natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Általában véve megerősítést nyert, hogy a nem kellően erőteljes világméretű fellépés esetén egy olyan rendszer, amelyben ingyenes kiosztásokra kerül sor, és a kiosztásokat meghatározó tényezőket rendszeresen felülvizsgálják, jelentősen magasabb szintű védelmet biztosít a kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett energiaintenzív ágazatok számára, mintha ezen ágazatoknak meg kellene vásárolniuk a kibocsátási egységeket.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Összességében az elemzés rámutat, hogy a jogalkotási és szabályozási intézkedések ugyan elháríthatnak bizonyos akadályokat, fokozhatják a versenyképesség ösztönzést, a befektetők számára nagyobb fokú kiszámíthatóságot biztosíthatnak és csökkenthetik a hálózatkiépítés költségeit, az állami támogatás fontos szerepet tölt be Európa internetkapcsolatra vonatkozó, hosszú távú célkitűzéseinek elérésében.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Összességében az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés 125 millió EUR-nyi megtakarítást eredményez a ”változatlan feltételek” forgatókönyvéhez képest.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Mindent összevetve 2008-ban az átlagos európai fogyasztó kedvezőbb feltételek mellett vehetett igénybe elektronikus hírközlési szolgáltatásokat mint egy évvel korábban.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
Mindent összevetve, az EU erdészeti stratégiájának 1998-as alapelvei még mindig érvényesek.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Összességében az előnyök jelentősen meghaladják a költségeket.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
Általában elmondható, hogy folytatódtak a költségvetési kiigazítások, valamint a megnövelt közgazdasági megalapozottságú határozatok és ajánlások előnyeit élvező SNP-eljárásokat zökkenőmentesen és következetesen hajtották végre.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében a programban felvázolt költségvetési stratégia összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében a programban felvázolt költségvetési stratégia összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő követelményekkel.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében véve a programban felvázolt költségvetési stratégia összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében a programban felvázolt költségvetési stratégia többnyire összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében elmondható, hogy a programban vázolt költségvetési stratégia csak részben felel meg a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében, a programban vázolt költségvetési stratégia csak részben van összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, the build-up phase of the GMES Space Component is well under way and the first Sentinels are planned to be launched starting in 2012.
A GMES-űrkomponens kiépítési fázisa összességében jól halad és terv szerint az első Sentinelek fellövése 2012-ben megkezdődik.
Overall, the business environment in Hungary has not improved.
A magyarországi üzleti környezet összességében nem javult.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Összességében Szlovákia számára annak biztosítása jelent kihívást, hogy a konszolidáció megőrizze vagy akár emelje is a növekedést fokozó elemekre – mint az oktatás és a közlekedési infrastruktúra – fordított kiadásokat.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Összességében véve nem az ágazatnak nyújtott állami támogatások mértékének a növelése jelent kihívást, hanem az átfogó hozzáadott érték lehetőség szerinti növelése, valamint a különböző szinteken alkalmazott eszközök és szakpolitikák egymást kiegészítő jellegének maximalizálása.
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
Általában véve megállapítható, hogy egyértelműen szembeállítható egymással az irányelv által szabályozott, hatékonyabb termékek piacának korábbi csekély, és az irányelv bevezetését követő egyértelmű és erőteljes fejlődése.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
Összességében a konszolidációs intézkedések kombinációja – nevezetesen a túlzott hiánnyal küzdő, ugyanakkor javuló gazdasági fejlődést produkáló országokban, ahol ez a helyzet a vártnál jelentősen magasabb bevételeket eredményezett – az euróövezet költségvetési hiányát a 2005-ös 2,5%-hoz képest a GDP 1,6%-ára csökkentette 2006-ban.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
Átfogóan véve az észrevételekben kiemelték, hogy megfelelő emberi jogi biztosítékokat kell nyújtani, megfelelő jogi egyértelműséget kell biztosítani mind a büntetni rendelt magatartás (actus reus), mind a büntetni rendelt szándékok (mens rea) tekintetében, valamint egyértelművé kell tenni a nemzetközi humanitárius jog szerinti kötelezettségeket.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
A Bizottság összességében egyetért a független szakértői csoporttal, de jobb kölcsönös adatcserét javasol a szakpolitikák kidolgozásához a bizottsági szolgálatokon belül.
Overall, the Commission at this stage will not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
A Bizottság mindezek alapján ebben a szakaszban nem végez további részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Összefoglalva, a Bizottság úgy véli, hogy a külső értékelő jelentés hasznos tapasztalatokat és ajánlásokat tartalmaz az Európai Képzési Alapítvány mint szakértői központ fejlesztéséhez.
Overall, the Commission can accept 14 amendments out of a total of 43.
Összességében a Bizottság 14 módosítást tud elfogadni a 43-ból.
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
A Bizottság általában véve azt várja, hogy a más releváns közösségi programokkal folytatott koordináció szélesebb pénzalapot nyújt a fenntartható energetikával kapcsolatos tevékenységek számára, és maximalizálja a közösségi finanszírozás általános hatását.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság mindezek alapján – az egyensúlyhiány 2014 márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását vagy annak felszámolását.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
A Bizottság összesen mintegy 770 jogi aktust terjesztett elő hatályon kívül helyezés, módosítás vagy más jogi aktusokkal való felváltás céljából.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
A Bizottsághoz összesen több mint 100 válasz érkezett.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
A Bizottság összesen 212 intézkedés ellen nem emelt kifogást.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
A Bizottság összességében üdvözli az iparág erőfeszítéseit a kötelezettségvállalásban foglalt határidő betartására.
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
A Bizottság a következő négy év során az eszköz számára összesen 250 millió EUR indikatív költségvetési juttatást fog elkülöníteni, illetve azt tervezi, hogy a 2011 és 2013 közötti időszakban további 450 millió EUR-t fog erre szánni (összesen 700 millió EUR-t 7 év alatt).
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of MIP.
A Bizottság mindezek alapján ebben a szakaszban nem végez további részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
A Bizottság mindezek alapján ebben a szakaszban nem végez további részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás a keretében.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
A Bizottság mindezek alapján ebben a szakaszban nem végez további részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
2009 első felében a Bizottság több mint 500 millió EUR-s, majd az év második felében további 300 millió EUR-s kötelezettségvállalást tesz összesen több mint 40 országban, hogy ezzel is felgyorsítsa a mezőgazdaság támogatásának koordinálását és hatékonyságát.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
A közös európai bevándorláspolitikáról szóló bizottsági közlemény27 és a röviddel a közleményt követően elfogadott európai bevándorlási és menekültügyi paktum28 10 év munkáját tetőzte be, és lefektette egy koherens jövőbeli megközelítésmód alapjait.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Általában véve a Bizottság állami támogatási ellenőrzési politikája volt az egyik olyan kulcstényező, amely biztosította, hogy az addig példátlan megmentési célú intézkedések végrehajtása összehangolt módon, a belső piaci verseny indokolatlan torzulása nélkül valósuljon meg.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"1.
Az Európai Bizottság erről átfogóan így ítélkezik: „az európai uniós héa-rendszer működtetése nem tartott lépést az információtechnológiai fejlődéssel”1.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"3.
Az Európai Bizottság ezt átfogóan így értékeli: „az európai uniós héa-rendszer működtetése nem tartott lépést az információtechnológiai fejlődéssel”3.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Mindent egybevéve ahhoz, hogy az illegális munkából a legális foglalkoztatásba való átmenet megvalósuljon, az elkötelezettséghez erőteljesebb fellépésnek kell párosulnia.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Összességében a közös álláspont, teljes egészében vagy szellemében, az Európai Parlament – a Bizottság által a plenáris ülésen elfogadott – minden módosítását magában foglalja.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
Összességében a közös álláspont magában foglalja  akár teljes mértékben, akár csak szellemében  az Európai Parlament legtöbb, a javaslat lényegi rendelkezéseire irányuló azon módosítását, amelyet a Bizottság elfogadott, és amelyek megjelennek ez utóbbi módosított javaslatában is.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Az ehhez az értékteremtési lánchoz tartozó vállalatok összesen mintegy 40 millió embert foglalkoztatnak az EU-ban.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Az ehhez az értékteremtési lánchoz tartozó vállalatok összesen mintegy 40 millió embert foglalkoztatnak az EU-ban.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
A konzultáció összességében megerősítette, hogy az Altmark-ítéletet figyelembe véve a meglévő jogi eszközök szükségesek és megfelelőek voltak.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Összességében elmondható, hogy a konzultáció megerősítette, hogy a meglévő jogi eszközök az Altmark-ítéletre adott szükséges és megfelelő válaszok.
Overall, the coordinating and supervisory role of the Commission in the implementation of the Programme, and in particular through the SICs has been very valuable for Member States and all stakeholders involved.24 Thus, a continued coordination role for the Commission in future Programmes would be of added value.
Összességében a Bizottságnak a program végrehajtásában – és különösen a „Biztonságosabb internet” központokon keresztül – játszott koordinációs és felügyeleti szerepe nagyon értékesnek bizonyult a tagállamok és a részt vevő érintett felek számára.24 Ennélfogva hozzáadott értéket jelentene, ha a Bizottság a jövőbeli programokban továbbra is vállalná a koordinációs szerepet.
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Összességében a nettó adós országokban az egyensúlyhiány kiigazítása és a fő nettó hitelező országokban a folytatódó többletek azt jelentik, hogy az euróövezeti folyófizetésimérleg-többlet 2015-ben GDP-arányosan további 0,8 százalékponttal bővült, a GDP 3,3 %-ára, a 2009–2010-es egyensúlyközeli pozícióhoz képest (2.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Az előnyben részesített 3. lehetőségben javasolt szakpolitikai eszközök általános költsége igen korlátozott lesz.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
Általában véve a mentességek lejártából fakadó költségmegtakarítás várhatóan meghaladja majd az ózonréteget lebontó anyagok tiltott kereskedelmének leküzdésére irányuló új ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatos költségeket.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
A jelenlegi határozathoz kapcsolódó költségek a biztosított viszonylagos előnyök tükrében összességében indokoltnak tekinthetők, mivel a határozat a belső energiapiac működését és integritását védi, és hozzájárul az energiaellátás biztonságához.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Összességében véve a szabályozott átutalások költsége visszaesett az összes euroövezeti tagállamban.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
A különböző lehetőségek költségei az irányelv összköltségéhez képest alacsonyak.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Összességében a Tanács elfogadta, hogy szükséges e terület szabályozása, és támogatta a Bizottság javaslatának fő célkitűzését, azaz a közszektorbeli weboldalak akadálymentesítését.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
A Tanács közös álláspontja összességében a Bizottság javaslatának irányvonalát követi, a javaslat felosztásának eredményeképpen eltérő szerkezete, illetve a bizottsági javaslat 1994-es elfogadása óta e területen történt technikai fejlődésből és a tudományos ismeretek bővüléséből következő néhány változtatás bevezetése ellenére is.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Összességében véve a legnagyobb energiaintenzitású országok érték el a legnagyobb csökkenést.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Az ország mindet összevetve továbbra is megfelelően teljesíti a politikai kritériumokat.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Összességében az országnak az alacsony termelékenységű munkahelyektől a magas termelékenységű munkahelyek felé elmozdulásra vonatkozó stratégiai célkitűzését nagyban szolgálná az oktatási és képzési rendszernek olyan irányú átalakítása, amellyel a készségek jobb összetételű kínálatát lehetne biztosítani, megfelelve a munkaerő-piaci keresletnek.
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
A jelenlegi javaslat és a kapcsolódó jövőbeli végrehajtási szabályok összességében az eszköz létrehozása és a végrehajtási módozatai alábbi felülvizsgálatát irányozzák elő (az egyszerűsítéshez kapcsolódó, fent már említettek mellett):
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Összességében a jelenlegi helyzet azt jelzi, hogy jelentős a szakadék a tagállamokban a stabilitási és konvergenciaprogramok előkészítése és helyzete tekintetében kívánatos állapotok és a valóság között.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Összességében véve a mellékletben szereplő, az eljárás használatára vonatkozó adatok nem támasztják alá azt, hogy egy központosított rendszer az eljárás gyakoribb használatához vezetne.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Összességében úgy tűnik, hogy a 18 hónapos várakozási időt nem indokolja az új csomagnak a korábbi csomaghoz képest módosult tárgyköre vagy törekvései.
Overall, the delegation of powers to the Commission to endorse draft RTS has been crucial to further develop the single rulebook and establish high quality rules while drawing on the particular technical expertise of the ESA concerned.
Összességében a szabályozástechnikai standardtervezetek jóváhagyási jogkörének a Bizottságra történő átruházása rendkívül fontos volt az egységes szabálykönyv továbbfejlesztése és a minőségi szabályok kialakítása, valamint ezzel egyidejűleg az érintett EFH sajátos szakértelmének hasznosítása érdekében.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
A védelmi képzési nemzeti programok megvalósításának előrehaladottsága általában megfelelő, noha egyes részleteket még ki kell igazítani.
Overall, the difference in the projections for 2015 appears to be moderate.
A 2015-re vonatkozó előrejelzések eltérései összességében nem tűnnek számottevőnek.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Összességében az irányelv uniós hozzáadott értéket teremtett azáltal, hogy a nemzeti jogalkotók körében felhívta a figyelmet a közvetítés előnyeire, közvetítési rendszereket vezetett be, illetve a meglévő közvetítési rendszerek bővítését vonta maga után.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Összességében véve a vonalhajózásra vonatkozó iránymutatások világosnak tűnnek, és a meglévő ítélkezési gyakorlaton és az ágazati szereplőkkel folytatott hosszú, alapos konzultáción alapulnak.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Általában véve a szigorúbb szabályozással rendelkező országokban jobb az elektronikus hozzáférés helyzete, ami nem jelent akadályt a teljesen versenyalapú IKT-piac számára.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Általánosságban elmondható, hogy az ECOC-fellépés összességében sikeresen valósította meg a kulturális tevékenységek fejlesztésére irányuló célkitűzését.