natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate should be based on the FAO guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.
A vita során a FAO útmutatásait kell követni, multidiszciplináris megközelítést kell alkalmazni és harmonizációra kell törekedni, előtérbe helyezve a környezetvédelmet és a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatást.
The debate should be based on the FAO guidelines, without however abandoning the EU's own criteria and improving these where possible, with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and resources and serve the consumer.
A vita során a FAO útmutatásait kell követni, anélkül azonban, hogy az Európai Unió saját kritériumait figyelmen kívül hagynánk – sőt azokat lehetőség szerinti fejleszteni is kell –, multidiszciplináris megközelítést kell alkalmazni és harmonizációra kell törekedni, előtérbe helyezve a környezet és az erőforrások védelmét, valamint a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatást.
The debate should complement and extend the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions.
A vitának a tanácsi következtetések mellékletében foglalt, a 2007–2010-re vonatkozó ütemtervet kellene kiegészítenie és meghosszabbítania.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
A vitának ezért a definíciók, az indikátorok kiválasztása és az adatgyűjtés javítása terén kell folytatódnia.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
Általános érdeklődés mutatkozott az alternatív vitarendezés − beleértve az online vitarendezést − fejlesztése iránt, és a résztvevők támogatták az uniós intézkedések bevezetését.
The debate then focused on the need for joint action to break the current deadlock.
A vita ezután arra összpontosult, hogy közös fellépésre van szükség a jelenlegi zsákutcából való kijutáshoz.
The debate then started, touching on different points:
Ezt követően vita kezdődött, az alábbi pontok érintésével:
The debate took place in Brussels back to back with the EESC’s plenary session, which included a high-level discussion with Federica Mogherini, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security, and Dimitris Avramopoulos, the Commissioner for Home Affairs and Citizenship.
A vita Brüsszelben zajlott, közvetlenül az EGSZB plenáris ülése után, ahol magas szintű eszmecserére került sor Federica Mogherinivel, az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével, valamint Dimitris Avramopoulosszal, a belügyekért és uniós polgárságért felelős európai biztossal.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
A vita ezen kívül magára vonta a közvélemény és a média érdeklődését is, hiszen több kormány konzultált nemzeti szinten a szociális partnerekkel, közigazgatási intézményekkel és független szakértőkkel.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
A vitán részt vesz Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen és Karoli Hindriks.
The debate was closed by Mr Pezzini
Antonello Pezzini lezárja a vitát.
The debate was postponed.
A vitát elhalasztják.
The debate was therefore cancelled.
A vitát tehát törölték a programpontok közül.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
A rá következő vitából és a többi európai intézmény véleményéből kiviláglott, hogy – a véleménykülönbségek ellenére is – széleskörű egyetértés van a közösségi fellépéseket vezérlő számos elvet illetően.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Európában a demográfiai öregedésről ekkor megkezdődött vita kiszélesítette ezt a perspektívát.
The debate will have to touch upon key questions, like:
A vita során a következő kulcsfontosságú kérdéseket kell érinteni:
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
A szükséges politikai változásról szóló vitára még az új struktúrák működésbe lépése előtt, nem pedig azután kell sort keríteni a polgárokkal.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
folytassák a vitát a civil társadalommal a strukturális reformok ütemezéséről, valamint a tagállamok által egy időben alkalmazott politikák kölcsönös hatásairól,
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
A vita az egyes szakpolitikai területek ágazati kérdéseire összpontosulna.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Az egyeztetések azonban eddig lassú ütemben haladtak előre.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
A statisztikusok közötti – gyakran politikai jelentőséggel bíró – vitákat érdemes lenne nyilvánosságra hozni, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának, megbízhatóságának és folytonosságának követelményét.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
A véleménycsere megerősítette, hogy az Uniónak e téren egy olyan jogi aktusra van szüksége, amely kiterjed főként a joghatóságra, az alkalmazandó jogra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására.
The debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
A véleménycsere megerősítette, hogy az Uniónak e téren egy olyan jogi aktusra van szüksége, amely kiterjed főként a joghatóságra, az alkalmazandó jogra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
A viták négy általános kérdésre terjedtek ki, nevezetesen a beruházások újraindítására és az egyenlőtlenségek csökkentésére, az EU gazdasági és pénzügyi kormányzási eszközeire, valamint a bankunió megvalósítására és a reálgazdaság finanszírozására, az adópolitikák koordinációjára és a digitális gazdaságra.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
A viták lehetőséget biztosítanak a polgárok számára, hogy kifejtsék véleményüket, és kérdéseket tegyenek fel az őket leginkább érintő témákban (például a gazdasági válságból való kilábalást illetően), míg a biztosok és a politikusok számára is alkalmat adnak arra, hogy első kézből, közvetlenül a polgároktól tájékozódjanak, és kifejthessék a szakpolitikákat, valamint rámutassanak az európai szinten hozott döntések által a polgárokra és életükre gyakorolt kézzelfogható hatásokra.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
A D-terv (a demokráciáért, a párbeszédért és a vitáért) keretében folytatott viták során kiderült, hogy Európa polgárai azt szeretnék, hogy az EU több területen és fokozottabban tevékenykedjen: ilyen a munkahelyteremtés, a globalizáció kezelése, a terrorizmus és a szervezett bűnözés leküzdése, a fenntartható fejlődés előmozdítása és a szolidaritás.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
A közleménnyel kapcsolatban a Miniszterek Tanácsában eddig elhangzott viták azt mutatják, hogy még mindig messze vagyunk attól, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikát más szakpolitikákba integráljuk.”
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
A közleménnyel kapcsolatban a Miniszterek Tanácsában eddig elhangzott viták azt mutatják, hogy még mindig messze vagyunk attól, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikát más szakpolitikákba integráljuk”.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
A közleménnyel kapcsolatban a Miniszterek Tanácsában eddig elhangzott viták azt mutatják, hogy még mindig messze vagyunk attól, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikát más szakpolitikákba integráljuk.
The debates received wide coverage across the EU.
A vitákról az egész Unióban széles körben tudósítottak.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
A konferencia vitáiból megvilágítást nyert az a meghatározó szerep, amelyet a társadalmi kirekesztés és az egyenlőtlenségek elleni küzdelem foglal el az európai integráció folyamatában, különösen egy strukturális gazdasági válság időszakában.
The debates showed how particular issues played strongly in some Member States and were of limited interest elsewhere: Austrians discussed access of foreign students to Austrian universities as well as Alpine transit, whilst the subsidiarity issue was raised on many occasions in regional German debates.
A viták rámutattak arra, hogy bizonyos kérdések egyes tagállamokban nagy, máshol csekélyebb érdeklődést keltettek ki: Az osztrákok a külföldi diákok osztrák egyetemi oktatáshoz történő hozzáférését, valamint az Alpokon áthaladó tranzitforgalmat tárgyalták, míg a regionális német vitákban számos alkalommal felvetették a szubszidiaritás kérdését.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
A jelenleg például az állítólag szén-dioxid-mentes bioüzemanyagok termelése során rendkívül nagymértékben alkalmazott fosszilis energiahordozókról10, az ilyen üzemanyagok tényleges éghajlati hatásairól11 vagy az élelmiszer-termelésre gyakorolt hatásokról12 folyó, egyre hevesebb viták azt mutatják, hogy még messze nem került kielégítően megválaszolásra minden „fenntarthatósági kérdés”.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
A jelenleg például az állítólag szén-dioxid-mentes bioüzemanyagok termelése során rendkívül nagymértékben alkalmazott fosszilis energiahordozókról, az ilyen üzemanyagok tényleges éghajlati hatásairól vagy az élelmiszer-termelésre gyakorolt hatásokról folyó, egyre hevesebb viták azt mutatják, hogy még messze nem került kielégítően megválaszolásra minden „fenntarthatósági kérdés”.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
A jelenleg például az állítólag szén-dioxid-mentes bioüzemanyagok termelése során rendkívül nagymértékben alkalmazott fosszilis energiahordozókról10, az ilyen üzemanyagok tényleges éghajlati hatásairól11 vagy az élelmiszer-termelésre gyakorolt hatásokról12 folyó, egyre hevesebb viták azt mutatják, hogy még messze nem került kielégítően megválaszolásra minden „fenntarthatósági kérdés”.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
A jelenleg például az állítólag széndioxid-mentes bioüzemanyagok termelése során rendkívül nagymértékben alkalmazott fosszilis energiahordozókról10, az ilyen üzemanyagok tényleges éghajlati hatásairól11 vagy az élelmiszer-termelésre gyakorolt hatásokról12 folyó, egyre hevesebb viták azt mutatják, hogy még messze nem került kielégítően megválaszolásra minden „fenntarthatósági kérdés”.
The debates will provide a platform to exchange and gather views on the most urgent social and economic challenges at national and European level, and how a European Pillar of Social Rights could contribute to addressing these.
A vitákon lehetőség nyílik az álláspontok feltérképezésére és a véleménycserére a legégetőbb nemzeti és európai szintű társadalmi és gazdasági kihívások, valamint annak kapcsán, hogy miként segítheti a szociális jogok európai pillére ezek megoldását.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
A betétikártya-piac Európában majdnem minden tagállamban erősen fejlett, és nem szükséges az ilyen kártyák használatát a bankközi díjakkal finanszírozott marketing révén ösztönözni.
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
A megbízó fizetési számláján történő terhelés értéknapjának a tényleges terhelés napjával kell megegyeznie.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Az adósság- és tőkefinanszírozó eszközök – amelyeket kísérőintézkedések is támogatnak majd – hozzájárulnak a „Horizont 2020” keretprogram szakpolitikai céljainak eléréséhez.
The debt bias in corporate taxation mirrors the fact that interest payments on corporate debt are deductible from taxable profit, while the return on equity is not.
míg a nem bérjellegű munkaerőköltségek továbbra is gátolják a munkahelyteremtést
The debt bias of corporate taxation remains high.
Továbbra is kiterjedt a társasági adózás eladósodást ösztönző elemeinek száma.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás adósságra vonatkozó kritériumát működőképessé kell tenni, főként egy számszerű küszöbérték bevezetésével, amely alapján mérhető, hogy az adósságarány elegendő mértékben csökken-e a GDP 60%-ában meghatározott referenciaérték felé.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
A túlzotthiány-eljárás adósságra vonatkozó kritériumát eredményesen végre kell hajtani.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Az adósságfinanszírozó eszköz a következőket nyújtja: hitelt az egyedi kedvezményezettek számára a kutatásba és innovációba történő beruházásokhoz; garanciákat a kedvezményezetteknek hitelező pénzügyi közvetítők számára; hitelek és garanciák kombinációit; valamint garanciákat és/vagy viszontgaranciákat a nemzeti vagy regionális adósságfinanszírozási programokhoz.
The debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation; guarantees to financial beneficiaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national and regional debt-financing schemes.
A hitelmechanizmus hiteleket nyújt a kutatásba és innovációba való beruházáshoz az egyes kedvezményezetteknek, biztosítékokat a kedvezményezetteknek hitelt nyújtó pénzügyi kedvezményezetteknek, hitelek és biztosítékok kombinációját, valamint biztosítékokat és viszontbiztosítékokat a nemzeti és regionális adósságfinanszírozási rendszereknek.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Az adósság a Szerződés szerinti, a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték felett van, 2013-ban a GDP 101,5 %-a és a program szerint 2017-re várhatóan a GDP 93 %-a körüli értékre csökken.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Az adósságállomány, amely 2013-ban a GDP 44,5 %-át tette ki, 2015-ben várhatóan átmenetileg nőni fog, majd ezt követően csökken.
The debt overhang of SOEs add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.
Az állami tulajdonú vállalatok túlzott mértékű eladósodottsága jelentős függő kötelezettségeket ró a kormányra és e vállalatok irányítási hiányosságait jelzi.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
A magasabb hiánymérték és a nagyobb állományalkalmazkodás fent említett lehetősége miatt fennáll annak a veszélye, hogy az adósságra vonatkozó előrejelzéseket felfelé kell majd korrigálni.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Az adósságarány a GDP 60 %-a alatt van, és a program értelmében a programidőszak során várhatóan tovább csökken majd.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
A program szerint az adósságráta a GDP 60%-a alatt marad, és várhatóan 2012-ben, a GDP közel 20%-án tetőzik, majd csökken a programozási időszak folyamán.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint a programidőszakban 24 % körül marad, 2016-ban valamivel 24 % fölött tetőzik, majd 2019-re a GDP 24 %-a alá csökken.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
A tervek szerint az adósságráta a GDP 68 %-ának megfelelő 2010-es csúcsáról 63,7 %-ra csökken 2014-ig, ami az erősödő és pozitív elsődleges egyenlegnek köszönhető.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Az adósságráta tehát továbbra is jóval meghaladja majd a 60 %‑os referenciaértéket.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Az adósság aránya jóval a GDP 60 %-a alatt marad, és a program alapján a hiányszint 2014-ben lesz a legmagasabb, megközelítve a GDP 52 %-át, majd ezt követően csökkenni kezd.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Az adósságráta jóval a GDP 60 %-a alatt marad, és a konvergenciaprogram szerint a programidőszak végére várhatóan csak csekély mértékben növekszik, a GDP 20,6 %-ára.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Jóval 60 % alatti a GDP-arányos államadósság, amely a program szerint 2013 után csökkenni fog, mígnem 2015-ben eléri a 10 %-os szintet.
The debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the EU and the euro area.
Az adósságráta az EU-ban és az euroövezetben is első alkalommal csökkent 2002 óta.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
Az adósságarány 2007-ben a GDP kicsit kevesebb, mint 63 %-a alá esik.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Az 1993 óta csökkenést mutató adósságráta (a GDP 134%-ának megfelelő akkori csúcspontjához képest folyamatosan csökkenve 2007-re a GDP 84 %-ára mérséklődött) 2008-ban újra növekedésnek indult, és 2010 végén már a GDP 96,8 %-ánál járt.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Az adósságráta, amely 2013-ban a GDP 23,1 %-a volt, – jóval a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték alatt – az előrejelzés szerint tovább csökken a programidőszak egésze alatt.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
A GDP-arányos adósság az előrejelzések szerint 2015-ben eléri a 40 %-ot, majd 2016–2017-ben csökken.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Az adósságleíró eszköz (adósságleírás) az uniós GDP 0,3–0,6 %-ának megfelelő éves nettó gazdasági hasznot képes felmutatni.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Tovább kell fokozni a fejlődő országok adósságkezelési kapacitásait, valamint erősíteni kell a gazdasági sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességüket.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Az államadósság GDP-hez viszonyított aránya a 2007.
The debt-to-GDP ratio is expected to stabilise at around 66% in 2007-2008.
Az adósság/GDP arány 2007-2008 között várhatóan 66 % körül stabilizálódik.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
A GDP-arányos államadósság előreláthatólag továbbra is növekvő tendenciát fog mutatni, és 2017-ben eléri a 66,9 %-ot.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Az adósság/GDP arányt nemcsak a költségvetési hiány akkumulációja rontja, hanem a népesség öregedésével járó előrelátható kötelezettségek, valamint az euroövezetben és az EU-ban várható lassú középtávú növekedés is.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
A GDP-arányos államadósság az Unióban és az euróövezetben jövőre várhatóan eléri a csúcspontot 88,3 %-kal, illetve 94,8 %-kal, és számos tagállamban magas marad.
the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
a kötelezett új körülményekre vagy olyan körülményekre hivatkozik, melyek az eredetileg eljáró bíróság számára a határozat meghozatalakor ismeretlenek voltak;
The debtor can be informed of the transmission of data ………..
A kötelezettet tájékoztathatják az adatok továbbításáról