natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
A folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasításoknak olyan légialkalmassági korlátozásokat kell tartalmazniuk, amelyek mutatják a kötelező cserék idejét, a vizsgálati időközöket és a releváns vizsgálati eljárásokat.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
A beépítésre vagy összeszerelésre, a beállításra, az üzemeltetésre és a karbantartásra vonatkozó utasításokat a részegységek megfelelőségi igazolásának részeként mellékelni kell a szóban forgó részegységekhez.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Az üzembe helyezésre vonatkozó utasításoknak a berendezés és a beépítési környezet közötti kapcsolódási pontokra vonatkozó műszaki előírásokkal kapcsolatos információkat is tartalmaznia kell annak érdekében, hogy az helyesen csatlakoztatható legyen a gázellátó hálózathoz, a segédenergia-ellátáshoz, az égési levegő ellátáshoz és a füstgázelvezető rendszerhez.
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
útmutató a rendeltetésszerű használathoz, a takarmány tervezett felhasználásának jelölésével;
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
A teljes értékű takarmányra vonatkozó rögzített maximális szinteket meghaladó mértékben adalékanyagokat tartalmazó kiegészítő takarmány megfelelő használatára vonatkozó utasításokban meg kell állapítani az állat számára naponta legfeljebb megengedhető kiegészítő takarmány mennyiségét grammban vagy kilogrammban kifejezve.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
A felhasználónak szóló használati és karbantartási utasításnak tartalmaznia kell a biztonságos használathoz szükséges valamennyi információt, mindenekelőtt fel kell hívnia a felhasználó figyelmét a használattal kapcsolatos korlátozásokra.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
a használati utasítás az állatorvosi vénnyel és a készítmény jellemzőinek a 2001/82/EK irányelv 14. cikkében említett összefoglalójával összhangban;
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Az élelmiszeren a felhasználási javaslatot úgy tüntetik fel, hogy az lehetővé tegye annak megfelelő felhasználását.
The instructions for using this new voting system are appended to this document.
Csatolva megtalálható az új terminálok felhasználói útmutatója.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
A gépkönyvnek tartalmazniauk kell továbbá az üzembe helyezéshez, karbantartáshoz, felügyeletéhez, a megfelelő működés ellenőrzéséhez, és adott esetben, a felszerelések és védelmi rendszerek javításához szükséges rajzokat és minden egyéb hasznos információt, különös tekintettel a biztonságra.
The instructions must provide the following information:
Az használati utasításnak a következő adatokat kell tartalmaznia:
the instructions of the official veterinarian; and
a hatósági állatorvos utasításai; és
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Az utasításoknak meg kell felelniük a SOLAS Egyezmény III/36. Szabálya követelményeinek.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
A rendkívül veszélyes körülmények közötti beavatkozásra szánt egyéni védőeszközökhöz mellékelt gyártói utasításokban meg kell adni különösen olyan adatokat, amelyek szakmailag alkalmas, képzett, valamint azok értelmezésére képesítéssel rendelkező és a felhasználó általi alkalmazásukat biztosító személyeknek szólnak.
The instrument
Eszköz
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Az eszköz a kockázatmegosztás terén már bizonyított pénzügyi technikákat alkalmaz, de kibővített alkalmazási területtel.
the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
a kiválasztott eszköznek (lásd az alapvető elveket megállapító irányelvet, amelyet a tengeri események utáni műszaki kivizsgálások során a tagállamok kötelesek követni) a lehetőségekhez mérten az IMO-szabályzatban foglalt alapelveken és ajánlásokon kell alapulnia.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
A kezdeményezéshez választott jogi aktus a választható közös európai adásvételi jogáról szóló rendelet.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
A választott eszköz a tagállamok által végrehajtandó irányelv.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
A választott eszköz a tagállamok által nemzeti jogukba átültetendő irányelv.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
A kiválasztott eszköz irányelv, amely a végrehajtás tekintetében megfelelő rugalmas mozgásteret hagy a tagállamok számára.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
A választott jogi eszköz irányelv, amely a tagállamok számára nagyfokú rugalmasságot biztosít a végrehajtás során.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
A választott jogi aktus irányelv, amely a tagállamok számára nagyfokú rugalmasságot biztosít a végrehajtás során.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
A választott jogi aktus egy új irányelv, amely hatályon kívül helyezi az uniós kékkártyáról szóló irányelvet és annak helyébe lép.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
A választott eszköz rendelet, amely közvetlenül alkalmazandó és teljes egészében kötelező.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Az eszköz együttműködést tenne lehetővé annak érdekében, hogy jobban megértsük, milyen gazdasági és társadalmi ára van a biológiai sokféleség csökkenésének, az ökoszisztéma állapotromlásának a globális jelentőségű országokban.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Az eszköz olyan együttműködést eredményezhetne, amely lehetővé tenné a globális jelentőségű országokban a biológiai sokféleség csökkenése, az ökoszisztéma állapotromlása miatt felmerülő gazdasági és társadalmi költségek megértését.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Az eszköz lehetővé tenné az annak érdekében történő együttműködést, hogy jobban megértsük, milyen gazdasági és társadalmi ára van a biológiai sokféleség csökkenésének és az ökoszisztéma állapotromlásának a globális jelentőségű országokban.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Az eszköz az online környezetben megkötött szerződéseket (vagy általánosabban a távollévők közötti szerződéseket) is előtérbe állíthatná, noha ez a megközelítés nem nyújtana teljes körű megoldást az ettől eltérő környezetben fennálló belső piaci akadályokra.
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Az eszközt vagy kizárólag a határokon átnyúló szerződések terén alkalmazhatnák, vagy pedig a határokon átnyúló és a belföldi szerződésekben egyaránt (lásd a 4.2.2.
the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
az eszköz alkalmazását lehetővé kellene tenni a tisztán kereskedelmi szerződések esetében, miközben a fogyasztói szerződésekben az e véleményben javasolt módosítások és kísérőintézkedések figyelembevételét követően kellene azt alkalmazni.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Az eszköz a magánszektornak nyújtott ösztönzés révén támogatná az alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzleti modellt Az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 16.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Az eszköz a magánszektornak nyújtott ösztönzés révén támogatná az alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzleti modellt.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Az eszköz a magánszektornak nyújtott ösztönzőkkel támogatná az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság modelljét.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Az eszköznek része a COSME program (2014–2020) és a Horizont 2020 adósságfinanszírozási eszközének kkv-keretéhez tartozó hitelgarancia-eszköz.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
Az uniós tagállamok intézményei számára a felsőoktatási együttműködés eszköze az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó (Erasmus) program, és a tagjelölt országok felsőoktatási intézményei a csatlakozás után automatikusan jogosultak az Erasmus programban való részvételre.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) nem tekintették megfelelőnek a probléma kezelésére, mivel az eszköz legfőbb célkitűzése a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének támogatása, konkrétan a szegénység felszámolása a partnerországokban és a régiókban a fenntartható fejlődés jegyében, beleértve a millenniumi fejlesztési célokat.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Ezt a megközelítést segítheti az iparosodott országoknak szánt eszköz (ICI+)6, amely a latin-amerikai országok számára is nyitva fog állni.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz (INSC) keretében továbbra is a nemzetközi egyezményeknek és szabványoknak megfelelő, magas szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem megteremtését, valamint a harmadik országokban (különösen a szomszédságpolitikai partnerországokban) a nukleáris anyagokra vonatkozóan foganatosított, eredményes és hatékony biztosítéki intézkedéseket próbálják majd elősegíteni.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Az előcsatlakozási támogatási eszközt (IPA II) ezért meg kell újítani.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) marad a bővítési stratégia pénzügyi pillére, amely lefedi a belső politikák valamennyi szempontját és a tematikus kérdéseket is.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (a továbbiakban: IPA) célja az e rendelet mellékletében felsorolt tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek támogatása az uniós tagság érdekében az ország uniós értékekhez való közelítéséhez, valamint az uniós szabályokkal, normákkal, politikákkal és gyakorlatokkal történő fokozatos összhangba hozásához szükséges megfelelő politikai, intézményi, jogi, igazgatási, társadalmi és gazdasági reformok végrehajtásában.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
A Stabilitási Eszköz a főképviselő/alelnök felügyelete alá tartozó fontos eszköz, amely lehetővé teszi számára, hogy erőforrásokat juttasson azon átfogó uniós politikák támogatásához, amelyek célja a válságok következményeinek és a biztonsági fenyegetéseknek világszintű megelőzése, mérséklése és kezelése.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
A Stabilitási Eszköz részben ennek a problémának a megoldására jött létre.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
A Stabilitási Eszközt (IfS) a nemzetközi színtér fontos kihívásaira tekintettel erősíteni fogják.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó Stabilitási Eszköz katalizátorszerepet játszott az Európai Unió hosszú távú külső támogatásának előkészítésében és fejlesztésében, csakúgy, mint az Európai Unió által a közös kül‑ és biztonságpolitika célkitűzéseinek elérése érdekében az EUSZ V.
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
A Stabilitási Eszköz olyan igényeknek felel meg, amelyek semmilyen más eszközzel nem lennének kezelhetők, akár a) a reagálás sürgőssége miatt, b) a probléma globális vagy régiókon átnyúló jellege következtében, ami túllép egy földrajzi eszköz hatókörén, c) amiatt, hogy a támogatott térség ki van zárva a hivatalos fejlesztési segélyhez kötött eszközök alapján történő finanszírozásból (például a terrorizmus elleni küzdelem), vagy akár d) a támogatás nem országspecifikus jellege következtében (például nemzetközi előírások vagy szakpolitikák kidolgozására vonatkozó projektek a konfliktusmegelőzés és a béketeremtés terén).
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
A Stabilitási Eszköz a főképviselő/alelnök és a fejlesztési biztos felügyelete alá tartozó fontos eszköz, amely lehetővé teszi számukra, hogy erőforrásokkal támogassák azon átfogó uniós politikákat, amelyek célja a válságok következményeinek és a hosszabb távú biztonsági fenyegetéseknek a világszintű megelőzése, mérséklése és kezelése.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
A válaszadók nagyra értékelik a Stabilitási Eszközt, és arra kérik az Európai Uniót, hogy növelje annak potenciálját, különösen az előnyeinek, mindenekelőtt a gyors támogatás és a közvetlen finanszírozás megőrzésének érdekében.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
A stabilitási eszköz kivételes támogatási intézkedéseket biztosít ahhoz, hogy a politikai válságok mellett kellő időben történő választ adhassanak a katasztrófahelyzetekre is.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
A Stabilitási Eszköz támogatja az uniós fellépést a biztonság erősítése, a béke megőrzése és a konfliktusok megelőzése terén, és mint valamennyi külső uniós együttműködési eszköz, védelmezi az olyan uniós értékeket, mint az emberi jogok és a demokrácia.
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
A Stabilitási Eszköz belső kontroll/igazgatási költségeinek hasonlónak kell lenniük a EuropeAid által a saját külső fellépési eszközeinek kezelése kapcsán kiszámított költségekhez (azaz a keret 6 %-a):
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)16 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének (ISPA)16 célja leginkább az, hogy összehangolja a csatlakozni szándékozó országok intézkedéseit az infrastruktúrára vonatkozó közösségi előírásokkal.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Az eszköz hozzájárult a nők ellen irányuló családon belüli erőszak elleni küzdelemhez is a következők támogatása révén: családon belüli erőszak elleni küzdelemhez kapcsolódó szakpolitika és nemzeti cselekvési terv kidolgozza, az áldozatokat vagy a veszélyeztetetteket segítő hivatalok kapacitásépítése, a kérdés közvéleményben történő tudatosítása, adatgyűjtés nemzeti szinten a probléma jellegéről és nagyságrendjéről.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Ehhez az eszközhöz valós eredmények és sikertörténetek kapcsolódnak, és világszerte támogatást nyújt a civil társadalom és az emberi jogi intézmények számára, illetve választási megfigyelést végez.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Az Eszköz hatóköre az egész világra kiterjed, jogalapja a Szerződés alapján kettős („fejlesztési együttműködés” és „harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés”), és mivel nem vonatkoznak rá a hivatalos fejlesztési segély (ODA) jogosultsági feltételei, lehetővé teszi, hogy az Európai Unió megfelelően kezelje a biztonság és a fejlesztés összefüggéseit.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Az eszköz közös referenciapontként szolgál az együttműködés akadályainak csökkentése és különböző rendszerekben dolgozó oktatók és képzéssel foglalkozó szolgáltatók közötti, illetve a különböző országok hatóságai közötti kommunikáció javítása érdekében.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
E jogi aktus a határokon átnyúló helyzetekre korlátozódik.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Az eszköz segítségével az EU anyagi és technikai támogatást nyújt a bővítési országoknak az uniós szabványoknak és vívmányoknak való megfelelést célzó reformok végrehajtásához.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
A javasolt intézkedéskombináción belül megfigyelhetők bizonyos átfedések és kölcsönhatások.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
A rendelet mint jogi eszköz azért indokolt, mert az biztosítja, hogy a rendelkezések végrehajtása mind a 25 tagországban egyidejűleg és ugyanolyan módon történjen, ami csökkenti az adminisztrációs terheket és biztosítja az átláthatóságot a gazdasági szereplők számára.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
A felhatalmazó jogi aktus megállapítja a felhatalmazottakra bízott feladatokat.
The instrument of delegation shall set out those tasks.
E feladatokat a felhatalmazó okiratban kell megállapítani.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
A zöld bizonyítványok eszköze teljesen hatástalanná, sőt néha kontraproduktívvá vált.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Az európai szemeszter eszközét – helyes és teljes társadalmi-gazdasági statisztikákra alapozva – sokkal hatékonyabban lehet és kell is alkalmazni.8