natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
Az EGSZB továbbá az Unió polgárközpontúbb irányításának kialakítását javasolja, azaz:
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
Másodszor, a széttagoltság hatása abban nyilvánul meg, hogy a fogyasztók bizalma alacsony a határon túli vásárlásokkal kapcsolatban.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
Másrészt a globális gazdasági visszaesés hatásai is érezhetők a fejlődő országokban.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
Másodszor, az EFSM és az EFSF nem költségvetési tételeket, hanem hitelkereteket képvisel, ezért a saját forrásokra vonatkozó határozat keretén belül marad.
Secondly, the electronic register that Member States have to establish, its architecture and content as well as the time limits for the interconnection and the introducing of data.
A második a tagállamok által létrehozandó elektronikus nyilvántartáshoz, annak struktúrájához és tartalmához, valamint az adatok összekapcsolásához és beviteléhez kötődik.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
Másodszor pedig, az EU támogathatja és támogatnia is kell a regionális csoportosulásokat.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
Másodszor, pénzügyi támogatást nyújtott a tagállamok vízügyi infrastruktúráinak bővítéséhez és javításához, ami elősegítette a vízhez kapcsolódó szolgáltatások minőségének és fizikai elérhetőségének javítását.
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
Másodszor, a villamosenergia-hálózatok összekapcsolása és a tagállamok közötti földgázszállítások megfelelő mértékének biztosítása érdekében az Európai Unió nemrégiben különös szabályokat vezetett be, amelyek egyúttal a stabil beruházási környezet kialakítását is célozzák (a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről,4 illetőleg a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről5 szóló irányelv).
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
Másodszor az EU-nak ki kell teljesítenie a belső földgázpiacot, úgy, hogy az megfelelő árjelzéseket közvetítsen – egyrészről az LNG kínálatának és keresletének találkozása, másrészről a szükséges infrastruktúra-beruházások megvalósulása érdekében.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
Másodszor, az EU-nak több erőfeszítést kell tennie az ODA-tól eltérő források mobilizálása érdekében, és jobban ki kell használnia e köz- és magánpénz-mozgásokban rejlő fejlesztési lehetőségeket.
Secondly, the EU policy on spectrum should be developed to the full extent allowed by ITU rules, i.e. as long as no external interference is caused to neighbouring non-EU Member States.
A közösségi spektrumpolitikát továbbá úgy kell kialakítani, hogy az csak az ITU-szabályozás által megszabott határokig terjedjen, azaz ne jelentsen külső beavatkozást a közösségen kívüli szomszédos tagállamokban.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Másrészt, az EU-nak meg kell vizsgálnia, hogy miként válhat vonzóbbá az innovatív vállalkozók számára, akik serkenthetik a gazdasági növekedést és segíthetik a munkahelyteremtést.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
A másik követendő cél a kereskedelemfinanszírozással kapcsolatos munka folytatása a G20-találkozó eredményeivel összhangban.
Secondly, the EU-Directive offers several options for MS to design their national regimes such as allowing distributors for medicated feed or the anticipated production of medicated feed in advance of receiving the veterinary prescription.
Másodszor, az uniós irányelv számos lehetőséget kínál a tagállamok számára saját nemzeti rendszerük kialakításához, például a gyógyszeres takarmányt forgalmazók engedélyezése vagy a gyógyszeres takarmány állatorvosi vény kézhezvétele előtt történő előállítása terén.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
Másodikként fontos megjegyezni, hogy a 2006 utolsó negyedévében létrehozott euromegfigyelő központ végzi a FAIR-kezdeményezés koordinációját, felügyeli az árak átállási időszakbeli alakulását és kivizsgálja az árak párhuzamos feltüntetésével és a FAIR-kezdeményezés szerinti kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos esetleges jogsértéseket.
Secondly, the European Initiative on e-Inclusion provides a framework for action, which builds on existing activities seeking synergies between them, fills gaps and ultimately aims at better e-Inclusion impact through a coherent set of actions in three areas:
Ezen túlmenően az e-integrációt célzó európai kezdeményezés olyan keretbe foglalja majd az intézkedéseket, amely felkutatja a már folyamatban lévő tevékenységek közti együttműködési lehetőségeket, orvosolja a hiányosságokat, és végül az alábbi három területen hozott koherens intézkedésekkel igyekszik az e-integrációt támogatni:
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
Másrészt a SEPA keretében már kidolgozott szabványokat és szabályokat az eurótól eltérő pénznemekben teljesített fizetésekhez használt fizetési eszközökre is alkalmazni lehetne, ezzel kiterjesztve a fizetések egységes piacának határait az euróban végrehajtott műveleteken túlra.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
A mostani önkéntes környezetvédelmi címkézési rendszer pedig, amely a leginkább környezetbarát termékeket részesíti előnyben, egyszerűsödni fog, és alkalmazása kiterjed majd az élelmiszerekkel és italokkal kapcsolatos szolgáltatásokra és termékekre is.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
A mostani önkéntes környezetvédelmi címkézési rendszer pedig, amely díjazza a leginkább környezetbarát termékeket, egyszerűsödni fog, és alkalmazása kiterjed majd az élelmiszerekkel és italokkal kapcsolatos szolgáltatásokra és termékekre is.
Secondly, the expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU’s ports infrastructure.
Másodszor: az EU kikötői infrastruktúráját fel kell készíteni a várhatóan megnövekvő tengeri szállítás fogadására.
Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
Másrészt a javasolt jogi aktus tárgyi hatályának a belvízi szállításra való kiterjesztése ugyanazokat a jogtechnikai elveket követi, mint a jelenleg hatályos irányelvek.
Secondly, the feedback related to a number of approaches and objectives related to the various Treaty titles, which resulted in many clarifications and improvements to annex 2 of the proposal.
Másodszor a visszajelzés a Szerződés különböző címeihez kapcsolódó számos megközelítéshez és célkitűzéshez kötődött, ami számos pontosítást és javulást eredményezett a javaslat II.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
Másodszor, egy sor intézkedéssel megakadályozzák a kereskedelmileg érzékeny információ áramlását az ETC és anyavállalatai között, amelyeket fokozottan nyomon követnek.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
Másodszor a következő lépésekre lenne szükség: egy koordináló szerv létrehozása és világos eljárások kidolgozása az átfogó irányítási és végrehajtási folyamatra; világos célok kitűzése meghatározott időkerettel, valamint egy ütemterv kidolgozása; egyes cselekvési területek kiemelése; a stratégia végrehajtásában alapvető jelentőségű ifjúsági munka és ifjúsági struktúrák támogatása.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
Másodszor a fórum számos olyan kérdéskört és potenciális cselekvési irányt határozott meg, amelyeket – elsősorban a gazdasági recesszió összefüggésében – a lehető leghamarabb figyelembe kell venni, és a foglalkoztathatóságra irányuló, egyetemek és vállalkozások közötti, partnerség javítására irányulnak.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
A javaslat másodrendű célja a jelenleg önálló jogi- és pénzügyi keretrendszerek egységesítése és összevonása, valamint az EU beavatkozás láthatóságának fokozása ahhoz, hogy az iskolai kiosztást illetően globálisan is konzisztens KAP politika legyen biztosítható és maximálisan hatékonnyá lehessen tenni a programok lebonyolítását.
Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
Másodszor a garancia csak a vasúti utasszállításra vonatkozik, az EU jogszabályok alapján a verseny előtt még nem megnyitott ágazatra.
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.
Másodszor: az új tagországok polgárainak utazási hajlandósága életszínvonaluk bizonyosan bekövetkező emelkedésével együtt fog növekedni.
Secondly, the impact studies.
A másik a hatástanulmányok.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
Másodszor, a lisszaboni stratégiához tartozó további strukturális reformok végrehajtása segít előmozdítani a termelékenység magasabb szintű növekedését és a munkahelyteremést, ezáltal ellensúlyozva az elöregedő népesség gazdasági hatását.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
Másodsorban, túl bonyolultnak találták a végrehajtási szabályokat, különösen a kiadások támogathatóságának szabályait.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk off their balance sheets.
Másodszor, a kezdeményezés olyan eszközzel látja el a bankokat, amellyel ki tudják vezetni mérlegükből a kockázatot.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
Másodszor, a kezdeményezés olyan eszközzel látja el a bankokat, amellyel ki tudják helyezni mérlegükből a kockázatot.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
Másodszor, a bevándorlók beilleszkedése egyszerre tartalmaz olyan kérdéseket, amelyek az államok közhatósági szerepvállalását vonják maguk után, civil témákat, amelyek rendezésében a szervezett civil társadalom bizonyos szereplői (egyesületek) érintettek, és végül olyan kérdéseket, amelyek megoldása a polgárok feladata.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Másodsorban leegyszerűsödik a döntéshozatal azáltal, hogy a legtöbb szakpolitikai területen minősített többségi szavazás kerül bevezetésre a Tanácsban.
Secondly, the knowledge communities showing excellence would win contracts from private companies, eg for training or research.
Másodszor pedig a kiváló tudásközösségek szerződéseket fognak kötni magánvállalkozásokkal, például szakmai gyakorlat vagy kutatás céljából.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
Másrészt egy kkv-knak szóló intézkedéscsomag útnak indítása 2017-ben.
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
Másodszor, a kötelező biztosításokra érvényes jogszabályok eltérő védelmet írhatnak elő ahhoz képest, amelyet a biztosított előző lakóhelyén élvezett.
Secondly, the Lisbon strategy cannot succeed without international rules.
Másodszor, a lisszaboni stratégia nem lehet sikeres nemzetközi szabályok nélkül.
Secondly, the Lisbon Strategy cannot succeed without international rules.
Másodszor: a lisszaboni stratégia nem lehet sikeres nemzetközi szabályok nélkül.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Másrészt a Lisszaboni Szerződés arra kötelezi az Uniót, hogy megfelelő kapcsolatokat építsen ki az Európai Űrügynökséggel.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Másodszor: a Lisszaboni Szerződés egyértelműen kimondja a tagállamok közötti szolidaritást, ez azonban a jelenlegi intézményi keretben csupán írott malaszt maradt.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
Másodszor, valamely lehetséges beszerzési forrás elvesztése kisebb jelentőséggel bír a kizárt vevők számára, ha homogén termékről van szó, mint az eltérő jellemzőkkel és minőségi szintekkel rendelkező heterogén termékek esetében.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
Másodszor, a problémák nagyságrendje lényegesen meghaladja a rendelkezésre álló lehetőségeket.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Másodszor, a szereplők mobilizálása uniós szinten, az új innovációs eszközök és koncepciók tesztelésével és végrehajtásával.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
Másodszor, minél több adatot kérnek a fogyasztótól, annál kisebb az esélye, hogy hajlandó lesz a panasztételi folyamaton végigmenni.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Másrészt „a határokon átnyúló együttműködésről” a „területi együttműködésre” történő továbblépés azt jelenti, hogy cselekvési területüket tekintve az eurorégiók a helyi szintű és a szomszédos helyi önkormányzatokkal történő együttműködés körébe általában tartozó kérdések intézésén túl a közös szinergiákkal és lehetőségekkel rendelkező nagyobb területek átfogó fejlesztésével is foglalkozhatnak.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
Másodszor az illetékes nemzeti hatóságoknak hálózatot kell alkotniuk, amelyben együttműködnek a biztonságos és hatékony koordináció – többek az összehangolt információcsere, valamint az uniós szinten történő felderítés és reagálás – biztosítása érdekében.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
Másodszor, a lakossági banki tevékenység jellege lehetővé teszi a piaci szereplők közötti hivatalos együttműködést.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Másodszor a szükséges hálózati infrastrukturális fejlesztéseket olyan formában kell megvalósítani, amely lehetővé teszi a megújulóenergia-termelés jövőbeli fejlesztését.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Másodszor a nemzeti stratégiai referenciakeretekről szóló tárgyalások, amelyeket a tagállamok készítettek elő, szorosabban integrálták azokat a lisszaboni stratégia fővonalával és különösen a nemzeti reformprogramokkal.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Az új Europass keretrendszer másodsorban pedig helyszíni szolgáltatásokat fog nyújtani, amelyek célja, hogy a lehető legszélesebb körben népszerűsítse a szolgáltatásokat, azokat a személyeket is ideértve, akik esetleg nehezen férnek hozzá digitális szolgáltatásokhoz, vagy nem igazán használnak ilyen szolgáltatásokat.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
A második aggály, hogy a Vízumkódexben meghatározott új együttműködési formák – tehát a korlátozott képviselet (kizárólag a kérelmek fogadása és a biometrikus adatok nyilvántartásba vétele céljából), a közös ügyintézési helyek, a közös igénylési központok és a tiszteletbeli konzulok kinevezése a kérelmek befogadása céljából – nem váltak széles körűen elterjedt gyakorlattá.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Másodszor, az új korrekciós rendszernek átláthatónak és egyszerűnek, a közvélemény és a parlament által vizsgálhatónak, kiszámíthatónak és hatékonynak kell lennie.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Másodsorban összegyűjtenénk azokat az elemeket, amelyek lehetővé teszik a szóban forgó gazdálkodási rendszer beindítását, amely nemzeti szinten már működik néhány tagállamban és a közösségi piacon jelen lévő harmadik országban.
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
Másodsorban pedig a GALILEO-program közösségi költségvetést terhelő részének a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keret alatti finanszírozására tértek ki.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Másodszor a kölcsönös partneri értékelés folyamata és a Bizottság általi felügyelet hozzá kell, hogy járuljon az ellátásbiztonságot szolgáló intézkedésekből eredő esetleges problémák azonosításához és megszüntetéséhez.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Másodszor azt a politikai kontextust, amelyben az EU környezetpolitikáját ki kell dolgozni.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Másodszor, míg a jelenlegi program 50 millió fiatalt céloz meg, a tervezett program már több mint 75 milliót.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Másodszor, míg a jelenlegi program 50 millió fiatalt céloz meg, a tervezett program már több mint 75 milliót.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
Másodszor, az előnyben részesített lehetőségbe tartozik, hogy az elveket mérettől függetlenül minden pénzügyi intézményre alkalmazzák.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Másrészt az árjelzés, amit az energiaadó-irányelv az adózás minimummértékein keresztül ad, nincs megfelelően összekapcsolva az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségletével.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Másodszor a program a helyi kulturális ágazat kapacitásának növelésére helyezte a hangsúlyt.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
Másodszor, a donor- és partnerországok közötti kapcsolatok sokasága jelentős koordinációs erőfeszítéseket tesz szükségessé, ami főként és elsősorban a partnerországokat, de a donorok helyszíni képviseleteit is terheli.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
A javaslat emellett összhangban áll a közös közlekedéspolitikai célkitűzésekkel, és hozzájárul a környezetvédelem javításához.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.
Másrészt a javaslat előírja, hogy az önálló vállalkozók segítő házastársait – mivel hozzájárulnak a családi vállalkozás keretében folytatott tevékenységekhez –, amennyiben kérelmezik, szociális védelemben kell részesíteni.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
Másrészt a javaslat előírja, hogy az önálló vállalkozók segítő házastársai – mivel hozzájárulnak a családi vállalkozás keretében folytatott tevékenységekhez – kérelmezhetik, hogy ugyanolyan szintű szociális védelemben részesülhessenek, mint az önálló vállalkozók.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Másodsorban a javaslat előírja, hogy a nemzeti munkaerőpiaci feltételek kiszabása szükségtelenül nem korlátozhatja a menedékkérők munkavállalását.