natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az egészségügyi szakmák zöld könyvben említett megfigyelését kössék össze más uniós projektekkel, például az egészségügyi információs rendszerek támogatásával, és – amennyiben már léteznek ilyenek – minden szakma felé javítsák a nemzeti nyilvántartásokról történő tájékoztatást.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration, including for EU workers from the new Member States.
Az EGSZB megragadja az alkalmat arra, hogy rámutasson a szociális dömping veszélyére, amely a határokon átnyúló szolgáltatásokból eredhet, mivel azok jelentik a legális bevándorlás fő útját, az Európai Unió új tagállamai közösségi munkavállalóinak esetében is.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration.
Az EGSZB megragadja az alkalmat arra, hogy rámutasson a szociális dömping veszélyére, amely a határokon átnyúló szolgáltatásokból eredhet, mivel azok jelentik a legális bevándorlás fő útját.
The Committee would therefore advise:
Ezért az EGSZB a következőket javasolja:
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy használja fel a zöld könyvvel kezdeményezett nyilvános vitát arra, hogy konkrét példákon mutassa be a különböző környezetvédelmi eszközök adta lehetőségeket, azok hatásait és egyben korlátait is.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Az EGSZB következésképpen arra kéri a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá az alkalmazási területnek minden lakott területen kívül eső útra való kiterjesztéséhez.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Az EGSZB ezért arra szólítja fel a Tanácsot és a tagállamokat, hogy sürgősen érjenek el javulást ezeken a területeken is.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Az EGSZB felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy sürgősen javítsák ezeket a területeket is.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements to checking and penalty arrangements, in line with their remit and actual conditions on the ground.
Az EGSZB ezért határozottan felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy hatásköreiknek és az adott helyzetnek megfelelően javítsák az ellenőrzéseket és a szankciókat.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
A Bizottság bátorítja a Európai Bizottságot, vigye előre az általa elindított tanulmányokat.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Az EGSZB arra bátorítja az Európai Bizottságot, vigye előre az általa e témában elindított tanulmányokat.
The Committee would therefore encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
Az EGSZB ezért regionális és helyi szintű kezdeményezéseket javasol a szociális partnereknek, hogy a városokban és községekben összehozza az elkötelezett szereplőket (vállalkozások, üzemi tanácsok, szülői közösségek, vallási közösségek, sportegyesületek, helyi képviseletek stb.)
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Az EGSZB ezért azt szeretné, hogy az Európai Bizottság a lehető leghamarabb terjessze be azokat a legfőbb pontokat, amelyek a közösségi stratégiai tervet alkotni fogják, még akkor is, ha a rendeletek elfogadása csak jóval ez után történik majd meg.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Ezért a Bizottság az szakpolitikák koordinációjának, valamint a források célokkal arányos tervezésének fontosságára hívja fel a figyelmet.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Ezért az EGSZB az szakpolitikák koordinációjának, valamint a források célokkal arányos tervezésének fontosságára hívja fel a figyelmet.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Ezért az EGSZB azt kívánja, hogy erősítsék meg a koordinációs rendszereket annak érdekében, hogy a közös alapelvek érzékelhetőbbé, ismertté és elterjedtté váljanak az egész EU-ban.
The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
Az EGSZB ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy átfogó módon vizsgálja meg, nincs-e szükség további átmeneti szabályokra.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Az EGSZB ezért azt szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság javasoljon megfelelő piacgazdasági ösztönözőket, hogy a kínálati oldalon piac jöjjön létre mikrohitelek nyújtására az említett célcsoportoknak.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
Ebben az esetben is az illetékes intézményeken a sor, hogy cselekedjenek, amire az EGSZB nyomatékosan kéri őket.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit price changes when statistical data is collected.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy a belső ellenőrzési eljárások keretében a statisztikai adatok összegyűjtésekor az egységár-változások mellett a termékek méretében történt változásokat is tüntessék fel.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy a belső ellenőrzési eljárások keretében a statisztikai adatok összegyűjtésekor a termékek méretében történt változásokat az egységár-változásokkal összefüggésben tüntessék fel.
The Committee would therefore suggest rewording the Commission’s text so that any NGOs engaging in activity of European relevance are eligible.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság szövegét fogalmazzák át oly módon, hogy bármely, uniós szempontból jelentős tevékenységet végző nem kormányzati szervezet jogosult legyen a program támogatásaira.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Az EGSZB a felhő széles körű kialakításának e sikeres példája alapján azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy merítsen ebből ihletet, és segítse elő, hogy Európa is hasonló sikert érjen el.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság kiemelt figyelmet fordítson erre a témára.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Ezért az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy rendkívül körültekintően járjon el e témával kapcsolatban.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Javasolja, hogy az Európai Bizottság kiemelt figyelmet fordítson erre a témára.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Az EGSZB ezért nyomatékosan kéri az EU soros elnökségeit, hogy foglalkozzanak az idősekkel szembeni rossz bánásmód témájával, különösen ami a gondozási helyzetet érinti.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Az EGSZB ezért nyomatékosan kéri az EU soros elnökségeit, az Európai Bizottságot és a tagállamok kormányait, hogy foglalkozzanak az idősekkel szembeni rossz bánásmód témájával, különösen ami a gondozási helyzetet érinti.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Az EGSZB sürgeti, hogy fektessenek nagyobb hangsúlyt az energiahatékonyságra, az élelmezés- és az élelmiszerbiztonságra, valamint mindenekelőtt a vízfelhasználás hatékonyságára, és koncentrálják az erőfeszítéseket a kiemelkedően nagy arányú vízpazarlás csökkentésére.
The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, a specialized European infrastructure in the adult learning sector, with a focus on non-vocational adult learning and thus complementing the work carried out by specialised bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
Javasolja, hogy a cselekvési terv keretében készüljön megvalósíthatósági tanulmány a külön felnőttképzési európai infrastruktúra kiépítéséről, a nem szakmai jellegű felnőttképzésre összpontosítva, és kiegészítve ezáltal az olyan szakosodott szervek által végzett munkát, mint a CEDEFOP, vagy az Európai Képzési Alapítvány (ETF).
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Az EGSZB azonban azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy a részletes technikai kérdések nagy száma és a tagállamok közötti nagy különbségek ellenére azokra a gazdasági előnyökre összpontosítsanak, amelyet az egységes konszolidált adóalap nyújt.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details to work out and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Az EGSZB azonban azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy a megoldandó technikai kérdések nagy száma és a tagállamok közötti nagy különbségek ellenére azokra a gazdasági előnyökre összpontosítsanak, amelyet az egységes konszolidált adóalap nyújt.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság folytassa a számítógépes bűnözésre vonatkozó átfogó jogi keret kidolgozását célzó erőfeszítéseit.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a továbbiakban fordítson figyelmet erre a szempontra.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy a továbbiakban fordítson figyelmet erre a szempontra.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Az EGSZB üdvözölné ennek a témának egy alaposabb áttekintését és egy későbbi időpontban beépítését az EU jogalkotásába.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Üdvözölné, ha azon tagállamok számára, amelyeknek szükségük van ilyen programra, egy átfogó társadalmi integrációs stratégia keretében az Európa 2020 stratégia céljainak megfelelően lenne ez lehetséges a jelenlegi strukturális alapokból származó elegendő eszközökkel.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Az EGSZB üdvözölné, ha az Európai Bizottság értékelést készítene a független nemzeti szervek szerepéről és minőségéről.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Az EGSZB támogatja és kívánatosnak tartja a hidrogén előállítását, illetve felhasználását elősegítő új megoldások keresésére irányuló kutatási programokat, és csatlakozik a vállalkozások és a kutatóközpontok arra irányuló kéréséhez, hogy a Tanács és a Parlament gyorsítsa fel a szükséges javaslatok elfogadásának eljárását.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Az EGSZB üdvözölné, ha minél előbb realisztikus ütemtervet dolgoznának ki a finanszírozási rendszerek jövőbeli formájának kialakítását illetően.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.
Ez elsősorban az Egyesült Államokkal való együttműködésre vonatkozik.
The Committee would, however, point out, as it did in Opinion 842/2002, that in the exceptional cases where actions are being carried out in a single country, the requirement for undertakings to be established in at least two Member States or in one Member State and a third country, does not apply.
véleményében is, hogy az egyetlen országban végrehajtott akció kivételes eseteiben ne legyen kötelező, hogy a vállalatok legalább két tagállamban, vagy egy tagállamban és egy harmadik országban rendelkezzenek telephellyel.
The Committee would, however, prefer this issue to be addressed using the two-pronged approach referred to above: children of European citizens on the one hand and children of third-country citizens on the other.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, helyesebb volna, ha ezt a kérdést a fent említett kettős megközelítéssel kezelnék, azaz külön foglalkoznának az uniós állampolgárok gyerekeivel és a harmadik országbeli állampolgárok gyerekeivel.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Az EGSZB üdvözli azt a próbálkozást, hogy szinergiát hozzanak létre a kohéziós politika és az EU más politikái között, illetve javítsák az ERFA felhasználását.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Az EGSZB ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tegyen konkrétabb kijelentéseket a tárgyak internetének kezelésére vonatkozó alapelveket illetően, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmével kapcsolatos kérdések folyamatos nyomon követése kapcsán.
the Committee's budgetary situation: he reminded members that the next year's budget could not be used to cover expenditure in the current year and noted that the transfers between budget chapters would be abandoned and that there would be no end-of-year restrictions on the reimbursement of members' expenses, as had been the case the previous year.
Az EGSZB költségvetési helyzetének szabályozása: emlékeztet arra, hogy a következő év költségvetése nem a folyamatban lévő év költségeinek a fedezésére szolgál majd, és bejelenti a különböző költségvetési fejezetek közötti átutalások, valamint a tagok költségtérítésére vonatkozó, korábban alkalmazott év végi korlátozások megszűnését.
The Committee's comments
Az EGSZB megfontolásai
The Committee's comments
Az EGSZB megjegyzései
The Committee's comments
Az EGSZB észrevételei
The Committee's comments
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Az EGSZB e kérdésekkel kapcsolatos észrevételeit a „Részletes megjegyzések” című rész tartalmazza.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Az EGSzB kommentárjainak ezért szükségszerűen szélesebb látókörűeknek kell lenniük.
The Committee's conclusions
Az EGSZB következtetései
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
az EGSZB ajánlásai és következtetései ismertethetők a dokumentum első oldalán,
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
A bizottság következtetéseiben megjegyezte, hogy kiterjedt konzultációs fórumot fognak felállítani, amelynek keretében megvitatják az Európai Unióval, a csatlakozási tárgyalások helyzetével, valamint Izland egyes területekre vonatkozó tárgyalási pozíciójával kapcsolatos kérdéseket.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tanácsadó funkciója lehetővé teszi tagjai számára, hogy részt vegyenek az európai uniós döntéshozatal folyamatában.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tanácsadó funkciója lehetővé teszi tagjai, és így az általuk képviselt szervezetek számára, hogy részt vegyenek az európai uniós döntéshozatal folyamatában.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
az EGSZB hozzájárulását ad hoc csoport dolgozza ki, amelynek 6, illetve 9 tagja közül nevezzenek ki egy elnököt, egy előadót és esetleg egy társelőadót is.
The Committee's detailed views on the five questions put in the European Commission's White Paper are set out below.
Az EGSZB részletes véleménye az Európai Bizottság fehér könyvében felmerülő öt kérdésről alább található.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
Az EGSZB tagjai által folytatott párbeszédben nemcsak a szokásos szociális partnerek, tehát a munkaadók és a dolgozók vesznek részt, hanem az összes többi társadalmi-szakmai érdekcsoport képviselői is.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
Mivel a belvízi hajózás terén alkalmazott szociális politika igen bonyolult, az EGSZB korábbi, „A belvízi hajózás európai rendszere felé” című véleménye nem tárgyalta részletesen, inkább utalt a jelen, folytatásnak tekinthető véleményre.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
áprilisi feltáró véleményében6 arra szólított fel, hogy külön fejezetet szenteljenek a mezőgazdaságnak.
The Committee's functions were more or less defined by the Lisbon Treaty, but there was still a need for clarification.
Az EGSZB feladatkörét nagyjából meghatározta a Lisszaboni Szerződés, azonban maradtak még tisztázandó pontok.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
Az EGSZB további elemzései és ajánlásai az e dokumentumban említett szempontok elmélyítését és támogatását szolgálják.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
május 28-án megfogalmazott következtetéseit.2 Az EGSZB további elemzései és ajánlásai az e dokumentumban említett szempontok elmélyítését és támogatását szolgálják.
The Committee's future
Az EGSZB jövője
The Committee's general comments
Az EGSZB általános megjegyzései
The Committee's heritage: a pragmatic, open approach
Az EGSZB vívmánya: a pragmatikus és nyitott megközelítés
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Az EGSZB azon közösségi intézkedések azonosítására és végrehajtására törekszik, amelyek a probléma valamennyi különböző vetületének (társadalmi, gazdasági és jogi) pontos meghatározását, nyomon követését és kezelését célozzák.
The Committee's long-standing wish to see EU-level independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
április 26-i véleményére.1 Nemrégiben teljesült az EGSZB egyik régóta dédelgetett kívánsága is: a kikötői ágazatban megvalósult az autonóm szociális párbeszéd.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Nemrégiben teljesült az EGSZB egyik régóta dédelgetett kívánsága is: a kikötői ágazatban megvalósult az autonóm szociális párbeszéd.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
április 26-án elfogadott véleményére.1 Nemrégiben teljesült az EGSZB egyik régóta dédelgetett kívánsága is: a kikötői ágazatban megvalósult az autonóm szociális párbeszéd.
The Committee's long-standing wish to see social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Nemrégiben teljesült az EGSZB egyik régóta dédelgetett kívánsága is: a kikötői ágazatban megvalósult az autonóm szociális párbeszéd.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Az EGSZB elnökét rotációs alapon a bizottság három csoportjának egyike választja, 2,5 éves hivatali időszakra.
The Committee's members play a crucial role in explaining EU policies in their own countries, listening to the public's interests and needs and channelling this feedback into the debate in Brussels.
Bizottságunk tagjai hazájukban fontos szerepet játszanak az uniós politikák megismertetésében, illetve abban, hogy meghallgassák, mi érdekli az embereket és mire van szükségük, és a brüsszeli vitákban ezeket az információkat szem előtt tartva vegyenek részt.
The Committee's misgivings concern the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
Az EGSZB-t aggodalmát fejezi ki a választott eszközzel – egy új irányelv megfogalmazása – kapcsolatban, mivel úgy véli, hogy ugyanazt a célt egyszerűbben és gyorsabban el lehet érni más úton is.
The Committee's observations
Az EGSZB megjegyzései
The Committee's opinion could contribute to evaluate the apparent failures and to define the means deemed necessary to remedy the situation.
Az EGSZB véleménye hozzájárulhat a nyilvánvaló hiányosságok kiértékeléséhez, valamint a helyzet rendezéséhez szükséges eszközök meghatározásához.