natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
A 2011-ben tartott Nemzetközi Munkaügyi Konferencia felszólította az ILO tagállamait, hogy vegyék fontolóra megállapodások megkötését, hogy a migráns munkavállalók számára biztosítani tudják az egyenlő bánásmódot, valamint a szociális biztonsági jogosultságokhoz való hozzáférést, azok megőrzését, illetve hordozhatóságát.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) az EU kulcsfontosságú partnere a tengerészeti munkaügyi normák és a tengerészeti együttműködés területén, továbbá nélkülözhetetlen a tisztességes munkakörülmények eléréséhez.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet programokat dolgoz ki a zöld gazdaság tisztességes munkahelyeinek támogatására.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) időben figyelmeztetett az önfoglalkoztatással való esetleges visszaélésre, amely az alkalmazotti kapcsolatból általában eredő jogok és jogi védelem megkerülését eredményezi.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) időben figyelmeztetteett a nemzeti kormányokat az önfoglalkoztatással való esetleges visszaélésre, amely az alkalmazotti kapcsolatból általában eredő jogok és jogi védelem megkerülését eredményezi.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet legalább 18 hét szülési szabadságot javasol, mely idő alatt a nő korábbi fizetésének teljes összegével megegyező ellátásban részesül.
The international language of science is English.
A tudomány nemzetközi nyelve az angol.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
A nemzetközi jogi keret nem teljes mértékben kidolgozott, azonban a WTO és az OECD szabályok, a kétoldalú- és ágazati megállapodások számos, az Unió mozgásterét meghatározó nemzetközi kötelezettséget írnak elő.
The International Maritime Organisation (IMO) has adopted the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) elfogadta az úgynevezett ISPS Kódexet (ISPS: Nemzetközi Hajó- és Kikötői Berendezések Biztonsága).
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) új nemzetközi egyezményt dolgozott ki a hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosításáról (a továbbiakban: az egyezmény), amelyet várhatóan 2009.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO), az ENSZ egyik szakosított intézménye elkészítette a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezményt, amelyet továbbra sem ratifikáltak, és amelynek hatása egyelőre bizonytalan.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO), az ENSZ egyik szakosított intézménye, elkészítette a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezményt, amelyet továbbra sem ratifikáltak, és amelynek hatása egyelőre bizonytalan.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) megkezdte a hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosításáról szóló nemzetközi egyezmény kidolgozását.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet felel az ilyen globális enyhítő intézkedések kifejlesztésének és elfogadásának elősegítéséért, és az EU nagy várakozással tekint e munka mielőbbi befejezésére.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek nemzetközi szinten elsőbbséggel kellene kezelnie a környezetvédelmi kérdéseket.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek nemzetközi szinten, elsőbbséggel kellene kezelnie a környezetvédelmi kérdéseket.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
A nemzetközi kőolajkínálat már 2020 előtt szűkössé válhat, ami ismét aláhúzza annak fontosságát, hogy az Unió fogyasztóinak fokozniuk kell az olajfüggőséget csökkentő erőfeszítéseiket.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
A felhőalapú számítástechnika nemzetközi jellege kérdéseket vet fel az ügyfél és a szolgáltató közötti, illetve a szolgáltató által alkalmazott infrastruktúrán belüli adatáramlás lehetőségeivel kapcsolatban.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
A 2007 decemberében Bali szigetén megkezdett nemzetközi éghajlat-változási tárgyalások tehát kulcsfontosságúak, mivel döntően meghatározzák majd a 2020-ig világszerte meghozandó intézkedések körét.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Az International Obesity Task Force (Nemzetközi „Elhízás” Munkacsoport) egy tanácsadóként és katalizátorként működő, kutatásokra épülő „agytröszt”, amely a témának megfelelő adatokat biztosítja az effajta vitákhoz.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Az Európai Uniónak a fenntartható halászat maximális fenntartható hozam szintjén való biztosítására irányuló, az érintett állományok vonatkozásában 2015-ig teljesítendő nemzetközi kötelezettsége környezeti előnyök elérését tűzte ki célul.
the international obligations of the Union and its Member States.
az Unió és a tagállamok nemzetközi kötelezettségei.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
A Nemzetközi Olajszennyezési Kompenzációs Alap (IOPC-alap) és a védelmi és kártalanítási (P&I) klubok nemzetközi csoportja 2002 óta a megelőző intézkedések költségeiről és a tartályhajók által okozott olajszennyezés következtében kialakuló környezeti károkról jelentéseket ad ki, amelyek nem tartalmaznak a környezeti károk elégtelen kompenzációjára utaló bizonyítékokat.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Az állati és növényi kártevők ellen küzdő Biológiai Védekezés Nemzetközi Szervezete (IOBC) az integrált termelést olyan élelmiszer-termelő mezőgazdasági rendszerként definiálja, amely optimálisan használja ki a természeti erőforrásokat és a természetes szabályozási mechanizmusokat, biztosítva, hogy a gazdálkodás hosszú távon is életképes és fenntartható legyen.
The International Organisation of Employers (OIE) has no members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
A Munkaadók Nemzetközi Szervezete (IOE) nem rendelkezik közép-ázsiai tagokkal, bár vannak kapcsolatai Kazahsztánnal.
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
A tagállamokban végzett kísérleti alkalmazásokat már elismerte és elfogadta a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV).
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által felállított, a belsőégésű motorokra vonatkozó szabványokat a tagállamok széles körben alkalmazzák.
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Az európai felsőoktatási térség nemzetközi hatása és hitelessége tovább javulhatna a világ más régióival való minőségbiztosítási együttműködéssel.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
2007 novemberében a Bizottság és az ENSZ környezetvédelmi programja elindították a fenntartható erőforrás-gazdálkodással foglalkozó nemzetközi munkacsoportot46.
The international perspective:
A nemzetközi perspektíva:
The international policy framework
A nemzetközi politikai keretek
The International Poverty Reduction Centre in China aims to become a platform for such exchanges and has reached out to the OECD-Development Assistance Committee and traditional donors and the EU should support such endeavours.
A szegénység visszaszorításának Kínában található nemzetközi központja szeretne az efféle párbeszéd platformjává válni, és már megkereste az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságát (DAC) és a hagyományos donorokat, és az EU-nak támogatnia kellene az ilyen kezdeményezéseket.
The international promotion of the European model
Az európai modell nemzetközi előmozdítása
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
A Ritka Betegségek Kutatásával Foglalkozó Nemzetközi Konzorcium37 kiváló példája az Európai Bizottság által kezdeményezett nemzetközi együttműködésnek.
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
A betegségek osztályozására nemzetközi referenciaként a betegségek nemzetközi osztályozása (BNO) szolgál, amelyet az Egészségügyi Világszervezet (WHO)3 koordinál.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
A nemzetközi lajstromozás ennélfogva az oltalom hatálya és a végrehajtás tekintetében egyenértékű a nemzeti joggal.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Az olyan nemzetközi szabályozó szervezetek mint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet és a Vámigazgatások Világszervezete kifejlesztették a FAL-formanyomtatványok elektronikus továbbításához szükséges formátumokat.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
A nemzetközi követelmények gyakran túlságosan részletesek ahhoz, hogy megfeleltethetők legyenek az Euratom-Szerződés értelmében vett „alapvető” előírásoknak.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
A nemzetközi követelmények kiegészítik azokat az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag révén uniós szinten nemrég elfogadott követelményeket, amelyek szintén egyértelműen elismerik a jobb és időszerűbb adatok és információk szolgáltatására irányuló igényt.
The international response
A nemzetközi válasz
The international response and the role of the EU
A nemzetközi válasz és az EU szerepe
The international responsibility for migration management must be shared.
A migrációkezelésért való nemzetközi felelősségen osztozni kell.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
A Nemzetközi Közúti Szállítók Egyesülete (IRU) és az Európai Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) elfogadható és betartható általános kritériumokat állapított meg, melyeket figyelembe kell venni az ilyen jellegű pihenőhelyek kialakításakor.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
Az EU nemzetközi szerepe különösen fontos a tengeri és légi közlekedés terén, amelyek természetüknél fogva globális ágazatok.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
Az Unió nemzetközi szerepvállalása a letelepítés terén nem kielégítő.
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
AZ EURÓ NEMZETKÖZI SZEREPE és
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
A hajótulajdonosok polgári jogi felelősségével kapcsolatos nemzetközi szinten alkalmazott szabályok elégtelenek, mert a valóságban nem járulnak hozzá sem a károk megelőzéséhez, sem pedig a károk megtérítésének garantálásához.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
A nemzetközi szabályok hatására elért, emberi egészséggel kapcsolatos haszon háromszorosa, de akár tizenháromszorosa is lehet a költségeknek, ráadásul egyéb jelentős, a környezetvédelem terén elért fejlődéssel kapcsolatos haszonnal is jár.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
A nukleáris fegyverek elterjedését megelőzni hivatott nemzetközi biztosítékok külön megszorítások hatálya alá helyezik a nukleárisüzemanyag-piacot, a nukleáris anyagok békés célú használatának bejelentése, ellenőrzése és felülvizsgálata formájában.
The international scene
A nemzetközi színtér
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
Az OECD/NEA és a montpellier-i egyetem által 2001-ben létrehozott Nemzetközi Nukleáris Jogi Akadémia (International School of Nuclear Law, ISNL) a NAÜ támogatásában részesül.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
A partnerség nemzetközi tudományos, technológiai és innovációs együttműködéssel kapcsolatos aspektusa – a harmadik országokkal és a nemzetközi fórumokon kialakított közös prioritásoknak köszönhetően – nagyobb hangsúlyt fog kapni.
The international scientific consensus calls for limiting the global temperature increase to 2˚C to avoid undesirable climate effects.8 In total, F-gases account for 2% of all greenhouse gases in the EU today but have a much more potent atmospheric warming potential than CO2.
A nemzetközi tudományos konszenzus szerint a nemkívánatos éghajlati hatások elkerülése érdekében 2 °C-ra kell korlátozni a globális hőmérséklet-emelkedést.8 Az F-gázok jelenleg az összes üvegházhatású gáz 2 %-át teszik ki az Európai Unióban, azonban a szén-dioxidnál jóval nagyobb légköri felmelegedési potenciállal rendelkeznek.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Az Európai Unió nemzetközi tudományos együttműködési politikája a tudás létrehozása, megosztása és felhasználása érdekében, egyenlő felek közötti kutatási partnerségeken keresztül az együttműködés fejlesztésére és súlyának növelésére összpontosít, és figyelembe veszi a partnerországok országspecifikus, regionális és társadalmi-gazdasági hátterét és tudásalapját.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
A Nemzetközi Tengerfenék Hatóság (ISA) még nem fejezte be a tengerfenék-bányászati kódexét, amely a tengerfenék-bányászatra vonatkozó szükséges szabályokat és eljárásokat állapítja meg.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Az információk és hírszerzési értesülések nemzetközi megosztására és elemzésére csupán szilárd és fejlett adatvédelmi keret alapján kerülhet sor.
The international situation
A nemzetközi helyzet
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
A nemzetközi helyzet a világ biztonságára, egészségére, iparára és a közvéleményre ható lehetséges geopolitikai vonzatok miatt megköveteli, hogy állandó figyelmet kapjon a világ más részein folytatott, a nukleáris fejlesztéssel kapcsolatos politika.
The International Space Station (ISS) Programme is proceeding towards the ‘Assembly Complete’ stage by 2010, with a 6-person crew planned for May 2009.
A nemzetközi űrállomás (International Space Station, ISS) program 2010-re eléri a kész („Assembly Complete”) állapotot, 2009 májusára pedig hat fős személyzet teljesít majd szolgálatot rajta.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
A nemzetközi űrállomás nem csak egy tudományos vívmány szimbóluma, hanem példa arra is, hogy összefogással milyen előnyökre tehetnek szert az ágazatok.
The international spectrum allocations are done in full compliance with Regulations of the International Telecommunications Union and, in Europe, with the Radio Spectrum Decision15 Safeguarding the frequency spectrum and promoting the allocation of new frequency bands is a key objective in order to ensure safe and guaranteed service performance for all users.
A nemzetközi frekvenciák kiosztása a Nemzetközi Távközlési Unió szabályaival és az európai rádióspektrum-határozattal teljes összhangban történik.15 A frekvenciaspektrum védelme és az új frekvenciasávok kiosztásának támogatása alapcél a minden felhasználó részére nyújtandó biztonságos és garantált szolgáltatás biztosítása érdekében.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Az alkoholtáblázatokra vonatkozó nemzetközi szabványok megegyeznek a 76/766/EGK irányelvben előírt szabványokkal, ezért továbbra is lehetnek a nemzeti szabályozás alapjai.
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
A nemzetközi könyvvizsgálati standardokat (ISA-k) és a nemzetközi minőségellenőrzési standardokat (ISOC-k) a Nemzetközi Könyvvizsgálati és Bizonyosságot nyújtó szolgáltatási Standard Testület (International Assurance and Auditing Standards Board, IAASB), a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetségének (International Federation of Accountants, IFAC) testülete határozza meg.
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Az euro nemzetközi státuszával előnyök, felelősségek és kockázatok járnak.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Az atomerőművek nemzetközi felügyelete továbbra is összetett és vitás kérdés.
The international system for the certification of ships is complex.
A hajótanúsítás nemzetközi rendszere igen összetett.
The international system is still anarchic and relatively ineffective, resulting in a crisis in international public law, which is also linked to the powerlessness of supervisory bodies.
A nemzetközi rendszer továbbra is anarchikus és meglehetősen hatástalan, ami a nemzetközi közjognak az ellenőrzési szervek tehetetlenségéhez is kapcsolódó válságát idézi elő.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
A Tartályhajó-tulajdonosok Nemzetközi Szennyezéselleni Szövetsége egy, a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság által megrendelt, az olajszennyezés esetén történő beavatkozási képességekről szóló tanulmányban5 szintén támogatta ezt a választási lehetőséget.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
A Nemzetközi Kísérleti Termonukleáris Reaktor (ITER) projekt nagy méretekben jól demonstrálja, mi minden érhető el abban az esetben, ha megvan a politikai akarat a nemzetközi együttműködésre és létrejön az erőforrások összevonása.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
A nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) fontos előrelépést jelent annak demonstrálásában, hogy magfúziós technológiával megvalósítható a környezetbarát energia nagy mennyiségben való előállítása.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
Az 1948-ban a Havannai Charta által meghatározott Nemzetközi Kereskedelmi Szervezet (ITO) egy olyan multilaterális szervezet kívánt lenni, amely a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos valamennyi területet – így a foglalkoztatás és a befektetések kérdését is – kivétel nélkül felöleli.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
A nemzetközi kereskedelmi rendszernek felül kell vizsgálnia a céljait és a fenntartható fejlődési célokat.