natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
A polgárok megszólítása érdekében (i) világos, egyszerű és vonzó üzenetekre; világos és a polgárok számára is átélhető jövőképre; valamint (ii) megfelelő kommunikációs arculatra és eszközökre van szükség.
In order to reach citizens, we need:
A polgárok megszólítása érdekében:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
A 2017-ig megvalósítandó 315 milliárd eurós beruházási célkitűzés eléréséhez szükséges:
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
A végkövetkeztetés eléréséhez – legkedvezőbb alternatíva kiválasztásához – a fenti lehetőségeket egymáshoz hasonlítottuk, és a hozzájuk kapcsolódó célok fényében felmértük a velük járó előnyöket.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
Célkitűzéseinek elérése érdekében a BONUS-169 végrehajtására két külön szakaszban kerül sor: egy kétéves stratégiai indító szakaszban, amelynek során megfelelő konzultációs platformokat hoznak létre az érdekeltek aktív bevonása érdekében, elkészítik a stratégiai kutatások menetrendjét, valamint tovább bővítik és mélyítik a pontos végrehajtási módozatokat; továbbá egy legalább ötéves végrehajtási szakaszban, amelynek során legalább három közös pályázati felhívást hirdetnek meg azoknak a stratégiai irányultságú BONUS-169 projekteknek a finanszírozására, amelyek kifejezetten a kezdeményezés célkitűzéseivel foglalkoznak.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Ahhoz pedig, hogy 495 millió európait meg tudjunk szólítani Brüsszelből, a kommunikációval a vélemények közvetítőit (a civil társadalom képviselőit, a helyi választott képviselőket, az újságírókat, a tanárokat) kell megcélozni: például rövid és érthető összefoglalót kellene a kezükbe adni az Európai Tanács üléseinek végén.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
A lehetséges projektszervezők elérése és a program hatásának további erősítése érdekében a pénzügyi támogatásoknak a jelen program költségvetésén belüli kiegyensúlyozását komolyan át kell gondolni.
In order to reach out to young people, the EU had to use new techniques, such as email and text messages, which were not yet part of the EU's daily communication culture.
A fiatalok elérésére az EU-nak új technikákat kell alkalmaznia: az e-mailt, az SMS-t, és egyéb olyan üzenetformákat, amelyek még nem képezik részét az EU mindennapi kommunikációs kultúrájának.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
A 70 %-os foglalkoztatási cél eléréséhez 24 millió további munkahelyre volna szükség az EU27-ben – ez a jelenlegi foglalkoztatási szint mintegy 12 %-os növekedését jelentené.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Ahhoz, hogy a 20–64 éves korú lakosság esetében kitűzött 75%-os foglakoztatási arányt elérjük, radikálisan fokozni kell a fiatalok munkaerőpiacra jutását.
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
Az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzések elérése és annak elősegítése érdekében, hogy a világ más részei fokozzák az éghajlatváltozás elleni erőfeszítéseiket, jelentősen meg kell növelni a jövőbeni uniós költségvetésben az éghajlathoz kapcsolódó összegeket, ideértve az olyan projektekbe történő beruházásokat is, amelyek nem kizárólag az éghajlathoz kapcsolódnak, viszont jelentős éghajlati komponenssel rendelkeznek.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
A közvetítő bankoktól pedig – a várt eredmények elérése érdekében – kéri, hogy – a kkv-k szervezeteivel szorosan együttműködve – fokozzák kommunikációs erőfeszítéseiket, és népszerűsítsék ezt a pénzügyi modellt a kkv-k körében.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
Ezek a területek: az egyszerűsítés, a jobb végrehajtás, jobb megfelelőségértékelés, jogbiztonság (több kötelező erejű szabály) az irányelvben és jobb piaci ellenőrzés.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
Az egyszerűsítési célkitűzés elérése érdekében számos intézkedést hajtanak végre a támogatás kezelési folyamat során a finanszírozási szabályok Horizont 2020 keretében javasolt egyszerűsítésével összhangban:
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
A célok elérése érdekében a tagállamoknak be kell tartaniuk a közösségi környezetvédelmi jogszabályok (az élőhelyvédelmi irányelv, a víz-keretirányelv és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) vonatkozó rendelkezéseit is.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
A célcsoport elérése érdekében az egészségügyi szakemberekkel (különösen az orvosokkal), a helyi gyógyszerészekkel, valamint a helyi egészségügyi és szociális intézményekkel együtt léphetnének fel.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
cikkben meghatározott célszint elérése érdekében a tagállamok biztosítják, hogy a területükön engedélyezett intézmények legalább évente hozzájárulást fizessenek.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
A közszektorban megvalósuló kutatások vezető pozícióit betöltő nők 25%-os arányára10 vonatkozó célkitűzés elérése érdekében szakpolitikákat kell végrehajtani, és ellenőrizni kell a haladást.
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
A fenti célok elérése érdekében a következő operatív célkitűzések bírnak jelentőséggel:
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"12.
Ahhoz, hogy az EU fenntartható fejlődésről szóló stratégiája elérje a célját, „teljesen új irányítási struktúrára” 12 lesz szükség.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"15.
Ahhoz, hogy az EU fenntartható fejlődésről szóló stratégiája elérje a célját, „teljesen új irányítási struktúrára” 15 lesz szükség.
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
Ezen általános célkitűzés elérése érdekében a hatásvizsgálat meghatároz három konkrétabb szakpolitikai célkitűzést, ezek i) a kereskedési adattárban tárolt adatok védelmének és integritásának biztosítása, ii) egyenlő versenyfeltételek kialakítása a kereskedési adattárak szolgáltatásnyújtásához és iii) annak biztosítása, hogy az illetékes hatóságok korlátlan hozzáféréssel rendelkezzenek a kereskedési adattárakban tárolt információkhoz.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
Ennek a célnak az eléréséhez alapvető, hogy az Európai Unió kihasználja a rendelkezésre álló humán tőkében, különösen pedig a népesség mintegy 3%-át alkotó magas értelmi képességű fiatalokban rejlő potenciált.
In order to reach this objective, a number of simplifications will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload and related costs for programme participants, to decrease the costs of monitoring and control for the managing bodies, to increase the quality of data gathered and to reduce the error rate.
Ennek érdekében olyan egyszerűsítésekre kerül sor a támogatáskezelés folyamatában, amelyek fő célja a program résztvevőire háruló adminisztratív munkaterhek és a vonatkozó költségek csökkentése, az irányító szervek által a nyomon követésre és az ellenőrzésre fordított költségek csökkentése, az összegyűjtött adatok minőségének javítása és a hibaarány csökkentése.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
E cél elérése érdekében a minimumadókat növelni kell.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to:
A piac megzavarásának kockázatával szembeni hathatós fellépés érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén, melyeket szükség esetén sürgősségi eljárás keretében fogad el, különleges intézkedéseket hozhat a következők tekintetében:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Amennyiben a piaci helyzet úgy kívánja, a piac megzavarásának kockázatával szembeni hathatós fellépés érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén, melyeket szükség esetén sürgősségi eljárás keretében fogad el, különleges intervenciós intézkedéseket hozhat a gabonaágazat tekintetében.
In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
A magas és változékony energiaárak által támasztott kihívásokra, a növekvő importfüggőségre, az erőteljesen növekedő globális energiaigényre és globális felmelegedésre válaszul az EU-nak világosan meghatározott energia-külpolitikára van szüksége, és azt tagállami és közösségi szinten egyszerre, közös hangon megszólalva kell végrehajtani.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Az igazságos versenyfeltételek megteremtése érdekében új finanszírozási módokat kell kidolgozni.
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A teljes kifizetés elérése érdekében sor került néhány belső átcsoportosításra, főként az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
E potenciál felszabadításához átfogó politikai keretet kellene kidolgozni és megvalósítani, amely az érdekeltek széles skáláját vonja be a társadalom minden szektorából (civil szervezetek, magán- és közszféra) és valamennyi szintről (helyi, regionális, nemzeti és európai).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
E potenciál felszabadításához átfogó politikai keretet kellene kidolgozni és megvalósítani, amely az érdekeltek széles skáláját vonja be a társadalom minden szektorából (civil szervezetek, magán– és közszféra) és valamennyi szintről (helyi, regionális, nemzeti és európai).
In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
E költségcsökkentések megvalósítása érdekében elengedhetetlenül szükséges az összehangoltabb és földrajzi szempontból koncentráltabb, határokon átnyúló koordinációval létrejövő tengeri szélerőmű-fejlesztés.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
Ha meg akarunk győződni arról, hogy az állami kiadások drasztikus csökkentése – az Európai Bizottság feltételezései és szándéka ellenére – negatív következménnyel jár a potenciális kötvényvásárlók bizalmára, elég, ha megfigyeljük, mi történik a válság által sújtott országokban, ahol a megszorítási politika tovább fokozta a bizonytalanságot, és a kamatlábak további emelkedéséhez vezetett.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
Ha meg akarunk győződni arról, hogy az állami kiadások drasztikus csökkentése – az Európai Bizottság feltételezései és szándéka ellenére – negatív következménnyel jár a potenciális kötvényvásárlók bizalmára, elég, ha megfigyeljük, mi történik a válság által sújtott országokban, ahol a megszorítási politika tovább fokozta a bizonytalanságot, és a kamatlábak további emelkedéséhez vezetett.
In order to realise the EIS successfully, sectoral experts and interoperability experts will have to work together, at both EU and Member State level;
AZ EIS sikeres kivitelezése érdekében az ágazati szakértőknek és az interoperabilitási szakértőknek együtt kell dolgozniuk, európai uniós és tagállami szinten egyaránt;
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
A hidrogénjárművek használatával járó környezetvédelmi előnyök megállapítása érdekében ezt a technológiát egyre több járműben kell alkalmazni.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
Annak érdekében, hogy a belső piac – mint olyan, belső határok nélküli terület, amelyen belül biztosított többek között az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása – megfelelően működjön, nem elegendő kizárólag a tagállamok közötti államhatárokat felszámolni.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
A „tiszta” technológiákban elfoglalt úttörő pozíció lehetőségének kihasználása végett az EU-nak és a tagállamoknak a kemény nemzetközi versenyben többet kellene beruházniuk a tiszta technológiákra irányuló K+F+I-be.
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
E lehetőségek megvalósítása érdekében az országoknak megfelelő pénzügyi és adóügyi ösztönzőket kell biztosítaniuk ahhoz, hogy a piac a nagyobb energiamegtakarítások felé mozduljon el, és biztosítani lehessen a szakképzettségi hiányosságok csökkentését.
In order to realise this potential, it is important that the EU focuses on those features where the EIPs may offer added value as compared to existing measures.
E lehetőségek kiaknázása érdekében fontos, hogy az Unió azokra az elemekre koncentráljon, ahol az innovációs partnerségek a meglévő intézkedésekhez képest hozzáadott értéket nyújthatnak.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó kötelező automatikus információcsere előnyeinek kihasználása érdekében az információkat a határozatok/megállapodások kibocsátását követően haladéktalanul továbbítani kell, és ennek érdekében az információközlésre rendszeres időközöket kell megállapítani.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
Az EU-nak ki kell igazítania szakpolitikai keretét annak érdekében, hogy élhessen a megfelelően kezelt migráció által kínált előnyökkel, és választ adhasson a változó migrációs tendenciák kihívásaira.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
Annak érdekében, hogy teljes mértékben javukra fordítsák e mandátum előnyeit, az adatvédelmi hatóságoknak is törekedniük kell arra, hogy hazai gyakorlataikat a munkacsoport által hozott közös állásponthoz igazítsák.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan was modified to provide for a further reduction of the TAC, to strengthen measures to reduce the fishing capacity and to reinforce the control measures, particularly as regards the transfer and the caging operations.
Az állomány helyreállítása érdekében az ICCAT módosította a helyreállítási tervet a következő célokból: a teljes kifogható mennyiség (TAC) további csökkentése, a halászati kapacitás csökkentésére irányuló intézkedések és az ellenőrzési intézkedések megerősítése, különösen az áthelyezési és ketrecbe helyezési műveletek tekintetében.
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations.
Az állomány helyreállítása érdekében az ajánlás rendelkezik a teljes kifogható mennyiség további csökkentéséről, a halászati kapacitás csökkentésére irányuló intézkedések és az ellenőrzési intézkedések – különösen az áthelyezési és ketrecbe helyezési műveletek tekintetében történő – megerősítéséről .
In order to rebuild the stock, the Recovery plan established in 2006 and amended in 2008 set up a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for Bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures and reinforced the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
Az állomány helyreállítása érdekében a 2006-ban létrehozott és 2008-ban módosított helyreállítási terv a teljes kifogható mennyiségek fokozatos csökkentését írja elő a 2007 és 2011 közötti időszakban, egyes területeken és időszakokban halászati korlátozásokat vezet be, meghatározza a kékúszójú tonhal új, legkisebb kifogható méretét, a sport- és hobbihorgászati tevékenységre vonatkozó intézkedéseket, a haltenyésztési és a halászati kapacitásra vonatkozó intézkedéseket, továbbá megerősíti az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszerét.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Egy tagállam jogszabályai alapján kiegészítő járadékban vagy ellátásban való részesüléshez a bérből és fizetésből élő munkavállaló vagy önálló vállalkozó, illetve annak egy másik tagállam területén lakó túlélő hozzátartozói kötelesek kérelmet benyújtani az illetékes intézményhez vagy a lakóhely szerinti intézményhez, amely azt az illetékes intézményhez továbbítja.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
alpontja értelmében a munkavállaló vagy önálló vállalkozó természetbeni ellátásokban részesüljön, be kell nyújtani az ellátó intézményhez egy, az illetékes intézmény által kiállított igazolást, amely tanúsítja, hogy az említett személy jogosult a természetbeni ellátásokra.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Abból a célból, hogy támogatást nyerjenek e cikk alapján, a projektek kezdeményezőinek legalább öt év időtartamra el kell kötelezni magukat azok mellett a vízi-környezeti követelmények mellett, amelyek túlmennek a normális jó akvakultúra gyakorlat egyszerű alkalmazásán.
In order to reconcile the views, the Commission accepted a proposal that it would be given two years to study the appropriateness of covering further NUTS levels in the Regulation.
A nézetek összehangolása érdekében a Bizottság javaslatot fogadott el, amely szerint két év áll majd rendelkezésre a további NUTS-szinteknek a rendeletbe történő bevonása helyénvalóságának tanulmányozására.
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
Annak érdekében, hogy az átláthatóságot összeegyeztessük a megfelelő ügyintézés elvével, a következő paramétereket lehet figyelembe venni: