natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
A barcelonai csúcstalálkozó célkitűzéseinek megfelelően a cél az euro-mediterrán partnerségnek – az együttműködés rendszerelvűbb megközelítése révén – a szociális dimenzióval való kiegészítése.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
A célkitűzés az euroövezet zökkenőmentes működése és belső kiigazítása, valamint a konvergenciaországok fenntartható felzárkózási folyamatának támogatása lenne.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
A célkitűzés annak biztosítása lenne, hogy a házasság felbontását az a jogrend szabályozza, melyhez a leginkább kapcsolódik.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
A cél a fogyasztóvédelem javítása és a kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatások minimalizálása, ha felmerülne egy ilyen jellegű probléma.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Cél, hogy a közös programozás segítségével növekedjen a megfelelően kiválasztott, kutatásba történő nemzeti beruházások értéke annak érdekében, hogy a közös programok elérjék a globális szintű hatás kiváltásához szükséges kritikus méretet, mértéket és hatályt.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
A cél a kölcsönök és garanciák várható és nem várt veszteségeinek fedezésére szolgáló tőkejuttatás kibővítése az Európai Beruházási Bankkal, illetve más olyan közhasznú pénzügyi intézményekkel együtt kockázatmegosztó partnerségek keretében, amelyek továbbra is hajlandóak kölcsönözni a projektgazdáknak és bankoknak, azzal a céllal, hogy magántőkét vonjanak be a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból támogatott projektekbe.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
A cél, hogy valamennyi beérkező, piacra jutással kapcsolatos panasz nyilvántartásba vételre kerüljön a piacrajutási adatbázisban.
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
A célkitűzés a megújuló energia felhasználására és az energiahatékonyságra irányuló befektetések támogatása, valamint az energiaágazat szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése.
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
A célkitűzést újra kell fogalmazni annak hangsúlyozása érdekében, hogy a következők szerint javasolt komitológiai eljáráson keresztül EU-szintű koordinációra van szükség:
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Mint az EU és a keleti partnerség országai, nevezetesen Ukrajna, Grúzia és Moldova között kötendő, tárgyalási szakaszban lévő (de még le nem zárt), hasonló megállapodásoknál, itt is az a cél, hogy „átlépjük a határokat”, és a szabályozások tekintetében nagyobb koherenciáról gondoskodjunk az EU és az adott szomszédos országok között.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Mindenesetre a cél továbbra is ugyanaz: az energiafelhasználás javítása az uniós jogszabályoknak megfelelően.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Itt elsősorban arról van szó, hogy strukturált információ- és tapasztalatcserét kell szervezni, és támogatni kell azokat az akciókat, melyek célja a közigazgatás és a gazdasági szereplők figyelmének felkeltése.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Most már reálisan megvalósítható célkitűzés, hogy a mezőgazdaság támogatását szolgáló közvetlen kifizetések 30 %-át a környezetbarátabbá válást ösztönző gyakorlatokhoz kössék.
The objectives
A célkitűzések
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
A tagállamok sem tudják e célkitűzéseket elérni, mivel ki kell alakítani a nemzeti cégnyilvántartások közötti, határokon átnyúló együttműködés közös szabályait és feltételeit.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Az egyes szakpolitikai területekre vonatkozó célkitűzéseket és intézkedéseket az alábbiakban ismertetjük3.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
A célok és az intézkedések teljes mértékben figyelembe veszik a tagállamok eltérő sajátosságait, az építőipar alágazatait, a szereplők eltérő feladatát és méretét, valamint a gazdaság ciklikusságának hatásait.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Mindkét ECOC olyan célokat és tevékenységeket valósított meg, amelyek relevánsak voltak az uniós szintű fő célokra nézve.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
A linzi célkitűzések és tevékenységek nagyon relevánsak voltak mindhárom konkrét célkitűzés szempontjából, és különösen relevánsak a kulturális tevékenységek fejlesztésére irányuló célkitűzést illetően.
The objectives and expected benefits of the reforms
A reformok célkitűzései és várt előnyei
The objectives and goals pursued by a European PRTR can only be achieved if data are reliable and comparable.
Az Európai PRTR által kitűzött rövid és hosszú távú célokat csak akkor lehet elérni, ha az adatok megbízhatók és összevethetők.
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Az eddig meghatározott célkitűzések és mutatók a következők:
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Az eddig meghatározott célok és mutatók a következők:
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
A kitűzött célok és számos lehetséges eszköz nagy támogatást élvez az 2002 óta megkérdezett érintett felek körében.
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Az árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózat megvalósításának célkitűzései és lehetséges módjai
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
A jelenleg hatályos irányelv céljai és elvei változatlanok, így a tagállamok továbbra is saját hatáskörben dönthetnek az energiahatékonyságra vonatkozó konkrét követelmények meghatározásáról.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
A közösségi lisszaboni program célkitűzései és kiemelt intézkedései négy prioritási területen alapulnak, melyeket a közelmúltban a Bizottság által november 26-án előterjesztett európai gazdaságélénkítési terv is megerősített.
The objectives and priority sectors of the NDAP II, 2004-2006
cselekvési tervének céljai és prioritásai 2004–2006 között
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Az egyes prioritások célkitűzéseit és az azokhoz kapcsolódó intézkedéseket a melléklet táblázata részletezi.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
A célkitűzéseket és a kapcsolódó minőségi szabványokat a különböző kurzusok és képzési programok céljára külön is meg lehet határozni oly módon, hogy azok a képesítési rendszer ügyvitelére is kiterjedjenek;”.
The objectives and remit of the European Network and Information Security Agency set out in Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 are in themselves good reason for the EESC's recommendation.
Az Európai Hálózat és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott célok és feladatok önmagukban indokolják az EGSZB javaslatát.
The objectives and structure/character of these maps vary, but in general they are used to raise awareness of the areas at risk and for spatial planning.
E térképek célja, struktúrája és jellege eltérő, de általában a kockázatos területekre hívják fel a figyelmet, és területrendezési célokra használják Franciaországban egy 1995.
The objectives and targets set in European legislation have been crucial drivers of improved waste management; they stimulate innovation in recycling and reuse, limit landfilling, reduce losses of resources and create incentives for behavioural change.
Az európai jogszabályokban meghatározott célkitűzések és célértékek fontos szerepet játszanak a hulladékgazdálkodás fejlesztésében: élénkítik az innovációt az újrafeldolgozás és az újrahasználat terén, mérséklik a hulladéklerakók használatát, csökkentik az erőforrás-veszteségeket és magatartásváltozásra ösztönöznek.
The objectives and the accompanying proposed actions all:
A célkitűzések és a kapcsolódó javasolt intézkedések a következők:
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Az európai év célkitűzései és tevékenységei relevánsak voltak, a módszerek pedig alkalmasak voltak a célkitűzések (a tudatosítás, a vita és az egymástól való tanulás ösztönzése, keretrendszer kialakítása a kötelezettségvállaláshoz és a konkrét intézkedésekhez, az életkoron alapuló megkülönböztetés leküzdése) elérésére.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
A célkitűzések ismertetése és e tevékenységek körvonalai a mellékletben találhatók.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
A melléklet tartalmazza a célkitűzéseket és az említett tevékenységek áttekintését.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Az új szabályok céljait és hatékonyságát ugyanakkor nagyban veszélyeztetné az, ha az első években a régóta fennálló, nagy hitelminősítő intézetek úgy fosztanák meg versenytársaikat a hiteles alternatívák kidolgozásának lehetőségétől, hogy felvásárolják őket.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
A közös jogkezelő szervezetek általi, több területre érvényes engedélyezés céljait és hatékonyságát nagy mértékben veszélyeztetné az, ha a jogtulajdonosok nem gyakorolhatnák a több területre érvényes engedélyek kiadására vonatkozó jogaikat abban az esetben, ha az a közös jogkezelő szervezet, amelyet felruháztak a jogaikkal, nem ad ki vagy ajánl több területre érvényes engedélyeket és nem kíván egy másik közös jogkezelő szervezetet sem megbízni ezzel a feladattal.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Az uniós szerzői jogi keretben foglalt célkitűzések és alapelvek változatlanul helytállóak.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
A terjesztés célkitűzései és eszközei alapvetően módosulni fognak a programidőszak során, ami nem csak a magát a terjesztési funkció jellegét fogja nagy mértékben megváltoztatni, hanem jelentős hatással lesz a statisztikai termelési folyamat többi szakaszára is.
The objectives are
A felülvizsgálat célja:
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
A célkitűzések összhangban vannak továbbá a „Biztonságosabb internet” programmal, amelynek célja az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának támogatása és az illegális tartalmak elleni küzdelem.
The objectives are as follows:
A célkitűzések a következők:
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
A célkitűzések összhangban állnak a szervezett bűnözés elleni küzdelemre, a számítógépes hálózatok rugalmasságára, továbbá a kritikus informatikai infrastruktúrák és az adatok védelmére irányuló uniós szakpolitikákkal.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
A célkitűzéseket a partnerországok kormányaival folytatott párbeszéd folyamán határozzák meg, akik az általuk megtervezett és irányított reformfolyamatok végrehajtásához kapnak segítséget.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
A célkitűzések az adott ország jelenlegi helyzetén alapulnak.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
A célkitűzések teljes mértékben összhangban állnak azzal az uniós politikával, amely a gyermekek jogainak az EU belső és külső politikáiban való előmozdítására, védelmére és megvalósítására irányul.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
A célkitűzések összhangban állnak a Szerződés 208. cikkének, valamint „Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről” szóló és a „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című, korábban említett közlemények rendelkezéseivel.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
A célkitűzések összhangban állnak a probléma meghatározásával, és magukban foglalják a vonatkozó K+I kihívásokat, biztosítva ezáltal az európai, földközi-tengeri és globális politikák közötti kölcsönhatást.
The objectives are set out in the table overleaf.
A célkitűzéseket az alábbi táblázat ismerteti:
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
A célok tehát hasonlóak, de az elérésükre alkalmazott eszközök és stratégiák nem azonosak.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
A cél a gyermekes nők foglalkoztatási arányának növelése és a nemek közötti egyenlőtlenségek, valamint a nemi alapon történő megkülönböztetés csökkentése a rendelkezésre álló lehetőségek bővítése, a családdal kapcsolatos szabadságtípusok igénybevételi feltételeinek javítása, illetve a családdal kapcsolatos szabadság idején nyújtott pénzügyi támogatás biztosítása révén.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
A cél az európai betegek és fogyasztók egészségvédelmének fokozása, Európa vezető pozíciójának megerősítése az e téren végrehajtott innovációban, valamint a belső piac és a nemzetközi kereskedelem akadálymentes működésének elősegítése.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
A cél az, hogy információkat kapjunk az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatásokban részt vevő minden érintett féltől annak értékellése céljából, hogy a fent vázolt kérdéseket kellő mértékben és eredményesen kezelik-e, és hogy rendelkezésre állnak-e bizonyítékok új kockázatokra vonatkozóan, továbbá hogy a meglévő eszközök megfelelőek-e.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
A célok között szerepel a szabályozói felügyelet hatékonyabbá tétele; a határokon átnyúló kézbesítési szolgáltatások elérhetőségével és árával kapcsolatos átláthatóság javítása; továbbá a verseny ösztönzése.
The objectives are to:
A célkitűzések a következők:
The objectives are:
A célkitűzések:
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
A fent meghatározott célok összhangban vannak az EU-nak az alapvető jogok tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségével.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
A fent ismertetett célok ezért csak módosító irányelv segítségével érhetők el.
The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
A megnevezett célok teljes mértékben helyesek és támogatásra érdemesek, mindazonáltal kiegészítésre és egyes esetekben pontosításra vagy helyesbítésre szorulnak.
The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
A megnevezett célok és a javaslatok általánosságban helyesek és támogatásra érdemesek, mindazonáltal kiegészítésre és egyes esetekben pontosításra vagy helyesbítésre szorulnak.
The objectives defined by the Commission are the right ones, and its proposals are generally considered to be suitable and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Az Európai Bizottság által megnevezett célok helyesek, a kapcsolódó javaslatokat pedig messzemenően alkalmasnak és támogatásra érdemesnek tartjuk, mindazonáltal kiegészítésre és egyes esetekben pontosításra vagy helyesbítésre szorulnak.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
A meglévő, elfogadott szakpolitikákban és szabályokban meghatározott célkitűzések olyan referenciakészletet jelentenek, amelynek tükrében ellenőrizhető a végrehajtás előrehaladása.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
A 151. cikkben felsorolt célkitűzések alátámasztják az aktív időskor európai évére (2012) vonatkozó javaslatot, melynek célja a tagállamok, a regionális és a helyi hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom által az aktív időskor ösztönzése érdekében tett erőfeszítések előmozdítása és támogatása.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Az (1) bekezdésben kifejtett célkitűzéseket lehetőség szerint a CARIFORUM-államok és a legkülső régiók közös részvételének erősítésén keresztül is követni kell az Európai Közösség egyedi programjai keretében az e megállapodásban szabályozott területeken.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
egyes tematikus területek (ENV és INF) célkitűzéseit és a területi hatályt pontosabban meg kell határozni.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
A Galileo teljesítményére vonatkozó célokat a Galileo üzemeltetési követelmények dokumentum 4 méteres vízszintes pontosságban és 8 méteres függőleges pontosságban (kétfrekvenciás üzem), illetve 99,5%-os rendelkezésre állásban határozta meg.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
A közös piacszervezés célkitűzései magában foglalják az uniós halászati és akvakultúra-ágazat versenyképességének javítását, a piac átláthatóságának növelését és a az egyenlő piaci feltételek biztosításához való hozzájárulást az Unióban forgalmazott valamennyi termék tekintetében.
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
A fenntartható európai idegenforgalom célkitűzései és a megoldásra váró kihívások
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Az e témakörökhöz kapcsolódó célok érdekében a következő területeken folynak a Bizottság politikáit támogató projektek: digitális könyvtárak; a kulturális anyagok digitalizálása és online hozzáférhetősége, valamint digitális megőrzés; a tudományos információkhoz való hozzáférés, azok terjesztése és megőrzése a digitális korban, valamint a közszféra információinak további felhasználása.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
A korlátozási eljárásokra vonatkozó célokat előzetesen egyértelműen meg kell határozni.