natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
A közbeszerzések területén e célkitűzés érdekében össze kell hangolni a tagállamok biztonsági érdekeinek és a Szerződésből adódó kötelezettségeknek egyaránt eleget tevő közbeszerzési eljárásokat.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
Ez a közbeszerzés területén új, a honvédelem és a biztonság érzékeny területein kiírt közbeszerzési pályázatok igényeinek megfelelő európai jogszabályi keretek kialakítását teszi szükségessé.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
A közbeszerzés terén ehhez egy megfelelően működő, uniós szintű szabályozási keretre van szükség a honvédelemmel és a biztonsággal kapcsolatos szerződések odaítélése tekintetében.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
A közszféra és a magánszféra közötti partnerségi program és a koncesszió terén számos ügy van folyamatban vagy veszi épp most kezdetét.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
A K+F-politikával kapcsolatban a testület azt a következtetést vonta le, hogy a tagállamoknak az új kihívásokra figyelemmel folyamatosan ki kell igazítaniuk politikájukat, prioritásaikat és stratégiáikat, és ennek során meg kell fontolniuk a többi tagállammal vagy közösségi szinten koordinált fellépés lehetőségét.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
A K+F területén a nyílt koordináció módszere (OMC) a 3%-os cselekvési tervet14 követően került bevezetésre.
In the field of radio equipment, for instance, evidence indicates a very low rate of fully compliant products which ranges between 28 % and 56 %.58 Similar percentages of non-compliance are seen for other categories of industrial products.
A rádióberendezések területén például az adatok szerint nagyon alacsony – 28% és 56% közötti – a teljes mértékben megfelelő termékek aránya.58 Hasonló meg nem felelési arányok tapasztalhatók az ipari termékek más kategóriáiban is.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
A vasúti közlekedés területén 2007 decemberében az utasoknak átfogó jogokat biztosító rendeletet12 fogadtak el.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
A vasúti közlekedés területén az alábbi kezdeményezések hozzá fognak járulni a tagállami vasúthálózatok összekapcsolásának és interoperabilitásának javításához:
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
A regionális támogatás területén a Bizottság 2009-ben 45 programot hagyott jóvá, főként a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás49 alapján.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
A regionális fejlesztés terén előrelépés történik a munkaprogramok végrehajtása kapcsán, és párbeszédek kezdődnek a többi érdekelt féllel.
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
A regionális politika kapcsán párbeszéd zajlik Ukrajnával és a közelmúltban párbeszédet kezdeményeztek és munkaprogramokról állapodtak meg Grúziával és a Moldovai Köztársasággal.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
A szabályozás és az engedélyezési rendszerek területén a Bizottság támogatja a tagállamok közötti kapcsolatokat információcsere és a bevált gyakorlatok kijelölése céljából.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
A szabályozás és az átláthatóság szempontjából ki kell emelni, hogy milyen hatással járna olyan jogszabályok kidolgozása, melyek brit példára arra kötelezik a befektetési alapkezelőket és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények kezelőit, hogy jelezzék, hogy befektetéseik kiválasztása során figyelembe vettek-e társadalmi és környezeti tényezőket.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
A szabályozás és az átláthatóság szempontjából ki kell emelni, hogy milyen hatással járna olyan jogszabályok kidolgozása, melyek arra kötelezik a befektetési alapkezelőket és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények kezelőit, hogy jelezzék, hogy befektetéseik kiválasztása során figyelembe vettek-e társadalmi és környezeti tényezőket.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
A szabályozás és az átláthatóság szempontjából ki kell emelni, hogy milyen hatással járna olyan jogszabályok kidolgozása, melyek arra kötelezik a befektetési alapkezelőket és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények kezelőit, hogy jelezzék, hogy befektetéseik kiválasztása során figyelembe vettek-e társadalmi és környezeti tényezőket.
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
A megújuló energiák területén megfigyelhető, hogy Európa az akkumulátoros tárolási technológiák területén egyértelműen lemaradt.
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
a megújuló energia területén a háztulajdonosok, bérlői közösségek vagy vállalkozók kezdeményezései, akik maguk állítják elő saját villamos energiájukat,
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
A kutatás területén, amely a lisszaboni stratégia megvalósításának egyik legfontosabb eleme, konkrét intézkedéseket9 javasoltak a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram egyszerűsítésére.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R&D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
A kutatás és fejlesztés területén elmaradást mutat az alkalmazott kutatás, ami részben az alacsony szintű vállalkozói K&F kiadásoknak, illetve a társaságok és a kutató intézetek közötti korlátozott mértékű együttműködésnek tulajdonítható.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
A kutatás és innováció területén a tagállamok előtt álló fő kihívás az, hogy életbe léptessék a megfelelő keretfeltételeket, eszközöket és ösztönzőket.
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
A kutatási politika terén a hatodik keretprogram alapján (2000–2006), Észak-Írország 161 partnerrel 146 kutatási szerződésben tudott részt venni, és 33,4 millió EUR-t hívott le az uniós költségvetésből.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Így közlekedésbiztonsági és környezetvédelmi téren a gyáriparosok úgy ítélhetik meg, hogy az infrastruktúráért felelősek vagy a fogyasztók magatartása miatt nem lehet a – különösen technológiai – erőfeszítéseket teljes mértékben kifejteni.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Így közlekedésbiztonsági és környezetvédelmi téren a gyáriparosok úgy ítélhetik meg, hogy az infrastruktúráért felelősek, vagy hogy a fogyasztók magatartása miatt nem lehet a – különösen technológiai – erőfeszítéseket teljes mértékben kifejteni.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
A falvak fejlődésével kapcsolatban az EGSzB a falvak ezekben az országokban tapasztalható elnéptelenedésének negatív hatásaira szeretné felhívni a figyelmet.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
A tudomány és technológia területén az információs és kommunikációs technológiák fejlesztése és a megfizethető e-szolgáltatások alapvető célkitűzés Afrikában.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
Az ágazati támogatásokkal kapcsolatban (lásd különösen az átmeneti védelmi mechanizmus alkalmazását) az Európai Bizottság a következő ágazatokkal foglalkozott: vasipar, távközlés, szén, vasúti szállítás, kombinált szállítás, közúti, tengeri és légi szállítás.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
A kisvállalkozások területén a versenyképességi és innovációs programmal a vállalkozásoknak nyújtott lehetőségek kaptak hangsúlyt, különös tekintettel az öko-innovációs kezdeményezésre és a pénzügyi tervezésre.
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
társadalmi kirekesztettség, a férfiak és a nők közötti egyenjogúság – gyakorlati tudásuk révén biztosíthatják a kohéziós politika megvalósítása során az esélyegyenlőségi elv betartását, az idevágó jogszabályoknak való megfelelést, valamint a szociális szempontok figyelembevételét;
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
társadalmi kirekesztettség, a férfiak és a nők közötti egyenjogúság – gyakorlati tudásuk révén biztosíthatják a kohéziós politika megvalósítása során az esélyegyenlőségi elv betartását, valamint a szociális szempontok figyelembevételét;
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
A szociálpolitika terén a Bizottság – javaslatainak előterjesztése előtt – élni fog az európai szociális partnerekkel való konzultáció lehetőségével, amelyet a Szerződés 154.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
a szociális szolgáltatások területén: a lenti keretes szövegben kifejtett cselekvések fejlesztése.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
Az űrkutatással kapcsolatban tovább támogatják az olyan kezdeményezéseket, mint például a GMES és Afrika, valamint a műholdas navigáció (EGNOS és Gallileo).
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
Az állami támogatások ellenőrzése területén a Bizottság megvizsgálta a videojátékok kifejlesztésének támogatását célzó, tervezett francia adózási ösztönzőt is.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Az elektronikus hírközlési ágazatban odaítélt állami támogatások területén a Bizottság azokat az állami támogatási intézkedéseket ösztönzi, amelyek célja, hogy az európai polgárok számára méltányos szélessávú lefedettséget biztosítson megfizethető áron.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
Az állami támogatások területén a Bizottság végleges határozatot fogadott el, amely jóváhagyta a videojátékok kifejlesztésének támogatását célzó francia adójóváírást is76.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
Az állami támogatások területén a Bizottság továbbra is a digitális áttérés támogatásához nyújtott állami finanszírozással kapcsolatos korábbi határozatokban elfogadott megközelítést alkalmazta.
In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
Az állami támogatások terén a Bizottság jelenleg is dolgozik az állami támogatások ellenőrzésével kapcsolatos politikájának reformján, különösen azt szem előtt tartva, hogy oly módon járuljon hozzá a lisszaboni menetrend végrehajtásához, hogy az állami támogatásokat ismét a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz leginkább hozzájáruló területekre összpontosítja.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
Az állami támogatások területén a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló, 2005-ben elfogadott határozat és közösségi keretszabály (amelyet gyakran „Altmark-csomagnak”15 neveznek) – a jobb szabályozás elvével összhangban – máris jelentős mértékben egyszerűsítette az alkalmazandó szabályokat.
In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
Az állami támogatások területén a 2006-ban követendő sajátos jogérvényesítési prioritásokat az állami támogatási cselekvési terv állapítja meg.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
A strukturális alapok tekintetében a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó 1083/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat meghatározó 1828/2006/EK bizottsági rendelet a kedvezményezettek adatainak gyűjtését és közzétételét egyértelműen a tagállamok hatáskörébe utalja, a Bizottság pedig még a vonatkozó adatokat sem kapja meg.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
Az adózás terén Bosznia-Hercegovina a kisüzemi sörfőzdékre vonatkozóan olyan adórendszert fogadott el, amely hátrányos megkülönböztetésben részesíti a sörbehozatalt, ezért nem egyeztethető össze az időközi megállapodásban vállalt kötelezettségekkel.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
A műszaki szabályok terén a Bizottság értesítése a nemzeti műszaki szabályokról azok elfogadása előtt hatékony eszköznek bizonyult a kereskedelem akadályainak felszámolása és a Bizottság, valamint a tagállamok, illetve a tagállamok egymás közötti együttműködése szempontjából, mindamellett pedig a szabályozási keretet is javította.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
A műszaki szabályok terén a Bizottság értesítése a nemzeti műszaki szabályokról azok elfogadása előtt hatékony eszköznek bizonyult a kereskedelmi akadályok felszámolása, valamint a Bizottság és a tagállamok, illetve a tagállamok egymás közötti együttműködése szempontjából, továbbá a szabályozási keretet is javította.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
A műszaki szabályok terén a Bizottság értesítése a nemzeti műszaki szabályokról azok elfogadása előtt az áruk és az információs társadalom szolgáltatásai terén a kereskedelem akadályainak felszámolása és a Bizottság és a tagállamok, illetve a tagállamok egymás közötti együttműködése hatékony eszközének bizonyult.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
2008-ban egyedül az áruk és az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások műszaki szabványai terén7 meghaladta a 630-at a bejelentések száma, valamint közel 200 bizottsági és 180-nál alig több tagállami beavatkozást végeztek.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
A technológia és innováció területét illetően, amennyiben az EU meg akar maradni stratégiai partnerként, és fenn akarja tartani vezető szerepét a globális szabályozás terén, késznek kell lennie arra, hogy közös érdekeken alapuló partnerségeket hozzon létre ezeken a területeken.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
A távközlés területén, a közös érdekű projekteket végrehajtó minden fellépés és a(z) XXXX/2012/EU rendelet [INFSO iránymutatás] mellékletében meghatározott programtámogatási intézkedések e rendelet szerint jogosultak a támogatások, közbeszerzés és pénzügyi eszközök formájában nyújtott uniós pénzügyi támogatásra.
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
Különösen a távközlés területén a nemzeti szabályozó hatóságok minden erőfeszítést megtesznek, hogy biztosítsák a szükséges jogbiztonságot és a beruházási feltételeket, amelyek elősegítik az e rendelet értelmében uniós pénzügyi támogatásban részesülő projektek megvalósítását.
In the field of telecommunications networks:
A távközlési hálózatok területén:
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
A távközlés területén a verseny fejlett, innovatív szolgáltatások kifejlesztését és szélessávú hálózatok kialakítását ösztönözte, amelyek ma már az EU népességének 85%-a számára elérhetőek.
In the field of telecommunications:
A távközlés területén:
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
A földi elektronikus hírközlés területén ezek a kategóriák egyre inkább elavulnak.
In the field of the environment and energy, contacts with the Commission have revealed potential interest in EU transport and energy programmes (Concerto, Intelligent Energy, Civitas) which could help to reinforce the important steps already taken by the region in the field of renewable energy and energy efficiency, while there is more scope for involvement in the framework of the sustainable development strategy through projects supported financially under Life+.
A környezetvédelem és energiagazdálkodás területén a Bizottsággal kialakított kapcsolatok potenciális érdeklődést tártak fel az uniós közlekedési és energiaprogramok iránt (Concerto, Intelligent Energy, Civitas), ami lehetővé teszi a régióban a megújuló energiák és az energiahatékonyság területén már megtett fontos lépések folytatását, ugyanakkor a részvétel szintjét növelni lehet a fenntartható fejlődés stratégiája terén, a Life+ program keretében finanszírozott projektek révén.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
A környezetvédelem terén a sikertörténetek között szerepel a nitrátok csökkentését célzó cselekvési terv és Írországgal való együttműködés keretében a hulladékok illegális exportjának megelőzésére irányuló intézkedés.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
Ami a belső piacot illeti, a tőkemozgások, a postai szolgáltatások és a társasági jog területén már megfelelő a jogharmonizáció szintje.