natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
Ez az európai kutatási infrastruktúrák igényeire szabott új jogi eszköz biztosítására jogalkotási kezdeményezést javasol, amely kiegészítené a nemzeti és európai szinten létező formákat; tartalmazza azt is, hogy a jogalkotó felhatalmazza az Európai Bizottságot az „európai kutatási infrastruktúra” státusz adományozására.
It proposes a linear reduction of the beet quotas to the extent necessary.
és a répakvóták szükséges mértékű lineáris csökkentését javasolja.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Metodológiát, valamint számos hatáskört, gyakorlatot és eljárást javasol, amelyek szilárd jogalap megteremtéséhez segítik hozzá a szervezeteket a gyümölcsöző együttműködés és a jó kormányzás érdekében.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Fokozottabban proaktív eljárás alkalmazását javasolja, amelynek célja az egészséges és fenntartható verseny feltételeinek helyreállítása a nemzetközi szabályokat betartó üzemeltetők számára.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Új, erősebb nyílt koordinációs módszert javasol, amelynek egyszerűbb és rugalmasabb a beszámolási rendszer, továbbá megerősíti a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében elfogadott európai ifjúsági paktum alá tartozó politikaterületekkel meglévő kapcsolatokat.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Számos további változtatást javasol a Bizottság eredeti javaslatához képest, ideértve a program költségvetési összegének megváltoztatását is.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Olyan intézkedésekből álló programot irányoz elő, amelyek ösztönzik a magántőke mozgósítását a vállalkozások és az infrastrukturális beruházások javára.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Azt javasoljuk, hogy az egymást követő tizenöt havi időszakok közötti csökkenés mértéke legalább 33 %, az üzembezárási terv maximális futamideje pedig 4 év legyen.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
A gazdaságpolitikai irányítás olyan reformját javasolja a bankunió és a pénzügyi ágazat makroprudenciális felügyelete, valamint a fajlagos munkaerőköltségek közötti jelentős eltérések megakadályozása és a költségvetés-politikai irányítás terén, amely bank- és államadósság-válság esetén garantálni tudja az egyes tagállamok fenntartható költségvetését, valamint forrásokat tud biztosítani.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
A stratégiában a Bizottság javaslatot tesz a saját maga, a tagállamok és az ágazati értéklánc egyes tagjai által teendő intézkedésekre.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
E tervben javaslatot tesznek meghatározott tudatosságnövelő intézkedésekre, a konzuli védelem hatályának kiterjesztésére, valamint a tagállamok közötti konzuli együttműködés javítására.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Egy sor kezdeményezést javasol az óceánokkal kapcsolatos tudás elmélyítése, a tengeri környezetben alkalmazandó új technológiákhoz szükséges készségek javítása, valamint a tengeri kutatás koordinálásának megerősítése terén.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Számos mutatót javasol az épületek környezeti hatásának értékelésére, hogy a tervezők, a gyártók, a vállalkozók, a hatóságok és a felhasználók megalapozott döntéseket hozhassanak.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Javaslatot tesz néhány módosításra a Bizottság eredeti javaslatához képest, ideértve a program költségvetési összegének megváltoztatását.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
A továbbgyűrűző hatások fő csatornái alapján három szűrőből álló rendszert javasol.
It proposes a three-step approach with a preliminary flood risk assessment to identify areas where a significant flood risk exits, and subsequently flood mapping and the development of flood risk management plans of those river basin districts, including coastal areas.
Három lépésben történő megközelítést javasol: előzetes kockázatértékelés azon területek meghatározása céljából, ahol jelentős árvízkockázat áll fenn, azt követően árvíztérképek elkészítése, valamint e vízgyűjtő kerületek, beleértve a part menti területeket, árvízkockázat-kezelési terveinek kidolgozása.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
Ez évenkénti 60 millió eurót jelent, melyből 41 millió euró jutna Észak-Írországnak, 19 millió euró pedig Írország határmenti megyéinek.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Átfogó, alapvető reformról van szó, amely kezelni kívánja a túlhalászás, a túlzott flottakapacitás, a jelentős támogatások, a csekély gazdasági rugalmasság és az európai halászok által kifogott hal mennyiségének csökkenése által jellemzett jelenlegi helyzetet.
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Olyan intézkedéseket javasol, melyeket egyrészt uniós, másrészt tagállami szinten kell végrehajtani.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Javaslatot tesz az „Intelligens autó” kezdeményezésre, amelyhez három konkrét célkitűzést rendel: Az érdekelt felek munkájának koordinálása az eBiztonsági fórum keretében, a kutatás és fejlesztés támogatása, a felhasználók ismereteinek növelése az intelligens járműrendszerekkel és azok lehetséges előnyeivel kapcsolatban, valamint e rendszerek piaci elterjedésének felgyorsítása.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Ebben kritériumokat javasol az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítási ügyletek meghatározására, beleértve a rövid távú értékpapírosításra, pontosabban az eszközfedezetű kereskedelmi értékpapírokra (ABCP) vonatkozó külön kritériumokat.
It proposes establishing a High Level Group comprising representatives from the Commission, the Member States and the social partners, in order to check on the initiatives and their implementation at the various levels.
Egy, a Bizottság, a tagállamok és a szociális partnerek képviselőiből álló magas szintű csoport létrehozását javasolja azért, hogy az ellenőrizze a kezdeményezéseket és azok megvalósítását a különböző szinteken.
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
Az ajánlás a döntéshozatalhoz a leszerelési alapokhoz hozzájárulóktól független nemzeti testületek felállítását javasolja.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Azt javasolja, hogy a figyelmet a következő években három stratégiai célra és az ezeket alátámasztó négy alapelvre összpontosítsák.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Azt is ajánlja, hogy a CSR-ral kapcsolatos cselekvési tervek kidolgozása és a CSR terén alkalmazott gyakorlatok népszerűsítése érdekében osszák meg az EU legfontosabb tapasztalatait a partnerországokkal.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Azt is ajánlja, hogy a CSR-rel kapcsolatos cselekvési tervek kidolgozása és a CSR terén alkalmazott gyakorlatok népszerűsítése érdekében osszák meg az EU legfontosabb tapasztalatait a partnerországokkal.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
A jelentés útmutatást javasol a kiegyenlítő korrekciók eltérő megközelítéseinek tagállamok általi alkalmazásából eredő problémák gyakorlati megoldásához.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
Mutatószámokat javasol az energiaunió öt dimenziója tekintetében, például az energiaárakra, a versenyképességre, az energiaimport diverzifikálására, a dekarbonizációra, a kutatásra és innovációra vagy az energiapiac működésére vonatkozóan.
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
Ehelyett a projektben résztvevők típusa szerinti megkülönböztetés ismételt bevezetését javasolja.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Szervezhetne munkaműhelyeket vagy más rendszeres üléseket az érintett országok gazdasági és szociális érdekcsoportjai véleményének meghallgatására – ahol lehet, a meglévő kerekasztalok keretében.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Javasolja, hogy az alapok kiutalását tegyék függővé a városi mobilitási tervek végrehajtásától és a mozgáskorlátozott személyek hozzáférésére vonatkozó kritériumok betartásától
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Javasolja, hogy az alapok kiutalását tegyék függővé a városi mobilitási tervek végrehajtásától és a mozgáskorlátozott személyek hozzáférésére vonatkozó kritériumok betartásától.
It proposes measures to promote pooling and networking amongst social enterprises to facilitate exchange of best practice, economies of scale and shared services (training, planning, administration etc.).
kulcsintézkedésben tett javaslata, amely szerint olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek ösztönzik a szociális vállalkozások tömörülését és hálózatba szerveződését, mivel ezek segítik a helyes gyakorlatok megosztását, a méretgazdaságosságot és a közös szolgáltatásokat (képzés, tervezés, igazgatás stb.).
It proposes policy objectives and an overall approach.
A közlemény szakpolitikai célkitűzéseket és átfogó megközelítést javasol.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Az Európai Bizottság a mentési és szerkezetátalakítási intézkedések hosszabb távú perspektívába helyezését javasolja annak érdekében, hogy a halászati iparág alkalmazkodni tudjon a magas üzemanyagárak által teremtett új helyzethez.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
A Bizottság azt javasolja, hogy a közép távú kiemelt területeket tartalmazó, 2009-ben megállapodás útján összeállított jegyzéket váltsa fel egy új, amely a növekedés és munkahelyek támogatása érdekében az oktatás és képzés mobilizálására helyezi a hangsúlyt (az új jegyzékkel a melléklet foglalkozik).
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Javasolja a nano-orvostudomány etikai kérdéseire vonatkozó európai hálózat felállítását, illetve ajánlja a jelenlegi jogi helyzet további figyelemmel kísérését, de nem gondolja szükségesnek különleges jogszabályok megalkotását ebben a szakaszban.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Egy szolgálatközi munkacsoport felállítását javasolja, és párbeszédet sürget a területrendezésről.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
Számos intézkedést javasol a hajóbontás körülményeinek mielőbbi javítása érdekében, beleértve az IMO-egyezmény hatályba lépését megelőző átmeneti időszakot is.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
Számos intézkedést javasol a hajóbontás körülményeinek mielőbbi javítása érdekében, beleértve az IMO-egyezmény hatálybalépését megelőző átmeneti időszakot is.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Az Európai Bizottság további, hat hónapos vizsgálatot javasol, mielőtt 2017 tavaszán döntést hoz.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
A Bizottság megoldásokat kínál az uniós finanszírozás hatékonyabb felhasználását jelenleg gátló tényezőkre, valamint a romák helyzetével kapcsolatos konkrét eredmények érdekében lefekteti egy szilárd ellenőrző rendszer alapjait.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
A terv specifikus intézkedéseket javasol, és iránymutatásul szolgál az érdekelt feleknek az e terület prioritásainak meghatározása során.
It proposes strategic orientations for the years ahead.
Stratégiai iránymutatást nyújt az elkövetkezendő évekre.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
A javaslat szerint „lehetséges megközelítésként felmerülhet a külső költségek internalizálása, azaz ha az odaítélési szempontok között a jármű ára mellett szerepelnek a beszerzés tárgyát képező jármű egész életciklusára a működtetéshez kapcsolódóan megállapított, az energiafelhasználásból, a szén-dioxid-kibocsátásból és a szennyezőanyag-kibocsátásból eredő költségek […].
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
A javaslat szerint „lehetséges megközelítésként felmerülhet a külső költségek internalizálása, azaz ha az odaítélési szempontok között a jármű ára mellett szerepelnek a beszerzés tárgyát képező jármű egész életciklusára a működtetéshez kapcsolódóan megállapított, az energiafelhasználásból, a szén-dioxid-kibocsátásból és a szennyezőanyag-kibocsátásból eredő költségek.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
A Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok év végére fogadják el a közös elveket meghatározó, mellékelt ajánláson alapuló tanácsi következtetéseket.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Azt ajánlja, hogy az európai civil társadalom vegyen részt ebben a civil szervezetek, a szociális partnerek, továbbá a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények révén.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Az EGSZB  azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, nem lehet-e például a – sok tehergépjárműben már most megtalálható – fedélzeti számítógépbe telepített specifikus szoftver segítségével azonos vagy akár még magasabb minőségi szinten elérni a digitális menetíró készülék céljait.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Javaslata az, hogy az EU hozzon létre egy (jogilag) kötelező célkitűzést arra nézve, hogy az EU energiafogyasztásában a megújuló energia részesedése 2020-ra legyen 20%, megmagyarázza továbbá, hogy ez miért szükséges, és bemutatja azt az utat, amelyet követve a megújuló energiák beépíthetők az EU energiapolitikáiba és piacaiba.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Eszerint az Európai Bizottságnak megfelelően biztosítani kell az STCW-irányelv tagállamok általi végrehajtását, a javaslat továbbá ragaszkodik az STCW-egyezmény tiszteletben tartásához a harmadik országok képzési intézményeik és képesítéseik elismerése céljából történő értékelése során.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
A Bizottság javasolja, hogy az AKCS-országokkal (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok) és a TOT-országokkal (tengerentúli országok és területek) való együttműködést lefedő Európai Fejlesztési Alap (EFA) továbbra sem képezi a költségvetés részét a következő többéves pénzügyi keret időszakában.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
A megfelelő rendelkezések kidolgozásához alapul az ILO Tengerészeti Konferenciája által 2005-ben elfogadott, a tengerészeti munka normáiról szóló egyezményt javasolja, amelyet a tagállamoknak meg kellene erősíteniük az európai és nemzetközi alapszabályok harmonizálása érdekében.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
A megfelelő rendelkezések kidolgozásához alapul az ILO Tengerészeti Konferenciája által 2006-ban elfogadott, a tengerészeti munka normáiról szóló egyezményt javasolja, amelyet a tagállamoknak meg kellene erősíteniük az európai és nemzetközi alapszabályok harmonizálása érdekében.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
A megfelelő rendelkezések kidolgozásához alapul az ILO Tengerészeti Konferenciája által 2006-ban elfogadott, a tengerészeti munka normáiról szóló egyezményt javasolja, amelyet a tagállamoknak meg kellene erősíteniük az európai és nemzetközi alapszabályok harmonizálása érdekében.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
Javasolja, hogy ezt az elvet az összes fejlesztési programra alkalmazzák és terjesszék ki.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Javasolja, hogy amennyiben az EGSZB olyan témákat érint, ahol felmerül a „kulturális forradalom”, a „mentalitásváltás”, az „örökölt paradigmák megváltoztatása” szükségessége, ezek a fogalmak kerüljenek konkrét elemzés alá, vagy legalább külön bekezdést szenteljenek nekik.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
A nemzeti nyilvántartásokban szereplő adatok összehangolt és következetes összevetését javasolja.
It proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Lehetséges megoldásként a bankszámlák letiltására vonatkozó európai rendszer kialakítását javasolja.
It proposes the following principles for welfare provision systems:
A következő alapelveket javasolja a szociális ellátórendszerekhez:
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Olyan akkreditációs rendszert javasol, amely feltünteti a termékek eredetét és feldolgozását.
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Az EU és a tagállamok társadalmi fejlődését támogató egyik legfontosabb eszköz, azaz a szociális védelem és a társadalmi integráció terén folyó nyitott koordinációs módszer (a továbbiakban: szociális OMC) megerősítésére tesz javaslatot.
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
E célkitűzést az alábbi vonatkozó intézkedések és politikák foganatosításán keresztül kívánja elérni:
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
Javasolja a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban (különösen Ázsia vonatkozásában) rejlő lehetőségek felbecslését a piaci hozzáférés bővítése érdekében, és hangsúlyozza a szellemi tulajdonjog nemzetközi érvényesítésének szükségességét.