natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, I consider these meetings as constructive preparation for our future cooperation with the European civil society organisations and networks, which we would like to establish on an ongoing and systematic basis.
Általános jelleggel úgy értékelem ezeket a találkozókat, mint amelyek előrevetítik sikeres együttműködésünket a civil társadalom hálózataival és európai szervezeteivel, azét az együttműködé-sét, amelynek folyamatos és rendszeres formát kívánunk adni.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
Általánosságban véve, az IKT felgyorsítja gazdaságaink technológiai hala­dásának, modernizálásának és strukturális korrekciójának ütemét.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Az ármegállapítási és ártámogatási döntések keretében a tagállamok általában nem értékelhetik újból az Európai Gyógyszerügynökség által kiadott végezhetik el a forgalombahozatali engedélyt megalapozó tényezőket újbóli értékelését, beleértve így például a gyógyszer (ideértve a ritka betegségek kezelésére használt gyógyszert is) minőségét, biztonságosságát, hatásosságát és biológiai egyenértékűségét illetve az egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos európai együttműködés keretében meghatározott objektív információkat.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Az ármegállapítási és ártámogatási döntések keretében a tagállamok általában nem értékelhetik újból az Európai Gyógyszerügynökség által kiadott forgalombahozatali engedélyt megalapozó tényezőket, így például a gyógyszer (ideértve a ritka betegségek kezelésére használt gyógyszert is) minőségét, biztonságosságát, hatásosságát, illetve az egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos európai együttműködés keretében meghatározott objektív információkat.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
Általában elmondható, hogy az erdőkitermelés ösztönzése minden felhasználó esetében hozzájárulna a kihasználatlan erdei biomassza mobilizálásához.
In general, incitement to commit a crime can only be established if the inciter supplies the tools (generally illicit) for the specific purpose of committing the crime.
Ám egy vétség elkövetésére való felbujtásról általában csak akkor beszélhetünk, ha a „felbujtó” kifejezetten az adott vétség elkövetéséhez (általában illegális) eszközöket bocsát az elkövető rendelkezésére.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Általánosságban az iparág támogatja az összehangoltabb megközelítést, és a beruházások szempontjából nagyobb biztonságot igényel, valamint azzal kapcsolatos lehetőségeket, hogy az EU egészében új, vezeték nélküli és mobil hírközlő hálózatot építsenek ki, ideértve az 5G-t.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Általánosságban a koordináltabb megközelítést támogató ágazat további biztosítékokat szeretne a befektetésekre és az új, vezeték nélküli és mobil hírközlési megoldások fejlesztésének lehetőségeire az Európai Unió egészén belül, beleértve az 5G technológiát is.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
A szervezetfejlesztési, szervezeti innováció általában szükséges ahhoz, hogy a technológiai innováció lehetőségei a legjobban érvényre jussanak.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Általánosságban a kultúrák közötti párbeszéd része lehet minden vonatkozó közösségi programnak vagy cselekvésnek, amennyiben az összeegyeztethető annak koncepciójával és irányításával.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
Általánosságban az érdekcsoportok — és különösen a művészszövetségek — megerősítik, hogy a jelenlegi jogi keretben fennálló joghézag súlyosan akadályozza a mobilitást – akár szabadidős, akár szakmai célú mobilitásról legyen szó –, és üdvözlik az új vízumtípus bevezetését.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
A közvetítők általános kötelezettsége, hogy kizárólag az ügyfél érdekeit szem előtt tartva cselekedjenek.
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
Alapjában véve a interoperabilitást és a szabványokat a piaci szereplők már létrehozták és kiválasztották.
In general, islands lag behind the mainland.
E területek fejlettsége általában elmarad a szárazföldiekétől.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Általánosságban az a következtetés vonható le, hogy a sikerhez elengedhetetlen olyan nemzetközi struktúrát létrehozni, amellyel előmozdítható a tagállamok és a pályahálózat-működtetők egy-egy folyosóval kapcsolatos feladatainak összehangolása.
In general, it can be observed that during the period of the first two financial perspectives commitment appropriations increased in step with the development of Community policies, and this development was the deciding factor in the Community financial framework.
Összességében megállapítható, hogy az első két finanszírozási keretterv időszakában a kötelezettségvállalási előirányzatok növekedése a közösségi politikák fejlődésével párhuzamosan haladt, ami meghatározta a közösségi költségvetés kereteit.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Általánosságban elmondható, hogy a menetrenddel kapcsolatos adatok teljes átláthatósága a résidőkiosztási eljárás semlegességéhez és megkülönböztetésmentességéhez fog vezetni, mert mindenki számára hozzáférhetővé válnak a koordinátorok résidőkiosztással kapcsolatos döntései.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Általánosságban valószínűbb, hogy a K+F megállapodás a fogyasztók számára kedvező hatékonyságnövekedéssel jár, ha a K+F megállapodás egymást kiegészítő szakértelem és eszközök összekapcsolását eredményezi.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Összességében az uniós jogban és a nemzeti jogszabályokban általánosan biztosítani kell azt, hogy ne maradjanak meg a fenti automatizmusokat kiváltó előírások.
In general, it is not unusual for economies that are in a catching up process to experience increases in internal disparities, reflecting an initial geographical concentration of growth, to be followed at a later stage by a more even pattern of development.
Általánosságban nem tekinthető szokatlan jelenségnek, hogy a felzárkózás folyamatában lévő gazdaságok a belső egyenlőtlenségek növekedését tapasztalják; kezdetben a folyamat a növekedés bizonyos földrajzi terület(ek)re történő összpontosításával jár, amelyet a későbbi szakaszokban kiegyensúlyozottabb fejlődés követ.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Általánosságban helyteleníti a létező megállapodásokban alkalmazott terminusok és eljárások pontatlanságát, ami nem teszi lehetővé a záradék hatékony alkalmazását.
In general, it recommends that project partners be granted as much freedom as possible so that they are able to reach the most appropriate agreement.
Általánosságban azt ajánlja, hogy a projektekben részt vevő partnereknek lehetőleg nagy mozgástere legyen a legjobb megállapodás megkötéséhez.
In general, its pace needs to be stepped up.
Általában elmondható, hogy fel kell gyorsítani az előkészületeket.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
A közös programozási kezdeményezések közös intézkedései általában egyenként kerülnek értékelésre annak megítélésére, hogy az uniós hozzáadott érték igazolja-e az ERA-NET útján való finanszírozást vagy a tematikus kutatási pályázati felhívások révén történő társfinanszírozást.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
A késedelmes fizetés általában megterheli a pénzforgalmi helyzetet, növeli a pénzügyi költségeket, korlátozza a beruházási lehetőségeket, és bizonytalanságot szül számos hitelező vállalkozás, különösen a kkv-k számára, főleg olyankor, amikor a finanszírozási források korlátozott mértékben és drágán állnak rendelkezésre.
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
Általában véve a jogrendszerek a vállalkozások fenntartásával szemben az egyéni örökösi jognak biztosítanak elsőbbséget (táblázat, 9.
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
A liberalizáció általában nem áll szemben a környezetvédelmi célkitűzésekkel.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
Általánosságban elmondható, hogy azokban az országokban, ahol a tanácsi ajánlást még nem hajtották végre teljeskörűen, ott is javulnak az ehhez kapcsolódó intézkedések.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
A tagállamok általában hasznos eszköznek tekintették a keretrendszert, mivel ez jelentős támogatást biztosított a vállalatoknak.
In general, Member States do agree with the need for assessments at the initial stage of programmes but often do not make it a condition in the selection of programmes and interventions.
A tagállamok általában egyetértenek abban, hogy a programok kezdeti szakaszában szükség van felmérésekre, azonban ezt gyakran nem írják elő a programok és beavatkozások kiválasztásakor.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Általánosságban a tagállamok átültették az irányelvet a közszféra vonatkozásában.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
A tagállamok általában szó szerint átültették ezeket az új rendelkezéseket.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
A tagállamok általában az irányelvben előírtnál szélesebb körben tiltják a reklámot és a szponzorálást.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
A tagállamok képviselői általában elismerték, hogy a be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentés szempontjából az uniós szintű fellépés hozzáadott értéket képvisel, és üdvözölték a Bizottság azon szándékát, hogy nagyobb szerepet vállaljon e szakpolitikai területen.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
A kisebbségi hátterű tanulók általában kevésbé kedvező bánásmódban részesülnek mint a populáció többi része, és súlyos egyenlőtlenségeket szenvedhetnek el az oktatáshoz és az abból származó előnyökhöz való hozzájutás terén.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
A mobiltelefon-szolgáltatások piacaira általában az jellemző, hogy kiskereskedelmi szinten ténylegesen versenyképesek.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Általánosságban elmondható, hogy több figyelmet kell fordítani a meglévő joganyag hatékony végrehajtására.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Általában többet lehetne tenni az állami kiadások hatásának maximalizálásáért és a szűkös erőforrások beruházásokra való elkülönítésének ösztönzéséért.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Általánosan elmondható, hogy a hatékony pénzszállítás előnyöket hoz a gazdaság egésze számára.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Általában véve több képzésre van szükség ahhoz, hogy javuljon az uniós kikötők versenyképessége, és biztonságosabb munkahellyé váljanak.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
A legtöbb tagállamnak általában nem jelentett problémát az SKV-irányelv alkalmazási körének meghatározása.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Általánosságban elmondható, hogy a tagállamok legtöbbjében úgy tűnik megfelelő rendszerek működnek.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
A legtöbb stratégia általánosságban kiemeli, hogy a sztereotípiák leküzdéséhez a kultúra jobb megértése szükséges.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
MALOSSE úr szerint a tagokra vonatkozó szabályzatnak az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal történő egyeztetéssel megvalósuló tartós reformjára van szükség.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Általánosságban elmondható, hogy a tagállamok a KHV-irányelv rendelkezéseit jórészt az irányelv céljaival és követelményeivel összhangban ültették át nemzeti jogukba.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Általában véve sokkal többet kell tennünk annak érdekében, hogy összekapcsoljuk az oktatást és a képzést a jövőbeni munkaerő-piaci kereslettel, illetve erre megfelelően felkészüljünk, és megkönnyítsük az iskolából a munkába való átmenetet.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
A nemzeti programokat általában nyílt ajánlati felhívással hajtották végre (a tagállamok többségében évente egy felhívásra került sor), amelyek során összesen 2 492 ajánlat érkezett be, ami elég meggyőző.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Az új jogi aktusokat általában a Bizottság munkatársai és a szakértők közösen szövegezik meg.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Általában véve nem jelentettek problémákat az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondásokkal kapcsolatosan.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Általában a nem banki szolgáltatók gyorsabban igényelték a kifizetést, mint a bankok.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
A rendelet általában mentesíti azokat a versenytilalmi kötelezettségeket, amelyeknek időtartama öt évre vagy annál rövidebb időre korlátozódik, és nem léteznek olyan akadályok, amelyek korlátozzák a vevőt abban, hogy az ötéves időtartam végén ténylegesen felmondja a versenytilalmi kötelezettséget.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Az EU-ban öt közül egy tartósan munkanélküli személy sohasem dolgozott, négy közül három pedig 35 év alatti fiatal, ami fokozza a marginalizálódás veszélyét3.
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
Általában csak a támogatási egyenértéket és az intenzitást szokás figyelembe venni.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
forgatókönyv általában véve előnyösebbnek bizonyult a „minden marad a régiben” lehetőségnél, mert ezek a megoldási lehetőségek – különböző mértékben ugyan, de – eredményesebbnek tűnnek a visszaélésszerű piaci magatartásformák észlelésében és megelőzésében, illetőleg a társadalomra háruló költségek csökkentésében.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
A szervátültetés általánosságban pozitív hatást gyakorol a szervbefogadók életminőségére.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
A továbbképzésre részben a munkavállaló szabad idejében kerül sor,
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
A társaságok az egyik tulajdonostárs halálával rendszerint megszűnnek, de megfelelően szövegezett társasági szerződéssel, amely a két társtulajdonos közötti ellentét esetén a társtulajdonos egyéni szándékával szemben is irányadó, általában van lehetőség a folytonosság biztosítására (táblázat, 8.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Általánosságban elmondható, hogy a személyszállítás növekedése alatta marad a GDP növekedésének, míg az áruszállítás növekedése meghaladja azt.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Általánosságban elmondható, hogy a személyszállítás növekedése alatta marad a GDP növekedésének, míg az áruszállítás növekedése meghaladja azt.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Alacsony jövedelmük miatt általában „kiszolgáltatottabbak” azok az utasok, akik ezt a közlekedési módot veszik igénybe.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Általában a kifizetéseket arra a tagállamra osztják fel, amelyben a fő kedvezményezett székhelye található.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
Hordozható, szén-dioxiddal működő tűzoltó készülékek általában nem helyezhetők el a lakóterekben.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Általánosságban előnyben részesülnek a jelentős hatással bíró, különösen az uniós politikához közvetlenül kapcsolódó projektek, az uniós politikai menetrend alakításában való részvétel megvalósítása érdekében.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Az elmúlt év során általánosságban esett a mobil szolgáltatások ára, ami elsősorban a hangalapú mobil szolgáltatások és a belföldi SMS árának csökkentéséhez vezethető vissza.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Általánosságban a stabilitási, a merülési feltételek és a biztonsági felszerelések élveznek elsőbbséget, az életkörülményeket, a jóllétet, az ergonómiai szempontokat, a kockázatmegelőzést és a halászok munkaidejét ugyanakkor viszont gyakran elhanyagolják, holott elismert tény, hogy az „emberi tényező” játssza a döntő szerepet a balesetekben.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
A problémák általában súlyosabbak a keleti és déli tagállamokban.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Ezen a területen általában lassú volt a haladás, és számos intézkedés elfogadása késik.
In general, projects have achieved anticipated levels of operational performance within six to twelve months of the commencement of operations (...).
5.3.4 Általánosságban véve a projektek a működés megkezdésétől számított 6-12 hónapon belül elérték a tőlük elvárt működési teljesítményszintet.
In general, projects have achieved anticipated levels of operational performance within six to twelve months of the commencement of operations (...).
Általánosságban véve a projektek a működés megkezdésétől számított 6-12 hónapon belül elérték a tőlük elvárt működési teljesítményszintet.
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Általában arányos követelményeket bevezetésére került sor a kkv-k aggályai és a „egyszerűbb termékek, kevesebb szabály” elv figyelembevétele érdekében.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Általában lerövidült a bejegyzés időtartama, és sok tagállamban és régióban már egy héten belül lezajlik a cégbejegyzés.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Általában a megújuló energia a hagyományos energia közeli helyettesítője és szolgáltatása ugyanazon az infrastruktúrán és logisztikai rendszeren keresztül történik.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Általában véve a kutatás azt igazolja, hogy amikor kevésbé hangsúlyos a társadalmi-gazdasági státusz és az iskolai teljesítmény közötti összefüggés, a migráns tanulók teljesítménye jobb.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Általánosságban elmondható, hogy a stratégia végrehajtásával a kockázat minimálisra csökken.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
E programokat a Bizottság általában 6 hónapos időszakra hagyta jóvá, fenntartva a hosszabbítás lehetőségét.