natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
A bizottság zöld könyvet tesz közzé a civil társadalommal való hatékony együttműködés módozatairól.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
A Bizottság párbeszédet kezdeményez az európai szociális partnerekkel, hogy megoldást találjanak a szállítási logisztikai szakmák vonzerejének javítására, illetve hogy kijelöljék az uniós kohéziós politikai intervenciók logisztikai szakképzésre fordításának lehetőségeit.
The Commission to launch a study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications, as foreseen in the Stockholm Programme, for results before the end of 2012.
A Bizottság készítsen egy tanulmányt a menedékjog iránti kérelmek stockholmi programban előirányzott közös feldolgozásának megvalósíthatóságáról, valamint annak jogi és gyakorlati következményeiről; az eredmények 2012 vége előtt szülessenek meg.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
A Bizottság 2014-ben készítsen állapotfelmérést a dublini rendeletről.
The Commission to provide for a Eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
A Bizottság Eurobarometer felmérésről gondoskodik, amely a fiatalok kábítószerekkel szembeni hozzáállását méri
the Commission to provide for in the agreement:
az Európai Bizottság a megállapodásban irányozza elő az alábbiakat:
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
A Bizottság a széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokban megfogalmazott, „minőségi ugrást” szorgalmazó megközelítésnek az e közleményben meghatározott stratégiai célkitűzésekkel összefüggésben történő alkalmazása során megvizsgálja a hosszú távú kereslet várható alakulását, és az állami támogatási beavatkozások értékelésekor kedvező megítélésben részesíti azokat az eredményes vegyes finanszírozási módokat, amelyek hozzájárulnak a támogatási intenzitás csökkentéséhez és a versenytorzulás kockázatának mérsékléséhez.
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
A Bizottság létrehoz egy, a wifihálózatokhoz való hozzáférést szolgáló utalványrendszert, amely révén a közigazgatási szervek ingyenes vezeték nélküli internetkapcsolatot bocsáthatnak rendelkezésre a közösségi élet központjaiban.
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
az Európai Bizottság tanulmányozza a problémákat, és ha szükséges, dolgozza át az épületek energiateljesítmény-minősítéseire vonatkozó rendelkezéseket és a készülékek ökocímkézésének új rendszerét,
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
az Európai Bizottság tanulmányozza a problémákat, és ha szükséges, dolgozza át az épületek energiateljesítmény-minősítéseire vonatkozó rendelkezéseket és a készülékek ökocímkézésének új rendszerét;
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
Európai Bizottságnak: a „csoportos kiigazítás” gyakorlatát alakítsa át oly módon, hogy az jobban figyelembe vegye az egyes alapvető jogalkotási aktusok sajátosságait,
the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának:
the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Szerepeljenek benne az Európai Bizottság ajánlásai a tagállamok és régiók felé, tegye lehetővé az SBAE kiigazítását vagy felülvizsgálatát, és nyújtsák azt be az Európai Parlamentnek, a Régiók Bizottságának és az EGSZB-nek.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
A Bizottság felméri, hogy milyen mértékű költségvetési forrásokra van szükség a széles sávú rendszerek kiépítésének a rosszul ellátott területeken, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében történő eredményes finanszírozásához, valamint megvizsgálja, hogy szükséges-e támogatást nyújtani a strukturális alapokból az európai gazdaság és társadalom digitális átalakulásához, adott esetben megjelölve a támogatás indikatív mértékét is.
The Commission to:
A Bizottság:
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
A Bizottság és az EASA továbbra is ösztönzi majd az EASA polgári vonatkozású tapasztalatának és szabványainak alkalmazását a katonai termékek tanúsítása során, az EDA-val és a tagállamokkal együttműködésben.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
A Bizottság az EFSA-val együttműködésben már tett kezdeményezést az adatgyűjtés és a jelentéstétel javítására, valamint az EFSA a dioxinokra és PCB-kre vonatkozóan közös jelentéstételi formátumot19 dolgozott ki
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
A Bizottság, valamint a tagállamok az új stratégiai oktatási és szakképzési keretrendszeren belül a rugalmas tanulási és képzési formák támogatásával fokozzák az egész életen át tartó tanulás hatékonyságát.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
A Bizottság a Tanáccsal együtt a közös álláspont elfogadásának alkalmával nyilatkozatot tett (lásd az I.
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
A Bizottság a tagállamokkal együtt nemzetközi együttműködéseket is támogat, különösen az ENSZ ügynökségeinek, például a WHO-nak, a FAO-nak, OIE-nek és a Világbanknak a munkáját, hogy a felügyeleti és járványellenőrzési kapacitásuk javítása érdekében segítséget nyújtson harmadik és különösen azon országoknak, amelyeket jelenleg madárinfluenza súlyt, különösen a legkevésbé fejlett és a legveszélyeztetettebb országok, kifejezetten Afrika és Ázsia számára.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
A Bizottság a tagállamokkal együtt biztosítja az e határozatban és más közösségi, nemzeti és regionális programokban és kezdeményezésekben hozott, az európai év célkitűzéseinek elérését segítő intézkedések közötti összhangot.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
A Bizottság a tagállamokkal együtt elő fogja mozdítani az INSPIRE-szolgáltatásoknak a vonatkozó uniós kezdeményezésekbe (pl.: Kopernikusz, Horizont 2020), illetve az adatharmonizációba, a szervezeti egységeibe, az európai ügynökségekbe és az Unió nemzetközi partneri kapcsolataiba való beépítését is.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
A Bizottság a részt vevő országokkal együtt biztosítja az e határozatban és más közösségi, nemzeti és regionális intézkedés és kezdeményezésekben hozott intézkedések közötti következetességet.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
A Bizottság a részt vevő országokkal együtt biztosítja, hogy e határozat intézkedései összhangban vannak más közösségi, nemzeti és regionális fellépésekkel és kezdeményezésekkel.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
A Bizottság az érdekelt felekkel együttműködve megvizsgálja az intermodális teherszállítási logisztikára vonatkozó adatok rendelkezésre állását és meghatározza az ezekre vonatkozó követelményeket, valamint felméri a statisztikai információ gyűjtésének javítási lehetőségeit.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság is ismételten a jó CSR jellemzőiként említi az európai üzemi tanácsokat11.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Ennek kapcsán az Európai Bizottság is ismételten a jó CSR jellemzőiként említi az Európai üzemi tanácsokat11.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
A Bizottság 2007-ben 629 végleges határozatot hozott az állami támogatásokkal kapcsolatban18.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
A Bizottság 710 végleges határozatot36 hozott, amely 2005‑höz képest 12 százalékos növekedést jelent.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
A Bizottság végleges elutasító határozatot hozott, amelyben felszólította az érintetteket, hogy helyezék hatályon kívül az adókedvezmény formájában nyújtott támogatások jelenlegi, az 1929‑es törvény értelmében mentességeket kapó, ún.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Az Európai Bizottság az „Új irányvonal az energiafogyasztók számára” című közleménnyel (COM(2015) 339) megtette az első lépést ebbe az irányba.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Az Európai Bizottság az „Új irányvonal az energiafogyasztók számára” című közleménnyel4 megtette az első lépést ebbe az irányba.
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
A Bizottság előzetes határozatot hozott 344 intézkedésről (62 %) és a fennmaradó 215 intézkedést (38 %) vagy visszavonták az új tagállamok, vagy a csatlakozást követően alkalmazásukat meg kellett szüntetni vagy azokat a csatlakozás előtt nem léptették hatályba, vagy pedig olyan eltérő eljárások hatálya alá tartoztak, mint például a szánágazatra vonatkozó eljárások.
The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
A Bizottság 2005-ben jelentős számú állami támogatási határozatot hozott a szén vonatkozásában.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
A Bizottság figyelembe vette a legális migrációra vonatkozó politikai tervével kapcsolatban, valamint a hatástanulmánnyal összefüggésben tett megjegyzéseket.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
A Bizottság figyelembe vette továbbá a legális migrációról szóló politikai tervéhez fűzött, valamint a hatásvizsgálathoz készített tanulmánnyal kapcsolatban beérkezett megjegyzéseket is.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
A Bizottság figyelembe vette a társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum által összeállított végső jelentésben megfogalmazottakat.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
A Bizottság figyelembe vette a különböző véleményeket a javaslatának kidolgozásához, amely két részből áll: egyrészt az azonnal elkezdhető munkák megkezdése, még az új rendelkezések hatálybalépése előtt; másrészt a jogszabályok módosítása annak a jogi keretnek a biztonságosabbá tétele érdekében, amely meghatározza a vasúti járművek üzembe helyezésének engedélyezéséhez kapcsolódó eljárásban érdekelt felek jogait és felelősségi körét.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
A Bizottság figyelembe vette a különböző véleményeket javaslata kidolgozásához, amely két részből áll: egyrészről olyan munkák megkezdése, amelyeket azonnal végre lehet hajtani anélkül, hogy új jogszabályi rendelkezések hatálybalépésére kellene várni, másrészről a jogszabályok módosítása a vasúti kocsik üzembehelyezésének engedélyezési eljárásában érintett felek számára jogokat és felelősségeket megállapító jogi keret biztosítása érdekében.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
A Bizottság fellépett a hatékony szolgáltatás nyújtásának támogatása érdekében egész Európában a fogyasztók és a vállalkozások érdekében.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
A Bizottság emellett kihasználta a különböző nemzetközi konferenciákat törvényjavaslatainak beterjesztésére.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
A Bizottság emellett kihasználta a különböző nemzetközi konferenciákon történő részvételét is jogszabályi javaslatainak bemutatására.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
A Bizottság a különböző nemzetközi találkozókon való részvételét is arra használta fel, hogy bemutassa a nukleáris biztonsággal kapcsolatos EU-szabályozás tervét.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
A Bizottság a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló felülvizsgált közlemény3 elfogadásával fontos lépést tett a kartellek felfedése és megszüntetése felé.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
A Bizottság konkrét lépéseket tett a Lisszaboni Szerződésben szereplő azon követelmény teljesítése érdekében, hogy az EU-nak csatlakoznia kell az emberi jogok európai egyezményéhez.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
A Bizottság az EU ETS és a NAP-ok alapján 10 tagállamot érintően hozott határozatot a második kibocsátás kereskedelmi szakaszról.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
A Bizottság figyelembe vette az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatósága által létrehozott, tizennégy EU/EFTA-ország polgári repülési ügyekért felelős főigazgatóját, valamint az EASA és a Bizottság képviselőit tömörítő, az EU légi közlekedési szabályozási rendszerének jövőjével foglalkozó alcsoport ajánlásait6 is.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
A Bizottság figyelembe vette, hogy 2004-től kezdődően az elsők között jóváhagyott projektek esetében különösen gondot jelentett az állami vagy magánforrásból származó, előírt tagállami társfinanszírozás biztosítása vagy a kedvezményezettek részéről az eredeti ütemterv betartása.
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
A Bizottság figyelembe vette, hogy a banknak elsősorban nem a saját szintjén elkövetett hibás vezetés vagy túlzott kockázatvállalás miatt van szüksége támogatásra, és ezért csak magatartási biztosítékokat kért (azaz nem írta elő bizonyos banki tevékenységek megszüntetését).
The Commission took into account the following considerations:
A Bizottság figyelembe vette a következő megfontolásokat:
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
A Bizottság a felülvizsgálat különféle vonatkozásairól készített számos tanulmány eredményeit vette figyelembe, nevezetesen a rendelet gyakorlati alkalmazásáról szóló 2007-es2 tanulmányt, valamint a fennmaradó joghatóságról szóló 2006-os3 tanulmányt.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
A Bizottság a szubszidiaritással és az arányosság elvével kapcsolatos eljárási kötelezettségeit rendkívül komolyan vette.
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Az irányelvek működését értékelő tanulmány5, melynek elkészítésével a Bizottság egy külső vállalkozót bízott meg, a következőkre alapul:
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
A Bizottság sok olyan felvetést figyelembe vett, amelyek tovább javították és erősítették a javaslatot.
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.
A Bizottság számos, az USA és Kanada repülőterein végzett ellenőrzésben részt vett azzal a céllal, hogy mentességet biztosíthasson az érintett repülőterek légi oldalán található üzletekben vámmentesen vásárolt, majd az EU-ban található átszállási pontokon ellenőrzésre bemutatott folyadékokra vonatkozó követelmények alól, továbbá annak érdekében, hogy esetlegesen megállapodásokat hozzon létre az egyszeri ellenőrzéssel kapcsolatosan.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
A Bizottság részt vett egy amerikai egyesült államokbeli repülőterén végzett ellenőrzésben azzal a céllal, hogy felmérje az egyszeri ellenőrzésre vonatkozó jövőbeli megállapodás létrejöttének lehetőségét.
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
A Bizottság több határozatot hozott az acélipar új tagállamokban történő szerkezetátalakítása vonatkozásában.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
A Bizottság e probléma vizsgálatára szakértői csoportot hozott létre6 annak elősegítése érdekében, hogy a tagállamok javítani tudjanak az adatok minőségén és összehasonlíthatóságán.
The Commission took steps to strengthen the evidence base on participation through the Eurobarometer on ‘Youth on the Move’22 and a forthcoming study on changing patterns of youth participation.
A „Mozgásban az ifjúság”-ról22 készült Eurobarométer felmérések és a fiatalok részvételének változó módozatairól szóló készülő tanulmány segítségével a Bizottság lépéseket tesz a részvétel minél több konkrét tényének felmérése érdekében.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
A Bizottság vállalta ilyen értelmű opciók megvizsgálását, az Európai Parlament és a Tanács hivatalos döntéseiben3 és következtetéseiben4 pedig emlékeztették a Bizottságot erre a vállalására.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Az Európai Bizottság magához ragadta a kezdeményezést, és olyan kivételeket és eltéréseket illesztett a szövegbe, amelyek vagy bizonyos tagállamok rosszallásának elkerülését, vagy mások megelégedését célozták.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
A Bizottság kezdeményezte, hogy 2003-at minősítsék a fogyatékkal élők európai évének, és ehhez a kezdeményezéshez a Tanács is csatlakozott.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
A Bizottság vezető szerepet vállalt a könyvvizsgálati piac vizsgálatában azzal, hogy 2010 októberében zöld könyv kidolgozását kezdte meg, amelynek konzultációs folyamatában az érdekeltek széles köréből 700 válaszadó nyilatkozott.
The Commission took the responses into account.
A Bizottság figyelembe vette a válaszokat.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
A Bizottság nézete szerint a tárolásról szóló rendelkezések kulcseleme a szakképzett személyzet szükségessége.