natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on Sustainable development as a driving force for industrial change
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Tárgy: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „A kis- és középvállalkozásokat érintő társaságiadó-akadályok elhárítása a belső piacon – az illetőség szerinti országban történő adóztatás lehetőségére vonatkozó kísérleti rendszer felvázolása”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Taking stock of the reality of European society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Mérleg a mai európai társadalomról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Ten years on, where is the euro headed?
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Merre tart az euró – tíz év elteltével?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és az innovációs és versenyképességi keretprogram hozzájárulása”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth COM(2013) 279 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása – COM(2013) 279 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States - COM(2007) 514 final - 2007/0188 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző kkv-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről – COM(2007) 514 végleges – 2007/0188 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (codified version) - COM(2006) 286 final - 2006/0100 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról – COM(2006) 286 final – 2006/0100 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)548 final – 2005/0221 (COD))
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról” (.COM(2005) 548 fin – 2005/0221 (COD))
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Proposal on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségnek a hajók által okozott szennyezéssel és az olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez kötődő tevékenységeinek többéves finanszírozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information - COM(2007) 851 final - 2007/0295 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, valamint a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről – COM(2007) 851 final – 2007/0295 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy"
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a fémipari ágazatok versenyképességéről – Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához
Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (94/C 393/19)" – OJ C 393 on 31.12.1994, p. 93.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK irányelv módosításáról (94/C 393/19), HL C 393., 1994.12.31., 93. o.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars - COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 443/2009/EK rendeletnek az új személygépkocsikra vonatkozó 2020.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai acélipar cselekvési terve (új felkérés)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás/Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending directive 95/50/eC as regards the implementing powers conferred on the Commission COM(2007)509 final - 2007/0184 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás – Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a 95/50/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról COM(2007) 509 final – 2007/0184 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The agricultural employment situation (additional opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Foglalkoztatási helyzet – mezőgazdaság (kiegészítő vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a Kohéziós Alap létrehozásáról (kodifikált szöveg)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work COM(2008) 111 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK rendelet módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 2014–2020 közötti időszakra szóló, európai uniós adóügyi cselekvési program (Fiscalis 2020) létrehozásáról, valamint az 1482/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC (COM(2013) 329 final – 2011/0299 (COD))
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (COM(2013) 329 final – 2011/0299 (COD))
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról [valamint az 1198/2006/EK tanácsi rendelet, a 861/2006/EK tanácsi rendelet és az integrált tengerpolitikáról szóló XXX/2011/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről]
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról (az egységes közös piacszervezésről) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 626 végleges/3 bizottsági javaslat módosítása
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 627 végleges/3 bizottsági javaslat módosítása
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A COM(2011) 628 végleges/2 bizottsági javaslat módosítása: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Belarus Civil Society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A civil társadalom Fehéroroszországban”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Better implementation of EU legislation (own-initiative opinion)
Tárgy: „Az EU-jogszabályok hatékonyabb végrehajtása” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Kétéves jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájának terén elért eredményekről”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és gazdasági kormányzás – A gazdaságpolitikák jobb összehangolásának feltételei Európában”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The challenges of the European engineering industry (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai gépipar előtt álló kihívások (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Changes and prospects for the metal working industry
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fémipari ágazat szerkezetváltása és kilátásai
Opinion of the European Economic and Social Committee on The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A foglalkoztatási viszonyok változó jellege és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatása, valamint a technológiai fejlődés társadalombiztosítási rendszerekre és a munkajogra gyakorolt hatása
Opinion of the European Economic and Social Committee on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A polgároknak az inkluzív digitális belső piac középpontjába helyezése: cselekvési terv a biztos sikerért
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályai (gördülő program)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication - Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Közlemény – A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és foglalkoztatás érdekében
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye – A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Bizottság közleménye: 2013. évi növekedési jelentés
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2014
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Bizottság közleménye – A 2014.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Bizottság közleménye – A 2015.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye – Versenyképes régiók: kutatás és innováció.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye – A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy [COM(2005) 474 final]
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Az Európai Bizottság közleménye: »A lisszaboni közösségi program megvalósítása: az EU gyáripara megerősítésének politikai kerete – Az iparpolitika integráltabb megközelítése felé«” COM(2005) 474 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A Bizottság közleménye – Az EU gyermekjogi stratégiája felé”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye – Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye: „Kék övezet”, az egységes tengeri szállítási térség
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission Investing in jobs and growth - maximising the contribution of European Structural and Investment Funds - COM(2015) 639 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye: Munkahelyteremtés és növekedés – Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása – COM(2015) 639 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels COM(2008) 13 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának - A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatásáról COM(2008) 13 végleges
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers - COM(2008) 317 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség – COM(2008) 317 végleges
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanács és az Európai Parlament részére – Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight COM(2007) 608 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Az árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózat kialakítása – COM(2007) 608 végleges
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU – A contribution to the EU's growth and jobs strategy – COM(2008) 113 final – SEC(2008) 262
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU innovatív és fenntartható faalapú iparágairól – Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához – COM(2008) 113 végleges – SEC(2008) 262
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Shadow Banking - Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector - COM(2013) 614 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Árnyékbanki tevékenység – A pénzügyi ágazat új kockázatforrásainak kezelése – COM(2013) 614 final