natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
táblázatában meghatározott, a felnőttekre érvényes dózisegyüttható, vagy a tagállamok illetékes hatóságai által elismert, újabb keletű információk alapján lehet kiszámítani, 730 liter/év bevitelt feltételezve.
Reference concentrations for radioactivity in drinking water1
A radioaktivitás referenciakoncentrációja az ivóvízben1
Reference Conditions
Referenciafeltételek
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Utalhatunk a közlekedési díjszabásról szóló 1995-ös zöld könyvre, az infrastruktúra-használat méltányos díjazása terén alkalmazandó közös keret fokozatos kialakításáról szóló 1998-as fehér könyvre, a 2010-ig tervezett európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvre és ennek 2006-os időközi felülvizsgálatára.
Reference document
A dokumentum fordításra átadva:
Reference documents
Referenciadokumentumok:
Reference documents :
Referenciadokumentumok :
Reference documents including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors should be developed through information exchange and collaboration between Member States.
Olyan referenciadokumentumokat kell kidolgozni a tagállamok közötti információcsere és együttműködés révén, amelyek magukban foglalják az egyes ágazatok legjobb környezetgazdálkodási gyakorlatát és környezetvédelmi teljesítménymutatóit .
Reference documents:
Referenciadokumentumok:
Reference documents:
Referenciadokumentumok :
Reference documents:
és VII.
Reference emission projections for 2020 actually already come very close to levels associated with a 30% reduction target.
A 2020-ra vonatkozó referenciakibocsátási előrejelzések valójában nagyon közel esnek a 30 %-os csökkentési célkitűzéshez tartozó szintekhez.
Reference Flow – Measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Referenciaáram – Egy adott termékrendszer folyamataiból származó kimenetek mértéke, amely az elemzés egysége által kifejezett funkció betöltéséhez szükséges (ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Reference forces
Referenciaerő
Reference framework
Hivatkozási keret
Reference fuels and test cycles
Referencia-üzemanyagok és vizsgálati ciklusok
reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
referencia-üzemanyagok, úgymint benzin, gázolaj, gáz-halmazállapotú üzemanyagok és bioüzemanyagok.
reference fuels;
referencia-üzemanyagok,
reference fuels;
referencia-üzemanyagok;
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Referenciabenzin: 50 térfogatszázalék toluol, 30 térfogatszázalék 2,2,4-trimetil-pentán, 15 térfogatszázalék 2,4,4-trimetil-1-pentán és 5 térfogatszázalék etil-alkohol keveréke.
Reference GNI and significant changes thereto
A referencia-GNI és annak jelentős változásai
Reference GNI and significant changes thereto
A referencia-GNI és jelentős változásai
Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Történt már utalás arra, hogy az együttdöntési eljárással elfogadott részletes üzemeltetési és műszaki követelményei rugalmatlanságot eredményeznek.
Reference has also been made to the risk that, if different operators block or degrade different services, consumers could have difficulty in accessing the services of their choice through a single internet subscription.
Említetésre került még az a veszély is, hogy ha az egyes szolgáltatók más-más szolgáltatásokat blokkolnak vagy lassítanak, a fogyasztók nem tudják majd egyetlen internet-előfizetés keretein belül elérni az általuk igényelt összes szolgáltatást.
Reference Intake
Bevitel referenciaértéke
REFERENCE INTAKES
A BEVITEL REFERENCIAÉRTÉKEI
Reference is also made in some cases to existing regional initiatives where integration efforts could be enhanced through the use of existing tools albeit from a Maghreb perspective as well as bilateral activities, where these contribute to wider cohesion in the region.
Bizonyos esetekben hivatkozás történik regionális kezdeményezésekre, ahol az integrációs erőfeszítéseket, jóllehet maghrebi perspektívából nézve, a meglévő eszközök alkalmazásával lehetne fokozni; valamint kétoldalú tevékenységekre is, amennyiben azok hozzájárulnak a szélesebb körű kohézióhoz a régióban
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Mindezek mellett meg kell említeni a Régiók Bizottsága által kibocsátott 2013-as szubszidiaritásról szóló éves jelentést is.23
Reference is also made to the importance of promoting greater mobility in the EU labour market, which has already been facilitated by the 2003 Directive on long-term residents2 and by Regulation 1408/71.
Annak lehetőségére is utal, hogy az Európai Unión belül segítsék elő a harmadik országbeli munkavállalók mobilitását, mely intézkedést már jóváhagyta a 2003-as irányelv a hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkező letelepedettekről2 és a 1408/71 rendelet.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Utalni kell arra is, hogy esetleg szükség lehet a különösen az ezen iránymutatás (47) bekezdésében ismertetett különösen súlyos korlátozások pozitív és negatív hatásainak értékelésére.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Utalunk itt az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) és az Európai Szociális Alapból (ESZA) finanszírozott projektekre, az úgynevezett strukturális alapokra és a konvergencia-célkitűzés, a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés, az európai területi együttműködés célkitűzés keretében szétosztott alapokra, a közlekedés és a területi kohézió fejlesztésére irányuló programokra (az Európa 2020-ra elkülönítve), különösen azokra, amelyek konkrét tengerügyi vonatkozásúak, mint az Európai Tengerügyi és Halászati Alap, valamint az Európai Beruházási Bankra (EBB) és a tagállami finanszírozásra.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Utalunk itt az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) és az Európai Szociális Alapból (ESZA) finanszírozott projektekre, az úgynevezett strukturális alapokra és a konvergencia-célkitűzés, a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés, valamint az európai területi együttműködés célkitűzés keretében szétosztott alapokra, illetve a közlekedés és a területi kohézió fejlesztésére irányuló programokra (az Európa 2020 stratégiára elkülönítve), különösen azokra, amelyek konkrét tengerügyi vonatkozásúak, mint az Európai Tengerügyi és Halászati Alap, továbbá az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre, valamint az Európai Beruházási Bankra (EBB) és a tagállami finanszírozásra.
Reference is made in Art.
A bizottság közreműködése tekintetében a 18b.
Reference is made in particular to:
Különösen a következő véleményekre utalunk:
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
A szöveg csak az elmúlt években megindított eljárásokról számol be, de nem tesz említést a kidolgozandó szabályokról és politikákról vagy az Európai Bizottság által végrehajtani kívánt intézkedésekről.
Reference is made solely to a "technical annex".
Mindössze „technikai mellékletről” van szó.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
A legkülönbözőbb uniós stratégiák hihetetlenül nagy számára történik utalás, a fenntartható fejlődési stratégiára azonban nem.
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
hivatkozás történik azokra a meglevő törzskönyvekre, amelyekbe a fajtatiszta tenyészállatokat vagy szüleiket születésük után először bejegyezték, az adott törzskönyv eredeti regisztrációs számával együtt;
Reference is made to further important observations in the opinion33 referred to under point 5.1.
További fontos szempontokat sorakoztat fel az 5.1.
Reference is made to further important observations in the opinion34 referred to under point 5.1.
További fontos szempontokat sorakoztat fel az 5.1.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Hivatkozott a „Horizont 2020” keretprogramnak a fenntartható fejlődés Unión belüli és nemzetközi partnerekkel megvalósítandó támogatása melletti elköteleződésére, valamint annak szükségességére, hogy a 2015-öt követően a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődés előmozdítására irányuló átfogó megközelítés részeként támogatni kell a tudományt, a technológiát és az innovációt.
Reference is made to operational objectives and targets where these exist.
Hivatkozás történik a működési célkitűzésekre és célokra, ha vannak ilyenek.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
pontban hivatkozott határozatait.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Újra és újra megemlít számos központi fontosságú fogalmat, amelyek a felnőttoktatás terén is új szervezési módokat és innovatív oktatási módszereket inspirálhatnak: kritikus gondolkodás, kreativitás, kezdeményezőkészség, problémamegoldás, kockázatértékelés, döntéshozatal és az érzelmek konstruktív kezelése.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Referenciakerozin: 50 térfogatszázalék n-oktán és 50 térfogatszázalék n-dekán keveréke.
Reference key
Referenciakulcs
Reference level for electromagnetic radiation
Az elektromágnes sugárzásra vonatkozó referenciaszintek
Reference levels
Referenciaszintek
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
Az olvasáskészséget, az iskolai lemorzsolódást, a középiskola felső osztályainak elvégzését és a felnőttek élethosszig való tanulásban való részvételét érintő referenciaszintek szorosan kapcsolódnak a kulcskompetenciák kialakításához.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
A sugárterhelési veszélyhelyzetekhez és a meglévő sugárterhelési helyzetekhez olyan referenciaszinteket kell rendelni, amelyek azt az effektív dózist vagy testi szervre vetített dózist jelentik, amelyet a sugárterhelési veszélyhelyzetekben, illetőleg a meglévő sugárterhelési helyzetekben jelentkező dózisoknak nem kívánatos túllépniük.
Reference Manuals:
Felhasználható segédeszközök:
Reference mass
Referencia-súly
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Referenciaanyag: Az AOCS 0707-A, az AOCS 0707-B és az AOCS 0707-C, amelyek elérhetők az American Oil Chemists Society-n (AOCS) keresztül a http://www.aocs.org címen.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Ide sorolhatók a több európai vállalkozás által kidolgozott, az OECD keretén belül elfogadott legfontosabb elveken és az ILO szociális normáin alapuló politikák.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Megemlíthetjük ezzel kapcsolatban például az egészségvédelmet, többek között a járványokkal szemben, a bűnözés elleni küzdelmet, a nukleáris fejlesztések nyomon követését, az információs technológiai adatok védelmét, valamint a termékek biztonságosságát, különös tekintettel az élelmiszerek minőségére.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Megemlíthetjük ezzel kapcsolatban például: az egészségvédelmet, többek között a járványokkal szemben, a bűnözés elleni harcot, a nukleáris fejlesztések nyomon követését, az információs technológiai adatok védelmét, valamint a termékek biztonságosságát, különös tekintettel az élelmiszerek minőségére.
Reference measurement methods
A mérési referenciamódszerek
Reference measurement methods
mérési referenciamódszerek
Reference method for measurement of ozone
Az ózon mérésének referenciamódszere
Reference method for the measurement of carbon monoxide
A szén-monoxid mérésének referenciamódszere
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
A nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok mérésének referenciamódszere
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
A kén-dioxid mérésének referenciamódszere
Reference method for the sampling and measurement of benzene
A benzol mintavételének és mérésének referenciamódszere
Reference method for the sampling and measurement of lead
Az ólom mintavételének és mérésének referenciamódszere
Reference method for the sampling and measurement of PM10
A PM10 mintavételének és mérésének referenciamódszere
Reference method for the sampling and measurement of PM2,5
A PM2,5 mintavételének és mérésének referenciamódszere
Reference method of analysis
Referencia mérési módszerek
Reference method of measurement
Referencia mérési módszerek
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
A KÉN-DIOXID, A NITROGÉN-DIOXID ÉS A NITROGÉN-OXIDOK, A POR (PM10 ÉS PM2,5), AZ ÓLOM, A SZÉN-MONOXID ÉS A BENZOL KONCENTRÁCIÓJÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ REFERENCIAMÓDSZEREK
reference methods of measurement,
a referencia mérési módszerek
Reference must be made, however, to the increasing number of requests from the European Parliament, and the contacts made with MEPs.
Mindazonáltal, az Európai Parlamenttől egyre több és több felkérést kapunk, és az európai képviselőkkel számos új kapcsolat szövődik.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
A referenciahálózatok előmozdítják az együttműködést a tagállamokban a kiemelten speciális szolgáltatók között, így az alacsony előfordulású, összetett vagy ritka betegségben szenvedők is magas színvonalú ellátásban részesülhetnek.
Reference No of the appropriate receiving agency:
Az átvevő intézmény hivatkozási száma:
Reference No of the receiving agency:
Az átvevő intézmény hivatkozási száma:
Reference No of the transmitting agency:
Az áttevő intézmény hivatkozási száma:
Reference No: ….
Hivatkozási szám:
Reference number
Hivatkozási száma
reference number of batch;
2003/61/EK
Reference number of the application:
A kérelem hivatkozási száma:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
A megállapodás hivatkozási száma:
Reference number of the European order:
Az európai végzés hivatkozási száma:
Reference number of the order
A végzés hivatkozási száma
Reference N°
Hivatkozási szám:
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
hivatkozás az eset értesítésére az 515/97/EK tanácsi rendelet22 alapján,
Reference of the claim: …
A követelés hivatkozási száma:
Reference of the Commission proposal in OJ
A bizottsági javaslat HL-hivatkozása
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
A harmonizált műszaki specifikáció/egyéni műszaki dokumentáció hivatkozása
Reference of the title permitting precautionary measures:
Megelőző intézkedést engedélyező okirat hivatkozási száma:
Reference or enabling conditions
Referencia- vagy szükséges feltételek
Reference period
Referencia időszak
Reference period: 12 months
Bázisidőszak: 12 hónap
Reference periods
Vonatkoztatási időszak
Reference point
Vonatkozási pont
Reference point: …
Vonatkoztatási pont:
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
Az ilyen vonatkozási pontok várhatóan egész Európában növelni fogják az átláthatóságot és az összehasonlíthatóságot.
REFERENCE POINTS FOR ACTION
CÍMINTÉZKEDÉSI REFERENCIAPONTOK
Reference power
Referenciateljesítmény
Reference Price
Referencia ár
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Viszonyítási ár: Brent = 70 (56) $/bl
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Viszonyítási ár: Brent = 70 (56) USD/bl
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
A referenciaárat a szabványos minőségű fehércukorra és nyerscukorra vonatkozóan kell rögzíteni.
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
A termékek forgalomba hozatalának feltételeit megállapító közösségi jogszabályok referenciarendelkezései
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
a súlyozott referencia lengési gyorsulás sávszűrt értéke (rms) az ülés rögzítési pontján mérve;
Reference scenario
Referencia-forgatókönyv
Reference scenario conditions
A referencia-forgatókönyv feltételei
Reference scenario trends combined with significant delays and limits in technical progress and cost reductions of low carbon technologies such as electric vehicles, lack of favourable policy framework.
A referencia-forgatókönyv szerinti tendencia, és ezzel egyidejűleg a műszaki fejlődés és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák – így az elektromos autók – elterjedésének jelentős késése és korlátozottsága, továbbá a kedvező szakpolitikai keret hiánya.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referencia-forgatókönyv: csak a meglévő jogszabályok alkalmazása és beavatkozás csak panasz esetén.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Érdemes megemlíteni még az olyan átláthatósággal kapcsolatos nemzetközi kezdeményezéseket, mint az „EITI-elvek” (a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés) vagy a nemzetközi kereskedelem és befektetések részéről már széles körű támogatásban részesülő „Kimberley-folyamat”.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Érdemes megemlíteni még az olyan átláthatósággal kapcsolatos nemzetközi kezdeményezéseket, mint az „EITI-elvek” (a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés) vagy a nemzetközi kereskedelemre és befektetésekre vonatkozó „Kimberley-folyamat”.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Hivatkozni kell továbbá a költségvetésből finanszírozott intézmények és szervek által végleges beszámolóik tekintetében kiadott, a Számvevőszék számára a beszámolók kíséretében továbbított teljességi nyilatkozatra, valamint az Unió végleges összevont beszámolója kíséretében elküldendő teljességi nyilatkozatra.
Reference should be made thereto.
Ezekre az irányelvekre utalni kell.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
pontra, értelemszerűen
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Adott esetben a 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Adott esetben hivatkozni kell a 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Adott esetben utalni kell a 8.2.1.
Reference should be made to point 8.2.1, if applicable.
Adott esetben hivatkozni kell a 8.2.1.
Reference should therefore be made to the concept of Member States which are declared disease-free, and when dealing with parts of the territory concerned, zones or compartments.
Hivatkozni kell ezért a betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamok valamint – amikor az érintett terület részeivel foglalkoznak – övezetek vagy területi egységek fogalmára.
Reference sound assessment
A referencia-zajérték meghatározása
Reference speed Vref used to determine the final result will be:
A végleges eredmény meghatározására használt Vref referenciasebesség a következő:
Reference stations housing PRS equipment
PRS-berendezésekkel felszerelt referenciaállomások
Reference substances for the quality control of medicinal products
A gyógyszerkészítmények minőségellenőrzéséhez használt összehasonlító anyagokról
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
Az Európai Parlament kérésére töröltük a „lehetőleg” kifejezést.
Reference to a common Community framework for penalties has been withdrawn from Recital 14 (previously Recital 12 of the Commission proposal), in line with Article 21 (previously Article 22), and Recital 32 of the Commission proposal has been deleted, in keeping with the removal of any reference to excise and VAT in the revised text of the Code, these taxes being subject to other legislation.
cikkből, illetve törölték a bizottsági javaslat (32) preambulumbekezdését, mivel a felülvizsgált szövegben szintén törölték a jövedéki adóra és héára vonatkozó utalásokat, mert ezek az adók más jogszabályok hatálya alá esnek.
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p.16
Az EB általi elfogadás hivatkozási helye: HL C 26., 2011.1.28., 16.
Reference to adoption by EC in OJ C 4, 09.01.2009, p. 9
Az EB általi elfogadás hivatkozási helye: HL C 4., 2009.1.9., 9.