natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Más harmadik országokkal kapcsolatban is született néhány javaslat, de egyik sem teljesítette időben valamennyi feltételt ahhoz, hogy az ügyben 2008 vége előtt ellenőrző látogatást tervezzenek.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Egyes nemkívánatos események a szükséges beavatkozások vagy ellátások jellegével összefüggő kockázatokból adódnak.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Egyes mellékhatásokra csak a gyógyszer engedélyezése után derül fény, és a gyógyszerek teljes biztonságossági profilja csak azután válik ismertté, miután piacra kerülnek.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Emellett a Facebookon is közzétettek hirdetéseket.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Egyes érintett ágazatok, például a papíripar már megtalálta a kiutat a holtpontról, mások azonban még mindig keresik a kivitelezhető megoldásokat.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Ugyanakkor jelenleg bizonyos értékesítés utáni piaci szereplők (kárügyintézők és kárrendezők) nem tartoznak az IMD hatálya alá.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Egyes megállapodások és magatartási kódexek részei az önellenőrzési és önkéntesen érvényesített fegyelmezési mechanizmusoknak.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Egyes támogatási intézkedések átláthatóbbak, mint mások; megint mások közvetlenebbül irányulnak konkrét célkitűzésekre.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Néhány módosítás nagyobb fokú rugalmasságot kívánt biztosítani a tagállamoknak, vagy javítani kívánta a szövegtervezet általános koherenciáját.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Néhány légitársaság-szövetség, nevezetesen a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) és az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA) szintén véleményezte a javaslatot.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Egyes repülőtér-üzemeltetők tiltakoztak a piac további megnyitása ellen, mivel meggyőződésük szerint ez kedvezőtlenül hatna a repülőtereiken nyújtott szolgáltatások minőségére és emelné költségeiket.
Some already do so.
Néhány vállalkozásnál ez már gyakorlat.
Some already exist and the Commission could draw up a list of these and provide European-level comparisons.
Az Európai Bizottság listába szedhetné ezeket és javasolhatná európai összehasonlításukat.
Some already exist.
Erre vannak már példák.
Some already existed, while others have been set up or will soon be established following the coordinators' recommendations, which in itself represents considerable progress for these corridors.
Egyes struktúrák már korábban léteztek, másokat a koordinátorok ajánlásai alapján hoztak létre vagy fognak hamarosan létrehozni, ami önmagában is nagy haladást jelent a közlekedési folyosók számára.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Már néhány kézzelfogható eredmény: az EU jó irányba halad, hogy teljesítse vagy szorosan megközelítse az oktatásra, éghajlat-változásra és energiaügyre vonatkozó célkitűzéseit
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Egyesek még az Európai Bizottság piacrajutási stratégiájával17 összefüggésben létrehozott, piacra jutást elősegítő tanácsadó bizottságon keresztül is hozzájárulnak ehhez.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Voltak, akik úgy érezték, hogy a Rīga 2014 rendezvénysorozatnak nincs olyan nyilvánvaló tárgyi szimbóluma, amit az emberek a kultúra évéhez kapcsolhatnának 2014-ben vagy azt követően.
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
Néhány különös figyelmet szentel az energetikai infrastruktúrának, különösen az összekapcsolódásoknak (EL, ES, IE, LV, LT, PT, SE).
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
Némelyikben orvosi célú radioizotópokat is előállítanak különböző betegségek – például rák, keringési és agyi rendellenességek – diagnosztizálása és kezelése céljára.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Egyesek szerint az EU kedvező pozícióban van ahhoz, hogy (továbbra is) vezető szerepet játsszon a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben, valamint a tengerhasznosító ágazatokban az emberhez méltó munkakörülmények előmozdításában.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Néhányuknál a hálózatépítés és az együttműködés sem megfelelő.
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Néhányan (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország és Szlovákia) a környezetbarát piacokon való üzleti lehetőségek kialakításában is támogatják a kkv-kat.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Egyesek fellépésük korlátozott hatókörét is kiemelik, például a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
A tagállamok javasoltak néhány alternatív megközelítést, amelyeknek általában a vegyipar és felhasználó vevői adminisztratív terheinek és költségeinek csökkentése a célja.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Léteznek az MDI-t helyettesítő termékek, ezek azonban nem alkalmasak az összes használatra, és teljesítményük sem azonos az MDI-ével.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Néhány, az Európai Parlament által elfogadott módosítást azonban a közös álláspontban figyelembe vettek (lásd alább a 3.3.
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Bizonyos módosításokra van szükség a költségvetés bevételeit és kiadásait végrehajtó rendelkezések — amelyeket a 2007-2013-ra szóló elfogadandó jogalkotási aktusok tartalmaznak — figyelembe vétele érdekében, az aktusok és a költségvetési rendelet közötti koherencia biztosítása céljából.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
A peszticid-szermaradványok maximális határértékeinek (MRL-ek) megállapítására vonatkozó néhány módosítás a már létező gyakorlatot tükrözi, és ezeket fejezi ki a jogalkotás útján.
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Készültek elemzések a lehetséges hatás mérésére, ezeket értékelni kell és megfelelő szakpolitikai intézkedések révén nyomon kell követni.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Van már néhány rendelkezésre álló elemzés, tehát nem kell mindent elölről kezdeni.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Egyes elemzők szerint a folyamat átláthatósága valójában elősegíti a kartellépítést.
Some analysts also point out that tuition fees could in practice provide better access for students from lower income groups if the incremental funds were recycled into a sound student aid system20.
Egyes elemzők arra is rámutatnak, hogy a tandíjak a gyakorlatban jobb hozzáférést biztosíthatnának az alacsonyabb jövedelmű csoportokból érkező hallgatók számára, ha az így megnövekedett pénzösszegeket hatékonyan visszaforgatnák egy olajozottan működő hallgatói támogatási rendszerbe20.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Néhány látszólag indokolatlan korlátozás azonban valójában elfogadható, mint például az eltérő árképzés gyakori esete.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Néhány alkalmazás az infrastruktúrára és más gazdasági ágazatokra is kedvező hatással van.
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
A PRS egy olyan szolgáltatás, melynek bizonyos alkalmazásai politikailag és stratégiailag rendkívül kényes természetűek.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Egyes tagállamok minden munkavállalást engedélyhez köt, mások egyszerűsített eljárásokat vagy könnyített feltételeket alkalmaznak, például úgy, hogy bizonyos ágazatokban betöltött foglalkozások esetében a munkavállalási engedély követelménye vagy a munkaerő-piaci vizsgálat alól mentesítést adnak5.
Some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
Aggodalmuknak adnak hangot, amiért a vélemény egyes megfogalmazásai a protekcionista intézkedések támogatásának benyomását kelthetik.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeiben – kikötött jog, míg más megközelítések inkább a szociális védelemnek a szegénységcsökkentésben és a gazdasági növekedésben játszott funkcióira összpontosítanak.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
A szociális védelem egyes meghatározásai azokat a funkcióit hangsúlyozzák, amelyekkel segíti a szegényeket a szegénységből való kilépésben, míg más meghatározások a társadalmi befogadás, a társadalmi igazságosság előmozdításában, valamint a jövedelembiztonság, a minőségi oktatás és egészségszolgáltatások garantálásában betöltött funkcióit helyezik előtérbe.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
A Tanácsnak a pénzmosásról szóló 2001/500/IB kerethatározata és a Tanácsnak a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB kerethatározata a pénzmosásért és a terroristák finanszírozásáért járó büntetésekre vonatkozó megközelítéseket valamelyest közelebb hozta egymáshoz.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Egyesek úgy vélik, a bankoknak vissza kell térniük eredeti tevékenységeikhez: az ügyfelek betéteinek befogadásához, a betétesek védelméhez és a reálgazdaság finanszírozásához.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Egyes vidéki területek gazdagok és dinamikusak, más vidéki területek sérülékenyek, fogyatkozó népességűek és széttagoltak.
Some are already being considered by several Member States:
Némelyiket már vizsgálja a tagállamok egy része:
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Ezek némelyike nagy távolságokon át képes terjedni, és igen széles körben fordul elő a környezetben.
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Néhányan továbbá adókedvezményt vezetnek be a KKV-k számára (DK, MT, UK).
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Egyes tagállamok felülvizsgálják az adózást és a magánnyugdíjak rendszerét is.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Egyeseket a fertőzés veszélye szerint, másokat annak alapján kategorizáltak, hogy kettős felhasználásúak‑e, illetve magukban rejtik‑e a fegyvergyártásra való alkalmasság veszélyét.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Bizonyos állományok kimerültek, mások stabilizálódni kezdtek a kiaknázás alacsony szintjén.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Néhányuk már kimerült; a halászatok általában nem fenntarthatók.
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Egypár tagállam olyan rendszereket dolgoz ki, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy a vízhatékony technológiákba és berendezésekbe történő beruházásokhoz támogatást igényeljenek (UK).
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Néhány ilyen intézkedést az ellenőrző hatóságok nehezen tudnak érvényesíteni, a halászok pedig teljesíteni.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Egyesek késlekednek a végrehajtással, mások túlrészletezett módon hajtják végre a rendelkezéseket, ellenérzéseket keltve az egységes piaccal és az EU-val szemben.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Amennyiben rendelkeznek az ikt területén ismeretekkel és készségekkel: ismereteik naprakésszé tételére van szükség.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Részben régi követelésekről, illetve ígéretekről van itt szó, amelyek több mint harminc éve vannak függőben, és eleddig nem valósultak meg.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
Egy részüket kisebb hajókon viszik tovább más kikötőkbe.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Van, ahol inkább az erkölcsi vagy a polgári értékek a meghatározók, van, ahol inkább a gazdaságiak és a politikaiak.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
A témák egy része elkülönített költségvetési forrásokon keresztül hajtja ezt végre, míg más témák az értékelési kritériumok részévé teszik, néhány téma pedig alulról építkező megközelítést alkalmaz, hogy a kkv-k nagyobb mértékben javasolhassák a választásuk szerinti megoldásokat.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Ezek közül több a végrehajtás szakaszában van, míg mások a végrehajtás előtti előkészítés szakaszában állnak.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Néhányan egyre inkább hajlandóak az ágazatok költségvetési támogatása elé helyezni az általános költségvetési támogatást.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Léteznek olyan utalványok, amelyeket ellenérték fejében bocsátanak ki; ezeket ma az egyes tagállamok által követett megközelítési módtól függően hol értékesítéskor, hol beváltáskor adóztatják.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Némelyek az irányítási és ellenőrzési rendszerekhez kötődnek, mások a stratégiai és szabályozói keretekhez, illetve az igazgatási kapacitáshoz.
Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
Más nehézségek a piaccal kapcsolatosak, mint például a rendszerek bevezetésének nehézségei vagy a kölcsönös működtethetőség problémái, a felhasználó-barátság és hozzáférhetőség hiánya, s az olyan helyzetek, melyekben az új szolgáltatások a már meglévőkkel kelnek versenyre.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Egyes tagállamok másoknál aktívabban veszik ki a részüket mind az egyeztetésekből, mind a pénzügyi vagy természetbeni támogatásból.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Egyes cikkek újak, míg mások kiigazításra kerülnek vagy változatlanok maradnak.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Közülük néhányan kifogásolják, hogy a tervezési fázisban a megrendelő jelöli ki a koordinátort, mivel véleményük szerint mindez aláássa alkotói szabadságukat.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Ezek közül néhányat csak évekkel a migrációs mozgások kezdete után ismernek fel.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Egyesek élen járnak a társadalmi nemek közötti egyenlőség szempontjainak szisztematikus figyelembevételében.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Egy része a társaság önfinanszírozását szolgálja, növeli a részvényesek értékpapírjainak értékét, és vagyonukat gyarapítja; az eredményeknek ezt a részét a Bizottság által figyelembe vett hipotézisek szerint csak a társasági adó érinti, az SZJA nem.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Van, ahol banki és vendéglátó-ipari szolgáltatásokat nyújtanak, esetleg újrahasznosítható hulladék-tárolók is találhatók.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Van, ahol banki és vendéglátóipari szolgáltatásokat nyújtanak, esetleg újrahasznosítható hulladék-tárolók is találhatók.
Some are quantitative and others qualitative.
Ezek közül némelyik mennyiségi, mások minőségi jellegűek.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
Némelyik valamely közönséges betegség ritka formája vagy ritka szövődménye.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Ezek egy részét állami ügynökségek működtetik, de vannak az ágazaton belüli magáncégek által biztosítottak is; az ajánlatkérők pedig átalányt, vagy a használat alapján megállapított díjat fizetnek.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Egyes régiók a pénzügyi és üzleti szolgáltatásokra specializálódtak, mint Luxembourg és Île de France, ahol a GVA 40%-át ez az ágazat termeli meg.
Some are taking initiatives on taxation.
Egyesült Királyság, Svédország), mások adózási intézkedéseket hoznak.
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Közülük néhányan maguk is fejlesztési támogatást nyújtanak más AKCS-országoknak.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Néhányuk jó személyzeti és pénzügyi forrásokkal rendelkezik, míg vannak olyanok is, amelyek az önkéntesek nagylelkű segítségére vannak utalva.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Egyesek bizonyos feltételek mellett elfogadhatónak tartják azt.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Némely jelentést közvetlenül a Megfigyelő Intézet szakértői és elemzői írnak; másokat külső szakértők készítenek el.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
A munkavállalók nyugdíjazása és a frissen képzett szakemberek toborzásának nehézségei miatt néhány területen már tapasztalható a megfelelő készségekkel rendelkező munkaerő hiánya.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Egyes területek különös figyelmet igényelnek: fiatalok esetében az oktatásból a munkába való átmenet (bizonyított, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a minőségi szakmai gyakorlatok megkönnyítik a munka világába való belépést, ám újra és újra példa van arra is, hogy a munkáltatók visszaélnek a szakmai gyakorlatok lehetőségével); a nők munkaerő-piaci integrációja egyenlő bérezés, megfelelő gyermekgondozási lehetőségek biztosítása, bármiféle megkülönböztetés23 és a nők munkaerő-piaci részvételét akadályozó adókedvezmények felszámolása, valamint a szülési és szülői szabadság időtartamának optimális meghatározása révén; az idősebb munkavállalókat érintő átmenetek a nyugdíjrendszerek korszerűsítésének és a munkával töltött életszakasz meghosszabbításának összefüggésében: ezek az átmenetek átfogó intézkedéseket igényelnek, például adókedvezményeket, az egész életen át tartó tanulási programokban való részvételt karrier-tanácsadás és képzések kíséretében, rugalmas munkaszervezési formákat az azt igénylőknek, valamint biztonságos és egészséges munkahelyeket.
Some areas for improvement were, however, identified.
Néhány terület azonban fejlesztésre szorul.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
Egyes térségekben túl sok a foszfor, ott ezt a vízminőség romlásához és eutrofizációhoz (a növényzet elburjánzása a túl nagy tápanyagmennyiség miatt) vezető problémának látják; más térségekben túl kevés, e területeken pedig nem tudnak magas terméshozamot elérni.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
Néhány területen már sikerült úgy feloldani a kommunikációs gátakat, hogy megállapodás alapján egy közös szomszédos ország nyelvét vagy az angol nyelvet használják az adminisztráció céljaira.