natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
A jogbiztonság és annak érdekében, hogy a korábbi védjegy jogosultjának érdekei ne sérüljenek méltánytalanul, fontos arról gondoskodni, hogy az utóbbi ne kérhesse egy sajátjánál későbbi védjegy törlését, és annak használatát ne kifogásolhassa, ha a későbbi védjegy használatáról tudva azt hosszabb időn át eltűrte, kivéve, ha a későbbi védjegyet rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Az Unió, illetve a polgárokkal való kapcsolata távlatából tekintve, olyan integrált programot lenne érdemes kidolgozni, amely a különböző korosztályokhoz, az egyedülállókhoz, az aktív dolgozókhoz, a kis- és középvállalatokhoz, valamint a szociális partnerekhez szól.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Az Unió, illetve a polgárokkal való kapcsolata távlatából tekintve, olyan integrált programot lenne érdemes kidolgozni, amely a különböző korosztályokhoz, az egyedülállókhoz, az aktív dolgozókhoz, a kis-és középvállalatokhoz, valamint a szociális partnerekhez szól.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Fontos azonban, hogy a megújuló energiatípusok elterjedésének ösztönzését szolgáló átvételi árakat ne kizárólag az energiaárak általános emelésével finanszírozzák, mivel ebben az esetben fennáll annak a veszélye, hogy a közhangulatot a tarifa és maguk a megújuló energiaforrások ellen fordítják.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Fontos ugyanakkor az Internetirányítási Fórum eredményei minőségének és formátumának javítása annak érdekében, hogy hatása a globális internetirányításra és -politikára nagyobb legyen.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Azt is fontos azonban kiemelni, hogy a CSR-t semmi esetre sem szabad a jogi vagy nemzetközi eszközök által garantált szociális jogok helyettesítőjeként alkalmazni, melyeknél a szociális párbeszédé a főszerep.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
A regionális kezdeményezések mellett a jövőben nagyobb nyomatékkal kell megvizsgálni és értékelni a közlekedési eszközökre vonatkozó kérdéseket a fő tengelyek mentén, valamint a TEN-T hálózaton belüli, prioritást élvező projekteket.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
Az EU 2020 stratégiával összhangban fontos megfelelő működési feltételeket biztosítani az erdőtulajdonosok, az erdészeti vállalkozók és a fafeldolgozó iparágak számára, mivel fokozódik a verseny a fatermelésre használt földért és a feldolgozási vagy energiatermelési célra felhasznált fáért.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint fontos, hogy a keleti partnerség együttműködési programja és a NIF keretében rendelkezésre bocsátott finanszírozási eszközök arra irányuljanak, hogy az segítsék a partnerországok kormányait a gazdasági és szociális helyzet stabilizálásában és csökkentsék a válságnak a lakosság legsebezhetőbb részeire gyakorolt negatív hatásait.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Az EGSZB véleménye szerint fontos, hogy a keleti partnerség együttműködési programja és a NIF keretében rendelkezésre bocsátott finanszírozási eszközök a hosszú távú strukturális reformok támogatására irányuljanak, és céljuk az legyen, hogy segítsék a partnerországok kormányait a gazdasági és szociális helyzet stabilizálásában, és csökkentsék a válságnak a lakosság legsebezhetőbb részeire gyakorolt negatív hatásait.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Ezért nemcsak még egyértelműbben kell kidolgozni az ilyen közös technológiai kezdeményezések keretfeltételeit és működésmódját, hanem megfelelő idő eltelte után felül is kell vizsgálni, hogy teljesültek-e az ezen eszközhöz fűződő elvárások.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Ezért nemcsak még egyértelműbben kell kidolgozni az ilyen közös technológiai kezdeményezések keretfeltételeit és működésmódját, hanem megfelelő idő eltelte után felül is kell vizsgálni, hogy teljesültek-e az ezen eszközhöz fűződő elvárások.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Nagyobb hangsúlyt kell tehát helyezni a megelőző intézkedésekre, és kutatókkal és állatorvosokkal együttműködve megvalósítható alternatívákat kell kidolgozni a haszonállatok járványainak leküzdésére.
It is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
A városi menetrend elkészítése és annak az Unió politikáinak sorába emelése jelentős, hiánypótló és időszerű feladat.
It is important, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact.
Fontos biztosítani, hogy az ilyen balesetet elszenvedő személy közvetlenül ehhez a szervhez fordulhasson.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, sem szó nélkül a tagállamokat sújtó gazdasági válságot, amely az EU-n belül és az egész világon egyaránt súlyos munkanélküliséggel és eladósodással, és a talpra állás bizonytalanságával jár.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
A CO2-mentes gazdaság megvalósíthatatlan, arra azonban van esélyünk, hogy alacsony kibocsátású gazdaságot hozzunk létre.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
A szén-dioxid-mentes gazdaság megvalósíthatatlan, arra azonban van esélyünk, hogy alacsony kibocsátású gazdaságot hozzunk létre.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Ezt a konzultációt nem lehet Brüsszelből vagy Strasbourgból megvalósítani.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
A jelenlegi határozat nyomán keletkező költségeket lehetetlen tapasztalati alapon értékelni vagy akár modellezni.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
A cserekereskedelem kérdéseinél elkerülhetetlen az iparosodott országok agrárpolitikájáról való vita.
It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
Lehetetlen elvont szabályokat meghatározni arra vonatkozóan, hogy mikor lenne helyes vagy helytelen a Bizottság fellépése.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Nem lehet hosszú távon biztosítani egyetlen regionális fejlesztési erőfeszítés sikerét sem, ha az nem az oktatáson és továbbképzésen alapul.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Nem biztosítható a GMU stabilitása az euróövezetre vonatkozó szociális mechanizmusok nélkül, amelyek képesek kezelni a súlyos gazdasági recesszió és/vagy egyensúlyhiány következményeit.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Nem gondolkodhatunk olyan jövőben, ahol néhányan a jólét szigetén élnek, körülvéve a nyomor hatalmas óceánjával.
It is impossible to fight transnational crime if police forces cannot act beyond the borders of their own countries.
A határokon átnyúló bűnözés ellen nem lehet felvenni a harcot, ha a rendőri szervek csak a saját tagállamaik határain belül léphetnek fel.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Az ilyen egyedi körülményeket lehetetlen általánosítani, velük kapcsolatban megalapozott következtetések levonásához részletes modellezésre lenne szükség.
It is impossible to isolate the discussions of support schemes from the issue of administrative barriers.
A támogatási rendszerrel kapcsolatos viták nem választhatók el az adminisztratív akadályok kérdésétől.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
A célkitűzések elérését nem lehet a támogatások szintjétől függetlenül tárgyalni.
It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
Nem látható előre, hogy egy adott egészségügyi szolgáltató más tagállamokból érkező betegek számára vagy saját tagállama betegei számára nyújt-e ellátást, ezért szükségesnek tűnik annak megállapítása, hogy a világos minőségi és biztonsági előírások szerint nyújtott egészségügyi ellátást biztosító szabályok minden egészségügyi szolgáltatásra érvényesek legyenek, függetlenül a szervezet típusától, az ellátás formájától, valamint finanszírozása módjától.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
Lehetetlen itt felsorolni a mobilitási partnerségek valamennyi lehetséges összetevőjét, mivel ezek az adott helyzettől függnek majd.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Valójában lehetetlen hosszú távon fenntartani egy területet egyetlen valutával és 17 pénzügyi és állampapírpiaccal, különösen azután, hogy a válság csak fokozta a nemzeti szegmentációt.
it is impossible to perform any measurement; or
lehetséges maradjon a mérést ne lehessen elvégezniése; vagy
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
A rendkívüli időjárási jelenségeket lehetetlen pontosan előre jelezni, de előretekintő tervezéssel fel lehet készülni rájuk.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Lehetetlen megbízható módon felbecsülni az IPv6 globális bevezetésének költségeit.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Nem lehet az egészségügyi biztonságról anélkül beszélni, hogy ne tennénk említést  az orvos döntéseinek eme alapvető jellemzőiről.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Nem lehet az egészségügyi biztonságról anélkül beszélni, hogy ne tennénk említést az orvos döntéseinek eme alapvető jellemzőiről.
It is impractical to ask a minor to always be able to report the crime/abuse and the State may be under resourced or politically sensitive to not want to raise the issue.
Nem ésszerű arra számítani, hogy egy kiskorú minden esetben be tudja jelenteni a bűncselekményt, illetve zaklatást, az állam pedig erőforrások hiányában vagy a kérdés politikailag kényes volta miatt esetleg nem kívánja felvetni a problémát.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Nem valószínű, hogy Görögország egyedül képes lenne visszafizetni adósságait, és a Standards & Poor (S&P) leminősítése pusztán azt a tényt tükrözte, hogy az ország a közeljövőben valószínűleg fizetésképtelenné válik.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Az e tágabb kereten belüli fejlődés bír leginkább jelentőséggel.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Egyetért jogi alapjával, melyet szisztematikusan alkalmaznak polgári és kereskedelmi jogi kérdésekben.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Nem helyettesítheti a jelenlegi díjazást, hanem kiegészítést kell jelentenie a díjazási rendszer mellett, és nem fékezheti a tulajdonképpeni bértárgyalásokat.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
E részvétel nem helyettesítheti a jelenlegi díjazást, hanem kiegészítést kell jelentenie a díjazási rendszer mellett, és nem fékezheti a tulajdonképpeni bértárgyalásokat.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
Nem helyettesítheti a jelenlegi díjazást, hanem kiegészítést kell jelentenie a díjazási rendszer mellett.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Mindkét félnek az az érdeke, hogy minél több kérdésben tovább közeledjen egymáshoz az EU és Brazília álláspontja, ezért minden szinten szorosabb együttműködésre és konzulációra van szükség.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
amennyiben azt sérti a határozat vagy jogszabály hatálya alapján, illetve azon tagállam joga szerint jogilag kötelező megállapodás útján szerzett felügyeleti jogokat, ahol a gyermek közvetlenül az elvitel vagy visszatartás előtt szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett; és
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
A feladata különösen a kölcsönös működtethetőségi műszaki előírások naprakésszé tétele.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
A város az a hely, ahol az emberek leginkább megosztják problémáikat, elképzeléseiket és álmaikat.
It is in companies' full interest to invest in the continuous training of their staff.
A vállalatoknak messzemenőkig érdekükben áll, hogy befektessenek alkalmazottaik folyamatos továbbképzésébe.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Ezzel a Gazprom – ENI „Déli Áramlat” projektjének vetélytársa, amely orosz gázt szállít Bulgáriába és Európa más részeibe.
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
A program megfelel az EU WTO keretén belüli nemzetközi kötelezettségeinek, emellett egyértelműen szerkezetátalakítási, ennélfogva átmeneti jellegű, és legfeljebb négyéves időszakra szól (2010–2013),
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke határoz meg.
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
az, hogy a harmadik energiapiaci csomag máig nem készült el, egyértelműen ellentmond a három energiapolitikai célkitűzésnek (az ellátás biztonsága, versenyképesség és fenntarthatóság),
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Ez gyakorlatilag egy „híd” szerepét tölti be, amely lehetővé teszi valamennyi, az Unió egy országában jogszerűen lakóhellyel rendelkező személy számára, akinek a helyzete valamilyen határon átnyúló vonatkozással bír, hogy részesüljön az uniós koordinációs szabályok által biztosított ellátásokban.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Ez tulajdonképpen az európai ATM-korszerűsítési terv.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Az EGSZB e célkitűzés megvalósítása érdekében egy, az USA kisvállalkozásokról szóló törvényéhez („Small Business Act”) hasonlítható rendszert támogat.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Támogatja egy európai energiaunió létrehozását annak érdekében, hogy az Unió egész területén biztosított legyen az ellátás biztonsága és a megfizethető energiaszolgáltatás.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Világos, konkrét célok meghatározása, és ezek eléréséhez realisztikus határidők kitűzése mellett száll síkra.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
A kötelező rögzített méreteket támogatja, mert az biztosítja az átláthatóságot, ami különösen lényeges a látássérülteknél, akik a címkézési információkhoz gyakran nem férnek hozzá, és akik az egységárral kapcsolatos információkat nehezen tudják leolvasni.
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
javítják, leszerelik (akár lehorgonyozva, akár kikötőben), illetve szárazdokkban van;
It is in force until 31st December 2006.
december 31-ig tart.
It is in general possible and is currently happening.
Ez általában is lehetséges, és ez a jelenleg alkalmazott gyakorlat is.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
Az USA versenyképességét a felsőoktatás révén tartja fent.
It is in its capacity as representative of civil society, in other words, of those who will ultimately bear the burden of contributions to the European budget, that the EESC puts forward these recommendations and proposals, hoping that they may be taken into consideration.
A civil társadalom – amely végső soron a befizetések terhét viseli – képviselőjeként fejti ki megállapításait és javaslatait az európai költségvetésről abban a reményben, hogy azok meghallgatásra találnak.
It is in line with international specific initiatives pertaining to decentralisation and local governance such as the “European Document of Local Self-Government” (1985) and other Council of Europe documents, the “UN-Habitat Guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities” (2007), the “African Document on democracy, elections and local governance” (2007), and the “OECD Principles for international engagement in fragile states” (2007), as well as the lessons learnt from the works of the informal working group of Development partners on local governance and decentralisation.
A dokumentum összhangban áll a decentralizációra és a helyi kormányzásra irányuló alábbi dokumentumok konkrét nemzetközi kezdeményezéseivel: a helyi önkormányzatok európai egyezménye (1985) és az Európa Tanács egyéb dokumentumai, a decentralizálásra és a helyi hatóságok megerősítésére vonatkozó ENSZ-Habitat iránymutatás (2007), a demokráciáról, a választásokról és a kormányzásról szóló afrikai charta (2007), a törékeny államok nemzetközi szerepvállalásának elvei (OECD) (2007); figyelembe veszi továbbá „a helyi kormányzással és decentralizációval foglalkozó fejlesztési partnerek” informális munkacsoportja által végzett munka tapasztalatait.
It is in line with international trade rules.
A rendelet megfelel a nemzetközi kereskedelmi szabályoknak.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Az álláspont összhangban van a Bizottság eredeti javaslatában foglalt célokkal és felfogással, és tükrözi több, az Európai Parlament által javasolt módosítás alapelveit.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Az álláspont összhangban van a Bizottság eredeti javaslatában foglalt célokkal és felfogással, és tükrözi az Európai Parlament által javasolt számos módosítás alapelveit.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Az álláspont összhangban van a Bizottság eredeti javaslatában foglalt célokkal és felfogással, és tükrözi több, az Európai Parlament által javasolt módosítás alapelveit.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Az álláspont összhangban van a Bizottság eredeti javaslatában foglalt célokkal és megközelítéssel, és tükrözi az Európai Parlament által javasolt több módosítás elveit.