natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság javaslatával, és úgy véli, hogy egy ilyen megközelítés kiküszöböli a határokon átnyúló műveleteket végző adófizetők előtt tornyosuló akadályokat.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Az EGSZB egyetért ezzel, ugyanakkor átfogó felülvizsgálat elvégzését kéri annak ellenőrzésére, hogy a meglévő eltérések még mindig indokoltak-e.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Az EGSZB egyetért ezzel a rendelkezéssel, amely az európai bizottsági javaslat indoklása17, szerint összhangban van a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslattal18.
The Committee agrees with this provision.
Az EGSZB egyetért ezzel a rendelkezéssel.
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
Az EGSZB ezzel fenntartások nélkül egyetért, és határozattan támogatja a javaslat széles alkalmazási körét, amely tiszteletben tartja az arányosság elvét.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Az EGSZB egyetért azzal, hogy ez „gazdasági szempontból elengedhetetlen és politikailag elfogadható”.18
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Az EGSZB egyetért azzal, hogy ez „gazdasági szempontból elengedhetetlen és politikailag elfogadható”.19
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Az EGSZB egyetért azzal, hogy ez „gazdasági szempontból elengedhetetlen és politikailag elfogadható”.20
The Committee agrees: the guidelines set out do not call for particular comment, save that they are in line with modern concepts of corporate governance.
Az EGSZB egyetért e javaslattal: a bemutatott célok nem kívánnak külön hozzáfűznivalót, hacsak nem azt, hogy a „kormányzás” modern koncepciójának vonalába illeszkedők.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Az EGSZB célja, hogy az egyes intézkedések között nagyobb összhangot és kölcsönös függést ajánlva csökkentse a javaslatok eklektikusságát.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Az EGSZB hozzá kíván járulni az északi-sarkvidéki együttműködéshez és az EU sarkvidéki politikájához, valamint szorosabbra kívánja fűzni a térség civil társadalmával fenntartott kapcsolatait.
The Committee aims to remedy the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Az EGSZB célja, hogy az egyes intézkedések között nagyobb összhangot és több kapcsolódási pontot ajánlva csökkentse a javaslatok eklektikus jellegét.
The Committee already has active programmes both with the Russian Federation and with the Eastern Partnership, but nothing as yet with the remaining five FSU countries, those in Central Asia.
Az EGSZB aktív programokat működtet az Orosz Föderációval és a keleti partnerséggel, a többi öt, közép-ázsiai volt szovjet tagköztársasággal azonban mindeddig nincsenek ilyen kapcsolatai.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Az EGSZB már a SET-tervről készített véleményében9 utalt arra, hogy „a világ még mindig növekvő, energiára éhes, jelentős felzárkóztatást igénylő népessége, az elsődleges energiahordozók véges készletei és Európának az importjuktól való, egyre fokozódó függősége ellenére az energia- és éghajlatprobléma súlyosságát és a kezeléséhez szükséges befektetéseket számos politikus és egyéb érdekelt még mindig jelentősen alábecsüli”.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Erre a szempontra e nem globális adó elfogadásának tekintetében az EGSZB már felhívta a figyelmet.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Elfogadja, hogy az Unió költségvetésére is minimális hatást gyakorol a rendelet évi 1,5 millió euro mértékben.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Elfogadja, hogy az Unió költségvetésére is minimális hatást gyakorol a rendelet évi 1,5 millió euró mértékben.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Az EGSZB hangsúlyozza a nonprofit ágazat alapvető fontosságát is, valamint sürgeti a bürokrácia leépítését a hosszadalmas közbeszerzési eljárások elkerülése érdekében.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Az EGSZB az információk, a tapasztalatok, valamint a szabad szoftvereken alapuló programkódok megosztását elősegítő platform létrehozását is szorgalmazza az európai interoperabilitási keretben leírtaknak megfelelően, és hangsúlyozza, hogy gyakran akadályt jelent a határokon átnyúló jogalap hiánya, a nemzeti jogrendszerek különbözősége, valamint a tagállamok által választott megoldások kölcsönös összeférhetetlensége.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Az EGSZB az emberi jogok érvényesítése szabatos kereteinek meghatározását, valamint mutatók és referenciamutatók kialakítását javasolja.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Az EGSZB ugyancsak javasolja az emberi jogok érvényesítése szabatos kereteinek meghatározását, valamint mutatók és referenciamutatók kialakítását.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
Az EGSZB emellett elvi beleegyezését adja ahhoz a rendelkezéshez, amely lehetővé teszi az előfizető számára, hogy hívószámának megőrzése mellett szabadon hozzáférjen bármely kapcsolódó alternatív barangolásszolgáltató barangolási hang-, SMS- és adatátviteli szolgáltatásához.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Az EGSZB egyetért azzal is, hogy a nyelvtanulásnak továbbra is különös figyelmet kell szentelni.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az erre a területre vonatkozó szabályokat összhangba kell hozni az időközben – bizonyos esetekben a szükséges koordináció és közös tervezés nélkül – bevezetett egyéb jogi eszközökkel.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az erre a területre vonatkozó szabályokat összhangba kell hozni az időközben – bizonyos esetekben a szükséges koordináció és közös tervezés nélkül –bevezetett egyéb jogi eszközökkel.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Hasonlóképpen kedvezően fogadja a nyilvántartásban szereplő, vagy azokat harmadik fél számára átadni szándékozott – személyes adatok védelméről szóló szabályozást is.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
Az EGSZB az ütemtervnek azon fő kihívásokról és lehetőségekről adott elemzésével is egyetért, amelyekkel az energiarendszer átalakítása, az energiapiac újragondolása, a beruházók mobilizálása, a polgárok bevonása és a változások nemzetközi előmozdítása érdekében európai szinten kell foglalkozni.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
Az EGSZB az ütemtervnek azon fő kihívásokról és lehetőségekről adott elemzésével is egyetért, amelyekkel az energiarendszer átalakítása, az energiapiac újragondolása, a beruházók mobilizálása, a polgárok bevonása és a változások nemzetközi előmozdítása érdekében európai szinten kell foglalkozni.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Az EGSZB nagyra értékeli továbbá, hogy az Európai Bizottság pozitívan viszonyul a nemzetközi légi és tengeri közlekedés finanszírozásba való bevonását célzó intézkedésekhez.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Az EGSZB továbbá érvelt14 amellett, hogy ezeknek a programoknak azt is figyelembe kellene venniük, hogy küzdeni kell a társadalmi megkülönböztetés különböző formái ellen.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Az EGSZB azt is felveti, hogy az Uniónak és a tagállamoknak a digitális készségek állandó oktatása révén biztosítaniuk kellene a digitális tartalmakhoz való hozzáférését, a munkavállalás érdekében, illetve egyéni célokra, valamint az állampolgári jogok gyakorlása érdekében, mindemellett az infrastruktúrához és az eszközhöz való hozzáférést alapvető jognak kell tekinteni.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
Az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy átfogó, kísérő tervet a nemek esélyegyenlőségének érvényesítésére a felnőttoktatásban.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Az EGSZB azt is érdeklődéssel várja, hogy megismerhesse az Európai Bizottság javaslatait a védjegyjog megújítása, valamint annak az egységes piac keretében történő harmonizációja tárgyában.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Az EGSZB emellett úgy gondolja, hogy a normákat fel kell használni arra, hogy nyomatékosabbá tegyük a tisztességes munka kölcsönösen elfogadható és gyakorlatban alkalmazható meghatározásait.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Az EGSZB szerint a nemzeti nyilvántartások európai hálózatát is ki kellene építeni az információcserére.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Az EGSZB egyébként úgy véli, hogy a „verziózás” (versioning) bizonyos formái – például az eredetileg reklámszünetek nélkül létrehozott művek megszakítása hirdetésekkel – akadályozhatják az online terjesztés kulturális célkitűzéseit, még akkor is, ha ezek az alacsonyabb minőségi színvonalat képviselő változatok lehetővé teszik az így megcsonkított művek olcsóbban vagy ingyenesen történő forgalmazását.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Az EGSZB szerint egyébként az egyszerűbb és áttekinthetőbb rendeletek további eszközt jelentenek a korrupció elleni harcban, és ezzel az intézkedéscsomaggal Horvátország példaképül szolgálhat a régió számára.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Az EGSZB szerint egyébként az egyszerűbb és áttekinthetőbb rendeletek további eszközt jelentenek a korrupció elleni küzdelemben, és ezzel az intézkedéscsomaggal Horvátország példaképül szolgálhat a régió számára.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption.
Az EGSZB szerint az egyszerűbb és áttekinthetőbb rendeletek további eszközt jelentenek a korrupció elleni harcban.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
A tudásalapú társadalom vonatkozásában az EGSZB szerint alapvető jelentőségű a megfelelő utak kijelölése az egész életen át tartó tanulás, az esélyegyenlőség, a családtámogatás, a képzés, valamint a kutatás és az innováció terén.
The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that impact on the market:
Az EGSZB szerint az is fontos, hogy ne ragadjunk le a „a tudás nemzetközileg elismert jelképe” elképzelésnél, hanem a piacra kiható konkrét eredményeket kell elérni:
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Az EGSZB szerint a nemzeti gyártói nyilvántartásoknak is összehangoltabban kellene működniük: a különféle nemzeti nyilvántartási és finanszírozási rendszerek eltérő adminisztratív követelményei egyértelműen megnövelik a belső piacon több tagállamban működő gyártók költségeit.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and reporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Az EGSZB szerint a nemzeti gyártói nyilvántartásoknak is összehangoltabban kellene működniük: a különféle nemzeti nyilvántartási és beszámolási rendszerek eltérő adminisztratív követelményei egyértelműen megnövelik a belső piacon több tagállamban működő gyártók költségeit.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Az EGSZB úgy látja továbbá, hogy folyamatban van ennek a munkának a megfelelő kiértékelése, vagyis az egyenlőség és az emberi jogok terén végzendő munkák során meríteni lehet a program tapasztalataiból.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Ezenkívül az EGSZB úgy véli, hogy a halászati erőforrások védelme érdekében a szabadidős horgászatot az összes tagállamban megfelelően szabályozni és ellenőrizni kellene.
The Committee also believes that replacement airbags, etc. would only rarely be sold to the final consumer but rather installed by garage technicians.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy ritkán fordul elő, hogy a cserelégzsákokat stb.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kommunikáció lényeges elem e politika sikerének biztosításában.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közlemény nem fordít megfelelő figyelmet azokra a magánélet védelmével kapcsolatos és biztonsági kérdésekre, amelyeket az IPv6 bevezetése vet fel, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy uniós és globális szinten is vállaljon vezető szerepet az e kérdések megválaszolására tett összehangolt erőfeszítésekben.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Az EGSZB azokat a lehetőségeket is megvizsgálja, amelyeket a bioüzemanyagok fejlesztése az európai gazdaságnak nyújthatna azáltal, hogy hozzájárul a lisszaboni menetrend céljainak megvalósításához.
The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for these existing centres of excellence; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy az ETI „rendszernek” lehetőség szerint be kellene vonnia az EU-ban már létező, előzőleg kiválasztott kiválósági központokat, nem lenne szabad azonban az Unióban már létező kiválósági intézmények támogatását szolgáló bürokratikus látszatintézménnyé válnia.
The Committee also believes that the Ibero-American Programme of Institutional Cooperation for the Development of SMEs (IBERPYME) serves as a good example of boosting business activity and that the experience gained in this programme could be applied to a similar project between the EU and Andean Community.
Hasonlóképpen úgy véli, hogy az IBERPYME program megfelelő példával jár elöl a vállalkozási tevékenység előmozdítása terén, és az abból származó tapasztalatokat fel lehetne használni az EU és az Andok Közösség közötti, hasonló jellegű projekthez.
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
Úgy véli továbbá, hogy az egyes nemzeti célkitűzések elérhetők, mivel a tagállamok kifejezetten rugalmas lehetőségeket kapnak (további engedélyek vásárlása, projektekben való részvétel stb.).
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Úgy ítéli meg, hogy az SBA kötelezőbb érvényű formát kellene, hogy öltsön, különösen az európai uniós intézmények számára.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy immár itt az ideje annak, hogy az említett megállapodások kapcsán azok effektív végrehajtását hangsúlyozzuk, olyan közös erőfeszítések révén, amelyeknek része a kapacitásépítés mind az emberi erőforrások, mind a technológiatranszfer terén.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Az EGSZB úgy véli emellett, hogy a közlekedés minden fajtája terén hatalmas lehetőségek rejlenek még az energiahatékonyság fokozásában.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Emellett úgy véli, hogy az intézkedések között lehetnek olyan elemek is, amelyeket a Mercosur gazdasági és szociális konzultatív fóruma (FCES) és az EGSZB a társulási megállapodásra irányuló tárgyalásaik folyamán beépíthetnek igényeik közé.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Az EGSZB szerint továbbá ez jelenti a legjobb esélyt is arra, hogy meggyőzze a fejlődő országokat – ahol a szellemi tulajdonra vitathatatlanul sokkal nagyobb szükség van – egy új globális rendszerben való részvételről.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Sürgette ezenkívül a szociálisan felelős régiók fejlesztésére irányuló integrált területi koncepciót és irányítási stratégiát.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Az EGSZB továbbá azt kéri, hogy folytassanak vitát arról, milyen módon lehetne a nagy összegű, magánkézben lévő vagyonokat erre a célra mobilizálni és felhasználni.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Az EGSZB kéri továbbá, hogy az EU-ban olyan megközelítést alkalmazzanak az informatikai támadások kezeléséhez, amely már a tervezésnél figyelembe veszi a kiberbiztonságot, és hogy az Europolon belül működő Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) kapja meg a szükséges többletforrásokat az Unión belüli és kívüli internetes bűnözés elleni hatékonyabb küzdelemhez.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
Az EGSZB kéri egy energiaügyi főképviselő kinevezését is a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő mellé.
The Committee also calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
Az EGSZB úgy véli, hogy az előírások hatályon kívül helyezéséből adódó bizonytalanságot fokozott átláthatósággal és a hatásokat elemző jelentésekkel kellene ellensúlyozni ügyelve arra, hogy elkerüljék a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv hatáskörével való átfedéseket.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Továbbá az Europass különböző eszközeiben rejlő potenciál maradéktalan kiaknázását szorgalmazza, különös tekintettel az Europass Mobilitásra; energikusabb európai koordinációt, nagyobb nemzeti támogatást, az összes érdekelt fél aktív részvételét és fokozott átláthatóságot sürgetve.