natgillin/translations-raw huggingface dataset:
patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
a más tagállamokból származó betegeknek az ellátás helye szerinti tagállamból származó betegekkel megegyező ellátásban kell részesülniük, beleértve a közösségi jogszabályok és az ellátás helye szerinti tagállam hatályban lévő jogszabályaiban előírt megkülönböztetéssel szembeni védelmet.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
A betegeknek általában véve aktívabb szerepet kell vállalniuk a farmakovigilanciai rendszerben.
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
a betegeknek lehetőségük van panaszt tenni és jogorvoslat és kártérítés biztosított számukra, ha az igénybe vett egészségügyi ellátás hatására kár éri őket;
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
A betegek az egészségügyi ellátás tudatosabb és proaktívabb felhasználóivá váltak, és egyre inkább tájékozódni szeretnének a gyógyszerekről és a kezelésekről.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
A betegek pozíciója erősödött, egyre proaktívabb módon viszonyulnak az egészségügyhöz, és megnövekedett a gyógyszerekkel és a kezelési lehetőségekkel kapcsolatos információs igényük.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
A betegek számára nehezebben hozzáférhetőek az egészségügyi ellátások, ha az egészségügyi rendszerek összetettek és átláthatatlanok.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
A betegek maguk kérhetnek időpontot, és hozzáférhetnek a kórtörténetükben szereplő információhoz.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Arra kell ösztönözni a betegeket, hogy valamennyi gyógyszer esetén a forgalombahozatali engedély jogosultja helyett közvetlenül a nemzeti hatóságnak jelentsék a mellékhatásokat.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
A betegeket átfogóan és érthetően kell tájékoztatni mindenekelőtt életmódjukról és a gyógyszerek mellékhatásairól.
Patients need to be empowered to manage their health and their healthcare more pro-actively.
A betegeket fel kell hatalmazni arra, hogy proaktívabb módon kezeljék saját egészségüket és egészségügyi ellátásukat.
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
A betegeknek biztonságos, kiváló minőségű szolgáltatásokra van szükségük ahhoz, hogy Európa-szerte kialakuljon a bizalmuk az egészségügyi rendszerek iránt.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
A betegek számára biztosítani kell az ilyen ellátás költségeinek átvállalását legalább azon a szinten, amelyen ugyanolyan vagy hasonló ellátásért a biztosítás helye szerinti tagállamban részesültek volna.
Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
A betegbiztonsági folyamatba való bevonásukkal elérhető, hogy a betegek tájékozottak és tudatosabbak legyenek; tájékoztatni kell őket a különböző biztonsági szintekről és arról, hogyan kaphatnak hozzáférhető és átfogó információt panaszaikkal és a jogorvoslati lehetőségekkel kapcsolatban.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
A betegek számára ésszerű hozzáférést kell biztosítani az egészségügyi szolgáltatásokhoz: a betegeknek nem szabad túl sokat utazniuk vagy várakozniuk a számukra szükséges szolgáltatás eléréséhez.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
A betegek számára biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy könnyen hozzáférjenek bizonyos információkhoz, például az alkalmazási előíráshoz, a betegtájékoztatóhoz és az értékelési jelentéshez.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
A betegeknek biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy könnyen hozzáférjenek bizonyos információkhoz, például az alkalmazási előíráshoz, a betegtájékoztatóhoz és az értékelési jelentéshez.
Patients should know how safe those health systems are, and what support they or their family can expect when harmed by an adverse event.
A betegeknek tudniuk kell, mennyire biztonságosak az egészségügyi rendszerek és milyen támogatásban részesülhetnek abban az esetben, ha őket, illetve családtagjukat nemkívánatos esemény éri.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
A betegnek néha nagy távolságokat kell megtenniük ahhoz, hogy megfelelő patológiai diagnózisban és multidiszciplináris kezelésben részesülhessenek, és kevés lehetőségük van arra, hogy másik orvosi véleményt is megismerjenek.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
A más tagállamba egészségügyi ellátás igénybevétele vagy egészségügyi ellátás igénybevételének szándéka céljából utazó betegek számára hozzáférést kell biztosítani egészségügyi dokumentációjukhoz a személyes adatok védelméről szóló közösségi jogszabályokat, elsősorban a 95/46/EK és 2002/58/EK irányelvet átültető nemzeti intézkedésekkel összhangban.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
A betegek szeretnék ezt az információt és az ahhoz való hozzáférést saját érdekeik szerint kezelni.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
A ritka betegségekben szenvedő betegek gyakran éveket töltenek bizonytalanságban, betegségük diagnosztizálására és a megfelelő kezelés megtalálására várva.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
A nagyon ritka betegségekben szenvedő betegek és családjaik különösen elszigeteltek és kiszolgáltatottak.
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
A betegek körében magas szintű e szolgáltatások elfogadottsága, és egyes egészségügyi hatóságok már elismerték e szolgáltatások szükségességét.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
A betegeknek az egészségügyi rendszerekkel és az ellátás minőségével szemben támasztott elvárásai a határokon átnyúló egészségügyi ellátás tekintetében szintén koordináltabb közösségi fellépést igényel.
patients' medical literacy
kompetens betegek,
patients' needs.
a betegek szükségletei.
Patients' rights
Betegjogok
Patients' rights
Egészségügy – betegjogok
Patients' rights
„Betegjogok”
Patients' rights (own-initiative opinion)
Betegjogok (saját kezdeményezésű vélemény)
Patients' safety/prevention of infections linked to care
Betegbiztonság/az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
A betegek mint az Európai Unió polgárai joggal várják el, hogy minden tagállamban hatásos és biztonságos gyógyszerekkel alátámasztott, optimális ellátásban legyen részük.
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
A betegek, az egészségügyi szakemberek és az egészségügyi rendszerekért felelős hatóságok érdeke e közös elvek tiszteletben tartása és végrehajtásuk érdekében a Közösség egészében megfelelő szerkezetek létrehozása.
Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).
Betegek: járulékos költségek önrészfizetés esetén (a nemzeti rendszertől függően).
Patients: earlier access to medicines with associated welfare gains.
Betegek: a gyógyszerekhez való gyorsabb hozzáférés az ezzel együtt járó jóléti előnyökkel.
Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).
Betegek: lehetséges megtakarítások önrészfizetés esetén (a nemzeti rendszertől függően).
Patients: potentially unjustified limitations in terms of access to medicines, with consequences on health and well-being.
Betegek: a gyógyszerekhez való hozzáférés adott esetben indokolatlan korlátozása, aminek hatása van az egészségre és a jó közérzetre.
Patients: quicker access to medicines in the absence of decision by the competent authorities.
Betegek: a gyógyszerekhez történő gyorsabb hozzáférés, mivel nincs szükség az illetékes hatóság döntésére.
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Betegek: jóléti veszteségek a gyógyszerekhez való késedelmes hozzáférés következtében (pénzben kifejezett nagyságrend: akár 970 millió EUR/ország/év).
Patients’ associations also provide research funds.
Ezenkívül a kutatásokhoz a betegképviseleti szervek is biztosítanak finanszírozást.
Patients’ rights in cross border health care
Betegjogok a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban
Patriarca (for the rapporteur)
Stefano PATRIARCA (az előadó felkérésére)
Patrick Klein
Kapcsolattartó:Patrick Klein
Patrick Klein – EESC Section for the Single Market, Production and Consumption
Patrick KLEIN – az EGSZB „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciója
Patrick LIÉBUS (FR-I)
Patrick LIÉBUS (FR/I)
Patrick Liébus (Employers – FR)
Patrick Liébus (Munkaadók/FR)
Patrick Liébus (FR-I)
Patrick Liébus (FR/I)
Patrick Venturini
főtitkára
Patrick Venurini
Patrick VENTURINI
Patrizio Pesci (Cat.
Patrizio Pesci (IT/1.
Patrol vessels were also purchased by Germany, Finland, Spain and Estonia.
Németország, Finnország, Spanyolország és Észtország is járőrhajókat vásároltak.
Patrols and detection
Őrjáratok és a tűz észlelése
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
A parti őrség jelenlétét azokra a területekre korlátozták, amelyek közel fekszenek az érintett tagállamok partszakaszaihoz.
Patronage can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
Az ingyenes szponzorálás felhasználható kulturális vagy sporttevékenységek létrehozásának vagy fenntartásának támogatására.
Patterns of consumption and needs are radically changing, with voice telephony increasingly replaced by fixed and mobile Internet access, delivered to a range of connected devices (smartphones, tablets, computers, TV) and offering access to an ever-increasing array of digital services1 which place ever-increasing demands on the networks over which they are provided.
A fogyasztási szerkezet és igények gyökeres mértékben változnak: a távbeszélő-szolgáltatásokat egyre inkább felváltja a változatos csatlakoztatott eszközök (okostelefonok, táblagépek, számítógépek, televíziók) segítségével, vezetékes és mobilhálózaton keresztül működő internetkapcsolat, amely hozzáférést biztosít a digitális szolgáltatások1 egyre növekvő kínálatához, miközben ezek a szolgáltatások egyre nagyobb elvárásokat támasztanak azzal a hálózattal szemben, amelyen keresztül nyújtják őket.
patterns of movements and trade in poultry and other birds and the availability of slaughterhouses;
a baromfi és más szárnyasok mozgásának és kereskedelmének szokásai, a vágóhidak rendelkezésre állása;
Patterns of Simplification: Critical Issues
Egyszerűsítési minták: kritikus kérdések
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
kevés a természeti erőforrás, például az olaj, a gáz és az ásványok,
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
kevés a természeti erőforrás, például az olaj, a gáz és az ásványok;
Paul Henri Spaak (European Parliament)
Európai Parlament – Paul-Henri SPAAK
Paul Lidehäll (SE-II)
Paul LIDEHÄLL (SE/II)
Paul-Henri SPAAK (European Parliament)
Paul-Henri SPAAK (Európai Parlament)
Paul-Henri Spaak (European Parliament)
Paul-Henri SPAAK épület (Európai Parlament)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Európai Parlament – Paul-Henri SPAAK
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Európai Parlament – Paul-Henri SPAAK épület
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Paul-Henri SPAAK (Európai Parlament)
Paul-Henri SPAAK building (European Parliament)
Paul-Henri SPAAK épület (Európai Parlament)
Paul-Henri Spaak's proposal to create a common market had come as a surprise to all participants, and the idea had won their approval.
Paul-Henri Spaak közös piac kialakítására irányuló javaslata valamennyi résztvevőt meglepte, és az ötletet tetszéssel fogadták.
Paulo Barros Vale (Employers - PT)
Paulo BARROS VALE (Munkaadók/PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (Munkaadók – PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (Munkaadók/PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (Munkáltatók/PT)
Paulo Barros Vale (PT-GRI)
Paulo Barros Vale (PT/I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (Portugália/I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT/I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Paulo Barros Vale (PT/I)
Paulo Barros Vale, rapporteur, ECO Section
Paulo BARROS VALE, előadó, ECO szekció
Paulo Fonseca (for the rapporteur)
Paulo FONSECA (az előadó felkérésére)
Pause switch
Pillanatkapcsoló
Pavel Trantina
Pavel Trantina,
Pavel TRANTINA
Pavel TRANTINA
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel Trantina (CZ – Különféle érdekcsoportok)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel TRANTINA (Egyéb tevékenységek – CZ)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel TRANTINA (Egyéb tevékenységek/CZ)
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina, a Christa Schwenggel folytatott konzultációt és Anne Demelenne-nek tartott ismertetőt követően (mindketten az ad hoc csoport tagjai)
Pavel Trantina, Chair of the EESC Coordination Group on the EYV 2011,
Pavel Trantina, az Önkéntesség európai évével (2011) foglalkozó koordinációs csoport elnöke
Paveldimo turto mokesčio (Inheritance tax)
Paveldimo turto mokesčio (öröklési adó)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Paving a path to a sustainable future
A fenntartható jövő megteremtésének útja
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Út a megújított szociális menetrend felé: A Bizottság polgárközpontú programja részeként folyamatban van az Európa szociális valóságáról szóló konzultáció.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
A továbbfejlesztett információmegosztás lehetővé tétele a tengerfelügyeletben részt vevő nemzeti hatóságok közötti gördülékeny gyakorlati együttműködés előfeltétele.
Paving the way for strong Member States' involvement
A tagállamok erőteljes részvételének megalapozása
Paving the way towards low energy consuming buildings
Az alacsony energiafogyasztású épületek alapjainak lefektetése
Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR/III)
Pavić-Rogošić, Lidija
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Pavić-Rogošić, Lidija
Majetić, Davor
Pavlikkas (CY-II)
Andreas PAVLIKKAS (CY/II)
Pavlikkas (CY-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Pavlikkas (CY-II)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
PAVLIKKAS Andreas
PAVLIKKAS Andréas
Pavlina Rusinova, Roma Integration Centre
Pavlina Rusinova, Romaintegrációs Központ
Pay
Bérek
Pay and pension
Fizetések és nyugdíjak
pay for emergency services and provisional housing,
vészhelyzeti szolgálatok és átmeneti szállás,
Pay gap between
A nemek közötti bérszakadék
Pay gap between women and men
A nemek közötti bérszakadék
Pay gap between women and men (communication)
A nemek közötti bérszakadék (közlemény)
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
Az euróövezet országaiban a béremelések általában alacsonyabbak voltak, mint az euróövezeten kívüli gazdaságokban.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
A munka díjazása számos alkalommal a törvények által meghatározott minimálbér szintje alatt marad, és gyakran alacsonyabb a tarifális vagy helyi szabályozásban szereplőknél.
Pay is relatively low and there are high levels of part-time work and weekend working.
Aránylag alacsony a fizetés, sok a részmunkaidős állás, és gyakran hétvégén kell dolgozni.
Pay more attention to lessons learned, elaborate further objectives, expected results and measurable indicators;
Nagyobb figyelem fordítása a tanulságokra, további célkitűzések, elvárt eredmények és mérhető mutatók kidolgozása.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
A lisszaboni stratégia céljainak elérése érdekében ki kell egyenlíteni a béreket.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
A lisszaboni stratégia céljainak elérése, a polgárok jólétének szavatolása és Európa globális versenyképességének biztosítása érdekében ki kell egyenlíteni a béreket.
pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
kiemelt figyelmet kell fordítaniuk államháztartásuk hosszú távú fiskális fenntarthatóságára a Stabilitási és Növekedési Paktummal teljes összhangban;
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a célkitűzésekre, amelyek esetében problémák merültek fel;
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
Különös figyelmet fordítanak a regionális gazdasági integrációra: az indikatív előirányzatok majdnem 75%-a (azaz 1,3 milliárd EUR) valószínűleg erre a területre irányul majd.
Pay particular attention to the activation of unregistered young people.
Fordítson kiemelt figyelmet a nem regisztrált fiatalok aktivizálására.
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Kiemelt figyelem a megfelelő határidőkre és a technikai standardokkal kapcsolatos felhatalmazások hatályára a jogalkotási javaslattervezetekben és a jogszabály-alkotási folyamathoz kapcsolódó egyeztetések során.
pay particular attention to the establishment of administrative structures and capabilities in the new Member States that are responsible for protecting the European Union’s new external borders.
fordítson fokozott figyelmet az igazgatási struktúrák és kapacitások kialakítására az Európai Unió új külső határainak védelméért felelős új tagállamokban.
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
A veszélyeztetett úthasználók, így a gyalogosok, a kerékpárosok és a motorkerékpárosok védelmének fokozása többek között az infrastruktúra és a járműtechnológiák biztonságosabbá tétele révén.
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
a piacvédelem terén kitüntetett figyelmet fordít a szubvencionálásra és az intézkedések kijátszására, ami egyre nagyobb problémát jelent; valamint
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
bírságfizetés az alapszabályban meghatározott kötelezettségek megszegéséért.
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
büntetésfizetés az alapszabály szerinti kötelességek megszegéséért.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
Különös figyelmet kell fordítani azokra az intézkedésekre amelyek a biztonság-érzékeny információkat védik nyilvánosságra kerüléstől..
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
megfizetheti a jogosultnak a meghagyásban szereplő összeget; vagy
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
a jogosult számára a követelt összeget a követelt kamatokkal és költségekkel együtt megfizeti, és benyújt egy, a fizetésről tájékoztató nyilatkozatot; vagy
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
megfizetni a rendeltetési hely szerinti tagállamban előírt jövedéki adót az e tagállam által meghatározott eljárás szerint;
Pay TV
Fizetős televízió
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Fizetés – a járművezető lakóhelye szerint (a „származási ország” elvének alkalmazása olyan helyzetekben, amikor a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv vagy a Róma I.
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Fizetés – jóllehet a járművezető lakóhelye szerinti javadalmazás elve (a „származási ország” elve) teljesen normális és elfogadható, egyes esetekben, például a kabotázsnál, visszaélnek vele, megsértve ének alkalmazása olyan helyzetekben, amikor a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet és vagy a Róma I.
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Fizetés – jóllehet a járművezető lakóhelye szerinti javadalmazás elve (a „származási ország” elve) teljesen normális és elfogadható, egyes esetekben, például a kabotázsnál, visszaélnek vele, megsértve a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv és a Róma I.
Pay-ment orders for enforce-ment
Végrehajtandó fizetési meghagyások