natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of Directive 2006/1/EC on the use of hired vehicles without drivers for the carriage of goods by road in order to optimise the allocation of resources, increase the flexibility in organising freight transport operations and hence companies productivity (incl. impact assessment; Art.
A gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használatáról szóló 2006/1/EK irányelv felülvizsgálata annak érdekében, hogy optimalizálják a források elosztását, növeljék az árufuvarozási műveletek rugalmasságát és így a vállalatok termelékenységét (beleértve a hatásvizsgálatot; EUMSZ 91.
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről szóló 2008/114/EK irányelv 2013-ra előirányzott felülvizsgálata;
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
A 2008/118/EK irányelv felülvizsgálata, a vámjogszabályok és a jövedékiadó-jogszabályok összehangolása és koherenciájuk biztosítása, a jogbiztonság javítása, valamint az uniós jogszabályok egységes alkalmazásának garantálása céljából (beleértve a hatásvizsgálatot; EUMSZ 113.
Revision of Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management and Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for road tunnels in the trans-European road network in order to improve road safety, tunnels infrastructure safety management practices on TEN-T roads, allow for a level playing field in safety management and reduce administrative burdens.
A közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezeléséről szóló 2008/96/EK rendelet és a transzeurópai közúthálózat alagútjaira vonatkozó biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/54/EK irányelv felülvizsgálata annak érdekében, hogy javítsák a transzeurópai közlekedési hálózat közúti biztonságát és az alagúti infrastruktúra biztonságos üzemeltetésre vonatkozó gyakorlatokat, lehetővé tegyék a biztonságos üzemeltetés egyenlő versenyfeltételeit és csökkentsék az adminisztratív terhet.
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys
A játékok biztonságáról szóló 88/378/EK irányelv felülvizsgálata
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys (*)
A játékok biztonságáról szóló 88/378/EK irányelv (*) felülvizsgálata
Revision of Directive 92/12/EEC on general arrangements for products subject to excise duty and holding, movement and monitoring of such products
A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 92/12/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálata
Revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection
Az anyaság védelméről szóló 92/85/EGK irányelv felülvizsgálata
Revision of Directive 93/104 on the organisation of
A munkaidő megszervezéséről szóló 93/104.
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló 2000/35/EK irányelv felülvizsgálata vissza fogja tartani a hatóságokat és a gazdasági szereplőket a beszállítók késedelmes kifizetésétől, és ösztönzőket fog biztosítani a hitelezők számára ahhoz, hogy a késedelmes kifizetésekből származó károk miatt kártérítést igényeljenek.
Revision of EIB transport lending policy
Az EBB hitelpolitikájának felülvizsgálata – közlekedési ágazat
Revision of EIB transport lending policy
Az EBB közlekedési ágazatra vonatkozó hitelpolitikájának felülvizsgálata
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Az EBB közlekedési ágazatra vonatkozó hitelezési politikájának felülvizsgálata (saját kezdeményezésű vélemény)
Revision of EIB transport lending policy (requested by the EIB) (B+ rapp.-gen.)
Az EBB közlekedési ágazatra vonatkozó hitelezési politikájának felülvizsgálata (az EBB felkérésére)
Revision of EIB transport lending policy (TEN)
Az EBB közlekedési ágazatra vonatkozó hitelezési politikájának felülvizsgálata (TEN)
Revision of EIB transport lending policy.
Az EBB közlekedési ágazatra vonatkozó hitelpolitikájának felülvizsgálata.
Revision of Energy Taxation Directive
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata
Revision of energy taxation Directive.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata
Revision of EU legislation on migrant smuggling by 2016
A migránscsempészetre vonatkozó uniós jogszabályok felülvizsgálata 2016-ig
Revision of existing Regulation on general food labelling and nutrition labelling
Az általános élelmiszercímkézésről és tápértékjelöléséről szóló jelenlegi rendelet felülvizsgálata
Revision of Financial Conglomerates Directive
A pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Az élelmiszerbiztonság felülvizsgálata az EU és Svájc közötti mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelemben
Revision of guidelines on national regional aid
A nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatás átdolgozása
Revision of import legislation: risk-based approach to border inspections - targeting illegal trade
A behozatalra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata: kockázatalapú szemlélet a határellenőrzésben – célzott fellépés az illegális kereskedelem ellen
Revision of Insurance Mediation Directive
A biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of international standards is underway and scheduled for completion by February 2012.
A nemzetközi szabványok felülvizsgálata folyamatban van, befejezésének tervezett időpontja 2012 februárja.
Revision of maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels
A halászat okozta állománypusztulási arányoknak és a kapcsolódó szaporodóképes állomány biomasszaszintjének felülvizsgálata
Revision of minimum fishing mortality rates
A minimális halászati állománypusztulási ráták felülvizsgálata
Revision of Multi-annual Indicative Planning Documents for the period 2011-2013
A 2011–2013-as időszakra vonatkozó többéves indikatív tervezési dokumentumok felülvizsgálata
Revision of multiannual programmes
A többéves programok módosítása
Revision of Mutual Recognition Regulation
A kölcsönös elismerésről szóló rendelet felülvizsgálata
revision of procedures and processes with the aim of improving processing cycle times and throughput;
az eljárások és ügymenetek felülvizsgálata a feldolgozási ciklusok idejének csökkentése és a kapacitás növelése érdekében;
Revision of Regulation (EC) No 1072/2009 and and Regulation (EC) No 1071/2009 in order to simplify, facilitate implementation and strengthen the level playing field (incl. impact assessment; Art.
Az 1072/2009/EK rendelet és az 1071/2009/EK rendelet felülvizsgálata az egyszerűsítés, a végzés megkönnyítése és az egyenlő versenyfeltételek erősítése érdekében (beleértve a hatásvizsgálatot; EUMSZ 91.
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the market for coach and bus services
Az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló 1073/2009/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
A fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK tanácsi rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters which could include the establishment of common minimum standards
A polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1393/2007/EK rendelet felülvizsgálata, amely magában foglalhatná minimumszabályok meghatározását is
Revision of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community eco-label award scheme
A közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló 1980/2000/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation (EC) No 2195/2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
A Közös Közbeszerzési Szószedetről szóló 2195/2002/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló 2299/89/EGK rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation (EC) No 258/97 on novel foods
Az új élelmiszerekről szóló 258/97 rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
A kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelet módosítása1
Revision of Regulation (EU) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 setting emission performance standards for cars and vans
A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek kibocsátásának csökkentésére irányuló követelmények meghatározásáról szóló 443/2009/EK rendelet és 510/2011/EU rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation 1370/2007 on public service obligations
A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló 1370/2007/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation 1370/2007 on public service obligations
A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló, 1370/2007/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Art.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló 1987/2006/EK rendelet és 2007/533/IB tanácsi határozat felülvizsgálata (EUMSZ 77.
Revision of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU rendelet felülvizsgálata
Revision of Regulation No 526/2013 (ENISA's Regulation) setting out the mandate, objectives and tasks for the European Union Agency for Network and Information Security.
Az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség megbízatását, célkitűzéseit és feladatait meghatározó 526/2013/EU rendelet (ENISA-rendelet) felülvizsgálata.
Revision of Regulation N°261/2004 on passenger rights
Az utasjogokról szóló 261/2004/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of regulation will be considered where necessary, for example in protection of privacy, electronic signature or discouraging illegal and harmful content.
A Bizottság szükség szerint megfontolja a szabályozás felülvizsgálatát, különösen a magánélet védelme, az elektronikus aláírás és az illegális és a káros tartalom elleni fellépés területén.
Revision of Rule 72 of the EESC Rules of Procedure:
Az EGSZB Eljárási Szabályzata 72.
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
az iskolabusz-menetrendek olyan jellegű átalakítása, amely megkönnyíti a szülőknek a munkakezdés és az iskolakezdés jobb összehangolását,
Revision of slot Regulation N°545/2009
A résidőkiosztásról szóló 545/2009/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
A tananyag felülvizsgálata10, a tanárok kapacitásának növelése11, az iskolaelőkészítő oktatás bizonyos részeinek kötelezővé tétele12, a minőségellenőrzés13, illetve az iskolaelőkészítő oktatásba több pedagógus bevonásával a befektetések növelése14 mind ilyen intézkedések.
Revision of test cycle to measure emissions.
A kibocsátások mérésére szolgáló mérési ciklus felülvizsgálata
Revision of that Directive will enable public-sector information to become an important source of opportunities and growth for many other innovative sectors.
Az irányelv felülvizsgálatával a közszférától származó információk egy sor másik innovatív ágazatban is üzleti lehetőségek és a növekedés meghatározó forrásává válhatnak.
Revision of the Accounting Directives
A számviteli irányelvek felülvizsgálata
Revision of the annex
A melléklet felülvizsgálata
Revision of the anti-money laundering directive
A pénzmosás elleni irányelv felülvizsgálata
Revision of the anti-money laundering directive
A pénzmosás megelőzéséről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Az EU–Mexikó társulási megállapodás felülvizsgálata
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Az EU–Mexikó társulási megállapodás felülvizsgálata (saját kezdeményezésű vélemény)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD IV)
A tőkekövetelményekről szóló irányelv (CRD IV) felülvizsgálata
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD4)
A tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálata (CRD4)
Revision of the ceiling of the heading concerned may need to be necessary if the amounts required are substantial and permanent, which could be the case for either ITER or climate change financing in 2013.
szükségessé válhat az érintett fejezet felső korlátjának felülvizsgálata, amennyiben a kért összegek jelentősek és állandóak, például vagy az ITER, vagy az éghajlatváltozással kapcsolatos 2013.
Revision of the Communication on short term export credit insurance
A rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény alkalmazhatósága
Revision of the Community eco-label award scheme, with the aim of:
A közösségi ökocímke-odaítélési rendszer felülvizsgálata a következők érdekében:
Revision of the Community Trade Mark Regulation and of the Directive approximating national trade mark laws
A közösségi védjegyről szóló rendelet és a védjegyekre vonatkozó nemzeti jogszabályok közelítéséről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive
A közösségi védjegyről szóló rendelet és a védjegyirányelv felülvizsgálata
Revision of the company law, accounting and auditing acquis
A társasági jogra, számvitelre és könyvvizsgálatra vonatkozó közösségi vívmányok felülvizsgálata
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
A szervezett utazási formákról szóló 90/314/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálata
Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
A polgári légi közlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatának alapvető elveiről szóló 94/56 tanácsi irányelv és a polgári repülésben előforduló események jelentéséről szóló 2003/42 irányelv felülvizsgálata
Revision of the CPV is under way to adjust it for use in a fully electronic environment.
A CPV kiigazítására irányuló felülvizsgálata folyamatban van, hogy azt használni lehessen teljes mértékben elektronikus környezetben.
Revision of the current legislation
A jelenlegi szabályozás felülvizsgálata
Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
a hatályos joganyag felülvizsgálata és olyan szakpolitika kidolgozása, amely révén jobb, kockázatalapú szemlélet érhető el a határellenőrzésben és az illegális kereskedelem visszaszorításában.
Revision of the current legislation on industrial emissions through simplification, clarification and strengthening.
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó jelenlegi törvények felülvizsgálata ésszerűsítéssel, pontosítással és szigorítással.
revision of the de minimis regulation;
a de minimis rendelet felülvizsgálata;
revision of the definition of technical equipment
A műszaki eszközök fogalmának felülvizsgálata
Revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Directive on Deposit Guarantee Schemes
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States (recast version)
A különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések adózási rendszeréről szóló irányelv (átdolgozott változat) felülvizsgálata
Revision of the Directive on Working Time (Directive 2003/88) (Carry-over 2010)
A munkaidőről szóló 2003/88/EK irányelv felülvizsgálata (2010-ről áthozva)
Revision of the Directive relating to transparency  of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságá­ról szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the directive to improve market access delays for originator products
Az irányelv átdolgozása az originális termékek piaci bevezetésében tapasztalt késedelmek csökkentése érdekében
Revision of the e-signature Directive following an action plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market;
Az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálata az egységes piacon a határokon átívelő közszolgáltatások nyújtásának megkönnyítése érdekében az elektronikus aláírásról és az elektronikus azonosításról szóló cselekvési terv nyomán;
Revision of the Emission Trading System
A kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálata
Revision of the Energy Efficiency Directive
Az energiahatékonyságról szóló irányelv módosítása
Revision of the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31/EU
Az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU irányelv módosítása
Revision of the Energy Taxation Directive
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata
Revision of the Environmental Aid Guidelines
A környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatás felülvizsgálata
Revision of the EU Emission Trading Scheme and a proposal on Carbon Capture and Geological Storage
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének felülvizsgálata és javaslat a szén-dioxid kiszűrésére és geológiai tárolására.
Revision of the EU Emissions Trading Directive.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv felülvizsgálata.
Revision of the EU emissions trading system
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) felülvizsgálata
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) felülvizsgálata
Revision of the EU Greenhouse Gas Monitoring Decision
Az üvegházhatást okozó gázok nyomon követéséről szóló uniós határozat felülvizsgálata
Revision of the EU oil stocks system
Az uniós olajtartalék-rendszer felülvizsgálata
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Az EU–Mexikó társulási megállapodás felülvizsgálata
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Az EU–Mexikó társulási megállapodás felülvizsgálata.
Revision of the European Electronic Tolling Service (EETS) Directive 2004/52/EC and Commission Decision on the definition of the European Electronic Tolling Service and its technical elements (Commission Decision 2009/750/EC)
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatásról szóló 2004/52/EK irányelv és az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás és műszaki elemei meghatározásáról szóló bizottsági határozat (2009/750/EK bizottsági határozat) felülvizsgálata
Revision of the European System of Accounts (ESA95);
A számlák európai rendszerének (ESA 95) felülvizsgálata;
Revision of the Eurovignette Directive (1999/62/EC)
Az euromatrica-irányelv (1999/62/EK irányelv) felülvizsgálata
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó 89/391/EGK keretirányelven alapuló meglévő irányelvek felülvizsgálata.
Revision of the existing legislation on feed labelling and authorisation/withdrawal procedure of feed materials (Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC)
A takarmányok címkézését, valamint a takarmány-alapanyagokat illető engedélyezési/visszavonási eljárásra vonatkozó jelenlegi jogszabályok felülvizsgálata (79/373/EGK, a 96/25/EK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK)
Revision of the Financial Conglomerate Directive
A pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the financial framework
A pénzügyi keret felülvizsgálata
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
A rendkívül lényeges, külső fellépésekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó költségvetési rendelet felülvizsgálata is hozzájárul majd a civil társadalmi szervezetek és kisvállalkozások részvételének ösztönzéséhez, például a szabályok egyszerűsítésével, a részvétel költségeinek csökkentésével és a szerződés-odaítélési eljárások felgyorsításával.
Revision of the Framework Decision on financial penalties
A pénzbüntetésekről szóló kerethatározat módosítása
revision of the General Block Exemption Regulation in relation to the categories of aid covered by the enabling regulation in force;
az általános csoportmentességi rendelet felülvizsgálata azon támogatási kategóriák esetében, amelyekre kiterjed a hatályban levő felhatalmazási rendelet;
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek (72. cikk) felülvizsgálata
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure:
Az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek felülvizsgálata:
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
A fizetésképtelenségi eljárásról szóló rendelet (1346/2000/EK) felülvizsgálata, beleértve a vállalatcsoportok és vállalkozások fizetésképtelenségének kérdését is, aminek célja a határokon átnyúló fizetésképtelenségi eljárások hatékonyságának és eredményességének javítása.
Revision of the Insurance Mediation Directive (IMD)
A biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Investor Compensation Schemes Directive
A befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the large exposure requirements;
a nagy expozíciós követelmények felülvizsgálata;
revision of the legal framework for the EU’s Anti-Fraud Office (OLAF) to ensure that Member States systematically notify the Office of the final outcome of fraud cases reported to the national authorities.
az Európai Csaláselleni Hivatalra (OLAF) vonatkozó jogi keret felülvizsgálata annak érdekében, hogy a tagállamok rendszeresen értesítsék a hivatalt a nemzeti hatóságoknak bejelentett csalási ügyek végeredményéről.
Revision of the legislation on health threats (communicable diseases and chemical, biological and radio-nuclear threats) and animal health, welfare and feed;
Az egészségügyi veszélyekről (fertőző betegségek, vegyi, biológiai és radio-nukleáris veszélyek) és az állategészségügyről, -jólétről és a takarmányról szóló szabályozás felülvizsgálata;
Revision of the legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozó jogszabály felülvizsgálata
Revision of the legislation on the European standardisation system (ICTs and services) (SMA proposal)
Az európai szabványosítási rendszerre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata (információs és kommunikációs technológiák és szolgáltatások) (az egységes piacról szóló jogszabály javaslata).