natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
Az igazgatók javadalmazása és a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek megfelelő átláthatóságára és részvényesi felügyeletére vonatkozó célkitűzéseket illetően a meglévő tagállami szabályok igen különbözőek, ennek következtében pedig eltérő mértékű átláthatóságot és védelmet biztosítanak a befektetők számára.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
Esetleges későbbi bővítések során ugyanezt az eljárást kell követni.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Minden második ellenőrzés alkalmával a Bizottság ugyancsak megvizsgálja az ügynökség által célkitűzései, megbízása és feladatai tekintetében elért eredményeket.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Minden második értékelés alkalmával a Bizottság megvizsgálja, hogy indokolt-t az Ügynökség fenntartása a célkitűzéseire, megbízatására és a feladataira tekintettel, és javasolhatja e rendelet ennek megfelelő módosítását vagy hatályon kívül helyezését.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Minden második értékelés alkalmával az ügynökség által a célkitűzései, megbízatása és feladatai tekintetében elért eredményeket is értékelik.
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
évfordulója alkalmából az Európai Bizottság megújítja és megerősíti a nők és férfiak közötti egyenlőség megvalósítása iránti elkötelezettségét.
On the occasion of the creation of the “High Level Group of Company Law Experts” by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
Amikor a Bizottság 2001 szeptemberében létrehozta a „Társasági Jogi Szakértők Magasszintű Csoportját”, helyénvalónak tűnt a csoport megbízásai közé felvenni azt a feladatot is, hogy tanulmányozzák tovább a vállalati szabályok lehetséges egyszerűsítését a második irányelvről szóló SLIM-jelentés fényében.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve7 alkalmából egy európai tengerészeti nap vagy óceánok európai napja felállítása segíthetne ráirányítani az európai polgárok figyelmét az ágazat jelentőségére.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve7 alkalmából egy európai tengerészeti napnak vagy óceánok európai napjának létrehozása segíthetne ráirányítani az európai polgárok figyelmét az ágazat jelentőségére.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
A Nemzetközi Párbeszéd Európai Napja7 alkalmából egy Európai Tengerészeti Nap vagy Óceánok Európai Napja felállítása segíthetne ráirányítani az európai polgárok figyelmét az ágazat jelentőségére.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
Ezenkívül a digitális stratégia félidős felülvizsgálata alkalmával a Bizottság értékelni fogja az abban a stratégiában szereplő cselekvésekben elért előrehaladást, és adott esetben új cselekvéseket helyez kilátásba a digitális társadalom és gazdaság fokozottabb serkentése céljából.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
A 2030-as menetrendre irányuló tárgyalások alkalmával ezek alapul szolgáltak az uniós szintű civil társadalmi párbeszédhez.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
A 2008–2010-es időszakra vonatkozó integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatások soron következő felülvizsgálatának alkalmából az EGSZB célzottabb és jobban egyszerűsített integrált iránymutatásokat sürget a kkv-k vonatkozásában, különösen a mikrogazdasági reformok fejezetét illetően.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
A nukleáris hulladékokról szóló hatodik jelentés13 bemutatásakor a Tanács áttekintette az EU-ban a nukleáris hulladékkezelés helyzetét.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Az Európai Unió és Andorra között létrejött e módosító jegyzőkönyv aláírásának alkalmával a kellően felhatalmazott alulírottak megállapodtak az alábbi rendelkezésekben, melyek az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás szerves részét képezik:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Az Európai Unió és a Monacói Hercegség között létrejött jelen módosító jegyzőkönyv aláírásának alkalmával a kellően felhatalmazott alulírottak megállapodtak az alábbi rendelkezésekben, melyek az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás szerves részét képezik:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött jelen módosító jegyzőkönyv aláírásának alkalmával a kellően felhatalmazott alulírottak megállapodtak az alábbi rendelkezésekben, melyek az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás szerves részét képezik:
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Az euró bevezetésének tizedik évfordulója alkalmából a Bizottság értékeli majd az EMU addigi működését és lehetőségeit a jövőbeli kihívások jobb megválaszolására.
On the occasion of this meeting, the topics of "the consequences of the economic and financial crisis on the EU and Turkey", "the informal economy in Turkey and the EU and "Women's rights and role in the EU and Turkey" will be addressed.
E találkozó során megvizsgálják a pénzügyi és gazdasági válságnak az EU-ra és Törökországra gyakorolt következményeit, a törökországi és az EU-beli informális gazdaságot, valamint a nők jogait és szerepét az EU-ban és Törökországban.
on the one hand
egyrészről
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
Egyrészt az irányelv helytelen átültetése tekintetében megjelölt néhány átfogó kérdéskört (a vízumkönnyítésre vonatkozó rendelkezések, független tartózkodási engedélyek megadása, a gyermek érdekeinek figyelembe vétele, jogorvoslat és a menekültek családegyesítésével kapcsolatos kedvezőbb rendelkezések).
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
A jogalkotási folyamat egyfelől minden érdekelt félre kiterjedő hivatalos konzultációkkal és alapos tárgyalásokkal jár, amelyek az eredményt még jobban megszilárdíthatják.
On the one hand considerable progress is being made in terms of technological development and new knowledge in the fields of healthcare, treatment and the training of healthcare professionals, while on the other, coordinated cooperation is necessary in response to rapidly growing needs and funding requirements.
Míg egyrészről az egészségügyi és gyógyító technológia, a gyógyítók dinamikus fejlődésének és tudásnövekedésének sikerét dicsérjük, másfelől koordinált együttműködést igényel a drasztikusan megnövekvő igények kielégítése és finanszírozhatósága.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Egyfelől mind az innovatív gyógyszergyártók, mind a generikus gyógyszerek gyártói egyre növekvő mértékben profitálnak a feltörekvő gazdaságok piacai nyújtotta lehetőségekből, miközben a kutatásra és fejlesztésre egyre inkább a kiszervezés és a nemzetközivé válás jellemző.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
Egyrészt azt vizsgálja, hogy szükséges-e jogszabály-módosítás a mozgóképörökséggel foglalkozó intézmények nagyobb jogbiztonsága érdekében, másrészt kérdéseket tesz fel a fogyatékkal élők a kulturális anyagokhoz való hozzáférésével kapcsolatban.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Egyrészről előirányozta, hogy az előírt bioüzemanyag-keverékekhez vezető út kikövezése érdekében a bioüzemanyagokkal kevert benzin, illetve dízelolaj egyre nagyobb mennyiségben kerüljön piacra.
On the one hand it has been argued that the Turkish State and society have values and practices incompatible with EU standards.
Az egyik oldalon azzal érvelnek, hogy a török állam és társadalom egyes értékei és gyakorlatai összeegyeztethetetlenek az EU-normákkal.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Az EMU egyrészt jelentős eredményeket ért el, másrészt problémák is vannak működésével.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Másrészt ez visszavetheti a gazdaságok további, méretgazdaságossági szempontú korszerűsítését.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
Egyrészről a munkaerőpiac előrejelzései semmi esetre sem tévedhetetlenek, és nem képesek minden esetben pontosan előre jelezni a munkaerőpiac folyamatait.
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
Egyrészt a nukleáris biztonság, Csernobil és Fukusima hatásai, valamint a leszereléssel és a radioaktív hulladék elhelyezésével kapcsolatos nyitott kérdések egyes országokban súlyos társadalmi aggodalmat váltanak ki.
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
Egyfelől a technológia és a know-how lehetővé teszi számunkra a tengerből egyre több érték kinyerését, és egyre többen áramlanak Európa partvidékeire ezen értékek kihasználása érdekében.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
Egyfelől a közvetlen költségek kisebbek lehetnek, ugyanis a kifizetést nem tették kötelezővé.
On the one hand the EU’s overarching development objective is to assist all the countries in the Caribbean region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner, and in a climate of security and stability.
Az EU átfogó fejlesztési célkitűzésének lényege, hogy a karibi térség országainak segítséget nyújtson hosszú távú fejlesztési célkitűzéseik autonóm megvalósításában, mindezt pedig biztonságos és stabil légkörben.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
Egyrészről, a pénzügyi válság rámutatott, hogy a múltban a befektetők túlzott mértékben harmadik felekre, például hitelminősítő intézetekre támaszkodtak.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Egyrészt a KKK hozzáértő munkaerővel és csúcstechnikai berendezésekkel rendelkezik elismert tudományos/műszaki munka végzéséhez; másrészt támogatja az EU politikáját az alapszakképzettség és -szakértelem jövőbeni fenntartásában fiatal tudósok képzése és mobilitásuk elősegítése által.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
Egyrészt ezen intézkedések korlátozott érvényességi ideje és ismételt megújítása bizonytalanságot okoz a gazdasági szereplők körében.
On the one hand the system seeks to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.
A rendszer egyrészt szociális és környezetvédelmi célok elérésére törekszik az ellátási láncon belül, másrészt garanciákat kíván kínálni a fogyasztóknak.
On the one hand the The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific/technical work.
Egyrészt aA KKK hozzáértő munkaerővel és csúcstechnikai berendezésekkel rendelkezik elismert tudományos/műszaki munka végzéséhez.
On the one hand their employees and skilled workers acquire social skills and increase their creativity and work motivation through voluntary work outside the company and as a result feel more committed to their company.
Egyfelől: alkalmazottaik és szakembereik a vállalkozáson kívül végzett önkéntes tevékenység révén szociális kompetenciákat szereznek, növekszik kreativitásuk és munkakedvük, és erőteljesebben kötődnek a vállalkozáshoz.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through voluntary activity outside the company and as a result feel more committed to their company.
Egyfelől: alkalmazottaik és szakembereik a vállalkozáson kívül végzett önkéntes tevékenység révén szociális kompetenciákat szerezhetnek, növelve ezzel kreativitásukat és munkakedvüket és erőteljesebben kötődnek a vállalkozáshoz.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through volunteering outside the company and as a result feel more committed to their company.
Egyfelől: alkalmazottaik és szakembereik a vállalkozáson kívül végzett önkéntes tevékenység révén szociális kompetenciákat szerezhetnek, növelve ezzel kreativitásukat és munkakedvüket és erőteljesebben kötődnek a vállalkozáshoz.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Egyrészről ez a változás számos szinergia kiaknázását és jelentős költségmegtakarítást tesz lehetővé a villamos energia belső piacán.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
Egyfelől ez arra a bizonyítékra vonatkozik, amit be kell nyújtani.
On the one hand, a broader approach is needed to enable synergies arising from the harmonisation of approaches through closer coordination, while on the other, local approaches are needed to ensure that EU policies can be developed on the basis not of abstract concerns but of the actual needs of local communities, and in cooperation with them.
Egyrészt globális igénnyel, hogy az EU szintjén harmonizált megközelítések szinergiája jöhessen létre egy erőteljesebb koordináció keretében, másrészt lokális megközelítéssel, hogy ne csak elvont, hanem a helyi közösségek tényleges igényeire épített és együttműködésére számító közösségi politikák alakulhassanak ki.
On the one hand, a more global approach is needed to enable synergies arising from the harmonisation of approaches through closer coordination, while on the other, local approaches are needed to ensure that EU policies can be developed on the basis not of abstract concerns but of the actual needs of local communities, and in cooperation with them.
Egyrészt globális igénnyel, hogy az EU szintjén harmonizált megközelítések szinergiája jöhessen létre egy erőteljesebb koordináció keretében, másrészt lokális megközelítéssel, hogy ne csak elvont, hanem a helyi közösségek tényleges igényeire épített és együttműködésére számító közösségi politikák alakulhassanak ki.
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
a dikalcium-foszfát előállításához használt nyersanyagok forgalomba hozatalának korlátozása, de a nem emberi fogyasztásra szánt tejre vonatkozó korlátozások eltörlése az emberi fogyasztásra szánt tejre vonatkozó eltéréshez hasonlóan;
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
Egyrészt a kormányközi tárgyalások eszközének fokozott alkalmazását idézi elő a válság megoldásának azonosítása érdekében, megsokszorozva az uniós csúcstalálkozókat, másrészt pedig a polgárok és szervezeteik távolodását az uniós intézményektől.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Egyrészt az rajzolódik ki, hogy a piacrészek eltolódnak a független ajánlattevők javára, másrészt pedig számos, elsősorban kis és közepes vállalkozás csak akkor marad életben, ha új koncepciókat fejleszt ki és képes beruházni.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Egyrészt az rajzolódik ki, hogy a piacrészek eltolódnak a független piaci szereplők javára, másrészt pedig számos, elsősorban kis és közepes vállalkozás csak akkor marad életben, ha új koncepciókat fejleszt ki és képes beruházni.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
Egyrészről jelentős vívmány jött létre a diszkrimináció elleni küzdelem és az egyenlő bánásmód biztosítása céljából.
On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
Az illegális foglalkoztatás mint az illegális bevándorlás egyik ösztönző tényezője egyrészről – az uniós polgárok által végzett be nem jelentett munkához hasonlóan – csökkenti az állami bevételeket, leszoríthatja a munkabéreket és ronthat a munkafeltételeken, torzíthatja a vállalkozások közötti versenyt, és azt eredményezi, hogy a be nem jelentett munkavállalók nem szereznek jogosultságot egészségügyi ellátásra és nyugdíjra, mivel ezek a befizetett járulékoktól függnek.
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").
Egyrészt a válság kontextusában mindkét irányelv aggályokat vetett fel és megbélyegezte a „munkaerőt exportáló” tagállamokból kiinduló mobilitást („Elveszik a munkahelyeinket.”).
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
A népesség elöregedése egyrészről – ha az idősebb emberek számának és a népességhez viszonyított arányának növekedésére gondolunk – egy szinte biztosan bekövetkező mennyiségi változást jelent, melynek majdhogynem automatikus következményei vannak az egészségbiztosításra és a társadalombiztosításra nézve.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Egyrészről megállapítható, hogy miközben a múltban gyakran láthattuk, hogy a részvényeseknek juttatott magas kifizetéseket a befektetett tőkéjükkel végzett tranzakciók kockázataival igazolják, ez az érvelés alapjaiban kérdőjeleződött meg az elmúlt évek fejleményei láttán.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
Egyrészt a segélyekre jogosultak számának növekedése automatikusan nyomás alá helyezheti a költségvetési forrásokat.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Egyrészről, az EGSZB kérésének megfelelően1 az alacsony jövedelmű társadalmi csoportoknak védelmet kell biztosítani az energiaszegénységgel szemben.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Egyrészről, az EGSZB kérésének megfelelően1 az alacsony jövedelmű társadalmi csoportoknak védelmet kell biztosítani az energiaszegénységgel szemben.
On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
Egyrészt megfigyelhető, hogy a logisztikai tevékenység egyre inkább európai és regionális elosztóközpontokban összpontosul, másrészt viszont az európai közutak telítődésével a decentralizáció is megjelenik, hogy lehetővé váljék a fogyasztói igények helyi lerakatokból és átmeneti raktárakból való gyors kielégítése.