natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
A KÖLTSÉGVETÉS MEGÁLLAPÍTÁSA ÉS SZERKEZETE
The Notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
A közlemény kiterjed antitrösztügyekben a panaszosok, és fúziós ügyekben más részt vevő felek meghatározott dokumentumokhoz való hozzáférésének kapcsolódó kérdésére.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
A közlemény tartalmaz egy négy hónapos indikatív határidőt, amelyen belül a Bizottság igyekszik tájékoztatni a panaszosokat arról, hogy szándékozik-e vagy nem teljes vizsgálatot folytatni a panasz tekintetében.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
A közlemény meghatározza azokat az eseteket, amikor az állami támogatási szabályok elvileg nem alkalmazandók az infrastrukturális projektek állami finanszírozására37.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
A közlemény ismerteti ezen együttműködési mechanizmusok működését.
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
A közlemény először kifejti azokat az irányadó elveket, amelyeken az ügyeknek a Bizottság és a tagállamok közötti újrafelosztási mechanizmusa alapul, konkrétan a szubszidiaritás elve, az egyablakos ügyintézés és a jogbiztonság.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Az értesítést akkor érkezett meg a címzetthez, ha az a), b), c) vagy d) pontban foglalt feltételek bármelyike elsőként teljesül.
The Notice has two main objectives:
A közlemény két fő célja az alábbi:
The notice in writing need not be given if the condition of the luggage has at the time of its receipt been the subject of joint survey or inspection.
Nem szükséges írásos értesítés, ha a poggyász állapotát átvételekor közösen megtekintették vagy megvizsgálták.
The Notice includes a thorough description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file.
A közlemény tartalmazza a bizalmas információk kezelési eljárásának és az iratbetekintés végrehajtásának részletes leírását.
The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
A közlemény jelzi, hogy a felek mely esetekben kapnak iratbetekintési jogot.
The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
A közlemény különböző fajtájú hatékonyságokat sorol fel, amelyek objektív gazdasági előnyöket képezhetnek az első feltétel értelmében.
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
(10) Az eljárás megindításáról szóló értesítésben közölni kell a vizsgálat megindítását, meg kell nevezni az érintett terméket és országokat, össze kell foglalni a kapott információkat, és rendelkezni kell arról, hogy a Bizottságot minden, a tárgyhoz tartozó információról tájékoztatni kell.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
A Bizottsághoz az (1)–(4) bekezdésnek megfelelően eljuttatott felszólalást, indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatot és a kapcsolódó dokumentumokat az Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell elkészíteni.
The notice on case allocation
Az ügyek felosztására vonatkozó közlemény
The notice provides details about this instrument.
A közlemény részleteket ad közre ezen eszköz tekintetében.
The Notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the Notice.
A közlemény előírja az iratbetekintési jog gyakorlásának a közleményben kifejezetten említett rendelkezésekkel összhangban álló kereteit.
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Az (1) bekezdésben említett értesítés legalább a következő adatokat tartalmazza:
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
A c) pontban említett hirdetményt az ajánlatkérő szerv által odaítélni kívánt építési beruházásra irányuló szerződés vagy keretmegállapodás tervét jóváhagyó döntés után a lehető leghamarabb el kell küldeni a Bizottságnak, vagy közzé kell tenni a felhasználói oldalon.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
A közlemény meghatározza a hálózat tagjai közötti munkamegosztás alapelveit az adott ügyben.
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
Az írásos tájékoztatásban jelezni kell, hogy azoknak a hitelezőknek, akiknek a követelései elsőbbséget élveznek vagy dologi joggal biztosítottak, be kell-e követeléseiket nyújtani.
The notice shall at least specify the following details:
Az értesítés legalább az alábbi információkat tartalmazza:
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Az értesítés javítására és minden egyéb szükséges lépés megtételére annak az évnek az elejétől kerül sor, amelyben a tényt felfedezték.
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
A közleménynek tartalmaznia kell a részletes adatokat az érintett személyről vagy az érintett személyek osztályáról, az alkalmazható pénzügyi eszközökről, a vonatkozó mennyiségi intézkedésekről – mint például az egy személy vagy személyek egy osztálya által megköthető szerződések maximális száma –, valamint azok okairól.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Az értesítés tartalmazza a kapott információk összegzését, és megállapítja, hogy bármilyen hasznos információ elküldhető a Bizottságnak.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
Az értesítésnek részleteznie kell a tiltást vagy korlátozást, és meg kell határoznia, hogy a lépések az értesítés közzétételétől számítva mennyi idő múlva lépnek érvénybe.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
Az értesítésnek részleteznie kell a tiltást vagy korlátozást, és meg kell határoznia, hogy az intézkedések az értesítés közzétételétől számítva mennyi idő múlva lépnek érvénybe, és mi az a bizonyíték, amelynek alapján az (1) bekezdésben foglalt összes feltétel teljesül.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
Az értesítés megállapítja, hogy bármilyen hasznos információt el kell küldeni a Bizottságnak.
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
A közlemény az ilyen típusú ügyek eljárásának egyszerűsítése révén hozzájárul az állami támogatási eljárások hatékonyságának növeléséhez.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
A hirdetmény tartalmazza a beszerzés tárgyát és a tervezett beszerzésről szóló hirdetmény közzétételének tervezett időpontját.
The notice text should specify the internet address at which this documentation is accessible.
A hirdetmény szövegének tartalmaznia kell azt az internetcímet, amelyen e dokumentáció elérhető.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Az importőröknek szóló értesítésben közölni kell, hogy az érintett termék vonatkozásában tárgyilagos információk alapján megállapították az igazgatási együttműködés elmulasztását és/vagy szabálytalanságok vagy csalások előfordulását.
The notice to opt shall cover all group members.
A választásközlő értesítésnek minden csoporttagra vonatkoznia kell.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
A közlemény kifejti, hogy a nem leválasztáson alapuló korrekciós intézkedések csak akkor fogadhatók el, ha hatásuk egyenértékű a leválasztással, és hogy a nyomon követés nehézségei, valamint az eredménytelenség kockázata e korrekciós intézkedések elutasításához vezethet.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Az értesítés előírja, hogy a bizottság tagjává választott, elismert szaktudással rendelkező független személyek nyilatkozatot írjanak alá, amelyben elfogadják a jelölést és nyilatkoznak arról, hogy a szóban forgó ügyben függetlenek.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
A 2002-től érvényesülő, szembetűnő, évi mintegy 19 millió tonna értéken állandósuló növekedés az új európai hulladékjegyzék bevezetéséhez kapcsolódik.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Az online tartalom – különösen a felhasználók által létrehozott tartalom – szemmel látható gyarapodása nagymértékben az új üzleti modellek folyománya, amelyek egyre növekvő mértékben támaszkodnak az online reklámok eszközére.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
cikkben említett hirdetmények teljes szövegét az Európai Unió egyik, az ajánlatkérő vagy ajánlatkérő szerv által választott hivatalos nyelvén kell közzétenni.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Az a) és a b) pontban említett hirdetményeket a költségvetési év kezdete után a lehető leghamarabb el kell küldeni a Bizottságnak, vagy közzé kell tenni a felhasználói oldalon.
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
mellékletnek megfelelően kell összeállítani, elektronikus úton továbbítani a Bizottságnak, valamint közzétenni.
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
A jóváhagyó hatóságokra vonatkozó bejelentés tartalmazza a hatóságok nevét, címét – beleértve az elektronikus címét is – és felelősségi körét.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
A bejelentésről szóló aktusban szerepel, hogy az I. mellékletben felsoroltak közül mely területek tekintetében jelölték ki a műszaki szolgálatokat.
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
az anyatehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatás odaítélésének további feltételeiről küldendő tagállami értesítés, és
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
a támogatási jogokat átruházó és/vagy átmenetileg bérbeadó mezőgazdasági termelő, illetve az ezen jogokat megkapó mezőgazdasági termelő által a támogatási jogok átruházásáról és/vagy átmeneti bérbeadásáról a tagállam illetékes hatóságainak küldendő értesítés,
The notification is made to the exporter's DNA, which checks completeness and forwards it to the Commission.
A bejelentést az exportőr KNH-jánál kell megtenni; a KNH ellenőrzi annak hiánytalanságát és továbbítja a Bizottság felé.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
A bejelentő levél tájékoztatást tartalmaz az ÁÉKBV befektetési jegyeinek az adott tagállamban történő forgalmazásának tervezett módozatairól.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Az értesítést indoklás, valamint a helyzet javítására irányuló ajánlások kísérik.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az értékelésről szóló, indoklással ellátott határozatot.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményét és a vizsgálati döntés indokolását.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az értékelésről szóló, indoklással ellátott határozatot.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
A bejelentésnek tartalmaznia kell – amennyiben rendelkezésre áll – a megállapodás tervezetét, valamint minden egyéb vonatkozó dokumentumot.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Az értesítési kötelezettség alkalmazandó a gázellátási szerződés teljesítését érintő valamennyi kereskedelmi megállapodásra is.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Az értesítési kötelezettség a kizárólag a gázárakra kiterjedő módosításokra nem vonatkozik.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus vonatkozásában az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell jelölni a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell indokolni a sürgősségi eljárás alkalmazását.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak adott értesítésben közölni kell a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
A figyelmeztetésekről csak abban az esetben kell tájékoztatást adni, ha a szóban forgó veszély olyan mértékű és súlyosságú (vagy ilyenné válhat) hogy összehangolt uniós szintű reagálás szükséges.
the notification of information to the Commission.
a Bizottságnak továbbítandó adatok.
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Az ennek az ajánlásnak megfelelően tett, tagállami intézkedésekről szóló értesítésekben világos határidőt kell szabni a társaságok számára az ebben az ajánlásban meghatározott elvekkel összhangban lévő javadalmazási politikák elfogadására,
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az ilyen jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell indokolni a sürgősségi eljárás alkalmazását.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
A gyanús tranzakciók bejelentése és az engedélyezési rendszer egyaránt visszatartó hatással jár majd, és javítja annak esélyeit, hogy a terroristákat és más bűnözőket elfogják, mielőtt házilag készített robbanószert tudnának előállítani.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az ilyen jogi aktusokról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben közölni kell a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az ilyen jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell indokolni a sürgősségi eljárás alkalmazását.
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
A jóváhagyó hatóságokra és piacfelügyeleti hatóságokra vonatkozó értesítés tartalmazza a hatóságok nevét, címét – beleértve az elektronikus címét is – és felelősségi körét.
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó értesítés az (1) bekezdésben említett lehetőség igénybevételéről, a szóban forgó bekezdésben rögzített feltételek teljesülésének megállapítását lehetővé tévő adatokról, a tagállam által meghatározott külön felső határról, e felső határ módosításáról, valamint azon kritériumokról, amelyek révén biztosítható, hogy a támogatást azok a mezőgazdasági termelők kapják, akiknek az üszőállománya a tehénállomány pótlását szolgálja;
The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
A (2) bekezdésben említett feleket a Párizsi memorandum 2.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
A jóváhagyó hatóságokra és piacfelügyeleti hatóságokra vonatkozó értesítés tartalmazza a hatóságok nevét, címét – beleértve az elektronikus címét is – és felelősségi körét.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
A bejelentésnek vagy közzétételnek legkésőbb a következő nap 15.30 óráig meg kell történnie.
The notification procedure
A bejelentési eljárás
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
A bejelentési eljárás (a továbbiakban: eljárás) lehetővé teszi a Bizottság és az EU tagállamai számára azon műszaki szabályok előzetes megvizsgálását, amelyeket a tagállamok szándékoznak az (ipari, mezőgazdasági és halászati) termékek, valamint az információs társadalom szolgáltatásai tekintetében bevezetni (lásd a 8.
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
A bejelentési eljárás (a továbbiakban: az eljárás) lehetővé teszi a Bizottság és az EU tagállamai számára azon műszaki szabályok előzetes megvizsgálását, amelyeket a tagállamok az (ipari, mezőgazdasági és halászati) termékek, valamint az információs társadalom szolgáltatásai tekintetében szándékoznak bevezetni (lásd a 7.
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
A nemzeti műszaki szabályokra vonatkozó bejelentési eljárás (az „eljárás”) lehetővé teszi a Bizottság és az EU tagállamai számára azon műszaki szabályok előzetes megvizsgálását, amelyeket a tagállamok szándékoznak az (ipari, mezőgazdasági és halászati) termékek, valamint az információs társadalom szolgáltatásai tekintetében bevezetni (lásd a 8.
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Az értesítési eljárás továbbá hasznos eszköze volt a nemzeti szabályozási tevékenységre vonatkozó útmutatásnak egyes feltörekvő ágazatokban és a nemzeti műszaki szabályok minősége javításának – a fokozottabb átláthatóság, olvashatóság és hatékonyság tekintetében - a nem vagy részben harmonizált területeken.
The notification procedure in an enlarged internal market
A bejelentési eljárás a kibővített belső piacon
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Az 1985-ös irányelvben bevezetett bejelentési eljárás gyakran túl hosszú és körülményes.
The notification procedure would then continue to act as an entry barrier.
A bejelentési eljárás továbbra is belépési akadályként működne.
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Az (1) bekezdés szerinti értesítés legalább az alábbiakat tartalmazza:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Az (1) bekezdés szerinti értesítés legalább az alábbiakat tartalmazza: