natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the EU Institutions will also establish a CERT at their level by 2012.
Ehhez hasonlóan az EU intézményei is egy CERT-csoportot hoznak létre saját szintjükön 2012-ig.
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
Ugyanakkor erősítenie kell a területen az együttműködési és koordinációs mechanizmusokat az ENSZ szakosodott ügynökségeivel és egyéb támogatást nyújtó szervezetekkel.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
Hasonlóképpen, az Európai Uniónak is szüksége van egy különálló, az EU pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felelős szervre, amely a pénzügyi stabilitási kockázatokat azonosítaná, adott esetben pedig kockázati figyelmeztetést adna ki és/vagy ajánlást tenne e kockázatok kezelésére.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
Hasonlóképpen az EU-nak hozzá kell járulnia a tengergazdaságok fejlesztéséhez is, emellett együtt kell működnie a közösen megosztott tengerek fenntartható használatáról szóló közös elképzelés kialakításában.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
Hasonlóképpen az EU felügyeli a növényvédelmi termékek értékesítését és használatát, és meghatározza a peszticid-szermaradványok monitoringjára és ellenőrzésére vonatkozó normákat.
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
Az EU emellett az Oroszországból, Ukrajnából és más országokból származó megújuló energiaforrások (elsősorban a biomassza) kiaknázásának lehetőségét is meg fogja vizsgálni.
Similarly, the Euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.
Hasonlóképpen, az euroövezetbeli tagállamoknak bármely más makrogazdasági egyensúlytalanságot – például a magánszektor túlzott eladósodását és az inflációs eltéréseket – is kezelniük kell.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
Ugyanígy a Marokkóval kötött euromediterrán megállapodást is, melyet 2006 decemberében írtak alá és azóta átmenetileg alkalmaznak, mindeddig csupán 13 tagállam ratifikálta.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Ez olyan tevékenység, amely valószínűleg előtérbe kerül az interoperabilitás révén.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Hasonlóképp, az Európai Parlament is a polgári védelem területén folytatott együttműködés további megerősítésére hívott fel.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Hasonlóképpen az Európai Parlament is többször szólított fel ambiciózusabb intézkedések végrehajtására e téren.4,5
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Ehhez hasonlóan az európai űrpolitika (ESP) is hozzájárul a fejlesztéshez, és a világűrbe telepített eszközök használata és a fenntartható fejlődés érdekében végzett kutatás terén alapul fog szolgálni az Európa és Afrika közötti fokozott együttműködéshez.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Emellett az európai szabványügyi testületek hivatalos felhatalmazást kaptak arra, hogy értékeljék a meglévő szabványokat aszerint, hogy megfelelő mértékben kiterjednek-e a nanoanyagokkal kapcsolatban felmerülő kockázatokra.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Az igen különféle használt, azbesztet tartalmazó árucikkek piaca úgyszintén aggodalomra ad okot.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Az igen különféle használt, azbesztet tartalmazó árucikkek piacának megléte úgyszintén aggodalomra ad okot.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Ehhez hasonlóan a jelenlegi SESAR Közös Vállalkozás program elsőrendű platformot biztosít az RPAS-ek további integrációjára irányuló kutatás és fejlesztés (K+F) finanszírozásának növeléséhez.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Ehhez hasonlóan az a tény, hogy a nélkülözhetetlen alapanyag tulajdonosa korábban úgy ítélte meg, hogy érdekében áll az adott alapanyag szállítása, arra utal, hogy e szállítás nem jár azzal a veszéllyel, hogy a tulajdonos nem kap kellő ellentételezést az eredeti beruházása után.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Ehhez hasonlóan az a tény, hogy a nélkülözhetetlen alapanyag tulajdonosa korábban úgy ítélte meg, hogy érdekében áll az adott alapanyag szállítása, arra utal, hogy e szállítás nem jár azzal a veszéllyel, hogy a tulajdonos nem kap kellő ellentételezést az eredeti beruházásáért.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Hasonlóképpen javult a tájékozottság az euro néhány kulcsfontosságú tulajdonságával és az EMU-val kapcsolatban.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
Emellett a kohéziós politika keretében rendelkezésre álló pénzügyi tervezési és technikai segítségnyújtási eszközök is tovább fogják könnyíteni a vállalkozások beindítását és a kkv-k pénzügyi forrásokhoz való hozzáférését.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Hasonlóképpen a finanszírozási tervet abból a szempontból is meg kellene vizsgálni, hogy valóban az új technikák és rendszerek fejlesztését helyezi-e előtérbe.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
Hasonlóképpen a Bizottság által a meglévő környezetvédelmi jogszabályok tekintetében végzett különböző célravezetőségi vizsgálatok – köztük a környezetvédelmi jelentéstételre vonatkozó vizsgálat – megállapításait és a jövőbeli jogalkotásai javaslatok hatásvizsgálatait is felhasználják a felülvizsgálat során.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Emellett a magas szintű csoport gondot fordított arra is, hogy következtetései egy, a közpolitikák valamennyi alakítója számára érvényes „menetrenddel” egészüljenek ki.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
Hasonlóképpen az engedély vagy az igazolás birtokosának azonnal értesítenie kell az illetékes hatóságot vagy szervet minden olyan új információról, ami kockázati szempontból releváns.
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
Az INTERPOL által végrehajtott iARMS projekt az első szakasz (2011–2012) sikeres lezárását követően a második szakaszába (2012–2013) lépett.
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
A hatásvizsgálat továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a kötelező záradékminták kidolgozása segíthetne a tagállamoknak a megállapodások uniós joggal való összeegyeztethetetlenségének kiküszöbölésében, ugyanakkor a határozat alkalmazási körében túl sok olyan különböző helyzet és üzleti modell merülhet fel ahhoz, hogy a jogbiztonságot szavatolni képes és a végleges megállapodástervezetek mélyreható előzetes értékelését kiváltó, megfelelően pontos záradékmintákat lehetne megfogalmazni.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
A hatás a tagállamokra is számottevő lenne.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
Hasonlóképpen a társadalmi kohézióval kapcsolatos közprogramok alkalmazása szükségessé teszi, hogy részvételen alapuló szociális intézmények jöjjenek létre, majd ezek erősödjenek is meg.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Hasonlóképpen, a független értékelés hangsúlyozza, hogy az addicionalitás kritériumának teljesüléséhez nem elég az EBB különleges tevékenységeire vonatkozó „rovat kipipálása”, és az addicionalitást alátámasztó értékelést átláthatóbb módon kell elvégezni.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
A szociális partnerek közötti szociális párbeszéd integrációja – amely az emberi jogok munkahelyen történő tiszteletben tartásának egyik jelzője – szintén lényeges eszköze a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásának, nyomon követésének és értékelésének.
Similarly, the integration of young people is important, as mixed-age teams bring the skills of younger people together with the experience of older people, allowing the best, most innovative ideas to emerge.
Hasonlóan fontos a fiatalok integrációja, mivel az életkor szempontjából vegyes csapatokban a fiatalok kompetenciái találkoznak az idősebbek tapasztalaton alapuló tudásával, ami kedvez a legjobb, leginkább innovatív ötletek megszületésének.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Ugyanígy az Egyesült Királyság által kijelölt olaszországi menekültügyi összekötő tisztviselő más tagállamokban is érdeklődést váltott ki.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
Ugyanígy az összes tagállam részéről tapasztalható elkötelezettség hiánya kedvezőtlenül befolyásolja a biztonság szintjét és a súlyos balesetek kockázatának megelőzésére irányuló törekvéseket az EU egészében.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
Hasonlóképpen az összhang hiánya a spektrumgazdálkodás területén, valamint az, hogy a spektrumkiosztás koordinálása terén hiányzik az intézményi struktúra, a végfelhasználók számára olyan negatív következményekkel járt, mint például a 4G késedelmes kiépítése az EU területének nagy részén.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
A harmonizált megoldások hiánya ugyanígy fogyasztóvédelmi aggályokat is felvet, különösen ami a határfüggetlen szolgáltatásokat nyújtó biztosítási üzletágat illeti.
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Hasonlóképpen az élethosszig tartó foglalkoztatottság új szociális védelmi eszközeinek hiánya - amely képzéssel, munkával és az önmagáról való gondoskodással töltött időszakok váltakozását tenné lehetővé a szegénység vagy a társadalmi kirekesztés kockázata nélkül – jelentősen gátolja a munkaerőpiac mobilitását és rugalmasságát (hatodik politikai tanulság).
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Ugyanebben a vonatkozásban a részvénytársaságok alapítására, valamint a tőkéjük megtartására és átalakítására vonatkozó 77/91/EGK irányelv utolsó módosítása két új cikket – a 10.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Ehhez hasonlóan a nagyobb lélekszámú népességi csoportok, adatbázisok és nyilvántartások elindítására és integrálására lesz szükség, ha a genetika, a táplálkozás, a viselkedés és más kockázati tényezők e betegségek kialakulásában betöltött szerepét és azokhoz való hozzájárulását, valamint a megelőzési stratégiák helyét teljes egészében meg akarjuk érteni.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Hasonlóképpen, a jogszabályoknak meg kell tiltaniuk, hogy az üzleti létesítmények akadályozzák az ellenőrök munkáját.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Hasonlóképpen, a jogalkotó felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy intézkedéseket fogadjon el a piaci intervenció tekintetében a termékek jogosultsági kritériumainak megállapítása érdekében.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Ugyancsak a jogalkotó állapítja meg a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének létrehozási elvét, a forgalmazást és a termelést érintő szabályok alapvető elemeit és a szankciók, csökkentések és kizárások alkalmazási elveit.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
A partnerség, a szubszidiaritás, a férfiak és nők közötti egyenlőség, valamint a megkülönböztetés tilalmának elvét is a jogalkotó határozza meg.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Ugyancsak a jogalkotó határozza meg a partnerség, a szubszidiaritás, a férfiak és nők közötti egyenlőség, valamint a megkülönböztetés tilalmának elvét.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Hasonlóképpen a LIFE program elősegítheti a kapacitásépítést és növelheti a kutatási eredmények megvalósításának támogatásával kapcsolatos tudatosságot.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Hasonlóan, a tartós munkanélküliség növekedése is folytatódott.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Hasonlóképpen, minél hosszabb az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettség időtartama, annál valószínűbb a jelentős kizárás fennállása.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Hasonlóképp az euró-övezet alacsony – évente 2 % körüli ‑ potenciális növekedése kiemeli többek között a termelékenységet fokozó reformok szükségességét.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Hasonlóképpen, az állami foglalkoztatás számottevő aránya mögött gyakran olyan létbizonytalanság bújik meg, amely számos esetben összefügg a beruházások és a termelékenység alacsony szintjével.
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
Hasonlóképpen, a rendszerek többsége mind a nem vagyoni (a közeli hozzátartozó elvesztése), mind a vagyoni károk (a tartás elvesztése) esetén előírja az eltartott hozzátartozók kárenyhítését.
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
A Földközi-tenger keleti részén és a Nyugat-Balkánon át vezető útvonalon érkező migránsok többsége szintén szír és afgán.
Similarly, the management and control systems of the four Funds are to be aligned, and to that end the draft decisions provide for common or shared implementation provisions or structures (Committee, national arrangements for management and audit).
A négy alap igazgatási és ellenőrzési rendszerét is hasonlóképp egyeztetni kell, ezért a határozattervezetek közös vagy megosztott végrehajtási rendelkezésekről és szerkezetekről rendelkeznek (bizottság, nemzeti igazgatási és pénzügyi ellenőrzési szabályozások).
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
Ehhez hasonlóan, a kizárólagosan szociális célokat követő, kötelező társadalombiztosítási rendszerek irányítása a versenyszabályok alapján szintén nem tekintendő gazdasági tevékenységnek12.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Ugyanígy egy nanorészecskékből álló szilárd test mechanikai és elektromágneses tulajdonságai is gyökeresen különbözni fognak az ugyanolyan kémiai összetételű hagyományos szilárd testéitől, és e tulajdonságok azoknak az elemeknek a jellemzőit fogják tükrözni, melyekből összetevődnek.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Ugyanígy egy nanorészecskékből álló szilárd tárgy mechanikai és elektromágneses tulajdonságai is gyökeresen különbözni fognak az ugyanolyan kémiai összetételű hagyományos szilárd testéitől, és e tulajdonságok azoknak az elemeknek a jellemzőit fogják tükrözni, amelyekből összetevődnek.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Hasonlóképpen a tagállamokat és az Eurostatot fel kellene szólítani arra, hogy jobban használják ki az árakról általuk készített méréseket, részletes mutatókat produkálva, amelyek az árak alakulását az elosztási hálózatok kategóriája és a termékek minősége szerinti lebontásban közlik (alsó, közép- és felső kategóriás termékek).
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
A tagállamok azt is előírhatják, hogy az érintett személy először az ajánlatkérő szervhez nyújtsa be keresetét.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
A tagállamok azt is előírhatják, hogy az érintett személy először az ajánlatkérőhöz nyújtsa be keresetét.
Similarly, the Member States' commitment is needed by other players, most notably the telecommunications industry (Mobile Network Operators).
Ehhez hasonlóan más szereplőknek, leginkább a távközlési ipar szereplőinek (mobilhálózat üzemeltetők) is szükségük van a tagállamok elkötelezettségére.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
Hasonlóképpen, minél jobb az információkezelés, annál nagyobbak a költségek, de a haszon is.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Ehhez hasonlóan, minél inkább sikerül internalizálni a külső költségeket, annál több jövedelem generálható az olyan stratégiai célok ­eléréséhez szükséges befektetések támogatásához, mint például a gazdaság szén-dioxid mentesítésének felgyorsítása.
Similarly, the motivation of adults would generally depend on the work of community based workers.
Ugyanígy a felnőttek motiválása is általában a közösségben dolgozó szociális munkásoktól függ.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Hasonlóképpen, mindenkor foglalkozni kell a talajszennyezés megelőzésének szükségességével, és különösen akkor, amikor fejlesztésekre vagy új létesítmények kialakítására kerül sor a felső folyószakaszokon és a kikötőkben.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
Ezzel párhuzamosan a sürgősségi segítségnyújtási intézkedések – különösen a halászati tevékenység átmeneti szüneteltetése és a társadalmi-gazdasági kompenzáció – is veszítettek jelentőségükből, bár néhány tagállamban (például Spanyolországban) jelentős forrásokat szabadítottak fel átmeneti szüneteltetés céljára.
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Ugyanígy a haladás iránti igény természetes következményeként – a késedelmek elkerülése érdekében – bizonyos kérdések egy időre lekerültek a napirendről.