natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Az OMC helyi jellegét fokozni kell, ezzel egyúttal hozzá is kapcsolva azt az Európai Szociális Alap égisze alatt végzett célzott tevékenységekhez.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
A 2011 és 2014 közötti időszakra szóló munkaterv keretében a leggyakrabban a nyitott koordinációs módszert alkalmazták eredmények felmutatásához.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
A nyílt koordinációs módszer a közös elvek alapján továbbra is nyomon követi és értékeli az aktív integrációs megközelítés valamennyi aspektusát.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
A nyitott koordinációs módszert tehát hatékonyabbá kell tenni a legjobb gyakorlatok elterjesztése és az előrehaladás monitorozása terén.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Az OMC-NET rendszert a kölcsönös tanulás és a tagállamok és/vagy régióik meghatározott csoportjai által a saját egyedi érdekeltségű politikai ügyeikben végzett szakpolitikai koordinálási tevékenységek támogatása érdekében fejlesztették ki.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Az OMC-NET38 rendszert a tagállamok kisebb csoportjai és/vagy régióik meghatározott csoportjai által folytatott, egyedi szakpolitikai témájú kölcsönös tanulási és koordinálási tevékenységek támogatása érdekében fejlesztették ki.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Ez a mulasztás komoly következményekkel járhat a fogyasztók és üzleti partnerek védelme terén, különösen olyankor, ha az a nyilvántartás, amelyben a fióktelep szerepel, nem értesül a társaság megszűnéséről vagy fizetésképtelenségéről.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Ez a mulasztás komoly következményekkel járhat a fogyasztók és üzleti partnerek védelmére nézve, különösen olyankor, ha a fióktelep nyilvántartója nem értesül a társaság megszűnéséről vagy fizetésképtelenségéről (a megvizsgált esetek 15%-a).
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Ha elhagynák a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek biztonsági vizsgálatát és engedélyezését, mielőtt azokat a Közösség területén forgalomba hozzák, annak kedvezőtlen hatása lenne a közegészségügyre és az élelmiszer-biztonságra.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
Ha e jelentés nem is tartalmaz bizonyos kérdéseket, ez nem jelenti azt, hogy a Bizottság előzetesen kizárta a vállalati vagyonbiztosítás egyéb területei kapcsán felmerülő lehetséges aggodalmakat.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Az azonosító ellenőrzések elmaradása fokozza az üzleti partnerekre vonatkozó átláthatatlanságot, aláássa a jogi ügyletek megbízhatóságát és gyengíti a fogyasztók érdekeit.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Az azonosító ellenőrzések elmaradása fokozná az üzleti partnerekre vonatkozó átláthatatlanságot, aláásná a jogi ügyletek megbízhatóságát és gyengítené a fogyasztók érdekeit.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
E kibocsátások figyelmen kívül hagyása így oda vezetett, hogy túlhangsúlyozták a bioüzemanyagok előnyeit az üvegházhatású gázok tekintetében.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Ennek két preambulumbekezdésnek a törlése nem tűnik indokoltnak az Európai Uniónak azt a kötelezettségvállalását tekintve, hogy az azbeszt világszerte való betiltására törekszik.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
A hibákat túl későn fedezték fel ahhoz, hogy még az első olvasati eljárás folyamán kijavítsák őket, ezért a Tanácsnak közös álláspontot kell kialakítania.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
A fedélzeti tömegmérő eszközök nem kötelezőek, csak ajánlottak.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
A fedélzeti panasztételi eljárásoknak magukban kell foglalniuk a tengerészek azon jogát, hogy a panasztételi eljárás során kísérettel jelenjenek meg vagy képviseltessék magukat, továbbá magukban kell foglalniuk a panaszt emelő tengerészekkel szemben alkalmazott megtorlás lehetősége elleni védintézkedéseket is.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
A fedélzeti elemek felső határa 5 %, ideértve a SESAR fedélzeti elemeit is.
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Ezeket a fedélzeti diagnosztikai rendszer jelzi ki, így biztosítva a jármű eredményes és hatékony javítását,
The on-going deleveraging of the financial sector accelerated significantly in 2013 because of the transfer of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company and bank recapitalisations by the government.
A pénzügyi szektor hitelállományának folyamatban lévő leépítése jelentősen felgyorsult 2013-ban a nem teljesítő hitelek állami tulajdonban lévő banki eszközkezelő társasághoz történő transzfere és a bankok kormány általi feltőkésítése miatt.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Az EU-ban működő úthasználati díjrendszerek napjainkban is megfigyelhető töretlen fejlődése és térhódítása új piaci lehetőségeket teremt az EETS-szolgáltatók számára.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Az európai képesítési keretrendszernek és a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének jelenleg is folyó értékelését, valamint az európai szabványok és iránymutatások felülvizsgálatát annak feltárására kellene alkalmazni, hogy hol hozhatók létre további szinergiák az európai képesítési keretrendszerek és a minőségbiztosítási intézkedések között.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
A társaság folyamatosan megfelelő pénzügyi állapota az üzleti modell rugalmasságának egyik funkciója.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
A számos tagállamban mutatkozó foglalkoztatási válság következtében jelenleg nyomás nehezedik az uniós munkaerőpiacokra.
The on-going multi-country renewable energy programme could be a model to follow.
A folyamatban lévő, több országot érintő, megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos program követendő modellt jelent.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
A folyamatban lévő PESETA-vizsgálat, amelyet a Közös Kutatási Központ koordinál, pótolja majd a hiányzó ismeretek egy részét az EU számára.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Az államháztartásra háruló folyamatos nyomás ösztönzi a közszféra szerkezetátalakítását és változásait.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
A folyamatban lévő programot az EÖE-rendelet közbenső értékelése révén követik nyomon, beleértve a teljesítmény felülvizsgálatát.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
az Európai Bizottság vezetésével zajló REFIT programnak elő kellene segítenie az egységes élelmiszerpiac teljes kiépülését, de nem szabad szem elől vesztenie a munkavállalók munkakörülményeire érvényes normákat,
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food;
az Európai Bizottság vezetésével zajló REFIT programnak elő kellene segítenie az egységes élelmiszerpiac teljes kiépülését,
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
az Európai Bizottság vezetésével zajló REFIT program.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Az igazgatóság teljesítményéért való állandó felelősséget a mindenkori elnök viseli.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Az ECTS útmutató jelenleg is folyó felülvizsgálata további útmutatással szolgál majd Európa számára.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
A javasolt intézkedés online adminisztrációja többek között a nemzeti szélessáv-szakértői szolgálatok hálózatától kapott támogatással együtt biztosítja, hogy a kezdeményezés végrehajtása és az abban való részvétel okán felmerült adminisztrációs teher a lehető legalacsonyabb szinten maradjon.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Az online fogadás a szerencsejáték-piac leggyorsabban növekvő szegmense, amely a teljes szerencsejáték-piac éves bevételének 7,5%-át tette ki 2008-ban és a várakozások szerint 2013-ra méretét tekintve megkétszereződik.
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Az online kérdőív az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság webhelyén és a „Your Voice” (az Ön szava) webhelyen volt elérhető.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Az online társadalom kiemelten figyel az egységes piacra.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
A helyszíni értékelés rámutat arra, hogy a képzettség általános hiányán túl komoly kommunikációs és megértési problémák is vannak, ami csak tovább súlyosbodik, amikor az építkezésen migráns munkavállalók dolgoznak.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
A helyszíni értékelés megállapította, hogy a munkavállalókkal vagy képviselőikkel általában konzultálnak a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumról, bár nem mindig, és nem ugyanolyan mértékben.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
A helyszíni értékelés rámutatott, hogy a különböző tagállamokban működő különféle vállalatokban a biztonsági és egészségvédelmi irányítás igen hasonló.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
A helyszíni vizsgálatot végző csoport minden szükséges előkészítő intézkedést megtesz a helyszíni vizsgálatok hatékonyságának, pontosságának és egységességének biztosítása érdekében.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
A munkahelyi betanító oktató szakszolgálati engedély jóváhagyásának megfelelő jelzést kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa érvényes minősítés által lefedett területeken működő munkahelyeken jogosult képzési és felügyeleti feladatokat ellátni.
The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
A terv szerinti helyszíni ellenőrzések az EU-15 tekintetében 2006 végéig, az EU-10 tekintetében pedig 2007 végéig befejeződtek.
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
a felelős hatóság által elvégzendő helyszíni ellenőrzések;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
az egyszeri adatszolgáltatás elve minden, a vállalkozásoktól elvárt formalitás során,
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.
Az egyik szempont, ami miatt ezek a szolgáltatások egyediek, az, hogy az elektronikus szolgáltatásokhoz kapcsolódó legtöbb ügylet azonnali jellegű, azaz kevés az idő a döntések megfontolására vagy utólagos kiigazítására.
The one exception to the relatively good level of participation from partner countries is Algeria, for reasons connected with the period of unrest the country has gone through and its impact on international co-operation.
A partnerországok részvételi aránya viszonylag kedvező, ez alól Algéria az egyetlen kivétel, amit az ország történetének közelmúltbeli feszült időszaka, illetve ennek a nemzetközi együttműködésre gyakorolt hatása idézett elő.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Ugyanakkor az egyetlen olaszországi lánc (a Benetton csoport) értékesítései reálértékben csökkentek 2003 és 2006 között.7
The one mentioned most often was the removal of red tape and transport restrictions.
A leggyakrabban említett a vörös szalag eltávolítása és közlekedési megszorítások eltörlése volt.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Amit fentebb javasolt az EGSZB (lásd a 3.1.1.6 pontot), lehetővé tenné annak a különleges helyzetnek a megerősítését, amelyet ezek a szerződések elfoglalnak a piaci fogalmak és a közigazgatás határmezsgyéjén.
The one selected should aim, first and foremost, to:
A választott alternatíva célja:
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Az egyszer és utoljára elve öt helyett tíz éven át lesz érvényes.
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Az átláthatósággal és tájékoztatással kapcsolatos egyszeri költséget (1 millió EUR) a díjakból kell fedezni (500 000 EUR 2012-ben és 2013-ban).
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Az átláthatósággal és tájékoztatással kapcsolatos egyszeri költséget (1 millió EUR) a díjakból kell fedezni (500 000 EUR 2012-ben és 2013-ban).
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Az egész életre szóló állásokat fokozatosan felváltják a rugalmas szakmai életpályák, amelyek lényege a munkakör-változtatás egyazon (nagy)vállalaton belül vagy szélesebb kontextusban.
The one-month period may not be extended.
Az egy hónapos időtartam nem hosszabbítható meg.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
A MiFID bevezetésének egyszeri költséghatását a teljes működési kiadások 0,56%-ára (lakossági és takarékbankok) és 0,68%-ára (befektetési bankok) becsülték, míg a folyamatos megfelelési költségeket a teljes működési felhasználás 0,11%-ára (lakossági és takarékbankok) és 0,17%-ára (befektetési bankok) becsülték.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
A vegyi szállítók egyszeri regisztrációs költsége bizonyos esetekben jelentős lehet, és a terméksála racionalizálását eredményezheti.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
A 22 millió uniós vállalkozás (beleértve a csak belföldön kereskedő vállalkozásokat is) egyszeri ügyleti költségei 217 milliárd EUR-t tennének ki.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Az az egyoldalú stratégia, amely a GMU-országok versenyképességének a költségek csökkentése és a kivitel növelése révén történő javítására irányult, valójában csak súlyosbította a válság hatását, mivel a versenyképesség fogalmának túl szűk értelmezésén alapul.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
Az egyszeri védelmi ellenőrzés kérdésében messze az Egyesült Államokkal sikerült elérni a legnagyobb előrelépést, ahol hasonlóképpen magasak a védelmi normák, mint Európában.
The one-stop scheme: comments
Az egyablakos ügyintézési rendszerrel kapcsolatos észrevételek
The One-Stop-Shop concept
Az egyablakos ügyintézés koncepciója
The one-stop-shop project
Az egyablakos ügyintézési rendszer tervezete
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Az egyablakos rendszert a Bizottság javasolta ezen utóbbi probléma orvoslására, és azt üdvözölték is a lisszaboni menetrend keretében, a Tanács azonban még nem fogadta el.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
A Bizottság által 2004-ben javasolt28 és a Tanácsnál továbbra is vita tárgyát képező egyablakos rendszer az ilyen esetek kezelésére szolgál.
The one-week deadline is indeed too short for retailers to make the necessary adjustments.
A kiskereskedők számára az egyhetes határidő valóban túl rövid a szükséges változtatások megvalósításához.
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
A fogyatékkal élőknek kínált szolgáltatások feladata kapcsán a szövegnek világosabbnak kellene lennie annak kifejezésében, hogy az Európai Bizottság fő célja a megkülönböztetés mérséklése a fogyatékkal élők számára elérhető szolgáltatásokról az utasoknak nyújtott tájékoztatás (vagy annak hiánya) tekintetében.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Az elavulás leginkább azon hátrányos helyzetű társadalmi kategóriák tagjait sújtja, amelyek nem tudnak tartós termékeket magas áron megfizetni, és gyakran alacsonyabb árú, rövidebb élettartamú árukkal kénytelenek megelégedni.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
A Poseidon elnevezésű művelet a görög-török szárazföldi és tengeri határokon egy másik példája az ilyen közös műveleteknek.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
A keresletorientált szolgáltatások támogatása és elterjesztése érdekében kezdeményezett intézkedéseket részletesen a keresletoldali rugalmasság villamosenergia-piaci érvényesítéséről szóló bizottsági szolgálati dokumentum ismerteti.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
A folyamatban lévő értékelésekből az látszik, hogy továbbra is gondot jelent a túl magas zajszintnek kitett lakosságra vonatkozó adatok összehasonlítása.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
A jelenleg folyó kampány nem eléggé célirányos, és túlontúl korlátozott forrásokkal rendelkezik.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
A jelenleg folyó kampány nem eléggé célirányos, és túlontúl korlátozott forrásokkal rendelkezik.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
A tőke folyamatos rendelkezésre állásával kapcsolatos követelménynek fedeznie kell az ABAK esetleges szakmai felelősségvállalását minden tevékenysége tekintetében, beleértve az átruházott vagy megbízás alapján nyújtott kezelési szolgáltatásokat is.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.
a mentalitás átalakítása a piacgazdasággal kapcsolatban.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
Az elektronikus közbeszerzési rendszerek kölcsönös átjárhatósága és az elektronikus személyazonosítók páneurópai elismerése terén jelenleg nagyléptékű kísérleti programok folynak a versenyképességi és innovációs keretprogram keretében, amelyek hozzá fog járulni EU-szerte az elektronikus kormányzásban rejlő gazdasági potenciál kiaknázásához.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
A tagállamokkal jelenleg folytatott szoros együttműködést a jövőben fokozni fogjuk, és annak keretében jobban össze fogjuk kapcsolni a hulladékokra vonatkozó jogszabályokat a körforgásos gazdaságot támogató szélesebb körű cselekvésekkel.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
A folyamatban lévő bizottsági hatásvizsgálat értékelni fogja, hogy szükség van-e szigorúbb intézkedések foganatosítására, és megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az irányelv hatályát kiterjesszék más iszaptípusokra és a mezőgazdaságon kívüli egyéb alkalmazásokra is.