natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
A teljes mértékben integrált egységes tőkepiac előnyeinek kiaknázása érdekében elsősorban az alábbi három kulcsterületen felmerülő kihívásokat kell kezelni.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
A teljes mértékben integrált egységes tőkepiac előnyeinek kiaknázása érdekében elsősorban az alábbi három kulcsterületen felmerülő kihívásokat kell kezelni:
In order to achieve the Cohesion Pact, the 27 countries will have to accept a new definition of solidarity as "community-led local development".
A Kohéziós Paktum megszületéséhez 27 országnak el kell fogadnia a szolidaritás új definícióját: „Community-led local development”.
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Annak érdekében, hogy elérhető legyen a kívánt fejlődés, és eredményeket mutathassunk fel az élelmiszeripari termékek és az „élelmiszerek biztonsága” területén, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy azonosítsák, melyek azok a területek, amelyeket meg kell határozni, és ki kell elemezni.
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
A kitűzött cél elérése érdekében a következő lehetőségek kerültek mérlegelésre:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
A kívánt célkitűzés elérése érdekében a következőket javasoljuk:
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
E célkitűzések végrehajtása érdekében e rendelet egyetlen jogi aktusba foglalja a bírósági joghatósággal, az alkalmazandó joggal, a határozatok és a közokiratok elismerésével és végrehajtásával, valamint a házassági vagyonjogi rendszerek harmadik személyekkel szembeni érvényesíthetőségével kapcsolatos rendelkezéseket.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
A kívánt célkitűzések elérésének érdekében kiértékelt nem kevesebb mint négy alternatíva által felölelt skála a már meglévő rendelet fokozott végrehajtásától (nem jogalkotási lehetőség) egy, a tagállamok által alkalmazandó, uniós szinten teljes körűen harmonizált, a már meglévő előírásokat magába foglaló alapelv- és intézkedéscsomagig terjed.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Ezen túlmenően a várt hatás elérése érdekében az EGSZB amellett foglal állást, hogy a magánszektorból mozgósítsanak forrásokat, valamint hogy kerüljék el az elaprózódást.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
Ahhoz, hogy az Európai Unió képes legyen teljesíteni a belföldi kibocsátás 2050-ig legalább 80%-kal való csökkentésére vonatkozó hosszú távú célt, folyamatos előrehaladást kell elérnie a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérésben.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Az 1. bekezdésben felsorolt tűzbiztonsági célkitűzések elérése érdekében az e fejezet szabályaira a következő alapelvek a mérvadóak, és - figyelembe véve a hajók típusát és a lehetséges tűzveszélyeket - ezek valósulnak meg a szabályokban:
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
A Kiotói célkitűzés eléréséhez szükséges további csökkentések megvalósítása érdekében eredményesen kell végrehajtani a meglévő és a kiegészítő politikákat és intézkedéseket.
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Az általános politikai cél elérése érdekében az alábbiakra van szükség:
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
A közösségi termékek versenyképességének megőrzése mellett támogatni kell a közösségi eredetű termékeknek a legkülső régiókba történő szállítását, hogy megvalósuljon az árak csökkentése, valamint a régiók távoliságából, elszigeteltségből és legkülső fekvéséből származó többletköltségek mérséklése.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
A paktum céljainak megvalósítása érdekében a lehető leghatékonyabban kell felhasználni és mozgósítani az EU és tagállamai valamennyi pénzügyi eszközét, az országok arra való képessége és készsége által vezérelten, hogy együttműködjenek a migráció kezelése terén, különösen az irreguláris migráció megelőzése és az irreguláris migránsok visszafogadása tekintetében.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
Az energiahatékonysággal kapcsolatos célok elérése és a helyi megújuló energiaforrások felhasználása érdekében számos projektet alakítottak ki és vittek sikerre „köz-magán társulások” (PPP-k) formájában.
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
Attól a szándéktól vezérelve, hogy a közös célokat a lehető legalacsonyabb költségráfordítással érjük el, az EGSZB célszerűnek tartaná a határozatban előirányozni, hogy egy adott tagállam megengedett üvegházhatásúgáz-kibocsátásának egy részét kétoldalú államközi megállapodások alapján átadhassa egy másik tagállamnak.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
A lisszaboni foglalkoztatási célok eléréséhez az EU-nak mintegy 23,5 millió munkahelyet kell teremtenie, ebből 7 milliót nőknek kellene betöltenie, 7 milliót pedig 55–64 éves embereknek.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
A több és jobb munkahely lisszaboni célkitűzéseinek teljesítése érdekében a rugalmasság és biztonság új formáira van szükség a magánszemélyek, a vállalatok, a tagállamok és az Unió számára is.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
E rendelet fő céljainak, valamint az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásával kapcsolatos célok elérése érdekében az e rendelettel és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal és végrehajtási aktusokkal összhangban kiadott tanúsítványoknak és tett nyilatkozatoknak további követelmények teljesítése vagy értékelés elvégzése nélkül az összes tagállamban érvényesnek kell lenniük.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
Az év végéig benyújtandó nemzeti zárójelentések és a szakértői értékelési folyamat lezárása elengedhetetlen ahhoz, hogy kellőképpen megbízható eredmények álljanak rendelkezésre.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
A szükséges politikai elfogadottság elérése érdekében a kiigazítás terhét igazságosan kell elosztani a különböző társadalmi rétegek között.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
Az irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében előírt cél megvalósítása érdekében, valamint az irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetekben az Európai Üzemi Tanács létrehozására, összetételére és hatáskörére a következő szabályok vonatkoznak:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
Az 1. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott cél elérése érdekében a központi irányítás saját maga, vagy a legalább két különböző tagállamban működő, minimálisan két vállalkozás vagy üzem által foglalkoztatott, legalább 100 munkavállaló vagy képviselőik írásos kérésére tárgyalásokat kezdeményez az Európai Üzemi Tanács vagy a tájékoztatást és a konzultációt szolgáló eljárás kialakítása céljából.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
Az 1. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott cél elérése érdekében annak a tagállamnak a jogszabályai szerint megállapított másodlagos követelmények lesznek az irányadók, ahol a központi irányítás található:
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
A valóban európai eljárás céljának eléréséhez minden tagállamnak el kellene fogadnia az európai fizetési meghagyás iránti kérelmeket a hivatalos nyelv(ek)től eltérő legalább egy másik nyelven.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
A kereskedelem útjában lévő akadályok elhárítása és a 93/42/EGK és a 90/385/EGK irányelvek hatályban lévő rendelkezéseinek pontosítása érdekében szükséges és helyénvaló a tagállamok törvényeinek, jogszabályainak és rendelkezéseinek harmonizálása az orvostechnikai eszközök forgalomba hozatala és alkalmazása vonatkozásában.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
A kereskedelem útjában lévő akadályok elhárítása és a 93/42/EGK, valamint a 90/385/EGK irányelvek hatályban lévő rendelkezéseinek pontosítása érdekében szükséges és helyénvaló a tagállamok törvényeinek, jogszabályainak és rendelkezéseinek harmonizálása az orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalának, illetve alkalmazásának bizonyos vonatkozásaiban.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
A közös közlekedésbiztonsági térség megvalósítása érdekében az Európai Bizottság javasolja, hogy az Európai Unió 2010-től is fenntartsa azt a célkitűzését, hogy a halálos közúti balesetek áldozatainak számát 2020-ig a felére csökkenti.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Annak érdekében, hogy megvalósuljon a vevők állampolgárságán, lakóhelyén vagy székhelyé alapuló közvetlen vagy közvetett megkülönböztetés elleni hatékony fellépés, indokolt rendeletet elfogadni, amely közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának Unión belüli biztosításával kapcsolatos célkitűzés elérése érdekében helyénvaló rendeletet elfogadni, amely közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
Ahhoz, hogy a GMES célja fenntarthatóan valósuljon meg, koordinálni kell a GMES-ben érintett különféle partnerek tevékenységeit, és a felhasználók igényeinek megfelelő szolgáltatási és megfigyelési kapacitást kell kifejleszteni, kiépíteni és működtetni.
In order to achieve the objective of reducing the time taken to legally market a new textile fibre name in the EU, the available solution is to change the three existing Directives into one or three Regulations, the preference going to one Regulation if it is confirmed by the Legal Service that this is a sound solution from a legal point of view.
Annak a célnak az eléréséhez, hogy lerövidüljön az EU-ban az új textilszálak elnevezésének a piacra törvényes úton való bevezetéséhez szükséges idő, a rendelkezésre álló megoldás az, hogy a meglévő három irányelvet vagy egy, vagy három rendelet váltsa fel; amennyiben a jogi szolgálat megerősíti, hogy ez jogi szempontból kivitelezhető megoldás, akkor az egy rendelet kidolgozásával járó megoldás élvez előnyt.
In order to achieve the objective of the European PRTR to provide reliable information to the public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but strict timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by Member States to the Commission.
Az Európai PRTR azon célkitűzésének elérése érdekében, hogy megbízható információt szolgáltasson a nyilvánosságnak és hozzájáruljon az ismeretekre alapozott döntésekhez, ésszerű, de szigorú időhatárokat kell előírni az adatgyűjtésre és a jelentéstételre; ez különösen érvényes a tagállamok részéről a Bizottság felé történő jelentéstételre.
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
Az előzőekben meghatározott célkitűzés eléréséhez a frekvenciaspektrum jelentős részét forgalomképessé kell tenni.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
A kitűzött cél eléréséhez eltökéltebb és határozottabb fellépésre van szükség, amely kötelező érvényű intézkedésekben és rövidebb végrehajtási határidőkben nyilvánul meg.
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
A „lehetőségek, hozzáférés és közösségvállalás” célkitűzéseinek megvalósításához az EU-nak befektetéseket kell tennie
In order to achieve the objectives of Europe 2020, we need to define specific, pan-European programmes, not least to sustainably reconcile fast and innovative growth with convergence objectives.
Az Európa 2020 céljainak elérése érdekében szükség van olyan konkrét, összeurópai programok megfogalmazására, amelyek például is szolgálnak a gyors, innovatív növekedés és a felzárkóztatás céljainak együttes elérésére, fenntartható módon.
In order to achieve the objectives of Europe 20202, namely smart, sustainable and inclusive growth, the potential and the talent pool of women need to be used more extensively and more efficiently.
Az Európa 2020 stratégia2 célkitűzéseinek – azaz az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésnek – a megvalósítása érdekében jobban és hatékonyabban ki kell használni a nők potenciálját és képességeit.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
A PRIMA program célkitűzéseinek megvalósítása érdekében lehetőséget kell teremteni a „Horizont 2020” keretprogramhoz nem társult más harmadik országok, különösen a déli földközi-tengeri országok részvételére, amennyiben vállalják, hogy hozzájárulnak a PRIMA finanszírozásához, és amennyiben a PRIMA-VS jóváhagyja részvételüket.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
A PRIMA célkitűzéseinek teljesítése érdekében a PRIMA-VS-nek elsősorban az általa finanszírozott cselekvések résztvevőinek nyújtott vissza nem térintendő támogatások formájában kell pénzügyi támogatást biztosítania.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Az Euratom-program célkitűzéseinek elérése érdekében a „Horizont 2020” keretprogram egyedi programjával megfelelő összeköttetéseket és kapcsolódási felületeket – például közös pályázati felhívásokat – kell biztosítani.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
Annak érdekében, hogy a Hágai Program célkitűzései – nevezetesen az igazságügyi együttműködés megerősítése és a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférése – megvalósulhassanak, illetve a hálózat képes legyen szembenézni a rá háruló feladatoknak az elkövetkezendő években várható növekedésével, a hálózatnak olyan megújult jogi kerettel kell rendelkeznie, amely több cselekvési lehetőséget biztosít számára.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Az új program célkitűzéseinek megvalósítása érdekében – és amint arra a következő többéves pénzügyi keretről szóló bizottsági közleménnyel rámutat – lényeges, hogy a kkv-k sajátos érdekeit és körülményeit figyelembe vegyék valamennyi uniós szakpolitika és finanszírozási program kidolgozása során.
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
A rendelet célkitűzéseinek megvalósításához a fent említett területeken konkrét intézkedéseket terveznek különös tekintettel a következőkre:
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
Az ellátás biztosításra vonatkozó szabályok céljai elérésének megkönnyítése érdekében az ellátás biztosítására vonatkozó egyedi szabályok gazdasági előnyeinek éreztetniük kell a hatásait a termelési költségeken, és a végső fogyasztók szintjéig csökkenteni kell az árakat.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
E rendelet céljainak elérése érdekében a Bizottságnak, az Ügynökségnek és a tagállamok illetékes hatóságainak egyetlen egységes európai repülésbiztonsági rendszert kell alkotniuk, melynek keretében meg kell osztaniuk egymással erőforrásaikat és együtt kell működniük.
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
A fentiekben vázolt célkitűzések megvalósítása érdekében a Bizottság a csatolt irányelvjavaslatban megfogalmazottak szerint a határokon átnyúló egészségügyi ellátás közösségi keretrendszerének létrehozását javasolja.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
Annak érdekében, hogy elérjék az EU által a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégiában5 meghatározott célkitűzéseket (amely Algériára, Mauritániára, Malira és Nigerre terjed ki, azonban végrehajtása a három utóbbi országra összpontosít), fontos lesz a Maghreb-országokkal való szoros együttműködés, amelyek maguk is közvetlenül érintettek és szintén szereplők a Szahara Száhil-övi térségére vonatkozóan.
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
A program általános céljainak eléréséhez a következő cselekvési irányvonalakat követték:
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
Ahhoz, hogy az egész világban csökkenjen a környezetben lévő higany mennyisége, egymást kiegészítő intézkedések szükségesek nemzetközi szinten.
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
Az Uniónak az általános célkitűzés elérése mellett az alábbi operatív célok megvalósítására is törekednie kell:
In order to achieve the overriding objective, three specific objectives will be pursued to make rail freight more efficient on the freight network: increasing commercial speeds, improving reliability and increasing capacities.
Az általános célkitűzés elérése céljából három célkitűzés fogja szolgálni a vasúti árufuvarozás teljesítményének javítását az árufuvarozási hálózaton: a kereskedelmi sebesség, a megbízhatóság, valamint a kapacitások növelése.