natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
Az EU és Grúzia közti kapcsolatok tekintetében még sok tennivaló van a partnerségi és együttműködési megállapodás végrehajtása terén.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Az utólagos bírósági felülvizsgálat vonatkozásában a Szerződés olyan új rendelkezéseket tartalmaz, amelyek felhatalmazzák a nemzeti parlamenteket, valamint a Régiók Bizottságát, hogy a szubszidiaritás feltételezett megsértése esetében18 keresetet nyújtsanak be az Európai Bírósághoz.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
A végrehajtás szempontjából a csatlakozást követő kezdeti programozási időszakban az új tagállamok olyan helyzetben voltak, amely nagyjából hasonlít a régi tagállamok helyzetéhez a 2000–2006-os programozási időszak kezdetén.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
A kiadások megoszlását illetően 2013-ban az összkiadás több mint fele kapcsolódott az idős korhoz (nyugdíjak; lásd a 20. ábrát).
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
A külső szakértői vélemények tekintetében a Bizottság az EU ETS-ről rendelkezésre álló egyre szélesebb körű, szakmailag felülvizsgált empirikus kutatásra épít.
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
A tagállamok határokon átnyúló, átjárható digitális szolgáltatások telepítéséhez és használatához szükséges további törekvéseinek elősegítése esetében ez a lehetőség a jelenlegi CIP-ICT PSP programok folytatását jelentené.
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
Ha a számadatokat nézzük, az európai uniós vasúti személyszállítás 1995-ben 319 millió utaskilómétert teljesített, 2004-ben pedig 350 milliót, a növekedés tehát 10 %-os, vagyis évente körülbelül 1 %-os, amit a közút 2 %-os és a légi közlekedés 5 %-os éves növekedésével kell összehasonlítani.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
A pénzgazdálkodás, valamint az igazgatási és ellenőrzési rendszerek tekintetében az alapok bizonyos tekintetben hasonlóak más közös igazgatás alá tartozó alapokhoz, különösen a strukturális alapokhoz, más tekintetben viszont eltérőek, ami zavaróan hat.
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
A kiutalt pénzügyi források tekintetében a következő hét tagállam a 2007–2009-es időszak összes juttatásának 3–7 %-a közötti összegekben részesült, így közepes szintű kedvezményezettnek tekinthető: Franciaország (30,3 millió EUR), Németország (24,5 millió EUR), Lengyelország (23,8 millió EUR), Málta (22,8 millió EUR), Magyarország (19,4 millió EUR), Finnország (16,4 millió EUR) és Szlovénia (16,1 millió EUR).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
A pénzügyi erőforrásokat illetően az adatok szerint az igazságszolgáltatási rendszerre fordított kiadás a legtöbb tagállamban meglehetősen stabil maradt (28.
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
A pénzügyi támogatások tekintetében az EU-nak kollektíven kell megerősítenie a kormányzás területén folyó reformfolyamatoknak nyújtott támogatást.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
A pénzügyi felügyelet tekintetében arra kell összpontosítani a költségvetési politika ex ante összehangolását – amely a költségvetések félidős értékelésén keresztül valósul meg –, hogy a költségvetési magatartást a cikluson át kövesse nyomon, hogy így kezelhetőek legyenek az esetleges ciklikus jellegű torzulások.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
A rugalmassági mechanizmusokkal összefüggésben vizsgálja az átlagolási lehetőségeket az egyes gyártók saját flottájában, a könnyű haszongépjármű-gyártók között (csoportos), illetve a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek között.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
A rugalmassággal összefüggésben vizsgálják a gyártók gépkocsiflottájára vonatkozó átlagolás lehetőségét, a gyártók közötti átlagolást (csoportosulás), illetve a gyártók közötti, korlátozások nélküli kereskedelmet.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
A csalás elleni küzdelemben a vámrendszerek reformjával és modernizálásával együtt a lehető legmagasabb szintű információt is fel kell deríteni.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
Ez a funkciókat tekintve kétirányú, valós idejű információáramlást, és új szabályzókörök létrehozását teszi majd szükségessé.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between human dignity and physical integrity and the right to freedom and safety, on the one hand, which also affect the right to work, occupational freedom, and the right to non-discrimination and health protection of people with this syndrome and, on the other hand, the freedom of communication and to conduct a business.
Az alapjogok szintjén ellentét áll fenn egyrészt az elektromágneses túlérzékenységben szenvedők emberi méltósághoz, testi épséghez, szabadsághoz és biztonsághoz és így munkához, szabad munkaválasztáshoz, diszkriminációmentességhez és egészségvédelemhez fűződő joga, valamint a szabad kommunikáció és a vállalkozói szabadság joga között.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between the rights of sufferers, their physical integrity and health, on the one hand, and the right to freedom of communication, on the other hand.
Az alapjogok szintjén ellentét áll fenn az érintetteknek a testi épséghez és az egészséghez való joga, illetve a kommunikációs szabadsághoz fűződő jog között.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
A finanszírozás vonatkozásában az értékelés megállapította, hogy a források szorosabban is kapcsolódhattak volna a program prioritásainak megvalósításához.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
Ez a biomassza jövőbeli hasznosítása tekintetében azt jelenti, hogy az áramellátás 25%-át, a hőellátás 25%-át, az üzemanyagok 25%-át és a kőolajalapú termékek, mint a műanyag 25%-át megújuló nyersanyagok és megújuló energiaforrások fedezzék.
In terms of future European Years, consider the following:
Az elkövetkező európai évek szempontjából mérlegelni kell a következőket:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
Az európai infrastruktúra terén tett jövőbeli befektetések tekintetében prioritást kell élveznie a Parlament és a Tanács által a transzeurópai hálózat (TEN) iránymutatásaiban meghatározott a közlekedésre irányuló 30 elsőrendű projekt végrehajtásának, valamint a közlekedés, az energia és a szélessávú kommunikáció határon átnyúló quick-start projektjei végrehajtásának az Európai Növekedési Kezdeményezés keretében.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Az európai infrastruktúrát célzó jövőbeli befektetések tekintetében előnyben kell részesülnie a Parlament és a Tanács transzeurópai hálózat közlekedési iránymutatásaiban meghatározott harminc kiemelt közlekedési projekt végrehajtásának, valamint a közlekedéssel, a megújuló energiával és a szélessávú hírközléssel foglalkozó, határokon átnyúló Quick Start projektek megvalósításának, amelyeket az Európai Növekedési Kezdeményezés határozott meg, továbbá a Kohéziós Alap által támogatott egyéb közlekedési projektek végrehajtásának.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
Az egy főre jutó GDP (vásárlóerő-paritáson számítva) Szlovéniában és Cipruson megegyezik a görög és máltai szinttel, míg a Cseh Köztársaságban Portugália szintjén van.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
Az EU-27-ben az egy főre jutó GDP értéke jóval magasabb a G-20 átlagánál, azonban jóval alacsonyabb a nem EU-tag OECD-országokénál, illetve az OECD egészéhez viszonyítva.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Az általános célkitűzéseket illetően elő kell segíteni az európai kulturális és nyelvi sokféleség megóvását és előmozdítását, továbbá – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésnek az Európa 2020 stratégiával összhangban történő előmozdítása céljából – meg kell erősíteni a kulturális és kreatív ágazatok versenyképességét.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
A földrajzi megoszlás tekintetében 2007-ben és 2008-ban világszerte 59 fellépésre összesen 220 millió EUR-t kötöttek le.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
A globális verseny tekintetében Európát a hagyományos és újabb versenytársak olyan kihívások elé állítják, amelyeket nem tud megfelelő módon megoldani.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
A globális verseny tekintetében Európa nehézségekkel néz szembe.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
A globális verseny tekintetétben Európa nehézségekkel néz szembe.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
A globális versenyben Európa nehézségekkel néz szembe.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Tekintettel a piacok globalizációjára, a 2001/112/EK irányelv követelményei a harmadik országokhoz képest versenyhátrányba hozzák az európai citrustermelőket és szövetkezeteiket.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Tekintettel a piacok globalizációjára, a 2010/112/EK irányelv követelményei a harmadik országokhoz képest versenyhátrányba hozzák az európai citrustermelőket és szövetkezeteiket.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Az irányítás rendszerét tekintve a Cafedirect igazgatótanácsába újabban a vásárlók, a termelők és a részvényesek képviselőit is bevonta.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
A kormányzás kérdésében a Bizottság továbbra is elkötelezett a párbeszédben és konzultációban történő részvételre, hogy eredményeket érhessen el a szabályozás javításának kérdésében, valamint nagyobb figyelmet biztosítson az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtásának.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Az EBA által 2013-ban vállalt garanciák összege 1,9 milliárd EUR lehetett, ami 7,5 milliárd EUR kkv-hitel kihelyezését segíti elő2.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Az egészség és a környezet szempontjából valamennyi említett lehetőség a sebesség csökkentését és az alkoholfogyasztás mérséklését eredményezi.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Az egészségügyi és szociális előnyök szempontjából ez a megoldás kevésbé lenne hatékony, mint a dohányzás megtiltása.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Az egészség tekintetében a zajt összefüggésbe hozták a miokardiális szívbetegségekkel, a magas vérnyomással, valamint a stresszel és alvászavarokkal.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
Az egészséget illetően ez a lehetőség tovább erősítené a fogyasztásra/előfordulásra gyakorolt hatást, de nem olyan mértékben, hogy indokolttá tegye a többletköltségeket.
In terms of how the Union operates, the gap between the perception of society and reality has widened.
Mélyült a szakadék az Unió működését illetően a társadalmi megítélés és a valóság között.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Ami a telepített HPC-kapacitást illeti, az EU magas színvonalú számítási kapacitása 2008 és 2010 között 10 %-kal csökkent, míg más nemzetek ugyanezen időszakban növelték az e területen tett erőfeszítéseiket.
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:
A humán erőforrás fejlesztése tekintetében a foglalkoztatási iránymutatások a tagállami politikák számára három cselekvési prioritást emelnek ki:
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:
A humánerőforrás fejlesztése tekintetében a foglalkoztatási iránymutatások a tagállami politikák számára három cselekvési prioritást emelnek ki:
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
A humántőkét illetően a legkülső régiók magasabb végzettségű és jobban képzett munkaerővel rendelkeznek, fejlettebbek a közszolgáltatásaik és szakértelmük, mint szomszédaiké, így szolgáltatásaikból és szakértelmükből nagy hozzáadott értékkel rendelkező ágazatokban tudnak profitálni.
in terms of human resources, the less prosperous regions have high numbers of early school leavers while participation in continuing training is much lower in the cohesion countries, Ireland apart, and in many cases significantly lower in the accession countries;
az emberi erőforrások tekintetében a kevésbé sikeres régiókban magasabb a korai iskolaelhagyók száma, míg a kohéziós országokban (Írország kivételével) sokkal kevesebben vesznek részt továbbképzéseken, és a csatlakozó országokban is sok esetben lényegesen kevesebb a továbbképzéseken résztvevők száma;
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
A változtatási lehetőségeket illetően a jelentés kiemelte, hogy az adómentes szolgáltatások fogalommeghatározásainak egyértelműnek, következetesnek és jogbiztonságot adónak kell lenniük.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
E javaslat célja, hogy a Bizottság részéről az előfinanszírozás tekintetében hozott azonnali lépésként reagáljon a tagállamok által felvetett kérdésre.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
A hatások tekintetében az EU ETS környezetvédelmi törekvéseinek szintjét a megengedett összkvóta határozza meg, a lineáris kibocsátáscsökkentés mértékének javasolt módosítása pedig biztosítja annak a megállapodás szerinti kiemelt célnak az elérését, hogy az EU ETS-hez tartozó ágazatokban a kibocsátások 2005-höz képest 43%-kal csökkenjenek.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
A végrehajtási költségeket több tagállam mérsékeltnek ítélte, ugyanakkor arról számolt be, hogy az irányelv jelentős előrelépést hozott az energiamegtakarítás terén az építőipari ágazatban.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
A végrehajtási költségek tekintetében az informatikára vonatkozó egyszeri költség, valamint a működési költségek a technikai megoldások függvényében változnak és az egyszeri költség esetében 1,62-6,3 millió EUR között, míg a működési költségek esetében a 0,34 millió EUR (plusz 0,25 teljes munkaidős egyenérték) és 1,26 millió EUR (plusz 19 teljes munkaidős egyenérték) között mozognak.
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
A végrehajtási költségek tekintetében, ezek nagyrészt az Ügynökség kiegészítő szerepéhez kapcsolódnának.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
A végrehajtás szempontjából az uniós együttműködés számos formát öltött, amely a projektmegközelítéstől a költségvetés-támogatásig terjed, a támogatásötvözési műveletek közelmúltbeli növelésével és az uniós vagyonkezelői alapok felbukkanásával, valamint az uniós fejlesztés és nemzetközi ügynökségek javára folytatott felhatalmazáson alapuló együttműködéssel.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
A végrehajtás tekintetében 2004-ben a fő társfinanszírozó eszköz ismét a KKV-támogatási program volt, amelyben az EBB, az EBRD és az Európa Tanács Fejlesztési Bankja/KfW vesz részt.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
A finanszírozás megvalósulásának a központosított igazgatás keretében való fejlesztése tekintetében a status quo elvetésre került, mert nem kínál sem egyszerűsítést, sem az adminisztratív munkateher csökkenését.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Ami a K+F-projektekhez való természetbeni hozzájárulásokat illeti, az ipar hozzájárulása várhatóan a költségek 60%-a lesz.
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
A bevétel tekintetében az előírt megjelölési díj és az egyéni megjelölési díj közötti választási lehetőség a Hivatal számára költségvetési következményekkel jár.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
A jövedelmeket tekintve a tanácsadók szerint azokban a tagállamcsoportokban, ahol az ágazaton belül a kis vállalatok és az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők többsége érvényesül, a fizetéseket magasnak tekintik – ami a gépjárművezetőktől rendszerint elvárt hosszú munkaidőt tükrözi.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and also an increased minimum percentage being carried out at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Az ellenőrzések számának növelése tekintetében a Bizottság a minimumszázalék azonnali 3%-ra történő emelését javasolta, a telephelyen végezett ilyen ellenőrzések nagyobb százalékos arányával (legalább 50%, szemben a jelenlegi 25%-kal), valamint egy szintén megemelt minimum százalékos arányú közúti ellenőrzéssel (legalább 30%, szemben a jelenlegi 15%-kal) együtt.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Az ellenőrzések mennyiségének növelése tekintetében a Bizottság javasolta a minimum százalék azonnali megemelését 3%-ra olyan módon, hogy az ellenőrzések nagyobb százalékát végezzék a telephelyen (legalább 50%-át a jelenlegi 25%-kal szemben) és a közúton (legalább 30%-át a jelenlegi 15%-kal szemben).
In terms of indicators of SME innovation (introducing a new product or a new process), Hungary ranks among the lowest in the EU together with Latvia.
A kkv-k (új termék vagy folyamat bevezetésére vonatkozó) innovációs mutatói alapján Magyarország – Lettországgal közösen – az EU-ban az utolsó helyet foglalja el.