natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Az ügynökség a nemzeti szabályozó hatóságokból álló Szabályozók Tanácsán keresztül mozgósíthatja e nemzeti szabályozó hatóságok személyzetét.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Az ügynökség a nemzeti szabályozó hatóságokból álló Szabályozók Tanácsán keresztül mozgósíthatja e nemzeti szabályozó hatóságok személyzetét.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Az ügynökség a szennyezéselhárítást célzó készültség és a szennyezés elleni fellépés területén gyűjti, elemzi és terjeszti a bevált gyakorlati megoldásokra, technikákra és innovatív eljárásokra vonatkozó adatokat.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets.
Az ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy amennyiben a munkahelyeken nem történik meg a biztonsággal és egészséggel kapcsolatos kockázatok részletes vizsgálata, illetve nem tesznek semmit e kockázatok kezelésére, a termelékenységi célok elérése nem lehetséges.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets33.
Az ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy amennyiben a munkahelyeken nem történik meg a biztonsággal és egészséggel kapcsolatos kockázatok részletes vizsgálata, illetve nem tesznek semmit e kockázatok kezelésére, a termelékenységi célok elérése nem lehetséges33.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Az ügynökség folyamatosan jelentést tesz a tevékenységeiről az igazgatótanács ülésein és az évente kiadott számos jelentés keretében.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Az ügynökség folyamatosan jelentést tesz tevékenységeiről az igazgatótanács ülésein és az évente kiadott számos jelentés keretében.
The Agency contributes to make maritime transport safe, secure and sustainable for the EU.
Az ügynökség közreműködik a tengeri közlekedésnek az Unió számára való biztonságossá és fenntarthatóvá tételében.
The Agency contributes to safe, secure and sustainable maritime transport for the EU economy and for the EU citizens.
Az ügynökség hozzájárul az uniós gazdaság és az uniós polgárok számára nyújtott biztonságos és fenntartható tengeri közlekedéshez.
The Agency contributes to the development of the highest possible technical standards for vessels, thus promoting knowledge and innovation.
Az ügynökség közreműködik a hajókra vonatkozó lehető legnívósabb műszaki szabványok kidolgozásában, ezzel támogatva a tudást és az innovációt.
The Agency contributes to the prevention of pollution by vessels and the response to marine pollution in different areas.
Az ügynökség közreműködik a hajók által okozott szennyezés megelőzésében és a tengeri szennyezés elleni fellépésben különféle területeken.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Az Ügynökség a vizsgálóbiztosok és ellenőrök képzésének támogatását is felvállalhatná, és létrehozhatna egy különleges képzési központot.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Az Ügynökség fontos szerepet tölthetne be a különböző tagállamokban alkalmazott szankciók harmonizációjára való fontos törekvésben.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Az Ügynökség tudományos és technikai tanácsadással szolgálhatna a tagállamok és az Európai Bizottság számára a KHP szabályainak hatékony végrehajtásáról, különösen a javasolt vizsgálati és ellenőrzési intézkedések hatékonyságát illetően.
The Agency could thus set up one or more networks to help it in this task, in addition to the existing network.
Az Ügynökség tehát feladata végrehajtása érdekében a már létező hálózat kiegészítésére egy vagy több új hálózatot hozhatna létre.
The Agency deals with fundamental rights in the Union and the Member States when implementing Union law and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Az Ügynökség vizsgálja, hogy az Unióban, a tagállamokban – az uniós jog végrehajtása során –, valamint az Ügynökségben részt vevő tagjelölt országokban, illetve esetleges tagjelölt országokban tiszteletben tartják-e az alapvető jogokat.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
Az ilyen kérelmeket a Reach-rendelettel létrehozott Ügynökség bírálja el.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
A harmadik belső energiapiaci intézkedéscsomag létrehozta az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségét (ACER) is, hogy – különösen nemzetközi kérdésekben – segítse a nemzeti szabályozókat.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Az Odense-ben működő Különleges Nevelési Igényűek Oktatásának Fejlesztését Támogató Ügynökség (a továbbiakban: AED) célja az oktatási politika és gyakorlat javítása a különleges igényekkel rendelkező tanulók számára.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
A Fogyatékkal Élők Hivatala a célcsoport integrálását szolgáló számos kezdeményezést támogat, elsődleges célja pedig olyan programok előmozdítása, amelyek a fogyatékkal élők foglalkoztatását – sérülésükre való tekintettel – képzettségük fejlesztése és szakképzés, valamint a piaci feltételekkel összhangban új szakmák megteremtése révén segítik elő.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) 2011-ben kezdi meg működését, és célja a hálózati hozzáférésre és a határon átnyúló beruházásokra vonatkozó szabályok összehangolása.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Az Ügynökség rendelkezik az energiapiacok ellenőrzéséhez szükséges szakértelemmel, és ez irányú tevékenységét az energiaágazatban működő nemzeti szabályozó hatóságokkal fenntartott intézményi kapcsolatai is segítik.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
A Bizottság felkéri majd az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget és az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságát, hogy tanácsadással és érdemi részvétellel működjön közre annak részletesebb megvizsgálásában, hogy a földgáz- és a villamosenergia-piaci ellátási szerződésekkel kapcsolatos ügyletekre, illetőleg a földgáz- és a villamosenergia-piaci derivatívákra a kereskedést megelőző vagy a kereskedést követő fázisra vonatkozóan célszerű-e átláthatósági követelményeket felállítani.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség figyelemmel fogja kísérni, hogy a két ágazatban a rendszerüzemeltetők európai hálózata miként végzi feladatait.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Létrehozták az EU Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Ügynökséget is.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökségre (IT-ügynökség), amennyiben az új IT-rendszerek fejlesztése érintett.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Az ügynökség tervezi, hogy rövid/középtávú felhatalmazást kér a többi nyugat-balkáni állam, a nyugat-afrikai országok, az Egyesült Államok és Kanada vonatkozásában is.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
Az intézet régóta egy „sokféleségen” alapuló pontozást alkalmazott, amely miatt a homogén fedezettel rendelkező értékpapírok nem kaphatták meg a legkiválóbb minősítést.
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Az ügynökség értékesnek bizonyult az ágazat egésze és különösen a két legfontosabb érintett, a tagállamok és a Bizottság számára.”11
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Az ügynökség egy kérdésadatbázison alapuló e-vizsgáztatási rendszert is kifejlesztett és működtet weboldalán.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Az ügynökség átfogó tapasztalattal rendelkezik a partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságokkal való együttműködésben és a határon átnyúló együttműködés előmozdításában.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Az Ügynökséget az 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet13 hozta létre az Unió fennálló intézményi szerkezetében és az erőviszonyok egyensúlyában; az Ügynökség technikai ügyekben független, és jogi, igazgatási és pénzügyi autonómiával rendelkezik.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Az Ügynökség folyamatosan jelentéseket tett tevékenységeiről az igazgatótanácsban és az intézményekben, valamint a jogalap által előírt különféle jelentéseken keresztül.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Az Ügynökség csak egyes technikai kérdésekben rendelkezik döntéshozói hatáskörrel, illetve önállósággal.
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
az ügynökség bejelentette, hogy sikeresen lezárult a határregisztrációs rendszer átfogó tesztelése, amit az ügynökség a tagállamokkal együtt hajt végre; valamint;
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Az Ügynökség tapasztalatot gyűjtött és a munkájával hitelességet szerzett a tagállamok közötti gyakorlati együttműködésben és a KEMR-ből eredő tagállami kötelezettségeik teljesítésének támogatásában.
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Az Ügynökség tapasztalatot gyűjtött és a munkájával hitelességet szerzett a tagállamok közötti gyakorlati együttműködésben és a tagállamok támogatásában a KEMR-ből eredő kötelezettségeik teljesítésében.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Az Ügynökség jelentős tudásra és tapasztalatra tett szert a menekültügy területén, és itt az ideje, hogy a saját jogán létező szakértői központtá alakítsák át, nem pedig olyanná, amelyik továbbra is jelentős mértékben a tagállamok által szolgáltatott információra és szakértelemre támaszkodik.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Az ügynökség a Bizottság felügyelete alatt működő, pénzügyileg autonóm, önálló jogi személy.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Az Ügynökség a felek által befizetett díjakból is fog mérsékelt bevétellel rendelkezni, amelyeket bizonyos határozatok meghozatalakor fog kivetni.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Az ügynökség olyan tengeri rendszerekkel és alkalmazásokkal rendelkezik, amelyek e szakpolitikák végrehajtása szempontjából fontosak.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Az ügynökség kilenc közös visszatérési művelet megszervezéséhez nyújtott segítséget.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Az ügynökség feladatait és fontosságát tekintve hamar az egyik legjelentősebb szereplővé nőtte ki magát a tengerbiztonság terén.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
A 216/2008/EK rendelet az Ügynökséget további hatáskörökkel ruházta fel.
The Agency has taken forward joint operations at all types of borders, with in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
Az ügynökség minden típusú határszakaszon végzett közös műveleteket, ezekből 2006-ban és 2007-ben 5, illetve 4 műveletre a tengeri határszakaszokon, 2, illetve 10 műveletre a szárazföldi határszakaszokon, 2, illetve 5 műveletre a légi határszakaszokon, valamint 2006-ban és 2007-ben további 3, illetve 2 műveletre több típusú határszakaszt lefedve került sor.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Az Ügynökség ezért a központilag engedélyezett gyógyszerekre vonatkozó hatáskörének megerősítése mellett a nemzeti szinten engedélyezett gyógyszerek tekintetében is farmakovigilanciai hatáskört kapott.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
Az Ügynökségnek az eljárási szabályainak4 és a területet érintő belső gyakorlatának megfelelően részletes konzultációt kellett folytatnia az érdekelt felekkel, és a véleményének megalkotása előtt figyelembe kellett vennie az ő észrevételeiket is.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Az Ügynökség több tudásra és tapasztalatra tett szert a menekültügy területén, és itt az ideje, hogy a saját jogán létező szakértői központtá alakítsák át, nem pedig olyanná, amelyik továbbra is jelentős mértékben a tagállamok által szolgáltatott információra és szakértelemre támaszkodik.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Az ügynökségnek szándékában áll szorosan együttműködni az illetékes szervezetekkel és szervekkel a szinergiák elérése érdekében.
The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
Az ügynökség 2005 végéig kívánja megkötni a szerződéseket, így kötve lea cselekvési tervben megjelölt összegeket.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
Az Ügynökségnél folyamatban van továbbá egy felügyeleti rendszer kialakítása a közösségi jogszabályok alkalmazásának ellenőrzésére, hatásainak értékelésére és hasznos ajánlások megtételére.
The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
Az Ügynökség ezenkívül piacfelügyeleti rendszert hoz létre a közösségi jogszabályok alkalmazásának ellenőrzése, hatásainak értékelése és a területet érintő javaslatok megtétele érdekében.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Emellett az ügynökség volna a természetes választás a megreformált dublini rendszer szerinti elosztási mechanizmust működtetésére is, bármelyik opcióra is esik a döntés.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Az Ügynökség független közösségi testület, amelyet az igazgató képvisel.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
Az ügynökséget évente ellenőrzi az Európai Számvevőszék és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Az ellenőrzés elvégzésére a villamosenergia- és a gázpiacokra való európai léptékű rálátása, valamint az európai villamosenergia- és gázpiacok és ‑rendszerek működtetésében szerzett tapasztalatai okán az Ügynökség a legalkalmasabb.
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Az Ügynökség ezenkívül támogatói szerepet kapott az uniós kutatási programok előkészítésében és végrehajtásában.
The Agency is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
Az Ügynökség élén igazgatója áll, akit az ügyvezető tanács nevez ki öt évre; az igazgató megbízatása egyszer megújítható.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Az Ügynökség közismerten erőteljes tudásbázist halmozott fel a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Az Ügynökség közismerten erőteljes tudásbázist halmozott fel a munkakörülmények területén.
The Agency is liaising with pollution response experts of Member States as well as with existing Regional Agreements and the International Maritime Organisation (IMO).
Az ügynökség kapcsolatokat ápol a tagállamok szennyezéselhárítási szakembereivel, a meglévő regionális megállapodásokkal és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO).
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Az ügynökség küldetése, hogy kiválósági központtá váljon a nagyméretű IT-rendszerek fejlesztése és kezelése terén.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Az Ügynökség Prágába való költözésére a tervek szerint 2012-ben kerül sor.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Az Ügynökséget a Csalás Elleni Hivatal ellenőrzi.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Az ügynökséget a Csaláselleni Hivatal ellenőrzi.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Az Ügynökséget rendszeresen ellenőrzik, és jelentéstételi követelményeket szabnak rá nézve.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Az ügynökségnek a rendszeres nyomon követésre és jelentéstételre vonatkozó követelményeknek kell megfelelnie.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Az Ügynökség kézenfekvő lehetőséget nyújt ahhoz, hogy biztosítsa a tagállamok számára a korrekciós mechanizmus működtetéséhez és irányításához szükséges támogatást.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
az Ügynökség értékeli a vasúti társaságok által bevezetett eljárásokat, és kezeli a társaságok és a vagonok, illetve kocsik üzemeltetői közötti kapcsolatokat.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Az ügynökség feladata olyan alapvető jogi stratégia elkészítése, amely különleges hangsúlyt fektet a gyermekek, az emberkereskedelem áldozatai, az orvosi segítségnyújtásra és a nemzetközi védelemre szoruló személyek, a tengeren bajba került és egyéb kiszolgáltatott helyzetben lévő emberek jogaira.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Az Ügynökség feladata, hogy tevékenységeit a közösség hatáskörein belül a rendelettel összhangban folytassa; az alkalmazási kört azonban az egyidejűleg javasolt tanácsi határozattal kiterjesztik a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos ügyekre is.
The Agency makes the first recommendation on the actions that need to be taken to mitigate a certain risk.
A valamely kockázat csökkentését szolgáló intézkedésekről szóló első ajánlást az ügynökség teszi meg.
The Agency may acquire or lease technical equipment by decision of the Executive Director, in consultation with the Management Board.
Az Ügynökség az ügyvezető igazgató – igazgatótanácssal egyeztetve meghozott – döntése alapján szerezhet be vagy bérelhet műszaki berendezéseket.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Az Ügynökség – a rá alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban – kiküldendő műszaki eszközöket vásárolhat vagy bérelhet külső határellenőrzési célokra a közös műveletek, kísérleti projektek, gyorsreagálású határvédelmi csapatok, visszatérési műveletek vagy technikai segítségnyújtási projektek során.
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts and [in the framework of] the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment in the Member State(s) in question."
Az Ügynökség a külső határok ellenőrzéséhez és felügyeletéhez technikai felszerelést szerezhet be, amelyet a szakértői és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok [keretében] a kérdéses tagállam(ok)ban történő bevetésük ideje alatt felhasználnak.”