natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
a kevésbé fejlett régiók és átmeneti régiók támogatása, kifejezett utalást téve azokra az iparágakra, amelyek máskülönben nem szerepelnének az általános célkitűzések között;
Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Az alacsony jövedelmű országok támogatása szegénységcsökkentési stratégiákon alapul, és az alapvető szolgáltatások megléte és az azokhoz való hozzáférés, a gazdasági különbözőség, az élelmiszerbiztonság továbbá a kormányzás és az intézmények jobbá tétele kellő figyelmet kap.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
A kiforrott és versenyképes technológiák támogatását fokozatosan meg kell szüntetni.
Support to mature technologies should be phased out.
A kiforrott technológiák támogatását fokozatosan meg kell szüntetni.
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
A tagállamok és a régiók támogatása az intelligens szakosodáson keresztül a körforgásos gazdaságot szolgáló innováció támogatása érdekében
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
Támogatásnyújtás a tagállamoknak azon hajók partra vontatásához vagy tengeren való megsemmisítéséhez , amelyeket a csempészet szándékoztak használni
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Támogatás a tagállamok számára: Az egészségügyi program egyik együttes fellépésének keretében kidolgozásra került egy, a tagállamok számára a nemzeti rákellenes tervek kialakításával és a rák kezelésével kapcsolatban nyújtott iránymutatás.
Support to middle-income countries remains equally important to attain the MDGs.
A millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében a közepes jövedelmű országok támogatása ugyanakkor épp olyan fontos.
Support to monitoring and quality control.
A nyomonkövetési tevékenységhez és a minőségellenőrzéshez nyújtott támogatás
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Feladataik hatékonyabb, eredményesebb és gyakorlati szemléletű végrehajtásának támogatása.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
Feladataik hatékonyabb, eredményesebb és praktikusabb végrehajtásának támogatása.
Support to MS for system administration
A rendszer adminisztrációja kapcsán a tagállamoknak nyújtott támogatás
Support to multi-stakeholder initiatives.
A több érdekelt felet összefogó kezdeményezések támogatása.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Természetes személyek vagy magánjogi társaságok részére a támogatás az I. mellékletben megállapított maximális összegekre van korlátozva.
Support to new research infrastructures
Új kutatási infrastruktúrák támogatása
support to NGOs and networks.
civil szervezetek és hálózatok támogatása.
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
különleges esetekben a nukleáris üzemeltetők támogatása – konkrét és alaposan indokolt körülmények között – az átfogó kockázat- és biztonsági értékeléseket (ellenálló-képességi próbákat) nyomon követő intézkedések keretében;
Support to open methods of coordination (ET 2020, EU youth strategy) and the European Semester (Europe 2020).
a nyitott koordinációs módszerek (Oktatás és Képzés 2020, az EU ifjúságpolitikai stratégiája) és az európai szemeszter (Európa 2020) támogatása
Support to operators in case of discriminatory treatment
Piaci szereplők támogatása hátrányos megkülönböztetés esetén
Support to organisations representing SMEs
Kkv-kat képviselő szervezetek támogatása
Support to organisations representing societal stakeholders
Az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezetek támogatása
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
támogatásukat fejezik ki az EGSZB munkaprogramjával összhangban álló, kiegyensúlyozott jelentés iránt,
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
támogatás az energiaszolgáltató társaságok előtt álló piaci akadályok leküzdésére.
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
A partnerkormányoknak nyújtott támogatás nem eredhet csupán politikai igényből, hanem az adott ország rejtett komparatív előnyeinek megfelelő elemzésére is választ kell adnia.
Support to policy learning and cooperation
A politikai ismeretátadás és az együttműködés támogatása
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.
A magánszektor kutatási tevékenysége számára többletforrásokat biztosít az „RDA+” adókedvezményi rendszer bevezetése, amely része az innováció, a magánerős K+F és a tudomány és az ipar közti szorosabb kapcsolatok kialakításának előmozdítását célzó ösztönzőknek.
Support to private sector will remain an important area of intervention of the Community.
A magánszektornak nyújtott támogatások továbbra is a közösségi intézkedések fontos részét képezik.
Support to projects carried out by individual national or transnational research teams.
Nemzeti vagy transznacionális Eegyedi kutatócsoportok által végrehajtott projektek támogatása.
Support to projects carried out by individual research teams.
Egyedülálló kutatócsoportok által végrehajtott projektek támogatása.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Ennek megfelelően a helyi termelést továbbra is támogatni kell a POSEI programokon keresztül.
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
állami kutatási és innovációs szervezetek támogatása és beruházás a vállalatok technológiájába és alkalmazott kutatásába;
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common
A regionális és tematikus fórumok támogatása a közös érdekű projektek meghatározásában
Support to research and technological development projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Olyan kutatási és technológiafejlesztési projektek támogatása, amelyekben a kutatási tevékenység legnagyobb részét egyetemek, kutatóközpontok vagy más jogalanyok végzik adott csoportok, különösen a kkv-k vagy a kkv-k szövetségei javára.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
A különböző országok résztvevőiből álló konzorciumok által végrehajtott kutatási projektek támogatása, amelyeknek célja a kutatáshoz új ismeretek, új technológia, termékek vagy közös erőforrások fejlesztése.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
A különböző országok résztvevőiből álló konzorciumok által végrehajtott kutatási projektek támogatása, amelyeknek célja a kutatáshoz új ismeretek, új technológia, termékek, demonstrációs tevékenységek vagy közös erőforrások létrehozása.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Olyan kutatási projektek támogatása, amelyekben a kutatási tevékenység legnagyobb részét egyetemek, kutatóközpontok vagy más jogalanyok végzik adott csoportok, különösen KKV-k vagy KKV-k szövetségei javára.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Az előre nem látható politikai igények kielégítése megvalósulhat például az új – többek között a környezetvédelem, a tengerpolitika, a szabványosítás és a jogi szabályozás területére irányuló – európai uniós szakpolitikák fenntarthatósági hatástanulmányai céljára nyújtott támogatás formájában.
Support to running costs of key EU networks
alapvető fontosságú EU hálózatok működési költségeinek a támogatása
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
A biztonsági ágazat reformjának támogatása, amely a rendőrségre és a büntető igazságszolgáltatásra, valamint a határigazgatásra helyezi a hangsúlyt: A líbiai kormány kérésére a határellenőrzést segítő, meglévő európai uniós misszióra épülő, esetleges közös biztonság- és védelempolitikai polgári missziót, valamint egyéb uniós finanszírozású kapacitásépítési programokat lehetne létrehozni a kapacitásépítés elősegítése, valamint – többek között a határigazgatás és a migráció területén történő – támogatás nyújtása céljából.
Support to SMEs abroad
Külföldön működő kkv-k támogatása
Support to SMEs in order to get back to growth on the basis of financial and digital inclusion.
Támogatás a kkv-knak a növekedés újbóli beindítása érdekében a pénzügyi és digitális integráción át.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
Támogatás a kkv-knak a növekedés újbóli beindítása érdekében a kisvállalkozói intézkedéscsomag iránymutatásait alapul véve.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as the guiding principle.
Támogatás a kkv-knak a növekedés újbóli beindítása érdekében a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal mint vezérelvvel.
Support to SMEs in order to get back to growth.
Támogatás a kkv-knak a növekedés újbóli beindítása érdekében.
Support to SMEs will be provided by the Community programmes for enterprise, i.e. the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the forthcoming Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
A KKV-k részére a Közösség vállalkozási programjai fognak támogatást biztosítani, azaz a Többéves Vállalat és Vállalkozózási Program és a kidolgozás alatt álló Versenyképességi és Innovációs keretprogram (Competitiveness and Innovation framework Programme, CIP).
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Ha támogatunk bizonyos megújuló energiaforrásokat, az a piac torzulásához vezethet, ezért ezt a fajta támogatást fokozatosan meg kell szüntetni.
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
konkrét kezdeményezések támogatása, beleértve a kutatást, a tanulmányokat, kísérleti programokat vagy közös projekteket, amelyek célja, hogy hatékony és rugalmas módon válaszoljanak az Unió érintett harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiból adódó együttműködési célkitűzésekre;
Support to standard setting will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
A szabványosítás támogatását az új bio-alapú termékek és szolgáltatások piaci bevezetésének felgyorsítására használják majd fel.
Support to STECF meetings by JRC
A HTMGB üléseinek a Közös Kutatóközpont általi támogatása
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group which brings together experts from member states and other stakeholders.
a stratégiai elemzés és megbeszélés támogatása, főleg a tagállamok szakértőit és más érintetteket tömörítő eEurope tanácsadó csoporton keresztül.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group.
stratégiai elemzés és tárgyalások támogatása, főként az eEurope Tanácsadó Csoporton keresztül.
support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer
a technológiai fejlődés, az innováció és a tudástranszfer erősítésének támogatása
Support to structural reforms and broadly defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society.
A strukturális reformok és a tág értelemben vett gazdasági diverzifikáció – beleértve a kölcsönös kapcsolódásokat és az energiaügyet – támogatása, valamint a magánszektornak és a civil társadalomnak nyújtott támogatás.
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Az új technológiák és az innováció támogatása növeli azok piacra jutási esélyeit, és a technológiák következő generációinak minél gyorsabb elterjedését.
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
A származási országok vidéki térségei számára finanszírozási támogatást nyújtó uniós és tagállami politikák kiemelten kezelik a vadon élő állatok és növények természetes élőhelyein vagy azok közelében élő vidéki közösségek számára hasznot kínáló fenntartható gazdasági tevékenységek támogatását
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
A KHP-n belüli átruházható halászati koncessziók rendszereinek nyújtott támogatás
Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean.
A HIV/AIDS, valamint egyéb járványszerű egészségügyi problémák terjedésének feltartóztatása a régióban prioritást jelentő feladat a karibi országok számára.
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
A technikai fejlődéshez nyújtott támogatás, az energiateljesítményi minimumkövetelmények, valamint a címkézési és tanúsítási követelmények már érvényben vannak, és uniós és nemzeti szinten is még többet terveznek.
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
az Afrika és az EU közötti migrációs és mobilitási párbeszéd támogatása (18,9 millió EUR/Pánafrikai Program),
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
A mezőgazdasági ágazat támogatása Tahoua és Agadez tranzitterületén Nigerben
SUPPORT TO THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
A kutatási politikák következetes KIDOLGOZÁSÁNAK támogatása
Support to the coherent development of research policies.
a kutatási politikák következetes kidolgozásának támogatása;
Support to the Commission
A Bizottság támogatása:
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
A tiszta és energiatakarékos járművek piaca fejlődésének támogatását uniós szinten kell összehangolni annak érdekében, hogy az ipar költséghatékony keretek között működhessen.
Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
A tiszta járművek piacának támogatását uniós szinten kell összehangolni annak érdekében, hogy az ipar olyan feltételek között működhessen, amelyben költséghatékonyság valósítható meg.
Support to the Dublin system
A dublini rendszer támogatása
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Szintén fontolóra lehetne venni a határon átnyúló operatív együttműködés kialakításának támogatását.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
Egyértelműen összhangban áll az EU külső fellépéseinek legfontosabb prioritásaival az EU szomszédainak egy olyan külön célzott és szakpolitika-vezérelt eszközből való támogatása, amely a megújított ENP ambícióinak megfelelő pénzügyi erőforrásokkal rendelkezik.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
Az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) támogatása
Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies and applications.
Az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) és az EGNOS támogatása: számos ágazatban használható, nagy pontosságú navigációs és időzítési szolgáltatások; a műholdas irányítás hatékony használata és a második generációs technológiák és alkalmazások meghatározásának támogatása.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
Az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) támogatása: számos ágazatban használható, nagy pontosságú navigációs és időzítési szolgáltatások; a műholdas irányítás hatékony használata és a második generációs technológiák meghatározásának támogatása.
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség – az Európa 2020 stratégia Innovatív Unió című kiemelt kezdeményezésében17 szereplő kísérleti projekt – támogatása.
Support to the Facility for EMIP10
A FEMIP10 támogatása
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) támogatása (munkadokumentum 15.4.)
Support to the financial and administrative tasks.
A pénzügyi és igazgatási feladatok ellátásának támogatása.
Support to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap, Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség, valamint a reproduktív egészséggel kapcsolatos árucikkek ellátásbiztonságának növelésére irányuló program támogatása
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
A KHP szerinti védelmi intézkedések végrehajtásának támogatása
Support to the implementation of the programme
A program végrehajtásának támogatása
Support to the Local Production
A helyi termelés támogatása
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
A támogatást a különböző szakpolitikai területeken összehangolt módon nyújtják a tagállamoknak.
Support to the Palestinians
A palesztinoknak nyújtott támogatás
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
A békemegállapodások támogatása az ellenálló képesség és az alapszintű szolgáltatásokhoz való hozzáférés révén Észak-Maliban
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
A fejlődő országokban a magánszektornak nyújtandó támogatást olyan elvekre kell alapozni, mint az átláthatóság, a közbeszerzések nyitottsága, a hatékonyság, a befektetett eszközök megalapozottsága és a felelősségvállalás.
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials;
Részvétel olyan európai szabványok felállításában és aktualizálásában, mint az Eurocode-ok, az Euronorm, IEC és ISO szabványok, valamint az európai referenciaanyagok;
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
Az ifjúsági képzők és az ifjúsági vezetők képzésének és mobilitásának támogatása e tekintetben igen hasznos lesz.
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
az oktatásból a munkaerőpiacra való átlépés támogatása speciális képzéssel és készségfejlesztéssel,
Support to the victims and their families as well as contributions to rehabilitation efforts must be an integral part of the response to terrorist attacks in a society bound by solidarity.
Egy szolidáris társadalomban az áldozatok és családtagjaik támogatásának, valamint a rehabilitációs intézkedésekhez való hozzájárulásnak a terrortámadásokkal kapcsolatos válaszlépések szerves részét kell képeznie.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
A kutatási és innovációs lánc egészének támogatását erősíteni kell és koherensebbé kell tenni, az alapkutatástól a piaci bevezetésig.
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Harmadik országok támogatása a 2009.
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
az ENSZ és/vagy regionális szervezetek által irányított békefenntartó missziók és békeépítő tevékenységek támogatása (a MINURCAT Csádban, az Afrikai Unió és az ENSZ dárfúri közvetítő missziója, az Afrikai Unió Szomáliában);
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
A sebezhető csoportok támogatása növelheti a mentális egészséget, erősíteheti a társadalmi összetartást és elkerülhetővé teheti a kapcsolódó társadalmi és gazdasági terheket.
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
A magánszektornak nyújtott támogatások és a szektorral való együttműködés során figyelembe kellene venni az egyes vállalkozási formák közötti különbségeket, annak az államnak a fejlettségi szintjét, ahol azok tevékenykednek, valamint azok hatását a fejlődésre.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
A magánszektornak nyújtott támogatások és a szektorral való együttműködés során figyelembe kellene venni az egyes szereplők eltérő sajátosságait.
Support town twinning actions.
Testvérvárosi kezdeményezések támogatása.
support training for law enforcement.
támogatja a bűnüldöző szerv tagjainak képzését.
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alkalmazásáról a kormányok, az üzleti világ és a kutatók körében szervezett képzés támogatása, valamint technikai segítségnyújtás a kormányoknak az ezzel kapcsolatos jogalkotási projektekhez.
Support training programmes for the management of such RIs
támogatni fogja az ilyen kutatási infrastruktúrák irányításával kapcsolatos képzési programokat,