natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Különösen egyértelműbb, egyszerűbb, arányosabb és hatékonyabb eszközökre van szükség, hogy biztosítható legyen a szabályok egyszerűbb alkalmazása, és ennek révén az általános gazdasági érdekű szolgáltatások magas színvonalon történő teljesítése, az EU lakosainak javára.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Különösen olyan készségekre és kompetenciákra van szükség, amelyeknek köszönhetően az emberek a változásban képesek a lehetőséget felismerni, és nyitottakká válnak az olyan új ötletekre, amelyek előmozdítják az innovációt és a kulturálisan sokszínű, tudásalapú társadalomban való aktív részvételt.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Különösen olyan készségekre és kompetenciákra van szükség, amelyeknek köszönhetően az emberek a változásban képesek a lehetőséget felismerni, és nyitottaká válnak az olyan új ötletekre, amelyek előmozdítják az innovációt és a kulturálisan sokszínű, tudásalapú társadalomban való aktív részvételt.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
Elsősorban alapos tájékoztatásra, megfelelő orientációra, illetve arra van szükség, hogy a nyelvi ismereteket életszerűen összekössék számos konkrét élethelyzettel, valamint hogy kudarcok és csalódások esetén tartós, megbízható és személyes segítségnyújtást biztosítsanak számukra.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Különösen fontos, hogy elmagyarázzák az euro számottevő makro- és mikroökonómiai előnyeit (például a közelmúlt pénzügyi zavarai során kifejtett védő szerepét), valamint a GMU gazdaságpolitikájának jelentős pozitív hatásait.
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
Különösen az lenne fontos, hogy környezetvédelmi vezetési rendszerek (például az EMAS vagy az ISO) elfogadását ösztönözzék.
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
Ezen belül különösen az európai uniós és a tagállami kutatáspolitikák, illetve az olyan külső politikák, mint a fejlesztési támogatási politikák és a szomszédsági politikák közötti szinergiák fokozására van szükség.
In particular, there is a need to enhance the performance of the civil justice system so that claims can be settled in a reasonable time frame – undue delay is costly for businesses and often means they are unable to take advantage of new business opportunities.
Különösképp a polgári igazságszolgáltatási rendszer működését kell javítani, hogy a követeléseket ésszerű időn belül rendezhessék, mivel a vállalkozások számára az indokolatlan késedelem költséges és gyakran azt jelenti, hogy e vállalkozások az új üzleti lehetőségeket nem tudják kihasználni.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
Többek között további intézkedéseket kell tenni a költségkontroll megvalósítása érdekében, mivel az előrejelzések szerint az egészségügyi rendszer közép- és hosszú távon a kiadások jelentős mértékű növekedésével fog szembesülni.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
E kérdésben ügyelni kell rá, hogy a társadalombiztosítási rendszerek reformjai ne tévesszék szem elől az igazságosságot, s elkerülhető legyen a társadalmi kitaszítottság olyan újabb formáinak megjelenése, amelyek társadalmi és gazdasági szempontból is káros hatást gyakorolnának az európai gazdaságra.
In particular, there is a need to take into consideration shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country.
Különösen fontos figyelembe venni az olyan szállítmányokat, melyek származási és rendeltetési helye ugyanaz az ország, de harmadik országon utaznak keresztül.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Különösen nagy szükség van az adatkezelőkre, akik segíteni tudják a tudósokat, az ágazat iparát és a közigazgatást az összegyűjtött adatok jobb hasznosításában és megosztásában.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Különösen komoly annak kockázata, hogy az árhoz kapcsolódó szabványfeltételek korlátozzák az árversenyt.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Nem folyik az egészségügyi és szociális ellátással kapcsolatos kutatás sem, és az ismeretek hiánya miatt nem lehet megvizsgálni az Alzheimer-kórban és demenciában szenvedő betegek ellátási modelljeinek hatékonyságát, beleértve a kiszolgáltatott felnőttek és az idősek gondozását.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Különösen sürgős szükség van az Európa és Afrika által a tavalyi rabati és tripoli konferencián megállapított politikai mérföldkövek megfelelő nyomon követésének és végrehajtásának biztosítására.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Különösen hasznos a hibák veszélyforrásait és költségeit számszerűsíteni a kritikus informatikai infrastruktúrák minden szintjén.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Különösen lényeges, hogy nincs közös meghatározása annak, hogy a termékeket és szolgáltatásokat miként kell hozzáférhetővé tenni.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Különösen nincsenek átfogó és összehasonlítható adatok teljes jogrendszerekre vonatkozóan.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Semmi sem utal arra, hogy a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai a szabályokat megsértve rendszeresen más tagállamokba utaznának.
In particular, there is no longer the requirement that the non-governmental organisations, in order to be recognised, must be active at Community level as such; yet any requests for internal review to be made by them have to address Community level issues, i.e. be consistent with the definition of “environmental law”.
Megszűnik különösen az a követelmény, hogy a nem kormányzati szervezetek elismeréséhez ilyen minőségükben közösségi szinten aktívan végzett tevékenység szükséges; ugyanakkor az általuk benyújtott felülvizsgálati kérelemnek közösségi szintű kérdésre kell vonatkoznia, azaz összhangban kell lennie a „környezetvédelmi jog” fogalommeghatározásával.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Különösen nincs ok a hulladékok határokon átívelő szállításának ellenőrzését szabályozó bázeli egyezmény rendszerének módosítására és a kiszolgált hajókra vonatkozó mentességek odaítélésére, hacsak és amíg az új nemzetközi rendszer nem biztosít azonos szintű ellenőrzést.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
Különösen egyre nagyobb az egyetértés abban, hogy amennyiben nem sikerül kezelni az erdőpusztulás problémáját, képtelenség lesz a globális felmelegedés mértékének az iparosodást megelőző szinthez képest legfeljebb +2°C-ra való korlátozása, és lehetetelen lesz az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló uniós erőfeszítésekből fakadó előnyök kiaknázása.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
Lehetőség van különösen a hozzáadottértékadó-alapnak a széles körű mentességek és kedvezmények felülvizsgálata révén történő szélesítésére.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Az igazgatótanács taglétszámának csökkentésével, illetve több jogkör irányítóbizottságnak való átadásával egyszerűsíteni lehetne az igazgatótanács és az irányítóbizottság részvételét igénylő döntéshozatali intézkedéseket.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Konkrétan további költségmegtakarítási intézkedések megvalósítására van lehetőség a gyógyszerárak és a kórházi kiadások kapcsán.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Még mindig hiányzik a kellő volumenű erőfeszítés a beruházások területén, nevezetesen a képzést, valamint a minőség kompetitív elismertetésére összpontosító munkahelyeket és szakmai képesítéseket illetően.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Nevezetesen foglalkozni kellene a 24 méter hosszúságot el nem érő halászhajókra vonatkozó biztonsági előírások kérdésével (erre sem a hatályos nemzetközi egyezmények, sem az uniós irányelvek nem térnek ki).
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
Különösen annak felülvizsgálatára van szükség, helyes-e, hogy a munkanélküli ellátások és az eltartottak után járó kiegészítő juttatások összege, illetve a nemzeti minimálbér között jelenleg csekély a különbség.
In particular, there may be risks associated with investment projects specific to new access networks which support products for which demand is uncertain at the time the investment is made.
Különösen kockázatokat jelenthetneksak lehetnek az új hozzáférési hálózatokkal kapcsolatos beruházási projektek, amelyek olyan termékeket támogatnak, amelyek iránt a kereslet a beruházás időpontjában bizonytalan.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Ez többek között azt jelenti, hogy minden új jogalkotási javaslat előkészítésekor foglalkozni kell ezzel a kérdéskörrel, és ezáltal gondoskodni kell arról, hogy egyetlen, európai szinten hozott intézkedés se támasszon új akadályt az online szolgáltatások fejlődésével szemben.
In particular, there must be recognition of the need to identify functional characteristics in efforts to make sustainable development an inherent and integral element of regional integration.
Különösen el kell ismerni, hogy szükséges a fenntartható fejlődés funkcionális karakterisztikáinak meghatározása azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek révén a fenntartható fejlődés a regionális integráció belső eleme és elválaszthatatlan része lesz.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
Elsősorban továbbra is szükség van az emberi eredetű ÜHG-kibocsátás korlátozására, valamint olyan megfelelő mechanizmusok kialakítására, amelyek tükrözik az éghajlatváltozás teljes társadalmi költségét.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Különösen helyénvaló lenne egy széles körű értékelés a megtakarítókra és a leendő nyugdíjasokra gyakorolt hatásokra vonatkozóan, figyelembe véve az adóáthárítás eltérő forgatókönyveit.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Különösen helyénvaló lenne egy széles körű értékelés a megtakarítókra gyakorolt hatásokra vonatkozóan, figyelembe véve az adóáthárítás eltérő forgatókönyveit.
In particular, there should be a funding line here for rural areas and other disadvantaged areas, tapping into the European Agricultural Fund for Rural Development and the Leader initiative.
Különösen azt kellene biztosítani, hogy a vidéki területek és más hátrányos helyzetű térségek az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap és a Leader kezdeményezés segítségével finanszírozási kerethez jussanak.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Elsősorban tapasztalatcsere szükséges a keresletet és a tanulókat a középpontba állító minőségellenőrzési modellekről, és ennek meg kell előznie a szolgáltatáskínálat minőségének „felügyeletére” szolgáló új állami intézkedések bevezetését14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Elsősorban tapasztalatcsere szükséges a keresletet és a tanulókat a középpontba állító minőségellenőrzési modellekről, és ennek meg kell előznie a szolgáltatáskínálat minőségének „felügyeletére” szolgáló új állami intézkedések bevezetését19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Elsősorban tapasztalatcsere szükséges a keresletet és a tanulókat a középpontba állító minőségellenőrzési modellekről, és ennek meg kell előznie a szolgáltatáskínálat minőségének „felügyeletére” szolgáló új állami intézkedések bevezetését21.
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Különösen a kutatási eredményeket kell jobban közvetíteni a tudomány, a politika és a felhasználók (idősek és képviselőik) között.
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
Különösen a Kereskedelmi és a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság között van szükség szoros, folyamatos és hatékony együttműködésre.
In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.
Különösképpen kívánatos, hogy megkönnyítsük az újonnan iparosodó országokból – beleértve Kínát és Indiát – származó új erőforrásoknak az Európai Unióba való bejutását, akár irányított csereprogramok révén is.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Különösen a javasolt rendelet I.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Nevezetesen, meg kell határozni a minősített alapok befektetési stratégiájával és célkitűzéseivel, az alkalmazott befektetési eszközökkel, a költségekre és a kapcsolódó díjakra vonatkozó információkkal, valamint a minősített alap által ajánlott befektetés kockázat-nyereség profiljával kapcsolatos, a szerződéskötés előtti tájékoztatási kötelezettségeket.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
Különösen aggasztónak tartották, hogy az új, részletes jogszabályok jelentős mértékben megnövelnék az üzleti tevékenység költségét, és így kedvezőtlen hatással lennének a versenyre.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Különösen a kedvezményes adómértékek szerkezetének az ésszerűsítésével kapcsolatban nem sikerült megállapodásra jutni, valamint az akkoriban a Bizottság által javasolt, a lakáságazat és az éttermi szolgáltatások ágazatának egészére vonatkozó kedvezményes kulcs alkalmazásáról.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Így panaszok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy sok tagállamban még nem állnak rendelkezésre a videokonferenciához szükséges technikai eszközök.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Ezeket a tevékenységeket különösen azt követően illesztik az ÉMT-be, hogy a PRIMA közös program célkitűzései tekintetében elvégzett nemzetközi szakmai vizsgálat pozitív külső értékeléssel zárul.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Ezek a kiigazítások lehetőséget adnának minden nedvszívó higiéniai termék (köztük babapelenkák), hangoskönyvek, CD-k, CD-ROM-ok vagy bármely, túlnyomórészt a nyomtatott könyvvel egyező információs tartalommal rendelkező fizikai adathordozó esetében is a kedvezményes héa-mérték alkalmazására.
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Ezek főleg a „körkörös gazdaság” elősegítését tűzték ki célul.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
Megfigyelhetők ott a szegénységgel, a társadalmi kirekesztéssel és a térbeli szegregációval kapcsolatos jelenségek, amelyek kihatnak a foglalkoztatásra és a (nemzetközi) bűnözésre.3
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Megfigyelhetők ott a szegénységgel, a társadalmi kirekesztéssel és a térbeli szegregációval kapcsolatos jelenségek, amelyek kihatnak a foglalkoztatásra és a (nemzetközi) bűnözésre.5
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Ezek többek között hulladékgazdálkodási tervek, a súlyosabb balesetek megelőzése és a tájékoztatás, valamint az információtovábbítást biztosító gyakorlati intézkedések.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Ezek az irányelvek továbbá kibocsátási határértékeket is meghatároznak az érintett ágazatok számára.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Ezek a dokumentumok különösen azzal foglalkoznak majd, hogy a jelenlegi programok hogyan erősíthetik a foglalkoztatáspolitikákat, a társadalmi fellendülést és befogadást; hogyan támogathatják nemzeti és regionális szinten a fenntartható fejlődést és az innovációt.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Ezek az iránymutatások elsősorban a Fehér Könyvben meghatározott stratégiát követik: megszüntetik az akadályokat és kapacitáshiányokat a közlekedési infrastruktúra főbb területein.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Ezek közé tartozott mindenekelőtt a választói névjegyzékbe vételre vonatkozó további követelmények bevezetése (ami akadályozza az uniós polgárok választójogának gyakorlását), valamint a választások legitimitásának megőrzésére irányuló rendelkezések helytelen átültetése.
In particular, these include the proposal leading to the Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems6.
Ezek közé tartozik különösen az információs rendszerek elleni támadásokról szóló 2005/222/IB kerethatározat6 elfogadásához vezető javaslat.
In particular, these measures would include:
A gyakorlatban ezek a következők:
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
E követelmények mindenekelőtt a irányítási struktúrára, többek között a weboldal függetlenségére, az információhoz való hozzáférés modalitásaira, a weboldal megfelelő működését, üzemeltetési megbízhatóságát és integritását biztosító belső folyamatokra, valamint az információk minőségét és pontosságát biztosító folyamatokra terjednek ki.
In particular, these technologies can help to make the economies of the Member States more competitive.
E technológiák többek között a tagállamok gazdaságának versenyképesebbé tételét is segítik.