natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
A dolgok internete területén a Bizottság az európai szabványügyi szervezetekkel és a szabványok kidolgozásával foglalkozó nemzetközi szervezetekkel együttműködésben elő fogja mozdítani a dolgok internetének interoperábilis környezetét.
In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
Az egyezmény értelmezésében tekintetbe kell venni nemzetközi jellegét és annak szükségességét, hogy elősegítsék egységes alkalmazását.
In the intervening decade, EU-ASEAN relations seem to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Az EU–ASEAN kapcsolatok szempontjából az elmúlt évtized inkább elszalasztott alkalomnak tűnik, semmint a közös partnerség megerősítése idejének azzal a területtel, amelyet stratégiai jelentőségűnek tartanak az EU érdekeinek világszintű képviselete szempontjából2.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Időközben a tagállamok, a Bizottság, a tanácsadó testületek és a nemkormányzati szervezetek alapos munkát végeztek a legjárhatóbb út megtalálása érdekében.
In the introduction, ECO section president, Mr Pater, expressed that this opinion was of outstanding importance for members of all sections, therefore ECO had asked to put it on the agenda of the plenary.
A bevezetőben az ECO szekció elnöke, Krzysztof Pater kifejti, hogy ez a vélemény kiemelkedő jelentőséggel bír az összes szekció tagjai számára, ezért szerepel az ECO szekció kérésére a plenáris ülés napirendjén.
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
a bevezetésben, ahol azt találjuk, hogy „a cél a közkiadások hatékonyságának maximalizálása, és annak elérése, hogy a nemzeti és európai erőfeszítések együttesen többet jelentsenek, mint a részek által alkotott egész”
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Az érdekelt felekre a javaslat bevezető részében találhatunk példát: ilyenek a pénzügyi ágazat képviselői, a fogyasztók szervezetei, az Európai Bizottság által létrehozott csoportok.
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
a bevezető mondatban az „A Közösségben” szövegrész helyébe az „Az Unióban” szövegrész lép;
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
A beruházók nem bíznak a gazdasági környezetben.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
Az európai beruházási tervben a fenntartható és kiváló minőségű értékpapírosítási piac az egyike annak az öt területnek, amelynek érdekében rövid távon lépni kell.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
Az új kohéziós politika (2014-2020) beruházási prioritásai körében a Bizottság javasolta (az SSL-lel együtt) a kulcsfontosságú alaptechnológiák felvételét a regionális intelligens szakosodási stratégiák részeként83.
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
a Jón-tengeren a Görögország, Málta és Olaszország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri területek;
In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
A Csendes-óceán és a Karib-térség szigetállamaiban az importált olaj magas árát súlyosbítják a kis piacok és a nagy szállítási távolságok.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
az Olasz Köztársaságban: Il Direttore Generale delle Finanze vagy egy meghatalmazott képviselő;
In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that "further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
Az energia- és az éghajlat-politikával foglalkozó, 2007 januárjában közzétett közleménycsomagjában a Bizottság hangsúlyozta, hogy „[a] legközelebbi közlemény fogja körvonalazni a személygépkocsikból származó szén-dioxid-kibocsátások kezeléséhez szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egy mindenre kiterjedő és következetes megközelítés keretében 2012-re megvalósítható legyen a személygépkocsinkénti 120 g CO2/km-es célkitűzés.
In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
A KVB észrevételei szerint a tagállamokban alkalmazott vízumkiadási eljárások gátolják a civil társadalmon belüli kapcsolatok fejlődését.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
A bel- és igazságügy vonatkozásában különösen igaz, hogy a megbízható adatvédelmi szabályok a tagállamokkal és az uniós ügynökségekkel folytatott operatív együttműködés nélkülözhetetlen feltételét képezik.
In the joined cases of Commission v Spain (C-416/02 and C-121/03), the court held that manure will not be waste where it is used as soil fertiliser as part of a lawful practice of spreading on clearly identified parcels (regardless of whether the parcels are within or outside the agricultural holding that generated the effluent) and if its storage is limited to the needs of those spreading operations.
A Bizottság kontra Spanyolország C-416/02 és C-121/03 számú egyesített ügyekben a Bíróság úgy ítélte, hogy a szerves trágya nem hulladék, amennyiben jogszerűen talajjavításra használják egyértelműen meghatározott parcellákon (attól függetlenül, hogy azok a parcellák a szerves trágya származási helyének megfelelő mezőgazdasági üzem tulajdonát képezik-e), és tárolásának ideje nem hosszabb, mint ami a megfelelő körülmények közötti kiszóráshoz szükséges.
In the judgment Arblade et al.7, the Court ruled that the obligation to have available and keep certain documents at the domicile of a natural person resident in the host Member State, who would hold them as the employer’s appointed agent or proxy, even after the employer has stopped employing workers in that State, could only be admissible if the national authorities were not able to effectively perform their control duties effectively in the absence of such an obligation.
Az Arblade és társai ügyben hozott ítéletében7 a Bíróság úgy határozott, hogy egyes dokumentumok felmutatásának és megőrzésének kötelezettsége a befogadó tagállamban lakóhellyel rendelkező azon természetes személy lakóhelyén, aki azokat az őt kijelölő munkáltató képviselőjeként vagy megbízottjaként tartja magánál még azt követően is, hogy a munkáltató már nem alkalmaz munkavállalókat az adott államban, csak akkor fogadható el, ha a nemzeti hatóságok ellenőrzési feladatukat ilyen kötelezettség hiányában nem tudnák hatékonyan ellátni.
In the judgment of 4 June 1992 (Bötel22), it was held that time off with pay for a part-time employee undertaking Works Council training, constituted pay.
június 4-i ítéletben (Bötel22) azt mondták ki, hogy munkából történő fizetett távolmaradás egy üzemi tanácsi képzésben részt vevő részidős munkavállaló esetében fizetésnek minősül.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
A 2001 júliusi közleményben a Bizottság bejelentette, hogy eldönti, ajánlás formájában fogadja-e el az iparági kötelezettségvállalásokat, vagy jogszabályt javasol a gyalogosvédelem területén az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
júniusi közleményben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós keretszabályozás általános elvei kellően kiegyensúlyozottak, és támogatják az új beruházásokat.
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
Jura-ban: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
A Jogérvényesülés programot és a belügyi alapokat illetően a héa-költségek támogathatóságát összehangolták a közvetlen irányítás tekintetében a pénzügyi rendelettel, és a megosztott irányítás tekintetében a CPR-rel (kizárólag belügyi alapok).
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
Az igazságszolgáltatási rendszert illetően továbbra is komoly kihívást jelent a bírósági eljárások hosszadalmassága, valamint a folyamatban lévő polgári és kereskedelmi ügyek nagy száma.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
Az igazságszolgáltatási rendszer keretében tovább csökkent a tárgyalások hossza, és a folyamatban lévő ügyek korábbi nagyon magas száma is visszaesett, részben a bejövő ügyek számának csökkenése miatt.
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
A Bizottság szolgálatai által nyilvános konzultációra szánt dokumentumban tárgyalt kulcsfontosságú kérdésekre vonatkozóan három választási lehetőség került bemutatásra.
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
a Dán Királyságban: Skatteministeren vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
a Svéd Királyságban: Chefen för Finansdepartementet vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
a Holland Királyságban: De Minister van Financiën vagy egy meghatalmazott képviselő;
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
A tudásgazdaságban csak a legjobb minőségű iskolák, képzési központok és egyetemek képesek felvértezni a fiatalokat az új munkahelyek betöltéséhez szükséges új készségekkel.
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)22;
a humántőke, amely a tudásalapú társadalomban egyre inkább vállalatspecifikussá válik, csekély mértékben váltható át (= nem igazán transzponálható egyik cégből a másikba)22;
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
a humántőke, amely a tudásalapú társadalomban egyre inkább vállalatspecifikussá válik, csekély mértékben váltható át (= nem igazán transzponálható egyik cégből a másikba)23,
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
a humántőke, amely a tudásalapú társadalomban egyre inkább vállalatspecifikussá válik, csekély mértékben váltható át (= nem igazán transzponálható egyik cégből a másikba)23;
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
A tudásalapú ágazatokban az élénk verseny elengedhetetlen az innováció ösztönzéséhez és ahhoz, hogy valamennyi európai polgár élvezhesse a technológiai fejlődés előnyeit.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
A tudásalapú társadalomban az innováció és a tudástermelés távolról sem felülről lefelé haladva történik, hanem a társadalomban széles körben van jelen, és ez a folyamat egyre inkább lentről felfelé haladva valósul meg.
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
A tudásalapú gazdasággal rendelkező országokban a régiók, nagyvárosok és városok versengenek az olyan információközpontú üzleti vállalkozásokért és ezek növekedéséért, amelyek növelik prosperitásukat, és ehhez a szélessávú infrastruktúra kulcsfontosságú.
In the labour market, youth unemployment and the share of young people not in employment, education or training remains high, while the activity rate remains one of the lowest in the EU.
A munkaerőpiacon az ifjúsági munkanélküliség és a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya továbbra is magas, miközben az aktivitási ráta még mindig az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
A hagyományos, nagy államokban a gazdasági tevékenység jelentős része az ország középső részébe koncentrálódott, ez sokszor a fővárost és a nagyobb városokat jelenti.
In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital city.
A hagyományos, nagy államokban a gazdasági tevékenység jelentős része az ország középső részébe koncentrálódott, ez sokszor a fővárost jelenti.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
Az utóbbi tíz évben az Európai kutatási programok és az EUREKA támogatták azokat az átfogó törekvéseket, melyek arra irányultak, hogy Európa a mikro/nanoelektronikai kutatás és gyártás terén lépést tartson a globális versenytársakkal.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
Az elmúlt száz év során Európa hőmérséklete gyorsabban emelkedett, mint a globális átlag (Európában 0,95°C, míg a világátlag 0,7°C); kilenc gleccser közül nyolc jelentős mértékben visszavonult; nőtt a szélsőséges időjárási események – aszály, hőhullám, áradás — gyakorisága19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Az elmúlt száz év során Európa hőmérséklete gyorsabban emelkedett, mint a globális átlag (Európában 0,95°C, míg a világátlag 0,7°C); kilenc gleccser közül nyolc jelentős mértékben visszavonult; nőtt a szélsőséges időjárási események – aszály, hőhullám, áradás — gyakorisága8.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
Az elmúlt 135 év folyamán a népesség várható élettartama5 több mint kétszeresére növekedett6.
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
Az elmúlt 15 évben jelentős mértékben bővült a szellemi tulajdon gazdasága terén végzett kutatási terület (amelyből különösen értékes a szellemi tulajdonnak az európai gazdasági teljesítményhez és foglalkoztatáshoz való hozzájárulásáról a közelmúltban végzett tanulmány)48.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
Az elmúlt 30 évben a hulladék az EU környezetvédelmi politikájának középpontjában volt, és lényeges fejlődés ment végbe ezen a területen.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Az elmúlt 30 év során 470 ezzel kapcsolatos halálesetről tettek bejelentést Indiában.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Az elmúlt negyven év folyamán Európa kitűnő technológiai bázist épített ki.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
Az elmúlt negyven év folyamán Európa – részben nemzeti szinten, részben az Európai Űrügynökségen keresztül – kitűnő technológiai bázist épített ki.
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
Az elmúlt 5 évben az átlagos kibocsátás 10–16%-kal csökkent az összes gyártószövetségnél, míg az átlagos tömeg változása 0 és -2% volt (a járművek teljesítményének átlaga nem változott 2004 óta).
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
Az elmúlt 50 évben ez az ágazat a technológiailag legfejlettebb és leginkább innovatív modern iparágak közé tartozott.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Az elmúlt 50 évben a területalapú mezőgazdasági termelés hozama közel megháromszorozódott.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Ezen időszak utolsó 7 napjában az átállási szabályok mindegyikét jól alkalmazó boltok és szolgáltatási telephelyek aránya elérte a 85%-ot (szemben az augusztus utolsó hetében tapasztalt 72%-kal).
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
A szerkezetátalakítási alap eszközeit végtére is a cukorrépa-termelők és fogyasztók teremtették elő.
in the last complete month;
az elmúlt hónap egésze;
in the last complete week;
az elmúlt hét egésze;
in the last complete year.
az elmúlt év egésze.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
Az elmúlt évtizedben az üzleti környezet világszerte radikálisan megváltozott1.
In the last decade the Western Balkans have seen important changes, with the region moving towards EU integration.
Az elmúlt évtizedben a Nyugat-Balkán jelentős változásokon ment keresztül, a régió tovább haladt az európai integráció felé vezető úton.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
Az elmúlt évtizedben Európa növekedése és termelékenysége nem érte el a jelentősebb gazdasági partnerekét.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
Az utóbbi évtizedben a műszaki haladás forradalmasította az orvosbiológiai kutatást, aminek köszönhetően új módszerekkel tudunk ismeretekre szert tenni: élőlények genomszekvenciáit fejtjük meg, valamint számítógépes eszközökkel elemezzük a biológiai folyamatokat és szimuláljuk az egészségben, illetve a betegségekben szerepet játszó összetett mechanizmusokat.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
Az elmúlt évtizedben a vendéglátóiparban (szállodák, éttermek és kávéházak) foglalkoztatottak számának éves növekedése szinte mindig meghaladta az összfoglalkoztatottság növekedési arányát3.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
Az elmúlt évtizedekben az Európai Unió a világ legkülönbözőbb részeiről származó bevándorlók célpontjává vált, és a migráció volumene folyamatosan nőtt a 2000-es évek elejéig.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
Az Eurobarométer legutóbbi felmérése szerint a dohányzók több mint egy harmada állította, hogy otthon, zárt térben, gyermekek jelenlétében dohányzik.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Az elmúlt néhány hónapban Cipruson jelentős előrelépés történt az euróra való átálláshoz szükséges gyakorlati előkészületek terén, és úgy tűnik, Ciprus általában véve jól felkészült az eurobevezetésre.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
A szlovák közigazgatás eurobevezetéssel kapcsolatos előkészületei az utóbbi néhány hónapban jelentősen előrehaladtak.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
Az elmúlt néhány hónapban Máltán jelentős előrelépés történt az euróra való átálláshoz szükséges gyakorlati előkészületek terén, és úgy tűnik, Málta általában véve jól felkészült az eurobevezetésre.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
Az utóbbi években előrelépés történt az ILO alapvető szociális egyezményeinek ratifikálása terén.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Az elmúlt néhány évben a vállalati társadalmi felelősségvállalás kérdése az Európai Unió kereskedelmi és beruházási megállapodásainak részévé vált, emellett az EU és a harmadik országok vagy régiók közötti politikai párbeszéd menetrendjébe is bekerült.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Az elmúlt néhány évben a vállalati társadalmi felelősségvállalás kérdése az Európai Unió kereskedelmi és beruházási megállapodásainak részévé vált, emellett az EU és harmadik országok vagy régiók közötti politikai párbeszéd menetrendjébe is bekerült.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
Az elmúlt években a Bizottság megduplázta az általa használt nyelvek számát.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
Az elmúlt pár évben jelentős előrelépések történtek abban az irányban, hogy a fenékhalászat szabályozásáért felelős regionális halászati irányítószervezetek illetékességi körébe tartozó területek globálisan lefedjéka világ óceánjait.
In the last fifteen years, the new Member States have undertaken a journey of a kind few groups of countries have experienced.
Az elmúlt tizenöt évben az új tagállamok olyan utat jártak be, amilyet nem sok országcsoport tapasztalt meg.