natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some have chosen to modify this provision (e.g. Austria and Greece) in a way which is not less favourable to consumers.
Ausztria és Görögország) a rendelkezés olyan módosítása mellett döntött, hogy az ne legyen kevésbé kedvező a fogyasztókra nézve.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv vitája óta egyesek következetesen azt az álláspontot képviselték, hogy egy olyan rendelet, amely közvetlenül alkalmazandó lenne, a leghatékonyabb eszköz a kérelmezők jogainak és az egyenlő bánásmód biztosítására valamennyi tagállamban.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Egyesek kijelentették, hogy készek beruházásaikat az ENSZ pénzügyi kezdeményezésének égisze alatt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság szolgálatába állítani.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Néhány tagállam részletekbe menően meghatározza a koordinátor kompetenciáit és/vagy képzettségét, néha még azt is előírva, hogy különleges képzésen vegyen részt, vagy képzésen is részt vegyen és tapasztalata is legyen.
Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
Egyes tagállamok szakminisztériumi szinten kezelik a tengerpolitikai ügyeket, ennek példája Görögország vagy újabban Spanyolország is, vagy tematikus stratégiák bevezetésével fokozatosan holisztikus szemléletmódra térnek át, ahogy az Egyesült Királyság és Svédország (a fenntarthatóság és a környezetvédelem témájában), illetve Írország (tengerkutatási tudományos stratégia).
Some have even indicated that they prefer focusing their efforts on concrete simplification measures instead.
Néhányan azt is jelezték, hogy inkább konkrét egyszerűsítő intézkedésekre kívánnak összpontosítani.
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
Néhány tagállam még az állami rendszerekbe fizetendő járulékok egy részét is átirányította kötelező tőkefedezeti, magánkezelésű rendszerekbe (Bulgária, Észtország, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország).
Some have found it more effective to sign police co-operation or border guard agreements, within which a readmission element is included, rather than formal readmission agreements.
Bizonyos tagállamok hatékonyabbnak ítélik meg rendőrségi hagy határőrizeti szervek közötti együttműködési megállapodások megkötését, amely a visszafogadás elemeit is tartalmazza, mint a hivatalos visszafogadási megállapodások megkötését.
Some have found that signing bilateral agreements has not in itself reduced illegal migration, but has rather helped develop co-operation with third countries on migration issues in general.
Néhányan úgy vélték, hogy a bilaterális megállapodások aláírása önmagában nem fejtett ki csökkentő hatást a jogszerűtlen migrációs áramlásokra, ugyanakkor azonban előmozdította az együttműködést harmadik országokkal a migráció általános érvényű kérdései terén.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Némelyikük jó kapcsolatban áll a városi központokkal, és amellett, hogy a mezőgazdaság továbbra is jelentős szerepet játszik, növekvő gazdasági változatosság és a szolgáltatási ágazat – például az idegenforgalom – tevékenységének növekedése jellemzi.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Némelyikük jó összeköttetéssel rendelkezik a városi központokhoz, és amellett, hogy a mezőgazdaság továbbra is jelentős szerepet játszik, növekvő gazdasági változatosság és a szolgáltatási ágazat – például az idegenforgalom – tevékenységének növekedése jellemzi.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Egyeseknek be kellett szüntetniük tevékenységeiket, és a becslések szerint az ágazat beszállítóinak jelenleg mintegy 10%-a van csődveszélyben.
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Néhányuk támogatást vezetett be a rövid távú munka és a továbbképzés kombinálására (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Egy részüknek fizikailag nem állnak rendelkezésükre IKT-termékek és -szolgáltatások, nevezetesen a szélessávú internetkapcsolat, mások nem engedhetik meg maguknak az IKT-k használatát.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Egyes tagállamok a szélenergia, mások a napenergia vagy a biomassza felhasználását tudják bővíteni.
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Némelyik ilyen program nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket (például az Euromediterrán Egyetem), mások viszont pozitív eredménnyel zárultak (például az Erasmus Mundus).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Némely tagállam (CY, FR, NL) a gyűjtött esővíz felvásárlásának és a magán- és középületekben a szennyvíz-újrahasznosítási berendezéseknek, vagy a víztározók újratöltésének támogatására irányuló rendszereket léptetett életbe.
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Volt olyan tagállam, amely az iskola előtti nevelésre fordított forrásokat csökkentette (FR, kétéves gyermekek gondozása) vagy elhalasztotta, esetleg lassította a reformok végrehajtását (BG), egyes tagállamok pedig más intézkedéseket választottak, például a diákok számára biztosított anyagi támogatást csökkentették (BE nl, IE, PT).
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Egyes tagállamok a „belső rugalmasságra” támaszkodtak, például olyan rendszerek bevezetésével, amelyek csökkentették a ledolgozott munkaórák számát, és ezt továbbképzésekkel ötvözték.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Egyes tagállamok a „belső rugalmasságra” támaszkodtak, például olyan rendszerek bevezetésével, amelyek csökkentették a ledolgozott munkaórák számát, és ezt továbbképzésekkel ötvözték.
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Néhány ország bevezetett innovációtámogató szolgáltatásokat és támogatta klaszterek megjelenését (Dánia, Franciaország, Németország, Lengyelország, Svédország, Belgium).
Some have set up specific offices and scientific councils to deal with climate change (UK,SE).
Néhányan az éghajlatváltozás kérdéseivel foglalkozó hivatalokat és tudományos tanácsokat állítottak fel (pl.
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Egyes hatóságok már megkezdték a felülvizsgálat harmadik fordulóját, míg mások még mindig az első fordulónál tartanak4.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Született javaslat egy érdekelt feleket tömörítő platform létrehozására, amely felmérné a városi területekkel kapcsolatos uniós szintű koherenciát és szakpolitikai kihatásokat, különösen a módosított Európa 2020 stratégiával kapcsolatosan.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Néhányan a minimális harmonizálási záradékot alkalmazták és a fogyasztók javát szolgáló eltéréseket vezettek be.
Some have voiced doubt about whether the Lisbon goals to raise employment and productivity at the same time are compatible.
Néhányan kételyeknek adtak hangot, hogy a foglalkoztatás és a termelékenység egyidejű növelésére irányuló lisszaboni célok összeegyeztethetők-e.
Some heads of government have even indicated that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Egyes kormányfők még jelezték is, hogy uniós szinten a szociális partnereknek kellene vállalniuk a munka világával kapcsolatos összes szabályozó tevékenység elvégzését.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Egyes egészségügyi szakemberek, például orvosok, pszichológusok, fogorvosok, ortopéd szakorvosok, gyógytornászok és munkaterapeuták vállalkozóként dolgoznak: saját praxist vagy orvosi központot működtetnek, és személyzetet alkalmaznak.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Bizonyos horizontális együttműködési megállapodások – mint a gyártási és a szabványosítási megállapodások – versenyellenes piaclezárással kapcsolatos aggodalmakra is okot adhatnak.
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Néhány olyan horizontális kérdés, amelyet a 2009-es kétéves jelentés már megállapított, továbbra is terheli a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatot:
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
Néhány horizontális probléma szintén negatív hatással fenyegeti a belső piac működését és az elektronikus beszerzés bevezetését.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Egyes IKT-vállalkozások energiamegtakarítási és kibocsátáscsökkentési célkitűzések megvalósítása mellett kötelezték el magukat14.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
A Kerekasztal Konferencia munkájának folyamatosságára vonatkozó elképzelések, a jelenleg folyó viták témái, és a kölcsönös bizalom légköre, amelyben ezek a viták zajlanak, jelzi előre a mostani találkozók eredményeit.
Some ideas are still being discussed to complete the EMU architecture, such as a mechanism to facilitate the ex-ante coordination of major economic reform plans that can have significant spill-over effects on other Member States, as well as ideas of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms (i.e. financial incentives).
Jelenleg is folyamatban vannak a tárgyalások bizonyos elképzelésekről a GMU-struktúra kiteljesítése érdekében – ilyen például azon jelentős gazdasági reformtervek előzetes összehangolásának megkönnyítését szolgáló mechanizmus, amelyek lényeges tovagyűrűző hatásokkal járhatnak más tagállamokra nézve is, továbbá a kölcsönösen elfogadott szerződéses megállapodásokra és a kapcsolódó szolidaritási mechanizmusokra (például pénzügyi ösztönzőkre) vonatkozó elképzelések.
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Néhány elképzelés a fogyasztók hatékony és megfelelő védelmére, oltalmára és előtérbe helyezésére a kibővített egységes piac körülményei közepette
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
az iparági munkavállalás körülményeire gyakorolt némi hatás, de a munkahelyek számának csökkenésére nincsen bizonyíték;
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
Néhány meghatározó európai biztosító különösen súlyos veszteségekről számolt be, és fontos tőkeinjekciókról kényszerült lemondani2.
Some important progress has, however, been made.
Ennek ellenére értünk el jelentős haladást néhány területen.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
A források szűkössége miatt néhány fontos projekt – köztük közösségi érdekű projektek – megvalósítása jelentős késedelmet szenvedhet.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
A források szűkössége miatt néhány fontos projekt – köztük közösségi érdekű projektek – megvalósítása jelentős késedelmet szenvedhet.
Some important reform steps have been taken and the revised NRP announces a number of additional, forward-looking measures and strengthens previous commitments.
Bizonyos fontos reformlépésekre valóban sor került, és az átdolgozott Nemzeti Reformprogram számos további, előremutató intézkedést tartalmaz, valamint síkraszáll a korábbi kötelezettségvállalások teljesítése mellett.
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
A közelmúltban történtek fontos lépések ebbe az irányba (az EKB legújabb államkötvény-felvásárlási programja, az Európai Stabilitási Mechanizmus végérvényes hatálybalépése és teljes működőképessége
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
A közelmúltban történtek fontos lépések ebbe az irányba (az EKB legújabb államkötvény-felvásárlási programja, az Európai Stabilitási Mechanizmus végérvényes hatálybalépése és teljes működőképessége stb.).
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
bizonyos mértékben javultak a fedélzeti életkörülmények (habár ez a műszaki fejlesztéseknek is köszönhető);
Some improvements also in the EU.
Némi javulás az Unióban is.
Some improvements can be noted in the labour market where employment growth recovered to 0.4 per cent in 2004 supported by moderate wage developments.
A munkaerőpiacon javulás észlelhető, a mérsékelt bérfejlesztésekkel párhuzamosan a foglalkoztatottság növekedése 2004-ben 0,4 százalékra állt vissza.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
Néhány javító célú intézkedés már történt az EGSZB épületeiben az EMAS-tanúsítvány megszerzése érdekében.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
A hetedik kutatási keretprogramra való áttérés hozott némi javulást, de továbbra is a fokozottabb egyszerűsítés és a megnövelt rugalmasság elérésére kell törekedni.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
A bérindexálás rendszere némiképp javult (a független szakértőkből álló tanácsadó bizottság felállításával és az önkényes emelések megszüntetésével), így a minimálbérek csak mérsékelten emelkedtek.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
Hosszú távon várhatóan az egyezmények kisebb kiigazítására lesz szükség, de a Bizottság biztosítani kívánja, hogy a közös konszolidált társasági adóalap a lehető leginkább működhessen a jelenlegi egyezmények keretében is.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Bizonyos javulás volt tapasztalható Jordániában és Tunéziában: ez utóbbi országban például a kínzással szembeni nemzeti megelőzési mechanizmust hoztak létre.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Bizonyos fokú javulás figyelhető meg a NEET-ráta és a szegénységi küszöb alatt élők aránya (AROP)11 terén.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Bizonyos, a nemzeti hatóságokat terhelő költségek megemelkednek ellenőrzési programjaik javítása miatt.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Bizonyos, a nemzeti hatóságokat terhelő költségek megemelkednek az ágazatot érintő új szabályozási eljárások bevezetése miatt.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Néhány hagyományos szolgáltató és néhány nemzeti szabályozó hatóság azt javasolta, hogy a Bizottság adjon szabályozói útmutatást a nemzeti szintnél földrajzilag kisebb kiterjedésű piacok kérdésében.
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Bizonyos indikátorok használhatóak, és hasznosnak is bizonyulhatnak a folyamat ritmusának lemérésében (FDI, kereskedelmi adatok), bár ezek csak részinformációval szolgálnak, ami nem elegendő a vállalatáthelyezés hatásának mélyreható vizsgálatához.
Some indicators have been developed in the framework of the annual review of the Beijing Platform for Action in the Council and others by the Commission for monitoring progress in different policy areas, such as employment, social inclusion, education and research.
Néhány mutatót a beijingi cselekvési platform éves felülvizsgálata keretében, másokat a különböző szakpolitikai területek – mint a foglalkoztatás, a szociális befogadás, az oktatás és a kutatás – megfigyelése során a Bizottság fejlesztett ki.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Az egyes tagállamok különböző célokat tűztek ki az EU, illetve saját maguk elé.
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
A magánszemélyek és a vállalkozások (főleg az olyan ágazatokban, mint amilyen a mezőgazdaság vagy az idegenforgalom) valamilyen mértékben képesek lehetnek reagálni a piac jelzéseire, illetve az éghajlatváltozás hatásai által előidézett környezeti változásokra.
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Egyes iparvállalatok kivitelezhetőnek tartják a fent vázoltakat, mások nem.
Some industries generate heat as a by-product.
Egyes iparágakban melléktermékként hő keletkezik.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Az iparág egyes képviselői azonban kiállnak mellettük, hangsúlyozva, hogy az átjárhatósággal kapcsolatos problémák a berendezések gyártóira, illetve a szoftverek tervezőire vezethetők vissza.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
A tagállamokból származó bizonyos információk jelzései szerint a jogszerűtlen migránsok általában alacsony szakmai képzettségűek, és ezért általában nem alkalmasak a meghirdetett munkaerőpiaci munkaerőhiány feltöltésére.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Bizonyos infrastruktúrák közvetlenül esetleg nem érintettek, azonban nem működhetnek, ha a szolgáltatások fizikailag nem hozzáférhetők (például az IKT esetében).
Some initial challenges and limitations are also evident:
Néhány kezdeti kihívás és korlát egyértelműen megmutatkozik:
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Kezdetben bizonyos rövid távú beruházásra lesz szükség az új európai szintű webalapú platform létrehozásához, de EU-szinten nem lesznek váratlan kiadások.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Néhány kezdeti megjegyzés fűzhető ezekhez az egyedi mutatókhoz, bár ezek nem elég reprezentatívak ahhoz, hogy az egészségügyi rendszerek széleskörű értékelését lehetővé tegyék.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Egyes kezdeményezések inkább a megbízható alkalmazásokra vonatkozó információk átláthatóságára összpontosítanak, mint például az egészségügyi alkalmazások első európai adattára esetében.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
A közösségi joganyag némely kezdeményezése nincs kellően alátámasztva előzetes hatáselemzésekkel, ezek sokszor nem elég pontosak és átláthatóak.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
EU-szinten több kezdeményezésre is sor került, például az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) által.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Hoztunk intézkedéseket a minőség és a fogyasztók tájékoztatásának javítására, valamint a gazdasági életképesség fokozása céljából a kínálat és a kereslet közötti egyensúly megteremtésére.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Előfordul azonban néhány olyan, a közösségi jog alkalmazásával kapcsolatos megkeresés és panasz, amely nem oldható meg e mechanizmusok útján.
Some instances of this are set out below:
Idézzük fel ehhez a következőket:
Some institutions are not yet fully operational.
Néhány intézmény még nem teljesen működőképes.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
A polgári jogi együttműködésre vonatkozóan az Unió által elfogadott egyes jogi eszközök – nevezetesen a 44/2001/EK és a 2201/2003/EK rendelet – szintén kilátásba helyezik a hitelesítés eltörlését azok dokumentumok tekintetében, amelyek ezen eszközök hatálya alá tartoznak16.
Some instruments are more specifically geared towards individual resourcing of competence development΄".
Egyes eszközök még konkrétabban a készségfejlesztés egyéni finanszírozására irányulnak”.