natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
cikke (1) bekezdésének érvényesítésére, miszerint a tagállamok előírhatják, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók szigorúbb szabályoknak feleljenek meg, a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a szóban forgó alapelveket.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményével kapcsolatos 2012-es konferencia – amelynek témája a szerződő felek határozata17 az éghajlatváltozás fejlődő országokra gyakorolt hatásaival összefüggő veszteségek és károk kezelési módjairól – elismeri a veszteségek és károk megértésének és az ezzel kapcsolatos szaktudás kialakításának előmozdítására irányuló munkát, többek között az éghajlatváltozás migrációra, lakhelyelhagyásra és a humán mobilitás mintáira gyakorolt hatására nézve is.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
A hulladék és a melléktermékek olyan megkülönböztetése ugyanis, amely azon alapul, hogy az anyagot hasznosításra vagy ártalmatlanításra szánják-e, illetve azon, hogy az anyagnak van-e gazdasági értéke vagy sem, nem biztosítaná kellően magas szinten a környezet védelmét.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
A választottbírósági megállapodás érvényességét megtámadó fél ugyanis kérheti a bíróságtól, hogy az ügy érdemében is döntsön.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
A BCG és több más tanulmány is felhívja a figyelmet egy új európai paradigmára: a válság óta az uniós tagállamokban eltérő versenyképességi minták tapasztalhatók.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Mindenekelőtt 2015 márciusáig állapítson meg az adminisztratív követelmények, többek között a nem adójellegű terhek jelentős csökkentésére vonatkozó célt.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
Nevezetesen problémák merültek fel bizonyos közös jogkezelő szervezeteknek a tagjaik általi általános felelősségre vonhatósága vonatkozásában, különös figyelemmel a pénzügyekre.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Az energia- és az élelmiszerárak számottevően emelkedtek 2010-ben, és a szomszédos országokhoz vagy az euróövezet aggregált mutatójához képest tapasztalt különbségek csak részben magyarázhatók az adóváltozásokkal és az erős gazdasági fellendüléssel.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Az ingyenes kiosztás különösen azon ágazatokban működik jól, amelyek a kiosztás alternatív költségeit nem építik be termékeik árába.
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
A fenntartható gazdaság érdekében főként az e‑jártasság, valamint az információs és kommunikációs technológiák használatának elő­mozdításán kell még dolgozni, továbbá választ kell találni a jövő internete – például a szoftver mint szolgáltatás vagy a „felhő-számítástechnika” (cloud computing) – jelentette kihívásokra.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Különösen Németországban lazultak a munkahely védelmének jogszabályai a kisvállalatok esetében, a határozott idejű munkaszerződések időtartama nőtt, és a munkaidő csökkenésének trendje egyes ágazatokban kezdett visszájára fordulni.
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
A 954/79/EGK rendelet tervezett hatályon kívül helyezéséről szóló véleményében az EGSZB megjegyezte, hogy szeretné, ha kellő időben konzultálnának vele az EK-versenyszabályok tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó iránymutatások tervezetéről, és lehetőséget szeretne kapni arra, hogy véleményt nyilváníthasson a tárgyban.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Azt azonban még nem sikerült megállapítani, hogy a fordított adókivetési mechanizmus mennyiben bizonyul megfelelő és hatékony eszköznek az érintett ágazatokban elkövetett csalások visszaszorításában.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
A tagállamok nevezetesen új szakpolitikákat fogadtak el a sport (13 tagállam), az egészségügy (10 tagállam), az oktatás (8 tagállam) ágazataiban, a környezetvédelem, várostervezés és közbiztonság ágazatában (beleértve a közlekedést is: 3 tagállam), valamint az idős polgárok ágazatban.
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
Ezek közé tartozik különösen, hogy nem engedélyezett munkaerőpiaci vizsgálat végzése a mobil uniós kékkártya birtokosok esetében akkor, ha azt nem alkalmazzák az első belépésért folyamodó kérelmek esetében, kvóták alkalmazása nem megengedett és a nem szabályozott szakmák esetében a második tagállam nem ellenőrizheti újra a képesítést igazoló dokumentumokat.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Fontos, hogy a szankcióval sújtott nem belföldi alkalomszerű úthasználók egyértelmű tájékoztatást kapjanak egy vagy több elterjedt európai nyelven a fizetési módokról és arról, hogy milyen jogorvoslattal élhetnek, ha az intézkedést tévesnek vagy megalapozatlannak tartják.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
A jelenlegi rendszernek különösen a következő kulcsfontosságú rendelkezéseit kell megtartani: a többéves uniós program létrehozása, amelynek végrehajtása nemzeti adatgyűjtési tervek segítségével történik; az adatok gyűjtésére, tárolására, védelmére és rendelkezésre bocsátására vonatkozó, tagállami kötelezettségvállalások formáját öltő kulcsfontosságú kötelezettségek; az adatok végfelhasználóinak jogaira és kötelezettségeire vonatkozó rendelkezések; a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti együttműködésre, valamint a tudományos és állománygazdálkodással foglalkozó testületek közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezések.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Kiemelendő, hogy a jövőben a tavaszi Európai Tanács számára készítendő éves jelentésbe rendszeres elemzést és értékelést kell belefoglalni, amely a Bizottság és a tagállamok szoros együttműködésével valósul meg, a júniusi közleményben javasoltaknak megfelelően, ahogy erre valószínűleg a Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum is kitér majd.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
A dublini rendszert és a befogadási feltételekről szóló irányelvet értékelő jelentéseket 2007-ben tették közzé.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Konkrétan az elsődleges termelők (azaz a mezőgazdasági termelők) és a húsfeldolgozó ágazat nem kívánt részt venni a kezdeményezés uniós szintű irányítócsoportjában.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Ebben a tekintetben a konzultáció alkalmával az érdekelt felek egyhangúlag támogatták a felhasználói jogkövetési kötelezettségek uniós szintű összehangolását.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Nevezetesen a több területre érvényes engedélyek online szolgáltatók részére való megadását elősegítő lépések jelentősen meg fogják könnyíteni az ilyen zeneművek online forgalmazását és az azokhoz való hozzáférést.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Nevezetesen erőteljesen romlik a gyártás azon képessége, hogy helytálljon a nemzetközi versenyben – ez tükröződik a gyártók egyre csökkenő árrésében és a munkahelyek megszűnésében.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
A Bizottság – az aktuális gazdasági környezetre való tekintettel, ugyanakkor egy jól bevált és szigorú gyakorlattal teljesen összhangban – több sürgős esetben, konkrétan hat alkalommal eltérést biztosított a „standstill”-kötelezettségtől.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Konkrétan, a Bizottság biztosítja a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás átlátható végrehajtását, stabilizálja a kategóriákat és pontosítja a döntését vezérlő kritériumokat.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Mindenekelőtt a költségvetési keret hatékonyságát veszélyezteti a megelőző mechanizmusok hiánya és az adósságszabály be nem tartása, valamint a strukturálisan kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó szabály ellentmondásos megfogalmazása.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Nevezetesen a különféle uniós adójogszabályoknak való megfelelés és az egynél több adóhatóság illetékességébe tartozás addicionális költségeinek megszűnése (az „egyablakos ügyintézés” elve) valószínűleg növeli a társaságok határon átnyúló terjeszkedéséhez szükséges kapacitásait.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Az Enterprise Europe Network (európai vállalkozási hálózat) pedig hozzá fog járulni a figyelemfelkeltéshez, a know-how és a más környezetvédelmi és energia témájú uniós programok és kezdeményezések során szerzett szakmai tapasztalatok terjesztéséhez.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
Az EU-ban ugyanis magasabb a diplomások, a kutatók, a közpénzekből finanszírozott K+F, a kockázati tőke, a szélessávú internet-hozzáférés és a tudásintenzív szolgáltatásokban történő foglalkoztatásError: Reference source not found arányának a növekedése, és vezető szerepet tölt be a tudományos és mérnöki diplomások száma, a védjegyek, a kifizetések technológiai egyensúlya, valamint a közepesen fejlett és a csúcstechnológiás gyártásban való foglalkoztatás terénError: Reference source not found.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Nevezetesen, az Európai Fejlesztési Alap hozzájárult három egymást követő, AKCS-n belüli12 kutatási fejlesztési programhoz, amelyek összértéke 70 millió euró.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Különösen a GALILEO program szerinti műholdas navigációs rendszer 2008-ig történő kiaknázása nyithat utat az alkalmazások és szolgáltatások új generációja előtt számos területen.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
A költségvetési rendelet előírja az összes (jelentős) intézkedés rendszeres értékelését31.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Kiemelendő, hogy a gyermekszegénység középpontba helyezése fokozta a társadalmi integrációt és a gyermekek és fiatalok jólétét meghatározó különböző tényezők tudatosítását.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
Kiemelendő, hogy a Hálózat szoros együttműködést folytat az EJTN-nel a polgári és kereskedelmi joggal kapcsolatos uniós jogi aktusokról szóló igazságügyi képzésekre irányuló kezdeményezéseiben.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
E javaslatok figyelemre méltóan számos kiegészítő intézkedést is magukban foglalnak az uniós piaci integráció előmozdításának érdekében, különösen az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők közötti együttműködés javításával kapcsolatban.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Ugyanis a szomszédos országoknak az EU piacába és társadalmába való integrálása kompatibilis és összekapcsolt infrastruktúrát igényel, és szükségessé teszi a szabályozási környezetek közelítését.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
Megjegyzendő, hogy az ökocímke keretében a szempontok meghatározásának folyamata információval fog szolgálni a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében megvalósuló elemzői munkához, a környezeti teljesítmény minimumkövetelményeinek és referenciaértékeinek meghatározásához, és fordítva.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
A túlságosan nagyszámú célkitűzés – amelyek némelyike túl általános is – nehezen mérhető.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Az audiovizuális média szolgáltatásokról szóló új irányelvjavaslat a mobil platformokon keresztül szolgáltatott audiovizuális tartalomra szintén kiterjed majd.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
A javasolt szervezeti felépítés különösen az adminisztrációs terheket csökkenti minimálisra olyan módon, hogy a fő adminisztrációs feladatokat az erre a célra létrehozott közös jogi struktúra felügyelete alatt működő és általános felelősségi köréhez tartozó nemzeti ügynökségek végzik el.
Notably, the Regulation 44/2001 (Brussels I)2 does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
Mindenekelőtt a 44/2001 rendelet (Brüsszel I)2 nem biztosítja, hogy egy védőjellegű jogorvoslatot, mint például az ex parte módon elért banki lefoglalást elismerjenek és végrehajtsanak egy másik tagállamban, mint amelyben azt elrendelték3.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
A megújult fenntartható fejlesztési stratégia a fenntartható fogyasztást és termelést Európa egyik kulcsfontosságú kihívásaként határozta meg.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Nevezetesen az új feladatok végrehajtásához az ügynökség által igényelt erőforrások összhangban vannak „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közleményben (COM(2013) 519) az EBH humánerőforrás- és pénzügyi programozása tekintetében megállapítottakkal.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Nevezetesen az új feladatok végrehajtásához az ügynökség által igényelt erőforrások összhangban vannak „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közleményben (COM(2013) 519) az ESMA humánerőforrás- és pénzügyi programozása tekintetében megállapítottakkal.
Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
Az átdolgozott SNP számos olyan rendelkezést tartalmaz, amely a túlzott hiány korai felismeréséhez, valamint azonnali és fenntartható orvoslásához járul hozzá.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Nem lehet különbséget tenni egy tüzelőanyag mint termék elégetése, és egy hulladék kezelési eljárás szerinti elégetése között.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Kiemelendő, hogy jelentős különbségek voltak az egyes nemzeti felmérések, a Eurobarometerhez és az Európai Egészségfelmérési Rendszerhez hasonló uniós felmérések révén kapott adatok és különösen a WHO Globális Egészségügyi Megfigyeléseinek becslései között.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Ezek közé tartozik kiemelten annak kockázata, hogy az újrafeldolgozott terméket nem megfelelő módon használják, vagy színlelt felhasználásra az EU-n kívülre szállítják, vagy pedig más módon lesz olyan környezeti hatása, amely nem lépne fel akkor, ha hulladékként van besorolva.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
Ennek keretében Kroes alelnök kerekasztal-megbeszélést folytatott a világ vezető tartalomszolgáltatóinak, berendezésgyártóinak, befektetőinek és távközlési szolgáltatóinak elnök-vezérigazgatóival, a digitális menetrend első közgyűlését pedig 2011.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
Konkrétan eldöntötték, hogy amint tartós lesz az élénkülés és a gazdasági visszaesés kockázata tovább csökken, a költségvetési politikáknak a konszolidáció felé kell elmozdulniuk.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
Alkalmazniuk kell különösen az EU büntetőjogát és át kell venniük a megelőző intézkedések már kialakított keretét.
Notably, this Regulation should not apply in the context of arbitration or insolvency proceedings.
A rendelet nem alkalmazandó különösen a választottbírósági vagy fizetésképtelenségi eljárásokkal összefüggésben.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
Konkrétan azokat, amelyek határokon átnyúló tevékenységet folytatnak, magas megfelelési költségek sújtják, míg az agresszív adótervezésben érintettek más vállalkozások és a polgárok rovására élveznek előnyöket.
Notaries
Közjegyző
Notaries
Közjegyzők
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
A közjegyzők és ügyvédi irodák számára nyilvánvalóan továbbra is engedélyezett a hagyományos szakterületükön letétkezelői tevékenység folytatása olyan nem ÁÉKBV-alapok számára, mint a kis kockázati tőkealapok és magántőkealapok, amelyek ritkán fektetnek be tőzsdei értékpapírokba.
Notaries are obliged to register all agricultural land sales with SAFER, which can use its right of pre-emptive purchase and then sell the land to another purchaser in the case of transactions which are speculative or involve an excessive area of land.
A jegyzőknek/ügyvédeknek jelenteniük kell minden mezőgazdasági területtel kapcsolatos szerződést a SAFER-nek, ez a hatóság pedig adott esetben élhet elővételi jogával és a földet eladhatja egy másik vevőnek, ha spekulatív értékesítésről vagy ha túl nagy földterület eladásáról van szó.
Notaries, bailiffs
Közjegyzők, végrehajtók