natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Gratulál az Európai Bizottságnak a közvetlenül kezelt kifizetéseire vonatkozóan elfogadott intézkedésekért, és támogatásáról biztosítja ezeknek az intézkedéseknek a minden szinten történő folytatása és fejlesztése érdekében.
It commends the six key policy priorities they have urged member states to give particular attention in their National Action Plans (see Appendix).
Támogatja azt a – mellékletben szereplő – hat legfontosabb prioritást, amelyeket a tagállamoknak figyelembe kell venniük nemzeti cselekvési terveikben.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
A megvizsgált esetek több mint harmadában (34 %) tett észrevételeket szubszidiaritással és arányossággal kapcsolatos kérdésekben.
It comments on general issued related to the AGS.
A növekedési jelentéshez kapcsolódó, általános jellegű kérdésekhez fűz megjegyzéseket.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
A jelenlegi programról (vállalkozási és innovációs program2) – egy időközi és egy végeleges jelentést, illetve a kedvezményezetteket érintő adminisztratív költségekről egy felmérést készíttetett.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
A Bizottság kész arra, hogy szoros együttműködést folytasson e partneri viszony fejlesztése érdekében, és az összes tagállamot felkérte az EU Pilot program további fejlesztésében való részvételre.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
A közlemény uniós kötelezettségvállalásokat tartalmaz a kapcsolatépítés és a gyermekek képviselete előmozdítására és erősítésére nézve mind az EU-n belül, mind világszerte, és keresi a lehetőséget arra, hogy a gyermekeket hivatalosan bevonja a jogaikhoz és szükségleteikhez kapcsolódó tanácskozásokba és fellépésekbe.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
Ebben az egyes gazdasági szereplők azt vállalják, hogy higanyfeleslegüket a megfelelő elkülönítés érdekében csak kellően felkészült üzemeltetőknek adják át tárolásra, és a higanyforgalomra vonatkozó adatokat megküldik a Bizottságnak.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
A nyilatkozat a tagállamokra és az Európai Közösségre nézve is kötelező jellegű, nem csupán a Tanácsban betöltött tagságuk alapján, hanem kétoldalú adományozóként is.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
A maga részéről vállalja, hogy közbenjár az uniós intézményeknél és különösen a Tanácsnál annak érdekében, hogy a tagállamok hűek maradjanak azokhoz az elvekhez, amelyek az európai népek Uniójának vívmányait kifejező szerződésekben és megállapodásokban szerepelnek.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Vállalta, hogy javaslatot tesz a Dublini Rendelet reformjára vagy azáltal, hogy azt egyszerűsíti és korrekciós méltányossági mechanizmussal egészíti ki, vagy azáltal, hogy elosztási kulcson alapuló új rendszerre tér át.
IT communication solutions recommended under the project enabled the Central Bank to improve the preparation of statistical data and information to decision makers and economic analysis on fiscal stability.
A projekt keretében ajánlott IT kommunikációs megoldások képessé tették a központi bankot arra, hogy javítsa a döntéshozók számára a statisztikai adatok és információk, valamint a költségvetési stabilitásra vonatkozó gazdasági elemzések elkészítését.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
Az értékelés összehasonlította egymással a 2007-2009 közötti időszakra szóló többéves indikatív tervezési dokumentumokat a 2008-2010 közötti időszakra szólóakkal, és elemzésnek vetette alá a programozási dokumentumok második generációját a minőség, a relevancia és a koherencia tekintetében jelentkező javulás szempontjából, valamint arra vonatkozó ajánlásokat tartalmazott, hogy miként javítható az ilyen dokumentumok minősége és felhasználhatósága.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
A Bizottság fellépése több mint ezer, az összes lehetséges kommunikációs fórumot igénybe vevő tevékenységgel és eseménnyel egészítette ki az Európai Parlament kampányát.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
A javaslat egy korábbi jogalkotási javaslatot egészít ki, mely meghatározta az érintett bűncselekményeket és az alkalmazandó szankciókat.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Kiegészíti az energiaellátással és energiahatékonysággal kapcsolatos politikát és összhangban van vele azáltal, hogy nem kerül alkalmazásra, amennyiben rendelkezésre áll részletesebb uniós szabályozás.
It complements and reinforces other ongoing efforts at EU level to improve the functioning of services markets, in particular the follow-up of the "retail market monitoring" exercise4 and the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"5 , as well as the forthcoming initiatives to foster a better functioning Single Market for e-commerce6.
A munkaprogram kiegészíti és megerősíti a szolgáltatási piacok működésének javítására irányuló, folyamatban lévő egyéb uniós szintű erőfeszítéseket, különösen a kereskedelem és forgalmazás piaca felügyeletének4 nyomon követését, az európai digitális menetrendet5 – amely az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése –, valamint az elektronikus kereskedelem egységes piacának jobb működését ösztönző, küszöbön álló kezdeményezéseket6.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Kiegészíti és támogatja továbbá az éghajlatváltozásra vonatkozó, meglévő uniós kezdeményezéseket.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
A javaslat kiegészíti a légi és tengeri közlekedés, így többek közt a repülőterek és tengeri kikötők veszélyelhárítására vonatkozó közösségi rendelkezéseket.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
A javaslat kapcsolódik az informatikai rendszerek elleni támadásokról szóló 2005/222/IB kerethatározathoz,9 amely bizonyos tevékenységeket bűncselekménynek minősít.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
A hosszú távú eszközöket egészíti ki, és különösen a civil társadalmi szervezetek demokrácia és emberi jogok terén kifejtett tevékenysége, a legnehezebb helyzetek kezelése, az EU választási megfigyelő misszióinak finanszírozása, valamint a kulcsfontosságú emberi jogi kérdésekről folytatott helyi, regionális és világszintű kampányok állnak a tevékenysége középpontjában.
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Kiegészíti mindazon intézkedéseket, amelyeket a tagállamok kötelesek megtenni az energiahatékonyságról szóló irányelv, valamint a termékek energiahatékonyságára vonatkozó uniós szabályozás hatálya alatt.
It complements national and regional action.
A program a nemzeti vagy regionális tevékenységeket egészíti ki.
It complements national systems and does not replace them.
A Charta nem helyettesíti, hanem kiegészíti a nemzeti rendszereket.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Kiegészíti a közlekedés szén-dioxid-kibocsátásának, valamint környezeti hatásainak csökkentését célzó, folyamatban lévő és tervezett tevékenységeket.
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
a rendszer komplementer jellegére a környezetvédelmi politika egyéb eszközeivel a fenntartható fejlődés előmozdításának keretein belül,
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Kiegészít más kiemelt kezdeményezéseket is, mint például az Európai digitális menetrend, a Mozgásban az ifjúság és az Új készségek és munkahelyek menetrendje nevű kezdeményezéseket.
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Kiegészíti a tagállami szintű, magán- és közszereplők által tett promóciós erőfeszítéseket.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Kiegészíti a tagállami szintű, magán- és közszereplők által tett  promóciós erőfeszítéseket.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
A jelentés az európai digitális menetrend3 több cselekvésének kiegészítése.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
A közlemény kiegészíti az európai polgárok és az őket kiszolgáló intézmények közötti kommunikáció javítására vonatkozó aktuális bizottsági kezdeményezést.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Kiegészíti a kereskedelemről, a növekedésről és a globális ügyekről kiadott közleményt, azonban továbbra is ez utóbbi marad a kereskedelem és az Európa 2020 stratégia összekapcsolásának gerince.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Az indokok eddig meglévő köre (üzemszünet, technológiai váltás, a vállalat átszervezése a megfelelőségbiztosítás érdekében) újabb esetekkel egészül ki: a megrendelések vagy a jövedelem visszaesése több egymást követő negyedévben (az előző évvel összehasonlítva), a működési árrés folyamatos szűkülése meghatározott számú hónapon belül, vagy a készpénzbevétel jelentős csökkenése.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
A program kiegészíti az ESZA-t, amely mind személyek számára, mind a kulcsfontosságú rendszerek és szolgáltatások strukturális reformja tekintetében támogatást nyújt.
It complements the existing Regulation by adding a new task to the tasks being carried out by the Agency.
A hatályban lévő rendeletet kiegészíti azáltal, hogy az Ügynökség által jelenleg végzett feladatokat új feladattal egészíti ki.
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
végrehajtási jelentés3 kiegészítéseként.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
A dokumentum kiegészíti ezt a közös kezdeményezést, valamint az európai szolgáltatási piacok integrálására vonatkozó intézkedéseket.
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Kiegészíti a regionális politikáról és az intelligens növekedésről szóló, nemrégiben elfogadott közleményt4, és erősíti a gazdasági szerkezetváltozásokhoz, valamint az Európa 2020 stratégia megvalósításához történő politikai hozzájárulást.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Kiegészíti az irányelv szabályait és alapelveit, és biztosítja az európai betétbiztosítási rendszer megfelelő működését, valamint hogy megfelelő finanszírozás álljon rendelkezésre az utóbbi számára.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Befejezte a vízumliberalizációs cselekvési terv megvalósítását; igazságügyi és bűnüldözési reformokat hajtott végre; megkezdte a korrupcióellenes keretrendszer átstrukturálását; felgyorsította az emberi jogi cselekvési terv és a romák támogatását szolgáló cselekvési terv megvalósítását; fenntartotta a párbeszédet a Tiraszpollal; és folytatta a nehéz szabályozási és ágazati reformokat.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
Teljes mértékben kizárja az ügy vissza- vagy továbbutalását, amit ugyanakkor az EGSZB bizonyos feltételekkel (az ügyet elsőként tárgyaló bíróságnak lenne erre lehetősége, sürgősségi eljárással) elfogadna, ahogyan azt a házasság felbontásáról szóló zöld könyv tárgyában írt véleményében is kifejtette.
It completely supports the Commission's suggestion that – while fully respecting national competences - it encourage and back up Member States' endeavours to secure high levels of qualifications in health care education and training.
Kifejezetten támogatja abban a szándékában, hogy az egészségügyi (tovább)képzések területén – a nemzeti szintű szabályozási hatáskörök tiszteletben tartása mellett – ösztönözze és támogassa a tagállamokat a magas szintű egészségügyi képesítések biztosítása érdekében.
It completely supports the Commission's suggestion that – while fully respecting national rules and regulations - it back up national governments' endeavours to promote a high level of skills and qualifications in the health care sector.
Kifejezetten támogatja abbéli szándékában, hogy az egészségügy területén – a nemzeti szintű szabályozási korlátozások figyelembe vétele mellett – támogassa a tagállamokat a magas szintű egészségügyi képesítések ösztönzésére tett erőfeszítéseikben.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Az ajánlás megfelel az arányosság elvének, mivel a modernizáció és a reformfolyamatok tekintetében rugalmas keretelveket és iránymutatásokat fogalmaz meg a tagállamok számára.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
Megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, miután a cselekvési keret és az alapelvek meghatározása EU szinten történik, ugyanakkor a tagállamoknak továbbra is megvan a mozgásterük arra, hogy prioritásaik alapján és a nemzeti/regionális sajátosságoknak megfelelően alakítsák a programot, illetve, hogy ők maguk határozzák meg a céljaikat és azok megvalósítási módjait.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
It comprehensively broaches the public's need to obtain better access to the best possible health care throughout Europe.
Európát átfogóan foglalkozik a polgárok arra irányuló igényével, hogy jobban hozzáférhessenek a lehető legjobb egészségügyi ellátáshoz.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Politikai fórumról van szó, amely megjeleníti a régiók érdekeit, valamint serkenti a közös projektekkel kapcsolatos transznacionális együttműködést az atlanti régióban.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Föld körüli pályán keringő műholdak konstellációjából és az azokhoz kapcsolódó földi infrastruktúrából áll.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Részét képezi egy projektcsoport, amelybe nem tartozik az egy vagy több operatív program részeként végzett, a kedvezményezett felelősségére történő infrastruktúrabiztosítás.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Huszonegy cikket tartalmaz, amelyek lényegében „a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásának és kereskedelmének megelőzését” célozzák.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Számos cikket (21-et) tartalmaz, amelyek lényegében „a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásának és kereskedelmének megelőzését” célozzák.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Ez számos olyan intézkedést tartalmaz, amelyek célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának biztosítása.
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Olyan, különböző szereplők által végzett feladatok sorát foglalja magába, mint:
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Ez az egyensúlytalanságok kockázatának rendszeres értékeléséből áll, többek között egy riasztási mechanizmusból, amelynek szabályai a költségvetési politikán túlmutató káros makrogazdasági egyensúlytalanságok esetén tennék lehetővé a korrekciós intézkedéseket.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
A dokumentum tartalmaz egy sor közös kkv.-politikai vezérelvet, valamint az elveket valóra váltó intézkedésjavaslatokat is.
It comprises also the display of a sense of belonging to one’s locality, country, EU and Europe in general and (one’s part of) the world and the willingness to participate in democratic decision making at all levels.
Felöleli továbbá azon érzés kimutatását, hogy valaki egy környékhez, országhoz, az EU-hoz, általában Európához és a világ (egy részéhez) tartozik, valamint annak vágyát, hogy valamennyi szinten részt vegyen a demokratikus döntéshozatalban.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Ide tartoznak a biztosok, az EU olyan tagállamai kormányainak képviselői, ahol erős a textil- és ruházati ágazat, az Európai Parlament egy képviselője, az ipar képviselői, kereskedők és importőrök, európai szakmai szövetségek, kereskedelmi uniók, és a helyi textil és ruházati ipar egyesülései.
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Négy alprogramból tevődik össze, amit kiegészít a négy program eredményeinek optimalizálására irányuló transzverzális program, illetve a világ felsőoktatási intézményeiben az európai integrációról való tanulmányokat, gondolkodást és vitát ösztönző Jean Monnet programmal.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Ez olyan hangos vagy néma mozgóképeket jelent, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatás részeként kerülnek közvetítésre és műsorok (részei vagy) járulékos elemei, és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése; nem terjed tehát ki az ellenszolgáltatás nélkül sugárzott közérdekű bejelentésekre és jótékonysági felhívásokra.”
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
Számos olyan kisméretű, kevésbé integrált struktúrát tartalmaz, amelyek túlélése még mindig bizonytalan.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Ez olyan hangos vagy néma mozgóképeket jelent, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek, és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése; nem terjed tehát ki az ellenszolgáltatás nélkül sugárzott közérdekű bejelentésekre és jótékonysági felhívásokra.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Csak az úgynevezett „előadóművész és repertoár” (A&R) tevékenységeket foglalja magában, azaz az előadóművészek (énekesek) felfedezését és képzését, valamint a lemezek reklámozását és értékesítését.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Magában foglalja a CS2-t, de lehetővé tenné a fuvarozóknak már kiosztott résidők visszavonását is, illetve a legtöbbet ígérőknek való odaítélését árverezés útján.
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, healthy nutrition, etc.).
Kiterjed a lánc kezdetén található erőforrás-felhasználásra (trágya stb.), továbbá az élelmiszer-termelést, -feldolgozást, -csomagolást és -forgalmazást foglalja magában, és a fogyasztókkal ér véget; ez utóbbi terület a TIT különleges prioritása lehet (az élelmiszer-hulladék csökkentése, egészséges táplálkozás stb.).