natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Harry BYRNE, aki 1996 és 2006 között volt az EGSZB tagja, 2014.
Mr Báles
Vladimír BÁLEŠ
Mr Báles (SK – III)
Vladimír BÁLEŠ (SK/III)
Mr Báles asked about today's policy with the US and Canada and about non-visa access for the 10 new EU countries.
Vladimír Báleš az Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott jelenlegi politikáról kérdez, valamint a tíz új tagállam vízummentességéről.
Mr Báles's question: Mr Landáburu informed members that the Commission was doing a great deal in relation to the subject of the US/Canada visa.
Vladimír Báleš kérdésére: Eneko Landáburu tájékoztatja a tagokat, hogy az Európai Bizottság sokat tesz az amerikai, illetve kanadai vízum ügyéért.
Mr Báleš
Vladimír BÁLEŠ
Mr Báleš (SK – III)
Vladimír BÁLEŠ (SK/III)
Mr Báleš (SK-III)
Vladimír BÁLEŠ (SK/III)
Mr Báleš (SK-III)*
Vladimír BÁLEŠ (SK/III)
Mr Báleš (SK–III)
Vladimír BÁLEŠ (SK/III)
Mr Báleš had tabled the following amendment:
Vladimír Báleš az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Báleš spoke about the importance of mobility for young graduates in Europe and the need to fund more PhD posts.
Vladimír Báleš a fiatal diplomások európai mobilitásának fontosságáról beszél, és arról, hogy több PhD-helyre van szükség.
Mr Bárath (HU-III)
BARÁTH Etele (HU/III)
Mr C. Pirvulescu (RO-III)
Cristian Pirvulescu (RO/III)
Mr C.A. Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT/III)
Mr C.C.J. Muller
C.C.J.
Mr Caball i Subirana
Joan CABALL I SUBIRANA
Mr Caball i Subirana
Joan CABALL I SUBIRANA (ES/III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
Joan CABALL i SUBIRANA
Mr Caball i Subirana (ES-III)
Joan CABALL I SUBIRANA (ES – III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
Joan CABALL I SUBIRANA (ES/III)
Mr Caball I Subirana said he fully supported the opinion.
Joan CABALL I SUBIRANA támogatását fejezi ki a véleménnyel kapcsolatban.
Mr Cabra De Luna
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Cabra de Luna
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Jeliazko Hristov (BG/II)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Martin Chren (SK/III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Rose D'SA (UK/III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Rose D’SA (UK/III)
Mr Cabra de Luna (ES)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES)
Mr Cabra De Luna (ES-III)
CABRA DE LUNA (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Marzena Mendza-Drozd (PL/III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra De Luna (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES/III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel-Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra de luna (ES-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Staffan NILSSON helyett, 62.
Mr CABRA DE LUNA (ES-III) (Rule 62 - NILSSON)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 – Jahier)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra de Luna (ES‑III)
Miguel Ángel Cabra de Luna de Luna
Mr Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III.
Mr Cabra de Luna (III-ES)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra De Luna (Rule 62 - Nilsson)
Miguel Ángel Cabra de Luna (62.
Mr Cabra de Luna (Rule 62 - Nilsson) (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (62.
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-Gr.
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-III) (Rule 62 - Trias Pinto)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Cabra de Luna(ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Callanan
Brian CALLANAN
Mr Callanan (Gr.
Brian CALLANAN (IE/I)
Mr Callanan (IE – I)
Brian CALLANAN (IE/I)
Mr Callanan (IE-I)
Brian Callanan (IE/I)
Mr Callanan drew attention to taxation and to the risks connected with the harmonisation of business taxes.
Brian CALLANAN felhívja a figyelmet az adózással kapcsolatos kérdésekre, valamint a vállalkozások adóügyi harmonizációjával összefüggő kockázatokra.
Mr Calleja
Edwin CALLEJA (MT/I)
Mr CALLEJA
Pezzini helyett, 62.
Mr Calleja (Cat.
Edwin CALLEJA (MT/1.
Mr Calleja (Cat.1 – MT)
Edwin CALLEJA (MT/1.
Mr Calleja (Gr.
CALLEJA (I.
Mr Calleja (Gr.
Edwin Calleja (I.
Mr Calleja (Gr.
Edwin CALLEJA (MT/I)
Mr Calleja (Gr.
Edwin Calleja (MT/I.
Mr Calleja (I-MT)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Mr Calleja (I-MT)
Kat./BE)
Mr Calleja (I-MT)
kat.–BE)
Mr Calleja (MT - I)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Mr Calleja (MT - I)
Jeliazko HRISTOV (BG/II)
Mr Calleja (MT –  Cat.1)
Edwin Calleja (MT/1.
Mr Calleja (MT – I)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Calleja (MT – I)
Edwin Calleja (MT/I)
Mr Calleja (MT – I)
Jeliazko HRISTOV (BG/II)
Mr Calleja (MT – I)
Rose D’SA (UK/III)
Mr Calleja (MT-Cat.
Edwin CALLEJA (MT/1.
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin Calleja (MT/1.
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin Calleja (MT/I)
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin CALLEJA (MT/I. kategória)
Mr Calleja (MT-Del.
Edwin Calleja (MT/1.
Mr Calleja (MT-I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Calleja (MT-I)
cikk) (EE/II)
Mr Calleja (MT-I)
Clare Carroll             (IE/I)
Mr Calleja (MT-I)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Calleja (MT-I)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Mr Calleja (MT-I)
Edwin CALLEJA (MT/II)
Mr Calleja (MT-I)
Liina Carr (EE/II) – 62.
Mr Calleja (MT-I)
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Calleja (MT-I)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Mr Calleja (MT‑I)
Edwin Calleja (MT/I)
Mr Calleja (Rule 62 - Mr Kendel) (MT-I)
Edwin Calleja (Magnus Kendel helyett – 62.
Mr Calleja also proposed that former members could feed into the core consultative work of the EESC through the Going Local initiative.
Edwin Calleja felveti emellett, hogy a volt tagok a Going local kezdeményezés révén közreműködhetnének az EGSZB központi konzultatív munkájában.
Mr Calleja argued that in light of the earlier discussion about budgetary constraints this was not the right time for the AFM to vote in favour of a proposal which would put further strain on the Association's budget.
Edwin Calleja úgy véli, hogy a korábban a költségvetési megszorításokról folytatott viták fényében nem megfelelő az időpont arra, hogy egy olyan javaslatot szavazzanak meg, amely tovább terheli az egyesület költségvetését.
Mr Calleja asked the rapporteur if the job creations mentioned in the opinion would include high value added jobs or only subsidised employment.
Edwin Calleja megkérdezi az előadótól, hogy a véleményben említett munkahelyteremtés magasabb hozzáadott értéket képviselő munkahelyeket vagy csak támogatott foglalkoztatást jelentene-e.
Mr Calleja explained the aim of his amendment, which discussed precisely the need for greater oversight by the competent authorities and/or technical control services in respect of "conformity of production" of vehicles coming from outside Europe sold on the European market.
Edwin Calleja rávilágít módosító indítványának lényegére, amely épp annak fontosságát emeli ki, hogy az illetékes hatóságoknak és műszaki ellenőrzési szolgálatoknak fokozniuk kell az Európán kívülről származó és az európai piacon forgalomba helyezett járművek „gyártás-megfelelőségének” felügyeletét.
Mr Calleja pointed out that all factors should be analysed in the face of the crisis: government overspending and the fact that Europe was living beyond its means, creating obstacles for investors (taxes, difficult market access etc.) and issuing many regulations for its industry.
Edwin Calleja rámutat arra, hogy minden tényezőt a válsággal összefüggésben kell elemezni: a kormányok túlköltekeznek és Európa a lehetőségein felül él, akadályokat teremtve a beruházók számára (adók, bonyolult piaci hozzáférés stb.)
Mr Calleja referred to the question of languages, stating that outsourcing did not necessarily mean less cost – it was only shifting the cost on to another budget item.
Edwin Calleja a nyelvi kérdésre hivatkozik, megjegyezve, hogy a kiszervezés nem feltétlenül jelent kevesebb költséget, csupán áthelyezi a költségeket egyik költségvetési tételből a másikba.
Mr Calleja said: "There is a lack of researchers in the European Union.
Az Európai Unióban hiány van kutatókból.
Mr Calvet Chambon (Cat 1–ES)
Enrique Calvet Chambon (ES/1.
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique CALVET CHAMBON
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique CALVET CHAMBON (1.
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique CALVET CHAMBON (ES/1.
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique Calvet Chambon (ES/1.Kategória)
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique CALVET CHAMBON (ES/I)
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique CALVET CHAMBÓN (ES/1.
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique Calvet-Chambon (ES/1.
Mr Calvet Chambon (Cat.
Kat./PL)
Mr Calvet Chambon (Cat.
kat.–PL)
Mr CALVET CHAMBON (Cat.1 - ES)
Enrique CALVET CHAMBON (ES/I)
Mr Calvet Chambon (Cat.1 - ES)
Kategória)
Mr Calvet Chambon (Cat.1-ES)
Enrique CALVET CHAMBON (ES/1.
Mr Calvet Chambon (Cat.1-ES)
Enrique CALVET CHAMBÓN (ES/1.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat 1)
Enrique Calvet Chambon (ES/1.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.
Enrique Calvet Chambon (ES/1.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.1)
Enrique CALVET CHAMBON (ES/1.
Mr Calvet Chambón (Cat.
Enrique Calvet Chambon (ES/1.
Mr Calvet Chambón (Cat.
Enrique CALVET CHAMBÓN (ES/1.
Mr Calvet Chambón (Cat.
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.
Enrique CALVET CHAMBON (ES/1.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.1)
Enrique CALVET CHAMBÓN (ES/1.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.1)
Kategória)
Mr Calvet-Chambon
Enrique Calvet-Chambon
Mr Cambier Hubert (for the co-rapporteur)
Cambier HUBERT (a társelőadó felkérésére)
Mr Cambier – for the rapporteur
Hubert CAMBIER – az előadó felkérésére
Mr Cambus belonged to the following sections:
Claude CAMBUS a következő két szekció tagja:
Mr Cambus pointed out that obesity, which used to mainly affect the elderly, was becoming increasingly common among young people and children; that had to do with changes in people's surroundings, e.g. as a result of urbanisation.
Claude Cambus rámutatott, hogy az elhízás, amely korábban elsősorban az idősebb korosztályt érintette, ma már egyre gyakoribbá válik a fiatalok és a gyerekek körében is.
Mr Campbell Christie
Sandy BOYLE
Mr Campli (III-IT)
Mario CAMPLI (IT/III)
Mr Campli (IT – III)
Mario CAMPLI (IT/III)
Mr Campli (IT-III)
Mario CAMPLI (IT/III)
Mr Campli (IT-III) (Rule 62, Mr Jahier)
(Barabás Miklós helyett – 62.
Mr Campli (IT-III) (Rule 62, Mr Jahier)
Mario Campli (IT/III) (Luca Jahier helyett – 62.
Mr Campli (IT–III)
Mario CAMPLI (IT/III)
Mr Campli (Rule 62 - Jahier ) (IT-III)
cikk – Luca JAHIER helyett)
Mr Campli (Rule 62 – Olsson) (III-IT)
Mario CAMPLI (IT/III)
Mr Campli congratulated the rapporteurs, explained the content of his amendment and criticized the Commission for not having taken into account the EESC's Opinion INT/447.
Mario Campli gratulál az előadóknak, elmagyarázza módosító indítványának tartalmát, és kritikával illeti az Európai Bizottságot, mivel nem vette figyelembe az INT/447 jelű EGSZB-véleményt.
Mr Campli expressed his full support for the document.
Mario Campli teljes mértékben támogatja a dokumentumot.
Mr Campli found it unacceptable that during the discussion on the composition of the delegation, nobody had involved the president of the NAT section in order to hear his views.
Mario CAMPLI elfogadhatatlannak tartja, hogy a küldöttség kialakításáról szóló vitába nem vonták be a NAT szekció elnökét véleményének meghallgatása céljából.
Mr Campli points out that it is very important that the EESC contributes so actively to the future strategic choices in energy policy.
Mario Campli rámutat: nagyon fontos, hogy az EGSZB ilyen aktívan hozzájárul az energiapolitikában hozandó jövőbeli stratégiai döntésekhez.
Mr Campli stressed that the continuation of operations in areas with natural handicaps should be considered as being in the public interest since this benefited not only the farming sector, but also the natural habitat in these areas, and therefore helped maintain balance across entire territory.
Mario CAMPLI úgy véli, hogy a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken a gazdálkodás fenntartását közérdeknek kell tekinteni, mivel az nemcsak a mezőgazdaság, hanem e területek természetes élőhelyei és így az egész terület természeti egyensúlya szempontjából is hasznos.
Mr Campli tabled the following amendment:
Mario CAMPLI az alábbi módosító indítványt nyújtotta be:
Mr Campli then suggested exploring the possibility, in certain cases, of considering more flexible drafting deadlines that would take into account both the complexity of the subject and the work schedules of the other institutions.
Mario CAMPLI ezután javasolja annak a lehetőségnek a tanulmányozását, hogy bizonyos esetekben rugalmasabb határidőket lehessen kitűzni, melyek tekintetbe veszik mind a tárgy összetettségét, mind pedig a többi intézmény munkaprogramját.
Mr Campli, Mr Cedrone and Mr Chiriaco jointly tabled the following amendment to point 7.3.3:
Mario CAMPLI, Carmelo CEDRONE és Franco CHIRIACO a 7.3.3.
Mr Campli, Mr Hansen, Mr Varfalvi, Mr Calleja and Ms BONTEA stressed:
Mario CAMPLI, HANSEN úr, Ştefan VARFALVI, Edwin CALLEJA és Ana BONTEA felszólalásaikban hangsúlyozzák:
Mr Campli, Mr Voleš, Mr Farrugia and Mr Huvelin took the floor to raise the following points:
Mario CAMPLI, Ivan VOLEŠ, Vincent FARRUGIA és Bernard HUVELIN felszólalnak, és a következő kérdéseket vetik fel:
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of an EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Mario CAMPLI, a NAT szekció elnöke bejelenti a Brazíliában (2012 júniusában) tartandó „Rio+20” ENSZ-konferencián részt vevő EGSZB-küldöttség összetételével kapcsolatos döntést.
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of the EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Mario CAMPLI, a NAT szekció elnöke felszólalásában bejelentést tesz a Brazíliában (2012 júniusában) tartandó „Rio+20” ENSZ-konferencián részt vevő EGSZB-küldöttség összetételével kapcsolatos döntésre vonatkozóan.
Mr Campogrande (for the rapporteur)
Domenico CAMPOGRANDE (az előadó felkérésére)
Mr Cangelosi (for the rapporteur)
CANGELOSI (az előadó felkérésére)
Mr Canneman (for the rapporteur) (NL)
CANNEMAN úr (az előadó felkérésére) (NL)
Mr Canneman (for the rapporteur) (NL)
Szakértő: Canneman úr (az előadó felkérésére) (NL)
Mr Capellini (III–IT)
Claudio Cappellini (IT/III)
Mr Capodilupo (for the co-rapporteur)
Domenico CAPODILUPO (a társelőadó felkérésére)
Mr Cappellini (for the co-rapporteur)
Claudio CAPPELLINI (a társelőadó felkérésére)
Mr Cappellini (Gr.
Claudio CAPPELLINI
Mr Cappellini (Gr.
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Mr Cappellini (III-IT)
Claudio CAPPELLINI (III/IT)
Mr Cappellini (III-IT)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Mr Cappellini (IT – III)
Claudio Cappellini (IT/III)
Mr Cappellini (IT – III)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Cappellini (IT – III)
GARAI István (HU/III)
Mr Cappellini (IT – III)
Henrik Fallesen (DK/I)
Mr Cappellini (IT – III)
Umberto Burani (IT/I)
Mr Cappellini (IT-III)
Claudio Cappellini (IT/III)
Mr Cappellini (IT-III)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Mr Cappellini (IT-III)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Mr Cappellini focused on small and medium-sized enterprises (SMEs), stating that they were not often consulted and enquiring whether the EESC could facilitate this dialogue.
Claudio Cappellini felszólalását a kis- és középvállalkozások (kkv-k) helyzetére összpontosítja, tekintettel arra, hogy kevéssé kérték ki azok véleményét, és azon tűnődve, hogy az EGSZB elő tudná-e segíteni e párbeszédet.
Mr Cappellini presented the opinion.
Claudio CAPPELLINI ismerteti a véleményt.
Mr Caprioglio
Luigi CAPRIOGLIO
Mr Carducci (for the rapporteur)
Guido CARDUCCI (az előadó felkérésére)
Mr Carlo Cucchi
Carlo CUCCHI
Mr Carlos Alberto Pereira Martins (GR III – PT)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr Carlos Alberto Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr Carlos Almaraz (for the rapporteur)
Carlos Almaraz (az Előadó felkérésére)
Mr Carlos Buhigas Schubert
Carlos BUHIGAS SCHUBERT
Mr Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
Carlos García de Cortázar
Mr Carlos González-Finat (for Group I)
Carlos González-Finat (az I.
Mr Carlos Javier Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
Carlos Javier Moreiro González (az előadó felkérésére)
Mr Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT/II)
Mr Carlos Manuel Trindade (PT–II)
Carlos Manuel Trindade (PT/II)
Mr Carlos Moreiro Gonzalez
Carlos MOREIRO GONZALEZ
Mr Carlos Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos Javier Moreiro González (az előadó felkérésére)
Mr Carlos Trias Pinto
Carlos Trías Pinto
Mr Carlos Trias Pintó (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Mr Carlos Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Mr Carlos Trías Pinto (EESC rapporteur) and Mr Enrique Castelló Muñoz (expert)
Carlos Trias Pinto (az EGSZB előadója) és Enrique Castelló Muñoz (szakértő)
Mr Carlos Trías Pinto (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Mr Carlos Trías Pinto (Gr.
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Mr Carmelo Cedrone
Carmelo CEDRONE
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Mr Carmelo Cedrone (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT/II)
Mr Carmelo Cedrone (IT–II)
Carmelo Cedrone (IT/II)
Mr Carmentran (FR – II)
Jean-Jacques CARMENTRAN (FR/II)
Mr Carmentran (FR-II)
CARMENTRAN (FR-II)
Mr Carmentran (FR-II)
Jean-Jacques CARMENTRAN
Mr Carmentran (FR-II)
Jean-Jacques Carmentran (FR – II)
Mr Carmentran (FR-II)
Jean-Jacques CARMENTRAN (FR/II)
Mr Carmentran (FR-II) Rule 62 Liarokapis
Jean-Jacques CARMENTRAN (FR/II)
Mr Carmentran (FR-II)*
Jean-Jacques CARMENTRAN (FR/II) 1
Mr Carmentran (Gr.
Jean-Jacques CARMENTRAN (FR/II)
Mr CARMENTRAN (II)
Jean-Jacques CARMENTRAN (II)
Mr Carmentran)
Jean-Jacques CARMENTRAN helyett)
Mr Carmentran* (FR-II)
Jean-Jacques CARMENTRAN* (FR/II)
Mr Carro Castrillo, Head of the Mercosur & Chili Unit at DG RELEX, thanked the involvement of the EC in the drafting of the opinion and highlighted the excellent cooperation with the EESC and the CDES in the civil society chapter of the EU-Brazil relations.
Carro Castrillo, a Külkapcsolati Főigazgatóság Mercosur-országokkal és Chilével foglalkozó osztályának vezetője köszönetet mond azért, hogy az EB-t is bevonták a vélemény elkészítésébe, és az EU és Brazília közötti kapcsolatok civil társadalmi vonatkozását illetően az EGSZB és a CDES közötti kiváló együttműködést emelte ki.
Mr Casado Lopez (Cat.
José Manuel CASADO LOPEZ (ES/2.
Mr Cashman referred to Mr Margot's statement, underlining that the EU was the first period in the history of Europe where there had not been a war, and that this should not be forgotten.
Donald Cashman Fons Margot felszólalására hivatkozik, hangsúlyozva, hogy az EU létrehozása óta tart az első olyan történelmi időszak, amikor nem volt háború, és erről nem szabad elfeledkezni.
Mr Cassidy
Bryan CASSIDY
Mr Cassidy
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Cassidy (Gr.
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Cassidy (I-UK)
Bryan CASSIDY (I/UK)
Mr Cassidy (I-UK)
Bryan Cassidy (UK/I)
Mr Cassidy (UK - I)
Bryan Cassidy (UK – I)
Mr Cassidy (UK - I)
Bryan Cassidy (UK/I)
Mr Cassidy (UK – Gr.
Bryan CASSIDY
Mr Cassidy (UK – I)
Bryan Cassidy (UK/I)
Mr Cassidy (UK – I)
Marek Komorowski (PL/I)
Mr Cassidy (UK – I)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Cassidy (UK- I)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (I.
Mr Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK – I)
Mr Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK–I)
Mr Cassidy (UK-I)
CASSIDY (UK – I)
Mr Cassidy (UK-I) followed by
Bryan CASSIDY (UK/I), majd
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
Bryan CASSIDY (UK/I), majd Martin SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
Bryan CASSIDY (UK/I), majd Martin SIECKER (NL/II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
Bryan CASSIDY (UK/I), majd Martin SIECKER (NL/II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
Bryan Cassidy (UK/I), majd pedig Martin Siecker (NL/II)
Mr Cassidy (UK-I), then Mr Siecker (NL-II)
Bryan CASSIDY (UK/I), majd: Martin SIECKER (NL/II)
Mr Cassidy (UK-I)1
Bryan CASSIDY (UK/I)1
Mr Cassidy (UK–I)
Bryan Cassidy (UK/I)
Mr Cassidy and Mr Ranocchiari took the floor.
Ezt követően felszólal Bryan Cassidy és Virgilio Ranocchiari.
Mr Cassidy Bryan (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Cassidy explained the unusual circumstances under which the opinion had been prepared, which had been due in particular to the requirements of the European Parliament and Commissioner Barnier; because of the short deadline three rapporteurs had been chosen, as had been the case in the European Parliament's Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO).
Bryan CASSIDY röviden ismerteti a vélemény kidolgozásának kivételes körülményeit, különös tekintettel az Európai Parlament és Michel Barnier biztos kéréseire, a három előadó kinevezésére az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságához (IMCO) hasonlóan, valamint a rövid határidőre.
Mr Cassidy mentioned the efforts made by all concerned to overcome the obstacles which had arisen in the section.
Bryan CASSIDY emlékeztet a szekcióban megjelent akadályok leküzdése érdekében minden érdekelt fél által megtett erőfeszítésekre.
Mr Cassidy presented an information memo on INT section activities from now until the end of 2009 to the Bureau.
Bryan CASSIDY bemutatja az Elnökségnek az INT szekció 2009 végéig tartó tevékenységeire vonatkozó tájékoztató feljegyzést.
Mr Cassidy said that the opinion overcame the controversy arousing from the Service directive at the time.
Bryan Cassidy elmondja, hogy a vélemény leküzdötte a korábban a szolgáltatási irányelv körül kialakult ellentéteket.
Mr Cassidy spoke first, on the subject of bringing the new format of EESC members' business cards into line with those of the other institutions.
Bryan CASSIDY szólal fel előzetesen azzal kapcsolatban, hogy az EGSZB-tagok névjegykártyájának új megjelenése kerüljön összhangba a többi intézményével.
Mr Cassidy stated that he would not support the draft resolution and agreed with the comments made by Ms D'Sa, Mr Morgan and Mr Pater, whose amendment he would support.
Bryan CASSIDY kijelenti, hogy nem fogja támogatni az állásfoglalás-tervezetet és csatlakozik Rose D’SA, valamint Peter MORGAN és Krzysztof PATER felszólalásához, akinek módosító indítványát támogatja.
Mr Cassidy thought it was easy to blame "Brussels".
Bryan CASSIDY szerint könnyű „Brüsszelt” hibáztatni.
Mr Cassidy, Mr Cedrone and Mr Retureau took part in the ensuing debate.
Az ezt követő vitában felszólal Bryan CASSIDY, Carmelo CEDRONE és Daniel RETUREAU.
Mr Castaneda (Cat.
José Luis CASTAÑEDA BONICHE (ES/3.
Mr Castellan
Giuliano CASTELLAN
Mr Catalin Tescas
Catalin TESCAS
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
Manuel Eugenio CAVALEIRO BRANDÃO (PT/I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
Manuel Eugénio CAVALEIRO BRANDÃO (PT/I)
Mr Ceballo Herrero
Francisco CEBALLO HERRERO
Mr Ceballo Herrero
Francisco Ceballo Herrero (ES/III)
Mr Ceballo Herrero had been honorary president of the General Consumers' Association (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
Francisco CEBALLO HERRERO a fogyasztóvédelmi szövetség (ASGECO – Asociación General de Consumidores) tiszteletbeli elnöke volt.
Mr Cedrone
Carmelo CEDRONE
Mr Cedrone  had tabled the following amendments:
Carmelo Cedrone az alábbi módosításokat terjesztette elő:
Mr Cedrone (Art.
Carmelo CEDRONE
Mr Cedrone (GR II – IT) welcomed the initiative, which enabled all EESC members to speak during plenary sessions.
Carmelo CEDRONE (IT/II) üdvözli ezt a kezdeményezést, mely lehetővé teszi minden tag számára, hogy a plenáris ülésen elmondhassa véleményét.
Mr Cedrone (Gr.
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone (GRII-IT)
Carmelo Cedrone (IT/II)
Mr Cedrone (II-IT)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone (IT – II)
Carmelo Cedrone (IT/II)
Mr Cedrone (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Carmelo CEDRONE (IT/II) (Mario SEPI helyett, 62.
Mr Cedrone (IT–II)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone (IT–II)
Petru Sorin DANDEA (RO/II)
Mr Cedrone (Rule 62 - Ms Polverini)
Carmelo CEDRONE IT/II
Mr Cedrone agreed with the proposal, noting that this might encourage the other EU institutions to adopt a more proactive policy on immigration.
Carmelo Cedrone csatlakozik ehhez a kéréshez, különösen annak érdekében, hogy ezzel az EU többi intézményét is aktívabb migrációs politikára késztessük.