natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of transport, energy and broadband projects supported.
A közlekedéssel, energiaiparral és szélessávú internettel kapcsolatos támogatott projektek száma.
Number of Union pieces of legislation referring to activities supported in the area of the different Societal Challenges
A különböző társadalmi kihívások területén támogatott tevékenységekre utaló uniós jogi aktusok darabszáma
Number of unit
Halegységek száma
Number of university students and researchers participating in Erasmus Mundus;
Az Erasmus Mundus-ban résztvevő egyetemi hallgatók és kutatók száma;
Number of validated best practices developed by 2017, 2020 and 2023.
A 2017-ig, 2020-ig és 2023-ig kialakított bizonyított legjobb gyakorlatok száma.
number of validated catch documents received,
beérkezett hitelesített fogási dokumentumok száma,
Number of VC-backed firms and value of investments (of which cross border deals)
Kockázati tőkéből támogatott cégek száma és a befektetések értéke (ezen belül a határokon átnyúló ügyletek)
Number of VC-backed firms: (+/- 180) and value of investments (+/- €220m)
Kockázati tőkéből támogatott cégek száma: (+/- 180) és a befektetések értéke (+/- 220 millió euró)
Number of vehicles [1 Mio.]
A járművek száma [millióban]
Number of vehicles checked
Ellenőrzött járművek száma
number of vehicles checked by place of registration (vehicles registered nationally, in other Member States or in third countries);
az ellenőrzött járművek száma a nyilvántartásba vétel helye szerint (a kérdéses tagállamban, a többi tagállamban, illetve harmadik országban nyilvántartásba vett járművek);
Number of verification scale intervals n = Max/e
Hitelesítési osztásértékek száma n = Max/e
number of verifications of catch documents requested to other Member States or CPCs and summary results,
fogási dokumentumok más tagállamok vagy szerződő felek által kért ellenőrzéseinek száma és összefoglaló eredmények,
Number of vessels purchased jointly by MS
A tagállamok által közösen vásárolt hajók száma
Number of visas applied for free of charge.
A költségmentesen kérelmezett vízumok száma.
Number of visas issued under representation agreements
A képviseleti megállapodások alapján kiadott vízumok száma
Number of visas issued under representation agreements.
A képviseleti megállapodások alapján kiadott vízumok száma.
Number of visitors from the EU to Ukraine increased by 24% as Ukraine does not require visas to the EU citizens.
Az EU-ból Ukrajnába érkező látogatók száma 24%-kal nőtt, mivel Ukrajna nem kér vízumot az uniós polgároktól.
Number of visits at supported sites
A támogatott helyszínekhez tett látogatások száma
Number of visits at supported sites
támogatott helyszíneken tett látogatások száma
Number of visits to supported attraction
támogatott nevezetességeknél tett látogatások száma
Number of visits to supported attractions
A támogatott látványosságokhoz tett látogatások száma
Number of visits to supported attractions
támogatott nevezetességeknél tett látogatások száma
Number of volunteer organisations who have found new partners;
Azon önkéntes szervezetek száma, amelyek új partnereket találtak;
Number of volunteers:
Önkéntesek száma:
number of voyage/journey;
az út száma
Number of warnings on manifest breach of the Community law
A közösségi jog nyilvánvaló megsértésére vonatkozó figyelmeztetések száma
Number of wheelchair positions for category M2 and M3 vehicles: …
Kerekes székeknek fenntartott helyek száma az M2 és M3 kategóriájú járművek esetében:
Number of wheelchair user accessible position: …
Kerekes széket használó személyek által megközelíthető ülőhelyek száma:
Number of workers affected
Érintett munka-vállalók száma
Number of workers helped
Támogatott munkavállalók száma
Number of workers initially targeted
Az eredetileg támogatni kívánt munkavállalók száma
Number of workers not needing EGF help
Az EGF-támogatást nem igénylő munkavállalók száma
Number of workers re-integrated into employment after EGF intervention
Az EGF-beavatkozás nyomán a foglalkoztatásba reintegrált munkavállalók száma
Number of workers targeted
A támogatandó munkavállalók száma
Number of workers:
Dolgozói létszám:
Number of workers:
Dolgozók száma:
Number of workers:
Foglalkoztatottak száma:
Number of years that a person at birth, at 45, at 65 is still expected to live in a healthy condition (not hampered in activities of daily living).
Az egyén születése, 45 éves és 65 éves kora után még várhatóan egészségesen (anélkül, hogy a mindennapi tevékenységeiben akadályozva lenne) megélt évek száma.
Number of young people
Fiatalok száma
Number of young workers placed in EU Member States other than their country of residence
A lakhely szerinti országuktól eltérő EU tagállamban elhelyezett fiatal munkavállalók száma
number or training modules and numbers of trainees;
a képzési modulok és a képzésekben részt vevők száma;
Number per side: one or two Class IA11.
Száma oldalanként: egy vagy kettő IA osztályú11.
Number per side: one or two Class IA16.
Száma oldalanként: egy vagy kettő, IA osztályú16.
Number per side: one or two Class IA18.
Száma oldalanként: egy vagy kettő, IA osztályú18.
Number per side: one or two Class IA21.
Száma oldalanként: egy vagy kettő IA osztályú21.
Number per side: one or twoClass IA15.
Száma oldalanként: egy vagy kettő, IA osztályú15.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
A rendszámtábla (rendszámtáblák) hiányzik (hiányoznak) vagy olyan gyengén van(nak) rögzítve, hogy leeshet(nek).
Number portability continues to be a key element for competition in all Member States.
A számhordozhatóság továbbra is valamennyi tagállamban a verseny egyik kulcseleme.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.
A számhordozhatóság alapvetően fontos tényező a fogyasztók választása és a versenyképes elektronikus hírközlési piacokon a hatékony verseny megkönnyítése érdekében, és azt minimális határidőn belül – normális esetben a fogyasztó kérését követő egy napon belül – kell megvalósítani.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
A számhordozhatóság alapvetően fontos tényező a fogyasztók választása és a versenyképes elektronikus hírközlési piacokon a hatékony verseny megkönnyítése érdekében, és azt minimális határidőn belül kell megvalósítani.
Number portability is now available for both mobile and fixed users in all Member States with the exception of Bulgaria (for fixed numbers), the latter having been granted an exemption until January 2009 under the accession agreement.
A számhordozhatóság ma már elérhető mind a mobil, mind pedig a vezetékes szolgáltatások felhasználói számára valamennyi tagállamban, ez alól (a vezetékes számok tekintetében) a csatlakozási szerződésben 2009 januárjáig biztosított mentesség alapján Bulgária jelent kivételt.
Number portability is now available for mobile and fixed users in all Member States except Bulgaria and Romania.
A számhordozhatóság immár – Bulgária és Románia kivételével – valamennyi tagállamban elérhető mind a vezetékes, mind a mobiltelefonok esetében.
Number portability is now available in all Member States.
A számhordozhatóság mostanra valamennyi tagállamban elérhetővé vált.
Number portability is now fully operational in most Member States, with the exception of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
A számhordozhatóság már teljes mértékben működik a legtöbb tagállamban, a Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia kivételével.
Number portability requirements in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Számhordozhatósági követelmények a 2002/22/EK ezen irányelvvel („egyetemes szolgáltatatási irányelv”) összhangban.
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
cikk (1) bekezdésével összhangban arra az évre vonatkozóan bejelentett hektárok számával, amelynek során a termeléstől függő támogatási rendszert integrálják az egységes támogatási rendszerbe,
Number, coverage and evaluated effectiveness of prevention projects in recreational settings (EMCDDA)
A szabadidős helyzetekben végzett megelőzési projektek száma, lefedettsége és értékelt hatékonysága (KKEM)
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
az ügynökség által koordinált, külső határokkal kapcsolatos közös műveletek, gyors intervenciók és kísérleti projektek száma, időtartama és eredményessége;
number, national origin and sub-sectors of final beneficiaries benefitting from the financial facility.
a pénzügyi eszközből részesülő végső kedvezményezettek száma, nemzeti hovatartozása és alágazatai.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
A számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásokra csak akkor vonatkozhatnak bizonyos kötelezettségek, ha a közérdek a személyközi kommunikációs szolgáltatások minden típusára sajátos szabályozási kötelezettségek kiszabását követeli meg, függetlenül attól, hogy az adott szolgáltatás nyújtásához szükség van-e számra.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
A személyközi, számfüggetlen kommunikációs szolgáltatásokra csak akkor vonatkoznak kötelezettségek, ha a közérdek specifikus szabályozási kötelezettségek alkalmazását kívánja meg a személyközi kommunikációs szolgáltatások minden típusa esetén, függetlenül attól, hogy e szolgáltatások használnak-e számokat.
Number/Description
Szám / Megnevezés
Number: 08 01 xx
Szám: 08 01 xx
Number: four retro-reflectors or groups of retro-reflectors.
Száma: négy fényvisszaverő, illetve fényvisszaverő-csoport.
Number: one Class IA12.
Száma: egy, IA osztályú12.
Number: one Class IA13.
Száma: egy, IA osztályú13.
Number: one Class IA17.
Száma: egy, IA osztályú17.
Number: one or two Class IA14.
Száma: egy vagy kettő, IA osztályú14.
Number: one or two Class IA20.
Száma: egy vagy kettő, IA osztályú20.
Number: one or two.
Száma: egy vagy kettő.
Number: one.
Száma: egy.
Number: two Class IA19.
Száma: egy, IA osztályú19.
Number: two or three (one only on the side-car).
Száma: kettő vagy három (ezek közül az oldalkocsin csak egy).
Number: two per side.
Száma: oldalanként kettő.
Number: …
Száma:
Numbering for VoIP
Számkiosztás a VoIP számára
Numbering of derogations: RA-a/b1/b2-MS-nn
Az eltérések kódja: RA-a/b1/b2-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/b1/b2-MS-nn
Az eltérések kódja: RO-a/b1/b2-MS-nn
Numbering resources
Számozási erőforrások
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
a szám-, a név- és a címkiosztás egyes vonatkozásai, beleértve a számtartományokat, a számok és az azonosítók hordozhatóságát, a szám- és a címfordítási rendszereket és a »112« hívószámon elérhető segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést is;
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon on a per capita basis.
Sok más országban, például Jordániában és Libanonban is kirívóan nagy az egy helyi lakosra jutó létszámuk.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
Sok más országban, például Jordániában és Libanonban is kirívóan nagy az egy helyi lakosra jutó létszámuk.
numbers of activities organised by the sites towards young people;
a helyszínek által szervezett, a fiatalokat célzó tevékenységek száma;
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
A halászattal töltött napok száma: azoknak a napoknak a száma, amelyeken halászat történt.
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
fejezet számai a DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO adatait tartalmazzák.
Numbers of overstayers identified at border crossing points
A határátkelőhelyeken azonosított, az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek száma
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
az ügynökség által szervezett és végrehajtott visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók keretében visszatért személyek száma;
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Országonként jelentősen eltérő a HIV-vel/AIDS-szel élők, valamint az új HIV-fertőzések száma, csakúgy mint a HIV prevalenciája, amelynek aránya 0,1 % és 1,2 % között változik Európa-szerte.
Numbers of variations submitted
A módosítási kérelmek száma
Numbers of workers admitted are determined by quotas which are set for each sector of work, rather than by nationality.
A befogadható munkavállalók számát foglalkozási áganként, nem pedig nemzetiségek szerint meghatározott kontingensek írják elő.
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
hányan számoltak be arról, hogy a kulturális örökség iránti érdeklődésük nőtt;
numbers saying their appreciation of common European history has increased;
hányan számoltak be arról, hogy a közös európai történelem iránt erőteljesebben kezdtek érdeklődni;
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
A számokat egyedi számozási rendszer alapján kell kibocsátani, amely tartalmazza legalább a vontatóhajó lobogója szerinti tagállamot azonosító háromjegyű alfanumerikus kódot és három számjegyet.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
A számok azt mutatják, hogy a rendőrség jó statisztikákkal rendelkezik a cigányellenes gyűlölet-bűncselekmények elkövetőinek azonosítása terén.
Numenius arquata
Tringa erythropus
Numenius phaeopus
Numenius arquata
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
A számolási készség, a matematikai és digitális kompetenciák és a tudományok megértése szintén lényeges a tudásalapú társadalomban való teljes mértékű részvételhez és a modern gazdaságok versenyképességéhez.
numeric label
Numerikus beosztású címke
Numeric label (e.g. 40-100, with room to add classes 0-30 on top)
numerikus beosztású címke (pl.
numerical
numerikus
Numerical fiscal rules
Számszerű költségvetési szabályok
Numerical fiscal rules are currently being revised.
A számszerű költségvetési szabályok jelenleg felülvizsgálat alatt állnak.
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
számszerű költségvetési szabályok, amelyek a költségvetési eredmény összefoglaló mutatószámai, például az államháztartási hiány, a hitelfelvétel, az adósságállomány vagy ezek főbb komponensei formájában folyamatos korlátot hoznak létre a fiskális politika számára;
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
Ezekhez a termékekhez kapcsolódóan számos – nemegyszer halálos kimenetelű – baleset történik minden évben Európában40.
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
Az év során valamennyi részt vevő országban számos további, párbeszédre lehetőséget nyújtó eseményt szerveztek.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Ez sok egyéb tényezővel együtt – ilyenek például a városi és vidéki telekárak különbségei, az elhibázott terület- és regionális fejlesztés, az adójog, valamint a vállalatok letelepedési helyének meghatározása (a külső területen létrehozott ipari és kereskedelmi telepek) – összességében oda vezetett, hogy nőtt a forgalom, valamint a munkát, képzést, ellátást és szabadidőt összekötő utak hosszúsága.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
A vidéki területeken számos adminisztratív, jogi és pénzügyi akadály is tovább él, amelyek nem könnyítik meg az innovatív ötletek szárnyba szökkenését egy olyan környezetben, amely rendkívül rá van szorulva a gazdagság új forrásaira és a nagyobb diverzifikációra.
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Számos afrikai mutat rá erre a helyzetre:
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
Számos elemzés mutatta ki, hogy a döntések túlzottan a pénzügyi szektorra koncentráltak, az Unió döntési mechanizmusa erőteljesen hierarchikus, így nem tudja magába foglalni a társadalmi feszültségek feloldásához szükséges intézkedéseket.
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
sokfélék és túl összetettek, ami által nehezebbé válik a szabálykövetés és a szabályok betartásának ellenőrzése,
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem jegyében számos megelőző programot – különösen figyelemfelhívó kampányt – végrehajtottak helyi, nemzeti, nemzetközi szinten és a harmadik országokban.
Numerous appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
A lisszaboni stratégiához és a növekedéssel kapcsolatos európai cselekvési tervhez való hozzájárulást számos célirányos pénzügyi lehetőség kihasználása és kifejlesztése révén igyekszik megvalósítani.
Numerous approval steps are duplications.
Számos jóváhagyási lépés kétszer is megjelenik az eljárás során.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Számos területen valósulhatna meg együttműködés, beleértve az éghajlat-változást, energiát4, a környezetet, a műszaki előírások és a szabványosítás közelítését, a vállalati társadalmi felelősségvállalást, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, a személyes adatok védelmét, a legjobb gyakorlatokat a gazdaságban, kereskedelemben, a befektetések, adó- és pénzügyek, valamint a turizmus területén.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Számos területen megvalósulhatna az együttműködés, beleértve az éghajlatváltozást, a környezetet, a műszaki szabályozások és a szabványosítás közelítését, a vállalati társadalmi felelősségvállalást, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, a személyes adatok védelmét, a legjobb gyakorlatokat a gazdaságban, a kereskedelemben és a pénzügyek terén.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Számos területen megvalósulhatna az együttműködés, beleértve az éghajlatváltozást, a környezetvédelmet, a műszaki előírások közelítését és a szabványosítást, a vállalati társadalmi felelősségvállalást, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, a személyes adatok védelmét, a legjobb gyakorlatok meghonosítását a gazdaság, a kereskedelem, az adó és a pénzügyek terén, a déli országok közötti kereskedelmet és együttműködést.
Numerous complaints lodged by citizens and businesses every year result from national measures which often tend to be too restrictive, or too complex and disproportional1.
A gyakran túl szigorú, vagy túlzottan összetett és a kívánt célhoz képest aránytalanul nagy terhet eredményező1 nemzeti intézkedésekre számos polgár és vállalkozás panaszkodik minden évben.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Számos korlátozás csökkenti az egyének szabad választását arra nézve, hogy szakmai életüket és magánéletüket összehangolják, például a gyermekgondozási szolgáltatások hiánya, a pénzügyi szempontok, a karrierben való visszalépések, a szakképzett munkaerő-veszteségek kockázata, a foglalkozásba való visszatérés nehézségei vagy a sztereotípiák nyomása.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Több konzultációra is sor került a tagállamokkal, valamint az ágazati és társadalmi szereplőkkel.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
2009 áprilisa és 2010 novembere közötti nyilvános vita számos hozzászólása, továbbá egyedi tanulmányok és értékelések is megerősítették a zöld könyv általános értékelését, és segítettek azon gyenge pontok azonosításában, amelyekkel a reform során foglalkozni kell.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Ennek keretében számos hozzászólás érkezett a Bizottsághoz3 és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is közzétette a témával kapcsolatos véleményét4.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Számos vállalatirányítási mutató alátámasztja a nemi szempontból vegyes összetételű vállalati igazgatótanácsok előnyeit.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Számos ország24 érdeklődését fejezte ki e második szerkezet iránt.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Ezt a hálózatot számos létfontosságú kapcsolat jellemzi, amelyek többek között minőségi előírásokra és az innovációra alapulnak, ezek alakítják ki a fémek értékláncát.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Számos döntéshozó vett részt a projektekben, és sokan közülük fontos szerepet játszanak majd az intézményi reformokban.