natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 May 2009, and taking also into account the Commission Communication on Supporting Developing Countries in Coping with the Crisis5 the General Affairs and External Relations Council invited the Commission to propose concrete EU action “on dialogue with, and assistance to, developing countries on promoting Good Governance in tax matters and more effective national tax systems in order to achieve development goals”.
május 18-án az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa felkérte a Bizottságot, „hogy a fejlesztési célkitűzések megvalósítása érdekében a fejlődő országokkal való párbeszédre és a nekik nyújtandó támogatásra irányuló uniós fellépésre vonatkozó javaslatokat terjesszen elő a jó adóügyi kormányzás és a hatékonyabb nemzeti adórendszerek előmozdításával kapcsolatban”.
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Belgium did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
A Bizottság 2016. május 18-án az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Belgium 2015-ben nem közelített kellő mértékben az adósságszabálynak való megfeleléshez.
On 18 November 2013 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
november 18-án az EGSZB Elnöksége megbízta az „Európa 2020” irányítóbizottságot a bizottsági munka előkészítésével.
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia110.
November 18-án a Bizottság visszafizetési kötelezettséget előíró elutasító határozatot fogadott el a kedvezményes díjtételekkel kapcsolatos ügyben a venetói és a szardíniai Alcoa-erőművek esetében110.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of Dutch bank ING14.
November 18-án a Bizottság jóváhagyta a holland ING bank szerkezetátalakítási tervét és a nem likvid eszközökre vonatkozó támogatási eszközt14.
on 18 October 2016
JEGYZÉKE
On 18.10.2004 the Commission sent a formal notice to Luxembourg concerning the complaint of a German national who was refused a right of residence under Directive 90/364 on grounds that she did not have personal resources, although both her parents and her fiancé’s mother had agreed to cover her expenses.
október 18-án hivatalos figyelmeztetést küldött Luxemburgnak egy német állampolgár panaszát illetően, akitől azon az alapon tagadták meg a 90/364 irányelv szerinti tartózkodási jogot, hogy nem rendelkezett személyes anyagi fedezettel, jóllehet mindkét szülője és vőlegénye édesanyja is vállalta, hogy fedezi a költségeit.
On 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States of America that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States.
A Bizottság november 18-án véglegesítette az Egyesült Államokkal kötendő azon új megállapodás tervezetének szövegét, ami a tagállamok által megkötött, meglévő kétoldalú megállapodásokat váltja fel.
On 19 April 2007 the Council of the European Union  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, paragraph 1 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 19-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175.
On 19 December 2003 the EU Commission decided, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
december 19-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 19 December 2011 the Commission adopted a proposal to modernise the Professional Qualifications Directive41 so as to adapt it to evolving labour markets.
2011. december 19-én a Bizottság a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv41 korszerűsítésére irányuló javaslatot fogadott el, amelynek célja az irányelvnek a változó munkaerő-piaci helyzethez való hozzáigazítása.
On 19 December 2011, the Council appointed the following new member:
december 19-én a Tanács az alábbi új tagot nevezte ki:
On 19 December the Commission adopted a Decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs)52.
December 19-én a Bizottság határozatot fogadott el, amely megtiltotta, hogy a MasterCard multilaterális bankközi díjakat (MIF-ek) számítson fel az Európai Gazdasági Térség tagállamai közötti (EGT-n belüli MIF-ek), MasterCard és Maestro lakossági hitel- és bankkártyákkal történő, határokon átnyúló fizetési műveletek esetében52.
On 19 February 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
február 19-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 February 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
február 19-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. február 19-én az Európai Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
2015. február 19-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 19 February, the Commission adopted a positive final decision333 declaring compatible with the Treaty aid for investments for environmental protection granted in France before 2000.
Február 19-én a Bizottság megengedő végső határozatot333 fogadott el, amelyben a Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánította a Franciaországban, 2000 előtt a környezetvédelmi beruházások tekintetében nyújtott támogatást.
On 19 January 2009, the Council had appointed the following new members:
Megjegyzendő, hogy 2009.
On 19 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
2015. január 22-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
on 19 January 2016
JEGYZÉKE
On 19 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
január 19-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29.
On 19 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 19-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 29-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 March 2012, the first instalment (EUR 5.9 billion) of the first tranche (EUR 14.5 billion) of the new financing programme was paid by the EFSF to Greece.
március 19-én folyósították Görögország számára az új finanszírozási program első részletének (14,5 milliárd EUR) első kifizetését (5,9 milliárd EUR).
On 19 May 2010, under the umbrella of the Europe 2020 strategy2, the Commission adopted a Digital Agenda3 setting out a number of policy measures to boost the digital economy, to stimulate the transition to a high-speed environment and to strengthen the single online market.
2010 május 19-én, az Európa 2020 stratégia2 keretében a Bizottság digitális menetrendet3 fogadott el, melyben politikai intézkedéseket jelölt ki a digitális gazdaság fellendítése, a nagy sebességű környezet kialakításának serkentése és az egységes online-piac megerősítése érdekében.
On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring state aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty343.
Május 19-én a Bizottság elutasító végső határozatott hozott, azaz a Szerződéssel összeegyeztethetetlennek nyilvánított egy megközelítőleg 10,3 millió EUR összegű állami támogatást343.
On 19 May, the Commission closed its in-depth investigation into the state financing of the Danish public service broadcaster TV2, ordering TV2 to reimburse approximately EUR 84.4 million plus interest in incompatible state aid.
Május 19-én a Bizottság lezárta a dán közszolgálati műsorszolgáltató, a TV2 állami finanszírozására irányuló mélyreható vizsgálatot, és a TV2 számára elrendelte megközelítőleg 84,4 millió EUR összegű, nem összeegyeztethető állami támogatás kamatokkal együtt történő visszafizetését.
On 19 May, the Commission took its first decision outside the interim procedure to launch an in-depth probe into possible aid granted to a company in a new Member State.
A Bizottság május 19-én meghozta első, átmeneti eljáráson kívüli határozatát, amellyel egy új tagállam egyik vállalatának nyújtott lehetséges támogatás mélyreható vizsgálatát indította el.
On 19 November 2007 Euro-Med partners will meet for the first time at ministerial level to hold a comprehensive, integrated and balanced discussion on the issues related to migration.
2007 november 19-én találkoznak először miniszteri szinten az euro-mediterrán partnerek, hogy átfogó, integrált és kiegyensúlyozott eszmecserét folytassanak a migrációval kapcsolatos kérdésekről.
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
November 19-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 94.
On 19 November, the Commission adopted a decision rejecting the complaint filed by l’Union Française de l’Express and three of its members, DHL, FedEx and Crie against the French Republic, La Poste and Chronopost, owing to the lack of Community interest in further pursuing the investigation.
November 19-én a Bizottság elfogadta a l’Union Française de l’Express és három tagja – a DHL, a FedEx és a Crie – által a Francia Köztársaság, a La Poste és a Chronopost ellen benyújtott panaszt elutasító határozatot, a további vizsgálat folytatására vonatkozó közösségi érdek hiánya miatt.
On 19 October 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 19-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 19 September, the French government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price.
A francia kormány szeptember 19-én reformtervet jelentett be a díjak fokozatos megszüntetéséről, valamint a villamosenergia-piaci verseny azáltal történő ösztönzését célzó mechanizmusról, hogy a versenytársak számára szabályozott áron hozzáférést biztosítanak az EDF atomenergia-termelési kapacitásának bizonyos százalékához.
On 19 January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorous in feed, which aims at reducing the use of phosphorous in agriculture316.
A Bizottság január 19-én határozott arról, hogy nem emel kifogást a Dánia által a takarmányba kevert foszfátok vonatkozásában javasolt új adó ellen, aminek a célja a foszfor mezőgazdasági használatának csökkentése316.
On 19 January, the Commission decided that a German aid scheme342 for the construction and development of regional airports in structurally weak regions is compatible with EU state aid rules.
A Bizottság január 19-én úgy határozott, hogy a strukturálisan gyenge régiókban a regionális repülőterek építésére és fejlesztésére szolgáló német támogatási rendszer342 összeegyeztethető az EU állami támogatási szabályaival.
On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
A Bizottság január 19-én megbírságolt három vegyipari vállakozást, az Akzo-t, a Höchst-öt és az Atofina-t (jelenleg Arkema néven ismert) összesen csaknem 217 millió EUR összegre, a monoklór-ecetsav (MCAA) piacán egy kartellban való részvételük miatt.
On 19 January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on 6 September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French manufacturer of machine tools (lathes).
A Bizottság január 19-én nyitotta meg a hivatalos vizsgálatot az Euromoteurs-nek, egy francia motorgyártónak adott szerkezetátalakítási támogatás ügyében, és szeptember 6-án megindította az Ernault-nak, egy francia szerszámgépgyártónak (esztergák) adott szerkezetátalakítási támogatás ügyében.
On 19 January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
A Bizottság január 19-én megfelelő intézkedéseket javasolt az Egyesült Királyságnak az adó alól mentesített (Exempt Companies) gibraltári társaságokra vonatkozó jogszabályok fokozatos megszüntetésére.
On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German State-owned railway company Deutsche Bahn126.
Március 19-én a Bizottság elfogadta a Transfesa spanyol logisztikai szolgáltatónak a német állam tulajdonában álló vasúttársaság, a Deutsche Bahn általi felvásárlását126.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Az Európai Unióhoz történő 2007. január 1-jei csatlakozásukat követően Bulgária és Románia nem részesült többé előcsatlakozási támogatásokban, így ISPA-támogatásban sem.
On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Minden év július 1-jén legalább az éves maximum EGF-összeg egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
On 1 July the Competition DG published an Information Note regarding the conditions which have to be fulfilled by the notifying parties in case of the abandonment of a concentration134.
A Versenypolitikai Főigazgatóság július 1-jén közzétett egy tájékoztató közleményt azokról a feltételekről, amelyeknek a bejelentő feleknek meg kel felelniük az összefonódástól való elálláskor134.
On 1 June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
A Bizottság június 1-jén jóváhagyta a nehéz helyzetben lévő ipari cégek felvásárlása tekintetében az adókedvezmények új francia rendszerét.
On 1 June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
A Bizottság június 1-jén hagyott jóvá 85 millió SEK (9 millió EUR) környezetvédelmi támogatást a Volvo Lastvagnar AB javára.
On 1 June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal‑cutting machine tools.
A Bizottság június 1-jén engedélyezte Litvániának 7 millió LTL összegű szerkezetátalakítási támogatás nyújtását a fémvágó szerszámgépek gyártásával foglalkozó AB Vingriai vállalatnak.
On 1 June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia, Gdansk226 and Szczecin227.
cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról határozott a gdyniai, gdanski226 és szczecini227 fő lengyel hajógyáraknak adott szerkezetátalakítási támogatás vonatkozásában.
On 1 October, the final part of the Commission’s reform of the competition rules applicable to motor vehicle distribution came into force: “location clauses” in distribution contracts between carmakers and dealers are now no longer covered by the Commission’s motor vehicle block exemption Regulation (EC) No 1400/2002.
Október 1-jén hatályba lépett a gépjármű-forgalmazásra vonatkozó versenyszabályok bizottsági reformjának utolsó része: az autógyártók és a forgalmazók között „a telephelyre vonatkozó kikötések” ezentúl nem tartoznak a Bizottság által az 1400/2002/EK rendeletben a gépjárművek vonatkozásában adott csoportmentesség körébe.
On 1 October 20106, all EU-157 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission and all Member States had granted aid under the Temporary Framework, except Cyprus.
október 1-jéig6 az EU-157 összes tagállama, valamint Ciprus, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia jelentett be olyan pénzügyi válságkezelési intézkedéseket, amelyeket a Bizottság jóváhagyott, az ideiglenes keretszabály alapján pedig Ciprus kivételével az összes tagállam nyújtott támogatást.
On 2 and 3 January, they will only handle over-the-counter business with the public for cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro.
Január 2-án és 3-án csak olyan ügyleteket lehet majd bonyolítani, mint készpénz befizetése betéti számlára, külföldi valuta beváltása vagy beváltás euróra.
On 2 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 2-án a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37.
On 2 April 2014, Ambassador Theodoros N. Sotiropoulos, Chairman of the Committee of the Permanent Representatives, acting on behalf of the Greek Council presidency, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
április 2-án Theodoros Sotiropoulos, Görögország Európai Unió melletti állandó képviseletének elnöke a görög elnökség nevében felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban:
On 2 August 2004, the Commission closed its investigation of both aspects.
A Bizottság 2004 augusztusában mindkét szempontra vonatkozó vizsgálatát lezárta.
On 2 December 1996 the Council approved conclusions on new guarantee arrangements for EIB lending to third countries, according to which the approach of a global guarantee, without distinguishing between the regions and projects, is approved and a risk-sharing scheme accepted.
1996. december 2-án a Tanács jóváhagyta az EBB harmadik országoknak történő hitelnyújtására vonatkozó új garanciarendszert érintő következtetéseket, amelyek szerint a régiók és a projektek közötti megkülönböztetés nélkül egy globális garancia megközelítését hagyják jóvá, és egy kockázat-megosztási rendszert fogadnak el.
On 2 December 200928, the Ecofin Council emphasised the need to disengage from various forms of temporary support for the financial sector.
december 2‑án28 az Ecofin Tanács hangsúlyozta, hogy meg kell szüntetni a pénzügyi ágazat részére nyújtott ideiglenes támogatások egyes formáit.
On 2 February 2012 the European Parliament and on …
február 2-án az Európai Parlament és 2012.
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion77 (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law.
Február 2-án a Bizottság indokolással ellátott véleményt77 küldött a Szlovák Köztársaságnak, amelyben arra kérte, hogy versenytörvényét igazítsa ki az uniós jognak megfelelően.
On 2 July 2004 the EESC received a letter from Ms Loyola de Palacio, former Vice-President of the European Commission, asking the Committee to draft an exploratory opinion on the topic "How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement".
2004 júliusában az EGSZB levelet kapott Loyola de Palacio-tól, az Európai Bizottság volt alelnökétől azzal a kéréssel, hogy az EGSZB készítsen feltáró véleményt arról, hogy miképpen vehetők figyelembe a szociális szempontok a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások során.
On 2 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95  of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban: