natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
Az érintett ABA-k éves jelentéseit ki kell egészíteni az adott befektetéstípusra és az ellenőrzött társaságra vonatkozó konkrét információkkal.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Az éves jelentések alapjául a nemzetközi pénzintézetek által a Bizottságnak benyújtott végrehajtási jelentések fognak szolgálni, amelyek a pénzügyi végrehajtás, a benyújtott kérelmek, a megkötött szerződések, a finanszírozott fellépések, az eredmények és – amennyiben lehetséges – a hatás szempontjából vizsgálják a támogatott tevékenységeket.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Eszerint az éves jelentések leadását az Európai Bizottság 2004/461/EK határozata alapján kell végrehajtani.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Az éves jelentések folyamatos, határozott és átlátható módon, valamennyi érdekelt fél bevonásával fogják támogatni a Charta hatékony végrehajtását.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
A folyamat évenkénti eredményei a felső vezetés tájékoztatására, valamint a többéves értékelés kiinduló adataiként szolgálnak.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének 2006-2007-es időszakról szóló éves értékelései megerősítették a Bizottság azon szilárd meggyőződését, hogy a kábítószerrel kapcsolatos szakpolitikákat tárgyilagos és az elérhető legjobb bizonyítékokra kell alapozni ahhoz, hogy hatékony – és egyben költséghatékony – szakpolitikákat lehessen létrehozni; a drogpolitikáknak azokat az alapvető értékeket kell tükrözniük, amelyekre az Európai Unió épült; továbbá egyszerre kell arányos, ám határozott bűnüldözési erőfeszítéssel lépni fel a tiltott kereskedelemmel és előállítással szemben és a fokozott megelőzés, kárenyhítés, kezelés és rehabilitáció érdekében.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Az éves kockázati besorolást a vállalkozás helyzetében az évek során bekövetkező változás értékelésére kell használni.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Az éves Biztonságosabb Internet Fórum az aktuális kérdések megvitatására szolgáló elismert találkozóhely az érdekeltek számára.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Az éves biztonságossági jelentés hasznos eszköz lehet a nemzeti illetékes hatóságok, valamint az etikai bizottságok számára a vizsgálati készítmény biztonságossági profiljának felügyeleténél és nyomon követésénél, különösen ha a vegyület még nagyrészt ismeretlen és nem engedélyezett.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Az éves repülésbiztonsági áttekintés az európai és a globális polgári repülésbiztonságról tájékoztat.
the annual salary of the staff, comprising the following tasks:
a következő feladatokat ellátó munkatársak éves munkabére:
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Az új exportőrök éves megtakarítása a becslések szerint 150–400 millió EUR-ra, míg a jelenlegi exportőrök esetleges megtakarítása 3,7–4,3 milliárd EUR-ra tehető.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Az új exportőrök éves megtakarítása 0,63–1,6 milliárd EUR lenne.
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
A közös prioritások konzultációs folyamaton alapuló éves meghatározása és az EMA kötelezettségvállalásainak megfelelőbb felhasználása
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Az évente megrendezett „kkv-k hete” programjába be kellene építeni a nemzetközivé válást előmozdító rendezvényeket, valamint az ezen a téren bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét is.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Az évente megrendezett kkv-k hetének tartalmaznia kellene a nemzetközivé válást előmozdító rendezvényeket, valamint az ezen a téren bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét.
The annual software development plans, to be discussed and agreed by the IMI steering committee, will be based on the long-term view of developing a generic administrative cooperation toolkit (see section III of the accompanying Commission staff working document for further information).
Az éves szoftverfejlesztési tervek, amelyeket az IMI irányítóbizottsága vitat meg és fogad el, azon a hosszú távú szemléleten alapulnak, miszerint általános adminisztratív együttműködési eszközkészletet kell kialakítani (a további részleteket lásd a közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum III.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
Az EGSZB így nagy vonalakban üdvözli az energiaunió helyzetéről szóló éves jelentést is, mint olyan eszközt, amely az energia ügyét az Európai Unióban a politikai menetrend legfontosabb kérdései között tartja, és összehangolt haladást biztosít az ágazatok és tagállamok között.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Az euróövezetről szóló éves beszámoló ezenkívül hozzájárul az Európai Bizottság és az Európai Parlament között az euróövezet gazdaságpolitikájáról folytatott párbeszédhez.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
Az euróövezetről szóló éves beszámoló kiemelte azokat a legfontosabb kihívásokat, amelyek ebben a nehéz helyzetben az euróövezet előtt állnak.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Az euróövezetről szóló éves beszámoló, és kiegészítője, az euróövezetről szóló éves jelentés a Bizottság nézeteit mutatja be azzal kapcsolatban, hogy az euróövezetbe tartozó országok hogyan képesek megfelelni az előttük álló közös feladatoknak és kihívásoknak.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
Az euró-övezetről szóló éves beszámoló és kiegészítője, az euró-övezetről szóló éves jelentés mutatja be a Bizottság véleményét az említett kihívásokkal kapcsolatban, és tárgyalja meg az euró-övezet és a tagállamok szintjén folytatott gazdaságpolitika által adandó megfelelő válaszokat.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Az éves statisztikai gyakorlat a korábbiakhoz hasonlóan alakul: a felelős szerveket adatszolgáltatásra kérik az ökocímkével ellátott termékek értékesítési volumenével és számával, a nyilvántartott engedélytulajdonosok által lerótt díjakkal, valamint a rendszerre fordított erőforrásokkal (humán és anyagi) kapcsolatban.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Az Európai Gyógyszerügynökség éves támogatását ebből a költségvetési sorból fizetik.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Az évente végzett felmérések folyamatosan megerősítették, hogy a biztonság nem ad okot az aggodalomra az európai turistáknak (a válaszok 0 % és 1 % közötti arányt mutattak).
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
A vadon élő folyami lazacállományokra vonatkozó éves TAC nem haladhatja meg a halászat okozta állománypusztulás (2) bekezdésben említett arányának megfelelő szintet.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
A tengeri lazacállományokra vonatkozó éves TAC nem haladhatja meg a halászat okozta állománypusztulás 0,1-es arányának megfelelő szintet.
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
az éves vámkontingensek, szükség esetén az év egészére megfelelően elosztva, és a kontingensek kezelésére alkalmazandó módszer;
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
Az éves ügyleti költségek körülbelül 0,9–1,9 milliárd EUR-t tesznek ki.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Az éves átláthatósági jelentést a közös jogkezelő szervezet weblapján kell közzétenni, és ott legalább öt évig a nyilvánosság számára elérhetőnek kell maradnia.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Az átláthatósági jelentést a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég honlapján közzé kell tenni úgy, hogy a közzétételt követően legalább öt évig elérhető legyen.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Az éves átláthatósági jelentést valamennyi igazgató aláírja.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Az éves átláthatósági jelentés legalább az I. mellékletben meghatározott információkat tartalmazza.
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Az éves utazási idő számításának alapja a kilométerben mért, vonattal megtett távolság, amely közlekedési mód gyakran nem a szokásos utazási mód a származási helyre.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Az európai ökoiparág éves forgalma 227 milliárd euro, ami hozzávetőleg az EU GDP-jének 2,2%-át teszi ki.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
az adóalany éves forgalma nem haladja meg a 2 000 000 EUR-t.
The annual Union resettlement plan shall include:
Az éves uniós áttelepítési terv tartalmazza:
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Az éves uniós munkaprogram a Bizottság és az európai szabványosítási rendszer (ESS) közötti együttműködés javítására szolgáló eszköz, amely a szabványosítással kapcsolatban megállapítja a Bizottságnak a következő évre vonatkozó elképzeléseit és terveit: ezirányú intézkedéseket javasol az ESS szereplői számára.
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Az Európai Unió európai szabványosításra vonatkozó 2016.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Az egyes tagállamokban a kibocsátási egységek (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelő felhasználása éves szinten nem haladja meg az egyes tagállamokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított mennyiségének 3%-át.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Az Észak-Írországra eső rész éves kerete megközelítőleg 85 millió EUR és az Írország határmenti régióira eső részé pedig megközelítőleg 22 millió EUR.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
A táblázatban szereplő éves értékek a jelenlegi gyakorlaton alapulnak.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Az ökoszisztéma-szolgáltatások kiesése következtében felmerülő éves jóléti veszteség 2050-ben a globális GDP 6%-a lehet, ha nem teszünk semmit.”
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások kiesése következtében felmerülő éves jóléti veszteség 2050-ben a globális GDP 6%-a lehet, ha nem teszünk semmit.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Az ökoszisztéma-szolgáltatások kiesése következtében felmerülő éves jóléti veszteség 2050-ben a globális GDP 6%-a lehet, ha nem teszünk semmit.”
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Az éves munkatervet a tárgyévet megelőző év végéig el kell fogadni.
The annual work plan shall be made publicly available.
Az éves munkatervet nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Az egészségügy területére irányuló második közösségi cselekvési program éves munkaterve e stratégiai partnerség fő támogató eszköze lesz.
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
A Bizottság által kezdeményezett, az éves költségvetésből finanszírozandó intézkedéseket az éves munkaprogram ismerteti.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Az (1) bekezdés d) pontjában előírt éves munkaprogramban – indikatív időütemezés kíséretében – fel kell sorolni az adott évben kidolgozandó műszaki és piaci előírásokat, illetőleg a közös hálózatüzemeltetésre és kutatási és fejlesztési tevékenységre vonatkozó tervet, és ismertetni kell leírásukat.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Az (1) bekezdés d) pontjában előírt éves munkaprogramban – indikatív időütemezés kíséretében – fel kell sorolni az adott évben kidolgozandó műszaki és piaci előírásokat, illetőleg a hálózatüzemeltetés és a kutatási és fejlesztési tevékenység összehangolására vonatkozó tervet, és ismertetni kell leírásukat.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Az éves munkaprogramot a külső határok igazgatása és a visszatérés érintett területeire vonatkozó uniós jogalkotási programmal összhangban kell elfogadni.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Az éves munkaprogramnak összhangban kell lennie a (4) bekezdésben említett többéves munkaprogrammal.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Az éves munkaprogramnak összhangban kell állnia a (4) bekezdésben említett többéves munkaprogrammal.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Az éves munkaprogramnak összhangban kell állnia az (4) bekezdésben említett többéves munkaprogrammal.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Az éves munkaprogramnak összhangban kell állnia az (5) bekezdésben említett többéves munkaprogrammal.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Az éves munkaprogram összhangban van a (2) bekezdésben említett többéves programozással.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Az éves munkaprogram összhangban áll a többéves programozással.
The annual work programme shall be drawn up each year for a period of twelve months and shall describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Az éves munkaterv, amelyet minden évben 12 hónapra határoznak meg, megállapítja erre az időszakra a közös vállalkozás tevékenységeit, ütemtervét és költségeit.
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
Az éves munkaprogramot meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára;
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
(10) Az éves munkaprogramban a részletes célkitűzéseket és az elvárt eredményeket, valamint a kapcsolódó teljesítménymutatókat kell meghatározni.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
(11) Az éves munkaprogramban a részletes célkitűzéseket és az elvárt eredményeket, valamint a kapcsolódó teljesítménymutatókat kell meghatározni.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
(205) Az éves munkaprogramnak tartalmaznia kell a célkitűzések részletes leírását és a várt eredményeket, ideértve a teljesítménymutatókat is.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Az éves munkaprogramnak tartalmaznia kell a célkitűzések részletes leírását és a várt eredményeket, ideértve a teljesítménymutatókat is.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Az éves munkaprogram magában foglalja a finanszírozandó tevékenységek leírását, a részletes célkitűzéseket és a várt eredményeket, ideértve a teljesítménymutatókat.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Az éves munkaterv ismerteti az adott év kutatási menetrendjének megvalósításához szükséges pályázati felhívások terjedelmét és költségvetését.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Az éves munkaterv ismerteti az adott év kutatási ütemtervének megvalósításához szükséges pályázati felhívások terjedelmét és költségvetését.
The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Az éves munkaprogram meghatározza, milyen formátumban kell a tagállamoknak adataikat benyújtaniuk, továbbá megfogalmaz minden olyan teendőt, mely a PPP-k számításához és közzétételéhez szükséges.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
Az éves munkaprogram felsorolja azokat a tagállamokat, amelyeket a többéves programozással összhangban a következő évben figyelemmel kell kísérni, valamint a tematikus értékeléseket.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
Az éves munkaprogram meghatározza a kitűzött célokat, a várható eredményeket, a végrehajtás módszerét és annak végleges összegét.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Az éves munkaprogram főleg a GMES prioritásaival összhangban lévő tevékenységek részletes leírását fogja tartalmazni.
the annual work programme,
Az éves munkatervet;
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
cikk (4) bekezdésének a) pontja alapján elfogadott éves munkaprogramnak összhangban kell lennie a Bizottság éves munkaprogramjával, ideértve a kutatási munkáit és a közösségi statisztikai program keretében tett statisztikai intézkedéseit is.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
Az éves munkaprogramok a közösségi társfinanszírozás mértékét, valamint azon legkisebb és legnagyobb értékeket is meghatározzák, melyeken belül a finanszírozás megadható.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Az éves munkaprogramok úgy rendelkeznek, hogy minden évben 800 000 eurós költségvetés van fenntartva az európai versenyjog végrehajtásának területén indított egyedi projektek társfinanszírozására.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
A hetedik keretprogram éves munkaprogramjainak tükrözniük kell az ENP jelentőségét, illetve az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz költségvetési tételét az ENP partnerek tudományos kapacitásának növelése érdekében kell felhasználni.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Az éves munkaprogramok meghatározzák a célkitűzéseket, a várható eredményeket, a végrehajtás módját, valamint a finanszírozási terv teljes összegét.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Az éves munkaprogramok meghatározzák az elérendő célokat, a várható eredményeket, a megvalósítás módját és a teljes összegüket.