natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
A generikus adatok további lehetséges forrásai találhatók például az európai életciklus-elemzési platform 88 erőforrásjegyzékében.
Other practice tools
Egyéb gyakorlati eszközök
Other practices in the framework of conferences have emerged e.g. liner carriers members of conferences offer services on the basis of service contracts with shippers whereby the shipper agrees to commit a quantity of cargo over a certain period of time to be carried under individually agreed rates with the carrier.
A konferenciák keretében más eljárások is kialakultak, pl.: azok a fuvarozó társaságok, amelyek vonalhajózási konferenciák tagjai, hajózási társaságokkal kötött szolgáltatási szerződések alapján kínálnak szolgáltatásokat; e szerződések értelmében a hajózási társaságok vállalják, hogy adott időn át egy bizonyos mennyiségű rakományt biztosítanak a fuvarozónak, és ezért olyan díjat fizetnek, amelyben a fuvarozóval egyénileg állapodnak meg.
Other practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
az ionizáló sugárzás más jogi és biztonsági célú felhasználásai.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Más helyeken a nyelvismeret minél előbbi megszerzését helyezik előtérbe: korai nyelvi tesztek minden gyerek számára; nyelvi képzés az iskola előtti oktatásban; és a tanítók képesítése arra, hogy a befogadó ország nyelvét második idegen nyelvként oktassák.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Más eljárások, folyamatok és kezelések alkalmazását pontosan meghatározott feltételekhez kell kötni.
Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.
További pragmatikus fejlesztéseket lehet elérni a többközpontúság megfelelő alkalmazása, valamint olyan projektek létrehozása révén, melyek új irányítási formákon alapulnak.
other pre-contractual disclosures;
a szerződéskötést megelőző egyéb tájékoztatás;
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
Más, csak rövid ideig bérelt helyiségeket, amennyiben az nem a kereskedő telephelye (például hotelek, éttermek, konferenciaközpontok, olyan kereskedők által bérelt mozik, akiknek a telephelye nem ott található) nem lehet üzlethelyiségeknek tekinteni.
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Baromfitojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Állatok etetésére szolgáló más készítmények, amelyek szerves vagy szervetlen bázison legalább 49 tömegszázaléknál több kolin-kloridot tartalmaznak
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Other prepared or preserved meat, meat offal
Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség
Other prepared or preserved meat, meat offal and blood
Egyéb feldolgozott vagy tartósított hús, belsőség és vér
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
„Méhészeti termékek”: méz, méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor.
Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
Más megelőző intézkedések olyan kérdéskörrel foglalkoznak, mint a migráns családból származó gyermekek szisztematikus nyelvi támogatása, aktív szegregációellenes politika – amely javítja az iskolákban a társadalmi, etnikai és kulturális keveredést, jobb lehetőséget biztosít a diákok együttanulására és segíti az integrációt –, valamint a hátrányos helyzetű iskolák célzott támogatása.
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Egyéb kinyomtatott anyagok, beleértve a kinyomtatott képeket és fényképeket:
Other priorities
Egyéb prioritások
Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:
Az e rendelettel összefüggésben kialakítandó együttműködési programok egyéb prioritásai között szerepel:
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
A többi prioritásnak, bármilyen fontosak is legyenek, nem szabad visszájára fordítaniuk az egyszerűsítést, amely a kedvezményezettek, és tágabb értelemben a polgárok alapvető igénye.
Other priority actions (c and e)
Egyéb kiemelt intézkedések (c és e)
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Az egyéb kiemelt alkalmazások körébe tartozik az utazás előtti és alatti tájékoztatás és támogatás, a városokon belüli és azok közötti forgalomirányítás, üzemeltetés és ellenőrzés, a gyűjtőfuvarozás, a fejlett járműbiztonsági és -ellenőrzési rendszerek, továbbá a haszongépjárművek informatikai / nyomkövető rendszerei.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
A kutatás további kiemelt területeken is aktív támogatást nyújt a lisszaboni folyamathoz, így különösen a kutatással foglalkozó közszervezetek és az ipar közötti tudásátadás elősegítése (erről útmutatások és ajánlások is készültek), a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások új keretrendszere és az adókedvezményeknek a K+F érdekében történő hatékonyabb felhasználásáról szóló közlemény, valamint a K+F és az innováció élénkítése céljából a kereskedelmi közbeszerzésre vonatkozó kézikönyv révén.
Other priority countries
További kiemelt országok
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
További kiemelt ázsiai származási ország Pakisztán és Banglades.
Other Priority Issues
Egyéb prioritást élvező kérdések
Other private courses.
egyéb magánórák.
Other private financing models must be explored.
Emellett magánforrásokon alapuló további finanszírozási modelleket is meg kell vizsgálni.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
Ezért más magánjogi vagy közjogi szereplők is a csoportosulás tagjává válhatnak.
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:
Más magánrendszerek még inkább előtérbe helyezik a környezetvédelmet: nevéből is egyértelmű, hogy a Rainforest Alliance („esőerdő szövetség”) közéjük tartozik, ám a gyakorlatban az RA tanúsítási rendszere ötvözi a környezeti és a szociális megfontolásokat:
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
Egyéb problémákra az állampolgárok által benyújtott panaszokból derült fény.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Egyéb problémák jórészt akkor jelentkeznek, amikor euroövezeti és euroövezeten kívüli tagállamok között kerül sor átutalásokra.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
További kiemelt problémát jelentenek a hitelközvetítőkre és jelzáloghitelt nyújtó nem-hitelintézetekre vonatkozó, nem hatékony, következetlen nyilvántartásba-vételi, engedélyezési és felügyeleti rendszerek, illetve e rendszerek hiánya.
Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.
A többi feltárt probléma között vannak olyan alapvető kérdések is, mint a közvetlen és közvetett megkülönböztetés, valamint a zaklatás meghatározása a nemzeti jogban, amely egyes esetekben nagy mértékben eltér az irányelvben adott meghatározásoktól.
Other problems include inadequate prevention of occupational diseases and work-related illnesses, insufficient statistical data and monitoring, poor interaction between health and safety at work and the environment and chemicals, and inadequate involvement of the social partners.
Probléma még a foglalkozási és a munkavégzéssel összefüggő betegségek megelőzésének elégtelensége, a statisztikai adatok és a nyomon követés hiányossága, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem nem megfelelő reagálása a környezetre és a vegyi anyagokra, valamint a szociális partnerek alacsony fokú bevonása.
Other problems include inadequate prevention of occupational diseases and work-related illnesses, insufficient statistical data and monitoring, poor interaction between health and safety at work and the environment and chemicals, and inadequate involvement of the social partners.
Probléma még a foglalkozási és a munkavégzéssel összefüggő betegségek megelőzésének elégtelensége, a statisztikai adatok és a nyomon követés hiányossága, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, illetve a környezet és a vegyi anyagok szempontjainak az elégtelen összehangolása, valamint a szociális partnerek alacsony fokú bevonása.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
További problémát jelentenek a hitelközvetítőkre és lakóingatlanokhoz hitelt nyújtó nem-hitelintézetekre vonatkozó, nem hatékony, következetlen vagy nem létező nyilvántartásba vételi, engedélyezési és felügyeleti rendszerek.
Other problems such as climate change and loss of biodiversity are also proving to be more imminent and severe than previously thought.
Egyéb problémák – például az éghajlatváltozás vagy a biológiai sokféleség csökkenése – szintén a vártnál fenyegetőbbnek és súlyosabbnak bizonyulnak.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Az egyéb megoldandó problémák közé tartozik többek között a magas külső egyensúlyhiány, az alacsony munkaerő-piaci részvétel, a hitelek még mindig lassú növekedése és emellett a visszafizetésük tekintetében bizonytalan banki kölcsönök nagy száma.
Other problems with access to justice may limit the possibility to seek legal redress in discrimination cases: access to legal aid, short time limits for bringing a case to court (sometimes only a few days), the length, cost and complexity of the procedure, which may deter people from pursuing court cases.
Az igazságszolgáltatáshoz kapcsolódó további problémát jelenthet a hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekben kimeríthető jogorvoslati lehetőségek korlátozása: a jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférés, a rövid határidők az ügy bíróság elé terjesztéséhez (esetenként mindössze néhány nap), az elhúzódó bonyolult eljárás és annak költségei, mind-mind visszatarthatják az embereket attól, hogy bíróság elé vigyék ügyüket.
Other procedures between institutions
Intézmények közötti további eljárások
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Ha biztonsági, repülésvédelmi vagy gyakorlati okokból indokolt, más eljárásokat is ki lehet alakítani.
Other product manufacture and use
Egyéb termékgyártás és -felhasználás
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
Más előállítási módok is kisebb-nagyobb kibocsátásmegtakarítással járnak az üvegházhatású gázok vonatkozásában.
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, tejtermékek, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)
other products of heading No 5605.
az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.
other products of heading 5605.
az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Ezenkívül harmadik országokban termelnek csupán elegendő mennyiségben például bizonyos olajos magvakat, gyümölcsöket, kávét, kakaót, teát.
Other products resemble firearms without being commonly classified as replicas
Egyéb, a lőfegyverekkel hasonlóságot mutató termékek, amelyek általában nem minősülnek lőfegyverutánzatnak
Other professional and scientific uses are very limited and are not included in the restriction on the grounds of proportionality.
A többi szakmai és tudományos felhasználás rendkívül korlátozott, és az arányosság elve miatt nem vonatkoznak rá a korlátozások.
Other profit improvement opportunities such as cost reduction and increased sales on the domestic market only partly compensated for the loss of income and in both cases the operating margins remained below threshold.
A profitszerzés más lehetőségei, például a költségcsökkentés és a hazai piacon az eladások növelése csak részben tudta ellensúlyozni a bevételek visszaesését, és a működési eredmény mindkét esetben a küszöbérték alatt maradt.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
A program egyéb érdekelt felei, különösen a kedvezményezettek, a program legutóbbi értékelése során kinyilvánították a véleményüket.
Other programmes and funds also offer many opportunities for all youth and should be made better known to them, such as Culture, Lifelong Learning, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness & Innovation Programme and Structural Funds.
Az ifjúság számára más programok és alapok (például a Kultúra, a Lifelong Learning, a PROGRESS, a MEDIA, a fiatal vállalkozóknak szóló Erasmus, a versenyképességi és innovációs keretprogram és a strukturális alapok) is számos lehetőséget kínálnak, és ezeket ismertebbé kellene tenni a fiatalok körében.
Other programmes have supported the establishment of Europe wide local and non-governmental environment networks and organisations.
Más programok az egész Európára kiterjedő helyi és nem kormányzati környezetvédelmi célú hálózatok és szervezetek megalapítását támogatták.
Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
A gazdasági változások hatékonyabb előkészítéséhez és integrálásához egyéb programok is hozzájárulnak.
Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
Más programok azonban kevésbé teljesek a mostani szakaszban, és a többi tagállam által a hasonló kihívások kezelése során alkalmazott megközelítések tanulmányozása hasznukra lehet.
Other projects
A projektek jellemzői:
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Egyéb projekteket különféle speciális munkacsoportok vizsgálnak és vitatnak meg.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Más projektek arra irányultak, hogy Unió-szerte ösztönözzék a nőket arra, hogy szavazzanak és jelöltessék magukat az európai választásokon49.
Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
Más projektek hozzájárultak az EU-ban megfigyelhető mentális egészség pontosabb ismeretéhez és információs alapjaihoz.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
További projektek vannak engedélyezési szakaszban Finnországban, Magyarországon és az Egyesült Királyságban, míg más tagállamokban (Bulgária, Cseh Köztársaság, Litvánia, Lengyelország és Románia) a projektek előkészítése folyik.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China) and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Más projektek a Sen folyó (Kína hetedik legnagyobb folyója) megtisztítására irányulnak, valamint van egy a Világbank által finanszírozott projekt, melynek célja a zaj csökkentése és a levegőszennyeződés mérése.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Más projektek a Sen folyó (Kína hetedik legnagyobb folyója) megtisztítására irányulnak, valamint van egy a Világbank által finanszírozott projekt, melynek célja a zaj csökkentése és a levegőszennyeződés mérése.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Más projektek a megújuló energiák kkv-k általi felhasználásával kapcsolatosak.
Other projects of common interest
Egyéb közös érdekű projektek
other projects of common interest in particular the projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users23, and provide for interoperability between the national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
az egyéb közös érdekű projektekre, különösen azokra, amelyek hozzájárulnak a transzeurópai hálózaton kínált szolgáltatás minőségének javításához és amelyek egyebek között előmozdítják a hálózat és az utasok biztonságát23 és biztosítják a nemzeti hálózatok kölcsönös átjárhatóságát, különös tekintettel a vasúti, légi és tengeri forgalomirányítási rendszerek fejlesztésére irányuló programokra.
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
A többi projekt a régióban felmerülő kihívások teljes spektrumára reagál, például védett tengeri területeket hoznak létre, (amellyel a Balti-tenger az első olyan tengeri régió a világon, amely területének minimum 10 %-át védetté nyilváníthatja a biológiai sokféleségre vonatkozó megállapodás célkitűzésének megfelelően).
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Középiskolás diákok számára on-line viták rendezése is elképzelhető, többek között a csatlakozási tárgyalásokkal kapcsolatban.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Más projektek megemlékezések/események szervezésével, művészi alkotásokkal és didaktikai vagy oktatási anyagokkal, illetve szimbolikus jelentőségű helyszínek helyreállításával foglalkoztak.
Other projects which include interopérability – security – safety
Egyéb projektek, például : Interoperabilitás – hálózat- és utasbiztonság
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
A TEN-E-iránymutatások következő felülvizsgálatának keretében közép- és hosszú távon további projektek17 is mérlegelés tárgyát képezhetik.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
A többi jelentős társadalmi hatás közé tartoznak a kritikus orvosi eljárásoknál használt MRI‑alkalmazások előnyei a lakosság számára.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Más ígéretes, megfontolandó terület lehet a biohulladékból előállított biogáz, a fenntartható vegyészet és az ökoszisztéma-szolgáltatások.
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
További ígéretes megoldást jelent a „vezetésfüggő díjfizetés” (PAYD) rendszere, a konvojban haladás (platooning) és a továbbfejlesztett sebességtartás.
Other promotional actions undertaken in 2009
Egyéb promóciós tevékenységek 2009-ben
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
A jóhiszemű szándék más formáinál egyéb bizonyíték is számításba jöhet.
OTHER PROPOSALS
EGYÉB JAVASLATOK
Other proposals and observations
4.4 Egyéb javaslatok és gondolatok
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Tovább javaslatok érkeztek a tájékoztatással és képzéssel29, valamint a vizsgálati rendszerrel kapcsolatban.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Éppen ezért egyéb javaslatokat is meg kell vizsgálni a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére és érvényesítésére.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Más javaslatok ugyanennek a problémának a hitelintézeteknél, biztosítótársaságoknál és a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó befektetési vállalkozásoknál történő megoldására törekednek8.
Other proposals for 2009.
Egyéb javaslatok 2009-re
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
A kkv-k számára nyújtott finanszírozási áramlatok javítására irányuló egyéb javaslatokhoz többek között a következők tartoznak:
Other proposals:
Egyéb javaslatok:
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
A javasolt egyéb módosítások felgyorsíthatják az időközi kifizetések ütemét.
Other proposed changes
További módosítási javaslatok
Other proposed changes will improve the quality of tariff information available to consumers, allow third parties to take legal action against ‘spammers’, ensure that caller location information is available to the emergency services, and facilitate access to emergency services by disabled users.
A többi módosítási javaslat javítja a fogyasztók rendelkezésére bocsátott díjszabási tájékoztatás minőségét; lehetővé teszi, hogy harmadik személyek jogi úton fellépjenek a kéretlen elektronikus levelek küldői ellen; gondoskodik arról, hogy a hívó fél helyére vonatkozó adatok eljussanak a sürgősségi segélyszolgálatokhoz; továbbá megkönnyíti a fogyatékkal élők sürgősségi szolgálatokhoz való hozzáférését.
Other provision of lodgings n.e.c.
Egyéb szálláshely-szolgáltatás
Other provisions
Más rendelkezések
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Az EGSZB támogatja a többi olyan rendelkezést is, amelyek célja az adatok törlésének hatékonyabb irányítása, hiszen ezekkel biztosítható, hogy kényes információkat ne tároljanak az adatbázisban a szükségesnél hosszabb ideig, vagyis a tartózkodási engedély kiadása vagy az egyénnek a tagállamból való távozása után.