natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
A hálózat használatáért szedett díjakat tilos a szerződésben rögzített útvonal alapján meghatározni.”
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Tanulmányozni lehetne a hálózati társaságok polgárok előtti felelősségvállalását.
Network competitiveness
A hálózatok versenyképessége
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
hálózati kapcsolatok a vámigazgatási szervek és a gazdasági szereplők, valamint a vámigazgatási szervek és ugyanazon tagállam egyéb hatóságai vagy szervei között;
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
A hálózati költségek, valamint az adók és illetékek az energiaár-növekedések fő okai, és egyre nagyobb arányban jelennek meg a kiskereskedelmi árban.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
A hálózati költségek az átviteli és elosztó infrastruktúra-hálózat fenntartásával és bővítésével, rendszer-szolgáltatásokkal és hálózati veszteségekkel kapcsolatos költségeit tükrözik.
Network development at regional level
Hálózatfejlesztés regionális szinten
network development in harmony with the environment; and
a hálózatfejlesztés a környezettel összhangban történik,
Network development is an important element of energy policy.
A hálózati fejlesztés az energiapolitika fontos részét alkotja.
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
A mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozása
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
A mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozása (C kategória)
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
„Hálózati” irányítás: valamennyi szereplő – főként a vállalatok, a kutatóintézetek, a pénzügyi szervezetek – magas fokú hálózati koordinálására épül.
Network implementation
A hálózat megvalósítása
Network industries
Hálózatos iparágak
Network Infrastructure Sharing
Hálózati infrastruktúra megosztása
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Az UHF-sáv hálózati infrastruktúrái ilyen módon a meglévő rendszereknél lényegesen költséghatékonyabbak lehetnek, és előmozdíthatják a mobilrendszerek alkalmazását a ritkán lakott régiókban és a magasan fekvő városi területeken.
Network integration: diversification of supply sources and routes
Hálózati integráció: az ellátási források és útvonalak diverzifikálása
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
hálózati összekapcsolódási platformokat kell létrehozni a fuvarozók közötti információ-megosztás és koordinálás érdekében, a környezeti hatások és ezen belül főként az utolsó mérföld környezetre gyakorolt hatásának csökkentéséért, a Horizon 2020 és a Jólét bolygónk felélése nélkül 2020 programok keretébe tartozó bemutató projektek alapján;
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
A hálózatirányítási funkció a szolgáltatókat és a felhasználókat az európai hálózat szempontjából optimális, a teljesítményszabályozást kiegészítő, „kaputól kapuig” megoldások megtalálásában segíti.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
A hálózatirányítás feladatai közé tartozik a globális átjárhatóság és a szomszédos országokkal való együttműködés biztosítása is.
Network members should therefore be asked to upload data in good time.
Ezért arra kellene kérni a hálózat tagjait, hogy időben töltsék fel az adatokat.
Network notice5
Hálózati közlemény5
Network of aviation safety analysts
Network of aviation safety analysts – repülésbiztonsági elemzői hálózat
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Az európai filmek többségét bemutató filmszínházak hálózata (teljesítés: filmszínházhálózatok száma)
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
Kapcsolattartó pontok hálózata (a világ különböző területein a regionális audiovizuális ágazatok figyelemmel kísérése érdekében)
Network of Creative Europe desks
A Kreatív Európa tájékoztató irodák hálózata
Network of disposal installations
Hulladékártalmatlanító létesítmények hálózata
Network of Dublin units
A dublini egységek hálózata
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Kapcsolattartó pontok létrehozása az adott országok küldöttségeinél és nagykövetségein, felhasználva adott esetben a meglévő struktúrákat, mint amilyen a zöld diplomáciai hálózat
Network of National Focal Points on Urban Issues
A városok ügyével foglalkozó nemzeti információs központok hálózata
Network of online dispute resolution facilitators
Az online vitarendezést segítő szakértői hálózat
Network of regulatory bodies
Az igazgatási szervezetek hálózata
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Olajszennyezés-elhárító hajók készenléti hálózata
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Az intelligens hálózatok kiépülésének fő nyertesei a hálózatüzemeltetők, ezért valószínűleg ők lesznek a fő befektetők is.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
A hálózatüzemeltetők a fejlett hírközlési hálózatok bevezetéséhez szükséges beruházásokon keresztül kulcsfontosságú szerepet játszanak a lisszaboni agenda megvalósításában.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
A széles képformátumú televíziós szolgáltatásokat és televízió-műsorokat vevő és újraelosztó hálózatüzemeltetők megtartják a széles képformátumot.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
A hálózatüzemeltetők kizárólag akkor fektetnek be új infrastruktúrák kiépítésébe, ha a kereslet stabilnak ígérkezik, és a beruházások megtérüléséhez szükséges megfelelő szabályozási feltételek vonatkozásában egyértelműek a jövőbeli kilátások.
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
A hálózati teljesítmény hasonlónak tekinthető, függetlenül attól, hogy a végfelhasználó tapasztal-e eltéréseket annak a médiumnak az eredendően eltérő tulajdonságaiból adódóan, amelynek révén a hálózat a hálózati végponthoz kapcsolódik.
Network planning
Hálózattervezés
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Az ezzel a módszertannal történő hálózattervezést optimalizálási és hatásvizsgálati eljárás fogja kísérni.
Network Policy
Hálózati politika
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
A hálózati szabályzatok és díjszabások lehetővé teszik a hálózatüzemeltetők számára rendszerszintű szolgáltatások nyújtását és rendszerszintű díjak szabását a kereslet oldali válaszintézkedések, a kereslet oldali gazdálkodás és a villamosenergia-termelés szervezett villamosenergia-piacon történő megosztása tekintetében, különös tekintettel az alábbiakra:
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Az óceánenergia terén megvalósítandó fejlesztések alapvető feltétele a hálózatok megerősítése mind a tengeren, mind a szárazföldön, országhatárokra való tekintet nélkül.
Network rules and membership fees
Hálózati szabályok és tagsági díjak
Network Safety + High-Risk Road Section Management
Hálózati biztonság + Veszélyes útszakaszok kezelése
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
A hálózat biztonságkezelésének költségei feltehetően összehasonlíthatók a rutinjellegű útbiztonsági ellenőrzések költségeivel.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
A hálózat biztonságkezelését a baleseti nyilvántartások és ellenőrzések alapján végzik el.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
A hálózati biztonságkezelés célja, hogy javító intézkedésekkel célozza meg a hálózat nagy baleseti koncentrációjú részeit (a veszélyes útszakaszokat vagy fekete foltokat) és/vagy jelentős potenciált biztosítson azok jövőbeni elkerülésére.
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
A TÉRKÉPEKEN JELZETT HÁLÓZATI RAJZOK1
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
A gáz és a villamos energia esetében egyaránt érzékeny téma a hálózati díjak kérdése.
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
A hálózati díjszabás megfelelően tükrözi a hálózatokon a kereslet oldali intézkedések és kereslet oldali válaszintézkedések, valamint az elosztott generált energiamennyiség útján elért villamosenergia- és költségmegtakarítást, beleértve a szállítás vagy a hálózati beruházások költségének csökkentésén és a hálózat optimálisabb működésén keresztül elért megtakarításokat is.
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
A végső fogyasztók általi kereslet oldali válaszintézkedéseket célzó dinamikus árszabást támogató hálózati díjszabásokat kell biztosítani, többek között az alábbiakat:
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
A hálózati díjakat úgy kell kialakítani, hogy azok tükrözzék a költségeket, igazságosak legyenek és egyúttal hozzájáruljanak az energiahatékonysági és a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzések eléréséhez, miközben egyszerűek és átláthatóak a fogyasztók számára.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
A távvezérlő rendszerek egyrészről lehetővé teszik a hálózatok működésének valós idejű ellenőrzését, másrészt az elektromos feszültség szabályozását, és az kibocsátott energiamennyiség valós szükségletekhez való igazítását, vagyis az energiatakarékosságot a közösség számára.
Network users need to learn how availability of contracted capacity is affected, in order to take necessary measures to meet their customers’ needs under the prevailing circumstances.
A hálózathasználókat informálni kell arról, hogyan változhat a szerződéses mennyiség, annak érdekében, hogy meghozhassák azon intézkedéseket, melyek ügyfeleik szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek az adott körülmények között.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
A hálózati felhasználóknak nagyobb átláthatóságra van szükségük, mint amit az uniós jogszabályok jelenleg minimálisan meghatároznak.
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
A hálózat egészére vonatkozó általános költségek, a béreket és nyugdíjakat is beleértve
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Az IoT-alkalmazásoknak köszönhetően a hálózati kommunikáció mélyreható társadalmi változásokat hoz majd, és fokozatosan valódi szemléletváltást fog eredményezni ezen a területen.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
A hálózatba kapcsolt eszközök intelligens lakásokat eredményeznek, azok intelligens épületeket, azok pedig aktív hálózati elemeket.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
A hálózatos IKT-infrastruktúra21 az innovatív szolgáltatásokkal és alkalmazásokkal együtt alapvető feltétele a zöld technológiák alkalmazásának és az ökoinnovációnak.
networking
hálózatépítés
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
Kapcsolattépítés – Számos szervezet számolt be arról, hogy projektjüknek köszönhetően új kapcsolatokat építettek ki, vagy jelentős bővülést tapasztaltak a meglévő hálózatuk taglétszámát illetően.
Networking activities among specialised bodies at European level
Hálózatépítési tevékenységek európai szintű szakmai szervezetek között
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Az ökoinnovátorok közötti kapcsolatok fejlesztése ugyancsak arra irányul, hogy elősegítsék az ismeretek terjesztését és jobban összekapcsolják a kínálatot a kereslettel.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Az uniós balti államok kutatásfinanszírozó ügynökségei közötti kapcsolatok – amelyet a kutatási keretprogram támogat – jó alapot szolgáltatnak a régión belüli kutatási együttműködés és tudástranszfer számára.
Networking among specialised bodies at EU level
szakmai testületek EU-szintű hálózatainak a létrehozása
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
A digitális kompetenciaközpontok és klaszterpartnerségek közötti együttműködés és hálózatok kialakítása.
Networking and cooperation between outreach work agencies exists in the vast majority of Member States (20), even though the number of agencies is quite small in some of them.
A megkereső tevékenységgel foglalkozó szolgálatok közötti hálózatépítés és együttműködés a tagállamok döntő többségében (20) megvalósul, habár a szolgálatok száma némelyikben meglehetősen kevés.
Networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other.
Az összes intézkedés és program összehangolása valamennyi cselekvési területen, de különösen egyrészről a nőotthonok és a nők számára létrehozott tanácsadó intézmények, másrészről pedig a gyámügyi hivatalok, a családi bíróságok, a gyermekvédelmi központok és a családügyi tanácsadó szolgálatok között.
networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other;
az összes intézkedés és program összehangolása valamennyi cselekvési területen, de különösen egyrészről a nőotthonok és a nők számára létrehozott tanácsadó intézmények, másrészről pedig a gyámügyi hivatalok, a családi bíróságok, a gyermekvédelmi központok és a családügyi tanácsadó szolgálatok között,
networking and cooperation in all measures for all areas of activity;
az összes intézkedés és program összehangolása valamennyi cselekvési területen,
Networking and Demonstration Projects
Kapcsolatteremtés és demonstrációs projektek
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Ösztönözni kell és tovább kell fejleszteni a hálózati technikákat és a legjobb gyakorlatok cseréjét.
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
a hálózatépítést, valamint a tapasztalatok cseréjét az érdekelt felek között, beleértve a férfiak és nők esélyegyenlőségét előmozdító szervezeteket;
networking and exchanges of experience between relevant stakeholders;
az érdekelt felek hálózatba szervezése és a köztük megvalósuló tapasztalatcsere,
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Más területeken, köztük a civil társadalomban is egyre nagyobb teret nyer a regionális szintű hálózatépítés és együttműködés.
Networking and knowledge management can help SMEs to tap together into new knowledge potential.
A hálózatépítés és tudásmenedzsment segíthet a kis- és középvállalkozásoknak abban, hogy együtt új tudáspotenciálokat tárjanak fel13.
Networking and knowledge management can help SMEs to tap together into new knowledge potential13.
A hálózatépítés és tudásmenedzsment segíthet a kis- és középvállalkozásoknak abban, hogy együtt új tudáspotenciálokat tárjanak fel13.
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
hálózatépítés és időszakos értekezletek a kapcsolódó nemzetközi szervezetek és támogató szervezetek között
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
hálózatépítés és időszakos értekezletek a kapcsolódó nemzetközi szervezetek és támogató szervezetek között
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
A tagállami bírák közötti hálózatépítés és jobb kapcsolatok kialakítása szintén hozzáadott értékként kerül kiemelésre.
networking and the exchange of best practice between regions;
networking és a bevált gyakorlatok cseréje a területi identitások között,
Networking at a higher level does not exist.
Nincs magasabb szintű hálózatépítés.
Networking at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Más területeken, köztük a civil társadalomban is egyre nagyobb teret nyer a regionális szintű hálózatépítés.
Networking at regional level is also increasing in other spheres, such as civil society.
Más területeken, például a civil társadalomban is egyre nagyobb teret nyer a regionális szintű hálózatépítés.
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
A beruházók, finanszírozók és vállalkozások közötti hálózatépítést szintén elő fogja mozdítani;
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Az érdekeltek közötti hálózatok központi részét képezik a programnak.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
A Hatóság működésének egyik alapelve az, hogy a küldetési területén működő tagállami szervezetek és a Hatóság hálózatban működnek.
Networking Europe’s biotechnology
Európa biotechnológiájának hálózatba szervezése
Networking has become an obligation for projects.
A hálózatépítés mára a projektmegvalósítás elengedhetetlen részévé vált.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
A hálózatok létrehozása nem mindig mentes a problémáktól és a negatív oldalaktól: gyakran érdekellentétek ütközésének színhelye lesz, melyek megnehezítik a kooperációt, és egyes esetekben a hálózat erősebb tagjai húzzák belőle a nagyobb hasznot.
Networking is, however, a relatively long-term process.
A hálózatépítés azonban viszonylag hosszú távú folyamat.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
A hálózatépítés azt jelenti, hogy a vállalatok világszinten egyre erősebben összefonódnak egymással, és a termelés és a szolgáltatás egyre inkább integrálódik.
networking of clients, sub-contractors and suppliers, which fosters the establishment and development of closer ties between socio-economic operators, particularly between regions;
az ügyfelek, alvállalkozók, szállítók közötti kapcsolatok hálózati integrálása, amely szorosabb kapcsolatok létesítését és fejlesztését mozdítja elő a társadalmi-gazdasági élet szereplői és különösen a régiók között;
Networking of existing cooperation in the corridors and areas has proceeded apace, since all the players concerned are keen to share experience and learn from one another.
A folyosók és a területek mentén meglévõ együttmûködések hálózatba csoportosítása ütemesen halad, tekintetbe véve, hogy az érdekeltek mind szükségét érzik annak, hogy megosszák tapasztalataikat és tanuljanak egymástól.
Networking of labelled sites
A címben részesülő helyszínek hálózatépítése
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
A nem kormányzati fogyasztói és egészségügyi szervezetek és más érdekeltek hálózatba szervezése.
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported;
A tagállamokban és társult országokban dolgozó harmadik országokbeli kutatók hálózatba szerveződése is támogatásban részesül annak érdekében, hogy a kutatók strukturálják és fejlesszék kapcsolataikat azokkal a régiókkal, ahonnan származnak;
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
A hálózatba szervezésre irányuló programok a Közösség egész területére vonatkoznak.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
E digitalizált innovációs központok hálózatba szervezése révén egyablakos ügyintézőhelyek jönnek létre a valamennyi vállalkozás számára hozzáférhető legfrissebb digitális technológiák tekintetében.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Az iskolák az iskolán kívüli szereplőkkel való kapcsolatépítés révén megfelelőbb módon tudják támogatni a diákokat és számos, a gyermekeket fenyegető problémával – többek között a kábítószer- és italfogyasztás, az alváshiány, a bántalmazás vagy a trauma – meg tudnak birkózni.
Networking with the Commission.
A Bizottsággal való hálózatépítés.
Networking within clusters and across complementary clusters is a key factor for their successful development.
A csoportosulásokon belüli és az egymást kiegészítő csoportosulások közötti hálózatépítés jelenti sikeres fejlődésük fő tényezőjét.
Networking, clusters and university-industry collaboration
Hálózatépítés, klaszterek, valamint az egyetemek és az ipar közti együttműködés