natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
A Bizottságnak elemeznie, és a megfelelő fórumon kezelnie kellene az EU és az USA között védelmi kereskedelem kiegyensúlyozatlanságát.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Rendkívül kiegyensúlyozatlan a védelmi kereskedelmi kapcsolat az Egyesült Államokkal.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Az alperes továbbá élhet azzal a védekezéssel (kivéve a csődöt vagy felszámolást), mellyel az (1) bekezdésben hivatkozott szállító az egyezmény alapján jogosult lenne élni.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
A kötelezett az európai fizetési meghagyással szemben a mellékletben található formanyomtatványon – amelyet számára az európai fizetési meghagyással együtt kézbesítenek – ellentmondást nyújthat be a származási bírósághoz.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
A kötelezett ellentmondást nyújthat be a mellékletben szereplő formanyomtatványon.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
A kötelezett használhatja a fizetési felszólítással együtt a részére kézbesített válasz-formanyomtatványt, de annak használatára nem köteles.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
A vádlottnak biztosítani kell a lehetőséget, hogy ügyvédi segítséget vehessen igénybe a házkutatás során.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
A kötelezettnek pusztán azt kell jeleznie, hogy vitatja a követelést, anélkül, hogy megadná ennek okát, és nincs szüksége ügyvédi képviseletre.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
A kötelezettnek határidőn belül és írásban vagy – bizonyos feltételek mellett – elektronikus formában bármilyen megfogalmazásban, de egyértelműen közölnie kell a bírósággal, ha a követelést részben vagy egészben vitatja.
The defendant parent would have remedies at his/her disposal by which he or she could in exceptional circumstances prevent a decision given in one Member State from taking effect in another Member State.
Az alperes szülőnek jogorvoslati eszközök állnának rendelkezésére, amelyekkel kivételes körülmények között megakadályozhatja, hogy az egyik tagállamban hozott határozat hatályba lépjen egy másik tagállamban.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
A kötelezettnek a nyilatkozatban egyértelműen meg kell jelölni, hogy a kérdéses követelést egészben vagy részben vitatja.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
A kötelezettnek az ellentmondásban egyértelműen meg kell jelölnie, hogy a kérdéses követelést egészben vagy részben vitatja, utóbbi esetben azt is, hogy a követelés mely részét kifogásolja.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
A kötelezettnek az ellentmondásban meg kell jelölnie, hogy vitatja a kérdéses követelést, a követelés vitatásának indokait azonban nem kell meghatároznia.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
A kérelmező eltérő kérése hiányában a kérelmezett nem értesíthető a kérelemről, illetve a számlazárolási végzés kibocsátása előtt nem hallgatható meg.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
a kötelezett a követelést számára fel nem róható okból, vis major vagy rendkívüli körülmények miatt nem tudta vitatni,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
az alperes a követelést számára fel nem róható okból vis major vagy rendkívüli körülmények miatt nem tudta vitatni.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
A kérelmezettnek lehetősége lesz az európai végzés felülvizsgálatát kérni.
The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State: first, he would be able to contest the judgment in the Member State of origin if he was not properly informed about the proceedings in that State.
Az alperesnek három fő jogorvoslati eszköz áll rendelkezésére, amelyekkel kivételes körülmények között megakadályozhatja, hogy az egyik tagállamban hozott határozat hatályba lépjen egy másik tagállamban: először kifogásolhatja az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban hozott határozatot, amennyiben nem tájékoztatták megfelelően az adott államban folyó eljárásokról.
the defendant's account number or numbers.
a kérelmezett számlaszáma vagy számlaszámai.
the defendant's address,
a kérelmezett címe,
the defendant's full address,
a kérelmezett teljes címe,
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Az áldozatok védői – például az ügyvédek – úgyszintén védelemre szorulnak (az emberijogvédő mechanizmus által), mivel a börtönbüntetés veszélyének teszik ki magukat azáltal, hogy kiállnak a demokráciapárti aktivisták vagy jogvédők ügyei mellett.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
A közös EU-listához kapcsolódó védintézkedéseknek ezért az irányelvben foglalt védintézkedéseken túlmenő, kiegészítő intézkedéscsoportot kell alkotniuk.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
A haladéknak indokoltnak kell lennie a bank pénzügyi helyzetének védelme szempontjából, és nem lehet hosszabb hat hónapnál, de a bank kérésére meg lehet újítani.
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
(8) A következő esetekben azonnal meg kell szakítani a (2) bekezdésnek megfelelő halasztott fizetést, és az adótartozás behajthatóvá válik:
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
a késleltetett ellátott számára megmarad a nyugdíjrendszerbe integrált kamatfizetés vagy a kiegészítő nyugdíjat biztosítótól származó tőkehozam; vagy
The deficiencies are classified as follows:
A hiányosságokat az alábbiak szerint kell besorolni:
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
A feltárt hiányosságok miatt a Bizottság megszakította a kifizetéseket, ahogy arról már korábban említés történt (lásd 5.1.1.
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Az azonosított hiányosságok elsősorban a következőkre vonatkoztak: nem biztosítottak kellő számú munkanapot a helyszíni ellenőrzéseknek, az ellenőrzések nem terjedtek ki valamennyi követelményre, az ellenőrzések utókövetése nem volt kielégítő, és nem alkalmazták a rendelkezésre álló végrehajtási intézkedéseket.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Az azonosított hiányosságok a következőkre vonatkoztak: nem szenteltek kellő számú munkanapot a helyszíni ellenőrzéseknek, az ellenőrzések nem terjedtek ki valamennyi követelményre, az ellenőrzések utókövetése nem volt kielégítő, és nem kerültek alkalmazásra a rendelkezésre álló végrehajtási intézkedések.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Az azonosított hiányosságok megléte, és mindenekelőtt az a tény, hogy a héairányelv nem nyújt olyan útmutatást, amely biztosítaná a tagállamok következetes eljárását, különösen előnytelen az adóztatás területén, ahol a jogbiztonság kitüntetett fontossággal bír.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
A határigazgatásban mutatkozó hiányosságokat az értékelési mechanizmus keretében készített jelentésben azonosítanák; e jelentés tartalmazná megszüntetésükre irányuló javaslatokat is.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
A 2010-ben leggyakrabban feltárt hiányosságok a nemzeti légiközlekedés-védelmi programoknak és a nemzeti minőség-ellenőrzési programoknak a 300/2008/EK rendelet jogi keretével történő, még függőben lévő teljes összehangolása kapcsán merültek fel.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
A nemzeti minőségellenőrzési programokban feltárt hiányosságok hasonlóak voltak, mint a korábbi években.
The deficiencies of patent litigation in Europe
A szabadalmi eljárásjog hiányosságai Európában
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
A hiányosságokat súlyosságuk alapján, az alábbi súlyossági tényezőkkel kell súlyozni:
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
A hagyományos intézkedések1 terén feltárt hiányosságok az esetek túlnyomó részében emberi tényezőkre voltak visszavezethetők.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
A feltárt hiányosságok az esetek túlnyomó részében ugyanazokra a területekre vonatkoznak, mint a korábbi ellenőrzések során feltártak, és nagy részük emberi tényezőkre volt visszavezethető.
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
A hiány meghaladta a 3 %-os referenciaküszöböt Cipruson, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban és Szlovákiában (forrás: az Európai Bizottság előrejelzései, 2004.
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
A hiány- és adósságkiigazítási pályát lefelé mutató kockázatok övezik: fennáll annak a lehetősége, hogy a makrogazdasági pálya nem alakul ilyen kedvezően, hiányoznak a konkrét intézkedések, és a célokat a korábbiakban már többször elvétették.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
A hiány- és adósságkiigazítási pálya megvalósítását jelentős lefelé mutató kockázatok övezik.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
A spanyol államháztartási hiány gyakorlatilag „egyik napról a másikra” tarthatatlan szintre ugrott.
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
A villamosenergia-rendszer tekintetében a hiányt 2014-ben eredményesen felszámolták, és a fizetésképtelenné vált útdíjas autópályák problémájára megoldást találtak, így csökkentek az államra háruló költségek.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Az euróövezethez tartozó tagállamokban tovább csökkent a hiány – átlagosan 2,4 %-ra –, és 2015-től várhatóan az államadósság-ráta is csökkenni fog.
The deficit is expected to be kept below the 3% of GDP deficit threshold in subsequent years as well, but it is projected to rebound close to 3% with the structural balance deviating significantly from the medium-term objective.
A hiányt várhatóan a következő években is sikerül a GDP 3%-a alatt tartani, de értéke visszakerül a 3% közelébe, és a strukturális egyenleg jelentősen el fog térni a középtávú költségvetési céltól.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Becslések szerint tovább csökken a hiány, amely 2014-ben a GDP 1,8 %-ának, 2015-ben pedig 1 %-ának felel majd meg.
The deficit is expected to decrease only slightly to 2.8% of GDP in 2015, and then with an accelerating pace of adjustment it would be reduced to 2.5% of GDP in 2016 and further to 1.9% of GDP in 2017.
A hiány 2015-ben várhatóan csak mérsékelten csökken, a GDP 2,8%-ára, majd a kiigazítás ütemén gyorsítva 2016-ban a GDP 2,5%-ára, 2017-ben pedig még tovább, a GDP 1,9%-ára.
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
A hiányt leginkább a Japánból, Kínából és más kelet-ázsiai országokból, és napjainkban – az olajbevételekből bőven profitáló – Közel-Keletről beáramló tőkéből finanszírozzák.
The deficit is planned to decrease further to 1.5% of GDP by 2015.
A tervek szerint a hiány 2015-ig tovább csökken, a GDP 1,5%-ára.
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
A 25 EU tagállam összesített hiánya is csökkent (a GDP 2,9%-áról 2,6%-ára), elsősorban annak köszönhetően, hogy számos nemrégiben csatlakozott tagállamban jelentősen javult a hiány.
The deficit path foreseen is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Az előirányzott hiánypálya 2011-ben és 2012-ben megfelelő, 2013-ban és 2014-ben viszont nem az.
The deficit path presented in the Convergence Programme is associated with significant deficit-increasing risks.
A konvergenciaprogramban ismertetett hiánypályához hiánynövelő jelentős kockázatok társulnak.
The defined actions might include:
Ilyen intézkedések a következők:
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
(20) A (3) bekezdésben említett meghatározott hozam megegyezik az euróövezet 10 éves referencia-államkötvényének  az adott adóévet megelőző év decemberében mért, az Európai Központi Bank által közzétett, két százalékpontos kockázati prémiummal megnövelt hozamával.
The defining characteristic of all products in this market is their “must-match” design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
A meghatározó jellegzetesség ezen a piacon valamennyi termék számára a „csereszabatos" formatervezés, ami azt jelenti, hogy a behelyettesített alkatrészeknek azonosaknak kell lenniük az eredetiekkel.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
A kohéziós politikára pont az jellemző, hogy képes alkalmazkodni a valós területi igényekhez, miközben nem feledkezik meg innovatív tevékenységekről és a más közösségi programokkal való összhangról.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs.
A kohéziós politikára pont az jellemző, hogy képes alkalmazkodni a valós területi igényekhez.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
A közösségi jog tényleges, illetve visszaélésszerű gyakorlása közötti különbség meghatározása annak értékelésén kell alapuljon, hogy a tagállamban, ahonnan az uniós polgár és családja visszatér, ténylegesen és valósan gyakorolták-e a közösségi jogokat.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
A meghatározó elem az kell legyen, hogy a harmadik országbeli állampolgár vagy a hontalan személy kifejezi a származási országba, vagy hontalan személy esetén a korábbi szokásos tartózkodási helyére való visszatérése esetén rá váró üldözéstől vagy súlyos sérelemtől való félelmét.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Az elmúlt év meghatározó eseményei – gazdaságaink vártnál lassabb fellendülése és a görög gazdasági stabilitás helyreállításának szükségessége, a külső határainkon jelentkező migrációs nyomás és az azt tápláló bizonytalanság a szomszédságban, a Charlie Hebdo ellen és Európában másutt elkövetett terrorista támadások – mind csak megerősítették abbéli elhatározásunkat, hogy figyelmünket továbbra is e prioritásokra összpontosítsuk, hogy mást és másképp cselekedjünk.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
Az új keletű technológiák sajátossága, hogy először is valós ipari kontextusban tesztelni kell őket; egy technika ígéretes lehet laboratóriumi körülmények között, vagy akár kísérleti létesítményekben, majd rendes használati körülmények között elégtelennek bizonyulhat.
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
Az (1) bekezdésben említett adatszolgáltatási követelmények meghatározásakor legalább az alábbiakról információkat és adatokat kell kérni:
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
a „leszerelhető mechanikus erőátviteli szerkezet” f) pont szerinti meghatározásának szövegezését a módosított javaslatban javították;
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
a „leszerelhető mechanikus erőátviteli szerkezet védőburkolata” g) pont szerinti meghatározását a módosított javaslatban feleslegesnek találták és elhagyták a közös álláspontban, mivel ez csak egy a sokféle biztonsági alkatrészfajta közül;
the definition (h) of "portable cartridge operated device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of machinery;
a „hordozható patronüzemeltetésű készülék” h) pont szerinti meghatározását a módosított javaslatban feleslegesnek találták és elhagyták a közös álláspontban, mivel ez csak egy a sokféle gépkategória közül;
the definition (i) of “partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of “machinery” and renumbered as (g) in the common position;
a „részben kész gép” i) pont szerinti meghatározásának szövegezését a módosított javaslatban javították, hogy jobban igazodjon a „gép” fogalommeghatározásához, és újraszámozták a közös álláspont g) pontjaként;
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
A fogalommeghatározás kiterjed a szervek kivételének céljából történő emberkereskedelemre is, amely a testi épség és az emberi jogok súlyos megsértését jelenti.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
A fogalommeghatározás kiterjed a szervek kivételének céljából történő emberkereskedelemre is, amely a szervkereskedelemhez kapcsolódik, és az emberi méltóság és a testi épség súlyos megsértését jelenti.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
A fogalommeghatározás kiterjed a szervek kivételének céljából történő emberkereskedelemre is, amely a szervkereskedelemhez kapcsolódik, és az emberi méltóság és testi épség súlyos megsértését jelenti.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
A fogalommeghatározás kizárja továbbá a nem audiovizuális tartalom terjesztésére szánt szolgáltatásokat, tehát azokat is, amelyekhez kapcsolódhat ugyan audiovizuális tartalom, de a szolgáltatásnak nem ez az elsődleges célja.
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Az úgynevezett „zöld” termékek meghatározásakor és ügyének előmozdításakor használt definíciók és feltételrendszerek életciklus-szemléleten alapulnak, elemeik a beszállítói lánc egészére hatással vannak, a nyersanyagok felhasználási módjától kezdve a gyártási módszereken át a csomagolás jellegéig és a visszavétel bizonyos feltételeinek betartásáig.
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
a szolgáltatások meghatározásakor és megvalósításakor figyelembe kell venni a felhasználók sokféleségét;
The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
A meghatározási és a fejlesztési szakasz jelentik a programnak a kutatás körébe tartozó részét.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
A Galileo-program meghatározási és fejlesztési szakaszait – amelyek a program kutatásra szánt részeit képezik – jelentős részben a transzeurópai hálózatok közösségi költségvetése finanszírozta.