natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, as in the two preceding ones, the Committee emphasises the importance of involving the social partners, whether farmers' organisations or – for the infrastructure and mining sectors – trade unions or employers' representatives.
A két előző területhez hasonlóan az EGSZB ezzel kapcsolatban is hangsúlyozza a szociális partnerek – gazdálkodói szervezetek, szakszervezetek (mind a bányászati, mind az infrastruktúra-szektorban) vagy vállalati képviselők – bevonásának fontosságát.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
Ezen a területen a bilaterális együttműködés lépésenként alakult ki.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
Európában e területen sürgősen jobb feltételeket kell teremteni – különösen ami az IIC-ket, illetve ezek szükségleteit illeti a technikai innovációra irányuló K+F finanszírozása érdekében.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
A digitalizáció ezen a téren jelenleg a szolgáltatási ágazatban a foglalkoztatási szélsőségek fokozatos kialakulásához vezet a munkavégzési önállóság és a bérek tekintetében, ami azt jelenti, hogy a szolgáltatási ágazat állásai nagyobb valószínűséggel találhatók a bér- és az önállóságeloszlási skála felső, illetve alsó végén, miközben egyre kevesebb az olyan álláshely, amely e két pólus között helyezkedik el.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
E téren, elsősorban hatékonysági okokból, az elsődleges felelősség a feladó tagállamot terheli.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
E területen az uniós fellépés hatékonyabb lehet, mint az egyedileg cselekvő tagállamoké.
In this area, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Ezen a téren az európai polgárság még nem sokat bizonyított.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
Ezzel kapcsolatban úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottságnak azt is figyelembe kell vennie, hogy a polgárok milyennek látják a társadalmi valóságot, még ha ez nem tartozik is az Unió hatáskörébe.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
E területen különösen üdvözli az Európai Bizottság többéves, a technikai kérdések megoldásáért tett erőfeszítéseit.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
E területen – sokkal inkább, mint bármely más területen – a Bizottság kényes és ellentmondásos kérdésekkel találja magát szemben az alapvető jogok lehetséges korlátozásainak szükségességével és arányosságával kapcsolatban.
In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
EU-szinten az elmúlt években történt előrelépés e területen, de a döntéshozatal — különösen az adózást illetően — néha még mindig nehézkes a Tanács egyhangúságot követelő döntési eljárása miatt.
In this area, quality should be the overriding priority, even though meeting deadlines is also important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
Ezen a területen a minőségnek kell a legfontosabb szempontnak lennie, bár a határidők betartása is lényeges, ha el akarjuk kerülni a belső piac átmeneti zavarát.
In this area, results are mixed.
Ezen a területen vegyes eredmények születtek.
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
Ezen a területen a Bizottság több kérdést is vizsgál azzal az átfogó céllal, hogy:
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
Az e téren folytatott szociális párbeszéd egyúttal közös megállapodással kidolgozott magatartási kódexek vagy charták létrejöttét is eredményezheti, amely foglalkozhat a képzéshez, a munkafeltételekhez és a fiatalok védelméhez kapcsolódó kérdésekkel.
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
A Bizottság e területen már rendelkezik az átláthatóságra vonatkozó megalapozott politikával, amelyet az érdekelt felekkel folytatott konzultáció általános elvei és minimumkövetelményei tartalmaznak.
In this area, the Commission and Member States share the right of initiative.
Ezen a területen a Bizottság és a tagállamok osztoznak a kezdeményezés jogán.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
Ezen a területen a Bizottság az erőfölénnyel való lehetséges visszaéléssel kapcsolatos panaszok miatt előzetes vizsgálatot indított a Google-nak az Android mobil operációs rendszert érintő üzleti gyakorlatát illetően.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
Ezen a területen a Bizottság továbbra is szakmai segítséget nyújt a közintézményeknek adminisztratív kapacitásaik megerősítésében, valamint a PPP-kre vonatkozó szabályozási keretrendszer és iránymutatások kidolgozásában, a köz- és a magánszféra közötti párbeszéd mechanizmusainak elősegítésében, hogy kiaknázhassák a PPP-k lehetőségeit, és a jogi és szabályozási keretek reformjainak támogatásában, valamint a pénzügyi eszközök használatában, hogy a magánszektornak az arra jogosult pénzügyi intézmények által az uniós támogatásötvöző eszközökön keresztül nyújtott hitelezés és sajáttőke-műveletek erősítésével elősegítsék az infrastrukturális projektek magánfinanszírozását.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
E téren az uniós intézmények olyan technológiákat alkalmaznak, amelyek számos nyelvre történő tolmácsolást tesznek lehetővé, emellett a távolsági kommunikációt is a szélesebb nagyközönséggel.
In this area, the internal market is governed by a wide set of rules covering e.g. audiovisual media, digital television, on-line trading, intellectual property rights and support measures for the creation and circulation of European content.
Ebben a körben a belső piacot ma számos különböző előírás szabályozza, amelyek például az audiovizuális médiára, a digitális televíziózásra, az online kereskedelemre, a szellemi alkotások jogára vagy az európai tartalom létrehozását és terjesztését támogató intézkedésekre összpontosítanak.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
Ezen a területen a kitűzött cél a politikai döntéshozatali folyamatnak tudományos és műszaki támogatást nyújtani a nukleáris ágazatban, a már meglévő politikák végrehajtásának támogatását továbbra is biztosítva és a változó politikai igényekhez alkalmazkodva.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
Ezen a területen a rendeletben és az irányelvben javasolt rendelkezések számos alapvető változást hoznak magukkal.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
Meg kell találni az adatvédelem és a biztonság közötti megfelelő egyensúlyt a bűnüldöző szervek és az igazságügyi hatóságok közötti információcserében.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Ezzel kapcsolatban fel kell kérni a szociális partnereket és a tagállamok kormányait, hogy teremtsék meg a rugalmasság és biztonság innovációbarát egyensúlyát.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Ezzel kapcsolatban fel kell kérni a szociális partnereket, hogy teremtsék meg a rugalmasság és biztonság innovációbarát egyensúlyát.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Ezen a területen az Európai Unió biztos szerepet tölt be a tagállamok irányában.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Ezen a területen az Európai Unió biztos szerepet tölt be tagállamok irányában.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Ezen a területen egyértelmű szerepe van az Európai Uniónak a tagállamok irányában.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
E fejezetben véleményük szerint szerepelnie kell az emberi jogokról – köztük a politikai és polgári jogokról – szóló egyezmények betartására vonatkozó kitételnek, mivel ezek a fenntartható fejlődés szociális vetülete szempontjából igen fontosak.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
Az utóbbi években az európai intézmények ezen a területen is különböző kezdeményezéseket indítottak, köztük az éves terv tagállamok általi bemutatását.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
Sajnos ezen a területen még mindig csak egyhangú szavazással lehet irányelvet elfogadni.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
E cikk alkalmazásában „szabadkereskedelmi megállapodás” alatt olyan megállapodás értendő, amely lényegesen liberalizálja a kereskedelmet, és megszünteti vagy lényegesen kiküszöböli a Felek közötti hátrányos megkülönböztetéseket a meglévő diszkriminatív intézkedések kiküszöbölésével és/vagy új diszkriminatív intézkedések és diszkriminatívabb intézkedések megtiltásával, vagy e Megállapodás hatálybalépésekor, vagy ésszerű naptári ütemezés alapján.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
E cikk alkalmazásában „kiemelkedő kereskedelmi partner” alatt bármely fejlett ország, illetve bármely olyan ország értendő, amelynek a világkereskedelemben a (2) bekezdésben említett szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépését megelőző évben 1 százaléknál nagyobb a részesedése, illetve bármely olyan – egyénileg, együttesen vagy szabadkereskedelmi megállapodás útján eljáró – országcsoport értendő, amelynek a világkereskedelemben a (2) bekezdésben említett szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépését megelőző évben 1,5 százaléknál magasabb a részesedése2.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
A jelen kétoldalú megközelítést tekintve az EGSZB úgy véli, igen fontos, hogy az ILO-normákban rögzített alapvető, általános jogok bázisára építsenek.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
E minőségében a Bizottság azon európai közös álláspontokat kívánja támogatni, amelyek összhangban vannak a közösségi politikákkal, és azok szempontjából fontosak.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
Ebben az esetben a közös fogalom-meghatározás kevésbé lényeges, mivel az nem lesz jelentős hatással a besorolásra.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
Ebben az esetben az 1999/5/EK vagy a 2004/108/EK irányelvek eljárásai szerinti megfelelőségi nyilatkozatot kell kiadni.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
Ebben az esetben az ezen irányelvben foglalt, szanálási hatóságokra vonatkozó összes hivatkozást az említett egyéb csoportokra vagy kollégiumokra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
A Bizottság ennek kapcsán is felkérte a lengyel hatóságokat, hogy módosítsák a megállapodás vonatkozó részeit.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the accident took place.
Ebben az esetben, és kizárólag a kártérítési igény rendezése céljából, a baleset bekövetkezésének helyét kell annak a területnek tekinteni, amelyen a gépjárművet szokásosan üzemben tartják.
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, these services shall be paid for out of public funds;
Ilyenkor és más olyan esetekben is, amikor az hatáskörrel rendelkező illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, ea szolgáltatások költségeit az állam viseli;
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
Ekkor ügyelni kell arra, hogy a biztonsági üvegtábla és a tartószerkezet közötti érintkezés megfelelő legyen.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
Ebben az esetben bizonyos, jól szervezett és mobilizálható szakmák képviselői nyomást gyakorolhatnak nemzeti kormányaikra, illetve jelentős szociális megmozdulásokat indíthatnak el.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
Ebben az esetben úgy tűnik, hogy a közvetlen állami támogatás a beruházásra fordított magánkiadások csökkenését eredményezte, így a versenyszféra forrásai iránti szükséglet is csökkent.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Ebben a konkrét esetben a források növelése pillanatnyilag lényegi előfeltétele annak, hogy ezek a szervezetek eleget tegyenek küldetésüknek.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
Ebben az esetben a pénzügyi kötelezettségek csak az adott tagállam közönségétől befolyt árbevételre kell kivetni.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
Ebben az esetben négy különböző tényező azonosítható: a körülményekből, az intézményekből, az eljárásokból és a témakörből adódó.
In this case funding should be made available.
Ebben az esetben támogatást kell rendelkezésre bocsátani.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
Ebben az esetben olyan infrastruktúrákba történő beruházások valósulhatnának meg uniós társfinanszírozással, amelyeket a tagállamok önállóan nem tudnának vállalni.
In this case it may be put into administration by its creditors.
Ebben az esetben a hitelezők átvehetik az ellenőrzést felette.
In this case it will act, in practice, also as the plat­form operator or it may sub-contract this activity.11 It is around this authorisation regime - defining rights and obligations of the licensed operator - that the regulatory models are built up.
A szabályozási modellek eköré az – engedéllyel rendelkező üzemeltető jogait és kötelezettségeit meghatározó – engedélyezési rendszer köré épülnek.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
Ebben az esetben a tagállamok túlléphetik a hat+hat hónapos időkeretet.
In this case no other prospectus should be required.
Ekkor nincs szükség egyéb tájékoztatóra.
In this case no other prospectus should be required.
Ez esetben egyéb tájékoztatókra nem lehet szükség.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
A támogatásnak a bizottsági jóváhagyás nélküli kifizetésének ebben az esetében a Bíróság úgy döntött, hogy a kifizetés után 7 évvel való (a kamatokkal együtt történő) visszatérítés jogszerű, és nem ellentétes a jogos elvárásokkal.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
Ebben az esetben, illetve az érintett nemzeti szabályozó hatóságok közös kérésére az Ügynökség az ügy hozzá történő továbbítását követő három hónapon belül meghozza a beruházási kérelemre vonatkozó határozatot, ideértve a (4) bekezdésben említett határokon átnyúló költségelosztást, valamint a beruházási költségek tarifákba történő beépítésének módját is.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
Ebben az esetben e jogok megszerzésért ezeket a termelőket a nemzeti költségvetésből kifizetésben részesíthetik.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
Ebben az esetben egy másik tagállam kérésére az említett tagállam vizsgálja meg az érintett személy menedékjog iránti kérelmét.
In this case the citizen can receive healthcare in another Member State as if he/she had been insured there.
Ebben az esetben az uniós polgár egy másik tagállamban vehet igénybe egészségügyi ellátást, olyan feltételekkel, mintha ott volna biztosított.
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
Ebben az esetben a Bizottság hat hónapon belül eldöntheti, hogy helybenhagyja, megsemmisíti vagy módosítja a határozatot.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
Ebben az esetben a Bizottság már nem rendelkezne az EGT egész területe felett hatáskörrel.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
Ebben az esetben az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok előírják felkérik az intézményt, számára, hogy egy konkrét és megvalósítható helyreállítási tervet fogadjon el annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdés rendelkezései ismét teljesüljenek.
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
Ilyen esetben az illetékes hatóság előírhatja, hogy a zárt rendszerű felhasználást, amennyiben arra javaslatot tettek, ne kezdjék meg, vagy ha már folyamatban van, akkor függesszék fel vagy szüntessék be mindaddig, amíg az illetékes hatóság a benyújtott további adatok vagy a zárt rendszerű felhasználás módosított feltételei alapján jóváhagyását adja;
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
Ebben az esetben a fogyasztó felelős az áruk értékcsökkenéséért.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
Ebben az esetben a szerződés csak akkor válik érvényessé, miután Ön megkapta ezt a tájékoztatót és visszaigazolta a beleegyezését.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
Ebben az esetben a hozzászólást név nélkül tehetik közzé.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
Ebben az esetben az észrevételek anonim módon tehetők közzé.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
Ez utóbbi esetben a hozzászólás név nélkül tehető közzé.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Ebben az esetben a hozzászólások és észrevételek a hozzászóló neve nélkül tehetők közzé.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Ebben az esetben a hozzászólást név nélkül tehetik közzé.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Ilyenkor a hozzászólás névtelen formában tehető közzé.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
Ebben az ügyben a Bíróság arra következtetésre jutott, hogy a tagállamok nem kötelesek az öröklésnek az adójogi joghatóság párhuzamos gyakorlásából eredő kettős adóztatását elkerülni például azáltal, hogy lehetővé teszik a külföldön megfizetett öröklési adó levonását az adott államban kivetett öröklési adóval szemben.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
Ebben az ügyben a Bíróság megkülönböztetőnek találta eltérő elévülési idők előírását a névre szóló részvényeknek az öröklési adó megállapítása céljából történő értékelésére vonatkozóan annak függvényében, hogy a kibocsátó társaság – amelynek az elhunyt részvényese volt – tényleges ügyvezetési központja az adót kivető tagállamban vagy másik tagállamban található.