natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
A tevékenységre vonatkozó uniós pénzügyi támogatás különösen a következő formákban valósul meg:
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Különösen a személyek közvetett azonosítására alkalmas egyedi azonosítókat kell az irányelv 2. cikkének a) pontja szerinti személyes adatként kezelni.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
Különösen, ha a hitelező a végrehajtás helye szerinti tagállamban még nem rendelkezik végrehajtható bírósági határozattal, a bíróságnak lehetőséggel kell rendelkeznie arra, hogy kötelezze a hitelezőt biztosíték adására az indokolatlanul kibocsátott végzés miatt az adós által elszenvedett károk megtérítésére.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Különösen az álnevek használatának vagy az érintett személyek anonim kezelésének lehetőségeit kell alkalmazni.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
Használja ki a rendelkezésre álló mozgásteret annak érdekében, hogy nagyobb mértékben és hatékonyabb módon eszközöljön állami beruházásokat az infrastruktúra, az oktatás és a kutatás területén.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Elsősorban különböző alternatívákat kellene felmutatni arra, hogy miként lehet feloldani a belső piac szabadsága és az alapvető jogok között feszülő ellentétet.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
A vertikálisan integrált elosztórendszer-üzemeltetők kommunikációjukban és a márkaépítés során nem kelthetnek zavart a vertikálisan integrált vállalkozás ellátó ágának különállósága tekintetében.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
A vállalatoknak például csak egy töredéke használta ki a törvényben engedélyezett azon lehetőséget, amelynek értelmében átmeneti gazdasági nehézségek esetén a munkafeltételek rugalmasságának növelése céljából vállalati szintű megállapodásokat köthetnek.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Különösen a látássérültek részéről merül fel igény a „könyvéhség” csillapítására, mivel az európai kiadványoknak csak mindössze 5%-a érhető el látássérültek számára hozzáférhető formátumban, és a helyzetet a határokon átnyúló – sőt még azonos nyelvű országok közötti – terjesztés korlátozása tovább súlyosbítja.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
A jelenlegi uniós energiapolitikai jogszabályok teljes körű végrehajtásával és innovatív energiahatékonysági megoldásokkal különösen a legkritikusabb helyzetben lévő társadalmi csoportoknak tudunk védelmet biztosítani az energiaszegénységgel szemben.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Különösképpen felkérjük az Európai Parlamentet és a Tanácsot arra, hogy:
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Külön örömmel fogadjuk annak elismerését, hogy a kkv-k is hozzájárulhatnak a rövidebb (2 év vagy több) piaci lefutású kutatásokhoz.
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Külön örömmel fogadjuk annak elismerését, hogy a kkv-k is hozzájárulhatnak a rövidebb (kétéves vagy annál alig hosszabb) piaci lefutású kutatásokhoz.
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
Így különösen a keresőmotorok alapvető fejlődésének köszönhetően az internetre a 90-es évek közepén jellemző információszolgáltatástól eljutottunk a ma „web 2.0” néven ismert, egyre inkább részvétel-alapú internethez.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Különösen a kötelező kérelmezési, jóváhagyási, nyomon követési és ellenőrzési eljárások terén figyelhető meg egyfajta infláció, amely meddő munkához vezet, és kapacitást von el a tényleges kutatási tevékenységtől39.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Különösképp pedig választ kell tudnunk adni a polgárok aggályaira, ha nem akarjuk, hogy elutasítsák ezeket az új technológiákat...”18.
In particular, we must make a start on paragraphs 1 and 2, since the consultation practices are by now widely developed (para. 3) and the European citizens' initiative has been regulated5.
cikk konkrét alkalmazásáért kell munkálkodni, és főként az (1) és (2) bekezdéssel összefüggő munkát kell megkezdeni, mivel a konzultációs gyakorlatok mára igen fejletté váltak ((3) bek.), és az európai polgári kezdeményezés szabályozása már megtörtént5.
In particular, we must make a start on paragraphs 1 and 2, since the consultation practices provided for under paragraph 3 are by now widely developed and the European citizens' initiative has been regulated5.
cikk konkrét alkalmazásáért kell munkálkodni, és főként az (1) és (2) bekezdéssel összefüggő munkát kell megkezdeni, mivel a konzultációs gyakorlatok, mint amelyek a (3) bekezdésben szerepelnek mára igen fejletté váltak, és az európai polgári kezdeményezés szabályozása már megtörtént5.
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Fel kell ismernünk a piacok megnyitásának különösen a kevésbé képzett és legsérülékenyebb munkavállalókra gyakorolt káros hatásait is.
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Különösképpen – amit jóváhagyólag állapítunk meg – néhány rendelkezésnek a szövegbe emelésével, amellyel:
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
Különösen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás érdekében tett erőfeszítések intenzitását kell fenntartani: ha megkezdődik a fellendülés, környezetbarát technológiáknak és termékeknek kell alkotniuk a vezető piacokat.
In particular, we welcome the Commission’s commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services – Digital Rights Management (DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc. In this regard, we welcome the recent communication10 and consultative process dealing with Intellectual Property Rights and we call the attention of the Commission to the Opinion of the Committee in 2003 on IPR11.
Ebben a tekintetben üdvözöljük az új közleményt10 és konzultációs eljárást, amely a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozik és felhívjuk az Európai Bizottság figyelmét az EGSZB 2003-ban kelt Véleményére11 a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban.
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Milyen további intézkedéseket lehetne hozni különösen annak biztosítására, hogy az illegális bevándorlással szembeni küzdelem érdekében hozott intézkedések gyakorlati végrehajtása ne befolyásolja a menedékkérők védelemhez való hozzáférését?
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Különösen hiányoznak a megfelelő, időszerű válaszok a puszta elméleti fejtegetések helyett.
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Konkrétan milyen intézkedésekkel lehetne növelni a kockázati tőkealapok volumenét, és javítani a kockázatitőke-befektetők kilépési lehetőségeit?
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Konkrétan milyen intézkedésekkel lehetne növelni a kockázatitőke-alapok volumenét, és javítani a kockázatitőke-befektetők kilépési lehetőségeit?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Milyen hatást gyakorolna kifejezetten az audiovizuális művek határokon átnyúló engedélyezésére?
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Különösen strukturált pénzügyi eszköz minősítése esetén tájékoztat az általa végzett veszteség- és pénzforgalmi elemzésről.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységekre vonatkozó engedélyt kérelmező jogalanyok műszaki és pénzügyi képességének értékelésekor mindenekelőtt kellőképpen figyelembe kell venni az adott területtel kapcsolatos kockázatokat, veszélyeket és egyéb releváns információkat, a feltárási és termelési tevékenységek mindenkori állását, valamint a kérelmező pénzügyi képességeit, ideértve a pénzügyi biztosítékot és a szóban forgó tengeri olaj- és gázipari tevékenységekből adódó esetleges felelősségek vállalásának képességét, különös tekintettel a környezeti károkkal kapcsolatos felelősségre.
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Különösen, ha egy versenytárgyalást kiíró hatóság felhívást bocsát ki kezdeményezések benyújtására, kap-e ez a felhívás elegendő nyilvánosságot ahhoz, hogy az információ eljusson minden érdekelt szereplőhöz?
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
A transzeurópai közlekedési hálózat kiépítése során a tagállamoknak különösen figyelembe kell venniük a XXX/2012/EU rendelet [a Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendelet]29 IV.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
A növényvédő szerek engedélyezésekor ezért az emberek vagy az állatok egészségének, valamint a környezetnek a védelme elsőbbséget kell, hogy élvezzen a növénytermesztés fejlesztésével szemben.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
A növényvédő szerek engedélyezésekor ezért az emberek vagy az állatok egészségének, valamint a környezetnek a védelme elsőbbséget kell, hogy élvezzen a növénytermesztés javításával szemben.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Különösképpen abban az esetben, ha a klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek széles körű beleegyező nyilatkozat révén hozzájárulnak a minták és adatok jövőbeli kutatásokban történő felhasználásához is, ezeknek az adatoknak a felhasználásakor elengedhetetlen a helyes klinikai gyakorlatnak és az etikai elveknek a tiszteletben tartása.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
Mario CAMPLI kérdésére válaszolva elemzi az Unió saját forrásainak növeléséhez szükséges feltételeket.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
Így különösen akkor, amikor a barangolást végző ügyfél másik tagállamba lépéskor először kezdeményez barangolásos adatátvitelt, a szolgáltatónak tájékoztatnia kell majd arról, hogy barangol, valamint személyre szabott tájékoztatást kell nyújtania a szolgáltatásra vonatkozó díjakról.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Különösen akkor, ha az illetékes hatóság mulasztást vagy lényegi hibát vagy pontatlanságot állapít meg, a kibocsátó köteles az egyetemes regisztrációs okmányt módosítani, és e módosítást indokolatlan késedelem nélkül közzétenni.
In particular, where a decision granting access rights is not sufficiently specific or the necessary practical arrangements are lacking, such additions should be ordered by the court in the Member State of enforcement.
Amennyiben egy láthatási jogot megadó határozat nem eléggé részletes vagy szükséges gyakorlati rendelkezések hiányoznak belőle, az ilyen kiegészítéseket a végrehajtás helye szerinti tagállamnak kell elrendelnie.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
Különösen abban az esetben, ha valamely tagállam az úthasználati díjakat vagy használati díjakat olyan rendszer segítségével szedi be, amely a jármű fedélzetén különleges részegység elhelyezését teszi szükségessé, köteles gondoskodni arról, hogy ezen, a 2004/52/EK irányelv követelményeinek megfelelő részegységek ésszerű igazgatási és gazdasági feltételek mellett valamennyi úthasználó számára beszerezhetők.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
Ezen belül különösen ha az adott hajót olyan létesítménybe küldték újrafeldolgozásra, amely nem szerepel a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékében, a szankciót legalább annak az árnak megfelelő összegben kell kiszabni, amelyet a hajótulajdonosnak a hajóért fizettek.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
Azokban a tagállamokban például, ahol még nem léteznek AVR-szervezetek, a tagállamok nem kötelesek gondoskodni arról, hogy minden egyes kiskereskedelemi ágazatban hozzanak létre külön AVR-t.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Ha különösen bizonyos mobilhírközlési szolgáltatók részére nem osztanak ki spektrumot a 900 MHz-es sávban, akkor ezek a szolgáltatók a költségek és a hatékonyság szempontjából hátrányos helyzetbe kerülhetnek azokkal a szolgáltatókkal szemben, amelyeknek ugyanebben a sávban lehetőségük van harmadik generációs szolgáltatásokat nyújtani.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Különösen azokban az esetekben, amikor valamely keretmegállapodás alapján újból megnyitották a versenyt, vagy amikor dinamikus beszerzési rendszert alkalmaznak, és megfelelő garanciákat nyújtanak a nyomon követhetőség, az egyenlő bánásmód és a kiszámíthatóság biztosításához, az ajánlatkérő szerveknek meg kell engedni, hogy egyes konkrét beszerzésekkel kapcsolatban ajánlatokat hozzanak létre a korábban továbbított elektronikus katalógusok alapján.
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
2.1.4 Különösen a hosszú útvonalon menetrendszerűen küldött nagy áruvolumenek esetében, amelyek nem sürgősséggel továbbítandók, de meghatározott időpontra meg kell érkezniük, az EGSZB javasolta, hogy az Európai Bizottság indítson vitát a "Zéró készlet" gyakorlatáról a "Közlekedő készlet" értékelési koncepciójára történő fokozatos átállás tárgyában.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Különösen, amennyiben egy jogszabályi rendelkezés előírja, hogy az ellátások összegét a gyermekeken kívüli családtagok figyelembevételével kell megállapítani, a biztosítottnak igazolást kell benyújtania a nem az ellátást elszámoló intézmény helye szerinti tagállamban lakó családtagjaira vonatkozóan, e családtagok figyelembevétele érdekében.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Amikor az anyagi támogatást pénzjuttatás formájában nyújtják, a tagállamoknak az ilyen támogatásra szoruló állampolgároknak nyújtott pénzügyi támogatás alapján kell meghatározniuk a nyújtandó összeget.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Ebben az esetben, amikor a szintetikus értékpapírosítások ilyen csoportja tagállami központi kormányzat vagy központi bank garanciáját vagy viszontgaranciáját élvezi, az 575/2013/EU rendelet alapján a szabályozói tőkét érintően ezen ügyletekre igénybe vehető kedvezményes elbánás nem sérti az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartását.
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
Amikor azonban a támogatást a kedvezményezett nevében a Bizottság igazgatja, akkor a Bizottság megtartja az elsődleges felelősséget a nyomon követés és az értékelés tekintetében.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Különösen, amennyiben a Közösség tanácsi határozat útján úgy határoz, hogy az ENSZ/EGB előírások váljanak részévé a teljes EK-típusjóváhagyási eljárásnak és lépjenek a meglévő közösségi jogszabályok helyébe, az 1999/468/EK tanácsi határozatban előírt szabályozási bizottsági eljárással végre kell hajtani az ezen irányelv szükséges kiigazításait.”
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
Különösen akkor, ha az elutasítás oka a munkáltató tevékenységével függ össze, kisebb vétség semmiképpen nem képezheti a kérelem elutasításának vagy az engedély visszavonásának vagy megújítása megtagadásának egyedüli indokát.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Különösen azokban az esetekben, amikor az Unió úgy dönt, hogy valamely ENSZ-EGB-előírást beemel az EU-járműtípusjóváhagyási követelményekbe, a Bizottságot fel kell hatalmazni a szóban forgó előírás szükséges kiigazításai, illetve a szükséges végrehajtási aktusok elfogadására.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Különösen abban az esetben, hogy az Unió úgy dönt, hogy egy ENSZ-EGB-előírást az EU-járműtípusjóváhagyási követelmények részévé kell tenni, és az előírásnak hatályos uniós jogszabály helyébe kell lépnie, a Bizottság felhatalmazást kap a rendelet szükséges kiigazításai, illetve a szükséges végrehajtási aktusok elfogadására.