natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and Innovation”169.
Az állami támogatási cselekvési tervben a Bizottság elhatározta „annak mérlegelését, hogy a kutatás és fejlesztés keretszabálya kerüljön kiterjesztésre annak érdekében, hogy az magába foglaljon olyan, egyes innovatív tevékenységek javára nyújtott támogatást, amelyeket a meglévő iránymutatások vagy rendeletek nem fednek le, ezáltal létrehozva a K+F és az innováció keretszabályát”169.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
Az állami támogatások terén a Bizottság július 18-án jóváhagyta a német Landesbank szektorral (WestLB and Nord/LB) kapcsolatos, lezáratlan újratőkésítési ügyeket, mivel eleget tettek a piacgazdasági magánbefektetői vizsgálatnak54.
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Az állami támogatások terén a Bizottság különösen a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez a postai szolgáltatóknak nyújtott ellentételezéseket vizsgálta meg annak biztosítása érdekében, hogy ezek az ellentételezések ne haladják meg a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének tényleges költségeit, és ne forduljon elő keresztfinanszírozás a kereskedelmi tevékenységek terén.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
Az állami támogatások területén a szabálytalanul kifizetett vagy „összeegyeztethetetlen”, és ezért – a 2000 és 2005 közepe között elfogadott határozatok értelmében – visszanyerendő támogatások összege csökkent.
In the state aid area, too, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid‑2005 has been reduced: of the EUR 9.4 billion total, some EUR 7.9 billion had been effectively recovered by the end of June 2005.
Az állami támogatások területén úgyszintén csökkent a 2000 és 2005 közepe között elfogadott határozatok alapján felfedendő jogellenes és össze nem egyeztethető állami támogatások összege: az összesen 9,4 milliárd EUR összegből 7,9 milliárd EUR körüli összeg került tényleges visszafizettetésre 2005 június végéig.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
Az állami támogatások területén a Versenypolitikai FI konkrétabban az elutasító határozatok érvényesítésére és az összeegyeztethetetlen állami támogatás visszatérítésére fog koncentrálni.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
a kiadáskimutatásban a költségvetési megjegyzések (beleértve az általános megjegyzéseket) jelzik, hogy mely tételekhez kell könyvelni a célhoz kötött bevételeknek megfelelő, rendelkezésre bocsátott előirányzatokat.”
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
a kiadási kimutatásban a költségvetési megjegyzések – beleértve az általános megjegyzéseket – jelzik, hogy mely sorokba állíthatók be a címzett bevételeknek megfelelő, rendelkezésre bocsátott előirányzatok.
in the statement of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue;
az egyes intézményekre vonatkozó szakaszok bevételi kimutatásaiban a bevételek könyvelésére szolgáló költségvetési sor;
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
a bevételi kimutatásban „pro memoria” bejegyzéssel ellátott sor kerül beállításra, amely magában foglalja az EFTA-államok adott pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulásainak teljes összegét;
in the stations in a third country where persons board the train;
azokon a harmadik országbeli állomásokon végzik el, ahol személyek szállnak fel,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
azokon – a tagállamok területén fekvő – állomásokon végzik el, ahol személyek szállnak le,
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Állandósult állapotban ez az 50 %-os cél az uniós költségvetésből, a beruházásokból az Uniónak járó összegekből, a nemteljesítő hitelezőktől kapott összegekből és a garanciaalap befektetett forrásainak megtérüléséből teljesül.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
Az acéliparban az újrahasznosított anyagok, például a hulladékacél felhasználása jelentős energiamegtakarításhoz vezet, ezért kedvező hatást gyakorol az ágazat versenyképességére.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.
E célkitűzés jelentőségét a Bizottság már a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervben4 és az uniós polgárságról szóló 2010.
In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
A növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról szóló stratégiai jelentésben a Bizottság a tudásba való beruházást és az innovációt azonosította a 2008–2010-es ciklus összpontosított cselekvései négy prioritási területe egyikeként3.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
Strukturális téren a tagállamoknak hasznosak a múltbéli politikák, de elengedhetetlenek a további reformok a gazdasági és monetáris unió problémamentes működésének erősítése és az életszínvonal hosszú távon történő javítása érdekében.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
Abban a vizsgálatban, amely az a közszféra információit felhasználó három fő – térképészeti, meteorológiai és jogi/közigazgatási – ágazatban értékeli irányelv hatását, a közszféra információinak további felhasználásának mérésére figyelemmel kísért különböző mutatók az elmúlt évekre vonatkozóan mindhárom ágazatban a piac növekedését és a további felhasználás erősödését tükrözik9.
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
Az Európai Bizottság részére készített tanulmány52 a biohulladék-gazdálkodás költségeit a következőképpen becsülte meg az EU-15 (2002) vonatkozásában:
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory - other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
A tanulmányozócsoportban egyéb, részben kötelező kezdeményezéseket (egyéb környezetvédelmi adók, a különleges lehívási jogok (SDR) növelése a fejlesztés érdekében, az adókijátszás elleni harc és az adóparadicsomok számának csökkentése, kiegészítő adók kivetése a multinacionális vállalatokra, az exporthitel-biztosítás díjának megadóztatása), részben önkéntes kezdeményezéseket („etikus alapok”, hitelkártyákon alapuló önkéntes hozzájárulások stb.)
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory – other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
A tanulmányozócsoportban egyéb, részben kötelező kezdeményezéseket (egyéb környezetvédelmi adók, a különleges lehívási jogok (SDR) növelése a fejlesztés érdekében, az adókijátszás elleni harc és az adóparadicsomok számának csökkentése, kiegészítő adók kivetése a multinacionális vállalatokra, az exporthitel-biztosítás díjának megadóztatása), részben önkéntes kezdeményezéseket („etikus alapok”, hitelkártyákon alapuló önkéntes hozzájárulások stb.)
In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
A tanulmányban azok a tagállamok, amelyek egységes eljárást alkalmaznak, rámutatnak az eljárás bevezetésének ezen hatásaira.
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
A 2009-es jelentésben már említett, a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok30 tárgyában hosszas tárgyalásokat követően 2011 elején megegyezés született második olvasatban.
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
A logisztikai szolgáltatók és megbízók szubjektív értékelésében minden egyes opció esetében egyértelműen láthatóvá válik a hatékonyság szerinti különbségtétel (lásd a lenti táblázatot).
In the subsequent debate the following members took the floor: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King and Ioannis Kolyvas.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel:Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King és Ioannis Kolyvas.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
A későbbi tárgyalásokon a Tanács úgy határozott, hogy megvárja az időközben megkezdett, a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendelet alapján levezetett átfogó kockázatértékelések eredményeit.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
Az azt követő tárgyalásokon, a Tanács úgy határozott, hogy megvárja az időközben megkezdett, a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendelet alapján levezetett átfogó kockázatértékelések eredményeit.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
A következő évek során ezek közül többet megvalósítottak.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
Az érdemi meghallgatás során a kérelmező számára megfelelő módon lehetővé kell tenni, hogy előadja az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) szerinti kérelmének megalapozásához szükséges elemeket, és valamennyi rendelkezésére álló elemet a lehető legteljesebb módon közölnie kell.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
A sikeres ipari országokban már nem az alultápláltságról, az információhiányról és a gyermekhalálozásról, hanem az elhízásról, az információáradatról és az elöregedésről folyik a vita.
In the sugar and isoglucose sectors, the current regime is set to expire in 2014/15.
A cukor- és izoglükóz-ágazatban a jelenlegi rendszer hatálya 2014/15-ben jár le.
in the sugar sector
valamint
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
A vélemény következtetéseiben az EGSZB hangsúlyozta, hogy az eljövendő évek szempontjából az egyik legfontosabb tanulság az, hogy szükség van „az új tagállamok csatlakozásának valóban hatékony támogatásra”.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
A vélemény összegzésében az EGSZB hangsúlyozta, hogy az eljövendő évek során az egyik legfontosabb követelmény „az új tagállamok csatlakozásának valóban hatékony támogatása”.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
2007 nyarán a 2007-es és 2008-as pénzügyi évek eredményeit közölték a tagállamokkal.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
A Bizottság a nyár folyamán a derivatívapiacok működésének javítására irányuló jogszabályjavaslatot terjeszt elő.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
A felügyelet területén a nemzeti alapokon nyugvó felügyeleti modellek lemaradtak az egyre nagyobb számban a határokon átnyúlóan működő bankok és biztosítótársaságok jelentette piaci realitások mögött.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Az ellátási lánc területén további fejlődésnek kell végbemennie például a biztonsági kérdésekkel, a nyomonkövethetőséggel, a visszakereshetőséggel és az intermodális szállítási műveletekkel kapcsolatban.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
A Bizottság a Svenska Kraftnät (SvK) ügyében92 azt vizsgálta, hogy az SvK nem élt-e vissza a svédországi villamosenergia-átvitel piacán meglévő erőfölényével egyrészt azzal, hogy hálózatának belső túlterhelését a rendszer-összeköttetői exportkapacitás korlátozásával enyhítette, másrészt azzal, hogy a belföldi villamos energiát belföldi fogyasztásra tartotta fenn.
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
valamennyi PPP-szerződés rendszeres nyomon követésében összeurópai szinten,
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
A T2A terén nincsenek több országra kiterjedő, de sok esetben még belföldi közös szabványok sem.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
A fenti táblázatban a jelenlegi árakon történő évenkénti bontás csak tájékoztató jellegű adat.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
Az alábbi táblázatban a kiemelt területek konkrét problémákra bontva szerepelnek, mivel a Tanács a jövőben kezelendő kérdések konkrétabb megjelölését kérte.
In the table on pressures and impacts, it would be useful (in line with the criterion given in the Communication prior to the proposal for a Directive) to define the anthropogenic causes and their relation to the pressures and impacts, and to the criteria and targets for marine protection, in order to link these with the actions and policies of the strategy.
A „Terhelések és hatások” táblázatban az irányelvjavaslatot megelőző közlemény értelmében meg kellene határozni az emberi tevékenységből származó (antropogén) szennyezés forrásait, ezek összefüggéseit a terhelésekkel és hatásokkal, valamint a tengeri környezet védelmét szolgáló elemekkel és célokkal, hogy a tevékenységeket és a stratégia szakpolitikai intézkedéseit ennek megfelelően lehessen kialakítani.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
A „Szorbátok, benzoátok és p-hidroxi-benzoátok” táblázatában az „E 216 propil-p-hidroxi-benzoát” és „E 217 nátrium-propil-p-hidroxi-benzoát” sora törlésre került.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
A táblázatban szereplő összes EU-n kívüli országban (Japánt is beleértve), és mindhárom euróövezeten kívüli országban (Dánia*, Svédország*, Egyesült Királyság*) 70%-nál magasabb a foglalkoztatási szint.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
A táblázatban szereplő összes nem EU-tag országban (Japánt is beleértve), és mindhárom euróövezeten kívüli országban (Dánia*, Svédország*, Egyesült Királyság*) 70%-nál magasabb a foglalkoztatási szint.
In the table, the following row is inserted:
A táblázat a következő sorral egészül ki:
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
A „BELGIUM” és „FRANCIAORSZÁG” címsorú táblázatokban a Luxemburggal kapcsolatos sorokat törölték.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
Az alábbi szakaszokban található táblázatokban az összegek áthelyezésre kerültek, függetlenül attól, hogy megjelennek-e a többéves pénzügyi keretben.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
Az asztali kellékek és háztartási üvegek ágazatában a költségekre nehezedő rendkívüli nyomás miatt a legtöbb beruházás Európán kívül valósul meg.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Az említett ideiglenes intézkedések megtételekor figyelembe kell venni valamennyi érintett fél érdekét.
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
A célterületeken belül különös jelentősége van a különösen hátrányos helyzetű csoportok (így nők, gyermeküket egyedül nevelő nők, idegen anyanyelvűek, fogyatékossággal élők stb.)
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
Az adózás területén a HÉA információcsere-rendszer (VIES) működtetéséhez és fejlesztéséhez 30,3 millió euróra lesz szükség.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
Az európai tervnek az adók területén a többi területnél is nagyobb erőfeszítést kell tennie ahhoz, hogy érvényesüljön.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
Az adó- és vámügy terén a gépjárműadó a petíciók leggyakoribb témája.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
A TBT-bizottságban a WTO-tagok közül az elmúlt években az EU kapta a legtöbb észrevételt.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
Az ajánlatkérő szervek a műszaki leírásban jelzik, annak mely részei határozzák meg a minimumkövetelményeket.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
A távközlési ágazatban ezzel szemben Európa azzal büszkélkedhet, hogy a világ más részeivel egyenrangú szereplőként lehet jelen.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce excessive roaming charges for mobile communications received widespread support in an area of direct benefit for citizens.
A telekommunikációs ágazatban széles körű támogatást kapott a Bizottságnak a mobiltelefon-hívások túlzottan magas barangolási (roaming) díjai csökkentésére vonatkozó kezdeményezése, különösen hogy az a polgárok számára is közvetlen haszonnal jár.
In the telecoms and financial services sector, EU firms have been unable to expand significantly because of high capital requirements and complex approval procedures.
A telekommunikációs és pénzügyi szolgáltatási szektorban az uniós cégek képtelenek voltak jelentős terjeszkedést végrehajtani a nagy tőkekövetelmények és az összetett jóváhagyási eljárás következtében.
In the ten new Member States, the payments in 2004 largely consisted, as expected, of advances to create the rolling funds to help programme realisation1.
A tíz új tagállamban a 2004-es kifizetések a várakozásoknak megfelelően elsősorban előlegekből álltak annak érdekében, hogy a programok megvalósulását elősegítendő felújítási alapok jöjjenek létre1.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
A 2011-ben benyújtott tíz véleményben (és a 2012 elején született négy továbbiban) a parlamenti kamarák nagyjából hasonló álláspontokat hangoztattak.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
Az azóta eltelt 10 év alatt a vállalat megerősítette a város és benne a turizmus arculatát.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Az űrlap tízedik oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia teljes munkaidős egyenértékben kifejezve az összes olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység alkalmazottainak teljes számát, amely az adott adójogrendszerben belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
A műtrágyaipari terminológiában erre a két kategóriára, mint egyszerű és összetett műtrágyákra utalnak, míg a megfelelő terminológia a vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabályokban az anyagok és készítmények.
In the terminology of the modified proposal, free legal assistance and representation means that the applicant is assisted and represented by a competent person; in several Member States' national systems this means a qualified lawyer.
A módosított javaslat terminológiájában a költségmentes jogi segítségnyújtás és képviselet azt jelenti, hogy a kérelmező hozzáértő személy segíti és képviseli; több tagállam nemzeti rendszerében ez ügyvédet jelent.