natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Az EGSZB egyelőre nincs meggyőződve arról, hogy az Európai Bizottság a legfontosabb kérdések kezeléséhez átfogó megközelítést alakított volna ki.
The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
Az EGSzB-nek mindazonáltal néhány kommentárt kell fűznie a rendelettervezet tartalmához.
The Committee has, in principle, consistently welcomed the higher political profile given to rural development, despite the fact that, so far, this second pillar makes up only 10% of the overall agricultural budget and currently enjoys no better financial provision than the former flanking measures taken together with Objective 5a and 5b support from the Structural Funds in the late 1990s.
A KAP általánosságban mindig üdvözölte, hogy a politika bekapcsolódik a „vidékfejlesztés” értékelésébe, még akkor is, ha a második pillér jelenleg az agrár-költségvetés egészének csupán 10 %-át teszi ki, és ha a jelenlegi támogatása nem haladja meg a 90-es évek végén az 5a.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Az EGSZB korábban hangot adott megütközésének a rendelet és az átfogó technikai mellékletek bonyolultságával kapcsolatban33.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Az EGSZB korábban hangot adott megütközésének a rendelet és az átfogó technikai mellékletek bonyolultságával kapcsolatban34.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
Az EGSZB 2011 óta több alkalommal megfogalmazott az Európai Bizottságnak szóló ajánlásokat annak érdekében, hogy Európa a piacvezető vállalkozásokra nyomást gyakorolva az élre törjön ezen az ígéretes területen.
The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Az EGSZB már többször véleményt nyilvánított az illegális bevándorlás jelenségéről és okairól; ugyanígy tárgyalta az illegális bevándorlás és a bejelentés nélküli munka közötti kapcsolat kérdését.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Az EGSZB több alkalommal hangsúlyozta, hogy biztosítani kell az ipari szerkezetváltás által érintett ágazatok fenntarthatóságát.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
Az EGSZB számos véleményében évek óta a fenntartható gazdálkodás mellett foglalt állást.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Az EGSZB újra kiemeli az EGNOS és a Galileo európai műholdas navigációs programok által – az innováció és a versenyképesség motorjaiként és a polgárok szolgálatában – játszott kulcsszerepet.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, crossborder clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza a regionális, határokon átnyúló klaszterek és innovációs központok innovációösztönző hatását.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a földgáz iránti kereslet csökkentése, elsősorban a gázzal fűtött épületek energiahatékonyságának javítása révén, a gázellátás biztonságára irányuló politika kulcsfontosságú területe.
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mindez hozzájárul majd egy olyan hálózat létrehozásához, amely megteremti majd az összeköttetést a különböző áramforrások között, és amely az intelligens hálózatokra („smart grid”) támaszkodik majd.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Az EGSZB kiemeli a Polgármesterek Szövetsége e tekintetben betöltött szerepét.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a részvételi és beleszólási jog alapvető feltétele annak, hogy a politikai változásokat és strukturális reformokat megfelelő módon tartalommal megtöltsék, formába öntsék és sikeresen megvalósítsák.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az adórendszerek egyszerűsítése az adófizetőket és a vállalatokat sújtó adminisztratív terhek könnyítéséhez vezetne, valamint nagyobb bizalmat váltana ki a részükről.
The Committee highlights the following key issues:
Az EGSZB a következő fő szempontokat tartja kiemelendőnek:
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a globalizáció folyamatában a következő pontok döntő jelentőségűek az alkalmazkodni tudó, versenyképes Európa érdekében: a belső piac teljes megvalósítása és erősítése; az innováció ösztönzése; valamint a foglalkoztatás ösztönzése.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Az EGSZB kiemeli az adópolitikák terén való egyeztetés élénkítésének fontosságát, minimumértékek rögzítésével, különös tekintettel a tőke megadóztatásának különféle formáira.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Az EGSZB hangsúlyozza a szülői szabadság fontosságát, mivel az mindkét szülő számára lehetőséget ad arra, hogy kellő időt töltsön gyermekével, ugyanakkor meggyőződése, hogy a szülői szabadságnak a szülési szabadságot követve lehetővé kell tennie, hogy az apák is élhessenek vele.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Az EGSZB hangsúlyozza a szülői szabadság fontosságát, mivel az mindkét szülő számára lehetőséget ad arra, hogy kellő időt töltsön gyermekével, ugyanakkor meggyőződése, hogy a szülői szabadságnak a szülési szabadságot követve lehetővé kell tennie, hogy az apák is élhessenek vele.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Az EGSZB hangsúlyozza a szülői szabadság fontosságát, mivel az mindkét szülő számára lehetőséget ad arra, hogy kellő időt töltsenek csecsemőjükkel, ugyanakkor meggyőződése, hogy a szülői szabadságnak a szülési szabadságot kiegészítve – nem pedig helyettesítve – lehetővé kell tennie, hogy az apák is élhessenek vele.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."
Az EGSZB hangsúlyozza a szülői szabadság fontosságát, mivel az mindkét szülő számára lehetőséget ad arra, hogy kellő időt töltsenek csecsemőjükkel, ugyanakkor meggyőződése, hogy a szülői szabadságnak a szülési szabadságot kiegészítve – nem pedig és semmi esetre sem azt teljesen helyettesítve – lehetővé kell tennie, hogy az apák is élhessenek vele.
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kiemeli a cégek, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) kulcsszerepét a munkahelyteremtésben.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy integrált és globális megoldásokra van szükség.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Kiemeli, hogy hatékonyabb eszközök bevezetésére van szükség, amelyek révén a trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai teljes körű kártérítésben részesülhetnek az Európai Közösségek Bírósága joggyakorlatának értelmében.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közlekedéspolitikában földrajzi szempontból differenciált megközelítést kell alkalmazni.
The Committee highlights the need to:
Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy:
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a méltányos kereskedelem a civil társadalom különböző formákban való bevonása révén fontos szerepet játszik a fenntartható vásárlást szolgáló konkrét fogyasztói fellépések ösztönzésében.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Az EGSzB hangsúlyozza, mennyire tekintélyes mértékben járulnak hozzá a magáncégek és ‑munkáltatók az európai foglalkoztatási célkitűzések eléréséhez.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
Az EGSZB megerősíti, hogy a jelenlegi válság a 2007-ben kezdődő pénzügyi válsággal magyarázható, amely 2008-tól terjedt át a reálgazdaságra;26 kiemeli, hogy a válságért (a politikai réteggel együtt) leginkább felelőssé tehető pénzügyi ágazatot fel kell szólítani arra, hogy egyenlő módon vegye ki a részét a válság leküzdéséért tett erőfeszítésekből.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
Az EGSZB megerősíti, hogy a jelenlegi válság a 2007-ben kezdődő pénzügyi válsággal magyarázható, amely 2008-tól terjedt át a reálgazdaságra;2 kiemeli, hogy a válságért (a politikai réteggel együtt) leginkább felelőssé tehető pénzügyi ágazatot fel kell szólítani arra, hogy egyenlő módon vegye ki a részét a válság leküzdéséért tett erőfeszítésekből.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
Az EGSZB megerősíti, hogy a jelenlegi válság a 2007-ben kezdődő pénzügyi válsággal magyarázható, amely 2008-tól terjedt át a reálgazdaságra31; kiemeli, hogy a válságért (a politika területével együtt) leginkább felelőssé tehető pénzügyi szektort fel kell szólítani arra, hogy egyenlő módon vegye ki a részét a válság leküzdéséért tett erőfeszítésekből.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az európai jog a „büntetőeljárás” fogalmát az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának analógiájára autonóm módon, a tagállami eljárások minősítésétől függetlenül értelmezhesse.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
Az EGSZB várakozással tekint az ezek hatásait és eredményeit értékelő jelentések elé.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Az EGSZB reméli, hogy javaslataival hozzájárul az egyenlő esélyek érvényesítéséhez (mainstreaming), és hangsúlyozza a romák európai integrációs folyamatba való bevonására irányuló koherens keretstratégia jelentőségét.
The Committee hopes that 2011 will be a decisive year, as the Hungarian and, in particular, Polish presidencies of the Council are expected to give the initiative new impetus.
Az EGSZB reméli, hogy a 2011-es év döntő jelentőségű lesz, mivel a magyar és különösen a lengyel tanácsi elnökség új lendületet adhat majd a kezdeményezésnek.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság reméli, hogy az illetékes hatóságok és az érintettek közötti átfogó és folyamatos párbeszéd megkönnyíti olyan hathatós politikai intézkedések és eszközök kidolgozását, amelyek a piac törvényeivel összhangban segítik a vegyipar innovatív fejlesztését, és tiszteletben tartják az egészség és a környezet védelmét.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Az EGSZB reméli, hogy a WTO dohai tárgyalásainak átfogó módon történő lezárása meg fogja könnyíteni a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelmét a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok számottevő mérséklése révén.
The Committee hopes that each Member State, mirroring what is happening in regional policy, will strive to secure cooperation both between the various administrative tiers and also with the social partners and organised civil society representatives in the framing, implementation and follow-up of the programmes.
Annak a mintájára, ami most történik a regionális politika keretei között, az EGSzB azt szeretné, ha minden tagállam igyekezne megszervezni a kooperációkat a közigazgatás különböző szintjei, a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom képviselői között, a koncepció megszületésének fázisától kezdve a programok végrehajtási fázisáig és követéséig.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Az EGSZB reméli, hogy a közeljövőben más tengeri medencék, például a Balti-, az Északi- és a Fekete-tenger, illetve az Atlanti-óceán térsége is követik ezt a példát.
The Committee hopes that its comments contributed to these changes.
Az EGSZB reméli, hogy korábbi észrevételei hozzájárultak e módosításhoz.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Az EGSZB reméli, hogy a „lehetőségek széles skálájával” nem élnek vissza politikai, gazdasági és társadalmi vészhelyzetekben, hanem arra használják majd, hogy rugalmasságot biztosítsanak a nemzeti jogszabályok európai jogrendszerbe való átültetése során, valamint ösztönözzék a határokon átnyúló válságkezelés és szanálás hatékony koordinációját és együttműködését bármilyen típusú hitelintézet esetében, méretétől és kapcsolati rendszerétől függetlenül.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság hozza nyilvánosságra 2005 folyamán, a „Marco Polo I” program félidejében, a sikeres projektek, és a ténylegesen megvalósult gazdasági előnyök mérlegét.
The Committee hopes that the effective implementation of this Regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Az EGSZB reméli, hogy a rendelet hatékony végrehajtása jobb feltételeket teremt majd ahhoz, hogy új hálózati szolgáltatók lépjenek piacra versenyképes ajánlatokkal.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
Az EGSZB reméli, hogy az „Erasmus mindenkinek” program határozottan hozzájárul majd az oktatás minőségének garantálására és az esélyegyenlőség biztosítására törekvő szövetségek támogatásához, ösztönzéséhez és előmozdításához.
The Committee hopes that the ESCB/CESR rules will be published after the framework directive is approved and will be consistent with that directive, limiting themselves to integrating the rules set out in it or filling any legislative gaps.
Az EGSZB azt reméli, hogy a KBER/ÉSZEB normák közzétételére a keretirányelv elfogadása után kerül sor, és hogy azok – az irányvonalakkal teljes összhangban – a keretirányelvben lefektetett normák kiegészítésére, vagy esetleges hiányosságainak pótlására szorítkoznak.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Az EGSZB reméli, hogy az EU megfelelő, kellően harmonizált szabályozásra fog szert tenni, amely lehetővé teszi a bevándorlás legális, rugalmas, átlátható eljárásokon keresztül történő becsatornázását, méltányos bánásmódban részesítve a harmadik országok állampolgárait, az uniós polgárokéhoz hasonló jogokkal és kötelezettségekkel.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által a kitoloncolásra vonatkozóan kidolgozott 20 elv alapján 16 az Alapjogi Ügynökség (FRA) etikai kódexet állítana össze a kitoloncolásra.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által a kitoloncolásra vonatkozóan kidolgozott 20 elv alapján 22 az Alapjogi Ügynökség (FRA) etikai kódexet állítana össze a kitoloncolásra.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Kívánatos, hogy ennek az alapnak a működési és odaítélési módszereit, amelyek jelenleg még nincsenek kidolgozva, valódi átláthatóság és hatékony ellenőrzés jellemezze.
The Committee hopes that the Member States, in realising the potential contribution that these organisations can make in the field of project implementation, will also take note of the specific characteristics that prevent them from meeting usual requirements such as, for example, financial guarantees, financing of activity using own funds, their refinancing, etc.
Bízik abban, hogy a tagállamok, miközben méltatják ezen szereplők lehetséges hozzájárulását a szükséges projektek végrehajtásához, egyben felismerik azon jellemzőiket is, amelyek lehetetlenné teszik számukra az általában előírt követelmények teljesítését (biztonsági követelmények, a tevékenységek saját forrásokkal való finanszírozása, refinanszírozás stb.).
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Az EGSZB reméli, hogy az e téren fennálló problémákat diplomácia és jó szándék révén meg lehet oldani.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
A rendeletet remélhetőleg mihamarabb elfogadják, ami világos jelzés lesz arra, hogy az EU eltökélten küzd az illegális fakitermelések ellen.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Az EGSZB reméli, hogy immáron meg fog valósulni az egységes európai szabadalom kidolgozása, és hogy az Európai Bizottság kezdeményezései csökkentik a tranzakciós költségeket.
The Committee hopes that the text due in May concerning remits, the EU ministerial meeting in June and the summit in December 2016, at which the issue of older people is to be discussed, will be able to promote their inclusion and an improvement in their living and working conditions.
Az EGSZB reméli, hogy a kompetenciákkal foglalkozó májusi szöveg, továbbá az uniós miniszterek júniusi értekezlete és a 2016.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Az EGSZB kívánatosnak tartaná, hogy az Eurostat égisze alatt megkezdődött, és a lakhatási költségek inflációs mérésekbe való belekalkulálására alkalmas egzakt számítási módszerek kidolgozására irányuló munka mihamarabb eredményre vezessen, és az eredményt megfelelő, az érintett szociális és gazdasági partnereknek benyújtandó intézkedési javaslatok kísérjék.
The Committee hopes that they will be followed by appropriate Council decisions.
Az EGSZB reméli, hogy a Tanács ezek nyomán megfelelő határozatokat hoz.
The Committee hopes that this clause will cover both the social partners and organisations at European level.
Az EGSZB reméli, hogy ez a megfogalmazás magában foglalja a szociális partnereket és az európai szintű szervezeteket egyaránt.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Az EGSZB reméli, hogy el fogják tudni hárítani ezt az akadályt, és arra kéri az Európai Bizottság felelőseit, hogy indítsanak újra tárgyalásokat a szóban forgó ország új kormányával abból a célból, hogy az immár konstruktívabb megközelítést alkalmazzon e kérdésben.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Az EGSZB reméli, hogy ezáltal megválaszolásra kerülnek az eddig nyitva hagyott kérdések.