natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1718/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1718/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1719/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1719/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1935/2009
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1935/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1941/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1941/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1942/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1942/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1944/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1944/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 251/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 251/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 255/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 255/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 258/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 258/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 263/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 263/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 264/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 264/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 330/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 330/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 355/2011
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 355/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 451/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 451/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 452/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 452/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 462/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 462/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 464/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 464/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 465/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 465/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 466/2012
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 466/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 476/2012
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 476/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 543/2011
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 543/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 560/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 560/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 628/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 628/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 633/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 633/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 634/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 634/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 644/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 644/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 758/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 758/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 759/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 759/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 764/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 764/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 769/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 769/2010
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 805/2011
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 805/2011
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 806/2011
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 806/2011
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 807/2011
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 807/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 887/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 887/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 888/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 888/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 959/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 959/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 960/2010
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 960/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 968/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 968/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 970/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 970/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 981/2010
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 981/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 982/2010
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 982/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 985/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 985/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 992/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 992/2010
Reference: Own-initiative opinion – EESC 463/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 463/2010
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1194/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1194/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1204/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1204/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1206/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1206/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1211/2009
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1211/2009
Reference: Own-initiative opinions – CESE 770/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 770/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 965/2010
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 965/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 969/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 969/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 991/2010
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 991/2010
Reference: Own-Initiative-Opinion – CESE 1367/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1367/2010
Reference:.
Hiv.:
References
A 113.
References
Hivatkozások:
References :
Hivatkozás:
References :
Hivatkozások:
References are made to the examination procedures that are distinctively applied under the articles of this Directive.
Hivatkozni kell az irányelv cikkei értelmében megkülönböztető jelleggel alkalmazandó vizsgálóbizottsági eljárásra.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az 1466/97/EK rendeletben lévő hivatkozások esetében figyelembe kell venni az Európai Unió működéséről szóló szerződés új cikkszámozását.
References for preliminary rulings under Article 234 of the EC Treaty were brought to the Court of Justice by courts of United Kingdom, Italy and the Netherlands, which centred essentially on the validity of Directive 2002/2/EC, in particular Article 1(1) (b) and 1(4) thereof.
Az Egyesült Királyság, Olaszország és Hollandia bíróságai az EK-Szerződés 234. cikke értelmében előzetes döntéshozatali eljárást kezdeményeztek a Bíróságnál a 2002/2/EK irányelv, főként annak 1.
References for the subcommittee's work
Az albizottság munkájához felhasznált hivatkozások
References in Community legislation to those Directives and their provisions and classifications will be replaced by references to this Regulation through separate acts.
A közösségi jogszabályokban az ezekre az irányelvekre, az irányelvek rendelkezéseire és a besorolásokra (osztályozásokra) való hivatkozásoknak a helyébe külön jogi aktusokon keresztül az e rendeletre való hivatkozások lépnek.
References in the following sub-sections refer to the amended or new articles in the CRA Regulation, unless specified.
A következő alszakaszok hivatkozásai – eltérő rendelkezés hiányában – a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosított vagy új cikkeire hivatkoznak.
References in this Agreement to "territory" shall be understood in this sense.
E megállapodás „területre” vonatkozó hivatkozásai ebben az értelemben értendők.
References in this Convention to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to that Protocol.
Az egyezményben a részes államokra való hivatkozás a jegyzőkönyvben részes államokra való hivatkozásnak értendő.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/200032, Directive 2003/9/EC33 and Directive 2005/85/EC34 respectively.
Az e rendeletben a 603/2013/EU rendeletre, a 2013/32/EU irányelvre és a 2013/33/EU irányelvre való hivatkozásokat a 2725/2000/EK rendeletre32, a 2003/9/EK33 és a 2005/85/EK irányelvre34 való hivatkozásként kell értelmezni ez utóbbiak alkalmazásának befejező időpontjáig.
References made to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként kell érteni.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni és az e rendelet IV. mellékletében meghatározott megfelelési táblázattal összhangban kell olvasni.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályát vesztett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
(14) A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
References of this type are also found in the following passages of the Commission text:
Ehhez hasonló utalásokat találhatunk az európai bizottsági szöveg következő passzusaiban is:
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Hasonlóképpen az „m-tényezőkre” vagy az „R- és S-mondatokra” való utalásnak csak egy nyelven van értelme, fordításuk azonban problémákat vethet fel.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
Ezért az e párbeszéd előmozdításáról szóló részben törölni kellene a „más érdekelt felekre” történő utalást.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample'  should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of  measures.
A statisztikailag szignifikáns részre és a reprezentatív mintára történő hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy meg kell határozni a statisztikai sokaságnak egy olyan részhalmazát (az energiatakarékossági intézkedések egy részét), amely megfelelően tükrözi a szóban forgó teljes sokaságot (valamennyi energiatakarékossági intézkedést), és így lehetővé teszi az összes intézkedés megbízhatóságára vonatkozó észszerű következtetések levonását.
References to a given country in the sections below are to be understood as the position of the respective national stakeholders and not the government itself.
Az adott országokra vonatkozó alábbi utalások az egyes nemzeti érdekeltek álláspontját tükrözik, és nem magáét a kormányét.
References to broadcasting in the Sixth Directive reflect the intention of legislators at a time of simpler technology.
A hatodik irányelvben a műsorterjesztésre történő hivatkozások a jogalkotóknak egy kevésbé fejlett technológia korában megfogalmazott szándékát fejezték ki.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
A 732/2008/EK tanácsi rendeletre történő hivatkozást az e rendelet megfelelő rendelkezéseire vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
references to Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Regulation 883/2004;
az ezen irányelvben az 1408/71/EGK tanácsi rendeletre való hivatkozások a 883/2004/EK rendeletre való hivatkozásként értendők;
references to courts, and to judgments which must be recognised in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgments which must be recognised in, the relevant territorial unit.
a bíróságokra és a részes államok által elismerendő határozatokra történő hivatkozások úgy értendők, mint az adott területi egység bíróságaira, illetve az az által elismerendő határozatokra történő hivatkozások.
References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
A 92/40/EK irányelvre való hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni, és a XI. mellékletben meghatározott korrelációs táblázattal összhangban kell olvasni.
References to Directive 93/15/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A 93/15/EGK irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként, a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
felülvizsgálatra kerültek a külső minősítésekre tett hivatkozások az EÉPH által kiadott dokumentumokban, és csökkent e hivatkozások száma
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
ha egy reklámozott termék összetételét környezeti hatásának módosítása céljával egyes alkotóelemek hozzáadása vagy eltávolítása révén megváltoztatják, világos és konkrét tájékoztatást kell adni a hatásváltozás jellegéről és mértékéről,
References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.
A nemzeti programokra való utalásokat a munkatervekre való utalásokkal kell felváltani, a pénzügyi rendelkezéseket pedig indokolt elhagyni, mert azokat az ETHA már lefedi.
References to other directives
Hivatkozások más irányelvekre
References to other legislation
Hivatkozás más jogszabályokra
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
A mellékletben szereplő jogi aktusok rendelkezéseire történő hivatkozásokat az e rendelettel kiigazított rendelkezésekre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
A mellékletben szereplő jogi aktusok rendelkezéseire történő hivatkozásokat e rendelettel kiigazított rendelkezésekre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
A közegészségügyre és a közegészségügyi és fogyasztóvédelmi politikák közötti közös szemléletmódra történő hivatkozások értelemszerűen kikerültek a javaslatból.
References to Regulation (EC) No 1164/94 shall be construed as reference to this Regulation.
Az 1164/94/EK rendelet hivatkozásait a jelen rendelet sajátjainak kell tekinteni.
References to Regulation (EC) No 1260/99 shall be construed as references to this Regulation.
A 1260/99/EK rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex.
Az 1774/2002/EK rendeletre történő hivatkozások e rendeletre vonatkozó hivatkozásoknak tekintendők, és a mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni őket.
References to Regulation (EC) No 1783/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Az 1783/99/EK rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
References to Regulation (EC) No 1784/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Az 1784/99/EK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
References to Regulation (EC) No 304/2003 shall be construed as references to this Regulation.
A 304/2003/EK rendeletre történő hivatkozások e rendeletre értendők.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
A 460/2004/EK rendeletre és az ENISA-ra való utalásokat e rendeletre, illetőleg az Ügynökségre való utalásnak kell tekinteni.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
A 110/2008/EK rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Az 1211/2009/EK rendeletre és a BEREC-re való hivatkozásokat erre a rendeletre, illetőleg a BEREC-re való hivatkozásként kell értelmezni.
References to that Directive shall be construed as references to this Directive.
A fenti irányelvre való hivatkozások az ezen irányelvre való hivatkozásnak minősülnek.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Az 1984/2003/EK rendelet elhagyott endelkezéseire történő hivatkozások az e rendeletre történő hivatkozásként értelmezendők.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Szerencsés, hogy a regionális tengervédelmi stratégiák kialakítása és végrehajtása érdekében kiemelt szerepet kapott a tagállamok és a harmadik országok közötti együttműködés és egyeztetés.
References to the manufacturer shall be understood as indicating either the manufacturer or this representative.
A gyártóra való hivatkozásokat a gyártóra vagy képviselőjére vonatkozó hivatkozásokként kell érteni.
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
Az új tagállamok helye a fő gazdaságpolitikai irányokban és a megelőző vélemények
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
Utalás az új tagállamokra a korábbi átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokban és véleményekben
References to the old e-Privacy Directive 97/66/EC are replaced by references to the new one (Directive 2002/58/EC14).
A korábbi magánélet-védelmi irányelvre (97/66/EK irányelv) történő hivatkozások helyébe az új irányelvre (2002/58/EK irányelv14) történő hivatkozások lépnek.
References to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in the following parts of this explanatory memorandum, most notably in the comments on the specific Articles.
A zöld könyv részletes kérdéseire adott válaszok és ezeknek a javaslat készítése során történő figyelembevétele az indoklás következő részeiben – elsősorban az egyes cikkekhez főzött magyarázatokban – kerülnek ismertetésre.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozások ennek a rendeletnek a részeként tekintendők és a mellékletben megadott megfelelőségi táblázatnak megfelelően értelmezendők.
References to the Regulations repealed shall be taken as references to this Regulation.
A hatályukat vesztett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell érteni.
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Az alkalmazott harmonizált szabványokra vagy azokra az egyéb műszaki előírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban a megfelelőségi nyilatkozat kiállításra kerül:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Az alkalmazott harmonizált szabványok, illetve azon leírások hivatkozásai (az adott szabvány/specifikáció kiadási dátumának megadása mellett), amelyek alapján a megfelelőségről nyilatkozatot tettek.
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Az alkalmazott harmonizált szabványok, illetve azon leírások hivatkozásai, amelyek alapján a megfelelőségről nyilatkozatot tettek.
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás vagy az azokra az előírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek.
References to the relevant harmonised standards, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás és a szabvány dátumának megadása, vagy az azon egyéb műszaki előírásokra való hivatkozás – az előírás dátumával együtt –, amelyekre a megfelelőségi nyilatkozat vonatkozik:
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell tekinteni.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályát vesztett határozatra vonatkozó hivatkozásokat e határozatra vonatkozóként kell értelmezni.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
A hatályon kívül helyezett határozatokra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és a mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett határozatokra történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozások az erre az irányelvre való hivatkozásként értelmezendők, és a mellékletben közölt korrelációs táblázattal összhangban olvasandók.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a XI. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.