natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Hangsúlyozandó, hogy a helytálló és hiánytalan információ nyújtásának felelőssége a bejelentő feleket terheli.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Ki kell emelni, hogy a hálózat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépése óta a polgári igazságszolgáltatás tekintetében több közösségi jogi eszközt fogadtak el, alkalmaznak vagy fognak alkalmazni a közeljövőben7.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Hangsúlyozni kell, hogy az Északi Dimenzió „társtulajdonosságának” koncepciója nem csupán a kormányzatokra értendő, hanem kiterjed az ÉD-országok civil társadalmára és annak szereplőire is.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Nem szabad elfelejteni, hogy az e-könyvek piaca új piac, amelyről nem áll még rendelkezésre elegendő információ, ezért növelni kellene a működésével kapcsolatos ismereteket.
It should be emphasised that the idea of "investing in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Hangsúlyozni kell, hogy a “befektetés a jövőbe” szempontnak együtt kell járnia az örömteli gyermekkor koncepciójával is, mivel a gyerekeknek és a társadalomnak nem csak a jövője, hanem jelene is fontos.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Hangsúlyozni kell, hogy annak a szemléletnek, mely szerint a gyermek „befektetés a jövőbe”, együtt kell járnia az örömteli gyermekkor koncepciójával is, mivel a gyerekeknek és a társadalomnak nem csak a jövője, hanem jelene is fontos.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Hangsúlyozni kell, hogy az eredmény megfelel a célkitűzéseknek, azaz világosan tudatja a társadalommal az Európai Bizottságnak az idegenforgalom jövőjéről alkotott alapvető véleményét, és hogy milyen fellépésekre van szükség ebben az összetett ágazatban.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Hangsúlyozni kell, hogy az eredmény megfelel a célkitűzéseknek, azaz világosan tudatja a társadalommal az Európai Bizottság idegenforgalomról alkotott alapvető véleményét, és hogy milyen fellépésekre van szükség ebben az összetett ágazatban.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Szükséges hangsúlyozni, hogy ezek a zöld tanúsítványos rendszerek meglehetősen új eszközök.
It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
Hangsúlyozni kell, hogy azok nem jogosítanak további kiadásokra.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Hangsúlyozni kell, hogy ez a határidő a 2001/25/EK irányelv által a harmadik országok elismerésére bevezetett korábbi eljárásból származik.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy a kereskedelemnek és a gazdasági integrációnak a versenyképesség és a növekedés motorjaiként az életszínvonal, a munkafeltételek és a szociális jogok javítását – nem pedig romlását – kell elősegíteniük.
It should be emphasised that, although upper limits are set for financial penalties, this is not done for minimum levels.
Hangsúlyozni kell, hogy bár a pénzügyi szankciók felső határait megszabták, a minimális szintek esetében ez nem történt meg.
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy Európában a vállalkozások és az oktatási intézmények közötti partnerségnek szembe kell néznie az alábbiakhoz kapcsolódó jelentős kihívásokkal:
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Hangsúlyozni kell, hogy belső határokon történő határellenőrzés visszaállításakor az érintett tagállamok továbbra is kötelesek biztosítani a személyeknek a Szerződések, az Alapjogi Charta, valamint az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv szerinti szabad mozgáshoz való jogát.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Hangsúlyozni kell, hogy a jelenlegi szabályozás nem kér olyan mértékű részletes toxikológiai adatokat, mint a rendeletjavaslat.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
A tervet a Tanács hagyja jóvá a Bizottság által készített jelentés alapján.
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
A teljesítményt a földön is növelni kell, és ebbe valamennyi földi üzemeltetőt (a légitársaságokat, a repülőterek irányító testületeit, a földi kiszolgálókat, biztonsági szerveket és a vámszerveket) be kell vonni.
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Biztosítani kell, hogy valamennyi tevékenység teljes mértékben nyitott legyen a program minden résztvevője számára.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Azt is biztosítani kellene, hogy kellően felkészüljön minden vállalkozás, beleértve azokat is, amelyek nem keresik aktívan az információkat.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Biztosítani kell, hogy minden javasolt intézkedést 2013-ig valósítsanak meg, és társuljanak hozzájuk nyomonkövetési és értékelési eszközök is.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Biztosítani kell, hogy a vállalkozásokat ne terheljék túlzott mértékű adminisztratív terhek és költségek.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Biztosítani kell, hogy a vállalkozásokat, különösen a kkv-ket, ne terheljék aránytalan mértékű adminisztratív terhek és költségek.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Biztosítani kell, hogy azok az ügyfelek, akiknek nehézségeik támadnak a készpénzbefizetésre alkalmas önkiszolgáló automatáknál, az átállási időszakban erre felkészített, külön személyzettől kapjanak technikai segítséget.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Biztosítani kell, hogy az ügyfelek az átállási időszakban erre felkészített, külön személyzettől kapjanak technikai segítséget.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
(16) Biztosítani kell, hogy a bontási vagy azbesztmentesítési munkálatokat csak olyan vállalkozások végezzék, amelyek ismerik a munkavállalók védelmére megteendő valamennyi óvintézkedést.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Ennek megfelelően biztosítani kell, hogy ezek az importszállítmányok is eleget tegyenek a Közösségben érvénybe lévőkkel legalább egyenértékű állat-egészségügyi szabványoknak.
It should be ensured that marketing authorisations granted in one Member State are recognised in other Member States.
Gondoskodni kell arról, hogy az egyik tagállamban kiadott forgalombahozatali engedélyt más tagállamokban elismerjék.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Biztosítani kell azt, hogy egy részt vevő tagállamon belül a számlajóváírás útján végzett kifizetések mind euró-egységben, mind az adott nemzeti valutában lebonyolíthatók legyenek.
It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as much as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community.
(78) Arról is gondoskodni kell, hogy az egy-egy tagállam illetékes hatósága által elfogadott reorganizációs intézkedések – amelyek célja a biztosító pénzügyi stabilitásának megőrzése vagy helyreállítása, valamint a lehetséges mértékig a felszámolási helyzet megelőzése – az egész Közösségben kifejthessék teljes hatásukat.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Biztosítani kell, hogy az illetékes hatóságok hatékonyan együttműködjenek a vízum késedelem nélküli megadása érdekében.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
Biztosítani kell, hogy az intézményt rendszerint előre értesítsék, hogy ezáltal a kiküldés során jogbiztonságot teremtsenek a biztosított számára, és elkerüljék azokat a problémákat, amelyek a biztosítási esemény beálltakor merülnek fel akkor, ha nem értesítik annak a tagállamnak az intézményét, ahová a munkavállalót kiküldték.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Biztosítani kell, hogy az elismerés hatálya mindenkor összhangban legyen az érintett szervezet tényleges teljesítményével.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Gondoskodni kell arról, hogy a javasolt jogszabályoknak az IKT területére gyakorolt hatásai még az uniós jogalkotási folyamat elején értékelésre és mérésre kerüljenek, valamint hogy az IKT-vonatkozású igények időben meg legyenek határozva, hiszen így biztosítható a jogszabály hatálybalépését követően a zökkenőmentes végrehajtás.
It should be ensured that the minimum levels of taxation preserve their intended effects.
Biztosítani kell, hogy az adóztatás minimummértékei megőrizzék a kívánt hatásukat.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Biztosítani kell, hogy a tisztességes árképzési megállapodások helyes végrehajtásának és az esetleges árképzési visszaéléseknek az ellenőrzése január 1-jén és 2-án is folytatódjon.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Meg kell győződni arról, hogy a strukturális alapok által biztosított összegeket teljes mértékben a munka és a magánélet jobb összeegyeztetését előmozdító szolgáltatások hozzáférhetőségének és minőségének javítására fordítják.
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Gondoskodni kell arról, hogy a javasolt képzések összhangban legyenek a legkülső régiókkal kapcsolatos bizottsági stratégiában meghatározott fő területeken − azaz a mezőgazdaság és a környezetvédelem, a megújuló energiák, a közlekedés, a távközlés és idegenforgalom területén − tervezett intézkedésekkel.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Biztosítani kell tehát azt, hogy a közszektorban és a magánszektorban működő ajánlatkérőkkel szemben tanúsított egyenlő bánásmód ne sérüljön.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Gondoskodni kell tehát arról, hogy a közszektorban és a magánszektorban működő ajánlatkérőkkel szemben tanúsított egyenlő bánásmód ne sérüljön.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Az Ügynökséget fel kell hatalmazni arra, hogy a Bizottság előzetes engedélyével munkamegállapodások révén megfelelő kapcsolatokat alakítson ki az e rendelet tárgyát képező ügyekben illetékes harmadik országbeli hatóságokkal és nemzetközi szervezetekkel.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Elő kell irányozni a megállapodás aláírását népszerűsítő, speciálisan képzett önkéntesek alkalmazását.
It should be established in close cooperation with the IMF and the World Bank;
A keretrendszer létrehozásakor szorosan együtt kell működni a Nemzetközi Valutaalappal és a Világbankkal.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
El kell rendelni, hogy e legfontosabb előírások megsértése a megnevezés használatának megtiltását, és az alapkezelőnek a nyilvántartásból való törlését vonja maga után.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
El kell rendelni, hogy e legfontosabb előírások megsértése az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés használatának megtiltását, és a kockázatitőkealap-kezelőnek a nyilvántartásból való törlését vonja maga után.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Rendelkezni kell arról, hogy az iratkézbesítés kiigazítható az irat fordításának a címzett részére való kézbesítésével.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Meg kell határozni, hogy az intelligens fogyasztásmérővel együtt mely pénzügyi ösztönzők bátoríthatják a fogyasztókat arra, hogy az ebből nyerhető kapacitást elérhetővé tegyék.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
El kell gondolkodni azon, hogy egyes magánvállalkozók/ágazatok (közszolgáltatásokat vagy kritikus infrastruktúrát biztosítók) számára indokolt-e kötelezővé tenni az időjárási eseményekre érvényes alapbiztosítást.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Meg kellene vizsgálni, hogy a rugalmasság különböző formáit hogyan kellene megvalósítaniuk a tagállami szociális partnereknek a nemzeti gyakorlatnak és a nemzeti jognak megfelelően annak érdekében, hogy megtalálják a megfelelő egyensúlyt a munkavállalók és a munkáltatók érdekei között21.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Meg kellene vizsgálni, hogy a nemzeti gyakorlatnak és a nemzeti jognak megfelelően a tagállami szociális partnereknek hogyan kellene megvalósítaniuk a rugalmasság különböző formáit annak érdekében, hogy megtalálják a megfelelő egyensúlyt a munkavállalók és a munkáltatók érdekei között25.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Meg kell vizsgálni, hogy az EU bevezessen-e egy ilyen ESTA-rendszert az integrált határigazgatása összefüggésében és a jelenlegi vízumpolitikája kiegészítéseként.
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
meg kellene vizsgálni, hogy a biomassza-előállításra vonatkozó új ösztönzők fényében (kötelező energia-célkitűzések és magas árak) az energianövények jelenlegi támogatási rendszere továbbra is költséghatékony-e.
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Meg kell vizsgálni, hogy szükséges-e a rendszer megerősítése ezen irányelv jelenlegi felülvizsgálata alkalmával.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Meg kellene vizsgálni, hogy ez ésszerű eszköz-e a munkavállalók és a munkaadók számára ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak a szakképzettséggel kapcsolatos elvárásokhoz, illetve hogy szükség van-e európai intézkedésekre ahhoz, hogy az ilyen tagállami gyakorlatok EU-szerte általánossá váljanak.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Ki kell terjeszteni azokra az állami vagy magán szervezetekre, amelyek kutatásokra forrásokat biztosítanak, valamint azokra a szervezetekre, amelyek kutatásokat végeznek.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Ki kell terjeszteni azokra az állami vagy magán szervezetekre, amelyek kutatásokra forrásokat biztosítank, valamint azokra a szervezetekre, amelyek kutatásokat végeznek.
It should be explained that participatory democracy was a complement to representative democracy and that democratic control was very important.
El kell magyarázni, hogy a részvételi demokrácia a képviseleti demokrácia kiegészítése, és hogy igen fontos a demokratikus ellenőrzés.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Meg kell vizsgálni, hogy a fejlődő országok – a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetországok kivételével – hogyan tudnának idővel és a pénzügyi teherbíró képességükkel arányosan, egyre nagyobb mértékű hozzájárulást tenni.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Meg kellene vizsgálni, hogy a hasonló kezdeményezések miként támogathatók az uniós tagállamokban, és hogyan lehetne létrehozni egy európai szintű platformot.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
A polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózaton keresztül fel kell térképezni, hogy a rendelkezésre álló információk hogyan terjeszthetők még szélesebb körben.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
A határidőt négy hónapra kell meghosszabbítani annak érdekében, hogy a Bizottság körültekintő megoldást dolgozhasson ki.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework in accordance with the EEA Agreement.
E politikához az együttműködés meglévő fő eszközeinek kell szilárd alapot nyújtaniuk: az ÉD politikájának az EU és Oroszország közötti „Négy Közös Terület” regionális vetületét kell képeznie úgy, hogy ebben az új, átfogó keretrendszerben az EGT-Egyezménnyel összhangban Izland és Norvégia is részt vesz.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework, in accordance with the EEA Agreement.
E politikához az együttműködés meglévő fő eszközeinek kell szilárd alapot nyújtaniuk: az ÉD politikájának az EU és Oroszország közötti „Négy Közös Terület” regionális vetületét kell képeznie úgy, hogy ebben az új, átfogó keretrendszerben az EGT-Egyezménnyel összhangban Izland és Norvégia is részt vesz.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
A megközelítést szilárdan bele kell illeszteni az EU átfogó külpolitikai keretébe, beleértve a fejlesztési együttműködést is, valamint összhangba kell hozni azt az EU belső politikai prioritásaival.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Az egymástól tanulásnak rugalmasnak kell lennie, hogy igazodni tudjon az új kérdésekhez és a változó politikai témákhoz.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
A vállalatok döntenek arról, hogy a védelmi vonatkozású termékek általános transzferengedély melletti behozatalából származó előnyök indokolják-e a tanúsítási kérelmet.
It should be for the court of the Member State of enforcement to order specific enforcement measures, to make any necessary ancillary orders which may be required by national enforcement law and to instruct the competent enforcement authority to proceed to enforcement.
A végrehajtás helye szerinti tagállam bíróságának kell elrendelnie az egyes végrehajtási rendelkezéseket, meghozni azon szükséges járulékos végzéseket, amelyeket a nemzeti végrehajtási jog előírhat, valamint utasítania az illetékes végrehajtó hatóságot a végrehajtásra.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
A tagállamok maguk dönthetik el, hogy a területükön ezek a célelőirányzatok kötelező erejűek vagy csupán irányadóak legyenek.