natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
a VMS műszaki hibája esetén a lobogójuk alatt közlekedő, a halászati tevékenységben részt vevő hajóktól a 404/2011/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdése szerint alternatív eszközök útján kapott üzeneteket azoknak a halászati felügyelőközpontba való beérkezésétől számított 24 órán belül továbbítsák a Bizottságnak;
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to the provisions of the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Felmondás esetén minden, korábban e megállapodás keretében kapott információ bizalmas marad, és továbbra is a 95/46/EK irányelvet átültető tagállami és liechtensteini törvények és rendeletek rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
In the event of the adoption of a motion of no confidence, the assembly shall immediately arrange for the replacement of the member of the presidency concerned, in compliance, mutatis mutandis, with the provisions of Rule 7.
Bizalmatlansági indítvány elfogadása esetén a Közgyűlés haladéktalanul intézkedik az Elnöki Testület érintett tagjainak pótlásáról, értelemszerűen betartva ezen eljárási szabályzat 7. cikkének rendelkezéseit.
In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
A támogató vállalkozás csődje esetén a tag azzal a kockázattal kerül szembe, hogy a munkahelyét és a megszerzett nyugdíjjogosultságát is elveszíti.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for food, minor food or feed are likely to be reached or have been reached, it shall adopt, if the circumstances so require, an implementing Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
Amennyiben a Bizottság olyan hivatalos értesítést kap egy nukleáris balesetről vagy más radiológiai vészhelyzetről – különösen az Európai Atomenergia-közösségnek a radiológiai vészhelyzetben történő mielőbbi információcserére vonatkozó intézkedései vagy a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló 1986. szeptember 26-i NAÜ-egyezmény alapján –, amely alátámasztja, hogy a sugárszennyezettség vélhetően vagy bizonyítottan eléri az élelmiszerek, a kisebb jelentőségű élelmiszerek vagy a takarmányok tekintetében megállapított legnagyobb megengedett mértékeket, szükség szerint elfogadja a legmagasabb megengedett mértékek alkalmazását beindító végrehajtási rendeletet.
In the event of the Commission’s opposition, the Community contribution cannot be used by the Joint Undertaking for those purposes."
A Bizottság kifogása esetén a közösségi hozzájárulást a közös vállalkozás nem használhatja fel az említett célokra.”
In the event of the death of, or personal injury to, a passenger the carrier shall make an advance payment sufficient to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
Az utas halála vagy személyi sérülése esetén a kártérítésre jogosult személy azonosításától számított 15 napon belül a szállító olyan mértékű előleget fizet, amely elegendő az azonnali gazdasági szükségletek fedezésére.
In the event of the death of, personal injury to, or any other physical or mental harm to, passengers, caused by an accident arising out of the operation of bus and coach transport services, the bus and/or coach undertaking shall without delay, and in any event not later than fifteen days after establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered.
Az autóbuszjárat üzemelésével összefüggő balesetből keletkező utashalál, személyi sérülés vagy bármilyen egyéb testi vagy szellemi károsodás esetén az autóbusz-társaság haladéktalanul, legkésőbb azonban a kártérítésre jogosult természetes személy kilétének megállapítását követő 15 napon belül az elszenvedett nehézségekkel arányban álló, a közvetlen anyagi szükségletek kielégítéséhez szükséges összegű előleget fizet.
In the event of the disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.
A szolgáltatásnyújtás megszakadása vagy egy ilyen helyzet közeli kockázata esetén a hatóság sürgősségi intézkedést hozhat.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Abban az esetben, ha a tételeket gyakran visszautasítják, a bejelentett szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést, és megfelelő intézkedéseket hozhat.
In the event of the frequent rejection of lots, the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Abban az esetben, ha a tételeket gyakran visszautasítják, a bejelentett szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést, és megfelelő intézkedéseket tehet.
In the event of the initiative failing to develop a long-term cross-border investment market then further evaluation, assessment and reform would be undertaken to address the failings and to further enhance the attractiveness of ELTIF's.
Amennyiben a kezdeményezés nyomán nem alakulna ki a hosszú távú határokon átnyúló befektetések piaca, akkor újabb értékelésre, elemzésre és reformra kerülne sor a hiányosságok megoldása és az EHTBA-k vonzerejének további növelése érdekében.
In the event of the Institute processing personal data, it will apply the regulations for such processing as a Community institution.
Amennyiben az intézet személyesadat-feldolgozást végez, közösségi intézményként alkalmazni fogja az ilyen adatfeldolgozásra vonatkozó rendeleteket.
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
A létesítmény, üzem, tárolóhely, folyamat vagy a veszélyes anyagok jellege vagy mennyisége tekintetében végzett azon módosítások esetén, amelyeknek jelentős hatása lehet a súlyos balesetek veszélyére, a tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltető:
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
Amennyiben az első albekezdésben említett időszakokat túllépik, úgy a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő erre magyarázatot ad, és – ha a második albekezdés értelmében a késedelem nem kellően indokolt – korrekciós intézkedésekre tesz javaslatot.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
Ha ez a program esetlegesen nem kerül elfogadásra, akkor az európai közigazgatási rendszerek közötti eredményes és hatékony kapcsolattartás előmozdítására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítések megtorpannának, ez pedig költségnövekedést okozna, és további erőfeszítéseket tenne szükségessé.
In the event of the windscreen shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his tractor safely.
A járművezetőnek még a szélvédő törése esetén is világosan látnia kell az utat ahhoz, hogy biztonságosan le tudja fékezni, és meg tudja állítani a traktort.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Az engedély visszavonása vagy megszüntetése esetén a saját tagállam illetékes hatóságának értesítenie kell a több tagállamok illetékes hatóságait ennek megfelelően, azoknak pedig meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak megakadályozására, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás új műveletekbe kezdjen a területükön, akár a telepedés joga, akár a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján.
In the event of transfer of all of the shares or of all of the assets, rights and liabilities of the institution, any proceeds from the transfer should benefit the shareholders of the failed institution.
Amennyiben minden részvény vagy az intézmény minden eszköze, joga és kötelezettsége átruházásra kerül, az ebből származó teljes bevételnek a csődbe jutott intézmény részvényeseit kell megilletnie.
In the event of unforeseen and duly justified cases, the Commission may adopt special measures not provided for in the multiannual programming documents.
Előre nem látott és megfelelően indokolt esetekben a Bizottság olyan különleges intézkedéseket is elfogadhat, amelyekről nem rendelkeznek a többéves programozási dokumentumok.
In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.
Azonnali reagálást igénylő, előreláthatatlan és megfelelően indokolt sürgős esetekben, például a gazdaság súlyos zavara, vagy az adott tagállam gazdasági vagy társadalmi feltételeit súlyosan érintő és általa nem befolyásolható lényeges körülmény esetén lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy a tagállam kérésére – a program alapján támogatható célkitűzéseknek és fellépéseknek megfelelően – különleges intézkedéseket fogadhasson el az éves munkaprogram egy korlátozott hányada tekintetében, hogy támogatást nyújtson a nemzeti hatóságoknak a sürgős szükségletek kezeléséhez.
In the event of using the EU budget, a temporary solution for the year 2013, covered by the current financial framework, would also need to be proposed.
Abban az esetben, ha az EU-költségvetésből történik a finanszírozás, átmeneti megoldást kell javasolni a 2013-as évre vonatkozólag a jelenlegi pénzügyi kereten belül.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Az ETI megszüntetése esetén felszámolása a Bizottság felügyelete alatt történik, az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban.
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take the appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
A bejelentés visszavonása, korlátozása vagy felfüggesztése esetén, továbbá ha a bejelentett szervezet beszüntette tevékenységét, a bejelentő tagállam megfelelő lépések megtételével gondoskodik arról, hogy a szóban forgó szervezet iratait vagy egy másik bejelentett szervezet átvegye, vagy azok – kérésre – a felelős bejelentő és piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére álljanak.
In the event that a consultation with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day the consultation with the third country started, the Commission shall terminate the consultation and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country .
Amennyiben a harmadik országgal folytatott konzultáció a megkezdése napjától számított 15 hónapon belül nem jár kielégítő eredménnyel, a Bizottság megszünteti a konzultációt és mérlegeli, hogy e rendelet 10.
In the event that a journey is disrupted, the inconvenience for passengers is likely to be higher than was previously the case.
Az utazás megszakadása érzékelhetően nagyobb kellemetlenséget okoz az utasoknak, mint korábban.
In the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
Amennyiben a fő refinanszírozási művelet változó kamatú tender eljárásának megfelelően folyt le, e kamatláb az adott pályázat eredményeként kialakult marginális kamatláb.
In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
Amennyiben az igazgatótanács valamely tagja nem tudja megbízatását annak lejártáig teljesíteni, megbízatásának fennmaradó idejére ugyanezen eljárással helyettesítő tagot neveznek ki vagy választanak az akadályoztatott tag helyére.
In the event that a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel, engaged in activities that may be considered as IUU fishing activities, it shall forthwith issue a report of such sighting.
Ha egy tagállam hajója, légi járműve vagy a tengeri vizsgálatért felelős illetékes hatósága olyan tevékenységet folytató halászhajót észlel, amely jogellenes halászati tevékenységnek minősülhet, erről haladéktalanul jelentést tesz.
In the event that a MS is to make an official request with regard to arising of reasonable doubt, on the basis of this new definition, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person on the reasons of why such a request is being made.
Amennyiben egy tagállam az új definíció alapján értelmezett ésszerű kétség felmerülésének indokával hivatalos kéréssel kíván fordulni az okiratot kiállító tagállam illetékes hatóságaihoz, kifejezetten tájékoztatnia kell az érintett személyt a kérelem okairól.
in the event that a MS makes an official request based on reasonable doubt to the relevant authorities of the MS where a document was issued, it is to explicitly inform the person or business of the reasons why such a request is being made;
amennyiben egy tagállam ésszerű kétség indokával hivatalos kéréssel kíván fordulni az okiratot kiállító tagállam illetékes hatóságaihoz, kifejezetten tájékoztatnia kell az érintett személyt vagy vállalkozást a kérelem okairól;
In the event that a train is delayed, free meals and refreshments must be offered to passengers in a reasonable relation to the waiting time.
A vonat késése esetén az ingyenes étkezés és frissítő a várakozási időhöz képest méltányos időn belül nyújtandó.
In the event that an additional deficit of this type occurs in the public finances, the implicit debt will become explicit.
Amennyiben az államháztartásban további ilyen jellegű hiány keletkezne, az implicit adósság explicitté válik.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
Abban az esetben, ha a dömping és a kár tényét megerősítő megállapítás születik, a kötelezettségvállalás az abban foglalt feltételeknek, valamint e rendelet rendelkezéseinek megfelelően hatályban marad.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
Amennyiben az igazgatótanács valamely kinevezett tagja nem tudja hivatali idejét letölteni, hivatali ideje fennmaradó részére ugyanezen eljárással helyettesítő tagot neveznek ki az akadályoztatott tag helyére.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
Tájékoztatás benyújtásakor a Bizottság eldöntené, hogy vizsgálja-e a műveletet, és a tagállamok eldöntenék, hogy kívánnak-e benyújtani áttételi kérelmet.
In the event that an official of a Member State sights or detects a fishing vessel engaged in activities that may be considered as an infringement to the rules of the Common Fisheries Policy, he shall without delay issue a surveillance report and send it to their competent authorities
Abban az esetben, ha valamely tagállam olyan halászhajót észlel vagy derít fel, amelynek tevékenysége szerinte sérti a közös halászati politika szabályait, a felügyeleti jelentést haladéktalanul elkészíti és megküldi az illetékes hatóságainak.
In the event that an “international” couple decide to divorce, several laws may be invoked.
Amennyiben egy „nemzetközi” házaspár fel kívánja bontani házasságát, több jogot is lehet alkalmazni.
In the event that at least one competent Member State opposes the jurisdiction of the Commission, the Commission would renounce jurisdiction entirely and Member States would retain jurisdiction.
Abban az esetben, ha legalább egyetlen illetékes tagállam ellenzi a Bizottság hatáskörét, a Bizottság teljes egészében lemondana a hatásköréről, és a tagállamok megőriznék hatáskörüket.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or person responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and in the case of a base prospectus, for providing and filing final terms and no other prospectus should be required.
Amennyiben beleegyezett a tájékoztató használatába, az eredeti tájékoztató kibocsátója vagy az annak elkészítéséért felelős személy tartozik felelősséggel a tájékoztatóban foglalt információkért, illetve alaptájékoztató esetében a végleges feltételek meghatározásáért és benyújtásáért, és nincs szükség egyéb tájékoztatóra.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Abban az esetben, ha egy tudományos és innovációs társulás értékelése nem mutat megfelelő eredményeket, az igazgatótanács megteszi a szükséges intézkedéseket, beleértve pénzügyi támogatásának csökkentését, módosítását vagy visszavonását, illetve a megállapodás megszüntetését.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement."
Abban az esetben, ha egy TIT értékelése nem mutat megfelelő eredményeket, az igazgatótanács megteszi a szükséges intézkedéseket, beleértve a TIT pénzügyi támogatásának csökkentését, módosítását vagy visszavonását, illetve a megállapodás megszüntetését.”
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be  reduced to two weeks.
ha a várt előnyök megvalósulnak, amint az IMI működése stabilizálódik, a közigazgatási együttműködési eljárás keretében legfeljebb két héten belül válaszolni kell a megkeresésekre.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
Amennyiben az áthelyezési művelet során halak pusztulnak el, az áthelyezésben részt vevő felelős tagállamok és üzemeltetők a XII. melléklet rendelkezései szerint járnak el.
In the event that frequency of reported use has led to deviations between the three groups on which the assessment is based (industry associations/actuarial associations/competent authorities and equality bodies), the assessment in the table represents the results of the two groups falling into the same category.
Amennyiben a bejelentett alkalmazás gyakorisága az értékelés alapját képező három csoport esetében (ipari egyesületek/biztosításmatematikai társaságok/illetékes hatóságok és egyenlőséggel foglalkozó szervek) eltért, úgy a táblázatban szereplő értékelés az ugyanazon kategóriába tartozó két csoport eredményét mutatja.
In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph 1, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Ha a biztosítók és viszontbiztosítók elmulasztják az (1) bekezdésben említett terv végrehajtását, a felügyeleti hatóságok előírhatják, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók visszatérjenek a szavatolótőke-szükséglet standard formula szerinti számításához, a második alszakasznak megfelelően.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession13.
Kazahsztánnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása esetén ez a rendelet a csatlakozás időpontjában hatályát veszti13.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in an international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C, certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community subject to international competition could be exposed to the risk of carbon leakage.
Amennyiben más fejlett országok és az üvegházhatású gázok egyéb fő kibocsátói nem vesznek részt az arra irányuló nemzetközi megállapodásban, hogy 2°C-ra korlátozzák a globális hőmérséklet-emelkedést, a nemzetközi versenyhelyzetben lévő nagy energiafelhasználású közösségi ágazatok és alágazatok a következményes kibocsátás kockázatával szembesülhetnek.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Amennyiben más fejlett országok és a nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátók nem lesznek részesei ennek a nemzetközi megállapodásnak, ez olyan harmadik országokban, ahol az iparágra nem vonatkoznak hasonló szén-dioxid-kibocsátási korlátozások, az üvegházhatású gázok kibocsátásának emelkedésével járhat (következményes kibocsátás), és ezzel egyidejűleg a Közösségben működő egyes energiaigényes, a nemzetközi versenynek kitett ágazatok és alágazatok gazdasági hátrányba kerülhetnek.
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
amennyiben az együttes üzemeltetésben más üzemeltetők is részt vesznek, azok neve és címe, valamint megerősítésük arra vonatkozóan, hogy egyetértenek az értesítés tartalmával;
In the event that PNR data revealing such information are received by the Passenger Information Unit they shall be deleted immediately.
Amennyiben az utasnyilvántartó hatóság ilyen információt felfedő PNR‑adatokat kap, azokat haladéktalanul törli.