natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Az a tény, hogy a regionális fejlesztési összetevő keretében az ISPA-intézkedéseket és az IPA-programokat ugyanazok a bizottsági szolgálatok irányítják, biztosítja a tevékenységek szoros összehangolását, a támogatott fellépések egymást kiegészítő voltát és a politikák folyamatosságát.
Management of joint operational programmes
A közös operatív programok igazgatása
Management of legislation by expert groups
A szakértői csoportok általi jogszabálykezelés
Management of liquidity risk
A likviditási kockázat kezelése
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
A tengeri területeknek a tengeri területrendezés alkalmazásával történő kezelésének a meglévő vagy tervezett tevékenységek típusán és azok környezetre gyakorolt hatásain kell alapulnia.
Management of migration flows
A migrációs áramlások igazgatása
Management of migration flows
„A migrációs áramlások igazgatása”
Management of Migration Flows
„Migrációs áramlatok igazgatása”
Management of Migration Flows
„Migrációs áramlások igazgatása”
Management of migration flows (communication)
A migrációs áramlások igazgatása (közlemény)
Management of natural resources
A természeti erőforrás-gazdálkodás
Management of natural resources
A természeti erőforrásokkal való gazdálkodás
management of natural resources,
A természeti erőforrásokkal való gazdálkodás,
Management of oil and gas stocks?
hogyan kezelendők a kőolaj- és földgázkészletek?
Management of Pooled resources
Összevont erőforrások kezelése
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
cikk (3) bekezdésének megfelelő ármegfigyelési rendszer kezelése;
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
A természetvédelmi területek gazdálkodását átfogó tervekre kell alapozni, amelyeket nemcsak a fenntartható fejlődés három alappillére (gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi) értékrendjének kellő alapul vételével dolgoztak ki, hanem amely a regionális kooperációt is magában foglaló, a gyakorlatban keresztülvihető operatív intézkedéseket tartalmaz.
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Gazdálkodás a rádióÖ spektrummal Õ az elektronikus hírközlési szolgáltatások rádiófrekvenciáival
Management of radioactive waste
A radioaktív hulladékok kezelése
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
A hosszútávú terveken alapuló erőforrás kezelés biztosítja leginkább az élő vízi erőforrások oly módon történő kiaknázását, amely fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételeket teremt.
Management of rights on behalf of other collecting societies
Jogok kezelése más közös jogkezelő szervezet nevében
Management of rights revenue
A jogokból származó bevételek kezelése
Management of risk.
Kockázatkezelés.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
A fejlődő országok termelési feltételei javításának részeként hatékonyabban kell kezelni a különböző kockázatokat.
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
A szűkös erőforrások kezelése: A korlátozott mértékben rendelkezésre álló erőforrások kezelését e források központi számba vételével optimalizálni kell, figyelemmel az olykor ellentétes érdekű helyi megoldásokból adódó nehézségek leküzdésére.
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése* (megerősítendő)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése* (megerősítendő)
Management of stockholding
A készletek kezelése
management of structural changes in connection with privatisation;
a privatizálás keretén belüli szerkezeti változásokkal való megbirkózás;
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Az ilyen eseményekkel kapcsolatos gazdálkodás arra kényszerítené a Bizottság szervezeti egységeit, hogy – noha erre nincs módjuk – közvetlenül irányítsanak egy sor kis tranzakciót.
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ (CIREFI) igazgatása;
Management of the Committee
A bizottság vezetése
Management of the Committee
A szakbizottság vezetése
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
A kulturális és a kreatív ágazat pénzügyi eszközének irányítását – tekintettel az ilyen eszköz működésének biztosításához szükséges szakértelemre – egy harmadik félnek minősülő intézményre, minden bizonnyal az Európai Befektetési Alapra bízzák.
Management of the cultural and creative sector financial facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an instrument, while the management from the Commission's side would most likely be in the hands of the Directorate General for Education and Culture, but with close cooperation with other Commission departments, including the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
A kulturális és kreatív ágazati pénzügyi eszköz kezelését – az ilyen eszközök kezeléséhez szükséges szakértelem jellege miatt – harmadik félként szereplő pénzügyi intézményre, valószínűleg az Európai Beruházási Alapra (EBA) bízzák, míg a Bizottsági részéről az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság végezné az irányítási feladatokat, más bizottsági osztályokkal – többek között a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósággal – szoros együttműködésben.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
A SESAR technológiák alkalmazásának irányítása és az Európa-szerte alkalmazandó infrastruktúraelemek beszerzése: Biztosítani kell a megfelelő berendezésekhez való megbízható, összehangolt hozzáférést, valamint az információs hálózatok ugyancsak megbízható, összehangolt irányítását20.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
A keret létrehozásánál központi szerepet kell kapnia a különböző felhasználói csoportokkal kapcsolatos igazgatási feladatoknak is, hogy a lehető legnagyobb mértékben korlátozni lehessen e csoportok valamelyikének esetleges kiesésével járó negatív hatásokat.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
A Pénzügyi Stabilitás, a Pénzügyi Szolgáltatások és a Tőkepiaci Unió Főigazgatóságának igazgatása.
Management of the European research investment
Az európai kutatási beruházások irányítása
Management of the FAS
Az MTR irányítása
MANAGEMENT OF THE FREIGHT CORRIDOR
AZ ÁRUFUVAROZÁSI FOLYOSÓ IRÁNYÍTÁSA
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Az alap igazgatása azon pénzügyi szabályzat szerint történik majd, amelyet a Bizottság javaslata alapján a Tanács fog elfogadni.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
A jövőbeli program irányítását a lehetőség szerint egyszerűsíteni kell a pályázók és a kedvezményezettek érdekében a költségvetési rendeletekkel rendelkezésre álló lehetőségek keretében, a jelenlegi program során elért eredményekre építve.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
a megvalósítás folyamatának irányítása, a mindennapi feladatmegoldást meghatározó Akció-tervek, az együttműködés és annak támogatása.
Management of the judiciary
Az igazságszolgáltatás irányítása
management of the list of accredited environmental verifiers.
az akkreditált környezetvédelmi hitelesítők jegyzékének kezelése.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
az orvostechnikai eszközök szabályozási rendszerének az Európai Bizottság általi irányítása (a Bizottság Közös Kutatóközpontjának bevonásával) és egy, az említett intézmény támogatása mellett működő, orvostechnikai eszközökkel foglalkozó szakértői csoport létrehozása.
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
Az új versenyképességi és innovációs keretprogram igazgatása
MANAGEMENT OF THE OFFICE
A HIVATAL VEZETÉSE
Management of the procurement cycle.
A beszerzési ciklus irányítása.
Management of the programme and project cycle
A program és a projekt ciklus irányítása
Management of the programmes
A programok irányítása
Management of the regulatory system
A szabályozási rendszer irányítása
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
az ágazat munkaciklusának kezelése az egymást követő fázisokban: kutatás/felfedezés/FEED1/kitermelés/leszerelés.
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
A spektruminformációs jegyzék és a mobil barangolási (roaming) adatbázis kezelése
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Az említett tevékenységek irányítását egy végrehajtó hivatalra kell bízni; a hivatal kezeli a felhívásokat és átveszi a pályázatokat, elfogadja a költségvetés végrehajtásának eszközeit, odaítéli a szerződéseket és támogatásokat, egyedi projekt szinten végzi az irányítást és kezeli a kifizetéseket, és összegyűjti, elemzi és a Bizottság rendelkezésére bocsátja a program végrehajtásának irányításához szükséges összes információt.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
E tevékenységek irányításával egy végrehajtó hivatalt bíznak meg, amely a pályázati felhívásokat és a pályázatok fogadását kezeli, elfogadja a költségvetés végrehajtási eszközeit, szerződéseket és támogatásokat ítél oda, egyéni szintű projektmenedzsmenttel és kifizetésekkel foglalkozik, továbbá összegyűjti, elemzi és továbbítja a Bizottságnak a program végrehajtásához szükséges valamennyi információt.
Management of these funds varies between Member States.
Ezeket az alapokat az egyes tagállamok különbözőképpen kezelik.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
E támogatás igazgatása részben decentralizált, vagyis nemzeti hatóságokra ruházták, viszont az EU-küldöttség előzetes ellenőrzése alatt áll.
Management of this kind must be founded in particular on:
Alapját mindenekelőtt az alábbiak kell, hogy képezzék:
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Javítani kell e program irányítását annak érdekében, hogy véget vessünk a tagállamokban oly mértékű cinizmusra okot adó kedvezőtlen könyvvizsgálói jelentéseknek.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
A biztonságot fenyegető veszélyek kezelése elsősorban bűnüldözési feladat, amely olyan intézkedésekre összpontosít, amelyekkel előre jelezhető, megelőzhető és/vagy megoldható egy terrorista veszély vagy váratlan esemény.
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
A Szerződés cikkei és az uniós jogszabályok kezelése a szakértő csoportok keretében
Management of waste oils
A hulladékolajok kezelése
management of water resources
vízgazdálkodás,
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
szélerőműparkok virtuális erőműként való irányítását (1 GW felett);
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Az építőanyagok kezelésére vonatkozó opciók között olyan intézkedéseknek is szerepelniük kell, melyek célja, hogy az újrahasznosítható anyagok, például a fatermékek, ne kerüljenek hulladéklerakókba.
Management partnerships will enhance the coordination of communication activities on selected communication priorities based on joint communication plans36.
Az irányítási partnerségek megerősítik a közös kommunikációs terveken alapuló kiválasztott kommunikációs prioritásokkal kapcsolatos kommunikációs tevékenységek összehangolását36.
Management partnerships, where the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission, in accordance with the EU’s Financial Regulation.
Menedzselési partnerségek, amikor a tagállam menedzseli a teljes kampányt a Bizottság nevében, az EU költségvetési rendeletének megfelelően.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Vízgyűjtő-gazdálkodási terveket vezet be az állapotromlás és a szennyezés megelőzése, a vízgyűjtők javítása és helyreállítása érdekében mind a felszíni vizek, mind a felszín alatti vizek vagy a védett területek esetében.
Management plans for FADs
A FAD-gazdálkodási tervek
Management Plans for North Atlantic swordfish
Az észak-atlanti kardhalra vonatkozó gazdálkodási tervek
management practices of agricultural land and forests;
a mezőgazdasági területekkel és erdőkkel kapcsolatos gazdálkodási gyakorlat;
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Az igazgatási eljárásoknak, folyamatoknak és eszközöknek egyszerűeknek és hatékonyaknak kell lenniük, mert csak így biztosíthatják a közösségi források felelős és átlátható felhasználását és a szükségtelen adminisztratív ráfordítások elkerülését.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Az irányítást kétévenként ellenőrzésnek kell alávetni a regionális gazdasági és szociális partnerek segítségével, és a nemzeti központi hatóságokhoz, az Európai Parlamenthez az EGSZB-hez és a Régiók Bizottságához eljuttatandó jelentések közzétételére átlátható eljárásokat kell alkalmazni.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Az irányítást a nemzeti ügynökségek és az uniós szint között meg kell osztani, esetleg az irányítás végrehajtó ügynökséghez történő kihelyezésével.
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
A külső értékelők az uniós szinten alkalmazott irányítási struktúrákat és eszközöket megfelelőnek és jól működőnek találták.
Management systems
Vezetési rendszerek
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
A legutóbbi programhoz képest az irányítási eszközök jelentősen javultak.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Az irányítás uniós szinten kerül központosításra, esetleg az irányítás kiszervezésével egy végrehajtó ügynökséghez.
Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.
Az irányítást a Vámpolitikai Csoport segítségével a Bizottság végzi.
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Az igazgatási feladatokat a Bizottság szervezeti egységei, valamint a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás („Fusion for Energy” – F4E) fogja ellátni.
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Az igazgatási feladatokat a Bizottság szervezeti egységei, valamint a Bizottság egyes, már létező végrehajtó ügynökségei (megbízatásuk kiegyensúlyozott megújításával és kiterjesztésével) fogják ellátni.
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
a vezetőség napi munkája és tapasztalatai során szerzett ismeretei a főigazgatóság belső ellenőrzési rendszereinek helyzetéről;
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
A vezetésnek, valamint az oktatásnak és a képzésnek fel kell készülnie erre.
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
BIZONYOS FAJOKAT ÉRINTŐ ÁLLOMÁNYGAZDÁLKODÁSI, -VÉDELMI ÉS ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
IRÁNYÍTÁS, ELLENŐRZÉS ÉS AKKREDITÁCIÓ
Management, control and audit obligations (sound financial management);
igazgatási, ellenőrzési és számviteli kötelezettségek (hatékony és eredményes pénzgazdálkodás);
Management, expert advice and overheads
Irányítás, külső szakértők és általános költségek
Management, implementation and monitoring
Irányítás, megvalósítás és felügyelet
Management, monitoring and control
Irányítás, felügyelet és ellenőrzés
Management, Monitoring and Controls
IRÁNYÍTÁS, FELÜGYELET ÉS ELLENŐRZÉSEK
Management, monitoring and controls
Irányítás, monitoring és ellenőrzések
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
a garanciák kezelése, jelentéstétel és nyomon követés (projektportfólió)
Management, selection and audit of other Union funds
A támogatások kumulálásának tilalma
management.
A nyilvántartás kezelése
management:
irányítás:
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
A ManagEnergy olyan helyi és regionális szintű érdekelteket támogat, akik az energiaforrások és az energiaszükséglet területén dolgoznak.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
A vezetői döntéshozatalt a részvényesek közvetlen befolyása erősíti meg, amely egy az érdekcsoportok mellett a részvényeseket is képviselő kétszintű rendszerben érvényesül.2
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
A vezetői döntéshozatalt a részvényesek közvetlen befolyása erősíti meg, amely egy az érdekcsoportok mellett a részvényeseket is képviselő kétszintű rendszerben érvényesül.4
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
A vezetői döntéshozatalt a részvényesek közvetlen befolyása erősíti meg, amely egy az érdekcsoportok mellett a részvényeseket is képviselő kétszintű rendszerben érvényesül.5
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Az alapkezelőknek továbbá lehetőségük van az értékpapír-finanszírozási ügyletekével azonos hatású egyéb finanszírozási struktúrák használatára.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
A vezetők és az igazgatók számára elő kell íri, hogy évente nyilatkozzanak a közös jogkezelő szervezet felé arról, hogy fennáll-e valamilyen összeférhetetlenség az érdekeik és a szervezet érdekei között.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
A nemzeti jogszabályokkal összhangban a kockázatos létesítmények valamennyi típusában rendszeres képzéseket kell tartani az olyan vezetők és munkavállalók részére, akik gazdátlan sugárforrásokkal kerülhetnek érintkezésbe.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
A vezetők képesek a fogyasztókkal, a vállalat profiljához tartozó üzleti hálózattal és a kutatóközpontokkal partnerségben együttműködni.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Az abban meghatározott minimálisnál a vezetők többnyire nagyobb fizetést kapnak, a szakértők és diplomás gyakornokok esetében azonban általában nem ez a helyzet.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Az alapkezelők harmadik országokban székhellyel rendelkező alapokat is forgalmazhatnak, de ehhez számos feltételnek kell megfelelni, hogy elkerüljék a piacok tekintetében esetleg felmerülő további kockázatokat és az adózási rendszerek torzulását.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Az összesen kevesebb mint 100 millió euró értékű eszközből álló portfóliókat kezelők mentesülnek a javasolt irányelv rendelkezései alól.
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Az irányelv értelmében a nem ÁÉKBV-k kezelése engedélyköteles tevékenység
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Az alternatív befektetési alapok kezelői (ABAK-ok) jelentős mennyiségű befektetett eszköz kezeléséért felelősek Európában, jelentős mértékű kereskedelmet folytatnak a pénzügyi eszközök piacán és jelentős hatást gyakorolhatnak azon piacokra és vállalatokra, amelyekbe befektetéseket eszközölnek.