natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Az ARTEMIS közös vállalkozás nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesít.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Az ARTEMIS közös vállalkozásnak a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően a költségvetési keretrendelet15 elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie, mely figyelembe veszi sajátos működési szükségleteit, melyek különösen abból erednek, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti finanszírozását hatékonyan és kellő időben kell összehangolni.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Az ARTEMIS közös vállalkozás integrált K+F programot fog működtetni kulcsfontosságú technológiai és ipari célok megvalósítása érdekében.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulása minden egyes felhívás költségvetéséhez az ARTEMIS tagállamok által vállalt teljes összeg 55%-a, kivéve ha a Közösség képviselőjének javaslatára a hatóságok testülete másként határoz.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a lisszaboni menetrend lényegét érinti: nagy stratégiai értéket képviselő célkitűzései vannak az EU versenyképessége tekintetében; előmozdítja a nagyobb beruházásokat az ipar területén; lehetővé teszi, hogy a közösségi finanszírozást eszközként lehessen használni a nemzeti finanszírozásnak a közös célokhoz és célkitűzésekhez való hozzáigazítására, valódi Európai Kutatási Térséget teremtve ezen a területen; és mechanizmust biztosít a K+F-ben való aktívabb részvételre, valamint arra, hogy az ipar közreműködjön a közös célok és célkitűzések megvalósításában, ami nagyobb lendületet biztosít az eredmények kiaknázásában és alkalmazásában.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés célja egységes, Európa-szintű K+F-program létrehozása, amely segíteni fogja az EU iparát abban, hogy a beágyazott számítástechnikai rendszerek vonatkozásában világelső legyen.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R&D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés mozgósítani tudja a K+F-erőforrások kritikus tömegét a stratégiai kutatási ütemterv megvalósításához, és rugalmas alapot biztosít a közös, köz- és magánszféra által végzett lépések számára, hogy Európában a beágyazott rendszerek területén termékeny ökoszisztéma teremtődjék a nyitott innováció számára.
The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés úttörő jellegű megközelítés, amely az európai integráció hasznait összekapcsolja az ipari célok és szakpolitikák gyors alkalmazkodóképességével, és rugalmasságot tesz lehetővé a tagállamok részvétele és nemzeti kötelezettségvállalásaik tekintetében, amire a jelenlegi eszközökkel nincs lehetőség.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés a K+F-szereplők számára megbízható és hatékony keretrendszer biztosít, amely az Eurekában meglévő költségvetési bizonytalanságot megszünteti.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés hozzájárul a nagyobb számú és jobb minőségű munkahely megteremtéséhez és a gyorsabb gyártáshoz, hiszen sok alkalmazás növelni fogja az automatizálást és segíteni fogja a kezelést végző embereket, ily módon növelve meg számos munkahely hozzáadott értékét.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés ily módon 73 millió EUR-nyi megtakarítást hoz.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS tagállamokra és a Bizottságra a továbbiakban az ARTEMIS közös vállalkozás „hatóságai” megjelöléssel történik hivatkozás.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS tagállamok nem követelnek meg kiegészítő figyelemmel kísérést és műszaki ellenőrzési jelentéseket az ARTEMIS közös vállalkozás által megkövetelteken kívül.
The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Az ARTEMIS technológiai platform stratégiai kutatási ütemtervet dolgozott ki, amely a köz- és magánszférabeli érdekeltekkel való széleskörű egyeztetésen alapul.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Az ARTEMIS technológiai platform9 az ipar fontos ágazatait, a kutatást és az európai hatóságokat kapcsolja össze a beágyazott rendszerek területén.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
A cikk ezenfelül előírja, hogy az információcserét EMCS-üzenetek segítségével kell bonyolítani akkor, ha a kérdéses információk a rendelkezésre álló üzenetekkel továbbíthatók.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
A cikk a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv más technológia vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való használatát is lehetővé teszi, amennyiben azok kizárólag a lejövő irányú (azaz a hálózattól a fogadó végberendezés, például TV-készülék vagy táblagép felé irányuló) szolgáltatásokra korlátozódnak.
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
A cikk azt is egyértelművé teszi, hogy a fogyasztó a kicserélt áru cseréjét megelőző használatáért nem köteles fizetni.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
A cikk azt is biztosítja, hogy a megfelelőségértékelés, az újraértékelés, az időszakos felülvizsgálat és a rendkívüli ellenőrzések valamennyi tagállamban érvényesek legyenek.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
A cikk ezenkívül uniós irányítási keretet határoz meg, amely a Kiotói Jegyzőkönyv lejáratát követően, 2020 után kerül alkalmazásra.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
A cikk előírja azt is, hogy a tagállamoknak releváns adatokkal és tényeken alapuló információkkal kell frissíteniük az Europass-eszközöket.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
A cikk rendelkezik a szükség esetén elvégezhető középtávú vagy ad hoc felülvizsgálat lehetőségéről is.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
A cikk egy olyan átfogó uniós stratégiát rögzítő közös keretdokumentum elfogadásának lehetőségét is bevezeti, amelynek a fejlesztéspolitika képezi az egyik részét.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
A cikk felsorolja azokat a kivételeket is, amikor a programozási eljárás egyszerűsítése, valamint a tagállamokkal való közös programozás és a fejlődő országok nemzeti programjaihoz történő igazodás előnyben részesítése érdekében nincs szükség stratégiai dokumentum készítésére.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
A cikk ugyancsak megjegyzi, hogy noha feltételeket lehet szabni a munkavállalást illetően, biztosítani kell, hogy a gyakorlatban e feltételek nem túl szigorúak, és nem akadályozzák meg a menedékkérők munkavállalását.
The Article also omits to state how the child will be protected from the "influences" of its surrounding environment where the abuse happened in this locality.
A cikkben az sem szerepel, hogy miként védik a gyermeket az őt körülvevő környezet befolyásától, ahol a zaklatás történt.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
A cikk továbbá lehetőséget nyújt a Bizottságnak arra, hogy a 300/2008/EK rendelet végrehajtásához igénybe vegye az Ügynökség szakértelmét.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
A cikk javasolja továbbá, hogy a Bizottságot fel kell hatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
A cikk emellett mechanizmust vezet be a harmonizált spektrum egyértelműen meghatározott feltételek esetén történő, ideiglenes alternatív használatának engedélyezésére.
The Article also provides flexibility and simplification for cases in which there can be a derogation from the standard comitology procedures (e.g. no comitology used in case of technical adjustments or minor alterations of the overall allocations) and for cases where the comitology procedures could be applied after the adoption and implementation of Commission’s amendments (e.g. cases of crisis, post-crisis and fragility or in the cases of threats to democracy and human rights).
A cikk rugalmasságot és egyszerűsítést biztosít azokban az esetekben is, amikor el lehet térni az általános bizottsági eljárástól (például nem alkalmazandó bizottsági eljárás a technikai kiigazítások vagy az általános keretösszegek kisebb módosításai esetén), valamint akkor, amikor a bizottsági eljárás a Bizottság módosításainak elfogadását és végrehajtását követően alkalmazandó (például a válság sújtotta, válságot követő és instabil helyzetek esetén, illetve a demokráciát és emberi jogokat veszélyeztető esetekben).
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
A cikk rendelkezik továbbá a Bizottság azon lehetőségéről, hogy értékelje a valamely harmadik országbeli terület vagy adatfeldolgozási ágazat által biztosított védelmi szintet.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
A cikk azt is előírja, hogy a fogyasztó az áru megfelelőségének helyreállításáig jogosult a teljesítést visszatartani.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
A cikk rendelkezik a tengerészeti felszerelések európai uniós hajók fedélzetén való elhelyezéséről is, vélhetőleg az EU-n kívül is.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
A cikk továbbá rögzíti, hogy a Bizottság nyilvánosságra hozza az érintett harmadik ország által hozott kiigazító vagy korrekciós intézkedésekre vonatkozó megállapításait.
The article amended is 6(4)(b).
A módosítás a 6(4)(b) cikkre vonatkozik.
The article can therefore become the standard committee article.
Ez a cikk így szokásos bizottsági cikké válhat.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
A cikk értelmében a közös kötelezettségvállalási határozathoz hasonlóan e rendelet végrehajtása kapcsán is a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek vezetését szabályozó rendeletet kell alkalmazni, a szükséges kiigazításokkal.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
A cikk továbbviszi a közös kötelezettségvállalási határozatban foglalt hasonló tárgyú rendelkezést, és elmagyarázza, hogyan kell ezt a kiigazítást megtenni.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
A cikk megfelel a decentralizált ügynökségre vonatkozó mintaszövegnek.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
A cikk a hordozható nyomástartó berendezésekre, a különböző szereplőkre és a berendezések biztonságát és a belső piacon való használatát garantáló intézkedésekre vonatkozó szakkifejezéseket határozza meg.
The article defines specific terminology.
A cikk meghatározza a vonatkozó terminológiát.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
A cikk meghatározza a bejelentő hatóságok megfelelő működését garantáló feltételeket.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
A cikk meghatározza az együttműködés fő területeit, miközben a melléklet a konkrét intézkedéseket határozza meg.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
A cikk meghatározza az új hordozható nyomástartó berendezésekre és a korábban az 1999/36/EK irányelv és a nagy nyomású palackokról szóló régebbi irányelvek alapján már értékelt és jelöléssel ellátott hordozható nyomástartó berendezésekre alkalmazandó megfelelőségértékelési követelményeket.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
A cikk meghatározza a rendelet hatókörét.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
A cikk az „üvegházhatású gáz” fogalmát akként határozza meg, hogy az a rendelet hatálya alá tartozó ilyen típusú gázokat jelenti.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
A cikk részletesen szabályozza azokat az eseteket, amikor a hordozható nyomástartó berendezésekre kiegészítő követelmények határozhatók meg.
The article divides responsibility for the human, budgetary and technical resources required between the Commission and the Member States: the former is responsible for the Community components and the latter for the national components.
cikkben az emberi, költségvetési és technikai források rendelkezésre bocsátásának kötelezettségét osztják fel az Európai Bizottság és a tagállamok között: az Európai Bizottság a közösségi összetevőkért, a tagállamok pedig a nemzeti összetevőkért vállalnak felelőséget.
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
A cikk nem nyújt eltéréseket a vízumkódex vízumdíjjal kapcsolatos rendelkezései tekintetében, mely díj ennek megfelelően 60 EUR lesz (azaz a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum iránti kérelem esetében fizetendő szokásos vízumdíj összege).
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
A cikk biztosítja a bejelentett szervezetek értékelésének, bejelentésének és figyelemmel kísérésének átláthatóságát.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
A cikk meghatározza a hordozható nyomástartó berendezések forgalmazóinak kötelezettségeit a szokásos működés során és azokban az esetekben, amikor okkal feltételezhető, hogy a berendezés nem felel meg a követelményeknek.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
A cikk meghatározza a hordozható nyomástartó berendezések importőreinek kötelezettségeit a szokásos működés során és azokban az esetekben, amikor okkal feltételezhető, hogy a berendezés nem felel meg a követelményeknek.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
A cikk meghatározza a hordozható nyomástartó berendezések gyártóinak kötelezettségeit a szokásos működés során és azokban az esetekben, amikor okkal feltételezhető, hogy a berendezés nem felel meg a követelményeknek.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
A cikk meghatározza a hordozható nyomástartó berendezések tulajdonosainak kötelezettségeit.
The Article foresees that these fields of research may be reviewed within the context of the interim evaluation of Horizon 2020, in the light of scientific advances.
A cikk úgy rendelkezik, hogy ezek a kutatási területek a „Horizont 2020” keretprogram időközi értékelése keretében a tudomány fejlődése tükrében felülvizsgálhatók.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
Továbbá, a cikk megállapítja annak elvét, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények felügyeletének jövőbe tekintőnek és kockázatalapúnak, ugyanakkor megfelelő időbeli ütemezésűnek és arányosnak kell lennie.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
A cikk egy nem teljeskörű listát közöl a kulcsfontosságú közösségi vívmányok azon köréről, melyek esetében hiányosságok állnak fenn, de kizár minden olyan területet, amely a strukturális alapok keretében jogosult finanszírozásra.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
A cikk egy nem kimerítő listát közöl a kulcsfontosságú közösségi vívmányokról, amelyek esetében továbbra is találhatók gyenge pontok, de kizár minden olyan területet, amely a strukturális alapok keretében jogosult finanszírozásra.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
A cikk közli a kulcsfontosságú közösségi vívmányok nem teljeskörű listáját, amelyek esetében továbbra is találhatók gyenge pontok, de kizár minden olyan területet, amely a strukturális alapok keretében jogosult finanszírozásra.
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
A cikk az alábbiak tekintetében változott meg a 2009-es javaslathoz képest:
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
A módosított cikk egyértelművé teszi, hogy a kérés nem tagadható meg pusztán azért, mert a kért információ pénzügyi intézmény birtokában van.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
A cikk alapvető célként a biztonságot és a belső piac egységességét jelöli meg, és meghatározza azokat a berendezéseket, amelyekre az irányelvet alkalmazni kell.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
A cikk tartalmazza az említett határozatok elfogadásakor követendő bizottsági szabályokat, valamint az azok alóli lehetséges kivételeket.
The article is almost identical with the Article 1 of the current regulation.
Ez a cikk majdnem azonos a jelenlegi rendelet 1.
The article is amended to simplify the application of derogations
A cikk módosítása az eltérő intézkedések megvalósításának egyszerűsítése érdekében
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
A cikk megfogalmazása megfelelő, azonban a „közösségi összetevők” és a „nemzeti összetevők” fogalmak jelentése és tartalma szempontjából összefügg a 10.
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
A cikk szövege ennek megfelelően nem megy részletekbe.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
cikkben foglalt általános tiltáson alapul, amely arról rendelkezik, hogy a tőkeegyesítő társaságok és a tőkeegyesítő társaságnak minősülő jogalanyok a tőkeemeléshez kapcsolódóan a tőkeilletéken kívül semmilyen adó fizetésére nem kötelezhetők.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
A cikk általános szabályokat határoz meg a többszöri elszámolás elkerülése, a földhasználati kategóriák közötti változások figyelembevétele és az egyes széntárolók – a de minimis szabály hatálya alá tartozók kivételével – elszámolása érdekében.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
A cikk kötelezettséget állapít meg a hordozható nyomástartó berendezés értékesítési láncában részt vevő szereplők megnevezésével kapcsolatban
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
A cikk megállapítja a bejelentő hatóságokra vonatkozó eljárásokat és kötelezettségeket.