natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Az e javaslat alapján meghatározott minősítési rendszer az Európai Polgári Repülési Konferencia (European Civil Aviation Conference, ECAC) keretében a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezéseknek az uniós szinten meghatározott, meglévő teljesítőképességi követelményeknek való megfelelés értékelése céljából kidolgozott közös értékelési eljáráson (Common Evaluation Process, CEP) alapul, és összevonja azt a megfelelőségértékelő szervezetekre vonatkozó akkreditációs eljárással.
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
A tanúsító ellenőrzi a védjegy használatát, és kizárólagos joga van az engedély nélküli használat megakadályozására.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Maga a tanúsító jellemzően nem használhatja a védjegyet, de annak használata mindenki előtt nyitott, aki megfelel a tanúsítási normáknak.
The certifying authority of a multiannual programme shall:
A többéves program hitelesítő hatósága:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Az operatív program tanúsító hatósága felelős különösen a következőkért:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Egy operatív program igazoló hatósága különösen az alábbiakért felel:
The certifying authority should draw up and submit to the Commission payment applications.
(76) Az igazoló hatóságnak kifizetési kérelmet kell elkészítenie, és azt be kell nyújtania a Bizottságnak.
The certifying body shall verify the effective functioning of the management and control system for rural development programmes, in accordance with Regulation (EC) No [CAP financing].
Az igazoló testület a …/…/EK [KAP finanszírozás] rendelettel összhangban ellenőrzi és igazolja a vidékfejlesztési programok irányítási és ellenőrzési rendszerének hatékony működését.
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
A Certilingua kezdeményezés a német és holland iskolák közötti határokon átnyúló együttműködésből ered, és fokozatosan terjedt el más országokban is.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
A CES tanácsadó szerepet tölt be a stratégiák, valamint gazdasági és szociálpolitikák kialakításánál, és közvetítőként lép fel a szociális partnerek közti viták esetén.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it plays a mediator in case of disputes between social partners.
A CES tanácsadó szerepet tölt be a stratégiák, valamint gazdasági és szociálpolitikák kialakításánál, és közvetítőként lép fel a szociális partnerek közti viták esetén.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
A CES 45 tagból áll, akiket az alábbiak szerint jelölnek: 15 tagot a munkaadók nemzeti szintű képviseleti szövetsége; 15 tagot a nemzeti szintű szakszervezeti szövetségek; 15 tagot pedig a kormány nevez ki.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
A CES 45 tagból áll, akiket az alábbiak szerint jelölnek: 15 tagot a munkaadók nemzeti szintű képviseleti szövetsége; 15 tagot a nemzeti szintű szakszervezeti szövetségek; 15 tagot pedig a kormány nevez ki.
The CESC and the EESC will continue to cooperate in order to contribute to this process.
A KGSZT és az EGSZB folytatja együttműködését e folyamat elősegítése érdekében.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
A KGSZT-nek 160 tagja van, akik kutatási projektekben és tanulmányok készítésében vesznek részt.
The CESC is member of the international organisation of ESC's (AICESIS) and has developed its international cooperation lately.
A KGSZT, amely mostanában kezdte el kiépíteni nemzetközi kapcsolatait, a gszt-k nemzetközi szervezetének (AICESIS) tagja.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
A CESNI, amelyben minden tagállam szakemberei részt vehetnek, meghatározza az előírásokat a belvízi hajózás területén, ideértve a szakmai képesítéseket is.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Erre a kategóriára vonatkozóan a CESR adott becslést költségeiről, amely a működő irodákhoz és a jelenlegi székhelyeken működő igazgatáshoz kapcsolódó tényleges költségek extrapolációján alapul.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Erre a kategóriára vonatkozóan a CESR adott költségbecslést, amely a működő irodákhoz és a jelenlegi székhelyeken működő igazgatáshoz kapcsolódó tényleges költségek extrapolációján alapul.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
Tisztázták a felelősség megszűnésére vonatkozó rendelkezéseket, különös tekintettel az alábbiakra: azok a körülmények, amelyek esetén a megszűnésre vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell, azok a tagállamok, amelyek a bizonyítási terhet viselik, valamint a felelősség megszűnésének következményei.
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
mentesített biztosítási vagy pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó szerződések megszüntetése, megújítása, módosítása és felmondása,
The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
A CET jelen van a szóbeli meghallgatásokon, és részt vesz a belső vizsgálati panelvitákban is.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
A CETA úttörő megállapodás, amely a kereskedelem és a beruházások markáns liberalizációjáról rendelkezik.
The CEV (European Volunteer Centre) does not believe that this is enough, and would like to see a more active, consistent and coherent approach towards volunteering on the part of the EU.
A CEV úgy gondolja, hogy ez nem elegendő, és azt szeretné elérni, hogy az EU aktívabb, következetesebb és koherensebb módon álljon hozzá az önkéntességhez.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Azokat a tagállamokat, ahol az egy lakosra jutó GNI az EU-27 átlagának 90%-át nem éri el, a KA támogatja a TEN-T közlekedési hálózattal és a környezettel kapcsolatos beruházásokban.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
Arra az esetre, ha a közös halászati politikát érintően komoly kockázatot állapítanának meg, és azt más módon nem lehet megfelelően kezelni, a CFCA jogosult lenne egy sürgősségi egység felállítására.
The CFI also confirmed that there is no obligation to define a relevant market for infringements by object and that a reduction for cooperation is not due for replies which do not go beyond what the undertaking is obliged to provide, in response to a request for information.
Az Elsőfokú Bíróság megerősítette, hogy nem áll fenn kötelezettség az érintett piac meghatározására tényleges jogsértés esetén, és a bírság csökkentésére nem ad alapot az együttműködés, ha az kimerül olyan válaszok adásában, amelyeket információkérés esetén a vállalkozás egyébként is köteles megadni.
The CFI also confirmed the established case law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
Az Elsőfokú Bíróság megerősítette a kialakult ítélkezési gyakorlatot is, miszerint nincs szükség a hatások bemutatására, ha a megállapodás célja a verseny korlátozása.
The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them (in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.
Az EFB azonban azt is megerősítette, hogy azok a vállalkozások, amelyek a közigazgatási eljárás során nyíltan bevallják a Bizottság által (a kifogási nyilatkozatban) ellenük felhozott tények érdemi igazságát, és cserébe a Bizottság csökkentett bírságot vet ki rájuk, lényegében kizárják e tények EFB előtt történő vitatásának lehetőségét, és számíthatnak a bírság EFB általi felemelésére.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Az Elsőfokú Bíróság kihirdetett egy olyan ítéletet43 is, amely megerősítette a nyomon követési tevékenységek jogszerűségét.
The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Az Elsőfokú Bíróság amiatt semmisítette meg a határozatot, hogy a Bizottságnak a 12 millió EUR értékű eszközök értékesítési eljárására vonatkozó elemzése nem tette lehetővé annak értékelését, hogy a támogatás szigorúan csak a legkisebb összegre korlátozódott.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Az Elsőfokú Bíróság október 6-án megerősített egy Németországot érintő elutasító határozatot148, amely szintén a program technológiasemlegességének hiányán alapult149.
The CFI confirmed that, under the principle of territoriality, there is no conflict in the exercise by the Commission and by the US authorities of their power to impose fines on undertakings which infringe the competition rules of the EEA and of the United States.
Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a területiség elve alapján nincs ütközés a Bizottság és az USA hatóságainak az EGT és az USA versenyszabályait megsértő vállalkozásokra bírság kiszabására vonatkozó hatásköre gyakorlásában.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
Az Elsőfokú Bíróság megerősítette a 9,8 millió EUR összegű bírságot, ami a DaimlerChryslernek kizárólagos tulajdonú belga leányvállalata révén a belga forgalmazókkal kötött a kiskereskedelmi árak karbantartására vonatkozó megállapodásban való részvételére vonatkozott.
The CFI confirmed, with regard to the concept of “undertaking”, that the Commission can generally assume that a wholly owned subsidiary essentially follows the instructions given to it by its parent company without needing to check whether the parent company has in fact exercised that power.
Az Elsőfokú Bíróság a „vállalkozás” fogalma tekintetében megerősítette, hogy a Bizottság általában vélelmezheti, hogy egy 100 %-os tulajdonban álló leányvállalat lényegében követi az anyavállalattól kapott utasításokat, és nem szükséges annak ellenőrzése, hogy az anyavállalat ténylegesen gyakorolta-e ezt a hatáskörét.
The CFI considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
Az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a visszaesés indokolja a bírságok nagyon jelentős emelését.
The CFI considered that, in view of the gravity and duration of the infringement, the fines were justified and were calculated in an appropriate manner.
Az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a jogsértés súlyára és időtartamára tekintettel a bírságok indokoltak, és azok számítása megfelelően történt.
The CFI emphasized that a competitor, in order to challenge a decision by the Commission, has to show that it is individually concerned by the decision.
Az Elsőfokú Bíróság hangsúlyozta, hogy a versenytársnak a Bizottság határozata vitatásának érdekében igazolnia kell, hogy a határozat által egyénileg érintett.
The CFI found errors in the Commission’s assessment of the conglomerate and vertical effects of the merger, but considered that the horizontal effects of the merger alone were sufficient to justify the prohibition of the transaction.
Az Elsőfokú Bíróság hibákat talált a Bizottságnak az összefonódás konglomerát és vertikális hatásaira vonatkozó értékelésében, de úgy ítélte meg, hogy az összefonódás horizontális hatásai önmagukban elegendőek az ügylet megtiltásának indokolására.
The CFI found that such an approach would conflict with the requirement of speed that characterises the general structure of the Merger Regulation.
Az Elsőfokú Bíróság kimondta, hogy egy ilyen megközelítés ütközne az összefonódás-ellenőrzési rendelet általános felépítését jellemző gyorsaság követelményével.
The CFI found that the Commission decision had been based on insufficient evidence.
Az EFB megállapította, hogy a bizottsági határozatot elégtelen bizonyíték alapján hozták.
The CFI found that the Commission had not determined in a coherent way the categories which it used for the calculation of fines under the Commission guidelines on fines124 and the CFI used its full jurisdiction to create a new category and to modify the starting amount of the calculation in respect of some companies.
Az EFB megállapította, hogy a Bizottság nem határozta meg következetesen a bírságok kiszámolásához használt kategóriákat a bírságokról szóló bizottsági iránymutatások124 szerint, és az EFB alkalmazta teljes illetékességét egy új kategória létrehozására és a számítás kezdőösszegének néhány társaság esetében való módosítására.
The CFI had held that in conglomerate cases, where the future creation of a dominant position depends on the incentives and disincentives for the merged entity to engage in leveraging behaviour, the Commission should also consider whether the illegality of certain leveraging behaviour under Article 82 EC and the likelihood of detection and punishment might deter the merged entity from such a line of conduct.
Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a konglomerát-ügyekben – amelyekben a az erőfölény jövőbeli kialakítása függ az egyesült jogalanyt kiegyenlítő magatartásra ösztönző és attól visszatartó tényezőktől – a Bizottságnak azt is meg kell fontolnia, hogy vajon egyes kiegyenlítő magatartásoknak az EKSz.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a bírság szempontjából a jogsértést már önmagában annak jellege alapján is nagyon súlyosnak lehetett volna minősíteni, még akkor is, ha a jogsértés csak egy tagállamot, nevezetesen Luxemburgot érintette.
The CFI held that the Commission was fully justified in considering the infringement “very serious” for the purposes of imposing fines, given the very nature of the infringement (which is an essential criterion), its geographic scope (since it covers routes to and from Denmark), and its noticeable effect on the market.
Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság teljesen indokoltan tekintette a jogsértést a bírság kiszabása szempontjából „nagyon súlyos”-nak, figyelembe véve a jogsértés lényegét (ami egy alapvető szempont), annak földrajzi kiterjedését (mivel az a Dániából induló és oda tartó útvonalakra vonatkozik), és annak észlelhető piaci hatását.
The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
Az Elsőfokú Bíróság április 14-i ítélete egyértelművé tette, hogy melyek a támogatás kedvezményezettjének versenytársa által az európai bíróságok előtt indított kereset megengedhetőségének feltételei.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Az Elsőfokú Bíróság megjegyezte, hogy minél meggyőzőbb a Bizottság érvelése a szóban forgó magatartás hatékonyságát illetően, és ezáltal minél egyértelműbb az annak folytatására irányuló kereskedelmi ösztönző, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogy a magatartást az EKSz.
The CFI recalled that, as a result of the derogation provided for in the Second Gas Directive, the gas markets in Portugal were not open to competition on the date of adoption of the decision.
Az Elsőfokú Bíróság emlékeztetett arra, hogy a második gázirányelvben előírt eltérés eredményeként a portugál gázpiacokat a határozat meghozatalának idejében még nem nyitottak meg a verseny előtt.
The CFI rejected various pleas submitted by the applicant regarding the assessment of the commitments proposed by the merging parties.
Az Elsőfokú Bíróság elutasította a felperes által az egyesülő felek által felajánlott kötelezettségvállalások értékelése vonatkozásában beterjesztett különféle jogi érveket.
The CFI ruled that the Commission could not within the time constraints imposed by the Merger Regulation recommence entirely its analysis of a merger, in the light of the submission of commitments, as though that transaction had been notified anew in the form modified by the commitments.
Az Elsőfokú Bíróság kimondta, hogy a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendeletben előírt határidőn belül nem tudja újrakezdeni az összefonódás teljes elemzését a benyújtott kötelezettségvállalásokra figyelemmel olyan módon, mintha az ügyletet újonnan bejelentenék a kötelezettségvállalásokkal módosított formában.
The CFI ruled that, when assessing the respective weight of the participants to a worldwide price‑fixing cartel and accordingly when setting the starting amount of the fine to be imposed on each of them, the Commission is entitled to use worldwide product turnover and market shares as a reference.
Az Elsőfokú Bíróság úgy döntött, hogy egy világméretű árrögzítő kartellben a résztvevők egyedi súlyának értékelése, és így a rájuk kiszabandó bírság induló összegének meghatározása során a Bizottság jogosult hivatkozásként a világméretű termékértékesítési árbevétel és piaci részesedések felhasználására.
The CFI stated that, under such circumstances, the Commission is entitled to adopt a decision finding a past infringement, provided that it has a legitimate interest in so doing.
Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy ilyen körülmények között a Bizottság jogosult a múltbeli jogsértést megállapító határozat meghozatalára, feltéve, hogy ehhez jogos érdeke fűződik.
The CFI then concluded that, in the absence of such proof, the mere fact of having a wider range of products does not suffice to conclude that dominant positions would have been created.
Az Elsőfokú Bíróság ezt követően azt állapította meg, hogy a szélesebb termékkör puszta ténye nem elegendő ahhoz, hogy levonják az erőfölény kialakulására vonatkozó következtetést.
The CFI then went on to rule that, by assessing only the future effects of the concentration on the gas markets when these markets were to be open to competition, the Commission had wrongly refrained from taking into account the immediate effects of the concentration on those markets.
Az Elsőfokú Bíróság ezen kívül azt is kimondta, hogy az összefonódásnak kizárólag a gázpiacok verseny előtti majdani megnyitása esetére kifejtett jövőbeli hatások értékelésével a Bizottság helytelenül mellőzte az összefonódás által az e piacokon azonnal kifejtett hatások figyelembe vételét.
The CFI therefore dismissed EDP’s application and upheld the decision of the Commission.
Az Elsőfokú Bíróság ezért elutasította az EDP keresetét és hatályban tartotta a Bizottság határozatát.
The CFI validated the infringement’s classification as “very serious”, the cartel’s span of more than four years and the “differential treatment” applied to the companies.
Az Elsőfokú Bíróság fenntartotta, hogy a jogsértés „nagyon súlyosnak” minősül, a kartell négy évnél hosszabb időtartamú és hogy a társaságokra „eltérő bánásmód” alkalmazható.
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
A közös halászati politika ellenőrző rendszere – amint azt az Európai Bizottság1 és az Európai Számvevőszék (ESZSZ)2 is megállapította, ezért hatékonyabbnak és eredményesebbnek kellene lennie.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
A KHP-ban hatalmas lehetőségek rejlenek egy olyan fenntartható halászat alkotóelemeinek kialakításához, amely tiszteletben tartja az ökoszisztémát, kiváló minőségű, egészséges halászati termékeket biztosít az európai polgároknak, valamint virágzó tengerparti közösségeket, a haltermeléssel és -feldolgozással foglalkozó, nyereséges iparágakat, illetve vonzó és biztonságosabb munkahelyeket teremt.
The CFP has failed to perform
A közös halászati politika sikertelensége
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
A közös halászati politika évek óta próbálja kezelni ezt a problémát, amelyet sajnos továbbra sem lehet megoldottnak tekinteni.
The CFP impact assessment concluded that, considering the new objectives and instruments of the CFP, a far-reaching reform of the Common Market Organisation was necessary: market-oriented instruments should contribute, directly or indirectly, to meeting the main CFP objectives.
A KHP-ra vonatkozó hatáselemzés következtetése az volt, hogy figyelembe véve a KHP új célkitűzéseit és eszközeit, a közös piacszervezés mélyreható reformjára van szükség: a piacorientált eszközöknek – közvetve vagy közvetlenül – hozzá kell járulniuk a KHP fő célkitűzéseinek eléréséhez.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
A KHP célja az élő tengeri biológiai erőforrások oly módon történő kiaknázása, hogy a halállományok olyan szinten álljanak helyre és maradjanak fenn, ami legkésőbb 2015-ig lehetővé teszi a legnagyobb fenntartható hozam elérését.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
A közös halászati politika a jogi keretet meghatározó Európai Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The CFP is exclusive EU competence.
A KHP az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik.