natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Emellett valamennyi uniós szakpolitikai területen tiszteletben kell tartani az Európai Unió Alapjogi Chartájában és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben biztosított alapvető jogokat.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Emellett finanszírozáshoz juthatnak az új módszerek vagy technológiák kialakítását célzó, különösen innovatív projektek, mindenekelőtt azok, amelyek az uniós finanszírozással megvalósuló biztonsági kutatások eredményeinek tesztelésére és hitelesítésére irányulnak.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
Olyan intézkedéseket kell továbbá finanszírozni, amelyek lehetővé teszik a termelők számára a termelési potenciál társfelelősségen alapuló kezelését, valamint alternatív felvevőpiacok felderítését.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Ráadásul az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borokról, a fajtaborokról és a felelős fogyasztásról szóló belső piaci tájékoztatásra felhasznált összegeket 3 millió euróval növelik.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Ezenkívül fennmaradna az alapok földrajzilag egyenlőtlen eloszlása.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Emellett a további átfogó kiadáscsökkentő intézkedések középtávon fenntarthatatlannak bizonyulhatnak.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
A munkanélkülieknek nyújtott ellátások fokozatos további csökkentésével, illetve időtartamuk lerövidítésével jobban lehetne ösztönözni a fiatal munkavállalókat a munkaerőpiacra való belépésre.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Emellett további finanszírozásban fognak részesülni egyfelől a kkv-specifikus projektek, másfelől pedig a kkv‑k, illetőleg a hetedik keretprogramban „újoncnak” számító szervezetek számára vonzó témák.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Ezenfelül hosszabb távon további kezdeményezéseket lehetne tenni a különböző tagállamokban biztosított védelem kölcsönös elismerésének kidolgozására, ami alapul szolgálhatna a védelem átadásának keretéhez.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Ezen túlmenően a munkától visszatartó pénzügyi ellenösztönzők visszaszorításához és a munkaerőpiac szélére szorult polgárok – köztük a nők, a migráns hátterű polgárok, a fogyatékossággal élők és az idősebb korúak – foglalkoztathatóságának javításához további intézkedésekre van szükség.
In addition, further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are foreseen.
Ezen túlmenően további szakpolitikai kezdeményezések vannak tervbe véve az energiahatékonyság és a megújuló energia tekintetében is.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Ezenkívül további lépéseket kell tenni a szociális védelem javítása és a dolgozók képességeinek fejlesztése érdekében.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Emellett a várható regionális hozzáadott értéken túlmenően a kezdeményezés más európai tengerek esetében is segítséget nyújt hasonló kutatásirányítási modellek kifejlesztésében.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Emellett a jövőbeli intézkedések közé tartozik a központi hitelnyilvántartás és egy fejlesztési bank létrehozása, valamint egy olyan, a Máltai Tőzsde által bevezetendő platform, amelyet kifejezetten azért alakítanak ki, hogy segítsék a kkv-k számára a tőkepiacokról való finanszírozáshoz jutást.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Ezenkívül a jövőbeli előcsatlakozási támogatást az eddigieknél még inkább stratégiai alapon, hatékonyabb és célzottabb módon kell nyújtani, amelynek célja ezen országok tagságra való felkészültségének javulását biztosító fenntartható eredmények és hatások elérése.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Ezenkívül a G20-ak egyetértettek abban, hogy a tőzsdén kívül forgalmazott szabványosított származtatott termékek kereskedését tőzsdékre vagy adott esetben elektronikus kerekedési platformokra kell terelni.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Továbbá a becslések szerint az új német tartományokban a GDP körülbelül 4%-kal nőtt az intervenciónak köszönhetően.”
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Emellett a más iparágakban elért általános műszaki eredményeket is minél inkább fel kell használni; ezek föld alatti kőszénbányászathoz való adaptálását támogatni kell.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Németország továbbá egyedi, az egészségvédelmi és biztonsági kérdéseket figyelembe vevő intézkedéseket ír elő, és Hollandia megköveteli a szociális partnerektől, hogy azt mérlegeljék először, el lehet-e kerülni az önkéntes eltérést a munka más módon történő szervezésével.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Ezenkívül – mivel úgy tűnik, hogy az irányítóbizottság minden tagja rendelkezik szavazati joggal – a központi bankoknak jelentős számban képviselve kell lenniük.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Ezenkívül, minthogy úgy tűnik, hogy az irányítóbizottság minden tagja rendelkezik szavazati joggal, a központi bankoknak jelentős számban képviselve kell lenniük.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Ezenkívül, mivel úgy tűnik, hogy az irányítóbizottság minden tagja rendelkezik szavazati joggal, a központi bankoknak jelentős számban képviselve kell lenniük.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Ezenkívül, mivel a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek torzítják a belső piac működését, ezeknek a közös elveken alapuló kezelése megerősítené a belső piac koherenciáját.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Emellett, mivel egyensúlyt kell teremteni az egyének részéről a fizetés anonimitására irányuló igény és a gyanús ügyletek hatékony nyomon követésére vonatkozó követelmény között, továbbá a nem névre szóló, előre fizetett eszközökkel lebonyolított, nem gyanús ügyletek átlagos mennyiségére utaló legfrissebb piaci tendenciákra és adatokra való tekintettel helyénvaló és arányos intézkedés a pénzmosás elleni negyedik irányelv szerint az ügyfél-átvilágítás hatályán kívül eső ügyletekre vonatkozó küszöbértékek csökkentése.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Tekintve ezenkívül, hogy a torzítatlan verseny és a jól működő, versenyen alapuló piacok kulcsfontosságúak az innováció számára, szigorúan és feltétlenül be kell tartatni a piachoz való hozzáférést és az új belépőknek piacrajutási lehetőségeket biztosító versenyszabályokat.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Továbbá, tekintettel arra, hogy a sokkok az övezet egészére kiterjednek, a gazdasági aktivitás számottevő szűküléséhez kapcsolódó jelentős kockázatokra és a gyorsan csökkenő inflációra, a kereslet serkentése érdekében enyhítették a makrogazdasági politikákat.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Emellett a csúcstechnológia határokon átnyúló természete folytán ennek a szakértelemnek az Európai Unió egészében hasonlóan magas szinten kell lennie, hogy elkerülhető legyen a csúcstechnológiai bűnözés büntetlen virágzását lehetővé tevő „gyenge pontok” megjelenése.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Tekintettel a kialakult helyzetre, valamint a szóban forgó kérdés súlyára, a Bizottság javaslatot fog tenni az acéltermékekre irányuló előzetes felügyeleti rendszer kialakítására.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Továbbá, mivel a javaslat az irányítás és jelentéstétel kérdéseire helyezi a hangsúlyt, a tervek szerint egy irányítással és jelentéstétellel foglalkozó, nemzeti felügyeleti hatóságokból álló szakértői csoportot kell létrehozni, amelynek koordinációját és adminisztratív teendőit az EIOPA látja el.
In addition, given the growing number of Joint Technology Initiatives (JTI) being conducted under the 7th Framework Programme, it also supports the objective of guaranteeing consistency with the general approach towards Joint Undertakings.
kutatási keretprogram keretében megvalósuló egyre nagyobb számú közös technológiai kezdeményezésre – biztosítsa a közös vállalkozások általános megközelítésével való koherenciáját.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Ezenkívül, tekintettel a vezeték nélküli megoldások fontosságára a vidéki területeken, egy jobban összehangolt EU-s rádiófrekvencia-politika a szélessávú fejlesztések fokozottabb harmonizációját és ösztönzését eredményezhetné.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Ezen túlmenően, tekintve az állampolgároknak az N+N hatásai iránti érdeklődését, fontos az EU-szintű cselekvés megfelelő láthatósága és hatékony kommunikációja.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
Ezenkívül a Közösség légi közlekedési piacának integráltsági szintjét figyelembe véve összehangolt elosztási módszerre van szükség.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Ezenkívül, tekintettel az alacsony bérekre, a munkavállalás vagy a munkába való visszatérés még a szerény szociális juttatások mellett is költséges döntést jelent, így ezek is a munkaerőpiaci részvétel ellen ösztönöznek.
In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
Ezenfelül a három, immár egyszerűbb szerkezetű rendeletet egyetlen szöveggé fogja össze.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Ezenkívül, tekintettel a közigazgatás folyamatban levő decentralizációjára, a költségvetési szabályok regionális és helyi szintű hiánya szintén kockázatot jelent a rendezett költségvetési helyzet szempontjából.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Figyelembe véve az Unió kollíziós szabályainak folyamatban lévő harmonizációját, a hálózatnak alapvető szerepet kell játszania abban, hogy a tagállamok bíróságai könnyebben alkalmazhassák egy másik tagállam jogát.
In addition, given the specificity of m-payments, standardisation should address the issue of portability of m‑payment applications (i.e. how payment applications follow consumers when they change mobile network operators).
Az m-fizetések sajátos jellegéből adódóan továbbá a szabványosítás során foglalkozni kell az m-fizetési alkalmazások hordozhatóságának kérdésével (vagyis azzal, hogyan hordozhatják a fogyasztók a fizetési alkalmazásokat, ha mobilhálózat-üzemeltetőt váltanak).
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Ezen kívül, mivel az adókikerülési mechanizmusok – válaszul az ellenintézkedésekre – sok változáson mennek keresztül, a javaslat mozgásteret hagy a tagállamoknak, hogy az intézkedéseket különleges nemzeti helyzetükhöz igazítsák.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Ezenkívül, tekintettel a 30 millió főnyi 15 és 24 év közötti női lakosságra42, növelni kell az IKT-ágazat vonzerejét a szakmai alkalmazás, különösen a technológiaalkotás és technológiatervezés tekintetében.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Ráadásul az, hogy rendszerezettebb és strukturáltabb módon biztosítanak hozzáférést a határőrizeti információkhoz a Frontex részére, alapjául szolgálhat egy „Frontex hírszerzésalapú információs rendszernek”, amely az EU külső határaira összpontosít.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos globális fellépés továbbá hatást gyakorolhat a fosszilis tüzelőanyagok árára.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
A globális kihívások továbbra is jelentősek, és a fejlődő országokat súlyosan érintette a szociális és gazdasági instabilitást, a kényszerű migrációt, az élelmezésbiztonság hiányát és a külső megrázkódtatásoknak való kiszolgáltatottság növekedését eredményező legújabb válságok sorozata.
In addition, global GHG emissions, excluding emissions from land use, land-use change and forestry, will have to peak before 2020.
Ezen túlmenően az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának – a földhasználatból, a földhasználat változásából és az erdőgazdálkodásból eredő kibocsátást nem számítva – 2020 előtt tetőznie kell.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Mindemellett a globalizáció, valamint a demográfiai és technológiai fejlemények a változás jelentős forrásai, amelyeknek mindenki számára előnyöket kell biztosítaniuk.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
A GMES ezenkívül világviszonylatban is használható fejlesztéssel, humanitárius segítségnyújtással és katasztrófahelyzetekkel kapcsolatos együttműködésekben, különösen Afrikában.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
A GMES ezenkívül világviszonylatban is használható fejlesztéssel, humanitárius segítségnyújtással és katasztrófahelyzetekkel kapcsolatos együttműködésekben, különösen Afrikában.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
Az RFID-rendszerek széles körű elterjedésének támogatása céljából meg kell találni azokat a helyes gyakorlati megoldásokat is, amelyek révén védekezni lehet az újabb biztonsági veszélyekkel szemben, illetve meg lehet tenni a szükséges ellenintézkedéseket.
In addition, government administration and private and state institutions should apply similar security policies to ensure absolute confidentiality of data, and personal data in particular.
A közigazgatási, köz- és magánintézményeknek úgyszintén alkalmazniuk kell ezeket a biztonsági intézkedéseket, és gondoskodniuk kell az általuk kezelt adatok, így különösen a személyes adatok abszolút bizalmas kezeléséről.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Ezenkívül azok az állami betétek, amelyek a figyelembe vehető kötelezettségek közé tartoznak, és felhasználhatók adósságleírási célokra, tulajdonképpen az adófizetők pénzét képezik.
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Mindezeken túlmenően a kormányokkal és a vállalatokkal folytatott konzultáció a hatásvizsgálat keretében is folytatódott, a külső szakértőktől megrendelt öt, a védelmi piacok valamennyi aspektusát (kereslet, kínálat, szabályozási keretek és termékek) felölelő tanulmány révén.
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Emellett a kormányok általában energiatámogatást nyújtottak és/vagy árellenőrzéseket alkalmaztak annak érdekében, hogy megvédjék a népesség egyes csoportjainak névleges jövedelmét.
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Ezenfelül a kormányoknak gondos figyelemmel kell kísérniük az e területen végbemenő előrelépéseket.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Ezen túlmenően a platform célkitűzéseinek elérését elősegítő projektek is pénzügyi támogatásban részesülnek majd.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Emellett nagyobb mértékben kell alkalmazni az egyszerűsített költségelszámolási módokat (átalányösszeg és átalányfinanszírozás), különösen a mobilitási programok végrehajtásakor.
In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
Ezen kívül a közösségi pénzügyi eszközök esetében nagyobb átláthatóságot kell megvalósítani.
In addition, GRECO has repeatedly questioned the effectiveness of Parliament’s Anti-Corruption Act Select Committee, which has a duty to scrutinise economic interest declarations of which it is the depositary.
Ezenfelül az ügyészség is szakosított ügyészeket jelölt ki a korrupciós ügyek kezelésére.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Ezenfelül Görögország támogatásban részesül az Európai Progress mikrofinanszírozási eszközből is.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
Görögország ezenfelül kiaknázhatja a szociális gazdaságban rejlő jelenleg kihasználatlan potenciált, az Európai Szociális Alap támogatása révén, amely fontos támogatást nyújt az új munkahelyek teremtéséhez, és kezelheti a szociális szolgáltatások iránti egyre növekvő igényt.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Emellett 2015 első négy hónapjában Görögországban jelentősen nőtt az illegális határátlépések száma: a 2014-ben észlelt összes illegális határátlépés több mint 50%-ának felelt meg (2015 első négy hónapjában ez a szám csaknem 28 000 volt, miközben 2014-ben a teljes szám volt közel 55 000).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Emellett 2015 első hónapjaiban Görögországban jelentősen nőtt az illegális határátlépések száma: a 2014-ben észlelt összes illegális határátlépés több mint 50%-ának felelt meg (2015 első négy hónapjában ez a szám csaknem 28 000 volt, miközben 2014-ben a teljes szám volt közel 55 000).
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Ezenkívül úttörő jellegű partnerségek indultak a köz- és a magánszféra részvételével.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Kiegészítésképpen külszíni technikákat11 is kifejlesztenek, amelyek jobb hőátvitelt illetve hőfelhasználást biztosítanak.