natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the following actions are needed :
A Bizottság szerint az alábbi intézkedésekre van szükség:
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
A Bizottság szerint a következő módszereket lehetne megvizsgálni az e-közbeszerzés elterjedtebb használatának előmozdítása és az e-közbeszerzés eljárásaiban való, határokon átnyúló részvétel támogatása érdekében.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
A Bizottság úgy véli, hogy az első vasúti csomag tagállami végrehajtása már jócskán előrehaladt, de több vonatkozásban elmélyítésre szorul, hogy teljes hatását kifejthesse.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a csúcsminőségű SSL-technológia elterjedésének felgyorsítása mint politikai célkitűzés szempontjából a fentiekben körvonalazott témák és kérdések a legfontosabbak.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az EK szakértői jelentősen hozzájárulnak a következetes és a magas követelményeket támasztó műszaki előírások kidolgozásához.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
A Bizottság úgy véli, hogy a gépjármű piacra kerülésétől kezdve a belső piacnak hatékonyabban kellene működnie.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
A Bizottság szerint az általános fordított adókivetési rendszer bevezetése jelentősen csökkentené az MTIC-csalások és más adólevonási csalási formák előfordulását.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
A Bizottság véleménye szerint az IORP-irányelv révén már vannak eredmények az európai szintű foglalkoztatói nyugdíjak belső piacának kialakulása terén.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
A Bizottság úgy hiszi, hogy az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete és a kapcsolódó eszközök lehetséges továbbfejlesztési módjainak elemzése szempontjából a fentiekben körvonalazott kérdések a legfontosabbak.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy a dél-mediterrán országokkal való mobilitási partnerségek elindítása alapvető eszköz, amely mindkét fél számára előnyökkel jár, elősegítve a migráció és a mobilitás megfelelőbb és eredményesebb kezelését nem csupán a partnerországok állampolgárai, hanem más országok állampolgárai esetében is, különös tekintettel a Szubszaharai Afrika és a Közel-Kelet országainak állampolgáraira, akik egyre nagyobb számban tartózkodnak vagy haladnak át a dél-mediterrán országok területén.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
A Bizottság úgy véli, hogy az e megállapodásokban meghatározott jogi kötelezettségeket be kell tartani, ezért egy második tanácsi határozatcsomagot fog javasolni a megfelelő stabilizációs és társulási, társulási vagy együttműködési tanácsokban a szociális biztonsági rendszerek ezen országokkal történő koordinálására vonatkozó rendelkezések tekintetében képviselendő uniós álláspontról.
The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals, without constituting a substitute to enhanced Official Development Assistance (ODA) and improved policies that remain as necessary as ever to meet the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed timeframe4.
A Bizottság véleménye szerint a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatok jelentős potenciált kínálnak a fejlesztési célok elősegítéséhez anélkül, hogy a fokozottabb hivatalos fejlesztési támogatást (Official Development Assistance  ODA), illetve azokat a továbbfejlesztett politikákat helyettesítenék, amelyek továbbra is szükségesek a Millenniumi Fejlesztési Célok (MDG-k) teljesítéséhez a megállapodás szerinti időkereten belül4.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
A Bizottság vallja, hogy az adópolitika legfőbb prioritása a belső piacon működő egyének és vállalkozások gondjainak megoldása, a határokon átnyúló gazdasági tevékenység minden formáját gátló adózási akadályok felszámolására összpontosítva.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
A Bizottság meg van győződve róla, hogy a tagállamoknak és az EU-nak igen tevékenyen fel kell lépnie annak érdekében, hogy megfordítsa a testmozgás gyakoriságának csökkenő tendenciáját, amely az elmúlt évtizedekben – számos tényező miatt – tapasztalható.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
A Bizottság meggyőződése szerint a jelenleg hatályos fogyasztói hitelekről szóló irányelv minimális harmonizációt előíró záradéka a tagállamokban nagyon eltérő jogalkotáshoz vezetett, aminek eredményeként piacra lépési korlátok keletkeztek és bekövetkezett a piac felaprózódása.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
A Bizottság úgy véli, hogy meg kell őrizni azt a lendületet, amellyel a G 20-vezetők a nemzet­közi adóügyi együttműködést előmozdították, és kijelenti, hogy az adóügyek terén folytatott jó kormányzás összefüggésében kész a tagállamokat a megfelelő intézkedések meg­hozatala terén támogatni.
The Commission believes that the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services remains necessary and has been made even more acute by events which occurred in the last three years.
A Bizottság úgy véli, hogy a kikötői szolgáltatások nyújtásához való hozzáférésre irányuló közösségi jogi keretrendszer kialakításának igénye továbbra is szükséges és ez az igény az elmúlt három évben történt események miatt még erőteljesebbé vált.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
A Bizottság úgy véli, hogy az új európai felügyeleti hatóságok még jobban megkönnyítik az illetékes hatóságok meglévő együttműködését, és ez segít biztosítani a szankciók következetesebb alkalmazását és a hatékonyabb felügyeleti tevékenységeket.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
A Bizottság úgy véli, hogy a hozzáadottérték-adó támogathatóságá-nak kizárása különösen az infrastrukturális projektek esetében megalapozott, és ezért a vonatkozó ágazatspecifikus jogalkotási aktusokban fenntartandó.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
A Bizottság úgy véli, hogy a hozzáadottérték-adó támogathatóságának kizárása különösen az infrastrukturális projektek esetében megalapozott, és ezért a vonatkozó ágazatspecifikus jogalkotási aktusokban fenntartandó.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
A Bizottság megítélése szerint az a cél, hogy működőképes, világszerte kiterjeszthető vagy lemásolható mintával szolgáljanak a repülés számára az európai kibocsátás-kereskedelemben.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy e gyakorlat folytatása sürgős, határozott választ követel az Európai Unió részéről.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy e gyakorlat folytatódása sürgős, határozott választ követel az Európai Unió részéről.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
A Bizottság úgy véli, hogy a vállalkozások lehetőségeit hatékonyabban lehetne a fenntartható fejlődés és a növekedési és foglalkoztatási stratégia szolgálatába állítani.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
A Bizottság úgy tartja, hogy az ökocímkézett termékek értékesítésével kapcsolatos világos közösségi szemlélet hiányából fakadó lehetséges kockázatokat megfelelően kell megválaszolnia.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy a rendeletjavaslat összhangban van a belső piac szabályaival és a nemzetközi kötelezettségekkel.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a javasolt intézkedés a tagállamok számára biztosított fokozott mértékű jogbiztonság révén elősegítheti a végrehajtást.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
A Bizottság álláspontja szerint a végrehajtás egyszerűsítésére javasolt intézkedések a gyakorlatban jelentősen megnövelhetik a források felhasználásának ütemét, és ezáltal felgyorsulhat az időközi kifizetési kérelmeknek a Bizottsághoz való benyújtása.
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a megmaradó forrásokat a tagállami és a civil társadalom részéről érkező kezdeményezések támogatására kell fordítani.
The Commission believes that the standards of necessity and proportionality have been met in its proposals; its commitment to a culture of fundamental rights respect is real and of substance.
A Bizottság úgy véli, hogy javaslataiban eleget tett a szükségességre és arányosságra vonatkozó előírásoknak; tényleges és nem légből kapott azon kötelezettségvállalása, hogy megteremti az alapvető jogok tiszteletben tartásának kultúráját.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat szövege megfelelő rugalmasságot engedélyez azzal, hogy a vállalkozásokat méretüknek, belső szervezetüknek és tevékenységük jellegének, körének és összetettségének megfelelő módon kötelezi az alapelvek betartására.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
A Bizottság úgy véli, itt az ideje, hogy új szintre emeljék a jogellenes halászat elleni küzdelmet.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
A Bizottság úgy véli, hogy a hágai program végrehajtásának első áttekintése alkalmas pillanat arra, hogy újraindítsuk és ösztönözzük annak megfontolását, hogyan lehetne jobban alakítani az uniós döntéshozatalt, és biztosítani a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos jogszabályok jobb értékelését és végrehajtását.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
A Bizottság meggyőződése, hogy a tárgyalt két fő megközelítés (az általában nem levonható céltartalékok a levonható kivételek listájával, illetve az általában levonható céltartalékok a le nem vonható kivételek listájával) a valóságban nem különbözik jelentősen egymástól.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
A Bizottság úgy véli, hogy a betétbiztosítási alapok szanálási célú felhasználását arra az összegre kell korlátozni, amely szükséges lett volna a fedezett betétek kifizetéséhez.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
A Bizottság úgy véli, hogy e módosítás szövegezése félreértésekhez vezethet, ezért azt vissza kell utasítani.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
A Bizottság úgy véli, hogy a JTPF által végzett, a transzfer árképzési dokumentációra vonatkozó munka pragmatikus megoldást jelent – a „Vállalati adózás a belső piacon” című bizottsági tanulmányban is jelzett – a tagállamok dokumentációs követelményeinek egymáshoz képesti jelentős eltéréseiből adódó problémákra.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Az Európai Bizottság szerint ösztönözni kell ezek termelését, mivel jelenleg a piacon nem állnak rendelkezésre nagy mennyiségben.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Az Európai Bizottság szerint a banki szolgáltatások elkülönítésére nincs olyan kevésbé szigorú alternatíva, amely teljesen kiküszöbölné azt a veszélyt, hogy a banki szolgáltatásokból eredő kockázatok átterjedhetnek az alapvető központi értéktári szolgáltatásokra.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
A Bizottság nézete szerint nem képzelhető el hatékony piac kellő bizalommal rendelkező és tájékozott fogyasztók nélkül, akik a hitelnyújtó intézet elhelyezkedésére való tekintet nélkül képesek az igényeiknek legjobban megfelelő jelzáloghitel-termék felkutatására és kiválasztására.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
A Bizottság úgy véli, hogy szükség van a gyakorlati cselekvésre ahhoz, hogy kézzelfogható eredményeket lehessen elérni rövid- és középtávon.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
A Bizottság hisz benne, hogy valóban megvan a lehetőség arra, hogy áttörést sikerüljön elérni ezen a területen.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
A Bizottság úgy véli, hogy érdemes tovább mérlegelni azt a kérdést, hogy a rendeletet miként lehet alkalmazni a szállítóeszközökön nyújtott étkeztetési szolgáltatásokra.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Az Európai Bizottság szerint nemzetközi versenytársaink részéről erősebbnek tűnik a változtatásra irányuló szándék.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
A Bizottság úgy véli, hogy ezen intézkedések révén paradigmaváltással el lehet távolodni attól a hagyományos nézettől, hogy a származtatott ügyletek szakmai használatra való pénzügyi eszközök, amelyek esetében könnyített szabályozás is elegendő; ehelyett olyan megközelítés felé kell elmozdulni, amelyben a kockázatokat megfelelően árazzák be.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
A Bizottság meggyőződése, hogy ezek a kiigazítások a csoportosulások elterjedtebb alkalmazását lehetővé fogják tenni, miáltal a közintézmények között a jobb együttműködéshez és a jobb szakpolitikai összhanghoz hozzá fognak járulni anélkül, hogy a nemzeti közigazgatásoknak vagy európai igazgatásnak további terhet jelentenének.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
A Bizottság szerint ezek a problémák nagyrészt azzal lennének orvosolhatók, ha a veszteség határokon átnyúló konszolidálásának lehetősége a veszteség vertikálisan felfelé való elszámolására korlátozódnék.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
A Bizottság megítélése szerint ezek a problémák a munkavállalók mobilitásának korlátozásával nem fognak enyhülni, azt csak egyedi szakpolitikákon keresztül lehet kezelni.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a kezdeményezések kulcsfontosságú lépést jelentenek a fenntartható fejlődés és a regionális integráció megvalósításában.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
A Bizottság hisz abban, hogy ezek a célkitűzések elérhetők a KR alapelvei, fogalmai és felépítése stabilitásának megtartásával, és reméli, hogy ezt a véleményt a többi intézmény is osztani fogja.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
A Bizottság úgy véli, hogy ezeket az előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos alapelveket és kérdéseket egy magas szintű, döntéshozókból és szakértőkből álló független tanácsadó szervnek kell megvizsgálnia.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Az Európai Bizottság véleménye szerint ezeket az előrejelzéseket a tájékozottság növelésének és a vita ösztönzésének eszközéül kellene használni.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a rendelkezések ellentétesek lennének a 76/114/EGK irányelvben10 foglalt egyéb rendelkezésekkel, különösen a VIN-jelzésekre vonatkozókkal, amelyek alkalmazása kötelező egyes járműkategóriák esetében.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
A Bizottság úgy véli, hogy az eltérésnek határokat szabó és az e határokon belüli rugalmas alkalmazást lehetővé tevő megközelítés a legmegfelelőbb válasz az egyedi megoldásokat igénylő, azonosított általános problémákra.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
A Bizottság úgy véli, hogy ez az értékelés egyben hasznos információforrás a két irányelv alkalmazásához a 12 új tagállamnak is.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
A Bizottság úgy véli, hogy ez az irányelv nem tilthatja a nemek között a vállalkozások területén mutatkozó aránytalanság leküzdéséhez szükséges tagállami intézkedések bevezetésének lehetőségét, és lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az egyenlő bánásmód elvének tekintetében ilyen típusú eltéréssel éljenek.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
A Bizottság úgy véli, ez nagyon érzékeny terület, számos olyan etikai kérdést vet fel, amely a tagállamok hatáskörébe tartozik, és ennek az irányelvnek a keretein belül nem kellene vele foglalkozni.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
A Bizottság úgy hiszi, hogy e kérdésnek – bár lehetséges, hogy a piac torzulása tekintetében komoly aggályokhoz vezethet – több dimenziója van, ezért gondosan kell megvizsgálni.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a távirányítású légijármű-rendszerek (RPAS, másképpen drónok) alkalmazásával ez a hiányosság kiküszöbölhető.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a távirányítású légijármű-rendszerek (RPAS, másképpen drónok) alkalmazásával ez a korlátozás kiküszöbölhető.