natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Bevezetés: új bevándorlási, menekültügyi és határpolitika 2020-ra
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Bevezetés: Az EGNOS- és GALILEO-alkalmazások elterjeszése európában
Introduction: towards sustainable transport
Bevezetés: A fenntartható közlekedésért
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Bevezetés: a nem formális és az informális tanulási módok
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Bevezetés: Mire szolgál a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós politikáról szóló zöld könyv?
introduction: why is resource efficiency important?
Bevezetés: Miért fontos az erőforrás-hatékonyság?
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Bevezetés: Miért van szükség a digitális egységes piacra?
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Bevezetés: Közös munka — bizottsági támogatás a tagállamok számára
Introduction: ‘closing the gap’
Bevezetés: „szüntessük meg a szakadékot"
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
A zárt akvakultúra-létesítményekben történő használatot célzó betelepítések és áttelepítések csak abban az esetben mentesíthetők az engedélyezési kötelezettség alól, ha ezek a feltételek teljesülnek.
Introduction………………………………………………………………………... 4
Bevezetés…………………………………………………………………………..3
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bevezetője és üdvözlőbeszéde
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Staffan NILSSON-nak, az EGSZB elnökének bevezetője és üdvözlőbeszéde
Introductory background
Bevezetés – háttér
INTRODUCTORY NOTE
BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS
Introductory notes to the list in this Annex
Bevezető megjegyzések e melléklethez
Introductory presentation on the state of progress of the European Commission project
Az Európai Bizottság képviselőinek bevezető előadása a tervezet helyzetéről:
Introductory provisions on public intervention and private storage
Az állami intervencióra és a magántárolásra vonatkozó bevezető rendelkezések
introductory provisions,
bevezető rendelkezések;
Introductory provisons
Bevezető intézkedések
Introductory remarks
Einleitende Bemerkungen
Introductory session
Nyitóülés
Introductory statement by a European Commission representative (DG SANCO) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on novel foods and amending Regulation (EC) N° XXX/XXXX (common procedure)
Az Európai Bizottság (Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) képviselőjének bevezető felszólalása a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az új élelmiszerekről és a(z) XXX/XXXX/EK rendelet módosításáról (közös eljárás)
Introductory statement by the president
Az elnök bevezetője
Introductory statements by the president
Elnöki bejelentések
Introductory summary of the Commission communication
Az európai bizottsági közlemény bevezető összefoglalása
Introductory wording
része Bevezető szavak
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Ezek a rendszerbe való behatolások ugyanis e cselekmények áldozatai számára költséggel járnak30.
Inuline syrup
Inulinszirup
Invalidation of a declaration
A vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése
Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of administrative or criminal penalties.
A vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése nem érinti a hatályban lévő igazgatási vagy büntetőjogi szankciók alkalmazását.
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
A (teljes vagy részleges) rokkantsági és túlélő hozzátartozói (özvegyi és árvasági) nyugdíj abban az esetben, amennyiben ezek nem abból az öregségi nyugdíjból származnak, amelyre az elhunyt a halálakor jogosult lenne”.
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Rokkantsági nyugdíj (a 2005.
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
munkahelyi balesetből vagy megbetegedésből kifolyólag bekövetkező rokkantság után járó ellátások;
invalidity pensions,
rokkantsági ellátások:
invalidity,
rokkantság,
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Minden esetben a vállalkozásokon belüli ellenőrzések segítik a számla érvényességének megállapítását, függetlenül továbbításának módjától.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
A nem honos fajok invázióját széles körben a biológiai sokféleség globális csökkenése egyik fő okának tekintik.
Invasive alien species (IAS)
Invazív idegen fajok
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Az invazív idegen fajok komoly fenyegetést jelentenek az Unión belüli biológiai sokféleségre, és ez a jövőben valószínűleg növekedni fog, amennyiben e fajok betelepedésének és meghonosodásának szabályozására és a már betelepedett fajok kezelésére nem történik határozott fellépés valamennyi szinten23.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Az invazív idegen fajokat a biodiverzitás csökkenésének fő okaként jelölik meg az EU-ban és világszerte.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Az invazív idegen fajokat a biodiverzitás csökkenésének fő okaként jelölték meg.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
EAP cselekvési prioritásként határozta meg az inváziós idegen fajokat.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Az olyan invazív növények, mint a bíbor nebáncsvirág (Impatiens glandulifera) teret hódítanak el azoktól a honos növényektől, amelyek gyökereikkel fontos szerepet játszanak a talaj megkötésében, és az invazív növények így hozzájárulhatnak a nagyobb mértékű talajerózióhoz.
Invasive species
Invazív fajok
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Az invazív fajok növekvő veszélyt jelentenek a biológiai sokféleségre, a mezőgazdaságra és a közegészségre.
Invasive species (communication)
Invazív fajok (közlemény)
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Az invazív fajok3 kedvezőtlen hatással vannak a biológiai sokféleségre, például a más szervezetekkel való versengés és az élőhelyek szerkezetének megváltoztatása révén, mérgező voltuk miatt, vagy amiatt, hogy élősködők vagy kórokozók hordozóiul szolgálnak, rokon fajokkal vagy fajtákkal kereszteződnek, ragadozóként honos szervezetekkel táplálkoznak, megváltoztatják a helyi táplálékláncot (így például az invazív növények megváltoztatják a táplálék rendelkezésre állását), megzavarják a beporzási tevékenységet, honos fajok kihalását okozzák, és ökoszisztéma-befolyásoló tényezőként működnek azáltal, hogy az élőhelyeken és ökoszisztémákban megváltoztatják az energia- és táplálékáramlást, valamint egyes fizikai tényezőket.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Az invazív fajokat tág értelemben úgy lehet meghatározni, mint olyan fajokat, amelyek betelepítése és/vagy elterjedése fenyegetheti a biológiai sokféleséget vagy más előre nem látható következményekkel járhat.
Inventaire des principales sources de pollution hydrique et mise en place d’un réseau national de surveillance de la pollution hydrique
inventaire des principales sources de pollution hydrique et mise en place d'un réseau national de surveillance de la pollution hydrique;
Invention and Innovation Programme to support newly created innovative firms (United Kingdom)270
Találmányi és innovációs program az újonnan létrehozott innovatív cégek támogatására (Egyesült Királyság)270
inventories of the product being investigated.
a vizsgált termék raktárkészletei.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
A világ szénkészleteinek felmérései alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a vizes élőhelyeket és az összefüggő erdőterületeket ebbe a kategóriába kell sorolni.
inventories;
kimutatások;
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Számbavétel – a rádióspektrum jelenlegi és felhasználási módjai és a várható frekvenciaigények figyelemmel kísérése
inventory management;
készletkezelés;
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
A bűnözés és a büntető igazságszolgáltatás különböző típusaival kapcsolatban feltárt igények és lehetséges mutatók jegyzéke
Inventory of available metadata
A rendelkezésre álló metaadatok jegyzéke
Inventory of contaminated sites
A szennyezett területek jegyzéke
inventory of dangerous substances including:
a veszélyes anyagok jegyzéke, amely tartalmazza:
Inventory of energy efficiency data of energy transformation installations
Az energiaátalakító létesítmények energiahatékonysági adatait rögzítő nyilvántartás
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
A veszélyes anyagok jegyzékének azonosító/hitelesítési száma:
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Veszélyes anyagok, felmérések és tanúsítványok jegyzéke
Inventory of possibly available data, draft indicators to be used for European Union statistics.
A rendelkezésre álló adatok jegyzéke, európai uniós statisztikáknál alkalmazandó tervezett mutatók.
Inventory, storage and risks costs
Leltározási, raktározási és kockázati költségek
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Ezzel szemben egy kisebb hányaduk úgy gondolja, hogy az EU külső tevékenységeinek jobban figyelembe kellene venniük az EU saját világgazdasági érdekeit, különösen a feltörekvő gazdaságok tekintetében.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Ezzel szemben a hiányos tájékozottság rendszerint aggodalmat és félreértéseket okoz.
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
Ez fordítva is igaz, a „védelemre való hajlandóság” – a „védelemre való képesség nélkül” – önmagában nem elegendő.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Ezzel szemben a környezetvédelmi szervezetek nem támogatják a szénipari ágazatra vonatkozó új ágazatspecifikus állami támogatási szabályozást.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Ezzel szemben a rendeletjavaslat önmagában nem kíván semmiféle joghatást gyakorolni az EU-tagállamoknak az örökösök jogállására, jogaira és kötelességeire nézve az elhunyt tulajdona (vagy ingatlana) tekintetében irányadó nemzeti anyagi jogára.
invert liquid sugar,
folyékony invertcukor,
invert sugar syrup,
invertcukorszirup,
Invest 3% of GDP in R&D;
a GDP 3 %-ának a K+F-be való befektetése;
Invest 3% of GDP in Research and Development
A GDP 3 %-ának kutatásra és fejlesztésre fordítása
Invest in agricultural corridors.
Mezőgazdasági folyosók kialakításának támogatása.
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
az olyan derivatívákba, certifikátokba, indexekbe vagy más pénzügyi eszközökbe való befektetés, amelyek teljesítménye ABA-k részvényeihez vagy befektetési jegyeihez kötődik;
Invest in education and training
Befektetés az oktatásba és a képzésbe
Invest in human capital
Befektetés az emberi tőkébe
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
Fektessen be a minőségellenőrzéssel kapcsolatos kezdeményezésekbe a turisztikai termékek és a személyzet vonatkozásában.
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
valósítsanak meg európai szintű beruházásokat a K+F terén, kihasználva a szigetekben rejlő lehetőségeket a foglalkoztatás és növekedés távoli területeken történő ösztönzésére.
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
korai figyelmeztető rendszerek kialakítását, valamint az információs és megfigyelési rendszerek közötti interoperabilitás biztosítását célzó kutatásokba való beruházások megvalósítása,
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
Fektessen be a kutatásba, támogassa az információk terjesztését és a normák rögzítésére irányuló tevékenységeket, valamint hozzon intézkedéseket a technológia bevezetését akadályozó tényezők kiküszöbölése érdekében.
INVEST IN SKILLS
BEFEKTETÉS A KÉSZSÉGEKBE
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
elegendő emberi erőforrás biztosítása az EU-küldöttségek és a DEVCO számára a civil társadalom jobb elérésének és a projektellenőrzés és -támogatás minőségének biztosítása érdekében;
Invest in the ageing population and migrants.
Befektetés az idősebb népességbe és a bevándorlókba.
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
befektethet olyan, végrehajtási feladatokat ellátó meglévő vagy újonnan létrehozott jogalanyok tőkéjébe, amelyek különleges célja az adott ESB-alapok célkitűzéseinek megfelelő végső kedvezményezettekbe történő befektetés;
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
A rugalmas biztonság megfelelő összetevőibe való beruházás, különösen az elbocsátott munkavállalók gyors munkaerő-piaci reintegrációját biztosító, a munkába állást ösztönző, megerősített programokon keresztül;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
fektessenek be jó tanárok képzésébe és felvételébe, javítsák tudományos és szakmai képzettségük szintjét, és törekedjenek a nemek egyensúlyának garantálására a tanárok felvétele során,
invest in vocational training;
a szakképzésbe való beruházás,
INVEST MORE IN HUMAN CAPITAL BY IMPROVING EDUCATION AND SKILLS
OKTATÁS ÉS KÉPZÉS RÉVÉN
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
annak biztosítása érdekében, hogy az elkezdett reformokat végrehajtsák és a gyakorlatban is érvényre juttassák, több erőforrást kell fordítania a jogállamiság iránt elkötelezett pártatlan intézmények kiépítésébe; a kapacitásépítést az intézményeken kívülre is ki kell terjesztenie annak érdekében, hogy a polgárok jobban hozzáférhessenek a közszolgáltatásokhoz, például a biztonsághoz és az igazságszolgáltatáshoz;
invest more, and more effectively, in human capital;
többet és hatékonyabban fektessen be a humán tőkébe;
Invest- ment
Beruházás
Investbx (United Kingdom)
Investbx (Egyesült Királyság)
Investbx (United Kingdom)267
Investbx (Egyesült Királyság)267
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Az Investbx közvetítő cserelehetőségként működne, ami összehozná a kkv-kat és a befektetőket, hogy megkönnyítse a kkv-k számára tőkefinanszírozás szerzését egy olyan gyakorlati fórum felállításával, ahol elektronikus platformon zajlana az 500 000 GBP (közel 730 000 EUR) – 2 millió GBP (közel 2,9 millió EUR) értékű új részvénycsomagok kibocsátása vagy cseréje.
investigate and monitor the effects of low cost carriers on the quality level of tourism products and destinations.
a diszkont légitársaságoknak a turisztikai termékek és desztinációk minőségére gyakorolt hatásainak vizsgálatára és nyomon követésére.
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
Vizsgálja meg és szüntesse meg a portfóliótisztítás akadályait, többek között szigorítsa meg az átstrukturált hitelekre vonatkozó tartalékképzési szabályokat, szüntesse meg a hitelbiztosítékok tekintetében alkalmazott végrehajtás akadályait, valamint fokozza a fizetésképtelenségi eljárások sebességét és eredményességét.
Investigate case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and identify risk groups and promptly communicate the results to the Commission and the ECDC.
Az eset(ek) és a fertőzés járványügyi körülményeinek a kivizsgálása, kockázati csoportok azonosítása és az eredmények haladéktalan közlése a Bizottsággal és az ECDC-vel.
Investigate how to develop or support pan-European information systems
A páneurópai információs rendszerek fejlesztési és támogatási lehetőségeinek feltérképezése
Investigate how to develop or support pan-European information systems
A páneurópai információs rendszerek fejlesztésére és támogatására nyitva álló lehetőségek vizsgálata
Investigate possibilities for coordination of penal statistics (SPACE)
Lehetőségek vizsgálata a bűnügyi statisztikák koordinálására (SPACE)
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
Az ilyen információk beszerzési lehetőségeinek vizsgálata, ideértve az Európa Tanáccsal való koordinálást utóbbi bűnügyi statisztikái tekintetében
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
megvizsgálja a vészfékrendszerek járművekbe (elsősorban nehéz tehergépjárművekbe) való beépítésének költségeit, előnyeit és megvalósíthatóságát.
Investigate the cross-sectoral challenges of the sustainable management of natural resources through monitoring of key environmental variables and the development of an integrated modelling framework for sustainability assessment.
A természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás több ágazatot érintő kihívásainak vizsgálata a legfontosabb környezeti változók nyomon követése és a fenntarthatóságértékelés integrált modellezési keretének kidolgozása révén.
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
kivizsgálják az ügyet, meghoznak minden szükséges intézkedést, és tájékoztatják a bejelentő illetékes hatóságot az általuk végzett hatósági ellenőrzések jellegéről, a hozott döntésekről és az ilyen döntések okairól.
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
Annak vizsgálata, hogy milyen módon lehet a célkitűzést elérni azon szakértői hálózaton belül, amelyet a gazdasági biztonság területén készülnek létrehozni47
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
Eseti alapon annak vizsgálata, hogy a bűnözés típusaira és a büntető igazságszolgáltatási intézkedésekre vonatkozóan nemzeti szinten még rendelkezésre nem álló információk bevonhatók-e az Eurostat vagy más nemzetközi szervek folyamatos adatgyűjtésébe
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
a jobb fogyasztói tájékoztatásból és az épületek energiafogyasztásáról szóló iránymutatások, valamint az energiafogyasztók jogairól szóló jövőbeli európai Charta26 alkalmazásából adódó energiamegtakarítás lehetőségének vizsgálata.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
a jobb fogyasztói tájékoztatásból és az épületek energiafogyasztásáról szóló iránymutatások, valamint az energiafogyasztók jogairól szóló jövőbeli európai Charta27 alkalmazásából adódó energiamegtakarítás lehetőségének vizsgálata.
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
meg fogja vizsgálni azt, hogy milyen előnyökkel járna a szabványok rögzítésével foglalkozó Európai Szabványügyi Bizottság bevonása,
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
módszereket kell találniuk az EU-s bel- és külkereskedelmi tengeri szállítás fejlesztésére.
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
módszereket kell találniuk az EU-s bel- és külkereskedelmi tengeri szállítás fejlesztésére.
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
megvizsgálja a nyelvi sokféleségi hálózatok támogatásának lehetőségét az új integrált Élethosszig tartó tanulás programon keresztül; és
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
vizsgálat a nyelvi sokféleségi hálózatoknak az új integrált Élethosszig tartó tanulás programon keresztül megvalósítható támogatási lehetőségeiről;
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
megvizsgálja, hogy van-e szükség iránymutatásra vagy magyarázatra a munkaerőpiaci szegregáció leküzdése érdekében elfogadandó, előnyöket nyújtó intézkedésekkel kapcsolatban;
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
Vizsgálja meg, hogy a jelenlegi irányelvek megfelelően kezelik-e az adatvédelmet és a biztonsági követelményeket, vagy új jogalkotási intézkedésekre van-e szükség.