natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
Néhány uniós országban (például Lengyelországban, Németországban és Hollandiában), valamint Indiában működési és szervezeti kapcsolatok is vannak a hajóépítő és HKJA-üzemek között.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
A nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának biztosítása érdekében az EU egyes országaiban alapvető célkitűzésnek kell tekinteni az adó- és a járulékfizetés kikerülése ellen folytatott elszánt küzdelmet.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
Néhány EU-tagállam stabilitási és konvergenciaprogramját az országon belül arra is felhasználják, hogy kiterjesszék a költségvetési politika végrehajtásának időhorizontját az éves költségvetési cikluson túlra.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
Egyes uniós tagállamokban, ahol jelentős a saját szén kitermelése, például Németországban és a Cseh Köztársaságban, a villamos energia körülbelül 50%-át széntüzelésű erőművek állítják elő.
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
Ugyanez a kedvező gazdasági környezet néhány euroövezeti tagállamban lehetővé tette a gyors növekedés finanszírozását nagy folyófizetésimérleg-hiányok felhalmozása árán (elsősorban EL, ES, PT és CY, de IE, MT, SI, SK is), míg más tagállamokban a folyó fizetési mérleg egyre magasabb többletet ért el (DE, LU, AT, NL, FI).
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
Egyes európai városokban ezekben a negyedekben súlyos társadalmi konfliktusok alakultak ki.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
közlekedéskoordinációs szervek létrehozásával nagy sikereket értek el egyes európai városokban a közlekedés összehangolásában és a közlekedésrendészetben, illetve minőségi, eredményes és hatékony szolgáltatások kifejlesztésében,
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
Egyes európai országokban és az USA-ban bizonyos bankokat részben államosítottak.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
Több európai országban nem léteznek a szabadidős hajózásra vonatkozó specifikus szociális megállapodások sem, ami pedig csökkenti az ágazat vonzerejét.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
Egyes európai régiókban a vasúti zaj kapcsán a lakosság élénk tiltakozásának ad hangot és elvárja, hogy a zaj csökkentésére politikai eszközök kerüljenek bevezetésre.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
Néhány szélsőséges esetben az alacsony termelékenység és az adminisztrációs- és/vagy adóterhek kombinációja bizonyos tevékenységeket a hivatalos gazdaságban életképtelenné tesz.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
Egyes szélsőséges esetekben a piacok működése sérült, és az EKB az értékpapír-piaci program keretében beavatkozott.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role.
Néhány gazdálkodói szövetségben, amelyben eddig hagyományosan a férfiak domináltak, ma a nőknek van nagy befolyása.
In some federal States, such as Germany, Austria and Belgium, regional and local authorities can sign border agreements directly, whilst in other, less decentralised States, agreements are signed by the State governments.
Egyes szövetségi államokban, mint például Németországban, Ausztriában és Belgiumban a regionális és helyi önkormányzatok közvetlenül is köthetnek határokon átnyúló megállapodásokat, míg más, kevésbé decentralizált államokban a megállapodásokat az állami kormányzat kötik.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
Néhány halászatban („vegyes halászat”) számos faj fogható ki egy halászati út során.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
Néhány halászterületen a halászflottáknak a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez viszonyított túlkapacitása szintén tiltott halászati tevékenységeket vált ki, mivel néhány hajó túllépi a rá vonatkozó fogási határértékeket, hogy a fogást azon a szinten tartsa, amely mellett az üzlet jövedelmezősége biztosított.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Egyes külföldi piacokon ez jelentős pénzügyi növekedéshez és ígéretes befektetésekhez, következésképpen a további audiovizuális tartalmak iránti növekvő kereslet kialakulásához vezetett.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
Bizonyos formáiban a stabilitási kötvény azt jelentené, hogy a jelenleg az átlagosnál rosszabb hitelképességi besorolású tagállamok alacsonyabb finanszírozási költségeket viselnének, míg a jelenleg jó hitelminősítésű tagállamokat akár nettó veszteség is érheti akkor, ha a közös kockázatviselés a pozitív likviditási hatásokhoz képest hangsúlyosabb.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
Bizonyos földrajzi területeken az átállási folyamat már végbement és az analóg földfelszíni műsorszórás megszűnt.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
A kikötők némelyikében a partmenti villamos energia használata (azaz a partmenti villamosenergia-hálózathoz való csatlakozás) tisztább alternatívát kínál.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
Egyes kikötőkben a partmenti villamos energia használatával tisztább alternatíva is rendelkezésre áll, amely azonban adóköteles.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
Van néhány csúcstechnológiai szektor, amelyben Európa súlya az Egyesült Államokéhoz képest elenyésző.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
Egyes iparágakban, ahol a gyártás a fő gazdasági tevékenység, önmagában egyetlen gyártási megállapodás is megszüntetheti a verseny kulcsfontosságú dimenzióit, így közvetlenül korlátozva a megállapodást megkötő felek közötti versenyt.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
Bizonyos esetekben a versenyhatóságok elfogadták a bankközi díjak bizonyos szintjére és egyéb feltételekre vonatkozó hivatalos és nem hivatalos megállapodásokat31.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
Egyes esetekben a tagállamok csak nehezen szánják rá magukat a cselekvésre, mert tartanak attól, hogy a fellépésük miatt versenyhátrányba kerülhetnek.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
Egyes esetekben ezek az újonnan érkezett fajok olyan sikeresek, hogy már nem csupán biológiai érdekességet, hanem valós fenyegetést is jelentenek, mivel nem csak az ökoszisztémákban okoznak komoly károkat, hanem a terményekben és az állatállományban is, emellett megzavarják a helyi ökológiát, hatással vannak az emberi egészségre és komoly gazdasági következményekhez vezetnek.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
Egyes esetekben ezek még gyerekcipőben járnak, és hatásuk még nem tisztázott.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
Ez bizonyos esetekben az adott országban hatályos jogszabályok más tagállamokban vagy az Európai Unión kívül székhellyel rendelkező szereplőkre való alkalmazhatóságának kérdését veti fel.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
Bizonyos esetekben külön jogi keretszabályozás tudja a legjobban elősegíteni a szabad termékválasztást úgy, hogy közben csökkenti a vállalkozások költségeit, de megfelelően biztosítja a fogyasztók védelmét.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
Néhány esetben kétoldalú tárgyalásokra került sor a Bizottság és egy NVH között, aminek eredményeképpen az utóbbi beleegyezett abba, hogy foglalkozzon az eredetileg a Bizottságnak benyújtott üggyel.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
Néhány esetben, de nem mindenkor, a fogyasztók egyéni alternatív vitarendezési mechanizmust vehetnek igénybe.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
Egyes esetekben késedelemre került sor a fókuszcsoportokban való szakértői és egyéni részvételre vonatkozó nemzeti jogszabályok következtében felmerülő problémák miatt.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
Egyes esetekben az innováció könnyebben talál piaci elfogadottságra, ha megfelel a meglévő biztonsági, minőségi és teljesítményi szabványoknak.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
Egyes esetekben a jogok visszavonásáért nyújtott kártérítés – amennyiben az elfogadott intézkedés nem haladja meg a visszavonás miatt keletkező sérelmet – bizonyos körülmények között összeegyeztethető lehet az Unió állami támogatásra vonatkozó jogszabályaival.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
Egyes esetekben a tagállamok úgy ítélhetik meg, hogy a szélessávú hálózatok biztosítása általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak (SGEI) minősül.
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
Néhány esetben a tagállamokban a bizonyos típusú ellátásokhoz kapcsolódó visszatérítések meghatározott szintjének nincsen kialakult rendszere (például az olyan egészségügyi rendszerek esetében, ahol integrált állami finanszírozás és ellátás van).
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
Néhány esetben nem létezett nemzeti szabályozás az uniós jogszabályok elfogadását megelőzően, amelyek megszüntették a szabályozási hézagokat, ezáltal lehetővé tették, hogy a vállalkozások nagyobb piacra léphessenek be a termékeikkel, és garantálták a termékek magas szintű biztonságát és oltalmát.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
A jogi rendelkezések esetenként pontatlanok vagy nehezen végrehajthatók.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
Egyes esetekben a nyilvánosság észrevételei következtében módosították az eredeti elképzeléseket, és kiküszöbölték vagy enyhítették az érintettek által felvetet problémákat.
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
Bizonyos esetekben, például a cigarettánál és az egyéb dohánytermékeknél, a közvetett kereskedelmi kommunikáció is tilos.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
Bizonyos esetekben, mint például a Kolin-klorid ügy, a meghallgatási tisztviselő elfogadta, hogy a szóbeli meghallgatás alkalmával újabb bizonyítékokat lehetett bevonni az eljárásba.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
Bizonyos esetekben ezek a gyakorlatok olyan túlszabályozásnak (goldplating) minősülnek, amelyek túlmennek a rendelet követelményein, ellenben hátráltatják mind az EuVECA, mind az ESZVA alapok létrehozását és határokon átnyúló forgalmazását.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
Egyes esetekben a fenti eszközök alkalmazása kötelező, máskor önkéntesen vállalt.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
Néhány esetben e tevékenységek összetettsége, terjedelme és munkamódszerei jogosan minősíthetők a határokon átnyúló szervezett bűnözés egyik formájának.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
Néhány esetben azok a nehézségek, amelyekbe a hatóságok ütköztek, első jelek arra, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési rendeletben előírt jogi keret módosítására lenne szükség, a több tagállamot érintő végrehajtás elősegítése érdekében.
In some instances, the existing rules need to be expanded or updated or even radically overhauled to keep pace with evolving socio-economic or technological realities.
Bizonyos esetekben a hatályos szabályokat ki kell terjeszteni, naprakésszé kell tenni, vagy éppen gyökeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy lépést tartsanak a változó társadalmi‑gazdasági vagy technológiai realitásokkal.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
Egyes esetekben az érintett ügyek korlátozott száma miatt (BE, EE, IE, CY, LT, UK) a rendkívül hosszan elhúzódó ügyek jelentősen befolyásolhatják az átlagot.
In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
A konzultációs folyamat eredményeként egyes esetekben a bizottsági szolgálatoknak felül kellett vizsgálniuk eredeti szándékaikat.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
Bizonyos esetekben elősegíthetik a szociális védelmi programok nyomon követését és értékelését is.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
Bizonyos esetekben ez – a szociális partnerekkel konzultálva – bérmeghatározási rendszereik felülvizsgálatát is magába foglalhatja annak érdekében, hogy a bérek támogassák a versenyképességet, és a termelékenység növekedésével összhangban alakuljanak.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
Bizonyos esetekben ez a szociális kiadások átirányítását vagy újraelosztását is jelentheti.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
Bizonyos esetekben ez olyan egyéni szerződés formájában valósul meg, amely rögzíti, hogy a foglalkoztatásba való visszatérés érdekében mi a kedvezményezett által követendő eljárás.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
Egyes esetekben a vertikális integráció nagyobb gazdasági hatékonysághoz vezethet9.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
Bizonyos esetekben a vertikálisan integrált energiatársaságok arra kényszerülhetnek, hogy bizonyos vagyoni eszközeiket – nevezetesen az enegiaszállítási hálózatot – eladják, vagy hogy az ilyen vagyoni eszközök kezelését harmadik félnek átadják annak érdekében, hogy a javasolt követelményeknek megfeleljenek.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
Néhány esetben a régióközi megállapodások hosszabb távú célkitűzése felé vezető úton köztes lépésként kétoldalú szinten kell továbblépnünk, ám annak akadályozása nélkül, hogy a többi regionális partner bármikor csatlakozhasson, amikor készen áll.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
Néhány esetben támogatások egész kategóriáit minősítették úgy, mint amelyek valószínűleg nem járnak jelentős negatív hatással az uniós szintű versenyre nézve, ugyanakkor hozzájárulnak valamely közös érdekű célkitűzés megvalósításához.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
Néhány egyedi esetben ugyanakkor a tagállamok kizárólag a belföldön teljesített képzéseket ismerik el, azokat pedig, amelyeket a gépjárművezető korábban részben egy másik tagállamban folytatott, nem minden esetben fogadják el.
In some ITDs unmet quality and effectiveness
Egyes integrált technológiademonstrációs rendszerekben (ITD) nem megfelelő a minőség és a hatékonyság.
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
Egyes joghatóságok esetében (Belgium, Ciprus, Észtország, Magyarország, Hollandia, Szlovákia, Svédország) a piacelemzési határozatokat rendszeresen megfellebbezik, ezért olyan intézkedésre lenne szükség, amely a piaci szereplők oldaláról ésszerűbb megközelítést kezdeményezne.
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
Egyes jogrendszerekben hasznosnak tekinthetik a nyilvántartással és az értesítéssel kapcsolatos követelmények fenntartását más, az ügylet érvényességétől eltérő célokra (pl.
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
Egyes joghatóságokban a felügyeleti hatóság immár részletesen megvizsgálja a jelölt kompetenciáit, tapasztalatait és múltját, mielőtt engedélyezné a kinevezést.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
Egyes joghatóságokban már létezik az a kötelezettség, hogy vegyék figyelembe az érintettek érdekeit.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
Egyes jogrendeken belül a könyvvizsgálók évente hivatalosan nyilatkoznak függetlenségükről.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
A piac néhány szegmensében, a fiatal innovatív vállalatok sokat nyerhetnének az olyan támogatásból, mint például a tudástranszfer megkönnyítése, az inkubátor programok és a pénzeszközökhöz való hozzájutás tanácsadói szolgáltatáson illetve képzésen keresztül.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
Némely piacon a fogyasztók szeretik érezni a nyersanyagok ízét; más piacokon olyan vodkát isznak, amelynek nincs értékelhető szaga vagy íze.
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Egyes piacokon az értékpapírok forgalmazása lakossági viszonteladás („retail cascade“) útján történik.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Egyes piacokon nagy léptékű átállás történt a nagy tőkeigényű, csaknem nulla határköltségű szél- és napenergiatermelésre, aminek következtében az azonnali árak hosszú időn keresztül alacsonyak, a hagyományos termelés üzemideje pedig csökken.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
Néhány tagállamban (Bulgária, Románia, Olaszország) az inaktív NEET-ráták meghaladják a 10 %-ot.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
Egyes tagállamokban (ES, FR, LT) munkaügyi jogvitákban a békéltető eljárások kötelezőek a peres eljárás előtt.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
Egyes tagállamokban (Franciaország, Belgium, Bulgária) az audiovizuális művek szerzőit képviselő közös jogkezelő szervezeteket szerződésük feljogosítja arra, hogy tagjaik nevében alkalmankénti jelleggel díjat szedjenek műveik televíziós sugárzása után.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
Egyes tagállamokban (IE, MT, EE) a bírák döntenek az ítéletek anonimizálásáról.