natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Ezen felül az online környezetben az adatvédelmi politikák homályossága miatt gyakran még nagyobb nehézséget okoz az érintetteknek, hogy megismerjék a jogaikat és tájékozott beleegyezést adjanak.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Emellett az elmúlt években egyértelművé vált, hogy a KÖTA nem pusztán egy az erősebb egységes piacot támogató vállalkozásbarát adórendszer.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
Korábban a BEREC Hivatal adminisztratív vezetőjének hivatali ideje három év volt.
Moreover, in the period 2003-2008, the Investment Facility, which is a € 2.2 billion fund managed by the European Investment Bank (EIB) for private sector development, will provide financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and to help mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
Továbbá 2003 és 2008 között a Beruházási Konstrukció, az Európai Beruházási Bank (EBB) által kezelt 2,2 milliárd eurós alap a magánszféra fejlesztésére, pénzügyi forrásokat biztosít, kockázati tőkét is beleértve, hogy előmozdítsa a növekedést a magánszférában, és elősegítse a hazai és külföldi tőke e célból történő mozgósítását.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Továbbá a RELEX pénzügyi eszközei esetében a Tanács szigorúan korlátozta a bizottsági javaslatokban bevezetett rugalmasságot a fel nem osztott források felhasználása, a programozási dokumentumok és pénzügyi döntések, valamint a bizottsági eljárás alkalmazására vonatkozó küszöbök nem lényeges módosításai tekintetében.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Továbbá a RELEX pénzügyi eszközei esetében a Tanács szigorúan korlátozta a bizottsági javaslatokban bevezetett rugalmasságot a fel nem osztott forrásokkal, a programozási dokumentumok és pénzügyi döntések, valamint a komitológia alkalmazására vonatkozó küszöbök nem lényeges módosításaival kapcsolatban.
Moreover, in the same way, other amendments have been introduced to bring the text into line with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high-quality legislation.
Továbbá ugyanilyen módon más módosításokat is el kellett végezni ahhoz, hogy a szöveg megfeleljen az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság által elfogadott, jó minőségű jogszabályokra vonatkozó elveknek.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
Sőt, ugyanabban az évben közel 2,4 millió házasságnak vetett véget az egyik házastárs halála, amelyből a becslések szerint 390 000 volt nemzetközi.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Ezen kívül indokolásában a Tanács úgy véli, hogy a rendelet eredményeinek értékelése öt év elteltével lehetővé fogja tenni a kultúrák kiválasztásának módosítását, amennyiben szükséges.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case12, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might arise at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
A Bíróság egyébként a Svensson kontra Gustavsson-ügyben hozott ítéletében12 arra a következtetésre jutott, hogy a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseket tágan kell értelmezni, és hogy elegendő bármely, a tőkemozgást érintő – akár közvetett – negatív hatást tapasztalni alkalmazhatóságukhoz, amely a nemzeti határok eltűnésével egyéb szinten is jelentkezhet.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Ezenkívül a javaslat az építményekkel szemben támasztott követelményeket következetesen „az építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek” nevezte, nem pedig „lényegi követelményeknek”.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
Az ő nézeteik szerint egyébként annyira ritkán kerül sor a DPL gyakorlati alkalmazására, hogy ez nem jelentene valódi terhet a vállalkozások számára.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
Ezen kívül ebben az esetben – a jelentési időszak kezdetén érvényes biztonságossági referenciainformáción felül – a felülvizsgált biztonságossági referenciainformációkat is el kell küldeni a jelentés függelékeként.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Ezenfelül ebben az esetben a Bizottságnak a harmadik ország uniós szintű biztonságos harmadik országgá nyilvánításának vagy a harmadik országnak a származási országok közös uniós jegyzékében való szerepeltetésének megszüntetésére vonatkozó módosítást is javasolnia kell a harmadik ország felfüggesztéséről szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követő három hónapon belül.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
Az EGSZB ebben a véleményében kérte a vállalkozói szférát, a pénzintézeteket és a magánalapítványokat, hogy felelősségüket vállalva növeljék a tudásalapú gazdaságba való befektetéseket, és támogassák az európai szintű köz-magán partnerségi megállapodásokat.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Ezen felül ebben a folyamatban a regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok továbbra is az EU-politika lényeges elemeit alkotják.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Ezenfelül azokon a területeken, ahol a vonatkozó jogi aktusokban már létrehoztak valamilyen nem kötelező jellegű közvetítési megoldást, vagy ahol az illetékes nemzeti hatóságok együttes határozatainak meghozatalát határidők szabályozzák, módosításokra van szükség ahhoz, hogy a közös döntéshozatal folyamata egyértelmű legyen és a lehető legkisebb fennakadással járjon, de ahhoz is, hogy az európai felügyeleti hatóságok szükség esetén képesek legyenek a nézetkülönbségek rendezésére.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Továbbá azokban az országokban, ahol a kormány is a gszt vagy valamely háromoldalú bizottság tagja, célszerű lenne, hogy az Európai Bizottság a szociális partnerekkel külön folytasson megbeszélést.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
Ehhez munkaerőhiány idején javítani kell a lehetőségeket arra, hogy a különböző tagállamokból származó munkaadók és képzett munkavállalók egymásra találjanak.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
Ezen felül a kereskedelmi politika terén az általános preferenciarendszer olyan ösztönzőket tartalmaz, amelyek közvetetten támogathatják a reformokat, még akkor is, ha nem ez a politikai célkitűzése, mivel a kereskedelmi eszközöknek összhangban kell lenniük a WTO-szabályokkal.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Emellett a pontos kockázati mutatók kiszámítására irányuló, a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia szerinti célkitűzéseket figyelembe véve a statisztikáknak a hatóanyagra lebontva kell készülniük.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Ráadásul a mentességre, az állami hatóságokra és támogatásokra vonatkozó jelenlegi szabályok alapján az állami kutatóintézetek és könyvtárak nem jogosultak héa-levonásra.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Ezen túlmenően figyelembe véve azt, hogy az Unió tagállamaiban a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem nemzeti politikái sokfélék, valamint tekintettel az alap messzemenően elégtelen forrásaira, az EGSZB annak bevezetését szorgalmazza, hogy az egyes tagállamok opcionálisan használhassák az alap eszközeit.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
Továbbá – figyelembe véve a jövőbeli jogi eszköz által érintett érdekeket – meg kellene őrizni a joghatósági és a kollíziós szabályok közötti bizonyos koherenciát, és lehetővé kellene tenni a bíróságnak a házastársak általi megválasztását.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
A legutóbbi fejleményekre és a megoldandó kihívásokra figyelemmel a hatástanulmány a programok megvalósításának továbbvitelére koncentrált, és két fő problémára összpontosított: az egyik a jövőbeli szolgáltatások körének meghatározása, tekintettel arra, hogy a 2008–2013-as időszakra előirányzott költségvetés nem elegendő a Galileo program alapján létrejövő infrastruktúra befejezésére és az EGNOS működtetésének biztosítására; a másik pedig az üzemeltetés-irányítási rendszer meghatározása, valamint a szükséges finanszírozás.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Ezen túlmenően, figyelembe véve a varroatózisnak az utóbbi években több tagállamot is sújtó terjedését, továbbá azokat a problémákat, amelyeket ez a betegség okoz a méztermelésben, továbbra is uniós szintű cselekvésre van szükség, mivel a varroatózis nem számolható fel teljesen, és kezelésének jóváhagyott termékekkel kell történnie.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
Sőt, a nagy, globális cégek keltette rendszerkockázatok fényében a Bizottság azzal kapcsolatban is várja az észrevételeket, hogy vajon vissza kellene-e fordítani az elmúlt évtizedekben végbement konszolidációt.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Ráadásul a partnerségi elv nem megfelelő alkalmazása aláássa az alapok felhasználásának átláthatóságát, ezáltal pedig fokozza a korrupció és a visszaélések kockázatát11.
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Különben egy ilyen hozzáadás működőképesebbé tenné a 46 cikkely, 2 bekezdését amely szerint "az intézmények nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet folytatnak a civil társadalom reprezentatív képviselőivel ".
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Ezen felül a jövedelmi szegénység természetesen a szegénységnek csak egy eleme.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Ezen kívül a külpolitikai célkitűzések és a fejlesztés közötti nagyobb koherenciára is törekedni kell.
Moreover, increased information on tax systems and will encourage new entrepreneurs to enter the market.
Emellett növeli az adórendszerekről rendelkezésre álló információt, és ösztönözni fogja az új vállalkozókat a piacra lépésre.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Az alvállalkozói folyamatok fokozott átláthatósága összességében növelni fogja a munkavállalók jogainak védelmét.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Továbbá, a munkaerő rugalmasságának növekvő igényei nagyobb mértékben nehezednek a nőkre.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Ezenkívül a föld értékének növekedése gátolja a földmobilitást és a nemzedékváltást.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Ezenkívül a termelési költségek egyebek mellett a magasabb energiaárak miatt bekövetkezett növekedése is átgyűrűzött a mezőgazdasági termékárakba.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Emellett a szakképesítéssel rendelkező személyek számának növelése javítaná az alacsony képzettségű munkavállalók munkaerő-piaci kilátásait.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Mi több, az egyes hitelminősítő intézetek egyedi megközelítései nem érnék el az egész piacra kiterjedő ahhoz szükséges hatást, hogy EU-szerte és lehetőség szerint az egész világon kiegyensúlyozott játéktér jöjjön létre.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Továbbá a tagállamok egyedi, koordináció nélküli fellépései megakadályozhatják a belső piac további fejlődését, hátrányosan megkülönböztető elbánáshoz vezethetnek és akár a többi tagállam ellátásbiztonságát is veszélyeztethetik.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Emellett az ipari munkahelyek manapság színvonalas munkahelynek számítanak, és a bérek is átlag felettiek.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
További aggodalomra ad okot az ipari szennyezés és a nem megfelelő környezetvédelmi gazdálkodás.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Egyébként, a városi környezetben történő árufuvarozás és kiszállítás nem megfelelő hatékonysága károsan hat a városok túlzsúfoltságára, a légszennyezésre és a városlakók életminőségére is.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Emellett a különös kihívásokat jelentő adójogrendszerek vonatkozásában a multinacionális vállalkozások gazdasági egységeire vonatkozó információkat ugyancsak magas szintű részletességgel kell megjeleníteni.
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Ezen túlmenően, információcsere más típusú horizontális együttműködési megállapodás része is lehet (például a gyártási megállapodást kötő felek megosztanak a költségekre vonatkozó bizonyos információkat).
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Továbbá egy adott képesítés tartalmára vonatkozó információk gyakran nehezen fellelhetők, mivel azok általában nem szerepelnek következetesen a képesítési adatbázisokban és nyilvántartásokban, és európai szinten sem kerültek megosztásra.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Ezen túlmenően a hatóságok által a kikötők rendelkezésére bocsátott állami pénzeszközökre vonatkozó információknak átláthatóknak kell lenniük.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Továbbá a tiszta és optimális üzemanyag-felhasználású hajókra vonatkozó balti-tengeri kezdeményezések és az új technológiák, például a parti szélenergia új munka- és gazdasági lehetőségeket teremtenek.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Ezen túlmenően határozott ösztönzést érdemelnek azok a kezdeményezések, amelyek támogatják, hogy regionális szinten intenzívebb párbeszéd alakuljon ki az üzleti angyalok, a kockázatitőke-alapok és a helyi vállalkozók között.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
A belvízi szállítás ráadásul messze biztonságosabb a többi szállítási módnál.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Ráadásul az innováció ma már az élet majdnem minden területén szükséges: az iskolának biztosítania kell, hogy a fiatalok meg tudjanak felelni ennek a kihívásnak.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Ezenkívül az innovatív szociális védelmi beavatkozás mellett szociálpolitikai intézkedések széles körére van szükség, beleértve a célirányos oktatást, szociális ellátást, a lakáskörülmények javítását, az egészségügyet, a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét és a családpolitikát – csupa olyan területet tehát, amelyeken a jólléti rendszerek eddig kiegészítő programokkal próbáltak beavatkozni.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
Ráadásul az ellenőrző vizsgálatokat gyakran a forgalombahozatali engedélyre vonatkozó eljárás keretében, azaz évekkel a klinikai vizsgálatok befejezését követően végzik.
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Továbbá ahelyett, hogy arra kérnénk az embereket, hogy menjenek oda, ahol munkát kínálnak, hatékonyabb lenne – és az emberek igényeinek is jobban megfelelne –, ha ott teremtenének munkalehetőségeket, ahol az emberek vannak4.
Moreover, institutional investors and asset managers should comply with certain of the obligations only on a comply or explain basis, for remuneration of directors the provisions only ensure the necessary transparency and a shareholders vote, while leaving the structure and level of remuneration to companies, while proxy advisors will only be subject to some basic principles to ensure accuracy and reliability of their recommendations.
Ezenfelül az intézményi befektetőknek és az eszközkezelőknek bizonyos követelményeket csak a „betart vagy indokol” elv alapján kell teljesíteniük: az igazgatók javadalmazására vonatkozó rendelkezések csak a szükséges átláthatóságot és részvényesi szavazást biztosítják, a javadalmazás struktúráját és mértékét a vállalkozásokra bízzák, míg a részvényesi képviseleti tanácsadóknak csak bizonyos alapelveket kell alkalmazniuk, amelyek biztosítják ajánlásaik pontosságát és megbízhatóságát.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Emellett a férfiak által igénybe vehető ilyen jellegű szabadsággal kapcsolatos lehetőségek és ösztönzés elégtelensége miatt elsősorban továbbra is a nők látják el az elsődleges ápolási-gondozási feladatokat, ami hátrányosan hat foglalkoztatásukra.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
Másfelől az innováció nem megfelelő védelme a márkás ipari termékek előállítása során egyes tisztességtelen praktikákkal (mint például a szolgai másolással) szemben akadályozhatja az innovációt a szektorban.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Ezenfelül a márkák közötti versenyt alapvetően nem érintik a nagykereskedelmi szintű kizárólagos megállapodások.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Végül a kultúrák közötti párbeszéd beleillik a párbeszéd és a kommunikáció a Bizottság által kívánatosnak tartott új megközelítésébe azáltal, hogy hozzájárul az európai polgárokkal és az Európai Unió valamennyi lakójával folytatott párbeszédhez.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
A kultúrák közötti párbeszéd másrészről olyan eszköz, amely megkönnyíti az Unió számára stratégiai jelentőségű számos prioritás végrehajtását.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Emellett a kultúrák közötti párbeszéd olyan eszköz, amely megkönnyítheti az Unió számára számos stratégiai jelentőségű prioritás végrehajtását.