natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által hozott intézkedés ideiglenes jellegű és megfelel a Bizottság által a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadott rendelkezéseknek.
Measures taken by the EESC
Az EGSZB intézkedései
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Az USA elnöke által hozott intézkedések az USA-ba történő behozatal és beszerzések korlátozására, USA-államkötvények elsődleges kereskedői vagy letéteményesi kijelölésének tilalma, az USA pénzügyi intézményei által nyújtott kölcsönökhöz való hozzáférés megtagadása, behozatali korlátozások az USA által, illetve az EXIM-bank támogatásának elutasítása.
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (a hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés után hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Közbenső/utólagos értékelést követően elfogadott intézkedések
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
A közbenső/utólagos értékelés után tett intézkedések (a hasonló múltbeli tapasztalatokból levont tanulságok)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (korábbi hasonló tapasztalatok tanúsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
A közbenső/utólagos értékelés nyomán tett intézkedések (korábbi, hasonló tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
A közbenső/utólagos értékelés nyomán tett intézkedések (korábbi, hasonló tapasztatlatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
A közbenső/utólagos értékelés után tett intézkedések (a hasonló múltbeli tapasztalatokból levont tanulságok)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
A köztes/utólagos értékelést követően tett intézkedések (a múlt hasonló tapasztalataiból megtanult leckék)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos (ex-post) értékelés nyomán hozott intézkedések (a múltbeli hasonló tapasztalatokból leszűrt tanulság)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (a múltbeli hasonló tapasztalatokból leszűrt tanulság)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulságai)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (korábbi hasonló tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Az időközi/utólagos értékelés után hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Egy időközi / utólagos értékelést követően tett intézkedések (a hasonló múltbeli tapasztalatokból tanult leckék)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Időközi/utólagos (ex post) értékelés nyomán hozott intézkedések (a múltbeli hasonló tapasztalatok tanulságai)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Időközi/utólagos értékelés alapján hozott intézkedések (korábbi hasonló tapasztalatokból levont tanulságok)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanúsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (korábbi hasonló tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (korábbi hasonló tevékenységek tanulsága)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Intézkedések a közbenső/utólagos értékelést követően (a hasonló múltbeli tapasztalatokból levont következtetések)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Köztes/ex-post értékelést követően tett intézkedések (a korábbi tapasztalatokból levont tanulságok)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past).
A időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korább, tapasztalatok tanulsága)
Measures taken following ex post evaluation
Az ex post értékelést követően hozott intézkedések
Measures taken following ex post evaluation
Az utólagos értékelést követően hozott intézkedések
Measures taken following ex post evaluation
Az utólagos értékelést követően megtett intézkedések
Measures taken following ex post evaluation
Az utólagos értékelést követően tett intézkedések
Measures taken following intermediate/ex post evaluation
A köztes / utólagos (ex-post) értékelést követő intézkedések
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Az előzetes értékeléssel kapcsolatban hozott rendelkezések
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Az előzetes értékeléssel kapcsolatban megtett intézkedések
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Az előzetes értékeléssel kapcsolatban tett intézkedések
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Az ex ante értékeléssel kapcsolatban hozott intézkedések
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Az utólagos értékelés kapcsán tett intézkedések
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Továbbra is nehézségekbe ütközik a szervezett bűnözés elleni harc, a rendőrségi és vámügyi együttműködés és a büntetőjogi jogérvényesítés területén hozott intézkedések értékelése, mivel a tagállamok gyakran nem kötelesek hivatalos jelentést küldeni a végrehajtás állásáról.
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
A múltban számos tagállam hozott olyan intézkedéseket, amelyek kapacitás-felszabadítási programokat is tartalmaznak (azaz a villamosenergia vonatkozásában virtuális erőművi kapacitás-árveréseket, valamint gázkapacitás-felszabadítási programokat).
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
a már felderített csalás vagy szabálytalanság esetei megismétlődésének megelőzése érdekében meghozott vagy tervezett intézkedések.
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
A szökőár sújtotta térségek szükségleteiről való gondoskodás érdekében meghozott intézkedések;
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
annak biztosítására hozott intézkedések, hogy más fajok (nem célszervezetek) ne kísérjék a szállítást;
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Az annak előmozdítása érdekében tett intézkedések, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók más tagállamban történő utazásuk során is hozzá tudjanak férni a segélyhívó szolgáltatásokhoz, a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 17. cikkével összhangban közzétett irányadó szabványoknak vagy előírásoknak való megfelelésre épülnek.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Az annak előmozdítása érdekében hozott intézkedéseknek, hogy a fogyatékossággal élő végfelhasználók más tagállamban történő utazásuk során is hozzá tudjanak férni az említett szolgáltatásokhoz, meg kell felelniük a 39. cikkel összhangban közzétett irányadó szabványoknak vagy előírásoknak.
measures taken to implement this Directive;
az ezen irányelv végrehajtására hozott intézkedések;
measures taken to limit the exposure of workers to asbestos.
a munkavállalók azbesztnek való kitettségének a korlátozására tett intézkedések.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
A munka megszervezésére foganatosított intézkedések jóváhagyás céljából az Elnökség következő ülésén kerülnek beterjesztésre.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
A kiskorúak és az emberi méltóság védelmében meghozott intézkedéseket gondosan egyensúlyban kell tartani a véleménynyilvánításnak az Európai Unió Alapjogi Chartájában lefektetett alapjogával.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
A támogatási programok keretében hozott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a közösségi joggal, a többi közösségi politikával és az azok értelmében hozott intézkedésekkel.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
A 2004 és 2010 közötti időszakban az általános csoportmentességi rendelet3 (GBER) hatálya alatt hozott intézkedések száma hozzávetőleg 1 500 volt.
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
A támogatási program keretében hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az uniós jognak, és összhangban kell lenniük a többi uniós szakpolitikával és az ezek alapján hozott intézkedésekkel.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Az e cikk alapján meghozott intézkedéseknek összhangban kell állniuk a Közösség minden, a biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó két vagy többoldalú nemzetközi megállapodása alapján vállalt kötelezettségével.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Az e cikk alapján meghozott intézkedéseknek összhangban kell állniuk a Közösség minden, a biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó két vagy többoldalú nemzetközi megállapodása alapján vállalt kötelezettségével.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
Az ennek a cikknek az alapján hozott intézkedéseknek meg kell felelniük a Bizottság más nemzetközi megállapodások szerinti, különösen a Világkereskedelmi Szervezettel szembeni kötelezettségeinek.
Measures targeting all public limited-liability companies
Az összes részvénytársaságot érintő intézkedések
Measures targeting Roma were introduced as early as the 1970s, in cooperation with the local Lutheran church.
Már az 1970-es években bevezettek romákkal kapcsolatos intézkedéseket, a helyi lutheránus templommal együttműködésben.
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
a mezőgazdasági földterületek alábbiak révén történő fenntartható használatát célzó intézkedésekre:
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
az erdészeti földterületek alábbiak révén történő fenntartható használatát célzó intézkedésekre:
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Csak ezeknek az alapvető fogalmaknak az egységes értelmezése vezet összehasonlítható intézkedésekhez.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
Intézkedések, amelyek az adott gazdasági helyzetben kitűnően hatnak az árstabilitásra, másféle gazdasági helyzetben kifejezetten rossznak bizonyulhatnak.
Measures that are required include:
A szükséges intézkedések közé tartozik:
Measures that can affect the design and production phase
A tervezési és gyártási szakaszt befolyásoló intézkedések
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
A gyorsan végrehajtható intézkedések közé tartozik a vállalkozások létrehozásához szükséges idő lerövidítésére irányuló erőfeszítések folytatása.
Measures that can best be integrated in existing instruments
A meglévő eszközökbe legjobban beépíthető intézkedések
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
A közvetlen és közvetett célokat egyértelműen egyaránt szolgáló intézkedéseket amint lehet végre kell hajtani.
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
az európai gazdasági aktivitást és növekedést közvetlenül támogató intézkedéseket: a köz- és magánszféra között létrehozott partnerkapcsolatok fejlesztését újabb, a kibővült Uniónak megfelelő transzeurópai infrastruktúrák finanszírozása céljából, egy európai szintű ipari jövőképet, amely alkalmas rá, hogy irányt adjon a verseny- és kereskedelmi politikának is, Európa technológiai eszközeinek mozgósítását a közös stratégiához fűződő nagy projektek – ide értve a biztonsági szempontból fontosakat is – érdekében;
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Részletesebb elemzés készült azokról az intézkedésekről, amelyeket a konzultáció során nagyobb kihatású intézkedésnek minősítettek.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Intézkedéseket kell bevezetni Helsinki térségében a megfizethető lakhatás előmozdítása érdekében, és hatékony szakpolitikai eszközökkel kell támogatni az emberek készségeinek továbbfejlesztését és munkához jutását.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
A szegregációt közvetetten előidéző intézkedéseket módszeresen meg kell szüntetni.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Nem történtek még olyan intézkedések, amelyek a teljes logisztikai láncot érintik, pedig éppen az egyik szállítási eszközről a másikra való átrakodás pontjai a leginkább sebezhetők.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported14.
Elő kell segíteni az olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a családi élet és a hivatás jobb összeegyeztethetőségét, mint például a kisgyermekek egész napos gondozását14.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported17.
Elő kell segíteni az olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a családi élet és a hivatás jobb összeegyeztethetőségét, mint például a kisgyermekek egész napos gondozását17.
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
az alkalmazott halászeszközök tervezési jellemzőit szabályozó intézkedések,
measures that regulate the operation of the gear;
a halászeszközök működtetését szabályozó intézkedések,
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
A bizonyos elektronikus hírközlési szolgáltatásnak egy adott, elektronikus hírközlési szolgáltatásokra alkalmas sávban való nyújtására kötelező intézkedést csak a közösségiÖ az uniós Õ joggal összhangban a tagállamok által meghatározott közérdekű célok indokolhatják, mint például, a teljesség igénye nélkül:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Az egy bizonyos elektronikus hírközlési szolgáltatás egy adott, elektronikus hírközlési szolgáltatásokra alkalmas sávban való nyújtására kötelező intézkedést csak a közösségi joggal összhangban a nemzeti jogban meghatározott közérdekű célok, például az életbiztonság, a társadalmi, a regionális vagy a területi kohézió, a rádiófrekvenciák nem kellő kihasználásának elkerülése, vagy az olyan kulturális és médiapolitikai célkitűzések indokolhatják, mint például a kulturális és nyelvi sokszínűség, illetőleg a médiapluralizmus előmozdítása.
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
a fiatal egyedek és az ívó rajok védelmét szolgáló térbeli és időbeli korlátozásokat (pl.
Measures that target short-term savings
Rövid távú megtakarításokat célzó intézkedések
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
A már rövid távon eredményes intézkedések között szerepel például az Energiaközösségről szóló szerződésből fakadó meglévő jogi követelményeknek való teljes körű megfelelés biztosítása, ideértve olyan területeket is, mint például a szétválasztás, a harmadik felek hozzáférése, valamint a szabályozási függetlenség megerősítése.
Measures that will be taken in the next 18 months
A következő 18 hónapban végrehajtandó intézkedések
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
Ezért meg kell határozni azokat az fellépéseket, amelyek esetében az Unió értéktöbbletet biztosíthat.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Az „európai szociális vállalkozási alap” megjelölés használatának megtiltásán túl ezért további intézkedéseket is ki kell dolgozni, hiszen a kezdeményezésnek célja a bizalom kiépítése és ezzel a visszaélések számának csökkentése is.
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
A mezőgazdaságból származó ammónia-kibocsátások mérséklése
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
A SZERZŐI JOGOK SZEMPONTJÁBÓL JÓL MŰKÖDŐ PIAC MEGTEREMTÉSÉT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright
A szerzői jogi szempontból jól működő piac megvalósítását célzó intézkedések
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
A felsőoktatási intézmények kiváló teljesítményét elősegítő intézkedéseknek az oktatásra, a kutatásra és az ismeretátadásra egyaránt összpontosítaniuk kell.
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
A költségvetés rövid távú konszolidálását célzó intézkedések számos országban, köztük FR, IT és PT, nem eléggé részletesek.
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
A 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés 2020-i történő elérését célzó intézkedések elősegítik az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentésével kapcsolatos célok megvalósítását is, különösen a kibocsátáskereskedelmi rendszer alkalmazási körén kívüli ágazatokban.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Az ennek elérésére szolgáló intézkedéseknek figyelembe kell vennie a nemzetközi fejleményeket.
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
A KIVÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK DIGITÁLIS ÉS HATÁROKON ÁTNYÚLÓ KÖRNYEZETHEZ VALÓ IGAZÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK