natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Szükségesség: itt csak olyan területek jöhetnek szóba, ahol a pénzügyi stabilitás, a betétesek, biztosítottak és befektetők védelme, a piaci hatékonyság és integritás biztosítása vagy az egységes piac megszilárdítása érdekében részletes és egységes technikai szabályokra van szükség.
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
A nemzeti Europass központok más szervekkel – különösen az Euroguidance központokkal – különböző mértékben működnek együtt.
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
A nemzeti Europass központok 2005 közepe (Bulgáriában és Romániában 2007 januárja) óta valamennyi országban működnek.
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
A független tagoknak a tanács vagy a bizottság és az illetékes hatóság részére ezek kérésére időközönként véleményeket kell beterjeszteniük ezekről a kérdésekről.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.
A nemzeti tervek lehetőséget nyújtanak arra, hogy a figyelem az energiahatékonyságra összpontosuljon, amely stratégiai fontosságú kérdése az EU célkitűzések megvalósításának.
NEEAPs should set out national strategies, charting the way forward, and should not be regarded as a bureaucratic exercise.
A nemzeti terveknek meg kell állapítaniuk a nemzeti stratégiákat, és fel kell rajzolniuk az előre vezető utat, tehát semmiképpen sem tekintendők pusztán bürokratikus gyakorlatnak.
Need and purpose
Szükségesség és célkitűzés
need for "capacity building" and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
a szociális partnerek nagyobb szakértelmére irányuló kapacitásbővítés szükségessége (különböző tagállamokban), hogy azok az intézményekkel egyenrangú partnereivé váljanak.
Need for a balanced approach to labour market reforms
A munkaerő-piaci reformok kiegyensúlyozott megközelítésének jelentősége
Need for a better co-ordination of action at different levels
A különböző szinten végrehajtott fellépéseket jobban össze kell hangolni
Need for a Community intervention
A közösségi beavatkozás szükségessége
Need for a different economic and social model
Más gazdasági és társadalmi modellre van szükség
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Az európai védelmi ipar szükségessége: ipari, innovatív és társadalmi szempontok
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Az európai védelmi ipar szükségessége: ipari, innovációs és társadalmi szempontok
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Az európai védelmi ipar szükségessége: ipari, innovatív és társadalmi szempontok (kiegészítő vélemény)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Az európai védelmi ipar szükségessége: ipari, innovatív és társadalmi szempontok (saját kezdeményezésű vélemény)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Az európai védelmi ipar szükségessége: ipari, innovatív és társadalmi szempontok (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – JÚLIUS)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Az európai védelmi ipar szükségessége: ipari, innovatív és társadalmi szempontok (saját kezdeményezésű vélemény) (CCMI)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
Az európai védelmi ipar szükségessége: ipari, innovációs és társadalmi szempontok.
Need for a European Union-level mechanism
Egy uniós szintű mechanizmus szükségessége
need for a level playing field;
az egyenlő versenyfeltételek szükségessége,
need for a level playing field;
az egyenlő versenyfeltételek szükségessége;
Need for a more holistic approach
A holisztikusabb megközelítés szükségessége
Need for a new European governance model for CIIs
Európai irányítási modell a kritikus informatikai infrastruktúrák számára
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
szükséges a szerződésben szereplő kikötéseket rendszeresen felülvizsgálni, tehát a szerződés időtartamát korlátozni;
NEED FOR A PORT SECURITY DIRECTIVE
A KIKÖTŐI BIZTONSÁGI IRÁNYELVEK SZÜKSÉGESSÉGE
Need for a reform
A reform szükségessége
Need for a special fund to provide NGOs with resources for project preparation
Külön alap a civil szervezetek forrásokkal való ellátása számára a projektek előkészítéséhez.
need for a strategic framework
A stratégiai keret szükségessége
Need for a strategic framework
Egy stratégiai keret szükségessége
Need for a tailor-made approach
Testreszabott megközelítésre van szükség
Need for access to effective redress systems
A hatékony jogorvoslati rendszerekhez való hozzáférés szükségessége
Need for action
A fellépés szükségessége
Need for action
Fellépés szükséges
Need for action at EU level
Az uniós fellépés szükségessége
Need for action at EU level
Uniós szintű fellépés igénye
Need for action at EU level and subsidiarity
Az uniós fellépés szükségessége és a szubszidiaritás
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Az európai agrárkutatások megújult menetrendjének kialakításához szükséges európai uniós fellépés
Need for action at European Level
Európai szintű fellépés szükséges
need for adaptability to achieve a better balance between flexibility and job security on the labour market; new forms of work organisation call for new forms of job security;
az alkalmazkodóképesség igazi egyensúlyt követel meg a munkaerő-piacon a rugalmasság és a biztonság között; a munkaszervezés új formáihoz a biztonság új formáira van szükség;
Need for adaptation in fisheries as well
Halászat: csekélyebb alkalmazkodási igény
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
A vonatkozó intézkedéseket ki kell bővíteni a legkülső régiók nehéz megközelíthetőségéből adódó hátrány csökkentése és regionális integrációjuk erősítése céljából.
Need for an alternative to the conference system
Egy konferencia-rendszer helyetti alternatíva szükségessége
Need for an impact assessment.
hatásvizsgálat szükségessége,
Need for an Urgent Response at EU Level
Az uniós szintű gyors válasz szükségessége
Need for and limits of a common admission policy
Az egységes befogadási politika szükségessége és határai
Need for back-up facilities
háttérkapacitási létesítmények
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
A letelepítési prioritások és a pénzügyi támogatás célzottabbá tételének szükségessége
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
a szociális partnerek nagyobb szakértelmére irányuló kapacitásbővítés szükségessége (különböző tagállamokban), hogy azok az intézményekkel egyenrangú partnereivé váljanak.
Need for CE marking and strict border controls
A CE-jelölés és a szigorú határellenőrzések szükségessége
Need for change
A változtatás elkerülhetetlen
Need for Community intervention
A közösségi beavatkozás iránti szükséglet
Need for Community intervention
A közösségi beavatkozás szükségessége
Need for Community intervention
A közösségi fellépés szükségessége
Need for Community intervention 5
A közösségi fellépés szükségessége5
Need for comprehensive social impact assessments
Átfogó társadalmi hatásvizsgálatok szükségessége
Need for consistency
A koherencia szükségessége
Need for continuity in research
A kutatás folytonosságának szükségessége
Need for EU action
Igény az EU fellépésére
NEED for EU ACTION - SUBSIDIARITY
AZ UNIÓS SZINTŰ FELLÉPÉS SZÜKSÉGESSÉGE – SZUBSZIDIARITÁS
need for eu action and subsidiarity
Az uniós fellépés szükségessége és a szubszidiaritás elve
Need for EU action and subsidiarity
Az uniós fellépés szükésgessége és a szubszidiaritás
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti rendszer lejárta után a LULUCF-ágazatot az Uniónak kell irányítania.
Need for flexibility, simplification and momentum
A rugalmasság, az egyszerűség és a lendület szükségessége
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
a finanszírozás szükségessége annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők ne hagyjanak fel tevékenységükkel;
Need for further action
A továbblépés szükségessége
Need for further action
További lépésekre van szükség
Need for further action at European level
További európai szintű fellépés szükséges
Need for further action?
Szükségesek további tevékenységek?
Need for further activities?
Szükség van további intézkedésekre?
need for general basic standard:
egy általános alapkövetelmény meghatározása:
Need for generation adequacy
A termelési kapacitások megfeleltetésének szükségessége
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Nagy teljesítményű internetkapcsolat iránti igény a digitális egységes piacon
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Elemezni kell a jövőbeli nemzetközi szabványok hatását az európai piacra, valamint az ágazati és ágazatközi kilátásokat.
Need for improvement at EU level
Az EU-szintű előrelépés szükségessége
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Mélyreható elemzésre van szükség a konvergencia útjára való visszatéréshez
Need for innovation in learning systems
Az oktatás és képzés terén innovációra van szükség
Need for long-term strategies in forestry
Erdőgazdálkodás: hosszú távú stratégiákra van szükség
Need for massive grid extension.
a hálózat jelentős kibővítése.
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
a mobilitás, a rugalmasság és a két pont közötti szolgáltatások iránti fokozottabb igény;
Need for more robust evidence of EU value added.
Jobban alá kell támasztani az uniós hozzáadott érték meglétét.
Need for more scientific research and independent expertise
Több tudományos kutatásra és független szakértőre van szükség
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
új kompetenciák igénye, ideértve a vezetési készségeket és a vállalkozási kedvet,
need for political independence.
a politikai függetlenség követelménye.
Need for reflection
El kell gondolkodni
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
A bevezetett intézkedések hatékony végrehajtását rendszeresen értékelni kell és nyomon kell követni az intézmények e célból kialakított mechanizmusai – például az EGSZB-n belül felállított, a szabványosítással foglalkozó állandó csoport, illetve a Régiók Bizottságán és az Európai Parlamenten belül működő hasonló szervek – segítségével.
Need for simplification
Egyszerűsítési igény
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
az egyszerűsítés igénye, valamint az iránymutatások átláthatóságának növelése,
Need for social entrepreneurial skills
Szociális vállalkozói készségek szükségessége
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Megbízható, teljes és a legkülső régiók különleges jellemzőihez igazított adatok meglétének szükségessége annak érdekében, hogy politikákat dolgozhassanak ki, hajthassanak végre és hatékonyan értékelhessék azok hatásait.
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Erős európai és nemzeti szakpolitikák szükségessége a tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló humánerőforrást illetően
Need for support and clear priority setting in technical assistance
A támogatás szükségessége és a technikai segítségnyújtás prioritásainak világos meghatározása
Need for sustainable development,
a fenntartható fejlődés követelménye,
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
A hatásvizsgálatok alkalmazását rendszerezni kell a környezetvédelemre, mezőgazdaságra, halászatra vonatkozó új közösségi jogszabályok végrehajtása esetében vagy abban az esetben, ha a legkülső régiók gazdaságára közvetlenül ható nemzetközi kereskedelmi megállapodásokról tárgyalnak.
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
az EKSZ-nek pragmatikusan kell védenie az EU érdekeit
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
Az EKSZ-nek be kellene vonnia fogyasztói szervezeteket a civil társadalommal folytatott munkájába.
Need for the specific training of national judges.
Speciális képzés szükségessége a nemzeti bírák számára;
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
Szükség van arra, hogy alapos szubszidiaritási elemzésnek vessék alá az uniós beavatkozás hatókörét szélesítő kezdeményezéseket.
Need for Union intervention
Az uniós fellépés szükségessége
Need for up-to-date information
Szükség van a naprakész információkra
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
megtehetik, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdést olyan részvényekre, amelyekhez csak korlátozott jogok kapcsolódnak a 17.
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
globális megközelítésre van szükség a mezőgazdasággal kapcsolatos kérdések kezelésére a régióban, illetve (az EU-nak) olyan stratégiákat kell kidolgozni(a), amelyek figyelembe veszik a régión belüli differenciálást;
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
A belső piac és a gazdaság kereskedelmi nyitásának elmélyülésével járó hatások nyomon követésének jelentősége
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Intézkedések szükségessége helyi, regionális, nemzeti és uniós szinten
Need to adapt to different national standards: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure.
A különböző nemzeti szabványok alkalmazása: A fizetési szolgáltatóknak a különféle nemzeti fizetési rendszerekbe való belépéshez be kell tartaniuk a megfelelő műszaki előírásokat, valamint tesztelési és tanúsítási eljárásnak kell alávetniük magukat.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Tengeri régiónként össze kell gyűjteni az információt.
Need to Amend the Coal Regulation
A szénrendelet módosításának szükségessége
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.
A meglévő jogszabály értékelése, a feleslegessé vált elemek törlésével;
Need to be met in the short or long term
A megvalósításra rövid vagy hossszú távon van-e szükség
Need to be met in the short or long term
A megvalósításra rövid vagy hosszú távon van-e szükség
Need to be met in the short or long term
A megvalósításra rövid- vagy hosszú távon van-e szükség?
Need to be met in the short or long term
A rövid vagy hosszú távon kielégítendő igény
Need to be met in the short or long term
A rövid és hosszú távon teljesítendő célok
Need to be met in the short or long term
A rövid, illetve hosszú távon kielégítendő igény
Need to be met in the short or long term
A szükséglet kielégítésére rövid vagy hosszú távon van-e szükség
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon betöltendő szükség
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kell megvalósítani
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő igények
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek)
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükségletek
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon meg kell valósítani
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon megvalósítandó
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon megvalósítandó célkitűzések
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon megvalósítandó célok
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon megvalósítandó szükségletek
Need to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távú célkitűzés
Need to be met in the short or long term
Rövid, illetve hosszú távon kielégítendő igények
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
A jelenlegi szabályozás javasolt módosításával rövid, illetve hosszú távon kielégíteni kívánt igények
need to better include partners at all levels.
minden szinten nagyobb mértékben kell bevonniuk a partnereket.
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
fel kell használni az egyéb REX-véleményekben megfogalmazott ajánlásokat
Need to build oversight capacity from scratch
A felügyeleti kapacitásokat a semmiből kell megteremteni
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Ellenőrizni kell, hogy a lakáskiutalásra és -felmérésre szolgáló eljárás szigorú felügyelet mellett működik-e a jogi intézkedéseket és az intézményi megkülönböztetés megelőzését tekintve;
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls.
A lakáskiutalás-elbírálási folyamat erős kontrolljának ellenőrzése szükséges.
need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls;
A lakáskiutalás-elbírálási folyamat erős kontrolljának ellenőrzése szükséges;
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
kezdeményezés: néhány jogi természetű kérdés tisztázása, és az irányelv műszaki szempontú felülvizsgálata
Need to complete the work in progress
A folyamatban lévő munka befejezésének szükségessége
need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value;
a forrásokat kisszámú prioritásokra kell összpontosítaniuk és maximalizálniuk kell e prioritások hozzáadott értékét;
need to define clear objectives and results;
egyértelmű célkitűzéseket és eredményeket kell meghatározniuk;
Need to delete the recommendation on a single EU President
annak szükségessége, hogy töröljék az egyetlen EU-elnökre vonatkozó ajánlást
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
tovább kell dolgozni a kereskedelempolitika és a külpolitika közötti kapcsolat kérdésén
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
A közösségi szintű ellenőrzés és az információ összehasonlíthatósága érdekében ki kell dolgozni műszaki előírásokat és szabványosított módszereket.
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Meg kell szüntetni az e nemzetközi megállapodásokból származó ellentmondásokat, figyelembe véve a kormányközi szervezetek szintjén megkötött átmeneti megállapodásokat (a közúti szállítás esetében ENSZ, a vasút esetében OTIF).
need to ensure farming activities across the EU;
a mezőgazdasági tevékenység biztosításának szükségessége az Unió egész területén;
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Biztosítani kell a regionális és nemzetközi szinten kialakított, meglévő programokkal való lehető legnagyobb fokú összeegyeztethetőséget, törekedni kell az ilyen programok közötti összhangra és a kettős erőfeszítések elkerülésére.
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
a fejlődő országok támogatásának megszervezésekor a „fegyver kivételével mindent” megközelítést kell alkalmazni;
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
a vélemény következtetéseinek megvalósítását biztosítandó elő kell mozdítani az afrikai partnerekkel való párbeszédet;
need to give a stronger voice to cities;
több beleszólást kell adniuk a városoknak;
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
A vonatkozó nemzetközi normák és kötelezettségek végrehajtásának, valamint a változó terrorista veszély kezelésének szükségessége
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
A különböző közösségi politikák közötti koherencia erősítésének, valamint a helyi valóság nagyobb elismerésének és figyelembevételének szükségessége.
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Az ármegállapítási és ártámogatási folyamatok javításának vagy racionalizálásának szükségessége (beleértve a szakértői értékeléseket, pl.
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
Javítani kell a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság és a harmadik országok civil társadalmai közötti kapcsolatokat.
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
A stratégia eredményességének és végrehajtásának javítására van szükség
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
A közösségi jogalkotás technikai-jogi háttere javításának szükségessége;
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Meg kell tervezni azokat az intézkedéseket, melyekkel ellenőrizhető, hogy a korrekciós intézkedések a kívánt változást idézik-e elő, és nem okoznak nemkívánatos mellékhatásokat.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Meg kell tervezi azokat az intézkedéseket, amelyek segítségével megkereshető a módosulás oka és azonosíthatók a korrekciós intézkedések olyan esetben, amikor a kívánt céltól eltérő irányú fejlődés következik be.
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
nagyobb súlyt kell helyezni az ENSZ-szel fenntartott kapcsolatokra és az ENSZ Biztonsági Tanácsában az EU-ra háruló szerepre
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
be kell vonni a civil társadalmat a keleti országokkal kapcsolatos együttműködési programokba