natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
A fogyasztók képviselőinek a szerveződése – a fogyasztói szervezeteknek demokratikusabbaknak kellene lenniük;
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Fokozni lehetne az uniós szintű és tagállamok közötti, határokon átnyúló képzések és munkaértekezletek szervezését is.
organisation of EMAS-awards
EMAS-díjak elnyerését célzó megmérettetések szervezése
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Az Európai Tengerészeti Nap megszervezése minden év májusában.
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the EU presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit"
Események szervezése, amelyek az Európai Év célkitűzéseire irányítják a figyelmet, ideértve az Európai Évet megnyitó és lezáró konferenciát a mindenkori EU-elnökséget viselő országnak nyújtott támogatás útján, valamint az első, évente tartandó „Egyenlőség Csúcstalálkozó” megszervezését
Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
A rendkívüli elnökségi ülés megszervezése (Varsó, 2011.
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
további konzultációk szervezése brüsszeli érdekeltekkel a 2012-es riói konferencia célkitűzéseiről, és ha lehetségesnek bizonyul, közös platform létrehozása;
Organisation of future section work
A szekció jövőbeli munkáinak megszervezése
Organisation of future section work
A szekció jövőbeli tevékenységeinek megszervezése
Organisation of future section work
A szekció munkájának megszervezése
Organisation of future section work:
A szekció jövőbeli tevékenységeinek megszervezése:
Organisation of future work
A szekció jövőbeli munkáinak megszervezése
organisation of in-depth discussion with the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business.
közvetlen és mélyreható viták szervezése a szociális partnerekkel, a környezetvédelmi szakértőkkel és az üzleti világ képviselőivel.
Organisation of INT section work:
Az INT szekció munkájának megszervezése:
Organisation of intellectual debates such as seminars, conferences, and workshops will also be supported.
Támogatni kell a szellemi viták – szemináriumok, konferenciák vagy műhelyek – szervezését is.
Organisation of media campaigns and events
médiakampányok és események megszervezése
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
A közösségi szinten szervezett találkozók és rendezvények célja, hogy felhívja a figyelmet az európai év témáira, a szegénységre és a társadalmi kirekesztésre, valamint lehetőséget biztosítson az eszmecserére.
Organisation of meetings at Community level
Találkozók szervezése közösségi szinten
Organisation of mid-term and final evaluation
Félidei és végső értékelés megszervezése.
Organisation of monthly information events and debates with target audiences at national level
Havi tájékoztató programok és a célcsoportokat érintő viták szervezése nemzeti szinten
Organisation of NAT section work:
A NAT szekció munkájának megszervezése:
Organisation of national debates
Nemzeti szintű viták szervezése
Organisation of national debates
Viták szervezése nemzeti szinten
Organisation of national debates: the Commission will assist the Member States in organising events promoting the debate.
Nemzeti viták szervezése: a Bizottság részéről a tagállamoknak nyújtott támogatással a vitát ösztönző programok szervezése által kerül végrehajtásra.
organisation of operational coordination of control activities by Member States for the implementation of specific control programmes, IUU control programmes and international control programmes;
az egyedi ellenőrzési programok, a jogellenes halászat ellenőrzésére irányuló programok és a nemzetközi ellenőrzési programok végrehajtása érdekében a tagállamok által végzett ellenőrzési tevékenység operatív koordinációjának megszervezése;
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
a biotermelés és az integrált termelés szabályozása, környezetbarátabb gyakorlatok, és általában véve a környezetvédelem,
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
a biotermelés és az integrált termelés szabályozása, környezetbarátabb gyakorlatok, és általában véve a környezetvédelem;
organisation of peer reviews of Accreditation Bodies
az akkreditáló testületek szakértői értékelésének megszervezése
organisation of peer reviews of Competent Bodies
az illetékes testületek szakértői értékelésének megszervezése
ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A PLENÁRIS ÜLÉSSEL KAPCSOLATOS MUNKÁK MEGSZERVEZÉSE ÉS VÁLTOZÁSOK AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
A PLENÁRIS ÜLÉS MEGSZERVEZÉSE
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
A plenáris ülés munkájának megszervezése (+- 20 perc)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
A plenáris ülés munkájának megszervezése (kb.
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK AND CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A PLENÁRIS ÜLÉSSEL KAPCSOLATOS MUNKÁK MEGSZERVEZÉSE ÉS VÁLTOZÁSOK AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
Organisation of Presidency conferences/seminars
elnökségi konferenciák/szemináriumok megszervezése
Organisation of regular road transport for journeys of less than 50 kilometres is the responsibility of the "Autoridades Autonómicas", while provision of urban passenger transport is the responsibility of local authorities.
A menetrendszerű közúti közlekedés megszervezése az 50 kilométert nem meghaladó útvonalakon az „Autoridades Autonómicas", a városi személyszállítás pedig a helyi hatóságok illetékességébe tartozik.
Organisation of section work
A szekció jövőbeli munkáinak megszervezése
Organisation of section work
A szekció munkáinak megszervezése
Organisation of section work
A szekció munkájának megszervezése
Organisation of section work
A szekció munkájának megszervezése:
Organisation of section work
A szekció munkának megszervezése
Organisation of section work  :
A szekció munkájának megszervezése:
Organisation of section work (President's decision):
A szekció munkájának megszervezése
Organisation of section work, including own-initiative opinions in the second half of the year
félév saját kezdeményezésű véleményeit is
Organisation of section work:
A munkák megszervezése:
Organisation of section work:
A szekció munkáinak megszervezése
Organisation of section work:
A szekció munkájának megszervezés:
Organisation of section work:
A szekció munkájának megszervezése
Organisation of section work:
A szekció munkájának megszervezése:
Organisation of section work:
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Organisation of section work:
Szekcióelnök:
Organisation of seminars/workshops/discussion groups
Szemináriumok/workshopok/vitacsoportok szervezése
Organisation of subcommittee work:
Az albizottság munkájának megszervezése:
Organisation of such training will be a national responsibility.
A képzések megszervezése a nemzeti szint hatáskörébe tartozik.
Organisation of support
A támogatás szervezése
Organisation of the 2nd study group meeting and a public hearing on Innovation policy, Seville, Spain (INT)
ülésének szervezése és közmeghallgatás az innovációs politikáról, Sevilla (INT)
ORGANISATION OF THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG FELÉPÍTÉSE
ORGANISATION OF THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG SZERVEZETE
ORGANISATION OF THE AUTHORITY
A HATÓSÁG SZERVEZETI FELÉPÍTÉSE
Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Fekete-tengeri Bizottság – BC Commission (Bulgária, Grúzia, Románia, Oroszország, Törökország és Ukrajna) célja a Fekete-tenger védelme a szennyezés ellen, valamint a Bukaresti Egyezmény és a fekete-tengeri stratégiai cselekvési terv végrehajtása.
Organisation of the Black Sea Commission – BS Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Fekete-tengeri Bizottság – BS Commission (Bulgária, Grúzia, Románia, Oroszország, Törökország és Ukrajna) célja a Fekete-tenger védelme a szennyezés ellen, valamint a Bukaresti Egyezmény és a fekete-tengeri stratégiai cselekvési terv végrehajtása.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet – BSEC (Albánia, Örményország, Azerbajdzsán, Bulgária, Grúzia, Görögország, Moldova, Románia, Oroszország, Szerbia, Törökország, Ukrajna; 13 megfigyelő, köztük az EU és az USA) a tagállamok közötti kölcsönhatások megerősítését célzó, többoldalú politikai és gazdasági kezdeményezések végrehajtása.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet – BSEC (Albánia, Örményország, Azerbajdzsán, Bulgária, Grúzia, Görögország, Moldovai Köztársaság, Románia, Oroszország, Szerbia, Törökország, Ukrajna; 13 megfigyelő, köztük az EU és az USA) a tagállamok közötti kölcsönhatások megerősítését célzó, többoldalú politikai és gazdasági kezdeményezések végrehajtása.
Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
A CAF-önértékelés (Common Assessment Framework/közös értékelési keretrendszer) megszervezése
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Az átállás megszervezése, a jogrendszer kiigazítása és a közszféra előkészületei
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Az átállás megszervezése, a jogrendszer kiigazítása és előkészületek a közszférában
Organisation of the Committee
A bizottság szervezése
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
Az európai Gazdasági és Szociális Bizottság FELÉPÍTÉSE
Organisation of the EESC's work on the Europe 2020 strategy
Az EGSZB Európa 2020 stratégiával kapcsolatos munkájának megszervezése
ORGANISATION OF THE EESC'S WORKING GROUPS AND CONSTITUENT BODIES
AZ EGSZB SZERVEINEK ÉS MUNKACSOPORTJAINAK LÉTREHOZÁSA
Organisation of the EESC's working groups and constituent bodies
Az EGSZB testületeinek és munkacsoportjainak megalakítása
Organisation of the ERI
Az ERI felépítése
Organisation of the European Conference in May 2006/ synthesis document
Európai Konferencia megszervezése 2006 májusában / összefoglaló dokumentum
Organisation of the exchange of information and sharing of best practices
Az információcserének és a bevált gyakorlatok megosztásának a megszervezése
Organisation of the exploratory talks
A tájékozódó jellegű megbeszélések menete
Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
16-i rendkívüli elnökségi ülés megszervezése (Nicosia, Ciprus)
Organisation of the extraordinary Bureau meeting on 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
A rendkívüli elnökségi ülés megszervezése 2012.
Organisation of the Joint Undertaking and relations with stakeholders
A közös vállalkozás szervezete és az érdekeltekkel fennálló kapcsolatok
ORGANISATION OF THE OFFICE
A HIVATAL FELÉPÍTÉSE
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS MEGSZERVEZÉSE
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A PLENÁRIS ÜLÉSSEL KAPCSOLATOS MUNKÁK MEGSZERVEZÉSE ÉS VÁLTOZÁSOK AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A PLENÁRIS ÜLÉSSEL KAPCSOLATOS MUNKÁK MEGSZERVEZÉSE ÉS VÁLTOZÁSOK AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
Organisation of the plenary session's work
A plenáris ülés munkájának megszervezése
Organisation of the Second Western Balkans civil society Forum.
A második nyugat-balkáni civil társadalmi fórum megrendezése
Organisation of the section's future work
A szekció jövõbeli munkájának megszervezése
Organisation of the section's future work
A szekció jövőbeli munkáinak megszervezése
Organisation of the section's future work
A szekció jövőbeli munkájának megszervezése
Organisation of the SPE
Az SPE szervezeti felépítése
Organisation of the training
A képzés megszervezése
Organisation of the work
Munkaszervezés
Organisation of the work of the Network
A hálózat munkájának megszervezése
ORGANISATION OF THE WORK OF THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
Organisation of the work.
A munka megszervezése
Organisation of the Working Group
A munkacsoport szerveződése
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezése
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
14 tagállamban különböző okok miatt nehéznek bizonyult ilyen kampányok szervezése.
ORGANISATION OF WORK OF THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
Organisation of work of the plenary session:
A plenáris ülés munkájának megszervezése
Organisation of work varies according to the categories of worker, but is generally based on two weeks on the platform alternating with two weeks’ rest on land.
A munkát a munkavállalók kategóriái szerint szervezik, de az általános beosztás szerint 14 napos tengeri munkavégzést 14 napos szárazföldi pihenőidő követ.
Organisation of work:
A CCMI munkájának megszervezése:
Organisation of work:
A munka megszervezése:
Organisation of work:
A munkák megszervezése:
Organisation of work:
A szekció munkájának megszervezése
Organisation of work:
A szekció munkájának megszervezése:
organisation of working and employment conditions (appropriate work schedules and leave) and access to services at local level.
a munka- és foglalkoztatási feltételek kialakítása (a megfelelő munkaidőnek és szabadságrendszernek köszönhetően) és helyi szinten a szolgáltatások igénybevételének megszervezése.
ORGANISATION OF WORKING GROUPS AND BODIES
A szervek és a munkacsoportok LÉTREHOZÁSA
Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of EU law
tagállamok munkacsoportjainak a megszervezése az EU jog végrehajtásának a figyelemmel kíséréséhez
Organisation of Working Time
A munkaidő szervezése
Organisation of working time
A munkaidő-beosztás
Organisation of working time
A munkaidő-szervezés
Organisation of working time
Munkaidő-szervezés
Organisation of working time
„Munkaidő-szervezés”
organisation of workshops and conferences enhancing the inter-sectoral experience and knowledge exchange, in order to reach a larger number of staff members from both sectors;
a szektorok közti tapasztalat- és tudáscserét fokozó szemináriumok és konferenciák szervezése, amelyek célja mindkét szektorból minél több dolgozót elérni;
Organisation or supervision of conferences, workshops and seminars, of awareness campaigns, of Safer Internet Days and the Safer Internet Forum
Konferenciák, műhelyek, kollokviumok, tudatosságnövelő kampányok, „Biztonságosabb internet” napok és a Biztonságosabb Internet Fórum szervezése és felügyelete
Organisation Requirements, in most aviation areas, that include consolidated general requirements for (safety) management systems.
A szervezetekre vonatkozó követelmények a repülés legtöbb területén a repülésbiztonsági menedzsmentrendszerek egységes szerkezetbe foglalt általános követelményeit tartalmazzák.
Organisation run by experts with a view to achieving economic growth for the community by means of support for a culture of innovation, and by enhancing the competitiveness of associated knowledge-based organisations and businesses.
Olyan szervezet, amelyet olyan szakemberek vezetnek, akiknek célja a közösség gazdagságának növelése az innovációs kultúra támogatásán keresztül, valamint a társ tudásalapú intézetek és vállalatok versenyképességének elősegítése.
organisation structure and personnel roles and responsibilities;
szervezeti felépítés, a munkavállalók szerepei és felelősségi körei;
organisation- and institution-building, including institution-building in central and local public administrations, economic bodies and, in particular, employers' and workers' associations;
a szervezési és intézményi képességek erősítése, amely a központi és periferikus közigazgatás, a gazdasági szereplők, de különösen a vállalkozói és munkavállalói szervezetek intézményépítésével jár,
Organisational
Szervezeti vonatkozások
Organisational and behavioural factors include high bed occupancy, increased movements of patients within and between healthcare systems, sub-optimal staff to patient ratios, insufficient compliance with hand hygiene and other infection prevention and control practices, incorrect use of indwelling devices by healthcare staff.
A szervezeti és hozzáállásbeli tényezők között szerepel például a kórházi ágyak zsúfoltsága, a betegek egészségügyi rendszereken belüli és rendszerek közötti megnövekedett mobilitása, a betegek arányához képest túl alacsony személyzeti szám, az elégtelen kézhigiénia, a fertőzések megelőzésére és ellenőrzésére irányuló egyéb gyakorlatok nem megfelelő figyelembevétele, a tartósan használt orvostechnikai eszközöknek az egészségügyi személyzet általi helytelen használata.
Organisational and financial barriers for implementation of EMAS
Az EMAS végrehajtásának szervezési és pénzügyi akadályai
Organisational and procedural improvements introduced in the relevant managing structures as part of enhanced supervision of decentralised implementation under IPA should also have a positive impact on the management of assistance under the Turkey pre-accession instrument10.
Az érintett irányítási struktúrákat célzó, az IPA keretében történő decentralizált végrehajtás fokozott felügyeletének részét képező, a szervezetet és az eljárásokat érintő javítások várhatóan pozitív hatást gyakorolnak a törökországi előcsatlakozási eszköz támogatásainak kezelésére10.
organisational arrangements which allow all duties in this regulation to be effectively discharged, including arrangements for regulating safety and environmental protection in an equitable manner;
a rendeletben foglalt összes kötelezettség tényleges teljesítését lehetővé tevő szervezeti elrendezés, beleértve a biztonság és a környezetvédelem méltányos szabályozásához szükséges eszközök meglétét;
organisational aspects of sport.
a sport szervezési kérdései.
Organisational aspects of the European Year
Az európai év szervezeti aspektusai
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, whenever appropriate, recommendations for a post-execution governance structure;
szervezeti szempontok, beleértve az alkalmazott irányítási struktúra alkalmasságát és adott esetben a végrehajtást követő irányítási struktúrára vonatkozó ajánlásokat;
Organisational aspects:
Organisatorische Aspekte:
Organisational assistance funding for running costs is important.
Fontos az üzemeltetési költségeket finanszírozó szervezeti támogatás.
Organisational challenges: A ‘digitise once, distribute widely’ strategy can benefit all the organisations involved.
Szervezési kihívások: Az „egyszeri digitalizálás  széles körben történő terjesztés” stratégiája valamennyi résztvevő szervezet hasznára válhat.
Organisational challenges: Choices are necessary, but who decides and who is responsible for preserving what?
Szervezési kihívások: Fontos a kiválasztás, de ki hozza meg a döntést, és mely anyagok megőrzéséért ki felelős?
Organisational changes needed include new practices, new skills and different rules.
A szükséges szervezeti változások között szerepelnek az új gyakorlati eljárások, az új képességek és a megváltozott szabályok.
Organisational community (within the company) – coordinating internal structures to fulfil obligations regarding employees' wellbeing and development.
szervezési közösség (a cégen belül) – összehangolja a belső struktúrákat, hogy megfeleljen a munkavállalók jóllétével és fejlődésével kapcsolatos követelményeknek,
Organisational coordination is needed between different modes of transport, as is a holistic approach to the development of transport nodes, intermodal freight carriers and multimodal systems.
A különböző szállítási módok között szervezési jellegű összehangolást kell végezni, a szállítási csomópontok, intermodális szállítást végző társaságok és multimodális rendszerek létrehozásához pedig holisztikus megközelítésre van szükség.
Organisational details should be left to the Member States.
A szervezeti részletek megválasztásának joga a tagállamokat illeti.
Organisational drivers: some organisational factors impact upon the performance and effectiveness of the Europol National Units (ENUs), set-up in each Member State to be the contact point for Europol.
Szervezési tényezők: Egyes szervezési tényezők kihatnak a minden tagállamban Europol kapcsolattartó pontként létrehozott Europol nemzeti egységek teljesítményére és hatékonyságára.
Organisational identity
Szervezeti identitás
Organisational innovation
Szervezési innováció
Organisational interoperability
Szervezeti interoperabilitás
Organisational interoperability also aims to meet the requirements of the user community by making services available, easily identifiable, accessible and user-focused.
A szervezeti interoperabilitás további célja, hogy megfeleljen a felhasználók által támasztott követelményeknek azzal, hogy a szolgáltatásokat elérhetővé, könnyen azonosíthatóvá, hozzáférhetővé és felhasználóközpontúvá teszi.
Organisational issues
Szervezeti kérdések
Organisational issues
Szervezési kérdések
organisational issues in sport.
a sport szervezési kérdései.
Organisational Mechanisms
Szervezeti mechanizmusok
organisational problems due to the lack of a secretariat;
a titkárság hiánya okozta szervezési nehézségek,
Organisational relationships
Szervezeti kapcsolatok
Organisational set-up
Szervezeti kialakítás
Organisational structure and funding mechanisms
Szervezeti struktúra és finanszírozási mechanizmusok
Organisational structure of ports: vast mosaic of port management models
A kikötők szervezeti felépítése: a kikötő-irányítási modellek tarka elegye
Organisational support
Segítségnyújtás a szervezésben
Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance)
Szervezetek (beleértve a tervezést, a gyártást és a karbantartást végző természetes személyeket is)
Organisations active in such crucial areas as youth, gender-equality, environment, consumer rights, cultural rights, civil and human rights, and combating social exclusion and discrimination of all kinds, should be particularly encouraged to establish a dialogue with their EU counterparts.
Különösen ösztönözni kell a hasonló EU-beli szervezetekkel folytatandó párbeszéd megteremtésére az olyan alapvető területeken tevékenykedő szervezeteket, mint a fiatalok problémái, a nemek közötti egyenjogúság, a környezet, a fogyasztói, a kulturális, az állampolgári és az emberi jogok, valamint a társadalmi kirekesztés és mindenfajta diszkrimináció elleni harc.