natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders also during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
A Bizottság meg fogja vitatni az érdekelt felekkel e jelentés következtetéseit a 2013/14 telén megrendezésre kerülő, a készségek és képesítések európai térségéről szóló nyilvános vita során is.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
A Bizottság e jelentés következtetéseit a megfelelő érdekelt felekkel a 2013/14 telén rendezendő, a készségek és képesítések európai térségéről szóló nyilvános vita során fogja megvitatni.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
A Bizottság megvitatja ezt a kérdést a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érdekeltekkel, és az év végéig zöld könyvet fogad el erre vonatkozóan.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
Az elkövetkező hónapokban a Bizottság megtárgyalja a Tanáccsal és a tagállamokkal az intézkedések szervezésének elveit és módozatait, valamint azok hatókörét és a prioritások sorrendjét is.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
A Bizottság minden egyes tagállammal külön fog tárgyalni a szükséges gyakorlati teendőkről, és ennek kapcsán iránymutatást is ad.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
A Bizottság a vezetői engedélyekkel foglalkozó szabályozási bizottságban a tagállamokkal meg fogja vitatni, hogy az energiatakarékos vezetést be lehetne-e illeszteni a magángépjármű-vezetői vizsgába, és ha igen, hogyan, valamint mérlegelni fogja az erre vonatkozó további intézkedések megtételét és a szükséges támogatás biztosítását.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
A Bizottság, a többi uniós intézmény, a tagállamok és az érdekeltek között vitára fog sor kerülni ezen ütemterv alapján.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
A Bizottság megvitatja a partnerországokkal és az érdekelt felekkel, miként támogatható a vállalati társadalmi felelősség a Cotonou-i Egyezmény és az új Afrika-stratégia10 keretében, és javasolni fogja e téma megvitatását a 2006 őszén tartandó EU-Afrika Üzleti Fórumon.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
A Bizottság meg fogja tárgyalni az érdekelt felekkel a technikai szempontokkal kapcsolatban felvetett problémákat és a vonatkozó nemzetközi szabványokat, és meg fogja tenni a megfelelő lépéseket, például iránymutatást fog kidolgozni.
The Commission will discuss with the African Union (AU) the appointment of "project coordinators", i.e. political personalities to lead regional brokering on these key missing links.
A Bizottság tárgyalásokat kezdeményez az Afrikai Unióval (AU) „projekt koordinátorok”, azaz olyan politikai személyiségek kinevezéséről, akik vezető szerepet vállalhatnak a hiányzó összeköttetésekről folytatott regionális egyeztetésekben.
The Commission will discuss with the Republic of Korea rules for the functioning of the Civil Society Forum consistent with the arrangements for composition and functioning of the EU Domestic Advisory Group.
Az Európai Bizottság megtárgyalja majd a Koreai Köztársasággal a civil társadalmi fórum működésének szabályait, összhangban az EU belső tanácsadó csoportjának összetételéről és működéséről szóló megállapodásokkal.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
A Bizottság a rendelet értelmezését illetően iránymutatásokat fog az említett csoport keretében vitára bocsátani, majd szolgálati dokumentum formájában elfogadni annak érdekében, hogy a rendeletben foglalt rendelkezések értelmezése minél egységesebbé váljék.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
A Bizottság saját weboldalán fogja elhelyezni ezeket az audiovizuális eszközöket, amelyek a témába vágóan valamennyi információt tartalmaznak majd.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
A Bizottság terjeszti a bevált gyakorlatot, és együttműködik az értékesítőkkel az IPv6 teljes körű működőképességének biztosítása érdekében.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
A Bizottság gondoskodni fog a helyes gyakorlatok terjesztéséről, továbbá 2015-ben a tagállamok számára iránymutatást fog kiadni a Chartának az európai strukturális és beruházási alapok kezelése során történő tiszteletben tartásáról.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
A Bizottság lehetősége szerint mindent megtesz a tagállamok segítése érdekében, és a rugalmasságnak a jogi keretek határain belüli, teljes mértékben való kihasználására ösztönöz.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
A Bizottság segíteni fogja a tagállamokat a tervek megvalósításában.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
A Bizottság mindent meg fog tenni azért, hogy további előrelépés történjen az említett nemzetközi kezdeményezések terén.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
A Bizottság e cél elérése érdekében minden tőle telhetőt megtesz.
The Commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, Turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
A Bizottság mindent meg fog tenni annak érdekében, hogy nyílt és nyilvános vita jöjjön létre mindkét fél szereplőinek részvételével a bővítési folyamatról, Törökország csatlakozási kilátásairól, és minden más, a civil társadalmak párbeszédéhez kötődő kulturális, politikai és intézményes témáról, a kölcsönös megértés javulása érdekében.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy a társjogalkotók még az év vége előtt megállapodásra jussanak.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
A Bizottság e jelentést különösen a Világbankkal és az Alapjogi Ügynökséggel folytatott együttműködés keretében az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja által a roma háztartásokban végzett felmérést magában foglaló kísérleti programra alapozza50.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
A Bizottság reményei szerint sikerül majd olyan megoldást találni, amely tükrözi Európa ahhoz fűződő érdekét, hogy leküzdje a hagyományos bio-tüzelőanyagok használatából eredő negatív környezeti hatásokat.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
A Bizottság tervezetet készít a szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló közös jelentésről, amelyet a Tanácsnak és a Bizottságnak az Európai Tanács következő, tavaszi ülése előtt el kell fogadnia.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
A Bizottság levonja majd az idén alkalmazott kísérleti megközelítés tanulságait, és mérlegeli az esetlegesen szükséges további kiigazításokat.
The Commission will draw on available information as far as possible.
A Bizottság a lehető leghamarabb felhasználja a rendelkezésre álló információkat.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
A Bizottság az EU saját, az európai beruházási terv kapcsán szerzett tapasztalatára épít, különösen ami az Európai Beruházási Tanácsadó Platform és a Beruházási Projektek Európai Portálja létrehozását illeti.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
A Bizottság e tevékenységekre építve kívánja az európai év hatását növelni.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
A Bizottság ezen újonnan kínálkozó lehetőségek alapján fogja kialakítani az uniós vívmányokra vonatkozó képzés erős és legitim keretét.
The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
A Bizottság a tagállamok havi jelentésein alapuló beszámolót készít.
The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
Ehhez az Európai Bizottság egy ennek az előirányzatnak megfelelő, felülvizsgált javaslatot fog kidolgozni.
The Commission will draw up an action plan to promote sustainable production and consumption, building on ongoing initiatives and instruments such as resource and waste policies, integrated product policy and standards, environmental management schemes and innovation and technology policies, to reinforce their impact, address any gaps and ensure their contribution to global initiatives.
A Bizottság cselekvési tervet készít a fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzésére, amely terv a folyamatban lévő kezdeményezésekre és eszközökre épít, mint például az erőforrás- és hulladékgazdálkodási politika, az integrált termékpolitika és -normák, a környezetirányítási rendszerek, valamint az innovációs és technológiai politikák; célja, hogy ezek hatását fokozza, a hiányosságokat felszámolja, továbbá hogy biztosítsa a globális kezdeményezésekhez való hozzájárulásukat.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
A Bizottság szempontokat fog meghatározni a maga számára, hogy azok alapján döntsön a Közösség a világalapokban való részvételéről, illetve az azokhoz történő hozzájárulásáról.
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
A Bizottság 2010-ben kidolgozza az Európa 2020 program kereskedelemstratégiáját, amely a következőket tartalmazza majd:
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
A Bizottság rendszeresen jelentést készít a haladásról és a további erőfeszítéseket igénylő területekről.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
A Bizottság egész Európára kiterjedő, valamennyi állami és a magánszektorbeli érdekelt részvételével zajló vitát kezdeményez az internet stabilitásának és ellenálló képességének hosszabb távon történő fenntartásához szükséges prioritások meghatározása céljából.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
A Bizottság megfelelően megindokolja valamennyi újraprogramozási kérelmét, és elegendő részlettel szolgál az adott eset függvényében megerősítésre vagy csökkentésre váró programokra és prioritásokra vonatkozóan, továbbá feltünteti ezek várható pénzügyi vonzatait.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
A Bizottság 2007 és 2008 során az önálló életvitelt segítő technológiák elterjedését akadályozó piaci korlátok újabb vizsgálatát indítja el, és meghatározza a lépésekre vonatkozó javaslatokat.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
A Bizottság évente meghatározza az éves letelepítési prioritásokat a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program irányítóbizottságában, az EMA III bevonásával folytatott konzultációk alapján.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
A Bizottság a tagállamokkal és az érintettekkel szorosan együttműködve közös uniós módszereket fog kidolgozni az élelmiszer-hulladék mérése céljából.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
A Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki, amelyeket az érdekelt feleknek a szegénység és a kirekesztettség kezelésére irányuló szakpolitikai intézkedések és programok meghatározásában és végrehajtásában való részvételére önkéntes alapon alkalmazni lehet, és ösztönözni fogja ezen iránymutatások nemzeti, regionális és helyi szintű végrehajtását.
The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
A Bizottság az érintett résztvevővel szemben az Alap javára beszedési utalványt bocsát ki.
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
A Bizottság különös hangsúlyt fog fektetni a katasztrófamegelőzés fokozására a harmadik országokkal létrehozandó különféle együttműködési kezdeményezések keretében.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
A Bizottság lehetővé fogja tenni az EGNOS/Galileo jel hatósági jóváhagyását és a GNSS kiaknázását belefoglalja az Európai Rádiónavigációs Tervbe.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
A Bizottság lehetővé fogja tenni az EGNOS/Galileo jel hatósági jóváhagyása és a GNSS kiaknázását belefoglalja az Európai Rádiónavigációs Tervbe.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
A Bizottság a meglévő hálózatok – és különösen az Enterprise Europe hálózat –  használatával tenni fog azért, hogy a szakpolitika tevőlegesebben szolgálja az online kereskedők tájékoztatását a határokon átívelő értékesítéssel kapcsolatos kötelezettségeikről és az uniós országokban történő értékesítés adta lehetőségekről.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
A Bizottság az érdekelt felek széles körét fogja ösztönözni arra, hogy vegyenek részt az ENP cselekvési tervek végrehajtásának nyomonkövetésében, illetve a partnerországokban elősegíti majd a kormányok és a helyi civil társadalom közötti párbeszédet, továbbá arra fog törekedni, hogy több érdekelt felet vonjon be a reformfolyamatba.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
A Bizottság ösztönözni fogja, hogy a tagállamok hatóságai és az uniós szervek vállaljanak szerepet a kizárt pályázók adatbázisával kapcsolatos felvilágosító tevékenységekben.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
A Bizottság arra fogja ösztönözni a légitársaságokat, hogy a viták rendezésére külön felelőst nevezzenek ki, aki a helyszínen azonnali döntéseket hozhat az utasokkal felmerülő viták rendezése érdekében.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
A Bizottság ösztönzi a légitársaságokat, a repülőtér-üzemeltetőket és vasúti vállalkozásokat, hogy vizsgálják meg az önkéntes megállapodásokra vonatkozó helyzetet, és számukra megfelelő formában készítsenek jelentéseket.
The Commission will encourage an enhanced Turkish participation in the programmes for example by examining the possibility to provide additional funding from the pre-accession funds to complement the programme grants.
A Bizottság támogatni fogja Törökország erőteljesebb részvételét a programokban, és ennek érdekében megvizsgálja például annak a lehetőségét, hogy az ösztöndíjak kiegészítését az előcsatlakozási alapokból finanszírozzák.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
A Bizottság – amennyiben szükséges – ösztönzi és segíti e folyamatot, figyelembe véve az érintett közösségi hatásköröket és politikákat.
The Commission will encourage and help organise this debate.
A Bizottság támogatja ezt a vitát és segít megszervezésében.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Az Európai Bizottság támogatja ezt a vitát, és segít ennek megszervezésében.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
A Bizottság ösztönözni fogja a kutatók, az ipar és a szabványügyi szervek közötti szoros együttműködést annak érdekében, hogy létrejöjjenek az innovációhoz, a módszertan megbízhatóságához és funkcionalitásához, a beruházások stabilitásához és biztonságához, a megvalósíthatósághoz, valamint a piaci relevanciához szükséges feltételek.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
A Bizottság a tengeri megfigyelési és adatkezelési szakértői csoportokban, valamint a tengerekkel foglalkozó internetes fórumokon folytatott rendszeres megbeszélések bátorításával elő fogja segíteni a nemzeti adatközpontok közötti információáramlást, ezzel ösztönözve az adatmegőrzéssel és -terjesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok alkalmazását.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
A Bizottság ösztönözni fogja, hogy a regionális politika mozgósítsa az energiahatékonyság javítását célzó intenzívebb beruházásokra irányuló nemzeti és regionális programokat37 különösen az új tagállamokban, például a több családos lakóházak és a szociális lakások ágazata számára.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
A Bizottság ösztönözni fogja az európai szociális partnereket, hogy dolgozzanak ki további közös kezdeményezéseket az európai szociális párbeszéd keretében mind az iparágak között, mind ágazatokon belül, és vegyék figyelembe az EREP ajánlásait annak a munkavállalóknak a környezetgazdálkodáshoz, az energia- és erőforrás-felhasználáshoz, valamint a munkahelyen újonnan megjelenő kockázatokhoz kapcsolódó kérdésekbe történő szoros bevonása további biztosítása, a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való joga, valamint az ágazatot átfogó erőforrás-hatékonysági ütemtervek kidolgozása érdekében.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
A Bizottság arra ösztönzi az elsőfokú jogorvoslati szerveket, hogy működjenek együtt és építsenek ki egy közös hálózatot az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének hatékonyabbá tétele céljából.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
A Bizottság ösztönözni fogja azokat a kezdeményezéseket és projekteket, amelyek célja, hogy a helyes gyakorlatok terjesztése érdekében megszerezzék és megosszák a tagállami állampolgárság, és ennek következtében az uniós polgárság elvesztésének feltételeire és eljárásaira vonatkozó ismereteket, valamint kicseréljék az ilyen irányú tapasztalatokat, továbbá szükség esetén és a nemzeti hatáskörök megsértése nélkül elősegítsék a koordinációt.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
A Bizottság bátorítja az olyan kezdeményezéseket, mint az „Európai Ásványnap 2009” és támogatja új korszerű geológiai, földmegfigyelési és környezetvédelmi szaktudás megteremtését, főleg az Erasmus Mundus ásványtani és környezetvédelmi program (2009–2013) egyesített mesterfokozatú és doktori szintű kurzusai keretében, hogy segítsen felszámolni ezt a hiányosságot.
The Commission will encourage it to give high priority to this work.
A Bizottság ösztönzi, hogy e munka magas prioritást kapjon.
The Commission will encourage local information activities at the grass-roots level.
A Bizottság ösztönözni fogja a helyi szintű közönségtájékoztatási intézkedéseket.