natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Nem szabad elfelejteni, hogy az energiaügyi és éghajlat-változási csomag bevezetésével az uniós tagállamok az árverezésekből jelentős bevételre fognak szert tenni.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Emlékeztetni kell arra, hogy a 2003/76/EK számú tanácsi határozat ugyancsak átruházta az ESZAK eszközeit és felelősségeit az Európai Közösségekre, és ezen eszközök nettó értékét a szénhez és acélhoz kapcsolódó ágazatok területén történő kutatásra különítette el.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Emlékeztetni kell arra, hogy a 2003/76/EK számú tanácsi határozat ugyancsak átruházta az ESZAK eszközeit és felelősségeit az Európai Közösségekre, és ezen eszközök nettó értékét a szénhez és acélhoz kapcsolódó ágazatok területén történő kutatásra különítette el.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítéséről szóló ajánlásában ösztönzi a közvetítők bíróságok általi kijelölését, amennyiben azt szükségesnek ítélik ahhoz, hogy segítséget nyújtsanak az adós és a hitelezők számára a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó tárgyalások sikeres lefolytatásában.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
Emlékeztet rá, hogy az Európai Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a szerencsejátékokkal kapcsolatos tevékenységek korlátozásait igazolhatják a közérdekhez kötődő olyan kényszerű okok, mint a fogyasztóvédelem, a csalás megelőzése, valamint a polgárok szerencsejátékkal kapcsolatos túlzott költekezésre való késztetésének a megelőzése
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Emlékeztet rá, hogy az Európai Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a szerencsejátékokkal kapcsolatos tevékenységek korlátozásait igazolhatják a közérdekhez kötődő olyan kényszerű okok, mint a fogyasztóvédelem, a csalás megelőzése, valamint a polgárok szerencsejátékkal kapcsolatos túlzott költekezésre való késztetésének a megelőzése.6
It should be recalled that LIFE+ is meant to support the implementation and development of Community environmental policy and legislation in general, and in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme, which is much wider than nature and biodiversity.
Szükséges megjegyezni, hogy a LIFE+ célja elsősorban a közösségi környezeti politika és jogalkotás végrehajtásának és fejlesztésének támogatása, különösen a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program végrehajtása esetében, amely a természet és biodiverzitás témakörénél sokkal szélesebb.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a MEDIA Plus és a MEDIA Oktatás program végrehajtására aggasztó gazdasági körülmények között került sor.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Emlékeztetésképpen, továbbra is elsősorban a tagállamok feladata a viták tagállami, regionális és helyi szinten történő megszervezése.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination3.
Érdemes emlékeztetni arra, hogy a Lisszaboni Európai Tanács következtetései leírják az NGO-k szerepét a nyílt koordinációs módszerben.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Megjegyzendő, hogy a 2006-os közlemény valamennyi adóra vonatkozott.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
A Bizottság eredeti javaslata szerint a rendszer felszerelése önkéntes alapon történt volna.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Szem előtt kell tartanunk, hogy az egész világot nézve a menekültek nagy többsége az Európai Unión kívül, elsősorban ázsiai és afrikai országokban talál menedéket.
It should be recalled that the present revision of the FR occurs while preparation for the post-2013 programmes is also under way.
Emlékeztetni kell arra, hogy a költségvetési rendelet jelen felülvizsgálata egy időben történik a 2013.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Célszerű felidézni, hogy a korábbi alkalmazási jelentések fontos szerepet töltöttek be a 2008/6/EK irányelv megalkotásának folyamatában.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Szem előtt kell tartani, hogy a programok az alábbi témák köré szerveződtek: tudás és műszaki fejlesztés, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
Emlékeztetni kell arra, hogy ezen jogi eszköz csak azon forgalmi adatokra vonatkozik, melyeket az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói feldolgoznak.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
Emlékeztetni kell arra, hogy ez a rendelkezés figyelembe veszi azon helyi piac teljesen egyedi szerkezetét, amelyben a kkv-k néha meghatározó szerepet játszanak.
It should be recalled that under the cohesion policy, which supports investments in, for example, major projects, it is normal for resources to be committed well in advance of payments, the latter reflecting implementation on the ground.
Figyelembe kell venni, hogy a kohéziós politika tekintetében – amely támogatja például a jelentős projektekbe való befektetéseket – természetes, hogy a forrásokra vonatkozó kötelezettségvállalások jóval megelőzik a kifizetéseket, hiszen a kifizetések már a gyakorlati megvalósítást jelzik.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Emlékeztetni kell arra, hogy a jogszabályok közelítése tekintetében a közösségi vívmányok jogszabályokba történő beépítése önmagában nem elegendő; fel kell készülni azok teljes végrehajtására is.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Érdemes felhívni a figyelmet arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata5 szerint az egyedüli márka forgalmazására vonatkozó kötelezettség céljánál fogva nem tekinthető a verseny korlátozásának.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Az állami hatóságoknak el kellene ismerniük a szociális mezőgazdaságot, és célzott módon támogatniuk kellene azáltal, hogy biztosítják olyan pénzügyi eszközökhöz való fenntartható hozzáférését, amelyek az ilyen jellegű mezőgazdaság különböző aspektusait fedezik.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
A tevékenység horizontális szakpolitikai témaként ismerendő el, és egy kifejezetten ezzel foglalkozó szervezeti egység által koordinálandó az Európai Bizottságon belül, amelynek munkáját megfelelő szakpolitikai struktúrák kell, hogy alátámasszák egyéb uniós intézményeknél.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
A szervezett civil társadalom és annak e területen végzett tevékenységeinek legfontosabb támogatójaként kívánja láttatni magát.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
El kell ismerni, hogy sok előrelépés történt már ezen a területen.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Fel kell ismerni, hogy a nemzeti pénzügyi ágazatok méretüket, irányítási rendszereiket, a felügyelet eredményességét és a kockázat szintjét tekintve különbözőek.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
El kell ismerni, hogy előfordulhat, hogy néhány európai uniós lobogó alatt közlekedő hajó a nem uniós kikötőkben problémákkal szembesül a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzés során.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
El kell ismerni, hogy a koppenhágai folyamat kevésbé van előrehaladott állapotban, és hogy az európai szakképzési kreditrendszer (ECVET)16 illetve az Európai Képesítési Keretrendszer (EKKR) csak évek múlva lesz valóban működőképes.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Fel kell hívni rá a figyelmet, hogy a rendőrséget vagy az igazságszolgáltatást is bevonhatják az eljárásba.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Figyelembe kell venni, hogy egy önszabályozásra épülő kezdeményezés keretében a vitarendezési mechanizmus igénybevétele csak korlátozottan írható elő.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Célszerű lenne ajánlani, hogy a kereset hatékonysága érdekében a károsultakat együttesen, közös képviselő képviselje.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
A tervet egy hosszú távú folyamat kiindulópontjának kell tekinteni, és a végrehajtása az összes érdekelt fél – az uniós intézmények és ügynökségek, a tagállamok, a harmadik országok és a civil társadalom – támogatásától és munkájától függ.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Fontos, hogy a képzés jelentőséggel bírjon az érintettek mindennapos munkája szempontjából, kevés időt vegyen igénybe, ugyanakkor hatékony tanulási módszereken alapuljon.
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy a belső piaci szolgáltatásokra vonatkozó irányelv alkalmazási köréből kizárt szolgáltatásokra e szabályok és elvek továbbra is alkalmazandók.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Emlékeztetünk arra, hogy 2013-ban 3 millió munkavállaló lett súlyos baleset áldozata a munkahelyén.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Emlékeztetünk arra, hogy 2013-ban 3 millió munkavállaló lett súlyos baleset áldozata a munkahelyén.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a kis- és középvállalkozások számára gyakran könnyebb egy regionális értéktőzsdén sikeresen bevezetni részvényeiket, mint egy páneurópain.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Szem előtt kell tartani, hogy Európa kontinentális területein az alapkezelő társaságok és a forgalmazók gyakran egyazon csoporthoz tartoznak.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Emlékeztetni kell arra, hogy a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás a jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás37 34. cikke kimondja, hogy „a Tanács ösztönözi a tagállamokat, hogy – a maguk számára és a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé”.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Emlékeztetni kell e helyen arra, hogy a jelen állapotban a nemzeti jogok a koncessziókat és a PPP-t rendkívül eltérő módon ismerik el.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Szem előtt kell tartani, hogy az EEN az egyes országokban eltérő intenzitással működik.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Szem előtt kell tartani, hogy az EEN hálózat az egyes országokban eltérő intenzitással működik.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
Nem szabad megfeledkezni arról sem, milyen mértékben tartják tiszteletben a szubszidiaritás elvét a jelenlegi közösségi keretek.
It should be remembered that the feedback which occurs in a circular market creates new advantages, directly or indirectly, which increase the model's potential value.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a cirkulárisan szervezett piacban a piaci elemek visszacsatolása közvetlen vagy közvetett módon olyan új előnyöket generál, melyek növelik a modell potenciális értékét.
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
Emlékeztetőül, a Galileo program négy szakaszból áll:
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Nem hagyható figyelmen kívül, hogy az internetet sok évvel ezelőtt a CERN-ben fejlesztették ki.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Nem szabad elfelejteni, hogy ez a mentesítő szabályozás a diszkrimináció elkerülésére szolgál.
It should be remembered that the proposal affects only the technical aspects of the Directive; a technical assessment of the proposals put forward was provided by a group of national experts, as explained below.
Emlékeztetőül, a javaslat csak az irányelv technikai vonatkozásait érinti, az előterjesztett javaslatokra vonatkozó műszaki szakértői véleményt a nemzeti szakértők egy csoportja készítette el, amint az alábbiakban az kifejtésre kerül.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Nem szabad elfeledkezni arról, hogy a követett útvonalat jelentős mértékben olyan váratlan események és külső tényezők befolyásolhatják, mint például vihar, hajókár stb.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
Emlékeztetni kell arra, hogy a bevált gyakorlatokra minden egyes tagállamban kiváló példák találhatók, és ezeket érdemes széles körben terjeszteni.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Előtérbe állítandó a következő formula: „Az idősebb munkavállalókban rejlő termelékenységi lehetőségeket nem a kor, hanem a szakképzettségek avulása korlátozza, aminek a képzés segítségével véget lehet vetni”.17
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy – különösen a fejlődő országokban – leggyakrabban a szegényeknek kell viselniük az éghajlatváltozás terhét.
It should be remembered, however, that innovation is for the most part a commercial activity that must be able to function in the best possible operational environment, especially regarding the tax burden on research, the treatment and protection of intellectual property and the excellence of education and training structures which will generate more and better jobs.
Emlékeztetni kell azonban arra, hogy az innováció nagyrészt vállalkozói tevékenység, amelynek kibontakozásához optimális keretfeltételek szükségesek – különösen a kutatási tevékenység megadóztatása, a szellemi tulajdonjog kezelése és védelme, valamint a kiváló színvonalú oktatási és szakképzési intézmények terén – , hogy több és jobb munkahelyet lehessen létrehozni.
It should be remembered, with respect to investment, that the total abolition of barriers to foreign capital inflows in the ASEAN area is set to take place by 2020 (whereas the liberalisation of internal investment is set to be completed by 2010).
Említésre méltó, hogy a beruházások tekintetében a külföldi tőkebeáramlás előtt álló akadályok teljes felszámolása várható az ASEAN térségben 2020-ig (a belföldi beruházások liberalizációja ezzel szemben 2010-re befejeződik).
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
A következő szöveg lép a helyébe: „a kérelmező jogainak megőrzése érdekében meghatározott időtartamon belül”.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Helyette három különböző stratégiát kell bevezetni: az első az EU keretprogramja és a fejlődő országok közötti együttműködést, a második a növekedésben lévő gazdaságokkal való együttműködést, a harmadik pedig az EU-n kívüli iparosodott országokkal való együttműködést célozná.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Ezt az eszközt azon jogrendszerek számára kell fenntartani, amelyek elutasítják, hogy foglalkozzanak a jó adóügyi kormányzással, vagy pedig nem viszonyulnak konstruktív módon az adórendszereik kapcsán az EU által megfogalmazott aggályokhoz.
It should be rights-based and people-centered.
A keret csak jogokon alapuló és emberközpontú lehet.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Kellően szigorúnak kell lennie ahhoz, hogy ösztönözze a teljesítmény javítását, és hogy lehetővé tegye az épületek összehasonlítását.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Az Eurostatnak kellő felszereltséggel kell rendelkeznie a megfelelő adatok összegyűjtéséhez, valamint az európai és a globális tendenciák és dinamika időben történő elemzéséhez.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Kellő felszereltséggel kell rendelkeznie a megfelelő adatok összegyűjtéséhez, valamint az európai és a globális tendenciák és dinamika időben történő elemzéséhez.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
A közlemény tovább pontosítja az EU és tagállamai megközelítését, figyelemmel arra, hogy a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyitott munkacsoport és a fenntartható fejlődés finanszírozásával foglalkozó szakértői csoport munkájának utolsó szakaszához ért.
It should be seen as a roadmap, in general terms, for the future development of the societies of Europe.
Általánosságban Európa társadalmainak jövőbeli fejlődését szolgáló útmutatásként kell tekinteni.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Iteratív folyamatot kell tehát elképzelni, amelyben a demonstráció és a kutatás-fejlesztés egymást segítve halad előre.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
A foglalkoztatáspolitikát az eddigieknél nagyobb mértékben kell a megoldás részének tekinteni ahhoz, hogy egyesült erővel, szolidáris módon tudjunk küzdeni a válság ellen, és stabilizálni tudjuk Európát.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
A program a nemzeti reformprogramok megfelelőjének tekintendő, mely meghatározza a tagállamok által hozott reformintézkedéseket legnagyobb mértékben alátámasztó, és a növekedésre és foglalkoztatásra a legnagyobb hatást gyakorló közösségi fellépéseket.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Az európai évet a 2011–2014 közötti időszakra kiterjedő jelentős törekvés kiemelkedő feladatának kell tekinteni, melynek során számos uniós program és politika az aktív időskor kérdésére összpontosít, és az EU olyan keretet valósít meg, amelyben ösztönözni és hirdetni lehet az aktív időskort valamennyi szinten (tagállami, regionális, helyi szinten, illetve a szociális partnerek, civil társadalom szintjén) támogató új kezdeményezéseket és partnerségeket.
It should be seen both as a vision and as a roadmap.
Egyidejűleg kell jövőképnek és útmutatásnak tekintenünk.
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
A javaslatot úgy kell tekinteni, mint ami összefügg a vidéki területek fejlesztésének elősegítéséről szóló rendelettervezettel.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
A témát a schengeni négylépcsős belépés-ellenőrzési modell6 kontextusában kell szemlélni, amely kiterjed a harmadik országokkal való együttműködésre, és hozzájárul az EU határellenőrzéssel kapcsolatos politikáinak és a többi olyan politikának a jobb koordinációjához, mint például a kutatás és fejlesztés, a halászat és a közlekedés.