natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Néhány tagállam támogatná a munkavállalók határozottabb képviseletét, és képviseleti rendszereket hozna létre minden dokkban a kisebb hajók bevonása és az ágazaton belüli kollektív tárgyalás támogatása érdekében, a munkakörülmények fejlesztésének egyik módjaként.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Egyes tagállamok túlléptek az irányelv követelményein és szigorúbb szabályokat vezettek be.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Egyes tagállamok túlléptek az irányelv követelményein: Belgium, a Cseh Köztársaság, Magyarország és Olaszország nem írja elő kifejezetten a jogvitában érintett összes fél beleegyezését a közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodások végrehajthatóságához.
Some Member States were able to report clear positive results.
Egyes tagállamok egyértelműen pozitív eredményekről tudtak beszámolni.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Néhány tagállam azon a véleményen volt, hogy a határidőket csak a tapasztalatok és a technológiai fejlődés fényében lehetne rövidíteni.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Néhány tagállam szerint maga a költségekre vonatkozóan elfogadott védzáradék volt aránytalanul óvatos, és ezért a Tanácsban tartózkodással jutatták kifejezésre azt a véleményüket, hogy szükségtelenül meggyengítették a javaslatot.
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
Egyes tagállamok úgy ítélhetik meg, hogy az „emésztési zavarokkal küzdő személyeknek szánt élelmiszer”-ként forgalmazott élelmiszerek „normál” élelmiszerek, amelyeken a tápanyag-összetételre és az egészségre vonatkozó állításokról szóló jogszabályban előírt állítás szerepel, ezért azt uniós szintű előzetes engedélyezésnek fogják alávetni.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Néhány tagállam nem fogja ezt megtenni, vagy még nem döntött a kérdésben22.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Egyes tagállamok, ahol magas a munka világába visszatérők aránya, már alkalmazzák az ajánlásban javasolt elemeket.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
Egyes tagállamoknak további költségeket kell fedezniük, amikor a rendkívüli nyomás okozta helyzetek miatt felfüggesztik a felelős tagállamba irányuló folyamatban lévő átadásokat, mivel ők válnak felelőssé az át nem adott személyek kérelmeinek megvizsgálásáért;
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Egyes tagállamok a menekültek és menedékkérők fogadása miatt aránytalan költségek viselésére kényszerülnek.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Néhány tagállam azt szeretné, ha a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer többnyelvű csatlakozási felületeket kínálna.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Néhány tagállam jobban szeretett volna szigorúan ragaszkodni a nemzetközi iránymutatásokhoz, míg mások bizonyos mértékű rugalmasság mellett foglaltak állást.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Néhány tagállam erősíteni kívánná az ideiglenes úti okmányok biztonsági jellemzőit, néhány harmadik ország pedig problémásnak tekinti a jelenlegi, biometrikus azonosítókkal nem rendelkező ideiglenes úti okmányok elfogadását.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Úgy tűnik, hogy néhány tagállam – Dánia, Németország, Spanyolország, Írország, Magyarország, Hollandia és Luxemburg – el fogja érni az irányelv alapján meghatározott célkitűzését.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Egyes tagállamok – legfőképpen azok, amelyek már elértek egy bizonyos szintet a szolgáltatások mennyisége kapcsán – a hangsúlyt a szolgáltatások minőségére, különösen a gondozók képzésére helyezték.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Néhány tagállam (különösen a skandináv országok) a LEADER kezdeményezéssel kapcsolatos saját tapasztalatára is tudott építeni a halászati területek helyi fejlődését támogató hasonló struktúrák előmozdítása során.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Egyes tagállamok – különösen a viszonylag kis roma népességgel rendelkezők – a romák lakhatási problémáit a meglévő struktúrákon belül kívánják megoldani.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Egyes tagállamokban, mint például Németországban és Ausztriában, általános jogi rendelkezések vannak érvényben, amelyek megkövetelik annak az eseti alapú értékelését13, hogy két szereplő között fennáll-e jelentős mértékű gazdasági egyensúlytalanság, illetve hogy az erősebb szereplő visszaélt-e a helyzetével azért, hogy méltánytalan feltételeket alkalmazzon a gyengébb féllel szemben.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Ennek ellenére egyes tagállamok olyan határellenőrzéseket vezetnek be az Unió belső határain, amelyek ellentétesek a Szerződéssel.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Néhány tagállam azonban úgy gondolja, hogy az irányelvnek a 15 méternél rövidebb hajókra is vonatkoznia kell, mivel a tagállamok flottáinak jó része ebbe a körbe tartozik, és a statisztikák alapján sok baleset történik a kis hajókon.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Néhány tagállam azonban attól tart, hogy nem lesz elégséges az energiatermelési kapacitásba való beruházás mértéke.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Néhány tagállam azonban nem nyújtotta be időben a kibocsátási egységekre vonatkozó teljes nemzeti tervét, ezért nem tudtak a rendszerben kezdettől fogva részt venni.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Egyes tagállamokban a kis- és középvállalkozásnak minősülő jegyzett vállalatokra – ahol adott esetben az ügyvezető is lehet többségi részvényes – vonatkozóan külön vállalatirányítási kódexet alkalmaznak13.
Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.
Egyes tagállamok a hitelkamatláb kifejezésére tényleges kamat- és ennek megfelelő átváltási módszert választottak, hogy elkerüljék azt a helyzetet, melyben az időszakos kamatszámítást számtalan módon, különféle időarányos szabályok alkalmazásával számítják, amelyek az idő lineáris természetével csak igen távoli kapcsolatba hozhatók.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Átültetésében néhány tagállam, köztük Belgium és Svédország nem hivatkozik kifejezetten az adókra.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Néhány tagállam, akárcsak számos nem uniós ország, lépést tart a fejlődéssel, mások viszont lemaradtak.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Egyes tagállamok – például Ausztria – szemináriumokat szerveztek, amelyek keretében ismertették az érdekelt felekkel az OMC-munkacsoport eredményeit.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Egyes tagállamok, többek között Franciaország, Csehország és Belgium esetében a 2. cikk átültetése, legalábbis részlegesen, a 2001/42/EK irányelv11 – ismertebb nevén a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv – átültetését szolgáló jogszabályok keretében valósult meg.
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Néhány tagállam, nevezetesen Németország, Szlovénia és Svédország azért bővítette ki a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások alkalmazási körét nemzeti szinten, hogy olyan kereskedelmi gyakorlatokra is kiterjedjen (például a megtévesztő reklámokra) amelyek a vállalatok kollektív érdekeire nézve hátrányosak.
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Néhány ország – mint például Dánia és Litvánia – szinte kizárólag a háztartásokból összegyűjtött hulladékokat (Y46) és a háztartási hulladékok elégetéséből származó maradékokat (Y47) jelentették.
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Néhány tagállam, például Franciaország, Németország, Olaszország, Lengyelország és Spanyolország a BAT referenciadokumentumok valamennyi részét lefordítja.
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Egyes tagállamok – köztük Franciaország – ezeket az ajánlásokat a kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság keretében szeretné megvizsgálni.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Bizonyos tagállamok, például Németország számára javasolt a belső keresletnek az állami beruházások felgyorsítása útján történő fokozása – ha a költségvetési mozgástér lehetővé teszi – és a magánberuházások előmozdítása.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Egyes országokban, például Németországban olyan kezdeményezések zajlanak, amelyek feladata a gyermekeknek szóló, konkrét kritériumoknak és/vagy normáknak megfelelő minőségi tartalmak előállításának ösztönzése és ismertségének növelése.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Egyes tagállamokat, így Olaszországot, Máltát, Görögországot és Ciprust közvetlenebbül érinti az illegális migránsok tömeges beáramlása, és kisebb mértékben a nemzetközi védelemre szoruló személyek érkezése is.
Some Member States, such as Spain, Austria and Sweden, think the thresholds are too high and do not provide adequate protection.
Bizonyos tagállamok – például Spanyolország, Ausztria, Svédország – úgy vélik, hogy a küszöbértékek túl magasak, ezáltal nem biztosítanak megfelelő védelmet.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Egyes tagállamok, valamint a szakszervezetek és a tudományos szakértők többsége megfelelőbbnek tartotta volna, ha a zöld könyv alkalmazási köre kiterjedtebb, azaz nemcsak az egyéni munkaviszonyra összpontosít, hanem a kollektív munkajog szempontjait is magában foglalja.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Néhány tagállam15 úgy véli, hogy az irányelvek intézkedései elősegítették a termelékenységet és a versenyképességet.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Néhány tagállam18 olyan rendelkezéseket vezetett be, amelyek a hatóságok kötelezettségévé teszik az egyenlőség előmozdítását, mint valamennyi tevékenységük elsődleges célját.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Egyes tagállamok35 tájékoztatást/képzést nyújtottak a hatóságok és/vagy a visszatérés terén tevékenykedő NGO-k számára.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Néhány tagállamban37 már működik olyan rendszer, amely nemzeti energiamegtakarítási kötelezettségeket támaszt az energiaágazattal szemben, ráadásul jó eredménnyel: többeknek egészen 6%-os megtakarítást is sikerült elérniük a végső energiafogyasztásban38.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Néhány tagállam44 teljes működési berendezését korszerűsítette, máshol viszont – például Svédországban (15 %) és a Szlovák Köztársaságban (12,36 %) – szerényebb mértékű fejlesztés történt.
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Egyes tagállamok48 az automatizált határellenőrző kapukhoz49 vagy az e-útlevelek hitelességére vonatkozó információk tagállamok közötti cseréjét lehetővé tevő ICAO nyilvánoskulcs-tárhoz50 kapcsolódó berendezést vásároltak.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Egyes tagállamok49 arról számoltak be, hogy a fordított bizonyítási teher helyes alkalmazása továbbra is nehézséget jelent, és azt a nemzeti bíróságok nem ismerik kellőképpen.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Néhány tagállam87 különleges eljárásokat vezetett be az elkülönített források elvesztésének megelőzése érdekében.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Egyes tagállamok a sodort cigarettára is a cigarettára érvényes legnagyobb kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalom (10:1:10) határértékeket alkalmazzák; más tagállamokban nincs ilyen megkötés, mivel mostanáig nem volt érvényben nemzetközileg elfogadott mérési módszer.
Some members also considered the European social model as the driving force behind European integration.
Néhány tag az európai szociális modellt az európai integráció hajtómotorjaként is értékeli.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Néhány tag kifejezi óhaját, mely szerint elektronikus úton szeretne hozzájutni az EGSZB sajtóközleményeit összegyűjtő új dokumentumhoz.
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
Egyes tagok szerint csak az újonnan bevezetett fogalommal biztosíthatók egyenlő munkafeltételek a kiküldött és a helyi munkavállalók számára, mivel ez felszámolja a bérkülönbségeket és egyenlő versenyfeltételeket teremt a vállalatok között.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Egyes tagok szerint ez az új megközelítés javíthat a kiküldött munkavállalók helyzetén és a helyi munkavállalókkal egyenlő feltételeket garantálhat a számukra.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Néhány tag kifejtette, hogy a gyakorlatban a leányvállalatoknál felmerülő helyi költségeket nem terhelik tovább az anyavállalatra, mert túl költséges lenne megállapítani és elkülöníteni azokat.
Some members expressed their preference for a pure "communications-oriented" paper, others wanted to include references to the content of EU policies.
Néhány tag előnyben részesítene egy tisztán kommunikáció-központú dokumentumot, mások utalásokat kívánnak beilleszteni az uniós politikák tartalmára vonatkozóan is.
Some members felt that the term "cultural policy" could be considered too vague and proposed an alternative approach, such as "cultural programme", or to clarify the concept of "cultural policy".
Néhány tag úgy véli, hogy a „kulturális politika” megfogalmazás túlságosan homályos, és egy semlegesebb elnevezést – például „kulturális program” – ajánlanak, vagy adott esetben a kulturális politika fogalmának pontosítását javasolják.
Some members felt that this matter should be deferred to the plenary session in September in order to allow a further Bureau debate.
A vita során néhány tag úgy véli, hogy a kérdés megvitatását a szeptemberi plenáris ülésre kellene halasztani annak érdekében, hogy az Elnökség addig még egyszer megvitathassa a szöveget.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Több tag hangsúlyozza, hogy a koppenhágai csúcsértekezletre utazó EGSZB-delegációnak rendkívül alapos jelentésben kell beszámolnia megbízatása teljesítéséről.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Egyes európai parlamenti képviselők már kérték, hogy azt a közel 1 millió eurót, amelyet az EU a Nobel-békedíjjal kap, közvetlenül a fiatalok számára állást teremtő intézkedésekbe fektessék be.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
A Parlament néhány tagja és néhány fogyasztóvédelmi szervezet úgy gondolta, hogy a szerződők jobb védelmére van szükség a pénzügyi válság következtében, illetve javítani lehetne a különböző biztosítási termékek értékesítési gyakorlatát.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Egyes tagállamok még azt sem ismerik fel, hogy ilyen kötelezettség létezik.
Some members wanted the section bureaux to be more involved in the selection of proposed publications.
évi kiadványok programjáról, amelynek során egyes tagok kifejezik arra vonatkozó igényüket, hogy az egyes szekciók elnökségét jobban bevonják a kiadványjavaslatok kiválasztásába.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Emlékeztetünk a felelősségteljes hitelezésre és a túladósodásra30, amelyekre a fogyasztási hitelekről szóló irányelv31 nem tudott megfelelő választ adni; a jelzáloghitelekkel kapcsolatos javaslatok kudarcára32, holott ezek harmonizációjának ötletét már évekkel ezelőtt elfogadták, a határokon átnyúló fizetésekkel, illetve a bankkártyákkal és hitelkártyákkal kapcsolatos rendelkezések sebezhetőségére; a bankszámlák valódi mobilitásának és a minimális univerzális banki szolgáltatásoknak a hiányára, továbbá a szabályok gyengeségére, ami a pénzügyi válságokkal való szembenézést, valamint a banki ügyfelek veszteségei és sérelmei azonnali kompenzációjának biztosítását illeti.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness31 to which the "consumer credit" directive 32 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit33 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Emlékeztetünk a felelősségteljes hitelezésre és a túladósodásra31, amelyekre a fogyasztási hitelekről szóló irányelv32 nem tudott megfelelő választ adni; a jelzáloghitelekkel kapcsolatos javaslatok kudarcára33, holott ezek harmonizációjának ötletét már évek óta elfogadják, a határokon átnyúló fizetésekkel, illetve a bankkártyákkal és hitelkártyákkal kapcsolatos rendelkezések sebezhetőségére; a bankszámlák valódi mobilitásának és a minimális univerzális banki szolgáltatásoknak a hiányára, a szabályok gyengeségére a pénzügyi válságokkal való szembenézéshez, valamint a banki ügyfelek veszteségei és sérelmei azonnal kompenzációjának biztosításához.