natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
melynek tárgya ahhoz a megállapodáshoz fűződő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai részéről történő aláírása, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében
on the signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
a joghatósági megállapodásokról szóló egyezmény Európai Közösség általi aláírásáról
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról
on the situation of the child;
a gyermek helyzetéről;
on the Social Agenda
a Szociálpolitikai Menetrendről
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
Társadalmi téren a válság megnövelte a szegénységgel és a társadalmi kirekesztettséggel szembeni kiszolgáltatottságot, és növekvő egyenlőtlenségekhez vezetett.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
Szociális biztonsági szempontból az idényjelleggel foglalkoztatottakat még mindig pénzügyi hátrány éri amiatt, hogy a társadalombiztosításhoz való hozzájárulási idejük nem teljes.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
Társadalmi téren a munkanélküliség mértéke, valamint az egyes közösségeken belüli és azok közötti, egyre növekvő egyenlőtlenségek ugyancsak fenntarthatatlan jelleget mutatnak.
on the sound level of motor vehicles
a gépjárművek zajszintjéről
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
A Bizottság a határokon átnyúló esetekkel kapcsolatos, teljesen vagy részben a visszaélések elleni nemzeti szabályok alkalmazásából eredő kiigazítások konkrét esetében – az Európai Bíróság jelenlegi ítélkezési gyakorlatára alapozva és a visszaélések elleni szabályokról szóló bizottsági közleményben10 már részben megfogalmazva – megállapítja, hogy ezeket a kiigazításokat olyan ügyletekre kell korlátozni, amelyek részben vagy egészben, teljesen mesterséges megállapodást jelentenek.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Az ökokompatibilitás konkrét kérdésével kapcsolatban az EGSZB (INT/349 - Anna Maria Darmanin) határozottan amellett érvelt, hogy a környezetvédelmi politika beépítése az összes többi közösségi politikába, a környezetbarát termelési módszerek és rendszerek elfogadása, valamint az európai polgárok figyelmének felhívása a megfelelő javak és szolgáltatások „zöld piacának” kialakítására nem jelent többletköltségeket, hanem inkább lehetővé teszi a potenciális kihívások versenylehetőségekké alakítását az európai ipar számára.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Az ökokompatibilitás konkrét kérdésével kapcsolatban az EGSZB (INT/349 – Anna Maria Darmanin) határozottan amellett érvelt, hogy a környezetvédelmi politika beépítése az összes többi közösségi politikába, a környezetbarát termelési módszerek és rendszerek elfogadása, valamint az európai polgárok figyelmének felhívása a megfelelő javak és szolgáltatások „zöld piacának” kialakítására nem jelent többletköltségeket, hanem inkább lehetővé teszi a potenciális kihívások versenylehetőségekké alakítását az európai ipar számára.
On the specific point concerning Eurobarometer, surveys were of great importance, as was establishing an independent observatory.
Az „Eurobarométer” konkrét kérdése kapcsán elmondja, hogy nagyon fontosak a felmérések és – többek között – a független megfigyelőközpont létrehozása is az.
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
Kiadási oldalon a javaslat meghatározza, hogy a Bizottság miként és mely területeken tartja leghatékonyabbnak a költségvetés felhasználását az uniós szakpolitikák megvalósítására.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
A helyszíni ellenőrzések első szintű ellenőrzések keretében történnek, vagyis a felelős hatóság fogja végezni azokat, és azok alá fogják támasztani az éves vezetői megbízhatósági nyilatkozatot.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
A helyszíni ellenőrzéseket az első szintű ellenőrzések keretében fogja végezni a felelős hatóság, és azok alá fogják támasztani az éves vezetői megbízhatósági nyilatkozatot.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
A helyszíni ellenőrzéseket az első szintű ellenőrzések keretében végzik, vagyis a felelős hatóság részéről, és azok támogatni fogják az éves igazgatósági megbízhatósági nyilatkozatot.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Helyszíni ellenőrzés is lehetséges, a kedvezményezetteknek ezért a projekt befejezésétől számított öt évig meg kell őrizniük minden adatot, és az azokat alátámasztó dokumentumokat.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Helyszíni ellenőrzésre is van lehetőség, és a kedvezményezetteknek a projekt lezárultától számított öt évig meg kell őrizniük minden adatot és bizonyító iratot.
On the Spot Controls:
Helyszíni ellenőrzések:
On the spot Missions
Helyszíni vizsgálatok
On the spot Missions (EACEA)
Helyszíni vizsgálatok (EACEA)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Helyszíni vizsgálatok (az EAC által irányított területen)
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
A partnerországokban megrendezett információs napok keretében a projektek helyszíni monitoringjára is sor került.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Helyszíni ellenőrzésekre valamennyi projekt esetében rendszeresen sor fog kerülni.
On the spot visits will be possible on all projects.
Helyszíni vizsgálatra minden projekt esetében lehetőség lesz.
on the state of data protection in the Internal Market Information System
a belső piaci információs rendszer adatvédelmi helyzetéről
On the State of Implementation of Integrated Product Policy
Az integrált termékpolitika végrehajtásának helyzetéről
on the statistical classification of economic activities in the European Community
az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról
on the Statute for a European Foundation (FE)
az európai alapítvány (FE) statútumáról
on the Statute for a European private company
az európai zártkörű társaság statútumáról
on the Statute for a European Private Company (SPE)
az európai zártkörű társaság (SPE) statútumáról
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről”
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs terve: az EIT hozzájárulása az innovatívabb Európához
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
A közbeszerzésnek az Európa 2020 stratégia társadalmi céljainak elérése érdekében történő stratégiai alkalmazásával kapcsolatban az érdekeltek vegyes nézeteket vallottak.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
A közbeszerzésnek az Európa 2020 stratégia társadalmi céljainak eléréséhez való stratégiai alkalmazásával kapcsolatban az érdekeltek vegyes nézeteket vallottak.
on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
dohánygyártmányokra alakalmazott jövedéki adó szerkezetéről és adókulcsáról
on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
törvényben hivatkozott minisztériumok és egyéb központi kormányzati szervek, a későbbi rendeletek szövegében szereplő elnevezések szerint:
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
A javadalmazási rendszer szerkezetével kapcsolatban az új ajánlás bevezeti a társaságon belüli arányosság elvét, aminek értelmében az igazgatók javadalmazását a társaság igazgatótanácsában helyet foglaló többi ügyvezető igazgató és (vezető) munkavállaló javadalmazásához kell mérni.
on the subject
VÉLEMÉNYE
on the subject
VÉLEMÉNYTERVEZETE
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
A hasonló termékekre, nevezetesen a hasonló tartalmú termékekhez és szolgáltatásokhoz képest az online szolgáltatásokra alkalmazott különböző kulcsokat illetően az EGSZB megjegyzi, hogy a kedvezményes árakból általában a fogyasztó profitál.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
Az európai minimumnormákat tekintve az EU nagyobb mértékű szerepvállalására van szükség.
On the subject of exploratory opinions, he stressed that they were only worthwhile if they provided real added value, which was, in his view, certainly not true in many cases, particularly for those requested by the EU presidencies, most of which he regarded as simply being a favour to the Committee.
Ami a feltáró véleményeket illeti, kiemeli, hogy azok csak akkor tarthatnak számot érdeklődésre, ha valódi hozzáadott értéket hordoznak, és neki úgy tűnik, hogy sok esetben egyáltalán nem ez a helyzet.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
A finanszírozás tárgyában a Bizottság egyetért a javasolt intézkedésekkel.
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
Ami a fúziók értékelését illeti, lásd még az EGSZB véleményét a következő témában: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tőketársaságok határokon átnyúló fúziójáról”3.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
A kibocsátás ellenőrzésével kapcsolatban az EU elfogadta az új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátását ellenőrző rendszer kialakításáról szóló 1753/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot.
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
A közelmúltban folytatott tevékenységek kapcsán Jane Morrice megemlíti az „Európa harmóniában” videopályázat és az EGSZB civil társadalmi díjának sikerét, amelyre több mint 100 javaslat érkezett.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
A többéves szerződések tekintetében a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló bizottsági közlemény13 számos intézkedést javasolt a tagállamoknak és a pályahálózat-működtetőknek a megfelelő szolgáltatási szint és a szükséges pénzügyi egyensúly biztosítására.
On the subject of Plan D, he pointed out that EUR 7.6 million was the basic budget and could be combined with other funding from the Member States.
A D-terv költségvetése kapcsán tájékoztatja a résztvevőket, hogy a 7,6 millió eurós alapköltségvetés egyéb tagállami alapokkal is kiegészíthető.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
Az „átlagos” fogyasztó kérdésével kapcsolatban hangsúlyozták, hogy a fogyasztók nem alkotnak homogén csoportot.
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról
on the subsidiarity principle in 2011
a szubszidiaritás elve tekintetében
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
A szabályok érdemi része tekintetében a fogyasztók és a jogi szakmák azzal érvelnek, hogy a felhasználók első jogorvoslati lehetősége az legyen, hogy felmondhassák a szerződést.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
A szabályok lényegét tekintve a fogyasztóvédelmi szervezetek többsége támogatja a jogorvoslatok közötti szabad választás lehetőségét, a vállalkozói oldalt képviselő válaszadók többsége viszont a fogyasztókat az Unióban megillető jogorvoslatok sorrendje mellett érvel.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy ez nem arra vezethető-e vissza, hogy az Európai Bizottság túlságosan nagy jelentőséget szentel annak a szerepnek, amelyet a bérek lefelé történő korrekciója tölt be.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
A szabályozás tartalmi vonatkozásai tekintetében elmondható, hogy a tagállami jogszabályok általában nagyobb védelmet biztosítanak és részletesebbek az ILO-normáknál.
on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Felügyeleti oldalról megállapítható, hogy a jelentős erőforrásokat felemésztő koordinációs és konzultációs szabályok, amelyek természetszerű következményei annak, hogy a felügyeleti és végrehajtási folyamatban minden érdekelt hatóságnak szerepet kell vállalnia, várhatóan súlyosan leterhelik az EU-s felügyeleti keret gyors és hatékony eredmények létrehozására irányuló képességét3.
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
nem forgalmi adóként meghatározható adókat vessenek ki a szolgáltatásnyújtásra, beleértve a jövedéki termékkel kapcsolatos szolgáltatások nyújtását is.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Kínálati oldalon hasznos lenne a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőket célzó széles körű kommunikációs és figyelemfelkeltő kampányt indítani.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
A kínálati oldalon az EU támogatja a nemzetközi kábítószer-ellenes harcban vállalt fokozottabb részvétel érdekében kifejtett karibi erőfeszítéseket, különösen a latin-amerikai országokkal való koordináció és együttműködés szorosabbra fűzése által.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
A kínálati oldalon a lakásépítésre vonatkozó korlátozások változatlanul problémát jelentenek.
On the supply side, decreasing risk tolerance, a high level of external financing and deterioration in the operating environment of banks could be mentioned.
A kínálati oldal vonatkozásában a csökkenő kockázatvállalás, a külső finanszírozás magas aránya, valamint a bankok működési környezetének romlása említhető.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
A kínálati oldalon az uniós ipar a globális HPC-források mintegy 5 %-át biztosítja, miközben egyharmadát használja fel.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
A kínálati oldalon pedig elemezni kell az új szakemberek képzéséhez rendelkezésre álló kapacitást, valamint azt, hogy milyen képzettségre van szükség.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
A kínálati oldalt illetően a helyi tervezési monopólium, a hosszadalmas övezetkialakítási eljárások és a verseny hiánya akadályozzák a lakáskínálat rugalmasságát.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
A kínálati oldalon a rendszerintegrálók Európában ugyanúgy megerősödtek, mint máshol.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
Kínálati oldalon a válság a kockázatkerülés növekedéséhez, és így a likviditás előtérben részesítéséhez vezetett, amely – a banki hitelállomány-leépítéssel együtt – hátrányosan érintette a gazdaság hosszú távú finanszírozhatóságát.
On the supply side, the e-invoicing market is largely fragmented.
Kínálati oldalon az e-számlázási piac nagyban széttagolt.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
A kínálati oldalt illetően a rendelkezésre álló munkaerő a demográfiai tendenciák, a mobilitás alacsony szintje valamint Európa azon képességének függvénye, hogy megteremtse a szükséges képességeket.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
A kínálati oldalt illetően a rendelkezésre álló munkaerő a demográfiai tendenciák, a mobilitás alacsony szintje, valamint Európa azon képességének függvénye, hogy megteremtse a szükséges képességeket.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
A kínálati oldalon a Horizont 2020 közvetlenül elérhető finanszírozást biztosít az energiával és éghajlattal kapcsolatos kutatásra és innovációra, elsősorban a „biztonságos, tiszta és hatékony energiával” kapcsolatos társadalmi kihíváson és olyan ipari vezetői kezdeményezéseken keresztül, mint például a „Fenntartható feldolgozóipar az erőforrás- és energiahatékonyság révén” (SPIRE), az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású fenntartható iparra vonatkozó program (SILC II), amelyek célja az éghajlati és energiahatékonysági célok eléréséhez szükséges, áttörést jelentő technológiák alkalmazásának elősegítése.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
A kínálati oldalon szakképzést és tanácsadást kell nyújtani az alacsony képzettségű roma álláskeresők számára, kombinálva a célzott intézkedéseket, valamint az általános foglalkoztatási szolgáltatások hatékony igénybevételét.