natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
A határozat révén egy sor olyan intézkedésre pénzügyi támogatás nyújtható az alapból, amelyek operatív módon több meghatározott konkrét célkitűzéshez is hozzájárulnak, míg a tagállamok és a Bizottság közösen választhatják ki az intézkedéseket és azt, hogy a megállapított rendszereken belül hogyan hajtják azokat végre.
The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
A határozat révén pénzügyi támogatás nyújtható az alapból egy sor olyan intézkedésre, amely operatív módon egy sor meghatározott konkrét célkitűzéshez hozzájárul, míg a tagállamok és a Bizottság közösen választhatják ki az intézkedéseket és azt, hogy a megállapított rendszereken belül hogyan hajtják azokat végre.
The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
A határozat révén pénzügyi támogatás nyújtható az alapból egy sor olyan intézkedésre, amely operatív módon számos meghatározott konkrét célkitűzéshez hozzájárul, míg a tagállamok maguk választhatják ki az intézkedéseket és azt, hogy hogyan hajtják azokat végre a Bizottsággal együtt megállapított rendszereken belül.
The decision withdrawing the order for temporary freezing shall be notified to the bank by postal service attested by an acknowledgement of receipt.
A bíróság az ideiglenes befagyasztást megszüntető határozatot ajánlott levélben kézbesíti a pénzintézetnek.
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
A határozat az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének (ETS) keretében az érkező és induló járatokra vonatkozó légijármű-üzemeltetői kötelezettségek végrehajtásának átmeneti felfüggesztésével „megállítaná az időt”.
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
A határozat meghatározná a határellenőrzések visszaállításának körét és időtartamát; a visszaállítás legfeljebb 30 napos, megújítható időszakokra szólna, amelyek együttes időtartama legfeljebb hat hónap lehetne.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
A határozat a tagállamokat nem kötelezné arra, hogy a részsávot megnyissák a műsorszóráson kívüli más, új felhasználásoknak, ha azonban egy tagállam így dönt, ezt csak a közös műszaki paraméterek betartásával tehetné meg.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R&D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
A március 11-én elfogadott határozat 17, az olasz hatóságok által az 1990-es évek közepén támogatott egyedi K+F projektet érint a repüléstechnikai ágazatban.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Eltérések kizárólag az igazságügyi hatóságok eseti alapon hozott határozatával engedélyezhetők, és nem alapulhatnak kizárólag az állítólagos bűncselekmény súlyosságán.
The decision-making institutions did not act on the Committee's recommendations.
A döntéshozó intézmények nem követték az EGSZB ajánlását.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
A döntéshozatali eljárás kérdése nagy horderejű politikai téma, amelyről a jövőbeli szerződésben meg kell állapodni.
the decision-making procedures of the EGTC EGCC;
az EGTC EGCC döntéshozatali eljárásai;
the decision-making process
a határozathozatali eljárás
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
A GMO-k, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezésére vonatkozó döntéshozatali eljárás
THE DECISION-MAKING PROCESS IN THE FIELD OF GMOs
A GMO-KKAL KAPCSOLATOS DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁSOK
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
A GMO-kra vonatkozó döntéshozatali eljárásokat egyfelől egy különös jogi keretszabályozás, másfelől pedig a közös intézményi szabályok határozzák meg.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed23.
A döntéshozatali folyamat a szóban forgó politikák és témák jelentősége ellenére nem volt átlátható23.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
A döntéshozatali folyamat a szóban forgó politikák és témák jelentősége ellenére nem volt átlátható24.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
A választási megfigyelői missziók döntéshozatali eljárása például nehezen lenne összeegyeztethető azzal, hogy politikai válságot követő nem várt választások kezeléséhez gyors intézkedésekre van szükség.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
A határozat10 ezért a pénzügyi eszközök négy típusáról rendelkezik: garanciák, kockázatmegosztási eszközök, tőkeeszközök és hitelviszonyt megtestesítő eszközök.
The decision:
A határozat a következőkre terjed ki:
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Az árkiigazító intézkedéseket alkalmazó Bizottság által elfogadott határozatok tartalmazni fogják a szükséges információkat a harmadik országokkal szemben vállalt uniós kötelezettségvállalások alkalmazási köréről.
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Tovább kell erősíteni a nyílt tengerek biodiverzitásának védelmét, és biztosítani kell, hogy a biodiverzitás és az erdők kérdése felkerüljön a folyamatban lévő éghajlat-változási tárgyalások napirendjére.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
A közép- és hosszú távon szükséges reformról folytatott vitában az Emberi Jogok Európai Bíróságának határozatai és ajánlásai is döntő jelentőségűek.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5.
a bejelentett szervezettől kapott, a 3.5.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 4.3.
a bejelentett szervezettől kapott, a 3.5., a 4.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 5.3.
a bejelentett szervezettől kapott, a 3.5., az 5.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 5.5., 6.3.
a bejelentett szervezettől kapott, az 5.5., 6.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 5.5., 6.3.
a bejelentett szervezettől kapott, az 5.5., a 6.3.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.
A fejlesztésre, az élelmezésre és az új energetikai technológiákra vonatkozó döntéseknek a szociális és gazdasági esélyegyenlőséget, valamint a regionális fejlődés ösztönzését egyaránt figyelembe kellene venniük.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
A finanszírozásra vonatkozó döntések és az ezekből eredő végrehajtási megállapodások és eszközök kifejezetten rendelkeznek arról, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket folytathat az ügynökség finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős személyeknél.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
A finanszírozásra vonatkozó döntések és az ezekből eredő végrehajtási megállapodások és eszközök kifejezetten rendelkeznek arról, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket folytathat az ügynökség finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős személyeknél.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
A finanszírozásra vonatkozó határozatok és az azokból következő végrehajtási megállapodások és eszközök kifejezetten kikötik, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzést végezhet a megfigyelőközpont által történő finanszírozás kedvezményezettjeinél.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
A finanszírozásra vonatkozó határozatok és az azokból következő végrehajtási megállapodások és eszközök kifejezetten rendelkeznek arról, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén az ügynökségi finanszírozás kedvezményezettjeinél és a források elosztásával megbízott személyeknél helyszíni ellenőrzést végezhet.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
A vasúti szállítmányozási szolgáltatások deregulációjával kapcsolatos határozatok megszülettek, de a határozatok hatásait még nem ismerjük.
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
Az egyedi programokra, munkaprogramokra és pályázati felhívásokra vonatkozó határozatokban – ahogyan és amikor helyénvaló – utalni kell elő kell írni a következőkreet:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Az egyedi programokra, munkaprogramokra és pályázati felhívásokra vonatkozó határozatokban – ahogyan és amikor helyénvaló – utalni kell a következőkre:
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Az ESMA által a (3) bekezdésnek megfelelően kibocsátott határozatok az elfogadásuk utáni ötödik munkanapon lépnek hatályba.
The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
E határozatok jól mutatják az érintett ágazatok gazdasági jelentőségét és a kartellek időtartamát, amely tükröződik a vállalkozásokra jutó bírságok átlagos összegének jelentős emelkedésében is.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Meg kell hozni az európai műholdas rádiónavigációs programok folytatásának költségvetési és pénzügyi elveit meghatározó döntéseket, összekapcsolva az irányítás kereteire vonatkozó döntésekkel.
The decisions lie with Member States.
A döntéseket a tagállamoknak kell meghozniuk.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
A határozatok világossá teszik, hogy azt a megállapítást, hogy a vállalatok újonnan alapított vállalatok, mind jogi, mind pedig gazdasági alapon alá kell támasztani.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
A szabályozók határozatai és eljárásai pártatlanok minden piaci szereplő tekintetében.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
A szabályozó szervek határozatai és eljárásai pártatlanok minden piaci szereplő tekintetében.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
A lakossági banki ügyfelek döntéseit az információs aszimmetria és a magas átállási költségek is korlátozzák.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Az ügynökség határozatai az érintett tagállamra nézve kötelező erejűek lesznek.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
A választott bírói testület döntései az e Megállapodás rendelkezéseiben előírt jogokhoz és kötelezettségekhez nem tehetnek hozzá, illetve azokból nem vehetnek el.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
A fellebbezési tanács határozatainak meghozatalához a hat tagból legalább négy fő szavazata szükséges.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
A fellebbezési tanács határozatainak meghozatalához hat tagjának négyfős minősített többsége szükséges.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
A fellebbezési tanács határozatait hat tagja közül legalább négy tagjának minősített többségével hozza.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
(122) A Bizottság (1) bekezdés alapján hozott határozatai nem büntetőjogi természetűek.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Az elsőfokú bíróság határozatai ellen a fellebbviteli bíróságon lehetne másodfokon eljárni.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
Az EIT igazgatótanácsának határozatait az EIT intézkedéseiért felelős igazgató vezetésével az EIT-központ hajtja végre.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Az igazgatótanács a döntéseit egyszerű többséggel hozza, (kivéve a figyelmeztetések és ajánlások nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos döntéseket, amelyekhez a szavazatok kétharmados minősített többségére van szükség.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
A saját és a fogadó tagállam által az (1)–(5) bekezdés alapján hozott döntések, illetőleg a saját tagállam döntésének elmaradása fellebbezés tárgya lehet a nemzeti jog szerint.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
A vegyesbizottság a határozatait a Felekkel együttesen fogadja el, és rájuk nézve kötelező erővel bír.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
A vegyesbizottság határozatai tartalmazzák a Felek általi végrehajtás időpontját és valamennyi egyéb információt, amelyek érinthetik a gazdasági szereplőket.
The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Az igazgatóság határozatait tagjainak kétharmados többségével hozza meg, kivéve az 5. cikk (3) bekezdésében említett eseteket, amelyeknél a tagok egyhangú határozata szükséges, valamint az e cikk (3) bekezdésében említett esetet kivéve.
The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
A szabályozó hatóság döntései kötelező érvényűek.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Minden ilyen jellegű európai bizottsági javaslatról a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek kell határoznia.
The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
A KAP 2003-as reformjáról hozott határozatokkal, valamint a 2007–2013 közötti uniós költségvetésre (pénzügyi terv) vonatkozó megegyezéssel együtt felülvizsgálati előírások is születtek.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
A biztonsági kérdéseket illetően, a döntéseket a tagállamokkal történt alapos egyeztetés során hozzák meg.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
A hetedik keretprogramról (EK és Euratom) szóló határozatok1 értelmében a két keretprogramról – azok befejezésétől számítva két éven belül – értékelést kell készíteni.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Az elkövetkező években meg kell hozni a döntéseket ezen a területen.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
A határozatok iránymutatást nyújtanak a verseny szabályainak megfelelő állami támogatások megtervezéséhez.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
A határozatok valamennyi érdekelt számára iránymutatásként szolgálnak az uniós antitrösztszabályok értelmezéséhez a szabadalmi jog, a versenyjog és a szabványosítás összefüggései által érintett területen.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
A szóban forgó mentességek megadásáról szóló határozatokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, továbbá az Ügynökségnek azokat közzé kell tennie a 63.
The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Az (1) bekezdésben említett határozatok a legmegfelelőbb programokat részesítik előnyben a monitoring-, ellenőrzési és felügyeleti programok hatékonyságának javítása érdekében, figyelembe véve a tagállamoknak a már elfogadott programok végrehajtásában nyújtott teljesítményét.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Az első és a második albekezdésben említett határozatok az érintett vállalkozások értesítésének időpontját követően alkalmazandók.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Az első albekezdésben említett határozatokat indoklással kell ellátni.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
A harmadik és a negyedik albekezdésben említett határozatot egy teljes indokolással ellátott dokumentumba kell foglalni, és meg kell küldeni az érintett illetékes hatóságnak; a határozat irányadónak minősül, és a vonatkozó tagállamok illetékes hatóságai hajtják végre.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Az ezekben a módosításokban említett határozatok nem adnak új elemeket a javaslathoz, ezért nincs szükség ellenőrzésre.
The decisions relating to integrating forcibly displaced persons will be made by governments subject to a number of domestic and international factors.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek integrálásával kapcsolatos döntéseket olyan kormányok fogják meghozni, amelyekre számos belföldi és nemzetközi tényező hat.
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Az eszmecserék eredményei alapján az Elnökség szeptemberben fogja meghozni határozatait.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
A határozatokat az összevont felügyeletet ellátó hatóság elküldi az anyavállalatnak vagy az összevont alapú felügyelet hatálya alá tartozó intézménynek, az érintett illetékes hatóságok pedig a leányvállalatoknak.
The decisions shall be reviewed regularly."
A határozatokat rendszeresen felül kell vizsgálni.”
The decisions shall be taken by consensus.
A döntéseket konszenzussal kell meghozni.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public, in a transparent way.
A tagállamok által e cikk alapján hozott határozatokat átlátható módon nyilvánosságra kell hozni.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
A fellebbezési tanács által hozott határozatokat a Hatóság megindokolja és közzéteszi.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
A meghozott határozatok kötelező erejűek a felekre és az aláíró CARIFORUM-államokra nézve, amelyek megtesznek minden olyan intézkedést, amely szükséges a határozatoknak az egyes felek és az aláíró CARIFORUM-államok belső szabályaival összhangban történő végrehajtásához.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
A határozatokhoz ezért széles társadalmi elfogadottságra és támogatásra van szükség a vállalatok, a szakszervezetek és a civil társadalom minden más résztvevője részéről.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
A döntések, amelyeket életük során hoznak majd, erőteljes hatással lesznek társadalmunk forrásainak hasznosítására.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Az EFSF keretében a források megítélése egyhangú határozattal történik.