natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
A szolgáltatásnyújtást egyre inkább internetes tranzakciók határozzák meg; a digitális egységes piaci stratégia terén elért eredmények önmagukban is megkönnyíthetik az egységes szolgáltatási piac kiteljesedését.
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Szolgáltatás csak a következő feltételek teljesülése esetén nyújtható:
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
Szolgáltatás nyújtása: a kereskedelmi vagy lakossági helymeghatározási, navigációs és időmérési szolgáltatásokat nyújtó európai ipar
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
Az (1) bekezdés a)-d) pontja szerinti kézbesítést az alábbiakkal kell igazolni:
Service quality and reliability
A szolgáltatás minősége és megbízhatósága
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
a szolgáltatások minősége és az ezt kísérő, egyre költségesebbé váló kezelések,
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
A szerződések odaítélésének fő szempontja az elérhető árú, minőségi szolgáltatás biztosítása kell, hogy legyen.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
Az átláthatóság és a kiszámíthatóság növekedésének köszönhetően javul a szolgáltatás színvonala.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
A szolgáltatás címzettje a megbízás alkalmával megelőlegezi a bizalmat.
Service record book and logbook
Szolgálati napló és hajónapló
Service reduced
Csökkent szolgáltatás
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
szolgáltatásbejegyzés, amely – megfelelő engedélyezés esetén – hozzáférést biztosít az elérhető szolgáltatásokhoz, előzetes lokalizáció és a szolgáltatás megbízhatóságának igazolása után;
Service rewards are earned in service.
A jutalommal a teljesítményt díjazzák.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
A szolgáltatástudomány (avagy a szolgáltatások tudománya, irányítása, és tervezése – SSME) új, feltörekvő tudományág, amely a szolgáltatások különféle széttöredezett megközelítéseit egyesíti: a szolgáltatások gazdasági aspektusa, szolgáltatások irányítása, szolgáltatási marketing és szolgáltatástervezés stb.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
A szolgáltatástudomány (avagy a szolgáltatások tudománya, irányítása, és tervezése – SSME) új, feltörekvő tudományág, amely a szolgáltatások különféle széttöredezett megközelítéseit egyesíti: a szolgáltatások gazdasági aspektusa, szolgáltatások irányítása, szolgáltatási marketing, szolgáltatástervezés stb.
Service sector
Szolgáltatási ágazat
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
A szolgáltatási ágazat alacsony képzettséget igénylő állásai egyre több megerőltető, nem rutinszerű feladatot foglalnak magukban; ugyanakkor a fizetési szerkezetben nagyon kevés pénzügyi elismerés jár az ezen állások betöltéséhez szükséges új kompetenciákért és készségekért.
Service sector is a new growing area for standardisation.
A szolgáltatási ágazat új, fejlődésben lévő területet jelent a szabványosítás szempontjából.
Service spaces (high risk)
Kiszolgálóhelyiségek (nagy tűzveszélyesség)
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
A kiszolgálóhelyiségek foglalják magukban a hajókonyhákat, a főzőeszközöket tartalmazó éléskamrákat, a raktárakat, a postai és pénztárhelyiségeket, a raktárakat, a nem a géptér részét képező műhelyeket, a hasonló helyiségeket és a hozzájuk tartozó aknákat.
Service standards should remain purely voluntary and based on market demand, and as stated in the Single Market strategy, the Commission will provide guidance on issues linked to service standards, thereby raising awareness of the specificities of services standards and identifying ways forward to support their use.
A szolgáltatási szabványoknak teljes mértékben önkénteseknek kell maradniuk és a piaci igényekhez kell igazodniuk, továbbá, amint azt az egységes piaci stratégia rögzíti, a Bizottság iránymutatást fog adni a szolgáltatási szabványokhoz kapcsolódó kérdéseket illetően, ezáltal felhívja a figyelmet a szolgáltatási szabványok sajátosságaira és azonosítja az alkalmazásukat elősegítő lehetőségeket.
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
A szolgáltatási szabványokról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum: „Az európai szolgáltatási szabványokban rejlő lehetőségek kiaknázása az európai fogyasztók és vállalkozások támogatása érdekében”.
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
A töltőállomás köteles az előirányzott mennyiséget a megnyitástól számított három hónapon belül bejelenteni.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
Belgiumban, Ausztriában és Spanyolországban szolgáltatásra váltható utalványokat és a rendszeres háztartási szolgáltatások végzésére vonatkozó könnyítéseket vezettek be, míg 2001-ben Dániában leépítették ezeket a könnyítéseket.
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
a kézbesítés – önhibáján kívül – olyan időben vagy módon történt, hogy nem tette lehetővé számára, hogy védelméről gondoskodhasson;
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
a kézbesítésre számára fel nem róható okból nem megfelelő időben vagy nem megfelelő módon került sor, és így a védekezéshez szükséges előkészületeket nem tudta megtenni; vagy
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
a kézbesítést nem foganatosították kellő időn belül ahhoz, hogy a kötelezett gondoskodjon védelméről, és ez nem vezethető vissza önhibájára,
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
A szolgálati fegyverek, lőszerek és felszerelések jogos önvédelem és a csapat tagjainak vagy más személyek jogos védelme esetén a fogadó tagállam nemzeti jogával összhangban alkalmazhatók.
Service with proof of receipt by the defendant
A kötelezett általi kézhezvétel igazolásával történő kézbesítés
Service without proof of receipt by the defendant
A kötelezett általi kézhezvétel igazolása nélkül történő kézbesítés
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
a szaktudással nem rendelkezők számára az ilyen szolgáltatási szerződések bonyolultak, sőt nehezen érthetők a fogyasztókra vonatkozó adatok összegyűjtésével, kezelésével és továbbításával, továbbá a fogyasztóknak a szabályozásból eredő jogaival kapcsolatban.
services
szolgáltatások,
Services (%)
Szolgáltatások (%)
Services (4, 40 and 43);
Szolgáltatások (4, 40 és 43);
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
Szolgáltatások (beleértve a kis- és nagykereskedelmet, az üzleti szolgáltatásokat és az építőipart)
Services accessible with notified electronic identification means in the private sector (e.g. online banking, eCommerce, eGambling, login to websites, safer internet services).
A magánszektorban bejelentett elektronikus azonosító eszközökkel hozzáférhető szolgáltatások (pl. online banki ügyintézés, e-kereskedelem, online szerencsejáték, weboldalakra történő bejelentkezés, biztonságosabb internetes szolgáltatások).
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Az állami szektorban bejelentett elektronikus azonosító eszközökkel hozzáférhető szolgáltatások (pl. e-kormányzat, e-egészségügy, e-igazságügy, e-közbeszerzés).
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
A szolgáltatások az uniós gazdaság 70 %-át teszik ki, a szolgáltatási szabványok ennek ellenére az összes európai szabványnak mindössze 2 %-át teszik ki.
Services account for just under 20% of international trade.
A szolgáltatások aránya a nemzetközi kereskedelemben csaknem 20%.
Services account for more than 50% of European GNP and for 60% of employment: hence the priority of the recently proposed directive on free movement of services.
Ezzel magyarázható, hogy a szolgáltatások szabad áramlásáról szóló legutóbbi irányelvjavaslat elsőbbséget élvez.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
A szolgáltatások teszik ki az uniós GDP és foglalkoztatás több mint kétharmadát, és az elmúlt években ezek jelentették valamennyi nettó munkahelyteremtés forrását.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
A szolgáltatások az uniós GDP és foglalkoztatás mintegy 70 %-át teszik ki, és a nemzetközi kereskedelem egyre fontosabb részét képezik.
Services and business services in total employment: Europe, US and Japan.
ábra – Szolgáltatások és üzleti szolgáltatások a teljes foglalkoztatottságra vetítve: Európa, USA és Japán.
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
és a foglalkoztatásra, a versenyképességre és a termelékenységre gyakorolt hatásaik”
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
A szolgáltatások és az európai gyáripar: az ágazatok közötti összefüggések és a foglalkoztatásra, a versenyképességre és a termelékenységre gyakorolt hatásaik” (saját kezdeményezés)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
A szolgáltatások és az európai gyáripar: az ágazatok közötti összefüggések és a foglalkoztatásra, a versenyképességre és a termelékenységre gyakorolt hatásaik (saját kezdeményezés)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
„A szolgáltatások és az európai gyáripar: az ágazatok közötti összefüggések és a foglalkoztatásra, a versenyképességre és a termelékenységre gyakorolt hatásaik”
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
A szolgáltatások és az ikt-plusz mélyreható társadalmi-gazdasági és politikai hatást fejtenek ki.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
A szolgáltatási és az ipari szektor előnyt élvez a primer szektorral szemben.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
A szolgáltatásokat és a gyártott termékeket köztes inputként használják nagyszámú végtermék és szolgáltatás előállítása érdekében.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
A szolgáltatások és operatív költségek a Marco Polo4 program révén támogathatók.
Services and product markets are increasingly intertwined.
A szolgáltatások és a termékek piacai egyre inkább összefonódnak.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
A szolgáltatások és a struktúrák csak lassan igazodnak egy olyan helyzethez, amelyben a nő és a férfi egyaránt dolgozik.
Services are a major driving force of the European economy.
A szolgáltatási ágazat az EU gazdaságának egyik fő hajtóereje.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
A szolgáltatások egyre inkább az európai gazdaság részévé válnak, és több munkahelyet teremtenek, mint a feldolgozóipar.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
A szolgáltatások nyújtását mintegy 3000 fős szakember gárda végzi, mintegy 3 millió kkv számára.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
A szolgáltatások lassanként egységesülnek, miközben a valóságos fizikai tartományból áthúzódnak a digitális tartományba, hogy ott bármilyen készüléken egyaránt elérhetők legyenek: az okostelefonról éppen úgy, mint a táblaszámítógépről, a személyi számítógépről, a digitális rádióról vagy a nagyfelbontású televízióról.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
2020-ra a szolgáltatási ágazat várhatóan az összes munkahely háromnegyedét adja majd.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
A szolgáltatások gyakran számos különböző uniós jogi eszköz tárgyát képezik.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Hatékony nyomon követésre van szükség, mivel mind közszférabeli, mind magánszereplők nyújtanak szolgáltatásokat.
Services are the cornerstone of the EU economy.
A szolgáltatások képezik az EU gazdaságának sarokkövét.
Services are the driving force of the EU economy
A szolgáltatások jelentik az EU gazdaságának motorját.
Services are the driving force of the EU economy.
A szolgáltatások jelentik az EU gazdaságának motorját.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Az uniós gazdaság legnagyobb részét a szolgáltatások teszik ki, és ezek egyre jobban beépülnek a gyáriparba, mivel szakosodott szolgáltatásokat alkalmaznak a termelési és termékforgalmazási folyamatok irányításában.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Ennélfogva felkérjük a szolgálatokat, hogy a Költségvetési Főigazgatóság segédletével – a használati kör bővítése céljával – készítsék el az átalányösszegeket és az átalányfinanszírozást rögzítő határozatokat.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
A szolgáltatások mára az EU gazdaságának húzóágazatává váltak, az uniós GDP kétharmadát teszik ki és az elmúlt években a munkahelyteremtés forrását jelentik.
Services are very diverse and often complex activities.
A szolgáltatások igen sokszínű és gyakran összetett tevékenységek.
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
A szolgáltatások gazdasági ágazatként növekvő jelentőséghez jutnak Európában, részesedésük a teljes foglalkoztatásban kisebb (70%), mint az Egyesült Államokban (80%), de nagyobb, mint Japánban (67%).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
A szolgáltatások gazdasági ágazatként növekvő jelentőséghez jutnak Európában, részesedésük a teljes foglalkoztatásban kisebb (70%), mint az Egyesült Államokban (80%), de nagyobb, mint Japánban (67%).
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
kiegészítő biztosítási szolgáltatások, úgymint szaktanácsadás, biztosításmatematikai szolgáltatások, kockázatértékelési és kárrendezési szolgáltatások.
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
A piaci szereplők közötti szolgáltatások a pénzügyi számlák közötti átutalás tekintetében, illetve az átutalás elszámolása,
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
A szolgáltatások a Galileo üzemeltetési követelmények dokumentációban meghatározottak szerint önállóan nyújthatók, a SoL szolgáltatás kivételével, amely csak a GPS rendszerrel együttműködve nyújtható
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
A szolgáltatások a Galileo üzemeltetési követelmények dokumentumban meghatározottak szerint önállóan nyújthatók
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
A szolgáltatások önállóan nyújthatók, de nem a Galileo üzemeltetési követelmények dokumentumban meghatározottak szerint (csökkent szolgáltatási szint).
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
A szolgáltatások önállóan nem, csak a GPS rendszerrel együttműködve nyújthatók, és nem a Galileo üzemeltetési követelményekben meghatározottak szerint.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
A szolgáltatásokat nem lehet egyszerűen elvi alapon mentesíteni a versenyjogi és belső piaci szabályok alól.
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
A szolgáltatási koncessziók a köz- és magánszféra közötti partnerségi szerződések 60%-át képviselik (ez 2006-ban 118,8 milliárd eurónyi értéknek felelt meg).
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
A szolgáltatási koncessziók és bizonyos mértékig az építési koncessziók sem tartoznak a közbeszerzés területén jogorvoslatot biztosító szabályok hatálya alá.
Services designed around users needs and Inclusive Services
A felhasználók igényei szerint kialakított inkluzív szolgáltatások
services designed around users' needs;
a szolgáltatásoknak a felhasználók igényeihez szabott kialakítása;
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
A szolgáltatási irányelv már kéri a tagállamokat, hogy biztosítsanak lehetőséget valamennyi eljárás online elintézhetőségére, és ezt a jelen jogalkotási javaslat is megismétli.
SERVICES DIRECTIVE IN THE
A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Nagy mértékben dominálják az egyes gazdasági és társadalmi rendszerek keresleti és ellátási oldalát.
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
fizetési számla megnyitásához, vezetéséhez és lezárásához szükséges összes tevékenységet lehetővé tevő szolgáltatások;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
fizetési számláról történő készpénzfelvételt lehetővé tevő szolgáltatások;
services enabling money to be placed on a payment account.
fizetési számlára történő pénzbefizetést lehetővé tevő szolgáltatások;
Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
a KTF közösségi keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD
A KTF közösségi keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
A szolgálatok biztosítják, hogy az időközi és az utolsó kifizetés tényleges teljesítésének időpontja csak különleges körülmények fennállása – például a kifizetések hosszabb időre történő ütemezésének objektív igénye – miatt kellően indokolt esetben haladják meg az e közleményben meghatározott határidőt.
services entailing conflict of interest in all cases
a) minden esetben összeférhetetlenséget eredményező szolgáltatások:
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
A kkv-kra irányuló üzleti támogatási szolgáltatások a tervek szerint 19 milliárd EUR összeget kapnak a következő hét év során, ami a rendelkezésre álló uniós források 5%-a.
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
az európai szabványok vagy más szabványosítási termékek kidolgozása érdekében végzett szolgáltatások a közösségi politikák és jogalkotás támogatásához;
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Lakáshoz kapcsolódó nem-életbiztosítási szolgáltatások.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
A készségekre és képesítésekre vonatkozó szolgáltatások célja, hogy ezeket átláthatóbbá, egymással összehasonlíthatóbbá és közérthetőbbé tegye, elősegítve ezáltal a foglalkoztathatóságot és a mobilitást – foglalkozástól, ágazattól, régióktól és határoktól függetlenül.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
A b) lista egyes szolgáltatásait az auditbizottság vagy az illetékes hatóság jóváhagyásával nyújtani lehet.
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
A szolgáltatások egyre fontosabb helyet kapnak a polgárok, szakemberek, vállalkozások, régiók és országok gondolkodásában.
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
anyagi tartalommal bíró szolgáltatások, még ha elektronikus úton nyújtják is őket, mint például készpénz- vagy jegykiadó automaták (bankjegyek, vasúti jegyek), belépés fizetésköteles úthálózatokba, gépkocsi-parkolókba, még akkor is, ha a bejáratnál/kijáratnál a belépést ellenőrző és/vagy a pontos fizetést biztosító elektronikus eszközök vannak elhelyezve;
Services having material content even though provided via electronic devices:
anyagi tartalommal bíró szolgáltatások, még ha elektronikus eszközök útján nyújtják is őket:
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
A szolgáltatások általában, és különösen a liberalizált szolgáltatások növekedés előtt állnak, ahogy az áram-, a gáz-, a postai és a távközlési szolgáltatások további liberalizációjára sor kerül.