natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Landáburu, Director-General of DG RELEX of the European Commission.
Filip Hamro-Drotz üdvözli Eneko Landáburut, az Európai Bizottság RELEX Főigazgatóságának vezetőjét.
Mr Hamro-Drotz welcomed the delegation from CESC and pointed out that the second EU-China Round Table had been held the day before with a very constructive discussion on climate change and corporate social responsibility.
Filip Hamro-Drotz üdvözli a KGSZT delegációját és közli, hogy előző nap tartották a második EU–Kína kerekasztalt, melynek keretében rendkívül konstruktív vitára került sor az éghajlatváltozásról és a vállalatok társadalmi felelősségéről.
Mr Hamro-Drotz welcomed the Director-General and then gave him the floor.
Filip Hamro-Drotz üdvözli a főigazgatót, és azonnal átadja neki a szót.
Mr Hamro-Drotz welcomed the new members of the Section and underlined the specific profile of the REX Section compared to the others Sections of the EESC, its activities contributing largely to external visibility and recognition of the EESC.
Filip Hamro-Drotz üdvözli a szekció új tagjait és hangsúlyozza a REX szekció különleges arculatát az EGSZB többi szekciójával összehasonlítva, valamint rámutat azon tevékenységeire, melyek nagyban hozzájárulnak az EGSZB külső láthatóságához és ismertségéhez.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment, which had become unnecessary.
Filip HAMRO-DROTZ visszavonja módosító indítványát, mely érvényét vesztette.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Filip HAMRO-DROTZ visszavonja módosító indítványát.
Mr Hamro-Drotz, Mr van Iersel and Mr Graf von Schwerin commented on this item.
Filip HAMRO-DROTZ, Joost van IERSEL és Alexander GRAF von SCHWERIN észrevételeket fűznek e ponthoz.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
Filip HAMRO-DROTZ, a „Külkapcsolatok” szekció (REX) elnöke elmondja, hogy a vélemény az EU–Marokkó csúcstalálkozóra készült, amelyre márciusban kerül sor a spanyol elnökség ideje alatt.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion was discussed during the 11th Regional seminar of ACP -EU economic and social interest groups, which took place on in Addis Ababa, Ethiopia on 7-9 July 2010, and that it is going to be a solid basis for further discussion on social economy in Africa.
Filip Hamro-Drotz, a Külkapcsolatok (REX) szekció elnöke kifejti, hogy a véleményt megvitatták az AKCS–EU gazdasági és társadalmi érdekcsoportok 2010.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section (REX), explained the role which introducing of DCI played in rationalisation of the EU development assistance.
Filip Hamro-Drotz, a „Külkapcsolatok” (REX) szekció elnöke kifejti, hogy a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének bevezetése milyen szerepet játszott az EU fejlesztési segítségnyújtásának ésszerűsítésében.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section presented the context of the elaboration of the opinion and its importance for the future work of the Committee.
Filip HAMRO-DROTZ, a „Külkapcsolatok” szekció elnöke ismerteti a vélemény kidolgozásának hátterét és annak jelentőségét az EGSZB további munkája szempontjából.
Mr Hanlon (for the rapporteur)
Hanlon úr (az előadó felkérésére)
Mr Hannes (Cat.
Leo HANNES (AT/3.
Mr Hannu Pelttari, National Emergency Supply Agency (confirmed)
Hannu PELTTARI, Országos Vészhelyzeti Ellátás-biztonsági Ügynökség (megerősítve)
Mr Hans Ekdhal
Hans EKDHAL mellé
Mr Hans Jürgen Kerkhoff
Hans Jürgen KERKHOFF
Mr Hans Kletzmayr
Hans KLETZMAYR
Mr Hans Kletzmayr (Gr.
Hans KLETZMAYR (AT/III), aki 2004.
Mr Hans Pluckel
Hans PLUCKEL
Mr Hans Pluckel (for the rapporteur)
Hans PLUCKEL (az előadó felkérésére)
Mr Hans-Bernd Hartmann
Hans-Bernd HARTMANN
Mr Hans-Joachim Wilms
Hans-Joachim WILMS
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE/II)
Mr Hans-Joachim Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
Hans-Joachim WILMS, az EGSZB-n belül működő fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja (SDO): az SDO július 5-i nyilvános ülésének megállapításai és nyomonkövetési terv,
Mr Hans-Werner Müller, Secretary-General of UEAPME
Hans-Werner MÜLLER, az UEAPME főtitkára
Mr Hansen
62.
Mr Hansen (Denmark-II)
Peder Munch HANSEN (DK/II)
Mr Hansen (DK-II)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Mr Hansen (DK-II)
Peder Munch HANSEN (DK/II)
Mr Hansen (II-DK)
Peder Munch Hansen (DK/II)
Mr Hansen believed that the EESC had to reconcile the various aspects of the Single Market, while taking into account social imperatives and the decisions of the European Court of Justice
Peder Munch HANSEN úgy véli, hogy az EGSZB feladata az egységes piac különféle aspektusainak az összeegyeztetése, ennek során tiszteletben tartva a szociális követelményeket, valamint az Európai Bíróság határozatait is.
Mr Hansen Peder Munch (DK-II)
Peder Munch HANSEN (DK/II)
Mr Hansen responded that the recent Court rulings had to be taken into account and corrected.
Peder Munch HANSEN reagálásában elmondja, hogy a bírósági ítéletekre tekintettel kell lenni és korrigálni kell azokat.
Mr Hanspeter Lamprian, Deputy Head of Secretariats of Food Security, Energy and Therapeutic Products Units, Federal Office for National Economic Supply (FONES)  - (confirmed)
Hanspeter LAMPRIAN, a Nemzeti Gazdasági Ellátás Szövetségi Irodája (FONES) élelmezésbiztonsággal, energiával és gyógyászati termékekkel foglalkozó osztályainak vezetőhelyettese
Mr Harri Koulumies
Harri KOULUMIES helyettesítésére
Mr Haussman, former Secretary-general of the Deutsche Raiffeisenverband e.
Tisztelettel adózik az elhunyt emlékének.
Mr Havlíček (Cat.
Karel HAVLÍČEK (CZ/3.
Mr Havlíček (CZ-Cat. 3)
Seppo KALLIO (FI/III) (62.
Mr Hayder stated that the cost of hiring the meeting room and annexes would ultimately be in line with the cost of other rooms hired regularly by the EESC.
Ez utóbbi elmondja, hogy végül a terem és a hozzá tartozó mellékhelyiségek bérleti díja megfelel az EGSZB által szokásosan bérelt helyiségek díjának.
Mr HAYDER, Head of the President's private office
HAYDER, kabinetfőnök
Mr HAYDER, Head of the President's private office
Roberto HAYDER, kabinetfőnök
Mr Hayder, Head of the president's private staff
Roberto HAYDER, kabinetfőnök
Mr Hayder, Head of the president’s private office
Roberto HAYDER, kabinetfőnök
Mr Heiko Steffens
Heiko STEFFENS
Mr Heiko Steffens (Gr.
Heiko STEFFENS (DE/III), 2002.
Mr Heiko Steffens (III-DE), member of the following sections:
Heiko STEFFENS (DE/III), az alábbi szekciók tagja:
Mr Heinz Vogler (Austria)
Heinz Vogler (Ausztria)
Mr Helmut Reisen, Organisation for Economic Co-operation Development
Helmut Reisen, Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)
Mr Hencks (II-LU)
Raymond HENCKS (LU/II)
Mr Hencks (LU-II)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Hencks (LU-II)
Jonathan PEEL (UK/I)
Mr Hencks (LU-II)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Hencks (LU-II)
Minel IVAșCU (RO/II)
Mr Hencks (LU-II)
Raymond HENCKS (II.
Mr Hencks (LU-II)
Raymond HENCKS (LU/II)
Mr Hencks (LU-II)
Raymond HENCKS (Luxemburg/II)
Mr Hencks (LU-II)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Hencks (LU/FR-II)
Raymond HENCKS (LU/FR/II)
Mr Hencks (Rule 62 - Krigers)
(Pēteris KRĪGERS helyett – 62.
Mr Hencks (Rule 62 – Krigers)
(Pēteris KRĪGERS helyett – 62.
Mr Hencks in turn thanked Mr Hernández Bataller for his work in the area of services of general interest.
Raymond HECKS szintén köszönetet mond Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER-nek az általános érdekű szolgáltatások területén végzett munkájáért.
Mr Hencks points out that the EU treaties leave Member States free to decide how to supply public services, and whether to privatise state-owned industries or not.
Raymond Hencks rámutat arra, hogy az EU-szerződések értelmében a tagállamok szabadon eldönthetik, hogy hogyan látják el a közszolgáltatásokat, illetve hogy privatizálják-e az állami tulajdonú iparágakat, vagy sem.
Mr Hencks welcomed the Commission's intention to issue a Green Paper on universal services in the near future, which would address points such as equal opportunities, ICT skills and regional disparities.
Raymond HENCKS üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a közeljövőben zöld könyvet adjon ki az általános szolgáltatásokról, olyan témakörökkel, mint az esélyegyenlőség, az IKT-t illető hatáskörök és a regionális megosztottság.
Mr Hencks, rapp.
Peder Munch HANSEN
Mr Henks (LU-II)
Christa SCHWENG (AT/I)
Mr Henks (LU-II)
Raymond Hencks (LU/II)
Mr Henks (LU-II)
Sukhdev SHARMA (UK/III)
Mr Henri Brichart
Henri BRICHART
Mr Henri Lourdelle
Henry LOURDELLE
Mr Henri Lourdelle (for Group II) (FR)
Henri LOURDELLE (FR) (a II.
Mr Henri Lourdelle, Advisor, European Trade Union Confederation (ETUC) (tbc)
Henri LOURDELLE, tanácsadó, Európai Szakszervezetek Szövetsége (megerősítendő)
Mr Henri Malosse (Employers Group president, France) said that Mr Delevoye made a "founding speech" for a deeper cooperation between the two institutions.
Henri Malosse (a Munkaadók Csoportjának elnöke, Franciaország) szerint beszédével Jean-Paul Delevoye megalapozta a két intézmény közötti szorosabb együttműködést.
Mr Henri Malosse (FR-I)
Henri MALOSSE (FR/I)
Mr Henri Wagener
Henri WAGENER
Mr Henrik Fallesen
Henrik FALLESEN
Mr Henrik Fallesen (GR I – DK), member of the following sections:
Henrik Fallesen (DK/I), az alábbi szekciók tagja:
Mr Henriks Danusēvičs (Latvia)
Henriks Danusēvičs (Lettország)
Mr Henry Borzi
Henry Borzi
Mr Henry Lourdelle
Henry LOURDELLE
Mr Henry Lourdelle  (for Group II)
Henry Lourdelle (a II.
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
Henry Lourdelle (a II.
Mr Henry Malosse (FR – GR I)
Henri Malosse (FR/I)
Mr Henry Wacsin
Henry WACSIN
Mr Henry Wacsin  (for the rapporteur)
Henry WACSIN (az előadó felkérésére)
Mr Herczog (HU-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III) (62.
Mr Herczog (III-HU)
HERCZOG Mária (HU/III)
Mr Herman Irish
Herman IRISH
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, 27 May at 10 a.m.
Herman Van ROMPUY, az Európai Tanács elnöke, május 27., 10 óra
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10 a.m.
Herman Van ROMPUY, az Európai Tanács elnöke, 10 órakor
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10.10 a.m.
Herman Van ROMPUY, az Európai Tanács elnöke, 10.10-től
Mr Hernandez Bataller
Bernardo HERNANDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernandez Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (III.
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES/III)
Mr Hernandez Bataller accepted this compromise proposal, which was adopted unanimously by the assembly.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER kijelenti, hogy elfogadja a kompromisszumos javaslatot, melyet ezt követően egyhangúlag jóváhagy a Közgyűlés.
Mr Hernandez Bataller considered the Community method as the method that has delivered most of the results in the history of European integration.
Bernardo Hernández Bataller szerint az európai integráció történetében a közösségi módszer bizonyult a legeredményesebbnek.
Mr Hernandez Bataller explained that one purpose of this additional meeting was precisely to discuss the arrangements for this Consumers' Day.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER elmondja, hogy ez a további ülés pontosan arra nyújt lehetőséget, hogy meg lehessen vitatni ennek a napnak a megszervezését.
Mr Hernandez Bataller presented an amendment which sought to insert the following after the words "professional organisations representing the" in the first part of Rule 24(3):
HERNÁNDEZ BATALLER ismerteti módosító indítványát, amely a (3) bekezdés első részének átfogalmazására irányul.
Mr Hernandez Bataller then gave a concise presentation of the proposals that had been submitted for the Assembly's consideration.
Ezután tömören összefoglalja a Közgyűlés elé terjesztett javaslatokat.
Mr Hernandez Bataller took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion in which the rapporteur has managed to properly integrate the different views discussed at the Study Group meeting.
Az ezt követő általános vitában Bernardo Hernández Bataller átveszi a szót, és támogatását fejezi ki a vélemény kapcsán, amely szerinte jól kiegyensúlyozott, és amelybe az előadónak sikerült megfelelően beleillesztenie a tanulmányozócsoport ülésén kifejtett, különböző nézeteket.
Mr Hernandez Bataller withdrew his amendment since it had become unnecessary as a result of the adoption of the compromise text concerning Rule 24(3).
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER visszavonja módosító indítványát, mely tárgytalan lett a (3) bekezdésre vonatkozó kompromisszum szövegének elfogadása következtében.
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (GR III – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller
Előterjesztő: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller
Hernández BATALLER
Mr Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin Ams. 2 to 8)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (CESE 1285/2011 fin am. 2–8)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller (ES - III) followed by Mr Cassidy (UK – I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd pedig Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES/III)
Mr Hernández Bataller (ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES)
Mr Hernández Bataller (ES-Gr.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller (ES-II)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III.)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (III.
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Spanyolország/III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES/III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES/III) elnökletével
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (III.
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Minel IVAȘCU (RO/II)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Thomas McDONOGH (IE/I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd Bryan CASSIDY (UK/II)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd pedig Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), őt Bryan CASSIDY (UK/I) követi
Mr Hernández Bataller (ES-III), and subsequently Mr Cassidy (UK‑I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd: Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd pedig Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd pedig: Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I).
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller (Gr.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III.
Mr Hernández Bataller (Gr.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (III.
Mr Hernández Bataller (III – ES)
Bernardo Hernández Bataller (ES/III)
Mr Hernández Bataller (III-ES)
HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo
Mr Hernández Bataller (III–ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller (Rule 62 - van Turnhout) (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Jillian van Turnhout helyett – 62.
Mr Hernández Bataller (Spain-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller added that the section's efforts to find a conciliatory compromise had failed.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER ezt kiegészíti azzal, hogy a szekció hiába keresett kompromisszumot a különböző nézőpontok kibékítésére.
Mr Hernández Bataller addressed that question explaining the scope and confirming that food was excluded from the scope of those regulations.
Bernardo Hernández Bataller a kérdésre válaszul ismerteti az alkalmazási kört és megerősíti, hogy az élelmiszereket kivonták a szóban forgó rendeletek hatálya alól.
Mr Hernández Bataller also regretted the fact that it would not be possible to amend the document.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER szintén sajnálatát fejezi ki, hogy nincs mód a dokumentum módosítására.
Mr Hernández Bataller and Mr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Paulo BARROS VALE kérdéssel fordulnak a főtitkárhoz a könyvtári részlegek kettéválásából eredő következményekkel és az utazási iroda szolgáltatásaival kapcsolatban.
Mr Hernández Bataller asked that further clarification be provided in the document as to the non-permanent nature of activities or initiatives.
Bernardo Hernández Bataller pontosítást kér azzal kapcsolatban, hogy mit jelent az, hogy a tevékenységnek vagy eseménynek nem állandó jellegűnek kell lennie.
Mr Hernández Bataller congratulated the rapporteur.
Bernardo Hernández Bataller gratulál az előadónak.
Mr Hernández Bataller disputed the Quaestors' mandate and expressed the view that the Bureau still needed to take a decision on the final draft of this text.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER vitatja a quaestorok mandátumát és úgy véli, hogy az Elnökségnek még állást kell foglalnia a szöveg végleges megfogalmazásával kapcsolatban.
Mr Hernández Bataller highlighted the support provided by the secretariat in this respect.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER hangsúlyozza a Titkárság által a fenti tevékenységhez nyújtott támogatást.
Mr Hernández Bataller informed the assembly that the section had adopted its opinion on 27 July 2005 by a majority, with four votes against and three abstentions.
július 27-én a szekció a véleményt többségi szavazással, 4 ellenszavazat és 3 tartózkodás mellett elfogadta.
Mr Hernández Bataller mentioned the difficulties which the heating problems in the Committee's lobby were causing members and staff.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER azokról a nehézségekről beszél, amelyeket a fűtési problémák okoznak az EGSZB székhelyének előcsarnokában a tagoknak és a személyzetnek.
Mr Hernández Bataller presented the opinion.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER ismerteti a véleményt.
Mr Hernández Bataller recapitulated the background to the opinion and the issues involved.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER röviden felidézi a vélemény hátterét és problémakörét.
Mr Hernández Bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER összefoglalja a véleménnyel kapcsolatban eddig végzett munkát.
Mr Hernández Bataller responded to the various speakers' comments, focusing on the follow-up to be given to the proposals concerning the Budget Group's role.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER válaszol a különböző felszólalók megjegyzéseire, és kitér a költségvetési csoport szerepére vonatkozó javaslatok nyomon követésére.
Mr Hernández Bataller said that some of the documents had not reached him on time.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER megjegyzi, hogy a dokumentumok egy részét nem kapta meg a határidőn belül.
Mr Hernández Bataller seemed to oppose this.
Ezzel a javaslattal Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER úgy tűnik, nem ért egyet.
Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur.
január 18–19-én tartott 423.
Mr Hernández Bataller(ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller, ES-III
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
További felszólalók: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Paulo BARROS VALE és Alexander GRAF VON SCHWERIN.
Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Az ezt követő általános vita során felszólal Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Georgios DASSIS, Jorge PEGADO LIZ, Gintaras MORKIS, Lars Allan NYBERG, Krzysztof PATER, Brian CALLANAN és Thomas JANSON.
Mr Hernández Bataller, pres.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, elnök
Mr Hernández Bataller, president
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, elnök
Mr Hernández Bataller, rapp.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, előadó
Mr Hernández Bataller, section president, agreed with the proposal.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, a szekció elnöke támogatja a javaslatot.
Mr Hernández Bataller, the rapporteur-general, presented the opinion.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER főelőadó ismerteti a véleményt.
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Herring (for the co-rapporteur)
Stephen HERRING (a társelőadó felkérésére)
Mr Hervé Baro, Arc Latino
Hervé Baro, Arc Latino
Mr Hervé Coupeau (Gr.
Hervé COUPEAU (III.
Mr Hervé Jouanjean, Deputy Secretary-General of the European Commission will attend the plenary session
Az ülésen részt vesz Hervé Jouanjean, az Európai Bizottság főtitkárhelyettese.
Mr HICK
Alain HICK
Mr Hick
Alan  HICK
Mr Hick
Alan HICK
Mr Hick will continue as acting head of unit for the SOC section until his successor has been recruited.
Utódjának felvételéig a SOC szekció megbízott osztályvezetője tisztségét is megtartja.
Mr HICK, Director of Directorate A – Consultative Work
Alan HICK, a Konzultatív Munkák „A” Igazgatóságának vezetője
Mr Hick, Director, Directorate A, Consultative Work
Alan HICK, a Konzultatív Munkák „A” Igazgatóságának vezetője
Mr Hick, who took up his duties on 1 October 2009, is responsible for the INT, ECO and SOC sections and the CCMI.
október 1-től tölti be hivatalát, az INT, az ECO és a SOC szekcióért, illetve a CCMI-ért felelős.
Mr Hidalgo de Calcerrada García (for the rapporteur)
Alfonso Hidalgo de Calcerrada Garcia (az előadó felkérésére)
Mr Hilde van Lare
Hilde VAN LARE helyett
Mr Hindley (for the co-rapporteur)
HINDLEY (a társelőadó felkérésére)
Mr Hintze thanked Bureau members for having invited him to attend the meeting.
Peter HINTZE köszönetet mond az elnökségi tagoknak a meghívásért.
Mr Hoffelt (BE-II)
Jean François Hoffelt (BE/II)
Mr Hoffelt (BE-III)
HOFFELT (BE – III)
Mr Hoffelt (BE-III)
Jean Francois HOFFELT (BE/III)
Mr Hoffelt (BE-III)
Jean François Hoffelt (BE/III)
Mr Hoffelt (BE-III)
Jean-François HOFFELT (BE/III)
Mr Hoffelt (Gr.
Jean François HOFFELT (BE/III)
Mr Hoffelt welcomed the president’s initiative to hold a debate on the subject at the next plenary session.
HOFFELT úr üdvözli az elnök asszony kezdeményezését, mely szerint e kérdésben a következő plenáris ülésen kerüljön sor vitára.
Mr Hoffman, Deputy Secretary general, European Trade Union Confederation (ETUC), talked about the problem of a lack of understanding amongst employees as to what "Lisbon" means.
Reiner Hoffman, az Európai Szakszervezetek Szövetségének (ESZSZ) főtitkárhelyettese arról beszélt, hogy a munkavállalók nem igazán értik, hogy mit jelent „Lisszabon”.
Mr Hoffmeister, European Works Council of T-Mobile Austria, expressed his disagreement with the previous contribution.
Herr Hoffmeister, Zentralbetriebsratsvorsitzender von T-Mobile Austria, widerspricht der von Herrn Sima geäußerten Meinung.
Mr Holger Bartels
Holger BARTELS
Mr Holm (for the rapporteur)
Stefan Holm (az előadó felkérésére)
Mr Horacio González Alemán
Viesturs KOCIŅŠ
Mr Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio GONZÁLEZ ALEMÁN (az előadó felkérésére)
Mr Horgan (for the rapporteur)
Horgan úr (az előadó felkérésére)
Mr Hornby, Ambassador of Canada to the EU (tbc)
Ross HORNBY, Kanada EU-nagykövete (megerősítendő)
Mr Horst Mund
Horst MUND
Mr Hosman (Cat.
Julius HOSMAN (Kat.
Mr Hosman (Cat.
Michel NOLLET (II/BE)
Mr HOSTENS (for the co-rapporteur)
Ivo HOSTENS (a társelőadó felkérésére)
Mr Hribar
Bojan HRIBAR
Mr Hribar (Rule 62 - Smehlik)
Bojan Hribar (Ondřej Šmehlík helyett – 62.
Mr Hribar (Rule 62 Smehlik)
Bojan Hribar (Ondřej Šmehlík helyett – 62.
Mr Hribar (SI-II)
Bojan HRIBAR (SI/II)
Mr Hribar (SI-II)
Bojan HRIBAR (SI/II)
Mr Hribar (SI-III)
Bojan HRIBAR (SI/III)
Mr Hribar (SI–II)
Bojan HRIBAR (SI/II)
Mr Hribar (SI–II)
Bojan HRIBAR (SL/II)
Mr Hribar Bojan (SI-II)
Bojan HRIBAR (SI/II)