natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
A környezetkímélőbb halászati módszerek előmozdításáról szóló következtetéseiben a Tanács helyi szintű megközelítést is ajánlott, amennyiben az intézkedéseket adott esetben a regionális körülményekhez kell igazítani.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
A közleménnyel kapcsolatos következtetéseiben2 a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy adjon útmutatást arra vonatkozóan, hogyan használhatók fel az uniós közbeszerzési szabályok az innováció ösztönzésére.
In its conclusions on the EU strategy on ship recycling, the Council endorsed the Hong Kong Convention, underlining that it represented a major achievement for the international community, provided a comprehensive system of control and enforcement from "cradle to grave" and strongly encouraged Member States to ratify the Convention as a matter of priority so as to facilitate its entry into force as early as possible and to generate a real and effective change on the ground7.
A hajó-újrafeldolgozással kapcsolatos uniós stratégiára vonatkozó következtetéseiben a Tanács helyeselte a Hongkongi Egyezményt, hangsúlyozva, hogy az „fontos lépést jelent a nemzetközi közösség számára, a »bölcsőtől a sírig« tartó, átfogó ellenőrzési és végrehajtási rendszert biztosít”, és bátorította az uniós tagállamokat, hogy kezeljék prioritásként az egyezmény ratifikálását annak mihamarabbi hatálybalépése, valamint a tényleges és érdemi változások elérése érdekében7.
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Az egységes piac megújításának prioritásairól szóló következtetéseiben a Tanács:
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
A Tanács következtetéseiben azt is megállapította, hogy a fenntarthatóságról szóló jelentésben alkalmazott besorolás fontos eszköz a tagállamok előtt álló fenntarthatósági kihívások értékeléséhez.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Következtetéseiben a Tanács felszólította a tagállamokat: juttassanak el a Bizottsághoz „releváns információkat” azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben támogathatnák nemzeti jogi eszközök az illegálisan termelt és forgalmazott faanyag kereskedelmének leállítását.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Következtetéseiben az Európai Tanács azt is ajánlotta, hogy az e-közigazgatási, e-egészségügyi, e-számlázási és e-közbeszerzési szolgáltatások mielőbbi bevezetésével folytatódjon a közigazgatás korszerűsítése.6
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
A 2001 decemberében ülésező laekeni Európai Tanács következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy „hozzon létre egy olyan rendszert, mely biztosítja a menekültügyre, a migrációra és a származási országokra vonatkozó információcserét”.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Következtetéseiben aláhúzta az ágazat versenyképessége javításának stratégiai fontosságát, nevezetesen kutatás, fejlesztés, oktatási intézkedések és a szellemi tulajdonjog védelme útján.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Következtetésében az Európai Bizottság láthatóan bizonyos aggodalmát, és bizonytalanságát fejezi ki a finanszírozást illetően.
In its conclusions, the Council also referred to reducing and redirecting state aids; develop a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; and further reduction of the administrative burden on enterprises.
Következtetéseiben a Tanács a következő területekre is utalt: az állami támogatások csökkentése és átirányítása; koherensebb K+F, innovációs és IKT-stratégia kidolgozása; valamint a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Következtetéseiben a Tanács különösen azt helyeselte, hogy a program a földközi-tengeri térségben a vízellátás és az élelmiszerrendszerek fenntartható kezelésére irányuló, innovatív és integrált megoldások kidolgozására és végrehajtására összpontosít.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
E végkövetkeztetés alapján a Tanács megállapította, hogy „ tartalomipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével teremt hozzáadott értéket”.
In its conclusions, the report lists further steps that need to be taken in Slovenia.
Következtetéseiben a jelentés a Szlovéniában megteendő további lépéseket sorolja fel.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
A fent említett végkövetkeztetésekben a Közlekedési Tanács emlékeztetőül azt is megemlíti, hogy a tagállamok szabadon dönthetnek, igénybe kívánják-e venni a PRS-t, valamint hogy e szolgáltatás felhasználásának összköltségét a felhasználók nem kereskedelmi alapon viselik majd.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
A zöld könyvet vizsgálva az EGSZB úgy találta, hogy a brit és a kontinentális vállalatirányítási modellek a szervezeti elgondolások különbözősége miatt strukturális szinten nem egyeztethetőek össze.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
Az Európai Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatában megállapította, hogy a munkavállalók jogainak védelme igazolja a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását.
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
Az e dokumentumról folytatott konzultáció során a Bizottság kevés támogatást tapasztalt ezekhez a javaslatokhoz kapcsolódóan.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
A sportban érintett felekkel folytatott konzultációi során a Bizottság különös figyelmet fordít a fogyatékkal élő sportolók képviseleteivel fenntartott párbeszédre.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
A Bizottság a tagállamokkal történő kapcsolattartás folyamán ösztönzi a helyi hatóságokat és a roma képviselőket, hogy kezdettől fogva működjenek együtt a helyi befogadási stratégiák kidolgozásában.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Tartalmában, felépítésében, végrehajtási módjaiban és irányítási eszközeiben úgy tervezték meg, hogy jelentősen járuljon hozzá az újraindított Lisszaboni stratégiához.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
A nemrégiben Hampton Courtban megtartott informális állam- és kormányfői találkozón a Bizottság újból megerősítette, hogy Európának korszerűsítenie kell a szociális védelmi rendszereket azok jövőbeli működőképessége érdekében.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
A biztonságról szóló vitához fűzött hozzájárulásaként az EGSZB hangsúlyozta az olimpiai tűzszünet sürgetésének szükségességét mint az elkövetkező évek minden sporteseménye esetében aktuális általános üzenetet.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Az intézkedésének arányosságának ellenőrzésekor a nemzeti bíróság részletes ismertetést kérhet az ESMA-tól, különösen azon okokról, amelyek alapján az ESMA e rendelet megsértését gyanítja, valamint a helyszíni ellenőrzés komolyságáról és az érintett személy érintettségének jellegéről.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Konvergenciaprogramjában Románia a tervezett strukturális reformintézkedésekre hivatkozva jelezte, hogy a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékben ideiglenesen el kíván térni a középtávú költségvetési cél eléréshez szükséges kiigazítási pályától.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
A partnerországok kormányaival folytatott kooperáció során az EU igyekezni fog még inkább felkészíteni a hatóságokat a civil társadalommal való konstruktív együttműködésre, erősítve a párbeszéd és a partneri kapcsolatok lehetőségének kialakításához szükséges bizalmat és képességeket.
In its country of origin, the TESCO chain does not open at nights, but in the new Member States shops stay open round the clock, even though all EU citizens have equal rights to a healthy and safe workplace.
A TESCO hálózatban, az anyaországban nincs éjszakai nyitva tartás, az új tagországokban folyamatos az üzemmód, bár minden EU polgárnak egyenlő joga van egészséges és biztonságos munkahelyhez.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Jelen formájában a 14. cikk (1) bekezdésének c) pontja arra kötelezi a tagállamokat, hogy mentesítsék az adózás alól a vízi járművek fedélzetén előállított villamos energiát, ideértve a kikötőben lehorgonyozva előállított villamos energiát is; a 15. cikk (1) bekezdésének f) pontja alapján pedig a tagállamok kiterjeszthetik ezt a mentességet a belvízi hajóutakra is.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
A GDP-t jelenlegi formájában nem lehet többé a politikák kidolgozásának alapmércéjeként használni.
In its current form, it seems more like an exercise in repetition, setting out with great emphasis proposals that have already proved ineffective.
Jelenlegi formájában inkább ismétlések halmazának tűnik, amelyben korábban már hatástalannak bizonyult javaslatokat mutatnak be újra nagy nyomatékkal.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
Jelenlegi formájában a PRISM-nek kicsi a súlya, és nem sokan látogatják.
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
A szöveg jelenlegi formájában konkrétan a következő pontok vonatkozásában vezet be egyszerűsítési intézkedéseket:
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Az Európai Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó jelenlegi hetedik keretprogramjában számos közös technológiai kezdeményezést támogat.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblájának jelenlegi, harmadik kiadása mára a közös foglalkoztatási jelentés szerves részét képezi.
In its December Communication, the Commission announced a gradual approach to removing the obstacles to cross-border access to content and to the broader circulation of works across the EU, notably in light of increasingly widespread Internet connections and digital technologies.
Decemberi közleményében a Bizottság bejelentette, hogy fokozatos megközelítést fog követni a tartalmakhoz való határokon átnyúló hozzáférés és az alkotások Unión belüli szélesebb körű áramlása előtt álló akadályok felszámolása érdekében, különös tekintettel arra, hogy az internetkapcsolatok és a digitális technológiák egyre elterjedtebbé válnak.
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the Agricultural Guidelines.
Ezért a Bizottság C9/A/2004 határozatában engedélyezte a (hat év alatt, 19,6 millió EUR összegben nyújtott) támogatást, amely támogatott szolgáltatások formájában segíti a gazdálkodókat a mezőgazdasági iránymutatások 14.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
A Bizottság a korábbi (jogellenes) támogatásról szóló határozatában (C9/B/2003) megállapította, hogy az egyéni kedvezményezetteknek juttatott támogatás összege (megközelítőleg 50 EUR gazdálkodónként) túlságosan alacsony ahhoz, hogy torzítsa a versenyt.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
A Bíróság a Jager-ügyben hozott ítéletében ugyanis úgy döntött, hogy a kompenzációként biztosított pihenőidőt azonnal kell megadni.
In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the “one time, last time” principle, and took note that it would be paid only after reimbursement of the earlier rescue aid.
A Bizottság december 1-jei határozatában úgy vélte, hogy az ügy konkrét körülményei között a támogatás nem sérti az „először és utoljára” elvét, és tudomásul vette, hogy a támogatást csak a korábbi megmentési célú támogatás visszafizetése után fogják kifizetni.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
A Bizottság január 21-i határozatában megállapította, hogy az átruházás pénzügyileg semleges volt, mivel a Belgacom a nyugdíjkötelezettségeinek a belga államra való átruházása ellenében olyan összeget fizet ez utóbbinak, amely megfelel a belga állam által átvett kötelezettségek nettó jelenértékének.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
A Bizottság július 5-i határozatában229 döntött arról, hogy a Huta Czestochowa, Lengyelország második legnagyobb acéltermelőjének szerkezetátalakítása nem jár állami támogatással, ezzel szabad utat nyitva a társaság eladása előtt.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
A Bizottság a hivatalos vizsgálatot megnyitó határozatában úgy vélte, hogy a támogatás versenyelőnyt biztosít a Schiefergruben Magog számára.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
A Bizottság határozatában először számításokat végzett arra vonatkozóan, hogy az állami ellentételezés arányos volt-e a TV2 által közszolgálati feladatai ellátása során felmerült nettó költségekkel.
In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the Shipbuilding Regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.
A Bizottság határozatában egyrészről jóváhagyta a szállítási határidő meghosszabbítását négy hajó esetében, mivel úgy vélte, hogy Olaszország érvei megfelelnek a hajógyártási rendeletben előírt kivételeknek, és mivel a Fincantieri elegendő műszaki kapacitással rendelkezett ahhoz, hogy 2003 végére leszállítsa a hajókat.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
Az ír legfelsőbb bíróság határozatában az Emberi Jogok Európai Bírósága több olyan, börtönkörülményekre vonatkozó ítéletére is hivatkozott, amelyekben az Emberi Jogok Európai Bírósága megállapította, hogy a felpereseket embertelen és megalázó körülmények között tartották fogva.
In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
Döntésében figyelembe kell vennie a baleset vagy rendkívüli esemény súlyosságát, a vészjelzésben érintett hajó és/vagy teherhajó típusát és/vagy a felkutatási és mentési hatóságok bármilyen kérését.
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
A Bizottság határozatában figyelembe vette, hogy a BSE-válság keretében elfogadott, a TSE-vizsgálatok, elhullott állomány és vágóhidi hulladék esetében adott állami támogatásról szóló iránymutatások vonatkoznak a halgazdaságokból származó elhullott halállományra is.
In its decision, the Commission had concluded that, in spite of the commitments proposed by the parties, the concentration would strengthen EDP’s dominant positions on the electricity markets in Portugal as well as GDP’s dominant positions on the Portuguese gas markets, as from when they were opened to competition, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
A Bizottság határozatában megállapította, hogy a felek által felajánlott kötelezettségvállalások ellenére az összefonódás erősítené az EDP erőfölényét a portugál villamosenergia-piacokon, valamint a GDP erőfölényét a portugál gázpiacokon, még mielőtt azokat megnyitnák a verseny előtt, azzal a következménnyel, hogy a verseny a közös piac egy jelentős részén korlátozott lesz.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
A határozat meghozatalakor az igazgatótanács figyelembe veszi, hogy Írország és/vagy az Egyesült Királyság részvétele elősegíti-e a kérdéses tevékenységek megvalósítását.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Döntésében a nemzeti szabályozó hatóság részben vagy teljes egészében kötelező erejű kötelezettségvállalásokat tehet.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Az új megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásokra alapított határozatában a Bizottság számításba vette azt a tényt, hogy a súlyos adósságteher, a piacvesztés, és a túlzott munkaerőlétszám azon időszak öröksége, amikor a litván gazdaság még az átmenet időszakában volt.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
A döntéshozatali folyamat során a Hatóságnak be kell tartania a közösségi szabályokat, valamint az átvilágítási eljárás és az átláthatóság általános elveit.
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
A Tanács a felülvizsgálati határozataiban ismételten rögzíti a pénzügyi keret átfogó újraértékelésének szükségességét, valamint az Unió a KAP-ot, a brit csökkentést is magába foglaló forrásainak felülvizsgálatát, és 2008–2009-ben jelentést vár a vizsgálatról.
In its declaration of 25 March, the European Council recognised “that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”.
Az Európai Tanács a március 25-i nyilatkozatában elismerte, „hogy szükség van annak biztosítására, hogy a terrorszervezetek és -csoportok ne rendelkezzenek az általuk folytatott kereskedelem alkotóelemeivel”.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
április 4-i nyilatkozatában aggodalmát fejezte ki a leginkább rászorulókat támogató európai élelmiszersegély-program jövője iránt, és annak megerősítéseként, hogy szükség van e személyek élelmezési igényeinek kielégítésére, felkérte a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyék folyamatos programmá az európai élelmiszersegély-programot.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
április 4-i nyilatkozatában aggodalmát fejezte ki a rászorulók európai élelmiszersegély-programjának jövőjéért, és annak megerősítéseként, hogy szükség van e személyek élelmezési igényeinek kielégítésére, felkérte a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák az európai élelmiszersegély-program folyamatosságát.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
A végrehajtásra vonatkozó nyilatkozatában a munkacsoport megállapodott az EU-szerte alkalmazandó, összehangolt nemzeti végrehajtási intézkedések alapelvében, és rögzítette azon témák meghatározásának feltételeit, amelyeket alaposabb vizsgálat alá kell vonni.