natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
A versenyellenes megállapodások és a piaci erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelem mindenkori prioritás a Bizottság számára.
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Ezen erőfeszítések közé tartozik a korrupció és a csalás elleni küzdelem, valamint az államháztartás irányításának megerősítése.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
A korrupció és a csalás elleni küzdelem olyan fontos dimenziók, amelyeknek nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani e kritériumon belül.
the fight against corruption and organised crime;
a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem;
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányának napirendjén kiemelt helyet foglal el a korrupció elleni küzdelem.
The fight against corruption started slowly.
A korrupció elleni küzdelem lassan indult el.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
A hamisítás és a kalóztevékenység elleni küzdelem nemcsak a jogosultak javát szolgálja, hanem más érdekelteknek, például az importőröknek, a nemzetközi vásárok szervezőinek és a kiskereskedőknek – köztük az elektronikus kereskedelmi platformoknak – is érdekükben áll.
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
A bűnözés és erőszak elleni küzdelem különös jelentőséget kap, és kezdeményezések fognak arra irányulni, hogy csökkentsék a határok nélküli Európa előnyeit kihasználó bűnözés hatókörét.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
A számítástechnikai bűnözés és terrorizmus elleni harc megköveteli az érdekeltek szoros együttműködését a felkészültségi szint fokozása, az ikt-infrastruktúra és szolgáltatások biztonságának és ellenálló képességének növelése terén.
The fight against cyber crime in general
A számítógépes bűnözés elleni küzdelem általában
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
A megkülönböztetés elleni küzdelmet a jogalkotás egyedül nem nyerheti meg.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Az okmányhamisítás elleni küzdelem az Európai Unió folyamatos kihívása, különösen a személyazonossági és utazási okmányok terén.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Az euró hamisítással szembeni védelme eddig azért volt sikeres, mivel a végrehajtott összefüggő intézkedéscsomag nagy hangsúlyt fektetett a tagállami és az európai szintű résztvevők szoros együttműködésére, valamint a képzésre és a figyelemfelhívásra.
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
küzdelem a kirekesztés és szegénység ellen: uniós prioritás
The fight against fiscal fraud
Az adócsalás elleni küzdelem
The fight against fiscal fraud (communication)
Az adócsalás elleni küzdelem (közlemény)
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
Az európai romaintegrációs stratégiának foglalkoznia kellene a roma gyermekek által végzett, kényszer hatására folytatott koldulással is.
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás elleni küzdelemben hozott intézkedések, amelyek célja, hogy az adófizetők pénze az egész Unióban azonos védelmet élvezzen.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
A csalás elleni küzdelmet megerősíti az uniós adópolitika alkalmazására és végrehajtására vonatkozó koordinációt és következetességet erősítő együttműködési keret biztosítása.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
A csalás, a személyazonosság-lopás, a pénzmosás és az egyéb bűntények elleni küzdelem szorosabb uniós szintű együttműködést követel meg a tagállamok között.
The fight against fraud: state of play
A csalás elleni küzdelem: Helyzetleírás
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
A HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelemhez mind megelőző, mind terápiás eszközökre (oltóanyagokra és fertőtlenítő szerekre, illetve gyógyszerekre) szükség van a fertőzések megelőzése és a betegség terjedésének kézben tartása érdekében.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
Az e jelenséggel szemben folytatott küzdelemben az összes eszközt mozgósítani kell a megelőzés, a bűnüldözés és az áldozatvédelem egyidejű alkalmazásával.
The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
Ezen erőfeszítések közé tartozik az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem is.
The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals65.
Az illegális bevándorlás elleni küzdelmet fokozta a visszatérési irányelv és az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókat bevezető irányelv65 elfogadása.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Erősíteni kell az illegális migráció és az emberkereskedelem elleni küzdelmet.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
A jogszerűtlen migráció elleni küzdelem megelőző intézkedések foganatosításával és a fő indítékok elnyomásának megkísérlésével kezdődik.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
A következőképpen módosítandó:
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
Az illegális szolgáltatókkal szembeni küzdelem hathatós jogérvényesítési intézkedéseket tesz szükségessé.
the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods
tiltott vagy korlátozottan forgalmazható áruk határokon átnyúló tiltott kereskedelme elleni küzdelem.
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
A tiltott kereskedelem elleni harc főként a tagállamok felelőssége.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Közép- és Délkelet-Ázsiában, valamint Észak-Afrikában tovább folytatódtak a CBRN-anyagok tiltott kereskedelme és a megtévesztő pénzügyi gyakorlatok elleni küzdelemmel kapcsolatos fellépések.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Közép- és Délkelet-Ázsiában, valamint Észak-Afrikában tovább folytatódtak a tiltott CBRN-anyag-kereskedelem és a megtévesztő pénzügyi gyakorlatok elleni küzdelemmel kapcsolatos fellépések.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
A pénzmosás elleni küzdelem a szervezett és egyéb bűnözés elleni harc egyik fontos eszköze.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Az embercsempész hálózatok elleni küzdelem szükségessé teszi a származási és tranzitországokkal közösen végzett felderítési, illetve stratégiai elemzési tevékenységet is.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Az online kalózkodás elleni küzdelem számos, egymást kiegészítő elemből áll: (1) jogszerű ajánlatok kialakítása; (2) oktatási kezdeményezések; (3) jogérvényesítés; (4) az internetszolgáltatókkal folytatott együttműködés javítási lehetőségeinek felkutatása a jogsértő tartalom terjesztésével kapcsolatban.
The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem különösen fontossá teszi a lőfegyverek nyomon követését is.
The fight against organised crime and corruption must be stepped up and it should deliver concrete results.
A szervezett bűnözés és a korrupció elleni harcot fel kell gyorsítani, kézzel fogható eredményeket kellene felmutatni.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem továbbra is jelentős probléma a legtöbb bővítési országban.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem számos területen pozitív tendenciát mutat, a bűnüldözés pedig intenzívebbé vált: ez különösen a kábítószer-lefoglalások és a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények, valamint a gazdasági bűncselekmények és az emberkereskedelem leküzdése terén érzékelhető.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
A szervezett bűnözés, a pénzmosás és a korrupció elleni harc, amely a jogállamiság számára komoly kihívást jelent, igen korai stádiumban van.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek a növekedésre és a foglalkoztatásra, valamint a modern és hatékony szociális védelemre kell épülnie.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet az Európai Unió és tagállamai továbbra is központi helyen kezelik.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az EU és a tagállamok egyik legfontosabb célkitűzése.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az EU és a tagállamok egyik legfontosabb célkitűzése.
The fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the European Union and its Member States.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépés továbbra is nagy kihívást jelent az Európai Unió és tagállamai számára.
the fight against poverty and social exclusion.
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem.
The fight against poverty in MPCs
A szegénység elleni küzdelem a mediterrán partnerországokban
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
A szegénység elleni küzdelem terén előrelépés történt az AKCS-országokban, amint azt a millenniumi fejlesztési célok felé megtett haladás is tükrözi.
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
A rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemmel az alapvető jogok keretén belül kell foglalkozni: a kerethatározat az egyének, csoportok és általában a társadalom jogai védelmének szükségességére épít, amikor a rasszizmus és az idegengyűlölet különösen súlyos formáit bünteti, a gyülekezés és a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő alapvető jogainak tiszteletben tartása mellett.
The fight against smugglers and traffickers
Az embercsempészek és emberkereskedők elleni küzdelem
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Kiemelten kell kezelni a társadalmi kirekesztés elleni harcot, ráadásul a pénzalapok is megvannak ehhez, de az érintett országoknak is tenniük kell valamit az ügy érdekében.
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
A sztereotípiák elleni küzdelmet a részt vevő feleknek minden szinten fokozniuk kell, és különösen a férfiakat és a vállalatokat kell célozniuk;
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Az adócsalás elleni küzdelem elengedhetetlen ahhoz, hogy kiegyenlítődjenek a versenyfeltételek azon gazdasági szereplők javára, amelyek betartják az adószabályokat, és akiket hátrányosan érint a tisztességtelen verseny az adócsalók és a társadalombiztosítási járulékot meg nem fizetők részéről.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Az adócsalás elleni küzdelemhez európai uniós szintű fellépésre van szükség, ahogyan azt számos bizottsági dokumentum megerősíti.
The fight against tax fraud and tax evasion
Az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem (közlemény)
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Az adócsalás elleni küzdelem az egységes piacon emiatt kiemelt helyet foglal el az EU adópolitikai napirendjén.
The fight against terrorism and organised crime
A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
A terrorizmus elleni küzdelem és a tömegpusztító fegyverek terjedésének meggátlása valamennyi EU-tagállam számára prioritást jelent.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
A terrorizmus elleni küzdelem olyan integrált és koherens megközelítést kíván, mely a Hágai Program által tárgyalt kérdések széles körét lefedi.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
A terrorizmus elleni küzdelem különböző szempontjai állandó napirendi pontot jelentenek a stratégiai partnerekkel folytatott bel- és igazságügyi miniszteri értekezleteken, valamint más fórumokon, mint például az ENSZ és a G8 kertében.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
A terrorizmus elleni küzdelem nevében nem szabad olyan intézkedéseket hozni, amelyek helyrehozhatatlan következményekkel járnak a szabadság és a demokrácia védelmére nézve, és amelyek ebből adódóan mindenki számára csak még nagyobb bizonytalanságot szülnek.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
A terrorizmus elleni küzdelemhez szorosabb együttműködésre van szükség a tagállamok, illetve a tagállami hatóságok között.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
A terrorizmus elleni küzdelemhez meg kell fosztani a jelenséget morális legitimitásától, ezt pedig csak a másikkal való párbeszéd és annak megértése révén érhetjük el.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
A terrorizmus elleni küzdelemhez meg kell fosztani a jelenséget morális legitimitásától, ezt pedig csak a másikkal való párbeszéd és annak megértése révén érhetjük el.
The fight against terrorism: working toward a global response
A terrorizmus elleni küzdelem: átfogó válasz kidolgozása
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
A terrorizmus finanszírozása elleni harc a Unió terrorizmusellenes fellépésének egyik kulcseleme.
the fight against the black economy and illegal employment;
a rejtett gazdaság és az illegális munkavállalás elleni küzdelmet;
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
A szakértői értékelés a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre is kiterjedt.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
A bűnözés elleni küzdelem szükségessé teszi az információcsere rendszeresítését, az európai nyomozati eszközök teljes körű igénybevételét, valamint – adott esetben – közös vizsgálati és bűnmegelőzési technikák kidolgozását.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Mindennek szerves részeként szükség van arra, hogy a tagállamok közötti fokozott együttműködés révén felvegyék a harcot az embercsempészek ellen.
The Fight against trafficking in human beings
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
A célok eléréséhez az emberkereskedelem elleni küzdelemben a tagállamok összehangolt erőfeszítéseire és nemzetközi szintű együttműködésre van szükség.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem megvalósul a vonatkozó nemzetközi egyezmények teljes körű végrehajtása révén, az integrált határigazgatással párhuzamosan, amelynek a bevált gyakorlatok és nemzetközi megállapodások jelentik az alapját.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Az embercsempészet elleni küzdelemnek átfogó politikává kell válnia, amely az embercsempészet visszaszorításán túlmenően valódi szociális politikával egészül ki.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
A nemzetközi bűnözés elleni harc az egyik témája a „fekete-tengeri szinergia” elnevezésű kezdeményezésnek, amely a Fekete-tenger partján fekvő országok közötti együttműködés előmozdítására hivatott.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
A feketemunka elleni küzdelem előfeltétele a tagállami hatóságok határokon átnyúló, hatékony együttműködése, felügyeleti tevékenységük és a tájékoztatás arról, hogy milyen büntetések várhatók.20
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Főként három végrehajtó szerv felel a be nem jelentett munkavégzés visszaszorításáért: a) a munkaügyi felügyeletek, amelyek a munkakörülmények és/vagy az egészségügyi és biztonsági normák terén fennálló visszaélésekkel foglalkoznak, b) a szociális biztonsági felügyeletek, amelyek a társadalombiztosítási hozzájárulásokkal kapcsolatos csalásokkal szemben lépnek fel, valamint c) az adóhatóságok, amelyek az adócsalásokat hivatottak felderíteni.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
A küzdelem az erőszak ellen egyértelműen részét képezi az alapjogi chartában meghatározott alapvető jogok védelmének, különös tekintettel a testi épséghez való jogra.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
A küzdelem az erőszak ellen egyértelműen részét képezi a chartában meghatározott jogok védelmének, különös tekintettel a testi épséghez való jogra.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
A magán- és a közéletben elkövetett erőszak összes formája (szexuális, pszichológiai és fizikai) elleni küzdelem része lesz az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok (gyerekek, fiatalok és nők) támogatása; a területen tevékeny nem kormányzati szervezetek és egyéb szervezetek segítése és ösztönzése; a két Daphne program által elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat; és az erőszak által veszélyeztetett csoportok pozitív kezeléséhez hozzájáruló intézkedések meghatározása.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
A küzdelem nem vezethet a szegénységben élő polgárok számának növekedéséhez.
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
A fenti adat kis számú, más célra történő átalakítást célzó műveletet (48) is magában foglal.
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Az ábra azt is bemutatja, melyik hatóság51 hoz döntést valamely félnek a bíró kizárására irányuló kérelméről52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
Az ábra továbbá azon rendelkezéseket is ismerteti, amelyek arra vonatkoznak, hogy egy bíró (a fegyelmi okokon kívüli indokokkal, ideiglenesen vagy állandó jelleggel) áthelyezhető-e más igazságszolgáltatási pozícióba (más bírói feladatkörbe, bíróságra vagy helyszínre) hozzájárulása nélkül.