natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
A következő támogatási kategóriákat kifejezetten és kizárólag a kkv-k számára alakították ki: a kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás, a kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatások, a kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás, a kockázati tőke formájában nyújtott támogatás, a szellemi tulajdonjogok költségeihez hozzájáruló támogatás, az új uniós környezeti szabványokhoz történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás vagy környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás, innovációs támogatás, a támogatott régiókban újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás és a női vállalkozóknak nyújtott támogatás.
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Az alábbi jövedelemkategóriákat kell figyelembe venni az (1) bekezdés c) pontja szempontjából, amennyiben a jogalany adott kategóriába tartozó bevételének több mint 50%-a az adóalannyal vagy a társult vállalatokkal kötött ügyletekből származik:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
(58) Az (1) és (3) bekezdésben foglalt repülőtéri tranzitvízum kötelezettsége alól a személyek következő kategóriái mentesülnek:
the following category of activity is added:
a jegyzék a következő tevékenység-kategóriával egészül ki:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
A CCMI véleményének következő pontját, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a CCMI egy módosító indítvány javára elutasította.
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
Az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet kialakításával kapcsolatban jelenleg a következő kihívásokkal kell szembenézni:
The following challenges need to be addressed:
A következő kihívásokra kell felelni:
The following change in section membership had been requested:
A következő kérelem érkezett be a szekciók összetételének megváltoztatására:
The following change in section membership should be noted:
A szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The following change in section membership was to be noted:
A szekciók tagságát illetően az alábbi változás történt:
The following change in the INT section membership should be noted:
Az INT szekció tagságát illetően az alábbi változást kell jelezni:
The following changes are introduced in that Article:
A cikk a következő változásokkal egészül ki:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Emellett a következő változtatások is megfontolhatók, adott esetben a megfelelő egészségvédelem és munkabiztonság függvényében:
The following changes had occurred in section membership:
A szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The following changes had occurred in section membership:
Bejelentés az alábbi változásokról:
The following changes have been introduced by the Council in its common position:
A Tanács a közös álláspontban a következő változtatásokat eszközölte:
The following changes in section membership had been requested:
A következő kérelem érkezett be a szekciók összetételének megváltoztatására:
The following changes in section membership had been requested:
A következő kérelmek érkeztek be a szekciók összetételének megváltoztatására:
The following changes in section membership have been requested:
A következő kérelmek érkeztek be a szekciók összetételének megváltoztatására:
The following changes in section membership should be noted:
A szekciók tagságát illetően az alábbi változás történt:
The following changes in section membership should be noted:
A szekciók tagságát illetően az alábbi változások jelzendők:
The following changes in section membership should be noted:
A szekciók tagságát illetően az alábbi változások történtek:
The following changes in section membership should be noted:
A szekciók tagságát illetően az alábbi változásokat jelezték:
The following changes in section membership should be noted:
A szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The following changes in section membership should be noted:
A szekciók összetételével kapcsolatban az alábbi változásokat jelezték:
The following changes in section membership should be noted:
A szekciókban történt változásokkal kapcsolatban az alábbi változásokat jelezték:
The following changes in section membership were noted:
A szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The following changes in section membership were ratified:
A szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The following changes in section membership were to be noted:
A szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
A Tanács által bevezetett alábbi módosítások szintén elfogadhatóak a Bizottság számára:
The following changes were noted in the membership of the sections:
A szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The following changes were noted:
Megjegyzendő, hogy
The following chapter explores these issues in more detail.
A következő fejezet részletesen foglalkozik ezekkel a kérdésekkel.
the following Chapter IXa is inserted:
A szöveg a következő IXa.
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
A jelentés következő fejezete a lehetőségek összehasonlítását foglalja össze az értékelés négy kritériuma (hatások, eredményesség, hatékonyság és koherencia) alapján.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
A következő fejezet ismerteti azt a tíz területet, amelyen belül a tagállamok és az EU fokozhatná az Unió határain belüli és nemzetközi szintű radikalizálódás megelőzését célzó fellépéseit.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
A következő fejezet vázolja az önkéntes szektor jelenlegi, Bizottság általi támogatásának módjait és a jövő kihívásainak leküzdésére irányuló terveket.
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
A következő fejezetek röviden bemutatják a tematikus stratégia részét képező intézkedéseket, továbbá azokat, amelyeket figyelembe vettek, de e szakaszban nem javasolnak.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
A következő fejezetek az említett prioritásokat operatív célkitűzésekre bontják le, hét átfogó politikai célkitűzést ajánlva megfontolásra.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
A következő fejezetek az EBF jelentőségét, hatékonyságát, eredményességét, komplementaritását és hozzáadott értékét tárgyalják a 2007–2010 közötti időszak tekintetében.
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
Az alábbi fejezetek ennek az integrált megközelítésnek a fő aspektusait vázolják fel, melynek célja a többnyelvűség hatókörének kiterjesztése a társadalmi integrációra és a jólétre, vagyis sikeres vállalkozások, beleértve a kkv-kat, versenyképes üzleti élet és kereskedelem, foglalkoztathatóság, integráció erősítése és a mindennapjaink és környezetünk jólléte és kikapcsolódása.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
A következő fejezetek ismertetik a Visszatérési Alap 2008-2010-es finanszírozásának relevanciájára, hatékonyságára, eredményességére, kiegészítő jellegére és többletértékére vonatkozó legfontosabb megállapításokat.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
Az alábbi fejezetek összefoglalják az öt értékelési kritérium és értékelési szempont tekintetében levont következtetéseket.
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
Az alábbi diagram a Bizottság által 2013-ben késedelmes átültetés miatt kezdeményezett kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos főbb adatokat4 tartalmazza:
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Az alábbi diagram az EU Pilottal kapcsolatos főbb adatokat tartalmazza 2013-ra vonatkozóan25:
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Az alábbi diagram minden tagállam tekintetében mutatja a megoldott ügyek arányát 2014-ben (%-ban kifejezve).
The following chart shows the distribution by Member State.
A következő diagram ezek tagállami megoszlását mutatja.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Az alábbi diagram azt az öt szakpolitikai területet mutatja be, ahol a panaszok száma a legmagasabb (az összes benyújtott panasz 76 %-a) volt.
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Az alábbi diagram a Bizottság által 2014-ben késedelmes átültetés miatt kezdeményezett kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos főbb adatokat tartalmazza:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Az alábbi diagram az EU Pilottal kapcsolatos főbb adatokat tartalmazza 2014-re vonatkozóan:7
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Az alábbi diagram azon fő szakpolitikai területeket ismerteti, amelyekkel kapcsolatosan új eljárások indultak.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
A következő ábra bemutatja, hogy ez a szám 2012 óta folyamatosan emelkedik.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Az alábbi diagram a lezáratlan kötelezettségszegési ügyek számát adja meg tagállamok szerinti bontásban 2014 végén:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
Az alábbi diagramok tagállam, illetve szakpolitikai terület szerinti bontásban adják meg a késedelmes átültetéshez, illetve a helytelen átültetéshez/helytelen alkalmazáshoz kapcsolódó, lezáratlan kötelezettségszegési eljárások teljes számát:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
A (2) bekezdés értelmében többek között a következő körülmények támasztanak megalapozott kétséget:
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
A dublini rendelet alkalmazása tekintetében a következő problémacsoportokat sikerült azonosítani:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
A zsákvég szembősége tekintetében a délnyugati vizeken a következő méretek alkalmazandók:
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
A zsákvég szembősége tekintetében a Balti-tengeren a következő méretek alkalmazandók:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
A zsákvég szembősége tekintetében a Fekete-tengeren a következő méretek alkalmazandók:
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
A zsákvég szembősége tekintetében a Földközi-tengeren a következő méretek alkalmalmazandók:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
A zsákvég szembősége tekintetében az Északi-tengeren és a Skagerrakban/Kattegatban a következő méretek alkalmalmazandók:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
A zsákvég szembősége tekintetében az északnyugati vizeken a következő méretek alkalmazandók:
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
A zsákvég szembősége tekintetében a legkülső régiókban a következő méretek alkalmazandók:
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
A lehetőségek következő kombinációja tűnik a legkiegyensúlyozottabbnak és a legarányosabbnak:
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Címzett: az Európai Bizottság Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Címzettek: az Európa Tanács, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az UNICEF
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Címzettek: a mindenkori EU-elnökség, illetve az Európai Bizottság
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
A következő megjegyzések részletezik az ÁÉKBV-irányelv átdolgozása során bevezetett jelentős módosításokat.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
A következő megjegyzések azokkal a témákkal foglalkoznak, amelyek az EGSZB véleménye szerint a legérzékenyebb területeket jelentik a vitában.
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Az alábbiakban összefoglaljuk a meghallgatás során tett hozzászólásokat és kifejtett álláspontokat:
The following comments take particular, but not exclusive, account of observations made in the aforementioned study carried out for the Commission, which discusses these aspects in depth14.
A következő magyarázatok konkrétan, de nem kizárólagosan, számba veszik a fent említett, a Bizottság számára készült tanulmány megállapításait, amely mélységében tárgyalja ezeket a kérdéseket14.
The following comments take this into account.
A további megjegyzéseket ez a szempont határozza meg.
The following comments were framed within this context.
Az alábbi megjegyzések ezt szem előtt tartva fogalmazódtak meg.
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
A következő közösségi keretprogramok használhatók fel a legkülső régiók versenyképességének növelése érdekében:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Az alábbi közösségi programok foglalkoznak a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiának az innováció és vállalkozási készségek támogatásáról szóló prioritásaival.
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Az alábbi közösségi programok foglalkoznak a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiának az innováció és vállalkozási készségek támogatásáról szóló prioritásaival:
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
A következő társaságok voltak érintettek: az Ackermann Nähgarne GmbH & Co, az Amann und Söhne GmbH, a Barbour Threads Ltd, a Belgian Sewing Thread N.V., a Bieze Stork B.V., a Bisto Holding B.V., a Coats Ltd, a Coats UK Ltd, a Cousin Filterie SA, a Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, a Gütermann AG, a Hicking Pentecost plc, az Oxley Threads Ltd, a Perivale Gütermann Ltd, a Zwicky & Co AG.
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
A következő összehasonlító adatok segíthetnek abban, hogy kellően értékelhessük az erőfeszítés jelentőségét:
The following comparative table summarises the impact of the options:
A következő összehasonlító táblázat a lehetőségek hatását összegzi:
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
Az alábbi összehasonlító táblázatok a három lehetőség becsült hatásait mutatják be.
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
A rendelet kapcsán a következő kiegészítő mutatók alakulását is nyomon kell követni:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
A szelektíven összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak alábbi alkatrészeit a következőképpen kell kezelni:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
A Közösségben előállított likőrök kiszerelésében a következő összetett kifejezések használhatók a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol használata esetén a hagyományos gyártási módszerekre való utalás érdekében:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Az Unióban előállított likőrök kiszerelésén a következő összetett kifejezések használhatók, ha a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt a bevett gyártási módszerekre való utalás érdekében használják fel:
The following compromise amendment was accepted:
A következő kompromisszumos módosító indítvány elfogadásra kerül:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
A következő kompromisszumos módosító indítványt a vita során nem fogadták el, de az ellenszavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt.
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
A következő kompromisszumos módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a Közgyűlés elutasította (az eljárási szabályzat 54.
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
módosító indítvány esetében az alábbi kompromisszumos megoldás szültetett az előadó és  Krzysztof Kamieniecki között, melyet a Közgyűlés elfogadott:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
módosító indítványról a következő kompromisszum született az előadó és Josef ZBOŘIL között, amelyet a közgyűlés elfogad:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
módosító indítványról a következő kompromisszum született az előadó és Josef ZBOŘIL között, amelyet a közgyűlés elfogad:
The following compromise proposal was accepted by all parties:
A következő kompromisszumos javaslatot minden érintett elfogadja:
The following compromise proposal was put forward by the rapporteur on the basis of an amendment:
Az előadó az alábbi kompromisszumos javaslatot terjesztette elő a módosítás alapján:
The following compromise proposed by the rapporteur Mr Pezzini was agreed:
Antonello PEZZINI előadó alábbi kompromisszumos javaslatát fogadják el:
The following compromise text was adopted:
Az alábbi kompromisszumos megoldást javasolják:
The following compromise was accepted by Mr Somville:
Yves Somville a következő kompromisszumos módosítást fogadja el:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
A Közgyűlés az alábbi kompromisszumos módosítást fogadja el a 4.15.
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
A Közgyűlés elfogadja a következő kompromisszumos módosítást:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Az előadó, majd a Közgyűlés az alábbi kompromisszumos módosítást fogadja el:
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
A következő kompromisszumos megoldást fogadják el:
The following compromise was adopted.
A következő kompromisszumos megoldás kerül elfogadásra:
The following compromise was adopted:
A következő kompromisszumos megoldás kerül elfogadásra:
The following compromise was adopted:
A következő kompromisszumos megoldást fogadják el:
The following compromise was agreed:
A következő kompromisszumos megoldás születik:
The following compromise was presented by the rapporteur.
Az előadó az alábbi kompromisszumot terjeszti elő.
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
A következő, mindkét módosításra kitérő kompromisszumos megoldás kerül elfogadásra:
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
A következő kompromisszumos javaslatot, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították (esz.
The following compromises were accepted by the Assembly:
A Közgyűlés az alábbi kompromisszumos módosításokat fogadja el:
The following compromises were accepted by the Assembly:
A Közgyűlés az alábbi kompromisszumos módosítást fogadja el:
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Az alábbi következtetések és ajánlások azt ismertetik, hogy az intézkedési programok miképp valósíthatják meg a következőket:
The following conclusions can be drawn:
A következő következtetéseket lehet levonni:
The following conclusions remain relevant in 2014:
A vélemény emlékeztet az alábbi, 2014-ben is aktuális következtetésekre:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Az alábbi következtetéseket a Bizottság kiegészíti és továbbfejleszti az európai év során:
The following conclusions, amongst others, were reached:
Ez, többek között, a következőket eredményezte:
The following concrete measures will be taken:
Az alábbi konkrét intézkedésekre kerül sor:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
A sebességfokozatok kiválasztásának lehetséges körülményei:
The following conditions have to be complied with:
A következő feltételeknek kell teljesülniük:
The following conditions shall also be met:
A következő feltételeknek is teljesülniük kell:
The following conditions shall apply cumulatively:
Ez esetben a következő együttes feltételek alkalmazandók:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
A nemzeti kibocsátáscsökkentési tervekre az alábbi feltételeket kell alkalmazni:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
A tematikus fellépések programozására a következő feltételek vonatkoznak: