natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the changes linked to this transition will take place in cities and municipalities; when our cities become smarter, they become key enablers of the EU’s sustainable energy policies.
Az átállással kapcsolatos számos változás a városokhoz és a településekhez kapcsolódik; amint városaink intelligensebbek lesznek, az Európai Unió fenntartható energiapolitikáinak kulcsfontosságú megvalósítójává válnak.
many of the changes made to agricultural policy did succeed in their stated objectives; the CAP became to some extent the engine of European integration – especially in the case of southern enlargement;
jóllehet az agrárpolitikában eszközölt módosítások nagymértékben lehetővé tették a rögzített célkitűzések elérését; a KAP néha azt vette észre, hogy Európa számára az integrációs motor szerepét tölti be, különösen a dél felé történő bővítés során,
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.
Számos észrevétel azonban a megvalósításhoz kapcsolódik, és azokat az INSPIRE megvalósítása során vesszük figyelembe.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Számos olyan intézkedés, amelyet az Európai Bizottság javasolt, túlságosan általános.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
A Bizottság számos kulcsfontosságú kezdeményezése támogatja ezeket a célkitűzéseket.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
A Bizottság számos kiemelt prioritása támogatja e célkitűzések elérését.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Sok érintett társaság valójában állami megrendelésektől függ, vagy pedig maguk is állami társaságok, és naivitásra vallana azt hinni, hogy klasszikus értelemben vett „magán-” konzorciumról lenne szó.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
A sport területén számos hatáskör a tagállamokat illeti meg.
Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Több következtetést aztán felhasználtak a régióban zajló program fejlesztéséhez, de az új Pályázati útmutatóban is helyet kaptak.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Sok higanytartalmú fogyasztási cikk végül hulladéklerakóba kerül, így lassan bár, de hosszú távon feltehetően a talajba mosódik.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Számos, a kis helyi és regionális ajánlatkérő szervek által odaítélt szerződés értéke az irányelvek szerinti értékhatárok alatt marad.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Számos hozzászólás tartalmas, értékes véleményeket és nézőpontokat fogalmazott meg.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Sok olyan ország, amellyel az EU tárgyalásokat folytat (illetve tárgyalásokat fog kezdeni) azt a véleményt képviseli, hogy számukra nem jelent előnyt a szellemitulajdon-jogok szilárd rendszere.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
A válság által sújtott országok közül sokban drámai mértékben nőtt a munkanélküliség, különösen a fiatalok esetében.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
A képzések felelősei közül sokan jelezték az értékelés során, hogy az Erasmus Mundusnak köszönhetően nőtt azon harmadik országok száma, amelyekből a tanszékeiken folyó képzésekre hallgatók jelentkeztek, így szakíthattak a toborzás hagyományos formáival.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
A jelenleg fennálló problémák közül többet el lehetett volna kerülni, ha az azokra vonatkozó ajánlásokat végrehajtották volna.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Több, a GMU megvalósításához elengedhetetlen döntést is meg lehet hozni a meglévő jogszabályok értelmében és/vagy a megerősített együttműködés révén, míg mások új szerződést és/vagy a meglévők megváltoztatását teszik szükségessé.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Az ilyen jogi aktusokon keresztül hozott döntések jó része komoly hatással van a kkv-kra.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
A felsorolt nehézségek – különösen a kis hajók tulajdonosai által említett problémák – közül sok a hajók felszerelésének javítási költségeivel kapcsolatos.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
A korai programokban az utóbbi megállapodásokat túlnyomó részben a munkaerőhiány problémáinak a kezelése céljából alkalmazták.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
A keleti partnerség számos országában jelentős mértékű a vidéken élő lakosság, akik megélhetésükhöz apró, felparcellázott telkekre és kommunális vagy állami tulajdonban lévő legelők hasznosítására támaszkodnak.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
A keleti partnerség számos prioritása jelenik meg az EU és Oroszország közötti stratégiai partnerségben.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
A keleti partnerség számos prioritása az EU–Oroszország stratégiai partnerség prioritása is.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Az Európában élő körülbelül 10–12 millió roma1 közül sokan naponta szembesülnek az előítéletekkel, a tolerancia hiányával, a hátrányos megkülönböztetéssel és a társadalmi kirekesztettséggel.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Az EU számos kőolaj- és földgázforrása már teljesen kimerült.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Számos európai iparpolitikai kezdeményezést a szolgáltatásokhoz kell szabni és igazítani, a szolgáltatások maradéktalanul megvalósult belső piacától kezdve a nemzetközi kereskedelmen, az állami támogatási szabályokon, a munkaerőpiacon, a szociális intézkedéseken, a képzésen és a regionális politikán, a K+F-en, az innováción, a szabványosításon, a vállalkozó szellemen és a statisztikák minőségén át a tájékoztatásig – szükség esetén figyelembe véve a szolgáltatási szektor egyedi igényeit.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Számos európai iparpolitikai kezdeményezést a szolgáltatásokhoz kell szabni és igazítani.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Az EU számos belföldi jellegű politikája járul hozzá a fenntartható fejlődési célok világszerte történő végrehajtásához.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Az EU-12 tagállamai közül jó néhány jelentős, a GDP 0,5%-át kitevő, vagy azt meghaladó mértékben tudta csökkenteni a nyújtott támogatásokat.
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy13.
Az itt következő megjegyzések nagy részére az európai kutatási politikával kapcsolatban kiadott legutóbbi véleményekben13 már utaltak vagy már megfogalmazták azokat.
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy14.
Az itt következő megjegyzések nagy részére az európai kutatási politikával kapcsolatban kiadott legutóbbi véleményekben14 már utaltak vagy már megfogalmazták azokat.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Számos, az NLF által azonosított általános, horizontális probléma a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK irányelv végrehajtásával összefüggésben is megfigyelhető volt.
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
A horizontális szinten felismert általános problémák közül sokat a PPE-irányelv végrehajtásával összefüggésben is megvizsgáltunk (a nem megfelelő szintű védelmet biztosító egyéni védőeszközök forgalomba hozatala, az egyes bejelentett szervezetek által nyújtott szolgáltatások minőségével kapcsolatos problémák, a tagállamok közötti eltérő gyakorlatok a bejelentett szervezetek értékelése és nyomon követése terén).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Az NLF-határozat kapcsán feltárt általános problémák közül számos a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv végrehajtása során is felmerült, mint például a bejelentett szervezetek által nyújtott szolgáltatások minősége, valamint a szervezetek értékelési és ellenőrzési gyakorlata közötti különbségek.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Az új jogszabályi keret által meghatározott általános problémák közül sokat a PPE-irányelv végrehajtásával összefüggésben is megvizsgáltunk (a nem megfelelő szintű védelmet biztosító egyéni védőeszközök forgalomba hozatala, az egyes bejelentett szervezetek által nyújtott szolgáltatások minőségével kapcsolatos problémák, a tagállamok közötti eltérő gyakorlatok a bejelentett szervezetek értékelése és nyomon követése terén).
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
A Bizottság közleményében jelzett célkitűzések nagy része csak arányos és megfelelő jogszabályi beavatkozás révén teljesülhet.
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Az Európai Bizottság közleményében jelzett célkitűzések nagy része csak arányos és megfelelő jogszabályi beavatkozás révén teljesülhet.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
Az első csoportba tartozó technológiák közül számos, így különösen az energiahatékonyság, rövid távon kínál nagy lehetőségeket, ami a második opció teljes mértékű és gyorsított bevezetése mellett szól.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
A csoport számos, a szabályozás helyreállítására vonatkozó ajánlása hozzájárul az arra vonatkozó egyre növekvő konszenzushoz, hogy milyen területeken van szükség változtatásokra, figyelembe véve az olyan kulcsfontosságú szereplők által felvetett kérdéseket, mint az Európai Parlament.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Az Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérését elősegítő IKT-alkalmazások és megoldások közül sok szoftver-innovációból fog származni.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
A válság előtt a globális rendszerben felhalmozódó egyensúlyproblémákra a túlzott hitelbővülés és az eszközárak lökésszerű növekedése adhat magyarázatot, amelyre egy olyan időszakban került sor, amikor a tartós és kiegyensúlyozott gazdasági növekedés a pénzügyi kockázatok általános alulárazásával járt együtt.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
A stabilitási kötvények számos vonzata messze túlmutat a technikai szempontokon, és a tagállami szuverenitással, valamint a gazdasági és politikai integrációval kapcsolatos kérdéseket érint.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Az indexelési módszerek közül sok tartalmazza a szakértők által meghatározott és e közlemény technikai mellékletében felsorolt biofizikai kritériumokat.
Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
Az elmúlt harminc év során az ipar területén elért számos haladás olyan törvények és szabályok elfogadásának a gyümölcse, melyek arra kötelezték az egyes iparágakat, hogy csökkentsék a környezetszennyezést és új utakat keressenek a hulladék hasznosítására.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Számos tervezett infrastruktúra megosztott jellegű, és elektronikus infrastruktúra, így például adattárak és olyan nagysebességű hálózatok, mint a GEANT, illetve a gridtechnológiák révén integrált különféle elemekből áll, és lényeges szerepet játszik abban, hogy ezek az elemek együttműködtethetők, és nem kell a korábban megszokott időbeli, földrajzi, tudományágakhoz és intézményekhez kötődő korlátokhoz igazodni.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
A digitális menetrendben bejelentett kezdeményezések közül sok már elfogadásra került vagy elfogadás előtt áll12.
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Több kezdeményezést utoljára 2002-ben, sőt 2001-ben (CO47e partnerség) frissítettek utoljára.
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Az Innovatív Unió számos vállalását a Horizont 2020-ba is beemelték, ilyenek a következők: fokozott összpontosítás a társadalmi kihívásokra, erőteljesebb megközelítés alkalmazása a kkv-kkal kapcsolatban, az innováció piaci megjelenésének erősebb támogatása, többek között közbeszerzéssel, szabványalkotással, valamint kölcsönből és saját tőkéből való finanszírozással20.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Az e csoportok által használt ismeretek és módszerek közül számos az EU kutatási programjai20 keretében került kidolgozásra.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Sok olyan eszköz, amelyet a szomszédságunkban mindenhol a gazdasági integráció és az ágazati együttműködés előmozdítása érdekében használunk, mobilizálható lenne a bizalom erősítése és a konfliktusrendezés terén meghatározott célkitűzések támogatására is.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Előfordulhat, hogy több kérdés nem az uniós jog hatáskörébe tartozik, ugyanakkor az EU a bevált gyakorlatok „elszámolóházaként” működve hozzájárulhat e hatalmas lehetőségekkel kecsegtető terület innovációjának ösztönzéséhez.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Az ismertetett kérdések többségéről a jövőben további konzultációk indulnak az érdekelt felekkel.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Abban foglalkozik számos, az ajánlásokban és az Európai Bizottság közleményében szereplő témával is.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
A megoldandó kérdések közül sok kulcsfontosságú feladatot jelent és egyszerre több programot ölel fel – ideértve a humán- és gazdaságtudományokat is.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
A közelmúltban létrehozott munkahelyek jelentős része a szolgáltatási ágazathoz tartozik, és igen magas az informális munka aránya.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.
A nyilatkozatban javasolt számos jogalkotási kezdeményezést bírálta az Európai Parlament, több nem kormányzati szervezet és a civil társadalom is.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
A Közösség szintjén szerzett kockázatkezeléssel kapcsolatos tapasztalatok nagy része, valamint a lefoglalási statisztikák felhasználása világszerte érdeklődésre tarthat számot.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Az említett honlapon hozzáférhető anyagok többsége a Bizottság egyes főigazgatóságainak vagy más uniós intézmények weboldalain is megtalálható.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Számos anyag újrafeldolgozható vagy újrahasználható, az újrahasználati és újrafeldolgozási arányok azonban nagy eltéréseket mutatnak az EU-ban.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
A határokon átnyúló – mind elsődleges, mind másodlagos piaci – jelzáloghitel-nyújtás hatékonyságának és versenyképességének javítását célzó intézkedések közül sok nagyobb termékkínálatot és – esetleg – alacsonyabb fogyasztói árakat is eredményezne.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Ezért az e közleményben a kkv-k kapcsán felvázolt számos intézkedés a kutatóintézmények tekintetében is előnyös lehet.
Many of the measures in this field have received Community support.
E területen számos intézkedés részesült közösségi támogatásban.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Mivel a javasolt intézkedések közül sok igényel kezdeményezést a tagállamok és a vasúti ágazat összes érdekelt fele részéről, a javasolt cselekvési terv sikere azt feltételezi, hogy mindezen szereplők támogatják az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat létrehozásának projektjét, és tevékeny elkötelezettséget mutatnak megvalósítása iránt.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Az NRP-kben javasolt intézkedések közül sokat azonban meg kell erősíteni annak érdekében, hogy valóban hozzájáruljanak a nemzeti innovációs rendszerek támogatásához.
Many of the measures set out below are new.
Az alább meghatározott intézkedések közül számos új intézkedés.
Many of the Member States do not have enough national inspectors to carry out quality control tasks with adequate frequency10; too many inspectors, for example, are assigned for a significant part of their working time to other tasks, in particular regulatory issues.
Számos tagállamban általánosságban a minőségellenőrzési feladatok megfelelő gyakorisággal történő végrehajtásához a nemzeti ellenőrök rendelkezésre állása nem megfelelő10; sok ellenőr például munkaideje jelentős részében más, főként szabályozási feladatokat lát el.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
A módosított javaslatba fel nem vett és a közös álláspontba be nem illesztett európai parlamenti módosítások
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
A legnagyobb kihívást jelentő problémák túlnyomó többsége az ajánlatok beadásához és feldolgozásához kapcsolódó szakaszokban jelentkezik.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
A közös összevont társaságiadó-alap számos fontos előnye a konszolidációs szempontokkal függ össze.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
A legsúlyosabb környezeti problémák közül sok – mint az éghajlatváltozás – globális természetű.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Számos nemzeti rendszer34 felhatalmazza a végrehajtó szerveket, hogy közvetlenül az adóstól kérjenek tájékoztatást a vagyonáról.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Számos fontos technológia már most is rendelkezésre áll, csak a jelenleginél sokkal szélesebb körben kellene őket alkalmazni.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
A munkahelyteremtés különösen a magasabb képzettségi szintre fog összpontosítani.
many of the new Member States have large current account deficits.
a folyó fizetési mérleg hiánya számos új tagállamban jelentős mértékű.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
Számos új tagállam rendelkezik hajózható belvízi utakkal, melyeket rakományszállításra használnak.