natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
Az országonkénti jelentésben a multinacionális vállalatcsoportoknak minden egyes olyan adójogrendszer tekintetében, amelyben üzleti tevékenységet folytatnak, minden évben meg kell adniuk a bevétel összegét, az adózás előtti eredményt, valamint a megfizetett és a még esedékes nyereségadót.
In the countryside, transport and communication infrastructures are the key to competitiveness.
A közlekedési és kommunikációs infrastruktúrák vidéken a versenyképesség kulcselemei.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
2004–2005 során négy alcsoport alakult.
In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
2004-ben 11 új kérelem érkezett a Bizottsághoz a Szolidaritási Alap támogatását igényelve.
In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
2004 folyamán a hatékony végrehajtás biztosítása érdekében a Bizottság zárt és következetes adminisztratív nyomon követést biztosított valamennyi folyamatban lévő visszatérítési határozat esetében.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
2004-ben  az Európai Bizottság ki fogja dolgozni a megfelelő törvényjavaslatokat és határozott menetrendet fog készíteni a célkitűzések megvalósítása érdekében.
In the course of 2005 the Commission received 12 new applications for Solidarity Fund assistance.
2005 során a Bizottsághoz 12 új, a Szolidaritási Alapból történő támogatás iránti kérelem érkezett.
In the course of 2005, the Agency became operational and has since conducted a number of operations at the external borders together with Member States.
Az Ügynökség 2005-ben kezdte meg működését, és azóta a tagállamokkal együtt számos műveletet megvalósított a külső határokon.
In the course of 2005, the Commission adopted 12 new recovery decisions.
2005 folyamán a Bizottság 12 új visszatérítési határozatot fogadott el.
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic after these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
A Bizottság 2005 folyamán lezárta a folyamatban lévő eljárásokat Belgium, Észtország és a Cseh Köztársaság vonatkozásában, miután e tagállamok tájékoztatták a Bizottságot a nemzeti intézkedések elfogadásáról.
In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow‑up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
2005 folyamán a hatékony végrehajtás biztosítása érdekében a Bizottság zárt és következetes adminisztratív nyomon követést biztosított valamennyi folyamatban lévő visszatérítési határozat esetében.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre‑liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2005 folyamán folytatta arra irányuló törekvéseit, hogy az energiapiacon a liberalizációt megelőző kereskedelmi gyakorlatok ne ássák alá a liberalizációs folyamatot.
In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
2005 során a meghallgató tisztviselő elismerte, hogy az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően a felek jogosultak, kérelemre, valamennyi, az állított jogsértéshez tárgyilagosan kapcsolódó irat megtekintésére, a bizalmasságra vagy az érintett dokumentum belső jellegére vonatkozó szokásos kivételek mellett.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
2005 folyamán az Ellenőrzési Hatóság Igazgatási Tanácsa kinevezte az igazgatót és elfogadta a Hatóság munkatervére, szervezeti felépítésére és a pénzügyi kérdésekre vonatkozó határozatokat.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
2006 folyamán több ország (Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország) visszavonta az euro bevezetésére kitűzött céldátumot, főleg a konvergenciakritériumok eredeti ütem szerinti teljesítésében tapasztalt nehézségek miatt.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
A Bizottság ezért 2007-ben támogatni fogja az érintett vállalatok és a civil társadalom képviselőinek azon erőfeszítéseit, amelyek az információs társadalomban jólétben töltött időskorral foglalkozó innovációs platform (vagyis a kutatás, a bevezetés és az alkalmazás stratégiai innovációs menetrendjeit felépítő együttműködési fórum) létrehozására irányulnak, amelynek célja közös menetrendek, esettanulmányok és alkalmazási utak kidolgozása a szolgáltatói láncolat egészében.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
2007 folyamán három, a Kohéziós Alap támogatásában részesülő tagállam (a Cseh Köztársaság, Magyarország és Lengyelország) esetében túlzott költségvetési hiány miatt további intézkedéseket léptettek életbe, amelyek – az említett rendelet értelmében – bizonyos feltételek mellett az Alapból történő támogatások kifizetésének felfüggesztésével is járhatnak.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
Az Európai Parlament 2008 folyamán két olyan állásfoglalást fogadott el, amely alaposabban foglalkozik a szubszidiaritással és az arányossággal.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
2008 folyamán megtörtént a jogorvoslati eljárásról szóló iránymutatások felülvizsgálta.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
2009 során nem hivatalos megbeszélésekre került sor a potenciális új piacralépőkkel – a Payfair és különösen a Monnet társasággal –, mégpedig annak érdekében, hogy tisztázásra kerüljön az általuk tervezett finanszírozási mechanizmusoknak a versenyszabályokkal való összeegyeztethetősége, és ösztönzést kapjon az egységes eurofizetési térségnek megfelelő tényleges verseny a fizetőkártyák piacán.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
2009 folyamán a Bizottság javaslatokat fog tenni a tagállamok önkéntes részvételén alapuló uniós letelepedési program kialakítására, közös kritériumokat és együttműködési mechanizmusokat határozva meg.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
2009 során két EUSZA-eljárás zárult le.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
2010 folyamán a Bizottság kilenc kérelmet jóváhagyott; a Bizottság határozata öt további kérelmet elutasított, mert az Alap igénybevételének feltételei nem teljesültek.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
2010 folyamán az egész EU-ban körülbelül 5 000 menekült letelepítésére került sor.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
2010 során négy EUSZA-eljárás zárult le.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
A Bizottság 2010 folyamán megvizsgálja egy olyan új eszköz szükségességét, amely teljes egészében tükrözi az infrastruktúra által a szakpolitikai célkitűzések megvalósításában játszott szerepet.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
2011-ben semmilyen jelentős előrelépés nem történt.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
2011–2012 folyamán az ENISA a nemzeti/kormányzati CERT-eket fel fogja szólítani arra, hogy vegyék fel a szolgáltatásaik közé az ISAS-t.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
2012 folyamán a tagállamok specifikus EURES toborzószolgálatokat és támogatási intézkedéseket léptetnek életbe annak biztosítására, hogy legalább 100 000 EURES-állást fiatalok töltsenek be, ezáltal az EURES-t aktívabban használják.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
2013 és 2014 folyamán a Bizottság tagjai a helyi és nemzeti politikusokkal, valamint az Európai Parlament képviselőivel együtt lakossági találkozókhoz hasonló formában 51 nyilvános párbeszédet tartottak Európa-szerte, amelyeken eszmecserét folytathattak velük a polgárok arról, milyen elvárásaik vannak Európa jövőjét illetően és milyen módon erősíthetőek meg az Unió demokratikus alapjai.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
2013 során folytatódtak a megbeszélések és tárgyalások az IPA II rendelet tervezetével kapcsolatosan a Parlamenttel és a Tanáccsal.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
2015 folyamán a tagállamok azzal szembesültek, hogy reagálniuk kell a menekültek egyre növekvő áradatára, amely egyes tagállamokat különösen érint.
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
A védelmi idő 45 évnyi meghosszabbítása alatt a hanglemez-előállítók pénzügyi haszna 758 millió euróról 607 millió euróra csökkenne (felső becslés), illetve 39 millió euróról 31 millió euróra (alsó becslés).
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
az uniós jog hatályán kívül eső, így különösen a nemzetbiztonságot érintő tevékenységek során végzett adatfeldolgozás;
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
Egy, a RAI licencdíj-finanszírozási rendszerének a közös piaccal való folyamatos összeegyeztethetőségének biztosítását szolgáló, létező támogatásokra vonatkozó eljárás során376 a Bizottság szervezeti egységei hasznos változtatásokat javasoltak az olasz hatóságoknak.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
Az előfizetési díjak finanszírozási rendszerének a közös piaccal való folyamatos összeegyeztethetőségének biztosítását szolgáló, meglévő támogatásokra vonatkozó eljárás során a Bizottság szervezeti egységei hasznos változtatásokat javasoltak243.
In the course of dialogue, a number of weaknesses have been jointly identified, such as: parliamentary effectiveness; the need for electoral reform (as identified in the EU election observation mission report of 2009), and the need to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
A párbeszéd során közösen sikerült több gyengeséget azonosítani, ideértve: a parlament hatékonyságát; a választási reform (amint azt az választási megfigyelő küldöttsége 2009-ben jelentésében megállapította), valamint az igazságszolgáltatás hatékonysága és függetlensége növelésének szükségességét.
In the course of discussion on the EU's neighbourhood policy, Poland made a name for itself with a new approach for EU external policy.
Az EU szomszédságpolitikájáról folytatott megbeszélések során Lengyelország jó nevet szerzett magának egy az EU külpolitikájával kapcsolatos új megközelítéssel.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
A tárgyalások során és az EGSZB-nél az Európai Bizottság képviselője ezt azzal magyarázta, hogy mindez a Tanács kérésére történt.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
A kidolgozás során a tájékoztató jelentésből az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye lett.
In the course of drawing up the opinion entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport1 it was concluded that the architecture for social policy in inland-waterway transport is particularly complicated.
„Törekvés a belvízi hajózás európai szabályozására” 1 című saját kezdeményezésű véleményének kidolgozásakor az EGSZB megállapította, hogy a belvízi hajózásra vonatkozó szociálpolitikai rendelkezések rendszere felettébb bonyolult.
In the course of enlargement, as provided for in the document establishing the CCIC and at the request of the countries concerned, we will extend the variety of topics and eliminate the historical restrictions imposed on the coal and steel sector.
A bővítés során – az IVKB alapító okirata szellemében, valamint az érintett országok kérésére – szélesíteni fogjuk a témák körét és fellépünk a szén- és acélszektorra kényszerített korlátozások ellen (az utóbbiakat történeti okok magyarázzák).
In the course of implementation national youth agencies of the countries participating in the programme play the major role and render the important decisions, they set national priorities and decide upon many details of the programme implementation.
A program végrehajtása során a programban résztvevő országok nemzeti ifjúsági ügynökségei jelentős szerepet játszanak, és fontos döntéseket hoznak, meghatározzák a nemzeti prioritásokat, és határoznak a program végrehajtásának számos részletéről.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
Az esb-alapok végrehajtása során a tagállamoknak hatékonyabban kell használniuk az esb-alapok technikai segítségnyújtásra szóló költségvetését, hogy a civil társadalmat bevonják az értékelésbe;
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
A program végrehajtása során ösztönözni kell a programban részt nem vevő harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel fennálló kapcsolatokat.
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
A program végrehajtása során ösztönözni kell a programban részt nem vevő harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel, különösen az Egészségügyi Világszervezettel fennálló kapcsolatokat74.
In the course of its development, the ITER partnership has had various ups and downs28.
Fejlődése során az ITER-partnerség különböző nehézségekkel28 szembesült.
In the course of its development, the ITER partnership has had various ups and downs32.
Fejlődése során az ITER-partnerség különböző nehézségekkel32 szembesült.
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
Történelme során az EU olyan gazdasági és társadalmi fejlődési modellt dolgozott ki, amely a nemzeti helyzetek különféleségén túl közös értékekre és elvekre támaszkodik.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
A hatáselemzés során a Bizottság három opciót vizsgált: a közösségi fellépéstől való tartózkodást, egy nem jogalkotási intézkedés elfogadását illetve egy jogalkotási intézkedés elfogadását.
In the course of its implementation, a re-scheduling of the funds towards reinforcing the administrative capacity in the ISPA beneficiary countries in the field of tendering and contracting has been undertaken.
Az ISPA kedvezményezett országaiban a végrehajtás során átütemezték az alapokat a pályáztatás és a szerződéskötés területén a közigazgatási kapacitás növelése céljából.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
Az ítélet indokolásában a Bizottság és a tagállamok között ezen a területen megvalósuló hatáskörmegosztást elemezte.
In the course of its work to date, the rail steering group has set up four working groups on infrastructure, marketing, organizational and financial issues and possible solutions to the automatic track-changing issue.
Munkája során a vasúti irányító bizottság négy munkacsoportot állított fel, amelyek az infrastruktúrával, marketinggel, szervezéssel, pénzügyi kérdésekkel, és az automatikus nyomtáv váltás lehetséges megoldásaival foglalkoznak.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
Így munkája során az EGSZB nagy érdeklődéssel állapította meg, hogy az EU-n belül a különböző tagállamokban közel azonos kiindulási helyzet esetén a környezetvédelmi technológiáknak igen eltérő testre szabott alkalmazására kerül sor.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
A CNT (Nemzeti Munkaügyi Tanács) és a CCE által közösen végzett munka keretében a szociális partnerek a képzéssel kapcsolatos erőfeszítések mérésére szolgáló értékelési eszközt fejlesztettek ki.
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Az EU erdészeti cselekvési tervének előkészítése során a Bizottság és a tagállamok közös elképzeléseket alakítottak ki az erdőgazdálkodásról, illetve az erdők és az erdészet modern társadalomban betöltött szerepéről.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
Az új verzió kidolgozásában a Bizottság együttműködik a WHO-val, hiszen az EU területén kerülnek világszinten leginkább azonosításra a különböző típusú ritka betegségek;
In the course of preparing the Impact Assessment ("IA"), the Commission held an additional public stakeholder consultation in the spring of 2013 inviting banks to model the impact of different types of structural reform options.12 The 500 consultation responses highlighted the divisions among banks, on the one hand, and consumers and non-bank financials on the other hand.
A hatásvizsgálat előkészítése kapcsán a Bizottság 2013 tavaszán további nyilvános konzultációt folytatott az érdekeltekkel, amely során felkérte a bankokat a különböző típusú strukturális reformok hatásának modellezésére.12 A konzultáció során kapott 500 válasz rávilágított, hogy az érdekeltek két csoportra oszlanak: egyrészről a bankokra, másrészről pedig az ügyfelekre és a bankoktól különböző pénzügyi intézményekre.
In the course of preparing the opinion, a questionnaire was drawn up to sound out interest groups in the CEEC regarding the Committee's main thoughts on the implementation of consultative mechanisms.
A vélemény kialakítása során kérdõívet terveztünk, amelyet megküldtünk a Kelet és Közép-európai érdek csoportoknak, tekintettel a Bizottságnak a konzultációs mechanizmus megvalósítására vonatkozó elképzeléseire.
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
Az elsőbbségi anyagok jegyzékének felülvizsgálata során meghatározták az EQSD működésének lehetséges fejlesztéseit, valamint a további elsőbbségi anyagok jövőbeni felülvizsgálatok során történő meghatározását javító mechanizmust.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
Az elsőbbségi anyagok jegyzékének felülvizsgálata során meghatározták az EQSD működésének lehetséges fejlesztéseit, valamint egy, a további elsőbbségi anyagok jövőbeni felülvizsgálatok során történő meghatározását javító mechanizmust, és ezeket külön lehetőségcsoportokként fogalmazták meg.
In the course of that development, the objectives of nuclear fission were achieved astoundingly quickly; the hope of exploiting nuclear fusion as a virtually infinite terrestrial energy resource, however, still remains to be realised.
Az említett fejlődés során a maghasadással kapcsolatos célokat meglepően gyorsan sikerült elérni; mindazonáltal a magfúziónak, mint egy jóformán korlátlan földi energiaforrásnak a hasznosítása még megvalósításra vár.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
Ezen a találkozón elsősorban arról volt szó, mennyi nehézséget okoz az olyan EGSZB-vélemények fordítása, amelyek nemcsak túllépik az általános határt, amelyet az Elnökség derogáció híján 12 oldalban állapított meg, hanem bizonyos esetekben 30-40 oldalt is elérnek.