natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
Svédországban a geotermikus energia és az ezt elősegítő szabályozás fejlődése a vállalati szféra meghatározó hozzájárulásának és a hatóságok azon bölcs döntésének volt köszönhető, amely a hőszivattyúk széles körű alkalmazásának támogatására vonatkozott.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
A svéd kormány 2019-ig mintegy 14 600 új felsőoktatási hallgatói helyet finanszíroz a diákok számának további növekedése reményében.
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
Svédországban a Sugárvédelmi Hatóság méri az ELF- és RF-forrásoktól származó kitettséget, és kiterjesztette méréseit az elektronikus felügyeleti rendszerek (TETRA, EAS) gerjesztette kitettségre is.
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
Svédországban az „Előre vivő út” elnevezésű NEET-stratégia arra motiválja a 15 év fölötti fiatalokat, hogy kezdjék el a tanulást vagy térjenek vissza az iskolába, fejezzék be felső középfokú tanulmányaikat, illetve (releváns esetben és csak a 20–25 éves korúak esetében) álljanak munkába.
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
Svédországban hat alapító tag nemzeti együttműködési erőfeszítésének gyümölcseként 2005-ben létrejött az agyteljesítménnyel foglalkozó svéd hálózat, amely öt éven keresztül 100 millió SEK összeggel gazdálkodhat.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
Svédországban az átfogó szociális védelmi rendszer foglalkozik a ki nem fizetett számlákkal.
In Sweden, these areas are called ‘areas of national interest for wind’.
Svédországban az ilyen területek elnevezése „szélenergia szempontjából nemzeti érdekű terület”.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
Svédországban jelentős reformok támasztották alá ezeket a politikákat a szülői szabadság, a kisgyermekeket gondozó állami szolgálatok, a speciális családi adózás (a közös adózást 1971-től megszüntették) és a családjog terén.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
Svédországban a hajókon nem kötelező a szerződtetés, vagyis a szükséges statisztikai adatok nem állnak rendelkezésre.
In Sweden:
Romániában:
in Swedish: ‘ren ull’.
svéd nyelven: „ren ull”.
In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in “sensitive areas”.
Svájcban az általános kitettségi határértékek összhangban vannak az ajánlásban szereplő referenciaértékekkel, de az „érzékeny területeken” további 10 és 100 közé eső elővigyázatossági tényezőket alkalmaznak az egyes berendezésekre.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
Svájcban például az újrafeldolgozó iparban mérték az azbesztnek való kitettség legnagyobb fokát.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Svájcban például a bankok már nem adnak hitelt azoknak a befektetőknek, akik a télisport-infrastruktúrába akarnak beruházni, ha a létesítés helye a tengerszint felett 1500 méternél alacsonyabban fekszik.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Szimbolikus síkon, jóllehet a Rio+20 szellemében munkánk összességét az jellemzi, hogy nagy jelentőséget tulajdonítunk a fenntartható fejlődésnek, el kell ismernünk, hogy a programozott elavulás az általunk támogatott fenntartható fejlődés központi kérdése.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
A hibrid fenyegetések elleni fellépéssel kapcsolatos közleményekkel, valamint az európai biztonsági stratégia megvalósításával5 összhangban a Bizottság olyan módszereket keres, amelyek alkalmasak a folyamatosan változó kiberbiztonsági fenyegetések elhárítására, valamint olyan további intézkedéseket értékel ki, amelyek szükségesek lehetnek az EU kiberbiztonsági ellenálló képességének és az incidensekre való reagálóképességének javításához.
In synergy with other aspects of the EU’s external action, such as the neighbourhood policy and strategic partnerships elsewhere in the world, development policy ensures coherent and effective external action.
A fejlesztési politika az Európai Unió külpolitikájának más vonatkozásaival – például a szomszédságpolitikával és a világ más országaival kötött stratégiai partnerségekkel – összhangban egységes és hatékony külpolitikát biztosít.
In synergy with other information sources, INSPIRE will support the decision-making process in environmental and health policies as well as in numerous other areas.
Az INSPIRE – a többi információs forrással együtt – alkalmas lehet a döntéshozatal támogatására a környezetvédelemben, az egészségügyben, illetve számos más terület esetében is.
In synergy with the Erasmus Mundus programme, the Commission is now developing a Scholarship Programme worth €33million, as from academic year 2005/2006, to focus on postgraduate studies for Indian students.
Az Erasmus Mundus programmal együttműködésben a Bizottság egy 33 millió euró költségű ösztöndíj-program kialakításán dolgozik, amely a 2005/2006-os tanulmányi évtől lép életbe azzal a céllal, hogy támogassa az indiai diákok posztgraduális képzését.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
Az e programokkal megvalósuló szinergia keretében a tagállamok és régiók is igénybe vehetnek kohéziós politikai támogatásokat az ökoinnováció további alkalmazásához és terjesztéséhez.
In synergy with this, the Commission proposes that Ministers in Lisbon declare 2008 as the Euro-Mediterranean year of Inter-cultural dialogue.
Ezzel összefüggésben azt javasolja a Bizottság, hogy a Lisszabonban a miniszterek nyilvánítsák 2008-at az Euro-mediterrán Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Évének.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
A szintetikus bioüzemanyag, a hőenergiával való hűtés és az energiatárolási technológiák terén a K+F-et az európai ipar vezeti.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
A szintetikus értékpapírosítások esetében nem az alapul szolgáló kitettségeket ruházzák át a gazdasági egységre, hanem – garancia vagy származtatott ügylet révén – csak azok hitelkockázatát.
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
Szíriában a diktatórikus rezsim máig erőszakosan lép fel az ellenzékiekkel szemben, ami számtalan civil áldozattal jár.
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
Az ilyen típusú rendszerekben a közműveknek az ügyfelek (például háztartások, vállalkozások, települési önkormányzatok, lakásszövetkezetek) körében vagy más ágazatokban (például energiatermelés vagy közlekedés) végrehajtott energiahatékonysági fejlesztések révén meghatározott nagyságú energiamegtakarítást kell megvalósítaniuk.
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
a T-típusú, átmenetileg használható pótkerekekben 4,2 bar nyomásra.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
A magas agresszív kockázatvállalási hajlandóság egy másik aspektusának kezelésére a Bizottság már kibocsátott egy, a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló ajánlást, amelyben kifejtette, hogy a javadalmazási rendszerek milyen szerepet játszottak a pénzügyi válság kialakulásában1.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Az információs társadalom biztonsági kihívásaival folytatott küzdelem során az Európai Közösség egy háromrétű megközelítést dolgozott ki: hálózati és információs biztonsági egyedi intézkedések, az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret (ami a magánélet védelmével és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdéseket is magában foglal), valamint a számítógépes bűnözés elleni küzdelem.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues), and the fight against cybercrime.
Az információs társadalom biztonsági kihívásaival folytatott küzdelem során az Európai Közösség egy háromrétű megközelítést dolgozott ki: hálózati és információs biztonsági egyedi intézkedések, az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret (ami a magánélet védelmével és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdéseket is magában foglal), valamint a számítógépes bűnözés elleni küzdelem.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
A pénzügyi válság kezelésében az EU biztosította, hogy az uniós és a nemzeti szintű fellépések együtt járjanak.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
A konfliktus kiváltó okainak kezelésekor az uniós támogatásnak el kell kerülnie az egyes csoportok függőségének, hatalmának és támogatottságának növekedését, illetve a problémamegoldó mechanizmusokra gyakorolt negatív hatások súlyosbodását.
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
A nemzeti hatóságoknak feltehetően igaza van, ha a külkereskedelmi egyenleg tekintetében viszonylag derűlátóak, mivel a kereskedelem jelenlegi egyenlegének hiánya az ésszerűen gondolkodó gazdasági szereplők által hozott beruházási és megtakarítási döntések eredménye, így összhangban áll a gazdasági alaptételekkel, és valószínűleg pozitívan hat majd a jólétre és a növekedésre, például azáltal, hogy támogatja a gazdasági felzárkózás folyamatát.
In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.
Intézkedéseik során a tagállamoknak biztosítaniuk kell a foglalkoztatási és szociális politikák hatékony irányítását, valamint azt, hogy a gazdaság, munkaügy és társadalmi ügyek terén jelentkező pozitív fejlemények egymás hatását kölcsönösen erősítik.
In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
Az intézkedések meghozatala során a tagállamoknak különös figyelmet kell szentelniük a foglalkoztatáspolitikák helyes irányítására.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
Határozatában figyelembe veszi a konszolidáló felügyeleti hatóságnak és a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának a véleményét és fenntartásait.
In taking its decision, the group supervisor shall duly consider the following:
Döntése során a csoportfelügyeleti hatóság megfelelően figyelembe veszi a következőket:
In taking measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, States shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or hazards from one area to another or transform one type of pollution into another.
A tengeri környezet szennyezésének elkerülésére, csökkentésére és féken tartására hozott intézkedéseik során a tagállamok arra törekszenek, hogy sem közvetlenül, sem közvetetten ne helyezzenek át egyik területről a másikra károkat vagy kockázatokat, és ne is alakítsanak szennyezést másfajta szennyezéssé.
In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
A lisszaboni menetrendnek az új programokban történő alkalmazásakor a következő elveket kell figyelembe venni:
In taking on board the renewed Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Tekintettel a megújított lisszaboni menetrendre, az új programoknak a következő elveket kell figyelembe venni:
In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
A vita előremozdítása érdekében alapvető fontosságú az integrált fellépés.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Mivel a fogalommeghatározások, valamint a részletes vagy egyedi szabályok a mellékletben szerepelnek, a szöveg könnyebben követhető és módosítható.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
A Bizottság e kezdeményezésekkel meghatározza a következő évtizedre az Unió által választani kívánt irányt, amint azt az Európa 2020 stratégia és a jövőbeni uniós költségvetés kidolgozására irányuló, már megkezdett munka is mutatja.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
E döntés meghozatala során a tagállamoknak figyelemmel kell lenniük az arányosság elvére és meg kell vizsgálniuk, hogy az európai betétbiztosítási rendszer fokozatos létrehozásával kiépülő betétvédelmi szint indokolttá teszi-e a betétvédelemre fordított pénzügyi források csökkentését a részt vevő betétbiztosítási rendszer szintjén.
In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
E megbízatással és e jelentés elkészítésével az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport a régió közigazgatása és a Bizottság közötti új partnerséget jelképezi, emellett pedig a régió sorsának minőségi változását ösztönző kísérletet is jelent.
In tandem with its assessment of online platforms, the Commission will analyse the need for new measures to tackle illegal content on the Internet, with due regard to their impact on the fundamental right to freedom of expression and information, such as rigorous procedures for removing illegal content while avoiding the take down of legal content, and whether to require intermediaries to exercise greater responsibility and due diligence in the way they manage their networks and systems – a duty of care.
Az internetes platformok értékelésével egyidőben a Bizottság elemzi majd annak szükségességét, hogy a szólásszabadság és a tájékoztatáshoz való jog alapvető jogára gyakorolt hatás tükrében vezessen-e be olyan új intézkedéseket a jogellenes internetes tartalmak kezelésére, mint például – a legális tartalom megőrzése mellett – a jogellenes tartalom eltávolítására vonatkozó szigorú eljárások, vagy megköveteljen-e gondossági kötelezettséget a közvetítőktől, azaz hogy nagyobb felelősséggel és kellő gondossággal járjanak el a hálózat- és rendszerkezelés során.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
A képzés alapvető tartalmainak (pénzügyi tervezés, takarékosság, eladósodás, biztosítások és nyugdíjak) és a működtetéshez szükséges speciális módszertannak a kidolgozása mellett meg kell találni azokat a csatornákat, amelyeken keresztül az ismeretek eljutnak a lakosság adott rétegeihez: iskolák, munkahelyek, fogyasztói szervezetek, weboldalak, szakkiadványok, kommunikációs eszközök stb.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
A betegekben tudatosítani kell a kórházi higiéniai szabályokat, a szakemberek figyelmét pedig ezzel párhuzamosan arra kell felhívni, hogy hallgassák meg és vegyék számításba a betegek vagy hozzátartozóik megjegyzéseit és kívánságait.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
A betegekben tudatosítani kell a kórházi higiéniai szabályokat, a szakemberek figyelmét pedig ezzel párhuzamosan arra kell felhívni, hogy hallgassák meg és vegyék számításba a betegek vagy hozzátartozójuk megjegyzéseit és kívánságait.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Az adósságáthelyezéssel kapcsolatban az a javaslat is felmerült, hogy az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb tagállami pénzügyi intézmények terjesszék ki hitelezési tevékenységüket az európai gazdasági fellendülési program finanszírozására, valamint a munkajövedelmek és a kereskedelem agresszív adósságcsökkentésből eredő visszaesésének mérséklésére3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Az adósságáthelyezéssel kapcsolatban az a javaslat is felmerült, hogy az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb tagállami pénzügyi intézmények terjesszék ki hitelezési tevékenységüket az európai gazdasági fellendülési program finanszírozására, valamint a munkajövedelmek és a kereskedelem agresszív adósságcsökkentésből eredő visszaesésének mérséklésére.4
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Az adósságáthelyezéssel kapcsolatban az a javaslat is felmerült, hogy az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb tagállami pénzügyi intézmények terjesszék ki hitelezési tevékenységüket az európai gazdasági fellendülési program finanszírozására, valamint a munkajövedelmek és a kereskedelem agresszív adósságcsökkentésből eredő visszaesésének mérséklésére4.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
A folyamatban lévő innovációs szakpolitikai intézkedésekkel párhuzamosan a Bizottság az innováció más uniós politikákban található megközelítéseit is felülvizsgálja, és stratégiákat javasol arra vonatkozóan, hogy az innovációt valamennyi uniós politika főáramába kell állítani.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Ennek a már elfogadott Juncker-tervet kiegészítve mindenekelőtt transznacionális jellegű strukturális európai projekteket kell finanszíroznia (például különböző közlekedési és széles sávú hálózatokat), illetve közvetlen finanszírozást kell biztosítania a vállalkozások (különösen a kkv-k) számára a helyi fejlesztéshez és a szociális gazdaság tevékenységeihez nélkülözhetetlen ágazatokban.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
Az energiahatékonysággal és az energiaigény csökkentésével kapcsolatos elengedhetetlen uniós törekvés mellett az EGSZB azt javasolja, hogy az energiaszegénység elleni küzdelem érdekében gondolják át újra a szolidaritási mechanizmusoknak a 27 tagállamban történő megerősítését, kezdve egy közös fogalommeghatározással.1
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
Az energiahatékonysággal és az energiaigény csökkentésével kapcsolatos elengedhetetlen uniós törekvés mellett az EGSZB azt javasolja, hogy az energiaszegénység elleni küzdelem érdekében gondolják át újra a szolidaritási mechanizmusoknak a 27 tagállamban történő megerősítését, kezdve egy közös fogalommeghatározással.2
In tandem with the plan announced by Mr Juncker, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Ennek a bejelentett Juncker-tervet kiegészítve mindenekelőtt transznacionális jellegű strukturális európai projekteket kell finanszíroznia (például különböző közlekedési és széles sávú hálózatokat), illetve közvetlen finanszírozást kell biztosítania a vállalkozások (különösen a kkv-k) számára a helyi fejlesztéshez és a szociális gazdaság tevékenységeihez nélkülözhetetlen ágazatokban.