natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal; this is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014;
nyomatékosan kéri, hogy a soron következő javaslat közzététele és a határozat elfogadásának határideje között valamennyi jelentős érdekelt félnek, így az EGSZB-nek is, elegendő ideje álljon rendelkezésre a javaslat alapos megvitatásához;; Ez különösen fontos a 2014-ben elfogadandó új iránymutatások vonatkozásában,
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
ragaszkodik ahhoz, hogy a kapcsolódó díjaknak egyértelműeknek és átláthatóaknak, illetve az igazságszolgáltatáshoz való jog veszélybe kerülése nélkül alkalmazhatóaknak kell lenniük;
Insofar as 'wholly obtained products' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel: some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
A „teljes egészében előállított termékek” tekintetében a fejlesztést igénylő fő szempont a halászati termékek származásának a meghatározása: a hajó „nemzetisége” alapján: a meglévő kritériumok némelyike a halászati szektor újkeletű fejlesztéseinek fényében felülvizsgálatra szorulhat.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in bodies of rules, the organisations concerned must be given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Amennyiben tehát a szabályozások továbbra is ragaszkodnának az ilyen kategóriák megkülönböztetéséhez, a részarányok megállapításakor elegendő mérlegelési és döntési mozgásteret kell biztosítani az érintett szervezeteknek.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Amennyiben az idegenforgalmi tevékenység biztosítja ezeknek az embereknek a megélhetését, az a helyi jólét és társadalmi kötődés garanciája.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
A költségek tekintetében az uniós szintű kapacitás kifejlesztése megkívánja a kezelés és az irányítás valamilyen formáját.
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Amennyiben a kiadási rendszerek továbbra is a ráfordításokon alapulnak, van-e lehetőség a számítások alapjának radikális egyszerűsítésére?
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Amennyire az megvalósítható, a Bizottság biztosítja, hogy az adatokat az európai statisztikára vonatkozó magatartási szabályzat útmutatásainak megfelelően állítsák elő, melyet a létrejövő adatok minősége értékelésére is fel fognak használni.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Az uniós költségvetésből történő finanszírozás tekintetében változatlanul a szokásos kiválasztási és eljárási szabályok alkalmazandók.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Tekintettel arra, hogy századunkban az innováció nem csupán a gazdaságban, hanem minden tevékenységnél nem csupán jelen van, hanem meghatározóvá is válik: a humán erőforrások egyértelmű növekedési tényezővé válhatnak.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, the quality of human resources can be both a positive or negative growth factor.
Tekintettel arra, hogy századunkban az innováció nem csupán a gazdaságban, hanem minden tevékenységnél nem csupán jelen van, hanem meghatározóvá is válik: a humán erőforrások minősége pozitív, de negatív növekedési tényező is lehet.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
A Bizottság a gabonafélékből nyert szeszes italok bizonyos fajtáinak előállítására jellemző sajátosságok – ideértve az ilyen szeszes italok hosszú érlelési idejét is – figyelembevételéhez szükséges mértékben, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén rendelkezéseket fogadhat el az export-visszatérítés nyújtásának a termékek és a gazdasági szereplők tekintetében megállapítandó feltételeire vonatkozóan, különös tekintettel a termékek meghatározására és jellemzőire, valamint az export-visszatérítés kiszámítása céljából alkalmazandó együtthatóknak az érintett termékek érési folyamatának figyelembevételével történő meghatározására.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
cikk (1) bekezdése értelmében állami támogatásoknak minősülnek, csak az e rendeletnek megfelelően kifizetett ellentételezések minősülnek a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Insofar as Member States intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.
Amennyiben a tagállamok ezt alkalmazni kívánják, a termelési támogatás a működési veszteség fedezésével lehetővé teheti a versenyképtelen bányák további működését.
Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Ameddig a több szabadság több felelőséggel jár, addig az egyes jogi kötelezettségek eltörlése nagyobb bírói és döntőbírói költségeket eredményezhet.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Amennyiben a megállapodás részei szükségessé teszik a jelenleg hatályos uniós jogszabályok módosítását, e módosítások szerepelnek a javaslatban.
Insofar as populations can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Amennyiben az idegenforgalmi tevékenység biztosítja ezeknek az embereknek a megélhetését, az a helyi jólét és társadalmi kötődés garanciája.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Amennyiben a státusszal rendelkező menekültek szabadon áttelepülhetnének bármely más, a státuszukat elismerőtől eltérő tagországba, az valójában csupán e jog alkalmazásának megelőlegezését jelentené.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
Ami a nem névre szóló, előre fizetett eszközökkel való visszaélések csökkentését illeti, öt szabályozási lehetőséget vizsgáltak meg.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Amennyiben az a munkavégzés során szükségesnek bizonyul, az elnök saját kezdeményezésére vagy a csoportok, a szakosított szekciók, az előadók, illetve a társelőadók javaslatára az Elnökség által meghatározott módon, a 8.
insofar as such services are operated under the conditions specified in 1.1., shall be deemed to be regular services.
pontban meghatározott feltételek szerint üzemeltetik.
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
A Bizottság által nyújtott technikai segítségnek lényegében azon országokra kellene koncentrálnia, amelyek a származási kérdésekben a legtöbb támogatást igénylik (a legkevésbé fejlett és legkisebb méretű országok, illetve olyan országok, ahol rendszerváltás vagy újjáépítés van folyamatban).
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
Amennyiben az ipar, illetve a kkv-k kérésének a fent említett eszközökkel mégsem lehet megfelelően eleget tenni, akkor az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy – lehetőleg az egyik nagy, keresőmotorokat fejlesztő vállalattal való együttműködésben – arra törekedjen, hogy ezt az igényt módszeresen egy olyan, egész Európára kiterjedő (internetes) keresőrendszerrel elégítse ki, amelyben a fent említett egyedi információkat egységes és logikus formában foglalják össze.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Amennyiben az Európai Unió Alapjogi Chartája olyan jogokat említ, amelyek megfelelnek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény által garantált jogoknak, azon jogok tartalma és terjedelme meg kell, hogy egyezzen az egyezményben foglaltakéval.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Mivel a társasági adó szempontjából adóköteles jövedelem meghatározása kölcsönhatásban áll, vagy hatással van a más adónemek vagy szociális biztonsági járulékok felmérésére, és mivel e kapcsolatot technikailag nem lehet a székhely szerinti tagállam adóalap-szabályai alapján meghatározni, a fogadó tagállam szabályai alapján külön könyvelést kell vezetni.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
A tagállamok meghatározhatják azon feltételeket, amelyek mellett ezen ellátások a kiegészítő védelmi jogállásúként elismert személyek családtagjainak nyújthatók.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
amennyire az érintett tagállam jogrendszere megengedi, a pervesztes alperes arra történő ítélése, hogy amennyiben a határozatot nem teljesíti a bíróságok vagy a közigazgatási hatóságok által megszabott határidőn belül, úgy fizessen meg az államkincstár vagy a nemzeti jogszabályok által kijelölt vagy említett bármely kedvezményezett számára egy, a késedelmes napok száma alapján megállapított pénzösszeget vagy bármilyen más, a nemzeti jogszabályok által meghatározott összeget a határozatok végrehajtásának biztosítása érdekében.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
E vezérelv követésével a program egyesítheti a célkitűzésekben megfogalmazott két alapelvet: az uniós polgárságot és a szerepvállalást.
Insofar as the protection of the best interests of the child so requires, the authority should inform, directly or through the Central Authority, the authority of the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation about the measures taken.
Amennyiben a gyermek mindenek felett álló érdekének védelme úgy kívánja, a hatóság közvetlenül vagy a központi hatóságon keresztül tájékoztatja az e rendelet alapján az ügy érdemére vonatkozóan joghatósággal rendelkező tagállam hatóságát a hozott intézkedésekről.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Mivel e rendelet rendelkezései befolyásolják a fókatermékek harmadik országokkal folytatott kereskedelmét, a Közösségen belüli kereskedelem tilalmának fenntartásához feltétlenül szükséges mértéken felül, ezt a nemzetközi kereskedelmet szabályozó intézkedésnek is kell tekinteni.
Insofar as the recipient disposes of a full right of deduction, he will account and deduct the VAT in the same VAT return and the result is that no effective payment or refund is taking place; thus reducing the possibilities of fraud.
Amennyiben a vevő jogosult teljes mértékben levonni a héát, ugyanazon héabevallásban fogja bevallani és levonni a héát, amelynek eredményeképp tényleges befizetés vagy visszatérítés nem történik, és ezáltal csökken a csalás lehetősége.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Tekintettel arra, hogy az idevonatkozó irányelvek hatálya alapvetően függ az egyéb uniós jogszabályoktól, különösen pedig a veszélyes anyagok besorolásáról és címkézéséről szóló jogszabályoktól, az EGSZB egyetért azzal, hogy az ENSZ által kidolgozott és javasolt, globálisan harmonizált besorolási és címkézési rendszer közelmúltban történt elfogadásából eredő változások miatt új irányelvre van szükség.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Tekintettel arra, hogy az idevonatkozó irányelvek hatálya alapvetően függ az egyéb uniós jogszabályoktól, különösen pedig a veszélyes anyagok besorolásáról és címkézéséről szóló jogszabályoktól, az EGSZB egyetért azzal, hogy az ENSZ által kidolgozott és javasolt globálisan harmonizált besorolási és címkézési rendszer közelmúltban történt elfogadásából eredő változások miatt új irányelvre van szükség.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Tekintettel arra, hogy az idevonatkozó irányelvek hatálya alapvetően függ az egyéb uniós jogszabályoktól, különösen pedig a veszélyes anyagok besorolásáról és címkézéséről szóló jogszabályoktól, az EGSZB egyetért azzal, hogy az ENSZ által kidolgozott és javasolt, globálisan harmonizált besorolási és címkézési rendszer közelmúltban történt elfogadásából eredő változások miatt új irányelvre van szükség.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the adoption of a globally harmonized system developed and proposed by the UN.
Tekintettel arra, hogy az idevonatkozó irányelvek hatálya abszolút függ a veszélyes anyagok besorolásáról és címkézéséről szóló egyéb uniós jogszabályoktól, az EGSZB egyetért azzal, hogy az ENSZ által kidolgozott és javasolt globálisan harmonizált rendszer elfogadásából eredő változások miatt új irányelvre van szükség.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
Mivel az értékpapírosítási folyamat csökkenti az alapul szolgáló kitettségek kockázatát, e felső határ alkalmazását minden értékpapírosítást kezdeményező és szponzor intézmény számára lehetővé kell tenni, függetlenül az értékpapírosítási pozíció szavatolótőke-követelményének számítására általuk használt módszertől.
Insofar as the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015 are to be universal, i.e. the same for every country in the world and all of their populations, the EU should ensure consistency with these future sustainable development goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
Amennyiben a millenniumi fejlesztési célokat 2015-ben felváltó fenntartható fejlesztési célok egyetemessé válnak, azaz a világ összes országa és polgára számára azonosak lesznek, az EU-nak illeszkednie kell ezekhez a jövőbeli fenntartható fejlesztési célokhoz, és tudatában kell lennie, hogy ma még 1-2 millió európai polgár számára nem elérhető ez az erőforrás.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
Mivel eddig az ügyletet az egyesülésre alkalmazandó adóztatásról szóló irányelv30 szabályozta, az irányelv szabályait kell alkalmazni.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Ha a kockázatkezelési eljárásaik lehetővé tesznek ilyen hatásokat, akkor érintettek a problémában.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Amennyiben ezek az intézkedések a jelenlegi átláthatósági kötelezettségek kibővítésével, az automatizált megfeleltetés lehetővé tételével, az EURES-hálózathoz való, az egész EU-ra kiterjedő egyenlő hozzáférés biztosításával, a gyakorlati támogatási szolgáltatások egyértelműbb meghatározásával és az információcsere jelenlegi rendszerének kibővítésével járnak, akkor átfogó, ugyanakkor kiegyensúlyozott válaszlépésnek tekinthetők a jelenlegi együttműködési keretrendszer hiányosságaira.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
amennyiben az i) pontba nem tartoznak bele, olyan személyek, akik más tagállam lakosai, és akik a rendelet értelmében a lakóhelyük szerinti államban egészségügyi ellátásra jogosultak úgy, hogy a költségeket Hollandia fedezi.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
pontban vázolt eset nem áll fenn, úgy azok, akiknek lakóhelye másik tagállamban van, és a rendelet értelmében a holland állam költségeinek terhére a lakóhelyük szerinti tagállamukban egészségügyi ellátás igénybevételére jogosultak.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
Amennyiben nem térnek el ettől az új magatartástól, nem várható ellenük újabb intézkedés.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Mivel meglehetősen érzékeny tevékenységi területről van szó, az Európai Bizottságnak évente közzé kellene tennie a támogatási eszközök fogadóinak listáját.
Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to:
Mivel ez az irányelv harmonizált rendelkezéseket tartalmaz, a tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be az ebben az irányelvben meghatározottaktól eltérő rendelkezéseket., kivéve a következőkre való tekintettel:
Insofar as this is a key element for the success of any simplification programme, the Commission hopes that the legislator will proceed with the simplification proposals in an expeditious manner.
Mivel ez az egyszerűsítési programok sikerének kulcseleme, a Bizottság reméli, hogy a jogalkotó minél gyorsabban eleget tesz az egyszerűsítési javaslatoknak.
Insofar as training programmes may have been relatively ineffective, it would have been preferable to improve the provision of training instead of cutting down on it.
Amennyiben a képzések nem voltak elég hatékonyak, úgy megszüntetésük helyett a lebonyolítást lett volna célszerűbb javítani.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
A kockázati tőke – annyiban, amennyiben a magvető tőkét, az indulótőkét és a növekedési tőkét biztosítja – fontos elemét képezi a lisszaboni stratégiának, és az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak ezt a kezdeményezését.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
A kockázati tőke – annyiban, amennyiben a magvető tőkét, az indulótőkét és a növekedési tőkét biztosítja – fontos elemét képezi a lisszaboni stratégiának.
Insofar VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Amennyiben a kockázati tőke a magvető tőkét, az indulótőkét és az expanziós tőkét biztosítja, fontos elemét képezi a lisszaboni stratégiának, és az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak ezt a kezdeményezését.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
A fizetésképtelenségi eljárások lebonyolítása hosszabb ideig tart, mint a hasonló országokban, a követelések megtérülési rátája pedig alacsony.
Insolvency
Fizetésképtelenség
insolvency (general);
fizetésképtelenség (általános);
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
A fizetésképtelenség és az adóságok nem törlesztése rendkívüli nehézségeket teremthetnek a hitelezők számára, és őket magukat is csődhelyzetbe juttathatják.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
a fizetésképtelenség esetére garanciát nyújtó rendszerek, kártalanítási rendszerek és nemzeti tartalékalapok.