natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
A tanácsi ajánlás emlékeztetett arra, hogy a nemzeti roma kapcsolattartó pontoknak megfelelő megbízatással és erőforrásokkal kell rendelkezniük e koordináló szerep ellátásához.
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
A közleménytervezethez kapcsolódó tanácsi ajánlás szerint:
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
A tanácsi ajánlás meghatározza a rák korai kimutatására vonatkozó bevált gyakorlattal kapcsolatos alapelveket, és felkéri a tagállamokat, hogy lépjenek fel közösen a lakossági alapú nemzeti rákszűrő programok végrehajtása terén, minden szinten megfelelő minőségbiztosítást garantálva, figyelembe véve a rákszűrő vizsgálatokra vonatkozó európai minőségbiztosítási útmutatásokat, amennyiben azok országukban rendelkezésre állnak.
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
A tanácsi ajánlás kimondja, hogy „a releváns struktúrák, a minőségbiztosításért felelős szervezet autonómiája és/vagy függetlensége (az eljárások és módszerek tekintetében) valószínűsíthetően hozzájárul a minőségbiztosítási eljárások eredményességéhez és az eredmények elfogadásához”.
The Council Recommendation will from 2016 serve as a framework for monitoring implementation by Member States, civil society and the Commission, bringing together a transparent system of monitoring Roma integration efforts.
A tanácsi ajánlás 2016-tól a végrehajtás tagállamok, a civil társadalom és a Bizottság általi nyomon követésének kereteként fog szolgálni, a romaintegrációs erőfeszítések nyomon követésének átlátható rendszerét alkotva.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
A túlzott hiánnyal rendelkező országok számára közzétett tanácsi ajánlások és határozatok általában nagyra törőbb – a „régi” Paktumban meghatározottal azonos vagy annál jelentősebb mértékű – költségvetési kiigazításra szólítottak fel.
The Council recommendations shall be made public.
A Tanács ajánlását nyilvánosságra kell hozni.
The Council recommended a focus on: improving active labour market policies and incentives to work, integrating the employment and social services system, and reforming education and training, to improve skills and the responsiveness to labour market needs.
A Tanács a következőket ajánlotta: az aktív munkaerő-piaci politikák és a munkavállalást ösztönző intézkedések javítása; a foglalkoztatási és a szociális szolgáltatási rendszer integrálása, valamint az oktatási és képzési reform a képességek és a munkaerő-piaci igényekhez való igazodás javítása érdekében.
The Council recommended Hungary to address the government deficit and public debt ratio; and to improve long-term fiscal sustainability and economic efficiency.
A Tanács azt ajánlotta Magyarországnak, hogy tegyen lépéseket a költségvetési hiány és az államadósság-hányad csökkentése, valamint a költségvetés hosszútávú fenntarthatósága és a gazdasági hatékonyság érdekében.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
A Tanács az európai minőségbiztosítási iránymutatásoknak megfelelően javasolta az ilyen programok bevezetését.15
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
A Tanács 2013-ban ajánlotta, hogy Ausztria gyorsítsa fel a teljesen vagy részben államosított bankok átszervezését.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
A Tanács ajánlása szerint a minőségbiztosítási rendszereknek az ajánlás mellékletében felsorolt jellemzőkön kell alapulniuk.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
A Tanács a gazdaságpolitikai koordináció 2013-as európai szemesztere keretében azt ajánlotta Romániának, hogy eredményesebben küzdjön a korrupció ellen.4
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
A Tanács egyes tagállamoknak azt javasolta16, hogy dolgozzák ki a foglalkoztatás életciklus alapú megközelítését, és segítsék elő a befogadó jellegű munkaerőpiacot a szociális kirekesztés által fenyegetett csoportok számára.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
A tanácsi ajánlás szerint az oktatási és képzési szolgáltatóknak meg kell könnyíteniük a nem formális és az informális úton megszerzett tanulási eredmények alapján a formális tanulásban való részvételt, továbbá adott esetben és lehetőség szerint mentességet és/vagy krediteket kell odaítélniük az ilyen tanulási keretek között megszerzett tanulási eredmények alapján.
The Council reduced the minimum time period of the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager for infrastructure planning and financing to 3 years; the Commission strongly believes its initial proposal of 5 years represented a good compromise, and (as with Art 3.2.3) the Council position will undermine long term investment.
A Tanács három évre csökkentette az illetékes hatóság és a pályahálózat-működtető közötti, infrastruktúra-tervezési és -finanszírozási céllal kötött szerződés időtartamát.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
A Tanács ezt elsődleges fontosságúnak tartotta a földközi-tengeri térség lakosságának egészsége, jóléte és társadalmi-kulturális körülményeinek javítása, valamint a gazdasági növekedés támogatása érdekében.
The Council Regulation (EC) No. 1268/19991 as regards limits on aid rates will be clarified and amended.
A támogatási keret határértékeire vonatkozó 1268/1999/EK tanácsi rendelet 1 rendelkezései további tisztázásra kerülnek majd és módosulni fognak.
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet1 olyan, pontosan meghatározott kiadások finanszírozására engedélyezi a Rugalmassági Eszköz igénybevételét, amelyeket a többéves pénzügyi keret egy vagy több fejezetének felső határán belül nem lehetne finanszírozni.
The Council Regulation contains 25 articles.
A tanácsi rendelet 25 cikkből áll.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
A szóban forgó tanácsi rendelet új lehetőségeket nyit meg a tagállamok számára az Európai Halászati Alap hatékonyabb felhasználására a gazdasági válság által leginkább érintett flották szerkezetátalakításának támogatása érdekében.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendelet2 meghatározza az Alap felhasználásának makrogazdasági feltételeit.
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
a tagállamok bíróságai közötti együttműködésről szóló rendelet a polgári és a kereskedelmi peres ügyekben, a bizonyítás felvétel területén,4
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendelet1 meghatározza az Alap felhasználásának makrogazdasági feltételeit.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendelet1 makrogazdaság-irányítással kapcsolatos feltételeket rögzít az Alapból történő finanszírozásra.
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
A tanácsi rendeletet még nagyobb mértékben módosították annak érdekében, hogy az magába foglalja Horvátországot mint a Sapard kedvezményezettjét a 2005–2006-os időszakra.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
A Tanács megismételte, hogy minden egyes intézménynek feladata, hogy értékelje javaslatainak és módosításainak hatásait.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
A Tanács megerősítette, hogy az EU kész vezető szerepet játszani a térség stabilitásának megerősítésében.
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
A Tanács 15 módosítást utasított el (a Bizottság által el nem fogadott 10-en felül további 5 módosítást).
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
A Tanács elutasította az Európai Parlament által tett módosító javaslatokat.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
A Tanács elutasította a Parlament arra vonatkozó javaslatát, hogy kerüljenek be a veszélyes anyagokat a teljesítménynyilatkozat kötelező tartalmába; erre a kérdésre csak az új (24) preambulumbekezdésben tér ki.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
A Tanács elutasította az Intézetnek a nemzeti statisztikai szervekkel folytatott együttműködésére vonatkozó részt, és azt javasolta, hogy e kapcsolatfelvételekre inkább az EUROSTAT-on keresztül kerüljön sor.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
A Tanács elutasította a Tanácsra hivatkozó részt, azzal az indoklással, hogy ha valamennyi tagállam képviselettel rendelkezik az igazgatótanácsban, a Tanács tájékoztatása szükségtelen.
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
A Tanács elutasította a módszertani eszközök használatának ösztönzését, mivel úgy ítélte meg, hogy ez politikai fórumokra tartozik.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
A Tanács elutasította ezt, hangsúlyozva azt a nehézséget, amelyet a tagállamok számára e minimumküszöb teljesítése jelent.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
A Tanács „reális és megvalósítható célok és mutatók rendszerét” kérte.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
A Tanács azt kérte, hogy a stratégia tükrözze a Biológiai Sokféleség Egyezmény aláíró feleinek 2010 októberében Nagojában (Japán) megrendezett tizedik konferenciája keretében tartott ülésen elért eredményeket, és hogy az ülést követően mielőbb készüljön el a stratégia.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
A Tanács előírja, hogy a tápértékkel kapcsolatos információkat minden esetben 100 g vagy 100 ml adag alapján kell megadni, és az egy adagra vonatkozó információkat kiegészítő önkéntes nyilatkozatban lehet feltüntetni.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union1 established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
december 15-i, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló tanácsi állásfoglalás1 olyan keretprogramot hozott létre a hosszú távú erdőgazdálkodás (SFM) támogatására irányuló, erdőkkel kapcsolatos tevékenységekhez, amely a tagállamok erdészeti politikájának és az erdők és erdészet szempontjából lényeges közösségi politikáknak és kezdeményezéseknek az összehangolásán alapul.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
december 18-i tanácsi állásfoglalás6 rámutat az ENISA-ban rejlő potenciálra, és kimondja, hogy az Ügynökséget „hatékony szervezetté kell fejleszteni”.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
december 18-i tanácsi állásfoglalás6 rámutat az ENISA-ban rejlő potenciálra, és kimondja, hogy az Ügynökséget „hatékony szervezetté kell fejleszteni”.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
Ebben felkérték az Európai Bizottságot, hogy aknázza ki az információs társadalomban rejlő lehetőségeket a fogyatékkal élők számára, főleg pedig, hogy kezdje meg mindennemű korlátozás felszámolását.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
A kadmium okozta környezetszennyezés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1988. január 25-i tanácsi állásfoglalás16 felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki különleges intézkedéseket egy ilyen programra vonatkozóan.
The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
december 7-i tanácsi állásfoglalás12 megkövetelte a készülékek és berendezések címkézésének fokozott használatát.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
évi tanácsi állásfoglalás21 meghatározta a felnőttoktatási ágazat fejlesztésének prioritásait.
The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.
Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéről (2010–2018)1 szóló tanácsi állásfoglalás előírja, hogy minden hároméves ciklus végén az ifjúságról szóló uniós jelentést kell készíteni, amely kettős célt szolgál: értékeli az EU ifjúsági stratégiájának átfogó célkitűzéseinek teljesítése felé megtett lépéseket, és alapul szolgál a következő munkaciklus prioritásainak meghatározásához.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
A Bizottság megtartotta az EP felvetését, de jobbnak látta egy küszöböt bevezetni az egy évre beütemezett utazások számára vonatkozóan, hogy ezzel nagyobb jogbiztonságot nyújtson az üzemeltetőknek.
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.
A nemzetközi vasúti személyszállítási piac megnyitásának Bizottság által javasolt 2010-es időpontját a Tanács nem módosította.
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
A Tanács nem módosítja a Bizottság javaslatának hatályát (élelmiszer- és takarmánynövények).
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
A Bizottság által javasolt általános alapelvet, mely szerint a hozzáférési jogot csak akkor lehet korlátozni, ha egyébként a közlekedési közszolgáltatások gazdasági egyensúlya veszélybe kerülne, a Tanács nem módosította.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
A Tanács különválasztotta ezt a két feltételt, és egy újabb követelmény formájában a Bizottságot a kizárólag önfenntartó kolóniákból származó állatok beszerzésének megvalósíthatóságával kapcsolatos további elemzés elkészítésére szólította fel.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
A Tanács az Európai Parlament egyetértését követően határoz”.
The Council shall act by a qualified majority
A Tanács minősített többséggel határoz.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
A Tanács minősített többséggel, az Európai Parlament pedig tagjainak többségével és a leadott szavazatok háromötödével határoz.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
A Tanács a javaslatokról a benyújtásuktól számított három hónapon belül minősített többséggel határoz.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
A Tanács a Bizottság ajánlására, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
A Tanács az ilyen javaslatról három hónapon belül minősített többséggel határoz.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
A Tanács a Közgyűlés véleményének és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 6 hónapon belül hoz határozatot ezen javaslatok alapján.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
A Tanács az Európai Parlament véleményének és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számított 6 hónapon belül határozatot hoz a javaslat alapján.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
A Tanács elfogadja a bizottság tagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
A Tanács értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben tettek eleget e határozatnak, és megteszi a szükséges intézkedéseket.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Ugyanakkor a Tanács a tagra vonatkozó feltételekkel megegyező feltételek szerint póttagot is kinevez, aki kizárólag a tag távollétében vesz részt az igazgatótanács ülésein.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
A Tanács e költségvetési tervezethez egy indokolást csatol, amely meghatározza az előzetes költségvetési tervezettől való eltérésének okait.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
A döntéshozatali folyamat nagyobb függetlenségének biztosítása érdekében a tanács a hivatal alkalmazottaiból és néhány külső személyből áll.
The Council shall decide by a qualified majority.
A Tanács minősített többséggel határoz.
The Council shall decide by qualified majority.
A Tanács minősített többséggel dönt.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
melléklet bármilyen módosításáról a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
A Tanács meghatározza a bizottság tagjainak juttatásait.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
A hatálybalépést követő három év elteltével a Bizottság által készített jelentés alapján, az EKB véleményének megismerése után a Tanács megvizsgálja a rendeletet és megállapítja, hogy szükséges-e az ESRB küldetésének és szervezetének felülvizsgálata.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
A Tanács megvizsgálja továbbá, hogy a konvergenciaprogram tartalma elősegíti-e a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolását, és hogy az érintett tagállamok gazdaságpolitikái megfelelnek-e a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásoknak.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
A Tanács megvizsgálja továbbá, hogy a stabilitási program tartalma elősegíti-e az euroövezeten belüli tartós konvergencia elérését, a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolását, és hogy az érintett tagállamok gazdaságpolitikái megfelelnek-e a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásoknak.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
A Tanács ajánlásáról tájékoztatja az Európai Parlamentet.