natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on resolving all non-conformities;
a megfelelés terén tapasztalt valamennyi hiányosság orvoslásával kapcsolatos információk;
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
tájékoztatás a fenti döntések elleni fellebbezésre vonatkozó jogokról és az alkalmazandó eljárásról és határidőkről.
INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY
A JEGYZÉKBE FELVEENDŐ, A HASZNÁLATI JOGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
A büntetéssel sújtott személyzetre vonatkozó információk szükség szerint, csalás elleni célokra őrizhetők meg és oszthatók meg más hatóságokkal, összhangban az adatvédelmi szabályokkal és megfelelő biztosítékok mellett56.
Information on second bank account to be preserved:
A második zárolandó bankszámlára vonatkozó információk:
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Információkat kell gyűjteni továbbá a készségekről (önértékelés alapján), valamint a társadalmi és kulturális tevékenységekben való részvételről, elsősorban azért, mert ezek magyarázó változóknak számítanak, amelyek hasznosnak bizonyulnak a résztvevők és a nem résztvevők jellemzőinek további elemzése kapcsán.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
A szolgáltatási tevékenységekkel és az EU tagállamainak gazdaságához való hozzájárulásukkal kapcsolatos tájékoztatás a NACE osztályozási rendszer 2007-ben várható felülvizsgálata révén remélhetőleg javulni fog.
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
A HOZZÁFÉRHETŐSÉGI KÖVETELMÉNYEKNEK MEGFELELŐ SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
a szexuális életre, egészségre, fajra vagy etnikai származásra vagy az egészségügyi ellátás nyújtására, járványügyi kutatásokra vagy mentális vagy fertőző betegségekre irányuló felmérésekre vonatkozó információk, amennyiben az adatok feldolgozására meghatározott egyénekre széles körben vonatkozó intézkedések vagy döntések meghozatala érdekében kerül sor;
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Az Europass keretrendszerrel a készségekre/képesítésekre vonatkozóan rendelkezésre bocsátott információk nemcsak a résztvevő országokra, hanem országok és oktatási rendszerek szélesebb körére terjednek ki, figyelembe véve az Unióba ki- és beáramló migrációs mozgásokat.
Information on social purpose should also be required, i.e. the aims pursued by the individuals or organisations, so that it is perfectly clear for whom they are acting.
Meg kell követelni a társadalmi cél megnevezését, – azaz a személyek vagy szervezetek által kitűzött célokat – oly módon, hogy világosan kiderüljön, kinek az érdekében lépnek fel.
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
az ajánlatok és részvételi jelentkezések elektronikus benyújtásához szükséges leírásokra vonatkozó információt – az adatvédelmi kódolást és a dátumbélyegzést is beleértve – az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani;
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
A más tagállamok sikertörténeteivel kapcsolatos információk hasznosak lennének, ahogyan az olyan információk is, amelyek segítenek abban, hogy a félreértéseket tisztázni lehessen.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Az ilyen betegségekre vonatkozó információk megosztása valamennyi tagállammal valós időben történik, a kezelésükre irányuló intézkedéseket pedig EU-szinten összehangolják.
Information on such matters is one possible approach.
Információkat nyújtani ezekről a szolgáltatásokról képezheti a cselekvés egyik eszközét.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Az EU területén belül az adóköteles árukra vonatkozó információk többé nem származhatnak a belső határokon végzett ellenőrzésekből.
Information on the 2013 renewal procedure
Tájékoztatás a 2013.
Information on the 8th meeting of the Pan-European Transport Corridors and Areas
Tájékoztatás a „Páneurópai közlekedési folyosók és zónák” koordinátori csoportjának 2005.
Information on the account
Számlainformációk
information on the activities of the FE;
az európai alapítvány tevékenységére vonatkozó információk;
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
Tájékoztatást kell nyújtani minden érintett számára a bor mértékkel és felelősségteljesen történő fogyasztásának előnyeiről és hasznáról, valamint az alkohol káros hatásairól.
information on the advantages of moderate wine consumption.
a mértékkel történő borfogyasztás előnyeiről szóló tájékoztatás.
information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
információt a városi kérdés megközelítéséről, a választott városok listájával együtt, valamint a városi hatóságok felé történő hatáskör-átruházásra vonatkozó eljárásokról, például egy globális támogatás segítségével;
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
az adott ABA befektetési jegyei vagy részvényei lakossági befektetők számára történő értékesítésének kizárása érdekében tett intézkedésekkel kapcsolatos információk, beleértve azt az esetet, ha az ABAK független szereplők bevonásával nyújtja az ABA-ival kapcsolatos befektetési szolgáltatásait.
Information on the availability of funds
Pénzösszeg rendelkezésre állásával kapcsolatos információk
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
A pénzügyi műveletek kedvezményezettjeire vonatkozó információknak a tagállamok adóhatóságai közötti információcsere tárgyát kell képezniük, növelve azok közigazgatási kapacitását,
information on the body to be responsible for implementation;
a végrehajtásért felelős szervre vonatkozó információ;
Information on the borrowing rate
A hitelkamatlábra vonatkozó tájékoztatás
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
a flottájuk jellemzőivel kapcsolatos információk az előző évre vonatkozóan;
Information on the Committee’s draft opinion on the Lisbon strategy, provided by the co-rapporteur Mr Ehnmark
EHNMARK, társelőadó tájékoztatása az EGSZB Lisszaboni stratégiáról szóló véleménytervezetéről
Information on the company
A társaságra vonatkozó információk
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
a KAP egyéb eszközeivel a Kohéziós politika révén valamint az Európai Halászati Alap által finanszírozott intézkedésekkel fennálló komplementeritásra vonatkozó tájékoztatást;
information on the complete composition of a plant protection product.
a növényvédő szer teljes összetételéről szóló információ.
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
információ a Bizottság által a finanszírozás felfüggesztése tekintetében a 6. cikkben említett tanácsi határozatokból levont következtetésekről;
Information on the contact person is optional.
A kapcsolattartóra vonatkozó adatok megadása opcionális.
Information on the contact person is optional.
A kapcsolattartóra vonatkozó adatok opcionálisak.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed recommendation makes no provision for this.
a termékek beszerzése és értékesítése során nagy jelentősége van a – fogyasztóknak is szóló – információnak arról, van-e veszélyes anyag a termékben.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed regulation makes no provision for this.
a termékek beszerzése és értékesítése során nagy jelentősége van a – fogyasztóknak is szóló – információnak arról, van-e veszélyes anyag a termékben.
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
az állatok mozgásának ellenőrzésére érvényben lévő intézkedések hatékony végrehajtásának biztosítására létrehozott ellenőrzési rendszerre vonatkozó információk;
Information on the court
A bíróságra vonatkozó információk
Information on the courts that have jurisdiction
A hatáskörrel rendelkező bíróságokra vonatkozó információk
Information on the direct actions of FP7 for the year 2009 can be found in the Joint Research Centre's annual report19.
A hetedik keretprogram alá tartozó 2009-es közvetlen cselekvésekről tájékoztatás a Közös Kutatóközpont éves jelentésében19 található.
information on the distribution networks;
b) elosztóhálózatokra vonatkozó információ;
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
A katasztrófák gazdasági hatásaira vonatkozó adatok különösen fontosak, hiszen a politikai döntéshozók számára lehetővé teszik, hogy megfelelően mérlegelhessék a különböző katasztrófamegelőzési intézkedések költségeit és előnyeit.
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Információ a termékben lévő hatóanyag ökotoxikológiai hatásáról, amennyiben arra nem lehet a hatóanyagra vonatkozó információból következtetni
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Az Europass keretrendszer tartalmazni fogja az európai képesítési keretrendszerben (EKKR) szereplő információkat, hogy a felhasználók az EKKR-szintekkel prezentálhassák képesítéseiket.
Information on the EU budget review
Tájékoztató az EU költségvetésének felülvizsgálatáról
Information on the EU-wide ODR system
Tájékoztatás az uniós szintű online vitarendezési rendszerről
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
a tüzelőanyag összetételére vonatkozó információk, a távfűtés és a távhűtés végfelhasználóinak esetében is;
Information on the groups of respondents is available in the report:
A jelentés a válaszadók csoportjaira vonatkozóan tartalmaz információkat:
information on the health situation in the third country;
információk az adott harmadik ország egészségügyi helyzetéről;
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
az ABAK azon (akár közvetlen vagy közvetett, illetve természetes vagy jogi személy) részvényeseinek vagy tagjainak személyazonosságával kapcsolatos információk, akik befolyásoló részesedéssel rendelkeznek, valamint e befolyásoló részesedés aránya;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
információ az élelmiszer azonosságáról és összetételéről, tulajdonságairól vagy egyéb jellemzőiről;
Information on the implementation of the budget
A költségvetés szerkezete és tartalma
Information on the implementation of the budget …
A költségvetés végrehajtására vonatkozó információk
Information on the implementation of the CEAS
A KEMR végrehajtására vonatkozó információk
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Tájékoztatás az RB-vel kötött együttműködési megállapodás alkalmazásáról
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Tájékoztatás az RB-vel kötött együttműködési megállapodás végrehajtásáról
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatos információkat tartalmaznak az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvre vonatkozó összehangolt fellépés (EPBD Concerted Action)0 eredményei, a tagállamokkal folytatott rendszeres párbeszéd anyagai, valamint az épületek energiahatékonyságával foglalkozó bizottság munkaanyagai is.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Az ezen eszközök alkalmazására vonatkozó információk azt mutatják, hogy általában véve elegendő forrás áll rendelkezésre az ígéretes szakpolitikák és programok támogatására.
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
a program folyó évi és előző évi végrehajtási arányaira vonatkozó információk;
Information on the internal control system set-up
A belső ellenőrzési rendszer felállításával kapcsolatos információk
Information on the internal control system setup
A belső ellenőrzési rendszer kialakítására vonatkozó információk
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
A tengerfenéken élő gerinctelen állatokról szóló adatok: a fajok összetétele, biomassza, produktivitás és éves/évszakos változások.
information on the involvement and contributions of the different stakeholders.
A különböző érintettek részvételéről és hozzájárulásairól szóló információ.
Information on the last intermediate or annual survey
a legutóbbi közbenső vagy éves szemlével kapcsolatos információ,
Information on the legal situation throughout the European Union, on mercury waste streams and on the recycling and recovery of mercury containing products (collected from the Member States).
A tagállamok információkkal szolgáltak az Unió-szerte hatályos jogszabályokról, a higanyhulladék útjáról, valamint a higanytartalmú termékek újrafeldolgozásáról és hasznosításáról.
information on the legal status of the applicant;
a pályázó jogállására vonatkozó információk;
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
a képviseletei megállapodás hatálya alá tartozó repertoárban található alkotások jogaiból származó bevételekkel és engedélyekkel kapcsolatos tájékoztatás;
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
Az irányítási rendszerre és az üzem szervezetére vonatkozó tájékoztatás a súlyos balesetek megelőzése céljából
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
információ az illetékes hatóság által tervezett, illetve már végrehajtott, a vészhelyzetet enyhíteni hivatott intézkedésekről és azok eredményességéről;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
a Bizottság pénzügyi érdekeinek védelme érdekében hozott intézkedésekre vonatkozó információk;
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
A Progress mikrofinanszírozás munkahelyteremtő hatásának mérése és a támogatásban részesült mikrovállalkozások fenntarthatóságának figyelemmel kísérése érdekében a foglalkoztatottak számára vonatkozó információt a mikrohitel kezdeti és befejező időpontjában összegyűjtik.
Information on the operation of EU Pilot
Tájékoztatás az EU Pilot működéséről
Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the financial statements.
A külső fellépésekre képzett garanciaalap működésére vonatkozó információk a pénzügyi kimutatásokban szerepelnek.
Information on the originator of a payment (SRVII of FATF) (Annex 08)
A fizetési műveletet kezdeményező félről szóló információ (a FATF VII.
Information on the payer
kísérő megbízói információk
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
az áthelyezés helyszínére vonatkozó információt (földrajzi szélesség/hosszúság) és a halketrecek azonosítható számát;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
az áthelyezés helyszínére vonatkozó információt (földrajzi szélesség/hosszúság) és az azonosítható halketrecszámot;
Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate; above all, people expected job relocations as well as job losses.
Az új belső piaci stratégia lehetséges foglalkoztatási hatásairól nem áll rendelkezésre elég információ, összességében elsősorban a foglalkoztatás „eltolódását”, de munkahelyek megszűnését is várják.
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Adatok a rezisztencia kialakulásának lehetőségéről
information on the priorities and their specific targets.
tájékoztatás a prioritásokról és azok céljairól.
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
«természetes személyek magánéletével kapcsolatos információk»: a természetes személyek magán- és családi életével kapcsolatos információk a különböző tagállamokban a nemzeti jogszabályok vagy gyakorlat által meghatározottak szerint;
Information on the prize-winners
A díjazottakról bővebben
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
A követendő eljárással kapcsolatos információk a következő címen találhatók: (elérhetőségi adatok):
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
A követendő eljárással kapcsolatos információk a következő címen találhatók: (elérhetőségi adatok): …………………………………………………………………………………………………….
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
A képesítési keretrendszerek EKKR-nek való megfeleltetésének folyamatára, valamint az EKKR-nek megfeleltetett képesítésekre vonatkozó információkat könnyen elérhetővé kell tenni a nyilvánosság számára, többek között a Europass keretrendszeren keresztül.
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
információk a nemzetközi védelem iránti kérelmeknek a nemzeti közigazgatásokon és hatóságokon belüli kezeléséről;
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
A programok tevékenységeiről és a polgári szerepvállalás terén született egyéb kezdeményezésekről egy internetes weboldal és más kommunikációs eszközök (brosúrák, tájékoztató füzetek, DVD-k) nyújtottak tájékoztatást.
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
a tagállamok által a programokról – nemzeti és helyi szinten – közzétett információ;
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
a tagállamok által, a programokról – nemzeti és helyi szinten – közzétett információ;
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
a textilszál javasolt elnevezésére és meghatározása vonatkozó információk;
information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
információ a fogyasztók egészségének védelméről és az élelmiszer biztonságos használatáról.
Information on the protection of your personal data
Tájékoztató személyes adatainak védelméről
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
A termékek és szolgáltatások minőségére vonatkozó információknak helytállóaknak kell lenniük, a panasztételi eljárásokat pedig meg kell könnyíteni a fogyasztói jogok garantálása érdekében.
information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
az előállított, feldolgozott, kiszállított, átvett vagy megrendelt mennyiségekre, valamint az érintett árukért és szolgáltatásokért érvényesített árra vonatkozó információk.
Information on the referral from the European Parliament – timing constraints
Tájékoztatás az európai parlamenti felkérésről – határidők
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
Más közös jogkezelő szervezetekkel való kapcsolatra vonatkozó információ, legalább a következő tételek megjelölésével:
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
A gyártónak tájékoztatást kell adnia az újrafelhasználható orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásakor követendő eljárásokról, ami az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközöknél nem így van.
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságra és a szolgáltatási tevékenység gyakorlására vonatkozó, a többi tagállamban alkalmazandó előírásokkal kapcsolatos – különösen a fogyasztóvédelemre vonatkozó – információk;
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
A vizsgálati eredményről szóló információt azonnal továbbítják a Bizottsághoz vagy az általa kijelölt szervhez.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
A nem szerződő felek hajóin a tagállamok kikötőjében lefolytatott vizsgálatok eredményeire és az azt követő intézkedésekre vonatkozó adatokat haladéktalanul továbbítják a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek, amely ezen információt a NEAFC titkárságának adja tovább.
Information on the right to diplomatic and consular protection
Tájékoztatás a diplomáciai és konzuli védelemhez való jogosultságról.