natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
A tervek között szerepel, hogy a tagállamokat arra fogják biztatni, hogy a nyilvántartásban szereplő kkv-k részére ösztönzőket biztosítsanak.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
A tervek között szerepel a Közép-Amerikával és az Andok Közösséggel kötött politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodások társulási megállapodásokká alakítása is.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Továbbá a tervek szerint megerősíti együttműködését az ukrán Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanáccsal.
It is also planned to start work on three further elements in 2006: first, consolidation; second, the mechanism for sharing the common consolidated tax base; and third, the structural and legal framework which covers the administrative framework, audit arrangements, legal interpretation and court procedures.
A tervek szerint 2006-ban a következő három elemről kezdődik meg a munka: az első a konszolidáció, a második a közös konszolidált társasági adóalap megosztási mechanizmusa, a harmadik a strukturális és jogi keret, amely magában foglalja az adminisztratív keretet, az ellenőrző intézkedéseket, a jogi értelmezést és a bírósági eljárásokat.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Ezen túlmenően az EGSZB tervezi, hogy a rendelet hatálybalépését követően az érintett felek számára konferenciát szervez.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Ugyancsak örömmel nyugtázza az valamennyi tagállamban kötelezővé tett egyszerűsítés révén történő – az említett dokumentumban is kívánatosnak ítélt – egységesítési törekvéseket.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Az EGSZB arra is rámutat, hogy az új országok piacának integrációja az Egységes Európai Piacba, garantálja a korábbi 15 tagállam növekedési kilátásainak javulását.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Azt is hangsúlyozzák, hogy még mindig nem áll rendelkezésre a szükséges finanszírozás.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
A szinergiák fokozását tekintve szintén pozitív a hatása, de ezeket az eltérő pénzügyi szabályozás miatt nem lehet teljes mértékben kiaknázni.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Mivel mindkét program tartalmaz oktatási eszközöket is, a népegészségügyi célkitűzéseket tekintve is pozitív hatást fejtenek ki, hozzájárulva az egészségesebb étkezési szokások kialakításához.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Az is üdvözlendő, hogy az ATM-eket általában csak kisebb címletű bankjegyekkel töltik fel, elkerülve az 50 eurós bankjegy használatát (kivételt a nagy forgalmú bankautomaták jelentenek), így kevésbé fordulhat elő, hogy a kiskereskedőknél elfogy a váltópénz, mert a vevők nagy címletű bankjeggyel fizetnek.
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
A szolgáltatók ez esetben is kínálhatnak ügyfeleiknek alternatív díjrendszereket, az alternatív SMS-díjrendszerek területén azonban eddig sehol az EU-ban nem tapasztalhattunk komoly innovációt.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Lehetséges továbbá, hogy az éghajlati ingadozások a kétéltűek szaporodási sikerességére is kihatnak, mivel a szaporodási időszak kezdetét e fajok számára a hőmérséklet megváltozása jelzi
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Az is elképzelhető, hogy Líbia ismét az Afrikából Európába igyekvő illegális migránsok csempészetének fő tranzitországává válik.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Az is lehet, hogy a szkepticizmus erősödne, ha a kötelező pályáztatás (18.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Lehetőség van a bér/prémium csomag struktúrájának megváltoztatására és a prémiumok proporcionális megítélésére is.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
A kiválasztott mikroalternatíváknak az egyes eljárások igazgatási költségeire gyakorolt hatását viszont meg lehet vizsgálni.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Ugyanakkor lehetőség nyílik egyes hiányzó biztonsági információk helyettesítésére a már ismert, kémiailag rokon összetevőkre való kereszthivatkozás vagy egy aggályos toxikológiai határérték alkalmazása révén.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
Olyan gazdasági és jogszabályi környezet is kell hozzá, amely díjazza a kis CO2-kibocsátású műszaki megoldásokat, és kellő motivációt jelent a CET-megoldásokat tartalmazó technológiákat a CET nélküliekkel szemben előnyben részesítő beruházási döntések számára.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
A közlekedési ágazatnak valószínűleg egyre inkább önfinanszírozóvá kell válnia az infrastruktúrára vonatkozóan is.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Arra is készen áll, hogy infrastruktúráját rendelkezésére bocsássa a sikeres kezdeményezésekhez szervezendő meghallgatásokhoz.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Nagyon alacsony koncentrációban az egész bioszférában megtalálható.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Jelen van továbbá kevésbé kézzelfogható tranzakciók esetén is, például a tisztviselők kinevezésében való részrehajlás és nepotizmus, befolyással üzérkedés, előnyökkel való kereskedés, klientizmus, etikátlan immunitási/amnesztiarendszerek és privatizációs gyakorlatok, igazságügyi vagy politikai hatóságok megzsarolása, politikai pártok finanszírozása és választási kampányok manipulálásának formájában.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Jelen van továbbá kevésbé kézzelfogható tranzakciók esetén is, például a tisztviselők kinevezésében való részrehajlás és nepotizmus, befolyással üzérkedés, előnyökkel való kereskedés, etikátlan immunitási/amnesztiarendszerek és privatizációs gyakorlatok, igazságügyi vagy politikai hatóságok megzsarolása, politikai pártok finanszírozása és választási kampányok manipulálásának formájában.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, funding of political parties and electoral campaigns.
Jelen van továbbá kevésbé kézzelfogható tranzakciók esetén is, például a tisztviselők kinevezésében való részrehajlás és nepotizmus, befolyással üzérkedés, előnyökkel való kereskedés, etikátlan immunitási/amnesztiarendszerek és privatizációs gyakorlatok, vagy politikai pártok és választási kampányok finanszírozása formájában.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people carry out their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Másrészről szilárd tervezési stratégiákat tart szükségesnek és felhívja a figyelmet arra, hogy erősíteni kell a továbbképzések kiszélesítésébe való beruházásokat minden európai államban annak érdekében, hogy ne álljon elő az a helyzet, hogy az egészségügyi dolgozókat csak néhány államban képzik, más államok pedig csak munkába állítják őket, ami a képzési kapacitás további csökkenéséhez vezethet.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people carry out their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Másrészről szilárd tervezési stratégiákat tart szükségesnek, és felhívja a figyelmet arra, hogy erősíteni kell a továbbképzések kiszélesítésébe történő beruházásokat minden európai államban annak érdekében, hogy ne álljon elő az a helyzet, hogy az egészségügyi dolgozókat csak néhány államban képzik, más államok pedig csak munkába állítják őket, ami a képzési kapacitás további csökkenéséhez vezethet.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Másrészről szilárd tervezési stratégiákat tart szükségesnek, és felhívja a figyelmet arra, hogy erősíteni kell a továbbképzések kiszélesítésébe történő beruházásokat minden európai államban annak érdekében, hogy ne álljon elő az a helyzet, hogy az egészségügyi dolgozókat csak néhány államban képzik, más államok pedig csak munkába állítják őket, ami a képzési kapacitás további csökkenéséhez vezethet.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be stepped up for the expansion of further education in all Member States so as to prevent situations where people are trained in one country and then employed in another, which could ultimately lead to a reduction in training.
Másrészről szilárd tervezési stratégiákat tart szükségesnek és felhívja a figyelmet arra, hogy erősíteni kell a továbbképzések kiszélesítésébe való befektetéseket minden európai államban annak érdekében, hogy ne álljon elő az a helyzet, hogy egyes államokban képzés folyik, más államokban pedig csak kihasználják ennek eredményeit, ami a képzés csökkenéséhez vezethetne.
It is also proportional in terms of costs.
A költségek tekintetében ugyancsak arányosnak tekinthető.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
A rendszer a költségek tekintetében is arányos, tekintettel arra, hogy milyen előnyöket biztosít a közös külső határokat igazgató, és a közös uniós migrációs politika felé előrehaladó tagállamok számára.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Ezenfelül a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok egy további biometrikus azonosítót – arcképmást – valamint egyéb személyes adatokat is is gyűjtsenek és tároljanak a központi rendszerben, hogy ne legyen szükség további kommunikációs infrastruktúrára a tagállamok között a menedékjog iránti kérelmet be nem nyújtott irreguláris migránsokra vonatkozó információk megosztása céljából.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Ezen túlmenően javasolja, hogy vezessenek be a fogyatékkal élőkre vonatkozó foglalkoztatási kvótát is, amely intézkedést már néhány uniós tagállam is alkalmazza a fogyatékkal élők foglalkoztatási helyzetének javítása érdekében.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Szintén javasolja, hogy a jegyzék bármiféle további módosítása a szabályozási eljárás szerint történjen.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under the management committee procedure.
Szintén javasolja, hogy a jegyzék bármiféle további módosítása az irányító bizottsági eljárás szerint történjen.
It is also proposed that further text be added explaining that where Member States have applied increases, they have done so to meet the urgent need for minimum rates and not simply to please their governments or citizens.
Azt is javasoljuk, hogy további szöveget illesszünk be, amely megmagyarázza, hogy ahol a tagállamok emelést foganatosítottak, azért tettek úgy, hogy kielégítsék a minimális adómérték bevezetése iránti sürgető igényt, nem egyszerűen azért, hogy kormányuknak vagy polgáraiknak megfeleljenek.
It is also proposed that language-learning be linked to personal experience, going beyond the strictly functional aspects of language learning; teachers should be trained in the use of this approach.
A nyelv szigorúan vett funkcionalitása mellett a személyes élményeket is társítani kell a nyelvtanulással, és erre ki kell képezni az oktatókat is.
It is also proposed that Member States undertake more comprehensive monitoring of ambient levels of PM2.5 in urban areas as a first step in reducing average urban concentrations throughout their territory.
Az is belekerült a javaslatba, hogy a tagállamok a területükön történő átlagos városi koncentráció mérséklésének első lépéseként átfogóbb ellenőrzéseket végezzenek a városi területen lévő környezeti PM2,5-szintekkel kapcsolatban.
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Javasolja továbbá, hogy az Európai Bizottság mozdítsa elő a turisztikai termékek értékesítését javítani képes idegenforgalmi technológiai platformok létrehozását célzó kutatást, különös figyelmet fordítva az Európán belüli turizmus ösztönzésének lehetőségeire és a potenciális küldő országokra (Kína, India, Oroszország stb.).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Javasolja továbbá, hogy az Európai Bizottság mozdítsa elő a turisztikai termékek értékesítését javítani képes idegenforgalmi technológiai platformok létrehozását célzó kutatást.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Azt is javasolták, hogy a Bizottságot felhatalmazáson alapuló hatáskörökkel ruházzák fel a javasolt rendelet végrehajtásának egységes feltételei meghatározására a részletes szabályok elfogadása érdekében, különös tekintettel az igazgatási struktúrákra és eljárásokra.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Az új tagállamokban a modulációt csak 2012-től kívánja bevezetni.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Arra is javaslat született, hogy a gyám felelőssége alá helyezett kísérő nélküli kiskorúak száma nem lehetetleníti el a gyámot feladatai ellátásában.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Javasolt továbbá, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén az OECD-országokba irányuló exportok esetén a követelmény alkalmazásától lehessen eltekinteni.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
A jelenleg a bioenergiára támasztott rendkívül nagy keresletre tekintettel a javaslatban szerepel az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszer eltörlése is.
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Emellett a javaslatban az is szerepel, hogy ugyanezek a szabályok legyenek alkalmazandók a fűtés vagy hűtés távfűtési illetve távhűtési hálózatokon keresztül történő értékesítésére és importjára.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
A javaslat azt is rögzíti, hogy az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlatának fényében pontosítani kell a nemzetközi védelmi jogállás elismerését és annak tartalmát, tisztázni kell a biztosított jogok hatókörét, és ahol szükséges, biztosítani kell a harmonizációt, különösen a tartózkodási engedélyek érvényességét és formáját illetően, valamint szociális segítségnyújtás révén ösztönözni kell a beilleszkedést.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Felmerült az is, hogy egyes esetekben a támogatott intézkedések körét egyértelműbbé kell tenni, illetve egyes cikkek szövegezését javítani kell.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
A Bizottság javasolja a kiképzés nyújtása, valamint a terroristák toborozása kísérletének bűncselekménnyé nyilvánítását is.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Javasolja továbbá egy olyan matrica kidolgozását, amely fordítás nélkül is érthető formátumban jelenítené meg a címkét.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
A javaslat előirányozza továbbá a beruházási döntések és az irányítási eljárások átláthatóságának fokozását is.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Továbbá a javaslat kivonja az új rendelet hatálya alól a kisméretű egyszemélyes hőlégballonokat és kiigazítja a vitorlázó repülőkre vonatkozó tömeghatárokat.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Javasolt továbbá, hogy az Európai Globalizációs Alap beavatkozási hatóköre terjedjen ki a mezőgazdasági termelőknek nyújtott olyan átmeneti támogatásokra, amelyek célja, hogy elősegítsék alkalmazkodásukat a globalizáció közvetett hatásai miatt kialakuló új piaci körülményekhez.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
A javaslat úgyszintén magában foglalja az irányelv hatályának kiterjesztését – bizonyos feltételek mellett – az egyes szervezetek és jogi konstrukciók által közvetlenül valamely haszonhúzó természetes személy javára kifizetett kamatra is.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
A javaslat értelmében a finanszírozás nagyobb hányada irányulna a kkv-kra, mivel rendkívül gyors volt a kkv-keret piaci felhasználása, és az ESBA teljesítménye ezen a területen jócskán meghaladja a várakozásokat.
It is also proposed to grant Member States, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount for each resettled person falling under certain particularly vulnerable categories of persons, which will serve as an incentive to prioritise the resettlement of these persons and to ensure that they receive appropriate care, both medical and psychological, and other types of special assistance.
A Bizottság azt is javasolja, hogy a tagállamok egy adott intézkedés összköltségének 50%-án felül minden egyes letelepített, a különösen rászorulók valamelyik kategóriájába tartozó személy után kapjanak egy átalányösszeget, amely ösztönzésként szolgál az ilyen személyek letelepítésének előnyben részesítéséhez és annak biztosításához, hogy megfelelő orvosi és pszichológiai ellátásban és más típusú különleges támogatásban részesülnek.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
A Bizottság emellett az EFA demokratikus ellenőrzésének javítását is javasolja, az eszköz sajátosságainak figyelembevétele mellett összhangba hozva azt a fejlesztési és együttműködési eszközzel.
It is also proposed to link the Arany János programmes and various initiatives rolled out in higher education (mentoring programmes, Romani College programme, developing an inclusive university) in order to sustain progress.
Szintén javasolt az Arany János Programok és a felsőoktatási kezdeményezések (mentorprogram, Roma Szakkollégiumi Program, Befogadó Egyetem fejlesztése) összekapcsolása a töretlen előrehaladás érdekében.
It is also proposed to merge the lists of diseases and of zoonoses and to subject them to the same procedure for the granting of any financial contribution4.
Javasolja továbbá a betegségek és a zoonózisok jegyzékének összevonását és azt, hogy ugyanaz az eljárás vonatkozzék rájuk a közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélése tekintetében4.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Javasoljuk továbbá, hogy az új módszerek hatását hároméves alkalmazás után, különösen a hatékonyság szempontjából értékeljék.