natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Stratégiai tervezésre és strukturált nyomon követésre van szükség az Európa 2020 stratégia céljainak jegyében.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
A stratégiai tervezéssel kapcsolatos intézkedések, amelyek magukba foglalnak egy uniós szintű közös stratégiai keretet és nemzeti szintű partnerségi szerződéseket, biztosítják az uniós politikák és eszközök hatékony koordinálását.
strategic planning capacity,
rendelkezzen stratégiai tervezési kapacitással,
strategic planning capacity;
rendelkezzen stratégiai tervezési kapacitással,
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
A stratégiai tervezés egy hétéves keretben (2007–2013), a tagjelölt országok által elkészített (a strukturális alapokra vonatkozó nemzeti stratégiai referenciakeretekkel egyenértékű) stratégiai koherenciakeretek formájában történik.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
A stratégiai tervezés, a programalapú költségvetés-tervezés, a konzultáció és a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal kihasználtsága továbbra is elmarad a kívánatos szinttől.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Az ISPA keretében sikeresen kialakított stratégiai tervezést, projekt-előkészítési módszereket, technikai segítségnyújtást és kapacitásfejlesztést bevezették az IPA-ba is.
Strategic policy dialogue
Párbeszéd a stratégiai politikáról
Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
A stratégiai politikáról szóló párbeszédeknek elsősorban két területre kell összpontosítani: a szabályozási és az ipari politika; és a környezetvédelem.
Strategic policy evaluations
Stratégiai politikai értékelések
Strategic Policy options
Stratégiai politikai lehetőségek
Strategic Priorities for European Standardisation
Az európai szabványosítás stratégiai prioritásai
Strategic priorities must be defined, which should allow the sector to focus on areas that would promote its modernisation and revitalisation.
Meg kell határozni a stratégiai prioritásokat, amelyeknek lehetővé kell tenniük az ágazat számára, hogy olyan területekre összpontosítson, amelyek segíthetik annak korszerűsítését és újjáélesztését.
Strategic priority fields for 2016
Stratégiai prioritási területek 2016-ban
Strategic procurement
Stratégiai beszerzés
Strategic programme for health and security (2007-2012)
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012)
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012) (közlemény)
Strategic programming
Stratégiai programozás
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
a stratégiai tervezés erősítése, segítve a tagállamokat az intézményi reformok véghezvitelében a hatóságok funkcióval való felruházása érdekében;
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
Stratégiai tervezés, taktikai célkijelölés és mintavételi stratégia;
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
stratégiai programozás, taktikai célkitűzés és mintavételi stratégia; és
Strategic proposal of the European Parliament
Az Európai Parlament stratégiai javaslata
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
A jelenlegi és jövőbeli gazdasági fejlődést alátámasztó stratégiai köz- és magánberuházásokat – amilyeneket a terv is előirányoz – egy kedvezőbb európai fiskális kerettel kellene ösztönözni.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
A jelenlegi és jövőbeli gazdasági fejlődést alátámasztó stratégiai közberuházásokat – amilyeneket a terv is előirányoz – egy kedvezőbb európai fiskális kerettel kellene ösztönözni.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
A jelenlegi és jövőbeli gazdasági fejlődést alátámasztó stratégiai közberuházásokat – amilyeneket a terv is mérlegel – egy kedvezőbb európai fiskális kerettel kellene ösztönözni.
Strategic questions are dealt with by the Commission for the Coordination of the Adoption of the Euro in the Republic of Lithuania, comprising the Prime Minister (Chair), the Minister of Finance and the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
A stratégiai kérdésekkel az euró Litván Köztársaságban történő bevezetését koordináló bizottság foglalkozik, amelynek tagjai: a (bizottság elnöki tisztségét betöltő) miniszterelnök, valamint a pénzügyminiszter és a litván nemzeti bank igazgatótanácsának elnöke.
strategic relevance to the EU;
stratégiai jelentőség az EU számára;
Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy
A megújított lisszaboni stratégia első ciklusáról szóló stratégiai jelentés és az azt követő fellépések
Strategic report from the Commission and the Member States
A Bizottság és a tagállamok stratégiai jelentése
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása (2008-2010)
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
A közös programozási kezdeményezések keretében kidolgozott stratégiai kutatási menetrendek arról tanúskodnak, hogy a tagállamok elkötelezettek a nagy kihívások kezelése mellett, ahogyan az a 2009.
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
A stratégiai kutatás és a koncepció-igazoló tevékenységek az innovatív közlekedési rendszerek és szolgáltatások kérdésére összpontosítanak, beleértve a hosszú távú potenciállal rendelkező, teljesen automatizált és egyéb új típusú szárazföldi, légi és vízi járműveket is.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
A stratégiai kutatási prioritásokat tagállami és közösségi szinten koherens és összehangolt módon kell végrehajtani.
Strategic return management
Stratégiai visszatérés-igazgatás
Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning
10 év után az EMU stratégiai felülvizsgálata és a működését javító javaslatok bemutatása
Strategic sectoral dialogues
Stratégiai ágazati párbeszédek
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
Támogatni kell a stratégiai ágazati párbeszédeket, hogy folytatódjon és kiszélesedjen e folyamat.
Strategic sectors
Stratégiai ágazatok
Strategic societal and economic interest: The market segment provides wider strategic economic or societal gains, such as public health, environment and climate protection, security or employment.
Stratégiai jelentőségű társadalmi és gazdasági érdek: A piaci szegmens nagyobb stratégiai gazdasági illetve társadalmi hasznot biztosít például a népegészségügy fejlődése, a környezet és az éghajlat-védelem, a biztonság és foglalkoztatás területén.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
koherens módon kell alkalmazni a területrendezési stratégiát, hogy a regionális szervek racionális területhasználatot valósítsanak meg,
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
A birtokok stratégiai jellegű feldarabolása vagy a biogazdálkodással való felhagyás gyakoribbá válása inkább kontraproduktív lenne.
Strategic stocks might be the preferable or only mid-term solution for countries with single-source dependence and high share of uninterruptible demand.
Elképzelhető, hogy a stratégiai tárolás a legkedvezőbb vagy akár az egyedül lehetséges középtávú megoldás az olyan országok számára, amelyek egyetlen energiahordozóra támaszkodnak, és ahol magas a meg nem szakítható kereslet aránya.
Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
A kohéziós politika 2000–2006 közötti programjai eredményeinek stratégiai számbavétele
Strategic storage
Stratégiai tárolás
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
stratégiai tanulmányok a piac alakulásának és az energiaágazat fejlődési irányainak közös elemzése és rendszeres monitoringja alapján, a jövőbeli jogszabályi rendelkezések kidolgozása vagy a meglévő jogszabályok felülvizsgálata – beleértve a közös energiapiac működésével kapcsolatos kérdéseket is –, a fenntartható fejlődés támogatása céljából az energiaágazatban létrehozott közép- és hosszú távú stratégia végrehajtása, az ipar szereplőivel és más érdekelt felekkel a hosszú távú önkéntes kötelezettségvállalások, valamint a szabványok, a címkézési és tanúsítási rendszerek kidolgozása érdekében;
Strategic target  non-EU regions: EDIF GF2
Stratégiai nem uniós célrégiók: EDIF GF2
Strategic target  non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
Stratégiai nem uniós célrégiók: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF az EDIF keretében, ENIF az EDIF keretében, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, támogatás a FEMIP számára
Strategic target groups
Stratégiai célcsoportok
Strategic target groups: COSME LFG, EU SME initiative, COSME EFG
Stratégiai célcsoportok: COSME LFG, Uniós kkv-kezdeményezés, COSME EFG
Strategic target groups: SMEG 07
Stratégiai célcsoportok: SMEG 07
Strategic target groups: SMEs
Stratégiai célcsoportok: kkv-k
Strategic target sectors: CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF Equity, NCFF, InnovFin SME Guarantee, InnovFin L-M Guarantee , InnovFin SME VC, EaSI
Stratégiai célágazatok: CCS garancia-eszköz, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF Equity, NCFF, InnovFin kkv-garanciaeszköz, InnovFin L-M garancia-eszköz, InnovFin kkv-kockázatitőke eszköz, EaSI
Strategic target sectors: LGTT, PBI, Marguerite, EEEF, GIF (CIP), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP -FIS
Stratégiai célágazatok: LGTT, PBI, Marguerite, EEEF, GIF (CIP), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP -FIS
Strategic target sectors: Tangible and intangible infrastructure.
Stratégiai célágazatok: materiális és immateriális infrastruktúra.
Strategic target-led decisions must primarily be rooted in the respective sectoral policies.
A célravezető stratégiai döntéseket mértékadóan bele kell építeni az egyes ágazati politikákba.
Strategic target: non-EU regions
Stratégiai cél: nem uniós régiók
Strategic terminals
Stratégiai jelentőségű terminálok
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
Stratégiai gondolkodás és konzultáció indult például a gazdaság hosszú távú finanszírozásának kérdésköréről.
Strategic Transport Technology Plan
Stratégiai közlekedéstechnológiai terv
Strategic Transport Technology Plan (STTP)
Stratégiai közlekedéstechnológiai terv
Strategic use of public procurement in response to new challenges
A közbeszerzés stratégiai alkalmazása az új kihívásokra válaszul
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
A Frontex új lehetőségeinek stratégiai felhasználása, valamint átfogóbb tematikus információcsere az uniós bevándorlási összekötő tisztviselők, valamint a több partnerországban megtalálható társszervezeteik között.
Strategic visioning:
Stratégiai tervezés:
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
stratégiai: a világűr megszilárdíthatja az Európai Unió pozícióját a nemzetközi élet jelentős szereplőjeként és hozzájárulhat gazdasági és politikai függetlenségéhez.
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
stratégiai szempontból: az észak-afrikai és a közel-keleti események igen nagy mértékben befolyásolják nemcsak az üzemanyagárakat, de a tagállamoknak az érintett energiákkal szembeni hozzáállását is;
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
A szekcióelnökségek, illetve a konzultatív bizottságok elnöksége által stratégiai jelentőségűnek nyilvánított véleményeket az európai uniós intézmények és a civil társadalom vonatkozásában kiemelt módon, fokozottan nyomon követik.
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
stratégiai szempontból: az európai Föld-megfigyelési program az EU egyre szélesedő körű európai és nemzetközi feladatait tükrözze, és tartós hatása legyen Európa és a világ eseményeire,
Strategically, preparing on opinion on this topic will bring added-value to the EU decision making process, as the Treaty is currently being negotiated.
A szóban forgó témával foglalkozó vélemény kidolgozása stratégiai szempontból többletértéket jelent az EU döntéshozatali folyamatára nézve, mivel a szerződést jelenleg tárgyalják.
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó stratégiáknak megelőzést, beavatkozást és kompenzációt segítő elemeket is kell tartalmazniuk.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
A dohánytermékek fogyasztásának és a környezeti dohányfüstnek való kitettségnek a csökkentésére irányuló stratégiáknak elsősorban a gyermekekre, a fiatalokra és a szülőkre kellene irányulniuk.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
A stratégiák és költségek szerződési szinten, illetve az információ-közzétételi folyamatok tekintetében a legtöbb esetben jól szabályozottak.
Strategies and instruments must be put in place to support the development of increasingly extensive economic and trade integration, starting in the sectors of strategic importance in which Brazil and the EU are key players at the global level; there is also a need to set up bodies, involving organised civil society, to monitor investment trends and the results of cooperation.
Új stratégiákat és eszközöket kell kialakítani az egyre kiterjedtebb gazdasági és kereskedelmi integráció támogatására, az olyan stratégiai jelentőségű ágazatokkal kezdve, ahol Brazília és az EU globális szinten kulcsszerepet tölt be; továbbá szükség van olyan testületek felállítására is, amelyek bevonják a folyamatokba a civil társadalmat, és nyomon követik a beruházási trendeket és az együttműködés eredményeit.
Strategies and measures proposed in the macro area are generally appropriate but implementation is crucial.
A makroszférában javasolt stratégiák és intézkedések általánosságban megfelelőek, az értékelés szempontjából azonban végrehajtásuk mikéntje a döntő.
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
A digitális megőrzésre vonatkozó stratégiák és tervek, illetve információcsere
Strategies and policies are no longer dictated by capitalist shareholders: instead, quasi-autonomous manager-capitalists are created, driven by the need to produce ever greater profits not only in the interests of the shareholders (and their own), but also to keep their jobs.
A stratégiákat és a politikákat már nem a részvényes-kapitalisták diktálják, hanem tőlük már-már függetlenedve a menedzser-kapitalisták, akiket az a szükségszerűség hajt, hogy – nemcsak a részvényesek érdekében (és saját érdekükben), hanem állásuk megőrzése érdekében is – egyre nagyobb profitot termeljenek.
Strategies and policies related to rural development and employment
A vidékfejlesztéshez és vidéki foglalkoztatáshoz kapcsolódó stratégiák és szakpolitikák
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Stratégiákat és programokat kell tervezni és támogatni az etikus fogyasztás ösztönzésére és népszerűsítésére.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Stratégiákat és kínálatot kell létrehozni a demencia és az öregkori depresszió területén, amelyek jelenleg a legnagyobb kihívások közé tartoznak a családok és a gondozási rendszerek számára.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
A stratégiák az eseteknek csak egy részében koherensek és átfogóak: még mindig vannak olyanok is, amelyek csak egy-egy szektorra vagy célcsoportra összpontosítanak, nem pedig a teljes életútra.
Strategies are generally made more effective with targets such as on the prevention of homelessness; a reduction in its duration; targeting the most severe homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people or on the supply of affordable housing.
A stratégiák hatékonyságán javít, ha konkrét célokra irányulnak: például a hajléktalanság megelőzésére; időtartamának csökkentésére; a hajléktalanság legsúlyosabb formáinak leküzdésére; a hajléktalanokat segítő szolgáltatások minőségének javítására vagy megfizethető lakások megteremtésére.
Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
A helyi és regionális szinten kialakított stratégiák a növekedés és foglalkoztatás előmozdítására irányuló erőfeszítés szerves részét kell képezniük.
Strategies focused on managing and conserving water, land and biological resources to maintain and restore healthy, effectively functioning and climate change-resilient ecosystems are one way to deal with the impact and can also contribute to the prevention of disaster as addressed in a recent Commission Communication9.
A hatások kezelésére megoldást kínálnak a vízkészlet, a földterületek és a biológiai erőforrások kezelését és védelmét célzó, az egészséges, hatékonyan működő, következésképp az éghajlatváltozással szemben ellenálló ökoszisztémákat helyreállító és megőrző stratégiák, amelyek a katasztrófák megelőzéséhez is hozzájárulhatnak.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Az iskolai lemorzsolódás leküzdését célzó stratégiáknak legelőször a jelenség nemzeti, regionális és helyi sajátosságait kell feltérképezniük és elemezniük.
Strategies for extending the age of exit from the labour market
„Stratégiák / Magasabb életkorban történő kivonulás a munkaerőpiacról”
Strategies for limiting climate change through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels have been drawn up, although there is, as the dispute over the Kyoto Protocol (see following point) shows, still no final consensus as to the necessary size of the reductions, how rapidly they should be implemented or how contributions should be allocated.
a következő pontban) körüli viták is rámutatnak – még nem alakult ki világszintű egyetértés a tekintetben, hogy milyen mértékűek legyenek a csökkentések, milyen gyorsan kelljen őket végrehajtani, és kit milyen kötelezettség terheljen.
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
A radioaktívan szennyezett területek kezelésére vonatkozó stratégiának az indokoltnak ítélt körben tartalmaznia kell:
Strategies for promoting SRI
„A társadalmilag felelős befektetések megerősítésének stratégiái”
Strategies for Sector Growth
Az ágazat növekedését célzó stratégiák
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Ösztönözni fogjuk azokat a stratégiákat, amelyek célja a fogyatékossá vált emberek adaptálása és újra-integrálása a munka világába.
Strategies for the development of the Information Society: Under the forthcoming i2010 initiative, the EU should take advantage of the momentum created by two developments: on the one hand, ICTs are entering a period of mass deployment; on the other, a new wave of technological progress is emerging from the convergence of computer industries and consumer electronics.
Az információs társadalom fejlesztésére irányuló stratégiák: A nemsokára útjára induló i2010 kezdeményezés értelmében az EU-nak hasznosítania kell a következő két fejleményből adódó lendületet: egyrészt az ICT-k a tömeges alkalmazás időszakába lépnek be, másrészt a számítástechnikai iparok és a fogyasztói elektronika összeolvadásával a technológiai fejlődés új hulláma jelenik meg.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Az állati betegségek – a zoonózist is beleértve – felszámolását célzó stratégiákat a mikrobákkal szembeni ellenállással kapcsolatos kutatásokkal együtt kell kezelni.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Az elmúlt évek stratégiái az Európán kívüli beruházásokat részesítették előnyben, főképpen az Unión belüli kereslet hiánya miatt.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
A stratégiák a halászatra összpontosító stratégiáktól a halászati területek diverzifikációjára irányuló átfogóbb stratégiákig terjedhetnek.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
A stratégiáknak biztosítaniuk kell a munka, a képzés és a magánélet összeegyeztethetőségét az egész élet során csakúgy, mint a különböző lehetséges helyzetek és társadalmi erőforrások közötti átmenetet a fogyatékossággal élő személyek életében.
Strategies need to be based on the best available scientific research and evidence, incorporating policies, action and time scales.
A stratégiákat a rendelkezésre álló legjobb tudományos kutatásra és eredményekre kell alapozni és szervesen beléjük kell építeni a politikákat, a cselekvést és az időtartamot is.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
orvosbiológiai berendezések és rendszerek felhasználásával és szervizelésével kapcsolatos stratégiák;