natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
tájékoztatja a potenciális kedvezményezetteket, a szakmai szervezeteket, a gazdasági és szociális partnereket, a nemek egyenlőségének előmozdításában közreműködő testületeket és az érintett nem kormányzati szervezeteket a program által kínált lehetőségekről és a programfinanszírozáshoz való hozzáférés szabályairól;
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Erről legkésőbb a következő munkanapon tájékoztatja az Ügynökséget, a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
A tagállam tájékoztatja a kérelmezőt és a Hatóságot a döntéséről.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
A tagállam tájékoztatja a kérelmezőt és a Hatóságot a döntéséről.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
Ezenkívül az európai szakmai kártya érvényesítéséről értesíti a kérelmezőt és azt a tagállamot, amelyben a kérelmező szolgáltatást kíván nyújtani.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Erről tájékoztatja a kérelmezőt, és ideiglenesen folyósítja az általa alkalmazott jogszabályok alapján megállapított ellátásokat.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Az említett hatóság húsz munkanapon belül tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait a meghozott intézkedésekről.
It shall inform the authorities of all other Member States and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Tájékoztatnia kell a több tagállam hatóságait, az utóbbiaknak pedig – az előbbi kérésére – ugyanazokat az intézkedéseket meg kell hozniuk.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the reinsurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Tájékoztatnia kell a több tagállam hatóságait, azokon a területekem, ahol a viszontbiztosítási vállalkozás üzleti tevékenységet végez, azokról az intézkedésekről, amelyeket hozott, az utóbbiaknak pedig – az előbbi kérésére – ugyanazokat az intézkedéseket meg kell hozniuk.
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
tájékoztatja a kedvezményezetteket a közösségi támogatás összegéről;
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Tájékoztatja továbbá az állampolgárság szerinti tagállamot, amennyiben egészségügyi okokból evakuációra van szükség.
It shall inform the Commission about that designation and about any subsequent change thereof without delay.
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a kijelölésről és annak valamennyi későbbi változásáról.
It shall inform the Commission and the Authority.
A tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és a Hatóságot.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Ezt követően értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés hátteréről és eredményeiről.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
Tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, amennyiben a (2) bekezdéssel összhangban másik tagállam nemzeti akkreditációs testületének szolgáltatásait kívánja igénybe venni.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
A kijelölésről minden tagállam értesítést küld a Bizottságnak legkésőbb e rendelet hatálybalépése után három hónappal.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
A tagállamok az e határozat elfogadását követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot a testület kijelöléséről.
It shall inform the Commission of the allocation method.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az elosztás módszeréről.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Tájékoztatja a Bizottságot a megállapított hiányosságokról és a megtett lépésekről.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
A tagállam értesíti a Bizottságot az e kérelmet követően elvégzett ellenőrzések eredményeiről, illetve a meghozott intézkedésekről, amennyiben megállapítja, hogy a vállalkozás már nem felel meg az e rendeletben előírt követelményeknek.
It shall inform the Commission thereof.
Erről értesíti a Bizottságot.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen módon vette figyelembe annak véleményét.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
A bizottságot tájékoztatja arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Ezen kívül tájékoztatja a bizottságot arról, hogy annak véleményét milyen módon vette figyelembe.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a véleményt milyen módon vette figyelembe.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
A Bizottság messzemenően figyelembe veszi a bizottság véleményét, és tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vették figyelembe.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Tájékoztatja a tanácsadó bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Az említett intézmény értesíti a másik tagállam intézményét azon esedékességről, amikor a szóban forgó családi ellátások folyósítását befejezi.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Közli a lakóhely szerinti intézménnyel a pénzbeni ellátások összegét, a folyósításuk időpontját, a megadásuk maximális időtartamát, ahogyan azt az illetékes állam jogszabályai meghatározzák.
It shall inform the Member States of its findings.
A Bizottság megállapításairól tájékoztatja a tagállamokat.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Tájékoztatja az értesítő illetékes hatóságot az eredményről, és amennyire lehetséges, a jelentős közbenső fejleményekről.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Erről értesíti a többi jóváhagyó hatóságot és a Bizottságot.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
Az intézkedés okairól tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
A védintézkedés meghozatalának okairól tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Ha a tagállam úgy ítéli meg, hogy a növényvédő szerben lévő hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó jóváhagyási feltételei már nem teljesülnek, akkor erről tájékoztatja a többi tagállamot, a Hatóságot és a Bizottságot, és javasolja a jóváhagyás visszavonását vagy a feltételek módosítását.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Ha a tagállam úgy ítéli meg, hogy a növényvédő szerben lévő hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó jóváhagyási feltételei már nem teljesülnek, akkor erről tájékoztatja a többi tagállamot, a Hatóságot és a Bizottságot, és javasolja a jóváhagyás visszavonását, vagy a feltételek módosítását.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
A Hatóság tájékoztatja az érintett illetékes hatóságokat az ilyen kérésekről.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
A Hatóság tájékoztatja az érintett nemzeti felügyeleti hatóságokat az ilyen kérésekről.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, valamint minden olyan tagállamot és harmadik országot, amelyek hajói az érintett területen jogosultak tevékenység folytatására, hogy azonnali hatályú tilalmat rendelt el.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
A fellebbezési tanács a feleket felkérheti – valahányszor a fellebbezési eljáráshoz szükséges –, hogy az általa kibocsátott értesítésekről vagy a fellebbezési eljárás többi fele által tett nyilatkozatokról meghatározott határidőn belül nyújtsák be észrevételeiket.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
A képzés keretében a fogszakorvosnak készülő fogorvos személyesen vesz részt az érintett intézmény tevékenységében és feladataiban.”;
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Szükség esetén a megállapított követelésről való lemondást is tartalmazza.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Az európai testület jelentést készít az előválasztáson túljutott pályázó városok pályázatairól, valamint ajánlást tesz arra, hogy egy tagjelölt vagy potenciális tagjelölt ország legfeljebb egy városát jelöljék az Európa kulturális fővárosa címre.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
A vonatkozó választótestület jelentést ad ki az előválasztáson túljutott városok programjáról, valamint a Kultúra Európai Fővárosává jelölendő városra vonatkozó ajánlásról.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Az ajánlatkérő írásban indokolja az elutasítást, amely csak a fő közbeszerzésre ajánlatot tevők kiválasztására alkalmazott kritériumokon alapulhat.
It shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
megállapítja a műveletben részt vevő kedvezményezettekhez való viszonyát egy olyan megállapodásban, amely – többek között – olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek biztosítják a művelethez rendelt támogatással való megfelelő pénzügyi gazdálkodást, ideértve a jogtalanul kifizetett összegek visszatérítésére irányuló megegyezéseket is;
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
Ha szükséges, érintkezésbe léphetnek a hajó korábbi lobogója szerinti állammal.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Lehetséges összeférhetetlenség felmerülésekor megfelelő konfliktuskezelési eljárásokat alkalmaz.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Az Ügynökség közzéteszi különösen a konszolidált éves tevékenységi jelentést, és biztosítja, hogy a tevékenységével kapcsolatban a közvélemény és bármely érdekelt fél számára gyors, objektív, megbízható és könnyen érthető tájékoztatást nyújtson.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
cikk (3) bekezdésével összhangban az intézkedéstervezetet az azt megalapozó indokolással együtt egyidejűleg a Bizottság, a BEREC és a többi tagállam nemzeti szabályozó hatóságai részére hozzáférhetővé teszi, és tájékoztatja erről a Bizottságot, a BEREC-et és a többi nemzeti szabályozó hatóságot.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
A Bizottság ezt a tájékoztatást olyan formában bocsátja a tagállamok rendelkezésére, hogy ezáltal lehetővé tegye a különböző programok kiértékelését és összehasonlítását.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Gondoskodik az Európai Közösség által a programok keretében kifejezetten rábízott pénzeszközök felhasználásának irányításáról és ellenőrzéséről.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
A fórum évente vagy az igazgatóság kérésére ülésezik.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
A Parlamenti Bizottság a saját mag által meghatározott időközönként ülésezik.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Az igazgatótanács legalább félévente rendes ülést tart.
It shall meet at least once a year.
A bizottság évente legalább egyszer ülésezik.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
E fórum évente legalább egyszer ülésezik a Bizottság képviselőjének jelenlétében.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
E bizottság amikor csak szükséges, a Bizottság meghívása alapján vagy egy tagállam kérésére összeül, és évente legalább egy ülést tart.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Az ajánlások eredményeképpen hozott intézkedéseket figyelemmel követi.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
A Hatóság figyelemmel kíséri, és évente jelentésben teszi közzé ezeknek az áraknak az alakulását.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
A Testület figyelemmel kíséri, és évente jelentésben teszi közzé ezeknek az áraknak az alakulását.”
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
A szabályozó testület ellenőrzi, hogy az engedély jogosultja megfelelően teljesíti a nukleáris biztonság terén tett vállalásait.”
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
A szabályozó testület ellenőrzi, hogy az engedély jogosultja megfelelően teljesíti-e a nukleáris biztonság terén tett vállalásait.”
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Az intézmény teljes bruttó pozícióját megszorozza 8%-kal az egyedi kockázattal szembeni tőkekövetelmény kiszámításához.”
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Ennek ellenére a fix kombinációra irányuló kérelemben fel lehet tüntetni az egyes anyagokra vonatkozó információkat.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Nem érinti az egyéb jogi aktusokból, beleértve a tagállamok közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokból származó szélesebb körű kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségek teljesítését.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Ez az intézkedés nem érinti a sikeres ajánlattevővel kötendő szerződés szerint fizetendő árat.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
A visszavonás nem érinti a felhatalmazáson alapuló, már hatályban lévő jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A visszavonás nem érinti a felhatalmazáson alapuló, már hatályban lévő jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A visszavonás nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Az említett jogalkotási aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok felsorolása a XV.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nem érinti a már hatályos felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.”;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.”
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a felhatalmazáson alapuló, már hatályban lévő jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a már hatályos felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
A visszavonás nem érinti a felhatalmazáson alapuló, már hatályban lévő jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
E rendelet nem alkalmazandó az adó-, vám- és közigazgatási ügyekre.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Nem vonatkozik a katonai, vámügyi, rendőrségi és hasonló szolgálatokban részt vevő légijárművekre.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
A rendeletet a légi és tengeri úton radioaktív anyagokat szállító fuvarozókra nem kell alkalmazni.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Nem vonatkozik az olyan közjogi szervek által kiadott hitelminősítésekre, amelyek hitelminősítéseit nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhető módon közzé, és amelyekért a minősített szervezet nem fizet.
It shall not apply to non-interventional studies.
Ez az irányelv nem vonatkozik a beavatkozással nem járó vizsgálatokra.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Az eljárás nem alkalmazandó a PDSD olyan nem lényegi módosításaira, mint a technikai kiigazítások, a források átcsoportosítása a prioritási területenkénti indikatív allokációkon belül, vagy az eredeti indikatív allokáció kevesebb mint 20 %-kal történő emelése vagy csökkentése, feltéve, hogy ezek a módosítások nem érintik a dokumentumban ismertetett prioritásterületeket és célkitűzéseket.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Nem alkalmazandó a mikro fizetésnek minősülő fizetési műveletekre.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Nem alkalmazandó különösen adó-, vám- és közigazgatási ügyekre.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Nem vonatkozik az adózási, vámügyi és közigazgatási ügyekre.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Az irányelv nem vonatkozik a 2004/54/EK parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott közúti alagutakra.
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Nem vonatkozik olyan vetőburgonyára, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.
Az irányelv nem alkalmazandó az elektronikus közlés tartalmára, ideértve a valamely elektronikus hírközlő hálózat használata során lehívott információkat.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Nem vonatkozik az olyan veszélyesáru-szállításokra, amelyeket a fegyveres erők tulajdonában lévő vagy felelősségi körébe tartozó járművek végeznek.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Ezt a rendeletet olyan szerződések odaítélésére nem lehet alkalmazni, amelyek esetében a szolgáltatásokat viszonteladásra, illetve kereskedelmi értékesítésre szánt szolgáltatásnyújtás során történő felhasználás céljára szerzik be.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Azokra az M1, M2, N1 és N2 kategóriájú járművekre viszont, amelyek referenciatömege nem haladja meg a 2840 kg-ot, és típusjóváhagyásuk a 715/2007/EK rendelet alapján történik, ha a gyártó ezt kéri, nem vonatkozik a rendelet2.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
E rendelet nem terjed ki különösen az adó-, vám- és közigazgatási ügyekre.