natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Ennek elkészítése során több mint 20 árupiaci és szolgáltatási ágazatot, többek között az élelmiszeripari, ruházati, cipőipari, pénzügyi szolgáltatási, energiaügyi és telekommunikációs ágazatot vizsgáltak meg, és kimutatták, hogy a szolgáltatások több problémát okoznak a fogyasztók számára, mint a hagyományos árupiacok.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Ez ellenőrzi a hatásvizsgálatok tervezeteit, és ezek minőségéről szükség esetén véleményt ad, tanácsot és minőségügyi támogatást kínál.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Közös kötelezettségvállalást kíván elérni annak érdekében, hogy reformok szülessenek számos olyan területen, ahol az uniós fellépés nyújtja a legnagyobb hozzáadott értéket.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Célja, hogy egyrészt az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésének és folytatásának szabályozásával, másrészt a magas szintű fogyasztóvédelem megteremtésével a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága révén létrehozza a belső piacot.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
A konzultáció arra keresi a választ, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv jelenlegi előírásai a legjobb eszközt jelentik-e az európai alkotások gyártásának, forgalmazásának, hozzáférhetőségének és piaci jelenlétének a támogatására.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Azt kívánja, hogy ismerjék el mint világszintű partnert és a szervezett civil társadalom intézményi képviselőjét, így különösen a nemzetközi szervezetek körében.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Azt kívánja, hogy ismerjék el, mint világszintű partnert és a szervezett civil társadalom intézményi képviselőjét, így különösen a nemzetközi szervezetek körében.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Azt kívánja, hogy ismerjék el mint világszintű partnert és a szervezett civil társadalom intézményi képviselőjét, így különösen a nemzetközi szervezetek körében.
It seeks synergy with other institutionalised political dialogues to which the EU or its Member States are party (e.g. the EU-Rio Group Ministerial Meetings and the Ibero-American Summits).
A közlemény szinergiára törekszik más, az EU vagy az uniós tagállamok részvételével zajló intézményesített politikai párbeszédekkel, például az EU és a Rio-csoport miniszteri találkozóival, illetve az ibér-amerikai csúcstalálkozókkal.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Célja a közvetlen és a közvetett megkülönböztetés elleni fellépés, így kiterjed minden olyan indokolatlan eltérő bánásmódra is, amely más megkülönböztető kritériumok alapján valósul meg, és ugyanazon következménnyel jár, mint a közvetlenül a vevő állampolgárságára, lakóhelyére vagy székhelyére alapuló kritériumok alkalmazása.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Ennek eszköze az 1999/62/EK irányelv olyan irányú módosítása, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az úthasználati díj mértékét a közlekedésnek tulajdonítható környezetszennyezés és a forgalmi torlódások költségeinek figyelembevételével, a belső piac elveivel összhangban határozhassák meg és differenciálhassák.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Célja, hogy a magánbefektetők által vállalt kockázatok jobb megosztása, alternatív finanszírozási források kialakítása, valamint a lakossági és intézményi befektetők lehetőségeinek bővítése révén elősegítse a megtakarítások jobb becsatornázását a befektetésekbe, és hozzájáruljon az európai pénzügyi rendszer megerősítéséhez.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
Abból az általánosan elfogadott nézetből indul ki, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó politikának a leginkább ártalmas, üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdon-jogokat sértő tevékenység elleni küzdelemre kell összpontosulnia.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
A zöld könyv továbbá fel kívánja térképezni valamennyi érdekelt fél véleményét, hogy jobban megértse azokat a konkrét kérdéseket, amelyek az EU fogyasztóinak kínált online szerencsejáték-szolgáltatások törvényes és „engedély nélküli” kínálatának kialakulásából erednek.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Célja az érdekeltek közötti együttműködés megerősítése és szilárd intézményi támogatási keretének biztosítása.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Célja, hogy a harmadik országokkal partnerként együttműködve a nemzetközi védelem megszerzéséhez vezető jogi lehetőségeket biztosítva hozzájáruljon a nemzetközi védelmet kérelmező, harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek beáramlásának kezeléséhez.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
A terjedelmes mennyiségű nemzetközi egyezmény és norma háttere mellett azt igyekszik vizsgálni, hogy milyen mértékben van szükség fellépésekre az EU tengerészeti foglalkozásaira vonatkozó jogi védelem javítása érdekében.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Az Unió párbeszéd és együttműködés révén, a partnerországok és ‑régiók ezen értékek melletti kötelezettségvállalásainak fejlesztésére és megszilárdítására törekszik.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Mindezt a következőképpen kívánja megvalósítani: a keret nagyobb mértékű kiigazításával, jogilag érvényesíthető eszközökkel és olyan szakértői értékelési mechanizmus révén, amely lehetővé teszi, hogy a BEREC, a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok felülvizsgálják az egyes tagállamok tervezett sprektrumkiosztási eljárásait, amelyek nagyobb hatást gyakorolnak a piacra és az üzleti téren tapasztalható fejleményekre.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
A gazdasági, szociális és kulturális területek, valamint a környezeti kérdések koordinálására, majd az összprojektbe való integrálására törekszik.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Azzal kapcsolatban igyekszik következtetéseket levonni, hogy a bizottsági közleményben és a tanácsi ajánlásban szereplő intézkedéseket milyen mértékben sikerült megvalósítani, valamint azzal, hogy milyen további intézkedésre van szükség a ritka betegségben szenvedők és családtagjaik életminőségének javítása érdekében.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Az a célja, hogy a befektetők számára lehetővé tegye a strukturált termékek és a hagyományos termékek (vállalati és állampapírok) minősítései közötti különbségtételt oly módon, hogy a strukturált pénzügyi eszközök esetében eltérő minősítési kategória használatát vagy kockázati jellemzőikről további információk nyújtását írja elő.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Célja az, hogy átfogóan és az egész világra kiterjedően biztosítsa a tengerészek jogait, és esélyegyenlőséget teremtsen azon országok és hajótulajdonosok számára, amelyek elkötelezettek aziránt, hogy a tengerészek számára tisztességes munka- és életkörülményeket biztosítsanak, megvédve ezen országokat és hajótulajdonosokat a követelményeknek nem megfelelő hajók által támasztott tisztességtelen versenytől.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Célja, hogy valamennyi jogalkotási javaslata és fellépése maradéktalanul megfeleljen a Chartában foglaltaknak.
It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
Joghatósági szabályokat kíván rögzíteni egyrészt a nyomozás megkönnyítése érdekében, másrészt pedig abból a célból, hogy – amennyiben lehetséges – egyetlen tagállamba legyenek összefoghatók a büntetőeljárások, amikor a jogsértés több tagállamot is érint.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Célja, hogy lejáratkor profittal zárjon.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
E közlemény célja az alapelvek részletesebb kidolgozása, a lehetséges kiemelt területek és lehetséges célkitűzések meghatározása a 2015 utáni kerethez, a javaslattétel a kiemelt területek csoportosítására vonatkozó alternatívákra, és egy új globális partnerségre való felhívás.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Igyekszik szavatolni, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalókra – a munkavállalási jogviszonyukra alkalmazandó jogrendszertől függetlenül – bizonyos minimális, a fogadó tagállamban hatályos, védő rendelkezéseket alkalmazzanak.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Célja, hogy hozzájáruljon a szegénység csökkentéséhez a termelői szervezetek támogatása révén.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
A dokumentum azoknak a problémáknak a meghatározására törekszik, amelyeknek az üzleti kudarccal és a fizetőképtelenséggel kapcsolatos új európai megközelítésben kiemelt figyelmet kell kapniuk ahhoz, hogy a tagállamokban kifejlődjön a megmentés és a helyreállítás kultúrája.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
A Zöld könyv arra törekszik, hogy megállapítsa, milyen konkrét akadályok nehezítik a fogyasztók és a vállalkozások számára az egységes piac teljes körű kihasználását és azonosítsa azokat a módszereket, amelyekkel ezek az akadályok lebonthatók, többek között megfelelő biztosítékok mellett az új technológia lehető legjobb módon történő kihasználása révén.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Célja, hogy azonosítsa, miként lehetne értékelni az európai polgárok lehetőségeit, és miként lehet azokat a gyakorlatban alkalmazni.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Javítani törekszik a polgárok, a fogyasztók, a munkavállalók és az önfoglalkoztatók, a kis-és középvállalkozások, valamint a fejlődő országokban élő legszegényebb népesség körülményeit, és el kívánja oszlatni azoknak az aggodalmait, akik úgy érzik, hogy a globalizáció hátrányos számukra.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
A hálózat a neurodegeneratív betegségekkel érintett betegek korai diagnosztizálásának, kezelésének és ellátásának javítására törekszik16.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Célja, hogy a fegyverek és robbanóanyagok feketepiaca elleni hatékonyabb küzdelem érdekében javítsa az uniós szintű és harmadik országokkal folytatott operatív együttműködést.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
A program arra törekszik, hogy a balti-tengeri térségben a környezeti kutatások széttagolódó programozásának és megközelítésének javításával növelje hatékonyságukat és eredményességüket azáltal, hogy a balti-tengeri ökoszisztéma területén megvalósuló kutatási tevékenységeket egy tartós, együttműködő, több tudományterületet érintő, jól integrált és célzott multinacionális programba tömöríti.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
A hatályban lévő szabályok javítására és a jelenlegi körülményekhez történő igazítására irányul.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Célul tűzi ki azt is, hogy az EU nemzetközi megállapodásait hatékonyabban használják fel a jó adóügyi kormányzás előmozdítására, és amellett érvel, hogy több támogatást kell nyújtani a fejlődő országoknak a társasági adózás terén.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
A tagállamokat minden kormányzati és szervezeti szinten be kívánja vonni, ezenkívül élénk és nyílt vita indítására törekszik.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
A közlemény célja az is, hogy összehangolt és stratégiai módon erősítse a helyi hatóságok fejlesztési tevékenységek kialakításában és végrehajtásában való részvételét.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Célja az is, hogy összehangolt és stratégiai módon elkezdődjön a helyi hatóságok fejlesztési tevékenységek megtervezésében és végrehajtásában való részvételének megerősítését segítő folyamat.
It seeks to move away from the "silos" approach to policy and bridges the gap between the humanitarian and development worlds, which can sometimes be large.
A közlemény arra törekszik, hogy elmozduljon a szakpolitikákat különálló egységenként kezelő megközelítésmódtól, és áthidalja a szakadékot a humanitárius és a fejlesztési irányvonal között, amely olykor hatalmas is lehet.
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
Célja az elérendő politikai célkitűzések és a tagállamok által a WRC-07 konferencián képviselendő álláspont jóváhagyásának megszerzése.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Új lehetőségeket kíván teremteni a fiatal önkéntesek mobilitása számára a tagállamokban, és hozzá kíván járulni a fiatalok oktatásának fejlesztéséhez és hozzáférhetőségéhez, mivel az önkéntes munka igen fontos módja a nem formális tanulásnak.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Emellett igyekszik megőrizni és fokozni az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok határon átnyúló végrehajtási rendszerének hatékonyságát és eredményességét.
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Célja a következők előmozdítása: egy olyan dinamikus gazdaság, melyben magasszintű a foglalkoztatás és az oktatás; az egészségvédelem; a szociális és területi kohézió, valamint a környezetvédelem egy békés és biztonságos világban, amelyben tisztelik a kulturális sokféleséget.
It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
A fenntartható fejlődés célja a dinamikus gazdaság, a teljes foglalkoztatottság, a magas szintű oktatás, az egészségvédelem, a szociális és területi kohézió, valamint a környezetvédelem elősegítése egy békés, biztonságos és a kulturális sokféleséget tiszteletben tartó világban.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
Az Unió törekszik a különböző szereplők közötti, illetve a közösségi intézményekkel és a partnerországokkal való politikai és társadalmi párbeszéd segítésére és megkönnyítésére.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
A fogyasztók jogainak védelmére törekszik: arra, hogy a nyílt internet elve anélkül érvényesülhessen, hogy a hálózat üzemeltetője ésszerűtlen kereskedelmi akadályokat állítana.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
A program – nagyszámú szervezet bevonásával – széles körben kívánja megszólítani azon polgárokat, akik máskülönben nem törekednének arra, hogy részt vegyenek uniós ügyekben, vagy befolyást gyakoroljanak azokra; a program arra ösztönzi e polgárokat, hogy megtegyék a részvétel felé vezető első lépést, legyen szó bármilyen (az EU-hoz kapcsolódó) témakörről, illetve bármilyen részvételi formáról, amennyiben az transznacionális jelleggel vagy európai dimenzióval rendelkezik.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
A program – nagyszámú szervezet bevonásával – széles körben kívánja megszólítani azon polgárokat, akik máskülönben nem törekednének arra, hogy részt vegyenek uniós ügyekben, vagy befolyást gyakoroljanak azokra; a program arra ösztönzi e polgárokat, hogy megtegyék a részvétel felé vezető első lépést, legyen szó bármilyen (az EU-hoz kapcsolódó) témakörről, illetve bármilyen részvételi formáról, amennyiben az transznacionális jelleggel vagy európai dimenzióval rendelkezik.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Igyekszik újfent megszilárdítani az EU globális befolyását e területen, lehetővé téve ezzel érdekeinek és értékeinek megfelelőbb érvényesítését a többi régióval és országgal fenntartott kapcsolatában.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
A fenntarthatóság, a versenyképesség és a biztonság elismerésére és egyensúlyba állítására törekszik, ugyanakkor figyelembe vesz a hatáskörén kívül eső kérdéseket is, mint a technológiai változások, a globális piaci tényezők és az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések terén tapasztalható nemzetközi fejlemények.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
A javaslat arra törekszik, hogy eltávolítsa a mobilitás útjában álló akadályokat, előmozdítja és támogatja a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó célkitűzést.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
A fenntarthatósági hatásvizsgálatok társadalmi és politikai hasznosságának kérdését is meg kívánja válaszolni.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Megpróbál választ adni a polgárok elvárásaira, foglalkozik a közösségi politikáknak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásával kapcsolatos kérdéseivel, továbbá tárgyalja mind az általános iránymutatásokat (alapvető jogok, végrehajtás és értékelés), mind pedig (1) a szabadság erősítését, (2) a biztonság erősítését és (3) a jog érvényesülésének erősítését, valamint (4) a külkapcsolatokat célzó konkrét iránymutatásokat.