natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall further ensure that all creditors and credit intermediaries adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
A tagállamok ezenkívül biztosítják, hogy az összes hitelező és hitelközvetítő csatlakozzon egy vagy több ilyen, panasz- és jogorvoslati eljárást végrehajtó testülethez.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this dDirective into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
A tagállamok továbbá biztosítják, hogy az általuk ezen irányelv végrehajtása során elfogadott intézkedéseket a megállapodások szövegezéséből adódóan nem lehet megkerülni, különösen az ezen irányelv hatálya alá tartozó lehívások vagy hitelmegállapodások olyan hitelmegállapodásokba történő integrálásával, amelyek lehetővé teszik az alkalmazás megkerülését.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
A tagállamok továbbá biztosítják, hogy az általuk ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések a megállapodások szövegezéséből adódóan ne legyenek megkerülhetők, különösen az ezen irányelv hatálya alá tartozó hitelmegállapodások olyan hitelmegállapodásokba történő integrálásával, amelyek jellege vagy célja lehetővé teszi az irányelv alkalmazásának megkerülését.
Member States shall further ensure that the special manager has the qualifications, ability and knowledge required to carry out his or her functions.
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy a rendkívüli ügyvezető rendelkezzen a feladatainak ellátásához szükséges szakképzettséggel, képességekkel és tudással.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossesses the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
A tagállamok továbbá biztosítják, hogy amennyiben a hitelező visszaveszi az árukat, a felek közötti elszámolás olyan módon történik, hogy a visszavétel nem vezet jogosulatlan vagyonosodáshoz.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
A tagállamok egymásnak kölcsönösen segítséget nyújtanak, és a hatékony együttműködés érdekében minden lehetséges intézkedést meghoznak a szolgáltatók és az általuk nyújtott szolgáltatások felügyeletének biztosítására.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
A tagállamok legkésőbb […]-ig értesítést küldenek a rendelkezésekről, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi vonatkozó módosítást.
Member States shall give preference to exchanging information via electronic means.
E tekintetben a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük az elektronikus információcserét.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
A tagállamok előnyben részesítik azokat a mezőgazdasági termelőket, akik évente több mint 15 000 EUR közvetlen kifizetésben részesülnek.
Member States shall give priority to the re-use of whole appliances.
A tagállamok elsőbbséget biztosítanak a készülékek egészben történő újrafelhasználásának.
Member States shall give the same access to any third-country national benefiting, as per Union or national law, from equal treatment with their own nationals in this field.
A tagállamok ezen a területen az uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján egyenlő bánásmódra jogosult, harmadik országbeli állampolgároknak ugyanolyan hozzáférést kötelesek biztosítani, mint saját állampolgáraiknak.
Member States shall grant EC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate directives.
(1) A tagállamok az EK-típusjóváhagyást ezen irányelv és a vonatkozó külön irányelvek rendelkezései szerint adják meg.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján átfogó engedélyeket adnak ki, amelyekkel egy vagy több védelmi vonatkozású termék egy másik tagállambeli egy vagy több címzett számára történő egy vagy több transzferét engedélyezik.
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján egyedi engedélyeket adnak ki, amelyekkel a védelmi vonatkozású termékek csak egy címzett számára történő egyetlen transzferét engedélyezik, az alábbi esetek egyikében:
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
A tagállamok a (2) és a (3) bekezdés alapján nem jogosultnak minősített területek termelőit előnyben részesítik az e rendeletben meghatározott más támogatási intézkedések, különösen – ahol alkalmazható – a támogatási programok és a vidékfejlesztési intézkedések szerinti szerkezetátalakítási és átállási intézkedés vonatkozásában.
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
A tagállamok újratelepítési jogot adnak azoknak a termelőknek, akik egy szőlőültetvényt kivágtak.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
A tagállamok a területükön székhellyel rendelkező szállítóknak általános, átfogó vagy egyedi transzferengedélyeket adnak ki.
Member States shall grant the Commission the right to extract data from their databases and to exchange data with them .
A tagállamok a Bizottságnak jogosultságot adnak az említett adatbázishoz való hozzáférésre.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
A tagállamok a menedékkérők kiskorú gyermekeinek és a kiskorú menedékkérőknek a befogadó tagállam állampolgáraihoz hasonló feltételekkel biztosítják a részvételt az oktatási rendszerben addig, amíg velük vagy szüleikkel szemben ténylegesen nem foganatosítanak kiutasítási intézkedést.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
A tagállamok szavatolják a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, és biztosítják, hogy ezek a hatóságok hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
(2)(1) A tagállamok azáltal biztosítják a nemzeti szabályozó hatóságok ð és egyéb illetékes hatóságok ï függetlenségét, hogy gondoskodnak e hatóságoknak minden, elektronikus hírközlő hálózatokat, berendezéseket vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó szervezettől való jogi elkülönüléséről és funkcionális függetlenségéről.
Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
A tagállamok azzal biztosítják a független szabályozó hatóság függetlenségét, hogy jogilag megkülönböztetik és működésében függetlenítik minden repülőtér-irányító szervtől és légi fuvarozótól.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
A tagállamok azzal szavatolják a független felügyeleti hatóság függetlenségét, hogy jogilag megkülönböztetik és működésében függetlenítik minden repülőtér-üzembentartótól és légi fuvarozótól.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
A tagállamok mechanizmust vezetnek be azon költségek visszatérítésére, melyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszernek vissza kell térítenie a biztosított személy számára a másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásért.
Member States shall have access to all the information recorded in the inspection database which is relevant for implementing the inspection system of this Directive and of Directive 2009/16/EC.
(21) A tagállamok hozzáférést kapnak az ellenőrzési adatbázisban rögzített valamennyi olyan adathoz, amely az ezen irányelvben, valamint a 2009/16/EK irányelvben foglalt ellenőrzési rendszer végrehajtásához kapcsolódik.
Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
A tagállamok a Bizottsághoz benyújtott kérelem alapján hozzáférhetnek a közösségi vakcinabankhoz.
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
A tagállamok területén megfelelő infrastruktúra működik, amely az állati melléktermékek vonatkozásában biztosítja az alábbiakat:
Member States shall have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
A tagállamok olyan számszerű költségvetési szabályokkal rendelkeznek, amelyek hatékonyan elősegítik a Szerződésből eredő kötelezettségeik teljesítését a költségvetési szakpolitika terén.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
A tagállamoknak olyan mechanizmusokat és előírásokat kell bevezetniük, amelyekkel biztosítható az állásajánlatokkal és önéletrajzokkal kapcsolatos adatok tartalmi és technikai minősége.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited, including ex post evaluation.
A tagállamok rendszeresen auditálják a fiskális tervezéshez készített makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket, többek közt utólagos értékelés révén.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy engedélyezzék a szociális partnerek számára a kollektív szerződésekben eltérő rendelkezések meghatározását oly mértékig, hogy a vonatkozó rendelkezések legalább azonos mértékű védelmet biztosítanak a kilépő munkavállalók és a késleltetett ellátottak számára.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy engedélyezzék a szociális partnerek számára a kollektív szerződésekben eltérő rendelkezések meghatározását oly mértékig, hogy a vonatkozó rendelkezések legalább azonos mértékű védelmet biztosítanak a munkavállalók és az aktív tagok jogai számára.
Member States shall have the option — in the case of accidents occurring on their territory — of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body.
A tagállamoknak lehetőségük van rá — a saját területükön bekövetkezett károk tekintetében —, hogy ne alkalmazzák az első albekezdésben szereplő rendelkezést, amennyiben és amilyen mértékben az elszenvedett kárért a károsult valamely szociális biztonsági szervtől kártérítést kaphat.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
A tagállamok lehetőséget kapnak, hogy a jelentés megállapításaira észrevételeket tegyenek.
Member States shall have to use compulsory calculation methods, if set up by the Commission.
A tagállamoknak kötelező számítási módszereket kell alkalmazniuk, amennyiben a Bizottság ilyen módszert meghatározott.
Member States shall however allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, at the request of the participating undertaking or on their own initiative, to deduct any participation as referred to in the first paragraph from the own funds eligible for the group solvency of the participating undertaking.
A tagállamok azonban engedélyezik felügyeleti hatóságaik számára – ha azok egy adott csoport tekintetében a csoportfelügyeleti hatóság szerepét látják el –, hogy a részesedő vállalkozás kérésére vagy saját kezdeményezésükre az első bekezdésben említett részesedést levonják a részesedő vállalkozás csoportszolvenciájához megengedett szavatolótőkéből.
Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
A tagállamok meghatározzák mindegyik kikötő határvonalát ezen irányelv szem-pontjai szerint, és megfelelően figyelembe veszik a kikötői biztonsági felméréséből származó információkat.
Member States shall identify themes for social innovation, corresponding to their specific needs in their operational programmes.
A tagállamok az operatív programok keretében megmutatkozó konkrét igényeik alapján meghatározzák a társadalmi innovációval kapcsolatos témaköröket.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
A tagállamok minden ilyen jellegű nemzeti intézkedésről haladéktalanul értesítik a Bizottságot a 98/34/EK irányelvben lefektetett eljárásnak megfelelően.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) és (3) bekezdéssel összhangban adott minden eltérésről.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
A tagállamok az első albekezdés alapján engedélyezett bármilyen eltérésről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) bekezdéssel összhangban megadott minden eltérésről.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben előírt nemzeti biztonsági szabályozás elfogadásáról.
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
E lehetőség igénybevételéről a tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot.”
Member States shall immediately inform the Commission thereof.
A tagállamoknak az ilyen intézkedésekről a Bizottságot azonnal tájékozatniuk kell.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by three years after the entry into force of this Directive at the latest.
A tagállamok az (1)–(4) bekezdést legkésőbb ezen irányelv hatálybalépését követő három éven belül végrehajtják.
Member States shall implement VTMIS as provided for in Directive 2002/59/EC.
A tagállamoknak a VTMIS rendszert a 2002/59/EK irányelvnek megfelelően létre kell hozniuk.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
A tagállamok az ágazatspecifikus szabályoknak és a nemzeti jogszabályoknak megfelelő, hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciókkal sújtják a címzetteket.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector- specific rules and in specific provisions in national legislation.
A tagállamok az ágazatspecifikus szabályoknak és a nemzeti jogszabályok különös rendelkezéseinek megfelelő, hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciókkal sújtják a címzetteket.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
A tagállamok a kivágási kötelezettségnek eleget nem tevő termelőkre a meg nem felelés súlyosságával, mértékével és időtartamával arányosan differenciált büntetéseket szabnak ki.
Member States shall impose taxation on energy products and electricity in accordance with this Directive.
A tagállamok ezen irányelvvel összhangban adót állapítanak meg az energiatermékekre és a villamos energiára.
Member States shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
A tagállamok minden körülmények között olyan életszínvonalat biztosítsanak a kérelmező számára, amely garantálja megélhetését, és óvja testi és szellemi egészségét.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
Az ETHA-ból nyújtott támogatás átláthatóságának biztosítása érdekében a tagállamok CSV vagy XML formátumban jegyzéket vezetnek a műveletekről; az egységes honlapon vagy webportálon keresztül hozzáférhető jegyzék tartalmazza az operatív program műveleteinek felsorolását és összefoglalását.
Member States shall in particular ensure that personal data is protected in relation to:
A tagállamoknak különösen biztosítaniuk kell a személyes adatok védelmét a következőkhöz kapcsolódóan:
Member States shall in particular exchange the following information:
A tagállamok különösen a következő információkat cserélik ki:
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
A tagállamok különösen az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványról és a felülvizsgálati jelentésről, ezek rendeltetéséről és céljáról, az energiateljesítmény javításának költséghatékony módozatairól, valamint az épület változatlan energiateljesítménnyel való üzemelésének közép- és hosszú távú pénzügyi következményeiről tájékoztatják az épületek tulajdonosait vagy bérlőit.
Member States shall in particular take all necessary steps to ensure that the control and inspection missions are not subject to publicity that is harmful to the control and inspection operations.
A tagállamok különösen megtesznek minden szükséges lépést annak érdekében, hogy az ellenőrzési és vizsgálati küldetés során elkerüljék az ellenőrzési és vizsgálati műveletekre káros nyilvánosságot.
Member States shall in particular:
A tagállamok különösen:
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
A tagállamok a Bizottságnak (Eurostat) megküldendő statisztikai eredmények összeállításakor a szenzitív adatokat is figyelembe veszik.
Member States shall include in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
A tagállamok az alábbiakat foglalják bele a 2000/60/EK irányelv 13. cikkének (7) bekezdése szerint készített, frissített vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe:
Member States shall include in their national programmes the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
A tagállamok nemzeti programjukba beillesztik az adatok gyűjtése és elemzése során, valamint az adatok helytállóságának és pontosságának becslésekor alkalmazandó eljárásokat és módszereket.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
A tagállamok a jelentésekben információt közölnek a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programjaik végrehajtásában elért előrehaladásról.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
A tagállamok a 280/2004/EK határozat értelmében benyújtott jelentéseikben információt szolgáltatnak bevételeiknek a felsorolt célokra történő felhasználásáról.
Member States shall include measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
A tagállamok olyan intézkedéseket is hoznak, melyek segítségével az ezen irányelvnek nem megfelelő pirotechnikai szállítmányokat visszatarthatják.
Member States shall include, in their legal framework for radiation protection and in particular within the overall system of human health protection, provision for the radiation protection of non-human species in the environment.
Sugárvédelmi jogszabályi keretükben, és különösen az emberi egészség védelmét szolgáló általános rendszerükön belül a tagállamok rendelkeznek a környezetben előforduló állat- és növényfajok sugárvédelméről.
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
A tagállamok az (1) bekezdés alkalmazásának eredményeként kialakult összegek alapján megnövelik az érintett mezőgazdasági termelők birtokában lévő támogatási jogosultságok értékét.
Member States shall increase their support in the area of international protection to Italy and Greece via the relevant activities coordinated by EASO and other relevant Agencies, in particular by providing when necessary national experts for the following support activities:
A tagállamok fokozzák a nemzetközi védelem területén Olaszországnak és Görögországnak – az EASO és más érintett ügynökségek által koordinált, kapcsolódó tevékenységeken keresztül – nyújtott támogatásukat, így szükség esetén nemzeti szakértőket biztosítanak a következő támogatási területeken:
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Az intézkedéscsomagokban a tagállamoknak jelezniük kell, hogyan kívánják végrehajtani az intézkedéseket, és azok milyen módon járulnak hozzá a kitűzött környezetvédelmi célokhoz.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time limits specified in the first subparagraph of this paragraph.
Az érintett tagállam a (3) bekezdés első albekezdésében említett összefoglaló kimutatásban elkülönítve tünteti föl azokat a pénzösszegeket, amelyek behajtására az ennek a bekezdésnek az első albekezdésében meghatározott határidőn belül nem került sor.