natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Ezen túlmenően fontos és permanens célkitűzés a mérsékelt energiafelhasználású elektronikai berendezések alkalmazása.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Ráadásul a zsúfoltság csökkentése lerövidítené a közúti torlódásokban eltöltött időt is, és ezzel hozzájárulhat a hozzáadott értéket előállító láncok hatékonyságának javításához.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Továbbá az adórendszerek reformjára van szükség az újraelosztó szerepük biztosítása érdekében, ami segíthet az egyenlőtlenségek mérséklésében.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
Ezenfelül, az IVD-irányelv genetikai vizsgálatokra vonatkozó alkalmazása nem teljesen egyértelmű, és eltérő uniós értelmezéshez vezethet.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
A csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozóan azt is megállapította, hogy a csökkent mozgásképességű személyek védelmét illetően a tagállamok között jelentős különbségek vannak, és van még mit tenni a helyzetük javítása érdekében különösen a kikötők és a hajók akadálymentesítése, a megkülönböztetésmentesség és a segítségnyújtás tekintetében.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Ezenkívül valószínűleg a regionális integráció lesz a cotonoui megállapodás 2010-es felülvizsgálatának központi kérdése.
Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
Továbbá az új tagállamokkal határos régióknak is az új helyzethez kell alkalmazkodniuk; számukra különleges programot kell létrehozni.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
Emellett bizonyos határokon átnyúló vásárlásokhoz, különösen szolgáltatások igénybevételéhez héaregisztrációra, -bevallásra és –fizetésre van szükség.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Ezenkívül sokan úgy érveltek, hogy a szabályozás az illegális bevándorlás egyik ösztönző tényezője, ezért nem segíti a cél elérését.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Az 1291/2013/EU rendelet elismeri továbbá, hogy tekintettel az éghajlat és a környezet transznacionális, globális jellegére, nagyságrendjére és összetettségére, valamint az élelmiszer- és mezőgazdasági ellátási lánc nemzetközi dimenziójára, az e kihívásokra irányuló kutatási és innovációs cselekvéseket uniós és afeletti szinten kell megvalósítani.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
A nyitva tartási időre vonatkozó előírások az értékesítési lehetőségek korlátozása és a nagyáruházak működési, logisztikai és infrastrukturális költségeinek növelése révén ugyancsak emelik a kiskereskedelem költségeit.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Továbbá a szabályozók nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel a „piaci manipuláció kísérletének” kezeléséhez (amikor egy adott személy megkísérli manipulálni a piacot, de nem jár sikerrel).
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Ezenkívül az üléseken megfigyelőként részt vettek Svájc, Norvégia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság igazgatási szervei is.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Emellett pótolni fogja a szabályozási hiányosságokat is azáltal, hogy megvalósítja a kockázati tőkealapok hatékony egységes európai piacát, és megvizsgálja mindazokat az elemeket, amelyek akadályozzák a kockázati tőkealapok piacának zökkenőmentes működését és hátráltatják a növekedést, és adott esetben biztosítja a lakossági befektetők megfelelő védelmét.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Emellett a pénzügyi szektort célzó szabályozási intézkedéseknek nem szabad akadályozniuk a magánhitelezést.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
A spektrum használat erősebb európai uniós összehangolása előmozdítaná az EU-szintű interoperabilitást, ezáltal csökkentené az egyes ágazatoknak és piaci szereplőknek kedvező versenytorzító tényezőket az egységes piacon, ugyanakkor a meglévő és a piacra belépő új piaci szereplők számára lehetőségeket teremtene az innovatív vezeték nélküli szolgáltatások beindításához.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
A hitelminősítő intézetek részvényesei és a minősített szervezetek közötti kapcsolatok szintén olyan összeférhetetlenségekhez vezethetnek, amelyeket a hatályos szabályok nem rendeznek megfelelően.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
A megfelelő szakképzés, képzés és szaktudás alapvetően fontos a fiatalkorúak és felnőttek munkaerőpiaci boldogulásához.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Továbbá megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokat gyűjtenek a fogyatékosságról, és adatokat gyűjtenek a többszörös hátrányos megkülönböztetésről.
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Sőt, a preferenciák eltávolítása néhány leginkább rászoruló ország esetében egyet jelent azzal, hogy exportágazatuknak a fejlett országokkal kell versenyeznie.
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council recommendations should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
Ezenkívül a tagállamnak akkor is évente pénzbírságot kell fizetnie, ha ismételten elmulasztja benyújtani a Tanácsnak és a Bizottságnak a tanácsi ajánlás végrehajtására alkalmas korrekciós intézkedési tervet, addig, amíg a Tanács meg nem állapítja, hogy az adott tagállam megfelelő korrekciós intézkedési tervet nyújtott be az ajánlás végrehajtásához.
Moreover, reporting points for illegal content online (help-lines) should be reinforced.
Ezenkívül meg kell erősíteni az illegális tartalmak bejelentésére szolgáló online pontokat („hotline”).
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Jelentéstételre pedig azért van szükség, hogy ne lehessen hazudni a CSR-ről.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Sőt a Bizottság és a tagállamok jelentései egészében véve kevés információt nyújtanak a civil társadalommal folytatandó konzultáció, illetve annak bevonásának megszervezéséről vagy a különböző civil társadalmi szereplőkkel kialakuló partneri kapcsolatokról (a magánszektor szerepéről, a szociális partnerek szerepéről, az állami és magánszektor közötti partnerségről, a civil szervezetekről, stb.), annak dacára, hogy a lisszaboni üzenet ezeket kulcsfontosságúnak tekintette.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Sőt az Európai Bizottság és a tagállamok jelentései egészében véve kevés információt nyújtanak a civil társadalommal folytatandó konzultáció, illetve annak bevonásának megszervezéséről vagy a különböző civil társadalmi szereplőkkel kialakuló partneri kapcsolatokról (a magánszektor szerepéről, a szociális partnerek szerepéről, az állami és magánszektor közötti partnerségről, a civil szervezetekről, stb.), annak dacára, hogy a lisszaboni üzenet ezeket kulcsfontosságúnak tekintette.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
A tagállamoktól beérkező, a 96/23/EK irányelv1 szerint összeállítandó nemzeti maradékanyag-ellenőrzési tervek végrehajtásával kapcsolatos jelentések továbbá azt mutatják, hogy az illegális felhasználás inkább az anyagok illegális előállításával vagy behozatalával áll összefüggésben.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
A tagállamoktól beérkező, a 96/23/EK4 irányelv szerint összeállítandó nemzeti maradékanyag-ellenőrzési tervek végrehajtásával kapcsolatos jelentések továbbá azt mutatják, hogy az illegális felhasználás inkább az anyagok illegális előállításával vagy behozatalával áll összefüggésben.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Ezen túlmenően a reprezentatív nem kormányzati szervezeteket be kell vonni a közösségi folyamatokba a kérdőívek klasszikus módszerével.
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.
Emellett az irányelv nem terjed ki olyan követelményekre – mint például a gyakorlati tapasztalat –, amelyek a teljes körű építészmérnöki képesítés megszerzéséhez szükségesek.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Ezenkívül a kutatási és innovációs politikákat úgy kell alakítani, hogy elősegítsék a szükséges átalakítási folyamatokat.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
A kutatási infrastruktúráknak ezenkívül továbbra is a nyitottság és partnerség politikáját kell folytatniuk az ipari kutatók irányában, hogy segítsék a társadalom egészét érintő problémák megoldását és az Unió versenyképességét.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Az olyan jellegű problémákra, mint a berendezések bekormozódása, vagy a szabálytalan égési folyamatok irányuló kutatásoknak lehetővé kellene tenniük a berendezések termelékenységének javítását.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Ösztönözni kellene továbbá a szolgáltatások eredményeinek optimalizálására irányuló kutatást, valamint a sikeres gyakorlatok dokumentálását és cseréjét.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
A kutatások ráadásul gyakran múltbéli megfigyeléseken alapulnak, például az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatás esetében is.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Ezenkívül más régiókban a kutatási politika hatékony kölcsönhatásban áll más politikákkal, ami hasznos szinergiákat eredményez.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Ezenfelül a letelepítés tekinthető a legmegfelelőbb megoldásnak az erőszak és kínzás túlélői, valamint azok számára, akiknek súlyos az egészségi állapota, amennyiben a befogadó országban nem érhető el a szükséges speciális kezelés, és kedvező kilátások vannak arra, hogy a kezelés a letelepedési országban eredményes lenne a problémáik megoldásában.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Az erőforrás-hatékonyság ezenfelül gyakorta az egyik – bár nem az egyetlen – alapelemét képezi az ágazati stratégiáknak is.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
A válaszadók továbbá úgy vélték, hogy a vállalkozások bevonása nagy jelentőséggel bír az EIT jövőbeni sikere szempontjából.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
A válaszadók továbbá úgy vélték, hogy a vállalkozások szerepvállalása rendkívül lényeges az EIT jövőbeni sikere szempontjából.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Másrészről, a zöld könyv kapcsán lefolytatott konzultáció keretében a hatóságok a jogi keretek önkényes megválasztásának („forum shopping”) elszigetelt eseteiről számoltak be, ami azt jelenti, hogy az erősebb szerződő fél a gyakorlatban egyoldalúan eldönti, hogy a szerződést melyik tagállamban – és ezáltal melyik szabályozási keret szerint – kell teljesíteni, elkerülve így a tisztességtelen szerződéses feltételekkel szemben szigorúbb intézkedéseket alkalmazó nemzeti kereteket.
Moreover, responsibility for training lies primarily with the companies and not with the State/community of States.
iránt elsősorban a vállalatok felelősek, nem az állam/államközösség.
Moreover, restrictions may lead immigrants to accept work below their presumed qualification and downward pressure on wages, thereby generating some form of brain waste and skewing the market towards the lower end of the skill and pay scale.
A korlátozások arra kényszerítik továbbá a bevándorlókat, hogy vélt képzettségi szintjük alatti munkát fogadjanak el, és engedjenek a bérek csökkentésére irányuló nyomásnak, amely szellemi képességeik bizonyos formájú elvesztegetését és a piac torzulását okozza, amely így az alacsonyabb szakképzettséget igénylő, kisebb bért fizető munkahelyek felé mozdul el.
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Ezen felül az EU piacán forgalomban lévő termékek elektromágneses sugárzására vonatkozó korlátozásokat állapítottak meg a felhasználók és a nem felhasználók biztonsága érdekében (1999/5/EK irányelv17).
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Ezen túlmenően a nemzeti diákhitelek hordozhatóságára vonatkozó korlátozások is akadályozzák azok felhasználását teljes körű külföldi diplomaszerzésre vonatkozóan, míg a piaci hitelek általában elérhetetlenek az alacsonyabb jövedelmű hallgatók számára.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
A hetedik keretprogram égisze alatt végzett kutatás eredményeinek fényében szükség van azon projektek spektrumigényének vizsgálatára, amelyek – különösen a kkv-k számára – várhatóan jelentős gazdasági vagy befektetési potenciállal rendelkeznek (pl.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Ráadásul az előre látható használatra vonatkozó kritérium fenntartása megkérdőjelezhető, miközben az indokolás hangsúlyozza, hogy a játékok tervezésekor figyelembe kell venni a gyakran előre megjósolhatatlan gyermeki reakciókat is.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
Emellett a munkavállalók többnyire olyan új képességekkel térnek vissza, amelyek a hazai gazdaság számára nagy értéket képviselnek.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
A nagyszabású megfigyelési programok lelepleződése és a számítástechnikai bűnözés miatti félelmek kedvezőtlenül hatottak az internet iránti bizalomra.
Moreover, rhetoric is not enough.
Továbbá az ékesszólás nem elegendő.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Emellett a kereslet növekedése Ázsiában, különösen Japánban a fukusimai nukleáris baleset után, szintén növelte az uniós és egyesült államokbeli árak közötti különbséget.
Moreover, risk of delays in transposition by the MS could frustrate the objective of a speedy conclusion and implementation of the PRTR Protocol.
Továbbá, a tagállamok általi átültetés késedelmének veszélye meghiúsíthatja a PRTR jegyzőkönyv gyors megkötésére és végrehajtására vonatkozó célkitűzést.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Mindemellett a kormány által kitűzött célokat lefelé mutató kockázatok övezik.
Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
Továbbá, közúti biztonsági felülvizsgálatoknak kell részletesen meghatározniuk a közúti infrastrukturális beruházások veszélyes jellemzőit.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
Ezenfelül a romák helyzetének megerősítéséről, és különösen a család és a társadalom közötti kapcsolatot megteremtő roma nők részvételéről a döntéshozatali folyamatban már bebizonyosodott, hogy minden intézkedés sikerének fontos tényezői.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Emellett Románia az előrejelzések szerint 2015-ben eltér a kiadási referenciaértéktől.
Moreover, RTD often results in substantial spin-off benefits for other industries for example, in surveying, tunnelling, and material testing methods.
Emellett a kutatásnak és a technikai fejlesztésnek „mellékhatásként” gyakran komoly eredménye mutatkozik más ágazatokban, például a földmérésben, az alagútépítésben vagy az anyagvizsgálati módszerekben.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Ezenfelül bizonyos információk megosztására már uniós szinten meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Emellett az információknak elsősorban az azonos ágazathoz tartozó hatóságok közötti, országhatáron keresztül történő megosztására vonatkozó szabályok és feltételek uniós szintű szabályozás hatály alá esnek.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Az átláthatóságra és a minősítések közzétételére vonatkozó szabályok ugyancsak előnyben részesített lehetőségeknek minősülnek (7. és 8. lehetőség), amelyek hozzájárulnak a összeférhetetlenségek kezeléséhez és a minősítések magas színvonalához.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Ezen túlmenően szabályokat kell elfogadni, amelyek meghatározzák a tagállamok ellenőrzési kötelezettségeit, a kifizetésekre vonatkozó eljárásokat és határidőket, az ezek be nem tartásáért kiszabott csökkentéseket, valamint a számviteli rendelkezéseket és a nemzeti intervenciós hatóságok által végrehajtandó feladatokat, a tagállamok közötti átadás esetét is beleértve.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Rendelkezni kell arról is, hogy a kölcsönös elismerési eljárás keretében a hatáskörrel rendelkező hatóságok között felmerülő esetleges nézeteltéréseket a tagállamok koordinációs csoportja ésszerű időn belül feloldja.
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Ezenkívül biztonságosabb közlekedési eszközökkel és hatékonyabb sürgősségi szolgáltatásokkal több élet menthető meg;
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Biztonsági szabályokat kellene kidolgozni a közép- (lásd 2008/68/EK irányelv) és a hosszú távú tárolásra is.
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
Ráadásul a résidő-visszaélésekért kiszabott tagállami szankciók jelentősen eltérnek egymástól a szankcionált visszaélések mibenléte és az alkalmazás gyakorisága tekintetében.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Ezenkívül a műholdas távközlés a határokon átnyúló jellegénél fogva jobban kezelhető közösségi intézkedéseken keresztül, mint tisztán nemzeti szabályozással.