natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted e.g. national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e human, animal and plant health), customs, civil protection, law enforcement authorities, the military, bio-industry, epidemiological and health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Annak érdekében, hogy az EU a biológiai eseményeket vagy szándékos bűncselekményeket képes legyen jobban megelőzni, válaszokat adni rájuk és az eredeti helyzetet visszaállítani, a különböző szakpolitikai ágazatok intézkedéseinek koherenciája megköveteli, hogy konzultáljanak minden tagállami és uniós szintű érdekelt féllel, többek között a kockázatok megelőzéséért és a rájuk adott válaszokért felelős nemzeti hatóságok, a közegészségügyi (azaz emberi, állat- és növényegészségügyi), vám-, polgári védelmi és bűnüldöző hatóságok, a katonai, bioipari, járványügyi és egészségügyi közösségek, a tudományos intézetek és a biológiai kutatóintézetek.
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
A litván posta különösen a vidéki területek készpénzváltási szolgáltatásokkal való jobb ellátásában játszott szerepet a készpénzes átállás során, 330 postán biztosított készpénzváltási szolgáltatást a lakosság számára.
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
A lett posta (Latvijas Past) különösen a vidéki területek készpénzváltási szolgáltatásokkal való jobb ellátásában játszott szerepet a készpénzes átállás során.
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
A készpénzváltáshoz való hozzáférés – különösen a vidéki területeket érintő – javítása érdekében az Észt Posta (Eesti Post) is részt vesz a készpénzváltásban.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
A rendszer megfelelőbbé tétele céljából a járulékalapú nemzeti nyugdíjminimum 2016-ban tovább növekszik, annak érdekében, hogy 2027-re elérje a mediánjövedelem 60 %-át, és bővüljön a lefedettsége.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
A határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások megfizethetőségének javítása érdekében – különösen az elszigetelt vagy a ritkán lakott területeken lévő felhasználók számára – fokozni kell a tarifák nyilvános listáinak átláthatóságát az egyetemes szolgáltatók által kínált, határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások szűkebb csoportját illetően, amelyeket leggyakrabban a kis- és középvállalkozások és a magánszemélyek használnak.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
A javaslat hatékony megelőző intézkedésekre és megfelelő, arányos szankciókra tesz javaslatot a 96/71/EK irányelv jobb alkalmazása és gyakorlati végrehajtása érdekében.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
A hozzáférhető formátumú példányok elérhetőségének javítása, valamint a művek és más tartalmak jogellenes terjesztésének megakadályozása érdekében a hozzáférhető formátumú példányok terjesztésével és rendelkezésre bocsátásával foglalkozó felhatalmazott szervezeteknek teljesíteniük kell bizonyos kötelezettségeket.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
Az egyéni védőeszközökre vonatkozó szabályozás eredményességének nyomon követéséhez és értékeléséhez szolgáló alap javítása érdekében a már meglévő különböző együttműködési mechanizmusokon belül ki kell alakítani az egyéni védőeszközöket is érintő balesetek jelentésére szolgáló rendszert.
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia is recommended to:
Az üzleti környezet javítására és a vállalkozói szellem támogatására Szlovákia számára a következők ajánlottak:
In order to improve the business environment, Poland is recommended to:
Az üzleti környezet javítására Lengyelország számára a következők ajánlottak:
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
A közösségi és a kétoldalú vészhelyzeti segítségnyújtásra vonatkozó információk forgásának javítása érdekében a Bizottság:
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
Annak érdekében, hogy javuljon a Bizottság lehetősége e rendelet végrehajtásának követése tekintetében, a Bizottság kezdeményezésére, lehetővé kell tenni a végrehajtás monitoringjára, ellenőrzésére, pénzügyi ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó kiadások finanszírozását.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
Annak érdekében, hogy a bevételi oldal jobban hozzájáruljon a költésvetési konszolidációhoz, több figyelmet kell fordítani az adórendszerek kialakítására és szerkezetére annak érdekében, hogy azok hatékonyabbá, eredményesebbé és méltányosabbakká váljanak, szem előtt tartva azt is, hogy a tagállamokban adóemelésre lehet szükség.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
A ritka betegségekkel kapcsolatos nemzeti, regionális és helyi kezdeményezések jobb koordinációja és fokozott egységessége érdekében a ritka betegségek területére vonatkozó nemzeti fellépéseket egy, a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervben kell összefogni.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
A jelenlegi elfogadhatatlan helyzet mihamarabbi orvoslása érdekében elengedhetetlen tehát, hogy a hajók újrahasznosításáról szóló tervezett egyezmény alapvető fontosságú rendelkezései – így a hajók fedélzetén található veszélyes anyagok jegyzékéhez és a hajók újrahasznosításra való előkészítéséhez szükséges szemlék és tanúsítványok, a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények legfontosabb alapkövetelményei, valamint az információ bejelentésének és közlésének szabályai ‑ az egyezmény elfogadását követően a lehető leghamarabb hatályba lépjenek.
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Az egészségügyi ellátás minőségének javítása érdekében számos tagállam (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Horvátország, Írország, Lengyelország, Portugália, Svédország és az Egyesült Királyság) intézkedéseket vezetett be a kezelések igénybevételének és az orvosi rendelvények kiállításának optimalizálása érdekében.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
a párbeszéd és az együttműködés javításának érdekében elengedhetetlen mindkét fél részéről az erősebb politikai akarat, a kölcsönös bizalom és az a képesség, hogy a feltételek és értékek tárgyában egyetértésre jussanak, ideértve a kölcsönösen elfogadott normákat is.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
A tagállamokban tevékenykedő önkéntes szervezetek pénzügyi helyzetének javítása érdekében az EGSZB javasolja, hogy a közösségi jogban teremtsék meg e szervezetek hozzáadottérték-adó alóli mentesítésének jogalapját.
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók hatékony védelmének javítása érdekében a bizonyítási teherrel kapcsolatos szabályokat ki kell igazítani azokban az esetekben, amelyekben valószínűsíthető az ezen irányelvben biztosított jogok megsértése.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
A 2007–2013 közötti időszakra elfogadott, a „konvergencia”, valamint a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéseihez kapcsolódó görögországi operatív programok tevékenységeinek finanszírozásához az alapokból biztosított források eredményesebb felhasználása érdekében indokolt növelni a társfinanszírozás maximális arányát, és megemelni a programok kapcsán elszámolható kiadásoknak a programozási időszak végén érvényes felső határát.
In order to improve the effectiveness of judicial cooperation, it should be possible to produce an automatic translation of not only their template but also their content.
Az igazságügyi együttműködés hatékonyságának fokozása érdekében lehetővé kell tenni, hogy ne csak magát az űrlapot, hanem a tartalmát is le lehessen automatikusan fordíttatni.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
A Közösségen belüli fizetések hatékonyságának növelése érdekében maximálisan egy napos végrehajtási határidőt kell előírni a megbízó által kezdeményezett olyan fizetésekre – a hitel- és pénzátutalásokrat is beleértve –, amelyek nem járnak pénznemátváltással.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Hogy javítható legyen a Daphne igazgatásának hatékonysága, a Bizottság megoldásokat határoz meg a méretgazdaságosság elérésére, amely egyben a Daphne III program keretében finanszírozott programok hatását is fokozná.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
A nők és a férfiak munkaképességének és a szakmai élet minőségének javítása érdekében előrelépésekre van szükség a nemek közötti egyenlőség terén is.
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
A foglalkoztatási arány javításához néhány alapvető szakpolitikára van szükség.
In order to improve the European capability to respond to network security threats, the Commission will ask ENISA to examine the feasibility of a European information sharing and alert system to facilitate effective responses to existing and emerging threats to electronic networks.
A hálózati biztonsági fenyegetésekre való európai válaszadási képesség javítása érdekében a Bizottság meg fogja kérni az ENISA-t, hogy vizsgálja meg egy európai információ-csere és riadó rendszer kivitelezésének lehetőségét, az elektronikus hálózatokat fenyegető meglévő és jövőbeni veszélyekre való hatékony reagálás megkönnyítése érdekében.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
A határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni harc fokozása érdekében bővíteni kell az Eurojust igazságszolgáltatási hatáskörét, és át kell alakítani az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat közötti kapcsolatok szerkezetét.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Az irányelv működésének javítása érdekében ugyancsak hasznos lenne a Bizottság szabályozási hatáskörének kiterjesztése a laboratórium-jóváhagyás szempontjainak kialakítására és más, a laboratóriumi együttműködést és kölcsönös elismerést segítő intézkedésekre az irányelv következő módosításának összefüggésében.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
Az irányelv működésének javítása érdekében hasznos lenne a Bizottság szabályozási hatáskörének kiterjesztése a laboratóriumok jóváhagyása20 szempontjainak kialakítására, a vizsgáló és ellenőrző laboratóriumok közötti együttműködést és kölcsönös elismerést segítő intézkedésekre, az összetevők jelentéstételi formanyomtatványainak bevezetésére, illetve módosítására és a jövőben az összetevők összesített listájának létrehozására és módosítására.
In order to improve the functioning of the information exchange between Member States, the Commission should assess the necessary elements of a system to support such exchange of information contained in the computerised data-filing systems in place in Member States.
A tagállamok közötti információcsere működésének javítása érdekében a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy mely elemek szükségesek egy olyan rendszerhez, amely támogatja a tagállamok meglévő számítógépes nyilvántartási rendszereiben tárolt információk cseréjét.
In order to improve the governance of the EES, in 2006 the Commission plans to put forward a measure to sensitise the ESF players.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia szabályozásának javítása érdekében a Bizottság azt tervezi, hogy 2006-ban tudatosság-fejlesztő intézkedést terjeszt elő az ESZA szereplői részére.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
A felhasználók egészségének és biztonságának javítása érdekében a PPE-irányelv követelményeit, és így e javaslat követelményeit ezekre a termékekre is alkalmazni kell.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
A Bizottság, a tagállamok és a Régiók Bizottsága közötti tájékoztatás és koordináció javítása érdekében rögzíteni kell, hogy a Bizottság továbbítja ezeket a rendelkezéseket a tagállamokhoz és a Régiók Bizottságához.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
A tőkebefektetési láncban átadott információk javítása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a részvényesi képviseleti tanácsadók megfelelő intézkedések elfogadásával és végrehajtásával garantálják, hogy a rendelkezésükre álló valamennyi információ beható elemzése alapján készített szavazási ajánlásaik pontosak és megbízhatóak, és azokat meglévő vagy potenciális összeférhetetlenség vagy üzleti kapcsolat nem befolyásolja.
In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, this Communication seeks to guide competent authorities in making case by case judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
A hulladékokról szóló szabályozás jogbiztonságának növelése érdekében, valamint attól a szándéktól vezérelve, hogy a hulladék meghatározását könnyebben érthetővé és alkalmazhatóvá tegye, a Bizottság szeretne útmutatást adni az illetékes nemzeti hatóságok számára, illetve tájékoztatást nyújtani a gazdasági szereplők számára arról, hogy hogyan kell egyedi alapon megítélni, hogy egy adott anyag hulladék-e vagy sem.
In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
Ezen felül, az eljárásban résztvevő adóalanyok jogi helyzetének javítása érdekében az is bevezetésre kerül, hogy a határidő lejártát követően az igényt már ne lehessen elutasítani.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében további lépéseket kell tenni a nyugdíjrendszer és az egészségügy terén.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében a nyugdíjrendszer további reformjára van szükség.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
A program keretében kiosztott élelmiszerek táplálkozástani egyensúlyának javítása érdekében a kiosztásra kerülő élelmiszerek választékát a jövőben nem korlátoznák az intervenció alá tartozó termékekre.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
Az eredetmegjelöléssel és a földrajzi jelzéssel ellátott borok piacának jobb működése érdekében a tagállamoknak végre kell hajtaniuk az ágazati szervezetek által hozott döntéseket.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok piacának – beleértve a készítésükhöz használt szőlő, a must és a borok piacát is – jobb működése érdekében a termelő tagállamok különösen az ágazati szervezetek által hozott döntések végrehajtásán keresztül értékesítési szabályokat írhatnak elő az ellátás szabályozása érdekében, feltéve hogy e szabályok a termékek visszatartására vagy fokozatos forgalomba hozatalára vonatkoznak.
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
Az akvakultúra-gazdaságok általános teljesítményének és versenyképességének javítása érdekében az ETHA támogathatja:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
A piaci szereplők általános teljesítményének és versenyképességének javítása érdekében az ETHA támogathatja:
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
1.1 Az európai uniós kereskedelempolitikájához kötődő fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatok teljesítményének javítása érdekében az EGSZB az Európai Bizottságnak az eszköz felülvizsgálását javasolja annak érdekében, hogy az jobb választ tudjon adni a civil társadalmat – különösen a globalizáció kontextusában – foglalkoztató problémákra.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
Az európai uniós kereskedelempolitikájához kötődő fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatok teljesítményének javítása érdekében az EGSZB az Európai Bizottságnak az eszköz felülvizsgálását javasolja annak érdekében, hogy az jobb választ tudjon adni a civil társadalmat – különösen a globalizáció kontextusában – foglalkoztató problémákra.
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Ezen infrastruktúrák, ezek között a nukleáris létesítmények védelmét javítandó, és elpusztításuk vagy működésük megszakításának megelőzésére a Bizottság európai kritikusinfrastruktúra-védelmi programot terjeszt elő.
In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
Az értékelés minőségének javítása érdekében javasolt, hogy az ökoinnovációs cselekvési terv belső és külső értékelésére is sor kerüljön.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
A munkaerő-kínálat és -kereslet hatékonyabb összhangba hozása, az átmenetek megkönnyítése és a változási folyamatra való felkészülés érdekében javítani kell a rendelkezésre álló információk alkalmazási körét és pontosságát a jelenlegi és jövőbeli munkaerő-keresletet és a kapcsolódó képzettségi követelményeket illetően.