natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
A három intézmény közös erőfeszítései arra irányulnak, hogy a projekt-előkészítéshez rendelkezésre álló támogatások nagymértékű növelésével támogassák a kohéziós politika sikeres végrehajtását a 2007–2013 közötti programozási időszakban.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
A három intézmény együttes erőfeszítéseinek célja, hogy a projekt előkészítéséhez rendelkezésre álló erőforrások nagymértékű növelése által biztosítsa a kohéziós politikának a 2007-től 2013-ig tartó programozási időszakban történő hatékony végrehajtását.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Az így létrejött szervezet élvezheti az igazgatási feladatok terén a méretgazdaságosságból fakadó előnyöket, tehát az e feladatok végrehajtására szolgáló erőforrások relatív aránya jóval kisebb, mint az ENISA jelenlegi szervezetében.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
A 2006-os, uniós szinten összesített ODA-értékek felülmúlták a várakozásokat, de néhány tagállamnak még fel kell zárkóznia és el kell érnie a vállalt támogatási alapértékeket.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households, if Member States are to avoid perverse tax-benefit incentives on labour market behaviour.
A juttatásoknak és az adószinteknek a bevételre gyakorolt és a háztartásokra vetített összhatását gondosan ki kell egyensúlyozni és fel kell mérni, különös tekintettel azokra az ösztönzési struktúrákra, amelyeket ezek a szegény háztartások számára teremtenek, ha a tagállamok el akarják kerülni, hogy a munkaerőpiac viselkedésével kapcsolatban természetellenes „adó—juttatás” ösztönzőket kelljen bevezetni.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households.
A juttatásoknak és az adószinteknek a bevételre gyakorolt és a háztartásokra vetített összhatását gondosan ki kell egyensúlyozni és fel kell mérni, különös tekintettel azokra az ösztönzési struktúrákra, amelyeket ezek a szegény háztartások számára teremtenek.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
a szóban forgó válaszfallal elválasztott két tér együttes hossza nem haladja meg az elárasztható hossz 90 %-át, illetve a megengedett hossz kétszeresét, a két tér együttes hossza nem haladhatja meg a megengedett hosszúságot olyan hajók esetében, amelyek térfelosztási tényezője 1;
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
a megelőző 10 évre vonatkozóan az érintett államok évi maximális újrafeldolgozási volumene összesítve ugyanezen államok kereskedelmi flottája bruttó űrtartalmának legalább 3%-át képviseli.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Összesen több mint 25 ezer terület tartozik a Natura 2000 hálózatba, amely így az Európai Unió szárazföldi területének 17%-át lefedi.
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
A Kombinált Nómenklatúra (KN) és vámfelfüggesztésekre vonatkozó (Suspensions) alkalmazások jogi információkat kezelnek, közvetlenül kapcsolódva a tarifális rendszerhez;
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
a 2658/87/EGK tanácsi rendelet16 által megállapított Kombinált Nómenklatúrát;
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Az előnyben részesített lehetőségek együttesen olyan értelemben költséghatékonyak, hogy várhatóan általános társadalmi-gazdasági előnyöket jelentenek a társadalom számára.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
A PNR-adatok kombinált előreható és valós idejű felhasználása így lehetővé teszi a bűnüldöző hatóságok számára, hogy a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus fenyegetését a személyes adatok más kategóriáinak feldolgozásától eltérő, más szempontból közelítsék meg: az alábbiakban kifejtettek szerint, a bűnüldöző hatóságok részére rendelkezésre álló személyes adatok feldolgozása a fennálló és a tervezett EU-szintű intézkedések útján, mint például az előzetes utasinformációkról szóló irányelv4, a Schengeni Információs Rendszer (SIS) és a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II) nem teszi képessé a bűnüldöző hatóságokat arra, hogy “ismeretlen” gyanúsítottakat azonosítsanak azon a módon, mint amit a PNR-adatok elemzése lehetővé tesz.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
A PNR-adatok kombinált előreható és valós idejű felhasználása így lehetővé teszi a bűnüldöző hatóságok számára, hogy a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus fenyegetését a személyes adatok más kategóriáinak feldolgozásától eltérő, más szempontból közelítsék meg: az alábbiakban kifejtettek szerint, a bűnüldöző hatóságok részére rendelkezésre álló személyes adatok feldolgozása a fennálló és a tervezett EU-szintű intézkedések útján, mint például az előzetes utasinformációkról szóló irányelv12, a Schengeni Információs Rendszer (SIS) és a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II) nem teszi képessé a bűnüldöző hatóságokat arra, hogy “ismeretlen” gyanúsítottakat azonosítsanak azon a módon, mint amit a PNR-adatok elemzése lehetővé tesz.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (790 millió EUR), a Horizont 2020 (70 millió EUR) és az ITER (490 millió EUR) kötelezettségvállalásainak összesített csökkentése megegyezik az ESBA garanciaalapjának feltöltésére vonatkozó új költségvetési jogcímcsoportra (01 04 05) javasolt kötelezettségvállalások összegével (1 350 millió EUR).
The combined results could be:
Ezek együttes eredményei a következők lennének:
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Az összesített kockázatértékelést a Megfigyelőközpontot tudományos bizottsága folytatja le.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Az ágazat egészében véve egyszerre kibocsátója és eltávolítója a légkörben lévő üvegházhatású gázoknak.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
A TIT-en belüli partnerek együttes ereje – számuk, valamint a saját területükön képviselt jelentőségük tekintetében egyaránt – lehetővé teszi, hogy világszínvonalúvá váljanak.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Minden egyes program esetében az előfinanszírozások kifizetéseinek és az időszakos kifizetések halmozott teljes összegének maximum 95%-t teheti ki az EMVA Alapból származó hozzájárulás.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Ezért a célkitűzésenkénti minimális mérték halmazatának alacsonyabbnak kell lennie, mint 50%, azért, hogy ezzel eleget tegyen a szubszidiaritás elvének és alkalmazkodjon az európai vidéki területek különböző helyzetéhez.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Ezért a célkitűzésenkénti minimális mérték halmazatának alacsonyabbnak kell lennie, mint 50 %, azért, hogy ezzel eleget tegyen a szubszidiaritás elvének és alkalmazkodjon az európai vidéki területek különböző helyzetéhez.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
A megengedett és tiltott szerek kombinált használata, valamint a kettő közötti határok elmosódása fontos kihívássá vált a kábítószer elleni politika számára.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Több antimikrobiális hatóanyag kombinált használata fokozott veszélyt jelenthet a rezisztencia kialakulása szempontjából.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
A fogyasztók digitális tartalommal kapcsolatos közelmúltbeli problémáiból fakadó pénzügyi kár és az e problémák megoldására az elmúlt 12 hónap során tett kísérletekkel töltött idő együttes értéke becslések szerint 9 és 11 milliárd EUR között van.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Az égéskamra négy lábon, 10 mm magasban áll.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Az égéskamra egy füstszekrénybe helyezhető, feltéve hogy ez utóbbi belső térfogata legalább hússzorosa és legfeljebb 110-szerese az égéskamra térfogatának, és feltéve hogy a füstszekrény magassági, szélességi vagy hosszúsági méretei közül egyik sem haladja meg a másik két méret bármelyikének 2,5-szeresét.
the combustion of animal by-products and derived products;
állati melléktermékek és azokból származó termékek hulladékként történő elégetése,
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
A Közösségben a kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mintegy 20%-a a közúti közlekedés tüzelőanyagainak elégetése során szabadul fel.
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
A Comenius cselekvés magában foglalja a testvériskolai tevékenységet, amelyet ez idáig az eLearning program keretében támogattak.
The Comenius programme
A Comenius-program
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
a Comenius programot, amely az iskola előtti és az iskolai oktatás minden résztvevőjének szükségleteire vonatkozik az oktatás és szakoktatás terén,
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése megköveteli, hogy a Bizottság számos olyan különleges javaslatot nyújtson be, amelyek a Szerződés előírásainak teljes megvalósítását biztosítják, valamint új lehetőségeket és előnyöket teremtenek az Unió polgárai számára.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
Továbbra is kiemelt prioritást élvez a SIS II és a VIS rendszerek üzembe helyezése.
The coming months are thus decisive for the Czech steel sector to reach sustainable viability.
A következő néhány hónap tehát meghatározó lesz a cseh acélipar fenntartható életképessége szempontjából.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Az elkövetkező hónapok jelentős kihívások elé állítják a régiót, mivel folytatódik a Koszovó státuszát érintő folyamat, amellyel párhuzamosan egyéb alapvető alkotmányügyi kérdések kerülnek az érdeklődés középpontjába.
The coming year
A következő év
The coming years will see action in the following areas:
Az elkövetkező években az alábbi területeken várhatók intézkedések:
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
A Bizottság egyetért azzal, hogy elegendő átfutási időre van szükség, valamint el tudja fogadni az alkalmazás megkezdésének kompromisszum szerinti időpontját, mivel az megfelel az e-segélyhívó infrastruktúra kiépítésére vonatkozóan az 585/2014/EU határozatban előírt ütemezésnek.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Az új jogszabály irányításához szükséges komitológiai bizottság minden valószínűség szerint azonos lesz a Reach-joganyag tekintetében előírt bizottsággal.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
A komitológiai opció felhasználására csak részletes elemzés és az érdekelt felekkel folytatott kiterjedt konzultációk után kerül sor.
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
A komitológiai eljárás alkalmazását tehát a jogalkotás másodlagos elemeinek módosítására kell korlátozni.
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
A komitológiai munkát „nemzeti szakértők” végzik, és számos bizonyíték arra utal, hogy komitológiai tevékenységeikben ezek a „szakértők” nem veszik figyelembe kormányuk álláspontját (példa erre a madarakkal kapcsolatos 1979-es irányelv, amelyhez a technikai mellékleteket az irányelvnek a miniszterek által a Tanácsban történt jóváhagyása után csatolták a szakértők).
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
A megemlékező plenáris ülést az ünnepségek keretében szervezett vitafórum követi.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
A megemlékező tanácskozás célja annak kiemelése volt, hogy milyen állandó szerepet játszik az EGSZB az európai projekt megvalósításában, illetve annak jövőjében.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
a részvétel érvényességi idejének kezdete és lejárata;
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
2.4.2 A megjegyzés alátámasztja azt az álláspontját is, hogy a szervezett civil társadalom és az EGSZB aktív részvételével ki kell kidolgozni, és végre kell hajtani egy bármiféle fegyveres konfliktus megelőzését célzó politikát.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
A táblázat nitrátokról szóló sorában a jobb oszlopban a megjegyzés az összes, a 91/676/EGK irányelv hatálya alá tartozó tevékenységre kiterjed, nem csak a nitrátok szempontjából érzékeny területekre.
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
egy megjegyzés, amely szerint a vélemény tartalma nem felel meg a kapott megbízásnak;
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
pontot) a fogyasztók választása tekintetében ebben a piaci szegmensben is érvényesek.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
A vélemény észrevételei és ajánlásai különösen a magánszektor szolgáltatási ágazatában történő foglalkoztatásra gyakorolt hatásokra korlátozódnak.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Az 1989-ben megfogalmazott megjegyzések és ajánlások29 – a válság súlyos hatására való tekintettel – mára rendkívül aktuálissá váltak.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Figyelembe vette azokat a 2013 októbere óta beérkezett észrevételeket és javaslatokat is, amelyeket a különböző érdekeltek fűztek a Bizottság REFIT programjához.35
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Az üzleti szféra, a szociális partnerek és a civil társadalom véleményét is figyelembe kellene venni.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
A hatásvizsgálati testület november 11-i véleményében szereplő észrevételeket figyelembe vettük.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Az ebben, a felkérésre készült véleményben foglalt megjegyzések elsősorban az Európai Bizottság által javasolt keretirányelvet, de emellett a bizottsági közleményt is érintik.
The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
május 15-én a hatásvizsgálati testület kiadta végső véleményét.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Az érdekelt felek észrevételeiből és a tagállamokban fennálló helyzet megvizsgálásából az derül ki, hogy az áruk szabad mozgását gátló műszaki akadályok megszüntetésének célkitűzését a tagállamok nem tudják elégségesen elérni, és csak a közösségi fellépés vezethet az áruk szabad mozgásának javulásához.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
A szakértői csoport észrevételei megalapozottak, és azokat az Európai Bizottságnak alaposabban is meg kellene fontolnia.
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Megjegyzéseink azokra az aspektusokra korlátozódnak, amelyeknek az EGSZB különleges jelentőséget tulajdonít, illetve amelyek esetében azt szeretnénk, hogy a javaslat további szempontokat is figyelembe vegyen.
The comments in this opinion are intended in particular to put into practice the conclusions of the most recent ESC opinion, entitled "The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy"2.
A most már előttünk fekvő megfontolásokat, különösen a legújabb GSzB-állásfoglalás végkövetkeztetéseit "A helsinki nyilatkozat megvalósítása - konkrét mechanizmusok létrehozása a gazdasági és szociális csoportok konzultációjához az összeurópai közlekedéspolitika kialakításában"2 gyakorlati megvalósítási lépésekké kell transzformálni.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Az észrevételezők túlnyomóan egyetértenek a közszolgáltatási kötelezettségek közösségi szintű további harmonizációjának nem kívánatosságában.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
A levélre válaszoló tagállamok által megfogalmazott megjegyzésekből lényegében ugyanaz a kép bontakozik ki, mint a válaszadást elmulasztó hét tagállamról a Bizottság rendelkezésére álló információkból.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Itt is érvényesek – mutatis mutandis – az előző bekezdésben tett megjegyzések.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
Az ennek során tett megjegyzésekre a csatolt hatásvizsgálati jelentés adott választ.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Az észrevételeket a bizottsági szolgálatok kellően figyelembe vették.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Az észrevételeket az Európai Bizottság megfelelően figyelembe vette.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Mint korábban már jeleztük, a felülvizsgálat különböző vonatkozásai kapcsán az érdekeltek által tett valamennyi észrevétel nyilvánosan is hozzáférhető az interneten, kivéve azokat az eseteket, amikor az észrevételt tevő kifejezetten kérte véleménye bizalmas kezelését.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
A KR és a VSZ felülvizsgálatakor figyelembe kell venni a többi intézmény igazgatása és a RUF megjegyzéseit a felügyeletre és az ellenőrzésre vonatkozó követelmények újbóli meghatározásának szükségességéről.