natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
E növekedés a termelékenységet nem tükröző reálbér-növekedésen, a hitelállomány túlzott növekedésén, az alacsony reálkamatlábakon, valamint a laza költségvetési politikán alapult.
It was built on the Lisbon Strategy in 2000 and in 2008.
E célkitűzés 2000-ben és 2008-ban a lisszaboni stratégiára épült.
It was carried out in 2 evaluation rounds, the second of which was targeted at remedying initial shortcomings as regards professional and geographical representation.
A kiválasztást két értékelési fordulóban folytatták le, amelyek közül a második a szakmai és a földrajzi képviselettel kapcsolatos kezdeti hiányosságok orvoslását célozta.
It was carried out together with an external consultant.
A tanulmány külső tanácsadó közreműködésével készült.
It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
A konzultációk során egy kérdőív segítségével többek között a következő témákkal kapcsolatos észrevételekre kérdeztek rá: célok, az érdekelt felek bevonása, az intézkedések általános terve, kerete és típusa, az európai év tartós hatását biztosító nyomon követés.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Az Európai Bíróság megállapította, hogy az EK szerződés által előírt letelepedési szabadságot sérti, ha a brit anyavállalat nem vonhatja le nyereségéből azokat a veszteségeket, amelyek a más tagállamokban működő, az Egyesült Királyságban üzleti tevékenységet nem folytató leányvállalatainál keletkeztek.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Kezdettől fogva egyértelmű volt, hogy nem lehet egységes módszertant alkalmazni a rákkutatás valamennyi területének az összes ország közötti összehangolására.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
A fehér könyvre vonatkozó konzultáció alapján egyértelműen megmutatkozott, hogy sokak kívánsága az uniós intézmények, szervek és a tagállamok közötti, az Európáról szóló kommunikációval kapcsolatos fokozottabb együttműködés.
It was clear that it would not be possible to renegotiate the Lisbon Treaty and there appeared to be the political will, also in Ireland, to solve the situation.
Egyértelmű, hogy a Lisszaboni Szerződés újratárgyalása nem válik lehetségessé, politikai szándék mutatkozik azonban – Írországban is – a helyzet megoldására.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
A Bizottság november 29-én hagyta jóvá az egyesülést96.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
A vitákból egyértelműen kiderült, hogy fontos elv a technológiasemlegesség.
It was complemented by a public internet consultation5.
Ezt nyilvános internetes konzultációval egészítették ki5.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
A jogszabály a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén a személyes adatok védelmére vonatkozó általános uniós eszközzel, a 2008/977/IB kerethatározattal4 egészült ki.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
A jogszabály a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén (korábbi harmadik pillér) különleges adatvédelmi szabályozást biztosító eszközökkel2, köztük a 2008/977/IB kerethatározattal3 egészült ki.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Ezt egészítette ki az EU Oroszországra vonatkozó közös stratégiája, amely 2004-ben ért véget.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
cikk két új bekezdéssel egészült ki a költséghatékonysági elemzés és annak szükségességéről, hogy a kísérleti tanulmányok megállapításait a Bizottság értékelje, illetve költséghatékonysági elemzés készüljön a kísérleti tanulmányok témájában a végrehajtási intézkedések kidolgozása előtt.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Az egységes piacot az internet megjelenése előtt és azt megelőzően hozták létre, hogy az IKT-ágazat vált a növekedés egyik fő mozgatójává, valamint hogy a szolgáltatások az európai gazdaság ilyen meghatározó részévé váltak.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Arra törekedett, hogy a visszafizettetési közlemény, valamint a visszafizettetésre felszólító határozatok hatékony és azonnali végrehajtása révén egyértelművé tegye: akarja és tudja is korlátozni a támogatások hatásait.
It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
A megbeszélések tanulsága, hogy az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolása, az ellenük való védekezés és figyelemmel kísérésük terén a többéves programozás a célkitűzések hatékonyabb és eredményesebb megvalósítását eredményezi.
It was concluded that an EU-Brazil Contact Group has been established as proposed.
Megállapítják, hogy az EU–Brazília kapcsolattartó csoportot a javasoltaknak megfelelően megalakították.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Az értékelés következtetései szerint a Eurostars értékes program, amely növeli a kutatással és fejlesztéssel foglalkozó kkv-k értékét, azonban kívánatos volna további fejlesztése.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Az a következtetés született, hogy nem lehetséges egy ilyen egységes uniós referenciaérték bevezetése, elsősorban azért, mert a) a legtöbb tagállam a befogadás anyagi feltételeit nem pénzügyi támogatás formájában nyújtja, hanem inkább természetben vagy pénzügyi támogatás és természetbeni juttatás kombinációjaként, és b) a kérelmezők számára jelenleg nyújtott pénzügyi támogatás a legtöbb esetben jóval az összes lehetséges referenciaérték vagy megvizsgált küszöb (szegénységi küszöb, súlyos anyagi nélkülözésben élők küszöbe és minimális jövedelemküszöb) alatt maradt.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Arra a következtetésre jutottak, hogy határozottabb politikai fellépésre van szükség, különösen a vállalatok által a képzésbe és az idősödő munkaerő munkaképességének elősegítésére irányuló beruházások ösztönzése terén 31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Arra a következtetésre jutottak, hogy határozottabb politikai fellépésre van szükség, különösen a vállalatok által a képzésbe és az idősödő munkaerő munkaképességének elősegítésére irányuló beruházások ösztönzése terén 31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Arra a következtetésre jutottak, hogy határozottabb politikai fellépésre van szükség, különösen a vállalatok által a képzésbe és az idősödő munkaerő munkaképességének elősegítésére irányuló beruházások ösztönzése terén31.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Arra a következtetésre jutottunk, hogy ezeket a lehetőségeket kell előnyben részesíteni az alaphelyzettel szemben.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
A felmérésből kitűnik, hogy míg számos tagállamban kötelező az amalgám-elkülönítők beszerelése, és megfelelő gyűjtőrendszereket vezettek be, ez nem mondható általánosnak a Közösség valamennyi országában.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Megerősítést nyert, hogy a jóváhagyott képviselőkre vonatkozó szisztematikus előírás nem oldja meg a nyomon követhetőség problémáját.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Megerősítést nyert, hogy a papíralapú jelentkezési folyamat eltörlése kedvező hatást gyakorolt az igazgatásra, és azt a program célközönsége is pozitívan értékelte.
It was confirmed that the next meeting would be held in September.
A legközelebbi albizottsági ülés szeptemberben lesz, időpontját később közöljük.
It was confirmed that the report would be prepared by the secretariat and submitted to the Bureau for a political assessment.
Megerősíti, hogy a titkárság által elkészített jelentést az Elnökségnek politikailag értékelnie kell majd.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Megerősíti, hogy ezeknek a vitáknak az eredményét a 2013.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Az új program céljainak, célkitűzéseinek és az általa lefedett tevékenységek tervezésekor fontosnak tekintették, hogy a polgárok és szervezeteik közvetlenül bekapcsolódjanak.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Szükségesnek találták azt a követelményt, hogy a munkaszerződés vagy a kötelező állásajánlat tartalmazza a javadalmazás mértékét is, hogy az illetékes hatóságok értékelhessék, hogy a javasolt fizetség hasonló-e az adott tagállamban az ilyen tevékenységekért fizetett összegekhez.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Különösen fontosnak tartották egyértelmű prioritások kidolgozását a fenntartható fejlődés érdekében tett erőfeszítések során.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy „e jog alkalmazása vagy nem alkalmazása jelentős hatást gyakorol a belső piacon belüli versenyképességre, mivel a követő jogból fakadó fizetési kötelezettség fennállása vagy hiánya olyan szempont, amelyet minden olyan személynek számításba kell vennie, aki egy műalkotás adásvételében érdekelt.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
A megítélés szerint az európai felügyeleti hatóságok egyedi esetekben hozott intézkedéseihez a legjobb megoldás a szavazati joggal rendelkező tagok egyszerű többsége lenne, míg a horizontális ügyekben, mint például kötelező technikai standardok, ajánlások és iránymutatások előterjesztése, valamint pénzügyi és költségvetési határozatok esetén minősített többséggel járnának el.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
A mérlegelés eredményeként a Bizottság a c) alternatívát választotta, mivel ennek előnyei kiterjednének a jelenlegi járművekre is, és így a megvalósulás gyorsabb lenne.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Az ESRB titkárságát illetően a legmegfelelőbb megoldásnak az tűnt, ha az Európai Központ Bank biztosítja.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
Úgy ítélték meg, hogy e lehetőség nyilvánvalóan nem lenne elégséges a fennálló kihívások kezeléséhez.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Úgy ítélték meg, hogy e politikai lehetőség számos igen releváns stratégiai szintű intézkedést lehetővé tesz.
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
A Bizottság figyelembe vette, hogy az üzemanyag-fogyasztás és a CO2-kibocsátás érdemi csökkentéséhez szükséges optimális nyomás megfelelő fenntartásához nagyobb pontosság szükséges, mint amilyent a jelenlegi rendszerek nyújtani képesek.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Ez tekinthető a legjobb szakpolitikai választásnak, mert az adminisztráció egyszerűsödéséhez vezet, különösen a jól azonosított elsődleges nyersanyagokból előállított termésnövelő termékek esetében, és rugalmasságot biztosít, miközben egyszersmind arról is gondoskodik, hogy a harmonizált termésnövelő termékek használata ne járjon elfogadhatatlan kockázattal az egészségre vagy a környezetre nézve.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
Ezért úgy ítélték meg, hogy a kábeltévépiacok az EU-n belül elkülönülő piacok.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Az új bizottsággal mint irányítóbizottsággal konzultáltak az 1083/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályairól és a strukturális közkiadás és az ezzel egyenértékű kiadás addicionalitás elve alapján történő kiszámításának módjáról.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
A Bizottság annak érdekében, hogy a szabályok valamennyi gyakorlati problémát lefedjenek, és felhasználóbarát kialakításúak legyenek a szakértői csoporttal folyamatosan konzultációt folytatott a megvalósíthatósági tanulmányról.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
A Hivatalt Eisenhower elnök hozta létre 1953-ban, a „Small Business Act” elfogadása után.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Az eszközt az 1082/2006/EK rendelet hozta létre a kohéziós politika 2007–2013-as időszakra szóló rendelkezései keretében.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Az eszközt az 1082/2006/EK rendelet hozta létre a kohéziós politika 2007–2013-as időszakra szóló rendelkezései keretében.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Nagyon fontos volt, hogy megmaradjon a támogatott ágazatok vonatkozásában a felmerülő igényeken alapuló rugalmasság a kedvezményezett számára, valamint a programozás felhasználása a reformok előmozdítása érdekében valamennyi minisztériumban voltak lényeges ügyek.
It was crucial that Europe reached out to the grass roots.
Létfontosságú, hogy Európa elérjen „a gyökerekig”.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Elengedhetetlen a foglalkoztatási szint fenntartása a megszűnő munkahelyeket felváltó új munkahelyek létesítését célzó kezdeményezések révén.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Úgy döntöttünk, hogy a CET egyelőre ne legyen kötelező.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
A Bizottság ugyanis úgy határozott, hogy nem választja ki az egy bizonyos műszaki színvonaltól elmaradó projekteket, ezért egyes előirányzatokat nem használtak fel időben.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Döntés született arról, hogy minden országnak az ESZA-források legalább 20%-át (szemben a jelenlegi mintegy 17%-os aránnyal) – vagyis nagyjából 16 milliárd eurót – a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelemre kell elkülönítenie.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Az a határozat születik, hogy az Elnökség bekapcsolódik az európai integrációs fórum létrehozásába, összeállításába és szervezésébe.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
A kapcsolattartó pontok tájékoztatják a Bizottságot az igazságügyi együttműködésről szóló információcserékkel kapcsolatos adatokról.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Az a határozat születik, hogy a fenti vélemények egy részének a kidolgozását 2010 első felére halasztják, miközben a listán szereplő és kiemelt fontosságúnak tekintett saját kezdeményezésű véleményekkel kapcsolatos munkák azonnal megkezdődhetnek.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Úgy határoznak, hogy a feltáró vélemény a szeptemberi plenáris ülésen kerül majd megvitatásra.
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Az a döntés születik, hogy az „egyéb meghívott résztvevők” száma 48 lesz – csoportonként 16.)
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Úgy határoznak, hogy a feltáró vélemény a szeptemberi plenáris ülésen kerül majd megvitatásra.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Úgy dönt, hogy a többi javaslatot illetően részletes elnökségi vitára van szükség, amelybe a csoportokat és szekciókat is be kell vonni.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Határozat születik arról, hogy a következő plenáris ülésen tesztelni fogják ezt az eljárást.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Úgy döntenek, hogy az elkövetkezendő plenáris üléseken tesztelik az eljárást.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Operatív szempontból arról határoznak, hogy a főtitkár jelentést fog készíteni az Elnökség számára bármely jelentős fejleményről.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
A következő elnökségi üléseken ez a pont részletesebb megvitatásra kerül.
It was decided to hold a discussion on the ratification process and how to proceed with the work of the sub-committee.
Döntés születik arról, hogy vitát fognak folytatni a ratifikációs folyamatról és arról, hogy hogyan folytassa az albizottság a munkáját.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Olyan döntés született, hogy fenntartják a két jogi eszköz közötti, a két intézmény által hosszú évek óta szorgalmazott konzisztenciát.
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
Az a döntés született, hogy az európai felügyeleti hatóságokat létrehozó rendeletek mindegyikébe kerül egy cikk, amely lehetővé teszi közvetlen felügyeleti jogkör biztosítását a hatóságok részére bizonyos típusú intézmények esetében, de csak az ágazati jogszabályok további módosítása révén.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatainak megvizsgálásra egy későbbi időpontban kerül sor.
It was decided to postpone the opinion CCMI/068.
A Közgyűlés elfogadja a CCMI/068-as vélemény elhalasztását.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Egy magas szintű munkacsoport bevetését határozták el, amelynek az lesz a feladata, hogy megállapodásokat dolgoz ki a transz-európai fő közlekedési tengelyek kiépítéséről, mindenekelőtt a keleti szomszéd államok, az Orosz Föderáció, a Fekete-tengeri régió és a Balkán irányában.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Az a döntés született, hogy megvárják az e kezdeményezésre adott észrevételeket, hogy igazságos és kiegyensúlyozott képet kapjanak az EMIR végrehajtásának jelenlegi állásáról, valamint a felmerült problémákról.
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Úgy határoztak, hogy lehetőleg az Eurostat előzetesen kitöltött sablonjai alapján dolgoznak, és hivatalos mederbe terelik munkakapcsolataikat (a statisztikai kapcsolattartók hálózata).
It was decided to:
A Bizottság úgy határozott, hogy: