natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
Sokszor ösztönözni kell majd őket arra, hogy energiahatékonyságot növelő intézkedéseket tegyenek vagy megújuló energiaforrással működő berendezéseket helyezzenek üzembe.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
Számos esetben harmadik országok szervezeteivel kialakított nemzetközi partnerségeket fognak magukban foglalni.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
Számos esetben harmadik országok szervezeteivel kialakított nemzetközi partnerségeket is magukban foglalhatnak.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Erre gyakran nem került sor, ez pedig számos esetben az uniós biodiverzitás-politikával szembeni bizalmatlansághoz és elutasításhoz vezetett.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
Ezt a célt sok esetben nem sikerült elérni, sőt: néhány tagállam csökkenti hivatalos fejlesztési támogatását.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
Ez gyakran a fiatalok tudatos döntésére vezethető vissza, akik rövid távú állást keresnek, de igen sokan vannak (minden negyedik fiatal), akik saját akaratukon kívül kerülnek ebbe a helyzetbe17.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
Sok esetben a munkanélküliből önfoglalkoztatóvá válás erőfeszítéseinek támogatásához kapcsolódik.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
Számos esetben ez csupán azt jelenti, hogy a józan észre hagyatkozva figyelembe veszik a szélesebb összefüggéseket, de egyes esetekben értékelési eszközök, mint például életciklus-értékelések alkalmazására is sor kerülhet.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Sok esetben ezek a követelmények elavultak és nem veszik tekintetbe a nemrégiben történt fejlesztéseket.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Sok esetben ezek a követelmények elavultak, és nem veszik tekintetbe a nemrégiben történt fejlesztéseket.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
E támogatás számos esetben kifejezetten az Európa 2020 stratégia keretében a tagállamokhoz intézett ajánlásokhoz van igazítva.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
Számos esetben ezt a sebezhetőséget a politikai instabilitás és konfliktusok is súlyosbítják.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
Számos esetben ez az internet-hozzáférési szolgáltatásokat és a számot használó, személyközi kommunikációs szolgáltatásokat jelentik ( a „használat” a szolgáltatás előfizetőinek való számbiztosítást jelenti, vagy olyan szolgáltatás nyújtását, amely ilyen számokon keresztül lehetővé teszi a más szolgáltatók előfizetőivel való kommunikációt).
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
Sok esetben ez biztosítja majd, hogy a kérdéseket megválaszolják, vagy olyan megoldást találjanak, amely révén a probléma gyorsabban megoldható, mint jogsértési eljárás során, így biztosítható a hatékonyabb információcsere és az ügyek jobb nyomon követése.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
A teremben elhangzó kérdések és álláspontok számos esetben a felmérések eredményeit tükrözték.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
Számos esetben, amikor a megrendelő eltérő tagállamból való, az értékesítő vagy szolgáltató számára nehézségekbe ütközhet a HÉA mértékének megállapítása.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
Számos olyan esetben, amikor az üldöztetés nem állami szereplő – például a miliciák, klánok, bűnügyi hálózatok, helyi közösségek vagy családok – részéről jelentkezik, az üldözetést nem egy, a Genfi Egyezményben meghatározott indokkal kapcsolatos okokból követik el, hanem például bűnügyi célokból vagy magán bosszúállás céljából.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
Sok esetben a fiatal szülők csak akkor vehetnek részt a munkaerőpiacon, ha rokonaik gondoskodnak a gyerekek felügyeletéről.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Az innováció számos esetben – például az ipari és fejlesztési központok/klaszterek esetében – erőteljes regionális és helyi dinamizmust igényel, amely a civil szervezetek bevonása nélkül nem képzelhető el.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
A kínálat stabilitása sok esetben az éghajlat-változási politikai célkitűzések és a technológiai innováció előmozdításához is fontos.
In many cases, activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
Sok esetben a tudatosság erősítésére irányuló tevékenységek a célcsoportok korlátozott számát érik csak el, különös tekintettel más olyan érdekelt felekre, mint a helyi vagy nemzeti média, szülői szervezetek, iskolák és egyéb csoportok.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
A piachoz való alkalmazkodás gyakran beruházásokat tesz szükségessé, amelyek esetenként igen tőkeigényesek lehetnek, más esetekben azonban csak igen kevés pénzügyi beruházást, viszont annál több tanácsadás formájában adott támogatást igényelnek.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
A piachoz való alkalmazkodás gyakran beruházásokat tesz szükségessé, amelyek esetenként igen tőkeigényesek lehetnek.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
A közigazgatási jogszabályok ezenkívül sok esetben többféle szankciós lehetőségről rendelkeznek – a pénzbírság kiszabásától az engedély felfüggesztésén át az állami kedvezményekből való kizárásig –, amelyeket az adott helyzethez lehet igazítani.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
Ezért a közigazgatási szankció sok esetben elegendő, sőt akár hatékonyabb is lehet a büntetőjog szankciónál.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
Sok esetben – legalábbis a legsúlyosabbakban – a héacsalás nem elszigetelt bűncselekmény, hanem összekapcsolódik a hamisított áruk csempészésével, a kábítószer-kereskedelemmel, a fegyverkereskedelemmel, illetve a szervezett bűnözés és a terrorizmus által folytatott és ellenőrzött valamennyi tevékenységgel.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
Sok esetben – főleg a jelentősebb szerkezetátalakítási projektekben – az érdekeltek szélesebb köre, köztük hatóságok és oktatási intézmények is részt vesznek a szerkezetátalakítás folyamatában.
In many cases, awareness raising activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
Sok esetben a tudatosság erősítésére irányuló tevékenységek a célcsoportok korlátozott számát érik csak el, különös tekintettel más olyan érdekelt felekre, mint a helyi vagy nemzeti média, szülői szervezetek, iskolák és egyéb csoportok.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
A határőrizetért felelős hatóságok számos alkalommal nem tartották tiszteletben a visszaküldés tilalmának elvét, amely kifejezetten benne foglaltatik a nemzetközi menekültügyi jogban és a Szerződésben.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
A gyakran a beruházások elsődleges forrását jelentő kohéziós politikát ambiciózusabbá kell tenni, vagy akár alapos felülvizsgálatnak kell alávetni, amíg újra meg nem indul a növekedés és a foglalkoztatás.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
Számos esetben költségtakarékos intézkedések hozhatók e számok jelentős mértékű csökkentése érdekében.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
A belső szociális politikák számos esetben képtelenek megfelelni az egyes, támogatásra szoruló célcsoportok szükségleteinek, ami ezen a területen belül rosszindulatú szervezetek működését teheti lehetővé.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
Sok esetben nem voltak kellő tekintettel a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok által megkövetelt szabályokra, az Európai Unió pedig képtelen volt megfelelő válasszal szolgálni.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
Az EU közbeszerzési elveinek való megfelelés biztosítása számos eseten vezetett ISPA-projektek elhúzódásához.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Az uniós jogszabályok sok esetben a fogyatékossággal élő személyek helyzetével egy-egy meghatározott területen foglalkoznak.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward in good faith and on reasonable grounds.
A korrupcióra sok esetben attól függően derül fény, hogy a visszaélést bejelentő személyek készek-e jóhiszeműen, ésszerű indokok alapján nyíltan fellépni.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
A korrupcióra sok esetben attól függően derül fény, hogy a visszaélést bejelentő személyek készek-e jóhiszeműen, ésszerű indokok alapján nyíltan fellépni.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
Az idevonatkozó jogszabályok ellenére számos esetben még mindig túl kevés jelentőséget tulajdonítanak az emberek munkaerő-piaci integrációjának.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Egyes alapvetően fontos döntéseket gyakran már korai szakaszban, például az Európai Bizottság által tartott első konzultáció után vagy a szövegtervezetek pénzügyi felügyeleti szervek általi kidolgozásakor meghoznak.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
A tagállamok sokszor úgy is kezelhetik a hiányosságokat, hogy tökéletesítik nemzeti programjaikat, vagy ötleteket merítenek partnereik tapasztalataiból.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
A kórházi transzfúziós osztályok vizsgálatára sok esetben független tudományos társaságok vagy transzfúziós központok által, illetve a kórházi létesítmények általános vizsgálata részeként egyéb illetékes hatóságok által kerül sor.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Ugyanakkor a kockázatmegosztó segélyalapok számos válság esetén lehetővé teszik a gazdaságilag életképes gazdaságok fennmaradását.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
Több esetben azonban a regionális, helyi és szociális partnerek bevonására nem került sor ilyen mértékben, és az érintetteket (ha egyáltalán) csak eseti alapon vonták be annak ellenére, hogy a regionális és helyi szereplők gyakran fontos szakpolitikai kompetenciával, valamint jelentős erőforrásokkal rendelkeztek a lisszaboni stratégia által lefedett területeken.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
Sok esetben az eljárások hatékonyságának növelésére és az átláthatóság fokozására is szükség van.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
sok esetben nem voltak megfelelőek a hitelintézetek fiókszemélyzetének javadalmazási és ösztönzési rendszerei;
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
Sok esetben a nemzetgazdaságok nehezen – és igencsak eltérő eredménnyel – alkalmazkodtak a gazdaságukban bekövetkezett változásokhoz.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
Az ipari kutatásnál és fejlesztésnél sok esetben tapasztalható, hogy a K+F beruházásokat EU-n kívüli telephelyekre viszik át.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
Számos esetben azért nem történik információcsere, mert (1) a tengerfelügyeleti hatóságok nincsenek tudatában annak, hogy az információ máshol elérhető; (2) a tengerfelügyeleti hatóságok nem ismerik fel, hogy olyan információ birtokában vannak, amely mások számára hasznos lehet, valamint (3) az információcserét túlságosan összetett műveletnek vélik.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
Sok esetben a támogató vállalkozás és nem maga az intézmény fedezi a biometrikus kockázatot, illetve bizonyos ellátásokat vagy befektetési teljesítményt garantál.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
A csökkenés sok esetben a fokozott lakóhelyi energiahatékonyság eredménye, de egyes országokban a vásárlóerő korlátai is okozhatták a fogyasztás drasztikus visszaesését.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
a társadalmi szervezetek, főképp a szociális partnerek gyakran egyúttal azok a szervezetek is, amelyeknek a politikai javaslatokat a gyakorlatban formába kell önteniük.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
a társadalmi szervezetek, főképp a szociális partnerek gyakran egyúttal azok a szervezetek is, amelyeknek a politikai javaslatokat a gyakorlatban formába kell önteniük.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
Sok esetben az internalizálásából származó bevételek ebből a fajta közlekedésből származnak.
In many cases, it is provided only later via a refund.
A mentességet sok esetben csak később, visszatérítés útján biztosítják.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
Számos esetben bebizonyosodott, hogy elégtelen a jogviták egyedi rendezése.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
Sok esetben a partvidék gazdaságának gerince, és ez növekvő mértékben a hátországra is érvényes.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
Számos esetben lehetőség nyílhat arra, hogy „gyorsított meghívásos eljárással” (vagy a 2014/24/EU irányelv szerinti „gyorsított nyílt eljárással”) ítéljék oda a szükséges szerződéseket.
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
Számos esetben ésszerű lenne, ha az adóügyi és kockázati tanácsadást a jog szerinti könyvvizsgáló cég végezné el.
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
Sok esetben a munkaügyi és más állami felügyelőségek, valamint a szakszervezetek nem kereshetik fel a gondozókat munkahelyükön (azaz a magánlakásokban).
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
Az N1 kategóriába tartozó könnyű haszongépjárműveknek sok esetben léteznek olyan változatai is, amelyek magasabb (N2, M2, illetve M3) kategóriákba tartoznak, ezért a viszonylag alacsony volumenű nehezebb változatok esetében diverzifikálni kell a modellválasztékot.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
Sok esetben a helyi hatóságok képesek leginkább azonosítani és megakadályozni a bűnszervezetek beszivárgását a legális gazdaságba (például közbeszerzések vagy játékkaszinó-engedélyek odaítélésekor), ezért biztosítani kell számukra azokat az eszközöket, amelyek segítségével megoszthatják információikat más közigazgatási hatóságokkal vagy a bűnüldöző szervekkel.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
Számos esetben a diszkont légitársaságok (LCC) jelentik a növekedés egyetlen perspektíváját az európai piacon működő regionális repülőterek számára.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
a nemzeti piacok megnyitása és az ebből következő erősebb verseny sok esetben az áruk és az élelmiszerek árának csökkenését eredményezte.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
Számos esetben a tagállamok meghatározó szerepet játszanak a vasúti pályahálózat-működtetők pénzügyi stabilitásának biztosításában.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
Sok esetben még több EURES-tanácsadót és -asszisztenst neveztek ki, valamint megnövelték az EURES-ügyekre fordítandó munkaidőt.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
A tagállamok azonban sok esetben olyan két- vagy többoldalú adóegyezményeket kötöttek az EGT-államokkal, amelyek információcserére vonatkozó előírásai ugyanolyan szintű a kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
Ehhez azonban gyakran a nemzeti intézmények átszervezésére van szükség.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
A nemzeti szabályok sokszor nagyobb védelmet biztosítanak az irányelv által előírt mértéknél.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
Sok esetben az új belépők akkor sem voltak képesek elegendő mennyiségű kapacitást szerezni, amikor a tranzit-csővezetékek kapacitását bővítették.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
Az uniós szabályrendszerek gyakran 28 eltérő nemzeti szabályozást váltanak fel, megkönnyítve ezáltal a polgárok és a vállalkozások életét, egyszerűsítve a jogi keretet, csökkentve az egységes piac egészén a szabályozásból eredő terheket, valamint növelve a szabályozás kiszámíthatóságát.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
Az uniós szabályrendszerek gyakran 28 eltérő nemzeti szabályozást váltanak fel, megkönnyítve ezáltal a polgárok és a vállalkozások életét, egyszerűsítve a jogi keretet, csökkentve az egységes piac egészén a szabályozásból eredő terheket, valamint növelve a szabályozás kiszámíthatóságát.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
Sok esetben az elsődleges energiaforrásokat nem hő- és villamosenergia-termelésre, hanem nyersanyagként vagy redukálóanyagként használják fel, például a vasgyártásban alkalmazott redukciós eljárások esetében.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
Számos esetben a KHV-irányelv hatálya alá tartozó projektekre más uniós környezetvédelmi irányelvek és szakpolitikák hatálya is kiterjed.
In many cases, regional and local authorities with different traditions and administrative practices must attempt to harmonise and coordinate their policies that affect neighbouring border regions.
Számos esetben az eltérő hagyományokkal és adminisztratív gyakorlatokkal rendelkező regionális és helyi önkormányzatoknak meg kell próbálniuk harmonizálni és összehangolni a szomszédos határ menti régiókat érintő politikáikat.