natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Társadalmi-gazdasági információkat nyújtó statisztikákat kell kifejleszteni a bevándorolt népességről, ideértve a munkaerő-felmérés ad hoc moduljainak végrehajtását és a 2011-es közösségi népszámlálási program részeként bevándorlókról szóló információk gyűjtését;
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
A jelentéstételi időszakra vonatkozó statisztikai adatok a SOLVIT-hoz benyújtott, szabad mozgással és tartózkodással kapcsolatos problémák százalékos arányának folyamatos és jelentős emelkedését mutatják 2007-től, amikor a SOLVIT teljes ügyszámának 15%-át tették ki, egészen a 2008-as 20%-ig, és a 2009-es 38%-ig.
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
a nemzeti elektronikus nyilvántartások naprakésszé tételét érintő statisztikák;
Statistics shall be provided annually.
A statisztikákat évente küldik be.
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
A statisztikák kiterjednek a kiválasztott növényekhez a referencia-időszak alatt használt növényvédő szerekben található hatóanyagokat, ellenanyagokat és kölcsönhatás-fokozókat tartalmazó III. mellékletben felsorolt összes anyagra.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
A statisztikák az évente forgalomba hozott, mezőgazdasági célú anyagoknak az I. melléklet 6. szakaszában említett második referenciaévre vonatkozó minőségi jelentésben becsült teljes mennyiségének legalább 75 %-ára kiterjednek.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
A statisztikák kiterjednek a növényvédő szereknek az egyes tagállamokban történő mezőgazdasági felhasználására.
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Tehát a statisztikáknak az összes kísérő nélküli kiskorút le kell fedniük.
Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
A statisztikákból (lásd az alábbi ábrát) kiderül, hogy Európában rendkívül ritkává váltak a légi közlekedési balesetek.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
A statisztikák szerint a népesség közel felének előnye származott a PEACE programokból.
Statistics show that one person dies in Europe every hour because of drug overdose.4 The use of the internet for selling new drugs and the rapid exchange of information on new drugs through social networks, present new challenges to current drug control policies and to traditional prevention methods.
A statisztikai adatok azt mutatják, hogy Európában minden órában meghal valaki kábítószer-túladagolás következtében.4 Az internet mint az új anyagok értékesítési csatornája, és a közösségi hálózatok által az új anyagokkal kapcsolatban lehetővé tett gyors információcsere új kihívások elé állítja a kábítószerek ellenőrzésére jelenleg alkalmazott politikát és a megelőzés hagyományos módszereit.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
A statisztikák szerint gyakran a vidéki közutak a legveszélyesebbek.
Statistics show that the effects of the company tax obstacles and their interplay with other tax and non-tax factors, among other reasons, lead to 20 relatively low participation of SMEs in the Internal Market.
A statisztikák megmutatják, hogy a társaságiadó-jellegű akadályok hatása és más adó-, illetve nem adójellegű tényezőkkel való kölcsönhatásuk más okokkal együtt a KKV-k viszonylagos alacsony részvételéhez vezetnek a belső piacon20.
Statistics show that the pay gap grows with age, education and years of service – differences in pay are over 30% in the 50-59 age group and 7% for the under-30s; it is over 30% for those with third-level education and 13% among those with lower level secondary education.
A statisztikák szerint a bérszakadék annál mélyebb, minél magasabb az életkor, jobb a képzettség és több az adott munkahelyen töltött évek száma: az eltérés az 50–59 évesek körében több mint 30%, míg a harminc évnél fiatalabbaknál csak 7%, a felsőfokú végzettséggel rendelkezők körében több mint 30%, az általános iskolai végzettséggel rendelkezőknél 13%.
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
Vizsgálatok kimutatták, hogy az EU-ban jelentős ellentmondás van a kívánt (2,3) és a tényleges (1,5) gyerekszám között.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
A statisztikák azt mutatják, hogy az egyetemet végzettek nagyobb valószínűséggel végeznek el nyitott online tömegkurzusokat (MOOC), mint mások.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
A statisztikák azt mutatják, hogy a Tanács és a Bizottság három hozzáférés iránti kérelem közül kettőnek helyt ad.
Statistics will be further improved to support the national strategies on the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Tovább fogják javítani a statisztikákat, hogy így támogassák a kiváló minőségű, elérhető és fenntartható egészségügy és hosszú távú gondoskodás kialakítására vonatkozó nemzeti stratégiákat.
Statistics – Intrastat
Statisztikák – Intrastat
Statistics – Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Statisztika – A horvát Statisztikai Hivatal adminisztratív kapacitásának megerősítése és a hivatalos statisztikák más horvátországi előállítóival való koordináció javítása.
Statistics, for its part, has a "technical" support role to play, supplying a suitable methodology and pointing to efficient indicators for surveying events.
A statisztika szerepe az, hogy a megfelelő módszertan és a fenti jelenségek nyomon követését biztosító hatékony mutatók meghatározásával mindehhez technikai támogatást nyújtson.
Statistics, indices and indicators
Statisztikák, indexek és mutatók
Statistics: lighten statistical reporting by economic operators, in particular SMEs, taking into account the ongoing work on improving statistical governance of the Union and the final outcome of the ongoing pilot projects on the measurement and reduction of administrative burden.
Statisztika: a gazdasági szereplők, különösen a KKV-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeinek enyhítése, az Unió jobb statisztikai irányítására vonatkozóan folyamatban lévő munkára és az adminisztratív teher mérésére és csökkentésére vonatkozó, folyamatban lévő kísérleti projektek végleges eredményére figyelemmel.
Statistics: Prison population in the European Union
Statisztikák: A fogva tartottak száma az Európai Unióban
statistics;
statisztika,
statistics;
statisztikák,
statlig inkomstskatt in Sweden,
statlig inkomstskatt Svédországban,
statlig inkomstskatt in Sweden,
Svédországban: Statlig inkomstskatt,
Statuettes and other ornaments, of base metal
Kis szobrok és más dísztárgyak nem nemesfémből
Statuettes and other ornaments, of base metal
Nem nemesfémből készült kis szobor és más dísztárgy
Status 2007
2007-es állapot
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
világosan meg kell határozni minden egyes technológiai fórum státuszát és a vállalkozásokra, a fenntarthatóságra, valamint a társadalomra gyakorolt hatását;
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
A villamosenergia-piacok összekapcsolására és integrálására vonatkozó helyzet és tervek, az egyensúly és a tartalékok megteremtése érdekében tett regionális intézkedések és a rendszer megfelelőségének felmérése a megújuló energia tekintetében.
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG ÁLLAPOTA ÉS VÁLTOZÁSAI
status information;
státusinformációk;
Status of an ERI
Az ERI helyzete
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
Az elérhető legjobb technikákat ismertető referenciadokumentumokkal (BREF) kapcsolatos eljárás helyzete: az adatgyűjtés ésszerűsítése, valamint a referenciadokumentumokban és az engedélyekben használt adatformátumok egységesebbé tétele
Status of ERTMS deployment.
Az ERTMS-fejlesztés helyzete.
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
Az EU szabadkereskedelmi megállapodásainak helyzete és részesedésük az uniós kereskedelemből (%)
Status of existing universal services
A meglévő egyetemes szolgáltatások státusza
STATUS OF GOODS
AZ ÁRUK HELYZETE
Status of implementation of the Programme
A program végrehajtásának helyzete
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére irányuló olyan nemzeti keret létrehozására vonatkozó követelmények végrehajtásának a helyzete, amelyek megállapítják az illetékes állami szervek hatáskörét, és közöttük hosszú távú koordinációról rendelkeznek, és
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos nemzeti programok alkalmazási körére, tartalmára, illetve felülvizsgálatára vonatkozó követelmények végrehajtásának a helyzete.
Status of insurance law harmonisation and insurance contract law
A biztosítási jog és a biztosítási szerződés jogának harmonizációja
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények közgyűlésének jogállása a földközi-tengeri térségért létrehozott unióban
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
a bizonyítvány státusza (érvényes, felfüggesztett, bevont, elveszettként bejelentett, megsemmisült);
STATUS OF THE CONCESSION CONTRACT NEGOTIATIONS
A KONCESSZIÓS SZERZŐDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ TÁRGYALÁSOK ALAKULÁSA
Status of the driver card
a járművezetői kártya státusa.
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Az utóbbi évben a pályahálózat-működtetőkkel kötött többéves szerződések helyzete:
Status of the safety investigators
A biztonságivizsgálat-vezetők jogállása
Status of the secretary-general
A főtitkár helyzete
Status of the secretary-general
A főtitkár státusza
Status quo
A jelenlegi helyzet
Status Quo (Baseline scenario)
Fennálló helyzet (Alapforgatókönyv)
Status quo (baseline scenario)
Status quo (alaphelyzet)
Status quo (discarded).
A jelenlegi állapot fenntartása (elvetették).
Status Quo (this option addresses all identified problems)
A jelenlegi állapot fenntartása (e lehetőség valamennyi feltárt problémával foglalkozik)
Status quo as baseline scenario;
status quo mint alapforgatókönyv;
Status quo option was evaluated partly inefficient and too complex to fulfil its current objectives.
Az értékelés szerint a status quo fenntartása részben nem elég hatékony és túl bonyolult ahhoz, hogy elérje jelenlegi célkitűzéseit.
Status quo options
„Status quo” lehetőségek:
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.
lehetőség: „status quo plus”: az OEM/OFJ rendszerek egyszerűsítése és a jelenlegi eljárások ésszerűsítése.
Status quo plus: simplification, including harmonisation of standards, harmonisation of common elements across different sectors, removal of obsolete provisions and drafting in line with the latest legal drafting principles.
lehetőség: „status quo plus”: egyszerűsítés, ideértve a szabványok harmonizálását, a több ágazatot is érintő közös elemek harmonizálását, az idejétmúlt rendelkezések hatályon kívül helyezését és az aktuális jogszabály-szövegezési elveknek megfelelően történő szövegezést.
Status quo with possibly some limited adjustments
A jelenlegi helyzet fenntartása, esetleg kisebb kiigazításokkal
Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
A jelenlegi helyzet fenntartását, a mélytengeri halászat betiltását és a csak technikai intézkedések segítségével történő szabályozást jelentős hátrányaik miatt elvetettük.
Status quo, i.e. no changes to the current situation
Status quo, vagyis nem történik változás a jelenlegi helyzetben.
Status Quo: The EU would continue to facilitate the dialogue between stakeholders through EU Platform and the Network on Nutrition and Physical Activity for as long as these forums are perceived to add value, as well as continuation with the financing of projects under the Public Health Programme.
A jelenlegi állapot fenntartása: Az EU folytatná az érdekelt felek közötti párbeszéd előmozdítását az EU-fórum és a táplálkozással és testmozgással kapcsolatos hálózat segítségével, ameddig e fórumok hozzáadott értéket képviselnek, továbbá folytatná a közegészségügyi program keretében megvalósuló projektek finanszírozását.
Status report
Állapotjelentés
Status report on accounting issues
Számviteli állapotjelentés
status.
státusz.
status;
státusz;
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok alapszabálya és finanszírozása
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok alapszabálya és finanszírozása2
Statute for a European Company (SE)
Az európai részvénytársaság (SE) statútuma
Statute for a European Foundation
Az európai alapítvány statútuma
Statute for a European Foundation
Az „európai alapítvány” alapszabályának megalkotása
Statute for a European Foundation1
Az európai alapítvány statútuma1
Statute for a European Mutual Society
Az európai biztosító egyesületek statútuma
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Az európai biztosító egyesületek statútuma (saját kezdeményezésű vélemény)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
Az európai biztosító egyesületek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
„Az európai biztosító egyesületek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása”
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Az európai biztosító egyesületek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Az európai kölcsönös biztosító egyletek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
„Az európai biztosító egyesületek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása” (saját kezdeményezésű vélemény).
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Az európai kölcsönös biztosító egyletek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény) (A) (INT – később meghatározandó időpontban) – önálló előadó
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Az európai kölcsönös biztosító egyletek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény) (A) (INT – később meghatározandó időpontban) – önálló előadó
Statute for a European private company
Az európai zártkörű társaság statútuma
Statute for a European private company (to be confirmed)
Magánvállalkozások jogállása (megerősítendő)
Statutes
Alapokmány
STATUTES
ALAPSZABÁLY
Statutes
Alapító okirat
Statutes of the European Institute of Technology
Az Európai Technológiai Intézet alapszabálya
STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
AZ ÜZEMANYAGCELLA- ÉS HIDROGÉNTECHNOLÓGIÁVAL FOGLALKOZÓ KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
A Galileo Közös Vállalkozás alapszabálya
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
AZ INNOVATÍV GYÓGYSZEREK KUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ KEZDEMÉNYEZÉS KÖZÖS VÁLLALKOZÁSÁNAK ALAPSZABÁLYA
Statutes of the Joint Undertaking
A közös vállalkozás alapszabálya
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
a törvény által előírt és a különböző szerveződésű (mutualista vagy szakmai), kiegészítő szociális védelmi rendszerek, amelyek az élet alapvető – az egészséggel, öregkorral, munkahelyi balesetekkel, munkanélküliséggel, nyugdíjjal, fogyatékossággal kapcsolatos – kockázatait fedik le;
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
a kötelező és szabad rendelkezésű tartalékokat, amelyek nem a vállalt kötelezettségeknek felelnek meg;
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Az éves és összevont (konszolidált) beszámolók jog szerinti könyvvizsgálata
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálata
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó egyedi követelmények
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
A jog szerinti könyvvizsgálatnak társadalmi szerepe van, mégpedig az, hogy megállapítsa a pénzügyi kimutatások valódiságát, ami nélkülözhetetlen feltétel egy olyan társadalomban, amely nagymértékben függ a vállaltok piacgazdasági teljesítményétől.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
A jog szerinti könyvvizsgálatnak társadalmi szerepe van, mégpedig az, hogy megállapítsa a pénzügyi kimutatások valódiságát, ami nélkülözhetetlen feltétele egy olyan társadalomnak, amely nagymértékben függ a korlátozott felelősségű részvénytársaságok piacgazdasági teljesítményétől.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
A 25 munkavállalónál többet foglalkoztató vállalkozások esetében elő lehetne írni a kötelező könyvvizsgálatot.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég közli az EÉPH-val és az illetékes hatóságokkal, hogy az átláthatósági jelentést a honlapján közzétette, vagy adott esetben azt, hogy a jelentést aktualizálta.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég közli az illetékes hatóságokkal, hogy az éves eredménykimutatást vagy az éves pénzügyi beszámolót a honlapján közzétette.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
A jog szerinti könyvvizsgálókat és könyvvizsgáló cégeket ezért az illetékes hatóságok felelősségi körébe tartozó minőségbiztosítási rendszerben kell vizsgálni, amely biztosítja a tárgyilagosságot és a könyvvizsgálói szakmától való függetlenséget.
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló cégekre;
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég, ideértve azt is, aki vagy amely befejezte részvételét egy adott könyvvizsgálói megbízásban, valamint a korábbi jog szerinti könyvvizsgáló és könyvvizsgáló cég nem hivatkozhat a bizalmasságra és a szakmai titoktartásra vonatkozóan a 2006/43/EK irányelv 23.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Meg kell akadályozni, hogy a jog szerinti könyvvizsgálók vagy alkalmazottaik a vizsgált jogalanynál vezetői vagy igazgatósági tisztséget töltsenek be a könyvvizsgálói megbízás befejezését követő megfelelő idő letelte előtt.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
A jog szerinti könyvvizsgálóknak jelentésükben külön részben kell foglalkozniuk az auditbizottság által készített jelentés teljességével és megalapozottságával, és meg kell határozniuk az éves jelentés azon elemeit, amelyek véleményük szerint helytelenek, vagy nem állnak összhangban a pénzügyi kimutatásokban szereplő vagy a könyvvizsgálat során szerzett információkkal.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálata
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
A kötelező könyvvizsgálat nem terheli majd a kisvállalkozásokat.
Statutory interest rate
Törvényes kamatláb
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
A járművek kötelező jelölése, valamint az alkatrészek és önálló műszaki egységek típus-jóváhagyási jele
statutory markings
kötelező jelölések
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzései
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzései (C kategória)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzései (kodifikált szöveg) (C kategória)