natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
A tagállamok megengedhetik az ilyen vakcinázást területüknek a kérdéses betegségektől mentesnek nem nyilvánított részeiben, vagy ott, ahol a vakcinázás a jóváhagyott védekezési és felszámolás programok része
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
A tagállamok lehetővé tehetik, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság az e rendeletben foglalt feladatait részben más szervekre ruházza.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where the it was discontinued.
A tagállamok lehetőséget biztosíthatnak az eljáró hatóság számára, hogy az újból megindított eljárás során, a kérelem elbírálását abban a szakaszában folytassa, ahol az megszakadt.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
A tagállamok a Bizottság által a (4) bekezdés értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározott feltételek mellett engedélyezhetik nem engedélyezett borászati eljárások kísérleti célú alkalmazását.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
A tagállamok a Bizottság által a (4) bekezdés értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározott feltételek mellett engedélyezhetik nem engedélyezett borászati eljárások kísérleti célú alkalmazását.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
A tagállamok saját területükön engedélyezhetik az ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítését.
Member States may allow the placing on the market for scientific purposes of aquaculture animals and products thereof, which do not comply with this Chapter under the strict supervision of the competent authority.
A tagállamok – a hatáskörrel rendelkező hatóság szigorú felügyelete alatt – engedélyezhetik az e fejezetnek nem megfelelő tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek tudományos célokból történő forgalomba hozatalát.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
A tagállamok feljogosíthatják az illetékes hatóságot arra, hogy olyan díjakat vessen ki a rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogokért, illetve az állami vagy magántulajdonú ingatlanokon, azok felett vagy alatt létesítmények telepítésére vonatkozó jogokért, amelyek tükrözik az ilyen erőforrások optimális felhasználásának biztosítására vonatkozó igényt.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
A tagállamok feljogosíthatják az illetékes hatóságot arra, hogy olyan díjakat vessen ki a rádiófrekvencia- ð spektrum- ï vagy számhasználati jogokért, illetve az ð elektronikus hírközlési szolgáltatások vagy hírközlő hálózatok és a kapcsolódó létesítmények biztosításához használt, ï állami vagy magántulajdonú ingatlanokon, azok felett vagy alatt létesítmények telepítésére vonatkozó jogokért, amelyek tükrözik az ilyen erőforrások optimális felhasználásának biztosítására vonatkozó igényt ð biztosítják a szóban forgó erőforrások optimális felhasználását ï.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
A tagállamok feljogosíthatják az illetékes ð nemzeti szabályozó ï hatóságot arra, hogy olyan díjakat vessen ki a rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogokért, illetve az állami vagy magántulajdonú ingatlanokon, azok felett vagy alatt létesítmények telepítésére vonatkozó jogokért, amelyek tükrözik az ilyen erőforrások optimális felhasználásának biztosítására vonatkozó igényt.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
(108) A tagállamok engedélyezhetik az illetékes hatóság számára, hogy a jóváhagyott tájékoztatók interneten történő közzétételének feladatát másra ruházza.
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
A tagállamok lehetőséget biztosíthatnak a közintézmények számára, hogy egy adott évben úgy számítsák be az éves épületfelújítási hányadba a többlet felújított alapterületet, mintha a felújításra valójában az elmúlt vagy következő két évben került volna sor.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
A tagállami energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek már jelenleg is tartalmazhatnak az energiaszegénység által érintett háztartásokra irányuló szociális követelményeket.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
A tagállamok ki is egészíthetik az irányelvet a jogtulajdonosok számára kedvezőbb szankciókkal és jogorvoslatokkal9.
Member States may also allow an application from either of the two.
A tagállamok úgy is dönthetnek, hogy a kérelmet ezek bármelyike benyújthatja.
Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
A tagállamok engedélyezhetik vagy megtilthatják a vallási jelképek iskolai viselését is.
Member States may also apply for Community financial assistance for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
A tagállamok a nemzeti program olyan kiegészítő elemeiére is igényelhetnek közösségi pénzügyi támogatást, amelyek megfelelnek a bővített közösségi programnak, feltéve hogy az alapszintű programmal kapcsolatos rendelkezések maradéktalanul teljesültek.
Member States may also apply this Directive to other ports.
A tagállamok ezt az irányelvet más kikötőkre is alkalmazhatják.
Member States may also consider these as recommendations as regards to their bilateral budget support, in order to achieve a coordinated approach by the EU as a whole.
A tagállamok is figyelembe vehetik ezeket az ajánlásokat saját kétoldalú költségvetés-támogatásaik tekintetében, hogy az EU egészében koordinált megközelítés valósuljon meg.
Member States may also decide that the determining authority can decide to discontinue the examination without taking a decision.
A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy az eljáró hatóság az ügyben határozat meghozatala nélkül szünteti meg a vizsgálatot menekültügyi eljárást.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy külön nemzeti tervek helyett vagy azokon felül regionális szinten közös terveket készítenek.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
A tagállamok azt a fogyasztási dohányt is cigaretta gyártására szánt finomra vágott dohánynak tekinthetik, amelyben a dohányrészecskék több mint 25 tömegszázalékát legalább 1,5 milliméter szélességűre vágták, és amelyet cigaretta sodrására szolgáló dohányként adtak el, illetve szándékoznak eladni.”
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
A tagállamok azt a fogyasztási dohányt is cigaretta gyártására szánt finomra vágott dohánynak tekinthetik, amelyben a dohányrészecskék több mint 25 tömegszázalékát 1 mm-nél nagyobb szélességűre vágták, és amelyet cigaretta sodrására szolgáló dohányként adtak el, illetve szándékoznak eladni.
Member states may also derogate from the obligation to provide asylum applicants with information concerning the rules of the detention facility and their rights and obligations in that facility when the applicant is detained at a border post or a transit zone; however this derogation cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive modified proposal, where Member States should be better equipped to provide this guarantee in the relevant locations.
A tagállamok azon kötelezettségtől is eltérhetnek, hogy a menedékkérők számára tájékoztatást biztosítsanak az idegenrendészeti létesítmény szabályaival, a kérelmezők ezen intézményen belüli jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatban, ha a kérelmezőt határállomáson vagy tranzitzónában tartják őrizetben; A menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre irányuló módosított javaslat 43.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
A tagállamok egy listát is készíthetnek a nemzeti tisztviselőkről, akiket a Bizottság felkérhet arra, hogy ezeken az ellenőrzéseken és vizsgálatokon legyenek jelen.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Az energiateljesítmény növelésének ösztönzése érdekében a tagállamok más eszközöket/intézkedéseket is alkalmazhatnak, amelyekről ez az irányelv nem rendelkezik.
Member States may also exclude further installations as of 2021.
2021-től a tagállamok további létesítményeket is kivehetnek a rendszer hatálya alól.
Member States may also identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Ezenkívül, az erre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, az Ügynökségben részt vevő többi ország is küldhet az igazgatótanácsba egy-egy képviselőt.
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
A tagállamok továbbá pénzügyi vagy időbeli korlátokat állapíthatnak meg az ingyenes jogi segítségnyújtás és képviselet igénybevételére, feltéve, hogy ezek nem korlátozzák önkényesen az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz és képviselethez való hozzáférést.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
A tagállamok ezen kívül egyes alkalmazásokhoz különböző nemzeti megoldásokat tehetnek kötelezővé, amely további akadályt jelenthet a fokozott biztonságú elektronikus aláírások határokon átnyúló használata szempontjából.
Member States may also issue euro collector coins, e.g. in precious metals, but these are legal tender only in the issuing country and are not intended for circulation.
A tagállamok gyűjtők számára is kiadhatnak érméket, például nemesfémérméket, de ezek csak a kibocsátó országban számítanak törvényes fizetőeszköznek és nem forgalomba szánt érmék.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják azokat a feltételeket is, amelyek alapján feltételezhető, hogy a kérelmező hallgatólagosan visszavonta az (1) bekezdés szerinti jogorvoslat iránti kérelmét vagy attól elállt, valamint az ehhez kapcsolódó eljárási szabályokat.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
A tagállamok hozhatnak olyan rendelkezéseket is, hogy az illetékes hatóságoknak be kell szerezniük a közvetítőknél lévő szerződésekkel kapcsolatos információkat.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
A tagállamok hozhatnak az illetékes hatóságokra vonatkozó olyan rendelkezést is, hogy azok szerezzenek be minden információt, amelyek közvetítőkkel kötött szerződésekre vonatkoznak.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
Az Unióval szomszédos országokkal, illetve a csatlakozásra váró vagy tagjelölt országokkal folytatott kétoldalú tárgyalásaik során a tagállamoknak a rádiófrekvenciák koordinálásával kapcsolatban szintén szükségük lehet uniós közreműködésre ahhoz, hogy uniós kötelezettségeiknek ezen a téren eleget tudjanak tenni.
Member States may also permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units to be used on vehicles that were not required to be type-approved under this Regulation or under Directive 2007/46/EC at the time those vehicles were made available on the market, registered or entered into service.
A tagállamok engedélyezhetik olyan járművekbe szánt alkotóelemek és önálló műszaki egységek forgalmazását vagy forgalomba helyezését is, amelyek tekintetében e rendelet és a 2007/46/EK irányelv nem írt elő típusjóváhagyást az adott járművek forgalmazásának, nyilvántartásba vételének vagy forgalomba helyezésének időpontjában.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
A tagállamok elhalaszthatják az eljárás lezárását abban az esetben is, amikor az eljáró hatóság a származási országban fennálló bizonytalan, várhatóan ideiglenes helyzet miatt nem tud határozatot hozni.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
A tagállamok továbbá saját elérési pontjaikon keresztül is biztosíthatnak hozzáférést ezen szolgáltatásokhoz.
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
A tagállamok hivatalból is biztosíthatják a jogorvoslatot; illetve
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
A tagállamok  abszolút elsőbbséget biztosíthatnak az új finanszírozás számára is.
Member States may also provide support by earmarking appropriate resources under the Rural Development Funds.
A tagállamok mindazonáltal nyújthatnak támogatást a vidékfejlesztési alapok megfelelő forrásaiból.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy területükön nem végezhető ilyen megosztás.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy a szolgáltatót nem pusztán a szolgáltatásnyújtás ára alapján kell kiválasztani.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
A tagállamok rendelkezhetnek arról is, hogy a hitelező jogosult legyen a hitel lejárat előtti visszafizetéséhez közvetlenül kapcsolódó költségek méltányos és objektívan indokolt kompenzálására.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
A tagállamok azt is előírhatják, hogy a meghallgatásról hang- vagy audiovizuális felvételt kell készíteni.
Member States may also provide them with incentives for doing so; however, whistleblowers should only be eligible for such incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
A bejelentést a tagállamok ösztönözhetik, a bejelentők azonban csak akkor lehetnek jogosultak ezen ösztönzőkre, ha olyan új információt tárnak fel, amelyet nem jogszabályi kötelezettségük alapján szolgáltatnak, és a feltárt információ az e rendelet megszegéséért alkalmazott szankciót eredményez.
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
a tagállamok olyan szakmaközi szervezeteket is elismerhetnek, amelyek:
Member States may also reduce material reception conditions when they can establish that the applicant, for no justifiable reason, has not lodged an application for international protection as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
A tagállamok akkor is korlátozhatják a befogadás anyagi feltételeit, ha megállapítják, hogy a kérelmező az adott tagállamba való érkezését követően az ésszerűen lehetséges legrövidebb időn belül nem nyújtott be nemzetközi védelem iránti kérelmet, és ezt nem tudja kellően megindokolni.
Member States may also request that inter alia the criteria set out in points (a) to (c) of paragraph 1 be taken into account.
A tagállamok azt is kérhetik, hogy többek között az (1) bekezdés a)–c) pontjában meghatározott követelményeket is vegyék figyelembe.
Member States may also request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
A tagállamok is kérhetik, hogy a Bizottság a harmadik országokkal folytatott tárgyalásokon segítséget nyújtson számukra.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
A tagállamok továbbá megkövetelhetik, hogy a szerződés tartalmazza az illetékes hatóságok által a 21. cikk (4) bekezdésében említett és a nyújtott szolgáltatásra vonatkozóan e célból biztosítható tájékoztatást az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások törvénybe ütköző tevékenységben való részvétel vagy ártalmas tartalom terjesztése céljából történő alkalmazásáról, valamint a személyes biztonságot, a magánéletet és személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szembeni védelemről.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
A tagállamok előírhatják minden olyan természetes személy nyilvántartásba vételét is, akik egy hitelközvetítői tevékenységet folytató vállalkozáson belül az ügyfelekkel érintkeznek.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
A tagállamok azt is előírhatják, hogy e rendelkezések vonatkozzanak olyan esetekre is, amikor az eszközök valamely részvényes vagy bármely más személy tulajdonában vannak.
Member States may also stipulate that the person or entity which takes responsibility for the intermediary shall register that intermediary.
A tagállamok azt is kiköthetik, hogy a közvetítő tevékenységéért felelősséget vállaló személynek vagy vállalkozásnak nyilvántartásba kell vennie a szóban forgó közvetítőt.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
A tagállamok az első albekezdés értelmében vett akvizíciókat alárendelhetik annak a feltételnek is, hogy a megszerzett részvények névértéke, vagy – annak hiányában – az elszámolható címlete, beleértve azokat a részvényeket, amelyeket a társaság korábban szerzett meg továbbra is birtokol, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy személy a saját nevében, de a társaság javára eljárva szerez meg, nem haladhatják meg a jegyzett tőke 10 %-át.
Member States may also submit notifications of domestic regulatory actions via the Commission following consultation of the other Member States.
A tagállamok – a többi tagállammal történő egyeztetés után – belföldi jogi szabályozásra vonatkozóan is tehetnek bejelentést.
Member States may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.
A tagállamok további lépéseket is tehetnek az ilyen egyenlőtlenségek mérséklésére; ilyen lehet például a költségek megelőlegezése, valamint az egészségügyi szolgáltatók közvetlen kifizetésére irányuló megállapodások ahelyett, hogy a beteg kényszerülne előleg fizetésére.
Member States may also use the European Structural and Investment Funds (ESIF) under certain conditions.
Bizonyos feltételek mellett a tagállamok használhatják az európai strukturális és beruházási alapokat (ESIF) is.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Emellett az ilyen veszteségek teljes vagy részleges ellentételezésére a tagállamok a KAP eszközeit is használhatják.
Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
A tagállamok akkor is elengedhetik a korrigált tőkemegfelelés kiszámítását egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás számára, ha az egy olyam másik biztosítási vállalkozás, viszontbiztosítási vállalkozás vagy biztosítási holdingtársaság kapcsolt vállalkozása, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye egy másik tagállamban van, és amikor az érintett tagállam illetékes hatóságai beleegyeztek abba, hogy az illetékes hatóság részéről történő kiegészítő felügyelet gyakorlását az utóbbi tagállam illetékes hatóságának megadják.
Member States may also waive such requirements in cases where they would be impracticable or unjustified by reason of the nature or theme of the on-demand audiovisual media services.";
A tagállamok az említett követelményektől azokban az esetekben is eltekinthetnek, amikor azok a tematikus lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások természetéből vagy témájából fakadóan kivitelezhetetlenek vagy indokolatlanok volnának.
Member States may also, in conformity with Union law, provide for such liability in sectors other than those contained in the Annex to Directive 96/71/EC.
A tagállamok az uniós joggal összeegyeztethető módon a 96/71/EK irányelv mellékletében felsoroltaktól eltérő ágazatok tekintetében is rendelkezhetnek ilyen felelősségről.