natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
Ilyen esetben az adott mikrofonhelyzetben kapott négy mérési eredménybõl háromnak meg kell felelnie a zajhatárértéknek.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Ebben az esetben is alapvető módszertani előfeltétel, hogy a nőszervezeteket bevonják e kiemelt feladatkör megvalósításába.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
Ebben az esetben két fokozatot, az i-t és az i + 1-et kell használni, amelyek közül az „i” fokozat a 3,0 m/s2 értéket meghaladó gyorsulást adó sebességfokozat.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Azzal szemben, ahogy más jogszabályokat igazítottak hozzá a Lisszaboni Szerződéshez (például a FEADER-alapú vidékfejlesztési támogatásokat vagy a közvetlen termelői kifizetések közös rendelkezéseit), ebben az esetben az Európai Bizottság csupán „formális” kiigazításra szorítkozott, és nem hozott új rendelkezéseket.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2), the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.
cikkben előírt eljárás elindítását, és azt összekötheti a 260.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
Ebben az esetben, ha a határőr le tudja hívni az önkiszolgáló rendszer alkalmazásával végrehajtott határforgalom-ellenőrzések eredményeit, a határőrnek elegendő lehet csupán azokat az ellenőrzéseket elvégeznie, amelyeket nem lehetett az önkiszolgáló rendszer segítségével elvégezni.
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Ilyen esetben szükségesnek/megfelelőnek tartaná, ha a Bizottság szolgálatai kialakítanának egy módszert az életciklussal járó költségek meghatározására?
In this changing context, social protection systems need to be shaped so as to respond to the economic and social needs of the future.
A változó körülmények között a szociális védelmi rendszereket úgy kell alakítani, hogy megfeleljenek a jövő gazdasági és társadalmi igényeinek is.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
Ebben a változó környezetben a versenyelőny a globális értéklánc optimalizálásában rejlik.
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
E változó környezetben a konzultációk és az irányelv értékelése két probléma fennállására derítettek fényt:
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
A változások során az EU-nak ügyelnie kell arra, hogy mindig elegendő eszköze és forrása legyen saját élelmiszer-termelésének fejlesztésére és biztosítására.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
A változások során az EU-nak ügyelnie kell rá, hogy mindig elegendő eszköze és forrása legyen saját élelmiszer-termelésének fejlesztésére és biztosítására.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
Ez a fejezet olyan politikai intézkedések széles skáláját mutatja be, amelyeken a Bizottság továbbra is szorosan és hatékonyan fog partnereivel – különösen az EVÜ-vel – együtt dolgozni a legjobb eredmény biztosítása érdekében.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
Ebben a fejezetben a Bizottság a vizsgálat különböző megállapításaival és következtetéseivel, valamint a vizsgálat minőségével és az összegyűjtött bizonyítékok megalapozott voltával kapcsolatos nézeteit fejti ki.
In this chapter two different scenarios are presented.
Ebben a fejezetben ezek közül kettőt ismertetünk.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
Ebben a fejezetben a Bizottság azt is javasolja, hogy folyosónként külön-külön határozzák meg a stratégiai jelentőségű terminálok hálózatát.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
A közlemény itt fontos új súlypontokat jelöl ki, és javaslatokat tesz arra, hogyan lehet újra nagyobb jelentőséget és dinamikát adni a foglalkoztatáspolitikának az európai szemeszter keretében.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
Ez a fejezet az Európai Bizottság dokumentumában kifejtett főbb aspektusokat kívánja összefoglalni.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
Ez a fejezet az Európai Bizottság dokumentumában kifejtett főbb aspektusokokat kívánja összefoglalni.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
Ezen az ábrán a több régiónak is részét képező országokat abba régióba sorolták, amely régióban az adott ország a legerősebb fizikai kapcsolódási pontokkal rendelkezik.
In this climate people have tended  to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Ebben a légkörben az emberek hajlamosak voltak azt hinni, hogy a fenntarthatóbb termelésre történő átállás rontja Európa versenyképességét, akadályozza az ipar fejlődését, munkahelyeket semmisít meg,és árt a gazdaságnak, valamint a foglalkoztatásnak.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Ebben a légkörben az emberek hajlamosak voltak azt hinni, hogy a fenntarthatóbb termelésre történő átállás rontja Európa versenyképességét, akadályozza az ipar fejlődését, munkahelyeket semmisít meg, és árt a gazdaságnak, valamint a foglalkoztatásnak.
In this climate the myth has been propagated that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Ebben a légkörben terjedt el a mítosz, hogy a fenntarthatóbb termelésre történő átállás rontja Európa versenyképességét, akadályozza az ipar fejlődését, munkahelyeket semmisít meg és árt a gazdaságnak, valamint a foglalkoztatásnak.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
E koalícióban a Bizottság és az Európa Tanács egyesíti erőit annak érdekében, hogy megerősítse a helyi hatóságok kapacitását olyan helyi romaintegrációs stratégiák kialakítására, finanszírozására és végrehajtására, amelyek a helyi kormányzás14 javításából, valamint a közvetítés15 segítségével elért közösségi részvételből indulnak ki.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
E bizottságban a következő szervezetek képviseltetik magukat: az Európai Víziállat-tenyésztők Szövetsége (FEAP), az Európai Puhatestű-tenyésztők Társulása (EMPA/AEPM), az EU Mezőgazdasági Szakmai Szervezeteinek Bizottsága (COPA/COGECA), a Dolgozók Szakszervezeteinek Szervezete (ETF), a fogyasztók nem kormányzati szervezetei és a környezettel foglalkozó nem kormányzati szervezetek.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
E közlemény értelmében a válság egy olyan előre nem látható helyzet, amely veszélyezteti a mezőgazdasági üzem életképességét akár helyi szinten, akár egy egész termelési ágazatban.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
E közleményben és mellékleteiben a Bizottság több egyértelmű iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogyan járulhat az EU a migráció és a fejlődés kapcsolatával összefüggő terület hatékony fejlődéséhez.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
E közleményben különös hangsúlyt helyezünk a regionális együttműködésre, valamint a regionális gazdasági együttműködés és az összekapcsoltság előmozdítására.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
A közleményben az Európai Bizottság jelentős mértékben támaszkodott a CREST 2006 márciusában kiadott „Evaluation and design of R&D tax incentives” [Kutatási és fejlesztési adókedvezmények kiértékelése és tervezése] című jelentésére.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Ebben a közleményében a Bizottság meghatározza a gazdasági nehézségek forrását, valamint javaslatot tesz a halászati iparág előtt álló rövid és hosszú távú kihívásokra vonatkozó megoldási lehetőségekre.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
A Bizottság a közleményben azt javasolta, hogy a negyedik irányelvben vezessék be az úgynevezett „mikrotársaságok” kategóriáját, amelyet a tagállamok mentesíthetnének a számviteli irányelvek hatálya alól.
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
A Bizottság ebben a közleményben több olyan elemet javasol, melyek részét képezhetik egy növekedési kezdeményezésnek, mely két kölcsönösen egymást erősítő pillérre épül:
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
A Bizottság e közleményben a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségi megközelítésen alapuló projektet kezdeményezett annak érdekében, hogy biztosítsák az uniós jog pontos alkalmazását, a polgárok és vállalkozások hamarabb kaphassanak választ, és a hatóságok gyorsabban oldják meg a problémákat, továbbá szigorúbbá tegyék a meglévő eljárások kezelését és irányítását.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
E közleményben a „méltányos kereskedelem” kifejezés az ISEAL-tag3 nemzetközi szabványügyi és megfelelőségértékelő szervezetek által felállított szabványoknak és a méltányos kereskedelmi szervezetek által alkalmazottnak megfelelően használatos.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
E közlemény a közeljövőben megteendő lépésként számos olyan intézkedést megfogalmaz, amelyek az együttműködési struktúrákat kívánják javítani az EU-ban.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
Mostani közleményében a Bizottság a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentését célzó integrált megközelítés részeként javasolja a bioüzemanyagok felhasználásának fokozását is.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
E közleményben az Európai Bizottság bejelentette az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítését szolgáló cselekvési terv előterjesztését.
In this communication, the Commission emphasised the need to initiate a reflection on how to optimise defence procurement and announced the adoption of an Interpretative Communication on the scope of Article 296 of the Treaty and the preparation of a Green Paper.
E közleményében a Bizottság hangsúlyozta a védelmi eszközök beszerzésének optimalizálásáról folytatott közös gondolkodás fontosságát, és bejelentette egy, a Szerződés 296.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
A Bizottság e közleményben azt mutatja be, hogyan fogja használni a Lisszaboni Szerződéssel létrehozott új eszközt.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
Ebben a közleményben a Bizottság uniós jogalkotási intézkedést irányzott elő, hogy a szankciórendszerek bizonyos kulcskérdéseiben minimális közös standardokat határozzon meg, amelyeket a különböző ágazatok sajátosságaihoz kell igazítani.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
Ebben a közleményben a Bizottság bemutatta az online platformokról a digitális egységes piaci stratégiájának részeként készített átfogó értékelését.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
Közleményében a Bizottság felvázolt néhány kezdeti iránymutatást a nukleáris biztonságra vonatkozó uniós keret megerősítésére és a meglévő eszközök vagy mechanizmusok fokozott összehangolására.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
Ebben a közleményben a Bizottság bemutatta az Európa 2020 stratégia keretében eddig lezajlott fejleményekről készített elemzését.
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
E közleménnyel a Bizottságnak két célja van, nevezetesen:
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
A vizsgált közleményben az Európai Bizottság koordináltabb megközelítést szorgalmaz a támogatási programok létrehozása és megújítása terén, és egyúttal kezdeményezi a megújuló energiával a tagállamok között folytatott kereskedelem bővítését is.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
E közleményben a Bizottság bemutatja a kölcsönös értékelési folyamat legfőbb eredményeit, és azokra építve kíván elmozdulni a szolgáltatások egységes piaca kiépítésének egy új fázisa felé, amelyben a szolgáltatási irányelv előnyei konszolidáltan és további fellépésekkel kiegészülve jelennek meg.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
Ebben a közleményben a Bizottság egy pragmatikus módszertant javasol a közös programozás korlátozott számú, közösen kijelölt területeken való alkalmazására.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
E közleményben a Bizottság olyan szakpolitikai intézkedéscsomagot javasol, amely elősegíti az elektronikus hozzáférhetőséget (eAccessibility).
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Közleményében az Európai Bizottság az elektronikus információ-hozzáférést szolgáló stratégiai tevékenységek sorozatára tesz javaslatot.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
A Bizottság ebben a közleményében olyan intézkedésekre tett javaslatot, amelyek révén viszonylag rövid időn belül az új gépjárművek elengedhetetlen részévé válhat az e-segélyhívó szolgáltatás Európában.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
A Bizottság e közleményben olyan iránymutatásokat javasol, amelyek segítségével az uniós politikák és fellépések jobban hozzá tudnak járulni a tisztességes munkára vonatkozó menetrend előmozdításához.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
A Bizottság ebben a közleményben a villamosenergia-termeléshez kapcsolódó állami beavatkozások bizonyos konkrét formáihoz kínál fel általános elveket és politikai megfontolásokat.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
A szóban forgó közleményben a Bizottság meghatározta, hogy hogyan értékelné a pénzintézeteket célzó eszközátvételi intézkedéseket az állami támogatásokról szóló szabályok alapján.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
Ebben a közleményben a Bizottság felvázolja a költségvetés-támogatással kapcsolatos új politikáját, és koordinált uniós megközelítésre tesz szakpolitikai javaslatot.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
Ebben a közleményben a Bizottság hárompilléres megközelítést vázol fel a gazdaságpolitikai koordináció megerősítésére.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
E közleményében a Bizottság integrált cselekvési programot jelöl ki, amely a belvízi szállítási ágazat továbbfejlesztéséhez nélkülözhetetlen öt stratégiai területre összpontosít.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
E közleményben a Bizottság bemutatja az új jogi keret végrehajtására, valamint e két terület hatékonyabb összekapcsolására vonatkozó javaslatait.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
E közleményben a Bizottság a változó környezethez alkalmazkodó, sokféle szakpolitikát támogató, valamint a vállalkozások, a fogyasztók és a munkavállalók számára egyaránt előnyös, egységes és hatékony európai szabványosítási rendszerre vonatkozó jövőképét határozza meg.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
A Bizottság által ebben a közleményben felvázolt intézkedések biztosítják azt, hogy közfinanszírozású európai kutatások eredményei teljes mértékben hozzáférhetők legyenek a kutatók, vállalkozások és az állampolgárok számára.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
6 E közleményben az „emelni az árakat” kifejezés magában foglalja azt a képességet, hogy az árakat a versenyszint feletti szinten tartsák és rövidítésként használják azokra a különféle módozatokra, amelyekkel a versenyparaméterek – például az árak, a kibocsátás, az újítás, az áruk vagy szolgáltatások választéka vagy minősége – az erőfölényben lévő vállalkozás javára és a fogyasztók kárára befolyásolható.7
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
A Bizottság tehát ebben a közleményben több javaslatot tesz a digitális hozadék közös európai megközelítését illetően, azzal a céllal, hogy a sürgető kihívások ügyében azonnali haladást lehessen elérni, egyúttal alkalmat adva a kulcsfontosságú stratégiai és hosszabb távú kérdésekről meghozandó közös döntések megfelelő előkészítésére is.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
A versenybe az EGSZB olyan, az energiára és az éghajlatváltozásra koncentráló pályázatokat vár, amelyek témája egy a fenntartható környezetvédelmet ösztönző, vagy ahhoz hozzájáruló tárgy.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
A verseny és kihívások által jellemzett világszintű környezetben az Európai Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy a lehető legjobb módon használja fel legfontosabb előnyét, azaz humántőkéjét, illetve az oktatás minden szintjén előmozdítsa a vállalkozói szellemet, a kreativitást és az innovációt.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
Ebben a bonyolult helyzetben az Európai Uniónak határozott, célirányos és kiegyensúlyozott álláspontot kell képviselnie a nemzetközi színtéren annak érdekében, hogy biztosítsa saját energiaellátását, ám egyúttal előmozdítsa az energiapiacok szabad és átlátható működését és az energiatermelés és ‑felhasználás biztonságosabbá és fenntarthatóbbá válását is.
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
120 résztvevő jelent meg, és ismét mintegy 20 érdekelt fél mutatta be véleményét és javaslatait.