natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
Ez egy biztonságos, webalapú, a migrációigazgatási szolgálatok között a szabálytalan bevándorlásról, a jogellenesen tartózkodók jogellenes belépéséről, bevándorlásáról és visszatéréséről való információcserét szolgáló hálózat.
It is a serious personal challenge.
Komoly személyes kihívást jelent.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Olyan intézkedések sorából áll, amelyek az európai gépjárműiparban jelentkező válságra kívánnak megoldást nyújtani.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Ez komoly veszélyt jelent az atomerőművekre nézve, csakúgy, mint sok más ipari létesítmény és középület számára szerte a világon.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Az emberkereskedelem az egyéni szabadság és méltóság súlyos megsértése, egyúttal súlyos bűncselekmény, amelynek következményeit az egyes országok egyedül nem tudják hatékonyan kezelni.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
A zöld könyv hiányossága, hogy nem tárgyalja a közbeszerzés alapvető feltételeit.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Jelentős eredmény, hogy számos EU-tagállam globális viszonylatban vezető helyen áll a versenyképesség és a kutatásba irányuló beruházások terén.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
A zöld könyv komoly hiányossága, hogy nem tárgyalja a közbeszerzés alapvető feltételeit.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
Jelentős lépés a helyes irányba, és rendelkezik azzal a potenciállal, hogy javítson az állatok jólétén a leölés során.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
Ez fontos lépés a teljesen egységes vámterület útjában álló fennmaradó akadályok felszámolása felé.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Ez a pénzügyi tevékenységek megadóztatásának egy egyszerű módja, az FTT-vel összehasonlítva azonban a legfontosabb különbség az, hogy a FAT mindenfajta ügyletet megadóztat, úgy a rövid, mint a hosszú távú tranzakciókat.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Ez a dokumentum a hatásvizsgálat egyszerűsített változata, mivel csak a jelenlegi közösségi vívmányokat figyelembe vevő problémameghatározást, a főbb irányok áttekintését (indoklás) és a jövőben alkalmazandó módszerek rövid ismertetését tartalmazza.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Az ütemterv olyan, az uniós tagállamoknak és a kelet-európai partnerországoknak szánt dokumentumokból áll, amelyek felvázolják a közösen elfogadott célkitűzéseket, a partnerországok szükséges politikai lépéseit, és az EU által az ezen lépések és várt eredmények elérése érdekében kiterjesztett támogatást.
It is a single system based on reusable building blocks.
Egyetlen rendszerről van szó, mely újrafelhasználható elemekből építkezik.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
A fizikai, pénzügyi és emberi erőforrások hiánya szélsőséges kiszolgáltatottságot okoz.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Ez a helyzet a politikai vezetés részvételét is szükségessé teszi, mivel néhány elkerülhetetlen intézkedés kétségkívül kényelmetlenséget okoz majd mindennapi életünkben.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Ez lassú folyamat, s a részt vevő országoknak komoly nehézséget jelent, hogy teljesítsék az ígéreteket és a terveket.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Kína nem csupán alacsony árú fogyasztási cikkek forrása, hanem feldolgozóiparunk számára fontos nyersanyagok előállítója is.
It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
Ez aggodalomra ad okot, különösen azokban az EU-országokban, ahol nagy a munkanélküliség, de az ország gazdaságán belül a legtöbb állás létrehozása és megszüntetése nem annak az eredménye, hogy a termelést a világ más részébe telepítik át.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Ez a gyakorlat tisztességtelen versenyhez vezet, és akadályozza a jóhiszemű beszállítókat K+F tevékenységek folytatásában.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Észtország egyedülálló jellegzetessége, hogy ilyen nagymértékben függ az olajpalától, mint nyersanyagtól.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Ez korábban egy technikai terület volt, amely a szolgáltatási termékek – megfelelő modellek, módszerek és eszközök felhasználása révén való – szisztematikus fejlesztését és tervezését foglalta magába.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Itt állami tulajdonban lévő tőkéről van szó, amelyet különféle pénzügyi eszközökből álló portfólióba fektetnek be.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Ez kétségtelenül nagy előrelépést jelent, mivel, ahol szükséges, világos szabályokat határoz meg, és lehetővé teszi egy egységes cselekvési keret felállítását.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
A javaslat előrelépést jelent az Európai légi közlekedési stratégia4 című közlemény végrehajtása felé.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
A javaslat előrelépést jelent az európai légi közlekedési stratégia4 kommunikálásának a végrehajtása felé.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
Az EU stratégiai célja, hogy e negatív hatások csökkentése révén az Uniót egy erőforrás-hatékony „újrahasznosító társadalommá” formálja.1
it is a strategic sector;
stratégiai ágazatról van szó,
It is a strategic tool that vouchsafes the quality, performance and safety of goods and services, the interoperability of networks and systems, high levels of business, worker, consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
A javak és szolgáltatások minősége, teljesítménye és biztonsága stratégiai eszközeként biztosítja a hálózatok és a rendszerek interoperabilitását, a vállalkozások, a munkavállalók, a fogyasztók és a környezet magas szintű védelmét, valamint a magasabb szintű innovációt és társadalmi integrációt.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Fontos alapot jelent ahhoz, hogy a munkavállalókat és a munkaadókat megnyerjük a kormányokkal közös munkának, amely nélkülözhetetlen a válság leküzdéséhez és a fenntartható fellendüléshez.”
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Időben tartós struktúra, jogalanyisággal rendelkezik és egyértelmű jogi keretet teremt a K+F-szereplők, a nemzeti hatóságok és a Közösség együttműködése és részvétele számára a köz- és magánszféra partnerségében.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Időben tartós struktúra, jogalanyisággal rendelkezik, a köz- és magánszféra közötti partnerség révén egyértelmű jogi keretet teremt a K+F-szereplők, a nemzeti hatóságok és a Közösség együttműködése és részvétele számára.
It is a success story that must be adapted to changing times and needs.
Valódi sikertörténet, amelyet a változó időkhöz és igényekhez kell igazítani.
It is a success that should be defended and built upon.
Ezt a sikert támogatni kellene, és építeni kellene rá.
It is a successful example of “globalisation” on a regional scale.
Kiváló példa ez a regionális szinten megvalósuló „globalizációra”.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Ez a nemzetközi szinten is igen sikeres iparág 24 %-os részesedéssel bír a világpiacon, ám Kína, India és a Közel-Kelet részéről egyre erősebb versennyel szembesül.
It is a summary report on the electronic communications sector in Europe as it affects the Lisbon strategy, including an analysis of the key issues affecting future growth.
Ez egy áttekintő jelentés az európai hírközlési ágazatról a lisszaboni stratégia fényében, ideértve a jövőbeli növekedést befolyásoló kulcstényezők elemzését is.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
Ez a rendszer lehetővé teszi valamennyi adós számára – beleértve az adóelkerülőket –, hogy tetszés szerint elrejtőzzenek, tudva, hogy csak a legelszántabb hitelezők fognak a nyomukba eredni és bírósági és végrehajtási intézkedésekhez folyamodni.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Ez kézzelfogható módon juttatja kifejezésre az Alapra jellemző szolidaritási és tehermegosztási elvet.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
A tagállamok illetékes hatóságainak – és nem az elektronikus hírközlő hálózatok és/vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások szolgáltatóinak – a feladata, hogy a tisztességes eljárásnak megfelelően eldöntse, hogy a tartalom, alkalmazások vagy szolgáltatások törvényesek vagy károsak.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Ez egy 2004-től 2006-ig tartó hároméves terv, amely öt kiemelt területet foglal magában: (1) gazdaság, üzlet és infrastruktúra; (2) emberi erőforrások, oktatás, tudományos kutatás és egészségügy; (3) környezetvédelem, nukleáris biztonság és természeti erőforrások; (4) határokon átnyúló együttműködés és regionális fejlesztés; és (5) bel- és igazságügyi kérdések.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
Körültekintően fel kell mérnünk, mely területeken kell meghúznunk a nadrágszíjat, és mely területeken kell befektetnünk a jövőbe.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Az „új megközelítési” elveken alapuló, teljes harmonizációt előíró irányelvről van szó, amely kötelezi a gyártókat annak biztosítására, hogy termékeik megfeleljenek a jogalkotási eszközben foglalt kötelező teljesítmény- és biztonsági követelményeknek, konkrét műszaki megoldásokat vagy előírásokat azonban nem ír elő.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Ez egy olyan kereskedelmi mechanizmus, amely arra szolgál, hogy megszüntesse az abból adódó jelenlegi akadályokat, hogy az egyes szolgáltatók által cserébe ajánlott barangolásos forgalom volumene nagyrészt meghatározza a hívásérkeztetés nagykereskedelmi piacán érvényes nagykereskedelmi árakat.
It is a trend that is likely to increase in future.
E tendencia várhatóan fel fog erősödni a jövőben.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Nagymértékben globális fenyegetés, amely egyre növekszik, mivel egyre növekednek a kibocsátások is.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Valóban globális fenyegetés, amely egyre növekszik, mivel egyre növekednek a kibocsátások is.
It is a two-way relationship.
Ez egy kétirányú kapcsolat.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Egyedi társulásként páneurópai betegszervezeteket, a betegek szerepvállalásában és a nyilvánosság részvételében jártas tudományos és nonprofit szervezeteket, valamint az EFPIA tagszervezeteit fogja át.
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Egyedülálló kommunikációs eszközt jelent, illetve napjainkban egyre inkább „szociális hálózattá” is válik.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
A közlemény felelősségvállalásuk megfelelő szintjein minden érdekelt fél számára hasznos iránymutatás, amelynek előírásait eseti alapon kell alkalmazni.
It is a useful source of information about the current state of play.
Ez kiváló információforrás a terület jelenlegi helyzetének megismeréséhez.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
Ez kiváló információforrás a terület jelenlegi helyzetének megismeréséhez és elemzéséhez.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Ez előnyös módja annak, hogy nagyobb fokú egyenlőséget érjünk el az EU egyes részeiben élő betegek között, illetve egyenlő versenyfeltételeket a szállítók számára.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Ez a hasznos kezdeményezés elősegíti a társadalom tudatosságának növelését a továbbra is fennálló szegénységi gócpontok és a társadalmi kirekesztés iránt Európában, valamint a problémák hatékony kezelésének támogatását.
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
Az európai szintű szakoktatási és -képzési információk jelentésének, összegyűjtésének és elemzésének értékes forrása, és elismert szerepet tölt be a szakoktatási és -képzési kutatásban és a szakoktatási és -képzési információk terjesztésében is.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
A koordinált strukturális reformok és fokozatos kereskedelemnyitás révén megvalósuló, gyorsabb gazdasági növekedéshez is hozzájárul.
It is a very ambitious programme covering many areas.
A program nagyszámú kérdéskört ölel fel és igen ambiciózus.
It is a very concrete and accurate opinion.
Nagyon konkrét és pontos vélemény.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Egy nagyon dinamikus rendszerről van szó, amely több funkciót tölt be, továbbá az emberi tevékenységek, valamint az ökoszisztémák fennmaradása szempontjából létszükségletű szolgálatokat lát el.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Az új vakcinák kifejlesztése és tesztelése költséges és hosszadalmas eljárás.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Ez igen hasznos segédeszköz, amely lehetővé teszi a politikák és programok hatásának szorosabb nyomon követését, a tagállami gyakorlatok összehasonlító értékelésének elvégzését, illetve egy szilárdabb alapokra épülő politika kialakítását.
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
elengedhetetlen összetevője a befektetővédelemnek, amely semleges és tényeken alapuló vitarendezési mechanizmust biztosít, a megfelelést előmozdító és a visszaéléseket megelőző szabályokkal;
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Ez a vidékfejlesztési politika elengedhetetlen része.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Ez a vidékfejlesztési politika szerves részét képezi.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Az EU Alapjogi Chartájában említett szabadság, egyenlőség és emberi jogok értékét tekintve tehát létfontosságú fogalomról van szó.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Fejlett képviseleti demokráciáról van szó, amely stabil intézményekkel és az alapvető emberi jogok védelmére létrehozott kiterjedt rendszerrel rendelkezik, és tiszteletben tartja a jogállamiságot.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Jól ismert tény, hogy a turizmus szezonális jellege gyakran akadályozza annak fejlődését.
It is a wholly recyclable product greatly appreciated for its principal characteristics (i.e. the advantages in terms of health and comfort, food preservation, natural lighting in buildings, etc.).
Az üveg teljes mértékben újrahasznosítható termék, amelyet alapjellemzői miatt nagyra értékelnek (például egészségügyi és kényelmi előnyök, élelmiszerek tárolása, épületek természetes megvilágítása stb.).
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Széles körben elterjedt nézet, hogy ha a magáncélú gépjárművek száma és mérete tovább nő, és a magas üvegházhatást okozó gáz- és NOx-kibocsátású haszongépjárművek továbbra is előnyben részesülnek, a CO2-kibocsátás 20%-os csökkentésének célja nem teljesíthető.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Világvezető a fenntarthatóság terén, és 365 milliárd EUR többletet hoz létre a gyártott termékek kereskedelme során (naponta 1 milliárd EUR),2 amelyet elsősorban néhány magas és közepes technológiaigényű ágazat generál.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Írásbeli eljárás, amely nem igényli sem a bíróság előtti megjelentést, sem az ügyvédi segítségnyújtást.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
A szubszidiaritás fogalmának rossz felfogása, ha azt gondoljuk, hogy a végrehajtás és érvényesítés kizárólag a tagállamok felelősségi köre.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that this would be exclusively Member states' responsibility.
A szubszidiaritás fogalmának rossz felfogása, ha azt gondoljuk, hogy ez kizárólag a tagállamok felelősségi köre.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
A válság- és bizonytalan helyzetekkel kapcsolatban gyorsabb és rugalmasabb reagálásra képes.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Képes mozgósítani az üzleti ágazat befektetéseit és biztosítani hosszú távú kötelezettségvállalásait, és sokféle újonnan létrejövő termék és szolgáltatás számára kínál lehetőségeket, nevezetesen az új, innovatív technológiák, folyamatok és tudás alkalmazásán keresztül, aminek célja a fenntartható élelmiszer-termelés, -feldolgozás, -csomagolás és -forgalmazás növelése, a hulladék csökkentése és az egészségesebb táplálkozás ösztönzése.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
A TIT képes mozgósítani az üzleti ágazat befektetéseit és biztosítani annak hosszú távú kötelezettségvállalását, továbbá sokféle új termék és szolgáltatás számára nyit új lehetőségeket.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
A TIT képes mozgósítani az üzleti ágazat befektetéseit és biztosítani annak hosszú távú kötelezettségvállalását, valamint sokféle új termék és szolgáltatás számára kínál új lehetőségeket.
It is able to mobilise investment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Képes lesz beruházásokat mozgósítani az üzleti ágazatban, valamint sokféle újonnan létrejövő termék és szolgáltatás számára nyit új lehetőségeket, különösen a fenntartható kitermelés és feldolgozás, az anyaggazdálkodás, az újrafeldolgozási technológiák és a helyettesítő anyagok területein.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Olyan alapvető munkaerőről van szó, amely műszaki vagy szakmai képzéssel, vagy posztszekunder képzettségi szinttel rendelkezik, számuk a CEDEFOP szerint 2020-ban a jövőbeli foglalkoztatottak 50%-át fogja kitenni.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Olyan alapvető munkaerőről van szó, amely műszaki vagy szakmai képzéssel vagy középfokú végzettséggel rendelkezik, számuk a CEDEFOP szerint 2020-ban a jövőbeli foglalkoztatottak 50%-át fogja kitenni.
It is about creating new value through innovation.
Lényege az, hogy innováció révén teremt új értéket.