natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Nagy jelentőséggel bír, hogy a kezdeményezés különös súlyt fektet a fokozott tanulmányi mobilitásra, a felsőoktatás korszerűsítésére, az informális és nem formális tanulás hitelesítésére, valamint az oktatásba és a szakképzésbe történő tartós és eredményes beruházás garantálására.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Nagy jelentőséggel bír, hogy a kezdeményezés különös súlyt fektet a fokozott tanulmányi mobilitásra, a felsőoktatás korszerűsítésére, az informális és nem formális tanulás érvényre juttatására, valamint az oktatásba és a szakképzésbe történő tartós és eredményes beruházás garantálására.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Fontos, hogy ezek elsősorban magánforrásokból érkezzenek; a kőolaj- és földgáziparban a nyereség olyan mértékű, hogy állami támogatásra nem lehet szükség.
It is important that this is rectified.
Ezt fontos orvosolni.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Fontos, hogy ez a partnerség az EU-tagállamok teljes politikai elkötelezettsége mellett valósuljon meg.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Fontos, hogy a javasolt eszköz bizonyítható hozzáadott értéket nyújtson, és ne csak a bürokráciát növelje.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Fontos, hogy ez a rendelet közvetlen kötelezettségeket állapítson meg a magánszektorbeli jogalanyok vonatkozásában a tájékoztató elkészítése, illetve a tájékoztatásnyújtás tekintetében, és e kötelezettségek hatálya ne legyen a nemzeti végrehajtási intézkedések függvénye.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Ezt az értékelést fontos, hogy közép- és hosszú távú perspektívából szemléljük, mivel ha a munkaerőpiacra minél több embert szeretnénk toborozni, ez költségeket is jelent, mind a munkanélküli vagy gazdaságilag inaktív személyek, mind a kormányok számára, ahogyan a reformok esetében is szükségképpen növekednek a költségek, mielőtt a munkanélküliségnek, illetve az alulfoglalkoztatottságnak a kormány vállán nyugvó gazdasági terhe ténylegesen enyhülne.
It is important that this should not be extended to include certificates issued originally by a third country and endorsed by a Member State.
Lényeges, hogy ezt ne terjedjen ki az eredetileg harmadik ország által kiállított, egy tagállam által hitelesített bizonyítványokra.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Fontos, hogy ezt a kijelentést az uniós tárgyaló felek vezérelvnek tekintsék, és világosan megemlítsék a megállapodásban.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Fontos, hogy ezt a nyilatkozatot az uniós tárgyaló felek vezérelvnek tekintsék, és világosan megemlítsék a megállapodásban.
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Fontos, hogy az ipar által vezetett ilyen típusú projekteket közvetlenül a közös vállalkozás irányítsa, és ne avatkozzanak bele a magasabb technológiai érettségi szinten álló nagyobb projektek.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Fontos, hogy ezeket a forrásokat a közlekedési ágazat javára hasznosítsák az ESBA végrehajtása során.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Fontos, hogy ezek a postai küldemények e rendelet – nevezetesen a tarifák átláthatóságára és a megfizethetőség értékelésére vonatkozó követelmények – hatálya alá kerüljenek.
It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.
Fontos, hogy ezek, a vasúttársaságoknak szóló jelzések ellentmondásmentesek legyenek, és a vasúttársaságokat ésszerű döntések meghozatalára késztessék.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Fontos, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket a leghatékonyabb módon teljesítsék, hogy ezáltal a felhasználók általában a hatékony költséggazdálkodásnak megfelelő árakat fizessék.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Az is fontos, hogy a felhasználók is azonos kritériumokat élvezzenek, ami a hozzáférés és a részvétel homogén lehetőségét illeti, vagy egyéb olyan strukturális elemek prezentálását elhelyezését, melyek elősegítenék a weblapokon történő böngészést.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Az is fontos, hogy a felhasználóknak is javára váljanak a közös kritériumok, ami a hozzáférés és a részvétel homogén lehetőségét illeti, vagy egyéb olyan strukturális elemek prezentálását és elhelyezését, melyek elősegítenék a weblapokon történő böngészést.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Fontos, hogy a felhasználók a „112” egységes európai segélyhívószámot és minden más, nemzeti segélyhívószámot ingyenesen, bármilyen telefonról, így nyilvános telefonállomásról is, mindennemű fizetőeszköz nélkül fel tudjanak hívni.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Fontos, hogy a bérek alakulása összhangban maradjon a külső egyensúlyhiány kiigazításának és a munkanélküliség csökkentésének szükségletével, és hosszú távon összeegyeztethető legyen a termelékenységnövekedéssel.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Fontos, hogy továbbra is minden lehetséges eszközzel leszorítsuk a költségeket, ezzel biztosítva, hogy a megújulóenergia-technológiák versenyképessé, és végső soron a piac által vezéreltté váljanak.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
Mindent be kell vetni annak érdekében, hogy ezt ne tetézze még a generációk közötti törések veszélye is.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
fontos, hogy a nők megkapják az őket jogosan megillető helyet a munkaerőpiacon, következésképpen ne csak a gazdasági fellendülés csúcsán legyenek keresettek, és a gazdasági visszaesés ne őket érintse elsőként és a legkeményebben,
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Fontos lenne, hogy a jövőben a politikai és tervezői döntéseket megelőzően sokkal alaposabban elemezzék a közlekedésre/közlekedési rendszerre gyakorolt hatásokat.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Ezért fontos, hogy minden érintett annak felismerésével tervezzen, hogy a 2020-ra jelenleg javasolt célok csupán az első lépést jelentik, és idővel konkrétabb célokra lesz szükség, előreláthatólag már 2020-ban, az azt követő években pedig mindenképpen.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Következésképpen az értékelések és átértékelések nyomán a jövőben képesnek kell lenni felülvizsgálni az érintett felek listáját.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Ezért fontos gondoskodni arról, hogy az alábbiakban bemutatandó stratégia kellő politikai támogatottságot élvezzen.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Fontos, hogy a jelentős tevékenység-áthelyezéssel érintett munkavállalók és helyi gazdaságok számára megfelelő kísérőtevékenységek álljanak rendelkezésre.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Lényeges, hogy konkrét és pozitív eredményeket érjünk el a cselekvési terv által lefedett minden területen.
It is important to achieve the sustainable development of tourism through regional integration schemes.
Fontos megoldani a turizmus fenntartható fejlődését a regionális integrációs programok segítségével.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Fontos felismerni a megfelelő arányok szükségességét.
It is important to address high energy prices, among other factors.
Egyebek mellett a magas energiaárakkal is foglalkozni kell.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Ezzel a kérdéssel más közösségi jogi eszközben kell foglalkozni a nagyobb jogbiztonság és az egyértelműség biztosítása érdekében, éspedig olyan mértékben, amennyiben ezt a kérdést a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet11 nem rendezi.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Következetes modellt kell elfogadni az uniós tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai által alkalmazott költségszámítási módszerhez annak érdekében, hogy a költségek garantáltan méltányosak legyenek és azonos szabályok szerint legyenek kiszámítva.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Rugalmas megközelítést kell alkalmazni, hogy szükség esetén el lehessen végezni a frissítéseket.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Rugalmas megközelítést kell alkalmazni, hogy szükség esetén el lehessen végezni a szükséges frissítéseket.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Fontos arra törekedni, hogy nagyobb legyen a koherencia a szellemitulajdon-jogok és egyéb szakpolitikák között.
It is important to analyse access to such games.
Fontos megvizsgálni az ezekhez a játékokhoz való hozzáférést.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Fontos elemezni a szociálturizmus tevékenységeit alakító tényezőket és kritériumokat, valamint irányítási formáját annak érdekében, hogy meg tudjuk állapítani, mely tevékenységek sorolhatók e meghatározás alá, és melyek azok, amelyek nem érdemlik ki a „szociális” jelzőt.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Fontos elemezni a szociálturizmus tevékenységeit, valamint irányítási formáját alakító tényezőket és kritériumokat annak érdekében, hogy meg tudjuk állapítani, mely tevékenységek sorolhatók e meghatározás alá, és melyek azok, amelyek nem érdemlik ki a „szociális” jelzőt.
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
Fontos elemezni a munkával töltött évek különböző aspektusainak és a foglalkoztatás és a termelékenység európai szintjének összefüggéseit, és törekedni kell az alábbi kérdések megválaszolására: hogyan befolyásolja az aktív élet minősége a termelékenységet és a foglalkoztatottságot; milyen visszajelzési mechanizmusok léteznek;  és hogyan lehet megteremteni a jobb munkahelyek, magasabb termelékenység és nagyobb foglalkoztatás egészséges egyensúlyát?
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Elengedhetetlen, hogy az elért eredményeket megszilárdítsuk és fenntartsuk az eddigi lendületet, ugyanakkor az alapvető célok nem kerülhetnek veszélybe.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Fontos a versenyelv alkalmazása a kiválóság kritériuma alapján.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Fontos, hogy ez az elv hangsúlyosabb módon kerüljön bemutatásra, mivel a közlekedési ágazat működtetői és használói által alkotott szerkezet módosulását is maga után vonhatja.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Fontos, hogy megfelelően biztosítsák az EIOPA számára a nézetkülönbségek kiegyensúlyozott rendezésének lehetőségét azokon a területeken, ahol a Szolvencia II irányelvben vagy más ágazati joganyagban már közös döntéshozatali folyamatokat írnak elő.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Fontos, hogy megfelelően biztosítsák az EIOPA számára a nézetkülönbségek kiegyensúlyozott rendezésének lehetőségét azokon a területeken, ahol a Szolvencia II irányelvben vagy más ágazati joganyagban már szó van a közös döntéshozatali folyamatokról.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Fontos, hogy az erősségek és a gyenge pontok, valamint a különböző szakpolitikákra gyakorolt következmények azonosítása érdekében értékeljük a bővítés régi és új tagállamokra gyakorolt gazdasági hatását.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Fontos annak felmérése, hogy a megfelelő díjazás kizárólag a díjazással kapcsolatos új, közös kezelésű jogok bevezetésével garantálható, vagy alternatív mechanizmusok is kialakíthatók annak biztosítására, hogy a szerzők és előadók díjazása megfelelően tükrözze egy adott mű sikerét65.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Fontos, hogy elkerüljük a kétszintű piac kialakulását a pénzügyi szolgáltatások terén, ezért veti az EGSZB ezt a kérdést.
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Fontos, hogy elkerüljük a kétszintű piac kialakulását a pénzügyi szolgáltatások terén,
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
El kell kerülni, hogy a büntetőpolitika, mint utolsó eszköz (ultima ratio) túlsúlyba kerüljön.
It is important to avoid an over-emphasis on penal measures, which should only be used as a last resort.
El kell kerülni, hogy a büntetőpolitika, mint utolsó eszköz (ultima ratio) túlsúlyba kerüljön.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Fontos az adók és illetékek vagy a tagállamok által egyéb szakpolitikák végrehajtása érdekében bevezetett eszközök miatti aránytalan energiaköltség-növekedések elkerülése.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Mindenképpen kerülni kell a kettős szabályozást és a torzulásokat, amelyek bizonytalanságot szülhetnek és lehetőséget teremthetnek az arbitrázsra.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Nem szabadna ugyanis azt a benyomást kelteni, hogy a jogalkotás inkább a lobbik nyomására, mint a büntetőjog egyik alapelvére ad választ.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
El kell kerülni, hogy egyoldalúan megterheljék a különösen jól teljesítő nemzeti rendszereket.
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Fontos, hogy azonosítani tudjuk, mely béremelésből melyik jövedelmi kategóriának származik előnye (%-ban).
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
Fontos, hogy ezek a kifizetések a társadalom számára kellően és alaposan megindokolhatók legyenek.
It is important to be clear about their role.
Fontos szerepük tisztázása.
It is important to be clear about what needs to be combated.
Ez fontos ahhoz, hogy egyértelmű legyen, hogy mi ellen folyik a küzdelem.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Nem szabad elfelejteni, hogy akármilyen magas színvonalú is a koragyermekkori nevelés és gondozás, csak részben tudja kompenzálni a családban jelentkező szegénységet és társadalmi-gazdasági hátrányt.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Emlékeztetni kell arra, hogy a halászatban való foglalkoztatás az elmúlt tíz év során 30%-kal csökkent, és ha figyelembe vesszük, hogy ebben az alágazatban valamennyi munkahely elvesztése negatív hatással van a szárazföldi munkahelyekre (a feldolgozó ágazatokban, és az azt megelőző, illetve követő kapcsolódó tevékenységek egészére nézve), a szociális mérleg nem lehet más, mint aggasztó.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Emlékeztetni kell arra, hogy a halászatban való foglalkoztatás az elmúlt tíz év során 30%-kal csökkent, és ha figyelembe vesszük, hogy ebben az alágazatban valamennyi munkahely elvesztése végzetesen negatív hatással van a szárazföldi munkahelyekre (a feldolgozó ágazatokban, és az azt megelőző, illetve követő kapcsolódó tevékenységek egészére nézve), a szociális mérleg nem lehet más, mint aggasztó.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Fontos szem előtt tartani, hogy az EU piacára való kedvezményes bejutás egyike azon tényezőknek, amelyek elősegítik a kereskedelmen alapuló fejlődést.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
Fontos észben tartanunk, hogy a pótalkatrészekkel kapcsolatos vita az autóipari járművek és alkotóelemeik teljes piacának csak egy kis részét érinti.
It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products;
Fontos szem előtt tartani azt, hogy ezen előírások vonatkoznának a fejlett terápiás készítményekben lévő emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére és vizsgálatára
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
Itt röviden ki kell térni arra, hogy a nemzetközi jogban az állam különböző hatáskörökkel rendelkezik területének egyes részein.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Szem előtt kell tartani az új munkahelyek és a megszűnőben lévő régi („fekete”) munkahelyek közötti „szaldót”.
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Ezt nem szabad elfelejteni az online forgalmazás vizsgálata során, amely „értelmet” közvetítő kulturális szolgáltatást képvisel.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Fontos, hogy tisztázzuk az alkalmazandó munkaügyi jogszabályokat és a jogviták esetében hatáskörrel rendelkező illetékes bíróságot.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Fontos ezt a javaslatot gyorsan hatályba léptetni, mivel javítja az államháztartásokról szóló jelentések minőségét.
It is important to build on this.
Fontos építenünk erre.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Fontos tisztázni, hogy a civil szervezetek miként fognak együttműködni az érdekcsoportokkal: miként számolnak be a tevékenységükről, hogyan folytatnak konzultációt stb.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Fontos egyértelművé tenni, hogy a mentesség azon esetekben alkalmazandó, amelyekben a kifizetés az állandó telephely tevékenysége céljából felmerült költséget jelent.