natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Ezt a területen kívüli és nemzetközi jelleggel bíró helyzetet egyetlen állam nem képes kezelni, hanem integrált beavatkozásra és fokozott együttműködésre van szükség.
The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation.
E törvények, rendeletek és más jogalkotási eszközök országhatáron kívüli alkalmazása sértheti a nemzetközi jogot és akadályozhatja az egyéneknek az Unióban e rendelet által biztosított védelmét.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
A számok extraterritoriális használata nem hathat ki a barangoló szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós szabályokra, különösen a szabályozott kiskereskedelmi árú és szabályozott nagykereskedelmi díjas barangolási szolgáltatás nem rendeltetésszerű vagy visszaélésszerű használatának megakadályozását célzó szabályokra.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Hogy mit jelent a „biztos menedékként” való megítélés, annak jó példáját nyújtotta a német kötvények január 11‑i aukciója, amelyen a befektetők negatív kamatot fogadtak el.
The extreme diversity of ASEAN partners from an economic point of view (they vary in terms of human development, life expectancy, poverty levels and public spending priorities) and the range of trading policies and political differences (see also human rights issues in Burma/Myanmar) proved insurmountable obstacles to trade negotiations.
A kereskedelmi tárgyalások során áthághatatlan akadálynak bizonyult az ASEAN-partnerek nagymértékű különbözősége gazdasági szempontból (eltérő a humán fejlettség mértéke, a várható élettartam, a szegénységi szint, illetve mások az állami kiadások prioritásai) és az alkalmazott kereskedelmi politikák terén, amihez politikai különbségek is társulnak (lásd az emberi jogokkal kapcsolatos kérdéseket Burma/Mianmarban).
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
A tapasztalatok rendkívüli sokfélesége – a négy tagállam és a négy Unión kívüli ország a tudatosság és fejlettség rendkívül eltérő szintjével rendelkezik – olyan stratégiát tesz szükségessé a régió számára, amely megfelelően illeszkedik az eltérő területi potenciálhoz.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
A tapasztalatok rendkívüli sokfélesége – a négy tagállam és a négy Unión kívüli ország a tudatosság és fejlettség rendkívül eltérő szintjével rendelkezik – , olyan stratégiát tesz szükségessé a régió számára, amely megfelelően illeszkedik az eltérő területi potenciálhoz.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
E rendszerek rendkívüli sokfélesége a tagállamokban és a tagállamok között, illetve az, hogy a kiegészítő nyugdíjrendszerek gyakran nem a jogszabályokból, hanem a magánszektor kezdeményezéséből származnak, a hasonló szabályok alkalmazását nehézkessé teszik.
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
A tagállamok sokféle kritériumrendszert használnak a köztes hátrányos helyzetű térségek meghatározására, mely az átláthatóságot gátolva egyenlőtlen bánásmódot eredményezhet a kedvezményezettek felé.
The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the dangerously low prices, e.g. for milk - could be seen as a wake-up call here.
Erre figyelmeztető jelnek tekinthető, hogy az elmúlt két évben rendkívüli mértékben ingadoztak a fontos mezőgazdasági termékek termelői árai, legutóbb a megélhetést fenyegetően alacsony árakkal, pl.
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Különösen aggasztó a fiatalok körében tapasztalható rendkívül magas munkanélküliségi arány.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
A környezetvédelmi miniszterek ülésén az egyes intézkedések meghatározásáról folytatott rendkívül vontatott tárgyalások azt mutatják, hogy továbbra is hiányos a biodiverzitás-politikának a többi politikaterületbe történő integrációja.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
A környezetvédelmi miniszterek ülésén az egyes intézkedések meghatározásáról folytatott, rendkívül vontatott tárgyalások azt mutatják, hogy továbbra is hiányos a biodiverzitás-politikának a többi politikaterületbe történő integrációja.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés utólagos értékelése 2009 elején indult; az értékelés előzetes eredményeit 2010 elején tették közzé.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
A 2012-es európai év a civil társadalmi szervezetek Idősek Európai Platformja által vezetett, széles körű, több mint 60 tagúra bővült szövetségének hathatós támogatását is élvezhette.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
A 2012-es európai év egyes országokat arra ösztönzött, hogy megerősítsék a tevékeny időskorról és nemzedékek közötti szolidaritásról szóló, már meglévő nemzeti politikai programjukat, vagy új stratégiákat dolgozzanak ki.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
A 2012-es európai év valóban keretrendszert kínált a kötelezettségvállaláshoz és a konkrét intézkedésekhez.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
A 2012-es európai év arra törekedett, hogy a tevékeny időskor révén a foglalkoztatás, a társadalmi részvétel és az önálló élet területén leküzdje az elöregedő Európa előtt álló kihívásokat, egyaránt figyelembe véve az idősek szükségleteit és jogait, valamint a bennük rejlő lehetőségeket, illetve a gazdasághoz és társadalomhoz való hozzájárulásukat.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
december 10-én, a ciprusi elnökség európai évet záró konferenciáján, Nicosiában megújított ütemtervet18 mutatott be.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
A 2012-es európai év sikeres volt az tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás témájával foglalkozó nyilvános vita ösztönzése és az egymástól való tanulás előmozdítása tekintetében.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
A Bizottság fő beszállítója által irányított európai év központi kommunikációs kampánya arra törekedett, hogy tájékoztassa a polgárokat az uniós jogokról és lehetőségekről.
The EYC2013 conferences at EU level
Uniós szintű konferenciák az európai év keretében
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
A fejlesztés európai éve kampányának eredményeképpen erősebb partnerségek alakultak ki a fejlesztési kommunikációban.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
A fejlesztés európai éve megjelent az év legfontosabb nemzetközi eseményein: külön standja volt a fejlesztés európai évének a COP21 konferencián Párizsban; és külön Kapuscinski fejlesztési előadást szerveztek abból az alkalomból, hogy az ENSZ New York-i Közgyűlése elfogadta a 2030-ig tartó menetrendet.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
A fejlesztés európai évéről szóló határozat célcsoportként a fiatalokat nevezte meg.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
A fejlesztés európai éve jelentős megjelenést biztosított a legjobb minőségű médiában szerte az EU-ban.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
A fejlesztés európai éve lehetőséget teremtett arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok eredményeire, valamint a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó, 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendre koncentráljunk, továbbá fokozzuk az érdeklődést és az elkötelezettséget a fejlesztési kérdések iránt.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
A fejlesztés 2015-ös európai évének célja, hogy ösztönözze az uniós polgárok tevékeny részvételét a fejlesztési együttműködésben, erősítse felelősségérzetüket és alkalmat teremtsen arra, hogy részt vegyenek a politika kialakításában és végrehajtásában.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
A fejlesztés európai éve intézményi kommunikációs prioritást jelentett az Európai Bizottság és más uniós intézmények számára.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
A fejlesztés európai évét az uniós intézmények a brüsszeli 20 kilométeres futóversenyen is hirdették, és a fejlesztés európai évének logóját ábrázoló, nagy méretű dekoráció díszítette egész évben az Európai Parlament üvegépületét.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
A fejlesztés európai évének weboldala platformként szolgált ahhoz, hogy új kapcsolatok alakuljanak ki az EU és a fejlesztési partnerek között, és rendkívül interaktív kommunikációt tett lehetővé.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
Az EEÉ abban is sikerrel járt, hogy transzneműséggel kapcsolatos kérdéseket tűzzön a politikai napirendre.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
Az esélyegyenlőség európai évéről szóló határozat úgy rendelkezett, hogy tanácsadó bizottságot kell létrehozni mind a 30 részt vevő ország képviselőjének részvételével.
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
Az esélyegyenlőség európai évéről szóló határozat a jogokkal (jogalkotással kapcsolatos kihívások), a képviselettel, az elismeréssel és a tiszteletben tartással (szakpolitikai kihívások) kapcsolatos célkitűzések teljesítésével kívánt reagálni ezekre a kihívásokra.
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
Az EEÉ-t megnyitó, Berlinben, január végén megrendezett konferencián, amelynek a Tanács német elnöksége volt a házigazdája, és amely egyben a legelső Egyenlőség Csúcstalálkozó15 is volt, 530-an vettek részt.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Az EEÉ-t a következő céllal dolgozták ki: hívja fel a figyelmet arra, hogy az EK irányelvekben megállapított, kiterjedt jogok és kötelezettségek mindenki számára biztosítják a jogot a megkülönböztetésmentes életre, továbbá arra, hogy az Unió és a tagállamok szintjén eszközöket kell kidolgozni a valódi egyenlőség előmozdítására.
The EYES achieved synergies with the SOCRATES and YOUTH programmes and with anti-tobacco and anti-discrimination campaigns (e.g. 603 projects using sport were co-financed through the YOUTH programme during 2004).
Az EYES közös eredményeket ért el a SOCRATES- és a YOUTH-programmal, továbbá a dohányzásellenes és megkülönböztetés-ellenes kampányokkal (pl.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Az Európai Ifjúsági Fórum felmérése szerint a gyakornokok mindössze 25 %-a részesült megfelelő díjazásban ahhoz, hogy fedezni tudja megélhetési költségeit.
The EYPD 2003 has raised many expectations at both national and European level.
Az EYPD 2003 sok igényt ébresztett mind nemzeti, mind európai szinten.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
A Fogyatékkal Élők Európai Éve jelentős lendületet adott a fogyatékkal élők életkörülményei javításának, alapvető jogaik és szükségleteik tudatosításának a lakosság körében.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
Az EYV 2011 Alliance koordinációs üléseit is az EGSZB épületeiben tartották 2011. március 17-én, május 19-én és szeptember 29-én.
The e‑sectors of society and the European economy really have shown unprecedented development and also have considerable future potential.
A társadalom és az európai gazdaság e-szektorai soha nem látott fejlődést mutatnak, és jövőbeli lehetőségeik is jelentősek.
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
A gyümölcs- és zöldségágazat a közös mezőgazdasági költségvetés körülbelül 3,1 %-át kapja (közel 1,5 milliárd EUR 2005-ben).
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
Az F-gáz-ágazatban számos olyan piaci szereplő tevékenykedik, amelyet különbözőképpen érinthetnek a szakpolitikai változások: ezek az F-gáz-előállítók, a berendezésgyártók, a villamosenergia-ipari vállalatok, a berendezések szervizelését végző cégek, az importőrök és az exportőrök, a berendezések felhasználói, valamint a kiskereskedelmi és a nyersanyag-ágazatok (például fémek és termékek).
The fabric of relations then becomes more competitive as it provides businesses with an integrated set of opportunities.
A kapcsolatrendszer versenyelőnyhöz vezet, mivel a vállalatoknak átfogó lehetőségeket biztosít.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Az egyéni szükségleteknek és választásoknak megfelelő kozmetikumok gyártása és a hasonló elgondolások óriási lehetőségeket rejtenek magukban a jövőbeli növekedésre és piaci sikerre nézve.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
A funkcionális légtérblokkok létfontosságú eszközök ahhoz, hogy 2012-től az egyes léginavigációs szolgáltatók megvalósíthassák az ambiciózus teljesítménycélokat.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
A vizsgálandó minta homlokfelületének legalább 200 mm távolságban kell lennie az alaplap peremétől.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
A FACETS-projekt azt vizsgálja, hogyan dolgozza fel az agy az információt, és utánozza ezt, hogy alacsony energiafelhasználású, hibatűrő számítástechnikai rendszereket hozzon létre.
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
A könnyítési megállapodások feltétele a visszafogadási megállapodások megkötése, amelyekről párhuzamosan tárgyaltak és állapodnak meg8, valamint a biometrikus azonosítók bevezetése.
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
a kereskedelmi kapcsolatok és kereskedelmi integrációs folyamatok – közöttük a déli országok közötti kereskedelem – elősegítése (és támogatása), az uniós befektetések és gazdasági partnerségek – köztük a kis- és középvállalkozások – támogatása;
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
„Elő kell segíteni a hatóságok, a bevándorlók származási országainak civil szervezetei és a fogadó országok civil szervezetei közötti együttműködést.”
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
a közúti parkolóhelyek, a központok és a járművek közötti elektronikus adatcsere elősegítése;
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
a különböző városi ellenőrző központok közötti elektronikus adatcsere elősegítése a tömegközlekedés, illetve a magáncélú közlekedés, valamint minden lehetséges közlekedési mód esetében ;
The facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points)
a járművek és a közúti infrastruktúrák (mentési) központjai (közszolgáltatási hozzáférési pontok) közötti elektronikus adatcsere megkönnyítése;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
a megfelelő hatóságok és érdekeltek, valamint a magánszférabeli digitálistérkép-gyártók és -szolgáltatók közötti elektronikus információcsere elősegítése;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
a megfelelő hatóságok és érdekeltek, valamint a megfelelő ITS-szolgáltatók közötti, határokon keresztüli elektronikus információcsere elősegítése;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers
a megfelelő hatóságok és az ITS-szolgáltatók közötti elektronikus információcsere elősegítése;
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
a forgalomra vonatkozó adatok és információk határokon és régiókon keresztüli, illetve a városi és városokon kívüli térségek közötti elektronikus cseréjének megkönnyítése a megfelelő forgalmi információs/ellenőrzési központok között;
The facilitation of the exchange of data and information between vehicle and vehicle, vehicle and infrastructure, infrastructure and infrastructure
az egyes járművek közötti, a járművek és az infrastruktúra közötti, valamint az egyes infrastruktúrák közötti adat- és információcsere elősegítése;
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
Az irreguláris migránsok visszafogadás céljából történő személyazonosításának megkönnyítése oly módon, hogy megerősítik a harmadik országok kapacitását az anyakönyvi hivatalok működésének és az ujjnyomat vagy a biometrikus azonosítók digitalizálásnak biztosítása, valamint határigazgatási és migrációkezelési kapacitásépítés révén.
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
A munkanélküliségből a foglalkoztatottságba történő átmenet megkönnyítése – és az átmeneti időszakokban méltányos gazdasági feltételek biztosítása – kiemelt figyelmet érdemel az állami foglalkoztatási szolgálatok részéről, amelyeknek személyre szabott és megfelelő időben történő támogatást kell nyújtaniuk a munkanélküliek számára.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
A Bizottságot e facilitátori szerepben a nemzeti kapcsolattartó pontok segítik.
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
A szervező és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a következő kérdésekkel kapcsolatban megállapítják a koordináció szabályait:
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
A szervező koordinálja a hitelminősítő intézetek csoportja által benyújtott kérelem elbírálását és biztosítja, hogy az illetékes hatóságok a kérelem elbírálásához szükséges minden információt megosszanak egymás között.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
A szervezőnek a végleges szöveg elfogadását megelőzően kellően figyelembe kell vennie az EÉPH-nak az írásbeli koordinációs szabályokról adott tanácsát.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
A szervezőnek továbbítania kell az írásbeli koordinációs szabályokat a kollégium tagjainak és az EÉPH-nak.