natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Mindazonáltal a nemzeti reformprogram kevés információt tartalmaz az energiapolitikai intézkedésekről, így nehéz megítélni azok megvalósíthatóságát és költséghatékonyságát.
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Az e kérelem-formanyomtatványban megadott információkat az Európai Bizottság a(z) …/…/Euratom rendeletnek megfelelően dolgozza fel.
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Az e jelentésben és a mellékletben szereplő információk elsősorban outputokra (elvégzett tevékenységekre) utalnak.
the information provided is complete;
a szolgáltatott információ teljes;
The information provided must be better targeted to consumer needs.
A tájékoztatást a fogyasztói igényekre kellene szabni.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Az így nyújtott információnak lehetővé kell tennie a kiegészítő nyereségalapú adók vagy különadók, illetve a személyi jövedelemadóval kapcsolatos más elemek értékelését.
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Az előnyökre vonatkozó, jobbára kvalitatív és becsléseken alapuló tájékoztatás az alábbi pontokat érintette:
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
Az e cikk alapján átnyújtott információk bizalmasnak tekintendők, és ennek megfelelően kezelendők.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Az ezzel a ponttal kapcsolatosan a tagállamok jelentéseiben benyújtott információ hiányos és eltérő volt.
The information provided on tyre fuel efficiency via a grading system will be the easiest for consumers to absorb while minimum requirements on wet grip and external rolling noise will ensure drivers’ safety and reduced traffic noise.
A gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságával kapcsolatos adatok besorolási rendszeren keresztül történő közlése a legkönnyebben érthető a fogyasztók számára, míg a nedvestapadással és a külső gördülési zajjal kapcsolatos minimumkövetelmények gondoskodnak a vezető biztonságáról és a csökkentett menetzajról.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
A kapott információk alapján 11 tagállamban megfelelően egyértelműnek és összhangban lévőnek bizonyult az átültetés, vagy azt módosították az irányelvvel összhangban.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Az információnak hitelesnek, világosnak és nem félrevezetőnek kell lennie, továbbá különösképpen részletesen ismertetnie kell a vonatkozó kártalanítási rendszer által biztosított helyzeteket és igényeket, valamint azt, hogy miként alkalmazható a határokon átnyúló helyzetekben.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Az információkat halászeszköztípus szerinti bontásban kell benyújtani, és fel kell tüntetni a járulékos fogásokat, a sport- és hobbihorgászat keretében fogott mennyiségeket és azokat az eseteket is, amikor nem volt fogás.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Az információknak kellően pontosaknak kell lenniük ahhoz, hogy a gazdasági szereplők megállapíthassák az igényelt megoldás jellegét és körét, valamint eldönthessék, hogy jelentkeznek-e részvételre az eljárásban.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység azonosításához szükséges adatokat, a származási helyét, a feltételezett nem megfelelőség és a felmerülő veszélyek jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott szempontokat.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A tájékoztatásban megadnak minden rendelkezésre álló adatot, különösen a követelményeknek meg nem felelő jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység azonosításához szükséges adatokat, a származási helyét, a feltételezett meg nem felelés és a felmerülő veszélyek jellegét, a meghozott korlátozó nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott szempontokat.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
A szolgáltatott információk szintjének egyrészről a szállításirendszer-üzemeltető rendelkezésére álló információk szintjéhez, másrészről az egyensúlyozási díjak kiszámítására alkalmazott referencia-időszakhoz kell igazodnia.
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
Az információ tartalmazza az adatkezelésért felelős hatóság nevét, a vonatkozó adatokat és az okokat;
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Az információknak a rendszer által nem biztosított helyzetekről és kárigényekről is példákat kell tartalmaznia.”
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Az élelmiszercímkéken feltüntetett fogyasztói tájékoztatásnak világosnak és könnyen érthetőnek kell lennie.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
A munkavállalók képviselőinek nyújtott tájékoztatásnak tartalmaznia kell egy nyilatkozatot az ajánlattevőnek a céltársaság és az ajánlattevő társaság jövőbeni üzleti tevékenységére vonatkozó szándékairól, ideértve a foglalkoztatás és a foglalkoztatás feltételeiben bekövetkező változásokat is34, illetve egy másik nyilatkozatot, amely a céltársaság irányító testületének az ajánlatról és az ajánlat valószínűsíthető foglalkoztatási következményeiről alkotott véleményét tartalmazza35.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Az utazóközönségnek nyújtott tájékoztatás gyakran bizonyul elégtelennek vagy kevéssé hozzáférhetőnek.
The information provided to professionals on the social, regulatory and tax provisions applicable to a short or long-term stay in another country is still frequently too fragmentary.
A szakembereknek még mindig töredékes a tájékozottságuk arról, hogy egy másik országban való rövid vagy hosszú távú tartózkodásra milyen szociális, szabályozási és adóügyi rendelkezések alkalmazandók.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
A Bizottságnak benyújtott információk szakmai titoktartási kötelezettség alá tartoznak és csak annak megállapítására használhatók fel, hogy a tagállamok teljesítették-e az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
A Bizottságnak benyújtott információk szakmai titoktartási kötelezettség alá tartoznak és csak annak megállapítására használhatók fel, hogy a tagállamok teljesítették-e az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket.
The information provided to the Commission shall include the relevant documentation, an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and other relevant information.
A Bizottság részére küldött tájékoztatásnak tartalmaznia kell a megfelelő dokumentációt, a tárgyalások során megvitatandó rendelkezések megjelölését, a tárgyalások célkitűzéseit és minden más lényeges információt.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Az első albekezdés a) pontjában megadott információnak tartalmaznia kell a katasztrófa által okozott teljes közvetlen kár becsült összegét.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
A fogyasztóknak való segítségnyújtási kötelezettség körébe tartozó tájékoztatást a fogyasztó kérésére írásban kell nyújtani.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
A nyújtott tájékoztatás – az (1) bekezdés c) pontjában előírt cím kivételével – a szerződés elválaszthatatlan részét képezi, és a felek kifejezett beleegyezése nélkül nem változtatható meg.
The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Az információ szolgáltatói a stratégia más elemeiben is szerephez jutnak: például olyan mutatók kidolgozásában és véglegesítésében, amelyek alkalmasak a stratégia eredményeinek mérésére; segítik a tagállamokat a stratégia céljainak elérését megvalósító konkrét cselekvési tervek kidolgozása során; támogatják a nemzetközi panel munkáját; és 2010-től kezdődően a bizottsági felülvizsgálati folyamat részeként a stratégia végrehajtásáról ötévente jelentést állítanak össze.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
a Bizottság által a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően vagy nemzetközi szervezetek által kiadott információk.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Az első albekezdés értelmében közzétett tájékoztatás megadja legalább a jogsértés típusát és jellegét, valamint a határozattal érintett személy személyazonosságát.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
A közzétett információkat a kizárás lejártát követően haladéktalanul el kell távolítani.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Az (1) bekezdés szerinti tájékoztatás – az Európai Unió intézményeinek az érintett tagállam nyelvétől eltérő hivatalos nyelvére lefordítva – tartalmazza az érintett intézkedés részleteit.
The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
Az eljárás megkezdését követően rendelkezésére bocsátott információk sem oszlatták el a Bizottság kétségeit.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Azok az információk, amelyeket ezek a hatóságok, testületek és személyek megkapnak, a szakmai titoktartás kötelmének hatálya alá tartoznak, ahogyan azt az (1) bekezdés meghatározza.
The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Az ilyen hatóságok, testületek és személyek által megkapott információk a 24. cikkben a szakmai titoktartásra meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
A tagállamokból származó információkat a Bizottság által fenntartott polgár védelmi adatbázisba viszik be.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
A 732/2008/EK tanácsi rendelet alapján indított és be nem fejezett vizsgálat során szerzett információkat figyelembe kell venni az újra megindított vizsgálat során.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
A kapott információból arra lehet következtetni, hogy az irányelv jelentős és pozitív hatással volt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére az európai polgári jogban.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
A beérkezett információk azt mutatják, hogy jelentős számú tagállam (1528) munkavállalási engedélyt vagy a munkaerőpiacra jutáshoz kapcsolódó vízumkövetelményeket ír elő harmadik országok kiküldetésben lévő olyan állampolgárai számára, akik legálisan tartózkodnak egy másik tagállamban, illetve ott legálisan foglalkoztatják őket.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Az a)–e) pontban említett információkat nem kell bejelenteni, ha azokat az 1907/2006/EK rendelet szerinti regisztráció részeként már bejelentették az Ügynökségnek.
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
Az 1907/2006/EK rendelet 118. cikkének (2) bekezdésében említett információ megjelentetése az e rendelet 39. cikkének (4) bekezdésében említett véleményben, illetve 39. cikkének (5) bekezdésében említett döntésben tilos.
the information referred to in paragraph 1 has been submitted;
az (1) bekezdésben említett információkat benyújtották;
The information referred to in paragraph 1 may also be transmitted on the own initiative of the providing service to any authority concerned which is covered by this Decision.
Az (1) bekezdésben említett információk az információt nyújtó szolgálat saját kezdeményezésére is átadhatók bármely olyan érintett hatóságnak, amely e határozat hatálya alá tartozik.
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
Az (1) bekezdésben említett értesítés vonatkozhat egyedi gyógyszerre, gyógyszersorozatra vagy terápiás osztályra.
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
(73) Az első albekezdés (1) bekezdésében említett információkat a titoktartás és a biztonság követelményeire és különösen a személyes adatok védelmére kellő figyelemmel kell rendelkezésre bocsátani, és az információk magukban foglalják az alábbiakat:
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
Az (1) bekezdésben említett információkat a kérelem benyújtásával egyidejűleg a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek is meg kell küldeni.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást könnyen hozzáférhetővé kell tenni, beleértve az elektronikus eszközöket, és információt kell tartalmaznia a betegek jogosultságairól, az említett jogosultságok elérésére irányuló eljárásokról, valamint a fellebbezés és jogorvoslat rendszereiről, amennyiben a beteget megfosztják e jogosultságoktól.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
(4) Az (1) bekezdésben említett információt közvetlenül, világosan látható helyen és állandóan elérhető módon kell elhelyezni a kereskedők weboldalain (amennyiben van weboldaluk), a kereskedő és a fogyasztó közötti adásvételre vagy szolgáltatásnyújtásra vonatkozó általános szerződési feltételekben, valamint az ilyen szerződésekkel kapcsolatos számlákon és nyugtákon.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate spatial des-aggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Az (1) bekezdésben említett információkat úgy kell szervezni, hogy módot adjanak a felhasználóknak a szennyező anyagok diffúz forrásokból származó kibocsátásainak kikeresésére és azonosítására megfelelő térbeli bontásban, és magukban foglalják az információnyerés tekintetében használt módszertan típusára vonatkozó információkat.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást írásban és olyan nyelven kell nyújtani, amelyet a kérelmező ésszerűen feltételezhetően megért.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást írásban kell megadni.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Az (1) bekezdésben említett információkat a közös jogkezelő szervezet weblapján kell közzétenni és ott a nyilvánosság számára elérhetően kell tartani.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
Az (1) bekezdésben felsorolt információk könnyen elérhetők, és azokat legalább háromhavonta frissítik.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
Az (1) bekezdésben felsorolt információknak könnyen elérhetőknek kell lenniük és azokat legalább háromhavonta frissítik.
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
A (1) bekezdésben említett információknak ki kell terjedniük a következőkre:
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Az (1) bekezdésben említett információ az adásvételi szerződés vagy a szolgáltatási szerződés elválaszthatatlan részét képezi.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Az (1) bekezdésben említett információk legalább a következőket tartalmazzák:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Az (1) bekezdésben említett információknak tartalmazniuk kell a szándékos, véletlen, rutin és nem rutin tevékenységek összesítéséből adódó kibocsátásokra és szállításokra vonatkozó információkat.
The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
Az (1) bekezdésben említett információk – adott esetben – az alábbiakat foglalják magukban:
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS).
Az (1) bekezdés b) pontjában említett információkhoz metaadatokat kell mellékelni, és azokat dokumentált digitális georeferenciával ellátott adatokként olyan formában kell megadni, amelyet egy földrajzi információs rendszer olvasni tud.
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
A (2) bekezdésben előírt tájékoztatás keretében rendelkezésre kell bocsátani legalább a következő adatokat:
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
A (2) bekezdésben említett információhoz mellékelni kell az azt igazoló hivatalos dokumentumokat, hogy a tagállam a flotta, a halászeszköz-kategória, a közös halászati művelet vagy az egyéni kvótával rendelkező hajók vonatkozásában halászati tilalmat rendelt el vagy hajókat hívott vissza, valamint egyértelműen meg kell jelölni a tilalom dátumát és idejét.
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
A (2) bekezdésben említett információk között az olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos tényszerű és elemző adatoknak egyaránt szerepelniük kell, illetve ezeknek egyértelműeknek kell lenniük.
The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk.
A (2) bekezdés a) és b) pontjában említett adatokat a biztonsági hatóság nem kérdőjelezheti meg, kivéve, ha bizonyítani tudja, hogy a biztonságra nézve kockázatot jelentenek.
the information referred to in paragraph 3 has been submitted;
a (3) bekezdésben említett információkat benyújtották;