natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
A javasolt módosítások által leginkább érintett csoportok: a vállalkozások (az elektronikus hírközlési ágazat hagyományos és új szereplői, az elektronikus hírközlési szolgáltatások üzleti felhasználói), a közigazgatási szervek, a polgárok és az egész európai társadalom, akik valamennyien az elektronikus hírközlés felhasználói.
The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
A javasolt módosítások által leginkább érintett csoportok: a vállalkozások, a közigazgatási szervek, a polgárok és az egész európai társadalom, akik valamennyien az elektronikus hírközlés felhasználói.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
A csoportok továbbá egyetértenek abban, hogy a nyilatkozatnak a civil társadalom helyzetére kellene összpontosítania, és megállapodnak néhány kiigazításról a javasolt szövegben.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
Másfelől: állóeszköz-beruházásaik helyszínének megválasztásakor összevethetik egymással a különféle rendszereket.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
Az érdekelt csoportosulások ugyanis védik érdekeiket; a jogalkotó feladata az általános érdek érvényesítése a rövid távú, egyedi érdekek felett.
The groups could meet on Tuesday 10 December from 9 a.m.
A csoportok december 10-én, kedden 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
szeptember 18-án, kedden 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Tuesday 21 January from 9 a.m.
A csoportok január 21-én, kedden 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Tuesday 29 April, from 9 a.m.
április 29-én, kedden 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 10 December from 9.30 a.m.
A csoportok december 10-én, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 10 July from 9 a.m.
A csoportok július 10-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 13 February from 9 a.m.
A csoportok február 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
július 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups could meet on Wednesday 13 May from 9 a.m.
május 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 14 July from 9 a.m.
július 14-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 15 June, from 9 a.m.
június 15-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 15 October from 9.30 a.m.
A csoportok október 15-én, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 16 December, from 9 a.m.
december 16-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 16 January from 9 a.m.
A csoportok január 16-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
február 17-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 17 March, from 9 a.m.
március 17-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 17 September, from 9 a.m.
szeptember 17-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 18 September from 9 a.m.
A csoportok szeptember 18-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 19 January from 9 a.m.
január 19-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 20 March from 9 a.m.
A csoportok március 20-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 21 January, from 9 a.m.
január 21-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups could meet on Wednesday 22 April, from 9 a.m.
április 22-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups could meet on Wednesday 23 May, from 9 a.m.
A csoportok május 23-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
A csoportok április 25-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 26 February from 9 a.m.
február 26-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 26 February, from 9 a.m.
február 26-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 26 February, from 9 a.m.
február 26-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 28 March from 9 a.m.
A csoportok március 28-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 4 June, from 9 a.m.
június 4-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups could meet on Wednesday 8 December 2010, from 9 a.m.
december 8-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
július 9-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday, 12 December from 9 a.m.
A csoportok december 12-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday, 14 November from 9 a.m.
A csoportok november 14-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups could meet on Wednesday, 26 May from 9 a.m.
május 26-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups may also request the Agency to take measures to facilitate the implementation of projects of common interest.
Ezenfelül kérhetik az Ügynökséget, hogy tegyen intézkedéseket a közös érdekű projektek végrehajtásának előmozdításáért.
The Groups may request additional information provided in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, verify the provided information on site and convene meetings with the relevant parties.
A csoportok a (3), (4) és (5) bekezdéssel összhangban további tájékoztatást kérhetnek, a kapott információkat a helyszínen ellenőrizhetik, és ülést hívhatnak össze az érintett felek részvételével.
The groups most affected are workers, in particular jobseekers, and employers
A leginkább érintett csoportok a munkavállalók, különösen az álláskeresők, valamint a munkáltatók.
The groups mostly affected and the potential target of policies are (data on EU27 in 2006):
A leginkább érintett, ezért a politikák potenciális célcsoportjainak számító csoportok (a 27 tagú unióra vonatkozó 2006-os adatok alapján):
The groups of classes are hereby defined as follows:
Az ágazatcsoportok meghatározása a következő:
The groups of users of external databases are assessed (number of notifications).
a külső adatbázisok felhasználói csoportjainak értékelése (bejelentések száma)
The groups or players that could be involved include:
A lehetséges szereplők vagy csoportok közül megemlíthetjük:
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3).
A csoportok javaslatot tesznek az előadókra és a szakosított szekciók által a 17.
The groups shall make proposals for the appointment of rapporteurs and co-rapporteurs, and for the composition of study and drafting groups set up by the sections and consultative commissions.
A csoportok javaslatot tesznek az előadók és a társelőadók kinevezésére, továbbá a szekciók és a konzultatív bizottságok által létrehozott tanulmányozó- és szerkesztői csoportok összetételére.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
A csoportok javaslatot tesznek a Közgyűlés által a 21., illetve 24.
The groups shall make proposals for the membership of sections, consultative commissions, observatories and steering committees set up by the assembly.
A csoportok javaslatot tesznek a Közgyűlés által létrehozott szekciók, konzultatív bizottságok, megfigyelőközpontok és irányítóbizottságok összetételére vonatkozóan.
The groups shall make proposals for the membership of the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission, and the audit commission.
A csoportok javaslatot tesznek a pénzügyi és költségvetési bizottság, a kommunikációs bizottság, valamint az auditbizottság összetételére.
The groups shall make proposals for the membership of the liaison group and delegations that have been set up.
A csoportok javaslatot tesznek a kapcsolattartó csoport és a küldöttségek összetételére.
The groups shall make proposals for the membership of the quaestors' group.
A csoportok javaslatot tesznek a quaestorok testületének összetételére.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of consultative commission and steering committee presidents.
A csoportok javaslatot tesznek a Közgyűlésnek a konzultatív bizottságok és az irányítóbizottságok elnökeinek megválasztására.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents and vice-presidents.
A csoportok javaslatot tesznek a Közgyűlésnek a szekciók elnökeinek és elnökségének megválasztására.
The groups shall propose candidates to the assembly for election as Committee president and vice-presidents.
A csoportok javaslatot tesznek a Közgyűlésnek az EGSZB elnökének és alelnökeinek megválasztására.
The groups study the feasibility of using different tools in this respect.
A csoportok a különféle eszközök e tekintetben történő alkalmazhatóságát vizsgálják.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
A közszolgáltatások terén megvalósuló megszorítások következtében a legnagyobb mértékű életszínvonal-romlást az egyedülálló szülők csoportja szenvedi el, akik többsége megint csak nő.
The groups that are hit harder than others – young people, low-skilled and long-term unemployed workers, disabled people, migrants and single parents – require specific targets and actions at European as well as national level.
A legsúlyosabban érintett csoportok – a fiatalok, az alacsony képzettségűek, a tartósan munkanélküliek, a fogyatékossággal élők, a migránsok és a gyermeküket egyedül nevelők – vonatkozásában speciális célkitűzésekre és lépésekre van szükség mind európai, mind nemzeti szinten.
The groups were asked to appoint their additional representatives for this event and to submit the names to the secretariat.
Felkéri a csoportokat, hogy jelöljék ki azokat a további tagokat, akik részt vesznek majd ezen az eseményen, és a neveket juttassák el a titkárságnak.
The groups will be able to meet on the same day, from 9 a.m.
A csoportok ugyanezen a napon 9 órától ülhetnek össze.
The groups will be able to meet on Wednesday 18 September at 9 a.m.
szeptember 18-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups will organise a series of events, so that all members can be involved in this process.
A csoportok több rendezvényt is szerveznek majd, úgyhogy minden tag bekapcsolódhat a folyamatba.
The Groups will report to the relevant informal groups of senior officials who provide steering and filter relevant outputs for the attention of the Council.
A munkacsoportok a vezető tisztviselők megfelelő informális csoportjainak fognak beszámolni tevékenységükről, a vezető tisztviselők pedig irányítani fogják a tevékenységet, és a releváns eredmények közül kiválasztják azokat, amelyeket a Tanács figyelmébe ajánlanak.
The groups working on the themes will report to CREST, which maintains its particular role in reporting both to the Commission and to the Council.
A témakörökön dolgozó csoportoknak a CRESTnek kell jelenteniük, amely sajátos szerepkörének megfelelően jelentést tesz mind a Bizottságnak, mind a Tanácsnak.
The Groups would be able to meet on Thursday 20 April from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében április 20-án, csütörtökön, 9 órától ülhetnek össze.
The Groups would be able to meet on Tuesday 14 February from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében február 14-én, kedden 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
A csoportok szeptember 18-án, kedden 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Tuesday 22 April from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében április 22-én, kedden 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Tuesday 24 March from 9 a.m.
március 24-én (kedden) 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Tuesday, 21 October from 11.30 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében október 21-én, kedden 11.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9.30 a.m.
A csoportok július 1-jén, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
A csoportok július 11-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 12 March from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében március 12-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
július 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
július 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups would be able to meet on Wednesday 14 December from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében december 14-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September from 9.30 a.m.
A csoportok szeptember 16-án, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
március 16-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
február 17-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 September from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében szeptember 17-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
február 17-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 February from 9.30 a.m.
A csoportok február 18-án, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 March from 9.30 a.m.
A csoportok március 18-án, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January from 9.30 a.m.
A csoportok január 20-án, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 January from 9.30 a.m.
A csoportok január 21-én, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 22 April from 9.30 a.m.
A csoportok április 22-én, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
május 25-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
május 25-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups would be able to meet on Wednesday 26 October from 9 a.m.
A csoportok ennek az ülésnek a keretében október 26-án, szerdán, 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April from 9.30 a.m.
április 27-én, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9 a.m.
május 27-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9.30 a.m.
A csoportok május 27-én, szerdán 9.30-tól ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében július 9-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday, 12 December from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében december 12-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday, 13 February from 9 a.m.
A csoportok ennek az ülésnek a keretében február 13-án, szerdán, 9 órától ülhetnek össze.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 13 September from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében szeptember 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 March from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében március 14-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday, 16 January from 9 a.m.
A csoportok ennek az ülésnek a keretében január 16-án, szerdán, 9 órától ülhetnek össze.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 17 May from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében május 17-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 18 January from 9 a.m.
A csoportok ennek az ülésnek a keretében január 18-án, szerdán, 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday, 24 October from 9 a.m.
A csoportok ennek az ülésnek a keretében október 24-án, szerdán, 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday, 26 September from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében szeptember 26-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 March from 9 a.m.
Az ülés keretében a csoportok május 28-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 5 July from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében július 5-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
A csoport megállapításait összevetették a más forrásokból (például a Bizottság szolgálatai által végzett szakirodalmi áttekintésből, a nyilvános internetes konzultáció eredményeiből) származó megállapításokkal, és figyelembe vették a hatásvizsgálat során.
The group’s responsibilities include:
A csoport felelősségi körébe a következők tartoznak:
The group’s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.
A csoport feladata, hogy tanáccsal segítse a Bizottságot a jelentések és a kétévente megrendezendő demográfiai fórumok előkészítésében, és hogy támogassa a fent említett elemzések és tapasztalatcserék végrehajtását.
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
A földrajzi jelzések egyre gyakoribb tisztességtelen használata és a földrajzi jelzések oltalmának országonként különböző jogi kerete a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagállamai közötti kereskedelem és a verseny súlyos torzulásaihoz vezet.
The growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Montreal Protocol.
A metil-bromid helyettesítő anyagainak egyre jobb elérhetőségének helyénvaló tükröződnie kellene a metil-bromid gyártásának és felhasználásának a montreali jegyzőkönyvhöz képest nagyobb mértékű csökkentésében.
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
A városfejlődés potenciáljának fokozódó figyelembevétele az EU külső kapcsolataiban, nemzetközi együttműködésében és fejlesztési támogatásaiban is visszatükröződik.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
Az EU előtt álló egyre nagyobb kihívások egyre fontosabbá teszik, hogy javítsa külkapcsolati politikájának hatékonyságát és koherenciáját, jobb stratégiai tervezést alakítson ki, növelje az összhangot a külkapcsolati politika különböző eszközei között, és javítsa az együttműködést az EU-intézmények, a tagállamok, a szomszédos országok és más fontosabb érdekelt felek között.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatos fokozódó aggodalmak és az ebből származó alkalmazkodási igények hatással lesznek az EU harmadik országokkal való kapcsolatára.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups.
a szociális védelem és a népesség gyorsuló öregedésének növekvő költségei és ezen csoportok egyre nagyobb sebezhetősége.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups;
a szociális védelem és a népesség gyorsuló öregedésének növekvő költségei és ezen csoportok egyre nagyobb sebezhetősége;
the growing demand for household and care services as a result of socio-demographic changes, possibly in combination with working time reduction;
a társadalmi-demográfiai változások eredményeként jelentkező megnövekedett igény a háztartási és ápolási szolgáltatások iránt, valószínűleg a hivatalos munkaidő rövidülésével összefüggésben.
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
A mobil szélessávú szolgáltatások iránti egyre fokozódó kereslet is megerősíti, hogy a rádióspektrummal mint erőforrással való gazdálkodás tekintetében közösségi szinten koordináltabb megközelítést kell megvalósítani, amely a Bizottság felülvizsgálatra irányuló javaslatainak kulcsfontosságú elemét képezi.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
A mobilitás iránti növekvő igény nagy kihívást jelent az Európai Unió környezetpolitikái számára.
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Az új szolgáltatások iránti növekvő igény és a szolgáltatáscsomagok felé irányuló trend (mint például a „triple play”) az átengedést vonzóbb lehetőséggé tette az új belépők számára.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
A megújuló energia iránti növekvő kereslet tovább fokozza a fáért folyó versenyt, elsősorban a falemez- és a papírpép-ágazatban.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
A szélessávú hálózatokkal szemben támasztott egyre növekvő igények, valamint a különböző, folyamatos adatcserét igénylő szolgáltatások és alkalmazások következtében forgalomirányításra van szükség annak érdekében, hogy a végfelhasználók felhasználói élményét ne szakítsák meg hálózati torlódások.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Európa növekvő energiaimport-függősége és a feltételezhető jövőbeli további energiaár-emelkedések erősítik a jövőbeli energiaszükségletek kielégítésével kapcsolatos félelmeket.
the growing dependency of the European Union,
az Európai Unió energiafüggőségének növekvő aránya,
the growing dependency of the European Union,
az Európai Unió ráutaltságának növekvő aránya,
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Sürgősen foglalkozni kell a pénzügyi ágazaton belül a magánszférát gazdagító profitok és a társadalomra hárított veszteségek között fennálló, növekvő mértékű aránytalansággal.