natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Az Európa 2020 stratégia különös hangsúlyt fektet a munkaerő-piaci reformra, a humántőke fejlesztésére és a földrajzi mobilitásra, hogy felkészítse az uniós munkavállalókat a változásokhoz való jobb alkalmazkodásra, és munkalehetőségeket teremtsen számukra.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Az Európa 2020 stratégia fontos szerepet játszik több FFC végrehajtásában is.
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
Az Európa 2020 stratégia a következő években végrehajtandó integrált politikai reformok széles skáláját tartalmazza.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Az Európa 2020 stratégia egyértelmű közös célkitűzéseket – beleértve a kiemelt célokat és kezdeményezéseket – fogalmaz meg a finanszírozási prioritások meghatározására szolgáló világos keretként.
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Az Európa 2020 stratégia egyfelől egyértelmű közös célrendszert (ezen belül kiemelt célokat és kiemelt kezdeményezéseket) határoz meg, másfelől pedig világosan kitűzi a finanszírozás prioritásainak meghatározására szolgáló keretet.
The Europe 2020 Strategy recognises the central role of the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy in achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európa 2020 stratégia elismeri a környezetbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság felé való átmenet kulcsszerepét az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósításában.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare Europe for the next decade.
Az Európa 2020 stratégia választ ad a gazdasági válságra, és célja Európa felkészítése a következő évtizedre.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
Amint azt az Európa 2020 stratégia helyesen kiemeli, az EU-nak olyan új növekedési pályára kell állnia, amely képes megvalósítani az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaságot, leküzdeni az európai gazdaság strukturális nehézségeit, fokozni a versenyképességet és a termelékenységet, valamint alátámasztani a fenntartható szociális piacgazdaságot.
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
Az Európa 2020 stratégia olyan integrált gazdaságpolitikai menetrendet határozott meg, amely megköveteli az Uniótól és a tagállamoktól, hogy továbbra is törekedjenek arra, hogy az éghajlat-változási politikákról és intézkedéseikről, valamint azok kibocsátásra gyakorolt becsült hatásairól időben küldjenek jelentést.
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
Az Európa 2020 stratégia azt a kiemelt célt tűzi ki, hogy a 20–64 év közötti népesség 75 %-a vegyen részt a foglalkoztatásban (az EU-n belül a foglalkoztatási ráta átlagosan 68,8 %23).
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Az Európa 2020 stratégia ambiciózus célokat tűz ki az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, resource efficient and competitive economy, for example by improving resource efficiency by 20%.
Az „Európa 2020” stratégia a gazdaság fenntarthatóságát, forráshatékonyságát és versenyképességét szolgáló környezetvédelmi célkitűzéseket rögzít, többek között meghatározza az erőforrás-kihasználás hatékonyságának 20%-os növelését.
The Europe 2020 strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market.
Az Európa 2020 stratégiának általános iránymutatást kell nyújtania az egységes piac fejlődéséhez.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Az EU 2020 stratégia hatékony eszköz, amely felhasználható a válság leküzdéséhez.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less to 10% by 2020, from 14.4% in 2009.
Az Európa 2020 stratégiában ezért kiemelt célkitűzésként szerepel az iskolai lemorzsolódásnak a 2009‑es 14,4%-ról 2020‑ra 10% alá való csökkentése.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
Az Európa 2020 stratégia hangsúlyozza a szélessávú szolgáltatások alkalmazásának fontosságát az uniós társadalmi befogadás és versenyképesség előmozdítása érdekében, valamint nagyszabású célokat tűzött ki a szélessávú szolgáltatások fejlesztésének terén.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Az Európa 2020 stratégia kiemeli a tudásnak és az innovációnak a növekedés ösztönzésében betöltött központi szerepét.
The Europe 2020 Strategy underlines the need to promote technologies that increase investment in the EU’s natural assets.
Az Európa 2020 stratégia kiemeli, hogy támogatni kell azokat a technológiákat, amelyek növelik az EU természeti kincseire fordított beruházásokat.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
Az Európa 2020 stratégiában az Európai Bizottság hangsúlyozza a kutatás és innováció szerepét az EU jövőbeni kihívásokra való felkészítésében.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.
Az Európa 2020 stratégiát egy olyan helyzetben hívták életre, amelyet más fejlett országokhoz képest alacsonyabb növekedési és termelékenységi szint, valamint rohamosan hanyatló gazdasági és társadalmi körülmények jellemeztek – ez volt a kezdete a legsúlyosabb globális pénzügyi válságnak, amelyen az EU valaha is keresztülment.
The Europe 2020 strategy was launched in 2010 as the EU's integrated long-term strategy for jobs and growth.
Az Európa 2020 stratégia 2010-ben indult, mint az EU munkahelyteremtést és növekedést szolgáló hosszú távú, integrált stratégiája.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Az Európa 2020 stratégia az EU előtt álló hosszú távú kihívások jegyében született meg.
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines.
Az Európa 2020 stratégia intézményesen néhány integrált (foglalkoztatási és átfogó gazdaságpolitikai iránymutatást integráló) „Európa 2020” iránymutatásban ölt majd testet, amely felváltja a jelenlegi 24 iránymutatást.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Ennek az eltolódásnak a megszüntetése nélkül ugyanis nincs remény az Európa 2020 stratégia sikerére.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Nincs remény az Európa 2020 stratégia sikerére, ha ezt az eltolódást nem szüntetjük meg.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Az Európa 2020 stratégia ezáltal minden kétséget kizáróan újabb lendületet kap.
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Európa 2020 stratégia – a végrehajtás és a monitoring javítása
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Az Európa 2020 stratégia első négy éve: a válság hatásai a hosszú távú tendenciákra
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Az Európa 2020 stratégia első négy éve: a válság hatásai a hosszú távú tendenciákra
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Az Európa 2020 stratégia az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést tűzte ki célul a válságból való kilábalás érdekében.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
A gazdák nélkül a környezetbarát, intelligens és fenntartható növekedésre épülő Európa 2020 stratégia pusztán utópia marad.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Az Európa 2020 stratégiában azonban az egységes piac szemmel láthatóan nem kap fontos helyet, eltekintve néhány sortól a „Hiányzó láncszemek és akadályok”című fejezetben, amely konstatálja az egységes piac által ébresztett lelkesedés lelohadását.
The Europe 2020 strategy, its Flagship Initiatives and the new Integrated Guidelines put knowledge at the heart of the Union’s efforts for achieving smart, sustainable and inclusive growth; the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 supports this strategy with a significant increase in the budget devoted to investment in education, research and innovation.
Az Európa 2020 stratégia, annak kiemelt kezdeményezései és az új integrált iránymutatások a tudást az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében tett uniós erőfeszítések középpontjába helyezik, továbbá a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló bizottsági ajánlás is az oktatásba, kutatásba és innovációba való beruházásokra szánt költségvetés lényeges növelésével támogatja a stratégiát.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Az Európa 2020 stratégia, az Unió növekedést és foglalkoztatást célzó új, integrált gazdaságpolitikai stratégiája kiemelt célkitűzései között szerepelnek az európai és nemzeti kibocsátáskorlátozási célok.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Az Európa 2020 stratégia, az Unió növekedést és foglalkoztatást célzó új, integrált gazdaságpolitikai stratégiája kiemelt célkitűzései között szerepelnek az uniós és nemzeti kibocsátáskorlátozási célok.
The Europe 2020 strategy, together with the European strategy for the post-2020 period that is to succeed it while taking it further, must represent the main instrument for coordinating the development process.
Az Európa 2020 Stratégia és a 2020 utáni időszak továbbfejlesztett stratégiája /Európa Terv/ a fejődési folyamat koordinációjának elsődleges eszközévé kell, hogy váljon.
The Europe 2020 strategy, which aims to rekindle the EU's economic and social growth within the next decade along smart, sustainable and inclusive lines, is an ambitious project which was nonetheless deemed necessary by all speakers to counter the current economic and social crisis and prevent similar events occurring in the future.
Az Európa 2020 stratégia, mely az elkövetkezendő évtizedre az EU intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasági és társadalmi növekedését irányozza elő, meglehetősen ambiciózus terv, azonban minden felszólaló egyetértett abban, hogy nélkülözhetetlen a jelenlegi gazdasági és szociális válság elleni küzdelemhez, illetve annak elkerülésére, hogy hasonló események megismétlődjenek a jövőben.
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Az Európa 2020 stratégia1 célja, hogy „intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá tegyük az EU-t, amelyben magas a foglalkoztatottság és a termelékenység, és erős a társadalmi kohézió”.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
Ezért az Európa 2020 stratégia1 az intelligens növekedést jelölte meg a Bizottság jövőbeli politikai folyamatai közül a három prioritásának az egyikeként.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
Az „Európa 2020” stratégia1 kiemelt hangsúlyt helyez az oktatásra és a képzésre annak érdekében, hogy elősegítse az „intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést”.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
Az Európa 2020 stratégia12 pénzügyi eszközök alkalmazását tervezi egy olyan következetes finanszírozási stratégia részeként, amely az uniós, nemzeti és magánfinanszírozást összevonva valósítja meg leghatékonyabban a stratégia célkitűzéseit.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Az Európa 2020 stratégia2, amely komoly jelentőséget tulajdonít az erőforrás-hatékonyságnak, és az európai szemeszter keretében megvalósuló gazdasági irányítás hatékony keretet biztosít ahhoz, hogy a környezeti célkitűzések beépüljenek az Európai Unió átfogó társadalmi-gazdasági menetrendjébe.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
Az Európa 2020 stratégia3 és a Stockholmi Program4 teljes mértékben elismeri a bevándorlás jelentőségét a versenyképes és fenntartható gazdaság felépítésében, valamint világos politikai célként kitűzi a legális bevándorlók eredményes integrációját az emberi jogok tiszteletben tartása és előmozdítása segítségével5.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Ebbe az európai szerzői jogi kódexbe be kellene építeni az Európa 2020 stratégiát is.7
The Europe 2020 Strategy8 calls for efficient investment in training and for a coherent legal context at European level.
Az Európa 2020 stratégia8 felhívja a figyelmet a képzéssel kapcsolatos hatékony ráfordítások és a következetes európai szintű jogi háttér szükségességére.
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Az Európa 2020 stratégia: célok és kiemelt kezdeményezések
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R&D and Member States have defined national targets for investments in R&D.
Az Európa 2020 célja, hogy a GDP 3%-át a K+F-be fektesse, továbbá a tagállamok meghatározták a K+F-ra fordított befektetések nemzeti célkitűzéseit.
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Az Európa 2020 célja, hogy 40%-ra növelje a 30-34 év közötti, felsőfokú végzettséggel rendelkező személyek számát.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
Az Európa 2020 stratégia korai iskolaelhagyókra vonatkozó célkitűzése 2020-ig teljesíthető.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Az Európa 2020 stratégia felsőfokú végzettségi arányra vonatkozó célkitűzése elérhető 2020-ig.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Az Európa 2020 stratégia szerint javítani kell a K+F beruházások feltételeit, melynek eredményeként a GDP legalább 3 %-ára kell emelni a magán- és az állami befektetések szintjét.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Az Európa 2020 célkitűzések a nemzeti reformprogramok kulcselemét képezik, melyek egy szélesebb és átfogó reformmenetrendet képviselnek.
The Europe 2020 targets are political commitments4.
Az Európa 2020 célkitűzései politikai kötelezettségvállalások4.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Az Európa 2020 foglalkoztatással, energiával, oktatással és képzéssel, kutatással és a szegénység visszaszorításával kapcsolatos céljaiban valamennyi tagállam egyetértett.
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
Az Európa 2020 stratégia „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezése
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Az Európa 2020 stratégia7 célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeinek megteremtése minden tagállamban.
The Europe Agreements (most of which are now redundant following the 2004 enlargement) provided a standard clause referring to the principles of the Liner Code and the liner conferences as the basic yardsticks to be followed in the liner trades.
Az Európa-megállapodásokban (amelyek többsége a 2004-es bővítés nyomán fölöslegessé vált) szerepelt egy olyan normatív záradék, amely a vonalhajózási magatartási kódex elveit és a vonalhajózási konferenciákat a vonalhajózási forgalomban betartandó alapkritériumokká nyilvánította.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
A Europe Direct Központoknak például az összes EU-intézményt áttekintve kellene kommunikálniuk az európai politikáról.
The Europe Direct Contact Centre32 is an information service for citizens, answering questions free of charge in all EU official languages.
A Europe Direct Információs Központ32 a polgárok számára létrehozott információs szolgálat, amely díjmentesen válaszol a kérdésekre az EU valamennyi hivatalos nyelvén.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Cipruson, Finnországban és Romániában a Europe Direct hálózat is közreműködött.
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
az Európai Vállalkozói Hálózat – az európai kkv-k célzott tájékoztatása azokról a lehetőségekről, amelyeket az e-közbeszerzés az uniós közbeszerzési eljárásokban való részvételükre nézve jelent;
The Europe for Citizens programme
„Európa a polgárokért” program
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló „Európa a polgárokért” program komoly érdeklődést váltott ki a polgárok körében, amint azt a pályázatok számának folyamatos növekedése egyértelműen igazolja.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Az Európa a polgárokért program és az Alapvető jogok és uniós polgárság program számos olyan figyelemfelhívó projektet finanszírozott, amelyek arra irányultak, hogy a polgárok képesek legyenek részt venni az EU demokratikus életében.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Az „Európa a polgárokért” programnak meg kell felelnie a Lisszaboni Szerződésben lefektetett demokratikus normáknak, és elő kell mozdítania ezek megszilárdulását Európában, különös tekintettel a részvételt és az átláthatóságot célzó mechanizmusokra.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
A versenyképességi és innovációs keretprogramon belül a Europe INNOVA TM elnevezésű kezdeményezés17 az innovatív kkv-k támogatását célozva elsősorban a klaszterszervezetek által használandó új és jobb eszközök közös kifejlesztésére összpontosít, ezáltal javítva az európai klasztereket célzó üzleti támogatási szolgáltatásokat.
The Europe of 2050 will look very different.
2050-ben Európa nagyon más lesz, mint most.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
A 25 országot magában foglaló Európa már valósággá vált, és a 27 országot magába ölelő Európáról is megszületett már a döntés.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Európa gyógyszeriparának meg kell tartania versenyképes és fokozottan innovatív jellegét, amely az elmúlt 50 évben volt a sajátja.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Az Europe-INNOVA kezdeményezés az ipari csoportosulások közötti hálózatépítést fogja támogatni, a transznacionális együttműködés és a sikeres csoportosulás kezdeményezések kialakítása és irányítása során szerzett tapasztalatok cseréjének elősegítése céljából.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
A számos vállalkozás európai hálózatba szervezése és a munkavállalók mobilitása a szakmai politika európai dimenzióját igényli.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
A kidolgozás alatt álló „Agripass” európai útlevél célja a mezőgazdasági munkaerő mobilitásának megkönnyítése az európai térségben.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Az európai infrastruktúra‑igényeknek az ENTSO22 és az ACER általi tíz évre szóló tervezése hosszú távú elképzelést biztosít a beruházók számára, és szilárdabb regionális együttműködéshez vezet.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Az „Access City” európai díj bebizonyította, hogy a városok kulturális öröksége a természetüket és az értékeiket tiszteletben tartó módon hozzáférhetővé tehető a fogyatékossággal élők, az idősek, valamint a csökkent mozgásképességű vagy más jellegű ideiglenes egészségkárosodással élő személyek számára, és bevált gyakorlatot jelent.