natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
Az uniós alapítványok és az indiai informális vállalatok mellett számos uniós és indiai nem kormányzati szervezet és szakszervezet is aggodalmának adott hangot1 mind a szabadkereskedelmi megállapodások esetleges negatív hatásai, mind a tárgyalások lebonyolításának módja miatt.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted2.
Az uniós alapítványok és az indiai informális vállalatok mellett számos uniós és indiai nem kormányzati szervezet és szakszervezet is aggodalmának adott hangot2 mind a szabadkereskedelmi megállapodások esetleges negatív hatásai, mind a tárgyalások lebonyolításának módja miatt.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Számos NGO és ENSZ-közgazdász leszögezte, hogy a 2013–2017-es kötelezettségvállalási időszak alatt a fejlett országok részéről a fejlődő országok támogatásához szükséges finanszírozás visszafogott becslés szerint évi mintegy 150 milliárd USD (azaz kb.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Sok nem kormányzati szervezet a technikai segítség programjainak menedzselésében látja szerepét, és a magánszektorra jellemző gazdasági kritériumok szerint a lehető legnagyobb finanszírozás elérése a céljuk.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Számos civil szervezet – köztük a legismertebb, az ECPAT11 – a gyermekek védelme érdekében együttműködik a rendőrséggel, valamint az utazási és idegenforgalmi ágazattal.
Many NGOs, ECPAT3 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Számos civil szervezet – köztük a legismertebb, az ECPAT3 – a gyermekek védelme érdekében együttműködik a rendőrséggel, valamint az utazási és idegenforgalmi ágazattal.
Many NGOs, ECPAT5 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Számos civil szervezet – köztük a legismertebb, az ECPAT5 – a gyermekek védelme érdekében együttműködik a rendőrséggel, valamint az utazási és idegenforgalmi ágazattal.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Több Unión kívüli ország is partnerként kíván részt venni a programban.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
A régiók és országok közötti mobilitást számos nem szabályozási jellegű tényező is befolyásolja: a lakáskörülmények, a nyelv, a partner foglalkoztatási kilátásai, a hazatérési mechanizmusok, történelmi „akadályok” és a mobilitási tapasztalat elismerése, mindenekelőtt a kkv-knál.
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Számos nemzeti szabályozó hatóság nagykereskedelmi bérelt vonali kötelezettségeket írt elő, hogy az új belépőknek lehetőségük legyen egyetlen számlát nyújtani az ügyfeleiknek.
Many NRPs present e-government as a way to cut red tape, reorganise the public administration and improve its efficiency (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Sok NRP úgy mutatja be az e-kormányzatot, mint a bürokrácia csökkentésének, a közigazgatás újjászervezésének és hatékonysága fokozásának eszközét (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
Sok NRP javasol intézkedéseket a vállalkozások internacionalizálásának elősegítésére, de strukturális változást könnyítő intézkedéseket csak kevés program vitat meg.
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
Sok NRP felismeri a versenyképes piac fontosságát, és míg számos tagállam belátja, hogy nemzeti termékei, szolgáltatásai és energiapiacai nem teljesen versenyképesek, csak néhányuk azonosította nemzeti szintű kulcsfontosságú kihívásként a belső piac kiterjesztését és elmélyítését.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
Sok NRP felismeri ezt a pozitív lehetőséget, és belátja, hogy a piacok még nem teljes mértékben versenyképesek.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
Sok NRP utal az EU i2010 keretrendszerére, ezáltal ismerve el a közös célkitűzéseket.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Sok nemzeti stratégiai jelentés kifejezetten kitér arra, hogy az egészségre nézve fennálló társadalmi különbségek korlátozzák az életlehetőségeket.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Sok megfigyelő úgy véli, hogy az európai szociális modell az egyik fő oka annak, hogy több európai kíván inkább alkalmazott lenni.
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Minden fél hangsúlyozta, hogy szükség van új, megbízott laboratóriumokra, mivel ezek elengedhetetlenek az élelmiszerbiztonság garantálása szempontjából.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
Számos megfigyelő szerint az EU-t sokszor érzik az emberek távolinak és kényszerek forrásának, holott az uniós finanszírozási lehetőségek éppen a polgárközeli politika hordozói.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Számos megfigyelő mutatott rá az Afrika gazdasági növekedése és a világgazdaságba történő integrációja, a millenniumi fejlesztési célok elérése, valamint a konfliktuskezelés és a békefenntartás terén meglévő közös célkitűzésekre és érdekekre.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Jelenleg számos akadály áll a fogyasztók piaci részvétele előtt.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Sikerül felszámolni számos olyan tényezőt, amely eddig az ökológiai termelés kibontakozásának gátja volt.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
A polgároktól és a vállalkozásoktól érkező, a közösségi joggal kapcsolatos sok megkeresést és panaszt hatékonyan lehetne kezelni azonnali információcsere vagy együttműködő problémamegoldás útján.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Európa regionális tengerei közül több is tárgya valamilyen nemzetközi egyezménynek, s némelyik egyezmény jelentősen hozzájárult a tenger védelméhez.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Annak sok előnye elérhető nem kötelező jellegű szabályozás útján is.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Előnyei közül sok elérhető a nem kötelező jellegű szabályozási lehetőséggel, úgy mint a kikötői személyzet használatának a Szerződéssel való összeegyeztethetősége elemzésével.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Számos akkori javaslatunk – különösen a versenyképesség, az intervenciós intézkedések, a regionális különbségek tekintetbevétele és a tájékoztatás vonatkozásában – ma még aktuálisabb, mint azelőtt.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Számos akkori javaslatunk ma még aktuálisabb, mint azelőtt.
Many of its provisions provide a good basis on which to make progress.
Számos rendelkezése jó alapul szolgál a további fejlődéshez.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Erőforrásainak tetemes hányadát a már meghozott döntések határozott végrehajtására fordítja: ezek között vannak olyan hagyományos feladatok, mint az uniós jog teljes körű végrehajtásának garantálása az EU egész területén, vagy az uniós költségvetés – közvetlenül, vagy a tagállamokkal megosztott igazgatás mellett történő – kezelése, és vannak olyan jóval újabb keletű kötelezettségek is, amelyek közvetlenül a jelenlegi válságra adott bizottsági válaszlépések nyomán keletkeztek.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Számos tartalmi rendelkezését az IOSCO kódexe ihlette.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Kassa sok hosszú távú, ambiciózus célt kitűzött – a megfelelő adatok hiányában azonban nehezebb volt részleteiben felmérni ezek eredményességét.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
A microStart sok ügyfele migráns, 93 %-a külföldön született.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Sok polgárt dühít és elképeszt az a sebesség, ahogy egy 10 éves növekedési időszak helyébe egy hatalmas pénzügyi válság, a munkahelyek számának drasztikus csökkenése és az elkövetkező évekre várható magas adósságszint lépett.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Számos tagállamunk a világ leginnovatívabb és legfejlettebb gazdaságai közé tartozik.
Many of participants set out their concerns about the scanners' ability to improve security; this, coupled with the considerable cost of the scanners, remains the key issue.
A fő probléma továbbra is ez, valamint a szkennerek magas költsége.
Many of the "substances" listed here and contained within the original EINECS inventory of "existing substances", are properly classified as "UVCB substances" i.e. complex mixtures of known or unknown composition as defined in an academic paper published in 1999 and subsequently referred to in a footnote on page 18 of the "Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC" published by the European Chemicals Bureau in 2002.
Az itt felsorolt és a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Jegyzékében eredetileg szereplő „anyagok” közül sokat helyesen „UVCB-anyagként” osztályoztak, vagyis – egy 1999-ben közzétett tudományos dolgozat meghatározása szerint – ismert vagy ismeretlen összetételű komplex keverékeknek, amelyekre később a 2002-ben az Európai Vegyi Anyag Hivatal által kiadott „Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC” [A 67/548/EGK irányelv hatodik és hetedik módosításának végrehajtására vonatkozó határozatok kézikönyve] 18.
Many of the above issues were reflected in the "asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
A fenti kérdések közül több is megjelenik a Bizottság által 2008 decemberében elfogadott „menekültügyi csomagban6”.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
Számos fenti probléma a rendszerből és a szabályozásból, valamint a finanszírozás hiányából és a piaci nyitottság hiányából fakad.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
A tagállamok által korábban felülvizsgált kisebbségi részesedésszerzések közül több is egyértelműen határon átnyúló léptékű volt, ami azt jelenti, hogy ezek vizsgálatára inkább a Bizottság lett volna a megfelelőbb hatóság.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
A prioritási területeken belül számos intézkedést a tagállamoknak kell megtenniük.
Many of the actions needed to implement this strategy can be best taken at national level.
A stratégia végrehajtásához szükséges intézkedések nagy részét nemzeti szinten lehet leghatékonyabban meghozni.
Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
E helyzet orvoslására számos intézkedést kell tenni nemzeti, regionális és helyi szinten.
Many of the activities assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy are of a cross-border nature, involving all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively delivered by individual Member States.
A hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpontra bízott tevékenységek határokon átnyúló tevékenységek, amelyekhez mind a huszonhét tagállam közreműködése szükséges, ezért az egyes tagállamok egyedül nem képesek hatékonyan megvalósítani őket.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
A közelmúltban kiadott cselekvési tervben megfogalmazott tevékenységek közül többet már a korábbi kezdeményezésekben is említettek.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
A vámügyek területén számos tevékenység határokon átnyúló jellegű, mind a 27 tagállamra kiterjednek, illetve mind a 27 tagállamot érintik, ezért azokat az egyes tagállamok nem képesek eredményesen és hatékonyan elvégezni.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
A vámügyek területén számos tevékenység határokon átnyúló jellegű, mind a 27 tagállamra kiterjednek, illetve mind a 27 tagállamot érintik, ezért azokat az egyes tagállamok önállóan nem képesek eredményesen és hatékonyan elvégezni.
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
A hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemhez szükséges tevékenységek többsége együttműködésen és koordináción alapuló, határokon átnyúló tevékenység.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Számos tevékenység épült koprodukcióra vagy együttműködésre.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
A Parlament által első olvasatban előterjesztett, és a Bizottság által elfogadott módosítások közül számos teljesen, elvben, illetve részben tükröződik a közös álláspontban.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Az állatgyógyászatban használt antimikrobiális szerek közül sokat használnak embereknél is.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
A mostanában benyújtott nyilvántartásba vételi kérelmek legnagyobb része olyan termékekre vonatkozik, amelyeket főleg helyi vagy regionális piacokon hoznak forgalomba.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Sok ausztriai gyerek válaszolta (főleg lányok), hogy hívták már találkozóra az interneten keresztül.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
A rendelkezésre álló lehetőségek egy része (fokozatos megközelítés, összeghatárok megállapítása, az alacsony kockázatú tevékenységek kizárása) bizonyos tagállamokban már megvalósítás alatt áll.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
A strukturális reformról szóló jogszabály által érintett bankok közül több is több országban tevékenykedik és részesülni kíván az egységes pénzügyi piac által teremtett lehetőségekből.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Számos említett akadály általánosan jellemző más ágazatokra is, a közlekedési ágazat azonban különösen rosszul kezeli ezeket a kérdéseket.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
A verseny előtt álló és az ágazati tanulmányban azonosított számos akadály orvosolható az egységes eurofizetési térség létrehozásával és a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásával, amint e jelentés 7.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Az ágazat nemzetközivé válásának útjában álló több akadályt is hatékonyabban lehet közösségi szinten kezelni; ezek különösen a piacok mérete és széttagozódottsága, az ágazat alulfinanszírozottsága, valamint a harmadik országokra jellemző akadályok.
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Számos, az EGSZB által annak idején felvetett alapvető kérdés most is válaszra vár, ami jól kifejeződik a nemrégiben előterjesztett „cselekvési program” céltalanságában, ötlettelenségében és tétovaságában.
Many of the beneficiaries of direct support are small farmers; a simplified allocation mechanism for their support will substantially reduce the administrative burden for Member States and farmers while being neutral for the EU budget.
A közvetlen támogatások kedvezményezettjei sok esetben kistermelők; a támogatásukat szolgáló mechanizmusok egyszerűsítése jelentősen csökkenti a tagállamok és a termelők adminisztratív terheit, és az uniós költségvetés szempontjából semleges.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Az ilyen „klasszikus” programok sok kedvezményezettje távoli hegyvidéki területen található, és nagy mértékben függ azoktól a mezőgazdasági-környezeti megállapodásoktól, melyek jelentős közösségi haszon fejében bevételi forrást jelentenek a számára.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Az ilyen „klasszikus” programok sok kedvezményezettje távoli hegyvidéki területen található, és nagy mértékben függ azoktól a mezőgazdasági-környezeti megállapodásoktól, melyek jelentős közösségi haszon fejében bevételi forrást jelentenek a számára.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
A testület több véleményében kérdéseket és ajánlásokat fogalmaz meg a szóban forgó probléma meghatározásával kapcsolatban.
Many of the bureaucratic hurdles to innovation mentioned above put SMEs and start-ups at a particular disadvantage vis-à-vis big businesses, with their well-resourced legal departments, offices abroad, and so on, even if these are necessarily – because of these very attributes – less agile.
Az innováció számos fent említett bürokratikus akadálya különösen a kkv-kat és az újonnan megalapított vállalatokat sújtja a nagy – emiatt azonban szükségszerűen nehézkesebb – vállalatokkal szemben, amelyek jól felszerelt jogi részleggel és külföldi képviseletekkel stb.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
A bevándorlók által a befogadó országokban létesített számos vállalkozás például a származási országokból importál termékeket, támogatva ezáltal a termelést és az értékesítést.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
A tunéziai civil társadalmi programhoz nyújtott uniós támogatás céljából készített, a tunéziai civil társadalom helyzetéről szóló jelentés4 a civil szervezetek által tapasztalt számos kapacitás- és erőforrásbeli hiányosságot elismert.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Az egyes ügyekkel kapcsolatos kapcsolatteremtések közül számos az Amerikai Egyesült Államokban és az Európai Unióban a mentesség egyidejűleg történő kérésének eredményeként jött létre.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Az egyes ügyekkel kapcsolatos kapcsolatteremtések közül számos az Amerikai Egyesült Államokban és az Európai Közösségben a mentesség egyidejűleg történő kérésének eredményeként jött létre.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
A munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos kihívások többsége továbbra is a tagállamok általi nem megfelelő érvényesítéssel és az ellenőrzés hiányával kapcsolatos.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
A partnerországok előtt álló kihívások közül többet csak regionális vagy szubregionális szinten lehet hatékonyan kezelni.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
A bevezetett változtatások többségének célja a programok egyszerűsítése, – a társadalmi-gazdasági kihívásokra való válaszadás érdekében – a rugalmasság fokozása, valamint az előirányzatok csökkentése azon intézkedések esetében, amelyekben a fel nem használt forrásokhoz képest az igények elmaradtak a várakozásoktól.