natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
A Közösség és az EU-tagállamok együttesen a világ legnagyobb donorjai a fejlesztési együttműködés és a humanitárius segélyek terén.
The Community and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
A Közösség és tagállamai aláírták a Pekingi Nyilatkozatot és Akciótervet, melyet a Nők negyedik világkonferenciáján fogadtak el (Peking 1995), amely valóságos stratégiát dolgozott ki arra, hogy kiküszöböljék a nemek közötti egyenlőség összes akadályát és jóváhagyta az esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének (mainstreaming) az integrálását.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
A Közösség és tagállamai a Kereskedelmi Világszervezet alapvető távközlésről szóló megállapodása keretében a távközlési hálózatok összekapcsolására vonatkozó kötelezettségeket vállaltak, s ezeket a kötelezettségvállalásokat tiszteletben kell tartani.
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
A Közösség és tagállamai vállalták a legnagyobb fenntartható hozamra irányuló célkitűzés elérését.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
A Közösség és tagállamai, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) alapvető távközlésről szóló megállapodása keretében kötelezettséget vállaltak a távközlő hálózatok és a távközlési szolgáltatások keretszabályozására.
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
A Közösségnek tehát tagállamaival együtt törekednie kell polgárainak és munkaerejének a globális környezetre való felkészítésére azáltal, hogy a nemzetközi dimenziót megfelelő és hatékony módon integrálja felsőoktatási rendszereibe.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
A Közösségnek és a tagállamoknak továbbra is törekedniük kell globális intézkedések elfogadására a légi közlekedésből származó üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, és a közösségi rendszer következő felülvizsgálatának részeként át kell tekinteniük az említett ágazat helyzetét.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
A Közösségnek és a tagállamoknak továbbra is megegyezésre kell törekedniük olyan globális intézkedések meghozatala érdekében, amelyek célja a légi közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
A Közösségnek tehát tagállamaival együtt törekednie kell polgárainak a globális környezetre való felkészítésére azáltal, hogy a nemzetközi dimenziót integrálja felsőoktatási rendszereibe.
The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
A Közösségnek, valamint a közösségi jog végrehajtása során a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat.
The Community and Member States acting together
A Közösség és a tagállamok együttes fellépése
The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
A Közösség és tagállamai is szerződő felek az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményében (UNCLOS), amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982.
The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
A Közösségnek és tagállamainak továbbra is támogatniuk kell a Határokon Nagy Távolságra Átterjedő Légszennyezésekről szóló UNECE Egyezményhez csatolt Nehézfém-jegyzőkönyv alapján folyó munkát.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
A Közösség és a tagállamok lépjenek fel egységesen a nemzetközi fórumokon és a Közösségnek energiát szállító harmadik országokkal szemben.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
A Közösségnek és a tagállamoknak biztosítaniuk kell a közösségi társfinanszírozáson és a tagállamok saját forrásain keresztül a cselekvési terv megfelelő finanszírozását, különösen a Natura 2000-rel, a nagy természeti értéket képviselő mezőgazdasági földterületekkel és erdőkkel, a tengeri biológiai sokféleséggel, a globális biológiai sokféleséggel, a biológiai sokféleség kutatásával, a monitorozással és a nyilvántartással kapcsolatban.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
A Közösség és a tagállamok a magas fokú foglalkoztatás és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem érdekében támogatni kívánják a humánerőforrás-fejlesztést.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
A Közösség és a tagállamok a környezet védelme céljából számos jogi aktust fogadtak el.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
A közösségnek és a tagállamoknak a komplementaritás és az összehangoltság szellemében kell tehát együttműködniük egymással és a többi adományozóval és nemzetközi szervezettel a partnerországok erőfeszítéseinek támogatása érdekében.
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
A Közösség és a tagállamok az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott rendszereket és szolgáltatásokat folyamatosan tökéletesítik.
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
A Közösségnek és a tagállamoknak meg kell teremteniük a lehetőséget a baromfi és más szárnyasok esetében a madárinfluenza ellen vészhelyzetben felhasználandó vakcinatartalékok képzésére.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
A Közösségnek és a tagállamoknak a realista optimizmus szellemében kell szembenézniük ezekkel a kihívásokkal.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
A Közösség és a Svájci Államszövetség kinyilvánította azon szándékát, hogy tárgyalásokat kezdjen megállapodások megkötése céljából a közös érdekű területeken, mint például a közösségi oktatási, képzési és ifjúsági programok.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
A közösségi állat-egészségügyi politika (CAHP) hosszú utat tett meg kialakulásának kezdeti szakaszától, az 1960-as évek elejétől mostanáig.
The Community approval and financial support to the above referred programmes is currently granted following comitology procedure annually to programmes submitted by the Member States by 31 May every year.
Az ilyen programok közösségi jóváhagyása és pénzügyi támogatása jelenleg komitológiai eljárás keretében zajlik évente, az adott év május 31-éig a tagállamoktól beérkező programok alapján.
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
A Közösség egészének törekednie kell arra, hogy az IMO ezen egyezményének a részes felévé váljon.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
A közösségi értékelésekhez előadókat kellene megfizetni, akik az Ügynökségen keresztül kapnák a fizetésüket.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
A közösségi értékelésekhez fizetett előadókat kellene alkalmazni, akik az Ügynökségen keresztül kapnák a fizetésüket.
The Community authorisation may be granted to the following categories of biocidal products:
A biocid termékek következő kategóriái vonatkozásában bocsátható ki közösségi engedély:
The Community authorities, especially the Commission, thus have a crucial role to play.
Ebben az összefüggésben a közösségi intézményeknek és különösen az Európai Bizottságnak alapvető szerepe van.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
A Közösség légiközlekedési politikája két alapvető pilléren nyugszik: egyfelől új piacok megnyitását, másfelől a harmonizált szabályozási környezet megteremtését célozza.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
A Közösségnek az utasok jogai védelmében való elkötelezettségét egy 1991-ben, a légi közlekedésben visszautasított beszállás esetén járó kártalanításról szóló jogszabály elfogadásával kezdte meg.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
A programok társfinanszírozására vonatkozó közösségi költségvetési kötelezettségvállalásokat évente kell teljesíteni.
The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
A közösségi költségvetéssel szemben igény csak akkor keletkezik, ha az Alap forrásai kimerültek.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
A közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni az Európai Unió általános költségvetését terhelő mindenfajta támogatást illetően.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
A közösségi hozzájárulás tekintetében a közösségi költségvetési eljárás szabályait kell irányadónak tekinteni.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
A közösségi költségvetési eljárásnak alkalmazhatónak kell lennie, amennyiben a Közösség hozzájárulása és az Európai Unió általános költségvetése terhére nyújtott bármilyen támogatásról van szó.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Az Európai Közösségek általános költségvetését terhelő összes támogatásra indokolt továbbra is a közösségi költségvetési eljárást alkalmazni.
The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
A Közösség a katalizátor és a koordinátor szerepét töltheti be a tagállamok erőfeszítéseiben.
The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
A Közösség a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén történő cselekvésekkel hozzájárulhat a polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
A Közösség hozzá tud járulni ezekhez az erőfeszítésekhez az Európai Határok Alapon keresztül.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
A Közösség – a rendelet más szabályozásai révén – továbbra is megfelelően ellenőrizni tudja az ERIC-tevékenységek legfontosabb elemeit.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
A Közösség nem maradhat olyan helyzetben, amelyben nincs mechanizmus annak biztosítására, hogy a nemzeti felügyeletek a határokon átnyúló tevékenységet végző intézmények esetében a lehető legjobb felügyeleti döntésekre jussanak; amelyben a nemzeti felügyeleti hatóságok között nem megfelelő az együttműködés és az információcsere; amelyben a szabályozási és felügyeleti követelmények különbözősége miatt a nemzeti hatóságok közös fellépéséhez körülményes megállapodásokra van szükség; amelyben az európai szintű problémákkal szemben legtöbbször csak tagállami szintű megoldások alkalmazhatók és amelyben ugyanannak a jogszabálynak különböző értelmezései vannak.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
A takarmány-alapanyagokról közösségi jegyzéket állítanak össze a takarmányalapanyag-címkézés fejlesztésének eszközeként.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
A Közösség a Kereskedelmi Világszervezet elé terjesztett két új ügyben megtámadta a szankciók további alkalmazását.
The Community Civil Protection Mechanism
A közösségi polgári védelem mechanizmusa
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
Közösségi polgári védelmi mechanizmus
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
„Közösségi polgári védelmi mechanizmus (átdolgozás)”
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
A közösségi polgári védelmi mechanizmust [a továbbiakban: a mechanizmus] 2001-ben hozták létre azzal a céllal, hogy támogassa és elősegítse a polgári védelmi segítségnyújtás működtetését és koordinálását az Unióban vagy azon kívül bekövetkező súlyos vészhelyzetek esetén.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló határozat és a polgári védelmi pénzügyi eszközről szóló határozat27 hivatkozik a legkülső régiók különleges igényeire, és figyelembe veszi őket az EU polgári védelmi mechanizmusával kapcsolatos intézkedéseinek végrehajtásában.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
A közösségi polgári védelmi mechanizmus segít felkészülni és reagálni a súlyos vészhelyzetekre, míg a Közösség polgári védelmi pénzügyi eszköze jogalapot biztosít a polgári védelem területén megvalósuló összes uniós tevékenység finanszírozásához.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
A Közösség polgári védelmi mechanizmusa elősegíti a tagállamok meghatározott célokra szánt erőforrásainak mozgósítását mind az Unión belül, mind az EU-n kívül végzett katasztrófa‑elhárítás során.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
A közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtást kívánja megkönnyíteni azon esetekben, ha a nemzeti reagálási képességek kimerülnének.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
A Közösségi polgári védelmi mechanizmustól is várható hozzájárulás.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Meg kell erősíteni a polgári védelem közösségi mechanizmusát annak érdekében, hogy az elősegítse és kiegészítse a tagállamok polgári védelmi intézkedéseit.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
A közösségi polgári védelmi mechanizmus központi szerepet játszik e kapacitás létrehozásában.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
A közösségi polgári védelmi mechanizmus támogatja és megkönnyíti a nélkülözhetetlen polgári védelmi segítség mozgósítását a katasztrófa sújtotta területek azonnali megsegítésére.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
A közösségi polgári védelmi mechanizmus támogatja és megkönnyíti a nélkülözhetetlen polgári védelmi segítséget a katasztrófa sújtotta országok azonnali szükségletei érdekében.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bulgária, Ciprus, Görögország, Olaszország, Albánia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 11 hét leforgása alatt 12 alkalommal vette igénybe a közösségi polgári védelmi mechanizmust, ami az előző évekhez képest ötszörös növekedés.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
A közösségi polgári védelmi mechanizmust 2001-ben hozták létre azzal a céllal, hogy támogassa és elősegítse a polgári védelmi segítségnyújtás működtetését és koordinálását az Unióban vagy azon kívül bekövetkező súlyos vészhelyzetek esetén.
The Community civil protection mechanism will continue to be the reference tool for the response to marine pollution accidents from 2007 onwards.
2007-től a közösségi polgári védelmi eljárás továbbra is a tengerszennyezési balesetekre való reagálás referenciaeszköze lesz.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
A 2001 októberében létrehozott közösségi polgári védelmi mechanizmus7 működési eszköz, amely a felkészültség fokozását és a katasztrófák esetén szükséges polgári védelmi segítségnyújtás azonnali mozgósítását szolgálja.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
„A tojótyúkok számára kialakított termelési rendszerekben bekövetkezett változások állatjóléti vonatkozásai” (Welfare implications of changes in production systems for laying hens, LayWel12) című közösségi társfinanszírozású kutatási projekt azt a célt tűzte ki, hogy a tojótyúkok számára a tenyésztési rendszerek, különösen a feljavított ketreces tartási rendszerek optimálissá váljanak.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
A közösségi társfinanszírozással a szabványosítási szerveknek lehetőségük lesz az előírt határidőn belül felállítani a szükséges európai szabványokat.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexét egy vízumkódex követi majd: e kettő együtt egyértelmű és következetes eljárási keretet biztosít a határellenőrzésre és a vízumkiállításra vonatkozóan.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
A balesetek kivizsgálásának és az események jelentésének szabályozásával kapcsolatos közösségi hatáskört a 94/56/EK és a 2003/42/EK irányelv hozta létre.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
A versenyképességi és innovációs közösségi keretprogram (és különösen ennek „Intelligens energia – Európa” programja) a piaci bevezetést nehezítő nem technológiai jellegű akadályok felszámolására törekszik.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
A kommunikációs és információcsere-rendszer közösségi elemei azok a hardver, szoftver és hálózati kapcsolatok, amelyek minden részt vevő országban azonosak.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
A kommunikációs és információcsere-rendszerek közösségi elemei azok a hardverek, szoftverek és hálózati kapcsolatok, amelyek valamennyi részt vevő országban egységesek.
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
Az elektronikus vámrendszerek közösségi összetevői a következők:
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
A rendszer közösségi elemei a hardver, szoftver és hálózati kapcsolatok, amelyek minden részt vevő országban azonosak.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
A kapcsolatot a Közösségen belül lényegében a közösségi összekapcsolási pontok biztosítják, míg a Közösségen kívüli szolgáltatások továbbra is az ágazatnak csak egy kis részét teszik ki.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
A Közösség a nukleáris biztonságot kiemelkedő fontosságúnak tartja a tagállamok azon döntéséhez, hogy használják-e a nukleáris energiát.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
A közösségi kapcsolattartó pont a Hivatal nevében a menekültügyi támogató csoport telepítésének minden vonatkozásában eljár.