natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
A tagállam megvizsgálja a dokumentációt, és az alkalmazandó ÁME-ben feltüntetett végrehajtási stratégia figyelembevételével eldönti, hogy a munkálatok nagysága szükségessé teszi-e új engedély kiadását az ennek az irányelvnek az értelmében történő üzembe helyezéshez.
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
A tagállam indokol minden olyan határozatot, amely eltér ezen ajánlásoktól.
The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
A tagállamok a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv részéről kiadott elektronikus tanúsítványra épülő hozzáférést biztosítanak a Bizottság tisztviselői számára.
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
A tagállamnak lehetősége van arra, hogy ezekhez az észrevételekhez megjegyzéseket fűzzön.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
A tagállamnak két hónapja van arra, hogy egyetértsen a kötelezettség-visszavonás összegével vagy beterjessze észrevételeit.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
A tagállamnak az információ kézhezvételének napjától számítva két hónap áll rendelkezésére, hogy elfogadja az összeget vagy benyújtsa az azzal kapcsolatos észrevételeit.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
A tagállamnak két hónapja van az említett tájékoztatás kézhezvételétől számítva arra, hogy egyetértsen az összeggel vagy beterjessze észrevételeit.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
A tagállamok meghatározzák a nyilvánosság azon körét, amely az (1) bekezdés alkalmazásában jogosultnak minősül a részvételre, beleértve a nemzeti jog szerinti követelményeknek megfelelő, releváns nem kormányzati szervezeteket, például a környezetvédelmet vagy a tengeri ipar biztonságát előmozdító szervezeteket.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a meghozott kiigazító intézkedésekről.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
(79) A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a meghozott kiigazító intézkedésekről.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden ilyen intézkedésről, feltüntetve döntésének indokait, és különösen azt, hogy a megfelelőség hiányának oka:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Az érintett tagállam intézkedéseiről döntésének indoklásával haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, és közli, hogy a nem megfelelőség oka:
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot ezekről az intézkedésekről megjelölve döntése indokait, és különösen azt, hogy a nem megfelelőség oka az, hogy:
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
A tagállam azonnal értesíti az Ügynökséget, a Bizottságot és a többi tagállamot a megtett intézkedésekről és azok okairól.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
A tagállam tájékoztatja az Ügynökséget az európai légiközlekedés-biztonsági tervben megjelölt azon kockázatokról és intézkedésekről, amelyekről úgy véli, hogy nemzeti légiközlekedés-biztonsági rendszere szempontjából nem relevánsak, és ezt meg is kell indokolnia.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
A tagállam észszerű időn belül tájékoztatja a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét az adott származási országgal kapcsolatos eljárások elhalasztásáról.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
a tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot döntéséről, valamint elegendően megindokolja azt;
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
a tagállam köteles haladéktalanul tájékoztatni a Bizottságot és a többi tagállamot a döntéséről és annak megalapozott indokairól;
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a meghozott döntésről, valamint a felülvizsgálat eredményéről, amelyhez indoklást fűz.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
A tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot az e cikk értelmében elfogadott bármely rendelkezésről és benyújtja ezeket a rendelkezéseket és azok módosításait.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot az e megjegyzésekre válaszul hozott intézkedésekről.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot az említett észrevételekre válaszul meghozott intézkedésekről.
The Member State shall inform the Commission of the eligible areas under paragraph 3.
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot a (3) bekezdés szerinti jogosult területekről.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot a meghosszabbítás iránti kérelmének indokairól.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
A tagállam megállapítja az említett hatóságokkal és szervekkel való kapcsolatának, valamint azoknak a Bizottsággal való kapcsolatának szabályait.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
A tagállam megállapítja az említett hatóságokkal és szervekkel való viszonyára, valamint azoknak a Bizottsággal való viszonyára irányadó szabályokat.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
A tagállam megállapítja az említett szervekkel és hatóságokkal való viszonyára, valamint azoknak a Bizottsággal való viszonyára irányadó szabályokat.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
A tagállam megállapítja az említett hatóságokkal és szervekkel való viszonyára, valamint azoknak a Bizottsággal való viszonyára irányadó szabályokat.
The Member State shall lay the rules on penalties applicable to, infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
A tagállam a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a (3) bekezdés rendelkezéseivel összhangban bevezetett előzetes engedélyezési rendszerekre vonatkozó releváns információkat.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
A tagállam végzi el a műveleteknél vagy az operatív programoknál észlelt, az egyedi vagy a rendszerből adódó szabálytalansággal összefüggésben szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
A tagállamok elvégzik a műveletek vagy az operatív program esetében feltárt, egyedi vagy rendszerszintű szabálytalanságokkal vagy egyéb szabálysértésekkel kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
A tagállamok elvégzik az intézkedések vagy az éves programok esetén észlelt egyedi vagy rendszeres szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
A tagállamok elvégzik az intézkedéseknél vagy az éves programoknál észlelt egyedi vagy rendszeres szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
A tagállamok elvégzik a műveletek vagy az operatív programok esetében észlelt egyedi vagy rendszeres szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member State shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
Szabálytalanság megállapítása esetén a tagállamok elvégzik az előírt pénzügyi korrekciókat.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Az (1) vagy a (4) bekezdésben meghatározott időtartam lejártáig vagy addig, amíg a Bizottság ki nem alakította véleményét vagy ajánlását, a tagállam nem lépteti hatályba a kérdéses intézkedést kivéve a rendkívül sürgősség esetét, amely a tagállam részéről azonnali cselekvést igényel.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
(10) A tagállamok nem írják alá, erősítik meg vagy fogadják el a kormányközi megállapodás tervezetét vagy egy meglévő kormányközi megállapodás módosítását, ameddig a Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően nem tájékoztatta az érintett tagállamot kételyeiről, vagy ameddig a (2) bekezdéssel összhangban nem nyilvánított véleményt, vagy – amennyiben a Bizottságtól nem érkezik válasz, illetve nem nyilvánít véleményt – az (1) bekezdésben, illetve az esetnek megfelelően a (2) bekezdésben említett időszak le nem járt.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Értesítik a Bizottságot az elfogadni tervezett intézkedésekről, és azokkal kapcsolatban annyi részletet közölnek, amennyi a biztonsági szint megfelelő fenntartásának bizonyításához szükséges.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
A tagállam a döntéséről értesíti az érintett harmadik országbeli állampolgárt vagy a hontalan személyt.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.
A tagállamok nemzeti stratégiai referenciakeretet nyújtanak be, amely biztosítja, hogy a közösségi strukturális támogatást a közösségi iránymutatásokkal összhangban használják fel, és meghatározza az egyrészről a közösségi prioritások, másrészről a fenntartható fejlődés elősegítését célzó nemzeti és regionális prioritások, valamint a nemzeti foglalkoztatási cselekvési terv közötti kapcsolatot.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
A tagállam a Bizottságnak jelentést nyújt be minden egyes pénzügyi hozzájárulás pénzügyi végrehajtásáról, valamint nyilatkozatban számol el a kiadásokkal, az érintett műveletekre kapott bármely más támogatási forrást is feltüntetve.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the priorities.
A tagállam átvizsgált pénzügyi tervet készít, azért, hogy megossza a program fő irányvonalai között a pályázat csökkentett összegét.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
A tagállam átdolgozott pénzügyi tervet készít abból a célból, hogy elossza a csökkentett támogatási összeget az operatív program prioritásai között.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
A tagállamnak felülvizsgált finanszírozási tervet kell bemutatnia, amelyben a támogatás csökkentett összegét az operatív program prioritásai között osztja fel.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
A tagállam javaslatot tesz, hogy az eredményességi tartalékot hogyan osszák el az említett bizottsági határozatban meghatározott programok és prioritások között.
The Member State shall provide all necessary additional information and, where appropriate, shall revise the Partnership Contract.
A tagállam megadja az összes további szükséges információt és adott esetben átdolgozza a partnerségi szerződést.
The Member State shall provide it with the information indicating the sector concerned, the type and the features of the fraud, its sudden and massive character and its consequences in terms of considerable and irreparable financial losses.
Kérelmében a tagállam megadja az érintett ágazatra, a csalás típusára és jellemzőire, hirtelen és súlyos jellegére, valamint a csalás által okozott számottevő és helyreállíthatatlan pénzügyi veszteségekre vonatkozó információkat.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
A tagállam a Bizottság rendelkezésére bocsátja a szükséges további információkat és adott esetben felülvizsgálja a nemzeti programra irányuló javaslatot.
The Member State shall provide to the Commission the information requested within three months and, where appropriate, shall revise the progress report accordingly.
A tagállam három hónapon belül megadja a Bizottság számára a kért információkat és adott esetben annak megfelelően módosítja az elért eredményekről szóló jelentést.
The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
A tagállamok szükség esetén eljuttatják a végfelhasználókhoz és a Bizottsághoz a kért adatok feldolgozásához alkalmazott módszerek leírását és statisztikai jellemzőiket.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
A tagállam az interneten közzéteszi a összefoglaló dokumentumot és a termékleírást.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
A tagállamnak a (2) bekezdés értelmében a kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül döntést kell hoznia.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid by the relevant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
A tagállam visszafizettet minden, a feltárt szabálytalanság következtében elveszített összeget, ezt visszafizeti a Bizottságnak, és amennyiben az összeget az érintett tagállam a rendelkezésre álló időn belül nem fizeti vissza, késedelmi kamat is esedékessé válik.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
A tagállam behajt minden, feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget, azt visszafizeti a Bizottságnak, és amennyiben az összeget a vonatkozó tagállam nem fizeti vissza időben, késedelmi kamat számítható fel.
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
a tagállam tartózkodik a szóban forgó intézkedések elfogadásától és végrehajtásától;
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
A tagállam beszámol a Bizottságnak az értékelés eredményeiről.
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
A tagállamnak meg kell követelnie az okmány visszaszolgáltatását a kibocsátó illetékes hatóságnak akkor, ha az érintett biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítő nyilvántartásba vétele megszűnt.
The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the “Regional competitiveness and employment” objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
A tagállamok a „Konvergencia” célkitűzéshez a Strukturális Alapokból kapott éves hozzájárulás összegének 1%-át és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez a Strukturális Alapokból kapott éves hozzájárulás összegének 3%-át a gazdasági és társadalmi szerkezetváltás, illetve a kereskedelmi nyitás következményeivel összefüggő, előre nem látható helyi vagy ágazati válsághelyzetek fedezésére tartják fenn.
The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of this Chapter.
A tagállam a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzése céljából, hogy az indokolt-e és megfelel-e az e fejezetben foglalt feltételeknek.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
A tagállam a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzése céljából, hogy az indokolt-e és megfelel-e az adott rendszer feltételeinek.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
A tagállam az előző év végéig bejelentési kötelezettséggel terhelt összeg tekintetében január 31-ig megküldi a Bizottságnak az (1) bekezdés szerinti kivételekre vonatkozó információt.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing authority after consultation with the partners.
A tagállam az irányító hatósággal egyetértésben hozza létre a monitoring bizottságot minden egyes operatív programja számára, a partnerekkel történt konzultációt követően.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing Authority after consultation with the partners.
A tagállamok a partnerekkel folytatott konzultációt követően, az irányítóhatósággal egyetértésben minden operatív programhoz létrehoznak egy monitoring bizottságot.
The Member State shall show separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts for which it has been decided not to pursue recovery and the grounds for its decision.
Az érintett tagállam a (3) bekezdés első albekezdésében említett összefoglaló kimutatásban elkülönítve tüntetik fel azokat a pénzeszközöket, amelyek esetében arról döntöttek, hogy behajtásukra nem kerül sor, továbbá határozatásnak igazolását.
The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
A tagállam köteles pontosan megjelölni, hogy a hálózat mely részén vagy részein vet ki külsőköltségdíjat.
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
A tagállamnak ki kell emelnie, hogy a pályázata nem felel meg teljes mértékben a beavatkozás a) vagy b) pontban meghatározott kritériumainak.
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
A tagállam kérelmében ismerteti, hogy az (1) bekezdés a), illetve b) pontjában szereplő beavatkozási kritériumok közül melyik nem teljesül maradéktalanul.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
A tagállam az Alap és az érintett tagállam cselekvési prioritásait jelző, a Közösség vidékfejlesztési stratégiai iránymutatását, azok specifikus céljait, az Alapból és más finanszírozási forrásokból származó hozzájárulást figyelembe vevő nemzeti stratégiai tervet nyújt be.
The Member State shall submit the plan to the Commission.
A tervet a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
A tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a megállapodást ésszerű időn belül úgy módosítsa, hogy azzal megszüntessen minden megállapított összeegyeztethetetlenséget.
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan."
A tagállam minden szükséges intézkedést megtesz a cselekvési terv végrehajtása érdekében.”