natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
A célkitűzések megvalósításának mértéke és a cselekvési terv végrehajtásában való előrehaladás a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos 2007–2012-es stratégia értékelése keretében rendszeres nyomon követés és értékelés tárgyát fogja képezni.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
ezeket a véleményeket a kormánypolitikákban mennyire veszik figyelembe.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Ezeknek a tapasztalatoknak a fejlettebb országokra történő átvihetősége éppen ezért vitatott.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Hogy ez a jogorvoslat mennyire hatékony, az a jelenleg már működő rendszerek függvénye.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
A rugalmas munkavégzési módokhoz való folyamodás személyes preferenciákat tükrözhet, de a nemek közötti jelentős különbség a férfiak és nők közötti egyenlőtlenséget hangsúlyozza az időbeosztás tekintetében.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
A központi tényező a héalevonás mértéke, de más tényezők, például a levonás időpontja és módja ugyancsak fontos szerepet játszanak.
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
annak mértéke és módja, ahogyan a pénzügyi szektort be kellene illeszteni a KKTA-ba annak kezdetétől,
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
A családok szerepe és a rájuk háruló felelősségek nagysága, súlya és korlátjai a jövő társadalmi szervezetében (gyerekek, felnőttek, szülők, nagyszülők).
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
A felhatalmazás mértékének és feltételeinek figyelembe kell venniük, hogy a Bizottságnak az integrált projektek tekintetében fenn kell tartania a szoros szakpolitikai kapcsolódást.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
A külkereskedelmi egyenleg hiányát kihívásként – a stabil makrogazdasági környezet biztosításának szélesebb célkitűzéseként – kifejezetten csak egy esetben (EE) ismerték fel, noha a Bizottság meglátása szerint más országok (LV, LT, PT) is kihívásokkal szembesülhetnek e téren.
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
Ez egyúttal az Unió belső politikáinak kivetülése a külpolitikára, ezáltal az európai modell megtestesítése.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Még tovább kell fejleszteni az EU külső fellépésekre irányuló kapacitását, hogy a közös európai értékeket és célokat hatékonyan lehessen támogatni egy ténylegesen európai szinten.4
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Az EU külső tevékenységének ezen alapelvekben és értékekben kell gyökerezni.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
Ezen információk egyik forrását az EK „Együttműködés” egyedi programja keretében létrehozott energiaügyi külső tanácsadó csoport jelenti, amelynek tagsága ténylegesen multidiszciplináris, és amelynek összetételére a tudományos és ipari szemléletek egyensúlya jellemző.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
A megállapított szabályok végrehajtásában – konzultatív testületként – külső ügynökségek (az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség, CESR) segítik az Európai Bizottságot.
The external agenda
Külkapcsolatok
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
A külpolitikai ütemterv célja az euro-övezet szerepének növelése a globális gazdasági irányításban.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
A tízéves GMU külpolitikai ütemtervének célja az euroövezet szerepének növelése a globális gazdasági irányításban.
The external agenda: a coherent and influential European Union
Külkapcsolatok: következetes és befolyásos Európai Unió
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Az EU előtt álló kihívások külső és belső szempontjai ma egyre inkább összekapcsolódnak, és ezen kihívások sürgőssége és jelentősége gyors politikai döntéseket és közös nemzetközi válaszokat igényel.
the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
a légi jármű külső és belső tisztítása, valamint a mellékhelyiséggel és vízellátással kapcsolatos szolgáltatások;
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Az eljárás külső aspektusa a jogszabályok konvergenciájának keretein belül (Kína és más országok problémája)
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
A külső szempontok a versenyképesség, a fogyasztók elégedettsége és a piaci részesedés, amelyektől viszont a likviditás, a nyereségesség és a fizetőképesség függ (lásd 1.
The external aspects of the Lisbon Treaty will be discussed in a forthcoming bureau meeting at the beginning of 2010
A Lisszaboni Szerződés külső aspektusait egy későbbi, 2010 elején sorra kerülő elnökségi ülésen fogják megvitatni
The External Borders Fund
A Külső Határok Alap
The External Borders Fund (hereafter referred to as “the Fund”) should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
A Külső Határok Alap (a továbbiakban: az alap) pénzügyi támogatással fejezi ki a szolidaritást a külső határokon a schengeni rendelkezéseket alkalmazó tagállamokkal.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
A Külső Határok Alap az új helyzetből adódó problémák megoldására szolgál, és egy olyan mechanizmust állít fel, amely lehetővé teszi a határellenőrzési feladatok megosztását az összes résztvevő tagállam között, a szolidaritás elvének megfelelően.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
A Külső Határok Alapból nem nyújtható támogatás a szabad mozgásra vonatkozó (szárazföldi) ellenőrzésekkel kapcsolatos intézkedésekhez, sem pedig az illegális bevándorlással, az iratkezeléssel (a tartózkodási engedélyeket nyilvántartó adatbázisokkal) és a hamis okmányokkal kapcsolatos kísérő intézkedésekhez.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
A Külső Határok Alap támogatta a tagállamok hamis és hamisított személyazonossági, illetve utazási okmányok használatának megfékezésére irányuló erőfeszítéseit.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
A Külső Határok Alap támogatást nyújt a tagállamoknak a SIS II országos szintű komponenseinek előkészítése terén, tekintettel a teljes rendszer 2013-ra tervezett működésbe lépésére.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
A Külső Határok Alapot2 (External Borders Fund – EBF) a 2007–2013 közötti időszakra hozták létre 1 858 millió EUR költségvetéssel.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Az EU külső határait évente több mint 300 millió utazó lépi át, akik az EU, illetve harmadik országok állampolgárai.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
az épület külső részét, ideértve a fedett karámot is, a baromfi méretének megfelelő ki- és bejárati nyílásokkal kell ellátni, melyek kötelező hossza összesen legalább 4 m az épület baromfi számára rendelkezésre álló területének minden 100 m2-ére számítva.
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
A közösségi külső árutovábbítási eljárás a Közösség vámterületén kívüli ország területén áthaladó árukra vonatkozik, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
The external consideration of the Single Market
Az egységes piac külső megítélése
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
A külső természetű korlátozások között van a világgazdaság általános alakulása, főként az „energiaszámla”, amely egy országonként nagy mértékben eltérő tényező, és amelyet soha nem szokás a gazdaságpolitikák eltérésének okai közé sorolni.
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
A külső természetű korlátozások között van a világgazdaság általános alakulása, főként az „energiaszámla”, amely egy országonként nagymértékben eltérő tényező, és amelyet soha nem szokás a gazdaságpolitikák eltérésének okai közé sorolni.
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
A külső tanácsadó vegyes módszereket alkalmazott, amelyek ötvözik a program 2011-es félidős értékeléséhez is használt standard programértékelést és a hozzájárulás-elemzést (a részleteket lásd az 5.
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
A külső tanácsadó által benyújtott végső értékelő jelentés rendszeres és átfogó képet ad a vámügyi programról.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
A külső tanácsadók részletes, az értékelésekhez a Bizottság által meghatározott szabályokat és iránymutatásokat szorosan követő módszertant dolgoztak ki.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
A külső tanácsadók a program irányítását igen kedvezően értékelték.
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
A külső tanácsadók részletes módszertant alkalmaztak, és válaszaikat mélyreható elemzésekre és vizsgálati eredményekre alapozták, különböző adatgyűjtési módszerekből kiindulva, ahogy azt az alábbi táblázat mutatja (interjúk, felmérések, mennyiségi adatok gyűjtésére szolgáló eszközök stb.).
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
A külső konzultációban 2008.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
A külső vállalkozó a Bizottsággal együttműködve bonyolította le a közösségi szinten összehangolt, ugyanakkor az egységes grafikai megjelenés, a közös tájékoztató anyagok és a honlapon az egyes nemzeti kampányoknak szentelt szakaszok révén a tagállamokban megvalósított kampányt.
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
A külső együttműködési eszköz nem központi témája a programnak.
The external cost charge shall be related to the cost of traffic-based air pollution, the cost of traffic-based noise pollution, or both.
A külsőköltségdíj összegének kapcsolódnia kell a közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezés, a közlekedésnek tulajdonítható zajártalom vagy mindkettő költségéhez.
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
A külsőköltségdíj összegét a közút típusától és az EURO kibocsátási osztálytól, továbbá – ha a díj magában foglalja a forgalmi torlódások vagy a közlekedésnek tulajdonítható zajártalom költségét – az időszaktól függően kell megállapítani.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Indokolt biztosítani azt, hogy az infrastruktúra költségéhez hozzá lehessen adni az úthasználati díjba beépített külsőköltség-elemet, feltéve hogy a költségek kiszámítása során teljesülnek bizonyos, az indokolatlan díjmegállapítás elkerülését célzó feltételek.
The external costs and the transparency of prices
A külső költségek és az árak átláthatósága
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
A balesetek okozta külső költségek internalizálását a kockázatos magatartások számbavételére képes és e magatartások korrekciójára ösztönző mechanizmusokon keresztül kellene megvalósítani.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
a közúthasználat külső költségei nem kizárólag a közúti áruszállításból, hanem a közúti forgalom egészéből adódnak.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
A fióktelepek fordítással kapcsolatos kötelezettségeinek a jelenlegi szabályozás alapján felmerülő külső költségeit a hatásvizsgálat a rendelkezésre álló információk alapján 3,36 millió euróra becsli az alapszabály és a társaság fennállásáról szóló tanúsítvány lefordítása, valamint évi 16,8 millió euróra az éves beszámoló lefordítása esetében.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
A közlekedés külső költségei jelentős mértékben terhelik a máltai gazdaságot.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Esetében kismértékű a külső függés; számos különféle, jelenleg biztos üzemanyagforrás áll rendelkezésre, ami teljesíti az ellátás biztonságára vonatkozó követelményeket.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Esetében kismértékű a külső függés; számos különféle, biztos üzemanyagforrás áll rendelkezésre, ami teljesíti az ellátás biztonságára vonatkozó követelményeket.
The external dimension
A KHP nemzetközi dimenziója
THE EXTERNAL DIMENSION
A KÜLSŐ DIMENZIÓ
The external dimension
Külső dimenzió
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
A Menekültügyi és Migrációs Alap külső dimenzióra irányuló összetevője olyan, harmadik országokban sorra kerülő, illetve azokkal kapcsolatos intézkedéseket támogatnak, amelyek elsődlegesen uniós érdekeket és célokat szolgálnak, közvetlen hatással vannak az EU-ra és tagállamaira, továbbá biztosítják az EU területén végrehajtott intézkedések folyamatosságát.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
A két alap külső dimenzióra irányuló eleme lehetőséget nyújt az Uniónak politikai prioritásainak előmozdítására és megvalósítására, és elsősorban uniós érdekeket és célokat szolgálnak, olyan fellépéseket támogatva a harmadik országokban, amelyek közvetlen hatást fejtenek ki az Unióban és annak tagállamaiban.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
A Menekültügyi és Migrációs Alap külső dimenziós összetevője olyan harmadik országokban zajló, illetve azokkal kapcsolatos intézkedéseket támogatnak, amelyek elsődlegesen uniós érdekekre és célkitűzésekre vannak figyelemmel, közvetlen hatással vannak az EU-ra és tagállamaira, továbbá biztosítják az EU területén végrehajtott intézkedések folyamatosságát.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
A Belső Biztonsági Alap külső dimenziós összetevői olyan harmadik országokban zajló, illetve azokkal kapcsolatos intézkedéseket támogatnak, amelyek elsődlegesen uniós érdekekre és célkitűzésekre vannak figyelemmel, közvetlen hatással vannak az EU-ra és tagállamaira, továbbá biztosítják az EU területén végrehajtott intézkedések folyamatosságát.
The external dimension could have been stronger.
Erősebb lehetett volna a külső dimenzió
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
A külső dimenzió létfontosságú, mindent átható, szerves része az EKT-nak.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
A külső dimenzió kulcsfontosságú szerepet játszik a külföldi piacokhoz való hozzáférés biztosításában – mind a kereskedelem, mind a befektetések tekintetében –, illetve a környezetvédelmi normákkal kapcsolatos egyenlő feltételek kialakításában.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
E cselekvések Európán kívüli vetületét is figyelembe kell venni a harmadik országoknak és különösen az Unióval szomszédos országoknak a logisztikai láncba történő sikeres integrációja érdekében.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
E cselekvések Európán kívüli vetületét is figyelembe kell venni a harmadik országoknak és különösen az Unióval szomszédos országoknak a logisztikai láncba történő sikeres integrációja érdekében.
The external dimension of asylum
A menekültügy külső dimenziója
The external dimension of asylum and migration
A menekültügy és a bevándorlás külső dimenziója
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
A kábítószer-politika külső dimenzióját a megfelelő pénzügyi eszközök támogatják.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Az értékelés következetései nyomán a környezetvédelmi politika külső dimenziója is mérlegelés tárgyát fogja képezni.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Az EU migrációs politikájával kapcsolatos külső dimenzió jelentősége az elmúlt években sokat nőtt, és a migrációval kapcsolatos kérdések beépültek az EU külkapcsolati politikáiba és programjaiba, valamint a fejlesztési menetrendbe.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Az uniós politikák külső dimenziója és ezeknek az éghajlattal kapcsolatos célokhoz való közelítése kulcsfontosságú.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Az uniós szakpolitikák külső dimenziója hatással lehet a partnerországok szociális védelmi rendszereire.
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
Az EU politikáinak külső dimenziója, az európai ipar sikerének kulcsa
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Az uniós szociális biztonsági rendszerek koordinációjának külső dimenziója
The external dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Az uniós szociális biztonsági rendszerek koordinációjának külső dimenziója (közlemény)
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
Az uniós szociális biztonsági rendszerek koordinációjának külső dimenziója.
The external dimension of European energy policy
Az európai energiapolitika külső dimenziója
The external dimension of European energy policy (A-12) (REX – 2nd half of 2008)
Az európai energiapolitika külső dimenziója (A-12) (REX – 2008.
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Az európai iparpolitika külső dimenziója – Megfelelően figyelembe veszi-e az EU kereskedelempolitikája az európai iparág érdekeit?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Az európai iparpolitika külső dimenziója – valóban figyelembe veszi-e az uniós kereskedelempolitika az európai ipar érdekeit?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Az uniós iparpolitika külső dimenziója – Megfelelően figyelembe veszi-e az EU kereskedelempolitikája az európai ipar érdekeit?