natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
A jogszerűtlen migráció elleni közös küzdelem és a Közösség hazatelepítési politikájának a kidolgozása a migrációs nyomás enyhítéséhez szükséges egyéb politikai eszközök között prioritást élvező feladatok.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
A közös költségvetési szabályok nemzeti szinten az államadósság fenntarthatóságát hivatottak biztosítani, miközben gondoskodnak a makrogazdasági stabilizációhoz szükséges mozgástér megőrzéséről.
The Common Fisheries Policy
Az európai halászati politika
The Common Fisheries Policy (CFP)
Közös halászati politika (KHP)
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
A közös halászati politika (KHP) keretébe tartozik a tengerek biológiai erőforrásainak védelme, valamint az ezeket kiaknázó halászati tevékenységek és flották irányítása.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
A közös halászati politika közvetlenül 1,25 milliárd EUR-t juttat a régiónak.
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
A közös halászati politika (KHP) a következő pénzügyi eszközökkel rendelkezik a 2007–2013 közötti időszakban:
the Common Fisheries Policy (CFP),
a közös halászati politika (KHP);
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
A KHP közös politika, ennélfogva az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott rendelettel kell végrehajtani.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
A közös halászati politika közös politika, ezért az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott rendelet útján kell végrehajtani.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
A közös halászati politika a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
A közös halászati politika a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The Common Fisheries Policy is subject to review at the latest in 2012.
A közös halászati politika legkésőbb 2012-ben felülvizsgálatra kerül.
The Common Fisheries Policy shall apply the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure, by 2015, that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
A közös halászati politika az elővigyázatossági megközelítést alkalmazza a halászati gazdálkodásra, és célja az, hogy 2015-ig biztosítsa, hogy a tengerek biológiai erőforrásainak kiaknázása helyreállítsa és fenntartsa a halászott fajok állományának a maximális fenntartható hozam elérését meghaladó szintjét.
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
A közös halászati politikát a helyes kormányzás következő elvei vezérlik:
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
A közös halászati politika akkor vonatkozik az (1) bekezdésben említett tevékenységekre, amennyiben azokat a következő területeken folytatják:
The Common Fisheries Policy shall cover:
A közös halászati politika a következőkre terjed ki:
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
A közös halászati politika biztosítja, hogy a halászati és az akvakultúra-tevékenységek a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi feltételek hosszú távú fenntarthatóságát szolgálják.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
A közös halászati politika a halászati gazdálkodásra az ökoszisztéma-alapú megközelítést alkalmazza annak biztosítása érdekében, hogy a halászati tevékenységeknek a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatása korlátozott legyen.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
A közös halászati politikának meg kell felelnie az uniós környezetvédelmi jogszabályokban foglalt követelményeknek.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
A közös halászati politikának ugyancsak a biológiai sokféleség megőrzésének eszközéül kellene szolgálnia, az ökoszisztémákat, és nem csupán az egyes fajokat a középpontba helyező gazdálkodás irányába haladva.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
A közös halászati politikának segítenie kell az Uniót az említett nemzetközi eszközökből fakadó nemzetközi kötelezettségei megfelelő teljesítésében.
The Common Fisheries Policy study group would have twelve members (see Appendix).
A „Közös halászati politika” tanulmányozócsoport 12 tagból fog állni (lásd a mellékletet).
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
A közös halászati politika a tengeri erőforrások kiaknázásának a teljes ökológiai rendszert figyelembe vevő megközelítésmódját támogató, adaptív szemléletmód kialakításán keresztül nyer támogatást.
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
a hivatalosan kijelölt nemzeti mechanizmusokban a szabályozott információk tárolásának egységes formátuma;
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
A monitoring és az értékelés közös keretét 2005 végéig teljesen ki kell dolgozni.
The common framework includes:
A közös keretrendszer tartalma:
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
A közös keretrendszernek ezenkívül lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy nemzeti rendszerükbe társadalmi célú követelményeket foglalhassanak, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő ügyfelek is részesüljenek a jobb energiahatékonyság előnyeiből.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
A közös keretrendszernek biztosítania kell az energetikai közszolgáltatók számára a lehetőséget arra, hogy minden végső fogyasztónak kínálhassanak energetikai szolgáltatásokat, ne csak azoknak, akiknek energiát értékesítenek.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
A felsorolt dokumentumok közös vonása, hogy azok mindegyike egy adott esemény hatóság általi írásos bizonyítékát képezi.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
A felsorolt dokumentumok közös vonása, hogy azok mindegyike egy adott esemény hatóság általi írásos bizonyítékát képezi.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
A közös cél egy dinamikus, versenyképes és fenntartható uniós autóipar megalapozása a következő évtizedekre.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
A közös cél a kiegészítő jelleg javítása és az átfedések elkerülése révén a tagjelölt és potenciális tagjelölt országoknak biztosított támogatás nyújtása eredményességének és hatékonyságának fokozása.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
A közös cél annak biztosítása, hogy az új Kódex – a BEREC és a nemzeti szabályozó szervek jelenlegi jogi keret megvalósításával kapcsolatos tapasztalataira és szakértelmére építve – következetes, kiszámítható és előrelátó módon, a végfelhasználók hosszú távú érdekének figyelembe vételével kerüljön alkalmazásra egy versenyképes belső piacon.
the Common Good
a közjó érdekében
The Common Good Balance Sheet measures the non-financial part of a company's success: its ethical success and contribution to the common good.
A közjómérleg egy vállalat sikerének nem pénzügyi részét: az etikai eredményességet és a közjóhoz való hozzájárulást méri.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Az év folyamán később kiadandó, a jelentős piaci befolyással bíró szolgáltatók jogorvoslati kötelezettségével kapcsolatos általános iránymutatás kiemelt fontossággal bír.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
A közös bevándorlás-politikának nyilvánvaló a jelentősége a versenyképesség és a lisszaboni célkitűzések teljesülése szempontjából.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
A közös bevándorlási politikának az Európai Unió és tagállamai közötti magas szintű politikai és gyakorlati szolidaritáson, kölcsönös bizalmon, átláthatóságon, megosztott felelősségvállaláson és közös erőfeszítéseken kell alapulnia.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
A közös bevándorláspolitikában közép- és hosszú távú stratégiai megközelítést kell alkalmazni, figyelembe véve az összes szempontot.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
A közös bevándorláspolitikának ösztönöznie kell a legális bevándorlást, melyet világos, átlátható és igazságos szabályok szerint kell irányítani.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
A közös bevándorlási politikát a tagállamokkal és az EU-intézményekkel partnerségben és szolidaritásban fogják kialakítani.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
A közös végrehajtási stratégiának és a kétoldalú folyamatnak köszönhetően javult a VKI követelményeinek megértése, új végrehajtási eszközök jöttek létre, és tapasztalatokra épülő megoldásokat azonosítottak.
The common indicators should play a key role in this regard.
A közös mutatóknak ebben a tekintetben kulcsszerepet kell betölteniük.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
A közös információmegosztási környezet (CISE)30 képes lesz importálni az EMODnet adatait, és így információt fog nyújtani a tengeri hatóságok számára a környezetvédelem, a halászat, a közlekedés, a határellenőrzés, a vámügy, valamint az általános bűnüldözés és a védelem területén.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
A közös információmegosztási környezet lehetővé teszi a tagállami hatóságok számára a tengerfelügyeleti információk hatékonyabb felhasználását.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union.
Az összetevők közhasználatú neve a glosszárium Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított tizenkét hónapot követően valamennyi forgalomba hozott kozmetikai termékek címkézésére alkalmazandó.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
A közös érdeket szolgálhatná konkrét képzésre irányuló kezdeményezések kidolgozása, különösen a biztonságos munkavégzés terén, valamint folyamatos képzések is, amelyek nem csak a kompetenciát, hanem a gépek megfelelőbb és biztonságosabb használatával kapcsolatos irányítási és szervezési problémák iránti érzékenységet is növelik.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Fennáll a veszély, hogy ez aláássa a kereskedési helyszínek és a befektetési vállalkozások átlátható, egyenlő versenyfeltételeiben való közös érdekeltséget.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
A közös érdek megkívánja közös európai politikák kidolgozását és kivitelezését.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
A stabilitási kötvények euróövezeti tagállamok általi közös kibocsátása jelentős előnyökkel járhat.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
A közös informatikai platform, amely összekapcsolja az állásajánlatokat és az ezekre való jelentkezés lehetőségét, valamint lehetővé teszi az álláskeresők és a munkáltatók számára, hogy különböző kritériumok alapján és különböző szinteken automatikusan megfeleltessék az adatokat, lehetőséget nyújt majd az uniós munkaerőpiacokon az egyensúly megteremtésére, ezzel növelve a foglalkoztatást, és segítve elkerülni azon veszélyeket, amelyek az életszínvonalat és a foglalkoztatottság mértékét a különböző régiókban és ágazatokban fenyegetik.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
A közös tanulási akciók, amelyekre jelenleg a többi akciónál rövidebb végrehajtási időszak vonatkozik, célkitűzéseik kellő időben történő megvalósítását illetően szintén gyakran szembesülnek nehézségekkel.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
A természeti erőforrások közös kezelése: a határokon átnyúló környezeti problémák csak átfogó és hatékony regionális szakpolitikák segítségével orvosolhatók.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Az Európai Unió közös piacszervezése a banán tekintetében hagyományosan preferenciális kereskedelmi rendszert biztosított az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) exportőröknek.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
A közös piacszervezést a KHP reformja keretében bevezetett új pénzalapon keresztül kell támogatni.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
A közös piacszervezésnek olyan feltételrendszerben kell támogatnia a halászati és akvakultúra-termékek hozzáadott értékének növelését, amelyben csökken a flottával kapcsolatos pénzügyi támogatások szerepe (különösen a leselejtezés és az átmeneti kivonás intézkedései), viszont előtérbe kerül az intelligens, „zöld”, innovatív és piacorientált megoldások alkalmazása az ágazatban.
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
A közös piacszervezések és a fejlődő közös agrárpolitika (KAP)
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
Az euróövezet 12 tagállamának közös monetáris és fiskális politikáját a továbbiakban a gazdaságpolitikáik még jobb koordinációja kell, hogy kísérje.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
A közös monetáris politika nem ideális az új tagállamok gazdasága számára sem, mindenekelőtt az EMU 12 tagjához képest eltérő gazdasági növekedés iránti igény, valamint az ár- és bérnövekedés szempontjából11.
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
A közös monetáris politika nem ideális az új tagállamok számára sem, különösen az EMU 12 tagjához képest gyorsabb gazdasági növekedés, valamint ár- és bérnövekedés iránti igényük szempontjából.
The common monitoring and evaluation framework
A közös nyomon követési és értékelési keret
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
A közös monitoring- és értékelési keretszabályozás hasznos információkkal szolgált a jelentéstételhez, valamint a programvégrehajtásban elért előrehaladás és az eredmények folyamatos nyomon követéséhez.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
A közös monitoring- és értékelési keretszabályozás kidolgozása a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködéssel, elfogadása a Bizottság által végrehajtási aktusok révén történik.
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
A közönséges nevet fel kell tüntetni, ha a készítmény csak egy hatóanyagot tartalmaz és ha annak neve fantázianév
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
A következő ciklus során a közös cél a lisszaboni eszközök maximális kihasználása a megvalósításra váró reformok hatékony kivitelezésének felgyorsítása érdekében, beleértve az integrált iránymutatáshoz kapcsolódó, a Tanács által 2007-ben elfogadott, országspecifikus ajánlások végrehajtását is..
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
A kockázatkezelés közös célkitűzése annak biztosítása, hogy az üzleti vállalkozások vagy az adóhatóságok megállapíthassák, mekkora erőfeszítés és költség szükséges egy kapcsolt vállalkozások közötti ügylet „egyenlő feltételek mellett történő lebonyolításából” („arm’s length”) származó eredményének különleges körülmények közötti meghatározásához, valamint annak kijelöléséhez, hogyan lehet az ezen eredmény bemutatásához szükséges bizonyítékot megőrizni.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
A közös célkitűzések és a szakpolitikák a koordináció nyílt módszerének keretében történő átadása pozitívan járulhat hozzá a szakpolitikákkal kapcsolatos, valamennyi tagállamban lejátszódó vitákhoz.
The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
A nyugdíjrendszerek 2001-ben elfogadott reformja területén a közös célok azt diktálják, hogy meg kell őrizni a nemzedékek közti szolidaritást, és fenn kell tartani az egyensúlyt a nyugdíjas és az aktív népesség között.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Ennek következtében a turisztikai szektor gazdaságosságának és versenyképességének a kutatása és fenntartása válik az együttműködés  közös céljává.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Ennek következtében a turisztikai szektor gazdaságosságának és versenyképességének a kutatása és fenntartása válik az együttműködés közös céljává.
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
A keretprogram közös célkitűzéseit a vállalkozási és innovációs program, az IKT-politika támogatásának programja és az „Intelligens energia – Európa” program elnevezésű egyedi programokon keresztül kell megvalósítani.
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
A Közösség kutatáspolitikája, innovációpolitikája és kohéziós politikája a lisszaboni törekvések kontextusában a következő közös, illetőleg egymást kiegészítő szakpolitikai prioritások körül szerveződik:
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
A nyersdohány piacának közös szervezése a 2401 KN-kód alá tartozó nyers- vagy feldolgozatlan dohányra és dohányhulladékra terjed ki.”
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
A borpiac közös szervezését a 479/2008/EK tanácsi rendelettel6 módosították, majd később a 491/2009/EK rendelettel módosított 1234/2007/EK rendeletbe7 beépítették.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
A halászati és akvakultúra-termékek piacainak közös szervezése (a továbbiakban: közös piacszervezés) a közös halászati politika (KHP) szerves része, és támogatnia kell annak célkitűzéseit.
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
A közös piacszervezés magában foglalja különösen: