natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Az alacsony költségű termékek nem veszik figyelembe az olyan externáliákat, mint például a vízkezelés költsége.
Low-cost, low-carbon electricity supply
Alacsony költségű és alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-ellátás
Low-duty vehicles
Könnyűgépjárművek
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
A közlekedés alacsony kibocsátású alternatív energiaforrásokkal való ellátása innovációs és munkahely-teremtési lehetőséget jelent, valamint lehetővé teszi, hogy csökkenjen Európa olajimporttól való függése.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Az alacsony kibocsátású mobilitásnak és az ezzel kapcsolatos innovációnak valamennyi tagállam iparpolitikájának szerves részévé kell válnia.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.
Az alacsony kibocsátású mobilitás hatással lehet az energiaellátásra azáltal, hogy bizonyos energiaforrások iránt növeli, mások iránt pedig csökkenti a keresletet.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Az alacsony kibocsátású mobilitás elengedhetetlen részét képezi a karbonszegény, körforgásos gazdaságra való általánosabb szintű átállásnak, amely Európa versenyképességének megőrzéséhez, valamint a személyekkel és árukkal kapcsolatos mobilitási szükségletek kielégítéséhez szükséges.
Low-end variation
Legpesszimistább változat
Low-fare EU carriers are now amongst the top carriers both in terms of passengers and in terms of market capitalisation.
Az alacsony viteldíjú uniós légitársaságok mind az utasszámok, mind a piaci kapitalizáció tekintetében az élvonalba törtek.
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Így a rossz minőségű foglalkoztatás szintén diszkriminációs tényező, amennyiben a bevándorlókat „gyenge pozíciójú” munkaerőként alkalmazzák.
Low-idle
Alacsony–üresjárati
Low-income countries (LICs) and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals.
Az alacsony jövedelmű országok és a legkevésbé fejlett országok hatalmas kihívásokkal néznek szembe a millenniumi fejlesztési célok (MDG) megvalósítása során.
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Általában az alacsony jövedelmű családoknak van a legnagyobb szüksége korai gyermekgondozási szolgáltatásokra, mégpedig a lehető legalacsonyabb áron.
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Az ilyen vizsgálatokat elsősorban az akadémiai körök folytatják, és alapvetően fontosak az orvoslási gyakorlat fejlődése szempontjából.
Low-Medium
Alacsony-közepes
Low-performance motorcycle
Kis teljesítményű motorkerékpárok
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
A kis teljesítményű elektromos kerékpárokra (kevesebb mint 250 W teljesítmény és legfeljebb 25 km/h sebesség) a jogi szabályozás jelenleg nem vonatkozik.
Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
Az alacsonyan képzett felnőttek részvételi arányának valószínűsége egész életen át tartó tanulási programokban általában hetede a magasan képzettekének; emellett a korosodó munkavállalók szaktudásának növelése vagy alkalmazkodóképességének frissítése érdekében is túlságosan kevés intézkedés történik.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
A munkanélküliek, különösen a tartósan munkanélküliek nagyon magas hányadát adják azok az alacsonyan képzett emberek, akik alapvető hiányosságokkal küzdenek az alapkészségek terén.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Az alacsony végzettségű munkavállalók aránya az EU egész területét tekintve 28%.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
Gyenge minőségű LED-termékek: noha már jelen van az uniós piacon néhány jó minőségű LED-termék, a kínált LED-termékek közül számos meglehetősen gyenge tervezésű és kialakítású, rossz minőségű hideg fehér fényt bocsát ki, és főleg cserelámpaként szolgál.
low-risk biocidal products.
kis kockázattal járó biocid termékek.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
A harmadik országokból származó, kis kockázatot jelentő, vízum-, illetve nem vízumköteles utazók számára felajánlhatnának egy önkéntes alapon működő előzetes ellenőrzési eljárást abból a célból, hogy regisztrált utazói státuszt kapjanak.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Az alacsony végzettségű felnőtteknek segíteni kell fejleszteni olvasási, számolási és digitális készségeiket, és – amennyiben lehetséges – kialakítani a középfokú vagy azzal egyenértékű végzettség eléréséhez szükséges széles körű készségkészletet.
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Az alacsonyan képzettek az ISCED 0–2 kategóriáinak felelnek meg, a magasan képzett a tudósoknak (matematika, számítástechnika, mérnöki tudományok, feldolgozóipar és építőipar).
Low-skilled jobs exist and they are usually being carried out by people without the vocational and sometimes the social skills to undertake "higher quality" employment.
Léteznek „alacsonyabb színvonalú” munkák is, amelyeket általában azok végeznek, akik nem rendelkeznek megfelelő szakmai képesítéssel és adott esetben társadalmi kompetenciával a „színvonalasabb” munkahelyen való elhelyezkedéshez.
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Alacsonyan képzett férfiak inaktivitási rátája: A munkaképes korú, nem foglalkoztatott és nem álláskereső alacsonyan képzett férfiak aránya a munkaképes korú férfiak teljes számához viszonyítva.
Low-skilled services
Gering qualifizierte Dienstleistungen
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
Az alacsony képzettségű munkanélkülieknek négyszer kisebb az esélyük arra, hogy egész életen át tartó tanulásban vegyenek részt, és támogatásukban csak ritkán szerepel az alapkészségek oktatása.
Low-skilled women are at risk of being forced out of work before retirement age.
Az alacsonyan képzett nőket az a veszély fenyegeti, hogy a nyugdíjkorhatár elérése előtt elküldik őket a munkahelyükről.
Low-temperature test
Alacsony hőmérsékleten végzett vizsgálat
Low-value cores are standard products used across all industries.
Az olcsó papírhüvelyek szabványtermékek, amelyeket minden iparágban alkalmaznak.
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában vagy azok kombinációjában hivatkozott formát öltő alacsony értékű támogatások, a végrehajtási szabályokkal összhangban.”
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
az emberi jogok védelmezőinek nyújtott kisebb értékű támogatások sürgős védelmi intézkedések finanszírozására;
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Az alacsony, illetve az ultraalacsony feszültségű nanoelektronika fontos téma az egy bitre jutó energiafogyasztás elméleti határértékéhez közel működő új áramkörök megjelenésére törekvő kutatásban és fejlesztésben.
Low/medium
alacsony/közepes
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Alacsony és közepes hőmérsékleten működő, a termális napenergiát hasznosító alkalmazások melegvíz-termelésre, fűtésre, hűtésre, ipari felhasználásra
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Alacsony: Az összes a fogyasztók egészségére káros termék címkével való ellátása többletköltségeket ró a vállalatokra, mivel a termékeket már különböző csatornákon értékesítik a fogyasztók és a foglalkozásszerű felhasználók részére.
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Alacsony: Az összes, a fogyasztók egészségére káros termék címkével való ellátása többletköltségeket ró a vállalatokra, mivel a termékeket már különböző csatornákon értékesítik a fogyasztók és a foglalkozásszerű felhasználók részére.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Alacsony: 10 % költségnövekedés az inert anyagok szállítása és tárolása következtében.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Alacsony: A fogyasztók a termék rövid ideig tartó alkalmazása során nem fognak maszkot viselni, és nem hajlandóak a hatékony maszkokat magas áron megvásárolni.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Alacsony: Nehézségek az alkalmazásban az iparági ellátás töredezettsége következtében.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Alacsony: Magas költségek, mivel jelenleg a ciklohexánnak nincsenek alternatívái, különösen a kisipari alkalmazások, mint a cipőjavítás esetén.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Alacsony: A vállalatokra nem ró költségeket, azonban előnyök sincsenek.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Alacsony: Az iparágra nem ró többletköltségeket, de a célok sem teljesülnek.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Alacsony: Az ágazat számára nem jelentene külön költségeket, de a három felhasználáshoz kapcsolódó kockázatcsökkentési cél sem valósulna meg.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Az alacsonyabb baleseti ráta csökkenti a munkahelyi hiányzásokat, amely az okozott emberi szenvedésen túl számottevő gazdasági veszteséget is jelent.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
A (tartósan) munkanélküli személyek alacsonyabb mértékű aktivizálása tovább ronthatja a készségek terén egyébként is fennálló szűk keresztmetszeteket.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
A kevesebb adminisztratív teher több előnnyel és - a szinergiák, illetve közös eljárások okán - kisebb fokú összetettséggel jár.
lower administrative costs; and
az adminisztratív költségek csökkentése,
lower administrative costs; and
az adminisztratív költségek csökkentése;
Lower anchorages
Alsó rögzítési pontok
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
A munkát terhelő adók csökkentése  vagy az adórendszer hatékonyabb kialakítása elősegítené a foglalkoztatás növekedését, valamint csökkentené az egyenlőtlenségeket.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
A határokon átnyúló kereskedelem akadályainak csökkentése és a verseny növelése a kiválasztott termékek és szolgáltatások közötti és a közbeszerzés területén.
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
A munkaerő szabad mozgása előtti akadályok csökkentése Európa-szerte
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
Az alacsonyabb helyfoglalási díjak arra ösztönzik a légitársaságokat, hogy az utazási ügynökségeken keresztül több díjtartalmat tegyenek hozzáférhetővé, és ezáltal valamennyi utas számára – beleértve azokat is, akinek nincs internet-hozzáférése – nagyobb választási lehetőséget biztosítsanak.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
A kevésbé ambiciózus éghajlat-politikák által eredményezett alacsonyabb kibocsátáscsökkentési költség még mindig tisztességtelen versenyelőnyt biztosít számos harmadik országbeli gyártónak az európai versenytársaikkal szemben.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
A díjak csökkentése, amit a felhasználók folyamatosan szorgalmaznak, nagyon fontos ahhoz, hogy elősegítsük a közszféra információinak további felhasználását.
Lower costs
A költségek csökkentése
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Az alapanyagok alacsonyabb ára és a szélesebb választéka közvetlenül hozzájárul az uniós vállalatok versenyképességéhez a hazai piacon és külföldön egyaránt.
Lower costs for footprint-based function above 100%.
Alapterülethez kötött rendeltetés és 100% feletti meredekség alacsonyabb költségek.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
a közigazgatási szervek, a vállalkozások és a polgárok költségei a közszolgáltatások hatékony nyújtásának köszönhetően csökkennek.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
A költségek alacsonyabbak, ha az éves átlagértékben kifejezett EQS-t 4 μg/l-ben határozzák meg.
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
a fuvardíjak csökkentése a versenyképesebb árak érdekében,
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
a hőség által keltett stresszre és a szárazabb talajokra visszavezethetően csökken a gabonafélék terméshozama és termelékenysége;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
a hőség által keltett stresszre és a szárazabb talajokra visszavezethetően csökken a gabonafélék terméshozama és termelékenysége;
Lower cross-border delivery prices
Alacsonyabb határokon átnyúló kézbesítési díjak
Lower deck (1): …
Alsó szint (1):
Lower deck (Ab) (1): …
Alsó szint (Ab) (1):
Lower deck (Nb) (1): …
Alsó szint (Nb) (1):
Lower deck (S0b) (1): …
Alsó szint (S0b) (1):
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
a visszafogott gazdasági növekedéshez kapcsolódó alacsonyabb kereslet, a kapacitások bővülésével együttesen többletkapacitást eredményezett több országban; valamint
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
A kisebb igény arra ösztönzi a társaságokat, hogy csökkentsék tevékenységeiket és kevesebbet ruházzanak be különösen az innovációba, amely nagyrészt a hosszú távú immateriális beruházáson alapul.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Az alacsonyabb címletértékek fokozottabb adásvételi érdeklődést eredményeznek, ami javítja a likviditást és a befektetői bázist az uniós kötvénypiacokon.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Az alacsonyabb címletértékek fokozottabb adásvételi érdeklődést eredményeznek, ami javítja a likviditást az uniós multilaterális kereskedési rendszerekben.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
A mentesítési idő legfeljebb 3 évre történő lerövidítése + röviddel a mentesítés után a hátrányos adatok törlése a hitelminősítő adatbázisokból.
Lower discharge periods
A mentesítési idő lerövidítése
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Az alacsonyabb forgalmazási költségek, az új forgalmazási csatornák, valamint a réspiaci termékekkel kapcsolatos új lehetőségek világszerte megkönnyítik a hozzáférést, és növelik a termékek forgalmát.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
Amennyiben alacsonyabb lesz az energiaforrásainkból származó kibocsátás, csökkenni fog a légszennyezettség, és könnyebben vehetjük fel a harcot a klímaváltozással szemben.
lower energy consumption
alacsonyabb energiafogyasztás,
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Az alacsonyabb belépési korlátok lehetővé fogják tenni, hogy az új szereplők helyettesítsék az elvesző szolgáltatásokat, amikor a kevésbé rugalmas vállalkozások kilépnek a piacról.
lower environmental impact of aviation on a global level;
mérséklődik a légi közlekedés által okozott káros környezeti hatás világszerte;
Lower fares due to lower costs for the airlines.
a légitársaságok költségeinek csökkenéséből eredően alacsonyabb jegyárak
Lower fishing yields
Alacsonyabb halászati hozamok
Lower fishing yields:
Alacsonyabb halhozamok:
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
a rugalmasság és a versenyképesség csökkenése a közvetlen külföldi beruházásokért folyó versenyben,
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
Az összekapcsolt energiahálózatok jelentette alacsonyabb energiatermelési költségek és/vagy energiatermelési beruházások, valamint az elkerült üzemanyagköltségek versenyképesebb villamosenergia-árak formájában jelentkeznek a vállalkozásoknál és háztartásoknál.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
Az alacsonyabb átsorolási küszöbértékek egyes országok (különösen India), illetve ágazatok esetében jelentős mértékben megnövelik az átsorolás szintjét.
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
A növekedés éppen akkor válik majd kisebb mértékűvé, amikor az elöregedő népesség miatti költségek igazán emelkedni kezdenek.
Lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.
Kevesebb fogyasztót ér kár az időben megosztott használati jog piacán, mivel a felülvizsgált jogszabályok csökkentik az ágazatban a törvényellenes tevékenységek (csalások) lehetőségét.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
Az alapvető technológiák iránti kereslet csökken az alacsonyabb ipari termelés és a technológiák lassabb átvétele miatt.
Lower inflation in a sustainable way
Az infláció fenntartható módon történő csökkentése
Lower inflation in a sustainable way,
az infláció fenntartható módon történő csökkentése,
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Ezenkívül csökkenek a kamatok, gyorsul a gazdasági növekedés, következésképpen magasabb a foglalkoztatottsági arány és nőnek a bevételek, fokozódik a kölcsönös kereskedelem és emelkednek a közvetlen külföldi befektetések, illetve a költségvetési politika ésszerűbb végrehajtása érdekében egyúttal fokozottabb nyomás várható.
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Az Európára jellemző kevesebb IKT-beruházás és az IKT alacsonyabb kihasználtsága nagy mértékben magyarázza az EU és az USA közötti termelékenységi szakadékot.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
Az alacsony bérköltségek (alacsony szintű bérek és/vagy szociális védelem) a legfontosabb érvet jelentik a vitában.
lower labour costs.
a munkaerő alacsonyabb költsége.
lower labour costs;
a munkaerő alacsonyabb költsége;
Lower legform to Bumper
Alsó lábforma és ütköző
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Alsó lábforma és ütköző: A vizsgálatot 40 km/h ütközési sebesség mellett végzik el.
Lower legform to FPS:
Alsó lábforma és elülső védelmi rendszer:
Lower legform to Frontal Protection System
Alsó lábszárt modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
Az alacsonyabb iskolázottsági szint és a megfelelő tájékoztatás beszerzésének korlátozott lehetőségei nagyban csökkentik megfelelő információk birtokában hozott döntések esélyét.
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
Az alacsonyabb szintű környezetvédelmi korlátok és szociális szabályok, a fiskális dömping, a szárazföldi kapcsolatok állami finanszírozása, a szárazföldi kapcsolatok használati díjainak beszedésében alkalmazott megkülönböztetés torzíthatja a tisztességes versenyt és kockára teheti a nyílt tengeri tevékenység folytatását az EU különböző részeiben.
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
Jelenleg alacsonyabb minimummértékeket kell alkalmazni a mezőgazdaságban, az akvakultúrákban és a kertészetekben felhasznált üzemanyagokra, és ez nem változik az energiaadó-irányelv felülvizsgálatával sem.
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
az ABAK-irányelvben meghatározott küszöbértékek csökkentése vagy eltörlése;
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
Alacsonyabb vagy végre nem hajtott szabályozási követelmények a hulladékkezelés, az egészség és a biztonság terén.
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Az általános oktatásban és a munkaerőpiacon való alacsonyabb részvétel jövedelmi különbségekhez és a fogyatékos személyek számára szegénységhez, társadalmi kirekesztettséghez és elszigeteltséghez vezet.