natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Ugyanakkor az ágazatra is kevesebb terhet ró, mivel az egész Európai Unióban egységes közösségi szabályok lesznek alkalmazandók.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Egyébként várható, hogy azok az exportáló vállalatok – különösen a nagyvállalatok –, amelyek már bejelentkeztek más ország HÉA-nyilvántartásába, továbbra is a jelenleg hatályos rendszert fogják alkalmazni.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Az is valószínű, hogy a szkepticizmus erősödne, ha a kötelező pályáztatás (18.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Az is valószínű, hogy a helyi önkormányzat biztosítani tudja bizonyos fő tevékenységek folytatását.
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Ez a lehetőség nagyobb valószínűséggel bizonyulna hatékonynak az „Európai Örökség” cím ismertsége és elismertsége szempontjából, mivel mindkét szint bekapcsolódna a marketing- és reklámtevékenységekbe, emellett pedig a kiválasztás és ellenőrzés terén tagállami és uniós forrásokat is igénybe venne, miközben biztosítaná a kritériumok egységes alkalmazását.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
Ezenkívül valószínűleg alacsonyabbra helyezi az új belépők előtt álló, a hírnévre épülő belépési korlátokat.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Emellett valószínűleg a határon átnyúló kereskedelemben való részvételre ösztönzi majd a vállalkozások azon 30%-ának legalább egy részét, amelyek a határon átnyúló bírósági eljárásokkal vagy követelésbehajtással összefüggő nehézségek miatt abban jelenleg nem vesznek részt.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Valószínű az is, hogy ez eltérő hatással jár a különböző tagállamokban, amelyek jelenleg jelentősen különböznek a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásának mértékét, az energiahatékonyság jelenlegi szintjét és a megújuló energiák fejlesztése terén rendelkezésükre álló lehetőségeiket illetően.
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Az is valószínű, hogy ennek következtében azok a közös jogkezelő szervezetek és jogtulajdonosok amelyek/akik már kiadnak több területre érvényes engedélyeket, a helyi közös jogkezelő szervezetekből való kimaradás mellett döntenének (ami további szétaprózódással járna).
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
Továbbá a vonatkozó uniós jogi aktusokban megállapított kötelezettségekkel is összefügg, vagyis azzal hogy a kiskorú nem utasítható ki, amennyiben nem egy családtagjához, kinevezett gyámhoz/gondviselőhöz vagy a fogadó állam megfelelő befogadó létesítményéhez kerül.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Összefügg még a beruházási terv első és második pillérével, amely a kkv‑knak nyújtott további uniós finanszírozás biztosítását, valamint a tulajdonviszonyt megtestesítő pénzügyi eszközöket a vállalkozások és kkv-k versenyképességét segítő program (COSME) és a Horizont 2020 szerint.
It is also linked to the media and social competences, which have common aims such as active citizenship and responsible use of ICT.
A média- és társadalmi kompetenciákhoz is kapcsolódik, amelyeknek olyan közös céljaik vannak, amilyen az aktív polgárság és az IKT felelősségteljes alkalmazása.
It is also made clear that courts and child welfare authorities can request the assistance of central authorities.
Azt is egyértelművé teszik, hogy a bíróságok és gyermekjóléti hatóságok is kérhetnek segítséget a központi hatóságoktól.
It is also makes individuals responsible for occupational illnesses they may develop.
Ezenkívül a foglalkozási megbetegedések felelősségét is visszahárítja rá.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Megnehezíti továbbá az áruk és szolgáltatások terén működő szolgáltatóknak a határokon átnyúló működést.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Ezenkívül figyelemmel kíséri a helyzetet annak biztosítására, hogy az állampolgárokat megfelelően tájékoztassák a 112-ről, különösen, hogy utazások alatt más tagállamokban is használhatják.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Az európai településszerkezet jövedelmezőbb is, mivel kiküszöböli a nagy agglomerációk problémáit, valamint a városok szétterülésére jellemző magas energia- és területfelhasználást, ami az éghajlatváltozás, valamint az ahhoz való alkalmazkodásra, illetve annak leküzdésére irányuló tevékenységek előrehaladtával egyre fontosabbá válik1.
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Az európai településszerkezet emellett erőforrás-hatékonyabb, mivel kiküszöböli a rendkívül nagy agglomerációk10 méretgazdaságtalanságát, valamint a városok szétterülésére11 jellemző magas energia- és területfelhasználást, ami az éghajlatváltozás, valamint az ahhoz való igazodásra vagy annak leküzdésére irányuló tevékenységek előrehaladtával egyre fontosabbá válik.
It is also natural for a particular industrial park to undergo constant change over time.
S az is természetes, hogy ugyanaz az ipari park is állandóan változik.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
S az is természetes, hogy ugyanaz a park is állandóan változik.
It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
Szükség van rá azon befektetők miatt is, akiknek meg kell bizonyosodniuk róla, hogy a vállalat tényleg figyelembe vette szavazataikat.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Ezenkívül gazdasági szempontból is szükség van rá, hogy az információs társadalomban rejlő termelékenységnövelési potenciált teljes mértékben ki lehessen használni, és a társadalmi és gazdasági kirekesztésből eredő költségeket csökkenteni lehessen.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
Emellett az AVR-szervezeteknek eredményesen kell rendezniük a határokon átnyúló vitákat.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Arra is szükség van, hogy ebben az akciótervben az ipar versenyképességére kiható mindennemű politika kiegyensúlyozottan vegye számításba az EU különböző politikai céljait.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Az is szükséges, hogy a felülvizsgálati program vége egybeessék az átmeneti időszak végével, és ily módon a biocid termékek forgalomba hozatalát a nemzeti rendszerek vagy joggyakorlat mindaddig szabályozza, amíg a harmonizált szabályok a helyükbe nem léphetnek.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Létre kell hozniuk továbbá az 1999/32/EK irányelv rendelkezéseinek be nem tartása esetén alkalmazandó hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók rendszerét.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Emellett az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által kidolgozott biztonsági szabályok szociális következményeivel is fontos foglalkozni.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Törekedniük kell továbbá a kényszermunka okainak a felszámolására, a szegénységnek és az áldozatok sérülékenységének a mérséklése révén, és fel kell hívniuk a közvélemény figyelmét a probléma európai létezésére.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Szintén fontos ezeknek a következetes kezelése a globális szintű adókijátszás és adókikerülés elleni harc jelenlegi kontextusában.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Szintén fontos ezeknek a következetes kezelése az adókijátszás és adókikerülés elleni globális szintű harc jelenlegi kontextusában.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
El kell fogadni továbbá a CCN-hálózat fejlesztéséhez szükséges gyakorlati intézkedéseket is.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Összhangba kell hozni továbbá a program felülvizsgálatának periodicitását és a hetedik keretprogramban ezekhez használt szakértői kinevezéseket.
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
A több régiót és célkitűzést is lefedő ilyen nagyprojektek végrehajtásának lehetővé tételéhez meg kell teremteni annak a lehetőségét is, hogy a nagyprojektek több operatív programhoz is tartozhassanak.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Szükséges továbbá lehetővé tenni, hogy az Európai Parlament megfigyelői minőségben képviseltesse magát az Ügynökség Igazgatási Tanácsában, tekintettel arra, hogy a 683/2008/EK rendelet hangsúlyozta az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti szoros együttműködés hasznosságát.
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
augusztus 12-i 2002/654/EK bizottsági határozatot is módosítani kell a 2037/2000/EK rendeletnek megfelelően.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
cikkét, mert abban kizárólag az Ügynökség létrehozásának kell szerepelnie annak előírása nélkül, hogy az Ügynökség képviseli a programokkal kapcsolatos közérdekeket és tölti be az európai GNSS programokkal kapcsolatos szabályozási hatósági szerepet.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
A közös vállalkozás alapszabály-módosítása ugyancsak szükséges az abban található „tőke” szó helytelen használata miatt, valamint annak érdekében, hogy a közös vállalkozás finanszírozni tudja a fejlesztési szakaszban felmerülő többletköltségeket.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Továbbá meg kell vizsgálni, hogy a terek szinuszosak vagy impulzusosak-e.
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
Ezenkívül jobban meg kell határozni a tagállamok erőfeszítéseit támogató szolidaritási mechanizmusokat, melyek fokozatosan tényleges pénzügyi tranzakciók formájában beindíthatók, kezdetben 50-100 milliárd eurós saját kerettel, melyet az Európai Stabilitási Mechanizmusban (ESM) alkalmazottakhoz hasonló mechanizmusokból finanszíroznának.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Ezenfelül meg kell erősíteni a partnerországok intézményi kapacitását, amihez az EU technikai együttműködése hasznos segítséget nyújt.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
A nem közúti mozgó gépek kipufogógázának pontos mérésére e gépek tényleges használata során is szükség van, nem csupán a mérőpadon tesztelt motorok viselkedésének és kibocsátásának vizsgálatakor.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Fontos tisztázni továbbá, hogy a jogi megítélés az adott gazdálkodó szervezet vagy pénzügyi eszköz adójogi szempontból való minősítésével függ össze.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Pontosítani kell továbbá azt, hogy a kiadások validálása valamennyi elszámolható költségre vonatkozik, vagyis azokra is, amelyek nem kapcsolódnak kifizetési kérelemhez, mint például előfinanszírozás elszámolása esetén.
It is also necessary to consider how best to take into account the opinions of the Council of Europe, the Venice Commission, and the decisions of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Azt is mérlegelni kell, miként lehet a legjobban figyelembe venni az Európa Tanács, a Velencei Bizottság véleményeit, valamint a Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bíróságának határozatait.
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Ugyanakkor azt is számba kell venni, hogy a korai megelőző lépések költsége csak töredéke annak, amibe a már bekövetkezett kár helyrehozása kerül.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
Ebben az összefüggésben ezenfelül szükséges az eddigi és a jövőbeni „fosszilis” energiahordozók megtakarítási és fejlesztési lehetőségeinek vizsgálata és az ökológiai és gazdasági összehasonlításba való bevonása is.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Meg kell fontolni továbbá, hogy szükség lenne-e specifikus kezdeményezésre a szolgáltatók és a szolgáltatások igénybe vevői jogainak hathatósabb és gyakorlatiasabb érvényesítése érdekében az egységes piacon.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Valamennyi szempontból meg kell vizsgálni az átláthatóság szerepét, és ebben az összefüggésben elemezni kell a nők és a férfiak bérezésének helyzetével és alakulásával kapcsolatos, a munkavállalók és képviselőik tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket már a 2002/73/EK irányelv előírt.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Ismereteinket is tovább kell gyarapítani a nem hagyományos szénhidrogén-kitermelési technológiákról és gyakorlatokról többek között annak érdekében, hogy tovább lehessen csökkenteni az egészséget és a környezetet érintő esetleges hatásokat és kockázatokat.
It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
Szintén szükség van a szociális védelmi rendszerek, elsősorban a nyugdíjrendszer korszerűsítésére, hogy ezáltal biztosítsuk a pénzügyi és szociális fenntarthatóságot, és hogy lehetővé váljon a népesség elöregedésének a kezelése.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Az üzleti környezet továbbfejlesztését is folytatni kell, különösen a kkv-k számára.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Az irányelv lett, bolgár, francia, spanyol és olasz változatában szintén ki kell javítani lényeges hibákat.
It is also necessary to cost this mechanism.
Ehhez a mechanizmushoz költségeket is kell rendelni.
It is also necessary to cost this mechanism.
Ezt a mechanizmust számszerűsíteni is kell.
It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
Indokolt továbbá a tagállamokat részvételre ösztönözni, legyen bár szó az előírások kidolgozásáról (amelyben jelenleg fakultatív a részvételük) vagy az előbb említett műszaki együttműködési munkálatokról (előírások összeegyeztetése, nemzetközi egyezmények értelmezése).
It is also necessary to define rules ensuring a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Meg kell határozni továbbá a részt vevő donorok igazságos képviseletét a vagyonkezelői alap igazgatótanácsában, valamint azt a követelményt, hogy az alap felhasználásához a Bizottság pozitív szavazatára van szükség.
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Szükség van e mechanizmus költségeinek meghatározására is.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Értékelési és monitoring mechanizmusokat is ki kell alakítani, amelyek rendszeres visszajelzést adnak a szakpolitika formálói számára.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Meg kell fogalmazni egy a tőzsdén jegyzett társaságokéhoz hasonló vállalatirányítási kódexet is.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Annak elismeréséhez, hogy egyes harmadik országoknak több időre lehet szükségük a szolvenciarendszer oly módon történő kiigazításához és végrehajtásához, amely teljes mértékben megfelel az egyenértékűnek való elismeréshez szükséges kritériumoknak, lehetővé kell tenni a harmadik országok rendszereinek kezelésére irányuló átmeneti rendelkezések 2.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Ösztönözni kell a források vállalatoknak és ágazatoknak való újbóli kiutalását is.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Szükség van továbbá arra is, hogy a kkv-kat a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok aktív menedzselésére ösztönözzük, aminek egyik eszköze lehet például az e-számlázás és az e-kormányzat tranzakcióinak lehetővé tétele.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Gondoskodni kell arról is, hogy javuljon az uniós szintű repülőtéri stratégiai tervezés.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Emellett fontos a hatékonyabb tájékoztatás és a munkahelyi tudatosság fokozása a területre vonatkozó legjobb gyakorlatok megosztásával.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
A határigazgatás területén koherenciát kell teremteni a belső és külső szakpolitikák között.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
A fogyasztó számára mind a termékek eredete, mind a termelési módszerek tekintetében garanciát jelentő földrajzi jelzések megfelelő védelmét szintén biztosítani kell.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Szükséges továbbá biztosítani azt is, hogy egy engedély főszabály szerint az egész nemzeti területre kiterjedő hatállyal biztosítsa a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot, illetve a szolgáltatási tevékenység gyakorlását, kivéve, ha minden egyes létesítmény – például minden egyes új bevásárlóközpont – külön történő engedélyezését vagy a nemzeti terület bizonyos részére korlátozott engedélyt objektív, a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Azt is biztosítani kell, hogy a harmadik országokból behozott víziállatok és akvakultúra-termékek mentesek legyenek a fertőző betegségektől.