natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
Az okmány tartalmazhat a közösségi köz- és állat-egészségügyi jogszabályok más rendelkezései értelmében megkövetelt adatokat is.
The document mentioned under item 2 (R/CESE 75/2005) will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumot (R/CESE 75/2005) mielőbb eljuttatjuk Önnek.
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
a dokumentumot minden egyes légi járműre külön kell kidolgozni, figyelembe véve az üzemben tartó vonatkozó üzembentartási és karbantartási feltételeit; valamint
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
a dokumentumot minden egyes légi járműre külön kell kidolgozni, figyelembe véve az üzemeltető vonatkozó üzemeltetési és karbantartási feltételeit; és
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
a dokumentumnak elő kell írnia a légi jármű meghatározott körülmények között, történő üzemeltetését, úgy, hogy a repülés kezdetekor megadott műszerek, felszerelések vagy berendezések nem működnek;
The document notes that they must:
Emlékeztet rá, hogy a PPP-knek
the document presently being examined in this opinion.
és az EGSZB e véleményének tárgyát.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
A dokumentum a nyelvtudást minden európai polgár számára kívánatos, a mindennapi életben való boldoguláshoz nélkülözhetetlen készségként mutatja be, és hangsúlyozza a nyelvi készségek fontosságát a munkavállalói mobilitás és az EU gazdaságának versenyképessége szempontjából.
The document proposes to focus on the following three priorities:
A dokumentum a következő három prioritásra kíván összpontosítani:
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
A Litvánia által rendelkezésre bocsátott dokumentumban nem jelennek meg olyan intézkedések, amelyek a kerethatározat által előírt intézkedések egyikéhez lennének kapcsolhatók.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
A dokumentum tényleges stratégia kidolgozását eredményező általános intézkedéseket és célkitűzéseket ír elő, részletes időkeretet azonban nem tartalmaz.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
A dokumentum kérdéseket vet fel azért, hogy széleskörű vitára ösztönözzön.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
A szövegben ismét megerősítik a külföldiek helyi közéletben való részvételéről szóló 1992-es európa tanácsi egyezményben foglalt elveket, illetve kreatív megközelítést alkalmaznak, rugalmasabb konzultációs formákat javasolva informálisabb környezetben.
the document received is not a true and faithful copy
az átvett irat nem egyezik meg a kézbesített irattal
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
A konszenzus, amely szerint a társadalmi kohézió és a foglalkoztatás a közösségi fellépés része, előírja, hogy a Közösség és a tagállamok elő fogják mozdítani a tisztességes munkát mindenki számára.
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
A dokumentum tiszteletben tartja a segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat kötelezettségvállalásait.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
pontban említett dokumentumot a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Az (1) bekezdésben említett okmánynak nem kell igazolnia a menedékkérő személyazonosságát.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Az (1) bekezdésben említett dokumentum az általános költségvetés végleges elfogadását követően válik véglegessé, és szükség esetén ennek megfelelően ki kell igazítani.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
A (2) bekezdésben említett okmány hat hónapig érvényes, amelyet értelemszerűen meg kell hosszabbítani, hogy az említett okmány érvényessége biztosítva legyen arra az időszakra, amíg a kérelmező a felelős tagállam területén maradhat.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
A dokumentum az egyetemek részéről 10 kötelezettségvállalást tartalmaz, többek között a tanuláshoz való szélesebb körű hozzáférést, a hallgatói népesség diverzifikálását és a tanulmányok vonzerejének fokozását, valamint a minőség kultúrájában zajló egész életen át tartó tanulás, valamint a helyi, regionális, országos és nemzetközi szint megerősítését.
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
Az egyes projekt/intézkedés támogatásának feltételeit tartalmazó dokumentum meghatározza az intézkedések költségeinek megállapításához alkalmazott módszert, és a támogatás kifizetésének feltételeit.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
A dokumentumot a közös műveletek, kísérleti projektek, gyors határvédelmi intervenciók, visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók végeztével vissza kell szolgáltatni az ügynökségnek.
The document shall be returned to the host Member State at the end of the joint operation, pilot project or deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Az igazolványt a közös művelet, a kísérleti projekt vagy a gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetésének befejeztével a fogadó tagállamnak vissza kell szolgáltatni.
The document shall include the following features of each member of the teams:
Az igazolvány a csapat minden egyes tagjára vonatkozóan az alábbiakat tartalmazza:
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
A dokumentumban közölni kell, hogy a legutóbbi tájékoztató hol szerezhető be és hol állnak rendelkezésre a kibocsátó által az őt terhelő folyamatos közzétételi kötelezettség alapján kiadott pénzügyi információk.
The document should address the following issues:
A dokumentumnak a következőkre kellene törekednie:
The document should be clear and not too long, and express a strong will from the Committee to involve civil society organisations.
A dokumentumnak világosnak és nem túl hosszúnak kell lennie, és ki kell fejeznie az EGSZB arra irányuló erős szándékát, hogy bevonja a civil szervezeteket.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
A dokumentumot a befektetési termék előállítójának azt megelőzően kell elkészítenie, hogy a termék megvásárolható lenne a lakossági befektetők számára.
The document should clearly name the policy areas where the Community method should be applied in the future, for example the regulation of financial markets.
A dokumentumnak világosan meg kellene határoznia azokat a területeket, ahol a jövőben alkalmazható lenne a közösségi módszer, ilyen például a pénzügyi piacok szabályozása.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
A dokumentumnak ki kell majd térnie arra, hogy mindez milyen következményekkel jár a környezet, a munkahelyek, a helyi népesség, a vidéki élet és az élelmezésbiztonság szempontjából.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
A dokumentumban meg kell határozni a szervezet igazgatóit/végrehajtó bizottsági tagjait vagy más döntéshozóit és azok feladatkörét.
The document should therefore be updated to take this into account.
A dokumentumot ezért ennek figyelembevételével aktualizálni kell.
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
A dokumentum rögzíti, hogy a világűrrel kapcsolatos nemzetközi együttműködésnek összhangban kell lennie az EU külpolitikai prioritásaival, például az űrrendszerek kapacitásainak a fenntartható fejlődés céljaira való felhasználásán keresztül, különösen Afrika esetében.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
A dokumentum határozottan helyesli, hogy az Európai Bizottság az éves növekedési jelentés egészében nyomatékosan hangsúlyozza, hogy a reformokat az európai uniós intézmények és a tagállamok nem hajtják megfelelően végre.
The document takes due account of all the comments made during the consultation phase.
A dokumentum megfelelő módon figyelembe veszi a konzultációs szakasz folyamán tett észrevételeket.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
A dokumentum ezért foglalkozik nemcsak a biztonságosabb járművek létrehozását lehetővé tevő technológiai haladással, hanem ennek a területnek azokkal a hiányosságaival is, amelyek szükség esetén a Bizottság részéről újabb kezdeményezések tárgyát kell, hogy képezzék.
The document underlines that the role of technology and innovation within European energy policy needs to be reinforced not just by promoting specific technologies, but by triggering new business models, market and social adaptation and systemic improvements that can offer a longer term strategic perspective for the necessary investments.
A dokumentum hangsúlyozza, hogy meg kell erősíteni a technológia és az innováció európai energiapolitikában játszott szerepét, és ehhez a konkrét technológiák előmozdításán túl új üzleti modellek életre hívására, piaci és társadalmi alkalmazkodásra és olyan rendszerszerű fejlesztésekre is szükség van, amelyek kedvező hosszú távú stratégiai kilátásokat kínálhatnak a szükséges beruházásoknak.
The document was
Az iratot
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
A dokumentumot a módosított formában szavazásra bocsátják, majd 65 szavazattal, 21 ellenszavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadják.
The document was well written, as most concerns were clearly outlined.
Ez a dokumentum jól van megírva, mivel a legtöbb aggodalmat vázolja.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
E dokumentum azon játékszerek és gyermekápolási cikkek anyagaira vonatkozó korlátozó intézkedésekkel foglalkozik, amelyeket három évesnél fiatalabb gyermekek részére szánnak, amennyiben azok megfelelnek az irányelv mellékletében meghatározott „gyermekek szájukba vehetik" feltételnek.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive
E dokumentum azon játékszerek és gyermekápolási cikkek anyagaira vonatkozó korlátozó intézkedésekkel foglalkozik, amelyeket három évesnél fiatalabb gyermekek részére szánnak, amennyiben azok megfelelnek az irányelv mellékletében meghatározott „gyermekek szájukba vehetik" feltételnek.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
A dokumentum foglalkozik azzal is, hogyan lehet jobb kapcsolatot biztosítani a szakpolitikai prioritások és az uniós források között, különösen ami az Európai Szociális Alapot illeti.
The document will be available shortly in TOAD
A dokumentum hamarosan elérhetővé válik a TOAD-ban.
the document will be presented not as a proposal, but as a note for discussion;
a dokumentumot nem javaslatként, hanem vitaindító feljegyzésként terjesztik elő,
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
A dokumentumot eljuttatják az egyesület tagjaihoz és megjelentetik annak weboldalán.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
A fehér könyv EU-szintű stratégiát fogalmaz meg a táplálkozásról.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
A dokumentum azonban főként a jövőbeli TEN-T törzshálózat finanszírozásával foglalkozik, és több lehetőséget is felsorol a szükséges források legalább egy részének megszerzésére.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
E dokumentum szerint – melyet csupán 55, különböző politikai pártokhoz tartozó képviselő írt alá – az EGSZB nem képvisel hozzáadott értéket Európa számára.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
A dokumentációs igényt tovább kell enyhíteni a gazdasági szereplők és az intézmények igazgatási egységei esetében, ekképpen csökkentve az igazgatási költségeket.
the documentary check;
okmányellenőrzés;
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokat kísérő dokumentációt is meg kell vizsgálni az ellenőrzések alkalmával, és ellenőrizni kell annak hiánytalanságát a HASS-irányelv követelményeinek fényében.
The documentation accompanying the source is also verified.
A sugárforrást kísérő dokumentációt is ellenőrzik.
the documentation and exchange of success stories; and
a sikeres példák dokumentálása és cseréje;
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
a használat kiterjesztését alátámasztó dokumentációt és információkat a (2) bekezdésben említett személyek vagy szervezetek beadták.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
A kötélpálya-létesítményre vonatkozó dokumentációnak ezenfelül tartalmaznia kell a szükséges feltételeket, beleértve az üzemeltetési korlátozásokat is, valamint a kötélpálya-létesítményre vonatkozó részletes felügyeleti, beállítási és karbantartási adatokat.
the documentation concerning the quality system,
a minőségbiztosirányítási rendszerrel kapcsolatosvonatkozó dokumentáció,.
the documentation concerning the quality system, and
a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentáció,
the documentation concerning the quality system;
a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt,
the documentation concerning the quality system;
a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentáció;
the documentation concerning the quality system;
a minőségirányítási rendszerre vonatkozó dokumentáció;
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
A lehetséges szolgáltatók számára átadott dokumentáció legalább a következő elemeket tartalmazza:
The documentation must allow an understanding of the design, the manu­facture and the performances of the product and must contain the following items in particular:
A dokumentációnak lehetővé kell tennie a termék kialakításának, megmunkálásának és teljesítményének megértését, és különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
A dokumentációnak pontosnak és teljes körűnek kell lennie, és azt a halászhajókért vagy csapdákért felelős szerződő felek vagy tagállamok hatóságainak meg kell erősíteniük és hitelesíteniük kell.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Az ajánlattételi felhívások dokumentációja részletes útmutatást tartalmaz a támogathatósággal, elsősorban a személyi jellegű költségekkel kapcsolatos leggyakoribb hibákkal kapcsolatos szabályokról.
the documentation referred to in paragraph 5.3,
az 5.3. pontban említett dokumentáció,
the documentation referred to in point 2.3.1;
pontban említett dokumentáció;
the documentation referred to in point 3.5.1;
pontban említett dokumentáció;
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
a jóváhagyott típussal kapcsolatos dokumentációt és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
A csoportkönyvvizsgáló által megőrzött dokumentációnak lehetővé kell tennie az érintett illetékes hatóság számára, hogy megfelelően áttekinthesse a csoportkönyvvizsgáló munkáját.
The documentation set for a given country would consist of the common masterfile supplemented by the standardized country-specific documentation for that country.
Egy adott országra vonatkozó dokumentáció-sorozat az adott országra vonatkozó szabványosított, ország-specifikus dokumentációval kiegészített közös fődokumentumból állna.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
A dokumentációt kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják és azt napra készen kell tartani.
The documentation shall contain at least the following information:
A dokumentáció legalább az alábbi információt tartalmazza:
The documentation shall contain:
A dokumentáció tartalma:
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall indicate any circumstances under which the internal model does not work effectively.
A dokumentáció megnevezi azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén a belső modell alkalmazása nem vezet eredményre.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a készülék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, valamint tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a berendezés megfelel-e ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy az egyéni védőeszköz megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy az elektromos berendezés megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, valamint tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a nem automatikus működésű mérleg megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, valamint tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a nem automatikus működésű mérleg megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, valamint tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.