natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
Európában minden vonatnak, tehát a nemzetközi nagysebességű vonatoknak is kötelezően rendelkeznie kell olyan helyiséggel, amely többek között kerékpár szállítására alkalmas.
In Europe gas prices are normally indexed to oil prices.
Európában a gázárakat általában az olajárakhoz indexálják.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
Európában 2004-ben, az üzleti szolgáltatások területén a vezető országok a Benelux-térség, az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország voltak, az Egyesült Államokhoz hasonló szintet érve el.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
Az európai hajógyárak teljes termelésében a tengeri kitermelő hajók részaránya 2014-ben elérte a 30%-ot.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
Különösen Európában javult a légi közlekedés és a repülőterek, valamint a tengeri hajózás és a kikötők biztonságvédelme.
In Europe it is also present although not at significant rates.
Az illegális fakitermelés Európában is jelen van, noha aránya nem jelentős.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
Európában azonban az ilyen jellegű vonatokban jelenleg többnyire nem lehet kerékpárt szállítani.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Európában több mint százmillió önkéntes tölti szabadidejét különféle tevékenységekkel, amelyek mások javát és a közérdeket szolgálják.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Európában több mint százmillió önkéntes tölti szabadidejét különféle tevékenységekkel, amelyek mások javát és a közérdeket szolgálják.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
A legtöbb európai értékpapírügyletet az egyes piacoktól függően a kereskedés napját követő két vagy három napon belül elszámolják.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
Európában a közbeszerzések ajánlatkérői gyakran hiányos tapasztalatokkal rendelkeznek a szellemi tulajdonjogok piaci értékével kapcsolatban, ezért a szellemi tulajdonjogok területén jelentkező kockázat-haszon megosztásra vonatkozó képzés és tapasztalatszerzés ajánlott.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
Európában a közbeszerzések ajánlatkérői gyakran hiányos tapasztalatokkal rendelkeznek a szellemi tulajdonjogok piaci értékével kapcsolatban.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
Európában a kutatás terén számos eredményt értek el korlátozott finanszírozási eszközökkel is.
In Europe structures were put in place to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
Európában olyan struktúrák jöttek létre, amelyek segítik a felzárkózási folyamatot, és lehetővé teszik a technológiák gyors átvételét.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
Európában a társadalomra háruló költségek 2009-ben mintegy 130 milliárd eurót tettek ki.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
Európában van néhány regionális villamosenergia-piac is, amelyek nem működnek együtt egymással, és amelyek tevékenysége nem kellően összehangolt.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Ma Európában csak korlátozott mértékű lehetőség van a műholdaknak és az űrszemétnek, illetve az űrobjektumoknak a Föld légkörébe való visszatérésének ellenőrzésére és felügyeletére.
In Europe this should be done through a network of QA agencies - catering each for a country/region or a discipline/profession – agreeing on some basic criteria in order to facilitate the cross-recognition of quality seals throughout the Union17.
Ezt Európán belül minőségbiztosítási ügynökségek hálózata segítségével lehetne megoldani, amelynek minden tagja egy-egy országért/régióért vagy egy tudományágért/szakmáért felelne, ugyanakkor bizonyos alapvető kritériumokban megállapodnának, hogy elősegítsék a minőségi pecséteknek az Unió egész területén történő keresztelismerését17.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Ma Európában csak korlátozott mértékű lehetőség van a műholdaknak és az űrszemétnek, illetve az űrobjektumoknak a Föld légkörébe való visszatérésének ellenőrzésére és felügyeletére.
In Europe we can easily distinguish between several different categories of metropolitan area.
Az európai nagyváros területek között számos típus könnyen megkülönböztethető.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
Európa biogyógyszerészeti ágazatában a jelenlegi gyógyszerek nagyjából 20%-a már biotechnológiai módszerekkel készül, az új gyógyszereknél pedig ez az arány akár az 50%-ot is elérheti.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Európa liberalizált energiapiacain a megújuló forrásokból előállított energia részarányának növekedése magánberuházások függvénye, amelyeknek pedig kiszámítható energiapolitika az előfeltétele.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
Európában „sokszor nemcsak a kockázati tőke elérhetősége jelenti a problémát, hanem az is, hogy a vállalkozás nem szívesen fogadja el, hogy egy külső befektető részesedjen a vállalatból és befolyásolhassa a döntéseket.”13
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
Európában a gyermekek 10–20%-át fenyegeti az a veszély, hogy szexuális erőszak célpontjává válik.
In Europe, 52% of people with disabilities are not in the work force, and their global employment rate in 2005 stood at 38% against the overall average of 78%.
Európában a fogyatékkal élő emberek 52%-a nem végez keresőtevékenységet, foglalkoztatási rátájuk 2005-ben 38% volt, szemben az általános 78%-os átlaggal.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
Európában az 1990-es években kezdett érdeklődni néhány ország a bioüzemanyagok iránt.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
A jelentős energiaimportőrnek számító Európában üdvözölték a nehéz gazdasági helyzetben lévő háztartások és vállalkozások terheinek időszakos enyhülését, és az árcsökkenés „egyszeri” lökést adott a gazdaságnak.
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
Európában a védjegyek lajstromozása nemzeti szinten a tagállamok iparjogvédelmi hivatalainál, uniós szinten közösségi védjegyként pedig az alicantei Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnál (védjegyek és formatervezési minták) (a továbbiakban: BPHH) történik.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Az Eurostat adatai szerint Európában 2010-ben a 16 és 24 év közötti uniós internetezők négyötöde használta erre a célra a világhálót, szemben a 25–54 éves korosztály kétötödével, illetve az 55–74 évesek kevesebb mint egyötödével (lásd az Európai Bizottság Risk and Safety on the Internet c.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
Európában a repülőterek és a légiforgalmi szolgáltatás naponta akár 33 000 járatot is képes biztonságosan kezelni.
In Europe, and still in the context of the 'eco-design' Directive, it is foreseen to:
Európában, továbbra is az ökodesign irányelv keretében, a célok az alábbiak:
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
A világ más régióival összehasonlítva Európában a technológiák, a know-how és a munkaerőköltség együttesen versenyelőnyt biztosít a nagy hozzáadott értéket képviselő, minőségi, innovatív termékek előállításában, és rendszeresen előfordul, hogy a vállalatok felhagynak a tömegtermeléssel.
In Europe, average temperatures are expected to rise by between 2oC and 6.3oC above 1990 temperatures by the year 2100.
Európában az átlagos hőmérséklet az 1990-es hőmérsékletekhez képest várhatóan 2–6,3 oC–kal fog emelkedni 2100-ra.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Európának ki kellene használnia azt a lehetőséget, hogy az energia- és éghajlat-változási politika élvonalában van, ki kellene fejlesztenie a szükséges technológiákat, segítenie kellene másoknak saját problémáik megoldásában, és új munkahelyeket kellene létrehoznia.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
Európában a bevándorlók 60–70%-a küld pénzt a családjának.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
Európában uniós és a tagállami szinten megtalálható az a külföldi befektetők letelepedését és tevékenységét szabályozó átfogó rendszer, amely a nemzeti vagyonalapokra pontosan ugyanúgy vonatkozik, mint bármely más külföldi befektetőre.
In Europe, CEN, through its technical committees and workshops, should act as a facilitator to drive forward the implementation of relevant standards and supporting implementation guidelines, and to ensure international standards bodies support the European requirements.
Európában a műszaki bizottságok és műhelytalálkozók révén a CEN végezné a vonatkozó szabványok végrehajtásának előmozdítását és a végrehajtási iránymutatások támogatását, valamint gondoskodna az európai előírásoknak a nemzetközi szabványügyi testületek általi támogatásáról.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
Európában a civil társadalom megsínyli a banki gyakorlatokkal és a hitelminősítő intézetekkel1kapcsolatos jogszabályok hiányát, illetve átláthatóságuk hiányát.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Európában a civil társadalom megsínyli a banki gyakorlatokkal és a hitelminősítő intézetekkel7 kapcsolatos jogszabályok hiányát, illetve átláthatóságuk hiányát.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
Európában az idő 80%-ában a széntüzelésű erőművek termelése határozza meg a villamos energia nagykereskedelmi árát, mivel a szén a legversenyképesebb energiaforrás12.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Európában a vállalatok vezetőtestületeiben az egyik nemhez tartozók vannak túlnyomó többségben: az igazgatótanácsok nem ügyvezető tagjainak 85%-a és az ügyvezető tagok 91,1%-a férfi, míg a nők ezekben csupán 15%-ban, illetve 8,9%-ban képviseltetik magukat.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
Európában az egymással versengő nemzeti érdekek, az össze nem hangolt kétoldalú kezdeményezések és az eszközök közötti koordináció hiánya aláássa az átláthatóságot és a politikai húzóerőt.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
Európában a fajok és élőhelyek védettségi helyzetének értékelése arra enged következtetni, hogy néhány sikeres kivételtől eltekintve az általános helyzet tovább romlott.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
Európában a hamisítás és a kalóztevékenység1 már ma is drámai károkat okoz az üzleti életben, miközben a közelmúlt kedvezőtlen gazdasági fejleményei és a piacra kerülő hamisítványok egyre szélesedő köre miatt potenciálisan még sokkal több problémát hordoz magában.
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
A digitális mozi európai terjedése műszaki (szabványok) és gazdasági (üzleti modell) okokból elmaradt a várakozásoktól.
In Europe, eels are now an endangered species.
Az angolna Európában már veszélyeztetett fajnak számít
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
Európában az ESFRI16 tette meg az első lépéseket ebben az irányban azzal, hogy kidolgozta azoknak az új kutatási infrastruktúráknak a tervét, amelyek jellegüknél fogva már amúgy is globálisak vagy megvan bennük a lehetőség arra, hogy globálissá váljanak.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
Az EU bővítése, az Unióval szomszédos országok gazdasági növekedése és Oroszország gazdasági fellendülése megváltoztatja az európai ipari termelés és a szolgáltatási piac struktúráit.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Európa a saját bőrén tapasztalta meg, hogy mind a fogyasztók, mind pedig az állatok és a növények magas szintű egészségvédelmét biztosítani kell, ez pedig ahhoz vezetett, hogy a közösségi élelmiszerjog elveiről szóló 178/2002/EK rendelet hatálybalépése után új szabványokat vezettek be.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Európában 2009 februárjában mintegy 100 millió ember jelentkezett fel a Facebookra, ami azt jelenti, hogy minden online töltött 100 percből 4-et ezen az oldalon töltöttek, ez a közösségi oldalakon töltött idő több mint 30%-át teszi ki, ami tavaly még csak 12% volt.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
Finnország, Svédország és Izland fejlődése az Egyesült Államokéhoz hasonló.
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
Európában Franciaország emelkedik ki e téren: saját GDP-jének 0,1%-át fekteti az űrszektorba (forrás: OECD).
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
Az európai hálózatok korszerűsítésére 600 millió eurót irányoztak elő 2020-ig, ebből 90-et az „intelligens” infrastruktúrákra szánnak.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
A földrajzi jelzések oltalma Európában mind a mezőgazdasági, mind a nem mezőgazdasági termékek esetében lehetséges.
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
Európában a GÉANT már mintegy 4000 egyetemet és kutató­központot szolgál ki, és 34 nemzeti kutatási és okta­tási hálózatot kapcsol össze egymással.
In Europe, however, in the majority of cases, PES performance is linked to and/or dependent on the performance of the labour market observatories.
Azonban Európában az ÁFSz-ek teljesítménye a legtöbb esetben a munkaügyi megfigyelőközpontok teljesítményéhez kapcsolódik és/vagy attól függ.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
Európában azonban erős a csábítás, hogy olcsóbb külföldi hajóüzemek szolgáltatásait vegyék igénybe az átalakításhoz.
In Europe, in common with other space powers, the space sector is highly reliant on public procurement, and has to contend with increased competition on the world market.
Európában a többi űrhatalomhoz hasonlóan az űrágazat nagy mértékben függ a közbeszerzésektől.
In Europe, it represents EUR 380 million of public funds and more than 50% of businesses' budget for research into information and communication technologies.
Európában 380 millió EUR állami finanszírozásban részesül, és az informatikai és kommunikációs technológiákra vonatkozó kutatásokkal foglalkozó vállalkozások költségvetésének több mint 50%-át teszi ki.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Európában sok kollektív szerződés tartalmaz rendelkezéseket a rugalmasságnak a vállalaton belüli megszervezésére vonatkozóan.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
A tengerpolitikai ügyeket Európában hagyományosan több egymástól határozottan elkülönülő ágazati politika keretében kezelik.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
Európában a szivattyús energiatárolással működő erőművek építése, a már meglévők felújítása, valamint a duzzasztógátak ilyen típusú erőművekké alakítása jelenti a piac fejlődésének alapját.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
Európában a kormányok vagy a vállalati szektor által kibocsátott rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok mintegy 22%-a és a bankszektor által kibocsátott rövid lejáratú adósságpapírok 38%-a, azaz mintegy 1000 milliárd euró a pénzpiaci alapoknál van.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
Európában a háztartási munka területén a legjelentősebb a bejelentetlen munka, megelőzve az építőipari és a vendéglátó-ipari ágazatot.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering3.
Európában a háztartási munka területén a legjelentősebb a bejelentetlen munka, megelőzve az építőipari és a vendéglátó-ipari ágazatot.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
Európában a legtöbb ország csak korlátozott tapasztalatokkal rendelkezik az RFID bevezetésében.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
Európában az olaj- és gázkitermelés legnagyobb része a tengeren történik.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
Európában a kkv-k zöme kizárólag akkor fordul bankokhoz, amikor finanszírozási forrásra van szüksége.
In Europe, most well-established SMEs have access to bank finance, which has become more restricted owing to the financial crisis.
Európában a már régóta meglévő kkv-k banki hitelhez folyamodnak, a hitellehetőségek azonban a pénzügyi válság hatására beszűkültek.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Európában a nagyra értékelt vidéki környezet legnagyobb része a mezőgazdaságnak köszönhetően jött létre.
In Europe, national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Európában jobban össze kell hangolni a nemzeti és uniós erőfeszítéseket anélkül, hogy megszüntetnénk a versenyt.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Európában a nemzeti közigazgatási szervek nem hangolják össze kutatási és fejlesztési célú befektetéseiket, a gyógyszeripari vállalatoknak pedig forrásokat kell felhasználniuk ahhoz, hogy tevékenységeiket hozzáigazítsák a helyi körülményekhez.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
Európában a 2005-2007 közötti időszakban az összes eset csaknem 45%-ában a munkanélküliség átlagos időtartama meghaladta az egy évet, míg az Egyesült Államokban ez az arány csak 10% körüli volt; ez pedig aggodalomra ad okot az európai rendszer méltányosságát és hatékonyságát illetően.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
Európában csak Finnország és Svédország jelentette be végleges tárolók kijelölését.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
Az elmúlt évtizedben mintegy 300 intelligens hálózatokkal kapcsolatos projekt indult Európában, melyek keretében több mint 5,5 milliárd EUR-t13 fordítottak beruházásokra.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) véleménye szerint a személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások az európai szociális modell egyik fontos sarokkövét képezik.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
Európában 2006 szeptembere és 2008 februárja között a búza ára 96 %-kal, a tejtermékeké pedig 30 %-kal emelkedett.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
Európában az elsődleges előállítás már 2003-ban megszűnt, de a higany az ásványi alapanyagok más kivonási és kezelési eljárásaiban melléktermékként még megjelenik.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
Európában mára már megszűnt az elsődleges kitermelés, de a higany egyéb kinyerési folyamatok részeként történő elkülönítése még mindig előfordul.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
Európában a professzionális világítás (nem lakóépületek és utcák világítása) a piac teljes bevételének 52 %-át adja, a többi pedig a lakossági világításból adódik27.