natgillin/translations-raw huggingface dataset:
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
a CO2 biztonságos megkötését és tárolását szolgáló rendszerek (CCS),
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
a CO2 megkötését és tárolását szolgáló biztonságos rendszerek (CCS),
Safe cornering on hard-surfaced roads
Biztonságos kanyarodás kemény felületű utakon
Safe Countries List
Biztonságos országok jegyzéke
Safe Country Concepts
A biztonságos országra vonatkozó elvek
safe custody, security safe-keeping and control;
letétkezelés, értékpapír megőrzés és ellenőrzés,
Safe end uses shall include uses of derived products:
A biztonságos végfelhasználás a állati melléktermékekből származó termékek alábbi felhasználási módját jelenti:
safe exposure to electro-magnetic fields;
az elektromágneses mezőknek való kitettség a biztonságos szinten belül marad,
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
A csoportmentességi rendelet által létrehozott biztos kikötő (safe harbour)
Safe harbours and other simplification measures may in certain circumstances contribute to effective management of transfer pricing risks23.
A védett adatkikötők és más egyszerűsítési intézkedések bizonyos körülmények között hozzájárulhatnak a transzferárképzési kockázatok eredményes kezeléséhez23.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Biztonságos humanitárius folyosókat kell nyitni és az EU-nak határozottan egy Közös Menekültügyi Rendszer létrehozására kell törekednie.
Safe Internet Usage
biztonságos internethasználat
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Biztonságos és legális folyosókat kell nyitni, és az EU-nak határozottan egy Közös Menekültügyi Rendszer létrehozására kell törekednie, véglegesítve a 2016 májusában és júliusában közzétett szakpolitikai és jogalkotási kezdeményezéseket.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
A radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek biztonságos kezelése – a keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó valamennyi fázisban – olyan nemzeti keretet igényel, amely garantálja a politikai kötelezettségvállalást, egyértelműen megállapítja a hatásköröket, és biztosítja, hogy a megfelelő tudományos, műszaki és pénzügyi források szükség esetén rendelkezésre álljanak.
Safe manning
A biztonsághoz szükséges legénység
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
A tengeri forgalom biztonságossága a harmonizált felügyeleti rendszerektől és a klaszterként működő, korszerű intermodális kikötők létrehozásától függ.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
A takarmányban lévő állatgyógyászati készítmények elkerülhetetlen átvitelére vonatkozó legnagyobb biztonságos maradékanyagszint pragmatikus és megbízható módon teremt egyenlő versenyfeltételeket az ipar és az ellenőrző hatóságok számára.
Safe opening
Biztonságos nyitási megoldások
Safe operating conditions and precautionary measures for European nuclear plants are the subject of the Nuclear Safety Directive (see para.
Az európai atomerőművek biztonságos működési feltételeivel és a megelőző intézkedésekkel foglalkozik a nukleáris biztonságról szóló irányelv (ld.
Safe operation affected
Ez befolyásolja a jármű biztonságos működését.
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Biztonságos működés nem elkülönített légtérben: az alaptechnológiák
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Biztonságos működés nem elkülönített légtérben: a szabályozási keretek
Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems
Biztonságos üzem a fejlett atomenergia-rendszereknél
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Fejlett nukleáris rendszerek biztonságos üzemeltetése: technikai támogatás az atomenergia fenntartható hasznosításával foglalkozó technológiai platform (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP) bevezetési stratégiájának végrehajtásához; a GIF-beli Euratom-részvétel további és jobb összehangolása úgy, hogy eközben az Euratom részéről a JRC továbbra is jelentősen hozzájárul a GIF tudás- és adatbázisának kiépítéséhez a fejlett üzemanyagok biztonsága, a biztonságértékelések és az innovatív anyagok minősítése területén.
Safe operation of vehicle affected
Ez befolyásolja a jármű biztonságos működését.
Safe Sea Network; A European Platform for Maritime Data Exchange between Member States' maritime transport authorities.
„Safe Sea Network” – a tengerekkel összefüggő adatoknak a tengeri szállítással foglalkozó tagállami hatóságok közötti cseréjét célzó európai platform
Safe sourcing shall include the use of the material:
A biztonságos forrásból való beszerzés a következő anyagok felhasználását foglalja magában:
Safe steering affected
Ez befolyásolja a biztonságos kormányzást.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Biztonságos területek különféle okokból – katonai vereség, külföldi segítségnyújtás és beavatkozás, szabotázs és terrortámadások – gyorsan válhatnak nem biztonságos területté.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
A takarmányban található állatgyógyászati készítmények elkerülhetetlen átvitelére bevezetendő biztonságos határértékekkel pragmatikus és megbízható módon lehetne egyenlő versenyfeltételeket teremteni az ágazat és az ellenőrző hatóságok számára.
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladék biztonságos szállítása és elhelyezése;
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
A biztonságos kezelés azt jelenti, hogy a felhasznált anyagra olyan gyártási eljárást alkalmaznak, amely elfogadható szintűre csökkenti a felhasznált anyag és a gyártási eljárás során keletkező más anyagok hatására jelentkező köz- és állat-egészségügyi kockázatokat.
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
Az összeillesztett készülékek biztonságos használata és rögzítése a jármű belsejében
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
biztonságos harmadik fél által gyakorolt információszűrés és megfigyelés esetén.
safe working practices to minimise risks from exposure.
az expozíciót a lehető legkisebbre csökkentő biztonságos munkamódszerek.
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
Biztonságos, tiszta, költséghatékony és alacsony tőkeigényű technológiák
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Biztonságos, hatékony és innovatív orvostechnikai eszközök és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök a betegek, fogyasztók és egészségügyi szakemberek érdekében (közlemény)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Biztonságos és innovatív gyógyszerek (közlemény)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Biztonságos, innovatív és elérhető gyógyszerek (közlemény)
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Biztonságos, innovatív és elérhető gyógyszerek:
Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Biztonságos, innovatív és elérhető gyógyszerek: a gyógyszeripari ágazat megújult jövőképe
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Biztonságos, integrált, felelős megközelítés: az összes résztvevő bevonása biztosítja, hogy a fejlesztések nyíltan foglalkozzanak a lehetséges közegészségügyi, biztonsági és fogyasztói kockázatokkal.
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
fenntartható és biztonságos, kevés környezeti hatással járó technológiák,
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
az ABA-hoz tartozó pénzügyi eszközök megőrzése;
Safeguard
Jogi biztosíték
Safeguard a competitive space industry and research community
A versenyképes űripar és kutatói közösség fenntartása
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
A szellemitulajdon-jogok versenyellenes célokra való használata elleni védelem
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Az alapvető funkciókat ellátó ökoszisztémák védelme és helyreállítása
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
az alapvető funkciókat ellátó ökoszisztémák védelme és helyreállítása;
Safeguard and surveillance provisions
Védintézkedésekről és felügyeletről szóló rendelkezések
Safeguard and suspension of inward processing
védintézkedések és az aktív feldolgozás felfüggesztése
Safeguard and widen the Cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
Biztosítani kell és ki kell terjeszteni a kohéziós politika beruházásait a konvergencia célkitűzésre összpontosítva.
Safeguard clause procedure
Védintézkedési eljárás
Safeguard clauses have been included.
Védzáradékok is beillesztésre kerültek.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
A védzáradékokat azért vezették be, hogy kizárják olyan külföldi jogok alkalmazását a házasság felbontására vagy a különválásra irányuló eljárások során, amelyek nem felelnek meg az Európai Unió közös értékeinek.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
A csatlakozás előtt vagy a csatlakozást követő három év során felmerülő súlyos problémák kezelésére védzáradékok gondoskodnak megfelelő intézkedésekről.
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
A gazdasági és költségvetési állandóság megőrzése a további munkahelyek megteremtésének előfeltételeként
safeguard efficient use of spectrum, or
a hatékony spektrumhasználat biztosítása, vagy
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
a hajógyártás finanszírozásával kapcsolatos európai szaktudás biztosítása,2
Safeguard for counterparties in partial transfers
A részleges átruházásban részt vevő felek védelme
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
A tagállamok költségvetési felelősségéhez kapcsolódó jogi biztosítékok.
Safeguard for shareholders and creditors
Részvényesek és hitelezők védelme
Safeguard growth-enhancing expenditure and use available room to increase revenue by increasing efficiency of VAT collection.
Kímélje meg a növekedést ösztönző kiadásokat és használja ki bevételnövelésre a rendelkezésre álló mozgásteret a héa-beszedés hatékonyságának növelése révén.
SAFEGUARD MEASURES
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Az e cikk rendelkezései alapján elfogadott védintézkedésekre nem vonatkoznak a WTO vitarendezési rendelkezései.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
A Bizottság az 519/94/EK24 és a 3285/94/EK tanácsi rendelettel25 összhangban, e cikk (3) bekezdésére is figyelemmel védintézkedéseket hoz a Közösségbe irányuló behozatalra vonatkozóan.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
A Bizottság a 260/2009/EK42 és a 625/2009/EK43 tanácsi rendelettel összhangban, e cikk (3) bekezdésére is figyelemmel az Unióba irányuló behozatalra vonatkozó védintézkedéseket hoz.
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Léteznek óvintézkedések és alternatív finanszírozási mechanizmusok
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt védintézkedések (kodifikált szöveg)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt védintézkedések (kodifikált szöveg) (C kategória)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Az (1) bekezdésben említett védintézkedésekre akkor kerülhet sor, amennyiben az egyik fél területéről származó valamely terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételekkel viszik be a másik fél területére, hogy az a következőket okozza, vagy a következők előidézésével fenyeget:
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
A védintézkedéseket – a tárgyi és az időbeli hatályukra tekintettel – az okvetlenül szükséges mértékre kell korlátozni a helyzet orvoslása vagy e Megállapodás egyensúlyának fenntartása érdekében.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Az elővigyázatossági intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a halászati lehetőség csökkentését és egyedi védelmi intézkedéseket, ha a tudományos szakvélemény esetén helyzetjavító intézkedésre van szükség.
safeguard measures to support arbitration,
lehetővé válnának a választottbírósági eljárást támogató biztosítási intézkedések,
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
A kiskereskedelmi árplafonok fenntartása 2016-ig és kiterjesztésük a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra
safeguard producers' incomes,
a termelők bevételeinek megőrzése,
Safeguard provisions
Védintézkedések
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
A megállapodás a bármely eltérés esetén való gyors fellépés érdekében védintézkedési rendelkezéseket tartalmaz.
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
ügyelniük kell a szociális beilleszkedésre és igazságosságra, ki kell alakítaniuk a területek, generációk és/vagy társadalmi kategóriák közötti szolidaritást, és elő kell mozdítaniuk a közösség általános érdekét,
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
A Földnek az élet sokféleségét fenntartó képességének a megőrzése, továbbá a bolygó természeti erőforrásai korlátainak tiszteletben tartása, valamint a környezet minősége magas szintű védelmének, illetve javításának biztosítása.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
A Földnek az élet sokféleségét fenntartó képességének a megőrzése, a bolygó természetes erőforrás-korlátainak tiszteletben tartása, valamint a környezet magas fokú védelmének biztosítása és minőségének javítása.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
A Föld azon képességének védelme, hogy az életet sokféleségében támogassa, a bolygó természeti erőforrásai korlátainak tiszteletben tartása, illetve a fenntartható termelés és fogyasztás előmozdítása a gazdasági növekedés és a környezet károsodása közötti kapcsolat megszakítására.
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
Őrizze meg az állami tulajdonú vállalatok pénzügyi fenntarthatóságát.
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
biztosítják a szabadsághoz és biztonsághoz, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, valamint megnyitják az utat számos, Törökországot megosztó nagy kaliberű eset újratárgyalása előtt.
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
az érintett munkavállalók jogainak védelme, ideértve a tájékoztatáshoz és a véleménynyilvánításhoz való jogot is,
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
az érintett munkavállalók jogainak védelme, ideértve a tájékoztatáshoz és a véleménynyilvánításhoz való jogot is,
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
óvni kell az ágazatot a kibocsátáskereskedelmi rendszerből eredő káros hatásoktól,
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Tisztességes és innováció-barát üzleti környezet fenntartása
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
az európai termelő és szolgáltató szektorok versenyképességének és szilárdságának megőrzése és javítása;
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
A munkavállalói és alapvető szociális jogok biztosítása és támogatása pozitív hatással van a teljes gazdasági termelékenységre.
Safeguarding and strengthening industry across Europe
Az európai ipar megőrzése és megerősítése
Safeguarding computer access and information.
a számítógépekhez való hozzáférés és az információk védelméről.
safeguarding employment in the regions of the Community dependent on fishing;
a munkahelyek védelme a halászatból élő közösségi régiókban,
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
az etikai, környezetvédelmi, egészségi és biztonsági érdekek védelmén a tudományos alkalmazások teljes élettartama alatt, továbbá a civil társadalommal létesített kapcsolat támogatásán, illetve a metrológiai és technikai szabványosítási kérdések szabályozásán;
Safeguarding Europe's Water Resources*
Az európai vízkincs megőrzése
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
a szólás- és sajtószabadság megőrzése (Elefántcsontpart);
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
A nomádok és travellerek, és különösen a gyermekek, nők, idősek és betegek alapvető európai szabadságainak védelme;
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Az állományt érő különféle külső veszélyekkel szembeni ellenálló képességet biztosító genetikai sokféleség védelme prioritást élvez.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Ha a növekedést fokozó szakpolitikai területeket, például az oktatást megóvják a kiadáscsökkentésektől, azzal elkerülhető lenne a jövőbeli gazdasági növekedési potenciál akadályozása, és hozzájárulna a túlzott hiány fenntartható korrekciójához.
Safeguarding most important habitats and species
A legfontosabb élőhelyek és fajok védelme
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
a foglalkoztatással és a szociális biztonsággal kapcsolatos jogok – többek között a munkaidő-csökkentési és -átszervezési jog – garantálása a panaszt tevő személyek számára;
safeguarding of assets and information;
az eszközök és az információk védelme;
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
A munkavállalók jogainak védelme a személyzetnek piaci korlátozás alá eső szolgáltatások esetében való átvételekor
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Ez a többfunkciós jelleg csak megfelelő erdészeti adatokra épülő, kiegyensúlyozott erdőgazdálkodással tartható fenn.
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
az adóbevételek és a munkahelyek megóvása a szellemitulajdonjog-sértés hatékonyabb leküzdése révén
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
A saját tagállamuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok szavazati jogának védelme
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
az európai belső piac védelme, hogy nemzeti és nemzetközi szinten – a környezetvédelmi normák betartása terén is – lehetségesek legyenek a valódi és bizonyíthatóan egyenlő versenyfeltételek.
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
a folyamat méltányosságának és fenntarthatóságának megőrzése, egy közös stratégiai vízió keretébe illeszkedő, több szinten strukturált társadalmi párbeszéd révén elkerülve a szegénység és az energiaszegénység kockázatait,
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
a folyamat méltányosságának és fenntarthatóságának megőrzése, egy közös stratégiai vízió keretébe illeszkedő, több szinten strukturált társadalmi párbeszéd révén elkerülve a szegénység és az energiaszegénység kockázatait;
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
a vadon élő lazac genetikai sokféleségének védelme, mivel a tenyésztett lazac potenciálisan negatív hatású ivadéktelepítése jelentősen csökkenni fog;
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
A magánélethez kapcsolódó emberi értékeknek a digitális társadalomban való megőrzése meg fogja követelni a beépített adatvédelmi keretrendszerek és technológiák kifejlesztését, a termékek és szolgáltatások megtervezésétől kezdve.