natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Emellett a változások közvetett dominóhatása az egész gazdaságra kihat, és a foglalkoztatást az árak, bérek és a jövedelemre gyakorolt hatás tekintetében is érinteni fogja.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Ezen túlmenően az egyedi „keresletoldali visszajelzéseket” összesítve az új piaci szereplők jelentős fogyasztásmegtakarítást tudnak kínálni magas energiaárak idején.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Emellett a nemzetközi szervezetekkel a finanszírozás odaítélésére vonatkozóan kötött egyedi szerződéseknek részletesen rendelkezniük kell az ilyen nemzetközi szervezetekre bízott feladatok végrehajtásáról.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Ezen túlmenően mind a 27 uniós tagállam számára országspecifikus ajánlások kerültek megfogalmazásra.
In addition, individual operators as well as organisations representing producers of alcoholic beverages in some Member States have repeatedly complained about distortions of competition and diversion of trade resulting from high rate divergences.
Ezen felül az egyéni piaci szereplők és néhány tagállam alkoholtartalmú italokat előállító szereplőket képviselő szervezetei rendszeresen panasszal élnek a verseny torzulása és a kereskedelem eltérítése tekintetében, amelyet a jövedékiadó-mértékek jelentékeny eltérései okoznak.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Emellett az iparág nem rendelkezik az összes szükséges szakértelemmel ahhoz, hogy ezt az összetett kutatást egymagában végezze el.
In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.
Ezen túlmenően bátorítani fogják az ipar részvételét az összes finanszírozási rendszerben és különös figyelmet fordítanak az ipar arra vonatkozó bátorítására, hogy aktívabban járuljon hozzá a kiválósági hálózatokhoz.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Ezen kívül az ipar a közös vállalkozás működési és nem K+F-költségeinek kétharmadát készpénz-hozzájárulásokkal fedezi.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
A fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti keretek hiányosságaiból adódóan az egyes tagállamokban nem azonosak a hitelhez jutás feltételei.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Ezenkívül informális párbeszéd is folyamatban van, és sor kerül szakértői szintű találkozókra is.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
A befektetések nem pénzügyi vonatkozásaival kapcsolatos információk ugyancsak fontosak lehetnek azok számára, akik fenntartható, hosszú távú befektetési lehetőséget keresnek.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Ezenkívül az információs és kommunikációs technológiák további segítséget fognak nyújtani a megújuló energiáknak az európai villamosenergia-ellátás és -elosztás rendszerébe való integrálásához.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Ezenkívül az adatcserének a tengerészeti ágazatban legszélesebb körben használt nyelven kell alapulnia.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Ezen túlmenően a szabad mozgás sem vonatkozik az infrastruktúrára, amelyet emiatt adott esetben több tagállamban is meg kell vizsgálni.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Ezenkívül indokolt esetben az érintett tagállamok gazdasági kilábalása szempontjából fontos infrastrukturális projektek is támogathatók.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Az előírások megsértésének eseteit pedig súlyosságuknak megfelelően különböző kategóriákba kell majd sorolni.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Emellett a nők egzisztenciájának minden életszakaszban való biztosításához erőteljesebb intézkedések és kezdeményezések szükségesek, amelyek a foglalkoztatás minőségének javítására és a jövedelmek közötti különbség megszüntetésére irányulnak.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
A kezdeményezések középpontjában állhat ezen kívül a közigazgatások átláthatóságának növelése, mivel az érdekeltek szerepvállalása és részvétele is szükséges ahhoz, hogy az elszámoltathatóság és a bizalom növekedjen, a korrupció lehetősége pedig csökkenjen.
In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.
keretprogram keretében kezdeményezésekre kerül sor annak érdekében, hogy elősegítsék az EU-ban dolgozó külföldi kutatók és azok származási országában tevékenykedő kutatási szervezetek közötti hálózat működését – különösen azokét, akik a fejlődő országok szempontjából közvetlen érdekeltséggel bíró területeken dolgoznak.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Ezenfelül a kockázati tőke által finanszírozott innovatív és növekedésorientált vállalkozások átlagban kiadásaik 45%-át fordítják K+F-re.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Ezen felül a kockázati tőke által finanszírozott innovatív és növekedésorientált vállalkozások átlagban kiadásaik 45%-át fordítják K+F-re.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Mindezen túlmenően az űrkutatásból származó információk felhasználására épülő, kapcsolódó (downstream) innovatív szolgáltatások és alkalmazások a növekedés és a munkahelyteremtés jelentős forrásai.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Ezenkívül az innovatív megoldások – beleértve az IKT-t és egyéb technológiákat – képesek magas színvonalú, személyre szabott orvosi és egészségügyi/szociális ellátást biztosítani, miközben növelik ellátórendszereink hatékonyságát.
In addition, innovative transactions are being developed, including risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional support tools with EIB’s products in order to answer the specific needs of SMEs.
Továbbá innovatív tranzakciókat fejlesztenek ki, beleértve kockázatmegosztási mechanizmusokat és/vagy olyan EBB-termékekkel összekapcsolt nemzeti és helyi támogatási eszközöket, amelyek kielégítik a kkv-k sajátos igényeit.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Ráadásul a fizetésképtelenségi eljárások hosszadalmasak, és amennyiben reorganizációra kerül sor, a hitelezőkkel kötött egyezség megkötését és az ahhoz vezető bonyolult tárgyalások lefolytatását teszik szükségessé, ami mind az adósok, mind a hitelezők számára időveszteségben, költségekben és az eredmény elégtelenségében jelentkező károkat okozhat.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Egyébként az irányelvek súlyával szemben az egységes és közvetlen alkalmazású rendeletek alkalmazása jobban segítené a hatékony átvételt.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Ráadásul a gondozási létesítmények elégtelen száma különösen az idősebb nők munkaerő-potenciálját is csökkenti, mivel gyakran ők hagyják el munkahelyüket vagy mennek korán nyugdíjba annak érdekében, hogy unokáikat vagy más rokonaikat gondozzák.
In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak ezenkívül bizonyítaniuk kell, hogy a szavatolótőke-szükséglet belső modellel való számításának gyakorisága megfelel annak a gyakoriságnak, amellyel a belső modellt az első bekezdésben szereplő egyéb célokra alkalmazzák.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Ezenkívül azok a biztosítási vállalkozások és testületek, amelyek a fenti irányelvek alkalmazási köréből ki vannak zárva, ki vannak zárva a jelen irányelv alkalmazási köréből is.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Ezen túlmenően a biztosítóintézetek kötelesek ellátni a felügyelőket (felügyeleti jelentés) a hatékony ellenőrzéshez és irányításhoz szükséges minőségű és mennyiségű információkkal.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Emellett olyan kormányközi hálózatos struktúrák, mint az EUREKA és a COST, ugyancsak hozzájárulhatnak az Európai Kutatási Térségen belül folyó tevékenység koherenciájához.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Ezen felül az energiahálózatok összekapcsolása egyszerűsíti az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO) közötti azonnali segítségnyújtást, elősegítve közöttük a szorosabb együttműködést és a szolidaritást.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Itt emellett az „anyagok” és a „közlekedés” alprogramok szinergiája is megállapítható.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Ezenkívül időközi kifizetést csak a kedvezményezetteknél már felmerült és kifizetett, valamint a tagállam által igazolt kiadások alapján lehet folyósítani a tagállamnak.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Ezenfelül belső dokumentumok és online elérhető információk, többek között egy sor uniós szakpolitikai dokumentum elemzésére került sor.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Emellett fokozni kell a kábítószer-prekurzorok tiltott kereskedelme elleni nemzetközi együttműködést.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Ezenfelül, nemzetközi együttműködések hozhatók létre az élelmiszeráruk tekintetében is, hogy fogyasztásuk és termelésük fenntarthatóbb legyen.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Másrészről továbbra is problematikus az országok és a tudományterületek közötti interoperabilitás.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Ezenfelül ösztönözték a képzéssel kapcsolatos megközelítések interoperabilitását és összehangolását az ENTRi 13 európai konzorciumi tagja között, valamint 2013 szeptemberében „In Control” címmel gyakorlati kézikönyvet adtak ki a nemzetközi válságmissziókba kiküldött személyzet számára.
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
Ezen túlmenően gondoskodni kell az interoperabilitás uniós szintű irányításáról is.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Emellett a nemzeti szintű beavatkozás nem lenne elégséges tekintettel arra, hogy a feltárt kérdések több tagállamot érintenek.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Emellett a szolgáltatások (ideértve a szakmai szolgáltatásokat is) Unión belüli kereskedelme az Unión belüli teljes kereskedelem mindössze 25%-át teszi ki.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
A vállalkozáscsoporton belüli ügyleteket a tisztességes versenyfeltételek elvének fényében kellene vizsgálni („függetlenség elve”).
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
Emellett hozzon létre egy független költségvetési tanácsot és biztosítsa a kormányzat minden szintjén a költségvetési adatok kellő időben történő közzétételét.
In addition, introduce measures to increase the administrative capacity of public employment services with a view to improve targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Emellett vezessen be az állami foglalkoztatási szolgálatok adminisztratív kapacitását fokozó intézkedéseket az aktív munkaerő-piaci intézkedések célzottságának, kialakításának és értékelésének javítása céljából, különösen a fiatal és tartósan munkanélküliek tekintetében.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Ráadásul szükség van a szociális szolgáltatásokba történő beruházásokra, a növekvő kereslet és a növekvő szociális igények kielégítése érdekében.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Ezen felül a közlekedési vonalakba való beruházások más, ágazatokon átívelő beavatkozásokkal együtt kohéziós hatást gyakorolnak valamennyi régióra, de kiemelten fontosak az olyan sajátos hátrányokkal küzdő területek számára, mint a ritkán lakott területek és a legkülső régiók.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Emellett a beruházási platformok kulcsfontosságú szerepet játszhatnak az EBB, a nemzeti fejlesztési bankok és a magánbefektetők erőforrásainak összevonásában.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Továbbá a befektetési platformok kulcsfontosságú szerepet játszhatnak az EBB, a nemzeti fejlesztési bankok és a magánbefektetők forrásainak összevonásában.
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Ezenkívül a hajókból történő kibocsátások csökkentésére és az energiahatékonyság ösztönzésére irányuló kutatást, fejlesztést és innovációt támogató beruházások finanszírozása az európai tiszta közlekedési program (ECTF), az Európai Beruházási Bank támogatási programja keretében lehetséges.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Emellett a különböző tagállamokból származó partnerek bevonása előnyökkel jár az innováció fokozása, a bevált gyakorlatok cseréje és a hatások felerősítése terén is.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Ezenkívül az invazív fajok jelentős gazdasági fenyegetést is jelentenek az EU számára.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Másrészt a kibocsátóknak a strukturált pénzügyi termékekből képzett mögöttes eszközhalmazaira vonatkozó tájékoztatási kötelezettsége várhatóan segítséget fog nyújtani a befektetőknek saját hitelkockázat-értékeléseik elkészítésében, ahelyett, hogy kizárólag a külső minősítésekre lennének utalva.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
Emellett számos vitában felmerültek a biztonsággal kapcsolatos kérdések – mint például környezeti biztonság, élelmiszerbiztonság, közlekedési biztonság és az utasok jogai, energiaellátás –, melyekkel kapcsolatban az Unió munkája többnyire – egyes országokban különösen – kedvező megítélést kapott.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Ezen felül a kutatási eredmények tulajdonjogának kérdései, továbbá az az igény, hogy egyes kutatási ágakban el kell érni egy kritikus teljesítményt, igazolja a ktf számára nyújtott kormányzati támogatást.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
á Ezen felül a kutatási eredmények tulajdonjogának kérdései, továbbá az az igény, hogy egyes kutatási ágakban el kell érni egy kritikus teljesítményt, igazolja a ktf számára nyújtott kormányzati támogatást.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
A bevándorlással és a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdések emellett sürgetőbbé váltak.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Emellett az adómentesség tekintetében új követelménnyel egészíti ki az irányelvet: a kifizetés átvevőjének a kamat- vagy jogdíjfizetésekből eredő jövedelme tekintetében a letelepedésének helye szerinti tagállamban társaságiadó-kötelezettség alá kell tartoznia.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Ezen felül célja, hogy előmozdítsa az Európai Bizottság által biztosítható támogatások és az Unió más intézményei finanszírozási formáinak hozzáférhetőségét az Unió minden tagállamának ipari, technológiai, tudományos és hasonló jellegű parkja számára.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Ezenfelül célja, hogy előmozdítsa az Európai Bizottság által biztosítható támogatások és az Unió más intézményei finanszírozási formáinak hozzáférhetőségét az Unió minden tagállamának ipari, technológiai, tudományos és hasonló jellegű parkja számára.
In addition, it aims to enhance the accessibility of European Commission aid to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Ezenfelül célja, hogy előmozdítsa az Európai Bizottság által biztosítható támogatások hozzáférhetőségét az Unió minden tagállama ipari, technológiai, tudományos és hasonló jellegű parkja számára.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Világossá kívánja tenni továbbá a mostani világjárvány alapvető ágazatközti dimenzióját.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Ezen túlmenően az elektromos és elektronikai berendezések hulladékainak lebontását, újrahasznosítását és hasznosítását megkönnyítő tervezési módosítások bevezetése a célja.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Emellett az a célja, hogy csökkentse a költségeket és az adminisztrációs terhet, valamint bizonyos rendelkezéseket egyszerűbbé és egyértelműbbé tegyen, ezáltal megkönnyítse végrehajtásukat.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Ez egyúttal következetesebb és erősebb álláspontot biztosít a nemzetközi kereskedelmi partnerekkel szemben, és javítja az Unió tárgyalási pozícióját.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Szintén lehetővé teszi, hogy a társadalmi és környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása aránytalan adminisztrációs költségek nélkül történjen.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Ezen túlmenően az e területekre vonatkozó adatokat más forrásokon keresztül is gyűjti.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Emellett foglalkozik a bolognai folyamat keretében a felsőoktatási struktúrák konvergenciájával és a koppenhágai folyamat keretében a szakképzéssel kapcsolatosan kitűzött célkitűzésekkel.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Ezenfelül az együtt-termesztésre és jogfelelősségre vonatkozó, közösségi szintű minimumkövetelmények szükségességét is hangsúlyozza.
In addition, it also has social, political and economic implications.
Ezen kívül szociális, politikai és gazdasági hatásai is vannak.
In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
Emelett úgy tűnik, hogy a problémák a támogatandó termékkategória pontos meghatározásának szükségességéből erednek; ismét tekintetbe kell venni a megfelelési költségeket, melyek kihatással lehetnek a leghatékonyabb szakpolitikai eszköz kiválasztására.