natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
A projektportfólió létrehozása a néhány tagállamban már elkezdett munkára fog épülni.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
E térség létrehozása lehetővé teszi az igazságügyi hatóságok hatékony együttműködését, valamint biztosítja a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférését, és azt, hogy a jogrendszerek bonyolultsága és összeegyeztethetetlensége ne akadályozza és ne riassza vissza őket jogaik gyakorlásától.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Előfordulhat, hogy azokban a tagállamokban, ahol nem léteznek ilyen nyilvántartások, létrehozásuk nincs összhangban a jogi hagyományokkal.
the creation of the administrative capability which is required for the proper operation of the regulatory body and the national safety authority, while ensuring that these bodies are genuinely independent;
az ellenőrző szerv és a nemzeti biztonsági hatóság működéséhez szükséges igazgatási kapacitás létrehozása, emellett azonban tényleges függetlenséget biztosítva e szerveknek;
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Az Ügynökség létrehozását és a Közös Kutatóközpont által végzett feladatoknak az Ügynökségre való átruházását átfogó megvalósíthatósági vizsgálat előzte meg, amely megállapította, hogy a vegyi anyagokról szóló jogszabályok végrehajtásához szükséges tudományos és technikai feladatokat egy független ügynökség hosszú távon jobban el tudja látni, mint jelenlegi munkája folytatásával a Közös Kutatóközpont.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Az ARTEMIS technológiai platform 2004 januárjában történt létrehozását kiterjedt egyeztetés követte a Bizottság és a beágyazott rendszerek K+F-jében érdekelt felek között.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Az ARTEMIS technológiai platform 2004 januárjában történt létrehozását kiterjedt egyeztetés követte az érdekeltekkel, ezen belül a 24 tagállam és a keretprogramhoz társult országok nemzeti hatóságaival.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
A Hatóság létrehozásával megvalósul a Közösség rendszerében a nemzeti szabályozó hatóságok közötti (jelenleg az ERG kereteiben megvalósuló) együttműködés összehangolása.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
A bankunió kialakítása erősíti az európai polgárok és piacok európai bankrendszer iránti bizalmát.
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).
A Testület létrehozása nincs hatással a Bizottsági álláshelyekre (személyzeti szabályzat hatálya alá eső személyi állományra) (lásd még az alábbi 8.3.
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásának célja, hogy az infrastruktúrákra fordított uniós finanszírozási eszközt az érintett ágazatokban a vonatkozó szakpolitikai célkitűzésekhez igazítsák, és ezzel a szakpolitikai keretek által meghatározott korlátokon belül hozzájáruljanak az ágazatspecifikus szabályok egyszerűsítéséhez.
The creation of the Commission's new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio, which has responsibilities covering civil justice and consumer legislation as well as fundamental rights and non-discrimination policies, underlines the political importance attached to these issues.
A Bizottság új „jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság” elnevezésű portfóliójának létrehozása – amely a polgári igazságszolgáltatás, a fogyasztóvédelem, valamint az alapvető jogok és a hátrányos megkülönböztetés elleni politikák területén lát el feladatokat –hangsúlyozza e kérdések politikai jelentőségét.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
A folyosók létrehozása egyúttal további kapacitás felszabadítását is lehetővé teszi az árufuvarozás számára.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Az EVÜ létrehozása megerősítette Európa azon szándékát, hogy hatékony keretet kínáljon a fegyverkezési együttműködés előmozdításához és fokozásához, illetve a védelmi képességek fejlesztéséhez.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Az EKSZ létrehozásával valós lehetőség nyílt az uniós intézmények, valamint az Unió, a tagállamok és az egyéb jelentős adományozók, amilyen az ENSZ, az USA, Kína és egyéb szereplők közötti szakpolitikai és gyakorlati érintkezési pontok megtalálására.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Az EFSA létrehozása lehetővé tette a kockázatértékelés és a kockázatkezelés szétválasztását, ami alapvető fontosságú.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Az európai szakmai kártya bevezetése a tervek szerint növelni fogja a jelenlegi elismerési eljárás hatékonyságát, valamint hozzájárul a költségek csökkentéséhez is.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Az ESRC létrehozása megszünteti a válság által feltárt alapvető gyenge pontok egyikét, nevezetesen a pénzügyi rendszer összekapcsolt, összetett, ágazati és ágazatközi kockázatokkal szembeni sebezhetőségét; valamint
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Az uniós megbízhatósági jelzés bevezetését átfogó felvilágosítókampánynak kell kísérnie.
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Az európai uniós szabadalom és az Európai és Európai Uniós Szabadalmi Bíróság létrehozása csökkentené a szabadalmaztatási költségeket, javítaná a jogbiztonságot, és egyszerűbbé tenné a kkv-k számára a szabadalmaztatást.
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Az euróövezet létrehozása bizonyos mértékig politikai döntés volt, részben arra az elképzelésre alapozva, hogy a közös fizetőeszköz használata optimális monetáris térséggé változtatja a monetáris uniót16.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Az euro létrehozása a századfordulón, valamint annak egyre több tagállam általi elfogadása megerősíti az egységes piac és a gazdasági és monetáris unió közötti kölcsönhatást.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Az európai menekültügyi támogató hivatal létrehozása ugyanakkor segítené a nemzeti hatóságoknak abban, hogy hosszú távon mérsékelhető legyen az adminisztratív terhek növekedése.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás elsősorban a tagállamok meglévő kapacitásain alapul majd, így nem okoz többletköltségeket.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozatala elősegíti majd az Unió rendelkezésére álló különféle szakpolitikák és eszközök következetes alkalmazását.
The creation of the European Forecasting Network (EFN) was proposed in 2001 by a Franco-German initiative .
Az európai előrejelző hálózat (EFN) létrehozását 2001-ben egy francia-német kezdeményezés javasolta.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Az Európai Egészségbiztosítási Kártya létrehozása megkönnyítette az ideiglenesen más tagállamban tartózkodók egészségügyi költségeinek megtérítését.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) megalakítása számottevő új lendületet adott ahhoz, hogy új irányítási és finanszírozási modellek bevezetésével első ízben lehessen uniós szinten integrálni a „tudásháromszög” három oldalát (oktatás, kutatás és innováció).
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Az értesítési-cselekvési eljárás európai keretének létrehozása az említett kezdeményezés sérelme nélkül történik.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Az Európai Villamosenergia és Gázipari Szabályozók Csoportjának létrehozása, továbbá a villamosenergia- és a gázágazat szabályozása nem váltotta be a reményeket.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence.
Létre kell hozni európai virtuális egészségügyi intézeteket, ezek keretén belül, ebbe a külön európai hálózatba be kell kötni minden meglevő alap- és klinikai kutatási kompetenciaközpontot.
The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
Nagyon sikeresnek bizonyult a 2003-ban létrehozott európai ifjúsági portál a nemzeti portálokhoz vezető összeköttetésekkel.
The creation of the first-ever EU standards for organic wine and aquaculture products is expressly welcomed.
Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy első alkalommal születnek uniós szintű irányelvek olyan termékek biotermelésére, mint a bor vagy az akvakultúra-termékek.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
A szabadkereskedelmi övezet létrehozása a Nyugat-Balkánon az előcsatlakozási folyamat prioritásai közé tartozik.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
A villamos energia belső piacának létrejötte megváltoztatta az állami beavatkozás szerepét, ami nem jelenti azt, hogy nincs többé szükség állami beavatkozásra az egyenlő versenyfeltételek biztosítása, a piaci hiányosságok áthidalása, a technológiák és innovációk elterjesztése, illetve általában a piac támogatása érdekében, hogy megfelelő jelzéseket küldjön a beruházók felé.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
A villamos energia belső piacának létrehozása megnyitotta a nemzeti piacokat a többi tagállamban működő energiaszolgáltatók előtt, és fokozta a nemzeti piacok kölcsönös egymásrautaltságát.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Az áruk belső piacának létrehozása az Európai Közösség egyik célkitűzése.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Az áruk belső piacának megteremtése az Európai Közösség egyik célkitűzése.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
az egészségügy és a munkavállalók biztonsága, a fogyasztóvédelem, vagy a környezetvédelem.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
A belső piac megvalósítása nem állhat szemben más olyan érdekekkel, amelyek szintén fokozott figyelmet érdemelnek, mint pl.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
A Belső Biztonsági Alap létrehozása két jogalkotási aktus elfogadását igényli, amelyek együttesen alkotják az Alapot.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
E tudáshálózat létrehozását megkönnyítené egy olyan weblap, amely összegyűjti és terjeszti az információkat.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
A meghatározott kockázati kategóriákra kialakított új, rászorultsági alapon nyújtott ellátások (álláskeresési járadék, foglalkoztatási és támogatási juttatás és állami nyugdíjjuttatás) hatásaként a jövedelemtámogatás korlátozott megélhetést biztosító ellátás, amely a semmilyen vagy csak nagyon alacsony jövedelemmel rendelkező személyeknek jár.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Az energiaágazat lényeges adatainak gyűjtéséért és nyomon követéséért felelős Energiapiaci Megfigyelő Hivatal (Office of the Energy Observatory) létrehozása a hatékony új beruházások elősegítésének fontos kiegészítő eszköze lesz.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Annak a lehetőségnek a megteremtése, hogy a bírságok kiszabásakor enyhítő körülménynek számítson a kartellek leleplezésében mutatott együttműködési készség, kedvezően hat az Európai Bizottság munkájára és eredményességére.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
A Bizottság alelnöki tisztét is betöltő és erőteljes koordináló szerepet ellátó főképviselői poszt létrehozását az az igény tette szükségessé, hogy a nemzetközi partnereinkkel folytatott párbeszéd során egységesen és hatékonyan tudjunk fellépni, fellépésünket a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok, az emberi méltóság, az egyenlőség és a szolidaritás elveire, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek és a nemzetközi jog tiszteletben tartására alapozva.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
A főképviselő/ alelnök pozíciójának, valamint az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) a létrehozása új lehetőségeket kínál a hatékonyabb fejlesztési együttműködésre és az összehangoltabb politikaalkotás megvalósítására.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
A Kerekasztal Konferencia, melyet 2000-ben India és az Európai Unió (EU) hozott létre, rendkívül jelentős esemény volt: annak a legmagasabb szinten történő elismerése, hogy a civil társadalomnak jelentős mértékben kell hozzájárulnia a hivatalos döntéshozatali folyamatokhoz.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
A schengeni térség létrehozása az EU egyik legérzékelhetőbb, legnépszerűbb és legsikeresebb eredménye.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
A szabad mozgást biztosító, belső határok nélküli schengeni térség létrehozása történelmi teljesítmény, és továbbra is a falakat lebontó és a földrészt egyesítő európai értékek jelképe.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Az emberek ellenőrzések nélküli utazását lehetővé tevő schengeni térség létrehozása az európai integráció magja.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a Regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódexet 2006-ban rendelet formájában kellett elfogadni annak érdekében, hogy azt a schengeni vívmányokat alkalmazó valamennyi tagállam azonos módon alkalmazza.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Az egységes légiközlekedési piac megteremtése az 1990-es években és az ebből fakadó erős forgalomnövekedés Európában nem járt együtt az ATM-létesítmények korszerűsítésével.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Az egységes európai piac kiteljesedése Európa prosperitásának lelke, és Európa energiaágazatában ez adja majd a hajtóerőt a szerkezetváltáshoz.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Az egységes piac 1992-es létrehozása és az euro 1999-es bevezetése megteremtették az EK pénzügyi piacainak integrációjához szükséges alapokat.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Az egységes piac létrehozása azt jelentette, hogy a tagállamok közötti határokon megszűnt mindenfajta vámellenőrzés.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Az egységes piac létrejötte és az új technológiák, piaci szereplők és komplementer szolgáltatók megjelenése az új infrastruktúra kiépülésének függvénye.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
A Felügyeleti Hatóság felállítása és az európai műholdas rádiónavigációs programra rendelt alapoknak e Hatóság általi kezelése egyfajta kiszerződtetéses formára utal, ami a Bizottság által elhatározott irányítási módszerek egyszerűsítési politikájának az irányába mutat.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Ezzel párhuzamosan folyik az infrastruktúra földi komponensének kiépítése, amely magában foglalja a telephelyek kiválasztását, valamint nagyszámú állomás kiépítését a világ több országában és különböző térségeiben szétszórva: Belgium, Franciaország, Olaszország, Németország, Spanyolország, Hollandia, Egyesült Királyság, Új-Kaledónia, Réunion, Francia Guyana, Tahiti, Svédország, Norvégia, Egyesült Államok, Antarktisz (Troll kutatóállomás, Adélie-föld), stb.
The creation of the WKStA changed the situation.
A WKStA létrehozásával megváltozott a helyzet.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
A tagállamokból és a stratégia specifikus prioritásaiban érdekelt ágazati képviselőkből álló tematikus csoportok létrehozása, melyek együttműködnek a meglévő európai hálózatokkal és projektekkel.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
E közös jogi eszköz három határozott előnnyel jár.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
E külön piac megteremtése különös jelentőséget nyerhet a feltörekvő helyi piacok vagy fiatal kibocsátók szempontjából.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Ez a mintegy 20 kapcsolódó alprojektet összevonó iránymutató projekt jelentős előrelépést jelent, hiszen mintegy 1500 európai kulturális intézménynél fellelhető hozzávetőlegesen 17 millió kulturális tételt tesz (közvetlenül vagy aggregátorokon keresztül) hozzáférhetővé.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Az ehhez szükséges stabil környezet kialakulása nem vehető biztosra, tehát a kérdés elsőrendű fontosságú.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
E jogi keret megteremtéséhez számos jogi aktus elfogadására van szükség.