natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
Az EGSZB ezt nem ellenzi, de kéri, hogy a korlátok megállapításának kritériumait közöljék egyértelműen a különböző terméktípusokra, a prociklikus hatás enyhítését célzó garanciákkal együtt.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
Az EGSZB itt nem protekcionizmusra vagy bármely más ilyen intézkedésre céloz, hanem mindössze egyértelműséget kér az egész folyamat során, valamint azoknak az intézkedéseknek a megfelelő végrehajtását és azon követelmények érvényesítését szorgalmazza, amelyek ahhoz szükségesek, hogy Európa vezető szerephez jusson a gazdaság és a társadalom különböző területein.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
Az EGSZB itt nem protekcionizmusra vagy bármely más ilyen intézkedésre céloz, hanem mindössze egyértelműséget kér az egész folyamat során, valamint azoknak az intézkedéseknek a megfelelő végrehajtását és követelményeknek az érvényesítését szorgalmazza, amelyek ahhoz szükségesek, hogy Európa vezető szerephez jusson a gazdaság és a társadalom különböző területein.
The EESC is not seeking to stand in the way of certain measures but rather to promote other measures.
Az EGSZB célja nem az, hogy  barmit is„megakadályozzon”, hanem sokkal inkább az, hogy helyes irányba tereljen.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
Most az EGSZB-t kérték fel feltáró vélemény elkészítésére.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
Az EGSZB e témában a következő saját kezdeményezésű véleményt dolgozta ki, bevonva a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok szakvéleményét is.
The EESC is now working on a string of opinions which will feed into the EU position for the Earth Summit next year.
Az EGSZB most egy sor olyan véleményen dolgozik, amelyek beépülnek majd a jövő évi Föld-csúcstalálkozóval kapcsolatos uniós álláspontba.
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvének továbbra is középponti szerepet kell betöltenie az EU kohéziós politikájának végrehajtása során.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition4.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „verseny” fogalmát sokkal tágabban kellene értelmezni, és különösen a fogyasztók, valamint a kis-és középvállalkozások esetében a hosszú távú érdekek jelentősen eltérhetnek a „tökéletes” verseny-viszonyok pillanatnyi érdekeitől 4.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „verseny” fogalmát sokkal tágabban kellene értelmezni, és különösen a fogyasztók, valamint a kis-és középvállalkozások esetében a hosszú távú érdekek jelentősen eltérhetnek a „tökéletes” verseny-viszonyok pillanatnyi érdekeitől 6.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „verseny” fogalmát sokkal tágabban kellene értelmezni, és különösen a fogyasztók, a munkavállalók, valamint a kis-és középvállalkozások esetében a hosszú távú érdekek jelentősen eltérhetnek a „tökéletes” verseny-viszonyok pillanatnyi érdekeitől.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition9.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „verseny” fogalmát sokkal tágabban kellene értelmezni, és különösen a fogyasztók, a munkavállalók valamint a kis-és középvállalkozások esetében a hosszú távú érdekek jelentősen eltérhetnek a „tökéletes” versenyviszonyok pillanatnyi érdekeitől9.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense while, especially in the case of consumers and small and medium enterprises (SMEs), the long-term interests could considerably differ from the immediate interests of "good" competition4.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „verseny” fogalmát sokkal tágabban kellene értelmezni, és különösen a fogyasztók, valamint a kis-és középvállalkozások (kkv-k) esetében a hosszú távú érdekek jelentősen eltérhetnek a „tisztességes” verseny pillanatnyi érdekeitől 4.
The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
Az EGSZB véleménye szerint az európai nagyvárosi területekről és e területek között folytatott, jobban strukturált viták elősegítenék, hogy ezek a régiók sikeresen alkalmazzák a lisszaboni-göteborgi menetrendet, és ez a nemzeti reformprogramokban is tükröződhetne.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a megfelelőségi bizonyítványnak elegendőnek kellene lennie, esetleg azokban az esetekben, amikor a megfelelőségi bizonyítványt elutasították, lehet szükség indoklással ellátott hitelesítő jelentésre.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a megfelelőségi bizonyítványnak elegendőnek kellene lennie, esetleg – azokban az esetekben, amikor a megfelelőségi bizonyítványt elutasították – egy indoklással ellátott hitelesítő jelentés kíséretében.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy a módosító irányelvben megfelelő egyensúlyt sikerült elérni.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.
Az EGSZB úgy véli, hogy a cégeknek fenntartható politikák segítségével a hosszú távú értékek növelésére kellene törekedniük, amihez gyakran az szükséges, hogy folyamatosan módosítsák az aktuális vállalatirányítási keretet.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európa 2020 stratégiát sokkal szorosabban össze kellene kapcsolni a beruházási tervvel, oly módon, hogy a beruházási terv orvosolni tudja az Európa 2020 stratégia főbb hiányosságait, és az új pénzügyi eszközök növeljék a stratégia célkitűzéseinek megvalósítási esélyeit.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
Az EGSZB úgy véli, hogy a beruházási tervet sokkal szorosabban össze kell kapcsolni az Európa 2020 stratégiával.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Az EGSZB úgy véli, hogy Európa gazdasági fellendülése csak akkor valósulhat meg, ha a kkv-kkal kapcsolatos politika kiemelt helyen szerepel az EU politikai döntéshozóinak napirendjén.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben újabb lépéseket tesznek a liberalizáció felé, ezeket csak a korábbi liberalizációs lépések társadalmi következményeinek komoly elemzését és egy érdemi szociális hatásértékelést követően kellene előterjeszteni, beépített biztosítékkal arra nézve, hogy a verseny nem az alacsonyabb munkaerőköltségen, hanem a szolgáltatások színvonalán alapul.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vasút nem képes több forgalmat felszívni, ha az elmúlt négy évtizedben a közutakra alkalmazott beruházási politikát nem alkalmazzák a vasútra is.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
Az EGSZB álláspontja szerint az integráció elmélyítésének folyamata során a közös célkitűzések fényében kell meghatározni és kialakítani a nemzeti közigazgatási hagyományok és rendszerek szükséges tiszteletben tartása és a közösségi szintű ellenőrzés közötti megfelelő egyensúlyt.
The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Az EGSZB szerint előtérbe kell helyezni a jogszabályok maximális harmonizációját és egységesítését, és ennek során külön figyelmet kell fordítani az alkalmazott eszközök kiválasztására.
The EESC is of the opinion that more volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vasút nem képes több forgalmat felszívni, ha az elmúlt négy évtizedben a közutakra alkalmazott beruházási politikát nem alkalmazzák a vasútra is.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tartósan fennálló egyensúlyhiányok miatt, valamint a bizalom és a hit megteremtésének érdekében hatékonyabb és demokratikusabb gazdasági kormányzásra van szükség Európa-szerte, különösen az euróövezetben.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tartósan fennálló egyensúlyzavarok miatt, valamint a bizalom megteremtésének érdekében hatékonyabb és demokratikusabb gazdasági kormányzásra van szükség Európa-szerte, különösen az euróövezetben.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tartósan fennálló egyensúlyzavarok miatt, valamint a bizalom megteremtésének érdekében hatékonyabb és demokratikusabb gazdasági kormányzásra van szükség Európa-szerte, különösen az euróövezetben.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azon a véleményen van, hogy a vasúttársaságok közötti jobb együttműködés lesz a megfelelő út az utasok számára nyújtott szolgáltatások minőségének javításához a nemzetközi vasúti utasforgalomban, különösen a regionális nemzetközi utasforgalomban.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
Az EGSZB úgy véli, hogy megfelelő jogszabályokra van szükség ahhoz, hogy el lehessen kerülni a munkaszerződésekből való „kihátrálást”.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezen célkitűzések eléréséhez gyors és összehangolt lépésekre van szükség.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
Az EGSZB szerint a műszaki és operatív irányítási problémák – köztük a fenti (a), (e) és (g) pontban említettek – megoldása szintén figyelmet és fellépést érdemel.
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
Az EGSZB szerint az ilyen esetekben engedélyezni kell a finomítást, és ezt tagállami szinten kell elvégezni.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
Az EGSZB szerint az ilyen esetekben engedélyezni kell a finomítást, és ezt tagállami szinten kell elvégezni.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
Az EGSZB véleménye szerint a Stabilitási és Növekedési Paktum létrehozásától kezdve alapvető szerepet játszott az európai gazdasági növekedés fenntartásában a monetáris stabilitás keretében.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
Az EGSZB szerint kiemelt figyelmet kell fordítani a kkv-k támogatására azoknak a sajáttőke-eszközöknek és hitelviszonyt megtestesítő eszközöknek a segítségével, amelyek a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő programban (COSME) és a „Horizont 2020” keretprogramban szerepelnek.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy az élelmiszerbiztonság növelését is ilyen új kihívásnak kell tekinteni.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy az élelmiszerbiztonság növelését is ilyen új kihívásnak kell tekinteni.
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
Az EGSZB szerint az ilyen célkitűzéseket rugalmasabban kellene alkalmazni, hogy megfelelően figyelembe lehessen venni a vasúti és belvízi hálózatok tagállamonként eltérő sűrűségét.
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság eredményesebb lehetne,
The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy az Európai Bizottságnak aktív szerepet kell játszania ebben a folyamatban.
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained inactive.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak nyomatékosan ajánlania kellene, hogy az ilyen szerződések egy bizonyos számban vagy százalékban érvényesíthetőek legyenek azokban a tagállamokban, ahol ez indokolt, például ha számos egyébként munkaképes fogyatékkal élő marad inaktív.
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained unemployed.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak nyomatékosan ajánlania kellene, hogy az ilyen szerződések egy bizonyos számban vagy százalékban érvényesíthetőek legyenek azokban a tagállamokban, ahol ez indokolt, például ha számos egyébként munkaképes fogyatékkal élő marad munkahely nélkül.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
Az EGSZB véleménye szerint hatékonyabb tájékoztatást kell nyújtani az űr mindennapokban tapasztalható előnyeiről.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai intézményeknek és az európai szociális partnereknek nem áll rendelkezésére elegendő statisztikai adat és összehasonlító elemzés a foglalkoztatási és munkafeltételekről a különböző közlekedési módok esetében.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az uniós intézmények ösztönözzék és felgyorsítsák az európai felsőoktatás modernizálásának folyamatát az oktatás, illetve a kutatás és az innováció tekintetében egyaránt.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
Az EGSZB véleménye szerint a 2005 óta szerzett tapasztalatok és a hatékony nyomonkövetési mechanizmus hiányából adódó rossz eredmények hatására az Európai Bizottságnak végre meg kellene állapodnia a tagállamokkal a közösen elfogadott e‑közbeszerzési stratégiák betartásáról.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 has proved that the Commission did not provide sufficient strong leadership to ensure compliance with agreed strategies and the EESC strongly recommends that the Commission takes a stronger leadership approach to ensure greater up-take by Member States in implementing e-procurement.
Az EGSZB véleménye szerint a 2005 óta szerzett tapasztalatok bebizonyították, hogy az Európai Bizottság nem vállalt eléggé határozott szerepet annak biztosításában, hogy a közösen elfogadott stratégiákat betartsák, és határozottan azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság szigorúbban kérje számon a tagállamokon az e-közbeszerzési rendszer bevezetését.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
Az EGSZB nézete szerint a pénzügyi szektornak tisztességes és érdemi módon kellene hozzájárulnia az állami költségvetésekhez.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e-procurement is comprehensive.
Az EGSZB szerint az e-közbeszerzés jogi kerete megfelelő.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e‑procurement is comprehensive.
Az EGSZB szerint az e‑közbeszerzés jogi kerete megfelelő.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
Az EGSZB szerint a nemrégiben elindított „integrált projekteknek” biztosítaniuk kell a nem kormányzati szervezetek és a kkv-k részvételét, meg kell őrizniük a „hagyományos projektek” folytonosságát, és javítaniuk kell a nemzeti és az uniós szervezetek közötti koordinációt.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
Az EGSZB úgy véli, hogy az erőteljesebb konvergencia előmozdítása érdekében be kellene vezetni a nyitott koordinációs együttműködést, az Európai Bizottság monitoringszerepét, a bevált gyakorlatok alkalmazását és az átlátható adatkezelést.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
Az EGSZB szerint az intelligens szabályozás elve csak akkor lesz működőképes, ha sor kerül intelligens végrehajtásra is.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
Úgy véli, hogy a gyakornokokra semmilyen szakképzési költséget nem szabadna áthárítani.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
Az EGSZB szerint az európai IIC-k jelenlétét a globális hálózatokban két fontos eszközzel lehet biztosítani: az átdolgozott (ágazati megközelítést alkalmazó) iparpolitikával és a hetedik keretprogrammal.
The EESC is of the opinion that there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
A rendszer tervének azonban az EGSZB véleménye szerint van egy nyilvánvaló és alapvető fontosságú hiányossága, legalábbis az arról szóló nyilatkozatban: ebben ugyanis nincsen konkrét rendelkezés arra vonatkozóan, hogy a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harcban illetékes hatóságok – természetesen a magánéletet és a termelő tevékenységet védő jogszabályok betartásával – hozzáférjenek az elektronikus adatfeldolgozó rendszerekhez.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
Az EGSZB véleménye szerint most lehetőség van arra, hogy lendületet nyerjünk az EU előtt álló kihívásokból és előkészítsük egy új szakasz megnyitását az EU fejlődésében.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
Az EGSZB megítélése szerint az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak további vitákat kellene folytatniuk az e-közbeszerzéssel kapcsolatos kockázatokról, mielőtt úgy döntenének, hogy az e-közbeszerzés hitelesítési mechanizmusát fejlett elektronikus aláírásokhoz kell kötni.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
Az EGSZB megítélése szerint az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak további vitákat kellene folytatniuk az e‑közbeszerzéssel kapcsolatos kockázatokról, mielőtt úgy döntenének, hogy az e‑közbeszerzés hitelesítési mechanizmusát fejlett elektronikus aláírásokhoz kell kötni.