natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Az EGSZB véleménye szerint az európai innovációs partnerségek a kutatás és az innováció hatékonyságának javítása révén meg fogják erősíteni a partnerség iránt elkötelezett különféle állami és magánszervek közötti határokon átnyúló szinergiát és együttműködést az európai mezőgazdaságban és erdőgazdálkodás terén.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Az EGSZB véleménye szerint az európai innovációs partnerségek a kutatás és az innováció hatékonyságának javítása révén meg fogják erősíteni a partnerség iránt elkötelezett különféle állami és magánszervek közötti határokon átnyúló szinergiát és együttműködést az európai mezőgazdaságban.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
Az EGSZB véleménye szerint a Csoport működése is igazolja az összeurópai makro-regionális stratégia elkészítésének szükségességét.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
Az EGSZB véleménye szerint a Csoport működése is igazolja az összeurópai makroregionális stratégia elkészítésének szükségességét.
In the EESC's opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Az EGSZB szerint a hozzáférés joga szükséges, azonban ennek biztosításához megfelelő szabályokat kell kialakítani, amelyek meghatározzák, hogy ki és milyen feltételekkel élhet e jogokkal, valamint milyen garanciák illetik meg a fogyasztókat.
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
A család kiköltözését az EGSZB szerint a „kék kártya irányelvben” (2009/50/EK irányelv) foglaltakhoz hasonlóan kellene szabályozni.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
Az EGSZB véleménye szerint az európai űrpolitika két legfőbb szereplőjének, az Európai Űrügynökségnek (ESA) és a Meteorológiai Műholdak Hasznosítása Európai Szervezetének (EUMETSAT) egyértelműen részt kell vennie az űr- és meteorológiai programok irányítási folyamatában, valamint a program egészének irányításában.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
Az EGSZB véleménye szerint az európai űrpolitika két legfőbb szereplőjének, az Európai Űrügynökségnek (ESA) és a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetének (EUMETSAT) egyértelműen részt kell vennie az űr- és meteorológiai programok irányítási folyamatában, valamint a program egészének irányításában.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Az EGSZB véleménye szerint az Unió legkülső régiókkal kapcsolatos stratégiájának elsősorban arra kell irányulnia, hogy helyzetük figyelembevétele mellett felgyorsítsa Európa egészébe történő integrációjukat.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Az EGSZB véleménye szerint az Unió legkülső régiókkal kapcsolatos stratégiájának elsősorban arra kell irányulnia, hogy helyzetük figyelembevétele mellett javítsafelgyorsítsa Európa egészébe történő integrációjukat.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Az EGSZB véleménye szerint a referenciaszintek foglalkoztatásra gyakorolt hatása mellett ezek a kezdeményezés legfontosabb előnyei.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Az EGSZB szerint e változásoknak nem szabad lelassulniuk, a vállalkozásokra és főként a kkv-kre gyakorolt hatásukat azonban minimálisra kell csökkenteni.
In the EESC's opinion, this figure is rather low.
Az EGSZB megítélése szerint ez az összeg meglehetősen csekély.
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Az EGSZB nézete szerint erre csak akkor kerülhet sor, ha a szociális partnerek véleménye megegyezik abban, hogy a szektor egyedi szükségletei kiegészítő rendelkezéseket kívánnak meg azokra a minimumkövetelményekre vonatkozóan, amelyeket a Tanács az EK-Szerződés 137.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Az EGSZB véleménye szerint a stratégiát a civil szervezetekkel szoros együttműködésben kellene kidolgozni.
In the EESC's opinion:
Az EGSZB véleménye szerint:
In the EESC's view "comparable problems" does not mean that the new Member States display the same pattern as the EU-15.
Az EGSzB szerint az, hogy ezek az országok hasonló problémákkal küzdenek, nem jelenti azt, hogy az új tagállamok belső helyzete is hasonló lenne a régebbi 15 EU-tagországéhoz.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
AZ EGSZB véleménye szerint kulturális szemléletváltásra van szükség, amely magába foglalja az új EU-jogszabályok szaporításáról azok hatékony alkalmazására történő áttérést, így biztosítva a jóváhagyott EU-jogszabályok és politikák teljes hatékonyságát.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
AZ EGSZB véleménye szerint kulturális szemléletváltásra van szükség, amely magába foglalja az új EU-jogszabályok szaporításáról azok hatékony alkalmazására történő áttérést, így biztosítva a jóváhagyott EU-jogszabályok és politikák teljes hatékonyságát.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
az EGSZB megítélése szerint a londoni székhelyű Citizen’s Energy Forum (lakossági energiafórum) mellett létre kellene hozni az energiaszegénység európai megfigyelőközpontját is, amelyben közreműködhetne az energiaszegénységgel közvetve vagy közvetlenül foglalkozó összes gazdasági és társadalmi szereplő;
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
Az EGSZB szerint a jó kormányzás többszintű kormányzást és regionális szinten a szervezett civil társadalom képviselőivel kialakított partnerségeket jelent.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
Az EGSZB álláspontja szerint magas szintű politikai irányítási és koordinálási rendszerekre van szükség minden tagállamban, hogy az előrelépés a jelenleginél gyorsabban, folyamatosabban és konzisztensebb módon menjen végbe.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the attitude of the new countries' citizens, anchored in a different school of economic thought in which the command economy concept was inculcated for decades.
Az EGSZB véleménye szerint, szintén érdemes megjegyezni, hogy a hatalmas gazdasági és technológiai eltérések mellett a korábbi 15 és az újonnan csatlakozott 10 tagország között, az egyik megoldandó probléma az új tagállamok polgárainak politikai gondolkodásmódja, amely egy olyan gazdasági világban gyökeredzik, ahol a ‘gazdasági utasítások’ uralkodtak évtizedeken át.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
Az EGSZB véleménye szerint, szintén érdemes megjegyezni, hogy a hatalmas gazdasági és technológiai eltérések mellett a korábbi 15 és az újonnan csatlakozott 10 tagország között, az egyik megoldandó probléma az új tagállamok polgárainak politikai gondolkodásmódja, amely egy olyan gazdasági világban gyökeredzik, ahol a ‘gazdasági utasítások’ uralkodtak évtizedeken át.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
Az EGSZB szerint az új globális környezetben a politikai párbeszéd elmélyítésére és megerősített menetrendre van szükség, amely mind a kölcsönös függés közös aspektusaira, mind a jobb nemzetközi szabályozást igénylő kérdésekre – amilyen a környezetvédelem, az egyenlőtlenségek mérséklése, a migráció, a béke és a biztonság – kiterjed.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and assess the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship-repair sector in the new Member States and candidate countries.
Az EGSzB úgy véli, hogy el kell ismerni és értékelni kell az EU-bővítés jelentőségét azzal a céllal, hogy mérlegelhetővé és a LeaderSHIP 2015 hosszú távú cselekvési programjába beépíthetővé váljanak a válság következményei, valamint az új tagállamokban, illetve a csatlakozásra váró országokban a hajógyártás és hajójavítás helyi jellegzetességei.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
Az EGSZB véleménye szerint szükséges lenne – a bármely tagállam területén székhellyel rendelkező pályázók esetében –, hogy maga a tagállam közvetítse a kérelmeket és szolgáltasson garanciát az esetleges adminisztratív szankciókból vagy pénzbüntetésekből eredő kötelezettségek teljesítésére vonatkozóan.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Az EGSZB szerint biztosítani kell, hogy egyes védjegyek ne kerülhessenek olyan helyzetbe, hogy ilyen feldolgozási követelményeket állíthassanak.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Az EGSZB szerint biztosítani kell, hogy egyetlen védjegy se kerülhessen olyan pozícióba, hogy ilyen feldolgozási követelményeket állítson.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
Az EGSZB szerint el kellene gondolkodni ezen elkötelezettségnek és e tapasztalatoknak a törökországi szakszervezetekre és vállalkozókra gyakorolt kihatásairól.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
Az EGSZB szerint az említett tanulmány eredményeként létre kell jönnie a kölcsönös biztosító egyesületek európai alapokmányának.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Az EGSZB szerint ezek a konzultációk és értékelések, amelyek lényegében a polgárok és vállalkozások igényeit, majd a politika rájuk gyakorolt hatását állapítják meg, segítik a politikák megértését, erősítik legitimitásukat, és előkészítik a terepet a politika jobbá tételéhez.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
Az EGSZB véleménye szerint minden főbb érdekelt fél számára stabilabbá, rugalmasabbá és nyitottabbá kell tenni a szén-dioxid-piacot.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
Az EGSZB szerint legfőbb ideje, hogy az EU, mint a legerősebb globális gazdasági egység, jelentősebb szerepet vállaljon a nemzetközi energiaszíntéren.
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Az EGSZB álláspontja szerint a párbeszéd és az együttműködés következő négy területének kellene kiemelt figyelmet szentelni:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Az EGSZB álláspontja szerint a párbeszéd és az együttműködés következő négy területének kellene kiemelt figyelmet szentelni:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
Az EGSZB szerint a stratégia legfontosabb elemei az alábbi pontokban foglalhatók össze:
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
Az EGSZB nézete szerint a fenti javaslat végrehajtása során felmerülő, legnehezebb problémák a finanszírozásra és arra vonatkoznak, hogy hogyan lehet a helyi erőket (közigazgatási szervezeteket és a civil társadalmat) bevetni.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Az EGSZB szerint ezek a javaslatok lényegében ésszerűnek tekinthetők, és a fogyasztók érdekeit szolgálják.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Az EGSZB álláspontja szerint a fekete-tengeri régió olyan jelentős lehetőségeket és kihívásokat rejt, amelyek regionális szinten összehangolt fellépést igényelnek a civil társadalom részvételével, különösen az olyan kulcsfontosságú területeken, mint az energia, a szállítás, a környezetvédelem, a szabad mozgás és a biztonság.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Az EGSZB rövid távon a KAP keretében is lát lehetőséget a cselekvésre, méghozzá az energianövények támogatásának kiigazításával.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Az EGSZB szerint ez nem kérdőjelezi meg az európai agrármodellt mint az európai mezőgazdaság multifunkcionalitása biztosításának szükséges alapját.
In the EESC's view this may be true for non-public loading stations for electric vehicles, but it doubts whether this concept works as regards public loading stations for electric vehicles, where commercial operation is generally considered to be unfeasible and public financing the only realistic solution, at least during the build-up phase.
Az EGSZB véleménye szerint ez igaz lehet az elektromos járművek nem nyilvános hozzáférésű feltöltőállomásai esetében, azonban kétségei vannak azt illetően, hogy ez az elképzelés működne az elektromos járművek nyilvános hozzáférésű feltöltőállomásai esetén is, ahol a kereskedelmi célú üzemben tartás általában megvalósíthatatlannak tekinthető, és az állami finanszírozás jelenti az egyedüli reális megoldást, legalábbis a kiépítés szakaszában.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
Az EGSZB úgy véli, hogy ehhez jelenleg az ökológiai jelentőségű területek esetében van szükség változásra, mégpedig azok kiterjedését és minőségét illetően, azt is biztosítva egyben, hogy ezeket a területeket jobban be lehessen kapcsolni a korszerű gazdálkodási gyakorlatokba.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
Az EGSZB úgy véli, hogy ehhez jelenleg az ökológiai jelentőségű területek esetében szükséges változás azok kiterjedését és minőségét illetően.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
Az EGSZB úgy véli, hogy ehhez jelenleg az ökológiai jelentőségű területek esetében van szükség változásra, mégpedig azok kiterjedését és minőségét illetően.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy az egyetemeknek, mint az oktatás, kutatás és innováció kulcsszereplőinek, jól meghatározott szerepet kell biztosítani a lisszaboni menetrenden belül.
In the EESC's view,  the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also  to the use of biomass for the production of heating.
Az EGSZB megítélése szerint a cselekvési tervben ezt a területet árnyaltabban kellene megközelíteni, nagyobb jelentőséget tulajdonítva ezáltal a biomasszából termelt hőnek is.
In the EESC's view, a balance needs to be struck between many different considerations, and policy should be based on the most relevant scientific findings and practical experience.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell találni az arany középutat, és az e tárgyra vonatkozó politika kidolgozásánál az ide vonatkozó tudományos felfedezéseket és gyakorlati tapasztalatokat kell alapul venni.
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
Az EGSZB szerint a bizonyos berendezések előtöltésére vonatkozó teljes tilalom aránytalan intézkedés a fokozatos csökkentés (phase down) mechanizmusának védelmében.
In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer", "recovery", "reclamation of materials", "recycling of materials" and "energy recovery").
Véleménye szerint egyes meghatározások továbbra is pontatlanok (különösen a „termelő” és a „hasznosítás”, az „anyag visszanyerésének”, valamint az „anyag újrahasznosításának” fogalma, és az „energetikai hasznosítás” kifejezés).
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Az EGSZB szerint, ha komolyan vesszük az európai agrármodellt, eleve nem jöhet szóba a mezőgazdaság radikális piacorientáltsága.
In the EESC's view, a specific focus of evaluations should be the actual impact of the EQARF on the quality of VET at national and European level; they should identify the areas in which developments or improvements took place, how changes were achieved, and their extent.
Az EGSZB véleménye szerint az értékelésnek külön ki kellene terjednie arra, hogy mi volt az egyes országokban és európai szinten az EQARF-nak a szakképzés minőségére gyakorolt konkrét hatása, mely területeken és hogyan (milyen módon és mértekben) javította, fejlesztet-te azt.
In the EESC's view, a specific focus of the evaluations should be the actual impact of the EQARF on the quality of VET at national and European levels; on the identification of areas in which developments or improvements took place, as well as on changes in implementation and their extent..
Az EGSZB véleménye szerint az értékelésnek külön ki kellene terjednie arra, hogy mi volt az egyes országokban és európai szinten az EQARF-nek a szakképzés minőségére gyakorolt konkrét hatása, mely területeken javította, fejlesztette azt, illetve hogyan és milyen mértékben változott annak alkalmazása.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
Az EGSZB álláspontja szerint az EU-ban be kell vezetni a prémvadászok engedélyhez juttatásának átlátható rendszerét.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
Az EGSZB szerint az akadálymentességet a polgárok közötti egyenlőség elvének szerves részeként kell értelmezni.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Ennek az elvnek a megsértése az EGSZB értékelése szerint azt a kockázatot rejtené magában, hogy a járványos állatbetegségek leküzdéséhez az egyes tagállamok eltérő eljárásmódokat választanának; a hatékony ellenőrzés és a járványmegelőzés ellenére véletlenszerűen és előre nem látható módon kitörhetnek járványos állatbetegségek.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Az EGSZB számára a bioüzemanyagok hozzásegítenek három alapkihívás – az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az EU energiafüggetlensége és a kőolajforrások kimerülése – leküzdéséhez.
In the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives.
Az EGSZB megítélése szerint – amennyiben ezzel egyetértenek a megerősített területi együttműködésben részt vevők is – bizonyos célok elérése érdekében  regionális, nemzeti, illetve egyéb szinten történhetnek változások.
in the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives;
EGSZB megítélése szerint bizonyos célok elérése érdekében – amennyiben ebben állapodnak meg a megerősített regionális együttműködésben résztvevők – regionális, nemzeti, illetve egyéb szinten történhetnek változások;
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
Az említett szervezetek által lehetővé tett civil párbeszéd, illetve társadalmi párbeszéd az EGSZB véleménye szerint a személyes kapcsolatok alapját képezi az EU polgárai és a csatlakozni kívánó országok között.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
Az EGSZB szerint a civil társadalmat nem vonták be ezekbe.
In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
Az EGSZB véleménye szerint a szervezett civil társadalom a demokrácia egyik alkotóeleme.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
Az EGSZB szerint a stratégiának a nem megújuló erőforrásokról is egyértelmű kijelentéseket kell tartalmaznia, amelyek túlmutatnak jelen stratégia 25 éves tervezési időkeretén.