natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
A további vevők a 35 %-os piaci részesedéssel rendelkező szállító termékének egy adott változata tekintetében vannak kizárva, és vannak más alkatrészszállítók, akik ki tudnak fejleszteni hasonló új termékeket.
Other candidates for removal include the provisions on the European Telephony Numbering Space (ETNS) in the Universal Service Directive, and various other obsolete articles detailed in the associated Working Document.
A hatályon kívül helyezés további célpontjai lehetnek az egyetemes szolgáltatási irányelvnek az európai telefonszámozási tartományra (ETNS) vonatkozó rendelkezései, valamint a kapcsolódó munkadokumentumban részletesen ismertetett több további elavult előírás is.
Other canteens have attempted to reduce waste by reducing plate size: customers filled their plates just as much, but less food was served (bearing in mind that customers can always go back for more if they wish)5.
Más étkezdékben a pazarlást próbálták csökkenteni azzal, hogy csökkentették a tányérok méretét: éppúgy teleszedték őket, de a felszolgált mennyiség csökkent (a vendégek, ha akartak, másodszor is szedhettek).5
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
A KAP-on belüli más kezdeményezések, úgymint a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika, a mezőgazdasági termékek promóciójának támogatása és a biogazdálkodás, szintén jelentősen befolyásolják a termelők helyzetét.
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
A gépjárművek egyéb jellemzői: motorteljesítmény, hengerűrtartalom és tömeg
Other carbon-containing fertilisers
Egyéb széntartalmú trágyák
Other cargo types
Egyéb rakomány
Other case developments
Egyéb ügyek fejleményei
Other case developments and rejections of complaints
Egyéb ügyek fejleményei és panaszok elutasítása
other cases laid down in Community legislation.
a közösségi jogszabályokban megállapított egyéb esetek.
Other cases were annulled for procedural reasons.21
Más ügyek kapcsán a hatályon kívül helyezést eljárási okok indokolták21.
Other categories (XX)(3),.
Egyéb kategóriák (XX)(3):
Other categories ,.
Egyéb kategóriák:
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Egyéb kategóriába tartozó alkoholtartalmú italok esetében is hasonló nehézségek merülnek fel.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
A biocid termékek egyéb kategóriái esetében az engedélyezés továbbra is tagállami feladatkör marad.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Egyéb kategóriába tartozó, erjesztéssel készült alkoholtartalmú italok esetében is hasonló nehézségek merülhetnek fel.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Azokat a harmadik országbeli üzemben tartók által végzett egyéb műveletkategóriákat, amelyekre engedélyezési vagy nyilatkozattételi követelmény vonatkozik, kockázatelemzés alapján külön felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kell meghatározni.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Az utasok egyéb kategóriáinak (nyugdíjasoknak, üzletembereknek, diákoknak, kutatóknak) ugyancsak komoly érdekeik fűződnek ahhoz, hogy egy adott 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb ideig szabadon közlekedhessenek a schengeni övezeten belül.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Az EU és tagállami által a Kiotói Jegyzőkönyv és a dohai módosítás részes feleinek minőségében kiválasztott egyéb kategóriák/tevékenységek.
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
A nemkívánatos események közé tartoznak továbbá az ellátási hibák, amikor például a beteget nem a megfelelő gyógyszerrel vagy nem a megfelelő dózisban kezelik, a sebészeti beavatkozás során elkövetett műhibák, az orvostechnikai eszközök hibás működése, a téves diagnózis felállítása vagy a vizsgálati eredmények figyelmen kívül hagyása.
Other cereals, flour and other cereal products
Egyéb gabonafélék, liszt és egyéb cereáliák
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
A többi kihívás a kkv-k jellegéből adódóan elkerülhetetlen.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
További kihívások várnak ránk a nemek közötti egyenlőség, a migráció és a demográfiai változások terén is.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
A tengeri vezetékhálózat fejlesztése előtt álló további kihívások az engedélyezéshez és a piactervezéshez kapcsolódnak.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
További kihívást jelent, hogy a piacon fellelhető szakmai gyakorlatokra vonatkozó szabályozás a felvétel, az időtartam és az elismerés átláthatósága tekintetében hiányos.
Other changes
Egyéb módosítások
Other changes introduced are clarifications that maps shall be made at the appropriate scale, that the flood extent shall be shown in the flood hazard maps and how to describe potential damage to economic activities and the environment in the flood risk maps.
Más beillesztett módosítások tisztázzák, hogy a térképeket a legmegfelelőbb méretarányban kell elkészíteni, hogy az árvíz mértékét fel kell tüntetni az árvízveszély-térképeken, illetve hogy hogyan kell a gazdasági tevékenységek és a környezet szempontjából potenciálisan okozott káros következményeket az árvízkockázati térképeken bemutatni.
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
A Tanács más változtatásai a Bizottság javaslatában
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
A további módosítási javaslatok a belső piac megszilárdítására, a fogyasztói érdekek érvényesülésének megerősítésére, a biztonság fokozására és a keretszabályozás általános korszerűsítésére irányulnak.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Egyéb módosítások a szabályozási keretnek irányelv helyett rendeletek vagy határozatok útján történő végrehajtásának lehetőségéhez, a közösségi címkének az esetleges visszaélés elleni jogi oltalmához, valamint olyan energiahatékonysági osztályok kijelölésének lehetőségéhez kapcsolódnak, amelyeket nem érinthetik a tagállamok ösztönzői és közbeszerzései.
Other changes related to this priority are as follows:
Az ehhez a prioritáshoz kapcsolódó további változások a következők:
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Egyéb módosítások: Ezen kívül a Tanács törölte a preambulumbekezdésekből a növényvédő szerek előállítására és forgalmazására, illetve a hatály biocidekre való lehetséges kiterjesztésére vonatkozó összes hivatkozást.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
Egyéb módosítások: a Tanács közös álláspontjában számos, csupán technikai vagy szövegezési módosítást vezetett be.
other characteristics linked to selectivity.
a szelektivitáshoz kapcsolódó más jellemzők.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
egyéb jellemzők, mint az eszköz működőképessége, használata, nyersanyaga vagy konstrukciója.
Other charges may not be imposed.
Más díj nem róható ki.
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Külön charták jöttek létre más sajátos sajátos ágazatok számára, például: szakképzés (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), kutatás (európai kutatói charta és magatartási kódex35), felsőoktatás (Erasmus iránytű36), az önkéntes munka (European Voluntary Service Charter37), és vállalkozások (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Other chemical preparation wastes
Kiselejtezett berendezések
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Egyéb krónikus betegségek: a tevékenység az időskori életminőséget nagymértékben befolyásoló, nem halálos betegségekre, mint például a funkcionális leromlásra, az érzékszervek csökkent működésére és más krónikus betegségekre (például a reumatikus betegségekre) összpontosít.
other circumstances have changed to such an extent since the decision was given that its enforcement would now be manifestly incompatible with the best interests of the child.
a határozat meghozatala óta a többi körülmény olyan mértékben változott meg, hogy a határozat végrehajtása nyilvánvalóan ellenétes lenne a gyermek mindenek felett álló érdekével.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
Más városok és országok még nem jutottak el idáig, de a közelmúltbeli merényletek hatására ott is mindinkább tudatosodik a biztonsági intézkedések fontossága.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
Más városok és országok még nem jutottak el idáig, de a közelmúltbeli merényletek hatására ott is mindinkább tudatosodik a biztonsági intézkedések fontossága.4
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Más városokat és régiókat is megemlíthetünk példaként, ahol lezajlott a részvételi folyamat (Koppenhága, Barcelona, Helsinki stb.).
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Más városok eltérő szabályokat alkalmaznak attól függően, hogy az érintett ingatlan elsődleges vagy másodlagos lakóhely, abból a feltevésből kiindulva, hogy egy állampolgár elsődleges lakóhelyét csak alkalomszerűen tudja bérbe adni.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
A civil társadalom más szereplőinek is megvan a maguk kialakított módja nézeteik kifejtésére az EU és Oroszország kapcsolatainak alakulásáról a saját szektoraikban.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Egyéb civil társadalmi és idegenforgalmi szervezeteknek is hozzá kell járulnia a projektek megvalósításához.
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Egyéb pontosítások (föld alatti gáztárolás, dominóhatás, környezeti szempontok, vészhelyzeti tervekre vonatkozó határidők, határidők és küszöbértékek a balesetek jelentésére vonatkozóan)
Other climate change measures in the EU and globally
Az éghajlatváltozást mérséklő egyéb intézkedések EU- és világszinten
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
A többi klinikai vizsgálatra már vonatkozna a kötelező biztosítás/kártalanítás (2/5. szakpolitikai opció).
Other clocks
Egyéb órák
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Más zártrendszerű felhasználásokat is lehetővé kell tenni, a „vagy más zárt rendszerekben való felhasználásra, ahol a környezetbe történő kibocsátás lehetősége nem áll fenn” megkötés hozzáadásával a vonatkozó megszorítás végén.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
véglegesen az ön országába szánt importkészletnek nyilvánított, külföldön tárolt készletek.
other closing stocks with known foreign destination,
egyéb, ismert külföldi rendeltetésű zárókészletek;
Other co-regulation and self-regulation initiatives can also be mentioned in a great variety of areas.
Más együtt- és önszabályozásra tett kezdeményezések is említhetők számos nagyon különböző területről.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Más parti államok is cselekedhetnek hasonlóképpen, és kevesebb jóindulattól vezérelve eltérhetnek a „hajózás szabadsága” elvétől.
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Egyéb bevonás, beleértve a textil-, szövet-, film- és papírfelületeket (kivéve a textíliák rotációs szitanyomását, lásd: nyomás) (oldószerfogyasztás
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
A többi kódra: 64 (lábbeli, lábszárvédő és hasonlók), 65 (fejfedő és annak részei), 66 (ernyők) és 67 (tollak és művirágok) 1,7%, 2,2%, 2,7%, 4,7%, 5%, 5,2%, 7% és 8% vonatkozik.
Other combinations of elements would also be possible.
Az elemek egyéb kombinációi is lehetségesek.
Other comments and proposals
Egyéb észrevételek és javaslatok
Other comments and recommendations
Egyéb észrevételek és ajánlások
Other comments on B5
Andere Erläuterungen zur vorgegebenen Antwort B5
Other comments on the previous reply
Andere Erläuterungen zur vorherigen Antwort
Other comments regarding registers and websites:
A nyilvántartásokkal és a honlapokkal kapcsolatos egyéb észrevételek:
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Nem indokolt, hogy az éves műszaki vizsgálat hatálya alá eső más könnyű haszongépjárművek, mint a taxik és a betegszállító járművek a közúti műszaki ellenőrzések fő célcsoportját képezzék, tekintettel arra, hogy e járművek rendelkeznek a halálos kimenetelű közúti balesetek terén a legjobb statisztikával.
Other Commission actions
Egyéb bizottsági fellépések
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
A további bizottsági kezdeményezések közé tartozik a DRUID projekt a megbízható közúti autóvezetői drogvizsgálat és a megfelelő berendezések kifejlesztésére, valamint az EURITRACK (tiltott kábítószer-kereskedelem elleni európai intézkedéscsomag) projekt, amely célja behatolásmentes jellegű és biztonságos módszert fejleszteni ki a szállítótartályban elrejtett tiltott anyagok felderítésére.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
A Bizottság más kezdeményezései – a „Technológiák és innováció az energiaiparban” című közlemény6, valamint az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve7 – szintén elismerték az óceánenergia fontosságát, és fejlesztésének elősegítése érdekében törekszenek az együttműködésen alapuló kutatás és fejlesztés, valamint a határokon átnyúló együttműködés ösztönzésére.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Az eljárásokban érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek a csoport ülésein.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Az eljárásokban érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek a Fórum ülésein.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
a kutatási politikáért felelős szolgálatok, külön csalás elleni stratégiákat fogadtak el, melyek a rendelkezésre álló adatokat használják fel csalás elleni célokra.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
A további közös, határon átnyúló hatásokkal járó kihívások közé tartozik az egészségbiztonság, a környezeti veszélyek és az éghajlat-változás.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Ugyancsak gyakran képezi panasz tárgyát a tagállamok adóhatóságainak különböző részlegei által nyújtott, egymásnak ellentmondó tájékoztatás, valamint a külföldi lakókra kivetett helyi adók hatása.
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Szintén gyakori hiányosság volt, hogy nem tartották be a folyadékoknak a szigorított védelmi területre történő bevitelére vonatkozó (például a csak egyszer lezárható műanyag zacskók használatára vonatkozó) követelményeket, a poggyász nem volt teljes mértékben védve a poggyászosztályozó területen, továbbá hiányosságokra derült fény a járművek átvizsgálása és a berendezésekre vonatkozó műszaki követelmények terén.
Other communication priorities envisaged for 2009
A 2009-re kitűzött egyéb kommunikációs prioritások
Other Community initiatives, whose aims more specifically target television broadcasting, instead took as their legal base the text that at the time applied to the right of establishment and to services, now corresponding, albeit with substantial changes, to the current Articles 49 et seq.
Más, konkrétabban a televíziós műsorszórást célzó közösségi kezdeményezések jogalapja ehelyett az a szöveg, amely annak idején a letelepedési és a szolgáltatásnyújtási jogról szólt, és amelynek ma – jelentős változásokkal – a jelenlegi 49.
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia finanszírozására egyéb közösségi eszközöket is kijelöltek, például a vidékfejlesztési politikát.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
A fizikai védelemre, a biztosítékokra és a harmadik személyek felelősségére vonatkozó egyéb közösségi jogszabályok és nemzetközi szabályok továbbra is alkalmazandóak.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Az EU-ban folytatott kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésre más közösségi jogi aktusok is hatással vannak.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Más közösségi jogszabályok, mint például az egyes projektek környezetre gyakorolt hatásának vizsgálatáról (környezeti hatásvizsgálat), az akvakultúrában az állat-egészségügyről, és a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteiről szóló irányelvek foglalkoznak ugyan az idegen fajok káros hatásaival, de nem akvakultúra-specifikusak, és teret engednek az idegen fajok elterjedésével kapcsolatos kockázatoknak és az abból következő környezeti károknak.
Other Community policies
Más közösségi szakpolitikák
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Más közösségi szakpolitikák is fontos szerepet játszanak, például a regionális és környezetvédelmi politika, a dohánytermékek adóztatása, a gyógyszeripari termékekkel és élelmiszerekkel kapcsolatos szabályozás, az állategészségügy, az egészségügyi kutatás és innováció, a társadalombiztosítási rendszerek koordinációja, az egészség a fejlesztési politikában, egészség és biztonság a munkahelyen, az információs és kommunikációs technológiák, a sugárzásvédelem, illetve az importot szabályozó ügynökségek és szolgálatok összehangolása.
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
A jogszabályi alapra tett javaslat tartalmára más közösségi politikák fejlesztései is hatással voltak, illetve legitimálták azt:
Other Community programmes will respond to specific objectives
Más közösségi programok egyedi célkitűzéseknek fognak megfelelni
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
EGYÉB KÖZÖSSÉGI, SZEMÉLYI SZOLGÁLTATÁS
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
A társaságiadó-törvény alapján adóköteles más társaságok, amennyiben adóköteles jövedelmüket az „aktieselskaber” tekintetében alkalmazandó általános adójogi szabályok alapján számítják ki és adóztatják;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
A társaságiadó-törvény alapján adóköteles más társaságok, amennyiben adóköteles jövedelmüket az „aktieselskaber” tekintetében alkalmazandó általános adójogi szabályok alapján számítják ki és adóztatják;
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
A csoporton belüli vásárlás és eladás helyett a piacról vásárló, illetve árukat és szolgáltatásokat ott értékesítő más vállalatok hátrányba kerülhetnek.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
További versenyelőnyt jelenthet a formatervezés, a garancia, az alkatrészek kompatibilitása, a javítási szolgáltatás és az egyéb kapcsolódó szolgáltatások.
Other competitiveness-related issues
Egyéb versenyképességgel kapcsolatos kérdések