natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Belső piac – a tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1986. december 18-i 86/653/EGK irányelv értékelése.
Internal market - Principles
Belső piac – elvek
Internal market - Principles, Consumer protection
Belső piac – elvek, fogyasztóvédelem
Internal market - Principles, Foodstuffs
Belső piac – elvek, élelmiszerek
INTERNAL MARKET / COMPETITION
BELSŐ PIAC / VERSENY
INTERNAL MARKET / COMPETITIVENESS
BELSŐ PIAC ÉS VERSENYKÉPESSÉG
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
BELSŐ PIAC, PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
INTERNAL MARKET / RESEARCH AND INNOVATION
BELSŐ PIAC / KUTATÁS ES INNOVÁCIÓ
INTERNAL MARKET / SMEs
BELSŐ PIAC/KKV-K
INTERNAL MARKET / TRADE
BELSŐ PIAC ÉS KERESKEDELEM
Internal market actions were not agreed at all.
A belső piaci intézkedésekről egyáltalán nem született megállapodás.
Internal market and competition.
Belső piac és verseny.
Internal market and fair competition
Belső piac és tisztességes verseny
Internal market and free movement of goods
Belső piac és az áruk szabad mozgása
Internal Market and Services
Belső piac és szolgáltatások
Internal market and services - policy priorities focus on breaches of Community law (1) violating fundamental freedoms having a broad impact on citizens' rights, (2) threatening the overall functioning of sectoral legislation or involving important legal precedents or (3) likely to have an important economic impact on the internal market or a specific sector of it.
Belső piac és szolgáltatások – a szakpolitikai prioritások a közösségi jog következő megsértéseire összpontosítanak: (1) az alapvető jogoknak a polgárok jogaira jelentős hatást gyakorló megsértése, (2) az ágazati jogalkotás általános működését fenyegető vagy fontos jogi precedenseket érintő jogsértések, vagy (3) a belső piacra, vagy annak egy meghatározott ágazatára jelentős gazdasági hatást gyakorló jogsértések.
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
A petíciók további jelentős részét a belső piaccal és a szolgáltatásokkal kapcsolatban nyújtották be (49), melyen belül a szakképesítések (13) és a szolgáltatásnyújtás szabadsága (11) voltak azok a területek, amelyekkel kapcsolatban a legtöbb petíciót benyújtották.
internal market and services;
belső piac és szolgáltatások,
Internal Market and standardisation
Belső piac és szabványosítás
Internal Market and State aid for regions
Belső piac és regionális támogatások
Internal market and trade aspects
Belső piaci és kereskedelmi megfontolások
Internal Market Aspects
Belső piaci szempontok
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
Ahhoz, hogy a beruházások kifizetődők és vonzók legyenek, fel kellett számolni a belső piaci korlátokat.
Internal Market Directorate General, Unit D-1
Internal Market Directorate General, Unit D-1 (Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság, D-1 csoport)
Internal Market Directorate General, Unit E-4
Internal Market Directorate General, Unit E-4 (Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság, E-4 csoport)
Internal market for e-communications
Az elektronikus hírközlés belső piaca
Internal market for goods
Az áruk belső piaca
Internal market for goods and sectoral policies
Az áruk belső piaca és ágazati politikák
Internal market for natural gas
A földgáz belső piaca
Internal Market for services
A szolgáltatások belső piaca
Internal Market for services (MARKT)
A szolgáltatások belső piaca (MARKT)
Internal Market Function
A belső piac működése
Internal Market Governance
Belső piaci szabályozás
Internal Market imperatives
A belső piac követelményei
Internal market in electricity
A villamos energia belső piaca
Internal market in gas
A földgáz belső piaca
Internal market in services (SMO)
A szolgáltatások belső piaca
Internal Market Information System
Belső piaci információs rendszer
Internal Market Information System (IMI Regulations)
Belső piaci információs rendszer (IMI-rendelet)
INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM (IMI)
BELSŐ PIACI INFORMÁCIÓS RENDSZER (IMI)
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Belső Piaci Információs Rendszer (IMI): a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés javítása érdekében az IMI alkalmazását javasolja a kezdeményezés a munkavállalók kiküldetése terén.
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Belső piaci információs rendszer (IMI-rendelet)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Belső piaci információs rendszer (IMI-rendelet)
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
A belső piaci integráció talán átmenetileg megrekedt, de a belső piac kiterjesztése a tíz új tagállamra tavaly május óta viszonylag zökkenőmentesen történt.
Internal market of Community postal services (permanent study group on Services of general interest)
Postai szolgáltatások – a belső piac teljes megvalósítása (általános érdekű szolgáltatások áll.
Internal market of goods and services
Az áruk és szolgáltatások belső piaca
Internal market of international road freight
A nemzetközi közúti árufuvarozás belső piaca
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
A nemzetközi közúti árufuvarozás belső piaca: szociális dömping és kabotázs
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Belső piaci csomag: az első vasúti csomag átdolgozása: a vasúti közlekedési piachoz való hozzáférés jogi keretének egyszerűsítése és modernizációja
Internal market package: Recast of the First Railway package
Belső piaci csomag: az első vasúti csomag átdolgozása
Internal market payments
Kifizetések a belső piacon belül
Internal market payments (communication)
Belső piaci fizetési műveletek (közlemény)
Internal Market policies
Belső piaci politikák
Internal Market policies do not operate in a vacuum.
A belső piaci politikák nem a semmiben működnek.
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
belső piaci politikák az olyan súlyos jogellenes gyakorlatok esetében, mint a hamisítás, a korrupció vagy közbeszerzések esetében a be nem jelentett összeférhetetlenség.
Internal Market policy is by nature a Community responsibility.
A belsőpiaci politika jellegét tekintve a Közösség felelősségi körébe tartozik.
Internal Market policy.
Belső piaci politika.
Internal market principle
Belső piaci elv
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
A belső piac reformjai, a munkaerőpiacok modernizálása és a szociális rendszerek változásokhoz történő igazítása mind elengedhetetlenül fontos alkotóelemek a globalizáció kezelése és a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló igyekezetünk tekintetében.
Internal Market revision: an opportunity to redress labour problems in Europe
A belső piac felülvizsgálata: lehetőség a munkaerő-piaci problémák kezelésére Európában
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
A belső piac szabályainak átláthatónak, egyszerűnek és következetesnek kell lenniük, így garantálva a jogbiztonságot és az egyértelműséget mind a vállalkozások, mind a fogyasztók javát szolgálva.
Internal Market Strategy for goods and services
Árukra és szolgáltatásokra vonatkozó belső piaci stratégia
Internal market strategy for goods and services (rolling programme)
Az árukra és a szolgáltatásokra vonatkozó belső piaci stratégia (gördülő program)
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
Belső piac – az erőfeszítések szétaprózódásának elkerülése, az ipar számára elegendő kritikus tömeg biztosítása
Internal Market – Financial markets
Belső piac – Pénzügyi piacok
Internal market – Knowledge based economy
Belső piac – tudásalapú gazdaság
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
Belső piac – tudásalapú társadalom – a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítése
Internal Market — Services
Belső piac – szolgáltatások
Internal Market — Services
Belső piac — szolgáltatások
Internal market, employment and the Lisbon process
Belső piac, foglalkoztatottság és a lisszaboni folyamat
Internal market, Freedom of establishment
Belső piac, a letelepedés szabadsága
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Belső Piac, Ipar, Vállalkozás és kkv-k
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika – Az áruk és szolgáltatások belső piaca
Internal market, liberalisation and competition
Belső piac, liberalizáció és verseny
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
BELSŐ PIAC / KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
BELSŐ PIAC / KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ…………………………………………......3
INTERNAL MARKET/SMEs
BELSŐ PIAC/KKV-K
Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
Belső piac: az európai uniós szabályok hatályosulásának biztosítása valamennyi közlekedési módban
Internal market: benefits and challenges
A belső piac: előnyök és kihívások
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Belső piac: A belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv18 arra kötelezi a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a szolgáltatók számára a honos országon kívüli szolgáltatásnyújtáshoz szükséges eljárások és alaki követelmények elektronikusan és határokon átnyúló módon történő teljesítését.
Internal market: the type-approval of vehicles
Belső piac: gépjárművek típus-jóváhagyása
internal marketing should include a vademecum (online and on paper) of SMO members and secretariat,
das interne Marketing sollte ein Vademekum (online und auf Papier) der BBS-Mitglieder und des Sekretariats beinhalten
INTERNAL MATTERS
BELSŐ KÉRDÉSEK
INTERNAL MATTERS
BELSŐ ÜGYEK
INTERNAL MATTERS
Belső KÉRDÉSEK
internAL MATTeRs
Belső ÜGYEK
Internal matters (+/- 40 min.)
Belső ügyek (kb.
Internal matters (approx. 15 min.)
Adminisztratív kérdések (+- 15 perc)
Internal matters (approx. 20 min.)
Adminisztratív kérdések (+-20 perc)
Internal matters (approx. 20 min.)
Belső ügyek (kb.
Internal matters (approx. 30 min.)
Adminisztratív kérdések (+-30 perc)
Internal matters (approx. 30 min.)
Belső ügyek (kb.
Internal matters (approx. 40 min.)
Belső ügyek (kb.
Internal matters (approx. 45 min.)
Belső ügyek (kb.
Internal matters (approx. 50 min.)
Belső ügyek (kb.
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
A küldöttek három kategóriájának üléseire 10 és 11 óra között a következő termekben kerül sor:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
A küldöttek három kategóriájának ülésére 10.00 és 11.00 között a következő termekben kerül sor:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
A küldöttek számára belső, kategóriák szerinti ülésre kerül sor 10 és 11 óra között a következő termekben:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 to 11 a.m. in the following rooms:
A küldöttek kategóriák szerint 10.00 és 11.00 között az alábbi termekben belső értekezletet tartanak:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9 a.m. to 10 a.m. in the following rooms:
A küldöttek három kategóriájának üléseire 9 és 10 óra között a következő termekben kerül sor:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
A küldöttek három kategóriájának üléseire 9.30 és 10.30 között a következő termekben kerül sor:
Internal mobility is low in international comparison, with housing and transport as the main impediments.
Nemzetközi mércével alacsony a belső mobilitás, amelynek fő akadályait az ingatlanpiac és a közlekedés jelentik.
Internal models
Belső modellek
Internal models based capital requirements for market risks
Belső modellen alapuló tőkekövetelmények a piaci kockázatokra
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
A belső monitoring és a belső kontroll nem ír elő helyszíni ellenőrzést (például felújítási és javítási munkák ellenőrzését) annak biztosítása érdekében, hogy a számlák összhangban legyenek a ténylegesen elvégzett munkával.
Internal monitoring of respect for fundamental rights in the Commission’s own legislative proposals should form the subject of an appropriate communication targeted at European citizens.
Az alapvető jogok tiszteletben tartására irányuló, a Bizottság által végzett belső ellenőrzés az európai polgároknak címzett megfelelő tájékoztatás tárgyát kell képezze.
internal networking and knowledge-sharing;
kapcsolatépítés egymás között és tapasztalatcsere;
Internal numerical flexibility
Számszerű belső rugalmasság
internal operator.
belső szolgáltató.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
a kedvezményezett országot belső vagy külső tényezők átmenetileg megakadályozzák abban, hogy az e mellékletben foglalt származási helyzet elnyerésére vonatkozó szabályoknak megfeleljen, holott korábban megfelelt ezeknek; vagy
Internal organisation and working structures
Belső szervezeti felépítés és munkastruktúrák
Internal organisation of auditors and audit firms
A jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek belső szervezete
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
A belső személyzet költségei még a többéves szerződések közepes időtávlatában is láthatóan nehezebben (0,1–3%-kal) csökkenthetők.
INTERNAL POLICIES
BELSŐ POLITIKÁK
internal pricing for cross-border transactions
a határokon átnyúló tevékenységek belső árai;
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
belső problémák (háborúk, konfliktusok és/vagy az adminisztratív képességek hiánya) irreálissá teszik a követelményeknek való megfelelést.
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
belső eljárások és az eredmények (az egészségügyi szolgáltatások minőségének felügyelete és értékelése);
Internal procedures, training and feedback
Belső eljárások, képzés és visszacsatolás
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
A gyártó megfelelőségértékelésre vonatkozó saját felelősségén alapuló belső gyártási ellenőrzés megfelelőnek bizonyult azokban az esetekben, amikor a gyártó követte a harmonizált szabványokat, amelyek referenciaszámát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, és amelyek a játékhoz kapcsolódó összes biztonsági előírást tartalmazzák.
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Az üldöztetés vagy súlyos sérelem ellen hatékony belföldi védelemnek ténylegesen elérhetőnek kell lennie a kérelmező számára a származási ország azon részén, ahová biztonságosan és jogszerűen elutazhat, bebocsátást nyerhet, és ahol észszerűen elvárható, hogy letelepedhet.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Egy ország belsejében csak akkor beszélhetünk érvényes védelemről, ha a terület legnagyobb része a belső közrendet, a közszolgáltatások minimális szintjét és az egyéni jogok és biztonság megfelelő védelmét biztosítani képes és arra hajlandó központi hatalom ellenőrzése alatt áll.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
A belső minőségbiztosításnak és a külső akkreditációs rendszereknek nagyobb figyelmet kellene szentelniük a tanulási programok társadalmi és gazdasági relevanciájának.
Internal quality assurance mechanisms
Belső minőségbiztosítási mechanizmusok
Internal quality assurance processes
Belső minőség-ellenőrzési folyamatok
Internal quality control mechanisms among all air transport operators – in particular airport authorities, air carriers and freight managers – would enable them to measure their own performance with regard to security and their conformity with the European standards.
A légiközlekedési üzemeltetőknél – különösen a repülőtéri hatóságoknál, a légifuvarozóknál és az árufuvarozóknál – folytatott minőségellenőrzési belső mechanizmusok lehetővé tennék számukra saját teljesítményük felmérését a védelem és az európai szabványoknak való megfelelés területén.
Internal quality control review
Belső minőség-ellenőrzés
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
A belső minősítő intézkedések, a szigorúbb kockázatkezelési eljárások és biztosítékok, valamint a szigorú, szorosabb felügyelet is hatékonyan segíthetnek megőrizni a referenciaként szolgáló eszközök minőségét és az alapok biztosítékát.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Prioritásként kell kezelni azokat a belső reformokat, amelyek erősítenék a szakszervezetek függetlenségét a politikai pártoktól.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
A közép-európai kapacitásnövelés megkívánja, hogy a szűk keresztmetszetet belső beruházások segítségével oldják fel.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
A belső áthelyezést alapvetően – más tényezők mellett – az új tagállamok által a költségek és a szabályozás terén nyújtott előnyök okozzák.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
A közösségi költségvetés prioritásainak belső átalakítására van szükség a közös agrárpolitika folyamatban lévő reformjának folytatásán keresztül is.
Internal Review
Belső felülvizsgálat
Internal Road Market Package:
A közúti közlekedés belső piacára vonatkozó csomag:
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Hacsak az igazgatótanács e rendelet alkalmazásában másként nem dönt, az igazgatótanács által a 2062/94/EK rendelet alapján elfogadott belső szabályok hatályban maradnak [e rendelet alkalmazása megkezdésének napja] után.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Hacsak az igazgatótanács e rendelet alkalmazásában másként nem dönt, az igazgatótanács által a 337/75/EGK rendelet alapján elfogadott belső szabályok hatályban maradnak [e rendelet alkalmazása megkezdésének napja] után.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Hacsak az igazgatótanács e rendelet alkalmazásában másként nem dönt, az igazgatótanács által az 1365/75/EGK rendelet alapján elfogadott belső szabályok hatályban maradnak [e rendelet alkalmazása megkezdésének napja] után.
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
Egyedi struktúrához létrehozott belső eljárási szabályok (a tagállamok részvételének szintje)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
egyedi struktúrához létrehozott belső eljárási szabályok (a tagállamok részvételének szintje, a kiadott ajánlások száma és minősége)
Internal security
Belbiztonság
Internal security and borders
Belbiztonság és határok
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
A belső biztonság nem valósítható meg a világ többi részétől, és különösen nem a közvetlen európai szomszédságtól elszigetelten.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
A belső biztonsági kérdéseket következetesebben az EU külpolitikájának részeként kell kezelni, és hozzá kell kapcsolni az uniós támogatási és együttműködési programokhoz, illetve a nemzetközi együttműködés terén használatos más szakpolitikai eszközökhöz.
INTERNAL SECURITY FUND
BELSŐ BIZTONSÁGI ALAP
Internal Security Fund - Borders & Visas
Belső Biztonsági Alap – Határigazgatás és vízumpolitika
Internal Security Fund – Police and Crime
Belső Biztonsági Alap – Rendőrség és bűnözés
Internal Security Fund:
Belső Biztonsági Alap
Internal Security Fund– Police and Crime
Belső Biztonsági Alap – Rendőrség és bűnözés
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
A belső biztonság olyan terület, amelyen az Unió jelentős kihívások elé néz.
Internal Security Strategy
Belső biztonsági stratégia
internal sound levels;
belső zajszintek;
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Először a belső forrásokat (családi megtakarításokat, saját tőkét, szállítói követeléseket és eredménytartalékot) használják fel, ezt követi a banki kölcsön és a külső tőke.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
A kínai politikában továbbra is kulcskérdés a belső stabilitás.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
A belső személyzet 2006-ban megvitatta ezt a kérdést, de nem állt elegendő forrás rendelkezésre a szükséges felülvizsgálathoz és átértékeléshez.