natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
E Megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei annak szerves részét képezik.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
A mellékletek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
A mellékletek helyébe az ezen irányelv mellékletében előírt szöveg lép.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
A mellékletek részleteket tartalmaznak azon különböző intézkedésekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak kell elfogadniuk az irányelv cikkeivel összhangban.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Ezen irányelv mellékletei adott esetben akkor is módosíthatók, ha erre az irányelvben megállapított rendelkezések javítása érdekében van szükség, anélkül azonban, hogy ezzel ennek az irányelvnek a hatálya bővülne.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
A mellékleteket az egészségügyi felszerelések vonatkozásában hozzá kell igazítani a műszaki és orvosi fejlődéshez.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress.
A mellékleteket a tudományos és műszaki fejlődésekhez igazítják.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
december 20-i 2006/126/EK irányelv mellékletei;
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 883/2004/EK rendelet mellékletei e rendelet mellékletével összhangban módosulnak.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
A 883/2004/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
A 883/2004/EK rendelet mellékleteit ki kell egészíteni, mielőtt a jogszabály alkalmazandóvá válik.
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Az 1408/71/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
A tanúsítványok mellékleteit a többi kijelölt testület számára hozzáférhető módon kell tartani.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
E tanúsítványok mellékleteit meg kell őrizni, hogy a többi kijelölt szerv rendelkezésére állhasson.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
A tanúsítványok mellékleteit kívánságra a többi bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
A Chicagói Egyezmény mellékletei meghatározzák azokat a minimumkövetelményeket, amelyek betartása nélkül a légi járművek, a légiüzemeltetők és a személyzet nem vehet részt a nemzetközi légiközlekedésben.
The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of new specific directives.
Az irányelv mellékleteit frissítették az új cikkek bevezetéséből, illetve új egyedi irányelvek friss hatálybalépéséből eredő módosítások figyelembe vétele érdekében.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
E határozat mellékletei között megtalálhatók a jegyzőkönyvet a 2009/1.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Ezen irányelv mellékletei, a fogalommeghatározások, a közösségi jogi eszközökre történő hivatkozások és az IMO-állásfoglalásokra történő hivatkozások olyan mértékben módosíthatók, amennyire ez a fentieknek a hatályba lépett közösségi vagy IMO intézkedésekkel való összhangba hozásához szükséges, anélkül azonban, hogy ezzel ennek az irányelvnek a hatálya bővülne.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
(a CPC 884 része és a CPC 885 része)
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
A mellékleteket sok tagállamban majdnem szó szerint átültették, mégis maradtak hiányosságok.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
Ezenkívül ezek a mellékletek műszaki természetükből adódóan gyorsan változhatnak, különösen az információs és távközlési rendszerek tárgykörében.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
A mellékletek, jegyzőkönyvek és lábjegyzetek e megállapodás szerves részét képezik.
The announced early school-leaving strategy is still under preparation.
A korai iskolaelhagyásra vonatkozóan bejelentett stratégia elkészítése még folyamatban van.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
A korai iskolaelhagyási stratégiára vonatkozóan bejelentett végrehajtási tervet még nem tették közzé.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
az EU kereskedelmi segélyeinek a bejelentett mértékű növekedése annak érdekében, hogy 2010-től elérjék az évi 2 milliárdot.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Az anyasági ellátásokra és az iskoláztatási támogatásokra vonatkozóan bejelentett intézkedések és a szülői szabadság tervezett reformja várhatóan hozzájárul a nők munkaerő-piaci részvételének erősítéséhez.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
Ebből a szempontból a már bejelentett új integrációs menetrend bizonyára kedvező hatással jár majd.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
A bejelentést a hajó hangosbeszélő rendszerén keresztül vagy egyéb olyan megfelelő módon kell megtenni, amelyet azok az utasok is meghallanak, akik még nem hallották azt az út során.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
A bejelentésnek tartalmaznia kell a kapcsolt féllel fennálló viszony jellegére vonatkozó információkat, a kapcsolt fél nevét, az ügylet összegét, valamint az ügylet értékeléséhez szükséges egyéb információkat.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
A bejelentés arra vonatkozó információkat is tartalmaz, hogy a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai és a nyilvánosság miként vehetnek részt a közmeghallgatáson.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
A bejelentés pontosan meghatározza a beterjesztett ügyet, az érintett gyógyszereket és adott esetben anyagokat.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Egyes ázsiai hajógyártó országok bejelentését, miszerint a helyi tartalomra fognak összpontosítani, beszállítóik esetében rendkívül komolyan kell venni.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
A zajterhelés szintje a közlekedési zajforrások különböző típusai esetében bizonyítottan jól korrelál az LDEN értékkel.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
A zajterhelési szintek hatással lehetnek az életminőségre és az egészségre általában.
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
a szétváló társaságok utolsó három pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolói és éves üzleti jelentései;
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Az intézmény által működtetett valamennyi nyugdíjkonstrukció figyelembevételével elkészített, az intézmény vagyonáról, kötelezettségeiről és pénzügyi helyzetéről hiteles és tárgyilagos képet nyújtó, erre felhatalmazott személy által megfelelően jóváhagyott éves beszámolók és éves jelentések lényeges információforrások mind a konstrukció tagjai és az onnan ellátásban részesülő személyek, mind az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok számára.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Közösségek Számvevőszékéhez.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Számvevőszékhez.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Az éves beszámolóknak és a jelentésekben foglalt tájékoztatásnak következetesnek, átfogónak, áttekinthetőnek és a nemzeti joggal összhangban álló módon, az erre felhatalmazott személyek által jóváhagyottnak kell lennie.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Az éves beszámolóknak és éves jelentéseknek az intézmény vagyonáról, kötelezettségeirtől és pénzügyi helyzetéről megbízható és valós képet kell adniuk.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
A pénzügyi évre vonatkozó éves elszámolást a következő évben meg kell küldeni a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének a költségvetési keretrendeletben meghatározott határidőig, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője belefoglalhassa azt a Bizottság éves elszámolásába.
The annual accounts must be accepted in each case.
Az éves beszámolókat egyenként kell elfogadni.
The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
Az akkreditált kifizető ügynökségek EMVA kiadásokról készített éves beszámolóit minden program esetében be kell mutatni.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
A korlátolt felelősséggel rendelkező társaságok éves beszámolóit a jog8 előírása alapján könyvvizsgálatnak kell alávetni.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
az akkreditált kifizető ügynökségek éves beszámolói kiegészítve az átvizsgáláshoz szükséges információkkal, az akkreditált kifizető ügynökség felelőse által aláirt jótállás, továbbá az átadott számlák teljességére, pontosságára és valóságnak való megfelelésére vonatkozó tanúsítvánnyal.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Az európai alapítvány éves beszámolóit a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján elfogadott nemzeti szabályoknak megfelelően kötelező könyvvizsgálatra feljogosított egy vagy több személynek kell megvizsgálnia.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
A (2) bekezdésben említett ellenőrizendő éves beszámolók vagy a (3) bekezdésben említett ellenőrizendő garancia azon tagállam területén letelepedett gazdasági egységhez tartozik, amelyikben engedélyt kértek, nem pedig egy másik tagállamban letelepedett másik egységhez.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Az éves beszámolót mindig a pénzügyi év tekintetében kell elkészíteni, amely január 1-jétől december 31-ig tart.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
A tevékenységi jelentést, valamint az irányító testület által megfelelően jóváhagyott éves beszámolót a beszámoló könyvvizsgálatának elvégzéséért felelős személy által benyújtott véleménnyel együtt közzé kell tenni.
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Az éves cselekvési tervet a EuropeAid dolgozza ki.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Az éves cselekvési programok részletesen meghatározzák az EU által teendő lépéseket, köztük a vonatkozó fellépések által megvalósítandó célkitűzéseket és a várt eredményeket is.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Az előző évre (n-1) vonatkozó éves tevékenységi jelentés tartalmazza az n-1 nyomon követési folyamat eredményeit, továbbá ismerteti hogyan és milyen mértékben teljesítették a célkitűzéseket.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Az éves tevékenységi jelentés ismerteteti minden egyes szolgálat adott évben elért eredményét, és azt is, hogy a szolgálat hogyan javított az irányítási és kontroll mechanizmusain és pénzügyi irányításán, ideértve a csalás elleni kérdéseket is.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
cikkének (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az e cikk (1) bekezdésében említett éves jelentés és éves pénzügyi kimutatások alapján készíti el.
The annual activity report shall contain at least the following:
Az éves tevékenységi jelentés legalább a következőket tartalmazza:
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Az éves tevékenységi jelentés a stratégiai tervekben meghatározott célkitűzésekre hivatkozással ismerteti az elvégzett műveleteket, a műveletekkel összefüggő kockázatokat, a biztosított források felhasználását és a belső kontrollrendszer működésének hatékonyságát és eredményességét.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Az éves tevékenységről szóló beszámolónak be kell mutatnia az ARTEMIS közös vállalkozás által az egyes naptári években elért haladást, különös tekintettel a többéves stratégiai tervre és az adott évre szóló éves megvalósítási tervre.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Az éves tevékenységről szóló beszámolónak be kell mutatnia az ENIAC közös vállalkozás által az egyes naptári években elért haladást, különös tekintettel a többéves stratégiai tervre és az adott évre szóló éves megvalósítási tervre.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Az éves tevékenységi jelentésnek figyelembe kell vennie a TIT előző évi (n-1) működésére vonatkozó költség- és teljesítési jelentéseit.
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
Éves szinten a Közösség költségvetése számára a fent említett intézkedések elfogadásával és végrehajtásával összefüggő intézkedések többletköltségei 3-8 millió eurót tennének ki, ami megközelítőleg átlag 5,5 millió eurót jelent.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
A megújuló energiaforrások javasolt részesedésének 2020-ig történő eléréséhez szükséges további éves kiadások kiszámítása úgy történik, hogy az összes megújuló energia előállítási költségből levonjuk a hagyományos energiatermelés referenciaköltségét.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
a mezőgazdaságban használt növényvédő szerek éves mennyisége a II. melléklet szerint.
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
A rendelkezésre álló éves összeg a költségvetési rendelettel összhangban legkésőbb az n+1.
The annual amount has been increasing over time reaching just over 2% of EU-10 GDP in 2005.
Az éves összeg idővel csak nőtt, és 2005-ben elérte az EU–10-ek GDP-jének valamivel több mint 2 %-át.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
a legutolsó pénzügyi évben a közvetlen kifizetések éves összege nem éri el mezőgazdasági tevékenységekből származó éves teljes bevétele 5 %-át , vagy
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Az alternatív eszközzel elért éves energiamegtakarításnak meg kell egyeznie az (1) bekezdésben előírt energiamegtakarítási mennyiséggel.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Az alap számára előirányzott éves összeg semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az 1 milliárd EUR-t egyetlen évben sem.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai és igazgatási segítségnyújtásra elkülönített éves összeg nem haladhatja meg a tagállamnak juttatott társfinanszírozás teljes összegének 4 %-át plusz 30 000 eurót.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai támogatásra elkülönített éves összeg nem haladhatja meg a tagállamnak juttatott társfinanszírozás teljes összegének 4 %-át plusz 30 000 eurót.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai támogatásra elkülönített éves összeg nem haladhatja meg a tagállamra jutó éves társfinanszírozás teljes összegének 4 %-át plusz 30 000 eurót.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai támogatásra elkülönített összeg évente nem haladhatja meg a tagállamnak juttatott társfinanszírozás éves összegének 4%-át plusz 30000 eurót.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai támogatásra elkülönített éves összeg nem haladhatja meg a tagállamra jutó éves társfinanszírozás teljes összegének 4 %-át plusz 30 000 eurót.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
A támogatás évente folyósítandó összegét a munkaprogramok határozzák meg, tekintetbe véve az EBB által a Közösségnek benyújtott jelentést és az előrejelzéseket.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
A támogatás évente folyósítandó összegét a munkaprogramok határozzák meg, tekintetbe véve az EBB által a Közösségnek benyújtott tevékenységi jelentést és az előrejelzéseket.
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
Az éves összegeket a költségvetési eljárással összhangban a költségvetési hatóságnak kell engedélyeznie.
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Az éves és záró végrehajtási jelentéseket a Bizottság által elfogadott minták alapján kell elkészíteni.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Az érdeklődők számára az éves és féléves jelentéseket a hatáskörrel rendelkező hatóságok által jóváhagyott, a teljes és egyszerűsített tájékoztatóban közölt helyeken vagy egyéb eszközökön keresztül hozzáférhetővé kell tenni.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Az éves és féléves jelentéseket kérésre térítésmentesen megküldik a befektetési jegyek tulajdonosainak.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
Az országokról szóló stratégiai dokumentumok éves és félidős értékelései szintén megfelelő cselekvéseket írhatnak elő.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
A pályázati felhívásokhoz  az indikatív költségvetést, a menetrendet, a célkitűzéseket és az előirányzott eredményeket, a prioritásokat, a társfinanszírozás lehetséges maximális mértékét, valamint a támogathatóságot, a kiválasztási és az odaítélési kritériumokat meghatározó éves és többéves munkaprogramokat a Bizottság fogadja el az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz bizottság vizsgálati eljárás szerinti jóváhagyása után.