natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Számos kutató a hagyományos felsőoktatás keretei között kap képzést, amely nem készíti fel őket a korszerű, tudásalapú gazdaság kihívásaira, arra, hogy egyre fontosabb szerepet töltenek be az ipar és a közfinanszírozású kutatóintézmények közötti kapcsolatok.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Számos hozzászóló a népesség 0,2 %‑ában határozná meg ezt az értéket.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Számos válaszadó támogatta továbbá a Bizottság által javasolt kiválasztási módszereket és szempontokat.
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Számos válaszadó úgy véli, hogy az EU-nak jelentős szerepet kell játszania a nemzetközi óceánpolitikai irányítás javításában, mert:
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Sok válaszadó kiemelte az IASB fogalmi keretének jelentőségét annak biztosításában, hogy a jövőben a számviteli standardok kidolgozása ne a hosszú távú befektetések szempontjából káros módon történjen.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Számos hozzászóló szerint a polgári kezdeményezések elfogadhatóságát a támogatási nyilatkozatok összegyűjtése előtt meg kell vizsgálni részint az erőforrások pazarlásának, részint a végül elfogadhatatlannak nyilvánított kezdeményezéseket aláíró polgárok kiábrándításának elkerülése érdekében.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Számos válaszadó szerint a platformok által felállított belső panaszmechanizmusok nem eredményesek, nem képesek költséghatékonyan megoldani azokat a problémákat, amelyek az online platformok és beszállítóik között merülnek fel.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Sok válaszadó, az információk birtokában lévő közintézmények 40%-a, illetve a további felhasználók 70%-a, inkább az irányelv módosítását támogatta.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Sok válaszadó megjegyezte, hogy a magasabb értékű műalkotások kereskedelme érzékenyebben reagál a nemzetközi verseny által gyakorolt nyomásra, és hogy az ilyen értékesítésekhez kapcsolódó költségek könnyebben eredményezhetik azt, hogy az eladók inkább olyan piacokat céloznak meg, ahol – még a szállítási költségeket is beleszámítva – általában véve alacsonyabbak a tranzakciós költségek.12 Az aukciós házak ugyanezen gondolatmenet mentén olyan ügyfelekről számoltak be, akik a követő jog – mint költségtényező – miatt úgy döntöttek, hogy New Yorkba helyezik át az értékesítést.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Több válaszadó kiemelte a szakpolitikai intézkedések, valamint a jelenlegi szakpolitikai és szabályozási eszközök esetleges korrigálásának szükségességét az infrastruktúra-telepítéseknek a jövőbeni igények szerinti támogatása érdekében.
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Sokan elismerték ugyanakkor a távközlési piacok liberalizálása nyomán elért eredményeket, különösen a végfelhasználóknál jelentkező előnyök és a legtöbb tagállam piacán tapasztalható verseny tekintetében.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Számos válaszadó jelzett olyan javításokat, amelyek a kereskedési adattárak szintjén elvégezhetők annak érdekében, hogy az adatok összesítése hatékonyabb legyen, nevezetesen az uniós kereskedési adattárak által használt közös módszerek révén.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Számos válaszadó rámutatott arra, hogy szükség van szakpolitikai intézkedésekre és a jelenlegi szakpolitikai és szabályozási eszközök esetleges kiigazítására az infrastruktúra jövőbeli igényeknek megfelelő kiépítésének támogatása érdekében.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Számos válaszadó említ olyan jogi eszközt, amelyet aláírtak, de vagy nem ratifikáltak, vagy nem került sor tényleges végrehajtásukra.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Sok válaszadó vélte úgy, hogy ezek a javasolt intézkedések a 2011/24/EU irányelv végrehajtásához is hozzájárulnának.19
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Az EU számos válaszadó szerint fontos szereplője minden nemzetközi és regionális tengerügyi szervezetnek.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Számos válaszadó támogatta az online vitarendezési folyamatokat is, különösen az e-kereskedelem területén, ahol egyre nő a panaszok száma, főleg a kis értékű ügyletek esetében.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Számos válaszadó támogatta az alacsonyan képzett felnőttekre irányuló fellépést.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
A konzultáció számos válaszadója azzal érvelt, hogy több tényező korlátozza ezen alapok határokon átnyúló tevékenységét, többek között a diszkriminatív adóügyi megítélés, az alapok forgalmazására vonatkozó eltérő nemzeti követelmények, valamint a határokon átnyúló ügyletek bejelentését terhelő díjak.
Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
A konzultációban részt vevő válaszadók többsége a szellemi tulajdon teljes védelmét, és az ajánlattevők által az említett eljárás során befektetendő források korlátozását kérte.
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
A zöld könyv számos észrevételezője szerint tovább kell fejleszteni a választható fenntartott jelölések8 rendszerét, így például meg kell határozni, mi illethető a „hegyi termék” vagy az „alacsony szén-dioxid-kibocsátással előállított” elnevezéssel.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
A zöld könyv számos válaszadója kérte olyan rendelkezések bevezetését, amelyek egyértelművé teszik, hogy az egyes határokon átnyúló értékpapírügyletekben melyik ország nemzeti joga alkalmazandó.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
A konzultációban részt vevő több válaszadó válaszait a más joghatóságokban végrehajtott szabályozói reformokra vonatkozó megközelítések összehasonlításával szemléltette.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
A nyilvános konzultációk során számos válaszadó megerősítette, hogy a fenti helyzet a jogi tanácsadással és a konkrét helyi feltételek alapos megismerésével összefüggő költségekkel jár, és akadályozza a külföldi uniós szereplők piacra lépését.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Több válaszadó szintén jelezte, hogy valamilyen formában folytatni fogják együttműködési tevékenységeiket, és közel 67 %-uk mondta, hogy fenn fogják tartani a kialakított partnerségekkel való kapcsolataikat.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Számos válaszoló kiemelte, hogy az ODA9 csupán töredékét képezi a fejlesztésre fordított finanszírozásnak, melyet lényegében a hazai szinten mozgósított források, a külföldi beruházások, a kereskedelem és a kivándorlók átutalásai kiegészítésének kell tekinteni.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Számos válaszadó, köztük az Európai Parlament, az EGSZB és egyes tagállamok, hangsúlyozta a hagyományos munkaszerződés nyújtotta stabilitás és biztonság előnyeit.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Számos válaszadó, nevezetesen iparági szövetségek és bankok jelezték, hogy jelenleg nehéz lehet kiszámítani, hogy mekkora biztosítékot kell elhelyezniük a központi szerződő feleknél a központilag elszámolt ügyletek után.
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
Több válaszban rámutattak, hogy az irányelv különbséget tesz egyfelől az előfizetői adatok (nagykereskedelmi szintű) begyűjtésének és továbbadásának követelménye, másfelől az előfizetői nyilvántartás szolgáltatásaihoz való (végfelhasználói) hozzáférés biztosításának kötelezettsége között.
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
A Bizottság által folytatott konzultáció4, illetve a Bizottság által 2011 júniusában megszervezett kerekasztal-beszélgetés5 során kapott észrevételek megerősítették, hogy szükség van a fennmaradó kérdések rendezésére.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
A válaszok közül sok hiányzott, illetve hiányos volt, vagy nem volt egyértelmű.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Számos kiskereskedelmi vállalat, amely kkv-ként kezdte, a siker érdekében hatékonyabbá és versenyképesebbé vált, fokozta termelékenységét és jobban odafigyel a fogyasztók igényeire.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
Sok olyan közúti baleset történik az Európai Unióban, amelyet pszichoaktív anyagok hatása alatt álló járművezetők okoznak.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Sok közúti hatóság dilemmában van, mert költségvetési megszorítások között kell a legújabb biztonsági szintnek megfelelő infrastruktúrát biztosítania.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
Ma a nem honos közlekedők által elkövetett közúti szabálysértések nagy része után nem indul eljárás, mert hiányzik a különböző tagállamok közigazgatási és rendőri hatóságainak szisztematikus együttműködése.
Many Roma are uninsured, and the measure targets them especially.
Sok roma nincs biztosítva, és az intézkedés specifikusan őket célozza.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Sok roma gyermek az iskola helyett az utcán tölti napjait.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Számosan közülük, akik harmadik országokból származnak, rendkívül rossz körülmények között élnek a befogadó országban, és nem jutnak hozzá az alapvető infrastruktúrákhoz és szolgáltatásokhoz.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
A roma háztartások pénzügyi szempontból gyakran nagymértékben függnek a szociális segélyektől és egyéb állami juttatásoktól (ilyen például a nyugdíj vagy a családi pótlék), miközben a formális gazdaságban való részvételük viszonylag korlátozott.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Számos roma él rossz minőségű, szegregált lakónegyedekben és lakóhelyeken.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Sok roma nő és gyermek válik továbbá erőszak, kizsákmányolás vagy emberkereskedelem áldozatává2, akár saját közösségén belül is.
Many rules and activities related to aviation safety being today adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territory.
Mivel manapság sok repülésbiztonsággal kapcsolatos szabályt és tevékenységet uniós szinten fogadnak el és hangolnak össze, a tagállamoknak a saját állami légiközlekedés-biztonsági programjukról szóló dokumentumukban hivatkozniuk kell az európai légiközlekedés-biztonsági program című dokumentumra, és részletesen ki kell fejteniük, hogyan menedzselik nemzeti területükön a repülésbiztonságot.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Számos vidéki területet súlyosan érint az elnéptelenedés.
Many rural regions depend heavily on tourism.
Számos vidéki térség támaszkodik nagy mértékben az idegenforgalomra.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
A tudomány és a technológia számos ága esetében igaz, hogy a jelentős tudományos eredmények elérése csak az infrastruktúrába való jelentős beruházás árán valósítható meg.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Sokan az ifjúsági garancia megvalósításában látták e szolgáltatások fejlesztésének egyik útját.
Many scheme members are not aware that their pension rights are not guaranteed or even if accrued that they could be cut by IORPs, contrary to other financial contracts.7 They are also often not aware that charges have a significant impact on pension rights.
A konstrukció számos tagja nincs tudatában annak, hogy nyugdíjjogosultságai nem garantáltak, és hogy noha a tagok nyugdíjjogosultságokat halmoznak fel, ezeket a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények csökkenthetik – szemben más pénzügyi szerződésekkel.7 Sokszor azzal sincsenek tisztában, hogy a költségek jelentős hatást gyakorolhatnak a nyugdíjjogosultságokra.
Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
Számos rendszerhez modern berendezés, infrastruktúra és kezelés szükséges tüzelőanyag-felhasználásuk és költséghatékonyságuk javítása érdekében.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Számos iskolai oktatási rendszer számára kihívást jelent a társadalmainkban és gazdaságainkban zajló mélyreható és összetett változásokhoz való alkalmazkodás.
Many science and research parks have been set up in areas characterised by prosperity and considerable scientific potential.
Számos kutatási és tudományos park jött létre azokban a térségekben, ahol a jólét és a tudományos lehetőségek sokfélesége szolgált alapul.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Számos kutatási és tudományos park jött létre azokban a térségekben, ahol a jólét és a tudományos lehetőségek sokfélesége szolgált alapul.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Ezeknél a szervezeteknél számos kutató egyértelműen előnyben részesíti a cápatestnek a természetesen hozzá csatlakozó uszonnyal együtt történő kirakodását.
Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness."
Sok másodlagos város – különösen Közép- és Kelet-Európában – összetett, demográfiai és gazdasági csökkenéssel járó zsugorodással szembesül, amely negatív spirált gerjeszthet a csökkenő helyi adóbevételekkel, az áruk és szolgáltatások iránti alacsonyabb kereslettel, a munkahelyek elveszítésével, a csökkentett munkaerővel és alacsonyabb befektetési szinttel, végül pedig általánosan csökkenő vonzerővel.”
Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.9 In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
Sok másodlagos város – különösen Közép- és Kelet-Európában – összetett, demográfiai és gazdasági csökkenéssel járó zsugorodással szembesül, amely negatív spirált gerjeszthet a csökkenő helyi adóbevételekkel, az áruk és szolgáltatások iránti alacsonyabb kereslettel, a munkahelyek elveszítésével, a csökkentett munkaerővel és alacsonyabb befektetési szinttel, végül pedig általánosan csökkenő vonzerővel.9 A gazdaságilag stagnáló városokban a belvárosokat elhagyták a terjeszkedő elővárosokért.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
A fogyatékkal élők szükségleteihez igazodó környezet a társadalom számos csoportjának javára válik, például a kisgyerekes családoknak, az idősebbeknek, de a testi sérülés következtében átmenetileg mozgáskorlátozott embereknek is.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Számos ágazati – és regionális – kezdeményezés indult a készségek támogatására, amelyek állami és magánszerveket és -szervezeteket vontak be.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
Napjainkban számos ágazat van kitéve a deindusztrializáció veszélyének, amely a világkereskedelem számos változásával jár együtt.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Számos szektor, ideértve a szolgáltatásokat is, a biztos ipari alapoktól függ: káros lenne erről lemondani, mivel jelentős potenciált és számos kiválósági pontot jelent18.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Számos szektor, ideértve a szolgáltatásokat is, a biztos ipari alapoktól függ: káros lenne erről lemondani, mivel jelentős potenciált és számos kiválósági pontot jelent19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Számos szektor, ideértve a szolgáltatásokat is, a biztos ipari alapoktól függ: káros lenne erről lemondani, mivel jelentős potenciált és számos kiválósági pontot jelent20.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Számos ágazat gyors technológiai változáson megy keresztül, és minden munkához számítógépes ismeretek szükségesek – az alapvetőektől a legösszetettebbig.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
Sok szektorban intenzív fejlesztési munka folyik ezen a területen; amely támogatásra, ösztönzésre érdemes, mivel a fenntartható mobilitás tágabb összefüggéseiben is hasznos lehet.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context.
Sok szektorban intenzív fejlesztési munka folyik ezen a területen; amely támogatásra, ösztönzésre érdemes, mivel tágabb összefüggésekben is hasznos lehet.
Many sectors have networks that enable data sharing, a desired output of the IDA programmes.
Sok ágazat rendelkezik az adatmegosztást lehetővé tevő hálózatokkal, ami az IDA-programok elérni kívánt eredménye.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Sokan közülük nehezen értik, hogy a szabad mozgásról szóló uniós szabályok miként vonatkoznak az adózásra és tévesen feltételezik, hogy az EU-n belüli gépjárműadó-szabályokat harmonizálták vagy azokat összhangba kell még hozni.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
A puccskísérletet követően állítólag számos esetben súlyosan megsértették a kínzás és a rossz bánásmód tilalmát és az eljárási jogokat.
Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Sok szolgáltató vállalatról terjedt el az a nézet, hogy sokat fektet innovációval kapcsolatos tevékenységekbe, de ez a jelenség a nemzeti statisztikákból, felmérésekből és kimutatásokból nem állapítható meg.
Many services are local and location-specific, and cannot easily be sold remotely; the Commission does mention this in passing, but does not do justice to the scale and significance of this aspect.
Számos szolgáltatás helyi jellegű, helyhez kötött és nem igazán végezhető távszolgáltatásként.