natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
A civil társadalom hozzájárulása az EU és Oroszország kapcsolatához.
The contribution of civil society to European neighbourhood policy (exploratory opinion)
A civil társadalom hozzájárulása az európai szomszédsági politikához (feltáró vélemény)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez.
The contribution of civil society to the ENP
A civil társadalom részvétele az ESZP-ben
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
A civil társadalom hozzájárulása nagyon fontos ebben az összefüggésben.
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
A kohéziós politika hozzájárulása a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
A kohéziós politika hozzájárulása a növekedéshez és foglalkoztatáshoz
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Egyre inkább elismerik továbbá a kultúra jótékony hatását a helyi és regionális fejlődésre.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Annak mérlegelése során, hogy miként tudnak az egyes tagállamok hozzájárulni az uniós cél eléréséhez, szem előtt kell tartani a tagállamok eltérő kiindulási feltételeit és nemzeti adottságait, többek között például energiaszerkezetük jellegét.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Az egyes tagállamoknak az uniós célkitűzés eléréséhez való hozzájárulását a különféle nemzeti körülmények szerint kell megállapítani.
The contribution of EESC to the AICESIS mid-term programme was finalised in line with REX proposals.
Az EGSZB által az AICESIS középtávú programjához nyújtott hozzájárulást a REX szekció javaslatainak megfelelően véglegesítették.
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
A munkáltatók hozzájárulása az európai eszközök nemzeti szintű alkalmazásához
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Az euro-övezetben 2007 negyedik negyedévében az energiaárak növekedése átlagosan 0,8 %-kal járult hozzá a harmonizált fogyasztói árindex emelkedéséhez.
The contribution of ENISA to this goal can be important.
Az ENISA hozzájárulása a cél eléréséhez igen fontos lehet.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Az Erasmus Mundus hozzájárulása az európai egyetemek nemzetközi vonzerejéhez.
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
az ERASMUS MUNDUS hozzájárulása az európai egyetemek nemzetközi vonzerejéhez.”
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
Az ERASMUS hozzájárulása a modernizációs programhoz
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
az ERASMUS hozzájárulása a modernizációs programhoz,
The contribution of EU cohesion policy to real convergence will depend primarily on the commitment of policy-makers to coherent national and regional policies, ensuring that the environment in which Structural Funds are utilised is characterised by macroeconomic stability, continuing structural reforms, and good governance.
Az EU kohéziós politikájának hozzájárulása a valódi konvergenciához elsősorban a politikacsinálóknak a koherens nemzeti és regionális politikák iránti elkötelezettségén múlik, ami biztosítja, hogy azt a környezetet, amelyben a Strukturális Alapok felhasználása történik, a makroökonómiai stabilitás, a folytatódó strukturális reformok és a felelősségteljes kormányzás jellemezze.
The contribution of EU Funds
Az uniós alapok hozzájárulása
The contribution of European organised civil society
Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása az ENSZ fenntartható fejlődési konferenciájához (Rio de Janeiro, 2012 – „Rio + 20”) (A-15) (NAT/SDO – NOVEMBER)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása a fenntartható fejlődésről szóló 2012-es riói ENSZ-konferenciához (Rio+20) (közlemény)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása az ENSZ fenntartható fejlődési konferenciájához (Rio de Janeiro, 2012 – „Rio + 20”) (NAT/SDO)
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Az élelmiszerárak emelkedésének inflációra gyakorolt hatása tagállamról tagállamra különbözött, a legnagyobb mértékben azonban az új tagállamokban volt kimutatható.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
A közvetlen külföldi tőkebefektetések a kontinens gazdasági fejlődése számára kulcsfontosságúak.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
Pontosabban meg kell még határozni a GMES-nek az éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatásokhoz és a biztonsági szolgáltatásokhoz való hozzájárulását.
The contribution of high growth sectors to convergence
A gyorsan növekvő ágazatok hozzájárulása a konvergenciához
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
A felsőoktatás munkahelyteremtéshez és növekedéshez, valamint nemzetközi vonzerőhöz való hozzájárulása az oktatás, a kutatás és az üzleti szféra – a „tudásháromszög” három oldala – közötti szoros és hatékony kapcsolaton keresztül javítható.
The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
Jobban azonosítandó a lakáspolitikák hozzájárulása a lisszaboni célkitűzések teljesítéséhez, és különösen a lakásszektor által a gazdasági növekedés húzóágazataként betöltött szerep.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Az ikt meghatározó szerepet játszik az európai gazdaság termelékenységének alakulásában, valamint a nagy tudást igénylő termékek és szolgáltatások fejlesztésében.
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
Az IKT hozzájárulása a lisszaboni célokhoz
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Az IKT-nek a lisszaboni célkitűzésekhez való hozzájárulását fokozza az elektronikus infrastruktúra (így például a GÉANT vagy az elektronikus tudományt segítő számítóháló­zatok) fejlesztése, ami új kutatási környezet kiépítését teszi lehetővé, növeli a termelé­kenységet és javítja a tudomány művelésének színvonalát.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Az IKT-k lisszaboni célkitűzésekhez történő hozzájárulását tovább fokozza az elektronikus infrastruktúrák (GEANT vagy a számítóhálózatok) fejlesztése, ami új kutatási környezet kiépítését teszi lehetővé és növeli az alkalmazott tudományág termelékenységét és minőségét.
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
ismerjék el a nem hivatalos gondozók és gondozásra szorulók hozzájárulását, és támogassák megfelelő mértékben a jogaikat és kötelezettségeiket,
The contribution of Information technologies to sustainability
Az információs technológiák hozzájárulása a fenntarthatósághoz
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása a társadalmi tőke fejlesztéséhez
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez és termelékenységéhez
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
„Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez”
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (CCMI)
Az informatikai eszközökkel támogatott egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez (CCMI)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (I) (CCMI-SEPT)
Az informatikai eszközökkel támogatott egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez (I) (CCMI/SZEPT.)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez (saját kezdeményezés)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez (saját kezdeményezés)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
„Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez”
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills and the development of human resources.
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása az ipari szerkezetváltáshoz, különös tekintettel a munkavállalók szaktudásába és az emberi erőforrások fejlesztésébe történő beruházásra.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling  unemployment.
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása az ipari szerkezetváltáshoz, különös tekintettel a munkavállalók szaktudásába, az emberi erőforrások fejlesztésébe és a munkanélküliség leküzdésébe történő beruházásra
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása az ipari szerkezetváltáshoz, különös tekintettel a munkavállalók szaktudásába, az emberi erőforrások fejlesztésébe és a munkanélküliség leküzdésébe történő beruházásra
The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
A nyelvi készségek szerepe az EU gazdasági versenyképessége szempontjából
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
Az uniós együttműködés középpontjában a jövőben a helyi civil társadalmi szervezetek párbeszédben és felügyeletben való partneri közreműködése áll majd.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
A migránsok vállalkozási tevékenysége által nyújtott hozzájárulás Európában folyamatosan növekedett az elmúlt évtized során.
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Migráns vállalkozók hozzájárulása a gazdasághoz
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Migráns vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
A bevándorló vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához („Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
A bevándorló vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához („Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-21) (SOC – JÚLIUS)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
A bevándorló vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához („Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
A bevándorló vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához (saját kezdeményezésű vélemény)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
A bevándorló vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához (saját kezdeményezésű vélemény)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
Migráns vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához.
The contribution of national public authorities
A nemzeti hatóságok hozzájárulása
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
A jelenleg az összes uniós energiatermelés egyharmadát és a szén-dioxid-mentes villamosenergia-termelés kétharmadát adó atomenergia szerepét nyitottan és objektívan kell kezelni.
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
A magánfogyasztás hozzájárulása a végső hazai felhasználáshoz csökkent, mivel a fogyasztói bizalom továbbra is alacsony maradt.
The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
A megújuló energiák hozzájárulása viszonylag alacsony marad – 6 % 2000-ben, illetve a teljes fogyasztás 8‑10 %-a 2010-ben, és a nukleáris eredetű villamos energia termelésének várható csökkenése kb.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
a megújuló energiaforrások hozzájárulása az energiaellátás biztosításához Európában alapvetően függ az alkalmazásra kerülő elképzelések keretfeltételeitől.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Az EU állatvédelmi kutatási eredményei döntik el, hogy a jövőben lehetőség nyílik-e arra, hogy a mezőgazdaság–termelés–kereskedelem láncban tudományos és objektív alapon tekintettel legyenek-e az állatvédelmi szempontokra.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Az iskolai személyzet, különösen a tanárok hozzájárulása minden iskola számára kulcsfontosságú a sikerhez.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
A stratégiai környezeti vizsgálat hozzájárul az érintett környezeti szakpolitika követelményeinek való fokozottabb megfeleléshez.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
Fel kell mérni, hogy a szexuális úton terjedő fertőzések miként járulnak hozzá a HIV átadásához, hogy a szakpolitikák megfelelő adatokon alapuljanak, és ennek eredményeként javuljon a megelőzés, diagnosztizálás, kezelés és nyomon követés.
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
a társadalmi párbeszéd hozzájárulása a tudásalapú társadalom kialakításához;
The contribution of social dialogue to managing industrial change
A szociális párbeszéd hozzájárulása az ipari szerkezetváltás alakításához
the contribution of social dialogue;
a társadalmi párbeszéd nyújtotta hozzájáruláson,
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
A szociális partnerek és a munkaerő-piaci szakértők hozzájárulását jól kell strukturálni.
The contribution of space to the European Security and Defence Policy has been identified to include unrestricted access over potential or actual areas of operation, providing evidence of illicit activities and in the conduct of Crisis Management Operations.
Az űrtevékenységnek az európai biztonsági és védelmi politikához történő hozzájárulása a lehetséges vagy tényleges működési területekhez történő korlátlan hozzáférést (pl.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Ugyancsak fokozni kell a nemzeti és regionális szintű érdekeltek, valamint a szociális partnerek hozzájárulását.
The contribution of standardisation to innovation and competitiveness
A szabványosítás innovációban és versenyképességben játszott szerepe
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Az ilyen adatok (többek között a hiányzó generikus adatok) részaránya a figyelembe vett EF-hatáskategóriákon belüli teljes részarány legfeljebb 10%-át teheti ki.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
A harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyok alkalmazásában lévő csoporttagok projektekben való részvétele közösségi támogatásból finanszírozható, feltéve, hogy az ország a Közösségi kutatások nemzetközi együttműködési partner országainak az egyike18.
The contribution of technical assistance to the policy objectives is not measurable with the current instruments available.
A technikai segítségnyújtásnak a szakpolitikai lehetőségekhez való hozzájárulása a jelenleg rendelkezésre álló eszközökkel nem mérhető.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
A közép- és kelet-európai „új” tagállamok hozzájárulása valódi hozzáadott értéket képviselhet.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
A közép- és kelet-európai „új” tagállamok hozzájárulása valós hozzáadott értéket képviselhet.
the contribution of the actions to reducing road congestion;
a cselekvések hozzájárulása a közutak túlterhetségének csökkentéséhez;
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
A felnőttoktatás ágazatának a lisszaboni célkitűzések eléréséhez, valamint az egész életen át tartó, egész életet átfogó tanuláshoz való hozzájárulását a valamennyi érdekelt felet bevonó, hatékonyabb rendszerek létrehozásával lehet erősíteni.
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
Ebben az összefüggésben nagyon értékes a balti képviselőcsoportok közötti csoportosulásnak (Balti Intergroup) és az Európai Parlament Regionális Politikai Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a hozzájárulása.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
Ki kell hangsúlyozni az elektronikus közigazgatással kapcsolatos teljesítményértékelési tevékenység azon hozzájárulását, hogy a kapcsolódó mutatókról és a ranglistáról folytatott vita folyamatosan napirenden tartotta ezt a szakpolitikai területet a tagállamokban.
The contribution of the case law of the Court of Justice
Új ítéletek a Bíróság ítélkezési gyakorlatában
the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States;
a választott prioritások hozzájárulása a foglalkoztatási politikák tagállami végrehajtásáról szóló tanácsi ajánlás végrehajtásához;
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
A Bizottság 10 prioritásának hozzájárulása a 2030-as programhoz
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Az EGSZB hozzájárulása – különösen a 2013 januárjában, Siim Kallas közlekedésügyi biztos és az érdekelt felek részvételével tartott nyilvános meghallgatás – alapvető jelentőségű volt, és széles körű társadalmi konszenzust eredményezett a jelen jogalkotási javaslat Európai Bizottság általi előkészítéséhez.
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
Az EGSZB a „Kémia és kultúra” című tematikus héttel járul ehhez hozzá.
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
Az EGSZB hozzájárulása egy saját kezdeményezésű véleménnyel az ILO-vitához két szempontból is hozzáadott értéket jelentene:
the contribution of the EIB to the evaluation of projects;
az EBB hozzájárulása a projektek értékeléséhez;
the contribution of the EIT to a more innovative Europe
az EIT hozzájárulása az innovatívabb Európához
The contribution of the ESF to the Europe 2020 Strategy priorities
Politikai prioritások:
The contribution of the EU to Culture2
Az eu hozzájárulása a kultúrához2
The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulása a keleti partnerséghez