natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive has succeeded in generating considerable debate on the disclosure of ingredients and placed the issue high on the European tobacco control agenda A harmonised reporting system and the definition of ingredients need further discussion to facilitate full compliance.
Az irányelvnek való teljes megfelelés érdekében meg kell vitatni egy összehangolt jelentési rendszer létrehozását és az összetevők pontos meghatározását.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
Az irányelv figyelembe vette ezeket a különbségeket azáltal, hogy lehetőséget biztosít a tagállamoknak az egyes követelmények és intézkedések helyzetüknek megfelelő, egyéni meghatározására.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Az irányelvet ezért helyesen hajtották végre ebben a tekintetben.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Az irányelvet módosítani kell, mert megváltozott a veszélyes anyagok osztályozásának uniós rendszere, amelyre az irányelv hivatkozik.
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Az irányelv azonban csak a magán-, önkéntes és a munkáltatói viszonytól független biztosításra és nyugdíjakra vonatkozik, a foglalkoztatást és munkavégzést pedig kifejezetten kizárja hatálya alól18.
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
Az irányelv alkalmazza a „három R” elvét – azaz az állatok felhasználásának helyettesítését, visszaszorítását, illetve tökéletesítését –, a Bizottság pedig nem győzi hangsúlyozni, hogy milyen fontos a tagállamoktól kezdve a kutatói közösségig valamennyi szereplő elkötelezettsége e célok elérése érdekében.
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Az irányelv a „három R” elvének gyakorlati megvalósításának céljára egy sor elvet14 bevezet:
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Az irányelv minimumkövetelményként korlátozott tartalmú negyedéves időközi vezetőségi nyilatkozatok közzétételét írja elő.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Az irányelv készletezési kötelezettséget ír elő a tagállamok számára, amelynek teljesítését a Bizottság ellenőrzi.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Az irányelv kötelezettséget ró a szakemberekre, de nem rendelkezik olyan konkrét eszközökről, amelyek révén a tagállamok kikényszeríthetik e kötelezettség teljesítését.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Az irányelv három eltérő biztonsági szint használatát írja elő.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
A egészségvédelmi és biztonsági megelőző intézkedések végrehajtása céljából az irányelv különböző kötelezettségeket ír elő a megrendelők számára.
The directive in question is an essential element, together with a range of other EU legislative instruments that are not cited due to lack of space, in helping to understand the fragmentary and inconsistent nature of the current legislative framework.
Az említett irányelv alapvető jelentőségű (amint más, hely hiányában meg nem említett közösségi jogalkotási eszközök is), és illusztrálja a jelenlegi jogalkotási keret széttöredezett és nem következetes jellegét.
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
a kérdéses irányelvet közel negyven éve vezették be,
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Az irányelv egy felülvizsgálati záradékot tartalmaz a meglévő korlátozások lehetséges egyéb, higanytartalmú mérőeszközökre történő kiterjesztésére.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Az irányelv az igazgatók kinevezésére és visszahívására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Az irányelv az egyetemes szolgáltatás négy konkrét elemét állapítja meg2:
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Az irányelv eltéréseket enged a csupán egyetlen tagállam belvízi útjain közlekedő hajókra vonatkozóan.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Az irányelv rendelkezései engedélyezik az elektronikus adatcserét a veszélyes árukra vonatkozó nyilatkozatban és a hajózási egészségügyi nyilatkozatban foglalt adatok kapcsán.17
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
A hatályos irányelv tartalmaz olyan követelményeket, amelyek értelmében a tagállamoknak megfelelő biztonsági távolságok, illetve meglévő üzemek esetén kiegészítő technikai intézkedések útján bizonyos fokú ellenőrzést kell gyakorolniuk az új üzemek telepítése, a meglévő üzemek módosítása és a közelükben történő új fejlesztések felett.
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Az irányelv a következő követelményeket tartalmazza a tagállamokra vonatkozóan:
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Az irányelv a hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelés vélelmezéséhez önkéntes harmonizált szabványok alkalmazását is lehetővé teszi;
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Az irányelv a TRIPS-megállapodás8 szerinti polgári jogi intézkedéseket beépíti az uniós jogi keretbe.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Az irányelv megemeli a minimum adómértékeket a Tanács által 1992-ben megállapított reálértékük visszaállítása érdekében, az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működését biztosító minimális feltételként.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Az irányelv az úthasználati díjból befolyó bevételeket szigorúan az infrastruktúra költségeinek megtérüléséhez szükséges mértékre korlátozza, még azokon a területeken is, ahol a közlekedésnek tulajdonítható környezetszennyezés és a forgalmi torlódások költségei meghaladják a díjakkal megtéríttethető építési költségeket.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Az irányelv minimumkövetelményeket vezetett be, amelyeket a szakma gyakorlásához teljesíteni kell, míg a négy rendelet liberalizálta a nemzetközi árufuvarozást és az alkalmi személyszállítást, továbbá szabályozott versenyt teremtett a menetrend szerinti személyszállítási szolgáltatásoknak és a székhellyel nem rendelkező fuvarozók kabotázstevékenységeinek.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Az irányelv minimumkövetelményeket vezetett be, amelyeket a szakma gyakorlásához teljesíteni kell, míg a négy rendelet liberalizálta a nemzetközi árufuvarozást és az alkalmi személyszállítást, továbbá szabályozott versenyt teremtett a székhellyel nem rendelkező fuvarozók menetrend szerinti személyszállítási szolgáltatásainak és kabotázstevékenységeinek.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Az irányelv minimumkövetelményeket vezetett be, amelyeket a szakma gyakorlásához teljesíteni kell, míg a négy rendelet liberalizálta a nemzetközi árufuvarozást és az alkalmi személyszállítást, továbbá szabályozott versenyt teremtett menetrend szerinti személyszállítási szolgáltatásoknak és a székhellyel nem rendelkező fuvarozók kabotázstevékenységeinek.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Az irányelv a szakma gyakorlásához szükséges minimális minőségi követelményeket vezetett be, míg a két rendelet liberalizálta a nemzetközi különjáratokkal biztosított szolgáltatásokat, bevezette a menetrend szerinti nemzetközi járatok egyedi engedélyezési eljárását, valamint az említett nemzetközi járatok esetében lehetővé tette a kabotázst.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Az irányelv a szakma gyakorlásának megkezdéséhez betartandó minőségi minimumnormákat vezetett be, míg a két rendelet liberalizálta az alkalmi nemzetközi személyszállítási szolgáltatások piacát, különleges engedélyezési eljárást vezetett be a rendszeres nemzetközi személyszállítási szolgáltatásokra, továbbá lehetővé tette a kabotázsszolgáltatásokat az ilyen nemzetközi szolgáltatások esetén.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
Az irányelv bevezette az UCITS-jogosítvány fogalmát, amely bejelentési kötelezettség mellett lehetővé teszi, hogy az UCITS-alapokat, miután egy tagállamban engedélyezték őket, az EU bármely tagállamában felkínálják kisbefektetőknek.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Az irányelv pontos és egységes meghatározást vezet be a veszélyes hulladék fogalmára, és célja e hulladékfajta környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésének biztosítása.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Az irányelv új feltételeket vezet be az ilyen műveletek következményeképpen az európai piacok tekintetében esetleg felmerülő további kockázatok kezelése érdekében.
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.
Ez az irányelv kimondja a gyártó objektív felelősségének elvét, amelynek értelmében a hibás ingó dolgok gyártójának meg kell térítenie a magánszemélyek testi épségében vagy tulajdonában okozott károkat függetlenül attól, hogy a gyártó részéről történt-e gondatlanság vagy sem.
The directive involves no financial cost to the Community.
Az irányelv nem jelent pénzügyi terhet a Közösség számára.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Az irányelv minimális harmonizációra törekszik.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Az irányelv minimális harmonizációs eszköz, amely magas szintű elveket tartalmaz és a 27 tagállam lényegesen eltérő módon hajtotta azt végre.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Az irányelv ideiglenes intézkedés, és 2028-ban lejár.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
A tagállamoknak címzett irányelv a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The directive is addressed to the Member States.
Az irányelv címzettjei a tagállamok.
The Directive is addressed to the Member States.
Az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
The Directive is addressed to the Member States.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Az irányelv egyszerűsítése felé hat az is, hogy egységessé válnak a kiskorúak védelmének a televíziós műsorszolgáltatásra és a lekérhető szolgáltatásokra érvényes szabályai.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Az irányelv elégtelenül határozza meg a „megfelelés” fogalmát.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Ez az irányelv nem sérti továbbá az e termékekre a szerzői jog értelmében alkalmazandó forgalmazási jogot.
The Directive is amended as follows:
A irányelv a következőképpen módosul:
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Célja a harmonizáció minimális szintjének elérése különféle átfogó elvek alapján, ám a tagállamok az irányelvet lényegesen eltérő módon hajtották végre.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Ez az irányelv 1980 óta van érvényben, és az illetékes nemzetközi szervezet, a Nemzetközi Mérésügyi Iroda által kihirdetett Nemzetközi Mértékegység Rendszerrel (SI) összhangban a törvényes mértékegységek egységes használatát szolgálja az EU-n belül.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Az irányelvet minden technológiára alkalmazni kell, így az RFID-re is.
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Az irányelv a 89/391/EGK keretirányelvben általánosságban megfogalmazott megelőzési elvre támaszkodik:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Az irányelv a 89/391/EGK keretirányelvben általánosságban megfogalmazott megelőzési elvre épül:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Az irányelv a 89/391/EGK keretirányelvben általánosságban megfogalmazott megelőzési elvre épül:
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"2.
Az irányelv praktikus lépést jelent a pénzügyek kezelésében, ugyanakkor az Európai Unió erősítésének egyik eszköze.”2.
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Az irányelv praktikus lépést jelent a pénzügyek kezelésében, ugyanakkor az Európai Unió erősítésének egyik eszköze.”4
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Az irányelv praktikus lépést jelent a pénzügyek kezelésében, ugyanakkor az Európai Unió erősítésének egyik eszköze.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Az irányelv inkluzív jellegű és egy adott tagállamban a társasági adó hatálya alá tartozó valamennyi adózóra irányul.
The Directive is clear and not very complicated.
Az irányelv világos, és nem túl bonyolult.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Az irányelv összeegyeztethető az adatvédelmi alapelvekkel, és rendelkezései összhangban állnak a 2008/977/IB kerethatározattal.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Az irányelvet kiegészítik a tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartásáról3, a tojások címkézéséről4 és az élelmiszer-biztonsági szempontokról5 szóló jogszabályok.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Az irányelv a tudatosítás hasznos eszközének számít, amely gyártói szemszögből hozzájárulhat az értékesített tüzelőanyag-hatékony személygépkocsik számának növeléséhez, ugyanakkor közvetlen hatásáról nehéz objektív képet alkotni.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Az irányelv fontos eszköznek tekinthető a környezettudatosság erősítésében, de mivel az egyes tagállamokban a címkézés meglehetősen eltérő minőségű, hatása egyelőre nem érzékelhető.18
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Az általános vélekedés szerint az irányelv túl bonyolult és homályos.
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Az irányelvet korlátozó módon értelmezik, vagyis kizárólag a tengerjáró halászhajók munkavállalóira (más munkavállalókra nem) vonatkozó rendelkezések elemzésére kerül sor.
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Azzal, hogy a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogának általános és rugalmas kerete az összes tagállamban létrejön, az irányelv várhatóan hozzájárul a nemzeti rendszerek egymáshoz való közelítéséhez az Európai Unióban.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Az irányelv várhatóan jelentős költségcsökkenéshez vezet, mivel egységes CE megfelelőségi értékelés váltja fel a 25 párhuzamosan működő nemzeti jóváhagyási eljárást.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Az irányelv várhatóan igen nagy haszonnal fog járni a környezetre és az emberi egészségre nézve.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Az irányelv rendelkezései elegendően részletesek, és összhangban vannak azzal a kitűzött céllal, hogy védjék a munkavállalók egészségét és biztonságát.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Az irányelv nem csupán azon több mint nyolc millió3 uniós polgár – valamint családtagjai – számára alapvető jelentőségű, akik másik tagállamban tartózkodnak, hanem az Unión belül évente utazó uniós polgárok millióinak is.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Az irányelvet vízgyűjtő kerületek (RBD) szintjén hajtják végre.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Az irányelv a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben ellenőrzött mutatók tekintetében történő haladás fontos eszköze, beleértve a tengeri szennyezőforrásokból származó tengeri hulladék csökkentését is.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Az irányelv célja elsősorban inkább a növekedés visszafogása, semmint a dohányzás jelenlegi szintjének csökkentése.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Az irányelv célul tűzi ki az európai televíziózás különleges jellegének megőrzését, ezért korlátozásokat ír elő a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások és a televízió céljára készült filmek, valamint egyes, továbbra is védendő műsorkategóriák lehetséges megszakításaira.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Az irányelvre azért van szükség, mert biztosítja, hogy a kutatási célokra felhasznált állatok a Szerződés 13. cikkének megfelelően magas szintű védelemben részesüljenek.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Új, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása következtében az irányelv már nem releváns.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Az irányelv nem helyettesíti a korrupcióellenes vagy versenyjogi jogszabályokat, szigorú eljárásjoga segítségével azonban pluszvédelmet jelent.
the Directive is not often applied;
az irányelv nem kerül gyakran alkalmazásra,
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
A rendszer hatékonyságának fokozása, különösen pedig az irányelv eszközeinek áttekinthetőbbé és közérthetőbbé tétele, valamint a kötelezően megadandó információk szélesebb körben való, könnyebb megismertetése érdekében a Bizottság az irányelvet a közeljövőben felül fogja vizsgálni.
The Directive is silent on this type of evidence.
A bizonyítás e típusát az irányelv nem említi.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Az irányelv technológiasemleges, a benne foglalt adatfeldolgozási alapelvek bármely ágazat személyesadat-feldolgozására alkalmazandók, így vonatkoznak az intelligens hálózatok bizonyos aspektusaira is.