natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be made available to the payer after acceptance
A megbízónak az elfogadás után szolgáltatandó információk
Information to be notified by the operator to the competent authority
Az üzemeltető illetékes hatóságnál tett bejelentésében közlendő információk
Information to be notified to competent authorities by ADR entities
Az AVR-szervezetek által az illetékes hatóságoknak benyújtandó információk
Information to be provided after entry into force
A hatálybalépést követő tájékoztatás
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Az első alkalommal engedélyért folyamodó fuvarozó pénzügyi alkalmasságának megállapításához szükséges információk
Information to be provided by participating Member States
A részt vevő tagállamok által biztosítandó információk
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
A már engedéllyel rendelkező fuvarozók folyamatos pénzügyi megfelelőségénekük megállapításáhozáltal benyújtandó információk
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
A már engedéllyel rendelkező fuvarozók folyamatos pénzügyi alkalmasságánakuk megállapításához által benyújtandó információk a abban az esetben, ha a vállalkozás szerkezetében vagy tevékenységében olyan változtatást terveznek, amely jelentős hatással lesz annak pénzügyi helyzetére
Information to be provided for supervisory purposes
Felügyeleti célokból nyújtandó tájékoztatás
Information to be provided in respect of a major change to an installation, including removal of a fixed installation
A létesítményen végrehajtott jelentős változtatások, köztük a helyhez kötött létesítmények eltávolítása kapcsán benyújtandó információk
Information to be provided in the annual transparency report referred to in Article 20(2):
A 20. cikk (2) bekezdésében említett éves átláthatósági jelentés a következő információkat tartalmazza:
Information to be provided in the application for registration
A nyilvántartásba vétel iránti kérelemben feltüntetendő információk
Information to be provided in the application for type-approval
A típus-jóváhagyás iránti kérelemben feltüntetendő információk
Information to be provided in the records for high activity sealed sources HASS)
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokra vonatkozó nyilvántartások adattartalma
Information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report
A javadalmazási jelentés kötelező tartalmi elemei és a javadalmazási jelentéssel kapcsolatos szavazati jog
Information to be provided in the special report referred to in Article 20(3):
A 20. cikk (3) bekezdésében említett különleges jelentés a következő információkat tartalmazza:
Information to be provided to ESMA
Az ESMA rendelkezésére bocsátandó információk
Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
A veszélyhelyzettel ténylegesen érintett lakosok számára nyújtandó tájékoztatás tartalma
Information to be provided to the competent authorities
Az illetékes hatáskörrel rendelkező  hatóságoknak nyújtandó tájékoztatás
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
A kedvezményezettnek a pénzeszközök átvétele után szolgáltatandó információk
Information to be provided to the payer subsequent to the execution
Az egyedi fizetési művelet teljesítését követően
Information to be provided under Article 20(1)(b)
cikk (19), (20) és (21) bekezdése
Information to be provided when filling in the electronic complaint form
A panaszok benyújtására szolgáló elektronikus űrlap kitöltésekor megadandó információk
Information to be submitted in a design notification for a production installation
A termelő létesítmény létesítménytervéről szóló értesítésben feltüntetendő adatok
Information to be submitted in a Major Hazard Report for operation of a production installation
A termelő létesítmény üzemeltetésével kapcsolatos, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésben feltüntetendő adatok
Information to be submitted in a major hazards report for a non-production installation
A nem termelő létesítmény súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésében feltüntetendő adatok
Information to be submitted in a notification for combined operations
Az együttes üzemeltetésről szóló értesítésben feltüntetendő adatok
Information to be submitted in a notification of well operations
A kút üzemeltetéséről szóló értesítésben feltüntetendő adatok
Information to be submitted to the Commission
A Bizottsághoz benyújtandó információk
Information to be supplied by the operator following a major accident
Az üzemeltető által súlyos balesetet követően szolgáltatandó információk
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.
A szabályozó szervezet rendelkezésére bocsátandó információ felölel minden olyan adatot, amelyet a szabályozó szervezet jogorvoslati funkciója és a (2) bekezdésnek megfelelő, a vasúti szolgáltatások piacán zajló verseny figyelemmel kísérésére vonatkozó funkciója keretében kér.
Information to be transmitted to the Secretariat about banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification
Kötelező információtovábbítás a Titkárság felé olyan, tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső vegyi anyagok tekintetében, amelyek nem tesznek indokolttá PIC-bejelentést
information to citizens on issues such as how to reduce energy consumption in homes, through, for example, efficient lighting and heating and sensible purchasing decisions,
a polgárok tájékoztatása olyan kérdésekről, mint a háztartási energiafogyasztás csökkentése, például a takarékos világítási, fűtési és megfontolt vásárlási döntések révén,
Information to consumers in this area is important for reasons of comfort associated with the properties of certain fibres and also for health reasons because some consumers develop allergies to certain fibres.
Az egyes szálak tulajdonságaihoz kötődő komfortérzés miatt, és – mivel egyes textilszálak allergiás reakciót váltanak ki bizonyos fogyasztókból – egészségügyi okokból is fontos a fogyasztók tájékoztatása ezen a területen.
Information to consumers under EU policy has focused on energy efficiency for household appliances and office equipment under the Energy Labelling Directive and Energy Star Programme, or has covered only a limited number of products (under the Ecolabel).
Az uniós szakpolitika értelmében a fogyasztók tájékoztatása a háztartási berendezések, illetve az energiafogyasztás címkézésről szóló irányelv és az Energy Star program keretében az irodai berendezések energiahatékonyságára összpontosít, vagy csak korlátozott számú termékre terjed ki (az ökocímke-rendelet keretében).
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
A hitelezőknek nyújtott tájékoztatás is javul azáltal, hogy a tagállamok kötelesek lesznek közzétenni a kulcsfontosságú határozatokat, például a fizetésképtelenségi eljárások megindítására vonatkozóan.
Information to data subjects and transparency
Az adatok érintettjeinek tájékoztatása és átláthatóság
information to enable the development of generic diagnostic tools.
általános diagnosztikai eszközök kifejlesztését lehetővé tévő információk.
information to energy efficiency experts and service providers to ensure that a network of such well-trained experts exists and functions well in all Member States.
az energiahatékonysági szakértők és szolgáltatók tájékoztatása jól képzett szakértők hálózata meglétének és működésének biztosítására valamennyi tagállamban.
Information to general public.
A nyilvánosság tájékoztatása.
information to industrial customers, and
az ipari fogyasztók tájékoztatása és
Information to known creditors - Right to lodge claims
Az ismert hitelezők tájékoztatása - a követelések benyújtásának joga
Information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
A tagoknak nyújtott tájékoztatás egyértelműbbé és hatékonyabbá tehető, ha a nyugellátásokra vonatkozóan évente egy egyszerű értesítőt adnak ki a lényeges információkról.
Information to members of the public likely to be affected in the event of an emergency
A veszélyhelyzettel potenciálisan érintett lakosok tájékoztatása
information to other collecting societies on the management of rights under representation agreements (Article 17);
más közös jogkezelő szervezetek tájékoztatása a képviseleti megállapodások alapján történő jogok kezeléséről (17. cikk);
information to passengers to be improved, including during journeys;
az utasoknak nyújtott tájékoztatás javítását, az utazás időszakát is ideértve;
information to rightholders on amounts collected and paid, management fees charged and other deductions made (Article 16);
a jogtulajdonosok tájékoztatása a beszedett és kifizetett összegekről, a felszámított kezelési költségekről és az egyéb levonásokról (16. cikk);
information to rightholders, other societies and users on request (Article 18);
a jogtulajdonosok, egyéb közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók kérelemre történő tájékoztatása (18. cikk);
Information to tenderers
Az ajánlattevők tájékoztatása
Information to the Agency and international organisations from the competent authorities
A hatáskörrel rendelkező hatóságok által az Ügynökség és nemzetközi szervezetek számára biztosított tájékoztatás
Information to the applicant
A kérelmezővel kapcsolatos információk
Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
Jelentősen eltérő a kérelmezőknek a dublini eljárással kapcsolatos tájékoztatása.
Information to the competent authority and the claimant about funds preserved as a result of a European Account Preservation Order
Tájékoztatás az illetékes hatóságnak és a kérelmezőnek az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés nyomán zárolt pénzeszközökről
Information to the data subject
Az érintett tájékoztatása
Information to the debtor
A kötelezett tájékoztatása
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás (a 726/2004/EK rendelet módosítása) (C kategória) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás (a 726/2004/EK rendelet módosítása) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és farmakovigilancia (726/2004/EK rendelet)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (726/2004/EK rendelet)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (726/2004/EK rendelet) (C kategória)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (726/2004/EK rendelet) (C kategória) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és farmakovigilancia (726/2004/EK rendelet) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (726/2004/EK rendelet) (C kategória) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás (a 2001/83/EK irányelv módosítása) (C kategória) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (to be confirmed)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás (a 2001/83/EK irányelv módosítása) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és farmakovigilancia (2001/83/EK irányelv)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (2001/83/EK irányelv)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC) (category C)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (2001/83/EK irányelv) (C kategória)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és farmakovigilancia (2001/83/EK irányelv)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (2001/83/EK irányelv) (C kategória) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (2001/83/EK irányelv)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (2001/83/EK irányelv) (C kategória) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products – Directive
A nyilvánosság tájékoztatása a gyógyszerekről – irányelv
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
A nyilvánosság tájékoztatása a gyógyszerekről – irányelv (C kategória)
Information to the general public on medicinal products – Regulation
A nyilvánosság tájékoztatása a gyógyszerekről – rendelet
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
A nyilvánosság tájékoztatása a gyógyszerekről – rendelet (C kategória)
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
A veszélyhelyzettel ténylegesen érintett lakosok tájékoztatása
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
A veszélyhelyzettel potenciálisan érintett lakosok tájékoztatása
Information to the public / Medicines for human use
A nyilvánosság tájékoztatása az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről
Information to the public / Medicines for human use
A nyilvánosságnak nyújtandó tájékoztatás / emberi felhasználásra szánt gyógyszerek
Information to the public / Medicines subject to prescription
A nyilvánosság tájékoztatása az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekről
Information to the public on labour market mobility is provided both at European and national level.
A nyilvánosság mind európai, mind nemzeti szinten tájékoztatást kap a munkaerő-piaci mobilitásról.
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás / emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (C kategória)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás (C kategória)
Information to the public/Medicines subject to prescription
A nyilvánosság tájékoztatása az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekről
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás (C kategória)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás(C kategória)
Information to the traveller on the remaining period of authorised stay (Article 7(8))
Az utazó tájékoztatása az engedélyezett tartózkodás hátralevő idejéről (7.
Information to third countries
Információk küldése harmadik országoknak
Information to users
A felhasználók tájékoztatása
Information to users on the most common uses of e-communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content;
A felhasználók tájékoztatása az elektronikus hírközlési szolgáltatások jogellenes tevékenységben való részvétel vagy ártalmas tartalom terjesztése céljából történő alkalmazásának leggyakoribb formáiról.
Information to, the European Parliament and the Council
Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása
Information tools are underused.
az informatikai eszközök kihasználatlanok.
Information tools could be:
Az információ eszközei a következők lehetnek:
Information transmitted in accordance with this Regulation may be utilised only by a court and only to facilitate the recovery of maintenance claims.
Az e rendelettel összhangban közölt információt csak a bíróság használhatja fel kizárólag a tartási követelések behajtásának megkönnyítése céljából.
information under the control of the CRS is processed for purposes other than making a reservation.
a CRS kezelése alatt álló adatokat foglalástól eltérő célokra használnak fel.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
a mögöttes kockázat igazolására szolgáló információkat olyan esetben, ha a tranzakció kockázatfedezeti célokat szolgál.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
A tájékoztatásokra szemináriumok és körlevelek, háttéranyagok, honlapokon található információk, szakmai folyóiratokban és az országos napilapokban megjelent cikkek, valamint rádióinterjúk révén került sor.
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Információkat cseréltek az EK és Korea versenyjogába a közelmúltban bevezetett módosításokról.
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Információkat kértek a Bizottságtól, a Cedefoptól és az Európa Tanácstól (az Europass nyelvi útlevél és az Europass oklevélmelléklet társtulajdonosa).
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
A minisztériumoktól gyakran fokozatosan jutottak el az információk a szakmai szervezetekhez, majd azok tagjaihoz.
Information website for trainees
Tájékoztató weboldal gyakornokoknak
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
Szükség esetén az alapanyag előállítási helyével kapcsolatos információk feltüntetése, amennyiben az nem azonos a földrajzi jelzésben megjelölt hellyel,
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
arra vonatkozó tájékoztató, hogy a metrológiai eredményeket szolgáltató kiegészítő eszközök megfelelnek-e ezen irányelv jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseinek.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a koncesszió európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos-e.
information whether the concession was awarded to a consortium.
a szerződést konzorciumnak ítélték oda.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos-e.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds.
Arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos-e.
information whether the contract was awarded to a consortium.
európai szabvány: valamely európai szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a tervpályázati eljárás uniós alapokból finanszírozott projekttel vagy programmal kapcsolatos-e.
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
a nyertes ajánlattevő kis- és középvállalkozás,
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
A szakmai titoktartás kötelezettsége kiterjed minden bizalmas, illetve bizalmi alapon továbbított információra.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Tájékoztatást – amely jelenleg csak az üzemeltető kötelezettsége – más szereplők is nyújtanak a honlapjuk útján és a reptereken, kikötői terminálokban, vonat- és autóbusz-állomásokon.
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
azoknak az információknak, amelyekkel már a finanszírozási megállapodás megkötése előtt is rendelkezett, valamint azon szerzői jogoknak vagy egyéb, ezekkel az információkkal összefüggő szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogoknak, amelyekre vonatkozó kérelmet már a finanszírozási megállapodás megkötése előtt benyújtották, és amelyek szükségesek a projekt megvalósításához vagy új ismereteknek és jogoknak a projekthez való felhasználásához (a továbbiakban: „meglévő ismeretek és jogok”);