natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
A kutatás és az egészségügyi infrastruktúra fejlesztésére a ritka betegségek területén hosszú távú projekteket kell létrehozni, ezért olyan megfelelő pénzügyi forrásokra van szükség, melyek hosszú távon biztosítják a projektek fenntarthatóságát.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
A kutatás és a technológia fejlesztésének, valamint piacképes új termékekben és szolgáltatásokban való alkalmazásának és ezáltal a munkahelyteremtésnek jelentős szerepe lesz ebben a szükséges innovációs folyamatban.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
A kutatás és a technológia fejlesztésének, valamint piacképes új termékekben és szolgáltatásokban való alkalmazásának és ezáltal munkahelyek teremtésének jelentős szerepe lesz ebben a szükséges innovációs folyamatban.
The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
A városi lakóövezetek fejlődése erősen hat a vidéki területekre, a fenntartható fejlődéshez pedig alapvetően fontos, hogy jobban számításba vegyük a vidéki és a városi területek kölcsönhatását a lakáspolitikák szempontjából.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
az autópályákon körülbelül 50 km-es közönként pihenő területek kialakítása többek között annak érdekében, hogy elégséges mennyiségű és megfelelő biztonsági szintű parkolóhely álljon rendelkezésre a kereskedelmi úthasználók számára;
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
A kockázattérképek kidolgozása szorosan fog kapcsolódni a környezetvédelmi adatok gyűjtésével, tárolásával és kicserélésével kapcsolatos EU-kezdeményezésekhez14.
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
az üvegházhatású gázok kibocsátásait a Közösségen belül vagy azon kívül csökkentő projektekkel kapcsolatos szabályok kidolgozása,
the development of rural areas along these lines and also including the promotion of other, non-farming economic activities.
ilyen irányba fejleszteni a vidéki területeket, a gazdasági tevékenységek egyéb formáit is támogatva, nem csupán a mezőgazdasági ágazat tevékenységeit.
the development of rural areas is important for the territorial cohesion of the EU.
a vidéki térségek fejlesztése része az EU területi kohéziójának.
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
A tudományos és technológiai partnerségek biregionális irányítás alatt, a meghatározott prioritási területekkel kapcsolatos politikai kezdeményezések koordinálásán keresztül működnek.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
A reaktorokra vonatkozó biztonsági és minőségi célkitűzések, a biztonsági követelmények és a fejlett értékelési módszerek kidolgozása is napirendre kerül.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
A rendszertől független feldolgozási szabványok kidolgozása szintén elősegítené a kártyarendszer és a feldolgozó vállalkozások szétválasztásának megvalósítását.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
A szűrőprogramok kidolgozása a kockázat korai biomarkereinek és a betegség kezdetének azonosításától, alkalmazásuk pedig a szűrési módszerek és programok tesztelésétől és validálásától függ.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
A második generációs bioüzemanyagok fejlesztése K+F útján és más intézkedésekkel segíthet az innováció fellendítésében és megőrizheti Európa versenyképességét a megújulóenergia-ágazatban.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
Várhatóan sor kerül az ágazati tervek kidolgozására, az ismétlődő költségek finanszírozására és a tematikus regionális vagy globális oktatási kezdeményezésekben való részvételre, amennyiben ezen intézkedések hozzáadott értéket jelentenek az oktatás terén elért eredmények, a normák megállapítása vagy a felülvizsgálatra tett erőfeszítések esetében.
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Az egyes ágazatokra vonatkozó szakpolitikák kidolgozása során alaposabban meg kell vizsgálni a költségeket, a kompromisszumokat és a bizonytalanságokat.
the development of security labels for e-commerce;
a biztonsági tanúsító jelezések kifejlesztése az elektronikus kereskedelemben,
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
biztonsági előírások kidolgozása a szolgáltatók részére (minimális biztonsági előírások közösségi szinten való kidolgozása nemzetközi szolgáltatók részére, a regulated agent [meghatalmazott ügynök] és a known shipper [ismert feladó] koncepciójának bevezetése a szárazföldi szállítási láncba);
the development of service industry itself;
magának a szolgáltatóiparnak a kifejlesztése;
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
A SESAR program bevezetésével kapcsolatban a következő feladatok várnak megoldásra: a) a légi és a földi infrastruktúrabővítések összehangolt végrehajtásának biztosítása; b) megfelelő pénzügyi erőforrások időben történő biztosítása a SESAR program bevezetéséhez; c) megfelelő irányítás létrehozása a SESAR program bevezetéséhez.
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
A szaktudás és az innovációs készség fejlesztése következésképp üzemi szinten is a képzésbe és továbbképzésbe történő megfelelő befektetéseket, valamint innovációt támogató vállalati kultúrát feltételez.
the development of skills at all levels;
a képességek fejlesztését minden szinten;
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
A készségek keresletének előrejelzését szolgáló rendszerek kialakítása több tagállamban is segíti az állami foglalkoztatási szolgálatok céljainak elérését.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.
Az iparban és a gáz- és áramszolgáltatóknál dolgozó energetikai vezetők készségfejlesztését, oktatását és képzését előmozdítják.
The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
Hirtelen fellépő hiány esetére segítség lehet az intelligens villamosenergia-hálózatok kialakítása, a keresletgazdálkodás és az osztott energiatermelés.
The development of social security schemes for entrepreneurs.
A vállalkozók társadalombiztosítási rendszereinek fejlesztése.
The development of social welfare benefits
A szociális juttatások fejlődése
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
A szociális juttatások fejlődése (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
A szociális juttatások fejlődése (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség felkérésére)
The development of social welfare benefits.
A szociális juttatások fejlődése
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Az innovációk sikeres piacra juttatását és terjesztését célzó megoldások kifejlesztését több tényező is megnehezíti (szabályozási, pénzügyi, szabványosítási, műszaki vagy társadalmi akadályok stb.).
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
A specializált központok/platformok kialakítása mellett a rendszeres információcserét biztosító munkakapcsolatok kiépítésére is sor kerül.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
A „kellő gondosság” környezeti bűnözéssel összefüggésben való jelentéséről kialakított konkrét útmutatók segítséget nyújthatnak a pénzmosási bűncselekmények feltárásában ezen a sajátos területen.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Figyelembe kell venni célzott műszaki útmutatók, esettanulmányok és a helyes gyakorlat kidolgozásának lehetőségét.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
A szabványos adatvédelmi nyilatkozatok kidolgozásának biztosítania kell, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak személyes adataik kezeléséről, illetve hogy az adatvédelmi politikák a jövőben ne bonyolult jogi szövegek legyenek.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
A szabványok és a vizsgálati módszerek fejlesztése szoros nemzetközi együttműködést követel meg, amely által biztosítható az adatok globális összehasonlíthatósága és a szabályozási célra használt módszerek harmonizálása.
The development of standards can be useful to:
A szabványok fejlesztése a következő területeken bizonyulhat hasznosnak:
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Szorgalmazni kell, hogy a sajátos igények kielégítéséhez szükséges szabványokat kísérleti bizonyítékok alapján dolgozzák ki, a nemzetközi együttműködés és a többszereplős megközelítés nyújtotta előnyök hasznosításával.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Az olyan szabványok kifejlesztése, mint a GSM vagy az UMTS a szellemitulajdon-jogok megfelelő alkalmazásának európai sikertörténete.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
A kiegyensúlyozott energiarendszerhez alapvetően fontos lesz a tárolás fejlesztése, amely lehetővé teszi az aktív megújulóenergia-gazdálkodást, a megújuló energiaforrások nagyobb arányát, a korlátozások mérséklését, valamint az infrastrukturális beruházások minimalizálását és kiegyensúlyozását, növelve az energiarendszer rugalmasságát.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
A kiegyensúlyozott energiarendszerhez alapvetően fontos lesz a tárolás fejlesztése, amely lehetővé teszi az aktív megújulóenergia-gazdálkodást, a megújuló energiaforrások nagyobb arányát, az infrastrukturális beruházások minimalizálását és kiegyensúlyozását, az energiarendszer rugalmasságának növelését, valamint azt, hogy kevésbé legyen szükség az energiaellátás korlátozására.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes kezelésére vonatkozó stratégiák és keretrendszerek kidolgozását szintén meg kell fontolni, és adott esetben támogatni, többek között azon országokban is, amelyek nem tervezik, illetve úgy határoztak, hogy nem kívánnak atomenergia-termelő kapacitást kiépíteni.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
A fogyatékkal élő vagy speciális igényű emberekre vonatkozó stratégiák kidolgozása és a munkába való bevonásuk még mindig kívánnivalót hagy maga után.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Az ilyen „intelligens hálózatok” kifejlesztése módot adhat a fogyasztás 9%-kal, illetve a CO2‑kibocsátás 9–15%-kal történő csökkentésére.
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Egy ilyen rendszer kidolgozása az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik,
The development of such a system is within the competence of EU Member States;
Egy ilyen rendszer kidolgozása a tagállamok hatáskörébe tartozik,
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Ezen uniós stratégia a résztvevő országokkal és az Európai Bizottság valamennyi illetékes szolgálatával szoros együttműködésben készül.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Az ilyen kódexek kidolgozása tudományos ismereteket, gyakorlati tapasztalatot és az érdekeltek közötti megegyezést igényel.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Az ilyen keret kialakítását a meglévő gyakorlatra és a tagállamokban, harmadik országokban nyert tapasztalatokra, valamint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)10 által folytatott munkára szükséges alapozni.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Az ilyen kulcskompetenciák közvetítésére az oktatási rendszer minden ágazatában tekintettel kell lenni, mert ez is hozzájárul a vállalkozások innovációs képességének erősítéséhez a foglalkoztatottak jobb képzettsége által.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Az ilyen szabványok kialakítása várhatóan fokozza majd a másodnyersanyagokba és az újrafeldolgozott anyagokba vetett bizalmat, és elősegíti a piac támogatását.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Az ilyen stratégiák kialakítása azonnal megkezdődhet, támaszkodva a technikai segítségnyújtás támogatására és nemzetközi szakértői értékelést kérve.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Ilyen rendszerek kifejlesztése jelentős beruházást igényelne: ez nagy kihívás az egyes gyártóknak, de együttműködéssel – esetleg közösségi finanszírozással – valószínűleg megvalósítható.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
segédanyagok, például informatikai eszközök és kézikönyvek kidolgozásán keresztül;
the development of sustainable energy and related infrastructure for the whole region;
fenntartható energiapolitika és az ezzel kapcsolatos infrastruktúra kialakítása az egész régióban.
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
a személyek és az áruk fenntartható mobilitásának fejlesztése az Európai Unió fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseivel összhangban.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
A fenntartható biomassza-termelés kialakításának egy világosan definiált politikai kereten belül kellene történnie, figyelemmel a termelés és a fogyasztás fizikai korlátaira (a biomassza teljesítménysűrűsége 0,1 – 0,5 W/m2), a szociális szempontokra és a biológiai sokféleségre.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
A fenntartható biomassza-termelés kialakításának egy világosan definiált politikai kereten belül kellene történnie, figyelemmel a termelés és a fogyasztás fizikai korlátaira (a biomassza teljesítménysűrűsége 0,1–0,5 W/m2), a szociális szempontokra és a biológiai sokféleségre.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Biztosítani kell az igényorientált, differenciált ellátási kínálat kiépítését az e tekintetben jelenleg hátrányos helyzetű térségekben is.
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
A keveredési zónákra és nyilvántartásokra vonatkozó műszaki iránymutatások kidolgozása komitológiai eljárás révén.
The development of technical interoperability and common safety rules.
A műszaki átjárhatóság és a közös biztonsági előírások kialakítása.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Technikai standardok kialakítása az EU egységes szabálykönyvéhez
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
technikai standardok kialakítása az EU egységes szabálykönyvéhez;
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
A fenntartható közlekedéshez kapcsolódó technológiai megoldások kidolgozása szintén fontos tényezője a növekedés előmozdításának és a munkahelyek védelmének.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
A szén-dioxid-megkötés és -tárolás technológiáját jelenleg gőzerővel fejlesztik: Európában, Észak-Amerikában és Kínában egy tucat kísérleti létesítmény már vagy indulási fázisban van, vagy kiépítés alatt áll.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
A technológiai fejlődés – például a díjszedésre használt globális helyzetmeghatározó rendszerek és fedélzeti egységek – elősegíti e stratégia jövőbeni megvalósítását.
the development of teleworking clusters;
távmunka-pólusok kialakítása;
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
a mérőeszközök – mind számítógépes, mint papír-ceruza tesztek fejlesztése
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
A légiközlekedési piac fejlesztéséhez biztos infrastruktúrára van szükség.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
A szövetség létrehozása ösztönözheti az ismeretek és ötletek megosztását, és végső soron segíthet a tagállamokban rendelkezésre álló tanulószerződéses gyakorlati képzési helyek számának és minőségének növelésében, valamint ösztönözheti a fiatalok ilyen rendszerekben való részvételét.
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
Az akvakultúra ágazat fejlesztése szintén reális lehetőséget kínál jövedelmező munkahelyek és új gazdasági tevékenységek létrehozásához.
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
A kapcsolódó jogszabályokat viszont nem fejlesztették ugyanilyen ütemben, ezért bizonyos járműveket nem lehet a megfelelő L kategóriájú járművek csoportjához rendelni, és néhány jelenlegi intézkedés már nem helytálló.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
A hangjelzõ rendszer kifejlesztése során figyelembe kell venni az embereket érintõ általános zajhatást.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
A tengelyek fejlesztése továbbra is a nemzeti logika szerint történne, és elhanyagolná a tengely egésze mentén haladó nemzetközi forgalom által támasztott szükségleteket; nem várható, hogy főterveket dolgoznának ki a tengelyekre.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos politika nemzetközi szintű fejleményeinek pozitív hatásai lehetnek a fejlődő országokra bioüzemanyag-termelői minőségükben, ugyanakkor negatív hatást is gyakorolhatnak, ha nem veszik figyelembe a fenntarthatóság kritériumait, például az erdőirtások arányát, a talaj termékenységének csökkenését, a víz rendelkezésre állását és az élelmiszerbiztonságot a fejlődő országokban.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) kialakulása szemlélteti, hogy ez egyre inkább vonatkozik a biztonság és védelem területére is.