natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
orvosi, pszichológiai és szociális segítségnyújtás a terrorcselekmények közvetlen áldozatai és családtagjaik számára
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
a terrorcselekmények közvetlen áldozatainak és azok családjának nyújtott orvosi, pszichológiai és szociális segítség.
medical, psychological and social assistance;
orvosi, pszichológiai és szociális segítségnyújtás;
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével):
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Gyógyszeres takarmányt csak bontatlan csomagolásban vagy zárt tartályban lehet forgalomba hozni.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
A gyógyszeres takarmányt és a köztitermékeket oly módon kell tárolni és szállítani, hogy azok könnyen azonosíthatók legyenek.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
A gyógyszeres takarmányt és a köztitermékeket megfelelő elkülönített és biztosított helyiségekben, ahova csak a takarmányipari vállalkozó által felhatalmazott személyek léphetnek be, vagy pedig kifejezetten ilyen termékek tárolására tervezett, hermetikusan lezárt konténerekben kell tárolni.
Medicated feed and intermediate products shall be transported in suitable means of transport.
A gyógyszeres takarmányt és a köztitermékeket megfelelő szállítóeszközzel kell szállítani.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Gyógyszeres takarmányok és köztitermékek csak olyan állatgyógyászati készítmények felhasználásával állíthatók elő, amelyeket a 2001/82/EK irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően gyógyszeres takarmány előállításának céljára engedélyeztek.
Medicated feed and veterinary medicinal products
Gyógyszeres takarmányok és állatgyógyászati készítmények
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Az élelmiszer-termelő állatok esetében tilos az antimikrobiális állatgyógyászati készítményeket tartalmazó gyógyszeres takarmányt betegségek megelőzése vagy teljesítményfokozás céljára használni.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Az állatgyógyászati készítmény napi adagját tartalmazó gyógyszeres takarmány legalább a napi takarmányadag 50%-ának kell, hogy megfeleljen szárazanyagban kifejezve.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Az Unióba behozott gyógyszeres takarmányoknak meg kell felelniük a 178/2002/EK rendelet 11. cikkében meghatározott általános kötelezettségeknek, valamint a 183/2005/EK rendeletben és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben10 meghatározott behozatali feltételeknek.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
A gyógyszeres takarmány takarmány-alapanyagok és külön engedélyezett állatgyógyászati készítmény keveréke.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
gyógyszeres takarmány: további feldolgozás nélkül az állatoknak adandó, állatgyógyászati termékeket tartalmazó takarmány.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
A gyógyszeres takarmányt általában az állatok nagyobb csoportjaiban jelentkező betegségek kezelésére alkalmazzák, különösen sertések és baromfik esetében.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
A gyógyszerek takarmányokba keverése, majd a gyógyszeres takarmánnyal való etetés az állatgyógyászati készítmények beadásának egyik módja.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
A gyógyszeres takarmány előállításához kizárólag engedélyezett állatgyógyászati készítményeket szabad felhasználni, és valamennyi felhasznált vegyület kompatibilitását biztosítani kell a termék biztonsága és hatásossága érdekében.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
A gyógyszeres takarmányt biztonsági okokból és a felhasználók érdekeinek védelme érdekében plombával lezárt tartályokban kell forgalmazni.
medication and older people (European Medicines Agency)
gyógyszerek és az idősek (Európai Gyógyszerügynökség).
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
A mellékhatást kiváltó gyógyszerelési hibákat be kell jelenteni az illetékes gyógyszerhatóságoknak: Tisztázni kell a gyógyszermellékhatás fogalmának meghatározását, hogy egyértelművé váljon a vállalatok számára, hogy a mellékhatást kiváltó gyógyszerelési hibákat be kell jelenteniük az illetékes gyógyszerhatóságoknak, és gondoskodni kell arról, hogy minden érintett tagállami hatóság megossza az adatokat (többek között a gyógyszerhatóságokkal és valamennyi betegbiztonsági hatósággal).
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
Ezen túlmenően megengedhetők a gyógyszerekkel kapcsolatos információk a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokról.
Medicinal products are frequently not authorised in Member States where there is no patent or where the population is small.
A gyógyszerkészítményeket gyakran nem engedélyezik azokban a tagállamokban, ahol nincs szabadalom, vagy ahol kicsi a népesség.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
a 2001/83/EK irányelvben meghatározott gyógyszerkészítmények,
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
A Bizottság által engedélyezett gyógyszerek a Közösségen belül bárhol forgalomba hozhatók, szabadon szállíthatók és az egész Közösségben egységes a rájuk vonatkozó alkalmazási előírás és a hozzájuk csatolt betegtájékoztató.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
A gyógyszereknek azonban mellékhatásaik is lehetnek, és ezek jelentős közegészségügyi terhet jelentenek a Közösség számára.
Medicinal products containing, consisting of or derived from cells
Sejteket tartalmazó, azokból álló vagy származó gyógyszer
Medicinal products contribute considerably to the health of EU citizens.
A gyógyszerek fontos szerepet játszanak az Európai Unió polgárainak egészsége szempontjából.
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek – Európai Gyógyszerügynökség
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek – Európai Gyógyszerügynökség
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek – Európai Gyógyszerügynökség
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek – Európai Gyógyszerügynökség
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek/Európai Gyógyszerügynökség
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatósága
Medicinal products for human use – Community code
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
Medicinal products for human use – Community code
Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
Medicinal products for human use – Community code
Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek – közösségi kódex
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatósága
Medicinal products for paediatric use
A gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználása
Medicinal products for paediatric use
Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználása
Medicinal products for paediatric use
„Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználása”
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
A kutatási és fejlesztési vizsgálatokra szánt gyógyszerek nem tartoznak a 2001/83/EK irányelv hatálya alá (beleértve a gyártásra, behozatalra és címkézésre vonatkozó szabályokat is).
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
A Közösségben engedélyezett gyógyszerkészítményeknek meg kell felelniük a minőségre, biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó harmonizált előírásoknak, így elvileg egy adott tagállamban egy beteg számára egy arra felhatalmazott személy által felírt gyógyszerkészítmény kiváltható lehet egy másik tagállamban, feltéve, hogy a rendelvény eredetisége bizonyos és tartalma világos.
medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
a 87/22/EGK irányelv5 alkalmazási körébe esőnek tekintett gyógyszerek (a korábban egyeztetés tárgyát képező gyógyszerek).
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
a 726/2004/EK rendelettel összhangban kiadott (központi) közösségi forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerek;
Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
A gyógyszerekre teljes élettartamuk alatt szabályok vonatkoznak.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
A gyógyszerek annyiban eltérnek bármely más terméktől, hogy a társadalom elvárja, hogy minden beteg hozzájusson a szükséges gyógyszerekhez.
Medicines can be placed on the market in the European Union only if they have received a marketing authorisation from the European Commission or from the competent national authorities.
Az Európai Unió területén csak azok a gyógyszerek hozhatók forgalomba, amelyek rendelkeznek az Európai Bizottság vagy az egyes tagállamok más illetékes hatóságai által kiállított forgalombahozatali engedéllyel.
Medicines can, however, also have adverse (negative) effects.
A gyógyszereknek azonban mellékhatásaik (káros hatásaik) is lehetnek.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
A gyógyszerek jelentős mértékben hozzájárulnak az EU polgárainak egészségéhez.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
A gyógyszerek jelentős szerepet játszanak az Európai Unió polgárainak egészsége szempontjából.
Medicines in an enlarged European Union
Gyógyszerek a kibővített Európai Unióban
medicines in an enlarged European Union;
gyógyszerek a kibővített Európai Unióban;
Medicines regulation and particularly the system of authorising medicines are critical for ensuring that only high quality, efficacious medicines of acceptable safety are allowed on the EU market.
A gyógyszerekre vonatkozó szabályozás és különösen a gyógyszer-engedélyezési rendszer döntő fontosságú annak érdekében, hogy a közösségi piacon jó minőségű, hatékony és elfogadható mértékben biztonságos gyógyszereket engedélyezzenek.
medicines regulators including Member States National Competent Authorities (including regional centres), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Commission,
gyógyszer-felügyeleti hatóságok, köztük a tagállamok nemzeti illetékes hatóságai (ideértve a regionális központokat is), az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: EMEA) és az Európai Bizottság,
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
vényköteles gyógyszerek, amelyeket emberek használnak egészségügyi célokra, például betegségek gyógyítására, enyhítésére, kezelésére vagy megelőzésére.
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
vény nélkül megvásárolható gyógyszerek, amelyeket emberek használnak egészségügyi célokra, például betegségek gyógyítására, enyhítésére, kezelésére vagy megelőzésére.
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
A gyógyszerek, az orvostechnológia, a felületbevonatok, a környezetvédelmi technológiák nagy jelentőséggel bírnak az európai export és a belső piac szempontjából.
medicines;
gyógyszerek
Medico-legal reports
Igazságügyi orvos szakértők által készített jelentések
Mediocre accuracy and poor continuity
Közepes pontosság és gyenge folytonosság
Mediterranean and Atlantic
A földközi-tengeri és atlanti térség
Mediterranean Axes and regional transport action plan
A mediterrán tengelyek és a regionális közlekedési cselekvési terv
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
A földközi-tengeri térség civil társadalma az izraeli kormánytól és a palesztin hatóságoktól folyamatosan kéri és a jövőben is kérni fogja, hogy folytassák és járják végig a békéhez vezető utat, amely biztonságot teremt, elismerve a két nép és két állam elvét.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
A Földközi-tenger térségének civil társadalma elkötelezett abban a tekintetben, hogy támogassa és megerősítse az éghajlatváltozás leküzdésére szolgáló különféle politikákat a hatóságok intézkedéseinek folyamatos követésével és olyan szoros együttműködés révén, amely segít a legmegfelelőbb megoldások megtalálásában.
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
A Földközi-tenger partvidéke (6–12 tengeri mérföld)
Mediterranean Coastal Patrols Network: in order to make the Coastal Patrols network (see above) as effective as possible, it should be extended as soon as technically feasible to Mediterranean third countries.
Mediterrán partiőrség-hálózat: Annak érdekében, hogy a partiőrség-hálózat (lásd fentebb) a lehető leghatékonyabb legyen, amint műszakilag lehetséges, ki kell terjeszteni a tagsággal nem rendelkező mediterrán országokra.
Mediterranean Coastal Region
földközi-tengeri partvidéki régió
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
A képzés terén történő földközi-tengeri együttműködés nyomán megszületett a MEDA-ETE közös projekt.
Mediterranean Corridor
Mediterrán folyosó
Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the bulk of which is accounted for by cereals and dairy products.
A mediterrán térség országai képezik a mezőgazdasági és az élelmiszeri termékek kereskedelmének szempontjából az EU második legfontosabb piacát, amelyet a gabonaalapú és a tejtermékek uralnak.
Mediterranean countries must act now to safeguard their environment and properly manage their natural resources to the extent possible.
A földközi-tengeri országoknak most kell cselekedniük környezetük megóvása és természeti erőforrásaikkal való lehető legjobb gazdálkodás érdekében.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
A mediterrán országok kereskedelempolitikáját az adott térség vidéki területeinek erősségeit és gyengeségeit figyelembe véve kell kialakítani.
Mediterranean countries, FTAs
Mediterrán országok, szabadkereskedelmi megállapodások
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
Mediterrán országok: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia és Gáza-Ciszjordánia;
Mediterranean farming in the face of climate change
A mediterrán mezőgazdaság az éghajlatváltozás fényében
Mediterranean horse mackerel
Földközi-tengeri fattyúmakréla
Mediterranean Macro Regional Forum
a földközi-tengeri térség makroregionális fóruma
Mediterranean Macro Regional Strategy
a földközi-tengeri térségre vonatkozó makroregionális stratégia
Mediterranean model
mediterrán modell
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European, Caucasus and Central Asian countries27 (EECCA)
a mediterrán partnerországok, a Nyugat-Balkán országai, valamint a kelet-európai, a kaukázusi és a közép-ázsiai országok27;
Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
A mediterrán partnerországok segítséget kapnak abból a célból, hogy meggyorsítsák a reformokat és a szabályozási konvergenciát és bevezessék vagy korszerűsítsék a szükséges minőségi infrastruktúrát és jogszabályokat abból a célból, hogy megkössék az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodást (ACAA-k) a közös érdeklődésre számot tartó ágazatokban, mihelyst a feltételek adottak.
Mediterranean ports have also expanded very fast.
A földközi-tengeri kikötők ugyancsak igen nagy gyorsasággal fejlődtek.
Mediterranean rural development and employment strategies
A földközi-tengeri térség vidékfejlesztési és foglalkoztatási stratégiái
Mediterranean Sea and Territorial Development, Opportunities and Risks
A Földközi-tenger és a területfejlesztés: lehetőségek és kockázatok
Mediterranean shore crab
Mediterrán parti rák
Mediterranean Solar Plan.
A földközi-tengeri térségbeli napenergia terv.
Mediterranean Spearfish
Mediterrán lándzsáshal
Mediterreanean
Mediterrán térség
Medium
Adathordozó
MEDIUM
KÖZEPES
medium
közepes pontosságú
Medium
Semleges
Medium (+/-)
Közepes (+/-)
medium - high
közepes–jó
medium / high
közepes / magas
medium / low
közepes /alacsony
medium / medium
közepes / közepes
Medium 50 - 249
5 677
Medium = Introduction is of moderate concern.
Közepes = A bevezetés mérsékelt aggodalomra ad okot.
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
A közép- vagy felsőfokú képzettséggel rendelkező munkanélkülieknek a napi munkába járási idő figyelembevétele nélkül el kell fogadniuk az állást, ha annak betöltéséhez képesített munkaerőre van szükség.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Komolyan elemezni kell az egyes uniós szintű politikák közép- és hosszú távú hatásait, valamint fel kell mérni a nyersanyagokra kifejtett következményeiket.
Medium and Small
Kis- és középvállalat
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
A közép- és kisvállalkozások inkább a regionális piac szintjén játszanak szerepet.
Medium consistency with EU policies and EU control and accountability
Az EU irányelvek közepes mértékű követése, közepesen szigorú uniós ellenőrzés és elszámoltathatóság
medium decrease
közepes mértékű csökkenés
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Közepes távolságokon alternatívát nyújthat a légi közlekedésre, rövid távolságokon és a helyi közlekedésben pedig enyhítheti a gépkocsi- és tehergépjármű-forgalmatra.
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
Közepes távolságokon alternatívát nyújthat a légi közlekedésre, rövid távolságokon és a helyi közlekedésben pedig enyhítheti a gépkocsiforgalmat.
MEDIUM NEGATIVE
KÖZEPESEN KEDVEZŐTLEN
Medium negative - €2.235 million
Közepesen kedvezőtlen – 2,235 millió EUR
MEDIUM POSITIVE
KÖZEPESEN KEDVEZŐ
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Közepes pozitív hatás, ha nincs jelentősebb átlobogózás.
Medium positive impact.
Közepes pozitív hatás.
Medium positive impact;
Közepes pozitív hatás;
Medium positive impact; if transparent + broad scheme no interferences expected.
Közepes pozitív hatás; ha a rendszer átlátható és széles körben alkalmazott, ütközések nem várhatók.
Medium positive impact; no interferences expected
Közepes pozitív hatás; nincsenek várható ütközések.
Medium positive impact; no interferences expected.
Közepes pozitív hatás; nincsenek várható ütközések.
Medium prescriptive option.
Közepes mértékben normatív lehetőség.
Medium risk
közepes kockázatú
Medium risk countries
Közepes kockázattal rendelkező országok
medium risk,
közepes kockázatú,
Medium size
Középvállalkozás
Medium sized businesses (50-249 employees)
Középvállalkozások (50–249 munkavállaló)
Medium sized businesses (50-249 workers)
Középvállalkozások (50–249 munkavállaló)
medium stretchability
kKözepes nyúlékonyságú
Medium support
Közepes mértékű támogatás
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
Közepes mértékű támogatást kap egy, a piaci egyensúlyhiány kezelése érdekében a(z árverési) kínálatra összpontosító mechanizmus
Medium term (2020)
Középtávon (2020)
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
Közép távon (2014-ig): az információcsere javítása, a tendenciák és rendszerek kezelése stb.;
Medium term market development
A középtávú piaci fejlemények