natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Az 1 000 eurót meghaladó jövedékiadó-mértéket alkalmazó tagállamok nem csökkenthetik a nemzeti adómértéket 1 000 euro alá.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek magas regisztrációs adót alkalmaznak, ezekre a gépkocsikra különleges adóeljárást kellene előírniuk, amely időtartama megegyezik e gépkocsik átlagos élettartamával.
Member States applying inheritance taxes differ regarding whether they tax the estate or the heir i.e. whether they tax on the basis of a personal link of the heir or the deceased, or both, to those Member States.
Az öröklési adót alkalmazó tagállamok különböznek a tekintetben is, hogy a hagyatékot vagy az örököst adóztatják-e, azaz, hogy az örökösnek vagy az elhunytnak vagy mindkettőnek az adott tagállamhoz fűződő személyes kapcsolata alapján adóztatnak-e.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
A következő tagállamok alkalmazzák már a PEGI-rendszert és rendelkeznek korhatár-osztályozásra vonatkozó különös jogszabállyal15 vagy dolgoznak ilyen jogszabály megalkotásán: Egyesült Királyság, Finnország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Olaszország, Portugália és Szlovákia.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Az SPS rendszert alkalmazó tagállamok jelenleg a nemzeti költségvetési felső határ maximum 10%-át környezetvédelmi vagy a mezőgazdasági termékek minőségének és marketingjének javítására irányuló intézkedésekre fordíthatják.
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Az alaptámogatási rendszert alkalmazó tagállamok már rendelkeznek azzal a lehetőséggel – bizonyos határokon belül –, hogy a források hatékonyabb felhasználása érdekében a támogatási jogosultságokat magasabb értéken osszák ki, mint az alaptámogatási rendszerükben rendelkezésre álló összeg.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket alkalmazó tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
A (2), (4) és (5) bekezdésekben előírt intézkedéseket alkalmazó tagállamok erről értesítik a Bizottságot.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Az (1) bekezdésben meghatározott mechanizmust alkalmazó tagállamok a (3) bekezdés b) pontjában leírt értékelési kritériumok alapján a mechanizmust alkalmazó intézkedés lejárta előtt legalább egy évvel jelentést nyújtanak be a Bizottság számára.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Lehetővé kell tenni az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok számára is, hogy – ugyanazon egységes határokon belül és a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nettó felső határok sérelme nélkül – kiszámítsák azt az összeget, amellyel az egységes területalapú támogatási rendszerük felső határa megemelhető.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
A tagállamok olyan intézkedéscsomagok segítségével kezelik a kérdést, melyek a problémát különböző szemszögből közelítik meg: a család jövedelmének növelésével; a szolgáltatásokhoz való hozzáférés javításával, beleértve a megfelelő lakhatást is; vagy a gyermekek jogainak védelmezésével.
Member States are
A tagállamok:
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
A tagállamok a saját flottájuk vonatkozásában hozhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek által fenntarthatóbbá válik a mélytengeri erőforrásokkal való gazdálkodás.
Member States are active as regards users with low incomes.
A tagállamok aktívak az alacsony jövedelmű felhasználók vonatkozásában.
Member States are actively encouraging business innovation and uptake of environment technology.
A tagállamok aktívan ösztönzik az üzleti innovációt és a környezettechnológia alkalmazását.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
A tagállamok aktívan részt vesznek az ISA és CIP IKT-SzTP programokban, ugyanakkor saját országaik területén is jelentős eredményeket érnek el.
Member States are actively pursuing initiatives to curb lifestyle related diseases, pandemic preparedness, and to improve the handling of chemicals.
A tagállamok kezdeményezéseket tesznek az életmóddal összefüggő betegségek megfékezésére, a járványok megelőzésére, valamint a vegyi anyagok kezelésének javítására.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
A Bizottság ezért javasolja, hogy a tagállamok ragadják meg az alkalmat és vizsgálják felül, egyszerűsítsék és korszerűsítsék a piaci szereplőkre általában alkalmazandó piacrajutási követelményeiket.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
A tagállamok a jogérvényesítési intézkedések végrehajtása során, valamint a heroinfogyasztásból adódó egészségügyi költségekkel kapcsolatosan érintettek.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
A tagállamok jobb koordinációra törekednek az alap-, járóbeteg és fekvőbeteg másodlagos és a harmadlagos ellátás, illetve az orvosi, az ápolási, a szociális és palliatív kezelés között.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
A tagállamok széleskörű rugalmasságot élveznek a környezetbarátabbá válást ösztönző követelmények végrehajtása során, ideértve annak lehetőségét, hogy különböző határértékeket, mentességeket és opciókat vezethetnek be.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
A tagállamok finanszírozhatják az egyetemes szolgáltatási kötelezettségből eredő nettó költségeket vagy közpénzek átlátható feltételek melletti felhasználásával, vagy egy ágazatspecifikus alap létrehozásával, amelyhez a piacon tevékenykedő összes vállalkozásnak hozzá kell járulnia.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
A tagállamok rendelkezhetnek egymással párhuzamos nemzeti és regionális programokkal.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
A tagállamok egyszerűsített héa-megállapítási és- beszedési eljárásokat – például átalányhéa-rendszert – alkalmazhatnak a kisvállalkozásokra.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
A tagállamok fenntarthatják a horizontális rendelet hatályba lépése előtt akkreditált kifizető ügynökségek számát.
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
Különös figyelmet szentelt az alábbi három kérdésnek:
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
A tagállamok szükség esetén nemzeti alternatívákat is bevezethetnének, illetve megtarthatnák azokat a gyakorlatokat, amelyek az irányelvben felvázoltaknál jelenleg hatékonyabban működnek.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
A tagállamok csaknem egyöntetűen támogatják a termékek esetében már rendelkezésre álló valamennyi jogorvoslati lehetőségnek az irányelvbe foglalását.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
A tagállamok jelenleg is tevékenyen dolgoznak azon, hogy a tartósan munkanélküliek számára munkalehetőségeket teremtsenek.
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
A tagállamok már jelenleg is tevékenyen dolgoznak azon, hogy a minimális támogatások és a minimálnyugdíjak vásárlóerejét fenntartsák.
Member States are already allowed to grant fiscal incentives provided that they comply with state aid rules, particularly the Guidelines on State Aid for environmental protection as well as on Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
A tagállamok számára már engedélyezett költségvetési ösztönzők nyújtása, feltéve, hogy azok megfelelnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak, különösen a környezetvédelemmel kapcsolatos állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásoknak, valamint az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a vállalkozások közvetlen adózásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló bizottsági értesítőnek.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
A tagállamok már most stratégiai beruházásokat hajtanak végre, hogy felszabadítsák a kék gazdaság potenciálját.
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
a tagállamok már kötelezettséget vállaltak a saját nemzeti PRTR-ük létrehozására az ENSZ-EGB jegyzőkönyvnek megfelelően;
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
A tagállamoknak most is büntetőjogi szankciókat kell előírniuk tisztviselőiket érintő korrupció esetén.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
A 2000/43/EK irányelv alapján a tagállamok már most is kötelesek biztosítani a romák számára (ahogy más uniós polgárok számára is) a megkülönböztetéstől mentes hozzáférést az oktatáshoz, munkavállaláshoz, szakképzéshez, egészségügyi ellátáshoz, szociális védelemhez és lakhatáshoz.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
A tagállamokat emellett foglalkoztatja a szolgáltatások és a finanszírozás elaprózódásának problémája is.
Member States are also already now obliged to designate and ensure the proper functioning of their Central Authorities to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
A tagállamoknak már most is kötelező kijelölni a központ hatóságokat és biztosítani megfelelő működésüket, hogy elláthassák az e rendelet alapján rájuk ruházott kötelezettségeket.
Member States are also assessing, with the assistance of the Commission and the ECDC, the need and specifications for masks and other devices such as respirators.
A Bizottság és az ECDC segítségével a tagállamok vizsgálják azt is, hogy mennyire van szükség védőmaszkokra és más eszközökre, például légzőkészülékekre és ezeknek milyenek a technikai előírásaik.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
A tagállamok szintén dolgoznak olyan innovatív megoldásokon, amelyek relevánsak a fenntartható fejlődési menetrend szempontjából.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
A tartósan munkanélküli személyek integrációjáról szóló tanácsi ajánlással összhangban a tagállamok egyablakos ügyintézési lehetőségeket is kidolgoztak.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
A tagállamokat arra is bátorítjuk, hogy dolgozzanak ki személyre szabott pályaválasztási tanácsadást és útmutatást, és vezessenek be mechanizmusokat a különböző felkínált lehetőségek figyelemmel kísérésére és annak kiértékelésére, hogy a rendszer milyen hatást gyakorol a kedvezményezettek későbbi munkába állására.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
A tagállamokat is arra biztatjuk, hogy ezeket a megállapodásokat terjesszék ki az Unió holdudvarában levő országokra, például Ukrajnára, Izraelre és Törökországra, ezekkel az országokkal ugyanis az EU jelentős kutatási és fejlesztési csereprogramokat folytat.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
A tagállamok törekedjenek munkavállalási jogot biztosítani a kérelmezők számára a kérelem benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül olyan esetekben, amikor a kérelem valószínűsíthetően megalapozott.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
A tagállamoknak továbbá törekedniük kell a védelemre szoruló személyek számára rendelkezésre álló egyéb legális lehetőségek – többek között a humanitárius célból kiadott engedélyek – teljes kihasználására, és a Bizottság ezen a területen is meg fogja vizsgálni, hogy milyen módon segíthető elő az összehangolt európai megközelítés kialakítása.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
A tagállamokat ösztönzik továbbá, hogy éljenek az Európai Beruházási Bank kínálta lehetőségekkel is.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
A tagállamok arra is bátorítást kapnak, hogy nyomon kövessék a reformok társadalmi hatásait és meghatározzák saját kötelezettségvállalásaikat és célkitűzéseiket, amelyek vonatkozásában ezeket figyelembe kell venniük, valamint az uniós szinten elfogadott országspecifikus ajánlásokat is.
Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
A növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásoknak megfelelően, a tagállamokat a továbbiakban konkrét intézkedések megtételére ösztönzik, amelyekkel – a lisszaboni nemzeti reformprogramjaikban megfogalmazott jobb közbeszerzési gyakorlat révén – segíthetik az innovációt és a kutatást.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Arra is ösztönzi a tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki az Európai Beruházási Bank (EIB) hitelei által nyújtott lehetőségeket arra, hogy fokozzák a gyors gazdaságélénkítő csomagokra fordított ESZA-finanszírozást.
Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
Ezen iránymutatások két- vagy többoldalú, közös használata a tagállamok számára a tényleges projektek esetében is ajánlott.
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
A tagállamok prioritásként kezelik a KKV-k szükségleteit is, tekintettel azoknak az unióban a foglalkoztatáshoz nyújtott jelentős hozzájárulására, és felkérik őket az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásának felgyorsítására.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
A tagállamokat felkérik arra is, hogy az alkalmazási kör szűkítése céljából, valamint azért, hogy jobban tükrözzék a fórum ajánlásait arra vonatkozóan, hogy súlyos szankció csak kivételes esetekben alkalmazandó, mint például a csalás, módosítsák a súlyos szankció meghatározására vonatkozó egyoldalú nyilatkozataikat.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
A tagállamok szintén előterjeszthetnek mutatókat és célokat az egyes kiemelt területekhez, ideértve az általános célkitűzések teljesítéséhez vezető köztes célokat és teljesítménymutatókat is.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
A Bizottság arra is felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák az európai strukturális és beruházási alapok hatékony felhasználását a zöld átmenet elősegítéséhez, összhangban az éghajlattal kapcsolatos intézkedésekre előírt 20%-os céllal.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
A Bizottság felkéri a tagállamokat továbbá annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok elősegítik mikrofinanszírozás nyújtását (25 000 eurónál kisebb összegű hitelek).
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
A tagállamok felkérést kapnak arra is, hogy állapítsák meg, milyen körülmények között engedhető meg a kutatóknak az, hogy adóalanyiságukat származási országukban korlátozott időre fenntartsák.
Member States are also invited to put into practice their commitments regarding the predictability of aid in the three ways proposed by the Commission by developing inter alia multiannual timetables setting out the increase in official development assistance.
A tagállamokat felkérték arra is, hogy teljesítsék a segélyek kiszámíthatóságára vonatkozó kötelezettségvállalásaikat a Bizottság által javasolt három szinten, egyebek között a hivatalos fejlesztési segélyek növekedését leíró többéves előrejelzés elkészítése révén.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
A Bizottság arra is felkéri a tagállamokat, hogy osszák meg vele a stratégia végrehajtásának nyomon követéséből származó eredményeket.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
A tagállamokat is arra kérjük, hogy osszák meg egymással a kkv-kra vonatkozó előírások egyszerűsítése terén szerzett bevált gyakorlataikat18 (például e-kormányzati megoldások vállalkozások részére a szabályok megértéséhez és betartásához).19
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Az is célszerű lenne, hogy a tagállamok saját programjuk részeként továbbra is keressék, milyen változtatások lehetnek szükségesek közösségi szinten ahhoz, hogy lehetőségük nyíljon a felesleges adminisztratív terhek visszaszorítására.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
A tagállamok nem kötelesek továbbá ugyanezen személyek számára a huzamos tartózkodási jog megszerzését megelőzően szociális segítséget nyújtani tanulmányok folytatásához, beleértve a szakképzést, amely segítség tanulmányi ösztöndíjat vagy diákhitelt biztosít.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.
A tagállamok nemzeti versenyszabályaik értelmében továbbra is vizsgálják a regionális jelentőségű eseteket.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
A tagállamoknak az ECVET végrehajtása során ajánlott európai, nemzeti, regionális, helyi és ágazati szintű partnerségeket és hálózatokat kialakítani, illetve előmozdítani és alkalmazni a szakoktatás és szakképzés terén megvalósuló minőségbiztosítás elveit.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Továbbá a Bizottság ajánlásai értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a bérmegállapítási mechanizmusaik megfelelően tükrözzék a termelékenység változásait és ösztönözzék a munkahelyteremtést.
Member States are also recommended to use a learning outcomes-based approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
A tagállamoknak ajánlott, hogy tanulási eredményeken alapuló megközelítést alkalmazzanak képesítéseik kialakításakor és meghatározásakor, mozdítsák elő a nemformális és informális tanulás hitelesítését, valamint hozzanak létre egy nemzeti EKKR-központot a nemzeti képesítési rendszerek és az EKKR közötti kapcsolat támogatására és összehangolására, különösen minőségbiztosítási mechanizmusok használata és átlátható eljárások biztosítása révén.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
A tagállamok kötelesek továbbá létrehozni egyetlen kijelölt hatóságot (utasnyilvántartó hatóság), amely felelős az adatok kezeléséért és védelméért.
Member States are also required to notify the Commission of the provisions adopted in this area
A tagállamok ezen felül kötelesek értesíteni a Bizottságot az e területen elfogadott rendelkezésekről.