natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
Az üvegház-gázokkal kapcsolatos pozitív hatások és a bioüzemanyag-ellátás ösztönzésének összekapcsolása hozzájárulhat az említett előnyök növeléséhez, továbbá világos jelzést ad az iparág számára arról, hogy ebben az összefüggésben mennyire fontos a termelési eljárások további javítása.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
A hűtési és a fűtési rendszerek, illetőleg a villamosenergia-hálózatok összekapcsolása csökkenti az energiarendszer költségét – a fogyasztók előnyére.
linking IMI with other IT systems; and
az IMI összekapcsolható más informatikai rendszerekkel, valamint
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
A bevándorlásnak a biztonsággal történő összekapcsolása és az alapjogok védelmétől való elválasztása helytelen politikai üzenet.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Helytelen politikai üzenetet közvetít az, hogy a bevándorlást a biztonsággal kapcsolják össze, és elválasztják az alapjogok védelmétől.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
A kevésbé fejlett tagállamokban újonnan kialakuló intézmények, kiválósági központok és innovatív régiók versenyben történő összekapcsolása más európai, nemzetközi szinten vezető partnerekkel.
Linking innovation with commercialisation and building on the previous experience, in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), €1.1 billion helps to improve SMEs’ access to finance in the period 2007-2013.
Az innováció és az üzleti hasznosítás összekapcsolásáról szóló, a múltbeli tapasztalatokra is építő versenyképesség és innováció program keretében 2007–2013 között 1,1 milliárd euró áll rendelkezésre a kkv-k forráshoz jutásának segítésére.
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Helyi szereplők bevonása („a hálózatok hálózata”), 2005-2007
Linking logistics and transport policy closer together
A „Tartsuk mozgásban Európát!”
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
A nemzeti hálózatok összekapcsolása és a tagállamok közötti rendszerösszekötők számának bővítése az integráció egyik eleme, amely az európai energiaátviteli hálózat előfutára.
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Az Europol elemzői nem kapcsolhatják össze a különböző adatbázisokban szereplő információkat, kivéve akkor, ha erre engedélyt kaptak mindazoktól, akik ezen adatokat megküldték abba az adatbázisba, amelyhez az elemzők nem rendelkeznek hozzáféréssel.
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
a magánszférának folyósított kifizetéseket a ténylegesen nyújtott szolgáltatások szintjéhez és minőségéhez köti;
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
A bizonytalan helyzetekben gyakran elsődleges kérdés a béke, a biztonság és a fejlesztés összekapcsolása egy országon belül és a határokon átnyúlva.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
Az előirányzatok felhasználása során összekapcsolódik a teljesítmény, a célkitűzések meghatározása, a mutatók, az eredmények, valamint a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve (31.
Linking preferential regimes to where value is generated
A preferenciális rendszerek összekapcsolása a nyereség keletkezésének helyével
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
A különböző irányítási fázisokban az elért eredmények politikai prioritásokhoz kötése az elért eredményekről szóló jelentésekben leírtak szerint, a tárgyalási referenciaértékek elérése vagy a társulási megállapodások végrehajtásának nyilvántartása.
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
a kereskedelmi tárgyalások előmenetelének a szociális, etikai és környezeti normák elfogadásával és tiszteletben tartásával való összekapcsolására,
linking public funding to output and performance…
...a közfinanszí­ro­zás függővé tétele az eredmé­nyektől és a teljesítmény­től...
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
A visszafogadási megállapodásoknak és a vízumkönnyítési megállapodásoknak – az Unió külső migrációs politikájának keretében történő – összekapcsolása a mobilitási lehetőségek biztosítása révén a harmadik országok hasznára válhat, miközben fenntartja a biztonságot és csökkenti az illegális migráció kockázatait.
linking schools with local youth work,
az iskolák és a helyi diákmunka-lehetőségek összekapcsolása,
linking schools with local youth work; and
összekapcsolja az iskolákat és a helyi diákmunkát; és
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
Ezen eseti adatgyűjtések összekapcsolása a vállalkozások szerkezeti statisztikái keretében jelenleg folytatott adatgyűjtéssel növeli mindkét felmérés információinak értékét, és az adatgyűjtés átfedéseinek elkerülésével csökkentheti a válaszadókra háruló terheket.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Meg kell jegyezni, hogy nem alakult még ki a tagállamokban, illetve a tagállamokon átívelő módon e részvételnek a politikai és döntéshozatali mechanizmusokkal való összekötése.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Meg kell jegyezni, hogy nem alakult még ki a tagállamokban, illetve a tagállamokon átívelő módon e részvételnek a politikai és döntéshozatali mechanizmusokkal való összekötése.
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Kapcsolódási pontok kialakítása az egyes szereplők és szakpolitikák között a katasztrófavédelem valamennyi területén
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
A repülőszemélyzetek tagjaira vonatkozó jogszabályokat ahhoz a tagállamhoz kötni, amelyben a személyt alkalmazó vállalkozás vagy munkáltató bejegyzett székhelye vagy üzletviteli helye található, csak akkor célravezető, ha elég szoros kapcsolat áll fenn a bejegyzett székhellyel vagy üzletviteli hellyel.
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
A Balti-, a Fekete-, az Adriai- és az Égei-tenger összekapcsolása különösen az alábbiak révén:
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
A költségvetés hozzáigazítása a lakosság prioritásaihoz, szükségleteihez és emberi jogaihoz elősegítheti a szegénység csökkentését és az inkluzív növekedést.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
Az Europol Információs Rendszerből származó adatokat továbbra sem lehet majd összekapcsolni az elemzési munkafájlban szereplőkkel.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Továbbra is prioritás az Ibériai-félsziget, a balti térség, valamint Írország és az Egyesült Királyság villamosenergia-hálózatainak jobb összekapcsolása a kontinenssel.
Linking the MDGs and the SDGs
A millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlődési célok összekapcsolása
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is foreseen.
Az ND és az EU – Oroszország együttműködés szorosabb összekapcsolása is várható.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
További megfontolás tárgyát képezi az ND és az EU – Oroszország együttműködés szorosabb összekapcsolása.
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
a piaci szereplők védelmét össze kellene kötni a szerződésekben garantált alapvető jogokkal – anélkül, hogy új eljárásokat kelljen kialakítani –, hogy az adminisztratív terhek ne növekedjenek,
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
azon szereplők és szakpolitikák összekapcsolása, amelyeknek szerepet kell vállalniuk az erdőtüzek és egyéb természetes tüzek megelőzésében.
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
kapcsolódási pontok létrehozása az egyes szereplők és szakpolitikák között a katasztrófavédelem valamennyi területén,
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Az NSA érzékeny témáját és a folyamatban lévő tárgyalások kérdését összekapcsolva Angela Merkel német kancellár a Bundestagban (november 18-án) elmondta: „A transzatlanti kapcsolatokat és ezért a szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásokat jelenleg kétségtelenül próbára teszik az USA elleni vádak.
Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
Az államháztartások hosszú távú fenntarthatósága és a generációk közötti méltányosság megőrzése érdekében fontos a törvényben előírt nyugdíjkorhatár és a várható élettartam összekapcsolása, valamint a tényleges nyugdíjbavonulási életkor és a törvényben meghatározott nyugdíjkorhatár közötti különbség csökkentése, amit a munkaerőpiacról való korai távozás megakadályozásával lehetne elérni.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
A védelmi időnek az előadóművész élethosszához való kötése fokozott jogalkotási terheket róna a tagállamokra és jelentős jogbizonytalansághoz vezetne a védelmi idő lejáratát kiváltó esemény meghatározását illetően.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
A kettő összekapcsolásának pozitív hatása lesz az európai polgárság témakörében végzett tevékenységekért érzett tagállami felelősségre.
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
e prioritásokat szorosabban összekapcsolja az Európa 2020 stratégiával,
Linking to other systems
Kapcsolódás más rendszerekhez
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Az Ibériai-félszigeten létező energiarendszerek összekötése a közép-európai országokkal amellett, hogy megszüntetné az ibériai piac perifériára szorulását az EU többi részéhez képest, megelőzné az Oroszországból származó ellátás megakadásából eredő problémákat is.
linking up the labour market with education,
a munkaerőpiac és az oktatás összekapcsolása,
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Az arab maghrebi autópálya összekapcsolása.
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
A nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalok tevékenységének összekapcsolása javítani fogja a bűnözők vagyoni eszközeinek befagyasztását és elkobzását célzó, határokon átnyúló erőfeszítéseket.
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
a felszíni vizek szegélyeinek összekapcsolása a vizes területek biotópjaival a víz-keretirányelv végrehajtásának részeként, ami igen hasznos volna a vizes területekhez és a felszíni vizek szegélyeihez kötött fajok szempontjából (nyílt területi struktúra),
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
a felszíni vizek szegélyeinek összekapcsolása a vizes területek biotópjaival a víz-keretirányelv végrehajtásának részeként, ami igen hasznos volna a vizes területekhez és a felszíni vizek szegélyeihez kötött fajok szempontjából (nyílt területi struktúra),
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
A kis- és nagykereskedelmi piacok összekapcsolása az energiafogyasztókra vonatkozó új irányvonal megvalósítása érdekében
Linking with Emission Trading Schemes in Third Countries and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Kapcsolódás harmadik országok kibocsátáskereskedelmi rendszereihez, valamint a fejlődő és a gazdasági átmenet korszakát élő országok bevonásának alkalmas eszközei
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Kapcsolódás harmadik országok kibocsátáskereskedelmi rendszereihez, valamint a fejlődő és a gazdasági átalakulás korszakát élő országok bevonásának alkalmas eszközei
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market…
Kapcsolódás más kibocsátáskereskedelmi rendszerekhez a globális szén-dioxid-piac kiépítése érdekében
Linking-up with the law enforcement community
Összeköttetés a bűnüldözési szolgálatokkal
Links and synergies with strategies to promote sexual and reproductive health and rights will be fully explored.
Az egészség és a szexuális és reprodukciós jogok előmozdítására irányuló stratégiák kapcsolatait és összefonódásait teljes mértékben áttanulmányozzák.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
A kistermelők vagy kézművesek közötti kölcsönösségi és bizalmi kapcsolatok a szociális és szolidáris gazdaság vállalkozásai révén elindíthatnák a formális státusz felé vezető folyamatokat, lévén, hogy a társulásokon kívüli termelőknek például nincs módjuk belépni a formális piacra.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
a hatóanyag gyártója és a biocid termék forgalomba hozataláért felelős személy vagy a biocid termék forgalomba hozataláért felelős személy és a termék forgalmazói közötti kapcsolatok.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Ezért létfontosságú, hogy kapcsolatok legyenek a magas színvonalú közfinanszírozású kutatóbázis és a vállalkozások között.
Links between competitiveness and climate
Kapcsolat a versenyképesség és az éghajlat között
Links between competitors and collusive outcomes
A versenytársak közötti kapcsolatok és az összejátszást eredményező magatartás
Links between different levels of government
Az irányítás különböző szintjei közötti kapcsolatok
Links between gender equality, economic growth and employment rates
A nemek közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási ráták közötti összefüggések
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Kapcsolat a nemek közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási arány között
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Összefüggések a nemek közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási ráták között (feltáró vélemény a jövőbeli svéd elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – SZEPTEMBER)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Kapcsolat a nemek közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási arány között (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Kapcsolat a nők és a férfiak közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási arány között (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
Kapcsolat a nemek közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási arány között.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Erősíteni kell a makrorégiók közötti kapcsolatokat, és fel kell hagyni az „ezer virág” politikájával.
links between medical, welfare and social professionals,
kapcsolattartás az orvosi, egészségügyi-szociális és szociális szféra szakemberei között;
Links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.
A szociális védelemre és növekedésre vonatkozó kérdések közötti kapcsolat világosan kirajzolódik a nyugdíjak terén.
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Meg kell erősíteni a tanárképzők, a gyakorló tanárok, a munka világa és más szervek közötti kapcsolatokat.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
A terrorista csoportok és a szervezett bűnözői csoportok közötti összejátszás komoly veszélyt jelent az európai polgárok és mások életére nézve is.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
A terrorista csoportok és a szervezett bűnözői csoportok közötti összejátszás komoly veszélyt jelent az európai polgárok életére nézve.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
A terroristacsoportok és a szervezett bűnözői csoportok közötti összejátszás komoly veszélyt jelent az európai polgárok életére nézve.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
A Közösség és a világ többi része közti kapcsolatok elsősorban a nemzetközi összekapcsolási pontokon keresztül valósulnak meg.
Links between the ESF and the direct management instruments
Az ESZA és a közvetlen gazdálkodással kezelt eszközök közötti kapcsolatok
Links between the levels of information and consultation of employees.
A munkavállalók tájékoztatásának és a velük folytatott konzultációnak a szintjei közötti kapcsolat.
Links between the Lisbon Strategy and other EU instruments and/or strategies, such as the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy or the Social Agenda, have not been sufficiently strong, so that rather than being mutually reinforcing some of the strategies have been operating in isolation.
A lisszaboni stratégia és az EU többi eszköze és/vagy stratégiája – például a Stabilitási és Növekedési Paktum, a fenntartható fejlődési stratégia vagy a szociális menetrend – közötti kapcsolat nem volt elég erős, így ahelyett, hogy a különböző stratégiák kölcsönösen erősítették volna egymást, sokkal inkább egymástól elszigetelten működtek.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
A teljesítmény-célkitűzési rendszer és az ökocímkézés közötti kapcsolatok még feltárás alatt állnak.
Links between the programmes: should they be merged?
A programok közötti kapcsolatok: az összeolvadás felé?
Links between UK and the Continental Europe;
összeköttetések az Egyesült Királyság és Európa szárazföldi területei között;
Links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.
Igen erős kapcsolat létezik a városok és a városkörnyéki vidéki térségek között, amely egyedi megközelítést érdemel.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Az alapkutatás, a termékfejlesztés, a gyártás és az összeszerelés értékláncának elemei akár különböző földrészeken is lehetnek.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
Kapcsolatokat kell kiépíteni az általános oktatás, a szakképzés és a felsőoktatás között, és teljes egészében meg kell valósítani a kreditrendszert a szakképzési mobilitás megkönnyítése érdekében, mivel ezen a téren jelentősen különböznek a nemzeti struktúrák.
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
A fenntarthatósági kérdéseket érintő kapcsolatokat hoztak létre a CBSS Baltic 21-es szakértői csoportjával.
Links should be made available through other websites, such as the Your Europe portal.
Ehhez más internetes oldalakon – például az „Európa Önökért” portálon – is hivatkozásokat kell elhelyezni.
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map
Fejlesztendő közlekedési kapcsolatok: a közlekedési infrastruktúrák közös térképre helyezése felé
Links to fore- and hinterland
Csatlakozási pontok a kikötők és a „hátország” között
Links to IHR established
Az IHR-rel létrejött kapcsolódások
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Az EU honlapján a konzuli védelemrõl található információk felé mutató hivatkozásokat lehetne tenni a harmadik országokba utazó tagokkal rendelkezõ szervezetek internetes oldalára.
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Az EU honlapján a konzuli védelemről található információk felé mutató hivatkozásokat lehetne tenni a harmadik országokba utazó tagokkal rendelkező szervezetek internetes oldalára.
Links to inland waterways must be improved.
Javítani kell a csatlakozást a belső vízi utakhoz.
Links to national/regional programmes should be encouraged for greater leverage.
A nemzeti/regionális programokhoz való kapcsolódást elő kell segíteni a fokozottabb kiegyenlítődés érdekében.
Links to physical health
a fizikai egészséggel való összefüggések
links to the budget and the medium term expenditure framework;
a költségvetéssel, illetve a középtávú kiadási keretekkel való kapcsolatok;