natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
A beszedett bírságot azon tagállamok között osztják el, amelyek hivatalos pénzneme az euró, és nem állnak túlzott egyensúlytalansági vagy túlzotthiány-eljárás alatt.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Az összegyűjtött statisztikai adatok a „külföldi” K+F-finanszírozási források állami/magán lebontását nem tartalmazzák, így a finanszírozási források állami/magán arányát nem lehet megfelelően ellenőrizni.
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
fejleszteni kell a nemzeti adatok gyűjtését és megosztását, különösen a kereslet csökkentésével és a bűnüldözéssel kapcsolatosakét (erre már a 2006-os éves jelentés rávilágított);
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
A közös jogkezelő szervezeteket mindenekelőtt az úgynevezett másodlagos díjkövetelések igazgatása céljából hozták létre, ennek három fő forrása van: a) a nyilvánossághoz történő televíziós és rádiós közvetítés és sugárzás után járó méltányos díj, b) a magáncélú többszörözésre kivetett díjak és c) az előadóművészek bérleti jogának átruházásáért járó méltányos díj.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
A közös jogkezelő szervezeteket mindenekelőtt az úgynevezett másodlagos díjkövetelések igazgatása céljából hozták létre, ennek három fő forrása van: a) a nyilvánossághoz történő televíziós és rádiós közvetítés és sugárzás után járó méltányos díj, b) a magáncélú többszörözésre kivetett díjak és c) az előadóművészek bérleti jogának átruházásáért járó méltányos díj.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
A társaságok nem hajthatnak be semmiféle összeget olyan jogosult nevében, akivel nem kötöttek írásban, dátummal ellátott szerződést.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Amennyiben nem rendelkeznek ilyen, minden jogosulttal egyenként, írásban megkötött és dátummal ellátott megállapodással, a társaságok semmiképpen nem hajthatják be az összeget azon jogosult nevében, akivel nem szerződtek.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
A közös jogkezelő szervezet tekintendő e a „kívülállók” képviselőjének, függetlenül attól, hogy végzett-e gondos keresést a szerző kilétének vagy hollétének megállapítására.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
A közös jogkezelő szervezet tekintendő e „kívülállók” képviselőjének, függetlenül attól, hogy végzett-e gondos keresést a szerző kilétének vagy hollétének megállapítására.
The collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
A közös jogkezelő szervezet eldöntheti, hogy az ilyen részleges vagy teljes körű felmondás a felmondási idő leteltét követően csak a pénzügyi év közepén vagy végén lépjen-e hatályba, attól függően, hogy melyikre kerül előbb sor.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
A közös jogkezelő szervezet megtagadhatja a felhasználó által egyedi formátumban benyújtott jelentés elfogadását, ha a szervezet lehetővé teszi az információcsere terén elfogadott közös szabvány használatával történő jelentést.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
A közös jogkezelő szervezet ésszerű lépéseket tehet az adatok pontosságának és integritásának védelme, az ismételt hasznosításuk ellenőrzése, valamint a személyes adatok és a kereskedelmileg érzékeny információk védelme érdekében.
The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
A közös jogkezelő szervezet köteles az ilyen elosztást és kifizetést pontosan teljesíteni, biztosítva a jogtulajdonosok valamennyi csoportjával szembeni egyenlő bánásmódot.
The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
A közös jogkezelő szervezet legkésőbb 12 hónappal a jogokból származó bevétel beszedése szerinti pénzügyi év végét követően teljesíti az említett felosztást és kifizetést, kivéve, ha a közös jogkezelő szervezetet objektív – különösen a felhasználói jelentésekkel, a jogok vagy a jogtulajdonosok azonosításával, illetve a művekre és egyéb teljesítményekre vonatkozó információknak a jogtulajdonosokkal való összekapcsolásával összefüggő – okok akadályozzák abban, hogy betartsa ezt a határidőt.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
A közös jogkezelő szervezetnek megfelelő eljárásokkal kell rendelkeznie annak érdekében, hogy az online zeneszolgáltató kifogást emelhessen a számla pontosságát illetően, beleértve azt az esetet is, amikor az online zeneszolgáltató ugyanazon zenemű egyazon online jogai tekintetében egy vagy több közös jogkezelő szervezettől több számlát kap.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
A közös jogkezelő szervezetnek rendelkeznie kell az összeférhetetlenségek azonosítását, kezelését, figyelemmel kísérését és nyilvánosságra hozását szolgáló eljárásokkal annak megelőzése érdekében, hogy ezek hátrányosan érintsék a szervezet tagjainak érdekeit.
The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
A közös jogkezelő szervezet a zenemű online jogainak tényeleges felhasználására vonatkozó jelentést követően késedelem nélkül megküldi a pontos számlát az online zeneszolgáltató részére, kivéve, ha a késedelem az online zeneszolgáltatónak róható fel.
The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
A közös jogkezelő szervezet az online zeneszolgáltató részére elektronikus úton küld számlát.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
A közös jogkezelő szervezet köteles naprakészen tartani az (1) bekezdésben említett információkat.
The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
A közös jogkezelő szervezet a saját vagyonától, a kezelési szolgáltatásaiból származó bevételektől és az egyéb tevékenységekből eredő bevételektől elkülönítetten kezeli és tartja a jogokból származó bevételeket és a befektetéseiből származó bevételeket.
The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
A közös jogkezelő szervezet a kezelési díjak kivételével nem alkalmazhat levonásokat a más közös jogkezelő szervezettel kötött képviseleti megállapodás alapján általa kezelt jogokból származó bevételekből, kivéve, ha a másik közös jogkezelő szervezet kifejezetten hozzájárul az ilyen levonásokhoz.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
A közös jogkezelő szervezet a jogokból származó bevételeket és a befektetéseiből származó bevételeket nem használhatja saját számlájára, kizárólag a kezelési díjakat vonhatja le.
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
A közös jogkezelő szervezet lehetőséget kínál arra, hogy az online zeneszolgáltatók elektronikus úton nyújthassák be a zeneművek online jogainak tényleges felhasználására vonatkozó jelentésüket.
The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
A közös jogkezelő szervezet felajánlja legalább egy olyan formátum használatát , amely figyelembe veszi a nemzetközi vagy uniós szinten kialakított önkéntes közös szabványokat vagy gyakorlatokat.
The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
A közös jogkezelő szervezet felajánlja legalább egy olyan jelentési módszer használatát, amely figyelembe veszi a nemzetközi vagy uniós szinten az ilyen információcsere tekintetében kialakított önkéntes közös szabványokat vagy gyakorlatokat.
The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
A közös jogkezelő szervezet legalább a következőkről tájékoztatja a jogtulajdonosokat:
The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.
A közös jogkezelő szervezet azon jogtulajdonosok számára, akiknek a zeneműveit saját zenei repertoárja tartalmazza, biztosítja a zeneműveikre vagy az azokban fennálló jogaikra vonatkozó információk elektronikus úton történő benyújtásához szükséges eszközöket.
The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
A közös jogkezelő szervezet köteles a más közös jogkezelő szervezeteket megillető összegek rendszeres, gondos és pontos elosztására és kifizetésére.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Az a közös jogkezelő szervezet, amely nem ad ki vagy nem kínál több területre érvényes engedélyeket, továbbra is nyújt és kínál ilyen engedélyeket az ilyen jogtulajdonosok zeneműveinek online jogaira vonatkozóan, a közös jogkezelő szervezet székhelye szerinti tagállam területén történő felhasználás céljára, kivéve, ha a jogtulajdonosok felmondják a jogkezelésre vonatkozó megbízásukat.
the collecting station (designating the territory/geographical location);
a gyűjtőállomás (kijelöli a területet/földrajzi elhelyezkedést);
The collection and analysis of information should also extend to international organisations and third countries, including the EFTA and candidate countries, in order to allow a more comprehensive understanding of the gender issues raised outside the EU and support the Community in its efforts towards the integration of gender equality in the policy areas of external relations and development co-operation.
Az információgyűjtésnek és –elemzésnek ki kell terjednie a nemzetközi szervezetekre és a harmadik országokra is, ideértve az EFTA-t és a tagjelölt országokat annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EU-n kívül felmerült, a nemek közötti viszonyra vonatkozó kérdések átfogóbb megértése, továbbá annak érdekében, hogy támogassák a Közösséget a nemek közötti egyenlőségnek a külkapcsolatok és a fejlesztési együttműködés területén történő integrálódásra irányuló erőfeszítésében.
the collection and analysis of statistics and indicators in key policy areas, notably in the context of the Objectives Process following up the Lisbon goals, the operation of a languages indicator to measure progress towards the Barcelona objective of mother tongue + two languages, etc. The unit will vary according to the activity concerned, but may include market tenders for the collection and analysis of data, as well as grants for projects in the field.
the collection and analysis of statistics and indicators in key policy areas, notably in the context of the Objectives Process following up the Lisbon goals, the operation of a languages indicator to measure progress towards the Barcelona objective of mother tongue + two languages, etc.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Információk gyűjtése és egybevetése, szakértők és intézmények hálózatainak létrehozása.
The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325
Egy megfigyelőközpont létrehozatalán keresztül könnyebben megvalósítható az európai szinten összehasonlítható adatok gyűjtése és terjesztése.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Olyan adatok és információk összegyűjtése és cseréje, amelyek megalapozzák a fogyasztóvédelmi politika kialakítását és a fogyasztói érdekek más közösségi politikákba való beépítését, beleértve a fogyasztói és az üzleti attitűdök tanulmányozását, a fogyasztókra irányuló és más természetű piackutatást a pénzügyi szolgáltatások területén, továbbá statisztikai és más, érdeklődésre számot tartó adatok gyűjtését és értékelését is, ahol a statisztikai elemet szükség szerint a közösségi statisztikai program felhasználásával kell fejleszteni.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Olyan adatok és információk összegyűjtése és cseréje, amelyek megalapozzák a fogyasztóvédelmi politika kialakítását és a fogyasztói érdekek más közösségi politikákba való beépítését, beleértve a fogyasztói és az üzleti attitűdök tanulmányozását, a fogyasztókra irányuló és más természetű piackutatást a pénzügyi szolgáltatások területén, továbbá statisztikai és más, érdeklődésre számot tartó adatok gyűjtését és értékelését is, ahol a statisztikai elemet szükség szerint a közösségi statisztikai program felhasználásával kell fejleszteni.
the collection and management of data needed for implementing the common fisheries policy (see Sheet 3: Collection and management of data for the CFP).
a közös halászati politika végrehajtásához szükséges adatok összegyűjtése és kezelése (lásd a 3.
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
a többéves programok keretében a halászati ágazattal kapcsolatos, biológiai, környezeti, gazdasági és társadalmi vonatkozású adatok gyűjtése és kezelése;
The collection and processing of data should be placed under the control of public authorities in the Member States, equipped with new resources in terms of manpower, skills and tools.
Az adatok összegyűjtésének és feldolgozásának ellenőrzésével a tagállamok hatósági szerveit kellene megbízni, és azokat ennek érdekében új emberekkel, képesítésekkel és eszközökkel kellene ellátni.
The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
A személyes jellegű adatok gyűjtését és feldolgozását olyan személyek esetére kellene korlátozni, akikkel szemben megalapozott gyanú áll fenn arra vonatkozóan, hogy az Unió pénzügyi érdekei elleni bűncselekményt követtek el.
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
Megoldandó kérdés az új tagállamokban az ágazat statisztikai adatainak összegyűjtése és mielőbbi közzététele.
the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, for which the Commission will propose a separate Regulation,
a növényvédő szerek forgalomba hozatalával és használatával kapcsolatos statisztikák összegyűjtése és jelentése, amelyre a Bizottság külön rendeletet javasol,
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
fajtatiszta tenyészállatok szaporítóanyagainak tenyésztés céljából történő gyűjtése és felhasználása.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
hibrid tenyészsertések spermájának, petesejtjeinek és embrióinak tenyésztés céljából történő gyűjtése és felhasználása.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Tilos olyan érzékeny adatok gyűjtése és felhasználása, amelyek közvetve vagy közvetlenül a személy faji vagy etnikai származását, vallási vagy világnézeti meggyőződését, politikai véleményét, szakszervezeti tagságát, egészségi állapotát vagy szexuális életét fedi fel.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Nagy jelentőséggel bír a biológiai kezelést megelőző begyűjtési módszer.
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
kiegészítő adatok gyűjtése az 1227/2000/EK bizottsági rendelet19 értelmében nyújtott tagállami tájékoztatásokhoz;
The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
Támogatni kell az intermodális szállítási láncokra és a városi közlekedésre vonatkozó további statisztikagyűjtést, valamint a környezeti és biztonsági megfontolások közlekedéspolitikába integrálásának figyelemmel kíséréséhez szükséges mutatók előállítását.
the collection of any import duties;
a behozatali vámok beszedése;
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Szükség van az összevethető adatok gyűjtésére, amely továbbra is komoly feladatot jelent.
The collection of contextual information
a háttéradatok gyűjtése
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Az adatok és információk gyűjtése elsősorban a nemzetek közötti összehasonlítások révén lehetővé teszi a rák megelőzése és leküzdése terén a tudományos bizonyítékokon alapuló követendő gyakorlat azonosítását és elterjesztését.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
Közösségi pénzügyi hozzájárulásokkal kell támogatni a KHP irányításához szükséges adatok tagállamok általi gyűjtését, illetve egyéb bizottsági tanulmányokat és kísérleti projekteket.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében1 javasolt intézkedések egyike a peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó adatgyűjtés.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data35.
Az adatgyűjtésnek eleget kell tennie a személyes adatok védelmére vonatkozó jogi rendelkezéseknek35.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Felül kell vizsgálni az infrastrukturális beruházások kiadásaira és költségeire vonatkozó adatgyűjtést.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Közösségi jogszabályok szabályozzák a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó adatok gyűjtését.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
Adatok gyűjtése, elemzése és alkalmazása – többek között a nyílt koordinációs módszeren és az Európa 2020 stratégia irányításán belül – a tényeken alapuló döntéshozatal és a reform érdekében elégtelen szintű.
the collection of data;
az adatgyűjtés;
the collection of detailed data,
részletes adatok gyűjtése,
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Az arcképmások gyűjtése a jövőbeni arcfelismerő szoftver bevezetesének előfutára lesz, és az EURODAC-ot összehangolja a többi rendszerrel, köztük a határregisztrációs rendszerrel.
the collection of fees and their payment;
díjbeszedés és díjfizetés;
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
a női vállalkozásokra vonatkozó adatok összegyűjtése Európa minden régiójából.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Az információgyűjtést az aktuális célhoz szükséges mértékűre kell korlátozni.
the collection of information, including personal data;
információgyűjtés, beleértve a személyes adatokat
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
közös tapasztalatok gyűjtése, hálózat kialakítása a szakértelem átadására,
the collection of oocytes and embryos.
petesejtek és embriók gyűjtése.