natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
az egyik fél nem háríthatja át saját költségeit vagy vállalkozói kockázatait jogtalanul vagy méltánytalanul a másik félre;
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
A TEN-E szektor egyik projektkötvény-kezdeményezéssel támogatott művelete már elérte a pénzügyi zárás szakaszát, a projektkötvénnyel végrehajtott hitelminőség-javítás nagysága 54,9 millió EUR
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
A SZV-ágazat egyik jellegzetessége, hogy a törvényileg előírt minimálbér alacsonyabb, mint az egyéb gazdasági tevékenységek esetében.
One peer review team per region shall be established.
Minden régióban létre kell hozni egy értékelő csoportot.
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
Az Európai Unión belül a mezőgazdasági üzemek egy százaléka rendelkezik a termőterületek 20%-a felett, három százaléka pedig már az 50%-a felett.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
A tervezett kiadásoknak 1%-os mértékben olyan beruházásokra kellene irányulniuk, amelyek komoly foglalkoztatáspolitikai hatással bírnak, illetve ezen túlmenően kimondottan olyan munkaerő-piaci intézkedésekre, amelyek az adott regionális munkaerő-piaci helyzetnek megfelelően különböző formákban ölthetnek testet.
one per shift
műszakonként egyszer
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
Amit valaki működési akadálynak tart, az mások szemében esetleg nem is az.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Az üzleti szervezetnek a keleti partnerségbe való bevonására jó példa lehet az EAST-INVEST program, az Eurochambres és a keleti partnerség országaiban működő partnerek közös vállalkozása.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Különösen a gyermekkori szegénység jelenségére gondolunk, mely meghatározó lehet az érintett személy fejlődésére és egész későbbi életútjára.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Az irányelv egyik pillére az európai együttműködésben rejlő potenciál kiaknázása az arra érdemes területeken – többek között a határ menti régiókban – a speciális központok európai referenciahálózatával, az egészségügyi technológiai értékelés európai uniós hálózatával vagy az e-egészségügy révén.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
A „Befektetés az emberekbe”49 tematikus program egyik pillére az egyenlőség, amelynek alapján például a nők döntéshozatalban való részvételével vagy a nemek közötti egyenlőség fokozott figyelembe vételével kapcsolatos projekteket folytatnak.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Az egyik úttörő kezdeményezés egy, a negyedik ipari forradalomra irányuló ütemterv, amelyet a német kormány kezdeményezett 2012-ben.6
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.
2008 júniusában került sor egy plenáris ülésre, és előkészületek történtek egy második, a nemzetközi pénzügyi válságra koncentráló ülésre, melyet 2009 januárjában tartottak meg.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Az egyik kérdés, amelyről az érdekeltek között nem volt egyetértés, az volt, hogy vonatkozzon-e ez az opció a hazai termelésből származó fára, hiszen az EU-n belül kevés illegális fakitermeléssel kapcsolatos eset fordul elő.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
Egy szakpolitikai referens évente átlagosan 1,5 felhatalmazáson alapuló jogi aktust/technikai standardot dolgoz ki, és ugyanez a szakpolitikai referens elkészítheti a kapcsolódó iránymutatásokat és jelentéseket is.
One policy option would be to upgrade the existing EPER Decision.
Az egyik eljárási alternatíva a meglévő EPER határozat továbbfejlesztése lenne.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
A mutatót politikai szempontból vonzóvá teheti többek között az, hogy – az EU-ban a közeljövőben egészen biztosan – nagyobb növekedési potenciállal rendelkezik, mint a GDP.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
a gépi berendezés minden egyes 736 kW teljesítményű egységét vagy annak részét egy hordozható tűzoltó készülékkel, amely alkalmas az olajtüzek eloltására; legfeljebb hatot kell felszerelni az e terekben.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
egy, a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek megfelelő, hordozható haboltó készülék, amennyiben a hajón a ro-ro terekben legalább két ilyen egység rendelkezésre áll.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
2009 óta bekövetkezett pozitív fejlemény, hogy egyre gyakrabban vonnak be nemzetközi szakértőket a minőségbiztosítási bizottságokba.
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
A társadalmilag felelős befektetések szűrésének – történjen ez akár szabályozásának, akár hivatásos tanácsadók bevonása révén – egyik kedvező hatása, hogy bizonyos értékpapírokat kizárhat a befektetési portfolióból, ami környezeti, társadalmi és irányításbeli (ESG) teljesítményük magatartásuk javítására készteti majd a vállalatokat.
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Üdítő kivétel a Munkaügyi Minisztérium, amely minden törvény- és stratégiatervezetet véleményezésre a tanács elé terjeszt.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Ennek egyik kedvező eredménye az, hogy a cégeknek most érdekük fűződik ahhoz, hogy a termékeik addig tartsanak, ameddig csak lehetséges, mivel az áruk a használaton alapul, csökkentve ezzel az elavulási rátát és a hulladék mennyiségét is.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
A Turisztikai Világszervezet által néhány évvel ezelőtt jóváhagyott Turizmus Etikai Kódexének általánossá váló alkalmazása ugyancsak jó célkitűzése lehet a közszféra/magánszektor közti együttműködésnek.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Megoldás lehet erre a „közös alap” rendszere.
One possibility could be that if the signatures were backed up by an EESC opinion, the Commission would not just be "called upon" to act, but obliged to do so, or called upon in a stronger manner.
Az egyik lehetőség az lehetne, hogy – amennyiben az aláírásokat egy EGSZB-vélemény is alátámasztaná – az Európai Bizottságot ne csupán „felkérjék” a cselekvésre, hanem kötelezzék is arra, vagy legalább erélyesebben kérjék fel.
One possibility could be to revise the jurisdiction rules.
Ennek egyik megoldása a joghatósági szabályok felülvizsgálata lehetne.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Az önkéntesség hatásaira vonatkozó kutatásra lehet példa az Adult Education Survey (európai felmérés a felnőttképzésről), amelynek keretén belül össze lehet gyűjteni és elemezni lehet az önkéntes munka azon hatására vonatkozó adatokat, amelyeket a kívánt foglalkoztatás megszerzéséhez szükséges képességek elsajátítására gyakorol.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
E tekintetben például fontolóra lehetne venni, hogy a társasági adó egy része közös alapot képezzen, amint azt az  Európai Bizottság javasolja.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
E tekintetben például fontolóra lehetne venni, hogy a társasági adó egy része közös alapot képezzen, amint azt az Európai Bizottság javasolja.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
Az egyik lehetőség a jelenlegi energetikai innovációs folyamat folytatása.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Egy ilyen lehetőséget nyújt a biotermelés megközelítésének alkalmazása, amely egy konkrét európai cselekvési terv4 alapján kiemelte a piacra összpontosító szakpolitikák jelentőségét.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
pontot), amelyek a szabadon hozzáférhető publikációk alapját képezik, a publikációkkal együtt elektronikus formában feldolgozzák és szabadon hozzáférhetővé tegyék.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
pilléres kifizetések körébe történő integrálását kellene mérlegelni.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
Ezt többek között úgy lehetne elérni, hogy lehetővé tesszük a polgárok számára, hogy transznacionális listákról válasszanak európai parlamenti képviselőket, azaz az európai pártok különféle tagállamokból érkező képviselőire adhassák le voksukat ahelyett, hogy csak belföldi pártokra szavaznának.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
A probléma kezelésének egyik lehetősége az lenne, ha rendelkeznének az esedékes összeg elkülönített számlára való átutalásáról, és feloldanák a zárolt számlákat.
One possibility was to centralise the whole notification system through the creation of an Agency at EU level to centralise competence assessment, notification and monitoring, however this has been discounted as costly, burdensome and unfeasible to implement.
Az egyik lehetőség egy uniós szintű ügynökség létrehozásával az egész bejelentési rendszer centralizálása volt, hogy a kompetencia értékelése, a bejelentés és a felügyelet központivá váljon, ez azonban túl költségesnek tűnik, nagy terhet jelentene, és nem lehetne megvalósítani.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Elképzelhető-e, hogy az alvállalkozó kkv-k és a megrendelők olyan közös rendszert alakítsanak ki, amely lehetővé teszi az alapanyag-ellátás megszervezését, a beszerzési árak csökkenését eredményezve?
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
Egy lehetőséget jelentenének az „Open Access” (nyílt hozzáférésű) információs rendszerek31, pl.
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
Az egyik lehetőség olyan közösségi jogi eszköz volna, amely az adósnyilatkozat felvételére vonatkozó eljárás bevezetésére kötelezi a tagállamokat, azonban mérlegelésükre bízza azoknak a feltételeknek a meghatározását, amelyek fennállása esetén nyilatkozatott kellene tenni.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Az egyik lehetőség az idősek „e-szeniorként” (vagyis az e-gazdaságban részt vevő idősként) való bevonása az energiatermelő tevékenységekbe, például a lakótelepeken vagy lakótömbökben működő szövetkezeti erőművekben.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Ennek egy lehetősége lenne, hogy az első évet kivéve minden programra N+2 szabályt kellene alkalmazni, a mentességek és eltérések pedig megszűnnének.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
Egyik lehetőség az lenne, hogy a családnak egy tagállam területén történő egyesítése után vizsgálatokkal/elbeszélgetésekkel értékeljék a házasság jellegét.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Erre az volna az egyik lehetőség, hogy ezeket a területeket a hegyvidéki régiókhoz hasonlóan különleges területekként határozzák meg.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
Első lehetőség egy kizárólagos joghatóságú bíróság meghatározása lehet, még a hagyatékot képező vagyon ingó vagy ingatlan jellege közötti különbségtételt is figyelmen kívül hagyva.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
lehetőségként felmerül a specifikus kezdeményezések létrehozása a termelés hátrányosabb helyzetű területekre történő visszahelyezésére.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Lehetőségként felmerül olyan specifikus kezdeményezések létrehozása, melyek a termelés hátrányosabb helyzetű területekre történő visszahelyezésére irányulnak.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
A reprezentatív szakmai és/vagy szakmaközi szervezetek által benyújtott promóciós programok keretében például ki lehetne emelni a termékek európai jellegét anélkül, hogy az érintett szervezetnek le kellene mondania egy származásra utaló pontosabb megjelölés vagy márkanév használatáról.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
Az egyik lehetőség az lenne, ha a kis- és középvállalkozásokra összpontosító iparszövetségek hatékonyabb képviselettel rendelkeznének az ipari termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs jogszabályokat kidolgozó munkacsoportokban, miközben lehetőség szerint pénzügyi támogatást kapnának a részvételhez.
One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Egyik lehetőség az lenne, ha a helyzet változatlan maradna, és semmilyen jogalkotási változást nem vezetnének be.
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
Az egyik lehetőség megfelelő eszközök kikeresése lehetne a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelveknek harmadik országok állampolgáraira történő kiterjesztéséhez (ez különösen harmadik országok állampolgárai által másik tagállamban megszerzett képesítésekre, vagy harmadik ország által kibocsátott, másik tagállam által már elismert képesítésekre vonatkozóan alkalmazható).
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Ennek egyik lehetősége az volna, ha a rendszert, a területenként eltérő agrár-környezetvédelmi feltételek figyelembevétele mellett, helyi szintű vidékfejlesztési intézkedések váltanák fel.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
Ennek egyik lehetősége az lenne, ha – annak biztosítása érdekében, hogy a bíróságok ne legyenek kötelesek idegen jogot alkalmazni – a választást az eljáró bíróság szerinti állam („lex fori”) jogára korlátoznák.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
Erre az egyik lehetőség az volna, hogyha az ENSZ egyik teljes jogkörű tanácsának rangjára emelnék.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
Az egyik – európai és tagállami szintű – lehetőség az lenne, ha a szükséges pénzügyi eszközökkel támogatott, jobban strukturált nemzetközi együttműködést építenének ki az EU szomszédos országaival és világszerte két-, illetve többoldalú megállapodások révén.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
Az egyik lehetséges intézkedés a fejlődő országokból az EU-ba érkező szakmunkások migrációjának megfigyelése, hogy azonosítsák a jelentős agyelszívást szenvedő ágazatokat és származási országokat.
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Ehhez segítséget nyújthat a fogyasztóvédelmi jogszabályok online adatbázisa (különösen a 2005/29/EK irányelv36).
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
Az egyik lehetséges módosítás a többszöri belépésre jogosító tartózkodási engedélyek bevezetése, amely lehetővé tenné a jogosult részére, hogy hosszabb időszakokra távol legyen az EU területétől anélkül, hogy elveszítené tartózkodáshoz való jogát8.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Az EGSZB véleménye szerint megoldást jelenthetne egyes közvetítő szervek – például a „kisméretű jogalanyok” nemzeti szintű képviseletét ellátó szakmai kamarák, szövetségek vagy egyesületek – beiktatása és iránymutatási, támogatási és közvetítési jogkörrel történő felruházása.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Az EGSZB véleménye szerint megoldást jelenthetne Annak biztosítása érdekében, hogy a kisméretű jogalanyok is eleget tudjanak tenni az irányelvjavaslatban szereplő kötelezettségeknek, az EGSZB egyes közvetítő szervek – például a „kisméretű jogalanyok” nemzeti szintű képviseletét ellátó szakmai kamarák, szövetségek vagy egyesületek – beiktatása bevonását és iránymutatási, támogatási és közvetítési jogkörrel történő felruházásafelruházását javasolja.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
A lehetséges megoldások között szerepel az „egységes égbolt” modelljének Afrikára való kiterjesztése, biztosítva emellett a SESAR infrastruktúra-programhoz való hozzáférést is.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
Véleménye szerint az egyik kínálkozó lehetőség a saját kezdeményezésű vélemények éves „kvótájának” szétválasztása egy közvetlenül az általános politikai prioritásokhoz kötődő csoportra és egy a szekciók javaslataira épülő csoportra, amelyeket minden esetben az Elnökség elé terjesztenének jóváhagyásra.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
a hitelek megdrágulásának következtében elképzelhető, hogy a tevékenységek egy része átkerül olyan pénzintézetekhez, amelyeknek nem kell e szabályoknak megfelelniük.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
A lehetséges koordinációs keretrendszer egy költséghatékony intézményi felépítés létrehozását írhatná elő, amely támogatja a tengelyek megvalósítását és ellenőrzését.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Az ezen a területen végzett cselekvés célja a nyelv helyének megváltoztatása az oktatás értékrendjében és szemléletében.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
Az egyik lehetséges veszély az egymáshoz nem kapcsolódó, eltérő tagállami megoldások elfogadása.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Az egyik lehetséges hátrány az lehet, hogy a koncessziók odaítélése során a nagyobb átláthatóság a nagyvállalatok növekvő dominanciájához vezethet.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Az egyik ilyen lehetne az úgynevezett „innovációs utalvány”.