natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Ez nyilvánvalóan ellentmond a hagyományos kínai társadalmi modellnek, mivel a harmonikus társadalom kínai koncepciója szerint az emberi jogok érvényesítésének alapját és előfeltételét a kormány által megkövetelt egység és stabilitás képezi.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
E mérlegelésre akkor nincs lehetőség, ha a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás meghatározza a következőket:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Az államok diszkréciója a reformok kérdésében késlekedéssel járt együtt:
The discretion to define such a system remains with the Member States.
E rendszer kialakítása a tagállamok feladata marad.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
A saját mérlegelési jogkör e tekintetben oda vezethetne, hogy némely tagállamban a hitelintézeteknek minden prudenciális indok nélkül tőkét kellene fenntartaniuk a csoporton belüli kockázatokra.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Szűkítettük a mérlegelésre vonatkozó szakaszt, hogy azt kizárólag humanitárius okokból, a tágabb családdal kapcsolatban alkalmazzák.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Az elhízáshoz kapcsolódó diszkriminációt és társadalmi hátrányt súlyosbítja az elhízás, a túlsúly és a társadalmi-gazdasági helyzet közötti korreláció.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.
Nem szabadna tovább erősíteni a borok megkülönböztetett helyzetét a többi erjesztéssel készült itallal (az alma- és körteborral, illetve sörrel) szemben, hiszen a borra vonatkozó összes feltétel ezekre is vonatkozik.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Ez pedig mind az egyénre, mind a munkaerő-piaci részvételre nézve következményekkel jár.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Az elégtelen vertikális szétválasztásból adódó diszkriminatív magatartás ugyanolyan lenne.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Azok a megkülönböztető gyakorlatok, amelyeket e rendelet kíván orvosolni, jellemzően azon, a nagyközönség számára elérhető általános feltételek és információk révén valósulnak meg, amelyek az érintett kereskedő által vagy nevében kerülnek meghatározásra és alkalmazásra, mint a kérdéses árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés előfeltételei.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Az Ausztria által előterjesztett, az ATLAS együttműködésről (egy terrorizmusellenes együttműködés hálózatról) szóló tanácsi határozatra vonatkozó jogalkotási kezdeményezésről folytatott vitát felfüggesztették, mivel a Tanács megítélése szerint ennek egyes elemei megtalálhatók a prümi szerződés nem Schengennel összefüggő, harmadik pilléres részének beillesztésére vonatkozó kezdeményezésben.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Az ezen új bevételi forrás felhasználásáról szóló párbeszéd során felmerült a gazdasági fejlődés támogatása a fejlődő országokban, az éghajlatpolitikák finanszírozása a fejlődő országokban, illetve a pénzügyi válság következtében a közfinanszírozásra nehezedő terhek könnyítése.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
A fent tárgyaltak az utóbbi hét év alatt a villamos energia és a gáz európai versenypiaci környezetének megteremtése során az Európai Bizottság által levont fő következtetéseket tartalmazzák.
The discussion also covered the need to ensure that each Member State made an effective contribution to the process and to set up a sustainable and effective working structure within the Committee; the desire to examine the matter in greater depth within the Groups; and the human and other resources that would need to be deployed to implement these proposals.
Vita folyik továbbá a következő témákban: szükség van az egyes tagállamok hatékony részvételének biztosítására a folyamatban, valamint a tartós és eredményes munkastruktúra kialakítására az EGSZB-n belül, kívánatos lenne a csoportokon belüli alaposabb átgondolás, illetve szó esik a javaslatok megvalósításához szükséges emberi erőforrásokról és eszközökről.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
A vita azt is igazolta, hogy mennyire alapvető fontosságú a versenyhatóságok számára befektetni az RBC-jogszabályokra irányuló kezdeményezésekkel foglalkozó nemzeti jogalkotási folyamatokban a versenyjogi elvek támogatásába.
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
A vita rávilágított arra a tényre is, hogy az aktív versenyjogi jogérvényesítés szükséges lehet annak elkerülésére, hogy az inkumbens cégek magatartása gátolja a versenyt a helyettesítő szolgáltatások részéről.
The discussion also highlighted the need to involve the sections in identifying the target group for each publication.
A vita során a tagok annak szükségességét is hangsúlyozzák, hogy a szekciókban elmélkedés induljon az egyes kiadványok célcsoportjának azonosítására.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
A vita során kiemelt szerepet kap az a kérdés is, hogy vajon szükség van-e egyáltalán keretirányelvre.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Az alcsoport és a munkacsoport eszmecseréje és elemzése értékes hozzájárulás és kiindulópont a Bizottság majdani javaslatához, de a munkacsoporton kívüli véleményeket is figyelembe kell venni.
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
A lisszaboni és a göteborgi célkitűzések vitája és az említett megállapodásba való belefoglalása5,
The discussion centred on competition, the efficient provision of services of general interest and the degree to which internal market rules should be applied.
A vita középpontjában a verseny, az általános érdekű szolgáltatások hatékony nyújtása és a belső piaci szabályok alkalmazásának mértéke áll.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
A vita két kérdés körül bontakozik ki: az egyes összetevők megadása és a részletesség szükséges mértéke, valamint a fogyasztók szkepticizmusa.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
A szociális párbeszéd közösségi szintű ágazati bizottságaiban folytatott vita különösen örvendetes fejleménynek tekinthető; nyomában a munkáltatók és a szakszervezetek képviselői több közös álláspontot alakítottak ki2.
The discussion continued in more detail the next day during a visit to the harbour and a harbour workers' technical college hosted by the harbour administration.
A következõ nap a megbeszélés részletesebben folyt tovább a kikötõi és a kikötõi dolgozók mûszaki fõiskoláján történt látogatás során, amelyen a kikötõvezetés volt a vendéglátó.
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
Azt ezt követő vitában Stéphane BUFFETAUT, Jane MORRICE, Dilyana SLAVOVA, Carmelo CEDRONE és az elnök szólal fel, aki azzal a bejelentéssel zárja le a vitát, hogy a következő elnökségi ülések során ismertetnek majd egy olyan elemző feljegyzést, amely a plenáris ülések megszervezésével foglalkozik.
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
A megbeszélés eredményei bekerültek a Tanács által az esélyegyenlőség európai évéről készített következtetésekbe (lásd az alábbiakban).
The discussion focused on the proposal to set up this structure and on its link with the NAT section.
A vita a szerv javasolt szervezeti felépítése és NAT szekcióval való kapcsolata körül folyik.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
A beszélgetés elsősorban arról folyik, hogy a plenáris ülés, immár harmadik alkalommal, elnapolja-e a véleményt, illetve, hogy Bernd VOSS szövegét vegyék-e figyelembe, és az összes módosító indítványt ellenvéleményként csoportosítsák-e.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
A vita a következőkre összpontosított: prioritások megállapítása, eljárások konvergenciája/átláthatósága, szankciók és bűncselekmény-elkövetés, összefonódások terén folytatott együttműködés.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Ezután vita következett, amelyben a következők szólalnak fel: Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan és Henriks Danusēvičs.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Az Európai Bizottság által létrehozni kívánt vitafórum az első lépés ebbe az irányba.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Az Európai Bizottság által létrehozni kívánt vitafórum az első lépés ebbe az irányba.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Az Európai Bizottság által létrehozni kívánt vitafórum az első lépést jelenti ehhez.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
A vitafórum célja annak biztosítása, hogy a kidolgozandó politikai keret ténylegesen támogassa a civil társadalmi éghajlatvédelmet.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
A Konferencia keretében megvalósuló véleménycsere felbecsülhetetlen jelentőségű inspirációs forrást jelent a közösségi munkák során.
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Nagyrészt a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) áll a vita középpontjában.
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Elsőként egy olyan lehetséges mechanizmus került szóba, amely biztosítaná a genfi cselekvési terv megfelelő végrehajtását, majd a csúcstalálkozó politikai nyomon követését vitatták meg.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
A felszólalásokból nyilvánvalóan kiderült, hogy komoly gondot okoz a közlekedés, és nem csak a szigetcsoport és a kontinens között, hanem maguk a szigetek között is, javarészt az időjárási viszonyoknak köszönhetően.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
A vita részét képezik arra vonatkozó felvetések, hogy hogyan lehet a jelenleg fennálló problémák megoldására irányítani a finanszírozást, és egyidejűleg hatékonyabban támogatni az európai vállalkozások innovációs tevékenységeit, tovább erősíteni Európa tudományos bázisát és az EKT-t.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Most folyatódnak a megbeszélések a további reformokról és a képviseletről az IMF-nél és a Világbanknál.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
A vitát annak a felismerésnek kell alátámasztania, mely szerint a közösségi költségvetés és a pénzügyi források közvetlen összefüggésben állnak a tagállamok gazdasági növekedésével és a nemzeti GDP-jük nagyságával.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
Idő hiányában a módosító indítványok megvitatását nem sikerül befejezni.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
A következő munkatervvel kapcsolatos megbeszéléseken lehetőség nyílik annak meghatározására, hogy az alábbi ajánlások közül melyek teljesíthetők egy ilyen típusú együttműködés keretében.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Az EGSZB és a CESC emberi jogokkal kapcsolatos kérdések terén végzett közös munkájában az önszerveződéshez, illetve a munkavállalók és munkaadók közötti kollektív tárgyaláshoz való jogról szóló vitának központi helyet kell kapnia.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Ezt a pontot az Elnökség a következő ülésén tárgyalja.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Annak a megvitatása, hogy mely konkrét területeket tegyék értékelés tárgyává, szintén olyan kérdés, amelybe a nyilvánosságot az átláthatóság iránti elkötelezettség részeként be kell vonni.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Az éghajlatváltozásról szóló vita túlságosan a makroszintre és a távoli jövő eseményeire összpontosít.
The discussion on credit transfer is under way.
Most zajlik a kreditpontok átvételéről szóló megbeszélés.
The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
A formatervezési mintaoltalomról szóló vita az összetett termékek utópiacán hosszú ideje (mintegy 15 éve) folyik, és éppen az autóipar váltotta ki, amely különleges esetet képvisel.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
A megfelelő euróövezeti költségvetési irányvonalra vonatkozó eszmecsere kulcseleme a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseinek, hogy az öt elnök jelentésében6 foglalt, a gazdasági és monetáris unió megvalósítására vonatkozó terv első szakaszának (az „elmélyítés” fázisának) részeként elmélyítse az euróövezet általános érdekéről és az euróövezetért viselt általános felelősségről folytatott vitát.
The discussion on the Community method should be open and include other actors.
A közösségi eljárásról folytatott vitának nyitottnak kell lennie, és más szereplőkre is ki kellene terjednie.
The discussion on the main elements of the Commission's legislative proposals on the reform of cohesion policy continued during 2005 in the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
A Bizottság a kohéziós politika reformját érintő jogalkotási javaslatainak fő elemeiről szóló eszmecsere 2005 folyamán folytatódott az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szintjén.
The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Az egészségügyi szakmákról folytatott tárgyalás a szakmai szabályozás azon változásait helyezte a középpontba, amelyek előmozdíthatják a versenyt.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Nemzetközi szinten meg kell vizsgálni a betegek jogát arra, hogy zárolhassák az egészségi állapotukra vonatkozó információkhoz való hozzáférést, hogy ezáltal az összes európai polgárra azonos szabályok vonatkozzanak.
The discussion on trade implications of policy responses to societal concerns such as animal welfare is pertinent to current developments at international level.
az állatjóllét terén) adott politikai válaszok kereskedelemre gyakorolt hatásáról folyó viták fontosak a jelenlegi nemzetközi fejlemények szempontjából.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
A hitelesítés lehetséges módjairól szóló vitának a nem formális oktatás minőségével, továbbá felügyeletével és nyomon követésével is kiemelten foglalkoznia kell.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Az érvényre juttatás lehetséges módjairól szóló vitának a nyújtott oktatás és képzés minőségével, továbbá felügyeletével és nyomon követésével is kiemelten foglalkoznia kell.
The discussion paper deals only with exclusionary abuses.
A vitadokumentum csak a kizáró visszaélésekkel foglalkozik.
The discussion paper is designed to promote a debate as to how EU markets are best protected from exclusionary conduct by dominant companies, which is likely to limit the remaining competitive constraints on markets.
A vitadokumentum célja azon vita előmozdítása, hogy miként lehet az EU piacait a legjobban megvédeni az erőfölényben lévő társaságok kizáró magatartásától, ami valószínűleg korlátozza a piacokon továbbra is fennálló versenykényszereket.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
A 2010 novemberében közzétett, Kereskedelem, növekedés és globális ügyek: A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme36 című vitadokumentum kiemeli a vámigazgatási szervek kétoldalú megállapodások keretében, valamint a Vámigazgatások Világszervezetében történő nemzetközi együttműködésének kulcspontjait.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
A 2010 novemberében közzétett, Kereskedelem, növekedés és globális ügyek: A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme45 című vitadokumentum hangsúlyozza a vámigazgatási szervek kétoldalú megállapodások keretében, valamint a Vámigazgatások Világszervezetében történő nemzetközi együttműködésének menetrendjét.
The discussion paper: scope and objectives
A vitadokumentum hatálya és célkitűzései
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
A vitafolyamat legkorábban csak 2011 nyarán zárulhat le az Európai Parlament jóváhagyását követően.
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
A vitának a megfelelő feltételrendszerek megállapítására is ki kellene térnie.
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
A vitának nem csupán a támogatások szintjéről kell szólnia, hanem arról is, hogyan járulhatnak hozzá az egyes finanszírozási eszközök, így a strukturális alapok, a mezőgazdasági és vidékfejlesztési alapok, a kutatási keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához oly módon, hogy e hozzájárulás a lehető leghatásosabb legyen, biztosítsa a hatékonyságot, és uniós hozzáadott értéket teremtsen.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
A megbeszéléseknek mind a légitársaságokra, mind a repülőgép-gyártókra ki kell terjedniük.
The discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.
A viták azt mutatták, hogy a kárszámításnak leginkább a magánfelek általi jogérvényesítésben lehet hasznát venni.
The discussion showed that Member States broadly agree with the conclusions of the OPC Report, and the Commission services took note of the fact that the vast majority of Member States agreed with CEIOPS' recommendation not to envisage a legislative revision of the IORP Directive at this stage.3
Az eszmecsere nyilvánvalóvá tette, hogy a tagállamok összességében egyetértenek az OPC-jelentés következtetéseivel és a Bizottság szolgálatai tudomásul vették, hogy a tagállamok túlnyomó többsége elfogadta a CEIOPS azon ajánlását, hogy jelenleg nincs szükség az IORP-irányelv jogalkotói felülvizsgálatára3.
The discussion showed that often substitute services are subject to few or different regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.
A vita mutatta, hogy a helyettesítő szolgáltatásokra gyakran kevés vagy eltérő szabályozói kötelezettségek vonatkoznak, ami a szolgáltatások között lehetséges szabályozói aszimmetriát vethet fel.