natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Az európai alapítványra vonatkozó, e rendelet alapján közzéteendő adatokat az alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően, a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhető módon kell közzétenni.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
a (2) bekezdés szerinti kamatkifizetésre vonatkozó információ.
Information concerning the internal control system set up
A belső kontroll rendszer felállítására vonatkozó információk
Information concerning the internal control system set up
A működő belső kontrollrendszerrel kapcsolatos információk.
Information concerning the internal control system set-up
A működő belső kontrollrendszerrel kapcsolatos információk
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
A fizikai hozzáférési helyek, köztük az utcai szekrények és kábelrendezők elhelyezkedésére, a helyi hurkoknak és alhurkoknak, alapépítményeknek és backhauloknak a hozzáférési hálózat meghatározott részeiben és az alapépítményeken belüli rendelkezésre állására vonatkozó információk;
Information concerning the management company
Az alapkezelő társaságra vonatkozó információk
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
A társaság által saját igazgatói, továbbá ügyviteli, ügyvezető és felügyeleti testületei tagjai, valamint a letétkezelő és harmadik felek részére fizetendő díjazás módjának, összegének és kiszámításának leírása, az igazgatók, a letétkezelő vagy harmadik felek részére fizetendő költségtérítés feltüntetésével.
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
a vizsgálati eljárásra vonatkozó információk, beleértve a tesztelési paramétereket és az alkotóelemekre vonatkozó információkat,
information concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
a védett eszközökre és berendezésekre vonatkozó, valamint azok révén szolgáltatott információk;
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
ha az információ kereskedelmi, üzleti, ipari vagy szakmai titkot, illetőleg kereskedelmi folyamatot érint;
Information conditions
Tájékoztatási feltételek
Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
A hiányosnak ítélt információk a bejelentés elutasításához vezethetnek; az előzetesen meghatározott listán felül így nem lehetne kiegészítő információkat kérni, nem kerülhetne sor további feltételek szabására, az információkérés tehát nem jelenthetne ürügyet egy indokolatlan elutasító határozathoz, ha a lista valamennyi elemét kielégítő módon bejelentették.
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
A tájékoztatási költségek túl magasnak tűnnek és azt, hogy jogokat biztosítsanak az illegális bevándorlók részére, gyakran úgy tekintik, mint az effajta munkaerő vonzerejének csökkentését.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
A szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó információk kizárólag olyan esetben adhatók tovább bármely más természetes vagy jogi személy vagy hatóság részére, ha az információközlést bírósági eljárás teszi szükségessé.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
A szakmai titoktartás hatálya alá tartozó információk – az uniós vagy nemzeti jogban megállapított ellenkező rendelkezés hiányában – semmilyen más személlyel, illetve hatósággal nem közölhetők.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
A szakmai titoktartás alá tartozó információk nem közölhetők más személlyel vagy hatósággal, kivéve az e rendeletben foglalt kötelezettségek, vagy valamely tagállam törvényei, rendeletei vagy közigazgatási eljárásai alapján.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
A szakmai titoktartás hatálya alá tartozó információk nem hozhatók más személyek vagy hatóságok tudomására, kivéve ha azok közlését bírósági eljárás teszi szükségessé.
Information culture
Információs kultúra
Information Days
Tájékoztató napok
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
A továbbiakban is szervezni kell a program népszerűsítését szolgáló tájékoztató napokat valamennyi tagállamban és részt vevő országban; a cél az, hogy az ilyen események legalább felére azokban a tagállamokban kerüljön sor, amelyek a program előző időszakában alulreprezentáltak voltak.
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
információhiány a többi tagállamban alkalmazandó eljárásokról;
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
A székhely szerinti és a fogadó tagállam közötti információcsere hiánya veszélyeztetheti a fogadó tagállam pénzügyi stabilitását.
Information deriving from experience acquired
AZ EDDIGI TAPASZTALATOKBÓL LESZŰRT INFORMÁCIÓK
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
az érdekeltek részletes tájékoztatása az új jogszabályok és számítógépes eljárások következetes és egységes, teljes körű interoperabilitást lehetővé tévő közös szabványok alapján történő alkalmazása érdekében;
Information disseminated through internet websites or verbally;
internetes vagy szóbeli tájékoztatás;
Information dissemination and communication (2 persons)
információk terjesztése és kommunikáció (két fő)
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Információterjesztés, információcsere és figyelemfelhívó kampányok
Information dissemination.
Informationsverbreitung
Information document
Adatközlõ lap
Information document
függelék: Adatközlő lap
Information document (vehicle)
Adatközlő lap (jármű)
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Adatközlő lap – A járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatok teljes jegyzéke
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
ADATKÖZLŐ LAP – A JÁRMŰVEK, RENDSZEREK, ALKOTÓELEMEK ÉS ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ADATOK TELJES JEGYZÉKE (a)
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
ADATKÖZLŐ LAP A JÁRMŰVEK EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Adatközlő lap motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójához
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Adatközlő lap a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéhez
Information document in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two or three-wheel motor vehicle
Motorkerékpár és segédmotoros kerékpár kezelőszerveinek, ellenőrző- és visszajelző lámpáinak jelölésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú oldalkocsis motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lapű
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú oldalkocsis motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú háromkerekű robogókra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú háromkerekű robogóra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú háromkerekű gépjárműre történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú motoros triciklire történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű kismotorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó információs adatlap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű robogókra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Egy motorkerékpár- vagy segédmotoros kerékpártípus hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére vonatkozó adatközlő lap
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Adatközlő lap motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseihez
Information Document No […] relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive […/…/…])
A gépjárművek kipufogórendszereinek önálló műszaki egységként történő jóváhagyására vonatkozóan összeállított […]
INFORMATION DOCUMENT No…RELATING TO EC TYPE – APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE RELATING TO TYRE/ROAD NOISE EMISSION
ADOTT TÍPUSÚ GUMIABRONCS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre
Adott típusú gumiabroncs EK-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission
Adott típusú gumiabroncs EK-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap a gumiabroncs/út zajkibocsátásról
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
A jármű EK-típusjóváhagyására vonatkozó adatlap
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Az elektromos/elektronikus részegység EK-típusjóváhagyására vonatkozó adatlap
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Elülső védelmi rendszer önálló műszaki egységkénti típusjóváhagyásával kapcsolatos tájékoztató okmány
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Jármű elülső védelmi rendszerrel való felszerelésével kapcsolatos EK-típusjóváhagyásával kapcsolatos tájékoztató okmány
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Járműnek a gyalogosok védelme tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó tájékoztató okmány
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Az információ nem egyenlő értékű a tudással, amely a fogyasztók legfontosabb joga – ez teszi őket képessé arra, hogy szabadon tájékozódjanak a fogyasztással kapcsolatban, az egyéni és kollektív jólétre és kényelemre törekedve.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
El kell kerülni az információdömpinget, a tájékoztatást pedig az internet helyes használatával is támogatni kell.
Information during the journey and in case of disruption
Tájékoztatás az utazás során és a szolgáltatás zavara esetén
Information duties of recycling states
Az újrahasznosító államok tájékoztatási kötelezettségei
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
a vállalkozás, szervezet vagy személy tevékenységéhez közvetlen hozzáférést biztosító információ, különösen a domain-név vagy az elektronikus levelezési cím;
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
olyan információk, amelyekből a sértett megismerheti az általa bűncselekmény miatt tett feljelentés következtében indult büntetőeljárás állását, kivéve az olyan kivételes eseteket, amikor ez az ügy szabályszerű lefolytatását akadályozhatná;
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
az ahhoz szükséges alapvető információk, hogy a sértettek – szükségleteiknek és az adott eljárásban játszott szerepüknek megfelelően – élhessenek a jogaikkal a büntetőeljárás során.
Information et Decision
tájékoztatás és határozathozatal
Information exchange among competent authorities
Az illetékes hatóságok közötti információcsere
Information exchange among relevant international organisations and donors
Információcsere a kapcsolódó nemzetközi szervezetek és adományozók között
Information exchange and cooperation
Információcsere és együttműködés
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Információcsere és együttműködés: A tagállamoknak a) információt kell cserélniük a munkaerőpiacról és b) az összegyűjtött információk alapján össze kell hangolniuk a fellépést.
Information exchange and coordination structures
Információcsere és együttműködési struktúrák
INFORMATION EXCHANGE AND DATA PROTECTION
INFORMÁCIÓCSERE ADATVÉDELEM
Information exchange and data protection
Információcsere és a személyes adatok védelme
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcsere és riasztási rendszer
Information exchange and problem solving
Információcsere és problémamegoldás
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Az érdekeltek szerint a tagállamok között a Fiscalis program által támogatott informatikai rendszerek útján történő információcsere kulcsfontosságú volt ahhoz, hogy az adóügyi tisztviselők jobban nyomon követhessék az Unión belüli ügyleteket és mozgásokat, és kiszabhassák az azok nyomán fizetendő adókat.
Information exchange between competent authorities and the private sector
Az illetékes hatóságok és a magánszféra közötti információcsere
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
A biztosítók közötti információcsere lehetővé teszi számukra az információk megosztását, valamint a tapasztalatgyűjtést a kockázatértékelés és a környezeti károk értékelése terén, hozzájárulva ezzel a környezetvédelmi biztosítások piacának fejlődéséhez.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Élénkíteni kell a tagállami bűnüldöző hatóságok és az érdekelt uniós ügynökségek közötti, valamint az uniós ügynökségek egymás közötti információcseréjét, ezáltal teljes mértékben kiaknázva a meglévő uniós eszközök adta lehetőségeket.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Az illetékes hatóságok közötti, nemzeti keretekben folytatott információcsere ugyanolyan fontos, mint az EU- vagy nemzetközi szintű cserék.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Az érdekeltek és a hatóságok közötti információcsere a kiberbiztonsági kockázatok életciklusa során csak akkor működik, ha a résztvevők biztosak lehetnek abban, hogy semmilyen kockázatnak nem teszik ki magukat.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Az információcsere a piacon meglévő bizonytalanságok tekintetében kölcsönösen következetes elvárásokat alakíthat ki.
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Az információcsere növelheti az átláthatóságot és ebből következően korlátozza a verseny stratégiai változóinak (például ár, kibocsátás, kereslet, költségek stb.)
Information exchange can take various forms.
Az információcsere különböző formákban történhet.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Az információcsere ennélfogva a piac átláthatóságának növelésével, a piac összetettségének csökkentésével, a bizonytalanság tompításával vagy az aszimmetria ellensúlyozásával megkönnyítheti az összejátszást eredményező magatartást.
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
a partnerországokban az emberi erőforrás fejlesztésében résztvevő nemzetközi szervezetek és adományozók közötti információcseréhez kapacitás kiépítése,
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Az információcsere révén a vállalkozások jobban tudatára ébredhetnek a köztük lévő különbségeknek, és így eszközöket alakíthatnak ki az összehangolást hátráltató különbözőségük kiegyenlítésére.
Information exchange in a production agreement
Információcsere a gyártási megállapodás keretében
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
Az információcsere bizonyos helyzetekben szolgálhatja a piacstabilitás növelésének célját, ennélfogva lehetővé teheti az összejátszást eredményező magatartást a piacon.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Az információcsere sok versenypiac egyik közös jellemzője, és különböző típusú hatékonyságnövekedéshez vezethet.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Az információcsere megkönnyítheti a kartell végrehajtását azzal, hogy lehetővé teszi a vállalkozások számára annak nyomon követését, hogy a résztvevők betartják-e a megállapodott feltételeket.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Az információcsere hatékonyságnövekedéshez vezethet.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
A tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus, COM(2011)540.
Information Exchange on BAT
Az elérhető legjobb technikákkal kapcsolatos információk megosztása
Information exchange on urban pricing schemes
Információcsere a városi díjszabási rendszerekről
Information exchange system and studies
Információcsere-rendszer és tanulmányok
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Az információcsere-rendszereket interoperábilisabbá lehetne tenni, az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló program tágabb keretében elért eredmények figyelembevételével.
Information exchange takes place in different contexts.
Az információcsere különböző körülmények között történhet.
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
A valóban nyilvános információk cseréje azért is hasznos lehet a fogyasztók számára, mivel segíti őket a tájékozottabb választásban (és csökkenti a keresési költségeiket).
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Alapkövetelmény az információcsere, a felügyeleti tevékenységek és vizsgálatok során való együttműködés, és a határozathozatal koordinálása.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcsere, riasztási rendszer és kockázatértékelési eljárás
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcsere, riasztási rendszer és kockázatértékelési eljárás (C kategória)
INFORMATION EXCHANGE, PENALTIES AND transposition
INFORMÁCIÓCSERE, SZANKCIÓK ÉS ÁTVÉTEL A NEMZETI JOGBA
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcsere, kockázatértékelés és ellenőrzés