natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
Számos tényező játszik közre abban, hogy a közös európai menekültügyi rendszer kifejlesztése uniós prioritássá vált.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
A diplomák, az ECTS-kreditek, a bizonyítványkiegészítő és a megbízható minőség pecsétjei növelni fogják az európai diplomák elismertségét.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Közös elemzési keret kidolgozása segítségével a tagállamok könnyebben felismerhetnék a kulcsfontosságú közös kihívásokat, és a számukra legaggasztóbb területeken egymástól is tudnának tanulni.
the development of a common approach to economic migration,
a gazdasági migrációra vonatkozó közös megközelítés létrehozása,
the development of a common EU approach
Közös uniós megközelítés kialakítása
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
A harmadik országból származó menekültek letelepítésére vonatkozó közös uniós megközelítésmódot fokozatosan kell kialakítani, és a tapasztalatok bővülésével a program alkalmazási körét jobban ki lehet terjeszteni.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Egy közös energiaügyi külpolitika kidolgozása minőségi változást jelentene az Oroszországgal fenntartott energetikai partnerség terén mind közösségi, mind nemzeti szinten.
the development of a common format and a common methodology for entering, verifying and using information on the country of origin;
egységes formátumot és módszertant alakít ki a származási országokra vonatkozó információk bemutatására, ellenőrzésére és felhasználására;
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR integration of third-country nationals
A KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI POLITIKA FEJLŐDÉSE ÉS A HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK BEILLESZKEDÉSÉNEK UNIÓS KERETRENDSZERE
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
A KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI POLITIKA FEJLŐDÉSE ÉS A HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK BEILLESZKEDÉSÉNEK UNIÓS KERETRENDSZERE
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
A közös bevándorlási politika kialakítása továbbra is alapvető prioritás marad annak érdekében, hogy megfeleljünk a kihívásoknak, és élni tudjunk a lehetőségekkel, amelyeket a migráció teremt a globalizáció korában.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
2014-ben előrehaladt a közös tudományos és innovációs tér kialakítása, amely a szakpolitikai párbeszéd, valamint a kutatási és innovációs együttműködés révén kapcsolja össze az Uniót és a partnerországokat.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Elő kell segíteni a közös tudományos és innovációs tér kialakítását az EU és a keleti és déli szomszédai között, a tudományos eredményeket felhasználva a tudásalapú munkahelyek létesítésére és a befektetők vonzására az innovatív vállalkozásokba az EU-ban és a szomszédos országokban.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
A hitelminősítés terén az összehasonlítható információk egységes minimumrendszerének kidolgozása elősegítheti, hogy a kkv-k minél több befektető számára vonzóvá váljanak.
The development of a Community approach in the field of nuclear safety would contribute to the full achievement of the objectives of the community acquis in the area of radiation protection, namely protecting the workers and the general public against the dangers of ionising radiation without unduly limiting the beneficial uses of the practices giving rise to radiation exposure.
A közösségi megközelítés kialakítása a nukleáris biztonság területén hozzájárul a sugárvédelmi közösségi vívmányok célkitűzéseinek teljes körű eléréséhez, azaz a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelméhez anélkül, hogy indokolatlanul korlátozná a sugárterheléshez vezető tevékenységek előnyös alkalmazását.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésekre vonatkozó közösségi stratégia és keretrendszer kialakítása szintén erősíteni fogja az EU és a tagállamok együttműködését, valamint erősíteni fogja a jelenlétet a nemzetközi tudományos világban is.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
versenyképes, összefonódó és a szociális és zöld piacra figyelő gazdaság.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Elsőrendű fontosságúként kell kezelni a széles sávú internetkapcsolatok átfogó hálózatának fejlesztését.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
A specifikus kollíziós szabályokkal rendelkező új, átfogó jogi eszköz létrehozása kevésbé megfelelőnek tekinthető, mivel majdnem valamennyi kétoldalú kapcsolat keretében a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodások már tartalmaznak ilyen kollíziós szabályokat.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
koncepció kidolgozása az Európai Beruházási Bank számára, amely elgondolás szerint a kkv-knak szánt hitelek összegének emelését össze kellene kötni a munkavállalói részvétel bevezetésével, és különösképpen a vállalati utódlás finanszírozásával kapcsolatos „Alkalmazotti Részvénytulajdoni Terv” (ESOP) megközelítésével.
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
Az állami és a magánvállalatok között szinergiát teremtő kultúra kifejlesztése, mely a kkv-k növekedését elősegítve a részvételen és a kreativitáson alapuló városi közösségeket serkenti.
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
az állami és a magánvállalatok között szinergiát teremtő kultúra kifejlesztése, mely a kkv-k növekedését elősegítve a részvételen és a kreativitáson alapuló városi közösséget serkenti,
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area..
A kutatási infrastruktúrák – köztük a számítástechnikai és hírközlési alapú elektronikus és virtuális infrastrukturák – tekintetében európai megközelítés kidolgozása és e területen uniós szintű tevékenységek végrehajtása jelentős mértékben hozzájárulhat az európai kutatási potenciál fellendítéséhez és kiaknázásához és az Európai Kutatási Térség kiépítéséhez.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
A kutatási infrastruktúrák – beleértve a számítástechnikai és hírközlési elektronikus infrastrukturákat – tekintetében egy európai megközelítés kidolgozása és e területen uniós szintű tevékenységek végrehajtása jelentős mértékben hozzájárulhat az európai kutatási potenciál fellendítéséhez és kiaknázásához.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
A szólásszabadságon és az állampolgári jogok tiszteletén alapuló európai audiovizuális térség fejlődésének alapját a nemzeti és európai törvényalkotók, szabályozó hatóságok, iparágak, társulások, állampolgárok és a civil társadalom folyamatos párbeszédének kell jelentenie;”.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Az Európai Energiaközösség kialakításában megvan az a lehetőség, hogy olyan terv köré fogjuk össze az európaiakat, amely egyértelmű értéktöbbletet jelent a számukra.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
A megújuló energiák előmozdítására szolgáló ösztönzők európai kereteinek kidolgozása jelentősen fellendítené ezen energiaforrások alkalmazását.
The development of a European Grid, including through a European grid code.
Egy európai hálózat kiépítése, beleértve az európai hálózati kódex kidolgozását.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
A védelmi szektorra is kiterjedő európai iparpolitika kialakítása jelentősen hozzájárulna az EU gazdasági és technológiai helyzetének megerősítéséhez a globalizált gazdaságban.
The development of a European judicial area also entails the establishment by the Union of a core of common standards, especially with a view to tackling certain forms of particularly serious cross-border crime or ensuring effective implementation of EU policies.
Ez elsősorban a határokon átnyúló bűnözés egyes, különösen súlyos formáival szembeni küzdelemre, illetve az uniós politikák hatékony végrehajtásának biztosítására vonatkozik.
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
egy olyan európai piac kialakítása, amely tisztességes versenyt tud biztosítani a középszintű képzettségek esetében, és elő tudja mozdítani a közepes és magas szintű szakismeretekkel rendelkező munkavállalók és szabadfoglalkozásúak, valamint a szolgáltatások mobilitását,
The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
A kialakítandó európai nyílt architektúra minden szállítási mód tekintetében biztosítani fogja az interoperabilitást és az alkalmazások jövőbeli fejlesztésének rugalmasságát.
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
A szociális jogok európai pillérének létrehozása is hozzájárul majd mindehhez.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Az európai munkaminőségi index kidolgozása széles körű fórum létrehozását igényli.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
Az EU munkavállalóira vonatkozó mobilitási stratégia csak akkor lehet valóban hatékony, ha valamennyi érdekelt fél támogatását élvezi.
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
harmonizált rendszer kialakítása, amelynek része a peszticidek kockázati indikátoraira vonatkozó valamennyi információt összegyűjtő és tároló, valamint az ilyen információkat az illetékes hatóságok, más érdekelt felek és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátó megfelelő adatbázis,
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
harmonizált rendszer kialakítása, ideértve a növényvédő szerek kockázati indikátoraira vonatkozó valamennyi információ összegyűjtésére és tárolására, továbbá az ilyen információnak a hatáskörrel rendelkező hatóságok, más érdekelt felek és a nagyközönség számára történő rendelkezésre bocsátására létrehozott megfelelő adatbázist;
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
a hatóanyagokra, ellenanyagokra, kölcsönhatás-fokozókra, segédanyagokra, növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó összes információ összegyűjtésére és tárolására, valamint az ilyen információknak a tagállamok, a gyártók vagy más érdekelt felek rendelkezésére bocsátására szolgáló összehangolt rendszer kialakítása az erre alkalmas adatbázissal együtt;
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
összehangolt rendszer kialakítása (ideértve egy alkalmas adatbázist) a hatóanyagokra, ellenanyagokra, kölcsönhatás-fokozókra, segédanyagokra, növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó összes információ összegyűjtése és tárolása, és az ilyen információknak az illetékes hatóságok, a gyártók és más érdekelt felek rendelkezésére bocsátása céljából,
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
a szabályozási arbitrázs lehetőségeit csökkentő azonos versenyfeltételek kialakítása;
The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
az Európai Év számára logó és jelmondatok kidolgozását, amelyek az Európai Évvel kapcsolatos bármely tevékenységgel összefüggésben használhatók;
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
az európai év számára különböző formátumban elérhető és rendelkezésre álló logó és jelmondatok kidolgozását, amelyek az európai évvel kapcsolatos bármely fellépéssel összefüggésben használhatók;
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Makroregionális stratégia kidolgozása a földközi-tengeri medence gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fejlesztése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (ECO-OKTÓBER)
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Makroregionális stratégia kidolgozása a földközi-tengeri medence gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fejlesztése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (ECO‑OKTÓBER)
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
A megújuló energiaforrások piacának és technológiáinak fejlődése egyértelműen kedvező hatást gyakorol az energiaellátás biztonságára, a regionális és helyi fejlesztési lehetőségekre, a vidékfejlesztésre, az exportlehetőségekre, a társadalmi kohézióra és a foglalkoztatási lehetőségekre, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra, valamint a független energiatermelőkre.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
A mellékletben ki kellene dolgozni egy az élelmiszer-veszteség és -pazarlás mennyiségét meghatározó mechanizmust, konkrét határidővel, a már elvégzett munkára alapozva.5
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
A mellékletben szerepelnie kellene egy az élelmiszer-veszteség és -pazarlás mennyiségét meghatározó mechanizmusnak, konkrét határidővel, a már elvégzett munkára alapozva.5
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
A fedezett kötvények integráltabb európai piacának megteremtése elősegítheti a bankok költséghatékony finanszírozását, és változatos beruházási lehetőségeket kínálhat a befektetőknek.
The development of a more sustainable approach to medicines expenditure can ensure that funding goes to areas that provide the greatest returns.
A gyógyszerkiadások fenntarthatóbb megközelítésének kialakítása biztosíthatja, hogy a forrásokat a legnagyobb hasznot hozó területek kapják.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
A határokon átnyúló tevékenységek előmozdítása és a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások belső piacának létrehozása érdekében létfontosságú, hogy e térségen belül átláthatóbb és hatékonyabb hitelpiac alakuljon ki.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Egy átláthatóbb és hatékonyabb hitelpiacnak a belső határok nélküli térségen belül történő kialakulása létfontosságú a határokon átnyúló tevékenységek előmozdítása érdekében.
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
A tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai közötti hálózat kiépítése, amely a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet23 tárgyát képezi, kiegészíti az ezen irányelvben előírt együttműködést.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Ugyanilyen fontos egy új, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, intelligens és decentralizált energiainfrastruktúra kialakítása.
the development of a new technical measures regulation;29
az új technikai intézkedések szabályozásának kialakítása;29
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
olyan egyablakos rendszer létrehozása a területhasználat-tervezés és az engedélyezési eljárások hatékonyságának növelése érdekében, amely kapcsolattartó pontként szolgál valamennyi, az engedélyek kiadásában érintett személy számára, illetve képes a gazdasági, szociális és környezetvédelmi kérdések értékelésére.
the development of a one-stop-shop system to improve the land-use planning permitting processes.
egyablakos rendszer létrehozása a területhasználatra vonatkozó engedélyezési eljárások hatékonyságának növelése érdekében.
the development of a participatory and creative society;
a részvételen és kreativitáson alapuló társadalom;
THE DEVELOPMENT OF A POLICY ON PASSENGER RIGHTS
AZ UTASOK JOGAIRA VONATKOZÓ POLITIKA FEJLESZTÉSE
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
szigorú elszámolási rendszer bevezetése a megvalósult előrehaladás ellenőrzése, valamint a végrehajtott intézkedések hatékonyságának felmérése érdekében, a G8-ak csúcstalálkozója során született megállapodásoknak megfelelően,
The development of a reporting system should consider existing initiatives, such as the Dutch and Belgian models, and the European Chemicals Bureau’s system.
A jelentési rendszer fejlesztésekor figyelembe kell venni a létező kezdeményezéseket, mint a holland és a belga mintát, valamint a Kémiai Anyagokkal Foglalkozó Európai Hivatal által használt rendszert.
The development of a research-base by providing continuity in space research programmes, for example by a sequence of smaller and more frequent in-space demonstration projects.
Az űrkutatási programok folytonosságának biztosításával – például kisebb és gyakoribb világűrbeli demonstrációs projektek sorozatán keresztül – egy kutatási bázis kell kialakítani.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
A biztonságosabb és fenntarthatóbb uniós értékpapírosítási piac kialakítása a tőkepiaci unió megvalósítására irányuló terv egyik építőköve, amely integráltabb pénzügyi piacok és az uniós gazdaságot finanszírozó diverzifikáltabb források létrehozásán keresztül járul hozzá a terv céljainak eléréséhez.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
Az úti okmányok zökkenőmentes feldolgozása – amely a Bizottság teherszállításra irányuló e‑projektjének célkitűzése – végső soron több „háztól házig” útvonalon ugrásszerűen meg fogja növelni a rövid távú tengeri fuvarozás versenyképességét.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyokra vonatkozó külön jogi aktus kidolgozása biztosítja továbbá a következetes harmonizációt és az egységes alkalmazást, így hozzájárul a belső piac hatékonyabb működéséhez.