natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
A használatra való alkalmasság kritériumai levezethetők az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) meglévő szabványaiból vagy más hasonló forrásokból.
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
E beépített, állandó nyomású vízpermetező rendszernek vagy egyéb egyenértékű tűzoltó rendszernek meg kell felelnie az IMO A.123 (V) határozat rendelkezéseinek, és figyelembe kell venni az IMO MSC 914. körlevélben található „Irányelvek az alternatív tűzoltó rendszerek jóváhagyásához a különleges kategóriájú helyiségekben való használatra” rendelkezéseit.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Az ilyen rugalmassági rendelkezés lenne a legmegfelelőbb abban az esetben, ha a biztosok kollégiuma által jóváhagyott tevékenység végrehajtása szükségessé teszi az előirányzatoknak az eredeti összeg 20 %-ával történő megnövelését vagy a végrehajtás eredeti időtartamának 20 %-kal történő meghosszabbítását.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Ez a rugalmasság különösen a termelői szervezet termékskáláját, az engedélyezett közvetlen értékesítés mértékét, a szabályok nem tagokra való kiterjesztését, valamint a termelői szervezetek által gyakorolt hatáskörök és funkciók termelői szervezetek társulásaira való átruházásának bizonyos feltételek mellett való engedélyezését, és a funkciók leányvállalatokra való átruházásának engedélyezését érinti.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Ez a rugalmasság nem veszélyeztetheti a betétbiztosítási rendszerek finanszírozását vagy a biztosított betétek kifizetésének garantálását.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
A rugalmasságnak azonban feltétele, hogy az Ügynökség munkaterhelésére és hatékonyságára vonatkozó megbízható mutatók kerüljenek kidolgozásra.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Az ilyen koncentrált fellépések alapvetően fontosak, és folytatódni fognak, ugyanakkor rendszerszintű megközelítésbe kell integrálni őket, melynek célja az ágazatközi megközelítés elősegítése, átfogó kép biztosítása az eredményekről és kihívásokról, valamint a nem csupán technikai, hanem politikai figyelmet is érintő prioritások mértékének és kiterjedésének meghatározása.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
A jogorvoslat e típusa szavatolja, hogy azokra a fogyasztói problémákra is figyelem fordul, amelyeket nem lehet egyéni szinten kezelni.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Az ilyen nem harmonizált formális követelmények a belső piac akadályaivá válhatnak.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Ilyen megállapodásokat az Észak pénzügyi támogatását élvező Dél-Dél együttműködések keretében is lehetne alkalmazni.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Az ökoinnováció ilyen formái magukban foglalják az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrásokat.
Such forms of governance are not widespread, however.
Ez a fajta irányítás azonban nem jellemző széles körben.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Ez utóbbiak, amelyek gyakran tőkeigényesebbek, mint a hagyományos megoldások, ezáltal olyan gazdasági modellre találnak, amely elősegíti a fogyasztók általi elterjedésüket, akik egymagukban nem rendelkeznének elegendő pénzügyi kapacitással.
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
az ilyen megjelenítési formák nem vezetik félre a fogyasztót; és
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
A rugalmas munkaidő ezen formái a munkavállalók javát is szolgálhatják, amennyiben lehetőséget nyújtanak a munkahelyi és a munkahelyen kívüli tevékenységek és feladatok megfelelő összeegyeztetésére – például rugalmas munkaszervezés, munkaidőszámlák, szülői vagy tanulmányi szabadságok vagy a teljes munkaidős és részmunkaidős foglalkoztatás közötti váltás lehetősége révén.
Such forms shall not be transferable.
E formanyomtatványok nem ruházhatók át.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Az ilyen fórumok önmagukban nem képesek megoldani az Európai Unió kommunikációs problémáit, viszont a jobb konzultációs mechanizmusokkal összhangban hozzá tudnak járulni ahhoz, hogy a polgárok szélesebb körben vegyenek részt az európai vitában.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
E fosszilis tüzelőanyagok nagy részét importálják, ami pénzügyi és gazdasági függőséget jelent az Európai Unió számára (az Európa által felhasznált energia majdnem 55%-a Európán kívüli forrásokból származik).
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Ez a széttöredezettség eltántorítja azokat a vállalkozásokat, amelyek online vállalkozást kívánnak folytatni, és hátráltatja fejlődésüket.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
Ez a széttöredezettség a piac jelentős torzulásaihoz, és emellett még a megfeleléshez kötődő költségekhez is vezet.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Az Unióban egy ilyen keret szükséges a jövőbeni áttelepítési erőfeszítések irányításához, mivel az áttelepítés erőteljesebb és egységes uniós megközelítésének jelenlegi hiánya korlátozza az Unió képességét a szabályozási célkitűzéseinek megvalósítására.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Ezek a keretek tágabbak, mint a hagyományos tantervek.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Az ilyen keretek meghatározzák a közpolitikai prioritásokat, annak érdekében, hogy elkerüljék a szabályozatlan magánmonopóliumok kialakulását.
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Az ilyen szabályozási kereteknek legalább három alapvető szempontra ki kell térniük:
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
E csalások számottevő költségvetési veszteséget okoznak, továbbá gátolják a versenyt és az egységes piac működését.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Ilyen csalás lehet például, amikor egy értékesítő azt a látszatot kelti, hogy a terméket egy másik tagállamba szállítja át, de az valójában ott helyben kerül fogyasztásra héamentesen, vagy egy másik jellemző példa, amikor egy határokon átnyúló tranzakcióban valaki héamentesen vásárol terméket vagy szolgáltatást, majd ráterheli a héát, anélkül, hogy azt befizetné az adóhatóságnak, miközben a vásárlója levonhatja32.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Ezek a súrlódások eredményesen elkerülhetők az üzlettársi kör korlátozása a deontológiai értékek tiszteletben tartása révén
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Ezek a súrlódások eredményesen elkerülhetők az üzlettársi kör korlátozása révén.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Az ehhez hasonló előrehozatalt a kizárólag nemzeti finanszírozású műveletekkel, illetve nagyobb arányú nemzeti finanszírozással szükséges ellensúlyozni a programozási időszak végére.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Egy ilyen alaphoz szükség van a befizetések alapjának harmonizálására.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Ezeket az életfeltételeket illető alapvető döntéseket – széles körű nyilvános vitát követően, bevonva a szociális partnereket és más fontos szereplőket – parlamenteknek kellene meghozniuk, nem pedig számítógépeknek.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Ezeket az életfeltételeket illető alapvető döntéseket – széleskörű nyilvános vitát követően, bevonva a szociális partnereket és más fontos szereplőket – parlamenteknek kellene meghozniuk, nem pedig számítógépeknek.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Az életfeltételeket illető ezen alapvető döntéseket parlamenteknek kellene meghozniuk széleskörű nyilvános vitát követően, nem pedig számítógépeknek.
Such funding can and should be developed and restructured, particularly with a view to improving efficiency.
Átalakításuk, továbbfejlesztésük lehetséges és szükséges, elsődlegesen a felhasználás hatékonyságát illetően javítandók.
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
a hozzájárulás lehetőségéről kétoldalú tudományos és technológiai megállapodás vagy a Közösség és a jogalany székhelye szerinti ország között fennálló bármely más egyezség rendelkezik.
Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
Ez feltétlenül szükséges számos gazdaság továbbéléséhez, ezért ügyelni kell rá, hogy a közvetlen támogatások modulációja ne növekedjék.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Profitálniuk kell az önmagukban még sokáig nem piacképes technológiák magas piaci támogatásainak csökkentéséből is.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Az ilyen támogatásnak a passzív infrastruktúra (például törzsvezetékek, ellenőrzőaknák vagy sötét szálak) létesítésére kell korlátozódnia, és szabad hozzáférésen kell alapulnia, azaz a hálózatnak hátrányos megkülönböztetés nélkül valamennyi szolgáltató számára hozzáférhetőnek kell lennie.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Az ilyen támogatás olyan erőforrások által valósul meg, amelyek tekintetében a közjog hatálya alá tartozó szakmai szövetség soha nem rendelkezett az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy szabadon rendelkezzék vele.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
E támogatás nem haladhatja meg a kedvezményezettnél felmerülő összes kiadás 80 %-át.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Ezek az alapok a versenyképességi és innovációs keretprogram pénzügyi eszközeiből részesülnek támogatásban20.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Az ilyen alapok feladata a vállalkozásokba és az erős szociális vetülettel rendelkező intézményekbe történő beruházások támogatása.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Az ilyen alapok erősítik a vállalatok tőkealapját, és a befektetési időszakban alkalmazott különböző képzési módszerek révén fejlesztik a vállalkozók üzleti ismereteit.5 Kérjük a tagállamokat, hogy javasoljanak olyan eszközöket – pl.
Such fur has been detected on the European internal market.
E prémek létezését felfedték az európai belsõ piacon.
Such fur has been detected on the European internal market.
E prémek létezését felfedték az európai belső piacon.
Such fur has been detected on the European internal market.
Ilyen prémek az európai belső piacon is megjelentek.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
E további fejlődéshez elengedhetetlen lenne az Unióban előforduló különböző típusú termékek egyszerű összehasonlíthatósága is.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Az ilyen jövőbeli szükséghelyzeteket és a harmadik országbeli állampolgárok elosztását a Bizottság határozná meg objektív és ellenőrizhető kritériumok alapján.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Az ilyen jövőbeli szükséghelyzeteket a Bizottság határozná meg objektív és ellenőrizhető kritériumok alapján.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
E hatákonyságnövekedés főként a megnövekedett méretgazdaságossággal kapcsolatos, mivel a felek így képesek a meglévő és a potenciális új fogyasztók által támasztott kereslet kielégítésére, és jobban tudnak versenyezni a harmadik országban gyártott, importált gumikkal.
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Az ilyen játékok esetében lehetséges az online „chip dumping”, azaz a chipek szándékos elvesztése is.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Az ilyen bandák városi környezetben csapnak össze, úgy az utcán, mint a bevásárlóközpontokban, hogy ellenőrzésük alá vonjanak egy adott területet vagy illegális kereskedelmet, esetleg szembeszegüljenek a hatóságokkal, azok képviselőin (rendőrök, őrök vagy felügyelők) keresztül: mint Párizs északi részén vagy Dél-Londonban, ahol rendszeres összecsapások fordítják egymás ellen a rivális csoportokat.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Az ilyen bandák városi környezetben csapnak össze, úgy az utcán, mint a bevásárlóközpontokban, hogy ellenőrzésük alá vonjanak egy adott területet vagy illegális kereskedelmet, vagy szembeszegüljenek a hatóságokkal, azok képviselőin (rendőrök, őrök vagy felügyelők) keresztül: mint Párizs északi részén vagy Dél-Londonban, ahol rendszeres összecsapások fordítják egymás ellen a rivális csoportokat.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Ezek az általános feltételek tartalmazzák egyebek mellett az árakat, a fizetési feltételeket és a szállítási feltételeket.
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Az alap-jogiaktus ilyen általános definíciói olyan prioritásokat és célkitűzéseket hivatottak lefedni, amelyek elég általánosak a hosszú távú, hétéves (2014-2020) finanszírozási időszakra.
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Ezek az általános elvárások a következő operatív célok meghatározását teszik lehetővé:
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Egy ilyen általános előírás jelentős terhet róna az összes prémkereskedőre (köztük azokra is, akik nem kereskednek macska- vagy kutyaprémmel), ami nem lenne arányban az elérni kívánt eredménnyel, mivel a macska- és kutyaprém az európai piacon forgalmazott prémeknek csak kis részét teszi ki.
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Ezek az általános tervek nemcsak olyan orvosi ellenintézkedéseket tartalmaznának, mint például az esetek diagnosztizálása, izolálása és kezelése, és vakcinák és profilaktikus készítmények beadása a veszélyeztetett csoportoknak és a lakosságnak, hanem olyan, a közrend célját szolgáló intézkedéseket is, mint például a helyváltoztatás korlátozása és a határellenőrzések, létesítmények bezárása, konkrét területek kordonnal való körülzárása, polgárvédelmi intézkedések, például mentési célú műveletek, élelmiszer, víz, menedék és más alapvető dolgok biztosítása, piaci és kereskedelmi intézkedések élelmiszerre, állatokra, növényekre és árukra, valamint külügyi intézkedések a külföldön tartózkodó állampolgárokra és a nemzetközi együttműködésre vonatkozóan, hogy segítséget nyújtsanak a betegségek vagy patogének terjedésének a megállításában.
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Az ilyen generikus szerszámok, felszerelések és számítástechnikai infrastruktúra felhasználható más márkájú autók szervizelésére is.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Az ilyen geopolitikai hatások jelentős piaci zavarokat, veszteségeket és egyéb gazdasági hátrányokat okozhatnak a mezőgazdaságnak és az élelmiszeriparnak.
Such geopolitical or security policy effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Az ilyen geopolitikai vagy biztonságpolitikai hatások jelentős piaci zavarokat, veszteségeket és egyéb gazdasági hátrányt okozhatnak a mezőgazdaságnak és az élelmiszeriparnak.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Mennyiségi célokat és konkrét ütemtervet is meg kell határozni a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási módokra való átállás rég elfogadott átfogó célkitűzésének teljesítéséhez.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Néhány ilyen bevált gyakorlat e vélemény mellékletében kerül kifejtésre.
Such good practice has been identified and is described more fully in the appendix to the current opinion.
Néhány ilyen bevált gyakorlat e vélemény mellékletében kerül részletesebben kifejtésre.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Az ilyenfajta támogatások eredményesek voltak a kisméretű projektek finanszírozásában.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Az ilyen támogatások maximális összege legfeljebb 2 000 000 EUR, és időtartamuk legfeljebb 18 hónap, amely további hat hónappal meghosszabbítható a végrehajtás objektív és váratlan akadályainak felmerülése esetén.
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Ilyen érv adódhat a biocid termékben lévő hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag tulajdonságaiból vagy hatásaiból, és különösen a következő lehet:
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Az ilyen érvek közé tartozhatnak – etikai, morális és vallási érvek mellett – bizonyos gazdasági-társadalmi és esetleg specifikus környezeti, valamint egészségügyi megfontolások is.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Az ilyen érvek közé tartozhatnak – etika, morális és vallási érvek mellett – bizonyos gazdasági-társadalmi megfontolások is.
Such group supervision should take into account insurance holding companies and mixed-activity insurance holding companies to the extent necessary.
(62) A csoportfelügyeletnek a szükséges mértékben figyelembe kell vennie a biztosítói holdingtársaságokat és a vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaságokat is.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
A csoportosítást önkéntes alapon kell végrehajtani, és annak hasznosságát a termelői szervezetek által a tagjaik részére felajánlott szolgáltatások köre és hatékonysága révén kell bizonyítani.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
E csoportokba tartoznak a gyermekek, különösen a korai iskolaelhagyók, a hátrahagyott gyermekek41, a kísérő nélküli gyermekek és a fogyatékos gyermekek, valamint a roma közösség tagjai42.