natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
A hitelminősítő intézetek nem kapcsolódhatnak egymáshoz az ellenőrzésük, a hitelminősítő intézetek ugyanazon csoportjához való tartozásuk, a bármely másik intézetben részvényesként vagy tagként, illetve szavazati jogok gyakorlójaként való jelenlétük, továbbá a többi hitelminősítő intézet ügyvezetésének, igazgatótanácsának, felügyelőbizottságának tagjai kinevezésében betöltött szerepük tekintetében.
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Az (1) bekezdésben említett kibocsátó vagy azzal kapcsolatban álló harmadik fél által megbízott hitelminősítő intézetek megfelelnek a következő feltételeknek:
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Az első albekezdésben említett hitelminősítő intézetek a nyilvántartásba vétel elutasítása esetén a továbbiakban nem adnak ki hitelminősítést.
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
a hitelminősítő intézetek nem tartozhatnak egyazon hitelminősítőintézet-csoporthoz;
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.';
cikk (1) bekezdését azáltal, ha nem teszi elérhetővé az előírt információkat, vagy ha az információkat nem az előírt formátumban adja át.”;
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;"
a hitelminősítő intézet az ESMA kérésére rendelkezésre bocsátja az ahhoz szükséges valamennyi információt, hogy az ESMA folyamatosan felügyelhesse az e rendelet követelményeinek való megfelelést;”
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Az (1)-(3) bekezdésben említett hitelminősítő intézet a szerződéses kapcsolat (1)-(3) bekezdésben említett maximális időtartamának végétől számított négy évig nem köthet szerződést a kibocsátóval vagy azzal kapcsolatban álló harmadik féllel a kibocsátóra vagy annak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaira vonatkozó hitelminősítés kiadását illetően.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Az (1) bekezdésben említett hitelminősítő intézet kérelmet nyújthat be a következők alóli mentesítés iránt:
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification.
Az (1) bekezdésben említett hitelminősítő intézet hitelesítésért folyamodhat.
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment, indicating how the outcome of such assessment impacts the rating.
A hitelminősítő intézet közli, hogy értékelte-e az átvilágítási folyamatokat vagy harmadik fél értékelésére hagyatkozott, feltüntetve, hogy az értékelés eredménye hogyan befolyásolja a minősítést.
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
A hitelminősítő intézet igazgatási tanácsa vagy felügyelő bizottsága felel a következők biztosításáért:
The credit rating agency shall inform the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
A hitelminősítő intézet a hitelminősítés, illetve a hitelminősítési kilátás közzétételét legalább egy teljes munkanappal megelőzően, a minősített szervezetnél rendszeresített munkaidőben tájékoztatja a minősített szervezetet.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
A hitelminősítő intézet az éves jelentést legkésőbb három hónappal a pénzügyi év végét követően teszi közzé, és biztosítja, hogy az az intézet weboldalán legalább öt évig hozzáférhető maradjon.
The credit rating agency shall submit an application for registration to ESMA.
A hitelminősítő intézet a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet az ESMA-hoz nyújtja be.
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.
A hitelminősítő intézetnek biztosítania kell, hogy a minősítési kategóriáján belüli átlagos nemteljesítési arányra vonatkozó információk ellenőrizhetők és számszerűsíthetők legyenek és kielégítő alapot nyújtsanak az érdekelt feleknek ahhoz, hogy megértsék minden egyes minősítési kategória eddigi teljesítményét, valamint azt, hogy megváltoztak-e, illetve hogyan változtak a minősítési kategóriák.
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions.
A hitelminősítő intézetnek minden megfelelő kockázati figyelmeztetést közölnie kell, ideértve a vonatkozó feltevések érzékenységi elemzését.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on this issuer for a period exceeding three years.
Az a hitelminősítő intézet, amely egy kibocsátóval vagy azzal kapcsolatban álló harmadik féllel szerződésre lépett a kibocsátóra vonatkozó hitelminősítés kiadását illetően, megsérti a 6b.
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
a hitelminősítő intézet, a hitelminősítés meghatározásában részt vevő elemző vagy a hitelminősítéseket jóváhagyó személy közvetlenül vagy közvetve birtokolja a minősített szervezet vagy valamely kapcsolatban álló harmadik fél pénzügyi eszközeit vagy bármely más, közvetlen vagy közvetett tulajdonosi érdekeltséggel rendelkezik az adott szervezetben vagy félben;
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
a stabilitási kötvények hitelminősítése elsősorban a részes tagállamok hitelminősítésétől, valamint az azt megalapozó garanciális struktúrától függ.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
a hitelminősítés olyan minősített szervezetre vagy azzal kapcsolatban álló harmadik félre vonatkozóan került kiadásra, amely közvetlenül vagy közvetve a hitelminősítő intézet tőkéjének vagy szavazati jogainak legalább 10 %-át birtokolja;”;
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
a hitelminősítést olyan minősített szervezet vagy kapcsolatban álló harmadik félre vonatkozóan adták ki, amely ellenőrzés révén közvetlenül vagy közvetett módon kapcsolódik a hitelminősítő intézethez;
The credit rating of financial instruments
a pénzügyi eszközök hitelminősítése,
The credit rating of financial instruments;
a pénzügyi eszközök hitelminősítése;
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
Az EFSF hitelminősítését kedvezőtlenül érintheti az euróövezeti tagállamok, különösen az AAA besorolású kezesek hitelképességének esetleges romlása.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of euro area Member States, especially the AAA-rated guarantors.
Az EFSF hitelminősítését kedvezőtlenül érintheti az euróövezeti tagállamok, különösen az AAA besorolású kezesek hitelképességének esetleges romlása.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
A stabilitási kötvény minősítésében nagy valószínűséggel meghatározó szerepet játszana a nagyobb euróövezeti tagállamok hitelminősítése, ami alapján a ma kibocsátott stabilitási kötvény hitelminősítése várhatóan magas lenne.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
A hitelek felügyeletével foglaló intézményt (Credit Review Office) 2009 végén hozták létre azzal a céllal, hogy közvetítsen a hitelezők és azon lehetséges hitelfelvevő kkv-k között kialakult vitákban, amelyeknek hitelkérelmét elutasították.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
A harmadik fél hitelképességét kellőképpen meg kell vizsgálni, és a társaságnak képesnek kell lennie arra, hogy likviditását és fizetőképességét a következő öt évre megőrizze.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
A kedvezményezett fizetési számláján történő jóváírás értéknapjának a tényleges jóváírás napjával kell megegyeznie.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Hitelek nélkül elhúzódik a talpra állás, lassul a növekedés és a munkahelyteremtés.
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby credit is made available exclusively by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
a hitelező és az eladó vagy a szolgáltató előzetesen már megállapodást kötött, mely szerint a hitelt az adott hitelező kizárólag az adott szállító ügyfeleinek nyújtja a szállítótól származó áruk vagy szolgáltatások megszerzésére;
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
A hitelezőnek és adott esetben a hitelközvetítőnek be kell tartania a felelősségteljes hitelnyújtás alapelveit.
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
A hitelező ésszerű ellentételezésre jogosult az adóstól az (1) bekezdésben említett rögzített összeget meghaladó, az adós késedelmes fizetéséből eredő behajtási költségeinek fedezéséhez.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
A hitelező jogosult minden olyan költségének megtérítésére, amely ésszerűen merült fel a hátrány csökkentésének megkísérlése során.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
A hitelezőnek nehézséget okozhat az adós bankszámláinak fellelése is, különösen határokon átnyúló helyzetekben.
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
a hitelező késedelem esetén azonnali fizetést csak akkor követelhet vagy csak akkor hivatkozhat a szerződés felbontásáról egyértelműen rendelkező záradékra, ha a fogyasztót vagy adott esetben a kezest előzetesen késedelmes fizetési felszólítással kéri megállapodás szerinti kötelezettségeinek ésszerű időtartamon belül történő teljesítésére vagy a tartozás újraütemezése iránti kérelem benyújtására;
The creditor may lodge an application with the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall take the necessary steps to ensure the transmission and execution of the request, in cooperation with the central authority of its Member State.
A jogosult a kérelmét benyújthatja a szokásos tartózkodási helye szerinti bírósághoz, amely megteszi a továbbításához és végrehajtásához szükséges intézkedéseket azon tagállam központi hatóságával együttműködve, amelynek illetékességi területéhez tartozik.
the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
a hitelező nem függesztheti fel a fogyasztó lehívási jogait, kivéve ha e döntését megindokolja, és a fogyasztót haladéktalanul tájékoztatnia kell;
The creditor may recover damages for any further loss.
A hitelező kártérítést kérhet az esetlegesen elszenvedett további hátrányokért.
The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
A hitelező csak akkor léphet fel a kezes ellen, ha a fogyasztó a hitel visszafizetését késedelmesen teljesítette, és három hónapon belül nem tesz eleget a késedelmes fizetési felszólításnak.
The creditor may terminate without prior notice the consumers’ right to draw down on an open-end credit agreement.
A hitelező előzetes értesítés nélkül megszüntetheti a fogyasztó azon jogát, hogy lehívást kezdeményezzen nyílt végű hitelmegállapodás alapján.
The creditor of a payment obligation cannot refuse euro banknotes and coins unless the parties have agreed on other means of payment.
Egy adott fizetési kötelezettség kedvezményezettje nem utasíthatja vissza az eurobankjegyek vagy az euroérmék elfogadását, kivéve ha a felek más fizetőeszköz használatában állapodtak meg.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
A hitelező vagy a hitelező jogainak engedményese hitelmegállapodás vagy kezességi megállapodás keretében nem követelheti, vagy nem szólíthatja fel a fogyasztót vagy a kezest arra, hogy kötelezettségvállalásaik fizetését idegen váltókkal vagy saját váltóval garantálják.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
A hitelező vagy adott esetben a hitelközvetítő az általában kínált vagy megkötött hitelmegállapodások közül a legmegfelelőbb típust és teljes hitelösszeget választja ki, figyelembe véve a fogyasztó pénzügyi helyzetét, a javasolt termék előnyeit és hátrányait és a hitel célját.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
A hitelező, vagy adott esetben, a hitelközvetítő arra törekszik, hogy az általa általában nyújtott vagy közvetített szerződések között legyen olyan, amely a fogyasztó pénzügyi helyzetét, a kínált termék előnyeit és hátrányait, valamint a hitel célját figyelembe véve a lehető legmegfelelőbb típusú és teljes hitelösszegű.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
A harmadik és a hatodik irányelv hitelezővédelmi szabályait összhangba hozzák a társasági jogi vívmányok többi részének újabb módosításaival.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
A hitelezőnek azt is fel kell tüntetnie, hogy a hitelfelvevőnek milyen lépéseket kell tennie a lejárat előtti visszafizetés kérelmezéséhez.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
A hitelezőnek azt is fel kell tüntetnie, hogy hol található további információ a képletben használt mutatókról vagy értékekről.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
A hitelező az egyes költségeket kategória szerint is felsorolja, feltüntetve azok összegét, valamint hogy kinek és mikor kell fizetni azokat.
The creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
A kifizetési kérelem elutasításáról és annak okairól a lehető legrövidebb időn, de legfeljebb a kifizetési kérelem kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül írásban értesíteni kell a hitelezőt.
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
A hitelező haladéktalanul tájékoztatja a fogyasztót az ilyen döntésről, nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
A hitelezőnek ebben a szakaszban olyan kötelezettségeket kell feltüntetnie, mint az ingatlan biztosításának, életbiztosítás megkötésének vagy bármely más termék vagy szolgáltatás megvásárlásának a szükségessége.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
A hitelező ezt követően legalább két szemléltető példával mutatja be a hitelfelvevő számára a kilépési díj szintjét különböző lehetséges forgatókönyvek mellett.
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
A hitelezőnek a fogyasztó hitelképességét az utóbbi által rendelkezésre bocsátott elégséges és pontos információ és szükség esetén adatbázisban végzett keresés alapján kell értékelnie [8.
the creditor's identification;
a hitelező azonosítója;
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
A hitelezők védelmét az SUP igazgatói (egyes esetekben annak egyedüli tagja) számára a kifizetések ellenőrzésére vonatkozóan előírt kötelezettség biztosítaná.
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
A nyílt koordinációs módszernek a 3 %-os cselekvési tervre való alkalmazásának első ciklusáról szóló CREST-jelentést októberben fogadták el, majd a Tanács és a Bizottság elé terjesztették.
The Crete declaration already made provision for "steps if necessary" to create consultative bodies.
A Krétai Deklaráció már tartalmazott olyan kitételt, amely szerint meg kell tenni a  „szükséges lépéseket”  egy konzultatív testület létrehozása érdekében.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
A személyzeti jegyzék az érkezéskor és induláskor a személyzet létszámával és összetételével kapcsolatos információkat a tagállam hatóságai számára feltüntető alapvető dokumentum.
The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
A személyzet ismeri, és az utasokat tájékoztatták a megfelelő mentőeszközök helyéről és használatáról.
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
harmadik országból való beutazásra használt közlekedési eszköz személyzete.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
A legénység számára a pénzügyi biztosítéknak köszönhetően biztosított lesz a repatriálás.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Másfelől a tengerészek repatriálására vonatkozó pénzügyi biztosíték révén a legénység is védelemben részesül
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
A repülőszemélyzet egyre inkább arra kényszerül, hogy bevállalja a felszállást, mivel a közösségi szabályok értelmében a légitársaságoknak vagy szállást kell biztosítaniuk az utasoknak egy éjszakára, vagy kártérítést kell fizetniük a késedelemért.
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
A bűnözők tevékenysége rendkívül káros: az adófizetés kikerülésére bíztat, csempészetre és korrupcióra ösztönöz.
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
A 2006-ban Elefántcsontpartban történt illegális hulladéklerakási eset jól példázza, hogy az EU hulladékszállítási szabályait egyes tagállamok nem hajtják végre megfelelően, különösen a tengeri kikötőkben nem.
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
a Büntetőjogi jogérvényesülés program (JPEN) - 199,3 millió euró (2007-2013);
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” program viszonylag új keletű, ezért nehéz felmérni a hosszú távú hatásait.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” program többek között azzal a céllal jött létre, hogy lehetővé tegye a bűnügyi nyilvántartásokra vonatkozó információcseréhez használatos informatikai rendszer létrehozását.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
a büntetőjogi keret, a terrorista csoportokhoz kapcsolódó bűncselekmények és különösen a terrorizmusfinanszírozás bűncselekménnyé nyilvánítását illetően – a terrorizmus elleni küzdelemről szóló irányelvre irányuló javaslatban10 foglaltak szerint –, valamint az Unió által az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményéhez csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírásával vállalt kötelezettségek;
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
A franciaországi „Olivennes”-törvénytervezetben alkalmazott büntetőjogi intézkedések és rendkívüli eljárások jócskán túlhaladnak az 1994-ben aláírt marrakeshi egyezményben foglalt WTO-követelményeken.