natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target results
Várható eredmények
Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
A Bizottság frissíti az EAA-módszertant.
Target setting has always been a part of the social inclusion process, in line with the European Council's demand at Lisbon to "make a decisive impact on the eradication of poverty" and its invitation to Member States at Barcelona in March 2002 to set targets "for significantly reducing the numbers of people at risk of poverty and social exclusion".
A célkitűzések meghatározása mindig is része volt a társadalmi integrációs folyamatnak az Európai Tanács lisszaboni felhívásával összhangban, miszerint „határozott lendületet kell adni a szegénység felszámolásának” és a 2002 márciusában Barcelonában a tagállamokhoz intézett felhívásával, miszerint ki kell tűzni „a szegénység és a társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek számának jelentős csökkentésével” kapcsolatos célokat.
Target setting in four Member States
Célkitűzések rögzítése négy tagállamban
Target setting in four Member States
Célok kitűzése négy tagállamban
Target setting must include an appropriate balance between the various key performance areas reflecting the diversity of operations across Europe.
A célok meghatározásakor megfelelő egyensúlyt kell találni a különböző kulcsfontosságú teljesítményterületek között, tükrözve a műveletek európai szintű sokféleségét.
Target Species FAO code
Célfajok FAO-kódja
Target Species FAO code or Fishing category (SFPA)*
Célfajok FAO-kódja vagy halászati kategória (fenntartható halászati partnerségi megállapodás szerint)
Target species tolerance
Célfaj-tolerancia
target structural funds to as yet under-represented regions;
a strukturális alapokat az eddig alulreprezentált régiókra összpontosítsa,
Target test
Céltárgyas vizsgálat
target test, and
a céltárgyas vizsgálat, és
target the decisions at uniform groups taking into account the scientific environment when drawing up institutional and administrative opinions, in particular by separating measures aimed at Baltic fish stocks, or by separating provisions concerning the results of negotiations within the regional fisheries organisations (for example NAFO);
a határozatok homogén csoportokhoz intézése, figyelembe véve a vélemények kidolgozásához adott tudományos környezetet, az intézményi és az igazgatási környezetet, mégpedig a balti-tengeri halállományokra vonatkozó intézkedések különválasztásával, vagy a regionális halászati szervezeteken (például a NAFO-n) belül folytatott tárgyalások eredményeire vonatkozó rendelkezések különválasztásával;
target use of the European Social Fund starting in 2011 to encourage retraining and upskilling.
2011-től kezdődően az átképzés és továbbképzés célzott támogatására is rendelkezésre kívánja bocsátani az Európai Szociális Alapot.
TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
CÉLÉRTÉKEK ÉS HOSSZÚ TÁVÚ CÉLKITŰZÉSEK
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
A következő 10 év során a meleg fehér fényű LED-ek célértékei a következők: 50-60 %-os hatékonyság, 200 lm/W feletti fényhasznosítás és 90 feletti CRI.
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
5 723 millió EUR célzott összegű új hitelvolumen az összes spanyol régió vonatkozásában
Target year – 2012
2012-es céldátum
Target year – 2013-2015
2013–2015 közötti céldátum
Target-setting will foster delivery.
A megvalósítást elő lehetne segíteni célszámok kitűzésével.
Target:
Elérendő cél:
Target: 10
Cél: 10
Target: 10
Célzott: 10
Target: 12,5
Célzott: 12,5
Target: 12.5
Cél: 12,5
Target: 125
Cél: 125
Target: 125
Célzott: 125
Target: 2
Cél: 2
Target: 2 to 4
Célzott: 2–4
Target: 2,33
Célzott: 2,33
Target: 2,7
Célzott: 2,7
Target: 2-2.5
Cél: 2–2,5
Target: 2-4
Cél: 2–4
Target: 2.33
Cél: 2,33
Target: 20 to 30
Cél: 20–30
Target: 20 to 30
Célzott: 20–30
Target: 4 to 5,2
Célzott: 4–5,2
Target: 4-5
Cél: 4–5
Target: 4-5
Célzott: 4–5
Target: 5 to 6,5
Célzott: 5–6,5
Target: 5 to 6.5
Cél: 5–6,5
Target: 5,5
Célzott: 5,5
Target: 5,7
Célzott: 5,7
Target: 5.5
Cél: 5,5
Target: 5.6
Cél: 5,6
Target: 5.7
Cél: 5,7
Target: 6 to15
Célzott: 6–15
Target: 6,67
Célzott: 6,67
Target: 6.67
Cél: 6,67
Target: 7
Cél: 7
Target: 7
Célzott: 7
Target: 7.2
Cél: 7,2
Target: 8
Cél: 8
Target: 8
Célzott: 8
Target: 9
Cél: 9
Target: 9
Célzott: 9
Target: 9,5
Célzott: 9,5
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Cél: 90%, benne a fúziós erőmű koncepcionális tervezésével összefüggő tevékenységekről összeállítandó jelentéssel (2018)
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Célkitűzések: az internet biztonságára és ellenálló képességére vonatkozó elvek és iránymutatások nemzetközi együttműködés keretében történő meghatározásának ütemterve 2010 elején; a nemzetközileg elfogadott elvek és iránymutatások első változatáról szóló vita harmadik országokkal és a témával foglalkozó fórumokon, így az Internetszabályozási Fórumban is, 2010 végéig.
Target: between 4 and 6
Cél: 4 és 6 között
Target: between 4 and 6
Célzott: 4–6
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Célkitűzések: az internet ellenálló képességére és stabilitására vonatkozó elvek és iránymutatások kidolgozásának ütemterve 2009 végéig; ezen elvek és iránymutatások első változatának elfogadása 2010 végéig.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Célkitűzések: az EP3R tervének és ütemtervének elkészítése 2009 végéig; az EP3R felállítása 2010 közepéig; az EP3R keretében elért első eredmények 2010 végéig.
Target: end of 2009 for launching the Forum; end of 2010 for delivering the first results.
Célkitűzések: a fórum elindítása 2009 végéig; az első eredmények bemutatása 2010 végéig.
Target: end of 2010 for agreeing on minimum standards; end of 2011 for establishing well functioning National/Governmental CERTs in all Member States.
Célkitűzések: megállapodás a minimumkritériumokról 2010 végéig; jól működő nemzeti/kormányzati CERT-ek felállítása minden tagállamban 2011 végéig.
Target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a European- system.
Célkitűzések: a prototípusprojektek befejezése 2010 végéig; az európai rendszer felállításának ütemterve 2010 végéig.
Target: end of 2010 for doubling the number of national bodies participating in ECG; end of 2010 for ENISA to develop reference materials to support pan-European cooperation.
Célkitűzések: az EGC-ben részt vevő nemzeti szervezetek számának megkétszerezése 2010 végéig; referenciaanyagok összeállítása az ENISA-ban az egész Európára kiterjedő együttműködés elősegítésére 2010 végéig.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Célkitűzések: az internet létfontosságú alkotóelemeivel és vonatkozásaival kapcsolatos uniós prioritások meghatározása 2010 végéig.
Target: end of 2010 for running at least one national exercise in every Member State.
Célkitűzések: legalább egy gyakorlat elvégzése minden tagállamban 2010 végéig.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Célkitűzések: A Bizottság 2010 végéig javaslatot tesz az internetet fenyegető nagyszabású események hatásának enyhítésére és a helyreállításra irányuló világszintű gyakorlatokban való európai részvétel kereteire és ütemtervére.
Target: end of 2010 for the design and run of the first pan-European exercise; end of 2010 for pan-European participation in international exercises.
Célkitűzések: az első, egész Európára kiterjedő gyakorlat kidolgozása és lebonyolítása 2010 végéig; Európa részvétele nemzetközi gyakorlatokban 2010 végéig.
Target: first half of 2010 for the Commission to define the criteria for the European critical infrastructures for the ICT sector.
Célkitűzések: A Bizottság 2010 első felében meghatározza az európai kritikus infrastruktúrák azonosítására vonatkozó követelményeket az IKT-ágazat számára.
Targeted (mailing lists for hearings etc.) and
Targeted (mailing lists for hearings etc.)
Targeted action is also recommended to tackle the high unemployment levels of young people.
Ajánlatos célzott intézkedéseket tenni a fiatalok körében jelentkező magas munkanélküliség kezelésére.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Célirányos intézkedésekre van szükség, melyekkel enyhíthetők az egyéneket érintő megpróbáltatások és amelyekkel megelőzhető az értékes készségek elvesztése.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Célzott intézkedések vannak tervbe véve az élelmiszersegélyek ösztönzésére, az emberi célra nem alkalmas élelmiszerek biztonságos, állateledel célú felhasználásának elősegítésére, valamint az élelmiszerek gyártási és lejárati idejének hatékonyabb feltüntetésére.
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Az értékpapírokhoz fűződő tulajdonjogokkal, valamint a hitelkövetelés-engedményezés harmadik felekre kifejtett hatásaival kapcsolatos, célirányos intézkedések
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Célzott fellépésre, köztük jogszabályok megalkotására van szükség a szokásjogon, illetve hagyományokon alapuló káros attitűdök és gyakorlatok – így a női nemi szervek megcsonkítása, korai és kényszerházasságok megkötése és becsület elleni bűncselekmények – megszűntetése érdekében.
Targeted actions aimed at tackling remaining regulatory barriers unjustifiably hindering the potential of the Single Market for services
Célzott fellépés a még fennálló és a szolgáltatások egységes piacának potenciálját indokolatlanul akadályozó szabályozási korlátok felszámolására
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
célzott fellépések a még fennálló és a szolgáltatások egységes piacának potenciálját indokolatlanul akadályozó szabályozási korlátok felszámolására;
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
A politikai akarattal ötvözött célzott fellépéseknek az előítéletek, a megkülönböztetés, a gyűlöletbeszéd és a gyűlölet-bűncselekmények elleni hatékony küzdelem jogi eszközeivel együtt kell járniuk.
Targeted actions to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground
Célzott fellépések annak érdekében, hogy a szolgáltatások egységes piaca kézzelfoghatóbbá váljon a gyakorlatban
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
célzott fellépések annak érdekében, hogy a szolgáltatások egységes piaca kézzelfoghatóbbá váljon a gyakorlatban.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Célzott cselekvéseket kell végrehajtani az együttműködésnek meghatározott harmadik országok vagy harmadik országokból álló csoportok viszonylatában való előmozdítása céljából, a közös érdek és a kölcsönös előny elve alapján, figyelembe véve az adott országok, illetve országcsoportok tudományos és technológiai képességeit és piaci lehetőségeit, valamint a várható hatást.
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
célzott fellépések az olyan meglévő megállapodások és struktúrák keretében, mint például az OSPAR-egyezmény, a regionális halászati szervezetek és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet;
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
A női innováció, vállalkozás és munkavégzés fejlesztésére irányuló célzott és hatékony programok munkahelyeket teremthetnek (különösen a fiatalok számára), megfékezve, sőt, időnként megfordítva a vidék elnéptelenedésére mutató tendenciát.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
A siker kulcsát a helyi adottságokra és az elsőbbséget élvező népességcsoportokra irányuló, célzott és bizonyítékon alapuló megelőzési stratégiák jelentik.
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
a központi városi területekhez való hozzáférést szabályozó célirányos és fenntartható politikák;
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
A célirányos és ideiglenes európai uniós és nemzeti szinten juttatott állami támogatás kiegészíthetik az iparágnak a válság átvészelésére tett erőfeszítéseit, és csillapíthatják a valószínűleg bekövetkező szerkezetátalakítás negatív foglalkoztatási hatásait.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
A fa mint nyersanyag fafeldolgozó iparban és energiatermelésben betöltött szerepének meghatározásához létfontosságú, hogy célirányos és időszerű erdészeti információk álljanak rendelkezésre.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
A célzott és jól összehangolt szakpolitikai válaszok célja, mint azt az európai gazdaságélénkítési terv is hangsúlyozta, az „intelligens” beruházások ösztönzése, így a megfelelő szakképesítésekbe, az energiamegtakarításba, a tiszta technológiákba, valamint a hatékonyságot és az innovációt elősegítő infrastruktúrába és rendszerek összekapcsolásába való beruházás, amely így végeredményben bővíteni fogja Európa növekedési lehetőségeit.
Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
Célirányos megközelítésekre van szükség az egyre növekvő azon nehézségek leküzdéséhez, amelyekkel a fiatalok, és különösen a társadalom peremére szorult fiatalok a posztindusztriális társadalmakban felnőttkorba lépésükkor szembesülnek.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Ez a program fiatal munkanélküliekre irányul, és társadalmi segélyszervezetekkel dolgozik együtt, amelyek 6–9 hónapra számos ágazatban munkahelyet kínálnak mind a magasabban, mind az alapfokon képzett fiataloknak.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
különféle felhasználói csoportoknak szóló, célzott tudatosító kampányok,
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
Az emberkereskedelem potenciális áldozatainak korai azonosítása és védelmük erősítése céljából elő kell segíteni a célzott tudatosságerősítő tevékenységeket és a képzést a származási és tranzitországokban.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
a veszélyezett gyermekekre irányuló célzott tudatosságerősítő programok, valamint más típusú helyi szintű iskolai, közösségi és családi megelőző tevékenységek.
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Célzott alapkutatás: a tudományos ismeretek bővítésére irányuló olyan kutatás, amelyről valószínűsíthető, hogy a felismert vagy várható, jelenlegi vagy jövőbeli problémák megoldására alapul szolgál;
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Célzott kampányok révén képessé kell tenni a hátrányos helyzetű csoportokat arra, hogy meghatározhassák igényeiket és információkat terjeszthessenek.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Célzott kampányok révén képessé kell tenni a hátrányos helyzetű csoportokat arra, hogy meghatározhassák igényeiket és terjeszthessék az információkat.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship.
Célzott képességfejlesztő programok vállalkozási képességek fejlesztésére.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship.
Célzott képességfejlesztő programok vállalkozási képességek fejlesztésére;
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
A vállalkozások fejlesztéséhez pedig célzott kapacitásbővítési programokra van szükség;
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Célzott kommunikációs fellépés az uniós polgárok tájékoztatására a polgársággal kapcsolatos jogaikról, konkrétan a harmadik országokban konzuli védelem igénybe vételére való jogról, valamint az EU-n belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogról
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
A helyzet javítása érdekében célzott tájékoztatási intézkedéseket kell végezni.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
Az említett nehézségek leküzdése érdekében célzott és az eltérő helyzetekhez igazított kommunikációs fellépéseket kell végezni.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
A célzott közösségi tevékenységek fokozták az egyenlőséggel kapcsolatos jogszabályok hatékonyságát és támogatták az intézményi szereplőket és a civil társadalmat az egyenlőség valamennyi területen történő hatékony előmozdításában.
targeted conferences, seminars and workshops,
célzott/célirányos konferenciák, szemináriumok és műhelyfoglalkozások,
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
A munkaképes korú népesség alacsony készségszintje jelentette kihívást célzó lehetséges megközelítésekről célzott konzultációkat tartottak különféle formában a kulcsfontosságú érintett felekkel, amint az alább kifejtésre kerül.
Targeted consultations were also conducted with key stakeholders; specific events were organised in June and July 2010 with Member State authorities and with private sector stakeholders, as well as privacy, data protection and consumers' organisations15.
A kulcsfontosságú érdekeltekkel célzott konzultációkat is folytattak; 2010 júniusában és júliusában külön eseményeket szerveztek a tagállami hatóságok és a magánszektor érdekeltjei, valamint a magánélet védelmére, az adatvédelemre és a fogyasztók védelmére létrejött szervezetek részére15.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal – többek között az április 6-i közlemény alapján –, valamint az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosával (UNCHR) folytatott célzott konzultációk megerősítették, hogy eltérőek az álláspontok abban a tekintetben, hogy hogyan és milyen mértékben kell megreformálni a Dublini Rendeletet4.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Célzott költségek: valamennyi olyan költség, amely egy adott szintű konszolidációhoz szükséges.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
Egyes tagállamokban célzott viták zajlanak az ilyen típusú akciók indokoltságán.
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Az ilyen hátrányos helyzetű csoportokat megcélzó, és a szülők aktív együttműködését elváró oktatási programokat egyre nagyobb mértékben kell támogatni.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
A szegmentáció mértékének csökkentésére irányuló célzott intézkedésekkel – például a nagyon rövid távú munkaszerződések esetében fizetendő magasabb társadalombiztosítási járulékokkal – nem sikerült megfordítani ezt a tendenciát.
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Emellett célzott erőfeszítéseket tettek (Belgiumban) az energiaszegénység leküzdésére, valamint (Írországban) a szociális lakhatási szolgáltatás integrálása érdekében.
Targeted EU activities will support the debate and exchange of experiences among stakeholders.
Célzott EU-tevékenységek támogatják az érdekeltek közötti vitát és tapasztalatcserét.
Targeted EUR 528 m support of new financing;
528 millió EUR célzott összegű új finanszírozás mozgósítása;
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Ösztönözni kell a célirányos rendezvényeket, a stratégia és a magánszféra érdekeinek egyeztetését, valamint a stratégiai témákra összpontosító konzultációkat.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
A JRC-ben olyan, célzott kísérleti vizsgálatok folynak a háttérben álló fizikai jelenségek és folyamatok jobb megértése érdekében, melyek – az erőműben zajló folyamatok (reaktivitás és hőtani-hidraulikus folyamatok), az üzemi terhelésnek/öregedésnek kitett alkotóelemek, valamint az emberi és a szervezési tényezők fejlett modellezése révén – lehetővé teszik determinisztikus és valószínűségi biztonságértékelési módszerek hitelesítését és ellenőrzését.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Megfelelő lehetőségnek számít a legveszélyeztetettebb ágazatok és embercsoportok azonosítása alapján nyújtott, célzott pénzügyi támogatás.