natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
A hitelminősítő intézet és a minősített szervezet vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik felek között szolgáltatások nyújtására létrejött megállapodás szerinti jogokat és kötelezettségeket meghatározó nyilvántartásokat legalább az adott minősített szervezettel vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik féllel fennálló jogviszony időtartamának végéig meg kell őrizni.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Feljegyzéseket kell készíteni és azokat meg kell őrizni annak bizonyítékául, hogy az állam megfelelt a követelményeknek és teendőit ellátta.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Lemez, szalag, más anyag, amelyen hangot vagy más jelenséget rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt, de ide nem értve a 37.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Hanglemezek, hangszalagok és egyéb felvett hanghordozó vagy egyéb hasonló jelenséget hordozó eszközök, beleértve a hanglemezgyártáshoz használt matricákat és mesterlemezeket, de a 37. fejezetben felsorolt termékek kivételével:
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Az eljárások és döntések dokumentálását szolgáló nyilvántartásokat14 és az elektronikus formátumú adatokat meg kell őrizni.
Records:
Nyilvántartások:
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
A visszatérítéseket a szoros együttműködés időtartamával arányos korlátozott hosszúságú időtartamra kell elosztani.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Ilyen intézkedést csak akkor szabad hozni, ha tudományos eredmények alapján valószínűsíthető, hogy a termék komoly kockázatot jelent az egészségre vagy a környezetre nézve.
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
Az EU struktúraalapoknak nagyobb támogatást kellene nyújtaniuk az alacsony szakképzettségű munkakeresők számára, és az alapvetően hosszú távú befektetések számára az emberi tőkébe és a szociális infrastruktúrába.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
A CO2-kibocsátás beszámítását szolgáló intézkedéseket szigorúan arra a néhány esetre kell korlátozni, amelyekben bizonyíthatóan versenyképesség-csökkenésről vagy „szénszivárgásról” van szó; mindez csak a WTO szabályainak betartásával és az Európai Bizottság elemzésének13 megfelelően történhet.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
A CO2-kibocsátás beszámítását szolgáló intézkedéseket szigorúan arra a néhány esetre kell korlátozni, amelyekben bizonyíthatóan versenyképesség-csökkenésről vagy „szénszivárgásról” van szó; mindez csak a WTO szabályainak betartásával és az Európai Bizottság elemzésének14 megfelelően történhet.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
A jogorvoslati eljárással kapcsolatban a [Testület] véleményének kikérése növelné a [Testület] befolyását és megítélését, továbbá koherensebb bírósági döntéseket eredményezne az egységes piacon.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Az adminisztratív terhek csökkenéséhez vezet az is, hogy korlátozott számban lehet majd nyílt ajánlattételi felhívásokhoz folyamodni.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
A célzottabb, kevéssé erőforrás-igényes és diverzifikált központosított igazgatáshoz való visszatérés megoldását javasolják, mert várhatóan javítja a legfontosabb érdekeltek közötti kapcsolatot és csökkenti az általános munkaterhet.
Recourse to alternative forms of employment could further increase in the absence of moves to adapt the standard employment contract to facilitate greater flexibility to both workers and enterprises alike.
A foglalkoztatottság alternatív módjainak alkalmazása még elterjedtebbé válhat, ha nem tesznek lépéseket a hagyományos szerződés átalakítására annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítsanak a munkavállalóknak és vállalatoknak egyaránt.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Az alternatív, peren kívüli vitarendezési mechanizmusok igénybevétele nem érinti a tagállami bíróságoknak az (1) bekezdésben említett helyzetekben munkaügyi vitákban betöltött szerepét, különösen a tekintetben, hogy megállapítsák a tényállást és értelmezzék a tagállami jogszabályokat, valamint – amennyiben az e rendelet hatályát érinti – meghatározzák, hogy a nemzeti jogszabályok és a kollektív tárgyalásokra érvényes, az adott fellépésre alkalmazandó rendelkezések értelmében a kollektív fellépés nem lép-e túl, illetve ha igen, milyen mértékben az elérni kívánt cél(ok) eléréséhez szükséges mértéket, anélkül, hogy ez érintené az Európai Bíróság szerepét és hatáskörét.
Recourse to an EGTC should be optional;
A csoportosuláshoz történő csatlakozás önkéntes,
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttól számítva legfeljebb két éven belül kötelezővé válik az e-Certis igénybevétele, és az ajánlatkérő szervek kötelesek lesznek kizárólag olyan fajta tanúsítványokat vagy okirati bizonyítékokat megkövetelni, amelyek az e-Certisben elérhetők.
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
A Tanács formális jogi aktusainak alkalmazása, amelynek során euroövezeti összeállításban szavaznak.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
A helyi szabályok alkalmazása így a résidők felhasználásának felügyeletére, valamint a résidő-sorozat hosszának csökkentésére korlátozódna az e rendeletben előírt esetekben.
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
A közrendre csak kivételes jelleggel lehet hivatkozni.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
A mélytengeri ökoszisztémákról – főleg a hidegvízi korallzátonyokról –, valamint a halászat és egyéb emberi tevékenységek által az azokban kifejtett hatásokról megjelent tudományos szakirodalom alkalmazása.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
A viták AVR keretében történő egyszerű, eredményes és olcsó rendezését elősegítő eszközök még nincsenek teljes mértékben feltárva.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Az e megállapodás vitarendezési rendelkezéseinek igénybevétele nem sérti a WTO keretében tett intézkedéseket, beleértve a vitarendezési intézkedéseket is.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Az e Megállapodás vitarendezési rendelkezéseinek igénybevétele nem érinti a WTO keretében indított eljárásokat, beleértve a vitarendezési eljárást is.
Recourse to the EGTC shall be optional.
Az EGTC létrehozása fakultatív jellegű kell, hogy legyen.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
A más jogalkotási eszközök esetében már működő IMI rendszer23 alkalmazása megkönnyítheti az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvvel kapcsolatos tagállamközi igazgatási együttműködést.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Ha a kkv-k az új közzétételi szabályok alkalmazásához folyamodnak, durva becslések szerint ez összességében évi 45 millió EUR értékű kollektív megtakarítást jelent számukra.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Ha a kkv-k az arányos közzétételi szabályok alkalmazásához folyamodnak, durva becslések szerint ez összességében évi 45 millió EUR értékű kollektív megtakarítást jelent a kkv-k számára.
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Van alapja az elővigyázatosság elve alkalmazásának, amely szerint „a bizonyosság – az adott pillanatban rendelkezésre álló tudományos és technikai ismeretek melletti – hiánya nem késleltetheti az eredményes és arányos intézkedések elfogadását, amelyek célja a környezetben okozott súlyos és visszafordíthatatlan károk kockázatának elkerülése gazdaságilag ésszerű áron” (a francia környezetvédelmi törvény L 100-1 cikke).
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
A javasolt egyetemes regisztrációs okmány használatának célja, hogy lerövidítse a tájékoztatók jóváhagyását, a tőkebevonási lehetőség megjelenésétől számított, jelenleg érvényes 10 napról 5 napra.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
tematikus értékelések igénybe vétele, adott esetben a jövőbeni program különféle elemei szerint.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
tematikus értékelések használata, adott esetben a jövőbeni program különféle elemei szerint.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
A jogvitákat rendező bizottsághoz való fordulás azt feltételezi, hogy a közös jogkezelő társaságok már előzetesen írásos megállapodást kötöttek a jogdíjra jogosult alkotók és előadók képviseletét illetően, akiket adott művek vonatkozásában képviselnek.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
A pénzügyi keret második felében jóval nehezebb lesz újból igénybe venni ezt a lehetőséget, ebben az időben ugyanis további kiigazítások válhatnak szükségessé.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
E rendelkezés csak abban az esetben érvényesíthető, ha a fő szabálytól való eltérést – mely szabály szerint a Bizottság elfogadhatja a végrehajtási jogi aktus tervezetét, ha a bizottság nem nyilvánított véleményt – sajátos helyzet indokolja.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
E rendelkezés csak abban az esetben érvényesíthető, ha a fő szabálytól való eltérést – mely szabály szerint a Bizottság elfogadhatja a végrehajtási jogi aktus tervezetét, ha nem érkezett vélemény – sajátos helyzet indokolja.
recourse to trade protection mechanisms.
a kereskedelemvédelmi mechanizmusok igénybevétele.
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
ÚJRKI =  azon újrahasznosítási (vagy újrahasználati) folyamatból származó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyből kivonják a fel nem használt belépő primer anyagért jóváírt kreditet (figyelembe véve az esetleges lehasznosítást).
Recover costs of the recent and future financial crises
A jelenlegi és a jövőbeni pénzügyi válságok költségeinek behajtása
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
ha a közvetett cselekvés megszűnik vagy már befejeződött, akkor a szóban forgó összeget az Alaptól ténylegesen beszedheti.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors.
a szabálytalanságok vagy hibák eredményeképpen tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált vagy elveszett pénzeszközöket visszaszerezzék.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
a szabálytalanságok vagy hibák eredményeképpen tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált vagy elveszett pénzeszközöket visszaszerezzék;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
a szabálytalanság és gondatlanság miatt elveszett összegek behajtásához.
recover to operate within MPE, and
vissza kell állnia a legnagyobb megengedett hibaértéken (MPE) belüli működésre,
recover to operate within MPE, and
vissza kell állnia a legnagyobb megengedett hibaértéken belüli működésre,
recover to operate within the MPE limits, and
működése a legnagyobb megengedett hiba (MPE) határértékein belül helyreáll, és
Recoverability rate ‘Rcov’ (%): …
Hasznosíthatósági arány (Rcov) (%):
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
A céltársaságtól beszedhető összegek viszontbiztosítási vagy engedményezési szerződések keretében levonhatónak minősülnek.
Recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles
A viszontbiztosítási szerződésekből és céltársaságoktól beszedhető összegek
Recovered capacity
Kapacitáspótlás
Recovered gases need to be recycled, reclaimed or destroyed.
A visszanyert gázokat újrahasznosítani, regenerálni vagy ártalmatlanítani kell.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Az újrahasznosított üveg a felhasznált anyagok jelentős részét teszi ki, főként az öblösüveg gyártása során.
Recoveries shall be reported and accounted for.
A behajtásról jelentést kell készíteni, és el kell róla számolni.
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
A tagállamoknak ugyanúgy kell kezelniük a behajtásokat, mint az illetékességi területükhöz tartozó saját adóügyi követeléseiket, ugyanazokkal a kiváltságokkal.
Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 200717
A visszaszolgáltatások, a visszaszolgáltatási eljárások és a tagállamok közötti igazgatási együttműködési eljárások táblázata 2004-200717
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
behajtanak minden, feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget, és adott esetben késedelmes kifizetés miatt késedelmi kamatot követelnek.
recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
olyan összegek visszafizettetése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési utalvánnyal, illetve fizetési megbízással;
Recovery
73.
RECOVERY
A 122., 123.
RECOVERY
BESZEDÉS
Recovery
Helyreállítás
Recovery & Management
Helyreállítás és irányítás
Recovery after achievement of balance
Fellendülés az egyensúly elérését követően
Recovery and disposal
Hasznosítás és ártalmatlanítás
recovery and lessons learned.
helyreállítás és a tanulságok levonása.
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
Helyreállítás és a tanulságok levonása: a normál állapotok lehető legrövidebb időn belüli helyreállítása és a lakosságot érintő szociális és gazdasági hatások enyhítése.
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
A VÁM BEHAJTÁSA ÉS MEGFIZETÉSE, VALAMINT A VÁM VISSZAFIZETÉSE ÉS ELENGEDÉSE
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Az adósságleírást kísérő helyreállítási és reorganizációs intézkedések
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
A központi szerződő felek helyreállítása és szanálása (gördülő program)
Recovery and resolution of credit institutions
Hitelintézetek helyreállítása és szanálása
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítása és szanálása
Recovery and Resolution Planning
Helyreállítási és szanálási tervek
Recovery and Resolution Plans
Helyreállítási és szanálási tervek
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Helyreállítási és szanálási terveket a vállalkozás és a csoport szintjén is kellene készíteni, és jóváhagyásuk a szanálási kollégiumok keretében közösen történne15.
Recovery at slaughter does not cause any problems.
A füljelzőknek a leölés során történő eltávolítása nem okoz nehézséget.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Csak akkor lehetséges a fenntartható és munkahelyeket teremtő növekedésen alapuló fellendülés, ha megkezdődik a mögöttes strukturális gyengeségek felszámolása, és ha Európa képes lesz felhasználni a válságot arra, hogy elindítsa gazdasági szerkezetének mélyreható átalakítását.
Recovery boiler and lime kiln
Regeneráló kazán és mészkemence
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
regeneráló kazánok a papírrostot gyártó létesítményekben;
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Amennyiben az adós mentesül a kamatfizetés alól, ha az erre vonatkozó határidő előtt fizet („türelmi idő”), e határidőt megelőzően a beszámítás útján történő beszedés csak akkor engedélyezett, ha a számvitelért felelős tisztviselő úgy látja, hogy a Közösség pénzügyi érdekei forognak kockán.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Amennyiben az adós mentesül a kamatfizetés alól, ha az erre vonatkozó határidő előtt fizet („türelmi idő”), e határidőt megelőzően a beszámítás útján történő beszedés csak akkor engedélyezett, ha a számvitelért felelős tisztviselő úgy látja, hogy a Közösség pénzügyi érdekei forognak kockán.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Amennyiben az adós mentesül a kamatfizetés alól, ha az erre vonatkozó határidő előtt fizet („türelmi idő”), e határidőt megelőzően a beszámítás útján történő beszedés csak akkor engedélyezett, ha a számvitelért felelős tisztviselő úgy látja, hogy a Közösségek pénzügyi érdekei forognak kockán.
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
A szárazföldi vízrendszerekből való kivonás lehetőségeit jelenleg vizsgálják a víztisztítás lépéseként, az újrafelhasználási célú visszanyerés azonban több figyelmet igényel.
Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
A visszatérítés a nemzeti eljárásokkal összhangban történik.
Recovery in cases of illegal state aid.
Jogellenes állami támogatások visszafizettetése.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
Jelenleg a tűzvédelmi és a nagyfeszültségű kapcsolószerkezeteket gyártó szektorokban a visszanyerés bevett gyakorlat a szervizelés és karbantartás során.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
A fellendülés egyre erősödik és gyorsul, bár a külső piacokat továbbra is bizonytalanságok jellemzik, a pénzügyi szektort illetően pedig még mindig folyamatban vannak a helyreállító és reformintézkedések.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Az élénkülés még törékeny és egyenlőtlenül oszlik meg.
Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
A helyreállító intézkedések közé sorolandók mindazok, amelyek segítségével a jelenlegi lehetőségek mellett megvalósítható a bizonytalan gazdasági helyzetből való kilábalás.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
A visszatérítési mechanizmusnak minden esetben tiszteletben kell tartania a közösségi jog elveit, valamint különösen a megosztási mechanizmusok esetében a megkülönböztetés-mentesség és az arányosság elvét.
recovery of a lapsed debt.
lejárt adósság beszedése.
Recovery of areas in decline which had few tourist assets.
A kevés turisztikai vonzerővel rendelkező, hanyatló térségek felfejlesztése;
Recovery of claims
Adótartozások beszedése
Recovery of claims
adótartozások beszedése,
Recovery of claims
Követelések behajtása