natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
A végrehajtható európai fizetési meghagyást a bíróság megküldi a jogosultnak.
The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
A bíróság mindaddig felfüggeszti az eljárást, amíg meg nem bizonyosodik arról, hogy az alperes a védelméről történő gondoskodáshoz megfelelő időben kézhez vehette az eljárást megindító iratot vagy azzal egyenértékű iratot, illetve valamennyi szükséges intézkedést megtették ennek érdekében.
The court shall use the standard form in the Annex.
A bíróságnak a mellékletben található formanyomtatványt kell alkalmaznia.
The court should deliver a European payment notification after an examination of compliance with the formal requirements set out in this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott formai követelmények betartásának vizsgálata után a bíróságnak ki kell bocsátania az európai fizetési felszólítást.
The court should ensure full compliance with the minimum procedural standards and issue a standardised European order for payment.
A bíróság biztosítja az eljárási minimumszabályoknak való teljes megfelelést és egységesített európai fizetési meghagyást bocsát ki.
the court should in principle give its judgment within 30 days of hearing the views of the parties at a hearing or of having received all the information it needs to take a decision.
a bíróságnak elvileg 30 napon belül meg kell hoznia ítéletét, miután tárgyaláson meghallgatta a feleket, vagy miután megkapta az összes szükséges információt ahhoz, hogy határozni tudjon.
The court should therefore reject a plan where it is likely that the attempted restructuring reduces the rights of dissenting creditors below what they could reasonably expect to receive in the absence of a restructuring of the debtor's business.
Ezért a bíróságnak el kell utasítnia a tervet, amennyiben valószínűsíthető, hogy a szerkezetátalakítási kísérlet az egyet nem értő hitelezők jogait jobban korlátozza annál, mint amit az adós vállalkozásának szerkezetátalakítása nélkül ésszerűen elvárhatnának.
The Court stated in point 22 of its reasoning that:
A Bíróság az indokolás 22.
The Court stated that since the assessment of inheritance and transfer taxes was, under the legislation at issue, directly linked to the value of the immovable property, there was no difference in situation such as to justify unequal tax treatment with regard to immovable property situated in the Member State at issue, depending on the place where the deceased resided at the time of his death.
A Bíróság megállapította, hogy mivel az öröklési és vagyonátruházási illetéknek a kérdéses szabályozás szerinti megállapítása közvetlenül az ingatlan értékéhez kapcsolódott, nem állt fenn olyan eltérő helyzet, amely igazolhatná az érintett tagállamban fekvő ingatlan tekintetében alkalmazott egyenlőtlen adóügyi megítélést az elhunyt lakóhelye szerinti hely függvényében.
The Court stated that such legislation is contrary to the provisions on free movement of capital, because the application of a longer limitation period to heirs holding shares in a company which has centre of effective management abroad may have the effect of deterring residents of the taxing Member State from investing or maintaining investments in assets situated outside that Member State.
A Bíróság megállapította, hogy a kérdéses szabályozás ellentétes a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezésekkel, mivel a külföldön található tényleges ügyvezetési központtal rendelkező társaság részvényeit birtokló örökösök tekintetében alkalmazott hosszabb elévülési idő az adót kivető tagállamban illetőséggel rendelkező személyeket eltántoríthatja attól, hogy az előbbi tagállam területén kívül található vagyontárgyakba fektessenek vagy az ilyen vagyontárgyakban meglévő befektetéseiket megtartsák.
The court stated that where the further use of the material was not a mere possibility but a certainty, without any further processing prior to reuse and as part of a continuing process of production, then the material would not be a waste.
A Bíróság szerint amennyiben egy anyagot nem csak fel lehetne használni, hanem valóban fel is használják úgy, hogy a felhasználás előtt nem kerül sor további feldolgozásra, és a felhasználás folyamatos termelési láncban megvalósítható, akkor ez az anyag nem hulladék.
The Court stated that where the rocks were being stored prior to a possible future use or a future waste treatment obligation, they would be waste.
Az ítélet szerint ha a köveket jövőbeni lehetséges felhasználásra várva, vagy hulladékkezelési kötelezettség miatt tárolják, azokat hulladéknak kell tekinteni.
The Court stated that, as the decree applied Directive 2004/33 regarding requirements for blood and blood components,42 the Charter was applicable.
A Bíróság megállapította, hogy mivel a rendelet alkalmazta az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelményekről szóló 2004/33/EK irányelvet,42 alkalmazni lehetett a Chartát.
The Court stated that, having regard to the importance which primary EU law attaches to the status of citizen of the Union, it is necessary for the national courts to take into account the consequences that the decision entails for the person concerned and for the members of his family with regard to the loss of the rights enjoyed by every citizen of the Union.
A Bíróság kimondta, hogy az elsődleges jog által uniós polgárok jogállásának tulajdonított jelentőségre tekintettel a tagállami bíróságnak figyelembe kell vennie azokat az esetleges következményeket, amelyeket ez a határozat idéz elő az érdekelt személy, és családtagjai számára a valamennyi uniós polgár részére biztosított jogok elvesztése tekintetében.
The Court stated that, since no information or evidence had been produced by the Commission to substantiate the allegations that Mr Kadi was involved in activities linked to international terrorism (allegations he strongly denied), those allegations did not justify the adoption, at EU level, of restrictive measures against him.
A Bíróság megállapította, hogy a Bizottság nem mutatott be olyan információt vagy bizonyítékot, amely megalapozta volna a gyanút, miszerint Kadi (aki ezt a feltételezést határozottan cáfolta) nemzetközi terrorizmushoz kapcsolódó tevékenységet folytatott, így ezek a feltételezések nem indokolták a férfi ellen irányuló korlátozó intézkedések uniós szintű elfogadását.
The Court stressed that Directive 64/221 provides that the Member State must take a decision on whether to grant a residence permit as soon as possible and in any event not later than six months from the date on which the application was submitted.
A Bíróság hangsúlyozta, hogy a 64/221 irányelv úgy rendelkezik, hogy a tartózkodási engedély megadásáról a tagállamnak a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb a kérelem benyújtásától számított hat hónap alatt határozatot kell hoznia.
The Court stressed that Member States are under the obligation to respect the Charter when they establish the responsibility for examining an asylum application.
A Bíróság hangsúlyozta, hogy a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani a Chartát annak megállapítása során, hogy mely tagállam felelős a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.
The Court stresses that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of European Union law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.
A Bíróság hangsúlyozta, hogy minden esetben, amikor felmerül a kérdés, hogy egy nemzeti eljárási rendelkezés lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé teszi-e az uniós jog alkalmazását, meg kell vizsgálni, hogy milyen e rendelkezésnek a különböző nemzeti hatóságok előtti teljes eljárásban betöltött helye, valamint alkalmazása és sajátosságai.
The Court subsequently ruled against one Member State14.
Az egyik tagállamot a Bíróság elítélte14.
The Court suggested that this would hardly be the case for pack sizes.
A Bíróság szerint a kiszerelések méretének esetében ez utóbbiról nemigen lehet szó.
The Court suggested that this would hardly be the case for pack sizes.
A Bíróság álláspontja szerint a göngyöleg méretek esetében erről aligha lehet szó.
The court that has jurisdiction is obviously the one that is responsible for dealing with the main case, from the time when the action/enforcement has already been effected.
Az a bíróság, amely az ügy fő részéért felelős, egyértelműen rendelkezik ezzel a jogkörrel attól fogva, hogy a kereset vagy a végrehajtás lezárult.
The Court then held that the capacity to be the holder of rights guaranteed by the Treaty and by secondary law to move and reside freely cannot be made conditional upon the attainment by the person concerned of the age prescribed for the acquisition of legal capacity to exercise those rights personally.
A Bíróság álláspontja szerint a szabad mozgásra és tartózkodásra vonatkozó, a Szerződés és a másodlagos jog biztosította jogok élvezete tekintetében nem szabható feltételként, hogy az érintett személy ahhoz, hogy e jogokat személyesen gyakorolhassa, elérje a jogképességre előírt kort.
The Court therefore found that the Fund has met its underlying objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
A Számvevőszék úgy találta tehát, hogy az Alap teljesítette az alapvető célját, azaz rajta keresztül az EU demonstrálni tudja szolidaritását a tagállamokkal katasztrófák idején.
The Court took the view that by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Az Európai Unió Bírósága úgy ítélkezett, hogy az ezen adatok megőrzésére vonatkozó kötelezettség révén, és azáltal, hogy lehetővé teszi az illetékes nemzeti hatóságok hozzáférését ezekhez az adatokhoz, az irányelv különösen súlyos beavatkozást jelent a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jogba.
The Court took the view that where the Posting of Workers Directive applies it is unlawful for unions to organise industrial action for terms and conditions above the mandatory rules for minimum protection in the Directive.
A Bíróság arra az álláspontra helyezkedett, hogy ahol a kiküldetésben lévő munkavállalókról szóló irányelv alkalmazandó, ott jogszerűtlen, ha a szakszervezetek kollektív fellépést szerveznek az irányelvben kötelezően előírt minimumvédelmet meghaladó munka- és foglalkoztatási feltételek érdekében.
The Court was asked if a Member State could make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State, in order to avoid any adverse effects on the right to a fair trial and the rights of the defence as guaranteed by the constitution of the Member State surrendering the person in question41.
A Bíróság elé terjesztett kérdés arra vonatkozott, hogy a tagállamok a távollétében elítélt személy átadását köthetik-e ahhoz a feltételhez, hogy a kibocsátó államban biztosítsanak lehetőséget az ítélet felülvizsgálatára abból a célból, hogy elkerüljék a személyt átadó tagállam alkotmánya által elismert tisztességes eljáráshoz és védelemhez való jog korlátozását vagy megsértését41.
the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, under the Regulation (EC) n° 2201/2003, if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings.
a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyben a 2201/2003/EK rendelet értelmében hatáskörrel rendelkező bíróság, amennyiben a tartási kötelezettség megállapítására irányuló kérelem az ügyben járulékos jellegű.
the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
a személyi állapottal kapcsolatos ügyben hatáskörrel rendelkező bíróság, amennyiben a tartási kötelezettség megállapítására irányuló kérelem az ügyben járulékos jellegű, kivéve, ha e hatáskör kizárólag valamelyik fél állampolgárságán alapul, vagy
the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
a bíróság végrehajtható határozatot fog hozni, kivéve, ha a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül a kötelezettől védekezési nyilatkozatot, vagy a követelés megfizetéséről tájékoztató nyilatkozatot kap.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
cikk alapján jogorvoslatot nyújtottak be, a végrehajthatóvá nyilvánítást kizárólag abban az esetben tagadja meg vagy vonja vissza, ha a közokirat végrehajtása nyilvánvalóan ellentétes a végrehajtás helye szerinti tagállam közrendjével (ordre public).
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
cikk alapján jogorvoslatot nyújtottak be, a végrehajthatóvá nyilvánítást kizárólag abban az esetben tagadja meg vagy vonja vissza, ha a perbeli egyezség végrehajtása nyilvánvalóan ellentétes a végrehajtás helye szerinti tagállam közrendjével (ordre public).
The Court's "cellule marchés" made a number of further suggestions and notably that the Commission should register cases at the request of institutions which do not have a data base pursuant Article 95 FR because of the few contracts passed.
A Számvevőszék „szerződési sejtje” egy sor további javaslatot tett, többek között azt, hogy azon intézmények kérésére, amelyek a kis számú szerződés következtében nem rendelkeznek a KR 95.
The Court's case law is clear as regards the role of equal treatment and non-discrimination in the Community legal order.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata világosan megmutatja az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség szerepét a közösségi jogrendben.
The Court's conclusion is that the supervisory and control systems are partly effective in ensuring the regularity of payments.
A Számvevőszék következtetése szerint a felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredményesen biztosítják a kifizetések szabályszerűségét.
The Court's decisions about on-call time and compensatory rest raise important questions for health and care services3.
A Bíróságnak az ügyeleti időről és a kompenzáló pihenőidőről szóló döntései fontos kérdéseket vetnek fel az egészségügyi és a gondozási szolgáltatásokkal kapcsolatban3.
The Court's estimated level of error for Cohesion Policy has been high compared to other policy groups of the EU budget in these years, and has varied around 5%-10% of expenditure for the current programming period.
A Számvevőszék által a kohéziós politika vonatkozásában feltárt becsült hibaszint az uniós költségvetés többi szakpolitikai csoportjához képest igen magas volt a vizsgált években, és a kiadások 5–10 %-a körül mozgott a jelenlegi programozási időszakra vonatkozóan.
The Court's estimation of the most likely error rate has been between 2% and 5% (FYs 2007, 2009) and less than 2% for FY 2008.
A Számvevőszék a legvalószínűbb hibaarányt (a 2007-es és a 2009-es pénzügyi évben) 2–5 % közötti értékre, a 2008-as pénzügyi évben pedig 2 %-nál kevesebbre becsülte.
The Court's ruling of 8 April 2014 confirms that respect for citizens' rights and freedoms is crucial for the European venture.
április 8-i ítélete megerősíti, hogy az európai integráció szempontjából milyen fontos a polgári jogok és szabadságok tiszteletben tartása.
The Court, following the conclusions of the Advocate-General, ruled that the concept of consideration paid directly or indirectly, in cash or in kind, could not encompass benefits of statutory social security schemes without any element of agreement within the enterprise or the occupational branch concerned, and obligatorily applicable to general categories of workers.
A Bíróság – a főtanácsnok következtetései után – úgy rendelkezett, hogy a közvetlenül vagy közvetve, készpénzben vagy természetben fizetett juttatás fogalma nem foglalhatja magába a vállalaton vagy az érintett foglalkoztatási ágazaton belüli megállapodások bármely eleme nélküli, és a munkavállalók minden kategóriájára kötelezően alkalmazandó kötelező szociális biztonsági rendszerek előnyeit.
The Court, however, also indicated that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued (referring the assessment of the proportionality of this measure to the national court).
A Bíróság azonban azt is jelezte, hogy az ilyen intézkedés nem haladhatja meg azt a szintet, mely a kitűzött cél eléréséhez szükséges (ezen intézkedés arányosságának vizsgálatát a nemzeti bíróság hatáskörébe utalva).
The Court, which started its work in July 2005, is responsible for cases involving organised crime, serious economic crimes and crimes committed by certain categories of officials.
A törvényszék, amely 2005 júliusában kezdte meg tevékenységét, a szervezett bűnözéssel, a súlyos gazdasági bűncselekményekkel és egyes tisztségviselői kategóriák által elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos ügyekért felelős.
The Court5 described the requirement to have a subsidiary on the national territory as constituting "the very negation of the free provision of services".
A Bíróság5 „gyakorlatilag a szolgáltatásnyújtás szabadsága megtagadásának” minősítette azt a követelményt, hogy a nemzeti területen fiókteleppel kell rendelkezni.
The courts and authorities responsible for service referred to in paragraph 1 shall note, as applicable, the date and time of lodging of the document instituting proceedings or of receipt of the documents to be served.
Az (1) bekezdésben említett, a kézbesítésre hatáskörrel rendelkező bíróságok és hatóság adott esetben feljegyzik az eljárást megindító irat benyújtásának vagy a kézbesítendő dokumentumok kézhezvételének dátumát és időpontját.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
Egyes kisebb és közepes méretű gyártók vállalkozásai csődvédelmi eljárás alá kerültek, és jelenleg folyik az értékesítésük, mások egyenesen beszüntették tevékenységüket.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
Egyes kisebb és közepes méretű gyártók vállalkozásai különleges igazgatási rendszer hatálya alá kerültek, és jelenleg folyik az értékesítésük, mások egyenesen beszüntették tevékenységüket.
The courts in the Member State of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
A törvényes vagy a végrendeleti örökös, illetve hagyományos szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam bíróságai szintén joghatósággal rendelkeznek az örökség vagy hagyaték elfogadására vagy az arról való lemondásra vonatkozó nyilatkozatok, illetve olyan nyilatkozat átvételére, amelynek célja a törvényes vagy a végrendeleti örökös, illetve hagyományos felelősségének korlátozása, ha ezeket a nyilatkozatokat bíróság előtt kell megtenni.
The courts in these States apply, in the first place, the law of the common nationality of the spouses.
Ezen államok bíróságai elsőként a házastársak közös állampolgársága szerinti jogot alkalmazzák.
The courts of a Member State called upon to rule on an application for divorce, judicial separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, shall also have jurisdiction, where the spouses so agree, to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with the application.
A 2201/2003/EK rendelet alkalmazásában a házasság felbontására, különválásra, vagy a házasság érvényesítésére vonatkozó keresettel megkeresett tagállami bíróságok – a házastársak beleegyezése esetén – hatáskörrel rendelkeznek a keresettel kapcsolatos házassági vagyonjogi rendszert érintő kérdések elbírálására is.
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
Valamely tagállami bíróság megállapíthatja, hogy a tagállam nemzetközi magánjoga szerint a szóban forgó házasság nem képezheti házassági vagyonjogi ügyben folytatott eljárás alapját.
The courts of a Member State seised by an application concerning the succession of a registered partner under Regulation (EC) ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession] shall also have jurisdiction to rule on matters of the property consequences of the partnership arising in connection with the application.
Azon tagállam bíróságai, amelyeket [az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet] alkalmazásában az egyik élettárs halálából fakadó öröklésre irányuló kérelem ügyével keresnek meg, hatáskörrel rendelkeznek az élettársi közösség e kérelemmel kapcsolatos vagyonjogi hatásait érintő határozathozatalra is.
The courts of a Member State seised by an application concerning the succession of a spouse under Regulation (EC) ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession] shall also have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with the application.
Azon tagállam bíróságai, amelyeket [az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet] alkalmazásában az egyik házastárs halálából fakadó öröklésre irányuló kérelem ügyével keresnek meg, hatáskörrel rendelkeznek a házassági vagyonjogi rendszer e kérelemmel kapcsolatos kérdéseit érintő határozathozatalra is.
The courts of a Member State seised by an application for dissolution or annulment of a registered partnership shall also have jurisdiction, if the partners so agree, to rule on the property consequences arising in connection with the application.
Egy tagállamnak a bejegyzett élettársi közösség felbontására vagy érvénytelenítésére irányuló kérelemmel megkeresett bíróságai az élettársak beleegyezése esetén hatáskörrel rendelkeznek az e kérelemmel kapcsolatos vagyonjogi hatásokat érintő határozathozatalra is.