natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
E nyilvántartás célja a nemzetközi kereskedelemben szokás szerint használt adatok elemzés céljából való összegyűjtése, hogy az áruk fizikai ellenőrzésén túl felderítsék azokat a műveleteket, amelyek a vám- és mezőgazdasági jogszabályokkal szemben szabálytalanok lehetnek.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
E dokumentum célja, hogy keretet adjon az ENP alapos felülvizsgálatáról szóló vitának.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
A dokumentum célja a jelenlegi infrastruktúra kihasználtságának optimalizálása, a legfejlettebb technológiák alkalmazásának előmozdítása, a biztonság és a hatékonyság javítása, illetve – ahol az szükséges – az új infrastruktúra tervezési keretének javítása.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
E terület célja a halálokokra vonatkozó összehasonlítható statisztikák időben történő beküldése.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
E terület célja a munkahelyi balesetekre vonatkozó statisztikák időben történő beküldése.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
E terület célja az egészségügyi ellátásra vonatkozó statisztikák időben történő beküldése.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
E terület célja az egészségügyi állapotra és az azt befolyásoló tényezőkre vonatkozó statisztikák időben történő beküldése.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
E terület célja a foglalkozási megbetegedések és a munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémák és megbetegedések elismert eseteire vonatkozó statisztikák időben történő beküldése.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Az EGSZB ezen véleményének célja, hogy hozzájáruljon ehhez a vitához.
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
E gyakorlat célja, hogy értékelje a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén uniós szinten végrehajtott politikákat, és hogy beazonosítsa a mélyreható stratégiai értékelésre alkalmas területeket.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Ennek az aktualizált véleménynek az a célja, hogy a fenti eredményekkel összhangban ajánlásokat fogalmazzon meg.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with this foundings.
Ennek az aktualizált saját kezdeményezésű véleménynek az a célja, hogy a fenti eredményekkel összhangban ajánlásokat fogalmazzon meg.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with this foundings.
Ennek az aktualizált véleménynek az a célja, hogy a fenti eredményekkel összhangban ajánlásokat fogalmazzon meg.
The aim of this forthcoming Citizens' Agora is to raise awareness of the relation between the current financial and economic crisis and different forms of poverty, with particular emphasis on the prevention and ultimate eradication of poverty and social exclusion.
Ennek a közelgő polgári fórumnak az a célkitűzése, hogy felhívja a figyelmet a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság és a szegénység különböző formái közötti összefüggésre, különös hangsúlyt helyezve a szegénység és társadalmi kirekesztés megelőzésére és végleges leküzdésére.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
A keretrendszer csupán azt hivatott tisztázni, hogy melyik tagállam felelős egy adott helyzetben, emellett célja a hézagok vagy átfedések elkerülése, és annak tisztázása, mit jelent ez a felelősség a gyakorlatban.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
E zöld könyvnek, az a célja, hogy vitát generáljon arról, mit tehet a közszféra annak érdekében, hogy megfelelő szakpolitikai és jogi kereteket alakítson ki a műholdas navigációs alkalmazások fejlesztésének támogatására, a kutatás pénzügyi támogatásán és az infrastruktúra megteremtésén túl.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Ezen Zöld Könyv célja, hogy elmélyült vitát indítson az Uniós intézmények, a tagállamok és a civil társadalom részvételével arról, milyen lehet a közösségi szabályozás legalkalmasabb formája a gazdasági migráció kezelésére, és, mintegy hozzáadott értékként, hogy elfogadjon egy, a témára vonatkozó közös szabályozási keretet.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
E zöld könyv célja, hogy az érintettek – a fogyasztók, a termelők, a forgalmazók és a hatóságok – bevonásával elindítsa az eszmecserét egy célirányos és ambiciózus promóciós és tájékoztatási stratégia körvonalainak a meghatározása, valamint az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban rejlő jelentős erőforrások hatékonyabb hasznosítása céljából.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
E zöld könyvnek, mely valamennyi érintettnek szól, az a célja, hogy vitát generáljon arról, mit tehet a közszféra annak érdekében, hogy megfelelő szakpolitikai és jogi kereteket alakítson ki a műholdas navigációs alkalmazások fejlesztésének támogatására, a kutatás pénzügyi támogatásán és az infrastruktúra megteremtésén túl.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
E hatásvizsgálat célja a kiválasztott szakpolitikai lehetőségek környezeti, gazdasági és társadalmi hatásainak elemzése a jelenlegi helyzettel összehasonlítva.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Célja, hogy meghatározza az adminisztratív terhek csökkentésének leghatékonyabb és hatásosabb módját.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
E hatásvizsgálat azzal a céllal készült, hogy elemezze a meglévő szakpolitikák eredményeit és kihívásait, valamint az energiafogyasztásban tapasztalható trendeket, és felmérje, hogy uniós szinten kínálkozik-e még lehetőség további fellépésre.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
A hatásvizsgálat célja az volt, hogy megállapítsa, indokolt-e az európai fellépés e területen, valóban képes-e többletértéket nyújtani az „Európai Örökség” cím számára, és amennyiben igen, milyen formában valósuljon meg a fellépés.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Ez a tájékoztató jelentés azt célozza, hogy feltárja a Lisszaboni Szerződés által bevezetett felhatalmazáson alapuló jogalkotási eljárással kapcsolatos helyzetet.
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
A kezdeményezés célja diagnosztikai tesztek kifejlesztése a legtöbb ritka betegségre és 200 új terápia kifejlesztése a ritka betegségekre 2020-ig;
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
E kezdeményezés célja az európai mikrohitel-intézetek támogatása pénzügyi (szubvenciók, kölcsönök, mezzaninhitelek, vagy alaptőke) és technikai segítségnyújtással egyaránt.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
E kezdeményezés célja az európai polgárok figyelmének felkeltése volt az EU-n belüli munkalehetőségekkel, valamint jogaikkal és előjogaikkal kapcsolatosan.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
E kezdeményezés célja a leírt veszélyekkel és fenyegetésekkel szembeni felkészültség és reagáló képesség fokozása Európa-szerte, és így a tagállamok által alkalmazott fragmentált megközelítés elkerülése.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Ezen intézkedéstípus célja, hogy az európai elkötelezettségű környezetvédelmi civil szervezetek érdekelt félként szintén részt vegyenek az EU szakpolitikai folyamataiban.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Az ajánlás célja, hogy egységesebb eljárásra ösztönözze a tagállamokat és a kutatási intézményeket.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
Ennek célja, hogy megkönnyítsük a munkanélküliek és más hátrányos helyzetű csoportok számára a vállalkozói léthez vezető utat.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
E kezdeményezés célja, hogy a K+F és az innovációs politika középpontjába a társadalmunk előtt álló olyan kihívásokat helyezzünk, mint az éghajlatváltozás, az energia- és erőforrás-hatékonyság, az egészségügy és a demográfiai változások.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
A jelölési rendszer lényege, hogy a kisebb földművelők, szervezeteik és szövetkezeteik a „legjobb áron” adhassák el termékeiket, és hogy az exportáló vállalatok garantálni tudják, hogy a termelés megfelel az erkölcsöknek, és hogy a munkaerő számára társadalmilag igazságos.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
A jogalkotási kezdeményezésnek a tagállamok közötti „határeffektusok” megszüntetését kell céloznia.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
A jogalkotási javaslat olyan irányelv elfogadására irányul, amely a tengeri események utáni kivizsgálások során a tagállamok által követendő alapelveket állapítja meg.
The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
Ezen intézkedés célja azt biztosítani, hogy az egy és ugyanazon összefonódást érintő bármely eljárást egyazon nyelven folytassák le.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Ez az intézkedés biztosítani kívánja, hogy a kapcsolattartó pontok adott időn belül jelezzék, hogy tudnak-e megoldással szolgálni a segítségkérésre, és hogy előre láthatólag mikor találnak megoldást a segítségkérő kapcsolattartó pont problémájára.
The aim of this Memorandum is to establish and maintain institutional relations between the Parties based on regular contacts and cooperation.
Jelen megállapodás célja a Felek közötti intézményi kapcsolatok kialakítása és fenntartása, rendszeres kapcsolattartás és együttműködés alapján.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
E módszer célja a kiigazítások ésszerű és következetes irányítása.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
E módszer célja az összehangolás ésszerű és következetes irányítása.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
A modell célja az egyes szabályozási lehetőségek által az igénybe vett barangolási szolgáltatások volumenére és a bevételre, a fogyasztói és a szolgáltatói többletre, valamint a társadalom általános jólétére gyakorolt hatások összesített formában és országonkénti bontásban történő megállapítása.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Az új partneri együttműködés célja egy, az erdeiket megóvó országok támogatására irányuló pénzügyi mechanizmus azonnali bevezetése.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
E folyamatban lévő munka célja annak feltérképezése, vajon az említett piacokon a nagyobb mértékű verseny hasznot hozna-e a felhasználóknak, különösen az alacsonyabb költségek terén.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
E szakvélemény azzal a céllal készült, hogy tanulmányozza a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szolgálatában álló eszközök megfelelőségét, illetve a vállalatok számára kedvező környezetet biztosító körülmények meglétét.
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
E vélemény célja annak elősegítése, hogy a szolgáltatási ágazat nagyobb elismertségre tegyen szert, és képes legyen akadályok nélkül fejlődni, valamint Európa gazdaságainak támogatása azon törekvésükben, hogy versenyképesebbé váljanak a globális piacon.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
A véleménynek az volt a célja, hogy megvizsgálja a kínai civil társadalmi szervezetek jellegét, funkcióját, illetve azt, hogy e szervezetek milyen operatív keretek között működnek, és olyan ajánlásokat tegyen, amelyek révén az EU és Kína civil társadalma javítani tudja az EU és Kína közötti kapcsolatokat.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Ez a vélemény, amely összhangban van a „fenntarthatóság” munkánkat meghatározó általános elvével, azt a célt kívánja elérni, hogy a legfelháborítóbb esetek visszaszoruljanak, és javuljanak a fogyasztóknak nyújtott garanciák.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Az lehetőség célja – azaz hogy hároméves átmeneti időszakot biztosítson a gyártók számára – a Egyesült Államokban nyújtott rugalmasságot tükrözi, valamint azt az időszakot, amelyen belül a kipufogógáz-kibocsátási határértékek teljes mértékben alkalmazandóvá válnak az Egyesült Államokban.
The aim of this own initiative opinion is to explore how combating poverty can be more tangibly part of the European agenda, both from the perspective of better measurement and with the view to identifying and promoting good minimum income practices in a more inclusive European Union engaged in the reduction of poverty and in meeting the Europe 2020 targets.
E saját kezdeményezésű vélemény célja annak feltárása, hogy lehet a szegénység elleni küzdelem az európai napirend kézzelfoghatóbb része, a jobb mérés szempontjából, valamint a helyes minimáljövedelem-gyakorlatok azonosításának és terjesztésének céljával, annak érdekében, hogy az Európai Unió befogadóbbá váljon, elkötelezve magát a szegénység mérséklése és az Európa 2020 céljainak elérése mellett.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek ezért az a célja, hogy ráirányítsa a politikai döntéshozók figyelmét azokra a problémákra és akadályokra, melyekkel a fogyatékkal élőknek (és családjuknak) továbbra is szembe kell nézniük, ezek ugyanis megakadályozzák ezeket a polgárokat abban, hogy teljes mértékben éljenek a részvételre, az oktatásra és az integrációra vonatkozó jogaikkal.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
E saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy elemezze azokat a jelenleg alkalmazott módszereket, amelyekkel az Európai Bizottság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 11. cikkének (3) bekezdése értelmében konzultációkat folytat az érintett felekkel.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
E saját kezdeményezésű vélemény annak megvizsgálására törekszik, hogy a Brundtland meghatározása szerinti fenntartható fejlődés (olyan fejlődés, amely a jelenlegi szükségleteket úgy elégíti ki, hogy nem veszélyezteti a jövőbeli nemzedékek szükségleteinek biztosítását) hogyan válhat a fokozatos, proaktív ipari szerkezetváltás katalizátorává.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Jelen saját kezdeményezésű vélemény azt vizsgálja, hogy a fenntartható fejlődés hogyan lehet az ipari szerkezetváltás katalizátora.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Jelen saját kezdeményezésű vélemény célja felhívni az európai intézmények figyelmét azon pozitív hatásra, amelyet a kultúra gyakorolhat a turizmusra Európában, és egyben felkérni őket, hogy vállaljanak szerepet az „öreg kontinens” kulturális kincseinek felértékelésében és védelmében.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
Jelen saját kezdeményezésű vélemény célja felhívni az európai intézmények figyelmét azon pozitív hatásra, amelyet a kultúra gyakorolhat a turizmusra Európában, és egyben felkérni őket, hogy vállaljanak szerepet az „öreg kontinens” kulturális kincseinek felértékelésében.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
A saját kezdeményezésű vélemény célja a közlekedés/energia kettős kérdés szociális és társadalmi aspektusának kiemelése, mely kérdés egyszerre életfontosságú a gazdaság szempontjából, ugyanakkor nyugtalanító a fogyasztók számára, és potenciálisan végzetes a környezetre és az élőlényekre nézve.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény lényeges pontokat nevez meg az európai civil társadalom szemszögéből nézve.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
E saját kezdeményezésű vélemény pontosításokat kíván tenni és javaslatokat fogalmaz meg a fiatalkorúak által elkövetett erőszak vonatkozásában, nem kívánja azonban megvádolni a fiatalokat, és nem szeretné a fiatalkori erőszak jelenségét bizonyos devianciák kifejezési formájára redukálni.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
A fenti saját kezdeményezésű vélemény célja vitát indítani és felkelteni a figyelmet a munkahelyekre vonatkozó innovációkra, melyek a innovációs, a növekedés-, az oktatás- és a foglalkoztatáspolitika részét képezik.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues that are of strategic importance for the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
A saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy áttekintést adjon az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel kapcsolatos helyzetről számos olyan specifikus kérdés és probléma tükrében, melyek különös stratégiai jelentőséggel bírnak az európai gazdasági és szociális modell folytonossága és világszerte történő megismertetése tekintetében.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
E dokumentum célja, hogy értékelje a lisszaboni stratégiát, rávilágítson eredményeire és megmutassa azokat a területeket, amelyeken a haladás mértéke elmaradt a várakozásoktól.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
E pont célja, hogy lehetőséget nyújtson az EBB számára ahhoz, hogy például az IORP-től is pénzügyi forrásokat vonzhasson, és ne függjön teljesen a pénzügyi piacok szokásos szereplőitől.