natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
eseti alapon esetleg további 1-2 személyzeti tag költségei
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
Egyedi alapon hatásköre lenne arra is, hogy - a gáz- és a villamosenergia-ágazati jogszabályok végrehajtására elfogadott bizottsági végrehajtási intézkedések figyelembevételével - bármely nemzeti hatóságnak a belső piacot érintő határozatát felülvizsgálja, és erről a Bizottság részére véleményt adjon ki.
On a case-by-case basis, possible reorganisation of ENUs.
eseti alapon az Europol nemzeti egységek esetleges átszervezése.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
A megfelelő politikai eszközöket, illetve azok kombinációját eseti elbírálás alapján kell kiválasztani és összehangolt módon alkalmazni, gyakran több politikai területet átfogva.
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
Eseti alapon, és amennyiben az utasnyilvántartó hatóság a nemzeti jogszabályokkal összhangban ezt kéri, a légi fuvarozók kötelesek a PNR-adatok továbbítására, ha az azokhoz a (2) bekezdés a) pontjában említett időpontnál korábban történő hozzáférés a terrorista bűncselekményekkel vagy súlyos bűncselekményekkel kapcsolatos egyedi és tényleges fenyegetésre adandó válaszhoz szükséges.
on a centralised basis;
centralizált igazgatással;
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló bizottsági ajánlásról
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
a közös konszolidált társaságiadó-alapról (KKTA)
on a Common Corporate Tax Base
a közös társaságiadó-alapról
on a Common European Sales Law
a közös európai adásvételi jogról
on a common framework for the marketing of products
a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatban nyújtott jobb szolgáltatások egységes keretrendszeréről (Europass) és a 2241/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszeréről és a 2008/7/EK irányelv módosításáról
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről
on a Community Air Traffic Controller Licence
a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről
on a Community Air Traffic Controller Licence
közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről
on a Community Ecolabel scheme
a közösségi ökocímkerendszerről
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról
on a Community Position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organizations located in the EC Party
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás szerinti CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban való részvétellel, valamint az EK-fél területén található szervezetek képviselőinek kiválasztásával kapcsolatos közösségi álláspontról
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
A következő közösségi szintű fellépések vannak tervbe véve: különböző szolidaritási kezdeményezések szevezése a szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorítása érdekében, hogy lehetőséget teremtsen a polgároknak arra, hogy közvetlenül vagy szervezeteiken keresztül, bármilyen formában, akár csak minimális mértékben is részt vegyenek benne; médiakampányok, amelyek a pénzügyi támogatások gyűjtésében is segítenek; olyan közösségi szintű találkozók és események szervezése, amelyek célja, hogy felhívják a figyelmet az európai évhez kapcsolódó témákra, a szegénységre és a társadalmi kirekesztésre, valamint lehetőséget biztosítsanak az eszmecserére; az európai év logójának és jelmondatának kidolgozása.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
E lehetőségek összehasonlító elemzése alapján a hatásvizsgálati jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a választható egységes szerződési jogi rendszer, a teljes harmonizációt biztosító irányelv és a kötelező, egységes szerződési jogi rendszert létrehozó rendelet felelnének meg a szakpolitikai célkitűzéseknek.
On a conceptual level, sustainable development is a much broader term than regional integration.
Koncepcionális szinten a fenntartható fejlődés sokkal szélesebb értelmű fogalom, mint a regionális integráció.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
A becslések szerint az Unió fogyasztás alapján számított ÜHG-kibocsátása növekedett.25
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
A becslések szerint az uniós ÜHG-kibocsátás a fogyasztás alapján növekedett.25
On a continuing basis
Folytatólagosan
On a continuous basis, the Competent Bodies will report any new registrations to the Commission, which will continue to publish them on the internet in the so-called green store (www.eco-label.com).
A felelős szervek folyamatosan kötelesek tájékoztatni a Bizottságot minden új nyilvántartásba vételről, a Bizottság pedig a továbbiakban is közzéteszi az interneten ezeket az adatokat az úgynevezett “zöldtárban” (www.eco-label.com).
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
A HÉA-csalás ellen az Európai Unióban folytatott küzdelem hatékonyabbá tételére vonatkozó koordinált stratégiáról
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Átfogó szinten a nehézkes vámeljárások, valamint a túlzott dokumentációs és regisztrációs előírások jelentős problémákat okoznak az uniós exportőröknek igen sok fontos exportpiacon.
on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás legújabb fejleményeire adandó vámhatósági válaszlépésekről
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
Az európai polgárok és gazdasági szereplők naponta találkoznak az uniós, a nemzeti és a regionális jogszabályok keverékével.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
A napi ügymenetben ez a szabályozók, befektetők és piacok előnyére válik majd.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Az Europeana napi szintű működését biztosító irodának a Holland Nemzeti Könyvtár ad otthont.
On a day-to-day basis, the ability to take part in multilingual exchanges (each of the speakers opting to speak in one of the languages understood by the other participants) and the linguistic skills of international officials should be properly indicated (by means of directories or other means of identification, such as badges) and these skills should be given a higher profile in professional terms.
A mindennapok során ide tartozik a kölcsönös megértés gyakorlata (mindenki azon nyelvek egyikén fejezi ki magát, amelyet a többi résztvevő megért); a nemzetközi tisztviselők nyelvtudását megfelelően meg kell jeleníteni (jegyzékekben, személyi iratokban, kitűzőkön, stb.), valamint szakmailag el kell ismerni.
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
Egy másik szinten szinergiahatások érhetők el az egyazon felhasználói csoportok által használt, már meglévő rendszerekkel, például a szabályozott szakmák adatbázisával való összekapcsolódás révén – ez utóbbiba a tagállamok a nemzeti szinten szabályozott szakmák listáját és az illetékes hatóságok elérhetőségét töltik fel.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
Ugyanakkor a többi tagállam tapasztalata azt mutatja, hogy nem annyira a túl kevés résidő miatt nem tudnak a légi fuvarozók egy adott repülőtéren belépni a piacra, hanem azért, mert az új belépők érdeklődése korlátozott és nem veszik át a rendelkezésre álló résidőket.
on a EU Drugs Action Plan (2005-2008)
az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervéről (2005–2008)
on a European action in the field of rare diseases
a ritka betegségek területén megvalósítandó európai fellépésről
on a European agenda for culture in a globalizing world
Közlemény az európai kulturális programról a globalizálódó világban
on a European Citizens' Initiative
az európai polgári kezdeményezésről
ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
AZ EURÓPAI KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKÁRÓL
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
a spanyol kormány által javasolt, a Szerződéseknek az Európai Parlament összetételére vonatkozó módosításainak megvitatását támogató európai tanácsi határozatról
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről
On a European level the Framework programme has played an important role.
Európai szinten a Keretprogram fontos szerepet játszott.
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és az európai munkaerőpiacok további integrációjáról
on a European Ports Policy
az európai kikötői politikáról szóló közleményhez
on a European Union energy-efficiency labelling programme for office equipment amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
az irodai berendezésekre vonatkozó európai uniós energiahatékonysági címkézési programról és az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló 106/2008/EK rendelet módosításáról
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
az Európai Unió társadalmi változás és innováció programjáról
on a European Year of Cultural Heritage
a kulturális örökség európai évéről
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Végezetül hangsúlyozzuk, hogy a közutak használatáért kivethető díjak rendszerének hatékonyabbá és környezettudatosabbá tétele nem választás kérdése, enélkül sem fenntartható mobilitás, sem belső piac nem létezhet.
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
AZ ENERGIA-VÉGFELHASZNÁLÁS HATÉKONYSÁGÁRÓL ÉS AZ ENERGETIKAI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL SZÓLÓ 2006/32/EK IRÁNYELV ÁLTAL ELŐÍRT NEMZETI ENERGIAHATÉKONYSÁGI CSELEKVÉSI TERVEK ELSŐ ÉRTÉKELÉSÉRŐL
on a flat horizontal surface,
vízszintes, sík felületen,
on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union;
mind általánosságban, azaz minden közérdekű és különösen az Európai Unió fejlődéséhez és jövőjéhez kapcsolódó kérdésre vonatkozóan,
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Az EGSzB általános megjegyzésként rá kíván mutatni, hogy a digitális tanúsítás a termékmenedzsment területéhez tartozik, amelyre a műszaki semlegesség és a verseny elvei vonatkoznak.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Általános megjegyzésként egyetértés született abban, hogy az e területen kidolgozandó, bármilyen rendelet az Európán kívüli illetőségű és az Unión belül működő fizetési szolgáltatókra is vonatkozik.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Az értékelés általánosan megállapítja, hogy az Europass kezdeményezés hasznos, és hatékony szolgáltatást nyújt az egész életen át tartó tanulás vagy munkaerőpiaci okok miatt egy bizonyos időre más országba költöző polgárok számára.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Általánosságban az értékelő a Kultúra 2000 programot megfelelő mechanizmusnak találta a kulturális együttműködés igényeinek kielégítésére Európában.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
a 2020-ig tartó időszakra szóló általános uniós környezetvédelmi cselekvési programról
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
Nemzetközi szinten a Felsőoktatási Minőségbiztosítási Ügynökségek Nemzetközi Hálózata (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education, INQAAHE) kézikönyvet készít a bevált gyakorlatról ügynökségek számára, a Nemzetközi Rektori Konferencia (International Association of University Presidents, IAUP) pedig olyan „nemzetközi minőségügyi nyilvántartás” megvalósíthatóságát vizsgálja, amely a minőségbiztosítási ügynökségeket tartalmazná.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Világszinten az Europol és mások által nemrégiben indított Operation Rescue, amelynek segítségével több mint 200 gyermeket sikerült azonosítani,24 megmutatta, hogyan képes élen járni az Európai Unió.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
Globális szinten leginkább a nők azok, akik a gazdaság informális szektorában dolgoznak, ahol munkahelyük biztonsága szinte a nullával egyenlő, és ők az elsők, akiket adott esetben elbocsátanak.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
A globális színtéren az EU már most is fontos szabványosítási feladatokat lát el.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
Összességében az ezen eszközökből európai joghatóságok által tartott állomány aránya 10%-ról 13%-ra nőtt az egyesült királyságbeli közvetítőknél, 6%-ról 8%-ra a hollandiai közvetítőknél, 4%-ról 5%-ra a németországi közvetítőknél és 2%-ról 3%-ra a spanyolországi közvetítőknél.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Ez a világszintű gázkibocsátás csökkenéséhez is vezet, illetve kevesebb hulladékot kell elhelyezni a hulladéklerakó telepeken.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Ez a világszintű gázkibocsátás csökkenéséhez vezet, illetve kevesebb hulladékot kell elhelyezni a hulladéklerakó telepeken.
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszerről
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszinten legfeljebb ± 1.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszinten legfeljebb ± 2.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszinten legfeljebb ± 1.
on a horizontal supporting surface;
vízszintes felállítási felületre;
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Špidla biztos és (a Tanács elnökének szerepét betöltő) Bertrand miniszter közös meghívására a 2008 októberi Fórumon részt vevő európai szociális partnerek a Bíróság ítéleteinek a mobilitás és globalizáció vonatkozásában érvényesülő következményeinek közös elemzéséről állapodtak meg.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Špidla biztos úr és (a Tanács elnökének szerepét betöltő) Bertrand miniszter úr közös meghívására a 2008 októberi Fórumon részt vevő európai szociális partnerek megállapodtak abban, hogy közös elemzést készítenek a Bíróság ítéleteinek a mobilitás és globalizáció vonatkozásában érvényesülő következményeiről.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
Egy olyan munkaerőpiacon, amely általában nem kedvez a nőknek (a fizetések, a felelősségteljes állásokhoz való hozzáférés stb.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
Kevésbé pozitív, hogy a „Horvátországban és a határokon túl”8 végrehajtott közigazgatási reformról szóló, 2009-ben megjelent értékelés szerint nincs elegendő politikai elkötelezettség és felelősségvállalás, valamint gyenge a stratégiai megközelítés, ami aláásta a projekt szélesebb körű hatásait és fenntarthatóságát Horvátországban.
On a less positive note, life style illnesses such as obesity and mental illness are becoming an increasing problem.
Az életmóddal összefüggő betegségek, mint például az elhízás és a lelki betegségek azonban sajnos egyre nagyobb problémává válnak.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
Makrogazdasági szinten – a gazdaság egészének javára – meg kellene erősíteni a kulturális és kreatív iparágak és a többi ágazat közötti kapcsolatokat.
On a macro level, the adoption of the single CMO has substantially reduced the number of acts governing the CAP which is now mainly regulated by only 4 legal acts, namely the regulations on Direct Payments, the single CMO, Rural Development and the Financing of the CAP.
Az egységes közös piacszervezés elfogadása makroszinten jelentős mértékben csökkentette a KAP-ot szabályozó jogszabályok számát, így a KAP-ra ma már lényegében négy szabályozás az irányadó: a közvetlen kifizetésekről szóló rendelet, az egységes közös piacszervezés, a vidékfejlesztésről szóló rendelet és a KAP finanszírozásáról szóló rendelet.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
Makroszinten azt láthatjuk, hogy csökken az uniós gazdaság versenyelőnye.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Egy bizonyos típusú alkatrész piacán (közbenső termékpiac) „A” szállító megegyezik „B” vevővel, hogy saját know-how-ját felhasználva, új gépekbe történő komoly beruházással és a „B” vevő által adott műszaki leírás segítségével kifejleszti egy adott alkatrész újabb változatát.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Egy bizonyos sportszer piacán hét gyártó található az alábbi piaci részesedésekkel: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % és 7 %.