natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Az alcsoportok üléseinek költségeit szintén figyelembe vették, azzal a feltevéssel, hogy 4 alcsoport lesz, amelyek 2013-ban és 2014-ben évente átlagosan 7 alkalommal üléseznek, alkalmanként 2 napon át, 15 szakértő részvételével.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
A csoportos peres eljárás költsége alacsonyabb volna, mint a számos egyedi eljárásé együttvéve.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Az ilyen adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság a szokásos eljárások keretében társfinanszírozhatja.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Az ilyen átfogó szén-dioxid-mentesítés költségei alacsonyabb tüzelőanyag-beszerzési költségekkel számolva minden forgatókönyv szerint alacsonyak, költségmegtakarítás pedig főként azon forgatókönyvek szerint érhető el, amelyek mind a négy fő szén-dioxid-mentesítési lehetőségre építenek.
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Az ilyen, másik tagállamban nyújtott kórházi ellátás költségeit a biztosítás helye szerinti tagállamnak legalább azon költségek szintjéig kell visszatérítenie, amelyet akkor vállalt volna át, ha a biztosítás helye szerinti tagállamban került volna sor ugyanilyen vagy hasonló egészségügyi ellátás igénybe vételére.
The costs of such management are estimated at EUR 150 to 250 per hectare.
Az elvetés ilyenfajta irányításának költségei 150-250 eurót tesznek ki hektáronként.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Az említett eljárások költsége nem haladhatja meg az általuk a lényeges hibák elkerülése terén elérhető hasznot.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Az ilyen rendszerek költségei egyre csökkennek, hatékonyságuk pedig nő, de ahhoz, hogy a vidéki térségekben elősegítsük az ilyen típusú energiatermelő eszközök elterjedését, ösztönzőket kell nyújtanunk a gazdálkodóknak és a vidéki közösségeknek.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
A termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzésének költségeit az említett ellenőrzéseknek alávetett gazdasági szereplők is viselhetik.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Az ellenőrzés költségeit a vonatkozó gazdasági szereplők viselik.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Az ellenőrzéssel összefüggő feladatok költsége (nemzeti és regionális szinten, a Bizottság költségét nem számítva) a becslések szerint a 2007 és 2013 közötti időszakra nyújtott támogatások teljes összegének mintegy 2%-át teszi majd ki80.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
A projekt 2007–2009-es időszakra eső ráfordítása meghaladta a 700 000 eurót, ami többek között tartalmazza az automatikus határellenőrzési sorompók beszerzési költségeit.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
A kialakítandó informatikai eszközök költségeit, továbbá a tagállamok közötti információcsere megkönnyítésére és az információk tárolására hivatott, a Bizottság által létrehozható központi adattár költségeit az 1286/2013/EU rendelet által bevezetett, a tagállamok adóhatóságai közötti közigazgatási együttműködés javítását célzó tevékenységeknek pénzügyi támogatást biztosító Fiscalis 2020 programból kell finanszírozni.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
A tagállamok közötti információcsere megkönnyítésére kialakítandó informatikai eszközök költségeit az 1286/2013/EU rendelet által bevezetett, a tagállamok adóhatóságai közötti közigazgatási együttműködés javítását célzó tevékenységeknek pénzügyi támogatást biztosító Fiscalis 2020 programból kell finanszírozni.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
A tanácsadó bizottság eljárásának költségei, amelyeket az érintett szerződő államok egyenlő arányban viselnek, a tanácsadó bizottság adminisztratív költségeit, valamint az elismert szaktudással rendelkező független személyek díjait és költségeit tartalmazzák.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
A tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság eljárásainak költségét – az adózóknál felmerült költségeket leszámítva – a tagállamok egyenlő arányban osztják fel egymás között.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
(60) A nemzeti illetékes hatóságok által kijelölt európai repülésbiztonsági ellenőrök által biztosított segítségnyújtás költségei díjakból kerülnek finanszírozásra.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Az ellenőrzési rendszer költségei a PRIMA végrehajtása igazgatási kiadásainak részét képezik.
The costs of the correction are to be distributed amongst Member States according to each State’s share in the total EU GNI.
Minden tagállam annak arányában veszi ki részét a korrekcióból, ahogyan GNI-je az egész Unió GNI-jéhez aránylik.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Az ESFS költségeinek becslése három költségkategória szerint történt: személyzeti költségek, infrastruktúra-költségek és műveleti költségek.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
A keret költségei az intézmények forrásköltségeinek esetleges – az implicit állami támogatás megszűnése miatti – emelkedéséből és a szanálási alapok létrehozásának költségeiből származnak.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
A keretrendszer költségei a bankok finanszírozási költségeinek lehetséges – az implicit állami támogatás eltávolítása miatti – emelkedéséből és a szanálási alapok létrehozásának költségeiből származnak.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
A kezdeményezés költségei azonban a választott IKT-megoldástól függnek.
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
A kötelező tagállami adatgyűjtések költségeit a tagállamok fedezik.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
az intézkedés költsége – 500 000 EUR két év alatt – viszonylag szerény (lásd az alább a) pontot),
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
A b) pont szerinti intézkedések költsége nem lépheti túl az ebben a bekezdésben felsorolt, összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag teljes költségének 50 %-át.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
A Megfigyelőközpont értekezleteinek költségei a továbbiakban nem terhelik az EU költségvetését, mivel azokat a BPHH önálló költségvetéséből finanszírozzák.
The costs of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be mainly offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and abolition of the refining aid.
Az ágazat számára javasolt új intézkedések költségei, melyek közül a termelők termeléstől független közvetlen kifizetései teszik ki a nagyobb részt,, jelentős mértékben megtérülnek az export-visszatérítési kiadások lényeges csökkenéséből és a finomítási támogatás eltörléséből adódó megtakarítások révén.
The costs of the preferred option
Az előnyben részesített lehetőség költsége
The costs of the preferred option
Az előnyben részesített lehetőség költségei
The costs of the preferred option
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség költségei
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Az előnyben részesített lehetőség költségei arányosak a vállalkozások és a társadalom szempontjából várható előnyökkel.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Az előnyben részesített lehetőség vállalkozókat érintő költségeit alacsonyan kell tartani.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
A preferált opció költségeit főként a tagállami közigazgatások és a képzési intézmények fogják viselni.
The costs of the procedure are a crucial factor, and imprecise terms could lead to disparities.
Az eljárás költsége kulcsfontosságú kérdés és a pontatlan fogalmazás eltérésekhez vezethet.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
A rendelet végrehajtásához kapcsolódó eljárások és szolgáltatások költségeit azon szereplőknek kell fedezniük, amelyek a termékeket forgalomba hozzák, illetve forgalombahozatali engedélyért folyamodnak.
The costs of the proposal are modest and the benefits are, in comparison, very large.
A javaslat szerény költségekkel, és azokhoz viszonyítva nagyon nagy előnyökkel jár.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
A javaslat költségei a nemzeti adóbevételek tekintetében attól függnek, hogy a tagállamok miként igazítják ki erőforrásaikat a javaslat által előírt kötelezettségeik teljesítése érdekében.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
A javaslatnak a nemzeti adóbevétellel kapcsolatos költségei attól függnek, hogy a tagállamok hogyan igazítják adókulcsukat az új adóalaphoz, valamint a növekedési és beruházási támogatás nagyvonalúságától és a K+F-ösztönzőktől.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
a közszolgáltatási költségeket egyensúlyba kell hozni az üzemeltetési bevételekkel és a hatóságok utalásaival, e bevételeknek a szolgáltató más tevékenységi ágazatába történő esetleges átvitele nélkül.
The costs of the reforms
A reformok költsége
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
A különböző lehetőségek költségei az irányelv összköltségéhez képest alacsonyak.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Ezen tevékenységek költségeit a 2012-es, 2013-as és 2014-es kommunikációs célú költségvetés fedezi.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Az ilyen megbeszélések költségei az európai adatvédelmi biztost terhelik.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
E találkozók költségeit az európai adatvédelmi biztos fedezi.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
E megbeszélések költségei az európai adatvédelmi biztost terhelik.
The costs of these transfers should be reduced.
Az ilyen átutalások költségét csökkenteni kellene.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
E lehetőség a hosszabb szabadságokból és a magasabb juttatásokból adódóan költségekkel jár azokban a tagállamokban, amelyekben még változtatásokra van szükség, illetve költségek keletkeznek a munkából kieső munkavállaló helyettesítése nyomán is.
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
E szakpolitikai lehetőség költsége, amely 2,9 milliárd EUR-ra tehető a 19 tagállamban, a jelenlegi szociális kiadások mintegy 0,113%-át teszi ki az érintett tagállamokban (2005-ben mintegy 2,5 billió EUR, Eurostat).
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
E helyzetért nagy árat fizet nem csupán az egyén, de a gazdaság és a társadalom egésze is, ideértve a munkanélküliségre és a társadalombiztosítási juttatásokra fordított közkiadásokat.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
A közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezés és zajártalom, valamint a forgalmi torlódások költségeit – köztük az egészségügyi költségeket, ideértve az orvosi ellátást, a mezőgazdasági terméskiesést és a termelési veszteség más formáit, illetőleg a jóléti költségeket – annak a tagállamnak a területén viselik, ahol a közlekedési művelet megtörténik.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
A közlekedés árának torzítatlanul kell tükröznie a költségeket.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
A CO2 szállításának és mélybe pumpálásának becsült együttes költsége szintén nagy szórást mutat: egy tonna szén-dioxidra számítva 1 eurótól 13 euróig terjed.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
az intervenciós készletekből származó termékek tagállamok közötti szállításának költségei, amennyiben szükséges.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
szükség esetén az intervenciós készletekből származó termékek tagállamok közötti szállításának költségei.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
A kikötői befogadólétesítmények használatának költségeit gyakran nem adták meg.
The costs of which recovery is sought are as follows53:
A behajtandó költségek a következők53:
The costs of which recovery is sought are as follows64:
A behajtandó költségek a következők64:
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Az automatizálás költségei nagyban függnének a létrehozandó automatizált kapuk számától.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
A más célra történő átalakítás egy műveletre eső költsége (383 131 EUR, amely 237 249 EUR EHA-finanszírozást tartalmaz) 73 %-kal magasabb, mint a leselejtezésé.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
A termékinformációs dokumentáció és a biztonsági értékelés elkészítésével kapcsolatos költségeket elsősorban azoknak a kis- és középvállalkozásoknak kell állniuk, amelyek korábban csak a jelenlegi szabályozás által megkövetelt alapvető adatokat gyűjtötték össze.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
A termékinformációs dokumentáció és a biztonsági értékelés elkészítésével kapcsolatos költségeket elsősorban azoknak a kis- és középvállalkozásoknak kell állniuk, amelyek korábban csak a jelenlegi szabályozás által megkövetelt alapvető adatokat gyűjtötték össze.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
A b) pontban említett költségek fedezésére az S2R közös vállalkozás nem nyújthat pénzügyi támogatást.
The costs relate to around € 250 million for training, € 90 million for testing and control of sprayers, € 40 million for equipment maintenance, € 2-4.5 million extra costs for purchasing certified new equipment, € 2 million for detailed record-keeping and reporting on pesticide use.
A költségekből körülbelül 250 millió € kapcsolódik az oktatáshoz, 90 millió € a permetezők vizsgálatához és ellenőrzéséhez, 40 millió € a berendezések karbantartásához, 2-4,5 millió € többletköltség a tanúsított új berendezések vásárlásához, valamint 2 millió € a peszticid-felhasználás részletes nyilvántartásához és jelentéséhez.
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
a költségek a helyi szállításhoz kapcsolódnak és szükségesek a kapacitások összevonásának vagy a segítség összehangolt nyújtásának a megkönnyítéséhez,
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
a költségek a 21. cikk g), h) és i) pontjában említett kapacitások szállításához kapcsolódnak.
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
A hitelminősítő intézetek ESMA általi közvetlen felügyeletével kapcsolatos becsült költségeket három költségkategóriába sorolták: személyi költségek, infrastruktúra-költségek és operatív költségek, összhangban az ESMA tervezett általános költségvetésében szereplő besorolással (lásd az ESMA létrehozásáról szóló 2009.9.23-i rendeletjavaslatot (COM(2009) 503) kísérő pénzügyi kimutatást).
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
A világjárványhoz társuló gazdasági bizonytalanságból adódó költségek, különösen a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben, lassíthatják az amúgy is bizonytalan gazdasági fellendülést.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Az egész EU-ra vonatkozó ÜHG-kibocsátáscsökkentési cél, ezen belül az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokból származó ÜHG-kibocsátás 30%-os csökkentése megvalósításának költségeit a 2020 és 2030 közötti időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről szóló közleményt kísérő hatásvizsgálatban1 értékeltük részletesen.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Az európai adatvédelmi biztos által ellátandó, a két javaslatból fakadó új feladatokhoz kapcsolódó költségeket a Bizottságnál jelenleg hasonló feladatokkal kapcsolatban felmerült költségeken alapuló személyzeti kiadásokkal becsülték meg.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
A pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó javaslat végrehajtását szolgáló új európai IT-rendszer – amennyiben ilyenre szükség lesz – esetleges bevezetéséhez kapcsolódó költségek nem szerepelnek a Fiscalis 2020 program költségvetésében, figyelemmel az említett javaslattal kapcsolatos folyamat korai szakaszára.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
A pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó javaslat végrehajtását szolgáló új európai IT-rendszer – amennyiben ilyenre szükség lesz – esetleges bevezetéséhez kapcsolódó költségek nem szerepelnek a FISCUS program költségvetésében, figyelemmel az említett javaslattal kapcsolatos folyamat korai szakaszára.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
A rendelettel kapcsolatos költségek a becslések szerint körülbelül 41 euró/tonna/csökkentett CO2-egyenértéket tesznek ki.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
A vitarendezéshez kapcsolódó költségek fontos tényezőt jelentenek a felek számára annak eldöntésekor, hogy megkíséreljenek-e közvetítést vagy bírósághoz forduljanak.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
A jelenlegi visszaigénylési eljárásokhoz kapcsolódó költségek a feltételezések szerint átlagosan a visszatérítendő összeg 2%-át teszik ki és évente 1,09 milliárd EUR-ra becsülhetők.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Az e határozat végrehajtásának költségei a Közösség és a tagállamok között a (2) és (3) bekezdésekkel összhangban oszlanak meg.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
az alap- és továbbképzéssel kapcsolatos költségeket, beleértve a tisztviselőik nyelvi képzését.