natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Az intelligens és egyúttal befogadó/felzárkóztató növekedés érdekében, a termelési hálózatok esetében a „vállalkozás” fogalma egyes elmaradott régiókban vagy településeken a kkv-k támogatásának kiterjesztését igényelheti.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
Minden promócióval kapcsolatos kifizetésnek egyértelműnek és átláthatónak kell lennie,
In relation to prosperity, population health is a key factor of productivity and growth.
A jólét vonatkozásában a népegészségügy a termelékenység és a növekedés kulcstényezője.
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
A hatóságok tekintetében a becsült költségek az összes tagállam tekintetében az alábbiak:
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
Az ellátás minőségével kapcsolatban a reformok mutatók kifejlesztését, minőségi előírások kialakítását, iránymutatások és akkreditáló rendszerek alkalmazását segítik elő.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Ami az EU-15-ből a PECO-10-be irányuló vállalatáthelyezéseket illeti, figyelembe kell venni, hogy a korábbi helyszínek számára jelentkező hátrányok (lásd 1.8 és 3.11) gazdasági előnyökhöz vezetnek az új helyszíneken, és így hozzájárulnak a nyugat-európai és a közép- és kelet-európai struktúrák közötti különbségek csökkentéséhez.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10,10 it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.9 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Ami az EU-15-ből a PECO-10-be10 irányuló vállalatáthelyezéseket illeti, figyelembe kell venni, hogy a korábbi helyszínek számára jelentkező hátrányok (lásd 1.8 és 3.11) gazdasági előnyökhöz vezetnek az új helyszíneken, és így hozzájárulnak a nyugat-európai és a közép- és kelet-európai struktúrák közötti különbségek csökkentéséhez.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
A javadalmazást illetően a megközelítés az ABA-kezelőkre elfogadott megközelítést követi.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Ami a javadalmazást illeti, az alapesetet összevetették azzal a lehetőséggel, amely szerint az ÁÉKBV alapkezelő társaságok rendelkezzenek a javadalmazásra vonatkozó általános elvekkel, valamint azzal a lehetőséggel, amely szerint részletes javadalmazási politikákat kell alkalmazni, társítva ezt a ténylegesen kifizetett javadalmazások éves jelentésben történő nyilvánosságra hozatalával.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
A kutatás és fejlesztéssel kapcsolatban a BONUS szorosabbá fűzte kapcsolatait a stratégiával.
In relation to restraining traps (traps used for catching animals alive) the Proposal does not provide specifications relating to the traps nor definitions of the purposes of the restraint of the animals.
Ami a befogó csapdákat (az állatok élve történő elfogására szolgáló csapdákat) illeti, a javaslat nem tartalmaz konkrétumokat a csapdákkal kapcsolatban, és nem határozza meg az állatok befogásának céljait.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
A visszatérés tekintetében a visszatérési igazgatás kapacitásának növeléséről áthelyeződik a hangsúly a fenntartható visszatéréshez, a támogatott önkéntes visszatérési programokhoz (a kitoloncolási műveletek kizárása nélkül) és a visszailleszkedési intézkedésekhez, valamint a visszatérést megelőző eljárás során a célcsoportokkal való bánásmód – különösen az idegenrendészeti őrizet feltételeinek – javításához nyújtott támogatásra.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
A GMO-k kockázatértékelési és kockázatkezelési eljárásainak és engedélyezéseinek felülvizsgálatát illetően az EGSZB megismétli a Tanács és a Parlament ajánlását, amely szerint nemcsak természettudósokat, hanem társadalomtudományi szakembereket, jogászokat, bioetikával foglalkozókat és civil társadalmi érdekcsoportok képviselőit is be kell vonni, hogy a döntéshozók ne csak az emberekre és a környezetre jelentett kockázatok tudományos értékeléséről tájékozódjanak, hanem egyéb indokolt tényezőkről is, köztük például társadalmi-gazdasági, kulturális és etikai megfontolásokról és társadalmi értékekről.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
A barangolási szolgáltatásokkal kapcsolatos cél az, hogy „2015-re a belföldi és roaming-tarifák nagyjából kiegyenlítődjenek”6.
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
San Marino vonatkozásában a San Marinóban alkalmazandó vonatkozó ellátások;
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
San Marino vonatkozásában az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokkal kapcsolatban San Marinóban alkalmazandó vonatkozó jogszabály;
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Az ágazati kérdésekkel összefüggésben konkrétan foglalkozni kell a hajóépítéssel, az aeronautikával, valamint a textil- és a ruházati iparral.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
A pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok elkülönítése tekintetében a második olvasatbeli megállapodás a) rendelkezik arról, hogy a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok által közzéteendő könyvelés lehetővé tegye a infrastruktúra-használati díjak és az egyéb kereskedelmi tevékenységekből származó bevételek felhasználásának a nyomon követését, b) jelentés készítésére, és adott esetben jogalkotási intézkedések javasolására szólítja fel a Bizottságot azon feltételek kidolgozásával kapcsolatban, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy az elkülönítésre vonatkozó jelenlegi szabályozás alapján az infrastruktúrákhoz való hozzáférés megkülönböztetésmentes legyen.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
A megosztott igazgatáshoz kapcsolódóan a tagállamok felelősek elsősorban az operatív programok szabályozási keretnek megfelelő irányítási és kontrollrendszereinek létrehozásáért.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
A megosztott igazgatás tekintetében a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt megoldás a többéves programozás politikai párbeszéddel.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
A változó ellentételezésű részvények esetében, ha a kilépési ösztönzőket úgy alakítják ki, hogy az korlátozza a tagállam nyereségének növekedési lehetőségeit – például annak szavatolása révén, hogy az eredeti részvényesek az újonnan kibocsátott részvényeket olyan áron vásárolhatják vissza az államtól, amely ésszerű éves hozammal jár az állam számára – akkor a korlátozott nyereségnövekedési potenciál tükrözése érdekében nagyobb kedvezményre van szükség.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
A társadalmi integráció vonatkozásában valamennyi ország arról tesz említést, hogy a célcsoportok munkához jutása és foglalkoztathatósága politikájuk meghatározó elemét képezi.
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
valamely tagállam állampapírjaival vagy a valamely tagállam kötelezettségével kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügylettel összefüggésben a szóban forgó tagállam illetékes hatósága;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
az Unió állampapírjaival vagy az Unió valamely kötelezettségével kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügylettel összefüggésben annak a joghatóságnak az illetékes hatósága, ahol az európai pénzügyi stabilitási eszközt létrehozták;
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
Az általános szerződési feltételek vonatkozásában úgy tűnik, az opciók egyike sincs hatással a környezetre.
in relation to tackling and preventing corruption (also to protect the funds themselves).
a korrupció kezelése és megelőzése érdekében (az alapok védelme céljából is).
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
Az átmeneti mobilitást illetően a hatásvizsgálat különféle olyan megoldásokat elemzett, amelyek vélhetően alkalmasak az ilyenfajta mobilitás megkönnyítésére és a szakemberek jogbiztonságának növelésére.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
Ezzel kapcsolatosan „A helyi civil kezdeményezések fejlesztése a különböző szintű kapacitásépítés révén” elnevezésű regionális partnerségi projekt eredményeképp nyolc horvát város összesen tíz szövetsége tömörült egy BURA elnevezésű multidiszciplináris hálózatba.
In relation to that, the regional CARDS 2005/2007 partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
Ezzel kapcsolatosan „A helyi civil kezdeményezések fejlesztése a különböző szintű kapacitásépítés révén” elnevezésű regionális CARDS 2005/2007 partnerségi projekt eredményeképp nyolc horvát város összesen tíz szövetsége tömörült egy BURA elnevezésű multidiszciplináris hálózatba.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
Ami a fent ismertetett általános helyzetet illeti, a tagállamok összességében kedvezően vélekedtek az Alap relevanciájáról nemzeti szükségleteik tekintetében.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
Az előzőekkel összefüggésben a „Felelősségteljes vállalkozások” csomag intézkedéseket és kezdeményezéseket javasol az 500 millió európai polgár közös életének sarokkövét képező gazdasági és szociális modellünk megszilárdítása és fejlesztése céljából.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
Ami az egyes piacokon a pénzügyi termékeket érintő jogszabályokra vonatkozó információk hiányát illeti, a Bizottság mindent elkövet annak érdekében, hogy a hitelek és beruházások területén javuljon az információk minősége.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
A 182/2011/EU rendelet elfogadásával kapcsolatban a Bizottság a következő nyilatkozatot tette:
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
A módosított bizottsági javaslattal kapcsolatban a Tanács egy lényeges változtatást kért.
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
A módosított bizottsági javaslathoz képest csak néhány kisebb érdemi változtatás történt:
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
Az uniós szakpolitikák tágabb csoportjával kapcsolatban az INSPIRE-irányelv általánosságban következetesen követi az európai interoperabilitási keret célkitűzéseit és az uniós digitális egységes piac tágabb célkitűzéseit.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Szükség van-e konkrét intézkedésekre az autókölcsönző ágazatban a kiegészítő termékek tekintetében?
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
A teljesítő szállító által teljesített szállítással kapcsolatban a szállítótól és a teljesítő szállítótól, valamint alkalmazottaiktól és megbízottaiktól – ha e minőségükben járnak el – behajtható összes kártérítés nem haladja meg azt a legnagyobb összeget, amelyet vagy a szállító vagy a teljesítő szállító ellen ezen egyezmény alapján megítélhetnek, de egyik fent említett személy sem felelős a rá vonatkozó korlátozást meghaladó összegért.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Az (1) bekezdésben említett esetek tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy a menedékkérők költségmentes jogi segítségnyújtást és képviseletet vehessenek igényben, amennyiben nem tudják fedezni az azzal járó költségeket, és amennyiben az a hatékony igazságszolgáltatás biztosításához szükséges.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
A 2009 júliusi, további szabályozási változtatásokra irányuló javaslataival kapcsolatban a Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a minél korábbi döntés érdekében gyorsítsák fel a javaslat vizsgálatát.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
Az aromaanyagok engedélyezési kritériumainak összefüggésében a közös álláspont tisztázza, hogy mi értendő a fogyasztó félrevezetése alatt ((6) preambulumbekezdés), és figyelembe veszi az Európai Parlament által javasolt 1.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
Ami a vízummentes beutazásra vonatkozó kritériumot illeti, szintén töröltük a vízumköteles tagállamokba való későbbi beutazásokra vonatkozó kivételt, összhangban azzal a megközelítéssel, hogy főszabály szerint az első belépés helye szerint tagállamnak kell felelősnek lennie, és annak érdekében, hogy megakadályozzuk a belépést követő, indokolatlan és szabálytalan továbbutazásokat.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
A kamat fogalmának az EUSD-irányelvben található jelenlegi meghatározásával kapcsolatban egyes tagállamok az irányelv hatályának bármilyen befektetésből származó jövedelemre való radikálisabb kiterjesztését szorgalmazták, de ez a nézet jelenleg nem élvez széles körű támogatottságot.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
A munkaidő fogalma meghatározásának kérdését illetően szintén eléggé eltérőek a vélemények.
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
Az érdekeltekre gyakorolt gazdasági hatást tekintve a leginkább érintett csoport az állattartó gazdálkodók lennének, mivel ők viselik az azonosító jelzők költségeit.
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
A tagállamok 2014-ben az EHA-val összefüggésben 102 szabálytalanságot észleltek és jelentettek be, amelyek 8,7 millió EUR-t érintettek (az igazolt kiadások 1,5 %-a).
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
A lehetőségek eredményességével kapcsolatban a következő szempontokat vettük figyelembe: a cím tagállamok közötti kiegyensúlyozott odaítélése, a helyszínek európai vetületének kiemelése, a helyszínek közötti hálózatépítés, az „Európai Örökség” cím ismertsége és arculata, oktatási és kulturális tevékenységek megvalósítása.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
Az elismerési eljárások hatékonyságát illetően számos megoldás merült fel az eljárások lerövidítésére és annak elérésére, hogy a kompenzációs intézkedéseket helyesebben alkalmazzák.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
A lehetőségek hatékonysága tekintetében a következő szempontokat vettük figyelembe: kiválasztási eljárások, megvalósítás és megfelelőség, szükséges adminisztratív szabályozások, pénzügyi hatások, kommunikáció nemzetközi szervezetekkel.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
Az EMCS szintén egy sor adminisztratív előnyt biztosított a gazdasági szereplők számára, beleértve a papíralapú ügyintézés csökkenését, a jövedékiadó-felfüggesztési eljárások gyorsabb lezárását, valamint a feldolgozásnak a meglévő számítógépes rendszerekkel való integrációját.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
A vészhelyzetre való reagálás mechanizmusa tekintetében a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi mechanizmus egyértelműen nem felel meg annak az igénynek, hogy az Unió gyorsan és hatékonyan tudjon reagálni a migráció és a biztonság terén jelentkező válságokra.
In relation to the EQF, cooperation on quality assurance has begun with higher education, and this should be continued.
Az EQF kapcsán elindult az együttműködés – a minő-ségbiztosítás talaján – a felsőoktatással, amelyet folytatni kell.
in relation to the European Fund for Strategic Investments
melléklet - Az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
A 2009-ben kivételesen magasabb társfinanszírozással kapcsolatos pénzügyi hatás a tagállamok 2009-es kifizetéseit érinti (a Közösség 2009-es és 2010-es kifizetési költségvetése).
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
A terület külső dimenziójával kapcsolatban célzott támogatások fokozzák a harmadik országokkal folytatott együttműködést, és erősítik meg azok határőrizetének és az Unió migrációs politikájának és belső biztonsági célkitűzéseinek érdekében álló területekre vonatkozó igazgatási kapacitásaiknak bizony kulcsfontosságú szempontjait.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
A határigazgatás külső dimenziója tekintetében az alap célzott támogatást nyújt a harmadik országokkal való együttműködéshez és azok határőrizeti és határigazgatási képességeinek egyes kulcsfontosságú szempontok szerinti megerősítéséhez olyan területeken, amelyek az Unió számára különös jelentőségűek és közvetlen hatással járnak.