natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv már kellő megalapozottsággal osztályozza a pénzügyi instrumentumokat és termékeket, amelyből kiindulva meghatározható a pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó javaslat hatóköre az érintett termékeket illetően.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről szóló irányelv (89/654/EGK)xlv, valamint az időszakos vagy helyileg változó építkezésekre (92/57/EGK)xlvi, az ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelésével foglalkozó iparágakra (92/57/EGK)xlvii, és a nyersanyagkitermelő iparágakra (92/91/EGK) vonatkozó irányelvekxlviii kötelezik a munkaadókat, hogy a zárt légterű munkahelyeken biztosítsák a szellőzést és a kellő mennyiségű friss levegőt, és hogy a pihenőhelyiségekben és a pihenőhelyeken védjék a nemdohányzókat a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
The Directive on misleading and comparative advertising
A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv19 minimális harmonizációt nyújt a vállalatközi viszonylatban megjelenő megtévesztő kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozóan.
The directive on mortgage credit, to be adopted in the near future, also addresses this point.
A jelzáloghitelekről szóló, közeljövőben elfogadásra kerülő irányelv szintén foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv hozzájárul az „egységes fizetési térség” kialakításához az Európai Unióban, amellyel az EU gazdasága számára évente akár 28 milliárd eurót meg lehetne takarítani.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
A belső piac pénzforgalmi szolgáltatásairól szóló irányelv 20 adja a teljes Európai Unióra kiterjedő, egységes pénzforgalmi piac létrehozásának jogi alapvetését.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvnek nagy része volt a szolgáltatások szabad mozgásának elősegítésében, és ezzel egyidejűleg a munkavállalók és a munkafeltételek védelmében.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről szóló irányelv átfogó jellegű jogokat biztosít az áldozatoknak a büntetőeljárások során, ide értve az áldozatoknak és az emberkereskedelem gyerekáldozatainak nyújtott segítséget és támogatást50.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkozó különös rendelkezések bevezetésével egészíti ki a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvet.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Az elektronikus hírközlésről és adatvédelemről szóló irányelv12 rendelkezik az elektronikus hírközlésben a személyes adatok biztosításáról és a magánélet védelemről.
The Directive on product liability contains the following main elements:
A termékfelelősségről szóló irányelv fő elemei a következők:
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló irányelv8 kötelező nemzeti célkitűzéseket állapít meg a megújuló energiaforrásokból előállított energiának a végső fogyasztásban képviselt összarányára és a közlekedésben felhasznált részarányára vonatkozóan, mely utóbbi 2020-ra el kell érje a 10%-ot.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
A terhesség, szülési szabadság és szoptatás idejére szóló védelemmel kapcsolatos irányelv ezt az életcikluson alapuló megközelítést kell, hogy tükrözze.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
A terhesség, szülési szabadság és szoptatás idejére szóló védelemmel kapcsolatos irányelv ezt az életcikluson alapuló megközelítést kell, hogy tükrözze.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
A környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelv hozzájárul a környezeti kérdésekkel kapcsolatos nagyobb tudatossághoz, a szabad véleménycseréhez, a nyilvánosságnak a környezeti ügyekkel kapcsolatos döntéshozatalban való hatékonyabb részvételéhez, és végezetül a jobb környezethez.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK) kimondja, hogy a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal létrehozhatja a nemzeti szinten szabályozott szakmákra vonatkozó közös képzési kereteket mint az EKKR szintjein alapuló tanulmányi eredmények minimális körét.
The directive on remedies in public procurement.
A közbeszerzéssel kapcsolatos jogorvoslatról szóló irányelv.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
A megújuló energiaforrások közlekedési ágazatban történő használatáról szóló irányelv (2003/30/EK irányelv) előírta a tagállamok számára, hogy tűzzenek ki célokat a benzin- és dízelüzemanyagok bizonyos százalékának 2005-ig és 2010-ig megújuló energiaforrásokkal történő kiváltására, és ehhez 2%-os, illetve 5,75%-os referenciaértéket vegyenek alapul.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
Az emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárok részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló irányelv13 új eszköz lehet abban a tekintetben, hogy a munkaerőpiacra való belépés, valamint a szakképzésben és az oktatásban való részvétel útján hozzájárulhat az áldozatok újbóli társadalmi integrációjához.
The directive on services in the Internal Market1 was designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
A belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv1 célja az, hogy a lisszaboni stratégiának megfelelően fokozódjon a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás.
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
A jog szerinti könyvvizsgálatról szóló 2006/43/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) előírja, hogy a jog szerinti könyvvizsgálóknak meg kell felelniük a szakmai etika elveinek, és megállapítja a függetlenséggel kapcsolatos elveket, amelyek a magatartási kérdésektől egészen a tulajdonosi szerkezettel, a díjakkal, és az irányítás (az auditbizottságok) rotációjával kapcsolatos megfontolásokig terjednek.
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
A diákokról és a kutatókról szóló irányelv, amelyről jelenleg tárgyalnak a társjogalkotók, új mobilitási és álláskeresési lehetőségeket kíván biztosítani az érintett csoportok számára.
The Directive on temporary agency work fully applies to mobile workers who work in a Member State other than their own as if they were national workers, while the Directive on posting only applies to posted workers, i.e. workers who, for a limited period, carry out their work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
A munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelv teljes mértékben vonatkozik azokra a mobilis munkavállalókra, akik egy másik tagállamban dolgoznak, és az adott tagállamban állampolgársággal rendelkező munkavállalókkal azonos jogokat biztosít nekik, míg a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv csak a kiküldött munkavállalókra vonatkozik, vagyis azokra, akik egy meghatározott időtartam erejéig a munkavégzésük szokásos helyétől eltérő tagállamban végeznek munkát.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
A munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelv elvben vonatkozik a tagállami helyzetekre, míg a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv kifejezetten a több tagállamot érintő helyzetekre irányul.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
A határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv további lehetőségeket kínál a fokozott együttműködésre, az egészségügyi szolgáltatók, illetve a szakértői központok között működő európai referenciahálózatok révén.
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
a veszélyes készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló irányelv;
The directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the birds directive have not yet done enough to safeguard species and habitats that require protection across Europe.
Az élőhelyvédelmi irányelv és a madárvédelmi irányelv még nem biztosítja elég sikeresen az Európa-szerte védendő fajokat és élettereket.
The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
A fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelvet46 2002-ben azért fogadták el, hogy e technológiák használata kapcsán növeljék a fogyasztók bizalmát a határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatások terén, valamint, hogy gondoskodjanak az egységes piac zökkenőmentes működéséről.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Az európai üzemi tanácsról szóló irányelv platformot biztosít a munkáltatók és a munkavállalók közötti párbeszédhez, amely tovább fejleszthető.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
A bűncselekményekből származó jövedelemnek az Európai Unión belüli befagyasztásáról és elkobzásáról szóló irányelvet a tagállamoknak késedelem nélkül át kell ültetniük és végre kell hajtaniuk.
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
a közepes tüzelőberendezésekből (MCP) származó bizonyos légszennyező anyagok kibocsátásának korlátozásáról szóló irányelv, amely befolyásolja a kőolaj- és földgáztermelést;
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
A megújuló forrásokból származó energia használatának előmozdításáról szóló irányelv69 a megújuló energiaforrások arányának 20%-ra való növelését írja elő az Európai Unió számára 2020-ig, ehhez pedig a legnagyobb mértékű hozzájárulást várhatóan a mezőgazdasági, az erdészeti és a szerves hulladék eredetű biomassza adja hő- és villamosenergia-termelés céljára, valamint a közlekedéshez használható üzemanyagként.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
A megújuló energiaforrások használatának támogatásáról szóló irányelvtől33 azt várják, hogy felgyorsítsa a szóban forgó technológiák piaci felvételét.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv13 közös jogalkotási keret kijelölésével könnyíti meg a nyilvános adatok újrafelhasználását; szabályozza annak módját, ahogy a közigazgatási szervek adatoknak bocsátanak az újrafelhasználók rendelkezésére, kiiktatva ezzel olyan akadályokat, mint a hátrányos megkülönböztetés gyakorlata, a piaci monopóliumok megléte vagy az átláthatóság hiánya.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
A szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló irányelv önmagában zárt minőségbiztosítási rendszert fog képezni, amelyet a szolgáltatásokról szóló keretirányelv párhuzamos alkalmazásának nem szabad aláásnia.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
A tartósan Európában tartózkodók státuszával kapcsolatos irányelv19 (amelyet egyes nemzeti jogszabályok esetében rosszul ültettek át) megkönnyítheti a mobilitást.
The Directive on unfair terms in consumer contracts
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló irányelv
The Directive on waste oils (75/439/EEC) is likewise repealed, whilst integrating the specific collection obligation into the Waste Framework Directive.
Ugyancsak hatályon kívül helyezi a hulladékolaj irányelvet, mindazonáltal átveszi a gyűjtésre vonatkozó különleges kötelezettséget.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
A hulladékolaj irányelvet egyszerűen hatályon kívül helyezi, mivel ez a jogi aktus a gyakorlatban környezetvédelmi szempontból – az olaj feldolgozására vonatkozóan – nem bizonyult ésszerűnek.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Az irányelv mindössze a leglényegesebbet kívánja elérni azért, hogy mérsékelje a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek adózásra gyakorolt káros hatásait a belső piacon.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Az irányelv a többszörözési jog alól csupán a konkrét kutatási céllal történő felhasználás és a korlátozott, nem kereskedelmi célú megőrzés esetére engedélyez kivételt.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Az irányelv csak korlátozott számú rendelkezést tartalmaz.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a hálózati hozzáférés tekintetében kedvezőbb elbánásban részesítsék a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelőket.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Az irányelv választása annyiban kötelező, amennyiben a Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy adott esetben ratifikálják a szabályzatban említett egyezményeket és vezessenek be egy minőségellenőrzési rendszert.
The Directive permits derogations from the general rules.
Az irányelv lehetővé teszi az általános szabályoktól való eltérést.
The Directive prescribes an "expectations" test for defect - that is, a product is said to be defective if it does not provide the safety that a person is entitled to expect.
Az irányelv a hibára vonatkozóan „elvárás-vizsgálatot” ír elő; amely szerint a termék hibásnak mondható, ha nem nyújtja azt a biztonságot, ami joggal elvárható.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Az irányelv a jegyzett tőke minimális összegét 1 EUR-ban, illetve az eurótól eltérő nemzeti fizetőeszközt alkalmazó tagállamok esetében a fizetőeszköz egy egységében állapítja meg.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Az irányelv főként az európai pénzügyi piacok szorosabb integrációja és a verseny terén hozott javulást.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Ez az irányelv tiltja a valláson, meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló közvetlen és közvetett hátrányos megkülönböztetés minden formáját10.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Az irányelv tiltja a foglalkoztatás terén érvényesülő, valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetést, és bármely vallást vagy meggyőződést követő személy számára biztosítja ezt a védelmet.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Az irányelv tilalmat rendel el a higanyt vagy kadmiumot tartalmazó elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalára.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Az irányelv tiltja bizonyos allergén anyagok és illatanyagok használatát, vagy előírja a címkén való feltüntetésüket.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Az irányelvjavaslat megállapítja, hogy a harmadik országokból származó munkavállalók jelenleg nem rendelkeznek ugyanolyan jogokkal, mint a tagállamok saját állampolgárai.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
A tavaly májusban előterjesztett irányelvjavaslat lehetővé tenné, hogy a problémát a gyökerénél kezeljük, azaz vegyük fel a küzdelmet a tagállamokban illegális munkavállalókat foglalkoztató munkaadókkal szemben.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Az irányelv javaslata kitér a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére és alkalmazására vonatkozó összes gyakorlati részletre.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
Az irányelv nyomonkövethetőségi rendszer bevezetését, valamint termékbiztonsági jellemzők meghatározását javasolja.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
Az irányelv javasolja, hogy a részvényesek és hitelezők által nem viselt szanálási költségeket a bankszektor által rendelkezésre bocsátott további finanszírozási forrásokból biztosítsák.
The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
Az irányelv javasolja, hogy az intézmények vezetőtestülete értesítse az illetékes hatóságot, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az intézmény csődhelyzetben van vagy valószínűleg csődbe jut.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Az irányelv a nemzeti egészségügyi hatóságok közötti fokozott együttműködéshez kínál szilárd alapot.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
Az irányelv melléklete különösebb magyarázat nélkül sorol fel intézkedéseket.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Az irányelv meghatározza azokat a forráskorlátozó intézkedéseket, amelyeket a tagállamoknak fontolóra kell venniük nemzeti programjaik kidolgozásakor.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
Az irányelv az összes tagállam által érvényesítendő minimumkövetelményekről rendelkezik, ám minden tagállam kívánsága szerint szabadon továbbra is alkalmazhat olyan szabályokat, amelyek a munkavállalók védelme szempontjából ezeknél kedvezőbbek.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Az irányelv eredményesen szabályozza az európai audiovizuális ágazatot, és a jelentés visszaigazolja az audiovizuális médiával kapcsolatos kérdések közös európai kezelésének létjogosultságát.