natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
(3)(4) A (2) Ö (3) Õ bekezdésben említett bejelentés nem tartalmaz többet, mint valamely jogi vagy természetes személy által a nemzeti szabályozó hatóságnak ð BEREC-nek ï címzett nyilatkozatot az elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásának megkezdésére irányuló szándékról, valamint olyan minimális adatokat, amelyek ð a BEREC és ï a nemzeti szabályozó hatóság számára az elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtók nyilvántartása vagy jegyzéke vezetéséhez szükségesek.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
(68) A (2) és (3) bekezdés szerinti értesítést az ICCAT titkársága által meghatározott formátum és szerkesztési minta szerint kell elkészíteni, és az értesítésnek tartalmaznia kell a következő információkat:
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
(72) A (2) és (3) bekezdés szerinti értesítést az ICCAT titkársága által meghatározott formátum és szerkesztési minta szerint kell elkészíteni, és az értesítésnek tartalmaznia kell a következő információkat:
The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following situations:
Az első albekezdésben említett értesítésre nem kerül sor a következő helyzetekben:
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Az előírt bejelentési kötelezettség az első albekezdés a) pontja, illetve b) pontja szerint birtokolt pénzügyi eszközök típus szerinti bontásban történő közlésére is kiterjed.”;
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
Az (1) bekezdés által megkövetelt értesítés a következő információkat tartalmazza:
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
Az állampapírokra vonatkozó bejelentési előírásokat az Unió és a tagállamok által kibocsátott állampapírokra kell alkalmazni, beleértve a valamely tagállam nevében állampapír kibocsátását végző bármely minisztériumot, szervezeti egységet, jegybankot, ügynökséget vagy közvetítőt, az adósságkibocsátást végző regionális és félig állami szervek kivételével.
The notification shall additionally contain an indication of the application for an extended duration of the certificate.
A tájékoztatásnak ezen kívül utalnia kell a tanúsítvány időtartamának meghosszabbítása iránti kérelemre.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Az értesítéshez mellékelni kell az eredeti bejelentési formanyomtatványt, amelyen keresztben fel kell tüntetni az „ÉRVÉNYTELEN” szót.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Az értesítéshez csatolják az élelmiszer harmadik országban történő, hosszú ideje biztonságos használatát alátámasztó adatokat tartalmazó dokumentációt.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
A bejelentés akkor tekinthető teljesnek, ha annak kézhezvételétől számított három hónapon belül, vagy a kért kiegészítő információk átvételétől számított két hónapon belül a Bizottság nem kér további információt.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Az értesítés akkor tekinthető teljesnek, ha az annak kézhezvételétől vagy a kért kiegészítő információk átvételétől számított három hónapon belül a Bizottság nem kér további információt.
The notification shall be endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Az értesítést a létesítményt ellátó állatorvos megjegyzésével látja el.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Az értesítést a mellékletben megállapított formában kell kiállítani.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
A bejelentést legalább három hónappal az érintett harmadik országgal folytatandó hivatalos tárgyalások megkezdése előtt kell megtenni.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Az értesítést legkésőbb a kérelem benyújtását követő hatvan napon belül meg kell tenni.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Az illetékes hatóságokat az intézkedés hatálybalépésének vagy meghosszabbításának tervezett időpontját megelőzően legalább 24 órával értesítik.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Az értesítést legkevesebb 24 órával az intézkedés tervezett hatálybalépése vagy megújítása előtt közzé kell tenni.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Az illetékes hatóságot legalább harminc naptári nappal korábban értesíteni kell annál az időpontnál, amikor a természetes vagy jogi személy a mentességet igénybe kívánja venni.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Az értesítést elektronikus úton szabványos űrlapon kell benyújtani.
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
A bejelentéseket a hatáskörrel rendelkező hatóság felé a következő határidőkön belül kell megtenni:
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
A bejelentéskor a 297/95/EK rendelettel összhangban díjat számítanak fel.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Azután, hogy a vegyi anyagot tiltó vagy szigorúan korlátozó közvetlenül alkalmazandó közösségi jogszabályt elfogadták, a bejelentést a lehető leghamarabb, legkésőbb pedig a közvetlenül alkalmazandó jogszabály hatálybalépése után kilencven nappal el kell juttatni.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Azután, hogy a vegyi anyagot tiltó vagy szigorúan korlátozó közvetlenül alkalmazandó uniós közösségi jogszabályt elfogadták, a bejelentést a lehető leghamarabb, legkésőbb pedig a közvetlenül alkalmazandó jogszabály hatálybalépése után 90 nappal el kell juttatni.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Az értesítést legalább 21 nappal az együttes üzemeltetés megkezdése előtt meg kell küldeni az illetékes hatóságnak.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
A bejelentésben egyértelműen meg kell határozni a kijelölés hatályát, vagyis azokat a megfelelőségértékelési tevékenységeket és eljárásokat, terméktípusokat és azokat a IV.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell az ellenőrzés alapján levont következtetéseket és az indokolással ellátott értékelési döntést.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell az ellenőrzés alapján levont következtetéseket és az indokolással ellátott értékelési döntést.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Az értesítés tartalmazza a vizsgálat következtetéseit és az indoklással ellátott értékelési döntést.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat alapján levont következtetéseket és az indokolással ellátott értékelési döntést.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az értékelésről szóló, indokolással ellátott határozatot.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és az indokolással ellátott értékelési határozatot döntés okait.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és az indokolással ellátott értékelési határozatotdöntés okait.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Az értesítésnek tartalmazznia kell a vizsgálat következtetéseit és az indokolással ellátott értékelési döntést okait.
The notification shall contain the following information:
Az értesítésnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
Az értesítés meghatározza a kedvezményezettek kategóriáit, a földrajzi alkalmazási területet, a rendszer szervezeti szabályait, valamint a vízumkiadási feltételek ellenőrzésének biztosítására tervezett intézkedéseket.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
A bejelentésnek tartalmaznia kell – amennyiben rendelkezésre állnak – a létező megállapodás vagy megállapodástervezet, illetve a harmadik ország által készített javaslattervezet egy példányát, valamint minden egyéb vonatkozó dokumentumot.
The notification shall include data per Member State on the number of new light commercial vehicles registered and their specific emissions of CO2.
Az értesítésben fel kell tüntetni a nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek darabszámára és fajlagos szén-dioxid kibocsátására vonatkozó adatokat tagállamonkénti bontásban.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Az értesítésben fel kell tüntetni a nyilvántartásba vett új személygépkocsik darabszámára és fajlagos szén-dioxid kibocsátására vonatkozó adatokat tagállamonkénti bontásban.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Az értesítés kiterjed a tervezett intézkedések részleteire, az intézkedések által érintett pénzügyieszköz-kategóriák és tranzakciók felsorolására, az indoklást alátámasztó bizonyítékokra, továbbá az intézkedések hatálybalépésének tervezett időpontjára.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek összes részletét, a megfelelőségértékelési modult vagy modulokat, az érintett készüléket vagy készülékeket, valamint a megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, az érintett robbanóanyag vagy robbanóanyagok összes részletét, valamint a szakmai alkalmasság igazolását.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek összes részletét, a megfelelőségértékelési modulra vagy modulokra, az érintett nem automatikus működésű mérlegre vagy mérlegekre vonatkozó részletes információkat, valamint a megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek összes részletét, a megfelelőségértékelési modulra vagy modulokra, az érintett mérőműszerre vagy mérőműszerekre vonatkozó részletes információkat, valamint a megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek összes részletét, a megfelelőségértékelési modult vagy modulokat, az érintett terméket vagy termékeket, valamint a vonatkozó szakmai alkalmassági igazolást.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek összes részletét, a megfelelőségértékelési modulra vagy modulokra, az érintett készülékre vagy készülékekre vonatkozó részletes információkat, valamint a megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules, product or products concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek összes részletét, a megfelelőségértékelési modult vagy modulokat, az érintett terméket vagy termékeket, valamint a felkészültségre vonatkozó szakmai alkalmasság igazolását.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentés részletes információkat tartalmaz a megfelelőségértékelési tevékenységekről, a megfelelőségértékelési eljárás(ok)ról, az egyéni védőeszközök érintett fajtáiról, és tartalmazza a megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
A bejelentő hatóság a bejelentésben teljes körű adatokat szolgáltat a megfelelőségértékelésre, az időszakos felülvizsgálatra és a rendkívüli ellenőrzésekre irányuló tevékenységről, az alkalmazott eljárásokról, a tevékenység tárgyát képező hordozható nyomástartó berendezésekről és a szakmai felkészültség igazolásáról.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a (2) bekezdésben említett értékelést.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Az értesítés feltünteti e jogosultság hatálybalépésének napját.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
Az értesítésben meg kell jelölni a határozat indokait, valamint azt az illetékes hatóságot, amelyhez fellebbezést lehet benyújtani, továbbá a fellebbezés benyújtásának határidejét.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
A bejelentésben meg kell adni, hogy a II. mellékletben felsoroltak közül mely területek tekintetében jelölték ki a műszaki szolgálatokat.
The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
Az értesítés tartalmazza azokat az elutasítás okait.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a személyes adatokat érintő jogsértés jellegének leírását, valamint az érintett egyénnek szóló, a lehetséges hátrányos hatások enyhítését célzó ajánlásokat.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a szolgáltató által a biztonsági probléma orvoslása érdekében megtett intézkedésekről való tájékoztatást, valamint az érintett felhasználóknak szóló ajánlásokat.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
A tájékoztatásnak ki kell terjednie az adott jogalany birtokában lévő pénzügyi eszközök típus szerinti lebontására, hogy a piac részletes tájékoztatást kapjon az állományok jellegéről.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
(11) Az azbesztnek való kitettséggel járó tevékenységek bejelentési rendszerét az új munkahelyzetekhez kell igazítani.
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Az értesítési rendszert elsősorban azért hozták létre, hogy más testületek számára lehetővé váljon, hogy észrevételekkel segítsék a munkát, részt vegyenek benne, illetve európai szintű kezdeményezést kérjenek (lásd az 1.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
A Bizottságnak küldött értesítést a kritériumok alapján készített indoklás kíséri.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
Az érintett előfizetőhöz vagy egyénhez illetékes hatósághoz intézett értesítésnek legalább a biztonság megsértésének jellegét és a bővebb tájékoztatást nyújtó kapcsolattartók elérhetőségeit tartalmaznia kell, és intézkedéseket kell ajánlania a személyes adatokkal való visszaélés esetleges negatív hatásainak mérséklésére.
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
A nemzeti hatóságoknak és a felhasználóknak szóló értesítésnek tartalmaznia kell a szolgáltató által a biztonsági probléma orvoslása érdekében megtett intézkedésekről való tájékoztatást, valamint az érintett felhasználók védelméről szóló ajánlásokat.”
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
A nemzeti szabályozó hatósághoz intézett értesítés ezen túlmenően leírja a biztonság megsértésének következményeit és az annak orvoslására a szolgáltató által megtett intézkedéseket.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Az előfizetőhöz intézett értesítésnek tartalmaznia kell legalább a biztonság megsértésének jellegét és intézkedéseket kell ajánlania a jogsértés esetleges negatív hatásainak mérséklésére.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
A felügyelő hatóság értesítését írásbeli indokolással kell ellátni, amennyiben arra nem 24 órán belül került sor.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Az (1) és (2) bekezdés szerinti értesítésben valamennyi rendelkezésre álló adatot meg kell adni, különösen a termék, annak eredete és ellátási lánca azonosítására, a termékhez kötődő kockázatra, a megtett nemzeti intézkedések jellegére és időtartamára és bármely, a gazdasági szereplők által hozott önkéntes intézkedésre vonatkozó adatot.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Az európai testület értesítéseit és ajánlásait nyilvánosságra kell hozni.
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
7 további tagállamtól (Belgium, a Cseh Köztársaság, Ciprus, Litvánia, Magyarország, Portugália és Szlovákia) 2006 elején érkezett értesítés.
The notifications have to date come from seven Member States.
Eddig hét tagállamból érkeztek értesítések.
The notifications must, however, be officially submitted to the Commission by the Permanent Representation of the Member State in question6, i.e. not directly by the regional or local authorities concerned.
Az értesítéseket azonban a szóban forgó tagállam állandó képviselete6 útján kell a Bizottsághoz hivatalosan benyújtani, tehát az értesítés benyújtása nem közvetlenül az érintett regionális vagy helyi hatóságok feladata.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
Az eddigi bejelentések alapján látható, hogy a bevezetett korrekciós intézkedések nem olyan eredményesek, mint amennyire lehetnének, és a terület szabályozása nem mindig következetes az egész Unióban, még hasonló piaci körülmények esetében sem.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
A bejelentések kifejezetten a GMO-k forgalomba hozatalának, termelésük tiltásának vagy korlátozásának jogához és a környezetben való terjedésükhöz kapcsolódtak.