natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
A Japán és ázsiai partnerei között megkötött szabadkereskedelmi megállapodások olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek az adott megállapodásnak a vállalkozási környezetre gyakorolt hatását vizsgáló albizottság létrehozását irányozzák elő.
The FTAs now include sustainability and human rights clauses, alongside a civil society consultation forum.
A szabadkereskedelmi megállapodások egy civil társadalmi konzultációs fórum mellett most fenntarthatósági és emberi jogi kikötéseket is magukban foglalnak.
The FTO require the known individuals to surrender their passports before major international events.
E rendelkezések értelmében az ismert személyeknek minden nagyobb nemzetközi esemény előtt be kell szolgáltatniuk az útlevelüket.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
A technológiai platform stratégiai kutatási menetrendjének célja, hogy innovatív termékek és szolgáltatások kifejlesztésével, valamint a nyersanyag- és energiahatékonyság javításával fokozza az EU versenyképességét.
The FTT appears to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, but, like the FAT, it also risks some negative effects in terms of GDP and reduction in the market volume of transactions.
Úgy tűnik, hogy a pénzügyi tranzakciós adó magában hordozza a lehetőséget, hogy a pénzügyi ágazatból jelentős adóbevételek származzanak, de csakúgy, mint a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó esetében, a GDP és a tranzakciók piaci volumenének csökkenése tekintetében fennáll a negatív hatások kockázata is.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
A pénzügyi tranzakciós adó esetében nagyobb a kockázata a tevékenységek áthelyezésének vagy a tranzakciók eltűnésének, különösen a gyakori rövid távú tranzakciók esetében.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
A tranzakciós adó az egyes tranzakciók értékét adóztatja meg.
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
Az FTT főként a rövid távú tranzakciókat, míg a FAT az összes pénzügyi tevékenységet érinti (köztük az elsődleges piacon zajlókat is).
The FTT proposal is intended to complement these regulatory reforms.
A pénzügyi tranzakciós adóra irányuló javaslat célja e szabályozási reformok kiegészítése.
The FTT return shall be submitted by the tenth day of the month following the month during which the FTT became chargeable.
A pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó bevallást az adókötelezettség keletkezésének hónapját követő hónap tizedik napjáig kell benyújtani.
The FTT shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.
A pénzügyi tranzakciós adó megfizetési kötelezettsége minden egyes pénzügyi tranzakció tekintetében a tranzakció létrejöttekor keletkezik.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
Fontos, hogy az FTT alkalmazási köre a lehető legszélesebb legyen, és lehetőség szerint mind a nemzeti, mind pedig a külföldi tőzsdéket lefedje.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
A pénzügyi tranzakciós adó bevezetésével lehetővé válik a pénzügyi piacok stabilizálása.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Ezért a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésével lehetővé válik a pénzügyi piacok stabilizálása, mégpedig a közép- és hosszú távú pénzügyi befektetések nyereségének növelése révén, amely nyereség a vállalkozások felé irányítható.
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
az FTT progresszív adó lenne, mivel a pénzügyi intézmények ügyfelei éppúgy, mint maguk a pénzügyi intézmények a társadalom leggazdagabb rétegeit képviselik;
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
Az FTT progresszív adó lenne, mivel a pénzügyi intézmények ügyfelei éppúgy, mint maguk a pénzügyi intézmények, amikor saját nevükben kereskednek, a társadalom leggazdagabb rétegeit képviselik.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
A gazdasági járadékot terhelő adóként a pénzügyi tranzakciós adó csupán korlátozott előnyökkel járna.
The FTT, de facto increasing the costs of transactions in financial markets, could be used as a measure to reduce Automated Trading, and notably its subset of High-Frequency-Trading.
A pénzügyi piacokon bonyolított tranzakciók költségeit ténylegesen növelő pénzügyi tranzakciós adó olyan intézkedésként alkalmazható, amely visszafogja az automatikus kereskedést, ezen belül különösen a nagyfrekvenciájú kereskedést.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Az üzemanyagcella-ágazat és a hidrogénágazat szorosan összekötődik, de nem függ teljesen egymástól.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
Az üzemanyagcella-ágazatban szerte a világon egyfelől igen nagyméretű vállalkozások, másfelől igen kisméretű innovatív kkv-k tevékenykednek.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás (FCH KV) az Európai Unió (melyet a Bizottság képvisel), az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai iparágak (melyeket a NEW-IG Ipari Csoport képvisel), és a kutatási közösség (melyet az N.ERGHY Kutatási Csoport képvisel) közötti partnerség.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking has been operational for over two years.
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás több mint két éve végzi tevékenységét.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös vállalkozás, amely a Hidrogén és Üzemanyagcellák Technológiai Platformból nőtt ki, hozzájárul a környezettechnológiai cselekvési terv (ETAP) végrehajtásához a COM(2004) 38 bizottsági közleménynek megfelelően, amely az említett technológiai platformot az ETAP kiemelt intézkedései közé sorolja.
the fuel efficiency class (letter A to G);
az üzemanyag-hatékonysági osztály (A és G közötti betű);
the fuel efficiency class (letter A to G); for C2 and C3 tyres, the rolling resistance coefficient is also stated;
az üzemanyag-hatékonysági osztály (A és G közötti betű); a C2 és a C3 típusú gumiabroncsok esetében a gördülési ellenállási együtthatót is közölni kell;
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv további hasznos ösztönzőt nyújt ebbe az irányba, emellett ösztönzi a bioüzemanyagok bevezetését is.
The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv12 környezeti és egészségügyi előírásokat állapít meg a benzinre és a dízelolajra, például a benzin etanol-, éter- és egyéb oxigénszármazék-tartalmának határértékeit.
The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Az üzemanyag-minőségről szóló irányelv33 korlátozást vezet be a benzin etanol- és étertartalma, valamint egyéb oxigénnel telített anyagokra vonatkozó tartalma tekintetében.
The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met.
A tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások révén megkönnyíthető e határértékek teljesítése.
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
a tüzelőanyag-tartályt (tüzelőanyag-tartályokat) legalább a tárolókapacitása (tárolókapacitásuk) 90 %-áig fel kell tölteni;
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
A felhasznált tüzelőanyag egy PCB-vel szennyezett transzformátorolaj volt, amely elégése után nagy mennyiségű dioxint juttatott az égési gázba, amely ezután lerakódott a szárítandó anyagra.
The fuel/gas related conditions
A fűtőgázzal kapcsolatos feltételek
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
A diffúz és a teljes kibocsátási határértékek éves átlagként alkalmazandók;
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
A diffúz kibocsátási érték a bevitt oldószermennyiség hányadaként is kifejezhető, ahol a bevitt mennyiség a következő egyenlet alapján számítható:
The Fukushima accident resulted in unprecedented efforts to review the safety of nuclear installations in Europe and worldwide.
A fukusimai baleset nyomán minden eddiginél nagyobb erőfeszítések történtek Európa és a világ nukleáris létesítményeinek biztonsági felülvizsgálatára.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
A 2011-es Fukusima-Daiichi baleset megerősítette, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a nukleáris biztonság javítására annak érdekében, hogy megfeleljünk a legmagasabb szintű előírásoknak.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
A 2011-es Fukusima-Daiichi baleset megerősítette, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a nukleáris biztonság javítására annak érdekében, hogy megfeleljünk a legmagasabb szintű előírásoknak.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
A fukusimai nukleáris baleset rávilágított arra, hogy az évtizedekkel ezelőtt bekövetkezett balesetekből levont ismert tanulságokat az ágazat egyes részei nem hasznosították önkéntes alapon, a szabályozó hatóságok pedig nem érvényesítették kellőképpen, még egy olyan országban sem, mint Japán, amelyről azt feltételezték, hogy ott különösen magasak az ipari és a nukleáris biztonsági normák.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
A fukusimai nukleáris baleset ismét ráirányította a figyelmet arra, hogy kiemelkedően fontos a lehető legnagyobb mértékű nukleáris biztonságot biztosítani az EU-ban és világszerte.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
A kedvezményezett csatlakozó országok számára az egyik legnagyobb kihívásnak az bizonyult, hogy a megbízható, tisztességes és átlátható közbeszerzés jogi követelményeit a PRAG (az EK külső segítségnyújtási szerződéseire érvényes, a szerződéskötési eljárásokkal kapcsolatos gyakorlati útmutató) szerint teljesítsék.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
A kedvezményezett csatlakozó országok egyik legnagyobb kihívásának a megbízható, tisztességes és átlátható közbeszerzés jogi követelményeinek a gyakorlati útmutató szerinti teljesítése bizonyult.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
A kedvezményezett országok egyik legnagyobb kihívásának a megbízható, tisztességes és átlátható közbeszerzés jogi követelményeinek a gyakorlati útmutató szerinti teljesítése bizonyult.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
A nemzeti célkitűzések teljesítése esetén elérné a 74 %-ot, ami csupán hajszálnyival maradna el a 2020-as célkitűzéstől.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Az ISPA-projektek végrehajtása során az egyik legnagyobb kihívást a megbízható, tisztességes és átlátható közbeszerzés jogi követelményeinek a Gyakorlati útmutató (Practical Guide, PRAG) szabályai szerinti teljesítése jelentette.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Az ISPA-projektek végrehajtása során az egyik legnagyobb kihívást a megbízható, tisztességes és átlátható közbeszerzés jogi követelményeinek PRAG-szabályok szerinti teljesítése jelentette.
The fulfilment of the obligation to inform the Commission about any planned negotiation of services agreements does not only serve the purpose of correcting inconsistencies with EC law, if any, but also the overriding objective of developing a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of European industry and consumers.
Azon kötelezettség teljesítése, miszerint a Bizottságot tájékoztatni kell a szolgáltatási megállapodásokkal kapcsolatos bármely tervezett tárgyalásról, nem csupán az EK-joggal kapcsolatban fennálló esetleges összeegyeztethetetlenség kijavítását szolgálja, hanem azt a kiemelkedően fontos célkitűzést is, amely szerint közösségi szinten egy olyan kiegyensúlyozott és hatékony munkavégzési módot kell kidolgozni, amely az európai ipar és az európai fogyasztók érdekeinek védelme érdekében teljes mértékig kiaknázza a Közösség hatáskörét.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
A nyitókritériumok teljesítése, valamint a jogállamisági fejezetekre vonatkozó időközi kritériumok és a nyolc további fejezetre7 megállapított zárókritériumok teljesítése fog irányt mutatni Montenegrónak az integráció felé vezető úton.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
A második célkitűzés teljesítése az elsőtől függ, ám egyúttal azt is szükségessé teszi, hogy a schengeni térségen belül az illetékes hatóságok valóban kihasználják a határregisztrációs rendszert.
The fulfilment of these conditions has to be controlled by the Member States; restructuring aid can only be granted once the closing factory is clearly committed to the respect of these conditions.
E feltételek teljesítését a tagállamoknak kell ellenőrizniük; szerkezetátalakítási támogatásban mindössze egy alkalommal lehet részesíteni azt a bezárásra kerülő gyárat, amelyik egyértelműen elkötelezte magát e feltételek tiszteletben tartása mellett.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Ezen terv megvalósításához arra van szükség, hogy a tagállamok elismerjék a sérülések megelőzéséből adódó kihívásokat, és a sérülések megelőzése, valamint a biztonság elősegítése elsőbbséget élvezzen a közegészségügyi célkitűzések között.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Az ilyen előzetes feltételrendszerekben foglaltak teljesítését a Bizottságnak a partnerségi szerződés általa történő értékelésének a keretében kell értékelnie.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
A célkitűzések teljes elérése, különösen hosszú távon, szintén a további finanszírozástól függ.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
A tartalomszolgáltató kulturális intézmények teljes egyetértésére is szükség lenne, hiszen ténylegesen ők rendelkeznek a szolgáltatás alapjául szolgáló digitális anyagokkal.
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
a megbízótól a fizetési művelet tárgyaként átutalt teljes összeget;
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Az ebben a közleményben található elemzés egészét és a javaslatok részleteit a csatolt bizottsági szolgálati dokumentum tartalmazza.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
A tagállamok által a 2013-as megvalósítási felmérésre és az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének 2014-es megvalósítási felmérésére adott válaszok teljes elemzését az e jelentéshez mellékelt két bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza7.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
a megkülönböztetésmentességről szóló, valamint a jogszerű migráció területén létező irányelvek teljes és helyes végrehajtását.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
A megfelelő finanszírozás ösztönözhetné a civil társadalmat arra, hogy teljes mértékben és hatékonyan részt vegyen ezen a fórumon.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Azt is ki kell emelni, hogy az új tagállamok teljes körűen és sikeresen integrálták az EU foglalkoztatási ás szociális szakpolitikáját.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
A második gazdasági kiigazítási program teljes körű és időben történő végrehajtása prioritás kell, hogy legyen Görögország számára.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
A teljes lencsenyílás nem lehet nagyobb f/20-nál.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
A teljes lencsenyílás nem lehet nagyobb f/20-nál.
the full application of product life cycle assessments (LCA);
a termékek élettartamának teljes kihasználása – (életciklus-elemzés),
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
A szabályozott szakmákról szóló 2011-es törvény (3919/2011-es törvény) teljes körű alkalmazása felszámolhat számos olyan korlátozó rendelkezést, amelyek az egyes szakmák gyakorlásához való jogra, illetve ezek gyakorlásának módjára vonatkoznak.
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
a hulladékgazdálkodási hierarchia teljes körű alkalmazása, mely a következőkön alapul: elsődleges a keletkezés megelőzése, majd előkészítés újrahasznosításra és újrafeldolgozás, energiahasznosítás és végül ártalmatlanítás;
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Az e területen folyó uniós jogalkotás előnyei csak akkor lesznek teljes mértékben érzékelhetők, ha majd mind az öt intézkedést átültetik a jogalkotásba.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Az uniós jogalkotás előnyei csak akkor lesznek teljes mértékben érzékelhetők, ha majd mindegyik intézkedést átültetették a jogalkotásba.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Még nem aknáztunk ki minden, az egységes európai piacon a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén elérhető előnyt.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
A jobb szabályozásra irányuló program csak akkor válhat teljes mértékben gyümölcsözővé, ha sikeres az együttműködés a többi intézménnyel és a tagállamokkal.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
A digitális többletből származó előnyöket teljesen csak a tagállamok és az érdekelt felek támogatásával és tevőleges együttműködésével lehet megvalósítani akkor, ha elfogadásra kerül a spektrumtervezés közös koncepciója.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
A hálózat minden előnye csak akkor lesz érezhető a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások tekintetében, ha ezeket a fennmaradó problémákat teljes körűen megoldjuk.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
A jövő internete társadalmi és gazdasági lehetőségeinek teljes terjedelmét még nem mérték fel, de már központi szerepet játszik a globális gazdaság számos régiójának fejlesztési stratégiájában, és Európában is kezd megjelenni a Lisszabon utáni menetrend részeként.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
A művelési ág megváltoztatásának tehát a szén-dioxid-kibocsátásra gyakorolt teljes hatását be kell számítani az egyes bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók üvegházhatásúgáz-megtakarításába.
The full CLP is presented in a separate Communication.
A CLP teljes szövegét külön közlemény tartalmazza.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
A Parlament és a Tanács teljes elkötelezettsége elengedhetetlen ahhoz, hogy 2012-ig eleget tehessünk a polgárok nagyfokú elvárásainak.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
Első lépésként azt kellene értékelni, hogy a megállapodás maradéktalanul összhangban van-e a hatályos EU-joggal.