natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Retureau states that the concept of "common European maritime space" should not be considered as a virtual and administrative space but as a real and biological space that should be treated at EU level.
Daniel Retureau szerint a „közös európai tengeri térséget” nem lenne szabad virtuális és adminisztratív térségnek tekinteni, hanem sokkal inkább valós és biológiai térségnek, amellyel uniós szinten kellene foglalkozni.
Mr Retureau stressed that he did not share this positive assessment at all.
Daniel Retureau hangsúlyozza, hogy nem ért egyet ezzel a kedvező elbírálással.
Mr Retureau stressed that national administrations did not want to cooperate with each other.
Daniel Retureau aláhúzza, hogy a tagállami szervek nem akarnak együttműködni egymással.
Mr Retureau stressed the need to match means and ambitions, notably to implement the EU 2020 strategy.
Daniel Retureau hangsúlyozza, hogy az eszközöknek és a törekvéseknek meg kell feleltetni egymásnak, elsősorban az EU 2020 stratégia végrehajtása érdekében.
Mr Retureau took the floor in the following debate to praise the rapporteur for a very well drafted opinion emphasising the need for effective interoperability between e-administration systems.
Az ezt követő vitában Daniel RETUREAU szólal fel, hogy dicséretet mondjon az előadónak az igen jól kidolgozott véleményért, és hangsúlyozza az e-kormányzási rendszerek közötti tényleges átjárhatóság szükségességét.
Mr Retureau touched on the religious persecution affecting many people in some countries.
Daniel RETUREAU a vallási üldözéseket említi, amelyektől sokan szenvednek bizonyos országokban.
Mr Retureau underlined that limited language skills represented a major obstacle to mobility.
Daniel Retureau arra utal, hogy a hiányos nyelvi ismeretek a mobilitás jelentős akadályát képezik.
Mr Retureau underlined that the original, somewhat toothless directive needed improving.
Daniel RETUREAU hangsúlyozza, hogy javításokra van szükség az eredeti, kissé „erőtlen” irányelv tekintetében.
Mr Retureau voiced his opposition to the amendment, which was put to the vote and rejected by 93 votes to 70, with nine abstentions.
Daniel RETUREAU ellenzi a módosító indítványt, amelyet szavazásra bocsátanak, majd 93 szavazattal 70 ellenében, 9 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Retureau was delighted by the favourable context offered by the Single Market Observatory (SMO) and, in particular, the detailed discussions which were being held there.
Daniel RETUREAU üdvözli az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) által kínált kedvező hátteret, és azon belül is elsősorban az ott zajló mélyenszántó vitákat.
Mr Retureau was not convinced by harmonisation, nor by "the 26th regime".
szabályozást nem tartja meggyőzőnek.
Mr Retureau was the only speaker during general discussion.
Az általános vitában csak Daniel RETUREAU szólal fel.
Mr Retureau was told that his statement did not comply with the procedural rules applicable to plenary sessions.
Válaszként az hangzott el, hogy felszólalása nem felel meg a plenáris ülés eljárási szabályainak.
Mr Retureau wished that a legal framework was set up at EU level in order to provide patients with effective protection.
Daniel Retureau annak a kívánságának ad hangot, hogy hozzanak létre jogi keretet közösségi szinten a betegek hatékony védelme érdekében.
Mr Retureau, Conference The Internet of Things Europe 2009, Brussels, 7-8 May 2009.
Daniel Retureau – „A tárgyak internete” európai konferencia, 2009.
Mr Retureau, participation at "Making international road transport safer in the Baltic sea region, C.A.S.H. seminar" Brussels, 28 April 2010.
„A nemzetközi közúti szállítás biztonságosabbá tétele a balti-tengeri régióban” c.
Mr Retureau, pres.
Daniel RETUREAU, elnök
Mr Retureau, rapporteur, outlined the context and the content of the section opinion.
Az előadó, Daniel RETUREAU ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
Mr Ribbe
Juraj STERN
Mr Ribbe
Lutz RIBBE
Mr Ribbe
Lutz RIBBE (DE/III)
Mr Ribbe
Valerio SALVATORE (62.
Mr Ribbe (DE-GRIII)
Lutz Ribbe (DE/III)
Mr Ribbe (DE-III)
cikk) (EL/II)
Mr Ribbe (DE-III)
Juan Mendoza Castro (ES/II)
Mr Ribbe (DE-III)
Lutz RIBBE (DE/II)
Mr Ribbe (DE-III)
Lutz RIBBE (DE/III)
Mr Ribbe (DE-III)
Lutz RIBBE (III/DE)
Mr Ribbe (DE-III)
Paul GERAADS* (NL/I)
Mr Ribbe (DE-III)
VÉRTES János (HU/I) (62.
Mr Ribbe (DE-III) (Rule62 Mr. Adams)
Lutz RIBBE (DE/III) (62.
Mr Ribbe (DE–III)
Lutz RIBBE (DE/III)
Mr Ribbe (Gr.
Csoport/SK)
Mr Ribbe (III-DE)
Lutz Ribbe (DE/III)
Mr Ribbe and Ms Caño Aguilar presented the opinion.
Lutz Ribbe és Isabel Caño Aguilar ismerteti a véleményt.
Mr Ribbe at first opposed this; however following further explanation by the rapporteur and the author of the amendment, no objections were raised.
Lutz Ribbe először ez ellen foglal állást, majd az előadó és a módosító indítvány előterjesztője által nyújtott további magyarázatokat követően senki sem ellenzi a javaslatot.
Mr Ribbe emphasised that the Structural Funds, while they were the visible sign of European solidarity, could be the cause of relocation of enterprises and jobs at regional level.
Lutz RIBBE kiemeli, hogy a strukturális alapok – bár az európai szolidaritás legláthatóbb jelei – regionális szinten vállalatok és munkahelyek áthelyezéséhez vezethetnek.
Mr Ribbe felt that the opinion as it now stood put a much more positive emphasis on renewable energy sources, and he declared his support for it.
Lutz RIBBE úgy vélekedik, hogy a vélemény immár sokkal pozitívabban viszonyul a megújuló energiaforrásokhoz, ezért támogatásáról biztosítja.
Mr Ribbe gave his support to the opinion despite having submitted various amendments to the rapporteur on the existing differences between Member States with regard to the economic viability of the forestry sector.
Lutz Ribbe – annak ellenére, hogy több módosító indítványt nyújtott be az előadónak, melyekben a tagállamok között fennálló különbségeket taglalta az erdészeti ágazat gazdasági életképessége tekintetében – támogatja a véleményt.
Mr Ribbe gave his support to the rapporteur and congratulated him for the opinion.
Lutz Ribbe támogatásáról biztosítja az előadót, és gratulál neki a véleményhez.
Mr Ribbe informed the vice-president that a compromise had been agreed between the rapporteur and Mr Krauze for the amendment 8.
Lutz Ribbe tájékoztatja az alelnököt, hogy az előadó és Armands Krauze a 8.
Mr Ribbe introduced the opinion, which was a follow-up to the exploratory opinion on biodiversity adopted by the EESC in May last year.
Lutz Ribbe ismerteti a véleményt, amely a biológiai sokféleségről szóló, múlt év májusában elfogadott európai gazdasági és szociális bizottsági feltáró véleményt követi nyomon.
Mr Ribbe invited the other members to support the opinion, as soil protection is in everybody's interest, farmers included.
Lutz Ribbe a vélemény támogatására kéri fel a tagokat, hiszen a talajvédelem mindannyiunk, így a mezőgazdasági termelők érdeke is.
Mr Ribbe opposed the amendment, which was put to the vote.
Lutz Ribbe a módosító indítvány ellen foglal állást, melyet szavazásra bocsátanak.
Mr Ribbe pointed out that pursuing an energy efficiency policy would bring  long-term benefits as regard competitiveness and give enterprises  a technological lead.
Lutz Ribbe kiemeli, hogy az energiahatékonysági politika hosszú távon előnyt jelent mind a versenyben, mind pedig a technológia terén.
Mr Ribbe presented an amendment asking for Rule 50(4) to be worded as follows:
Lutz RIBBE ismerteti módosító indítványát, amely a következőképpen fogalmazza át a (4) bekezdést :
Mr Ribbe presented an amendment which sought to clarify and harmonise the provisions of the Rules of Procedure concerning the right to table amendments.
azon rendelkezéseit, amelyek a módosító indítványok benyújtását szabályozzák.
Mr Ribbe presented the draft opinion.
Lutz Ribbe ismerteti a véleménytervezetet.
Mr Ribbe presented the following amendment to point 5.5.3
Lutz RIBBE az alábbi módosító indítványt terjeszti elő az 5.5.3.
Mr Ribbe presented the following amendment to point 5.7.3
Lutz RIBBE az alábbi módosító indítványt terjeszti elő az 5.7.3.
Mr Ribbe proposed a compromise text.
Lutz Ribbe kompromisszumos megoldást javasol.
Mr Ribbe proposed the following compromise text:
Lutz Ribbe az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
Mr Ribbe proposes to remove the amendment if the Rapporteur agrees to mention in the list "the cars functioning with solar energy".
Lutz Ribbe azt javasolja, hogy visszavonja a módosító indítványt, amennyiben az előadó beleegyezik, hogy megemlíti a listában a napenergiával működő gépkocsikat.
Mr Ribbe said that not all arguments are put on the table and not all the pros and cons are discussed.
Lutz Ribbe szerint a vélemény nem sorakoztat fel minden érvet és nem tér ki minden előnyre és hátrányra.
Mr Ribbe spoke against and the amendment was put to the vote.
Lutz RIBBE ellenzi a módosító indítványt, ezért az szavazásra kerül.
Mr Ribbe stated that the Committee had been right to select Mr Kamieniecki as the rapporteur for this opinion.
Lutz RIBBE kijelenti, hogy az EGSZB jól döntött, amikor Krzysztof KAMIENIECKI-t jelölte ki előadónak.
Mr Ribbe supports the paper.
Lutz RIBBE támogatja a dokumentumot.
Mr Ribbe thanked the participants for their remarks and noted that biofuels could only play a marginal role in efforts to tackle climate change.
Lutz RIBBE köszönetet mond a vitához való fenti hozzájárulásokért, és a maga részéről megjegyzi, hogy a bioüzemanyagok az éghajlatváltozás elleni intézkedéseknek csak egy csekély részét jelenthetik.
Mr Ribbe wondered how all the document's pursued objectives could be financed.
Lutz RIBBE felteszi a kérdést, hogy miként lehet majd a szövegben megfogalmazott valamennyi célkitűzést finanszírozni.
Mr Ribbe's amendment to point 5.2.4: 7 for, 2 abstentions, 13 against
pont: 7 igen, 2 tartózkodás, 13 nem
Mr Ribbe(DE-III)
Lutz RIBBE   (DE/III)
Mr Ribbe, rapporteur, and Mr Wilms, corapporteur, presented the opinion.
Az előadó, Lutz Ribbe és a társelőadó, Hans-Joachim Wilms ismerteti a véleményt.
Mr Ribeiro
Carlos Ribeiro
Mr Ribeiro (PT-III)
Carlos RIBEIRO (PT/III)
Mr Ribeiro (PT-III)
Carlos RIBEIRO (PT–III)
Mr Ribeiro (PT-III)
RIBEIRO (PT – III)
Mr Ribeiro (PT-III)
Ribeiro (PT/III)
Mr Ribeiro explained that it would secure confidence and transparency in members' work, as seen from the outside, without imposing new rules on members.
Utóbbi kifejti, hogy a szöveg – anélkül, hogy a tagokra kötelező, új szabályokat határozna meg – a külvilág számára bizalmi és átláthatósági garanciákat nyújt majd a tagok munkájával kapcsolatban.
Mr Ribić (HR–II)
Vilim RIBIĆ (HR/II)
Mr Ricardo Miranda (for the rapporteur)
Ricardo Miranda (az előadó felkérésére)
Mr Ricardo Serra Arias (ES-I)
Ricardo Serra Arias (ES/I)
Mr Richard Adams
Richard ADAMS
Mr Richard Adams (Cat.
Richard Adams (UK/3.
Mr Richard Adams (for the rapporteur)
Richard Adams (az előadó felkérésére)
Mr Richard Adams, UK-III
Richard ADAMS (UK/III)
Mr Richard Balfe
Richard Sutherland THOMAS
Mr Richard Balfe (Gr. III–UK), replacing Mr Sukhdev Sharma, who had died.
Richard BALFE (UK/III) az elhunyt Sukhdev SHARMA helyére
Mr Richard Bejlek (for the rapporteur)
Richard BEJLEK (az előadó felkérésére)
Mr Richard Mergner (for Group III)
Richard MERGNER (a III.
Mr Riemer (AT-I) (Rule 62, § 3 – Thomaes)
cikk – Rudolf Thomaes helyett)
Mr Riesner (for Group I)
Csoport felkérésére)
Mr Rigoni (for the rapporteur)
RIGONI úr (az előadó felkérésére)
Mr Rigoni (for the rapporteur)
Ugo RIGONI (az előadó felkérésére)
Mr Risto Kousa
Risto KOUSA
Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia underlined that the improvement of the human rights situation not only in Colombia but in all countries that suffer such difficulties requires that we address the root causes of violence.
Rodrigo Rivera Salazar, Kolumbia nagykövete hangsúlyozza, hogy az emberi jogi helyzet javításához nemcsak Kolumbiában, de a hasonló nehézségekkel küzdő összes országban feltétlenül szükség van az erőszak alapvető okainak kezelésére.
Mr Rizos (for the rapporteur)
Vasileios Rizos (az előadó felkérésére)
Mr Rizzo (MT-III)
Benjamin Rizzo (MT/III)
Mr Robert de Mûelenaere
Robert DE MÛELENAERE mellé
Mr Robert de Mûelenaere (Gr.
Robert de MUELENAERE (BE/I), aki 2006.
Mr Robert de Mûelenaere (Gr.
Robert DE MÛELENAERE (BE/I), aki 2006.
Mr Robert Gajerski (for the rapporteur)
Robert Gajerski (az előadó felkérésére)
Mr Robert Schadeck (LU – II)
Robert Schadeck (LU/II)
Mr Roberto Confalonieri (IT-III)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr Roberto Confalonieri (Italy III)
Roberto Confalonieri (IT/III)
Mr Roberto di Meglio, Senior Technical Specialist, ILO
Roberto di Meglio, az ILO vezető szakértője
Mr Roberto Finuola (for the rapporteur)
Roberto FINUOLA (az előadó felkérésére)
Mr Roberto Parrillo
Roberto PARRILLO
Mr Roberto Suárez Santos (Cat.
Roberto SUÁREZ SANTOS (ES/1.
Mr Robyns (BE-I)
Wautier ROBYNS de SCHNEIDAUER (BE/I)
Mr ROBYNS (Rule 62 of Mr MUELENAERE)
cikk, Robert DE MÛELENAERE helyett)
Mr Robyns de Schneidauer (BE – I)
Demetris Kittenis (CY/II)
Mr Robyns de Schneidauer (BE – I)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Robyns de Schneidauer (BE – I)
Thomas JANSON (SE/II)
Mr Robyns de Schneidauer (BE – I)
Wautier Robyns de Schneidauer (BE/I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
Thomas Janson (SE/II)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
Wauthier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
Wautier ROBYNS de SCHNEIDAUER
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I) (Rule 62 – Mr Muelenaere)
Robyns de Schneidauer (BE/I) (62.
Mr Robyns de Schneidauer (LU-I)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (LU/I)
Mr Robyns De Schneidauer congratulated the rapporteur and stressed that the subject went well beyond the area of employability.
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER gratulál az előadónak, kiemelve, hogy a téma meghaladja a foglalkoztathatóság kérdését.
Mr Robyns De Schneidauer presented his information report and expressed his thanks for the helpful contributions from the members of the Single Market Observatory.
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER ismerteti tájékoztató jelentését, és köszönetet mond az Egységes Piac Megfigyelőközpontja tagjainak világos hozzájárulásaiért.
Mr Robyns de Schneidauer stressed that he had sent in his amendments on time, but that they had apparently not reached the secretariat, and could therefore not be dealt with at the plenary.
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER utal arra, hogy módosító indítványait időben benyújtotta, ezek mégsem érkeztek meg a titkárságra, következésképpen a plenáris ülés nem foglalkozott velük.
Mr ROBYNS DE SCHNEIDAUER WATIER (BE-I)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Mr Robyns de Schneidauer, Mr Hernández Bataller, Mr van Iersel, Mr Barros Vale and Mr Siupsinskas then took the floor to raise the following points:
Ezután Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Joost van Iersel, Paulo BARROS VALE és Algirdas ŠIUPŠINSKAS kér szót, és az alábbi kérdéseket vetik fel:
Mr ROCHE
Duncan ROCHE
Mr Roche Ramo (ES-III)
José Manuel ROCHE RAMO (ES/III)
Mr Roche Ramo (ES–III)
José Manuel ROCHE RAMO (ES/III)
Mr Rodriguez (ES-I)
ATTLEY (IE/II)
Mr Rodriguez Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodriguez Garcia Caro
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Mr Rodriguez Garcia Caro (ES – I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodriguez Garcia Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA‑CARO (ES/I)
Mr Rodriguez Garcia-Caro congratulated the rapporteur for the opinion, and emphasised the importance of looking at the fishing industry from all angles, including the social and economic ones.
José Isaías RODRÍGUEZ GARCIA-CARO gratulál az előadónak a véleményhez, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a halászati ágazatot minden szemszögből, köztük szociális és gazdasági szempontból is meg kell vizsgálni.
Mr RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES)
Mr Rodrígues Garcia-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodrígues García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez Garcia Caro (ES)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES)
Mr Rodríguez Garcia Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES/I)
Mr Rodríguez Garcia Caro replied that these and other issues were indeed discussed.
José Isaías Rodríguez García-Caro válaszában megerősíti, hogy – többek között – e témákkal minden alkalommal foglalkoznak.
Mr Rodríguez Garcia-Caro (ES – Gr.
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I.
Mr Rodríguez Garcia-Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES/I)
Mr Rodríguez García Caro
Corrado ROSSITTO
Mr Rodríguez García Caro
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Mr Rodríguez García Caro
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García Caro (ES)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA‑CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez García Caro (ES/I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES/I)
Mr Rodríguez García Caro (ES–I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro
Jorge PEGADO LIZ
Mr Rodríguez García-Caro
José Isaías
Mr Rodríguez García-Caro
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Mr Rodríguez García-Caro
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES – Gr.
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-Gr.
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Charalambos Kolokotronis (CY/III)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (ES/I.
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA‑CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez GARCÍA-CARO
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Martin Chren
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I) (Rule 62 – Ms Cavero Mestre)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I) (62.
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)1
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)1
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO     (ES/I)1
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)1
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)1
Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Rodríguez García-Caro also advocated completing the subcommittee's work quickly, and then reiterated that the Lisbon Treaty should enter into force quickly, stressing that the European Union needed to have a regulatory framework with clear, stable and predictable rules, which the treaty could provide.
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO ugyancsak amellett foglal állást, hogy az albizottsági munkákat gyorsan el kellene végezni, majd ismételten kijelenti, hogy támogatja a Lisszaboni Szerződés mielőbbi hatálybalépését, különös tekintettel arra, hogy az Európai Uniónak világos, stabil és kiszámítható előírásokból álló szabályozási kerettel kell rendelkeznie, amit a Szerződés biztosít számára.
Mr Rodríguez García-Caro asked what real role the EESC could play in EU–Latin America relations.
José Isaías Rodríguez García-Caro azt kérdi, hogy az EGSZB milyen valódi szerepet tölthetne be az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok terén.
Mr Rodríguez García-Caro expressed his concerns about the current insurance scheme, under which members often had to make payments up front in order to pay for hospital treatment.
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO aggodalmának ad hangot a jelenlegi biztosítási rendszert illetően, mivel a tagok gyakran kénytelenek előzetesen megtéríteni a korházi ellátások költségeit.
Mr Rodríguez García-Caro observed that the conditions for coverage mentioned in the memo would not include all the improvements that the ad hoc group on Assistance to Members wished to make to the insurance scheme for members.
JOSÉ ISAÍAS RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO felszólalásában hangsúlyozza, hogy a feljegyzésben említett átvállalások feltételei nem foglalnák magukban az összes javítást, melyet a tagok támogatásával foglalkozó ad hoc csoport a tagok biztosítási rendszerével kapcsolatban kíván eszközölni.
Mr Rodríguez García-Caro queried the draft changes to the rules which were down for discussion at the budget group meeting on 15 May.
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO kérdést tesz fel a költségvetési csoport május 15-i ülésének napirendjén szereplő egyik ponttal, a rendelet módosítási tervezetével kapcsolatban.
Mr Rodríguez García-Caro recommended making a slight change to the Spanish version of the text.
José Isaías Rodríguez García-Caro rámutat egy, a szöveg spanyol nyelvi változatában végrehajtandó apró javításra.
Mr Rodríguez García-Caro requested that changes be made to the document to clarify what type of socio-professional organisations would be allowed to request patronage, and to provide a clearer definition of who the EESC's representatives were.
José Isaías Rodríguez García-Caro néhány helyen a dokumentum pontosítását kéri: nevezetesen a védnökség kérésére jogosult társadalmi-szakmai szervezetek eredetét, valamint az EGSZB képviselőinek meghatározását illetően.
Mr Rodríguez García-Caro, ad hoc group member, then reported on the proposals drawn up by the group for the revision of members' insurance scheme.
Ezt követően, José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, az ad hoc csoport tagja ismerteti a csoport által elfogadott, a tagok biztosítási rendszerének felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat.
Mr Rogalewski (PL-II)
Teresa TISZBIEREK (PL/III) (62.
Mr Roger Briesch (France)
Roger Briesch (Franciaország)
Mr Roger Briesch, EESC vice-president
Roger BRIESCH, az EGSZB alelnöke
Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC
Roger Briesch, az EGSZB alelnöke
Mr Roger Briesch;
Roger BRIESCH,
Mr Roger Molitor
Roger MOLITOR
Mr Rohde (Cat.
Csoport )
Mr Rohde (Cat.
Gerhard ROHDE
Mr Rohde (Cat.
Gerhard ROHDE (DE/2.
Mr Rohde (Cat.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (II–ES)
Mr Rohde (Cat.
Luis Miguel Pariza Castaños (II/ES)
Mr Rohde (DE – Cat.
Gerhard ROHDE (DE/2.
Mr Rohde (DE-Cat.
Gerhard Rohde (DE/2.
Mr Roirant (FR-III)
Jean-Marc Roirant (FR/III)
Mr Roirant pointed out that even if consultation was already taking place, the new treaty provisions should not be dismissed.
Jean-Marc Roirant rámutat, hogy még ha már zajlana is konzultáció, akkor sem szabadna elvetni az új szerződéses rendelkezéseket.
Mr Roland AXELZON (for the rapporteur)
Roland AXELZON (az előadó számára)
Mr Rolin
Claude ROLIN
Mr Rolin (BE-II)
Claude ROLIN (BE/II)
Mr Roman Cizek (for the rapporteur)
Roman CIZEK (az előadó felkérésére)
Mr Roman Haken (CZ-III)
Roman HAKEN (CZ/III)
Mr Romeo Marius Raicu
Romeo Marius RAICU
Mr Ronald Janssen
Ronald JANSSEN
Mr Ronald Janssen (BE)
Ronald Janssen (a II.
Mr Ronald Janssen (for Group II)
Ronald Janssen (a II.
Mr Ronald Janssen (for the co-rapporteur, Ms Belabed)
Ronald Janssen (Eva BELABED társelőadó mellett)
Mr Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT/II)
Mr Ronny Lannoo
Ronny LANNOO
Mr Ronny Lannoo had joined the SMEs, Crafts and Professions category.
Ronny LANNOO csatlakozik a „Kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak” kategóriához.
Mr Ronny Lannoo to replace Ms Christine Faes, who had resigned (Gr.
Ronny LANNOO (BE/III) Christine FAES helyére, annak lemondása miatt
Mr Rossi
ROSSI úr
Mr Rossito (Gr.
Corrado ROSSITTO (IT/III.
Mr Rossito (Gr.
ROSSITO (III.
Mr Rossito (IT–III)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Mr Rossitto
Christa SCHWENG
Mr Rossitto
Corrado Rossitto
Mr Rossitto (Gr.
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Rossitto (Gr.
Corrado ROSSITO (IT/III)
Mr Rossitto (Gr.
Corrado Rossito (IT/III.
Mr Rossitto (Gr.
Corrado ROSSITTO (III/IT)
Mr Rossitto (Gr.
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Mr Rossitto (Gr.
kat./FR)
Mr Rossitto (Gr.
Kat./UK)
Mr Rossitto (Gr.
Kategória/SK)
Mr Rossitto (III–IT)
Corrado Rossitto (IT/III)
Mr Rossitto (IT – Gr.
Corrado ROSSITTO (IT/III.
Mr Rossitto (IT-Gr.
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Mr Rossitto (IT-Gr.
Corrado ROSSITTO (IT/III.