natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
A munkaerő-kínálat növelésére tett erőfeszítések keretében intézkedéseket jelentettek be az adók és a munkáltatói hozzájárulások csökkentésére, valamint a termelékenység és az emberek foglalkoztathatóságának javítására.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
A beruházásra rendelkezésre álló források szintjének növelésére irányuló erőfeszítésként a Bizottság arra ösztönözte a hatóságokat, hogy használkák ki a kölcsönalapú pénzügyi támogatási lehetőségeket a kkv-knak szánt JEREMIE és a városfejlesztést célzó JESSICA kezdeményezések révén.
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
A transzplantáció céljából rendelkezésre álló szervek számának növelése érdekében a tágabb értelemben vett donoroktól (azaz olyan donoroktól, akiket orvosi szempontból csak meghatározott körülmények között, meghatározott befogadók számára lehet alkalmasnak tekinteni) származó szervek felhasználását is fontolóra kell venni.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
A jogszabályok egyértelműbbé és érthetőbbé tétele érdekében az acquis közel 10%-át kitevő mintegy 1300 jogi aktus törlését javasolta az uniós jogszabályok korpuszából.
In an effort to promote a just culture, this Directive should not make an automatic link between an incident and the suspension of the licence.
A pártatlan szakmai kultúra kialakítását célzó törekvések szellemében ennek az irányelvnek nem szabad automatikus kapcsolatot létesítenie egy esemény bekövetkezése és a szakszolgálati engedély felfüggesztése között.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Ezeken a néha mellőzött területeken végrehajtott cselekvések számának növelése érdekében, és figyelembe véve az állami beruházások magasabb egy főre jutó költségét, a következő időszakra az a javaslat született, hogy az állandó földrajzi hátránnyal küzdő területek esetében meg kell emelni a legnagyobb közösségi hozzájárulás mértékét.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
Az Unió 2013-ban rendeleteket alkotott az EuVECA (European Venture Capital Funds – európai kockázatitőke-alapok)18 és az ESZVA (európai szociális vállalkozási alapok)19 vonatkozásában annak érdekében, hogy előmozdítsa az induló vállalkozások és a szociális vállalkozások kockázati tőkével való ellátását, ami bizonyos feltételek mellett nyújtott tőkerészesedés vagy hitelek formájában valósul meg.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
A határokon átnyúló vállalatcsoportok – annak érdekében, hogy csökkentsék összesített adókötelezettségüket – egyre gyakrabban folyamodnak magas adómértéket alkalmazó adójogrendszerekből alacsonyabb adót kivető rendszerekkel rendelkező országokba történő nyereségátcsoportosításhoz, sok esetben magas kamatfizetések révén.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
A Bizottság a jelentés által feltárt problémák megoldására javaslatot tett a 93/109/EGK irányelvnek a jelöltek és a tagállamok terheit csökkentő intézkedések bevezetésével történő módosítására, és egyidejűleg a visszaélésekkel szemben szükséges biztosítékok nyújtására20.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
A menekültügyi gyakorlati együttműködés támogatására vonatkozó költségek ésszerűsítése érdekében, illetve amennyiben az Európai Menekültügyi Támogató Hivatalra bízott bizonyos feladatokat jelenleg az Európai Menekültügyi Alap (EMA)4 címén finanszírozzák, szükségesnek tűnik a jelenleg az EMÁ-hoz rendelt költségvetési eszközök egy részének áthelyezése a Hivatal javát szolgáló közösségi fellépések címéhez annak elkerülése érdekében, hogy a különböző jogi eszközök párhuzamosan előírják a menekültügy területén egymáshoz hasonló tevékenységek finanszírozását.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
A légi jármű és a fedélzetén lévő személyek és/vagy tárgyak üzemét, illetve biztonságát veszélyeztető vészhelyzetben a parancsnokpilótának meg kell tennie a biztonság érdekében szükségesnek ítélt minden intézkedést.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
Az üzemben tartást vagy a légi jármű és/vagy a fedélzetén lévő személyek biztonságát veszélyeztető veszélyhelyzetben a parancsnoknak meg kell tennie az általa a biztonság érdekében szükségesnek ítélt minden intézkedést.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
A megengedett terhelés és hajtókorong-súrlódás legkedvezőtlenebb körülményei között is lehetővé kell tenni a kötélpálya-létesítménynek és/vagy a járműveknek az üzemelés közben bekövetkezett veszélyhelyzet esetén történő mindenkori leállítását.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
Vészhelyzetben a parancsnokpilótának biztosítania kell, hogy minden utast utasítsanak a körülményeknek megfelelő vészhelyzeti teendőkről.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
Szükséghelyzetben, ha bizonyos növénybetegségek vagy kártevők váratlan elszaporodása ezt szükségessé teszi, a Bizottság valamely tagállam illetékes hatóságának kérésére engedélyezheti a metil-bromid ideiglenes felhasználását.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
Az energiaunióban lehetőséget kell teremteni arra, hogy az egyik tagállamban élő fogyasztó megalapozott döntés eredményeképpen szabadon és egyszerűen valamely más tagállambeli vállalkozástól vásárolhasson energiát.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Az energiaunióban a tagállamoknak egyeztetniük kell és együtt kell működniük szomszédaikkal az új energiapolitikák kidolgozása során.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
Egy olyan környezetben, ahol az interakció és a teljesítményértékelés uralkodó szempont, a legjobb gyakorlatokat nem lehet figyelmen kívül hagyni.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
Pénzügyileg stabil környezetben a pénzügyi intézmények finanszírozási költségeinek csökkenése ösztönzi a pénzügyi intézmények szélesebb gazdaság felé irányuló hitelezési tevékenységét, ezáltal serkentve a növekedést és a foglalkoztatást, valamint javítva az Unió gazdaságának versenyképességét.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their  competitors .
Egy olyan környezetben, ahol a sikeres kereskedelmi ötletek gyorsan utánozhatók, az üzletek saját márkázási stratégiája nagyobb jelentőséggel bír a versenytársaktól való megkülönböztetés szempontjából.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors .
Egy olyan környezetben, ahol a sikeres kereskedelmi ötletek gyorsan utánozhatók, az üzletek saját márkázási stratégiája nagyobb jelentőséggel bír a versenytársaktól való megkülönböztetés szempontjából.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors.
Egy olyan környezetben, ahol a sikeres kereskedelmi ötletek gyorsan utánozhatók, az üzletek saját márkázási stratégiája nagyobb jelentőséggel bír a versenytársaktól való megkülönböztetés szempontjából.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
A globalizáció korában, egy olyan világgazdaság keretei között, amelynek az EU tevékeny résztvevője, a körültekintő politikai döntéshozatalhoz ismerni kell az erőforrások mozgását a világgazdaságban, tudni kell, mi irányítja ezt a mozgást, és milyen hatások jelentkeznek az erőforrások kitermelése és felhasználása helyén.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
Az egyre növekvő globális verseny, az elöregedő európai népesség és a költségvetési megszorítások korszakában az európai versenyképesség azon múlik, hogy mennyire vagyunk képesek a termékek, szolgáltatások és folyamatok terén serkenteni az innovációt.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Egy olyan időszakban, amikor az EU-szkepticizmus egyre erősebb, és amikor az emberek nem értik meg igazán az egyesített Európában rejlő lehetőségeket, ez egyértelmű és megfogható pozitívum lehet mind az egyének, mind a vállalkozások számára.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Egy olyan időszakban, amikor az EU-val szembeni szkepticizmus egyre erősebb, és amikor az emberek nem értik meg igazán az egyesített Európában rejlő lehetőségeket, ez egyértelmű és megfogható pozitívum lehet mind az egyének, mind a vállalkozások számára.
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
Egy, a hetedik keretprogram keretében végrehajtott etikai audit esetében a független külső szakértőkből álló ellenőrző bizottság megállapította, hogy a megvizsgált hat olyan projekt, amely emberi embrionális őssejtek felhasználását is magában foglalta, maradéktalanul teljesítette valamennyi etikai és jogszabályi követelményt, és megfelelt mind a szerződésben foglalt feltételeknek, mind pedig a hetedik keretprogramot létrehozó jogi aktusok rendelkezéseinek.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
A 27 tagállamú Európában az egészségügy terén nagy egyenlőtlenségek mutatkoznak (elkerülhető és igazságtalan egyenlőtlenségek), országokon belül és országok között egyaránt.
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
A mezőgazdasági tevékenység az európai földterület 45%-ára, azaz 190 millió ha-ra terjed majd ki (a 27-ek EU-jában).
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
Az uniós egységes piacon a járművek könnyebben mozognak az országhatárok között.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
Egy olyan Európai Unióban, amelynek tagállamaiban az életszínvonal esetenként nagymértékben eltér, és amelynek vidéki területei szélsőségesen különbözőek lehetnek (még egyazon országon belül is), ez a fellépés létfontosságú, sőt elengedhetetlen a vidék számára, amelynek fejlődését meghatározó módon befolyásolhatja.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Egy a regionális szelektív támogatási program (Regional Selective Assistance Programme) részeként támogatásban részesült brit cégekről készült elemző tanulmányban Criscuolo (2012) arra világít rá, hogy a termelékenység növekedése mennyire nem volt statisztikailag szignifikáns.9
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
Egyre globálisabbá váló gazdaságunkban a nemzeti adórendszerek egyre nehezebben működhetnek hatékonyan nemzetközi együttműködés nélkül.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
Egy egyre inkább a kölcsönös függőségen alapuló világban a belügyeket be kell ágyazni az EU átfogó külpolitikájába, ezáltal megteremtve a harmadik országokkal folytatott megerősített párbeszéd és együttműködés lehetőségét.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
A még globálisabb gazdaságban azonban saját szabályalkotásunknak fokozottan tekintetbe kell vennie a nemzetközi összefüggéseket, valamint annak szükségességét, hogy segítséget nyújtsunk vállalkozásainknak versenyképességük fenntartásához.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
A folyamatosan globalizálódó gazdaságban a versenypolitikának világszerte fontos céljává vált az egyenlő esélyek biztosítása.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
Egy gyorsuló ütemben globalizálódó világban egyértelmű politikai elkötelezettség szükséges a dinamikus európai modell jelenlegi és jövőbeni előmozdításához.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
Figyelembe véve a folyamatosan változó nemzetközi környezetet és az uniós külső politikákat, e közlemény javaslatai arra irányulnak, hogy megerősítsék az EU kapcsolatait a civil társadalmi szervezetekkel és felkészítsék őket a jelenlegi és jövőbeli kihívásokra.
In an ex-ante-funded scheme, the funds are raised in anticipation of possible bankruptcies, and the resources are transferred to, and managed by, the IGS via a system of levies on the industry.
Előfinanszírozott rendszerben a pénzalapok összegét egy esetleges csőd becsült következményei alapján határozzák meg, a biztosítási garanciarendszer pedig a hozzá eljuttatott forrásokat az ágazatra kirótt díjak rendszerén keresztül kezeli.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
Utófinanszírozott rendszerben csak a csődeseményt követően kerül sor a díjak kivetésére, ha már ismert, hogy a biztosítási garanciarendszernek milyen költségei lesznek.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
Kizárólagos ügyfélelosztási megállapodásban a szállító vállalja, hogy termékeit csak egy forgalmazónak adja el egy adott fogyasztói csoportnak történő viszonteladásra.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
A kizárólagos forgalmazási megállapodásban a szállító vállalja, hogy termékeit egy adott területen történő viszonteladásra csak egy forgalmazónak értékesíti.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
A jelenlegihez hasonló rendkívüli helyzetben ez azt jelenti, hogy tolerálják a költségvetési hiány 3%-os küszöbének átmeneti átlépését.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
A legszélsőségesebb forgatókönyv szerint a legkedvezőtlenebb esetre vonatkozó LULUCF-elszámolási szabályok a fejlett országok tényleges vállalási szintjét az 1990-es szinthez képest további 9%-kal mérsékelnék.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
Egy azonosított nem uniós háromoldalú ügyben alapvető fontosságú a nem uniós illetékes hatóságok részvétele a kettős adóztatás elkerülése érdekében.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
A fukusimai baleset fontos tanulsága, hogy a Japánban technológiai és intézményi téren elterjedt abszolút biztonság elmélete immár nem fenntartható.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Egy olyan balesetben, mint amilyen a Prestige volt, a MIC azonnal reagált a spanyol hatóságok segítségnyújtás iránti kérelmére, megkönnyítve a különleges hajók, merülő falak és megfigyelő repülőgépek rendelkezésre bocsátását.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
Egyre több országban jellemző, hogy a munkábaállási szándék erősítése érdekében javulnak a pénzügyi ösztönzők.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
Az egyre idősödő Európában rendkívül fontos, hogy ezt célzott kezdeményezésekkel és finanszírozással segítsék elő.
In an increasingly challenging environment it is crucial to ensure effective implementation and consistent regulatory approaches, which are key aims of the reform of the regulatory framework started by the Commission in November 2007.
Ebben az egyre nagyobb kihívást jelentő jelenlegi helyzetben hatalmas jelentőséggel bír a hatékony végrehajtás és a szabályozás következetes megközelítése, amelyek a szabályozási keret Bizottság által 2007 novemberében elindított reformjában kulcselemnek számítanak.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
A jelenlegi, egyre több kihívást teremtő környezetben a jelenlegi alacsony szintű piaci elterjedés mellett igen nehéz lenne kulcsfontosságú (közlekedés)politikai célkitűzéseket megvalósítani.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
A fokozódó verseny által jellemzett környezetben, az új űrhatalmak megjelenésével, Európának az elért eredményeire építve egy szilárd, kiegyensúlyozott ipari bázis kialakulását kell ösztönöznie.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
Egy egyre bonyolultabb jogi környezetben sok játékos (és sportklub) veszi igénybe menedzserek szolgáltatásait a szerződésekről szóló tárgyalások lefolytatása és azok aláírása céljából.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
Az egyre összetettebbé váló világban nagyon fontos a termékekre vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférés.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
Egyre komplexebb világunkban a kreativitás, a laterális gondolkodás képessége, transzverzális készségek és az alkalmazkodás képessége lassan már nagyobb értéket jelent, mint a specifikus tárgyi tudás.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
Egy fokozottan összekapcsolt, kihívásokkal teli és komplex világban, amelyet dinamikus változások jellemeznek, mindennél fontosabb, hogy az EU külső tevékenysége következetes legyen, és képesek legyünk arra, hogy az összes rendelkezésünkre álló eszközt összehangolt módon használjuk céljaink elérésére és belső politikáink kiegészítéséként.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Az egyre inkább fogyasztóorientált, globalizált és digitális gazdaság esetében a fogyasztói igényeknek hatékonyan megfelelő egységes piac segít az innovatív és versenyképes gazdaság megteremtésében.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Az egyre inkább fogyasztóorientált, globalizált gazdaság esetében a fogyasztói igényeknek jobban megfelelő egységes piac segít a gazdaság innovatívabbá és versenyképesebbé válásában.