natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
Az EU az európai Alapjogi Chartában4, közelebbről annak 24.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
Az EU magas hozzáadott értékkel rendelkező termékeket exportál az USA-ba, és ebben kulcsszerepet játszik a földrajzi mutatók rendszere.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
Az EU magas hozzáadott értékkel rendelkező termékeket exportál az USA-ba, és ebben kulcsszerepet játszik a földrajzi mutatók rendszere.
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
Az EU az Európai Regionális Fejlesztési Alapból nyújtott hozzájárulás és az Európai Beruházási Bank hitele révén jelentős összegekkel támogatta a projektet.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
Az Európai Unió a tengerbiztonság és tengerpolitikai irányítás támogatását célzó külső fellépései a nemzetközi partnerekkel folytatott politikai párbeszédtől a tengeri kapacitásépítés és a tengeri kalózkodástól és fegyveres rablástól való elrettentést célzó katonai műveletek támogatásáig terjednek.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
Az EU külpolitikai napirendje a potenciális növekedés és munkahelyteremtés jelentős forrása, bár még van mozgástér arra, hogy szorosabban összekapcsolják egymással az EU kül- és belpolitikai napirendjét, valamint biztosítsák, hogy Európa egységes álláspontot képviseljen.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
Az Európai Unió külső energiapolitikája nélkülözhetetlen a belső energiapiac teljes körű megvalósításához.
The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
Az EU 2015-ben számos kihívással küzdött: biztonsági fenyegetésekkel, példátlan számú menekült és migráns érkezésével, a populizmus és az idegengyűlölet erősödésével.
The EU faces a considerable challenge in view of ageing populations over the coming decades.
Az EU számára az elkövetkező évtizedek jelentős kihívása lesz a népesség elöregedése.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
Az EU jelentős innovációs szakadékkal10 áll szemben, amelyet meg kell szüntetnie, ha versenyben kíván maradni más fejlett gazdaságokkal és a feltörekvő, fejlődő gazdaságokkal.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
Az EU nagy kihívásokkal néz szembe az elkövetkező években – költségvetési konszolidációra és ugyanakkor fenntartható növekedési szintek ösztönzésére van szükség.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
Az EU a gazdaság és a társadalom valamennyi területén döntő politikai, társadalmi, gazdasági és strukturális kihívásokkal néz szembe.
The EU faces fundamental changes on the global markets
Alapvető változások a világpiacokon
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
Az EU-nak az ingadozó nyersanyag-, élelmiszer- és energiaárak, a fokozódó környezeti terhelés és egy példa nélküli gazdasági válság közepette mind nagyobb kihívásokkal kell szembenéznie.
The EU faces increasing structural skills shortages and mismatches in certain key sectors (e.g. ICT, engineering, healthcare) often requiring a high level of skills.
Bizonyos fontos, gyakran magas szintű szakképzettséget igénylő ágazatokban (mint például az információs és kommunikációs technológiák, a mérnöki technológiák és az egészségügy) az Európai Unió fokozódó strukturális szakképzett munkaerő hiánnyal és meg nem feleléssel néz szembe.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
Az EU-nak a saját szintjén hasonló kérdésekkel kell szembenéznie.
The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Az új belső és külső kihívások miatt az EU-nak valamennyi tagállamban sürgősen és eredményesen alkalmazni kellene a társadalmi befogadást garantáló eszközöket, és meg kellene valósítani a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégiát.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
Az Európai Unió fennállásának talán legnagyobb kihívásaival néz szembe.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
Az EU-nak számolnia kell azzal a veszéllyel, hogy a kutatási erőfeszítések szétaprózodottsága, a fokozódó technológiai komplexitás és a világ más régióiból eredő versenynyomás miatt folyamatosan veszít versenyképességéből a nanoelektronika területén.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
Az EU-nak számolnia kell azzal a veszéllyel, hogy a kutatási erőfeszítések szétaprózódottsága, a fokozódó technológiai komplexitás és a világ más régióiból eredő versenynyomás miatt folyamatosan veszít versenyképességéből a nanoelektronika területén.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
Az EU-ban lévő bontólétesítmények általában megfelelnek a szigorú munkahelyi biztonsági és környezetvédelmi követelményeknek.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Az EU törökországi menekülteket támogató eszköze már megkezdte működését, és kézzelfogható támogatást nyújt a rászorulóknak.
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
Az EU és a globális élelmezési kihívás (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Az európai takarmányágazat (a kedvtelésből tartott állatok eledelét leszámítva) közel 100 000 ember számára biztosít közvetlen munkalehetőséget körülbelül 4000 létesítményben.
The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and the Commission recognises that the correction has no practical implications.
Az Európai Bíróság ítélete ismert az EU takarmánygyártóinak körében, az Európai Bizottság pedig elismeri, hogy a helyesbítésnek nincs gyakorlati jelentősége.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
Az EU jelenleg számos kutatási projektet finanszíroz olyan új mutatók kidolgozásával kapcsolatban, amelyek a GDP-ben tükrözött adatoknál tágabb körűen tartalmazzák a köz érdeklődésére számot tartó jelenségeket.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
Az EU pénzügyi támogatása nem haladhatja meg a 6 hónapot.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
Az EU 11 millió EUR összegű pénzügyi hozzájárulása várhatóan 77 millió EUR összértékű finanszírozást/beruházást generál (az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) társfinanszírozási keretéből származó hozzájárulással együtt) az első zárást követően.
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
A tengerhez kapcsolódó kutatás és innováció céljára az EU 2007 és 2010 között 644 projekt keretében 1,4 milliárd EUR-t fordított.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
a rendelet szerinti uniós pénzügyi hozzájárulás az európai szabványügyi szervezetekhez.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
Az EU a kezdeményezéshez ezen a struktúrán keresztül fogja nyújtani pénzügyi hozzájárulását.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás támogatás formájában főként a magasabb technológiai érettségi szintű K+I tevékenységekre összpontosít, a stratégiai szempontból kiválasztott kísérletek és demonstrációk korlátozott számához szükséges kritikus tömeggel.
The EU financial institutions suffer more embedded – non-recoverable and cascading – VAT.
Az EU pénzintézetei több beépített – vissza nem igényelhető és áttételes – HÉA-terhet viselnek.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
Az uniós pénzügyi eszközök szintúgy jelentősen hozzájárulnak az éghajlatváltozással összefüggő uniós fellépéshez, amint azt az Európai Stratégiai Beruházási Alap tevékenysége is bizonyítja.
The EU Financial Regulation (Art.
Az Európai Unió költségvetési rendelete (140.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
Az EU pénzügyi szabályozási programja a biztonságosabb, átláthatóbb és felelősebb – a gazdaság és a társadalom egészéért működő, a fenntartható növekedéshez hozzájáruló – pénzügyi rendszer megteremtésének céljára épül.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
Az EU költségvetési rendelete kimondja, hogy az EU összes kiadásának tiszteletben kell tartania az EU elsődleges jogát.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Az EU költségvetési rendelete tehát már most is biztosítja, hogy az EU összes kiadása – és a kutatás, a fejlesztési együttműködés és a népegészségügy területein eszközölt kiadások is ide tartoznak – tiszteletben tartsa az emberi méltóságot, az élethez való jogot és a személyi sérthetetlenséghez való jogot.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Az EU pénzügyi szolgáltatási ágazatában a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából óriásiak a kiaknázatlan lehetőségek.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Az EU pénzügyi szolgáltatások szektora jelentős kiaknázatlan lehetőségeket rejt magában a gazdasági növekedés és foglalkoztatás terén.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Az EU pénzügyi szolgáltatásainak ezért egy olyan közös referenciamutató-keretre van szüksége, amely megbízható, és amelyet megfelelően alkalmaznak az EU egészében.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Az EU pénzügyi szolgáltatásainak ezért egy olyan közös referenciamutató-keretre van szükségük, amely megbízható, és amelyet megfelelően alkalmaznak az EU egészében.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Az EU pénzügyi szolgáltatási reformja négy stratégiai cél köré csoportosul, nevezetesen: a pénzügyi ágazat felügyeletének javítása; a pénzügyi intézmények megerősítése, valamint szükség esetén keret biztosítása azok helyreállításához; a pénzügyi piacok biztonságosabbá és átláthatóbbá tétele; illetve a pénzügyi szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók védelmének fokozása.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Az EU pénzügyi rendszerének támogatnia kell az embereket abban, hogy személyes megtakarításaik révén gondoskodjanak nyugdíjukról.
The EU financing system is outdated
Az EU finanszírozási rendszere elavult
The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
Az EU először 2001 júniusában fejezte ki elkötelezettségét a fenntartható fejlődés iránt.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
Az uniós költségvetési keretrendszer lehetővé teszi, hogy a tagállamok konszolidációja – költségvetési mozgásterük és makrogazdasági feltételeik függvényében – eltérő ütemben valósuljon meg.
The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
Az EU költségvetési kerete az elmúlt évtizedekben jelentős eredményeket hozott: az 1990-es évek elejének rendkívül magas hiányait kezelték, és egy sor tagállam biztos többletet ért el.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Az EU halászati gazdasága régóta annak az ördögi körnek a foglya, amelyet az alacsony fokú gazdasági nyereségesség, illetve a jelentős kihasználatlan kapacitások miatti túlzott mértékű erőforrás-felhasználás jelent.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Az EU halászati ágazata régóta nem tud kitörni az alacsony gazdasági jövedelmezőség és az állományoknak a túlzott kapacitás következtében történő túlhalászása által jelentett ördögi körből.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
Az uniós halászflotta folytatta konszolidációját és az elmúlt néhány évben megkezdett lassú gazdasági fellendülését.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Az uniós halászflotta 6,9 milliárd EUR bevételt generált, ami összesen 3,3 milliárd EUR bruttó hozzáadott értéket, 1,3 milliárd EUR bruttó nyereséget és 458 millió EUR nettó profitot jelent.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
Az uniós halászflotta 2011-ben mennyiségileg kevesebbet rakodott ki, mint 2010-ben, de nagyobb értéket generált.
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
Az EU halászati ágazatában erőteljes versenyt teremtenek azok az illegális piaci szereplők, akik figyelmen kívül hagynak minden olyan kötelezettséget, amelyet a jogkövető piaci szereplők vállalnak, amikor ugyanazokon a halászati területeken vagy ugyanazokra a fajokra (pl.: tőkehal, álsügér, kardhal, tengeri sügér, tonhal) és végső piacokra irányulóan tevékenykednek.
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
Az uniós halászati ágazatnak arányos részt kell viselnie a harmadik országok többletforrásaihoz való hozzáférés költségeiből.
The EU flagged fleet accounts for 25% of the world fleet and EU shipowners control over 40% of the world fleet.
A világflotta 25%-át az EU zászlója alatt hajózó flották teszik ki, és az EU hajótulajdonosai a világflotta 40%-át tartják irányításuk alatt.
The EU fleet accounts for 25% of the world fleet with a 40% of the world fleet belonging to countries of the Pacific basin.
A világflotta 25%-át az EU flottája teszi ki, úgy, hogy a világflotta 40%-a a csendes-óceáni medence országaihoz tartozik.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
Az uniós halászhajóflotta-nyilvántartás jól teljesített halászati kapacitásgazdálkodási szabályoknak való megfelelés nyomon követésére szolgáló eszközként.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
580 trópusi tonhalhalászatra szakosodott hajóval rendelkezik, melyek összkapacitása 650 000 bruttó regisztertonna.1 Az európai kerítőhálós halászflotta 97 500 bruttótonnás kapacitásával a világ hajóinak 9%-át, kerítőhálós tonhalhalászati kapacitásának pedig 15%-át képviseli.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
A nyílt tengeren mélytengeri állományokra halászó EU-flották általában az Atlanti-óceán északkeleti részén tevékenykednek, de néhány műveletük a Kelet-közép-atlanti területektől délre is kiterjed.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
A FLEGT (Forest, Law Enforcement, Governance and Trade, az erdőgazdálkodás szabályozására, irányítására és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó) uniós cselekvési terv a keresleti és a kínálati oldalra irányuló intézkedések révén keres megoldást ezekre a gondokra.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
Az EU FLEGT cselekvési tervben foglalt intézkedéscsomag részét alkotják többek között a fatermelő országok részére nyújtott támogatások, az illegálisan kitermelt fával való kereskedelem elleni küzdelem terén folyatott többoldalú együttműködés, a magánszektorból induló kezdeményezések, az illegális fakitermelést ösztönző tevékenységekkel kapcsolatos beruházások megakadályozása, valamint az illegális fakitermelésből adódó konfliktusok kezelése.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
Ezért az EU FLEGT cselekvési terv további olyan intézkedések megvizsgálását írja elő, amelyek hatékonyabbá tennék az illegális kitermelésből származó fa és fatermékek EU-piacra való bevitelének kivédésére irányuló erőfeszítéseket.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
Az Unió hosszú távú megoldásokra törekszik egyebek mellett azáltal, hogy – olyan országokban, mint például Afganisztán – támogatja a kábítószernövényeket termesztő mezőgazdasági gazdálkodók alternatív megélhetési lehetőségeit, illetve a származási és tranzitországokban elősegíti a kereslet csökkentését.
The EU focuses too much on structural reforms while it still lacks policies that empower citizens and their organisations to take on the challenges of a changing world.
Az EU túlzottan is a strukturális reformokra összpontosít, miközben még mindig hiányoznak azok a politikák, amelyek képessé teszik a polgárokat és képviseleti szervezeteiket, hogy szembeszálljanak a változó világ kihívásaival.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
A leginkább rászoruló személyek számára történő európai uniós élelmiszer-osztási programnak továbbra is garantálnia kell a KAP célkitűzéseit és elő kell segítenie a kohéziós célkitűzések teljesítését.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
A leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztás európai uniós programjának továbbra is garantálnia kell a KAP célkitűzéseit.
The EU food and drink industry has a lower R&D investment level compared to other food and drink industries worldwide16.
Az EU élelmiszer- és italágazatában alacsonyabb a K&F-beruházások szintje, mint a világ más élelmiszer- és italágazataiban.16
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
a piac széttagoltsága és a nem világos jogszabályok kapcsán az EU-nak kell fellépnie.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
Az EU erdészeti cselekvési terve10 az említett erdészeti stratégiára épül, az erdőket érintő fellépések és szakpolitikák uniós szintű összehangolásának eszköze.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
A 2006/2007-re tervezett megindítási időszakot követően figyelemmel kell kísérni az EU erdészeti cselekvési tervét.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
Az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, az irányítással és kereskedelemmel kapcsolatos uniós cselekvési terv kiegészült a fára és a fatermékekre vonatkozó uniós rendelettel, melyek célja annak biztosítása, hogy az uniós piacokon forgalomba hozott fa és fatermékek jogszerű forrásból származnak.
The EU forest sector
AZ EU ERDÉSZETI ÁGAZATA
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
Az EU erdészeti ágazatára az erdőtípusok sokfélesége jellemző az erdőtakaró, a tulajdoni szerkezet és a társadalmi-gazdasági feltételek vonatkozásában.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
E keretprogramok figyelembe veszik a fő társadalmi kihívásokat is, és az alternatív módszerek kidolgozását nagyban előmozdították.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
Az uniós keretrendszer az első olyan rendszer, amely uniós szinten foglalkozik a romák integrációjával, összekötve azt az Európa 2020 stratégiával8.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Az uniós keret, valamint a romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről szóló tanácsi ajánlás megnyitotta az utat a romák társadalmi befogadása előtt.