natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Különösen nehezen érthető, hogy pontosan melyik nyelvet kell alkalmazni.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Ehhez jön még manapság – igen aggasztó módon – a prostitúció és az emberkereskedelem.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution, forced sterilisation and human trafficking.
Ehhez jön még manapság – igen aggasztó módon – a prostitúció, a kényszersterilizáció és az emberkereskedelem.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Különösen az ad okot a bizakodásra, hogy a kihívásokkal szembeni fellépések sürgőssége széles körűen elismert.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Különösen örvendetesek a javaslatban szereplő terjedelmes új rendelkezések, amelyek számottevő előrelépést jelentenek a polgárok érthető aggodalmainak kezelése felé.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Olyan ágazatokban jellemző, mint például az építőipar, ahol ez az illegális gyakorlat olyan rendkívüli mértékben elterjedt, hogy az ágazat európai szociális partnerei szükségesnek látták a közelmúltban közös álláspont elfogadását.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Különösen szerencsés egybeesésként kell értékelni, hogy az új szabályozás a környezeti szigorítások ellenére segíti a szektor versenyképességét azzal, hogy alkalmazkodik a globális piacok elvárásához és ezzel megszünteti az itt jelentkező versenyhátrányokat.
It is particularly fortunate that, in spite of tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Különösen szerencsés egybeesésként kell értékelni, hogy az új szabályozás a környezeti szigorítások ellenére segíti a szektor versenyképességét azzal, hogy alkalmazkodik a globális piacok elvárásához és ezzel megszünteti az itt jelentkező versenyhátrányokat.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Elsősorban azt értékeli kedvezően, hogy az Európai Bizottság stratégiájában szándékát fejezi ki a tagállami kormányokkal való együttműködésre e szövetségek szerepének nagyobb fokú elismerése céljával.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Különösen fontos, hogy a fogyasztók pontosan összehasonlíthassák az egységárakat.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
Ez különösen fontos a hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) esetében, tekintve, hogy ezek a termékek mekkora szerepet játszanak a pénzügyi ágazatban: 2013-ban a közel 2 millió aktív CDS ügylet bruttó nominális értéke meghaladta a 10 billió EUR-t.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Az új tagállamok esetében különösen fontos az energiafelhasználás hatékonyságának növelése.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Különösen fontosnak tűnik, hogy ez az Európa-projekt jó fogadtatásban részesüljön globális környezetében, mind szomszédaival, mind különböző nemzetközi partnereivel való kapcsolatait tekintve.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Hangsúlyozzuk, hogy a latin-amerikai országokkal aláírt kereskedelmi megállapodásoknak elő kell segíteniük a közepes, kis- és mikrovállalkozások, és konkrétan a szociális és szolidáris gazdaságban működő vállalkozások fejlődését.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Itt mindenekelőtt a termékek regionális elérhetőségére kell ügyelni.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Az ellenőrzés különösen fontos ahhoz, hogy olyan intelligens költségvetési konszolidációt érjünk el, amely összeegyezteti a növekedést előidéző célzott közkiadások szerepét a költségvetések kordában tartásának szükségességével.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Ezen a területen különösen fontos, hogy olyan eszközök álljanak rendelkezésre, amelyek elejét vehetik nemcsak a közvetlen, hanem a közvetett megkülönböztetésnek is.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
Átmeneti és válsághelyzetekben különösen fontos figyelmet szentelni a biztonsági szempontoknak, ideértve a munkabiztonságot is.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
A koncessziókhoz és a PPP-khez helyesen adaptált jogi keretek fontosságát különösen ott kell konkretizálni, amikor a koncessziós és PPP szerződések teljesítésére vonatkozó alapelvek elfogadásáról van szó.
It is particularly important that any new rules be subject to an effective impact assessment.
Kulcsfontosságú, hogy új szabályozások esetén célravezető hatástanulmány készüljön.
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Különösen fontos, hogy a bizonyos területeken (például a kiszolgáltatott helyzetű csoportok, így a fogyatékkal élők foglalkoztatása terén) meglévő mentességek fennmaradjanak.
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Éppen a magas beruházási költségek miatt hosszú távra tervezett nagy projektek esetében különösen fontos, hogy támogatásuk megbízhatóan folyamatos legyen egészen addig, amíg el nem érik célkitűzésüket, és megfelelnek a tudományos kiválóság kritériumának.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Különösen fontos, hogy a földhasználati jogot biztosító rendelkezések az ásványkincsekben gazdag területek közül ne csak az ismertekre vonatkozzanak.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Különösen fontos, hogy a földhasználati jogot biztosító rendelkezések ne csak az ismert ásványkincsekben gazdag területekre vonatkozzanak.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációt folytasson, egyebek mellett szakértői szinten.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, egyebek mellett szakértői szinten is.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
Ezért különösen fontos, hogy az Európai Bizottság ténylegesen éljen kezdeményezési jogával.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Különösen fontos, hogy a különböző hatóságok között kapcsolatot tartó csoportok folytassák arra irányuló munkájukat, hogy közös megoldásokat találjanak a megmaradó akadályok felszámolására.
It is particularly important that the Decision comprises all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure (such as pipelines and networks) or on the overall amounts of energy imported into the EU.
Különösen fontos, hogy a határozat rendelkezzen minden olyan kormányközi megállapodásról, amely hatással van a rögzített infrastruktúrán (például csővezetéken és hálózaton) keresztül érkező gáz-, olaj- és villamosenergia-ellátásra vagy az Európai Unióba behozott energia összmennyiségére.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Különösen fontos az etikai pluralizmusnak és a szubszidiaritás elvének teljes körű tiszteletben tartása.
It is particularly important that the social partners can agree on measures to reduce youth unemployment.
Különösen fontos, hogy a szociális partnerek egyezségre jussanak a fiatalokat sújtó munkanélküliség csökkentését célzó intézkedésekről.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Különösen fontos, hogy a befektetők megfelelő tájékoztatást kapjanak a tervezett egyesülésről és hogy jogaikat kielégítően védjék.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Kiemelten fontos, hogy a 2020-ra vállalt 20%-os csökkentési cél teljesítése terén elért haladás nyomon követése és bejelentése pontosan és időben megtörténjen.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Ezt a kérdést és ennek lehetséges következményeit az idősödő társadalmakra tekintettel nem szabad figyelmen kívül hagyni.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Éppen idősödő társadalmainkban nem szabad figyelmen kívül hagyni ezt a kérdést és a lehetséges következményeket.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Különösen fontos kiterjeszteni a fogalommeghatározást az olyan halászeszközökre, amelyek – a sodortatott kopoltyúhálóktól eltérően – két vagy több, a felín(ek)ről egymással párhuzamosan lelógatott hálófalból állnak, ám a vízfelszín közelében, a sodortatott kopoltyúhálókhoz hasonló módon használják őket, és a tengeri erőforrásokra gyakorolt hatásuk is hasonló, ezért indokolt, hogy a rájuk alkalmazandó szabályok összhangban álljanak a kopoltyúhálókra vonatkozó szabályozással.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Különösen a kontextus-, eszköz- és eredménymutatókat, valamint az objektív és szubjektív mutatókat kell elkülöníteni egymástól.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Különösen fontos hangsúlyozni a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek szerepét, amelyeket be kell vonni az együttműködési folyamatokba, és fel kell hívni a vitákban, a fórumokon és az ágazat fejlesztését szolgáló általános intézkedések végrehajtásában való részvételre.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Különösen fontos hangsúlyozni a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek szerepét, amelyeket be kell vonni a partnerségi folyamatokba, és fel kell hívni a vitákban, a fórumokon és az ágazat fejlesztését szolgáló általános intézkedések végrehajtásában való részvételre.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Nagyon fontos biztosítani azt, hogy a szakképzési programok megfeleljenek a vidéki gazdasági élet diverzifikációs programjaival járó szükségleteknek.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Különösen fontos a nyugdíj hordozhatóságának megteremtése és a különböző jogi-adminisztratív és adózási akadályok lebontása.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and physical barriers.
Különösen fontos a nyugdíj hordozhatóságának megteremtése és a különböző jogi-adminisztratív és adózási akadályok lebontása.
It is particularly important to ensure the transferability of pensions rights and to dismantle the various legal, administrative and physical barriers.
Különösen fontos a nyugdíj hordozhatóságának megteremtése és a különböző jogi-adminisztratív és adózási akadályok lebontása.
It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
Különösen fontos pénzügyi és egyéb ösztönzők által megkönnyíteni azt, hogy a férfiak is elmehessenek ilyen jellegű szabadságra.
It is particularly important to find better ways of dealing with road traffic problems and border procedures, and to take up the EESC’s help in this regard.
Különleges érdek fűződik ahhoz, hogy jobban oldják meg a közúti közlekedés problémáit és a határátkelőkön zajló gyakorlati ügyintézést, és ennek során vegyék igénybe az EGSZB közreműködését is.
It is particularly important to have the same rules when the base is consolidated.
A konszolidált adóalap esetén rendkívül fontosak az azonos rendelkezések.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Különösen fontos a feltörekvő és a leendő tengeri ágazatokban a növekedést gátló szabályozási akadályok és készségbeli hiányosságok azonosítása, valamint azon műveletek meghatározása, amelyek a tengeri és a tengerügyi alkalmazásokban rejlő üzleti lehetőségek javításához szükséges technológiai innovációra irányuló beruházás előmozdítását célozzák.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
Különösen fontos, hogy az Unió még inkább képes legyen kezelni a nagyméretű konfliktusokat és katasztrófákat.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
Különösen fontos a fiatalok bevonása, mivel egyértelműen eltökélt szándékuk, hogy nagyobb részt vegyenek ki az Európai Unió fejlesztésében, és így kialakítsák aktív európai polgári tudatukat5.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Különösen fontos az adminisztratív terhek csökkentése.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Különösen fontos, hogy a kért információ szintje, a szóban forgó szolgáltatás alacsony kockázata és a szabályoknak való megfelelés esetleges terhe egyensúlyban legyen.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Különösen fontos hozzáférést biztosítani a fogyasztók számára a pénzforgalmi szolgáltatásokhoz, de arról is gondoskodni kell, hogy ezek a szolgáltatások biztonságosak, hatékonyak és olcsón elérhetők legyenek.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Elsősorban modernizálni kellene a szárazföldi szolgáltatásokat, többféle módozatot és az intermodális technikák jelentősebb igénybevételét kínálva.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Az audit bizottság nagyobb függetlensége és szakmai felkészültsége érdekében különösen fontos annak előírása, hogy tagjainak többsége független legyen, és a bizottság legalább egy tagja a könyvvizsgálat, egy másik tagja pedig a könyvvizsgálat és/vagy a számvitel területén szaktudással rendelkezzen.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Különösen fontos a hirdetés kereteinek meghatározása, konkrétan annak érdekében, hogy a kiskorúak és a szerencsejátékra alkalmatlannak ítélt személyek ne férhessenek hozzá, és meg kell akadályozni az olyan képek, üzenetek vagy tárgyak alkalmazását, amelyek közvetve vagy közvetlenül sérthetik az emberek méltóságát és az alapvető jogokat és szabadságokat, továbbá a faji vagy szexuális megkülönböztetés, valamint az erőszakra vagy bűncselekmény elkövetésére való felbujtás bármiféle lehetséges formáját.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Különösen fontos a hirdetés kereteinek meghatározása, konkrétan annak érdekében, hogy a kiskorúak és a szerencsejátékra nem jogosult személyek ne férhessenek hozzá, és meg kell akadályozni az olyan képek, üzenetek vagy tárgyak alkalmazását, amelyek közvetve vagy közvetlenül sérthetik az emberek méltóságát és az alapvető jogokat és szabadságokat, továbbá a faji vagy szexuális megkülönböztetés, valamint az erőszakra vagy bűncselekmény elkövetésére való felbujtás bármiféle lehetséges formáját.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
A villamosenergia- és gázágazat konvergenciájának felgyorsítása különösen az EU új tagállamaiban (Közép- és Kelet-Európában) fontos.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
E cél érdekében különösen fontos az oktatási rendszerek megvizsgálása és kiigazítása Európában, az oktatási rendszerek megvizsgálása, a pedagógiai és oktatási módszerek újraértékelése és a mindenki számára hozzáférhető minőségi oktatásba történő erőteljes beruházás.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Különösen nagy a szerepük az idősekkel végzett megfelelő gyógyszervizsgálatoknak.
It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
Különösen fontos, hogy szoros együttműködés valósuljon meg az EBA-val – tekintve az általa az évek során kifejlesztett szakértelmet – hogy ily módon a KKT-kat hozzájuttassák a szükséges támogatáshoz, és egyidejűleg fejlesszék az európai kockázati tőkepiacot is.
It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
Különösen fontos, hogy szoros együttműködés valósuljon meg az EBA-val – tekintve az általa az évek során kifejlesztett szakértelmet – hogy ily módon a kkv-kat hozzájuttassák a szükséges támogatáshoz, és egyidejűleg fejlesszék az európai kockázati tőkepiacot is.
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
különösen fontos, hogy szoros együttműködés valósuljon meg az EBA-val – tekintve az általa az évek során kifejlesztett szakértelmet –, hogy ily módon a KKV-kat hozzájuttassák a szükséges támogatáshoz, és egyidejűleg fejlesszék az európai kockázatitőke-piacot is;
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
Különösen fontos és valóban sürgős annak biztosítása, hogy ugyanezek a feltételek megvalósuljanak Szlovéniában, mivel az ország kevesebb mint három hónapnyira áll az euró bevezetésétől.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Itt mindenekelőtt az új technológiák közlekedésre gyakorolt hatásaira gondol.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Éppen ezért van feltétlenül szükség egyfelől a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására, másfelől pedig olyan ösztönző mechanizmusok megteremtésére is, amelyek segítik a fenntartható befektetések minden formáját, és alapul szolgálhatnak hosszú távú stratégiákhoz is.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Nagy szükség van arra, hogy folytassuk erőfeszítéseinket a tengeri környezetbe kerülő műanyag mennyiségének és hatásainak csökkentésére.
It is particularly necessary to:
Ezért különösen szükség van:
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Különösen fontos, hogy ezek az országok többoldalú, regionális és kétoldalú kapcsolataikban védintézkedésekhez folyamodhassanak, amennyiben jelentősen megnövekszik az olyan termékek behozatala, amelyek veszélyeztethetik a helyi élelmiszer-termelést.