natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
A tagállamok háromévente kötelesek eljuttatni ezeket a jelentéseket a Bizottsághoz.
Member States shall submit to the Commission, in harmonised form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.
(1) A tagállamok harmonizált formában közlik a Bizottsággal az ezen irányelv alapján végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatos alapvető információkat.
Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
A tagállamok minden év november 1-ig benyújtják a Bizottságnak a többéves programmal összhangban a következő évre kialakított éves programtervezetüket, melyben az alábbiak szerepelnek:
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
A tagállamok minden többéves programtervezettel együtt benyújtják a Bizottságnak a felelős hatóságok, felhatalmazott hatóságok és hitelesítő hatóságok szervezetének és eljárásainak leírását, valamint az említett hatóságokon és szervezeteken, az ellenőrző hatóságon és bármely más, annak felelősségére ellenőrzést végző szerven belül működő belső ellenőrzési rendszereket.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
A többéves programtervezetekkel együtt a tagállamok mindig benyújtják a Bizottságnak a felelős hatóságok, felhatalmazott hatóságok, és hitelesítő hatóságok szervezetének és eljárásainak leírását, valamint az említett hatóságokon és szervezeteken, az ellenőrző hatóságon és bármely más, annak felelősségére ellenőrzést végző szerven belül működő belső ellenőrzési rendszereket.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
A tagállamok az egyes többéves programok tervezetével együtt benyújtják a Bizottságnak a rendszerek leírását, különösen az irányító hatóság, a felhatalmazott hatóságok és hitelesítő hatóságok szervezetét és eljárásait, valamint az említett hatóságokon és szervezeteken, az ellenőrző hatóságon és bármely más, annak felelősségére ellenőrzést végző szerven belül működő belső ellenőrzési rendszerek leírását.
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat each year by 15 April national inventories containing information identical to that submitted to the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article.
A tagállamoknak ezen cikk (2) bekezdésével összhangban minden év április 15-ig el kell küldeniük az UNFCCC titkárságára azokat a nemzeti jegyzékeket, amelyek a Bizottságnak benyújtott jelentéseikkel megegyező információkat tartalmaznak.
Member States shall supply information requested by other Member States within the shortest possible period of time.
A tagállamok a lehető legrövidebb határidőn belül továbbítják a más tagállamok által kért információkat.
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
A tagállamok eljuttatnak a Bizottsághoz egy minőségi jelentést, amely a következőket tartalmazza:
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with paragraph 1.
A tagállamnak a Bizottság kérésére annak rendelkezésére kell bocsátania az összes olyan információt, amely annak értékeléséhez szükséges, hogy az intézkedések megfelelnek-e az (1) bekezdésnek.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
A tagállamok a lehető leghamarabb, de legfeljebb a kérelem kézhezvételétől számított két héten belül, elektronikus úton továbbítják a más tagállamok vagy a Bizottság által kért információkat.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) számára a következő területekről szolgáltatnak statisztikákat:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to the number of third-country nationals who go back to their countries of origin, transit, or another third country, whether voluntarily or enforced, following an administrative or judicial decision or act imposing an obligation to return, disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons returned.
A tagállamok statisztikákat juttatnak el a Bizottsághoz (Eurostat) harmadik országok azon állampolgárainak számáról, akik akár önkéntesen, akár – közigazgatási vagy bírói határozat, vagy a visszatérésre kötelezést előíró jogi aktust követő – kitoloncolás miatt visszatérnek a származási országukba, átutazási vagy más harmadik országba, a visszatért személyek kora, neme és állampolgársága szerinti bontásban.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
A tagállamok támogatják a számozás Közösségen belüli harmonizációját, amennyiben ez elősegíti a belső piac működését vagy támogatja páneurópai szolgáltatások kifejlesztését.
Member States shall support the development of a coordinated approach at national level to such services.
A tagállamok támogatják e szolgáltatások nemzeti szintű, koordinált megközelítésének kidolgozását.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community Ö Union Õ where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
(4)(8) A tagállamok támogatják a konkrét számok vagy számtartományok Közösségen Ö Unión Õ belüli harmonizációját, amennyiben ez elősegíti a belső piac működését és a páneurópai szolgáltatások kifejlesztését.
Member States shall support transnational cooperation with the aim of promoting mutual learning and thereby increasing the effectiveness of policies supported by the ESF.
A tagállamok – az egymástól való tanulást elősegítése céljából, és ezáltal növelve az ESZA által támogatott politikák eredményességét – támogatják a transznacionális együttműködést.
Member States shall survey compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
A tagállamok a piacon hozzáférhető kozmetikai termékek belső piaci ellenőrzésével felügyelik, hogy azok megfelelnek-e e rendeletnek.
Member States shall take a decision on the resettlement of third-country nationals or stateless persons on the basis of the assessment referred to in paragraph 3 as soon as possible and not later than eight months from their registration.
A tagországok a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek áttelepítésére vonatkozó döntést a (3) bekezdésben említett értékelés alapján a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb a nyilvántartásba vételtől számított nyolc hónapon belül meghozzák.
Member States shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
A tagállamok figyelembe veszik a gyógyszerészeti bizottság véleményét és véleménye figyelembevételének módjáról értesítik.
Member States shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
A tagállamok figyelembe veszik a gyógyszerészeti bizottság véleményét, és véleménye figyelembevételének módjáról értesítik a bizottságot.
Member States shall take actions as appropriate to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
A tagállamok - az adott esetben esetnek megfelelően - a rendelet rendelkezéseinek való megfelelőség biztosítása érdekében, a saját területükön intézkedéseket hoznak, és arról tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall take adequate measures to ensure the participation of small organisations by:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a kis szervezetek részvételének biztosítására a következők révén:
Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action.
A tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak az ez által az irányelv által lefedett intézmények vagy személyek olyan alkalmazottainak a fenyegetés vagy ellenséges cselekedet veszélyétől való megvédése érdekében, akik akár házon belül, akár a pénzügyi hírszerző egységnek jelentik a pénzmosás gyanúját.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations due priority is given to nuclear safety.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy a nukleáris létesítményekhez közvetlenül kapcsolódó minden tevékenység során a nukleáris biztonság elsőbbséget élvezzen.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or, where appropriate, domestic animals, property or the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.”
A tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy egy gép csak akkor kerülhessen forgalomba hozatalra és/vagy üzembe helyezésre, ha megfelel az ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, és nem veszélyezteti a személyek egészségét és biztonságát, és adott esetben a háziállatokat, és a tulajdont és a környezetet sem, amennyiben megfelelően van beszerelve és karbantartva, valamint rendeltetésszerűen vagy ésszerűen előrelátható körülmények között használják.”
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that are subject to legal metrological control but do not comply with applicable provisions of this Directive are neither placed on the market nor put into use.
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket a jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés hatálya alá tartozó, de az ezen irányelv rendelkezéseinek meg nem felelő mérőműszerek forgalomba hozatalának vagy üzembe helyezésének megakadályozására.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that PPE is made available on the market only if, where properly maintained and used for its intended purpose, it complies with this Regulation.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az egyéni védőeszközök forgalmazására csak akkor kerüljön sor, ha azok megfelelő karbantartás és rendeltetésszerű használat esetén eleget tesznek ennek a rendeletnek.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó pirotechnikai termékek csak akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben megfelelő tárolás és rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik személyek egészséget és biztonságát.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a pirotechnikai termékek csak akkor legyenek forgalomba hozhatók, ha megfelelő tárolás és rendeltetésszerűhasználat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
A tagállamok megteszik az összes szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a pirotechnikai termékeken ne szerepelhessen indokolatlanul a CE-jelölés.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó pirotechnikai termékeket csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha ezen irányelv minden rendelkezésének megfelelnek, azokat ellátták a CE-jelöléssel, és a megfelelőség-értékeléssel kapcsolatos követelményeknek eleget tesznek
Member States shall take all appropriate measures to ensure that suppliers and dealers comply with the obligations and requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a szállítók és a kereskedők teljesítsék e rendeletben és a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előírt kötelezettségeket és követelményeket.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission has a full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
A tagállamok megtesznek minden intézkedést annak biztosítására, hogy a Bizottság teljes körűen és korlátlanul hozzáférhessen a 18.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are kept for at least three calendar years, counting from the end of the year to which these supporting documents refer.
A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a saját források megállapításával és rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos alátámasztó igazoló okmányokatdokumentumokat legalább három naptári évreig megőrizzék azon év végétől számítva, amelyre ezen alátámasztó igazoló okmányokdokumentumok vonatkoznak.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, where the products and services covered by this Directive comply with the relevant accessibility requirements, their free movement within the Union is not impeded due to reasons of accessibility.
A tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv hatálya alá tartozó és a hozzáférhetőségi követelményeknek megfelelő termékek és szolgáltatások szabad mozgását az Unión belül hozzáférhetőségi okokból ne akadályozzák.
Member States shall take all appropriate steps to prohibit the acquisition and the possession of the firearms and ammunition classified in category A and to destroy those firearms and ammunition held in violation of this provison and seized.
A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy megtiltsák az A kategóriába sorolt tűzfegyverek és lőszerek megszerzését és tartását, továbbá megsemmisítsék az e rendelkezés megsértésével tartott és elkobzott tűzfegyvereket és lőszereket.
Member States shall take all necessary measures in order to be legally entitled to carry out on board foreign ships the inspections referred to in this Directive in accordance with international law.
1.A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy – a nemzetközi joggal összhangban – jogukban álljon külföldi hajók fedélzetén végrehajtani az ebben az irányelvben említett ellenőrzéseket.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést a nem üzleti felhasználók számára engedélyezett peszticidekkel kapcsolatban a veszélyes kezelési műveletek elkerülése érdekében.
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy mintavétellel ellenőrizzék, hogy a felhasznált tüzelőanyagok kéntartalma megfelel a 3., a 3a., a 4., 4a.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all personal data of donors and recipients processed within the scope of this Directive are rendered anonymous so that neither donors nor recipients remain identifiable.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a donorok és a recipiensek ezen irányelv hatálya alatt feldolgozott valamennyi személyes adata névtelen legyen, hogy se a donorok, se a recipiensek ne legyenek azonosíthatók.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in paragraph 2(e) and (f).
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az elektronikus nyilvántartásban található minden – különösen a (2) bekezdés e) és f) pontjában említett – adat naprakész és pontos legyen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that in both the sales presentation and advertising there is nothing to suggest that the tractors have features regarding the driver-perceived noise level which they do not in fact possess.
A tagállamok meghozzák azokat a megfelelő intézkedéseket, annak érdekében, hogy a traktorok értékesítésére vonatkozó kereskedelmi, illetve reklámtevékenység semmi olyan, a vezetőre ható zajszinttel kapcsolatos jellemzőt ne sugalljon, amellyel a traktorok ténylegesen nem rendelkeznek.
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy parti tengereik, kizárólagos gazdasági övezeteik és környezetszennyezés‑ellenőrzési térségeik területén ne lehessen az alábbi értékű tömegszázalékot meghaladó kéntartalmú tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokat használni:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a SOx-kibocsátás-ellenőrzési területeken kívül eső parti tengereik, kizárólagos gazdasági övezeteik és környezetszennyezés-ellenőrzési térségeik területén az unió kikötőibe irányuló vagy onnan kiinduló rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajók ne használhassanak az alábbi értékű tömegszázalékot meghaladó kéntartalmú, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokat:
Member States shall take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy csak ezen irányelvben és mellékleteiben meghatározott előírásoknak megfelelő kozmetikai termékek kerüljenek forgalomba.
Member States shall take all necessary measures to ensure that potential living donors are provided with all the information necessary, as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, and on alternative therapies for the potential recipient to enable them to make an informed decision.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a potenciális élő donorok megkapjanak minden szükséges információt az adományozás céljáról és jellegéről, a következményekről és kockázatokról, valamint a potenciális recipiens rendelkezésére álló alternatív terápiákról, hogy tájékozottan hozhassanak döntést.
Member States shall take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed in such a way that workers and the general public are adequately protected against radiological hazards.
A tagállamoknak meg kell tenniük az összes szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a kiégett nukleáris fűtőelemeket és a radioaktív hulladékot olyan módon kezeljék, hogy a lakosság és a dolgozók megfelelő védelemben részesüljenek a radiológiai veszélyek ellen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the following vessels do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0.10 % by mass:
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az alábbi hajók ne használjanak olyan tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagot, amelynek a kéntartalma meghaladja a 0,10 tömegszázalékot:
Member States shall take all necessary measures to prevent driver cards from being falsified.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy megelőzzék a járművezetői kártyák hamisítását.
Member States shall take all necessary measures to prevent the workshop cards distributed to approved fitters and workshops from being falsified.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az elismert szerelők és műhelyek részére eljuttatott kártyák hamisítását megakadályozzák.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést az alacsony peszticid-használatú gazdálkodás ösztönzésére, beleértve az integrált kártevő-szabályozást, illetve annak biztosítására, hogy a peszticidek üzleti felhasználói átállnak az összes rendelkezésre álló növényvédelmi intézkedés környezetbarátabb használatára, ahol lehetséges az alacsony kockázatú alternatívákat előnyben részesítve, és egyébként az ugyanazon kártevőprobléma szempontjából rendelkezésre álló termékek közül azokra, amelyek az emberi egészségre és a környezetre minimális hatást gyakorolnak.
Member States shall take all necessary measures to protect customers against the inability of the insurance intermediary to transfer the premium to the insurance undertaking or to transfer the amount of claim or return premium to the insured.
A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést az ügyfelek védelmében arra az esetre, ha a biztosítási közvetítő nem képes a díjat a biztosítónakintézetnek továbbítani, a követelés összegét továbbítani vagy a díjat a biztosítottnak visszaadni.
Member States shall take all necessary measures to secure compliance with international rules and standards by ships entitled to fly their flag.
A tagállamok minden intézkedést megtesznek, hogy a lobogójukat jogosan viselő hajók betartsák a nemzetközi szabályokat és szabványokat.