natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
A tonhal célzott halászatában használt erszényes kerítőhálók kivételével az erszényes kerítőhálók és a szorítózsinór nélküli kerítőhálók hossza 120 méteres hálómagasság mellett legfeljebb 800 méter lehet.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
A vonatkoztatási időszak hossza – jelenleg négy hónap, egyes rendelkezések hat hónapot, vagy egy évet engednek meg.
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
A vonatkoztatási időszak hossza – jelenleg négy hónap, egyes rendelkezések hat hónapot, vagy egy évet engednek meg.
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Az ilyen szerződések, illetve az ismétlődő szerződések tartama főszabályként nem haladhatja meg az öt évet.
The length of such transitional period should be proportionate.
Az említett átmeneti időszak hosszának arányosnak kell lennie.
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Az új határidő megállapítása a következők alapján történik:
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
A gerenda hosszát oly módon kell megválasztani, hogy a kerékhez nyomott helyzetben 30 ± 3°-os szöget zárjon be a vízszinteshez képest.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
A gerenda hosszát oly módon kell megválasztani, hogy a kerékhez nyomott helyzetben 30° ± 3° szöget zárjon be a vízszinteshez képest.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
A gerenda hossza legalább a védőszerkezet – fent leírt – szélességének harmadrésze legyen, és ennél a minimum méretnél legfeljebb 49 mm-rel lehet hosszabb.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
A gerenda hossza nem lehet (az előzőekben leírtak szerint) kisebb a védőszerkezet szélességének egyharmadánál és legfeljebb 49 mm-rel lehet nagyobb ennél a minimumnál.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Az embargóidőszak hossza szakáganként változik.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
A tagállamok között nagy eltérések vannak abból a szempontból, hogy milyen hosszúságú külső határral, illetve hány és milyen jellegű határátkelőhellyel rendelkeznek.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
A meghatározott időtartam hosszát az EHTBA által megszerzendő vagy tartandó eszköz természete határozza meg.
The length of the maritime borders is defined as the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to the United Nations Convention on the Law of the Sea; however, the outer limit can be extended in case of long range operations conducted on a regular basis in order to prevent irregular migration/illegal entry at high threat areas.
A külső tengeri határok hosszát a tagállamok parti tengereinek az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményének megfelelően meghatározott külső határai szerint állapítják meg; a külső tengeri határ azonban kiterjeszthető azokban az esetekben, amikor az illegális migráció/belépés megakadályozása érdekében rendszeresen nagy hatótávolságú műveleteket végeznek az erős fenyegetettségi szintű területeken.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
A Bizottság által elvégzett hivatalos jogsértési eljárások hossza és a Bíróság ítéleteinek a nemzeti hatóságok általi végrehajtásában jelentkező késedelmek olyan további kihívásokat jelentenek, amelyekkel szembe kell nézni.
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
A panel hossza legalább 2 m, szélessége pedig legalább 1 m.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
A panel hossza legalább 3 méter, kivéve, amikor 112 kilowattnál kisebb teljesítményű hajók által vontatott hálókba vannak beillesztve; ez esetben legalább két méter hosszúnak kell lenniük.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
A panel legyen legalább a merevítőrúd hossza felével megegyező hosszúságú.
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
Az időszak hosszáról az érintett tagállamok maguk határoznak;
The length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.
Általában nemzeti szinten határozzák meg azt, hogy a két fizetőeszközt meddig lehet párhuzamosan használni, jóllehet ez az időszak általában rövid, legfeljebb két hónap.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
A programozási eljárás hossza aláássa a támogatás relevanciáját.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
A gerenda hosszát úgy kell megválasztani, hogy a keréktárcsához nyomva 30 ± 3°-os szöget zárjon be a talajjal.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
A gerenda hosszát úgy kell megválasztani, hogy a keréktárcsához nyomva 30 ± 3°-os szöget zárjon be a talajjal.
The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned:
Az ismételt belépési tilalom időtartamát minden egyes eset idevágó körülményeinek alapos megfontolása alapján kell meghatározni, figyelembe véve különösen, hogy a harmadik ország érintett állampolgára:
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Az ismételt belépési tilalom időtartamát minden egyes eset idevágó körülményeinek alapos megfontolása alapján kell meghatározni, és ez rendes körülmények között nem lépheti túl az 5 évet.
The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
Az ismételt belépési tilalom időtartamát minden egyes eset odavágó körülményeinek alapos megfontolása alapján kell meghatározni.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
A referenciaidőszak nem lehet rövidebb 15 évnél és nem lehet hosszabb 30 évnél.
The length of the settlement cycle.
Az elszámolási ciklus hossza.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Az ütközési felület oldalhossza 680 ± 20 mm legyen (lásd a 6.10.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Az ütközési felület oldalhossza 680 ± 20 mm legyen (lásd a 7.3.
The length of the standard roadway shall be 100 m.
A kísérleti útszakasznak 100 m hosszúnak kell lennie.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
A terjedelmes műszaki mellékletek pedig tovább hátráltatják a REACH-rendszer alapos megértését és átfogó alkalmazását.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
A TEN-T közúthálózat teljes, használatban lévő és tervezett szakaszainak hossza az EU-27 országokban kb.
the length of the test period in the station or final weight;
az állomáson töltött vizsgálati idő hossza vagy a végső súly;
the length of the test period on the test station;
a vizsgálati idő hossza a vizsgálóállomáson;
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
azon távolság, amelyet a legelső és leghátsó pontokon (ezek legkedvezőtlenebb helyzetében) átmenő és a traktor hossztengelyére merőleges függőleges síkok között mérnek, figyelmen kívül hagyva:
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Az elállási időtartam hossza megfelel a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelvnek (2002/65/EK).
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Figyelembe kellene venni a munkanap időtartamát is, mivel ha a részmunkaidő vagy a teljes munkaidő több időszakból áll a nap folyamán, a munkavállalóknak gyakorlatilag nem marad nem munkával töltött idejük egyéni ügyeik elintézésére.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Figyelembe kellene venni a munkanap időtartamát is, mivel ha a részmunkaidő vagy a teljes munkaidő több időszakból áll a nap folyamán, a munkavállalóknak gyakorlatilag nem marad nem munkával töltött idejük egyéni ügyeik elintézésére.”
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Figyelembe kellene venni a munkanap időtartamát is, mivel ha a részmunkaidő több időszakból áll a nap folyamán, a munkavállalóknak gyakorlatilag nem marad nem munkával töltött idejük egyéni ügyeik elintézésére.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Figyelembe kellene venni a munkanap időtartamát is, mivel ha a részmunkaidő több időszakból áll a nap folyamán, a munkavállalóknak gyakorlatilag nem marad nem munkával töltött idejük egyéni ügyeik elintézésére.”
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Mivel a vízumokkal kapcsolatos eljárások hosszúak, gyakran megalázóak és méltatlanok a kérvényezők számára, az EU által népszerűsített, és alapjait jelentő értékek hiteltelenné válnak a fehérorosz polgárok szemében.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Mivel a vízumokkal kapcsolatos eljárások hosszúak, gyakran megalázóak és méltatlanok a kérvényezők számára7, az EU által népszerűsített, és alapjait jelentő értékek hiteltelenné válnak a fehérorosz polgárok szemében.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
A hajó teljes hosszát méterben, két tizedesjegynyi pontossággal kell meghatározni.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Megállapítást nyert, hogy a hosszadalmas és sok adminisztrációt igénylő eljárások a siker egyik fő akadályát képezik.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
A hosszú döntéshozatali folyamat késleltette a politikai megállapodást és a KAP végrehajtását.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
A jelzálogszerződések hosszú időtartama és a kulcsfontosságú szerződéses feltételek változása ebben az elhúzódó folyamatban (pl: kamatváltozások) arra ösztönözhetik a fogyasztókat, hogy idő előtt próbáljanak kilépni a hitelszerződésből.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Az elhúzódó gazdasági és pénzügyi válság súlyosbította a Kanári-szigetek munkahely-teremtéssel és a versenyképesség csökkenésével kapcsolatos problémáit.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
A 2002-es engedékenységről szóló közlemény63 továbbra is egy fontos végrehajtási eszköz maradt.
The Leonardo da Vinci programme
A Leonardo da Vinci-program
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
A Leonardo da Vinci program három fő célkitűzése a következő volt: elsősorban a fiatalok készségeinek és képességeinek fejlesztése a szakmai alapképzés minden szintjén, a folyamatos szakmai továbbképzés minőségének és a hozzáférés lehetőségének, valamint a készségek és képességek egész életen át tartó megszerzésének javítása, valamint a szakképzés innovációs folyamathoz történő hozzájárulásának a támogatása és megerősítése, tekintettel a versenyképesség és a vállalkozó szellem fejlesztésére, továbbá az új foglalkoztatási lehetőségek megteremtésére.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
A Leonardo da Vinci program válaszolt a szakképzés iránti igényekre, fokozta a további közösségi szintű együttműködést és segített a tagállamok közötti összhang elérésében azáltal, hogy többéves prioritásait hozzáigazította a koppenhágai folyamatban kitűzött szakpolitikai célokhoz.
the Leonardo da Vinci programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training (…)
a Leonardo da Vinci programot, amely a szakmai képzés és oktatás minden résztvevőjének oktatási és tanulási szükségleteit lefedi,
The Leonardo da Vinci programme19 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
A Leonardo da Vinci program20 célja, hogy végrehajtsa az Unió szakképzési politikáját.
The Leonardo da Vinci programme21 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
A Leonardo da Vinci program21 célja, hogy végrehajtsa az Unió szakképzési politikáját.
The Leonardo da Vinci programme21 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
A Leonardo da Vinci program22 célja, hogy végrehajtsa az Unió szakképzési politikáját.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) közösségnek továbbra is megkülönböztetést és homofób médiatartalmakat kell elszenvednie.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális közösséget továbbra is érték fenyegetések és támadások.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
A kevésbé fejlett országoknak egyszer már keserűen csalódniuk kellett, mivel az egykor megígért (a GDP 0,7%-ának megfelelő) „fejlesztési támogatások” korántsem folytak be a megígért mértékben.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
A jelenlegi nemzetközi helyzetben a kevésbé fejlett tagállamoknak és régióknak nem szabad több időt elvesztegetniük.
The less R&D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R&D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
A legkisebb kutatási és fejlesztési intenzitású tagállamok (az új tagállamok, Görögország, Portugália, Olaszország, Spanyolország, Írország) általában jelentős növekedést produkáltak K+F-intenzitásukban (ezek a növekedések egyes esetekben igen jelentősek, különösen 2003 után) Lengyelország, Bulgária, Szlovákia és Görögország kivételével, amelyek esetében aggasztó mértékben romlott tovább a mutató.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.
Minél kevesebbet termel a szén-dioxid-piac, annál nagyobb lesz az igény a közfinanszírozásra az éghajlatváltozás mérséklése terén.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
A kevésbé kedvező anyagi helyzetben levők nem lesznek hajlandóak az egészségügyi ellátás költségeit megelőlegezni, ha nem állnak rendelkezésre biztos jogi garanciák a visszatérítésre.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
A múltból leszűrhető tanulság – amikor a pénzügyi érdekek mindent felülírtak – mára egyértelmű kellene, hogy legyen: a közérdeknek kell felülkerekednie.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Az ökocímkebizottság szempontjából mindennek az a tanulsága, hogy a csomagolásra vonatkozó indokolt környezeti kritériumok meghatározása rendkívül összetett feladat.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Azon fejlődő országok esetének tanulsága, amelyek versenyképessé váltak a gyártás területén, azt mutatja, hogy a minőségen és nem az alacsony béreken alapuló viszonylagos előnyökön nyugvó pro-aktív, export vezette stratégia kialakítása elengedhetetlen az új export-képességek megteremtéséhez.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
A válság kettős tanulsággal szolgált: egyrészt a nem megfelelő nemzeti költségvetési és gazdaságpolitika és pénzügyi felügyelet hatalmas gazdasági és társadalmi nehézségeket okozhat; másrészt az euróövezet mint egész nem élvez védettséget a nagy horderejű és destabilizáló hatású gazdasági és pénzügyi sokkok veszélyével szemben.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
A kiotói rendszer tanulságai és az ENSZ-tárgyalások elhúzódó jellege is megerősíti, hogy változásra van szükség, még mielőtt késő lenne.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer globális gazdasági erőknek való kiszolgáltatottságával kapcsolatos tanulságokat szem előtt kell tartani.
The lesson to be drawn from this is that the next review would only make sense if sufficient time is allowed for building the necessary experience to collect relevant evidence of the positive effects the envisaged measures will generate (i.e. at least 5 years after its entry into force).
Mindebből az a következtetés vonható le, hogy a soron következő felülvizsgálatnak csak akkor lesz értelme, ha elegendő idő (azaz a hatálybalépés után legalább 5 év) áll rendelkezésre a szükséges tapasztalatok megszerzésére, hogy bizonyítékokat lehessen gyűjteni arról, hogy a tervezett intézkedések milyen pozitív hatásokkal fognak járni.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
A kísérleti szakaszban szerzett tapasztalatok alapul fognak szolgálni a 2013 utáni időszakra vonatkozó kezdeményezés optimális kidolgozásához, mivel ettől kezdve a projektkötvény az európai összekapcsolódási eszköz szerves részévé válik.
The lessons drew from the initiative:
A kezdeményezésből levonható tanulságok a következők:
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Az Európa 2020 stratégia kapcsán szerzett tapasztalatok hasznosnak bizonyulhatnak a nyomon követéshez és felülvizsgálathoz, mivel az Unió már meghatározott olyan mutatókat, amelyek segítségével megállapítható és összevethető a tagállamok által megvalósított haladás, és amelyek útmutatóul szolgálnak a tagállamok számára a célszámok felé történő haladás felgyorsításában.
the lessons from the existing macro-regional strategies3, i.e. the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and the EU Strategy for the Danube Region, also with regard to cooperation with non-EU countries.
a meglévő makroregionális stratégiák3, tehát az uniós balti-tengeri stratégia és a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia tanulságai, többek között a harmadik országokkal folytatott együttműködés tekintetében.
The lessons from the fifth enlargement can be useful to understand the benefits and challenges of European integration.
Az ötödik bővítésből levonható tanulságok hasznosak lehetnek az európai integráció előnyeinek és kihívásainak megértéséhez.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
A visszajelzések, valamint a Bizottság és más szervezetek által végzett különböző vizsgálatok5 arra utalnak, hogy a rendelet alkalmazása olyan nehézségekbe ütközik, amelyek csökkenthetik eredményességét.
The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
A szerencsétlenségek bekövetkezése és a legjelentősebb okokat feltáró kivizsgáló bizottságok fellépését követően levont tanulságok döntő hatást gyakoroltak a tengeri közlekedés biztonságának javulására.
the lessons learned from similar experiences in the past.
a múltbeli hasonló tapasztalatok tanulsága;
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos uniós stratégia (2007–2012) tanulságai alapján vitát kell indítani a stratégia megújításáról, illetve más szakpolitikai területekre való kiterjesztéséről.