natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
Az éves munkaprogramoknak különösen a potenciálisi kedvezményezettekre vonatkozó kiválasztási kritériumokat kell meghatározniuk a költségvetési rendeletnek megfelelően annak biztosítása érdekében, hogy azok rendelkezzenek a program keretében finanszírozott tevékenységek végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési alkalmassággal, illetve adott esetben a függetlenségük bemutatásához megkövetelt bizonyítékkal.
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram éves munkaprogramjain belül,
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
A nemrég elfogadott, az egészségügy területére irányuló második közösségi cselekvési program30 éves munkaterve stratégia célkitűzéseinek fő támogató eszköze lesz.
The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
Az üzemanyagcella-ágazat éves forgalma az egész világon 2005-ben mintegy 300 millió EUR volt, melyből Észak-Amerika piaci részesedése 52%, Japáné 14%, Európáé 12%, a többi országé együttvéve 22%.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Mind a donor, mind a fogadó anonimitása a védelmük alapköve.
The anonymity of Internet might scare SMEs.
Az internet anonimitása megijesztheti a KKV-kat.
The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
Nem lehet e kérdésre elvi, általános érvényű választ adni, esetenkénti elemzésre van hozzá szükség: e szolgáltatások valósága gyakran sajátos és tagállamonként – sőt: önkormányzatonként – meglehetősen eltérő; a szolgáltatás nyújtásának módja a gazdasági, társadalmi és intézményi változásoknak megfelelően – például a fogyasztói elvárások, a technikai változások, a közigazgatási rendszerek korszerűsítése és a hatáskörök helyi szintre helyezése nyomán – folyamatosan módosul.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
A választ az energetikai infrastruktúrák fejlesztésébe való befektetés kínálhatná, illetve az új energiaforrások elterjesztése, az európai dimenzióban zajló K+F tevékenységeknek köszönhetően22.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Igen, de csak a stratégiáról szóló, a részvényeseknek és az érdekcsoportoknak címzett kommunikáció keretében.
The answer is in the Single Market
A megoldást az egységes piac biztosítja
The answer is not nationalism and populism, but European action.
A válasz nem a nacionalizmus és populizmus, hanem az európai szintű cselekvés.
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
a válasz nem egy olyan érvelésben rejlik, amely szembeállítja egymással a munkavállalókat, és rájuk hárítja annak felelősségét, hogy találjanak megoldást a munkanélküliségre, és a képzés és az elvárt szakértelem közötti ellentmondásra,
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Hogy bár számos kockázatot a korábbiakhoz képest jobban tud értelmezni és felbecsülni, a piac mégsem képes mindig helyesen számszerűsíteni azokat.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
A válasz: igen, abban az értelemben, hogy széles körű igény mutatkozik konkrétabb információk és főként több példa iránt a sikeres kezdeményezések terén.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
A válasz: igen, abban az értelemben, hogy széleskörű igény mutatkozik konkrétabb információk és főként több példa iránt a sikeres kezdeményezések terén.
The answer lies in sufficient research and development.
Megoldása a megfelelő kutatásban és fejlesztésben rejlik.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
A válasz a költségeknek részben az anyavállalathoz, részben a leányvállalatokhoz való elosztásában rejlik.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
A kérdésre akkor adható igenlő válasz, ha a biztosítási szerződésre vonatkozó nemzeti szintű jogszabályok különbözősége akadályozza a belső piac működését.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
Válaszként a felhívásra a legtöbb tagállam minőségbiztosítási ügynöksége(ke)t hozott létre, melyek célja, hogy a minőséget külső értékelés révén javítsák.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Erre nemmel kell felelnünk, mivel számos tranzakció ugyanarra az értékpapírra alapul, így a tranzakciók számának teljes összege nem igazán alkalmas a „valódi” likviditás becslésére.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Erre nemmel kell felelnünk, mivel számos tranzakció ugyanarra az értékpapírra alapul, így a tranzakciók számának teljes összege nem igazán alkalmas a „valódi” likviditás becslésére.
The answer to all four questions is yes.
A válasz mind a négy fenti kérdésre igen.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
A kérdésre igenlő válasz született, a választott irány pedig a fenntartható fejlődés volt, beleértve ebbe a gazdaság környezetbarátabbá tételét.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Az alacsony költséggel dolgozó gyártók kihívására adható válasz a minőség fokozásában és a korszerű termékek és szolgáltatások iránti növekvő keresletet kielégítő új innovatív termékekben keresendő.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Megoldást jelent, ha a sofőröknek az átvizsgálás idejére el kell hagyniuk a járművet és biztonságos távolságban kell tartózkodniuk.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Megoldást jelent, ha a sofőröknek az átvizsgálás idejére el kell hagyniuk a járművet, és biztonságos távolságban kell tartózkodniuk.
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
A járható út (amelyet már alkalmaznak is) az, hogy az eladó fióküzleteket nyit a vásárló országában (országaiban): ebben az esetben viszont nem beszélhetünk a piacok integrációjáról, hanem sokkal inkább a belső piacnak a szabad letelepedés elvei szerinti kibővítéséről.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
A válaszok nagy része megtalálható a bizottsági dokumentumban.
The answers by Bulgaria and Romania to the questionnaire provide concise descriptions of the supplementary pension schemes covered by the Directive in these two Member States.
Bulgária és Románia kérdőívre adott válaszai rövid áttekintést nyújtanak a két tagállamban az irányelv hatálya alá tartozó kiegészítő nyugdíjrendszerekről.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Az Európai Parlamenttől, a Tanácstól, az EGSZB-től, a Régiók Bizottságától, a tagállamoktól, valamint a kutatóktól és kutatóintézetektől várt válaszokat előreláthatólag 2008-ban építi bele az intézkedésjavaslatokba.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
A Bulgária és Románia által az Európai Bizottságnak adott válaszok azt bizonyítják, hogy e két tagállam már csatlakozása előtt gondoskodott az említett irányelv átültetéséről.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
A válaszokat belefoglalták ebbe a zöld könyvbe.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
A válaszok hangsúlyozták, hogy kommunikációs és mobilizációs szempontból egy ilyen európai évben nagy lehetőségek rejlenek, és egyúttal hasznos javaslatokkal is szolgálnak a kezdeményezés céljáról és tervezéséről.
The answers of the Member States reveal that where comprehensive statistical data is available the percentage of uncontested claims ranges between around 50 % and more than 80 % out of all cases dealt with by ordinary lower civil courts9.
A tagállamok válaszai rámutattak arra, hogy, ahol átfogó statisztikai adatok állnak rendelkezésre, ott a nem vitatott követelések a rendes elsőfokú polgári bíróság előtti összes eset 50–80%-át teszik ki9.
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
A világkereskedelem integrációja és az európai termelés egyre növekvő kihelyezése által Európa számára jelentett kihívásra a lisszaboni stratégia adja meg a lényeges válaszokat.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth - but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
3.4.3.1 Nem könnyű válaszolni ezekre a kérdésekre, de egyre inkább elfogadottá válik az a gondolat, hogy nem a fejlődésnek, hanem a növekedésnek vannak határai, feltéve, ha az előbbi a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődést jelenti.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth – but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
3.4.3.1 Nem könnyű válaszolni ezekre a kérdésekre, de egyre inkább elfogadottá válik az a gondolat, hogy nem a fejlődésnek, hanem a növekedésnek vannak határai, feltéve, ha az előbbi a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődést jelenti.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
E kérdések válaszai a becsült költségektől és hasznoktól függnek.
The antenna location must be noted in the test report.
Az antenna helyzetét a vizsgálati jelentésben fel kell jegyezni.
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
A rögzített leolvasó antennáját be kell állítani az azonosítók optimális leolvasásának lehetővé tétele érdekében, bár a legújabb leolvasók már automatikusan beállítják magukat.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
ábrája) és egy vonalban a jármű középpontjával, amely a jármű elméleti hosszirányú tengelyén a jármű elülső és hátulsó tengelyeinek középpontjai között félúton levő pontként határozható meg.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Az antennát azon síkkal párhuzamosan kell felépíteni, amely az alaplapra merőlegesen esik és a kábelezés fő része mentén futva egybeesik az alaplap peremével.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Az antennát azon síkkal párhuzamosan kell felépíteni, amely az alaplapra merőlegesen esik, és a kábelezés fő része mentén futva egybeesik az alaplap peremével.
The Anti Tax Avoidance Package
Az adókikerülés elleni kezdeményezéscsomag
The Anti Tax Avoidance Package1
Az adókikerülés elleni kezdeményezéscsomag1
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Az adókikerülés elleni csomag gyakorlati megközelítést alkalmaz, és átfogja azokat a kulcsfontosságú kezdeményezéseket, amelyek szükségesek az egységes piacon az eredményes adóztatás és az átláthatóság javításához.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
A KÖTA keretében érvényesülő csalás elleni intézkedések tükrözik a tagállamok által 2016 júliusában elfogadott, adókikerülés elleni irányelv rendelkezéseit.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
A korrupcióellenes ügynökség és a Tanács tevékenysége számára biztosítani kell a legmagasabb szintű politikai támogatást, és az általuk kiadott ajánlások és javaslatok megfelelő nyomon követését.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
2016-ban megkezdte munkáját a korrupcióellenes hatóság.
The anti-corruption dimension is also present in plans to strengthen the fight against undeclared work and raise the effectiveness of the Labour Inspectorate, where the reform programme calls for reinforced anti-fraud and anti-corruption mechanisms.
A korrupcióellenes vonatkozás megjelenik a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem megerősítését és a munkaügyi felügyelőség eredményességének javítását célzó tervekben is, amely területeken a reformprogram szorgalmazza a csalás elleni és korrupcióellenes mechanizmusok megerősítését.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
A korrupció elleni erőfeszítések kapcsán eddig még nem születtek jelentős eredmények.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
A korrupcióellenes keretet hatékonyabban kell végrehajtani.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) célja egy átfogó nemzetközi keret – a „legjobb gyakorlatok” katalógusa – létrehozása, amely segíti tagjait a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni hatékony küzdelemben.
The anti-discrimination Directives:
A megkülönböztetésellenes irányelvek:
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
A csalás elleni cselekvési terv ismertetni fogja a figyelmeztető jelzésekre épülő, előzetes és utólagos ellenőrzési rendszereket, továbbá meghatározza az alkalmazottak által csalás vagy szabálytalanság feltárása esetén követendő eljárásokat.
The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
a csaláselleni vámműveletek elemző rendszerének kifejlesztése és beindítása, valamint a váminformációs rendszer rendeltetésének kiterjesztése az EU-ba érkező vagy onnan távozó készpénz ellenőrzésére (célkitűzés elérve: igen vagy nem)
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
A Csalás Elleni Információs Rendszer (AFIS) alapvető jelentőségű platformot biztosít a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló vámügyi bűnüldözés támogatására szolgáló csalás elleni vámügyi információcsere számára.13
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
A Csalás Elleni Információ Rendszer (AFIS) biztonságos infrastruktúrát nyújt a csalással kapcsolatos információk tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti cseréjéhez.
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
E közleményben említett cselekvések tekintetében a csalás elleni intézkedések megegyeznek a releváns programokra és költségvetési tételekre vonatkozóan már meglevőkkel.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
A csalás elleni stratégia ismerteti a piros jelzésekre épülő, előzetes és utólagos ellenőrzési rendszereket, továbbá meghatározza az alkalmazottak által csalás vagy szabálytalanság felderítése esetén követendő eljárásokat.
The anti-money laundering package includes
A pénzmosás elleni csomag az alábbiakból áll:
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Az ügynökség szennyezéscsökkentő tevékenységei különösen a következő három területet fedik le:
The anti-pollution activities of the Agency
Az ügynökség szennyezéscsökkentő tevékenységei
The anti-rabies vaccine must:
A veszettség elleni védőoltás
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Az adókikerülés elleni irányelv már foglalkozik az Unión belüli, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekkel, megszüntetve az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás fő csatornáját.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Az adókikerülés elleni csomagnak részét képezi egy közlemény is, amely lépéseket fogalmaz meg annak érdekében, hogy az adóügyek terén összehangoltabb legyen az Unió harmadik országok kapcsán alkalmazott megközelítése.
The anti-tax-avoidance directive
Az adókikerülés elleni küzdelemről szóló irányelv
The anti-tax-avoidance package1
Az adókikerülés elleni kezdeményezéscsomag1
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
A terrorizmus elleni törvény nincs összhangban az uniós vívmányokkal sem a hatályát, sem az alapvető fogalmait tekintve, alkalmazása pedig súlyos kérdéseket vet fel az alapvető jogokkal kapcsolatban.
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Két vírusellenes gyógyszert, a Zoviraxot és az Acyclovirt karib-tengeri szivacsokból izolált nukleozidokból állítottak elő.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Fennáll a veszélye, hogy a várt „kölcsönös tanulás” és „a bevált gyakorlatok megosztása” – bár önmagában mindkettő értékes eszköz – ugyanúgy nem valósul meg, mint a lisszaboni stratégia.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
A javasolt intézkedésektől várható előnyök és a belőlük származó költségek attól függenek majd, hogy az Európai Unió tagállamai mennyire vállalják fel a nemzeti szabályozások alkalmazását és azok végrehajtását.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
A várható kiadás nem jelentős, ezért előzetes értékeléshez jelenleg nem állnak rendelkezésre adatok.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
A már eddig is jelentős, de a várakozások szerint még tovább növekvő számú kereskedelmi akadályokról szóló bejelentések, továbbá az akadályok felszámolásának összetett és bonyolult feladata következtében gondoskodni kell arról, hogy a legfontosabb akadályokra koncentráljunk, és azokkal szemben lépjünk fel.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
A verseny várható fokozódása előreláthatóan többé-kevésbé fel fogja számolni a verseny hiányából eredő nyereséget a villamos energia belső piacán.
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
a tervezett intézkedések várt zajvédelmi előnyei a jelenben és a jövőben;
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Így mindenkinek javul az életminősége, illetve kedvezőbb helyzet alakulhat ki a családtervezési tervek megvalósítására.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
E javaslat előreláthatóan a következő pozitív hozadékokkal jár: i. a tagállamok az adókra vonatkozóan információkat kapnak a gazdálkodó egységekről, így megalapozottan tervezhetik az adóellenőrzéseket; ii. a nyilvánosság szemében ez egy további lépés lehet annak biztosítása felé, hogy minden adófizető megfelelően kivegye részét az adófizetésből; iii. a vállalkozások korlátozhatják agresszív adótervezési struktúráikat.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
A kezelési tervek elkészítésében az elkövetkező években várható előrehaladás jó alapul szolgál a költségek becslésének javításához.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Nem valószínű, hogy az aktív dohányzás szintjének várható csökkenése jelentős hatást gyakorolna a tagállamoknak a dohánytermékek adójából származó bevételeire.