natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv célja a letelepedési ország elvének alapján a belső piac elmélyítése a nem-lineáris/lekérhető audiovizuális szolgáltatások területén (minimális harmonizáció a kiskorúak védelme, a gyűlöletbeszéd, a kereskedelmi tájékoztatás tekintetében), illetve – különösen a reklámszabályok területén – a lineáris/műsorszóró szolgáltatásokra vonatkozó szabályok modernizálása.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
A kampány célja, hogy tájékoztatást nyújtson az átváltásra és a kettős árfeltüntetésre vonatkozó szabályokról, felkérje a vállalkozásokat a bevált üzleti gyakorlatról szóló megállapodás aláírására és arra bátorítsa a fogyasztókat, hogy a megállapodást aláíró értékesítési helyeken intézzék vásárlásaikat.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
A KAP „állapotfelmérésének” célja a 2003-as KAP-reform tapasztalatainak értékelése, valamint az agrárpolitika egyszerűsítéséhez és hatékonyságának növeléséhez szükséges kiigazítások bevezetése, lehetővé téve a jelenlegi piaci lehetőségekre való válaszadást, és az új kihívásoknak való megfelelést.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
A tőkepiaci unió célja, hogy segítsen a vállalkozásoknak abban, hogy diverzifikáltabb finanszírozási csatornákhoz folyamodhassanak bárhol az Európai Unióban (a továbbiak: az Unió), a piacokat hatékonyabb működésre ösztönözze, és a befektetőknek és megtakarítóknak olyan további lehetőségeket kínáljon, amelyek révén pénzüket hasznosíthatják, hogy ezáltal fokozzák a növekedést és a munkahelyteremtést.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Az CEF célja, hogy racionalizálja és egyszerűsítse az infrastruktúrák uniós támogatását, a rendelkezésre álló eszközök optimalizálásával, a használatukra vonatkozó működési szabályok szabványosításával, és az ágazatok közötti lehetséges szinergiák kiaknázásával.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
A Központ célja, hogy segítse a Bizottságot a szakképzés és a továbbképzés ösztönzésének és fejlesztésének közösségi szintű előmozdításában.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
cikk módosításainak célja, hogy az egyes tagállamok területén a hozzáadottérték-adó helyes kiszámítása és beszedése érdekében minden olyan tagállam megkapja a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos információkat, beleértve az utalványokkal összefüggő információkat is, ahol adó megfizetése esedékes.
The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation."
E rendelet rendelkezéseivel összhangban a VIR célja az, hogy segítse a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértő tevékenységek megelőzését, kivizsgálását és az ellenintézkedések meghozatalát az adatok gyorsabb hozzáférhetővé tétele, és ily módon az e rendeletben említett illetékes hatóságok együttműködése és ellenőrzési eljárásai hatékonyságának fokozása révén.”
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
A bizottsági közleménynek akkoriban az volt a célja, hogy széles körű vitát gerjesszen az EU-ban, illetve a tagállamokban.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
E javaslat célja a légi közlekedésnek tulajdonítható növekvő éghajlat-változási hatások kezelése a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése útján.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
A bizottsági javaslat nagyobb rugalmasságot kíván biztosítani a kéknyelv-betegség elleni vakcinázás terén és az állatok szállítására vonatkozó korlátozások által érintett területeken kívül is lehetővé kívánja tenni az állatok vakcinázását.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Ez a bizottsági javaslat az olyan bio-tüzelőanyagokra való átállást kívánja ösztönözni, amelyek használata a földhasználat közvetett megváltozásából eredő becsült hatással együtt számítva is jelentős ÜHG-kibocsátásmegtakarítást eredményez.
The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Az Európai Bizottság javaslatának célja, hogy megerősítse a belső gázpiacot a legutóbbi Madridi Fórum határozatai alapján egy új, európai szintű gázellátó hálózati szabályozási keret létrehozásával.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
A versenykorlátozó magatartással kapcsolatban a Bizottság jogérvényesítő tevékenységének célja annak biztosítása, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás ne torzítsa a tényleges versenyt azáltal, hogy versenyellenes módon kizárja versenytársait, és ezzel kedvezőtlen hatást gyakorol a fogyasztói jólétre, akár az egyébként irányadó áraknál magasabb árszint formájában, akár más módon, így például a minőség korlátozása vagy a fogyasztói választék csökkentése által.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their rivals in an anticompetitive way and thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
A versenykorlátozó magatartással kapcsolatban a Bizottság jogérvényesítő tevékenységének célja annak biztosítása, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás ne torzítsa a tényleges versenyt azáltal, hogy versenyellenes módon kizárja versenytársait, és ezzel kedvezőtlen hatást gyakorol a fogyasztói jólétre, akár az egyébként irányadó áraknál magasabb árszint formájában, akár más módon, így minőséghatárok vagy a fogyasztói választék csökkentése által.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
A bizottsági javaslat célja, hogy módosítsa az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők, valamint házastársaik egyenlő bánásmódjára irányuló elv alkalmazására vonatkozó közösségi jogi keretet.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
A Bizottság javaslata az olyan bioüzemanyagokra való átállást kívánja ösztönözni, amelyek használata a földhasználat közvetett megváltozásából eredő becsült hatással együtt is jelentős ÜHG-kibocsátásmegtakarítást eredményez.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
A Bizottság javaslatának célja az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret kiigazítása az egyetemes szolgáltatási irányelv4 és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv5 tekintetében, bizonyos fogyasztói és felhasználói jogok erősítése céljából, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az elektronikus hírközlés hiteles, biztonságos és megbízható legyen, és hogy szolgáltatása során az egyének magánélete és személyes adatai magas szintű védelmet élvezzenek.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
A Bizottság javaslatának célja egy független szakértői testület létrehozása, amely az elektronikus hírközlésre vonatkozó uniós szabályozási keret végrehajtásában támogatná a Bizottságot és a nemzeti szabályozó hatóságokat, hatékonyan hozzájárulva ezzel a belső piac kiteljesítéséhez.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
A Bizottság javaslatának célja az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret kiigazítása a keretirányelv4, az engedélyezési irányelv5 és a hozzáférési irányelv6 tekintetében, az elektronikus hírközlés hatékonyságának javítása, a gazdaságos szabályozás végrehajtásához szükséges igazgatási erőforrások csökkentése, és a rádiófrekvenciákhoz való egyszerűbb és hatékonyabb hozzáférés céljából.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, i.e.
A Bizottság javaslatainak célja az elektronikus hírközlés szabályozási keretének módosítása, vagyis
The aim of the Committee's contribution, in the form of an exploratory opinion, will be to enrich and organise the debate launched by the Commission, and it will need to reach the Commission by the beginning of January 2007.
Az EGSZB hozzájárulásának (amelyet feltáró jelentés formájában tesz meg) célja az Európai Bizottság által indított vita táplálása és szervezése lesz.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
A közlemény és más, a közszolgáltatásokkal kapcsolatos intézkedések céljának annak kell lennie, hogy támogassák a tagállamokat közszolgáltatásaiknak az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyvvel összhangban történő kifejlesztésében és javításában.
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
A közlemény célja az ágazati szociális párbeszéd terén 1998 óta elért fejlődés elemzése és értékelése, valamint szükség esetén módosítások javaslása.
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
A tárgyalt közlemény célja a 2001-ben létrehozott polgári védelmi mechanizmus2 fejlesztése, valamint a polgári védelmi cselekvési program3 megerősítése a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre4 tett javaslat által.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
A közlemény célja, hogy választ adjon ezekre a kihívásokra és változásokra, továbbá hogy kialakítson egy keretrendszert az EU és a szomszédos országok közötti közlekedés megtervezésére egy olyan világban, amelyet egyre inkább a kölcsönös függőség jellemez.
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
A találkozó résztvevői azt igyekeztek feltárni, melyek a válságreagálási kapacitások megerősítésének legeredményesebb módszerei.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
A konferencia célja az volt, hogy bevonja a civil társadalmat az európai beilleszkedési politikák előmozdításába.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
E konferencia célja az volt, hogy bevonja a civil társadalmat az európai beilleszkedési politikák előmozdításába.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
A konzultáció célja a szociális partnerek véleményének kikérése volt az uniós fellépés lehetséges irányáról.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
A konzultáció célja annak vizsgálata volt, hogy az elektronikus hírközlési piac napjainkban tapasztalható konvergenciája és versenyorientáltsága mellett szükséges-e felülvizsgálni az egyetemes szolgáltatásra vonatkozó átfogó uniós megközelítést és az egyetemes szolgáltatás elveit.
The aim of the consultation was to involve the European public in the debate in order to pave the way for a real communication strategy.
A konzultáció célja a polgároknak a vitába való bevonása, valódi kommunikációs stratégia kialakítása érdekében.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
E konzultáció során a Bizottság arra volt kíváncsi, hogyan vélekednek a szociális partnerek a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló tagállami együttműködés erősítését szolgáló tervezett kezdeményezés tartalmát illetően.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Az egyezmény javítani kívánja a jogbiztonságot és a kiszámíthatóságot a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos határozatok végrehajtása terén.
The aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Az egyezmény célja, hogy megfelelő törvényhozási eszközökkel és a jó nemzeti gyakorlat eszközeivel a világ minden pontján védje az emberi jogait és méltóságát azoknak a személyeknek, akik külföldre távoznak gazdasági vagy foglalkoztatási okokból.
The aim of the cooperation established by the Framework Agreement between the European Community (EC) and the European Space Agency (ESA) is "The coherent and progressive development of an overall European Space Policy … to link demand for services and applications using space systems in support of the Community policies with the supply of space systems and infrastructure necessary to meet that demand."
Az Európai Közösség (EK) és az Európai Űrügynökség (ESA) között létrejött keretmegállapodásban rögzített együttműködés célja „egy átfogó európai űrpolitika egységes és fokozatos kiépítése annak érdekében, hogy az űrrendszereket felhasználó és a közösségi politikákat támogató szolgáltatások és alkalmazások iránti kereslet, és az e kereslet kielégítéséhez szükséges űrrendszerek és -infrastruktúrák kínálata összhangba kerüljön.”
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” program célja, hogy hozzájáruljon a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai uniós térség megszilárdításához a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésnek a kölcsönös elismerés elve alapján történő megerősítése révén.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
Az EU jelenlegi közbeszerzési szabályainak célja, hogy védjék az innovatív megoldásokat, még akkor is, ha azokat nem foglalták szellemi tulajdonjogokba.
The aim of the current proposal is to merge and simplify four existing directives and a Council decision into a single instrument.
A jelenlegi javaslat célja négy meglévő irányelv és egy tanácsi határozat egyszerűsítése és egyetlen egységes okmányba történő egyesítése.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
A jelenlegi javaslat célja hét meglévő irányelv egyszerűsítése és egyetlen egységes okmányba történő egyesítése.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
A jelenlegi javaslat célja az ipari kibocsátásokra vonatkozó, hét különálló jelenlegi irányelv egyetlen egységes irányelvben való egyesítése.
The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
A jelenlegi javaslat célja az, hogy alaposan felülvizsgálja és egyetlen egységes irányelvben egyesítse a környezeti levegő minőségéről szóló meglévő vívmányok öt különálló elemét.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
E vita célja az európai szociálpolitika terén elért olyan új, haladó konszenzushoz való hozzájárulás kellene, hogy legyen, amely az összes érintett közös elkötelezettségén alapul.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
E vitának arra kell törekednie, hogy hozzájáruljon egy új konszenzus kialakításához a területi kohézióval kapcsolatban, amely valamennyi érintett fél közös elkötelezettségén alapul, különös tekintettel a civil társadalmi szervezetekre.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
A DGS célja, hogy semlegesítse a bankok fizetésképtelenné válásának következményeit a kisbetétesek számára az első 100 000 eurós betéti állományig.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
A párbeszédek célja az volt, hogy lehetővé tegyék a polgárok számára, hogy az Unió jövőjével és az uniós szakpolitikákkal kapcsolatos kérdéseiket közvetlenül az európai és a nemzeti politikusoknak tegyék fel.
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
A cél az, hogy az informatikai technológiákhoz, és különösen az internethez való hozzáférést és az internet használatát valamennyi európai polgár számára könnyebbé tegyük, mindenekelőtt olyan programok révén, amelyek növelik a „digitális írástudást” és a hozzáférést.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Az irányelv céljai nem valósíthatók meg kielégítően tagállami intézkedésekkel, azok ugyanis óhatatlanul egymástól eltérő követelményeket és eljárásrendeket eredményeznének, ami a szabályozást bonyolultabbá tenné, és a szakemberek mobilitását indokolatlanul akadályozná.
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Az Irányelv célja, hogy az egyes repülőterek szintjén elősegítse a repülési korlátozások következetes bevezetését a káros zajhatások által jelentősen érintett személyek számának korlátozása, illetve csökkentése érdekében.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Mellesleg az irányelv célja a csoport globális kitettségének értékelése, függetlenül az esetleges krízishelyzetekre vonatkozó intézkedésektől.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Az irányelvek célja annak biztosítása, hogy az értékesítési gyakorlatok és a fogyasztók tájékoztatása megfelelőek legyenek és tegyék lehetővé a pénzügyi termékek valódi összehasonlítását.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
A dokumentum tárgya az „élelmiszerbiztonságot” és az „élelmiszerminőséget”, valamint a kettő interakcióját érintő összes kérdés jelentőségének megismertetése.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
A rendelettervezet célja, hogy aktualizálja és pontosítsa az új élelmiszerek engedélyezésére és forgalomba hozatalára vonatkozó szabályozási keretet, mindeközben szavatolja az élelmiszerbiztonságot, a közegészség és a fogyasztói érdekek védelmét, valamint a belső piac működését.