natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Az egyes emberek közötti kapcsolatok fontosak a kölcsönös megértés és az üzleti élet ösztönzése céljából, ami pedig az egész földközi-tengeri régió kulturális és gazdasági fejlődése és a migránsok EU-ba való beilleszkedése szempontjából előnyös lesz.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Elő kell segíteni a határmenti régiókban élők és a családtagok közti személyes kapcsolatokat.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Napjaink világának szerves részét képezi, hogy az emberek határokon átnyúló kapcsolatokat ápolnak az oktatás és képzés, a kereskedelem és az üzleti élet, a kulturális cserék, a turizmus vagy a családtagok meglátogatása révén.
People-to-people contacts, migration and mobility
Emberek közötti kapcsolatok, migráció és mobilitás
People-to-people contacts.
személyes kapcsolattartás.
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
Emberek közötti kapcsolatok – az EU megismertetése az emberekkel
People.
Emberek.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Az emberek rendkívüli érdeklődéssel és nagy elvárásokkal figyelik az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazását.
People’s sense that they are well informed about the euro and EMU has increased since 2002.
Az embereknek az az érzete, hogy jól vannak tájékoztatva az euróról és az EMU-ról, növekedett 2002 óta.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded  in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Franciaország) – tekintélyes francia kutatóintézeteknél dolgozó tudósok által 2014-ben alapított kutatóvállalat.
Pepper of the genus Piper, crushed or ground
Bors (Piper fajta), zúzva vagy őrölve
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Bors (a Piper nemzetségből); szárítva vagy őrölve
Pepper of the genus Piper; dried or crushed of ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Pimenta fajta) szárítva, morzsolva vagy őrölve
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Pimenta fajta) szárítva, morzsolva vagy őrölve
PEPPOL "Pan-European Public eProcurement On-Line"24 aims to pilot an EU-wide interoperable public eProcurement solution allowing entrepreneurs to perform the full public procurement cycle online, from ordering to invoicing and access to catalogues.
A PEPPOL (Páneurópai Közbeszerzés Online)24 kísérleti projekt célja olyan EU-szinten interoperábilis elektronikus közbeszerzési megoldás létrehozása, amelynek segítségével a vállalkozók a közbeszerzési ciklushoz kapcsolódó minden adminisztrációt online végezhetnek el, a megrendeléstől a számlázáson át egészen a katalógusok eléréséig.
PEPPOL does not provide an e-procurement platform but rather the interoperability bridges needed to connect the already existing platforms in Member States.
A PEPPOL feladata nem egy e-közbeszerzési platform létrehozása, hanem a tagállamokban működő platformok összekapcsolásához szükséges, átjárhatóságot biztosító hidak kiépítése.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
A PEPPOL által nyújtott megoldásokat életszerű helyzetekben fogják tesztelni a következő hónapokban.
PEPPOL: run by public-sector organisations from various EU countries and co-funded by the European Commission, PEPPOL is a major cross-border e-Procurement project intended to provide large-scale, standards-based IT infrastructure and services to set up and run on-line pan-european public procurement operations.
PEPPOL: különböző uniós országok közszférabeli szervezetei által működtetett és az Európai Bizottság által társfinanszírozott rendszer, határokon átnyúló jelentős e-közbeszerzési projekt, amelynek célja, hogy nagy léptékű, standardokon alapuló IT-infrastruktúrát és szolgáltatásokat biztosítson összeurópai online közbeszerzési műveletek létrehozásához és lebonyolításához.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11.1 unnecessary.
Az Európai Unióban politikailag exponált személyek (noha nem szükségszerűen állnak ellen a korrupció kísértésével szemben) garantáltan demokratikus ellenőrzés alá esnek, ami szükségtelenné teszi a 11.
Per
egysége
Per Boqvist (for the co-rapporteur)
Per Boqvist (a társelőadó felkérésére)
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
Per BOQVIST (az I. Csoporthoz tartozó előadó felkérésére)
Per Boqvist (for the rapporteur)
Per Boqvist (az előadó felkérésére)
Per capita (EUR)
Per fő (EUR)
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
Az egy főre eső GDP (vásárlóerő-paritáson kifejezve) az új tagállamokban az EU-15 országaiban számítottnak csak a felét teszi ki.
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
Az egy főre eső GDP (vásárlóerő-paritáson kifejezve) az új tagállamokban az EU–15 országaiban számítottnak csak a felét teszi ki.
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
Az új tagállamokban az egy főre jutó, vásárlóerő-paritáson kifejezett GDP az EU-15 szintjének csak a fele.
Per capita GDP - EU 15 = 100 - (2002)
GDP/fő (EU 15 = 100) (2002)
per capita GDP in PPS between the existing and new Member States
a vásárlóerő-paritáson mért egy főre jutó GDP különbsége a korábbi és az új tagállamok között
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
Az egy főre eső GDP kevés helyen magasabb, mint az Egyesült Államokban, ebből mégsem következik az, hogy az amerikai polgárok boldogabbak, mint más országok lakói, és az amerikai társadalom fenntarthatósága is megkérdőjelezhető.
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
Világviszonylatban igaz, hogy az egy főre eső GDP ma valamennyivel magasabb, mint 60 évvel ezelőtt, ez mégsem vezetett a boldogság számottevő növekedéséhez, mivel – eltekintve attól az általános vélekedéstől, mely szerint régen minden jobb volt – 2008-ban minden eddiginél több: 900 millió ember éhezik.
Per capita GDP* EU15=100
Egy főre jutó GDP* EU 15=100
Per capita income differences between these areas are comparable to those existing between regions within most large States.
Az egy főre jutó jövedelem terén e területek között fennálló különbségek azokhoz foghatók, amelyek a nagy államokon többségén belüli egyes régiók között tapasztalhatók.
Per capita income differences between these areas are comparable to those existing between some regions within most large States.
Az egy főre jutó jövedelem terén e területek között fennálló különbségek azokhoz foghatók, amelyek a nagy államokon többségén belüli egyes régiók között tapasztalhatók.
Per capita income has doubled; doubled and then doubled again reaching a fifth of current EU level in purchasing power parity.
Az egy főre jutó jövedelem megduplázódott; majd megduplázódott és ismét megduplázódott, és így elérte a vásárlóerő-paritáson mért jelenlegi uniós színvonal egyötödét.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Az egy főre eső jövedelem igen alacsony ezekben az országokban, amely igaz a magasabb egy főre eső jövedelemmel rendelkező országok nagy népességcsoportjaira is.
Per capita income: $2,900 in 2003-04 (Purchasing Power Parity)
Egy főre eső jövedelem: 2.900 $ 2003/2004-ben (vásárlóerő-paritáson)
Per capita wine consumption in Southern Member States (Spain, France, Italy and Portugal) has shown a marked decline over the last three decades, although still remaining at a high level compared to non producer countries.
A déli tagállamokban (Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália) az egy főre jutó borfogyasztás jelentős mértékben csökkent az utóbbi három évtized során, annak ellenére, hogy a bort nem termelő országokkal összevetve a fogyasztás szintje továbbra is magasnak mondható.
Per cent of estimated effort (prorated effort)
A becsült erőkifejtés százalékos aránya (arányosított erőkifejtés)
per charging mechanism
díjfizetés szerint:
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
A támogatás összege támogatható állatonként 200 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
A jövedelemtámogatás összege anyajuhonként 21 EUR.
Per farm per year
Gazdaságonként évente
Per hectare of UAA
MMT után hektáronként
per hectare)
hektáronként)
per hl of product
1 hl termék vonatkozásában
per hl of pure alcohol
1 hl tiszta alkohol vonatkozásában
per hl per degree of alcohol
1 hl/alkoholfok vonatkozásában
per hl per degree Plato
1 hl/Balling-fok vonatkozásában
Per holding
Birtokonként
Per livestock unit
Számosállat egységenként
per sector
szektorok szerint:
per service
szolgáltatás szerint:
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
A jövedelemtámogatás összege anyakecskénként 6,8 EUR.
per title
címenként
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
A műveletenként felszámított multilaterális bankközi díjak korlátozzák a kedvezményezettek bankjai közötti versenyt és megnövelik az ilyen bankok által a kedvezményezetteknek felszámított díjakat, ezáltal burkolt áremeléshez vezetnek a fizető felek számára.
Per worker per year
Dolgozónként és évente
per year
évente
Per-capita demand for wood products is far lower in the EU than either North America or Japan, a major factor being that wood-framed housing is less prevalent.
A faipari termékek iránti egy főre jutó kereslet az EU-ban jóval kisebb, mint akár Észak-Amerikában, akár Japánban, aminek a fő oka az, hogy itt kevésbé elterjedt a fából való építkezés.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
A beszédhívások esetében a másodpercalapú díjszámítás bevezetésére azért volt szükség, hogy kiküszöbölhetők legyenek azok a rejtett díjtételek, amelyek a percalapú díjszámítás következtében a fogyasztókra hárultak, és az ügyfeleknek végső soron az igénybe vett szolgáltatással arányosan kelljen fizetniük.
Perceived and actual inflation
Érzékelt és tényleges infláció
Perceived as a significant increase of burden by manufacturers
A gyártók szerint jelentős mértékben növeli a terheket
Perceived as a small increase of burden by manufacturers
A gyártók szerint kis mértékben növeli a terheket
Perceived benefits of actions proposed1
A javasolt lépések érzékelt előnyei1
perceived exposure to relocation.
az áthelyezések érzékelt kockázata.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
A határon átnyúló kereskedelmet hátráltatja a bonyolultabbnak vélt szabályozás: A bonyolultabbnak vélt szabályozás olyan további tényező, amely befolyásolja a határon átnyúló kereskedelem beindítására vonatkozó döntést.
Perceived inflation remained on its downward trend and reached 21.7 pp in January, down from 25.6 pp in December.
Az érzékelt infláció terén mutatkozó csökkenő tendencia folytatódott, és a decemberi 25,6 százalékpont után januárban 21,7 százalékpontot ért el.
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
A jogi érthetőség észlelt hiánya az uniós jognak a sport területén való alkalmazásával kapcsolatban;
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
A tagállamokban észlelt igények nagyobbak voltak, mint a tervezett támogatás, a növekedés alakulását figyelembe véve az intézkedések mégsem voltak elégségesek.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
A tagállamokban észlelt igények nagyobbak voltak, mint a tervezett támogatás, a növekedés alakulását figyelembe véve mégis túl kicsik.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
A fogvatartottak átszállításának megvalósítását akadályozhatja, ha a tapasztalatok szerint rosszak a börtönkörülmények, vagy ha fennáll a veszélye, hogy a körülmények nem érik el az Európa Tanács által elfogadott európai börtönszabályokban előírt minimális követelményeket.
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
A technológiák észlelt megbízhatósága, hatékonysága és költséghatékonysága
Perceived simplicity of introducing innovations
Mennyire tartják egyszerűnek az innovációk bevezetését
Perceived skills and “involvement”.
Az észlelt készségek és a „részvétel mértéke”.
Perceived social status and self-esteem are also correlated in ways that suggest a link to health behaviour, consistent with studies showing that most health outcomes are correlated with social status.
Az egyén saját megítélése szerinti társadalmi státusza és önbecsülése szintén úgy korrelál, hogy az kapcsolatot feltételez az egészséghez való viszonyulással, ami összhangban van azokkal a tanulmányokkal, amelyek szerint az egészségi mutatók nagy része kapcsolatban van a társadalmi helyzettel.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Ugyanakkor a termékek tulajdonságaira vonatkozó bizonytalanság és a gyenge piaci átláthatóság akadályozza a termékek gyors elterjedését.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
észleli, hogy a nemzeti és regionális kormányok regionális fejlesztési szerveik révén már most is részt vesznek a kkv-k túlélésének és hosszú távú növekedésének elősegítésében, indokolt lehet, hogy ezek a szervek maguk is részt vegyenek az ilyen kkv-alapú kereskedési platformok működtetésében.
Percentage
Arány
Percentage
Folyósított,
Percentage
Százalékos arányban
percentage 2008
arány 2008-on belül
percentage 2009
arány 2009-en belül
Percentage 2010-2012 average
2010-2012 közötti átlagos százalékos arány
Percentage committed
Lekötött, százalékban
Percentage compared to current EP translation costs
az európai szabadalom jelenlegi fordítási költségének százalékában
Percentage Contracted
Szerződéssel lekötött, százalékban
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
a „nem bizalmas” és a „bizalmas” kérelmek százalékos aránya, amelyek alapján következtetéseket lehet levonni az átvilágítás eredményességéről (a „bizalmas” tranzakciók százalékos aránya az adatszolgáltatók által alkalmazott szűrők hatékonyságának mutatójaként szolgálhat, és megmutathatja, hogy milyen mértékben elégítik ki az üzleti igényeket);
Percentage of 2014-2020 EMFF
Az ETHA-ból nyújtott finanszírozás százalékos aránya a 2014–2020 közötti időszakban
Percentage of applications coming from SMEs.
a KKV-ktől érkező kérelmek százaléka.
Percentage of approaches/ projects financed through LIFE that are incorporated into national/regional programmes;
A LIFE program keretében finanszírozott és a nemzeti/regionális programokba belefoglalt megközelítések/projektek aránya
Percentage of Articles seized in 2003 by source country
Lefoglalt cikkek származási országonként, százalékban (2003)
Percentage of Customs cases by source country in 2003
Vámhatósági esetek származási országonként, százalékban (2003)
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
az engedély iránti, elutasított kérelmek százalékos aránya (amely alapján következtetéseket lehet levonni arra vonatkozóan, hogy az átvilágítási eljárás milyen hatékonyan veszi figyelembe az üzleti igényeket).
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
a belföldi, a nemzetközi (de az Unión belüli), illetve az Unión kívüli üzleti tevékenységek százalékos aránya az adatszolgáltatók szintjén;
Percentage of employees (all companies) following continuous vocational training (CVT),
A szakmai továbbképzésen (CVT) részt vevő munkavállalók százalékos aránya (az összes vállalkozástípusban)
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom
A bővítéssel kapcsolatos (fent meghatározott) kiadásoknak az Egyesült Királyság érdekében történő korrekció kiszámításából kiveendő százalékos aránya.
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:
A bővítéssel kapcsolatos (fent meghatározott) kiadásoknak a brit korrekció kiszámításából kiveendő százalékos aránya:
percentage of European audiovisual works in cinemas, TV and digital platforms.
a filmszínházakban, televíziós csatornákon és digitális platformokon bemutatott európai audiovizuális alkotások százalékos aránya.
Percentage of first time applicants
Első alkalommal pályázók aránya
Percentage of flexibility (%)
Rugalmasság (%)
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Az európai nukleáris biztonságot várhatóan kimutatható módon javító finanszírozott projektek (közös kutatások és/vagy koordinált cselekvések) százalékos aránya
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Az európai sugárvédelmi szabályozó hatóságok gyakorlatát várhatóan kimutatható módon befolyásoló finanszírozott projektek százalékos aránya
Percentage of GDP
A GDP %-ában
Percentage of GDP
A GDP százalékában
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
A GDP egészségügyre, oktatásra, tömegközlekedésre, lakhatásra és kultúrára fordított részaránya.
Percentage of household expenditure on food:
Az élelmiszerre fordított háztartási kiadások aránya:
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): …
A hidrogén százalékos részaránya a tüzelőanyagban (a gyártó által előírt felső határérték):
Percentage of jobs created by women (2001):
nők által létrehozott munkahelyek %-ban (2001):
Percentage of medicated feed in the daily ration or quantity of medicated feed per animal and day.
A gyógyszeres takarmány százalékos arányban a napi adagban, vagy a gyógyszeres takarmány mennyisége állatra és napra lebontva.
Percentage of overall social security expenditure
A teljes szociális biztonsági kiadások hányada
Percentage of participants in the European Year stating that the European Year has improved their perception of volunteering;
Azok aránya az európai év résztvevői között, akik úgy vélik, hogy az európai év hatására számukra jobban észlelhetővé vált az önkéntesség;
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Azon személyek aránya, akik olyan háztartásban élnek, amely nem rendelkezik a felsorolt elemek közül legalább hárommal (2006., %-os adat).
percentage of people reporting that they access European cultural works.
azon személyek százalékos aránya, akik a felmérésben adott válaszaik alapján hozzáférnek az európai kulturális alkotásokhoz.
Percentage of population reached
az elért lakosság százalékos aránya
Percentage of product searches where only cross-border offers were found
ábra – Azon termékkeresések aránya, amelyeknél csak külföldi ajánlatot lehetett találni
Percentage of Professionals
Értelmiségiek százalékos aránya
Percentage of projects submitted in 2013 compared to 2007 (by country)
A 2013-ban benyújtott projektek 2007-hez viszonyított százalékos aránya (országonként)
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Azon pályázatok százalékos aránya, amelyek: (i) eleget tettek a tudományos és/vagy technológiai kiválóság kritériumának; (ii) elérték műszaki és egyéb célkitűzéseiket, sőt túlteljesítették az elvárásokat; (iii) eleget tettek a projekt eredményeinek terjesztésére és felhasználására vonatkozó kritériumnak; (iv) igazoltan jelentős tudományos, műszaki, gazdasági, társadalmi vagy környezetvédelmi hatást eredményeznek.
percentage of promotion in national envelope
promóció százalékaránya a nemzeti kereten belül
Percentage of searches where the best cross-border offer was cheaper or at least 10% cheaper than the best domestic offer
ábra – Azon keresések aránya, amelyeknél a külföldi ajánlat legalább 10%-kal olcsóbb volt a legjobb belföldi ajánlatnál
Percentage of SMEs (and trend) in applications for tourism-related funding opportunities
A kkv-k aránya (és ennek tendenciája) az idegenforgalommal kapcsolatos finanszírozási lehetőségekre pályázatot benyújtók között
Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT)
Az oktatásban és képzésben részt vevő felnőtt lakosság aránya 25 és 64 % közötti (EUROSTAT)
Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme
A fúziós útitervben a 2014-től 2018-ig tartó időszakra meghatározott azon mérföldkövek százalékos aránya, amelyeket az Euratom-programnak köszönhetően sikerült elérni
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, females
A semmilyen vagy alapfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 20–24 év közötti lakosság körében, nők
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, males
A semmilyen vagy alapfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 20–24 év közötti lakosság körében, férfiak
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, total
A semmilyen vagy alapfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 20–24 év közötti lakosság körében, összesen
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
A középfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 20–24 év közötti lakosság körében, nők
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
A középfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 20–24 év közötti lakosság körében, férfiak
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
A középfokú iskolai végzettséggel rendelkező, 20–24 év közötti lakosság hányada, összesen