natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment trends in the EU
ábra: Beruházási tendenciák az EU-ban
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Az (1) bekezdés szerinti beruházás hozzájárul a foglalkoztatás növeléséhez vagy megőrzéséhez a halászati ágazatban, valamint az alábbi célok közül egy vagy több eléréséhez:
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
A 2011-től 2020-ig terjedő időszakban a beruházások mértéke a jelenlegi szintekhez képest a földgáz esetében 30 %-kal, a villamos energia esetében pedig 100 %-kal fog növekedni.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
A nagymértékben integrált vállalatokon belül a beruházási tevékenység gyakran torzul, mivel a domináns vállalatnak nem érdeke a hálózat minőségének javítása, hiszen az főként a versenytársakat segítené.
Investment, current account, and inflation
Befektetések, folyó fizetési mérleg és infláció
investment, in particular derivatives and similar commitments;
befektetések, főként származtatott ügyletek és hasonló kötelezettségvállalások;
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
Különösen a beruházás tekintetében prognosztizálnak jelentős növekedést, amelyet a magánfogyasztás fokozatosabb fellendülése követ majd.
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Beruházások, ezen belül szociális beruházások az inkluzív növekedés, a minőségi munkahelyek, a jobb munkakörülmények és a humántőke érdekében
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
BEFEKTETÉSEK, SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELEM ÉS E-KERESKEDELEM
investment;
beruházások;
Investments / inhabitant
Ráfordítások / lakosságszám
Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
Fontosak az olyan egyesületek és nem kormányzati szervezetek, - melyek a férfiak és nők közötti egyenlőségért, illetve azért dolgoznak, hogy a nők nagyobb felelősséget vállaljanak -, támogatására szolgáló beruházások, mert ezek révén egészében javítani lehet a gazdasági, társadalmi és politikai feltételeken a fejlődő országokban és meg lehet szilárdítani a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető társadalmi és gazdasági növekedést.
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
A beruházási tevékenység során kiemelt figyelmet kell fordítani a humántőkére és a szociális infrastruktúrára is.
Investments and assets
Befektetés vagy aktívák
Investments and business environment for new nuclear power plants
Új atomerőművekkel kapcsolatos beruházások és üzleti környezet
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
A biztonsági korszerűsítésekkel és a meglévő atomerőművek hosszú távú üzemeltetésével kapcsolatos beruházások és üzleti környezet
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
A legfontosabb vonatkozó irányelveknél az esetek többségében továbbra is fokozott igény van beruházásokra és infrastruktúrára a következő területeken: hulladékgazdálkodás és víztisztítás (különösen a települési szennyvíz kezelése), a levegőminőség javítása és az ipari szennyezés csökkentése (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése).
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
A legtöbb esetben a beruházási és infrastrukturális szükséglet továbbra is nagy a szilárdhulladék- és vízkezelés (különösen a települési szennyvíz kezelése) területén és a levegőminőség és az ipari szennyezés visszaszorítására irányuló erőfeszítések területén.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
A legfontosabb vonatkozó irányelvek követelményeinek teljesítése miatt az esetek többségében továbbra is fokozott igény van beruházásokra és infrastruktúrára a következő területeken: szilárdhulladék‑ és víz kezelés (különösen a települési szennyvíz kezelése), a levegőminőség javítása és az ipari szennyezés csökkentése.
Investments and Revenues
Beruházások és bevételek
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Az intelligensebb, összekapcsoltabb és környezetbarátabb gazdaság létrehozását célzó beruházások és strukturális reformok több bevételt fognak generálni, és meg fogják könnyíteni a költségvetések konszolidálását.
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
A meglévő atomerőművek lecseréléséhez is beruházásokra van szükség, aminek egy része új atomerőművek létesítésére is irányulhat.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
A befektetése célja, hogy elősegítse az átmenetet a piacgazdaságba és támogassa a magán- és vállalkozói kezdeményezéseket.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
A beruházások piaci megfontolásokon alapulnak, de annak érdekében, hogy a befektetők haszonra tegyenek szert, egy rugalmasan működő, nyitott beruházási környezet is alapvetően fontos, amelyben fokozatosan megszűnnek a befektetésekre vonatkozó korlátozások, és megfelelő a védelem.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
A beruházások főként a felszerelésbe és a megfelelési tanúsítványokba történnek, míg a működési költségek több mint 50 %-a a szakképzett személyzet költségét teszi ki.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Befektetésre van szükség a gazdasági fejlődéshez és a foglalkoztatáshoz éppúgy, mint az éghajlat-változási és energiaügyi célok eléréséhez.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Beruházásra van szükség a gazdasági fejlődéshez és a foglalkoztatáshoz éppúgy, mint az éghajlat-változási és energiaügyi célok eléréséhez.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Az energiahálózatok összekapcsolásához és a gázhálózatok teljes kiépítéséhez beruházásokra van szükség.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
A beruházások gyakran igen hosszú távra szólnak, a fogadó állam politikai viszonyai pedig változhatnak.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
A beruházásoknak akkor van létjogosultságuk, ha a létesítményeket földrajzilag kedvező helyszínekre telepítik, és a nemzeti energiaszerkezetben jobban figyelembe kellene venni őket.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
A befektetések levonhatók a jövedelemadó-alapból, és a befektetett tőke után nem kell sem nyereségadót, sem örökösödési adót fizetni.
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
A foglalkoztatást – különösen a kkv-k finanszírozása és az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló intézkedések révén – előmozdító beruházások
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
a foglalkoztatást – különösen a kkv-k finanszírozása és az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló intézkedések révén – előmozdító beruházások;
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
A háztartások és a vállalatok beruházásainak jelentős szerepet kell játszaniuk az energiarendszer átalakításában.
Investments by SMEs not yet available.
A kkv-k által eszközölt beruházásokról még nincsenek adatok.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Az államkincstári alapok befektetései hasonló irányba mutathatnak, akár külföldre, akár belföldre irányulnak.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
A tagállami makroregionális csoportok beruházásainak jogosultaknak kell lenniük az EBB által kínált hitelek felvételére.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
A közösségi alapokból társfinanszírozott beruházások során egyértelmű iránymutatásokat kell követni, amelyek annak biztosítására irányulnak, hogy ezek nem jelentenek további nyomást a szűkös vízkészletekre.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Beruházásokra lehet szükség az adatfeldolgozó lánchoz szükséges megfelelő infrastruktúra felállításához és a korábbi kutatás során kifejlesztett prototípusokon alapuló sorozatgyártáshoz.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Az alapból finanszírozandó beruházásokra a tagállamoknak kellene javaslatot tenniük.
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
a magas energiahatékonyságú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő, illetve távfűtési/-hűtési hálózatok, különösen a megújuló forrásokból származó energián alapulók;
Investments for SEPA payment platform
A sepa pénzforgalmi platformjába való beruházás
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – ingatlanok
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – egyéb pénzügyi befektetések
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Az új tagállamok gazdasági átalakulásának fő mozgatórugóját a régi tagállamokból származó befektetések képezték.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
A strukturális alapokból származó beruházások szerepelnek a megfelelő Eurostat statisztikákban, és fontos említést tenni a kohéziós politikának az új tagállamok K+F-beruházási intenzitásához való hozzájárulásáról.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
A 2007-es csúcs óta 15%-kal visszaestek a beruházások, 25 millió európai pedig még mindig munkanélküli.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
A fenntartható energiával kapcsolatos beruházási támogatások akkor a leghatékonyabbak, ha azokat önkormányzati és helyi szintre összpontosítják.
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Az aktív munkaerő-piaci politikákba való beruházások korlátozottak, és kicsi az esély, hogy a munkanélküliek új munkát találjanak.
Investments in adaption can be made in confidence.
Nagyobb bizalom övezheti az alkalmazkodáshoz kapcsolódó beruházásokat.
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Társult vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF)
investments in affordable and accessible child and elderly care
beruházások a megfizethető és hozzáférhető gyermek- és idősgondozásba,
Investments in airport capacity and clearer rules on airport charging are necessary, measures should be taken to reduce harmful environmental effects.
Szükség van a repülőterek kapacitásának növelésére irányuló befektetésekre, a repülőtér-használati illetékek áttekinthetőbb szabályozására, valamint a negatív környezeti hatásokat mérséklő intézkedésekre.
Investments in aquaculture
Akvakultúra beruházások
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Az akvakultúrára irányuló beruházások a feldolgozás után a második legnagyobb mértékű EHA-beruházásnak számítanak, jelentősen meghaladva a tevékenység végleges beszüntetésére irányuló beruházásokat.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Az EHA esetében a feldolgozás után az akvakultúra-beruházások voltak a legmagasabbak.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Azonos kibocsátó vagy ugyanahhoz a csoporthoz tartozó kibocsátók által kibocsátott eszközökbe való befektetés nem teheti ki az intézményt túlzott kockázati koncentrációnak;
Investments in assets issued by the same issuer, or by issuers belonging to the same group, shall not expose the insurance undertakings to excessive risk concentration.
Ugyanazon kibocsátó vagy ugyanazon csoporthoz tartozó kibocsátók eszközeibe történő befektetések nem tehetik ki a biztosítókat a túlzott kockázatkoncentrációnak.
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
A vidéki térségeket érintő, széles sávú infrastruktúrába történő beruházásokat és egyéb innovációs projekteket a közös agrárpolitika állapotfelmérését követően, illetve az uniós gazdaság­élénkítési csomag részeként tovább fogják erősíteni.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
támogatják a széles sávú hálózatokkal kapcsolatos olyan beruházásokat, amelyek képesek megvalósítani a 2020-as digitális menetrendben meghatározott célt, és elérik, hogy a háztartások legalább 50 %-a előfizessen 100 Mbps-nál nagyobb sebességű szolgáltatásra;
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
támogatják a széles sávú hálózatokkal kapcsolatos olyan beruházásokat, amelyek képesek megvalósítani a 2020-as digitális menetrendben meghatározott célt, azaz a 30 Mbps sebességű teljes lefedettséget; vagy
Investments in broadband should therefore become a core part of the EU's growth strategy, in particular by using available national and regional funds, adopting appropriate town planning rules to reduce deployment costs and focusing on exploiting synergies with energy infrastructure to accelerate the delivery of smart grids.
A szélessávba eszközölt beruházást tehát az uniós növekedési stratégia középpontjába kell helyezni, és ennek érdekében ki kell használni a rendelkezésre álló nemzeti és regionális forrásokat, megfelelő várostervezési szabályokat kell elfogadni a telepítési költségek csökkentése érdekében, valamint előtérbe kell helyezni az energetikai infrastruktúrával való szinergiák kihasználását az intelligens hálózatok megvalósításának felgyorsítása érdekében.
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
vállalkozásokba való befektetések (kötvények vagy részvények vásárlása).
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású termelésbe történő beruházások versenyképesebbé teszik az energiaigényes iparágakat, amelyek egyúttal kevésbé függnek majd a jövőbeli energiaáraktól.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Kínai befektetéseik révén az uniós cégeknél a ráfordítások költsége alacsonyabb, és így versenyképesek tudnak maradni.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Az éghajlatbarát energiába és ipari termelésbe való beruházások a környezetbarát gazdaság megteremtésével együtt hozzájárulnak majd az éghajlatváltozás hosszú távú problémáinak megoldásához.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Az éghajlatbarát energiába és ipari termelésbe való beruházások a környezetbarát gazdaság megteremtésével együtt hozzájárulnak majd az éghajlatváltozás hosszú távú problémáinak megoldásához és a fenntartható fejlődés biztosításához.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Az éghajlatbarát energiába és ipari termelésbe való beruházások a környezetbarát gazdaság megteremtésével együtt hozzájárulnak majd az éghajlatváltozás hosszú távú problémáinak megoldásához.
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Az éghajlatbarát energiába és ipari termelésbe való beruházások a környezetbarát gazdaság megteremtésével együtt hozzájárulnak majd az éghajlatváltozás hosszú távú problémáinak megoldásához és a fenntartható fejlődés biztosításához.
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
A versenyhez kapcsolódó tanulás és tudás megszerzését érintő befektetésekre a helyi, a regionális és az iparági szakemberek és testületek hosszú távú produktív partnerkapcsolatainak összefüggésében kellene tekinteni.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
A költségtakarékos energiahatékonyság terén tett beruházások fejlesztése majdnem mindig pozitív hatással van a foglalkoztatásra41.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
A katasztrófakockázat-kezelésre fordított pénzösszegek emellett széles körű gazdasági előnyökkel járnak, és kedvező hatással lehetnek a munkahelyteremtésre, valamint hozzájárulhatnak az állami és a magánpénzügyek strukturális stabilitásának biztosításához.
Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
Az oktatásba és a képzésbe való befektetés megtérülése időbe telik, így a kiadási prioritásokkal kapcsolatos döntések meghozatalakor a kormányoknak helyi és nemzeti szinten hosszú távon kell tervezniük.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Az oktatásba, képzésbe és kutatásba történő befektetés elengedhetetlen dolog, nem pedig luxus Európa számára.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
beruházások az oktatás, a képzés, a kutatás és fejlesztés, az innováció és a kultúra területén.
Investments in electricity generation and infrastructure
Villamosenergia-termelési és infrastrukturális beruházások
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Az energiainfrastruktúra-beruházások tőkeintenzív projektek, amelyek stabil és kiszámítható szabályozói feltételeket igényelnek.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Az energiahatékony berendezésekre és szolgáltatásokra fordított befektetések hozzásegítik az európai ipari szektorokat globális vezető szerepük fenntartásához és erősítéséhez.
Investments in environmental infrastructure totalling, approximately, between €80 billion and €110 billion will be required in order to apply the existing body of EU law in the CEEC5.
A közép-kelet-európai államokban a közösségi joganyag (acquis) alkalmazasa a környezeti infrastruktúra területén körülbelül 80–110 milliárd euró közötti beruházást igenyel5.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
A környezetvédelmi beruházások a társadalmaink modernizálását szolgáló beruházások, melyek elősegítik Európa tudásalapú, erőforrás-hatékony gazdasággá való átalakítását.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
A mezőgazdasági üzemekben és az élelmiszeriparban – a közösségi vívmányok előírásainak elfogadása szempontjából legfontosabb területeken – végrehajtott beruházások az új tagállamoknak kiutalt összes Sapard-támogatás 53%-át képviselik, amelyből 24%-ot mezőgazdasági üzemi beruházásokra, 29%-ot pedig élelmiszeripari beruházásokra fordítottak.
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
A jövő megoldásait és a holnap technológiáját célzó beruházások egy versenyképesebb iparágért
Investments in gas import infrastructure
A gázimporttal kapcsolatos infrastrukturális beruházások
Investments in grid improvement, renovation and management
A hálózatfejlesztést, -felújítást és -irányítást célzó beruházások
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Ázsia bizonyos területein és az Egyesült Államokban gyorsabban folynak a nagysebességű szélessávú infrastruktúra-beruházások, amelyek jelentősen jobb lefedettséget és nagyobb sebességet tesznek lehetővé.
Investments in HPC centres of excellence would help to design and build dedicated HPC systems with specific features optimised for a given societal or industrial challenge (e.g. simulating the human brain needs a different computing architecture than designing and simulating a more efficient battery for electric cars).
A HPC kiválósági központokba történő beruházásokkal elő lehetne segíteni olyan dedikált HPC-rendszerek kialakítását és felépítését, amelyek egyes jellemzői egy konkrét társadalmi vagy ágazati kihívásra vannak optimalizálva (pl.