natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az említett rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezen intézkedések általános hatállyal rendelkeznek, és céljuk, hogy az ezen irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseit módosítsák, azt kiegészítve, ezen intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, vagy ezen irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it or by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására, illetve új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek közt kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezen intézkedések általános hatállyal rendelkeznek, és céljuk, hogy az ezen irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseit módosítsák, azt kiegészítve, ezen intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében rögzített, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alapján kell meghozni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és az 1161/2005/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására és új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az említett rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására és új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel azok általános hatályú intézkedések és az e rendelet nem alapvető elemeinek módosítására, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tekintettel arra, hogy ezek olyan általános hatályú intézkedések, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását, többek között a rendelet új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítését szolgálják, ezeket az 1999/468/EGK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és céljuk a rendelet nem alapvető elemeinek módosítása többek között azok kiegészítésével, ezeket az intézkedéseket az 1999.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és céljuk e rendelet nem alapvető elemeinek módosítása, ezeket az intézkedéseket az 1999.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel azok általános hatályú intézkedések és az e rendelet nem alapvető elemeinek módosítására, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of Directive 2002/44/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or delete non-essential elements of that Regulation, or supplement that Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására/törlésére, vagy a rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement non-essential elements of Directive 98/79/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a 98/79/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/87/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak, és a 2002/87/EK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak, és a 2004/109/EK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 89/108/EEC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és az 1999/2/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására és új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/16/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 96/16/EK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/59/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak, és a 96/59/EK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1257/96 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak, és az 1257/96/EK rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1606/2002 by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak, és az 1606/2002/EK rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1830/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a 2006/44/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 258/97 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és a 258/97/EK rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 343/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és a 343/2003/EK rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a szóban forgó intézkedések hatálya általános, céljuk pedig az, hogy ezt a rendeletet nem alapvető fontosságú elemek hozzáadásával kiegészítsék, az 1999/468/EK határozat 5a. cikke szerinti, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Since those measures are of general scope, and are designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus, or to prescribe means by which information should be made available, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak, és a fogalmak pontosítására, valamint – egy prospektus formájának és tartalmának részletes meghatározása, vagy az információk elérhetőségét biztosító eszközök előírása révén – a 2003/71/EK irányelv rendelkezéseinek bővebb kifejtésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope, and are designed to amend non-essential elements of Directive 85/611/EEC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak, és a 85/611/EGK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Mivel ezek a technológiák az érintett nemzeti ellenőrző hatóságok és ágazat számára költséget jelentenek, helyénvaló, ha ebben a konkrét esetben a Tanács fenntartja magának annak jogát, hogy a végrehajtási hatásköröket közvetlenül gyakorolja.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities16 was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendelet16 elfogadása óta jelentősen megváltoztak a körülmények, különösen a költségvetés vonatkozásában irányadó pénzügyi tervek, az intézményi szerkezet fejlődése és egy sor bővítés következtében, ezért e költségvetési rendeletet több alkalommal nagymértékben módosítani kellett.
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Miután a kereskedelmi fejlődés által negatívan érintett munkavállalóknak komolyabb kihívásokkal kell szembenézniük az alkalmazkodás tekintetében, mint más munkavállalóknak, a célzott támogatási intézkedések és újraalkalmazási szolgálatok hatékonynak és megfelelőnek bizonyulhatnak, ha a kereskedelmi sokkhatások aránytalanul érintenek konkrét régiókat, nagymértékű leépítéseket előidézve a helyi munkaerőpiacon, amely régióban esetleg kevés más munkalehetőség van.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.
Mivel a menetzaj kellemetlen és egészségügyi problémák forrása, a külső gördülési zajnak a címkézési rendszerbe való felvétele hozzájárulhat az alacsony zajszintű gumiabroncsok használatának az előmozdításához, továbbá a környezeti zajról szóló 2002/49/EK irányelvvel összhangban fokozhatja a tudatosságot.
Since trafficking in human beings is a modern form of slavery and a highly profitable business for organised crime and is also on the increase in Europe (based on Europol's 2009 assessment), it is essential that the EU's approach in the field be human rights-centred and holistic, focusing on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum.
Mivel az emberkereskedelem a rabszolgaság modern változatának tekinthető, valamint a szervezett bűnözés számára rendkívül jövedelmező üzletet biztosít, amely egyre növekszik Európában (az Europol 2009-es értékelése szerint), létfontosságú, hogy az EU e téren alkalmazott megközelítése az emberi jogokat állítsa középpontba, holisztikus legyen, valamint a külkapcsolatokra, a visszatérési és a reintegrációs politikára, a szociális kérdésekre, a társadalmi befogadásra, a migrációra és a menekültügyre összpontosítson.
Since transparency and exchange of information between interested parties, as well as public right of access to information, are fundamental tools for preventing accidents at sea, the recognised organisations should provide all relevant statutory information concerning the conditions of the ships in their class to the port State control authorities and make it available to the general public.
Mivel az átláthatóság és az érdekelt felek közötti információcsere, valamint a nyilvánosságnak az információhoz való hozzáférésének joga a tengeri balesetek megelőzésének alapvető eszközei, az elismert szervezeteknek minden vonatkozó jogszabály által meghatározott információt meg kell adniuk az osztályukba tartozó hajók állapotára vonatkozóan a kikötő szerinti állam ellenőrző hatóságainak, és azokat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenniük.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Minthogy a közlekedés jelentős hatást gyakorol a környezetre, alapvető, hogy a regionális közlekedési főhálózat kialakításakor foglalkozzanak a környezetvédelmi kérdésekkel is.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Mivel még nem állnak rendelkezésre igazán hatékony, távolból intézhető mikrofizetési szolgáltatások, az online szerencsejáték-szolgáltatók rendszerint arra kérik ügyfeleiket, hogy a játék megkezdése előtt számlájukon helyezzenek el egy bizonyos összeget.
Since two of these underperforming Member States belong to the EU-10, an increase in their European works averages would have a positive impact on the downward trend registered by the EU-10 between 2005 and 2008, which should also be corrected.
között az EU-10 átlagában rögzített csökkenő tendenciára, amelyet ugyancsak javítani kell.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Mivel az Európai Unió 27 országában forgalmazott gumiabroncsokat csak néhány üzemben állítják elő, a matricák lefordítása aránytalan logisztikai költségeket eredményezne.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Mivel egyhangú döntésre van szükség, nincs esély a megállapodás elérésére.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Mivel várható, hogy a munkanélküliség aránya bizonyos ideig még magas marad, fennáll a tartós munkanélküliség és a szociális kirekesztődés veszélye.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Mivel a légtérben a hagyományos légi járművek mellett pilóta nélküli légi járművek is működnek, e rendeletnek ez utóbbiakra is célszerű kiterjednie, függetlenül azok üzemi tömegétől.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Mivel főként a hegyvidéki területek objektívan körülhatároltak, az Európai Bizottságnak – többek között a mezőgazdasági termelők elbizonytalanodását elkerülendő – ismételten és nyomatékosan tisztáznia kell, milyen mértékű legyen a hátrányos helyzetű területek felülvizsgálata.
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Mivel nem minden önkormányzatban biztosított a városi közlekedés, a távolsági közlekedés a középtávú (5 és 50 KM közötti) és hosszútávú (50 KM-t meghaladó) közlekedésre terjed ki.
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Mivel a szolgáltatási irányelv keretében kötelező a rendszer használata, és tekintettel az IMI új uniós jogterületekre történő jövőbeli kiterjesztésére irányuló tervekre, szükség lesz a finanszírozási szempontok tisztázására, valamint 2012-től szilárd és fenntartható finanszírozás biztosítására.
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Mivel az engedélymentes frekvenciasávok felhasználóit nem védik a szabályok a torlódással szemben, nem egyértelmű, hogy a meglévő megosztott sávoknak van-e elég kapacitásuk, vagyis hogy a rádiós helyi hálózathoz tartozó jelenlegi frekvenciasávok kezelni tudják-e mind a magánfelhasználók általi széles sávú adatátvitel, mind a mobil adatforgalom tehermentesítése terén megnövekedett igényeket.