natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Ezért meg kell határozni azokat a kritériumokat, amelyek alapján megállapíthatók azok a kivételes esetek, amikor a frekvenciajogok odaítélésekor indokolt korlátozni a nyújtható szolgáltatást; minden más esetben pedig a szolgáltatássemlegességnek kell érvényesülnie.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Ezért meg kell határozni az Európai Szociális Alap célját és hatályát, valamint a megfelelő, tematikus célkitűzésekre összpontosító beruházási prioritásokat, és meg kell állapítani az ESZA által finanszírozható tevékenységtípusokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Ezért szükség van az érintett felek felelősségi körének és feladatainak pontos meghatározására, valamint a költségek megoszlásának megszabására a Bizottság és a tagállamok között .
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Ezért növelni kell a jogalkalmazás hatékonyságát általában, és mindenekelőtt meg kell könnyíteni a jogviták online módon történő rendezését.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Ezért meg kell erősíteni célkitűzéseiket azért, hogy tagjaik fenntartható módon végezzék a halászati és akvakultúra-tevékenységeket, javítsák termékeik piaci forgalmazását és gyűjtsék az akvakultúrára vonatkozó gazdasági információkat.
It is therefore necessary to support sustainable growth.
Ezért kell ösztönözni a fenntartható gazdasági növekedést.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Fontos tehát a csomagkézbesítési szolgáltatások megfizethetőségének értékelésekor maximálisan figyelembe venni az egységes tarifákat.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Ezért intézkedéseket kell tenni a magas szintű védelemnek az egész Unió területén való biztosítása érdekében.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Ezért a szerves oldószerek felhasználása elleni megelőző intézkedésekre van szükség, valamint a szerves vegyületek kibocsátási határértékének és a megfelelő üzemeltetési követelményeknek való megfelelést biztosító követelményeket kell előírni.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Ezért ezeket a különleges körülményeket figyelembe kell venni.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
A 20%-os átfogó célkitűzést ezért az egyes tagállamok számára egyedi célkitűzésekké kell átalakítani, kellően ügyelve az elosztás méltányosságára és – az eltérő nemzeti kiindulási pontok és adottságok tekintetbe vételével – megfelelőségére, a meglévő megújuló energiaforrásokat és az energiahordozó-összetételt is beleértve.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Ezért az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó, 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben elfogadott intézkedéseit át kell ültetni az uniós jogba.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Emiatt felvilágosító és tájékoztató kampányokat kell indítani, a piacfelügyeletet pedig meg kell erősíteni ezen a területen.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Ennek megfelelően a jogi szabályozásban fennálló ellentmondások kiküszöbölése érdekében az 1999/36/EK irányelv rendelkezéseit – különösen a hordozható nyomástartó berendezések megfelelőségére vonatkozó követelmények, megfelelőségértékelésük és a megfelelőségértékelésükre vonatkozó eljárások tekintetében – indokolt megfelelően átdolgozni.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Ezért olyan rendszert kell alkalmazni, amely a piac egész spektrumát lefedi, és felöleli valamennyi ágazatot, ahol a fogyasztókat kár éri.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Emiatt meg kell vizsgálni, hogy – a feleknek az együttműködés keretén belül vagy kívül végzett tevékenysége tekintetében – az információcsere vezethet-e összejátszást eredményező magatartáshoz.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, in order to avoid critical situations.
Ezért a minimális ökológiai vízhozamok meghatározása mellett a vészjelzési szinteket is definiálni kell, ami által e minimális határértékek elérése előtt elindíthatóak a megelőző cselekvések, mindenfajta kritikus helyzet elkerülése érdekében.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Ezért a minimális ökológiai vízhozamok meghatározása mellett a vészjelzési szinteket is definiálni kell, ami által e minimális határértékek elérése előtt elindíthatóak a megelőző cselekvések, mindenfajta kritikus helyzet elkerülése érdekében.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Éppen ezért az éghajlatvédelemmel összefüggő kérdéseket és gazdaságpolitikai következményeiket az Éghajlat-változási Keretegyezmény (UNFCCC) tárgyalási folyamatán kívül is folyamatosan szem előtt kell tartani.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Éppen ezért az éghajlatvédelemmel összefüggő kérdéseket és gazdasági, szociális és politikai következményeiket az Éghajlat-változási Keretegyezmény (UNFCCC) tárgyalási folyamatán kívül is folyamatosan szem előtt kell tartani.
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Ezért olyan esetekben, ahol a hátrányos természeti adottságot le lehet győzni, a terület-meghatározást finomítani kell oly módon, hogy a biofizikai kritériumokat kombinálni kell a megfelelő termelés-specifikus mutatókkal.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Ezért mind a versenytorzulások felszámolása, mind a jogbiztonság növelése érdekében legalább alapvető szinten minden audiovizuális médiaszolgáltatásra – a lineáris és a nemlineáris szolgáltatásokra egyaránt – összehangolt szabályokat kell előírni a belső piac kiteljesítésének elősegítése és az egységes információs térség kialakulásának megkönnyítése érdekében.
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
A belső piac működésének fejlesztése érdekében ezért az ÁÉKBV-k (és azok befektetési kategóriái) egyesülését megkönnyítő közösségi előírások meghatározására van szükség.
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Ezért sem nem lehetséges, sem nem kívánatos jogalkotással vagy más eszközökkel minden egyes vállalat igazgatótanácsának megfelelő összetételét meghatározni.
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Ezért sem a weboldalt támogató technológia helyszíne, sem pedig az a hely, ahonnan a weboldal hozzáférhető nem minősül telephelynek.
It is therefore no longer necessary to align them.
Így kiigazításukra már nincs szükség.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Így tehát már nincs szükség e két alapjogi-aktus kiigazítására.
It is therefore normal that competent authorities will further process the data obtained for these purposes.
Ezért szokványosnak tekinthető hogy az illetékes hatóságok további feldolgozást végeznek az említett célból beszerzett adatokon.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Ezért az eredményeket rendszerint a férfiak és nők esetében eltérő tartományok alapján értékelik.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Ezért a módosítás a Bizottság számára elfogadhatlan.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Ezért nem célravezető a magasan képzett, alkalmazottként foglalkoztatott személyek más belépési lehetőségeinek szigorú tilalma.
It is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
Tehát nem célszerű preferenciáról, még kevésbé pedig alapvető igényről beszélni.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Az ilyen anyagokat ezért nem lenne indokolt kizárni az élelmiszer-adalékanyagokról szóló jogszabályból.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Ennélfogva nem helyénvalóak az olyan mennyiségi vagy minőségi összehasonlítások, amelyek az EU-tól kapott támogatások, illetve a vele szembeni kötelezettségek tekintetében összemérik a TOT-okat és a legkülső régiókat.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
A védzáradék használatának a WTO-n kívüli országokra történő korlátozása ezért nem helyénvaló.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Ezért ezeket a szolgáltatástípusokat nem indokolt az általános felhatalmazási rendszer hatálya alá vonni.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Tehát a problémák valójában nem a jelölés megváltoztatásával, hanem ennek a rendszernek a javításával orvosolhatók.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Ezért nem könnyű alkalmazni a közúti szállítási ágazatban.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also - indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Ennek megfelelően nem elegendő megfelelő számú érintettet vagy érdekeltet képviselni, tehát mennyiségileg reprezentatívnak lenni: egy civil szervezet ezen túlmenően – sőt elsősorban – minőségileg kell, hogy reprezentatív legyen, vagyis szaktudása, tapasztalata és bizonyos képességei révén kell alkalmasnak lennie a folyamatokban való építő részvételre.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also – indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Ennek megfelelően nem elegendő megfelelő számú érintettet vagy érdekeltet képviselni, tehát mennyiségileg reprezentatívnak lenni: egy civil szervezet ezen túlmenően – sőt elsősorban – minőségileg kell, hogy reprezentatív legyen, vagyis szaktudása, tapasztalata és bizonyos képességei révén kell alkalmasnak lennie a folyamatokban való építő részvételre.
It is therefore not feasible to check all the calculations in detail for every vehicle.
Ezért nem valósítható meg az, hogy minden gépjármű összes számítását részletesen ellenőrizzék.
It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are now subject to the provisions of this Directive.
Ebből következően a gyártónak nem kell a CE-jelölést feltüntetni azokon a rendszerelemeken, amelyek ezentúl ennek az irányelvnek a hatálya alá tartoznak.
It is therefore not necessary to include such a new recital in this Directive.
Ezért nincs szükség arra, hogy ezen irányelv egy ilyen új preambulumbekezdéssel egészüljön ki.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Ezért e célból nem kell rendelkezéseket előírni.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Ezért e célból nem kell rendelkezéseket előírni.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Ilyen rendelkezésekre ezért nincs szükség.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Ezért nem szükséges a javaslat hatálya alóli mentességet biztosítani azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik jogszerűen tartózkodnak valamelyik tagállamban.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Az államadósság-minősítéseket kibocsátó hitelminősítő intézetek rotációját nem szükséges tehát előírni.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Tehát nem csupán arról van szó, hogy „megfelelő” szintű jövedelempótlást kell nyújtani, hanem arról is gondoskodni kell, hogy az megfelelő életszínvonalat tudjon biztosítani, ám egyúttal fenntartható is legyen, valamint össze kell kapcsolni az aktivizálási stratégiákkal és a magas szintű foglalkoztatási szolgáltatásokkal.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Tehát nem csupán arról van szó, hogy „megfelelő” szintű jövedelempótlást kell nyújtani, hanem arról is gondoskodni kell, hogy az megfelelő életszínvonalat tudjon biztosítani, ám egyúttal fenntartható is legyen, valamint össze kell kapcsolni az aktivizálási stratégiákkal és a magas szintű munkaközvetítési szolgáltatásokkal.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Ezért nem csupán a földrajzi határokat kell megszüntetni, hanem az ágazati akadályokat is.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Ugyanebből az okból kifolyólag azonban egyelőre nem lehet konkrétan számszerűsíteni, hogy a jelenlegi kereskedések közül melyek vesznek ilyen irányt.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Ezért jelen pillanatban nem lehet általános következtetéseket levonni azt illetően, hogy a határozat eredményesen biztosítja-e a 2012 után elfogadott kormányközi megállapodások uniós joggal való összeegyeztethetőségét.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Ezért az ezen országokbeli városok nem viselhetik az Európa Kulturális Fővárosa címet a 2020–2033 közötti időszakban.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Ezt a kérdést tehát még nem lehet e javaslat bemutatásakor rendezni.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Ezért lehetetlen teljes mértékben kizárni a foszforvegyületek használatát a mosó- és tisztítószerekben.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Ezért a teljesítésekre vonatkozó célok nem tüntethetők fel 2013/2014 előtt.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Ezért nem lehet korlátozni azt a jogukat, hogy más tagállamokba vezető magánjellegű vagy üzleti útjaik során is használják a mobil hálózatokat.
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
Ezért nem lehetséges határozott szabályokat megállapítani az egyes tényezők fontosságáról.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Ezért nem elegendő megfelelni az egységes piacon folytatott üzleti tevékenységek által támasztott információ iránti igénynek.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Nem meglepő tehát, hogy az EU lemaradásban van példának okáért a médiaszolgáltatások piacán mind a fogyasztók számára elérhető szolgáltatások terén, mind az olyan vállalkozási modellek érvényesítése terén, amelyek munkahelyeket teremthetnének Európában.
It is therefore not surprising that the European Council of Gothenburg of June 2001 has declared that measures helping modal shift from road transport to more environmentally friendly modes are at the heart of the policy for sustainable transport.
Nem meglepő tehát, hogy a göteborgi Európai Tanács 2001 júniusában kijelentette: a közúti árufuvarozás környezetbarát árufuvarozási módok felé való forgalomátterelését elősegítő intézkedések a fenntartható közlekedés politikájának sarokkövét képezik.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Ezért nem meglepő, hogy a nemzeti vagyonalapok felemelkedése számos fejlett gazdaságban magára vonta a figyelmet, illetve vitákat gerjesztett a nemzetközi fórumokon.
It is therefore not surprising to discover in the various statistical studies presented that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in English, since this is de facto the language which is likely to be increasingly used when taking key decisions.
Ennélfogva nem meglepő, hogy a különféle bemutatott statisztikai felmérésekben azt találjuk, hogy a megkérdezettek szívesebben folytatják tanulmányaikat angolul, hiszen egyre több döntően fontos szituációban ténylegesen ezen a nyelven lehet előadni.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Ezt tehát nem érdemes itt megemlíteni anélkül, hogy ne utalnánk az EGSZB által a munkanélküliség és a válság okozta társadalmi következmények terén megfogalmazott többi, ennél sokkal fontosabb elvárásra.
It is therefore obsolete.
cikk ezért elavult.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
Ezért egyértelmű, hogy ennek a kérdésnek további figyelmet kell szentelni.
It is therefore of a strictly transitional nature.
Így az szigorúan átmeneti jellegű.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Ezért alapvető fontosságú, hogy az EU valamennyi intézménye és tagállama betartsa az intelligens szabályozás megteremtését célzó, meglévő ajánlásokat13, és a lehető legalacsonyabb szinten tartsa az adminisztratív terheket – különös tekintettel a kkv-kat és minkrovállalkozásokat terhelő terhekre –, összhangban a „gondolkozz először kicsiben“ alapelvvel14.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Ezért kulcsfontosságú megállapodni arról, mely elveket kell a törvény betűje és az értelmezések fényében felülvizsgálni, hogy egyértelmű közös alapot találjunk.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Kiemelkedően fontos tehát befektetni a roma gyermekek oktatásába annak érdekében, hogy később sikeresen el tudjanak helyezkedni a munkaerőpiacon.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
A változásokra való sikeres felkészülés és a következmények kezelése szempontjából döntő jelentőségű a partnerek közötti párbeszéd kultúrájának és a munkavállalók bevonásának továbbfejlesztése vállalati szinten is.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Nagyon fontos elősegíteni az oktatást és a szakképzést a fejlődő országok vidéki területein és legszegényebb vidékein, illetve biztosítani, hogy ahhoz mind a nők, mind a férfiak ingyenesen juthassanak hozzá.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Nagyon fontos elősegíteni az oktatást a fejlődő országok vidéki területein és legszegényebb vidékein, illetve biztosítani, hogy ahhoz mind a nők, mind a férfiak ingyenesen juthassanak hozzá.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Ezért igen fontos, hogy megfelelően védjük az olyan munkavállalók kiegészítő nyugdíjjogosultságait, akik élnek azon jogaikkal, hogy egy másik tagállamban éljenek és dolgozzanak.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Ezért az ellátás biztonsága szempontjából nagy a stratégiai fontossága.