natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
A Bizottság szükség szerint továbbra is ki fogja használni a rendelkezésére álló szerződési rendelkezéseket és jogi eszközöket a védelmi ipari termékek tisztességes versenyének biztosítása és a nem katonai piacokon a verseny torzulásának elkerülése érdekében.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
A Bizottság továbbra is szorosan együtt fog működni Algériával az utóbbi társulási megállapodásának végrehajtásában.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
A Bizottság folytatja a szoros együttműködést a civil társadalommal a környezetpolitikák kialakítása során.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
A Bizottság a nemzetközi fórumokon – például az FSB és az IOSCO égisze alatt – a továbbiakban is szoros együttműködést fog folytatni az uniós tagállamokkal és harmadik országokkal, hogy egységes szakpolitikai választ adjon a globális tőkepiacok kialakításának támogatása érdekében.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik a közösségi jog végrehajtásáért vagy átültetéséért felelős tagállami hatóságokkal, hogy terjesszék az adminisztratív terhek gyors csökkentésére képes jó gyakorlatokat (beleértve az ágazati szintet is).
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik az közösségi jog átültetéséért felelős nemzeti hatóságokkal az adminisztratív terhek gyors csökkentését célzó legjobb gyakorlatok terjesztéséért.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal annak érdekében, hogy a jogalkotási folyamat során megerősítést nyerjenek az egyszerűsítés és a tehercsökkentés előnyei, valamint felszólítja a jogalkotót és a tagállamokat, hogy fejlesszenek ki elegendő kapacitást ahhoz, hogy saját működési területükön képesek legyenek hozzájárulni ezekhez az erőfeszítésekhez, továbbá végezzenek előzetes hatásvizsgálatokat a Bizottság javaslatainak a jogalkotási folyamat során történő jelentős módosításai tekintetében.70
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
A Bizottság ezentúl is szorosan együtt fog működni az európai szociális partnerekkel és a civil társadalmat képviselő szervezetekkel.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
A Bizottság ezen akadályok eltávolítása érdekében továbbra is szorosan együttműködik a tagállamokkal.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
A Bizottság a jövőben is szorosan együtt fog működni a tagállamokkal ezen akadályok felszámolása érdekében.7
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
A Bizottság továbbra is szoros együttműködésben dolgozik a tagállamokkal, alkalmazva azokat a rendszereket és eljárásokat, amelyeket az ellenőrzés, értékelés és szükség esetén a programoknak a változó körülményekhez és prioritásokhoz való igazítása érdekében hoztak létre.
The Commission will continue to work for the success of the Northern Dimension policy and to support the activities under the ND Partnership in Public Health.
A Bizottság folytatja erőfeszítéseit az Északi Dimenzió politika sikere és az Északi Dimenzió keretében működő közegészségügyi partnerség tevékenységének támogatása érdekében.
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
A Bizottság továbbra is valamennyi érintett szereplővel szoros partnerségben kívánja munkáját folytatni, hogy:
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
A Bizottság tovább folytatja az intenzív munkát a tagállamokkal annak érdekében, hogy a 360 új program többségére vonatkozóan döntés születhessen 2007 közepéig, ami lehetővé teszi, hogy a kiemelten szükséges beruházásokat a lehető leghamarabb meg lehessen kezdeni.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
A Bizottság tovább folytatja a VIES minőségének és funkcionalitásának javítását.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
A Bizottság minden érintett nemzetközi partnerrel kezdeményező módon tovább dolgozik majd az érintett kérdéseken.
The Commission will continue to work to interconnect criminal records by (1) supporting Member States' modernisation efforts, (2) developing a reference system enabling all parties to exchange information and (3) carrying out the necessary studies, developments and legislative proposals to develop the system and create a register of convicted third-county nationals, something that has been under study for several years30.
A Bizottság folytatni kívánja a bűnügyi nyilvántartások összekapcsolására irányuló munkáját; ennek érdekében támogatja a tagállamok korszerűsítésre irányuló erőfeszítéseit; továbbá olyan referenciarendszert alakít ki, amely lehetővé teszi valamennyi fél számára az információcserét; valamint elkészíti a szükséges felméréseket, fejlesztéseket és jogalkotási javaslatokat, hogy felálljon a rendszer, és létrejöjjön a harmadik országok bűncselekmények elkövetése miatt elítélt állampolgárainak adatait tartalmazó nyilvántartás, amelynek elkészítése évek óta tanulmányozás alatt áll30.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
A Bizottság továbbra is együttműködik és párbeszédet folytat az összes érdekelttel a rendszeresen ülésező Európai Gyermekjogi Fórum keretében.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
A Bizottság folytatja az együttes munkát a tagállamokkal, hogy időben és egységesen megtörténjen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv átültetése.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a nemzeti egészségügyi hatóságokat készültségi rendszereik felülvizsgálatában és a pandémiával kapcsolatos megfelelő válaszintézkedések meghozatalában.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
A Bizottság folytatni fogja a tagjelölt országok csatlakozási kilátásainak konkretizálására irányuló munkát.
The Commission will continue to work towards a more unified venture capital market that contributes to improved access to finance for innovative SMEs and will report again on these issues in 2009.
A Bizottság tovább fog dolgozni egy egységesebb kockázatitőke-piac megteremtésén, amely hozzájárul az innovatív kkv-k forráshoz jutási feltételeinek javításához, és ezen kérdésekről 2009-ben újabb jelentést készít.
The Commission will continue to work towards a single, reliable statistical source for tonne-kilometre data on Short Sea Shipping.
A Bizottság tovább dolgozik annak érdekében, hogy egyetlen megbízható statisztikai forrás álljon rendelkezésre a rövid távú tengeri szállítás tonna/kilométer adatainak vonatkozásában.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
A Bizottság tovább dolgozik a prevalenciáról és incidenciáról szóló megbízható adatok elérésén, a demencia területén folytatott európai együttműködésre irányuló EUROCODE projekt22 (European Collaboration on Dementia) módszertanával összhangban.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
A Bizottság folytatja a nemzetközi szabályozási rendszer megszilárdítása érdekében végzett munkáját, különösen a nemzetközi normák ratifikálásának elősegítésével és a harmadik országokkal kötött, szociális és egyenlő bánásmódra vonatkozó záradékokat tartalmazó nemzetközi megállapodások által.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
A Bizottság számos fórumon folytatja munkáját e célkitűzések megvalósítása érdekében, valamint felkéri a tagállamokat, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassa ezeket az intézkedéseket.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
A Bizottság a továbbiakban is együttműködik minden szereplővel annak érdekében, hogy a fellendülés tartós pályára álljon, és Európa teljes körűen ki tudja használni foglalkoztatási és növekedési potenciálját.
The Commission will continue to work with all stakeholders, including Member States, in appropriate fora to progress the key policy issues identified in this Communication.
A Bizottság az e közleményben meghatározott kulcsfontosságú politikai kérdésekben való előrehaladás érdekében a megfelelő fórumokon továbbra is együttműködik valamennyi érdekelttel, beleértve a tagállamokat is.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
A Bizottság továbbra is együttműködik az elosztó- és az átvitelirendszer-üzemeltetőkkel, a szabályozó hatóságokkal, a tagállamokkal és az ágazat képviselőivel annak biztosítása érdekében, hogy az energiainfrastruktúra-fejlesztések felgyorsításával végbemenjen az európai energiahálózatok és -piacok integrálódásának folyamata.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Az ENSZ-egyezményből fakadó kötelezettségeivel43 összhangban a Bizottság továbbra is együttműködik az európai nem kormányzati szervezetekkel, konzultál a fogyatékkal élők képviseleti szervezeteivel és elősegíti részvételüket, továbbá az ENSZ-egyezmény által létrehozott bizottság44 európai tagjait felkéri, hogy vegyenek részt a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoport munkájában.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
A Bizottság továbbra is együttműködik az ipar képviselőivel – köztük azokkal az energiaintenzív iparágakkal46 és IKT-ágazatokkal47, amelyek magukban hordozzák a lehetőséget arra, hogy más ágazatokban is javulást indukáljanak – annak érdekében, hogy ösztönzést adjon az energiahatékonysági folyamatok és rendszerek végrehajtását eredményező önkéntes megállapodásoknak.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
A Bizottság folytatja a nemzetközi partnereivel, különösen az Amerikai Egyesült Államokkal elkezdett munkát annak érdekében, hogy biztosítsák az ABAK-okra vonatkozó szabályok szabályozói és felügyeleti konvergenciáját, és elkerüljék a szabályozási átfedéseket.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
A Bizottság folytatja a tagállamokkal és a felsőoktatással megkezdett munkát annak érdekében, hogy a fennmaradó akadályokat felszámolják, valamint új megközelítéseket dolgozzanak ki.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
A Bizottság a szabályozás minőségének javításával foglalkozó magas szintű szakértői csoport keretében továbbra is együttműködik a tagállamokkal e kérdés vizsgálata, illetve általában véve az intelligens szabályozásra vonatkozó álláspontok és helyes gyakorlatok kicserélése céljából.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
A Bizottság folytatja együttműködését a tagállamokkal az éves összefoglalók hasznosságának maximalizálása és a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei megbízhatóságának fokozása érdekében.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
A Bizottság folytatja az együttműködést más országokkal a fenntarthatóbb fejlődés előmozdítása érdekében.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
A Bizottság továbbra is együtt fog működni az érdekeltekkel azért, hogy a megbízható közvetítők hálózata minden tagállamban megalakuljon.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
A Bizottság folytatja együttműködését a kínai hatóságokkal azon mechanizmusok révén, amelyeket létrehoztunk és amelyek készen állnak a gyors reagálásra, amint valamennyi feltétel teljesül.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
A Bizottság továbbra is együtt fog működni a kínai hatóságokkal az általunk létrehozott eljárások keretében, és készen fog állni arra, hogy az összes feltétel teljesülése esetén a lehető leggyorsabban fellépjen.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
A Bizottság folytatja a tagállamok illetékes hatóságaival végzett munkáját a rendelet megfelelő végrehajtásának biztosítására.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
A Bizottság folytatja a munkát a Tanáccsal és a tagállamokkal a tőkefedezeti rendszerek kialakításával és a megcélzott kedvezményezettekkel kapcsolatos tanulságok megállapításához annak érdekében, hogy megfelelő és fenntartható magánnyugdíjakat lehessen biztosítani.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.
A Bizottság továbbra is együttműködik a Tanáccsal annak biztosítása érdekében, hogy a mechanizmus teljes egészében a közös kül- és biztonságpolitika keretében folyó jövőbeli műveletek igényeit szolgálja.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
A Bizottság szolgálatai továbbra is együttműködnek az EBB-vel és az EBÁ-val a JEREMIE és a JESSICA kezdeményezés e régiókban való megvalósításának támogatása céljából.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
A Bizottság továbbra is együttműködik az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplő tevékenyen megvalósítsa a programot az uniós jogalkotás és végrehajtás szakaszaiban egyaránt.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
A Bizottság tovább folytatja az együttműködést az európai szabványügyi szervezeteknek és az érdekelt társadalmi csoportoknak, hogy megvalósítsák ezt a célt.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
A Bizottság folytatja a tagállamokkal annak érdekében folytatott munkát, hogy az egységes piac közvetlenül szolgálja az uniós polgárok és vállalkozások javát.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
A Bizottság továbbra is technikai alapon fog a munkacsoporttal és a külső szakértőkkel együtt dolgozni ezeknek a konkrét kérdéseknek a megoldásán, és azon, hogy kiegyensúlyozott javaslatot érhessen el.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
A Bizottság továbbra is együttműködik a különböző véleményformálókkal, hogy támogassa őket a polgároknak szóló információk eljuttatásában.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
A Bizottság folytatja a kis- és középvállalkozói finanszírozási fórumon belül a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutását elősegítő, új stratégiák felkutatása érdekében végzett munkát.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
A Bizottság továbbra is részt vesz a szociális védelemmel foglalkozó bizottság munkájában, amely – minden érdekelt intézményi és civil társadalmi féllel együttműködve – 2013 végéig jelentést készít az uniós jogszabályok általános érdekű szociális szolgáltatásokra való alkalmazásáról.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
A Bizottság továbbra is felhasznál minden rendelkezésére álló eszközt – beleértve a nyersanyag-diplomácia gyakorlatának jelenleg zajló feltérképezését –, hogy fenntartható módon megőrizze a nyersanyagokhoz való hozzáférést.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
A Bizottság a jövőben is él az Eurobarométer-felmérés eszközével, hogy adatokat kapjon az ökocímke nyilvános ismertségéről és elismertségéről.
The Commission will continue with its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient, timely and transparent way on the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
A Bizottság a jövőben is törekszik arra, hogy az idegenforgalmi tanácsadó bizottságot hatékonyan, időben és átlátható módon tájékoztassa a munkaprogramjában foglalt, idegenforgalommal kapcsolatos kezdeményezésekről.
The Commission will continue with this process of refinement in 2006 within the limits set by the legal base.
A Bizottság a jogalap szabta keretek között 2006-ban is tovább folytatja ezeket a kiigazításokat.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
A Bizottság folytatni fogja a munkát mind a szabályozási, mind a nem szabályozási kérdések terén, hogy erősítse az utasok hatékony védelmét, és biztosítsa, hogy az uniós jogszabályokat arányos és hatékony módon alkalmazzák.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
A Bizottság folytatja az e kezdeményezés részeként született ütemtervekben vagy cselekvési tervekben bejelentett nyomonkövetési fellépésekkel kapcsolatos munkát.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
A Bizottság továbbra is a fogyasztói bizalom erősítésén fog munkálkodni, hogy ezáltal az uniós digitális gazdaságban rejlő valamennyi lehetőség kihasználható legyen.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
A Bizottság folytatja a védett tengeri területek hálózatát illetően az uniós szintű értékelési módszer fejlesztését.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
A Bizottság továbbra is együttműködik más partnerekkel annak érdekében, hogy uniós szinten közzétegye és végrehajtsa „Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana” című felmérés ajánlásait, és támogassa a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások értékelésével kapcsolatban a fejlődő országokban végzett munkát.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
A Bizottság továbbra is arra törekszik, hogy a jogi szövegek nyelvezetének értékelése és a jogszabály-szövegezéssel kapcsolatos képzések szervezése révén a jogi szövegek érthetőbbé váljanak.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
A Bizottság az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlások útján folytatni fogja a tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések népszerűsítését különösen azokban a tagállamokban, amelyek társaságiadó-rendszere fokozottan előnyben részesíti a hitelfinanszírozást.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
A Bizottság – a többi közösségi intézménnyel együtt – az érintettek számára továbbra is szervez eseményeket és fórumokat a stratégia különféle irányvonalai tekintetében, hogy széles körben ismertesse a megszerzett tudást és felkeltse a figyelmet, terjessze az új gondolatokat, és biztosítsa a bevált gyakorlat cseréjét.