natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság a fehér könyvben fontolóra veszi, hogy korlátozásokat vezessen be a kárigényekre vonatkozóan.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság a fehér könyvben fontolóra veszi, hogy kártérítési plafonértékeket, illetve egyéb korlátozásokat vezessen be a kárigényekre vonatkozóan.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
Az EGSZB ezért örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság ténykereső „Rugalmas biztonsági missziót” állított fel.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
Az EGSZB ezért megelégedéssel veszi tudomásul az Európai Bizottság abbéli szándékát, hogy munkájuk folyamatosságát hosszú távon biztosítani kívánja.
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
Az EGSZB ennek megfelelően üdvözli, hogy az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak sikerült ide vonatkozó intézményi megállapodást kötnie41, a továbbiakra nézve pedig utal az említett véleményekben megfogalmazott észrevételeire, a vélemények közül is elsősorban arra a nemrégiben elfogadott véleményre, amelyet az Európai Bizottság legutóbbi közleménye kapcsán adott ki42.
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
Az EGSZB ezért üdvözli az utalványokkal kapcsolatos héára vonatkozó olyan feltételek lefektetését, amelyek világos szabályokat alakítanak ki a vállalkozások számára, és felszámolják a kettős adóztatást és az adóelkerülést egyaránt.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
Az EGSZB tehát nagyon pozitívan értékeli néhány tagállam jogalkotását, amely lehetővé teszi a nem szabályos helyzetben lévő személyek helyzetének a szabályozását, figyelembe véve a szakmai, humanitárius vagy beilleszkedési szempontokat.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
Az EGSZB tehát helyesli a tervezett nyilvános konzultációt, mivel az hozzájárul további információk szerzéséhez a szociális szolgáltatások tevékenységével és működési módjával kapcsolatban.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Az EGSZB ezért üdvözli a megfelelően kiemelt témákat.
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a "reflection" should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
Az EGSzB ezért üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy egy "tükrözést" kell elindítani, melynek során a Tagállamok nemzeti gyógyszerkiadásait alternatív utak segítségével figyelik.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
Az EGSZB ezért üdvözli a kkv-k tőkepiacokhoz való hozzáférésének javítására vonatkozó javaslatot.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
Az EGSZB ezért üdvözli az arra irányuló javaslatot, hogy ezentúl rendszeresen kísérjék figyelemmel ezt a jelenséget.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
Az EGSZB ezért üdvözli az arra irányuló javaslatot, hogy vezessék be a jelenség rendszeres figyelemmel kísérését.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
Az EGSZB ezért pozitívan értékeli a javaslatot, amely történelmi fordulópontot jelenthet akkor, ha a Tanácsnak meglesz a szükséges bátorsága és akarata ahhoz, hogy záros határidőn belül elfogadja és végre is hajtsa a megjelölt célkitűzések eléréséhez szükséges rendelkezéseket.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Az EGSZB ezért pozitívan értékeli a javaslatot, amely történelmi fordulópontot jelenthet akkor, ha a Tanácsnak 20 év várakozást követően meglesz a bátorsága ahhoz, hogy a megjelölt célkitűzések eléréséhez szükséges tartalmakat megerősítse, valamint záros határidőn belül végre is hajtsa a javaslatot.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
Az EGSZB ezért üdvözli az európai alapítványi alapokmányra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány eredményeit, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy 2010 elejére legyen kész a hatásértékeléssel, és terjesszen elő javaslatot olyan rendeletre, amely lehetővé teszi az európai szinten működő alapítványoknak, hogy másokkal azonos feltételek mellett működjenek a belső piacon.27
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
Az EGSZB ezért üdvözli az európai alapítványi alapokmányra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány eredményeit, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy 2010 elejére legyen kész a hatásértékeléssel, és terjesszen elő javaslatot olyan jogszabályra, amely lehetővé teszi az európai szinten működő alapítványoknak, hogy széles mozgásterük legyen a belső piacon.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság által meghozott intézkedéseket, amelyek révén nő majd a jogbiztonság a környezeti hatásvizsgálati eljárásban részt vevők számára, mégpedig különösen azt a javaslatot, mely szerint időkereteket kell megállapítani az irányelvben meghatározott legfontosabb eljárási szakaszokra (nyilvános konzultáció, előszűrési döntés, végső határozat a környezeti hatásvizsgálatról), és mechanizmust kell bevezetni a környezeti hatásvizsgálati folyamatok harmonizálásának és koordinálásának biztosítása érdekében az egész EU-ban.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
Ezért az EGSZB csak üdvözölni tudja a jelenlegi amerikai elnöknek egy újító jellegű egészségbiztosítási rendszer létrehozása tekintetében elért sikereit.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
Az EGSZB ezért üdvözli azt a támogatást, amelyet az EU-Delegáció a 2012 decemberében elindított hároméves technikai segítségnyújtási program4 keretében a civil társadalommal való együttműködés hivatalának nyújtott.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
Az EGSZB ennélfogva üdvözli az uniós hőtechnikai rendszerek első stratégiai áttekintését.
The EESC therefore welcomes this initiative.
Az EGSZB ezért üdvözli ezt a kezdeményezést.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Az EGSZB ezért üdvözli a robbanóanyag-prekurzorokról szóló javaslatot.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
Az EGSZB ezért hangsúlyozni kívánja, hogy az uniós intézményeknek áthidaló finanszírozást kell biztosítaniuk a SESAR végrehajtásának támogatásához.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Az EGSZB ezért szeretné, ha kellő időben konzultálnának vele az EK-versenyszabályok tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó iránymutatás-tervezetről, és lehetőséget szeretne kapni arra, hogy véleményt nyilváníthasson a tárgyban.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
Ennek kapcsán az EGSZB megismétli, hogy – amint azt a témában készült véleményében4 kifejti – támogatja és kívánatosnak tartja a teljesen elektronizált közbeszerzés gyors megvalósítását.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
Ezért az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kérdés egységes megközelítését, a tagállamokat és az illetékes intézményeket pedig e fontos kérdések megoldására kéri.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
Ezért az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kérdés egységes megközelítését, a tagállamokat és az illetékes intézményeket pedig e fontos kérdések megoldására kéri.
The EESC therefore:
Az EGSZB ezért:
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
Az EGSZB feltétlenül szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság emellett a héához kapcsolódó fizetések teljes köre, valamint az adóbevallások korrekciója vonatkozásában lépéseket tegyen az időszakok és határidők hatékony egységesítésére.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
Az EGSZB feltétlenül szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság emellett lépéseket tegyen az időszakok és határidők hatékony egységesítésére.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ez a multimodális jelleg a projektek kiválasztásában is tükröződjön, tehát a kiválasztottak között minden közlekedési módnak képviseltetnie kell magát.
The EESC thinks it important, therefore, to favour regulations rather than directives wherever possible.
Ezért véleménye szerint amikor csak lehetséges, a rendeleteket kell előnyben részesíteni az irányelvekkel szemben.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
Az EGSZB szerint szükség van konzultatív vegyes bizottságok felállítására valamennyi nyugat-balkáni országgal, amint adottak lesznek a feltételek.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries.
Az EGSZB szerint szükség van konzultatív vegyes bizottságok felállítására valamennyi nyugat-balkáni országgal.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
Az EGSZB úgy véli, érdemes rámutatni, hogy nincs értelme „még nagyobb Európára” vágyni, miközben egyre kevesebb forrást biztosítunk számára.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos rámutatni az Európai Bizottság kijelentésére, mely szerint, ha nem születik megállapodás az európai terv célkitűzéseiről és az ezekhez szükséges források nem állnak rendelkezésre, „azzal minden tagállam veszíteni fog”.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos rámutatni az Európai Bizottság kijelentésére, mely szerint, ha nem születik megállapodás az európai terv célkitűzéseiről és az ezekhez szükséges források nem állnak rendelkezésre, „azzal minden tagállam veszíteni fog”.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
Az EGSZB úgy véli, hogy az átdolgozott irányelvben kitűzött cél és a pénzügyi hatás az évi 8 milliárd eurónyi becsült beruházással aligha érhető el.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy nem lenne sem kivitelezhető, sem pedig ésszerű a közvetítőket arra kötelezni, hogy tájékoztató füzeteiket és szerződéseiket az Unió összes nyelvén szövegezzék meg.
The EESC thinks that a coordinated effort should be made by relevant international organisations to put an end to the abuses of workers’ rights in these EPZ.
Az EGSZB úgy véli, hogy a megfelelő nemzetközi szervezetek összehangolt erőfeszítése szükséges a munkavállalók jogaival történő visszaélések megszüntetéséhez a vámszabad zónákban.
The EESC thinks that a distinction must be made between the social partners (employers' associations and trade unions) and NGOs, which should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
Az EGSZB úgy véli, hogy különbséget kell tenni a szociális partnerek (munkaadói szövetségek és szakszervezetek), illetve az NGO-k között, amelyeket érdekeik specifikussága és reprezentativitásuk függvényében kell bevonni a folyamatba.
The EESC thinks that a distinction must be made between the social partners (employers' associations and trade unions) and NGOs.
Az EGSZB úgy véli, hogy különbséget kell tenni a szociális partnerek (munkaadói szövetségek és szakszervezetek), illetve az NGO-k között.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
Az EGSZB sürgetőnek tartja, hogy e területen irányváltás menjen végbe, amely mára már megvalósíthatónak tűnik.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Az EGSZB úgy véli, hogy a problémát közösen kell megoldani annak érdekében, hogy mielőbb javuljon a szakszervezetek és a kormány kapcsolata, és el kell érni, hogy mindkét fél hatékonyabban végezze feladatát.
The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
Az EGSZB úgy véli, hogy a sikeresen véghezvitt projektek és az ezek révén ténylegesen megtakarított források mérlegét minél hamarabb meg kell jelentetni.
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
Az EGSZB megítélése szerint rendkívül fontos, hogy stabil, hatékony és tartós szabályozási kerettel rendelkezzünk.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
Az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kell venni a szociális (munkaadói szövetségek és szakszervezetek) és a civil partnereket, amelyeket érdekeik specifikussága és reprezentativitásuk függvényében kell bevonni a folyamatba.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
Az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kell venni a szociális (munkaadói szövetségek és szakszervezetek) és a civil partnereket, amelyeket érdekeik specifikussága és reprezentativitásuk függvényében kell bevonni a folyamatba.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
Az EGSZB szerint átfogó módon minden olyan intézkedés támogatandó, amely a környezeti terhelés és a széndioxid-lábnyom csökkentésére irányul.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
Az EGSZB úgy véli, hogy az esetleges kvótacsökkentések szükséges hatókörére vonatkozó határozatokat csakis az után lehet meghozni, miután az Európai Bizottság részletesen felmérte a területet, figyelembe véve a strukturális deficiteket és a kvótás cukor előállításának esetleges szünetelését is, valamint foglalkozott a várható WTO-megállapodások és a WTO-panel felhívásának hatásaival a kvótás és a nem kvótás cukor termelésének, illetve az Európai Unió és a nem uniós országok közötti cukorkereskedelem folyamatainak szempontjából.
The EESC thinks that clarification is needed.
Az EGSZB kívánatosnak tartaná e kérdés tisztázását.
The EESC thinks that full account must be taken of the European social partners' agreement in areas where it overlaps with the scope of the Directive.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni az európai szociális partnerek megállapodását azokon a területeken, ahol az átfedésben van az irányelv hatókörével.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
1.3.2 Az EGSZB mindenképpen szükségesnek tartja a nagyobb tőkekövetelményeket és a nagyobb átláthatóságot a mérlegen kívüli intézkedések esetében.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
Az EGSZB mindenképpen szükségesnek tartja a nagyobb tőkekövetelményeket és a nagyobb átláthatóságot a mérlegen kívüli intézkedések esetében.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do.
Az EGSZB szükségesnek tartja, ha ragaszkodnak a szerződések természetéhez és osztályozásukhoz, hogy ismerjék el sajátos funkcióikat.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Az EGSZB szükségesnek tartja, ha ragaszkodnak a szerződések természetéhez és osztályozásukhoz, hogy ismerjék el sajátos funkcióikat: egy közbeszerzési vagy szolgáltatási szerződés nem ruház át a nyertes vállalkozóra hosszú távon semmiféle üzemeltetési, finanszírozási, vagy fenntartási felelősséget.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Az EGSZB szükségesnek tartja, ha ragaszkodnak a szerződések természetéhez és osztályozásukhoz, hogy ismerjék el sajátos funkcióikat: egy közbeszerzési szerződés  –  a termék tartósságát garantáló határidőn kívül – nem ruház át a nyertes vállalkozóra hosszú távon semmiféle üzemeltetési, finanszírozási, vagy fenntartási felelősséget.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
Az EGSzB úgy véli, hogy habár a beindításkor a Bizottság biztosítja a titkárságot, mégis szükség lenne egy, a közszektor és a magánszektor közötti egyfajta partneri viszony kialakítására, mivel ezek a technológiai programok valóságos szükségletet elégítenek ki és valódi érdekeket képviselnek.
The EESC thinks that in view of the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
A lakáskérdés jelentőségére tekintettel ösztönözni és támogatni kellene a tagállamokat és a régiókat a tekintetben, hogy a városrészek szerkezetátalakítását és a lakáshelyzet javítását a strukturális alapok keretében tervezzék.
The EESC thinks that it is indispensible to reduce administrative burdens, as well as facilitate the rules for funding also including financial guarantees and pre-financing.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen csökkenteni kel az adminisztratív akadályokat és könnyíteni kell a finanszírozási szabályokon, ideértve a pénzügyi garanciákat és az előfinanszírozást is.
The EESC thinks that it will be helpful if annual dividends to be applied in the years 2014 to 2017 for the Union's participation in the fund were considered external assigned revenue and used to cover part of the costs for the capital increase.
években kifizetendő osztalékot külső címzett bevételnek tekintenék, és a tőkeemelési költségek egy részének fedezésére használnák fel.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
Az EGSZB úgy véli, hogy előnyös volna, ha a jelenlegi rendeletjavaslat emlékeztetne arra, hogy az uniós közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik országbeli vállalatokra egyaránt vonatkoznak ezek a rendelkezések.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a future trade policy review.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy helyénvaló lenne, ha képviseltetné magát az Európai Bizottság kereskedelempolitikai felülvizsgálatba küldött delegációjában.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a trade policy review.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy helyénvaló lenne, ha képviseltetné magát az Európai Bizottság kereskedelempolitikai felülvizsgálatba küldött delegációjában.