natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
A közleményt kiegészíti a szellemitulajdon-jogok harmadik országokbeli védelmére és érvényesítésére, valamint a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk kereskedelme elleni küzdelem terén az EU, illetve a harmadik országok vámhatóságai közötti szorosabb együttműködés kialakítására vonatkozó stratégia, amint azt az EU vámügyi cselekvési terve is előirányozza.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
A közleményt egy uniós cselekvési terv egészíti ki, amely – az EU vámügyi cselekvési tervében előirányzottak szerint – a szellemitulajdon-jogok egységes piacon való érvényesítésére, valamint az uniós és harmadik országbeli vámhatóságok közötti szorosabb együttműködés kialakítására összpontosít a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk kereskedelme tekintetében.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
A közleményt a Bizottság két külön dokumentuma egészíti ki: az egyik számba veszi az ágazati problémákat és ismerteti a jognak való megfelelést elősegítő megelőző intézkedéseket, a másik összefoglalja a közleményhez kapcsolódó hatástanulmányt3.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
A közlemény átfogó, informatív és jól strukturált, továbbá hangsúlyt helyez a környezet- és egészségvédelem, valamint az általános közvélemény általi elfogadottság kapcsán megoldandó legfontosabb kérdésekre.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
A közlemény csalódást keltő módon csak nagyon röviden foglalkozik az ipar digitalizálásával járó jelentős társadalmi következményekkel.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
A közlemény csalódást keltő módon csak nagyon röviden foglalkozik az ipar digitalizálásával járó jelentős társadalmi következményekkel.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
A közlemény várhatóan vizsgálni fogja az éghajlatváltozásból adódó halálesetek és megbetegedések különböző vonatkozásait, ezen belül bizonyos emberi és állati fertőző betegségek terjedésében bekövetkező változásokat; illetve azt, hogy a légköri változások hogyan befolyásolják a levegő által közvetített allergének terjedését és az ultraibolya sugárzásból származó kockázatokat, mivel az éghajlatváltozás késlelteti a sztratoszférikus ózonréteg helyreállását.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
A közlemény pontatlan a tekintetben, hogy az Európai Bizottság a globális értékláncon belül hová kívánja erőfeszítéseit irányítani, illetve hogy ambíciói túlmutatnak-e a generikus alkatrészeken és alrendszereken.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
A közlemény újító jellege abban rejlik, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést kiterjeszti az EKT-hoz kapcsolódó szervezetekre5is.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
A közlemény a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalást célzó stratégiák és az európai gazdaságok reformjához szükséges – az Európa 2020 stratégia középpontját képező – konvergens és összehangolt keret mérlegelése kapcsán készült.
The Communication is linked to the New Skills for New Jobs initiative and seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation but going beyond.
A közlemény az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezéshez kötődik és a 2006-os, kulcskompetenciákról szóló ajánlás nyomán, de azt meghaladva ki kívánja dolgozni a szakképzés, a felnőttképzés és a felsőoktatás területének kulcskompetencia-megközelítését.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
A közlemény a hatályos Szerződés fényében nem jelent valódi áttörést, és nem is adja jelét annak, hogy szándékában állna ilyen áttörést hozni annak érdekében, hogy legalább részben orvosolja a maastrichti hiányosságokat.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
A közlemény nem viszi igazán előbbre a fenntartható fejlődés politikáját, hanem inkább az derül ki belőle, hogy jelenleg nem nagyon látszik határozott előrelépés.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
A közlemény semmi konkrétumot nem tartalmaz az intézményi kapacitást növelő intézkedésekről.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
A közlemény semmi konkrétumot nem tartalmaz az intézményi kapacitást növelő konkrét intézkedésekről.
The Communication is of importance for both corporate and individual taxpayers.
A közlemény mind a társasági, mind a természetes személy adófizetők szempontjából fontos.
The Communication is structured in three sections: the first section identifies the obstacles preventing the implementation of the hotline in those Member States where the service is still not operational.
A közlemény az alábbi három szakaszból épül fel: az első szakasz meghatározza azon akadályokat, amelyek nem teszik lehetővé a forróvonal kiépítését azokban a tagállamokban, ahol a szolgáltatás még mindig nem működőképes.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
A közlemény a Bizottság válasza az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének a fenntartható halászatról szóló határozatára (61/105., 2006.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
A közlemény tehát arra törekszik, hogy keretet adjon a tagállamokkal és más érdekeltekkel folytatandó további eszmecserének annak érdekében, hogy az említett területre nézve feltárják az egyeztetett megoldások lehetőségeit.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
A közlemény időszerű és megfelelő, tekintve, hogy a világ hajóállományának mintegy 19%-a az EGT (Európai Gazdasági Térség) államainak zászlója alatt hajózik.
The Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
A közlemény túl terjedelmes ahhoz, hogy itt valamennyi szempontját elemezni tudjuk.
The communication is very strong on synergies and joined up thinking also, and this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
A közlemény ugyanakkor a szinergiákat és az integrált gondolkodást is erősen támogatja, amelyeknek túl kell mutatniuk a vészhelyzeti reagálás és a fejlesztési támogatás hagyományos területein.
The Communication is welcomed.
A közlemény üdvözlendő.
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
A közlemény természetéből adódóan a többnyelvűség fő szempontjai jelenlegi állapotának értékelése.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
A közlemény rövid és középtávú ajánlásokat határozott meg, és az Ügynökség jövőbeni fejlesztésével kapcsolatos, hosszú távú elképzeléseket indított útjukra.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
A közlemény rövid és középtávú ajánlásokat határozott meg, és az ügynökség jövőbeni fejlesztésével kapcsolatos, hosszú távú elképzeléseket fogalmazott meg.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
kutatási keretprogram, az előkészítő intézkedések és a GMES 2013-ig tartó kezdeti üzemszerű működése keretében már döntés vagy javaslat született.
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
a közlemény nem kínál világos jövőképet és határozott, gyors intézkedéseket az európai ipar számára vonzó környezet megteremtéséhez, pedig erre szükség van, ha meg akarjuk győzni a vállalkozásokat, hogy fektessenek be a régióban;
the communication lacks a sense of urgency,
a közleményben nem tükröződik a kérdés sürgőssége,
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
A konzultáció első szakaszát elindító közlemény már hangsúlyozta a szociális partnereknek a legtöbb tagállamban játszott jelentős szerepét az aktív munkaerő-piaci politikák kialakításában és ellenőrzésében, valamint a minimálbérre vonatkozó tárgyalásokban.
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
Az Európai Bizottság közleménye felsorolja az e célkitűzések elérésére során leküzdendő igen fontos kihívásokat:
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
A közlemény a logisztika és a közlekedéspolitika jobb koordinálásának feltételeit vizsgálja meg.
The communication makes no mention of the issue, and real prospect, of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the process, or of their possible participation in the four concrete sectors for cooperation that have been identified.
A közlemény egyáltalán nem említi meg ezt a kérdést, sem a szociális partnerek és általánosságban a nem állami szereplők részvételének konkrét lehetőségét ennek a folyamatnak a keretében, sem a négy meghatározott, konkrét együttműködési területtel kapcsolatos esetleges részvételüket.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
A közlemény az Európai Kutatási Térséggel kapcsolatos fontos kezdeményezés elindítását jelzi.
The communication marks the start of a longer-term effort focusing on a vigorous strategy able to meet two key challenges: firstly, to ensure that by 2015, European shipbuilding and shiprepair plays a leading role in the sector at world level and, secondly, to guarantee the future competitiveness of this major sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the EU.
Az Európai Bizottság törekszik arra, hogy hosszú távon érvényesítse a következő alapvető kihívásoknak megfelelő, határozott stratégiát: a cél egyrészt annak biztosítása, hogy az európai hajóipar 2015-ig nemzetközileg versenyképes pozícióba kerüljön, másrészt annak biztosítása, hogy az európai feldolgozóipar e fontos ága, amely elsőrendű szerepet játszik az EU-hoz csatlakozni kívánó egyes országok életében, a jövőben versenyképes legyen.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Az Európai Unió Tanácsa a gazdasági válságról és az egészségügyről szóló 2014.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
A közleményben részletesen ki kellene fejteni, hogy az Európai Bizottság milyen feltételek mellett lépne közbe, hogy lebeszéljen egy tagállamot ilyen intézkedések bevezetéséről.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
A közlemény természetesen kedvező mérleget von az Unió által folytatott tevékenységekről, a keretfeltételek javítását, az újító erejű termékek és szolgáltatások szélesebb körű piaci elterjedésének elősegítését, szinergiák teremtését és a pénzügyi vonatkozásokat illetően egyaránt.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
A közlemény egyáltalán nem részletezi a „for profit” és „nonprofit” ágazat közötti kapcsolatokat.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
A közlemény két területet jelölt meg, ahol további munkára van szükség: a termékek forgalmazására vonatkozó szabályok, illetve a terméktájékoztatókra vonatkozó szabályok terén.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
A közlemény az előzetes vizsgálatok alapján megállapította a jelenlegi jogi keret hiányosságait, tekintettel a peszticidek életciklusának a felhasználási szakaszára.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
A közlemény megjegyzi, hogy bár a vállalatikötvény-piac az elmúlt években nőtt, (az európai részvénypiacokkal egyetemben) töredezett maradt és nem elég vonzó a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára a hosszú távú finanszírozás forrásaként.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
A közlemény megjegyzi, hogy többek között a fogyasztói érdekek légi közlekedésbe történő beépítése terén már történtek előrelépések.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
A közlemény megállapítja, hogy többek között a fogyasztói érdekek légi közlekedésbe történő beépítése terén már történtek előrelépések.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
A közlemény jelzi, hogy az ágazat egyedi jellegének köszönhetően ideális a rugalmas foglalkoztatás alkalmazására, de nem feledkezik meg az idegenforgalmi szektorban a munkahelyek stabilitását és minőségét biztosító ellensúlyozó intézkedések szükségességéről sem.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
A közlemény megállapítja, hogy a kettős adóztatás megszüntetése és az adóztatás kettős elmaradásának célzott kezelése – dinamikus perspektívából szemlélve – adóbevételi forrásokhoz juttathatja a kormányokat.
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
A június 13-i közlemény ezért felszólítja a tagállamokat, hogy erősítsék meg az együttműködést egymással és az Európai Bizottsággal.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
április 6-i közlemény5 hangsúlyozta a sikeres migrációkezelés részeként a legális Európába jutás fenntartható, átlátható és hozzáférhető lehetőségeinek szükségességét.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
A személyes adatok megsértéséről nem szükséges értesíteni az érintettet, ha az adatkezelő a felügyelő hatóság által elfogadott módon igazolja, hogy a megfelelő technológiai védelmi intézkedéseket végrehajtotta, és az említett intézkedéseket alkalmazták az adatok megsértésével érintett adatokra.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
A személyes adatok megsértéséről nem szükséges értesíteni az érintettet, ha az adatkezelő a felügyelő hatóság által elfogadott módon igazolja, hogy a megfelelő technológiai védelmi intézkedéseket végrehajtotta, és az említett intézkedéseket alkalmazták a személyes adatok megsértésével érintett adatokra.
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
A „Közös bevándorláspolitika Európa számára” című 2008 júniusi közlemény4 felhívta a figyelmet arra, hogy a koherens és közös európai migrációs politika biztosítása érdekében meg kell erősíteni az általános megközelítést, ismételten leszögezve azt az elvet, hogy a migrációs hullámok hatékony kezeléséhez elengedhetetlen a harmadik országokkal fenntartott valódi partnerség és együttműködés, továbbá azt, hogy a migrációval kapcsolatos kérdéseket teljes egészében bele kell foglalni az Unió fejlesztési együttműködési politikájába és külső politikáiba, valamint az ezekből eredő egyéb kérdéseket is be kell építeni az általános megközelítésbe.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
A 2005 májusában kiadott közlemény felidézte az egyetemes szolgáltatás körének jelenlegi meghatározását3, valamint az egyetemes szolgáltatási irányelv szerinti szempontokat4, amelyek alapján e kört felülvizsgálják.
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
Több információtípus közlését az átdolgozott irányelv kötelezővé teszi azok időben történő szolgáltatásának és megbízhatóságának javítása érdekében.
the communication of offers and tenders to the Commission;
a Bizottság tájékoztatása az ajánlatokról és a pályázatokról;
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
A személyes adatok csak akkor adhatók át két tagállam között, amennyiben létezik ilyen értelmű megállapodás.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Az érintett ajánlattevőknek az odaítélésről szóló döntésről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/18/EK irányelv 41.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Az érintett ajánlattevőknek az odaítélésről szóló döntésről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/17/EK irányelv 49.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Az „Energiahatékonysági cselekvési terv – A lehetőségek kihasználása” című bizottsági közlemény24 rávilágított annak lehetőségére, hogy számos célirányos intézkedés, többek között a gumiabroncsok címkézése révén 2020-ig a teljes energiafogyasztás 20%-kal csökkenthető.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Az „Energiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása” című bizottsági közlemény7 rávilágított annak lehetőségére, hogy számos célirányos intézkedéssel, többek között a gumiabroncsok címkézése révén 2020-ig a teljes energiafogyasztás 20%-kal csökkenthető.
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
A Bizottság közleménye – COM(2006) 545, Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása – megerősítette a Bizottság azon szándékát, hogy 2007-ben különös adózási rendelkezéseket javasoljon a kereskedelmi célra használt gázolaj adóztatására a tagállamok adószintjei közötti jelentős különbségek csökkentése érdekében azzal a céllal, hogy az „üzemanyag-turizmus” csökkentése révén növelje a szállítás energiahatékonyságát.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
A közlemény a „Szerkezetátalakítás és felkészülés a változásra: a közelmúlt tapasztalataiból levonható tanulságok” című, 2012.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Az Európai Bizottság közleménye egy, a változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keretet mutat be.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”6 identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, „Egy tematikus talajvédelmi stratégia felé” című közleménye6 meghatározza az EU területén a talajt veszélyeztető nyolc legfontosabb talajromlási folyamatot.