natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
A hatályos jogszabályok mellett jelenleg is ez jellemzi valamennyi önálló vállalkozói tevékenységet folytató nő helyzetét.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity.
A legtöbb önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőnek be kell tanítania valakit, aki helyettesíti, be kell zárnia az üzletet – vagy gyermeke születése előtt és után is változatlanul dolgoznia kell.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
A hatályos jogszabályok mellett jelenleg is ez jellemzi valamennyi önálló vállalkozói tevékenységet folytató nő helyzetét.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Egy versenykörnyezetben a legtöbb szolgáltató a kereskedelmi elvárások miatt szerződéseket köt ügyfeleivel.
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Közép-Európa legsúlyosabban túlterhelt területe, amely kockázatot jelent a hálózat biztonságos üzeme szempontjából
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
A legtöbb hajó bontására nyílt partszakaszokon kerül sor, ahol az anyagok szigetelésére, újrafeldolgozására vagy ártalmatlanítására nincs lehetőség.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
A legfontosabb beruházási költségeket azon ágazatok, illetve kategóriák esetében azonosították, amelyekre jelenleg aránylag alacsonyabb kibocsátási normák vonatkoznak, azaz a kis (19–37 kW-os) dízelmotorok és a belvízi hajózási ágazatban használt motorok esetében.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Európa lakosságának elöregedése jelentős következményekkel fog járni.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
A védelem területén szükséges készségek legtöbbje megegyezik az egyéb ipari ágazatokban szükséges készségekkel.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
A legtöbb kkv „kiszolgáltatott” a megfelelés szempontjából, hiszen nem minden esetben ismerik eléggé a jogszabályokat ahhoz, hogy biztosítani tudják azok betartását.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
A legtöbb szociális vállalkozás mérete kicsi vagy nagyon kicsi, és finanszírozásukhoz a mikrofinanszírozási piacon keresnek forrásokat.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
A szociálpolitika legtöbb területe az egyes tagállamok hatáskörében marad.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
A legtöbb megoldás kézenfekvő, de a kormányoknak a végrehajtásuk érdekében megfelelő politikákat kell elfogadniuk.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
Az érdekeltek legtöbbje egyértelműen támogatta a Hongkongi Egyezmény EU-tagállamok általi azonnali ratifikációját a mielőbbi hatálybalépés elérése és a többi állam részéről történő ratifikáció ösztönzése érdekében.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
A legtöbb érdekelt fél a civil társadalomból a jelenlegi eljárási szabályok egyszerűsítésére hívott fel.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
A legtöbb érdekelt fenntartaná az ügyviteli szabályzatot, de támogatja a jelenlegi szabályzat felülvizsgálatát annak a piaci fejleményekhez való igazítása érdekében, oly módon, hogy a légitársaságok és a CRS-szolgáltatók nagyobb szabadságot kapjanak a helyfoglalási díjakról és díjtartalmakról való tárgyalások terén.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Az érdekelt felek többsége támogatatta a módosításnak a konzultációra bocsátott dokumentumban bemutatott céljait.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
A legtöbb érdekelt fél szerint az európai szabványosítási folyamatokat indokolt lenne felgyorsítani, egyszerűsíteni és korszerűsíteni.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
A legtöbb érintett fél a digitális menetíró készülék tökéletesítését, nem másfajta adatrögzítő készülékre történő cseréjét szeretné látni.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Az érdekeltek többsége úgy vélte, hogy az önkéntes magatartási kódexek közvetítők és közvetítési szolgáltatást nyújtó szervezetek általi kidolgozásának és az ezekhez történő csatlakozásnak az irányelv által előírt ösztönzése hatékony.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
A legtöbb érintett – az ágazat képviselőit is beleértve – támogatja az USA határértékeivel történő harmonizációt, és ennek költséghatékonyságát ez a hatásvizsgálat is alátámasztja.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
A konzultációs folyamatban részt vevő érdekeltek többsége, különösen a civil szervezetek és a közműszolgáltatók támogatták a 7.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Az érdekeltek többsége szerint – beleértve magukat a szabályozókat is – a belső piacok kialakítása megkívánja, hogy a nemzeti szabályozók formális mechanizmus szerint működjenek együtt és döntsenek a határokon átnyúló fontosabb kérdésekben.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
A legtöbb érintett, talán kizárólag a feldolgozóipar kivételével, egyértelműen támogatta a kereskedelemmel kapcsolatos és egyéb típusú intézkedések bevezetését.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
A legfeltűnőbb az a jelenség, hogy bizonyos irányelvekkel14 kapcsolatban egyáltalán nem, vagy csak elenyésző számban voltak esetek15.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
A legtöbb tanulmány egyetért abban, hogy ez az integráció egyértelműen kedvező hatással van az európai gazdaságra.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
A legtöbb tanulmány egyetért abban, hogy a shortolás fokozza a piacok hatékonyságát.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
A legtöbb tanulmány szerint ez az integráció egyértelműen kedvezően hat az európai gazdaságra.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
Az EU-2 országokból származó munkaerő mobilitásnak a helyi munkavállalók bérére és foglalkoztatására gyakorolt hatására vonatkozó tanulmányok a legtöbb esetben arra a következtetésre jutottak, hogy e hatások nem jelentősek.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
A legtöbb jelentős szervezet belső eljárások alapján működik, és ezeket megbízható módon be is tartja, feltéve, hogy nem forog fenn csalás vagy komoly vállalati krízishelyzet esete.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
A legsikeresebb klaszterek természetes versenyképességi előnyök, a piaci erőviszonyok nyomán vagy egyszerűen a szerencsének köszönhetően, spontán alakulnak ki.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
Az öröklések nagy része nem peres úton zajlik le.
Most supported free non-commercial re-use.
A legtöbben a nem kereskedelmi célú felhasználás ingyenessé tételét támogatták.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
A gázágazat egészében (beleértve a közigazgatási szerveket is) a legnagyobb támogatást a 2., és különösképpen a 3. lehetőség élvezi.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
A rendszerek nagy része megfelelő működést tanúsított, azonban bizonyos fejlesztésekre is szükség volt.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
A legtöbb rendszer megfelelő működést mutatott, néhány esetben azonban javításokra volt szükség.
Most taxi companies are small and medium enterprises, in a sector which accounts for nearly 70% of jobs, which therefore deserves greater support.
A taxi szolgáltatók zömében kis- és középvállalkozások, az EU-n belül a munkahelyek csaknem 70%-a kis- és középvállalkozások, így nagyobb lehetőség nyílik a támogatásukra.
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
A legtöbb üvegházhatást okozó gázkibocsátást csökkentő technológia vagy már létezik, vagy a fejlesztés előrehaladott állapotában van és képes is csökkenteni a kibocsátásokat (lásd 1.
Most technology companies are multinational or global.
A legtöbb technológiai cég multinacionális vagy globális.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
A legtöbb feszültség nyilvánvalóan a Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatokat terheli, különösen a tartomány függetlenségének kikiáltása óta.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
A legtöbb terrorista bűncselekmény transznacionális jellegű3 és, többek között az EU területén kívül található kiképzőtáborokba irányuló, nemzetközi utazással jár, ami szükségessé teszi a bűnüldöző hatóságok közötti fokozottabb együttműködést.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
A legtöbb terrorizmus, különösen az Europol által „iszlamista terrorizmusnak" nevezett típus transznacionális jellemzőkkel rendelkezik.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
A legtöbb téma különös figyelmet fordít arra, hogy az ipar – különösen a kkv-k – bevonását és a nemzetközi együttműködést előmozdító kérdéseket vessenek fel.
Most tools already exist at European Union level.
Ezen eszközök többsége már létezik európai uniós szinten.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
A legtöbb európai szakszervezet jó gyakorlatokat alakított ki az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés elleni küzdelem biztosítása érdekében.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
A Vámkódex modernizálására, a hozzáférhető, interoperábilis páneurópai vámkezelési rendszerek megvalósítására, valamint az egyablakos ügyintézés/egymegállásos ellenőrzés (Single Window/One-Stop-Shop) bevezetésére a legtöbb gazdasági szereplő kedvezően reagált.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
A legtöbb emberkereskedő kiépített hálózatban dolgozik, amely lehetővé teszi az áldozatok országhatárokon átnyúló vagy egy adott országon belüli szállítását.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
A legtöbb képzési tanfolyam egyszerűen csak leírja a technológiát és annak várható teljesítményét, és nem célja, hogy a diákok valódi készségeket sajátítsanak el.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
A javasolt adó által érintett legtöbb tranzakció már ma is számítógépesített.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
A közlekedés során – legyen szó akár személy-, akár teherszállításról – legtöbbször mind a kiindulás, mind az érkezés helye városi övezetekben található, és az útvonal is számos városi övezetet érint.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
A legtöbb brit pénzügyi intézmény részt vesz a hitelfinanszírozási rendszerben.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
A legtöbb tagállam igyekezett javítani a fiataloknak a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférésén, és a tagállamok 80 %-a támogatta az ifjúsági munkát és az ifjúsági központokat.
Most unemployment is long-term, which suggests its nature is structural; youth unemployment is also a serious problem.
A munkanélküliség nagyrészt tartós, ami strukturális jellegét jelzi; az ifjúsági munkanélküliség szintén komoly problémát jelent.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
A 14 % körüli munkanélküliség nagy része tartós, ami rávilágít Szlovákia munkanélküliségi problémáinak strukturális jellegére.
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Az EPSU-hoz csatlakozott szakszervezetek többsége az egészségügyi ágazat egészéből szervez be munkavállalókat: ezek lehetnek általános közszolgálati szakszervezetek (mint például a Unison, Ver.di és Abvakabo FNV) vagy általános egészségügyi szakszervezetek vagy a szociális ágazatban dolgozók szakszervezetei (például a CGT Santé-Sociaux és az EDDSZ).
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
A legtöbb egyetem erősen függ az államtól, és kevéssé felkészült a tehetségek, presztízs és erőforrások megszerzéséért folyó világszintű versenyre.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
A legtöbb egyetemnek már van tapasztalata többoldalú konzorciumokkal, és sokan vesznek részt közös képzésekben vagy kettős diplomáról szóló megállapodásokban.
Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
A legtöbb egyetem hajlik rá, hogy ugyanazokat a monodiszciplináris programokat és hagyományos módszereket kínálja, amelyek a tudományosan legjobban kvalifikált tanulókra lettek szabva, ami viszont a szabványos modellnek nem megfelelő diákok kizárásához vezet.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
A leghasznosabb és legegyszerűbb mechanizmus várhatóan a kibocsátási egységek tartaléka
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the adoption of transformation legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
Különösen értékesek azok az ismeretek és tapasztalatok (még ha negatívok is), amelyek a totalitárius rendszerről a demokráciába való átmenethez kapcsolódnak, ezen belül is a következőkhöz: az átmenet törvényei, az alapvető demokratikus intézményeknek és a jogállamiság működési elveinek a megteremtése, egy szabad és nyitott civil társadalom működése, független média, az állami és a magánszektor, valamint a civil társadalom közötti kiegyensúlyozott kapcsolatok helyreállítása, a társadalmi-gazdasági reformok végrehajtása, az államszervezet (köztük a hadsereg, a rendőrség és az igazságszolgáltatás) reformja.
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
A legtöbb európai kockázatitőke-alap túl kicsi ahhoz, hogy támogatni tudná innovatív vállalatok folyamatos növekedését, és nincs meg a szakosodáshoz és a transznacionális működéshez szükséges kritikus tömegük.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
A legtöbb kockázati befektető azonban nem fog befektetni mindaddig, amíg a vállalkozó nem váltja „valóra” az elképzelést.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
A hajók többsége nagy mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaz, például azbesztet (különösen az 1980-as évek előtt épült hajóknál), olajokat és olajiszapot, PVC-ket (poliklórozott bifenileket), valamint a festékekben és a berendezésekben használt nehézfémeket.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
A szolgálati idejük végére ért hajók többségét úgynevezett készpénzes felvásárlóknak adják el, akik a hajót eljuttatják a dél-ázsiai végállomásra.
Most VET courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
A legtöbb szakképzési tanfolyamot úgy alakították ki, hogy azok a közepes és a nagyobb vállalatok igényeire legyenek szabva, ahol a munka különböző osztályok között szerveződik, a munkavállalót pedig egy meghatározott „munkakör” kitanulására veszik fel.
Most vocational education and training (VET) courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
A legtöbb szakképzési tanfolyamot úgy alakították ki, hogy azok a közepes és a nagyobb vállalatok igényeire legyenek szabva, ahol a munka különböző osztályok között szerveződik, a munkavállalót pedig egy meghatározott „munkakör” kitanulására veszik fel.
Most vulnerable (x)
Legveszélyeztetettebb (x)
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
A legkiszolgáltatottabb csoportokra, például a nőkre, a gyermekekre és a konfliktusok áldozataira kiemelt figyelmet kell fordítani, és célzott programokat kell kidolgozni számukra.
Most water available is used for irrigation.
A rendelkezésre álló víz nagy részét öntözésre használják.
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
A legtöbben igen kis méretű, helyi szinten működő mikrohitel-intézmények voltak, amelyek nem tettek eleget a teljesítendő finanszírozási volumenre vonatkozó minimumkövetelményeknek (évente legalább 100 mikrohitel a Progress mikrofinanszírozás portfólióiból).
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
A legtöbb nyugat-balkáni ország haladást ért el a közigazgatási reformstratégiák és az államháztartási gazdálkodási reformprogramok elfogadása terén, de e reformok végrehajtásáról és hosszú távú fenntarthatóságáról még gondoskodni kell.
Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
A nők nagy része nem erőszakos bűncselekmények miatt kerül börtönbe és egy évnél kevesebb időt tölt ott.
Most women will break from the labour market for at least some part of their life.
A nők többsége legalább életének egy részében visszavonul a munkaerőpiacról.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
A nők nagy többsége szeretne – jogosan – a férfiakhoz hasonlóan szakmai karriert, gyerekeket és lehetőséget arra, hogy a társadalom formálásában is szerepet tölthessen be.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
A legtöbben néhány hónap alatt megszerzik a gépkezeléssel és a munkakörrel kapcsolatos alapvető ismereteket, de gyakran két vagy több évre is szükség van, mire valakiből képzett faipari munkás lesz.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
A munkavállalók többnyire a legszegényebb régiókból származnak, iskolázatlanok, munkaszerződés és beteg- vagy balesetbiztosítás nélkül dolgoznak, és nem tömörülhetnek szakszervezetbe.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
A legtöbb munkavállaló érdekesnek találja munkáját, és úgy érzi, hogy az új kihívásokat rejt magában.
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
A legtöbb WRC-határozat hatása, illetve alkalmazhatósága hosszú időkereten át megmarad (gyakran a konferenciát követő 10–20 év múlva is).
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
A legtöbb – ha nem minden – tagállam tisztában van ezzel a problémával, és néhány közülük olyan új, nemzeti jogi aktusok útján kezdett el foglalkozni vele, amelyek célja az engedélyezési eljárások meggyorsítása vagy egyszerűsítése.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
A legtöbb tagállam, ha ugyan nem mindegyik, a válság idején be fog avatkozni a területén folyó gazdasági tevékenység támogatása érdekében.
Most-favoured-nation treatment
Legnagyobb kedvezményes elbánás
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
A legtöbb ország előírt jogilag kötelező zajszint-határértékeket14 vagy épp felülvizsgálja azokat15.