natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
A tagállamok erőfeszítéseket tesznek azért, hogy az új EU tagállamoknak a választottbírósági egyezményhez való csatlakozását a lehető leghamarabb – de az új tagállamoknak az EU-hoz való csatlakozásától számított két évnél semmiképpen nem később – aláírják és megerősítsék.
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a második generációs egyablakos ügyintézési rendszer teljes jogú központi e-kormányzati szolgáltatásként működjön, és a szolgáltatásokról szóló irányelv26 hatálya alá jelenleg nem tartozó területeken is eredményeket mutasson fel.
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az erdőgazdálkodási tervek, illetve az azokkal egyenértékű eszközök az alábbi intézkedések közül a lehető legtöbbet tartalmazzák:
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kezelési tervek, illetve az azokkal egyenértékű – a megőrzési és helyreállítási intézkedéseket meghatározó – eszközök kidolgozása és végrehajtása kellő időben megtörténjen valamennyi Natura 2000 terület esetében.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Lehetőségük lesz a készletezési kötelezettségeikkel összefüggő egyes feladataik más tagállamoknak történő átadására.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
A tagállamoknak az irányelvet legkésőbb annak hatálybalépését követően 18 hónappal kell nemzeti jogrendszerükbe átültetniük.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
A tagállamok ugyanakkor kapnak némi mozgásteret a nyelvek használata terén.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
A tagállamok élhetnek majd az EBB szakértelmének szélesebb körű kihasználása lehetőségével az európai finanszírozásra számot tartó, megfelelő projektek kifejlesztése alkalmával.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
A tagállamok számára rendelkezésre áll ugyan majd a kibocsátási kvóták árverezéséből származó bevétel, ám ebből nem lehet az összes ilyen irányú igényt fedezni.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
A tagállamoknak egy évük lesz, hogy közzétegyék azokat a törvényeket, melyekre szükség van az irányelv betartásához.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
A tagállamoknak egy évük lesz arra, hogy a jelen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényeket megjelentessék.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
A tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy e kategóriák alapján az automatikus információcsere rendszerébe be-, illetve onnan kilépjenek.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
A tagállamok alkalmazhatnak nemzeti kiegészítő támogatásokat vagy ösztönözhetik a magánfinanszírozást annak érdekében, hogy növeljék az iskolaprogram terén megvalósított intervencióhatókörét és/vagy intenzitását.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
A tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy biztosítsák a keretek nemzeti szintű feltöltését vagy magántőket vonjanak be és így bővítsék az iskolai programokban való részvételük sokrétűségét és/vagy intenzitását.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
A tagállamoknak több lehetőségük adódna a teljes lefedettség kötelezettségének teljesítéséhez.
Member States will have the possibility to object to a notification.
A tagállamoknak lehetőségük nyílik kifogást emelni a bejelentés ellen.
Member States will have the possibility to object to a notification.
A tagállamoknak lehetőségük nyílik kifogást emelni a bejelentéssel ellen.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
A tagállamoknak lehetőségük lesz közös előkészítési, tárgyalási, irányítási és végrehajtási folyamatokat alkalmazni, és erre ösztönzik is őket főleg ott, ahol a legnagyobb szükség van a humán tőke és infrastrukturális beruházások jobb összehangolására.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
A tagállamoknak el kell fogadniuk, hogy a KKTA nem képes jelenlegi adóalapjaik valamennyi jellegzetességét átvenni, és néhány esetben egyes konkrét tételeknél a jelenlegi adóalaptól különböző elbánást fog javasolni.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
A tagállamoknak 2015-ig minden elsőbbségi anyag esetében el kell érniük a javasolt határértékeket, és 2025-ig meg kell szüntetniük az elsőbbségi veszélyes anyagok vízbe történő kibocsátását.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
A tagállamoknak értékelniük kell, milyen szakirányú készségekre lesz szükség, figyelembe véve az egészségügyi kezeléseknek az új technológiák bevezetésével beálló változásait, az öregedő népességnek a betegségek mintázatára gyakorolt hatásait és a többszörös krónikus megbetegedéssel küzdő idős páciensek számának növekedését.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Az ilyen ellenőrzésekkel kapcsolatos felelősséget a tagállamoknak kell vállalniuk.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
A tagállamoknak a jelenlegi korlátozott források mellett egyensúlyban kell tartaniuk az egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférés és a magas színvonalú egészségügyi szolgáltatások igénye között.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
A hatékony adatgyűjtésért a tagállamoknak kell felelősséget vállalniuk.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
a tagállamoknak összhangba kell hozniuk jogszabályaikat a nemzetközi megállapodásokkal, biztosítva, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme legalább négy éves börtönbüntetéssel büntethető súlyos bűncselekménynek minősüljön, és a pénzmosás és korrupció elleni intézkedések hatálya alá tartozó bűncselekmények közé tartozzon.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
A tagállamok kötelesek kielégíteni a tanúsítási eljárásról szóló Irányelveket is (Az ISM Kódex bevezetésével kapcsolatos végrehajtási rendelkezések az Adminisztráció [Közigazgatási Hatóságok] számára), amint ezeket a Függelék a II.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Az átmeneti időszak kezeléséről a tagállamoknak kell gondoskodniuk.
Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
A tagállamoknak határozniuk kell az elektronikusan lebonyolítandó beszerzések típusáról és köréről, a végrehajtandó politikákról, az alkalmazandó rendszerekről és eszközökről, valamint a bevont igazgatási szervek szintjéről.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
A kapcsolat jellegét a tagállamoknak kell meghatározniuk az irányelvben lefektetett kategóriák alapján ahhoz, hogy a szabályt alkalmazhassák.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
A tagállamoknak meg kell határozniuk az említett bizonyítvány kiállítására jogosult hatóságot, valamint, amennyiben még nem létezik, központi nemzeti letétet kell létrehozniuk.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
A tagállamok feladata gondoskodni arról, hogy ez az uniós és a nemzeti adatvédelmi jogszabályokkal teljes összhangban menjen végbe, amikor az intelligens hálózatok kiépülnek, illetve különösen amikor az adatok tulajdonjogával, a felettük való rendelkezéssel és az elérésükkel kapcsolatos szerep- és felelősségmegosztási kérdések eldőlnek.30
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
A tagállamoknak jelentős kihívásokkal kell szembenézniük és számos régiót érhet komoly csapás.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
A tagállamoknak a teljes EMVA-hozzájárulás 30%-os minimális részarányát kell az az éghajlatváltozás mérséklésére és környezeti kérdésekre fordítaniuk.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
A tagállamoknak legalább 1 500 határőrt kell elérhetővé tenniük, akiket az ügynökség napokon belül bevethet gyorsreagálású határvédelmi csapatként.
Member States will have to pay attention to maintain coherence with what is included in other relevant plans and could have an influence on the use of pesticides, such as river basin management and rural development plans.
A tagállamoknak figyelmet kell fordítaniuk a koherencia megtartására a más vonatkozó tervekben szereplő, és a peszticidek használatát esetleg befolyásoló elemekkel, mint a vízgyűjtő-gazdálkodási és a vidékfejlesztési tervek.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
A tagállamoknak meg kellene reformálniuk nemzeti és regionális k+f rendszereiket, hogy ezáltal ösztönözzék a kiválóságot és az intelligens szakosodást, kiemelten tudják kezelni a tudás bővítésére fordított költségeket, erősítsék az egyetemek, a kutatás és a vállalkozói szféra közötti együttműködést, gondoskodjanak arról, hogy kellő számú diákot képezzenek a matematikai és a mérnöki tudományok területén, és a tanterveket úgy alakítsák, hogy az támogassa a kreativitást, az innovációt és a vállalkozói szellemet.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
A tagállamoknak az irányelv végrehajtásaként elfogadott valamennyi cselekvésről és intézkedésről jelentést kell tenniük, továbbá a szükséges jogszabályok hatályba lépését követően a növényvédő szerek tényleges felhasználásáról is.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
A tagállamoknak jelentést kell tenniük valamennyi, ezen irányelv végrehajtása érdekében hozott tevékenységről és intézkedésről.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
A tagállamoknak évente jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak az általuk végrehajtott szankciókról.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
A tagállamokat a jövőben arra bátorítjuk, hogy indítsanak közös előkészítő, tárgyalási, igazgatási és végrehajtási eljárásokkal rendelkező, több alapból finanszírozott programokat, különösen ott, ahol a legnagyobb szükség van a humántőke- és infrastruktúra-beruházások fokozott koordinációjára.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
A tagállamok beszámolnak a Bizottságnak és a magas szintű szakértői csoportnak arról, hogy a malmöi miniszteri nyilatkozat kiemelt politikai célkitűzései hogyan jelennek meg, illetve a jövőben hogyan fognak megjeleni nemzeti e-kormányzati stratégiájukban.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
A tagállamok nemzeti kereteik és nemzeti programjaik tekintetében nemzetközi szakértői felülvizsgálatot kérnek a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének folyamatos fejlesztése céljából.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
A tagállamok a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó, magas szintű elvárások teljesítése érdekében nemzeti rendszerükre és nemzeti programjaikra vonatkozóan nemzetközi szakértői értékelést kérnek.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
A tagállamok hivatkozhatnak belső eljáró bíróságuk nemzetközi közrendjére annak érdekében, hogy adott esetben esetleg kivételt alkalmazzanak egy a közrendjüket megsértő harmadik állam jogával szemben.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
A tagállamoknak meg kell indokolniuk minden jelentős eltérést és a megfelelő intézkedéseket részletező tervet kell bemutatniuk.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
A tagállamok rendszeresen rendelkezésre bocsátják a tengeri kitermelési ágazatukkal kapcsolatos adatokat, és valamennyi fontosabb biztonsági eseményről, illetve levont tanulságról jelentést tesznek a Bizottságnak.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
A tagállamoknak nemzeti halászati adatgyűjtési, tudományos kutatási és innovációs programokat kell majd elfogadniuk és koordinálniuk, hogy a lehető legnagyobb mértékben élhessenek az uniós kutatási keretprogramok kínálta lehetőségekkel.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a közérdekű célok nem érhetők el más módon, mint a szabályozott szakmákhoz való hozzáférésre és e szakmák gyakorlására vonatkozó korlátozásokkal.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
A tagállamoknak előre meg kell majd határozniuk a tervezett projektekhez leginkább illő eszközt.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
A hatályos jogrendszer alapján a tagállamoknak – megfelelő érvek alapján és az Európai Bizottság ellenőrzésével – mindig mérlegelniük kell, hogy ezeket a szolgáltatásokat állami kézben tartsák-e, illetve állami kézbe vegyék-e, vagy pedig szigorú feltételek mellett (részben) a piacra hagyják.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
A tagállamoknak kiösztönözniük kellene állniuk a munkaadók és a munkavállalók képviselői közti, egészséggel és biztonsággal kapcsolatos kérdésekről folytatott szociális párbeszédet és a kollektív szerződések mellett.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
A tagállamoknak ki kellene állniuk a szociális párbeszéd és a kollektív szerződések mellett.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
A tagállamoknak rendszeresen értékelniük kell a válságintézkedések hatásosságát a szociális partnerekkel folytatott konstruktív párbeszéden keresztül, Unió-szerte kölcsönös tanulással támogatva.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
A tagállamoknak együtt kell működniük egymással annak érdekében, hogy bátorítsák a többi országot az OECD BEPS-kezdeményezése kapcsán tett vállalásaik teljesítésében, és nyomon kövessék a fejleményeket.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
A tagállamoknak nem kell többé jelentős erőforrásokat fordítaniuk a mobil adóalapok feltárására, mivel a KÖTA keretében arányosan felosztott nyereség biztosítja, hogy az adózás jobban tükrözze, hogy hol kerül sor a tényleges gazdasági tevékenységre.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
A tagállamoknak a továbbiakban nem kell irányelvi formát öltő technikai módosításokat átültetniük nemzeti jogukba, ami közvetlenül csökkenti az adminisztratív terheket.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
A tagállamok az abban foglalt követelményektől elmaradó vagy azokon túlmutató jogszabályokat nem fogadhatnak el, illetve nem tarthatnak fenn.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
A tagállamok egyéb, az összesítő számlákat érintő követelményeket nem támaszthatnak.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
A tagállamok ez esetben nem írhatnák elő a teljes, illetve az egyszerűsített HÉA-számlán kívüli egyéb típusú számlák használatát.
Member States will not be required to deliver national strategies in intervening ("light") years.
A tagállamok nincsenek nemzeti stratégia benyújtására kötelezve az átmeneti (úgynevezett „könnyű”) években.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Természetesen lehetőségük lesz a tagállamoknak ezen adatokat hosszabb időszakon keresztül megőrizni, amelyek jövőbeni adóellenőrzésük elvégzésekor hasznos információforrásnak bizonyulhatnak.
Member States will permit the registration and entry into service of a new passenger car only on presentation of such a certificate (with the exception of the derogations provided for in Article 9 of the Regulation).
A tagállamok csak akkor engedélyezhetik egy új személygépkocsi nyilvántartásba vételét illetve forgalomba helyezését, ha rendelkezik érvényes megfelelőségi igazolással.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
A tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjukban az államháztartási egyenlegre vonatkozó költségvetési célkitűzést a középtávú költségvetési célkitűzéshez viszonyítva határozzák meg, valamint bemutatják az adóssághányad várható alakulását.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
A tagállamok határokon átnyúló és interoperábilis e-kézbesítési szolgáltatásokat nyújtanak az Európa más országaiban például tanulni, dolgozni, letelepedni, egészségügyi szolgáltatásokat igénybe venni vagy nyugdíjba vonulni kívánó polgárok számára.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
A tagállamok stabilitási vagy konvergenciaprogramjukban a program benyújtásának évére szóló költségvetési tervek aktualizált állását is bemutatják az áprilisi bejelentés alapján.
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
A tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó adatok összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről:
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
A tartósan munkanélküli személyeknek szóló szolgáltatások összehangolt kínálatához szükséges jogi és intézményi intézkedéseket a tagállamoknak kell meghozniuk.
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
A tagállamok a méhnyakrák, az emlőrák és a vastagbélrák szűréséhez készült európai iránymutatásokkal összhangban útmutatást kapnak a magas minőségű szűrőprogramok különböző vetületeinek végrehajtásáról, valamint egyéb potenciális szűrőprogramokról (például tüdő, prosztata).
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
A tagállamok tájékoztatást fognak kapni az újrafeldolgozás tervezett megkezdéséről, illetve a lezárultáról.