natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
Az EU-nak különösen azokat kell védelemben részesítenie – az esetek többségében gyermekeket és nőket –, akik kínzást, erőszakot, bántalmazást, illetve egyéb erőszakos cselekményt szenvedtek el.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
az EU építse bele jövőbeli északi-sarkvidéki politikájába/stratégiájába az EU legfontosabb civil szereplőivel folytatott konzultatív párbeszédet.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
az EU építse bele jövőbeli északi-sarkvidéki politikájába/stratégiájába az EU legfontosabb civil szereplőivel folytatott párbeszédet.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
Az Uniónak az egyéb fontos globális szereplőkkel folytatott párbeszédet ki kell terjesztenie a globális egészségügyi kihívásokra.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
Az Uniónak megfelelő mechanizmusokat kell beillesztenie a szabadkereskedelmi megállapodásokba, amelyek lehetővé teszik az érdeklődő országok jövőbeni csatlakozását, amennyiben azok készen állnak arra, hogy megfeleljenek az elfogadott ambíciószintnek.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
Az EU-nak stratégiai megfontolásaiban figyelemmel kellene lennie a demokratikus struktúrák kifejlesztésre és a civil társadalom támogatására irányuló megfelelő kezdeményezésekre.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
Az EU-nak stratégiai megfontolásaiban figyelemmel kellene lennie a demokratikus struktúrák kifejlesztésére és a civil társadalom támogatására irányuló megfelelő kezdeményezésekre.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
Az Európai Unió tegye kereskedelmi politikáinak szerves részévé az élelmezéshez való jog elveit, valamint a WTO más tagjaival közösen biztosítsa, hogy ezek az elvek szerkezetileg integrálva legyenek a többoldalú tárgyalásokba.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
Az Európai Uniónak fokoznia kell a koordinációt és az együttes fellépést, valamint fejlesztenie kell az európai vállalatokkal és civil társadalommal folytatott együttműködést.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
Az EU-nak fokoznia kell az együttműködést és a fejlődő országok élelmiszerláncainak korszerűsítéséhez és hatékonnyá tételéhez nyújtott támogatást.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
Az EU-nak fokoznia kell az együttműködést az érintett harmadik országokkal, hogy megerősítse azok menekültügyi rendszerét és nemzeti menekültügyi jogszabályait, és biztosítsa a nemzetközi normákkal való összhangot.
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
Az EU-nak fokoznia kellene arra irányuló kapacitásait, hogy – az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyvvel összhangban – felmérje az egységes piacot érintő összes kezdeményezés és a közszolgáltatások terén született más uniós kezdeményezések hatását.
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
Az EU-nak szorosabbra kell fűznie a kapcsolatokat a partnerekkel a Szubszaharai-Afrikában és a Száhil övben, és ennek keretében következetességet kell biztosítania a Cotonoui Megállapodás lejárta utáni menetrendre irányuló, folyamatban lévő munkával.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
Az EU-nak meg kell erősítenie a tagállamok közti szolidaritást, és javítania kell a feladatmegosztást.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
Az Uniónak az illetékes uniós ügynökségekkel együttműködve támogatnia kell a migránscsempészés elleni nemzeti és regionális stratégiák kidolgozására irányuló erőfeszítéseket, valamint az integrált határőrizetre vonatkozó szabványok kidolgozását.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
Az EU-nak növelnie kell a partnerországoknak nyújtott támogatását a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözés elleni küzdelemben, beleértve a migránscsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelmet és a bűnözői hálózatok felszámolását a pénzügyi nyomozások révén, a tisztán büntetőjogi eszközök kiegészítéseként.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
Az EU-nak fokozottabban kell bevetnie regionális és nemzeti fejlesztési stratégiáit és eszközeit annak érdekében, hogy megragadja a bizonytalanság, az instabilitás és a konfliktusok mögött rejlő okokat: a szegénységet, az egyenlőtlenséget és a társadalmi integráció hiányát.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
Az EU-nak ragaszkodnia kellene ahhoz, hogy azok az országok, amelyekkel kereskedelmi kapcsolatban áll, csatlakozzanak az ILO, az ENSZ, annak ügynökségei és más nemzetközi testületek a környezettel és a munkavállalói jogokkal kapcsolatos normákat (többek között az „egyenlő munkáért egyenlő bér” elvét és a gyermekmunka tilalmát) kialakító nemzetközi szerződéseihez és egyezményeihez, és be is tartsák azokat.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
Az EU-nak ragaszkodnia kellene ahhoz, hogy azok az országok, amelyekkel kereskedelmi kapcsolatban áll, csatlakozzanak az ENSZ, annak ügynökségei – például az ILO – és más nemzetközi testületek a környezettel és a munkavállalói jogokkal kapcsolatos normákat (többek között az „egyenlő munkáért egyenlő bér” elvét és a gyermekmunka tilalmát) kialakító nemzetközi szerződéseihez és egyezményeihez, és be is tartsák azokat.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
Az Európai Uniónak a többoldalú szervezeteken belül – beleértve a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséget is – határozottabb erőfeszítéseket kell tennie azért, hogy világszerte jogilag kötelezővé váljanak a legszínvonalasabb nukleáris biztonsági előírások.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
A technológia és a know-how eladásával az EU-nak be kell fektetnie a globális piacba, hogy szembe tudjon nézni a fenntarthatóság és a biztonság kihívásaival.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
Az EU-nak fel kell kérni a SAARC-ot, hogy együttműködést dolgozzon ki a kereskedelem és a gazdasági integráció tekintetében, technikai és egyéb segítségnyújtást biztosítson, és továbblépjen egy együttműködési megállapodás megtárgyalása felé a SAARC-al.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
Az alkalmazkodásra irányuló erőfeszítésekbe az EU-nak be kell vonnia Oroszországot, Európa északi részét, Grönlandot, a Fekete-tengert, a Földközi-tenger medencéjét, az Északi-sarkvidéket és az Alpok térségét.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
Az EU-nak meg kellene őriznie vezető szerepét a globális éghajlat-változási politikában, és minden rendelkezésére álló eszközzel elő kellene segítenie az energia szempontjából fenntartható jövő kilátásait a fejlődő országokban.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
Az EU-nak továbbra is működtetnie kellene ezeket a kezdeményezéseket, meg kellene erősítenie őket, illetve minél több társadalmi szereplőt be kellene vonnia ezekbe résztvevőként.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
Az EU-nak el kell indítania egy, a kormányzásra irányuló kezdeményezést, amely ösztönzi az APRM-folyamatban való részvételt, és támogatást nyújt az afrikai országoknak az APRM keretében útjára indított reformok végrehajtásában.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Az EU-nak példamutatóan kell elöl járnia azzal, hogy elősegíti a környezetbarát technológiák transzferét kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásaiban.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
Az EU-nak jó példával kell elöl járnia a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból fenntartható gazdálkodás terén.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
Az Uniónak jó példával kell utat mutatnia, és a diplomácia eszközeivel és a kormányokkal folytatott párbeszéd segítségével, valamint az emberi jogi aggodalmak ügyében nagy nyilvánosság előtt szót emelve kell erkölcsi nyomást gyakorolnia az érintettekre.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
Az EU-nak úgy kell irányítania a G20-ak erőfeszítéseit, hogy globális megközelítést és modellt találjanak, a világszinten egyenlő versenyfeltételek fenntartása érdekében.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
A EU-nak maximálisan ki kellene használnia a fogyasztás, a közbeszerzés és a beruházások területére vonatkozó szakpolitikákat, hogy erősítse a vállalati társadalmi felelősségvállalás piaci ösztönzőit.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
Az EU-nak fenn kell tartania vezető szerepét a környezetbarát technológiák piacán, amelyek erőforrás-hatékonyságot biztosítanak a gazdaságban, megszüntetik a kulcsfontosságú hálózati infrastruktúrák szűk keresztmetszeteit, ezáltal pedig növelik ipari versenyképességünket.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
Az EU-nak fenn kell tartania vezető szerepét a környezetbarát technológiák terén, „előnye azonban csökken fő versenytársaival, különösen Kínával és Észak-Amerikával szemben”.
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
az Európai Uniónak meg kell tartania vezető helyét a negyedik generációs maghasadásos nukleáris reaktorok és – a későbbiekben – a fúziós reaktorok technológiáinak területén, előmozdítva ezáltal az atomenergiából előállított villamos energia versenyképességének, biztonságának és védelmének ügyét, és csökkentve a termelt hulladék mennyiségét.
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
Az EU-nak azt az álláspontot kell képviselnie, hogy a rádiószabályzatot nem kell megváltoztatni e napirendi pontot illetően, de ösztönözni kell az ITU-R arra irányuló munkáját, hogy egy ITU-R ajánlásban, amely megnövekedett de facto harmonizációhoz vezet, frekvenciatartományokat azonosítson.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
Az Uniónak határozott lépéseket kell tennie ennek érdekében, mivel a térség élővilága különösen sérülékeny.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
Az Uniónak határozottan támogatnia kell a sarkvidéki országokat ennek az egyensúlynak az elérésében, mivel a térség élővilága különösen sérülékeny.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
Az EU-nak új megközelítést kell alkalmaznia ennek a problémának a kezelésében, és arra kell törekednie, hogy az ilyen régiók polgárai ugyanolyan létesítményeket használhassanak, mint a kontinentális Európában lakók.
The EU should make a sustained and public effort to have all content providers label their material, as a minimum to the ICRA standard.
Az EU-nak kitartó, nyilvánosság előtt zajló munkával kell rábírnia valamennyi tartalomszolgáltatót anyaga címkézésére, legalább az ICRA-szabvány szintjén.
The EU should make additional financial resources available to programmes designed to solve problems of this nature.
Az EU-nak az e célra létrehozott programok mellett kiegészítő pénzügyi eszközöket is rendelkezésre kell bocsátania.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
Az EU-nak többet kellene tennie annak érdekében, hogy a dél-mediterrán térség fiatalabb generációját bevonják az ezzel kapcsolatos programokba,11 és hogy ezek a fiatalok könnyebben információkhoz juthassanak a régióban megvalósuló uniós programokról.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
Az EU-nak többet kellene tennie annak érdekében, hogy a dél-mediterrán térség fiatalabb generációját bevonják az ezzel kapcsolatos programokba,15 és hogy ezek a fiatalok könnyebben információkhoz juthassanak a régióban megvalósuló uniós programokról.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
Az EU-nak minden erőfeszítést meg kell tennie, hogy a nemzetközi szervezeteknél elérje ezt a célkitűzést.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
Az EU-nak minden erőfeszítést meg kell tennie, hogy a nemzetközi szervezeteknél elérje ezt a célkitűzést.12
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
Az Uniónak teljes mértékben ki kell használnia a meglévő hálózatokat a gyakorló jogászok képzésének megkönnyítésére, továbbá azon célkitűzés elérésének elősegítésére, hogy 2020-ig az 50%-uk – összesen 700 000 fő – részesüljön uniós jogi képzésben.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Az EU-nak teljes mértékben ki kell használnia az ISS-re irányuló figyelmet, illetve az azáltal nyújtott lehetőségeket arra, hogy még inkább felkeltse a világűr jelentette kihívások és a kapcsolódó kérdések megválaszolására kész innovatívabb vállalatok érdeklődését.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
Az Uniónak lehetővé kell tennie a tanulók és a munkavállalók számára, hogy láthatóbbá tegyék készségeiket függetlenül attól, hogy hol szerezték azokat.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
Az EU-nak gondoskodnia kellene az ilyen hajók OECD-létesítményekben való bontásáról vagy arról, hogy a hadihajók nem uniós országoknak történő eladásakor az értékesítési megállapodások hajóbontási záradékkal egészüljenek ki.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
Az Európai Uniónak a kkv-k fejlesztését az együttműködés egyik politikai tengelyévé kellene tennie.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
Az Európai Uniónak a kkv-k fejlesztését együttműködési politikájának egyik tengelyévé kellene tennie.
The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
Az EU-nak egy ilyen megállapodást a mindenek felett álló nemzetközi prioritásává kell emelnie és olyan módon megszerveznie a sorait, hogy közös uniós álláspontot és politikát képviseljen, valamint az erőfeszítéshez szükséges meggyőző és következetes megközelítést közvetítsen az évek során annak érdekében, hogy az EU teljes súlyával képes legyen jelen fellépni.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
Az EU-nak biztosítania kell a folyamatos előrelépéseket, és más országokat is a szövetséghez való csatlakozásra kell bátorítania.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
Ezt a harmadik országokkal ápolt partnerség kiemelt feladatává kell tenni, segítséget nyújtva a legfontosabb tranzitországoknak a csempésztevékenység lehető legkorábbi megelőzéséhez és felderítéséhez.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
Az EU-nak a kutatásra, innovációra és más vonatkozó politikákra kiterjedő következesen összeállított kevert eszközöket kell mobilizálnia.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
Az EU-nak a kutatásra, innovációra és más vonatkozó politikákra kiterjedő, következesen összeállított eszközök egészét kell mobilizálnia.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
Az Európai Uniónak az összes szakpolitikáját mozgásba kell hoznia a kölcsönös igényeknek, érdekeknek és az egyes országok reformok és demokratizálódás melletti elkötelezettségeinek megfelelően.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
Az Európai Uniónak az összes szakpolitikáját mozgásba kell hoznia a kölcsönös igényeknek, érdekeknek, és az egyes országok reformok és demokratizálódás melletti elkötelezettségének megfelelően.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
A fenntartható fejlesztési célok végrehajtása során az EU-nak a többszereplős irányításra kell áttérnie, és a részvétel, az elszámoltathatóság és a partnerség elvére alapozva valamennyi érdekelt felet és a civil szervezeteket is be kell vonnia.
The EU should not align itself with such an interpretation.
Az EU-nak nem szabad egy ilyen értelmezést átvennie.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
Az EU-nak nem szabad elszalasztania ezt a lehetőséget a valódi előrelépésre, és jó példával kell elöl járnia.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
Az EU-nak nem szabad elszalasztania ezt a lehetőséget a valódi előrelépésre, és nyíltan csatlakoznunk kell ehhez a globális hangsúlyváltáshoz.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
Erősítenie kellene a bevált gyakorlatok cseréjét a városi közlekedés területén, és az is kívánatos lenne, hogy a következő keretprogramon belül finanszírozza a közlekedés és a városrendezés közötti kölcsönhatásra vonatkozó kutatási erőfeszítéseket.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
Az EU-nak nem elég csak ösztönöznie a partnereit arra, hogy aktívan foglalkozzanak ezzel a kérdéssel: fontos, hogy adott esetben gyakorlati segítséget is nyújtson.
The EU should not produce basic foodstuffs for nine billion people, but should make it clear that people all over the world can produce their own food.
Az EU-nak nem 9 milliárd ember számára kellene alapvető élelmiszereket előállítania, hanem egyértelművé kellene tennie, hogy az emberek a világon mindenütt képesek saját élelmük előállítására.
The EU should not request the reciprocal opening of service sectors from LDCs;
az EU-nak nem kellene a szolgáltatási ágazat kölcsönös megnyitását kérnie a legkevésbé fejlett országoktól,
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
Az EU nem várhat addig a cselekvéssel, amíg a nyomás elviselhetetlenné válik: az érkezők nagy száma miatt a helyi fogadási és feldolgozási létesítmények kapacitása már jelenleg is pattanásig feszült.
The EU should now be rather looking towards the globalised economy with a determination to play a full role whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries especially the so-called BRICs – Brazil, Russia, India and China.
Az EU-nak ma inkább a globalizálódott gazdaság felé kell tekintenie azzal az eltökéltséggel, hogy teljes értékű szerepet fog betölteni, miközben szem előtt tartja a súlypont áthelyeződését Ázsiába és a feltörekvő – különösen az úgynevezett BRIC (Brazília, Oroszország, India és Kína) – országokba.