natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
A leggyorsabb növekedés azokban az új tagállamokban várható, ahol az egy főre jutó GDP a legalacsonyabb.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
A növekedés azokban az országokban lesz a leggyorsabb, ahol az egy főre jutó GDP a legalacsonyabb.
The fastest growth will take place in Africa.
A legélénkebb növekedés Afrikában történik.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
A leggyorsabb növekedés a balti államokban jelentkezett, az órabérek erőteljes emelkedése miatt.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
A csökkenés leggyorsabb ütemben a fotoelektromos technológia költségeiben következik be, amelyet napjainkban a legtőkeigényesebb energiarendszer.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
A csökkenés leggyorsabb ütemben a fotoelektromos technológia költségeiben következik be, amelyet napjainkban a legtőkeigényesebb energiarendszer.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
A leggyorsabban növekvő légiközlekedési piacok jelenleg Európán kívül találhatók, ezért különösen fontos, hogy az európai légiközlekedési ágazatnak lehetősége legyen növekedni e piacokon is.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó célozhatja kifejezetten a gazdasági járadék megadóztatását, bár hatékonysága attól függ, hogy az adóalapra a normál hozam fogalma milyen mértékben alkalmazható.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó a pénzügyi piacokon érvényesülő kereskedési magatartásra nincs közvetlen kihatással.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó a pénzügyi intézmények üzleti tevékenységéből származó teljes nyereséget adóztatja meg.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
A kockázatvállalás kezelésében a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó csak közvetett intézkedésként kapna szerepet.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
A halálos balesetek aránya hatszor magasabb, mint az indiai bányásziparban.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
A halálos kimenetelű vagy életveszélyes, SUSAR-ról szóló nyomonkövetési jelentést a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a mellékhatás halálos kimenetelűvé vagy életveszélyessé válásának felismerésétől számított 7 napon belül el kell készíteni.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Az Európában az utóbbi 18 évben regisztrált ipari és szakmai felhasználások alkalmával bekövetkezetett halálesetek elsősorban a nem kielégítő szellőzésnek, a nem megfelelő egyéni védőeszköznek, a nem megfelelő merítőkádak használatának és a hosszas DCM-kitettségnek tulajdoníthatók.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
A megtett (millió) kilométerek számához viszonyított baleseti halálozási ráta 18-szor akkora, mint a személygépkocsik esetében.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
A FATF ily módon 2012 februárjában új ajánlásokat fogadott el.1
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
A FATF ily módon 2012 februárjában új ajánlásokat fogadott el.1
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
A FATF ily módon 2012 februárjában új ajánlásokat fogadott el1.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
A PAM külön követelményeket vezetett be továbbá annak megállapítására, hogy az életbiztosítási kötvény kedvezményezettje politikai közszereplő-e.
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
A PAM a nemzetközi előírások alapos felülvizsgálatát követően 2012 februárjában új ajánlásokat fogadott el2.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
A FATF nemzetközi szintű irányelveket javasol, amelyek többek között a pénzügyi átutalások nyomon követhetőségét, valamint az alapok kedvezményezettjeinek jobb meghatározását tűzik ki célul.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
A FATF ajánlásai semmiféle adatmegsemmisítési kötelezettségről nem rendelkeznek, és ez a kötelezettség adott esetben – például bűncselekmény kapcsán folytatott nyomozás, csőd, jogutódlás vagy az évtizedes időszakot meghaladó információkutatás esetén – ellentétes lehet az érintettek, illetve a társadalom érdekeivel.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
A FATF szabványai minimumszabványok, az uniós tagállamok szigorúbb intézkedéseket vagy fellépéseket is alkalmazhatnak az EU-ban érzékenyebbnek tekintett kérdésekben.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
A PAM-előírások kockázatalapú követelményeket vezettek be a nemzeti politikai közszereplőkre vonatkozóan annak érdekében, hogy az új előírások így különböző szintű kötelezettségeket állapítsanak meg a külföldi és a nemzeti politikai közszereplők esetében, legyenek azok ügyfelek vagy az ügyfelek tényleges tulajdonosai.
The FATF standards permit countries to allow FIs to apply SDD measures “where the risks of money laundering or terrorist financing are lower…and provided there has been an adequate analysis of the risk by the country or by the financial institution.”
és feltéve, hogy az adott ország vagy pénzügyi szolgáltató megfelelő kockázatelemzést készített.”
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
A PAM-előírások elismerik az önszabályozó testületek szerepét, feltéve, hogy a testület biztosítani tudja, hogy tagjai teljesítik az előírásokban meghatározott, pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni kötelezettségeket.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
A PAM-előírások szerint29 az üzleti kapcsolat létesítésekor kell elvégezni az ügyfél-azonosítást és a személyazonosság igazoló ellenőrzését, az országok engedélyezhetik azonban, hogy ezen ellenőrzésre az üzleti kapcsolat létrejöttét követően, de a lehető leghamarabb kerüljön sor, amennyiben az adott országban hatékonyan kezelik a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának kockázatát, és amennyiben ez a rendes üzletmenet megszakításának elkerülése érdekében fontos.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
A PAM SR VII-ről szóló eredeti értelmező megjegyzése (INSR VII) mentesítette a joghatósági területek közötti kötegelt átutalásokat (kivéve a pénzutalványozók által küldötteket) a teljes megbízói információszolgáltatás alól.
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
amennyiben a nemzetközi védelemben részesülő személy kiskorú és nem házas, az apja, az anyja vagy a felügyeletéért jogszabály vagy szokás alapján felelős egyéb felnőtt rokon, vagy amennyiben kiskorú és házas, de érdekeit az szolgálja leginkább, ha apjával, anyjával vagy az érte felelős egyéb felnőtt személlyel azonos országban tartózkodik;
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
az áttelepítendő kiskorú, nem házas személy apja, anyja, vagy olyan más felnőtt, aki a kiskorúért azon tagállam jogszabályai vagy gyakorlata alapján felelős, ahol a felnőtt tartózkodik;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
a kérelmező apja, anyja vagy gondviselője, amennyiben az előbbi kiskorú és nem házas, vagy amennyiben kiskorú és házas, azonban elsőrendű érdekében áll, hogy apjával, anyjával vagy gondviselőjével együtt tartózkodjon;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
a kérelmező apja, anyja – függetlenül attól, hogy a kérelmező házasságban vagy házasságon kívül születetett-e, vagy a nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták-e –, vagy az érintett tagállam jogszabályai vagy nemzeti gyakorlata alapján a kérelmezőért felelős felnőtt;
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Visszatért a múltba nézés rossz szokása, életre keltve a már eltűntnek hitt szellemeket és közhelyeket, mintha a megszorítás és a hiány egy gondatlanság, és nem inkább a "mindkét oldali” kormányok hibáinak eredménye lenne.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
Hajózási esemény által okozott kár – ellenkező értelmű bizonyításig – a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítandó.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
Hajózási esemény által okozott kár – ellenkező értelmű bizonyításig – a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítandó.
The favourable development of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Az agrár- és élelmiszeripari termelés megfelelő fejlődése az egész nemzetgazdaság növekedésének és a szegénység csökkentésének is feltétele.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
A nők foglalkoztatásában bekövetkezett kedvező tendencia eredményeképpen csökkent a nemek közötti szakadék a foglalkoztatásban és a munkanélküliségben.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Ezek közül a vállalkozások az elektronikus és a papíralapú számlák egyenlő elbírálását részesítik előnyben.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
A PBI-jelentés is azt a következtetést vonta le, hogy az irányelv jól működik, és javasolta hatályának kiterjesztését a hitelkövetelésekre.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Az FCH KV irányítási struktúráját megfelelőnek találták, de lehetne még javítani rajta, nevezetesen a döntéshozás és a tagállamokkal folytatott együttműködés szintjén.
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Az FCH közös vállalkozás a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos szabályozást fogad el, amelyet beleépít a támogatási és a konzorciumi megállapodásokba.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Az FCH közös vállalkozás szabályozza a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek felhasználását és terjesztését, többek között az e rendelet keretében végzett kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekkel kapcsolatos szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetleges gyakorlása vonatkozásában.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
A közös vállalkozás székhelye: Brüsszel, Belgium.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Az FCH közös vállalkozás kizárólagos felelősséggel tartozik kötelezettségeinek teljesítéséért.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Az FCH közös vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végezhet az FCH közös vállalkozás közpénzekből nyújtott finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Az FCH közös vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtásához és különösen az „Együttműködés” egyedi program „energia”, „nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Az FCH közös vállalkozás megfelelő belső és külső ellenőrzések révén gondoskodik arról, hogy alapító tagjainak és tagjának pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Az FCH közös vállalkozás gondoskodik azon bizalmas információk védelméről, amelyek közzététele sértené alapító tagjainak és tagjának érdekeit.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Az FCH közös vállalkozás saját belső pénzügyi ellenőrzési egységgel rendelkezik.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Az FCH közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Az FCH közös vállalkozás a pénzügyi szabályzat rendelkezéseivel összhangban kialakítja az FCH közös vállalkozás működéséhez szükséges szolgáltatási és ellátási szerződések végrehajtásának, felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait és mechanizmusait.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Az FCH közös vállalkozás pályázati felhívások meghirdetését, független kiértékelését, valamint az egyes projektekhez kapcsolódó támogatási és konzorciumi megállapodások megkötését követően nyújt támogatást a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekhez.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Az FCH közös vállalkozás a hetedik keretprogram kereteiben működik, célja az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák piaci áttörésének lehetővé tétele oly módon, hogy a kereskedelmi, piaci alapon működő erők jelentős közhasznot hajthassanak.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Az FCH közös vállalkozást a Közösség hozza létre, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Az FCH közös vállalkozás nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesít.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az FCH közös vállalkozás pénzügyi előírásai az 1605/2002/EK rendelet elvein alapulnak.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Az FCH KV az európai FCH ágazat központi elemévé vált.
The FCH JU should be prepared to facilitate developers by providing advice on available financial options from EU institutions, including the EIB, Structural Funds and TEN-T loans and grants; calls for preparation of fundable projects should also be considered.
Az FCH KV álljon készen arra, hogy tanácsokkal segíti a fejlesztőket az uniós intézményektől igényelhető finanszírozási lehetőségekről, beleértve az EBB-t, a strukturális alapokat és a TEN-T hiteleket és támogatásokat; fontolóra lehet venni finanszírozható projektek elkészítésére vonatkozó felhívásokat is.
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
Az FCH KV vezessen be „tisztaszobákat” erre a célra.
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
Az FCH KV-nak arra kell törekednie, hogy ő legyen a téma leghitelesebb tudásforrása Európában.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Az FCH KV-nak támogatnia kell az érdekeltek együttműködését, képzését és oktatását a közvetlen FCH közösségen túl is, és be kell vonnia a tagállami képviselők csoportját ebbe a folyamatba.
The FCP was set up as an umbrella fund, the EU Microfinance Platform.
Az FCP-t egy „esernyőalap”, az európai uniós mikrofinanszírozási platform formájában állították fel.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
Az európai alapítvány áthelyezheti székhelyét egy másik tagállamba úgy, hogy megtartja a jogi személyiségét és nem kell megszüntetni.
The FE formed by a cross-border merger shall be registered in one of the Member States where the merging entities were legally established.
A határokon átnyúló egyesülés útján létrehozott európai alapítványt az egyesülő szervezetek valamelyikének jogszerű letelepedése szerinti tagállamban veszik nyilvántartásba.
The FE formed by a merger between two public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall be registered in that Member State.
A két, jogszerűen ugyanazon tagállamban létesült közhasznú szervezet egyesülésével létrejött európai alapítványt ugyanabban a tagállamban veszik nyilvántartásba.
The FE formed by conversion shall be registered in the Member State where the converted entity was originally legally established.
Az átalakulás útján létrejött európai alapítványt abban a tagállamban veszik nyilvántartásba, amelyben az átalakult szervezet eredetileg jogszerűen létesült.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
Az európai alapítvány folytathat gazdasági tevékenységet, amennyiben a nyereséget a rendeletnek megfelelően a közhasznú célja(i) elérésére használja fel.
The FE may act in pursuit of its purpose in any lawful manner allowed by its statutes which is consistent with its public benefit purpose and is in compliance with this Regulation.
A célja elérése érdekében az európai alapítvány az alapító okirata által lehetővé tett bármilyen olyan jogszerű módon eljárhat, amely megfelel közhasznú céljának és összhangban van e rendelettel.
The FE may be converted into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office, provided that the conversion is permitted under the statutes of the FE.
Az európai alapítvány átalakulhat olyan közhasznú szervezetté, amelyre a székhelye szerinti tagállam joga irányadó, amennyiben az európai alapítvány alapító okirata lehetővé teszi az átalakulást.
The FE may be created by a merger between public benefit purpose entities legally established in one or more Member States provided that the following conditions are met:
Az európai alapítvány létrehozható egy vagy több tagállamban jogszerűen létesült közhasznú szervezetek egyesülésével, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
The FE may be dissolved by one of the following methods:
Az európai alapítvány az alábbi módok valamelyike révén szűnhet meg:
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.
Európai alapítvány alapítható egy valamely tagállamban jogszerűen létesült közhasznú szervezet átalakulása útján, amennyiben ezt az átalakuló szervezet létesítő okirata lehetővé teszi.
The FE may transfer its registered office from one Member State to another.
Az európai alapítvány áthelyezheti székhelyét egyik tagállamból egy másikba.
The FE shall be a separately constituted entity for a public benefit purpose.
Az európai alapítvány közhasznú célra létrehozott önálló jogi személy.
The FE shall be governed by a governing board composed of an uneven number of at least three members as laid down in the statutes of the FE.
Az európai alapítvány irányítását egy, az alapító okiratban rögzített páratlan számú tagból álló, legalább háromtagú irányító testület látja el.
The FE shall be governed by this Regulation and the statutes of the FE.
Az európai alapítványra ez a rendelet, valamint az európai alapítvány alapító okirata irányadó.
The FE shall be registered in one Member State.
Az európai alapítványt egyetlen tagállamban veszik nyilvántartásba.
The FE shall be set up for an indefinite period of time or, where expressly laid down in its statutes, for a specified period of time of not less than two years.
Az európai alapítvány vagy korlátlan időtartamra, vagy – ha az alapító okirata kifejezetten így rendelkezik – két évnél nem rövidebb határozott időtartamra jön létre.