natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Rögzíti, hogy az Ügynökség köteles nemcsak az információcserét koordinálni, hanem a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködést is, és hogy a harmadik országok tisztviselők is meghívást kaphatnak, hogy megfigyelőként részt vegyenek az Ügynökség által végzett operatív tevékenységekben.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Megállapítja az alap igazgatási, ezen belül pénzügyi szabályait, valamint a felügyeleti és ellenőrzési mechanizmusokat, melyek a Bizottság és a tagállamok közötti feladatmegosztáson alapulnak.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Létrehozza az alap igazgatási szabályait, köztük a pénzügyi és nyomon követési, valamint ellenőrzési mechanizmusokat, melyek a Bizottság és a tagállamok közötti feladatok elosztásán alapulnak.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Létrehozza az alap igazgatási, ezen belül pénzügyi szabályait, a nyomon követési, valamint ellenőrzési mechanizmusokat, melyek a Bizottság és a tagállamok közötti feladatok elosztásán alapulnak.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Az irányelv meghatározza azon hivatásos gépjárművezetők kötelező alapképzését és továbbképzését, akik vagy valamely tagállam állampolgárai, vagy az Európai Unióban székhellyel rendelkező vállalkozás alkalmazásában állnak.
It establishes the mandatory labelling information.
Meghatározza a címkén kötelezően feltüntetendő információkat.
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
Ez előírja a könnyebb járművektől a nehezebb járművek felé a járművezető életkora és a szakmába lépéskor kapott, a járművezető élete során rendszeresen megújítandó képzés alapján történő fokozatos hozzájutás elvét.
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
A szabályozási keret megfogalmazza a hatékony frekvenciahasználat és az eredményes frekvenciagazdálkodás, továbbá a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elvét.
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Az élelmiszerekhez kapcsolódóan megállapítja a kockázatelemzés alapelveit, és meghatározza az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) által végzett tudományos és műszaki értékelések alapjául szolgáló struktúrákat és mechanizmusokat.
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Meghatározza az alapelveket, a részleteket azonban majd egy egységes végrehajtási rendelet tartalmazza;
It establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Megalapozza mindenki jogát bizonyos, lényegesnek tartott szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, és a szolgáltatásnyújtók számára a definiált szolgáltatások, meghatározott feltételeknek megfelelő kínálatának kötelezettségét írja elő – ideértve a teljes területi lefedettséget és a megfizethető árat.
It establishes the rules pursuant to which Member States must recognise and execute such orders issued by the competent judicial authorities of another Member State.
Meghatározza azokat a szabályokat, amelyek alapján a tagállamoknak el kell ismerniük, és végre kell hajtaniuk egy másik tagállam illetékes igazságügyi hatóságai által kiadott végzéseket.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
A rendelet meghatározza azokat az előírásokat, amelyek az adatszolgáltatás kompatibilis, kölcsönösen átjárható és folyamatos kiépítéséhez és gyakorlati használatához szükségesek.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
A rendelet meghatározza azokat az előírásokat, amelyek a közúti biztonsági események egy meghatározott körére vonatkozóan az adatok és eljárások kompatibilis, kölcsönösen átjárható és folyamatos kiépítéséhez és gyakorlati használatához szükségesek.
It establishes uniform jurisdiction rules for divorce, separation and the annulment of marriage as well as for disputes about parental responsibility in cross-border situations.
Egységes joghatósági szabályokat állapít meg a házasság felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére, valamint határon átnyúló helyzetekben a szülői felelősséggel kapcsolatos vitákra vonatkozóan.
It establishes, in particular, the formation of functional crossborder blocks of airspace.
Elsősorban határokon átnyúló funkcionális légtérblokkokat alakít ki.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
A jelentés a tisztek létszámának csökkenését 16 000-re becsüli, amely a munkaerő 4%-ának felel meg.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
A becslések szerint a 8 irányelv által lefedett 6 ágazat kicsi, és az érdekelt felek sem tettek említést kereskedelmet akadályozó tényezőkről.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Úgy ítéli meg, hogy az üzleti utazások, illetve a nem keretszerződés alapján megvásárolt, utazási csomag vagy igény szerint összeállított utazás formáját öltő, az üzleti utat üdüléssel kombináló utazások egyértelműen tartozzanak a javaslat hatálya alá.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
A jelentés becslése szerint az összesített éves költség 7 és 12 milliárd USD közé tehető.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
A vélemény annak a kiemelt státusznak a szempontjából értékeli az EU–Marokkó kapcsolatokat, amelyet Marokkó az EU-val való kapcsolatainak kiépítésében szerzett.
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
Pontosan meghatározott módszerek szerint értékeli a KKK cselekvéseit
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
Pontosan meghatározott módszerek szerint értékeli a KKK cselekvéseit;
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
A jelentés értékeli a hatályos szabályok alkalmazását és hatásait, valamint felméri, hogy az Európai Unión belül szükség lesz-e további intézkedésekre a fluortartalmú gázok kibocsátásának csökkentésére.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
Értékeli azokat a nehézségeket, amelyekkel a fogyasztók és szolgáltatók az említett különbözőségek okán szembesülnek, és felméri, hogy szükség van-e az irányelv módosítására.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Még egy kvázi „külügyminiszteri” tisztséget is létrehoz, amely növeli az EU befolyását és ismertségét, habár a külpolitika az egyes tagállamok illetékessége marad.
It evolves and is a driving force.
Fejlődőképes mozgatóerő.
It evolves around the following three areas of activities:
Középpontjában az alábbi három tevékenységi terület áll:
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Ez azt vizsgálta, hogy az európai szervezetek hogyan értelmezik az EMAS használatához kapcsolódó motivációt, sikertényezőket és előnyöket, illetve az EMAS-rendszerrel kapcsolatban is felülvizsgálati javaslatokat tett.
It examined how the gap between long-term care demand and supply can be closed through appropriate investment in measures that reduce the need for long-term care and enhance the efficiency of its delivery, including through the use of technology enabled services24.
A jelentés megvizsgálja, hogy a tartós ápolás-gondozás keresleti és kínálati oldala közötti rést hogyan lehetne kitölteni olyan intézkedésekbe történő megfelelő befektetések révén, amelyek csökkentik a tartós ápolás-gondozás szükségességét, ugyanakkor – többek között technológia által megvalósítható szolgáltatások alkalmazásával – növelik a kivitelezés hatékonyságát24.
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
Az értékelés azt vizsgálta, hogy a programozási időszakban mindeddig milyen előrehaladás történt, valamint hogy a program célkitűzései mennyiben teljesültek (a program eredményessége) ésszerű áron (a program hatékonysága).
It examined whether exceptions that are most relevant for the dissemination of knowledge should be developed.
Megvizsgálta, hogy fejleszteni kell-e a tudás terjesztése szempontjából legfontosabb kivételeket.
It examines available information on the economic and social impacts of cultural heritage and plans to improve the evidence base (section 1.2) and explores the challenges and opportunities for the heritage sector (section 1.3).
Elemzi a kulturális örökség gazdasági és szociális hatásairól rendelkezésre álló információkat, továbbá kilátásba helyezi az ismeretanyag bővítését (1.2 szakasz), és feltérképezi a kulturális örökség ágazatának kihívásait és lehetőségeit (1.3 szakasz).
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
A közlemény megvizsgálja, hogy az Unió hogyan mozdíthatná elő hatékonyabban globális szinten a jó adóügyi kormányzás nemzetközi normáit, és hogyan támogathatja a harmadik országokat e normák teljesítése terén.
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
Megvizsgálja, hogyan alakították ki ezeket az alapokat, és milyen hatással voltak a régió társadalmi, gazdasági és politikai életére, kiemelt figyelmet szentelve a civil társadalomnak (vállalkozások, szakszervezetek, önkéntes szféra) nyújtott támogatásra.
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Egyes kiválasztott parkolókban, autósiskolákban és fodrászüzletekben alaposabban is megvizsgálja az árakat, mivel ezekben az ágazatokban az árak kötelező párhuzamos feltüntetésének kezdete óta jelentős áremelkedést észleltek.
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
Azt vizsgálja, hogy politikai szinten milyen választási lehetőségek vannak digitális korunkban az Európa kulturális örökségében rejlő gazdasági és kulturális potenciál teljes mértékű kiaknázására.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Megvizsgálja a börtönkörülményeket, az őrizet időtartamát, a korai szabadlábra helyezésre vonatkozó rendelkezéseket, a fogvatartottak egészségi állapotát, a megfelelő állapotokat (a nemzetközi normáknak való megfelelést), a felügyeletet és az ellenőrzést, továbbá külön szakaszt tartalmaz a fiatalkorúakról.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
A kezdeményezés megvizsgálja azokat az eddigi eredményeket, amelyek a – kereskedelem, a fejlesztés, a kutatás, az erőforrás-hatékonyság és az újrahasznosítás szempontjából – kritikus fontosságú nyersanyagok körének meghatározásával kapcsolatosak.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
A tagállamoktól összegyűjtött adatokat vizsgálja az Európai Bizottság által megállapított politikai kritériumok tükrében.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Megvizsgálja, hogy a megújult lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiára és a fenntartható fejlődés stratégiájára támaszkodva miképpen nézhetnének szembe az európaiak a demográfiai kihívással.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
A vélemény azt a kérdést járja körül, hogy az energiafelhasználás és az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős csökkentése esetén milyen körülmények között adódnak előnyök és hátrányok az EU versenyképességére nézve.
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
Megvizsgálja a partvidéket és az ott élő embereket fenyegető különböző veszélyforrásokat; továbbá hogy miképpen lehet ezeket kezelni és esetleg pozitív módon kihasználni.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Felülmúlta az érdekelt felek és a résztvevők várakozásait is.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
A lentről felfelé irányuló innovatív kezdeményezések nyomán e rendszer beváltotta a hozzá fűzött reményeket.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
Ez a bizottság információkat cserél az egészséggel kapcsolatos veszélyekről, koordinálja az egészségügyi felkészültséget és a vészhelyzetekben alkalmazandó válaszlépésekre vonatkozó terveket, valamint a válságkezelő stratégiákat, az EU-t érintő, egészséget veszélyeztető események esetén kiadja a figyelmeztetést, és gyors tájékoztatást biztosít, információt nyújt a kockázatkezelésről és a felszerelésekről, valamint támogatja a képzést és a jó gyakorlat, illetve a tapasztalatok átadását.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Nem alkalmazandók a mezőgazdasági, állattenyésztési, illetve állatorvosi gyakorlatokra.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Nem tartozik ide a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag exportra történő biztosítása vagy ilyen célú rendelkezésre bocsátása a tartályhajók rakterében;
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Kizárja annak lehetőségét, hogy a schengeni körutazói vízumok iránti kérelmeket a külső határon is be lehessen nyújtani, mivel a schengeni térségen belüli akár kétéves tartózkodás engedélyezése igen alapos vizsgálatot igényel, ami a külső határokon sohasem végezhető el.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Nem tartalmazza a hagyományos papír- és fatermékeket, de az energiaforrásként szolgáló biomasszát sem.
It excludes:
A fogalom nem terjed ki:
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
pénzeszközt vagy pénzeszköz-egyenértékest kizárólagosan birtokol, vásárol, értékesít vagy másképpen megszerez vagy elidegenít.
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
egy állandó iparág tulajdonságait mutatja, és figyelembe veszi az EU szabályozásait;
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Az uniós költségvetés azért létezik, mert vannak olyan tevékenységek, amelyek finanszírozása az EU működésének lehetővé tételéhez szükséges, továbbá olyanok, amelyek gazdaságosabban és hatékonyabban valósíthatók meg az uniós költségvetés általi kollektív finanszírozás révén.
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Igen eltérő formái vannak, ezért az érintettek megítélése is eltérő, a vélemények a rendszer túlszabályozottságától (Olaszország) a csupán nemrégiben, nem rendszeres jelleggel, egyértelmű jogi keret nélkül bevezetettig (Görögország) terjednek.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Az Európai Tanács arra számít, hogy ez az együttműködés tovább folytatódik és erősödik mindaddig, amíg a nemzetközi igazságszolgáltatás elől menekülő valamennyi gyanúsítottat törvényszék elé nem állítják.”
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Döntő fontosságúnak tartja, hogy a versenyképességet legfontosabb prioritásként tűzzék a politikai napirendre a munkahelyteremtés és annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok ne csak megőrizzék, hanem javítsák is Határozott fellépést vár az Uniótól, amely szavatolja a polgárok életszínvonalukatát, a transzatlanti párbeszédtől pedig azt, hogy fejlessze az egymás iránti figyelmet a két kontinens civil társadalmai között.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Döntő fontosságúnak tartja, hogy a versenyképességet legfontosabb prioritásként tűzzék a politikai napirendre a munkahelyteremtés és annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok ne csak megőrizzék, hanem javítsák is Határozott fellépést vár az Uniótól, amely szavatolja a polgárok életszínvonalukatát, a transzatlanti párbeszédtől pedig azt, hogy fejlessze az egymás iránti figyelmet a két kontinens civil társadalmai között.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Határozott fellépést vár az Uniótól, amely szavatolja a polgárok életszínvonalát, a transzatlanti párbeszédtől pedig azt, hogy fejlessze az egymás iránti figyelmet a két kontinens civil társadalmai között.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Ez azt feltételezi, hogy megtörténik az 1999-es isztambuli vállalások teljes végrehajtása.”
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Ugyanezt a magatartást várja el a kereskedelmi partnereitől, és nem fogja tűrni a protekcionizmus újraéledését.
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
Az informatikai kiadások némileg növekedtek a korábbi rendkívül alacsony szintről, márpedig az informatika alacsony elterjedtsége akadályozhatja a termelékenység fokozását.
It expires at the end of 2006.
2006 végén jár le.
It expires on 31 December 2006.
december 31-én jár le.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
Kifejtette, hogy a Bizottság éves jelentésében nagyobb hangsúlyt fog fektetni a stratégiai kérdésekre, az egyes ágazatokban irányadó jog aktuális állapotának értékelésére, a prioritásokra és a további munka programozására.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Elmagyarázza, mennyiben érte el a keretszabályozás a kitűzött célokat, és rámutat, mely területek igényelhetnek még módosítást.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Elmagyarázza, mennyire érte el a keretszabályozás a kitűzött célokat, és rámutat, mely területek igényelhetnek módosítást.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Kifejti, mennyire érte el a keretszabályozás a kitűzött célokat, és rámutat, mely területek igényelhetnek módosítást.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
A dokumentum kifejti, hogy bármely „kereskedőnek” minősülő, és fogyasztóknak kínált áruk, szolgáltatások vagy digitális tartalom reklámozásához, értékesítéséhez vagy szállításához közvetlenül kapcsolódó fogyasztói (B2C) tevékenységeket folytató platformnak gondoskodnia kell arról, hogy saját kereskedelmi gyakorlatai teljes mértékben megfeleljenek ennek az irányelvnek.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Elmagyarázza a Bizottság következtetését és a következtetés levonása során figyelembe vett megfontolásokat: azokat a GMO-kkal kapcsolatos speciális és kivételes körülményeket, amelyek a politikai iránymutatásban foglalt vállalás alapját adták, különös tekintettel a demokratikus és a jogi szempontokra.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
A közlemény kifejti a közös uniós letelepítési program okait, céljait, hátterét és működését.