natgillin/translations-raw huggingface dataset:
practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
differenciált díjazással kapcsolatos gyakorlati iránymutatások; a differenciált díjazás a környezeti szempontból érzékeny területeken előidézett levegőszennyezési károktól és hatásoktól függne;
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
Az azbesztmentesítésben dolgozó munkavállalók oktatásához való gyakorlati iránymutatások kidolgozására közösségi szinten kerül sor.
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Ehhez azonban még le kell küzdeni néhány gyakorlati akadályt.
Practical implementation
A konkrét végrehajtás
Practical implementation of the pilot scheme
A kísérleti projekt gyakorlati végrehajtása
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
A FEAD és az ESZA eddigi gyakorlati felhasználása a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben a 2014–2020 közötti programozási időszakban
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Az (1) és a (2) bekezdés gyakorlati végrehajtási szabályait az igazgatási bizottság hozza meg.
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.
A kiterjesztett ellenőrzések rendszerének gyakorlati javítása: a kiterjesztett ellenőrzésre esedékes hajók előzetes tájékoztatást kapnak az ellenőrtől arra vonatkozóan, hogy kikötőbe érkezésükkor alá lesznek-e vetve kiterjesztett ellenőrzésnek, és a maguk részéről meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket az ilyen ellenőrzésvégzésének megkönnyítésére.
PRACTICAL INFORMATION
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
PRACTICAL INFORMATION
HASZNOS TUDNIVALÓK
Practical initiatives at regional and local level
Regionális és helyi szintű gyakorlati kezdeményezések
Practical initiatives to achieve economic recovery
Gyakorlati kezdeményezések a gazdasági fellendülés érdekében
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
A Bizottság emellett mérlegeli az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal rendszerbe történő gyakorlati bevonását is.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
A megvizsgálandó gyakorlati kérdések közé tartozik többek között a közös feldolgozás színhelye, valamint a távmunka lehetősége.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Gyakorlati kérdések / együttműködési eljárások: e területek olyan gyakorlati kérdésekkel kapcsolatosak, mint a felügyeleti hatóságok közötti együttműködést erősítő információcsere eljárási megoldásai, amelyek az érintett hatóságokat közvetlenül érintik.
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
Gyakorlati intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy minden érdekelt számára egyenlő feltételeket biztosítsunk, így például nemzeti szinten több támogatást kell nyújtani a kevesebb pénzügyi forrással rendelkező kkv-k részvételéhez.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
A tagállamokban azonban még alig vannak gyakorlati intézkedések.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Emiatt szóba jöhet megoldásként olyan gyakorlati intézkedések kidolgozása, mint az univerzális bankszámla létrehozása, az európai uniós polgároknak nyújtott minimális banki szolgáltatások, egy megbízható és a tagállamokban egységes elektronikus fizetési rendszer, a bankok felelősségének szigorú meghatározása a hitelek megítélésekor.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Emiatt szóba jöhet megoldásként olyan gyakorlati intézkedések kidolgozása, mint az univerzális bankszámla létrehozása, az európai uniós polgároknak nyújtott minimális banki szolgáltatások, egy megbízható és a tagállamokban egységes elektronikus fizetési rendszer, a hitelek odaítélésekor a bankokra háruló felelősség szigorú meghatározása.
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
A piaci verseny gyakorlati erősítése (konkrét munkaerő-piaci, kkv-kat támogató, fejlesztési alapokat generáló együttműködés).
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, establishing development funds)
Piaci verseny gyakorlati erősítése (konkrét munkaerő-piaci, kkv-kat támogató, fejlesztési alapokat generáló együttműködés).
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, or establishing development funds);
Piaci verseny gyakorlati erősítése (konkrét munkaerőpiaci, kkv-kat támogató, fejlesztési alapokat generáló együttműködés).
Practical measures, implementation objectives and agreement must be across all 27 Member States.
Mind a 27 tagállamban gyakorlati intézkedésekre, végrehajtási célokra és megállapodásra van szükség.
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Ösztönözni kell – különösen a globalizációnak és a gazdasági és pénzügyi válságnak leginkább kitett ágazatokban (például az autóiparban) – a kkv-k támogatásának gyakorlatias módszereit, például a közvetítést, az adókedvezményeket, az azonnali fizetéseket és az eszközöknek az állami támogatásokra vonatkozó mentességeken keresztül történő gyors szétosztását megkönnyítő intézkedéseket.
Practical objectives must be agreed.
Praktikus célkitűzésekben kell megállapodni.
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
gyakorlati akadályok (nyelvtudás, kulturális különbségek, nem elegendő finanszírozás, a támogatások hordozhatóságával kapcsolatos nehézségek, a mobilitási programokkal kapcsolatos, – különösen hatékony honlapok révén – könnyen hozzáférhető információ hiánya,
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
gyakorlati akadályok (nyelvtudás, kulturális különbségek, nem elegendő finanszírozás, gazdasági különbségek, a támogatások hordozhatóságával kapcsolatos nehézségek, a mobilitási programokkal kapcsolatos, – különösen hatékony honlapok révén – könnyen hozzáférhető információ hiánya),
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (communication)
Az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületei (közlemény)
Practical preparations in all these countries have been initiated.
Az említett országok mindegyikében elkezdődött már a gyakorlati előkészítés.
Practical preparations in Lithuania are overall on a satisfactory path.
Az előkészület gyakorlati teendőivel Litvánia összességében kielégítően halad.
Practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are in a very preliminary stage.
A Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Lengyelországban a gyakorlati előkészületek nagyon kezdeti állapotban vannak.
Practical preparations –future enlargement of the euro area
Az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületei
Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood);
gyakorlati problémák annak a ténynek tulajdoníthatóan, hogy a rendelet csak nemrégiben került bevezetésre (például nem a szabványos formanyomtatványokat használták vagy félreértették a nyelvhasználatra vonatkozó rendelkezéseket);
Practical problems in the application of the SE Statute
gyakorlati problémák az se-statútum alkalmazása terén
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Mind a tagállamok, mind a Bizottság – ez utóbbi a számlaelszámolás érdekében végzett ellenőrzések keretében – rámutattak a kölcsönös megfeleltetés végrehajtásához kapcsolódó gyakorlati nehézségekre.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Gyakorlati programokat kellene elkezdeni és figyelemmel kísérni egy alulról felfelé folyó eljárás keretén belül.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
A gyakorlatban megszerzett képességek elismerését közszolgálati központok nemzeti hálózata végezhetné, amely egyben a további szakmai előmenetel kiindulópontját is képezhetné.
Practical solutions to the management of copyright levies
Gyakorlati megoldások a szerzői jogdíjak kezelésére
Practical steps and recommendations
Gyakorlati lépések és ajánlások
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
A hét kiemelt kezdeményezés keretében hozott konkrét intézkedések nélkül nem lehet majd eredményeket elérni az EU2020 által kitűzött prioritások terén, azaz egyenlőségi politika nélkül az intelligens, fenntartható és társadalmilag inkluzív növekedés nem válhat realitássá.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Ennek megfelelően konkrét lépéseket kell tenni e területeken, a belső piacon tevékenykedő valamennyi fél bizalmának biztosítása, illetve megerősítése érdekében:
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
Az Európai Menekültügyi Alap rendelkezéseit kiegészítve további gyakorlati jellegű támogatásra van szükség azoknak a feltételeknek a megteremtésére vagy javítására, amelyek lehetővé teszik a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára, hogy a szükséges információk birtokában dönthessenek a tagállam területének elhagyásáról és hazatérésükről.
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
A lakáscélú támogatási programon, jövedelemtermelő programokon és specializált képzésen keresztül közvetlen gyakorlati segítséget kapott több mint 2 100 menekült és lakóhelyét elhagyni kényszerült személy Montenegróban.
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló konkrét rendszerek az elektromos energia területén, valamint a jelenlegi kísérleti projektek felgyorsítása és elterjesztése,
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
A gyakorlati munka azt is magában foglalja, teszi hozzá, hogy világosabb képet kell alkotni arról, hogy mi érinti közvetlenül a polgárokat, és jobb tájékoztatást kell kialakítani a javaslatok tartalmával kapcsolatban.
Practical work was needed and the internet site would be a good vector for information about Europe.
Konkrét lépésekre van szükség, az internetes oldal pedig jó eszköz lenne az Európáról szóló tájékoztatásra.
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
A végrehajtásért felelős egyesült államokbeli és kínai hatóságokkal való gyakorlati jellegű munkakapcsolatok a termékbiztonság terén megfelelően működnek.
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
Gyakorlatilag minden rendelkezésre álló kutatás kis hatást tulajdonít a bővítés utáni munkavállalói mobilitásnak a helyi munkavállalók bérére és foglalkoztatására nézve, és semmilyen jel nem utal komoly munkaerő-piaci kiegyensúlyozatlanságra az EU-n belüli mobilitás miatt, még azokban a tagállamokban sem, ahova a legnagyobb a beáramlás.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
Gyakorlatilag minden válasz közösségi piacfelügyeleti rendszert támogatott, a nemzeti hatóságok közötti információ- és együttműködési rendszerrel, az általános termékbiztonsági irányelv szerinti mechanizmusok megtartása mellett, új eszközök létrehozása nélkül.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Gyakorlatilag az összes tagállam végrehajtási rendszere lehetőséget teremt a panaszok bizalmas jellegű benyújtására és saját kezdeményezésű vizsgálatok elindítására a félelem tényező kezelése érdekében.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
Gyakorlatilag minden projekt rávilágított arra, hogy a felhasználókat be kell vonni a szociális szolgáltatások minőségének meghatározásába és értékelésébe32.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Gyakorlatilag minden válaszadó egyetértett abban, hogy a végrehajtással kapcsolatos uniós intézkedéseket nem szabad a transzeurópai közúti hálózatra korlátozni, hatályukat az EU valamennyi közútjára ki kell terjeszteni.
Practically all the reports conclude that the programme had an overall positive effect on youth workers and youth organisations: "The programme led to the professionalisation of organisations in the European field, which also benefited youth professionals who provide information, advice and support for young people in their projects."
Gyakorlatilag minden jelentés megállapítja, hogy a programnak egyértelműen pozitív hatása volt az ifjúsági munkásokra és az ifjúsági szervezetekre: „A program lehetővé tette, hogy a szervezetek európai szinten szakszerűbben működjenek, ami egyúttal nagyon hasznos volt azoknak az ifjúságpolitikai szakembereknek is, akik a projektek keretében tájékoztatták, tanácsokkal látták el és elkísérték a fiatalokat.”
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to prepare the EU participation in the work of ISO 26000;
az érintettek párbeszédének gyakorlati megkönnyítését 2006-ban, hogy előkészítsék az EU részvételét az ISO 26000 munkájában, és az EGSZB részvételét a társadalmi felelősség konkrét alkalmazásáról szóló ISO 26000 szabvány kidolgozásában;
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
az érintettek párbeszédének gyakorlati megkönnyítését 2006-ban egy közös etikus kereskedelmi hatásvizsgálati/minőségi garanciakeret kidolgozása érdekében;
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Gyakorlatilag amint a felmérésnek megjelennek az eredményei, a Bizottság elemezni fogja ezeket, és megteszi a szükségtelen terhek csökkentésére irányuló kezdeményezéseket.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy 1,7 millió európai kutató és 70 millió, a tudomány és a technológia területén dolgozó szakember számára biztosít – határokon és tudományterületeken átívelő jelleggel – virtuális környezetet szabad felhasználási ponttal, kutatási adatok nyilvános és zökkenőmentes tárolási, kezelési, elemzési és újrafelhasználási szolgáltatásaival.
Practice
Gyakorlat
Practice
Megnevezés
Practice as defined by Directive 2004/10/EC11;
a 2004/10/EK irányelvben11 meghatározott gyakorlat,
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
a 2004/10/EK irányelvben12 meghatározott gyakorlat;
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Gyakorlati útmutató az európai fizetési meghagyásról (1896/2006/EK rendelet)
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
Gyakorlati útmutató a kis értékű követelések európai eljárásáról (861/2007/EK rendelet)
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
A gyakorlat azt mutatja, hogy a tartalmat on-line közzétevő természetes vagy jogi személy azonosítása igen bonyolult is lehet.
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
A gyakorlat azt mutatja, hogy a tagállamok közigazgatási eszközökkel (kapcsolatfelvétellel, találkozókkal, figyelmeztetésekkel, közigazgatási határozatokkal) is képesek leállítani a kétes gyakorlatok legtöbbjét.
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
olyan növényvédelmi gyakorlat, amely magában foglalja a növényvédő szerek olyan kezelését és alkalmazását, hogy a környezet szennyezése csak a gyakorlatilag lehetséges legkisebb mennyiségekkel történjen,
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
olyan növényvédelmi gyakorlat, amely magában foglalja a növényvédő szerek olyan kezelését és használatát, hogy a környezet csak a gyakorlatilag lehetséges legkisebb mennyiséggel szennyeződjön;
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Az Ír Köztársaságban alkalmazott gyakorlat is a brit modellen alapul.
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
termőföldhöz kapcsolódó növénytermesztést vagy állattartást foglalnak magukban, illetve olyan akvakultúrás tevékenységet valósítanak meg, amely megfelel a halászati erőforrások fenntartható kiaknázása elvének;
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
a különböző kultúrák és vallások gyakorlását meg kell óvni,
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
A gyakorlatból kiderült, hogy az erős – és főként jól szervezett – civil társadalom tekinthető a legjobb garanciának a sikerhez.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
A gyakorlatból kiderült, hogy az erős – és főként jól szervezett – civil társadalom tekinthető a siker legjobb garanciájának.
Practice shows that in a highly competitive market, environmental technologies are adopted gradually and continuously.
A gyakorlatban a kiélezett verseny körülményei közepette az ökotechnológiák bevezetése fokozatosan és folyamatosan fog megtörténni.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
A gyakorlat azt mutatja, hogy a tagállamok szívesen tanulnak egy másik tagállam hasonló problémákra kifejlesztett megközelítéseiből, különösen a közigazgatási vagy jogi közbelépéssel megoldott esetekből.
practice street dance lessons, theatre and tutoring in core academic
gyakorlati utcaitánc-órák, színház és korrepetálás a fő tantárgyakból
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Továbbá eddig bevett szokás volt a díjfizetés, ha más országok cégnyilvántartásából kellett adatokat lehívni.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Továbbá eddig bevett szokás volt a díjfizetés, ha más országok cégnyilvántartásából kellett adatokat lehívni.
Practice to date has been that the service only has to pay for where information requested has to come from another country's trade register.
Továbbá eddig bevett szokás volt a díjfizetés, ha más országok cégnyilvántartásából kellett adatokat lehívni.
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and giving consideration to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
olyan gyakorlat, melynek keretében az egy adott növényhez használt növényvédő szerekkel való kezelések során – összhangban ezek engedélyezett használatának feltételeivel – a kiválasztás, adagolás és időzítés úgy történik, hogy a legkisebb szükséges mennyiség mellett a hatékonyság optimális legyen, megfelelően figyelembe véve a helyi viszonyokat és a művelési és biológiai módszerek lehetőségeit, valamint a növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszereit.