natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Az Európai Szén- és Acélközösség (a továbbiakban: ESZAK), majd az Európai Közösség (a továbbiakban: EK) lehetővé tette a tagállamok számára, hogy széniparaikat támogatásban részesítsék a szerkezetátalakítás és bányabezárások akadálytalan végrehajtása érdekében.
The European Community fulfils those conditions.
Az Európai Közösség teljesíti e feltételeket.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó európai közösségi iránymutatásokat 1996-ban fogadták el, a közérdekű projektek jegyzékével együtt.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Az általános célú és üzleti repülésben alkalmazott légi járműveket gyártó ipar az Európai Közösségben jól működik és gyors növekedést mutat.
The European Community has adopted three legal acts:
Az Európai Közösség három jogi aktust fogadott el:
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Az Európai Közösség már fellépett e téren, és mind a környezetvédelem, mind a vasúti rendszer átjárhatósága témakörében fogadott el intézkedéseket (a környezeti zajról szóló 2002/49/EK irányelv5 zajtérképekről és cselekvési tervekről rendelkezik, a Zaj-ÁME6 pedig az új és a felújított vasúti járművek esetében zajkibocsátási határértékeket vezet be).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Az Európai Közösség már korábban is fellépett e téren, így többek között a környezetvédelem és a vasúti rendszer átjárhatósága témakörében fogadott el intézkedéseket.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Az Európai Közösség már hozott létre eszközöket és mechanizmusokat, amelyeket eredetileg az élelmiszerbiztonság és a csalás elleni küzdelem céljára fejlesztettek ki.
The European Community has been an active participant during this whole consultation process.
Az Európai Közösség aktív résztvevője volt e teljes konzultációs folyamatnak.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Az Európai Közösség és Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein között létrejött megállapodások értelmében ezek az országok is társultak a „dublini/Eurodac vívmányokhoz” (a 604/2013 rendelettel felváltott 343/2003 rendelethez, valamint a 603/2013 rendelettel felváltandó 2725/2000 rendelethez).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Az Európai Közösség a dublini/Eurodac vívmányokhoz való társulásra vonatkozó megállapodásokat kötött Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Liechtensteinnel.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
A repüléstechnikai K+F-et az Európai Közösség kiemelt jelentőségű ügyként kezeli annak érdekében, hogy minimalizálódjék a légi járművek okozta káros környezeti hatás és a repülőterek környezetét sújtó zajszennyezés, javuljon a helyi levegőminőség, az egészség és az életminőség.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
A EKKR-t további két elemmel, az Europass-szal és a felsőoktatási Európai Kreditátviteli Rendszerrel egészítették ki.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az Európai Közösség a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló, valódi igazságügyi térség létrehozását tűzte ki maga elé célul.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Az Európai Közösség a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését tűzte ki céljául, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.
Az Európai Közösség már elindította az ide vonatkozó eljárások kialakítását: leginkább az átláthatósági eljárások – a szakértők által is óhajtott – bevezetése garantálhatja a szakértői munka tárgyilagos voltát.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Az Európai Közösség célja a környezet magas szintű védelme a Közösség egészében.
The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three‑fold approach:
Az Európai Közösség már mintegy tizenöt éve a vasút újbóli fellendítését célzó politikát folytat, három törekvéssel:
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Az európai közösségi egészségügyi mutatók (ECHI)54 – így az egészségben eltöltött életévek mutatója – az egészségi állapotról, valamint az egészséget és a környezeti szennyezést befolyásoló, életmóddal összefüggő tényezőkről adnak tájékoztatást.
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
Az Európai Közösség Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO) partnerségi viszonyban áll ezekkel a szervezetekkel, így a Közösség gyorsan tud reagálni váratlanul bekövetkező katasztrófákra.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Az Európai Közösség részes fele ennek az egyezménynek, és azt a 259/93/EGK tanácsi rendelettel,1 az úgynevezett hulladékszállítási rendelettel ültette át a közösségi jogba.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Az Európai Közösségnek meg kell vizsgálnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható összes lehetséges módszert.
The European Community is called upon to join these efforts.
Az Európai Közösség felhívást kapott, hogy csatlakozzon ezen erőfeszítésekhez.
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listája minden egyes hajó tekintetében a következő adatokat tartalmazza:
The European Community played an important part in this effort.
Az Európai Közösség jelentős részt vállalt ebből az erőfeszítésből.
The European Community policy regarding illegal logging and related trade was set out in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan which includes a number of measures to ensure that timber and wood products imported into the EU have been legally harvested or manufactured from legally harvested timber.
Az Európai Közösség illegális fakitermeléssel és a hozzá kapcsolódó kereskedelemmel kapcsolatos politikáját az erdőgazdálkodás szabályozásával, irányításával és az erdészeti termékek kereskedelmével (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) foglalkozó uniós cselekvési terv tartalmazza, amely számos intézkedést foglal magában annak biztosítására, hogy az EU-ba csak legálisan kitermelt fát és legális kitermelésből előállított faanyagot importáljanak.
The European Community represented by the Commission
az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel;
the European Community represented by the Commission;
az Európai Közösség képviseletében az Európai Bizottság,
The European Community resolves to establish a common approach to tackling the security of critical infrastructures through cooperation of all public and private actors.
Az Európai Közösség elhatározza, hogy valamennyi köz- és magánszereplő együttműködésével közös módszert alakít ki a létfontosságú infrastruktúrák biztonságának megoldására.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
az Európai Közösség meghatározó operatív kezdeményezéseket társít Marokkóhoz az Egységes Európai Égboltból eredő léginavigációs szolgálatok, a légtér, és az interoperabilitás területén, különösen Marokkó erőfeszítéseinek a funkcionális légtér blokkok kialakítása érdekében való korai bevonása vagy a SESAR megfelelő koordinálása révén.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Az Európai Közösség legfeljebb 800 millió EUR mértékben járul hozzá a Tiszta Égbolt közös vállalkozáshoz, többek között annak működési költségeihez.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Az Európai Közösség gondoskodik az EGNOS üzemeltetésének finanszírozásáról, a magánszektor esetleges részvételének sérelme nélkül.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Az Európai Közösség ennek megfelelően értesíti a főigazgatót.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) karriertervező projektje hasznos lehet azáltal, hogy a hajózást vonzó hivatásként bemutatva ismerteti az európai tengerészeti karriertervezési lehetőségeket.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Az Európai Közösségnek ezért – a munka felesleges megkettőzésének elkerülése érdekében – ki kell zárnia a bejelentés nek a Hivatalon keresztül történő benyújtását.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Az Európai Közösségnek ezért – a munka felesleges megkettőzésének elkerülése érdekében – ki kell zárnia a bejelentésnek a Hivatalon keresztül történő benyújtását.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Az Európai Közösségnek ezért ki kell használnia ezt a választási lehetőséget, és meg kell határoznia saját egyéni megjelölési díját.
The European Community signed and approved the Protocol.
Az Európai Közösség aláírta és jóváhagyta a jegyzőkönyvet.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Az Európai Közösség partnerségi megközelítéssel támogatja a demokratikus kormányzás folyamatait, a partnerországok hatóságaival folytatott párbeszéden keresztül, a különböző pénzügyi eszközök alapkezelőjeként.
The European Community takes an active part in these negotiations.
Az Európai Közösség tevékenyen részt vesz e tárgyalásokon.
the European Community the right to take on board, in the territory of Morocco, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of Morocco.
jogot adna az Európai Közösség számára – Marokkó területén – a Marokkó területének egy másik pontja felé tartó utasok, poggyász, áru és posta ellentételezés melletti fedélzetre való felvitelére.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Az Európai Közösség vállalja, hogy e támogatásokat – a régió saját finanszírozási mechanizmusai, akár a Megállapodás aláíró országai által választott mechanizmusok segítségével – irányítja, tiszteletben tartva a cotonou-i megállapodásban előírt szabályokat és eljárásokat, valamint a Párizsi Nyilatkozat támogatáshatékonysági elveivel összhangban annak érdekében, hogy egyszerűsített, hatékony és gyors végrehajtást biztosítson.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Az Európai Közösség meg fogja tudni őrizni vezető helyét ízesítők gyártójaként és fejlesztőjeként.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Az Európai Közösség megtartja vezető helyét az aromaanyagok előállításában és kifejlesztésében.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Az Európai Bizottság a részt vevő országok hozzájárulásait legfeljebb 50 millió euróval egészíti ki, ezáltal a kezdeményezés teljes tervezett költségvetése eléri a 100 millió eurót.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Az Európai Bizottság a részt vevő országok támogatható hozzájárulásait legfeljebb 50 millió EUR-val egészíti ki, ezáltal a kezdeményezés teljes tervezett költségvetése eléri a 100 millió EUR-t.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
E célok elérése érdekében az Európai Közösség részt kíván venni ebben a programban és annak finanszírozásában.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
E célok elérése érdekében az Európai Közösség részt kíván venni ebben a programban és annak finaszírozásában.
The European Community wishes to provide Member States with back-up in communication, steps to improve service provision and efforts to manage migration in a targeted fashion (circular migration), as well as the mutual recognition of qualifications.
Az Európai Közösség támogatni kívánja a tagállamokat a kommunikáció, a kínálat javítása, a migráció célzott irányítása (körkörös migráció) és a képesítések kölcsönös elismerése terén.
The European Community wishes to support the Member States in communication, in steps to improve the provision of services and in efforts to facilitate migration and the mutual recognition of qualifications.
Az Európai Közösség támogatni kívánja a tagállamokat a kommunikáció, a kínálat javítása, a migráció megkönnyítése és a képesítések kölcsönös elismerése terén.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Az egyezménynek az Európai Közösség által történő ratifikációja lehetővé tenné a nemzetközi fellépés újraindítását az Európa Tanács 47 tagországán belül.
The European Community's reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Erre a példátlan válságra az Európai Közösség válasza mindeddig a nyári időrés felfüggesztéséből állt, ami túl későn jött, és túl kevésnek bizonyult.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Az Európai Közösség által a gazdasági integrációs politikához nyújtott támogatás gyökerei 1969-re, a yaoundéi egyezményre nyúlnak vissza, amelyben megtalálható ennek a partnerségi segítségnyújtáshoz kapcsolódó koncepciónak a meghatározása.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation wed to partnership aid.
Az Európai Közösség által a gazdasági integrációs politikához nyújtott támogatás gyökerei 1969-re, a Yaoundéi Egyezményre nyúlnak vissza, amelyben megtalálható ennek a partnerségi segítségnyújtáshoz kapcsolódó koncepciónak a meghatározása.
The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Az Európai Közösség közlekedéspolitikájának célkitűzése, hogy fejlessze és optimalizálja a közlekedési infrastruktúrát, valamint, hogy biztosítsa annak minőségi, megbízható, rugalmas és ügyfélorientált működtetését.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Az Európai Közösség a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleként7 felhívást kapott arra, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos megfontolások figyelembevételével igazítsa ki szakpolitikáit.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Az Európai Közösség, valamint Bulgária, Ciprus, Franciaország, Görögország, Málta, Olaszország, Románia, Spanyolország és Szlovénia szerződő felei a GFCM-megállapodásnak.
the European Community, from the research and development11 framework programmes and the trans-European networks.
az Európai Közösség a kutatási és fejlesztési keretprogramok11 és a transzeurópai hálózatok révén.
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: „a Közösség”, az Európai Unió Tanácsa által képviselve,
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Az Európai Közösség küldetése és tevékenységei a mentális egészségügy területén
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the other part
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
the European Community, represented by the Commission,
Az Európai Közösség képviseletében az Európai Bizottság,
The European Community, represented by the Commission, and
az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el, valamint
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Az Európai Közösség, amelynek képviseletében a Bizottság jár el, az 1321/2004/EK rendelet sérelme nélkül gondoskodik a programok végrehajtásáról.
the European Community, represented by the Commission;
az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel;
the European Community, represented by the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”);
az Európai Bizottság (a továbbiakban: „a Bizottság”) által képviselt Európai Közösség;
the European Community, represented by the European Commission, and
az Európai Közösség, amelynek képviseletét az Európai Bizottság látja el,
THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA KÖZÖSSÉG,
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
Ezen a területen politikái segítségével az Európai Közösség határozott támogatást nyújthat – és ezt meg is kell tennie, mindenekelőtt megfelelő rendeletekkel és irányelvekkel, optimális keretfeltételekkel és a hetedik K+F-keretprogramból nyújtott támogatás ésszerűen alkalmazott ösztönző ereje révén.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Erre a példátlan válságra az Európai Közösség válasza mindeddig a nyári időrés felfüggesztéséből állt, ami túl későn jött, és túl kevésnek bizonyult.
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
az európai részvénytársaságot (2157/2001/EK tanácsi rendelet, illetve 2001/86/EK tanácsi irányelv), amelynek létrehozására 2004-től van lehetőség, valamint
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Az európai részvénytársasági forma lehetővé tette az európai dimenziójú gazdasági társaságok számára székhelyük határokon átnyúló áthelyezését, a cég jobb átszervezését és átalakítását, és a különböző igazgatási struktúrák közötti választást a munkavállalói részvételre vonatkozó jogok fenntartása és a kisebbségi részvényesek és harmadik felek érdekeinek védelme mellett.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
a 2157/2001/EK tanácsi rendelet1 és a 2001/86/EK tanácsi irányelv2 szerint létrehozott európai részvénytársaság vagy Societas Europaea (SE);
The European Competition Network (ECN) and national courts
Az európai versenyhatóságok hálózata és a nemzeti bíróságok
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Létrejött az Európai Versenyhatóságok Hálózata (ECN), valamint együttműködési eszközöket alakítottak ki a közös szabályok hatékony és koherens alkalmazása céljából.
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata és a nemzeti bíróságokkal való együttműködés
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Az Európai Versenyhatóságok hálózata és együttműködés a nemzeti bíróságokkal
The European Competition Network and National Courts
Az európai versenyhatóságok hálózata és a nemzeti bíróságok
The European Competition Network and National Courts – Overview of cooperation
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata és a nemzeti bíróságok – Az együttműködés áttekintése
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
AZ EURÓPAI VERSENYHATÓSÁGOK HÁLÓZATA ÉS A NEMZETI BÍRÓSÁGOK – AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÁTTEKINTÉSE
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata 2010-ben is folytatta tevékenységét, bizonyítva jelentőségét az antitrösztszabályok megvitatásában és a végrehajtásukkal kapcsolatosan szerzett tapasztalatok cseréjében.
The European Concrete Platform ASBL (ECP) is a European association incorporated as a non-profit association under Belgian law.
Az Európai Beton Platform (ECP) egy a belga jog szerint nonprofitként bejegyzett európai szervezet.