natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
A szanálási alapok megléte biztosítja a szanálás mint lehetőség hitelességét.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
A visszatartó erejű, hatékony és arányos mértékű szankciók beépítése kiemelkedő jelentőséggel bír.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
A szolgáltatások Unión belüli kereskedelme előtt álló jelentős akadályok miatt a szolgáltatáskereskedelem csupán az EU kereskedelmének 20%-át teszi ki.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
A szolidaritási mechanizmusok léte mindazonáltal nem szolgáltathat ürügyet arra, hogy a tagállamok ne tegyenek erőfeszítéseket saját ellátásuk biztosítása érdekében.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
A gyűlöletbeszéd elleni különleges rendőri egységek, a gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények ellen fellépő ügyészségek, a részletes iránymutatások, akárcsak a rendőrök, ügyészek és bírák számára tartott szakképzések mind olyan bevált gyakorlatok, amelyek ezen jogszabály végrehajtását elősegíthetik.
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
A tokfajok – a Duna egész vízgyűjtőjének fontos vándorló halfaja – fennmaradása veszélyeztetett.
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Az alárendeltségi viszony megléte nem függ szükségszerűen attól, hogy ténylegesen sor kerül-e folyamatos igazgatásra vagy felügyeletre48.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
A piac fölé tornyosuló jelentős intervenciós készletek késleltethetik az árak helyreállását, attól függően, hogy az Európai Bizottság mikor határoz úgy, hogy a piacra engedi e készleteket.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
A piac fölé tornyosuló jelentős intervenciós készletek késleltethetik az árak helyreállását, attól függően, hogy az Európai Bizottság mikor határoz úgy, hogy a piacra engedi ezeket a készleteket.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Egy ilyen termékosztály növelné a pénzügyi piacokba vetett bizalmat.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
E jegyzék megléte nem jelenti azt, hogy az összes, jegyzékbe fel nem vett terméket biztonságosnak lehet tekinteni.
The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
Az, hogy a két térség között ekkora különbségek vannak, azt jelenti, hogy a társulási megállapodás sikeréhez kompenzációs intézkedéseket kell bevezetni.
The existence of such risks is universally accepted.
Az ilyen kockázatok fennállásával kapcsolatban egyetértés volt.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
A beszállítói engedmények nyomán a beszállítók (és a külső megfigyelők) nehezen tudnak megbizonyosodni arról, hogy valójában mekkora összeget kaptak a szállított árukért.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a great impetus to company formation in the UK.
Az AIM-piac és a hozzá kapcsolódó adókedvezmények létezése komoly ösztönzést jelentett az Egyesült Királyságban a cégalapításhoz.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Az AIM-piac és a hozzá kapcsolódó adókedvezmények létezése komoly ösztönzést jelentett az Egyesült Királyságban a cégalapításhoz.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Az eredményességi tartaléknak szintén arra kellene megfelelő módon ösztönöznie a tagállamokat, hogy olyan teljesítményt mutassanak fel, amely az EU stratégiai célkitűzéseinek megvalósítására irányul az uniós költségvetés segítségével.
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
megvannak-e a szükséges dokumentumok, és azok megfelelnek-e az alkalmazandó szabályoknak;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EAGF or the EAFRD;
hogy a szükséges bizonylatok léteznek-e és azok összhangban vannak-e az EMOGA és az EMVA alapokból finanszírozott ügyletekkel;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
a szükséges igazoló dokumentumok megléte és azok összhangja az ETHA által finanszírozott műveletekkel;
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Következésképpen a megfelelő képzési intézmények döntő feltételei a jó tudósok és mérnökök iránti szükséglet kielégítésének.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
a rá vonatkozó adatokhoz való hozzáférés joga, a rá vonatkozó téves adatok helyesbítésére vagy a rá vonatkozó, jogszerűtlenül feldolgozott adatok törlésére irányuló kérelem joga, beleértve az említett jogok gyakorlására vonatkozó eljárásokról szóló tájékoztatás jogát, valamint a személyes adatok védelmével kapcsolatos igények meghallgatásáért felelős nemzeti adatvédelmi hatóságok elérhetőségét.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
az őket érintő adatokhoz való hozzáférési jogosultság, a rájuk vonatkozó téves adatok helyesbítésére vagy a rájuk vonatkozó, jogszerűtlenül feldolgozott adatok törlésére irányuló kérelem joga, beleértve az említett jogok gyakorlására vonatkozó eljárásokról szóló tájékoztatás jogát, valamint a személyes adatok védelmével kapcsolatos panaszok kivizsgálásáért felelős nemzeti felügyelő hatóságok vagy az európai adatvédelmi biztos elérhetőségét.
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
az, hogy jogában áll kérelmezni az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokba való betekintést, azok helyesbítését vagy törlését;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
azon jog megléte, hogy az érintett kérelmezheti az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokba való betekintést, azok helyesbítését vagy törlését, vagy kifogásolhatja az ilyen személyes adatok feldolgozását;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
azon jog megléte, miszerint kérelmezhető az adatkezelőtől az érintettel kapcsolatos személyes adatokba való betekintés, azok helyesbítése vagy törlése, vagy a feldolgozás korlátozása;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
azon jog megléte, hogy az érintett kérelmezheti az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatok helyesbítését vagy törlését, vagy kifogásolhatja az ilyen személyes adatok feldolgozását;
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
azon jog megléte, miszerint kérelmezhető az adatkezelőtől az érintettel kapcsolatos személyes adatokba való betekintés, azok helyesbítése vagy törlése, vagy a feldolgozás korlátozása;
The existence of the Serbian Chamber of Commerce, an influential entrepreneurial organization that is not playing the role of a social partner, must also be pointed out.
Meg kell említenünk a Szerbiai Kereskedelmi Kamarát – egy befolyásos vállalkozói szervezetet – is, amely szociális partneri szerepet nem játszik.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Az egységes piac léte azt jelenti, hogy ha egy invazív fajt egyszer behoznak egy tagállam területére, akár a kereskedelem tárgyát képező áruként, akár magán az árun behurcolva, gyorsan elterjedhet az EU egész területén.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Az egységes piac léte azt jelenti, hogy ha egy invazív fajt egyszer behoznak egy tagállam területére, az gyorsan elterjedhet az EU egész területén.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
A dolgozók ezen átmeneti – az önfoglalkoztató és a munkavállaló közötti – kategóriája új foglalkoztatási formák kialakulásához vezet, amelyek elterjedésük és konkrét tartalmuk alapján országonként különböznek.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
A dolgozók ezen átmeneti – az önfoglalkoztató és a munkavállaló közötti – kategóriája új foglalkoztatási formák kialakításához vezet, amelyek elterjedésük és konkrét tartalmuk alapján országonként különböznek.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
A törvény által biztosított jog olyan alapot képez, amelyre támaszkodva meg lehet határozni és fejleszteni lehet a hajléktalanság problémája elleni küzdelemre vonatkozó hatékony politikákat.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
E lehetőség fennállta önmagában nem képez akadályt a Szerbia és Montenegróval a kétutas megközelítés alapján létesítendő szerződéses kapcsolatok felé mutató folyamat számára.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Ennek a jogkörnek a birtoklása folytán azonban a koordinátorok szükség esetén egyszerűbben meg tudják győzni a légi fuvarozókat arról, hogy változtassanak viselkedésükön.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Ez a forrás nélkülözhetetlen, de használata nem kötelező, és teljes mértékben a szociális partnerek szándékától függ majd.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
A túl sok kicsi alap jelenléte akadályozza az európai piacot abban, hogy teljes mértékben kihasználhassa a méretgazdaságossági előnyöket.
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
két ellentétes álláspont azzal kapcsolatban, hogy melyik szint a legalkalmasabb e problematika kezelésére: a tagállami szint avagy az európai szint,
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Mindemellett a hozzáadottérték-adó területén az együttműködésre vonatkozó két külön jogi eszköz párhuzamos alkalmazása akadályozta az adóhatóságok hatékony együttműködését.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Az ilyen csúcsszervezetek létezése segíti a fogyatékkal élők különböző csoportjait abban, hogy jobban megértsék a más fogyatékkal élők szükségleteit, valamint hogy a politikaformálás során egységesen tudjanak fellépni.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
A nemzeti költségvetési irányítást erősítő, jól megtervezett költségvetési kereteknek nagy jelentőségük van az államháztartás megfelelő irányításában, és hozzájárul az államháztartások fenntarthatóságához az euróövezet egészében.
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right;
az elállási jog megléte vagy hiánya, az az időszak, amelyen belül az elállási jog gyakorolható, és az ezen jog gyakorlásával kapcsolatos eljárás;
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;
a szerződéstől való elállás jogának megléte vagy hiánya, az az időszak, melynek során az elállási jog gyakorolható;
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure for the exercise of that right
az elállás jogának megléte vagy hiánya, az időtartam, amely alatt gyakorolható az elálláshoz való jog, és az e jog gyakorlásával kapcsolatos eljárás
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right.
az elállás jogának megléte vagy hiánya, az időtartam, amely alatt gyakorolható az elálláshoz való jog, és az e jog gyakorlásával kapcsolatos eljárás.
the existence, validity or recognition of a marriage,
a házasság létezése, érvényessége vagy elismerése,
the existence, validity or recognition of a registered partnership,
a bejegyzett élettársi kapcsolat létezése, érvényessége és elismerése,
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a co-ordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
A háromoldalú igazgatási tanácson belül lényegesnek bizonyult a kormányokból, munkáltatókból és munkavállalókból összeállított három csoport megléte, illetve egy koordinátor kijelölése a munkáltatói és munkavállalói csoport élére.
The existenceo of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Az etikai kódex együtt kell, hogy járjon olyan alapvető követelmények tiszteletben tartásával, melyek egy bizonyos szakmai vagy politikai státusz betöltéséhez kapcsolódnak.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such a communication.
A gazdasági szereplők számára készült, meglévő útmutató kiváló mintát nyújt ehhez a kommunikációhoz.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
A gazdasági szereplők számára készült, meglévő útmutató kiváló mintát nyújt ehhez a kommunikációhoz.
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
A „hátrányos helyzetű övezetre” vonatkozó intézkedést újradefiniálták, ami a közbeeső övezetek (kizárólag természeti kritériumokra támaszkodó) körülhatárolását illeti.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Ezért az EU által elindított, meglévő (és az esetleges jövőbeni) vízumpárbeszédeket teljes körűen értékelni kell az általános megközelítés tágabb keretén belül.
The existing 2002 regulatory framework for electronic communications, which was amended by Regulation (EC) No 717/2007 to take account of the need for specific measures on roaming within the Community, provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation, market analysis and findings of dominance by NRAs.
Az elektronikus hírközlés fennálló 2002-es keretszabályozásában, amelyet – a Közösségen belüli barangolásra vonatkozó különleges intézkedések szükségességének figyelembevétele érdekében – a 717/2007/EK rendelettel módosítottak, szerepel egy olyan mechanizmus, amellyel az előzetes szabályozás alá vonható érintett piacok kijelölése, a piac elemzése és az erőfölény szabályozó hatóságok általi megállapítása alapján előzetes szabályozási kötelezettségek róhatók az elektronikus hírközlési ágazat egyes vállalkozásaira.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
A hatályos vívmányok a menekültek, illetve a helyettesítő védelmet élvezők számára – a jelenlegi nemzetközi jogrendszerből eredő különbségtétel alapján és a védelem indokainak jelentős eltéréseit tükrözve – a jogok és ellátások két különböző csoportját nyújtják.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
A meglévő vívmányok korlátozottak, a legfőbb jogi eszköz pedig – a 95/553/EK határozat – nem kimerítő jellegű.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
A meglévő, sporttal kapcsolatos fellépések középpontjában főleg a politikai párbeszéd, illetve az utóbbi időben a folyamatban levő előkészítő cselekvések keretében megvalósuló együttműködési projektek álltak.
the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
folytatódik a tehetetlenségi fúziós energia területén meglévő tevékenység, amely figyelemmel kíséri a tagállamok tehetetlenségi plazmaösszetartásra irányuló civil kutatási tevékenységeit.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
A létező másodlagos jogi aktusok az európai szabványosítás kapcsán nem felelnek meg tökéletesen a költségvetési rendelet követelményeinek.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
A létező adminisztratív teher EU-, nemzeti és regionális szintű jogszabályok eredménye, és így olyasvalami, amellyel – legalább részben és ahol csak lehetséges – közösségi szinten kell foglalkozni.
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
cikkben meghatározott ismérvek alapján fogadják el.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
A létező vagy fejlesztésre váró alternatívák a következők: biomassza (és különösen a biológiai üzemanyagok), nukleáris energia, megújuló energiaforrások, szén-dioxid-megkötés és –tárolás, egy energiakímélőbb életmód kialakítása, az energiahatékonyság javítása stb.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
A fennálló ellentmondások az irányelv egyik kulcselemének inkonzisztens ellenőrzéséhez és végrehajtásához vezettek.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
A pénzügyi eszközök és a vissza nem térítendő támogatások vegyes alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a meglévő és a jövőbeli uniós finanszírozást minden szinten egyszerűbbé és rugalmasabbá kell tenni.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
A meglévő és a közeljövőbeli széttagolódás akadályozza a vállalkozások más tagállamokban történő értékesítését, mivel számolniuk kell szerződési joggal összefüggő költségekkel.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
A meglévő mellékletek és függelékek az első szakaszban változatlanok, és az új, javasolt rendelettel továbbra is összeegyeztethetőek maradnak.
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Szükséges az ezt megelőző ingatlanpolitikai közleményekben meghatározott, jelenleg érvényben lévő megközelítést megerősíteni és racionalizálni a következőképpen:
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
A meglévő szerkezet nem tett lehetővé a Bizottság számára megfelelő mértékű hatékony beavatkozást.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
A fennálló szerkezet a Bizottság számára annak ellenére nem tette lehetővé a megfelelő mértékű hatékony beavatkozást, hogy az az uniós belső szakpolitikák eredményességének biztosításához is kulcsfontosságú volt.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Az irányítás és a hatásfok optimalizálása érdekében a keret jelenlegi felépítését áramvonalasabbá és egyszerűbbé teszik, például azzal, hogy nagyobb szerepet adnak a pénzügyi tervezésnek.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Megerősítésre kerülnek azok a már meglévő szabályok, amelyek az EURES-hálózat tekintetében az inputokra, az outputokra és az eredményekre vonatkozó adatgyűjtésre és információcserére irányulnak.