natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként az Egyesült Királyság nemrég a héa csökkentésére, a kkv-k pénzügyi támogatására és a beruházások előmozdítására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Ezenkívül például a repülés- és a tengeri biztonság terén felügyeleti szolgálatok jöttek létre a Bizottságon belül annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok végrehajtják-e a biztonságra vonatkozó jogszabályokat.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Ezenkívül számos országban a költségek féken tartása, illetve a hatékonyság és a minőség fokozása érdekében folyamatban van a betegellátási és társadalombiztosítási rendszerek felülvizsgálata, amelynek következtében az állampolgárok és a magánszektor állami feladatok átvállalására kényszerül.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Emellett egyes területek, például a strukturális politikák és a mezőgazdaság egyedi szabályozást igényelhetnek, a személyek szabad mozgása esetében pedig tartós biztosítékokat is lehet mérlegelni.
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
Ráadásul egyes országokban nem létezik ilyenfajta korlátozás.3
In addition, in some countries, this limit does not exist;
Ráadásul egyes országokban nem létezik ilyenfajta korlátozás,
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Emellett bizonyos tagállamokban az adórendszerek eltántorítják a második keresőket attól, hogy dolgozzanak, vagy hogy magasabb óraszámban dolgozzanak.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
Emellett azokban a tagállamokban, ahol az állami tulajdonú vállalatok számottevő hatást fejtenek ki a gazdaságra, fontos megfelelő irányítási struktúrákat biztosítani annak érdekében, hogy a lehető legjobban segítsék elő a gazdasági fejlődést.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
Néhány tagállamban továbbá a vámhatóság, a bevándorlási hivatal, a rendőrség és az államügyészség szerepet is vállal a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésben (lásd a III.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
Néhány tagállamban továbbá a vámhatóság, a bevándorlási hivatal, a rendőrség és az államügyészség is szerepet vállal a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésben.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
Ezenfelül egyes tagállamokban kezelni kell azokat az új kihívásokat, amelyek a közelmúltban érkezett roma közösségek beilleszkedése tekintetében tapasztalhatók.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Spanyolországban a leghosszabb a vállalkozásalapítási engedélykérelmek átfutási ideje.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Ezen felül a Bizottság a tagállami javaslatokról készített állásfoglalása keretében gondosan megvizsgálja az alapvető jogokra gyakorolt hatás értékelését.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Továbbá a 2012/17/EU irányelv19 a társasági jog területén előírja, hogy a tagállamok központi nyilvántartásai, kereskedelmi nyilvántartásai és cégjegyzékei központi platformon keresztül interoperábilisak legyenek egymással.
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Az alperes távollétében hozott határozat esetén az elismerést vagy a végrehajthatóvá nyilvánítást kérelmező fél bemutatja továbbá:
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Emellett a biztonságos származási ország és a biztonságra nézve veszélyt jelent fogalmak esetében a 3.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
A teljes rendszer vonatkozásában felmerülnek továbbá a hálózatfejlesztésből, az energiaszabályozásból, a háttérkapacitásokból eredő közvetett költségek, valamint az energiatechnológiánként változó külső költségek.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
A teljes rendszer vonatkozásában felmerülnek továbbá a hálózatfejlesztésből, az energiaszabályozásból, a szabályos energiaellátásból és a háttérkapacitásokból biztosításából eredő közvetett költségek, valamint az energiatechnológiánként változó külső költségek.
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Továbbá a jogszabályok kijátszása miatt indított eljárás összefüggésében ezen tagállamnak bizonyítania kell a másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltató általi visszaélést vagy csalárd magatartást.”
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
Mindezeken túl a 2004-ben a Bizottság az IDABC Programmal összefüggésben, a tagállamokkal szorosan együttműködve létrehozta az Európai Interoperabilitási Keretrendszert.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Továbbá – az ILO főigazgatója és az EGSZB elnöke közös nyilatkozatának keretén belül – közös tevékenységeket szervezhetne az ILO-val a régión belül, elsősorban a társadalmi párbeszéd erősítésére.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Emellett a belső piaccal összefüggésben az erre vonatkozó uniós intézkedések hiánya korlátozza a hatóságok által egy határokon átnyúló esetben használandó rendezési eszközök körét.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
A kis- és középvállalkozói finanszírozási fórum keretében a Bizottság kiemelten foglalkozik többek között az innovatív kisvállalatokat terhelő speciális finanszírozási problémákkal.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Emellett az állami támogatások szabályozásának korszerűsítését célzó program keretében a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás új támogatási kategóriaként jelenik meg az új általános csoportmentességi rendeletben36.
In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
Emellett 2004 során bevezetésre került egy eljárás, amelyet a bizalmas információ közzétételére vonatkozó, jogilag kötelező erejű döntések meghozatala előtt kell alkalmazni a jogviták – ahol lehetséges – elkerülése céljából.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
Ezen kívül a múlt év folyamán, a Maghreb-országokban új lendületet kapott a szorosabb egymás közötti együttműködés.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
Az ellenállóképességi próbák keretében tartott nyilvános találkozók során felmerült továbbá az igény arra, hogy az értékelést terjesszék ki a veszélyhelyzeti felkészültségi és intézkedési rendszerekre.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Egyébiránt, a Társult Légügyi Hatóságok (JAA) által irányított jelenlegi nemzeti rendszer keretében az ágazat figyelemreméltó támogatást nyújt az új szabályok kidolgozásához.
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Ezen kívül a hulladékkezelő létesítmények engedélyezése területén a hulladék keretirányelv a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelvvel (integrált szennyezésmegelőzés és –csökkentés irányelv) összefüggésben működik.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Ezenfelül 2009 első negyedévében a Bizottság javaslatot tesz az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (szerintem nagybetűvel kellene) létrehozására, amely gyakorlati segítséget kíván nyújtani a tagállamoknak a menedékjogi kérelmek elbírásáához.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Mindemellett az addisz-abebai cselekvési menetrend3 és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend4 keretében az EU és a tagállamok vállalták, hogy növelik a fejlődő országok belső erőforrásainak mozgósíthatóságát, és ennek keretében részt vesznek egyebek mellett a belső adóbehajtási kapacitások megerősítésének nemzetközi támogatásában.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Ezen kívül a költségvetés felülvizsgálata keretében fontolóra veszik a segítségnyújtás szintjének további emelését, hogy az megfelelően tükrözze a partnerországokkal folytatott ambiciózus politika szintjét.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
Ezen kívül a költségvetés felülvizsgálata keretében fontolóra veszik a segítségnyújtás szintjének további emelését, hogy az megfelelően tükrözze a partnerországokkal folytatott ambiciózus uniós politika szintjét.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
Ezen felül, a koppenhágai tárgyalást követő tárgyalások és a dohai fejlesztési forduló keretében, az EU-nak továbbra is segítenie kell a fejlődő országok zöld technológiákhoz való jobb hozzáférését, többek között a környezetvédelmi termékek és szolgáltatások piacának a vámtarifák csökkentése vagy eltörlése, valamint a nem vámjellegű akadályok megszüntetése révén történő további liberalizációja által.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Az Aarhusi Egyezményhez kapcsolódó Alkalmazási Útmutató16 egyébiránt így fogalmaz: „A 7. cikk alkalmazásának egyik módja abban áll (...), hogy a stratégiai környezeti vizsgálatok (SEA) keretében meghatározzuk a nyilvánosság részvételének megfelelő eljárásait.
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Ezenkívül az Észak-Írország számára jelentős mezőgazdasági politika területén a minőségi élelmiszerek népszerűsítését határozták meg prioritásként a földrajzi megjelölések használata segítségével.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Ezenfelül a nagy ipari bezárás (a Seagate gyár) fényében az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport figyelme az új Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra irányult, amely a szükséges feltételek teljesülése esetén elősegítheti többek közt az átképzés költségeinek finanszírozását.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Ezenkívül az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS) megvalósításának előrehaladására való figyelemmel a javaslat az időtartam lehetséges kritériumaként meghatározott számú ECTS-kreditet ír elő azon szakmák esetében, amelyekre egyetemi szinten képeznek.
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Ezen túlmenően hosszú távon normákat kell kidolgozni a következő szempontok vonatkozásában:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Továbbá hosszú távon jogszabályokat kell hozni az alábbiakat illetően:
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Ezenkívül az új uniós jogi keretnek nemcsak azokat a fiatal termelőket kellene figyelembe vennie, akik 2014-től kezdenek az ágazatban dolgozni, hanem azokat is, akik ezt már korábban megtették.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Az új tagállamokban a kohéziós politika emellett – bizonyos feltételek megléte esetén – a lakóházak energiahatékonyságának javítására irányuló beruházások támogatásában is részt vesz.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Ezenkívül a kohéziós politika az új tagállamokban bizonyos feltételek mellett támogatja a lakóházakat érintő energiahatékonysági beruházásokat.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Ezenkívül „A KAP jövője” tárgyában kidolgozott véleményében (előadó: Lutz Ribbe)5 az EGSZB utal arra, hogy az európai mezőgazdaságnak olyan termelésre kell irányulnia, amely biztonságot és magas minőséget biztosít.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Ezenkívül „A KAP jövője” tárgyában kidolgozott véleményében (előadó: Lutz Ribbe)6 az EGSZB utal arra, hogy az európai mezőgazdaságnak olyan termelésre kell irányulnia, amely biztonságot és magas minőséget biztosít.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Emellett a 2007–2010 közötti időszakban – a második Európai Iskola építésével párhuzamosan – új összevont létesítményt alakítanak ki, amely egyesíti magában a bölcsődei, óvodai és napközi otthonos szolgáltatásokat.
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
A nyilvános konzultáció során – különösen a tagállamok nyilatkozatai alapján – egyértelművé vált, hogy a fenti kérdéseken túl továbbiaknak is helye lehet a stratégiában, részben a határokon átnyúló externáliák (innováció és versenyképesség, az egységes piac végrehajtása, emberi tőke, biztonság, idegenforgalom), részben pedig a tapasztalatcsere egyértelmű haszna miatt (információs társadalom, intézményi kapacitás, marginalizálódott közösségek).
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Továbbá, a nyilvános konzultáció során és az aktuális médiajelentésekben mind uniós, mind tagállami szinten további olyan kisebbségi részesedésszerzésekre derült fény, melyeknél a megszerzett részesedés egy versenytársban vagy egy vertikálisan kapcsolódó vállalkozásban történt.34
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
Ugyanebben az időszakban a strukturális alapok mintegy 70 milliárd EUR-t bocsátottak rendelkezésre a vállalatok, kivált a kkv-k támogatására.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Ezenkívül 2004 második felében sor került a tagállamok visszatérés területén tevékenykedő szakértőivel való konzultációra a kiutasítási eljárásokról szóló irányelv előzetes tervezetével kapcsolatban.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
Emellett a spanyol esetben a nemzeti hatóságok vállalták, hogy a jövőre nézve megszüntetik a közszolgálati műsorszolgáltatók javára szóló korlátlan állami garanciát.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Ezenkívül a támogatást lezáró nyilatkozatban a portugál hatóságok jelezték, hogy a könyvvizsgálat nyomán 211 613,80 EUR összegről nem igazolható, hogy a Szolidaritási Alap keretében jogos támogatás.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Emellett az ajánlás kibocsátása óta eltelt három évben fontos változások következtek be a jó adóügyi kormányzás területén, amelyek az európai uniós kritériumok kiigazítását igénylik.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
Ezenkívül a fenti két országban és Svédországban is népszavazáson kell dönteni az euróövezethez való esetleges csatlakozásról.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Ráadásul ebben a szakpolitikai opcióban a rendeleti jogi forma segíti a tagállamok közötti együttműködést.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Ezen túlmenően a Bizottság javasolja, hogy az EBTP nyújtson proaktív támogatást a beruházási platformok felállításához, ezeknek a kisebb projektek finanszírozása terén játszott fontos szerepére tekintettel.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Mindemellett, amennyiben az európai szabványügyi szervezetek folyamatos támogatással segítik a közösségi tevékenységeket, hatékony és jó teljesítményű központi titkárságokkal kell rendelkezniük.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Emellett megnövelt európai uniós alapokat kellene könnyen hozzáférhetővé tenni, főként – de nem kizárólag – olyan, a probléma által erősen érintett országokban, mint Görögország, vagy Spanyolország.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Emellett a növekvő versenyképesség alapvetően a képzett humán erőforráson alapul, amelybe beletartozik az Európa többi részével való és az azon túli kapcsolat elmélyítéséhez szükséges nyelvi és egyéb készségek fejlesztése.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Ezenkívül a megújuló energia termelésének és az energiahatékonyságnak a növelése segít csökkenteni a fosszilis tüzelőanyagok behozatalának költségét.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Fontos továbbá, hogy többek között a hulladékok újrafeldolgozása, a hulladékgazdálkodás javítása és a magatartásbeli változások révén növekedjen az erőforrás-hatékonyság, továbbá fokozódjon az ökoszisztémák ellenálló képessége.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Ezenfelül a tényleges nyugdíjkorhatárnak (jelenleg 59 év) a növelése a várható élettartamhoz történő igazítása útján pedig hozzájárulna a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Az Egyesült Államok a mutatók szerint is a fejlett világ alacsony költségű gyártójává válhat, emiatt az Egyesült Államok egyre vonzóbbnak tűnik.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Felmerülhetnek továbbá a nemzeti hatóságokat és az infrastruktúra-projektekben részt vevő vállalkozásokat érintő közvetett költségek.