natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Előírja, hogy amennyiben a hiány meghaladja a GDP 3 %-át, a Bizottság minden esetben beszámolót készít, amely átfogó értékelést nyújt az érintett tagállam gazdasági és költségvetési helyzetéről.
It foresees the adoption of a code of conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency and of a code of conduct for return.
A jogszabály előírja az ügynökség által koordinált valamennyi határellenőrzési műveletre vonatkozó magatartási kódex, valamint a visszatérésre vonatkozó magatartási kódex elfogadását.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
A rendelet értelmében a villamosenergia- és a gázpiacok folyamatos ellenőrzése és az eredményes és koordinált hatósági fellépés biztosítása az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (a továbbiakban: Ügynökség),9 valamint – az Ügynökséggel szoros együttműködésben – a 2009/72/EK és a 2009/73/EK irányelv alapján létrehozott nemzeti szabályozó hatóságok és más illetékes hatóságok feladata.
It foresees the annual production of statistics on education and training systems and the production of statistics on participation of adults to lifelong learning every five years, starting in 2011.
A javaslat előirányozza ugyanakkor az oktatási és a képzési rendszerekkel kapcsolatos statisztikák évente történő előállítását, valamint a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételével kapcsolatos statisztikák ötévente történő előállítását 2011-től kezdődően.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
A cselekvési terv testreszabott megközelítések kidolgozását irányozza elő az interneten vásárolt, szellemi tulajdont sértő áruk futár- és postai csomagok formájában történő kiszállításának kezelésére.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Az egész Unióra érvényes teljesítménycélokat irányoz elő a négy kulcsfontosságú teljesítményterületen egy rögzített 3–5 éves referencia-időszakra.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
A cselekvési terv az európai erdészeti megfigyelőrendszer kiépítésének, valamint az uniós erdőségek nagyobb fokú védelmének irányába mutat.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Kapcsolatokat teremt az egyetemek és a felsőoktatáson kívüli kutatóintézmények között, összeköti a tudományos és a gazdasági világot, és az egységes európai oktatási és kutatási térség létrehozását ösztönzi.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
cikkével megegyező módon létrehozza az Érdekelt felek tanácsadó csoportját.
It formally launched the economic dialogue in January.
A gazdasági párbeszéd hivatalosan januárban kezdődött.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
A megállapodás14 rögzíti annak formális felismerését, hogy a nem állami szereplők (a meghatározás szerint: a magánszektor, a gazdasági és szociális partnerek és a civil társadalom) kiegészítő szerepet töltenek be, és képesek hozzájárulni a fejlesztési folyamathoz.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
A Bizottság számára egyfajta általános gondolkodási keretet nyújt az ökotechnológiákról.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular.3
Nagyon fontos elemét képezi ez a Bizottság azon politikájának, amelynek keretében általában a pénzügyi szolgáltatásokat, különösen pedig a lakossági pénzügyi szolgáltatásokat3 igyekszik integrálni.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
Ez kulcsfontosságú rész1 a Bizottság általános pénzügyi szolgáltatások integrálására irányuló politikájában, különösen pedig a kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások terén.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
Kulcsfontosságú részről van szó1 a Bizottság általános pénzügyi szolgáltatások integrálására irányuló politikájában, különösen pedig a kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások terén.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Csupán egy részét képezi annak a többoldalú erőfeszítésnek, amelyben a büntetőjog, az igazságszolgáltatás, a szellemi tulajdonjogok védelme, a vámfelügyelet és a nemzetközi együttműködés is szerepet játszik.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
A módosítás részét képezi az európai műholdas navigációs programok irányításával kapcsolatos általános értékelésnek, amely a 683/2008/EK rendelet elfogadásához vezetett.
It forms part of the body of Community legislation in the field of insurance aimed at establishing the Internal Market in the insurance sector.
Részét képezi a közösségi jogszabályanyagnak a biztosítás területén, amely a biztosítási ágazat belső piacának létrehozását szolgálja.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedik, és kiegészít más kezdeményezéseket, például a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi programot.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Az „Európa 2020” stratégia keretébe illeszkedik, és kiegészít más kezdeményezéseket, mint például a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi programot.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
A stratégia egy európai innovációs és kutatási terv előkészületeihez kapcsolódik, amely – az Európai Tanács felhívására1 válaszul – a jövő legfontosabb technológiáival, köztük az IKT-vel is foglalkozik.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Ez adja az AKCS-államok csoportjával, mint egésszel, valamint külön az egyes országokkal vagy (al)régiókkal folytatott együttműködés alapját.
It forms the basis of his or her legal status.
A jogi helyzetük alapját képezi.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
A döntést a Közgyűlés elé bocsátja jóváhagyásra.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
A D-terv olyan konzultációtípust mozdított elő Európa jövőjével kapcsolatban, amely kiegészítette a konkrét politikai javaslatokról az érdekelt felekkel és a nagyközönséggel folytatott nyilvános konzultációkat.
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
Szorgalmazta az egységes piac működésének javítását,26 lépéseket tett a bankunió kiteljesítése felé,27 intézkedett a finanszírozáshoz jutás megkönnyítése és a források diverzifikálása céljából,28 fellépett a jogi szabályozás egyszerűsítése és a szabályokból fakadó terhek csökkentése érdekében,29 és elkötelezte magát az európai gazdaság hosszú távú finanszírozhatóságának előmozdítása mellett.30
It fosters a culture of long-term prevention of, rather then reaction to, state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises.
Az államok gazdaságának törékennyé válása, a konfliktusok, a természeti katasztrófák és más válsághelyzetek esetében a reagálás helyett inkább a hosszú távú megelőzési gyakorlat híve.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Elősegíti a kreativitást, az innovációt és az önbizalmat, mivel fejleszti a kezdeményező szellemet, és segíti az egyént a kudarc feldolgozásának megtanulásában.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Elősegíti a kreativitást, az innovációt és az önbizalmat, mivel fejleszti a kezdeményező szellemet, és segíti az egyént a kudarc feldolgozásának megtanulásában.
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
Elősegíti az óceánokhoz, tengerekhez, part menti régiókhoz és tengeri ágazatokhoz kapcsolódó valamennyi uniós politika – nevezetesen a környezeti, tengeri szállítási, energiaügyi, kutatási, ipari, halászati és regionális szakpolitika – közötti szinergiák azonosítását és hasznosítását.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Előmozdítja a külső versenyképességhez szükséges belső versenyt.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
A szabályozási konvergencia érdekében erősíti az upstream együttműködést, és az Atlanti-óceán mindkét partján működő vállalkozásokkal szembeni downstream akadályok/terhek megoldását.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Ésszerűnek találta azt a becslést, hogy a transzeurópai hálózat útjaira vonatkozó négy eljárás végrehajtása potenciálisan évente több mint 600-zal csökkenti a halálos és körülbelül 7000-rel a sérüléssel járó balesetek számát.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Ésszerűnek találta azt a becslést, hogy a transzeurópai hálózat útjaira vonatkozó infrastruktúra-biztonsági irányelv végrehajtása potenciálisan évente több mint 600-zal csökkenti a halálos és körülbelül 7000-rel a sérüléssel járó balesetek számát.
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
A Bíróság megállapította, hogy Spanyolország azzal, hogy ezen a határidőn belül nem adta meg a tartózkodási engedélyt, nem tett eleget a 64/221 irányelv szerinti kötelezettségeinek.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Ez megállapította, hogy – különösen a harmadik országok állampolgáraiként az EU-ban dolgozó egészségügyi dolgozókról – korlátozottak az adatok, és gyakran még egyetlen tagállamon belül is számos forrás között oszlanak meg.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Megállapításai szerint a gazdasági szereplők egyenlőtlen versenyfeltételekkel szembesülnek, ami gyakran elszalasztott üzleti lehetőségekben nyilvánul meg.
It found that if one country decided not to reform its spectrum management policy by adopting such measures, this would create costs for others, but when one country decided to join the reform project, this would yield an additional benefit to the others.
Arra a következtetésre jutott, hogy ha egy ország úgy döntene, hogy nem vezeti be az említett reformintézkedéseket frekvenciagazdálkodási politikájában, az költségekkel járna a többiek számára, ugyanakkor ha egy ország csatlakozna a reformprojekthez, az többletelőnnyel járna a többiek számára.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Az elemzés azt állapította meg, hogy az adatok megőrzésére irányulóan tett erőfeszítések már önmagában a költségmegtakarításokat vizsgálva is négyszeres megtérülést eredményeznek18.
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
Egyelőre úgy tűnik, hogy a növekedés nagy része szélenergiából származik, és az csak néhány tagállamnak köszönhető.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Úgy találták, hogy a „status quo” választása nem ruházná fel a Chartát megfelelő jelentőséggel, és nem kezelné a jelenlegi helyzetben fennálló problémákat, melyeket az értékelő jelentés részletesen bemutat.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Leszögezte, hogy a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó közösségi szabályok nem választhatók el a bírósági joghatóságra vonatkozó szabályoktól, amelyekkel átfogó és következetes rendszert alkotnak, valamint hogy az új Luganói Egyezmény mind a bírósági joghatóság terén, mind a határozatok elismerése és végrehajtása terén hátrányosan érintené a közösségi szabályok egységes és következetes alkalmazását, illetve az e szabályokkal létrehozott átfogó rendszer megfelelő működését4.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
A vizsgálat megállapította, hogy a dán kormány által a közszolgáltatási kötelezettség teljesítésével kapcsolatban keletkezett költségekért fizetett ellentételezés szigorúan a költségek fedezetéhez szükséges összegre korlátozódott.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Azt is megállapították, hogy a komponens lehetővé teszi az Unió számára a konfliktusok legtágabb értelemben való kezelését, az egyedi projektek pedig kibővítették vagy megerősítették a szervezeteknek a békeépítési erőfeszítések támogatására és a „szakemberek közössége” koncepció megerősítésére rendelkezésre álló kapacitását.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Megállapította, hogy az uniós intézmények nem támasztották alá megfelelő bizonyítékokkal a végrehajtott intézkedéseket, továbbá egyes esetekben az uniós intézmények megszegték az indoklásra és a bizonyítékok felfedésére vonatkozó kötelezettségüket.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
A Bizottság úgy találta, hogy ezek a mentességek csak egyes kiválasztott tevékenységeket végző holdingtársaságoknak kedveznek, és súlyosan torzíthatják a versenyt, mivel a holdingtársaságok által végzett pénzügyi szolgáltatások rendszerint a nemzetközi piacokon zajlanak, ahol a verseny erős.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Arra a következtetésre jutott, hogy egyes alapok csak korlátozott befolyással bírnak a teljes piacra, nem utolsósorban azért, mert a fedezeti alapok vagyona 10 000 alap között oszlik meg.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Arra a következtetésre jutott, hogy egyes alapok csak korlátozott befolyással bírnak a teljes piacra, nem utolsósorban azért, mert a fedezeti alapok vagyona 10 000 alap között oszlik meg.
It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
Megállapította, hogy az arányosság elvét megsértették, és a vitatott jogi aktust megsemmisítette.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
A vizsgálat szerint a K+F projekt jelentős előnyöket biztosítana a tudományos ismeretek terjesztése, valamint a környezetvédelem, a földhasználat-tervezés és Európa energiafüggőségének csökkentése szempontjából.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Úgy találták, hogy a kedvezőbb értékelési eredményekkel rendelkező képzési intézkedések jellemzően jól igazodnak az álláskereső lehetőségeihez; megfelelnek a (helyi) munkáltatók készségigényeinek; formális szakképesítést eredményeznek; kisebb léptékűek; és konkrét hátrányos helyzetű csoportokat, valamint konkrét foglalkozásokat céloznak meg.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still persisted, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
A Bizottság ebben úgy ítélte meg, hogy a megfigyelt előrehaladás ellenére bizonyos akadályok továbbra is fennállnak; ezek közé tartoznak a közigazgatási szervek kísérletei a költségek megtérülésének maximalizálására a szélesebb értelemben vett gazdasági előnyökkel szemben; a közszféra és a magánszféra közötti verseny; a további felhasználással kapcsolatos gyakorlati problémák, mint például a közszféra elérhető információival kapcsolatos tájékoztatás hiánya, és a közigazgatási szerveknek a gazdasági lehetőségek kiaknázását akadályozó gondolkodásmódja.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
A Bizottság ebben úgy ítélte meg, hogy a megfigyelt előrehaladás ellenére bizonyos akadályok továbbra is fennállnak; ezek közé tartoznak a közigazgatási szervek kísérletei a költségek megtérülésének maximalizálására a szélesebb értelemben vett gazdasági előnyökkel szemben; a közszféra és a magánszféra közötti tisztességtelen versenypraktikák, illetve a közigazgatási szervek gondolkodásmódja, amely nem ismeri fel a gazdasági lehetőségeket.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Kiderült, hogy a részvényesek a várt nyereség érdekében sok esetben helyesnek tartották a kockázatvállalást, és ezáltal közvetetten támogatták a túlzott – különösen a magas tőkeáttétel révén megvalósuló – kockázatvállalást.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Megállapítása szerint bár a megkülönböztetésmentességet az EU egyik alapvető értékének tekintik, a gyakorlatban az ilyen értékek biztosítására szolgáló jogi védelem mértéke tagállamonként és a megkülönböztetés alapjai szerint eltér.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
A gázból származik villamos energiánk 15%-a, és az elégíti ki a háztartások és az ipar végső energiaszükségletének majdnem a harmadát.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Konfliktusokat szít, és fenyegeti a regionális biztonságot és a nemzetbiztonságot azzal, hogy finanszírozási forrást biztosít a milíciáknak és terrorista hálózatoknak9.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
A Bizottság ezzel a jelentéssel teljesíti az említett határozat 8. cikkében előírt, a határozat értékelésére vonatkozó kötelezettségét.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
A jelentés elkészítésével a Bizottság eleget tesz az EK hetedik kutatási keretprogramjáról szóló határozatban2 előírt jogszabályi kötelezettségének, és előkészíti a program 2010-es időközi értékelését3.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
Az új szabályozás eleget tesz az EBESZ/ODHIR néhány, eddig még nem teljesített ajánlásának, ám bizonyos kérdések tekintetében az európai normáknak és a bevált gyakorlatoknak megfelelő kezelés egyelőre még várat magára.
It fulfils the Commission’s commitment to the Agricultural Council when CAP reform was agreed.
Megfelel annak a kötelezettségnek, amelyet az Európai Bizottság vállalt a KAP reformját elfogadó „Mezőgazdasági” Tanács során.
It fully accepts the general objective, endorsed by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Teljes mértékben elfogadja a kutatási célú állatkísérletek helyettesítésére, csökkentésére és tökéletesítésére irányuló, a széles körben vett tudományos közösség által támogatott célkitűzést.
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Teljes mértékben elfogadja a kutatási célú állatkísérletek helyettesítésére, csökkentésére és tökéletesítésére irányuló, a széles körben vett tudományos közösség által elvileg támogatott célkitűzést.
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Teljes mértékben egyetért „Az elektronikus B2B-piacok megbízhatóságának növelése” című európai bizottsági közleményben megfogalmazott célokkal20.