natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
A Bizottság ebben azt javasolta, hogy a kohéziós politika terén új tervezési és igazgatási ciklus kerüljön bevezetésre, amely biztosítaná, hogy az uniós finanszírozás a jövőben szorosan kapcsolódjon a 2020-ig elérendő célokhoz.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
Az együttműködésen alapuló fogyasztás területén érdemes figyelembe venni a korábbi EGSZB-véleményekben1 megfogalmazott üzeneteket.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
A társasági jog, a vállalatirányítás és a pénzmosás elleni küzdelem terén késedelmes átültetés miatt mintegy 140 jogsértési eljárást kellett kezelni, melyek közül 11 jutott el a bírósági ítélet szakaszáig.
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
A versenyjog területén a Bíróság megállapította, hogy mely tevékenységek minősülnek gazdasági tevékenységnek: „minden olyan tevékenység, amely áruk vagy szolgáltatások egy adott piacon történő kínálatából áll, függetlenül a szolgáltatásokat kínáló vállalkozás jogállásától és finanszírozási módjától”12.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
A versenypolitika és különösen az állami támogatások ellenőrzésének területén a Bizottság szerepe az volt, hogy támogassa a pénzügyi stabilitást azáltal, hogy azonnal fokozza a tagállamok által hozott intézkedések jogbiztonságát.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
Ami a fogyasztók gazdasági jogait illeti, a vizsgált jogszabályban számos kérdéssel kapcsolatban jelentős előrelépésre van szükség, például az átfoglalás és kártérítés, a menetjegy árára vonatkozó kártérítés, az utasok tájékoztatása és a panaszkezelési rendszer tekintetében.
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
A vállalatok társadalmi felelősségvállalásának terén a Bizottság már elindított egy nyilvános konzultációt a vállalatok nem pénzügyi információnak nyilvánosságra hozataláról3 és az év későbbi részében új szakpolitikai kezdeményezést fog előterjeszteni a vállalatok előtt álló társadalmi kihívásokhoz kapcsolódó kérdések kezelésére.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
A hitelminősítő intézetek területén a következőkkel kapcsolatban célszerű technikai standardokat előterjeszteni: a nyilvántartásba vétel folyamata; a hitelminősítő intézet által a hitelesítési kérelemhez, illetve a pénzügyi stabilitás vagy a pénzügyi piacok integritása szempontjából vett rendszerszintű fontossága értékeléséhez benyújtandó információk; a hitelminősítő intézetek által e rendelettel összhangban közzéteendő információk bemutatása, ideértve a felépítést, a formátumot, a módszert és a jelentés tárgyát képező időszakot.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
A büntetőjog terén a Bizottság öt jogi intézkedésre tett javaslatot az eljárásjogi ütemterv további előmozdításáért és az európai büntető igazságszolgáltatási politika alapjainak megszilárdításáért.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
A büntetőjog területén erősebben érvényesül a nemzeti parlamentek e szerepe, mint más uniós szakpolitikákkal kapcsolatban.9
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
határokon átnyúló együttműködés – a projektek megvalósítása során kiváló partnerek lehetnek;
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
határokon átnyúló együttműködés – a projektek megvalósítása során kiváló partnerek lehetnek;
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
A vámigazgatások ezt a célt leginkább passzív módon mozdítják elő, mivel a fent említettekhez hasonló, továbbfejlesztett kockázatkezelési rendszerek működése a lehető legcsekélyebb mértékben akadályozza a kereskedelmet.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
A vámügy területén olyan kezdeményezések megtétele a fontos, amelyek összehangolják szomszédjaink és kereskedelmi partnereink munkagyakorlatát a közösségi jogszabályokkal, és megerősítik igazgatási és operációs kapacitásukat, például a tiltott, veszélyes, vagy illegális áruk ellenőrzése tekintetében.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
A vámügy területén az új számítógépesített tranzit rendszer (NCTS) biztosítja, hogy a vámáru-nyilatkozat az áru fizikai szállításával egy időben, és azt megelőzően érkezzen meg.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
Az adatvédelem terén az új páneurópai rendelet – amely tekintetében az Európai Parlament és a Tanács jelenleg folytat előrehaladott szakaszban lévő tárgyalásokat – felváltja majd meglévő 28 nemzeti jogszabályt, és egységes szabályrendszert alkalmaz a személyes adatok védelmére.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
Az adatvédelem terén mind a jelenlegi, mind a jövőbeli jogi keret tiltja a személyes adatok Unión belüli szabad mozgásának korlátozását.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Rendkívül egyszerű eszközökkel és szerény beruházásokkal jó eredmények érhetők el a fejlesztési politika terén is.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
A digitális tartalmak tekintetében a jogszerű kínálat tagállamonként változó ütemben fejlődik, és nem mindig felel meg a fogyasztók elvárásainak.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
A katasztrófaelhárítás területén a döntéshozatali folyamatok sokszor megoszlanak az egyes szakpolitikák és eszközök között, és meghatározzák, hogy ezek a kapacitások az EU-n belül vagy azon kívül mobilizálhatók-e.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
A távértékesítés terén az irányelv legalább hét munkanapos időszakot biztosít a fogyasztónak a szerződéstől való elállásra.
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
A forgalmazókra és terjesztőkre vonatkozóan a program konkrét célkitűzései a következők:
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
az e-kommunikáció területén: az elektronikus kommunikációról – a helyhez kötött és a mobil telefonszolgáltatásról, a szélessávúinternet-hozzáférésről és a televízióműsor-tartalomszolgáltatásról – javasolt keretszabály felülvizsgálatára tett javaslatának nyomon követése, továbbá közlemény közzététele az egyetemes elektronikus kommunikációs szolgáltatás területének hosszú távú kérdéseiről;
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
gazdasági átalakulási folyamat – szakértelmük révén hozzájárulhatnak az akaratlanul létrejött, kedvezőtlen, de kellően figyelembe nem vett következmények leküzdéséhez;
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
gazdasági átalakulási folyamat – szakértelmük révén hozzájárulhatnak azon kedvezőtlen következmények csökkentéséhez, amelyek akaratlanul jönnek létre, azonban nem veszik őket kellően figyelembe;
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
Az oktatás és a kultúra területén meglévő, egész életen át tartó tanulás programja három korábbi program33 egy programba való integrálásának eredménye.
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
A villamosenergia-termelés területén végrehajtott beruházásoknak azt kell eredményezniük, hogy 2020 elejére a megtermelt villamos energia közel kétharmada (a jelenlegi 45 %-kal szemben) alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokból származzon.
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
Mivel a foglalkoztatás és esélyegyenlőség terén Észak-Írország egyedülálló tapasztalatokkal rendelkezik, a régió esélyegyenlőségi hatóságának tagjai részt vesznek a Bizottság többszörös megkülönböztetésre vonatkozó vizsgálatát felügyelő irányító bizottságban, míg a régió nem kormányzati szervezetei a diszkriminációellenes hálózatokban vállalnak szerepet.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
A munkaügy területén a jogszabályok és az állami politikák mellett szükséges a szociális partnerek együttműködése is, mivel a foglalkoztatási integráció a szociális intézkedések, valamint a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek közötti megállapodások kérdését is jelenti.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
A munkaügy területén a jogszabályok és az állami politikák mellett szükséges a szociális partnerek együttműködése is, mivel a foglalkoztatási integráció is egyrészt szociális intézkedések, másrészt a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek közötti megállapodások kérdése.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
A foglalkoztatás, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség terén csökkent a késedelmes átültetéshez kapcsolódó jogsértési eljárások korábban jelentős száma.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
A foglalkoztatás terén a szakértők tevékenységei (a nemzeti foglalkoztatási tervek elemzésével és a statisztikák hozzáférhetőségével) hozzájárultak az egyenlőségi politika közösségi dimenziójának a nemzeti politikákban történő megszilárdításához.
In the field of energy efficiency, the first nine measures under the Ecodesign Directive are expected to reduce power consumption by some 340 TWh by 2020, i.e. the equivalent of the output of 77 typical power stations.
Az energiahatékonyság terén a környezetbarát tervezésről szóló irányelv alapján hozott első kilenc intézkedés 2020-ig várhatóan nagyjából 340 TWh-val csökkenti a villamosenergia-fogyasztást, ami 77 átlagos erőmű energiatermelésének felel meg.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
A Bizottság az energiaipari összefonódások terén is számos határozatot hozott.
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
Az energiaszektor területén a Közösség különös figyelmet fordít azokra a projektekre, melyek hozzájárulnak:
In the field of energy security, it is proposed that partner countries include "energy interdependence" clauses in their association agreements with the EU, apply for membership or at least observer status in the energy community, participate in the European Energy Programme and accept financial support to improve their energy infrastructure.
Az energiabiztonság területén a partnerországoknak azt javasolják, hogy az EU-val kötött társulási megállapodásaikba vegyenek fel rendelkezéseket a „kölcsönös energiafüggőségről”, kérelmezzenek tagságot vagy legalább megfigyelői státuszt az Energiaközösségben, vegyenek részt az európai energiaügyi gazdaságélénkítő programban, valamint energia-infrastruktúrájuk javítására vegyenek igénybe pénzügyi támogatást.
In the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Az energia területén jelentős és elítélendő tendencia mutatkozik „nemzeti bajnokok” létrehozására.
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
Az energiával összefüggésben az uniós vezetők különös felelősséggel bírnak az eljövendő nemzedékekkel szemben.
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
az energiaipar területén hatékonyabb és olcsóbb napelemeket fejlesztenek.
In the field of energy, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial endorsed a priority action plan for 2008-2013 in December 2007.
Az energia területén az euro-mediterrán energiaügyi miniszterek 2007 decemberi találkozóján 2008-2013-ra szóló kiemelt intézkedéseket tartalmazó cselekvési tervet fogadtak el.
In the field of energy:
Az energetika területén:
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
az energiaügy területén: a 2007 szeptemberéven javasolt intézkedések nyomon követése a belső energiapiac kiteljesítésének biztosítása céljából, valamint az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája tervezetének nyomon követése;
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
A vállalkozás és ipar területen számos irányelvjavaslatot kísérnek végrehajtási tervek.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
A vállalkozási politikák területén Észak-Írország aktívan támogatta a vállalkozásokat és innovációt az INVEST-NI ügynökség, az Euroinfo Központok és az innovációs közvetítő központok révén.
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
A vállalkozáspolitika terén elfogadásra kerültek a húzóágazati programok, és a kormány és az iparágak képviselői ágazati „innovációs szerződéseket” írtak alá.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
Folyamatosan jelentős számú petíció érkezik a környezetvédelem terén, kiváltképpen a hulladékágazatban.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
A környezet területén a Kohéziós Alap az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásba és a kockázatmegelőzésbe, a vízügyi és a hulladékágazatba, továbbá a városi környezetbe irányuló beruházásokat fogja támogatni.
In the field of environment, this was done with a “Handbook on green public procurement” in 2004.
A környezetvédelem területén ezt a 2004-ben kiadott Környezetbarát közbeszerzési kézikönyvvel érték el.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
A környezetvédelem terén, ahol ilyen terveket 2008 óta készítenek, a Bizottság felülvizsgálta az általa alkalmazott megközelítést a kockázatok meghatározása és a megelőzést szolgáló olyan más eszközökkel való harmonizálás érdekében, mint az értesítők és az átültetésre vonatkozó ellenőrző listák34.
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
Az adókedvezmények formájában nyújtott támogatások területén a Bizottság megállapította, hogy a kifelé irányuló közvetlen befektetéseket előnyben részesítő preferenciális spanyol adórendszer állami támogatásnak minősül, amely javítja a kereskedelmi feltételeket a Spanyolországból árukat és szolgáltatásokat külföldi piacokra exportáló kedvezményezettek számára57.
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
A kül- és biztonságpolitika terén Szerbiának jobban kell igazodnia az uniós nyilatkozatokhoz és a tanácsi határozatokhoz, hogy az ország eleget tegyen a tárgyalási keret szerinti azon követelménynek, hogy az e területre vonatkozó szakpolitikáit és döntéseit fokozatosan igazítsa hozzá az Európai Unió és tagállamai által a csatlakozásig tartó időszakban elfogadott politikákhoz és döntésekhez.
In the field of Freedom, Security and Justice, a review of The Hague programme, linked to the entry into force of the Constitution, is already foreseen for the second semester of 2006.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén 2006 második felére máris tervbe vették a hágai programnak az Alkotmány hatálybalépéséhez kapcsolódó felülvizsgálatát.
In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
Az alapvető jogok és a polgárság területén a végső cél, hogy Európa összes népe között létrejöjjön egy valós, alapvető jogokkal kapcsolatos kultúra.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
A tőkefedezeti nyugdíjrendszereket illetően a Bizottság, a Tanáccsal és a tagállamokkal együttműködve azonosítani kívánja a rendszerek tervezésére, a fizetésképtelenség elleni védelemre vonatkozó szabályozási keretekre és a megcélzott kedvezményezettekre vonatkozóan levonható tanulságokat annak érdekében, hogy megfelelő és fenntartható magánnyugdíjakat lehessen biztosítani a tagállamokban.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
A fúziós energiára irányuló kutatási tevékenységek sajátos jellege különleges rendelkezéseket tesz szükségessé.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
Az áruk területén az Új Megközelítés felülvizsgálata még hátravan, csakúgy, mint a kölcsönös elismerés elvének alkalmazására vonatkozó lehetséges rendelet.
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
az egészségügyi szolgáltatások területén: a biztonságos, jó minőségű és hatékony egészségügyi szolgáltatásokra irányuló javaslatok tétele
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
Az egészségügy területén ilyen kérdéskör a rákos megbetegedésekkel, a cukorbetegséggel, az Alzheimer-kórral és a Parkinson-kórral kapcsolatos kutatás.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
Az egészségügy területén előnyben kell részesíteni a közkórházakat.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
A felsőoktatás és képzés terén az olyan programok, mint például az Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink, Nyerere, Cselekvő Ifjúság, Marie Curie, „Tuning Educational Structures”, ugyanúgy, ahogy a kulturális ágazat szakemberei közötti együttműködés várhatóan hozzájárulnak az intelligens és inkluzív növekedéshez.
In the field of human rights, for example, one of the last organisations operating legally is the Helsinki Committee, but this has also been facing increasing pressure from the authorities in recent days.
Az emberi jogok területén például az egyik utolsó, legálisan működő szervezet a Helsinki Bizottság, melynek az utóbbi időszakban szintén szembe kell néznie az egyre növekvő nyomással az állami intézmények részéről.