natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
A kérdés az, hogy a különböző versenymodellek természetes fejlődése, vagy – amikor a tagállam azt szükségesnek tartja – egy modell szorgalmazása vagy előírása továbbra is tud-e egymás mellett létezni, vagy előzetes közösségi beavatkozást tesz szükségessé.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
A költségvetés felülvizsgálatának egyik fontos része az úgynevezett „saját források” kérdése.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Továbbra sem megoldott a „rendszeres” utazók problémája (sem turisták, sem külföldön munkát vállalók, sem pedig határövezetben élők), akiknek behozatalai a nyereségszerzés céljából folytatott kiskereskedelem kategóriájába tartoznak.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Az „öntisztító intézkedések” kérdése abból az igényből származik, hogy egyensúlyt teremtsenek a kizárási okok végrehajtása és az arányosság és egyenlő bánásmód tiszteletben tartása között.
the issue of "twofold insularity";
A „kettős szigetjelleg” problémája
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Az uniós e-közbeszerzési eljárásban részt venni kívánó kkv-knak sokkal nehezebb lesz felülkerekedniük a „nyelvi” problémán.
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Az uniós e‑közbeszerzési eljárásban részt venni kívánó kkv-knak sokkal nehezebb lesz felülkerekedniük a „nyelvi” problémán.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Az érdekeltek egy részének javaslata alapján EU-szinten további elemzést kellene végezni az összes jármű európai nyilvántartásának és az egyik vagy másik városban elkövetett szabálytalanságok határokon átnyúló ellenőrzésének kérdéskörében.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Felmerül a kérdés, hogy az EU és Brazília közötti stratégiai partnerség nem összeegyeztethetetlen-e az EU és a Mercosur-országok közötti kapcsolatokkal.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
A zöld könyv tárgyalja az áru átadásának egy esetleges EU-szintű definícióját is.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
Az Európa számára gondosan megfogalmazott fiskális szabály kérdését a meghatározásokkal kapcsolatos nehézségek teljes körű elismerése mellett kellene megvitatni.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
A nemzetközi forgalomban közlekedő új hajók akadálymentességének kérdését a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet „Javaslatok a személyhajók idős és mozgássérült személyek igényeinek megfelelő tervezésére és üzemeltetésére vonatkozóan” című körlevele szabályozza8.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
A globális értékláncok fenntartható és felelős kezelésének kérdése nemzetközi szinten (OECD, ILO, G7, G20, EU, ENSZ) az egyik legfontosabb ügy, tekintettel arra, hogy világszerte a kereskedelem és a befektetések egyre növekvő hányada zajlik globális értékláncokon keresztül, és a globális termelés vezető cégek általi kiszervezése és határokon átnyúló koordinációja jelentős szociális hatásokkal jár.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
A globális értékláncok fenntartható és felelős kezelésének kérdése nemzetközi szinten az egyik legfontosabb ügy (OECD, ILO, G7, G20, EU, ENSZ), tekintettel arra, hogy világszerte a kereskedelem és a befektetések egyre növekvő hányada zajlik globális értékláncokon keresztül, és a globális termelés vezető cégek általi kiszervezése és határokon átnyúló koordinációja jelentős szociális hatásokkal jár.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
A vény nélkül kapható gyógyszerek reklámozásának kérdését nagyon megfontoltan kell továbbtárgyalni, hogy biztosítani lehessen a gyógyszerek sokkal megfelelőbb használatát.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Az életkor megállapításának kérdése rendkívül fontos, mivel ez teszi lehetővé az uniós jogszabályokban található eljárási és jogi biztosítékok alkalmazását, valamint megalapozza azt a kötelezettséget, hogy tiszteletben kell tartani az adatvédelmi követelményeket, amikor rögzítik a kísérő nélküli kiskorúra vonatkozó adatokat az adatbázisokban (pl.: az EURODAC-ban).
The issue of age is still a real concern.
Az életkor kérdése továbbra is aggasztó.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
A valótlan igazolás kiadása azonban nem jelent hibát, ha az igazolás egy valótlan tényálláson alapul, amelyet az exportőr adott meg, kivéve, ha nyilvánvaló, hogy a kiadó hatóságoknak tudomása volt, vagy tudomásuknak kellett lennie arról, hogy az áru nem felel meg a preferenciális elbánásra való jogosultság megállapította feltételeknek.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
A számlakibocsátást annak a tagállamnak az előírásai szerint kell végezni, amelyik a szolgáltatás során alkalmazott HÉA-azonosítószámot az adóalany részére kiadta.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Még nem oldották meg az anonim részvénytulajdonlás kérdését.
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
Az alkalmazandó jog kérdése továbbra is megosztja a hálózatot; ami az alkalmazandó jogot es a nemzeti eljárási szabályokat illeti, új kérdések is felmerültek az erre a célra megrendezett munkaértekezlet keretében.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Az alkalmazandó jog kérdése alapvető fontosságú minden olyan esetben, amikor két, eltérő védelmet nyújtó jogrend közötti választás kérdése merül fel.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
A Natura 2000 hálózat megvalósításához szükséges megfelelő közösségi pénzügyi támogatás kérdését a Tanács és a Parlament állásfoglalásokban tárgyalta.
The issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
Foglalkozik a kikötőben ingatlannal kapcsolatos és tulajdoni jogokat tartalmazó engedélyek kiadásával.
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok keretében rendszeresen felvetik Fehéroroszország kérdését;
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Azzal a kérdéssel még nem foglalkoztak, hogy javítsák a tájékoztatást az Erasmusról, mint az összes oktatási formára kiterjedő, átfogó koncepcióról, és e hiányosság további problémákat okozhat, így például a közönségkapcsolatokból eredő költségek növekedését és egyéb előre nem látható kiadásokat.
The issue of buildings and their exclusion is addressed in Article 12.3, where energy audits used in buildings certification are accepted as complying, thus implicitly allowing the exclusion referred to in this amendment.
cikk (3) harmadik bekezdése tárgyalja, ahol az energetikai ellenőrzések használatát az épület tanúsítások során megfelelőként elfogadják, ezáltal közvetve lehetővé téve az e módosításban említett kizárást.
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
A kabotázs (a Rajnán a Mannheimi Egyezmény szabályozza) nem tartozik a Belgrádi Egyezmény hatáskörébe.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Kalinyingrád helyzetének tisztázása általában véve is központi fontosságú az EU és Oroszország közötti együttműködés alakulásában.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
A kollektív cselekvések kérdése a tagállamokban és a közösségi intézményekben egyaránt aktuális napirendi téma.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Ezért az Európai Bizottság különböző részlegei között a kommunikáció és a koordináció elsőrangú kérdés, különösen az oktatás és az információs társadalom terén.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
A termékek és szolgáltatások egymást kiegészítő jellege egyre fontosabb szerepet játszik a gazdaságban.
The issue of complementary protection of intangible assets
Az immateriális javak kiegészítő oltalmának kérdése
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
A koordináció kérdése mára még fontosabbá vált, hiszen a Szerződés értelmében a Kohéziós Alapnak a transzeurópai közlekedési hálózatokra irányuló „fizikai” beruházások finanszírozásában kell részt vennie, miközben ebben az újonnan létrehozandó „európai összekapcsolódási eszköz” is szerepet fog vállalni.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
A társasági adóalap eróziója (adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás – „BEPS”) sok európai uniós és harmadik országbeli szakpolitika napirendjén előkelő helyen szerepel, és a nemrégiben megtartott G20- és G8-találkozók napirendjén is szerepelt.
The issue of costs
A költségekkel kapcsolatos kérdés
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
A költségek kérdésére már a rendelet hatálybalépése után felhívták a Bizottság figyelmét, és ez a kérdés számos alkalommal mélyreható viták tárgyát képezte.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Már a rendelet hatálybalépését követően nem sokkal felhívták a Bizottság figyelmét a költségek kérdésére, amely számos alkalommal részletes viták tárgyát képezte.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
A Marks & Spencer-ügyben első ízben volt az Európai Bíróság ítéletének tárgya a határokon átnyúló, társaságok közötti veszteséglevonás.
the issue of dealing with currency risk;
a valutakockázat kezelése;
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
A méltó munkafeltételek kérdése a globális ellátási láncokban: fogalommeghatározások, kontextus és érdekeltségek
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
A fejlesztés kérdése és a fejlesztésre irányuló kereskedelem különleges szerepe ezért továbbra is sürgető.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Hogy bizonyos takarmányok különböző minősítésekben részesülnek, állandó gondot jelent a vállalatoknak, valamint a nemzeti és közösségi hatóságoknak, ideértve a bíróságokat is.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
A differenciálás kérdése és a feltörekvő gazdaságok szerepével a többoldalú rendszer érdekében és a fejlesztés hasznára foglalkozni kell.
The issue of digitisation will create a new situation on the labour market, and we must prepare for this without delay.
A digitalizáció kérdése új helyzetet fog teremteni a munkaerőpiacon, amire haladéktalanul fel kell készülni.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
A partraszállítás kérdését annak az elvnek az alapján kell megoldani, hogy a partraszállításnak a legközelebbi biztonságos helyen kell megtörténnie, feltéve, hogy a kérdéses ország teljes mértékben elismeri az összes emberi jogi nemzetközi egyezményt, és az emberi jogi szervezetek felügyelete alatt áll.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
A partraszállítás kérdését annak az elvnek az alapján kell megoldani, hogy a partraszállításnak a legközelebbi biztonságos helyen kell megtörténnie, feltéve, hogy a kérdéses ország teljes mértékben elismeri az összes emberi jogi nemzetközi egyezményt, és az emberi jogi szervezetek felügyelete alatt áll.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
A partraszállítás kérdését annak az elvnek az alapján kell megoldani, hogy a partraszállításnak a legközelebbi biztonságos helyen kell megtörténnie.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
A támogatások elosztásának kérdése nem számít újdonságnak a KAP terén, ám az utóbbi időben különös figyelmet kapott azon kezdeményezés kapcsán, hogy az átláthatóság érdekében tegyék nyilvánossá az uniós alapokból támogatásban részesülők listáját.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Az elosztás méltányosságának kérdése pedig még inkább megnehezíti az európai gazdaságok előtt álló kihívások kezelését.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás kérdésének a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokba történő egyértelmű beépítése a későbbiekben meghatározandó módon
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Megtárgyalandó még a nyereség hatékony adóztatásának kérdése az egységes piacon.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Egyre kritikusabb kérdéssé válik az idős párok helyzete, szerepük a társadalomban, valamint a támogatás, amelyre szükségük van.
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
Az embrionális őssejtek kérdéséről kiterjedt vita folyt az emberi szövetek és sejtek minőségéről és biztonságáról szóló irányelv elfogadása során (a 2004/23/EK irányelv).
The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
Az energiaszegénység kérdésével többek között a következő vélemények is foglalkoznak: „Új irányvonal az energiafogyasztók számára” (TEN/578) és „Termelő-fogyasztóktól származó energia és a termelő-fogyasztók energiaszövetkezetei” (TEN/583).
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Az energiaügyet folyamatosan az EGSZB nemzetközi partnereivel tartott üléseinek és kerekasztalainak napirendjén kellene tartani.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
A végrehajtás kérdése soha nem képezte nemzetközi megállapodások vagy nemzetközi szervezetek által javasolt mintajogszabályok tárgyát, és nincs arra utaló jel sem, hogy a belátható jövőben ilyen nemzetközi kezdeményezés megvalósulna.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
A jelenlegi korlátok betartatásának kérdését a munkaidőre vonatkozó szabályok összességéhez hasonlóan a későbbiekben kell alaposabban megvizsgálni.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
a Libanonban elrabolt észt polgárok ügye
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
A géntechnológiával módosított szervezetekkel kapcsolatos EU-határozathozatal kérdésével a Kereskedelmi Világszervezet-panel egyik jelentése is foglalkozott 2006 végén13.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Az EU beavatkozásának kérdése annak feltételezése mellett merülhet fel, hogy egy, vagy néhány tagállam esetében fennáll ez a helyzet.
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
A vállalkozói oldal a fórumon több ízben felvetette, hogy ki kellene terjeszteni a platform témáját más oktatási és szakképzési területekre is, mégpedig a középiskolákra és a szakképzési intézményekre.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
A harmadik országok és az EU közötti legális mozgások – és különösen a körkörös migráció – megkönnyítése fontos és összetett kérdés.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
A tisztességes verseny kérdése a munkavállalók jogainak a tiszteletben tartására is vonatkozik.
The issue of financial participation was also raised.
Terítékre kerül a pénzügyi részvétel kérdése is.
the issue of financing (degree of Community funding, new forms of financing).
A finanszírozás kérdése (a közösségi finanszírozás szintje, új finanszírozási formák).
The issue of financing and the place of these matters in the next financial perspectives are determining factors in order to materialise long-standing and reaffirmed ambitions which, however, have not yet been completely realised, as well as to strengthen existing policies (transport) and to create new, now essential policies (energy).
A finanszírozás kérdése és ezeknek a témáknak a következő pénzügyi tervben elfoglalt helye meghatározó tényező a hosszú távú és megerősített – ennek ellenére még nem teljes mértékben megvalósított – törekvések konkretizálásában, valamint a meglévő politikák (közlekedés) megerősítésében és az új, napjainkban jelentőssé vált politikák (energia) kialakításában.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
A légiközlekedés-védelmi intézkedésekről folytatott megbeszélések során rendszeresen felmerült a légiközlekedés-védelem finanszírozásának kérdése.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
A finanszírozás kérdése nemcsak az európai autógyártás szempontjából releváns, hanem a gazdaság egésze számára.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Az élelmiszer-biztonság kérdése is a szekció fő témái közt szerepel majd.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
A finanszírozásnak ez az eleme létfontosságú, és megköveteli az összes érintett fél közreműködését, hiszen sem az EU 2020 stratégia, sem pedig a támogatási programok nem lesznek működőképesek akkor, ha a tagállamok nem rendelkeznek költségvetési mozgástérrel.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
A finanszírozásnak ez az eleme létfontosságú, és megköveteli az összes érintett fél közreműködését, hiszen sem az EU 2020 stratégia, sem pedig a támogatási programok nem lesznek működőképesek akkor, ha a tagállamok nem rendelkeznek költségvetési mozgástérrel.
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
A nemek közötti egyenlőség kérdésére azok a fenntarthatósági hatásvizsgálatok is kitérnek, amelyeket a tárgyaló felek számára készítenek iránymutatásként a kereskedelmi tárgyalásokhoz.
The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
A nemek közti fizetéskülönbség kérdését szélesebb körben vitatják, de csak kevés tagállam javasol konkrét intézkedéseket (DK, FR, NL és SE).