natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
A társas élmény és a hálózatok létrehozásának képessége mára versenyképességi tényezővé vált.
The ability to decide
A döntéshozatali képesség
the ability to decide,
a döntéshozatali képesség,
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
A politikai döntéshozatal szempontjából elengedhetetlen, hogy az összekapcsoltság elérhető és/vagy társadalmilag kívánatos szintjének meghatározása semleges és átlátható módon történjen, ami egyben lehetővé teheti a hasonló keresleti és kínálati oldali feltételekkel szembesülő európai uniós repülőterek szolgáltatási szintjeinek összehasonlító értékelését is.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
A fogyasztókat vonzza az a lehetőség, hogy a szupermarketekben egy helyen olcsón elvégezhetik a heti háztartási bevásárlást, ez magyarázza a nagy alapterületű üzletláncok részesedésének növekedését az élelmiszerek piacán.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
A fogyasztókat vonzza az a lehetőség, hogy a szupermarketekben egy helyen olcsón elvégezhetik a heti háztartási bevásárlást, ez magyarázza a nagy alapterületű üzletláncok részesedésének növekedését az élelmiszerek piacán.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Tekintettel a rendeletek eddigi rövid alkalmazásából nyert tapasztalatok szűkösségére – a hatos csomag 2011 végén, a kettes csomag pedig csak 2013 közepén lépett hatályba –, az eredményességükre vonatkozó megállapítások csak korlátozottan vonhatók le.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jegyzőkönyvek elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
a vizsgálatok eredményeinek dokumentálására a tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésének képességével.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
Lehetőség a mikrotársaságok mentesítésére éves beszámolójuknak közzététele alól, feltéve, hogy azok továbbításra kerülnek egy illetékes hatósághoz, amely legalább a mérleget iktatja a nemzeti nyilvántartásban.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
A szállítási láncok teljes kihasználásának és összefonódásának képessége elengedhetetlen az anyagok és termékek áramlásának sikeres irányításához és kezeléséhez.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Károsul a bűnözői tevékenységgel szembeni küzdelem képessége.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Az új tudás létrehozásának, befogadásának és alkalmazásának képessége egyre fontosabb a modern gazdaságok nemzetközi versenyképességének fokozásában, valamint a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásban.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
A kormányzás javításához elengedhetetlen, hogy a kormányzati szereplők elszámoltathatók legyenek.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
képes legyen kellő időben és hatékony módon azonosítani és feloldani a zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyeket kiadó más közös jogkezelő szervezeteknél található adatok következetlenségeit.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
minimumkövetelmények megállapítása a kikötői szolgáltatások nyújtásával szemben,
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Az innovációs képességet nagyban befolyásolhatják a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó jogszabályok, a szabadalmaktól a szerzői jogon át a szoftverek és adatbázisok védelméig.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Adott kockázatok biztosításának lehetősége sikerre vihet vagy tönkretehet egy konkrét üzleti modellt.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
A vállalkozások, főként a kisvállalkozások számára kulcsfontosságú tényezők a következők: az eljárási és a gyártási innovációkba való beruházás képessége, hatékony infrastruktúrák hozzáférhetősége a területükön, a hitelek hozzáférhetősége, az általános és szakmai képzésbe való beruházások, megfelelő biztonság, valamint kiegyensúlyozott adó- és járulékteher.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
a kezelési költségek alacsonyan tarthatók a hitelkamatok csökkentése érdekében.
the ability to leverage new investment;
fellendítő hatás biztosítására való képesség az új beruházások számára,
The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;
képes fenntartani és fejleszteni alkalmazottjai szakértelmét a szállítási lánc védelme területén;
The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
képes alkalmas intézkedéseket életben tartani a védelmi szempontból érzékeny anyagok jogosulatlan nyilvánosságra hozatala és az ilyen anyagokhoz való jogosulatlan hozzáférés ellen;
The ability to make pertinent choices will determine the success of the European strategy in this field.
Az a tény fogja meghatározni ezen a téren az európai stratégia eredményességét, hogy vajon sikerül-e a megfelelő módon választani.
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
A projektek környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos döntések megalapozottsága szempontjából meghatározó a környezeti hatásvizsgálathoz összeállított jelentések információtartalmának minősége, illetve magának a hatásvizsgálat folyamatának a minősége.
The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
képes folyamatosan figyelemmel kísérni alkalmazottjai megbízhatóságát;
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
A vállalkozások működésével kapcsolatos információk jobb összehasonlíthatósága hatással lehet a befektetők és a részvényesek döntéshozatalának hatékonyságára.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
A személyek és áruk hatékony és eredményes szállításának képessége a fenti elemek optimális együttműködésének függvénye.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Amennyiben a Bizottság képes lesz arra, hogy az e célra kiválasztott piaci szereplőktől aktuális, átfogó és megbízható minőségi és mennyiségi információkat szerezzen be, egyúttal az uniós szabályoknak a kiemelt területeken történő nyomon követése és érvényesítése terén is hatékonyabban tud majd fellépni.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Az innovatív javaslattétel képessége sokkal gyakorlatiasabbá válik, ha a beszerző a megoldandó problémával, és nem a megoldással kapcsolatban rögzíti elvárásait.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Az egész Európát átfogó biobank-használat optimalizálásának lehetősége fontos kiindulópont ahhoz, hogy fejlődjön az európai biogyógyászat, beleértve a genetikai vizsgálatok és a farmakogenetika fejlődését is.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Az európai konzorciumokban való, az innovációs tevékenységek fellendítésének érdekében történő részvétel lehetőségét az ágazati szövetségeknek és a szokásos érdekcsoportoknak is támogatniuk kell.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
A közbeszerzés elektronikus lebonyolításának biztosítása az egész közbeszerzési láncban beruházást igényel a szükséges kapacitás kiépítése és az átállás irányítása érdekében.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
A klinikai bevezetés után a káros mellékhatások kiderítését is meg kell gyorsítani;
The ability to produce traceability reports (verification).
Nyomonkövetési jelentések készítésére (ellenőrzésre) való képesség.
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;
ki kell tudnia hirdetni azokat a törvényeket, amelyek hatékony igazságszolgáltatást és ellenőrzést tesznek lehetővé a lobogója alatt közlekedő hajókat érintő hatósági, műszaki és szociális kérdésekben és főként amelyek alkalmasak arra, hogy jogalapjául szolgáljanak a lajstromozással kapcsolatos általános követelményeknek, a hajók vizsgálatának, a hajókra vonatkozó, a biztonságot és a szennyezés megelőzését érintő törvénykezésnek és a kapcsolódó rendeletek meghozatalának;
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
képes piacra vinni a fogyatékkal élők, a betegek és az idősek számára alkalmas innovatív árukat és szolgáltatásokat: testre szabott ruházatot, esés ellen védő ruházatot, specifikus sport- és szabadidős felszereléseket,
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
A beszámolóban bemutatott információk csökkentésének lehetősége a mérleg és az eredménykimutatás egyszerűsített tagolása alapján.
the ability to respond to the challenge of social segregation;
képesség a társadalmi elszigetelődés problémájának kezelésére;
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
A felhasználók kérdéseire és kereséseire adott válasz helytállóságának, minőségének, valamint árnyaltságának biztosítása az internetes keresők fejlődésétől függ, továbbá a digitalizált tudás európai szintű koordinációjának javulásától.
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
A nagyszámú utas fogadásának képessége és a nagyobb teherbíró-képesség nehezebb, magasabb és szélesebb jármű tervezését teszik szükségessé, ennek megfelelő váltókkal, tehát kissé nagyobb mértékű kibocsátásokkal,
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
A szolgáltatóváltás lehetősége a piacgazdaságban a verseny elengedhetetlen eleme.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
A kockázat átadása és hosszabb távon kiegyenlített megosztása a projekttípusokon belül, valamint az érte járó javadalmazás alapvetőnek bizonyult ahhoz, hogy a PPP-k egységnyi költségen nagyobb értéket nyújtsanak a közszférának (…).
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
A kockázat átadása és hosszabb távon kiegyenlített megosztása a projekttípusokon belül, valamint az érte járó javadalmazás alapvetőnek bizonyult ahhoz, hogy a PPP-k egységnyi költségen nagyobb értéket nyújtsanak a közszférának.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Az EGSZB tudomásul veszi a KAP egyik pilléréből a másikba való forrástranszfer lehetőségét, csakúgy, mint az elfogadott különféle transzfereket.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Az EGSZB tudomásul veszi a KAP egyik pilléréből a másikba való forrástranszfer lehetőségét.
the ability to travel in another Member State.
utazási lehetőségek más tagállamokban.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
Az a képesség, hogy több nyelven értsen és kommunikálni tudjon – ez a Föld legtöbb népe számára a mindennapok valósága ‑, minden európai polgár számára kívánatos, a mindennapi életben való boldoguláshoz nélkülözhetetlen készség.
the ability to understand weather information documents;
az időjárással kapcsolatos dokumentumok megértése;
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Az ügyfélnyilvántartások frissítése az értékesítési, illetve támogatási tevékenységet követően, a mobil munkaerő kapcsolata a vállalattal és a vállalati adatforrásokkal, valamint a nagy kapacitású adatátvitel kihatással van a munkafolyamatokra, és szervezeti változásokat eredményez, ami növeli a cégek hatékonyságát.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
a fogadó ország hatóságainak azon jogosultsága, hogy az arányosság követelményét szem előtt tartva elrendelhetik a vezérügynök/központi ügynöki kapcsolattartó pont létrehozását, vagy egy megfelelési tisztviselő tartását a területen.
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
képes legyen pontosan azonosítani a jogok egészét vagy egy részét és a jogtulajdonosokat valamennyi tagállam tekintetében, amelyekre a megbízása vonatkozik, és mindazon zeneművek vagy azok egy része vonatkozásában, amelyek képviseletére a közös jogkezelő szervezet megbízást kapott;
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
A halászati erőkifejtés rendszerének megszüntetése és az egyetlen területen való halászatra vonatkozó előírás eltörlése egyszerűsíti a jogi keretet és csökkenti a tagállamokra, valamint az iparágra háruló adminisztratív terheket.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
A halászati erőkifejtés rendszerének megszüntetése és az egyetlen területen való halászatra vonatkozó előírás eltörlése egyszerűsíti a jogi környezetet, valamint csökkenti a tagállamokra és az iparágra háruló adminisztratív terheket.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
A tömegarányok és különleges halászati engedélyek eltörlése hozzájárulna a szabályok és azok betartásának egyszerűbbé válásához.
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
több, felesleges adminisztratív kötelezettség eltörlése, ami – az Európai Bizottság szerint – évente mintegy 2,3 milliárd eurós megtakarítást jelentene a vállalkozások számára;
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Az igazgatási rendszerek egymástól való elzártságának megszüntetése szintén olyan elengedhetetlen feltétele az egységes piac megerősítésének, amelyet a jelenleginél közvetlenebbül és kellene támogatni az Uniónak.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
Az igazgatási rendszerek egymástól való elzártságának megszüntetése szintén olyan elengedhetetlen feltétele az egységes piac megerősítésének, amelyet a jelenleginél sokkal közvetlenebbül és nagyobb arányban kellene támogatni az Unió pénzügyi segítségének igénybe vételével.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Az adminisztratív formaságok eltörlése mellett megvalósulhat az illetékes nemzeti hatóságok együttműködése is.
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
A közokiratok hitelességének vizsgálatát célzó adminisztratív formaságok eltörlése
The abolition of all intermediate measures to recognise and enforce foreign judgments ("exequatur")
A külföldi határozatok elismerését és végrehajtását szolgáló valamennyi köztes intézkedés (végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás) eltörlése
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Az első tagállamban hozott védelmi intézkedés második tagállamban való elismeréséhez és adott esetben végrehajtásához szükséges mindenfajta köztes alaki követelmény eltörlését alapvető jogi biztosítékoknak kell kísérniük.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
A fizetési mérleggel összefüggő követelményeket fokozatosan törölnék el, az adatszolgáltatási értékhatár felemelésével járó átmeneti időszakot követően.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
A belső határokon történő határellenőrzés megszüntetését intézkedésekkel kell kísérni a külső határok, a vízumpolitika, a Schengeni Információs Rendszer, az adatvédelem, a rendőrségi együttműködés és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
A belső határellenőrzés megszüntetése többek között közös vízumpolitika elfogadását teszi szükségessé.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
A kötelező területpihentetésnek az egységes támogatási rendszer keretében történő eltörlése bizonyos esetekben káros környezeti hatásokkal járhat, különösen az egyes tájakat meghatározó jellegzetességek vonatkozásában.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
A kötelező parlagosítás eltörlését az energianövények termesztésére szánt – és így segélyre jogosult – terület korlátlan kiterjesztésével lehetne kompenzálni.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
A kötelező parlagosítás eltörlését az energianövények termesztésére szánt – és így segélyre jogosult – terület korlátlan kiterjesztésével lehetne kompenzálni.”
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
A fegyvertartás közösségen belüli határokon történő ellenőrzésének megszüntetése szükségessé tette olyan célravezető szabályok elfogadását, amelyek lehetővé teszik az ellenőrzések tagállamokon belüli elvégzését.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
A lepárlási intézkedéseknek és különösen a melléktermékek lepárlásának – ami a borlepárlók üzleti tevékenységének nagy részét képezi – eltörlése kétségtelenül nagy nyomást gyakorol majd e lepárlókra, és némelyikük várhatóan bezár.
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
a gazdaságilag nem indokolt piaci torzulások eltörlése és az európai egyenletes játéktér elősegítése az ipari tevékenységek vonatkozásában (bár az egyes tagállamokban elfogadott, a piacot torzító konkrét intézkedéseket még kellő felkészültséggel meg kell vizsgálni EU-szinten);
The abolition of employment restrictions for people receiving childcare allowance and the extension of childcare provision are expected to increase activity rates for women.
A gyermekgondozási segélyben részesülők foglalkoztatottsági korlátozásainak felszámolása, valamint a bölcsődei és óvodai gondozás kiterjesztése várhatóan növelni fogja a nők aktivitási rátáját.
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
az EU-s piaci árukivonások és export-visszatérítések megszüntetése.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Mérlegelhető az olyan kizárások megszűntetése, amelyekre a jogi, politikai vagy gazdasági fejlődés szempontjából esetleg már nincs szükség.
The abolition of exequatur
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése