natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Egyetlen munkavállaló sem tehető ki olyan mezőknek, amelyek értéke meghaladja az egészségügyi hatásokon és biológiai megfontolásokon alapuló határértékeket.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Egyetlen munkavállaló sem tehető ki olyan tereknek, amelyek értéke meghaladja az egészségügyi hatásokon és biológiai megfontolásokon alapuló határértékeket.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Az építési beruházási projektek és egy adott mennyiségű áru beszerzése vagy szolgáltatás megrendelése nem oszthatók fel az ezen irányelv hatálya alá kerülés megakadályozása céljából.
No world market price.
A világpiaci ár hiánya.
No xxxxxx (unique identification of the product: type, serial number where appropriate):
(a termék egyedi azonosítója: adott esetben típusa, sorozatszáma):
No yellow card procedure was triggered.
Sárga lapos eljárás nem indult.
No – none expected.
A várakozások alapján nem.
No …
xxxx sz.
No(2) (c)
Nem(2) (c)
No(2)(c)
Nem(2)(c)
No, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the PPP observatory referred to above.
Nem, de ki kell várni a visszajelzéseket, melyeket a fent említett PPP megfigyelői ülés elé tárnak.
No, I will not participate in the public hearing and buffet lunch
Nem veszek részt sem a közmeghallgatáson, sem az ebéden.
No, it is preferable to await the findings from the experiences of the Member States and examine them in an observatory made up of representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Nem, kívánatos kivárni az egyes tagállamok tapasztalatairól bejövő visszajelzéseket, és célszerű azokat a tagállamok, az Európai Bizottság és a civil társadalom (nevezetesen az EGSZB) képviselőiből álló megfigyelőközpont keretében megvizsgálni.
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Nem, az EGSZB nem hiszi, hogy ez uniós szinten szükséges volna.
No, there were no important delays in the implementation of the SFD.
Nem, az EVI végrehajtása során nem került sor jelentősebb késésre.
No, this is not necessary.
Nem, ez nem szükséges.
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
NEM, kivéve ha az elmúlt 59 hónapban nem vettek ujjlenyomatot a kérelmezőtől
No-change option
A „nincs változtatás” opció
No-direct-cost activities
Közvetlen költséggel nem járó tevékenységek
No-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
Mivel az általános vita során senki nem kér szót, és nem érkezett be módosító indítvány sem, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
No-one asked to speak in the general discussion.
Az általános vitában senki sem kér szót.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Senki sem képes megjósolni, hogy húsz év múlva hogyan alakulnak a kőolaj- és gázárak, de nem lenne bölcs dolog elmulasztani az uniós energiajövő bizonytalanságainak csökkentésére irányuló beruházásokat.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Senki sem tudja megjósolni az ilyen események következményeit, de várhatóan jelentős mozgalmak ütnék fel a fejüket a geopolitikai átalakulás érdekében, új szövetségeket hozva létre, melyek potenciálisan destabilizálnák Európát mint egységesített politikai és gazdasági tömböt.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism and results that the Member States are struggling to provide it with today.
Nem kétséges, hogy sikerrel járnak, és Európa visszanyerheti identitását, dinamizmusát és újra felmutathatja mindazokat az eredményeket, amelyeket a tagállamok ma csak nagy kínkeservesen tudnak elérni.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.
Nem kétséges, hogy sikerrel járnak, és Európa visszanyerheti identitását, dinamizmusát, versenyképességét és a kohéziót, amelyet a tagállamok ma csak nagy kínkeservesen tudnak elérni.
No-one has any guarantee that they will keep their current position, but the chances of finding a new job are very good thanks to the public support services.
Bár nem lehet abból kiindulni, hogy mindenkinek garantálják a munkahelyet, de jó az új elhelyezkedés esélye, amihez az állami szektor is segítséget ad.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Senki sem spontán nemzéssel születik, és minden közvélemény-kutatás azt mutatja, hogy a családi szolidaritás még mindig a legelőkelőbb helyet foglalja el az európai polgárok alapvető értékeinek listáján.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Senki sem spontán nemzéssel születik, és minden közvélemény-kutatás azt mutatja, hogy a családi értékek még mindig a legmagasabb helyet foglalják el az európai polgárok alapvető értékeinek listáján.
No-one may vote more than once in the same election64
Ugyanannak a választásnak az alkalmával senki nem szavazhat egynél több alkalommal64
No-one was against, so the point was adopted.
pont beillesztéséről.
No-parking sign
Tilos a parkolás útjelző tábla
No-Policy Change
a szakpolitika változatlanul hagyása
No-Policy Change.
a szakpolitika változatlanul hagyása
No.
Nem
No.
Sor-szám.
No.
sz.
no.
szám
No. 3922/91
3922/91 sz.
No. 94/56/EC
94/56 EK sz.
No. and coverage of climate change adaptation strategies or action plans developed or implemented.
A kidolgozott vagy végrehajtott, alkalmazkodást célzó stratégiák vagy cselekvési tervek száma és hatálya
No. and coverage of climate change mitigation strategies or action plans developed or implemented through LIFE.
A LIFE program keretében kidolgozott vagy végrehajtott, mérséklést célzó stratégiák vagy cselekvési tervek száma és hatálya
No. and type of habitats targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions.
A LIFE támogatások által célzott és ezeknek köszönhetően javuló védettségi helyzetű élőhelyek száma és típusa
No. and type of species targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions;
A LIFE támogatások által célzott és ezeknek köszönhetően javuló védettségi helyzetű fajok száma és típusa
No. meetings
Találkozók száma
No. of approaches or projects funded through LIFE that are up-scaled, rolled out or diffused by other Union Funds.
A LIFE program keretében támogatott, más uniós forrásokból korszerűsített, bevezetett vagy elterjesztett megközelítések vagy projektek száma
No. of artists/heirs benefiting
A jogdíjban részesülő művészek/jogutódok száma
No. of attributable consolidated practices by using indicators or tools developed and tested following LIFE examples;
A LIFE program példáját követve kifejlesztett és vizsgált mutatók vagy eszközök alkalmazását magukban foglaló, a programnak tulajdonítható megszilárdult gyakorlatok
No. of cities with continuous improved air quality standards and No. of new cities with improved air quality standards as a consequence of LIFE examples.
A LIFE program példájának köszönhetően továbbra is szigorú levegőminőségi előírásokkal rendelkező városok, illetve azon új városok száma, amelyekben e példáknak köszönhetően szigorítják a levegőminőségi előírásokat
No. of citizens participating in on-line consultations;
Az internetes konzultációkban részt vevő polgárok száma
No. of consolidated resource efficient approaches that apply technologies or approaches demonstrated through LIFE and resource efficiency level achieved.
A LIFE keretében demonstrált technológiákat vagy megközelítéseket alkalmazó megszilárdult erőforrás-hatékony megközelítések száma, valamint az erőforrás-hatékonyság megvalósult szintje
No. of demonstrated innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség javítását célzó, demonstrált innovatív szakpolitikai megközelítések, technológiák, rendszerek és eszközök és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldások száma
No. of fish stocks
Halállományok száma
No. of ha of ecosystem services restored following LIFE examples.
A LIFE program példáját követve helyreállított ökoszisztéma-szolgáltatások által érintett terület nagysága (ha)
No. of habitats and species targeted achieving favourable conservation status following LIFE examples or after LIFE interventions.
A LIFE program példáját követve vagy a program támogatásainak köszönhetően kedvező védettségi helyzetet elérő, célzott élőhelyek és fajok száma
No. of innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions demonstrated through LIFE.
Az üvegházhatásúgáz- kibocsátás csökkentését célzó és a LIFE program keretében demonstrált innovatív szakpolitikai megközelítések, technológiák, rendszerek és eszközök és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldások száma
No. of Integrated Projects implementing PAFs and ha of Natura 2000 covered;
A fontossági sorrendben történő végrehajtási tervek végrehajtását szolgáló integrált projektek száma és az érintett Natura 2000 terület nagysága (ha)
No. of Integrated Projects to implement the Air Quality Directive and population covered.
A levegőminőségi irányelv végrehajtását szolgáló integrált projektek száma és az érintett lakosság
No. of Integrated Projects to implement waste plans and programmes and ha/population covered.
A hulladékgazdálkodási tervek és programok végrehajtását szolgáló integrált projektek száma és az érintett terület (ha)/lakosság nagysága
No. of Integrated Projects to implement Water Framework Directive and km2 covered;
A víz-keretirányelv végrehajtását szolgáló integrált projektek száma és az érintett terület nagysága (km2)
No. of measures complementary to Integrated Projects financed by other Union Funds.
Az integrált projekteket kiegészítő, más uniós forrásokból finanszírozott intézkedések száma
No. of MS/regions systematically applying integrated approaches and new MS/regions applying integrated approaches, as a consequence of LIFE examples.
A LIFE program példáját követve az integrált megközelítéseket rendszerszerűen alkalmazó tagállamok/régiók, illetve az integrált megközelítéseket alkalmazó új tagállamok/régiók száma
No. of MS/regions that replicate Integrated Projects approaches.
Az integrált projektekre irányuló egyes megközelítéseket átvevő tagállamok/régiók száma.
No. of multi-sectoral cooperation/coordination frameworks for funding environment and climate developed by or following LIFE examples;
A LIFE program által vagy annak példáját követve kidolgozott, a környezet-és éghajlatvédelem finanszírozására szolgáló, több ágazatot érintő együttműködési/koordinációs keretek száma
No. of Natura 2000 sites which continue being adequately managed and new Natura 2000 sites with improved management, as a consequence of LIFE examples.
A LIFE program példájának köszönhetően továbbra is megfelelő irányítás alatt álló Natura 2000 területek, illetve azok az új Natura 2000 területek, ahol e példáknak köszönhetően javul az irányítás
No. of outputs
Teljesítések száma
No. of participants in awareness-raising activities.
A tudatosságnövelő tevékenységekben részt vevők száma
No. of policy/legislation proposals based on projects results.
A projekteredményeken alapuló szakpolitikai/jogalkotási javaslatok száma
No. of policy/legislation proposals based on studies undertaken;
Az elvégzett tanulmányokon alapuló szakpolitikai/jogalkotási javaslatok száma
No. of projects developing, testing or demonstrating more resource efficient approaches, best practices or solutions.
Az erőforrás-hatékonyabb megközelítések, bevált gyakorlatok vagy megoldások fejlesztését, vizsgálatát vagy demonstrációját célzó projektek száma
No. of proposals for amendments to legislative acts emanating from NGOs funded by LIFE.
A LIFE program által támogatott nem kormányzati szervezetektől érkező jogszabály-módosítási javaslatok száma
No. of RBD brought to adequate management;
A megfelelő gazdálkodás alá vont vízgyűjtő kerületek száma
No. of RBD that continue being adequately managed and new RBD adequately managed as a consequence of LIFE examples;
A LIFE program példájának köszönhetően továbbra is megfelelő gazdálkodás alatt álló vízgyűjtő kerületek, illetve azon új vízgyűjtő kerületek száma, amelyeken e példáknak köszönhetően folytatnak megfelelő gazdálkodást
No. of regions that continue managing waste adequately and No. of new regions with improved management as a consequence of LIFE examples.
A LIFE program példájának köszönhetően továbbra is megfelelő hulladékgazdálkodást végző régiók, illetve jobb hulladékgazdálkodást folytató új régiók száma
No. of SME beneficiaries (loan guarantees)
Kkv kedvezményezettek száma (hitelgarancia)
No. of SME beneficiaries (VC)
Kkv kedvezményezettek száma (kockázati tőke)
No. of tools, approaches, studies developed or undertaken through LIFE;
A LIFE program keretében kifejlesztett eszközök, megközelítések vagy elvégzett tanulmányok száma
No. of water bodies improving ecological status.
A javuló ökológiai állapotú víztestek száma
No. of water bodies targeted achieving good ecological status.
A jó ökológiai állapotot elérő célzott víztestek száma
No. out
Teljesí­tés száma
No. out
Tel­ jes költ­ség
No. out-puts
Teljesí­tések száma
No. outputs
A kimenetek száma
No. outputs
Kime­netek száma
No. outputs
Nincs teljesí­tés
No. outputs
Telje-sítések száma
No. outputs
Teljesí-tések száma
No. outputs
Teljesít-ések száma
No. outputs
Teljesíté-sek száma
No. outputs
Teljesítések száma
No. outputs
Teljesí­tések száma
No. outputs
Telje­sítések száma
No. outputs
Telje­síté­sek száma
No. outputs
Telje­sí­té­sek száma
No. outputs
Végeredmény …szám
No. outputs
Végeredmények száma
No. outputs
Összköltség
no.):
szám):
No.1 24 projects for carbon capture and storage
sz.24 – a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával kapcsolatos projektek
No: Considerable compliance and adjustment costs.
Nem: jelentős megfelelési és kiigazítási költségekkel jár.
No: loss of contractual freedom by removing the ability of companies to compete through payment periods offered to clients.
Nem: csorbul a szerződéskötési szabadság, ha megszűnik a vállalkozások azon lehetősége, hogy az ügyfeleknek kínált fizetési határidőkkel versenyezzenek.
No: no impact on debtors and minimal impact on creditors
Nem: az adósokra semmilyen, a hitelezőkre minimális hatást gyakorol
No: objectives are unlikely to be achieved.
Nem: a célokat valószínűleg nem lehet elérni.
No: requires too many resources for a very uncertain result.
Nem: túl sok erőforrást igényel egy nagyon bizonytalan eredmény eléréséhez.
No: very high administrative costs for businesses.
Nem: nagyon magas adminisztratív költségekkel jár a vállalkozások számára.
No: ……………………………
Szám:
Nobel Prize winner economist, Gary Becker and his colleague Judge Richard Posner, state that these changes can largely be explained in economic terms3.
Gary Becker Nobel-díjas közgazdász és munkatársa, Richard Posner bíró szerint ezek a változások nagyrészt gazdasági jelenségekkel magyarázhatók3.
Nobel Prize winner economist, Gary Becker and his colleague Judge Richard Posner, state that these changes can largely be explained in economic terms3.
Gary Becker Nobel-díjas közgazdász és munkatársa, Richard Posner bíró szerint ezek a változások nagyrészt gazdasági jelenségekkel magyarázhatók3..
Nobody asked for the floor in the general debate.
Az általános vitában senki sem kér szót.
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
Aki misét hallgat vagy Bach valamelyik passióját, nem kérdezi, hogy az milyen valláshoz íródott: a vallásnak a zenében nincs jelentősége.]
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Senki nem kényszeríthető arra, hogy utazzon, s ugyanakkor egyeseknek kevesebb anyagi lehetőségük is van rá, mint másoknak.
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Ez a célkitűzés megkérdőjelezhetetlen, felmerül azonban a kérdés, hogy egy újabb szabályozási „réteg” hozzáadása helyett nem lett volna-e célszerűbb megvárni a meglévő jogszabályok hatásának teljes mértékű érvényesülését.
Nobody is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
A következményei mindenkit sújtanak, arculata és eszközei pedig állandóan változnak.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Senkinek nem használ az, ha nem vesszük figyelembe a világos és realisztikus – sokak előtt mégoly népszerűtlen – alapvető információkat.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Senkinek sem jó a pontos és reális – ám népszerűtlen – alapvető információ elhallgatása.
Nobody likes taking too much risk and it is therefore beneficial if risks can be shared.
Senki sem szeret túl nagy kockázatot vállalni, így előnyös lehet a kockázatokat megosztani.
Nobody objected to the compromise amendment, and it was therefore adopted by the assembly.
Senki sem szólal fel a kompromisszumos módosítás ellen, így ezt a Közgyűlés elfogadja.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
Senki nem tudja ténylegesen, hogy hogyan fognak kinézni a jövő munkahelyei, a képzéseknek azonban a munkaerő-piaci igényekből és a ténylegesen megoldandó feladatokból kellene kiindulniuk.
Nobody should be excluded from the system.
Senkit nem szabadna kizárni a rendszerből.
Nobody spoke out in the general discussion.
Az általános vitában senki sem vesz részt.
Nobody wished to take the floor and accordingly no general discussion was held.
Felszólalók hiányában nem kerül sor általános vitára.
Nobody would for instance expect consumers to be kept ignorant of the hotel in which they are staying.
Senki sem várná el a fogyasztóktól, hogy például ne érdekelje őket, melyik hotelben szállnak meg.
Nodes of the core network
A törzshálózat csomópontjai
NOFICATION PRIOR TO LANDING
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS
Noise abatement measures have also been facilitated by a European directive on noise mapping.
Zajcsökkentést célzó intézkedések is megvalósultak a zajtérképezésről szóló irányelv alapján.
noise abatement operational procedures;
zajcsökkentő repülési eljárások;
Noise abatement operational procedures;
Zajcsökkentő üzemi eljárások;
Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
A zajcsökkentési tervek kidolgozását elősegítheti az EU szintjén megvalósuló információcsere.
noise absorption.
zajelnyelés.
Noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.
A zaj kihat a vegetatív idegrendszerre és néhány, a vezetés szempontjából különösen fontos funkció hatékony működését csökkenti, mint például a sebesség és a távolság helyes megítélése.
Noise and air pollution caused by transport remain major issues across the EU, with severe health impacts.
A közlekedés által okozott zaj– és légszennyezés – súlyos egészségügyi hatásokkal kiegészülve – továbbra is EU-szerte a legfontosabb kérdések között szerepel.
Noise and air quality around airports
A repülőterek környékén tapasztalható zajártalom és levegőminőség
noise and at the same increase safety;
a zajt, illetve ezzel párhuzamosan növelni a biztonságot,
Noise and emissions with highly unpleasant smells are often an indissociable part of these vehicles.
E járművek használata gyakran erős zajjal és erős, kellemetlen szagkibocsátással jár.
Noise and traffic jams are an everyday annoyance for many citizens, and transport accidents kill many people each year.
A zajszennyezés és a forgalmi torlódások sok állampolgár mindennapjait keserítik meg, a közlekedési balesetek pedig számos halálos balesetért felelősek.
Noise assessment
A zajszint felmérése
Noise barriers could admittedly be an effective element of noise abatement programmes where necessary, for example in dense urban areas.
A zajvédő falak építése a vasúti zaj csökkentését célzó programok valóban hatékony eleme lehet ott, ahol ez szükséges, így például a sűrűn lakott városi övezetekben.
Noise certification
Zajvédelmi engedélyezés
Noise certification of aircraft
Légi járművek zajtanúsítása
Noise Committee
zaj bizottság
Noise emission
zajkibocsátás
Noise emission ceilings could directly address noise “hot spots” in the European network as well as the sensitive evening and night periods.
A zajkibocsátási határértékek irányulhatnak közvetlenül az európai vasúthálózat zajkibocsátási szempontból legkritikusabb pontjaira, vagy a legproblémásabb esti vagy éjszakai időszakokra.
Noise emission in the environment
Környezetkárosító zajkibocsátás
Noise emission in the environment
„Környezetkárosító zajkibocsátás”
Noise emission in the environment
„Kültéri zajkibocsátás”
Noise emission in the environment by equipment for use outdoors
A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátása
Noise emission in the environment by equipment for use outdoors
„Környezetkárosító zajkibocsátás”
Noise emission limits for watercrafts with propulsion engines.
Hajtómotorral rendelkező vízi járművekre vonatkozó zajkibocsátási határértékek
Noise emissions limits have not changed since 1996 despite increasing traffic.
A zajkibocsátási határértékek 1996 óta – az egyre növekvő forgalom ellenére – nem változtak.
Noise emissions of four-wheel motor vehicles are addressed by Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3, as modified by Directives 73/350/EEC, 77/212/EEC, 81/334/EEC, 84/372/EEC, 84/424/EEC, 87/354/EEC, 89/491/EEC, 92/97/EEC, 96/20/EC, 99/101/EC, 2006/96/EC, 2007/34/EC - and by the equivalent UNECE Regulation No 51 on noise emissions.
A négykerekű gépjárművek zajkibocsátását a 73/350/EGK, a 77/212/EGK, a 81/334/EGK, a 84/372/EGK, a 84/424/EGK, a 87/354/EGK, a 89/491/EGK, a 92/97/EGK, a 96/20/EK, a 99/101/EK, a 2006/96/EK és a 2007/34/EK irányelvvel módosított, a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszerére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1970. február 6-i3 70/157/EGK tanácsi irányelv, valamint az ENSZ-EGB ezzel egyenértékű, zajkibocsátásról szóló 51.
Noise from the boat does not entirely result from the boat's noise emissions but rather, they are a result of a combination of factors (use/speed of boat, noise of the engine, noise of the hull, subjective criteria linked to the area, the person listening etc.).
A vízi járművek által keltett zaj nem teljes mértékben a vízi jármű zajkibocsátásából származik, hanem több tényező együttes hatásának eredménye (a vízi jármű használata és sebessége, a motor által keltett zaj, a hajótest által keltett zaj, az adott területhez kapcsolódó szubjektív kritériumok, a zajnak kitett személy stb.).
Noise indicators and limit values
Zajmutatók és határértékek