natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post evaluation took place between December 2006 and June 2007.
Az utólagos értékelésre 2006 decembere és 2007 júniusa között került sor.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Az utólagos értékelést egy tanácsadó cég2 végezte el.
The ex-post evaluation was conducted between March 2010 and May 2011.
Az utólagos értékelésre 2010 márciusa és 2011 májusa között került sor.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the programme.
Az utólagos értékelést a program befejezését követő két éven belül készítik majd el.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Az utólagos értékelés, a félidős értékelés és az előzetes értékelés megállapította, hogy a LIFE+ hiányában a projekteknek csak rendkívül kis hányadát lehetett volna más uniós forrásból (elsősorban a versenyképességi és innovációs keretprogramból és a hetedik keretprogramból) finanszírozni.
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
A kohéziós politika utólagos értékeléseiben megállapították, hogy a kritikus tömeg és a kézzelfogható hatások elérése az erőforrások fokozottabb koncentrációját igényli.
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.
Az URBAN és az INTERREG közösségi kezdeményezés utólagos értékelését 2010-ben fejezték be.
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
A fellépés hatásáról szóló utólagos jelentést a hétéves program végén (2023.
the ex-tax amount;
az adó nélküli összeg;
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
Az államkötvénypiacok helyzetének 2011-ben bekövetkező súlyosbodása fokozott nyomás alá helyezte az uniós bankszektort, különösen a határidős finanszírozási piacokhoz való hozzáférés tekintetében.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
A tényleges tevékenységek meghatározására éves cselekvési programokban kerül sor, amelyek tartalmazzák az EU által végrehajtandó tevékenységek részleteit, beleértve az operatív célokat és az elvárt eredményeket is.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
A többéves programozás és az éves cselekvési programok útján meghatározott konkrét fellépések részletezik az EU által végrehajtandó fellépéseket, ide értve a kérdéses fellépések várt eredményeit és hatását is.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
A pontos intézkedéseket többéves programtervezés és az EU által elvégzendő tevékenységet részletező éves cselekvési programok határozzák meg, beleértve a szóban forgó intézkedésekkel elérni kívánt célt és a várható eredményeket.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
A stabilitási kötvények bevezetésének pontos igazgatási költsége csak az egyéb részletek előzetes meghatározásával számítható ki.
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
A pontos összeg az operatív programok elfogadásáig nem számszerűsíthető.
The exact amount cannot be quantified.
A pontos összeg nem meghatározható.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
A támogatás pontos összegét a Bizottság fogja meghatározni a francia hatóságokkal együttműködve a visszatérítési eljárás során.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract8 which will continue in 2005.
A közösségi hozzájárulás összege csak a koncessziós szerződésre8 vonatkozó tárgyalások végével válik ismertté, mely tárgyalásokra 2005-ben kerül sor.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Ezeknek a megtakarításoknak a pontos összege nehezen meghatározható.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
Az adósságtörlesztés pontos összegének, amelyről szándéknyilatkozatban állapodnak meg a hatóságokkal, általános szabályként legalább akkorának kell lennie, mint a segély részletének.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Az egyes országok helyzetének pontos megközelítését és megfontolásait egy erre kijelölt konfliktuselemzés keretében kell azonosítani.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
Az ítélet pontos költségvetési hatása attól függ, hogy az olasz kormány annak miként tesz eleget, ami még tisztázásra szorul.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Az EBB által vállalt maximális kockázat pontos értékét az EBB minden egyes projektnél külön szerződésben határozza meg.
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Meg kell határozni az engedélydokumentum pontos jellemzőit, érvényességi idejét pedig (a javaslat szerint három évre) korlátozni kell.
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
A technológiák pontos megválasztása30 ezen átlagos költséget körülbelül évi 2 milliárd euróval csökkentheti.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Nem világos, hogy milyen hatáskörökkel rendelkezik az Ügynökség a „Frontex közös támogató csapatok” (FJST) megszervezésére, mivel a mostani jogalap ezt a kérdést nem szabályozza.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Világosan meg kellene határozni az intézkedés alkalmazásának minimális küszöbeit.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
A beszámoló pontos tartalma és kiterjedése változhat, de egy átfogó beszámolónak viszonylag rövidnek kell lennie.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
Ennek az elvnek a mibenléte, gyakorlati hatásai és alkalmazási területe, valamint feltételei jelenleg még egyáltalán nem világosak.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
A megfeleltetés pontos költségeit nehéz kiszámítani, és e költségek a különböző tagállamok között a használt rendszer függvényében nagymértékben eltérnek majd.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Az adatszolgáltatási követelmények pontos köre (beleértve a változókat és a periodicitást) aszerint kerül kiválasztásra, hogy melyek szükségesek a vonatkozó uniós jogszabályok céljainak eléréséhez.
The exact date of the sub-committee's next meeting, to take place in January 2006, would be communicated later.
A 2006 januárjában sorra kerülő legközelebbi albizottsági ülés időpontját később közöljük.
The exact date of this mission to Tirana will depend on the availability of the delegation.
E tiranai kiküldetés végleges időpontja részben a képviselet szolgálatainak rendelkezésre állásától függ majd.
The exact details of the programme are under consideration.
A program pontos részleteit jelenleg vizsgálják.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Valójában az elért eredmények pontos mértékét csak akkor lehet majd értékelni, ha lehetségessé válik az aktuális jelenségek és folyamatok mennyiségi és minőségi nézőpontból történő tanulmányozása és elemzése.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
A nemzeti jogszabályok szabályozhatják e jog pontos terjedelmét, amely az illetékes hatósággal történő kommunikációhoz és az annak számára történő bizonyíték-szolgáltatáshoz való alapvető jogosultságoktól a szélesebb körű jogokig – pl.: a bizonyíték figyelembe vételéhez, egyes bizonyítékok felvételéhez, vagy a tárgyaláson történő felszólaláshoz való jogig – terjedhet.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
A koncesszió teljes időszakára vonatkozó, véglegesen elfogadásra kerülő pontos összegek a kockázat és a pénzügyi költségek megosztásától – amely maga is a koncessziós szerződés részét képezi –, valamit a kockázatok fedezéséhez szükséges eszközöktől is függnek.
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
a szolgáltatást ténylegesen nyújtó felek pontos azonosító adatai, különösen az igen gyakran alkalmazott többszintű megközelítés miatt,
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
A jogszabályok pontos jogalapját csak akkor lehetne meghatározni, amikor a jogalkotási eszköz jellegét és alkalmazási körét már pontosan meghatározták, és ennek során figyelembe kell venni a most indítandó nyilvános konzultáció eredményeit.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
A pontos foglalkoztatási szint az egyes tagállamokban különböző – a becsült uniós átlag 3%, de Lengyelországban például a dolgozók 9,5%-át foglalkoztatják ezekben a nagy energiaigényű ágazatokban.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
A hőmérséklet-emelkedés pontos mértéke bizonytalan és függ a következő néhány évtizedben globálisan megvalósítandó mérséklési intézkedésektől.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
A csoport feladatának pontos meghatározásáról és munkamódszeréről – speciális témákkal foglalkozó szekciók alakításáról – később születik döntés valamennyi érintett féllel egyetértésben.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
A mérési pont tényleges helyét fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
E jogorvoslat pontos mechanizmusát tagállami szinten határozzák meg (D3).
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Ezen intézkedések pontos jellegét és terjedelmét – a sértettel folyatatott párbeszéd alapján és az igazságszolgáltatási mérlegelési jogkör szabályaival összhangban – egyéni értékelés révén kell megállapítani.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
A hozzáférési díj pontos mibenléte képezte a Lufthansa és a Hannover–Langenhagen repülőtér közötti jogi eljárás tárgyát, ahol az utóbbi álláspontja szerint a díjat a légi fuvarozók számára a repülőtér jelentette piachoz való gazdasági hozzáférés biztosításáért kivetett díjként kell értelmezni.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
E tevékenységek jellege függ a két szervezet jellegétől, a kérdéses területről, valamint a tervezett együttműködés hatáskörétől.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
E kezdeményezések jellege e fázisban nem minden alkalommal állapítható meg véglegesen, mivel a javaslatoknak figyelemmel kell lenniük az érintett felekkel folytatott konzultáció és a Bizottság által végzett hatásvizsgálatok eredményére.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Az ilyen körülmények között alkalmazott gazdaságilag függő házi gondozók pontos száma az adatok hiánya miatt nem ismert; az adatgyűjtési rendszerek gyakran nem veszik figyelembe őket.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Az ilyen körülmények között alkalmazott házi gondozók pontos száma az adatok hiánya miatt nem ismert; az adatgyűjtési rendszerek gyakran nem veszik figyelembe őket.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
A pontos százalékokat önkéntes alapon lehetne feltüntetni.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
A szolgáltatók jóváhagyásának pontos időtartamát és a műveletek megkezdésének időpontját a pályázati felhívásban egyértelműen meg kell adni.
The exact provisions will be set out in a regulation.
A pontos rendelkezéseket rendelet formájában rögzítik majd.
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
A pontos mennyiségeket jelenleg nehéz megbecsülni.
The exact requirements are detailed in Table 1.
A pontos követelményeket az 1. táblázat tartalmazza.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
A pontos követelmények tagállamonként eltérőek, néhány tagállam lehetővé teszi az információ távolból történő ellenőrzését (bizonyos előírások betartásával), például webkamera és dokumentumok beszkennelése útján, vagy az eredeti dokumentumok harmadik fél általi ellenőrzését olyan intézményeken keresztül, mint például a posta.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
A pontos nagyságrendet nehéz számszerűsíteni, azonban különböző források2 becslései szerint az ilyen jogellenes kereskedelemből származó nyereség évente 8 milliárd és 20 milliárd euró között mozog.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
A rendelkezésre álló adatok hiányosságai miatt igen nehéz megállapítani a csatlakozás utáni mobilitási áramlások pontos mértékét.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
A GIO-rendelet hatálya alatt végzett tevékenységek pontos alkalmazási körét a tagállamok és a Kopernikusz-bizottság által később három jóváhagyott éves munkaprogram határozta meg.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
A végrehajtási szakasz pontos időtartama a meghatározási szakasztól függ.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
a pontos vízgyűjtőhely, a magasság megjelölésével, egy legalább 1:1000 léptékű térképen;
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
A bővülést követő mobilitási áramlás pontos méretét nehéz meghatározni, egyrészt a rendelkezésre álló adatok hiányosságai, másrészt a tagállamok között jórészt megnyitott határok miatt.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Ezen hatás pontos mértéke jelenleg azonban nehezen látható előre.
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
a jármű pontos műszaki jellemzői (azaz a rovatokban értéktartományok feltüntetése nem megengedett).
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
a pályázati dokumentumok benyújtásának napja és időpontja pontosan meghatározható;
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
15 tagállam bejelenti a fizetésképtelenségi eljárásról hozott döntés időpontját.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
A mentességek pontos alkalmazását a nemzeti jogi szabályozás és közigazgatási gyakorlat határozzák meg a 95/46/EK irányelv átültetésétől, a megtett intézkedések szükségességének és arányosságának általános elveitől, valamint az összegyűjtött, tárolt vagy cserélt információk várható lényegességétől függően.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
A piaci mechanizmusban mint csodaszerben való túlzott hitet, a rövid távon való gondolkodást és tervezést, valamint az egyre nagyobb hozamokért való versengést realisztikus, kevésbé ideológiák mentén orientálódó politikával kell felváltani.
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
az „új gazdasági mechanizmussal” és a posztipari korszakkal szemben támasztott túlzott elvárások;
The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
A vizsgálat alapján a Bizottság a konzultációs dokumentumban tervezett egyes javaslatokat módosította, például azokat a rendelkezéseket, melyek célja hatékony vállalati döntéshozatal, a transznacionális hatáskör korlátozása, képviseleti küszöbérték bevezetése, a munkavállalók kiegyensúlyozott képviseletére való törekvés, a különbizottság megerősítése, valamint a kiigazítási záradék alkalmazásán kívül az előzetes megállapodások biztonságosabbá tétele.
The examination carried out identified a number of issues.
Az elvégzett értékelés számos kérdést vetett fel.
The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.
A vizsgálatot nem feltétlenül bírónak kell elvégeznie.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Egy kérelem megvizsgálása a számítások szerint 6 órát vesz igénybe, a több idényre szóló engedélyről való tájékoztatás 30 percet, az éves jelentéstétel pedig 10 órát.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
A kérelem vizsgálata elsősorban a bemutatott dokumentumok hitelességén és megbízhatóságán, valamint a kérelmező által tett nyilatkozatok megbízhatóságán és a benne foglaltak helytállóságán alapul.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
A kérelem vizsgálatát fel kell gyorsítani és legfeljebb két hónapon belül el kell végezni, amennyiben a kérelem nyilvánvalóan megalapozatlan, mivel visszaélést valósít meg, ideértve azt az esetet, ha a kérelmező biztonságos származási országból érkezik vagy ha a kérelmező a kérelemért csupán valamely kitoloncolási határozat végrehajtásának késleltetése vagy meghiúsítása végett folyamodik, vagy ha súlyos nemzetbiztonsági vagy közrenddel kapcsolatos aggályok állnak fenn, ha a kérelmező nem az első beutazási tagállamban vagy a jogszerű tartózkodás szerinti tagállamban kérelmezte a nemzetközi védelmet, vagy ha azt a kérelmezőt, akinek kérelmét vizsgálják, és aki egy másik tagállamban kérelemért folyamodott, vagy aki tartózkodásra jogosító engedély nélkül egy másik tagállam területén tartózkodik, a Dublini Rendelet értelmében visszaviszik.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Az utaspanaszok kivizsgálásának szigorú határidői vannak.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
a társadalmi-gazdasági előnyök vizsgálata során figyelembe kell venni többek között (i) azokat a korábbi feltételeket, amelyek alapján a meglévő használati jogok kiosztásra kerültek, ideértve a felmerült költségeket és (ii) a meglévő felhasználók, illetve a kérelmezők jogos elvárásait.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Az ilyen intézkedések vizsgálatát párhuzamosan kell folytatni az ebben a közleményben tárgyalt megelőző alapok hasznos kiegészítéseként.