natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
Ennek során kerülni kell a múlt hibáit, amelyek hozzájárultak a jelenlegi válsághoz.
In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Az iránymutatások ilyenformán arra az igényre is felhívják a figyelmet, hogy – ahol lehetséges – maximalizálják a szinergiákat és az egymást kiegészítő jelleget más közösségi politikákkal.
In so doing, the Observatory was making direct contact with the civil society set-up of each Member State.
A megfigyelőközpont ennek érdekében minden egyes tagállam civil társadalmi struktúrájával közvetlenül lép kapcsolatba.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
Mindeközben a javaslat figyelembe veszi azt is, hogy néhány tagállam már úgy döntött, hogy a fogyasztói hitelekről szóló irányelv bizonyos rendelkezéseit alkalmazza a jelzáloghitelekre is.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
Ezzel a kockázat atomizálódik, ám egyúttal szét is oszlik a gazdaságban, adott esetben a prudenciális szabályok hatályán kívül eső szereplők felé.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Ennek során ki kell zárniuk a szabályozási jogosultság és az érdekképviselet közötti konfliktusokat, és biztosítaniuk kell, hogy teljesüljenek a fogyasztói elvárások a szolgáltatásnyújtó ismereteit, etikáját és jellegét illetően.
In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
E hatáskör gyakorlása során azonban a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a közösségi jogot, pontosabban a Szerződés a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságára vonatkozó általános szabályait és elveit.
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
Ezáltal gazdagítják és hasznosan kiegészítik a képviseleti politikai demokrácia intézményi struktúráját.
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
Ezáltal a tagállamok tiszteletben tartják a Szerződésben rájuk rótt kötelezettségeket, továbbá, adott esetben, a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, és figyelembe vehetik az alábbiakban meghatározott nyilvánosságpolitikai megfontolásokat.
In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
Mindemellett azonban tiszteletben kell tartaniuk a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység e rendelet rendelkezéseinek való megfeleléséhez szükséges szigor mértékét és a védelem szintjét.
In so doing, they shall have regard to the need:
Ennek során figyelembe veszik az alábbiak szükségességét:
In so doing, they should take full account of the EESC's opinion and the amendments proposed therein.
Ennek során teljes mértékben figyelembe kellene venniük az EGSZB véleményét és az abban foglalt módosítási javaslatokat.
In so doing, this demonstrates the wider opportunities that are available and reduces the resistance of young persons and parents to a career in the industry.
Ezzel a rendelkezésre álló szélesebb lehetőségek is világossá válnak, és a fiatalok és szüleik ellenállása is csökken az iparág szakmáinak irányában.
In so doing, use should be made of the International Labour Organisation's Manual on the Measurement of Volunteer Work;
Ezekben a munkákban érdemes felhasználni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek az önkéntes munka felméréséről szóló kézikönyvét,
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
Ezekben a munkákban érdemes felhasználni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek az önkéntes munka felméréséről szóló kézikönyvét és azoknak az országoknak a tapasztalatait, amelyek már végeztek kutatásokat a kézikönyvben ajánlott megoldások alkalmazásával;
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using this manual;
Ezekben a munkákban érdemes felhasználni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek az önkéntes munka felméréséről szóló kézikönyvét és azoknak az országoknak a tapasztalatait, amelyek már végeztek kutatásokat a kézikönyv alkalmazásával;
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders;
amennyiben a nemzeti jog erre felhatalmazást ad, a mérlegben megjelenő eredménytartalék, ott, ahol ez az esetlegesen felmerülő veszteségek fedezetére felhasználható, és ahol nem szánták a biztosítottak közötti felosztásra;
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
Ha a nemzeti jogszabályok ezt engedélyezik, a kötelező éves beszámolóban többlettőkeként feltüntetett realizált nyereség nem tekinthető biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségnek, amennyiben e többlettőke bármely felmerülő veszteség fedezésére fordítható, és amennyiben nem bocsátották rendelkezésre az ügyfelek és a kedvezményezettek számára való felhasználásra.
In so far as compatible with the Treaty and the Statute of the ECB, the new tasks and related powers could be implemented by the ECB or with the support of an “enlarged and empowered” Banking Supervision Committee (including for instance the Chairs of the Committees of Supervisors).
Amennyiben ez a Szerződéssel és az EKB alapokmányával összeegyeztethető, úgy az új feladatokat és a kapcsolódó hatásköröket az EKB vagy egy „kibővített és felhatalmazott” (például a felügyeleti bizottságok elnökeiből is álló) bankfelügyeleti bizottság láthatná el.
In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives.
Amennyiben a nemzeti szakszervezetek ágazati tagságára vonatkozó adatok kellő információt szolgáltatnak relatív erősségükről, levonható az a következtetés, hogy az ETF lefedi az ágazat munkavállalóinak legjelentősebb képviselőit.
In so far as existing EU instruments are concerned20, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Ami a meglévő uniós eszközöket illeti20, A szokásos bírósági eljáráson kívüli alternatív fogyasztói jogorvoslati módszerek elemzése és értékelése című, az Európai Bizottság által megrendelt jelentésből kiderül, hogy még az EEC-Net adatbázis sem felel meg a közvetítői/döntőbírói rendszerekben részt vevő harmadik felek függetlenségével és pártatlanságával kapcsolatos, az említett eszközökben megnevezett elveknek.
In so far as existing EU instruments are concerned21, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Ami a meglévő uniós eszközöket illeti,21 A szokásos bírósági eljáráson kívüli alternatív fogyasztói jogorvoslati módszerek elemzése és értékelése című, az Európai Bizottság által megrendelt jelentésből kiderül, hogy még az EEC-Net adatbázis sem felel meg a közvetítői/döntőbírói rendszerekben részt vevő harmadik felek függetlenségével és pártatlanságával kapcsolatos, az említett eszközökben megnevezett elveknek.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
amilyen mértékben lehetséges, a gépjármű biztosításának részleteiről, ahogyan azok általában a gépjármű üzemben tartójának birtokában lévő zöldkártyán fel vannak tüntetve, amilyen mértékben azokat az a tagállam előírja, ahol a gépjármű szokásos üzemben tartási helye található.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Amennyiben szükséges, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásának elősegítéséhez és az egészségvédelem magas szintjét alapul véve a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben iránymutatásokat vagy előírásokat dolgoz ki az (1) bekezdés végrehajtása érdekében.
In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
(18) Amennyiben ez az irányelv nem szabályozza, ez az irányelv nem alkalmazandó a tagállamok általános szerződési jogaira, például a szerződések létrehozásával, érvényességével vagy joghatásaival, többek között a szerződés felmondásának következményeivel kapcsolatos szabályokra.
In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Az erre vonatkozó rendelkezések hiányában ez az irányelv nem érinti az általános nemzeti szerződési jogokat, úgymint a szerződések létrehozására, érvényességére vagy joghatására, ideértve a szerződések felmondásának következményeire vonatkozó szabályokat.
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
A két Alap működtetésére lehetőség szerint hasonló rendszert kell kidolgozni, amelyeket amennyire csak lehet egyszerűsíteni kell úgy a tagállamok, mint a Bizottság szempontjából.
In so far as social changes affecting all Member States are at the root of this trend, pan-Community measures would seem appropriate here.
Ha e tendenciák hátterében olyan társadalmi változások állnak, amelyek együttesen érintik a tagállamokat, mindenképpen javasolt lenne a közösségi szintű fellépés.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
Amennyiben a szerződéskötést megelőzően tett, az adásvételi szerződés részét képező nyilatkozat a termék tartósságára vonatkozó konkrét információkat tartalmaz, a fogyasztó számára biztosítani kell, hogy ezeket az információkat a megfelelőségi feltételek részének tekinthesse.
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
amennyiben az a használat visszaél az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevével;
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
amennyiben az ilyen használat kihasználja az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevét;
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
amennyiben az elnevezés használata az illető földrajzi árujelző hírnevét használná ki;
In so far as taxpayers have not entered into abusive practices, MSs cannot hinder the exercise of the rights of freedom of movement simply because of lower levels of taxation in other MSs9.
Ha az adóalany terhére nem lehet visszaélést megállapítani, a tagállam nem akadályozhatja a szabad mozgáshoz fűződő jogait, még akkor sem, ha annak gyakorlására csak azért kerül sor, mert egy másik tagállamban alacsonyabb az adóteher9.
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Amennyiben valamely tagállam hatóságai a közösségi költségvetéshez való hozzájárulás érdekében lottójátékban, szerencsejátékokban és fogadójátékokban való részvételre buzdítják és ösztönzik a fogyasztókat, ennek az államnak a hatóságai nem hivatkozhatnak – e korlátozások indoklásaképpen – a közrenddel kapcsolatos aggályokra a fogadójátékok korlátozásával kapcsolatosan31.
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Amennyiben az utalvány beváltásakor értékesített termékek vagy szolgáltatások adókötelesek, az adóalany jogosult levonni az utalvány kibocsátásával kapcsolatos költségek vonatkozásában rá háruló hozzáadottérték-adót.
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
ha a kikötők elhelyezkedése összehasonlítható, az érintett tagállamok által közösen szervezett nyilvános ajánlati felhívás útján, és olyan konzorciumok számára szólóan, amelyekben legalább a III.
In so far as the parties decide to merge their activities in a modified form in the future, the parties will make such modifications as appropriate under the applicable merger laws.”
Amennyiben a felek úgy döntenek, hogy a jövőben egy módosított formában egyesítik tevékenységeiket, a felek meg fogják tenni a hatályos egyesülési jogszabályoknak megfelelő módosításokat.”
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Amennyiben az ilyen ellátás költségeinek visszatérítése a biztosítási hely szerinti tagállam betegbiztosítási rendszere által biztosított fedezet keretei között marad, az előzetes engedély követelményének hiánya nem veszélyezteti a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyát.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems25.
Amennyiben az ilyen ellátás költségeinek visszatérítése a biztosítási hely szerinti tagállam betegbiztosítási rendszere által biztosított fedezet keretei között marad, az előzetes engedély követelményének hiánya nem veszélyeztetheti a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyát25.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Amennyiben a válságra válaszul hozott ideiglenes intézkedéseket nem szűrték ki teljesen a strukturális hiányból, a fenntarthatósággal kapcsolatos kockázat túlbecsült lehet.
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
a társaság harmadik személyekkel szembeni képviseletéért, igazgatásáért, ügyvezetéséért, felügyeletéért vagy ellenőrzéséért felelős testületek tagjai számára és ezek jelölési eljárásaira, valamint hatáskörök e testületek közötti megosztására vonatkozó szabályok, amennyiben nincsenek jogszabályban meghatározva;
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Amennyiben másodlagos fontosságúak, a jármű hossztengelyére merőleges vízszintes erőösszetevőket és nyomatékokat nem kell figyelembe venni.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Robbanékony légkörben használt felszerelések esetében a mérési funkciókkal rendelkező eszközöket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy azok képesek legyenek működőképességüket az előrelátható működési körülmények között megőrizni.
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the life cycle of the product:
A lényeges környezetvédelmi jellemzőket a termék életciklusának következő szakaszaihoz hozzárendelve kell megállapítani, amennyiben azok a termék tervezéséhez kapcsolódnak:
In so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the special negotiating body and of the European Works Council shall be have access to training without loss of wages.
A különleges tárgyaló testület és az Európai Üzemi Tanács tagjai teljes fizetés mellett képzésben részesülnek, amennyiben erre a nemzetközi környezetben végzett képviselői munkájukhoz szükség van.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Amennyiben a Brüsszeli Egyezmény rendelkezéseinek helyébe a tagállamok között e rendelet lép, az egyezményre történő hivatkozás az e rendeletre történő hivatkozásnak tekintendő.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Amennyiben az említett előírások az EK-típusjóváhagyás részévé válnak, a 28.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Ennek kapcsán az EGSZB teljes mértékben tudatában van annak, hogy ezért nem csak az Európai Bizottság felelős, mivel számos döntést a szubszidiaritás elvének értelmében nemzeti, regionális vagy helyi szinten hoztak meg.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Ennek kapcsán az EGSZB teljes mértékben tudatásban van annak, hogy ezért nem csak az Európai Bizottság felelős, mivel számos döntést a szubszidiaritás elvének értelmében nemzeti, regionális vagy helyi szinten hoztak meg.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Szociális és kulturális értelemben a sporteseményeknek elsősorban az identitást fokozó alkalmaknak és a kulturális csere lehetőségeinek kell lenniük.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
A szociális ellátás és az oktatás terén a szolgáltatások színvonalának növelése érdekében a készségek további fejlesztése szükséges.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
A társadalmi innovációk gyakran ötvöznek technikai és nem technikai alkalmazásokat, és kötődhetnek a termelő–felhasználó kapcsolat erősítéséhez, a struktúrafejlesztéshez és a módszer- és technológiatámogatáshoz.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
A társadalmi innovációk gyakran ötvöznek technikai és nemtechnikai alkalmazásokat, és kötődhetnek a termelő–felhasználó kapcsolat erősítéséhez, a struktúrafejlesztéshez és a módszer- és technológiatámogatáshoz.
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
Szociális tekintetben a halfogási ágazat kínálta munkahelyek nem vonzóak.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
Társadalmi szemszögből egy stratégiai keretbe illeszkedő politika segítségével – a tanulási folyamatoknak, a problémák iránti fokozottabb tudatosságnak és azok megoldási módjainak köszönhetően – változhat a munkavállalók és a munkáltatók kockázatérzékelése.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
társadalmi szempontból előrelépést jelent a polgárok jogainak tekintetében, gazdasági szempontból nagyságrendi megtakarításokhoz vezet, továbbá javítja a belső piac működését, egy kulcsfontosságú szektor versenyképességét és az innovációt,
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
A társadalmi szempontokat tekintve a hatásvizsgálat megállapította, hogy az OEM, OFJ és HKT jelzésű termékek hozzájárulnak a hagyományos előállítási formák fennmaradásához, és ezáltal mind a termelők, mind a fogyasztók számára hasznosak.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Társadalmi szempontból a dohánytermesztés igen munkaigényes, és kis gazdaságokban történik.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Társadalmi, politikai és oktatási szempontból a kiemelkedő képességű személyek felismerése és képességfejlesztése aránylag új keletű téma, melynek jelentősége az elkövetkező évek során kétségkívül nőni fog.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
Az olyan társadalmakban, amelyekben minden egyént egyenlő értékű személynek tekintenek, semmilyen korlát nem foghatja vissza az embereket.
In society
A társadalomban
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Ez társadalmi-gazdasági szempontból – óvatos számítással – évi 5 milliárd EUR hasznot jelentene.