natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
A legnehezebb helyzetekben az a tendencia, hogy ahelyett, hogy a donorok közvetlenül a kormányok mellett köteleznék el magukat, a többi olyan szereplőt támogatják, akik képesek változásokat előidézni.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
A legszembetűnőbb a mosógépek, a hűtőszekrények és a mosogatógépek esete, ahol a jelenlegi címkén „A+++”-tól „D-ig¨ terjednek az osztályok, de a piacra már csak A+++, A++ és A+ osztályú termékek kerülhetnek.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
A legextrémebb esetekben a központi kormányzat nem elkötelezett a demokratikus kormányzás iránt.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
A legáltalánosabb esetben a szükségleteknek való megfeleléshez szükség van bizonyos vállalkozási logikára, és a végrehajtási mechanizmus több formát ölthet: ilyen például a koordinációs motor és a workflow engine, amelyek a portálokhoz hasonló hozzáférési infrastruktúrákban megtalálhatók.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
A legvalószínűbb forgatókönyv szerint 2035-ben 1,9 millió járatot nem fognak majd működtetni a kapacitással összefüggő korlátozások miatt.
In the most recent case concerning Foreign Sales Corporations the EU has imposed tariffs on a series of US products as long as the underlying Act, which has been ruled illegal by the WTO, is not adapted to WTO rules.
A külföldre települt kereskedelmi leányvállalatokkal kapcsolatos legújabb ügyben („Foreign Sales Corporations”), az EU számos amerikai terméket tarifa fizetésére kötelezett mindaddig, amíg az ügy mögött meghúzódó és a Világkereskedelmi Szervezet által jogtalannak ítélt törvényeket nem igazítják a VKSZ szabályaihoz.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
A legutóbbi bővítések során átmeneti intézkedéseket vezettek be az új tagállamokból származó munkavállalók teljes mértékben szabad mozgásának fokozatos megvalósítására.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
A legérzékenyebb vagy legspecializáltabb területeken valószínűleg megkerülhetetlen is a külső szakértelem igénybe vétele, ide értve a világszerte elismert, EU-n kívüli szakértők bevonását is.
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
Ennek megfelelően a legsúlyosabb esetekben, ha megengedhetetlen veszélybe kerül a biztonság vagy a környezet, az adott szervezettől feltétlenül vissza kell vonni az elismerést.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
A gépjárműágazatra vonatkozó keretszabályokat jelenleg bizottsági rendeletek révén hajtják végre.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
A kohéziós politika többszintű rendszerében a nemzeti és regionális közigazgatási kapacitás meghatározó jelentőségű.
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
A többéves programokban a tagállamok meghatározták az országok helyzetét az intézményi rendszerek, szakpolitikák, valamint a jövőbeni nemzeti követelmények és kihívások tekintetében.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
Az Európai Parlament és a Tanács 243/2012/EU határozatával20 létrehozott többéves rádióspektrum-politikai program (RSPP) célul tűzte ki legalább 1200 MHz vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatásokra alkalmas spektrum legkésőbb 2015-ig történő azonosítását az Unióban, az innovatív audiovizuális médiaszolgáltatások további fejlődésének támogatását – megalapozott igény esetén – az ilyen szolgáltatások műholdas és földfelszíni nyújtásához szükséges elegendő spektrum biztosításán keresztül, továbbá elegendő spektrum biztosítását a műsorgyártás és a különleges események (PMSE) céljára.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
A zeneműiparban annak érdekében, hogy az online zeneszolgáltatás szerzői jogi engedélyezési mechanizmusa alkalmassá váljon a több területre vonatkozó engedélyezés bevezetésére, a Bizottság 2005 októberében ajánlást adott ki az online zeneszolgáltatásokkal kapcsolatos szerzői jogok kezeléséről.
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
A kölcsönös elismerés területén valamennyi tagállam bejelentette az európai elfogatóparancsra vonatkozó nemzeti átültető intézkedéseket.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
A kölcsönös elismerés terén az európai elfogatóparancs valamennyi tagállamban működik, azonban jelentős számú tagállamnak erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy a kerethatározatnak teljes mértékben megfeleljen.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
A megállapodás fontosságát szem előtt tartva a Bizottság elfogadja ezeket.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
A nanotechnológiai stratégia57 és az ezzel kapcsolatos, 2005–2009-re vonatkozó cselekvési terv keretében a Bizottság konkrét lépéseket javasol a nanotechnológia „biztonságos, integrált és felelős” fejlesztése irányában; ennek értelmében a nanotechnológia környezeti, egészségügyi és társadalmi kihatásait a lehető legkorábban figyelembe kell venni.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
egyes tagállamok oktatási rendszerei a tanulók érzékenységét már kis koruktól fogva felkeltik a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés iránt.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
A nemzeti reformprogramban a kormány a női munkavállalókat célzó kezdeményezések sorát fogalmazta meg.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
A növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokon5 alapuló nemzeti reformprogramokban a tagállamok általában hivatkoznak e témákra, azonban alig néhány kezeli ezeket nemzeti prioritásként.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
A nyílt koordinációs módszer keretében a tagállamok által 2006-ban benyújtott nemzeti jelentésekben az aktív integrációt a kulcsfontosságú prioritások egyikeként emelték ki és elemezték.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
A Natura 2000 hálózat kiemelt szárazföldi élőhelyeinek csaknem 20%-a erdőterület.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
A dolgok természetéből fakad, hogy a tisztán tudományos célú hasznosítás nem a termékfejlesztési célokat követi.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
A dolgok természetéből fakad, hogy a tisztán tudományos célú hasznosítások nem a termékfejlesztési célokat követik.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
A NEAFC területén a halászati engedélyekre, a kijelölt kikötőkre és az adatgyűjtésre jelenleg vonatkozó rendelkezések továbbra is érvényben maradnak.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
A közeljövőben olyan nehéz kérdésekkel kell szembenézni, mint a társadalmi integráció, a szociális szolgáltatások nyújtása és sok ember elhelyezése a munkaerőpiacon.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
Számos európai polgár fog a közeljövőben népszavazás keretében véleményt mondani az alkotmányszerződés ratifikálásáról.
In the near future, examples of new technologies where accessibility aspects must be considered early include:
Alább találhatók példák azokra az új technológiákra, melyeknél a közeljövőben már korai szakaszban figyelembe kell venni a hozzáférhetőségi szempontokat:
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
A közeljövőben a csalás elleni küzdelem, a polgári védelem, a bírósági felülvizsgálat, a közúti biztonság területén alkalmazhatóvá válhat.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
A közeljövőben el kell érni a nemzetközi számviteli standardok (IAS) az Egyesült Államokban történő elismerését az európai kibocsátókra nézve, a vitáknak a kereskedelmi kockázatbiztosítás kölcsönös elismeréséből kell kiindulniuk, és – a viszontbiztosítási szektorban – megoldásokat kell találni az Egyesült Államokban működő uniós viszontbiztosítókra vonatkozó kezességi követelmények feloldására.
In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
A közeljövőben a 2006-ban elfogadott „hosszú távú azonosító és nyomkövető rendszer” tovább javítja majd a tengeri biztonságot: ez lehetővé teszi a hajók nyomon követését a parti rádiókommunikációs állomások hatókörén túl is, úgy, hogy a hajó azonosítóját, helyzetét valamint a helyzet dátumát és időpontját rendszeres időközönként vagy kérésre továbbítja.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
A közeljövőben ezt az európai építkezés érdekében kifejtett erőfeszítést egyre fokozottabban igénylik majd az új uniós tagállamok.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
A közeljövőben az európai igazságügyi portál küldő oldalként a nagyközönség számára lehetőséget fog biztosítani arra, hogy kérelmeket elektronikusan is lehessen benyújtani.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
A közeljövőben ez a csoport jelentősen nőni fog, mivel stagnál a munkaerő-kereslet.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
A közeljövőben az Északi-tengerből és Atlanti-óceán medencéjéből származó szélenergia jelentős mennyiségű villamos energiát tud majd szolgáltatni csökkenő költségek mellett.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Rövid távon a fejlesztési célú kereskedelemben a pragmatizmusnak, a tapogatózásnak és a kísérletezésnek kell jellemeznie az EU fellépéseit, hozzájárulva a fenti szemléletmód kialakításához az Európa 2020 stratégiával összhangban.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Rövid távon a fejlesztési célú kereskedelemben a pragmatizmusnak, a tapogatózásnak és a kísérletezésnek kell jellemezniük az EU fellépéseit, hozzájárulva a fenti vízió kialakításához az Európa 2020 stratégiával összhangban.
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
Az FPA tárgyalásokon az EK és az érintett harmadik ország törekszik annak biztosítására, hogy az érintett ország jelentős erőfeszítéseket fordítson forrásai ésszerű és fenntartható hasznosításának elősegítésére, és fejlessze hazai halászati politikáit.
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
A nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról szóló rendelet tárgyalásakor elengedhetetlennek tartották, hogy a kötelezett számára lehetőséget nyújtsanak a határozat megtámadására, függetlenül az általános jogorvoslati határidőktől, amennyiben
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
A Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) belül a felülvizsgált Kormányzati Beszerzési Megállapodással (GPA) kapcsolatos, illetve a harmadik országokkal folyó kétoldalú tárgyalások során az EU szorgalmazta a nemzetközi közbeszerzési piacok erőteljes megnyitását.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
A Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) belül a felülvizsgált Kormányzati Beszerzési Megállapodással (GPA) kapcsolatos, illetve a harmadik országokkal folyó kétoldalú tárgyalások során az EU szorgalmazta a nemzetközi közbeszerzési piacok erőteljes megnyitását.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
A 2015-öt követő fejlesztési menetrendről szóló tárgyalások során a városfejlesztés kulcskérdéssé vált.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
A partnerségi megállapodásokról a tagállamokkal folytatott tárgyalások folyamán a Bizottság gondoskodik arról, hogy az európai szemeszter keretében meghatározott, romaintegrációval kapcsolatos kihívások megfelelően türköződjenek a jövőbeni programok finanszírozási prioritásaiban.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
A tárgyalások során a Bizottság ezért éberen figyeli annak biztosítását, hogy az új programokat a tagállamok számára nyújtott, már meglévő vonatkozó országspecifikus ajánlások és tanácsi ajánlások, illetve – adott esetben – a makrogazdasági kiigazítási programok esetében az egyetértési megállapodás figyelembevételével tervezik meg.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
A szomszédságpolitikai régióban – azon országok esetében, amelyek cselekvési tervet vagy ennek megfelelő dokumentumot készítettek az EU-val közösen – az országstratégiai dokumentumot az egységes támogatási keretdokumentum váltja fel.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
A szomszédságpolitikában részt vevő országokban az elhúzódó válságok kezelése továbbra is az egyik legfontosabb kihívás.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
A szomszédságban az EU régóta fennálló partnerséget tart fenn Marokkóval a migrációs kérdések tekintetében, és amint a körülmények kedvezővé válnak, továbbfejleszti majd ezt a hasznos együttműködést.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
Hollandiában néhány száz véletlenszerűen kiválasztott helyszínen egy állami ügynökség (Agentschap Telecom) évente méri az RF-mezőket.
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Főként Hollandiában és Belgiumban a munkafelügyelet ezért ritkán végez ellenőrzést (a gyakorlatban hajónként két-három évente mindössze egyszer).
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Főként Hollandiában és Belgiumban a munkafelügyelet ezért ritkán végez ellenőrzést (a gyakorlatban hajónként két–három évente mindössze egyszer).
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Hollandiában és Szlovákiában, amely országok elnöksége a jelen feltáró véleményt kérte, a nem szabványos foglalkoztatás aránya megközelíti a 60, illetve a 20%-ot5.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Hollandiában a török és marokkói származású gyerekek körében nagyobb a háztartási balesetek, köztük a mérgezés és égés, valamint a közúti balesetek kockázata (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
Hollandiában a pozitív intézkedések kizárólag akkor engedélyezettek, ha a nemen, fajon vagy fogyatékosságon alapuló strukturális megkülönböztetés bizonyítható.
In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
Hollandiában 2003-ban egy teljes körű alapmérés végrehajtása céljából használták fel ezt a módszertant.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
Hollandia 2009-ben az „anyanyelvi tanácsadók” hálózat területi kiterjesztését támogatta, hogy az a nagyvárosokon kívül is működhessen, illetve erősítette az együttműködést a helyi hatóságokkal, kb.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
Egy holland vállalkozás innovatív digitális eszközök segítségével, játékos módszerrel tanít írni.
In the Netherlands, a fairly recent phenomenon is the promotion of the Randstad as an international-scale metropolitan area.
Hollandiában nemrég jött létre az a cél, amely nemzetközi viszonylatú nagyvárosi területté kívánja tenni a Randstadot.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
Hollandiában egy kis civil szervezet abban segítette a migránsokat, hogy gazdasági tevékenységbe kezdjenek a visszatérési országban.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
Hollandiában az évtized elején tapasztalható erősen kedvező konjunktúra prociklikus hatásokat eredményezett a munkaerőpiacon és a pénzügyi piacon, valamint a fiskális politikában is.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
Hollandiában egy 5 milliárd euró értékű adócsökkentési terv célja a munkavállalók nettó jövedelmének növelése az adósávok csökkentése és az adójóváírások növelése révén.
In the Netherlands, for instance, a system of ‘client councils’ for patients in health care, including addiction care, has been created.
Hollandiában például létrehoztak egy úgynevezett „ügyfél-tanácsot” az egészségügyi – az addiktológiait beleértve – ellátásban részesülő betegek számára.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
Hollandiában a háztartások adósságállománya a legmagasabbak közt van az EU-ban, jóllehet jelenleg folyamatban van hitelállomány-leépítésük.
In the Netherlands, in-depth analyses of society are available through national institutions.
Hollandiában a nemzeti intézmények a társadalomról készült részletes tanulmányokat tesznek hozzáférhetővé.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
Hollandiai projektjében az IOM információval és tanáccsal látta el a fogvatartottakat, illetve általában növelte a fogva tartást szolgáló intézményekben a támogatott önkéntes visszatéréshez szükséges kapacitást.
In the Netherlands, it appears that many “no” votes were also motivated by inadequate understanding of the real impact and meaning of the Constitution, followed by fears of a loss of sovereignty.
Úgy tűnik, hogy Hollandiában is számos „nem” szavazat hátterében a szuverenitás elveszítésével kapcsolatos aggályok mellett az Alkotmány valós jelentésének és jelentőségének nem megfelelő megértése húzódik meg.