natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Különösen meg kell védeni azokat a szolgáltatásokat, amelyek segítenek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és amelyek a polgárok biztonságát biztosítják.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Konkrétan számos strukturális reformot terveznek, amelyek a várakozások szerint pozitív hatást gyakorolnak majd a potenciális gazdasági növekedésre és az elkövetkező években végül csökkentik a GDP-arányos államadósságot.
In particular, she emphasised the preparations for the biennial EESC conference which would take place in September and which would focus on the subject of European identity.
Részletesebben is beszámol az EGSZB kétévenkénti (az idén: szeptemberben, az európai identitásról tartandó) konferenciájának előkészítéséről.
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Hosszabban beszél az ECOSOC genfi ülésén való részvételéről, melynek során meg tudták beszélni a szervezet elnökének, Ali HACHANI-nak az EGSZB plenáris ülésén történő részvétele részleteit.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Külön kitér az Algériában tett hivatalos látogatására, amelynek eredményeképpen kétoldalú megállapodás jött létre az algériai GSZT-vel, amely elősegítheti az észak-afrikai szervezett civil társadalomhoz való közeledést.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Külön kitér a horvátországi nagykövettel Bécsben tartott találkozójára, és kifejti észrevételeit az EU/Horvátország Konzultatív Vegyes Bizottság létrehozását lehetővé tevő jogalap hiányáról.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
évfordulója alkalmából szervezett különböző rendezvényeken, kiemelve az ifjúsági csúcstalálkozó alkalmából elfogadott nyilatkozatot, amelynek továbbvitele a SOC szekció számára rendkívüli jelentőségű.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
A beruházási döntésekre a versenyképességi minták tagállamok közötti és tagállamokon belüli változása is kihat.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Ha a versenyképességi minták tagállamok közötti és tagállamokon belüli változását tekintjük, az is kihat a beruházási döntésekre.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
Ameddig ugyanis a munkanélküliség tovább nő, a rövid távú munkaviszonyok a fenntartható munkák esetében ideiglenesen indokoltak maradhatnak, de a támogathatósági kritériumoknak sokkal szigorúbbaknak kell lenniük a 2009-ben alkalmazottaknál.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Különösen a tanácsadás minőségével kapcsolatos hiányosságok és összeférhetetlenség fordul elő.
In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
Különbséget kell-e tenni a nyugdíj és az aggkori járadék között?
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
A költségvetés-támogatási programoknak jobban ki kell-e használniuk a politikai kormányzásra vonatkozó feltételeket?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Különösen, a közösségi kollíziós szabálynak különbséget kell-e tennie ingó és ingatlan között?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Különösen, a kollíziós szabályoknak az örökösök és azok jogainak meghatározására kell korlátozódnia, vagy a hagyaték felszámolására vagy felosztására is vonatkozniuk kell?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléstől elkülönítve kezelt oltalom alatt álló földrajzi jelzések bejegyzéséhez megszabott kritériumokat szigorítani kell-e a termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat hangsúlyozása érdekében?
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Az európai uniós szabályoknak rendelkezniük kell arról, hogy az ajánlatkérő szerveknek bizonyos körülmények között kifejezett kötelezettsége vagy joga van a szállító megváltoztatására/ a szerződés megszüntetésére?
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
Különösen a költségek egyszerűsített visszatérítése csak kiegészítő alternatíva marad, amelyet az engedélyezésre jogosult tisztviselő alkalmaz a támogatott intézkedések jellegére és a címzettekre tekintettel.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
2005 októbere óta a Parlament és a szélesebb nyilvánosság rendelkezésére álló adatbázis a Bizottságnak tanácsot adó mintegy 1200 szakértői csoportról tárol alapinformációkat17.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Különösen 1993 óta már nem vonatkoznak korlátozások az EU-n belüli utazásra, a bővítés következtében pedig megváltoztak a Közösség külső határai: ma a Közösség többek között Oroszországgal, Ukrajnával és Belarusszal határos.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Különösen a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések és a készségek hiánya hátráltatja a gazdasági fellendülést.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Szlovákia a belügyminisztériumon belül létrehozott egy nemzeti központi hivatalt, valamint egy országos elemző központot (amely a bankjegyekkel foglalkozik), valamint egy országos érmeelemző központot, mindkettő az NBS-en belül működik.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Kiemelendő, hogy Szlovákia kevés eredményt tud felmutatni a korrupciós ügyekkel – köztük a jogellenes közbeszerzési gyakorlatokkal – kapcsolatos büntetőjogi eljárások kezdeményezése és büntetőeljárások lefolytatása terén.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint az önálló munkavállalók jutnak nagyon nehezen új hitelekhez.
In particular, small and medium enterprises and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Különösen a kis- és középvállalkozások, valamint az önálló munkavállalók jutnak nagyon nehezen új hitelekhez.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint az önálló munkavállalók jutnak nagyon nehezen új hitelekhez.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Különösen a kis- és középvállalkozások (kkv‑k), valamint az önálló munkavállalók jutnak nagyon nehezen új hitelekhez.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Különösen a kisvállalkozások átruházásánál merülhetnek fel nehézségek a tulajdonos elhalálozása esetén.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Különösen a kisebb és kevésbé bonyolult felépítésű üzleti vállalkozásoktól (beleértve a KKV-ket) nem várható el, hogy a nagyobb és komplexebb üzleti vállalkozásokéhoz hasonló mennyiségű vagy részletességű dokumentációt állítsanak elő.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Különösen az lenne előnyös, hogy az elegendő tárolókapacitással nem rendelkező kisebb vállalkozások egyszerű és költséghatékony módon tehetnének eleget kötelezettségeiknek.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Különösen a kisebb szereplők számára lesz vonzóbb a kevesebb bürokrácia, az egyszerűbb szabályok és a nagyobb jogbiztonság.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
Különösen a KKV-k nem minden esetben szereznek tudomást a közbeszerzési piacon kínálkozó lehetőségekről, forrásaik korlátozottak ahhoz, hogy részt vegyenek a szabványosítási folyamatban vagy, hogy kihasználják a szellemi tulajdonjogokat (Intellectual Property Rights, IPR), és nehezen tudják a bonyolult és eltérő adórendszereket betartani.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Ezen belül a KKV-k az energiaágazat éltetői, és létfontosságú szerepet játszanak az energiaellátási láncban és az innováció előmozdításában.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Különösen a kis- és középvállalkozásokat rettentheti el az értékpapírok nyilvános értékesítésétől a rengeteg papírmunka és az ezzel járó magas költségek.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Fontos, hogy a kkv-k is előnyükre fordíthatják a közbeszerzési piacokhoz való könnyebb hozzáférést, növelhetik IKT-kapacitásukat, ezáltal pedig versenyképességüket.
In particular, SMEs complain about:
A kkv-k boldogulását saját meglátásuk szerint főként a következők nehezítik:
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Az ágazat kkv-i különös mértékben megérezték a hitelfeltételek szigorodását.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Különösen a kkv-kat kell megfelelően tájékoztatni, szervezeteikkel együttműködésben.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
A szociális vállalkozások különösen alapvetőek ezeknek a céloknak az eléréséhez, és jelentős mértékben járulnak hozzá a kiemelten érintett csoportok társadalmi és munkaerő-piaci beilleszkedéséhez.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Különösen a szociális partnereknek jut központi szerep a rugalmas biztonság és a kiemelt kezdeményezés egyéb vonatkozásainak végrehajtása terén.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Különösen a szociális partnereknek lesz kulcsfontosságú szerepük a program sikeres kidolgozásának és végrehajtásának, valamint a munkaerőpiacunk és társadalmunk gyorsan változó igényeivel való lépéstartás biztosításában.
In particular, social tourism's contribution (whether it be great or small) to combating seasonality is a basic criterion when aiming for quality and stability of employment, and should form an integral part of the European tourism model.
A szociálturizmus kisebb-nagyobb mértékű hozzájárulása az idényjelleg leküzdéséhez a színvonalas és biztos munkahelyek teremtésére irányuló intézkedések alapvető kritériuma, amelyet az európai turisztikai modell szerves részévé kell tenni.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
Az interoperabilitás követelményeit támogató szoftverszabványosítás például láthatóan önálló utat követ.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
A cselekvési tervnek például részét képezi néhány olyan fellépés, amelyeket már meglévő testületek keretében fogadtak el.
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Különösen a pihentetett termőföldek használatával kapcsolatban merültek fel aggodalmak a biodiverzitásra és a talajra gyakorolt esetleges káros hatások miatt, illetve amiatt, hogy az alapanyagokat környezetileg sérülékeny területeken termesztik.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
A rendszer egyes elemeit, így például a jogosultsági feltételeket, a járadékok időben degresszív jellegét vagy a legmagasabb fizetéssel rendelkező munkavállalók esetében alkalmazott bérpótlási ráta a szociális partnerek legutóbbi, 2014 márciusi megállapodása nyomán csak érintőlegesen módosították, és azokon további kiigazításokat kell végrehajtani annak érdekében, hogy biztosítva legyenek a munkavégzés ösztönzői.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
Az elmúlt évben lényegében néhány intézkedés merítette ki a rendelkezésre álló pénzügyi keretet.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Különösen azt kell figyelembe venni, hogy egyes tagállamok inkább képesek finanszírozni a szükséges beruházásokat, mint mások.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Néhány tagállam különösen azt javasolta, hogy a védett vagy gazdaságilag érzékeny régiókban tiltsák meg vagy korlátozzák a géntechnológiával módosított növények termesztését.
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Először is néhány tagállamhoz jóval több nemzetközi védelem iránti kérelem érkezik, mint a többihez.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Különösen az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) által alkalmazott bejegyzési eljárások némelyike egyrészt túl komplex jellegű és túl drága, másrészt a KKV-k által bevezetendő új termékek elleni gátként működhet.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
A nyilvánosság és az NGO-k néhány szakszervezetről és munkaadói szervezetről úgy vélték, hogy a fennálló hatalmi rendet szolgálják, és ezektől megtagadták a civil társadalomhoz való tartozás jogát.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Többek között külön figyelmet kell szentelni a munka törvénykönyvének azon szabályaira, illetve a meghatározott méretbeli küszöbértékekhez kapcsolódó azon számviteli szabályokra, amelyek hátráltatják a francia vállalkozások növekedését.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
A nemzetközi óceánpolitikai irányítással kapcsolatban konkrét megbeszélésekre a konzultáció elején2 és 2016-ban a Tengerek Európai Napján3 került sor.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Különös hangsúlyt kell fektetni az olyan ágazatokra és régiókra, ahol az együttműködés szintje alacsony.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Különösen a cégbejegyzési eljárások felgyorsítása és a csődszabályok végrehajtásának javítása.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
A jelenlegi helyzetben különösen a nagy országok politikai irányvonalából eredő átgyűrűző hatások bírnak rendszerszintű jelentőséggel az euróövezet számára.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Különösen a permetsodródás, kilúgozódás és túlfolyás vezethet a talaj, a felszíni- és a talajvíz szennyeződéséhez.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Így a stabilitási és konvergenciaprogramok tartalmazzák a rövid és középtávú költségvetési politika érdemi megvitatásához szükséges információkat, így többek között egy részletes makrogazdasági forgatókönyvet, a főbb államháztartási változókra és ezek főbb összetevőire vonatkozó előrejelzéseket és a tervezett politikák leírását.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Az érdekelt felek elsősorban attól tartanak, hogy a költségvetés további növekedése magában hordozza a nemzeti szintű finanszírozási megszorítások kockázatát és/vagy számos nemzeti illetékes hatóság szempontjából nem bizonyul fenntarthatónak.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Különösen – 1999-től6 kezdve – az Eurostat EU-szintű statisztikai információkat dolgoz ki.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Különösképpen, az állami támogatásokra vonatkozó politika hozzájárulhat a tudásalapú társadalomhoz azáltal, hogy a közpénzből nyújtott támogatásokhoz rendelkezésre álló forrásokat hatékonyabban irányítja a kutatás és fejlesztés, innováció és az oktatás területeire.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
A K+F+I-re fordított állami támogatások a további K+F+I-re irányuló magánberuházások hatékony ösztönzői lehetnek annak érdekében, hogy 2020-ig elérjük a K+F+I-re irányuló kiadásoknak az uniós GDP 3 %-ában meghatározott európai célkitűzést.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Az államoknak különösképpen hozzá kellene járulniuk a határ menti területeken élő lakosság legégetőbb problémáinak megoldásához, amelyek rendszerint a munkaerőpiaccal, az egészségüggyel, a szociális szolgáltatásokkal, az oktatással és a közlekedéssel kapcsolatosak.
In particular, strengthening the social dialogue requires:
Különösen a társadalmi párbeszéd megerősítéséhez szükség van arra, hogy:
In particular, strengthening the social dialogue requires:
Különösen a társadalmi párbeszéd megerősítéséhez van szükség arra, hogy:
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Különösen komoly aggályokat fejeztek ki a befektetési elemeket is tartalmazó életbiztosítási termékek értékesítésének standardjaival kapcsolatban.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Különösen a lakáspiacon tapasztalható strukturális hatékonysági problémák fogják vissza az e területre irányuló beruházásokat.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
A környezeti károkozás csökkentése érdekében csökkenteni kell az energiafelhasználási támogatásokat.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Különösen a környezeti károkozás csökkentése érdekében meg kell szüntetni az energiatámogatásokat.
In particular, substantive concerns were raised with respect to:
Különösen a következők esetében merültek fel aggályok:
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
A sikeres uniós energiapolitikák meghatározóak az európai vállalkozások versenyképessége szempontjából.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Az ilyen megállapodások ugyanis egy meghatározott időszak erejéig szerződéses védelmet biztosíthatnak a hozzáférést kérők számára.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Az ilyen együttműködés elsősorban a kkv-knak jelentene valódi üzleti lehetőségeket, különösen az innovatív területeken működők számára.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok mindenekelőtt meghatározzák az ilyen adatbázisokra alkalmazandó nyilvántartásba-vételi küszöböket, és rendelkeznek az ilyen adatbázisok által használt kulcsfogalmak egyeztetett fogalommeghatározásairól.
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szükség esetén: