natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.
Az általános és az ágazati költségvetés-támogatás tekintetében a fő kérdés az, hogy az adott országnak nyújtott költségvetés-támogatás inkább területek széles körére koncentráljon-e (általános költségvetés-támogatás), hogy széles képet kapjunk a nemzeti szakpolitikákról, de ennek az az ára, hogy ez a megoldás valószínűleg kevésbé lesz hatékony az ágazat szakpolitikai párbeszéde szempontjából; vagy egyes ágazatokra koncentráljon (ágazati költségvetés-támogatás) a hatékonyabb szakpolitikai párbeszéd érdekében, de azon az áron, hogy az ágazati szintű haladáshoz szükséges szélesebb, ágazatokon átívelő reformkérdések adott esetben háttérbe szorulnak.
Regarding geographical indications59, longstanding negotiations have been taking place in the WTO and will continue to be pursued by the EU.
A földrajzi árujelzőket illetően59 a WTO-ban már régóta folyamatban vannak tárgyalások és az EU folytatni fogja azokat.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
A munkaerő-piaci szolgáltatások irányítását illetően az elmúlt hónapokban végrehajtott intézkedések nem kezelik testre szabottan a szlovák munkaerőpiac strukturális problémáit.
Regarding governance, better coordination and stronger ownership among administrative levels is needed.
Ami a kormányzást illeti, az egyes igazgatási szintek között jobb koordinációra és világosabb felelősségi viszonyokra van szükség.
Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
A kormányzás tekintetében az EU-nak a Biológiai Sokféleség Egyezmény és a kapcsolódó megállapodások hatékonyabb végrehajtására kell összpontosítania.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
Grönland vonatkozásában a szénhidrogén és egyéb ásványi anyagok kitermelése, továbbá az északi sarkot átszelő, új tengeri útvonalak kiépítésének eshetősége kínálhat új lehetőségeket.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
A káros, de nem illegális tartalommal kapcsolatban a bizottság a „bejelentés–letiltás” módszert támogatja, a címkéző- és szűrőrendszerek hatékonyabb felhasználási módjával kombinálva.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás tekintetében a reformoknak továbbra is a költséghatékonyság fokozására és a megfelelő hozzáférés biztosítására kell irányulniuk.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
Általánosságban véve az egészségügyi kérdések tekintetében az EU támogatja a régióban működő egészségügyi szolgálatok közötti együttműködés regionalizálását.
Regarding his priorities for 2012 to follow up the Single Market Act, the Commissioner called for the passing of "proactive" regulations, particularly for areas such as the digital agenda, services, social entrepreneurship and even smart regulation.
Az egységes piaci intézkedéscsomaggal összefüggő 2012-es prioritásait illetően a biztos „proaktív” szabályozást sürget, különösen az olyan területeken, mint a digitális menetrend, a szolgáltatások, a szociális vállalkozás vagy maga az intelligens szabályozás.
Regarding housing prices, there are indications,that the strong momentum in house prices observed in 2012 has eased considerably albeit at different rates across the country.
Az ingatlanárak tekintetében arra utaló jelek vannak, hogy az ingatlanárak 2012-es erőteljes fellendülése jelentősen, bár az ország különböző részein különböző mértékben lassult.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
Az emberi jogok tekintetében az EU különös súlyt fektet a Brazíliával való együttműködésre, mivel szorosabb konszenzust kíván elérni a határozatokkal kapcsolatban, és részt kíván venni az érintett ENSZ-szervekben az egyes országokra vagy bizonyos kérdésekre vonatkozó kezdeményezések finanszírozásában.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
Az illegális bevándorlás tekintetében a Szolidaritás és a migrációs hullámok kezelése elnevezésű általános programhoz tartozó, a külső határokra vonatkozó alap foglalkozik a különleges hírszerzés cseréjével, míg a Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem elnevezésű egyedi program a bűnüldöző hatóságok közötti információcserével foglalkozik.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
Ami a sebesség és a zaj összefüggését illeti, a legjelentősebb zajforrás a gumiabroncsok és az útfelület közötti kölcsönhatás.
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
A potenciális megújulóenergia-forrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos célok végrehajtása
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
A végrehajtás tekintetében mind a nemzeti struktúrákban, mind az EU-küldöttségekben növelni kell az igazgatás hatékonyságát annak érdekében, hogy a beszerzési eljárásokat időben le lehessen vezetni és hogy meg lehessen előzni a késedelmes végrehajtást.
Regarding implementation, the opinion of the vast majority was that creating this Pillar is only worthwhile if the initiative does not just remain a recommendation, but is also integrated into the acquis and implemented by binding legal instruments.
A megvalósítást illetően az volt a nagymértékben többségi vélemény, hogy a pillérmegalkotás csak akkor érne valamit, ha nem csak ajánlás maradna a kezdeményezés, hanem beépülne az EU joganyagába, és kötelező jogeszközökkel történne megvalósítása.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
A jövőbeli fejlesztéseket illetően több figyelmet érdemelt volna a társadalmi munka, illetve a gyermekek digitális készségeit fejlesztő további kutatások és projektek.
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
A dublini eljárás keretében a kiszolgáltatott helyzetű csoportoknak nyújtott védelemmel kapcsolatban általánosságban az alábbiakat állapították meg:
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
A bizonyítási teher megfordulására vonatkozó határidő hat hónapról két évre történő meghosszabbítása például várhatóan nem befolyásolja majd jelentősen a vállalkozásokat, mivel a legfrissebb adatokból az derül ki, hogy a kétéves szavatosság teljes időtartama alatt a vállalkozásoknak gyakorlatilag csak egy csekély része ragaszkodik ahhoz, hogy a fogyasztók bizonyítsák a kereskedő felelősségét , és hogy a bizonyítási teher megfordulása ténylegesen a kétéves szavatosság egész időtartama alatt működik, és ebben a tekintetben a kereskedők magatartása nem változik számottevően a hat hónapos határidőn belül, illetve azt követően.
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
A fiataloknak kínált ösztönzőkkel kapcsolatban valamennyi érdekelt fél meglehetősen egyhangúlag úgy véli, hogy alacsonyak a bérek, ami negatív ösztönzésnek tekinthető.
Regarding inclusion policy, the exclusion of people and groups, such as immigrants and ethnic minorities, from participation in work and society represents a waste of resources, to be addressed for economic as well as social justice reasons.
A társadalmi integrációs politikát illetően egyes emberek és csoportok – mint a bevándorlók és az etnikai kisebbségek – munkaerő-piaci részvételből és a társadalomból való kirekesztése az erőforrások eltékozlása, amit mind gazdasági, mind társadalmi igazságossági okokból meg kell akadályozni.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
A közvetett, a közös és decentralizált36 valamint a megosztott igazgatást illetően a Bizottság szolgálatai az Unió költségvetésének végrehajtását külső partnerekkel végzik.
Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
Az egyéni munkaszerződések vonatkozásában a kollíziós szabálynak a látszaton túl lehetővé kell tennie a munkaviszony valódi súlypontjának azonosítását.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
A nemek közötti egyenlőtlenséget illetően az EGSZB úgy érzi, hogy ezt kiemelt kérdésnek kell tekinteni a kormányzásban, mivel számos alkalommal megvitatták a témát, de a valóságban nem sikerült eredményt elérni.
Regarding inequality in terms of gender, the European ESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions but fails in reality.
A nemek közötti egyenlőtlenséget illetően az EGSZB úgy érzi, hogy ezt kiemelt kérdésnek kell tekinteni a kormányzásban, mivel számos alkalommal megvitatták a témát, de a valóságban nem sikerült eredményt elérni.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Az ellenőrzésben részt vevő erőforrások tekintetében a javasolt rendelet a bizottsági munkatársak számára meghatározza a jogalapot, amely szerint ellenőrzéseket végezhetnek tagállamokban és harmadik országokban az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre és a klinikai vizsgálatokra vonatkozó uniós vívmányok összefüggésében.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
A nátrium- vagy a kálium-etilát és -metilát gyártása keretében higanyalapú eljárást használó létesítményekben korlátozza az elsődleges kitermelésből származó higany használatát, valamint a higany és vegyületei környezetbe való kibocsátását, továbbá a rendelet hatályba lépésnek napjától fogva megtiltja a termelési kapacitás növelését és az új létesítmények építését.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
A halászati politikához kapcsolódó környezeti megfontolások bevonását illetően konkrét eredmények születtek, beleértve a jogszabályi intézkedések elfogadását.
Regarding interaction with international climate policies
Kölcsönhatás a nemzetközi klímapolitikával
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
A felsőoktatási intézmények nemzetközi együttműködését tekintve az Erasmus Mundus program támogatja a különböző tagállamokban folytatott közös mesterképzést, melyben a nem uniós tagállamból érkező hallgatók két különböző európai nyelvet tanulhatnak.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
A nemzetközi kereskedelem vonatkozásában a harmadik országban székhellyel rendelkező kereskedők csak abban az esetben tartoznak a rendelkezés hatálya alá, amennyiben az Unióban értékesítenek (vagy kívánnak értékesíteni) árukat vagy szolgáltatásokat..
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
A széles sávú hálózatoknak a növekedés terén és munka világában betöltött kulcsfontosságú szerepére tekintettel a széles sáv támogatását célzó beavatkozást és a szóban forgó ágazatban végzett közberuházással összefüggő – mind pénzügyi, mind műszaki – kihívásokat illetően az iránymutatási rendelet korlátozott beavatkozásról rendelkezik.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Az AKCS-n belüli és a régiók közötti együttműködést illetően a 2.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Ami a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességet illeti, Törökország folytatta az uniós vívmányokhoz való közelítést.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Ami a tagsággal járó kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességet illeti, Törökország lassabb ütemben ugyan, de folytatta az uniós vívmányokhoz való közelítést, és jó felkészülési szintet ért el számos területen.
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
A bel- és igazságügy terén a Bizottság kihangsúlyozta20 az európai adatbázisok, köztük a Vízuminformációs Rendszer (VIS), a Schengeni Információs Rendszer (SIS) és az Európai Daktiloszkópiai Rendszer (Eurodac) jobb hatékonyságában, javított interoperabilitásban és a közöttük meglévő szinergiákban rejlő előnyöket.
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
A földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás (LULUCF)
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
Ami a nagyobb méretű projekteket, például a testvérvárosok hálózatait, a civil társadalmi projekteket és támogatási intézkedéseket illeti, ezek – a polgárok bevonása mellett – bizonyos módon a politikát is befolyásolták, de nehezen érték el azokat a személyeket, akik még nem vállaltak aktív szerepet.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
A könnyű szerkezetű építkezést illetően elsősorban a textil kompozitok teszik lehetővé a globális környezetvédelmi problémák csökkentését.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Ami a közös értékrendet és feltételrendszert illeti, a válaszadók jelentős hányada támogatja azon feltételrendszer alkalmazását, amely a kedvezményezett országban az emberi jogok és a kisebbségek tiszteletben tartásán, a jó kormányzáson és a kulturális kifejezések sokszínűségén (78 %), illetve a partnerország szakpolitikáinak minőségén és abbéli képességén és készségén alapul, hogy megfontolt szakpolitikákat hajtson végre (63 %).
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
A nyelvi sokféleség tekintetében a program kiegészíti az EU nyelvtanulással kapcsolatos intézkedéseit.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
Luxembourgban azokon a munkatársakon felül, akik a 10 új tagállam csatlakozása óta, a 2004–2008 közötti időszakban érkeztek, illetve fognak érkezni a Bizottsághoz, nevezetesen az EUR‑2 bővítés következtében további 200 főt kell elhelyezni.
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
A makro-prudenciális felügyelet tekintetében a pénzügyi rendszer egészének stabilitását szemmel tartó európai szerv felállítását célzó intézkedések.
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
A makrogazdasági fejlődés tekintetében a legtöbb ENP-partnerország jelentős gazdasági növekedést ért el 2007-ben.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) és az EKB egy integráltabb pénzügyi rendszer keretében játsszon nagyobb szerepet a makroprudenciális politikák terén, és kéri az Európai Bizottságot, hogy konkrétabban határozza meg a nemzeti hatóságok és az EKB közötti együttműködést.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
A befektetési termék előállítójának polgári jogi felelősségének azon kérdései tekintetében, amelyek nem tartoznak a rendelet hatálya alá, a nemzetközi magánjog vonatkozó szabályai alapján irányadónak tekinthető nemzeti jog alkalmazandó.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
A Bizottság 2009-es ajánlása arra hívja fel a tagállamokat és a médiaipar képviselőit, hogy az embereket a számtalan forrásból érkező médiaüzenetek tudatosabb szemléletére sarkallják, így fokozva a médiaműveltséget, amely fogalom alatt a médiatartalmakhoz való hozzáférés és azok kritikus szemmel való értékelése értendő.
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
Az ezen irányelv szerint engedélyezett gyógyszerek tekintetében az Ügynökség és az illetékes nemzeti hatóságok a következő intézkedéseket hozzák meg:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Regulation, the Agency and marketing authorisation holders shall take the following measures:
Az ezen rendelet szerint engedélyezett gyógyszerek tekintetében az Ügynökség és a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai a következő intézkedéseket hozzák meg:
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
A mikro-prudenciális felügyelet tekintetében Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer architektúrájára irányuló javaslatok.
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Ami a nyomon követést illeti, a Bizottság éves jelentést tesz közzé, amely mind a statisztikai, mind a minőségi értékelést magában foglalja.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
A nyomon követés részeként a tervek szerint évente tevékenységi jelentést fognak közzétenni, amelyben statisztikai és minőségi értékelés is lesz, különösen teljesítménymutatókra alapozva.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
Josef Zbořil megjegyzésévek kapcsolatban hangsúlyozza, hogy az energiabiztonságnak továbbra is prioritást kell élveznie az energiapolitika többi célkitűzése között.
Regarding Ms Batut's contribution, she was of the opinion that the paragraph on the Court of Justice (paragraph 4(2)(4)) was one of the most important, since it was the interpretation and implementation of the Treaties and the secondary legislation that had a concrete impact on citizens.
pont) az egyik legfontosabb, mivel a szerződések és a másodlagos jogszabályok értelmezését és megvalósítását tárgyalja, melyeknek gyakorlati hatása van a polgárokra.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Ami a nemzeti jogszabályokat illeti, az Európai Unió néhány tagállamában is vannak a közlekedési ágazatban, azon belül kifejezetten a tengerhajózási ágazatban a csökkent mozgásképességű személyek jogaira vonatkozó külön rendelkezések.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
A fizetési módok használatának terén érvényesítendő megkülönböztetésmentesség kapcsán a 260/2012/EU rendelet jelenleg is tiltja a kereskedők számára annak megkövetelését, hogy a fizetési műveletet csak egy megadott tagállamban nyitott bankszámláról lehet vérehajtani.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Ami az 1. célkitűzést illeti, az 1/6. szakpolitikai opció a javasolt, mert gyors jóváhagyást tesz lehetővé új, központi bürokrácia felállítása nélkül.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
A 2. célkitűzést tekintve a 2/6. szakpolitikai opció a javasolt, mert jelentősen csökkenti a költségeket (adminisztratív terhek és működési költségek) anélkül, hogy veszélyeztetné a betegek biztonságát.