natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Csökkenti a vállalkozások adminisztratív terheit, miközben a közúti közlekedés szereplői közti tisztességes verseny érdekében megbízhatóbbá teszi az ellenőrzéseket.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
Csökkenteni fogja a programozási folyamat összetettségét és hosszát, emellett egyszerűsíteni fogja a végrehajtási rendelkezéseket, ideértve az EU külső határain a határon átnyúló együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket.
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
A program csökkenti az uniós fejlesztési együttműködés széttagoltságát, és lehetővé teszi a belső és külső fellépés megfelelő megerősítését és összehangolását.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Tükrözni fogja az európai értékeket, és tiszteletben fogja tartani az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített alapjogokat, köztük a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, valamint a magánélet tiszteletben tartásához, a személyes adatok védelméhez és a megkülönböztetésmentességhez való jogot.
It will reflect the major strands of environmental policy:
A mutató tartalmazni fogja a környezetvédelmi politika főbb vonalait, azaz:
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Rendszeresen össze fogja hívni az Unióban működő valamennyi vasúti pályahálózat-működtetőt, ezzel is elősegítve a helyes gyakorlatok cseréjét és a közös érdekű témák megtárgyalását.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
A Bizottság rendszeresen át fogja tekinteni ezeknek az önkéntes törekvéseknek az eredményességét és átfogó jellegét, hogy ez alapján meg tudja állapítani, van-e szükség további intézkedésekre, továbbá annak biztosítása érdekében, hogy a felhasználókat alapvető jogaik gyakorlásában semmi ne korlátozza.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
A szerződés megerősíti az alapvető értékeket, tisztázza a kulcsfontosságú kérdéseket és eloszlatja a régóta fennálló kétségeket.
It will reinforce health policy-driven research at the European level and especially the comparisons of the models, systems and data of national databases.
cikk).19 Megerősíti az egészségügyi politika által meghatározott európai szintű kutatást, és különösen a nemzeti adatbankokban tárolt modellek, rendszerek és adatok összehasonlítását.
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
Erősíteni szándékozik a hálózati munkát a nemzeti közigazgatási rendszerekkel a KKV-kat érintő kérdésekben, és az üzleti szervezetekkel a szakpolitikai témák megvitatására szervezett rendszeres találkozók nagyobb gyakorisággal fognak folytatódni.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Megerősíti az európai vállalatok helyzetét a globális értékteremtő láncban, vonzza a beruházásokat és jobb helyzetbe hozza az Uniót ahhoz, hogy – a fő kereskedelmi partnereink szabályozási konvergenciáját erősítő – kereskedelmi megállapodások révén szorosabb kapcsolatokat alakítson ki a globális növekedés új központjaival.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Az Európai Bizottság javaslata erősíteni fogja a lisszaboni stratégia szociális dimenzióját, amennyiben a tagállamok az új keret révén nagyobb politikai súlyt helyeznek a szociális védelem modernizációjára és javítására.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Erősíteni fogja a lisszaboni stratégia szociális dimenzióját, amennyiben a tagállamok az új keret révén nagyobb politikai súlyt helyeznek a szociális védelem modernizációjára és javítására.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Az Alkotmány erősíti majd az Unió helyzetét a demokrácia, az átláthatóság és a részvétel, valamint a hatékonyság tekintetében közösségi eljárás fokozott alkalmazásával.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Megszilárdítja a belső piac jogszabályaiba vetett bizalmat valamennyi érdekelt, fogyasztó, ipar és tagállam részéről.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Nagymértékben támaszkodik külső műszaki törekvésekre, főként a tagokéra.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Nagymértékben támaszkodik külső technikai erőfeszítésekre, amelyek elsősorban a tagjaitól származnak.
It will remain attentive to the management of a balanced and effective mix of traffic between passenger and freight trains.
A Bizottság továbbra is figyelmet fog szentelni az utasszállító és áruszállító vonatokat vegyítő kombinált forgalom kiegyensúlyozott és hatékony irányításának.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Továbbra is a tagállamok fogják meghatározni, hogy mennyi harmadik országból származó idénymunkást fogadnak be.
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Minden szükséges esetben felhívja a tagállamok figyelmét annak fontosságára, hogy az uniós jog végrehajtásakor tartsák tiszteletben a Chartát.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
A felülvizsgálatnak köszönhetően eltörölnek a társasági jogi irányelvekben előírt bizonyos adatszolgáltatási kötelezettségeket, egyszerűsítik a vállalatok számára a közzétételi követelményeket, és lehetővé teszik a tagállamok számárára, hogy a kis- és középvállalatok (kkv-k) jelentéstételi és könyvvizsgálati kötelezettségeit tovább enyhítsék.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Felszámolja az uniós munkavállalók szabad mozgásának jelenlegi akadályait azáltal, hogy javítja az uniós jog által biztosított jogok érvényesítését, valamint tájékoztatást és jogi segítséget nyújt az állampolgárságuk miatt megkülönböztetett migráns munkavállalóknak.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Azáltal, hogy valamennyi tagállam ugyanazokat a szabályokat alkalmazza a vállalatok adóköteles nyereségének kiszámítására, a rendszer megszünteti a nemzeti adórendszerek közötti különbségeket és joghézagokat, amelyeket az adókikerülést alkalmazók kihasználnak.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
Megszünteti a különböző nemzeti követelményrendszereknek való megfelelés kényszerét, és így az egyesülési eljáráshoz kapcsolódó költségek és késedelmek jelentős csökkenéséhez vezet.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
Ez 40 létező jogszabályt vált fel, egységes rendszert teremt valamennyi vegyi anyag kezeléséhez, és rendelkezik új Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
A 2002/92/EK irányelv helyébe lép és a biztosítási közvetítőkre, valamint egyéb biztosításitermék-értékesítőkre vonatkozó nemzeti rendelkezések harmonizációjával foglalkozik.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Ez a mechanizmus a jelenlegi európai stabilizációs mechanizmus helyébe lép, amely az európai pénzügyi stabilitási eszközből (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusból (EFSM) áll, és 2013 júniusáig lesz érvényben.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
A rendelet az elektronikus aláírásról szóló irányelv41 helyébe lép, és kiterjeszti annak hatályát az elektronikus azonosításra, elektronikus aláírásokra, az elektronikus bélyegzőkre, az elektronikus időbélyegzőkre, az elektronikus kézbesítésre, az elektronikus dokumentumokra és a weboldal-hitelesítésre.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Az irányelv az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv helyébe lép.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
2014 végére jelentést tesz arról, hogy a határokon átnyúló, érvényre juttatási együttműködés hogyan javítható, és indokolt esetben javasolni fogja a szabályok módosítását.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
A Bizottság 2010-ben tesz jelentést a végrehajtásról, és az irányelvben előírtak szerint adott esetben módosításokat javasol majd.
It will report on an annual basis as part of the report to the EP and the Council on EU standardisation policy.
A Bizottság a szabványosítási politikáról az EP-nek és a Tanácsnak történő jelentéstétel keretében évente jelentést fog készíteni.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
A jelentés bemutatja majd az e közlemény által kitűzött célok elérése felé tett előrelépést.
It will report on the EU’s enlargement strategy later this year, ahead of the European Council in December.
Ez év során később jelentést készít az EU bővítési stratégiájáról, az Európai Tanács decemberi ülését megelőzően.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this Communication.
A Bizottság e közlemény elfogadásától számított két éven belül jelentésben számol be az elért eredményekről.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
A Bizottság a Hivatalos Lapban való közzétételt követő 18 hónapon belül jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Koncentrálja az erőforrásokat, és így megfelelhet a másutt elért legmagasabb szintű normáknak.
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
A környezetvédelem és a biztonság tekintetében jelentős javulást eredményez majd.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Ez szükségessé teszi a szabályok világosabb meghatározását, és azt, hogy a Bizottság a kellő megfelelőség biztosítása céljából fokozza az utólagos ellenőrzést.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
Közös kötelezettségvállalásra lesz szükség ahhoz, hogy az uniós polgárokkal szemben kompetens és kölcsönösségen alapuló kommunikációs stratégiát kövessenek.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Ehhez a szolgáltatásnyújtás szabadságának valódi hatásait kell konkrétan számba venni, mind a jelenlegi helyzet vonatkozásában, mind pedig – ha a körülmények megváltoznak – a további liberalizáció után.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Ezen folyamat keretében egyre nagyobb teret kell nyernie a megújuló forrásokból előállított energiának, a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának, illetve – azon országok esetében, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel – az atomenergiának.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Ehhez a képzettségi szint nagymértékű növelésére van szükség a munkaerő minden szintjén.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Ehhez új megközelítésre lesz szükség az energia és az energiaszolgáltatások árának meghatározásakor, biztosítandó különösen azt, hogy a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása fedezze a szén-dioxid-kibocsátás által a világ számára jelentett teher teljes költségét; továbbá új technológiákba való masszív beruházásokra, szilárd új partnerségekre az ágazat és a kormányok között a szükséges infrastruktúra kiépítéséhez, továbbá a lakosság energiafelhasználással és ennek költségeivel kapcsolatos hozzáállásának megváltoztatására.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Ehhez új megközelítésre lesz szükség az energia és az energiaszolgáltatások árának meghatározásakor, biztosítandó különösen azt, hogy a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása fedezze a szén-dioxid-kibocsátás által a világ számára jelentett teher teljes költségét; továbbá új technológiákba való masszív beruházásokra, szilárd új partnerségekre az ágazat és a kormányok között a szükséges infrastruktúra kiépítéséhez, valamint a lakosság energiafelhasználással és ennek költségeivel kapcsolatos hozzáállásának megváltoztatására.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Gyökeres változást vár Európától az energiagazdálkodás terén: végső cél a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való valódi áttérés.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
A probléma a tagállamok joghatáságainak alapos tanulmányozását követeli meg.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
A probléma a tagállamok joghatóságainak alapos tanulmányozását követeli meg.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Szoros koordinációra lesz szükség a Bizottság szolgálatai, az EKSZ és a tagállamok között.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Ehhez közös erőfeszítéseket kell tenni a járművek kialakítása és a jármű-technológiák (ideértve a balesetek megelőzését célzó technológiákat, valamint a járművek és az infrastruktúra együttműködését: az „elektronikus biztonság” területét is), a közúti infrastruktúra, valamint a gépjárművezetők magatartása terén, ahogyan ez a CARS 21 csoport következtetéseiben is megjelenik.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Ehhez a következőkre lesz szükség: az uniós szinten harmonizált rádióspektrum korai kiaknázása; új spektrum, például a 700 MHz-es frekvenciasáv gyors rendelkezésre állása a vidéki lefedettség és városi beltéri használat javára; a frekvenciakijelölés jobb koordinációja Európa-szerte24 annak érdekében, hogy Európa már korán vezető szerepre tegyen szert; továbbá az adótornyok és mikrocellák nagyon nagy kapacitású felhordó infrastruktúráját támogató optikai hálózatok széles körű kiterjesztése.
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Ehhez lehetővé kell tenni a számos különböző piaci szereplő közötti együttműködést (energiatermelők, hálózatüzemeltetők, energiaipari kiskereskedők, energiaszolgáltató vállalatok, IKT-vállalatok, fogyasztók, berendezésgyártók).
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
az egészségügy, az oktatás, a foglalkoztatás, a kereskedelem, a versenypolitika, a fogyasztói ügyek, a közlekedés, a mezőgazdaság és az energia területén  – kezdeményezéseket tesz szükségessé.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
az egészségügy, az oktatás, a foglalkoztatás, a kereskedelem, a fogyasztói ügyek, a közlekedés, a mezőgazdaság és az energia területén – kezdeményezéseket igényel.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Ez további fejlesztési lépések végrehajtását és mélyrehatóbb műszaki intézkedéseket tesz szükségessé: a szerződő szerint ez a lépés két évvel az első lépés után vezethető be.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: this step can be introduced from 1 January 2015.
Ez több fejlesztési erőfeszítést és drasztikusabb műszaki intézkedéseket igényel: ez a lépés 2015. január 1-jétől vezethető be.
It will require optimal coordination among EC services.
Ez megköveteli az Európai Bizottság különböző szolgálatai közötti optimális koordinációt.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Mind állami, mind magánforrásokból származó, intelligens humántőke-beruházásokat igényel, összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
Szorosabb együttműködést igényel a Bizottságon belül, valamint a tagállamokkal, az ágazattal és másokkal, összhangban a Bizottság „Európa a világban” című közleményében olvasható, a következetességre vonatkozó javaslataival.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Szükséges lesz, hogy a különböző nézőpontokat képviselő szereplők teljes mértékben részt vegyenek a végrehajtásban, és sok esetben olyan cselekvésekre lesz szükség, amelyek egyesíteni képesek az érintett alap- és ipari technológiák és társadalmi kihívások által biztosított forrásokat.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
Ehhez a G-20 kötelezettségvállalások maradéktalan és időbeli teljesítésére lesz szükség.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
Át kell csoportosítania a forrásokat és még elmélyültebb munkakapcsolatokat kell kialakítania a tagállamokkal.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Ugyanazon multinacionális vállalkozások számára azt írja elő, hogy hozzák nyilvánosságra az adóhatóságoknak benyújtott adatok bizonyos körét.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
Egyes esetekben szükség lesz a meglévő UCITS jogszabályok potenciálisan nagy horderejű kiigazításaira vagy kiterjesztéseire.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Az IKT-munkacsoport felhívására reagálva a Bizottság hosszú távú stratégiát fog megfogalmazni az informatikai készségek területén, amely tartalmazza majd az oktatási és szakképzési vonatkozásokat is.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Ez a jogszabályi keret a fogyasztók által kifejezésre juttatott igényekre ad választ, és nagyobb összhangban van a borminőségi politikával.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Megoldást jelent majd a hallgatók erősödő igényére, hogy a saját szakterületüknek megfelelő legjobb képzési lehetőségekhez jussanak, következésképpen pedig ösztönözni fogja a potenciális tehetségeket.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Hatékonysága csak romlani fog, és valószínűleg összeegyeztethetetlen lesz a megreformált KHP célkitűzéseivel.
It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
E munka eredményeképpen 2005 elején a fent említett szakértői csoportok listáját, ugyanezen év második felében pedig a Parlamentet és a közvéleményt a szakértői csoportokról rendszeresen tájékoztató regisztert jelentetnek meg.
It will review "feeding in" to Lisbon and assess how progress towards the Lisbon goals of employment and growth is impacting on social cohesion.
Felülvizsgálja a lisszaboni stratégiához való hozzájárulást, és felméri a hatást, amelyet a lisszaboni foglalkoztatási és növekedési célkitűzésekben elért előrehaladás gyakorol a társadalmi integrációra.
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
A Bizottság áttekinti az elektronikus hozzáférhetőség területén elért eredményeket, és megvizsgálja a továbblépés szükségességét, ezen belül jogalkotási javaslatok előterjesztésének lehetőségét.12