natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krzaklewski presented the opinion which called on the European Commission to enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC and to set out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, which should be further developed through the Open Method of Coordination.
Marian Krzaklewski ismerteti a véleményt, amely arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javítsa és erősítse a foglalkoztatás során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2000/78/EK irányelv életkorral kapcsolatos szabályozásainak végrehajtását, illetve dolgozzon ki egy, az idősebbek foglalkoztatására irányuló európai programot és támogatási keretet, melyeket a nyitott koordinációs módszer segítségével kellene továbbfejleszteni.
Mr Krzaklewski raised the issue of increasing employment rates among older workers and thus extending the actual retirement age.
Marian Krzaklewski felveti az idősebb munkavállalók foglalkoztatási aránya növelésének, és így a tényleges nyugdíjba vonulási életkor kitolásának kérdését.
Mr Krzaklewski stated that he, too, found the text too long and explained he had made proposals for an alternative structure of the document, which unfortunately had not been taken into account; that he had then considered to issue a counter opinion but had not managed to meet the deadline for the submission.
Marian Krzaklewski elmondja, hogy ő is túl hosszúnak találja a véleményt, és javasolta is a dokumentum átszerkesztését, de sajnos eredménytelenül; ezután ellenvéleményt kívánt előterjeszteni, de lekéste a benyújtási határidőt.
Mr Krzaklewski supported Mr Janson.
Marian Krzaklewski támogatja Thomas Jansont.
Mr Krzaklewski, pres.
Marian KRZAKLEWSKI, elnök
Mr Krzaklewski, rapporteur, then presented the opinion to the CCMI.
Az előadó, Marian Krzaklewski, ezt követően bemutatja a véleményt a CCMI-nek.
Mr Krzysztof Balon (PL-III)
Krzysztof Balon (PL/III)
Mr Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Krzysztof Ostrowski
Krzysztof OSTROWSKI
Mr Krzysztof Ostrowski (PL-I)
Krzysztof Ostrowski (PL/I)
Mr Krzysztof Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr Krzysztof Pater, president of the EESC's ECO Section
Krzysztof Pater, az EGSZB ECO szekciójának elnöke
Mr Krīgers (LV-II)
Peteris KRIGERS (LV/II)
Mr Krīgers (LV-II)
Pēteris KRĪGERS (LV/II)
Mr Kubeš
KUBEŠ úr
Mr Kubeš (for the rapporteur)
KUBEŠ úr (az előadó felkérésére)
Mr Kubicek (Cat.
Jiří KUBÍČEK (CZ/2.
Mr Kubícek (Cat.
Jiri Kubícek (CZ/2.
Mr Kubícek (Cat.
Jiří KUBÍČEK (CZ/2.
Mr Kubícek (Cat.
Kat./CZ)
Mr Kubícek (Cat.
Kategória/CZ)
Mr Kubíček (Cat.
Jiří KUBÍČEK (CZ/2.
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
Jiří Kubíček (CZ/2.
Mr Kuczkiewicz  (for Group II)
KUCZKIEWICZ  úr (a II.
Mr Kurki (FI-Gr.
Leila Kurki (FI-II.
Mr Kurki (Gr.
Kat./CZ)
Mr Kurki (Gr.
Kategória/CZ)
Mr Kurki (Gr.
Leila Kurki (FI/II.
Mr Kvedaravicius (LT-II)
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS (LT/II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Algirdas Aleksandras Kvedaravičius (Daiva Kvedaraite helyett, 62.
Mr Kvedaravicius (Rule 62-Preidiene) (LT-II)
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS (Inga PREIDIENĖ helyett, 62.
Mr Kvedaravicius (Rule.
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS – 62.
Mr Kvedaravicius invited Mr Van Iersel to Lithuania to air his point of view, and hopefully, convince politicians in this Member State.
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS meghívja VAN IERSEL urat Litvániába, hogy fejtse ki álláspontját, hátha sikerül meggyőznie e tagállam politikusait.
Mr Kvedaravičius (Gr II – LT) mentioned the case of the Lithuanian nuclear power station in Ignalina.
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS (LT/II) az ignalinai (Litvánia) atomerőmű esetét említi meg.
Mr Kvedaravičius (LT - II)
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS (LT/II)
Mr Kvedaravičius (LT-II)
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS (LT/II)
Mr Kvetan (Cat.
Jacques GLORIEUX
Mr Kvetan (Cat.
Jacques GLORIEUX (BE/3.
Mr Kvetan (Cat.
Vladimír Kvetan (SK/3.
Mr Kyriacos Charalambous, Programme officer - EU policies, DG REGIO D1, Unit Programme Coordination, Relations with Other Institutions and NGOs, Simplification, Solidarity Fund, and Ms Tamara Pavlin, Programme Manager – EU Policies, DG REGIO D4, Unit Ireland, United Kingdom.
Kyriacos Charalambous, programfelelős – EU-politikák, Regionális Politikai Főigazgatóság, D1 csoport, Programkoordináció, kapcsolattartás a többi intézménnyel és a nem kormányzati szervezetekkel, a szabályozási környezet egyszerűsítése, szolidaritási alap; illetve Tamara Pavlin, programvezető – EU-politikák, Regionális Politikai Főigazgatóság D4 Csoport, Írország és Egyesült Királyság.
Mr KYRITSIS
Charalambos KYRITSIS
Mr Kyritsis (Gr.
Charalambos KYRITSIS (II.
Mr KÖLTRINGER (AT-I)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Mr Költringer
Brian CURTIS UK/II
Mr Költringer
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Mr Költringer
Kaul NURM (EE/III)
Mr Költringer                                  (AT-I)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Mr Költringer (AT)
Johann KÖLTRINGER (AT)
Mr Költringer (AT-I)
Johann KÖLTRINGER
Mr Költringer (AT-I)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Mr Költringer (AT-I)
Johann KÖLTRINGER (I.
Mr Költringer (AT-I)
Johann Költringer (AT/I)
Mr Költringer (AT-I)
Michalis LYTRAS (CY/III)
Mr Költringer (AT-I)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Mr Költringer (AT-I) (Rule 62-Simon)
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL–III)
Mr Költringer (AT–I )
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Mr Költringer believed that the customer, in other words, the beneficiary of services of general interest, should be put centre stage and not the question of who has traditionally provided the service.
Johann Költringer úgy véli, hogy a vevőt, illetve az általános érdekű szolgáltatások használóját kell a középpontba helyezni, nem pedig azt, aki a szolgáltatást rendszerint nyújtotta, illetve nyújtja.
Mr Küchler
Martin KÜCHLER
Mr L. Van den Brande, President of the Committee of the Regions
Luc VAN DEN BRANDE, a Régiók Bizottsága elnöke
Mr Ladefoged (DK-I)
Anders LADEFOGED (DK/I)
Mr Ladefoged (DK-I) (Rule 62 – Mr Madsen)
cikk – Niels Lindberg MADSEN helyett)
Mr LADRILLE
Arthur LADRILLE
Mr Ladrille
Arthur Ladrille (BE/II)
Mr LADRILLE (BE)
Arthur LADRILLE (BE)
Mr Ladrille (BE-II)
Adrien Bedossa (FR/III)
Mr Ladrille (BE-II)
Arthur LADRILLE (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
Arthur LADRILLE (BE/II)
Mr Ladrille (BE-II) (Rule 62 - Derruine)
Arthur Ladrille (BE/II) (Olivier Derruine helyett, 62.
Mr LADRILLE (II)
Arthur LADRILLE (II)
Mr Ladrille* (BE-II)
Arthur LADRILLE* (BE/II)
Mr Lagerholm (Cat.
Göran Lagerholm
Mr Lagerholm (Cat.
Göran LAGERHOLM (SE/1.
Mr Lagerholm (Cat.
Göran LAGERHOLM (SE/I)
Mr Lagerholm (Cat.
Hannes LEO (AT/3.
Mr Lagerholm (Cat.
Marian KRZAKLEWSKI (PL/II)
Mr Lagerholm (Cat.
Patrizio Pesci (IT/1.
Mr Lagerholm (I-SE)
Göran Lagerholm (I-SV)
Mr Lagerholm (I-SE)
Göran LAGERHOLM (I.
Mr LAGERHOLM (I-SE)
Göran LAGERHOLM (SE/I)
Mr Lagerholm (SE – Cat.
Göran LAGERHOLM (SE/1.
Mr Lagerholm (SE-I)
Göran LAGERHOLM (SE-I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Göran LAGERHOLM (SE/I)
Mr Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Green)
Göran Lagerholm (SE/I) (Bo Green helyett, 62.
Mr Lagerholm* (SE-I) Rule 62 Mr Hahr
Göran LAGERHOLM*(SE/I) (Erik HAHR helyett, 62.
Mr Lajos Mikula (HU-III)
MIKULA Lajos (HU/III)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur)
Rakusz Lajos (az előadó felkérésére)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur) (HU)
Rakusz Lajos (az előadó felkérésére – HU)
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Lalko DULEVSKI, a nemzeti gszt-k hálózatának, valamint a Bolgár Gszt-nek az elnöke
Mr Landáburu gave answers to some of the questions:
Eneko Landáburu válaszol a feltett kérdések közül néhányra:
Mr Lannoo
1.18.
Mr Lannoo
LANNOO
Mr Lannoo (BE-III)
Ronny LANNOO (BE/III)
Mr Lannoo (BE–III)
Ronny LANNOO (BE/III)
Mr Lannoo (FR- III)
Ronny LANNOO (BE/III)
Mr Lannoo (FR- III)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Mr Lannoo and Mr Burns accepted the proposed amendment.
Ronny LANNOO és Brendan BURNS elfogadják a javasolt módosítást.
Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the position of section presidents during debates on compromise amendments.
Ronny LANNOO arra kéri az Elnökséget, hogy tisztázza a szekcióelnök szerepét a kompromisszumos megoldásokról folytatott viták során.
Mr Lannoo withdrew the amendment.
Ronny Lannoo visszavonja a módosító indítványt.
Mr Lannoo, Mr Trias Pintó and Mr Páleník spoke in the debate that followed:
Az ezt követő vitában Ronny LANNOO, Carlos TRIAS PINTÓ és Viliam PÁLENÍK szólal fel a következő témákkal kapcsolatban:
Mr Lança
Floríval LANÇA
Mr Lança (PT–II)
Floríval LANÇA (PT/II)
Mr Lapeyre (for the rapporteur)
Jean LAPEYRE (az előadó felkérésére)
Mr Lardin (Rule 62, Mr Nilsson)
Jean Lardin (62.
Mr Larisgoitía in turn thanked the president for inviting him.
Andrés LARISGOITÍA megköszöni az elnöknek a meghívást.
Mr Lars Holmqvist (for the rapporteur)
Lars HOLMQVIST (az előadó felkérésére)
Mr Lars Öhman  (for Group III)
Lars Öhlman (a III.
Mr Lars Öhman (for Group III)
Lars Öhlman (a III.
Mr Lasiauskas
Linas LASIAUSKAS
Mr Lasiauskas
Thomas JANSON (SE/II)
Mr Lasiauskas (Art.
cikk Henrik Fallesen helyett)
Mr Lasiauskas (I-LT)
Linas LASIAUSKAS (I/LT)
Mr Lasiauskas (I-LT)
Linas Lasiauskas (LT/I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
Juan Mendoza Castro (ES/II)
Mr Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LT – I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
Linas Lasiauskas (LT/I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
Veselin MITOV (BG/II)
Mr Lasiauskas (LT–I)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Mr Lasiauskas (Rule 62 - Levaus) (I-LT)
Linas LASIAUSKAS (LT/I) (Philippe LEVAUX helyett, MSZ 62.
Mr Lasiauskas (Rule 62 Levaux) (I-LT)
Linas LASIAUSKAS (I/LT) (Philippe LEVAUX helyett, MSz.
Mr Lasiauskas (Rule 62 Mr Arlauskas)
cikk – Danukas ARLAUSKAS helyett)
Mr Laurent Ghekière (for the rapporteur)
Laurent Ghekière (az előadó felkérésére)
Mr Laurent Vogel (for the rapporteur)
Laurent VOGEL (az előadó felkérésére)
Mr Lauris Beets, Chairman of the Social Protection Committee, in his statement, insisted on the need for inter-generational solidarity and to combat child poverty.
Lauris Beets, a Social Protection Committee elnöke beszédében a generációk közötti szolidaritásra és a gyermekszegénység elleni küzdelemre helyezte a hangsúlyt.
Mr Laval had been a Bureau Member from 1979 to 1980 and Vice-President from 1980 to 1982.
1979–80-ban az Elnökség tagja, 1980 és 1982 között pedig alelnök volt.
Mr Lazdiņš (for the rapporteur)
Lazdiņš úr (az előadó felkérésére)
Mr Le Nouail Marlière stated her preference for a rotating presidency, and suggested that the EESC should have the option to chair the assembly.
An LE NOUAIL MARLIÈRE egy váltakozó elnökség mellett teszi le a voksát, és szorgalmazza, hogy az EGSZB-nek lehetősége legyen a közgyűlés elnöki tisztének betöltésére.
Mr Le Scornet
Daniel LE SCORNET
Mr Le Scornet (FR-III)
Daniel Le Scornet (FR/III)
Mr Le Scornet (FR-III)*
Daniel LE SCORNET (FR/III)
Mr Le Scornet (FR-III)*
Daniel Le SCORNET (FR/III) 1
Mr Le Scornet (FR/III)
Daniel LE SCORNET (FR/III)
Mr Le Scornet congratulated the rapporteur, expressed particular support for the European Statute for associations and mutual societies, and reminded members of the commitment already made to organise a citizenship symposium.
Daniel Le Scornet gratulál az előadó véleményéhez, külön támogatásának ad hangot az egyesületek és segélyegyletek európai jogállása kapcsán, valamint emlékezteti a tagokat, hogy már elkötelezték magukat egy polgárságról szóló szimpózium megrendezése mellett.
Mr Le Scornet highlighted the need to have more information on Turkey in the EU and the other way round, as there are still too many prejudices and stereotypes.
Daniel LE SCORNET kiemeli, hogy több információra van szükség az Unióban Törökországról és fordított irányban is, mivel még mindig túl sok az előítélet és a sztereotípia.
Mr Lea VATANEN, Secretariat-General, Directorate B - Relations with civil society, Unit for Openness and civil society
Lea VATANEN, főtitkárság, „Kapcsolatok a civil társadalommal” főosztály, „Átláthatóság és civil társadalom” osztály
Mr Lech Pilawski
Lech PILAWSKI
Mr Lechner
Christoph LECHNER
Mr Lechner (AT – II)
Christoph Lechner (AT/II)
Mr Lechner (AT – II)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Lechner (AT-II)
Christoph LECHNER (AT/II)
Mr Lechner (AT-II)
Christoph LECHNER (DE/II)
Mr Lechner (AT-II)
Mihai MANOLIU (RO/I) (62.
Mr Lechner (DE-II)
Christoph Lechner (DE/II)
Mr Lechner (II–AT)
Christoph LECHNER (AT/II)
Mr Lechner and Mr Duttine took the floor to raise the following points:
Ezt követően Christoph Lechner és Armin Duttine szólal fel, az alábbi témákat említve:
Mr Lechner commended the work of the rapporteur and his expert.
Christoph Lechner elismerését fejezi ki az előadónak és szakértőjének munkájukért.
Mr Lechner emphasised that the European Union should carry out even more ex ante impact assessments of all policies falling within its competence.
Christoph LECHNER kiemeli, hogy az Európai Uniónak több előzetes hatástanulmányt kellene készíteni mindazon politikákról, amelyek hatáskörébe tartoznak.
Mr Lechner expressed his support to the opinion and acknowledged that it was difficult for companies to be familiar with the legislation of 27 different Member States.
Christoph Lechner támogatja a véleményt, és elismeri, hogy a vállalkozások nehezen ismerhetik csak meg a 27 tagállam különböző szabályozását.
Mr Lechner opposed the amendment tabled.
Christoph LECHNER nem ért egyet a módosító indítvánnyal.
Mr Lechner spoke against the amendments which were then put to the vote and adopted by the Assembly.
Christoph Lechner ugyanakkor ellenzi a módosító indítványokat, melyeket szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés elfogadja őket.
Mr Lefevre (FR-II)
Reine-Claude Mader (FR/III)
Mr Leffler, Managing Director for the Americas, EEAS (tbc)
Christian Leffler, Európai Külügyi Szolgálat, amerikai országokkal foglalkozó operatív igazgató (megerősítendő)
Mr Lefèvre (FR-II)
Christophe LEFÈVRE (FR/II)
Mr Legelius (Cat 1–SV)
Bo Legelius (SE/1.
Mr Legelius (Cat.
Bo Legelius (SV/1.
Mr Legelius (Cat.
Bo Legelius (SV/3.
Mr Lehnhoff (DE-I)
Jochen LEHNHOFF (DE/I)
Mr LEHTI
LEHTI
Mr Lehti (FI-III)
Eero Lehti (FI-III)
Mr Lehti (FI-III)
Eero LEHTI (FI/III)
Mr Lehti (FI-III)
Harri KOULUMIES (FI/I)
Mr Lehti (III-FI)
Sergio E.
Mr Leif E. Nielsen
Leif E.
Mr Leif E. Nielsen* (DA-III)
Leif Erland NIELSEN* (DA/III)
Mr Leiriao (Cat 3–PT)
José Custódio Leirião (PT/3.
Mr LEIRIAO (Cat.
Christian PÈES (FR/3.
Mr Leiriao (Cat.
José Costódio Leiriao (PT/3.
Mr Leiriao (Cat.
José Custódio LEIRIÃO
Mr Leiriao (Cat.
José Custódio Leirião (PT/3.
Mr Leiriao (Gr.
José Custódio LEIRIÃO (III.
Mr Leiriao (PT-Cat.
José Custódio Leirião (PT/3.
Mr Leirião
José Custódio LEIRIÃO
Mr Leirião
Krzysztof KAMIENIECKI
Mr Leirião (Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3.
Mr Leirião (Gr.
José Custódio LEIRIÃO (III.
Mr Leirião (III - PT)
Kategória/DE)
Mr Leirião (III – PT)
Kategória/DE)
Mr Leirião (III-PT)
José Custódio LEIRIÃO (III–PT)
Mr Leirião (III-PT)
José Custódio Leirião (III-PT)
Mr Leirião (III-PT)
José Custódio Leirião (III/PT)
Mr Leirião (III-PT)
Kategória/DE)
Mr Leirião (III-PT) (Rule 62 – Ribeiro)
(Carlos Ribeiro helyett, 62.
Mr Leirião (III-PT) (Rule 62 – Ribeiro)
José Custódio Leirião (III/PT) (Carlos Ribeiro helyett, 62.
Mr Leirião (III–PT)
José Custódio.Leirião (III/PT)
Mr Leirião (PT – Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3.
Mr Leirião (PT-Cat 3)
José Custódio LEIRIÃO (PT/3.
Mr Leirião (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO
Mr Leirião (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3.
Mr Leirião (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3. kategória)
Mr Leirião (PT-Cat.
José Custódio Leirião (PT/3.
Mr Leirião (PT-Gr.
José Custódio Leirião (PT-III.
Mr Leirião (PT-III)
José Custódio LEIRIÃO (PT-III)
Mr Leirião (PT-III)
José Custódio LEIRIÃO (PT/III)
Mr Leirião (PT-III)
Tomasz Jasiński (PL/II)
Mr Leirião (PT-III)*
José Custódio LEIRIÃO (PT/III)
Mr Leirião (PT–III)
Csoport)
Mr Leirião, the vice-president of the ECO section, outlined the section's work to the Assembly.
José Custódio LEIRIÃO, az ECO szekció alelnöke ismerteti a Közgyűléssel a szekció által a tárgyban végzett munkát.
Mr Leiriăo (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3.
Mr Leirão (PT-III)
José Custódio LEIRIÃO (PT/III)
Mr Lemercier
Jacques LEMERCIER
Mr Lemercier (FR – Gr.
Jacques Lemercier (FR/II)
Mr Lemercier (FR-Gr.
Brian Curtis (UK/II)
Mr Lemercier (FR-GRII)
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Mr Lemercier (FR-II
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Mr Lemercier (FR-II)
Antonio LONGO (IT/III)
Mr Lemercier (FR-II)
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Mr Lemercier (FR-II)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Lemercier (FR-II)
Thierry LIBAERT (FR/III) (62.
Mr Lemercier (FR–II)
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Mr Lemercier Jacques (FR-GRII)
Lemercier Jacques (FR/II)
Mr Lemmety was in favour of a smaller bureau of 6 members, as being a more efficient solution.
Lemmety úr előnyben részesítene egy kisebb, 6 tagú elnökséget, ami szerinte hatékonyabb megoldás.
Mr Lennardt (Cat.
Jörg LENNARDT (DE/3.
Mr Lennardt (Cat.
Jörg LENNARDT (DE/III)
Mr Lennardt (Cat.3-DE)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Leo (AT – Cat.
Hannes Leo (AT/3.
Mr Leo (AT – Del.
Hannes Leo (AT/3.
Mr Leo (AT-Cat.
Hannes Leo (AT/3.
Mr Leo (AT-cat.
Hannes LEO (AT/III)
Mr Leo (AT-Cat.3)
Hannes Leo (AT/3.
Mr Leo (Cat.
Csoport/FI)
Mr Leo (Cat.
Csoport–FR)
Mr Leo (Cat.
Gérard Dantin (II/FR)
Mr Leo (Cat.
Gérard DANTIN (II–FR)
Mr Leo (Cat.
Hannes Leo (AT/3.
Mr Leo (Cat.
kat./CZ)
Mr Leo (Cat.
Kat./SK)
Mr Leo (Cat.
Leila KURKI (II/FI)
Mr Leo (Cat.
Leo HANNES (AT/3.
Mr Leo (Cat.3-AT)
Hannes LEO (AT/3.
Mr Leo (Cat.3–AT)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Mr Leo Hannes (AT –Cat.
Leo Hannes (AT/3.
Mr Leo Hannes (AT-Cat.
Hannes Leo (AT/3.
Mr Leon E. Meijer (Gr.
MEIJER (NL/II), 2007.
Mr Leonard Orban, Commissioner, will attend the session on Thursday 25 October at 10 a.m.
Október 25-én (csütörtökön), 10 órakor Leonard ORBAN, az Európai Bizottság tagja is részt vesz az ülésen.
Mr Leterme concluded by referring to the priority areas for political action as regards combating youth unemployment, and by briefing the Bureau on the content of the action plan currently being drawn up by the OECD on this issue.
Yves LETERME azzal zárja felszólalását, hogy megnevezi a fiatalok munkanélküliségének kezelése érdekében politikai prioritást élvező intézkedési területeket, majd tájékoztatja az Elnökség tagjait az OECD-nél a témával kapcsolatban most készülő cselekvési terv tartalmáról.
Mr Levaux
Philippe Levaux
Mr Levaux (FR - I)
Philippe LEVAUX (FR/I)
Mr Levaux (FR-I)
Philippe LEVAUX (FR/I)
Mr Levaux (FR-I) (Rule 62 Mr Bedoni)
Philippe LEVAUX (FR/I) (62.
Mr Levaux
Philippe Levaux
Mr Lewandowski also discussed the issues of the development of the method for funding the EU budget and the possible development of a system of own resources, while taking account of the complexity of the current financial system and the need to work on the basis of common agreement amongst the Member States.
Janusz LEWANDOWSKI megemlíti az uniós költségvetés finanszírozási módja alakulásának és a sajátforrás-rendszer esetleges fejlesztésének kérdését is, hozzátéve, hogy közben szem előtt tartják a jelenlegi finanszírozási rendszer összetettségét, és azt, hogy közös megegyezésre kell jutni a tagállamok között.
Mr Lewandowski then replied to the Bureau members' comments and questions.
Ezt követően Janusz LEWANDOWSKI az Elnökség tagjainak kérdéseire és megjegyzéseire válaszol.
Mr LIAROKAPIS
Georges LIAROKAPIS
Mr Liarokapis (Gr.
Georges LIAROKAPIS (II.
Mr Libaert
Thierry LIBAERT
Mr Libaert (FR-GRIII) Rule 62 (Grace Attard)
cikk – Grace ATTARD helyett)
Mr Libaert (FR-III)
Krzysztof OSTROWSKI (PL/I) (62.
Mr Libaert (FR-III)
Thierry Libaert (FR/III)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
cikk – Philippe de Brauer helyett)
Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Libor ROUCEK, az Európai Parlament alelnöke, 15 órakor
Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice-presidents of the European Parliament: 3 p.m.
Libor ROUČEK és Isabelle DURANT, az Európai Parlament alelnökei, 15 órakor
Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
Libor ROUČEK, az Európai Parlament alelnöke
Mr Lichner (for the rapporteur)
Ivan LICHNER (az előadó felkérésére)
Mr Lidehäll (SE-II)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Mr Lidehäll (SE-II)
Paul LIDEHÄLL (SE/II)
Mr Lidehäll (SE–II)
Paul Lidehäll (SE/II)
Mr LIEMANS
Pol LIEMANS
Mr Liemans, acting Director, Dir.
Pol Liemans, az „A” Igazgatóság megbízott vezetője,
Mr Liemans, acting Director, Dir.
Pol Liemans, megbízott igazgató, „A” Ig.
Mr Liemans, acting Director, Dir.
Pol Liemans, megbízott igazgató, „A” Ig.,
Mr Liemans, Acting Director, Directorate A
Pol LIEMANS, az „A” Igazgatóság megbízott vezetője
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
Pol LIEMANS, a Konzultatív Munkák „A” Igazgatóságának megbízott vezetője
Mr Linas Lasiauskas (I-LT)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Mr Lindvald-Nielsen
Peter LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen, Communication
Peter LINDVALD-NIELSEN, Kommunikáció
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
Peter LINDVALD-NIELSEN, a Kommunikációs osztály vezetője
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the communication department
Peter LINDVALD-NIELSEN, a Kommunikációs Osztály vezetője
Mr Linnartz (Cat.
Michael LINNARTZ (DE/2.
Mr Liolios
Nikolaos LIOLIOS
Mr Liolios (EL – III)
Gintaras Morkis (LT/I)
Mr Liolios (EL – III)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mr Liolios (EL – III)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Mr Liolios (EL-Gr.
Nikolaos LIOLIOS (GR/III)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaosz Lióliosz (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaosz Lióliosz (EL/III)
Mr Liolios (EL–III)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Liolios (GR-III)
Nikolaos Liolios (EL/III)
Mr Liolios (Gr.
Nikolaos Liolios (EL/III.
Mr Liolios (III-EL)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Liolios believed that the EESC should deal with the social and economic repercussions of restructuring.
Nikolaos Liolios véleménye szerint az EGSZB-nek a szerkezetváltás társadalmi és gazdasági hatásaival kell foglalkoznia.
Mr Liolios, pres.
Lutz RIBBE
Mr Liolios, rapp.
Nikolaos LIOLIOS, előadó
Mr Lipiec (for the rapporteur)
Jacek LIPIEC (az előadó felkérésére)
Mr Liutauras Ulevičius
Liutauras ULEVIČIUS
Mr Liviu Luca
Liviu LUCA
Mr Liébus (FR-I)
Patrick LIÉBUS (FR/I)
Mr lmeida Freire
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Lobo (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
Gonçalo Lobo Xavier (PT/I) (62.
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I) (62.
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I) (Paulo BARROS VALE helyett – 62.
Mr Lobo Xavier also mentioned the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Gonçalo LOBO XAVIER emellett megemlíti a kommunikációs stratégiát, melyre e jelentés elfogadását követően kerül sor.
Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the state of play with EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Gonçalo LOBO XAVIER tájékoztatja az Elnökséget a menekültek helyzetével foglalkozó EGSZB-s tényfeltáró látogatások mérlegéről.
Mr Lobo Xavier introduced this item, emphasising the Budget Group's recommendations to the Bureau in favour of in-depth planning and strict budgetary discipline on the part of all those responsible for expenditure.
A pontot Gonçalo LOBO XAVIER vezeti be, hangsúlyozva, hogy a költségvetési csoport azt ajánlja az Elnökségnek, hogy minden pénzfelhasználó szerv körültekintően tervezzen és gyakoroljon szigorú költségvetési fegyelmet.
Mr Lobo Xavier replied that the Communication Group intended to make us of the contact points attached to each national delegation in order to check the relevant programmes of activity.
Gonçalo LOBO XAVIER azt válaszolja, hogy a kommunikációs csoport az egyes nemzeti delegációkhoz rendelt „kapcsolattartó pontokat” kívánja arra használni, hogy ellenőrizze az említett tevékenységek programját.
Mr Lobo Xavier replied to the speakers by pointing out that the aim of the House of European History was not to be an institution as such.
Gonçalo LOBO XAVIER válaszol az elhangzott hozzászólásokra, rámutatva, hogy az Európai Történelem Házának témája nem maguknak az intézményeknek a bemutatása.
Mr Lobrano (for the rapporteur)
LOBRANO úr (az előadó felkérésére)
Mr Lohan presented the draft opinion.
Cillian Lohan ismerteti a véleménytervezetet.
Mr Loicq (for the rapporteur)
Benoit Loicq (az előadó felkérésére)
Mr Loicq (for the rapporteur)
Loicq úr (az előadó felkérésére)
Mr Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, osztrák kiadó