natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
az EGSZB javasolja azt is, hogy hozzák létre a tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló európai emberi erőforrás egy megfigyelőközpontját, amely képes egységes és összehasonlítható információ összegyűjtésére, elemzésére és közzétételére a területen tapasztalható fejlemények, valamint az Európában és a nagyvilágban alkalmazott nemzeti humánerőforrás-politikák tárgyában;
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
az EGSZB javasolja azt is, hogy hozzák létre a tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló európai emberi erőforrások megfigyelőközpontját, amely képes egységes és összehasonlítható információ összegyűjtésére, elemzésére és közzétételére a területen tapasztalható fejlemények, valamint az Európában és a nagyvilágban alkalmazott nemzeti humánerőforrás-politikák tárgyában;
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
Az EGSZB emellett javasolja, hogy készítsenek egy külön listát azokról a joghatóságokról, amelyek nem működnek együtt a gazdasági bűncselekmények üldözésében.
The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy fogadjanak el újabb intézkedéseket a környezetvédelmi adók harmonizációja érdekében és azért, hogy szigorúbbá váljanak a nem eléggé ambiciózus energiaadóztatási célkitűzések.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Azt is javasolja, hogy az eddiginél vegyék jobban számításba ezt a dimenziót a Közleményben.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
Ezenkívül az EGSZB azt ajánlja, hogy a javaslatot egészítsék ki például ágazati kiállítások/vásárok és rendezvények, a vállalkozások innovációhoz való hozzáférését elősegítő tevékenységek, illetve a legkorszerűbb technológiákról, új vagy továbbfejlesztett folyamatokról vagy szervezési rendszerekről szóló képzések szervezéséről és az ezeken való részvételről szóló új bekezdésekkel.
The EESC also proposes that regions set up a network of "regions of excellence in partnership" in cooperation with the Committee of the Regions.
Az EGSZB javasolja azt is, hogy a régiók a Régiók Bizottságával együttműködésben hozzák létre a „partnerségben elöljáró régiók” hálózatát.
The EESC also proposes that socio-environmental aspects be included among the conditions for granting these certifications.
Javasoljuk továbbá, hogy e tanúsítások megszerzésének feltételeként követeljék meg társadalmi-környezeti szempontok tiszteletben tartását is.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
Az EGSZB azt is javasolja az Európai Bizottságnak, hogy elemzései során vegye figyelembe azok hozzájárulását, akik új munkaerőpiaci eszközök és mechanizmusok kutatásával foglalkoznak.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Azt javasolja továbbá az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy vegyék figyelembe a szóban forgó megjegyzéseket, és ennek megfelelően módosítsák a határozat szövegét a homályos kérdésekkel kapcsolatban.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Ezenfelül az EGSZB javasolja, hogy az EU-ban harmonizálják a szállodák csillagokkal történő minősítési rendszerét és hitelesítését.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
Az EGSZB javasolja továbbá, hogy az összes érintett cikkben az „egymás után több mint tíz, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír” szövegrészből töröljék az „egymás után” kifejezést.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
Az EGSZB javasolja továbbá, hogy az „egymás után több mint tíz, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír” szövegrészből, ahol csak előfordul, töröljék az „egymás után” kifejezést.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy a társintézményekkel és a harmadik országokkal való kooperáción keresztül az EU rendelkezzen munkaszerzés céljából történő bevándorlásra specializált szolgáltatásokkal.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Emellett új, környezetbarát eurokötvény bevezetését is javasolja, amely további finanszírozást nyújthat egyes változtatások támogatására.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
Az EGSZB ezenkívül javaslatokat tesz a civil társadalom részvételének hatékonyabbá tételére minden szinten.
The EESC also queries whether this is the right time to be introducing this tax, in view of and the impact on the economy given that the tax may be have if it is introduced during an economic recession.
Az EGSZB emellett kétségbe vonja, hogy ez a megfelelő időpont az adó bevezetésére, főként ha annak valamint a gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásairaok gondolunk (mivel az adó bevezetésére gazdasági recesszió idején is bevezetésre kerülhet sor).
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
Az EGSZB ezenkívül felveti az európai végrehajtó ügynökségek gazdasági tevékenységeinek, valamint az ügynökségek függetlenségének kérdését is, míg másrészről a feladataik és felelősségi köreik miatt közvetlenül beavatkoznak gazdasági és társadalmi tevékenységekbe.
The EESC also reaffirms its detailed comments and recommendations made at the time, in view of which it focuses here only on certain specific points.
Az EGSZB emellett megerősíti a tárgyról a szóban forgó véleményben részletesen leírt kijelentéseit és javaslatait, és ezekre hivatkozva itt csak néhány kiválasztott kérdésre összpontosít.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
Az EGSZB emlékeztet továbbá a „Vállalkozói szellem az oktatásban” címmel kiadott jelentés következtetéseire, amely átfogó képet nyújt a vállalkozói szellemre való nevelés támogatására bevezetett különböző európai stratégiákról.4
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
Az EGSZB emlékeztet továbbá a „Vállalkozói szellem az oktatásban” címmel kiadott jelentés következtetéseire; ez a jelentés átfogó képet nyújt a vállalkozói szellemre való nevelés támogatására bevezetett különböző európai stratégiákról.4
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
Az EGSZB azt is elismeri, hogy életbe kell léptetni egy olyan mechanizmust, amely kártérítést biztosít a hibás orvostechnikai eszközök vagy in vitro orvostechnikai eszközök révén kárt szenvedett betegek számára.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
Az EGSZB elismeri, hogy a reklámozás az információ és a fogyasztói tájékoztatás fontos forrása, ami indokolja és megalapozza a közösségi szintű szabályozást.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
Az EGSZB egyébiránt elismeri, hogy az alkalmazottak alapvető szerepet játszanak a kkv-k fejlődésében, mivel az innováció egyik forrását jelenthetik, és részt vesznek a vállalkozás céljainak megvalósításában.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
Az EGSZB azt is elismeri, hogy a pénzügyi szektoron belüli ágazatok és vállalkozások jórészt felelős és tisztességes módon működnek, és nem jelentettek okot a pénzügyi válságra.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
Az EGSZB elismeri a család pozitív szerepét is a korai tanulás elősegítésének folyamatában, és hangsúlyozza a „vegyes” kultúrájú családok – amelyekben például a szülők más-más országból származnak – kulturális hozzájárulását.
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
Az EGSZB annak az alapos előkészítő munkának is elismeréssel adózik, amelyet az Európai Bizottság a vagyonkezelési ágazatra vonatkozó jelenlegi jogszabályok felülvizsgálata terén végzett.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
Az EGSZB elismeri a fiatalokkal és másokkal foglalkozó szociális munkások egyedülálló hozzájárulását is, akik munkájuk részeként lehetővé teszik és ösztönzést nyújtanak minden korosztály képviselői számára, hogy kihasználják különféle oktatási kezdeményezések előnyeit.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
Az EGSZB elismeri a fenntartható fogyasztással és termeléssel foglalkozó kerekasztal munkáját is.
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
Az EGSZB továbbá azt ajánlotta, hogy a TALD-t és a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszédet (TAED) is vegyék fel a TEC tanácsadói csoportjába.
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy a női vállalkozások támogatására megnövelt ESZP-pénzeszközök álljanak rendelkezésre, és hogy az induló vállalkozások esetén biztosítsanak technikai segítségnyújtást a nőknek.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
Az EGSZB javasolja továbbá a pénzügyi piacok szereplői által már jelenleg is használt, és többségükben más EU-s rendelkezések által szabályozott olyan eszközök alkalmazását, mint például a kockázati érték5.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
Az EGSZB javasolja továbbá a pénzügyi piacok szereplői által már jelenleg is használt, és többségükben más közösségi rendelkezések által szabályozott olyan eszközök alkalmazását, mint például a kockázati érték5.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
AZ EGSZB ezen túlmenően az európai szociális partnerek szerepének és ismertségének megerősítését is ajánlja, például oly módon, hogy a háromoldalú makrogazdasági párbeszéd eredményeit automatikusan csatolják az Európai Tanács következtetéseihez.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Az EGSZB ezenkívül együttműködést javasol a nemzetközi szervezetek és az egyéb érintett szereplők között.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy alakítsanak ki összehangolt követelményrendszert az utókezelő rendszerek utólagos felszerelésére – éspedig nem csupán a kipufogógáz csökkentésére való képességük miatt, hanem azért is, mert mezőgazdasági és építőipari berendezésekre történő felszerelésük kockázatokkal jár.
The EESC also recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ösztönözzék a tagállamokat arra, hogy partnerségi megállapodásaikba és operatív programjaikba vegyenek fel egy sor összehasonlítható, számszerűsíthető eredményt, melyeket később értékelni lehet.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
Ezen túlmenően az EGSZB azt is javasolja, hogy a „legkülső régió” elnevezés legyen ezen régiók sajátja.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy hozzák létre az európai és amerikai kkv-k egyesületeinek hálózatát, melynek feladata a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség előmozdítása lenne egy hiteles, alulról építkező megközelítés révén.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy hozzák létre az európai és amerikai kkv-k egyesületeinek hálózatát, melynek feladata a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség előmozdítása lenne.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI) to allow applications from civil society institutions and the extension of European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Az EGSZB annak érdekében, hogy lehetővé tegye a civil társadalmi szervezetek jelentkezését, a Partnerségi Eszköz és az Európai Demokrácia Alapítvány (EDA) Oroszországra történő kiterjesztését is javasolja.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
Az EGSZB annak érdekében, hogy lehetővé tegye a civil társadalmi szervezetek jelentkezését, az Oroszországgal folytatott együttműködés céljára jelenleg évi 10 millió eurót szentelő Partnerségi Eszköz kiterjesztését is javasolja.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
Az EGSZB annak érdekében, hogy lehetővé tegye a civil társadalmi szervezetek jelentkezését, az Oroszországgal folytatott együttműködés céljára jelenleg évi 10 millió eurót szentelő Partnerségi Eszköz9 kiterjesztését is javasolja.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
Az EGSZB ehhez az Európai Parlament nagyobb fokú bevonását ajánlja, valamint a szociális célkitűzések, illetve iránymutatások kötelező figyelembe vételét a közbeszerzések keretében.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
Az EGSZB ehhez az Európai Parlament nagyobb fokú bevonását ajánlja, valamint a szociális célkitűzések, illetve iránymutatások kötelező figyelembevételét a közbeszerzések keretében.
The EESC also recommends investment by the EU and EU Member States in order to ensure that networks of excellence are established and to allow funding over a reasonably long period of time to foster innovation by providing a level of certainty and security to sustain continuity of research team work.
Az EGSzB ajánlja továbbá, hogy az EU és az EU Tagállamok hajtsanak végre beruházásokat, hogy külön hálózatok jöjjenek létre és, hogy az alapjuttatásokat észszerűen hosszú időszakon keresztül folyósítsák ahhoz, hogy az innovációt elősegítsék, és a bizonyosság és biztonság olyan szintjét érjék el, amellyel fenn lehet tartani a kutatócsoport munkáját.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Az EGSZB javasolja még egy hosszú távú (2040/2050) célkitűzés lehetőségének megfontolását is, biztosítandó az energiamegtakarítási célok folyamatos követését.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Az EGSZB javasolja ezen kívül, hogy keressék meg a szövetkezeti oktatás tárgyában együttműködő iskolákat és egyetemi szintű intézményeket.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy változtassanak a tanárképzésen, a tagállamok pedig gondoskodjanak a tanárok továbbképzéséről ezen a területen.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
Az EGSZB három lehetőséget javasol a civil társadalom szerepvállalásának fokozására: az egyik a civil társadalom alkalmassá tétele arra, hogy támogatni tudja a stabilizálódást és a demokratizálódást; a másik, hogy fokozni kell a civil társadalmi szervezetek szerepvállalását az ENP-vel kapcsolatos kötelezettségvállalásokban és tevékenységekben, végül a harmadik, hogy az ENP-országokbeli civil társadalom fejlődéséhez maradéktalanul ki kell aknázni az európai civil társadalomban rejlő szakértelmet és forrásokat.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti reformprogramokról szóló vitákat az egyes parlamentek még a tanácsi vitát megelőzően, ugyanabban a hónapban, lehetőleg ugyanazon a héten rendezzék meg.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy a migránscsempészet alapvető társadalmi-gazdasági okainak kezeléséhez a fenntartható fejlesztési menetrendet használják hosszú távú megoldásként.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Az EGSZB ezenkívül azt javasolja, hogy kezeljék prioritásként az európai kutatás termékeinek az EU-n belüli forgalmazását, valamint az aktív anyagok grammonkénti ára szabályainak rögzítését, figyelembe véve a tagállamok állami költségvetéseinek és szociális rendszereinek nehézségeit.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
Az EGSZB ezenkívül azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy folytassa, sőt, ha lehet, mélyítse el az ezen a területen tett erőfeszítéseit.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
Egyébiránt az EGSZB javasolja a kötelező biztosítási rendszernek valamennyi szakemberre való kiterjesztését.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy erősítsék meg az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) ahhoz szükséges jogköreit, hogy tevékenységeit el tudja végezni, különös tekintettel a speciális segítséget igénylő vagy vészhelyzetben levő tagállamokban végzett operatív segítségnyújtási tevékenységeire és az ott működő közös menekültügyi támogató csoportjaira.
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a „Társadalmi kihívások” felsorolását egészítsék ki „A társadalom és a vállalatok innovációs képessége” fontos témájával.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy azokban az esetekben, amikor az eseményre külföldön került sor, a támogatási szolgáltatások szerepét terjesszék ki a bűncselekmények hazatérő sértettjeinek és családjuknak a támogatására is.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy azokban az esetekben, amikor az eseményre külföldön került sor, a támogatási szolgáltatások szerepét terjesszék ki a bűncselekmények hazatérő sértettjeinek és családjuknak a támogatására is.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
Az EGSZB továbbá a szociális párbeszéddel kapcsolatban is hivatalos tapasztalatcserét javasol.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Az EGSZB ugyanakkor azt javasolja, hogy a szakképzési rendszerek harmonizálását és az egész életen át tartó tanulással való összeegyeztethetőségüket célzó erőfeszítések során vegyék figyelembe a nyelvi szempontokat és az Európai Bizottság más területeken tett erőfeszítéseit is.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
Az EGSZB ezenkívül javasolja, hogy az Európai Bizottság határozott irányítása mellett a tagállamok megfelelően kiegyensúlyozott kereteket tervezzenek bizonyos ágazatok számára, konkrétabban a szociális gazdaságban és a szociális szolgáltatások ágazatában.