natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/200748
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről, valamint a(z) xxx/xxx/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet] módosításáról és a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről irányuló rendeletjavaslat48
Proposal for a Regulation on payer’s information accompanying funds transfers
A pénzátutalást kísérő befizetői információkról szóló rendeletre vonatkozó javaslat
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
A bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdításáról és az 1024/2012/EU rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
A bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdításáról és az 1024/2012/EU rendelet módosításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat
Proposal for a Regulation on protective measures against pests of plants
A károsítókkal szembeni védelmi intézkedésekről szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
A Közösség repülőterein a zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályokról és eljárásokról szóló rendelet elfogadására irányuló javaslat,
Proposal for a regulation on State aid to the coal industry
Rendeletjavaslat a szénipar részére nyújtott állami támogatásról
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Az uniós hitelintézetek ellenálló képességét fokozó strukturális intézkedésekről szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló rendeletjavaslat
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Rendeletjavaslat a házassági vagyonjoggal kapcsolatos kollíziókról, ideértve a joghatóság és kölcsönös elismerés kérdését, és rendeletjavaslat a más típusú együttélésben élő párok különválásának tulajdonjogi következményeiről
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Rendeletjavaslat a házassági vagyonjoggal kapcsolatos kollíziókról, ideértve a joghatóság és kölcsönös elismerés kérdését, és rendeletjavaslat a más típusú együttélésben élő párok különválásának tulajdonjogi következ­ményeiről
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Rendeletjavaslat a házassági vagyonjogi kollízióról, beleértve a joghatóság és a kölcsönös elismerés kérdését, valamint rendeletjavaslat a más típusú életközösségek esetében a párok különválásának vagyonjogi következményeiről
Proposal for a Regulation on the EGF 2013-2020
Rendeletjavaslat az EGAA-ról (2013–2020)
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments7
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló rendeletre irányuló javaslat7
Proposal for a Regulation on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund;
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alapról (EFFA), valamint az EFFA-garancia és az EFFA garanciaalapjának létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat;
Proposal for a Regulation on the European System of national and regional accounts in the European Union
Rendeletjavaslat a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről az Európai Unióban
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
A Büntető Igazságszolgáltatási Együttműködés Európai Ügynökségének (Eurojust) létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
A Bűnüldözési Együttműködés És Képzés Európai Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB és 2005/681/IB határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Az Európai Unió Vasúti Ügynökségéről szóló rendeletre irányuló és a 881/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletjavaslat
Proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (Horizontal Regulation).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló rendeletjavaslat
Proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (Recast)
Az egységes európai égbolt létrehozásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat (átdolgozott szöveg)
Proposal for a Regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Az idegenhonos özönfajok betelepedésének és elterjedésének a megelőzéséről és féken tartásáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
A növényi szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló rendeletjavaslat (a növényi szaporítóanyagokra vonatkozó jog)
Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
A tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelmének és az Unióba történő behozatalának tenyésztéstechnikai és származástani feltételeiről szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation pf the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
„Javaslat egy, a fizetési meghagyásra vonatkozó európai eljárást létrehozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre”
Proposal for a Regulation prolonging the validity  of the Generalised System of Preference (GSP) scheme  (rollover Regulation)
Rendeletjavaslat az általános preferenciarendszer érvényességének meghosszabbításáról (megújítási rendelet)
Proposal for a Regulation providing Eurojust with powers to initiate investigations, making Eurojust's internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities
Rendeletjavaslat az Eurojust számára nyomozás kezdeményezésére vonatkozó hatáskör biztosításáról, az Eurojust belső szervezetének hatékonyabbá tételéről, valamint az Európai Parlamentnek és a tagállami parlamenteknek az Eurojust tevékenységének értékelésébe történő bevonásáról
Proposal for a Regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Javaslat: Rendelet a megengedhető zajszintről és a gépjárművek kipufogórendszeréről
Proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 1006/2008 on fishing authorisations.
A halászati engedélyekről szóló 1006/2008/EK rendelet helyébe lépő rendeletre irányuló javaslat.
Proposal for a Regulation under Art.
Rendeletjavaslat a 121.
Proposal for a Regulation under Art.
Rendeletjavaslat a 126.
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Javaslat a 2006/24/EK irányelv (adatmegőrzés) felülvizsgálatáról
Proposal for a revised fertilisers regulation
A műtrágyákról szóló felülvizsgált rendeletre vonatkozó javaslat
Proposal for a revision of existing legislation to integrate mitigation and adaptation
Javaslat a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatáról a mérséklés és az alkalmazkodás integrációja érdekében
Proposal for a revision of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC)
Az élelmiszerláncban végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004 rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslat, különös tekintettel a hatósági ellenőrzések finanszírozására, az állatgyógyászati készítmények maradványainak ellenőrzésére (96/23/EK irányelv) és a harmadik országokból az EU‑ba behozott termékek és állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvekre (97/78/EK irányelv és 91/496/EK irányelv)
Proposal for a revision of the Council Framework Decision on Combating Terrorism
Javaslat a terrorizmus elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározat felülvizsgálatára
Proposal for a revision of the Decision on communicable diseases combined with an initiative on prevention and control of other serious cross border health threats at EU level (Health Security in the European Union)
Javaslat a fertőző betegségekről szóló határozat felülvizsgálatáról, együtt a határokon átnyúló egyéb komoly egészségügyi fenyegetések uniós szintű megelőzőséről és ellenőrzéséről szóló kezdeményezéssel (Egészségbiztonság az Európai Unióban)
Proposal for a revision of the Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Javaslat a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálatáról a klinikai kutatások és a gyógyszeripari innovációk elősegítése érdekében
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
javaslat az energiaadó-irányelv felülvizsgálatára
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslat
Proposal for a revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale
Javaslat: a dohánytermékekről szóló, a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó 2001/37/EK irányelv felülvizsgálata
Proposal for a simplified framework of technical measures amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Javaslat a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendeletet módosító technikai intézkedések egyszerűsített keretére
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célzott felülvizsgálatára irányuló javaslat
Proposal for a third Money Laundering Directive
A pénzmosásról szóló harmadik irányelvre vonatkozó javaslat
Proposal for amending European Refugee Fund decision to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals (2005)
Az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat módosítására irányuló javaslat a tagállamok segítése érdekében harmadik országok állampolgárai bizonyos kategóriáinak fogadása területén (2005)
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Javaslat az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósított kezdeti előfinanszírozási összeg növelése tekintetében való módosítására
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósított kezdeti előfinanszírozási összeg növelése tekintetében való módosításáról
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Javaslat az adatvédelemre vonatkozó uniós jogi eszközök módosításáról
Proposal for an
Javaslat:
Proposal for an Act of Adaptation of the terms of accession of the united Cyprus republic to the European Union
Javaslat az egyesült Ciprusi Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása feltételeinek elfogadásáról szóló okmányról
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 1760/2000/EK rendeletnek a szarvasmarhafélék elektronikus azonosítása és az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó rendelkezések törlése tekintetében történő módosításáról
Proposal for an Amendment of Directive on Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS)
Javaslat az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (UCITS) vonatkozó irányelv módosítására
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 -  for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Javaslat az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM (2011) 607 végleges/2 bizottsági javaslat módosítására
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 - Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Javaslat az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM (2011) 607 végleges/2 bizottsági javaslat módosítására
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Javaslat az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 607 final/2 jelű európai bizottsági javaslat módosítására
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 – for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Javaslat az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM (2011) 607 végleges/2 bizottsági javaslat módosítására
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2012) 496 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework
A Bizottság COM(2012) 496 javaslatának módosítása – Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról,
Proposal for an Animal Health Law
Állat-egészségügyi jogszabályjavaslat
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
az adókikerülés elleni irányelvre vonatkozó javaslat
Proposal for an appendix to the directive
Az irányelv mellékletére vonatkozó javaslat
Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS)
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó irányelv tervezete
Proposal for an EESC action plan in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Javaslat az EGSZB-nek a reformszerződés ratifikálási folyamatának keretében végrehajtandó cselekvési tervére
Proposal for an EU Quality Framework
Javaslat az uniós minőségi keretről
Proposal for an evaluation mechanism for criminal justice cooperation
Javaslat büntetőjogi együttműködés értékelési mechanizmusára
Proposal for an evaluation mechanism of anti corruption policies of the Member States
Javaslat a tagállami korrupcióellenes politikák értékelési mechanizmusára
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
A televíziókról és kijelzőkről szóló végrehajtási rendeletre irányuló javaslat
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Javaslat a kötelező átláthatósági nyilvántartásról szóló intézményközi megállapodásra
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
Javaslat a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodásra
Proposal for an own-initiative opinion
Javaslat saját kezdeményezésű véleményre
Proposal for an urban agenda in the context of intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council;
Javaslat egy városfejlesztési menetrendre a városfejlesztéssel kapcsolatos kormányközi együttműködés keretében, amelyet a Tanács litván, görög és olasz elnöksége is felkarolt.
Proposal for certification procedure of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles (based on VECTO simulation tool)
A nehézgépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának tanúsítási eljárásáról szóló javaslat (a VECTO szimulációs eszköz alapján)
Proposal for Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
A 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for Council Recommendations on a
„Javaslat tanácsi ajánlásra a szakmai
Proposal for Council Recommendations on a Quality Framework for Traineeships
Javaslat tanácsi ajánlásokra a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről
Proposal for Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
„Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1258/1999/EK rendelet módosításáról”
Proposal for Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
A Tanács rendelete az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról
Proposal for direct action by the European Economic and Social Committee
Javaslat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által elvégzendő közvetlen cselekvésre
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Javaslat a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelvet és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre
Proposal for governance and financing of the European GNSS Programmes
Javaslat az európai GNSS programok irányításáról és finanszírozásáról
Proposal for legislation
Javaslat jogalkotási intézkedésekre
Proposal for legislation under Art.
Jogszabályjavaslat a 121.
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Javaslat a makroregionális stratégiák feltérképezésére Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Javaslat a makroregionális stratégiák feltérképezésére Európában (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (ECO – JÚLIUS)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Javaslat a makroregionális stratégiák feltérképezésére Európában (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (ECO – JÚLIUS)
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
A Bizottság számára a kiválasztott piaci szereplőktől való adatgyűjtést lehetővé tevő piaci információs eszközre vonatkozó javaslat
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Javaslat olyan piaci információs eszközök kidolgozására, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy információkat gyűjtsön kiválasztott piaci szereplőktől
Proposal for modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Javaslat a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK rendelet módosítására
Proposal for modification of REX standing bodies
Javaslat a REX állandó testületeinek módosítására
Proposal for monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (lorries and buses)
A nehézgépjárművekre (teherautókra és buszokra) vonatkozó ellenőrzési és jelentéstételi rendszerről szóló javaslat
Proposal for negotiating directives for Framework Agreements for partnership and cooperation with Vietnam, Cambodia and Laos (1st semester).
Javaslat Vietnammal, Kambodzsával és Laosszal az első félévben kötendő partnerségi és együttműködési keretmegállapodásokról szóló tárgyalási irányelvekről.
Proposal for negotiating directives for the accession to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation.
Javaslat az ASEAN barátsági és együttműködési szerződéshez való csatlakozásra szóló tárgyalási irányelvekről.
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
A kockázatitőke-alapok páneurópai alapjára és a több országra kiterjedő alapokra vonatkozó javaslat
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Páneurópai kockázatitőke-alapok alapjaira és több országra kiterjedő alapokra irányuló javaslat
Proposal for patients' rights in cross-border healthcare24.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló javaslat24.
Proposal for preventing misuse of charitable organisations for the financing of terrorism (2006)
A terrorizmus finanszírozása érdekében jótékonysági szervezetekkel való visszaélés megakadályozásáról szóló jelentés (2006)