natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Az ilyen átmeneti szabályoknak olyan hiányosságot kell orvosolniuk, amely máskülönben a jogbizonytalanság veszélyét idézné elő, az érdekelt felek számára pedig megfelelő lehetőséget kell biztosítaniuk a régi szabályok elévüléséhez és az új szabályok hatálybalépéséhez való alkalmazkodáshoz, továbbá meg kell könnyíteniük az (EU) 2016/1036 rendelet hatékony, szabályos és méltányos alkalmazását.
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Ezen átmeneti lépések között szerepelne – a Bizottság és (az IMF ügyvezető igazgatóságában már megfigyelői státusszal rendelkező) Európai Központi Bank részvétele mellett – megfigyelői jogok biztosítása az euróövezetnek az ügyvezető igazgatóságban már tagsággal rendelkező euróövezeti tagállam képviselője révén.
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Az ilyen átmenetek pedig alapvető fontosságúak az olyan személyek számára, akik több átmenetet is megélnek tanulási és munkavállalói pályájuk során.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Ez az adattovábbítás - adott esetben - tartalmaz olyan, korábbi negyedévekre vonatkozó adatokat is, amelyekre csak ideiglenes adatokat közöltek.
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Az ilyen módon továbbított információkra hivatalos titoktartási kötelezettség vonatkozik, és azok ugyanolyan védelmet élveznek, mint amilyet az információt fogadó tagállam nemzeti joga az ilyen jellegű információknak biztosít.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Ez a fajta átláthatóság jótékony hatással lehet a piacok iránti bizalom megerősödésére és a nagykereskedelmi energiapiacok működésével kapcsolatos ismereteink bővülésére.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
Az ilyen átláthatóság segíti a jobb minőség és a tárgyilagosság biztosítását az NSZH-k elemzésében.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Ez az átláthatóság önmagában is igen fontos eszköz a ráfordított pénzeszközök leghatékonyabb módon történő felhasználásának biztosítása érdekében.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Ez az átláthatóság lehetővé teszi a megtakarítók, kölcsönfelvevők, részvényesek, igazgatók és elemzők számára, hogy megfelelő módon járjanak el a piacon.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Ez az átláthatóság lehetővé teszi a szabályozóknak, hogy figyelemmel kísérjék a short ügyletek alkalmazását a visszaélésre épülő stratégiákkal összefüggésben és a tranzakcióknak a piac megfelelő működésére kifejtett hatásait.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Ezt a szállítóeszközt, elsősorban a „tengeri autópályák” vonalán, fejleszteni lehet és ki lehet egészíteni más közlekedési eszközökkel.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
Ezt a szállítóeszközt, elsősorban a „tengeri autópályák” vonalán, fejleszteni lehet és ki lehet egészíteni más közlekedési eszközökkel.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Az ilyen szállítást zárt, szivárgásmentes tartályokban, hivatalos felügyelet mellett olyan módon kell szállítani, hogy a madárinfluenza-vírus terjedését megelőzzék.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Az efféle utazás természetesen megnöveli a kérelmezők kiadásait.
Such travel would only be authorised on the basis of a formal invitation as a speaker at an event, and then would be limited to one member per event.
Az ilyen utakat csak egy rendezvényen felszólalóként való közreműködésre szóló hivatalos meghívás esetén fogják engedélyezni, és ez is rendezvényenként csupán egy tag esetében lesz lehetséges.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Az ilyen kezelés a leghatékonyabb eszköz annak biztosítására, hogy a környezetvédelem színvonala megfeleljen a Közösség által kitűzött céloknak.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Ez a tendencia üdvözlendő, mivel alapvető fontosságú fenntartani az ERKT megbízatásának ágazatközi dimenzióját.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Ilyen tendencia lehet a versenyképesség csökkenése, amely veszélybe sodorhatja a gazdasági tevékenység magas szintjét és a foglalkoztatást, vagy a hitelek és eszközök árait érintő fejlemények, amelyek olyan pénzügyi buborékokat idézhetnek elő, amelyeket a hibás elvárások okán a piacok nem korrigálnak haladéktalanul.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Ezen tendenciák hatására – a nem megfelelő készségek, a korlátozott földrajzi mobilitás és a nem megfelelő fizetési feltételek miatt – a munkaerő-piaci kereslet és kínálat egyre kevésbé illeszkedik egymáshoz.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Ezek a tendenciák jelentős hatást gyakorolnak majd a növekedésre, és a közkiadások növelése irányában ható erős nyomáshoz vezetnek, nem csupán a nyugdíj- és egészségügyi kiadások, de az infrastruktúra, a lakhatás és az oktatás terén is.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Ezeket a kísérleti teszteléseket legfeljebb 30 hónapra engedélyezik, amelyet követően dönteni kell arról, hogy az új technológiát mint elfogadott védelmi módszert belefoglalják-e a közösségi jogba.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Hiszen éppen ez a bizalom és hitelesség az, amire az európai felsőoktatási térség egésze épül.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Ez a bizalom meghatározó elem a kölcsönös elismerésre és tagországi szintű ellenőrzésre alapuló európai piac gyakorlati működésének biztosításában.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
Az ilyen, például ügyvédek, orvosok, adótanácsadók és hasonlók által nyújtott bizalmi szolgáltatások terén a szakmai titoktartás teljes körű biztosítására van szükség.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
A vállalkozásnak nem minősülő bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és hasonló, társulás jellegű jogi megoldások az adatvédelem szempontjából más elbánásban részesülnek.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Az ilyen bizalmi vagyonkezelési konstrukciók nem fizetnek adókat, ráadásul sehol nincsenek nyilvántartva.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Az ilyen jellegű együttműködés 1995 óta mentesül az EU versenyszabályai alól.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Az ilyen típusú migráció nagy valószínűséggel a származási ország, az uniós fogadó ország és maga az idénymunkás számára egyaránt előnyös lesz.
Such unbalanced reflection has lead to the creation of new civil society organisations which ESCs will have to work with.
Ez a kiegyensúlyozatlan látásmód új civil társadalmi szervezetek létrehozásához vezetett, amelyekkel a gszt-knek együtt kell működniük.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
A feltételek nélküli jóváhagyás semmilyen körülmények között nem egyeztethető össze az EGSZB-nek a gazdasági irányításról és a költségvetési paktumról szóló alapüzenetével.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
A protekcionizmus felé vezető ilyen nem kívánt fejlemények lennének például a verseny torzulásai, a dömping (az adóügyek terén is), a potyázás és – az eurózónán kívül – a valutaleértékelések.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Az ilyen nem kívánatos fejlemények a természetes környezetre is kedvezőtlenül hatnak.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Az eltérő normák nem egyeztethetők össze a piacba vetett befektetői bizalom megteremtését célzó szándékkal.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Ez a tisztességtelen verseny rontja az építőipari munkák minőségét, és negatív hatással van az építőiparban dolgozók fizetésére.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Az efféle egyoldalú fellépés a tevékenység áthelyezéséhez és az egységes piacon a verseny torzulásához vezethet, ezért összehangoltabb intézkedésekre van szükség.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Az ilyen egyoldalú belföldi beavatkozások világ más részein is éreztethetik kedvezőtlen hatásaikat.11
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
A leginkább korlátozó licenciaszerződési feltételek ilyen egyoldalú, előzetes nyilvánosságra hozatala lehetőséget nyújt a szabványügyi szervezet számára a különböző technológiák nem csupán műszaki, hanem árképzési szempontú előnyein és hátrányain is alapuló, tájékozott döntéshozatalra.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Az ilyen egyoldalú megoldások csak rontanák az érintett tagállam gazdasági versenyképességét, és az egységes belső piachoz fűződő érdekekkel sem indokolhatók.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Az ilyen uniós intézkedések kiterjednek a tanulmányokra és kísérleti projektekre, a szakpolitika és alkalmazása előremozdítása érdekében, továbbá a harmadik országokban alkalmazott intézkedésekre és megállapodásokra, az ilyen országokból származó migrációs nyomás kezelése céljából, annak érdekében, hogy az Unióban irányuló migrációs áramlásokat optimálisan kezeljék, valamint hatékonyan szervezzék meg a kapcsolódó feladatokat a külső határokon és a konzulátusokon.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
Az ilyen egységeket arra kell ösztönözni, hogy hasonlítsák össze megközelítésüket a többi tagállamban működő hasonló egységekkel.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
A más tagállamokban nyilvánosan elérhető információkhoz való hozzáférés terén az ilyen indokolatlan egyenlőtlenségeket meg kell szüntetni.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Ilyen jogellenes korlátozás a jövedelemadó-többlet visszatérítésének elutasítása olyan esetben, amikor az uniós polgár az év során megváltoztatta lakhelyét80 vagy tőkekivonási adó azonnali kivetése a nem realizált tőkenyereségre külföldre költöző uniós polgár esetében81.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
Az ilyen, nem regisztrált bevándorlás olyan terület, melyen a statisztikai mérések nagyobb eséllyel pontatlanok.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Az aktualizálás magában foglalja a már nem szükséges információk törlését is.
Such upgrading should always be voluntary.
A jogszabályok ilyen továbbfejlesztésének mindig önkéntes alapon kell történnie.
Such usage can of course be even riskier for the offender involved due to the possibility of an armed response, in particular by police officers when acting in what they consider legitimate defence.
Az ilyen tárgyak használata természetesen még kockázatosabb lehet a bűnelkövető számára egy lehetséges fegyveres reagálás miatt, többek között olyan esetben, amikor a rendőrök vélik úgy, hogy a jogos önvédelem elvét követik.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Az ilyen számbavétel mindaddig megengedett a biztosítási díjak és juttatások összesített szintű számítása terén, amíg egyedi szinten nem eredményez különbségtételt.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Az ilyen felhasználásra a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv44 vonatkozik.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
A hasznosítást a fenntartható erdőgazdálkodás keretében környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági szempontok figyelembevételével kell megtervezni.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
A meglévő eszközök felhasználásához arra van szükség, hogy a meglévő szervezetnek adott új feladat jól illeszkedjen az adott szervezet jelenlegi megbízatásához.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
A CFR ilyen használata összhangban lenne a kiváló minőségű közösségi jogszabályok11 kidolgozásának és az európai intézmények arra vonatkozó kötelezettségvállalásának kettős céljával, hogy a közösségi jogszabályokat12 egyszerűbbé, átláthatóbbá és következetesebbé kell tenni.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Az ilyen használat nem érinti a nemzetközi megállapodásokból és az uniós jogszabályokból származó kötelezettségeket.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
Ilyen felhasználás mellett az előállítási folyamat az alacsonyabb energiafelhasználásnak, kevesebb alapanyagnak, kevesebb hulladéknak és jobb biológiai lebonthatóságnak köszönhetően környezetbarátabbá válik.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Az ilyen felhasználásokat e jegyzőkönyv alapján újra kell értékelni 2012-ben vagy a módosítás hatályba lépése után egy évvel, attól függően, hogy melyik következik be később.
Such uses will be ended by 2015, considering the health and safety concerns and the associated legislative responses.
E felhasználások 2015-re megszűnnek, figyelembe véve az egészségi és biztonsági aggályokat, valamint az azokra tett jogalkotási válaszlépéseket.
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Az ilyen védőoltási kampányokat csak akkor hagyják jóvá a tagállamok illetékes hatóságai, ha az iparág biztosítja, hogy a kampány során objektív és elfogulatlan tájékoztatást ad az oltóanyag hatásosságáról, káros mellékhatásairól és ellenjavallatairól.”
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Az ilyen védőoltási kampányokat csak akkor hagyják jóvá a tagállamok illetékes hatóságai, ha az iparág biztosítja, hogy a kampány során objektív és elfogulatlan tájékoztatást ad az oltóanyag hatásosságáról, káros mellékhatásairól és ellenjavallatairól.”
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Ez az értékelés csak a szanálásról szóló határozattal együtt képezheti bírósági felülvizsgálat tárgyát.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
A fenti értékek gyakran igen nehezen helyezhetők át.
Such values shall be notified to the Commission.
A Bizottságot értesítik ezekről az értékekről.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Ezeket a szelepeket, ajtókat és szerkezeteket megfelelő jelöléssel kell ellátni, hogy a lehető legnagyobb biztonság elérése érdekében megfelelően használhatóak legyenek.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Eltérhetnek egymástól különösen az operatív programok végrehajtásának értékeléséhez, ellenőrzéséhez és a vonatkozó jelentéstételhez használt eszközök.
Such vehicles are already been in use in Finland and Sweden for years and in the Netherlands a test project is conducted since 2004.
Ilyen járműveket már évek óta használnak Finnországban és Svédországban, Hollandiában pedig 2004 óta kísérleti projekt van folyamatban.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Ezeket a járműveket ilyen esetben inkább szállítani kellene, megfelelő műszaki állapot esetében pedig ideiglenes engedéllyel közlekedhetnének.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Az ilyen járműveket pontosan meg kell határozni25, beleértve adott esetben az alacsony kibocsátású és a kibocsátásmentes járművek megkülönböztetését is.
Such verification shall be limited to spot checks.
Ez az ellenőrzés a helyszíni ellenőrzésekre korlátozódik.
Such verification shall be limited to spot checks.
Ezen ellenőrzés szúrópróbaszerűen történik.
Such verification shall be limited to spot checks.
Ezen ellenőrzések szúrópróbaszerű ellenőrzésekre korlátozódnak.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Ez az ellenőrzés inkább tekintendő a nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége növelésének, mintsem csorbításának, és azt nem a nemzetközi szakértői értékeléssel kiegészített tízéves önértékelés keretében kell végrehajtani.
such vessels catch less than 300 kg in 2006, and
ezek a hajók 2006-ban 300 kg-nál kevesebbet halásznak, és
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Ezek a hajók nem igazán tartoznak a mélytengeri halászati tevékenységcsoportba.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Az ilyen vízi járművek ennek a rendeletnek a hatálya alá tartoznak, kivéve, ha a hajógyár bizonyítja, hogy a meghosszabbított szállítási határidőnek természetes kereskedelmi okai vannak, és nem az e rendelet alkalmazásának megkerülésére szolgál.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
E sértettek esetében különleges intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy minimálisra csökkentsék a további károsodás bekövetkeztének valószínűségét.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Ezeket az áldozatokat kedvezően érinti a kollíziós szabályokra vonatkozó jelenlegi uniós jogi aktusok felülvizsgálata21, amely lehetővé teszi számukra, hogy a hazájukban alkalmazandó határidőkre támaszkodjanak.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Meg kell védeni a megfélemlítéstől és a másodlagos viktimizációtól – azaz a büntetőeljárás lefolytatásának módjából adódó további sérelemtől vagy megrázkódtatástól – a sértetteket, akik az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények következményeit viselik (amely szervek kivételére is kiterjedhet).
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Az ilyen jellegű erőszak megakadályozza az önálló döntéseken alapuló életvitelt.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Ez a fajta erőszak az Unió egész területén jellemző, és kezeléséhez összehangolt lépésekre van szükség.