natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Az EuVECA és ESZVA alapok kezelői jelenleg a 345/2013/EU rendelet vagy a 346/2013/EU rendelet, továbbá a 2011/61/EU irányelv szerinti nyilvántartásba-vételi folyamatok hatálya alá tartoznak.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények kezelőinek, a társadalmilag felelős befektetésekhez kapcsolódó termékekkel foglalkozó bizottságok, az ellenőrző bizottságok és a szakszervezetek mind olyan tényezők, melyek fellendítik a társadalmilag felelős alapok piacát.
Managers of peri-urban areas must have a conservative approach to the values represented by peri-urban agricultural areas, but a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
A külvárosi negyedek hivatalnokainak konzervatívaknak kell lenniük abban, ami a területi értékek megőrzését illeti, és pozitív, nagy fantáziájú és kreatív hozzáállású, haladó szelleműeknek, amikor a külvárosi mezőgazdasági művelésű térség funkcióit fejlesztő javaslatokról van szó.
Managers of peri-urban areas must have a conservative approach to the values represented by peri-urban agricultural areas, but a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
A külvárosi negyedek igazgatásáért felelős személyeknek konzervatívaknak kell lenniük abban, ami a területi értékek megőrzését illeti, és nagy fantáziával és kreativitással rendelkező, haladó szelleműeknek, amikor a külvárosi mezőgazdasági művelésű térség funkcióit fejlesztő javaslatokról van szó.
Managers of peri-urban areas must have a conservative approach to the values represented by peri-urban agricultural areas, but a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
A városkörnyéki negyedek igazgatásáért felelős személyeknek konzervatívaknak kell lenniük abban, ami a területi értékek megőrzését illeti, és nagy fantáziával és kreativitással rendelkező, haladó szelleműeknek, amikor a városkörnyéki mezőgazdasági művelésű térség funkcióit fejlesztő javaslatokról van szó.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
A vállalat tevékenységei és üzleti orientációja iránt személyes felelősséggel rendelkező vezetőknek személyesen elszámoltathatónak kell lenniük.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
A vezetőkre nem terjednének ki ezek a személyzetre vonatkozó általános rendelkezések, mivel a vezetőknek felhatalmazásuk van az intézményektől arra, hogy beosszák a hozzájuk tartozó személyzet és a saját idejüket.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
A vezetők folyamatos képzése, a szakmai fejlesztés fontos a szolgáltatások színvonalának fenntartásához.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
A vezetők folyamatos képzése, a szakmai fejlesztés fontos a szolgáltatások színvonalának fenntartásához.
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
Az európai műholdnavigációs programok (pl.
Manages the speaker/listener relationship effectively.
Hatékonyan kezeli a beszélő-hallgatóság kapcsolatot
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Egy korszerű sertéstelep vezetése igen összetett feladat, amelynek csak egyik részkérdése az, hogy mit kell tenni a hulladékkal.
Managing a modern pig farm is an extremely complex matter and what to do with the waste is one aspect of this task.
Egy korszerű sertéstelep vezetése igen összetett feladat, amelynek csak egyik részkérdése az, hogy mit kell tenni a hulladékkal.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
A fenntarthatóbb városi mobilitásra való sikeres áttérés levezénylése továbbra is jelentős kihívás az Unió nagyvárosai számára.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Ezért az összes ilyen erőforrás hatékony és fenntartható kezelésére van szükség ahhoz, hogy biztosítsuk az egészséges és megfizethető élelmiszerek folyamatos ellátását.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
az ökológiai, tájképi és kulturális értékek kezelése és összekapcsolása.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
az ökológiai, tájképi és kulturális értékek kezelése és összekapcsolása.
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
a GNSS-programok (GNSS: globális műholdas navigációs infrastruktúra) kapcsán megítélt európai alapok kezelése és felhasználásának ellenőrzése.
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
a GNSS-programok (globális műholdas navigációs infrastruktúra) kapcsán kifejezetten a GEH-hez rendelt európai alapok kezelése és felhasználásának ellenőrzése,
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
Az i2010 eGovernment cselekvési terv irányítása és végrehajtása
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Az összetettség kezelése és csökkentése, a rendszerek rugalmasságának fokozása, az együttműködés megkönnyítése és a forrásokhoz való gyorsabb hozzáférés mind olyan mechanizmusok, amelyek felgyorsíthatják a tudás piacképes termékekké történő átalakítását.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Az irányító hatóságokat ösztönözzük arra, hogy nemzeti fejlesztési bankok bővülő szerepére támaszkodva vegyék igénybe ezeket az eszközöket az operatív programokban.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Felkérjük az irányító hatóságokat, hogy támogassák az állami és a magánszektor szereplői közötti partnerségeken alapuló környezetvédelmi és energiaügyi klasztereket mint az ökoinnovációs beruházások felgyorsításának eszközét.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Szükséges, hogy az irányító hatóságok kibővítsék a partnerségeket és erősítsék a programok monitoring bizottságának stratégiai szerepét.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságait a Bizottság támogatja az erőforrás-hatékonyság és a zöld piaci lehetőségekről szóló tájékoztatás terén, különösen az Unió-szerte sikeres példák és eszközök ismertetése révén.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
A térségben az operatív programok irányító hatóságainak rugalmasabb megközelítést kell alkalmazniuk, például hosszú távú projektek finanszírozásának lehetővé tételével és kezdőtőke biztosításával.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Az irányító hatóságok biztosítják, hogy a kedvezményezettek a közpénzekből folyósított támogatás teljes összegét a lehető leghamarabb és teljes egészében megkapják, és minden esetben a vonatkozó kiadásnak a kifizetési kérelembe való felvételét megelőzően.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Azt is lehetővé kell tenni az irányító hatóságok számára, hogy egyedi források vagy alapok alapjai révén közvetlenül biztosíthassa a pénzügyi eszközöket.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Az irányító hatóságoknak ezen kívül hosszabb távra kellene tekinteniük az alternatív beruházási módok egy „életciklus” alatti költségeinek összehasonlításakor, például úgy, hogy számításaik során figyelembe veszik az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség megóvását.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Az irányító hatóságoknak eredményesebben kellene konzultálniuk a partnerszervezetekkel az operatív programok tökéletesebbé tétele, valamint az együttműködés, a konzultáció és a tapasztalatcsere ösztönzése és támogatása céljából17.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Az irányító hatóságoknak elő kell segíteniük a kohéziós politikai és más európai beruházási alapokhoz való hozzáférést, amennyiben a projektek  tágabb feltételeknek is megfelelnek.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Az irányító hatóságoknak elő kell segíteniük a kohéziós politikai és más európai beruházási alapokhoz való hozzáférést, amennyiben a projektek tágabb feltételeknek is megfelelnek.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Szükséges, hogy az irányító hatóságok jobban támogassák az ökoinnovációt.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Kívánatos, hogy az irányító hatóságok azon projektek számára biztosítsanak elsőbbséget, amelyek fokozzák a közlekedés erőforrás-hatékonyságát.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Az irányító hatóságoknak szükséges beruházniuk a természeti tőkébe mint a gazdasági fejlődés egyik forrásába.
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Kívánatos, hogy az irányító hatóságok elsőbbséget biztosítsanak a „zöld infrastruktúra” számára.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Az irányító hatóságoknak gyorsan ki kellene használniuk ezen új lehetőségeket, szem előtt tartva a helyi hatóságok e beruházási területen játszott szerepét.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Kívánatos lenne, hogy az irányító hatóságok megvizsgálják az operatív programokat és projekteket az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásuk szempontjából.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Kívánatos, hogy az irányító hatóságok a fejlődés mozgatórugóinak tekintsék a megújuló energiaforrásokat és az energiahatékonyságot (különösen a vidéki és a parti területeken, valamint a legkülső régiókban és a szigeteken), a tengeri energiaforrásokban rejlő lehetőségek kiaknázásával.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Kívánatos, hogy az irányító hatóságok a leginkább erőforrás-hatékony lehetőségek felé orientálják beruházásaikat.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Az irányító hatóságoknak a vállalkozásokkal létesített partnerségeken keresztül támogatniuk kell a zöld technológia területén működő klasztereket.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Ezért az irányító hatóságoknak a pénzügyi eszközök megvalósításának legmegfelelőbb formáiról kell dönteniük a célrégiók egyedi szükségleteinek figyelembevételével, az érintett program célkitűzéseivel összhangban.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Kívánatos, hogy az irányító hatóságok vegyék igénybe a regionális finanszírozást az informatikai és kommunikációs technológia (IKT) zöld gazdaság területén történő népszerűsítésére.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Kívánatos, hogy az irányító hatóságok a természeti kockázatok megelőzésére – mint a természeti erőforrások megőrzése és az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás elemére – használják a regionális politika finanszírozási eszközeit.
Managing Authority (MA)
Irányító hatóság
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
A kikötőt üzemeltető szervek és a fuvarozók az utasokat az út alatt végig a legalkalmasabb formában, megfelelően tájékoztatják.
Managing body of the airport
A repülőtér irányító testülete
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
A repülőtér irányító testülete mint földi kiszolgáló
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
az ajánlati felhívások és a pályázati felhívások, valamint az azokat követő kiválasztási eljárások irányítása az operatív szolgálatokkal együttműködésben,
Managing change
A változások kezelése
Managing change
a változások kezelésével;
Managing change in the interests of the well-being of the community
a polgárok jólétének érdekében a változások kezelése,
managing change in the interests of the well-being of the community;
a polgárok jólétének érdekében a változások kezelése,
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
A nyugdíjalapok esetében a kezelési költségek 6–12-szer magasabbak, mint a pénzügyi tranzakciós adó esetében, és ez jelenti a nyugdíjalapok igazi problémáját.
Managing counterparty risks
A partnerkockázatok kezelése
Managing director
vezérigazgató
Managing directors
Ügyvezető igazgatók
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Az ügyvezető igazgatók az európai alapítvány érdekét és közhasznú célját legjobban szolgálva járnak el, és feladataik ellátása során betartják a lojalitás követelményét.
Managing diversity
A sokféleség kezelése
Managing diversity and the integration of migrants
A sokféleség és a bevándorlók beilleszkedésének kezelése
Managing economic challenges of the 21st century
század gazdasági kihívásainak kezelése
Managing Economic Migration (Green Paper)
A gazdasági migráció kezelése (Zöld Könyv)
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Az új tagállamok nehézségekbe fognak ütközni gazdaságpolitikájuk irányításában és az állami pénzügyek stabilitásának megőrzése szempontjából.
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Az új tagállamoknak nem lesz egyszerű gazdaságpolitikájukat irányítani és megőrizni az állami pénzügyek stabilitását.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Az energiával kapcsolatos kérdések nemzeti szinten való kezelése rövid- vagy középtávon ugyan megadhatja a könnyebbség illúzióját, de ugyanakkor hosszútávon igen sokba kerülhet, erőteljes függést alakítva ki a szénhidrogén-kitermelő országokkal szemben, és erősen megnövelve az energiaszámlát.
Managing environmental emergencies and other disasters
Környezeti és más katasztrófák kezelése
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Az uniós határok hatékonyabb igazgatásához az informatikai rendszerek és technológiák által kínált lehetőségek jobb kihasználása is hozzátartozik.
Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe's food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
A halállományoknak a legnagyobb fenntartható hozam alapján történő igazgatása jobb jövőt biztosít az európai halászati közösségnek, és biztosítja annak hozzájárulását Európa élelmiszerbiztonságához; a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal összhangban ezt 2015-re kell teljesíteni.
Managing fisheries resources require the processing of detailed data in order to address specific issues.
A halászati erőforrásokkal való gazdálkodás részletes adatok feldolgozását teszi szükségessé konkrét kérdések megoldása érdekében.
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
a hálók szembőségének növelésével;
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
A fejlesztési eredményekre koncentráló irányítás és a kölcsönös elszámoltathatóság fejlődött a legkevésbé.
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
a frekvenciák kezelése (összehangolás, használati jog, kapcsolattartás a koncesszió birtokosával),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
a frekvenciák kezelése (összehangolás, használati jog, kapcsolattartás a koncesszió birtokosával),
Managing globalisation and guaranteeing fairer conditions of competition
A globalizáció kezelése és egyenlőbb versenyfeltételek biztosítása
Managing harmful interference to remove uncertainty
A káros zavarás kezelése a bizonytalanságok kiküszöbölése céljából
Managing immigration education.
kezelni kell a bevándorlók képzéseit.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
A bevándorlás hatékony kezelése azt is jelenti, hogy a társadalmunkat és magukat a bevándorlókat érintő biztonsági kérdésekkel is foglalkozni kell.
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Az ipari szerkezetváltások kezelése a határokon átnyúló régiókban az Európai Unió bővítése után (feltáró vélemény a majdani osztrák elnökség felkérésére) (I) (CCMI – ÁPR)
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
AZ INTEGRÁCIÓ KEZELÉSE MEGOSZTOTT FELELŐSSÉG
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Az integráció kezelése mind a migránsok, mind pedig az EU számára létfontosságú a benne rejlő potenciál maximális kihasználása tekintetében.
Managing IT tools
informatikai eszközök kezelése,
managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.).
menedzselje saját centralizált tevékenységeit (konferenciák, PR és információs termékek, rendszeres értékelés stb.).
Managing large ranges of small funds is costly.
Nagyszámú kisméretű alap kezelése költséges.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
A jogalkotás irányítása, szakpolitikai döntéshozatal, gazdasági elemzés és tanácsadás, szolgálatközi koordináció és konzultáció, belső kommunikáció és a lakosság tájékoztatása, intézményi képviselet és tárgyalások, statisztikai adatkezelés,
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Jogszabályok kezelése, szakpolitikai döntéshozatal, gazdasági elemzés és tanácsadás, szolgáltatások közötti együttműködés és konzultáció, belső kommunikáció és lakossági tájékoztatás, intézményi képviselet és tárgyalás, statisztikai adatok kezelése,
managing long-term plans.
hosszú távú tervek kezelése.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
A makrogazdasági és fejlesztési kockázatok kezeléséhez erős nyomonkövetési folyamatokra, releváns diagnosztikára és mutatókra, és adott esetben korrekciós intézkedések azonosítására és elfogadására képes kapacitásokra van szükség.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
A tengeri ügyek integrált irányítása hozzájárul a közpénzek ésszerűbb elköltéséhez, valamint a tengert érintő különböző szakpolitikák hatásának maximalizálásához.
Managing migration and asylum
A migráció és a menekültügy kezelése
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
A migráció és a menedék kérdésének kezelését, valamint a szervezett bűnözés, a terrorizmus, az embercsempészet, a kábítószer- és fegyvercsempészet elleni harcot mind a csatlakozást megelőzően, mind az után a szorosabb együttműködés révén kell segíteni.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
A bevándorlás és a bevándorlók integrációjának kezelése ma az európai és nemzeti szakpolitikai menetrendek előterébe került.
Managing migration flows and asylum seekers hinges on a number of key variables: safeguarding of human rights, solidarity among Member States, coordination of policies and legislation in this field and proper funding.
A migrációs áramlások kezelése és a menedékkérőkkel kapcsolatos bánásmód egy sor alapvető tényezőn múlik: az emberi jogok tiszteletben tartásán, a tagállamok közötti szolidaritáson, az idevágó szakpolitikák és jogszabályok koordinációján és a megfelelő finanszírozáson.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Az EU-ba irányuló migrációs áramlások kezelése többdimenziós megközelítést igényel.
Managing mobility of health workers within the EU
a mobilitás és az uniós szakemberek elvándorlása,
Managing mobility of health workers within the EU
Az egészségügyi dolgozók EU-n belüli migrációjának irányítása
managing mobility;
a mobilitás kezelése,
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Mikrovállalkozás pénzügyeinek kezelése (vállalkozók)
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
A Natura 2000 kezelése – költségek és előnyök
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
A természeti katasztrófák kezelése több kockázat egyidejű figyelembevételét igényli.