natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
A közösség kulcsszerepet játszott a követelmények megállapításában és a felügyelet és figyelemmel kísérés összehangolásának a megszervezésében a vészhelyzetek széles köréhez kapcsolódóan számos gyorsriasztási rendszeren, célzott felügyeleti hálózatokon, sugárzásvédelmi figyelő rendszereken és vegyi anyagok információs rendszerein keresztül.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
A Közösség a gépjárműiparban jól működő belső piacot hozott létre, amely szilárd alapot nyújt a gépjárműipari termékek Közösségen belüli akadálytalan kereskedelméhez.
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
A Közösség felügyeleti bizottságai jelenlegi formájukban lehetőségeik határához értek, e szervek feladata csak a Bizottságnak nyújtandó tanácsadás lehet.
The Community has recognised that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a critical component of sustainable development.
A Közösség felismerte, hogy a biológiai sokféleség védelme nem választás tárgya, hanem a fenntartható fejlődés kritikus alkotóeleme.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
A Közösség többször kijelentette, hogy az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti mértéket.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
A Közösség többször kijelentette, hogy e célkitűzés elérése érdekében az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti mértéket.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
A Közösség célul tűzte ki, hogy fenntartja és továbbfejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
A Közösség célul tűzte ki, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.
The Community has set itself the objective of maintaining and of developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which free movement of persons is ensured.
A Közösség célul tűzte ki, hogy fenntartja és fejleszti az Európai Uniót mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térséget, mely keretében biztosított a személyek szabad mozgása.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
A Közösség nemzetközi kapcsolatait a nukleáris anyagokkal és technológiákkal való kereskedelmet megkönnyítő megállapodásokkal erősítette meg, az ellátás diverzifikációjának és a Közösségen kívüli országokkal9 a technológiaátadásban és üzleti tevékenységekben történő szorosabb együttműködés szolgálatában.
The Community has suggested that attention should be paid to a number of elements concerning the role and scope of eco-labelling schemes so as to enhance the mutual supportiveness of trade, development and environmental policies10.
A Közösség azt javasolta, hogy az ökocímke rendszerek szerepét és hatályát érintő számos összetevőre figyeljenek, hogy ezáltal fokozzák a kereskedelmi, fejlesztési és környezeti politikák kölcsönös támogatottságát10.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Azaz a Közösség kizárólagos jogosultsággal rendelkezik a téren, hogy megszabja e termékek szabad forgalmának feltételeit azáltal, hogy harmonizálja azokat a feltételeket, amelyek a védelmi vonatkozású termékek Európai Közösségen belüli transzferének engedélyezéséhez kötődnek.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
A Közösségnek ösztönöznie kell a tagállamok közötti együttműködést az e cikkben említett területeken, és szükség esetén támogatást kell nyújtania a tagállamok fellépéséhez.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
A Közösség minden esetben támogatja a tagállamoknak az innováció és a tudásháromszög fejlesztésére tett erőfeszítéseit.
The Community has, on multiple occasions, stressed that, in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
A Közösség több ízben hangsúlyozta, hogy e célkitűzés elérése érdekében az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti mértéket, ami az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának a 1990-es szinthez képest legalább 50%-os csökkentését jelenti.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
A humán és szociális fejlesztésre irányuló közösségi politika célja, hogy globális és nemzeti szintű programjával a millenniumi fejlesztési célokkal összhangban javítsa az emberek életkörülményeit.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
A közösségi hatás értékelése az említett folyosók kialakításának és egyrészt azok tartalmának, másrészt pedig a nemzetközi vasúti árufuvarozási szolgáltatások rendelkezésre álló kapacitásának és minőségének nyomon követésén keresztül fog megvalósulni.
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
A tagállamok egyetértésével a Bizottság által kialakított SafeSeaNet közösségi információcsere-rendszer egyrészt egy adatcserére vonatkozó hálózatot, másrészt pedig a hajókról és rakományaikról rendelkezésre álló főbb információk szabványosítását (előzetes bejelentés és beszámoló) foglalja magában.
The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
A 2002 óta kifejlesztett SafeSeaNet közösségi információcsere-hálózat mára a közösségi szintű referenciahálózatnak tekintendő.
The Community information system (CIS) incorporates the resources made available by EMSA.
A közösségi információs rendszer (CIS) tartalmazza többek között az EMSA által rendelkezésre bocsátott eszközöket.
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
A közösségi információs rendszer közösségi nyitólapot tartalmaz, a nemzeti nyitólapokon pedig a nemzeti szinten rendelkezésre álló megelőzési és reagálási eszközökre vonatkozó információk szerepelnek.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
A LEADER+ közösségi kezdeményezést az alábbi 3 tevékenység alkotta: helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása az állami és a magánszféra közötti partnerség keretében, a vidéki területek közötti együttműködés, illetve a hálózatépítés.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
A LEADER+ közösségi kezdeményezést az alábbi 3 tevékenység alkotta: helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása az állami és a magánszféra közötti partnerség, a vidéki területek közötti együttműködés, illetve a hálózatépítés keretében.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
A LEADER+ közösségi kezdeményezést az alábbi 3 tevékenység alkotja: helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása az állami és a magánszféra közötti partnerség keretében, a vidéki területek közötti együttműködés, illetve a hálózatépítés.
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
A sérülésekre vonatkozó közösségi információs rendszer az egyes tagállamok nemzeti rendszereiben összegyűjtött tapasztalatokon alapul, és:
The Community institutions and the Member States should create the conditions that allow the sustainable tripling of investment by venture capital funds in seed and start-up companies by 2013.
A közösségi intézmények és a tagállamok megteremtik azon feltételeket, melyek lehetővé teszik a kockázatitőke-alapok által az előkészítő és indulási vállalkozásokban tett befektetések fenntartható megháromszorozását.
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
A közösségi intézmények bizonyos mérlegelési jogkörrel rendelkeznek annak meghatározására, hogy egy adott intézkedés szükséges-e a belső piac megfelelő működéséhez.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
A közösségi intézményeknek határozott felelősséget kell vállalniuk, és támogatniuk kell a társadalmi és a társadalmi-foglalkozási szervezeteket a megfelelő képességek és ismeretek megszerzésében.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
A közösségi intézményeknek gyorsan be kell vezetniük a Közösség lisszaboni programjában előirányzott intézkedéseket, és különösen azokat, amelyek az Európai Tanács döntéseinek megvalósítását szolgálják az előző részben ajánlott négy kiemelt fellépést illetően.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
A közösségi intézményeknek nem sikerült teljes mértékben kiaknázni e tapasztalatokat, valamint a véleményekben, tájékoztató jelentésekben és javaslatokban számukra megfogalmazott következtetéseket.
The Community institutions, Member States and civil society have pursued a wide range of initiatives in this regard, including adoption of Directives on the Århus Convention, and the multi–stakeholder Countdown 2010 initiative.
A közösségi intézmények, a tagállamok és a civil társadalom számos lépést tettek e tekintetben, beleértve az Århus-i Egyezményről szóló irányelvek elfogadását, és a számos érdekelt felet bevonó „Countdown 2010” (Visszaszámolás 2010) elnevezésű kezdeményezést.
The Community instrument and its nature
A közösségi eszköz és jellege
The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Egy ilyen minta elfogadásának a teljes harmonizáció biztosítása érdekében rendeletben – mint közösségi eszközben – kell megtörténnie.
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
A közösségi eszköznek meg kell határoznia továbbá a védelem eszközeit és a kifogásolás, illetve fellebbezés alapjául szolgáló okokat, azokat közösségi szinten összhangba kell hoznia, hogy az egyes helyzeteket bármely illetékes bíróság azonos elbírálásban részesítse, és hogy a védelem eszközei is azonosak legyenek.
The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
A közösségi eszköznek paramétereket is fel kellene állítana a végrehajtás alóli mentességek meghatározása érdekében, hogy az adós (amennyiben magánszemélyről van szó, nem pedig cégről) el tudja látni saját és családja alapvető szükségleteit, ami a végrehajtási rendelvénnyel esetleg veszélybe kerülhet.
The Community instruments in practice
A közösségi eszközök hatékony és gyakorlati alkamazása
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
A közösségi eszközök központi szerepet játszanak mind a modernizációs program, mind a szakképzéshez kötődő mobilitás támogatásában.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
A segítséget nyújtó közösségi eszközöknek alkalmazkodniuk kell a hozzájuk rendelt feladatokhoz abból a célból, hogy lépést tartsanak a halászati és akvakultúra ágazat változásaiból eredő igényekkel, a világpiacokkal, az új technológiák alkalmazásával, a zsugorodó halászati erőforrásokkal, a fenntartható, környezetbarát halászat iránti igénnyel, az akvakultúrás vizek minőségének romlásával, a regionális fejlesztési politikákkal és a fogyasztói igénnyel.
The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
A közösségi integrációs folyamat pedig megpróbálta fenntartani ezt a modellt, többek között olyan intézkedések bevezetésével, mint a területi egyenlőtlenségek felszámolását és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítését célzó strukturális alapok.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
A közösségi részvétel lehetővé teszi új jogi keretrendszer létrehozását, amelyben egy közös stratégia égisze alatt a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés és a K+F-t végző kkv-k javára indított innovációs projektek ösztönzése érdekében összekapcsolódik a közösségi és nemzeti finanszírozás.
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
a közösségi beavatkozás a multiplikátor hatás révén magasabb nemzeti és magánszektor által történő finanszírozást biztosít (a közös program multiplikátor hatása négyszeres, a hetedik keretprogramé kétszeres);
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
A közösségi részvétel új jogi keretrendszer létrehozását teszi lehetővé, amely révén egy közös stratégia égisze alatt a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés és innovációs projektek ösztönzésére összekapcsolja a közösségi és nemzeti finanszírozást, különös hangsúlyt fektetve a kkv-k bevonására.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
A Közösség a globális légi közlekedés fontos szereplője: a nemzetközi légi közlekedésből származó, a fejlett országok által az UNFCCC-nek bejelentett szén-dioxid kibocsátások körülbelül feléért felelős.
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
A Közösség részes fele az Egyezménynek, amely keretében a baromfiról szóló külön ajánlás került elfogadásra, amely a hústermelés céljából tartott háziszárnyasra (Gallus gallus) vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket tartalmaz.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
A Közösség aláírója az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyvnek.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
A Közösség képes a transznacionális cserefolyamatok, a kölcsönös tanulás és hálózati együttműködés megkönnyítésére, valamint ösztönözheti az együttműködést az innovációs politika tekintetében.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
A Közösség aktívan részt vesz a G20-ak valamint más nemzetközi fórumok munkájában a pénzügyi felügyelet és a válságkezelés terén megvalósuló globális együttműködés javítása céljából.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
A Közösség már most is számos területen jelen van15, hogy a párbeszéd és a pénzügyi támogatás segítségével előmozdítsa a demokratikus kormányzás folyamatait.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
A TEN-Közlekedés keretében a Közösség részt vesz már a meghatározási szakasz Eurocontrol-lal együtt való társfinanszírozásában.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
A Közösség elkötelezett a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályok felszámolása iránt, továbbá jelentős erőfeszítéseket tesz a kereskedelem és a befektetések tisztességtelen gyakorlatai, valamint a verseny torzulása ellen.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
A Közösség elkötelezte magát a gazdasági szerkezetátalakítás előrejelzésének és kezelésének javítása mellett.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
A Közösség elkötelezett a tudományos kiválóság, függetlenség, nyitottság és átláthatóság iránt.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
A Közösség elkötelezett aziránt, hogy a globalizációs folyamatokat saját és partnerei hasznának maximalizálását szem előtt tartva alakítsa.
The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
A Közösség elkötelezett a – kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásokkal kiegészített – DOHA-forduló nagyra törő megállapodásának megvalósítása mellett.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
A Közösség fontos politikai kérdésekben rendelkezik hatáskörrel, így a Bizottságnak különösen nagy felelőssége van az előrevezető utak megtalálásában.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
A Közösséget aggasztja a környezettel kapcsolatos bűncselekmények szaporodása és azok hatásai, amelyek növekvő mértékben terjednek át azoknak az államoknak a határain, amelyekben a bűncselekményeket elkövetik.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
A Közösség még vizsgálja, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását illetően a kiotói kötelezettségvállalás tárgyidőszaka után milyen mértékű csökkentésre lesz kívánatos törekedni.
The Community is equally concerned about on-board living and working conditions.
A Közösség ugyanilyen mértékben aggodalmát fejezi ki a hajókon szolgálatot teljesítők élet- és munkakörülményeivel kapcsolatban.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
A Közösség folyamatosan végzi az energiahatékonysággal kapcsolatos vélemények és bevált gyakorlatok cseréjét harmadik országokkal.
The Community is fortunate that these introductions to marine and freshwaters have not caused more serious damage, given the number of species and locations of origin.
A Közösség számára szerencsés helyzet, hogy ezek a tengervízbe és az édesvizekbe történő betelepítések nem okoztak súlyos károkat, tekintettel a fajok számára és származásuk helyére.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
A Közösségnek feladata, hogy „a lakosság és a munkavállalók egészségének védelme érdekében egységes biztonsági előírásokat állapít[son] meg, és gondoskod[jék] azok alkalmazásáról”.
The Community is member of a dozen of such organisations.
A Közösség egy tucat ilyen szervezet tagja.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
A Közösség feladata gondoskodni arról, hogy valamennyi felhasználó rendszeresen és méltányos feltételekkel jusson ércekhez és hasadóanyagokhoz.
The Community is seriously concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of the Member States.
A Közösség komoly aggodalmát fejezi ki a hajózási balesetekkel és a tagállamok tengereinek és tengerpartjainak a szennyezésével kapcsolatban.
The Community is the vehicle that can:
A Közösség az az eszköz, amely:
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
A Közösség tehát gyakorlatilag máris teljesíti az évi 1 milliárd EUR összeg elérésére irányuló kötelezettségvállalását.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
A Bizottság ennek megfelelően elkötelezett az e területen folytatott – egyben a SET-tervhez is szorosan kapcsolódó – nemzetközi együttműködés mellett.
The Community is to bear the following expenditure:
A Közösség a következő kiadásokat viseli: