natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Több erőfeszítést kell tenni a nemrégiben elfogadott törvények és előírások (például az információhoz való hozzáférésről szóló törvény, az értesítésről és konzultációról szóló törvény és a nonprofit szervezetekre vonatkozó héa tekintetében hozott 953.
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Az újonnan elfogadott jelentések információkkal szolgálhatnak az OECD MTC magyarázataiban és a transzferárképzési iránymutatásban foglalt érintett rendelkezések lehetséges átdolgozásához, míg a JTPF által a választottbírósági egyezmény gyakorlati működésének javításával kapcsolatban jelenleg végzett munka a vitarendezési mechanizmusok eredményesebbé tételével kapcsolatos BEPS-vita szempontjából lényeges (a BEPS cselekvési terv 14. pontja).
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
A kutatás-fejlesztésre és innovációra, a kockázati tőkére, valamint a csekély összegű (de minimis) támogatásra vonatkozó nemrégiben elfogadott állami támogatási iránymutatások jelentős előrelépést jelentenek a „kevesebb és célzottabb” támogatás kereteinek létrehozása területén.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Az újonnan elfogadott, kockázatfinanszírozásra vonatkozó állami támogatási szabályok36 kiterjesztik a támogatható vállalkozások hatályát a kkv-kre, a kisebb, valamint az innovatív közepes piaci tőkeértékű vállalatokra azért, hogy megkönnyítsék azon életképes vállalkozások pénzeszközökhöz jutását, amelyek a piac finanszírozási hiányosságaival találják szembe magukat.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Az újonnan kinevezett elnök, Mario SEPI az Elnökség új tagjaihoz fordulva azt kéri, hogy az elkövetkező két év során munkájukat az együttműködési szellem jellemezze.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
A mezőgazdaság területén újonnan létrehozott európai innovációs partnerségek gyorsan és széles körben bevezetendő értékes eszközök.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Az újonnan létrehozott európai innovációs partnerségek (a mezőgazdaság területén létrehozott európai innovációs partnerség) gyorsan és széles körben bevezetendő értékes eszközök.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Az újonnan létrehozott európai innovációs partnerségek (a mezőgazdaság területén újonnan létrehozott európai innovációs partnerség) gyorsan és széles körben bevezetendő értékes eszközök.
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Az újonnan létrehozott vigói Halászati Ellenőrző Ügynökség, amely tevékenységét 2006-ban kezdi, hatalmas lehetőséget nyújt a Közösség számára, hogy javítsa a halászati tevékenységek ellenőrzését és a halászati rendelkezések végrehajtását az egész Unió területén.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
A nyugdíjak alakulásának nyomon követésére újonnan létrehozott bizottságnak („Comité de Suivi des Retraites”) gondoskodnia kell a rendszer által termelt hiány fokozatos leépítéséről.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés nemrégiben kidolgozott európai stratégiai kerete a stabilitás, a biztonság és a jólét világszerte való megteremtésének elősegítése érdekében előtérbe helyezi a tagállamok és a Közösség közötti partnerség megerősítését.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Az újonnan feltörekvő nehézsúlyú gazdaságok, mint például Kína, India és Brazília, gyorsan áthidalják az iparosodott világhoz képest a termelékenység és innováció tekintetében jelenleg még fennálló különbséget.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Az újonnan kibővült Európa minden – különösen turisztikai – szempontból olyan dinamikus környezet, ahol számtalan változás zajlik, amely a kínálatra és a keresletre is kihat.
The newly enlarged European Union with Bulgaria and Romania, the new neighbourhood policy initiatives, the new priorities of TEN and the High Level Group respectively call for an extension of scope of the activities of the permanent study group.
A Bulgáriával ás Romániával nemrégiben kibővült Európai Unió, a szomszédsági politika új kezdeményezései, a TEN szakbizottság új prioritásai, valamint a magas szintű csoport miatt azonban a tevékenységi kör kiszélesítésére van szükség.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
az újonnan tervezett irányelv nem kötelezi a Közösséget a madárinfluenza elleni vakcinabank felállítására, csak létrehozza a jogalapot a Közösség számára ennek megtételére.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Az újonnan létrehozott Európai Kutatási Tanács az uniós finanszírozást a legkiválóbb élenjáró kutatások irányába fogja továbbítani.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
A civil társadalmi fejlődés és párbeszéd elősegítését szolgáló, újonnan létrehozott eszköz támogatást nyújthat az ilyen tevékenységekhez.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
A civil társadalmi fejlődés és párbeszéd elősegítését szolgáló, újonnan létrehozott eszköz támogatást nyújthat az ilyen tevékenységekhez.
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
Az újonnan létrehozott Regionális Együttműködési Tanács (RET) 2008-ban kezdte meg működését.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Az újonnan bevezetett kkv-eszköz a hatékony pályázati, kiválasztási és nyomonkövetési folyamat egy pozitív példája.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Az újonnan felállított versenyképességi tanácsok eszközeikkel nagymértékben hozzájárulhatnak a régiók fejlettségi szintjeinek közelítéséhez.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
A hírlap 56 különböző ország és valamennyi nagyobb szupranacionális szervezet tevékenységeit kíséri figyelemmel.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
A marokkói vidékfejlesztési kísérleti projekteket futtató következő program (ENPARD) talán számukra is kínál új lehetőségeket.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
A következő 3–5 év kritikus lesz az SSL-piac vezető vállalatainak megszilárdításában.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
A következő cselekvési terv az elmúlt három év tapasztalatainak tanulságaira épít.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
A következő, 2012 júniusában benyújtandó, az EBA 2011-es végrehajtási jelentésein alapuló éves jelentés részletesebben fogja értékelni a finanszírozás egyes ágazatok és kedvezményezettek típusai általi elérhetőségét, valamint földrajzi és ágazati megoszlását.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
A szuperszámítógépes technológiák és a biztonságos hálózathasználat terén a következő nagy áttörést a kvantumtechnológiákra támaszkodva lehetne elérni.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
A következő költségvetést korszerűsíteni kell a források olyan kiemelt területekre csoportosítása révén, mint a páneurópai infrastruktúra, a kutatás és az innováció, az oktatás és a kultúra, az EU külső határainak védelme és a külkapcsolati prioritások, többek közt az uniós szomszédságpolitika.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
A következő KAP-nak javítania kell a termelői szervezetek alkupozícióját.
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
A következő kategória az orvosi és pszichológiai ellátás volt, amelyet huszonegy tagállam biztosított, és amely azért vált egyre jelentősebbé, mert növekedett azon menedékkérők száma, akik az erőszak és kínzás miatt orvosi és pszichológiai problémákkal küzdenek.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
A következő feladat az EIS konkrét projektsorozatok és eredmények formájában történő megvalósítása.
The next chapter addresses the technical legal framework.
A következő fejezetben a műszaki adatokkal kapcsolatos jogi kerettel foglalkozunk.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
A következő fejezetek áttekintést adnak az öröklés és ajándékozás adóztatásával kapcsolatos legfontosabb ítéletekről, valamint az esetjogból levezethető elvekről.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
A következő diagram az átlagos tagállami válaszadási időt mutatja (napban) 2014-ben.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
A következő diagram a 2014-ben megindított új ügyek (összesen 585) számát mutatja, tagállamok szerint.
The next Commission would have a lot of work to do.
A következő Bizottságnak sok dolga lesz.
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
A Tanács következő, 2015-ben kezdődő kulturális munkaterve a nyitott koordinációs módszeren keresztül a tagállamok közti együttműködés megerősítésének lehetőségét kínálja.
The next country to follow suit will be Romania, where pictorials will become mandatory in July 2008.
Másodikként, 2008 júliusában Románia fogja kötelező jelleggel bevezetni a képi figyelmeztetéseket.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
A következő kulcsfontosságú lépések között szerepel az igazságügyi reformstratégia és cselekvési terv elfogadása, majd azt követően a szükséges intézményi, jogalkotási és eljárási intézkedések elfogadása.
THE NEXT CYCLE (2013-2015)
A KÖVETKEZŐ CIKLUS (2013–2015)
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Az ülés másnapján Luxemburgban találkozott az Európai Befektetési Bank elnökségével a bank tevékenységeiről és prioritásairól tartott ismertetés céljából.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
A következő évtized valószínűleg a közlekedési rendszer átalakulása jegyében fog zajlani.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
A következő 10 év a megvalósítás évtizede lesz, kezdve az olyan közös uniós referenciaeszközök gyakorlatba való gyors átültetésétől, mint az európai képesítési keretrendszer, az ECVET, az Europass és az EQAVET.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
A következő évtizedben megnő az igény a magasan képzett, alkalmazkodóképes munkaerő és azon foglalkozások iránt, melyek magas szintű képzettségen alapulnak.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
A következő párbeszédnek a fiatalok sokkal szélesebb körét kell megszólítania, különösen azokat, akik ezidáig nem vettek részt a párbeszédben, többek között olyan, egyszerűbb eszközöket alkalmazva bevonásukra, amelyek illeszkednek a fiatalok igényeihez és szokásaihoz.
The next EU Multiannual Financial Framework will be presented in the first half of 2011.
Az EU következő többéves pénzügyi keretét 2011 első felében terjesztik elő.
The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
A 2010 végén megrendezésre kerülő legközelebbi EU-Afrika csúcstalálkozó szintén kiemelkedően alkalom lesz arra, hogy a két kontinens együttes lépéseket tegyen az egészségügyi millenniumi fejlesztési célok érdekében.
The next Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference is planned for May 2007 in Cyprus.
A következő euro-med ECOFIN/FEMIP miniszteri konferenciát 2007 májusára tervezik Cipruson.
The next Euro-Mediterranean Energy Conference will be held in 2007 with the aim of agreeing on the priorities for energy cooperation in the period ahead.
A következő euro-mediterrán energiakonferenciát 2007-ben tartják azzal a céllal, hogy megállapodjanak az energiaügyi együttműködés prioritásairól az előttünk álló időszakban.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
A soron következő euro-mediterrán külügyminiszteri konferencia kiváló alkalom lesz annak megvitatására, hogyan tudhat e kezdeményezés az euro-mediterrán partnerséggel és az európai szomszédságpolitikával együttesen megfogalmazódni és működni.
The next Euro-Mediterranean ministerial meeting on Industrial Cooperation is scheduled for October 2008.
2008 októberében lesz a következő euro-mediterrán miniszteri találkozó az ipari együttműködésről.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
A megújuló energiákról szóló következő (2015-ben esedékes) európai bizottsági eredményjelentésben nem elég pusztán a számadatokkal foglalkozni: meg kell vizsgálni, mennyiben számolták fel a bürokratikus akadályokat, illetve építették ki a piaci hozzáférést új, kisebb szereplők számára.
The next European Discussion Forum, co-hosted with the Austrian Presidency, is foreseen for 25/26 May 2006 in Vienna.
A következő Európai vitafórumot az Ausztriával közös elnökség alatt 2006.
The next European legislature
a következő európai jogalkotási ciklus
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Az energiafogyasztást jelölő címkézésre vonatkozó szabályozási keret következő értékelésére várhatóan 8 év múlva kerül sor.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
A következő értékelő jelentést 2013-ban kell elkészíteni.
The next evaluation will take place at the end of the first period for the submission of implementation reports in 2012.
A következő értékelésre a végrehajtási jelentések 2012-ben történő benyújtására megszabott első időszak végén kerül sor.
The next ex-post evaluation is foreseen to be performed in 2009.
A következő utólagos értékelésre várhatóan 2009-ben kerül sor.
The next exchange should be organised in November 2006.
A következő tapasztalatcsere 2006 novemberében esedékes.
The next few months, from now until the end of 2006, will probably be the most important ones for the planning and financial arrangements for several of these major projects.
A 2006 végéig hátralevő néhány hónap valószínűleg a legfontosabb időszak lesz e nagy projektek közül többnek a tervezése és a pénzügyi konstrukciója szempontjából.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
A következő évek folyamán jelentős vitára, majd döntésre kerül sor a 2014 és 2020 közötti költségvetési tervről, és ugyancsak döntés születik a 2014 utáni közös agrárpolitikáról.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
A következő pénzügyi keretet úgy tervezték, hogy támogassa e folyamatot.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
A következő új pénzügyi keret a rendelkezésre álló források sokkal nagyobb részét fordítsa az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésével és az azokhoz való alkalmazkodással kapcsolatos programokra.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
A következő pénzügyi tervnek (2014–2020) figyelembe kell vennie ezt a sürgető igényt, és a különféle strukturális alapokon belül rendelkezésre álló forrásokat – globális megközelítés szerint – adaptálnia kell, előnyben részesítve a programok hatékonyságát és eredményességét.
The next five years will be a key period in terms of implementation of the Recycling Directives.
A következő öt év meghatározó időszak lesz az újrafeldolgozásról szóló irányelvek végrehajtása szempontjából.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
Az európai és világszintű fejlesztési politika szempontjából az elkövetkező öt év valódi kihívást jelent.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
Az alábbi négy szakasz, amely a cselekvési terv felépítését követi (három stratégiai terület és a haladás kerete) részletesen ismerteti a szövegben szereplő keretekben ismertetett 47 intézkedés eredményeit.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
A következő kutatási keretprogram előreviheti ezt a folyamatot azáltal, hogy megfelelő prioritást ad neki.
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
A határforgalom-ellenőrzés új formája megbízhatóbb lesz, ugyanakkor azt is lehetővé teszi, hogy a gyakran utazók egyszerűbben juthassanak be az EU-ba.
The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.
Az atomreaktorok következő generációjának elterjedésével ezek a költségek várhatóan még tovább csökkennek.
The next generation of offshore wind
A tengerparti szélerőművek következő generációja
The next generation of programmes funded by the EU budget will address the weaknesses that limit the growth potential of this sector, by tackling market fragmentation, strengthening competitiveness in the cultural and audiovisual sectors, and focusing on capacity building measures and support for the circulation of cultural works.
Az uniós költségvetésből finanszírozott programok következő generációja az ágazat növekedési potenciálját korlátozó gyengeségeket kezeli, a következők révén: a piac széttöredezettségének megszüntetése, a versenyképesség erősítése a kulturális és az audiovizuális ágazatokban, a kapacitásépítést szolgáló intézkedésekre való összpontosítás, valamint a kulturális alkotások terjesztésének támogatása.
The next generation of Structural Funds (including those for rural development) are being reshaped with this in mind – focusing on how it can help to deliver growth and jobs at a local level.
A strukturális alapok következő generációját (beleértve a vidékfejlesztéssel kapcsolatos alapokat) e szemlélet tükrében átalakították, s így az alapok célkeresztjében az áll, hogy azok helyi szinten hogyan tudnak hozzájárulni a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Az újgenerációs „Európa a polgárokért” program lehetővé teszi a polgárok számára, hogy az uniós fellépés valamennyi területére vonatkozóan és a hivatalos döntéshozatali folyamat valamennyi szakaszában megosszák egymással véleményüket.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Az „Európa a polgárokért” program következő változata lehetővé teszi a polgárok számára, hogy az uniós fellépés valamennyi területére vonatkozóan és a hivatalos döntéshozatali folyamat valamennyi szakaszában megosszák egymással véleményüket.
The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations (2-8);
Az alapelvek következő csoportja a felhasználók általános szükségleteit és elvárásait tükrözi (2–8);
The next JCC meeting is scheduled to take place in Brussels in October 2011.
A konzultatív vegyes bizottság várhatóan 2011 októberében, Brüsszelben tartja következő ülését.
The next JCC meeting would take place before the end of the year, probably in Paris.
A konzultatív vegyes bizottság következő ülésére valószínűleg Párizsban kerül sor, még az év vége előtt.
The next Joint Employment Report of 2007/2008 should focus its analysis on the extent to which Member States are developing comprehensive policy strategies covering the four components of flexicurity.
A következő, 2007-2008-as közös foglalkoztatási jelentésnek azt kell elemeznie, hogy a tagállamok milyen mértékű haladást értek el az átfogó, a rugalmas biztonság négy összetevőjére kiterjedő szakpolitikai stratégiák kialakítása terén.
The next meeting is scheduled for 29 March (to be confirmed).
A következő ülésre előreláthatólag március 29-én kerül sor (megerősítendő).