natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.
Az 1997 és 2002 között finanszírozott, összesen 829 millió EUR összegű támogatási intézkedések elvben megfelelnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak.
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
cikkének (2) bekezdésében említett valódi és pontosan meghatározott általános gazdasági érdekű szolgáltatás kapcsán nyújtható.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
a támogatásnak erőteljesen csökkennie kell az idők folyamán, vagyis 33%-os csökkenésnek kell bekövetkeznie  minden egyes tizenöt hónapos időszak után;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
a támogatásnak erőteljesen csökkennie kell az idők folyamán, vagyis 33%-os csökkenésnek kell bekövetkeznie minden egyes tizenöt hónapos időszak után,
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
a bejelentett támogatás nem haladhatja meg az üzleti év előrelátható termelési költségei és előrelátható bevétele közötti különbözetet; a ténylegesen kifizetett támogatást – a tényleges költségek és a bevétel alapján – legkésőbb a támogatás évét követő széntermelési év végén évente kiigazítják;
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
A 155,5 millió CZK (5 millió EUR) egy új lignitlerakó megnyitásához szükséges beruházást fedezi, ami megőriz 350 munkahelyet a magas munkanélküliségtől és strukturális nehézségektől szenvedő, elsődlegesen mezőgazdasági régióban.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
A 48 millió EUR összegű beruházás előmozdítására a Solvay Rosignanonak adott 13,5 millió EUR támogatás, a 13,5 millió EUR összegű beruházást tervező Altair Chimica részére 5 millió EUR körüli támogatás, és a 19,5 millió EUR összeget beruházó Tessenderlo részére adott 5,7 millió EUR támogatás minden esetben a támogatható beruházási költségek 30 %-át képviselte, valamint a támogatható költségek további 10 %-át az Altair esetében, mivel az közepes méretű vállalkozás.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
Az egyik tagállam esetében a segély mértéke meghaladta a bruttó nemzeti jövedelem 1%-át.
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
A nyújtott támogatást a cselekvés vagy az esemény teljes költségvetésének 50%-áig terjedő szubvenció formájában biztosítják.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
cikkben említett támogatást csak megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű termékek esetében fizetik ki.
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Az (1) bekezdésben foglalt támogatás az alábbiak figyelembe vétele mellett kerül az egyes tagállamok között szétosztásra:
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
Az (1) bekezdésben említett támogatásnak arányosnak kell lennie és lehetővé kell tennie a válság kezelését.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett támogatás minden egyes termelői csoport tekintetében annak értékesített termelése alapján kerül meghatározásra, és az összege az első, második, harmadik, negyedik és ötödik évben:
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
A támogatási programnak növelnie kell a biztonságot ebben az ágazatban, és elő kell segítenie azt, hogy a közúti szállításról a vasúti szállításra tevődjön át a hangsúly.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
A hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatási rendszert felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az átmenetei hátrányos helyzetű területek meghatározási és kifizetési rendszere illeszkedjen a 2005-ben elfogadott területgazdálkodási célkitűzésekhez, továbbá, hogy javuljon annak átláthatósága és objektivitása úgy, hogy mindeközben méltányosan figyelembe veszi a nemzeti és regionális sajátosságokat, továbbá annak érdekében, hogy a támogatás még inkább oda jusson el, ahol a termelés beszüntetésének a veszélye a legnagyobb.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
A 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendeletben meghatározott és e rendelet által törölt támogatási rendszerek alkalmazhatóak maradnak minden egyes érintett termék tekintetében az adott termékre vonatkozó, 2008-ban végződő gazdasági évben.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
A támogatás legfeljebb öt egymást követő éven keresztül nyújtható azon gazdasági évtől kezdődően, amelyben az (1) bekezdésben említett 50%-os küszöböt elérték, de legkésőbb a 2013/2014-es gazdasági évre vonatkozóan.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
A támogatást a gyapottal bevetett támogatható terület hektárszáma után nyújtják.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
A támogatást a rizzsel bevetett földterület hektárjaira nyújtják, amennyiben rendes növekedési feltételek között a növény legalább a virágzás kezdetéig lábon áll.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
A támogatást a selyemhernyó-tenyésztők számára minden egyes felhasznált petedoboz után kell nyújtani azzal a feltétellel, hogy a dobozok egy meghatározandó minimális mennyiségű petét tartalmaznak, valamint hogy a hernyók tenyésztése sikeres volt.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Az 1868/94/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a támogatást kizárólag a burgonyatermelők és a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozások között létrejött termeltetési szerződésben meghatározott, a gyártó kvótahatárán belüli burgonyamennyiség után kifizetendő.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Az üzemen kívül helyezés ideje alatt a támogatásból a személyzet költségeit és a hajók állandó költségeit kell finanszírozni.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
E támogatás négy gazdasági évre kell rendelkezésre álljon azzal a célkitűzéssel, hogy a termelést arra a szintre csökkentse, amely egy kiegyensúlyozott piaci helyzet megteremtéséhez szükséges a Közösségen belül.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
A támogatás ideje és hatóköre korlátozott legyen, és a támogatást értékelni kell, hogy le lehessen állítani, amennyiben egy idő után nem hozza meg a várt eredményeket.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
A támogatás felső határa az összes bérköltség 40 %-a, amely idővel csökken, és a munkába állás időpontjától számított ötödik évtől kezdve 20 %.
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
a támogatás serkenti a kedvezményezetteket és arányban áll a kitűzött céllal,
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
A támogatás formája közvetlen támogatás, és a támogatási intenzitások nagysága a pályázati eljárás eredményétől függ majd (de legfeljebb 66 % lehet).
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
A támogatás formája a fogyatékossággal élő alkalmazottak bérköltségeinek (beleértve a társadalombiztosítási járulékokat is) kompenzációjához nyújtott közvetlen támogatás.
The aid takes the form of reductions in corporation tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)307.
A támogatás a társasági adó, a kereskedelmi adó (taxe professionnelle) és a vagyoni adó (taxe foncière) mértékének csökkentése formáját ölti307.
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
A támogatás ezért lehetővé teszi, hogy a támogatásban részesülő szervezet tagdíjait csökkentsék vagy akár eltöröljék.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
A támogatás ebből következően különösen káros hatást gyakorolt a versenytársakra, mivel nekik is nyereségesebb ügyfélcsoportokat kell célba venniük üzleti stratégiáikkal.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Az ily módon nyújtott támogatásokat világosan megfogalmazott célkitűzésekkel kellene kiegészíteni, mint a munkahelyteremtés, a termelés minőségének növelése, a gazdálkodással kapcsolatos tudás átadása a magánszektornak stb.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Az ily módon nyújtott támogatásokat világosan megfogalmazott célkitűzésekkel kellene kiegészíteni, mint a tisztességes és minőségi munkahelyek létrehozása, a termelés minőségének növelése, a gazdálkodással kapcsolatos tudás átadása a magánszektornak stb.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Az ily módon nyújtott magántőke-támogatásokat világosan megfogalmazott feltételekkel és mutatókkal kellene kiegészíteni, amelyek figyelembe veszik a fejlődés fenntartható jellegét, a környezetvédelmet, a zöld gazdaságot, a munkahelyteremtést, a termelés minőségének növelését, a gazdálkodással kapcsolatos tudás átadását a magánszektornak stb.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
A támogatás a 2000-ben az IZAR-nak adott 1,477 millió euro összegű tőkeinjekció formájában valósult meg.
The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999.
A támogatás 2000-ben egy 252,4 millió eurós tőkeinjekció, 192,1 millió euro összegű kölcsönök és 55,9 millió euróval a piaci értéket meghaladó vételár formájában valósult meg, amikor a SEPI 1999-ben megvásárolt három hajógyárat.
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
A támogatást megengedték, mert már nincs hatályban olyan iparspecifikus szabály, amely tiltaná vagy máskülönben korlátozná a közlekedési támogatás nyújtását a nemzeti regionális támogatásra vonatkozó iránymutatások294 értelmében vett legkülső régiónak vagy alacsony népsűrűségű térségnek minősülő térségekben.
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
A támogatást a védett fajok megóvásának az állattenyésztők károsodása kockázatának csökkentésével való egyesítése érdekében hagyták jóvá.
The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
A támogatás engedélyezése jelentős kiegyenlítő intézkedések mellett történt, a támogatásnak az IN versenytársaira gyakorolt káros hatása mérséklésére.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
Ausztriában a támogatást a kézhezvételtől számított egy éven belül fizették ki.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
A támogatást a kézhezvételtől számított egy éven belül kifizették.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
A támogatást előzetes bizottsági jóváhagyás nélkül vezették be és a Bizottság elrendelte a pénzügyi közvetítők adókedvezményének visszatérítését.
The aid was found incompatible because:
A támogatást az alábbi indokok miatt találták összeegyeztethetetlennek a közös piaccal:
The aid was granted by means of yearly “contingency plans” (plans de campagne).
A támogatás éves „készenléti terveken” (plans de campagne) keresztül történt.
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
A támogatást úgy utalták ki, hogy 12 hónapra felfüggesztették azoknak a mezőgazdasági termelőknek a társadalombiztosítási befizetéseit, akik a Parmalat beszállítói voltak, és akiknek nem fizették ki a szállított tejet.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
A támogatást úgy utalták ki, hogy a kölcsön legfeljebb 10 %-ának a mértékéig részlegesen átvállalták a kifizetetlen kölcsönök kamat- és tőkefizetéseit, és soha nem volt több kedvezményezettenként 2000 eurónál.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
A támogatást a francia Környezetvédelmi és Energiagazdálkodási Ügynökségnek (Agence de l’Environnment et de la Maîtrise de l’Energie) a Bizottság által 2010 márciusában jóváhagyott támogatási programja keretében nyújtották.
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
A támogatás nem valamiféle külön átváltási költségen alapult, és arról azt követően döntöttek, hogy a váltásról megállapodtak.
The aid was paid back within 6 months.
A támogatást hat hónapon belül visszafizették.
The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
A támogatás célja az olasz baromfitenyésztők ellentételezése volt az 1999-ben, Belgiumban kitört dioxin-pánik következtében elszenvedett állítólagos veszteségeik miatt.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
A korábban a DHL rendelkezésére bocsátott támogatásokat vissza kell fizettetni.
The aid will be granted within the following limits:
A támogatás az alábbi időtartamra nyújtható:
The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full‑blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
A pénzügyi problémákkal küzdő termelői csoportoknak adott támogatás nem felelt meg az EU jogszabályaiban a szerkezetátalakítási támogatásra megállapított feltételeknek, mivel az érintett összegek túl alacsonyak voltak a banánágazat teljesen átfogó szerkezetátalakítása vonatkozásában, és a tervezett intézkedések (a kínálat javuló koncentrációja) nem volt hiteles szerkezetátalakítási programnak tekinthető.
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
A támogatott beruházások célja az energiafelhasználás csökkentése az újságpapírgyártásban azáltal, hogy a festéktelenítő folyadék elégetésével energiát állítanak elő egy kombinált hő- és energiatermelő berendezésben, illetve azáltal, hogy a hulladékpapírt és a késztermékeket közút helyett vasúton szállítják.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
A segédeszközöket és áramellátásukat úgy kell kialakítani, hogy meghibásodás esetén a felhasználók ne kapjanak nem megfelelő, félrevezető vagy elégtelen információkat, és az alapvető szolgáltatás szünetmentes legyen.
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Az ABA éves jelentése az alábbi kiegészítő információkat tartalmazza minden olyan kibocsátó és tőzsdén nem jegyzett társaság tekintetében, amelyekbe az ABA befektetést eszközölt:
The AiF plays a key role in financing measures to stimulate the economy in the eastern Länder, and manages 31% of the funds earmarked for that purpose (over DM 1 billion).
Az AiF jelentős szerepet játszik a keleti tartományok gazdaságélénkítésének finanszírozásában, az erre szánt összeg 31%-át (több mint egy milliárd márkát) kezeli.
the AIF rules or instruments of incorporation;
az ABA-k alapszabályai vagy alapító okiratai;
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Az ABAK ezen értesítés időpontjától kezdődően kezdheti meg az ABA forgalmazását a fogadó tagállamban.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
az ABAK-nak bizonyítania kell, hogy a harmadik személy megfelelő képzettséggel és képességekkel rendelkezik a szóban forgó feladatok ellátásához, hogy azt kellő körültekintéssel választották ki, és hogy az ABAK helyzeténél fogva képes mindenkor ténylegesen ellenőrizni az átruházott tevékenységet, további utasításokat adni a harmadik személynek, valamint azonnali hatállyal visszavonni az átruházást, amennyiben ez szolgálja a befektetők érdekeit.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Az ABAK központi irodájának a székhelye szerinti tagállamban kell lennie.
The AIFM shall at least:
Az ABAK-ra vonatkozó minimumkövetelmények:
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
Az ABAK biztosítja a kockázatkezelési és portfóliókezelési feladatok különválasztását és elkülönült felülvizsgálatát.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
Az ABAK kockázatkezelési rendszereket működtet az egyes ABA-kkal kapcsolatos befektetési stratégiákkal összefüggő, valamint az ABA-val kapcsolatban ténylegesen vagy potenciálisan fennálló minden kockázat megfelelő nyomon követése érdekében.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Az ABAK rendszeresen stresszteszteket végez mind rendes, mind rendkívüli likviditási feltételek mellett, és ennek megfelelően nyomon követi az ABA likviditási kockázatát.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
Az ABAK legalább évente felülvizsgálja, és szükség esetén kiigazítja a kockázatkezelési rendszereket.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
Az ABAK folyamatosan felügyeli az egyes harmadik személyek által nyújtott szolgáltatásokat.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Az ABAK minden, általa forgalmazni kívánt ABA-ról bejelentést tesz a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
The AIFM shall:
Az ABAK:
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
Az ABAK-oknak ezenfelül folyamatosan rendelkezniük kell egy minimális szintű tőkével.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
Az ABAK-oknak ezenfelül értesíteniük kell a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát a kezelt ABA megnevezéséről, azokról a piacokról és eszközökről, amelyekbe az ABA befektetést eszközöl, valamint az adott ABA-val kapcsolatban bevezetett szervezési és kockázatkezelési szabályokról.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Az AIJN által összeállított gyakorlati útmutató is meghatároz bizonyos minőségi tényezőket a gyümölcslé-koncentrátumból készült gyümölcslé tekintetében; ezt nemzetközi szinten referenciaszabványként alkalmazzák az önszabályozásra a gyümölcsléágazatban.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
A cél akkoriban a közlekedési módok közötti, egyenlőtlennek vélt versenyfeltételek kiegyenlítése volt.
the aim being to boost employment and production at regional level"23.
Olyan eszközökre, amelyek pozitív hatással vannak a különböző régiókban a foglalkoztatási helyzetre és a termelésre”23.
the aim being to boost employment and production at regional level"25.
Olyan eszközökre, amelyek pozitív hatással vannak a különböző régiókban a foglalkoztatási helyzetre és a termelésre”25.