natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Mégis, a „horizontális” szubszidiaritással elismerésre kerül a magánszereplők, például a polgárok és a reprezentatív civil társadalmi szervezetek közérdekű szerepe, valamint a politikaalkotási és a döntéshozatali folyamatokban való közreműködésük különleges konzultatív szerepük révén, illetve a szociális partnereknek az európai szociális párbeszédben betöltött autonóm jogalkotási szerepe.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
Ugyanakkor azt is megállapította, hogy minden területen további javításokra van szükség.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Ugyanakkor viszont emelkedő trend volt megfigyelhető Bulgáriában (+4,4), Spanyolországban (+3,1), Cipruson (+2,2), Hollandiában (+2,4) és Finnországban (+2,4).
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Ennek ellenére a jelenleg alkalmazott szabályozási rendszert továbbra is fent kell tartani ezeken a területeken.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Ennek ellenére a jelenleg alkalmazott szabályozási rendszert továbbra is fent kell tartani ezeken a területeken.”
Nonetheless, it is clear that this system has delivered many examples of concrete progress and has the potential to be a powerful force for transatlantic economic integration in the future
Ugyanakkor az is egyértelmű, hogy ez a rendszer sok esetben konkrét előrelépést tudott felmutatni, és megvan benne a lehetőség, hogy a transzatlanti gazdasági integráció erős motorjává váljon a jövőben.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Nehéz azonban pontosan számszerűsíteni ennek a javaslatnak az előnyeit, mivel azok az Európában többé már nem egzotikusnak számító betegség előre nem látható alakulásától függnek majd.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Mindazonáltal biztató, hogy az egész életen át tartó tanulásra irányuló alappolitikák fokozatosan teret nyernek Európában.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Ügyelni kell viszont arra, hogy az esetleges állami támogatások ne torzítsák a versenyt.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Ugyanakkor inkább egy körvonalazhatatlan jelenséggel, mintsem egy egységes és strukturált nemzetközi hálózattal van dolgunk.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
A visszaélések áldozatai azonban elsősorban az élelmiszeripari termelők.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
A visszaélések áldozatai azonban elsősorban az élelmiszeripari termékek beszállítói.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Továbbra is érvényes azonban, hogy a szelektív gyűjtést könnyebb a vidéki vagy városkörüli övezetekben, mintsem a városok szívében megszervezni, különösképpen igaz ez a régi városok esetében.
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Fel kell ismernünk azonban, hogy az erről szóló beszédek ellenére ez a két, energiatakarékosság szempontjából jelentős ágazat nehezen fejlődik, főként a hiányzó infrastruktúrák miatt, illetve azért, mert kiépítésük, illetve korszerűsítésük igen költséges (példa erre a Rajna–Rhône-csatorna, vagy az Alpokon átívelő vasúti összekötő hálózat).
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Sajnálatát fejezi ki ugyanakkor, hogy az elgondolások csak a biohulladékokra vonatkoznak, nem pedig a biológiailag lebomló hulladékok összességére.
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail problems with access to works.
Ugyanakkor méltánytalannak tűnne a licenc, illetve a speciális terminálok költségeit a fogyatékkal élőkre hárítani; mindenképpen kivételt kell biztosítani valamennyi olyan fogyatékosság javára, amely a művekhez való hozzáférés szempontjából problémákkal jár.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Mindazonáltal figyelembe kell venni, hogy a 93/103/EK irányelv csak az EU halászflottájának kis százalékát kitevő hajókra vonatkozik33.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
Figyelembe kell azonban venni azt, hogy ez a hiány alapvetően a félkész termékek és a tőke behozatalából származik, amelyekre mind a mexikói gyárak korszerűsítése, mind pedig a késztermékeket gyártó, Mexikóban telephellyel rendelkező európai vállalatok több hozzáadott értékkel, az Egyesült Államokba irányuló kivitelre való gyártása szempontjából szükség van.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Kiemelendő azonban, hogy az euró bevezetését nem szabad úgy tekinteni és kezelni, mint pusztán technikai projektet: ez inkább jelentős gazdasági, monetáris és szociális következményekkel járó, alapvető változásnak tekintendő.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Kiemelendő azonban, hogy az euró bevezetését nem szabad úgy tekinteni és kezelni, mint pusztán technikai projektet: inkább jelentős gazdasági, monetáris és szociális következményekkel járó, alapvető változásnak tekintendő.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy a Vám 2007 a hatásait mostanáig nem 165,55 millió EUR, hanem körülbelül 95 millió EUR ráfordítással fejtette ki, amelyhez hozzáadódnak az elkövetkező évek 10–15 millió euro közötti összegre becsült további kiadásai.
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a mennyiségi becslésekben tapasztalható némi bizonytalanság, amely abból adódik, hogy az energiahatékonyság olyan sokrétű téma, amely a politikusokat és döntéshozókat valamennyi szinten érinti 5.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Arra is rá kell azonban mutatni, hogy a mikrofinanszírozási eszközök alkalmazásáról Európában egyelőre még csak viszonylag kevés tapasztalat áll rendelkezésre, és hogy rendkívüli koncepcionális erőfeszítésekre van szükség egyrészt a mikrohitelek és egyéb eszközök adminisztratív lebonyolításának, másrészt ezen eszköz tartós felhasználhatóságának biztosításához.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Ennek ellenére ajánlatos volna megelőzni a jövőbeli válságokat, és magától értetődik, hogy a pénzintézeteknek hozzá kell járulniuk ehhez az alaphoz, amelyet kizárólag annak biztosítására használnának fel, hogy a fizetésképtelen pénzintézetek csődjét megfelelően kezeljék annak érdekében, hogy az ne ingassa meg az egész pénzügyi rendszert.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Az energiahatékonyság és a biztonság érdekében mindenképpen hasznos lenne a gépjárműpark megújítása.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Mindazonáltal a kutatók és az ágazati szervezetek közös erőfeszítései jelentős segítséget nyújthatnak.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Az alapításhoz, a beruházáshoz és a vállalatátruházáshoz szükséges ilyen kölcsönök összege azonban a leggyakrabban ennél jóval magasabb.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Mindazonáltal több tagállam39 nehézségekről is beszámolt egyes projektek és az irányítási feladatok végrehajtása kapcsán.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Ennek ellenére sok válaszadó elismerte, hogy a távközlési piacok liberalizációja javított a helyzeten, különös tekintettel a végfelhasználóknál tapasztalható előnyökre és a legtöbb nemzeti piacon kialakult versenyre.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Ugyanakkor szembetűnő egyenlőtlenségek maradtak a munkaerőpiacon, a munka és a családi élet összeegyeztetésében, a szociális védelemben és a társadalmi kirekesztésben, az egészségügyben, a vállalkozásban, a politikai és gazdasági döntéshozatalban, valamint a tudományokban és a technológiában.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Mindazonáltal a piacok más joghatóságokkal összevetve továbbra is alulfejlettek.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Ugyanakkor nagy szükség van politikailag biztonságos régiókból, ésszerű szállítási költséggel importált nyersanyagokra is.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
A tagállamoknak azonban szigorúan nyomon kell követniük a joghatóságuk alá tartozó valamennyi csatorna teljesítményét és ösztönözniük kell azokat a 4.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
A tagállamoknak azonban ügyelniük kell arra, hogy ne vezessenek be további fogyasztóvédelmi intézkedéseket, amelyek azt eredményeznék, hogy helyi piacaik valamilyen módon védve lennének a többi európai piac versenyétől.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Mindezek ellenére elmondható, hogy a tagállamok általánosságban megfeleltek a rendelet előírásainak.
Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Mindazonáltal a 2000 óta tapasztalható gazdasági lassulás nyilvánvalóvá tette, hogy Mexikót érzékenyen érintik a külső keresletben beálló változások.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Mindemellett a mobilitási rendszerek, a különböző országokból származó partnerek közötti együttműködési projektek és a hálózatok és eszközök fejlesztése volt szinte valamennyi program legfőbb eredménye.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Még több intézkedésre van azonban szükség a többszörösen hátrányos helyzetű gyermekek és fiatalok – mint például a gyakran különösen perifériára szorult roma gyermekek – társadalmi kirekesztődése veszélyének elkerülésére.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Mindazonáltal a legtöbb energiapolitikai kérdést még mindig elsősorban nemzeti érdekként kezelik.
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age10, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
A bizottság legutóbbi, „A közösség audiovizuális politikájának irányelvei és irányvonalai a digitális korban“ (Principles and Guidelines for the Community’s audiovisual policy in the digital age) című véleményében10 mindazonáltal leszögezte, hogy „a kiskorúak védelme a digitális korban egyre nehezebbé válik, ezért a szabványok és mechanizmusok szigorúbb elbírálása szükséges, például:
Nonetheless, much remains to be done.
Mindazonáltal még sok tennivaló van.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Mindazonáltal még sok a teendő annak érdekében, hogy közös álláspontot fogadjunk el, valamint hogy a számszerű és progresszív kötelezettségvállalásokkal foglalkozzunk nemzetközi szinten, megvizsgálva az AKCS-országoknak és általánosságban véve a fejlődő országoknak nyújtott támogatási politikákat.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Ennek ellenére elképzelhető, hogy az atomenergia még hosszú ideig nélkülözhetetlen marad az energia iránti erősen növekvő keresletet kielégítésére, ugyanis kibocsátásmentes energiaforrásról van szó, és a hulladék mennyisége az energiahozamhoz képest viszonylag csekély.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Ennek ellenére elképzelhető, hogy az atomenergia még hosszú ideig nélkülözhetetlen marad az energia iránti erősen növekvő keresletet kielégítésére, ugyanis kibocsátásmentes energiaforrásról van szó, és a hulladék mennyisége az energiahozamhoz képest viszonylag kevés.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
A 2560/2001/EK rendelet megkerüléseként is értelmezhető azonban, ha minden elfogadható ésszerű magyarázat nélkül a határokon átnyúló átutalásoknak csak egy módját kínálják fel, amely következetesen többe kerül az ügyfélnek.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Azóta azonban egyrészt egységes szerkezetbe foglaltak bizonyos jogi aktusokat az érthetőség és az ésszerűsítés jegyében, másrészt újabb irányelveket fogadtak el a környezet hathatósabb védelme érdekében.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
Mindazonáltal a biztonsági kultúra fejlesztésének egyik sarokköve a problémával kapcsolatos ismereteink javítása.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Mindazonáltal az, hogy a negyedik lehetőség szigorú minőségi és biztonsági előírásokat biztosít az Európa Unió-szerte, jelentős nehézségekhez vezethet az érintett létesítmények számára a megvalósítás terén, ezért néhány intézmény esetében akár még negatív hatást is gyakorolhat a szervadományozási arányokra.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Mindazonáltal a Bizottság 2005-ben már javaslatot tett számos termék – köztük a textiltermékek – eredetének megjelölésére, ami a szóban forgó rendelet részét képezhetné.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Mindazonáltal számos társadalmi csoportban kapcsolatba kerülhetünk velük.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Mindazonáltal a tartósan munkanélküliek továbbra is magas aránya (2006-ban 56%, ami több mint 13 százalékponttal meghaladja a régi tagállamok átlagát) jelzi, hogy a képzettségek terén komoly strukturális problémák vannak.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Ennek ellenére Portugália jelentős kihívások egész sorával néz szembe a termelékenységnövekedés és a kiegyensúlyozottabb külső pozíció biztosítása terén.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Ennek ellenére a posztgraduális hallgatók használják a legtöbbet az Europasst.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
A gyakorlati körülmények azonban – például a jelenlegi nemzetközi pénzügyi és társadalmi-gazdasági változások – a folyamatok átgondolására késztetnek annak érdekében, hogy a régiók rugalmassá váljanak és nyitottá a változásokra.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Prioritást kellene azonban biztosítani a minőségi munkahelyteremtésnek, a fenntartható fejlődésnek, valamint a kiszolgáltatott társadalmi csoportok – többek között a fiatalok, a nők, a bevándorlók, a tartósan munkanélküliek, a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak, az idősek, a fogyatékkal élők és az etnikai kisebbségek tagjai – munkaerőpiacra és társadalomba való beilleszkedésének, hogy javuljon az EU versenyképessége, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása.
Nonetheless, promoting women to boards has as one indisputably positive effect: it contributes to increasing the pool of talent available for a company’s highest management and oversight functions.
Mindazonáltal a nők igazgatótanácsi szerepvállalása egy vitathatatlanul pozitív hatással jár: bővíti azon tehetséges munkavállalók körét, akik szóba jöhetnek a vállalat legmagasabb igazgatási és felügyeleti szervének tevékenységében történő részvételre.
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Mindazonáltal az oktatásra fordított közpénzeknek a GDP százalékában kifejezett aránya majdnem valamennyi EU-országban nő (az EU-átlag 2000-ben 4,9%, 2002-ben 5,2% volt).
Nonetheless, public-private partnerships are possible, as is the use of data by private organisations or bodies for the purpose of providing added value services or creating specialised geographical databases for commercial use.
Ugyanakkor elképzelhetők a köz- és magánszféra közötti együttműködések, valamint az adatok szervezetek vagy magánjellegű intézmények általi felhasználása azzal a céllal, hogy hozzáadott értékű szolgáltatásokat nyújtsanak, illetve kereskedelmi célú speciális földrajzi adatbázisokat hozzanak létre.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
A regionális tanácsadó testületek javaslatainak ugyanakkor a hozzáférhető legpontosabb ismereteken kell alapulniuk.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
A szegénység mértéke és a tartós munkanélküliség aránya azonban nem csökkent jelentősen.
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Mindazonáltal realistának kell maradni, és be kell látni, hogy a biohulladékok keletkezése elkerülhetetlen.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
A Bizottság nemrégiben végzett becslései mindazonáltal arra engednek következtetni, hogy az EU jelenlegi erőfeszítései csak a 20%-os célkitűzés felének teljesítéséhez lesznek elegendőek7.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Ezzel együtt a munka és a magánélet összehangolásával kapcsolatos intézkedések továbbra is elsősorban a nemek közötti egyenlőségre fognak összpontosítani, mivel a hathatós összeegyeztetés az egyenlő mértékű gazdasági függetlenség előfeltétele, és az ütemterv első prioritása.
Nonetheless, self-employment rose in 2015 in almost half of the Member States, with the largest increases in absolute terms recorded in Poland, Spain and Netherlands.
Ugyanakkor az önfoglalkoztatás 2015-ben a tagállamok csaknem felében növekedett és abszolút értelemben a legnagyobb mértékű növekedést Lengyelországban, Spanyolországban és Hollandiában mutatta.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Mindazonáltal az uniós garancia lehívása esetén indokolt a garanciaalap alternatív forrásait is figyelembe venni a célszint kiszámításában, az uniós költségvetésre gyakorolt potenciális hatás korlátozása érdekében.