natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése (feltáró vélemény)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése (feltáró vélemény) (A-6) (SOC – ÁPRILIS)
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Az azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
a szerződés be nem tartásának megelőzése, a szerződés időbeli teljesítésének elmulasztására, illetve az áruk szállítására vagy szolgáltatás nyújtására vonatkozó kötelezettség részleges teljesítésére vonatkozó szabályok22;
Prevention of the spread of HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born infections and diseases
A HIV/AIDS, hepatitisz C, és más vérrel terjedő fertőzések és betegségek terjedésének megelőzése
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
A pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzése
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
A pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzése
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
A pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzése
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
E hulladékképződés megelőzésével évente legalább 15 millió tonnányi széndioxidnak (CO2) megfelelő kibocsátást lehetne elkerülni.
Prevention of TSE
a TSE megelőzése
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
A veszélyes migráció és a gyermekkereskedelem megelőzése jelenti az első lépést a kísérő nélküli kiskorúak kérdésének hatékony kezelése terén.
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
A veszélyes migráció és az emberkereskedelem megelőzése – A haramadik országok védelmi képességének erősítése
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
A gyermekek védelmének kulcsa a többszintű megelőzés.
Prevention pays off: less work-related accidents and diseases push up productivity, contain costs, strengthen quality in work and hence valorise Europe's human capital.
A megelőzés kifizetődik: a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések kisebb száma fokozza a termelékenységet, csökkenti a költségeket, javítja a munka minőségét, és ennélfogva felértékeli Európa humán tőkéjét.
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
A megelőzést célzó szabályozás lényege, hogy még a probléma kialakulása előtt csökkentse az iskolai lemorzsolódás kockázatát.
Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Ösztönözni kell a megelőző programokat, különösen a magas kockázatú csoportok körében.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
A megelőzés az iskolai lemorzsolódáshoz vezető folyamatok kezdetén igyekszik azok kialakulását megelőzni.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start: Increasing participation in good quality early childhood education and care has been identified as one of the most effective measures to give children a good start in education and to build their resilience.
A megelőzés bizonyos állapotok kialakulását igyekszik elkerülni azokon a területeken, ahol az iskolai lemorzsolódáshoz vezető folyamatok elkezdődhetnek: megállapították, hogy a jó minőségű koragyermekkori nevelésben és gondozásban való részvétel az egyik leghatékonyabb módszere annak, hogy a gyermekek sikeresen kezdjék a tanulást és megtanulják, hogyan reagáljanak rugalmasan a változásokra.
Prevention services
Megelőzési szolgálatok
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
A munkavállalók helyszíni képzésében és tájékoztatásában a megelőzési szolgálatoknak aktívabb szerepet kell játszaniuk.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
A megelőzésnek együtt kellene járnia az önkéntes és tanácsadással egybekötött HIV-szűréssel, valamint a kezelés, ellátás és támogatás általános hozzáférhetőségével.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
A megelőzésnek a biztonságosabb szexuális viselkedést kell ösztönöznie.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
A megelőzést megfelelő módon kell alkalmazni a gyermekek11 és a fiatalok helyzetében.
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
A megelőzésnek ezért hangsúlyt kell helyeznie az életvitellel kapcsolatos, valamint a munkahelyi és a környezeti okokra.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Ezért fontos, hogy a megelőzés a szociálpolitika mindent átfogó koncepciója legyen, amely a gyermekek csoportján túlmutatva minden társadalmi csoportra vonatkozik.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
A megelőzési stratégiák még mindig nem elég hatásosak.
Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
A származási országok megelőzésre irányuló stratégiáinak tükröznie kell a szegénység csökkentését és a társadalmi fejlődést célzó stratégiákat, mégpedig külön hivatkozással a nők gazdasági lehetőségeire, ezekben a stratégiákban viszont tükröződnie kell a megelőzés stratégiájának is.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
A megelőzés nem csupán a bűncselekmények és a közúti balesetek számának rövid és középtávú csökkentése miatt fontos, hanem a bűnös vagy gondatlan magatartás társadalmi megítélésének hosszú távú, tartós eredményekkel kecsegtető megváltoztatása érdekében is.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
A megelőzés mint a legkifizetődőbb befektetés érdekében a megfelelő védelem elérése valamennyi munkahelyen – a cégeknek a balesetbiztosítási díjak, illetve a munkahelyi balesetek következményeivel közvetlenül vagy közvetve összefüggő egyéb költségek terén, de az egészségügyi és szociális nagy ellátórendszereknek is – jelentős és hosszú távú megtérülést, megtakarítást hozhat.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies.
A megelőzés mint a legkifizetődőbb befektetés érdekében a megfelelő védelem elérése valamennyi munkahelyen – a cégeknek a balesetbiztosítási díjak terén, de az egészségügyi és szociális nagy ellátórendszereknek is – jelentős és hosszú távú megtérülést, megtakarítást hozhat.
Prevention, detection and response
Megelőzés, észlelés és reagálóképesség
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Megelőzés, észlelés és reagálóképesség – a készültség javítása, ennek érdekében hozzájárulás egy európai korai figyelmeztető és eseményreagáló képességhez; páneurópai készenléti tervek és gyakorlatok
Prevention, detection and response:
Megelőzés, észlelés és reagálóképesség:
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése, korrekciója és nyomon követése;
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
A megelőzés, a korai diagnosztizálás és kezelés megállíthatja vagy késleltetheti a betegség előrehaladását, és a munkaerőpiacon tarthatja a betegeket, ami javíthatja a HIV-vel/AIDS-szel élők életminőségét.
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
A mentális betegségek megelőzésének, korai felismerésének és kezelésének több dimenzióra ki kell terjednie (pszichoterápiai, orvosi és társadalmi-gazdasági megközelítésre van szükség).
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Mind a megelőzést, mind az egészségügyi közkiadásokat és az aktív foglalkozás egészségügyi költségeit mint befektetést kell tekinteni.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
A megelőzéshez, a készültséghez és a hatékony válaszlépéshez gördülékeny együttműködésre és gyors információáramlásra van szükség.
Prevention, preparedness and response to terrorist attacks
A terrortámadásokkal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és válaszlépések
Prevention, surveillance and preparedness
Megelőzés, megfigyelés és felkészültség
Prevention, surveillance and preparedness, and
megelőzés, megfigyelés és felkészültség, és
Prevention, surveillance and preparedness; and
Megelőzés, megfigyelés és felkészültség; valamint
Prevention, surveillance and readiness
Megelőzés, megfigyelés és felkészültség
PREVENTION:
MEGELŐZÉS:
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Megelőzés: (1) nem készül új uniós jogszabály, nem emelik az uniós finanszírozást; (2) általános uniós megelőzési szakpolitikai keret kötelező rendelkezések nélkül, plusz kiegészítő uniós finanszírozás; (3) a nemzeti katasztrófakockázat-kezelési tervek elkészítése egy bizonyos határidőre.
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Megelőzés: A tagállamok egyik elsőrendű felelőssége az erdőtűz-védelmi szakpolitikai intézkedések végrehajtása, és a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy világítsák át nemzeti jogszabályaikat a szándékos gyújtogatás nem szándékolt ösztönzőinek azonosítására.
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
Megelőzés: az árvizek által okozott károk megelőzése a jelenlegi és jövőbeli árvízveszélyes területeken házak és gazdasági létesítmények építésének az elkerülésével, jövőbeli fejlesztéseknek az árvízkockázathoz igazításával; megfelelő földhasználat, valamint helyes agrártermelési és erdészeti eljárások alkalmazásának a szorgalmazásával;
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Megelőzés: Hamarosan elkészül az Európai Rákellenes Kódex negyedik változata, amelyet az Európai Bizottság a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséggel kötött igazgatási megállapodások révén támogat.
Prevention: There are six principal pathways for IS: release, escape, contaminant, hitchhiker, corridor and unaided.
Megelőzés: Az invazív fajok megjelenésének hat fő útja van: a kiengedés, a kiszabadulás, a szennyezőként vagy potyautasként, a korridorokon keresztüli és a spontán megjelenés.
prevention;
megelőzés,
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Az illegális migráció megkönnyítése ellen hozott megelőző intézkedésekhez az információk beszerzésének, megosztásának és elemzésének javítására van szükség.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
A megelőzés gazdasági, környezetvédelmi és szociális szempontból is kifizetődőbb, a lehetséges hatások felmérése nyomán ugyanis minimalizálni lehet az ökoszisztémákra, az emberi egészségre, a gazdaságra és az infrastruktúrákra gyakorolt hatást.
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
megelőző intézkedés a támogathatóságra, a szerződések megfelelésére, a folyamatok betartására és a teljesítésre vonatkozó megfelelő követelmények kidolgozásával;
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
A tűzmegelőzési intézkedések a tagállamok által az erdővédelmi terveiknek megfelelően erősen vagy közepesen tűzveszélyesnek minősített erdőkre vonatkoznak.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
A tűzmegelőző intézkedéseknek le kell fedniük a tagállamok által a nemzeti erdővédelmi terveiknek megfelelően magas vagy közepes tűz kockázatúnak minősített területekre.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok és azok mögöttes strukturális okainak eredményes befolyásolásához a szakpolitikai területek széles körében lehet szükség prevenciós és korrekciós intézkedésekre.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
A megelőző és beavatkozási stratégiáknak az összes gyermek és fiatalkorú szocializációjára és integrálására kell irányulniuk, elsősorban a családon, a közösségen, a kortársakon, az iskolán, a szakképzésen és a munkaerőpiacon keresztül.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Mindenütt számos intézkedés született az emberek, közlekedési eszközök és áruk minél átfogóbb és jobb preventív, illetve konkrét védelme érdekében.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
az elkövetőkre irányuló megelőző és büntető jellegű intézkedésekre;
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Különös figyelmet kell fordítani a megelőző és a represszív, elkövetőkre irányuló cselekvésekre.
Preventive arm
Prevenciós ág
Preventive arm: an alert system
Prevenciós ág: riasztási rendszer
Preventive climate protection demands the timely development of processes for the technically and economically rational separation of environmentally relevant trace gases from power-station emissions with a view to preventing the release of CO2 into the atmosphere.
A klíma megelőző jellegű védelme érdekében időben ki kell dolgozni a környezeti szempontból fontos nyomgázok az erőművekből kibocsátott gázoktól történő, műszakilag és gazdaságilag ésszerű leválasztásának eljárásait, hogy ne kerüljön CO2 a légkörbe.
Preventive dialogue and improved enforcement
Megelőző párbeszéd és jobb végrehajtás
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
A biztonsági kérdések kiváltó okainak kezeléséhez szükség van harmadik országok megelőző szerepvállalására.
Preventive Measures
Megelőző intézkedések
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
nemzeti szinten megelőző intézkedések és szankciók, valamint a szociális partnerek és a hatóságok együttműködése a feketemunka elleni harc céljából és a szociális dömping, illetve a versenytorzulások megakadályozása érdekében, főként a munkaerő határokon átnyúló mozgásával összefüggésben.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Megelőző intézkedések meghozatalára a kellő időben történő és helyes jogalkalmazás céljából kerül sor, amelynek révén szükségtelenné válik a jogsértési eljárások alkalmazása.
preventive measures for specific target groups,
az egyes célcsoportokra irányuló megelőző intézkedéseket,
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
A gyermekek szexuális visszaélésekkel szembeni védelmét szolgáló megelőző intézkedések
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
A gyermekek szexuális visszaélésekkel szembeni védelmét szolgáló megelőző intézkedések (kiegészítő vélemény)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Intézkedések a gyermekek elleni szexuális visszaélések megelőzésére (kiegészítő vélemény) (A-6) (SOC – 2011 első féléve)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Intézkedések a gyermekek elleni szexuális visszaélések megelőzésére (kiegészítő vélemény) (SOC)
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
a munkahelyi eljárásoknak megfelelő megelőző intézkedések, beleértve a szokásos óvintézkedéseket, a biztonságos munkarendszereket, a helyes alkalmazási és ártalmatlanítási eljárásokat, a védőoltások fontosságát, a munkahelyi eljárásokkal összhangban;
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
A megelőző intézkedések mellett fontos az is, hogy a már bűncselekmény áldozatává vált gyermekeknek segítséget nyújtsunk talpraállásukhoz, felépülésükhöz és hosszú távú társadalmi beilleszkedésükhöz.
Preventive measures must be the political priority.
A megelőző intézkedéseket politikai prioritásnak kell tekinteni.
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
A megelőző intézkedéseket folyamatosan nyomon kell követni annak biztosítása érdekében, hogy azok mindvégig megfeleljenek a változó struktúráknak és a helyes gyakorlatoknak, és kezelni tudják a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések újonnan felmerülő lehetőségeit (például az új technológiákat).
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
A megelőző intézkedéseknek átfogó szemléletűeknek és gyermekközpontúaknak kell lenniük, és a lehető leghamarabb meg kell hozni őket, a lehető legkevesebb beavatkozással.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Jobban és következetesebben kellene ösztönözni a preventív intézkedéseket.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Olyan megelőző intézkedéseket kell elfogadni, mint például a munkahely jó szellőzése, a megfelelő személyes védőfelszerlés és a merítőkádak utólagos módosítása.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
A megelőző intézkedések az uniós jog alkalmazását illetően az uniós polgárok részvételére is összpontosítanak.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
A Bizottság ugyanis következetesen alkalmazza az alábbi megelőző intézkedéseket.
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
A megelőző jellegű intézkedéseket, akár strukturálisak, akár nem, általában kevésbé támogatják.
Preventive recommendations are included in the country specific recommendations covering policies to support competitiveness and labour market adjustment, deleveraging by private and public sectors as well as stable developments in asset markets.
Az országspecifikus ajánlások tartalmaznak megelőző jellegű ajánlásokat, melyek a versenyképesség támogatására és a munkaerő-piaci korrekciókra, a magán- és állami szektorok hitelállományának leépítésére, valamint az eszközpiaci folyamatok stabilitását célzó politikákra terjednek ki.
Preventive restructuring framework
Megelőző szerkezetátalakítási keret
preventive surveillance action aimed at preventing budget deficits going above the reference value of 3% of GDP.
megelőző felügyelet, megakadályozandó, hogy a költségvetési hiány túllépje a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéket.
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
Különösen a megelőzés vagy teljesítményfokozás céljára történő felhasználás engedélyezése tiltandó.
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
ésszerű módon meggátolja, hogy a tenyésztett példányok vagy a biológiai anyag – beleértve a kórokozókat – lopás, illetve vandalizmus folytán kárt szenvedjenek; valamint
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
amely meggátolja, hogy a tenyésztett példányok vagy a biológiai anyag – beleértve a kórokozókat – kárt szenvedjenek olyan környezeti tényezők következtében, mint a ragadozók (például madarak) és az áradás (például a létesítménynek az illetékes hatóságok megfelelő értékelése nyomán biztonságosnak minősülő távolságra kell lennie a nyílt vizektől); továbbá
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Az Euratom maghasadási programjában korábban megvalósított intézkedések az ionizáló sugárzáson alapuló gyógyászati technológiák gyors kifejlesztésére és gyakorlati alkalmazására, valamint a betegek és az egészségügyi dolgozók sugárvédelmével kapcsolatos konkrét kihívásokra irányultak.
Previous activities and experience
Korábbi tevékenységek és tapasztalatok