natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courts of a Member State with territorial jurisdiction to deal with the liquidation of the succession of a partner who has died, in accordance with the rules of Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession], should have their jurisdiction extended to include the liquidation of the property relationship of the registered partnership as a result of the opening of the succession.
Így az egyik élettárs halála után hátramaradt hagyaték felosztásával megbízott, [az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben] előírt szabályok szerint területileg illetékes tagállam bíróságainak hatáskörét a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásainak az öröklés megnyílásából fakadó megszüntetésére is kiterjesztik.
The courts of the Member State of enforcement may request a translation of the following relevant content:
A végrehajtás helye szerinti tagállam bíróságai fordítást kérhetnek az alábbi releváns tartalomról:
the courts of the Member State of the common nationality of the creditor and the debtor, or
a jogosult és a kötelezett közös állampolgársága szerinti tagállam bíróságai; vagy
The courts of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her Ö refuse the Õ return in specific, duly justified cases., ð as permitted by the 1980 Hague Convention.
Lehetővé kell tenni azon tagállam bíróságai számára, ahová a gyermeket jogellenesen elvitték vagy ahol jogellenesen visszatartották, hogy egyedi, kellően indokolt esetekben ð az 1980.
The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
Annak a tagállamnak a bíróságai, amelynek a jogát választották, a (2) bekezdés szerinti megkeresésük időpontjától számított legfeljebb nyolc héten belül joghatósággal rendelkezőnek nyilvánítják magukat.
The courts of the Member States may in such circumstances avail themselves of the national rules on international jurisdiction.
A tagállamok bíróságai ilyen körülmények között a nemzeti szabályokat alkalmazhatják a joghatóságra.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
A részt nem vevő tagállamok bíróságai továbbra is saját meglévő kollíziós szabályaikat alkalmazzák a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit – ideértve mind házastársak vagyonjogi rendszereit, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében alkalmazandó jog meghatározására.
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett bíróságok lemondhatnak joghatóságukról, amennyiben nemzeti joguk nem ismeri el a bejegyzett élettársi közösség intézményét.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
A bíróságnak gyorsan kell intézkednie, az érintett fél számára pedig lehetővé kell tenni, hogy ügyét bármely más, a joghatóságot megadó kapcsoló elvvel rendelkező tagállamban benyújtsa, a joghatósági okok rangsorától függetlenül, ugyanakkor tiszteletben tartva a felek autonómiáját.
The courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another Member State.
A bíróságnak lehetőséget kell teremteni arra, hogy egy másik tagállamban folyamatban lévő ügy esetén az eljárást felfüggeszthesse.
The courts will conduct inquiries about the merit of a plaintiff's claim and the suitability of the claim at issue to collective resolution.
A bíróságok ellenőrzik a felperes követelésének megalapozottságát, valamint azt, hogy a szóban forgó kereset esetében alkalmazható-e a kollektív vitarendezési eljárás.
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Az illetékes bíróságok ugyanazok, mint amelyeket a Brüsszel IIa rendelet alapján jelöltek ki.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa Regulation already referred to would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
rendelet alapján ezen eljárás elbírálására joghatósággal rendelkező bíróságok hatáskörét a házassági vagyonjogi rendszernek a házasság felbontásából vagy a házastársak különválásából fakadó megszüntetésére is kiterjesztik.
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Ezzel az igazságszolgáltatás mérlegelésére bíznánk, hogy eseti alapon döntsön a megkérdőjelezett érvényességű iránymutatásokra hivatkozó panaszok megalapozottságáról.
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Ezzel az igazságszolgáltatás mérlegelésére bíznánk, hogy eseti alapon döntsön a megkérdőjelezett érvényességű iránymutatásokra hivatkozó panaszok megalapozottságát.
The courts Ö authorities Õ of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks Ö following receipt Õ of their seisure Ö the request Õ in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1(a) or 1(b).
(5) Az említett másik tagállam bíróságai  hatóságai Õ – amennyiben az ügy sajátos körülményei folytán az a gyermek alapvető érdekeit szolgálja – a  kérelem kézhezvételétől számított Õ megkeresésüket követő hat héten belül fogadhatják el a joghatóságot az (1) bekezdés a) és pontjával, illetve az (1) bekezdés b) pontjával összhangban.
The Court’s assessment has since merged the pre-accession population with that of all other external aid instruments.
A Számvevőszék értékelésében azóta összevonták az előcsatlakozási mintákat valamennyi más külső támogatási eszköz mintáival.
The Court’s judgment provided extra justification for the Commission’s approach since November 2013 in reviewing the safe harbour arrangements: the Commission seeks to ensure the data protection required by EU law.
novembere óta követetett bizottsági megközelítést: a Bizottság célja az uniós jog által előírt adatvédelem biztosítása.
The Court’s ruling was based on infringement of the proportionality principle, in that:
A Bíróság határozata az arányosság elvének megsértésére alapult, amennyiben:
The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
A Bíróság egyedi esetekre vonatkozó döntései önmagukban egyértelműek, nagyobb egyértelműségre kell azonban törekedni az egészségügyi szolgáltatások igénybevétele és nyújtása szabadságának általánosabb és hatékonyabb módon való alkalmazása területén.
The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
A Bíróság ezen fentebb körvonalazott egyedi esetekre vonatkozó döntései önmagukban egyértelműek, azaz nem köthető előfeltételekhez a betegek Bíróság által elismert jogainak gyakorlása.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
A Bíróság vizsgálati jogköre egyúttal a tagállamokra is kiterjed, azonban kizárólag annyiban, amennyiben uniós jogot hajtanak végre.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
A Szövetség részes feleiként az aláírók hivatalosan kötelezettséget vállalnak arra, hogy különböző fenntarthatósági intézkedésekkel területükön a CO2-kibocsátást 2020-ig több mint 20%-kal csökkentik.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
A Polgármesterek Szövetsége és más hasonló városhálózatok döntő szerepet játszanak céljaink megvalósításában.
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
A Polgármesterek Szövetségében, amelyet több mint 2500 polgármester írt alá Európa-szerte (akik több mint 125 millió lakost képviselnek), a városok kötelezettséget vállaltak, hogy 2020-ig több mint 20%-kal csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mértékét.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
A Polgármesterek Szövetségét gyakran idézik az uniós célkitűzések megvalósításához a városok bevonása modelljeként, amit esetleg más területeken is használni lehetne.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).
A Polgármesterek Szövetségének kezdeményezése, amelyet az Európai Bizottság 2008-ban indított el, arra ösztönzi az aláíró városokat, hogy a fenntartható energiáról szóló cselekvési tervekbe vegyék be a közlekedéssel és a városi mobilitással kapcsolatos témákat, biztosítva a polgárok bevonását és általánosabb értelemben a civil társadalom részvételét (A Polgármesterek Szövetségének iránymutatásai a fenntartható energiára irányuló cselekvési tervvel kapcsolatban).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
A Polgármesterek Szövetségének kezdeményezése, amelyet az Európai Bizottság 2008-ban indított el, arra ösztönzi az aláíró városokat, hogy a fenntartható energiáról szóló cselekvési tervekbe vegyék be a közlekedéssel és a városi mobilitással kapcsolatos témákat, biztosítva a polgárok bevonását és általánosabb értelemben a civil társadalom részvételét   7.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
A Polgármesterek Szövetségének kezdeményezése, amelyet az Európai Bizottság 2008-ban indított el, arra ösztönzi az aláíró városokat, hogy a fenntartható energiáról szóló cselekvési tervekbe vegyék be a közlekedéssel és a városi mobilitással kapcsolatos témákat, biztosítva a polgárok bevonását és általánosabb értelemben a civil társadalom részvételét7.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
A több, mint 6000 aláíró várost számláló Polgármesterek Szövetsége azt mutatja, hogy a helyi önkormányzatok készek arra, hogy részt vegyenek az innovatív helyi energiát, többek között az Intelligens városok és községek – európai innovációs partnerség keretében kidolgozott megoldásokat támogató új energiarendszerben.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
A kísérőlevél és a bejelentés tartalmaz egy jegyzéket, amelyben felsorolják az összes érintett klinikai vizsgálatot, feltüntetve azok hivatalos azonosítószámait és az adott módosítást jelölő kódszámokat is.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
A kísérőlevélnek fel kell hívnia a figyelmet a vizsgálat sajátosságaira.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
A kísérőlevélben pontosan meg kell adni, hogy az engedélyezéshez szükséges dokumentációban hol szerepelnek azok a biztonságosságra vonatkozó referenciainformációk, amelyek alapján megítélhető, hogy valamely mellékhatás feltételezett, nem várt súlyos mellékhatás-e.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
A kísérőlevélben jelezni kell, hogy a releváns információ hol található az engedélyezéshez szükséges dokumentációban.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
évi egyezményben (LLMC 1996) megállapított felelősségi határokhoz igazodik;
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Az egyes országokban a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatóknak nyújtott védelem terjedelme jelentősen eltérő lehet.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Az, hogy a minimális jövedelmet biztosító juttatások mire terjednek ki és mennyire adekvátak, nagyon változatos képet mutat Unió-szerte.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Hangsúlyozza, hogy a jelenlegi rendszer alapján megállapított fedezetnyújtás és a kártérítési feltételek a tagok munkáinak a mennyiségében és minőségében – a bővítés hatására – bekövetkezett növekedést figyelembe véve, nem teljesen kielégítőek.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Az is országonként és társadalmi csoportonként változó képet mutatott, hogy mire terjed ki és milyen mértékű támogatást nyújt a szociális védelem.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
A széles sávú internet lefedettsége és használata általában jelentősebb a városi15, mint a vidéki térségekben, de azokban az országokban, ahol ez a lefedettség jelentős, ott ez a különbség mára már majdnem eltűnt.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
A csoportmentességi rendelet hatályát a szellemi tulajdonjogok franchise-megállapodásokban található licenciába adása tekintetében a (24)–(46) bekezdés részletezi.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
A megfigyelői lefedettségre vonatkozó követelmény tudományos szakvélemények alapján együttdöntési eljárással igazítható ki.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Az aktivizálási intézkedések hatóköre a tartósan munkanélküli, szociális támogatásban részesülő kedvezményezettek esetében nem megfelelő.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
A hatályos NACE által meghatározott mezőgazdasági, erdőgazdasági és halászati tevékenységek lefedettsége nem kötelező azon tagállamok esetében, amelyekben a teljes foglalkoztatottságból való részesedés szempontjából e tevékenységek nem relevánsak.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
Meg kell szilárdítani és teljessé kell tenni a közösségi közlekedési statisztikákról szóló jogalapokat valamennyi közlekedési mód esetében.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV.
A többévenként összeállítandó regionális statisztikáknak valamennyi olyan telepre vonatkozniuk kell, amelyek főtevékenysége a G nemzetgazdasági ágba tartozik.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Az első és harmadik kategória tartalma egyértelmű.
The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Az új program alkalmazási területe kiterjed az új online technológiákra is, beleértve a mobil- és a szélessávú tartalmakat, az online játékokat, a peer-to-peer alapú fájlcserét és a valós idejű kommunikáció minden formáját – például a csetszobákat és az azonnali üzeneteket – elsősorban a gyermekek és a kiskorúak védelmének javítása céljából.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
A program területe további csökkentésre alkalmas adatszolgáltatási kötelezettségek azonosításával kiterjeszthető.
The coverage of the structural surveys on earnings and labour cost shall be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey shall be implemented;
A jövedelmek és bérköltségek szerkezeti felméréseinek hatályát ki kell terjeszteni az egész gazdaságra, illetve végre kell hajtani a 2008-as bérköltség-felméréseket és a 2010 jövedelemszerkezeti felmérést.
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
„(2a) A (2) bekezdésben említett biztosítás az alkalmazandó jogi és szerződéses feltételeknek megfelelően azokra a kártalanítási igényekre nyújtandó, amelyek abból keletkeznek, hogy a befektetési vállalkozás nem képes teljesíteni az alábbiak valamelyikét:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
(2c) A (2b) bekezdésben említett biztosítás nyújtandó az ÁÉKBV befektetési jegyeinek tulajdonosa által benyújtott igényre alkalmazandó jogi és szerződéses feltételeknek megfelelően az ÁÉKBV befektetési jegyeiben amiatt keletkezett értékvesztésre, hogy az ÁÉKBV eszközeinek kezelésével megbízott letétkezelő vagy harmadik fél nem képes teljesíteni az alábbiak valamelyikét:
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Az engedélyezéshez szükséges dokumentációval együtt benyújtott kísérőlevél hivatkozik a biztonságossági referenciainformációkra.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty make data collection a difficult task.
A gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekmények rejtett és bűnös jellege és a gyermekek – különösen a szegénységben élők – védtelensége miatt az adatgyűjtés nehéz feladat.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
A gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekmények rejtett és bűnös jellege és a gyermekek – különösen a szegénységben élők – védtelensége miatt az adatgyűjtés nehéz feladat.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
A nutria (Myocastor coypus) és a pézsmapocok (Ondatra zibethicus), amelyeket prémjük miatt hoztak Amerikából Európába, már szerte Európában megtelepedtek, és jelentős károkat okoznak a gátakban, a csatornákban, az öntöző- és árvízvédelmi rendszerekben.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
A magán- és közszolgálati audiovizuális médiaszolgáltatók egymás mellett élése az európai audiovizuális médiapiac jellegzetessége.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007.
The co‑rapporteur was Mr Rohde.
szeptember 13–14-én tartott 429.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
A Cotonoui Partnerségi Megállapodás új eleme volt a béke és biztonság dimenziója is, amely a leggyorsabban fejlődött az Afrika–EU partnerség tekintetében, miközben a karibi térség országaival az állampolgári biztonságról, valamint a csendes-óceáni országokkal az éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatokról és a nemek közötti egyenlőségről szóló növekvő együttműködés szolgáltat további bizonyítékot erről a tendenciáról.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
A Cotonoui Partnerségi Megállapodás jogilag kötelező erejű megállapodás; amely közös intézményeket hozott létre, és keretet biztosít a tagjaival folytatott párbeszédhez.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
A Cotonoui Partnerségi Megállapodás keretet nyújt a széles körű és inkluzív kapcsolathoz, amely túlmutat a nemzeti kormányokon, és elismeri a parlamentek, helyi hatóságok és nem állami szereplők (civil társadalom, magánszféra, szakszervezetek) szerepét a fejlesztésben.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
A Cotonoui Partnerségi Megállapodás szilárd keretet biztosít a közös alapelvek számára, amelyeket jogilag kötelező erejű megállapodásba foglaltak bele.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
A Cotonoui Partnerségi Megállapodás továbbra is a gazdasági partnerségi megállapodások keretmegállapodása marad, amelyek hivatkoznak a Cotonoui Partnerségi Megállapodás célkitűzéseire és lényeges elemeire.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
A 2000-ben aláírt Cotonoui Partnerségi Megállapodás jelentősen megerősítette a partnerség politikai pillérét az AKCS-országokkal és -régiókkal folytatott valódi politikai párbeszéd beépítésével.