natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy a módosított javaslatba belefoglalja az Európai Parlament módosító indítványát, amely a karitatív szervezetek adminisztratív és raktározási költségeinek megtérítésére irányul.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of storage costs incurred by charities.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy a módosított javaslatba foglalja bele az Európai Parlament módosító indítványát, amely a karitatív szervezetek raktározási költségeinek megtérítésére irányul.
The EESC welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság döntését, hogy – legalábbis a fent említett három specifikus területen – bevonja a szociális partnereket és társadalmi szervezeteket.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy az év végéig zöld könyvet kíván közzétenni az új héa-stratégiáról és az adómértékek fokozatos harmonizálásának lehetőségéről.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy 2016 márciusában cselekvési tervet tesz közzé a héa jövőjéről.
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság döntését arról, hogy nyilvános internetes konzultációt indít „A beruházások védelme és a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásban” témában.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság első számú prioritásként kívánja kezelni a témával kapcsolatos kutatást, mivel ennek a kérdésnek valóban komoly gazdasági következményei vannak.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
Az EGSZB pozitívan értékeli az Európai Bizottság azon döntését, hogy konkrét intézkedéseket terjeszt be az EU-n belüli integráció és együttműködés elősegítése céljából.
The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy immár az egymást követő második évben jelentést tesz közzé az Innovatív Unió helyzetéről.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló igyekezetét, hogy elemezze a nagyméretű, összetett pénzügyi intézmények szanálásából adódó kihívásokat és az adósságleírás eszközével kapcsolatos konkrét problémákat.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund7 and the Internal Security Fund8 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation9.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy két alap létrehozásával egyszerűsítse a pénzügyi eszközöket; az egyik ezek közül a Menekültügyi és Migrációs Alap,7 a másik pedig a Belső Biztonsági Alap,8 amelyeket egy a tervezésre, a tájékoztatásra, a pénzügyi kezelésre, az ellenőrzésre és az értékelésre vonatkozó számos közös szabályt tartalmazó horizontális rendelet9 egészít ki.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy egyszerűsítse a pénzügyi eszközöket.
The EESC welcomes the Commission's efforts, which aim to direct maximum resources towards those practices most likely to harm consumers, in order to provide clarity and legal certainty, with a clear definition of what might constitute abuse of a dominant position.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság erőfeszítését, amely arra irányul, hogy a lehető legtöbb forrást mobilizálja a fogyasztókat leginkább sértő gyakorlatokkal szemben, az átláthatóság és jogbiztonság biztosítása érdekében és a gazdasági erőfölénnyel való visszaélés pontos meghatározásával.
The EESC welcomes the Commission's efforts, which aim to direct maximum resources towards those practices most likely to harm consumers, in order to provide clarity and legal certainty, with a clear definition of what might constitute abuse of a dominant position.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság erőfeszítését, amely arra irányul, hogy a lehető legtöbb forrást mobilizálja a fogyasztóklat leginkább sértő gyakorlatokkal szemben, az átláthatóság és jogbiztonság biztosítása érdekében és a gazdasági erőfölénnyel való visszaélés pontos meghatározásával.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
Az EGSZB szintén értékeli a Bizottság abbéli erőfeszítéseit, hogy a nemzeti számlákat a környezetvédelmi és társadalmi kérdésekre is kiterjessze.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság vállalkozásokra vonatkozó cselekvési tervét.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság konzultációk, tájékoztatás és iránymutatás rendelkezésre bocsátása, az ikt-k használata és a kkv-k támogatását célzó közszolgáltatások jobb összehangolása révén a kkv-kra koncentrál.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság zöld könyvét, és megfelelő nyomonkövetési tevékenységeket vár el a jelenlegi hiányosságok kiküszöböléséhez.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt az ötletét, hogy a nyugdíjpolitika valamennyi szempontjának nyomon követésére szolgáló közös platform jöjjön létre, amely összekapcsolja a hatóságokat, a szociális partnereket, a civil társadalmat és a nyugdíjszektort.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward in shaping future pension policy.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt az ötletét, hogy a nyugdíjpolitika valamennyi szempontjának nyomon követésére szolgáló közös platform jöjjön létre, amely összekapcsolja a hatóságokat, a szociális partnereket, a civil társadalmat és a nyugdíjszektort; ez tényleges lépést jelentene a jövőbeli nyugdíjpolitika kialakítása irányában.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
Az EGSZB értékeli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy európai szinten létrehozzon egy hálózatot, amely támogatja ezeket a bevált gyakorlatokat, és az összes tagállam rendelkezésére bocsátja azokat.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és arra biztatja a Tanácsot, hogy fogadja el ezeket az új kritériumokat.
The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a rák elleni fellépés érdekében létrehozandó európai partnerségre irányuló kezdeményezését.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak egy olyan program kidolgozására irányuló kezdeményezését, amelynek az a célja, hogy segítse a kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályok betartásában, tekintettel e jogszabályok bonyolultságára, valamint a kkv-k gazdasági és társadalmi jelentőségére az európai gazdaságon belül.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek célja javítani a terhes, gyermekágyas és/vagy szoptató munkavállalók védelmén, továbbá egyetért azzal, hogy legalább 18 hétig tartó szülői szabadságot kell biztosítani.13
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek célja javítani a terhes, gyermekágyas és/vagy szoptató munkavállalók védelmén, továbbá egyetért azzal, hogy legalább 18 hétig tartó szülői szabadságot kell biztosítani.7
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a kezdeményezését, hogy eseti alapon támogatást és iránymutatást nyújt a „sport sajátos jellege” koncepció megfelelő alkalmazásához.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak a biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló kezdeményezését, és általánosságban pozitívan áll hozzá a javaslathoz.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, bár erre meglehetősen későn került sor, és a javaslat nem tűnik elég ambiciózusnak.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, továbbá örömmel nyugtázza, hogy az Európai Bizottság számos pontot az EGSZB szociális vállalkozásokról szóló feltáró véleményéből merített.
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és igen lényegesnek véli a megbízható, működőképes, hatékony és biztonságos közlekedési rendszer biztosítását a közúti közlekedési ágazatban (beleértve a kapcsolódó szolgáltatásokat is).
The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelyet a fenntarthatósági stratégia fontos, mi több, központi elemének tekint, de amely nem válthatja fel azt.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését.
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén javítani kívánja az egységes piac irányítását, kiterjesztve és fejlesztve a belső információs rendszert (IMI).
The EESC welcomes the Commission's intention to ensure that the EQUAL Community initiative is indeed fully mainstreamed into the ESF and its hitherto indisputable benefits exploited to the full, including the innovative nature of the projects supported, support for the transfer of experience and examples of good practice within the EU and support for the partnership principle in its implementation.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy az EQUAL közösségi kezdeményezést teljes mértékben integrálják az Európai Szociális Alapba annak érdekében, hogy teljes körűen kiaknázhatók legyenek az általa nyújtott olyan tagadhatatlan előnyök, mint az általa támogatott projektek újító jellege, a tapasztalatok és jó gyakorlati példák átadásának támogatása az EU-n belül, valamint az egyes szereplők közötti partnerség elvének támogatása a projektek megvalósítása során.
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy az európai az európai agrármodellnek megfelelő, többfunkciós irányultságú európai mezőgazdaság versenyképességét különböző intézkedések – mint például kutatás, fejlesztés és tanácsadás, valamint a társadalom számára nyújtott, de a fogyasztói árakban egyelőre nem tükröződő szolgáltatások honorálása – révén növelje.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy bevonja azokat a migrációs hullámokra vonatkozó európai politikákba.
The EESC welcomes the Commission's intention to propose a new legal instrument in the form of "cross-border regional authorities", designed to facilitate cooperation between the Member States and local authorities and step up links with the EU's external borders, in particular with its new neighbours.
Az EGSZB üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy új jogi eszközre tegyen javaslatot a „határokon átívelő regionális hatóságok” formájában, melyek célja a tagállamok és helyhatóságok közötti együttműködés támogatása, illetve kapcsolatok felépítése az EU külső határai mentén, elsősorban az új szomszédok irányába.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy a figyelmeztetéseket világos, látható és olvasható módon helyezzék el az értékesítés helyén, biztosítva, hogy a felhasználók ténylegesen megfelelő tájékoztatást kapjanak.
The EESC welcomes the Commission's intention to review and update existing EU food labelling legislation1 and emphasises the importance of simplifying and clarifying existing provisions on labelling in the context of better regulation.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az élelmiszerek címkézésére vonatkozó közösségi jog felülvizsgálatára és frissítésére irányuló szándékát1, hangsúlyozva egyúttal a címkézésre vonatkozó jelenlegi rendelkezések egyszerűsítésének és pontosításának jelentőségét a jobb szabályozás kontextusában.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Az EGSzB üdvözli a Bizottság azon konvergencia-célkitűzésen belüli szándékát, hogy különleges kompenzációs mechanizmust hozzon létre a legkülső, valamint az állandó strukturális hátrányokkal küszködő régiók összes nehézségének kezelésére.
The EESC welcomes the Commission's interest in this sector and its willingness to support its development and growth.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság foglalkozik ezzel a szektorral, és fejlődését, növekedését támogatni szeretné.
The EESC welcomes the Commission's involvement in the deployment of 5G networks (ICT for mobile networks) and supports the steps taken by the Commission from the research phase.
generációs hálózatok bevezetése iránt (mobilhálózati integrált áramkör technológiája), és támogatja az Európai Bizottság által a kutatási szakasztól kezdődően tett lépéseket.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság jogalkotási javaslatát, és azt a szándékát, hogy ösztönözni kívánja a biogazdálkodás fejlesztését Európában, miként azzal is egyetért, hogy kezelni kell a jelenlegi rendszer hiányosságait.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe in parallel with the development of the demand and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság jogalkotási javaslatát, és azt a szándékát, hogy a kereslet alakulásával párhuzamosan ösztönözni kívánja a biogazdálkodás fejlesztését Európában, miként azzal is egyetért, hogy kezelni kell a jelenlegi rendszer hiányosságait.
The EESC welcomes the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework.
Üdvözli az Európai Bizottság azzal kapcsolatos célkitűzéseit, hogy javítsa a finanszírozáshoz való hozzáférést és a szabályozási keretet.
The EESC welcomes the Commission's plan to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction29.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó tervét, hogy létrehozzon egy érdekelt feleket tömörítő platformot, amely arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a szükséges intézkedések keretének megteremtéséhez, és megossza az élelmiszer-pazarlás megakadályozásával és csökkentésével kapcsolatos bevált gyakorlatokat29.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a körforgásos gazdaságra irányuló intézkedéscsomagban előterjesztett tervét, hogy létrehozzon egy érdekelt feleket tömörítő platformot, amely arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a szükséges intézkedések keretének megteremtéséhez, és megossza az élelmiszer-pazarlás megakadályozásával és csökkentésével kapcsolatos bevált gyakorlatokat.
The EESC welcomes the Commission's plans
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság tervét arra vonatkozóan, hogy
The EESC welcomes the Commission's plans:
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság tervét arra vonatkozóan, hogy
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a nők és férfiak egyenlőtlen díjazása elleni küzdelem folytatására irányuló politikai akaratát, mivel semmi sem utal a bérszakadék érezhető csökkenésére.
The EESC welcomes the Commission's proposal and recommends the following:
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és a következőket ajánlja:
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát és egyetért annak célkitűzéseivel és prioritásaival.
The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely jelentős intézkedés az egységes európai égbolt valódi végrehajtása felé.
The EESC welcomes the Commission's proposal establishing the "Creative Europe Programme" to support the European cultural and creative sectors.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely létrehozza az európai kulturális és kreatív ágazatok támogatását célzó „Kreatív Európa” programot.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság irányelvjavaslatát, mely a kiküldetésben lévő munkavállalók munkafeltételeinek tisztázása révén kívánja elősegíteni a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtását és javítani az illetékes nemzeti hatóságok, a vállalkozások és a munkavállalók közötti együttműködés és információcsere feltételeit.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság „Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány” tárgyban írt dokumentumát.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market.
Az EGSZB üdvözli a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és megbízható szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot.
The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
Az (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy mind nemzetközi, mind pedig regionális szinten, mihelyt lehetséges, változzék a jelenlegi, elfogadhatatlan hajóbontási gyakorlat.
The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, amely a 694–790 MHz-es (az úgynevezett 700 MHz-es) frekvenciasávon újonnan felszabadult kapacitások meghatározott időben történő összehangolt felszabadítására irányul.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the revision of 2012 Decision on Intergovernmental Agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy and sees the proposal as a step towards increasing legal certainty in the area of energy investments and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supply, and improving the functioning of the internal market.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely a tagállamok és harmadik országok által kötött kormányközi energiaügyi megállapodásokra vonatkozó 2012-es határozat felülvizsgálatára irányul, és úgy véli, hogy az új határozatra irányuló javaslat egészében véve előrelépést jelent a jogbiztonság megerősítése felé az energiaágazati beruházások és a kapcsolódó infrastrukturális projektek terén, az átláthatóság növelése felé a gázellátás biztonságára vonatkozó kérdésekben, valamint a belső energiapiac működésének javítása felé.