natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access.
E berendezések és infrastruktúra magukban foglalják - legalább az egyik tagállamban - a kikötők berendezéseit, az elektronikus logisztikai irányítási rendszereket, a biztonsági, veszély-elhárítási, igazgatási és vámeljárásokat, valamint a szárazföld és a tenger közvetlen elérését lehetővé tevő infrastruktúrát, beleértve a hajózást egész évben biztosító eszközöket, különösen a kotró berendezések rendelkezésre bocsátásával és a téli hajózásnak a jégtörésre szolgáló berendezések segítségével való lehetővé tételével.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
a védő- és megfigyelési körzeteken belül a baromfi és más szárnyasok, tetemük, a trágya, alom vagy használt alom mozgásának ellenőrzésére rendelkezésre álló felszerelés és személyzet, különösen, ha a leölendő és ártalmatlanítandó baromfit vagy más szárnyasokat a származási gazdaságukból el kell szállítani.
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
Az engedélyezett létesítmények bármely személy által felhasználhatóak áruk raktározására (közvámraktár), vagy áruk raktározására a vámraktározás engedélyese által (magánvámraktár).
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
Az IPPC-irányelv által tárgyalt létesítmények megközelítőleg azonosak a kibocsátási kvótakereskedelmi irányelvben lévőkkel, ugyanakkor az IPPC-irányelv elhagyja a biológiailag lebomló hulladékot, mivel az következetlenséget okozna a közös álláspontban.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
A mechanizmusok sürgős, kisebb és célzott intézkedések továbbruházott szinten történő finanszírozását teszik lehetővé anélkül, hogy egyedi finanszírozási határozatra lenne szükség.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
A korona euróra történő átváltására szolgáló létesítményeket és a régi fizetőeszköz forgalomból való kivonását azonban mindenütt biztosítani kell.
The facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
A litas euróra történő átváltására, illetve a régi fizetőeszköz forgalomból való kivonására szolgáló létesítményeket mindenütt biztosítani kell.
The facilities in the port of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the ship to proceed to an appropriate repair yard, provided that the conditions for the transfer are complied with.
Az ellenőrzést végrehajtó kikötő felszereltsége alkalmas lehet arra, hogy az illetékes hatóság engedélyezze a hajó megfelelő hajójavító üzembe történő áthajózását, feltéve hogy az útra vonatkozóan előírt feltételeket a hajó betartja.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
A létesítményeknek jó higiéniás feltételeket kell biztosítaniuk, és lehetővé kell tenniük az egészségügyi ellenőrzést.
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
A további kiskereskedőknek átadandó állati eredetű élelmiszerek nagy mennyiségben történő előállításához és/vagy darabolásához használt kiskereskedelmi helyiségeket kivétel nélkül a rendelet hatálya alá kellene vonni.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
A klinikai vizsgálat helyszínéül szolgáló létesítmények alkalmasaknak a klinikai vizsgálat elvégzésére.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount, with particular emphasis on funding the intangible assets of SMEs.
A hitel részben – egy előre meghatározott összeg erejéig – fedezi a garancia időtartama alatt elszenvedett veszteségeket, különös tekintettel a KKV-k nem tárgyi eszközeinek finanszírozására.
The Facility ends in 2006.
A Támogatás 2006-ig működik.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Ebben az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) és az Európai Beruházási Alap (EBA) játszhatna alapvető szerepet.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
A törökországi menekülteket támogató eszköz, a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap és az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alap lehetővé tette a célzott projektek rugalmasabb, összehangoltabb és gyorsabb azonosítását és támogatását .
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
A törökországi menekülteket támogató eszköz12 a közvetlen és a strukturális támogatást ötvözi 2016–2017 folyamán összesen 3 milliárd euró összegben.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Az eszköz társ-, viszont- és közvetlen biztosítékkal szolgál a pénzügyi közvetítőknek a legfeljebb kilenc alkalmazottat foglalkoztató mikrovállalkozásoknak – különösen új vállalkozást indító vállalkozóknak – nyújtott, legfeljebb 25 000 EUR összegű hitelekhez.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Az eszköz segítségével könnyebben jutnak mikrofinanszírozáshoz, illetve több mikrofinanszírozáshoz jutnak azok, akik vállalkozásba kívánnak kezdeni vagy vállalkozásukat tovább kívánják fejleszteni, de a hagyományos hitelpiacon nehezen jutnak finanszírozáshoz.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
A létesítmény egy többtámogatós pénzügyi mechanizmus, amely a Guyana-pajzs ökorégió ökológiai integritását biztosító tevékenységekre összpontosít37.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Az eszköz 16 millió eurós költségvetéssel kezdi meg működését.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
A Progress jó úton halad az eredeti cél eléréséhez, mivel 2018-ig új hitelek nyújtására is sor kerül.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
A Progress jó úton halad a kezdeti cél eléréséhez, mivel 2018-ig új hitelek nyújtására is sor kerül.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Ez a lehetőség azonban a 60 000 euróval megegyező vagy annál kisebb értékű szerződésekre korlátozódik akkor, amikor a szerződés kedvezményezettje maga az ajánlatkérő; amikor a kedvezményezett egy harmadik fél, a kérdéses összeg más is lehet az esetek függvényében.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Ez a lehetőség azonban a 60 000 euróval megegyező vagy annál kisebb értékű szerződésekre korlátozódik akkor, amikor a szerződés kedvezményezettje maga az ajánlatkérő; amikor a kedvezményezett egy harmadik fél, a kérdéses összeg más is lehet az esetek függvényében.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
A mechanizmus felhasználható ösztönzők és technikai segítségnyújtás biztosítására, a nemzeti és a helyi hatóságok körében a témával kapcsolatos tudatosság növelésére, valamint a strukturális és kohéziós alapok lehető legoptimálisabb felhasználásának biztosítására, ezen belül is különösen a lakóépületeket érintő, az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások alkalmazását célzó fejlesztésekre.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Ez az űreszköz egyedülálló lehetőségeket kínál az alap- és alkalmazott kutatáshoz.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
A mechanizmus végrehajtása egy vagy több pénzügyi közvetítő, így például nemzetközi pénzügyi intézmények feladata lesz.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
A mechanizmus végrehajtását egy vagy több pénzügyi közvetítő, így például nemzetközi pénzügyi intézmények végzik.
The Facility shall be implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Az eszköz megvalósítására a fellépések következő típusainak alkalmazásával kerül sor:
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
A mechanizmusból kizárólag olyan intézkedések finanszírozhatók, amelyek gyorsan, mérhető módon és jelentős mértékben hozzájárulnak az uniós gazdaság fellendüléséhez, az energiabiztonság fokozásához és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Az eszköz nyitva áll a tagállamokban illetőséggel rendelkező minden olyan köz- és magánintézmény előtt, amely a tagállamokban magánszemélyek és mikrovállalkozások számára mikrofinanszírozást nyújt.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
A mechanizmus elsősorban a városi környezetben megvalósuló, fenntartható energiával kapcsolatos projektek esetében használható fel.
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Az eszköz közösségi forrásokat biztosít annak érdekében, hogy az alábbi szereplők könnyebben hozzáférjenek a mikrohitelekhez:
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Az eszköznek kiegyensúlyozott földrajzi lefedettséget kell biztosítania, működése pedig nem károsíthatja a támogatást biztosító segélyező mechanizmusokat.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Az Eszköznek ki kellene terjednie a közlekedéssel, az energiával és az ikt-vel kapcsolatos kezdeményezésekre is.
The Facility was reinforced in 2005, after a review.
A mechanizmust 2005-ben megerősítették, miután sor került a felülvizsgálatára.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Ezen eszköz végrehajtása is az uniós adósságfinanszírozási eszköz keretében történik majd.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Az eszköz lehetőséget fog adni korai szakaszban történő befektetésre, a Horizont 2020 programmal összefüggésben.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
Az eszköz lehetőséget fog adni a terjeszkedési és növekedési szakaszban történő befektetésre, a COSME programmal összefüggésben.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Az eszköznél arra is lesz lehetőség, hogy a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért program növekedéstámogató tőkefinanszírozási eszközével (EFG) együtt beruházásokat hajtson végre az expanziós és a növekedési szakaszban lévő vállalkozásoknál (ez a széles befektetői bázissal rendelkező “alapok alapjába” való befektetéseket, az intézményi és stratégiai magánberuházókat, valamint a nemzeti közintézményeket és a részben állami pénzintézeteket is magában foglalja).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
A mechanizmus révén továbbá – a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program növekedési sajáttőke-mechanizmusa együttes alkalmazásával – terjeszkedési és növekedési befektetések eszközölhetők, beleértve az esernyőalapokba való befektetést is.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
Az eszköznél arra is lesz lehetőség, hogy a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért program növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközével együtt a vállalkozások expanziós és növekedési szakaszát érintő beruházásokat hajtson végre annak érdekében, hogy folyamatos támogatást biztosítson az induló és fejlődő vállalatok számára.
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Az eszköz a Bizottság centralizált irányítása alatt áll majd, továbbá egy végrehajtó ügynökség (például a jelenlegi TEN-T végrehajtó ügynökség) és pénzügyi közvetítők fogják támogatni.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Az eszközt további 10 milliárd EUR-val egészítik ki, amely összeget a Kohéziós Alapon belül a kapcsolódó közlekedési infrastrukturális beruházásokra különítik el.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Az európai összekapcsolódási eszközt összehangoljuk az uniós költségvetésből finanszírozott többi támogatási formával, például a Horizont 2020 programmal, valamint a kohéziós és strukturális alapokkal.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Az EÖE-t összehangolják a többi uniós költségvetésből finanszírozott támogatási eszközzel, például a Horizont 2020 programmal, valamint a kohéziós és strukturális alapokkal.
The facility will cover three areas of activity:
Az eszköz három tevékenységi területre fog kiterjedni:
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Az eszköz egyetlen 50 milliárd eurós összeget tartalmaz a 2014–2020 közötti időszakra, amelyből 31,7 milliárd eurót irányoznak elő a közlekedés számára, amelyből 10 milliárd euró kerül elkülönítésre a tagállamokban a Kohéziós Alapból finanszírozható kapcsolódó közlekedési infrastruktúra beruházásokra.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Az összekapcsolódási eszköz hosszabb távú keretet biztosít ahhoz, hogy az energiaipari, közlekedési és a távközlési projektek fejlesztése és végrehajtása megfelelő időn belül és hatékonyan történjen.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Az eszközt hamarosan további érdekelt donorokkal és egyéb együttműködési formákkal fogják bővíteni.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Az eszköz az európai és egységes piaci dimenziójú infrastruktúrákat támogatja, célja EU támogatás nyújtása 2020-ig megvalósítandó kiemelt hálózatok számára, illetve ahol az európai fellépés a leginkább szükséges.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Az eszköz jelentős forrásbevonást eredményez, lehetővé teszi a határokon átnyúló vagy több országra kiterjedő hitelezést, ami nemzeti szinten csak nehezen lenne megvalósítható.
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
a 166/2006/EK rendelet alapján bejelentett létesítmény-szintű kibocsátás;
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Nem lehet eltekinteni attól a ténytől, hogy az összegyűjtés költségei e területeken igen magasak lennének.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
Ettől függetlenül tény, hogy az alapkutatás eredményei aligha jósolhatók meg vagy tervezhetők, pedig célirányos, jól tervezett eljárások csak akkor alkalmazhatók, ha a cél már meghatározható, az oda vezető út pedig megfelelően áttekinthető.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
A helyzet az, hogy a gyakornokok 59%-a nem kap fizetést,5 így olyan más finanszírozási forrásból kell gazdálkodniuk, mint a saját megtakarítás vagy a család támogatása.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
A helyzet az, hogy a gyakornokok 59%-a nem kap fizetést,5 így olyan más finanszírozási forrásból kell gazdálkodniuk, mint a saját megtakarítás vagy a család támogatása.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Az a helyzet, hogy a korábbi nemzedékekhez képest magasabb oktatási szint manapság nagyobb nehézséget jelent a munkaerőpiacra való belépéskor.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Tény viszont az, hogy nemzeti szinten a kormányok gyakran saját érdemükként állítják be az árstabilitást, a könnyebb hitelhez jutást és egyebeket.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
A helyzet az, hogy a vállalatok egyre kevésbé gondolkodnak Európában, ahol állandóan változnak és hátrányosak a politikák és a szabályozási környezet.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
Valójában nem csak a származtatott ügyletek, a központi szerződő felek hiánya vagy a fedezet nélküli eladások tilalma eredményezte a pénzügyi piacok összeomlását.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Az erdőállományok hosszú távra tekintő kezelése és legális termékek felhasználása ugyanis lehetőséget ad a faipari ágazatban a helyszínen tevékenykedő emberek számára a fenntartható fejlesztésre, az európai faipar számára pedig a jövő garanciája.
The fact is that in both the industrial and research area8, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Az ipar és a kutatás területén8, csakúgy mint a szociális gazdaság és a kreatív iparágak területén, már régóta léteznek európai – sőt, gyakran globális – kapcsolatok és együttműködési hálózatok,9 amelyek az együttműködés és a verseny határmezsgyéjén táncolva folyamatosan át- és újraformálódnak.
The fact is that in both the industrial and research area9, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks10 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Az ipar és a kutatás területén9, csakúgy mint a szociális gazdaság és a kreatív iparágak területén, már régóta léteznek európai – sőt, gyakran globális – kapcsolatok és együttműködési hálózatok,10 amelyek az együttműködés és a verseny határmezsgyéjén táncolva folyamatosan át- és újraformálódnak.
The fact is that in certain areas there are no minimum standards at all, for example on sick pay or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
Vannak ugyanis olyan területek – például a táppénz vagy az áthelyezés elleni védelem – amelyeken egyáltalán nem léteznek minimumnormák, más területek – például a magánélet és a hivatás összeegyeztethetősége vagy az elbocsátás elleni védelem – pedig csak részben lefedettek.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
A helyzet az, hogy a gyakorlatban gyakran nehéz egyenértékű hitelesítést találni, és egyes tagállamok bonyolult eljárásokat követelnek meg, például apostille tanúsítvánnyal ellátott hiteles fordítást kérnek, vagy csak eredeti dokumentumokat fogadnak el.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
A minimális jövedékiadó-mérték növelése nem segíti elő a harmonizációt, ez csupán egy minimális alap, amelyet minden tagállam saját belátása szerint, korlátozás nélkül növelhet.