natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
A kutatás és innováció terén Málta nemzetközi együttműködési tevékenységekben való részvétele olyan EU-programokat érint, mint a LIFE (az EU által 1992-ben létrehozott környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz), a hatodik keretprogram, az Interreg és a COST (a tudósok és kutatók európai együttműködését támogató egyik leghosszabb távú eszköz), valamint nemsokára kiterjed majd az EUREKA-ra (a piacorientált, ipari kutatásra-fejlesztésre irányuló páneurópai hálózatra) is.
Malta’s performance in innovation
Málta eredményei az innováció terén
MALTA”, “Q.
MÁLTA”, „Q.
MALTA”, “R.
MÁLTA”, „R.
MALTESE
MÁLTAI
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
A máltai vállalkozásoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az általuk kínált termékek és szolgáltatások kreatívak és innovatívak legyenek, hogy a máltai termékek versenyelőnyre tehessenek szert a kibővült piacon.
Maltese cultural evening
Máltai kulturális est
Maltodextrine and isoglucose
Maltodextrin és izoglükóz
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
A rosszindulatú programok egy számítógépet úgynevezett „bot”-tá (távvezérelt robottá) is változtathatnak: ezeket a gépeket a kiberbűnöző a botnetjéhez, „zombihálózatához” kapcsolja, és velük végezteti el az áldozatok elleni támadást.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
A rosszindulatú számítógépes programok között lehetnek vírusok (például férgek és trójai vírusok), pénzt kicsaló programok (ransomware), kémprogramok, reklámprogramok, nem létező vírussal fenyegető csalóprogramok (scareware) stb.
MAMMALIA
Emlősök
Mammals
ARTIODACTYLA
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Emlősök (a nyulakon és a sertésféléken kívül), valamint különböző állatfajok keveréke az emlősök túlsúlyával
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
A lerakodás után nem közvetlenül a levágás helyére vitt emlősök számára – a nyúlfélék kivételével – megfelelő itatóeszköz révén folyamatos ivóvízellátást kell biztosítani.
MAN-MADE FILAMENTS
SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÉGTELEN SZÁLAK
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Az ember okozta és a természeti katasztrófák több ország stabilitását is gyorsan meg tudják ingatni.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból, vagy
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésült vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül, vágott műszálból,
man-made staple fibres, or
vágott műszálakból vagy
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
a készségekre, a foglalkozásokra és a képesítésekre vonatkozó eszközök, adatkészletek és szolgáltatások kezelése és rendelkezésre bocsátása a polgárok, a vállalkozások, a politikai döntéshozók, a szociális partnerek és más érdekeltek számára.
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
összetett, előre nem látható és új stratégiai megközelítéseket igénylő munka- vagy tanulási kontextus vezetése és átalakítása
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
összetett, előre nem látható és új stratégiai megközelítéseket igénylő munka- vagy tanulási kontextusok vezetése és átalakítása
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
intézi az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos igényekkel összefüggő ajánlattételi felhívásokat, az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően;
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
összetett technikai vagy szakmai tevékenységek vagy projektek vezetése, felelősség vállalása a döntéshozatalért előre nem látható munka- vagy tanulmányi helyzetekben
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
a gazdasági szerkezetváltás következményeinek leküzdése a munkaszervezés innovatív formái segítségével, valamint a jövőbeni képzési szükségletek felderítése.
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
intézi az IMI közös vállalkozás árukkal/ szolgáltatásokkal kapcsolatos igényeivel összefüggő ajánlatkéréseket, az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően;
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
a köz- és magánszféra összehangolásának kezelését, megnyitva a piacot a verseny előtt, feltételezve, hogy társadalmi garanciákat, az árak ellenőrzését és a környezet fenntarthatóságát teljes mértékben figyelembe veszik,
manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours;
a külső határokat az Európai Unió és szomszédjainak közös érdekű projektjeként kezelje1 ,
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
Intézik a rendelet végrehajtását többek között a végrehajtási jogi aktusok és lehetőség szerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével és az értékelési folyamat elindításával
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
intézi a pályázati felhívások meghirdetését az éves kutatási megvalósítási tervben foglaltaknak megfelelően, irányítja a pályázatok kiértékelését és kiválasztását, a kiválasztott pályázatokkal kapcsolatos tárgyalásokat, a támogatási megállapodások nyomon követését és ügyintézését, ideértve összehangolásukat is;
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
intézi a pályázati felhívások elkészítését, a pályázatok kiértékelését és kiválasztását, a kiválasztott pályázatokkal kapcsolatos tárgyalásokat, a pályázatok nyomon követését és a támogatások ügyintézését, ideértve a finanszírozott kutatási tevékenységek összehangolását;
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
A rendeletjavaslatnak az Európai Parlament és a Tanács által történő elfogadására vonatkozó jogalkotási eljárás és a kapcsolódó felhatalmazáson alapuló jogi / végrehajtási aktusok kezelése.
manage their risk exposure.
kockázati kitettségük kezelésére.
Manage-ment impact
Gazdálkodási hatás
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” fő eszközei továbbra is az átlátható és még kezelhető számú résztvevőt magukban foglaló együttműködési projektek kell, hogy maradjanak.
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
A hajók irányított forgalomból való végleges kivonása növeli az üzemben maradó hajók halfogási lehetőségét.
Managed entry of persons/international protection
„Személyek szabályozott belépése/nemzetközi védelem”
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Az irányított csőd – ahol első körben a vezetőség és a részvényesek szenvedik el a veszteségeket – csökkenti az erkölcsi kockázatot is.
Managed migration requires secure borders.
A migráció igazgatásához biztonságos határokra van szükség.
Management
A projektek irányítása
Management
Az SUP vezetése
Management
Programirányítás
management
Újrahasznosítás
Management
Üzemeltető
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
a hosszú felezési idejű radioaktív hulladékok ártalmatlanítása (végleges elhelyezése),
Management 2010-2013 evolution
Az irányítás fejlődése 2010–2013-ban
Management activities of holding companies
Holdingtársaság vagyonkezelése
Management and administration of the programme
A program irányítása és igazgatása
Management and administrative support
Irányítási és adminisztratív támogatás
Management and administrative support to the new tasks
Irányítási és adminisztratív támogatás az új feladatokhoz
Management and audit system
Irányító és vizsgálati rendszer
management and completeness of the technical equipment pool;
a műszakieszköz-állomány kezelése és teljessége;
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
FAJOK VÉDELME ÉS FAJTATENYÉSZTÉS
Management and Control
Igazgatás és ellenőrzés
Management and control authorities
Irányítási és ellenőrzési hatóságok
Management and control system
Igazgatási és ellenőrzési rendszer
Management and control system
Igazgatási és kontrollrendszer
Management and control system
Irányítási és ellenőrzési rendszer
Management and control system
Irányító és ellenőrző rendszer
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
Az irányítási és ellenőrzési rendszernek egyensúlyt kell találnia az irányítás és ellenőrzés költségei és a felmerülő kockázatok között.
Management and control system under shared management
Igazgatási és kontrollrendszer a megosztott irányítás keretében
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
AZ IGAZGATÁSIIGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
Management and control systems
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek
Management and control systems
Az igazgatásiigazgatási és ellenőrzési rendszerek
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
Management and control systems
Irányítási és kontrollrendszer
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Irányító és ellenőrző rendszerek
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
A tervezett ESMA-rendeletben előírt irányító és ellenőrző rendszerek a hitelminősítő intézetek felügyelete tekintetében is alkalmazandók.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Az EIOPA-rendeletben előírt irányítási és kontrollrendszerek végrehajtása már folyamatban van.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Az EBFH-rendeletben előírt irányító és ellenőrző rendszerek a hatóság e javaslat szerinti szerepköre tekintetében is alkalmazandók lesznek.
Management and control systems shall provide for:
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek az alábbiakról rendelkeznek:
Management and control systems shall provide for:
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek biztosítják az alábbiakat:
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
A vezetők és munkavállalók a helyes úton járnak afelé, hogy a vállalati szinten tovább erősítsék elvégzett jó munkájukat.
Management and financial control
Igazgatási és pénzügyi ellenőrzés
Management and horizontal staff
Vezető tisztviselő és horizontális alkalmazott
Management and implementation
Irányítás és végrehajtás
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Uniós szinten konzultációk folytak a szociális partnerekkel az uniós fellépés lehetséges irányáról és a tervezett javaslat tartalmáról egyaránt.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
A szociális partnerek közösen meghatározták az Európai Üzemi Tanácsokra vonatkozó helyes gyakorlatokat, melyek támogatásáról és létrehozásáról új szövegabb konzultációt folytatott a Bizottság az Európai Üzemi Tanácsokkal13.
management and marketing training
vezetői és marketingképzés;
Management and monitoring
Irányítás és nyomon követés
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Irányítás és az erőforrások minősége: A tagállamok és az ipar támogatja az erőforrások önkéntes alapon történő megosztását (1.2 és 1.3(a) szakpolitikai lehetőség).
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
az állami tulajdonban lévő belvízi utak és parti vizek kezelése és helyreállítása,
Management and Resources:
Irányítás és erőforrások:
Management and scientific authorities and other competent authorities
Igazgatási hatóságok, tudományos testületek és más illetékes hatóságok
management and supervision of major hazard activities;
súlyos veszélyhelyzetekkel járó tevékenységek irányítása és felügyelete;
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Alapvetően fontos szerep hárul a bérstruktúrákkal kapcsolatos munkáltatói és szakszervezeti tárgyalópartnerekre, akik a bértárgyalások során rangsorolják a képesítéseket, amihez ismerniük kell a háztartási és családi szinten szerzett képességek értékét.
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
A vezetés és a munkavállalók képviselői azok a kiemelt szereplők, akiknek vállalati szinten egyezségre kell jutniuk a szerkezetátalakítási stratégiákról.
Management areas must also be defined accordingly.
A gazdálkodási területeket is ennek megfelelően kell kijelölni.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Az EIUC és az EMA-program felépítése miatt azonban az igazgatási szabályok összetettek, az EIUC személyzetének ugyanis másik 41 intézmény személyzetével kell együttműködnie.
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
A halászati erőkifejtésen alapuló gazdálkodás – ilyen például a hajók által a tengeren tölthető napok számának korlátozása – megoldaná ezt a problémát, de ez nem lesz feltétlenül elegendő a KHP célkitűzéseinek megvalósításához.
Management Board
Az igazgatóság
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Az igazgatótanács tagjait a menekültügy terén szerzett tapasztalatuk és magas szintű szakértelmük alapján nevezik ki.
Management Board of each European Supervisory Authority:
Az egyes európai felügyelő hatóságok igazgatótanácsa:
Management Board of the Agency
Az Ügynökség igazgatósága
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
A „teljes kifogható mennyiség” szerint fajonként kialakított gazdálkodás, valamint a kirakodható különféle fajok arányait szabályozó „fogás-összetételi” szabályok olyan merev szabálykeretet hoznak létre, amely nem tükrözi az illető ökoszisztémában szereplő halfajok bőségét és arányait.
Management by existing staff.
(A meglévő személyi állomány általi igazgatás).
Management by existing staff.
A jelenlegi személyzettel történő irányítás.
Management by existing staff.
A már meglévő személyzet alkalmazása.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
Pénzügyi szervezetek általi igazgatás: a pénzügyi eszközök igazgatásával és végrehajtásával általában az EBB csoportot, más nemzetközi pénzügyi szervezeteket vagy állami pénzintézeteket bíznak meg, melyekben legalább egy tagállam részesedéssel rendelkezik.
Management by fishing effort limits
Halászatierőkifejtés-korlátozások útján történő gazdálkodás
Management by Multi-Annual plans
Többéves terveken alapuló gazdálkodás
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
Az eredményeken alapuló irányítás megköveteli azt, hogy újra átgondoljuk, feltételrendszereink hogyan épülnek fel és hogyan alkalmazzák őket.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
A kezelési jellegű változtatásokat viszonylag könnyű végrehajtani, a szerkezeti változtatások (padlók, tetők, az épület funkciójának megváltoztatása, nehéz anyagok) azonban drágák és időigényesek, különösen mivel az audit ajánlásainak végrehajtása esetében költség–haszon elemzésre és megvalósítási tervre van szükség ahhoz, hogy a megfelelő, pontos paraméterekkel ajánlatot, illetve költségvetést lehessen készíteni.
Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
a kezelés összehangolását biztosító intézkedések: olyan eszközök, amelyekkel biztosítható a kezelési intézkedések összehangolása.
Management Committee for Direct Payments
Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága
Management committee procedure
Irányítóbizottsági eljárás
management committees
irányítóbizottság,
Management committees are to back up the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
A tagállamok szintjén irányító bizottságok biztosítják az intézkedések nyomon követését és a nemzeti szintű tevékenységek összhangját.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
A tagállamok szintjén irányító bizottságok biztosítják az intézkedések nyomon követését és a nemzeti szintű tevékenységek összhangját.
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
A 2009/65/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett alapkezelő társaságok és a 27. cikkében említett befektetési társaságok, valamint az említett irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerinti ÁÉKBV befektetési jegyeit értékesítő személyek [beillesztendő dátum: 5 évvel a hatálybalépés után]-ig mentesülnek az e rendelet szerinti kötelezettségek alól.
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
A forgalmazás módjától függően (közvetlen értékesítés vagy közvetített értékesítés) a legfontosabb befektetői információkat az alapkezelő társaságoknak vagy adott esetben a befektetési társaságoknak kell eljuttatniuk a megfelelő szervekhez.
management company (when applicable),
alapkezelő társaság (ha alkalmazható),
Management Company passport
Alapkezelőtársasági útlevél
Management Company Passport (MCP)
Alapkezelő-társasági útlevél
Management consultancy
Vezetői szaktanácsadás
Management consulting services
vezetési tanácsadás
Management consulting services35 and related services
Vezetési tanácsadó szolgáltatások35 és ezzel összefüggő szolgáltatások
Management contract
Üzemeltetési szerződés
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Az irányítási költségek és díjak megállapítása teljesítményalapú számítási módszertanon alapul.”.
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Az igazgatási költségek esetében nincs felső határ és a visszatérítési ráta 100%, az előleg pedig általában a teljes közösségi hozzájárulás 50%-ának felel meg.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Az igazgatás történhet a nemzeti jog alapján létrehozott, befektetési célú társasági struktúrával is, valamint a köz- és a magánszektorból származó különböző erőforrások összefogásával.
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
vezetői megbízhatósági nyilatkozatok és a kifizető ügynökségek éves beszámolója, valamint valamennyi rendelkezésre álló audit és elvégzett ellenőrzés eredményei;
management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of Member States and the entrusted entities and give more assurance to the Authorising Officer, notably in his reporting duties;
igazgatási megbízhatósági nyilatkozat minden közvetett, a költségvetési hatóság külön mentesítését nem igénylő költségvetés-végrehajtási típus esetében, amely nyilatkozat megerősíteni hivatott a tagállamok és a megbízott szervezetek/személyek felelősségét, és további biztosítékot szolgáltat az engedélyezésre jogosult tisztviselő számára, nevezetesen jelentéstételi kötelezettségei tekintetében;