natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
A közleményben javasolt fellépések kiegészítik az Európai Bizottság 2006 júniusában elfogadott erdészeti cselekvési tervét (COM(2006) 302 végleges), és a faalapú ágazat versenyképességének hosszú távú javítására irányuló egyik abban szereplő célkitűzést.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
A közleményben javasolt fellépések kiegészítik a Bizottság 2006 júniusában elfogadott erdészeti cselekvési tervét2, és a faalapú ágazat versenyképességének hosszú távú javítására irányuló egyik abban szereplő célkitűzést.
The actions proposed are excessive and reiterate past statements and proposals.
A javasolt fellépések túlzóak, és a múltban már felvetett javaslatokat ismételnek meg.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
A javasolt intézkedések várhatóan átfogó hatást gyakorolnak az uniós tőkepiacok likviditására, stabilitására és vonzerejére.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
A javasolt intézkedések a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét (a nemek közötti egyenlőség dimenziójának integrálása valamennyi politikai területbe), valamint a konkrét intézkedésekre épülő kettős megközelítést követik.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
A javasolt fellépést úgy választottuk meg, hogy a hozadékok mindig nagyobbak legyenek, mint a költségek.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Az alábbiakban felsorolt intézkedések a jelenlegi keretek között is végrehajthatók.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
A közleményben javasolt intézkedések nem szabályozó jellegűek, és nem jelentenek adminisztratív és pénzügyi terhet.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
Az EK környezettechnológiai cselekvési tervében olvasható intézkedések irányadóak lehetnek a nemzeti és európai intézkedésekhez.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Az ebben a közleményben javasolt akciók is jelentősen hozzá fognak járulni a szennyezőanyag-kibocsátás átlagos szintjének csökkentéséhez és ahhoz, hogy az ágazat teljesíteni tudja azon kötelezettségvállalását, hogy az új autók átlagos szén-dioxid kibocsátását 2008-ra 140 g/km-re mérsékli.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Az e közleményben javasolt intézkedések kiegészítik az IKT-infrastruktúrák elleni bűncselekmények és terrorista cselekmények megelőzésére, az ellenük való küzdelemre és büntetőeljárás alá vonására irányuló jelenlegi és tervben lévő, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében hozott intézkedéseket, amint arról többek között az információs rendszerek elleni támadásokról szóló tanácsi kerethatározat13 és tervezett átdolgozása14 is rendelkezik.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Az ajánlás keretében javasolt fellépések arányosak a célkitűzések elérésével.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
A javasolt fellépésekre a minőségi jogalkotás elveivel összhangban, továbbá megfelelő egyeztetést és hatásvizsgálatot követően kerül sor.
The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
A megvalósítandó cselekvések európai hozzáadott értékkel bíró képzési projektek támogatása lesz.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Az intézkedések átlagosan 18–24 hónapot vettek igénybe.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
A (2) bekezdésben említett cselekvések végrehajtása során különös hangsúlyt kell fektetni azon lehetőségek és előnyök előmozdítására és a rájuk vonatkozó tudatosság növelésére, amelyeket az IKT a polgárok és a vállalkozások számára jelent.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Az ebben a cikkben említett cselekvések végrehajthatók ajánlatkérés, ajánlati felhívás révén, illetve közvetlenül a Bizottság által.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Az ebben a cikkben említett intézkedések végrehajthatók pályázati felhívás vagy ajánlati felhívás révén, illetve közvetlenül a Bizottság által.
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Az e közleményben említett intézkedéseket a már működő rendszerekkel követik nyomon a releváns programok és költségvetési tételek tekintetében.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Az EU digitális menetrendjének alapját az internet előnyeinek optimalizálásához, illetve a hátrányok enyhítéséhez szükséges intézkedések képezik.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
A fentiekben ismertetett intézkedések célja olyan „PPP‑barát” közösségi keretrendszer kialakítása, amely találkozik a polgárok igényeivel, előretekintő elemzés révén elősegíti a Közösség célkitűzéseinek megvalósítását, és biztosítja, hogy a tényleges eredmények megfeleljenek ezeknek az elvárásoknak.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
Az alábbiakban ismertetett fellépéseket ezért olyan intézkedéscsomagként kell tekinteni, amelynek elemei szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és együttműködnek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés biztosítása érdekében.
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
A következő szakaszokban meghatározott fellépéseket természetesen meg kell vizsgálni az intelligens szabályozás és a Bizottság általános szakpolitikai prioritásai szempontjából, többek között biztosítva a kis- és középvállalkozásokra nehezedő valamennyi teher beható tanulmányozását.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
A közös közleményben meghatározott cselekvések az EU által a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendre adott válasz és különösen a 14.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Az ebben a közleményben meghatározott intézkedések az euróövezet tagállamaira alkalmazandók, a GMU szorosabbra fűzésének folyamata azonban valamennyi uniós tagállam előtt nyitva áll.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Az e közös közleményben meghatározott cselekvések a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendre adandó uniós válasz szerves részét képezik.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Az e kezdeményezések keretében előirányzott intézkedések kölcsönösen kiegészítik és erősítik egymást.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
A javasolt (a mellékletben leírt) intézkedések az integrációról szóló kézikönyvre, az INTI előkészítő intézkedésekre és a javasolt Beilleszkedést Segítő Európai Alapra épülnek.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az alapok által támogatott tevékenységek hozzájárulnak az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó stratégiájához.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
A támogatott intézkedéseknek összhangban kell állniuk a vonatkozó uniós stratégiákban, programokban, cselekvési tervekben, illetve kockázat- és fenyegetéselemzésekben megjelölt prioritásokkal.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
A véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén 1978 óta folytatott közösségi fellépés lehetővé tette a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés fokozatos megteremtését.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
A saját tagállam által az (1) bekezdéssel összhangban tett intézkedések helyettesítik a szakmai képesítések elismerésének a fogadó tagállam nemzeti joga szerinti, bármilyen úton történő kérelmezését.
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
a partnereknek az együttműködési program előkészítésébe történő bevonását célzó végrehajtott intézkedések és a partnerek szerepe az együttműködési program végrehajtásában, nyomon követésében és értékelésében;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
a partnereknek az operatív program elkészítésébe történő bevonására tett intézkedések és a partnerek szerepe az operatív program végrehajtásában, figyelemmel kísérésében és értékelésében;
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
A program szerint a teljesítményértékelés, a helyes gyakorlat és a szakpolitika összehangolása területén 2006-ban végzendő intézkedések a Bizottságnak az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete” és a „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című közleményeiben megfogalmazott célkitűzések teljesítését támogatják.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
A program szerint a teljesítményértékelés, a helyes gyakorlat és a szakpolitika összehangolása területén végzett intézkedések a Bizottságnak az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló, az IKT-k átvételének, és különösen a szélessávú kapcsolat, az eKormányzat, az eKereskedelem, az eEgészségügy és az eTanulás kialakításának ösztönzését az eEurope terv folytatásaként célul kitűző „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete” és a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítását célul kitűző „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című közleményeiben megfogalmazott célkitűzések teljesítését támogatják.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
A kezdeményezések célközönsége politikai döntéshozókból, tanárokból, tanulókból és diákokból, sportszervezetek vezetőiből, fiatalokból és hátrányos helyzetű társadalmi csoportokból állt.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Az intézkedések, amelyeket a kormányok kénytelenek voltak meghozni a bajban lévő banki intézmények segítésére – tőkeinjekciók, eszközátvételi intézkedések, eszközökre és kötelezettségekre vállalt garanciák és likviditási támogatások – sikeresen stabilizálták a pénzügyi rendszert.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
A további elemzésre érdemesnek tartott fellépések bizonyos mértékben kiegészítik egymást.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
A határozati javaslat értelmében végrehajtott intézkedéseket (beleértve az eredmények mérését is), a Vám 2007/2013 programok keretében ellenőrzik.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
A javasolt, korszerűsített vámkódex szerint végrehajtandó fellépések a Vám 2007–2013 programok részeként kerülnek felügyeletre (beleértve az eredmények mérését).
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Az e rendelet alapján támogatott tevékenységeket a Bizottság közvetlen centralizált igazgatással hajtja végre a központon és/vagy az átruházott hatáskörökkel rendelkező uniós küldöttségeken keresztül, és a költségvetési rendeletben előírt bármely más igazgatási módszer segítségével a rendelet célkitűzéseinek jobb megvalósítása érdekében.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
A cselekvési programokat a minden Európai érdekelt fél számára nyitva álló pályázati felhívással választanák ki.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
A támogatandó intézkedéseket tehát világosan meg kell határozni, azoknak az egyes államokban objektív feltételekhez kell kapcsolódniuk, és hozzáadott értéket kell jelenteniük az egész Közösség számára.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
A támogatandó intézkedéseknek tehát világosan meghatározottnak kell lennie, az egyes államok objektív körülményeihez kell kapcsolódnia, és hozzáadott értéket kell jelentenie az egész Közösség számára.
The actions to be undertaken to implement the programme (Art.
A program szolgálatában felsorolt eszközök (2.
the actions to be undertaken.
a végrehajtandó tevékenységeket;
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
A program szerinti fellépéseknek lehetővé kell tenniük olyan megoldások kidolgozását és végrehajtását, amelyek kezelik a határon átnyúló hatású nemzeti kihívásokat, illetve az egész Uniót érintő kihívásokat, és megvalósítják az uniós jog következetes és koherens végrehajtását.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Az adóügyekben folyamatban lévő vagy tervezett intézkedéseknek párhuzamosaknak és koherenseknek kellene lenniük a pénzmosás, a korrupció, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harc területén lévő intézkedésekkel.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
E felelősség gyakorlásától az új rendelet rendelkezik, pontosan meghatározva a felhasználható eszközöket valamint a Bizottság és a tagállamok kölcsönös felelősségét a projektek kiválasztásában és irányításában illetve a támogatások felügyeletében.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of clusters, thereby promoting regional development in Europe.
Az e területen végrehajtandó intézkedések lehetővé teszik, hogy az európai régiók megerősítsék a KTF-be való befektetési kapacitásukat és kutatási tevékenységeket folytassanak, miközben maximalizálják a területükön működő gazdasági szereplők európai kutatási projektekben való sikeres részvételét, elősegítik a csoportosulások kialakulását, és ezáltal támogatják Európa regionális fejlesztését.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Az e területen végrehajtott intézkedések lehetővé fogják tenni, hogy az európai régiók megerősítsék a KTF-be való befektetési kapacitásaikat és kutatási tevékenységeket végezzenek, miközben maximálisra növelik a szereplőik európai kutatási projektekben való sikeres részvételének potenciálját.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
A munkaprogram keretében folytatott intézkedések kedvezőek voltak, és nagymértékben hozzájárultak az irányelv Közösségen belüli végrehajtásának javításához.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Az intézkedések nyomon követésére az egységes piac irányításának javítását szolgáló azon intézkedések révén kerül majd sor, amelyeket a Bizottság egy ezen közleménnyel egy időben előterjesztett másik közleményben mutat be.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Az intézkedésekkel kapcsolatban – szükség esetén – további hatásvizsgálatok készülnek majd18.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
A cselekvések korábbi és meglévő intézkedéseken, például az ötödik keretprogram alapján az akkori csatlakozó és tagjelölt országokban felállított európai kiválósági központokon és a tudásátadást célzó Marie Curie-vendégösztöndíjakon alapulnak.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Az intézkedéseknek mennyiségi és minőségi vetületei lesznek.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Az intézkedések egyrészt a környezeti és energiagazdálkodási szakpolitikai célok szolgálatába állítják az új meghajtási technológiák előnyeit, másrészt megakadályozzák, hogy a hagyományos járművek csupán korlátozott mértékű továbbfejlesztése vagy a kevésbé hatékony járművek iránt megnövekedő kereslet ellensúlyozza az új technológiák által elért előrelépést.
The actions will lead to the exchange of know-how and good practices in different areas relating to sport and physical activity (e.g. health, education, social inclusion).
A fellépések a know-how és a bevált gyakorlatok cseréjét eredményezik majd a sporthoz és a fizikai aktivitáshoz kapcsolódó különböző területeken (például egészségügy, oktatás, társadalmi befogadás).
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
A cselekvések nagymértékben építenek olyan korábbi és meglévő intézkedésekre, mint az akkor csatlakozó és tagjelölt országokban az ötödik keretprogram keretében létrehozott európai kiválósági központok és a tudásátadást célzó Marie Curie intézményi ösztöndíjak.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
A fellépések nem lennének törvényileg kötelező erejűek, és a tagállamok a közös programozásban vagy fellépésben való részvétele önkéntes lenne.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Meg kell erősíteni a különböző munkaerő-piaci és szociális intézkedések (közmunkaprogram, álláskeresési járadék és szociális segélyek) aktivizálási elemeit.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
A szociális ellátásban részesülő emberek aktivizálását hátráltatja a különféle ellátást nyújtó ügynökségek és munkaerő-piaci integrációs szolgálatok töredezettsége és a köztük fennálló korlátozott együttműködés.