natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land-based human activities have a significant impact upon the quality of the marine environment and this underlines the importance of integrating considerations of marine protection into key policy areas such as agriculture, energy, industry, tourism and coastal and regional development.
A szárazföldön végzett emberi tevékenységek is jelentős hatással vannak a tengeri környezet minőségére, ezért elengedhetetlen a tengervédelmi megfontolásokat beépíteni az olyan kulcsfontosságú szakpolitikákba, mint a mezőgazdaság, az energiaügy, az ipar, az idegenforgalom vagy a tengerparti és regionális fejlesztés.
land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew.
„szárazföldi személyzet” a szolgáltatást saját erőből ellátó személy által alkalmazott személyeket jelenti, akik nem a tagjai a hajó legénységének.
Land-use
Földhasználat
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
A földhasználati és a környezetvédelmi engedélyezési szabályokat gyakran említik a beruházás útjában álló akadályként.
land-use planning and management;
a földhasználatot érintő szabályozási terv készítése és a földhasználat kezelése;
Land-use planning and management;
Területfelhasználás-tervezés és irányítás;
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
A területhasználat tervezése szintén jelentősen befolyásolja a vízfelhasználást.
Landesmann (Cat.
Michael Landesmann (3.
Landfill and Illegal Disposal
Hulladéktároló és illegális szemételhelyezés
Landfill bans have also proved effective.
A hulladéklerakók használatára vonatkozó tilalmak is hatásosnak bizonyultak.
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Környezetvédelmi szempontból a hulladéklerakón való elhelyezés a legrosszabb alternatíva, mivel ez az erőforrások elveszését jelenti és később környezetvédelmi felelősségi problémát jelenthet.
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
Vegyeshulladék elföldelése: 55 €/tonna;
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
A hulladéklerakókba való szállítás vagy az ártalmatlanítás nem megfelelő formái lehetővé teszik, hogy a higanymaradványok a szennyvízbe szűrődjenek, és ily módon a környezetbe kerüljenek.
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
A hulladéklerakókba való szállítás vagy az ártalmatlanítás nem megfelelő formái miatt előfordul, hogy a higanymaradványok a szennyvízbe szűrődnek, és ily módon a környezetbe kerülnek.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
A harmadik országokban történő lerakás nagyon valószínűtlen, hiszen külföldi gazdálkodó egységek nem fognak ebből a célból műanyaghulladékot vásárolni.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
A hulladéktemetés számít a legolcsóbb megoldásnak, a hulladékégetés nagyobb beruházást igényel.
Landfilling is the worst option.
A hulladéklerakók jelentik a legrosszabb megoldást.
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Általában a hulladéktemetés számít a legolcsóbb megoldásnak, különösen ha a föld ára alacsony, illetve ha a kapudíjba még nem építették bele a hulladék elföldelésének környezeti költségeit és a hulladéktemető jövőbeni bezárásának és utógondozásának költségeit (különösen az új tagállamokban).
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
2025-ig el kell érni, hogy semmilyen újrafeldolgozható anyag ne kerüljön hulladéklerakókba.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
A biohulladék eltemetésével a hulladéklerakókról szóló irányelv foglalkozik, amely előírja a biológiailag lebomló települési hulladékok eltérítését a hulladéklerakókból.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
A hulladéklerakóban való elhelyezést és a puszta hulladékégetést a jövőben nem szabadna támogatni.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
A hulladéktemetés (hulladéklerakás), bár a hulladékhierarchia legalacsonyabb fokán áll, továbbra is a TSzH kezelésének legelterjedtebb módja az EU-ban.
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
hulladéktemetés, amely a települési szilárd hulladék (TSzH) esetében még gyakran alkalmazott módszer,
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
hulladéktemetés, amely a települési szilárd hulladék esetében még gyakran alkalmazott módszer,
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Hulladéktemetés: Az eltemetett biológiailag lebomló hulladék bomlása során gázt és csurgalékvizet vagy szivárgóvizet termel.
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Hulladéktemetés: A biohulladék az Unióban általában a TSzH 30–40%-át teszi ki (bár ez az arány 18% és 60% között mozog),13s nagy részét a hulladékhierarchia alsó szintjein lévő módszerekkel kezelik.
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
A hulladéklerakók, mivel szagokat és bio-aeroszolokat bocsátanak ki és vizuálisan megbontják a táj egységét, közvetlen környezetük számára kellemetlenségekkel járnak.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
A hulladéktemetőt (hulladéklerakót), a keletkező metángáz és szennyvíz okozta környezeti károkat megelőzendő, az EU hulladéklerakókról szóló irányelve5 alapján kell megépíteni és működtetni (ellátván azt szivárgásgátló töltésfallal és a metángázt felfogó berendezéssel).
Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC18.
Az 1999/31/EK tanácsi irányelvben18 meghatározott hulladéklerakók.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Napi 10 tonnánál többet fogadó, vagy 25 ezer tonnánál nagyobb össz-befogadóképességű hulladéklerakók, kivéve az inert hulladékokat fogadó lerakókat
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Napi 10 tonnánál többet fogadó, vagy 25 ezer tonnánál nagyobb össz-befogadóképességű hulladéklerakók, kivéve az inert hulladékokat fogadó lerakókat
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
Az épület tűzvédelmében szerepet játszó aknaajtóknak, beleértve az üvegezett részekkel rendelkezőket is, tűzzel szemben megfelelően ellenállónakással bírjanak, azaz megfelelő tűzállóságúnak legyenek kell lenniük, illetve megfelelő szigetelési (lángok feltartóztatása) és hőáteresztő (hősugárzás) tulajdonsággal kell rendelkezniükzenek.
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
A leszállási díjaknak mindig tükrözniük kellene az adott résidő értékét a repülőtér létesítményeinek időben egyenletesebb kihasználása érdekében.
Landing inspections
Kirakodási vizsgálatok
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Az ilyen kirakodási vizsgálatok a kirakodások teljes mennyiségének legalább 10%-át érintik.
Landing obligation
A fogások kirakodására vonatkozó kötelezettség
LANDING OBLIGATION
KIRAKODÁSI KÖTELEZETTSÉG
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
A kormos marlin és fehér marlin halászati lehetőségeken túl kifogott mennyiségeinek kirakodása
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
Lezárt vagy foglalt futópályán végrehajtott leszállás vagy leszállási kísérlet.
Landing port(s)
Kirakodási kikötő(k)
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
A kirakodás nem kezdhető meg, amíg azt az érintett tagállam illetékes hatóságai nem engedélyezték.
landings and transhipments
Kirakodás és átrakás
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
A kirakodási vagy átrakodási műveleteket csak azt követően lehet megkezdeni, hogy a kikötő szerinti állam illetékes hatóságai arra engedélyt adtak.
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
A valamely másik szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajók által az egyezmény területén fogott halak kirakodása vagy átrakodása, valamint a kikötői szolgáltatások ilyen hajók részére történő nyújtása csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.”
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Az egyezmény területén egy másik szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajó által kifogott, majd lefagyasztott hal kirakodása vagy átrakodása csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
A pihenők alapterülete az egyes fedélzetszinteken nem lehet kisebb 2 m2‑nél, amennyiben pedig a személyek száma meghaladja a 20 főt, minden 10 főre 1 m2-rel kell növelni azt, azonban nem szükséges meghaladnia a 16 m2-t, kivéve azokat a pihenőket, amelyek a zárt lépcsőházhoz közvetlen kijárattal rendelkező közös tereket szolgálják ki.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Az ICES kutatóinak becslései szerint 2010-ben a kirakodások 2,2-ször haladják meg a teljes kifogható mennyiséget.
Landings, transhipments and joint fishing operations
Kirakodási, átrakodási és közös halászati műveletek
Landlines remain useful as training supports.
A fix pontok továbbra is fontosak a képzés támogatásához.
Landmarks in the Commission's strategy
Az Európai Bizottság stratégiájának határkövei
Landscape architecture
Tájképépítészet
Landscape of electronic invoicing in the European Union
Az elektronikus számlázás helyzete az Európai Unióban
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
A természetes területek eltűnése – különösen az érintetlen hegyvidéki területeké – veszélyezteti a természetes tájat és a biodiverzitást, és a fajok számának csökkenését okozhatja.
landscapes and historic environment conditions.
tájak és történelmi környezeti feltételek.
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
e területek a szabadidős és idegenforgalmi tevékenységek színterei (elengedhetetlen egy elvárosiasodott kontinens lakossága és Európa versenyképessége számára),
Landslides
Földcsuszamlás
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
A földcsuszamlások komoly fenyegetést jelentenek Európa hegyes vagy dombos területein (súlyosbító tényező a földek elhagyása), és gyakran a lakosságra, az ingatlanokra és az infrastruktúrára nézve is súlyos következményekkel járnak.
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
a lejtés, a talaj és a kőzet mérsékelten gyors vagy gyors mozgása által okozott földcsuszamlások.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
A földcsuszamlások általában gyakrabban fordulnak elő a nagymértékben erodálódó talajjal, agyagos altalajjal rendelkező, meredek lejtőkkel tarkított, erősen csapadékos és elhagyott területeken, mint az alpesi vagy a mediterrán régiók.
landslides:
földcsuszamlások:
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
A Landvernd ezenkívül szeretné tisztázni a csatlakozási tárgyalásokban betöltendő szerepét, ideértve annak lehetőségét, hogy továbbra is részt vegyen az olyan uniós programokban, mint a természetvédelmi keretprogram.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
A Landvernd például nem alakított ki hivatalos álláspontot az uniós tagságról, bár általában úgy véli, hogy a közösségi környezetvédelmi jogszabályok pozitív hatással jártak.
Landwirtschaftskammern (LK) Österreichs Rudolf-Zellergasse 48/40
Az Arbeitsgemeinschaft bauerliche Landwirtschaft (AbL)
Lane Departure Warning
Sáv­elhagyásra való figyelmeztetés
Langaha nasuta
Pillangófélék
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
A nyelvi és kulturális preferenciák tartják vissza a fogyasztókat leginkább attól, hogy e piacon ügyleteket bonyolítsanak le.
Language and mobility
Nyelv és mobilitás
Language arrangements
Nyelvi szabályok
Language arrangements and cultural diversity in the wake of the Lisbon treaty
Nyelvi rendszer és kulturális sokszínűség a Lisszaboni Szerződést követően
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
El kell hárítani a nyelvi akadályokat és lehetővé kell tenni az átjárhatóságot ahhoz, hogy a különböző szervezetek és országok információforrásai egymással egyesíthetők lehessenek.
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
A nyelvi akadályok további magyarázatot jelentenek tisztviselőcserék viszonylag alacsony számára.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
A nyelvi akadály nyilvánvaló probléma, de ugyanígy az egészségügyi ellátás költsége is, mivel az alacsony jövedelmű bevándorlók számára még a legkisebb hozzájárulás is jelentős terhet jelent.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
A nyelvi akadályok ebben minden bizonnyal szerepet játszanak, nem adnak azonban elegendő magyarázatot arra, hogy a hatóságok nem lépnek kapcsolatba egymással.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
A nyelvi akadályok megnehezítik a munkavállalók számára a gépek és a vegyi anyagok biztonsági és egészségvédelmi előírásainak betartását.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Számos érdekelt a nyelvi akadályokat is megemlítette a gátoló tényezők között, mivel azok csökkentették a szóbeli és írásbeli kommunikáció és információ, valamint a közös fellépésekben való részvétel eredményességét.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
A nyelvi akadályokat, a tájékoztatás és a jogi tanácsadás hiányát jelölték meg fő problémaként.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
A fő akadályokat a nyelvi nehézségek, a még mindig meglévő jogi és szabályozási különbségek és az egyéb piacok ismeretének hiánya jelenti.
language barriers;
nyelvi akadályok;
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
A nyelv ugyancsak akadályt jelenthet: a legtöbb képzést angolul tartják, ami számos tisztet tántoríthat el.
Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
A vámtisztviselők nyelvtudása: Néhány megkérdezett a vámtisztviselők nem kielégítő nyelvtudását emelte ki a program sikeres végrehajtásának akadályaként.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
A nyelvvizsgáztatás akkora üzletággá nőtte ki magát, hogy a fogyasztók nehezen tudják kiválasztani a piacon kínált kurzusok és bizonyítványok közül a legmegfelelőbbet.
Language clarity.
Nyelvi jellegű tisztázás.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Hasznosnak bizonyulnak például a szülőknek a gyermekeik iskoláztatásával kapcsolatos tanácsadással kapcsolatban szervezett nyelvtanfolyamok, valamint a mentorálás és az egyéni foglalkozások is.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
Bármely kultúrához elsősorban a nyelv által lehet hozzáférni.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
A nyelvismeret ellenőrzésének azonban a szóban forgó munkakör szempontjából ésszerűnek és a szükséges mértékűnek kell lennie, és nem szolgálhat alapul ahhoz, hogy szakembereket kirekesszenek a fogadó tagállam munkaerőpiacáról.
Language courses
Nyelvismeret
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
A képzési programokat a bevándorlók tartózkodási helyéhez közeli helyszíneken és rendkívül rugalmas időbeosztásban kell megszervezni.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Jelentős nehézséget jelent a nyelvek különbözősége, néhány kikötői hatóság ugyanis a hajórakomány-jegyzéket és a hajóbizonyítványt csak a saját nyelvén fogadja el.
Language discrepancies
Nyelvi eltérések
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
A nyelvek sokszínűsége biztosítja a gondolati sokféleséget és gazdagságot.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
A nyelvi sokféleség különleges kihívásnak ígérkezik 2020 távlatában.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Az érkezés után a lehető legkorábbi szakaszban nyelvi integrációs programokat kell biztosítani, amelyek igazodnak az egyes személyek nyelvi kompetenciáihoz, és a nyelvtanulást más készségek és kompetenciák elsajátításával vagy szakmai tapasztalat megszerzésével ötvözik.
Language is a key factor.
A nyelv meghatározó tényező.
Language is a physical barrier but also part of cultural diversity.
A nyelv fizikai akadály, de a kulturális sokszínűség részét képezi.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Problémát jelent a nyelv, mivel az állások leírását és az önéletrajzokat minden nyelven elérhetővé kell tenni.
Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
A nyelv a kultúra legközvetlenebb kifejezésmódja: ez tesz bennünket emberré, és ez adja mindannyiunk azonosságtudatát.
Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
A nyelv a kultúra legközvetlenebb kifejezésmódja; ez tesz bennünket emberré, és ez adja mindannyiunk azonosságtudatát.
Language knowledge of professionals is a sensitive issue for patients.
A szakemberek nyelvismerete különösen érzékeny téma a betegek számára.
Language learners with special needs
Speciális igényű nyelvtanulók
Language learning
Nyelvtanulás
Language learning in higher education
Nyelvtanulás a felsőoktatásban
Language learning in secondary education and training
Nyelvtanulás a középfokú oktatásban és szakképzésben
Language learning is an integral part of the latest national education reform adopted by parliament in 2006.
A nyelvtanulás a parlament által 2006-ban elfogadott, legutóbbi oktatási reform alapvető eleme.
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
A formális oktatáson kívüli nyelvtanulásnak jobban kellene élnie a média, az új technológiák, a kulturális és a szabadidős tevékenységek nyújtotta lehetőségekkel.
Language learning should be placed in a lifelong perspective.
A nyelvtanulást az egész életen át tartó tanulás perspektívájába kell helyezni.
Language may address objective facts but it does, above all, provide a channel for interpersonal communication in respect of matters relating to the memory, values, sensitivities, feelings and behaviour, i.e. everything which goes together to make relations between people original, profound and cultural.
A nyelv vonatkozhat az objektív valóságra is, de feladata főként emlékek, értékek, érzések, érzelmek, viselkedési minták közvetítése az interperszonális kommunikáció során; megadja a kapcsolatok eredetiségét, valamint kapcsolati és kulturális mélységét.
Language may also be a barrier between migrant families and the school, making it hard for parents to support their children.
A nyelv a migráns családok és az iskola kapcsolatában is akadályt jelenthet, amennyiben a szülők nehezen tudják segíteni gyermekeiket.
Language of document:
Irat nyelve:
Language of submissions
A kérelmek nyelve
Language of the application
A kérelem nyelve
Language or languages in which they shall be drawn up.
A benyújtandó jelentkezés, illetve ajánlat engedélyezett nyelve vagy nyelvei.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
A nyelvi problémák szintén költségeket idéznek elő, és veszélyes félreértések kockázatát hordozzák magukban.
Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text10;
A nyelvi akadályok leküzdéséhez a felhasználók segítséget kapnak a képernyőn megjelenített szerkesztett és előre lefordított információk, valamint a szabad szövegek automatikus fordítását biztosító eszköz által nyújtott nem hivatalos támogatás10 révén;
Language proficiency
Nyelvtudás
Language proficiency rating scale: Expert, Extended and Operational Levels.
Nyelvismereti értékelő táblázat: szakértői, bővített és használható szintek.
Language proficiency rating scale: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
Nyelvismereti értékelő táblázat: szakértői, használható szintet megelőző szint, alapszint és alapszintet megelőző szint.