natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 2 July 2009, the Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
július 2-án kelt levelében az Európai Unió Tanácsának svéd elnöksége kikérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
július 2-án kelt levelében az Európai Unió Miniszteri Tanácsának soron következő svéd elnöksége kikérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
július 2-án kelt levelében az Európai Unió Tanácsának soron következő svéd elnöksége kikérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting Communication which aims at providing more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services150.
Július 2-án a Bizottság elfogadott egy felülvizsgált műsorszolgáltatási közleményt, amelynek célja az, hogy egyértelműbbé tegye a közfinanszírozott új médiaszolgáltatásokra vonatkozó bizottsági értékelést150.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.
2010. június 2-án a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság meghallgatott három szakértőt (akik a Bizottságot, az ESZSZ-t és a BE-t képviselték); ennek során az S&D, a Baloldal és a Zöldek európai parlamenti képviselői felszólították a Bizottságot, hogy az ESZSZ által javasolt irányvonalat képviselve lépjen fel.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.
2010. június 2-án a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság meghallgatott három szakértőt (akik a Bizottságot, az ESZSZ-t és a BE-t képviselték), ahol az S&D, a Baloldal és a Zöldek európai parlamenti képviselői felszólították a Bizottságot, hogy nagyrészt az ESZSZ által javasolt irányvonalak mentén lépjen fel.
On 2 June, the Commission proposed a revision of the Credit Rating Agencies Regulation11 to introduce centralised EU oversight of credit rating agencies, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU.
A Bizottság június 2-án a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet11 módosítását javasolta, amellyel bevezetné a hitelminősítő intézetek centralizált uniós felügyeletét, és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) kizárólagos felügyeleti hatáskört kapna az Európai Unióban bejegyzett hitelminősítők tekintetében.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Az Európai Tanács március 2-án jóváhagyta a pénzügyi stabilitás, a költségvetési konszolidáció és a növekedést ösztönző intézkedések biztosítására irányuló prioritásokat.
On 2 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on an
2015. március 2-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 2 May 1998 Europe's leaders took the historic decision to introduce the single currency, the euro.
1998 május 2-án az európai vezetők történelmi horderejű döntést hoztak, amely egy egységes valuta, az euro bevezetését eredményezte.
on 2 May 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
On 2 May 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the
május 2-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 308.
On 2 November, Regulation 924/200989 on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing of SDD90.
November 2-án hatályba lépett a határokon átnyúló fizetésekről szóló 924/2009/EK rendelet89, a Bizottság és az EKB pedig iránymutatást adott ki az SDD rendszer hosszú távú finanszírozásáról90.
On 2 occasions (in February 2011 and March 2012) the European Council has called for ERA to be completed by 2014.
Az Európai Tanács két ízben (2011 februárjában és 2012 márciusában) is szorgalmazta az EKT 2014-ig való kiteljesítését.
on 20 and 21 January 2009
január 20–21.
On 20 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
április 20-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 20 April, the Commission adopted a decision340 not to raise any objections to state aid totalling some EUR 60 million to compensate farmers and fishermen for losses caused by disasters (landslides, floods), bad weather (frost, rain, storm, drought) and diseases between March 2002 and March 2003.
Április 20-án a Bizottság úgy határozott340, hogy nem emel kifogást azon, megközelítőleg 60 millió EUR összegű állami támogatás ellen, amelyet gazdálkodók és halászok természeti csapások (földcsuszamlások, árvizek), rossz időjárás (fagy, eső, vihar, szárazság), és 2002 és 2003 márciusa közötti betegségek következtében elszenvedett kárai ellentételezésére nyújtottak.
On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
A Bizottság április 20-án jóváhagyta a Franciaország által 1980 és 2001 között a Coopérative d’exportation du livre français (Celf) számára adott támogatást.
On 20 April, the Commission received a notification of the proposed acquisition of the undertakings ish GmbH & Co KG, Germany, and ish KS NRW GmbH & Co KG, Germany (the latter two “ish”) by the German undertaking Kabel Deutschland GmbH, Germany (“KDG”).
Április 20-án a Bizottsághoz bejelentés érkezett az ish GmbH & Co KG, Németország, valamint az ish KS NRW GmbH & Co KG, Németország (az utóbbi két „ish”) a német Kabel Deutschland GmbH, németországi vállalkozás (a „KDG”) általi tervezett felvásárlásáról.
On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Regulation No 1987/2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)11 and Regulation No 1986/2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates12.
december 20-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az 1987/2006 rendeletet a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról11, és az 1986/2006 rendeletet a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről12.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
december 20-án a Bizottság közleményt nyújtott be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a gyógyszerekkel kapcsolatos betegtájékoztatás jelenlegi gyakorlatáról szóló jelentésről9.
on 20 January 2014
JEGYZÉKE
on 20 January 2015
JEGYZÉKE
On 20 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012. június  20-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
A közös közbeszerzési megállapodást 2014. június 20-án 14 tagállam és a Bizottság írták alá.
On 20 November 2007 the chairwoman of the ITRE Committee, Ms Angelika Niebler, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 14 November 2007 and to the Commission's Declaration (subject to an agreement on the financing of the EIT – see below).
november 14-én elfogadott szövegnek, valamint a Bizottság Nyilatkozatának (amely az ETI finanszírozásáról szóló megállapodás tárgyát képezi – lásd lent) a Parlament általi jóváhagyását.
On 20 November 2013, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on the
november 20-án Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság alelnöke feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
on 20 October 2010
JEGYZÉKE
On 20 October 2010 the EESC decided to change the study group into a subcommittee.
október 20-án úgy határozott, hogy a tanulmányozócsoportot albizottsággá alakítja.
On 20 October 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB Elnöksége 2009. október 20-án megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
On 20 October 2014 the European Parliament and on …
október 20-án az Európai Parlament és 2014.
On 20 October 2014 the European Parliament and on …
október 20-én az Európai Parlament és 2014.
On 20 October 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
október 20-án az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 20 October 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
október 20-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R&D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R&D services315.
Október 20-án a Bizottság engedélyezte a Flamand Régió számára, hogy részt vegyen az OCAS, az Arcelor kutatás-fejlesztési részlegének tőkeemelésében; az Arcelor célja, hogy egy önállóbb és nyereségesebb vállalattá váljon a kutatási-fejlesztési szolgáltatások piacán315.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the “Invest Northern Ireland Venture 2003” scheme301.
A Bizottság október 20-án lezárta a 2003 novemberében elindított hivatalos vizsgálati eljárást, és jóváhagyta az „Invest Northern Ireland Venture 2003” programot301.
On 20 October, the Commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven German Landesbanken by ordering Germany to recover about EUR 3 billion plus interest.
A Bizottság október 20-án lezárta hosszan tartó vizsgálatát azzal kapcsolatban, hogy az 1990-es évek elején hét német tartományi bankra (Landesbanken) állami eszközöket ruháztak át, és utasította Németországot mintegy 3 milliárd euro és kamatainak visszatérítésére.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 664 million for farmers hit by the drought in 2003335.
Október 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a 2003-as aszály által érintett gazdálkodóknak nyújtott, megközelítőleg 664 millió EUR összegű állami támogatás ellen335.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid to farmers hit by the drought in 2003.
A Bizottság október 20-án úgy határozott, hogy nem emel kifogást a 2003-as aszály által sújtott mezőgazdasági termelőknek nyújtott állami támogatás ellen.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 20 million on four Spanish raw tobacco processors (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España and Taes) as well as on an Italian processor (Deltafina) for entering into an anticompetitive agreement aimed at fixing the maximum average price they would pay to raw tobacco producers in Spain as well as the quantities of raw tobacco they would buy.
Október 20-án a Bizottság összesen 20 millió eurós bírságot vetett ki négy spanyol nyersdohány feldolgozóra (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España és Taes), valamint egy olasz feldolgozóra (Deltafina), amiért versenyellenes megállapodást kötöttek azzal a céllal, hogy rögzítsék a spanyolországi nyersdohánytermelőknek fizetendő maximális átlagárat, valamint a megvásárlandó nyersdohány mennyiséget.
On 20 October, the Commission took a decision, following a notification from Italy, concerning the delivery limit for five cruise ships produced by Fincantieri, an Italian shipbuilding group.
Október 20-án a Bizottság határozatot hozott egy Olaszországból érkezett bejelentést követően, amelyben az olasz hajóépítő vállalat, a Fincantieri által előállított öt tengerjáró szállítási határidejéről volt szó.
On 20 October, the Commission took another decision, which established that SEPI had in 2000 granted a further EUR 556 million to the public civil shipyards.
A Bizottság október 20-án egy másik határozatot hozott, amely megállapította, hogy a SEPI 2000-ben további 556 millió euro támogatást nyújtott az állami polgári hajógyáraknak.
On 20 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 20-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37.
On 20 September 2007, the Slovenian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
szeptember 20-án felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő témában:
on 20 September 2011
szeptember 20-i
on 20 September 2016
JEGYZÉKE
On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 611/2005 amending the existing block exemption Regulation for liner shipping consortia5.
A Bizottság április 20-án fogadta el a vonalhajózási konzorciumok meglévő csoportmentességét módosító 611/2005/EK tanácsi rendeletet 5.
On 20 April, the Commission approved an Italian aid scheme338 aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to sea.
A Bizottság április 20-án jóváhagyott egy olasz támogatási rendszert338, amelynek célja a nehéz árukat szállító járműveknek a közutakról tengerre történő átirányításának ösztönzése volt.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
A Bizottság április 20-án úgy ítélte meg, hogy az állami hozzájárulás összegének és a kereskedelmi partner kiválasztásának meghatározása végül nyílt és megkülönböztetésmentes nyilvános pályázat útján történt, ami betartotta a versenytársak egyenlő elbánásban való részesítésének elvét és biztosította, hogy az állami részvétel a szükséges legalacsonyabb mértékre korlátozódik.
On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
A felek április 20-án tájékoztatták a Bizottságot a közös vállalat létrehozására irányuló megállapodás felbontásáról és a bejelentés visszavonásáról.
On 20 December the notifying parties withdrew from the deal.
A bejelentő felek december 20-án elálltak az ügylettől.
On 20 December, the Commission decided to refer Spain to the Court of Justice for failure to comply with three recovery decisions concerning a Basque fiscal scheme.
A Bizottság december 20-án döntött arról, hogy Spanyolországot a Bíróság elé utalja a baszk fiskális rendszerrel kapcsolatos három visszatérítési határozat teljesítésének elmulasztása miatt.
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
február 20-án a Portugáliához tartozó Madeira és Porto Santo szigetén hatalmas áradások pusztítottak, amelyek 42 ember életét követelték, továbbá súlyos károkat okoztak a szigetek infrastruktúrájában, a köz- és magántulajdonban lévő épületekben, a gazdaságban és a mezőgazdaságban.
On 20 July a state of emergency was declared across Turkey for three months, further extended for another three months on 3 October.
Július 20-án három hónapra szerte az országban szükségállapotot hirdettek ki, amelyet október 3-án további három hónappal meghosszabbítottak.
On 20 July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state‑owned company operating in the printing industry.
A Bizottság július 20-án jóváhagyta az Imprimerie Nationale-nak (IN), a nyomdaiparban tevékenykedő állami tulajdonú társaságnak adott 197 millió EUR állami támogatást.
On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
A Bizottság július 20-án jóváhagyott egy támogatási rendszert a mezőgazdasági ágazatnak 10 éves időszak alatt 687 millió EUR adókedvezmény nyújtására327.
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott területen fekvő cseh lignitbánya üzemeltetőjének adott egyedi regionális támogatást.
On 20 July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector322.
A Bizottság július 20-án megnyitotta a hivatalos vizsgálatot egy lehetségesen jogellenes állami támogatás ügyében, amit Franciaország 1991 és 2002 között a gyümölcs- és zöldségágazatban adott322.
On 20 July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway83.
A Bizottság július 20-án benyújtotta a közúti, vasúti és belvízi utasszállítás közszolgálati követelményeiről és szerződéseiről szóló felülvizsgált javaslatot83.
On 20 October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, notified by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
A Bizottság október 20-án jóváhagyta az Egyesült Királyság által bejelentett, 58,8 millió EUR rendszert az árapály-energiát szemléltető erőművek vonatkozásában.
On 20 October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small‑sized enterprises in the UK.
A Bizottság október 20-án jóváhagyott az állami támogatásra vonatkozó szabályok szerint egy 35,3 millió EUR összegű kockázatitőke-alapot az újonnan létrehozott, innovatív kis- és középvállalkozások számára az Egyesült Királyságban.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltafina, Dimon – now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy.
A Bizottság október 20-án összesen 56,05 millió EUR összegű bírságot rótt ki négy olasz dohányfeldolgozóra (a Deltafina, a Dimon – újabban Mindo , a Transcatab és a Romana Tabacchi cégekre) hat évnél hosszabb időn át (1995–2002) tartó összejátszás miatt a dohánytermelőknek és a közvetítőknek fizetett dohányárak és az olaszországi dohányszállítók felosztása területén.
On 20 October, the Commission initiated a formal investigation into two guarantees granted to companies of the Biria group, a German producer of bicycles, in 2003 and 2004, and into a public participation in another company of the group in 2001.
A Bizottság október 20-án hivatalos vizsgálatot indított a német kerékpárgyártó Biria-csoport társaságai javára 2003-ban és 2004-ben adott két garancia, valamint a csoport egy másik társaságában 2001-ben szerzett állami részesedés vonatkozásában.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax exempt reserve fund scheme in Greece.
A Bizottság október 20-án megnyitotta a hivatalos vizsgálati eljárást, és ugyanazon határozatban első alkalommal fogadott el felfüggesztő ideiglenes intézkedést a görögországi adómentes tartalékalap-rendszerről.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation to assess whether the public funding for a fibre access network in the Dutch town of Appingedam complied with the EU state aid rules240.
A Bizottság október 20-án megindította a hivatalos vizsgálatot annak értékelésére, hogy az Appingedam holland városban az üvegszálas hozzáférési hálózathoz adott állami finanszírozás megfelelt-e az EU állami támogatási szabályainak240.
On 20 October, the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on “Exempt 1929 Holdings”.
A Bizottság október 20-án megfelelő intézkedéseket javasolt az „adózás alól mentesített 1929 típusú holdingtársaságokkal” kapcsolatos luxemburgi jogszabályok vonatkozásában.
on 21 and 22 September
szeptember 21–22.
On 21 April 2016, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion to the resubmitted impact assessment.
április 21-én a Szabályozói Ellenőrzési Testület kedvező véleményt adott az ismételten benyújtott hatásvizsgálatról.
On 21 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004391 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999392.
A Bizottság csak április 21-én fogadta el a 659/1999/EK tanácsi rendelet391 végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendeletet392.
On 21 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
cikkének (1) bekezdése értelmében úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, to prepare the Committee's work on the subject.
február 21-én az EGSZB Elnöksége megbízta a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciót a tárgyban folytatandó bizottsági munka előkészítésével.