natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
A pénzügyi rendszer szereplői szaporodnak, miközben a felügyeleti hatóságok kapacitásai csökkennek a tekintetben, hogy szerteágazóan kövessék a piaci változásokat, míg a jogalkotók kapacitása is csökken arra nézve, hogy rendet teremtsenek a piacon és távol tartsák a nem megfelelő alanyokat, vagy akár a bűnszervezeteket.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
A pénzügyi rendszer szereplői szaporodnak, miközben a felügyeleti hatóságok kapacitásai csökkennek a tekintetben, hogy szerteágazóan kövessék a piaci változásokat, míg a jogalkotók kapacitása is csökken arra nézve, hogy rendet teremtsenek a piacon, és távol tartsák a nem megfelelő alanyokat, vagy akár a bűnszervezeteket.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
A kockázatkezelési rendszerek kiegészítő közösségi értékelése évente 100-ra becsülhető.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
A kockázatkezelési rendszerek Közösség általi kiegészítő értékeléseinek száma évente 100-ra becsülhető.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Így az új álláshelyek száma a 2013-as 2-ről 2021-re 12-re emelkedne.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Nehéz megállapítani a hozzáférhetővé tett további állásajánlatok számát, mivel nincs átfogó kép a tagállamokban működő, nem állami foglalkoztatási szervezetekkel kötött megállapodásokról, és hiányoznak a decentralizált szinten közzétett, az állami foglalkoztatási szolgálatok rendelkezésére álló állásajánlatok számával kapcsolatos adatok.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
Az IPv6 protokoll keretében meghatározott címek száma óriási11.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
A diagnózist követően legalább 5 évig túlélő felnőttek száma folyamatosan nőtt az egész Európai Unióban, tükrözve a rák kezelésének olyan jelentős előrelépéseit, mint a szervezett rákszűrési programok és a jobb kezelések.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Számuk országonként változó, de a tanácsadók fele összesen hat országban – Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Svédország – működik.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
Az érintett termékek száma, valamint a gazdálkodókra, többek között a Burley és Oriental típusú dohány termesztésében érintettekre gyakorolt hatás csak korlátozott lenne, mivel ez a lehetőség azokat az adalékanyagokat nem szabályozza, amelyek a dohánytermékek gyártásához alapvető fontosságúak.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Becslések szerint az illegálisan elejtett afrikai elefántok száma kétszeresére, a lefoglalt illegális elefántcsontok mennyisége pedig háromszorosára nőtt az elmúlt évtizedben.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
A járművek be- és kirakodása alatt a levegőcserék számát legalább húszra kell emelni.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.
A légi utasok száma 1980 és 2000 között megháromszorozódott, és 2020-ra várhatóan ismét a duplájára nő.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Az alternatív megoldások számának és a kidolgozásukkal kapcsolatos részleteknek meg kell felelniük a projekt súlyának és jellegének, és erről az illetékes hatósággal előzetesen meg kell állapodni.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
A kijelölt nagykövetek száma 1-től (Észtországban, Magyarországon és Lengyelországban) 38-ig (Ausztria) terjedt.
the number of animals being moved;
a szállított állatok száma;
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Az egyes felső határokhoz hozzáadják a harmadik országokba exportált állatok számát, az arra az évre vonatkozó Eurostat-adatok vagy a Bizottság által elfogadott egyéb közzétett hivatalos statisztikai adatoknak megfelelően.”
the number of animals in each sample to be checked during the monitoring;
a megfigyelés során ellenőrizendő mintákban található állatok száma;
the number of annual average operating hours;
éves átlagos üzemóraszám;
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
A számos hatályban lévő megkülönböztetésellenes jogszabály jelenleg is megakadályozza az említett csoportokkal szembeni diszkriminációt.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
a pályázók száma és a sikeres pályázatok százalékos aránya versenypályázatonként;
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
a számlazárolási végzés iránti kérelmek száma, azon ügyek száma, amelyekben a végzést kibocsátották és a végzés összege; és
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
2007-ről 2011-re a klinikai vizsgálatok iránti kérelmek száma 25 %-kal csökkent.3
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Az intézkedések finanszírozása iránti kérelmek száma folyamatosan emelkedik, ami azt mutatja, hogy egyre nő az érdeklődés a program iránt, bár az optimális mértéket még semmiképpen nem érte el.
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
A program támogatását kérő új tagállamokbeli szervezetek száma a MEDIA 2007 program eddigi ideje alatt kis mértékben emelkedett.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
A kérelmezett és jóváhagyott európai szabadalmak száma: 2010-ben (előzetes adatok) 235 029 európai szabadalom iránti kérelmet nyújtottak be az Európai Szabadalmi Hivatalnál; 58 108 szabadalmat hagytak jóvá71.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Az EGAA-kérelmek száma – még mindig – nagyon alacsony, és az EGSZB nem gondolja úgy, hogy az alap mezőgazdaságra való kiterjesztése a megfelelő módja e hiányosság orvoslásának.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Így 2007 és 2013 között több mint 50 %-kal nőtt a „testvérvárosok hálózata” elnevezésű intézkedésre érkezett pályázatok száma.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
A megfelelő részarányok kiszámításának alapját az adott tagállam felelőssége alá tartozó kérelmek száma és az érintett tagállam által ténylegesen áttelepített személyek száma képezi.
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
A kérelmek száma három év alatt több mint háromszorosára nőtt, a 2007-es 66-ról 2009-2010-ben 215-re.
the number of applications per year.
az évi felhasználások számát.
The number of applications which did not meet the substantive conditions for immunity increased in 2005 as compared with previous years.
2005-ben emelkedett azon kérelmek száma is az előző évekhez képest, amelyek nem feleltek meg a mentesítés anyagi jogi feltételeinek.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
A 2004 és 2009 közötti időszakban a kockázati tőkével kapcsolatos jóváhagyott intézkedések száma évente 10 és 19 között ingadozott, ám 2010-ben 7-re esett vissza.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
A légtérellenőrző központok (ACC) számát Európában az egységes európai égbolt költséghatékonysága érdekében a nemzeti határokra való tekintet nélkül szigorúan az operatív szükségletekhez kell igazítani.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
A légtérellenőrző központok (ACC) számát Európában az egységes európai égbolt költséghatékonysága érdekében a nemzeti határokra való tekintet nélkül szigorúan az operatív szükségletekhez kell igazítani.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Az aszály által érintett területek és emberek száma 20%-kal emelkedett 1976 és 2006 között.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Egyre több térséget nyilvánítanak természetvédelmi területté, azonban a városi területek terjeszkedése is folytatódik a mezőgazdasági és részben természetes övezetek kárára.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Az elmúlt évek során tovább bővült a törvényi vagy rendeleti úton védettnek nyilvánított terület.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Az egy főre vetített szállodai érkezések száma (lásd a 6.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
A kilencvenes években a demokratizálódási folyamatokkal párhuzamosan a szociális gazdasággal összefüggő szövetségek száma is ugrásszerűen emelkedett, aminek hátterében a jobb jogi keretek és a rugalmas működési struktúrák álltak, amelyek lehetővé tették a szövetségi modell hozzáigazítását a legkülönbözőbb társadalmi igényekhez.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Az információs rendszerek elleni támadások száma az információs rendszerek elleni támadásokról szóló kerethatározat (a továbbiakban: a támadásokról szóló kerethatározat) elfogadása óta jelentősen megnőtt.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Csökken az egy támogatási megállapodás keretében és a résztvevőnként benyújtandó könyvvizsgálói igazolások száma, és racionálisabbak lesznek a jelentéstételi időszakok.
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
a kibocsátott, felfüggesztett, visszavont engedélyek száma és típusa éves lebontásban, a figyelmeztetések száma, az alkalmatlanná nyilvánítások száma indoklással;
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmények száma rendkívül eltérő hulladékkezelési kapacitásról tanúskodik az egyes tagországokban: míg Olaszországban 1500, addig Máltán egyetlen ilyen létesítmény sem működik.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmények száma igen változó, míg Cipruson csak 2, addig az Egyesült Királyságban több mint 1 600 ilyen létesítmény van.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
A program végrehajtásában érintett hatóságok számát csökkentették, és szerepüket és feladataikat egyértelműbbé tették.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Továbbra is jelentős azoknak a hatóságoknak a száma, amelyek nem használják aktívan a fogyasztóvédelmi együttműködési rendeletben előírt együttműködési mechanizmust.
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
a rendelkezésre álló engedélyek száma a közérdeken alapuló kényszerítő indok miatt korlátozott; vagy
The number of available cash-in-transit (CIT) vehicles is currently being verified and will be adapted if necessary, taking into consideration the location and rotation capacities as well as the possibility of receiving CIT services from neighbouring countries.
A rendelkezésre álló pénzszállító járművek számbavétele még folyik, és amennyiben szükségesnek bizonyul, az elhelyezkedés és járatkapacitás függvényében, illetve számolva a szomszédos országokban elérhető pénzszállító szolgáltatások igénybevételének lehetőségével, sor fog kerülni a járművek számának kiigazítására.
the number of axles.
a tengelyek száma.
the number of axles;
a tengelyek száma.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
A rászorultsági alapon minimálnyugdíjat kapó nyugdíjasok száma 2003–2014 között majdnem megkétszereződött.
the number of beneficiary countries has increased;
a kedvezményezett országok számának növekedése,
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
az egyes gazdaságokban mintavétel alá eső madarak számát úgy kell meghatározni, hogy az 95 %-os valószínűséggel biztosítsa legalább egy pozitív madár azonosítását, ha a szeropozitív madarak gyakorisága  30%.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
A tagállamok által a 2004–2010 közötti időszakban hozott, csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések száma 1 005 volt78.
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).
A testületek száma mostanra háromra csökkent; a következőkről van szó: nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok alapítványa (IFRS), az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) és a Közérdekű Felügyeleti Tanács (PIOB).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
A testületek száma mostanra háromra csökkent; a következőkről van szó: nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok alapítványa (IFRS), az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) és a Közérdekű Felügyeleti Tanács (PIOB).
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
A határátkelések száma várhatóan növekedni fog, és ezzel párhuzamosan egyre nagyobb kihívást jelent majd az uniós határok igazgatása.
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
A szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék hektáronkénti számára az alábbi korlátozások vonatkoznak:
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
A műsormegszakítások száma kisebb azokban az országokban, ahol a szabályozás szigorú, és nagyobb ott, ahol a piac deregulált.
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
az adott fajta tekintetében már elismert tenyésztő szervezetek száma abban az országban, ahol a kérelmező tenyésztő szervezet működik;
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Az elmúlt két évben csaknem megduplázódott a szélessávú hozzáférési vonalak száma.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
A műsorszolgáltatók és csatornák száma évről-évre növekszik, különösen a digitális technológiára való átállás eredményeként, ami az új platformok kialakulásának és a szűk területre szakosodott csatornák nagy számának kedvez.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Ezeknek a stratégiáknak nem lehet az az alapmutatója, hogy hány vállalkozást indítottak el a fiatalok.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
A fiatalok által alapított cégek száma nem lehet hasznos mutató, ha ezen induló vállalkozások többsége a csőd közelébe jut három év után.6
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Egyre több az olyan vállalkozás, amelyek fejlesztői bevándorlói háttérrel rendelkeznek.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
A kabotázsműveletek száma 50%-kal nőtt, piaci részesedésük azonban még mindig alacsony – mindössze 5%.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
A tényleges verseny biztosítása érdekében elegendő számú részvételre jelentkezőnek kell lehetővé tenni, hogy ajánlatot nyújtson be.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
A felkért jelentkezők létszámának elegendőnek kell lennie a valódi verseny biztosításához.
The number of cars per thousand persons has increased from 232 in 1975 to 460 in 2002.
Az ezer lakosra jutó gépkocsik száma az 1975-ös 232-ről 2002-re 460-ra emelkedett.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
Elegendően bizonyítja ezt az Európai Bírósághoz benyújtott keresetek száma.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI esetében a lefedett időszakban alacsony az ügyek száma, vagyis egyetlen, rendkívül hosszan elhúzódó vagy egy igen rövid időtartamú ügy jelentősen befolyásolhatja az átlagot, és jelentősebb eltérésekhez vezethet mindegyik évre nézve.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
A késedelmet szenvedő esetek száma jelentősen magasabb, mint amire a rendelet elfogadásakor számítani lehetett, és a tagállamokra és a Bizottságra háruló munka is lényegesen több volt a vártnál.
The number of cases referred to Eurojust by national authorities for coordination and advice with respect to all serious crime has steadily increased since the body's creation in 2002 (208 cases) to 2009 (1372 cases).8 Given the current mandate of Eurojust, this gives an indication of the evolution of cases with cross-border dimension.
A nemzeti hatóságok által koordináció és tanácsadás céljából az Eurojusthoz utalt esetek száma minden súlyos bűncselekmény tekintetében egyre emelkedett a szerv 2002-es létrehozása (208 eset) és 2009 között (1372 eset).8 Tekintettel az Eurojust jelenlegi megbízatására, ebből következtetni lehet a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező ügyek számának alakulására.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
A tagállamok által bejelentett esetek száma egyértelműen csökken, míg az OLAF elé tárt új esetek többsége a csatlakozó országokból származik, ahol a Sapard-kiadások növekedtek.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
A bejelentett ügyek száma általában alacsony, és a becslések szerint az EU-ban ténylegesen előforduló megkülönböztetési ügyeknek csak kis százalékát képviseli.
The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
A romák által kezdeményezett esetek száma azt jelzi, hogy az irányelvet sikeresen alkalmazzák e csoport elleni megkülönböztetés leküzdésében.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Lengyelország és Spanyolország esetében is viszonylag magas volt a következő évben is folytatódó ügyek száma (országonként 40 új ügy).
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
A jelentett adatok nem tartalmazzák az olyan esetekre vonatkozó számokat, amelyek esetében hiányos kérelmet nyújtottak be, mivel ez általában nem vezet elutasításhoz, és a kiállító hatóság lehetőséget ad a kérelmezőnek a hiánypótlásra.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
Az uniós polgárok kevés esetben kérnek konzuli védelmet más tagállamoktól, és nem mindegyik tagállam gyűjti a vonatkozó adatokat és statisztikákat.
the number of certificates of professional competence issued each year;
a szakmai alkalmasságra vonatkozó, kibocsátott igazolások száma évenként;
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
A nemzeti lefedettséggel rendelkező csatornák száma a 2006.
The number of characters shall not exceed:
A kód karakterszáma nem lépheti túl:
the number of chickens introduced;
bevezetett csirkék száma;
the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
levágásra küldött csirkék száma és a vágóhídra holtan érkezett csirkék száma.
the number of chicks or eggs in each box;
az egyes dobozokban található csibék vagy tojások számát;