natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy olyan európai szintű tanulmány elvégzésének a lehetőségét, amely a fémfeldolgozó ipar követelményeinek megfelelő szak- és műszaki képesítéseket tárná fel annak érdekében, hogy előre fel lehessen mérni a képzéssel kapcsolatos igényeket.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the amount of the premium is adequate.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot: mérlegelje, hogy elegendő-e a támogatás mértéke.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the current value of the premium is sufficient.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot: mérlegelje, hogy elegendő-e a támogatás mértéke.
The EESC calls upon the Commission to draw up a procedural guide for operators that would help both them and the authorities in their supervisory role, and thus benefit this new Community promotional policy as a whole.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy állítson össze egy olyan eljárási kézikönyvet, mely az érdekelt felek munkáját segítené, beleértve az ellenőrző feladatot ellátó hatóságokat, ilyen módon ez a kézikönyv az új közösségi támogatási politika egészének javára válna.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az érdekelt felekkel szorosan egyeztetve dolgozza ki az iránymutatásokat, és ennek megfelelően tájékoztassa az illetékes EU-intézményeket.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokat ennek megfelelő kampány elindítására ösztönözze, amely átláthatóságot és egyértelműséget szorgalmaz az európai energiaigény, az energiahatékonyság és a különböző alternatívák (beleértve az atomenergiát) terén.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokat ennek megfelelő kampány elindítására ösztönözze, amely átláthatóságot és egyértelműséget szorgalmaz az európai energiaigény, az energiahatékonyság és a különböző alternatívák (beleértve az atomenergiát) terén.
The EESC calls upon the Commission to ensure that legislation there where necessary, is truly being implemented and observed.
Az EGSZB annak biztosítására kéri az Európai Bizottságot, hogy – ahol szükséges – valóban átültessék és figyelemmel kísérjék a jogszabályokat.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon a cselekvési terv minden hivatalos nyelvre történő lefordításáról, valamint széles körű terjesztéséről az Interneten keresztül és nyomtatott formában is.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
Az EGSZB annak biztosítására kéri az Európai Bizottságot, hogy – ahol szükséges – valóban átültessék és figyelemmel kísérjék a jogszabályokat.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
Az EGSZB annak biztosítására kéri az Európai Bizottságot, hogy – ahol szükséges – valóban ültessék át és kísérjék figyelemmel a jogszabályokat.
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot a károsultak kártérítéshez való jogának biztosítására és megfelelő intézkedések előterjesztésére a trösztellenes kártérítési keresetek hatékonyságának fokozása érdekében.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy vegyen tervbe intézkedéseket a tejtermelés fenntartásának biztosítására a sebezhető régiókban, valamint írja le azok pénzügyi hatásait és finanszírozását.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded."
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy vegyen tervbe intézkedéseket a tejtermelés fenntartásának biztosítására a sebezhető régiókban, valamint írja le azok pénzügyi hatásait és finanszírozását.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy vegyen tervbe intézkedéseket a tejtermelés fenntartásának biztosítására a sebezhető régiókban.
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy vegyen tervbe sokkal pontosabban írja le a tervezett intézkedéseket a tejtermelés fenntartásának biztosítására a sebezhető régiókban, valamint azok pénzügyi hatásait és finanszírozását.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also requests specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy maximális gondossággal járjon el ezen a téren, illetve hogy évente készítsen jelentést erről a fontos kérdésről.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy maximális gondossággal járjon el ezen a téren, illetve hogy évente készítsen jelentést erről a fontos kérdésről.
The EESC calls upon the Commission to investigate the prospects for the EU labour market in the period up to 2020 which would be opened up by an ambitious expansion of the use of biomass and renewable energy sources.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül az Európai Unión belüli munkaerő-piaci kilátásokat 2020-ig a biomassza-hasznosítás és a regeneratív energiahordozók ambiciózus fejlesztése fényében.
The EESC calls upon the Commission to investigate the prospects for the EU labour market in the period up to 2020 which would be opened up by an ambitious expansion of the use of biomass and renewable energy sources.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül az Európai Unión belüli munkaerőpiaci kilátásokat 2020-ig a biomassza-hasznosítás és a regeneratív energiahordozók ambiciózus fejlesztése fényében.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy teljes körűen éljen e hatásköreivel.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy teljes körűen éljen ezen hatásköreivel.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki gyakorlati megoldásokat a vegyes halászatokban esetleg felmerülő problémák kezelésére.
The EESC calls upon the Commission to provide strong support for research activities in this area.
Az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy fokozottan támogassa az e téren folytatott kutatási tevékenységeket.
The EESC calls upon the Commission to provide strong support for research activities in this area.
Az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy jelentősen ösztönözze az e téren folytatott kutatási tevékenységeket.
The EESC calls upon the Commission to set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy sokkal pontosabban írja le a tervezett intézkedéseket a tejtermelés fenntartásának biztosítására a sebezhető régiókban, valamint azok pénzügyi hatásait és finanszírozását.
The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az eddiginél szélesebb körű megközelítésen alapuló javaslatokat tegyen, mivel az elsősorban az épületek energiahatékonyságának javítására összpontosít.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a 2006/2004/EK rendelet legközelebbi felülvizsgálatakor vegye figyelembe az e dokumentumban foglalt, az illetékes fogyasztóvédelmi hatóságok közötti együttműködés javítására irányuló javaslatokat.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy közösen mérlegeljék egy intézményközi konferencia mielőbbi megszervezését a technológiai köz-magán társulásoknak Európa újraiparosításában játszott szerepéről, tekintettel a 2020 utáni időszakra vonatkozó, következő kutatási és innovációs keretprogramra.
The EESC calls upon the Commission, working together not just with the other EU Institutions but also with all other stakeholders at EU level and in the Member States, to launch a wide-ranging campaign to stimulate awareness in this field.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a többi uniós intézménnyel, de egyben minden más uniós és tagállami szintű érdekelttel karöltve indítson széleskörű figyelemfelkeltő ill.
The EESC calls upon the EC and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok tegyenek további erőfeszítéseket a magánberuházások és az üzleti környezet fejlesztése érdekében, ahogy ez már körvonalazódott az európai beruházási terv harmadik részévelxii és az Európai Stratégiai Beruházási Alappal kapcsolatban, mely utóbbi csak akkor válhat fontos fejlesztési eszközzé, ha együtt tud működni az európai strukturális és beruházási alapokkal.
The EESC calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to play a full part in it, also by involving staff representatives who wish to participate.
Felhívja a Szövetséget támogatni szándékozó vállalkozásokat, hogy teljes mértékben és minden szinten vegyenek részt benne, beleértve a személyzet önként jelentkező képviselőinek bevonását is.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
Az EGSZB kéri az uniós intézményeket és a tagállamok képviselőit, hogy támogassák a világszintű szabványok kialakítását és vállaljanak abban aktív szerepet, továbbá hogy tartsák be e szabványokat.
The EESC calls upon the EU to ensure that these criteria are also incorporated into WTO rules.
Az EGSZB kéri, hogy az EU a WTO szabályozásaiba is építse bele ezeket a minősítéseket.
The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a belvízi utasszállítók felelősségvállalását ne vesse alá új rendszernek, amint az Európai Bizottságnak a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló tanácsi és parlamenti rendeletre tett javaslatában (COM(2005) 592) áll.
The EESC calls upon the European Commission to launch a strategy on how Europe can attract more investments in high tech companies – including modern factories resulting from the 4th industrial revolution – and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki stratégiát arra, hogy Európa miként lenne képes több beruházást és magas szintű készségeket és ismereteket vonzani a high-tech vállalatok számára – ideértve a 4.
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az ágazat megszervezésekor és a humánerőforrás-elosztásban megfelelően vegye figyelembe a feldolgozóiparnak ezt az ágazatát, és hogy javítsa a fémfeldolgozó ipar képviseletét a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságban, valamint a Kereskedelmi Főigazgatóságban, illetve a köztük levő kapcsolatokat.
The EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy támogassák az EGSZB AKCS gazdasági és szociális partnerekkel kapcsolatos szerepének egyéb térségekre, például Latin-Amerikára és az euro-mediterrán országokra való kibővítését.
The EESC calls upon the European Parliament to ensure that this article remains in the regulation finally adopted.
Az EGSZB szeretné, ha az Európai Parlament biztosítaná, hogy ez a cikk benne maradjon az elfogadandó rendelet végső változatában.
The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
Az EGSZB arra kéri az Európai Parlamentet, hogy csatlakozzon a kezdeményezéshez és – megújítva támogatását a biztosítási szerződések jogának általános részében található kötelező rendelkezések harmonizációs célkitűzéséhez – a kezdeményezést politikai naptárában illessze be a megfelelő helyre a prioritások közé.
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
Az EGSZB arra kéri a kormányt, hogy minél jobban használja ki a meglévő intézményekben, különösen a Nemzeti Munkaügyi Tanácsban rejlő lehetőségeket.
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az érintetteket, hogy állítsanak össze nemzeti cselekvési terveket arra, hogy fokozzák a fafelhasználást az épületekben és a zöld infrastruktúrákban.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy működjenek együtt olyan, az újbóli társadalmi beilleszkedést célzó programok kidolgozása érdekében, amelyek – diszkriminációmentesen – azokhoz a polgárokhoz és ezek családjához szólnának, akik – miután egy ideig az Unió egy másik országában dolgoztak – visszatérnek abba az államba, ahol korábban lakó- vagy tartózkodási helyük volt.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to draw up, implement, monitor and assess non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy működjenek együtt olyan, az újbóli társadalmi beilleszkedést célzó programok kidolgozása, végrehajtása, nyomon követése és értékelése érdekében, amelyek – teljesen diszkriminációmentesen – azokhoz a polgárokhoz (és ezek családjához) szólnának, akik – miután egy ideig az Unió egy másik országában dolgoztak – visszatérnek abba az államba, ahol korábban lakó- vagy tartózkodási helyük volt.
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Felhívja az EU tagállamait, hogy a közbeszerzések során a felelős vállalati magatartást támogassák (a szociális és környezeti szempontból előnyösebb ajánlat politikája)
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Felhívja az EU tagállamait, hogy a közbeszerzések során a felelős vállalati magatartást támogassák (a szociális és környezeti szempontból előnyösebb ajánlat politikája).
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy hajtsák végre a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló irányelvet, valamint hogy az irányelvet a fent említett ENSZ-egyezmény fényében értelmezzék.
The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
Arra kéri a tagállamokat, hogy javítsák belső eljárásaikat és mechanizmusaikat, hogy így megfelelő időben megbízható, érvényes és megalapozott információkat továbbíthassanak az Európai Bizottságnak, megkönnyítve ezzel annak munkáját.
The EESC calls upon the Member States to institute a system of best practices and bench marking, perhaps via the "Wicklow Group".
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a bevált gyakorlatokon és teljesítményértékelésen nyugvó rendszert, akár a „Wicklow-csoporton” keresztül.
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy – elsősorban a szociálpolitika terén – tegyenek közös erőfeszítéseket annak érdekében, hogy javuljanak az olyan versenyképes és gazdaságosan működő vállalatok fejlődési lehetőségei, amelyek az európai fémfeldolgozó ipar területén tartós munkahelyeket teremthetnek.
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
Az EGSZB felkéri az elnökséget, hogy készítsen értékelést a következő intézkedésekről:
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months and that the EU also ratify the convention when the Constitutional Treaty authorises it to sign international agreements.
Az EGSzB felszólítja a Bizottság Elnökét és a Tanács jelenlegi Elnökségét, hogy tegyék meg a szükséges politikai kezdeményezéseket, mellyel biztosítani lehet, hogy a tagállamok ratifikálják ezt az egyezményt az elkövetkezendő 24 hónap során, valamint az EU is, mihelyt az alkotmányszerződés lehetővé teszi számára nemzetközi egyezmények aláírását.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months.
Az EGSzB felszólítja a Bizottság Elnökét és a Tanács jelenlegi Elnökségét, hogy tegyék meg a szükséges politikai kezdeményezéseket, mellyel biztosítani lehet, hogy a tagállamok ratifikálják ezt az egyezményt az elkövetkezendő 24 hónap során.
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
Az EGSZB arra szólítja fel a szakmát, hogy haladjon tovább ezen az úton.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Felhívja az ágazatokat, hogy biztosítsák valamennyi tagállam érintett feleinek bevonását e kezdeményezésekbe.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
Az EGSZB arra kéri a szerb kormányt, hogy vizsgálja felül a munkaügyi viták békés rendezését elősegítő hivatal működését.
The EESC calls upon those enterprises which wish to support the Alliance to participate fully and comprehensively in its work, also by involving both staff representatives who desire to participate and European Works Councils, where they exist.
Felhívja a Szövetséget támogatni szándékozó vállalkozásokat, hogy teljes mértékben és minden szinten vegyenek részt benne, beleértve a személyzet önként jelentkező képviselőinek bevonását is, és – azokban az esetekben, amikor létezik – az európai üzemi tanácsot is.
The EESC calls urgently for appropriate legislation and planning measures to ensure that substantial Structural Fund resources are earmarked for regrowing raw materials.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a megfelelő jogalkotás és tervezés révén a strukturális alapokból jelentős eszközöket lehessen felhasználni a megújuló nyersanyagok terén.
The EESC calls urgently on the EU, and in particular on the Member States, to ensure that appropriate legislation and planning measures provide for significant Structural Fund resources to be earmarked for regrowing raw materials.
Az EGSZB nyomatékosan kéri az EU-tól és különösen a tagállamoktól annak biztosítását, hogy a megfelelő jogalkotás és tervezés révén a strukturális alapokból jelentős eszközöket lehessen felhasználni a megújuló nyersanyagok terén.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
Az EGSZB ugyanakkor ösztönzi, hogy a határokon átnyúló tevékenységet folytató biztosítótársaságok európai garanciarendszerének létrehozása révén előre gondoskodjanak azokról a helyzetekről, amelyekben a nemzeti garanciarendszer nem lenne elegendő.