natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Az általános célkitűzést a program valamennyi releváns érdekeltje arra vonatkozó álláspontjának alakulása alapján fogják mérni, hogy a program mennyiben járul hozzá a vámunió működésének támogatásához és a belső piacnak az adózási rendszerek működésének javítása révén elért megerősítéséhez, célja pedig az, hogy stabilizálódjon vagy pozitívan fejlődjön az érdekeltek arra vonatkozó álláspontja, hogy a program mennyiben járul hozzá ehhez a célkitűzéshez.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
Az EIDHR általános célkitűzéseit és alkalmazási körét – amely nevezetesen az emberi jogok és az alapvető szabadságok, a demokrácia és a jogállamiság fejlesztéséhez és megszilárdításához való hozzájárulás az egész világon – az új rendeletben is meg kell őrizni.
The general objectives are as follows:
A javaslat általános célkitűzései a következők:
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Az általános célokat az alábbi három konkrét cél tovább pontosítja:
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Az általános célkitűzéseket az alábbi konkrét célkitűzések erősítik meg:
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
Az általános célkitűzések az alábbiak: a levegőszennyező anyagok hajózás során történő kibocsátásából eredő negatív hatások csökkentéséről szóló IMO-megállapodással kapcsolatos egészségügyi, környezetvédelmi és biztonsági előnyök gyakorlati megvalósulásának biztosítása; továbbá a tengeri hajózás, az uniós kikötők, a tüzelő- és üzemanyagok belső piacának, valamint a hajózásban alkalmazott kibocsátáscsökkentési módszerek megfelelő működésének biztosítása.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Az általános célkitűzések szerint elő kell segíteni a biztonság és a jogérvényesülés európai térségének megteremtését és a bűnügyi igazságszolgáltatási hatóságok közötti kölcsönös bizalom fejlődését annak biztosítása révén, hogy az egész EU-ban teljes mértékben tiszteletben tartsák a sértettek jogait, és egyúttal a védelemhez való jogot is, továbbá hogy a polgárok szabadon mozoghatnak, és nem részesülnek eltérő bánásmódban, amennyiben bűncselekmény áldozatául esnek.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Az általános célkitűzés a vállalkozások számára a határon átnyúló kereskedelem, a fogyasztók számára pedig a határon átnyúló vásárlás bővülésének elősegítése.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
A fő cél a pénzügyi stabilitás és a bankok iránt táplált bizalom fenntartása, valamint a pénzügyi kockázatok továbbterjedésének elkerülése.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Az általános célkitűzések a következők: a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a gazdasági döntéshozatalban, valamint Európa tehetségbázisának teljes kihasználása annak érdekében, hogy a nemek szerinti arány jobban közelítsen egymáshoz a vállalkozások igazgatótanácsain belül, ami hozzájárulna az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Az általános célok a versenyképesség és a traktorgyártó ágazat életképességének megőrzésében állnak, természetesen a magas szintű környezetvédelem fenntartása és a traktorok károsanyag-kibocsátásnak csökkentése mellett.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Az általános célkitűzések között szerepel a nemzetközi együttműködés megerősítése az európai audiovizuális ágazat versenyképességének növelése érdekében, valamint a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása az európai és nemzetközi piacokon.
The general objectives are to:
Az általános célkitűzések a következők:
The general objectives are to:
Általános célok:
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Általános célok: (1) Magas képzettséggel rendelkező munkavállalók vonzása és megtartása az Unió versenyképességének javítása érdekében és a demográfiai öregedés hatásának ellensúlyozására, valamint (2) a szakképzett munkaerő hiányának kiküszöbölése a munkaerő jobb (át)csoportosításával, a beáramlás fokozásával, a foglalkoztatási és az Európai Unión belüli mobilitás fokozásával.
The general objectives are:
Az általános célkitűzések a következők:
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
A korábban említett általános célok négy egyedi célra bonthatók:
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Az irányelv hatályának a rév tekintetében történő pontosításáról szóló 15.
The general objectives of an initiative in this domain are
Az e területre vonatkozó kezdeményezés általános célkitűzései a következők:
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
A program általános céljai a kábítószer-használat és -függőség, valamint a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak megelőzése és csökkentése, a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás javításához való hozzájárulás, valamint az Európai Unió 2005 és 2012 közötti időszakra szóló, kábítószerekkel kapcsolatos stratégiája végrehajtásának támogatása.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Az utasjogok kialakításának általános céljai az Európai Unió általános céljaira, a magas szintű fogyasztóvédelemre, a javuló társadalmi és gazdasági kohézióra, a különböző társadalmi csoportok társadalmi integrációjára és az Európai Unióban a személyek mozgásának biztosítására épülnek.
The general objectives of the action shall be the following:
A fellépés általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
A fellépés általános célkitűzéseibe a következőkhöz való hozzájárulás tartozik:
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
A bizottsági közlemény általános célkitűzéseit olyan más kezdeményezések is támogatják, mint az egységes európai égbolt megteremtése.
The general objectives of the directive are:
Az irányelv általános célkitűzései:
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Az irányelvtervezet általános célkitűzéseit olyan más kezdeményezések határozzák meg, mint amilyen a Bizottságnak a 2005–2009-es időszakra szóló stratégiai célkitűzéseiben1 meghatározott stratégiai célkitűzések és kihívások, vagyis az, hogy a versenyképesség és a dinamizmus fokozása révén Európa ismét a jólét útjára lépjen.
The general objectives of the EIT are:
Az ETI általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
A be- és kiléptető rendszerre vonatkozó általános célkitűzések, fontossági sorrendben:
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Az „Európai Örökség” cím általános célkitűzései közé tartozik, hogy az európai polgárokban, különösen a fiatalokban, az európai történelem és kulturális örökség közös értékei és elemei alapján megerősítse az Európai Unióhoz való tartozás érzését, megszilárdítsa a nemzeti és regionális sokszínűség elismerését, és élénkítse a kultúrák közötti párbeszédet.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Az Egészségügy a növekedésért program általános célkitűzése az együttműködés a tagállamokkal az egészségügyi innováció elősegítése és az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának növelése érdekében, az uniós polgárok egészségének javítása, és megvédésük a határokon átnyúló egészségügyi veszélyek ellen.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Az Egészségügy a növekedésért program általános célkitűzése az együttműködés a tagállamokkal az egészségügyi innováció elősegítése és az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának növelése érdekében, az uniós polgárok egészségének javítása és megvédésük a határokon átnyúló egészségügyi veszélyek ellen.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
A kezdeményezés általános célkitűzései a következők: a polgárok és a vállalkozások – különösen a kkv-k – határokon átnyúló követelései behajtásának elősegítése, a kereskedők bizalmának erősítése, az adósok fizetési moráljának javítása, a több tagállamot érintő kereskedelem kockázatainak mérséklése, illetve az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javítása.
The general objectives of the initiative are to:
A kezdeményezés általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
A kezdeményezés általános célkitűzései elsősorban az összes uniós polgár teljes mértékű részvétele a belső piacon, és másodsorban a pénzügyi integráció és a társadalmi befogadás előmozdítása.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
A kezdeményezésnek az e hatásvizsgálathoz kapcsolódó általános célkitűzései között szerepel az állatok fokozottabb védelme a levágásuk vagy leölésük során, biztosítva egyúttal az egységes versenyfeltételeket minden érintett vállalkozó számára, annak érdekében, hogy a versenyképességüket ne veszélyeztessék a termelési költségek vagy a piacra jutás tekintetében felmerülő különbözőségek.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Regulation (EC) No 168/2007.
A program általános célkitűzései kiegészítik az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által követett célkitűzéseket, amelyet a 168/2007/EK rendelet hozott létre.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
A program általános célkitűzései kiegészítik a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának utódja, az Alapvető Jogok Ügynöksége által követett célkitűzéseket.
The general objectives of the programme are to:
A program általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the programme are:
A program általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
A program általános célkitűzései kiegészítik az Európai Unió más tevékenységi területein követett célkitűzéseket, különösen a tudás Európájával összefüggésben az oktatás, a szakképzés és az élethosszig tartó tanulás területén, valamint a kultúra és a sport területén.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
A program általános célkitűzései hozzájárulnak egyéb olyan uniós és közösségi politikák kifejlesztéséhez, mint például a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés, környezetvédelem, közegészségügy, közlekedés, kutatás és technológiafejlesztés, valamint a gazdasági és szociális kohézió.
The general objectives of the programme Programme are:
A program program általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the programme Programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action activities, in particular in the field of education and lifelong learning, including vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong non-formal and informal learning, as well as in in the other fields of, such as culture and, sport and employment.
A program program általános célkitűzései kiegészítik az Európai Unió más fellépési tevékenységi területein követett célkitűzéseket, különösen a tudás Európájával összefüggésben az oktatás és élethosszig tartó tanulás területén, beleértve szakképzést, továbbá a az élethosszig tartó nem formális és informális tanulást, valamint az egyéb területeket, mint a kultúra, és a sport és a foglalkoztatás.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
A program általános célkitűzései hozzájárulnak az Unió politikáinak fejlesztéséhez, különösen Európa kulturális, és multikulturális és nyelvi sokszínűségének elismerése, a társadalmi kohézió elősegítése, továbbá a diszkrimináció valamennyi, nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló formája ellen folytatott küzdelem, valamint a fenntartható fejlődés vonatkozásában.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
A program általános célkitűzései hozzájárulnak az Unió politikáinak fejlesztéséhez, különösen Európa kulturális és multikulturális sokszínűségének elismerése, a diszkrimináció valamennyi, nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló formája ellen folytatott küzdelem, valamint a fenntartható fejlődés vonatkozásában.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
A javaslat általános célkitűzéseit az indokolás ismerteti.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
A javaslat általános célkitűzéseit az indokolás tartalmazza.
The general objectives of the proposal are those of general EU policies in which the proposal situates, such as the EU 2020 Strategy.
A rendelet általános célkitűzései megfelelnek a javaslat alapját képező általános uniós szakpolitikák, például az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek.
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
A javasolt vasúti közös vállalkozás általános céljai a következők:
The general objectives of the reform
A reform általános célkitűzései
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
A regisztráltutazó-programra vonatkozó általános célkitűzések, fontossági sorrendben:
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
A dublini rendelet módosítására vonatkozó javaslat tekintetében a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszának általános célkitűzései a következők: i) annak biztosítása, hogy a felelősséget meghatározó eljárási szabályok átfogóan foglalkozzanak a nemzetközi védelmet kérelmezők szükségleteivel, valamint a rendszer hatékonyságának fokozása annak érdekében, hogy a tagállamoknak kevesebb időt és forrást kelljen az ügyekre fordítaniuk, továbbá ii) a tagállamok befogadó létesítményeire és/vagy menekültügyi eljárási kapacitására nehezedő nyomás megfelelőbb kezelésének elősegítése.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
A befogadási feltételekről szóló irányelvre vonatkozóan a KEMR második szakaszának általános célkitűzései arra irányulnak, hogy a nemzetközi védelmet igénylőkkel szemben magasabb színvonalú bánásmódot biztosíthassanak, valamint csökkenthető legyen a másodlagos mozgás.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
A fejlesztési együttműködési eszköz utódjának általános célkitűzései továbbra is (i) a partnerországokban és –régiókban a szegénység visszaszorítására és hosszú távon felszámolására, valamint (ii) a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a jó kormányzás ösztönzésére irányulnak.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
A kezdeményezés általános célkitűzései a vasúti piacra való belépés és a verseny elősegítése, valamint a piac integrációja a hatékony és nagy teljesítményű vasúti áru- és személyszállítási szolgáltatások fejlesztése érdekében.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
A kezdeményezés általános célkitűzése az Európai Unió polgárai védelmének a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szembeni javítása és az emberi egészségvédelem magas szintjének biztosítása az EU-s szakpolitikák és tevékenységek meghatározása és végrehajtása során.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
E kezdeményezés általános célkitűzései között szerepelnek az egységes piacba vetett bizalom és az európai üzleti vállalkozások versenyképességének növelése, valamint a közigazgatás teljesítményének javítása az európai cégnyilvántartások közötti együttműködés ösztönzése által.
The general objectives of this initiative are:
E kezdeményezés konkrét céljai a következők:
The general objectives of this initiative remain the same as for the current legislation, i.e. to protect human and animal health and ensure food safety, to reinforce consumers' confidence in the safety of the food and feed chain, to facilitate smooth functioning of the internal market, and to increase competitiveness of the EU industries affected by this Regulation.
A kezdeményezés általános célkitűzései továbbra is megegyeznek a jelenlegi jogszabályokban meghatározottakkal: az emberi és állati egészség védelme, élelmiszerbiztonság, a fogyasztói bizalom megerősítése az élelmiszer- és takarmánylánc tekintetében, a belső piac zavartalan működésének elősegítése, valamint az e rendelet által szabályozott uniós gazdasági ágazatok versenyképességének növelése.