natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Az ERKT egyéb intézményekkel és szervekkel folytatott kommunikációja és interakciója nem egy érdekelt fél szerint még tökéletesítést igényel, és túlzott mértékben a figyelmeztetések és ajánlások formális eszközeire épít.
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Az ERKT működése (küldetése és szervezeti felépítése) a testület megalakulása óta
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
Az ERKT olyan, pénzügyi ágazatokon és országokon átívelő, kiterjedt szakmai tudáshalmazt fog össze, amelyet számos érdekelt fél az egyik legfőbb erősségeként ismer el.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Az ERKT legfőbb döntéshozó testülete az igazgatótanács, amely jelenleg 67 tagot számlál.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
Az ERKT összetett szervezeti felépítése jól tükrözi arra irányuló törekvését, hogy mind nemzeti szinten (beleértve a nemzeti központi bankokat és felügyeleteket), mind európai uniós szinten (beleértve az EKB-t, a Bizottságot, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot [EFC] és az EFH-kat) összefogja a szükséges szakértelmet.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
Az ERKT hozzájárult ahhoz, hogy a makroprudenciális dimenzió a pénzügyi szakpolitikákba és rendeletekbe is bekerüljön.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
Az ERKT az utóbbi három évben egy sor hivatalos ajánlást tett közzé.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
Az ERKT csak most véglegesítette hatásvizsgálati keretrendszerét, és több időre van szükség ahhoz, hogy jobb és mélyrehatóbb képet kaphassunk a címzettek reakcióiról.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
Az ERKT megkezdte látószögének kiszélesítését, és a közelmúltban egyre több nem banki vonatkozású kérdéssel is foglalkozott.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
Az ERKT a Parlament és a Tanács felé tartozik elszámolással.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
Az ESRB egy teljesen új, jogelőd nélküli európai szerv, amely a makroprudenciális felügyeletért felelős.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
Az ERKT a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (PFER) részét képezi, és az alapító rendeletekben külön figyelmet kap a PFER és az EFH-k közötti kölcsönhatás.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
Az ERKT kulcsfontosságú szerepet játszik az európai uniós makroprudenciális keretrendszer kialakításában.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Az ESRB feladata e cikk értelmében „a belső piac zavartalan működéséhez való hozzájárulás”.
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
Az ERKT megbízatását bővebben az ERKT-rendelet határozza meg.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Az ESRB az európai felügyeleti hatóságoktól indokolással ellátott kérelemmel olyan adatokat is kérhet, amelyek nem összefoglaló vagy gyűjteményes formában vannak.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Az ESRB az európai felügyeleti hatóságoktól összefoglaló vagy gyűjteményes formában kérhet információkat, amelyek alapján az egyes pénzügyi intézmények nem azonosíthatók.
The ESRB mission
Az ERKT küldetése
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
Az ESRB számára biztosított titkárság szerkezetének és földrajzi elhelyezkedésének költséghatékony működést kell lehetővé tennie.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
Az ESRB-nek meg kell kapnia a hatékony makroprudenciális felügyelet elvégzéséhez szükséges információkat.
The ESRB organisation
Az ERKT szervezeti felépítése
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Az ERKT-rendelet szerint a rendszerkockázat „a pénzügyi rendszer leállásának veszélye, amely jelentős negatív következményekkel járhat a belső piacra és a reálgazdaságra nézve.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
Az ERKT egyedi és széles körű szakértelemmel bír, a pénzügyi stabilitás kérdéseiben eredményesen növelte a tudatosságot a politikai döntéshozók körében, és hasznos, ígéretes elemzési munkába kezdett elsősorban az összekapcsolódás témakörében.
The ESRB relies on its influence and authority (i.e. reputational power) in order to ensure that appropriate action is taken in response to its warnings and policy recommendations.
Az ERKT befolyásoló erejét és tekintélyét (azaz hírnevén alapuló hatalmát) használja annak biztosítására, hogy figyelmeztetései és szakpolitikai ajánlásai megfelelő válaszintézkedést váltsanak ki.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
Az ERKT az EKB elemzési, pénzügyi és igazgatási segítségére támaszkodik.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
Az ERKT továbbra is a PFER fontos eleme marad.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
A szakmai tanácsadó bizottság munkáját az ESRB titkársága segíti, a titkárság vezetője részt vesz a bizottság ülésein.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
Az egyes pénzügyi intézményekre vonatkozó információk esetében, illetve azokban az esetekben, amikor az információk alapján az egyes pénzügyi intézmények beazonosíthatók, az információk bizalmas kezelésére vonatkozó eljárásokról az ESRB megállapodik az európai felügyeleti hatóságokkal.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
A Tanács vagy a Bizottság kérésére az ESRB egyes kérdéseket külön megvizsgál.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
Az ESRB az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tartozik felelősséggel, és ennek megfelelően évente legalább egyszer jelentést készít számukra.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) a Közösség pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felel a rendszerkockázatok kiszűrése vagy mérséklése, a széles körű pénzügyi zavarok elkerülése, a belső piac zavartalan működéséhez való hozzájárulás és a pénzügyi ágazat gazdasági növekedéshez való fenntartható hozzájárulásának biztosítása céljából.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
Az ESRB-nek minden egyes esetben döntenie kell arról, hogy a figyelmeztetéseket és az ajánlásokat nyilvánosságra kell-e hozni.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
Az ESRB meghatározza, hogy az ESRB feladatainak teljesítése céljából mely információk szükségesek.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
Az ESRB igazgatótanácsból, irányítóbizottságból és titkárságból áll.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
A rendszerkockázatokkal kapcsolatos, a feladataik ellátásához szükséges információkról az ESRB tájékoztatja az európai felügyeleti hatóságokat.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Az ESRB évente legalább egyszer jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
A figyelmeztetések és ajánlások tényleges érvényesülésének biztosítása érdekében az ESRB-nek a címzettek jelentéseire támaszkodva nyomon kell követnie az ajánlások betartását.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
Mérlegelve azt, hogy bizonyos körülmények között a nyilvánosságra hozatal segíthet az ajánlás betartásának előmozdításában az ESRB-nek el kell döntenie, hogy egy-egy ajánlást titkosan kell-e kezelni vagy nyilvánosságra kell-e hozni
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
Az ESRB segítséget nyújt a nemzeti felügyeleteknek abban, hogy jobban megértsék intézkedéseiknek a szélesebb gazdasági és pénzügyi rendszerre gyakorolt hatását.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Az ESRB-nek nyomon kell követnie és értékelnie kell a folyamatokból eredő, a pénzügyi stabilitást veszélyeztető azon kockázatokat, amelyek ágazati szinten vagy a pénzügyi rendszer egészének szintjén fejthetnek ki hatásokat.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
Az ESRB-nek évente legalább egyszer – széles körű pénzügyi zavarok esetén ennél gyakrabban – jelentést kell készítenie az Európai Parlament és a Tanács részére.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Az ESRB-nek ezért hozzá kell férnie mindazon információkhoz, amelyek szükségesek a feladatai ellátásához, de közben szükség szerint meg kell őrizni ezen adatok bizalmas jellegét.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
Az ESRB-nek ezért hozzá kell férnie mindazon információkhoz, amelyek szükségesek a feladatai ellátásához, de közben meg kell őrizni ezen adatok bizalmas jellegét.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
Indokolt esetben az ESRB általános jellegű, a Közösség egészét, egyes tagállamokat vagy tagállamok egy csoportját érintő figyelmeztetéseket ad ki és ajánlásokat tesz, pontos ütemezést adva a megfelelő válaszlépés megtételéhez.
The ESRB toolbox
Az ERKT eszköztára
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
Az ESRB támaszkodhat majd a monetáris és pénzügyi intézményekre vonatkozóan az eurórendszeren keresztül az EKB által már most is gyűjtött, széles körben rendelkezésre álló adatokra.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
Az ESRB a hatékonyabb válságmegelőzés révén hozzájárul az EU-n belüli üzleti környezet javításához.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
Az ESRB széles körű tevékenységi körrel fog rendelkezni, amely nem korlátozódik valamely típusú jogalanyokra vagy piacra.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
Az ESRB-nek lehetősége lesz megfelelően széles körű konzultációra, és szakmai tanácsadó bizottsághoz is fordulhat.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
Az ESRB semmilyen kötelező erővel sem fog rendelkezni ahhoz, hogy intézkedéseket kényszerítsen a tagállamokra vagy a nemzeti hatóságokra.
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
Az ERKT elnöki tisztségét továbbra is az EKB elnöke töltené be, azonban létrejönne egy új, teljes munkaidős ügyvivő igazgatói funkció is.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Az ERKT-nak a CRD IV./CRR csomag keretében gyakorolt tagállami makroprudenciális szakpolitika-koordinátori szerepe összhangban van az ERKT-rendelet célkitűzésével, mely szerint a testületnek közvetlenül hozzá kell járulnia egy integrált uniós felülvizsgálati struktúra kiépítéséhez, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy a tagállamok időben és egységes módon hozzák meg szakpolitikai válaszlépéseiket, és ezzel elejét vegye az eltérő megközelítések alkalmazásának és javítsa a belső piac működését.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Az ESRB hatásköre a pénzügyi piacokkal kapcsolatos kockázat, de itt úgy tűnik, hogy szélesebb körű szerepet kapott.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Az ESRB hatásköre a pénzügyi piacokkal kapcsolatos kockázat, de itt úgy tűnik, szélesebb körű szerepet kapott.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
Az ERKT eszköztára szélesebb körű „puha hatalommal” bővülhetne.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
A makroprudenciális felügyelet európai kerete tekintetében a legjobb megoldás egyértelműen az Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács létrehozása lenne.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
Az ESRC feladata lenne az is, hogy a címzettek jelentéseiből kiindulva nyomon kövesse az ajánlások betartását.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
Az ESRC az EKB szervezetén kívüli független szerv lenne, amelynek elnöki tisztét azonban az EKB elnöke töltené be.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
Az ESRC teljesen elszámoltatható lenne a Tanács és az Európai Parlament előtt.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
A globális korai előrejelző rendszer összefüggésében az ESRC szorosan együttműködne az IMF-fel, az FSB-vel és a harmadik országbeli felekkel, például úgy, hogy felhívja a figyelmet a globális pénzügyi rendszer EU-n kívüli potenciális kockázataira.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
Az ESRC eseti alapon, saját megítélése szerint határozna az adott ajánlás bizalmas jellegéről vagy közzétételéről.
The ESRP should take into account and, where appropriate, coordinate with research efforts of international organizations with responsibilities for global or regional security issues.
Az ESRP-nek szükség esetén figyelembe kell venni, és koordinálnia kell a nemzetközi szervezetek kutatási erőfeszítéseit, szem előtt tartva a globális és regionális biztonsági kérdéseket.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
Az európai szabványosítási rendszer eddig sikeresen adott ki kiváló minőségű és hatékony szabványokat, egyúttal biztosítva Európa pozícióját a globális színtéren.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Az ESR-nek folyamatosan éberen kell figyelnie a közösségi politikákkal kapcsolatos információigény illetve az ezen információk biztosításához uniós, nemzeti és regionális szinten szükséges források közötti egyensúlyra.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
Az európai szabványosítási rendszer a szabványalkotó európai és nemzeti szabványügyi szervek, az európai szabványosítást az uniós jogszabályok és szakpolitikák végrehajtásának támogatásához igénybe vevő Bizottság, valamint az ipar, a kkv-k, a munkavállalók, a környezetvédelmi szervezetek és az állampolgári csoportok között régóta fennálló és sikeres köz- és magánszféra közötti partnerségre épül.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy első lépésként tisztázzák a jogi keretet, és határozzák meg a hosszú távú befektetők közötti együttműködés lehetséges módjait.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
Ezért úgy véli, hogy a helyi piacokhoz történő alkalmazkodás rendkívül fontos kérdés a lakossági szolgáltatók számára – függetlenül attól, milyen elosztási módszert fogadtak el.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
A lényeg annak biztosítása, hogy az eljárások olyan rendszere álljon rendelkezésre, amely – amennyiben követik – az irányelv megfelelő tiszteletben tartásához vezet, valamint hogy az ajánlatkérő ténylegesen tartsa magát saját eljárásaihoz.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
A hálózatsemlegesség alapelve és a vita során felmerülő kérdések elsősorban az internet mint platform nyitottságának megőrzésével foglalkoznak és azzal, miként lehetne biztosítani a mindenki számára elérhető jó minőségű szolgáltatások rendelkezésre állását és serkenteni az innovációt, valamint emellett gyakorolni és tiszteletben tartani az olyan alapvető jogokat, mint amilyen a véleménynyilvánítás és a vállalkozás szabadsága.
The essence of the added value offered by coordinating digital knowledge at European level will lie in the ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches.
A felhasználók kérdéseire és kutatásaira adott válasz helytállóságának, minőségének, valamint árnyaltságának biztosítása a digitalizált tudás koordinálásának nélkülözhetetlen többletértéke európai szinten.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) lényegében arról szól, hogy a legalkalmasabb szakpolitikai eszköztárat hogyan kell a fejlesztési és alkalmazási ciklus különböző fázisaiban járó különböző technológiák igényeihez igazítani.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Az Európai Unió lényege a fenntartható fejlődés átfogó célkitűzésének megvalósítása, amely arra törekszik, hogy a jelen igényeit úgy elégítse ki, hogy közben nem veszélyezteti a következő generációknak a saját szükségleteik kielégítésére irányuló képességét.
The essence of this initiative is partnership.
A kezdeményezés lényege a partnerség.
The essence of this initiative is partnership."
A kezdeményezés lényege a partnerség”.
The essential added value of voluntary activity consists of:
Az önkéntes tevékenység valódi többletértéke a következő:
The essential added value of voluntary work consists of:
Az önkéntes tevékenység valódi többletértéke a következő:
The essential added value of volunteering consists of:
Az önkéntes tevékenység valódi többletértéke a következő:
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Az alapvető cél annak biztosítása, hogy a váratlan bevételeket ne költsék el, hanem ehelyett adósságcsökkentésre fordítsák.
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination27.
A Bizottság előtt a tagállamok alapvetően a következőkkel érveltek: először is a KKV-kra nehezedő határokon átnyúló adójellegű akadályokról szóló panaszok félrevezetők, másodszor egy ilyen kísérleti projekt komoly adminisztratív és jogi problémákat eredményezne, például megkülönböztetést27.
The essential aspects are sustainable development, justice, individual and social rights, culture and ecology.
A lényeges aspektusok a fenntartható fejlődés, a jog érvényesülése, az egyéni és szociális jogok, a kultúra és az ökológia.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Biztosítani kell a szerződő felek közötti, az egymással való tisztességes bánásmódhoz elkerülhetetlenül szükséges egyensúlyt.
The essential changes should be as follows:
Az alapvető változtatások a következők:
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
A meglévő CEIES-szel kapcsolatos lényeges változások a következők: