natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy az évenkénti egymilliós utasszámnál kisebb forgalmú repülőterek esetében helyi szinten is meg kell határozni – méretükhöz viszonyított – minőségi normákat, szoros együttműködésben a fogyatékkal élők (köztük a csökkent mozgásképességűek) szervezeteivel.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Az EGSZB kéri ezenkívül egy átfogó programnak a „Kezdeményezés a délkelet-európai országok társadalmi kohéziójáért” mintájára történő bevezetését a keleti partnerség országai számára.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Ezen túlmenően az EGSZB arra szólítja fel a tagállamokat, az Európai Bizottságot, az EKB-t és a szociális partnereket is, hogy olyan makrogazdasági keretfeltételeket teremtsenek, amelyek a jövedelmek megőrzésére irányulnak, és erősítik a belső keresletet.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Az EGSZB emellett kiegészíthetné az Európai Bizottság tevékenységeit azzal, hogy megkönnyíti az európai és harmadik országokbeli képviselőknek a jelenleg zajló fenntarthatósági hatásvizsgálati folyamattal összefüggő részvételét, és közvetlen elektronikus hozzáférést nyújt az érintett országokban és régiókban élő valamennyi civil társadalmi kapcsolatának.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Az EGSZB ezenkívül fontosnak tartja, hogy a szakemberek, például fizikusok, vegyészek és mérnökök amúgy is szükséges képzésén (lásd a 3.4.
In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottsággal konzultálciót lehet folytatni továbbá minden egyéb olyan gyógyszerkészítmény értékelése tekintetében, amely annak illetékességi területébe tartozó különleges szakértői vizsgálatot igényel.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Ezen túlmenően az EGSZB számos véleményében hangsúlyozta a hatékonyabb környezetvédelem szükségességét.
In addition, the Committee makes the following comments.
Ezenkívül az alábbi megjegyzésekkel él.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Ezenfelül a bizottság fejlesztené a hálózat szerepét, amely támogatná a regionális parlamentek szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmusban való részvételét.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja, hogy hozzanak létre egy uniós kiválósági központot, amely kiemelten foglalkozna a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés módszereinek fejlesztésével minden olyan területen, ahol jelenleg állatokat használnak fel, ideértve az orvosi alapkutatást is.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja, hogy hozzanak létre egy uniós kiválósági központot, amely támogatná a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés módszereinek fejlesztését minden olyan területen, ahol jelenleg állatokat használnak fel, ideértve az orvosi alapkutatást is, és kiemelten foglalkozzon ezekkel.
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
Ezért az EGSZB minden regionális halászati szervezetben olyan, cápafogásra vonatkozó gazdálkodási terv elfogadását javasolja, amely intézkedéseket tartalmaz többek között a halászati erőkifejtés visszaszorítására, területi és időbeli tilalmak bevezetésére, és a tengeren történő árurakodás tilalmára, továbbá egy a cápauszony-kereskedelemre vonatkozó statisztikai dokumentációs programra.
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Az EGSZB emellett azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság projekttámogatás keretében osztozzon az infrastruktúrák működési költségeiben is; arra kéri az Európai Bizottságot, nyilatkozzon azzal kapcsolatban, hogy valóban szándékában áll-e ezt megtenni.
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Az EGSZB emellett azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság projekttámogatás keretében vegyen részt az infrastruktúrák működési költségeiben is; arra kéri az Európai Bizottságot, nyilatkozzon azzal kapcsolatban, hogy valóban ez e a célja.
In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
Az EGSZB javasolja, hogy ezen túlmenően vegyék igénybe ehhez az Európai Beruházási Alapot is.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Az EGSZB-nek a lehető legnagyobb hírveréssel kellene kísérnie ezt a fajta kezdeményezést, egyrészt azért, hogy felhívja a közfigyelmet az éghajlatváltozással kapcsolatos gyakorlati lépésekre, másrészt pedig, hogy az Európai Közösség más fő intézményeit is hasonló programtervek elfogadására ösztönözze.
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Támogatja továbbá független szakértői testületek létrehozását az ilyen vizsgálatok lefolytatásának céljaira, valamint azok egyértelmű megkülönböztetését a büntetési célú vizsgálatoktól.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
Az EGSZB továbbá sürgeti az Európai Bizottságot, hogy folytassa az internetes közösségi hálózatépítő oldalak jelenségének tanulmányozását, különös figyelmet fordítva annak kulturális, társadalmi és gazdasági hatásaira, és javasolja, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki zöld könyvet a közösségi hálózatépítő oldalak témájában, mélyrehatóan elemezve az ilyen oldalak hatásait, és meghatározva jövőbeli munkák főbb irányvonalait.
In addition, the Committee was invited to participate as permanent member in three Eastern Partnership platforms:
Az EGSZB ezenkívül állandó tagként meghívást kapott a keleti partnerség három platformjába:
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
Utal emellett az Európai Bizottság által közzétett Kutatók európai chartájához fűzött korábbi észrevételeire is.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Ezenfelül a közös kül- és biztonságpolitikára elkülönített költségvetésből továbbra is támogatnak nem katonai és nem védelmi jellegű tevékenységeket is.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Emellett a közös kül- és biztonságpolitika költségvetéséből nem katonai és védelmi jellegű intézkedéseket is támogatnak.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Emellett a hosszú távú közös előrejelzések azt mutatják, hogy az oktatási kiadásoknak a népesség elöregedése miatt előre jelzett csökkenésével korlátozott mértékben költségvetési megtakarítások is elérhetők.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
A közös álláspont emellett kiterjeszti a nem elektronikus eljárások alkalmazásának lehetőségét olyan esetekre, ahol a szolgáltató vagy a felelős személyzet személyes képességének vizsgálata szükséges.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Ezenfelül a közösségi megközelítés az egyetlen, amely biztosítaná a politikák koordinálását mind a Közösség, mind a balti-tengeri régió szintjén, mivel az Általános Ügyek Tanácsa mind a balti-tengeri régióval, mind a Közösséggel kapcsolatos ügyekről tárgyalhat.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Továbbá, a Közösség hozzájárulását csak a közkiadások alapján számolják ki.
In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
Emellett a Közösség egyrészt ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést és koordinációt, másrészt támogatja intézkedéseiket.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Emellett a közösség létrehozott egy külön villamosenergia-hálózatot, és – az energetikai függetlenség érdekében – már folyamatban van saját energiatárolási kapacitásuk kiépítése is.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
Azonkívül a Közösség részese a Kiotói Jegyzőkönyvnek.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Továbbá, a Közösség felkérheti azt a harmadik államot, ahol az elismert szervezet székhelye van, hogy a Közösségen belül székhellyel rendelkező, elismert szervezetek számára ugyanilyen bánásmódot biztosítson.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Emellett a Közösség biztosítja a fő pénzügyi támogatást a Kevésbé Használt Nyelvek Európai Irodája13 (nem kormányzati szervezet, mely több mint 40 millió olyan polgár érdekeit képviseli, akik regionális és kisebbségi nyelvközösséghez tartoznak) és az Európában kevésbé használt nyelveket kutató egyetemeket összefogó Mercator-hálózatok14 számára.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Továbbá, a PROGRESS közösségi program14 tartalmaz egy a nők és a férfiak egyenlőségének szentelt részt, amely támogatja a nemek közötti egyenlőség közösségi politikájának végrehajtását a foglalkoztatás és a szociális szolidaritás területén.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Ezenfelül a társaságok nem élvezhetik többé a kedvező adóügyi megítélés előnyeit, amelyeket ezek a feltételes adómegállapítások nyújtottak.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
Továbbá a verseny élénkítése és a fogyasztóvédelem javítása érdekében fokozható volna a fogyasztói árak versenyképessége többek között teljesítményértékelés, rendszeres termékellenőrzés és árösszehasonlító weboldalak révén.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Ezenkívül a tagállamok illetékes hatóságainak jogkörrel kell rendelkezniük azon kibocsátó szavazati jogainak felfüggesztésére, aki megsértette a jelentős értékpapír-állományokra vonatkozó bejelentési szabályokat, mivel ez a legeredményesebb szankció, amivel e szabályok megsértése megakadályozható.
In addition, the competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible.
Az illetékes hatóságok biztosítják továbbá, hogy a lehető leghamarabb a megfelelő bizonyítvánnyal rendelkező személy tölti be az adott beosztást.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Ezen túlmenően az illetékes hatóságok rendszeresen jelentést készítenek az AVR-szervezetek fejlődéséről és működéséről.
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra‑Community cross‑border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Ezen túlmenően a Versenypolitikai Főigazgatóság jelenleg vizsgál egyes olyan gyakorlatokat, amelyek hátráltathatják a versenyt a Közösségen belüli, határokon átnyúló küldemények piacán, ami az EU-szabályok alapján lényegében liberalizálásra került.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
A bankunió megvalósítása emellett növeli a pénzügyi stabilitást a GMU-ban, mivel a kockázatok egyidejű megosztását és csökkentését célzó intézkedések kombinációja révén elősegíti a bankszektor iránti bizalom helyreállítását.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Ezenfelül a pénzügyi szabályok összetettsége lelassította az uniós források végrehajtását, növelve annak költségeit és a hibák előfordulását.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R&D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Ezenfelül a kormányzati kiadások összetétele és minősége is számít: a költségvetési konszolidációs programoknak előtérbe kell helyezniük az Európa 2020 stratégia fő tematikus területeit alkotó, növekedést erősítő elemeket, így az oktatást, a készségek elsajátítását, a K+F-et, az innovációt és a hálózatokba – például a nagy sebességű internethálózatokba, az energia- és közlekedési hálózatok összekapcsolásába – történő befektetéseket.
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Ezenkívül a közös képzési alapelvek kialakításának feltételei kevésbé nehezen teljesíthetők, mint a közös követelményrendszer kialakításának feltételei.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Ezenkívül, a régi és az új tagállamok között az infrastruktúra minőségében és rendelkezésre állásában meglévő jelentős és tartós különbség azt is jelenti, hogy a kelet-nyugati összekötetéseket alig fejlesztik a TEN-T térképen túlsúlyban levő észak-déli összeköttetésekkel szemben.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Ezenkívül a médiát célzó állandó befolyásolás és folyamatos nyomás tovább nehezíti a kommunikációs és tárgyalási csatornák kialakítását.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
A széntüzelésű erőművek, illetve a energiaszállításhoz szükséges infrastruktúrák kiépítése azonban több helyütt némi ellenállásra talált a lakosság körében.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
A széntüzelésű erőművek, illetve az energiaszállításhoz szükséges infrastruktúrák kiépítése azonban több helyütt némi ellenállásra talált a lakosság körében.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Ezen túlmenően az ESA-val való konzultáció hozzájárul a távirányítású légijármű-rendszerek megoldásainak továbbfejlesztéséhez a polgári célú tengerfelügyelet területén.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Emellett a fogyasztót tájékoztatni kell az engedményezésről, kivéve ha a hitelező a hitelt továbbra a fogyasztónak nyújtja.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Továbbá a fogyasztót nyomtatott formában vagy bármilyen tartós adathordozón a megállapodás fennállása alatt haladéktalanul tájékoztatni kell a hitelkamatláb vagy a fizetendő költségek változásairól az ilyen változások időpontját követően.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Ráadásul a menetrend túlzottan tág volt ahhoz, hogy kialakuljanak a szükséges súlypontok.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Emellett drámai változás következett be a földi kiszolgálás körülményeiben is (a légi forgalom 36%-kal nőtt1 és az elmúlt évtizedben egymást követték a válsághelyzetek, így a gazdasági hanyatlás, vulkánkitörés és rendkívüli havazások, stb.).
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
A tagállami kötvénykibocsátás megtartása ezenkívül a tagállamokat a piac vizsgálatának és megítélésének tenné ki, amely esetenként erős visszatartó hatást fejthet ki a felelőtlen költségvetési magatartással szemben.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Továbbá indokolt, hogy abban az esetben, ha az egyik tagállamból a másikba történő folyamatos értékesítés vagy szolgáltatás legalább egy naptári hónapon át vagy annál tovább tart, az adófizetési kötelezettség az egyes naptári hónapok végén keletkezzen.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
A működtető berendezésnek és a közvetítő berendezés részeinek, valamint a fékeknek olyan tartalékúttal kell rendelkezni, amelynél a fékezés a fékek melegedésekor vagy a betétek elhasználódásakor bizonyos fokig azonnali utánállítás nélkül biztosított marad.
In addition, the cooperation agreements and the Europe and association agreements have played a significant part in defining the basic thinking behind the consultative mechanisms.
Emellett, az együttmûködési egyezmények és  a szövetségi egyezmények jelentõs szerepet játszottak a konzultációs közegen túlmutató alapvetõ gondolkodás létrehozásában.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Emellett tovább kell ösztönözni a különböző érdekelt felek közötti együttműködést és a bevált gyakorlatok cseréjét.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Ezenkívül elégtelen az eEurope munkacsoportok és más főigazgatóságok munkacsoportjai közötti koordináció.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
A címkén értelemszerűen az „OEM” vagy az „OFJ” rövidítést is fel lehet tüntetni.
In addition, the corridor approach which was adopted has also made it possible to have a precise view of these priority links, and considerable progress has been made over the past year.
A „közlekedési folyosó” szemléletmódja azt is lehetővé tette, hogy pontos képet alkossunk ezekről a kiemelt tengelyekről és az elmúlt év jelentős előrelépéseiről.
In addition, the cost for an individual to set up an independent direct selling business is generally very low.
Ráadásul egy független közvetlen értékesítési vállalkozás elindításának egyéni költségei általában nagyon alacsonyak.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Ezenkívül a határon átnyúló nyilvántartás költségei nem haladhatják meg a belföldi regisztráció költségeit.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Ráadásul a megújuló energiaforrások pénzügyi támogatásának költsége magasabb energiaárakat eredményezhet, ami befolyásolhatja az energiafogyasztók számláit, és hátrányosan érintheti az energiaigényes iparágak versenyképességét.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Emellett a költségeket általánosságban becslik, és nem alapozzák közvetlen megfigyelések eredményére.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Ezenkívül nőttek az új üzem felépítési költségei.