natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Fehéroroszország keleti partnerségben történő részvétele az EU és a Fehéroroszország közötti kapcsolatok további alakulásától függ.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
A kohéziós politika esetében alkalmazott felső határ a halászati és a vidékfejlesztési alapra nem vonatkozik.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
A kohéziós politika esetében alkalmazott felső határ szintje a halászati és a vidékfejlesztési alapra nem érvényes.
The level of car-ownership is constantly increasing, whilst uncontrolled development and suburbanisation, which also have a damaging effect on public transport and the maintenance of existing city centres, are reaching alarming proportions.
Folyamatosan nő a személygépkocsi-tulajdonosok száma, és fenyegető méreteket ölt az átgondolatlan terjeszkedés és a szuburbanizáció, ami a tömegközlekedésre és a bővülő belvárosok megőrzésére nézve egyaránt hátrányos.
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.
A díjak mértéke azonban nem zárhatja ki, hogy az infrastruktúrát olyan piaci szegmensek használják, amelyek legalább a vasúti szolgáltatás következtében közvetlenül felmerült költségeket, s ezen felül a piac által megengedett megtérülési arányt fedezni tudják.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Annak érdekében, hogy ne akadályozzák a kutatást és a témában dolgozó, EU‑n kívüli szakemberek hozzáférését az európai kutató létesítményekhez, fel kell mérni a biztonsági átvilágítások kívánt szintjét és azok számát, akik esetében erre szükség van.
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
a jogokról és kötelezettségekről szóló kommunikáció és információcsere a közösségi érdekeltek között;
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Az, hogy milyen mértékű közösségi támogatásra lesz szükség, többek között attól függhet, hogy a tagállamok milyen mértékben hajlandók részt vállalni a „változó geometria” elvét követő közös programozáson14 keresztül a SET-terv keretén belül meghatározott kezdeményezések közös finanszírozásában.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
A kártalanítási összeget rögzített összegben kell meghatározni azért, hogy megelőzzék az arbitrázst, valamint azt, hogy a befektetők döntését a különböző tagállamokban nyújtott eltérő mértékű biztosítási szintek befolyásolják.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
A piacfelügyeleti hatóságok által észlelt megfelelési arány tagállamonként, termékenként és évenként eltérő.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
A megfelelés szintje majdnem 40%-kal emelkedett a vizsgálatok kezdete óta, komoly hiányosságok pedig egyre kisebb számban fordulnak elő.
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
A megfelelő szintű bizonyosság különböző módokon érhető el, az eset konkrét körülményeitől és attól függően, hogy a transzferárazás ellenőrzése tekintetében az adóhatóság milyen általános megközelítést követ.
the level of consistency with EU policy and other goals;
a következetesség szintje az EU-politikák és egyéb célkitűzések tekintetében;
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
A tagállamokra kirótt kötelezettségek mértéke tehát arányban van a célul kitűzött feladattal.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
A kirótt kötelezettségek mértéke tehát arányban van a célkitűzéssel.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
A fogyasztók bizalmatlanoky a határon túli vásárlásokat illetően.
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
A szerződéskötési szint elérte a 2000–2005 közötti időszakra rendelkezésre álló pénzeszközök 54%-át.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
A gazdasági tevékenységek diverzifikációjára vonatkozó intézkedés keretében elért szerződéskötési szint a 2000–2005 közötti időszakra biztosított pénzeszközöknek csak 23%-át tette ki 2005 végén, ezen belül 86%-ot a vidéki turizmus.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
A változatossá tételre irányuló intézkedés keretein belüli szerződéskötési szint csupán 11 %-ot ért el, ebből 94 % érinti a vidéki turizmust.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Az ezen intézkedés keretein belüli szerződéskötési szint a 2000–2004-es időszakban elérte a 41 %-ot, amelyből a húskészítmények ágazata 51, a tej és tejtermékek ágazata 21 %-ot kapott.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Az együttműködési platform által a szóban forgó szolgáltatások nyújtói felett gyakorolt ellenőrzés vagy befolyás szintje általában nagy jelentőséggel bír.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
A forródrót-szolgálatok és más érdekelt felek, különösen a nemzeti kormányok, a tudatosság erősítéséért felelős csomópontok, a rendőrség és a bűnüldözési szervek közötti együttműködés még fejleszthető.
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
a felelős természetes vagy jogi személy illetékes hatósággal való együttműködésének szintjét;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
a felelős személynek az illetékes hatósággal való együttműködésének mértékét, amelytől függetlenül az adott személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség visszaszolgáltatásáról gondoskodni kell;
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
A kiadások mértéke függ attól, hogy az adott tagállam milyen mértékben alkalmaz eleve hasonló célú jogszabályokat és eljárásokat.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
A hamisítás mértéke és annak szükségszerűsége, hogy a termelés forrását apasszuk el, egyre költséghatékonyabb beruházássá teszi azt a lehetőséget, hogy hamisítás elleni vámszakértőket állomásoztassunk az olyan fontos régiókban, mint Ázsia.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
A külföldi vesztegetési ügyekben alkalmazott büntetőjogi szankciók szintje aggodalomra okot adó kérdés.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
A határon átnyúló vásárlás szintje az EU-ban viszonylag alacsony marad tekintve, hogy utazáskor a fogyasztók 26 %-a, távértékesítés útján pedig 9 %-a vásárol másik uniós országban.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Az olasz hatóságok becslése szerint az összes kár elérte az 525 millió eurót, de ez a súlyos katasztrófák Olaszországra vonatkozó küszöbértékének csak 17 %-át jelentette.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State.
az érintett tevékenység iránti kereslet és/vagy felvevőképesség az egyes tagállamokban.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
az érintett cselekvés iránti kereslet és/vagy felvevőképesség az egyes tagállamokban;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
az érintett intézkedés iránti kereslet és/vagy felvevőképesség az egyes tagállamokban;
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
A nemzeti szabályozó hatóságok által gyűjtendő információk részletessége és területi pontossága a konkrét szabályozói célkitűzés függvénye kell, hogy legyen, és igazodnia kell az adott szabályozói célhoz.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Az igényelt részletesség szintje több tényezőtől függ, a szóban forgó termékre és a biztosított összegre is kiterjedően.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Ő tehát nyilatkozataiban a pusztán „cloud-friendly” szintnél magasabb fejlettségi szintet céloz meg.
The level of discretion, left open for Member States in a Directive would risk discrepancies and incomparability of data.
A szabad mérlegelés mértéke, melyet az irányelv nyitva hagy a tagállamok tekintetében, az adatok ellentmondásosságának és összehasonlíthatatlanságának veszélyével járna.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
javítani lehet az intelligens beruházások gazdasági és pénzügyi életképességét, ha mind a nagyvállalatok, mind a kis- és középvállalkozások és az induló vállalkozások esetében – különösen ha utóbbiak az előbbiekkel közös hálózatba tömörülnek – elősegítjük, hogy az európai intézkedési programok keretében csúcsmegoldásokra tehessenek javaslatokat,
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
E hatás erőssége azonban tagállamonként eltérő lenne a bejegyzési eljárás tagállami szintű digitalizáltságának jelenlegi mértékétől, a rendelkezésre álló emberi erőforrásoktól, valamint a kezdeményezés által előírt színvonal teljesítéséhez a tagállam által választott módszertől függően, mivel a tagállamok nem lennének kötelesek egy adott módszert vagy eszközt alkalmazni a kívánt végeredmény elérésére.
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
a kibocsátások szintje, illetve növekvő részarányuk a közúti szállításból származó összkibocsátás egyébként összességében csökkenő mennyiségén belül,
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
a kibocsátások szintje, illetve növekvő részarányuk a közúti szállításból származó összkibocsátás egyébként összességében csökkenő mennyiségén belül,
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
A munkavállalói részvétel szintjét a munkavállalók képviselőinek az igazgatási vagy a felügyelő szerv vagy ezek bizottságai vagy az SPE profitegységeit lefedő ügyvezető csoport létszámában betöltött aránya alapján kell értékelni, feltéve hogy van munkavállalói képviselet;
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
A fiatalok foglalkoztatási szintje nő, az állami foglalkoztatási szolgálat kiemelten rájuk kívánja szabni szolgáltatásait.
the level of employment in fisheries and aquaculture,
a halászati és akvakultúra-ágazatbeli foglalkoztatás szintje,
The level of employment reached its historic maximum.
A foglalkoztatás szintje minden korábbinál magasabbra emelkedett.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Az országot el nem ismerő öt állam – Ciprus, Görögország, Románia, Szlovákia és Spanyolország – eltérő mértékben tart fenn kapcsolatokat a koszovói hatóságokkal.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
A romák aránya az oktatás valamennyi szintjén jóval alacsonyabb a nem romákénál.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
A környezetvédelmi adók mértékét 2014-ben megemelték, azok szintje immáron megközelíti az uniós átlagot.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
A hibaszint a lényegességi küszöb alatt volt (1,08%).
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
az előirányzott forráselosztás mértéke, a puszta nemzeti támogatáson túlmutatóan.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
A tej EU támogatási szintjét meg kellene emelni ahhoz, hogy visszaszorítható legyen a holtteher-hatás (a teljesen vagy csaknem térítésmentes kiosztás engedélyezésével) és emelhető legyen a kiosztás költség-haszon aránya.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
Az uniós támogatás szintje a demokrácia és a jogállamiság tiszteletének kialakításában és megszilárdításában elért előrelépéstől, valamint a reformok tempójától függ.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
E termékek vonatkozásában a minimum adómérték EU-szerte érvényes szintjét lineáris módon lehetne megállapítani, vagy lehetne fokozatosan emelni a termék alkoholtartalma növekedésének megfelelően.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Európa gázellátás-biztonságának szintje tovább fog növekedni például a Déli Folyosó megnyílásával, amelyen keresztül Azerbajdzsán is szállíthat gázt Európába, valamint a továbbra is hiányzó kapcsolatok és cseppfolyósítottföldgáz-terminálok (LNG) megépülésével például a Balti térségben és Lengyelországban.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
A jelenlegi szankciók szintje olyan alacsony is lehet, hogy az illegális foglalkoztatásból eredő gazdasági előnyök nagyobb súllyal esnek latba.
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
A kiadások meghatározásakor figyelembe kell venni azokat az általános makroökonómiai feltételeket, amelyek mellett a finanszírozást végrehajtják, továbbá figyelembe kell venni egyes különleges gazdasági helyzeteket, például a privatizációt vagy a tagállamok kivételes szintű közkiadásait vagy annak megfelelő strukturális kiadásait a korábbi programozási időszak során.
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
a szaktudás szintje feleljen meg az ETI által előirányzott kiválósági szintnek,
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Az elektromágneses tereknek való expozíció szintje hatékonyabban csökkenthető, ha már a munkaállomásokat is a megelőző intézkedések figyelembevételével tervezik meg, és olyan munkaeszközöket, eljárásokat, illetve módszereket választanak, amelyek által elsődlegesen a forrásnál csökkenthető a kockázat.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
A díjak nagyságát arányosan kell meghatározni, és az alapulhat a ténylegesen nyújtott szolgáltatás elvén.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
A tagállamok által a kérelmek feldolgozása ellenében kért díjak mértéke nem lehet aránytalan vagy eltúlzott.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
A díjak mértékét, szerkezetét, módozatait és a mentességeket a Bizottság egy későbbi időpontban, végrehajtási aktusok révén határozza meg.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
A díjak mértékét, szerkezetét, módozatait és a mentességeket a Bizottság egy későbbi időpontban, végrehajtási aktusok révén határozza meg.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
A tagállamok halászati flottájának átalakítására és alkalmazkodására vonatkozó intézkedésekre elkülönített finanszírozás szintjének tükröznie kell a jelenlegi gazdasági helyzet súlyosságát és a halászati iparág nyereségessége visszaállításának szükségességét.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
A bankoknak nyújtott költségvetési támogatás szintjéhez a válság során felfedett szabályozási hiányosságokat kezelő erőteljes reformnak kell illeszkednie.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Felül kell vizsgálni az európai évnek biztosított pénzügyi keretet.
The level of funding for each year in the period 2002-2005 has been planned under the Governing Board agreements on rolling mid-term perspectives (2002-2004; and subsequently, 2004-2006).
A 2002 és 2005 közötti időszak egyes éveire jutó finanszírozás mértékét a gördülő középtávú tervekről (2002-2004, majd 2004-2006) szóló igazgatótanácsi megállapodások keretében tervezték.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Az EU költségvetéséből az új ENI-be irányuló finanszírozás szintjének megfelelően tükröznie kell a felülvizsgált európai szomszédságpolitika ambícióit.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Az új ENI eszköz pénzügyi erőforrásainak szintje tükrözi a felülvizsgált ENP ambícióit.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
A 80%-ig terjedő finanszírozási szintet megfelelőnek ítélték, és az általános kialakítást, így az időtartamot és a partnerségre vonatkozó követelményeket az intézkedési támogatások szempontjából helyénvalónak tartották.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
keretprogramhoz képest, figyelembe véve a civil társadalom különböző reprezentatív csoportjainak jövőbeli véleményét, melyeket az érdekeltek egy későbbiekben létrehozandó ad hoc bizottságában fejthetnek ki.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
A nyújtott finanszírozás szintje és a veszteség európai betétbiztosítási rendszer alá tartozó része minden szakaszban növekszik.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Ennek az összegnek megfelelőnek, stabilnak és a teljesítendő céllal arányosnak kell lennie, tudván, hogy egy demokratikus deficit rendkívül költségesnek bizonyulhat.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Ennek összegének megfelelőnek, stabilnak és a teljesítendő céllal arányosnak kell lennie, tudván, hogy egy demokratikus deficit rendkívül költségesnek bizonyulhat.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Ennek az összegnek megfelelőnek, stabilnak és a teljesítendő céllal arányosnak kell lennie.
The level of funding should, at least, be maintained…..
A finanszírozás mai szintjét legalábbis meg kell őrizni
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Az innováció támogatását szolgáló finanszírozás központi EU-szinten szerény maradt mind a közösségi költségvetéshez, mind számos tagállami költségvetéshez képest, és még a kutatási keret­program keretében sem éri el a kutatásra fordított közkiadások 5 %-át.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
A bírák közötti nemi egyensúly szintje az elsőfokú és/vagy másodfokú bíróságok bírái esetében általában véve jó.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
A globális törekvések szintjének ambiciózus nemzeti célszámok meghatározását kellene kiváltania.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Az államadósság szintje, noha még mindig magas, az eddigi költségvetési konszolidációs erőfeszítéseknek és a növekedés fellendülésének köszönhetően csökkenni kezdett.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
A háztartások adósságállománya továbbra is mérsékelt, a kockázatokat részben ellensúlyozza a pénzügyi eszközök felhalmozódása.