natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
2015 novemberében a Tanács és a Bizottság arról határozott, hogy az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretét jelentő Oktatás és képzés 2020 kezdeményezés47, valamint a 2016–2018 közötti időszakra szóló uniós ifjúsági munkaterv48 keretében lendületet adnak az inkluzív oktatás, az egyenlőség, a méltányosság, a megkülönböztetésmentesség és a polgári kompetenciák előmozdítása terén folytatott együttműködésnek.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
2015 novemberében a Bizottság előterjesztette az uniós bővítési politikával kapcsolatos középtávú, azaz a jelenlegi Bizottság megbízatásának időtartamát lefedő stratégiáját.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
2015 novemberében a parlament elfogadta a szakszervezetek által javasolt törvényt, amely egyes prémiumok kizárása mellett újrahatározta a minimálbért.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
Az EBH 2016 novemberében konzultációt indított, miután a Bizottság felkérte a befektetési vállalkozásokra vonatkozó új prudenciális rendszer kialakításával kapcsolatos szakvélemény nyújtására.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
Novemberben és decemberben a Bővítési Főigazgatóság ellenőrei helyszíni hitelesítési vizsgálatot végeztek Magyarországon és Szlovéniában.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
Novemberben az NVH éves kartell műhelyére (a kartell munkacsoport szervezésében) került sor Szöulban.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
Novemberben a Bizottság 10 nemzeti kiosztási tervvel kapcsolatban hozott határozatot, és a tagállamok által javasolt szintnél 7%-kal alacsonyabb kibocsátási célokat határozott meg.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
Novemberben a Bizottság arról döntött, hogy az IPA tervezése során fokozatosan az ágazat-alapú megközelítést vezeti be.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
Az Európai Tanács novemberben5 (majd később 2011 februárjában tartott ülésén) támogatta ezt a kezdeményezést, és kiemelte, hogy meg kell teremteni a feltételeket ahhoz, hogy Európa globálisan versenyképes innovációs környezetté válhasson.
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
Novemberben a B2 Bredband AB (B2) visszavonta a TeliaSonera AB – a svédországi hivatalos távközlési szolgáltató – ellen benyújtott panaszát.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Novemberben a január és március között zajló nyilvános konzultációt követően a Bizottság új műsorszolgáltatási közleménytervezetet113 terjesztett elő további nyilvános konzultációra, amelynek célja, hogy valamennyi piaci szereplő számára még jobban tisztázza a kérdéseket, és olyan keretrendszert biztosítson, amely megfelelően alkalmazkodik az új technológiai környezethez.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
Novemberben Juncker elnök bejelentette az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)43 létrehozását, amelynek célja, hogy 315 milliárd EUR értékű beruházást bevonva bővítse az európai beruházásokat.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
A Bizottság novemberben bejelentette, hogy kötelezettségvállalásokat kapott az FA Premier Leaguetől (FAPL) a Premier League labdarúgó mérkőzések médiajogainak az Egyesült Királyságban történő közös értékesítése vonatkozásában.
In November, the Commission fined four European North Sea shrimps traders - Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (all established in the Netherlands) and Stührk (established in Germany) - a total of EUR  28 716 000 for operating a cartel.9 Between June 2000 and January 2009 Heiploeg and Klaas Puul agreed to fix prices and share sales volumes of North Sea shrimps in Belgium, France, Germany and the Netherlands.
A Bizottság novemberben összesen 28 716 000 EUR összegű bírságot szabott ki kartell működtetése miatt, a következő európai északi-tengeri garnélarák-kereskedő cégekkel szemben: Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (mindegyik Hollandiában letelepedett), valamint Stührk (Németországban letelepedett).9 2000 júniusa és 2009 januárja között a Heiploeg és a Klaas Puul megállapodott a Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Hollandiában értékesített északi-tengeri garnélarák árának rögzítéséről és az értékesített mennyiség felosztásáról.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
Novemberben a Bizottság végleges elutasító határozatot hozott, és elrendelte a közös piaccal össze nem egyeztethető támogatás visszafizettetését141.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
A Bizottság novemberben nyilvános konzultációt kezdett a nehéz helyzetben lévő nem pénzügyi cégek támogatására vonatkozó állami támogatási iránymutatás felülvizsgálata céljából.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
A Bizottság novemberben javaslatot tett a hitelminősítő intézetekről szóló hatályos rendelet21 módosítására, hogy megoldást kínáljon a minősítések túlzott figyelembevételével és az összeférhetetlenséggel, a piaci struktúrával és a hitelminősítő intézetek elszámoltathatóságával kapcsolatos bizonyos problémákra.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
Novemberben a Bizottság korrekciós terveket készített az EU környezetvédelmi jogszabályainak végrehajtásához53.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Az Európai Parlament 2001 novemberében első olvasatban elfogadott egy álláspontot, amely bár üdvözölte a javaslatot, több mint száz módosítást tartalmazott.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
2004 novemberében felkérték más intézmények igazgatását, hogy osszák meg a KR és a VSZ végrehajtásakor felmerült tapasztalatokat és problémákat.
In nuclear physics, particles are identified by their framework effects.
Az atomfizikában a részecskéket a környezetükkel létrejövő kölcsönhatások alapján azonosítják.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives, such as Generation IV.
A nukleáris biztonság vonatkozásában a legfontosabb változások a közösségi politika fejlődésére, a Bizottság szolgálatai által kifejezett új igényekre és a nemzetközi kezdeményezésekben – mint például a IV.
In numerical terms, NGOs and think tanks are the most strongly represented.
Létszámukat tekintve a legerősebb képviselettel a nem kormányzati szervezetek és az „agytrösztök” (think tank) rendelkeznek.
In numerical terms, NGOs and think tanks are the most strongly represented.
Létszámukat tekintve a legjobb képviselettel a nem kormányzati szervezetek és az „agytrösztök” (think tank) rendelkeznek.
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
Számos esetben gyorsan kérelmezhetnék felvételüket egy kutatói munkahelyre az EU-ban, mihelyt ezt a továbbképzést befejezték.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Számos tagállamban jelentősen visszaesett a növekedés; néhányban meg is állt.
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
A foglalkoztatási nyugdíjrendszerekben a munkáltatónak kellett megfizetnie a magasabb hozzájárulást.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
1999 októberében, a Tamperei Európai Tanács különböző javaslatokat készített a közös EU migrációs és menekültügyi politika vonatkozásában.
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
2000 októberében az EGSZB magatartási kódexet fogadott el a közösségi szabályozás egyszerűsítése érdekében, amelyben nevezetesen a következő vállalások szerepelnek:
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Az EGSZB már 2000 októberében készített saját kezdeményezésű véleményében jelezte: „Az EGSZB úgy vélte, hogy az idősebb munkavállalók témája olyannyira fontos, hogy saját kezdeményezésű véleményben kell a kérdés különböző vetületeivel foglalkoznia.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
2001 októberében a Bizottság módosító javaslatot terjesztett be a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozathoz.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
2001 októberében a Bizottság módosító javaslatot terjesztett be a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozathoz.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
2001 októberében a Bizottság tanulmányt végzett „a DEGBE forgalmazásával és használatával kapcsolatos közösségi szintű korlátozások bevezetésének előnyei és hátrányai” témában.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
A Bizottsághoz 2002 októberében panasz érkezett a francia kormány döntése ellen, amellyel csökkentették az eredetileg az Orange és az SFR által fizetendő UMTS licencdíjakat.
In October 2003 a major conference was organised in Alexandria, Egypt to mark the launching of Tempus in the Mediterranean Region.
2003 októberében az egyiptomi Alexandriában nagyszabású konferenciára került sor abból az alkalomból, hogy a Tempus program útjára indult a Mediterrán térségben.
In October 2003 the Commission issued a document1 summarising the VAT strategy previously defined in June 2000.
októberében az Európai Bizottság dokumentumot adott ki1, amelyben visszanyúlt a már 2000 júniusában felvázolt, hozzáadottérték-adóval kapcsolatos stratégiájához.
In October 2003 the Commission issued a document2 summarising the VAT strategy previously defined in June 2000.
októberében az Európai Bizottság dokumentumot adott ki2, amelyben visszanyúlt a már 2000 júniusában felvázolt, hozzáadottérték-adóval kapcsolatos stratégiájához.
In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
2003 októberében a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felkérte a tagállamokat, hogy foglalkozzanak ezzel a kérdéssel45.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
2003 októberében az Európai Bizottság kilenc tagállamot az Európai Bíróság elé idézett, mivel elmulasztották bejelenteni az első vasúti csomagnak a nemzeti jogszabályokba való átültetését.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
2003 októberében az Európai Bizottság kilenc tagállamot idézett az Európai Bíróság elé, mivel nem küldtek értesítést arról, hogy az első vasúti csomagot átültették nemzeti jogszabályaikba.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
2003 októberében az Európai Bizottság pert indított az Európai Bíróság előtt kilenc tagállam ellen, mivel azok elmulasztották bejelenteni az első vasúti csomagnak a nemzeti jogszabályokba való átültetését.
In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
2003 októberében Busquin és Liikanen európai biztosok találkozót hívtak össze az európai kormányok, akadémiák és ipar képviselőiből álló, „a biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportja” számára.
In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the so-called "first pillar" pension obligations towards the company’s civil servants from Belgacom to the Belgian State (“first pillar” pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each State.)
A belga hatóságok 2003 októberében egy megállapodásról tájékoztatták a Bizottságot, amely a Belgacom, a belga állam és a magánrészvényesek között jött létre a vállalat köztisztviselőivel szemben fennálló úgynevezett „első pillérbe” tartozó nyugdíjkötelezettségeknek a Belgacomról a belga államra való átruházásáról (az „első pillérbe” tartozó nyugdíjak azok a nyugdíjak, amelyeket rendszerint az egyes államok általános társadalombiztosítási rendszere keretében nyújtanak.)
In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects.
2003 októberében a Bizottság döntött az eljárás megindításáról hat projekt esetében.
In October 2003, the Commission launched the final phase in the process of reforming the enforcement of EU antitrust rules (known as the modernisation package) to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation 1/2003.
2003 októberében az Európai Bizottság eljutott az összehangolt magatartásokra és az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó uniós szabályok alkalmazási rendszere reformfolyamatának (amelyet általában „modernizációs csomagnak” neveznek) végső szakaszába, minek során a cél, hogy megkönnyítse a versenyhatóságok végrehajtási hatáskörének érvényesítését, és részletesen kidolgozza – az 1/2003/EK rendeletnek megfelelően – a nemzeti versenyhatóságokkal és joghatóságokkal folytatott együttműködés mechanizmusait.
In October 2003, the Commission organised a seminar on young people’s autonomy for experts on various subjects.
A Bizottság 2003 októberében multidiszciplináris szakértők részvételével szemináriumot rendezett a fiatalok önállóságának kérdéséről.
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
2003 októberében a Bizottság félidős értékelést készített az EBB külső hitelnyújtási megbízatásáról a Tanács és az Európai Parlament számára, beleértve egy javaslatot a 2000/24/EK tanácsi határozat módosítására.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
2003 októberében az EBRD igazgatótanácsa elfogadta a kormányzók állásfoglalásának vázlatát, amely a Bankot létrehozó megállapodás módosítását terjesztette elő, azzal a céllal, hogy Mongólia fogadó országgá váljon.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements, on which the EESC has already issued an opinion1.
2003 októberében az Európai Bizottság rendelettervezetet és iránymutatásokat tett közzé a technológiaátadási megállapodásokról, amelyekről az EGSZB már közzétette véleményét1.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements1.
2003 októberében az Európai Bizottság rendelettervezetet és iránymutatásokat tett közzé a technológiaátadási megállapodásokról1.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
2003 októberében az Európai Bizottság kilenc tagállamot az Európai Bíróság elé idézett az Első vasúti csomag átültetéséről való értesítés elmulasztása miatt.
In October 2004 European NGOs have been consulted on a draft proposal.
2004 októberében kikérték az európai nem kormányzati szervezetek véleményét a javaslattervezettel kapcsolatban.
In October 2004 European NGOs have been consulted on that Draft Proposal.
2004 októberében kikérték az európai nem kormányzati szervezetek véleményét a javaslattervezettel kapcsolatban.
In October 2004 two birds of pray coming from Thailand and infected with the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 were intercepted at the Zaventem airport in Bruxelles, hidden in the hand luggage of a passenger.
2004 októberében két, Thaiföldről származó, az A/H5N1 magas patogenitású madárinfluenza-vírussal fertőzött és egy utas kézipoggyászában elrejtett ragadozómadarat foglaltak le a brüsszeli Zaventem repülőtéren.
In October 2004, the Commission adopted a report8 assessing the initial findings and outlining the steps for further improvement of this instrument.
2004 októberében a Bizottság elfogadta az említett eszközzel kapcsolatos első eredmények, illetve a további javítását célzó lépéseket körvonalazó jelentést8.
In October 2004, the Commission imposed fines on processors and producers associations in Spain106.
A Bizottság 2004 októberében bírságot vetett ki a spanyolországi feldolgozók és gyártók szövetségeire106.
In October 2005 a technical guidance document on ‘Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans’ has been agreed and published on the Europa website19.
2005 októberben az Európa internetes oldalon útmutató dokumentumról állapodtak meg és tettek közzé “A tagállamok, a Bizottság és az ECDC felé nyújtandó tájékoztatás eljárása emberek erősen patogén madárinfluenzás megbetegedése esetén” címmel.19
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.
2005 októberében „A Közösség lisszaboni programjának megvalósítása: Az adózási és a vámpolitika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához” (COM(2005) 532) című közleményben a Bizottság felhívta a figyelmet a közös konszolidált társasági adóalap kapcsán végzett munkája és a lisszaboni program közötti összefüggésre, és politikai kötelezettségvállalást tett arra, hogy 2008-ban benyújt egy jogalkotási intézkedést.
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
2005 októberében az Európai Bizottság azzal hívta fel a figyelmet a magas nemzetközi barangolási díjak problémájára és az árak áttekinthetőségének hiányára, hogy olyan fogyasztói tájékoztató honlapot szerkesztett, amely nem csak azt támasztotta alá, hogy a díjszabás sok esetben nyilvánvalóan túl magas, hanem azt is szemléltette, hogy az árak változóak a Közösségen belül, holott azonos jellemzőjű hívásoknál ezt semmi nem indokolja.
In October 2005 the Commission published a Green Paper on Mental Health10 which emphasised suicide prevention.
A Bizottság 2005 októberében közzé tette a mentális egészségről szóló zöld könyvet10, amely kihangsúlyozta az öngyilkosság megelőzésének fontosságát.
In October 2005 the network comprised 424 members in four categories:
2005 októberében a hálózatnak 424 tagja volt, amelyek négy kategóriába csoportosíthatók:
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
2005 októberében körülbelül 53 millió kapcsolat létesült az EU-25-ben, ez a lakosság arányában 11,5%-os elterjedtségnek felel meg és a háztartások 20%-ának.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
2005 októberében körülbelül 53 millió kapcsolat létesült az EU-25-ben, ez a lakosság arányában 11,5%-os elterjedtségnek és a háztartások 20%-ának felel meg.
In October 2005, at the Hampton Court informal meeting, it called for urgent action to achieve world-class excellence in both research and education.
2005 októberében a Hampton Court-i informális ülésen sürgős lépésekre szólított fel mind a kutatás, mind az oktatás terén világszintű kiválóság elérése céljából.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
2005 októberében az EU népességének 11,5 %- a rendelkezett szélessávú kapcsolattal.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
2005 októberében, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének egyszerűsítéséről szóló jelentés3 közzétételével 2004-ben megindított vita első következtetéseinek levonásakor a Bizottság kijelentette, hogy 2006-ban mind a friss, mind a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek ágazatára kiterjedő reformjavaslatot terjeszt elő4.