natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National contact points
Nemzeti kapcsolattartó pontok
National contact points
Nemzeti kapcsolattartók
National contact points for cross-border healthcare
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nemzeti kapcsolattartói
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
A nemzeti kapcsolattartó pontoknak kapcsolatban kell állniuk a különböző munkavállalói, családi és felhasználói szervezetekkel, valamint szorosan együtt kell működniük a betegbiztosító intézményekkel az információk átadása érdekében.
National Contact Points on Integration
A beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
A nemzeti kapcsolattartók rendszeresen értesítést kapnak a program kapcsán elért eredményekről, és különösen a nemzeti szinten gyűjtött adatokról várnak el tőlük visszajelzést a műveletek minden egyes fázisában.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
A nemzeti kapcsolattartó pontoknak vezető szerepet kell játszaniuk a koordinációban és az operatív vezetésben.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
A nemzeti kapcsolattartó pontoknak egy sor követelményt kell teljesíteniük, és különböző területekkel foglalkozó több szakértőből kell állniuk.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
A tagállamok által kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontok saját országukban, de általánosan is gondoskodnak a stratégia végrehajtásának az általános koordinálásáról és támogatásáról.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
A nemzeti kapcsolattartó pontoknak nemzeti szinten koordinálniuk kell a tematikus szakértők munkáját, ezáltal biztosítva, hogy a döntések tényleges fellépéseket eredményezzenek;
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Nemzeti szinten jelentős különbségek vannak a programban részt vevő egyes országok között az intézkedések és más pályázható programok tekintetében.
National contingency planning and exercises
Nemzeti vészhelyzeti tervek és gyakorlatok
National contingency planning and exercises.
Nemzeti vészhelyzeti tervek és gyakorlatok.
National contingency reserve
Nemzeti készenléti tartalék
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
A nemzeti szerződési jogok egymáshoz közelítése csak uniós szintű intézkedések elfogadása útján lehetséges.
NATIONAL CONTRIBUTIONS
AZ EGYES ORSZÁGOK HOZZÁJÁRULÁSAI
National contributions (protocol order)
Az egyes országok hozzájárulásai (protokoll szerinti sorrendben)
National contributions report on the openness of YiA vis-à-vis young people with fewer opportunities: "Unemployed young people (...) have been made targeted offers.
Nemzeti észrevételek a program a kevesebb lehetőséghez jutó fiatalokkal szembeni elfogulatlanságáról: „Sikerült célzott ajánlatokat közvetíteni a munkanélküli fiataloknak.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
A Bizottság nem veszi figyelembe az ESBA felé teljesített nemzeti hozzájárulásokat a Paktum prevenciós, illetve korrekciós ága szerinti költségvetési kiigazítás meghatározása során.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
A nemzeti hozzájárulások mértéke a tagállamok preferenciáitól függ azzal, hogy az intézkedés bevezetése minden esetben választáson alapul.
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
a nemzeti ellenőrzési programok, beleértve a vizsgálati szintek meghatározását és azok végrehajtását;
National cooperation / consumer protection laws
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködés
National cooperation/ consumer protection laws
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködés
National cooperation/consumer protection laws
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködés
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Nemzeti együttműködési bizottságokat kell felállítani, és minden kiemelt területre külön meg kell határozni a nemzeti kapcsolattartókat.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
A nemzeti koordinátorok és az érdekelt felek úgy nyilatkoztak, hogy a kezdeményezéseket saját hátterük és prioritásaik alapján választhattak ki, illetve alakíthatták, gyakran a Bizottság kommunikációért felelős vállalkozó támogatásával.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Nemzeti koordinátoroknak kell gondoskodniuk arról, hogy a nemzeti intézkedéseket koordinálják és összehangolják az európai év átfogó célkitűzéseivel.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
A nemzeti társaságiadó-rendszerek eltérőek, és az egymástól független tagállami fellépések csak tovább fokoznák a belső piac jelenlegi széttagoltságát a közvetlen adózás területén.
National correspondents
Nemzeti kapcsolattartók
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
A nemzeti tanácsok határozott és befolyásos szereplők lehetnek a fenntartható fejlődést célzó munkában, hiszen pártatlan tanácsokat adhatnak, és elősegíthetik a fenntartható fejlődésről folytatott párbeszédet a civil társadalommal és az érdekeltekkel.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
A nemzeti tanácsok fontos szerepet játszanak a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiák előkészítésében és hozzájárulhatnak ahhoz is, hogy a tagállamokban olyan intézkedések szülessenek, amelyekkel bevonják a civil társadalmat a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos intézkedésekbe és nyomon követik az elért eredményeket.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
A nemzeti tanácsok fontos szerepet játszanak a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiák előkészítésében és hozzájárulhatnak ahhoz is, hogy a tagállamokban olyan intézkedések szülessenek, amelyekkel bevonják a civil társadalmat a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos intézkedésekbe és nyomon követik az elért eredményeket.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
A jogszabályok betartatásában ezenkívül a nemzeti bíróságok is fontos szerepet játszanak, többek között azáltal, hogy az ügyeket szükség esetén előzetes döntéshozatalra a Bíróság elé terjesztik.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
A jogszabályok betartatásában ezenkívül a nemzeti bíróságok is fontos szerepet játszanak, többek között azáltal, hogy az ügyeket szükség esetén előzetes döntéshozatalra a Bíróság elé terjesztik.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
A nemzeti bíróságok egyre inkább kénytelenek határon átnyúló dimenziót is tartalmazó kérdésekkel foglalkozni, amikor szabadalmi peres eljárásokra kerül sor.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
a trösztellenes szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetet tárgyaló nemzeti bíróságok nem hozhatnak a tagállamok versenyhatóságai által hozott, a versenyszabályok megsértését megerősítő határozatok megállapításaival ellentétes értelmű határozatot;
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
annak garantálása által, hogy a sikertelen felperesnek nem kell kifizetnie az alperes indokolatlan vagy rosszhiszemű vagy egyéb módon túlzott mértékű költségeit.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
A nemzeti bíróságok határozzák meg, hogy a leendő kérelmezőnek milyen mértékben kell hozzájárulnia az adatbirtokos által viselt költségekhez.
National courts should be involved in this process.
E folyamatba bekapcsolódnak a nemzeti bíróságok is.
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
a nemzeti bíróságokat – megfelelő feltételek mellett – fel kell hatalmazni arra, hogy az eljárás feleit vagy harmadik feleket arra utasítsanak, hogy a vonatkozó bizonyítékok pontos kategóriáit ismertessék;
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2011, such references rose by 50% as compared to 2010, from 18 to 27.
A Bírósághoz kérdést intéző nemzeti bíróságok (előzetes döntéshozatal) is egyre gyakrabban hivatkoznak a Chartára: 2011-ben az ilyen hivatkozások száma 50 %-kal, 18-ról 27-re nőtt 2010-hez képest.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
A nemzeti CSIRT csoportokat arra kell ösztönözni, hogy a CSIRT-hálózat keretében működjenek együtt a hálózatfigyelés legjobb gyakorlatai tekintetében, így elősegítve a nagyszabású incidensek megelőzését.
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
A nemzeti tanterveknek ezért tájékoztatniuk kell a tanulókat a foglalkoztatással kapcsolatos jogaikról is, és arra kell ösztönözniük őket, hogy a „nem hagyományos” ágazatokban vállaljanak munkát.
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
A nemzeti vámhatóságoknak és a Bizottságnak közös erőfeszítéseket kell tenniük a szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítésére.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
A nemzeti vámhatóságok feladata az lett, hogy az áruforgalom tekintetében a külső határokat védjék, és mintegy kizárólagos „tűzfalként” működjenek a jogellenes, illetve veszélyes kereskedelem és az egységes piacon belüli mozgásszabadság között.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
A nemzeti vámtisztviselők felelnek napi szinten a vámunió zökkenőmentes működéséért.
National cybersecurity capabilities
Nemzeti kiberbiztonsági képességek
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Az ugyanazon személy tulajdonában lévő bank- és fizetési számlák azonosítását lehetővé tevő nemzeti adatok töredezettek, ezért a pénzügyi információs egységek és más illetékes hatóságok számára nem elég gyorsan hozzáférhetők.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Nemzeti adatok szerint a rokkantság miatti nyugdíjazások mintegy 8%-át és a betegszabadságok közel 20%-át sérülések okozzák.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Az üres álláshelyekre és a betöltött munkakörökre vonatkozó nemzeti adatokat becsületbeli megállapodás alapján 2003 óta gyűjtik.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
A nemzeti adatvédelmi hatóságok azt is megkövetelhetik, hogy beépítsenek és használjanak bizonyos magánélet védelmét erősítő technológiákat, ahol azt az adott személyes adatok feldolgozása szükségessé teszi.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
A nemzeti adatok azt mutatják, hogy a legtöbb tagállamban a GVA gyorsabban nő a csúcstechnológiai és a közepesen fejlett technológiájú feldolgozóiparban mint a gyártóipar többi ágazatában.
national database interconnection
Nemzeti adatbázisok összekapcsolása
National debates and initiatives
Nemzeti szintű viták és kezdeményezések
National debates and initiatives
Tagállami szintű viták és kezdeményezések
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;
A nemzeti szintű vitáknak hozzá kell járulniuk az együttműködés és a fenntartható fejlődés európai évének (2015) az előkészítéséhez,
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
A tagállami viták általában megerősítették a felmérések eredményét, miszerint az uniós tagságot általánosságban pozitívnak tekintik.
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
E nemzeti vitáknak illeszkedniük kell az együttműködés és a fenntartható fejlődés európai évének (2015) az előkészítésébe is, hogy közösen tudjuk megrajzolni a jövőbeli világról alkotott elképzelésünket, és hogy újra kedvet adjunk a polgároknak az Európán kívüli fellépésekhez.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
A legfeljebb 60%-nak megfelelő, fokozatosan átváltott államadósságot (ahogyan az EGSZB javasolta12), vagy a 60% feletti részt (összhangban az Európai Bizottságnak az adósság-visszavásárlási alapra tett javaslatával13) egy konszolidált adósság számlán lehetne tartani, és a kamatokat a különböző tagállamok törlesztenék arányosan.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
A legfeljebb 60%-nak megfelelő, fokozatosan átváltott államadósságot (ahogyan az EGSZB javasolta17), vagy a 60% feletti részt (összhangban az Európai Bizottságnak az adósság-visszavásárlási alapra tett javaslatával18) egy konszolidált adósság számlán lehetne tartani, és a kamatokat a különböző tagállamok törlesztenék arányosan.
National decisions have an impact on adjacent countries.
A nemzeti döntések a szomszédos országokra is hatással vannak.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Az árképzésről és a költségek visszatérítéséről szóló nemzeti döntések közvetlen és közvetett hatással is vannak a gyógyszerek hozzáférhetőségére az Unión belül: az innovatív termékek nem mindig válnak egyszerre elérhetővé az összes tagállamban, néhány országban pedig egyáltalán nem kaphatók.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
A védelmi ipar kilátásait leginkább meghatározó tényezők a nemzeti védelmi költségvetések.
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
a csalást vagy szabálytalanságot felderítő nemzeti szervezeti egység vagy szerv,
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
A nemzeti kiépítési tervek azt mutatják, hogy az ERTMS-rendszerrel felszerelt hálózatnak 2012 végén el kellene érnie a 20 000 kilométert, 2020 végén pedig a 30 000 kilométert.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
A szél energiájának hasznosítására irányuló nemzeti programok igen nagy mértékben megnövelték ennek a technológiának az elterjedését, és csökkentették a költségeket is – és így több milliárd eurós iparágak jöttek létre azokban az országokban, ahol ilyen program működik.
National Developments
Nemzeti fejlesztések
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
A nemzeti betétbiztosítási rendszer felelőssége maradna az utólagos hozzájárulások beszedése a nemzeti bankszektortól a nemzeti rendszer valamely kifizetési esemény vagy szanálási hozzájárulás utáni feltöltése céljából.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
A tagállami megközelítések különbségei akadályt jelentenek a határokon átnyúló együttműködést kereső vállalatok számára.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
A hitelintézetek szanálására vonatkozó feltételek, hatáskörök és eljárások tekintetében meglévő nemzeti különbségek valószínűleg akadályozzák a belső piac zökkenőmentes működését és a nemzeti hatóságok közötti együttműködést a csődhelyzetben lévő, határokon átnyúlóan tevékenykedő bankcsoportok kezelése terén.
National directives were, in fact, behind the consortium.
A konzorcium mögött ugyanis nemzeti irányelvek rajzolódtak ki.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
A konzorcium tagjai mögött ugyanis gyakran nemzeti irányelvek rajzolódtak ki.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
A fogyatékkal élők tagállami szervezeteit be kellene vonni azon mutatók kidolgozásába, amelyek az adott tagállamban elsőbbséget élveznek.
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
A nemzeti különbségek különösen egyértelműek, ha az elállási jog gyakorlásának módját tekintve: Portugáliában 30 napon belül vissza kell küldeni az árukat; néhány tagállamban az elállási értesítés formája is elő van írva; számos tagállam – köztük az Egyesült Királyság, Finnország és Portugália – gondossági kötelezettséget ír elő, amíg az áru a fogyasztó birtokában van.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Az ÁÉKBV-alapok letétkezelői tevékenységére jogosult jogalanyokra vonatkozó nemzeti eltérések jelentős jogbizonytalanságot okozhatnak és eltérő szintű befektetővédelemhez vezethetnek.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
A nemzeti eltérések nem tartják vissza a vállalkozásokat a másik tagállamban való működéstől vagy letelepedéstől.
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
a nemzeti doménnév-nyilvántartók töröljék azokat a doménneveket, amelyek gyermekekkel való szexuális visszaélésre biztatnak, vagy hozzáférést biztosítanak ilyen tartalomhoz,
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
A kábítószerrel kapcsolatos nemzeti összehangolást ki kell terjeszteni a kábítószer-politika minden területére, ideértve a civil társadalommal való rendszeres konzultációt.
National e-business strategy, Ireland
Nemzeti e-business stratégia, Írország
National Earmarking
Nemzeti szinten kijelölt cél
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, valamint a hasonló testületek is felelősek ezért, azonban az országokban pedig, ahol ilyen tanácsok nincsenek, a szociális partnereknek és egyéb civil társadalmi szervezeteknek kell ösztönözni a vitát.
National Economic and Social Councils and Similar Institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsok vagy hasonló intézmények egy eseménynaptár felállításával össze tudnák fogni országos szinten a vitát, az EGSZB pedig eljuttathatná hozzájuk a szükséges dokumentációt, és kapcsolatba hozhatná őket a megfelelő szereplőkkel.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
A nemzeti GSZT-k vagy hasonló intézmények egy eseménynaptár felállításával össze tudnák fogni országos szinten a vitákat, az EGSZB pedig eljuttatná hozzájuk a szükséges dokumentációt és kapcsolatba hozhatná őket a megfelelő szereplőkkel.