natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
olyan gyakorlat, melynek keretében az egy adott növényhez használt növényvédő szerekkel való kezelések során – összhangban ezek engedélyezett használatának feltételeivel – a kiválasztás, adagolás és időzítés úgy történik, hogy a legkisebb szükséges mennyiség mellett a hatékonyság optimális legyen, megfelelően figyelembe véve a helyi viszonyokat, és a művelési és biológiai módszerek lehetőségeit,
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
A gyakorlatok, amelyek ösztökélni kívánják az alkuszokat arra, hogy konkrét biztosítókkal kössenek ügyleteket, a biztosítási piacon alááshatják a tisztességes versenyt a fedezet feltételei, a szolgáltatás és a biztosítók pénzügyi ereje tekintetében.
Practices around the world have to be taken into account.
A világszerte alkalmazott gyakorlatokat figyelembe kell venni.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Az élelmiszerellátási-lánc piaci szereplői között alkalmazott gyakorlatok az esetek túlnyomó részében tisztességesek és fenntarthatók mindkét fél szempontjából.
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
hasznosítás vonatkozásában történő szakosításnak minősülő gyakorlatok, és
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
Az egyes uniós piacokon különbségek figyelhetők meg a tekintetben, hogy alkalmazzák-e, és ha igen, hogyan, az elszámolással kapcsolatos különböző fegyelmi intézkedéseket, például a korai elszámolás ösztönzését, a meghiúsuló elszámolások nyomon követését, az időben történő elszámoláshoz nyújtott ösztönzőket, a szankciókat és a fedezeti vételi kötelezettséget.
Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of e-procurement operations.
A szerződéssel kapcsolatos információk terjesztésének gyakorlata, a nyomon követhetőség követelményei és az elektronikus beszerzési műveletek ellenőrzése tagállamonként eltérő lehet.
Practices in each Member State should be assessed.
Fel kell mérni az egyes tagállamokban bevált gyakorlatokat is.
Practices in the main trading partners of the European Union
Az Európai Unió főbb kereskedelmi partnereinek gyakorlata
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Az egyes tagállamok gyakorlata eltér abban a tekintetben, hogy mennyire tartják elfogadhatónak a kereskedelmi célú információközlést a közszolgálati webhelyeken (amilyen az Europeana is).
Practices in the Utilities provide positive examples.
A közművek terén szerzett gyakorlatok jó példákkal szolgálnak.
Practices involving non-medical imaging exposure
Nem orvosi képalkotási célú sugárterhelést igénylő gyakorlati eljárások
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes
Személyek nem orvosi célú szándékos sugárterhelésével járó gyakorlati eljárások
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Az ilyen jellegű gyakorlatokat, valamint a működési eredményeket az Unió egészében terjeszteni kell a nemzeti csőlátás tágabb perspektívákkal való felváltása érdekében.
Practices should be disseminated.
Terjeszteni kell a jó gyakorlatokat.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Annak a gyakorlatnak, amely szerint a fogyasztónak a jelzáloghitelhez társított folyószámlára kell utaltatnia a fizetését, hasonló hatása lehet.
Practices that weaken inter-network competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
Azok a gyakorlatok, amelyek gyengítik a hálózatok közötti versenyt valószínűleg versenyjogi vizsgálatnak lesznek alávetve36.
Practices to increase participation of young people in elections can be singled out in:
Figyelemre méltóak a fiatalok választási részvételi arányának növelését célzó megoldások a következő államokban:
Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely.
Ily módon ki lehet értékelni, és széles körben el lehet terjeszteni azokat a megoldásokat, amelyek ugyan kevésbé ismertek, de a jövő szempontjából fontosak lehetnek.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
A különféle szereplők által szisztematikusan alkalmazható gyakorlatok megvalósítására például az új programozási időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programok keretében kellene pályázni a .
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
A különféle szereplők által szisztematikusan alkalmazható gyakorlatok megvalósítására például az új programozási időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programok keretében kellene pályázni.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
a szállítók és kiskereskedők közötti viszonyt torzító gyakorlatok elleni fellépés.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Azok a gyakorlatok, melyek az egyik országban teljesen elfogadottak (ha egy adott területen nincs szabályozás, nem is kell semmit betartani), más országokban nem használatosak, vagy akár az ott hatályos törvények és jogi szabályozás megsértését is jelentik.
practices which the parties have established between themselves;
a felek egymás között kialakított gyakorlata;
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
felelős, az Obesity Check kampányt támogató marketingtevékenység folytatása, konkrétan a magas telítettzsírsav-, cukor-, illetve sótartalmú élelmiszerek – különösen gyermekek számára történő – reklámozása és forgalmazása tekintetében;
Practising what is preached
Az elméletek gyakorlati átültetése
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
A gyakorlati szakembereknek Európa-szerte együtt kell működniük annak érdekében, hogy gyorsan és biztonságosan kicseréljék az információkat, és segítséget kapjanak a partnereiktől.
Practitioners Guides
Útmutatók gyakorló szakemberek részére
Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
Az az orvosi vizsgálatok lefolytatása során az orvosoknak teljes körű szakmai függetlenséget kell élvezniük az orvosi szakvéleményük kialakításában.
Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
Az orvosoknak orvosi döntésük gyakorlása során az orvosi vizsgálati eljárások felvállalásában szakmailag teljes mértékben függetlennek kell lenniük.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Uniós szintű pragmatikus megoldások a segítségükre lehetnek.
Prague Process
Prágai folyamat
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Dicséret a dokumentum és annak politikai megközelítése miatt, amely a kölcsönös párbeszéd és együttműködés számos útját nyitja meg.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
Méltatják a dokumentumot, amely jól tükrözi a politikai és társadalmi helyzetet, valamint a civil társadalom szerepét.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
Méltatják a véleményt, világosnak és tömörnek tartják.
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
úgy látja, hogy az Európai Bizottság fontos lépést tett azzal, hogy elfogadta az európai partnerségi magatartási kódexet.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
A véleményt elismeréssel fogadják informatív, átfogó jellege és világos stílusa miatt.
Pratique de la recharge artificielle en recourant à l’excèdent d’eau de pluie.
pratique de la recharge artificielle en recourant à l'excèdent d'eau de pluie.
PRC
SAN
Pre- and post-contractual information
A szerződésben szereplő és a szerződés utáni tájékoztatás
Pre- and post-crisis capacity building7.
válságmegelőzési és válságkezelési kapacitások kiépítése7.
Pre- and post-trade transparency
Kereskedés előtti és utáni átláthatóság
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Olyan kereskedés előtti és utáni átláthatósági előírások bevezetésére van tehát szükség, amelyek figyelembe veszik a részvényektől eltérő eszközök konkrét típusainak eltérő jellemzőit és piaci struktúráit.
Pre-acceleration may be used.
Az elõgyorsítás megengedett.
Pre-acceleration shall not be used.
Elõgyorsítás alkalmazása tilos.
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Előcsatlakozási támogatás a mezőgazdaság és vidékfejlesztés (IPARD) terén – Igazgatási kiadások
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
Az előcsatlakozási támogatás az Unió jövőjébe tett beruházás, amely támogatja a szomszédos országok stabilitását és jólétét, és biztosítja a tagjelölt országok képességét, hogy csatlakozáskor érvényesítsék az uniós vívmányokat, beleértve az Unió strukturális, kohéziós, mezőgazdasági és vidékfejlesztési, tengerügyi és halászati alapjainak kezelését és szakpolitikáit.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Az előcsatlakozási támogatás az Unió jövőjébe tett beruházás, amely támogatja a szomszédos országok stabilitását és jólétét, és biztosítja a tagjelölt országok képességét, hogy csatlakozáskor érvényesítsék az uniós vívmányokat.
Pre-accession assistance is, in part, an exercise for the countries concerned in how to use financial support effectively, before receiving much larger funds.
Az előcsatlakozási támogatás részben a pénzügyi eszközök hatékony felhasználására való gyakorlati felkészülés lehetőségét teremti meg ezen országok számára, mielőtt azok lényegesen nagyobb támogatásokhoz jutnának.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Az előcsatlakozási támogatás nemcsak az EU-hoz csatlakozni kívánó országok felkészítését szolgálja, hanem az utóbbi évtizedben stabilizálta a helyzetet a Nyugat-Balkánon, emellett támogatta a messzeható gazdasági és politikai menetrendet.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Az előcsatlakozási támogatást szisztematikusabb módon, az eredményekre összpontosítva nyújtják majd és a támogatást nyomon követik.
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Előcsatlakozási támogatás – Igazgatási kiadások
Pre-accession funds should be allocated to finance the related increase of Turkey's financial contribution.
Törökország ebből következő, megnövekedett pénzügyi hozzájárulását az előcsatlakozási alapokból kell finanszírozni.
Pre-accession instrument
Előcsatlakozási eszköz
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Csatlakozás előtti, mezőgazdaság- és vidékfejlesztési intézkedések
Pre-accession strategy
Előcsatlakozási stratégia
Pre-accession support
Előcsatlakozási támogatás
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
A csatlakozó országoknak nyújtott előcsatlakozási támogatás, amelynek köszönhetően az új tagállamok a csatlakozás időpontjára nagyobb mértékben meg tudnak felelni a közösségi vívmányoknak.
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
A koherens és összehangolt fejlődés biztosítása érdekében figyelmet kell fordítani a bioalapú termékek (például bioalapú polimerek, kenőanyagok, oldószerek, felületaktív szerek) bioalapú tartalmának, felhasználhatóságának, környezetvédelmi jellemzőinek és profiljainak mérési módszereire vonatkozó, szabályozást előkészítő és szabályozással egyidejű kutatásokra is.
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
a vizsgálóállomásnak az engedélyezést megelőző auditálása;
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
engedélyezést megelőző látogatás(ok) annak ellenőrzésére, hogy valamennyi követelmény teljesül;
Pre-Award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.
A szerződés odaítélését megelőző szakasz: komoly előrehaladás történt a közbeszerzési lehetőségekkel kapcsolatos információk elektronikus közzététele és terjesztése terén.
Pre-cleaner
tisztító
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
A hajók exportálás előtti előzetes tisztítása lehetővé tenné, hogy tiszta használt acél jusson el Dél-Ázsiába, ahol erre nagy a kereslet.
Pre-clinical requirements
Preklinikai követelmények
Pre-commencement inspections
Előzetes ellenőrzések
Pre-commercial procurement
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés
Pre-commercial procurement (communication)
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés (közlemény)
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés segítheti az ajánlatkérő szerveket abban, hogy radikálisan fejlesszék a közszolgáltatások minőségét és hatékonyságát vezető piacok létrehozásával és új, áttörő megoldások kialakításának beindításával, amelyek az állami szektor olyan kihívásainak felelhetnek meg, amelyekre még nem állnak rendelkezésre késztermékek és szolgáltatások a piacon.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
Egyes esetekben a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés is szóba jöhet, de az Európai Bizottságnak ezt semmiképp nem szabad egyetlen lehetőségként kötelezően előírnia.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
Egyes esetekben a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés is szóba jöhet, de az Európai Bizottságnak ezt semmiképp nem szabad kötelezően előírnia.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés olyan előkészítő művelet, amelynek révén az ajánlatkérő szerv kiszűrheti a technológiai K+F-hez társuló, a lehetséges alternatívákkal együtt járó kockázatokat, mielőtt elkötelezné magát a kereskedelmi léptékű beszerzés mellett.
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre vonatkozó eljárások és az eszközök összevonása
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre vonatkozó eljárások és az eszközök összevonása;
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Európa ma a közszolgáltatások korszerűsítése érdekében messze nem él olyan mértékben a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés lehetőségével az IKT területén, mint tehetné.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzések olyan innovatív megoldásokhoz vezetnének, amelyek a későbbiek során széles körben forgalomba hozhatók.
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése (közlemény)
Pre-commercial Procurement: Procuring R&D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: K+F-szolgáltatások beszerzése a kockázat és a haszon piaci feltételek szerinti megosztásával
Pre-conditions for developing eGovernment
Az e-kormányzati szolgáltatások kifejlesztésének előfeltételei
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Az információs társadalomban való részvétel előfeltétele a megfizethető és hozzáférhető IKT-k és az egyén képessége, hogy használja azokat.
Pre-contractual information
Szerződéskötés előtti tájékoztatás
Pre-contractual information allows consumers to compare offers.
A szerződéskötést megelőző tájékoztatás lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy az ajánlatokat összehasonlítsák.
Pre-contractual information and changes to the contract
Szerződéskötést megelőző tájékoztatás és szerződésmódosítás
Pre-contractual information and negotiation
Szerződéskötést megelőző tájékoztatás és tárgyalások
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
márciusi, a lakáshitelekre vonatkozó szerződéskötés előtti információkról szóló európai önkéntes magatartási kódexnek (a kódex)9.
Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
Szerződéskötést megelőző tájékoztatási követelmények folyószámlahitel-kedvezmény formájában történő hitelmegállapodások és bizonyos egyedi hitelmegállapodások esetében
Pre-contractual information rights
A szerződéskötést megelőző tájékoztatáshoz való jogok
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
A fogyasztóval szerződő kereskedő által a szerződéskötést megelőzően adandó tájékoztatás
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Egy másik kereskedővel szerződő kereskedő által a szerződéskötést megelőzően adandó tájékoztatás
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
A szerződés előtti és a szerződéses információk, a THM kiszámítása és az elállási jog vonatkozásában a rendelkezések teljes mértékben összehangoltak, és biztosítják a fogyasztók magas szintű tájékoztatását és védelmét, miközben megteremtik a fogyasztói hitelek valódi belső piacának feltételeit is.
Pre-contractual information.
Szerződéskötés előtti tájékoztatás.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
A központilag engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás előzetes ellenőrzése.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
A válság előtti éves bankigazgatói jelentések nem figyelmeztettek a krízisre, a jog szerinti könyvvizsgálók pedig rendre megfeleltre értékelték ezeket a jelentéseket.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Az előre meghatározott intézkedések egyértelműbb, tervezhetőbb és gyorsabb reagálást tennének lehetővé.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
A megfelelő mértékű kritikus tömeggel rendelkező, előre meghatározott költségvetés és a hatéves megvalósítási idő bizalmat teremt a magánszférabeli befektetőkben, és lehetővé teszi az ágazat számára hosszú távú befektetési tervek készítését és a pénzforgalom irányítását.
Pre-defining disadvantaged areas in a static manner is not at all conducive to competitiveness and innovation.
A hátrányos térségek előre történő, statikus meghatározása a versenyképesség és az innováció szempontjából teljesen kedvezőtlen helyzetet teremt.
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
A bontást megelőző értékelésre vonatkozó iránymutatás az építőipar számára
pre-departure health assessment and medical treatment;
az elutazást megelőző egészségügyi vizsgálat és orvosi kezelés;
pre-departure information measures;
az elutazást megelőző tájékoztatási intézkedések;
pre-departure material provisions;
az elutazást megelőzően nyújtott anyagi juttatások;
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Indulást megelőző intézkedések (harmadik országbeli állampolgárokat célzó intézkedések a fogadó tagállamba érkezésük előtt)
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Az indulás előtti intézkedések hasznos segítséget jelenthetnek a migránsoknak a tájékoztatás, a képzés vagy a képesítések elismerése terén – mindazonáltal ezek semmiképp sem tekinthetők az Unióba történő belépés feltételének.
Pre-departure measures in support of integration
Az integrációt támogató, indulás előtti intézkedések
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
hogy a migránsok indulás előtti, az integráció megkönnyítését célzó támogatása az Unió és a partnerországok közötti párbeszéd és együttműködési keret részévé váljon .
Pre-departure/pre-arrival measures
Indulás előtti/érkezés előtti intézkedések
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
E szabványok alapján kiépítés előtti kísérleti projektek is megkezdődtek.