natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Fekete-tengeri Tanulmányok Nemzetközi Központja – ICBSS (Albánia, Örményország, Azerbajdzsán, Bulgária, Grúzia, Görögország, Moldova, Románia, Oroszország, Szerbia, Törökország és Ukrajna) az ICBSS független kutató- és oktatási központ, amely alkalmazott, politikaorientált kutatást folytat a kapacitásépítés és a fekete-tengeri régióra vonatkozó tudás előmozdítása érdekében.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Fekete-tengeri Tanulmányok Nemzetközi Központja – ICBSS (Albánia, Örményország, Azerbajdzsán, Bulgária, Grúzia, Görögország, Moldovai Köztársaság, Románia, Oroszország, Szerbia, Törökország és Ukrajna) az ICBSS független kutató- és oktatási központ, amely alkalmazott, politikaorientált kutatást folytat a kapacitásépítés és a fekete-tengeri régióra vonatkozó tudás előmozdítása érdekében.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
A Nemzetközi Hajózási Kamara (ICS) a helyes gyakorlatok alapján iránymutatásokat állított össze a hajózási társaságok számára, amely az érintett tengerészeknek és családjaiknak nyújt segítséget.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
A Nemzetközi Hajózási Kamara (ICS) a helyes gyakorlatra példákat is tartalmazó iránymutatásokat állított össze a hajózási társaságok számára, amely az érintett tengerészeknek és családjaiknak nyújt segítséget.
The international character of shipping is well known.
A hajózás nemzetközi jellege elismert tény.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) a kezdeményezőbb és tényeken alapuló biztonsági megközelítés felé való átmenetet szorgalmazta.
The International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation have a responsibility to facilitate the development and adoption of such global measures by the end of 2010.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) felelős azért, hogy 2010 végéig sikerüljön előmozdítani az ilyen jellegű globális intézkedések kidolgozását és elfogadását.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) elfogadta a légiforgalmi irányítók képesítésével kapcsolatos rendelkezéseket, beleértve a nyelvismerettel kapcsolatos követelményeket is.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) döntő szerepet játszik a nemzetközi légi közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos globális megoldás kidolgozásában.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
A nemzetközi polgári képviselőnek (ICR) felhatalmazása van arra, hogy hatályon kívül helyezzen olyan törvényeket és határozatokat, amelyek vélhetően ellentmondanak az Ahtisaari-javaslatnak.
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
A májusban, Oslóban az éghajlatról és az erdőkről tartott nemzetközi konferencia jó példa a sikeres fellépésre;
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
A májusban, Oslóban az éghajlatról és az erdőkről tartott nemzetközi konferencia jó példa a sikeres fellépésre;
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
A nemzetközi éghajlat-változási tárgyalásoknak olyan fórumnak kell lenniük, ahol az országok továbblépésre ösztönzik, nem pedig visszafogják egymást.
The international co-operation through researchers will be supported through:
A kutatók segítségével történő nemzetközi együttműködést a következőképpen támogatják:
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
A Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) befejezte a statikus mágneses terekre és az időben változó, alacsony frekvenciájú terekre vonatkozó iránymutatások felülvizsgálatát, amelyeken az irányelv eredetileg alapult.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICDPR), which is based in Vienna, was set up in 1998 to implement the Danube River Protection Convention on protection and sustainable use of the Danube signed in 1994 in Sofia.
A Bécsben működő Duna-védelmi Nemzetközi Bizottság (ICDPR) az 1994-ben Szófiában aláírt, a Duna védelméről és a fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló Duna-védelmi Egyezmény végrehajtására jött létre 1998-ban.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
A nemzetközi megállapodások azonban teret hagynak a tartalom tisztázására és naprakésszé tételére, valamint a kizárások bemutatására.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
A tagállamok által vállalt nemzetközi kötelezettségek indokolják, hogy ez a rendelet ne érintse azokat a nemzetközi egyezményeket, amelyeknek egy vagy több tagállam részes fele a rendelet elfogadásának időpontjában.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
a szóban forgó harmadik ország vagy nemzetközi szervezet nemzetközi kötelezettségvállalásai.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Az irányelvek különböző rendelkezései tükrözik a beszerzés területén az EU által vállalt nemzetközi kötelezettségeket.
The International Committee of the Red Cross.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
A Nemzetközi Állat-nyilvántartási Bizottság (ICAR) annak ellenőrzését célzó vizsgálati eljárásokat dolgozott ki, hogy a válaszjeladók és leolvasók megfelelnek-e az ISO-szabványoknak.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
A nemzetközi közösség és az EU elsősorban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésén fáradozik, hogy lassítsa az éghajlatváltozás folyamatát.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
A nemzetközi közösségnek és az EU-nak több erőfeszítést kell tenniük, hogy ezeket a célkitűzéseket beépítsék fejlesztéspolitikai programjaikba.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
A nemzetközi közösség a migránsok oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és az egyéb szolgáltatásokhoz való hozzáférését elősegítő intézkedéseket is ösztönözhet.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
A nemzetközi közösségnek jelenleg nincs konkrét információja arról, hogy a legálisan gyártott hagyományos fegyverek mikor, hol és hogyan lépnek be az illegális piacra és kerülnek fegyveres konfliktusok résztvevőihez, illetve egyéb illegális használókhoz.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
A nemzetközi közösség egyre komolyabban aggódik a biológiai sokféleség eltűnése miatt.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
A nemzetközi közösséget külön felelősség terheli azért, hogy segítse ezeket az országokat az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodni, és elindulni egy olyan típusú fejlődés útján, amely kevesebb üvegházhatást okozó gáz kibocsátásával jár – ahogy ezt az éghajlatváltozásról szóló, 2009-ben esedékes globális egyezményre irányuló tárgyalások elindítására Balin kötött megállapodás is tükrözi.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
A nemzetközi közösség mindezt azzal ismerte el, hogy több program és intézkedés keretén belül különleges segítséget nyújtott ezen országoknak.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
A nemzetközi közösségnek nem sikerült elérnie a Biológiai Sokféleség Egyezményben megfogalmazott, a biodiverzitás-csökkenés 2010-ig történő jelentős mérséklésével kapcsolatos globális célt.
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
A nemzetközi közösséget egyre inkább aggasztják a bizonytalan helyzetek következményei, amelyek súlyosbítják a millenniumi fejlesztési célok elérése előtt álló kihívásokat, korlátozzák az emberek jólétét és szabadságát, valamint globális biztonsági kockázatot jelenthetnek.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Az endokrinológusok nemzetközi közössége egységesen vélekedik a hormonháztartást megzavaró anyagok hatásmechanizmusáról és használatuk kockázatairól.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
A nemzetközi közösségnek mélyebben el kell gondolkoznia a kiszámíthatóbb támogatási mechanizmusokról is, amelyek lehetővé teszik az e tekintetben különösen fontos, hosszú távú változási folyamatok támogatását.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
A nemzetközi közösségnek el kell köteleznie magát egy olyan átfogó keret kidolgozása mellett, amely mind a legális, mind az illegális migrációt kezelni tudja a származási, a tranzit- és a célországokban egyaránt, az egészségügyi, oktatási és foglalkoztatási vonatkozásokra is kiterjedően.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
A nemzetközi közösség továbbra is támogatja az elfogadott célkitűzéseket és az elérhető célokat (általános hozzáférés a megelőzéshez, kezeléshez, ellátáshoz és támogatáshoz), de a civil társadalmat nem vonják be rendszeresen a szakpolitikák kidolgozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe valamennyi tagállamban és szomszédos országban.
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
a nemzetközi közösség általi elismerésre és szolidaritásra – világosan ki kell nyilvánítania, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben központi szerepet játszik az emberi jogok tiszteletben tartása;
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
A nemzetközi közösségnek, illetve az EU-nak – ez utóbbi értékes tapasztalatait felhasználva – támogatnia kell e folyamatot.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
A nemzetközi közösség – az EU-t is beleértve – az érintett országok segítségére sietett, hogy logisztikai, humanitárius és hosszabb távú helyreállítási segítséget nyújtson számukra.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
a nemzetközi közösség általi elismerésre és szolidaritásra – világosan ki kell nyilvánítania, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben központi szerepet játszik az emberi jogok tiszteletben tartása;
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
A Nemzetközi Versenypolitikai Hálózat (ICN), amelynek a Bizottság alapító tagja, gyors ütemben fejlődik.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
A nemzetközi versenyhelyzet tekintetében a nagy energiaigényű iparágak helyzete eltér az olyan regionális szektorokétól, mint a villamosenergia-ágazat.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Az uniós vállalkozások nemzetközi versenyképességének fontosabb szerepet kell kapnia a jelenlegi uniós szabályozás értékelésében és az új kezdeményezési lehetőségek megvitatásában.
The international conference "Food for everyone - towards a global deal" is sending out a clear message to G-20 leaders: to secure food for the world's constantly growing population, smarter longer-term investment in agriculture is needed, especially in developing countries.
Az „Élelmet mindenkinek – egy világméretű megállapodás felé” című nemzetközi konferencia egyértelmű üzenetet küld a G20-ak vezetőinek: a folyamatosan növekvő világnépesség élelmezésének biztonsága érdekében átgondoltabb hosszú távú agrárberuházásokra van szükség – különösen a fejlődő országokban.
The international connection
A nemzetközi láncszem
The international context
A nemzetközi dimenzió
The international context
A nemzetközi háttér
The international context
Nemzetközi kontextus
The international context has also changed in other ways.
A nemzetközi környezet másképpen is változott.
The international context has become more and more important.
A hulladékgazdálkodás nemzetközi vonatkozásainak egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítunk.
The international context is changing rapidly.
A nemzetközi környezet gyorsan változik.
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény;
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
a merülésvonalakról szóló 1966.
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978.
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
A tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezményt (STCW-egyezmény) 1978-ban kötötték meg a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (az Egyesült Nemzetek Szervezetének a hajózás nemzetközi keretszabályozásáért felelős ügynöksége (IMO)) részes államai.
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
a faji megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény,
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
a hajók köbözéséről szóló, 1969.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
A nukleáris létesítmények biztonsága, valamint a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése területén érvényes nemzetközi egyezmények jogilag kötelezők a szerződő felekre nézve, de természetükből következően motiváló jellegűek.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
A nemzetközi egyezmények egyéni kártérítési jogosultságot tartalmaznak.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
A támogatásban részesülő nemzetközi együttműködési cselekvések kapcsolatban állnak a központi politikai kérdésekkel annak érdekében, hogy az Európai Unió könnyebben megfelelhessen nemzetközi kötelezettségvállalásainak, és a globális fenntartható fejlődés keretei között megerősítést nyerjen az európai értékek megosztása, a versenyképesség, a társadalmi-gazdasági haladás, a környezetvédelem és a jólét.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
Az alternatív vizsgálati módszerekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés (International Cooperation on Alternative Test Methods, ICATM) keretében pedig az EURL ECVAM, valamint Japán, az USA, Dél-Korea, Kanada és Brazília megfelelő hatóságai a validálási eljáráson, a nemzetközi szintű tanácsadás és iránymutatások kidolgozásán, valamint az alternatív módszerek világszerte történő elterjesztésén és előmozdításán dolgoznak.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
A Nemzetközi Szövetkezeti Szövetség hét követendő alapelvet fogalmazott meg a szövetkezetek számára: „önkéntes és nyitott tagság; a tagok által gyakorolt demokratikus ellenőrzés; a tagok pénzügyi részvétele; autonómia és függetlenség; oktatás, képzés és tájékoztatás; együttműködés a szövetkezetek között és a közösség problémái iránti érzékenység”.7
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
A Cospas-Sarsat Program pontos és megbízható vészjelzéseket és helyre vonatkozó információkat szolgáltat annak érdekében, hogy a keresési és mentési hatóságok (SAR) segítséget nyújthassanak a bajban lévő személyek számára, főleg a tengeri és légi ágazatban.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
A felmérés nemzetközi költségeit a programbizottsággal egyetértésben a tervek szerint az Európai Unió fedezi az élethossziglani tanulást támogató program (2007–2013) keretében.
The international costs will be covered by the European Union.
A nemzetközi költségeket az Európai Unió fedezi.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
A nemzetközi költségek közé tartoznak a tesztek fejlesztésének, a kísérleti mérések koordinációjának és feldolgozásának, a minta azonosításának és a mintavételi módszereknek, a teljes tesztanyag kifejlesztésének és koordinációjának, valamint az eredmények elemzésének és összefoglalásának költségei.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
A konzultáció során a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES), amely a két fent említett dokumentum kidolgozását végezte, kiemelt partner volt.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Az International Danish Entrepreneurship Academy (dán nemzetközi vállalkozóakadémia, IDEA) hálózat pénzügyi támogatással, mentorálással, kurzusokkal és hálózati lehetőségekkel ösztönzi a felsőoktatásban és a felsőfokú szakképzésben tanuló hallgatók vállalkozó kedvét.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
A nemzetközi vita egyre inkább a 2015 utáni menetrendbe belefoglalandó kulcsfontosságú kiemelt témák körül, illetve a megfelelő célok körül zajlik.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
A nemzetközi vita most a megfelelő magatartást ösztönző javadalmazási gyakorlatok szerepére összpontosít.
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
A nemzeti vagyonalapokról folytatott nemzetközi vita: a közös elvek keresésének megindítása
The International dimension
A nemzetközi vetület
The international dimension
Nemzetközi dimenzió
The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance66.
Az 1230/2003/EK határozatban létrehozott program nemzetközi dimenzióját („COOPENER”) a külső segítségnyújtásra vonatkozó új közösségi eszközök keretében kell folytatni66.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
A nemzetközi dimenzió mindig is alapvető részét képezte az Európai Unió éghajlat-politikai törekvéseinek.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Sokra értékelik a nemzetközi jelleget, és a program ismeretszerzési lehetőséget kínál az ifjúsági munkában alkalmazható nem formális képzésekkel kapcsolatban.
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
a környezetvédelmi fenntarthatóságra irányuló intézkedések nemzetközi dimenziója,