natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
A szociális beruházás az emberek képességeinek fejlesztését, valamint társadalmi és munkaerő-piaci részvételük támogatását jelenti.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
A szociális beruházások egy idő után gazdasági és társadalmi előnyöket hoznak, különösen a foglalkoztatási kilátások, a munkajövedelmek és a munkatermelékenység, a szegénység megelőzése és a társadalmi kohézió megerősítése terén.
Social Investment Package
Szociális beruházási csomag
Social Investment Package (communication)
Szociális beruházási csomag (közlemény)
Social investment package (rolling programme)
„Szociális beruházások” csomag (gördülő program)
Social investment was therefore necessary.
Ezért mindenképpen szükség van szociális beruházásokra.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
A szociális beruházásoknak állandó helyet kell kapniuk az Európa 2020 stratégiában és az európai szemeszterben.
Social involvement and equal opportunities
Társadalmi befogadás és esélyegyenlőség
SOCIAL ISSUES
SZOCIÁLIS KÉRDÉSEK
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Szociális kérdések legfeljebb érintőlegesen vagy a tagállami munkaerőpiacok fokozottabb átjárhatósága kapcsán kerülnek szóba.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Különleges szerepet tölthetne be ebben az összefüggésben a szociális érdekek fejlesztése, amelyhez a fogyatékkal élők helyzetének javítása is hozzátartozik.
Social issues:
Szociális téren:
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Szociális kérdések: szükség van a képzési, egészségügyi és biztonsági előírások jobb végrehajtására, rugalmasabb foglalkoztatási mintákra és társadalmi párbeszédre
Social issues: workers paid less than the minimum wage, black economy work, migration
Soziale Fragen: Mindestlohnunterschreitung, Schwarzarbeit, Migration
social issues;
Szociális kérdések
social issues;
szociális kérdések;
Social justice
Társadalmi igazságosság
Social legislation also needs to be part of the 'refit'".
A jogszabályok átdolgozásának a szociális jogszabályokra is ki kell terjednie”.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
A közlekedési iparágra vonatkozó szociális jogszabályokon a munkaidő tekintetében javítani kell.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
A szociális jogszabályokat ezen a területen az 561/2006/EK rendelet harmonizálja uniós szinten, és az e jogszabálynak való megfelelés igazolása szükségessé teszi, hogy a menetíró készülékek a tagállamok között interoperábilisak legyenek.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
A szociális jogszabályok uniós szinten harmonizáltak, és az e jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzése szükségessé teszi, hogy a menetíró készülékek a tagállamok között interoperábilisak legyenek.
Social legislation specific for road transport:
A közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályok:
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Ebben az esetben a társadalmi határköltségen való díjszabás a meglévő infrastruktúra hatékony használatát eredményezné.
SOCIAL MEASURES
SZOCIÁLIS INTÉZKEDÉSEK
Social measures
Szociális jellegű intézkedések
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
a munkahelyteremtést és a munkaköltségek csökkentését ösztönző szociális intézkedések,
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
A közösségi média és szolgáltatások alapjaiban befolyásolják a kereskedelem és az áruvásárlás új mintáinak kialakulását.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
A közösségi média ezentúl is hathatósan ösztönözheti a demokratizálódást és a civil társadalmi részvételt.
Social media co-curation
Közös tartalomszerkesztés a közösségi médiában
Social media companies, for example, are now selling financial products.
A közösségi médiával foglalkozó vállalatok például már pénzügyi termékeket értékesítenek.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
A közösségi média felhasználható ezen elemek megerősítésére.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Ennek ismertetése, terjesztése és az eszmecsere céljából a közösségi média elemeit is fel lehetne használni.
Social media encourage new trends and help share experiences.
A közösségi média ösztönzi az új trendeket, és segít a tapasztalatok, élmények megosztásában.
Social media encourage new trends and help share experiences.
A közösségi médiák ösztönzik az új trendeket, és segítenek a tapasztalatok, élmények megosztásában.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
Ehhez különösen jó eszközt jelent a közösségi média.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
A közösségi média lehetővé teszi az összeköttetést, a virtuális részvételt és azt, hogy a hasonló szélsőséges nézetek visszhangra találjanak.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
A közösségi médiaszolgáltatások nem, illetve csak akkor tartoznak az irányelv hatálya alá, ha olyan szolgáltatást nyújtanak, amely megfelel a videomegosztó platform meghatározásának.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
közösségi média általi támogatás, különösen a Bizottság közösségi hálózatokon létrehozott központi fiókjain keresztül: több Facebook-kérdőív és egy kiegészítő Facebook-alkalmazás, online nyomon követés, online fényképverseny a Facebookon az európai év témájában, amely alapján elkészült egy 2014-es naptár, és egyéb internetes tartalmak.
Social media will be used to reach out to the electorate.
A közösségi médiát is ki fogják használni a szavazópolgárok megszólítása céljából.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
A szociális minimumot olyan segédeszköznek kell tekinteni, amely jobb lehetőségeket nyit a kevésbé előnyös helyzetű csoportok számára ahhoz, hogy kitörjenek a szegénység ördögi köréből, mindenekelőtt a nemzedékeken átívelő szegénységből.
Social negotiations, particularly in the field of road haulage, are hampered by the lack of structures.
A társadalmi vitákat különösen a közúti fuvarozásban veszélyezteti a struktúra hiánya.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
A közösségi hálózatok és a kollaboratív eszközök (pl.
Social networking sites
Közösségi hálózatépítő oldalak
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
A közösségi hálózatépítő internetes oldalak óriási lehetőségeket kínálnak a kiskorúaknak.
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Világszerte terjednek a több száz millió tagot számláló közösségi hálózati weboldalak, amelyek talán a legnyilvánvalóbb, bár korántsem az egyetlen példái ennek a jelenségnek.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
A toborzási eszközök körében egyre népszerűbbekké válnak a közösségi hálózatok is.
Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
A társasági – vagyis a részvételen alapuló – hálózatok az elmúlt négy év alatt bekövetkezett növekedés egyik jelensége, amely az európai lakosság körében az elektronikus levelezés és az online keresés után az egyik legnépszerűbb online alkalmazássá válik.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
A közösségi hálók, valamint az új információs és kommunikációs technológiák jelentősen támogathatják e mobilizációt.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
A szociális hálózatok, valamint az új információs és kommunikációs technológiák jelentősen támogathatják e mobilizációt.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
A szociális hálózatok és az új technológiák fontos szerepet töltenek be a demokratikus átalakulás előmozdításában.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
A közösségi hálózatok, az online kereskedelmi platformok és a videomegosztó oldalak ma már kulcsszerepet töltenek be az európai társadalomban és gazdaságban.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
közösségi hálózatok – a Tanács és az Európai Parlament politikai megállapodása szerint.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
A polgárok társadalmi hálózatai, kapcsolatai, értékei és magatartása, illetve a kölcsönös bizalom alapvető jelentőségű a régiók társadalmi (és gazdasági) fejlődése szempontjából.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
A szociális nem kormányzati szervezetek is támogatják a „dolgozók” fogalmának a közösségi jog alapján létrehozott közös meghatározásához kapcsolódó közös jogok gondolatát a munkaerő szabad mozgása elvének alátámasztására.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
A szociális területen tevékenykedő nem kormányzati szervezetek a munkajognak a méltányos és arányos jövedelmek szavatolásában betöltött szerepét hangsúlyozták, különösen a minimálbéreken keresztül.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
A szociális civil szervezetek létfontosságú szolgáltatást nyújtanak a perifériára sodródott vagy ennek veszélyével szembesülő embereknek, valamint segítenek a családi és a szakmai élet összeegyeztetésében.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
A szociális téren tevékenykedő nem kormányzati szervek megerősítették, hogy jobb koordinációra van szükség egyfelől a munkajog és a foglalkoztatási szakpolitikák, másfelől a szociális védelmi rendszerek között.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
A szociális nem kormányzati szervezetek különösen hangsúlyozták a munkajog abban játszott szerepét, hogy mindenki egyenlő módon férjen hozzá a képzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Éppúgy az olyan társadalmi normák és elképzelések, mint például az idősekről alkotott, hátrányos megkülönböztetést jelentő képek, gátként hatnak, és fontos társadalmi területek kizárásához vezetnek.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous short-term fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
A társadalmi érveket, például a foglalkoztatást gyakran hozták fel a kedvezőbb rövid távú halászati lehetőségek indokaként: az eredmény mindig az volt, hogy az állományok állapota és a halászok jövője – akiknek megélhetése az állományoktól függ – egyre nagyobb veszélybe sodródott.
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Szociális szolgáltatások vagy sürgősségi szolgáltatások és a lakáshoz való hozzáférést szolgáló stratégiák
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
A társadalmi szervezetek tisztában vannak azzal, hogy Chile politikai élete fontos pillanathoz érkezett, amikor törekvéseik szerint módosítani kellene a Pinochet által formába öntött alkotmányt, a politikai megújulást gátló választási rendszert és a jelenlegi társadalmi-gazdasági rendszert, amely a korlátozott számú nyersanyag exportkapacitására alapozott növekedésnek kedvez, és ezzel hozzájárul a javak nem megfelelő elosztásához.
social participation and incomer integration;
társadalmi részvétel és a bevándorlók integrációja,
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
A társadalmi részvétel magában foglalja a szakmai, kulturális, politikai szerepvállalást, valamint a társadalmi jólétben való részvételt is.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
A társadalmi részvétel döntő fontosságú ahhoz, hogy a kapcsolatok nyitottabbá, ismertebbé és átláthatóbbá váljanak, az egyes társadalmak jobban magukénak érezzék ezeket, a közösen elhatározott intézkedések pedig megvalósuljanak.
Social participation.
Társadalmi részvétel.
social participation;
társadalmi részvétel,
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
Több országban megállapodásokat kötöttek a szociális partnerekkel, főleg az építőipari ágazatban (Németország, Finnország, Olaszország).
Social Partners
Szociális partnerek
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
A szociális partnereket (a foglalkoztatási alapítványban) végül megegyezéscsomag elfogadására kérték fel.
Social partners - current situation
A szociális partnerek – a jelenlegi helyzet
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
A szociális partnerek egyetértettek abban, hogy a készségekre és képességekre vonatkozó szolgáltatások széttagoltsága kihívást jelent, továbbá üdvözölték az arra irányuló törekvést, hogy az online eszközöket és a tagállami szolgálatokat egységesebbé és integráltabbá kell tenni.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
A szociális partnerek egyetértettek a probléma meghatározásával és jelezték, hogy egy uniós fellépés abban az esetben indokolt, ha annak fő célja, hogy támogatást nyújtson a nemzeti hatóságoknak – például a munkaügyi felügyeleteknek vagy a szociális biztonsági és adóügyi hatóságoknak – a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló erőfeszítéseikhez.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
A szociális partnerek szintén kulcsfontosságú szerepet töltenek be a munkaerőpiachoz való hozzájutás biztosításában.
Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
A szociális partnerek szintén kulcsfontosságú szerepet játszanak: a munkaadók és a munkavállalók közötti aktív párbeszéd fontos a fenntartható fejlődés társadalmi dimenzióinak kezelésében, ilyen például a munkaszervezés, a szakképesítés és képzés, valamint az esélyegyenlőség kérdése.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
A szociális partnerek azt is hangsúlyozták, hogy a szakmai képesítésre vonatkozó javaslat a problémának csak egy részét oldja meg.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
A szociális partnerek és a civil szervezetek értékelést készíthetnek a szakpolitikák hatásairól, és adott esetben időben figyelmeztethetnek a kockázatokra.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságban képviselt szociális partnerek és tagállamok amellett vannak, hogy a belélegezhető kristályos szilícium-dioxid is kerüljön fel a munkafolyamatok során keletkező anyagok irányelvben foglalt listájára, és szorgalmazzák az általuk javasolt határértékek elfogadását.
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Szükség szerint be lesznek vonva a szociális partnerek és az újonnan megjelenő, ifjúságpolitikában érdekelt felek (többek között a gazdasági ágazatok, alapítványok, jótékonysági szervezetek és az ifjúsági média).
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
A szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat is be kell vonni a munkába.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
A hitelesség érdekében be kell vonni a folyamatba a szociális partnereket és általában véve más civil társadalmi szervezeteket is.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
A szociális partnereket és a civil társadalom egyéb képviselőit be kell vonni e projektek fenntartható fejlesztési hozadékának értékelésébe, illetve meg kell őket bízni azzal, hogy ellenőrizzék az ILO-egyezmények betartását.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
A szociális partnereket és a szervezett civil társadalom más kulcsfontosságú szereplőit sokkal mélyebben be kell vonni a folyamat minden lényeges aspektusába.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
A szociális partnereket és a szervezett civil társadalom más kulcsfontosságú szereplőt sokkal mélyebben be kell vonni a folyamat minden lényeges aspektusába.
Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
A szociális partnereket a programok kidolgozásának és megvalósításának minden szakaszába be kell vonni, és teljes joggal kell őket felruházni az ellenőrző bizottságokban.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Be lehetne vonni a szociális partnereket és egyéb érintett szereplőket is.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
A szociális partnereknek és a civil társadalom más érintett szervezeteinek képesnek kell lenniük arra, hogy az összes részterületen megvalósítsák az új „Progress” program terveit.
Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom más képviselői kulcsszerepet töltenek be a válság leküzdésében.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
A szociális partnereknek és a szervezett civil társadalom más képviselőinek kulcsszerepet kell játszaniuk a válság leküzdésében.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
A szociális partnereknek és a politikai döntéshozóknak egyértelmű, részletes áttekintésre van szükségük az alkalmazott nemzeti modellekről, azok kínálatáról és igénybevételéről.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
A szociális partnereket és a reprezentatív civil szervezeteket be kellene vonni, és az EGSZB elvárja az EU-tól, hogy könnyen hozzáférhetővé tegye az ezzel a folyamattal kapcsolatos információkat.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
A szociális partnereket és a reprezentatív civil társadalmi szervezeteket be kellene vonni, és az EGSZB elvárja az EU-tól, hogy könnyen hozzáférhetővé tegye az ezzel a folyamattal kapcsolatos információkat.
Social partners and social NGOs play a key role in the elaboration and implementation of EU legislation in the areas of labour law, health and safety at work, gender equality and non-discrimination9.
A szociális partnerek és a szociális területen működő nem kormányzati szervezetek kulcsszerepet játszanak a közösségi jog kidolgozásában és végrehajtásában a munkajog, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség területén9.
Social partners and the Dutch government reached a comprehensive agreement on pension reform in September 2011 and the government presented plans to increase the statutory retirement age to 66 in 2019 and 67 in 2024.
A holland kormány és a szociális partnerek 2011 szeptemberében átfogó megállapodást kötöttek a nyugdíjreformról, és a kormány benyújtotta a nyugdíjkorhatár 2019‑től 66 évre, majd 2024‑től 67 évre történő emelését célzó tervet.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Szociális partnerek és a tagállami centrumokból álló hálózatok (EKKR tagállami koordinációs pontjai, nemzeti Europass központok és Euroguidance központok) képviselői osztották meg észrevételeiket a javaslat különböző szempontjaival kapcsolatban, különös tekintettel az egyszerűsítésre és a Nemzeti Készségkoordináló Központ létrehozására.