natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Ebből kiindulva és a néhány területen elért pozitív eredmények dacára a minőség elengedhetetlen alapját jelentő európai oktatási és szakképzési rendszerek sikerei még mindig nem tekinthetők elegendőnek a lisszaboni célok (a tanulmányaikat abbahagyók legfeljebb 10%-os aránya és középfokú végzettség a fiatalok 85%-ának) teljes eléréséhez.
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
Amennyiben e tekintetben ellenőrzési célokra megkeresik, az érintett ellenőrző hatóság vagy hatóságok számára köteles megjelölni az így kiválasztott helyet.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
Ezzel összefüggésben az Európai Bizottság már 2002-ben munkadokumentumot dolgozott ki azzal a céllal, hogy ösztönözze az egyszerűsített vámügyi eljárás alkalmazását.24.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Ügyelni kell ugyanakkor a politikaterületek komplementaritására és az (intézményi) keretfeltételekre, amivel végeredményben a társadalmi kohézió is lehetővé válik.
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
Ebben az összefüggésben a BusinessEurope a rugalmas biztonságra helyezi a hangsúlyt: azokra a politikákra és gyakorlatokra, amelyek az adott munkahely védelméről a foglalkoztatottság fennmaradásának védelmére helyezik a hangsúlyt.
In this connection, consideration could be given to the appropriateness, in future, of a broad evaluation of the VAT system: not only of its rules and how it works, but also, more broadly, of whether it meets the requirements of the economy and of the authorities, and of how it contributes to the European project.
Ilyen értelemben mérlegelni lehetne, hogy a jövőben nem lenne-e hasznos a héarendszer széles körű értékelése, amely nemcsak a szabályokat és működésüket vizsgálja, hanem – messzebb tekintve – azt is, hogy a rendszer összhangban áll-e a hatóságok gazdasági elvárásaival, és vajon előmozdítja-e az európai projektet.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Ennek kapcsán viszont figyelembe kell venni, hogy az egyes tagállamok gazdasági teljesítménye eltérő (GDP, növekedési szint, munkanélküliségi ráták és trendek, a költségvetési hiány és az eladósodottság mértéke és szerkezete, a kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos kiadások, szociális kiadások, a folyó fizetési mérleg egyenlege, energiaellátás stb.)
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
E tekintetben, egyes termelési ágazatoknak a tagállamokban való megoszlása alapján fel lehetne osztani a feladatokat a felügyeleti szervek között, például termékcsoportonként (szelepek, emelők és targoncák, szivattyúk és kompresszorok, gépgyártáshoz használt gépek).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Ilyen például az energiahatékonysági címke (a termékek energiahatékonyság alapján történő besorolása és ennek jelölése, amely a gyártókat egyértelműen hatékonyabb termékek gyártására ösztönözte) vagy a  jelölés (amely az Európában való értékesítéshez teljesítendő biztonsági előírásoknak való megfelelést jelzi, és arra kötelezi a harmadik országokból behozott termékeket, hogy megfeleljenek az európai előírásoknak).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Ilyen például az energiahatékonysági címke (a termékek energiahatékonyság alapján történő besorolása és ennek jelölése, amely – egyértelműen – a gyártókat hatékonyabb termékek gyártására ösztönözte) vagy a  jelölés (amely az Európában való értékesítéshez teljesítendő biztonsági előírásoknak való megfelelést jelzi, és arra kötelezi a harmadik országokból behozott termékeket, hogy megfeleljenek az európai előírásoknak).
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
Ezzel összefüggésben erőfeszítéseket kell tenni az egységes héa-visszatérítési formanyomtatványok kidolgozása, a késedelem nélküli visszafizetések és a héakulcsok hozzáférhető rendszere érdekében.
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
Ezzel összefüggésben erőfeszítéseket kell tenni az egységes héa-visszatérítési formanyomtatványok kidolgozása, a késedelem nélküli visszafizetések és a héamértékek hozzáférhető rendszere érdekében.
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
Ezzel összefüggésben erőfeszítéseket kell tenni az egységes héa‑visszatérítési formanyomtatványok kidolgozása, a késedelem nélküli visszafizetések és a héakulcsok hozzáférhető rendszere érdekében.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Ekképpen az Európai Unió aktív európai polgársági politikáját egy állandó jellegű intézményközi egységnek kellene kidolgoznia, amelynek munkában az Európai Bizottság érintett főigazgatóságai és az összes intézmény képviselői vennének részt.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
E tekintetben a Fair Trade10 jó példa – és iránymutatás – lehetne arra, miként veheti kezébe a kezdeményezést és vezethet be egy védjegyet maga a fogyasztói ágazat.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
Így például az adóügyi vagy szociális versenynek, az energiaszerkezetnek vagy a migrációs politikának lehetnek negatív hatásai más tagállamokra.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
Ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB nem vett részt ezeken a fontos eseményeken.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
Ezzel kapcsolatban tájékoztatja a Közgyűlést, hogy elképzelhető, hogy a REX és az ECO szekció üléseit 2008 végéig törölni kell, és amennyiben szükséges, két másik szekcióülést is el kell halasztani 2008 decemberéről 2009 januárjára.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
Ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy ez volt az első olyan, európai uniós intézménytől származó állásfoglalás, amely a lakossággal és az ukrán civil társadalommal szembeni erőszak miatt szankciókat követelt JANUKOVICS elnök rezsimje ellen.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Az elnök ezzel kapcsolatban emlékeztet a részvételi demokráciával kapcsolatos koncepció jelentőségére, amely egy, az EU demokráciájának területén megfigyelhető deficitről szóló megállapítás megvitatása kapcsán került szóba mintegy 15 évvel ezelőtt.
In this connection, he referred to plans to refocus the G24 transport working group as the basis for future, practice-led discussion and coordination.
Ebben a vonatkozásban hivatkozott arra, hogy a G24 közlekedési munkacsoportra mint a jövõ bázisára a gyakorlati által vezérelt megbeszélésekre és együttmûködésre.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Ennek kapcsán hangsúlyozza a szervezett civil társadalom szerepének jelentőségét Európának a polgárokhoz való közelítésében, és állást foglal e modellnek a tagállamokon kívüli országok szociális partnerei és civil társadalma körében való előmozdítása érdekében.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Ezzel összefüggésben üdvözli az Európai Bizottságnak az Európai Tanácshoz intézett május 10-i közleményében ismertetett új, polgársággal kapcsolatos tervezetét, mely az eredmények Európáján alapul.
In this connection, high priority should be given to regions with structural and natural handicaps; for these regions, the Commission should be very closely involved in selection to ensure equitable treatment at European level.
Ebben az összefüggésben különös figyelem fordítandó a strukturális és természeti hátrányoktól sújtott régiókra, amelyek tekintetében – az uniós szintű egységes elbánás biztosítása érdekében – az Európai Bizottságnak szorosan be kellene kapcsolódnia a régiók kiválasztásába.
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
Ezzel kapcsolatosan miként motiválhatóak a vállalatok arra, hogy fogadják a mobilitási programok résztvevőit, például a fiatal vállalkozókat vagy a gyakornokokat?
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
Ezzel összefüggésben az EU 2011-ben fehér könyvet adott ki „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” (COM(2011)144 final) címmel, mely 10 – három ütemezésben megvalósítandó – kiemelt célt, valamint 40 fellépési területet és 130 konkrét kezdeményezést tartalmaz.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
E tekintetben az ipari vállalatoktól általában elvárják, hogy a termelési rendszereiket a fejlődő kereskedelmi viszonyokhoz és követelményekhez igazítsák, a politikai szervek feladata pedig az, hogy kezeljék ezeknek az átalakulásoknak a társadalmi-térbeli kihatásait.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
Ezzel összefüggésben jóváhagyta a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumot, amely tovább erősíti a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének ügyét, és széleskörűen ösztönzi a nők kilátásainak és lehetőségeinek javítását.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
Ezzel kapcsolatban szorgalmazza, hogy több hasonlóan gondolkodó pénzügyi intézményt fogadjanak be új részvényesként.
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozza a cukorágazat számos régió gazdaságában betöltött fontos szerepét.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
Igen fontos annak vizsgálata is, hogy a kereskedelmi alkalmazások hogyan tesznek eleget felelősségteljes módon a magánélet védelmét és az alapvető jogok tiszteletben tartását illető követelményeknek.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
E tekintetben alapvető fontosságú a tudatosítási célkitűzések közé felvenni a civil szervezetek által a partnerországokban vagy például az EU szomszédsági politikájának partnerországaiban megvalósított projektek ismertségét.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
Ennek kapcsán alapvető az ENSZ gyermekjogi egyezményének – amely szerint minden gyermeknek és fiatalnak joga van oktatásra és képzésre, szabadidőre, jó bánásmódra, valamint a saját életére való befolyásra – 12.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
E tekintetben nem szükséges kimutatni, mekkora jelentősége van annak, hogy hosszú távú, megfelelő türelmi idővel rendelkező kölcsönök álljanak rendelkezésre, ahol a kölcsönök visszafizetését csak az után kell majd megkezdeni, amikor már a rendszer megfelelő kereskedelmi hozamokat tud generálni.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
Ezzel összefüggésben szükséges tisztázni azokat feltételeket, beleértve a küszöbértékéket is, amelyek fennállása esetén a munkavállalók megfogalmazhatják fenntartásaikat, vagy megtámadhatják a korábban fennálló megállapodásokat, hogy felmérjék, sérült-e a tájékoztatáshoz és konzultációhoz fűződő joguk.
In this connection, it is particularly important to look into issues relating to railway stations.
Ebben a tárgykörben különösen fontos a pályaudvarok kérdésének tanulmányozása.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
Ebből a szempontból sajnálatos, hogy a harmadik program nem tesz kifejezett említést az egészségügy területén tapasztalható egyenlőtlenségek elleni fellépésről.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
Ezzel kapcsolatban nagyon fontos annak hangsúlyozása, hogy a minőségi termékek azonosításában a minőségi mutatóknak is szerepet kell játszaniuk.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
E tekintetben alapvető fontosságú, hogy a hatályos uniós irányelvekkel összhangban biztosítva legyen a munkavállalók joga a tájékoztatáshoz és konzultációhoz15.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
Ennek kapcsán meg kell jegyezni, hogy a családjog a tagállamok nemzeti jogalkotói hatáskörébe tartozik, ami azt eredményezi, hogy a különböző tagállamokban különböző szabályok vonatkoznak az azonos nemű párokra.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
Ebben a vonatkozásban ki kell emelni, hogy ezek közül csak néhány jelent meg a Hatodik irányelvet módosító irányelvekben, a legtöbb „elbújt” a csatlakozási okmányokban.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Ezzel kapcsolatban emlékeztet rá, hogy úgy kell meghatározni a harmonizáció megfelelő szintjét, hogy az semmi esetre se eredményezhesse vagy tegye lehetővé az európai fogyasztók jogainak szűkítését egyik országban sem.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
Ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet arra, hogy a képzést megfelelővé kell tenni a különböző életkorok számára, illetve meg kell feleltetni a célközönség ismereteinek, hogy kielégíthesse az igényeket.
In this connection, it refers to the SBIR programme in the United States.
Ezzel kapcsolatban az Egyesült Államok SBIR-programjára hivatkozik.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
Ebben az összefüggésben világosnak tűnik, hogy a termelők, feldolgozók és kiskereskedők közötti kiegyensúlyozatlan erőviszony több figyelmet követel.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Ezzel kapcsolatban arra törekszik, hogy a lehető legnagyobb mértékben alkalmazza a Eurocontrol rendelkezéseit az összes érintett fél bevonására és véleményük kikérésére, amennyiben e rendelkezések összhangban állnak a Bizottságnak az átláthatósággal és a konzultációs eljárásokkal kapcsolatos gyakorlataival, és nem állnak ellentétben intézményes kötelezettségeivel.
In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
Ezzel kapcsolatosan meg kell jegyezni, hogy amennyiben a hitelmegállapodás értelmében a fogyasztó szabadon gyakorolhatja a lehívást, a teljes hitelösszeget azonnal és egészében le lehet hívni.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
Ebben az összefüggésben meg kell állapítani, hogy egyes országok, akikkel több évvel ezelőtt megindultak a csatlakozási tárgyalások, nyilvánvalóan nem teljesítették teljes mértékben a politikai kritériumokat a tárgyalások velük való megkezdésekor.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
Ebben az összefüggésben a GSZB az ökocímkéről szóló új rendelethez kidolgozott véleményében39 a környezetvédelmi jelzések »elburjánzása« ellen foglalt állást, mivel ezek összezavarják a fogyasztót, és időnként megtévesztők.”
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
Kerülnie kell tehát az olyan értékeléseket és elismeréseket, amelyekből az lenne kiolvasható, hogy más főigazgatóságok nem ütik meg ugyanazt a színvonalat.
In this connection, it will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable data at Community level, develop appropriate methodological tools for incorporating the gender perspective into Community policies generally, facilitate the exchange of good practice, encourage dialogue between stakeholders, spread knowledge and awareness, and raise the profile of this Community policy among the citizens of Europe.
Ebben az összefüggésben az intézet biztosítani fogja majd a tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható adatok gyűjtését, elemzését és terjesztését közösségi szinten; megfelelő módszertani eszközök kifejlesztését különösen a nemek közötti egyenlőség perspektívájának közösségi politikákba történő integrálása céljából.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
E tekintetben felhívja a figyelmet többek között a Duna menti országok fejlődésének előmozdítását célzó, 2010.
In this connection, it would refer to the various opinions issued on the matter.
Ennek kapcsán utalni szeretne az e témakörben kidolgozott különböző véleményeire.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
Ezzel összefüggésben felelőssége annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezett kiadásait a jóváhagyott könyvvizsgáló hagyta jóvá.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
E tekintetben a tagállamok előnyben részesíthetik az uniós eredetű termékeket.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age to supplement their pensions.
A tagállamoknak ezért fokozottan ösztönözniük kell megelőző intézkedéseket, amelyek révén mindenki számára lehetővé válik a nyugdíj kiegészítésével a garantált időskori jövedelmek önálló megszerzése.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
A tagállamoknak ezért fokozottan ösztönözniük kell olyan megelőző intézkedéseket, amelyek révén mindenki számára lehetővé válik a garantált időskori jövedelem önálló megszerzése.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az MTR üzemeltetői bizalmasan kezeljék a személyes, illetve egyéni információkat vagy a tanácsadás során szerzett adatokat, és ne adják azokat tovább az érintett mezőgazdasági üzemet irányító mezőgazdasági termelőtől eltérő személyeknek.