natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Másodszor a válaszadók kevesebb mint fele (46%) állítja, hogy részt vesz a stratégiában, és a válaszadók háromnegyede (77%) fejezi ki hajlandóságát a stratégiában való nagyobb részvételre.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
Másodszor, az EKT kiteljesítése nyomán várhatóan egyenlővé váló versenyfeltételek és a létrejövő kritikus tömeg lehetőséget ad olyan körülmények kialakítására, amelyek kedveznek a leghatékonyabban dolgozó kutatócsoportok együttműködésének és nemzetközi versenyképességének.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
A másik kizárt út pedig a jelenlegi helyzet fenntartása, a politikai erők többsége által javasolt megoldás.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
Másodsorban a szakpolitikák egyes súlyos hiányosságait még mindig nem sikerült orvosolni.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Másodszor, a piaci és technológiai fejlemények elavulttá tették a MiFID különféle rendelkezéseit.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
Másodszor a piac a fogyasztói választás torzulása miatti működési zavarai az egész versenyképességet károsítják, hiszen az negatív hatással van a források hatékony elosztására.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Másodszor, a közösségi szintű intézkedéseknek nagyobb hangsúlyt kell fektetniük a kulcsfontosságú fogyasztói piacok figyelemmel kísérésére, hogy azok a fogyasztók számára pozitív eredménnyel járjanak.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
Másodszor, a verseny és a piaci integráció szempontjából kevésbé volna torzító hatású, ha az uniós célokat a nemzeti támogatási programok nélkül lehetne megvalósítani, ami ugyanakkor csökkentené a tagállamok készségét a speciális körülményekhez való alkalmazkodásra és a MEF-fejlesztések finanszírozásáról/támogatásáról való döntésekre.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Másodsorban a tagállamoknak és a régióknak támogatniuk kell a fenntartható fejlődés célkitűzését, valamint serkenteniük kell a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenziók közötti összhangot.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
Másfelől a tagállamok közül egyre többen vették fontolóra az egyetemes szolgáltatás körének a szélessávú szolgáltatásokra való kiterjesztését.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Másodszor, a tagállamoknak együttesen kell cselekedniük annak érdekében, hogy diverzifikálni tudják az importált fosszilis tüzelőanyagok beszerzési országait és útvonalait.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
Másrészt a tagállamok a következő programozási időszak elején saját maguk is szervezhetnének szemináriumot, amelyen megvitathatnák a partnerekkel a jövőbeni partnerségek módozatait.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Ezt követően a régiók a gazdasági változásért hálózatokban részt vevő tagállamok, régiók és városok felkérést kapnak arra, hogy szemléltessék a régiók a gazdasági változásért hálózatban megvalósított munkájuk és a fő programok közötti kölcsönös átjárhatóságot.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
A második, hogy a kereskedőknek különböző rendszerekkel és protokollokkal kell rendelkezniük az elfogadási eljárás során folytatott adatcsere kezelésére; legalább egy, de gyakran több ilyen rendszert és protokollt is működtetniük kell minden olyan országban, ahol tevékenykednek, ennek eredményeképpen csökken a tevékenységek központosításának esélye, és a hatékonyság csak korlátozott mértékben fokozható.
Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
Másodszor pedig átfogóbb erőfeszítéseket kell tenni a fejlesztési folyamatban a migráció pozitív erővé történő átalakítása érdekében, például az „agyelvándorlás helyett agybevándorlás” megvalósítása vagy a migrációs áramlások kezelésének támogatása révén.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Másodszor, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a magán- és közszféra közötti együttműködés, valamint a bűnmegelőzési stratégiák, statisztikák és kriminológia, illetve az áldozat- és tanúvédelem elősegítésére és fejlesztésére.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Másodszor, a végrehajtás után legkésőbb öt évvel a Bizottság szolgálatai értékelési jelentést nyújtanak be a jogalkotási kezdeményezésről.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
Másodszor nem minden illetékes hatóság rendelkezik teljes szankcionálási hatáskörrel, és így piaci visszaéléseket nem mindig tudják a megfelelő módon szankcionálni.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Másodszor, nem mindegyik felügyeleti hatóság rendelkezik hatáskörrel ahhoz, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények pénzügyi helyzetének stresszteszteléséhez szükséges eszközöket dolgozzon ki.
Second, OHIM is managing the administration of the Community design system set up under Regulation 6/2002.
Másodsorban az OHIM irányítja a közösségi formatervezési minták 6/2002 rendelettel létrehozott rendszerét.
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
Másodszor a Bizottság állított hatáskörrel való visszaélése vonatkozásában az EB jelezte, hogy a hatáskörrel való visszaélés csak akkor bizonyítható, ha egyértelmű kétségek voltak arra nézve, hogy az intézkedés meglévő állami támogatást jelent-e, vagy hogy az intézkedések nem tartalmaztak semmiféle támogatási elemet.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
A második pont, hogy a kínálati oldalon az uniós tőkepiacok fejlődése a tőkepiaci eszközökbe áramló forrásoktól függ.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
Másodszor, a Bizottság ezen a potenciális, eddig igénybe nem vett támogatáson kívül aktív támogatást nyújt a fent említett eszközök révén.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
Másodszor, lehet, hogy más tagállamok nem rendelkeznek elegendő információval annak megállapítására, hogy illetékesek-e és jogosultak-e az áttétel ellenzésére, vagy amennyiben illetékesek, tudnának-e megalapozott döntést hozni azzal kapcsolatban, hogy megvétózzák-e az áttételt, mivel lehet, hogy még nem kaptak bejelentést.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
Másodszor: a biztonsági szkennerekben használt technológiák egy része felderítési célra alacsony dózisú – ionizáló (röntgen) és nem ionizáló – sugárzást bocsát ki magából.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
A második ok, hogy az autóipar egyes szereplőinek problémát okoz hitelfinanszírozáshoz jutni, és likviditási nehézségektől tartanak.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
A második az uniós átlagnál magasabb egy főre eső GDP-vel rendelkező tagállamok kifizetései az EU-átlagnál alacsonyabb GDP-jű tagállamok felé.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Másodrészt, a PNR-adatok elősegítik azt, hogy a bűnüldöző hatóságok megelőzzék, felderítsék, nyomozzák és üldözzék a súlyos bűncselekményeket, ide értve a terrorcselekményeket is, a bűncselekmény elkövetése után.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Másodrészt, a PNR-adatok elősegítik azt, hogy a bűnüldöző hatóságok megelőzzék, felderítsék, nyomozzák és üldözzék a súlyos bűncselekményeket, ide értve a terrorista bűncselekményeket is, a bűncselekmény elkövetése után.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
Másodszor, szakpolitikai alternatívákat dolgoztunk ki a szakpolitikai forgatókönyvek egyes cselekvési szinteken történő párosításával.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
Másodszor, a bejelentés előtti áttételeknek – legalábbis Bizottsághoz történő áttétel vonatkozásában – idővel át kell venniük a bejelentés utáni áttételek helyét.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Másodszor előnyben kell részesíteni az elektromos energiát.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Másodszor, jelenleg folyamatban van azon javaslatok tárgyalása, amelyek 65 évben szabnák meg a törvényi nyugdíjkorhatár felső határát, és létrehoznák a nyugdíjkorhatár rendszeres felülvizsgálati rendszerét.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Másodszor, a fűtési rendszerekre és a légkondicionáló rendszerekre vonatkozó rendelkezések az értékelés szerint nem biztosították elég hatékony módon e technikai rendszerek kezdeti és üzemközi teljesítményét.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
Másodszor, rendelkezésekre van szükség a javasolt új saját források figyelembevétele érdekében.
second, publicising the impact assessments and the section on fundamental rights in explanatory memorandums will allow the other institutions and the public to follow individual legislative initiatives being scrutinised under the Charter;
Következő lépésként a hatásvizsgálatra és a az indoklásba foglalt, az alapvető jogoknak szentelt szakaszra vonatkozó iratok nyilvánossága lehetővé teszi a többi intézmény és a nyilvánosság számára, hogy kövessék a charta tartalmával kapcsolatos jogalkotási kezdeményezések ellenőrzésének konkrét lépéseit.
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
A második, hogy a víz alatti megfigyelés, távvezérlés és szerelési technológia gyors fejlődése, amely elsősorban az olajiparban ment végbe, most még több különféle oceanográfiai és időjárási feltétel mellett tesz lehetővé biztonságos működést a mélyebb vizekben.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Másodszor a szegénység és a társadalmi kirekesztés megszüntetése minden polgár érdekében áll, és ezért mindenkinek hozzá kellene járulnia e célkitűzés megvalósításához.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
Másodszor, meg kell vizsgálni nemzeti szinten azokat a rendelkezéseket, amelyek korlátozzák a vállalatok képességét az árverseny folytatására.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Másodszor, csökkenteni kell a szabályozási eltéréseket, egymást átfedő követelményeket és túlságosan nehézkes határokon átnyúló eljárásokat.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Másodsorban az érdemleges tényezőket a túlzott hiány megszüntetésére vonatkozó határidő meghatározásakor is figyelembe veszik.
Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
Másodszor, a megújuló energiaforrások hagyományos energiaforrásokat igényelnek tartalékként.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
Másrészről a forgatókönyvek szerint az energiarendszer modernizálása magas szintű beruházásokat eredményez az európai gazdaságban.
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
Másodszor, az SEIS hozzájárulhat a GMES lokális adatfolyamához azzal, hogy lehetővé teszi az adatok majdnem valós idejű elérését (a környezetvédelmi jogalkotás – aminek támogatása az SEIS elsődleges feladata – alá tartozó adatokkal kezdve).
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Másodszor, a súlyos anyagi nélkülözés sok tagállamban csökkent három év alatt.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
Másodsorban az intelligens szabályozás terén az európai intézményeknek és a tagállamoknak továbbra is közös felelősséget kell viselniük.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Másodszor, néhány nem pénzügyi szerződő fél rendszerszintű jelentőséggel bíró pozícióra tehet szert a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek terén.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
Másodszor, a hetedik kutatási keretprogramból finanszírozott kísérleti üzemű szolgáltatási projektek közül néhány, különösen a katasztrófaelhárítási és a szárazföld-figyelési szolgáltatások, olyan készültségi fokot értek el, amely már a következő többéves pénzügyi keret tárgyidőszaka előtt lehetővé teszi az átállást az üzemszerű (azaz nem kutatási jellegű) működésre.
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
Másodszor: a stabilitási kötvények részlegesen fedezettel biztosíthatók (ez lehet készpénz, arany, vállalati részvény stb.).
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
Másrészt az érdekelt felek arról számoltak be, hogy a jelenlegi jogi keretek között a repülési korlátozásokat eltérően kezelik a nagyjából hasonló zajproblémákkal küzdő repülőtereken, ami magában rejti a verseny torzulásának lehetőségét.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Másodszor, az érdekcsoportok szervezetei még mindig nehézségekbe ütköznek a technikai munkához szükséges dokumentumokhoz való hozzáférés során.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
Másodszor a termék vagy szolgáltatás részletes műszaki előírásait megállapító szabványok korlátozhatják a műszaki fejlődést és az innovációt.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Másodsorban az induló innovatív vállalkozások számára különösen lényeges az adózás, illetve a 28 különböző adórendszernek való megfelelés terhe: a bizottsági konzultációra érkezett válaszok 58 %-ában hangsúlyozták az adózási vonatkozások magas megfelelési költségeit.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Másodszor, a széniparnak nyújtott állami támogatás folyamatosan csökkenő tendenciát mutatott, elsősorban Lengyelországban, Franciaországban, Németországban és Spanyolországban.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Másodszor, (még mindig a prevenciós ág keretében) a Bizottság javaslatot fog tenni előzetes feltételesség létrehozására, amely a kohéziós politikából nyújtott támogatás kifizetését összekapcsolja a kohéziós politika működéséhez közvetlenül kapcsolódó strukturális és intézményi reformokkal az eredményesség és a hatékonyság javítása érdekében.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
Másodszor, az összehangolatlan intézkedések a piaci szereplők számára nagyobb költségekkel járnak.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
Másodszor, a felügyeletnek kellő autonómiával kell rendelkeznie a technikai prudenciális szabályok megállapítása terén.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
Másodrészt, az eszköz támogatja a választási megfigyelői missziókat és a választási folyamatok javítását.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Másodsorban, az integrációs stratégiaként is felfogható fenntartható fejlődés elvének keretében mindhárom pillérnek (környezet, társadalom és gazdaság) egyforma jelentőséget kellene tulajdonítani.
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
A második a célzott kezdeményezések, amelyek biztosítják, hogy ez a többletberuházás valóban kielégítse a reálgazdaság szükségleteit.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
Másodszor, az eladási előirányzatokat a forgalmazó egyedi üzleti körülményeinek (beleértve a több márka forgalmazására irányuló tevékenység megkezdését) és a helyi piaci viszonyok figyelembe vételével állapítják meg, ugyanakkor tartózkodnak a GM forgalmazók teljesítményének a helyi és országos piaci részesedés összehasonlítása alapján történő értékelésétől.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Másrészről, az alternatív helyfoglalási csatornák, például a légitársaságok internetes oldalai és call-centerei fejlődésének következtében a légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozóan a fogyasztók ma már információs és helyfoglalási csatornák sokaságához férhetnek hozzá.
second, that the basic conditions of the renewal are ensured, namely a skilled workforce, developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity.
másrészt a megújulás alapfeltétele a képzett munkaerő, a fejlett infrastruktúra és a befogadó társadalmi-természeti környezet, amivel a város hozzájárul a gazdasági tevékenységekhez.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Másrészt az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja10 jó úton halad afelé, hogy túlszárnyalja azt a célkitűzést, miszerint 2012-ig 25%-kal kell csökkenteni a bürokráciát.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
A második az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló program: benyújtásra kerültek azok a bizottsági javaslatok, amelyekkel a célzott terhek 33%-os – vagyis a 25%-os célkitűzést jelentősen meghaladó – csökkentése érhető el.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Másodszor, az elemzés arra is rámutat, hogy a jelenlegi szakpolitikák végrehajtása révén az EU 2020-ra teljesíteni tudja az ÜHG-kibocsátás 20%-os csökkentésére vonatkozó célkitűzést.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
Emellett az elemzés azt mutatja, hogy az összehasonlításhoz használt csoport hatással van az egyes intézmények által befizetett hozzájárulásokra.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
Másodszor, az állami támogatási szabályok alkalmazása független attól, hogy az entitást profittermelés céljából hozták-e létre.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, 2007-2013.
Másodsorban az éves értékelő jelentés kiemelte annak szükségességét, hogy nagyobb erőfeszítéseket tegyenek a nemzeti reformprogramok felelősei és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika előkészítői közötti koordinációs mechanizmusok kidolgozása érdekében.