natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
A széndioxid-megkötőként és alkalmazkodási forrásként szolgáló természetes ökoszisztémák kezelése egyre inkább elismert, mint az éghajlatváltozás szükséges, hatékony és viszonylag költséghatékony megoldási módja.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
A hatékonyabb határigazgatás azzal is együtt jár, hogy jobban kihasználjuk az információs rendszerek és technológiák kínálta lehetőségeket.
Managing our natural capital sustainably
Fenntartható gazdálkodás természeti kincseinkkel
Managing production costs
A gyártási költségek kezelése
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
a projektek irányítása (pénzügyi és szerződéses oldalon): kötelezettségvállalások, kifizetések, visszafizetési felszólítások stb.,
Managing rights
A jogok kezelése
Managing risk
Kockázatkezelés
Managing risk in the modern world
Kockázatkezelés a modern világban
Managing risks and crisis in agriculture
A kockázatok és a válság kezelése a mezőgazdaságban
Managing risks in order to build trust in services and content
A kockázatok kezelése a szolgáltatásokba és a tartalmakba vetett bizalom megszilárdítása érdekében
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
A különválasztás sokkal nehezebben valósítható meg olyan területeken, ahol a hagyományos vetőmag-termesztés mellett a géntechnológiával módosított vetőmag-előállítás, illetve növénytermesztés aránya magasabb.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
Konkrét projektek irányítása, akár részesültek közösségi finanszírozásban, akár nem;
Managing specific stocks
A speciális készletek kezelése
Managing structural change in manufacturing
A gyáripar szerkezetátalakításának irányítása
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
A gyáripar szerkezetátalakításának irányítása (2005 vége)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
A gyáripari szerkezetváltások irányítása (2005 vége)
managing structural change in manufacturing;
a gyáripar szerkezetátalakításának irányítása
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
A menekültek és országukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek ilyen óriási méreteket öltő beáramlásának kezelése jelentős kihívás Törökország számára, amely már így is több mint 6,7 milliárd EUR-t fordított e célra.
Managing the adjustment
A kiigazítás irányítása
Managing the adjustment
A kiigazítás kezelése
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
a központi költségvetés irányítása és a tudásközösségek számára források juttatása;
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
a nanotechnológia kereskedelmi oldalának kiépítése, valamint a technológia és az új elképzelések átültetése kereskedelmi és hadászati termékekbe,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
a nanotechnológia kereskedelmi oldalának kiépítése, valamint a technológia és az új elképzelések átültetése kereskedelmi és hadászati termékekbe,
Managing the Community acquis
A közösségi vívmányok
Managing the Community acquis
A közösségi vívmányok irányítása
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
A modern társadalmak bonyolult szállítási forgalmának kezeléséhez igen hatékony szállítási módokra és ezek zökkenőmentes együttműködésére van szükség.
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
A Koszovó jövőbeni jogállása rendezéséből adódó, valamint e rendezésnek a régió országaival fenntartott kapcsolatokra gyakorolt következményeinek kezelése
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
A jelenlegi válság kezelése és a későbbi államadósság-válságok megelőzése
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Az EGSZB szervezeti ábrájának kezelése: a posztok elosztásának kritériumai és betöltésük módja
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
A szakmai életútjuk végén állók foglalkoztatása társadalmunk egyik lényeges kihívása.
Managing the flow of information
Az információáramlás kezelése
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
a fent említett működési előirányzatok és működési tevékenységek kezelése 2013-ban
Managing the Partnership
Az együttműködés menedzselése
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
A szabályozás minőségének kezelése a politikai ciklus egésze során
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
A meglévő jogszabályok minőségének kezelése annak biztosítását is jelenti, hogy e joganyag a lehető legvilágosabb és leginkább hozzáférhető legyen.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Az „európai szemeszter” legfontosabb témái a költségvetési fegyelemhez és a makroökonómiai stabilitáshoz való visszatérés a strukturális reformok egyidejű megvalósítása mellett.
Managing the risk of floods
Az árvízkockázat kezelése
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
A rendszer irányításához és annak megállapításához, hogy hol van szükség új összeköttetésekre, fontos, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők támaszkodhassanak az azonnali és a nagykereskedelmi piacok árjelzéseire.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
A TENtec információs rendszerének irányítása: műszaki, pénzügyi és földrajzi adatok gyűjtése a program elemzéséhez, irányításához és az azzal kapcsolatos politikai döntéshozatalhoz.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
A régi fejlődési modellből az újba való átmenet kezelése kétségtelenül a legjelentősebb feladat; megvalósításába európai, nemzeti és helyi szinten be kell vonni a hatóságokat és a szociális partnereket.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Napjainkban a tudásalapú gazdaságra való átállás a legnagyobb kihívás az EU számára.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Az ilyen területeken folytatott erdőgazdálkodás és az erdőtűz veszélyét fokozó faanyag összegyűjtése csökkenthetné a gazdasági veszteségeket.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Ezeknek a fejlesztéseknek az irányításához szorosabb és integráltabb együttműködésre van szükség az Északi-sarkvidéken az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, valamint az üvegházhatású gázok csökkentése tekintetében.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Az egyik célkitűzés, amelyre az erőfeszítéseknek különösen összpontosulniuk kell, a következő: sikerrel integrálni a különböző szociális aspektusokat a gazdasági, kulturális és környezeti szempontokba.
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
irányítsák a közúti hálózat forgalmát azzal a céllal, hogy annak használhatósága, valamint az ott történő közlekedés a forgalmi zavarokkal kapcsolatban rendelkezésre álló adatoktól függően biztosítva legyen (forgalomirányítás a hálózat meghatározott pontján, alternatív útvonalakon stb.),
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
irányítsák a közúti hálózat forgalmát azzal a céllal, hogy annak használhatósága, valamint az ott történő közlekedés a forgalmi zavarokkal kapcsolatban rendelkezésre álló adatoktól függően biztosítva legyen (forgalomirányítás a hálózat meghatározott pontján, alternatív útvonalakon stb.);
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
A transzferárképzési kockázat kezelése ezért nemcsak az elsődleges korrekciót mérlegelő állam szempontjából lényeges, hanem az ezen elsődleges korrekció által érintett többi állam szempontjából is.
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
A vízzel kapcsolatos kihívások kezelése az euromediterrán régióban
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
A vízzel kapcsolatos kihívások kezelése az euromediterrán régióban (tájékoztató jelentés)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
A vízzel kapcsolatos kihívások kezelése az euromediterrán régióban (1-es prioritás) (tájékoztató jelentés) (A-9) (REX – 2013 első féléve)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
A vízzel kapcsolatos kihívások kezelése az euromediterrán régióban.
Managing water-related challenges in the Euromed region
A vízzel kapcsolatos kihívások kezelése az euromediterrán régióban
Managing water-related challenges in the Euromed region
Vízzel kapcsolatos kihívások kezelése az euromediterrán térségben
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
A halászati erőforrásokkal való gazdálkodás  kezelőinek szóló tudományos tanácsadás Õ részletes adatok feldolgozását teszi szükségessé  az igényeik megválaszolása Õ a konkrét kérdések megoldása érdekében.
Manarano
Ciklámenek
Manda- tory criteria
Kötelező kritériumok
Manda- tory criteria
Köte­lező krité­riumok
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is), clementine, wilking és hasonló citrushibridek, frissen vagy szárítva, március 1- jétől október 31-ig
Mandate and Service Agreement[s] concluded by the Commission with [the] other European institution[s] or other bod[y/ies] pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement]
cikke alapján, a Bizottság, valamint [a] más európai intézmény[ek] vagy egyéb szerv[ek] által megkötött megbízási és szolgáltatási megállapodás[ok]]
Mandate CEN to develop standards for seals
A CEN felhatalmazása a plombákra vonatkozó szabványok kialakítására
Mandate for action
Cselekvésre szóló felhatalmazás
Mandate of the HDG reviewed by 2005
2005-re a KFHM megbízatásának felülvizsgálata
MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATTAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG MANDÁTUMA
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
határozzon meg számszerűsíthető célkitűzéseket és programokat a már létező épületek energiahatékonyságának növelésére, lehetőség szerint minden épülettípus esetében.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
határozzon meg számszerűsíthető célkitűzéseket és programokat a már létező épületek energiahatékonyságának növelésére, lehetőség szerint minden épülettípus esetében.
Mandate the president to convene appropriate members to prepare the joint meeting.
Megbízza az Elnököt, hogy hívja össze a megfelelő tagokat az együttes ülés előkészítésére.
Mandate the president to convene the members concerned to prepare the joint meeting.
Megbízzuk az Elnököt azzal, hogy összehívja a megfelelő tagokat az együttes ülés előkészítésére.
Mandate the president to convoke appropriate members to prepare the joint meeting.
Megbízzuk az Elnököt azzal, hogy összehívja a megfelelő tagokat az együttes ülés előkészítésére.
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
A barangolási szolgáltatások különálló értékesítésének („leválasztás”) előírása a belföldi piacon
Mandate to EUROCONTROL to develop harmonised airport capacity and assessment methodology tools.
Az EUROCONTROL megbízása az összehangolt repülőtér-kapacitás és felmérés-módszertani eszközök kifejlesztésével
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Az EUROCONTROL megbízása az európai repülőtereket érintő együttműködésen alapuló döntéshozatal bevezetésére vonatkozó végrehajtási szabályok kidolgozásával
Mandate work on a standard data set to describe freight, including for regulatory requirements (while taking into account the current requirements for hazardous goods, live animals, etc.) and technologies such as RFID.
Megbízatás kiadása a rakományt leíró szabványos adatkészlet kidolgozására, beleértve a szabályozási követelményeket (a veszélyes árukra és élő állatokra vonatkozó már meglévő követelmények figyelembe vételével) és az olyan technológiai megoldásokat is mint az RFID.
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
amint lehetséges, határozza meg a zéró szén-dioxid-kibocsátás normáit az új épületek esetében, mind a magán-, mind a középületek vonatkozásában, a lakó és egyéb épületeket illetően is, a különböző éghajlati viszonyokat figyelembe véve,
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
amint lehetséges, határozza meg a zéró szén-dioxid-kibocsátás normáit az új épületek esetében, mind a magán-, mind a középületek vonatkozásában, a lakó és egyéb épületeket illetően is, a különböző éghajlati viszonyokat figyelembe véve,
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
megbízza a költségvetési csoport elnökét azzal, hogy a titkárság segítségével tegye meg a megfelelő lépéseket az átcsoportosításra vonatkozó szabályok kiigazítása érdekében, a költségvetési rendelet félidei felülvizsgálatának kontextusában.
Mandated to facilitate the mobilisation of civil protection assistance from 30 European countries, the Community Mechanism has access to a vast range of response capabilities.
A közösségi mechanizmus 30 európai országból mozgósíthatja a polgári védelmi segítségnyújtást, így rendkívül sokféle válaszintézkedési képességhez fér hozzá.
Mandated work programmes under old mandates
A régi megbízások alapján megbízásba adott munkaprogramok
Mandates
megbízások
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
A megbízásokat fokozottabb mértékben használták fel az európai politika új területei támogatására.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Az igazgatótanács felhatalmazást adott arra, hogy további megállapodásokról tárgyaljanak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Törökországgal, Egyiptommal, Líbiával, Marokkóval, Mauritániával, Szenegállal, a Zöld-foki-szigetekkel, Moldovával és Grúziával.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
A megbízások szolgáltatták azt az eszközt, amely meghatározza a Bizottság szolgálatai és a szabványosítók közötti kapcsolatot; ez volt a köztes felület a szakpolitika és annak műszaki tekintetben való kifejezésre juttatása között.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
A megbízások szolgáltatták azt az eszközt, amely meghatározza a Bizottság szolgálatai és a szabványosítók közötti kapcsolatot; mintegy köztes felületet biztosítva a szakpolitika és annak műszaki tekintetben való kifejezésre juttatása között.
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Egyéb szakpolitikai területeken – különösen a fogyasztóvédelem, a környezetvédelem, de a közlekedési- és az energiaágazat terén is – továbbra is számos megbízást adtak ki
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Egyéb szakpolitikai területeken – különösen a fogyasztóvédelem, a környezetvédelem és az energiaágazat terén – továbbra is számos megbízást adtak ki.
Mandates in support of environmental legislation and policy
A környezetvédelmi jogszabályokat és politikát támogató megbízások
Mandates in support of lead markets
A vezető piacokat támogató megbízások
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelvet támogató megbízások jelentősen hozzájárultak ehhez a növekedéshez.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
A felhatalmazásokat a Bizottságnak kell aláírnia a nemzetközi pénzintézetekkel, mint például az EBB-val/EBA-val.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
Jogszabályok széles körét támogató megbízások kiadására került sor, ami a modellnek tulajdonított jelentőséget bizonyítja.
Mandating an electronic format / XBRL
Elektronikus formátum/XBRL előírása
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
január 1-ig (közösségi jogi intézkedés)
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
A szélessávú hozzáférés kötelező bevezetése ésszerűtlen mértékű költséggel és felhasználói csoportok vagy szolgáltatások közötti kereszttámogatással járna, a technológiai fejlődés miatt pedig – nem utolsó sorban az adatátviteli sebesség tekintetében – időszerűtlenné válhatna.
Mandating central clearing
A központi klíring kötelezővé tétele
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
Többek szerint a technológiai adottságok változásai közepette inkább terhet jelent, ha egyes technológiákat kötelezővé tesznek.
Mandating the Agency to collect and process personal data
Az Ügynökség felhatalmazása személyes adatok gyűjtésére és feldolgozására
Mandating the Agency to collect and process personal data;
Az Ügynökség felhatalmazása személyes adatok gyűjtésére és feldolgozására;
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
Az Ügynökség felhatalmazása a tagállamok határigazgatás területén nyújtott teljesítménye értékelésének elősegítésére.
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Az Ügynökség megbízása a tagállamok határigazgatás terén nyújtott teljesítményének értékelésével.
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
A Bizottság felhatalmazását arra, hogy harmadik országoknak jelezze: lehetőségük van arra, hogy segítséget kérjenek, amennyiben szükségesnek mutatkozik a polgári védelmi segítségnyújtás;
mandatorily
kötelező
Mandatory
Kötelező felkérés
Mandatory access to tools
Kötelező hozzáférés az eszközökhöz
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Kötelező echinococcus/kullancs elleni kezelés
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
A területükre történő belépés előtt kötelező ellenanyag-titrálás annak igazolására, hogy a veszettség ellenanyagának szintje védelmet biztosít
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
A tiszta és energiatakarékos járművek beszerzésére alkalmazandó feltételek kötelező alkalmazása nem jelenti az egyéb lényeges odaítélési szempontok kizárását.
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
Az alternatívák kötelező vizsgálata a projektgazda által beterjesztendő információk részeként
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Tiltani kell a kizárólag a négy cég megbízására vonatkozó kötelezettséget.
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
Ezért a központi szerződő felek bevonásával történő, kötelező elszámolási követelményekre van szükség az elszámolható tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében.
Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
A CET kötelezővé tétele elősegíti a mielőbbi bevezetést, de jelentős többletköltségek árán; ha a folyamatot a kibocsátáspiac határozza meg, akkor a CET-et ott és akkor fogják bevezetni, ahol és amikor költséghatékonynak bizonyul.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
Kötelező felelősségbiztosítás számos más hasonló területen is létezik.
Mandatory collection of data on sales, distribution and use (participation to be defined);
Kötelező adatgyűjtés az értékesítésre, forgalmazásra és felhasználásra vonatkozóan (meghatározandó részvétel);
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Kötelező bizottsági ellenőrzés és előzetes engedélyezés
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
új hőenergia-termelő létesítmények esetében kötelező kapcsolt hő- és villamosenergia-termelési (CHP) rendszerek, amennyiben kellő nagyságú a potenciális fűtési vagy hűtési kereslet, valamint az elosztórendszerek esetében a CHP-rendszerekből származó villamos energia előnyben részesítése;
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
A kötelező közösségi méretek csökkentik a megtérülést és többlet beruházásokat kényszerítenek ki, mert a szakmának változtatnia kell jelenlegi módszerein.