natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s partnership with China should be used to draw the two economies closer together and to engage China on global issues.
Az Unió és Kína partnerségét fel kell használni a két gazdaság közötti kapcsolatok elmélyítésére, és Kína globális problémák iránti elkötelezésére.
The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
Az EU innovációs teljesítményében nagy különbségek vannak az egyes iparágak között.
The EU’s performance in trade is strong
Az Unió kereskedelmi teljesítménye erőteljes
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
Az EU gyógyszeriparhoz és egészségügyhöz kapcsolódó ágazatai – beleértve az orvosi eszközök ágazatát – az egész világon vezető ágazatok, amelyek lényeges szerepet játszanak az új orvosi kezelések és gyógyszerek kifejlesztésében, valamint az EU polgárai, különösen az idősödő lakosság egészségének és életminőségének javításában.
The EU’s policy approach recognises that biodiversity is not evenly spread, and that certain habitats and species are more at risk than others.
Az EU szakpolitikai megközelítésének alapja, hogy a biológiai sokféleség eloszlása nem egyenletes, és hogy egyes élőhelyek és fajok nagyobb kockázatnak vannak kitéve, mint mások.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
A kkb-re vonatkozó uniós politikának támogatást kell nyújtania ehhez, összhangban az Európa 2020 célkitűzéseivel és prioritásaival (5).
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
Az uniós áttelepítési politika átfogó célkitűzésének kell tekinteni, hogy az Unió méltányos részt vállaljon a világ menekültjeinek nyújtott biztonságos menedék biztosítása terén jelentkező globális felelősségből.
The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
Bulgária és Románia csatlakozásával 2007-ben továbberősödött az EU ENP-országok kereskedelmében betöltött vezető szerepe.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
Az EU jelenléte az Ádeni-öbölben (az EUNAVFOR Atalanta művelete keretein belül) – az EU egyéb együttműködési eszközein keresztül biztosított széleskörű támogatással kiegészülve – pozitív hatással van az egyéb politikai területekre és elősegíti a jobb katonai-polgári együttműködést.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Az EU számára a fő problémát az jelenti, hogy a kereskedelmi partnerekkel folytatott nemzetközi tárgyalásaiban nincs kellő befolyása ahhoz, hogy orvosolja az egyenlőtlenségeket és az uniós vállalkozások számára kedvező, lényeges piacrajutási kötelezettségvállalásokat szerezzen.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
Az EU kiemelt célkitűzése a Brazília és az EU tagállamai közötti légi közlekedési megállapodások mielőbbi módosítása.
The EU’s priority should be to ensure China’s integration into world energy markets and multilateral governance mechanisms and institutions, and to encourage China to become an active and responsible energy partner.
Az EU prioritása az, hogy biztosítsa Kína integrálódását egyrészt a világ energiapiacán, másrészt a többoldalú irányító mechanizmusokba és intézményekbe, valamint az, hogy ösztönözze Kína aktív és felelősségteljes energiapartnerré válását.
The EU’s programme for concerted action contains some features that are crucial to establishing measures to prevent and mitigate the effects of flooding.
Az összehangolt uniós cselekvési program egyes elemei döntő fontosságúak az árvízkárok megelőzésére és mérséklésére tett intézkedésekhez.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Az EU hatóságainak továbbra is elkötelezetten támogatniuk kell az integrációs folyamatot.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
Az EU közbeszerzési piaca az EU GDP-jének több, mint 16%-át teszi ki.
The EU’s R&D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R&D has been significantly decreasing since 2000.
Az EU K+F-intezitása azonban nagyobb mértékben nőtt, mint az Egyesült Államoké, ahol a magánszféra K+F-kiadásai 2000 óta jelentős mértékben csökkentek.
The EU’s R&D programme should be supportive.
Az EU K+F-programjának támogatnia kellene ezt.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its development policy, is another example of a new peace-building approach.
A fejlesztési politikának ismét elsőbbséget biztosító, nemrég elfogadott uniós „változtatási program” az új béketeremtési megközelítés egy másik példája.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Az EU nemrégen elfogadott, az éghajlatváltozással kapcsolatos jogszabályai rendelkeznek azon konkrét intézkedésekről, amelyek az uniós kötelezettségvállalásoknak megfelelően az 1990-es szinthez képest 2020-ig 20%-kal képesek csökkenteni a kibocsátásokat, sőt, módosításuk révén a 30%-os csökkentésre is lehetőség nyílik, amennyiben nemzetközi megállapodás keretében felelősségük és lehetőségeik határán belül más fejlett országok és a fejlettebb gazdasággal rendelkező fejlődő országok hasonló csökkentésekre és megfelelő hozzájárulások teljesítésére vállalkoznak.
The EU’s regulatory landscape must be fit for purpose, stresses the European Economic and Social Committee (EESC) in a new Opinion, to help EU citizens make basic electronic payments cheaply and easily over the internet, both nationally and across borders.
Az EU szabályainak meg kell felelniük a célnak – hangsúlyozza az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) a napokban elfogadott véleményében –, azaz segíteniük kell az uniós polgárokat az alapvető internetes elektronikus fizetések olcsó és könnyű lebonyolításában, bel- és külföldi viszonylatban is.
The EU’s relations with both countries are solid and broad based.
Az EU viszonya mindkét állammal stabil, széles alapokon nyugvó.
The EU’s relations with candidate countries for membership, countries in the stabilisation and association process, partners under the European neighbourhood policy (ENP) and Russia are of particular strategic importance.
Különleges stratégiai fontosságúak a tagjelölt államokkal, a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országokkal, az európai szomszédságpolitika partnerországaival, valamint Oroszországgal az Európai Unió részéről fenntartott kapcsolatok.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
„Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe”
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society (I) (REX – 2nd half of 2007)
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe (I) (REX – 2007.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova kapcsolata: a szervezett civil társadalom szerepe
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe.
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
Az ENP révén jóval intenzívebbé váltak az EU szomszédos országokkal ápolt kapcsolatai, annak eredményeként, hogy az ENP cselekvési tervekben mindkét oldal egyértelmű vállalásokat tett.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
Az EU kapcsolata az Oroszországi Föderációval megromlott a Krím és Szevasztopol jogsértő annektálását és Kelet-Ukrajna destabilizálását követően.
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
Az EU-nak az öt közép-ázsiai országhoz fűződő kapcsolata egyre fontosabbá válik a következő okok miatt:
The EU’s relationship with these five Central Asian countries is also becoming increasingly important for the following reasons:
Az EU-nak az említett öt közép-ázsiai országhoz fűződő kapcsolata a következő okok miatt is egyre fontosabbá válik:
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
Az megújuló energia EU-n belüli piacának éves forgalma 15 milliárd € (a világpiac forgalmának a fele), 300 000 embert foglalkoztat, és jelentős exportot bonyolít le.
The EU’s research policy, and the proposal for the new Framework Programme that will help implement it, reflect the commitment to deliver on these goals.
Az EU kutatáspolitikája és a kutatáspolitika végrehajtását segítő keretprogramra vonatkozó javaslat tükrözi az említett célok megvalósítása melletti elkötelezettséget.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
Az Unió gyorsan, hatékonyan és nagylelkűen reagált.
The EU’s response to the latest developments
Az EU válasza a legfrissebb fejleményekre
The EU’s responsibilities
Az EU felelőssége
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
Az EU felülvizsgált elektronikus hírközlési kerete egyértelművé teszi a hálózatüzemeltetők és szolgáltatók felelősségét, beleértve a személyes adatokkal való visszaélések bejelentésére vonatkozó kötelezettségüket.
The EU’s right to act and subsidiarity
Az EU fellépési joga és a szubszidiaritás
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
Az EU intézkedési jogköre az EUMSZ különös cikkeiből fakad:
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
Az EU joga a fellépésre, szubszidiaritás, európai uniós hozzáadott érték
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Az EU által a roamingdíjakra elrendelt plafon több mint 70%-kal csökkentette a fogyasztókat terhelő, tisztességtelen díjakat, a távközlési csomag pedig lehetővé teszi, hogy a fogyasztók könnyen válthassanak vonalas vagy mobiltelefonos szolgáltatót.
The EU’s role in access to finance has grown
Az EU növekvő szerepet tölt be a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésben
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
E lehetőség egyik példája az a szerep, amelyet az Unió játszott az ENSZ Közgyűlése Koszovóról szóló határozatának elfogadásában.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Az EU-nak egyre nagyobb szerepe lesz ezen változások kezelésében.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Kiemelik az EU szerepét az utóbbi biztosításában.
The EU’s role in shaping ocean governance
Az EU szerepe az óceánpolitikai irányítás alakításában
The EU’s Role in the World
Az EU szerepe a világban
The EU’s role in this process will have to be determined over the next few months.
Az Európai Unió ebben a folyamatban betöltött szerepét a következő hónapokban kell meghatározni.
The EU’s rural development policy is designed to fully comply with the green box criteria established by the WTO.
Az EU vidékfejlesztési politikájának teljesen meg kell felenie a WTO által felállított, „zöld dobozra” vonatkozó kritériumoknak.
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Az EU hetedik kutatási keretprogramja alapvető eszköz lesz e területen a nemzeti és regionális kutatási programokkal együtt:
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
A dél-koreai importon belül az Unió részesedése 9 %-ról 13 %-ra nőtt, miközben az Egyesült Államoké változatlan maradt, Japán pedig 2 %-ot veszített.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Az Unió részesedése a világ áruexportjából továbbra is a teljes érték 15 %-a felett van, és csupán kismértékben csökkent – valamivel 16 % felettiről – a századforduló óta.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Az EU „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatási programjának (SESAR) célja olyan új generációs légiforgalmi szolgáltatási rendszer kiépítése, amely a következő 30 évben világszerte biztosítja a légi forgalom biztonságosságát és folyamatosságát.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
Az Uniónak továbbra is stratégiai érdekében, hogy szorosabbra fűzze a gazdasági kapcsolatokat Oroszországgal.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
Az EU beruházási stratégiai partnereként az EBB támogatni fogja ezt az uniós kezdeményezést az EFFA keretében támogatásra jogosult beruházások finanszírozása és egyéb finanszírozási források – főként magánforrások – mozgósítása révén.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
A gáztárolással kapcsolatos uniós stratégiának ugyanakkor jobban összekapcsolt regionális piacokra kell épülnie, mivel a tárolás területén még van potenciál a belső energiapiacon a lehetséges szinergiák jobb kihasználására.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016) elősegíti, hogy a tagállamok eleget tegyenek az emberkereskedelem elleni 2011/36/EU irányelv szerinti kötelezettségeiknek.
The EU’s strong commitment to supporting the Southern Mediterranean region, in line with the Joint Communication of 8th March 2011 by the High Representative and the Commission on A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, is also demonstrated by the planned funding transfers from the global IfS budget to the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget, amounting to EUR 60 million for 2012 and EUR 70 million for 2013.
A dél-mediterrán térség támogatására irányuló – a főképviselő és a Bizottság Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel című, 2011 március 8-i közös közleményével összhangban álló – erős uniós elkötelezettséget az is bizonyítja, hogy a Stabilitási Eszköz általános költségvetéséből forrásokat kívánnak átcsoportosítani az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz költségvetésébe, 2012-ben 60 millió EUR, 2013-ban pedig 70 millió EUR összegben.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Az Unió strukturális és beruházási alapjainak támogatniuk kell ezt a célkitűzést.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Az uniós strukturális alapok hatékony eszközök a hanyatlásban lévő térségek fellendítésére képes, az európai, nemzeti, regionális és a helyi kormányzati szintek közötti koordinált kutatási intézkedések és regionális fejlesztési projektek és kezdeményezések megvalósításához.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
Az EU által a katasztrófakockázatok csökkentése céljából a TOT-oknak nyújtott támogatás12 nem csupán a velük való szolidaritáson alapul – az EU számára is lehetővé teszi, hogy a TOT-ok tapasztalatait felhasználva javítsa az EU-n belül és a fejlődő országokban a katasztrófákra való felkészülést.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
A magánszektor fejlesztéséhez nyújtott uniós támogatást és az EU szerepvállalását mind a helyi, mind pedig a nemzetközi magánszektorral kapcsolatban világos elvek vezérlik, amelyek kiegészítik a segélyhatékonysági alapelveket, és céljuk, hogy ösztönözzék az uniós tagállamok, a finanszírozó intézmények és az EU egyéb fejlesztési partnereinek erőfeszítéseit.
The EU’s support for the MDG agenda is crucial and should encourage other developed countries to play a greater role.
Az EU hozzájárulása az OMD-k menetrendjéhez döntő fontosságú és ösztönöznie kell más fejlett országokat is a nagyobb szerepvállalásra.
The EU’s swift reaction to these events highlighted the principles adopted in the Council conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations 20092, namely:
Az EU gyorsan reagált ezekre az eseményekre, ami rávilágított a demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatásáról szóló 2009-es tanácsi következtetésekben2 elfogadott elvekre, melyek a következőek:
The EU’s ten new Member States are subject to the requirements of Directive 2001/77/EC on electricity from renewable energy sources.
Az EU tíz új tagállamára is vonatkoznak a 2001/77/EK irányelv követelményei a megújuló energiaforrásokból származó villamos energiát illetően.
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Az Unió kereskedelem- és beruházáspolitikájának választ kell adnia a fogyasztók aggályaira azáltal, hogy megerősíti a vállalati társadalmi felelősségvállalási kezdeményezéseket és átvilágítja a termelési láncot, középpontba állítva az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint az értékláncok szociális (így munkajogi) és környezeti vonatkozásait (lásd a 4.2.3.
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokkal és a Belarusz Köztársasággal folytatott uniós közlekedéspolitikai kapcsolatok magukban foglalják a TEN-T hálózat bővítésére vonatkozó ambiciózus terveket.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Az Európai Unió közlekedési ágazata fokozódó versenynek van kitéve a gyorsan fejlődő közlekedési világpiac részéről.
The EU’s values of respect of human rights, democracy and the rule of law underpin the EU and define cooperation among its Member States; they are also reflected in the EU's laws, norms and standards.
Az emberi jogok tiszteletben tartásával, a demokráciával és a jogállamisággal kapcsolatos uniós értékek erősítik az EU-t és meghatározzák a tagállamai közötti együttműködést, ezeket az EU jogszabályai, normái és szabványai is tükrözik.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
Az Unió héarendszere lassan fejlődött a technológiai és gazdasági környezethez viszonyítva, amelyek esetében gyorsan változó üzleti modellek, az új technológiák fokozott használata, a szolgáltatások egyre növekvő jelentősége (jelenleg már a gazdasági tevékenységek mintegy 70 %-át teszik ki) és általában a gazdaság globalizálódása volt megfigyelhető.
The EU’s Vision for Young People
Az EU ifjúsági jövőképe
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Az EU hosszú távú növekedésre, szolidaritásra és biztonságra vonatkozó víziója nemzetközi szinten is érvényes.
The EU’s Water Initiative is a good example of coordination, where the leverage of initiatives taken at EU level is evident.
Az EU vízgazdálkodási kezdeményezéséhez hasonló kezdeményezések pozitív példát nyújtanak a koordinációra, ahol az EU szintjén megvalósított kezdeményezések mozgatóereje tisztán megmutatkozik.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
Az EU tágabb értelemben vett szomszédsága több elhúzódó válsághelyzet színhelye, emellett ezeken a területeken él a világ menekültjeinek és belső menekültjeinek közel 40 %-a.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
Az elmúlt öt évben az EU e téren folytatott tevékenysége a „hozzáférhetőség elvén” alapult – e szerint a tagállamok bűnüldöző tisztviselői hozzáférhetnek a feladataik végrehajtásához szükséges olyan információkhoz, amelyek más tagállamokban állnak rendelkezésre.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
Az EU munkaereje folyamatosan öregszik és bizonyos területeken munkaerőhiány fog fellépni.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
Az Unió „európai beruházási terve” arra irányul, hogy fellendítse a beruházásokat, amelyek 2014-ben 15 %-kal maradtak el a válságot megelőző szinttől.
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
Az elektromos járművek akkumulátorát a tulajdonos garázsában háztartási hálózatról egy éjszaka alatt fel lehet tölteni.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Az elektromos járművek vezetési élménye annyira eltér a belső égésű motorral meghajtott járművekétől, hogy a korai elektromosjármű-használók valószínűleg nem fognak aggódni a 2011-ben és 2012-ben a piacon megjelenő elektromos és árammal is működő hibrid járművek korlátozott üzemideje miatt.