natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
A tagállamok, a Tanács és a felsőoktatás feladatai
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
A megújított lisszaboni stratégiába beépítendő fő energetikai és éghajlat-változási kérdések
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
A megújított lisszaboni stratégiába beépítendő fő energia- és éghajlatpolitikai kérdések
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
A megfontolandó szempontok között szerepel például az elidegenítés, a rövid távú helyett hosszú távú beruházás vagy a szolgáltatás folytonosságára, illetve a szociális vállalkozások szociális küldetésére gyakorolt hatás.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Meg kell vizsgálni a közbeszerzés, az innovációbarát szabályozás, a személyre szabott pénzügyi eszközök, a strukturális alapokból származó célzottabb támogatás, a lehetséges adóügyi ösztönzők, a képzés, a támogatás és a készségek naprakésszé tétele kérdését, az utóbbi esetében különösen figyelembe véve a digitalizációt és a robotizációt.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Meg kell vizsgálni a közbeszerzés, az innovációbarát szabályozás, a személyre szabott pénzügyi eszközök, a strukturális alapokból származó célzottabb támogatás, a lehetséges adóügyi ösztönzők, a képzés, a támogatás és a készségek naprakésszé tétele kérdését, az utóbbi esetében különösen figyelembe véve a digitalizációt és a robotizációt.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
A vizsgálandó témák között szerepelhetne az, hogy miként teremtik meg és mutatják ki a társadalmi és gazdasági értéket, illetve mennyire eredményesek az egyes finanszírozási eszközök.
Issues to tackle
Megoldandó problémák
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
Témakörök, amelyekkel kapcsolatban egyelőre nincs javaslat külön közösségi kezdeményezésre
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Az olyan problémák megoldását, amelyeket a vállalat képes kijavítani, és amelyek nem járnak külső következményekkel, rá kell hagyni a vállalatra.
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
A tisztázandó kérdések: milyen szintű harmonizációt kell célul kitűzni; mekkora területre terjedjen ki a javaslat, és szükséges-e a Közösség által a belföldi munkaerőpiac előnyben részesített területeit támogató alapelv alkalmazásának a fenntartása.
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
A vidéki gazdasági élet diverzifikálása érdekében kezelendő problémák
issues with boards of directors;
az igazgatósággal kapcsolatos problémák;
Issues with defining social housing
A szociális lakhatás meghatározásának tétjei
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
A szociális lakhatás általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való meghatározásának tétjei
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
A szociális lakhatás általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való meghatározásának tétjei.
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
A szociális lakások általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való meghatározásának tétjei („Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-21) (TEN – SZEPTEMBER)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
A szociális lakások általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való meghatározásának tétjei („Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
A szociális lakhatás általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való meghatározásának tétjei („Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény)
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
A közös európai adásvételi jog hatálya alá tartozó, de általa kifejezetten nem rendezett kérdéseket annak céljaival és alapelveivel, továbbá valamennyi rendelkezésével összhangban kell rendezni, annak a nemzeti jognak a felhívása nélkül, amely a közös európai adásvételi jog vagy egyéb jog használatára vonatkozó megállapodás hiányában alkalmazandó lenne.
Issuing
Kibocsátás
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
a nemzeti költségvetési törvénytervezetek előzetes – és nem utólagos – közösségi véleményezése, aminek révén biztosítható a nagy gazdaságpolitikai célkitűzésekkel (NGPC) való összhang;
Issuing a European order for payment
Az európai fizetési meghagyás kibocsátása
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
útmutató kiadása a jelenlegi GYIK alapján, a textiltermékekre vonatkozó rendelet különböző vonatkozásainak a tisztázására;
issuing a permit for any substantial change ;
jelentős változtatás iránti engedély kiadása;
issuing a permit for new installations ;
az új létesítmények iránti engedély kiadása;
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions.
véleménynyilvánítás arra vonatkozóan, hogy az irányítási és ellenőrző rendszerek kellően hatékonyan működtek-e ahhoz, hogy ésszerű biztosítékul szolgáljanak az adott évben a Bizottsághoz benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok helyességére és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára.
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
annak véleményezéséért, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszer hatékonyan működött-e, megbízhatóan biztosítva a Bizottság számára benyújtott költségkimutatások helyességét az adott év során, és az azt megalapozó ügyletek jogosságát és szabályszerűségét,
Issuing and quality of permits
Az engedélyek megadása és minősége
Issuing and validity of Union certificates of qualification
Az uniós képesítési bizonyítványok kiadása és érvényessége
issuing certification specifications and guidance material,
tanúsító előírások és útmutató dokumentumok kiadása,
Issuing Court
Kiállító bíróság
Issuing Court:
Kibocsátó bíróság:
Issuing electronic money'.
Elektronikus pénz kibocsátása”
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Az eurokötvények létrehozása az Európai Unió belső szolidaritásáról tenne tanúbizonyságot a piac számára az európai pénzügyi stabilitási alap felállítását követően, míg az EU bizonyítaná általa a gazdasági és monetáris unió, valamint az euró visszavonhatatlansága melletti politikai kötelezettségvállalását.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Az eurókötvények létrehozása az Európai Unió belső szolidaritásáról tenne tanúbizonyságot a piac számára az európai pénzügyi stabilitási alap felállítását követően, míg az EU bizonyítaná általa a gazdasági és monetáris unió, valamint az euró visszavonhatatlansága melletti politikai kötelezettségvállalását.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
A nagyobb mennyiségű többszöri beutazásra jogosító vízum kiadása egyúttal enyhítené a kérelmezőkre és a konzulátusokra háruló adminisztratív terhet.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Új különleges lehívási jogok kibocsátása kétségtelenül hasznos eszköz ahhoz, hogy további tartalékokat hozzunk létre a fizetésimérleg-hiánnyal küzdő gazdaságok számára, a jelenlegi válságra azonban nem jelenthet hosszú távú megoldást.
Issuing of driver cards
Járművezetői kártyák kiadása
Issuing of energy performance certificates
cikk: Energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány kiállítása
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Révkalauzi mentesítő igazolás kibocsátása
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
révkalauzi mentesítő igazolás kibocsátása,
Issuing of the touring visa
A schengeni körutazói vízum kiadása
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
Vélemények megfogalmazása az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság számára;
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Az engedélyezési eljárásokat hatékonyabbá és átláthatóbbá kell tenni, és új finanszírozási megoldásokat kell találni ahhoz, hogy megvalósulhassanak a jövő évtizedre tervezett, több mint 200 milliárd EUR összeget meghaladó beruházások20 a nagy európai villamosenergia- és gázszállító hálózatok esetében, amelyekhez még hozzá kell adni mintegy 400 milliárd EUR-t a nemzeti elosztóhálózatok karbantartására, korszerűsítésére, valamint kibővítésére.
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Egyaránt uniós szinten zajlana a kijelölt szolgáltató(k)hoz intézett „nyers” adatok iránti kérelmek kiadása, e kérések ellenőrzése, az adatok keresése és futtatása iránti kérések kezelése, a keresési eredmények igazgatása, és jelentések továbbítása a kereséseket kérő felekhez.
Issuing specific authorisations for boatmasters
Külön engedélyek kiadása hajóvezetők számára
Issuing State
Kiállító állam
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Az állami garanciák ugyanezzel a céllal történő nyújtása hatékony eszköznek bizonyult.
Issuing state guarantees proved to be an effective instrument.
Az állami garanciák nyújtása hatékony eszköznek bizonyult.
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
típustanúsítványok és kiegészítő típustanúsítványok kiadása a repüléssel kapcsolatos termékekre, alkatrészekre és berendezésekre, valamint a légi alkalmassághoz szükséges karbantartás biztosítása,
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
a tagállamokon kívül elhelyezkedő összes tervező, gyártó és karbantartó szervezet, a tagállamok területén lévő tervező, illetve (amennyiben az érintett tagállam kéri) gyártó szervezetek engedélyének kibocsátása, és azok folyamatos ellenőrzésének biztosítása.
Issuing, suspending and revoking licences;
Az engedélyek kiadása, felfüggesztése és visszavonása;
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
A 2003–2006 közötti időszakban az „Információs társadalom technológiái” területén megvalósított kutatásra fordított beruházások hozzájárultak ahhoz, hogy bizonyos kutatási területeken megőrződjön vagy kialakuljon az európai vezető szerep, bár ez nem minden esetben eredményezett vezető piaci szerepet az IKT és az alkalmazások területén.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
A hatodik kutatási keretprogramon belüli „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma hatására megerősödött a mobilkommunikáció piacán és a nagysebességű hálózatokkal, a számítóhálózatokkal (Gridek), a fejlett robotikával és az audiovizuális rendszerekkel kapcsolatos kutatásban betöltött vezető szerep.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
A hatodik kutatási keretprogramon belüli „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma tehát jelentős szerepet játszott a kutatási tevékenységek európai és globális szintre juttatásában.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Isztambul nem kívánta közvetlenül felhasználni a kultúrát a gazdasági célkitűzések szorgalmazására, mivel a kultúra valószínűleg egyébként is rendelkezik gazdasági hatással.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Isztambul első ízben tette lehetővé 39 kerületének többsége számára, hogy transznacionális szintű kulturális együttműködést alakítson ki, valamint a három ECOC között is széles körű művészi együttműködések valósultak meg.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Isztambul kortárs témákat járt körbe és különböző művészeti ágakban a modern és kortárs kultúra változatos kínálatát mutatta be, noha nehézségekbe ütközött, hogy e művészeti ágak mindegyikében egységes művészeti témát jelenítsen meg.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Isztambul eredetileg a modern és kortárs kultúra olyan európai központjaként kívánt fellépni, amely „hidat képez Európa keleti része felé”, és részben meg is valósult a kultúra és a polgári társadalom szerepének vizsgálata Törökország uniós csatlakozási kérelmével összefüggésben.
István KOMORÓCZKI
KOMORÓCZKI ISTVÁN
István KOMORÓCZKI (HU-I)
KOMORÓCZKI István (HU/I)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravska)
cikk: Jarmila Dúbravská helyett)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
cikk: Jarmila Dúbravská helyett)
István Tarrósy
TARRÓSY István
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
TARRÓSY István, JOÓ Kinga helyett (18.
Is it implemented in a final evaluation?
Követik-e a végleges kiértékelés során?
IT
17.
IT
GRI
IT
HR
IT
IT/
It  may take the form of classes or services designed to supplement formal systems.
Az oktatás osztályok vagy szolgáltatások formájában történhet, amelyek a formális rendszereket hivatottak kiegészíteni.
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Egyértelművé kell tenni azt is, hogy a központi rendszerből biztosított fűtés, hűtés és meleg víz tekintetében a számlázásra és a számlainformációkra vonatkozó jog azokat a fogyasztókat is megilleti, akik nem állnak közvetlen, egyéni szerződéses kapcsolatban az energiaszolgáltatóval.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
Továbbá, „jelentősen élénkíti a gazdaság egyéb ágazatait, például az ipart – különösen a divathoz, a közlekedéshez, az élelmiszeriparhoz, a kereskedelemhez kapcsolódó ágazatokat, valamint az egyéb szolgáltatási ágazatokat”17.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
Továbbá, „jelentősen élénkíti a gazdaság egyéb ágazatait, például az ipart – különösen a divathoz, a közlekedéshez, az élelmiszeriparhoz, a kereskedelemhez kapcsolódó ágazatokat, valamint az egyéb szolgáltatási ágazatokat”17.
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
nem bátoríthat közvetlenül áru vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérlésére, különösen oly módon nem, hogy az említett árukra vagy szolgáltatásokra konkrét formában népszerűsítő utalásokat tesz;
It (only) means that the product lives up to the safety standards to be sold at all.
A jelölés (csak) azt jelenti, hogy a termék megfelel az eladás feltételéül szabott biztonsági normáknak.
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
Az Unió törekszik a különböző szereplők közötti, illetve a közösségi intézményekkel és a partnerországokkal való politikai és társadalmi párbeszéd segítésére és megkönnyítésére”.
IT - 00142 ROMA
I – 00142 ROMA
IT - 00153 ROME
IT–00153 ROMA
IT - 01027 Montefiascone (VT)
IT-01027 Montefiascone (VT)
IT - development of a database
IT – adatbázis kifejlesztése
IT - maintenance of a database
IT – adatbázis karbantartása
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Eltörölte a tagállamok azon lehetőségét, hogy a pénzügyi eszközökkel folytatott kereskedést valamely konkrét tőzsde használatához kössék és ezzel Európa-szerte szabaddá tette a versenyt a hagyományos tőzsdék és az alternatív helyszínek között.
It abolishes the legalisation of documents executed by diplomatic or consular agents.
Ezen egyezmény eltörli a diplomáciai vagy konzuli képviselek által kiállított okiratok hitelesítési kötelezettségét.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
Semmiféleképpen nem szinonimája az „árucikk” szónak, amely az uniós és más jogszabályokban különleges jelentéssel bír.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
A Bizottság integrálta a teljes állományt, hogy a programokat minden tekintetben a rendelettel összhangban irányítsa.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Elfogadta a kétéves rövid átültetési időszakot, ahogyan azt az Európai Parlament és módosított javaslatában a Bizottság javasolta, de lehetővé tette a különleges nehézségekkel szembenéző tagállamok számára az átültetési időszak három évre történő kibővítését.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
Elfogadta a DIS rendszer kábelfektető hajókra történő kiterjesztését, a tengeri szállításra vonatkozó iránymutatás analógiájára174.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Elfogadta azonban, hogy az eredeti termékek újraértékesítésére vonatkozó preambulumbekezdés kiegészüljön egy, a védjegyek művészi kifejezés céljából való felhasználására és az irányelvnek az alapvető jogok és szabadságok maradéktalan tiszteletben tartása mellett történő alkalmazásának szükségességére vonatkozó pontosítással.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Elfogadja, hogy egy ilyen EU-szintű rendelkezésnek – megfelelő végrehajtás esetén – elvileg elő kellene segítenie egyrészt a hatékonyságot, az egyértelműséget és a jogbiztonságot, másrészt pedig a közbeszerzés nyitottabbá és átláthatóbbá válását, ami a verseny fokozódásához vezet.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Elfogadja, hogy a rendszernek az MTIC-csalások tekintetében nyilvánvalóan lenne elrettentő hatása, de aggódik a változtatás egyéb következményei miatt.
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Szükség szerint rendelkezésre áll azonban az egyéb források alkalmazásának és további statisztikai eszközök kifejlesztésének a lehetősége a felmerülő, egyértelműen meghatározott információs szükségletek kielégítése érdekében.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Figyelembe veszi a tagállamok igényét egy olyan differenciált megközelítésre, amely tükrözi a különböző gazdasági, pénzügyi és társadalmi helyzeteket, valamint az eltérő munkaerőpiaci feltételeket.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Az ajánlás teret ad a tagállamoknak ahhoz, hogy differenciált megközelítést alkalmazzanak a különböző gazdasági, pénzügyi és szociális viszonyoknak, az eltérő munkaerő-piaci körülményeknek és a tartós munkanélküliséghez vezető okok sokféleségének megfelelően.