natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
A fogadó ország sem a munkavállalót, sem a szolgáltatót nem vetheti alá megelőző ellenőrzéseknek.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
A fogadó tagállam a küldő tagállam beleegyezésével a csapatok tagjai számára engedélyezheti, hogy a fogadó tagállam határőreinek távollétében erőszakot alkalmazzanak.
The host Member State shall give all necessary assistance to the liaison officer of the Agency accompanying the Rapid Border Intervention Team(s), including full access to the team(s) at all times throughout the deployment.
A fogadó tagállam minden szükséges támogatást megad az Ügynökség azon összekötő tisztviselőjének, aki a gyorsreagálású határvédelmi csapatokat kíséri, ideértve a csapat(ok)hoz való korlátlan hozzáférést a bevetés teljes időtartama alatt.
The host Member State shall inform the liaison officer about all decisions taken by its authorities with regard to the Rapid Border Intervention Teams.
A fogadó tagállam tájékoztatja az összekötő tisztviselőt a hatóságai által a gyorsreagálású határvédelmi csapatokkal kapcsolatban hozott valamennyi döntésről.
The host Member State shall make good such damage to the victims or persons entitled on their behalf in accordance with its national law.
A fogadó tagállam az ilyen kárt a sértetteknek vagy a nevükben eljárni jogosult személyeknek nemzeti jogával összhangban megtéríti.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
A fogadó tagállamok a csapatok tagjainak kiküldése előtt értesítik az ügynökséget azon nemzeti és európai adatbázisokról, amelyekbe be lehet tekinteni.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
A fogadó tagállamnak a csapatok tagjainak kiküldése előtt értesítenie kell az ügynökséget az engedélyezhető szolgálati fegyverekről, lőszerekről és felszerelésről, valamint használatuk feltételeiről.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
Ebben az esetben a fióktelep székhelye szerinti tagállam nem írhat elő saját szabályai alapján további hitelesítést.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
A fogadó tagállamnak mindenesetre el kell bírálnia a szakember meglévő képesítéseit, ezen belül szakmai tapasztalatát.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az Ügynökség székhelye szerinti tagállam vagy bármely más tagállam az Ügynökség bevételeihez önkéntes alapon hozzájáruljon.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
cikk (1) bekezdésének d) pontja szerinti fogadó tagállamok a 14. cikk szerint nyilvántartásba vett európai szociális vállalkozási alapkezelővel szemben nem írhatnak elő semmiféle követelményt vagy adminisztratív eljárást az európai szociális vállalkozási alapok forgalmazásával kapcsolatban, továbbá nem köthetik a forgalmazást előzetes jóváhagyáshoz.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdésekben a fogadó tagállam nem írhat elő semmiféle kiegészítő követelményt az érintett ABAK tekintetében.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
A fogadó felügyelő hatóság felelősséggel tartozik tevékenységükért.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
A fogadó felügyeleti szerv felelősséget vállal a segítségnyújtásban részesített felügyeleti szerv munkatársainak intézkedéseiért.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
A működési, fenntartási, valamint a tárhelyszolgáltatással kapcsolatos költségek az IMI-rendszer vonatkozó működési költségeinek részét képezik.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
Hot-Dry-Rock-technológia, HDR (forró száraz kőzet), melynek során az alkalmas kőzeteket mélyfúrásokkal és a folyamatot ösztönző eljárásokkal tárják fel.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
2020-ig a forró nyarak gyakorisága megduplázódik, Dél-Európában a nyarak szárazabbá, míg Észak-Európában a téli hónapok nedvesebbé válnak.
the hotel and catering sector,
szálloda- és vendéglátó-ipari tevékenységek,
the hotel and catering sector,
szálloda- és vendéglátó-ipari tevékenységek;
The hotline shall be available on the number 116000.
A segélyvonal az 116000-as számon érhető el.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
A segélyvonal a „116000” számon érhető el.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
A segélyvonal a „116000”-ás számon érhető el.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
A forródrótszolgálatokat az INHOPE (Internetes Forródrótszolgálatok Nemzetközi Szövetsége) koordinálja.7 A jogellenes tartalom elleni küzdelemre vonatkozó cselekvés keretében a program olyan kezdeményezéseket is társfinanszírozott, amelyek a bűnüldöző szerveket segítik a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek elleni küzdelemben.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Az európai migrációs stratégia által bevezetett forróponti megközelítés célja, hogy az uniós ügynökségek jelentős segítséget nyújthassanak a frontvonalbeli tagállamoknak a migránscsempészet kezeléséhez.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Az óránkénti korlátozás fontosabb, mert főműsoridőben is kifejti hatását.
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Az óránkénti korlátot ezért érdemes eltörölni, és tanácsos inkább napi 20% százalékos reklámkorlátot bevezetni a 7:00 és 23:00 óra közötti időszakra.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
A tagállami közigazgatási alkalmazottak becsült órás bérköltsége 23 EUR.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
A tagállami közigazgatási alkalmazottak becsült órás bérköltsége 23 EUR.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Az alsóháznak lehetősége van az uniós jogszabályok vizsgálatára, a lordok háza pedig aktívan részt vesz a közösségi jogszabályok és politikák véleményezésében.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
A brit alsóház a szubszidiaritás, a Bundestag pedig az arányosság alapján ellenezte a javaslatot.
The House of the Parliament of Romania
A romániai parlament épülete
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
A lakásárrobbanás hozzájárult ahhoz, hogy a válságot megelőző évtizedben nagy mértékben nőtt a háztartások eladósodottsága, és a fenntarthatónál nagyobb mértékű volt a háztartások fogyasztásának növekedése.
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
épület hőmérséklete napi bontásban (legmagasabb és legalacsonyabb);
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
A háztartásigép-gyártási iparág Közép- és Kelet-Európában a rendszerváltások idején tönkrement, azóta csupán mintegy 20 000 új munkahelyet teremtett.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
A háztartásigép-ipar Közép- és Kelet-Európában a rendszerváltások idején tönkrement, azóta csupán mintegy 20 000 új munkahelyet teremtett.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
A háztartás pénzügyi és nem pénzügyi eszközeinek a mobilizálásával sem képes pénzügyi helyzetének javítására.
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
A lakossági piaci szegmens: fogyasztóvédelem és energiaszegénység
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
A háztartásnak képesnek kell lennie szerződéses és informális pénzügyi kötelezettségeinek a betartására anélkül, hogy csökkentené az életszínvonala fenntartásához szükséges minimális kiadásait,
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Tovább romlott a lakossági hitelportfólió minősége és jelenleg a nemteljesítő hitelek magas aránya jelenti az egyik legnagyobb kihívást a pénzügyi ágazat számára.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
A „háztartási szakasz” hatása a legerősebb ebből a szempontból, az élelmiszer-pazarláshoz kapcsolódó kibocsátások 45%-a ugyanis a becslések szerint erre vezethető vissza, míg a feldolgozási szakasz az éves kibocsátásokhoz mintegy 35%-kal járul hozzá.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions9.
A „háztartási szakasz” hatása a legerősebb ebből a szempontból, az élelmiszer-pazarláshoz kapcsolódó kibocsátások 45%-a ugyanis a becslések szerint erre vezethető vissza, míg a feldolgozási szakasz az éves kibocsátásokhoz mintegy 35%-kal járul hozzá.
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
a háztartást mint a túlzott eladósodás méréséhez megfelelő mérési egységet,13
The housing market appears to be recovering with house prices picking up and the number of transactions and building permits increasing, paving the way for an increase in household investment.
Úgy tűnik, az ingatlanpiac helyreáll: az ingatlanárak emelkednek, a tranzakciók és építési engedélyek száma nő, megnyitva az utat a háztartások beruházásainak növelése előtt.
The housing market has bottomed out and prices are now rising again, especially in Dublin.
Az ingatlanpiaci árak már túl vannak a mélyponton, és most ismét növekednek, különösen Dublinban.
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Az ingatlanpiac stabilizálódott, és így korlátozottak az ingatlannal szembeni túlzott kitettségből eredő kockázatok.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Az érzékelőfej elektronikájának a szalagvezeték hossztengelyétől minél távolabb kell lennie.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Az építés éve szerint az épületek a következőképpen sorolhatók be: 1940 előtti: 14%, 1941–1960: 11%, 1961–1990: 65%, 1990 utáni: 10%6.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
A HPC iránti keresletet alapvetően a következő három főbb csoport képezi: a stratégiai nemzetbiztonsági kérdésekkel foglalkozó kormányzati szektor; a főként egyetemek részeként vagy centralizált nemzeti szervezetekként működő számítástechnikai központokból álló állami kutatási és innovációs ágazat; és az ipari ágazat.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
A fennmaradó területeken a HPC egyik fejforma esetében sem haladhatja meg az 1700-et.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
A rögzített HPC nem haladhatja meg az 1000-et a gyermek fejforma vizsgált területének felén és az 1000-et a kombinált gyermek és felnőtt fejforma vizsgált területének 2/3-án.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
A HPC-t feljegyzik, és összehasonlítják a lehetségesen megcélzott 1000-es értékkel.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
A főképviselő, Catherine Ashton munkáját az EKSZ támogatja: e szerv hatáskörébe tartozik a diplomácia, a fejlesztés és a védelem, amelyek mindegyike bevethető a béketeremtés érdekében.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
A horizontális szociális záradékot az Európa 2020 stratégia keretében történő, uniós szintű új szociál- és gazdaságpolitikai irányítás átfogó területein és általános struktúrájában is alkalmazni kell.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
A horizontális szociális záradék jogalkotási szövegekhez kell hogy vezessen, amelyek biztosítják a Szerződés új céljainak megvalósítását mind az Európai Unió, mind pedig a tagállamok részéről.
The HST method can lead to situations where companies that are based in a given country, but which are subsidiaries of firms with registered offices in other countries, will operate using different systems for establishing their tax base.
A HST módszer olyan helyzetekhez vezethet, amelyekben az egy adott országban székhellyel rendelkező, de egy másik országban bejegyzett társaság leányvállalataként működő vállalatok adóalapjuk megállapításához eltérő rendszereket alkalmaznak.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
A platform iránymutatást nyújt az adott befektető számára legmegfelelőbb tanácsadói támogatásról, és arról, hogy az EBB-csoport, a nemzeti fejlesztési bankok vagy más nemzetközi pénzügyi intézmények nyújtják-e azt.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
A rendelkezésre álló információtömeg a tájékoztatás nyelvezetét és tipológiáját is meg fogja változtatni.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Fel kell hívni a figyelmet a különböző mezőgazdasági tevékenységek miatt keletkező, nagy mennyiségű porra is.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
A nagy tehergépkocsik nagy üzemanyagtartállyal rendelkeznek, amely lehetővé teszi számukra, hogy egy tanknyi üzemanyaggal 1 500–3 000 kilométert is megtegyenek.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Az előttünk álló óriási kihívásoknak csak a köz- és a magánszféra együttműködésével, kölcsönösen elfogadott elemzések bevonásával, finoman hangolt egyeztetéssel, valamint a növekedést és a fenntartható munkahelyteremtést ösztönző kezdeményezések révén lehet sikeresen megfelelni.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
A gazdasági fejlődésben kimutatható hatalmas különbségek miatt lehetetlenség olyan eszközt kifejleszteni, amely egymagában képes arra, hogy a fejlett, illetve a fejlődő országokra jellemző életminőséget azonos lépték alapján mérje és hasonlítsa össze.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
A gazdasági fejlődésben kimutatható hatalmas különbségek miatt lehetetlenség olyan eszközt kifejleszteni, amely egymagában képes arra, hogy mind a fejlett, mind a fejlődő országok alakulását azonos léptékkel mérje és ábrázolja.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
A szociális beruházásban rejlő hatalmas foglalkoztatási potenciált mind az állami, mind a magánszektor szereplőinek ki kell használniuk23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
A szociális beruházásban rejlő hatalmas foglalkoztatási potenciált mind az állami, mind a magánszektor szereplőinek ki kell használniuk5.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Az óriási globális kihívások miatt jelentős változtatásokra van szükség az uniós megközelítésben.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
Az óriási globális kihívások miatt jelentős változtatásokra van szükség az uniós megközelítésben.
the huge increase in data volume;
az adatmennyiség robbanásszerű növekedése,
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Az energiaátalakítás és -fogyasztás környezetünkre gyakorolt jelentős hatásának a jövőben is hosszú távon a figyelem középpontjában kell maradnia: ez előtérbe helyezi a pontos energiaadatok szükségességét.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Az alternatív üzemanyaggal működő járművek átlagos motorteljesítményének szempontjából az olaszországi benzin-PB-gázas járművek nagy száma meghatározó tényező.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Természetesen figyelembe kell majd venni az energiatermelő iparban az egyre nagyobb költséggel kielégíthető növekvő igény kezeléséhez szükségessé váló, hatalmas beruházásokat, míg más fossziliserőforrás-árak a kőolajárak trendjeihez kötődnek, a kutatási költségek ugyanakkor jóval alacsonyabbak, mint az elosztó iparágak esetében.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
A tőzsdén tapasztalható hatalmas árfolyamveszteségek azonban arra sarkallták a háztartásokat, hogy az alacsony kamathozamok és a tőke eróziója ellenére a hagyományos takarékbetétekben biztos befektetési formákat keressenek.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Az eEgyes tagállamokban az intézmények óriási száma gyakorlati megoldást tesz szükségessé az intézmények előzetes engedélyeztetése tekintetében.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
A mostantól 2020-ig nyugdíjba vonuló szakképzett munkavállalók6 nagy száma miatt – amely az építőiparban, az ipari szektorban és a közlekedési ágazatban az állások kétharmadát kitevő nagyságrendű – az így kieső munkaerőt helyettesíteni kell majd.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
A probléma súlyosságát mi sem bizonyítja jobban, mint a vírusok, férgek és egyéb rosszindulatú programok („malware”) növekvő száma, csakúgy mint a botnetek terjedése és a kéretlen elektronikus levelek („spam”) egyre nagyobb térnyerése21.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
A vírusok, férgek és más rosszindulatú programok hatalmas száma, a botnetek terjedése és a spamek virágzása is a probléma súlyosságáról tanúskodnak4.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
A díjazással nem járó munkavégzés jelenlegi akadályainak kiküszöbölésével és a megfelelő keretek biztosításával jobban ki lehetne használni azt az óriási potenciált, amelyet az idősek önkéntesként, illetve gondozóként jelenthetnek a társadalom számára.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
A CCN/CSI, valamint az adó- és vámügy információtechnológiai rendszereinek hatalmas sikere azt eredményezte, hogy rendkívüli módon megnőtt e rendszerek használata, éves szinten megduplázva a kapacitást.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
A bankok megmentésére fordított, az adófizetők által finanszírozott hatalmas összegek és a globális pénzügyi rendszer ezt követő törékenysége szintén jelentős mértékben hozzájárult a válsághoz.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Az egyes tagállamokban a bankok megmentésére fordított, az adófizetők által finanszírozott hatalmas összegek és a globális pénzügyi rendszer ezt követő törékenysége szintén jelentős mértékben hozzájárult a válsághoz.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Ez is megerősíti, hogy már az idén döntést kell hozni.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
A hajótestet, a felépítményeket, a szerkezeti válaszfalakat, a fedélzeteket és a fedélzeti házakat acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból kell készíteni.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A szükséges emberi és adminisztratív erőforrásokat az irányítást végző főigazgatóságnak az éves kiosztási eljárás keretében nyújtott erőforrásokból biztosítják.