natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Mivel a jogalkotás a múltban természetesen az elsődleges célok elérésére összpontosított (mint például az egységes piaci szabályozás biztosítása, a környezetvédelmi célkitűzések teljesítése stb.), az esetlegesen az ipar versenyképességére gyakorolt közvetett hatásokat és különösen a jogszabályok kumulatív hatását nem mindig mérték fel teljes mértékben.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Amióta megkezdődött a liberalizáció, változott a kormányok szerepe, feladatuk az lett, hogy megfelelő versenykörnyezetet teremtsenek.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Mivel a jogszabályi kezdeményezések azzal a kockázattal járnának, hogy a régi technológiai megoldásokat ereklyeként megőrizzük (a biztonsági összetevők természetüknél fogva állandóan módosulnak), a szabványosítást önszabályozás keretében lehetőleg az iparágnak kellene irányítania, ahogyan azt első választási lehetőségként az Európai Bizottság is javasolja.
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
Amint az elektronikus hírközlés keretszabályozásának végrehajtásáról szóló számos közleményből16 is meggyőzően kitűnik, a liberalizáció és a verseny megjelenése óta a fogyasztók alacsonyabb árú és többféle szolgáltatás közül választhatnak, miközben az ágazat az egyetemes szolgáltatás nyújtásához összességében viszonylag kis mértékben szorult támogatásra.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
A távközlő hálózatok kiépülése Európában a szolgáltatások liberalizációja óta elsősorban a kereskedelmi beruházásoknak köszönhető.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Tekintettel arra, hogy egyre több könnyű haszongépjármű közlekedik az utakon, és ezáltal növekszik az ezekkel kapcsolatos baleseti kockázat, a Bizottság által korábban meghatározott elvekkel összhangban7, valamint a környezetvédelmi és éghajlati járulékos előnyök figyelembe vétele mellett mérlegelni kell e haszongépjárművek sebességkorlátozó készülékkel való felszerelésének kérdését.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Lisszabon óta voltak pozitív erőfeszítések arra, hogy a foglalkoztatáspolitikai és a gazdaságpolitikai koordináció időben szinkronba kerüljön.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Mivel a jegyzett vállalatokra rengeteg olyan jogi követelmény vonatkozik, amely kötelezi őket arra, hogy kellő időben tegyenek közzé minden szabályozott, árérzékeny vagy belső információt, hasznos lehet, ha az intézményi befektetőkre szintén vonatkoznak olyan kötelező erejű követelmények, hogy tegyék közzé befektetési politikájukat.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Mivel az állatok kivétel nélkül naponta a gazdák gondozására és munkájára vannak utalva, tagállamonként ennek megfelelő politikai intézkedéseket kellene hozni, és olyan szervezeteket kellene felállítani, amelyek biztosítják a gazdálkodó betegség vagy szabadság alatti helyettesítését.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Mivel a legtöbb tagállamban a helyi és regionális hatóságok a felelősek az uniós hulladékszabályozás végrehajtásáért, a Régiók Bizottsága szorosan nyomon követte az uniós hulladékpolitika és jogalkotás felülvizsgálatát, konzultált a szubszidiaritási szakértői csoporttal és a szubszidiaritásfigyelő hálózattal.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Mivel a helyi feltételek nagymértékben befolyásolják a biohulladék kezelését és az előállított anyagok felhasználási lehetőségeit, az EGSZB úgy véli, hogy a komposztgyártás módszereire vonatkozó egységes, kötelező érvényű szabályok helyett az Európai Uniónak jelenleg a világos iránymutatásokat és a minőségre vonatkozó célkitűzések meghatározását kell előnyben részesítenie.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Mivel a munkaerő iránti szezonális igényt a helyi munkaerő gyakran nem képes fedezni, Európa mezőgazdaságának fejlődéséhez a vendégmunkások is hozzájárulnak.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Ha már a megnövekedett élettartam lehetővé (egyesek számára kívánatossá) teszi, hogy tovább dolgozzanak, legyen arra is lehetőség, hogy a férfiak és a nők – a nyugdíjellátáshoz hasonló finanszírozás mellett – aktív életpályájuk során a teljes munkaidőből hosszabb szabadságot vegyenek ki, vagy részmunkaidős munkát vállaljanak azért, hogy foglalkozhassanak a gyermekekkel, a nehézségekkel küzdő serdülőkkel, beteg hozzátartozóikkal, az ellátásra szoruló idősekkel, vállalva, hogy ugyanannyi idővel később mennek nyugdíjba.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Ha már a megnövekedett élettartam lehetővé teszi, hogy tovább dolgozzanak, legyen arra is lehetőség, hogy a férfiak és a nők – a nyugdíjellátáshoz hasonló finanszírozás mellett – aktív életpályájuk során a teljes vagy részmunkaidőből hosszabb szabadságot vegyenek ki, vagy részmunkaidős munkát vállaljanak azért, hogy foglalkozhassanak beteg hozzátartozóikkal, az ellátásra szoruló idősekkel.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Mivel jelentős léptékű kutatások folynak az egész világon, mindenképpen meg kell előzni, hogy a különböző térségekben egymással nem kompatibilis 5G szabványokat dolgozzanak ki.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Mivel az egységes piac és a munkavállalók szabad mozgása ellenére továbbra is számos tényező akadályozza a mobilitást és az alkotások terjesztését, mérlegelni kell annak szükségességét, hogy azon kulturális szereplők, akiknek egy másik uniós tagállamban kell tevékenykedniük, támogatást kapjanak jobb tájékoztatás/iránymutatás formájában.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.
Mivel számos kereskedelmi bankfiókban és postahivatalban az első napokban kifogytak a mini készletek (81%-ukat december 5-ig értékesítették), a Szlovák Nemzeti Bank azt ajánlotta, hogy személyenként legfeljebb 10 mini készletre korlátozzák az értékesítést.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Mivel számos élelmiszer-ipari enzim már a Közösség piacán forgalomban van, rendelkezésben kell biztosítani, hogy az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listájára való áttérés zökkenőmentesen történjen, és ne zavarja meg az élelmiszer-ipari enzimek meglévő piacát.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Mivel számos élelmiszeripari enzim már a Közösség piacán van, rendelkezésben kell biztosítani, hogy az élelmiszeripari enzimek közösségi listájára való áttérés zökkenőmentesen történjen és hogy az ne zavarja meg az élelmiszeripari enzimek meglévő piacát.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
Mivel a Közösségben már számos élelmiszeripari enzim forgalomban van, a közösségi pozitív listára való áttérés várhatóan zökkenőmentes lesz, és nem támaszt igazságtalan feltételeket az enzimgyártóknak.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Mivel számos piac alapvetően továbbra is nemzeti jellegű, az összehasonlítás céljából megadandó információk mennyisége megdrágíthatja az ügyleteket, amit a határokon átnyúló piac növekedése sem ellensúlyozna, ez pedig károkat okozhat a kkv-k számára.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Mivel effajta segítségnyújtási szolgálat még számos tagállamban nem létezik, itt az idő, hogy a KAP második pillére keretében bevezessünk kötelező jellegű intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a gazdálkodó számára, hogy betegség (beleértve a szülés előtti és utáni szülési szabadságot), szabadnapok vagy az éves szabadság idején igénybe vegyen ilyen szolgáltatást.
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Mivel számos nemzeti kapcsolattartó pont valószínűleg kormányzati szerv lesz, az EMH működésében bizonyára nagymértékben részt vesznek a nemzeti közigazgatások is.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Mivel ezek jelentős része szűk piacokon működik, az EGSZB szerint rendkívül fontos némi rugalmasságot megengedni a standard megközelítéshez képest, elismerve például a saját, relevánsabb adatok és az általánosan elfogadott módszerek használatát, anélkül azonban, hogy ez megzavarná a biztosítók közötti tisztességes versenyt.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
És mivel e szolgáltatások között számos gazdasági jellegű szolgáltatás található, így alkalmazandók rájuk a belső piaci és versenyjogi szabályok mindaddig, amíg ezek sem jogilag, sem a gyakorlatban nem akadályozzák a szolgáltatások rendeltetésének teljesítését.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Mivel többnyire viszonylag új projektekről van szó, gyakran nem állnak rendelkezésre adatok hatékonyságukról és eredményességükről, ezért az értékelés kizárólag a bizottsági tagok tapasztalataira támaszkodik.
Since many rules and activities related to aviation safety are adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own States State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territories as required from them under the Chicago Convention.
Mivel sok légiközlekedés-biztonsággal kapcsolatos szabály és tevékenység uniós szinten kerül elfogadásra és koordinálásra, a tagállamoknak a saját állami légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentumukban hivatkozniuk kell az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentumra, és ki kell fejteniük, hogy a Chicagói Egyezmény előírásainak megfelelően hogyan menedzselik nemzeti területükön a repülés-biztonságot.
Since March 2004, the Commission has put forward a third railway package with new proposals, this time on the opening up, by 2010, of the international passenger transport market, the certification of train crews and passengers' rights.
A Bizottság 2004 márciusában terjesztette elő a harmadik vasúti jogszabálycsomagot, amely ezúttal a nemzetközi személyszállítási piac 2010-re történő megnyitására, a vasúti személyzet engedélyezésére és az utasok jogaira vonatkozó új javaslatokat tartalmazott.
Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
2005 márciusa óta a Bizottság három tagállam vonatkozásában fogadott el ilyen beszámolót.
Since March 2005, the following workshops have been held: Services contracts (11 March); Franchise, Agency, Distribution (16 March); Personal Security Rights (19 April); Benevolent Intervention (29 April); Unjust Enrichment (20 May); Notion and Functions of Contract (7 June) and Notion of Consumer and Professional (21 June).
2005 márciusa óta a következő munkaértekezleteket tartották meg: Szolgáltatási szerződések (március 11.); Franchise, képviselet, forgalmazás (március 16.); Személyes biztonság (április 19.); Megbízás nélküli ügyvitel (április 29.); Jogalap nélküli gazdagodás (május 20.); A szerződés fogalma és funkciói (június 7.), valamint A fogyasztó és a szakember fogalma (június 21.).
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
2006 márciusa óta a tagállamok az Európai Bizottsággal közösen komoly munkát folytatnak a belső piaci tanácsadó bizottság keretében annak érdekében, hogy az IMI-rendszerrel kapcsolatos részletes előírások kérdésében megállapodásra jussanak.
Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
2006 márciusa óta a katasztrófa sújtotta tagállamok szennyezéscsökkentő hajók bérlése érdekében fordulhatnak az Ügynökséghez, a tagállamok által a szennyezés elleni küzdelem érdekében folytatott tevékenységek kiegészítő eszközökkel való támogatására.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
2010 márciusa óta tíz hetes referenciaértéket alkalmaztak általános referenciaként arra, hogy a Bizottság értékelje a tagállami válaszokat, ami megegyezik a tagállamoknak a válaszok benyújtására rendelkezésre álló határidővel.
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
2010 márciusa óta8 a Bizottság szolgálatai átlagosan 102 nap alatt értékelték a tagállami hatóságok által javasolt válaszokat és döntöttek az ügy nyomon követéséről.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
2011 márciusa óta Grúzia sikeresen hajtja végre a vízumkönnyítést és a visszafogadási megállapodásokat.
Since March 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of EUR 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through KHDMS.
2013 márciusa óta a közbeszerzési pályázatokkal, közbeszerzési szerződésekkel és a minisztériumok vagy állami hivatalok általi, 1000 EUR-nál magasabb összegű kifizetésekkel kapcsolatos valamennyi tranzakciót a közbeszerzési szerződések központi elektronikus nyilvántartásán keresztül kell regisztrálni és feldolgozni.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
2016 márciusa óta kísérleti projektként megkezdődött a munkanélküliségi ellátási rendszerek és az aktív munkaerő-piaci intézkedések összehasonlító teljesítményértékelése.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Mivel a tengerek biológiai erőforrásai közjavak, az átruházható halászati koncessziók csak olyan használati jogokat biztosíthatnak a tagállamok részére az éves halászati lehetőségek terén, amelyek a megállapított szabályok szerint visszahívhatók.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Mivel a tengeri régiók más európai uniós tagállamokkal és harmadik országokkal is közösek, a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy biztosítsák a lehető legszorosabb együttműködést valamennyi érintett tagállammal és harmadik országgal.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Mivel piaci visszaélés megvalósulhat határokon átnyúlóan, ezek az eltérések aláássák a belső piacot, és bizonyos mozgásteret hagynak a piaci visszaélések elkövetői számára, akik az ilyen visszaélést azokban a tagállamokban hajthatják végre, amelyek az adott cselekményre nem írnak elő büntetőjogi szankciókat.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Mivel a nagykereskedelmi energiapiacokon elkövetett piaci visszaélések gyakran több tagállamot is érintenek, az Ügynökségnek fontos szerepet kell játszania a kivizsgálások hatékony és következetes végrehajtásának biztosításában.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Az 1998-as teljes piacnyitás óta a felhasználók és a fogyasztók szélesebb választékot, alacsonyabb árakat, innovatív termékeket és szolgáltatásokat élvezhetnek.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
2004 májusa óta öt tagjelölt ország tartott megbeszéléseket az Eurostattal statisztikai célú regionális osztályozásáról.
Since May 2004, restrictions on the movement of labour from new Member States have been imposed in the other EU-15 Member States (mainly for a two-year period), with the exception of Sweden36.
Az EU–15 többi tagállama – Svédország kivételével – is korlátozza az új tagállamokból érkező munkaerő szabad beáramlását 2004 májusa óta, többnyire kétéves időszakra36.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
A Bizottság 2004 óta gyakorlatilag minden gazdasági ágazatban megvizsgálta az esetlegesen versenyellenes gyakorlatokat, és több mint 120 határozatot fogadott el.
Since means of transport can easily cross frontiers, this rule does not properly ensure that VAT accrues to the Member State of consumption.
Mivel a közlekedési eszközök könnyen átléphetik a határokat, ez a szabály nem biztosítja megfelelően, hogy a HÉA az igénybevétel helyéül szolgáló országhoz kerül.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Mivel a be nem jelentett munkavégzés elterjedtségének felmérése továbbra is óriási kihívásnak számít, meglehetősen nehéz célzott szakpolitikákat kidolgozni, illetve hatékonyabbá tenni a be nem jelentett munkavégzés megakadályozását, visszaszorítását, vagy legalább is elterjedtségének az ellenőrzését célzó felügyeleti tevékenységeket.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Mivel a tagállamok hatóságai nem mindig használják az e célból bejelentett információkat, vagy nem osztják meg az információkat a végrehajtó szervekkel, nehézzé válik az ellenőrizendő hajókat az irányelvben foglalt szempontok alapján kiválasztani.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.
Mivel a tagállamok és az ipar egyetértettek abban, hogy a csillaggal történő megjelölés rendszere nem hozta meg a kívánt eredményt, a 92/42/EGK irányelvet módosítani kell, ezzel utat nyitva a hatékonyabb rendszerek előtt.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Mivel a tagállamok számára az Aarhusi Egyezmény és a környezeti információkhoz való hozzáférésről szóló irányelv27 kötelező érvényű, e rendelkezésekkel ellentétes lenne, ha a tagállamok kifogást emelnének azon dokumentumok hozzáférhetővé tétele ellen, amelyeket a nemzeti jogszabályok szerint nekik maguknak is hozzáférhetővé kellene tenniük.