natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels it is important to ensure that the tax does not result in higher capital costs, which would have a negative impact on the economy as a whole.
Úgy véli, hogy az adó nem vezethet megnövekedett tőkeköltségekhez, amelyek a gazdaság egészére negatív következményekkel járhatnak.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy a gyermeki jogokat széles körben megismerjék és tanítsák: kiemelt figyelmet kell fordítani a gyerekekkel, családokkal dolgozók, valamint a szülők és a gyerekek képzésére is.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
Az EGSZB szerint nincs összhangban a realitással, ha a védett területeken gazdálkodóktól azzal az indoklással tagadják meg a kifizetéseket, hogy nekik a védett területekre vonatkozó rendelet által meghatározott kerethez kell tartaniuk magukat.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Az EGSZB úgy véli, hogy a logisztikai folyamatok hatékonyabb megszervezése – mivel javítja a közúti áruszállítás teljesítményét – nagy jelentőséggel bír.
The Committee feels it is vital to keep up the present momentum and, with vigour, commitment and the requisite resources, to rise to a challenge of great scientific and technological complexity that is so important for long-term energy supply.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rámutat arra, hogy nyomatékkal, elszántsággal és megfelelő erőforrásokkal fenn kell tartani a mostani lendületet, hogy szembenézhessünk az óriási tudományos és technológiai kihívással, amely hosszú távon rendkívül fontos az energiaszolgáltatás számára.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
Az EGSZB elhibázottnak tartja, hogy először meghatároznak egy összeget egy adott feladatkörre, majd ezt az összeget felosztják különálló intézkedésekre és tagállamokra.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Az EGSZB fontosnak tartja annak egyértelműsítését, hogy a szűkös közforrásokra és a városon belüli autóforgalom komoly negatív következményeire való tekintettel véget kell érnie az összes közlekedési eszköz párhuzamos támogatása idejének.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Az EGSZB elkerülendőnek tartja az önbíráskodás hibájába esést, illetve azt, hogy közhatalommal fel nem ruházott személyek a helyzettel visszaélve beavatkozzanak a büntetőeljárásokba.
The Committee feels that a Community-level approach is an appropriate means of achieving concerted action by partners in the case of extensive and costly scientific or technical development projects with well-defined objectives, such as the GALILEO Project.
Ezt az eljárásmódot a Bizottság nagyon hasznos lépésnek tekinti az olyan nagyobb és nagy ráfordítást igénylő közösségi tudományos-technikai fejlesztési tervek esetében, mint amilyen például a - jól körülhatárolt célú - GALILEO projekt, ahhoz, hogy a partnerek koncentrált együttműködését meg tudják valósítani.
The Committee feels that a major weak spot in the implementation of the Lisbon strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
A bizottság úgy érzi, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtásában az egyik gyenge pont a civil társadalom szereplői megfelelő bevonásának meghiúsulása – annak ellenére, hogy a lisszaboni üzenet kifejezetten ragaszkodik ehhez a ponthoz.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégiák tervezése és megvalósítása mindenkor jogalapú kell, hogy legyen az emberi és alapvető jogok kiteljesítése érdekében, és hogy a társadalmi élet minden területén elsőbbséget kell biztosítani a diszkrimináció elleni küzdelemnek.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Véleménye szerint az NRIS tervezése és megvalósítása mindenkor jogalapú kell, hogy legyen az emberi és alapvető jogok kiteljesítése érdekében és a társadalmi élet minden területén elsőbbséget kell biztosítani a diszkrimináció ellenes küzdelemnek.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ezt a körülményt kellő érzékenységgel kezeljék, és adott esetben határozzanak meg átmeneti időszakokat.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az adóügy egyszerűbb és összehangoltabb jogi kerete, amely biztosítaná a méltányos adókivetést és amely modern ellenőrzési, felügyeleti és információcserét biztosító informatikai eszközökkel egészülne ki, jelentősen csökkentené az adókikerülési és adócsalási lehetőségeket.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
Az EGSZB szerint a bankszektor minden szereplőjét segíteni és támogatni kell e mélyreható átalakulási folyamat során.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
Lényeges következményként várjuk el továbbá a rendszertől, hogy csökkentse minimálisra a papíralapú információközlést, ezzel is csökkentve a költségeket.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindkét stratégia – a hatékonyságnövelés, illetve a helyettesítés stratégiája – esélyt adhat arra, hogy csökkenjen a nyersanyagellátás kapcsán jelentkező importfüggőség.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Az EGSZB szerint a versenyképes, környezetbarát és inkluzív gazdaság megvalósítása jelenti majd az elkövetkező évek fő kihívását.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Az EGSZB szerint az inkluzív és környezetbarát gazdaság lesz a következő évek fő kihívása, amely képes a mozgósításra a válságból való kilábalás érdekében.
The Committee feels that Cedefop’s objective should be aligned on those of the other two agencies.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a célkitűzésnek a másik két ügynökség célkitűzéseihez kellene igazodnia.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.
Az EGSZB szerint bizonyos új piacok további vizsgálatára van szükség, ideértve a nemteljesítő hitelek piacát is, mivel ez elősegítheti az elsősorban a kkv-nak nyújtott hitelek növekedését.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Az EGSZB szerint bizonyos új piacok további vizsgálatára van szükség, ideértve a nemteljesítő hitelek piacát is.
The Committee feels that consideration should be given to how far this codification exercise should also include legislation relating to other transport modes, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Az EGSZB úgy véli, érdemes megvizsgálni, hogy más közlekedési módok, például a vasút, az intermodális közlekedés, a rövid távú tengeri hajózás és a légi közlekedés terét illető jogalkotást nem kellene-e bevonni a tárgyalt kodifikációs javaslatba.
The Committee feels that data protection is a key requirement given the sensitive nature of some of the information involved, and steps must be taken to prevent data being passed on to public authorities.
Az EGSZB úgy véli, hogy az adatbiztonság különleges figyelmet igényel bizonyos érzékeny adatokat illetően, és hogy ezért ezeket az adatokat az állami hatóságoknak szánt közlésekkel szemben is meg kell védeni.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
Az erdőirtás és az erdők pusztulásának példája az EGSZB szerint azt is mutatja, hogy a fejlesztési politika teljességgel megbukott.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Az EGSZB szerint ezzel szemben minden szinten hatékony, például koordinált adópolitikai ellenintézkedéseket kellene bevezetni, valamint ezeket a konszolidációs intézkedésekbe integrálni.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ágazatközi intézkedések listájára hatékony, és az európai vállalatok, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára megfelelő költségek ellenében hozzáférhető pénzügyi piacokat is fel kellene venni.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ágazatközi intézkedések listájára hatékony, és az európai vállalatok, különösen a közép- és kisvállalkozások (kkv-k) számára megfelelő költségek ellenében hozzáférhető pénzügyi piacokat is fel kellene venni.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az energia, a szállítás és a környezetvédelem kérdése hármas koncepciót alkot.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Az EGSZB szerint fokozni kell az erre tett uniós erőfeszítéseket.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
Az EGSZB szerint még az európai ügyészek által elfogadott belső cselekményeknek is összhangban kellene lenniük a nemzeti jogban foglalt általános eljárásokkal, és azokat alá kellene vetni ennek a joghatóságnak.
The Committee feels that family-oriented staffing policy and good childcare provision are essential to reconciling family life and work.
Az EGSZB nézete szerint a családközpontú személyzeti politika és a jól kiépített gyermekgondozási infrastruktúra alapfeltételei a család és a hivatás összeegyeztetésének.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Az EGSZB véleménye szerint a nemzeti és nemzetközi hatóságoknak pénzügyi területen is beruházásokat kell tenniük.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
A Bizottság úgy véli, hogy a generikus szabályozás biztosítja ugyan a közvélemény és a döntéshozó elvárását az új drogok gyors ellenőrizhetővé tételére vonatkozóan, azonban az egyes szereket vizsgáló tényleges kockázatelemzés nélkül sérülhetnek legitim gyógyítási és ipari érdekek.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Az EGSZB úgy véli, hogy több adatot és információt kellene felhasználni, például a kormányok és a civil társadalmi szervezetek által az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága számára készített jelentéseket.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
Az  EGSzB aláhúzza, ha egy tagállam egyetlen döntésbe, egyetlen stratégiai dokumentumba foglalja össze intézkedéseit, ennek az lesz az előnye, hogy a közösség egyetlen fix keretet tud a részére megállapítani a programozási időszak tartamára.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Úgy véli, hogy a hatásvizsgálatok hozzájárulnak a jogalkotás tényleges javításához, és megerősíti, hogy kompetenciájának, valamint anyagi és emberi erőforrásainak mértékében kész azokban részt venni.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
A költségvetési eszközök ilyen módon történő megkurtítása az egyenjogúsági és esélyegyenlőségi politikában semmiképp sem tűnik jogosnak az EGSZB számára, többek között a nők foglalkoztatottságának növelésére, a nők munkaerő-piaci hátrányos helyzetére, valamint a jövedelmi különbségekre és a „gender mainstreaming”-re vonatkozó lisszaboni célkitűzésekre való tekintettel sem.
The Committee feels that it is a factor which is increasingly determining economic growth, resulting in a climate which is crucial to successful innovation and acts as a catalyst for development.
Az EGSZB úgy látja, hogy a gazdaság növekedésénél is egyre inkább ez a tényező válik meghatározóvá, s ezen keresztül az a légkör, amely az innováció alapvető sikerfaktoraként a fejlődés dinamizálását eredményezheti.
The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
Az EGSZB a lisszaboni és a göteborgi stratégiák összefüggésében alapvetőnek tartja a helyi hálózatoknak, vagy más szóval az állami és magánszereplők, struktúrák és infrastruktúrák organikus csoportjainak fejlesztését, amelyek helyi fejlesztésekre irányuló kezdeményezéseiben a jólét és a versenyképesség magas színvonala párosul a kiterjedt társadalmi és környezetvédelmi felelősséggel.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem feltétlenül kell előnyben részesíteni a költség-haszon elemzéseket a többi, minőségi eredménnyel szemben.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy immár feltétlenül szükség van egy elektronikus közigazgatással foglalkozó, az Európai Unió, a nemzeti közigazgatási szervek, a szociális partnerek és a felhasználók képviselőiból álló konzultatív bizottság létrehozására.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy immár feltétlenül szükség van egy elektronikus közigazgatással foglalkozó, az Európai Unió, a nemzeti közigazgatási szervek, a szociális partnerek és a felhasználók képviselőiből álló konzultatív bizottság létrehozására.
The Committee feels that it is right that the costs of the measures should be covered by the operators and factored into the price or rate they charge.
Az EGSZB helyesnek tartja, hogy az intézkedések költségeit a vállalatok beépítik az általuk felszámolt árakba és díjakba.
The Committee feels that it should be possible to support measures to promote flowers and plants on third-country markets in the same way as on the internal market.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy ahogyan a belső, úgy a külső piacokon is lehetőséget kellene teremteni a virágok és növények jobb megismerését szolgáló intézkedések támogatására.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a származási ország elvét csak abban az esetben lehet hatékonyan alkalmazni, ha annak hatálya jogilag bizonyos és pontos.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Az EGSZB meggyőződése szerint a székhely szerinti tagország elvének alkalmazása csak akkor lehet eredményes, ha az alkalmazási területen egyértelmű jogi szabályozás és jogbiztonság uralkodik.
The Committee feels that it would be useful to examine whether a central, independently administered register at European level, which could be consulted by the relevant authorities in Member States and would provide them with information promptly, would be helpful.
Az EGSZB szerint érdemes megvizsgálni, hogy hasznos lenne-e egy európai szintű központi nyilvántartás, melynek tartalmát a tagállamok illetékes szervei azonnal lekérdezhetik .
The Committee feels that it would, in the first instance, be advisable to consider whether, instead of putting forward a proposal for a new regulation, it would not be just as effective to fine-tune the measures that are already in place.
Az EGSZB szerint ajánlatos lenne először szemügyre venni, hogy nem lenne-e ugyanilyen eredményes a fennálló intézkedések egyeztetése egy új rendelet javaslása helyett.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
Az EGSZB szerint az Európai Ügyészség működését meghatározó alapvető elveknek a jogszerűség és a hierarchikus alárendeltség elveit is tartalmazniuk kellene, amelyeket a rendelet nem említ meg kifejezetten.
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
Az EGSZB nem érthet egyet olyan intézkedésekkel, amelyek megelégszenek a költségvetési és adózási fegyelem kizárólagos szempontjával, és úgy véli, hogy a gazdasági politikák irányításának az euróövezeten belül és az egész EU-ban is tágabb látókörűnek és ambiciózusabbnak kell lennie.
The Committee feels that more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by a series of essential measures: the stepping up of the development of new-generation, low-energy engines, the creation of a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector, and tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions (this might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles).
Az EGSZB a szén-dioxid-kibocsátás terén fokozott erőfeszítéseket javasol annak érdekében, hogy a kibocsátást a forrásnál vegyük kezelésbe, többek között a következő intézkedések révén: új generációs, energiatakarékos motorok gyorsított kifejlesztése, egy megfelelően finanszírozott kutatási és fejlesztési program létrehozása, amely a fenntartható energia közlekedési ágazatban való alkalmazására irányul, valamint az alternatív meghajtás lehetőségeire és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedések és az ennek megfelelő termékek adóügyi ösztönzése (ilyen intézkedés lehet a régi típusú tehergépjárműveknek a forgalomból való gyorsabb kivonása is).
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Az EGSZB szerint ez alól egyetlen tagállamnak sem szabad magát kivonnia.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adó két legfőbb erőssége a tág adóalap és a két alacsony adókulcs.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adójavaslat két legfőbb erőssége a tág adóalap és a két alacsony adókulcs, ami csökkenti a negatív és torzító hatásokat.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Az előítéletek és sztereotípiák mindkét oldalon történő megszüntetése az EGSZB szerint igen fontos előfeltétele a jobb együttélést és az igazi esélyegyenlőséget célzó konkrét lépéseknek.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
Az EGSZB úgy véli, hogy eltökélten kell tevékenykedni a 39 működési akadály megszüntetése érdekében.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatnak azonos hatályú preambulumbekezdéseket kellene magába foglalnia úgy, hogy tisztázza az adott pont kapcsán javasolt aktus jogi hatályát.
The Committee feels that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Az EGSZB véleménye viszont az, hogy terrorcselekmények veszélye nemcsak egyes láncszemeket, vagyis egyes vállalatokat fenyeget, hanem – vagy sokkal inkább – az átrakodó pontokat és az infrastruktúrát is.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
Az EGSZB úgy véli, hogy a megfelelő programokat nem egyszerűen tovább kell fejleszteni, hanem vonzóbbá és rugalmasabbá kell alakítani őket.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Az EGSZB szerint nincs garancia arra, hogy mindez a minimumkövetelmények összehangolt rendszeréhez és ezáltal egyenlő feltételek biztosításához fog vezetni az Európai Unióban.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
Az EGSZB véleménye szerint egy ilyen rendelkezés adott esetben súlyosan sértheti az arányosság elvét és az alapjogokat.1
The Committee feels that the activation of one payment entitlement under the single payment scheme in 2011 does not constitute a fair criterion.
A „támogatási jogosultság 2011-ben megtörtént kifizetésének” kritériuma az EGSZB szerint nem helyes.