natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
kiemelt jelentőségű feladat a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának, a károsanyag- és zajkibocsátás mértékének csökkentése, ami technológiai lépésváltást igényel annak érdekében, hogy a kitűzött célokat a kibocsátáscsökkentés terén el lehessen érni, és hogy a termékéletciklussal összefüggő káros környezeti hatások minél csekélyebbek legyenek;
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Az 1166/2008/EK rendeletben a válaszadókra rótt terhek csökkentése a) a felmérések kialakítása, (b) a meglévő, megfelelő források és a mezőgazdasági üzemek regiszterének lehetséges használata révén.
Reduction of capacity to levels commensurate with resources;
az erőforrásokkal arányos halászati kapacitások kialakítása;
reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of rolling stock,
az állóeszköz-beruházási költségek és díjak csökkentése a nagyságrendi megtakarítások és a járművek jobb kihasználása révén,
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
A szén-dioxid-kibocsátás (CO2) csökkentése az energia megtakarítása révén
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
a hajózás által okozott széndioxid kibocsátás és szennyezés csökkentése
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
A repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a repülőtér-irányítás megújítása révén
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
A repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a repülőtér-irányítás megújítása révén (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12)(TEN-DEC)
A CO2-kibocsátás csökkentése a repülőtereken az új repülőtéri irányítás segítségével (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére) (A-12) (TEN – DECEMBER)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
A repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a repülőtér-irányítás megújítása révén.
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
A személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentése (közlemény)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentése (közlemény)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentése
reduction of CO2 emissions from vehicles.
a járművek CO2-kibocsátásának csökkentése.
Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
A repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a repülőtér-irányítás megújítása révén (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
A CO2-kibocsátás csökkentése: Az Európai Bizottság stratégiájának alapja egy olyan összetett megközelítés, amely nem csupán a motor műszaki felépítését veszi figyelembe, hanem emellett a technológiai újításokat (például a légkondicionáló rendszerekre vonatkozó minimális energiahatékonysági követelmények előírása, a gumiabroncsok gördülési ellenállására vonatkozó maximális határérték előírása, illetve a sebességváltás-jelző használata), valamint a bioüzemanyagok nagyobb mértékű felhasználását is.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
A CO2-kibocsátás csökkentése: Az Európai Bizottság stratégiájának alapja egy olyan összetett megközelítés, amely nem csupán a motor műszaki felépítését veszi figyelembe, hanem emellett a technológiai újításokat (például a légkondicionáló rendszerekre vonatkozó, minimális energiahatékonysági követelmények előírása, a gumiabroncsok gördülési ellenállására vonatkozó, maximális határérték előírása, illetve a sebességváltás-jelző használata), valamint a bioüzemanyagok nagyobb mértékű felhasználását is.
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentése
Reduction of compliance costs
Megfelelési költségek csökkenése
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
A hitelintézet különböző részei közötti, lényeges összeférhetetlenségek megszűnése;
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
Késedelmek csökkentése (forgalmazás közvetlenül a bejelentés után)
reduction of demand
A kereslet csökkentése
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
A higany és a higanyvegyületek levegőbe, talajba és vízbe történő közvetlen és közvetett kibocsátásának 2010-hez képest 50 %-os csökkentése 2020-ig az előállított anyagok tömegarányában; valamint
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
A jegyzési jogot biztosító kibocsátással végrehajtott tőkebevonásra vonatkozó közzétételi követelmények csökkentésével csaknem 80 millió EUR-t lehet megtakarítani.
Reduction of disclosure requirements for rights offers
A jegyzési jogot biztosító kibocsátások közzétételi követelményeinek csökkentése
Reduction of disclosure requirements for small quoted companies
A kis méretű jegyzett társaságok közzétételi követelményeinek csökkentése
reduction of disease risk claims,
a betegségek kockázatának csökkentésével kapcsolatos állítások,
Reduction of drug related deaths
A kábítószerrel kapcsolatos halálesetek csökkentése
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
A kábítószerrel kapcsolatos halálesetek csökkentésének minden szinten külön célt kell képezniük, a külön e célra tervezett beavatkozásokkal párhuzamosan.
Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.
Az építőipari ágazat energiafogyasztásának csökkentése lényeges elem az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó intézkedéseken, valamint az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltaknak és az üvegházhatású gázok 2012 utáni kibocsátását csökkentő európai és nemzetközi kötelezettségvállalásoknak a teljesítéséhez szükséges intézkedéscsomagon belül.
Reduction of ETS at home
A környezeti dohányfüstnek való otthoni kitettség arányának csökkenése
Reduction of eutrophication risks
Az eutrofizációs kockázat csökkenése
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
a meglévő és a munkaerőpiacon keresett képesítések közötti különbségek kiküszöbölése; az elsődleges képzési rendszerek teljesítőképességének fokozása (többek között az iskolaelhagyók arányának csökkentése, az analfabétizmus elleni küzdelem), valamint az iskolai szakképzés és a további szakképzés közötti átjárhatóság növelése; a nemi alapon történő elkülönítés leépítése a szakmai orientáció terén,
Reduction of fishing capacity and economic performance
A halászati kapacitás csökkentése és a gazdasági teljesítmény
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
A finanszírozás csökkentése valamennyi szakpolitikai területen, ám jelentősebb mértékben azokon a területeken, ahol a külső dimenzióval kapcsolatos kiegészítő tevékenységek hozzáadott értéke és hatása várhatóan számottevőbb.
Reduction of GHG gas emissions in the EU
Az ÜHG-kibocsátás csökkentése az EU-n belül
Reduction of green house gas emissions
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése
Reduction of green house gas emmissions
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése
Reduction of highly annoyed people by 25 %
A nyugalmukban súlyosan megzavart emberek arányának csökkenése 25
Reduction of highly sleep disturbed people by 19 %
Az álmukban súlyosan meg­zavart emberek arányának csök­kenése 19
Reduction of highly sleep disturbed people by 19%
Az álmukban súlyosan meg­zavart emberek ará­nyának csök­kenése 19
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
A szegénység csökkentése, a millenniumi fejlesztési célok teljesítése, valamint a szociális kohézióhoz, az emberi jogokhoz és a békéhez való hozzájárulás érdekében kulcsfontosságúak a következők: az egyenlőtlenségek csökkentése jövedelemteremtés – ideértve az eredményes és tisztességes foglalkoztatást, a nemek közötti egyenlőséget, a szociális védelmet is – révén, a minőségi oktatáshoz és képzéshez való egyetemes hozzáférés, olyan fogékony felsőoktatási rendszer, amely képes biztosítani a szükséges humánerőforrást, valamint megfelelő egészségügyi szolgáltatások.
Reduction of internal economic disparities;
A belső gazdasági egyenlőtlenségek csökkentése;
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
A belső gazdasági egyenlőtlenségek csökkentése; A foglalkoztatottság növekedése; A kkv-k fejlesztése: szakpolitikák, jogszabályok; Jobb szakoktatás és szakképzés; A mezőgazdasággal foglalkozó közösségek megélhetési szintje, valamint az élelmezésbiztonság javulása – mindezeket az Eurostat, az OECD, a Világbank, a UNDP adatai és hivatalos statisztikák alapján mérik majd.
Reduction of leakages in distribution systems
A vízhálózatok szivárgásának csökkentése
Reduction of legal and economic uncertainty
Jogi és gazdasági bizonytalanság csökkenése
Reduction of loss
A hátrány csökkentése
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Valamennyi hitelező veszteségcsökkentése (milliárd euró)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
Külföldi hitelezők veszteségcsökkentése (millió euró)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
A metán (CH4) és a dinitrogén-oxid (N2O) kibocsátásának csökkenése
Reduction of methane (CH4).
metán (CH4) kibocsátás csökkenése
Reduction of national emissions (NEC)
Nemzeti kibocsátáscsökkentés
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Egyes légköri szennyezőanyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentése
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Dinitrogén-oxid (N2O) kibocsátás csökkenése, szén-dioxid megkötése
Reduction of No. of derailments per million train km
a kisiklások számának csökkenése millió vonatkilométerenként
Reduction of noise at source;
A zajforrás csökkentése;
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
Csökken a nem megfelelő termékek száma; az egyértelmű jogi helyzet megkönnyíti az új termékek fejlesztését.
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
Csökkenti a nem megfelelő termékek számát; a jogi és műszaki egyértelműség csökkenti a költségeket; könnyíti a termékfejlesztést
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Új kkv alapításához szükséges napok számának csökkenése: 3 munkanap 2020-ban.
Reduction of number of people in or at risk of poverty or exclusion
A szegénység vagy kirekesztettség által veszélyeztetett vagy szegénységben vagy kirekesztettségben élő emberek számának csökkentése
Reduction of numbers of programmes
A programok számának csökkentése
Reduction of participation costs
A részvételi költségek csökkentése
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
a támogatások csökkentése (11. cikk): a) a közvetlen kifizetések összege és csökkentésének szintje, b) a munkabérek levonása a közvetlen kifizetésekből, c) alternatívaként átcsoportosítással nyújtható támogatás nyújtása, d) a csökkentés alkalmazása jogi személyek vagy csoportok tagjainak szintjén,
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
a támogatások csökkentése (11. cikk): a) a közvetlen kifizetések összege és csökkentésének szintje, b) a munkabérek levonása a közvetlen kifizetésekből, c) alternatívaként átcsoportosítással nyújtható támogatás nyújtása, d) a csökkentés alkalmazása jogi személyek vagy csoportok tagjainak szintjén;
Reduction of payments and redistributive payment
A kifizetések csökkentése és az átcsoportosítással nyújtható támogatás
Reduction of payments*
A kifizetések csökkentése
Reduction of pesticide use in sensitive areas
A peszticid-használat csökkentése az érzékeny területeken
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
A gépjárművekből származó szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
A szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése a sűrűn lakott városi területeken a legfontosabb, továbbá az energiatakarékos technológiák az energiamegtakarítás és a CO2-kibocsátás csökkentése szempontjából a legnagyobb nyereséget a városi akadozó forgalomban jelentik, mint azt a városi mobilitás cselekvési terve15 is felismeri.
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
a túltrágyázás által okozott szennyezés, főként az ökoszisztémák eutrofizációjának csökkenése,
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élő népesség arányának csökkentése (fő)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
A szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett emberek arányának csökkentése
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
A szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetettek arányának csökkentése
Reduction of poverty in number of persons13
A szegénység csökkentése személyek számában mérve13
Reduction of price competition
Árverseny korlátozása
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
a köztartozások csökkentése az árstabilitás és az adóztatási önmérséklet érdekében;
Reduction of registration fees for small organisations (SMEs and small public authorities).12
A kis szervezetek (kkv-k és kisebb hatóságok) nyilvántartásba vételi díjainak mérséklése12.
reduction of registration fees for SME's
a kkv-k nyilvántartásba vételi díjának csökkentése
Reduction of regulatory burden can be achieved by improving efficiency, coherence and consistency as well as reducing reporting requirements.61 When making new proposals, the Commission strives to minimise reporting requirements and seeks alignment of different requirements.
A szabályozási teher csökkentése a hatékonyság, a koherencia és a következetesség javítása, valamint a jelentéstételi követelmények csökkentése révén valósítható meg.61 A Bizottság az új javaslatok kialakításakor arra törekszik, hogy minimálisra csökkentse a jelentéstételi követelményeket, és összehangolja a különböző előírásokat.
Reduction of risk taking within the credit institution;
A hitelintézeteken belüli, túlzott kockázatvállalás csökkenése;
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
a kivágási program alkalmazási körének csökkentése (400 000 ha-ról 200 000 ha-ra);
Reduction of start-up time and complexity for new enterprises
A vállalkozásindítás időtartamának és bonyolultságának csökkentése az új vállalkozások esetében
Reduction of start-up time: 5 working days
A vállalkozásindítási időtartamának csökkenése: 5 munkanap
Reduction of start-up time: 7 working days
A vállalkozásindítási időtartamának csökkenése: 7 munkanap
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentése (C kategória)
reduction of systemic risk in the financial system;
a pénzügyi rendszerben rejlő rendszerszintű kockázat csökkentése;
reduction of tax on labour;
a munka megadóztatásának csökkentése,
Reduction of the % of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
2020-ig (a nappali tagozatos diákok kivételével) a munkaerőpiactól távol maradó, tartósan munkanélküli vagy tartósan betegállományban levő 20–64 év közötti nők és férfiak arányának 14 % alá csökkentése
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020*
2020-ig a (a nappali tagozatos diákok kivételével) a munkaerőpiactól távol maradó vagy hosszabb ideje munkanélküli tartósan betegállományban levő nők és férfiak arányának 14 % alá csökkentése
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Az inaktív népesség (a nappali tagozatos diákok kivételével), a tartósan munkanélküliek és a tartós betegállományban levő nők és férfiak arányának 14% alá csökkentése
Reduction of the administrative burden of businesses in the EU, especially for SMEs and micro-entities, while safeguarding adequate protection and information to stakeholders.
A vállalkozások, különösen a kkv-k és mikrotársaságok adminisztratív terheinek csökkentése az EU-ban, az érdekelt felek megfelelő védelme és tájékoztatása mellett.
Reduction of the death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Az illegális migráció halálos áldozatai számának csökkentése azáltal, hogy több életet mentenek meg a tengereken.
Reduction of the impact of aquaculture on the environment)
Az akvakultúra környezetre gyakorolt hatásának csökkentése
reduction of the impact of cotton production on the environment,
a gyapottermelés által a környezetre kifejtett hatások csökkentése,
Reduction of the impact of fisheries on the marine environment
A halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásának csökkentése
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
A halászati tevékenység által egyes tengeri fajokra gyakorolt hatás csökkentése
Reduction of the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
A növényvédő szerek által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatás csökkentése, általánosabban pedig a növényvédő szerek fenntarthatóbb használatának elérése, továbbá a növényvédő szerek kockázatainak és használatának a szükséges növényvédelemmel összeegyeztethető mértékben történő jelentős átfogó csökkentése.
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
A jelentéstétellel, az adatok közzétételével, a független szakértők alkalmazásával és a közgyűlésekre vonatkozó követelményekkel kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségek csökkentése.
Reduction of the number of fatalities on EU roads
Halálos kimenetelű balesetek számának csökkenése az európai utakon
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to cross EU external borders undetected outside border crossing points.
Az olyan illegális bevándorlók számának a csökkentése, akiknek a határátkelőhelyek megkerülésével sikerül észrevétlenül átjutniuk az EU külső határain.
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to enter the EU undetected
Azon illegális bevándorlók számának csökkentése, akiknek sikerül észrevétlenül bejutniuk az EU területére
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
A részvételre felhívandó, egyébként alkalmas részvételre jelentkezők számának csökkentése
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők számának 1 220 000-re (2011-hez képest 152 000 fővel történő) csökkentése
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Az eljárások számának csökkentése mellett összehangolt szabályokat és eljárásokat kell alkalmazni, ami csökkenti a hibakockázatot.
Reduction of the number of programmes
A programok számának csökkentése
Reduction of the number of summary reports and simplification of their content under strategic monitoring
Az összefoglaló jelentések számának csökkentése és a stratégiai monitoring szerinti tartalmuk egyszerűsítése
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
az előzetes szabályozás körébe tartozó piacok felülvizsgálatával összefüggésben mérsékelni kell az eljárási terheket.
reduction of the tax burden on jobs, so as to make labour costs less dissuasive;
a köztartozások csökkentése az árstabilitás és az adóztatási önmérséklet érdekében;
reduction of the tax burden on labour, particularly unskilled and low-paid work, so as to make its costs less dissuasive;
a munkát, nevezetesen a kevéssé szakképzett és gyengén javadalmazott munkát sújtó adózási teher csökkentése annak érdekében, hogy a munka költségei ne legyenek elriasztóak;