natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State or a third country, which has a special interest in an accident which has occurred in the territory of the Community by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
Az a tagállam vagy harmadik ország, amely a Közösség területén belül bekövetkezett baleset tekintetében az állampolgárait érintő halálesetek vagy súlyos sérüléssel járó esetek következtében különlegesen érintett, szakértő kinevezésére jogosult, aki az alábbi jogkörökkel rendelkezik:
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
A tagállam vagy szerződő fél (*), amely megadta a típusjóváhagyást (**), illetve kibocsátotta a vizsgálati jegyzőkönyvet (***)
Member State participation is not obligatory.
A tagállamok részvétele nem kötelező.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
A tagállami terveknek a magánszféra tevékenységeinek ösztönzésére és kiegészítésére szolgáló kiegyensúlyozott szakpolitikai intézkedésekből kell állniuk, a Bizottság által a közelmúltban elfogadott, a szélessávú hozzáférés állami támogatására vonatkozó iránymutatásokon és az elektronikus hírközlésnek a közelmúltban felülvizsgált uniós szabályozási keretei következetes és alapos végrehajtásán alapuló közös keretek felhasználásával.
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Pozitív hatással bírnak a korai iskolaelhagyás csökkentésére irányuló, megelőző, intervenciós és kompenzációs intézkedéseken alapuló tagállami szakpolitikák; 2015-ben az Unióban a korai iskolaelhagyók aránya (a 18–24 éves korcsoportban) átlagosan körülbelül egy százalékponttal tért el az Európa 2020 stratégiában meghatározott 10%-os referenciaértéktől, viszont jelentősek voltak a különbségek a tagállamok között.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
Az uniós jog alkalmazásáért felelős tagállami közigazgatások számára az uniós jog egyre nagyobb mértékben előírja, hogy működjenek együtt más tagállamokban levő társhatóságaikkal.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
A tagállamok kibocsátáscsökkentési vállalásait a szolidaritás elve és a Közösség egészén belüli fenntartható gazdasági növekedés kívánalma alapján kell meghatározni, figyelembe véve az egyes tagállamok egy főre jutó relatív GDP-jét.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
A tagállamok kibocsátáscsökkentési vállalásait a szolidaritás elve alapján kell meghatározni, figyelembe véve az egyes tagállamok egy főre jutó relatív GDP-jét.
Member State reporting
Tagállami jelentéstétel
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
A tagállamok jelentéseit a Bizottság az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) segítségével évenként elemezte.
Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation
Tagállami jelentések az ICZM-ajánlás végrehajtásáról
Member State reports show that most national research policies are putting R&D at the service of the seven EU SDS key challenges, in a European Research Area perspective.
A tagállamok jelentései alapján megállapítható, hogy a legtöbb ország nemzeti kutatási politikája a K+F tevékenységeket az EU fenntartható fejlődési stratégiájában foglalt kihívások szolgálatába állítja, az Európai Kutatási Térség perspektívájában.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
A tagállam képviselőit és a koordinátort megfigyelőként meg kell hívni a koordinációs bizottság üléseire.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
A Bizottsággal az Oktatás és képzés 2010 program keretében együtt dolgozó tagállami képviselők az európai unióbeli tanárképzés minőségének javítását célzó kulcsfontosságú javaslatokat dolgoztak ki.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
A tagállamok képviselői – az Európai Bizottság javára – veszíteni fognak együttdöntési és együttirányítási hatáskörükből, és szerepük csupán az előre kiválasztott projektek érvényesítésére fog korlátozódni.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
A tagállamok képviselőivel, nem kormányzati szervezetekkel, fogyasztói és üzleti szervezetekkel, a gumiabroncs-gyártókkal, gumiabroncs-kereskedőkkel és a gépjárműgyártókkal konzultáltak.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
A tagállamok azon igényeinek, amelyek nem vagy alig egyeztethetők össze e normák betartásával, nem a PRS, hanem az ugyanolyan pontossággal működő nyilvános szolgáltatás tesz majd eleget.
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Az irányítási és az ellenőrzési rendszerek előzetes értékelését a tagállam végzi (tiszta nemzeti szintű tanúsítás)
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
A tagállamok bevételeit mindez nem érinti, amennyiben a javasolt strukturális változások bevételsemleges keretek között történnek, ami akkor biztosítható, ha a regisztrációs adó fokozatos eltörléséből származó jövedelemkiesést az éves gépkocsiforgalmi adóból és szükség esetén a 2003/96/EK tanácsi irányelvvel összhangban lévő egyéb adójellegű intézkedésekből származó bevétel ugyanolyan mértékű és párhuzamos növelése kíséri.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
(1) A tagállamok a személyes adatok ezen irányelv szerinti kezelése során a 95/46/EK irányelvet alkalmazzák.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
A tagállamnak biztosítania kell, hogy rendelkezésre álljon a megfelelő tanterv, valamint a folyamatos elméleti és gyakorlati továbbképzés lehetősége, vagy az érintett tagállamban, vagy a transznacionális együttműködés útján, a nukleáris létesítmények biztonságában érintett személyzet számára.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Az adatokhoz való hozzáférés korlátozása vagy megtagadása előtt a tagállam tájékoztatja a Bizottságot a végfelhasználók által elkövetett bármilyen szabálysértésről.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
A tagállam a jegyzéket mindig naprakészen tartja és az internetes oldalak eredeti elérhetőségében bekövetkező bármely változásról haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
A tagállamok átfogó éves jelentéseket hoznak nyilvánosságra ez ezen irányelvben szabályozott valamennyi szennyező anyagról.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
A tagállam nem köti meg a javasolt kormányközi megállapodást vagy módosítást, amíg a Bizottság el nem küldte részére esetleges aggályait és véleményét.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
A tagállamok előírják, hogy az adatkezelő az érintettet tájékoztassa a felügyelő hatóság beavatkozásának (1) bekezdés szerinti kérelmezésére vonatkozó jogáról.
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
A tagállam a felülvizsgált nemzeti stratégiai tervet a közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló határozat elfogadását követő három hónapon belül köteles benyújtani a Bizottság részére.”
Member State share
Tagállami részesedés
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
A tagállamoknak különös védelmi, támogatási és segítségnyújtási intézkedéseket kell elfogadniuk a terrorizmus áldozatainak sajátos szükségleteire válaszul, tovább minősítve és mélyítve a 2012/29/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben28 már szereplő jogokat.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Mozgásteret kell biztosítani a tagállamok számára a tekintetben, hogy a megújuló energiaforrásoknak arra a válfajára helyezzék a hangsúlyt, amelyik speciális lehetőségeiknek és prioritásaiknak leginkább megfelel.
Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
A tagállamoknak csökkenteniük kell, és át kell irányítaniuk az állami támogatásokat annak érdekében, hogy a nagy a növekedési potenciállal rendelkező ágazatokban a piaci eredménytelenséget orvosolják, és hogy serkentsék az innovációt.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
A tagállami érdekelt felek különböző tanácsadói bizottságok és szakértői csoportok révén vesznek részt az IMI-projektben, e bizottságok és csoportok az IMI fejlesztésére vonatkozó tanácsokkal és iránymutatással látják el a Bizottságot.
Member State supervision
Tagállami felügyelet
Member State support for the Blue Economy
Tagállami támogatás a kék gazdaság számára
Member State under scrutiny
Vizsgált tagállam:
Member State where the bank account is located:
Az a tagállam, amelyben a számlát vezetik:
Member State where the rules are applicable
Melyik tagállam szabályai alkalmazandók?
Member State whose rules are applicable
Tagállamok, amelyek szabályai alkalmazandók
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Tagállami hozzájárulás (az összköltség 60%-a)
Member State(s) concerned may, without discrimination on grounds of nationality or identity of air carriers, require air fares to be filed with them in the form prescribed by them.
Az érintett tagállam(ok) kérhetik, a légi fuvarozók állampolgárságára vagy kilétére tekintettel történő hátrányos megkülönböztetés nélkül, a légi viteldíjak általuk előírt formában történő benyújtását.
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
a belépés szerinti tagállam, a belépés dátuma és határátkelőhelye, a kilépés szerinti tagállam, a kilépés dátuma és határátkelőhelye;
Member State, which issued the identification number/identity document*:
A személyi azonosító számot/okmányt kibocsátó tagállam*:
Member State-led initiatives:
A tagállamok által irányított kezdeményezések:
Member State: Hungary
Tagállam: Magyarország
Member States
a tagállamok;
Member States
A tagállamoknak
Member States
Tagállamok összesen
Member States (hereafter MS) shall involve each of the relevant partners in the different stages of programming: the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
A tagállamok valamennyi érintett partnert bevonják a különböző programozási szakaszokba: az operatív programok előkészítésébe, végrehajtásába, nyomon követésébe és értékelésébe.
Member States (MS) will be obliged to designate three bodies in particular.
A tagállamok különösen három szervet lesznek kötelesek kijelölni.
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
Tagállamok (tagállami felügyeleti hatóságok vagy pénzügyminisztériumok)
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
A tagállamok (politikai döntéshozók, egészségügyi szakemberek, egészségügyi intézmények) eredményes támogatást kapnak az alábbiakhoz:
Member States A, B and C will formalise their cooperation in the pilot scheme by appropriate legal instruments, e.g. via a multilateral "Home State Convention" or "Home State agreement"
„A”, „B” és „C” tagállam a kísérleti projekten belüli együttműködésüket a megfelelő jogi eszközök – például többoldalú „székhely szerinti tagállam egyezmény vagy megállapodás” – segítségével valósítják meg
Member States above 10% interconnection
10% feletti összekapcsolási szintű tagállamok
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Ezt az átlagot a következő országok értékei haladják meg: AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL és LV.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
A tagállamok gyorsítják az egészségügyi ellátás átalakítását, és eközben a beutalási rendszerek, az alapellátás erősítése és annak területi kapcsolódásai, a kórházi ágyak számának csökkentése és a járóbeteg ellátásban nyújtott egynapos sebészeti beavatkozások számának növelése, valamint a szakellátás egyes kiválósági központokba történő koncentrációjával megvalósuló racionalizálása folytán gyakran ütköznek bele a megkövesedett érdekviszonyokba.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
A tagállamok egyre inkább felismerik, hogy a gazdasági és a munkaerő-piaci reformoknak elő kell segíteniük a társadalmi kohézió erősítését, a szociálpolitikának pedig támogatnia kell a gazdaság és foglalkoztatás növekedését.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
A tagállamok elismerik a tudásalapú gazdaságokban igényelt szaktudás fejlesztésének meghatározó fontosságát, és azt, hogy a humántőkébe a jobb oktatás és szaktudás révén kell befektetni.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
A tagállamok tudatában vannak az IKT-alapú közszolgáltatások európai dimenziójának, és meghatározták a határokon átnyúló interoperabilitáshoz szükséges legfontosabb tényezőket.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
A tagállamok tudomásul vették, hogy az elfogadhatósági okokat, a határon folytatott és gyorsított eljárások alkalmazását, valamint az ismételt kérelmek kezelését egyértelműbbé és egyszerűbbé kell tenni.
Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
Ezt felismerve hozták létre a tagállamok 2002-ben az Európai Unió Szolidaritási Alapját annak jelenlegi formájában.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
Az uniós tagállamok ezt a kérdést annak függvényében kezelik, hogy milyen múltbéli tapasztalataik vannak a vízhiányról.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Ezért a tagállamok egyedül fellépve vélhetően nem tudják kezelni ezeket a problémákat.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Az elkülönülten fellépő tagállamok nem foglalkoznának a szabályozás határon átnyúló vetületeit érintő következetlenségekkel, és nem tudnánk megoldani az uniós szabályozás következetlenségeiből fakadó problémákat.
Member States acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.
Az egymástól függetlenül cselekvő tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a javasolt intézkedés céljait, nevezetesen a területi tipológiára vonatkozó szükséges alkotóelemek bevezetését.
Member States acting individually might not be able to obtain full information on rulings issued by other Member States even where those rulings concern their tax base.
Az önállóan fellépő tagállamok nem feltétlenül tudnak teljes körű információkhoz jutni a más tagállamok által kibocsátott feltételes adómegállapítási határozatokról, még akkor sem, ha azok saját adóbázisukat érintik.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Az önállóan eljáró tagállamok nem lennének képesek arra, hogy nemzeti szinten kezeljék a hatékonyság hiányának problémáját, amelynek oka az, hogy a közvetlen biztosítókra és a közvetítőkre alkalmazott rendszerek eltérőek az Európai Unióban, a tanácsadási és fogyasztóvédelmi standardok összehangolatlanok, és különböznek a szakképzettségi követelmények.
Member States action should:
A tagállamoknak:
Member States activities
A tagállamok tevékenységei
Member States administrative efficiency:
A tagállamok igazgatási hatékonysága:
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
a tagállamok 2009 elejéig fogadjanak el olyan nemzeti cselekvési terveket, amelyek a partnerség céljainak elérése érdekében konkrét célokat tűznek ki és konkrét feladatokat határoznak meg.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
A tagállamok több mint ezer intézkedést vezettek be a vállalkozások és szakmai szereplők általi szolgáltatásnyújtást gátló indokolatlan akadályok felszámolása érdekében.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
A tagállamokban az állatgyógyászati készítmények engedélyezéséért felelős hatóságoknak be kell vonni egyes forgalomba hozatali engedélyeket.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
A tagállamok értik, és egyetértenek abban, hogy ha erősebb egységes piacot szeretnének, akkor nem hagyható figyelmen kívül az adózás sem.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
A tagállamok egyetértenek abban, hogy a racionalizált nyílt koordinációt sikeresen alkalmazhatják e területen a szakpolitika fejlesztésének ösztönzésére, a közös kihívások hangsúlyozására és a kölcsönös tanulás megkönnyítésére.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
A tagállamok 2007-ben megállapodtak abban, hogy közös euróövezeti nyilatkozatokat dolgoznak ki az euróövezet közös politikáját közvetlenül és kizárólagosan érintő kérdésekben.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
A tagállamok megállapodtak, hogy az új éremtervek elfogadása előtt előzetesen értesítik egymást.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
A tagállamok megállapodtak abban, hogy 2006-ig koherens és átfogó nemzeti stratégiákat hoznak létre az egész életen át tartó tanulással kapcsolatban.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
A tagállamok célja 2010-re ezt a számot átlagosan 10%-ra csökkenteni, de ennek megvalósíthatósága kérdéses.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Az értékesítés, a terjesztés és a reklámozás tekintetében korhatár- és/vagy tartalom-besorolást alkalmazó vagy a jövőben alkalmazni kívánó tagállamok közé tartozik Olaszország (a törvény elfogadása folyamatban van), az Egyesült Királyság, Észtország, Görögország, Lettország, Litvánia20 , Németország és Szlovákia.
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Minden tagállam hangsúlyozza, hogy a befogadó ország nyelvének elsajátítása a társadalmi integráció kulcsa, és különleges rendelkezéseket hoztak ennek támogatására22; például nyelvi osztályok létrehozása újonnan érkező migráns tanulók számára (amit ritkábban olyan gyerekeknek is ajánlanak, akik migráns családból, de a befogadó országban születtek, ám annak nyelvét még nem ismerik kielégítően).
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
A tagállamok teljes mértékben alkalmazták az automatikus stabilizátorokat, ami elősegítette a globális válság reálgazdaságra gyakorolt hatásainak mérséklését.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
A tagállamok önmagukban nem képesek csökkenteni a káros új pszichoaktív anyagok terjedése okozta problémákat.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
A legtöbb említett kérdésben a tagállamok egyedül nem képesek haladást elérni.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
A tagállamok már most is nagy mennyiségű adatot gyűjtenek, amire esetenként jogszabály kötelezi őket.