natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
El kell kerülni a piaci zavarokat egy olyan megközelítés révén, amely következetes módon kapcsolja össze a felügyeleti intézkedéseket az átmeneti szabályokkal.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
El kell kerülni a piaci zavarokat és lehetővé kell tenni egy sor fontos biztosítási termékre gyakorolt hatás figyelembevételét.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
Piacvezérelt konszolidációval az intézmények elérhetik potenciális teljesítményüket és nemzetközi szinten is versenyképessé válnak.
Market drivers
A piac hajtóerői
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
A piac dinamikája fenntartja a nemzeti szabályozó hatóságokra nehezedő nyomást, hogy nagyon gondosan mérlegeljék a szabályozott hozzáférési termékek árszabását, annak biztosítása érdekében, hogy a fizetett ár szintje megfelelő ellenértéket jelentsen az új belépők számára, akik beruházásokat tesznek az ügyfeleikhez például helyi hurok átengedés általi közeledés érdekében.
Market economy status for China
Kína piacgazdasági státusza
Market Economy Status of China
Kína piacgazdasági státusza
Market efficiency and integrity
A piac hatékonysága és integritása
Market Efficiency expert group report
A piaci hatékonysággal foglalkozó szakértői csoport jelentése
market efficiency,
piaci hatékonyság
market efficiency,
piaci hatékonyság,
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiát alkalmazó új piaci szereplők érvényesülése elé akadályokat gördítenek azok a piaci szereplők, akik bizonyos ágazatokban és fizikai infrastruktúrákban jelentős gazdasági érdekekkel rendelkeznek, és akik ezeket az érdekeket az energiaszerkezet változása által veszélyeztetve látják.
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
A vállalatok piacra jutásának és az onnan való kivonulásának feltételeit javították, továbbá megvalósították az alapvető ár-, kereskedelmi és devizaliberalizációt.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
A piacra jutást tovább nehezíti az internáliák externalizálását lehetővé tévő árképzési mechanizmus hiánya, az a tény, hogy a termékek és infrastruktúrák új generációjának megjelenéséhez hosszú távú befektetésekre volna szükség, valamint a globális piaci fejlődést elősegítő közös rendelkezések, kódok és szabványok kialakításának nehézkessége.
Market entry is not likely.
A piacra történő belépés nem valószínű.
Market equilibrium in the long term
Hosszú távú piaci egyensúly
Market equilibrium in the long term
Piaci egyensúly hosszú távon
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Az alapvetően nanotechnológia felhasználásával készülő termékek értéke a piaci becslések szerint 2015-re eléri a 700 milliárd EUR-t, 2020-ra pedig a 2 billió EUR-t, ami sorrendben 2, illetve 6 millió állásnak felel meg.
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
A piaci adatok azt mutatják, hogy a komoly és törvényes vállalkozások már most gyakran az irányelv követelményein túlmenően gondoskodnak arról, hogy a fogyasztó strukturált és átlátható információkat kapjon.
Market expenditure and crisis mechanisms
Piaci kiadások és válságkezelő mechanizmusok
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
A piaci tényezők hozzájárultak a halászati bevételek elapadásához.
market failure and low public awareness;
piaci zavarok és a tájékozottság alacsony foka;
Market failure and systemic risks in the financial sector
Piaci hiányosságok és rendszerkockázatok a pénzügyi szektorban
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
A minőség biztosítása terén tapasztalható elégtelen piaci működés általában kétféleképpen orvosolható: vagy a piaccal kapcsolatos tájékoztatás minőségének és hozzáférhetőségének javításával vagy minőségi előírások meghatározásával.
Market failure justifies Community financial intervention
A piac hiányossága indokolttá teszi a Közösség pénzügyi beavatkozását
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Piaci hiányosságnak számít, ha a piacok teljességgel hiányzanak (a környezeti értékeknek közvagyon jellegük van) vagy ha a gazdasági tevékenységek „tényleges” vagy társadalmi költségét nem megfelelően veszik figyelembe.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Piaci hiányosságnak számít, ha a piacok teljességgel hiányzanak (a környezeti értékeknek közvagyon jellegük van), vagy ha a gazdasági tevékenységek „tényleges” vagy társadalmi költségét nem megfelelően veszik figyelembe.
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
piaci hiányosságok (bevételkiesések, a költségek és a haszon elosztása),
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
A piac működési problémáit és tökéletlenségeit számos úton-módon lehet és kell kezelni: piaci ösztönzőkkel (ár- és adójelzések), szabályozás útján (kötelező érvényű célokat meghatározva, és a piaci szereplőkre hagyva, hogy miként érik el azokat), illetve a szereplők számára kötelezővé tett normák révén.
Market failures have different origins, and notably:
A piaci hiányosság okai különbözőek, többek között az alábbiak:
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Azoknál a projekteknél is nagyobb a piaci kudarc aránya, amelyek eredményeit szélesebb körben elterjesztik, vagy amelyek kutatási eredményei korlátozás nélkül bárki számára hozzáférhetők.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
A városi mobilitás területén tapasztalható piaci hiányosságok orvoslásához állami beavatkozásra van szükség, ha meg akarjuk oldani a zsúfoltság, a szennyezés és az egyenlőtlen fejlődés problémáját.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
A kockázatitőke-, valamint a hitel- és kölcsönpiacokon tapasztalható hiányosságok akadályozzák a kkv-kat – különösen az induló vállalkozásokat, a vállalkozást átadókat és az innovatív vállalatokat – abban, hogy hozzájussanak a megfelelő pénzügyi eszközökhöz.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
A piaci hiányosságok indokoltá teszik a közpénzen finanszírozott beavatkozást nanoelektronika területén.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
A külső tényezőkre visszavezethető piaci kudarcok különösen jól mérhetők azon, hogy a térség híján van a határokon átnyúló befektetéseknek.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
A külső tényezőkre visszavezethető piaci kudarcok különösen jól mérhetők azon, hogy a térség híján van a határokon átnyúló befektetéseknek.
market failures;
piaci kudarcok,
Market for secondary raw materials
A másodnyersanyagok piaca
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Az éghajlati prognózisok bizonyos mértékű bizonytalansága és a pénzforrások hiánya miatt nem valószínű, hogy a piaci erők önmagukban hatékony alkalmazkodást eredményeznének.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
A piaci erők és az önszabályozási kísérletek nem voltak elégségesek a SEPA-átállás összehangolt végrehajtásához.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
A piaci erők állami hatósági beavatkozás nélkül valószínűleg nem képesek megfelelő együttműködési képességet biztosítani.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
a piaci erők privilegizált célpontjai a fővárosok, és a munkavállalók és munkanélküliek áramlása is a fővárosokat veszi célba, miközben az általuk sugallt eldorádó gyakran csalóka délibáb.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
A piaci erőknek fel kell lépniük mindenfajta versenyellenes magatartás lehetősége ellen, még a tulajdonos fuvarozók részéről is.
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
A piaci erők önmagukban nem elegendőek olyan növekedési folyamat elindítására, amely fenntartható és az egész területre kiterjed.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
A piaci erők továbbra is lényegesek a kínálatnak a kereslethez történő igazítása során.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
A piaci erők egyre inkább hozzá fognak járulni a hatékonyabb egyetemes szolgáltatás biztosításához, és csökkentik a közvetlen gazdasági érdeket nem képviselő, fennmaradó rész költségét.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Demokratikusan meghatározott politikai prioritások alapján kell ellenőrizni és irányítani a piaci erőket, főként a pénzügyi piacokon.
Market fragmentation
Töredezett piac
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
A valódi belső piac hiánya a piacnak a nemzeti határok mentén való szétszabdaltságában, a magas fokú vertikális integrációban és az erős piaci koncentrációban gyökerezik.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
A piac széttagozódottsága és az innovatív fejlesztők rendelkezésére álló finanszírozási lehetőségek szétszórtsága gátat vet az IKT-innovációban érdekelt vállalkozások, különösen a kkv-k növekedésének és fejlődésének.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
A probléma oka a piaci szétaprózódottság és bizonytalanság.
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
az azonos fegyverkategóriák gyártói közötti piaci széttöredezettség;
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
A piac továbbra is széttöredezett vagy a nemzeti árképzési és ‑támogatási rendszerek különbözősége miatt, vagy az (új) szabályozási terhek, a közösségi jogszabályok nem megfelelő alkalmazása; a hozzáférésbeli egyenlőtlenségek és a gazdasági szempontból kevésbé vonzó nemzeti piacok iránti kereskedelmi érdeklődés hiánya miatt.
Market fragmentation from the fiscal point of view currently exercises powerful pressure on final car prices, obliging car manufacturers to produce and sell different versions of the same model in the various Member States for purely tax-related reasons.
Jelenleg a piac adóügyi szempontból fennálló megosztottsága súlyos következményekkel jár a személygépkocsik fogyasztói ára szempontjából, és arra kényszeríti az autógyártó cégeket, hogy ugyanazon modell különböző verzióit gyártsák és értékesítsék az egyes országokban, csupán adóügyi szempontok miatt.
Market fragmentation is also demonstrated by the constrained choices available to consumers in some Member States; for instance, consumers in some markets can only access fixed-rate mortgages, and in others they can only access variable rates.21
A piac széttagoltságát mutatja az is, hogy a fogyasztók számára egyes tagállamokban korlátozott a kínálat; például a fogyasztók egyes piacokon csak rögzített, míg más piacokon csak változó kamatozású jelzáloghitelekhez juthatnak.21
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
A piaci széttöredezettség nem csupán az Európai Unió jelenlegi szabályozói felállásából fakad.
Market fragmentation limiting venture capital development
a piac töredezettsége gátat szab a kockázati tőke fejlődésének
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
a piac szétaprózódása, ami az Unióban (de néha egy adott tagállamon belül) alkalmazott különböző, egyes esetekben műszakilag összetett rendszerek széles skálájából adódhat és a gazdasági szereplők/ajánlattevők számára megnövekedett költségeket eredményezhet.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
a piac szétaprózódása, amely az EU-ban használt – időnként technikailag összetett – rendszerek széles skálájából fakad.
Market fragmentation, market access and market entry across borders
A piac elaprózódottsága, a piacra jutás és a határokon átnyúló piacra lépés
market fragmentation: nine micro-markets,
A piacok megosztottak: 9 mikropiac létezik.
market functioning and customer services;
piaci működés és ügyfélszolgálatok;
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
a fenntartható módszerekre ösztönző eszközök és prémiumok, a fenntartható termelést, a beszerzést és fogyasztást szolgáló partnerségek, tanúsítás (ökocímkék), ösztönzés és fogyasztói tájékoztatás;
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
A piaci ösztönzőket és az árjelzéseket ezért energia- és szén-dioxid-adókkal, valamint a közművek számára nemzeti szinten előírt energiamegtakarítási kötelezettségekkel kell megerősíteni (lásd a 4.
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
A piaci információkra12 mindig szükség van, függetlenül attól, hogy azok vizsgálathoz vezetnek-e egyedi ügyekben.
Market infrastructure and securities law
Piaci infrastruktúra és értékpapírjog
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
A piaci infrastruktúra és az értékpapírjog, vagyis egyfelől azok a „csatornák”, amelyeken a befektetések áthaladnak, másfelől a befektetésekre irányadó jogszabályok, meghatározó tényezői a befektetések hatékonyságának és könnyű kezelhetőségének.
Market instruments
Piaci eszközök
Market integration
A piaci integráció számára
Market integration
Piaci integráció
Market integration enhances competition in the European Union.
A piacok integrációja növeli az Európai Unión belüli versenyt.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
A piaci integráció kiábrándítóan lassan zajlott, és mindeddig nem járt jelentős hatással arra a gyakran magas szintű koncentrációra, ami mindkét ágazat jellemzője.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
A piaci integráció ma már olyan fokú, hogy senki nem érezheti biztonságban magát a negatív hatásokkal szemben.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
A 25 tagú EU-ban a piaci integráció friss gazdasági impulzusok számára nyújt lehetőségeket.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Részben a hálózat strukturális hiányosságai miatt, és főként a határokon átnyúló összeköttetések esetében a piacok integrációja teljességgel elégtelen.
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
A PIACI INTEGRÁCIÓ HALAD ÉS KONKRÉT EREDMÉNYEI VANNAK
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
A piaci integráció tehát regionális szinten kezdeményezett konkrét projektek alapján fejlődik északról dél és nyugatról kelet felé.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
A megújuló energiaforrások használatával történő villamosenergia-termelés piaci integrációjához rugalmas piacok szükségesek mind a keresleti, mind a kínálati oldalon, a tagállamok határain belül és kívül egyaránt.
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
A PIACI INTEGRÁCIÓ TÖBB HÁLÓZATOT, VALAMINT ÁTLÁTHATÓ, EGYSZERŰ ÉS STABIL SZABÁLYOKAT KÍVÁN
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
A piaci integráció emellett fokozni fogja az energiabiztonságot, és az egymást kiegyensúlyozó nagyobb területeknek köszönhetően megkönnyíti a megújuló energiákból származó új generációs energiaforrások integrálását.
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
A szomszédos országokkal való piaci integrálódás kérdésének átfogó, egyszersmind differenciált megközelítése
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Az EU-val való piaci integráció és a szabályozásbeli konvergencia egyben hajtóerőt is jelent a különösen szükséges ágazati reformok számára.
market integration, competition and system flexibility;
piaci integráció, verseny és a rendszer rugalmassága;
market integration, interoperability and system flexibility;
piaci integráció, kölcsönös átjárhatóság és a rendszer rugalmassága;
Market integrity
A piac integritása
Market integrity and oversight
Piacintegritás és felügyelet
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
A piaci integritás előfeltétele a pénzügyi rendszer iránti bizalom, amely viszont átlátható és megbízható információáramláson, a pénzügyi közvetítők etikus és felelős magatartásán, valamint a fogyasztók tisztességes és megkülönböztetéstől mentes kezelésén alapul.
Market intelligence
A piacra vonatkozó ismeretek
Market intelligence
A piacra vonatkozó ismeretek gyűjtése
market interoperability needs,
a piacok interoperabilitását illető követelményeknek;
market liberalisation and free competition;
a piaci nyitás és a szabad verseny elvére
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
A piac liberalizációjának még nem sikerült erősítenie a versenyt és az átláthatóságot, Európa pedig a magas energiaárak miatt továbbra is hátrányban van a világszintű versenytársakkal szemben.
Market liquidity
Piaci likviditás
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
A piaci likviditás alapvető egy olyan jól funkcionáló pénzügyi rendszer számára, amely hatékonyan allokált tőkével támogatja a beruházást és a növekedést.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Az árjegyzési tevékenységek kritikus szerepet játszanak az európai piacok likviditásának biztosításában, amihez az árjegyzőknek rövid pozíciót kell szerezniük.
MARKET MANAGEMENT
PIACIRÁNYÍTÁS
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
piacirányításról szóló rendelkezések, melyek tartalmazzák, a piaci kvótacukortöbblet lehetséges visszavonását, valamint a magánraktározás lehetséges támogatását, ha a piaci ár a referencia ár alá esik;
Market management tools would be abolished from day one, namely:
Rögtön a reform kezdetén megszüntetnék a piacszabályozási eszközök alkalmazását, nevezetesen:
Market manipulation
Piaci manipuláció
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
a termelők tárgyalási pozíciójának erősítését (halászat és akvakultúra), a piaci válságok előrejelzését, megelőzését és kezelését, valamint a piaci átláthatóságát és hatékonyságát szolgáló piaci intézkedések;
Market measures.
Piaci intézkedések.
Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
A piaci mechanizmus megoldása / a viszontbiztosítási információk önkéntes felfedése, vagy pedig ajánlás a közvetett felügyeleti gyakorlatra.
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
A piaci mechanizmusoknak és a részvényesek fokozott részvételének alapvető jelentősége van.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Piaci mechanizmusokat kell alkalmazni az erőforrások lehető leghatékonyabb elosztásának és felhasználásának biztosítása érdekében, és ha piaci hiányosságokra vagy az innovációt akadályozó tényezőkre derül fény, azokat meg kell szüntetni.
Market monitoring
A piac figyelemmel kísérése