natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Kialakítását és méretét tekintve a fenékvonóhálóhoz hasonlít, két hosszú szárnyból, hálótestből és egy zsákból (zsákvég) áll;
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a codend.
Ez a halászeszköz, amely tervezését és méretét tekintve a fenék-vonóhálóhoz hasonlít, két hosszú szárnyból, a hálótestből és egy zsákvégből áll.
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
a fokozatváltó kar üres állásban van, vagy
The gear selector position for full automatic operation shall be used.
A sebességválasztót a teljesen automata üzemmódnak megfelelõ állásba kell állítani.
The gear types used to catch hake as reported by Member States were described, together with some important vessel types used by the relevant Member States in catching hake.
A tagállamok jelentései alapján a dokumentum összefoglalta a szürke tőkehal halászatában használt felszereléseket és főbb hajótípusokat.
the gear.
a halászeszköz.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
A teljes gazdaság vonatkozó GEM E3 modellt a növekedés hatásának vizsgálatára alkalmazták.
The gender agenda needs to be always at the forefront of EU decision-making.
A nemi egyenlőség témájának mindig az uniós döntéshozatal élén kell állnia.
The Gender Dimension
A nemek közötti egyenlőség dimenziója
The gender dimension
A nők kilátásai
The gender dimension in national reform plans and the European Semester
A nemi dimenzió a nemzeti reformprogramokban és az európai szemeszter keretében
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
A nemek dimenziója az Európa 2020 stratégiában
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
A nemek dimenziója az Európa 2020 stratégiában
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
A nemek dimenziója az Európa 2020 stratégiában (saját kezdeményezésű vélemény)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Nemek közötti egyenlőség az Európa 2020 stratégiában (saját kezdeményezésű vélemény)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Az Európa 2020 stratégia nemi dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény) (A-15) (SOC – DECEMBER)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC‑DECEMBER)
Az Európa 2020 stratégia nemi dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény) (A-15)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy.
A nemek dimenziója az Európa 2020 stratégiában.
The gender dimension in the seven flagship initiatives11
A nemi dimenzió a hét kiemelt kezdeményezésben11
The gender dimension in the seven flagship initiatives12
A nemi dimenzió a hét kiemelt kezdeményezésben12
The gender dimension of employment policies should be a horizontal thematic priority of the Ministerial Conference and of its preparatory workshop.
A a miniszteri találkozó és az azt előkészítő munkaértekezlet másik kiemelt témájává a foglalkoztatáspolitikák nemi egyenjogúsággal kapcsolatos vonatkozását kellene tenni.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
A munkahelyteremtésre és növekedésre vonatkozó lisszaboni stratégia nemekkel kapcsolatos dimenzióját meg kell erősíteni.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
A növekedést és a foglalkoztatást kitűző lisszaboni stratégiában szereplő nemek közötti egyenlőség dimenzióját nyomatékosítani kell.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Ennek során nőkre irányuló specifikus intézkedés révén a nemi szempontokat az együttműködés számos aspektusába be kell vonni, a fejlődő országokban pedig a kapacitások kiépítését kell támogatni, hogy azok folytathassák az egyenlőség támogatását.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, promoting their involvement in decision-making processes and their sense of initiative, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Ennek során nőkre irányuló specifikus intézkedés révén a nemi szempontokat az együttműködés valamennyi aspektusába be kell vonni, elősegítve részvételüket a döntéshozatalban és támogatva kezdeményezőkészségüket, a fejlődő országokban pedig a kapacitások kiépítését kell támogatni, hogy azok folytathassák az egyenlőség támogatását.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
Úgy gondolja, hogy ezért feltétlenül be kell építeni a nemek dimenziójának kérdését a nemzeti reformprogramokba és az európai szemeszterbe – különösen amikor az európai gazdasági helyzet a politikák eredményesebb végrehajtását és az erőforrások hatékonyabb felhasználását igényli – felismerve, hogy a nemek közötti egyenlőtlenség rontja a gazdasági növekedést;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Ezért következetesen be kell építeni a nemek dimenzióját a nemzeti reformprogramokba és az európai szemeszterbe.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Úgy gondolja, hogy ezért feltétlenül be kell építeni a nemek dimenziójának kérdését a nemzeti reformprogramokba és az európai szemeszterbe;
The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
A nemek szerinti hátrányos megkülönböztetés 0,5 százalékponttal csökkent 15,8 %-ra 2002 és 2003 között az EU-25 tagállamaiban.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
A foglalkoztatási ráta tekintetében egyes tagállamokban különösen széles a nemek közötti szakadék.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
A foglalkoztatottság, a ledolgozott munkaórák száma és a bérezés területén fennálló különbségek együttesen igen jelentős különbségeket eredményeznek a férfiak és a nők összjövedelmében (37% az EU egészében).
The gender gaps in overall poverty risks appear limited.
A nemek közötti jelentős különbség a teljes szegénységi kockázatra korlátozott hatással van.
The Gender Institute could be given the task of researching the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Az esélyegyenlőségi intézetet meg lehetne bízni a háztartási munkákat jelenleg szabályozó kollektív szerződések vizsgálatával, és a legjobb gyakorlatokból ihletet merítve lehetne ezeket általánossá tenni.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Fennáll a nemek közötti bérszakadék, és a nők Európa-szerte alulreprezentáltak a döntéshozatali folyamatokban.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
A férfiak és nők díjazásában fennálló különbség problémája túlmegy azon az alapvető elváráson, hogy egyenlő munkáért egyenlő bér járjon.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
A férfiak és nők díjazásában fennálló különbség túlmegy azon alapvető elváráson, hogy ugyanazért a munkáért ugyanaz a díjazás járjon.
The gender pay gap has shown signs of increasing in a number of Member States in the last two years.
Az elmúlt két évben számos tagállamban fokozódni látszik a férfiak és nők fizetései közötti különbség.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.
2012-ben a nemek közötti bérszakadék még mindig a legnagyobbak között volt az EU-ban.
The gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
A nemek közötti bérszakadéknak nagy ára van, melyet Európa nem engedhet meg magának.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
A nemek közötti bérszakadék a legszélesebbek között van az Unióban.
The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
A nemek közötti jövedelmi különbségek továbbra is fennállnak, érdemleges intézkedések azonban nem történtek ezen a téren.
The gender pay gap should be reduced.
Csökkenteni kell a nemek közötti fizetésbeli különbségeket is.
the gender pay gap8
a férfiak és a nők közötti bérszakadék8
The gender pay gap: a complex and persistent problem
A nők és a férfiak közötti bérszakadék: összetett és állandó jelenség
The gender perspective is to a large extent lacking in integration policies, which hampers the possibilities to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
A nemek perspektívája nagymértékben hiányzik az integrációs politikákból, és ez korlátozza a lehetőségeket a bevándorló nők munkaerőpiaci potenciáljának teljes körű kihasználását illetően.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
A nemi alapú különbségtétel a fodrászati szolgáltatások árazásában is visszatérő gyakorlat31.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
A házi- és gondozási munkák nemek szerinti felosztását úgy kell megváltoztatni, hogy a férfiak és a nők ezeket a feladatokat egyenjogúan osszák meg.
The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
Az általános igazgatási és jogszabályi keretnek támogatnia kell a belvízi szállítási ágazat fellendülését.
The General Affairs Council adopted cross-policy Conclusions on the IMP under the Swedish (November 2009), Spanish (June 2010) and Polish (December 2011) Presidencies.
Az Általános Ügyek Tanácsa a svéd, a spanyol és a lengyel elnökség alatt (2009 novemberében, 2010 júniusában, illetve 2011 decemberében) több szakpolitikai területet is átfogó következtetéseket fogadott el az integrált tengerpolitikával kapcsolatban.
The General Affairs Council of 21-22 February has invited the SG/HR and the Commission to reflect on the EU’s future contribution in the medium term.
Az Általános Ügyek Tanácsa február 21-22-i ülésén felkérte a Főtitkárt/Főképviselőt és a Bizottságot, hogy fogalmazzák meg az Unió középtávú hozzájárulásával kapcsolatos nézeteiket.
The General Agreement for the European Metrology Research Programme (EMRP), delegating implementation of the programme to EURAMET e.V. was signed
Az Európai metrológiai kutatási programról (EMRP) általános egyezményt írtak alá, melyben a program irányításával az EURAMET e.V.-t bízták meg.
The general agreement shall in particular include the following provisions:
A felek az általános megállapodásban megállapítják különösen:
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Az általános megállapodás feljogosítja a Bizottságot arra, hogy kifogást emeljen a közösségi hozzájárulás olyan célokra való felhasználása ellen, amelyeket a fent említett közösségi programok elveivel vagy a Közösség költségvetési rendeletével ellentétesnek, illetve a Közösség érdekeit sértőnek ítél.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Az általános megállapodásokról szóló tárgyalásokban valamennyi orosz szakszervezet és a munkaadók szövetsége is részt vesz, a kormány közreműködése mellett.
The general aim is to broaden the scope of Union funding in support of internal security and its external dimension, while further simplifying the delivery mechanisms and increasing flexibility, especially in response to emergencies.
Az átfogó cél az uniós finanszírozás hatókörének kiterjesztése a belső biztonság, illetve annak külső dimenziója megerősítése érdekében, egyúttal pedig a végrehajtási mechanizmusok további egyszerűsítése és a rugalmasság fokozása, különösen a vészhelyzetekre való reagálás terén.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Ennek átfogó célja, hogy támogassa a nanotechnológiai alapú anyagokkal és termékekkel kapcsolatos lehetséges egészségi, biztonsági és környezeti kockázatok minél korábbi stádiumban történő tudományos érékelését a tudásbeli hiányosságok megszüntetése és a szabályozási követelmények teljesítéséhez szükséges alap létrehozása érdekében.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Minden érdekelt fél, így a tagállamok is támogatják azt az általános célt, amely szerint könnyíteni kell a gyakori kibocsátók és a kkv-k számára a tájékoztatóval kapcsolatos feladatokat, hogy ne kelljen szükségtelen és ismétlődő információkat megadniuk.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Minden érdekelt fél, így a tagállamok is támogatták azt az általános célt, amely szerint könnyíteni kell a gyakori kibocsátók, másodlagos kibocsátások és a kkv-k számára a tájékoztatót, hogy ne kelljen szükségtelen és ismétlődő információkat megadniuk.
The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
A jogszabályi környezet egyszerűsítésére és fejlesztésére irányuló általános cél az egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályok esetében különösen azért lényeges, mert e jogszabályok az egyes férfiakat és nőket közvetlenül érintik, és szükségük van arra, hogy egyéni jogaikat egyértelműen megállapítsák.
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
A program általános célja, hogy a működés pénzügyi támogatásával segítse a fiatalok nemzetközi civil szervezetei és az Európai Ifjúsági Fórum (közel 100 ifjúsági szervezet fóruma) tevékenységét.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
A közlemény általános célja tengereink és óceánjaink növekedési és munkahely-teremtési potenciáljának feltárása.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
A közlemény általános célja tengereink és óceánjaink növekedési és munkahelyteremtési potenciáljának feltárása.
The general aim of this final evaluation was:
E záróértékelés általános célja a következő volt:
The general aim of this programme is to enhance the overall quality of work done by the Commission services, strengthening in-house know-how by improving its connections with the economic research community.
A program általános célja a Bizottság szervezeti egységei által végzett munka általános színvonalának emelése a gazdasági kutatói közösséggel való kapcsolatokon keresztül a belső know-how erősítése nyomán.
The general analysis confirms the slowdown in the growth of productivity in Europe, the gap compared with developments in the US and the disappointing performance of industry, especially in high-technology sectors.
Az általános elemzés megerősíti, hogy az európai termelékenység növekedésének lassult, hogy az Egyesült Államok fejlődéséhez viszonyítva a szakadék elmélyült és hogy az ipar teljesítménye csalódást keltő, különösen a csúcstechnológiai ágazatokban.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Az általános és konkrét célkitűzéseket többek között azon mérik, hogy a közös kommunikációs hálózat mennyire érhető el az európai információs rendszerek számára; a cél 97 %-os elérhetőség lesz.
The general and specific objectives are summarised in the following table:
Az általános és konkrét célkitűzéseket az alábbi táblázatban foglaltuk össze:
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Az általános és a konkrét célkitűzések a program alkalmazási területét (szakpolitikai területek) határozzák meg, míg az intézkedési típusok finanszírozás-központúak, valamennyi érintett szakpolitikai területre alkalmazandók, továbbá horizontálisan állapítják meg a finanszírozás révén elérhető eredményeket.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Az általános és a konkrét célkitűzések a program alkalmazási területét (szakpolitikai területek) határozzák meg, míg az intézkedési típusok finanszírozás-központúak, valamennyi érintett szakpolitikai területre alkalmazandók, továbbá horizontálisan állapítják meg a finanszírozás révén elérhető eredményeket.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Az általános és konkrét célokat átdolgoztuk, hogy nagyobb összhangban legyenek a probléma-meghatározással és a javasolt alternatívákkal.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Felül kell vizsgálni a jövőbeli program általános és konkrét célkitűzéseit a legutóbbi program kialakítása óta végbement változások tükrözése érdekében, beleértve a kulturális ágazatot érintő változásokat és az olyan politikai fejleményeket, mint az Európa 2020 stratégia, annak kiemelt kezdeményezései, valamint az európai kulturális menetrend.
The general and specific objectives of these Funds are to:
Az alapok általános és konkrét céljai a következők:
the general and specific policy objectives;
általános és egyedi politikai célkitűzések;
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Az általános és konkrét célkitűzéseket többek között azon mérik, hogy a közös kommunikációs hálózat mennyire érhető el az európai információs rendszerek számára; a cél 97 %-os elérhetőség lesz.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
A visszaélés elleni általános szabály (GAAR) az ATAD-ban megjelenő szöveggel összhangban van megfogalmazva, és ezt egészítik ki a visszaélések konkrét típusainak elkövetését megakadályozó intézkedések.
The general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons travelling within and to and from Europe, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
Ez a globális felmérés lehetővé tenné, hogy az Európai Bizottság az érintett államokkal együtt létrehozza azokat az eszközöket, amelyek szükségesek – optimális és a fenntartható fejlődés elveinek megfelelő körülmények között – a személyek mobilitásának biztosításához az európai térségen belül és kívül egyaránt, az alábbiak figyelembevételével:
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
május 31-én a csomag másik szövegéről elfogadott általános megközelítés nem vonatkozik az aromaanyagokról szóló szövegre.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Fenn kell tartani a 2007–­2013-ban alkalmazott általános módszert, amelynek értelmében a támogathatósági szabályokat nemzeti szinten határozzák meg.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
A 2003/78/EK tanácsi határozat felülvizsgálatának általános megközelítése szerint a cél azon eljárások érintetlenül hagyása, amelyeket a segítő csoportok a hetedik keretprogrammal történő kiegészítő jelleg biztosítása érdekében tett korlátozott számú, de szükséges módosításokkal és igazgatási egyszerűsítésekkel együtt hatékonynak ítélnek.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Az általános megközelítés szerint a hatékonynak és megalapozottnak ítélt eljárásokat változatlanul kell hagyni, miközben korlátozott számú, de szükséges módosításokat és igazgatási egyszerűsítéseket kell bevezetni.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Az Európai Bizottság légi közlekedéssel kapcsolatos általános megközelítését emellett következetesen, kiemelt kérdésként kell közvetíteni a tagállamokkal folytatott párbeszéd során.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
A Bizottság általánosságban arra törekszik, hogy a problémákat az EU Pilot alkalmazásával gyorsan megoldja, valamint – adott esetben – a jogsértési eljárásokat megindítsa és szigorúan lefolytassa.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
A Bizottság által követett általános megközelítés az uniós jog alkalmazásával kapcsolatos összes panasz/megkeresés szisztematikus rögzítésének biztosítása, az EU Pilot adatbázis használata révén a gyors problémamegoldás és adott esetben jogsértési eljárások indítása és azok szigorú végrehajtása.
The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Az SMP-megjelöléshez való általános hozzáállás az volt, hogy követték az SMP-útmutatóban meghatározott elveket.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Az Európai Bűnüldözési Hálózat létrehozására irányuló általános megközelítést a tagállamok támogatásának hiánya miatt abba kellett hagyni.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
cikk (3) bekezdésének alkalmazásához kapcsolódó általános megközelítést az általános iránymutatás mutatja be.