natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasons for this have been: the asymmetry of power between the EU and US, the differing memberships of NATO, EU and other institutions, the incomplete integration of the EU and a general dissatisfaction with the EU-US summit32.
Ennek okai az EU és az Egyesült Államok közötti hatalmi arányeltolódás, az eltérő NATO-, EU- és más intézményi tagság, az EU befejezetlen integrációja és az EU-USA csúcstalálkozóval 32 kapcsolatos általános elégedetlenség.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
E nagymértékű inaktivitás okai országonként eltérőek.
Reasons for this include the "drain" of highly qualified staff (some 40% of people with PhDs change profession, they go abroad to work, mainly to the USA where there are better opportunities for professional development and better working conditions) and the fact that adults are doing less to update and develop their skills and qualifications.
Ennek részben a magasan képzett munkaerő „agyelszívása” az oka (a PhD-fokozattal rendelkező személyek mintegy 40%-a foglalkozást változtat, külföldre megy dolgozni, főleg az USA-ba, amely kedvezőbb lehetőségeket kínál a szakmai fejlődésre és jobb munkakörülményeket biztosít), valamint az, hogy a felnőttek egyre kevesebbet tesznek annak érdekében, hogy készségeiket és képzettségüket naprakésszé tegyék és fejlesszék.
Reasons for this include the "drain" of highly qualified staff and the low level of general and vocational education among adults of working age.
Ennek okai között szerepel a magasan képzett munkaerővel kapcsolatos „agyelszívás”, valamint az általános és szakképzés alacsony szintje az aktív korú felnőttek körében.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Az emelletti érvek között szerepelt, hogy a kezelők nehezen tudják azonosítani a fogalom szerinti elégséges befektetéseket, valamint hogy a kiegészítő befektetések vonzóak.
Reasons for withdrawal
A visszavonás oka
Reasons for withdrawal/modification
A visszavonás/módosítás oka
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Ennek oka többek között a kibocsátók hitelképességére vonatkozó szabványosított dokumentációk és információk hiánya, illetve a másodlagos piaci likviditás hiánya.
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Az okok közé tartozik az, hogy az ösztönzők struktúrája nem egyértelmű, az adatmegosztást nem jutalmazzák (ez elsősorban a tudományos életre jellemző), hiányzik a világos jogi keret15 (mindenekelőtt a közszférában), továbbá nem áll rendelkezésre elegendő, az adatokkal kapcsolatos készség, ráadásául ezek elismertsége is elmarad (valamennyi ágazatban).
reasons must be given for administrative decisions;
a közigazgatási határozatokat indoklással kell ellátni,
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
a nemzeti program egészét vagy egy részét súlyosan érintő vis maior.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
a program egy részének vagy egészének végrehajtását súlyosan érintő vis maior következtében.
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
a népegészség területét érintő közérdek miatt, mint például a határokon átnyúló komoly egészségügyi fenyegetésekkel szembeni védelem, többek a gyógyszeripari termékek vagy orvosi berendezések minősége és biztonsága magas szintjének biztosítása; vagy
Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
A jóváhagyás elutasítását vagy feltételekhez kötését a vonatkozó jogszabályok alapján meg kell indokolni.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
A kérelem elutasításáról, az összevont engedély megadásának, módosításának vagy megújításának megtagadásáról, az összevont engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról a nemzeti vagy közösségi jogban meghatározott szempontok alapján hozott határozat okát a határozatról szóló értesítésben közölni kell.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Az engedély elutasítását vagy korlátozását indokolni kell.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Az engedély megtagadását minden esetben indokolni kell.
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
szakaszt kitöltése esetén nem kell kitölteni):
Reasons will be presented orally.
Az indokolás szóban történik.
Reasons will be presented orally.
Szóban történik majd.
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
újból erősítsék meg a munkateljesítmény, a dolgozók és a vállalat elsőbbségét a bürokráciával szemben.
reassess the objectives of AIDS surveillance and include its reporting in an integrated surveillance system;
újraértékeli az AIDS-felügyelet célkitűzéseit, és a jelentéstételt integrált felügyeleti rendszerben fogja össze;
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
Szükség szerint a közlekedésre kivetett adók felülvizsgálata, ennek keretében a járművekre kivetett adóknak a járművek környezeti teljesítményéhez való kötése, a személyszállításra vonatkozó jelenlegi hozzáadottértékadó-rendszer felülvizsgálatának mérlegelése, és a cégautókra vonatkozó adózási szabályok felülvizsgálata oly módon, hogy az megszüntesse a piaci torzulásokat és elősegítse a környezetbarát járművek térnyerését.
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
a szociális partnerekkel szoros együttműködésben át fogja értékelni az EU munkaügyi jogalkotásában a tengeri ágazatokat érintő kizárásokat10;
Reassessment and surveillance
Újraértékelés és felügyeleti ellenőrzés
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Az újraértékelés hasonlít az első értékelésre, azonban ennek során már a korábbi értékelések alkalmával szerzett tapasztalatokat is figyelembe kell venni.
Reassessment of the drivers of previous consolidation
A korábbi konszolidáció mozgató erőinek újraértékelése
Reassure your child that you will do something about it, and contact someone who could help, like a psychologist, child care specialist, doctor, social worker or the police.
Nyugtassa meg gyermekét, hogy tenni fog valamit az ügyben, és keressen fel valakit, aki segíthet: egy pszichológust, gyermekgondozót, orvost, szociális munkást vagy a rendőrséget.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Újra fel kel kelteni az érdeklődést a közelebbi szünidős úti célok iránt, ezzel csökkentve, illetve korlátozva a légi közlekedés iránti egyre növekvő igényt, valamint a környezetben így keletkező károkat.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Újra fel kell kelteni az érdeklődést a közelebbi szünidős úti célok iránt, ezzel csökkentve, illetve korlátozva a légi közlekedés iránti egyre növekvő igényt, valamint a környezetben így keletkező károkat.
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
objektív módon (az energiatartalom és a CO2-kibocsátás alapján) kiegyensúlyozottabbá teszi az egyes üzemanyagok adóterhelését, ideértve a megújuló energiaforrások terhelését is;
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Az uniós igazságügyi szakpolitika egyensúlyának visszaállítása és az uniós polgárok szabad mozgásának az alapvető jogok megerősítése révén történő előmozdítása
Rebalancing of EU R&D funding programmes
Az uniós K+F-finanszírozási programokban át kell csoportosítani a forrásokat.
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
A benzin és a gázolaj adóztatásának kiegyensúlyozása segíteni fog a kereslet és a kínálat kiegyensúlyozásában is az európai üzemanyag-piacon, amely a gázolaj-behozatal növekvő szükségletével néz szembe.
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
a közvetlen kifizetés formájában megvalósuló támogatást kiegyensúlyozottabbá kell tenni, hogy jobban tükrözze a jövedelemtámogatási célt és a környezeti teljesítményt,
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
A jövőbeni előrelépés alapvető követelménye, hogy kiegyensúlyozzák a fejlett országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak a rendszerhez nyújtott relatív hozzájárulását.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Az adóterheknek a munkáról a fogyasztásra és a környezetvédelemre való átterelésével az adórendszer újraegyensúlyozható, és ez valószínűsíthetően kedvezően hatna a munkahelyteremtésre és a környezeti célok elérésére.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Mivel a nyugdíjkorhatár emelése és nemek közötti kiegyenlítése csaknem mindenhol folyamatban van, a munkával és a nyugdíjban töltött idő egyensúlyának javítása a nyugdíjjal kapcsolatos kezdeményezések központi témájává vált.
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
Több forrás kísérleti projektekre és demonstrációs tevékenységekre
Rebekah SMITH (for Christa SCHWENG (AT/I), Rapporteur)
Rebekah SMITH (az előadó, Christa SCHWENG (AT/I) felkérésére)
Rebolj
(DE/III)
REBOLJ (GR II-SI)
REBOLJ (SI/II)
Rebolj (Gr.
(SL/II)
REBOLJ (Gr.
Csop./BE)
Rebolj (GRII-SI)
Dušan Rebolj (SI/II)
Rebolj (II-SI)
Dušan REBOLJ (SI/II)
Rebolj (SI-II)
Dušan REBOLJ (SI/II)
Rebolj (SL-II)
Dušan Rebolj (SI/II)
Rebolj (SL_II)
Dušan Rebolj (SI/II)
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
Úgy kellene átnevezni a PRISM-et, hogy az jobban kapcsolódjon a tartalmához és megjegyezhető legyen, az egyik ilyen javaslat, a “DO-IT” (Tedd meg) vagy a “PERFECT-IT” (Tökéletesítsd) kiegészítené a SOLVIT-ot, ennek azonban találónak kell lennie minden nyelven.
Rebrand – Remarket – New logo – New address
Neues Markenzeichen – neue Vermarktung – neues Logo – neue Adresse
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Új imázs – Ha a PRISM-hez marketing, az adatgyűjtés elemzése és az egységes piac prioritásainak jó kommunikálása járul, ez azt fogja jelenteni, hogy a kezdeményezések proaktív terjesztésének célpontjává a végfelhasználót lehet megtenni.
rebuild consumer and citizen trust in European business;
a fogyasztók és a polgárok európai vállalkozásokba vetett bizalmának helyreállítása,
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Az európai gyáripar és termelő infrastruktúrák vonzerejének helyreállítása és innováció a versenyképességi tényezők segítségével – az ötlettől a kiszállításig (6-os prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Széles körű új konszenzus kialakítása a fenntartható fejlődés irányába történő váltás érdekében
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Az Unióba vetett hit és bizalom visszaállítása, illetve az Unió polgárközelebbivé tétele azáltal, hogy konkrét példákon keresztül bizonyítjuk, hogy az Unió képes választ adni polgárai igényeire és törekvéseire, a pozitív eredmény felé vezető út első lépései lehetnek.
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
minden vadon élő balti folyami lazacállomány helyreállása a biztonságos biológiai határokon belülre és a kedvező védettségi helyzet eléréséig, a gyenge folyami lazacállományokra nehezedő halászati terhelés korlátozásával,
Rebuilding confidence and lending
A bizalom és a hitelnyújtás helyreállítása
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Életbevágóan fontos, hogy a bizalmat a helyes alapokon állítsuk helyre.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Az energiarendszer újjáépítése egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövő érdekében nem csupán az energiaszektor feladata.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Kulcsfontosságú feladat az EU-ba vetett bizalom helyreállítása.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Az újraszámításokat a jelentésekben szereplő idősorok konzisztenciájának, pontosságának és teljességének javítása, valamint a részletesebb módszerek bevezetése érdekében az elfogadott iránymutatások szerint kell elvégezni.
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
A BŐVÍTÉSI CSOMAG ÚJRAKALIBRÁLÁSA
Recalibrating the ETS by "setting aside" a share of the allowances planned for auction – Should a political decision be taken to increase the emission reduction target, the ETS could make its main contribution to a stepped up target through a gradual reduction of the allowances auctioned.
Az ETS kiigazítása az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek egy részének „befagyasztásával”: amennyiben politikai döntés születik a kibocsátás-csökkentési célszám megemeléséről, akkor az ETS a megnövelt célkitűzés eléréséhez főként az árverésre bocsátott kibocsátási egységek fokozatos csökkentése révén járulhatna hozzá.
Recall of engines
A motorok visszahívása
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek visszahívása
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
hangsúlyozza, hogy az uniós szabályok megfelelő végrehajtása, betartása és érvényesítése előfeltétele annak, hogy a polgárok, a fogyasztók és a vállalkozások ténylegesen részesülhessenek az egységes piac előnyeiben;
recalled that the Committee’s range of language coverage was also the outcome of political choices made by its Bureau and the plenary session, who remained responsible for their decisions;
emlékeztet arra, hogy az EGSZB nyelvi szolgáltatásainak mértéke a Vezetőtestület és a plenáris gyűlés politikai döntése miatt is alakult így, tehát e testületek viselik érte a felelősséget;
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Miközben emlékeztet arra, hogy „a területhez és a menekültügyi eljáráshoz való szabad és korlátlan hozzáférés alapvető garanciát jelent, amelyet a tagállamoknak feltétlenül meg kell próbálniuk biztosítani”6, az EGSZB úgy véli, hogy az úgynevezett biztonságos országokra való hivatkozás „önmagában semmilyen esetben sem igazolhatja egy kérelem elutasítását”7, hanem egyedi elbírálással kell együtt járnia, a Genfi Egyezménynek megfelelően.
Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States,
Emlékeztetve arra, hogy az Európai Unió 27 tagállamából 22 parti vagy szigetállam,
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Emlékeztetve arra, hogy Európa a tengerekkel szorosan együtt élő földrész, amelynek partvonala csaknem 70 000 km hosszúságú,
Recalling that Europe must enhance its capacity to deal with the major challenges it faces such as globalisation, climate change, energy sustainability and environmental pressures on the coasts and seas,
Emlékeztetve arra, hogy Európának erősítenie kell az olyan nagy kihívásokkal való szembenézésre vonatkozó képességét, mint a globalizáció, az éghajlatváltozás, az energiaellátás fenntarthatósága és a parti és a tengeri területek környezeti terhelése,
Recalling that in early 2008, the cost of the climate and energy package was estimated to be €70 billion, or 0.45% of GDP in 2020.
Emlékeztetünk arra, hogy 2008 elején az energiaügyi és éghajlat-változási csomag költségét 70 milliárd euróra, illetve a GDP 0,45%-ára becsülték.
Recalling that over two thirds of the Union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory,
Emlékeztetve arra, hogy az Európai Unió határainak több mint kétharmada tengerpart, és a tagállamok fennhatósága alá tartozó tengerfelület nagyobb, mint szárazföldi területük,
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Európai Unió (EU) kötelezettséget vállalt a fejlesztési segély, többek között a kereskedelemfejlesztésre irányuló segély arányos növelésére, valamint annak biztosítására, hogy az Európai Közösség és az EU-tagállamok kötelezettségvállalásainak tekintélyes részét az AKCS-országokra fordítsák;
Recalling that the maritime regions of the European Union account for some 40% of its GDP and of its population,
Emlékeztetve arra, hogy a parti régiók az Európai Unió GDP-jének és lakosságának mintegy 40 %-át képviselik,
Recalling the Committee's previous recommendations
Az EGSZB korábbi javaslatainak felidézése
Recalling the Committee's previous recommendations
Emlékeztető az EGSZB korábbi ajánlásaira
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.
„Emlékeztetve a guadalajarai nyilatkozatban megfogalmazott közös stratégiai célkitűzésre, üdvözöljük az Európai Unió és az Andok Közösség azon határozatát, mely szerint 2006 folyamán olyan – politikai párbeszédre, együttműködési programokra és kereskedelmi megállapodásra kiterjedő – folyamatot kezdenek, amely társulási megállapodáshoz vezet.”
Recalling the economic importance of, and synergies between sectors as diverse as shipbuilding and shipping, ports and fisheries, offshore energy, tourism, environment and maritime heritage,
Emlékeztetve az olyan különböző ágazatok, mint a hajóépítés és a hajózás, a kikötők és a halászat, a tengeri energiatermelés, a turizmus, a környezetvédelem és a tengeri örökség védelme gazdasági jelentőségére és kölcsönös egymásra hatására,
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Tekintettel arra, hogy a talajokra és a növényekre alapvető szerep hárul a csapadékkal szembeni „ütközőzónaként”, az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy ismét szorgalmazza a talajvédelmi irányelv elfogadását, az ugyanis nélkülözhetetlen a hatékony vízpolitikához.
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
Emlékeztetve az egészséges tengeri környezet jelentőségére mind a tengeri gazdasági tevékenységek fenntarthatósága, mind a parti területek lakosságának életminősége szempontjából,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
Emlékeztetve a parti régiók, a szigetek és a legkülső régiók jelentőségére, valamint a regionális és a helyi hatóságok szerepére a jövő európai tengerpolitikájának alakításában és végrehajtásában,
Recalling the importance of the role of European social partners for the successful implementation of the active inclusion approach, the Commission welcomes their commitments in the work programme 2006-2008.
A Bizottság – emlékeztetve arra, hogy az európai szociális partnerek szerepe jelentős az aktív integrációs megközelítés sikeres végrehajtásában – üdvözli a 2006-2008-as munkaprogramhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásaikat.
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
Emlékeztet a múlt hónapban Brüsszelben megrendezett információs szemináriumra, és arra kéri fel a tagokat, hogy tegyenek kezdeményezéseket a kommunikáció területén és hozzák létre az EGSZB helyi képviselőinek hálózatait.
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
emlékeztet arra a szándékára, hogy korszerűsítse az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat (ideértve a kutatási, fejlesztési és innovációs keretrendszert is) az Európa 2020 növekedési stratégia megvalósításának támogatása és a közkiadások minőségének javítása érdekében, amint azt az idevágó közleményében37 bejelentette.
recalls one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs especially on micro businesses;
emlékeztet a program egyik elvére, amely szerint a hatásvizsgálatok felhasználóbarátabb módon készülnek, ehhez pedig szabványűrlapot alkalmaznak és egy átlátható összegzést mellékelnek a mikrovállalkozásokat érintő legfontosabb kérdésekről, köztük a végrehajtási költségekről;
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
felhívja a figyelmet arra, hogy a túlzott eladósodottság elleni küzdelem az uzsorára vonatkozó európai keretet igényel;