natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and of urban areas in which sewage systems are affected, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Az ipari, mezőgazdasági és intenzív állattartási tevékenységnek helyet adó területek, valamint a csatornázott városi területek víz alá kerülése magával vonhatja olyan anyagok és termékek kiáramlását, amelyek normális körülmények között nem jelentenek veszélyt a vizek minőségére, amelyek azonban egy áradás következtében veszélyes vízszennyező anyaggá válnak, és esetleg károsak lehetnek a lakosság egészségére és az érintett ökoszisztémákra.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Az árvíz a rendelet értelmében jelentős katasztrófának minősült, hiszen a mintegy 560 millió EUR-t kitevő közvetlen kár meghaladta az alap igénybevételének elfogadott küszöbértékét (Magyarország bruttó nemzeti jövedelmének 0,6 %-a, 459 494 millió EUR).
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Az árvizek kiterjedt területen utakat és épületeket rongáltak meg, és terméskárokat is okoztak.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Az árvizek a romániai gazdaságnak is kárt okoztak: az árhullám következtében 110 585 ha mezőgazdasági terület és 8 222 ha erdőterület vált hasznosíthatatlanná.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Az árvíz a teljes mezőgazdasági termést tönkretette, új vetésre pedig az elárasztott területek lecsapolásának lassú üteme miatt nem volt lehetőség.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Az árvizek jelentősen kihatottak minkét ország növekedési kilátásaira is, kedvezőtlenül érintve hosszú távú fenntartható fejlődésüket.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Az árvizek felhívták a figyelmet annak fontosságára, hogy tartós beruházásokat kell eszközölni a katasztrófakockázat-kezelésbe, a katasztrófakockázat-kezelési politikát pedig integrálni kell ezen országok átfogó gazdaságpolitikájába.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
A májusban Bosznia-Hercegovinában és Szerbiában súlyos károkat okozó árvizek nemcsak az Unió szolidaritását és a szorosabb integráció előnyeit hangsúlyozó határozott uniós válaszreakciót eredményeztek, hanem hatékony együttműködést is e két ország között, valamint régiószerte.
the floor area in m2; and
a négyzetméterben kifejezett alapterület, és
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
A családi vagy ikerházak területe csak kivételes esetekben haladja meg az 500 m2-t, ezért a lakóházak energiatanúsítványainak kibocsátására vonatkozó küszöbérték 500 m2-re vagy 200 m2-re való csökkentése nem sok változást eredményezne.
The floor is then given to Mr Nyberg who explains that the rationale of these amendments is to bring this opinion in line with the one currently being prepared by the ECO Section and concerns PPPs in general.
Ezt követően Lars Nyberg kap szót, aki kifejti, hogy a szóban forgó módosító indítványok célja a vélemény összehangolása az ECO szekció jelenleg kidolgozás alatt álló, a köz-magán partnerségeket általános szemszögből tárgyaló véleményével.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Ezt követően a minimálárat a következő három évtizeden keresztül fokozatosan növelni lehetne, hogy mindenfajta szereplőre egyre nagyobb piaci nyomást gyakoroljunk a fosszilis üzemanyagokról való átállás irányában.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Ezt követően a garantált árat a következő három évtizeden keresztül fokozatosan növelni kell, hogy egyre nagyobb nyomást gyakoroljunk az összes üzemeltetőre a fosszilis tüzelőanyagokról való átállás érdekében.
The floor then went to Mr Hamro-Drotz, who, while stating that he was confident that the agreement between the groups complied with the provisions of the Rules of Procedure, called for the declaration to be distributed among Bureau members along with the legal opinion that the administration had produced on the subject.
Ezt követően Filip HAMRO-DROTZ veszi át a szót, aki – bár biztosra veszi, hogy a csoportok közötti megállapodás megfelel az Eljárási Szabályzat rendelkezéseinek – azt kéri, hogy a csoportok nyilatkozatát, valamint az adminisztráció által a kérdésben megfogalmazott jogi véleményt osszák ki az Elnökség tagjainak.
The floor was then taken by Messrs Cedrone, Buffetaut and Rudzikas.
Ezután Carmelo Cedrone, Stéphane Buffetaut és Zenonas Rokus Rudzikas szólal fel.
The floor was then taken by Mr Jasiński, who pointed out that the plenary session very nearly coincided with the date of the 10th anniversary of the enlargement to ten new member countries and Mr Maciulevičius, who addressed the issue of access to balanced information in Ukraine and the surrounding countries.
Mindaugas MACIULEVIČIUS felveti a kiegyensúlyozott információhoz való hozzájutás kérdését Ukrajnában és a környező országokban.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Átveszi a szót Benedicte FEDERSPIEL, Carlos TRIAS PINTÓ és Jacek KRAWCZYK, Eve PÄÄRENDSON és Carmelo CEDRONE, José María ZUFIAUR NARVAIZA, Martin SIECKER és Joost VAN IERSEL, aki felveti annak lehetőségét, hogy minden szekció – az EP és az Európai Bizottság megbízatásának megújítása keretében – határozzon meg egy nagyon általános jellegű kiemelt témát, amely a saját kezdeményezésű vélemény tárgya lehet, továbbá Seppo KALLIO.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
A virágzó világszintű azbesztkereskedelmet a nemzetközi azbesztlobbi erőteljes tevékenysége kíséri, amely propagandájában bizonyos tudósok elnéző kutatásait is felhasználja.
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
a mintavételi szonda bemeneti nyílása körüli légáramlásnak zavartalannak kell lennie (legalább 270°-os szögben legyen szabad) anélkül, hogy a mintavevő készülék közelében a légáramlást bármilyen akadályozó tényező befolyásolná (általában annyi méterre az épületektől, erkélyektől, fáktól és egyéb akadályoktól, amely távolság kétszer akkora, mint amennyivel az akadály a mintavételi szonda fölé magasodik; és legalább 0,5 méterre legyen a legközelebbi épülettől abban az esetben, ha a mintavételi pontok az épület vonalában mérik a levegőminőséget);
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Az ilyen projektek azonban a rövid távú szemléletmód, a szabályozási akadályok és egyéb tényezők miatt nem jutnak elegendő forráshoz.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Fejleszteni kell a preferenciális exportokról szóló információáramlást az exportőrök és az exportáló ország hatóságai között, hogy az exportőrök tevékenysége megfelelő felügyelete támogatása, valamint az utólagos ellenőrzések lehetővé tétele érdekében.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Az ilyen tőke áramlását különböző módokon lehetne és kellene fokozni, hiszen a kkv-k szükségletei, struktúrái és kapacitásai is eltérőek.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Az áramlási sebességnek legalább 60 %-os oxigéntelítettséget kell biztosítania az állomány számára, gondoskodva az állatok jó közérzetéről, valamint a kifolyó víz eltávolításáról.
the flow rate of the heat conveying liquid;
a hőhordozó folyadék térfogatárama;
the flow velocity, where appropriate;
áramlási sebesség – adott esetben;
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Az áramlás-alapú módszer biztosítja, hogy a fizikai áramlások, valamennyi érintett átviteli rendszerirányító hálózatában a biztonságos határértékeken belül maradnak.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
A tagállamok kultúráinak nemzeti és regionális sokféleségük tiszteletben tartása melletti virágzása az EK-Szerződésben meghatározott fontos uniós célkitűzés.
The flowrate range
Áramlási tartomány
The flowrate range is subject to the following conditions:
Az áramlási tartomány a következő feltételek mellett értelmezett:.
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
A gáz áramlástartományának teljesítenie kell legalább a következő feltételeket:
The flowrate range of the water.
A víz térfogatáram-tartománya.
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
A hitelfinanszírozási rendszer a részt vevő bankoknak olcsó finanszírozási forrást kínál, ezek az alacsonyabb finanszírozási költségek pedig lehetővé tehetik a bankok számára, hogy az általuk megszabott kamatlábak csökkentése révén növeljék a hitelezési lehetőségeket.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
A logisztikai lánc akadálymentes működése és hatékonysága is a vasút hatékony alkalmazásától függ.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
A biztosítékok szabad áramlása jelenleg korlátozott az Unióban, ami akadályozza a piacok hatékony működését.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
A felhasznált folyadékok nem lehetnek fényérzékenynek, ugyanakkor lehetővé kell tenniük az egyenletes terülést és a további rétegekhez való jó tapadást.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Az FMSY tartományokat a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) számította ki olyan módon, hogy hosszú távon az MFH-hoz képest maximum 5%-os hozamcsökkenést eredményezzenek6.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
A habgenerátort, annak áramforrásait, a habképző folyadékot és a rendszer vezérlését és szabályozását végző berendezéseket jól hozzáférhető helyen kell elhelyezni, kezelésüknek pedig egyszerűnek kell lennie, továbbá egymáshoz lehető legközelebb eső helyeken kell csoportosítani azokat úgy, hogy minél kisebb legyen a valószínűsége, hogy a védett térben keletkező tűz elszigeteli azokat.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
A napi szintű felügyelet lényegi része tagállami szinten maradna, tehát az egyedi intézmények felügyeletét, például a tőkemegfelelés tekintetében, továbbra is a tagállami felügyelők végeznék.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
A kikötői biztonsági központ tájékoztatja a Bizottságot az irányelv hatálya alá eső kikötők listájáról.
The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
A kikötő biztonsági központ létrehozza és karbantartja kikötői biztonsági hatóságok részletes kapcsolati listáját, valamint a kikötői biztonsági tisztviselők listáját.
The focal point shall serve as the contact point for the Commission and other Member States and shall facilitate, follow and inform on the application of supply chain security measures.
A tájékoztatási központ kapcsolattartó pontként szolgál a Bizottság és a többi tagállam felé, és elősegíti, követi és tájékoztatást ad a szállítási lánc védelmével összefüggő intézkedések alkalmazásáról.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
A tájékoztatási központ a tagállam megfelelő közlekedésvédelmi hatóságának képviselője lesz.
The Focal Point would allow action:
A Focal Point az alábbi szinteken való cselekvést tenné lehetővé:
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
A tájékoztatási központok a tagállamok közigazgatásának olyan kulcsszereplői, melyek fontos szerepet játszanak a rövid távú tengeri szállítási politikák koordinálásán saját közigazgatásukon belül és egyéb közigazgatásokkal.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
A tájékoztatási központok aktívan működnek és jelentős változást értek el a nemzeti közigazgatások a rövid távú tengeri szállításról vallott megítélésében.
The focal points must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
A pólusoknak egy együttműködési megállapodáson kell alapulniuk, amely egy a részt vevő országok egyikében jogi formával rendelkező és valamennyi társszervező által aláírt közös dokumentum.
The focal points shall be selected following calls for proposals pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 (hereinafter referred to as the “Financial Regulation”) and its implementing measures.
A pólusokat pályázati felhívás útján választják ki, az 1605/2002/EK, Euratom rendeletre36 (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) és annak végrehajtási intézkedéseire is figyelemmel.
The focal points would collect and analyse information at national level in accordance with guidelines issued by the Centre.
A kapcsolattartó pontok nemzeti szinten gyűjtik és elemzik a kábítószerrel, a kábítószerfüggőséggel, illetve az erre vonatkozó stratégiákkal és intézkedésekkel kapcsolatos információt.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Az együttműködés jelenlegi pénzügyi keretben meghatározott központi területe az oktatás és a szakképzés.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Az egész folyamat szívében és kiindulópontjában sokkal inkább a felhasználói igényeknek kell lenniük, semmint magának a technológiának.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
A fogyasztóvédelmi kérdések súlya és prioritása tagállamról tagállamra jelentős mértékben különbözik, ami esetenként bizonytalanná teszi a fogyasztót, a vállalkozásokat pedig visszatartja a határokon átnyúló piaci tevékenységtől.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Úgy tűnik, hogy a hangsúly az erőforrások felhasználásának ésszerűsítésén van.
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
a hangsúlyt az idősek képességeire és hozzájárulására, ne pedig az életkorára helyezzék; az egyes kormányok, nem kormányzati szervezetek és a média pedig pozitív nyilatkozatok formájában domborítsa ki ezeket a szempontokat,
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
a hangsúlyt az idősek képességeire és hozzájárulására, nem pedig életkorára helyezzék; az egyes kormányok, nem kormányzati szervezetek és a média pedig pozitív nyilatkozatok formájában domborítsa ki ezeket a szempontokat,
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
helyezzék a hangsúlyt az idősek képességeire és hozzájárulására, nem pedig életkorukra; az egyes kormányok, nem kormányzati szervezetek és a média pedig domborítsa ki ezeket a szempontokat pozitív nyilatkozatok formájában,
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
A nyersanyagok esetében a hangsúly az ipari demonstrációs és kísérleti tevékenységeken lesz.
The focus for the impact evaluation has been on the contribution of eEurope to Information Society policy and strategy in the Member States, i.e. the first level of impact.
A hatásvizsgálat középpontjában az eEurope-nak a tagállamok információs társadalommal kapcsolatos politikáihoz és stratégiáihoz történő hozzájárulása, azaz a hatás első szintje állt.
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
A fókuszcsoport a jelenlegi fogyasztóvédelmi jogszabályok fogyasztói viselkedésre gyakorolt hatásait vizsgálta, illetve a tervezett jogszabályi változásoknak a fogyasztók határon túli vásárlás iránti bizalomára gyakorolt várható hatásait mérte fel.
The focus had to be on fighting poverty and it was important here to strike the right balance between a flexible labour market and security for employees.
A hangsúlyt a szegénység elleni küzdelemre kellene helyezni, és ennek kapcsán fontos, hogy megtaláljuk a helyes arányt a rugalmas munkaerőpiac és a munkavállalók biztonsága között.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
A figyelem az óvatosabb fiskális politika végrehajtására és a strukturális reformok felgyorsítására összpontosult.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
A szükséges állami és magánberuházások mozgósítása, a kockázatviselési képesség fokozása, valamint a megvalósítás megbízhatóságának erősítése volt az elsődleges szempont azon projektek támogatása esetén, amelyek egyébként nehezen jutnak hosszú távú finanszírozáshoz36.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
A középpontban eddig mindenekelőtt a felsőoktatás állt, míg a jövőben a technikai és szakképzési mobilitási lehetőségeknek is központi helyet kellene biztosítani, például határokon átnyúló vállalati gyakorlatok révén.
The focus here has shifted to macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Makro és mikro feltételek, a területi konvergencia kerül a fókuszba.
The focus here has shifted to macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Makro- és mikrofeltételek, a területi konvergencia kerül a fókuszba.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
A makro- és mikrofeltételek erősítése, a területi konvergencia kerül a fókuszba.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
A hangsúly nem a különböző energiaforrások összehasonlító elemzésére, hanem a középtávra szóló uniós szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez szükséges lépésekre esik.
The focus here is on the addition-method FAT.
A hangsúly itt a pénzügyi tevékenységek addíciós módszer szerinti adóján van.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
Itt a hangsúly az oktatás és képzés minőségi előírásain, a jobb hozzáférésen és a képesítések meghatározásának és átláthatóságának javításán van.
The focus in 2009 has been on implementation.
2009-ben a hangsúly a végrehajtásra helyeződött.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Valamennyi monitorozási és értékelési mechanizmus esetében a program költségtúllépéseinek és a szolgáltatások teljesítési késedelmeinek minimálisra szorítása elsődleges lesz.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Egyesek az Unió társadalmi és szabályozási modelljét érő fenyegetésnek tekintik azt, hogy a közelmúltbeli – elsősorban a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről – folytatott tárgyalások a szabályozási kérdéseket helyezték a középpontba.
The focus in the action plan will be on positive economic impacts of legal migration, improving knowledge building and integration measures for economic migrants.
A cselekvési terv középpontában a legális migráció gazdasági hatásai, a tudásépítés fokozása, és a gazdasági menekültek integrációját célzó intézkedések állnak.
The focus in the BEPG update is on the integration of the new Member States into the existing economic policy coordination framework.
A fő gazdaságpolitikai irányok aktualizálásakor a hangsúly az új tagállamok – a gazdaságpolitikák koordinációjának meglevő keretei között történő – integrációjára került.