natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
Finnországban egy 2009-ben megkezdett többéves projekt egy átfogó önkéntes visszatérési rendszer létrehozását tűzte ki célul.
In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
Finnországban a pozitív intézkedések elsősorban a lapp népcsoportot célozzák.
In Finland reforms are underway, with some pilots that have already started – no evaluation exists to date.
Finnországban folyamatban vannak reformok, néhány kísérleti projekt már el is indult – értékelésre mindeddig még nem került sor.
In Finland the Roma do not only participate in processes but also confidently shape their destinies through formal and informal communities.
Finnországban a romák már nem csak részt vesznek a folyamatokban, hanem öntudattal saját maguk sorsát formális és nem formális közösségeiken keresztül alakítják is.
In Finland trade unions and the youth organisation replied; finally, in Greece, one employers' organisation and the National Youth Council replied, while the Ministry of Labour and Social affairs and the Manpower employment organization (Public employment Service) offered to participate to the survey as well.
Finnországban a szakszervezetektől és az ifjúsági szervezettől érkezett válasz; végül Görögországban az egyik munkaadói szervezet és a nemzeti ifjúsági tanács válaszolt, míg a Munkaügyi és Szociális Ügyek Minisztériuma és a munkaerő-foglalkoztatási szervezet (állami foglalkoztatási szolgálat) szintén felajánlotta részvételét a felmérésben.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Finnországban 1988-ban járadékot vezettek be a gyermeküket otthon gondozók számára, és hasonló járadékot hoztak létre Norvégiában 1998-ban azoknak a szülőknek az elismerésére és jövedelemmel való ellátására, akik teljes munkaidőben nevelik gyermekeiket.
In Finland, an entrepreneurship steering group was set up in 2002 to develop and coordinate entrepreneurship at different levels of education, with members representing different ministries, organisations and educational administrations.
Finnországban 2002-ben különböző minisztériumok, szervezetek és az oktatás terén tevékenykedő hivatalok képviselőinek részvételével vállalkozói irányító testület jött létre azzal a céllal, hogy kidolgozza és koordinálja az oktatás különböző szintjein megvalósuló együttműködést.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
Finnországban, Ausztriában és Horvátországban az érdekelt felek az ifjúsági garancia minden szakaszában részt vesznek.
In Finland, for example, the Drug Policy Action Programme 2004-2007 calls for the development of a quality framework for drug service providers.
Finnországban például a 2004-2007-re vonatkozó kábítószer-ellenes cselekvési program arra szólít fel, hogy hozzanak létre minőségi keretet az addiktológiai szolgáltatók számára.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
Finnországban például az új atomerőművet magánforrásokból finanszírozzák31.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Finnország, Franciaország, Görögország és Norvégia főként a határátkelőhelyek SIS-II rendszerhez való csatlakoztatására, míg Lettország, Litvánia, Málta, Portugália és Spanyolország elsősorban a konzulátusok csatlakoztatására fordította a támogatást.
In Finland, frontier trade in alcoholic beverages is mainly conducted with third countries, as the price gap between Finland and Russia and Estonia is particularly important.
Finnország vonatkozásában az alkoholtartalmú italok határmenti kereskedelmét elsősorban harmadik országokkal folytatják, mivel a Finnország és Oroszország, illetve Észtország közötti árkülönbözet különösen jelentős.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
Finnországban 2003-ban és 2004-ben két tanulmány egy 10 főből álló mintacsoport alapján a márciusi időbeosztás-változás szervezetre gyakorolt hatását vizsgálta.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
Finnországban általában véve elegendőnek tartják a mobilitással és az EURES-szel kapcsolatos ismereteket, de van még javítanivaló e téren.
In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive.
Finnországban, Lettországban és Svédországban a fogyasztó az irányelv értelmében rendelkezésre álló bármely orvoslatra igényt tarthat.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Finnországban, Portugáliában és Ausztriában a penetrációs ráta több mint 15%.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
Finnországban a befogadási rendszer minőségét javító és a menekültek beilleszkedését segítő projektek révén olyan modellek születtek, amelyek felkeltették más uniós tagállamok figyelmét és érdeklődését.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
Finnországban az ilyen képzés előfeltétele az alkalmassági igazolvány megszerzésének és a hivatásos tengerészként való munkavállalásnak.
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
Finnországban a „Kaupparekisteri/Handelsregistret”,
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
Finnországban a „Kaupparekisteri”/ „Handelsregistret”,
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
Finnországban a „Kaupparekisteri”/”Handelsregistret”,
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
Finnországban a „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”;
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
Finnországban az e-Tampere program kapcsolja össze Tampere város 2012-es jövőképét számos kkv.-vel és nagyobb vállalattal, illetve 2 egyetemmel.
In Finland, the government has proposed in April 2016 to loosen the notion of acceptable job offer in terms of type of job, location and wage offered.
Finnországban a kormány 2016 áprilisában arra tett javaslatot, hogy terjesszék ki az „elfogadható állásajánlat” fogalmát, mégpedig a tevékenység jellege, helye és ellentételezése tekintetében.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
Finnországban a garancia elősegítette a különböző szolgálatok és hatóságok együttműködését egy strukturált rendszer keretében.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Finnországban 2015-ben lépett hatályba a diszkriminációellenes törvény, mely kiterjeszti az egyenlőség előmozdításának és a diszkrimináció megakadályozásának kötelezettségét.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
Finnországban jelentős mértékű az előre jelzett kiadásnövekedés és nagy volt a válság költségvetést érintő költsége.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
Finnországban a visszaküldéstől számított 30 napon belül kell végrehajtani a visszatérítést.
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
Finnországban megszokottak a kormány, az állami és a magánszektor közötti önkéntes megállapodások.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
Finnországban a sebezhetőség főként a versenyképességhez kapcsolódik, a gazdaság szerkezetének átalakulásából eredően.
In Finland, where integration of refugees has become an important topic of political debate, models developed for integration at local level, and involving the mainstream population, peer-support by earlier immigrants and services jointly produced by non-governmental organisations and municipalities, have the potential to achieve national impacts provided they are implemented on a large scale.
Finnországban, ahol a menekültek beilleszkedése politikai vita tárgyává vált, a helyi szintű beilleszkedést illetően kialakított, és a többségi társadalom bevonásával működő modellek, a korábbi bevándorlók mint hasonló helyzetben lévők által nyújtott támogatás és a nem kormányzati szervezetek és települések által közösen biztosított szolgáltatások révén nemzeti szintű hatások érhetők el, feltéve hogy ezeket a tevékenységeket széles körben hajtják végre.
In Finland:
Bulgáriában:
in Finnish: ‘uusi villa’,
finn nyelven: „uusi villa”,
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
Először is a reformokat aktív idősödési politikákkal kellene kiegészíteni (az idősebb munkavállalók foglalkoztathatósága, egész életen át tartó tanulás, egészségügyi ellátás), hogy a tényleges nyugdíjba vonulási időpontot ki lehessen tolni.
In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.
Költségvetési szempontból az euróövezeti összesítés a franciaországihoz hasonló, így a közös kötvények hozama nagyjából a francia kötvényeknek felelne meg.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
A Fiscalis 2013 program átfogó célkitűzését egyfelől az uniós adójogszabályok hatékony, egységes és eredményes végrehajtása, másfelől a hozzáadottérték-adó, az alkoholra és a dohánytermékekre előírt jövedéki adók, valamint az energiatermékekre és a villamos energiára előírt adók terén folytatott hatékony és eredményes információcsere és igazgatási együttműködés, valamint a jó igazgatási gyakorlat megosztása útján kívánta elérni.
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Ha a halászat számára a fedélzeten kettőnél több eszköz tartása megengedett, a nem használt eszközt a következő feltételekkel összhangban úgy kell elrendezni, hogy azt ne lehessen könnyen használatba venni:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
A halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászatokban a közösségi halászhajók parancsnokai az adott területen eltöltött időre vonatkozóan a hajónaplókban rögzítik és nyilvántartják a következőket:
In five Member States a follow-up audit was performed.
Öt tagállamban hajtottak végre nyomon követő ellenőrzést.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
Öt tagállamban a költségmegtakarítások a becslések szerint 29 % és 58 % között mozogtak.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
A megállapodások közül öt a tartózkodás minimális időtartamát három évben állapítja meg.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
A vezető piaci kezdeményezésben az innovatív projektek számára különösen megfelelőként azonosított öt vagy hat 12 szektor tág teret hagy a közszférában való innovációnak.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
Öt ilyen régióban az EU átlagának 75%-a alá csökkent az egy főre jutó GDP.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
A tarifák meghatározásakor vagy jóváhagyásakor a szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a hálózatüzemeltetők rövid és hosszú távon is ösztönözve legyenek a hatékonyság javítására, a piaci integráció elősegítésére, valamint a kapcsolódó kutatási tevékenységek támogatására.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
A tarifák meghatározásakor vagy jóváhagyásakor a szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a hálózatüzemeltetők rövid és hosszú távon is ösztönözve vannak a hatékonyság javítására, a piaci integráció elősegítésére, valamint a kapcsolódó kutatási tevékenységek támogatására.
In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
A bírság összegének megállapításakor a Bizottság a Topps által elkövetett jogsértést – annak nagyon súlyos természete ellenére – főként azért találta csak komolynak, mert a bizottsági ügyiratban szereplő bizonyíték nem tárta fel, hogy a párhuzamos importokra vonatkozó korlátozásokat módszeresen az összes közvetítőre alkalmazták.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
A bírság összegének meghatározásánál a tagállamok az érintett halászati erőforrásokban és tengeri környezetben okozott kár értékét is figyelembe veszik.
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Ebéd a múzeum éttermében a III.
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
A flottaátalakítási programban a kapacitás teljes csökkentésének el kell érnie legalább a 66%-ot, ha a forgalomból való részleges kivonást az eredeti flottakapacitás több mint 33%-ára alkalmazzák.
in fleshing out the existing provisions in more detail the proposal is in line with the proportionality principle.
A már hatályos rendelkezések pontosításával és részletezésével a javaslat megfelel az arányosság elvének.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Mivel az Európai Bizottság a veszteség egy másik országba történő áthelyezésének lehetőségére koncentrált, nem tért ki a deficitfinanszírozás másik lehetőségére (konszernen belüli hozzájárulások – intra-group contributions).
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Az Európa 2020 stratégia nyomán diagnózist ad a „hiányzó láncszemekről”, és meghatározza a közös piac újraindításának irányát, hogy az teljes mértékben valóra váltsa a benne rejlő lehetőségeket.
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
A fogyasztóvédelmi szervezetek konferenciáján megfogalmazott ajánlások nyomon követése keretében az európai fogyasztói tanácsadó csoport egy eseti munkacsoportja 2005 februárjában összeült és megvitatta a konkrét projektek továbbfejlesztésének módját (4000 euró).
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
A zöld könyvet követő intézkedések, valamint e konzultáció eredményeiből levont következtetések alapján a Bizottság mérlegelni fogja, hogy melyek legyenek a következő lépések.
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
Franciaországban és Kanada Québec tartományában18 például szociális/szolidáris garancia- és beruházási alapok többféle forrásból gyűjtenek tőkét olyan érdekcsoportoktól – magánszemélyektől, állami alapoktól és nyugdíjalapoktól –, amelyek hosszabb (hét évet meghaladó) időszakon keresztüli, (a hagyományos kockázati tőkénél) alacsonyabb megtérülésen alapuló hitel- és tulajdonviszonyt megtestesítő eszközöket biztosítanak.
In forging this coherence the Commission has proposed in its sector-specific instruments:
a bizottság ágazati javaslatai
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
A formális oktatás és képzés terén az Europass jelenleg két olyan különböző kiegészítő dokumentumot kínál, melyek konkrét oktatási ágazatokat fednek le és eltérő kreditrendszert alkalmaznak.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Az Európai Bizottság szerint a munkatermelékenység14 hivatalosan egy adott egység előállításához szükséges munka mennyiségét jelenti.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Az Európai Bizottság szerint a munkatermelékenység15 hivatalosan egy adott egység előállításához szükséges munka mennyiségét jelenti.
In formal terms, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
A munkatermelékenység15 hivatalos szempontból egy adott egység előállításához szükséges munka mennyiségét jelenti.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
pillértől, ami csak kiemeli a reform által újjáalakított politika jelentőségét.
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Fogyasztóvédelmi politikájának kidolgozásakor a Közösség figyelembe veszi
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
E közlemények kidolgozásával kapcsolatban az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét korábbi véleményeire,4 amelyekben egy biztonságos, aktív információs társadalom, egy szilárd európai ikt-ágazat és egy termelékeny, gyorsan növekedő digitális gazdaság szükségességéről fejtette ki álláspontját.
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
Az Európai Bizottság egyetért azzal, hogy a jövőbeli vitákban fel kellene tárni azt, hogy az ECOC-koncepció (és tágabb értelemben a kultúra) alapján hogyan lehetne (továbbra is) és kellene ösztönzőket biztosítani a városoknak ahhoz, hogy hosszú távú fejlődésük érdekében a következő területeket támogassák:
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
A jövőbeni vitákban az Európai Bizottságnak fel kellene tárnia azt, hogy az ECOC-koncepció (és tágabb értelemben véve az ECOC-kultúra) milyen mértékben használható (továbbra is) és használandó a következők előmozdítására:
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Négy másik esetben6 a Tanács minősített többséggel elutasította a Bizottság összes arra irányuló javaslatát, hogy a GMO-k termesztésére vonatkozó nemzeti védintézkedéseket hatályon kívül helyezzék, annak ellenére hogy az EU tudományos értékelései minden egyes esetben arra a következtetésre jutottak, az intézkedések alapját nem képezték olyan tudományos adatok, amelyek az engedélyek kiadásakor figyelembe vett adatokhoz képest új vagy kiegészítő információt hordoztak volna, ezért ezek az intézkedések jogi szempontból nem indokoltak.
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
Az Elsőfokú Bíróság a november 29-én kihirdetett négy ítéletben teljes egészében helybenhagyta a Bizottság értékelését, és elutasított minden keresetet, amely a cinkfoszfát – egy ipari festékek gyártásában széles körben használt korróziógátló – árrögzítő és piacfelosztó kartellje miatt kiszabott bírságok törlésére vagy csökkentésére irányult.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
Négy tagállamnál (Ciprus, Észtország, Málta és Szlovénia) nem voltak különösebb problémák az ellenőrzéssel, és a Regionális Politikai Főigazgatóság a programok lezárására vonatkozóan benyújtott nyilatkozatokban is nagy mértékben bízhat.
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
A vérellátó intézményeik vizsgálata négy tagállamban (Németország, Spanyolország, Olaszország és Lengyelország) regionális vagy autonóm közösségek szolgálatai által történik.
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
Négy tagállamban nem szerveznek ilyen képzést, míg nyolc másik tagállamban a szabályozást ezt nem teszi kötelezővé, nem miden típusú munkavállaló vesz részt rajta, vagy nem minden kockázatos létesítményben tartanak ilyet, illetve az ilyen képzés nincs dokumentálva és nem ismétlődik.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
Négy tagállamban az összes takarékszámla több mint negyede adókedvezményben részesül, míg az ilyen termékek ritkák az EU más részein26.