natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
A csoport megbízatása a politikák és programok összehangolásán alapuló közös intézkedések megfogalmazása, az erőforrások rendelkezésre állítása, és – a közös célkitűzéseink elérése iránti teljes eltökéltség jegyében - az előrehaladás rendszeres nyomon követése és felülvizsgálata lesz.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Az iroda feladatköre azonban jelenleg a tagjelölt országokra és az ESZP által lefedett országokra korlátozódik.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Meg kell határozni, hogy a partnerség milyen típusú projektek tekintetében rendelkezzen megbízatással, kellő mértékben figyelembe véve az egyéb fórumokon végbemenő változásokat és fejleményeket amennyiben olyan előírásokról vagy jogszabályokról, ezen belül vámjogszabályokról van szó, amelyek befolyásolják a tengelyek mentén zajló logisztikai folyamatokat.
The mandate of the Scientific Council will include:
A Tudományos Tanács megbízatása a következőkre terjed ki:
The mandate of the screening panel shall consist of examining applications, conducting interviews, drawing up a reasoned report listing the candidates in order of preference, in the light of their skills and in accordance with the procedure and criteria set out in the vacancy notice, and proposing a candidate or a list of candidates for the post.
Az előválogatásért felelős bizottság feladata az, hogy megvizsgálja a pályázatokat, lebonyolítsa a felvételi beszélgetéseket, a pályázókat a kompetenciáik alapján, az álláshirdetésben meghatározott eljárás és kritériumok szerint rangsorolva tartalmazó, indokolással ellátott jelentést készítsen, valamint a posztra alkalmas jelöltre vagy jelöltlistára javaslatot tegyen.
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
A csoport feladata tanácsokkal szolgálni a Bizottságot a jobb szabályozásról általában, de leginkább az egyszerűsítéssel és a hatásvizsgálatokkal kapcsolatban, minden lényeges szempontot figyelembe véve, ideértve az alkalmazást és a végrehajtást érintő kérdéseket is (mivel a jogszabályokat általában tagállami szinten hajtják végre).
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
A pénzügyi és költségvetési bizottság feladatai közé tartozik az EGSZB elnöke és az Elnökség részére nyújtott tanácsadás is.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
A kormányközi konferencia számára kitűzött megbízatás jó alapot teremt ahhoz, hogy gyorsan és hatékonyan megállapodhassanak egy rövid idő alatt ratifikálható szerződésben.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
A megbízatás igen részletesen előírja, hogyan fogja az intézményközi konferencia elkészíteni a reformszerződést.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
A megbízatásban legalább az alábbiak elvégzését kell a meghatalmazott képviselő számára engedélyezni:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
A megbízás legalább az alábbiak elvégzését engedélyezi a meghatalmazott képviselőnek:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
A megbízásnak legalább az alábbiak elvégzését kell engedélyeznie a meghatalmazott képviselőnek:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
A megbízásnak lehetővé kell tennie a meghatalmazott képviselő számára legalább:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
A meghatalmazásnak legalább az alábbiak elvégzését kell lehetővé tennie a meghatalmazott képviselő számára:
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
a megbízás nem akadályozhatja az alapkezelő társaság felett gyakorolt felügyelet hatékonyságát, és különösen nem akadályozhatja az alapkezelő társaságot abban, hogy a befektetők érdekeiben járjon el és a befektetők érdekeinek megfelelően lássa el az ÁÉKBV kezelését;
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
a megbízás nem akadályozhatja az alapkezelő társaság üzleti tevékenységét irányító személyeket abban, hogy a befektetők érdekében bármikor további, azonnali hatállyal teljesítendő utasításokat adjon a tevékenységeket átruházás alapján ellátó vállalkozásoknak;
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Ezt a mandátumot a nagy globális problémák – az éghajlatváltozás, az ezredfordulós célkitűzések, a szegénység csökkentése, a tisztességes munka és a (főleg az élelmiszerre vonatkozó) egészségügyi normák – kontextusában kell szemlélni.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Ezért a megbízás egyértelműen kifejezésre juttatja, hogy az európai szabványokat a nemzetközi szabványügyi szervezettel, az ISO-val együttműködve kell kidolgozni.
The mandate was reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme (ET2010) adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
A megbízást újból megadták és az „Oktatás és képzés 2010” elnevezésű, a 2002 márciusában tartott barcelonai Tanács által elfogadott munkaprogramban (a továbbiakban: OK2010) dolgozták ki, amely szintén további fellépésre hív fel az „alapvető készségekben való jártasság fokozása” és az európai dimenzió oktatásban való megerősítése terén.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
A megbízatás gondosan kidolgozott kompromisszum gyümölcse volt.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
A feladat a mai, a projekt alapú együttműködési modelltől való eltávolodás, és a programvégrehajtás új mintája felé való közeledés lesz.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
A hatóságok felhatalmazására, hatáskörére és függetlenségére vonatkozó követelmények megállapítása uniós szinten, míg a felügyelet tagállami szinten történik.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
A megbízott közös jogkezelő szervezet tájékoztatja a megbízó szervezetet online jogai engedélyezésének legfontosabb feltételeiről, beleértve a felhasználás jellegét, a licencdíjra vonatkozó vagy azt érintő minden rendelkezést, az engedély tartamát, a beszámolási időszakokat és a területi hatályt.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
A megbízott közös jogkezelő szervezet ezeket az online jogokat megkülönböztetéstől mentesen kezeli.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
Az illetékes hatóságok mandátumában figyelembe kell venni a Közösség dimenzióját.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
A megbízást adó közös jogkezelő szervezet tájékoztatja a tagjait a megállapodás tartamáról, a másik közös jogkezelő szervezet által nyújtott szolgáltatások költségeiről és a megállapodás bármely egyéb lényeges feltételéről.
The mandating process functions well.
A megbízási eljárás jól működik.
The mandating process is now well-established and functions well.
A megbízási eljárás megfelelően lett kialakítva és jól működik.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
A rendeltetési és tranzit országok hatóságai számára kötelező és a benyújtott kérelmek átvételéről szóló átvételi elismervény és a meghosszabbított jóváhagyási határidő kiterjesztése lehetővé teszi, hogy a kérelmező nagy biztonsággal számíthasson a hallgatólagos jóváhagyásra.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó kötelező automatikus információcserének minden egyes esetben egyes alapvető információk meghatározott körére kell kiterjednie, melyet minden tagállamnak meg kell küldeni.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Az országonkénti jelentésekre vonatkozóan a tagállamok által folytatandó kötelező automatikus információcserének minden esetben magában kell foglalnia az alapvető információk azon meghatározott körének a közlését, amelyhez hozzáférhetnek azok a tagállamok, amelyekben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján a multinacionális vállalatcsoport egy vagy több gazdálkodó egysége vagy adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy a multinacionális vállalatcsoport állandó telephelyén keresztül végzett üzleti tevékenység alapján adófizetésre kötelezett.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Az értékesítésre és a felhasználásra vonatkozó adatok kötelező összegyűjtését és a közösségi megfelelőségi program létrehozását végül azért javasolták, mert a néhány tagállamban elvégzett esettanulmány alapján a becsült eredő gazdasági hatás mérsékelt, valamint a növényvédő szerek felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok összegyűjtése gyorsan és költséghatékonyan elvégezhető.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
A kötelező konzultáció elve várhatóan nem fejt ki jelentős hatást, hiszen a legtöbb tagállamban már most is alkalmazzák.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
a gerinces állatokon végzett vizsgálatok tekintetében kötelező adatmegosztás pénzügyi megtakarítást jelent az iparág számára, továbbá lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóságoknak ne kelljen többször értékelniük ugyanazt az adatot.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
A dízelüzemanyagok kéntartalmára vonatkozó határértéket 2009-es hatállyal kell kötelezően 10 ppm-ben megszabni.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
A dízelüzemanyagok kéntartalmára vonatkozó határértéket 2009-es hatállyal kell kötelezően 10 ppm-ben megszabni.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
A dízelüzemanyagok kéntartalmára vonatkozó határértéket 2009-es hatállyal kell kötelezően 10 ppm-ben megszabni.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
A kötelező feltüntetés az energiára, zsírra, telített zsírsavakra, szénhidrátokra (külön hivatkozva a cukrokra és sóra) vonatkozik 100 grammra vagy 100 mililiterre vagy egy adagra vonatkozóan megadva a fő látómezőben (a csomagolás elején), egy meghatározott lista tápanyagainak feltüntetése pedig önkéntes jellegű.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
Az árak párhuzamos feltüntetése az átváltási árfolyam rögzítése után egy hónappal válik kötelezővé
The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
Az Európai Bizottság által tervezett kötelező elektronikus bejegyzési eljárás, amely nem teszi kötelezővé, hogy az alapító megjelenjen egy hivatal (jegyző) előtt, a SUP átláthatatlanságát növeli.
The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require eliminates the need for company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
Az Európai Bizottság által tervezett kötelező elektronikus bejegyzési eljárás keretében nincs rá szükség, amely nem teszi kötelezővé, hogy az alapító megjelenjen egy hivatal (jegyző) előtt, a SUP átláthatatlanságát növeli.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
A kötelező elemeket a referenciaértékhez viszonyítva kell megadni, önkéntes nemzeti rendszereken keresztül pedig más jelölési formák is kidolgozhatók.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
A kötelező kivételnek emellett korlátoznia is kell a többszörözési jogot annak érdekében, hogy szükség esetén lehetővé tegye a műnek vagy más tartalomnak a hozzáférhető formátumú példány előállításához szükséges módosítását, konvertálását, illetve adaptálását.
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
Az e szabályzatban említett kötelező IMO-jogeszközök a következők:
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
A kötelezően előírt információknak tehát a jelenleg fakultatív módon javasoltakra kellene korlátozódniuk, vagyis az energia-, protein-, glutén- és lipidtartalomra.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
a bíróság előtt perbe bocsátkozó alperes kötelező tájékoztatása annak következményeiről, ha nem kifogásolja a bíróság joghatóságát.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
A kötelező információ alapvető címkézési követelmények és a takarmány-alapanyagokra, illetve az összetett takarmányra vonatkozó különleges címkézési követelmények kombinációja, melyeket a diétás takarmány esetében kiegészítő információ is kísér.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
A külső költségek majdani internalizálásának szilárd megalapozásához szükséges kötelező infrastruktúra-használati díjat az Európai Unió egészében harmonizálni kell a díjszerkezetet, a költségelemeket, a beszedési módot és a bevételek célokhoz rendelését illetően.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
A HACCP-rendszer kötelező bevezetése üdvözlendő, hiszen lényegében a kisipari hagyománynak felel meg az, hogy a termékek maximális biztonságossága a megfelelő pontokon végzett kevés, lehetőleg minél hatékonyabb ellenőrzésen alapul.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
A kötelező címkézési adatokat teljességükben a csomagolás szembeötlő részén kell feltüntetni.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
A kötelező címkézési adatok könnyen azonosíthatók, és nem takarja el őket egyéb információ.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
A kötelező címkézési adatokat teljességükben a csomagolás, tartály vagy az ezekre erősített címke szembeötlő részén tüntetik fel, tisztán láthatóan, jól olvashatóan, letörölhetetlenül, legalább a forgalomba hozatal helye szerinti tagállam egyik hivatalos nyelvén.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
A csomagolások méretét szabályozó irányelv kötelező jellege révén garantálja a választás szabadságát, ily módon hozzájárult a méretek diverzifikálódásához.
The mandatory nominal quantities maintained are essentially derogations from the general policy based on the impact assessment to deregulate nominal quantities and should therefore be limited in time.
A fennmaradó kötelező névleges mennyiségek lényegében a hatásvizsgálaton alapuló általános irányelvtől való eltérések a névleges mennyiségek deregulációja érdekében, ezért pedig időben végeseknek kell lenniük.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
A tápértékre vonatkozó információk kötelező közlésének segítenie kell a táplálkozási nevelés területén való fellépést, és támogatnia kell az élelmiszerek tájékozott kiválasztását.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
A kötelező elemek most csak a következőket foglalják majd magukban: számviteli politikák; olyan garanciák, kötelezettségvállalások, előre nem látott kiadások és megállapodások, amelyek nem kerültek megjelenítésre a mérlegben; a mérlegfordulónapot követő események, amelyek nem jelentek meg a mérlegben; hosszú lejáratú és biztosított kötelezettségek; valamint kapcsolt felekkel folytatott ügyletek.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
A belső energiapiac keretében létrehozott kötelező regionális együttműködés elő fogja segíteni a piaci integráció felgyorsítását, míg a regionális megközelítés már az első, villamos energiára vonatkozó tízéves hálózatfejlesztési terv szempontjából is előnyökkel járt.
The mandatory requirements for the OEF and the additional requirements for the development of OEFSRs are summarised in table 9, in column 3 and 4 respectively.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó kötelező követelmények és a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokra vonatkozó kiegészítő követelmények összefoglalását a 9. táblázat 3., illetve 4. oszlopa tartalmazza.
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
A kötelező előírások nagyjából ugyanazok maradnak, fenntartva a lehetőséget a Bizottság számára, hogy meghatározott kérdésekben új előírásokra tegyen javaslatot.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
A kötelező követelményeket felül kell vizsgálni abból a szempontból, hogy mi szükséges az átlagos felhasználó számára ahhoz, hogy tudatosan dönthessen egy adott termék mellett.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
A kötelező hatály lényegében az erdőterületekre és a mezőgazdasági területekre, valamint azokra a területekre terjed ki, amelyek használata az említettekről, illetve az említettekre változott.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
A kötelező méretek fennmaradnak azon ágazatok vonatkozásában, ahol jelenleg kötelező rendeletek vannak, vagy a Bizottság részéről kötelezettség áll fenn9 a korábbi kötelező méretek visszaállítására.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
A harmonizált minősítési skála kötelező használatának nincs harmonizációs hatása a hitelminősítő intézetek módszereire és folyamataira nézve, funkciója a minősítések összehasonlíthatóvá tételére korlátozódik.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
A válság gazdasági síkon jelentkezik, a probléma azonban politikai jellegű.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
A szövetkezeti modell bizonyította kiválóságát, amit fontos lenne a nemzeti és uniós politikák keretében terjeszteni és továbbfejleszteni.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Már a 2009-es évre szóló Európai Kreativitási Kiáltvány rámutatott az „oktatás újra feltalálásának” szükségességére a tudásalapú társadalomra való felkészítés érdekében.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Már a 2009-es évre szóló Európai Kreativitási Kiáltvány rámutatott az „oktatás újrafeltalálásának” szükségességére a tudásalapú társadalomra való felkészítés érdekében.