natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hribar Bojan (SI-II)
Igor HROVATIČ (SI/III)
Mr Hristov (BG - II)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Mr Hristov (BG – II)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Mr Hristov (BG – II)
Henrik FALLESEN (DK/I)
Mr Hristov (BG – II)
Jeliazko Hristov (BG/II)
Mr HRISTOV (BG-II)
Jeliazko HRISTOV (BG/II)
Mr Hrovatic (SI-III)
Igor HROVATIČ (SI/III)
Mr Hrovatič
Igor HROVATIČ
Mr Hrovatič (SI–III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III) (62.
Mr Hrovatič (SL–III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III) (62.
Mr Hrovatič Igor (SI-III)
Igor HROVATIČ (SI/III)
Mr Hubert Brin
Hubert BRIN
Mr Hubert Cambier (for the co-rapporteur)
Hubert CAMBIER(a társelőadó felkérésére)
Mr Hubert Cambier (for the Group III)
Hubert CAMBIER (a III.
Mr Hubert Cambier (for the rapporteur)
Hubert CAMBIER (az előadó felkérésére)
Mr Hubert Delorme (for the rapporteur)
Hubert DELORME (az előadó felkérésére)
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East & Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
Hugues Mingarelli, az Európai Külügyi Szolgálat (EEAS) közel-keleti és déli szomszédságpolitikával foglalkozó osztályának ügyvezető igazgatója (megerősítendő)
Mr Hugues Verite
Hugues VERITE
Mr Hunter also stressed the need to adopt an approach that specifically targeted the audience the Committee was hoping to address.
Derek HUNTER szintén hangsúlyozza, hogy a megközelítést ahhoz a hallgatósághoz kell igazítani, amelyhez szólni kívánunk.
Mr Hunter suggested that the Committee should make members of the Scottish Parliament aware of the difficulties the president was facing, and consider, together with them, the possibility of an EESC vice-president chairing the Bureau meeting in Edinburgh.
Derek HUNTER azt javasolja, hogy tájékoztassák a skót parlament képviselőit az elnök asszony ezzel kapcsolatos problémáiról, és vitassák meg velük annak a lehetőségét, hogy az edinburghi elnökségi ülés elnöki tisztét az EGSZB egyik alelnöke látná el.
Mr Hunter, whilst supporting Mr Malosse, stressed the interface role played by the Committee and its need to remain at the service of the citizen.
Derek HUNTER egyetért Henri MALOSSE-szal, azonban hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek közvetítőként kell működnie és meg kell hallgatnia a polgárok véleményét.
Mr Huntjens
Ton Huntjens
Mr Huntjens (NL-I)
Ton Huntjens (NL-I)
Mr HUNTJENS (NL-I)
Ton HUNTJENS (NL/I)
Mr Huntjens (NL-I)
Wolfgang Greif     (AT/II)
Mr Huntjens (NL-I)*
Leila KURKI (FI/II)
Mr Huntjens believed this could mean that the structure of the Committee and the representativeness of its members’ organisations could be called into question.
Ennélfogva esetleg kérdésessé válhatna az EGSZB struktúrája, sőt, azon szervezetek reprezentativitása is, ahová tagjai tartoznak.
Mr Huntjens found the existence of the bureau unwarranted.
Huntjens úr indokolatlannak tartja az elnökség létezését.
Mr Huntjens raised serious objections with regard to certain paragraphs in the preliminary draft opinion, which reflected an overall approach that he did not agree with.
Ton HUNTJENS súlyos kifogásokat fogalmaz meg az előzetes véleménytervezet bizonyos pontjaival szemben, amelyek általános iránymutatásával nem ért egyet.
Mr Huntjens said that he fully supported the objectives the Committee was pursuing in addressing the issue of representativeness, but reiterated the strong reservations he had already expressed at previous meetings with regard to the philosophy and logic underpinning the rapporteur's document, particularly in so far as the development of concepts such as participative democracy and civil dialogue was concerned.
Ton HUNTJENS kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja az EGSZB reprezentativitásra vonatkozó céljait, de ismét hangot ad – a korábbi üléseken már megfogalmazott – erőteljes fenntartásainak az előadó által kidolgozott dokumentum filozófiájával és logikájával kapcsolatban, különösen az olyan fogalmak alakulását illetően, amilyen a részvételi demokrácia vagy a civil párbeszéd.
Mr Hutchinson MEP presented his report to the meeting and a general debate ensued involving the following people: Mrs Niestroy, Mrs Benz-Overhage and Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Nusser, Mr Lagerholm, Mr Passley, Mr van Iersel, Mr Nowicki, Mr Gibellieri, Mr Sears.
Ezt általános vita követi, az alábbi személyek részvételével: Ingeborg Niestroy, Karin Benz-Overhage, José Custódio Leirião, Michel Nollet, Jürgen Nusser, Göran Lagerholm, Patrick Passley, Joost Van Iersel, Maciej Nowicki, Enrico Gibellieri, David Sears.
Mr Huvelin (FR-I)
Bernard HUVELIN (FR/I)
Mr Huvelin mentioned the horrible and random character of terrorist attacks and the necessary respect for innocent victims.
Bernard HUVELIN a terrorista támadások elborzasztó és véletlenszerű jellegéről szól, valamint az ártatlan áldozatoknak kijáró tiszteletről.
Mr Huvelin stressed the need to create a favourable atmosphere for business in Europe and to adapt education to life.
Bernard Huvelin azt hangsúlyozza, hogy kedvező környezetet kell teremteni a vállalkozások számára Európában, valamint hogy az oktatást az élethez kell igazítani.
Mr Hägglund (for the co-rapporteur)
Hägglund (a társelőadó felkérésére)
Mr Hérnandez Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
Victor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
Víctor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Hérve Jouanjean, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting.
az Európai Bizottság főtitkárhelyettese
Mr Hódi (Cat.
HÓDI Zoltán (HU/2.
Mr Hódi (Cat.
Hódi Zoltán (2.
Mr Hódi (Cat.
Hódi Zoltán (HU/2.
Mr Hódi (Cat.
Kategória/FR)
Mr I.B.B. Bisseling
BISSELING
Mr Ian Rodgers
Ian RODGERS
Mr Ib Wistisen (Gr.
Ib WISTISEN (II.
Mr Ibrahi Awad, Director, Migration issues
Ibrahi Awaddal, a migrációs kérdések igazgatójával
Mr Iersel (NL-Gr.
Joost van Iersel (NL/I)
Mr Iersel expressed his considerable satisfaction with the opinion.
Joost van Iersel elégedett a véleménnyel.
Mr Igor Hrovatič
Igor HROVATIČ
Mr Igor Hrovatič (SI-III)
Igor Hrovatič (SI/III)
Mr Igor Hrovatič (SI–III)
Igor HROVATIČ (SI/III)
Mr Igor Hrovatič (SL - III)
Igor Hrovatič (SL/III)
Mr Igor Šarmír (SK – I)
Igor Šarmír (SK/I)
Mr Igor Šarmír (SK-I)
Igor ŠARMÍR (SK/I)
Mr Ikrath (AT-I)
Michael Ikrath (AT/I)
Mr Ing.
Ing.
Mr Ioannis Kolyvas (GR-III)
Ioannis Kolyvas (EL/III)
Mr Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL/III)
Mr Ion Pop (RO-Cat.
Ion Pop (RO/3.
Mr Ionita (RO-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL/III)
Mr Ionita (RO-III)
Sorin Ionită (RO/III)
Mr Ionita (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Mr Ionita (RO-III)
Sorin IONIȚĂ (RO/III)
Mr Ionita (RO-III))
Sorin Ioniţă (RO/III))
Mr Ioniţă (III-RO)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Mr Ioniţă (RO-Gr.
Sorin Ioniță (RO/III)
Mr Ioniţă (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Mr Ioniţă (RO-III)
Sorin IONIȚĂ (RO/III)
Mr Ioniţă (RO-III))
Sorin Ioniţă (RO/III)
Mr Ioniţǎ (RO-III)
Sorin IONITĂ (RO/III)
Mr Ioniță (RO-III)
Sorin Ioniță (RO/III)
Mr Ionuţ Sibian (RO-III)
Ionuț SIBIAN (RO/III)
Mr Ionuţ Sibian(RO-III)
Ionuț SIBIAN (RO/III)
Mr Iovko Stefanov Iotzev (for the rapporteur)
Iovko Stefanov Iotzev (az előadó felkérésére)
Mr Ioza (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia
Edgardo Maria IOZIA
Mr Iozia (GR II – IT)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (Gr.
Edgardo Maria IOZIA (II.
Mr Iozia (Gr.
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (II – IT)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (II – IT) thanked Ms Reding for taking part in the plenary session.
Edgardo Maria IOZIA (IT/II) megköszöni Viviane REDING-nek a plenáris ülésen való részvételt.
Mr Iozia (II-IT)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (II-IT) thanked Ms Reding for taking part in the plenary session.
Edgardo Maria IOZIA (IT/II) megköszöni Viviane REDING-nek a plenáris ülésen való részvételt.
Mr Iozia (II–IT)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (IT - II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (IT – II)
Edgardo Maria Iozia (IT/II)
Mr Iozia (IT – II)
Jeliazko HRISTOV (BG/II)
Mr Iozia (IT – II)
Olivier Derruine (BE/II)
Mr Iozia (IT-Gr.
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II.
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II. csoport)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA(IT/II)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62-Kirschen)
Edgardo Maria IOZIA (IT–II) – Enrico Kirschen helyett (62.cikk)
Mr Iozia (IT-II) Rule 62 Kirschen
Edgardo Maria Iozia (IT/II) (62.
Mr Iozia (IT-II) – Rule 62, Mr Kirschen
Edgardo Maria IOZIA (IT/II) – 62.
Mr Iozia (IT-II))
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (IT–II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia also emphasised that members found themselves in a difficult situation because the current regulations were not very clear, in terms of the Staff Regulations and Rules of Procedure, and regretted that the explanations given by the administration were sometimes contradictory.
Továbbá azt is hangsúlyozza, hogy a tagok nehéz helyzetben vannak, mivel a jelenlegi szabályozás az Eljárási Szabályzat és a tagokra vonatkozó szabályzat vonatkozásában nem teljesen világos, valamint sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az adminisztráció által nyújtott magyarázatok olykor ellentmondásosak.
Mr Iozia and Mr Morgan took part in the general discussion.
Az általános vita során felszólal Edgardo Maria IOZIA és Peter MORGAN.
Mr Iozia and the co‑rapporteurs, Ms Federspiel and Mr Voleš, presented the opinion.
Edgardo Maria Iozia és a társelőadók, Benedicte Federspiel és Ivan Voleš ismertetik a véleményt.
Mr Iozia believed that Mr Burani's document was balanced and took into account the different points of view.
Edgardo Maria IOZIA szerint Umberto BURANI dokumentuma igen kiegyensúlyozott, és figyelembe veszi a különféle szempontokat.
Mr Iozia commented on the recent Multistakeholder Forum and the need for a more pro-active stimulus to the development of CSR involving the social partners.
Edgardo Maria Iozia a legutóbbi többoldalú konzultatív fórumról szól, és kifejti, hogy proaktívabb ösztönzésre van szükség a CSR fejlesztéséhez, a szociális partnerek bevonásával.
Mr Iozia complained that the voice of young people remained unheard and policy makers overlooked this important group in society.
Edgardo Maria Iozia sajnálatosnak tartja, hogy nem hallgatják meg a fiatalokat, a politikák kidolgozói pedig figyelmen kívül hagyják a társadalomnak e fontos csoportját.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
Összegzésképpen Edgardo Maria IOZIA felhozza azt a kérdést, hogy a fontos információkat az EU valamennyi hivatalos nyelvén közzé kellene tenni.
Mr Iozia did not accept any of Mr Coupeau's amendments.
Edgardo Maria Iozia egyik módosító indítványt sem fogadja el.
Mr Iozia did not accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Edgardo Maria Iozia egyik módosító indítványt sem fogadja el.
Mr Iozia explained that a set of amendments (Am.
Edgardo Maria Iozia kifejti, hogy módosítóindítvány-csomagot terjesztettek be (9–21.
Mr Iozia proposed to add the following:
Edgardo Maria Iozia javasolja a következők beillesztését:
Mr Iozia proposed to expand this point as follows:
Edgardo Maria Iozia javasolja, hogy a pontot az alábbiak szerint bővítsék:
Mr Iozia stated that the text lacked balance and did not examine either the climate change challenge or the level of CO2 reductions in sufficient depth.
Edgardo Maria IOZIA utal rá, hogy a szöveg nem elég árnyalt, nem tér ki részletesen sem a klímaváltozás okozta kihívás következményeire, sem pedig a szén-dioxid csökkentésének mértékére.
Mr Iozia stressed the importance of setting up an agency to provide a regulatory framework in 27 countries.
Edgardo Maria IOZIA hangsúlyozza az ügynökség felállításának fontosságát a 27 állam szabályozási keretének biztosítása céljából.
Mr Iozia strongly supports the paper and points out that the opinion has been prepared very fast to give response to the Slovenian Presidency.
Edgardo Maria IOZIA erőteljesen támogatja a dokumentumot, és rámutat, hogy a vélemény nagyon gyorsan készült, hogy válaszolhasson a szlovén elnökség felkérésére.
Mr Iozia thanked Mr Kramařík for his speech and emphasised the outmost importance of addressing air transport at a time of economic crisis when the development model needs to be rethought in the direction of sustainability.
Edgardo Maria Iozia megköszöni Roman Kramaříknek beszédét, és hangsúlyozza, mennyire fontos a légi közlekedéssel foglalkozni a gazdasági válság idején, amikor – a fenntarthatóság szempontjából – felül kell vizsgálni fejlődési modellünket.
Mr Iozia took a floor and thanked the rapporteur for taking on board his suggestions.
Edgardo Maria Iozia hozzászólásában megköszöni, hogy meghallgatták javaslatait.
Mr Iozia took the floor to support the Opinion and the good collaboration with the rapporteur.
Edgardo Maria IOZIA szólal fel, támogatja a véleményt és méltányolja az előadóval folytatott jó együttműködést.
Mr Iozia welcomed the opinion and especially the proposal for a European Patients' Rights Day.
Edgardo Maria IOZIA üdvözli a véleményt, különösen az európai betegjogi napra irányuló javaslatot.
Mr Iozia, Mr Kallio and Mr Ekdahl endorsed the opinion.
Edgardo Maria Iozia, Seppo Kallio és Hans Ekdahl támogatják a véleményt.
Mr Iozia, pres.
Edgardo Maria Iozia, elnök
Mr Iozia, rapp.
Edgardo Maria Iozia, előadó
Mr Iozia, rapporteur, presented the opinion.
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA, ismerteti a véleményt.
Mr Iozia, speaker at the conference on Environmental education for sustainable development, Caen, France, 28 and 29 October 2009.
Edgardo Maria IOZIA beszédet mondott a 2009.
Mr Iozia, the rapporteur, presented the opinion.
Az előadó, Edgardo Maria Iozia ismerteti a véleményt.
Mr Ireneusz Baic (for the co-rapporteur)
Ireneusz BAIC (a társelőadó felkérésére)
Mr Istvan Garai, Executive President
Mr István Garai, Executive President
Mr István Komoroczki
KOMORÓCZKI István
Mr István Monok (Hungarian national library)
Monok István (Országos Széchényi Könyvtár)
Mr Italianer then touched on the programme's priorities, particularly the initiatives to support growth and employment, including the recovery plan designed to address the effects of the financial crisis.
Italianer úr ezt követően a program fő tengelyeiről beszél, nevezetesen a növekedés és a foglalkoztatás támogatására irányuló kezdeményezésekről, amelyeknek része a gazdaságélénkítési terv („Recovery Plan”), melynek célja a pénzügyi válság hatásaival való szembenézés.
Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting
Az ülésen részt vesz Alexander ITALIANER, az Európai Bizottság főtitkárhelyettese.
Mr Itschert (for the co-rapporteur)
Patrick ITSCHERT (a társelőadó felkérésére)
Mr Iuliano
John DILLON (IE/III)
Mr Iuliano (II – IT)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT/II)
Mr Iuliano (II-IT)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (II/IT)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT/II)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT/II)
Mr Iuliano (IT–II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT/II)
Mr Iuliano described the activities of the contact group on European Instrument for democracy and Human rights.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” kapcsolattartó csoport tevékenységét ismerteti.
Mr Iuliano described the activities related to Eastern neighbours and Russia, and in particular the organisation of a Joint Seminar with the Russian Civil Chamber.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano ismerteti a keleti szomszédokkal és Oroszországgal kapcsolatos tevékenységeket, kiemelve az Orosz Civil Kamarával közös szeminárium megszervezését.
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
napirendi pontra, az Európai Bizottság következő közleményéről alkotott vélemény elfogadására:
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 – adoption of an opinion on the Communication Regional integration for development in ACP countries.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano indítványára az EGSZB rátér a 19.
Mr Iuliano presented his draft opinion.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano ismerteti a véleménytervezetet.
Mr Iuliano underlined that the draft opinion was a request by the Commission on two very important issues and called for the EESC to come up with a broad consensus.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottság kérte fel az EGSZB-t véleménytervezet kidolgozására két rendkívül fontos témáról, és kérte, hogy széles körű konszenzust alakítson ki az EGSZB.
Mr Iuliano, president, Follow-up Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano, a demokrácia és az emberi jogok európai eszközével (EIDHR) foglalkozó nyomonkövetési bizottság elnöke
Mr Iuliano, the study group president, presented the draft opinion.
Giuseppe Antonio Maria IULIANO, a tanulmányozócsoport elnöke ismerteti a véleménytervezetet.
Mr Ivan Kokalov
Ivan KOKALOV
Mr Ivan Lichner (for the rapporteur)
Ivan Lichner (az előadó felkérésére)
Mr Ivan Voleš
Ivan Voleš
Mr Ivan Voleš (Employers' Group, Czech Republic) underlined the importance of this EESC opinion, which is the result of a consensus among different interests.
Ivan Voleš (Munkaadók csoportja, Cseh Köztársaság) az EGSZB véleményének jelentőségét hangsúlyozta, amely vélemény a különböző érdekek közötti konszenzus eredménye.
Mr Ivan Voleš (GR.
Társelőadók:
Mr Ivascu
Minel IVAŞKU
Mr Ivascu (RO – Gr.
Mihai IVASCU (RO/III)
Mr Ivascu (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO/II)
Mr Ivascu (RO–II)
Minel IVAŞCU (RO/II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Davor MAJETIĆ (HR/I)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Minel IVASCU (RO/II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Minel IVAŞCU (RO/II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Minel IVAșCU (RO/II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Davor MAJETIĆ (HR/I)
Mr Ivașcu (RO-II)
Minel IVAșCU (RO/II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Minel Minel IVASCU (RO/II)
Mr J. Delors, former President of the European Commission
DELORS, az Európai Bizottság korábbi elnöke
Mr J. Delors, former President of the European Commission
Jacques DELORS, az Európai Bizottság korábbi elnöke
Mr J. M. Barroso, President of the European Commission
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke
Mr Jaakko Weuro (for the rapporteur)
Jaakko WEURO (az előadó felkérésére)
Mr Jacek Krawczyk
Jacek KRAWCZYK
Mr Jacques Barrot, member of the European Commission, will attend the session on
Az ülésen részt vesz Jacques BARROT, az Európai Bizottság tagja
Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission,
Jacques BARROT, az Európai Bizottság alelnöke
Mr Jacques Delors
Jacques DELORS
Mr Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France (CESF), would attend the session on Thursday 10 July and speak about the French presidency and the contributions of the EESC and the CESF, the important role played by the CESF as regards the IAESCSI and cooperation by the network of ESCs.
Az ülés július 10-i, csütörtöki ülésnapján Jacques DERMAGNE, a Francia Gazdasági és Szociális Tanács (Francia Gszt) elnöke is részt vesz, és a következő témákban felszólal: az EGSZB hozzájárulása és a Francia Gszt hozzájárulása a francia elnökséghez, a Francia Gszt szerepének jelentősége az AICESIS számára, az európai gszt-k hálózata szintjén megvalósuló együttműködés.
Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO
Jacques DIOUF, a FAO főigazgatója
Mr Jacques Dirand (Group I)
Jacques DIRAND (az I.
Mr Jacques Glorieux (Cat 3-BE)
cikk – Jan Olsson helyett) (BE/III)
Mr Jacques Glorieux (Cat 3-BE)
Jacques Glorieux (BE/ 3.
Mr Jacques Lemercier (FR-II)
Jacques Lemercier (FR/II)
Mr Jadot, Vice President of the Committee on International Trade in the European Parliament
Yannick Jadot, az Európai Parlament Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságának alelnöke,
Mr Jahier (Gr.
Luca JAHIER (III/IT)
Mr Jahier (Gr.
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Jahier (III-IT)
Luca JAHIER (III/IT)
Mr Jahier (III – IT)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Jahier (IT - III)
Jan OLSSON (SV-III)
Mr Jahier (IT - III)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr JAHIER (IT – III)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Jahier (IT –III)
Xavier Verboven (BE/II)
Mr Jahier (IT-III)
Evelyne Pichenot (FR/III)
Mr Jahier (IT-III)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
Mr Jahier (IT-III)
Luca JAHIER (IT – III)
Mr Jahier (IT-III)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Jahier (IT-III)
Peter MORGAN (UK/I)
Mr Jahier (IT-III) (Rule 62 Bloch-Lainé)
cikk – Jean-Michel BLOCH-LAINÉ helyett)
Mr Jahier (IT–III)
Luca Jahier (IT/III)
Mr Jahier (Rule 62 – Mr Nilsson)
cikk – Staffan Nilsson helyett)
Mr Jahier added that development cooperation is in the strategic interest of Europe and that good governance of financial systems is an indicator of democracy in a given country.
Luca Jahier hozzáteszi, hogy a fejlesztési együttműködés Európa stratégiai érdeke, és hogy a pénzügyi rendszerek helyes irányítása egy adott országban a demokrácia egyik ismérve.
Mr Jahier added that regional integration should be pivotal to the European activities in ACP countries.
Hozzáfűzi, hogy az AKCS-országokban a regionális integráción kellene alapulniuk az európai tevékenységeknek.
Mr Jahier added that, currently, it is very difficult for non-state actors to become effectively involved at the regional level.
Luca Jahier hozzáteszi, hogy a nem állami szereplők számára jelenleg igen nehéz hatékonyan részt venni a regionális szint munkájában.
Mr Jahier added that, with regard to the redistribution of the budget that would be effected in September, priority should be given to the missions to be carried out in the context of the drafting of the opinion on the social pillar.
Luca JAHIER felszólalásában hozzáteszi, hogy a költségvetés szeptemberi újrafelosztásakor elsőbbséget kell biztosítani a szociális pillérről készülő vélemény előkészítése keretében végrehajtandó kiküldetéseknek.
Mr Jahier also expressed support for the concrete actions outlined in the opinion and for the proposed setting-up of an EESC Active European Citizenship group.
Luca Jahier ugyancsak támogatását fejezi ki a véleményben felvázolt konkrét lépésekkel, valamint egy EGSZB-n belüli aktív európai polgárság csoport felállításával kapcsolatban.
Mr Jahier also informed the members on the various activities of the Development Committee of the European Parliament and of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on this topic.
Jahier úr emellett tájékoztatja a tagokat az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés e tárgyhoz kapcsolódó különböző tevékenységeiről.
Mr Jahier also noted that the asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point.
Megjegyzi, hogy kiindulópontként igen komolyan tekintetbe kell venni a jelenlegi kapcsolatok aszimmetriáját.
Mr Jahier also spoke in favour of a more nuanced and structured debate than that which had initially been announced.
Luca JAHIER is árnyaltabb, részletesebb vitát szeretne az eredetileg meghirdetettnél.
Mr Jahier also took the floor to support the work of the Secretary-General and to criticise the purely administrative approach to cooperation that the CoR appeared to be advocating.
Luca JAHIER is felszólal, hogy támogassa a főtitkár által végzett munkát, és kifogásolja az együttműködés tisztán adminisztratív megközelítését, amelyet az RB ösztönözni tűnik.
Mr Jahier also took time to explain why social bonds were of the utmost importance.
Időt szán annak elmagyarázására is, miért annyira fontosak a szociális kötvények.
Mr Jahier also urged that – for the sake of clarity – in future, when own-initiative proposals for submission to the Bureau were being considered, section presidents should systematically ask the members who had introduced proposals to make their case to the section bureau, which was responsible for deciding between them.
Luca JAHIER szorgalmazza továbbá, hogy a jövőben – az egyértelműség kedvéért – a saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozóan az Elnökség elé terjesztendő javaslatok vizsgálatakor a szekcióelnökök rendszeresen kérjék fel a javaslatok kidolgozásában részt vevő tagokat, hogy fejtsék ki álláspontjukat a szekcióelnökség előtt, melynek döntenie kell a különböző javaslatok között.
Mr Jahier argued in favour of a Europe that was able to face the challenge of globalisation.
Luca JAHIER olyan Európa mellett emel szót, amely képes szembeszállni a globalizáció kihívásával.