natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mader-Saussaye (FR-III)
Reine Claude Mader-Saussaye (FR/III)
Mader-Saussaye (III-FR)
Reine Claude MADER-SAUSSAYE (FR/III)
MADER-SAUSSAYE Reine-Claude
MADER-SAUSSAYE  Reine-Claude
Madi Sharma
főelőadója
Madi Sharma
Jan Simons
Madi SHARMA (Employers - UK)
Madi SHARMA (Munkaadók – UK)
Madi Sharma (Employers – UK)
Madi SHARMA (Munkaadók/UK)
Madi Sharma (UK-I)
Dare Stojan (SI-I) (62.
Madi Sharma (UK-I)
Dare Stojan (SI/I) (62.
Madi Sharma (UK-I)
Madi Sharma (UK/I)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Peter Morgan)
(62. cikk – Peter MORGAN helyett)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
cikk – Brendan BURNS helyett)
Madi Sharma, spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act 4 Growth"
Madi SHARMA, az „ACT4growth” [Fellépés a növekedés érdekében] elnevezésű európai polgári kezdeményezés szóvivője
Madrid and some other European cities are considering such an option.
Madrid és több más európai nagyváros jelenleg hasonló lépésekkel kísérletezik.
Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe.
A Maersk vállalta, hogy eladja a PONL Dél-Afrikából Európába irányuló teherszállítással foglalkozó üzletágát.
Mafia-type counterfeiting rings and large producers should be targeted to put an end to an industry which is a burden on growth and jobs in the Member States.
A hamisítással foglalkozó nagyüzemi termelőket és maffiajellegű hálózatokat kell a célkeresztbe állítani, hogy véget vessünk e szektor működésének, amely terheket ró a tagállamok növekedésére és foglalkoztatására.
MAG, a UK‑based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
A MAG egy olyan egyesült királyságbeli székhelyű társaság, amely a Macquarie-csoport része, és ennek a világméretű magán részvényalapnak a befektetései repülőterekre és a kapcsolódó infrastruktúrára vonatkoznak.
Magazine “Elamu” and different booklets
az „Elamu” magazin és különféle füzetek kiadása;
Magazine “Elamu”and different booklets
az „Elamu” magazin és különféle füzetek kiadása;
Magazines, such as Al Qaida in the Arabian Peninsula's Inspire, which is published online, show a skewed picture of life as a terrorist.
Az olyan magazinok, mint az Arab-félsziget al-Kaidája (AQAP) csoport kiadásában megjelenő Inspire, torz képet festenek a terroristák életéről.
Magdalena Carabin Belarova
Kapcsolattartó:Magdalena Carabin Belarova
Magdaléna Carabin Belarova
Magdalna Carabin Belarova
maggots for fishing bait.
horgászcsalinak használt kukacok.
Maghreb
Maghreb-országok
Maghreb countries will develop partnerships with the EU through science policy dialogues, joint research initiatives to tackle common societal challenges related to water, food security, health, environment, energy, as well as through the building of research and innovation capacity.
A Maghreb-országok partnerségeket fognak kialakítani az EU-val tudománypolitikai párbeszédek és közös kutatási kezdeményezések révén, amelyek célja az ivóvízhez, élelmezésbiztonsághoz, egészségügyhöz, környezetvédelemhez, energiaügyhöz, valamint a kutatási és innovációs kapacitás kiépítéséhez kapcsolódó közös társadalmi kihívások kezelése.
Magistrates’ Courts
Alsóbíróságok
Magnesium
Macskák ás kutyák
Magnesium content greater than 50 mg/l
A magnéziumtartalom nagyobb, mint 50 mg/l
Magnesium oxide (MgO), calcium oxide (CaO), sulphur trioxide (SO3) and sodium oxide (Na2O), expressed
semleges ammónium-citrátban oldható foszfor-pentoxid (P2O5);
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
A gyermekek 0,4 µT-s mágneses mezőnek való kitettségének és az ELF mágneses mezők biológiai hatásának vizsgálata.
Magnetic field strength is a vector quantity (H) that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
A mágneses térerősség olyan vektormennyiség (H), amely a mágneses indukcióval együtt mágneses teret határoz meg a tér bármely pontján.
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Mágneses terek; nagyfrekvenciájú (sugárzó rádiófrekvenciás) elektromágneses tér; rádiófrekvenciás tér által indukált zavarok vezetékekben; és elektromágneses ingadozással szembeni zavartűrés
Magnetic flux density is a vector quantity (B) resulting in a force that acts on moving charges, expressed in teslas (T).
A mágneses indukció (mágneses fluxussűrűség) olyan vektormennyiség (B), amely mozgó töltésekre ható erőben fejezhető ki, mértékegysége a tesla (T).
Magnetic resonance technology
Mágneses rezonancián alapuló technológia
Magnetic resonance technology (gradient fields)
Mágneses rezonancián alapuló technológia (gradiens terek)
Magnetic tape recorder
A magnetofon
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Magnetofonok és más hangfelvevő készülékek, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofon és más hangfelvevő készülék, más, mint tekercs mágnesszalagot használó, vagy egyetlen 19 cm/szekundum hangrögzítési vagy lejátszási sebességgel, vagy több sebességgel, ha azok magukban foglalják a legfeljebb 19 cm/másodperces és ennél kisebb sebességet
Magnets used in toys have become more powerful, but also detach more easily, thus presenting life-threatening risks if ingested, as they can perforate the stomach or the intestines.
A játékokban található mágnesek egyre erősebbek lettek, ugyanakkor könnyebben is leválnak, ezért lenyelésük életveszélyes kockázatot jelent, mivel gyomor- illetve bélperforációt okozhatnak.
Magnitude
Nagyságrend
Magnitude - The degree of the impact or loss can be assessed as None, Minimal, Moderate or Major.
Nagyságrend – a hatás mértékét a következőképpen lehet értékelni: nincs hatás, minimális, mérsékelt vagy jelentős.
Magnitude of effectiveness and efficiency: ++ strongly positive, + positive, 0 neutral, - negative, -- strongly negative, N/A not applicable.
A hatásosság és a hatékonyság nagyságrendje: ++ erősen pozitív, + pozitív, 0 semleges, - negatív, -- erősen negatív, N/A: nem alkalmazható.
Magnitude of impact as compared with the baseline scenario (the baseline is indicated as 0): ++ strongly positive; + positive; – – strongly negative; – negative; ≈ marginal/neutral; NA not applicable
A hatások mértéke az alapforgatókönyvhöz viszonyítva (az alapot 0 jelöli): ++ erősen pozitív, + pozitív, – – erősen negatív, – negatív, ≈ jelentéktelen/semleges, NA nem alkalmazható.
Magnitude of impact indicated compared to the baseline scenario:
A feltüntetett hatás mértéke az alapforgatókönyvhöz képest:
Magnitude of impact of the criteria compared: ++ strongly positive; + positive, -- strongly negative, - negative
Az összehasonlított tényező hatásának mértéke: ++ rendkívül kedvező; + kedvező, -- rendkívül kedvezőtlen, - kedvezőtlen
Magnitude of investment into the sector
Az ágazati beruházások nagyságrendje
Magnolia liliifera var.
Argoliszi bangó
MAGNOLIACEAE
Hagymaburok
Maguey
Agávé
Maguey
Kantala korr.
MAGYARORSZÁG
69 479
MAGYARORSZÁG
76 582
MAGYARORSZÁG
83 689
MAGYARORSZÁG
88 291
MAGYARORSZÁG
98 452
Mahoganies, cedars
Paphiopedilum spp.
Mahogany, Ipe, Virola, Padauk, Greenheart, Ramin, Apitong, or Wenge is only a small list of woods that are required for restoration projects.
A mahagóni, az ipé, a virola, a paduk, a greenheart a ramin, az apitong vagy a wenge csak néhány a restaurálási projektekben használható fafajták közül.
Maia (PT-III)
Lino da Silva MAIA (PT/III)
Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT/I)
Maier (AT-I) (Art.62 – Schweng)
cikk – Christa Schweng)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
cikk – Christa SCHWENG helyett)
Maier (AT–I)
NAGY Tamás (HU/I)
Maier (DE-II)
Ferdinand Maier (DE/II)
Maier, Ferdinand
De Leeuw, Rudy
Mail
Posta
Mail is still relevant, but in order for this to continue to be the case further action is required.
A levélforgalom még mindig fontos, de ahhoz, hogy ez továbbra is így legyen, további lépésekre van szükség.
Mail preparation involves the making up of postal items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points operated by the universal service provider.
A postai előkészítés magában foglalja a postai cikkek összeállítását (nyomtatás, borítékolás, címkézés, bérmentesítés), azok összegyűjtését és bizonyos szabványoknak megfelelő postai zsákokba vagy tartályokba helyezését, többé-kevésbé célállomás szerinti csoportosítását és szétválogatását, és az általános szolgáltató által üzemeltetett hozzáférési pontokra való szállítását.
Mail.
1.2.1.2 2.
Main achievements
Főbb eredmények
Main achievements
Legfőbb eredmények
MAIN ACHIEVEMENTS AND AREAS WHERE FURTHER PROGRESS IS NEEDED
AZ ELÉRT FŐ EREDMÉNYEK ÉS A TOVÁBBI FEJLESZTÉST IGÉNYLŐ TERÜLETEK
main achievements and future challenges
legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások
Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009
Az i2010-stratégia 2005–2009 közötti legfontosabb eredményei
main acp banana supplying countries
Fő akcs banánszállító országok
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
A közlekedési ágazatban javasolt fő intézkedések a következők: i) a megújuló energiaforrások használatára vonatkozó új uniós jogszabályok; ii) a bioüzemanyagokról szóló irányelv lehetséges felülvizsgálata 2006 folyamán, amely nemzeti célkitűzéseket határozna meg a bioüzemanyagok piaci részesedése terén, és amely a bioüzemanyagok használatára kötelezné az üzemanyag-ellátókat; iii) nemzeti cselekvési tervek kidolgozása a biomassza vonatkozásában; iv) a második generációs (fa- és hulladékalapú) bioüzemanyagokra irányuló kutatás.
Main actions
Fontosabb intézkedések
Main actions are:
A fő fellépések a következők:
Main activities include networking activities, artistic performance, support to cultural creation, representation activities of organisations towards the European institutions, as well as research and training activities.
A fő tevékenységek között szerepelnek hálózatépítési tevékenységek, művészi teljesítmény, kulturális alkotások támogatása, szervezetek reprezentációs tevékenységei az európai intézmények felé, valamint kutatási és képzési tevékenységek.
Main Activity Producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Főtevékenységű termelők: olyan magán- vagy állami tulajdonú vállalkozások, amelyek fő tevékenységükként, harmadik feleknek történő eladásra termelnek villamos energiát és/vagy hőt.
Main activity.
Fő tevékenysége.
Main actors
Főbb szereplők
Main administrative burdens underlined in the consultation
A konzultáció alkalmával kiemelt legfontosabb adminisztratív terhek
Main advantages
Főbb előnyök
Main aim of inspections by competent authority is to check compliance with Directive
A hatáskörrel rendelkező hatóság által végzett vizsgálatok legfőbb célja az ezen irányelv betartásának ellenőrzése
Main aim of inspections by private services is to check health standards
A magánszolgálatok által végzett vizsgálatok legfőbb célja az egészségügyi szabványok ellenőrzése
Main Amendments introduced by the position of the Council
A Tanács álláspontjával előterjesztett fő módosítások
Main amendments to the Commission's proposal
A Bizottság javaslatának főbb módosulásai
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
A hajó hajtása és biztonsága szempontjából alapvető fontosságú fő- és segédgépeket a működésükhöz és vezérlésükhöz szükséges hatékony berendezésekkel kell felszerelni.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
A hajó hajtása, vezérlése és biztonsága szempontjából alapvető fontosságú fő- és segédgépeket a működésükhöz és vezérlésükhöz szükséges hatékony berendezésekkel kell felszerelni.
Main areas identified for improving the type-approval legislation (pre-VW crisis)
Fő területek, amelyeken a típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályok javításra szorulnak (a VW-válság előtt)
Main areas of EU action
Az uniós fellépés fő területei
Main areas of intervention for the EFF
Az EHA fő beavatkozási területei
Main arguments of publishers
A kiadók legfőbb érvei
Main arguments of researchers, research organisations, funding bodies, and libraries
A kutatók, kutatószervezetek, támogató testületek és könyvtárak legfőbb érvei
Main articles of the proposal
A javaslat főbb rendelkezései
Main aspects
Fő szempontok
Main aspects of coexistence (structure)
Az együttélés lényeges aspektusai (Tagozódás)
Main aspects to be improved and recommendations
Az irányelv javításra szoruló fontosabb elemei és a vonatkozó ajánlások
Main associated use
Fő kapcsolódó felhasználás
Main assumptions
Fő feltételezések
Main barriers hampering research performance in ERA
A kutatás eredményességének legfontosabb akadályai az EKT-ban
Main beneficiaries
Fő kedvezményezettek
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
A mobilitás esetleg főként a bölcsész-, nem pedig a természettudományos végzettségű diákoknak kedvez majd, nem utolsósorban azért, mert a tudományok terén számos kisebb vállalat csak alapképesítéssel rendelkezők felvételét engedheti meg magának, és így a nyelv- és hasonló szaktudás könnyebben elkel.
Main beneficiaries were Spain (94,4 M€), Italy (59,8 M€) and Greece (50,7 M€).
A fő kedvezményezett államok Spanyolország (94,4 millió EUR), Olaszország (59,8 millió EUR) és Görögország (50,7 millió EUR).
Main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
A fő kedvezményezett országok: az EU-4 tagállamok közül Spanyolország, az EU-10 tagállamok közül Lengyelország és az EU-2 tagállamok közül Románia.
Main beneficiary Member States are Spain among the EU-3 Member States, Poland in the EU-10 Member States and Romania in the EU-2 Member States.
A fő kedvezményezett országok: az EU-3 tagállamok közül Spanyolország, az EU-10 tagállamok közül Lengyelország és az EU-2 tagállamok közül Románia.
Main benefits
Főbb előnyök
Main benefits of the preferred option
Az előnyben részesített lehetőség főbb előnyei
Main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.
Fő előnyök: munkaerő magasabb termelékenysége, a foglalkoztatás szabályossága, a munkaerő felhasználásának nagyobb rugalmassága, a kifizetett és ledolgozott munkaórák közötti szorosabb kapcsolat, kevesebb holtidő.
Main budgetary measures
háttérmagyarázat: A főbb költségvetési intézkedések
Main budgetary measures (% of GDP)
A legfőbb költségvetési intézkedések (a GDP %-ában)
Main Business Activity(ies)
Fő üzleti tevékenység(ek)
main categories of use (industrial/professional/consumers),
a legfontosabb alkalmazási kategóriák (ipari/kisüzemi/fogyasztói);
Main causes of over-indebtedness
A túlzott eladósodás fő okai
Main challenge: it is difficult to prove the truth of the answers given; many Roma declare that they are Bulgarian or Turkish, not Roma.
Fő kihívás: nehéz ellenőrizni az adott válaszok valóságtartalmát, sok roma bolgárnak vagy töröknek és nem romának vallja magát.
Main challenges
A fő kihívások
Main challenges and future priorities
Fő kihívások és jövőbeli prioritások
Main challenges and opportunities of each OCT in its regional environment, as well as each OCT’s comparative assets, strategic potential and present competitiveness in light of the development of an enabling environment for business cooperation and capacity building;
Az egyes TOT-ok regionális környezetükön belüli lehetőségei és az előttük álló kihívások, valamint komparatív előnyeik, stratégiai potenciáljuk és jelenlegi versenyképességük egy olyan környezet kialakításának fényében, amely lehetővé teszi az üzleti együttműködést és a kapacitásépítést;
Main challenges concerning health and safety at work
A MUNKAHELYI EGÉSZSÉGVÉDELEM ÉS BIZTONSÁG FŐBB KIHÍVÁSAI
Main challenges facing transport policy in the Western Balkans
A Nyugat-Balkán közlekedéspolitikája előtt álló legfontosabb kihívások
Main challenges for SMEs looking to internationalise
A nemzetközivé válást fontolgató kkv-k előtt álló főbb kihívások
Main challenges of current food systems
A jelenlegi élelmiszerrendszerek fő kihívásai
Main challenges:
A főbb kihívások:
Main chamber – Room P3A050 – Rue Wiertz
terem, rue Wiertz
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EC
A 96/71/EK irányelv javasolt felülvizsgálatában szereplő főbb változások
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
A 96/71/EK irányelv javasolt felülvizsgálatában szereplő főbb változások
Main characteristics of intra-EU movers
Az EU-n belül lakóhelyet változtató személyek fő tulajdonságai
Main Characteristics of the eTEN Programme
Az eTEN program fő jellemzői
Main cities:
Legfontosabb városok:
Main comments on the proposal
Főbb megjegyzések a javaslathoz
Main Commission buildings and poles of Commission activity should therefore be located close to public transport hubs including rail, metro or light rail, or have a high level of access to public transport links.
A főbb bizottsági épületeknek és a bizottság tevékenységek főbb központjainak tehát a tömegközlekedési – vasúti, földalatti vagy helyiérdekű vasúti – csomópontok közelében kellene elhelyezkedniük, illetve magas szintű tömegközlekedési kapcsolatokkal kell rendelkezniük.
Main competence
Fő hatáskör
Main competition concerns
A versennyel kapcsolatos főbb aggályok
Main competition concerns52
A versennyel kapcsolatos főbb aggályok52
Main competition risk
Versenykockázat
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
A fő aggályok közé tartoznak az országok közötti nagy egyenlőtlenségek, az elmaradás, illetve a nem elegendő tudatosság a kkv-k körében, valamint a nyilvánosság nem megfelelő bevonása.
Main concerns expressed
A legfőbb aggodalmak
Main conclusion
Fő következtetések
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Legfontosabb következtetés: A szociális partnerek és a civil társadalom elkötelezettek az iránt, hogy aktív szerepet vállaljanak a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos politikák valamennyi szakaszában.
MAIN CONCLUSIONS
LEGFONTOSABB KÖVETKEZTETÉSEK
Main conclusions of the 2003 European Councils
Az Európai Tanács 2003.
Main conclusions of the 2004 European Councils
Az Európai Tanács 2004.
Main conclusions of the 2005 European Council
Az Európai Tanács 2005.
Main conclusions of the 2006 European Council
Az Európai Tanács 2006.
Main conclusions of the 2007 European Council
Az Európai Tanács 2007.
Main conclusions of the EESC opinions concerning the euro area
Az EGSZB euróövezetet érintő véleményeinek fő következtetései
Main conclusions of the evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Az ifjúságpolitika terén tevékenykedő szervezetek támogatására irányuló program értékelésének fontosabb megállapításai
Main conclusions of the internet public consultation can be summarised as follows:
A nyilvános internetes konzultáció fő következtetései az alábbiakban foglalhatók össze:
Main conclusions of The Studies
A tanulmányokből levonható főbb következtetések
Main conclusions of the study on the impact of reduced rates
a kedvezményes adómértékek hatásáról szóló tanulmány fő következtetései
Main conclusions of the working group on infrastructure safety can be summarised as follows:
Az infrastruktúrával foglalkozó munkacsoport fő következtetéseit az alábbiakban lehet összefoglalni:
main conditions of exposure;
a kitettség legfontosabb módozatai
MAIN CONTRIBUTIONS ON THE LISBON STRATEGY PREPARED BY THE EESC TOGETHER WITH ITS NETWORK OF NATIONAL ESC'S AND SIMILAR ORGANISATIONS
AZ EGSZB ÁLTAL A NEMZETI GSZT-KBŐL ÉS HASONLÓ SZERVEZETEKBŐL ÁLLÓ HÁLÓZATÁVAL EGYÜTT A LISSZABONI STRATÉGIA TÁRGYÁBAN KÉSZÍTETT FŐBB DOKUMENTUMOK
Main controls
Fő kezelőszervek
Main cost/benefit elements of the Commission's proposal
A Bizottság javaslatának főbb költség/haszon elemei
Main costs and benefits of the policy options
A szakpolitikai lehetőségekhez kapcsolódó főbb költségek és az egyes opciók előnyei
MAIN CRITERIA AND RISK FACTORS FOR THE DECISION TO KILL POULTRY IN CONTACT HOLDINGS OR HOLDINGS AT RISK
A KONTAKTGAZDASÁGOKBAN VAGY A VESZÉLYEZTETETT GAZDASÁGOKBAN A BAROMFI LEÖLÉSE ELDÖNTÉSÉNEK FŐ SZEMPONTJAI ÉS KOCKÁZATI TÉNYEZŐI
Main current and forthcoming actions in the EU and internationally that contribute to the implementation of Rio+20
A Rio+20 célok megvalósításához hozzájáruló főbb jelenlegi és jövőbeni uniós és nemzetközi szintű intézkedések
Main dates
Főbb dátumok
Main determining factor here is whether service providers in one way or another may benefit from public funding that could be qualified as State aid.
Itt a leginkább meghatározó elem annak kérdése, hogy a szolgáltatók képesek-e – ilyen vagy olyan módon – közpénzekből eredő, állami támogatásnak is nevezhető segítséghez jutni.
Main developments
A legfontosabb fejlemények
Main developments
FŐBB FEJLEMÉNYEK
Main developments and lessons from implementation of PHARE and the Transition Facility in Bulgaria and Romania
A PHARE és az átmeneti támogatási eszköz bulgáriai és romániai végrehajtásának legfontosabb fejleményei és tanulságai
Main developments at European and International level
Legfontosabb eredmények európai és nemzetközi szinten
Main developments at national level
Főbb fejlemények nemzeti szinten
Main developments in the USA and Asia
Főbb fejlemények az Egyesült Államokban és Ázsiában
Main developments in the USA, Asia and Oceania
Főbb fejlemények az Egyesült Államokban, Ázsiában és Óceániában
Main developments, trends and challenges in the implementation of the OPs.
Az operatív programok végrehajtásával kapcsolatos legfontosabb fejlemények, tendenciák és kihívások
Main differences between the Commission’s amended proposal and the Council common position
A Bizottság módosított javaslata és a Tanács közös álláspontja közti fő eltérések
Main differences between the Commission’s proposal and the Council's position
A Bizottság javaslata és a Tanács álláspontja közti fő eltérések
Main differences with the previous changeover
Főbb különbségek az előző átálláshoz képest
Main dimensions
Fő méretek
Main disadvantages
Főbb hátrányok
Main disadvantages of the preferred option
Az előnyben részesített lehetőség főbb hátrányai
Main distributional effects
Fő elosztási hatások
Main drawbacks
Főbb hátrányok
Main drivers of dissatisfaction in these markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.
Ezeken a piacokon az elégedetlenség fő okai az árszintek, a kereskedelmi ajánlatok előnytelenségében, a vásárlás nehézkességében és a fogyasztók érdekeinek figyelmen kívül hagyásában keresendők.