natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Ezen túlmenően az értékesíthető jogok formáját és tartalmát illetően közös elveket, a spektrumjogoknak az erőfölényhez vagy a megszerzett spektrum használatának indokolatlan elmulasztásához vezető felhalmozását megakadályozandó pedig közös intézkedéseket szükséges lefektetni, amelyek megkönnyítik a tagállamok számára az intézkedések összehangolt bevezetését és az Unió egészében hozzáférhetővé teszik az említett jogokat.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
A közösségi finanszírozás ezen kívül fedezheti az ESO-k központi titkárságainak tevékenységeit, az európai szabványok minőségi ellenőrzését, a szabványok fordításait, csakúgy mint az európai szabványosítási rendszer promócióját.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Ráadásul a közösségi piaci szereplőkről úgy tartják, hogy azok között vannak, akik nagyszámú halászhajót lajstromoztatnak a „jogsértő lobogót” rendelkezésre bocsátó államokban.
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Emellett „A” és „B” szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodást köt, amely alapján „B” közvetlenül nyújt takarítási szolgáltatásokat „A” meglévő kisfogyasztóinak (ami „A” vevőkörének 1/3‑át jelenti).
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
A fejlődés korai szakaszában lévő vállalkozásoknak mindemellett kereskedelmi érdekük is fűződhet ahhoz, hogy ne hozzanak nyilvánosságra részletes információkat üzleti tervükről.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Emellett a cégeknek olyan információkkal is szolgálniuk kell, hogy miként lehet szakszerűen ártalmatlanítani az adott terméket.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Emellett a vállalkozásoknak alkalmazottaikkal és azok képviselőivel karöltve javítaniuk kell az energia- és erőforrás-hatékonyságot, innovatív megoldások bevezetésére törekedve a termékekbe és a folyamatokba.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Másrészről az atomenergia-ágazatban beruházást végrehajtani szándékozó vállalkozások kötelesek e szándékukról tájékoztatni a Bizottságot, amely ennek alapján véleményt nyilvánít a kérdésben.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
A nemzeti határokon túlra terjeszkedni vágyó vállalkozások mintegy 1 milliárd EUR-s megtakarítást valósíthatnak meg.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Emellett „A” és „B” megállapodik, hogy „B” akkor sem nyújthat közvetlen szolgáltatást ezeknek a fogyasztóknak, ha ők környékezik meg „B”-t.
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Más részről a különböző hitelminősítő intézetektől származó minősítések összehasonlítását megkönnyítheti a minősítési skálák közös standardjainak és az európai minősítési mutatónak (EURIX) az előmozdítása.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Ezenkívül hozzanak létre hozzáértő tanácsadó irodákat például oly módon, hogy a regionális szervezetek (mint például az ipari és kereskedelmi kamarák) megfelelő szemináriumok segítségével továbbképzésben részesülnek, és így tájékoztató irodaként működhetnek.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Ezenkívül hozzanak létre hozzáértő tanácsadó irodákat például oly módon, hogy a regionális szervezeteket (mint például az ipari és kereskedelmi kamarákat) megfelelő szemináriumok és rendezvények formájában továbbképzik, hogy tanácsadó irodaként működhessenek.
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
Emellett a tőkekövetelmény-irányelvben jogot kell adni arra, hogy az illetékes hatóságok az irányelv követelményeinek megszegése esetén (ideértve a javadalmazási politikával kapcsolatos előírásokat is) szankciókat szabhassanak ki.
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Ezen túlmenően az illetékes hatóságoknak rendszeresen jelentést kell készíteniük az AVR-szervezetek fejlődéséről és működéséről.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Ezen túlmenően az illetékes hatóságok eredményesebben vezethetik ki a flotta legzajosabb légi járműveit.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Mindemellett a versenyhatóságoknak – köztük a Bizottságnak is – fel kell lépniük a versenyellenes magatartásformák és összefonódások ellen, amelyek hatásai egyre gyakrabban több országot is érintenek.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Emellett a verseny és a versenypolitika az innováció fellendítéséhez szükséges általános feltételek szerves részét képezi.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Ezen túlmenően a legjövedelmezőbb összeköttetésekért folyó verseny bizonyos számú, teljes vonatokkal biztosított vonal fejlesztését eredményezi.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Emellett a versenypolitika érvényesítése fontos eszköz, amellyel az európai vállalatokat meg lehet védeni a versenyképességet célzó káros praktikáktól, mint például a piacfelosztás, a kapacitáshalmozás vagy a határon átnyúló tevékenységek megakadályozása, amelyek az árak emelkedéséhez vezetnek.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
Ezenfelül a versenypolitika kezeli a meglévő online korlátokat, amelyek gátolják az internetes vállalkozások és az induló innovatív vállalkozások befektetési perspektíváját és akadályozzák a vállalkozásokat, az állampolgárokat és a kormányokat abban, hogy teljes mértékben kihasználhassák a digitális eszközökből származó előnyöket.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Továbbá a versenyképes hálózati iparágak fokozzák az ipar, mint egész versenyképességét.
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
Emellett ha a projektek vagy fellépések már értékelés alatt állnak (például ha a feladatok megoszlanak a Bizottság és a tagállamok között), biztosítani kell a komplementaritást (21.
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Ezenfelül a regionális és az országos költségvetésekhez kapcsolódó kiegészítő dokumentumok e kiadások megbízhatóságára vonatkozóan további biztosítékot jelentenének.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
Továbbá a közbeszerzési szabályoknak való megfelelés is biztosítva lenne.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Ezenkívül a féléves jelentés közzétételére vonatkozó szigorú határidő betartása, valamint a tartalom és a közlendő információk típusainak bonyolultsága szintén költséges és erőforrásigényes lehet a kibocsátók számára.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Emellett feltételekhez kötött kivételt biztosít az MRI-nek, amelyre azonban továbbra is vonatkozik az elektromágneses terek kockázatainak kezelésével kapcsolatos általános követelmény.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Emellett feltételekhez kötött kivételt biztosít az MRI-vel kapcsolatban, amelyre azonban továbbra is vonatkoznak az elektromágneses terek kockázatainak kezelésére vonatkozó általános követelmények, és az új irányelv is kiterjed rá.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Ezenkívül a városi torlódások a közegészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásuk mellett az Európai Unió GDP-jének 2%-ra becsült költséggel járnak.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Ezenkívül a városi torlódások a közegészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásuk mellett az Európai Unió GDP-jének 2%-ára becsült költséggel járnak.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Ezen felül meg lehetne fontolni a tőkenyereségre vonatkozó adókedvezmények koordinált felhasználását is, hogy ezzel is ösztönözzük, hogy az alapkezelők  hosszabb távra is megtartsák értékpapírjaikat.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Ezen túlmenően, a szabályok kiegyensúlyozott alkalmazását biztosítandó, célszerű átgondolni a pénzmosás megelőzéséért felelős szabályozó szervek és az adatvédelmi felügyeleti hatóságok közötti fokozottabb együttműködés ösztönzését.
In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
Ezen kívül meg kell fontolni azt, hogyan lehet hatékony koordinációt biztosítani a Bizottság, a nemzeti energiaügyi szabályozó testületek és a nemzeti versenyhatóságok között.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Ezen túlmenően gondolni kell arra, hogy hogyan lehetne nagyobb átláthatóság révén, adott esetben szigorúbb felelősségi mércével a felelős szereplőket erőteljesebb feladatorientáltságra és szociális felelősségvállalásra ösztönözni.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
A kisebb szabályozási teher miatt a felügyelet könnyebben végrehajtható és kevésbé időigényes volna.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Ezen felül a konszolidáció jelentős előnyt kínál a vállalatcsoportok számára, lehetővé téve, hogy az egyik tagállamban felmerült veszteségeiket kompenzálják egy másik tagállamban realizált nyereségükkel.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Emellett a konzuli személyzet tájékoztatást kap arról, hogy a polgári védelem és az Európai Unió polgári védelmi mechanizmusa milyen támogató szerepet játszhat a válságok során.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Ezenkívül fokozták a létező szakpolitikai intézkedések értékelésével kapcsolatos konzultációkat.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
A személygépkocsiknak betudható összkibocsátást továbbá a fogyasztói magatartás is befolyásolja, ezért a fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy az új gépkocsik teljesítik-e az e rendeletben előírt kibocsátási célértékeket.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Ráadásul a fogyasztási hitel státust ad, és elősegíti az emberek társadalmi hátterének elrejtését, lehetővé téve a számukra, hogy a sajátjuknál magasabb társadalmi osztályra jellemző életstílust vegyenek át.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Ráadásul a fogyasztási hitel státuszt ad, és elősegíti az emberek társadalmi hátterének elrejtését, lehetővé téve a számukra, hogy a sajátjuknál magasabb társadalmi osztályra jellemző életstílust vegyenek át.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Emellett a fogyasztói elvárások és kereslet is ilyenfajta megközelítést támogatnak.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Ezenkívül a fogyasztók érdekei is nagyobb védelmet élveznek, ha ezen a területen azonos tájékoztatást kapnak a belső piacon.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Ezenkívül a fogyasztói érdekek is nagyobb védelmet élveznének, ha az erre a területre vonatkozó információk a belső piacon belül mindenütt megegyeznének.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
A fogyasztóvédelem követelményeit egyébként más politikák vagy közösségi tevékenységek kidolgozásakor és végrehajtásakor is figyelembe kell venni.
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
A fogyasztók továbbá nincsenek mindig tisztában azzal, hogy jogaik konkrétan mit is jelentenek, ezért hiába állna jogukban, nem kérnek kárpótlást.
In addition, consumers are unaware of or do not fully exploit the potential of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and of mediation possibilities existing at national level as a cheaper (free or below € 50) and faster alternative to ordinary court proceedings.
Emellett a fogyasztók nem ismerik, illetve nem használják ki teljesen a nemzeti szintű alternatív vitarendezési (ADR) mechanizmusok és a mediáció lehetőségeit, amelyek a rendes bírósági eljárások olcsóbb (ingyenes vagy 50 EUR alatti) és gyorsabb alternatívái.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Ezenfelül a fogyasztók az interneten is könnyen összehasonlíthatják a termékeket.
In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
Továbbá a fogyasztók bizonyos feltételek mellett jogorvoslatot kérhetnek a hitelező ellen az adásvételi megállapodással kapcsolatos nehézségek esetén.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Az energiahatékonyság növelése révén elérhető fogyasztáscsökkentés emellett a fosszilis tüzelőanyagoktól és az importtól való függőség mérséklésének is a leginkább időtálló módja.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Ezenfelül a helyzetből adódó tényezők – az érzékelt nyelvi akadályok, a központi információforrás hiánya, valamint két hatóság részvétele – szintén indokolhatják a magas kimaradási arányt az igénylési eljárás során14.
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
Emellett a Continental arra is kötelezte magát, hogy a Phoenix-el értékesítteti annak teljes magyarországi haszongépjárműlégrugó-gyártósorát (OEM/OES).
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
Emellett a monopóliumok további védelme nem adná meg a szükséges ösztönzőket a jelenlegi szolgáltatók számára ahhoz, hogy minőséget és hatékonyságot biztosítsanak az összes felhasználó hasznára.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Emellett a különböző tagállamokban lévő ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők a nemzeti vagy uniós jog hatálya alatt közös jogalanyokat hozhatnak létre.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Emellett a különböző tagállamokban lévő ajánlatkérő szervek a nemzeti vagy uniós jog hatálya alatt közös jogalanyokat hozhatnak létre.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
Ezenkívül az ajánlatkérő szervek ezeket az információkat az interneten, a (2) bekezdés b) pontjában említett „felhasználói oldalon” is közzétehetik.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Emellett a különböző tagállamokban lévő ajánlatkérők a nemzeti vagy uniós jog hatálya alatt közös jogalanyokat hozhatnak létre.
In addition, contracts for the supply of digital content are sometimes categorised differently within the same Member State depending on the type of digital content offered.17 As a consequence, for digital content, national rights and obligations as well as the remedies for consumers vary between Member States.
Ezen túlmenően a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződéseket – a kínált digitális tartalom jellegétől függően – néha egyazon tagállamon belül más-más kategóriába sorolják.17 Következésképp a digitális tartalom esetében a fogyasztók nemzeti jogai és kötelezettségei, valamint jogorvoslati lehetőségei tagállamonként változnak.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Ezen felül pedig a tagállami és regionális költségvetések hasonló arányú hozzájárulása is szükséges.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Ezenkívül elfogadhatók a tagállamok, társult államok, régiók és egyéb, a közös technológiai kezdeményezés céljaival azonosuló érdekeltek projektekhez való hozzájárulásai is.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Ezenkívül az uniós éghajlatpolitikájához és jogszabályaihoz történő konvergencia jelentős hasznot hoz a kedvezményezett országok számára az éghajlatváltozás hatásaira nagyon érzékeny régióban végrehajtott, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztés és létrehozott zöldebb munkahelyek révén.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Ezenfelül megbeszéléseket és találkozókat tartottak az európai média és az internet szolgáltatók képviselőivel.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
A határokon átnyúló együttműködés pedig eseti jellegű lenne, és a kifinomult és nagyszabású internetes támadásokkal szemben nem feltétlenül lenne hatékony.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Ezen felül a korlátozott ERFA-támogatással működő együttműködési programok számára bizonyos, minimális összeget kell nyújtani a technikai segítségnyújtási tevékenységek támogatásának biztosítására.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Emellett fejleszteni kell az együttműködést az érintett nemzetközi szervezetekkel, különösen a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO), az Európa Tanáccsal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) a program olyan módon történő végrehajtása érdekében, amely figyelembe veszi ezen szervezetek szerepét.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Az e rendelet szerint folytatott együttműködés továbbá hozzájárul a következőkhöz: a fenntartható és inkluzív gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés előmozdítása, a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás, az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség és a releváns nemzetközi jogi elvek megszilárdítása és támogatása, a jogokon alapuló megközelítés érvényesítése valamennyi emberi jogra kiterjedően, az átláthatóság, a részvétel, a megkülönböztetésmentesség és az elszámoltathatóság alapelvei mentén, valamint a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési terv8 megvalósítása.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Ezenkívül a koordinációs problémák is vezethetnek piaci kudarchoz és az innováció akadályozásához.