natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has identified several fields of policies other than development cooperation in which measures will be taken to help developing countries to achieve the MDGs10.
Az Unió a fejlesztési együttműködésen kívül több olyan politikát is megjelölt10, amelyek esetében intézkedéseket fog hozni, amelyek célja, hogy segítsék a fejlődő országokat a millenniumi fejlesztési célok elérésében.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
Az oktatás javítása érdekében végrehajtott néhány intézkedést, és folytatta K+F stratégiájának végrehajtását.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Jelentős következményekkel jár az állat-egészségügyi kutatásokra, és összhangban áll a lisszaboni menetrenddel is, melynek célja, hogy az Európai Uniót 2010-re egy jelentős, tudomány és technológia vezérelte térséggé tegye.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Fontos társadalmi előnyökkel jár a műholdas szolgáltatások megszakadásának megelőzése, továbbá a villamosenergia-hálózat hibáinak és a földközeli objektumok hatásainak hatékonyabb elhárítása révén.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
E célból javította szervezeti működését mind a tagállamok, mind a Tanács és a Bizottság szintjén.
it has in particular the objective of:
célja különösen:
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
megfelelő ellenőrzési mechanizmust alkalmaz, amely biztosítja, hogy az általa a kellő gondosság elvén alapuló rendszer igénybevételére vonatkozó tanúsítvánnyal ellátott piaci szereplők valóban alkalmazzák az általa létrehozott, a kellő gondosság elvén alapuló rendszert;
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
bevezette azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések alkalmazására, ellenőrzésére és végrehajtására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, amelyeknek a halászhajóinak meg kell felelniük;
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
A konzultációk során összesen mintegy 16 ülést tartottak és több esetben írásos konzultációt folytattak.
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
a tenyésztési programjában szerepelnek az a) pontban említett, ugyanannak a fajtának az eredetére vonatkozó törzskönyvet vezető tenyésztő szervezet által létrehozott szabályok;
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
A Szerződésbe beépült az Alapjogi Charta is, amely:
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
A módszer növelte a kirekesztődés és a szegénység összetett természetének megértését és lehetővé tette a szociális védelem hozzáférhetőség, megfelelőség, minőség, modernizáció és fenntarthatóság elvein alapuló reformjának közös megközelítését.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.
A szervezet taglétszáma gyorsan bővült, mára 23 országból 48 teljes jogú tagot számlál.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Az EU bruttó hazai termékét (GDP) megnövelte 9,3 trillió euróról 9,7 trillió euróra, ezzel együtt az EU részesedését a világ GDP-jének 28,7%-ára.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
Megnövelte a megértést, előmozdította a kölcsönös tanulást, valamint ösztönözte a jobb nyomonkövetést és a koncentráltabb jelentéstételt.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Az árak csökkenésének és a választék növekedésének köszönhetően emelkedett a jólét.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
A jelenség a pénzügyi válsággal, amely destabilizálta számos ország gazdaságát, tovább szélesedett.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Az utóbbi megterhelő szabályokat rótt a tengerfenéki halászokra az Északi-tengeren (elsősorban kkv-k és mikrovállalkozások).
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Fontos vitákat kezdeményezett olyan központi jelentőségű területekről, mint a fiatalok foglalkoztatása, a társadalmi integráció, az oktatás, a mobilitás, a társadalmi folyamatokban való részvétel vagy a civil szervezetek szerepe.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
A Bizottság ragaszkodott ahhoz, hogy helyezzenek hatályon kívül minden állampolgársággal kapcsolatos záradékot, amelyek a hajótulajdonosokat a személyzetük után fizetendő társadalombiztosítási járulékok alól mentesítő támogatási rendszerekhez kapcsolták.
It has institutions sharing a clear vision of how to build a prosperous and sustainable Europe, it has the tried-and-tested approach of the Community method, and it has the flexibility needed to respond to changing circumstances.
Intézményei közös, határozott jövőképpel rendelkeznek a virágzó és fenntartható Európa kialakításához vezető útról, élni tud a közösségi módszer jól bevált megközelítésével, és kellő rugalmassággal rendelkezik ahhoz, hogy reagálni tudjon a változó körülményekre.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Intenzívebbé tette a fejlődő országokkal folytatott kutatatási együttműködését az IKT területén, és fokozta a velük folytatott együttműködést a szabályozási kérdésekben.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Bevezetett egy, európai kritériumokkal működő és a kijelölés után az ellenőrzés céljából rendszeres ülésekkel működő kétlépcsős nemzeti versenyt, míg a korábbi határozat a tagállamokra bízta a városok kiválasztásának eljárásával kapcsolatos döntést, és nem határozott meg utólagos ellenőrzést.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
Az Európai Szociális Alapon keresztül befektetett a nők munkaerő-piaci részvételének növelésébe.
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.
A Bizottság évi több mint 30 millió EUR-t fektetett be a Socrates- és Leonardo da Vinci-programok révén a következőkbe: nyelvtanárok külföldi képzését lehetővé tevő ösztöndíjak, idegen nyelvű segítők elhelyezése iskolákban, osztálycserék finanszírozása a tanulók nyelvtanulásra való ösztönzése céljából, új CD-s és internetes nyelvkurzusok létrehozása, illetve a nyelvtanulás előnyeinek tudatosításával kapcsolatos projektek.
It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
Emellett a legális migrációval kapcsolatosan – ideértve a bebocsátási eljárásokat is – szakpolitikai tervet bocsátott ki.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
Két különjelentést adott ki az általános költségvetés-támogatásról, és egy harmadik közzétételét tervezi 2010 végéig.
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located;
székhelye ugyanannak a tagállamnak a területén található, mint ahol az illetékes hatóság működik;
It has its limits.
Az alkalmazkodásnak ugyanis megvannak a határai.
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
a vezetésének székhelye (ideértve a tényleges üzletvezetését) az említett tagállamban, Andorrában vagy más Részt vevő joghatóságban található; vagy
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
a vezetésének székhelye (ideértve a tényleges üzletvezetését) az említett tagállamban, Liechtensteinben vagy más Részt vevő joghatóságban található; vagy
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
a vezetésének székhelye (ideértve a tényleges üzletvezetését) az említett tagállamban, San Marinóban vagy más Részt vevő joghatóságban található; vagy
it has its registered seat within that Member State;
székhelye az adott tagállamban van,
it has its registered seat within that Member State;
székhelye az adott tagállamban van;
It has its roots in the consultation of stakeholders launched by the Commission’s 2003 Communication “The role of universities in the Europe of knowledge”3, which led to a dual follow-up:
Gyökerei az érdekeltek számára „Az egyetemek szerepe a tudás Európájában”3 című 2003-as bizottsági közleménnyel elindított konzultációig nyúlnak vissza, amelyet kettős nyomon követő tevékenység követett:
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Nemrégiben tett javaslatot a lisszaboni stratégia félidős értékelésére, annak érdekében, hogy az újragondolt lisszaboni menetrend növekedést serkentsen és munkahelyeket teremtsen – ez lehetővé teszi számunkra átfogó társadalmi és környezeti céljaink dinamikusabb gazdasági lendülettel való megvalósítását.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Megteremtette a világ egyik legnagyobb egységes piacának alapjait, ahol az innovatív termékek és szolgáltatások széles körben forgalmazhatóak.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
A nemzetközi közösség számára az utóbbi időben vált világossá, hogy a társasági adózásra vonatkozó jelenlegi szabályok már nem igazodnak a modern keretekhez.
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
Elindította a szociális támogatás elosztásának kísérleti modelljét, megváltoztatta a támogatás összegének kiszámítására vonatkozó módszert, a munkát vonzóvá tevő ösztönzőket vezetett be, és növelte a lefedettséget.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
A vasúti ágazat reformját a pénzügyi fenntarthatóság javításának céljával indította el.
It has launched a review to define the most appropriate way forward to a CIVITAS FUTURA.
Egyúttal felülvizsgálat kezdődött annak meghatározására, hogy e kezdeményezést miként lehetne továbbfejleszteni, és abból a későbbiekben egy CIVITAS FUTURA elnevezésű kezdeményezést kialakítani.
It has launched almost 400 local, regional, national and international projects drawing on extensive cooperation between university research, business and government from the perspective of technology, economy and society.
Mintegy 400 helyi, regionális, országos és nemzetközi projektet indított az egyetemi kutatás, a vállalkozások és a kormányzat szoros technológiai, gazdasági és társadalmi együttműködésének segítségével.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
A posta ezért alkalmazottai körében intenzív tájékoztató kampányt és számos képzést indított.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
2005-ben párbeszédet kezdeményezett Kínával olyan területeken, mint a foglalkoztatás, a munkajogi szabályozás, a szociális párbeszéd, a szociális védelem és a társadalmi kohézió.
It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
Szlovénia már megkezdte foglalkoztatási szakpolitikák lényegesebb reformjainak többségét, építve a viszonylag kedvező, növekedést mutató makrogazdasági környezet által kínált lehetőségekre.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Elindították a kormányzat „felhasználás egy kattintással” licencrendszerét, amely jelenleg 15 000 jogosulttal működik, és ez a hivatal működteti a tisztességes információkereskedelmi rendszert annak biztosítására, hogy a közigazgatási szervek teljesítsék a tisztességes és átlátható kereskedelemmel szemben támasztott követelményeket.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
E megközelítés egy sor nem kötelező szabályzathoz és a közös megoldásokban „fokozatos egymáshoz közelítés” útján kialakított megegyezési kísérletekhez vezetett, de nem eredményezett a nehéz kérdésekben valódi döntéseket, amelyeket most szükséges meghozni.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Élen járt az éghajlatváltozás ellen folytatott világméretű küzdelemben, az üvegházgáz-kibocsátással és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban új célértékeket tűzött ki 2020-ra, ezek eléréséhez pedig kötelező érvényű intézkedéseket fogadott el.
It has led to a common identification of the problems.
Közösen határozták meg a problémákat.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
A válság következtében a légiforgalom nagyot zuhant a 2008/2009-es téli menetrendi időszakban.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
A válság a bizalom maradéktalan elvesztéséhez vezetett a pénzügyi ágazatban.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Hatására a fogyasztók és a vállalkozók számára javult az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok betartása azokban az ágazatokban, ahol szemléket végeztek.
It has led to an unprecedented response.
Egy eddig példa nélküli válaszhoz vezetett.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
Ez multidiszciplináris csoportok létrejöttét eredményezte a nők elleni erőszak leküzdése céljából, valamint hozzájárult a nők parlamenten belüli részarányának megnövekedéséhez.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Ennek eredményeképpen többek között licencminta született a kereskedelmi forgalomban már nem kapható alkotások digitalizálására, a tudományos publikációk nyílt hozzáférésének hatásait felmérendő pedig a kiadók és a kutatók együttműködésén alapuló projekt indult.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Jogi személy, és a 216/2008/EK rendeletben ráruházott feladatokat és felelősségi köröket hajtja végre.
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
jogi személyiséggel rendelkezik és jótékonysági szervezetnek minősül a székhelye szerinti országnak a törvényei szerint;
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
Bizonyos területeken jogalkotási jogkörrel (állásfoglalások elfogadása), illetve kezdeményezési joggal rendelkezik, és vannak más külön feladatai is.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Támogatta és sokfajta konkrét javaslatot tett azzal kapcsolatban, hogy a fiataloknál felkeltse a kedvet a kutatás és a tudományos hivatás iránt, melyet éveken át táplálni kell, bíztatva az új nemzedékeket, hogy induljanak el e téren a tanulmányok nehéz, de izgalmas útján, egy olyan kedvező tudományos körforgást hozva létre ezzel, mely a legjobb színvonalú egyetemi tanárokat biztosítja a tudósok újabb és egyre jobban felkészült generációi képzésére.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Támogatta és sokfajta konkrét javaslatot tett azzal kapcsolatban, hogy a fiataloknál felkeltse a kedvet a kutatás és a tudományos hivatás iránt, melyet éveken át táplálni kell, bíztatva az új nemzedékeket, hogy induljanak el e téren a tanulmányok nehéz, de lenyűgöző útján, egy olyan kedvező tudományos körforgást hozva létre ezzel, mely a legjobb színvonalú egyetemi tanárokat biztosítja a tudósok újabb és egyre jobban felkészült generációi képzésére.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
A keret, amely új szintre emelte az ágazatban megvalósított nemzeti szabályozási gyakorlatot, az Unió egészében az „osztályelső”-modellek előmozdítására törekedett, ugyanakkor az egyes szabályozási területeken eltérő sikert ért el.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
A közlemény számos olyan intézkedést sorol fel, amelyeket e területeken meg lehetne hozni, valamint felvázolja, hogy a Bizottság hogyan támogathatja e munkát.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Túl kevés köze van (ha van egyáltalán köze) az ESMA-ról és a hitelminősítő intézetekről szóló rendelethez.
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
az e rendelet szerinti ágazati szervezetként való elismerésre vonatkozó kérelmet nyújtott be az érintett tagállamhoz, és a kérelem tartalmazza a következőket:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
az e rendelet szerinti termelői szervezetként való elismerésre vonatkozó kérelmet nyújtott be az érintett tagállamhoz, és a kérelem tartalmazza a következőket:
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Régóta ismert, hogy a szakmai képesítések korlátozó szabályozása ugyanolyan hátráltató hatással van a mobilitásra, mint az állampolgárság alapján való megkülönböztetés.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Régóta elismert tény, hogy Európa gyógyszeripara kritikus szerepet játszik mind az ipari, mind az egészségügyi szektorban.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Élettartama hosszú22, kisebb karbantartási költségek mellett, higanyt pedig nem tartalmaz.
it has lost all its assets.
az európai alapítvány elveszítette az összes vagyonát.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
A biobutanol gőznyomása alacsony, és toleránsan reagál a benzinkeverékek vízzel való elegyítésére, amely megkönnyíti használatát a jelenlegi benzinellátó és –elosztóhálózatokban.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Meghatározó hozzájárulást nyújtott a csatlakozó országok gazdaságai számára, és ajtót nyitott a növekedésre, befektetésre és foglalkoztatásra irányuló új lehetőségeknek.
It has made a real difference on the ground to millions of people around the world.
Szerte a világon emberek milliónak nyújtott a helyszínen kézzelfogható eredményeket.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Rávilágított arra is, hogy ezek a szabályok nem irányulhatnak az esetek túl széles körére, hanem olyan helyzeteket kell megcélozniuk, amelyekben a vállalkozásnak nincs tényleges telephelye, vagy – általánosabb értelemben – amelyek gazdaságilag nem indokolhatók.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Egyértelművé tette, hogy a feladat mindaddig nincs elvégezve, amíg a lakosság nem érzi hatását.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Elsődleges prioritásának tekinti a munkahelyek, a növekedés és a beruházások élénkítését; ezt pedig az egységes piac elmélyítésével kívánja elérni a különböző ágazatokban és szakpolitikai területeken.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Megkönnyítették az új gyártási módszerek, technológiák és termékek bevezetését és elterjesztését, és ösztönözték a K+F+I-tevékenységet.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
A Bizottság javította e fiatalok részvételi arányának meghatározására szolgáló eszközöket is.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Különösen nagy munkát végez az EU munkáját alakító és a gyakorlatban megvalósító többi fontos partnerrel, az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, a tagállamokkal, a civil társadalommal és a polgárokkal együttműködésben, az együttműködés valamennyi szintjén.