natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
Az EGSZB úgy látja, hogy az akvakultúra gyakorlásával kapcsolatos adminisztratív eljárások lassúsága elsősorban arra vezethető vissza, hogy a tagállami és a regionális hatóságok bonyolult módon alkalmazzák az Európai Unió környezetvédelmi jogszabályait, azokon belül is a víz-keretirányelvet, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet és a Natura 2000 hálózatra vonatkozó jogszabályokat.
The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
Az EGSZB leszögezi, hogy a zöld infrastrukturális projekteket illetően a fő felelősség a tagállamokat, azon belül is elsősorban a helyi és regionális tervezés illetékeseit terheli.
The EESC notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
Az EGSZB tudatában van annak a ténynek, hogy a jelenleg vizsgált terület a komitológiai eljárás hatálya alá tartozik, és azt javasolja, hogy a magánszemélyeket kifejezetten zárják ki azon alanyok közül, akik a 93.
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a világos és általánosan elismert növekedési politika hiánya, valamint a tagállamokban az új gazdasági kormányzás keretében makrogazdasági szinten bevezetett megszorító intézkedések aláaknázhatják a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés sikerét.
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a LIFE+ programról (futamidő: 2007–2013) előterjesztett félidei jelentés nem nyújt elegendő alapot ahhoz, hogy már most minőségi értékelést készítsünk a folyamatban lévő projektekről, mivel a LIFE+ első projektjei végrehajtási nehézségek miatt csak 2009 januárjában indultak.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
Az EGSZB megítélése szerint az új irányelvnek egyszerűsítenie és racionalizálnia kellene a tagállamok bejelentési kötelezettségeit.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
Az EGSZB megítélése szerint az új irányelvnek egyszerűsítenie és ésszerűsítenie kellene a tagállamok bejelentési kötelezettségeit.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU energiapolitikai célkitűzései jelentős fejlesztési alkalmat kínálhatnak egyes típusú kkv-k számára, ami új munkahelyek létrehozását is eredményezheti.
The EESC notes that the opinions on modulation diverge considerably.
Megjegyzi, hogy a modulációval kapcsolatos vélemények jelentős mértékben eltérőek.
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a javasolt irányelvben a tríciumra vonatkozó határértékek százszor alacsonyabbak, mint az Egészségügyi Világszervezet ivóvízminőségre vonatkozó iránymutatásaiban szereplő értékek.
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a görög adósság részleges leírása azt jelenti, hogy a befektetők a jövőben nagy valószínűséggel másként fognak eljárni.
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a fizetések piacán még mindig hiányzik egy tapasztalati bizonyítékokon alapuló szabályozási keret, amely teljes SEPA-harmonizációhoz vezetne.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
Az EGSZB megjegyzi, hogy a tárgyalt javaslat bizonyos olyan követelményeket is tartalmaz, amelyek túlmutatnak a nemzetközi standardokban előírt követelményeken: ilyen például azon küszöb leszállítása (15 000 euróról 7500 euróra), amely felett az árukkal kereskedő személyeknek teljesíteniük kell az irányelvjavaslatban foglalt kötelezettségeket.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
Az EGSZB megjegyzi, hogy a pénzmosás elleni negyedik irányelv bizonyos olyan követelményeket is tartalmaz, amelyek túlmutatnak a nemzetközi standardokban előírt követelményeken: ilyen például azon küszöb leszállítása (15 000 euróról 7500 euróra),amely felett az árukkal kereskedő személyeknek teljesíteniük kell az ezen irányelvjavaslatban foglalt kötelezettségeket.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a javasolt szöveg teljes mértékben kimeríti az uniós jogszabályok által nyújtott lehetőségeket.
The EESC notes that the public is increasingly coming to doubt the institutions of the Union, and thus the actual Union itself, and - at the same time - lay the blame on the very same Union for its current hardships.
Az EGSZB megállapítja, hogy a polgárok egyre gyakrabban kénytelenek kételkedni az Unió intézményeiben és így magában az Unióban is, miközben egyre inkább magát az Uniót okolják a jelenleg tapasztalható nehézségek miatt.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a REFIT programnak elő kellene segítenie egyszerű, érthető és koherens uniós szabályozás kidolgozását anélkül, hogy ez a polgárok, a fogyasztók, a munkavállalók és a társadalmi párbeszéd vagy a környezet védelmének kárára történne.
The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU polgárai által harmadik országokban élvezett diplomáciai és konzuli védelemhez való jog kézzelfoghatóbbá teszi az uniós polgárságot.
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
Az EGSZB megállapítja, hogy az európai bizottsági programok szerinti energiahatékonysági tervekből adódó megtakarítások játsszák várhatóan a fő szerepet az üvegházhatású gázok visszaszorításában.
The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a hajóipar kénytelen üzemanyagként elégetni a bunkerolajat, mivel a finomítóüzemek csupán silány minőségben termelnek tengeri tüzelőanyagot.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a biodiverzitással kapcsolatos helyzet nemcsak tagállamonként, hanem régiónként is nagyon különböző.
The EESC notes that the situation now demands that
Az EGSzB szerint a helyzet megköveteli a következő, tovább már nem halasztható lépések megtételét:
The EESC notes that the social partners themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Az EGSZB megállapítja, hogy maguk a szociális partnerek megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy ilyen, a vállalati versenyképességet és szellemet javító operatív akciókba kezdjenek.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai szomszédságpolitika földrajzi hatályát délen és keleten meg kell őrizni, a kapcsolatokat érintő szakpolitikák azonban fejlesztésre és javításra szorulnak.
The EESC notes that the SSE in LA provides solutions for serious situations of social and economic inequality and violations of fundamental rights.
Az EGSZB megállapítja, hogy a szociális és szolidáris gazdaság Latin-Amerikában megoldást kínál a társadalmi és gazdasági méltánytalanságból és az alapvető jogok megsértéséből eredő súlyos helyzetekre.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a többnyelvűség terén az Európai Bizottság belső gyakorlata nem ad okot osztatlan megelégedettségre, és ez igaz mind az Európai Bizottság szolgálatainak belső működésére, mind a külvilággal való kapcsolataikra.
The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
Az EGSZB megállapítja, hogy a dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő részleges helyettesítésére vonatkozó stratégiai meghatározás egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és jelenleg a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság elállt a 2000-ben a lisszaboni stratégiában foglalt szuperlatívuszok használatától.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a rendszer a jelenlegi formájában aligha felel meg a célnak, és üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy változtatásokról állapodjon meg a tagállamokkal, amelyek nyílt és időszerű hozzájárulásai alapvető fontossággal bírnak a rendszer számára.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a rendszer jelenlegi formájában aligha felel meg a célnak, és üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy változtatásokról állapodjon meg a tagállamokkal, amelyek nyílt és időszerű hozzájárulásai alapvető fontossággal bírnak a rendszer számára.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a lakossági számlavezetési díjak átláthatósága és összehasonlíthatósága vagy súlyos hiányosságokkal, vagy egyáltalán nem valósult meg.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Az EGSzB megjegyzi, hogy a Szerződés a harmadik országokba irányuló, vagy azokból érkező tőkeáramlás szabadságát is előirányozza, és egyes tagállamok és harmadik országok között már számos ilyen kétoldali megállapodás jött létre.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
Az EGSZB ebben a közleményben két főbb hibára hívja fel a figyelmet, egyrészt hogy nem irányoz elő további pénzügyi erőforrásokat, másrészt pedig, hogy a válságra vonatkozó határozatok időben korlátozott hatással bírnak (mint például a segélyeknek a folyamatban levő évre szóló kötelezettségvállalási előirányzatok címén történő előzetes folyósítása).
The EESC notes that the two sides of industry themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Az EGSZB megállapítja, hogy maguk a szociális partnerek megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy ilyen, a vállalati versenyképességet és szellemet javító operatív akciókba kezdjenek.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a vertikális hatalommegosztást Törökországban eszközként is felhasználják az állam és a társadalmi csoportok közötti kapcsolati háló fejlesztéséhez, valamint hogy a demokratikus folyamatokat erősebben be kell ágyazni regionális és helyi szinten.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az EU-tagállamok szavazatai konvergenciáról árulkodnak, és arra biztatja az EU-t, hogy készüljön fel az egységes fellépésre annak elkerülése érdekében, hogy tagjainak egyet nem értése miatt veszítsen befolyásából.
The EESC notes that their significance has hitherto been undervalued by the Commission and by the Council.
Az EGSZB megjegyzi, hogy e szolgáltatások jelentőségét az Európai Bizottság és a Tanács eddig alábecsülte.
The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
Ebben az összefüggésben az EGSZB megjegyzi, hogy számos célkitűzés valamennyi uniós tagállam esetében közös.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Unión belül nagy különbségek vannak az LMBT-kkel szembeni bánásmód tekintetében, és aggodalommal tekint arra a megkülönböztetésre, amelynek az LMBT-k ki vannak téve.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
Az EGSZB úgy véli, hogy problémák vannak a hatályos normák végrehajtását illetően, egyrészt a normák alkalmazása támogatásának hiányából, másrészt pedig az uniós termelők versenyképességének csökkenéséből eredően.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
Az EGSZB megállapítja, hogy több illegális elektronikus kereskedelmi eszköz létezik, például a kereskedelmi weboldalak és közösségi médiafórumok torzított használata vagy a mély weben létrehozott zárt, szakosodott online platformok.
The EESC notes that there are success stories: inter alia the awareness of the need for reform, over and above political differences, the search for more sustainable development, measures to remedy public deficits, new support measures for small businesses, steps to open up energy and telecommunications networks, the promotion of new technology, reform-targeting agreements already launched between social partners, and initiatives aimed at cutting back red tape.
Megjegyzi, hogy vannak sikertörténetek – többek közt a reform szükségességének tudatosítása a különböző politikai tényezők körében, a fenntarthatóbb fejlődés lehetőségeinek keresése, intézkedések a költségvetési hiányok orvoslására, új intézkedések a kisvállalkozások támogatására, lépések az energia- és telekommunikációs hálózatok megnyitására, új technológiák támogatása, a szociális partnerek között már létrejött reformmegállapodások, továbbá a bürokrácia csökkentését célzó kezdeményezések.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
Az EGSZB megjegyzi, hogy ezzel kapcsolatban az alábbi három lényeges témával kell még foglalkozni:
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a korábbi programok során javult a részvétel, de a partnerség továbbra is változó mértékű az EU különböző részein.
The EESC notes that there is a difference between the two annexes, concerning Section "W.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a két melléklet között eltérés van a „W.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
Az EGSZB megjegyzi, hogy sürgősen újra kell gondolni, milyen szerep hárul a civil társadalomra, illetve a szociális partnerek közötti párbeszédre az IT által támogatott, egész életen át történő tanulás uniós munkaerőpiacokon történő népszerűsítésében és kialakításában.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
Az EGSZB megjegyzi, hogy jelenleg nincsenek érvényben lajstromozási díjak a mezőgazdasági/élelmiszeripari termékek vonatkozásában, és hogy ezért ugyanezt az elvet kellene alkalmazni a nem mezőgazdasági termékekre is.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
Az EGSZB megállapítja, hogy ezeknek a programoknak a kis- és mikrovállalkozásokra gyakorolt hatása nem ismert, és egyetlen európai tanulmány sem részletezi, hogy ez a hozzájárulás milyen mértékű.
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken:
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy sok területen további intézkedésekre van szükség, így:
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
Az EGSZB megállapítja, hogy ez a két rendelet jogi csomagot alkotott.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
Az EGSZB megjegyzi, hogy nehéz ezeknek a megváltoztatása, ha – jóllehet a legmagasabb szinten megállapított –, de állandóan változó normákon alapulnak.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ennek semmiféle tudományos alapja nincs, csak a korlátozott költségvetési forrásokra vezethető vissza.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
Az EGSZB tudomásul veszi ezt a kényszerű választást, azonban felhívja a figyelmet arra, hogy ez utóbbi opció megbízhatóbb, egyszerűbb és a felhasználók számára kevésbé költséges megoldás lett volna.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy ez főként Fehéroroszországot és annak a keleti partnerségben való részvételét érinti.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ez meg is történt.12 Javasolja, hogy ez a gyakorlat a jövőben is maradjon fent.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ez meg is történt.13 Javasolja, hogy ez a gyakorlat a jövőben is maradjon fent.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ez már az EU szociális párbeszédről szóló 2015–2017.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
Az EGSZB utal arra, hogy ennek nem szabad a kevésbé jól képzett fiatalok képzési kínálatból való kizárásához vezetnie.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
Az EGSZB megállapítja, hogy a tárgyalt rendeletjavaslat lényegében arra korlátozódik, hogy egyszerűsítse és aktualizálja ezt az eszközt, amelynek révén megvalósulhatott a piac megfelelő működése, biztosítva a fogyasztók kellő tájékoztatását és védelmét.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ezt bonyolult lenne megszervezni, ellenben tanulmányokat és projekteket sürget annak érdekében, hogy megkíséreljük elérni azt, hogy ebből a lehetőségből nyertesként kerülhessen ki mind a közlekedési ágazat, mind pedig a villamosenergia-ellátó szektor.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a jelenlegi rendszerben az évi mintegy 1,4 millió Unión belüli felhasználásra kiadott apostille 99%-a nem okoz problémákat.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az irányelv értelmében a héabehajtást célzó eljárás egyszerűsítésére irányuló intézkedések – egy elhanyagolható mértéken túl – nem befolyásolhatják a tagállamban a végfelhasználás szakaszában beszedett adó végösszegét.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a bankközi díjon alapuló üzleti modellek mindeddig nem felelnek meg a SEPA céljainak, vagyis annak, hogy ne legyen különbség a határokon átnyúló és a belföldi tranzakciók díjai között.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a bankközi díjon alapuló üzleti modellek mindeddig nem tudtak megfelelni a SEPA céljainak, vagyis annak, hogy ne legyen különbség a határokon átnyúló és a belföldi tranzakciók díjai között.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
Az EGSZB megjegyzi, hogy habár a stratégia előremutató és ambiciózus, a fogyasztóügyi politika terén eddig tett lépések a valóságban csalódást okoztak, következésképpen nem sok jóra engednek következtetni jelen stratégia sikerére nézve.