagállam bíróságai előtt kell kezdeményezni, ahol a szabadalmat bejegyeztették, a jogsértéssel foglalkozó bíróságnak fel kell függesztenie az eljárást az érvényességre vonatkozó eljárás lezárásáig.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Mivel a termelők/fogyasztók ezeket a tanúsítványokat a lehető legolcsóbban igyekeznek beszerezni, kialakul a tanúsítványok másodlagos piaca, ahol a RES-E termelők egymással versenyeznek a zöld tanúsítványok értékesítésében.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Mivel a termelési költségek jóval magasabbak lennének mindkét paraméter egyidejű optimalizálása esetén (például az „A” kategória elérése mindkét teljesítményi jellemző szempontjából), a fogyasztók valószínűleg olyan, kevésbé költséges gumiabroncsot választanának, amelynek nedvestapadása optimális, ugyanakkor mellőznék az üzemanyag-hatékonyság szempontját.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
A termelési szabályok gyengülésének következményeként a harmadik országok vonakodnak elismerni az EU egyenértékűségét, és megkérdőjeleznek egyes, már megkötött megállapodásokat/egyezményeket.
Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
Termelési volumenük korlátozott és a kereskedelmi csőd kockázata szintén szükségessé teszi az államok részéről a támogatást.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Mivel a külföldi biztosítási piacon hozzáférhető termékek az ott hatályos törvények alapján készültek, az alkusz nem alapozhat arra, hogy egy szerződés tartalma és ára (külföldi) ügyfele jogi környezetében ugyanaz marad.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Mivel a Progress mikrofinanszírozás csak nemrégiben jött létre, e jelentés az eszköz főbb jellemzőire, a termékek kialakítására és a végrehajtás első fázisaira összpontosít.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Mivel a fogyasztói érdekek előmozdítása és védelme létfontosságú eszköz a megállapodás széles körű társadalmi elfogadottságának biztosításához, kéri, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) folyó tárgyalások keretében működőekhez hasonló konzultációs mechanizmusokat vezessenek be, hogy a civil társadalom előtt ismertebbek legyenek azok a komparatív előnyök, amelyeket az EU és Japán közötti piac megnyitása nyújthat az érdekeltek számára.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the Agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Mivel a fogyasztói érdekek előmozdítása és védelme létfontosságú eszköz a megállapodás széles körű társadalmi elfogadottságának biztosításához, kéri, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről folyó tárgyalások keretében működőekhez hasonló konzultációs mechanizmusokat vezessenek be, hogy a civil társadalom előtt ismertebbek legyenek azok a komparatív előnyök, amelyeket az EU és Japán közötti piac megnyitása nyújthat az érdekeltek számára.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Mivel a társadalmi tudatosság és a közvélemény nagyon fontos szerepet játszik a szervadományozási arányok növelésében, a folyamatos felvilágosítás lényeges részét kell, hogy képezze valamennyi tagállam e kérdésre vonatkozó kommunikációs stratégiájának.
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
Mivel a közszerveknek és a polgári társadalomnak a bűnözők egyre kifinomultabb módszereivel kell lépést tartaniuk – különösen ha szervezett és a nemzeti határokon átnyúló bűnözésről van szó –, e további lépés elengedhetetlen
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Mivel az értékelés során külön felmerült a közegészségügy kérdése, a betegvédelem is szerepel a problémameghatározásban.
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
Az első jelentés megjelenése óta a munkacsoport az alábbiakban bemutatott 10 cselekvési területen folytatta tevékenységét4.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Mivel a határokon átnyúló egészségügyi ellátás szempontjaira vonatkozó kérdések megválaszolásához a különböző tagállamok hatóságai közötti összeköttetésre van szükség, ezeknek a központi kapcsolattartó pontoknak egyúttal hálózatként is kell működniük, melyen keresztül az ilyen kérdések eredményesen megválaszolhatók.
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Mivel a vasúti vállalkozásokat a kereskedelmi elvek szerint kell működtetni, nem megengedett, hogy az állam pénzügyi ellentételezést nyújtson a biztosítási díjak, a nyugdíjak és egyéb működési kiadások tekintetében (kivételt képez ez alól a közszolgáltatás nyújtásáért járó ellentételezés).
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Mivel a GFCM által hozott ajánlások kötelezőek szerződő feleire nézve, és mivel a Közösség ilyen szerződő fél, az ajánlások kötelezőek a Közösségre nézve, és ezért azokat át kell ültetni a közösségi jogba, amennyiben tartalmukat még nem szabályozza közösségi jogszabály.
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
Mivel a túlzotthiány-eljárás (az ábrákon: EDP) keretében (azaz a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában) kibocsátott ajánlások nominális célokat és az ezek eléréséhez szükséges strukturális kiigazításokat egyaránt tartalmaznak (például Franciaország vagy Spanyolország esetében), az ábra a szükséges költségvetési kiigazítást kétféleképpen: az ajánlásokban meghatározott strukturális követelményekből kiindulva (világoszöld oszlop), valamint az ajánlásokban foglalt nominális cél eléréséhez szükséges strukturális kiigazítás mértékét alapul véve (sötétzöld oszlop) jelzi.
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Mivel kellően részletes nyilvántartást szükséges vezetni annak érdekében, hogy a tagállamok ellenőrizhessék a termékek egyik tagállamból a másikba való átmeneti mozgását, helyénvaló egyértelművé tenni, hogy a nyilvántartásnak tartalmaznia kell a tagállamok között átmenetileg mozgó termékek értékbecslésére vonatkozó adatokat.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Mivel mindkét kibocsátás csökkentése fontos környezetvédelmi cél, elengedhetetlen a nitrogén-oxid határértékének egyensúlyba hozása, hogy elkerülhető legyen a szén-dioxid-kibocsátás emelkedése.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Mivel a fehér könyv nemcsak az azonosított, hanem az azonosítható károsultakra is utal, úgy tűnik, a javaslat nem zárja ki a csoportok vagy azonosítatlan személyek nevében indított kereseteket sem.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Mivel a szöveg nem csak az azonosított, hanem az azonosítható károsultakra is utal, úgy tűnik, a javaslat nem zárja ki a csoportok vagy azonosítatlan személyek nevében indított kereseteket sem.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Mivel a regionális integrációt mint a fejlődés kulcsfontosságú mozgató erejét elismerték már, értelmet kapott, hogy megkeressék a módját, különösen a fejlődő országokban és az LDC-kben, hogyan lehet a fenntarthatóság koncepcióját belevinni az ezekben az országokban kialakított fejlődési modellbe úgy, hogy ne kelljen rögtön módosítani is a modellen, mert ezt a dimenziót nem vette számításba.
Since Regulation (EC) No 765/2008 sets very precise rules on market surveillance and penalties which would address the intention of the amendments referred above, it is suggested to introduce a reference to this Regulation in Recital 21 and in a new Article 12 on enforcement.
Mivel a 765/2008/EK rendelet nagyon pontos szabályokat állapít meg a piacfelügyeletre és a fent említett módosítások szándékának megfelelő szankciókra vonatkozóan, indokolt arra való új hivatkozást illeszteni e rendelet (21) preambulumbekezdésébe, valamint kicserélni a végrehajtásra vonatkozó 12.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Mivel a vállalkozások számára a javadalmazás alapvető eszköz abban, hogy a saját érdekeiket és igazgatóik érdekeit összehangolják, tekintettel továbbá az igazgatóknak a vállalkozásokban betöltött döntő szerepére, fontos a vállalkozások javadalmazási politikájának megfelelő meghatározása.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
A kutatók az egyik legmobilabb munkavállalói kategóriát alkotják, és életpályájuk során gyakran több különböző tagállamban is vállalnak rövidebb időtartamra munkát, ezért különösen nagy valószínűséggel ütköznek nehézségekbe.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Mivel a letelepített személyek védelmi okokból kapnak jogállást, őket a tagállamok számára az elmúlt három évben a területükön nyilvántartásba vett, nemzetközi védelemben részesülők számának arányában juttatott éves források 40%-ának kiszámításánál kell figyelembe venni.
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
Mivel az illetékességi körök meghatározása nem elég egyértelmű az európai bizottsági javaslatban, világosan körül kellene határolni a közszervek, a magánvállalatok és -szervezetek illetékességi körét.
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
Mivel ebben az ágazatban nemzeti szinten vannak a korlátozó szabályozások és ezek nemzeti szinten fejtik ki hatásukat, a nemzeti szabályozó hatóságnak és a szakmai szervezeteknek kell végrehajtaniuk a változtatásokat, amely során figyelembe kell venniük az érintett szakma országonkénti sajátosságait.
Since results of a permanent establishment are not taken into account at the level of the head office, no loss relief is available.
Mivel az állandó telephely nyereségeit nem veszik tekintetbe a székhely szintjén, a veszteséglevonás nem lehetséges.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Mivel a jogtulajdonosokat díjazás illeti meg jogaik felhasználásáért, fontos, hogy a kezelési díjon vagy a nemzeti jog által előírt levonásokon túli bármely egyéb levonáshoz a közös jogkezelő szervezet tagjainak döntése szükséges, a szervezetnek pedig átláthatóvá kell tennie a jogtulajdonosok számára az ilyen levonások szabályozását.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Mivel a kockázatvállalás a vállalkozói lét alapeleme, ezt az üzleti tevékenység során nem lehet elkerülni.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Mivel a kockázatok megoszlanak az állami oldal és a magánszektor között, a jövedelmet is meg kell osztani.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Mivel a közúti forgalom teszi ki a közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás több mint 70 %-át és a légszennyezés jelentős részét4, a fellépések erre a területre összpontosítanak, miközben a közlekedés valamennyi ágazatában hozzá lehet és hozzá is kell járulni a célokhoz.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Mivel a központi szerződő felekre alkalmazandó szabályok tagállamonként eltérnek, az ebből eredő egyenlőtlen versenyfeltételek a kívánatosnál potenciálisan kevésbé biztonságossá, viszont költségesebbé teszik a központi szerződő felek határokon átnyúló szolgáltatásnyújtását, és akadályt állítanak az európai pénzügyi piac integrációja elé.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Az előnyben részesített lehetőség nem járna adóhatással, mivel az adózási szabályokat kifejezetten kizárták a rendelettervezet hatálya alól.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Mivel Oroszország az Európai Unió nem titkolt stratégiai partnere, elengedhetetlen a fehéroroszországi helyzetről szóló párbeszéd megkezdése Oroszországgal – az orosz politikusokkal és az orosz civil társadalom képvielőivel.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Mivel Oroszország az Európai Unió nem titkolt stratégiai partnere, elengedhetetlen a fehéroroszországi helyzetről szóló párbeszéd megkezdése Oroszországgal és az orosz politikusokkal.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Mivel a lazac széles körű érdeklődésre számot tartó faj nemcsak a kereskedelmi halászok, hanem a hobbihorgászok, idegenforgalmi vállalatok és a folyókhoz kapcsolódó érdekcsoportok körében is, a Bizottság a konzultációs folyamat során megpróbálta valamennyi érdekcsoportot megszólítani.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Mivel a lazac anadrom faj, a tengeren élő balti-tengeri lazacállományok védelme nem érhető el olyan intézkedések meghozatala nélkül, amelyek az ilyen állományokat folyami életük során védik.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Mivel a rendszerek igen változatos célokat tűzhetnek maguk elé, nem valósítható meg és nem is kívánatos az „etikus kereskedelem” központi meghatározása.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Mivel az értékpapírosítások nem mindig a legegyszerűbb és legátláthatóbb pénzügyi termékek, és nagyobb kockázatuk lehet más pénzügyi eszközökhöz képest, az intézményi befektetőkre előzetes vizsgálatra vonatkozó szabályok érvényesek.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Mivel a biztonság az érdekelt felek közös felelősségi körébe tartozik, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy nemzeti intézkedéseik és erőfeszítéseik együttesen hozzájáruljanak a kiberbiztonsági szolgáltatászavarok és támadások minden fajtájának megelőzésére, felderítésére, hatásenyhítésére és a válaszlépések megtételére szolgáló koordinált európai megközelítéshez.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Mivel az oktatás és lakhatás területén a szegregáció e terület legjelentősebb kihívásai közé tartozik, a Bizottság új, módszertani iránymutatást fog kibocsátani arról, hogy az uniós alapok miként tudják a deszegregációt előmozdítani.
Since Seoul, the sub-group has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Szöul óta az alcsoport az egyesülésekkel kapcsolatos jogorvoslatok és a hatóságok végrehajtási jogköre, forrásai és függetlensége terén két új javasolt gyakorlaton dolgozik, amelyeket a következő, a tervek szerint 2005 júniusában Bonnban tartandó éves konferenciára terjeszt elő.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
A tagállamok 2005 szeptembere óta vitatják meg a javaslatot a Tanácsban.
Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
2006 szeptembere óta a Bizottság hatásvizsgálati jelentésének összegfoglalóját valamennyi hivatalos nyelvre lefordítják.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
2006 szeptembere óta a Bizottság új jogalkotásra irányuló javaslatait eljuttatja a nemzeti parlamenteknek, felkérve őket arra, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
2006 szeptembere óta a Bizottság új jogalkotásra irányuló javaslatokat juttatott el a nemzeti parlamenteknek, felkérve őket arra, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Az Eurostat 2009 szeptembere óta támogatja a nemzeti statisztikai hivatalok hálózatának közös munkáját.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
2010 szeptembere óta a Progress mikrofinanszírozás a mikrohitelügyletek első számú eszköze.
Since September 2000:
2000 szeptembere óta:
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Mivel a szolgáltatások a gazdasági növekedés motorját képezik, valamint a tagállamok többségében a GDP és a foglalkoztatás 70 %-át teszik ki, a belső piac ilyen széttagolódása kedvezőtlen hatással van az európai gazdaság egészére, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességére és a munkavállalók mozgására, és megakadályozza a fogyasztók hozzájutását a versenyképes árú szolgáltatások szélesebb köréhez.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Mivel az egyezményben szereplő számos kötelezettség a hajótulajdonosokra és a lobogó szerinti államokra vonatkozik, fontos, hogy az erős tengeri érdekekkel bíró államok megerősítsék az egyezményt.