natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accumulated results of the ITER project, expected some twenty years after building work starts, will provide basic data for the design and construction of the first electricity-producing fusion demonstration power plant (DEMO).
Az ITER project felhalmozott eredményei – amelyek az építési munkálatok megkezdése után kb.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
A gyártók környezetbarát tervezési erőfeszítéseivel nyert tudásanyag összegyűjtése és terjesztése az irányelv egyik döntő jelentőségű haszna.
The accumulation of debt at local government level is now subject to central control.
A helyi önkormányzatok eladósodása központi ellenőrzés alá került.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Az euroövezet tagállamaiban nagy és tartós makrogazdasági egyensúlytalanságok felhalmozódása potenciálisan alááshatja az euroövezet kohéziós erejét és gátolhatja a GMU zökkenőmentes működését.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
A tartalékoknak a nemzeti vagyonalapok befektetései céljára történő felhalmozása önmagában nem végcél.
The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.
A szabályok és szabályozások összessége nem az egyedüli és a kizárólagos ok, ami elveszi a mikro- és kisvállalkozások kedvét attól, hogy új ötleteket valósítsanak meg, terjeszkedjenek a piacon vagy több embert foglalkoztassanak.
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
A GALILEO által ajánlott pontosság és integritás lehetővé teszi a létező repülőterek jobb kihasználását kedvezőtlen időjárási körülmények és látási viszonyok között.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
A pontossági osztályokat egy (x) tényező egészíti ki, amely a 4.2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett szórást határozza meg.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
A 4. választási lehetőség pontossága a felhasználók jelentős többsége számára nem elegendő.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
A hajónaplóban rögzített adatok pontosságáért a parancsnok felel.
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
a nyilatkozatban, értesítésben vagy kérelemben, vagy bármely más vonatkozó formanyomtatványon megadott információ pontosságáért;
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Az értékesítési bizonylat pontosságáért ezek a vevők, árverések, szervek vagy személyek felelnek.
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
A fenti állítás nyilvánvalóan kétséges az ISIS-szel összefüggésben, amint azt a szíriai polgárháború bármely komoly katonapolitikai elemzése kimutatja.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Nyilatkozataik pontosságát független, nem pénzügyi értékelő irodáknak kellene ellenőrizniük.
The accusations are grave.
Súlyos vádak ezek.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
A közelmúlt negatív tapasztalatai alapján az ACE kétségeit fejezte ki a magán- és a közszféra partnerségének (PPP) eredményességével kapcsolatban a közbeszerzési pályázatok esetén.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Az indonéziai acehi békefolyamat, a csatornarendszer összekapcsolása a kettéosztott Nicosiában és az észak-írországi uniós béketeremtési támogatás mind olyan példák, amelyeket a béketeremtési tapasztalatokat összegző uniós eszköztár részeként szélesebb körben fel lehetne használni.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Az indonéziai acehi békefolyamat, a csatornarendszer összekapcsolása a kettéosztott Nicosiában4 és az észak-írországi uniós béketeremtési támogatás mind olyan példák, amelyeket a béketeremtési tapasztalatokat összegző uniós eszköztár részeként szélesebb körben fel lehetne használni.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Az indonéziai acehi békefolyamat, a csatornarendszer összekapcsolása a kettéosztott Nicosiában5 és az észak-írországi uniós béketeremtési támogatás mind olyan példák, amelyeket a béketeremtési tapasztalatokat összegző uniós eszköztár részeként szélesebb körben fel lehetne használni.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Az acetát és triacetát műszálak, a klórszálak, bizonyos modakrilok és bizonyos elasztánok forrásponthoz közeli hőmérsékleten a ciklohexán hatására kioldódnak az ismert száraz tömegű anyagból.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Az acetát szálat ismert száraz tömegű keverékéből 52 ± 2 °C-on benzil-alkohollal oldjuk ki.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Az acetát műszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből jégecettel oldjuk ki.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
A keverék ismert száraz tömegéből acetonnal kioldjuk az acetátszálakat.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
Az ACFTU, a CYL és az ACWF gyakorlatilag a kommunista párt munkaügyi, ifjúsági és női tagozataként működik.
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
Ezután a kp részleges teljesítménytényezõ kiszámításában az elért awot test gyorsulásértéket kell használni az awot ref helyett (lásd a 4.1.2.1.3. pontot).
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Az awot ref helyett a vizsgálat során elért awot test gyorsulást kell használni a kP részleges teljesítménytényezõ kiszámításához.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Az elért awot test gyorsulásnak az aurban értékénél nagyobbnak vagy azzal egyenlõnek kell lennie.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Ezután a kP részleges teljesítménytényezõ kiszámításához az így elért gyorsulást kell használni az awot ref helyett.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Az elért kibocsátáscsökkentés jelentős teljesítménybeli előrelépést jelent ahhoz a szabályozás előtti forgatókönyvhöz képest, amely a 2020-as célkitűzések első elfogadásakor került kidolgozásra.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Az elért tőkeáttétel a tőkefinanszírozási eszközök esetében 5-tel egyenlő, a garanciaeszközök esetében 4,8 és 31 között, a kockázatmegosztási eszközöknél 10 és 259 között, a különleges célú befektetési eszközök esetében 1,54 és 158 között, a bővítési országokra vonatkozó pénzügyi eszközök esetében 5 és 7 között, a szomszédságpolitikai partnerországokkal és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz hatálya alá tartozó országokkal kapcsolatos pénzügyi eszközök esetében pedig 5 és 27,6 között mozog.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Így a teljesítmény pozitívnak értékelhető néhány aktív tagállam komoly erőfeszítésének eredményeként, de összességében nem elég jó, mivel sok tagállam mesze elmaradt nemzeti célelőirányzatától.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Ezt magas szintű műszaki és szervezési intézkedések alkalmazásával és azzal érték el, hogy az energia- és anyagmegtakarítás általánosságban gazdaságilag kedvező volt.
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
A magas kritikus tömeg és hozzáadott érték megléte egyenesen a közös stratégia megvalósításához és kidolgozásához kell, hogy vezessen.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
A magas foglalkoztatottsági szint, a fenntartható fejlődés, valamint a gazdasági és szociális kohézió elérése a Közösség kulcsfontosságú célkitűzései.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
A magas kritikus tömeg és hozzáadott érték megléte egyenesen a közös stratégia megvalósításához és kidolgozásához kell, hogy vezessen.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Valamennyi tagállam közös jogi keretének, különösen a terrorista bűncselekmények összehangolt fogalommeghatározásának a megvalósítása révén lehetővé vált, hogy – szem előtt tartva az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását – kidolgozzák és kibővítsék az Európai Unió terrorizmus elleni politikáját.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
egy jól működő belső gázpiac kialakítása az Unióban.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
A járulékos egészségi és környezetvédelmi előnyök évente mintegy 40 millió euro szükségszerű adminisztrációs költséggel járnak, amelyek 65%-át a tagállamok hatóságai fedezik.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters involving the people and organised civil society.
Mind az emberarcú globalizációhoz, mind pedig az európai integrációhoz szükség van az emberek és a szervezett civil társadalom bevonására.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Mind az emberarcú globalizációhoz, mind pedig az európai integrációhoz szükség van az emberek és a szervezett civil társadalom bevonására.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Mind az emberarcú globalizáció, mind pedig az európai integráció megvalósításához szükség van az emberek és a szervezett civil társadalom részvételére.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Mind az emberarcú globalizációhoz, mind pedig az európai integrációhoz szükség van az emberek és a szervezett civil társadalom részvételére.
the achievement of critical mass for the new services.
a kritikus tömeg elérése új szolgáltatások számára.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
a méretgazdaságosság megvalósítása azokon a területeken, ahol a tagállamoknak önállóan nehéz lenne elérni a szükséges kritikus tömeget.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
A minőségi egészségügyi szolgáltatások méltányos és egyetemes biztosítása, valamint a túlzott mértékű egészségügyi kiadásokból eredő személyes pénzügyi kockázattal szembeni védelemnek a megvalósítása alapvetően fontos ahhoz, hogy valósággá váljon a lehető legmagasabb egészségügyi színvonalhoz való jog.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Az EU 2020 stratégia megvalósítása egy művelt, egészséges és reményteljes fiatal nemzedéken múlik.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
A tengerparti övezet integrált kezelésére14 és a tengeri területrendezésre15 vonatkozó uniós célkitűzések eléréséhez szükség van az emberi tevékenységek és az érzékeny élőhelyek ismeretére.
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
nagyobb fokú gazdasági függetlenség a nyersanyagok európai alapon történő biztosítása és diverzifikálása által;
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Az ellátási lánc irányításának jobb megértése közvetlenül vagy közvetve hatást gyakorol a vállalatok ágazaton belüli vagy több ágazaton keresztül történő szerkezetváltására.
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Az ellátási lánc irányításának jobb megértése közvetlenül vagy közvetve hatást gyakorol a vállalatok ágazaton belüli vagy ágazatok közötti szerkezetváltására.
The achievement of reduction objectives may require the development of national actions plans, including obligations applicable at farm level, allowing emissions reductions to be phased in over a ten year period or so following the adoption of a revised NECD.
A csökkentésre vonatkozó célkitűzések elérése szükségessé teheti nemzeti cselekvési programok kidolgozását, ideértve a gazdasági szinten alkalmazandó kötelezettségeket is, amelyek lehetővé teszik, hogy a kibocsátások csökkentésére a NECD felülvizsgálatának elfogadásától számított tíz éves, vagy annál hosszabb időtartam alatt kerüljön sor.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
megbízható, eredményes kommunikáció megvalósítása az elektronikus hírközlő hálózatokon keresztül.
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
eredmények előzetesen megállapított mérföldkövekre való hivatkozással vagy teljesítménymutatókkal mérhető elérése;
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
megfelelően időzített és szakszerű eredmények az emberek mindennapi szolgálatára, a közösségi módszer átfogó alkalmazása révén.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
Az a) egyedi célkitűzés megvalósulását a széles sávú és szupergyors széles sávú internet lefedettség szintje, valamint a 100 Mbps-nél nagyobb széles sávú internet előfizetéssel rendelkező háztartások száma alapján mérik.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
Az a) egyedi célkitűzés megvalósulását azon új és továbbfejlesztett határokon átnyúló összeköttetések és a TEN-T vasúthálózatot és a hajózható belvízi utakat érintő szűk keresztmetszetek megszüntetése alapján mérik, amelyek EÖE-támogatásban részesültek.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
Az a) egyedi célkitűzés megvalósulását a tagállami hálózatok hatékony összekapcsolását és a belső szűk keresztmetszetek megszüntetését biztosító projektek száma alapján mérik.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
A b) egyedi célkitűzés megvalósulását a rendszer ellenálló képességének alakulása és a rendszerműveletek biztonsága, valamint az ellátási források diverzifikálása, alternatív források és útvonalak biztosítása alapján mérik.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
A b) egyedi célkitűzés megvalósulását az EU-27 területén található vasúthálózat hossza és az EU-27 területén található nagy sebességű vasúthálózat hossza alapján mérik.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
A b) egyedi célkitűzés megvalósulását az online közszolgáltatásokat használó magánszemélyek és vállalkozások százalékos aránya, illetve a határokon átnyúló ilyen szolgáltatások elérhetősége alapján mérik.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
A c) egyedi célkitűzés megvalósulását a vasúttal összekapcsolt kikötők és repülőterek száma alapján mérik.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
A c) egyedi célkitűzés megvalósulását a megújuló energia termelőhelytől a főbb fogyasztási központokig és tárolóhelyekig való továbbítása, valamint az EÖE-támogatásban részesülő projektek indítása révén megakadályozott széndioxid-kibocsátás mértéke alapján mérik.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
A fenntarthatóság megvalósítása és a környezetbarátabb intézkedések végrehajtása, valamint minden ágazatban az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás hozzájárulnak az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések eléréséhez és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodáshoz.
The achievement of that objective is stimulated by public policies that encourage investment in broadband infrastructure, applications and services.
E cél elérését ösztönzik az állami politikák a szélessávú infrastruktúrákba, alkalmazásokba és szolgáltatásokba való befektetések bátorítása által.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
Az EU letelepedési programjának kifejlesztése tekintetében kitűzött nagyszabású célok elérése pozitív és aktív megközelítést igényel.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
A Hágai Program nagyratörő célkitűzéseinek elérése érdekében a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak egy erős és hatékony partnerség keretében együttesen kell fellépnie.
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Az uniós növekedés, a munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés elősegítésére vonatkozó általános bizottsági célkitűzés megvalósulása a következő hatásmutatókkal mérhető:
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Az energiaunió megvalósulásához Európa energiarendszereinek alapvető átalakulása szükséges.
The achievement of the EU commitment at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to achieving MSY for depleted stocks by 2015 will be an important consideration in this respect.
Ebből a szempontból komolyan esnek latba az EU-nak a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2002-es johannesburgi világszintű csúcstalálkozón tett vállalásai, melyek értelmében a kimerített állományok tekintetében 2015-re el kell érni a maximális fenntartható hozamot.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Az a) általános célkitűzés megvalósulását a közös érdekű projektekre fordított magán- és közberuházások mértéke, és különösen az EÖE-rendelet alá tartozó pénzügyi eszközök segítségével megvalósított közös érdekű projektekre fordított magán- és közberuházások mértéke alapján mérik.
The achievement of the general objective (b) will be measured by the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in energy efficiency and the share of renewable energy by 2020.
A b) általános célkitűzés megvalósulását az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenése, az energiahatékonyság javítása és a megújuló energiaforrások használatának 2020-ig elért aránya alapján mérik.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Az államháztartási hiánycél 2013‑as, tervek szerinti elérése azonban kudarcot vallhat.
The achievement of the Lisbon goals requires a competitive European industry.
A lisszaboni célkitűzések elérése versenyképes európai ipart tesz szükségessé.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
A lisszaboni stratégia végrehajtása folyamatos és koncentrált erőfeszítést, valamint politikai elkötelezettséget követel minden európai intézmény, tagállam és régió részéről.