natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
Amennyiben bárhol igény merül fel rá, az EU, jogállamiság-missziókkal vagy bármely más, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) keretében rendelkezésre álló eszközzel segítséget kínál a partnerországoknak igazságszolgáltatásuk és nemzetbiztonsági szerveik megreformálásához.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Még ma is jórészt véletlenszerű, hogy a nemzeti költségvetési politikák aggregálásából adódó költségvetési irányvonal megfelelő lesz-e, és összhangban áll-e a monetáris politikával.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Különösen, míg a Közösségben a gén-és szomatikus sejtterápiára szánt készítményeket gyógyszerként sorolták be és szabályozták2, a módosított szövet alapú („tissue engineered”) készítmények jelenleg a közösségi jogalkotás keretein kívül maradnak.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Míg a szabadalomvédelmi hivatal rendelkezik a megfelelő jogkörrel a versenykorlátozó megállapodások, az erőfölénnyel való visszaélés és az egyesülések feletti ellenőrzés gyakorlására, igazgatási kapacitásai mind a pénzügyi, mind az emberi erőforrással való ellátottság tekintetében elégtelenek a megfelelő működéshez.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Míg továbbra is a rendelet szövege fogja tartalmazni az általános termelési szabályokat, az ökológiai termelésre vonatkozó egyedi előírásokat annak melléklete fogja meghatározni.
In particular, while the new Programme will focus on various actions with a transnational character, the structural funds will support national and regional efforts in inter alia modernising education establishment infrastructure, supporting the upgrading of skills and training as well as mobility of people in the labour market and increasing access to under-represented groups into education and training.
Ezért, az új program középpontjában a transznacionális jellegű intézkedések fognak állni; a strukturális alapok forrásai azokat a nemzeti és regionális intézkedéseket támogatják majd, amelyek többek között az oktatási infrastruktúra korszerűsítésére, a készségfejlesztés és képzés támogatására, a munkaerő-piaci mobilitásra, valamint az alulreprezentált társadalmi csoportok oktatáshoz és képzéshez való jobb hozzáférésére összpontosítanak.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Míg az államadósság a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében szigorú ellenőrzés alatt áll, az exportteljesítmény makrogazdasági fejleményei is figyelmet érdemelnek a gazdaság működését érő kedvezőtlen hatások kockázatának csökkentése érdekében.
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Különösen azért, mert míg néhány tagállam már hozott intézkedést a koron, szexuális irányultságon, fogyatékosságon, valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetés megtiltására a foglalkoztatási szférán kívül, nincs egységes védelmi minimumszint az Európai Unióban az ilyen megkülönböztetést elszenvedő személyek számára.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
Ezen belül a bor behozatala 2 literre van korlátozva, ugyanakkor a bornak több tagállamban is nulla százalékos a jövedéki adó kulcsa.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Különösen annak érdekében, hogy a Bizottságnak az éves záróelszámolás előtti megfelelő biztosítékok garantálására, az időközi kifizetési kérelmek esetében a visszatérítés mértéke annak az összegnek a 90 %-a kell, legyen, amelyet az operatív program elfogadásáról szóló döntésben meghatározott egyes prioritási tengelyek társfinanszírozási arányának az adott prioritási tengely támogatható kiadásaira történő alkalmazása eredményez.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Különösen a személyszállítással kapcsolatban fontos előrelépést jelent majd a légi közlekedés és a nagysebességű vasúti közlekedés integrációja.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
A szociális hálózatokkal kapcsolatban különösen a Google és a Facebook látszólag egyszerűsítő lépései ellen kell fellépni, amelyek a valóságban minden jel szerint szabad kezet adnak a felhasználók profiljában szereplő személyes adatok kereskedelmi felhasználására.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
Az EGSZB különösen a rendelet személyi hatályának a gazdaságilag inaktívakra való kiterjesztésével és a személyek Unión belüli szabad mozgásával összefüggésben rögzíti, hogy a koordinációs törekvések semmiképpen sem vezethetnek a csökkenő, lefelé irányuló kiegyenlítéshez és a szociális színvonal visszaeséséhez.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that there can be no levelling down or dismantling of social standards.
Az EGSZB különösen a rendelet személyi hatályának a gazdaságilag inaktívakra való kiterjesztésével és a személyek Unión belüli szabad mozgásával összefüggésben rögzíti, hogy a harmonizációs törekvések semmiképpen sem vezethetnek a csökkenő, lefelé irányuló kiegyenlítéshez és a szociális színvonal visszaeséséhez.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
Különösen a maximális maradékanyag-határértékek megállapítására irányuló eljárások tekintetében a közös álláspont szövege nincs összhangban a 470/2009/EK rendelettel, és ezt az ellentmondást prioritásként kell kezelni.
In particular, with regard to the regional conventions, their long track record of scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries will make them invaluable partners in delivering the EU Strategy.
A regionális egyezmények külön jelentőséggel bírnak és felbecsülhetetlenül értékes segítséget fognak jelenteni az uniós stratégia végrehajtásában, hiszen nagy múltra visszatekintő tudományos és műszaki hozzáértéssel párosulnak, emellett pedig összeköttetést biztosítanak az EU-n kívüli országokkal.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
A kereskedelem vonatkozásában be kell fejezni a Chilével és Mexikóval fennálló jelenlegi megállapodásokban szereplő továbbfejlesztési záradékok végrehajtásáról szóló tárgyalásokat.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
Különösen a 2010-es felülvizsgálatban foglalt módosítások tekintetében helyénvaló újra foglalkozni az „arányos közzétételi szabályokkal” (a kkv-k, kis piaci tőkeértékű kibocsátók és a jogosultsági kibocsátások tekintetében) és az összefoglaló tájékoztatóval, mivel a 2010/73/EU irányelv által bevezetett módosítások nem érték el célkitűzéseiket.
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
Írország és újabban Portugália kivételével különösen a nominális GDP-növekedés hozzájárulása volt vagy kicsi (Spanyolország) vagy negatív (Görögország, és Ciprus).
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Kiemelt fontosságú az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés is, mellyel a Közösség erőfeszítéseket tesz arra, hogy értékelje, milyen új készségekre lesz szükség, elősegítse az érdekeltek közti párbeszédet, javítsa az egész Unióra kiterjedő munkaerő-közvetítő szolgáltatásokat, és előmozdítsa a képzettség fejlesztését.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Először is a jövőbeni kétoldalú megállapodásokban közel teljes körű kölcsönösséget kell elvárni azoktól az országoktól, amelyek már a GSP-ben is részesültek.
In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
Közelebbről az EU-n belül a Bizottság és a tagállamok elsődleges prioritást adtak a gyermekszegénység kérdésének a szociális védelem és a társadalmi integráció koordinálásának nyílt módszere (Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion – OMC) keretében, amely egy sor közös célkitűzésen és mutatón alapuló keretet jelent a tagállamok közötti kölcsönös tanuláshoz, valamint a szociális védelmi rendszerek hozzáférhetőségének és minőségének javítását célzó nemzeti stratégiák elfogadásához.
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over‑represented26.
Különösen a nők sajátos kockázatokkal nézhetnek szembe, mint például a váz- és izomrendszeri vagy bizonyos típusú rákos megbetegedések, olyan bizonyos foglalkozások természetéből adódóan, ahol túlreprezentáltak26.
In particular, wording that may create false expectations for a consumer regarding the availability or the cost of a credit shall be prohibited.
Különösen tilos az olyan megfogalmazás, amely a hitel elérhetősége vagy költsége tekintetében téves elvárásokat kelthet a fogyasztóban.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Például uniós és nemzetközi szinten folyamatban van a nem banki szektorra vonatkozó szanálási kerettel és az árnyékbankokat érintő aggályok kezelésével kapcsolatos munka.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
Ezenfelül folytatódni fog a munka a belső piacon érvényesülő eltérő adórendszereknek való egyidejű megfelelés – különösen a kkv-kat sújtó – többletköltségeinek csökkentésére vonatkozóan is.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
E munka különösen az IKT energiahatékonysághoz való hozzájárulására összpontosít majd.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
A határozott idejű vagy ideiglenes munkaszerződéssel foglalkoztatottakat sújtotta leginkább a munkaerőpiac beszűkülése, míg a fiatalok munkanélkülisége az elmúlt hónapokban új történelmi csúcsot ért el.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban különösen a visszaverődés alapján működő röntgentechnológiát használják és alkalmazzák.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
A migrációs hátterű fiatalok körében aránytalanul nagymértékű a munkanélküliség.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Az ifjúsági szervezetek mindenekelőtt a nemzeti ifjúsági garanciaprogramok tervezésében és megvalósításában vettek részt, habár ennek mértéke tagállamonként eltért.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Különösképpen úgy véljük, hogy a „pozitív élmény” minden idegenforgalmi termék alapja – ezt az „élményt” kell megtalálni és hirdetni.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
Különösen ï aAz üzemeltető általi befektetésekberuházások – többek között az új generációs hálózatokba való befektetésekberuházások – ösztönzése érdekében, a nemzeti szabályozó hatóság figyelembe veszi az üzemeltető befektetésétberuházását,.
In particular:
Ez különösen vonatkozik a következőkre:
In particular:
Ezek a módosítások a következők:
In particular:
grafikont).
In particular:
Ilyen kérdések a következők:
In particular:
Ki kell emelni a következőket:
In particular:
Konkrétan a következőkre került sor:
In particular:
Különös megfontolást igényel:
In particular:
Különös tekintettel a következőkre:
In particular:
Mindenekelőtt:
In particular:
Pontosabban:
In particular:
Részletesebben:
In particular:
Ugyanis:
In particular:
Így tehát:
In particular:
és 112.
In particular: the right to family unity would be considerably reinforced by extending the scope of family reunification under the Dublin procedure; the best interests of unaccompanied minors would be better taken into account during the Dublin procedure; the right to liberty and free movement would be reinforced by the limitation of detention etc;
Különösen a dublini eljárás szerinti családegyesítés alkalmazási körének kiterjesztésével jelentős mértékben megerősítik a család egységéhez való jogot; a kísérő nélküli kiskorú elsődleges érdekét megfelelőbben figyelembe veszik a dublini eljárás során; a szabadsághoz és a szabad mozgáshoz való jogot megerősítik a fogva tartás korlátozása stb.
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
Az olyan különösen érzékeny területeken, mint a migráció vagy a biztonság, egyensúlyra kell törekedni az európai érdekek érvényesítése és a partnerországok saját prioritásai között azzal a céllal, hogy mindenki számára kedvező megoldások szülessenek.
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
A Bizottság kifejezetten komoly esetekben javaslatot tenne annak megállapítására, hogy az adott tagállamban “túlzott egyensúlyhiány” áll fenn.
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
Az iparral és a közszférával partnerségben a Bizottság elkötelezi magát a következők mellett:
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
a tagállamokkal és az ipari szereplőkkel együttműködve ösztönzi a demonstrációs projekteket és a rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák bevezetését, beleértve az ipari szén-dioxid-leválasztást és -tárolást is, és egyúttal megelőzi a piaci torzulásokat (2011–2016).
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
A Bizottság a tagállamokkal partnerségben 2012-ben átfogó felülvizsgálatot készít.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
A nemzeti, regionális és települési hatóságokkal együttműködve az Unió feladata tehát a szolgáltatások széles körének nyújtásával kapcsolatos elvek és feltételek megalkotása.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
Az EBB csoporttal partnerségi kapcsolatban álló nemzeti fejlesztési bankok kiegészítő jellegű termékkínálatukból, helyismeretükből és földrajzi hatókörükből adódóan kulcsszerepet játszanak az európai beruházási terv végrehajtásában28.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Partnerségben az európai szociális partnerekkel, a Bizottság törekszik az integrált program és a közösségi szintű – az ágazati szinteket is beleértve – szociális párbeszéd közötti megfelelő koordináció kifejlesztésére.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.
A Bizottság – partnerségben az európai szociális partnerekkel – törekszik az integráltegész életen át tartó tanulás programja és a közösségi szintű szociális párbeszéd közötti megfelelő koordináció kialakítására, többek között ágazati szinten a gazdaság különböző ágazataiban is.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
A Bizottság – partnerségben a tagállamokkal és a tengerkutatással foglalkozó tudományos közösséggel – javaslatokat terjeszt majd elő arról, hogyan osztható meg európai szinten a kulcsfontosságú tengerkutatási infrastruktúra fejlesztése, illetve hogyan optimalizálható annak használata.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
A tagállamokkal partnerségben olyan hatékonyabb megközelítés kialakítása folyik, amelynek célja kezelni a közösségi jog végrehajtása és a vele való összhang megteremtése során felmerülő problémákat.
In partnership with the Member States, the Commission will evaluate the effectiveness of the measures on an ongoing basis, beginning with a first report in 2010.
A tagállamokkal partnerségben a Bizottság rendszeresen elvégzi az intézkedések hatékonyságának ellenőrzését; az első jelentés 2010-re várható.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.
Az OECD és a Világbank bevonásával a Bizottság idén júniusban elindítja a dél-mediterrán régióban megvalósítandó nagyléptékű beruházások biztosítási költségeinek csökkentését célzó programot, a régióba irányuló külföldi közvetlen beruházások fokozása érdekében.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
A régió érdekelt feleivel partnerségben előkészíti a rendszeres előrehaladási jelentéseket, és felhasználja kezdeményezési jogkörét a stratégia és a cselekvési terv elfogadására irányuló javaslatok megtételére, amikor csak erre szükség van.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
A személyszállításban a vasútnak sikerült némileg teret hódítania, ami főleg a nagysebességű forgalomban bekövetkezett átlagon felüli növekedésnek köszönhető.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
Az összes szárazföldi szállítási szolgáltatáson belül a személyszállítási kilométert tekintve az Európai Unióban az autóbusz-közlekedés részesedése 9,3%, a személygépkocsi után (82,8%) még mindig az utazó közönség számára rendelkezésre álló legfontosabb szállítási eszköz (az összes közlekedési módon belül 8,3 %-os a részesedése)6.
In passing, it should be noted that Burnham's book was written in 19415: a prophecy from seventy years ago that is now more relevant than ever.
Érdemes megjegyezni, hogy Burnham 1941-ben írt könyve5 olyan, hetven évvel ezelőtti jóslatot tartalmaz, amely ma aktuálisabb, mint valaha.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
Az elmúlt évtizedek jelentős uniós vasúti kutatási és innovációs beruházásainak köszönhetően az európai vasúti beszállító ipar nemzetközi szinten is megtarthatta vezető pozícióját.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
A bankkártyák esetében a vizsgálat a Bizottság az általa vitt korábbi ügyek alapján szerzett piaci ismeretekre épít.
In pending proceedings, however, parties may agree in the interests of the efficiency of justice that the courts of the Member State where proceedings are pending retain jurisdiction until a final decision has been given, provided that this is in the best interests of the child.
Folyamatban lévő eljárások esetén viszont a felek az igazságszolgáltatás hatékonysága érdekében megállapodhatnak arról, hogy a folyamatban lévő eljárások helye szerinti tagállam bíróságai a jogerős ítélet meghozataláig megtartják a joghatóságot, feltéve, hogy ez a gyermek mindenek felett álló érdekét szolgálja.
In per capita terms, and as a share of beneficiary countries’ GDP, this assistance is among the highest received by any of the EU’s partners.
Az egy főre jutó, illetve a kedvezményezett országok GDP-jéhez viszonyított támogatás a legmagasabbnak számít az EU partnerei között.