natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
A Bizottság a hatásköre által megszabott kereteken belül szorosan nyomon fogja követni a kérdéssel kapcsolatos fejleményeket, valamint emlékeztetni kíván arra, hogy az általános célú és üzleti repülést kizárólag a hatályos jogszabályoknak megfelelő módon lehet igénybe venni, beleértve az alapvető jogokat is.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
A Bizottság egyéb olyan uniós és nemzetközi szintű kezdeményezésekkel összefüggésben is követni fogja a fejleményeket, amelyek hatással lehetnek e jelentés témájára.
The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
A Bizottság igénybe fogja venni a többi szóba jöhető nemzetközi eljárást, így az ENSZ emberi jogi, transznacionális társaságokkal és egyéb üzleti vállalkozásokkal foglalkozó különmegbízottjának munkáját, a társadalmi felelősségre vonatkozó iránymutató ISO-szabvány lehetséges kidolgozását, és az olyan ágazati kezdeményezéseket, mint például a nyersgyémántra vonatkozó, a kimberleyi folyamat szerinti tanúsítási rendszert.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a bioüzemanyag-kötelezettségekkel kapcsolatos fejleményeket.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
A Bizottság folytatni fogja az ENISA már említett tevékenységét, és adott esetben további – szabályozási és egyéb – intézkedésekkel olyan politikai keretről fog gondoskodni, amelyben a tárgyak internete meg tud birkózni a bizalmat, az elfogadottságot és a biztonságot érintő kihívásokkal.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
A Bizottság e szabványok végrehajtását szoros figyelemmel kíséri és a kívánt funkcionális célok és az átjárhatóság elérésének érdekében elemezni fogja, hogy következetes-e az intelligens hálózatokra és az intelligens mérési rendszerekre vonatkozó európai szabványok, valamint az utóbbiak tekintetében ajánlott funkciók alkalmazása.
The Commission will follow the implementation phase of the provisions and provide for a framework for a structured discussion of national experts (e.g. workshops) on the details of the delegated act.
A Bizottság a rendelkezések végrehajtási szakaszát is követni fogja és keretet fog biztosítani a nemzeti szakértőkkel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus részleteiről folytatott strukturált vitákhoz (pl.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri az előrehaladást, és amennyiben az eSegélyhívó elterjesztése nem halad az ütemterv szerinti mértékben, további intézkedések megtételét veszi fontolóra.
The Commission will follow the work of the social partners and will look at the progress made between now and the 2006 Tripartite Social Summit.
A Bizottság figyelemmel kíséri az európai szociális partnerek által e téren végzett munkát, és elemzést készít a 2006-os háromoldalú szociális csúcstalálkozóig megvalósuló haladásról.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
A Bizottság a tengeri hulladékkal kapcsolatos cselekvési tervek előmozdításával – amelyek középpontjában az Európát körülvevő tengereket érintő regionális tengeri egyezmények állnak – nyomon követi a globális és regionális kötelezettségvállalásokat.
The Commission will follow up on the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications and will propose a European Qualifications Framework, supporting recognition of qualifications and competences by creating the conditions for transparency and mutual trust, thus facilitating academic and professional mobility in a wider context than the regulated professions
A Bizottság nyomon követi a szakképesítések elismeréséről szóló irányelv elfogadását, és javaslatot tesz egy európai képesítési keretrendszerre, amely támogatja a képesítések és szakértelem elismerését, azáltal, hogy megteremti az átláthatóság és kölcsönös bizalom feltételeit, így a szabályozott foglalkozásoknál szélesebb körben segíti elő a felsőoktatási és szakmai mobilitást.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
A Bizottság nyomon követi majd a nyugdíjakra vonatkozó országspecifikus ajánlásokat, és kezdeményezéseket fog tenni a tagállamközi aspektusokat felmutató területeken.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
A Bizottság a sportban érdekelt felekkel folytatott strukturált párbeszéd végrehajtása révén, a tagállamokkal való együttműködéssel, valamint a sportágazatban folytatott szociális párbeszéd előmozdításával nyomon fogja követni az e Fehér Könyvben bemutatott kezdeményezéseket.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
A Bizottság a tagállamokkal nyomon fogja követni az ajánlást, és három évvel az ajánlás elfogadását követően jelentést fog közzétenni a határon átnyúló vonatkozású öröklési adó tekintetében az Unióban alkalmazott adókedvezmények állásáról.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
A Bizottság nyomon követi majd a 2008-ra vállalt munkát, hogy elősegítse a fenntartható fogyasztás és a fenntartható iparpolitika ügyét Európában.
The Commission will follow up on this in due course.
A Bizottság erre kellő időben választ fog adni.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
A Bizottság az ezzel kapcsolatos munkával való haladást a tőkepiaci unió 2017-es évközi értékelésén fogja megvizsgálni.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
A Bizottság a lakossági banki szolgáltatások és a vállalati biztosítás terén nyomon fogja követni az ágazatok vizsgálatát.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
A Bizottság követni fogja a munkacsoport ajánlásait – kivéve, ha a meglévő politikákkal mutatott összhang miatt erre már nincs szükség –, és konkrét javaslatokat fog tenni.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
A Bizottság nyomon követi végrehajtásukat, hogy biztosítsa stratégiai alkalmazásukat azokon a területeken, ahol további fellépés szükséges.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
A Bizottság részéről az ajánlásokat jogalkotási javaslatok fogják követni, amelyek célja a javadalmazási rendszerek prudenciális felügyelet alá vonása.
The Commission will follow up through its regular implementation reports on the eCommunications package.
A Bizottság az eCommunications csomagról készülő rendszeres végrehajtási jelentésein keresztül nyomon követi a helyzet alakulását.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
A Bizottság kidolgozza a cselekvési tervekben említett, szükséges jogalkotási javaslatokat, és pályázati felhívásokat tesz közzé a támogató intézkedések végrehajtására.
The Commission will foster initiatives such as:
A Bizottság ösztönzi az olyan kezdeményezéseket, mint például:
The Commission will foster key drivers for the market uptake of eco-innovation by:
A Bizottság az ökoinnováció piaci elterjedésének kulcsfontosságú ösztönzőit a következő intézkedésekkel fogja megerősíteni:
The Commission will foster more targeted training.
A Bizottság elő fogja segíteni a célzottabb képzéseket.
The Commission will foster the identification of best practices in areas such as secondments or sabbatical leaves, and the related social security aspects, that can facilitate temporary return, as part of the dialogue to be launched with Member States as a follow-up to this Communication.
A Bizottság ösztönzi a legjobb gyakorlatok meghatározását olyan területeken, mint a kiküldetések vagy a kutatószabadságok, továbbá azon kapcsolódó szociális biztonsági szempontokét, melyek elősegíthetik az átmeneti visszatérést a tagállamok által e közlemény nyomán elindítandó párbeszéd részeként.
The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
A Bizottság teljes körűen bevonja az Európai Parlamentet és az euro-mediterrán parlamenti közgyűlést az új kezdeményezésről szóló, jelenleg is folyamatban lévő tárgyalásokba.
The Commission will fully take these recommendations into account before presenting its proposals aimed at reducing administrative burdens.
A Bizottság az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló javaslatainak előterjesztése előtt teljes mértékben figyelembe veszi ezeket az ajánlásokat.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
A Bizottság politikai szinten, illetve az egyenlő bánásmóddal összefüggő szakpolitikáiban9 tovább foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
A Bizottság tovább fogja elemezni az elitelvándorlás ügyét, és ösztönözni fogja a probléma kezelésének hatékony módjára vonatkozó legjobb gyakorlat megosztását.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
A Bizottság további értékelést folytat annak megállapítására, a platformokkal kapcsolatosan van-e szükség további hatályos fogyasztóvédelmi szabályok korszerűsítésére az EU fogyasztóvédelmi és marketing jogszabályaira vonatkozóan 2017-ben esedékes célravezető szabályozási vizsgálat részeként.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
A Bizottság behatóan fogja vizsgálni a jogellenes halászatra vonatkozó rendelet fejlődő országokkal kapcsolatos hatásait, valamint a kiegészítő intézkedések szükségességét.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
A Bizottság alaposabban is megvizsgálja még ezeket a lehetőségeket annak érdekében, hogy 2011 nyarán szakpolitikai kezdeményezésekkel tudjon előállni a pénzügyi szektor adózását illetően.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
A Bizottság folytatja az esetleges szabályozási hézagok lehetséges kezelési módozatainak értékelését.
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
A Bizottság 2008-ban további átfogó javaslatokat fog tenni a közös migrációs politikára vonatkozóan.
The Commission will further consider the possibility of providing, within the framework of the Aeneas programme, financial support to pilot projects fostering the use of new technologies with a view to providing cheap, easily available competitive remittance services that open up economic opportunities in developing countries.
A Közösség megfontolja továbbá annak lehetőségét, hogy az Aeneas program keretén belül pénzügyi támogatást nyújtson olyan kísérleti projektek számára, melyek új technológiák használatát ösztönzik olyan olcsó, könnyen hozzáférhető, versenyképes átutalási szolgáltatások nyújtása érdekében, melyek a fejlődő országokban gazdasági lehetőségeket nyitnak meg.
The Commission will further consider this issue and follow the work of international and European bodies on this topic.
A Bizottság tovább foglalkozik ezzel a kérdéssel, és nyomon követi a nemzetközi és európai szervek e témában folytatott munkáját.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
A Bizottság továbbra is konzultációt folytat az amatőr felhasználók számára nyújtandó egyszerűbb, elérhetőbb és felhasználóbarátabb jogviszony-tisztázási megoldásokkal kapcsolatban.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
A Bizottság további egyeztetéseket fog folytatni a Parlamenttel, a Tanáccsal, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel, hogy a jövő adatközpontú gazdasága felé történő haladást és az Európában várható társadalmi kihívások leküzdését ösztönző részletesebb, többszintű és tényeken alapuló cselekvési tervet dolgozzon ki.
The Commission will further contribute by promoting social inclusion in 2008 on the occasion of the review of i2010, of the communication on universal service of electronic communications and of the EU international strategy on the information society.
A Bizottság az i2010, az elektronikus hírközlés egyetemes szolgáltatásairól szóló közlemény, valamint az EU-nak az információs társadalommal kapcsolatos nemzetközi stratégiája felülvizsgálatának kapcsán 2008-ban is részt fog venni a társadalmi integráció előmozdításában.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
A Bizottság a szomszédos országokkal (Kelet-Európa és a MED-régió) és az ESZP-országokkal (az európai szomszédságpolitika országaival) az idegenforgalom területén további együttműködést folytat, és az idegenforgalom területén az európai uniós közvetlen külföldi befektetésen és közös vállalkozásokon keresztül továbbra is támogatja a kis és közepes bevételű fejlődő országokat.
The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
A Bizottság továbbfejleszti az integrált határrendészetet és a közös vízumpolitikát, valamint folytatja a munkát a közös európai menekültügyi rendszer 2010-ig esedékes teljes kiépítése érdekében.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
A jövőben tovább fog dolgozni azokon a javaslatain, amelyek célja az EU-t alacsony szénfelhasználású gazdasággá alakítani, és hosszú távon biztosítani a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését az EU-n belül és világszinten egyaránt.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
A Bizottság tovább fogja vinni az EU stratégiai partnereivel, illetve a nemzetközi fórumokon, nevezetesen az ILO, a G20, a G8 és az ENSZ keretein belül folytatott politikai párbeszédet.
The Commission will further develop regulatory cooperation with its main trading partners, both bilaterally, in the form of regulatory dialogues, and multilaterally, for example within the G20.
A Bizottság továbbfejleszti szabályozási együttműködését legfőbb kereskedelmi partnereivel (mind kétoldalú keretekben – szabályozási párbeszéd formájában – mind pedig többoldalúan, például a G20-on belül).
The Commission will further develop the EURES European Job Mobility portal, offering more services for job seekers and employers, increasing the integration between Public Employment Services systems and the portal by also exchanging Jobseeker Profiles (CV's)30.
A Bizottság tovább fogja fejleszteni az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálját (EURES-portál), hogy az több szolgáltatást kínáljon az álláskeresőknek és a munkaadóknak, valamint hogy szorosabb kapcsolat jöjjön létre az állami foglalkoztatási szolgálatok rendszerei és a portál között, többek között az álláskeresői profilok (önéletrajzok) megosztás révén30.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
A Bizottság folytatja a megfelelő módszer kidolgozását az összehasonlítható és reprezentatív áruk és szolgáltatások átlagárainak összegyűjtéséhez.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
A Bizottság továbbfejleszti a platformot, emellett az európai vállalkozások – többek között a kkv-k – szorosabb együttműködésére, valamint a nemzeti és a globális kezdeményezésekkel való kapcsolatépítésre ösztönöz.
The Commission will further develop the self-assessment function of Europass, in particular for skills developed in non-formal settings and provide certificates such as Youthpass
A Bizottság továbbfejleszti az Europass önértékelő funkcióját, elsősorban a nem formális keretek között megszerzett készségek terén, illetve bizonyítványokat hoz létre (például Youthpass).
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
A Bizottság a terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggésben továbbfejleszti a közlekedés- és energiabiztonsági szempontokat, többek között a külső segítségnyújtás és a harmadik országokkal való együttműködés terén.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
A Bizottság – a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiák valamennyi szinten történő végrehajtása során – a továbbiakban is ösztönzi a területrendezésben és a földhasználat szabályozásában részt vevő kutatók és más érdekelt felek közötti együttműködést, ezáltal koherenciát biztosít az európai területfejlesztési menetrend alkalmazandó ajánlásaival.
The Commission will further encourage the use of Structural and Cohesion funds to facilitate leveraging of private financing at national and local levels for energy efficiency.
A Bizottság folytatja a strukturális alapok és a Kohéziós Alap igénybevételének ösztönzését annak érdekében, hogy nemzeti és helyi szinten előmozdítsa az energiahatékonyságot célzó magánfinanszírozást.
The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
A Bizottság tovább javítja a hivatalos nyelveken közzétett online tájékoztatását, és még több nyelven teszi elérhetővé számos weboldalát.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
A Bizottság részletesebben megvizsgálja a tulajdonviszony kérdését, ideértve azt a lehetőséget is, hogy az EU és az ESA által közösen finanszírozott Sentinel-infrastruktúra tulajdonosává váljon.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
A Bizottság a bírák és igazságügyi hatóságok hálózatával valamint a tagállamokkal együtt tovább vizsgálja annak lehetőségét, hogyan fejlesztheti tovább az eredménytábla a jogi biztosítékok és egyéb, a strukturális függetlenséget garantáló biztosítékok hatásosságát bemutató adatokat.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
A Bizottság mélyebben megvizsgálja annak lehetőségét, hogy egyedibb informatikai eszközöket bocsásson a közösségi kutatási, oktatási és innovációs programok rendelkezésére.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
A Bizottság tovább folytatja a rendelkezésre álló megoldások feltérképezését, így például az integrált várostervezéssel összefüggésben a távhőszolgáltatás előmozdítására kínálkozó lehetőségek értékelését.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
A Bizottság feltérképezi az IPPC-kompatibilis, piacalapú eszközök, például az NOx/SO2 kibocsátáskereskedelmi rendszer használatát, különös tekintettel a kérdésben uniós szintű szabályozást rögzítő jogi eszköz esetleges kidolgozására.
The Commission will further explore these issues during the final evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
A Bizottság folytatja majd e kérdések vizsgálatát Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének (2005–2008) végső értékelése alkalmával.
The Commission will further explore this idea.
A Bizottság folytatja ennek az elképzelésnek a részletes vizsgálatát.
The Commission will further explore ways to reinforce the coordination between the SPC and other Committees and High-Level groups; it will also ensure the efficiency of its own permanent inter-service group for mainstreaming social inclusion and social protection.
A Bizottság tovább fogja keresni annak módjait, hogy erősítse a koordinációt az SPC és más bizottságok és magas szintű munkacsoportok között; biztosítja továbbá a társadalmi integráció és a szociális védelem általános érvényesítéséért felelős, saját állandó szolgálatközi munkacsoportjának hatékonyságát.
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
A Bizottság javítani fogja az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelméről szóló jelentésében a beszedésekre vonatkozó adatok teljességét, minőségét és ismertetését58.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
A Bizottság tovább kívánja javítani az európai ifjúsági portál és az egyéb online platformok kialakítását és szolgáltatásait.