natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment is set in a particularly harsh scenario within which no allowances are made for mitigating factors, such as for instance the exclusion of the primary market and of transactions involving a least one non-financial operator, and the effects on other macro-economic variables.
A hatástanulmány különösen nehéz körülmények között készült: egy olyan helyzetben, ahol az „enyhítő” tényezőket (mint az elsődleges piac, illetve a legalább egy nem pénzügyi szereplőt tartalmazó tranzakciók kizárása, illetve más makrováltozókra gyakorolt hatások) figyelmen kívül hagyták.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Ezért az értékelés minőségi jellegű, és a célok rangsorolására épül.
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
A vizsgálat alapján az alábbi általános következtetések vonhatók le a nemzeti foglalkoztatáspolitikákra vonatkozóan:
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Az értékelési módszer azt is tekintetbe veszi, hogy a zajcsökkentő intézkedések milyen hatással lehetnek a hálózat egészére.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
A tagállami műszaki szolgálatok értékelési módszerei jellemzően egyre inkább különböznek egymástól, ami a szolgálatok munkájának fokozódó összetettségére vezethető vissza.
The assessment must always provide a guarantee of consumer safety.
Az értékelés mindenkor nyújtson biztonságot a fogyasztók számára.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie az átvitelirendszer-infrastruktúrába való beruházási potenciált, így a rendszerösszekötőket is, továbbá a keresleti oldal aktívabb részvételét.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie a hatások súlyosságát, az adatok bizonytalanságát és azoknak az organizmuscsoportoknak a számát, amelyekre a hatóanyag a tervezett használat során várhatóan káros hatással lesz.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie a hatások súlyosságát, az adatok bizonytalanságát, és azoknak az organizmuscsoportoknak a számát, amelyekre a hatóanyag a tervezett használat során várhatóan káros hatással lesz.
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
A vertikális korlátozások értékelése általában az alábbi négy lépésből áll42:
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
A tényleges kibocsátást a szakértők mind uniós, mind nemzetközi szinten továbbra is átfogóan értékelik.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Az éghajlatváltozással összefüggő egyéb adatok és információk uniós szintű értékelését szintén évente javasolt elvégezni, és az értékelésnél a hangsúlyt a teljességre, valamint az iránymutatások követésére kell helyezni, míg a nemzetközi szintű értékelést kétévente és/vagy négyévente kell lefolytatni.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Az alternatívák környezeti hatásvizsgálati eljárások keretében történő értékelése általában bonyolult kérdés.
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Az állatjóllét értékelése az értéklánc valamennyi érintett szakaszában (főként a gazdálkodás, a szállítás és a vágás terén) minden egyes állatjólléti címkézési rendszer központi elemét alkotja.
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Egy jövőbeli címkézési rendszerre vonatkozó bármely javaslat értékelése a következő kritériumok alapján történik majd:
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
A célirányos megoldások értékelését eseti alapon kell elvégezni, a piac és a megállapított problémák pontos részleteitől függően.
The assessment of civil protection capabilities
A polgári védelmi képességek vizsgálata
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
A környezetvédelmi előírások teljesítését vizsgáló megfelelőségi felmérés megállapította, hogy az égetőművek általában véve nem lépik túl a légszennyező anyagok WID szerinti kibocsátási határértékeit.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
A költségbecsléseknek tükrözniük kell az érintett erőművek tőkeigényét, működési és fenntartási költségeit, a hulladékgazdálkodási és –lerakási költségeket, a hálózat üzemeltetésének és kiegyensúlyozásának költségeit, valamint minden külső költséget is, nevezetesen a kibocsátások mértékét.
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
A „jobb szabályozásra” vonatkozó európai bizottsági menetrend végrehajtásának alapjául a kumulatív költségek ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata kellene, hogy szolgáljon.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
A javaslatok előterjesztése előtt összegezve értékelni kell az új szabályozás és az esetleges bankadók pénzügyi intézményekre gyakorolt hatásait.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
A versenynek való közvetlen kitettség értékelése, amely ezen irányelvvel összefüggésben elvégezhető, következésképpen nem sérti a versenyre vonatkozó jogszabályok bevett alkalmazását.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
A 2010/73/EU irányelv értékelése azt mutatta, hogy az irányelv által bevezetett egyes változtatások nem feleltek meg az eredeti célkitűzéseknek, és hogy a tájékoztatók uniós rendszerének további módosítására van szükség annak érdekében, hogy egyszerűsítsék és tökéletesítsék e rendszer alkalmazását, növeljék hatékonyságát, és fokozzák az Unió nemzetközi versenyképességét, ezáltal pedig hozzájáruljanak az adminisztratív terhek csökkentéséhez.
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Az erőfölény vizsgálata figyelembe veszi a piac versenystruktúráját, különös tekintettel a következő tényezőkre:
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
A lakossági dózisok meghatározása során nemcsak a levegővel és a folyadék formájában a környezetbe jutó radioaktív kibocsátásokból származó sugárterhelést kell figyelembe venni, hanem a szilárd maradékanyagok hagyományos hulladékként történő ártalmatlanításából, illetőleg újrafeldolgozásából származót is.
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
Az egyes lehetőségek környezeti hatásvizsgálata nem állapított meg jelentős (sem kedvezőtlen, sem kedvező) hatásokat.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Az egyes javasolt változtatások értékelése azok költsége és haszna alapján történt, úgy, hogy az utóbbi magában foglalja az egészségvédelmi előnyöket, valamint a jogbiztonság erősödését.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
A szabványosítási megállapodások értékelésekor figyelembe kell venni az érintett piacra gyakorolt valószínű hatását, másrészt a hatékonyságnövelés elérésének célján esetlegesen túllépő korlátozások hatályát126.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
Az egyes szabványosítási megállapodások értékelése során figyelembe kell venni a szabványnak az érintett piacokra gyakorolt valószínűsíthető hatását.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
A túlzott hiány kiigazítására vonatkozó tanácsi ajánlásokra válaszul adott intézkedések hatékonyságának értékelésére strukturális értelemben kerül sor.
the assessment of effective stunning;
a hatékony kábítás értékelése;
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Az egyenértékűség elbírálásakor figyelembe kell venni a Codex Alimentarius CAC/GL 32 iránymutatásait.”
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Az érintett ország tekintetében az általános makrogazdasági helyzet tekintetében nagyobb hangsúlyt kell helyezni a költségvetési politika értékelésére az SNP-reform prevenciós ága összefüggésében.
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó kiemelt célok és stratégiák értékelése során a Bizottság különös gondot fordított a kölcsönösen koherens szakpolitikai opciók vizsgálatára.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
A földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás csökkentési módjainak értékelése során egyértelművé vált, hogy az első generációs bioüzemanyagok korlátozott szerepet játszanak a közlekedési ágazat a szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésében.
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
a javasolt vagy elfogadott közösségi jogszabályok IKT vonatkozásainak értékelése, valamint az IKT-rendszerek végrehajtásának megtervezése e jogszabályok végrehajtásának támogatása terén;
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
A hatás és fenntarthatóság értékelése ezért főleg a projekt résztvevőinek tapasztalatain alapult, ám általában nem ez a cél.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Pontosabb lett a hatások értékelése, többek között az intézkedések egymástól való függőségének a várható eredményességük tekintetében történő vizsgálatával.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
A különféle szakpolitikai lehetőségekből eredő hatások értékelése öt lehetőségre összpontosult.
The assessment of impacts revealed the merits of an intermediate approach.
A hatásvizsgálat kimutatta egy köztes megközelítési mód előnyeit.
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
különösen fontos a tisztesség vizsgálata, ha a részesedést szerezni kívánó fél nem egy másik szabályozott pénzügyi intézmény vagy befektetési vállalkozás,
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Az irányelv tagállamok általi végrehajtásának – a jogszabályok átültetése puszta kérdésén túli – értékelése azonban problémás marad, mivel nem áll rendelkezésre összehasonlítható adat, mely lehetővé tenné annak mérését, hogy növekszik-e a fogyatékkal élő személyek foglalkoztatása a jogszabály alkalmazását követően az egyes tagállamokban.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
Az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának értékelése túlmutat annak a kérdésnek a megválaszolásán, hogy a jelenlegi politikák fenntarthatóak-e vagy sem.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának értékelése a rendszeres uniós költségvetési felügyelet része.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Az ebben a közleményben ismertetett legfőbb eredmények értékelése rámutat arra, hogy az elkövetkező években további jelentős erőfeszítésekre van szükség, különösen a terrorizmus megelőzése és az EU lakosságának lehetséges terrortámadásoktól és azok következményeitől való megvédése terén.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek vizsgálata azt mutatja, hogy ellentmondás van a tagállamoknak az energiahatékonyság iránti politikai elkötelezettsége és a gyakorlati megvalósítás között.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Az újonnan felmerülő és tudományosan alátámasztott kockázatok felmérése, és azok eredményeinek terjesztése fontos részét képezik a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jelenlegi jogszabályok utólagos értékelésének.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Emellett az új projektek értékelésekor figyelembe kell venni azoknak a szomszédos országok energiabiztonságára gyakorolt hatását is.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Az első lehetőség kapcsán arra a következtetésre jutottunk, hogy a jelenlegi kezdeményezések – a már meglévő szakpolitikai eszközök éppúgy, mint a különféle szereplők önkéntes kezdeményezései – javítani fogják ugyan az energiahatékonyságot, de nem fognak megfelelő megoldást adni a hatásvizsgálatban felvázolt legfontosabb problémákra.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
a teljesítményértékelésre egy többéves kereten belül kerüljön sor annak biztosítása érdekében, hogy az értékelés alapja a hosszú távú teljesítmény legyen, és hogy a teljesítményalapú javadalmazás tényleges kifizetése egy olyan időszakra legyen elosztva, amelynél figyelembe veszik a vállalkozás megfelelő üzleti ciklusát és üzleti kockázatait;
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the company.
A teljesítményértékelést többéves, például 3-5 évet átölelő, keretbe kell helyezni annak biztosítása érdekében, hogy az értékelési folyamat alapja a hosszú távú teljesítmény legyen, és hogy a javadalmazás teljesítményalapú összetevőinek tényleges kifizetése a társaság üzleti ciklusának egészére legyen elosztva.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
A teljesítményértékelést többéves, például 3–5 évet átölelő, keretbe kell helyezni annak biztosítása érdekében, hogy az értékelési folyamat alapja a hosszú távú teljesítmény legyen, és hogy a javadalmazás teljesítményalapú összetevőinek tényleges kifizetése a vállalkozás üzleti ciklusának egészére legyen elosztva.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
A gyógyszeripari fúziók értékeléséből kiderült, hogy az állat-egészségügyi piacok általában meglehetősen koncentrálttá váltak.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
Az elért előrehaladásról és a végrehajtásról 2007-ben elvégzett értékelés szerint, míg nyilvánvaló előrehaladás történt (elsősorban az általános és középfokú oktatásban a nyelvtanulás terén), a végrehajtást folytatni kell, és az egész életen át tartó tanulásra tekintettel meg kell erősíteni, nagy figyelmet fordítva az informális nyelvtanulásra és a helyi környezet nyelvi sokszínűségére.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
A költségek és a haszon arányosságának értékelése ezért nem egyszerű.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
A bejelentett súlyos biztonsági kockázatok, valamint közegészséget és a környezetet érintő veszélyek értékelését nemzeti szinten kell elvégezni, de az erőforrások megosztása és az azonosított kockázatok és veszélyek mérséklése érdekében tett korrekciós intézkedések összhangja céljából biztosítani kell az uniós szintű koordinációt azokban az esetekben, ahol a bejelentett kockázat vagy veszély egy tagállam területén túlra terjedhet.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
cikk (3) bekezdése szerinti értékelése előfordulásuk összefüggésében45, valamint a bármely adott időpontban fennálló tények alapján történik.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
A versenykorlátozó hatások értékelése az információcsere valószínűsíthető hatásait azzal a versenyhelyzettel hasonlítja össze, ami az adott információcsere hiányában állna fenn59.
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
A forrásadó kivetése és a belföldi jogban vagy kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményekben előírt adókedvezmény érvényesítése céljából végrehajtandó visszatérítési eljárás magas megfelelési költségekkel jár.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Az ilyen hozzájárulás értékelését a (128)–(229) bekezdésben foglalt szempontok alapján kell elvégezni.
The assessment of such equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of that concession contract.
A két érték egyenlőségét a szóban forgó koncessziós szerződés jellegének megfelelő, kellően hosszú referencia-időszak figyelembevételével kell megvizsgálni
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
A tényállás ilyen értékelése egymásnak ellentmondó eredményekhez vezethet.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Az ilyen veszélyekkel és a növényzet védelmére vonatkozó levegőminőségi előírások betartásával kapcsolatos vizsgálat a beépített területektől messzebbre eső helyekre kell, hogy összpontosítson.
The assessment of such upstream foreclosure effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)) by addressing issues like the market coverage of these agreements, the market position of competing suppliers and the possible cumulative use of such agreements.
Ennek az értéklánc megelőző szintjére irányuló kizárási hatásnak az értékelése az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségek értékeléséhez hasonlóan történik (lásd különösen a (132)‑(141) bekezdést), olyan kérdések vizsgálatával, mint az ilyen megállapodások által lefedett piac nagysága, a versenytárs szállítók piaci pozíciója, vagy a megállapodások lehetséges halmozott alkalmazása.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
A kellő likviditás felmérésekor figyelembe kell benni a piac nemzeti szintű jellegzetességeit, ideértve az olyan elemeket, mint a piaci szereplők száma és típusa az adott piacon, és az ügyletek sajátosságait, mint például az ügyletek mérete és gyakorisága azon a piacon.