natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
A 2001 novemberében kiadott közlemény egy két pontból álló cselekvési tervet foglalt magában.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
2002 novemberében az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa megindította a munkát a Tágabb Európa kezdeményezésen, megemlítve Ukrajna, Moldova és Belarusz sajátos helyzetét.
The November 2004 European Council adopted the Hague Programme, which opens up a new stage in the development of an area of freedom, security and justice and serves as a detailed programme of action.
Ilyen esetekben a hatásvizsgálat egy későbbi szakaszban történik, amennyiben a kezdeményezés megvalósítására sor kerül.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
A magas szintű munkacsoport 2005 novemberében kibocsátott, a transzeurópai közlekedési hálózat szomszédos országokra való kiterjesztéséről szóló jelentése5 az öt főbb, fejlesztésre alkalmas transznacionális tengely közül kiemeli a tengeri gyorsforgalmi utak kialakítását.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
A 2007 novemberi általános választások szabadok és tisztességesek voltak, és túlnyomórészt megfeleltek a nemzetközi normáknak.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
Az új szociális jövőképről szóló novemberi közlemény arra is utal, hogy a Bizottság megújított szociális menetrendet fog készíteni 2008 közepére – amely e hatásvizsgálat tárgya – annak elősegítése érdekében, hogy az európai polgárok konkrét eredményekhez jussanak.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
A baby-boom generációból nagypapa-boom nemzedék lett, amely már megélt egy fontos tapasztalatot: az új technológiák forradalmát.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
A szórófejnek legalább 1,5 m3/perc teljesítménnyel kell olajtüzek eloltására alkalmas habot előállítania.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
A nemzeti fejlesztési bankok alapokmányai általában egyértelműen rögzítik, hogy a bank tevékenységét olyan ágazatokra fogja összpontosítani, ahol jelentős piaci hiányosságok mutatkoznak, és amelyeket ezért a kereskedelmi bankok vagy más magánfinanszírozók nem szolgálnak ki megfelelően.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
A nonprofit szervezeteknek a szervezet célkitűzését kell képviselni, és e célokra használhatják a forrásaikat.
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
A nemzeti szabályozó hatóság azt a következtetést vonta le, hogy Németországban a helyhez kötött hálózatokat üzemeltető 53 alternatív szolgáltató nem rendelkezik jelentős piaci erővel annak ellenére, hogy monopolhelyzetben vannak saját hálózatukban a nagykereskedelmi végződtetési szolgáltatás nyújtásában, figyelemmel a Deutsche Telekom szembenálló vásárlóerejére.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
A nemzeti szabályozó hatóságnak a szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak NGA-alapú aktív nagykereskedelmi bemeneti termékekre vonatkozó előírásának vagy fenntartásának elengedéséről kell határoznia, a 2002/19/EK irányelv 13. cikke értelmében a 49. pontban meghatározott bemeneti termékek kivételével, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság – ugyanazon intézkedés keretében – a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató számára a 2002/19/EK irányelv 10. cikke szerint a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségeket ír elő az alábbiaknak megfelelő, NGA-alapú passzív és aktív nagykereskedelmi bemeneti termékek tekintetében:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
A nemzeti szabályozó hatóságnak a 2002/19/EK irányelv 13. cikkével összhangban a szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak NGA-alapú passzív nagykereskedelmi bemeneti termékekre vagy az egyenértékű funkciókat biztosító nem fizikai vagy virtuális nagykereskedelmi bemeneti termékekre vonatkozó előírásának vagy fenntartásának elengedéséről kell határoznia, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság – ugyanazon intézkedés keretében – a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató számára a 2002/19/EK irányelv 10. cikke szerint a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségeket ír elő az alábbiaknak megfelelő, NGA-alapú passzív nagykereskedelmi bemeneti termékek vagy az egyenértékű funkciókat biztosító nem fizikai vagy virtuális nagykereskedelmi bemeneti termékek tekintetében:
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
A nemzeti szabályozó hatóságnak a piacelemzést követően elfogadott intézkedésének keretében előzetesen meg kell határoznia és közzé kell tennie azt az eljárást és azokat a paramétereket, amelye(ke)t az előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat elvégzésekor alkalmazni fog.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
A nemzeti szabályozó hatóságok számára különösen a kisebb tagállamokban okozhat nehézséget az, hogy az egyre összetettebb piacokon a piac-felülvizsgálatok elvégzéséhez és a korrekciós intézkedések végrehajtásának nyomon követéséhez megtalálják a megfelelő szakértőket, illetve biztosítsák a szükséges forrásokat.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
A nemzeti szabályozó hatóságok tagállamonként egy póttagot jelölnek ki.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
A NRJRUP projekt célja a legkülső régiók közötti helyes gyakorlatok cseréjének és a know-how-átadásnak az ösztönzése, valamint a tengeri erőforrások kiaknázásán alapuló, a megújuló energiaforrások fejlesztését célzó politika kidolgozása.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Továbbra is a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó irányelvet kellene alkalmazni annak jelenlegi formájában, és nem követné új kibocsátási szakasz a IV. szakaszt, amely 2014-től lesz hatályban.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Az EU-ban a nem közúti mozgó gépek és berendezések ágazata okozza az összes NOx-kibocsátás mintegy 15 %-át és az összes részecskekibocsátás 5 %-át.
The NRP also announces the development of a new Magyary programme 2014-20 to provide a strategic framework of the public administration modernisation in parallel with the EU development policy cycle.
évi nemzeti reformprogram is előre vetíti.67 A nemzeti reformprogram bejelentette az új, 2014–20-as Magyary program kidolgozását is; e program stratégiai keretet nyújtana a közigazgatás uniós politikai ciklushoz igazított korszerűsítésének.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
10 %-át kitevő) romák integrációjára irányuló operatív stratégia kialakítását irányozza elő, hogy átfogó terv keretében kezelhessék a foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügy és a lakhatás területén tapasztalt sokféle akadályt.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
A nemzeti reformprogramok ezért az európai érdekeltségű tevékenységek számára létrehozott közösségi támogatásban részesülnek, valamint segítik azokat a politikák koordinált fejlődéséért felelős tanácsok, és a javított kölcsönös tanulási platformok minden olyan régióban, ahol a határokon átnyúló együttműködés jelentős hozzáadott értéket teremt.
The NRP describes steps that have been taken to encourage women's participation in the labour market: e.g. the new labour code encourages flexible working arrangements, as well as easing the conditions of return of new parents to the labour market.
A nemzeti reformprogram olyan lépéseket is ismertet, amelyek célja a nők munkaerő-piaci részvételének elősegítése: az új Munka Törvénykönyve előmozdítja a rugalmas munkafeltételeket, valamint könnyíti az új szülők munkaerő-piaci visszatérésének feltételeit.
The NRP does not indicate mid-term objectives or describe a trajectory to reach these targets in the medium to long term.
A nemzeti reformprogram nem sorol fel középtávú célkitűzéseket és nem ismertet olyan pályát sem, amellyel ezek a célok közép-hosszú távon elérhetőek.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
A nemzeti reformprogram intenzív beruházást irányoz elő a képzés terén, hogy javítsa a készségeket és a foglalkoztathatóságot.
The NRP focuses on the real-estate market risks, social risks and financial risks arising from mortgage-backed lending to households.
A nemzeti reformprogram a háztartásoknak nyújtott jelzáloghitelekből eredő ingatlanpiaci, szociális és pénzügyi kockázatokra összpontosít.
The NRP identified reducing the fiscal deficit and improving the sustainability of public finances as key macro-economic challenges.
Az NRP kulcsfontosságú makrogazdasági kihívásokként a költségvetési hiány csökkentését és a költségvetés fenntarthatóságának javítását jelölte meg.
The NRP in particular includes a large number of measures that either have not yet been implemented or still are in a conceptual phase and are not presented in greater detail.
A nemzeti reformprogram sok olyan intézkedést is tartalmaz, amelyeket még nem hajtottak végre, vagy még tervezés alatt állnak, és ezért nincsenek részletezve.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
A nemzeti reformprogram megfelelően foglalkozik az ország előtt az energia és az éghajlatváltozás terén álló kihívásokkal.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
A nemzeti reformprogram az Európa 2020 stratégia minden aspektusára kitérő kezdeményezések átfogó készletét vázolja, azonban további intézkedések szükségesek a régi keletű és a válság által súlyosbított strukturális gyengeségek kezeléséhez.
The NRP provides a detailed itemisation of 0.75% of GDP investment on R&D by 20108, but there are no details on the exact provenance of this budget.
The NRP provides a detailed itemisation of 0.75% of GDP investment on R&D by 201023, but there are no details on the exact provenance of this budget.
The NRP recognizes that for some challenges, such as the low activity rate or improving the business environment, it will be necessary to have a strong reform momentum to address deep-seated issues.
az alacsony foglalkoztatási ráta és az üzleti környezet javítása – tekintetében határozott reformokra lesz szükség a mélyen gyökerező problémák megoldására.
The NRP was subject to public consultation and was discussed in the Hungarian parliament.
A nemzeti reformprogram társadalmi konzultáció tárgyát képezte és az Országgyűlés is megvitatta.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
A növekedést és a munkahelyteremtést célul kitűző lisszaboni partnerséggel összhangban kidolgozott NRP-nek teljes mértékben át kell fognia a kutatási és innovációs kihívásokat.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
A nemzeti reformprogramok és a tavalyi közzétételüket követő intézkedések ezért egyértelmű előrelépést jelentenek az EU szabályozási környezetének megteremtése felé.
The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
Az NRP-k kiemelik, hogy több embert kell a foglalkoztatásba vonzani és meg is kell őket tartani, valamint több és jobb beruházásra van szükség a humántőke terén.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Az NRP-k figyelmen kívül hagyják a dolgozók és vállalkozások alkalmazkodóképességét fokozó további intézkedések fontosságát.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
Az NRP-k hangsúlyt fektetnek az elhelyezkedési lehetőségek biztosítására, mint a befogadó jellegű munkaerőpiac fejlesztésének legjobb módjára.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
Az NRP-k bizonyítékkal szolgálnak arra, hogy a tagállamok elkötelezték magukat a reform mellett, különösen amióta meghatározták a kulcsfontosságú kihívásokat és prioritásokat.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
Az NRP-k felismerik, hogy az emberek és csoportok kirekesztése a társadalmi részvételből és a munkaerőpiacról források elvesztését jelenti, amit gazdasági okokból és a társadalmi igazságosság okán kezelni kellene.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
A nemzeti reformprogramoknak arról is be kell számolniuk, miként kívánják a nemzeti hatóságok bevonni a helyi/regionális hatóságokat és az érintetteket a nemzeti reformprogramok kialakításába és megvalósításába, valamint hogy miként közvetítik az érintettek felé az Európa 2020 stratégiát és saját nemzeti reformprogramjukat.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Az NRP-ket tehát be kell építeni egy páneurópai makrogazdasági politikai keretbe, és ehhez valamennyi érintett félnek hozzá kell járulnia.
The NRPs take over previous national action plans for employment, which helped structure and develop national employment policies.
Az NRP-k átveszik a korábbi nemzeti foglalkoztatási cselekvési terveket, amelyek segítettek strukturálni és fejleszteni a nemzeti foglalkoztatáspolitikát.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
A nemzeti reformprogramokban a tagállamok nemzeti célokat fognak meghatározni (többek között a szegénységre vonatkozóan), és javaslatokat tesznek a kitűzött célok eléréséhez vezető utakról és reformokról.
The NRSCC and MATIMOP could, for example, demand repayment of a part of their contributions as a result of GJU closure.
Az NRSCC és a MATIMOP ugyancsak visszakövetelhetné hozzájárulásainak egy részét a GKV megszűnésekor.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
Az NRWG, amely legutóbb 2005 júniusában ülésezett, az EU tagállamai és a közép- és kelet-európai tagjelölt országok nukleáris szabályozó hatóságainak képviselőit tömöríti.
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
Különösen a nemzeti szabványügyi testületeknek kell fokozniuk a környezetvédelmi nem-kormányzati szervezetek (NGO-k) bevonását a szabványok kidolgozási folyamatába.
The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
A NSH-k minden egyes felmérés után az erről szóló jelentést megküldik a Bizottságnak.
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
A tagállamok részletes kétoldalú párbeszédeket folytattak a Bizottsággal a nemzeti stratégiai tervekről.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
Ezekbe a kezdeményezésekbe az NSRG-t és a STAB-ot is be kell vonni.
The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
A nyugdíjrendszerekre vonatkozó nemzeti jelentések kiemelik a három általános célkitűzés – méltányosság, fenntarthatóság és korszerűsítés – közötti kölcsönhatást, szinergiákat és ellentéteket.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
A nemzeti stratégiai jelentésekben a tagállamok megerősítik, hogy elkötelezettek a magas minőségű és tartós ápolás-gondozáshoz való általános hozzáférés biztosításában.
The NTA has made exchanges between the EU and the US more intensive, systematic and productive.
Az NTA intenzívebbé, rendszeresebbé és hatékonyabbá tette az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatokat.
The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
Az NTA – gyakran az EU kiterjesztett kompetenciáinak mentén – általában elég rugalmasan állt olyan új kérdések beemeléséhez, mint a belbiztonság és a terrorizmus elleni harc.
The NTA was established in 1995.
Az NTA-t 1995-ben fogalmazták meg.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
A nemzeti Tempus-irodák most már egyértelmű felhatalmazást és ezzel összefüggő feladatokat kaptak az Erasmus Mundus és egyéb uniós felsőoktatási kezdeményezések támogatása vonatkozásában.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
Az NTSEC 66 tagból áll: 22 tag a különféle szakmákat és szakmai egyesületeket képviseli, 22 a munkaadókat, 22 tag pedig miniszterhelyettesi szinten Ukrajna Minisztertanácsát.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Az NTSEC 66 tagból áll: 22 tag a különféle szakmákat és szakmai egyesületeket képviseli, 22 a munkaadókat, 22 tag pedig miniszterhelyettesi szinten Ukrajna Minisztertanácsát.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
Az NTSEC-t az ILO támogatja a nemzeti szintű civil és szociális párbeszéd kialakításában.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
Az NTSEC-t az ILO támogatja a nemzeti szintű civil és szociális párbeszéd kialakításában.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
A fukushimai reaktorbaleset szükségessé teszi az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) átértékelését.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A KKK nukleáris tevékenységeinek célja, hogy az Euratom-szerződésből eredő kutatási és fejlesztési követelmények teljesüljenek, a Bizottság és a tagállamok pedig támogatást kapjanak a nukleáris biztonság érvényesülése, az atomsorompó, a hulladékkezelés, a nukleáris berendezéseknek és üzemanyagciklusnak a biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem terén.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A KKK nukleáris tevékenységeinek célja, hogy az Euratom-szerződésből eredő kutatási és fejlesztési követelmények teljesüljenek, a Bizottság és a tagállamok pedig támogatást kapjanak a nukleáris biztonsági ellenőrzés és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris berendezéseknek és üzemanyagciklusnak a biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem terén.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Nukleáris tevékenységei során a KKK arra törekszik, hogy teljesítse az Euratom-Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségeket, valamint hogy ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatást biztosítson az atomenergiával összefüggő uniós szakpolitikának, támogatva a meglévő szakpolitikák végrehajtását és figyelemmel kísérését, mindeközben rugalmasan reagálva az új szakpolitikai igényekre.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Nukleáris tevékenységei során a KKK arra törekszik, hogy teljesítse az Euratom-Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségeket, valamint ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással járuljon hozzá az atomenergiával összefüggő uniós politikákat, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.