natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72.
Semmilyen végrehajtási költség nem kérhető, amennyiben a követelést a 71-72.
No environmental impacts are anticipated.
Környezeti hatásokkal előzetesen nem kell számolni.
No environmental impacts are expected.
Környezeti hatások nem várhatók.
No environmental impacts are expected.
Várhatóan nem kell számolni környezeti hatásokkal.
no environmental risks are present,
nem áll fenn környezeti kockázat lehetősége,
No EP Amendment
Az EP módosításának száma
No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
Nem szükséges kiegyenlítési tartalékot képezni abban az esetben, ha a referenciaidőszakban a biztosítónál nem jelentkezett biztosítási veszteség.
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
A 2013. évre nem készültek becslések, a következmények a 2013. évi költségvetési eljárás keretében kerülnek figyelembevételre.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
A 2018. évtől kezdődően nem készültek becslések, a következmények az adott évre vonatkozó költségvetési eljárás keretében kerülnek figyelembevételre.
no estimate possible,
nem becsülhető
no estimate possible.
nem becsülhető
No EU action
az európai uniós cselekvés mellőzése
No EU action
Az uniós fellépés mellőzése
No EU action
Közösségi fellépés mellőzése
No EU action
Nem történik uniós fellépés
No EU action (baseline scenario)
Nincs uniós fellépés (alapforgatókönyv)
No EU action (baseline scenario);
Nincs uniós fellépés (alapforgatókönyv);
No EU action (i.e. no intervention at national or EU level)
Az európai uniós cselekvés (vagyis az állami és az uniós szintű beavatkozás) mellőzése
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Az EU-szintű beavatkozás hiánya nem jelenti azt, hogy ne volna mód tagállami szinten fellépni.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
Nem történik uniós intézkedés a gyógyszeres takarmányok területén.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Mivel a tagállamok adópolitikájának összehangolása nem vezetett a különbségek csökkenéséhez, káros volna, ha az Európai Unió nem lépne fel.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
Nincs EU-fellépés, így a jelenlegi helyzet továbbra is fennáll.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
Az európai uniós fellépés mellőzése: amennyiben a közösségi joganyagban megszüntetnék a forgalmazási előírásokat, ez azt jelentené, hogy „szabad a vásár”, vagyis fennállna az egymástól eltérő nemzeti szintű forgalmazási előírások bevezetésének a kockázata.
No EU change
Nincs uniós változtatás
No EU citizen should be left behind.
Egyetlen uniós polgárt sem szabad a sorsára hagyni.
No EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Ezideig még egyetlen EU-kezdeményezés sem vette célba tökéletesen integrált, kölcsönösségen alapuló módon a tudásháromszög mindhárom oldalát; a már létező eszközök a tudásháromszögnek vagy elszigetelten csak egyik oldalára koncentrálnak, vagy legfeljebb kettőre vonatkoznak, de ebben az esetben is inkább csak a nemzeti szintű fejlődés elősegítése által.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
Egyetlen EU-kezdeményezés sem szorgalmazta még egy európai szintű, világszínvonalú intézmény létrehozását, amelynek az lenne a célja, hogy meghatározott beavatkozási területeken létrehozza a kutatás, az oktatás és az innováció területén szükséges kimagasló teljesítményt és kritikus tömeget.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Egyetlen EU-kezdeményezés sem szorgalmazta még egy európai szintű, világszínvonalú intézmény létrehozását, amelynek az lenne a célja, hogy meghatározott beavatkozási területeken létrehozza a kutatás, az oktatás és az innováció területén szükséges kimagasló teljesítményt és kritikus tömeget.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Nincs közösségi szintű tevékenység: E lehetőség esetében a politikai döntések és kezdeményezések nagymértékben a tagállamok és az érdekelt felek hatáskörében maradnának, európai szintű koordináció nélkül.
No EU level playing field
Az egyenlő versenyfeltételek hiánya az Unióban
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Az EU TEN-nel kapcsolatos költségvetéséből vagy más uniós alapból (például a strukturális alapokból) nem szabad finanszírozást biztosítani olyan projektekre, amelyek nem felelnek meg a mindenki számára történő tervezés elvének.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Egyetlen európai polgár sem zárható vagy hagyható ki a fejlődésből.
No European country is able to do this on its own.
Egyetlen európai ország sem képes önállóan megoldani mindezt.
No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
A veszélyes áruk belvízi szállítása területén nincs hatályos európai szabályozás.
No European Space Policy would be contrary to the expressed wishes of Member States' ministers and could result in: failure to see GMES through to operational status; continued lack of coordination in civil space in Europe; an under-exploitation of civil and military synergies and continuing lack of interoperability; and under-utilisation of space systems by European public policies, resulting in lost opportunities for increased efficiency and effectiveness.
Az európai űrpolitika létrehozásáról való lemondás ellentétben állna a tagállamok miniszterei által kifejezett óhajokkal és a következőket vonná maga után: a GMES-t nem sikerülne üzembe helyezni; az európai polgári űrtevékenység koordinációját továbbra sem hajtanák végre; a polgári és védelmi szinergiákat nem hasznosítanák kellő mértékben és a közöttük lévő interoperabilitás nem jönne létre; az európai közpolitikák nem használnák ki az űrrendszereket, ami a hatékonyság és a termelékenység javításának kárára menne.
No European Space Policy.
Az európai űrpolitika létrehozásáról való lemondás.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Az erről szóló vitát egyetlen európai állam sem kerülheti meg; minden állampolgár számára lényeges, hogy szabadon választhassa meg, hogyan fejezi be életét.
No European Union without genuine economic union
Nincs Európai Unió valódi gazdasági unió nélkül
No evaluation has been carried out on the MEDIA Production Guarantee Fund5 yet, as it was launched only in 2010.
A csupán 2010-ben indított MEDIA gyártásigarancia-alapról5 még nem készült értékelés.
No evaluation report of the strategy known.
A stratégiára vonatkozó értékelő jelentésről nem tudni.
No evidence for this has been provided, especially as UNCTAD figures suggest that companies win less than a third of all cases.
Ez nincs alátámasztva tényekkel, különösen, mivel az UNCTAD adataiból az derül ki, hogy a vállalatok a pereknek kevesebb, mint a harmadát nyerik meg.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Egyetlen bizonyítékot sem terjesztettek elő annak igazolására, hogy a nemzeti szinten alkalmazott díjak mértékének eltérései kedvezőtlenül befolyásolták volna az Unión belüli kereskedelmet.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Mindeddig semmi nem bizonyítja, hogy történt volna CO2-kibocsátás-áthelyezés.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Ilyen magatartásra semmi bizonyítékot nem találtak sem az 1992-es európai valutaválság, sem az 1997-es ázsiai válság, sem pedig a 2002-es IT-buborék elemzésekor.
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Nem találtak arra utaló bizonyítékot, hogy nukleáris anyagot eredeti céljuktól eltérően használtak volna fel.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Nem nyújtottak be arra utaló bizonyítékot sem, hogy a természeti csapás súlyos és tartós következményekkel járt az érintett régió gazdasági stabilitására nézve.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Nincs fejlemény, és időközben Horvátország tagállammá vált.
No ex-ante evaluation has taken place.
Nem történt előzetes értékelés.
No ex-post evaluation of the Community macro-financial assistance to Georgia has been carried out yet.
A Közösség Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatását utólagosan még nem értékelték.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Az év során ezért utólagos értékelést nem indítottak el.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Nem rendelkezünk pontos adatokkal az európai piacon forgalomba hozott orvostechnikai eszközökről.
no examination of the merits of a claim;
a kereset megalapozottságát ne kelljen elbírálni
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
a fejlődő, feltörekvő és átalakuló országok – mint például Kína – nem kapnak burkolt engedményeket,
No excessive deficit procedure
Nincs folyamatban túlzott hiány esetén követendő eljárás
No excessive deficit procedure
Nincs folyamatban túlzotthiány-eljárás
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Nem lehet adómentességet adni az alkoholtartalmú termékekre, a dohányra és a dohánytermékekre.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Nem illeti meg adómentesség azon Közösségen kívül letelepedett vállalkozást, amelynek egy tagállam területére való áthelyezése azon céllal, vagy annak következtében történt, hogy egy, a Közösségben letelepedett vállalkozással összeolvadjon, vagy azt egy ilyen vállalkozás beolvassza, anélkül, hogy új tevékenységet hoztak volna létre.
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
A megengedett legnagyobb méretek vonatkozásában semmilyen mentesség nem engedélyezhető.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Nem indokoltak egészségügyi vagy jogi érveken alapuló mentességek.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
Nem áll rendelkezésre részletes jegyzék e szerződésekről, mivel nincs olyan közintézmény, mely jogosult vállalati szintű kollektív szerződések bejegyzésére.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Románia csatlakozási szerződéséhez nem csatoltak meglévő támogatási intézkedéseket, és a közbenső eljárást sem fogják alkalmazni addig, amíg a Bizottság meg nem állapítja, hogy Románia állami támogatás jogérvényesítési minősítése kielégítő szintet ért el.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Kiadásokra tehát nem került sor, ezért az operatív programok pénzügyi végrehajtásával kapcsolatban jelentenivaló nincs.
No experience.
Nincs tapasztalat.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
E javaslat elkészítése során külön szakértői vélemények beszerzésére nem került sor.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Arra nincs válasz, melyek azok
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
A Bizottság nem tart szükségesnek a nemzeti jogba való átültetésről szóló magyarázó dokumentumokat.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
A pénzmosás elleni negyedik irányelv és a 2009/101/EK irányelv hatályos rendelkezései értelmében a tagállamoktól már jelenleg is megkövetelt dokumentumokon kívül nincs szükség egyéb magyarázó dokumentumokra e javaslat rendelkezéseinek átültetésére vonatkozóan.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
nincsenek kifejezetten kizárva a közszolgáltatások szervezésére vagy nyújtására vonatkozó szabályozások,
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Export-visszatérítés nem nyújtható.
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett termékek kivitele után nem jár export-visszatérítés.
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
a hatálykiterjesztés mellőzése és az energiafogyasztás címkézéséről szóló jelenlegi irányelv teljes körű végrehajtása,
No extension of time may be granted on account of distance.
Ez az időtartam a távolságra tekintettel nem hosszabbítható meg.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Nincs szükség a jármű típusjóváhagyásának kiterjesztésére, amennyiben a (2) bekezdés c) pontjában említett új követelmények műszaki szempontból lényegtelenek az említett járműtípus tekintetében, vagy a járműtípus kategóriájától eltérő jármű-kategóriákat érintenek.
No extension would appear to be needed.
Nem tűnik szükségesnek a vizsgálat kiterjesztése.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
A külső szerződéses partnerek nem vettek részt sem a hatásvizsgálat, sem az irányelvjavaslat előkészítésében.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Külső szerződéses partnerek nem vettek részt sem a hatásvizsgálat, sem a jogalkotási javaslat előkészítésében.
No external expertise was sought or used.
Nem került sor külső szakértők bevonására.
No external expertise was used for that impact assessment.
A hatásvizsgálat külső szakértők munkájára nem támaszkodott.
No external expertise was used for this impact assessment.
A hatásvizsgálat külső szakértők munkájára nem támaszkodott.
No external experts were needed.
Külső szakértő bevonása nem volt szükséges.
No extra chippings shall be added onto the surface.
A felületre nem szabad további zúzalékot felvinni.
No extra chippings shall be added onto the surface;
A felülethez nem kell további zúzalékot hozzáadni.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Az ilyen felszerelés nem lehet 1 m-nél közelebb a vonatkozási ponthoz a kalibrálás alatt.
No facet of cultural and artistic activity will therefore be excluded a priori.
Elvileg tehát semmilyen kulturális és művészeti tevékenységet nem zár ki.
No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
A rendes lajstromozási díjon túl egyéb díj nem róható ki a légi jármű lajstromba való átvezetése esetén.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
A kölcsönös segítségnyújtás iránti kérelem nyomán megtett intézkedések térítésmentesek.
No fees may be levied for making the funds available.
A pénzeszközök hozzáférhetővé tételéért nem számítható fel külön díj.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Nem számítanak fel díjat a vámhatóságok a vámellenőrzés elvégzéséért vagy a vámjogszabályok bármely más alkalmazásának teljesítéséért, ha ez az illetékes vámhivatal szokásos nyitvatartási idejében történik.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
A visszatérítés igénylésekor a megbízónak nem kell semmiféle díjat fizetnie.
No fewer than forty new areas of competence are concerned here, and this can but facilitate the decision-making process.
Ez kereken negyven új hatáskört érint, ami a döntéshozatalt csak könnyítheti.
No figures are available for EU12; for all equipment this may probably be 15% of the total).
A 12 tagú EU-ról nem állnak rendelkezésre számadatok; az összes berendezés tekintetében ez a teljes mennyiség 15 %-át jelentheti).
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
2008-ban nem kell fizetni a Trêves 74 épületért (+800 000 EUR).
No final decision has been taken on extending the corridor further.
Nincs végsõ döntés a folyosó meghosszabbításáról.
No financial assistance is involved.
Nincs pénzügyi támogatás.
No financial assistance linked directly to the acquisition of quotas may be granted by any public authority for the sale, transfer or allocation of quotas under this Section.
A kvóták e szakasz alapján történő értékesítése, átruházása vagy kiosztása kapcsán egyetlen állami hatóság sem nyújthat a kvóták megszerzéséhez közvetlenül kapcsolódó pénzügyi támogatást.
No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
A javaslatból sem a tagállamoknak, sem közösségi költségvetésnek nem származik pénzügyi többletkiadása.
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
A mikroprudenciális követelményeknek minden pénzügyi intézményre vonatkozniuk kellene.
No financial implications
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre
No financial implications
Nincs pénzügyi kihatás
No financial implications
nincs pénzügyi vonatkozás.
No financial implications.
Nincsenek.
No financial risks could be identified.
Pénzügyi kockázat nem állapítható meg.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Eddig egyetlen politikai párt esetében sem alkalmaztak pénzügyi szankciót, jóllehet fény derült jogsértésre: a pénzügyi beszámolók benyújtásának elmulasztására és a jogszabályban foglalt küszöbértéket meghaladó anyagi támogatások átvételére.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Korlátlan garanciavállalás a pénzügyi biztosítékok egyetlen típusától sem várható el, legyen szó akár biztosításról, akár bankgaranciáról, akár letéti alapról.
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
csapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz, és
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
ne legyen kiállítható halászati engedély azon hajók számára, amelyek a GFCM-területen vagy máshol jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot (a továbbiakban: jogellenes halászat) folytattak, kivéve, ha az új tulajdonos megfelelő bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az előző tulajdonosok és üzemeltetők már semmiféle jogi, haszonélvezeti vagy pénzügyi érdekkel nem rendelkeznek hajóik tekintetében, és semmilyen ellenőrzést nem gyakorolnak hajóik felett, illetve hogy hajóik nem vesznek részt jogellenes halászatban és nem is hozhatók azzal összefüggésbe;
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Amennyiben az aromaanyag vagy annak használata nem felel meg az e rendeletben vagy annak végrehajtási intézkedéseiben foglaltaknak, az aromaanyag és/vagy az ilyen aromaanyagot tartalmazó élelmiszer nem hozható forgalomba.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Nem hozható forgalomba az az élelmiszer-adalékanyag és/vagy az ilyen élelmiszer-adalékanyagot tartalmazó élelmiszer, ha az élelmiszer-adalékanyag vagy annak felhasználása nem felel meg e rendelet előírásainak.
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Amennyiben az élelmiszer-ipari enzim vagy annak használata nem felel meg ennek a határozatnak és végrehajtó intézkedéseinek, az élelmiszer-ipari enzim és/vagy a felhasználásával készült élelmiszer nem hozható forgalomba.
No foreign odours
idegen szagtól mentes.
No foreseeable agreement.
Előreláthatólag nem születik megállapodás.
No foreseeable agreement.
Nincs előrelátható megállapodás.
No foreseeeable agreement.
Nincs előrelátható megállapodás.
No form required
Alaki követelmények hiánya
No formal consultation of the proposed measure can be organised given the urgency of the measure.
Az intézkedés sürgősségénél fogva nem lehet a javasolt intézkedés tekintetében hivatalos konzultációt szervezni.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Nincsenek formális mechanizmusok annak biztosítására, hogy az intézkedési és működési támogatások eredményeit közlik a szakpolitikai csoportokkal vagy a politikaformálásban részt vevő más érdekeltekkel, és az eredmények terjesztésére viszonylag eseti alapon, nem hivatalos módon kerül sor.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
Hivatalos nyomon követési bizottságok nem alakultak 2007-ben, mivel az első IPA-programokat csak 2007 végén fogadtak el, a végrehajtás pedig még nem kezdődött meg.
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
nincs formális eljárás az illetékes hatóságok közötti együttműködésre vonatkozóan;
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
A tagállamok formálisan nem korlátozhatják az egyedüli tag határozathozatali jogosultságát, így a határozathozatal helyét és idejét sem.