natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
A fokozottabb pártatlanság érdekében az új tanácsokban bírák is helyet kaptak.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
Az értékes és idegenforgalmi termékként hasznosítható kulturális örökséggel rendelkező új tagállamoknak támaszkodniuk kell ezekre az értékekre idegenforgalmuk fejlesztése során.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Az újonnan létrejött dél-szudáni állam segítségben részesült a stabilitásra gyakorolt – helyi és országok (Szudán és Dél-Szudán) közötti – fenyegetések kezelésében, elsősorban a közös határvidék tekintetében;
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Általánosságban elmondható, hogy a támogatásban részesülő új képzések kiegészítették a meglévő felsőoktatási kínálatot, hiszen a „hazai” kurzusok velük párhuzamosan folytak tovább.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Az új Kreatív Európa irodákat a Kultúra és a MEDIA kapcsolattartó pontok mostanáig összegyűjtött tapasztalatainak alapján kell létrehozni.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Az új válságkezelési keretben a tagállamoknak meg kell határozniuk a szanálási hatáskört gyakorló szanálási hatóságot.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Az itt javasolt új kritérium miatt előfordulhat az olyan élelmiszerek körének bővülése, amelyekhez édesítőszerek használhatók és így hatással lehet az ilyen adalékok fogyasztására.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
A kölcsönös jelentések új mechanizmusai, valamint a forráselkülönítési rendelkezések elősegítik ezt a folyamatot.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Az új kulturális-kreatív ág két részre oszlik.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Az új európai vállalkozáskultúra élére szóvivőknek vagy „nagyköveteknek” kell állniuk, akik szót emelnek az ügyért.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
A folyó fizetési mérlegekre vonatkozó új célt ugyanúgy kellene kezelni, mint a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő két létező célt.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Az alkotói vagy tanulási tevékenységeket támogató új cseh program előmozdítja a mobilitást, hogy ilyen módon új alkotások jöhessenek létre.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
A 2008-ban elfogadott új adatgyűjtési keretrendszer15 előírja a tagállamok számára jó minőségű halászati adatok gyűjtését, kezelését és megosztását tudományos tanácsadás – különösen a megfelelő halgazdálkodási döntések támogatása – céljából.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Az új adatgyűjtési rendszer a folyamat egészét lefedi, az adatok kikötőkben vagy tengeren végzett gyűjtéstől egészen azok végfelhasználók (főleg a tudományos közösség és a tanácsadó testületek) általi felhasználásáig.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Az új adatgyűjtési rendszer a folyamat egészét lefedi, az adatok kikötőkben vagy tengeren végzett gyűjtésétől egészen azok végfelhasználók (főleg a tudományos közösség és a tanácsadó testületek) általi felhasználásáig.
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Az új adatok alátámasztották a Bizottság munkáit és politikai javaslatait, így bebizonyították ezek hasznosságát.
The new date for the NAT section meeting was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
A NAT szekció ülésének dátummódosítása a 2012.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
A módosítás bekerült a 2012.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
A Fejlesztési Együttműködési Eszközről szóló új rendelet jobb jogi alapot nyújt az EU–Afrika közös stratégia végrehajtásához.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
Az új határozat emellett bevezette a városok kijelölése utáni állapotfelmérési ülések megrendezését, amely azzal zárul, hogy a testület Melina Mercouri tiszteletére alapított díjat ítél oda a fővárosoknak, feltéve, hogy megfelelnek az 1622/2006/EK határozatban megállapított követelményeknek, és végrehajtották a választó-, illetve az ellenőrző és tanácsadó testület ajánlásait.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Az új határozat bevezette a városok kijelölése utáni nyomon követő ülések megrendezését, amely azzal zárul, hogy a testület Melina Mercouri tiszteletére alapított pénzjutalmat ítél oda a fővárosoknak, feltéve, hogy megfelelnek az 1622/2006/EK határozatban megállapított követelményeknek, és végrehajtották a választó- és az ellenőrző testület ajánlásait.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Az új határozat egyetlen szövegbe vonja össze a mechanizmus működésére, valamint a tevékenységeinek finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket, amelyek korábban külön határozatokban szerepeltek.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Az új határozat azon határozatok4 helyébe lépne, amelyeknek a rendelkezéseit magába foglalja.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új határozat a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új határozat a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új határozat a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új határozat a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységes szerkezetbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Az e célra rendelt új jogi eszközben kezelni kell az invazív idegen fajokkal kapcsolatos szakpolitikai hiányosságokat, és gondoskodni kell arról, hogy átfogó uniós keret legyen a probléma hatékony leküzdésére.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Az új, kimondottan a kkv-knak szóló eszköz az európai kkv-k azon leginnovatívabb elképzeléseit támogatja, amelyekből egyértelműen kiderül e vállalkozások határozott törekvése arra, hogy fejlődjenek, növekedjenek és nemzetközivé váljanak.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Emellett az új definíció nem tartalmaz egyértelmű fogalmi elhatárolást.
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
a kabotázs új meghatározása, rögzítve azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nem honos közúti fuvarozó belföldi közúti fuvarozási szolgáltatásokat nyújthat,
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
Ebben az összefüggésben úgy tűnik, hogy a zárt akvakultúra-létesítmények új meghatározása jól strukturált, és összhangban van az IMPASSE-projekt eredményeivel, jóllehet a rendkívül technikai nyelvezet néha helytelen értelmezésekhez vezethet.
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
A távollevők közötti szerződés új fogalommeghatározásának valamennyi olyan esetetre vonatkoznia kell, amelynél az adásvételi és szolgáltatási szerződéseket kizárólag egy vagy több távközlési eszköz használatával kötnek meg (mint például postai megrendelés, internet, telefon és fax).
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.
A koncessziós szerződés új meghatározása az ilyen típusú szerződés négy alapvető tulajdonságát tartalmazza: „közművek”, „a koncessziótulajdonos kockázatvállalása”, „gazdasági egyensúly a koncesszióban” és „a finanszírozás diverzifikálása”.
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Az új körülhatárolásnak a talaj termékenységén, az éghajlati viszonyokon és az extenzív gazdálkodási tevékenységeknek a földkezelésre gyakorolt jelentőségén kell alapulnia, a talaj gyenge termékenysége és a rossz éghajlati viszonyok jelzik a mezőgazdasági tevékenység fenntartásának nehézségét.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
évi jelentésben foglalt új demográfiai előrejelzések úgyszintén azt mutatják, hogy a közlekedési és a lakáscélú beruházások szűk keresztmetszeteinek felszámolása sürgető kérdés, amelyet be kell építeni abba a négy készülő ágazati tervbe, amely a lakhatásra, a közlekedésre, a gazdasági tevékenységi zónákra, illetve a zöldterületekre vonatkozik.
The new departure is therefore that, in future, information will be made available to all civil society bodies.
Az újdonság tehát abban rejlik, hogy a tájékoztatás ezentúl a civil társadalom elemeinek összességéhez szól.
The new departure is therefore that, in future, information will be more comprehensive and be made available to all civil society bodies.
Az újdonság tehát abban rejlik, hogy a tájékoztatás ezentúl teljesebb lesz, és a civil társadalom elemeinek összességéhez szól.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Az új digitális környezet lehetőségeket kínál a polgárok, vállalkozások és nem kormányzati szervezetek, valamint a közigazgatási szervek közötti könnyebb kapcsolattartásra.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Az új digitális környezet (WEB 2.0 és azon túl) soha nem látott lehetőséget kínál az Európa polgáraiban dolgozó kreativitás kiaknázására.
The new digital industrial business and services world will need a secure, trusted digital exchange platform with clear market rights and rights protection.8 In this modern hybrid world, a communications and cooperation platform is equally important.
A digitális ipar vállalatainak és szolgáltatásainak új világa biztonságos és megbízható digitális csereplatformot igényel, világos piaci jogokkal és jogvédelemmel.8 Ebben a modern, hibrid világban a kommunikációs és együttműködési platform is ugyanolyan fontos.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Az új digitalizációs program közvetlenül nyújt majd támogatást a moziknak, átalányösszeggel társfinanszírozást biztosítva a digitális berendezések egyértelműen meghatározott költségeihez.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
A KAP által vett új irány határozott lépést jelent egy előrelátóbb, piacorientáltabb és fenntarthatóbb mezőgazdasági ágazat felé, ezzel jelentősen hozzájárulva a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez4 és a göteborgi Európai Tanácson meghatározott fenntartható fejlődési politikához5.
the new directive
Az új irányelv
The New Directive 2004/38 - Main innovations
A 2004/38 új irányelv – főbb újítások
The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Directives in a number of ways: it provides a single, simple legal instrument on the fundamental right of free movement and residence which is the most visible right attached to Union citizenship; it facilitates the right of residence through a reduction of administrative formalities and related expenses and the introduction of a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State which will not only be unconditional but will also ensure full equal treatment of economically inactive Union citizens with nationals.
A 2004/38 új irányelv a jelenlegi szabályozást továbbfejleszti, és sok olyan konkrét problémára kínál megoldást, amely a három irányelv alkalmazása során felmerült: egyetlen, egyszerű jogi eszköz keretén belül kezeli a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való alapvető jogot, ami az uniós polgársághoz fűződő leglátványosabb jog; megkönnyíti a tartózkodási jog gyakorlását az adminisztratív formaságok és az azokhoz kapcsolódó költségek csökkentésével, valamint a fogadó tagállamban öt év tartózkodás után állandó tartózkodási jog megadásának bevezetésével, ami nem csak feltétlen, hanem a gazdasági szempontból inaktív uniós polgároknak az adott tagállam állampolgáraival teljes mértékben egyenlő bánásmódot biztosít.
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Az új irányelv célja a helyzetnek a tisztességtelen verseny leküzdése és a tisztességtelen piaci szereplőknek a piacról történő kiszorítása általi javítása.
The new Directive has necessarily to reflect the adoption of Directive 96/29 Euratom, and is thus meant to supplement that Directive.
Az új irányelvnek feltétlenül tükröznie kell a 96/29 Euratom irányelv rendelkezéseit, célja ennek az irányelvnek a kiegészítése.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Az új irányelv továbbfejleszti azokat a nemzeti felülvizsgálati eljárásokat, amelyekhez a vállalatok abban az esetben folyamodhatnak, ha véleményük szerint valamely közigazgatási szerv egy szerződést méltánytalan módon ítélt oda.
The new Directive integrates fifteen Directives into a single framework while respecting existing guarantees for migrants.
Az új irányelv tizenöt irányelvet integrál egységes keretbe, miközben tiszteletben tartja a migránsokra vonatkozó meglévő garanciákat.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Az új irányelv nem tartalmazza az effektív dózis meghatározásával és a dózisszámítás során figyelembe veendő más tényezőkkel kapcsolatos műszaki követelményeket, hanem ebből a célból az ICRP 103.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
A repülőtéri díjakról szóló új irányelv186 március 15-én lépett hatályba.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló új irányelv olyan alternatív mechanizmust vezetne be, amely a szabad mozgás elvén és a Bíróság döntéseinek hátterét képező elveken alapul.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
A belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló új irányelv a liberalizációs folyamat sikeres folytatásának alapvető eszköze .
The new Directive on the internal electricity market23 was adopted after Directive 2001/77/EC.
A belső villamosenergia-piacról szóló új irányelv23 a 2001/77/EK irányelv után került elfogadásra.
The new directive removes the regulation of sizes and prevents Member States from imposing their own legislation on their National markets.
Az új irányelv megszünteti a méretek szabályozását, és nem teszi lehetővé, hogy a tagállamok saját jogszabályaikat érvényesítsék nemzeti piacaikon.
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Az új irányelvnek különösen a következő konkrét célok biztosítására kell irányulnia:
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Az új irányelv egyszerre biztosítja a munkavállalók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét, valamint az elektromágneses tereket alkalmazó gyógyászati és ipari tevékenységek folytatását és fejlesztését.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Az új irányelv nem veheti el az állami, illetve a magánszféra szervezeteinek kedvét attól, hogy hasonló előnyöket kínáljanak az egyenlő részvétellel szembeni materiális, pénzügyi, illetve viselkedésbeli akadályok elhárítása vagy csökkentése céljából.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Az irányelvnek keretet kell biztosítania a tagállamok számára ahhoz, hogy teljesítsék az egyenlő bánásmóddal és a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos, a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményben szereplő kötelezettségeiket.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Az új irányelvnek elő kell írna egy testület felállítását (vagy egy meglévő testület kibővítését) a vallás vagy meggyőződés, a fogyatékosság, az életkor, illetve a szexuális irányultság tekintetében.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Az új irányelvnek elő kell írna egy vagy több testület felállítását (vagy egy meglévő testület kibővítését) a vallás vagy meggyőződés, a fogyatékosság, az életkor, illetve a szexuális irányultság tekintetében.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok4 helyébe lépett volna.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Az új irányelv a tagállamok kulturális örökségének hatékonyabb védelmének biztosítása érdekében lehetővé teszi bármely, egy tagállam által művészi, történelmi vagy régészeti értékkel bíró nemzeti kincsként azonosított kulturális tárgy visszaszolgáltatását9.
The new Directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Valamivel hosszabb és nagyobb tömegű járművek engedélyezésével az új irányelv megszünteti ezt a korlátozó tényezőt.