natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Zoltvany (SL-I)
Patrik Zoltvany (SI/I)
Mr Zoltvany (SL-I)
Patrik Zoltvany (SK/I)
Mr Zoltvány (SK-I)
Patrik ZOLTVÁNY (SK/I)
Mr Zoltvány (SK-I)
Patrik ZOLTVÁNY (SL/I)
Mr Zoltvány (SL-I)
Patrik ZOLTVÁNY (SL/I)
Mr Zoltvány Patrik (SK-I)
Patrik ZOLTVÁNY (SK/I)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SL/II)
Mr Zorko (SL-II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Mr Zorko (SL-II)
Andrej ZORKO (SL/II)
Mr Zsolt Barthel-Rúzsa
BARTHEL-RÚZSA Zsolt
Mr ZUFIAUR
José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr Zufiaur (ES – II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr Zufiaur (ES-Gr.
José María Zufiaur Narvaiza (ES-II.
Mr Zufiaur (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr Zufiaur (ES–II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES/II)
Mr Zufiaur (II-ES)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr Zufiaur explained that the REX section had not yet adopted a final position, as it needed to take account of certain activities planned for the autumn.
Vitát követően, – melyhez hozzászól José María ZUFIAUR, és pontosítja, hogy a REX szekció végleges álláspontja még nem alakult ki, mivel figyelembe kell venni bizonyos, őszre tervezett tevékenységeket is; Georgios DASSIS, kijelentve a II.
Mr Zufiaur gave a summary of the event programme and its contents.
José María Zufiaur Narvaiza összefoglalja az esemény programját és tartalmát.
Mr Zufiaur informed that EU-Latin America relations are developing in the political and strategic area more that the trade one: The Follow-up Committee has strengthened relations with EuroLat JPA.
José María Zufiaur Narvaiza elmondja, hogy az EU–Latin Amerika kapcsolatok jobban fejlődnek a politikai és stratégiai, mint a kereskedelmi területen.
Mr Zufiaur informed the members of the EESC that he had spoken to Ms Drbalová and they had agreed on a compromise amendment, as follows:
José María ZUFIAUR NARVAIZA tájékoztatja az EGSZB tagjait, hogy beszélt Vladimíra DRBALOVÁVAL, és az alábbi kompromisszumos módosító indítványban állapodtak meg:
Mr Zufiaur introduced his information report, noting the following:
José María Zufiaur Narvaiza ismerteti a tájékoztató jelentést, a következőket hangsúlyozva:
Mr Zufiaur Narvaiza
Szekcióelnök:
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José MaríaZufiaur Narvaiza (ES/II)
Mr ZUFIAUR NARVAIZA (GR II – ES)
ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr Zufiaur Narvaiza asked how the European Commission saw the relationship between commercial policy and defending human rights, and how sustainable development could be included in agreements.
José María Zufiaur Narvaiza arra kíváncsi, hogy az Európai Bizottság hogyan látja a kereskedelmi politika és az emberi jogok védelme közötti kapcsolatot, és hogyan lehet a megállapodásokba belevenni a fenntartható fejlődés kérdését.
Mr Zufiaur Narvaiza's question: Mr Landáburu stated that the EU had agreements which, in the case of serious violation of human rights, allowed it to terminate trade agreements.
José María Zufiaur Narvaiza kérdésére: Eneko Landáburu elmondja, hogy az EU olyan megállapodásokat kötött, amelyek az emberi jogok súlyos megsértése esetén lehetővé teszik a kereskedelmi megállapodások felbontását.
Mr Zufiaur presented his document underlining the importance of the EU's relations with the Latin American region and the positive role that an Association Agreement (AA) could play in enhancing them.
José María Zufiaur Narvaiza ismerteti a dokumentumot, hangsúlyozva az EU és a latin-amerikai régió közötti kapcsolatok jelentőségét, rámutatva ezenkívül, hogy egy társulási megállapodás elősegíthetné e kapcsolatok fejlődését.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
José María Zufiaur Narvaiza ismerteti véleményét, és hangsúlyozza, hogy uniós szintű szociális biztonsági szabályozásra van szükség a kétoldalú megállapodások mellett.
Mr Zufiaur presented the opinion by putting it in context.
José María Zufiaur Narvaiza ismerteti a véleményt, pontosítva annak keretét.
Mr Zufiaur replied that at the moment the quotas allow the 36,25% trade liberalization on the EU side and they will probably have to be increased.
José María Zufiaur Narvaiza válaszában elmondja, hogy a kvóták jelenleg 36,25%-os kereskedelmi liberalizációt tesznek lehetővé az EU oldaláról, és ezt a számot valószínűleg növelni kell.
Mr Zufiaur thanked members for their contributions and raised two questions which followed on from the information report: how civil society should address the issue and the possibility of drawing up an opinion on assessing and monitoring the use and management of funds.
José María Zufiaur Narvaiza megköszöni a tagoknak hozzászólásaikat, és felvet két, a tájékoztató jelentésből adódó kérdést: a civil társadalomnak miként kellene kezelnie a témát, valamint annak lehetőségét, hogy vélemény készüljön az alapok felhasználásának és kezelésének értékeléséről és nyomon követéséről.
Mr Zufiaur was also concerned that the desire to prioritise could deprive the sections of the opportunity of making their voice heard and hoped that they would continue to be listened to in the meetings of the enlarged presidency.
José María ZUFIAUR NARVAIZA ugyanakkor azzal kapcsolatos aggodalmának ad hangot, hogy a fontossági sorrend meghatározása megfoszthatja a szekciókat álláspontjuk ismertetésének lehetőségétől, és azt kéri, hogy a kibővített Elnökségi Testület ülései során továbbra is nyíljon erre lehetőség.
Mr Zufiaur, supported by Ms Davison, defended the right of the REX section to keep requests 18 and 20.
José Maria ZUFIAUR NARVAIZA Ann DAVISON támogatásával amellett száll síkra, hogy a REX szekció megtarthassa a 18-as és a 20-as kérést.
Mr ZVOLSKA
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Mr Zvolská (CZ-I)
Marie Zvolská (CZ/I)
Mr ZÖHRER (II-AT)
Gustav ZÖHRER (II/AT)
Mr ZÖRHER
Gustav ZÖHRER
Mr Zöhrer
Gustav Zöhrer
Mr Zöhrer (AT - II)
Gustav Zöhrer (AT/II)
Mr Zöhrer (AT – Gr.
Gustav ZÖHRER (AT/II.
Mr Zöhrer (AT)
Gustav ZÖHRER (AT)
Mr Zöhrer (AT-Gr.
Gustav Zöhrer (AT-II.
Mr Zöhrer (AT-II)
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Mr Zöhrer (AT-II)
Xavier Verboven  (BE/II)
Mr Zöhrer (GR II – AT)
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Mr Zöhrer (GR II – AT) welcomed the introduction of the new form of debate within the plenary, which he saw as an entirely positive step forward.
Gustav ZÖHRER (AT/II) üdvözli a vitalehetőség ezen új formáját a plenáris ülésen, kifejezetten dicséretes előrelépésnek tartja.
Mr Zöhrer (Gr.
Csoport/NL)
Mr Zöhrer (Gr.
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Mr Zöhrer (Gr.
Gustav ZÖHRER (II.
Mr Zöhrer (Gr.
kat./BE)
Mr Zöhrer (II – AT)
Gustav Zöhrer (II/AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav ZÖHRER
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav ZÖHRER (II – AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav Zöhrer
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav Zöhrer (II-AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav Zöhrer (II/AT)
Mr Zöhrer (II–AT)
Gustav Zöhrer (AT/II)
Mr Zöhrer (II–AT)
Gustav Zöhrer (II/AT)
Mr Zöhrer (Rule 62 - Piette)
cikk – Josly Piette helyett)
Mr Zöhrer and Mr Krawczyk also took the floor.
Gustav ZÖHRER és Jacek KRAWCZYK szintén felszólal.
Mr Zöhrer felt that the rapporteur's document provided an excellent basis on which to work and that, without claiming to have fully explored all the issues relating to representativeness, the sub-committee had taken an important step forward in the process of reflection at European level.
Gustav ZÖHRER megítélése szerint az előadó által összeállított dokumentum rendkívül jó kiindulási pont a munkához, és az albizottság jelentős lépést tett az európai szintű elméleti útkeresési szakasz terén, még ha az nem is állítható, hogy a reprezentativitás problematikája által felvetett valamennyi kérdést behatóan tárgyalta.
Mr Zöhrer gave his full backing to the opinion.
Gustav ZÖHRER közli, hogy teljes mértékben támogatja a véleményt.
Mr Zöhrer stressed that the President was free to decide on an external assessment, since the budget authority had not adopted a position on this, and Mr Nilsson felt that a decision on the membership of the assessment group was premature, as the Groups had not had a chance to consider the proposals submitted to the Budget Group.
Gustav ZÖHRER kiemeli, hogy a külső értékelésről szóló döntés az elnökség szabad választásának következménye, mivel a költségvetési hatóság nem foglalt állást ebben, Staffan NILSSON pedig úgy véli, hogy az értékelő bizottságról való döntés elhamarkodott lenne, mivel a csoportoknak még nem volt alkalmuk, hogy foglalkozzanak a költségvetési csoport által eléjük terjesztett javaslatokkal.
Mr Zörer (II–AT)
Gustav Zöhrer (AT/II)
Mr Ákos Topolánsky (HU-III)
Topolánszky Ákos (HU/III)
Mr Ákos Topolánszky
TOPOLÁNSZKY Ákos
Mr Ákos Topolánszky(HU-III)
TOPOLÁNSZKY Ákos (HU/III)
Mr Ángel Martínez-Aldama, president of the European Federation of Retirement Provision (EFRP)
Ángel Martínez-Aldama, elnök, European Federation of Retirement Provision (EFRP) [a nyugellátást szolgáltató intézmények európai szövetsége]
Mr Ángel Panero Flórez (GR I – ES) replaced Mr Umberto Burani (GR I – IT).
Umberto Burani (IT/I) helyét Ángel Panero Flórez (ES/I) veszi át.
Mr Öngörur (SE-II)
Berivan Öngörur (SE/II)
Mr Östensson (for the rapporteur)
Olle ÖSTENSSON (az előadó felkérésére)
Mr Činčera (Cat.
Pavel ČINČERA (3.Kategória/CZ)
Mr Činčera (Cat.
Pavel ČINČERA (CZ/3.
Mr Činčera (Cat.
Pavel Činčera (3.
Mr Činčera (Cat.
Pavel Činčera (CZ/3.
Mr Činčera (CZ-Cat.3)
Pavel Činčera (CZ/3.
Mr Šarmír
Igor ŠARMÍR
Mr Šarmír (SK-I)
Igor ŠARMÍR (SK/I)
Mr Šarmír (SK-I)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Mr Šarmír (SK–I)
Igor ŠARMÍR (SK/I)
Mr Šarmír and Mr Morgan spoke in the general discussion.
Az általános vitában Igor ŠARMÍR és Peter MORGAN szólal fel.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
Végezetül Maroš Šefčovič megköszöni Staffan Nilsson elnöknek és az Elnökségnek a lehetőséget.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
Miután méltatja az EGSZB hozzájárulását e programhoz, Maroš ŠEFČOVIČ megjegyzi, hogy véleménye szerint 2013 meghatározó év lesz az EU számára.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
Maroš ŠEFČOVIČ szerint gondoskodni kell arról, hogy – a beruházások és a növekedés fellendítése érdekében – a pénzügyi szektor erősebbé és versenyképesebbé tételét célzó törekvéseket minden érintett szereplő támogassa.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Maroš ŠEFČOVIČ megköszöni az elnöknek és az Elnökség tagjainak, hogy lehetőséget kapott az Európai Bizottság éves programjának ismertetésére.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
Maroš ŠEFČOVIČ ezt követően részletesebben kitér a kidolgozás alatt lévő kezdeményezések iránymutatásaira, amelyek az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkednek: az egységes piac fejlesztése, Európa újraiparosítása, innovációs politika.
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth; III–LT)
cikk: PELTOLA helyett)
Mr Šiupsinskas underlined that it is important that the EU institutions insist that the three countries negotiate together.
Algirdas ŠIUPŠINSKAS kiemeli: fontos, hogy az uniós intézmények ragaszkodjanak ahhoz, hogy a három ország tárgyaljon egymással.
Mr ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT/III)
Mr Šiupšinskas
Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Mr Šiupšinskas (Rule 62 – Olsson; III – LT)
(LT/III) (Jan OLSSON helyett, ESz.
Mr Šiupšinskas (Rule 62 – Tóth; III–LT)
(62: cikk: TÓTH János helyett)
Mr Šiupšinskas stressed that the crisis management and responsible team should be better defined in the regulation.
Algirdas Šiupšinskas hangsúlyozza, hogy a válságkezelést és az ezért felelős csoportot jobban kell definiálni a rendeletben.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of consulting consumer organisations while taking decisions on security charges.
Algirdas Šiupšinskas hangsúlyozza: ha légiközlekedés-védelmi díjakról döntenek, fontos, hogy konzultáljanak a fogyasztói szervezetekkel.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of securing funding for education and life long learning opportunities for young people.
Algirdas Šiupšinskas a fiataloknak nyújtott oktatási és élethosszig tartó tanulási lehetőségekre elkülönített források biztosításának jelentőségét hangsúlyozza.
Mr Šiupšinskas stressed the protection of ships and stated that he accepted the compromise.
Algirdas ŠIUPŠINSKAS hangsúlyozza a hajók védelmének jelentőségét és jelzi, hogy elfogadja a kompromisszumos megoldást.
Mr Šiupšinskas submitted the following amendment:
Algirdas Šiupšinskas a következő módosító indítványt nyújtotta be:
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
Az alábbi tagok kérnek szót: Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Gerfried GRUBER, Kaul NURM, Dumitru FORNEA és Lutz RIBBE.
Mr Šmejkal disagreed with the direct recommendations for the countries of the region.
David ŠMEJKAL nem ért egyet a térség országainak szóló közvetlen ajánlásokkal.
Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities;
Vladimír ŠPIDLA, foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos,
Mr Šporar
Primož ŠPORAR
Mr Šporar (SI-GRIII)
Primož Šporar (SI/III)
Mr Šporar (SI-III)
Primož Šporar (SI/III)
Mr Šporar (SI–III)
Primož Šporar (SI/III)
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Dana ŠTECHOVÁ az előadó szakszerű elemzését méltatja.
Mr Štern (SK–III)
Juraj STERN (SK/III)
Mr Žygis had also been an advisor at the Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts (LPPARA).
Arvydas ŽYGIS mindemellett a litván kereskedelmi, ipari és kézműipari kamarák egyesületének (LPPARA) tanácsadója volt.
Mr Žygis had been a member of the following sections:
Arvydas ŽYGIS a következő szekcióknak volt tagja:
Mr, Ms
Név
Mr, Ms
RÉSZTVEVŐK
Mr. Adamczyk recalled that the civil society participated to a very marginal degree in the elaboration and implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans, which were adopted in 2006 for the period 2007-2011.
Andrzej Adamczyk emlékeztet rá, hogy a civil társadalom csak elhanyagolható mértékben vett részt az európai szomszédságpolitika 2006-ban elfogadott, 2007–2011-re szóló cselekvési terveinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Mr. Adams tabled the following amendments:
Richard Adams az alábbi módosító indítványokat teszi:
Mr. F.
F.
Mr. Frerichs (DE-I)
Göke Frerichs
Mr. Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr. Lechner opposed the draft amendment which was thus put to the vote and rejected by the Assembly by 75 votes to 45, with 4 abstentions.
A módosító indítványt, melyet Christoph LECHNER elutasít, szavazásra bocsátják, majd a Közgyűlés 45 támogató szavazattal 75 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasítja.
Mr. Lechner was against the draft amendment which was put to the vote and rejected by the Assembly by 76 votes to 38, with 8 abstentions.
A módosító indítványt, melyet Christoph LECHNER elutasít, szavazásra bocsátják, majd a Közgyűlés 38 támogató szavazattal 76 ellenében, 8 tartózkodás mellett elutasítja.
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
Lee Swepston az emberi jogok témájának főtanácsadójával
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
Lee Swepston-nal, emberi jogi főtanácsadóval
Mr. Luiz Inácio Lula da Silva
Luiz Inácio Lula da Silva
Mr. Magnus Schöltdz, from the Swedish Ministry of Foreign Affairs, presented the seven priorities of the Swedish Presidency in the external relations area, namely:
Magnus Schöltdz, a svéd külügyminisztérium munkatársa ismerteti a svéd elnökség hét prioritását a külkapcsolatok terén, melyek a következők:
Mr. Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
Michael Leigh, az Európai Bizottság Bővítési Főigazgatóságának főigazgatója (megerősítendő)
Mr. Oraldo DE TONI (for the Group I)
Oraldo DE TONI (az I.
Mr. Siecker then briefly responded to these interventions.
Ezt követően Martin Siecker röviden válaszol a felszólalók észrevételeire.
Mr. Simons (NL-I)
Jan Simons (NL/I)
Mr. Wolff further elaborated on the need to reconsider the parametric values for tritium, which are currently set at level far below the WHO recommendations, with a view of the development of future fusion technologies.
Gerd Wolf részletesebben kifejti, hogy a jövőbeli fúziós technológiákra való tekintettel fontos a trícium határértékeinek felülvizsgálata, amelyek jelenleg a WHO ajánlásainál jóval alacsonyabb szinten vannak megállapítva.
Mr./Ms (…)
[címzett] Úr/Asszony
Mr/ Ms
Név
Mr/Mrs
(FR/III)
mR/mRS
Név
Mr/Mrs
William A.
Mr/Ms
(62.
Mr/Ms
(BE/I)
Mr/Ms
(ES/I)
Mr/Ms
(ES/II)
Mr/Ms
(ES–I)
Mr/Ms
(IT/II)
Mr/Ms
(név)
Mr/Ms
(név:)
Mr/Ms
ADAMCZYK
Mr/Ms
Adams Richard
Mr/Ms
Alfredo CORREIA
Mr/Ms
Andersen Dorthe
Mr/Ms
BARABÁS M.
Mr/Ms
BARABÁS Miklós
Mr/Ms
Bedoni Paolo
Mr/Ms
Belabed Eva
Mr/Ms
Brendan BURNS
Mr/Ms
Brian CURTIS
Mr/Ms
BROS
Mr/Ms
CEBALLO HERRERO
Mr/Ms
cikk)
Mr/Ms
Cser Ágnes
Mr/Ms
Csoport/ES)
Mr/Ms
Edwin CALLEJA
Mr/Ms
Elnökségi tagok
Mr/Ms
Eva BELABED
Mr/Ms
Frank ALLEN
Mr/Ms
GARAI István
Mr/Ms
Gilbert BROS
Mr/Ms
Gunta ANČA
Mr/Ms
Harry BYRNE
Mr/Ms
Karin ALLEWELDT
Mr/Ms
Laure BATUT
Mr/Ms
Lavinia ANDREI
Mr/Ms
Ludvik JÍROVEC
Mr/Ms
Marjolijn BULK
Mr/Ms
MONZÓN
Mr/Ms
NÉV
Mr/Ms
Név:
Mr/Ms
Richard ADAMS
Mr/Ms
RÉSZTVEVŐK
Mr/Ms
Sandy BOYLE
Mr/Ms
Seamus BOLAND
Mr/Ms
Seppo KALLIO
Mr/Ms
Tadeusz DORDA
Mr/Ms
Tagok neve
Mr/Ms
Zbigniew DRABKO
Mr/Ms   Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Anna Maria Darmanin (MT/II)
Mr/Ms  Iozia (IT-II)
Iozia (IT/II)
Mr/Ms NN, on behalf of the Hungarian EU Council Presidency
X.Y., a Tanács magyar elnökségének képviselője
Mr/Ms*…
(PL/III)
Mr/Ms*…
...
MRD compliant but limited robustness
GÜK-nek megfelelő, de korlátozott erőteljesség
Mrs
(62.
Mrs
(SE/II)
Mrs
2004.
Mrs
Előadó:
Mrs Alena Narovcova (Cat.
Alena Narovcova (CZ/2.
Mrs Alena Narovcova (Cat.
Jonathan PEEL (UK/I)
Mrs Anca (Gr.
Gunta ANČA (LV/III.
Mrs Anca (LV-III)
Gunta Anča (LV-III)
Mrs Andrine Lood (for the co-rapporteur)
Andrine Lood (a társelőadó felkérésére)
Mrs Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Mrs Ann Davison
Ann DAVISON
Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie Sigmund, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Mrs Armanavičienė (LT-III)
Alvita ARMANAVICIENE (III.
Mrs Armanavičienė (LT-III)
Alvita ARMANAVICIENE (LT/III)
Mrs ATTARD
Grace ATTARD (MT/III)
Mrs Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT-III)
Mrs Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT/III)
Mrs Batut (FR-II)
Laure Batut (FR/II)
Mrs Batut and Mr Burani took part in the general discussion.
Az általános vitában Umberto BURANI és Laure BATUT szólalnak fel.
Mrs Batut expressed regret at having had such little time to work on a matter which concerned 200 000 customs officials in Europe.
Laure BATUT sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy sürgősséggel kellett dolgoznia egy olyan kérdés kapcsán, amely 200 000 európai vámügyi tisztviselőt érint.
Mrs Batut presented the opinion.
A főelőadó, Laure BATUT, ismerteti a véleményt.
Mrs Batut thought it would be valuable to step up media coverage of the Committee's work and to produce more in-depth opinions.
Laure Batut jónak találná, ha az EGSZB tevékenysége nagyobb médialefedettséget kapna, illetve ha alaposabb vélemények készülnének.
Mrs Benz-Overhage
Karin Benz-Overhage
Mrs BONTEA (RO-I)
Ana BONTEA (RO/I)
Mrs BREDIMA (I-EL)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Mrs BREDIMA - SAVOPOULOU (I-EL)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Mrs Bulk
Marjolijn Bulk
Mrs CARR (EE-II)
Liina CARR (EE/II)
Mrs Cassina
Giacomina CASSINA
Mrs Cavero Mestre expressed her support for the rapporteur.
Lourdes Cavero Mestre támogatásáról biztosítja az előadót.
Mrs Claude Denagtergal (for Group II)
Claude Denagtergal (a II.
Mrs COSTA MACEDO (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Mrs CSER
Edwin CALLEJA (MT/I)
Mrs CSER (HU-II)
CSER Ágnes (HU/II)
Mrs Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Mrs Davison (UK-III)
Ann Davison (UK/III)
Mrs DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Mrs Drbalová explained the difficulties in setting up the Joint Consultative Committee with the former Yugoslav Republic of Macedonia and announced that the following meetings (in February and September 2010) will focus on the economic situation in the country; the economic and social rights; and transport issues.
Vladimíra Drbalová rámutat a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal foglalkozó konzultatív vegyes bizottság felállításával kapcsolatos nehézségekre, és bejelenti, hogy a következő ülések (2010 februárjában és szeptemberében) az ország gazdasági helyzetére, a gazdasági és szociális jogokra, valamint  a közlekedéssel kapcsolatos kérdésekre összpontosítanak majd.
Mrs Engelen-Kefer (DE-II)
Ursula ENGELEN-KEFER (DE/II)
Mrs EULENBURG (DE-III)
Soscha EULENBURG (DE/III)
Mrs Fatma Sahin, Adviser on Internal market & Consumer Affairs, EuroCommerce
Fatma Sahin, tanácsadó, Belső piac és Fogyasztóvédelmi ügyek, EuroCommerce
Mrs Florio (IT – II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Mrs Florio (IT-II)
Susanna Florio (IT – II)
Mrs FLORIO (IT-II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Mrs Fusco (IT-Gr.
Lucia Fusco (IT-III.
Mrs Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
Lucia FUSCO (62.
Mrs Fusco (Rule 62 – Mr Ribeiro) (IT-III)
Lucia FUSCO (Carlos RIBEIRO helyett (62.
Mrs Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III - IT)
Lucia FUSCO (III/IT)
Mrs Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III – IT)
Lucia FUSCO (III/IT)
Mrs Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III-IT)
Lucia FUSCO (III/IT) (Corrado ROSSITTO helyett, MSZ 62.
Mrs Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III-IT)
Lucia Fusco (III–IT) (Corrado Rossitto helyett, 62.
Mrs Gauci
Sylvia GAUCI
Mrs Gauci (MT-I)
Sylvia Gauci (MT/I)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
SOSCHA GRÄFIN ZU EULENBURG (DE-III)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG (DE/III)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (Rule 62 – Nilsson) (DE-III)
Soscha Gräfin zu Eulenburg (62.
Mrs Hacksteiner (for the rapporteur)
HACKSTEINER (az előadó felkérésére)
Mrs Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE/III)
Mrs Hellam (EE – III)
Mall HELLAM (ET/III)
Mrs HELLAM (EE-III)
Mall HELLAM (EE/III)
Mrs Hellam (ET-III)
Mall Hellam (ET – III)
Mrs Hellam recalled the importance to include civil society in efficient way in the EU-Russia human rights dialogue.
Mall Hellam emlékeztet annak fontosságára, hogy a civil társadalmat hatékony formában módon vonják be az EU és Oroszország közötti, az emberi jogokról szóló párbeszédbe.
Mrs Herczog (HU-III)
Herczog Mária (HU-III)
Mrs Herczog (HU-III)
HERCZOG Mária (HU/III)
Mrs Herczog (HU-III)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Mrs Jansson (SE-II)
Maud Jansson (SE-II)
Mrs Jansson (SV-II)
Maud JANSSON (SV/II)
Mrs Jerneck (SE-I)
Ingrid Jerneck (SE-I)
Mrs King (UK-I)
Brenda King (UK-I)
Mrs Klasnic
Waltraud Klasnic
Mrs Klasnic mentioned that the JCC met on two occasions in 2009 and that contacts with Croatian civil society are satisfactory.
Waltraud Klasnic elmondja, hogy a konzultatív vegyes bizottság kétszer ülésezett 2009-ben, a horvát civil társadalommal ápolt kapcsolatok pedig kielégítőek.
Mrs KNORS
Anne-Maria KNORS
Mrs Koller (HU-II)
Koller Erika (HU-II)
Mrs KOLLER (HU-II)
KOLLER Erika (HU/II)
Mrs Koller (HU-III)
Csoport – HU)
Mrs Koller (Rule 62 – Mr Kapuvári)
KOLLER Erika (KAPUVÁRI József helyett, 62.
Mrs Krisztina Gönter (for the rapporteur)
GÖNTÉR Krisztina (az előadó felkérésére)
Mrs Kurki (FI – II)
Leila KURKI (FI/II)
Mrs Kurki (FI-II)
Ingrid JERNECK (SE/I)1
Mrs KURKI (FI-II)
Leila KURKI (FI/II)
Mrs Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FR/II)
Mrs Le Nouail (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Mrs Le Nouail (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Mrs Le Nouail stressed that the last Euromed Summit in Alexandria was a great success.
An Le Nouail Marlière hangsúlyozza, hogy az Alexandriában tartott legutóbbi Euromed csúcstalálkozó igen sikeresnek bizonyult.
Mrs LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Mrs Lopez Almendariz
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ