natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
A dohányzás, az egészségtelen étkezési szokások, az alacsony gyümölcsfogyasztás kockázataival és a napsütés veszélyeivel kapcsolatos információt már fiatal korban át kell adni.
information on the rules governing the grant of preferential financing in areas with a natural handicap;
információ a természeti hátránnyal rendelkező területek számára a kedvezményes finanszírozás megítélésére irányadó szabályokról;
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
A joghatósági/illetékességi szabályokra vonatkozó tájékoztatás az Európai Igazságügyi Atlasz weboldalán, a következő címen található: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_hu.htm.
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
a tevékenységekkel, karbantartással és rendszermódosítással foglalkozó biztonságirányítási rendszer ismertetése;
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
az ipari tevékenységekkel, karbantartással, rendszermódosítással és hitelesítési rendszerekkel foglalkozó biztonságirányítási rendszer ismertetése, kitérve a létesítménynek a rendszer által ellenőrizendő főbb üzemelési korlátaira;
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
A szolgáltató által felhasznált energiaforrások arányára és típusára vonatkozó információk12 szintén hozzájárulnak ahhoz, hogy a fogyasztók megalapozottabb döntéseket hozhassanak.
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
a származási ország vagy régió vagy a korábbi szokásos tartózkodási ország/régió helyzetéről szóló tájékoztatás;
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto."
A jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltető meglévő érintett telephelyeire vagy felszerelésének helyére, illetve annak tervezett aktualizálására vonatkozó információ.”
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
A stratégiai kutatási ütemtervre és a közös technológiai kezdeményezés alakulására vonatkozó tájékoztatás nyilvánosságra hozatala a fenti nyilvános rendezvények révén, az ARTEMIS technológiai platform részéről az „ARTEMIS építése” jelentés és az „ARTEMIS stratégia kutatási ütemterv” kiadásával,, valamint a Bizottságon és az ARTEMIS weboldalain keresztül történt.
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
a termékinformációs kapcsolattartó pontok felépítésére és működésére vonatkozó tájékoztatás (személyzeti kérdések, a megkeresések száma és jellege, a felmerült problémák stb.);
information on the structure of the governance system.
az irányítási rendszer szerkezetére vonatkozó információk.
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
A tanulmányokkal és konferenciákkal kapcsolatos információk megtalálhatók a Környezetvédelmi Főigazgatóság környezetkárosító bűncselekményekkel foglalkozó internetes oldalán: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the suspicion
A gyanúsításra vonatkozó adatok
Information on the switchover plans of the Member States will be published regularly on the Europa website.11
A tagállamok átállási terveivel kapcsolatos információkat rendszeres közzé teszik az Europa internetoldalon11.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
A rendszer-egyensúlyozási pozícióról, vagyis a gázszállító hálózat átfogó állapotáról a 312/2014/EU bizottsági rendeletben19 meghatározott kereten belül nyújtott információk fontos szerepet játszhatnak e tekintetben.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
Az értékeléseket elvégző három független szakértői csoporttal és az egyes közös technológiai kezdeményezésekkel kapcsolatban készített GYELV-elemzésekkel (gyengeségek, erősségek, lehetőségek, veszélyek) kapcsolatos információk a mellékletekben találhatók.
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
az előző évben a 9. cikkben említett személyek részére kifizetett díjazás teljes összegére és a részükre biztosított egyéb juttatásokra vonatkozó információ;
Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
A kortárs segítők és önkéntesek képzésére vonatkozó információk elérhetők, jóllehet kevés a megkereső tevékenységekben végzett konkrét munkájukra vonatkozó információ.
Information on the transitional arrangements is also frequently communicated to the public by EURES advisers through client counselling.
Az átmeneti rendelkezésekre vonatkozó információkról gyakran EURES-tanácsadók által nyújtott tanácsadáson keresztül is tájékoztatják a nyilvánosságot.
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
A két irányelvvel kapcsolatban a konzultációkat és a jelentéseket a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán10 nyilvánosságra hozták.
Information on the Union's role in fundamental rights
Az Unió alapjogok terén betöltött szerepére vonatkozó tájékoztatás
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
a kút fúrási munkatervének ismertetése, ezen belül az üzemelés időszakának megadása, kitérve a kútellenőrző rendszerek hitelesítésére és az üzemelés végeztével a kút tervezett státusára;
Information on the work of the Contact Group for 2004-2006
Tájékoztató a kapcsolattartó csoport 2004 és 2006 között végzett munkájáról
Information on these and other horizontal actions or measures can be found online at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Ezekről és más horizontális cselekvésekről és intézkedésekről a következő internetcímen található tájékoztatás: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Ezért az ilyen szempontokra vonatkozó információt közölni kell az illetékes hatósággal, és annak a vágóhidakra vonatkozó engedélyezési eljárás részét kell képeznie.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
A felvételekről jelenleg szinte semmilyen információ nem áll a nyilvánosság rendelkezésére.
information on third countries of return;
a nem uniós visszatérési célországokra vonatkozó információk;
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
A veszélyekre vonatkozó információkat a Bizottság és a tagállamok felé továbbított heti jelentések tartalmazzák.
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
A teljes forgalomra vonatkozó információnak tartalmaznia kell a forgalom Unión belül generált bevétel és világszerte generált bevétel szerinti, földrajzi megosztását is;”.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Az idegenforgalmi tendenciákról és hatásokról, valamint a készségekről és tapasztalatokról szóló információkat egész Európában meg kell egymással osztani.
Information on trade in chemicals
Tájékoztatás a vegyi anyagok kereskedelméről
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Ezek a tőzsdéken végrehajtott vagy KSZF-en keresztül elszámolt kereskedésekkel kapcsolatos információkat közvetlenül a szabályozók rendelkezésére bocsáthatják.
Information on types of supplier and types of customer
Információ a szállítók és a vevők típusairól
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
A gumiabroncsra vonatkozó információkat az alábbiakban meghatározott sorrendben kell feltüntetni:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
A gumiabroncsokra vonatkozó információkat az alábbiakban meghatározott sorrendben kell feltüntetni:
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos adatok az egészségügyi szakemberek, a hatóságok és a vállalkozások számára egyaránt elengedhetetlenek a tájékozott döntéshozatalhoz.
Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
A bérekre és determinánsaikra vonatkozó információk kulcsfontosságú elemeknek számítanak a gazdasági, foglalkoztatási, oktatási és nemek közötti esélyegyenlőségi szakpolitikák figyelemmel kísérésében, biztosítva, hogy az EU növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló erőfeszítéseinek jótékony hatása a társadalom minden tagját érintse.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
A vízmérlegekre és ökológiai vízhozamokra vonatkozó információk segítségével megszűnnének a legjelentősebb ismeretbeli hiányosságok.
Information on whether accidents are a result of a malfunction or a misuse of a firework is also limited.
Korlátozott az arra vonatkozó információ is, hogy a balesetet a tűzijáték hibás működése vagy a nem rendeltetésszerű használat okozza.
Information only to disappearing fund's investors
Csak a megszűnő alap befektetőinek tájékoztatása
Information opportunities of citizens
A lakosság tájékozódási lehetőségei
Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Az igazságügyi hatóság engedélyével vagy megkeresésére beszerzett információk és dokumentumok
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
cikkben említett legfontosabb befektetői információtól eltérő információkat vagy dokumentumokat le kell fordítani az ÁÉKBV fogadó tagállama hivatalos nyelvére, vagy hivatalos nyelvei egyikére, vagy az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai által jóváhagyott nyelvre, vagy a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelvre, az ÁÉKBV választása szerint;
Information or evidence that the master or crew is not familiar with essential shipboard operations relating to the safety of ships or the prevention of pollution, or that such operations have not been carried out.
Információ vagy bizonyíték arra, hogy a parancsnok vagy a személyzet nem ismeri jól a hajózás biztonságával vagy a környezetszennyezés megelőzésével kapcsolatos alapvető műveleteket, vagy ezeket nem hajtja végre.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Azt is fontolóra lehet venni, hogy tájékoztatási és népszerűsítési kampányokkal növeljék a fogyasztói tudatosságot és az uniós ökológiai logó ismertségét, illetve megismertessék az uniós biogazdálkodási rendszer főbb jellemzőit egy vagy több Unión kívüli országban.
information overload – knowledge deficit;
információáradat és tudásdeficit,
Information overload — knowledge deficit
Információáradat és tudásdeficit
Information package
Információs csomag
Information package.
Információs csomag.
Information package.
Tájékoztató csomag.
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
A polgárokhoz passzív befogadás útján eljutott tájékoztatás (vagy „kapott” tájékoztatás): a forgalomba hozatali engedély jogosultja a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban televízió- és rádióadások útján, aktívan terjesztett nyomtatott szóróanyagon, nyomtatott sajtótermékeken vagy az egészségügyi szakemberek segítségével a betegekhez eljuttatott audiovizuális illetve írott anyagon keresztül nyújt tájékoztatást.
Information policy for animal health, animal welfare and food safety
Az állat-egészségügyre, az állatok jólétére és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó információs politika
Information posted on COM websites such as CORDIS and JLS and on websites of interested parties such as the ESC website;
A Bizottság weboldalaira – úgymint a CORDIS és a JLS –, valamint az érintett felek – úgymint az ECS – weboldalaira felvitt információk
Information procedure
tájékoztatási eljárás
Information procedure – Information Society services
Információszolgáltatási eljárás – az információs társadalom szolgáltatásai
Information procedures -Information Society services
Információszolgáltatási eljárás – az információs társadalom szolgáltatásai
Information procedures – Information Society services
Információszolgáltatási eljárás – az információs társadalom szolgáltatásai
Information processed in accordance with this Agreement shall be kept for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller's domestic rules on the statute of limitations.
Az e megállapodással összhangban feldolgozott adatok legfeljebb az e megállapodás céljainak teljesüléséhez szükséges ideig – de mindenképpen az adatkezelőre vonatkozó nemzeti jogi előírásokban foglalt elévülési idő betartásával – őrizhetők meg.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Az e megállapodással összhangban feldolgozott adatok legfeljebb az e megállapodás céljainak teljesüléséhez szükséges ideig – de mindenképpen az adatkezelőre vonatkozó nemzeti jogi előírásokban foglalt elévülési idő betartásával – őrizhetők meg.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Az e megállapodással összhangban feldolgozott adatok legfeljebb az e megállapodás céljainak teljesüléséhez szükséges ideig – de mindenképpen az adatkezelőre vonatkozó nemzeti jogi előírásokban foglalt elévülési idő betartásával – őrizhetők meg.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Az Unió területén található közigazgatási szervezetek által előállított, gyűjtött vagy beszerzett információ az információs gazdaság kulcsfontosságú forrását jelenti.
information programmes for consumers at European level and on export markets,
tájékoztatási programok a fogyasztók számára európai szinten és az exportpiacokon,
information programmes for consumers in non-EU countries and
a harmadik országokbeli fogyasztókra irányuló tájékoztatási programok, és
information programmes for consumers in the internal market,
a belső piaci fogyasztókra irányuló tájékoztatási programok,
information programmes for consumers,
a fogyasztókra irányuló tájékoztatási programok,
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
a belső piacra irányuló tájékoztatási programok, azért, hogy a fogyasztókat tájékoztassuk a mértékkel történő fogyasztás előnyeiről és figyelmeztessük őket az alkohol káros hatásaira,
Information protected under Directive 98/8/EC or under this Article or for which the protection period expired under Directive 98/8/EC or under this Article shall not be protected again.
A 98/8/EK irányelv vagy e cikk alapján védelemben részesülő információ, illetve az az információ, amelynek vonatkozásában a 98/8/EK irányelv vagy az e cikk szerinti védelmi időszak lejárt, nem minősíthető újra védelem alatt álló információnak.
Information protection periods
Az információvédelem időtartama
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
A rendelkezésre álló információk a 2000 és 2006 közötti időszakra korlátozódnak, mivel a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1164/1994/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1084/2006/EK rendelet a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozóan nem írja elő éves jelentés készítését a Kohéziós Alapról.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Egy joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Monaco) által egy másik joghatósággal rendelkező terület (Monaco, illetve egy tagállam) számára biztosított információkat az utóbbi átadhatja egy harmadik, joghatósággal rendelkező terület (valamely másik tagállam) részére, ha alkalmazásra kerülnek az e cikkben előírt biztosítékok, és ha ahhoz annak az elsőként említett, joghatósággal rendelkező területnek, amelytől az információ származott, a hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult, amelynek ehhez meg kell kapnia a szóban forgó biztosítékok alkalmazásának értékeléséhez szükséges információkat.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Egy joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Andorra) által egy másik joghatósággal rendelkező terület (Andorra, illetve egy tagállam) számára biztosított információkat az utóbbi átadhatja egy harmadik, joghatósággal rendelkező terület részére (valamely másik tagállam), ha ahhoz annak az elsőként említett, joghatósággal rendelkező területnek, amelytől az információ származott, a Hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Egy joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Liechtenstein) által egy másik joghatósággal rendelkező terület (Liechtenstein, illetve egy tagállam) számára biztosított információkat az utóbbi átadhatja egy harmadik, joghatósággal rendelkező terület részére (valamely másik tagállam), ha teljesülnek az e cikkben meghatározott garanciák, és ha ahhoz annak, az elsőként említett, joghatósággal rendelkező területnek, amelytől az információ származott, a hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Egy joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy San Marino) által egy másik joghatósággal rendelkező terület (San Marino, illetve egy tagállam) számára biztosított információkat az utóbbi átadhatja egy harmadik, joghatósággal rendelkező terület részére (valamely másik tagállam), ha teljesülnek az e cikkben előírt biztosítékok, és ha ahhoz annak az elsőként említett, joghatósággal rendelkező területnek, amelytől az információ származott, a hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Egy joghatósággal rendelkező terület (tagállam vagy Svájc) által egy másik joghatósággal rendelkező terület (adott esetben Svájc vagy egy tagállam) számára biztosított információkat az utóbbi átadhatja egy harmadik joghatósággal rendelkező területnek (tagállam vagy Svájc), amennyiben azt az elsőként említett, az információt eredetileg szolgáltató joghatósággal rendelkező terület illetékes hatósága előzetesen engedélyezte.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Úgy tűnik, hogy azok az adatok, amelyekről számos kisvállalatnak be kell számolni a többi tagállamból általuk behozott árukkal kapcsolatban (Intrastat), a statisztikai pontosság tekintetében csak csekély hozzáadott értéket jelentenek, viszont ezeket a vállalatokat jelentősen terhelik.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
A tagállamoktól kapott tájékoztatás azt jelzi, hogy néhány tagállam nem tartotta szükségesnek, hogy az ajánlásokat (vagy az összes ajánlást) átültesse jogszabályaiba vagy vállalatirányítási kódexébe, mert nem merültek fel jelentős problémák a javadalmazással kapcsolatban11.
Information provided by Member States in their national switchover plans estimate that digital terrestrial TV is 3 to 6 times more efficient than analogue terrestrial TV15 in its use of spectrum.
A tagállamok átállási terveinek tanúsága szerint a digitális földfelszíni televíziózás hatékonysága a frekvenciaspektrum-felhasználás terén az analóg földfelszíninek 3–6-szorosára tehető15.