natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
megfelelő értékelést kell készíteni a kérdéses javaslatok alapjogokra gyakorolt hatásáról és a Chartával való összeegyeztethetőségéről.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
A felülvizsgált javaslatban szereplő módosítások félkövér és aláhúzott szövegként jelennek meg.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
A módosított javaslatban a módosítások félkövér és aláhúzott szövegként jelennek meg.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Az átdolgozott javaslatban szereplő módosítások félkövér betűkkel és aláhúzva szerepelnek a szövegben.
the amendments in the subsequent revision of the directive in 2010 (the so-called "CRD III")4 further strengthened capital requirements in line with the recommendations published by the BCBS in July 2009.
az irányelvnek a következő, 2010-es felülvizsgálatakor bevezetett módosítások („CRD III.”)4 a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság 2009 júliusában közzétett ajánlásaival összhangban tovább szigorították a tőkekövetelményeket.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Az e javaslatban szereplő módosítások célja a jogbiztonság garantálása az érdekelt felek számára.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
A módosítások elsősorban a központosított és decentralizált pillér közötti kapcsolat kialakítását foglalták magukba, feltételezve, hogy az utóbbit csak a bizottsági vizsgálat megindításakor alkalmazhatták volna, továbbá a kivételek hatályának a fejlődő országokra történő kiterjesztését, valamint a harmadik országok állítólagos diszkriminatív gyakorlataival és intézkedéseivel összefüggő bizottsági vizsgálatokra kitűzött határidők szigorítását.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
A módosítások tartós változásokat hoztak az 1927/2006/EK rendeletbe, például 1 000-ről 500-ra csökkentették az EGAA-támogatásra vonatkozó kérelem benyújtásához szükséges elbocsátások számát, és 12 hónapról 24 hónapra hosszabbították meg az EGAA-ból támogatott intézkedések végrehajtásának időtartamát.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Az ebben a határozatban beterjesztett módosításokat ugyanakkor át kell ültetni a tagállamok jogszabályai közé.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
A módosítások többek között a dioxinok, furánok és PCB-k csökkentésére vonatkozó további követelményeket vezetnek be azáltal, hogy kibocsátási határértékeket állapítanak meg a hulladékégetők, a szinterüzemek és a másodlagos acélt gyártó üzemek számára.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
A európai betétbiztosítási rendszert bevezető módosítások a módosító rendelet hatálybalépésétől lennének alkalmazandók.
The amendments made are as follows :
Ezek a módosítások a következők.
The amendments made are purely formal and based on a change in the terminology used in French legislation on family benefits and on changes to the competent institutions in Sweden and Denmark.
A bevezetett módosítások csupán formálisak és egyrészt a francia jogszabályokban a családi ellátások esetében használt terminológiában bekövetkezett változásoknak, másrészt az illetékes intézményekben Svédországban és Dániában bekövetkezett változásoknak tudhatók be.
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
melléklet módosításait érintő, ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 12.
The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
A mellékletek tudományos és műszaki haladáshoz igazítása érdekében szükséges módosításokat komitológiai eljárással kell elfogadni.
The amendments of Mr Trias Pintó and Ms Nietyksza were accepted by the rapporteur but the amendment of Mr Sartorius Alvarez De Bohorques was put to a compromise between rapporteur and Mr Sartorius.
Az előadó elfogadja Carlos Trias Pintó és Anna Nietyksza módosító indítványait, José Sartorius Alvarez De Bohorques módosító indítványát illetően azonban az előadó és az előterjesztő kompromisszumos megoldást keres.
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
A saját forrásokról szóló határozat eddigi változatának módosításai és a kapcsolódó munkadokumentum főként az alábbi témákat érintik:
The amendments of the European Parliament are in favour of the removal of products from clones and their offspring from the scope and of a ban of the use of food from clones and their offspring or, as a fall back, a moratorium until a specific legislation is in place.
Az Európai Parlament módosításai azt támogatják, hogy a klónokból és utódaikból származó termékeket vegyék ki az alkalmazási körből, továbbá tiltsák meg a klónokból és utódaikból származó termékek felhasználását, vagy áthidaló megoldásként vezessenek be moratóriumot, amíg hatályba nem lép a vonatkozó jogi aktus.
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
A Bizottság a következő módosításokat fogadja el részlegesen:
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Az e javaslatban előterjesztett módosítások célja az eszköz – eredeti formájában – valamennyi lehetséges negatív következményének felszámolása, például elsősorban az uniós közbeszerzési piac teljes mértékű lezárása, az adminisztratív teher és a belső piac széttagoltságának kockázata.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Az e javaslatban bemutatott módosítások célja, hogy fokozzák az eszköz harmadik országokra gyakorolt hatását, miközben felszámolja az eszköz eredeti formájában potenciálisan kifejtett olyan negatív hatásait, mint az uniós közbeszerzési piac egy adott kereskedelmi partner felé történő teljes mértékű lezárásának lehetőségét, az eszköz alkalmazásával kapcsolatos adminisztratív terhet és a belső piac széttagoltságának kockázatát.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
A javasolt módosítások a játékágazat néhány legfontosabb problémájával foglalkoznak.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
A javasolt módosítások célja a jogszabály egyszerűsítése, az átfedések és ismétlődések megszüntetése, valamint a követelmények és az alkalmazási kör egyértelműsítése, a jelenlegi biztonsági szint megőrzése mellett.
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
A javasolt módosítások olyan különleges szabályok létrehozására korlátozódnak, amelyek lehetővé teszik, hogy az EMA pénzügyi támogatást nyújtson a tagállamok arra irányuló intézkedéseihez, hogy letelepítés segítségével biztosítsák a nemzetközi védelmet, a terhek kiegyensúlyozott elosztását biztosító tevékenységekhez, amelyek lényege, hogy saját területükre átviszik azokat a személyeket, akik egy másik tagállamban már nemzetközi védelemben részesültek, és számukra ugyanolyan védelmet biztosítanak, olyan tevékenységekhez, amelyek menekültpolitikájuk fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó kapacitásaik bővítésére irányulnak, a befogadólétesítményeikre vagy menekültügyi rendszereikre nehezedő rendkívüli nyomás által előidézett kihívások megoldásához, valamint a menedékjoggal kapcsolatos döntéshozatal minőségének javítására irányuló közös intézkedésekhez.
The amendments proposed are therefore intended to clarify the right to enjoy cultural activities, that pointless individual travel generally should be restrained and the addition of the option of measures to encourage the use of public transport.
A javasolt módosítások célja, hogy tisztázzák a következőket: a kulturális tevékenységek gyakorlásához való jogot, az értelmetlen egyéni utazások általános korlátozásának szükségességét és a tömegközlekedés igénybevételét ösztönző intézkedések lehetőségének beillesztését.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
A Bizottság által javasolt módosításokat a következőkben foglaltuk össze:
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
A Tanács által a közös álláspontban javasolt módosítások megerősítik az egyenlő bánásmód elve alkalmazásának a feltételeit.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
A véleményben javasolt módosításoknak köszönhetően az európai bizottsági javaslat előrelépésnek tekinthető a hatályban lévő irányelvhez képest.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Az ebben a javaslatban szereplő módosítások mindegyike irányelvekre vonatkozik, és a rendes jogalkotási eljárás alá tartozik (az EUMSZ 289. cikkének (1) bekezdése és 294. cikke).
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Az átdolgozásban javasolt módosítások célja az irányelv hatályának kiterjesztése és az adómentességnek az esetek szélesebb körében való alkalmazása.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Az ebben az átdolgozásban javasolt módosításoknak arányosaknak kell lenniük.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
A javasolt módosítások megfelelő egyensúly kialakítására törekednek egyrészt a magánélet és a személyes adatok védelmének biztosítása, másrészt a pénzügyi és gazdasági tevékenységek átláthatóságának fokozása iránti igény között.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Az 1927/2006/EK rendelet javasolt módosításai azokra a módosításokra korlátozódnak, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az EGAA-nak a globális gazdaság változásainak eredményeként elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésére gyakorolt hatását megerősítsék.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
A módosítások a politikai pártoknak szánt vállalati anyagi támogatások teljes tilalmáról rendelkeznek.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Egy összeférhetetlenségre vonatkozó főbizottsági megállapítás nyomán egy miniszter lemondott.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
A módosítások a Bizottság javaslatának kulcsfontosságú elemeit, nevezetesen az „európai érdekű projektek” és az „európai koordinátor” fogalmát építik újból be a szövegbe.
The amendments read as follows:
A módosító indítványok a következők:
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Az a) pontban említett módosítások kiterjedhetnek a referencia-üzemanyagokat, valamint a kipufogógáz- és zajkibocsátási vizsgálatokra vonatkozó követelményeket és a tartóssági kritériumokat érintő módosításokra is.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
A második albekezdésben említett módosítások egy tagállamban sem vonhatják maguk után azon meglévő jogszabályi alapelvek módosítását, amelyek a képzés tekintetében a szakmák szerkezetére, valamint amelyek a szakma gyakorlásának természetes személyek általi megkezdésére vonatkoznak.”;
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Az EMGA-ból finanszírozandó kiadásokat és a behajtási eljárást érintő módosítások egyszerűsítést eredményeznek, mivel két tanácsi rendeletet kiküszöbölnek, és csökkentik a tagállamok igazgatási feladatait.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
A játékszerek és a gyermekápolási cikkek jelölésével és az illatanyagok betiltásával kapcsolatos módosításokat nem vették figyelembe, mivel a kockázatértékelés eredményeit, illetve a javasolt korlátozások az eredetileg javasolt korlátozások alkalmazási köréhez képest szélesebb alkalmazási körét figyelembe véve ezen intézkedéseket nem tartották arányosnak.
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
A mellékleteknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait érintő, e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 18.
The amendments resulted in significant increases in current expenditure that prevented a further reduction of the deficit in 2003, mainly in the form of compensations for the loss of rouble savings8 (about 0.4 per cent of GDP) and agricultural subsidies (0.2 per cent of GDP).
A módosítások eredményeként jelentősen növekedések keletkeztek a folyó kiadásokban – ami megakadályozta a hiány további csökkentését 2003-ban –, főleg a rubelmegtakarításokra juttatott kártérítések (a GDP mintegy 0,4 százaléka) és a mezőgazdasági támogatások8 (a GDP 0,2 százaléka) formájában.
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
A módosítások célja annak pontosítása, hogy milyen segítséget nyújt az EMSA a Bizottságnak és a tagállamoknak a különböző nemzetközi és regionális szervezetek keretében, biztosítandó, hogy a Bizottság és a tagállamok a lehető legjobb technikai tanácsadásban részesüljenek.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
A módosítások azokra az ICCAT által elfogadott védelmi intézkedésekre vonatkoznak, amelyek esetében a Közösség szerződő fél.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
A módosításokat csak a további tesztelések elvégzését követően lehet megtenni.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
A módosítások várhatóan költséghatékonyabbá teszik e kulcsfontosságú rendelkezés végrehajtását, valamint eloszlatják azon félreértéseket, amelyek kollíziót okozhatnak e szabályok, valamint számos tagállam általános közigazgatási joga között.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
A javasolt módosítások javítják az előirányzott költségvetés tényleges felhasználásának esélyeit.
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Az előadó által előterjesztett és ismertetett módosító indítványok:
The amendments tabled by Mr Gendre were put to the vote and adopted.
A Pierre Gendre által benyújtott módosító indítványokat szavazásra bocsátják és elfogadják.
The amendments tabled by Mr Van Iersel and Group II, which were compatible, were accepted by the rapporteur.
Az előadó elfogadja Joost VAN IERSEL és a II.
The amendments tabled by Mr Van Oorschot fell because, in his absence, nobody wished to present them.
Frank van Oorschot módosító indítványai nem kerülnek megvitatásra, mivel az előterjesztő távollétében senki sem kívánja őket bemutatni.
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Az előadó által benyújtott következő módosító indítványokat ellenvetés nélkül elfogadják:
The amendments tabled to points 1.2.6 and 1.2.7 (presented by Mr Adams) were accepted by the president and the assembly.
Az Elnök és a Közgyűlés elfogadja az 1.2.6 és az 1.2.7 pontokhoz benyújtott (Richard ADAMS által előterjesztett) módosító indítványokat.
The amendments tabled were voted on en bloc.
A módosító indítványokról együttesen szavaztak.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
A Bizottság által nem elfogadható módosítások: 10., 11., 12., 20., 24., 25., 29., 30., 34., 38., 40., 45., 47., 52., 54., 5., 6., 69rev, 73.
The amendments that had been tabled were then discussed and put to the vote.
Az előterjesztett módosításokat ezután megtárgyalják és szavazásra bocsátják.
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Azok a módosítások, amelyekkel a Bizottság egyetért, megerősítik a Bizottság eredeti javaslatát, kisebb szövegezésbeli változtatásokat vezetnek be anélkül, hogy a javaslatot hátrányosan befolyásolnák, jelentéstételi kötelezettséggel egészítik ki a rendeletet és igen örvendetes rendelkezést vezetnek be a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) való együttműködéssel kapcsolatban.
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
cikk (1) bekezdésének módosítását nem fogadja el, mert az gyengítené a hatályos jogszabályokat, illetve visszalépés lenne azokhoz képest, hiszen a hatályos jogszabályok szigorúbb követelményeket tartalmaznak az egyedi frekvenciahasználati jogok tekintetében.
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
cikk módosításai valószínűleg nem lesznek jelentős hatással arra, hogy a tagállamok miként teljesítik már jelenleg is a fogyasztásmérésre és a számlázásra vonatkozó kötelezettségeket, a távolról is leolvasható eszközökre vonatkozó kötelezettségek tekintetében pedig megfelelő határidők kerültek meghatározásra.
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
A jogi aktusok e célból szükséges módosításai csak a bizottsági eljárásokat érintik, ezért a tagállamok részéről az irányelvek esetében nem igényelnek nemzeti átültető intézkedéseket,
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
A 2005/56/EK irányelv10 módosításai a cégnyilvántartások közötti együttműködési keret javítására irányulnak a határokon átnyúló egyesülési eljárásokban.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
A megállapított problémák alapján szükség van a 2006/112/EK irányelv módosítására, és e módosítások valószínűleg meghozzák a kitűzött céloknak megfelelő megoldásokat.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
A 2009/101/EK irányelv módosításai ezért arra irányulnak, hogy támogassák a hivatalos üzleti információkhoz való határokon átnyúló hozzáférést a nyilvántartások elektronikus hálózatának kialakítása és a naprakész információk azon minimális körének meghatározása által, amelyeket a harmadik felek számára elektronikus úton valamennyi tagállamban elérhetővé kell tenni.
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
A 89/666/EGK irányelv9 módosításai azt kívánják biztosítani, hogy egy társaság cégnyilvántartása naprakész információkkal szolgáljon az adott társaság helyzetéről a külföldi fióktelepek cégnyilvántartásai számára egész Európában.
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
A 97/9/EK irányelv módosításainak célja az olyan helyzetek szabályozása volt, amikor egy letétkezelő felel a letétkezelő eszközvesztéséért, de nincs rá fedezete.