natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
A kiskereskedők általában városközpontokban és elővárosi bevásárlóközpontokban nyitnak üzletet, ezért biztosítani kell, hogy a városközpontok az áruszállítás szempontjából továbbra is megközelíthetőek legyenek.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
A kiskereskedők megfelelően el voltak látva euró-készpénzzel, sorok feltorlódásával összefüggő problémákról nem érkezett jelentés.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
A kiskereskedők megfelelően el voltak látva eurókészpénzzel, sorok kialakulásával összefüggő jelentősebb problémákról nem érkezett jelentés.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Ráadásul általában a határokon átívelő kereskedelmet folytató kiskereskedők is nagyon kevés tagállamban értékesítenek: legalább 10 tagállamban az ilyen kiskereskedőknek alig 4%-a van jelen, a legtöbbjük mindössze egy vagy két további tagállamban teszi elérhetővé kínálatát5.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
A párhuzamos használat időszakában a kiskereskedőknek nagyobb mennyiségű készpénzre lesz szükségük, két okból: egyrészt a vevők gyakran „mini bankként” használják a boltokat, hogy a nemzeti készpénzt euróra váltsák (különösen, ha nincs bankfiók a közelben), másrészt a készpénzellátás az átállás időszakában a megnövekedett készpénzszállítási igények miatt kevésbé lesz folyamatos.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
A kiskereskedők naponta szembesülnek fogyasztóik változó igényeivel, a megfelelő és pontos tájékoztatás iránti, mindig módosuló elvárásokkal, az új biotermékek gyors megjelenésével, valamint a beszállítói lánc egyre „zöldülő” folyamataival.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Az „elengedhetetlen” termékek vonatkozásában a kiskereskedőknek – még ha nagyobb kereskedelmi egységgel rendelkeznek is – nincs tárgyalási pozíciójuk a gyártókkal szemben, függetlenül attól, hogy ezek kis vagy nagy beszállítók-e.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Az „elengedhetetlen” termékek vonatkozásában a kiskereskedőknek – még ha nagyobb kereskedelmi egységgel rendelkeznek is – nincs tárgyalási pozíciójuk a gyártókkal szemben, függetlenül attól, hogy ezek kis vagy nagy beszállítók-e.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
A kiskereskedők, az automaták üzemeltetői és a többi, üzletszerűen készpénzkezeléssel foglalkozó egység számára ugyanígy lehetővé válna, hogy függetlenül az országhatároktól a legközelebbi készpénz-központból jussanak készpénzhez, illetve oda szállítsák a készpénzt.
Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
A kiskereskedők arra irányuló döntése, hogy hol nyissanak üzletet, számos tényezőtől függ, melyek közül az egyik legfontosabb a vevőszám maximalizálása.
retailing (Wal-Mart),
kiskereskedelem (Wal-Mart)
retailing (Wal-Mart),
kiskereskedelem (Wall Mart)
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
tartsák fenn a nyilvános olvasói intézményeknek a nem tárgyi tartalmak rendelkezésre bocsátásában játszott szerepét helyi hozzáférés, vagy belső hálózatok (intranet) biztosítása által.
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
Az európai negyed mint egyetlen központ megtartása és újrafejlesztése; ez esetben az irattár és egyéb kiegészítő szolgálatok kivételével valamennyi tevékenység itt összpontosulna.
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
tartsa fenn a szakértői hálózatot, amely több mint 60 évnyi, együttműködésen alapuló kutatásban vállalt aktív szerepet, és biztosítsa a szakértők teljes körű bevonását a Szén-és Acélipari Kutatási Alap projektjavaslatainak kiválasztásába és a folyamatban lévő projektek nyomon követésébe,
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
tartsa fenn a szakértői hálózatot, amely több mint 60 évnyi, együttműködésen alapuló kutatásban vállalt aktív szerepet, és biztosítsa a szakértők teljes körű bevonását a Szén-és Acélipari Kutatási Alap projektjavaslatainak kiválasztásába és a folyamatban lévő projektek nyomon követésébe,
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Módosító indítványom eredeti szövegének megtartása, valamint új pont beillesztése:
retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context (no common foreign policy and incomplete political integration).
a nemzeti engedélyezés követelményének megtartása: az Európai Unión belüli engedélymentes övezet kialakításának támogatása túlmegy azon, ami jelen pillanatban megvalósítható (nincs közös külpolitika és nem teljes a politikai integráció).
Retained amounts for risk avoidance
Kockázatok fedezésére visszatartott összegek
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
Azokat az alkalmazásokat tartják meg, amelyek mind műszaki, mind EK szakpolitikai szempontból a legjelentősebbek; ezek közé tartoznak a szociális segélykérő szolgáltatások, mérőműszer leolvasó rendszerek, nyomon követésre és eszközök felkutatására szolgáló rendszerek, személyhívó rendszerek, magán mobil rádiókommunikációs rendszerek és hallókészülékek.
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
A felhalmozott eredmény volt a banki tőke emelésének fő eszköze, de a nyereségesség a legtöbb tagállamban továbbra is alacsony, és az alacsony kamatokkal jellemzett környezetben az alacsony hozamú eszközök felhalmozódása, valamint az idejétmúlt üzleti modellek fennállása várhatóan a jövőben is kedvezőtlen hatással lesz a nyereségességre.
Retained option on the content of the instrument
Az eszköz tartalmára vonatkozó választott lehetőség
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
Így a módosító irányelv és a különálló irányelv lehetősége maradt meg.
Retained Policy Options
Kiválasztott szakpolitikai lehetőségek
Retained Policy Options
Kiválasztott szakpolitikai választási lehetőségek
Retained policy options were divided into three different categories
Az ezek közül kiválasztott szakpolitikai lehetőségeket három különálló kategóriára osztottuk fel:
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
A „kibocsátáskorlátozás és -kereskedelem” megőrzéséhez kritériumokra és alapelvekre van szükség, és mindig előfordul, hogy a bánásmódot igazságtalannak és méltánytalannak tartják.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
A tényleges költségek visszatérítésén alapuló rendszer megtartása ugyanakkor azt jelenti, hogy a jövőben is kell hibákra számítani.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Az utolsó szakaszig legalább két résztvevő vállalkozás versenyben marad, ami biztosítja a jövőre nézve a versengő piac meglétét.
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
a madárinfluenza-vírusról, valamint egyéb megfelelő vírusokról szóló ismeretek fenntartása, a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele céljából;
retaining expertise on the relevant disease pathogen and other pertinent pathogens to enable rapid differential diagnosis;
a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele érdekében az adott kórokozóval és más vonatkozó kórokozókkal kapcsolatos vonatkozó ismeretek megtartása;
Retaining information on the payer with the transfer
cikkA megbízói információk megmaradása az átutalás során
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
A légi közlekedési értéklánc e szakaszában meglévő munkahelyek megőrzése alapvetően fontos.
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
A légiközlekedési értéklánc e szakaszában meglévő munkahelyek megőrzése alapvetően fontos.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Az alapforgatókönyv megtartását egyik érdekelt fél sem tekintette elfogadható megoldásnak.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
A programok folyamatosságának biztosítása szempontjából lényegbevágó a megszerzett szakértelem megőrzése a Bizottságon belül.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Felmerül a jelenlegi helyreállítási tervben szereplő lehalászási arány alapján történő gazdálkodás folytatása.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
a tagállamok azon jogának fenntartása, hogy a menedékkérőket egy harmadik országba küldjék, de csupán a menekültügyi eljárásról szóló irányelvben meghatározott, a biztonságos harmadik országra vonatkozó kritériumok alapos vizsgálatát követően.
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
A status quo fenntartása (A1), amely a piacra és a kölcsönös nyomásra (beleértve az önszabályozást is) hagyatkozik, nem oldaná meg a határokon átnyúló kérdéseket (például a jogdíjak áramlásának ellenőrzése).
Retanning of pre-tanned leather
A cserzett bőr újracserzése
Retanning of tanned leather
Cserzett bőr újracserzése
Rete di allarme sulle diseguaglianze
Riasztási hálózat az egyenlőtlenségekről
Retention and amendment of the data
Az adatok megőrzése és módosítása
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
A munkavállalói jogállás megtartása nem csak a tartózkodási jogra van kihatással, hanem további védelmet is jelent a kiutasítással szemben, magában hordozza a kedvező feltételek melletti állandó tartózkodási jog elnyerésének lehetőségét, valamint az egyenlő bánásmódhoz való korlátlan jogot.
Retention of acquired rights
A megszerzett jogok fenntartása
Retention of electronic data
A nyilvános elektronikus adatok megőrzése
Retention of electronic data
Az elektronikus adatok megőrzése
Retention of electronic data
„Az elektronikus adatok megőrzése”
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Az identitás megtartását jelzi az, hogy az új munkáltató ugyanazokat a tevékenységeket folytatja, illetve a munkaerő, az irányítási és a szervezeti minták folyamatossága.
Retention of older workers
Az idősebb munkavállalók megtartása a munkaerőpiacon
Retention of public electronic data
A nyilvános elektronikus adatok megőrzése
Retention of public electronic data
A nyilvánosság számára elérhető elektronikus adatok megőrzése
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
a „fogyasztóval” való kapcsolat – függetlenül a vitától, hogy ez a meghatározás helyes-e (amelyben nincs egyetértés) – marad továbbra is az irányelv egyedüli középpontja, bár az irányelv általában egy bizonyos típusú értékesítésre vonatkozik, különleges jellemzőkkel, és nem kizárólag a címzettre, ahogyan erről az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv helyesen rendelkezik;
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
a „fogyasztóval” való kapcsolat – függetlenül a vitától, hogy ez a meghatározás helyes-e (amiben nincs egyetértés) – marad továbbra is az irányelv egyedüli középpontja, bár az irányelv általában egy bizonyos típusú értékesítésre vonatkozik, különleges jellemzőkkel, és nem kizárólag a címzettre, ahogyan erről az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv helyesen rendelkezik;
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Bizonyos mértékű rugalmasság megtartása lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy alkalmazkodjanak a helyi körülményekhez és hagyományokhoz/tapasztalatokhoz.
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
a kifejezetten a fogyasztó igényére készített termékek továbbra sem tartoznak az irányelv hatálya alá;
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
az irányelv hatásköréből látszólag indokolatlanul továbbra is ki vannak zárva a szervezett utazások, az időbeli megosztásra vonatkozó szerződések, valamint az élelmiszerek távértékesítése;
Retention of the status quo
a status quo fenntartása
Retention of the status quo and update additive labelling
a status quo fenntartása és az adalékanyagok címkézésének frissítése
Retention of the status quo.
A jelenlegi állapot fenntartása.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
A jelenlegi helyzet fenntartása: ez a lehetőség uniós szinten az intézkedés hiányát jelentené.
Retention period
Adatmegőrzési időszak
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Az adatok megőrzésének ideje, az adatok módosítása, valamint az elveszített vagy ellopott tokenek
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Rendezési engedélyek („retention permissions”) és a szabálytalan műveletek utólagos szabályossá tétele
Rethink & redesign PRISM
Überdenken und Neu­kon­zeption von PRISM
Rethinking education
Gondoljuk újra az oktatást
Rethinking education
„Gondoljuk újra az oktatást”
Rethinking education (communication)
Gondoljuk újra az oktatást (közlemény)
Rethinking Education in brief:
A „Gondoljuk újra az oktatást” stratégia röviden összefoglalva:
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében (közlemény)
Rethinking energy markets
Az energiapiacok újragondolása
Rethinking skills in the context of Europe 2020
A készségek újragondolása az Európa 2020 kontextusában
Rethinking the concept of "growth":
A „növekedés” fogalmának újragondolása:
Rethinking the EU’s approach to emergency oil and gas stocks and preventing disruptions
Az EU vészhelyzeti olaj- és gáztartalékokkal kapcsolatos álláspontjának újragondolása és a fennakadások megelőzése
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
A felelősségteljes és szociális vállalkozási tevékenység társadalombeli helyének újragondolása
rethinking the role of the "EU 2020 Strategy", repositioning it within the European strategies;
Az „EU 2020” stratégia szerepének újragondolása; az uniós stratégiák közötti helyének újbóli meghatározása;
Rethinking the role of the EU in the world
Az EU világban betöltött szerepének újragondolása
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
A városi mobilitás újragondolása annyit tesz, hogy optimalizálni kell a közlekedési módokat és meg kell szervezni a különböző kollektív közlekedési módok5 (vonat, villamos, metró, busz, taxi) és az egyéni közlekedési módok (személyautó, motorkerékpár, kerékpár, gyaloglás) kombinálásának lehetőségeit.
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
a bankok tartózkodó magatartása, akik – tekintettel az illikvid termékek mennyiségét és pontos lokalizációját illető bizonytalanságra – csökkentették a likviditást, és visszafogták a beruházásokat és a vállalkozásoknak nyújtott kölcsönöket, akiket ez hátrányosan érint.
Retired –pensioners
Nyugdíjasok
RETIREMENT
NYUGDÍJ
Retirement does not always mean the "golden years".
A nyugdíjas évek azonban nem csak az „aranykort” jelentik.
Retirement homes
Idősotthonok
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Az ILO-egyezmények elismerik a nyugdíjba vonulás jogát,10 és a nyugdíjak megfelelő életszínvonalat kell, hogy biztosítsanak a nyugdíjasok számára.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
A nyugdíjas migránsok a tagállami jogosultságok közötti joghézagban vannak, mivel származási országuk ellátási rendszere már nem, a befogadó országé pedig szintén nem fedezi igényeiket.
Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
A nők nyugdíjának mértéke jelentősen alacsonyabb, mint a férfiaké.
Retirement tax relief
Nyugdíjbavonulási adókönnyítés
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Meghatározott számú kibocsátási egység korai kivonása hiányt alakíthat ki, és rövid távon javíthatja a piac működését
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
A továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői, amelyek a televízió- és rádióműsorok sugárzását csomagokba állítják össze és az eredeti műsorközvetítéssel egyidejűleg, változatlanul és teljes terjedelmében szolgáltatják a felhasználóknak, a továbbközvetítés olyan különböző technikáit alkalmazzák, mint a vezetékes, műholdas, digitális földfelszíni, zárt IP-alapú hálózatok vagy mobilhálózatok, illetve a nyílt internet.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
A nyílt interneten kínált továbbközvetítési szolgáltatásokat ki kell zárni e rendelet hatálya alól, mivel azoknak a szolgáltatásoknak eltérő jellemzőik vannak.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, felcserélhető gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Újrafutózott vagy használt gumi légabroncsok; tömör vagy kis nyomású gumiabroncsok, gumiabroncs-futófelületek és gumiabroncs lapok:
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Újrafutózott gumi légabroncsok; tömör vagy kis nyomású gumiabroncsok
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Gumiabroncs újrafutózása, felújítása
Retreading of used tyres
Használt abroncsok újrafutózása
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
a bevándorlási és a vámvizsgálati eljárásokon való részvétel után felvehessék poggyászukat (ha kell),
retrieve their luggage;
kivehessék a csomagtérből a poggyászukat;
Retro reflectors
Hátsó fényvisszaverők
retro- reflector
fényvisszaverő
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Az első fényvisszaverők elfordulhatnak a kormányzási szöggel együtt.
Retro-fitting time frame
Az utólagos felszerelés időtartama
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Az első fényvisszaverők elfordulhatnak a kormányzási szöggel együtt.
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Az elöl lévő fényvisszaverők elfordulhatnak a kormányzási szöggel együtt.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Az elöl elhelyezett fényvisszaverők a kormányelfordulás szögével egyezően fordulhatnak el.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Az első fényvisszaverők a kormányzási szöggel együtt is elfordulhatnak.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Fényvisszaverő prizmák, láthatósági (fényvisszaverő) jelzések és hátsó fényvisszaverő jelzőtáblák
Retro-reflectors, conspicuity markings and rear marker plates
Fényvisszaverő prizmák, láthatósági jelzések és hátsó fényvisszaverő jelzőtáblák
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Fényvisszaverő prizmák, oldalsó fényvisszaverő prizmák és hátsó fényvisszaverő jelzőtáblák
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
január 1-jétől alkalmazható.
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
A meglévő támogatási rendszerek visszamenőleges hatályú megváltoztatása aláássa a befektetői bizalmat, és visszaveti a beruházásokat az ágazatban.
Retroactivity
Visszaható jelleg
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
Visszaengedményezés, együttes biztosítás, biztosítási és viszontbiztosítási poolok
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
A felújított eszközök alkalmazása a károsanyag-kibocsátás szempontjából csak szerény előnyökkel jár, a biztonságot pedig egyáltalán nem javítja.