natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Az ilyen forgalomból való végleges kivonásra a továbbiakban részleges kivonásként utal a szöveg.
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Az engedély csak akkor adható meg, ha az eltávolítás vagy csere nem veszélyezteti az állat nyomonkövethetőségét.”
Such permits shall specify the following:
Az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
A minimális pihenőidőre vonatkozó kötelezettségek ilyen, tartós figyelmen kívül hagyása, és a járművezetők ebből származó kimerültsége a balesetekhez kapcsolódó társadalmi költségeket szinten becslések szerint közel 2,8 milliárd euróval növelik.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Ezt a személyre szabott díjszabási tájékoztatást a barangolást végző ügyfél mobiltelefonjára vagy egyéb készülékére kell eljuttatni, amikor a barangolást végző ügyfél hazai hálózatának államától eltérő tagállamban az e tagállamba való belépést követően először vesz igénybe szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatást.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Az ilyen személyzet alapvető a hajók megfelelő FSI- és PSC-vizsgálatának kivitelezéséhez, hogy biztosítani lehessen a tengeren az élet biztonságát, valamint a tengeri környezet védelmét.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Márpedig ez utóbbiak nemcsak kérelem benyújtására jogosultak (ami nem minden tagállamban engedélyezett a számukra), hanem egyedi vizsgálatra és felfüggesztő hatályú jogorvoslatra is.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Az ilyen személyek az illetékes hatóságnál kérhetnek személyazonosító igazolványt.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Hasonlóképpen tájékoztatni kötelesek az ilyen személyek az illetékes hatóságokat, amennyiben befolyásoló részesedésük olyan csökkentését tervezik, amely által a tőke vagy a szavazati jogok általuk birtokolt hányada 20, 30 vagy 50 % alá süllyedne, illetve ha ezáltal a befektetési vállalkozás megszűnne a leányvállalatuk lenni.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Az ilyen személyeknek különösképpen foglalkozási és földrajzi mobilitást kell élvezniük.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Az ilyen személyek arra is kötelesek magyarázatot adni, hogy miért tekintik az információt bizalmasnak, és a Bizottság által kitűzött határidőig kötelesek biztosítani egy különálló, nem bizalmas változatot.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Ezek a személyek – attól függetlenül, hogy vízumkötelesek-e vagy sem – 90 napot meghaladóan kívánnak a schengeni térségben tartózkodni anélkül, hogy bármelyik tagállamban 90 napnál hosszabb időt akarnának tölteni.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
A támogatási intézkedések fokozatos leállításának lépcsőzetesen, átlátható módon, és a tagállamok közötti koordináció mellett kell történnie, hogy elkerülhetőek legyenek a negatív továbbgyűrűző hatások.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
E mondatokat tartalmazza az (1) bekezdésben említett rendelet.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Ezeket a mondatokat az (1) bekezdésben említett rendelet magában foglalja.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Az ilyen kísérleti projekteknek az eddig kihasználatlan, nagy potenciális utazóközönséget vonzó szakaszokon tartalmazniuk kell az infrastruktúra modernizálását (beleértve az ésszerű új építési intézkedéseket), a járművek modernizálását, a vonzó menetrendek bevezetését és a többi helyi és regionális tömegközlekedéssel való optimális összekapcsolódást.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Az ilyen kísérleti projekteknek (különösen a kkv-k esetében) meg kellene könnyíteniük a hitelekhez való hozzáférést, és nagyobb figyelmet kellene biztosítaniuk a technológia és az innováció számára.
Such pilot studies have always accompanied the collection of statistics for modules; in this instance, the inclusion of ad hoc pilot studies for the health and education sectors should be highlighted.
E kísérleti tanulmányok mindig is kapcsolódtak a modulok révén való statisztikai adatgyűjtéshez; ebben az esetben kiemelendő az eseti kísérleti tanulmányok beillesztése az egészségügyi és az oktatási ágazat vonatkozásában.
Such pilot studies have always accompanied the collection of statistics via modules; in this instance, the inclusion of ad hoc pilot studies for the health and education sectors should be highlighted.
E kísérleti tanulmányok mindig is kapcsolódtak a modulok révén való statisztikai adatgyűjtéshez; ebben az esetben kiemelendő az eseti kísérleti tanulmányok beillesztése az egészségügyi és az oktatási ágazat vonatkozásában.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Az ilyen kísérleti tanulmányok célja a vonatkozó adatgyűjtés megvalósíthatóságának felmérése, figyelembe véve az adatok hozzáférhetősége által biztosított előnyöket a gyűjtés költségeinek és a válaszadók terheinek viszonylatában.
Such places are the backbone for growth, education, innovation and cohesion in Europe; in addition to businesses, they typically include schools and libraries, research centres, and various public services.
Az ilyen helyek alkotják Európában a növekedés, az oktatás, az innováció és a kohézió gerincét, melynek a vállalkozásokon kívül jellemzően iskolák és könyvtárak, kutatóközpontok, valamint különféle közszolgáltatások is a részét képezik.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Ennek a tervezésnek különösen a társadalom kritikus ágazatainak - ideértve az energia-, a közlekedési, a kommunikációs és a polgári védelmi ágazatot - megfelelő készültségére kell kiterjednie, melyek válsághelyzetben megfelelően előkészített közegészségügyi rendszereket vesznek igénybe, amelyek pedig ezen ágazatoktól és az alapvető szolgáltatások megfelelő szintű fenntartásától függenek.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Az ilyen tervezési munkát üdvözölni fogja a vállalkozási szektor, így ösztönzi elkötelezettségüket.
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Az ilyen tervek jelentős energiamegtakarítást eredményezhetnek, különösen ha azokat olyan energiagazdálkodási rendszerek keretében hajtják végre, amelyek lehetővé teszik az érintett közintézményeknek a hatékonyabb energiagazdálkodást.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Ezek a cselekvési tervek általában arra törekszenek, hogy fokozzák az érintett ágazat marketingjét, oktatási koncepcióra tegyenek javaslatot és meghatározzák a követelményeket, megosszák a közös felelősséget és bevonják az államot és a többi, gazdasági téren érdekelt felet az oktatásba és a diplomások képzésébe, továbbfejlesszék a vállalkozások, az iskolák és a többi érdekelt fél közötti együttműködést az elmélet és a gyakorlat összekapcsolása érdekében, kidolgozzák a diákok vállalaton belüli képzését és létrehozzák a vállalati mobilitás kultúráját.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Ilyen terveket már megállapítottak a közösségi vizek legtöbb közönséges tőkehalállománya, két szürketőkehal-állománya, két norvéghomár-állománya, két nyelvhalállománya, valamint két északi-tengeri simalepényhal- és nyelvhalállománya vonatkozásában, amelyek esetében a 850/98/EK rendeletben megállapított feltételeket módosították és/vagy megerősítették.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
Az ilyen terv intézkedéseket határozhat meg az érintett cég rendezett csődjének előkészítésére.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
Ilyen tervek meghatározhatják az országos, regionális és helyi szinten meghozandó intézkedéseket, majd nyomon követhetik ezek eredményességét mind az energiahatékonyság, mind költséghatékonyságuk fejlesztése tekintetében.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Az ilyen terveknek tartalmazniuk kell egy betegség kitörése esetén az 1774/2002/EK rendelettel összhangban az állati tetemek és az állati hulladék kezelésével vagy ártalmatlanításával foglalkozó megfelelő területek és vállalkozások azonosítását.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
E terveknek részleteseknek kell lenniük, és különféle súlyosságú helyzetekre kidolgozott forgatókönyvek esetén alkalmazandó, reális feltételezéseken kell alapulniuk.
Such plans should be mutually consistent.
E terveknek kölcsönösen összehangoltnak kell lenniük.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
A tervek még meghatározandó európai minimumkövetelményeknek kellene, hogy megfeleljenek.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
E terveknek meg kell határozniuk a közös célok megvalósítását szolgáló eszközöket, a megvalósítási ütemtervet, valamint részleteket kell közölniük az érintett nemzeti tervvel kapcsolatban.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
A tervek meghatározzák a szanálási eszközök alkalmazásának részleteit és a kritikus funkciók folyamatos biztosításának lehetséges módozatait.
Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Ez a terv figyelembe veszi a kikötő különböző részeinek sajátosságait, valamint a tengeri biztonság szabályozásából származó rendelkezések alapján a kikötői berendezésekre vonatkozó biztonsági tervet.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Nyilvántartásba kell venni ezeket az üzemeket és létesítményeket, hogy a hatósági ellenőrzések során nyomon lehessen követni ezeknek az anyagoknak az útját.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
Az elmúlt évben ilyen platform foglalkozott az étrenddel és a testmozgással.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Az ilyen platformok és munkacsoportok alapvetően fontosak az átalakítási folyamat irányítási elképzeléseinek és stratégiáinak meghatározásához, ha meg akarjuk ragadni a lehetőségeket, és eközben el akarjuk kerülni a buktatókat.
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to other areas, such as biofuels, zero emission power generation and future electricity networks.
Ilyen platform működik a hidrogén és az üzemanyagcellák, valamint a fényelektromosság területén, és folyik az elképzelés kiterjesztése más területekre, például a bioüzemanyagokra, a kibocsátásmentes energiatermelésre és a jövő villamosenergia-hálózataira.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
E platformok – rendkívül alacsony plusz költség ellenében – a potenciális kedvezményezettek lényegesen nagyobb köre számára biztosítanak lehetőséget a társaktól való tanulásra és a bevált gyakorlatok cseréjére.
Such platforms could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
Végigkísérhetnék az innovációs stratégiát az összes érdekelt fél – mind az állami, mind a magánpartnerek, beleértve a bankokat is – részvétele és együttműködése mellett, egyszerű, világos és hatékony szabályokkal, a projektek teljes időtartama során, meghatározva a határidőket, a felelősségi köröket és az esetleges szankciókat.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
E platformok lehetővé teszik az elektronikus közbeszerzések lebonyolítását, online egészségügyi szolgáltatások nyújtását, szabványosított üzleti beszámolók készítését, igazságügyi információk elektronikus úton történő cseréjét, transzeurópai online cégnyilvántartást, vállalkozások számára e-kormányzati szolgáltatások, például transzeurópai online cégnyilvántartás nyújtását.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Mindezidáig Belgiumban, Hollandiában és Finnországban jöttek létre ilyen platformok.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Ezek a platformok gyakran több szervezetnek kínálják e-közbeszerzési szolgáltatásaikat.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Az ilyen platformoknak teljesen koherensnek kell lenniük a migránscsepészetet kezelő belső és külső uniós szakpolitikákkal.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Az ilyen platformok elősegítik az adatközpontú üzleti modelleknek az európai iparágak, különösen a kkv-k körében történő elterjedését.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
Az ilyenfajta polarizáció már megfigyelhető egyes tagállamokban.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
A pólus innovatív dimenziójú közös projekteket hajt végre, kiváltva a helyi szereplők különböző szinergiáit.
Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure.
Az ilyen programok a hatékonyság és az igazságosság szempontjából rendkívül eredményesek, tehát jogosan élveznek elsőbbséget a köz-és magánkiadások elosztása során.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
A hasonló politikák nélkülözhetetlenek, amennyiben a foglalkoztatás védelme fellazul.
Such policies are often at an early stage of development.
Ezek a politikák gyakran még kezdeti szakaszban vannak.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Az ilyen politikák segíthetnek abban is, hogy a tagállamok államháztartását fenntarthatóbb alapokra helyezzék és javítsák a szociális modellek működését az euróövezetben.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Az ilyen politikákat a stratégiai tervezésben való közreműködés és technológiai együttműködés révén lehet erősíteni.
Such policies can stimulate innovation and convey the necessary economic signals to achieve a low-carbon and sustainable economy most cost-effectively, while providing an incentive for other large emitting countries to set up ambitious emission reduction measures as of 2012, too.
Ezek a szakpolitikák serkenthetik az innovációt, és megadhatják a szükséges gazdasági jelzéseket az alacsony szénfelhasználású, fenntartható gazdaság költséghatékony megvalósításához, miközben a többi nagy kibocsátású országot is arra serkenthetik, hogy szintén ambiciózus kibocsátás-csökkentő intézkedéseket hozzanak 2012-ig.
Such policies could address (1) the nitrogen content of animal feedstuffs; (2) excessive use of nitrogen fertilisers; and (3) the promotion of further research into the nitrogen cycle and its environmental implications.
Az ilyen szakpolitikák a következő kérdésekkel foglalkozhatnak: 1) az állati tápanyag nitrogéntartalma; 2) a nitrogén műtrágyák túlzott használata; és 3) a nitrogén-körforgásra és környezeti jelentőségeire vonatkozó jövőbeli kutatások előmozdítása.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Az ilyen politikák kiterjedhetnének a szolgáltatási ágazat további liberalizálására és a beruházási feltételek javítására.
Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.
Az ilyen politikák megfelelő feltételeket teremtenek a növekedés, a foglalkoztatás és a befektetés számára; oly módon, hogy ellenőrzésük alatt tartva az inflációt, elősegítik a társadalmi kohéziót, valamint az államadósság általános szintjét fokozatosan csökkentve előnyösebb helyzetbe hozzák a tagállamokat, hogy azok állni tudják a népesség elöregedése miatt keletkező, jövőbeli költségeket.
Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
Ezek a szakpolitikák az uniós stratégiáéhoz hasonló szinten közelítik meg a talajvédelmet.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Ilyen családpolitikák az egész Európai Unióban léteznek, bár egyes elemeik országonként eltérő súlyt kapnak, vagy inkább szociálpolitikaként és nem családpolitikaként kerülnek kialakításra.
Such policies include actions such as support for language learning, introductory measures, access to employment, education and vocational training and the fight against discrimination, which all aim at increasing migrants' participation in society.
Az ilyen politikák magukban foglalják a nyelvtanulás támogatását, a felkészítő intézkedéseket, a munkához való hozzáférést, az oktatást és a szakmai képzéseket, valamint a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet; e fellépések a migránsok társadalmi részvételének fokozását célozzák meg.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Az ilyen intézkedések mind a nők, mind pedig a férfiak számára valós választási lehetőségeket biztosítanak ezen a téren, különösen pedig hozzájárulhatnak a foglalkoztatási arány növekedéséhez és a nők munkanélküliségi rátájának csökkentéséhez.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
E politikák – annak biztosítása révén, hogy különösen a nők ne távolodjanak el a munkaerőpiactól – hosszú távú előnyökkel járnak.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
E politikákhoz stabil makrogazdasági környezetre és szerkezeti reformokra van szükség nem csupán a munkaerőpiacon, hanem a szolgáltatások és áruk piacán, illetve a pénzpiacokon egyaránt.
Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
Az ilyen szakpolitikáknak tehát az oktatás és képzés területén fennálló regionális különbségek kiegyenlítését is meg kell célozniuk.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
E politikákat megfelelő intézkedéseknek kell kísérniük annak érdekében, hogy a szerkezetváltás előrejelzését és kezelését társadalmi felelősség vállalásával, a fő érdekelt felek bevonásával végezzék.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Ezeknek a politikáknak produktívabb és jobb munkalehetőségekhez kellene vezetniük, és csökkenteniük kellene a munkanélküliséget.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Az ilyen politikák eredményesebb és jobb munkahelyekhez vezetnek a gazdaságban, foglalkoztatást biztosítanak a munkanélkülieknek és az állami és a magán beruházásokat valamint a nemzetközi segélyeket a legeredményesebb területekre összpontosítják.