natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
A (2) bekezdésben leírt megállapodás meghiúsulása nem jelenti azt, hogy a tagállam illetékes hatósága ne használhatná a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó tesztekről és vizsgálatokról szóló jelentéseket a későbbi kérelmező kérelmének elbírálásához.
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
szakképzettségeik és számos szakma terén meglévő képességeik el nem ismerése
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
szakképzettségeik és számos szakma terén meglévő képességeik el nem ismerése,
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
A világos célkitűzések hiánya a politikának ezen a területén annál is inkább ijesztő, mivel már előre látható, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére jelenleg kitűzött célok valószínűleg nem valósulnak meg 2012-ig.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
Különösen káros, ha versenyképes vállalkozások nem kerülnek átadásra olyan térségekben, amelyeket amúgy is gazdasági hanyatlás sújt, vagy olyan vidéki területeken, ahol egy-egy vállalat megszűnése a gazdasági szövet felbomlását eredményezi.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Egyes rendelkezések átültetésének teljes mértékű vagy részleges elmulasztása jogbizonytalansághoz vezet, aminek eredményeként olyan jogalkotási vagy igazgatási megoldások kerülhetnek elfogadásra, amelyek csorbíthatják az uniós polgárok és családtagjaik jogait.
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
a mulasztás, amely vámtartozás keletkezéséhez vezetett nem volt jelentős hatással a bejelentett eljárás helyes működésére és nem valósított meg megtévesztési kísérletet;
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
A probléma hátterében álló hiányosságok szabályozási jellegűek.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Az említett eszközök minősítésének kudarca konkrétan hozzájárult a válsághoz.5
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Az energiaforrások egységes elosztása, amelyet az irányelv felülvizsgálata javasol, alapvetően következetes és igazságos.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
A FAIR-kezdeményezés elősegíti az áruk és szolgáltatások átállás alatti árképzésének tisztességességét és átláthatóságát.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
A FAIR kezdeményezést – amelynek keretében több, mint 6 500 vállalkozás (a kiskereskedelmi egységek mintegy 80%-a) vállalta, hogy nem emel árat „azért, mert más pénznemre való átállás zajlik” – árstabilitási megállapodások egészítették ki, amelyeket a NECC számos importőrrel, forgalmazóval és gyártóval kötött 2007 augusztusában és szeptemberében.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
A tisztességes árazásra vonatkozó megállapodás nagyon fontos kezdeményezés az árakkal való esetleges visszaélések megelőzése és a téves árérzékelés kiküszöbölése szempontjából.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
A tisztességes árazásról szóló megállapodás nagyon fontos kezdeményezés az árakkal való esetleges visszaélések megelőzése és a téves árérzékelés kiküszöbölése szempontjából.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
A tisztességes árazásra irányuló kampány nagyon fontos kezdeményezés az árakkal való esetleges visszaélések megelőzése és a téves árérzékelés kiküszöbölése szempontjából.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
A méltányos árazásról szóló szabályzat – amelyhez 7 579 vállalkozás csatlakozott – láthatóan sikeresnek bizonyult az árak emelkedésének féken tartásában, hiszen visszaéléseket leginkább olyan vállalkozásoknál találtak, amelyek nem írták alá a szabályzatot.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
A Fair Trade címke a nemzetközi kereskedelemben a szegényekkel való, igazságtalannak érzett bánásmódra adandó válaszként jött létre, támogatói többnyire a múlt század hetvenes éveiben induló „progresszív”, szolidaritásra és fejlesztésre irányuló mozgalmak voltak.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
A Fair Trade címke olyan specifikus védjegy, amely a következők értékelésére és tanúsítására összpontosít: a nemzetközi minimumnormáknak megfelelő vagy ennél jobb munka- és környezeti körülmények, támogató jellegű kereskedelmi mechanizmusok, valamint kiegészítő támogatás valamilyen formában a fejlődő országbeli termelők számára.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Az adóév eleji valós értéket vagy a vételkori piaci értéket, ha az későbbi, le kell vonni.
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
a valós érték meghatározására legfeljebb 3 hónappal az eszközzel történő hozzájárulás tényleges időpontja előtt került sor;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
a valós érték olyan időpontra vonatkozóan került meghatározásra, amely legfeljebb 6 hónappal előzi meg a nem pénzbeli hozzájárulás tényleges időpontját;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
a valós érték olyan időpontra vonatkozóan került meghatározásra, amely legfeljebb 6 hónappal előzi meg a nem pénzbeli hozzájárulás tényleges időpontját;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
a valós érték olyan időpontra vonatkozóan került meghatározásra, amely legfeljebb hat hónappal előzi meg a nem pénzbeli hozzájárulás tényleges időpontját;
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközök és források valós értéke;
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
A tisztességes árképzésre vonatkozó kötelezettségvállalásokat a kiskereskedőket és a fogyasztókat képviselő nemzeti vagy ágazati szervezetek által aláírt megállapodások vagy magatartási kódexek formájában rögzítik.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
A Fairland – a Sea-Land flotta része – 266 35-láb méretű konténert volt képes szállítani.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
A reklámok tisztességessége és pontossága, valamint a tájékoztató tartalmával való összhangja kiemelten fontos a befektetők, ezen belül a lakossági befektetők védelme szempontjából, és e reklámok felügyelete az illetékes hatóságok szerepének szerves részét képezi.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
A Dublin III rendelet reformját célzó javaslatban meghatározott méltányossági mechanizmus számításba veszi a tagállamok által ténylegesen letelepített, nemzetközi védelemre szoruló személyek számát is.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
Az eljárás tisztességessége megköveteli, hogy a lényeges iratokat fordítsák le a gyanúsított vagy vádlott részére.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
A Fairtrade Labelling Organizations (FLO) 23 tagszervezetből, kereskedőkből és külső szakértőkből álló szövetség.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
A hamisítványipar emellett illegális foglalkoztatáshoz vezet, és minden jel arra utal, hogy összekapcsolódik az illegális bevándorlással és a határokon átnyúló szervezett bűnözéssel.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
ülése során felülvizsgálták az egyezmény hatálya alá tartozó alaki követelmények számának növelése céljából.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
Ugyanakkor az Európai Unió területén található kikötőkből érkező hajók esetében nem kell kitölteni a FAL-formanyomtatványokat.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
A FAL-formanyomtatványokat a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által előírt nyelvi szabályok figyelembevételével kell benyújtani.
The fall continued during the following quarters.
A csökkenés az ezt követő negyedévekben is folytatódott.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
A foglalkoztatásban tapasztalható csökkenés is lelassult a válság kitörése előtt.
The fall in employment has also been halted.
A foglalkoztatottak létszámcsökkenését is sikerült megállítani.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
A nemzetközi részvételnek a támogatási megállapodások terén tapasztalt csökkenése a hetedik és a Horizont 2020 keretprogram közötti időszakban részben a következő tények kombinációival magyarázható: a finanszírozás szabályainak megváltozása Brazíliában, Oroszországban, Indiában, Kínában és Mexikóban; az EU szomszédságában végbemenő, újabb keletű konfliktusok és társadalmi-politikai fejlemények; valamint Ukrajna Horizont 2020 keretprogramhoz való csatlakozása, miközben a hetedik keretprogramban még nem vett részt.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
A beruházásokra irányuló kiadások csökkenése megállt, és ezzel párhuzamosan a bevételek összetétele is növekedésbarátabbá vált.
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
csökkenő olajárak, valamint az új kedvező felhasznált nyersanyagok által teremtett versenyhelyzet;
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Ebben az esetben az árcsökkenés csak „papíron” létezik, és a valóságban nem felel meg semminek).
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
3.5.3  Az elmúlt hónapok árcsökkenéséből nem derül ki, hogy az árak végül majd milyen szinten állapodnak meg.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Az elmúlt hónapok árcsökkenéséből nem derül ki, hogy az árak végül majd milyen szinten állapodnak meg.
The fall in productivity levels and the weakness of innovation processes bring down the rate of European added value in global competition.
Az alacsonyabb szintű termelékenység, az innovációs folyamatok gyengesége az európai hozzáadott érték arányát csökkenti a globális versenyben.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
A barangolásból származó bevételek csökkenését a mobil szolgáltatások fokozott használatának köszönhető bevételnövekedés is kompenzálja majd.
The fall in the emissions in the ten new member states was to a considerable extent due to the economic restructuring.
A tíz új tagállam kibocsátásának csökkenése számottevő mértékben a gazdasági szerkezetátalakításnak tudható be.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Az árfolyamesés mértékének részvények esetén el kell érnie vagy meg kell haladnia a 10%-ot, más típusú pénzügyieszköz-kategóriák esetén pedig a Bizottság által meghatározandó összeget.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
A nagykereskedelmi árak csökkenése a másodlagos energiahordozók árának csökkenéséhez, a visszaesett kereslethez és a piac-összekapcsolás révén megjavult piaci működéshez kapcsolódik.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Az európai hajóipar vesztesége még szembetűnőbb, hiszen 50%-os általános csökkenés figyelhető meg 2002-höz, és több mint 70%-os csökkenés 2000-hez képest.
The fall was particularly marked  in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Kiemelkedő mértékű csökkenés volt tapasztalható a balti államokban, ahol a munkanélküliségi arány körülbelül három százalékponttal lett kisebb.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Kiemelkedő mértékű csökkenés volt tapasztalható a balti államokban, ahol a munkanélküliségi arány körülbelül három százalékponttal lett kisebb.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Az Unión belüli kereskedelem némileg erősebben csökkent, mint a külkereskedelem.
The falling European birth-rate results not only in a diminished workforce potential but also, within the context of a knowledge and information society, in a loss of innovation and competitiveness.
Amennyiben egyre kevesebb gyerek születik Európában, nemcsak a munkaerő-potenciál csökken, hanem a tudásalapú és információs társadalom elveszti innovációs és versenyképességét is.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
A túlzotthiány-eljárás alá tartozó országok számának csökkenése tükrözi az elmúlt években tett erőfeszítéseket.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Különösen drámai a tej árának csökkenése.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
A FAME-gyártók kérték, hogy az irányelv szabjon meg egy ilyen határértéket, ám a hatásvizsgálat nem mutatta ki, hogy a határérték bevezetése egészségi vagy környezeti szempontból előnnyel járna.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Ismét javult az euróval és az EMU-val kapcsolatos fő jellemzők ismerete.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Kismértékben nőtt az euro és EMU kulcsfontosságú tulajdonságainak az ismerete is.
The families of victims therefore have to cope with the complex procedures and costs of repatriation.
Az áldozatok családtagjainak így szembe kell nézniük az eljárások összetettségével és a hazaszállítás költségeivel.
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
A család, a gazdasági és társadalmi fejlődéshez igazodott emberi realitás
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
A család, az Európai Unió által emberi, gazdasági és társadalmi szempontból elismert és szentesített realitás
The family - a source of economic prosperity and social solidarity
A család, a gazdasági fellendülés és a társadalmi szolidaritás forrása
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
A család, a gazdasági fellendülés, a társadalmi szolidaritás és az érzelmi egyensúly forrása
The family and demographic change
A család és a demográfiai változások
The family and demographic change
„A család és a demográfiai változások”
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
A család és a demográfiai változások (feltáró vélemény a jövendőbeli német elnökség felkérésére)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
A család és a demográfiai változások (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
The family and demographic change.
„A család és a demográfiai változások”.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Ez a családsegítő ágazat lendületesen fejlődik – új munkahelyeket létesítve.
The family is a direct and indirect economic driver.
a család közvetlen és közvetett gazdasági értékteremtő.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
a család közvetlen gazdasági értékteremtő, mert belőle ered az úgynevezett „humántőke”.
The family is a hub of economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
a család a gazdasági és társadalmi szolidaritás helyszíne, amely a gazdasági élet kockázatainak jobb kezelését teszi lehetővé.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
a család az érzelmi, gazdasági és társadalmi szolidaritás helyszíne, amely a gazdasági élet kockázatainak jobb kezelését teszi lehetővé.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
a család az érzelmi, gazdasági és társadalmi szolidaritás helyszíne, amely sokak számára a gazdasági élet kockázatainak jobb kezelését teszi lehetővé.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
A család az a kitüntetett hely, ahol természetes körülmények között valósul meg a szolidaritás a nemek között, a fiatalok és idősek között.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
A család az a kitüntetett hely, ahol természetes körülmények között megvalósul a szolidaritás a nemek között, fiatalok és idősek között, azok között, akiknek gondozásra van szükségük és akik ellátják őket, illetve azon személyek között, akik úgy érzik, közös történetük van és közösen remélnek „jó életet”, és nem csupán egyének többé-kevésbé alkalomszerű együtteseként tekintenek magukra, így válva a társadalmi kötelék eredeti alakjává, alkotójává és létrehozójává.
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
a bűncselekmény következtében elhunyt személy családtagjai;
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
A migráns munkavállalók családtagjainak nemzetiségüktől függetlenül jogukban áll a munkavállalókkal a fogadó tagállamban tartózkodni.
the family names of the persons on board,
a hajón tartózkodó személyek családneve,
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
mozdítsák elő a családias szervezeti légkört és a családi vállalkozások körében az innovációt;
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
mozdítsák elő a családias szervezeti légkört, amelyet a hosszú távú foglalkoztatás fémjelez,
the Family Platform,
a Family Platform nevű kezdeményezés és
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
A megvalósított családpolitikának három vetülete van: támogatás maguknak a családoknak, támogatás a dolgozó szülőknek fizetett szülői szabadság formájában és a fizetett szülői szabadsághoz fűződő jog megosztása az apa és az anya között.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Az alkalmazott családpolitikának három vetülete van: támogatás maguknak a családoknak, támogatás a dolgozó szülőknek fizetett szülői szabadság formájában és a fizetett szülői szabadsághoz fűződő jog megosztása az apa és az anya között.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
A családban alakul ki a pszichológiai és fizikai egyensúlyhoz szükséges érzelmi környezet, és a betegek is a családban szeretnének ápolást kapni.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
A családtámogatást költségvetési szempontból semleges módon lehetne hatékonyabbá tenni, mégpedig a családi és szülőknek járó juttatások célirányosabbá tétele és a gyermekekhez kötött, jövedelem utáni eredménytelen adómentesség eltörlése révén.
The family, as a unit, is an economic actor with the same economic needs as individual human beings.
A család tehát a gazdasági élet egyik motorja.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
A ventilátorokat úgy kell méretezni, hogy a tér teljes térfogatát tíz perc vagy annál rövidebb idő alatt elszívják.