natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Az e cikk szerinti tájékoztatásért felelős szervezet nevét és a tájékoztatás fellelhetőségének helyét az értékpapírosítási dokumentációban fel kell tüntetni.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
A szervezet, igazgatója és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzet sem közvetlenül, sem mint felhatalmazott képviselő nem vonható be a termékek, alkatrészek, berendezések, rendszerelemek vagy rendszerek, azok működtetésének, szolgáltatásának vagy használatának tervezésébe, előállításába, forgalmazásába és karbantartásába.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
megszűnése esetén a vagyona egy vagy több Államigazgatási szervre száll át.
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
nettó bevételét a saját számláján vagy egy vagy több Államigazgatási szerv számláján írják jóvá, és az semmilyen részben nem kerülhet magánszemélyhez; továbbá
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
Az e normák elérését biztosító képzésben való részvétel felvételi feltételeinek megállapítása a tagállamok hatáskörében maradhat.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
A további üzemeltetők piacra lépése hatást gyakorolna a munkaerő kihasználtságának intenzitására, megnövekedett holtidőkkel, valamint a szolgáltatás minőségének és biztonságosságának esésével.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
A fénybevezető nyílás kör alakú és átmérője legalább kétszer akkora, mint a fénysugár átmérője.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
A pályázó ellátja az EGSZB-t az alapanyagokra, adatokra, rendszerekre vonatkozó alapvető információkkal, illetve a formatervezéssel kapcsolatos minden egyéb, a nyilvánosság számára nem hozzáférhető vagy nem ismert, és a végtermék előállításához szükséges tájékoztatást is megad.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
A pályázó ilyen esetben köteles támogatni az EGSZB-t.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
A pályázónak mindenkor jogában áll írásban az európai adatvédelmi biztoshoz folyamodni (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
A pályázónak saját személyes adataihoz hozzáférési joga van, valamint helyesbítési joga abban az esetben, ha az adatok pontatlanok vagy hiányosak.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
A pályázó tiszteletben tartja a versenyhez közvetve vagy közvetlenül kapcsolódó információk bizalmas természetét, és a verseny lezajlását követően sem szolgáltat ki harmadik félnek, illetve saját vagy harmadik fél előnyére nem használ fel nyilvánosan nem hozzáférhető okmányt, illetve információt.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Ezért a spekulatív jellegű tőkéért a vállalkozónak általában a családra és a barátokra kell támaszkodnia, de előfordulhat, hogy „üzleti angyalok” és kockázatitőke-társaságok is be kívánnak szállni a finanszírozásba.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
A „vállalkozói jogosítvánnyal”28 a fiatalok gazdasági és üzemgazdasági képzésben részesülnek, amely – sikeres vizsga esetén – Ausztriában az önálló tevékenység folytatásához szükséges vállalkozói vizsga helyébe lép.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
A TIT által képviselt vállalkozói szempontú megközelítés különösen alkalmas lenne e témakörben.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Meg kell vizsgálni a vállalkozási deficit okait is.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
A vállalkozói szellem társadalmi jelenség, amely „az emberi élet valamennyi színterén szerepet kap”.
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
A vállalkozói szellem fontos, az élethosszig tartó tanulás révén fejleszthető alapkészségeket és attitűdöket feltételez a lisszaboni stratégia mindhárom elemének támogatása érdekében:
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
A vállalkozói gondolkodásmód mind a kutatás, mind pedig az ipar területén fontos, ezért ez a gondolkodásmód előmozdítható annak biztosítása révén, hogy az oktatási rendszerben központi szerepet kapjon a vállalkozó szellem fejlesztése.
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
A vállalkozói gondolkodásmód mind a kutatás, mind pedig az ipar(gyakorlat) területén fontos, ezért ez a gondolkodásmód előmozdítható annak biztosítása révén, hogy az oktatási rendszerben központi szerepet kapjon a vállalkozó szellem kifejlesztése.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
A vállalkozási folyamat különféle csoportdinamikákhoz és társadalmi mozgásokhoz kötődik25.
The entrepreneurial university
A vállalkozói egyetem
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
A vállalkozói egyetem feladata kettős: az intézmény vezetése és kezelése, valamint a hallgatók vállalkozói készségének és kezdeményezőkészségének előmozdítása.
The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
A vállalkozókedv ösztönzéséről szóló cselekvési terv9 elismeri az oktatás elengedhetetlen szerepét; a vállalkozói készségek alkotják a kulcskompetenciák egyikét.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
A kkv-k részvételének bátorítására a vállalkozási és innovációs programot kell felhasználni.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
A vállalkozási és innovációs program ezért megoldást nyújt a KKV-k változó pénzügyi igényeire, beleértve a vállalkozásközeli finanszírozás és annak az új pénzügyi környezethez való hozzáigazításának az igényét, elkerülve egyidejűleg a piactorzulást.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
A vállalkozási és innovációs program azon ismert tartós piaci hiányosságokat célozza meg a Közösségnek a KKV-k számára kockázati tőke és garanciaeszközök biztosítására szakosodott intézménye, az Európai Befektetési Alap (EBA), által a Bizottság nevében működtetett közösségi pénzügyi eszközökön keresztül, amelyek a KKV-k sajáttőkéhez, kockázati tőkéhez és kölcsönökhöz való nehéz hozzáférésével kapcsolatosak.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan18, which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth, ensuring that over the coming years the European Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and mobilising all stakeholders in support of these objectives.
A vállalkozási és innovációs program az egyik eszköze lesz a Környezettechnológiai Cselekvési Terv végrehajtása támogatásának18 is, amely megcélozza az akadályok leküzdését a környezettechnológiák lehetőségeinek a környezetvédelem érdekében történő teljes kiaknázása céljából, miközben hozzájárul a versenyképességhez és a gazdasági növekedéshez és biztosítja, hogy az elkövetkezendő években az Európai Unió vezető szerepre tegyen szert a környezetvédelmi technológiák fejlesztésében és alkalmazásában, valamint e célkitűzések támogatása érdekében minden érdekelt fél mozgósításában.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also support positive policy development through benchmarking, studies and exchanges of good practice between national and regional authorities and other experts in the enterprise, entrepreneurship, innovation and competitiveness policy fields.
A vállalkozási és innovációs program támogatja továbbá a pozitív politika kialakítását a teljesítményértékelésen, a tanulmányokon, valamint a regionális, a nemzeti hatóságok és a vállalat-, vállalkozás-, innováció- és a versenyképességi politika területén működő szakemberek közötti tapasztalatcserén keresztül.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
A vállalkozási és innovációs program a vállalkozásra, a KKV-kra, az ipari versenyképességre és az innovációra vonatkozó tevékenységeket foglalja magában.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
A vállalkozási és innovációs program támogatni fogja az innovációirányítás és kultúra fejlődését az innovációs teljesítmény elemzésén és folyamatos ellenőrzésén, valamint az innovációs politika kidolgozásán és koordinációján keresztül.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco-innovation) in enterprises.
A Vállalkozási és Innovációs Program ezért horizontális tevékenységeket fog támogatni, hogy fejlessze, bátorítsa és elősegítse a vállalkozások innovációját (beleértve az ökoinnovációt is).
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
melléklet bejegyzései így valóban az egyes tagállamokra vonatkozó speciális intézkedésekre korlátozódnak.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
A hozzáadottérték-adó saját források, a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló kiegészítő forrás és bármely pénzügyi hozzájárulás tekintetében a bejegyzések az (1) bekezdésben említett rendelettel összhangban kiigazíthatók.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
A „Biztosíték érvényességi ideje” rovatban fel kell tüntetni a biztosíték érvénybelépésének időpontját.
The entry and exit areas of the cableway installation shall be designed so as to guarantee the safety of the traffic of vehicles, towing devices and persons.
A kötélpálya-létesítmény beszállási és kiszállási területeit úgy kell megtervezni, hogy az biztosítsa a járművek, a vonóeszközök és a személyek közlekedésének biztonságát.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Az érintett utazókra vonatkozó be- és kiutazási feltételek változatlanok maradnak.
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
övezetben (grönlandi vizek) a kapelán fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
Az uniós jog összehangolja a harmadik országbeli állampolgárok beutazására vonatkozó feltételeket, és a határon történő ellenőrzésüket.
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
Az aromaanyag vagy az alapanyag a következők feltüntetésével kerül fel a közösségi listákra:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
Az aromaanyag vagy az alapanyag a következők ismertetésével kerül fel a közösségi listákra:
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
A szakpolitikai fejlődés által előírt, és jelentős költségigényű új IT-rendszerek üzembe helyezése több évvel kitolódik, vagy azok támogatása elmarad.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
E rendelet hatálybalépésének és alkalmazásának időpontját indokolt az állatgyógyászati készítményekről szóló rendelettel azonos napban megállapítani.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
A nemzetközi gyermekrablás polgári jogi aspektusairól szóló hágai egyezmény46 oroszországi hatálybalépése és a Japán részéről az egyezményhez való csatlakozás felé tett lépések jelentős fejlemények, melyek hozzájárulnak a gyermekek EU-n belüli védelméhez a gyermekrablási ügyekben.
The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
A hatályba lépés időpontja legkésőbb ennek az irányelvnek az elfogadásától számított két év.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
A 2011/24/EU irányelv3 hatálybalépése kulcsfontosságú lépés volt e kölcsönhatás erősítésében.
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
A 2847/93/EGK, 1093/94/EK, 1447/1999/EK, 1936/2001/EK és a 601/2004/EK tanácsi rendelet által szabályozott kérdésekre vonatkozó új rendelkezések hatálybalépése szükségképpen e rendeletek egy részének vagy egészének hatályon kívül helyezését eredményezi.
The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
Az 1/2003 rendelet hatálybalépése és ennek eredményeképpen a tagállamok bíróságainak és versenyhatóságainak felhatalmazása is lehetőséget biztosított a versenyhatóságoknak, hogy teljes mértékben hasznosítsák a gépjármű ágazatbeli szaktudást és kiaknázzák az EVH hatáskörén belüli együttműködési mechanizmusokat.
The entry into force of Regulation 1/2003 in May65 notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
Az 1/2003 rendelet májusi65 életbelépése érezhetően megerősítette a Bizottság vizsgálati hatáskörét.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Az egyezmény hatályba lépésével a tagállamok jogrendjében a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatban további nemzeti jogszabályok elfogadására lesz szükség, amelyek Uniós fellépés hiányában tovább növelnék a nemzeti rendelkezések közötti különbségeket.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Az egyezmény a tervek szerint 2014 elején lép hatályba.
The entry into force of the ESM was initially planned for July 2013, but is expected to be advanced to mid 2012.
Az ESM eredetileg 2013 júliusában kezdte volna meg működését, azonban ezt várhatólag 2012 közepére hozzák előre.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
A hongkongi egyezmény hatálybalépése és végrehajtása létfontosságú, és mellette felesleges volna egy regionális pénzügyi eszköz, mivel a hajótulajdonosoknak nem lesz más választásuk, mint hogy tanúsítvánnyal rendelkező létesítményekbe vigyék a hajót újrafeldolgozásra.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
A hongkongi egyezmény hatálybalépése és végrehajtása létfontosságú, és általa szükségtelenné válna egy regionális szintű pénzügyi eszköz, hiszen a hajótulajdonosok csak tanúsított létesítményekben végeztethetnék el hajóik újrafeldolgozását.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the appointment of a High Representative for the EU External Relations, which will impose an increased role of the REX Section
hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés és kinevezték az EU külkapcsolati főképviselőjét, ezek következményeként nagyobb szerep hárul majd a REX szekcióra,
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése és az uniós politikai döntéshozatal pillérszerkezetének megszüntetése lehetőséget nyújt a kábítószer-problémához kapcsolódó valamennyi politikai terület jobb integrációjára.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése és a pillérszerkezetnek az uniós politika-meghatározás körében történt eltörlése lehetőséget nyújt a kábítószer-problémához kapcsolódó valamennyi politikai terület jobb integrációjára.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése lehetővé teszi az Unió számára, hogy ambiciózusabban reagáljon az európaiak napi gondjaira és vágyaira.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése többféle módon is megerősíti az uniós polgárság fogalmát és az ahhoz fűződő jogokat.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése megerősítette az ilyen fellépések szabályozási és politikai keretét, valamint végrehajtási eszközeit.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
A lisszaboni szerződés hatályba lépése új időszakot jelez az EU fejlesztési politikájában, hiszen az EU és tagállamai szorosabban össze kívánják hangolni szakpolitikáikat.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése immár lehetővé teszi e fontos jogi eszköz jogi és politikai megerősítését.
The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the notion of EU citizenship and its accompanying rights in several ways.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése több módon is erősítette az uniós polgárság fogalmát és az ahhoz kapcsolódó jogokat.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
Az új, 1999-es COTIF egyezmény hatálybalépése új szabályokat eredményezett a gördülőállományok használati szerződései terén, és ebből kifolyólag a vasúttársaságok közötti korábbi RIV megálla1podás megszűnéséhez vezetett.
The entry into force of the new provisions is set at […].
Az új rendelkezéseknek [...]-án/én kell hatályba lépniük.
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
A Vízumkódex hatályba lépése, valamint a VIS fokozatos kiépítése fokozottabb összhangot és hatékonyságot tesz lehetővé.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
A partnerségi és együttműködési megállapodás (PEM) hatálybalépése 1999-ben mérföldkőnek számított az EU és Örményország közötti kapcsolatokban.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
A partnerségi és együttműködési megállapodás (PEM) hatálybalépése 1999-ben mérföldkőnek számított volt az EU és Azerbajdzsán közötti kapcsolatokban, amely elsősorban rendszeres politikai párbeszédet tett lehetővé.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
A partnerségi és együttműködési megállapodás (PEM) hatálybalépése 1999-ben mérföldkőnek számított az EU és Grúzia közötti kapcsolatokban, amely elsősorban rendszeres politikai párbeszédet tett lehetővé.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
A rendelet hatálybalépésével az ügyfeleknek a híváskezdeményezés és a hívásfogadás vonatkozásában is alacsonyabb díjakat kellett fizetniük, hiszen az eurotarifa maximumát a híváskezdeményezés tekintetében (áfa nélkül) 0,49 EUR‑ban és a hívásfogadás tekintetében (áfa nélkül) 0,24 EUR-ban határozták meg.