natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
az EMAS promócióját célzó és a szervezetek rendelkezésére álló hatékony eszközök kidolgozása,
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
A hatékony háromoldalú kapcsolatok és munkaerőpiacok az ÉD-térség minden részében történő kialakítása révén kiegyensúlyozottan kell törekedni a vállalkozások tisztességes versenyének és a munkavállalók megfelelő munkakörülményeinek elősegítésére.
the development of efficient transport chains and improved logistics (co-modality) in the light of the TEN-T policy under review;
hatékony közlekedési láncok és jobb logisztikai megoldások (komodalitás) kidolgozása a felülvizsgálat tárgyát képező TEN-T szakpolitika fényében,
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
Az EGNOS fejlődése egy, az Európai Közösség, az Európai Űrügynökség és az Eurocontrol között létrejött háromoldalú megállapodáson nyugszik.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
A villamos energia felhasználásával történő mobilitás ösztönzése és a feltöltéshez szükséges infrastruktúra fejlesztése.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
A villamosenergia felhasználásával történő mobilitás ösztönzése és a feltöltéshez szükséges infrastruktúra fejlesztése.
The development of employment
A foglalkoztatás alakulása
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
A kezdeményezések középpontjában az energiahatékonyság fejlesztése és a környezetvédelmi kérdések állnak.
The development of entrepreneurial activity and changes in this field were determined by the actions of the entrepreneur (investor) and the economic environment (context) in which the enterprise operated or might operate.
Véleményem szerint a vállalkozói tevékenység fejlődése és az e területen bekövetkező változások a vállalkozó (befektető) kezdeményezésétől és attól a gazdasági környezettől (kontextustól) függnek, amelyben a vállalkozás fejlődik vagy fejlődhet.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
A környezetvédelmi intézkedések kidolgozását az EU erőteljes környezetvédelmi politikája is támogatta.
The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
A környezetbarát technológiák fejlesztését aktívabban kell támogatni.
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
Az uniós jogszabályok kidolgozása fokozatosan bővülő folyamat, amelyben a már meglévő jogszabályállományt újabb és újabb szabályokkal egészítik ki.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Az uniós operatív ügynökségek kialakítása rendszerint a tagállamok kompetenciavesztéséhez vezet.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Az uniós operatív ügynökségek kifejlesztése rendszerint a tagállamok kompetenciavesztéséhez vezet.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
Az uniós szintű jogszabályok kidolgozása egy, a nemzeti iránymutatások/szabályzatok felülvizsgálatát magában foglaló kezdeti időszakot követően jelentős költségmegtakarításhoz vezethet a tagállamoknál.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
A Bizottság éppen most kezdte el az EU-nak a régiók védelmével és letelepedéssel kapcsolatos programjainak kidolgozását.
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
Az EU–Törökország közötti kapcsolatok fejlesztése, a civil társadalom bevonása a csatlakozási tárgyalások folyamatába (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
Az EU–Törökország közötti kapcsolatok fejlesztése, a civil társadalom bevonása a csatlakozási tárgyalások folyamatába (2005).
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Az európai és nemzeti űrkutatási képességek fejlesztése egyre inkább központi szerepet kap a biztonsági kihívások kezelésében.
The development of European co-regulation and self-regulation
Az európai együttszabályozás és önszabályozás fejlődése
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Az európai referenciaeszközök kidolgozása, az egyetemi csoportok munkája és az egymástól tanulás információkkal látja el és támogatja az egyes országok reformjait.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
Az európai társadalmak fejlődése nagymértékben függ attól, hogy mekkora kapacitással rendelkeznek a tudás létrehozására, kiaknázására és terjesztésére, és ebből kiindulva mennyire képesek folyamatos innovációra.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
A beavatkozások értékelésére vonatkozó értékelő jegyzőkönyvek kialakítását gyakran tekintik olyan feladatnak, amely a minőségértékeléssel foglalkozó tudományos intézmények feladatkörébe tarozik.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelemben a tényeken alapuló és költséghatékony szabályozás kialakításához adatokat kell gyűjteni és tárolni a lemorzsolódás jelenségéről.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
A bizonyítékokra támaszkodó figyelemmel kísérési eszközök kidolgozása fontos szerepet tölt be annak biztosításában, hogy az EU valamennyi politikája tükrözze a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás előmozdításával kapcsolatos célkitűzéseket.
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
a kifejezetten a szegregáció megszüntetésére irányuló szakpolitikák fejlesztése, nevezetesen az oktatás és a lakhatás területén, a strukturális alapok támogatásával;
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Az európai egyetemek között az elmúlt évtizedekben kialakított széles körű együttműködés, mobilitás és hálózatok megteremtették a fokozottabb nemzetközivé tétel megfelelő feltételeit.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Be kell fejezni továbbá valamennyi „A” osztályú létesítményre vonatkozóan a külső vészhelyzeti tervek kidolgozását: a tagállamok által közölt információk szerint úgy tűnik, hogy e létesítmények mintegy 25%-ában ilyen terv nincsen.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Az e-igazságszolgáltatás fejlesztése alapvetően a tagállamok szándékán múlik.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
pénzügyi megoldások kidolgozása, melyek multiplikátor hatással lehetnek a magánforrásokra, többek között a kockázatok csökkentését célzó közpénzek felhasználása révén,
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
pénzügyi megoldások kidolgozása, melyek multiplikátor hatással lehetnek a magánforrásokra, többek között a kockázatok csökkentését célzó közpénzek felhasználása révén;
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciók fiktív értékeken alapuló, a GDP-hez viszonyított alakulása hasznos mércéje annak, hogy időben hogyan változik a pénzügyi piacok kereskedési volumene.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Az élelmiszer-termelés fejlesztése a fejlődő országok nemzeti politikájának központi elemét kell hogy képezze.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Az élelmiszertermelés fejlesztése a fejlődő országok nemzeti politikájának központi elemét kell hogy képezze.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
Az erdőbirtokosok szövetkezésének támogatása az erdőbirtokok szétforgácsolódásának jelensége ellen is hatékony volt.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
A szabad, független és szakmai szempontoknak megfelelő média kialakítása kulcsfontosságú elem a nyugat-balkáni országok stabilitásának és működőképes demokráciájának fenntartása szempontjából.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Ugyanígy erőteljesen fel kell lendíteni a fúziós energia fejlesztését, hogy az évszázad második felében kihasználhassuk a biztonság és az energiaforrások terén jelentkező különleges előnyeit.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Az érintett jogszabály hatályának felülvizsgálata esetén – különösen a digitális kihívások, főleg az árak átláthatósága miatt – figyelembe kell venni a jövőbeli kereskedelmi módszerek és gyakorlatok kidolgozását és a fogyasztóvédelmi jogszabályok elfogadását vagy felülvizsgálatát.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Alaposan meg kell vizsgálni a gáz iránti kereslet alakulását az EU-ban, az infrastrukturális beruházások tervezése során pedig ehhez kell igazodni.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
A nemek arányára vonatkozóan meglévő adatokon alapuló statisztikák és mutatók kialakítása, ideértve a nemi dimenzió beépítését a politikai elemzése és a megfigyelésbe is, támogatni fogja a kapacitáskiépítést.
The development of geothermal technologies which are as independent as possible of location and are therefore suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R&D work.
A továbbfejlesztési lehetőség az amennyire csak lehet helytől független, tehát exportképes felhasználási technológiák fejlesztésében áll.
The development of geothermal technologies which are less dependent on location and are therefore more suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R&D work.
Ez a cél azonban még jelentős erőfeszítéseket követel a K+F területén.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Aktívan támogatni kell az idősek gyógykezelésének (geriátria) fejlesztését, az individualizált ellátásra koncentrálva.
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
globális hivatkozási hálózatok kialakítása a köz- és a magánszektor számára, amelyek biztosítják a globális piaccal való interakció állandó, kölcsönös áramlását,
the development of global standards;
a globális szabványok kialakítása,
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
A GMES és a GALILEO szolgáltatásainak fejlesztéséhez, valamint a műholdas kommunikációs rendszerekkel való integrálásukhoz az Európai Közösség K+F keretprogramjai nyújtanak támogatást.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
A GMES fejlesztésének kezdeti szakaszában a hangsúly a környezetvédelmmel és a katasztrófaelhárítással kapcsolatos földmegfigyelési szolgáltatások kiépítésére helyeződött.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Az üres álláshelyekre vonatkozó jó minőségű statisztikai adatok kidolgozását a Tanács prioritásként kezeli.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
A nagyobb piaci verseny és kínálat kialakítása kapcsán felmerül, hogy lehetnek más, ugyanolyan hatékony módok az egyetemes szolgáltatás nyújtásának biztosítására.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
A nagyobb verseny és választék kialakulásával a belső piacon a postai szolgáltatások szabad nyújtásának biztosításához a tagállamoknak további rugalmasságra van szükségük, hogy az egyetemes szolgáltatás garantálásához leghatékonyabb és legmegfelelőbb mechanizmust meghatározzák, tiszteletben tartva az objektivitás, az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség, az arányosság és a lehető legkisebb mértékű piactorzítás elveit.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
A nagyobb verseny és választék kialakulása több lehetőséget biztosít arra, hogy jelentős piaci erővel nem rendelkező vállalkozások teljesítsék az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek összességét vagy egy részét.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
A zöld folyosók fejlődése az áruszállítási logisztika koncepcióján belül várhatóan megerősíti a környezeti és az innovatív dimenziót.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
A környezetbarát vállalkozások fejlesztéséhez hozzájárul a tudásközpontok közelsége, valamint a képzett munkaerő rendelkezésre állása és az ágazatok közötti együttműködést erősítő ipari kapcsolatok, azok a feltételek, amelyek lehetővé teszik az öko-innovatív klaszterek kialakulását.
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
ezen irányelv végrehajtásának elősegítése céljából iránymutatás és bevált gyakorlatok kialakítása.
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
A folyamat átláthatóságának és kiszámíthatóságának javítását célzó iránymutatások kidolgozásában valamennyi érintett fél (minisztériumok, helyi és regionális hatóságok, projektfejlesztők és az érintett lakosság) részt vesz majd.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Az egészségügyi rendszerek fejlesztése csak az egészségügyi szakmák és a szolgáltatók ismereteinek és képességeinek fejlesztésén keresztül történhet.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
A magas színvonalú, a szereplőket valamennyi – azaz nemzeti, regionális, városi, vidéki és helyi – szinten összefogó partnerség kidolgozása szintén alapvető.
The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
Ehhez elengedhetetlen kiváló minőségű statisztikai eszközök és infrastruktúra kialakítása;
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
A magas szintű normáknak az Unión belüli kidolgozása azt is megkönnyíti majd, hogy Európa támogatást nyújtson a harmadik országoknak határigazgatásuk javítására vonatkozó saját megoldásaik kidolgozásához.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
A nagy sebességű hálózatok fejlődésének ma ugyanolyan forradalmi hatása van, mint egy évszázaddal ezelőtt a villamos vagy közlekedési hálózatok fejlődésének.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
A HPC fejlesztése hosszú idő óta a tagállamok nemzeti hatáskörébe tartozik, és hajtóerejét sok esetben a katonai és az atomenergiához kapcsolódó alkalmazások jelentik.
The development of ICT should be fostered.
Elő kell segíteni az ikt fejlesztését.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Az ikt-szabványok kifejlesztése számos olyan új kihívás előtt áll, amelyek Európa részéről célzott és tartós intézkedéseket tesznek szükségessé.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
A digitális egységes piac kiteljesítése szempontjából kritikus jelentőségű, prioritást élvező technológiák területén az ikt-szabványok kidolgozása összpontosított és fenntartott európai válaszreakciót igényel.
The development of IMI is based on three key principles:
Az IMI az alábbi három alapkövetelménynek hivatott megfelelni:
The development of IMI was funded under the IDABC programme (Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public administrations, businesses and citizens) with a total budget of € 1,300,000 over a period of five years (2005-2009).
Az IMI kifejlesztését az IDABC programból (a páneurópai e-kormányzati szolgáltatások átjárható biztosítása a közigazgatások, vállalkozások és polgárok számára) finanszírozták egy öt éves periódus alatt (2005–2009) biztosított 1 300 000 eurós összköltségvetéssel.
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
a javaslat végrehajtási szabályainak és az ebben előírt iránymutatásnak a kialakítása;
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Az egyes demonstrációs rendszerek kifejlesztése nem jár ugyanazzal a környezetvédelmi haszonnal, mint az integrált megközelítés.
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.
Az egyes alapjogok – így a személyes adatok védelme, a gyermekek jogai, a nemek közötti esélyegyenlőség, a megkülönböztetés tilalma, a szellemi tulajdon vagy a mozgás szabadsága – vonatkozásában folytatódni fog a Szerződésekre épülő konkrét szakpolitikák kidolgozása.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fejlődése és a fogyasztók körében egyre elterjedtebb használatuk szintén gyökeresen átalakította a turisztikai ágazat és annak ügyfélköre közötti kapcsolatot.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Az infrastruktúra-fejlesztés jelentős hatással van a környezetre.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Az infrastruktúra-fejlesztés jelentős hatással van a környezetre.
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
folyami és folyami-tengeri útvonalak kialakítása, valamint új, az egytengelyű pótkocsik és konténerek szállítására alkalmasabb vitorlás dereglyék használata,
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
innovációbarát feltételek kialakítása új technológiák tekintetében, ideértve azok nyílt szabványok útján való létrehozását is.
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
a Jessica és Jaspers programok mintájára a köz- és a magánszféra partnerségén alapuló együttműködésből származó innovatív finanszírozási eszközök kifejlesztése,
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
A mindennapi életben tapasztalható bizonytalanságérzet növekedése és a váratlan események valószínűleg a polgároknak nemcsak az intézményekbe, de az egymásba vetett bizalmát is megingatják.
The development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations:
Azon eszközök fejlesztése, amelyek biztosítják, hogy a kedvezményezett országok betartsák kötelezettségeiket:
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
olyan mechanizmusok kifejlesztése, melyek a városi közösségekkel való párbeszédet és konzultációt erősítik, beleértve ebbe a folyamatba a nőket, a fiatalokat és a kirekesztés veszélyének leginkább kitett személyeket is,
The development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
Olyan mechanizmusok kifejlesztése, melyek a városi közösségekkel való párbeszédet és konzultációt erősítik, beleértve ebbe a folyamatba a nőket, a fiatalokat és a kirekesztés veszélyének leginkább kitett személyeket is.