natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Így nem igazolódnak be a Piebgals és Kuneva biztosok által a vizsgált dokumentum ismertetésekor tett nyilatkozatok keltette várakozások.
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni a polgárok Unióval szembeni elvárásait, és az Unió sem engedheti meg magának, hogy ezen elvárásokra ne adjon választ.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Az üzleti marketingről szóló irányelv kkv-k tekintetében várt haszna (azaz a megtévesztő marketinggyakorlatokkal kapcsolatos költségek csökkentése, amennyiben a kkv-k maguk nem képesek hatékonyan érvényesíteni jogukat) évente mintegy 419–477 millió euró.
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
A várt előnyök környezetiek (az orvostechnikai eszközökből és a felügyeleti és vezérlő eszközökből a környezetbe kerülő veszélyes anyagok mennyiségének csökkenése, az előírásoknak nem megfelelő termékek jelenlétének csökkenése a piacon), és gazdaságiak (adminisztratív teher csökkenése, eljárások többszörös lefolytatásának elkerülése és fokozott jogbiztonság).
The expected benefits of such a common approach are:
E közös megközelítés várható előnyei a következők:
The expected benefits of the initiative are the following:
A kezdeményezés várható hasznai a következők:
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
A várható előnyöket össze kell mérni az intézkedések várható költségeivel.
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
A program várható előnyei túlmutatnak majd az érintett személyeken; segíteni fognak a fiataloknak új készségek elsajátításában és foglalkoztathatóságuk növelésében; hatékonyabbá, nyitottabbá és nemzetközibbé teszik az oktatási intézményeket, és minőségi eszközöket, elemzést és kutatást biztosítanak.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
A CO2 ezeken az igen korlátozott piacokon várható ára pedig elmarad az átlagos közösségi ártól.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
A CO2-nak ezeken az igen korlátozott piacokon várható ára pedig elmarad az átlagos közösségi ártól.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
A Nyugat-Balkán országaira vonatkozó stabilizációs és társulási megállapodások rendszerének közelgő kiteljesítése szorosabbra fűzi majd a kétoldalú politikai és gazdasági együttműködést és felgyorsítja az átalakulást.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
A válság által a vállalatok megszűnésére gyakorolt, várhatóan folyamatos hatás és a tagállamokban szükséges költségvetési konszolidáció miatt indokolt meghosszabbítani az 1927/2006/EK rendelettől a válsággal összefüggésben engedélyezett eltérést.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
A javasolt intézkedés várható költsége az adminisztratív teher növekedése lesz, ami rövid távon főleg egyszeri kiigazítási költségként, az új rendszerben pedig valamivel magasabb rendszeres költségként fog jelentkezni.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségnek a hatásvizsgálat alapján várható költségei és hasznai attól függően növekednek vagy csökkennek, hogy milyen döntéseket hoz az Európai Parlament és a Tanács a jogalkotási eljárásban, valamint a tagállamok az átültetés során.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
A rendelkezésre álló víz éghajlatváltozás miatti várt csökkenését teljes mértékben figyelembe kell venni a vízellátó infrastruktúrák meghatározása során.
The expected development and the need for the EU to act
A várható fejlődés és az uniós fellépés szükségessége
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
A teljes logisztikai költségek csökkentésének opciói révén várt közvetlen és közvetett hatásokat a következő táblázat foglalja össze.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Az e-olvasók árának várható csökkenése valószínűleg tovább szélesíti majd a piacot.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
A várható gazdasági haszon a D intézkedéscsomag esetében magasabb (meghaladja az évi 3 milliárd EUR-t), ám az potenciálisan nagyobb biztonsági kockázattal jár együtt.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
A javaslat várható gazdasági haszna pozitív.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Az adókikerülési probléma számszerűsíthetőségének hiánya miatt a főbb piaci szereplőkre és a piac struktúrájára várhatóan gyakorolt gazdasági hatás minőségi jellemzőkben ragadható meg.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
Kulcsfontosságú tényezőnek számít a különféle szakpolitikai lehetőségek várható eredményessége a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelem alapvető céljának teljesítése terén.
The expected electricity supply gap in the region makes development prospects in this area promising – subject to a comprehensive environmental impact assessment.
Tekintettel a régió villamosenergia-ellátásának várható nehézségeire, a fejlesztési kilátások ezen a területen – egy átfogó környezeti hatásvizsgálat eredményének függvényében – ígéretesnek mutatkoznak.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Az ezekből a projektekből származó várható energiatakarékosság jelentősen kedvező hatást gyakorol majd a környezetre is.
The expected environmental impacts are minimal:
A várható környezeti hatások minimálisak:
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Az ökoinnováció széleskörű elterjedése várhatóan jelentős környezeti, társadalmi és kereskedelmi haszonnal jár.
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
az összterületre és a helyszínekre vonatkozó általános programozás várható alakulása az elkövetkezendő években, a már meghatározott, tervezés alatt álló ingatlanprojektek bemutatásával;
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Egy jogalkotási javaslat várható hatása bizonyos mértékig aszimmetrikus lesz.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
A kezdeményezés megvalósításának várt hatása kezdetben a vállalkozások számának növekedése és új munkahelyek létrejötte lenne, közvetlen és közvetett hatással a növekedésre.
The expected impact of the own-initiative opinion would be to involve ordinary Europeans through organised civil society in promoting mobility and facilitating cooperation between civil society in various EU and non-EU countries.
A saját kezdeményezésű vélemény vélt hatása: az európai polgár bevonása a szervezett civil társadalmon keresztül a mobilitás elősegítésével, a különböző országok EU-s és nem EU-s civil társadalmának együttműködésének elősegítése.
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
a tervezett egyesülés várt hatása mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV befektetői tekintetében;
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
Az elbocsátások várható hatása a helyi, regionális vagy nemzeti foglalkoztatásra;
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
Tekintettel az ország kiterjedésére, nemzeti jövedelmére és földrajzi fekvésére, Törökország csatlakozásának várható hatásairól is sok vita folyik2.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Ennek eredményeképpen az új alkalmazások és szolgáltatások bevezetése és elterjesztése során várhatóan gyorsabban lehet majd azonosítani az újonnan felmerülő kockázatokat.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
A várható hatások nem minősülnek elég jelentősnek ahhoz, hogy külön, teljes körű hatásvizsgálatra lenne szükség.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Az ellátások iránti igény várhatóan növekvő mértéke a foglalkoztatás növekedésének jelentős területét teszi ki.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
A versenyképesség várható növekedésének az uniós gyártók harmadik országokban történő eladásainak átfogó növekedéséhez kellene vezetnie, amelynek pedig pozitív társadalmi hatást kellene gyakorolnia az általános foglalkoztatási számadatokra az ágazatban.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
A tartós ápolás-gondozás kiadásainak várható növekedése a legmagasabb Európában, amint az a Bizottság idősödésről szóló 2009.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
A bioüzemanyagok világkereskedelmének várható növekedése hozzá fog járulni az ellátás stabilitásához mind az EU-n belül, mind a világ többi régiójában.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
A kidolgozás alatt álló munkahelyi közlekedésbiztonsági ISO 39001 ennek fontos eszköze lesz;
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Az egységet meghatározó elvárt tanulmányi eredményeket bárhol és bárhogyan meg lehet szerezni.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
A várt hibaarány alacsony, mivel a jelenlegi jogszabályok alapján ez már a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
A nem megfelelés kockázatának várható szintje a következő két fő tényezőnek köszönhetően elvben csökkenni fog:
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
A világ szén-, olaj- és földgázkészleteinek és -tartalékainak valószínűsíthető rendelkezésre állása több tényezőtől függ (gazdasági növekedés, feltárás, technikai fejlődés).
the expected market availability of broadband without public intervention;
a nagy sávszélesség piaci elérhetőségének várható szintje állami beavatkozás nélkül;
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
A várt multiplikátorhatás az uniós garancia felhasználása tekintetében körülbelül 15 a kezdeményezés keretében támogatott projektekre fordított összes beruházással összevetve, valamint az ügyletek feltételeit figyelembe véve.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
A várható multiplikátorhatás akár 15–20-szoros is lehet, amennyiben az uniós költségvetési támogatást a kezdeményezés keretében támogatott projektek teljes beruházási összegéhez és a tranzakciók feltételeihez viszonyítjuk.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés várható multiplikátorhatása 15–20-szoros.
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
A közepes tüzelőberendezés üzemóráinak várható száma és az átlagos terhelés;
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
A várható hozzájárulások kalkulációja során az egyes Eurostars projektek átlagos költségét 1,4 millió EUR-nak vették.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
A foglalkoztatással kapcsolatosan várható pozitív eredmények lehetőséget teremthetnek arra, hogy az elöregedés hatásainak teljes mértékű megjelenése előtt reformokat hajtsunk végre.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
A várható rohamos bővülés miatt még fontosabb, hogy ezt a helyzetet orvosoljuk.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Az időskorú eltartottak arányának a 2000-2050 időszakban várható gyors növekedése (18 százalékról 38,6 százalékra) a jövőben várhatóan számottevő költségvetési terhet jelent majd az államháztartás számára.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Az infrastruktúra-használati díjak várható csökkenése valószínűleg csökkenti a vasúti vállalkozások teljes vonatüzemeltetési költségét és potenciálisan a szállítási szolgáltatások árait5.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
A Fidzsi-szigetek cukoriparának átalakítása az EPA keretében várhatóan növeli a versenyképességet.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
A kezdeményezés várható eredménye, hogy az újbóli nyilvántartásba vétellel kapcsolatos és a gépjárművek szabad mozgását jelenleg megnehezítő közigazgatási akadályok elhárításával javul az egységes piac működése.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
A kezdeményezés eredményeképpen az Unióban várhatóan javulni fog az energiahatékonyságot jelölő címkézés kerete, jelenleg ugyanis sem a fogyasztók szempontjából értékelt hatékonyság, sem a megfelelés, sem pedig az ambíciószint tekintetében nem tekinthető optimálisnak.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
A rendelet remélhetőleg hozzájárul az európai alapkutatás fejlesztéséhez szükséges kedvezőbb feltételek kialakításához.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
A várható eredmények és hatás a tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó operatív programok függvénye.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
A várt eredmények nagymértékben ország- és projektfüggők, és megvalósításuk a szakpolitikai terület és a nyújtott támogatás volumene és mélysége alapján eltérő lesz.
The expected results are:
A várható eredmények:
The expected results will be
Várható eredmények:
The expected results/effects are therefore:
A várható eredmények és hatások ennek megfelelően:
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Mivel a 2020 utáni időszakban a biomassza-felhasználás várhatóan növekedni fog, nyomatékosan jelentkezik az az igény, hogy a meglévő biomassza-erőforrásokat hatékonyabban használjuk fel és fenntartható módon gyorsítsuk a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási termelékenységnövekedést mind az EU-ban, mind globálisan.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Ezáltal jelentős mértékű megtakarítás várható (108–118 Mtoe primerenergia-megtakarítás 2020-ban), míg az egyénenkénti költség elhanyagolható és egyenletesen oszlik meg a végső energiafogyasztók között.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
A beruházási javak várható élettartamát kell figyelembe venni (nem pedig a 0 könyv szerinti gazdasági érték eléréséhez szükséges időt);
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
A javasolt korlátozás társadalmi hatásaként munkaerőleépítésekre általában csak azoknál a cégeknél lehet számítani, amelyek a termelésüket nem tudják átállítani helyettesítő termékekre.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Az egyes szakpolitikai alternatívákhoz tartozó, várható társadalmi, gazdasági és környezeti hatásokat a környezeti dohányfüstnek való kitettség csökkentésére irányuló potenciáljukra vonatkozó feltételezések alapján értékelték.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
A várható társadalmi-gazdasági előnyök (az egészségügyi költségek csökkenése, termelékenységi veszteségek és pénzbe átszámított életévek megtakarítása) az EU számára évente kb.
The expected time schedule is as follows:
A várható ütemterv a következő:
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
A projekt hétéves időtartamára vonatkozó várható teljes költségvetés 46,5 millió EUR volt.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
A várt összes egyszeri és folyamatos költség 383–621 millió EUR, illetve 268–330 millió EUR közötti.
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
A várhatóan kivonásra kerülő halászati kapacitást az alábbi táblázat mutatja be.
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
A várhatóan ~750 millió EUR-nyi, az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezésen keresztül elköltött nemzeti pénz elosztása ugyanúgy európai eljárásokon és munkaterveken keresztül történik, mint a keretprogramban.
The expected “capacity crunch”
A várható kapacitáshiány
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
A megbízó egy mellékhatás várt jellegét a biztonságossági referenciainformációkban határozza meg.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Annak gyökere, hogy az amerikaiak ilyen ügyesen ki tudják aknázni az IKT-ban rejlő lehetőségeket, és hogy az USA-ban ennyire széles körben használnak IKT-alkalmazásokat, az ország gazdasági rendszerében keresendő, amely azonban különbözik az európaitól.
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties improves maritime safety as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
A tengeri balesetek gyors műszaki kivizsgálása javítja a tengeri közlekedés biztonságát, mivel hozzájárul az emberi áldozatot követelő, a hajók elvesztésével és a tengeri környezet szennyezésével járó ilyen balesetek megismétlődésének megelőzéséhez.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
az Európai Atomenergia-közösség bevételei és kiadásai.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
A kiadási referenciaérték mind 2014-ben, mind 2015-ben számottevő eltérést mutat.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
A kiadási referenciaérték bevezetése mögött az a szándék állt, hogy a tagállamok egyértelműbb és gyakorlatiasabb iránymutatást kapjanak.
The expenditure benchmark, according to the programme, will be met in 2013.
A kiadási célszámok a program szerint 2013-ban teljesülnek.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
A közvetlen üzleti célú támogatásokkal legszorosabb kapcsolatban álló, és mint ilyen, állami támogatásokat is magában foglaló, „A vállalkozások és az innováció támogatása” elnevezésű kiadási kategória az összes kohéziós politikára fordított kiadás 20 %-át képezi.
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
A Románia által 2005-ben bejelentett kiadást e határozat keretében nem javasolták elszámolásra, mivel egyes kiegészítő ellenőrzések eredményei még nem állnak rendelkezésre.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
a bejelentett kiadások megfelelnek az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, és a finanszírozás céljából a programra alkalmazandó szempontokkal összhangban kiválasztott és a közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelő műveletek tekintetében merült fel;