natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 data for the average engine power of AFV confirm the decreasing trend of previous years.
Az alternatív üzemanyaggal működő járművek esetében a 2009-es adatok megerősítik az előző években megfigyelt csökkenő tendenciát.
The 2009 Digital Britain Report described data as ‘an innovation currency’ and ‘the lifeblood of the knowledge economy’2.
A 2009-ben megjelent „Digital Britain” jelentés az adatokat az innováció fizetőeszközeként és a tudásalapú gazdaság mozgatórugójaként határozta meg2.
The 2009 ECOC illustrate these points in very different ways.
A két 2009-es ECOC egymástól nagyon eltérő módon szemlélteti ezt.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
A kreativitás és innováció 2009-es európai éve hasonlóképpen vizsgálta a kultúra gazdasági és társadalmi innovációs hatásait.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
A 2009-es fórum a kultúra érintett európai politikákban történő érvényesítésében elért eredményekre helyezte a hangsúlyt, és több mint 1000 résztvevőt vonzott.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
A Kohéziós Alap 2000–2006-os időszakban elfogadott projektjei számára 2009-ben rendelkezésre álló eredeti költségvetés 3,892 millió EUR volt.
The 2009 investment level of EUR 630 million per yearError: Reference source not found for acquiring high-end HPC resources across Europe is not sufficient to sustain HPC systems and services at a globally competitive level.
évi 630 millió EUR-s szintjeError: Reference source not found nem elegendő a HPC-rendszerek és ‑szolgáltatások világviszonylatban versenyképes szinten tartásához.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákról szóló 2009-es közlemény azonban bevezette az addig hiányzó fogalommeghatározást, és szorgalmazta, hogy ezeket a technológiákat tagállami szinten egységesen értelmezzék.
The 2009 national action plan to be adopted by Member States should immediately, once the relevant stakeholders have been consulted, focus on the declared objectives in the light of the existing EU legal framework, current good practices, and also those that Member States have in common.
évi nemzeti terveknek azonnal – az érintett szereplők meghallgatása után – magukévá kell tenniük az abban kinyilvánított célkitűzéseket, tekintetbe véve a hatályos közösségi jogi keretet, a bevált gyakorlatokat, valamint azokat, amelyek közösek a tagállamokban.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
Görögország 2009-es programja tolmácsok, szociális munkások és pszichológusok alkalmazását fedezte, akik visszatérőknek nyújtottak szolgáltatásokat egyebek mellett Athénben és Krétán, 1 millió eurós uniós hozzájárulás felhasználásával.
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
A 2009-es javaslat és a jelenlegi módosított javaslat a közös európai menekültügyi térség létrehozását célzó jogalkotási csomag részét képezik.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used.
A bértárgyalási keret 2009-es reformja többek között bevezette a nyitó klauzula (az országos szinten elfogadott ágazati bértől való eltérés) lehetőségét, azonban annak használata még nem terjedt el.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
A 2009-es jelentés mérleget készít a francia nyelv helyzetéről az európai uniós intézményeken belül, illetve a nemzetközi szervezetek afrikai székhelyein.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
A „Szolidaritás az egészségügyben: Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az EU-ban” elnevezésű, 2009.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
Az irányelv 2009-es felülvizsgálatából kiderült, hogy a 2003 óta elért haladás dacára a közszféra információinak határokon átnyúló használata továbbra is akadályokba ütközik.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
A 2009-es felülvizsgálat a megalapozott értékeléshez túlzottan korainak tűnik.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.
A polgárok számára a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság megteremtését célzó 2009-es Stockholmi Program1 hangsúlyozza, hogy a jog érvényesülésén alapuló európai térségnek az egységes piac keretein belül folytatott gazdasági tevékenység támogatását kell szolgálnia, és felkéri a Bizottságot a megfelelő javaslatok előterjesztésére, többek között a bankszámlák és az adósok vagyonának tekintetében hozott ítéletek Unión belüli végrehajtása hatékonyságának javítására.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
Az is hangsúlyozandó, hogy a 2009-es munkatervben külön fejezetet szánnak a megelőzéssel kapcsolatban bevált módszerek cseréjének.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
A 2009–2013 közötti időszakra vonatkozó program fenntartja e követelményt, amelyet az EGSZB teljes mértékben támogat5.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
A 2009–2013 közötti időszakra vonatkozó program fenntartja e követelményt, amelyet az EGSZB teljes mértékben támogat6.
The 2009-2018 Maritime Transport Strategy28 presents the main objectives for the European maritime transport system for the years to come.
A 2009–2018-as időszakra vonatkozó tengeri szállítási stratégia28 ismerteti az európai tengeri szállítási rendszer fő célkitűzéseit az elkövetkező évekre.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Az ADEME-tanulmány (2010) számottevő visszaesést mutat Franciaországban 2006–2009 között is a javítási tevékenységet illetően, különösen a háztartási elektronikai készülékek vonatkozásában.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
A 2010-es éves fórumon specifikusan a még nagyobb integráltságú szemléletmódok előnyeit vizsgálták meg.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
A 2010-es felhívás az önkéntes visszatéréssel és az indulás előtti, illetve érkezés utáni visszailleszkedési tevékenységek területén megvalósuló együttműködéssel kapcsolatos uniós hálózat létrehozására koncentrál.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
A 2010-ben Cancúnban folytatott éghajlatváltozási tárgyalások előrelépést jelentettek az éghajlatváltozásra vonatkozó új, globális irányítás és az éghajlatváltozás legfeljebb 2°C-os növekedésnek megfelelő korlátozására vonatkozó célkitűzés szempontjából.
The 2010 Conference is scheduled for December in Cancun, to be followed by one in South Africa at the end of 2011.
A legközelebbi konferenciára a tervek szerint 2010 decemberében Cancúnban, az azt követőre pedig 2011-ben Dél-Afrikában kerül sor.
The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used as this new target for completing the basic rules of the single market, (provided that some limited derogations are included, in particular related to changes arising from enlargement).
Jó lenne, ha a lisszaboni stratégiában meghatározott, a versenyképességre vonatkozó 2010-es határidő erre az új célkitűzésre, tehát az egységes piac alapszabályainak alkalmazására is érvényes lenne (eltekintve néhány eltéréstől, amelyek főként az EU bővítésével kapcsolatos változásokból fakadnak).
The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 1 million to support the Secretariat of the UN CBD in implementing CBD COP 10 decisions and a further EUR 1 million to support the implementation of the CBD Work Programme on Protected Areas with a focus on marine protected areas.
Az Európai Bizottság 2010-es cselekvési programja 1 millió EUR-t különít el az Biológiai Sokféleség Egyezmény titkársága részére a COP10-döntések végrehajtásának támogatására, valamint további 1 millió EUR-t az Egyezmény védett területekkel (kiemelten a védett tengeri területekkel) kapcsolatos munkaprogramja végrehajtásának támogatására.
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
A két 2010-es ECOC egymástól nagyon eltérő módon szemlélteti ezt.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010-es irányelv a nemzeti építési szabályzatok jelentős korszerűsítését hozta magával a költségoptimalizálási koncepció bevezetésével, melyet a közel nulla energiaigényű épületekre vonatkozó előírások elfogadása követett.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Az EU 2010-es biodiverzitási állapotfelmérése szerint a vizsgált élőhelyek mindössze 17%-ának kedvező a védettségi helyzete, és az állatfajoknak akár 25%-át is a kihalás veszélye fenyegeti az Európai Unióban.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) prioritása a hátrányos helyzetű személyek segítése, ideértve az élelmiszerszegénység által fenyegetett polgárokat is.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) prioritása a rászoruló személyek segítése, ideértve az élelmiszerszegénység által fenyegetett polgárokat is.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lesz, amely segít majd alátámasztani az EU politikai elkötelezettségét a szegénység felszámolása és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem mellett.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
A 2010-es értékelő vizsgálat a szellemi tulajdonnal kapcsolatos párbeszédek pozitív hozamát azzal indokolta, hogy „a nemzeti hatóságok e tárgyban hatékonyabban felkeltik a figyelmet, valamint hozzájárulnak a kölcsönös értelmezéshez és a pozíciók tisztázásához.”
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
A 2010-es élelmiszerár-növekedést követően jelenleg ismét fennáll a veszélye, hogy a világ kiszolgáltatottabb fogyasztói körében fokozottan fenyeget az alultápláltság, megnövekednek a humanitárius szükségletek, erősödnek a szociális feszültségek és fokozódik nyugtalanság.
The 2010 guidelines have contributed little to improving employment and reducing poverty.
A 2010-es iránymutatások kevéssé járultak hozzá a foglalkoztatási helyzet javításához és a szegénység csökkentéséhez.
The 2010 guidelines have contributed little to improving job creation conditions, education quality, employment and reducing poverty.
A 2010-es iránymutatások kevéssé járultak hozzá a munkahelyteremtés feltételeinek, az oktatás minőségének és a foglalkoztatási helyzetének javításához, valamint és a szegénység csökkentéséhez.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
A Kohéziós Alap 2010–2006-os időszakban elfogadott projektjei számára a kifizetésekre 2010-ben rendelkezésre álló eredeti költségvetés 2 500 millió EUR volt.
The 2010 programming exercise went much faster.
A 2010-es programozás sokkal gyorsabban ment.
The 2010 programming exercise went much swifter.
A 2010-es programok kivitelezése már gördülékenyebb volt.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index now cites US10 and China as the best investment opportunity for renewable energy.
A megújuló energiákkal kapcsolatos befektetések célpontjainak népszerűségét mutató 2010-es index (Renewable Energy Attractiveness Index) szerint a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos befektetési lehetőségek szempontjából az USA10 és Kína rendelkezik a legnagyobb vonzerővel.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
A 2010-es jelentés részletezte és elemezte azokat a legfontosabb okokat, amelyek a végrehajtást a legtöbb tagállamban túl bonyolulttá, lassúvá vagy a gyakorlatban kivitelezhetetlenné tették.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.
A 2010-es jelentés következtetései szerint az uniós szintű végrehajtás problémái abból a tényből adódnak, hogy számos tagállamban a rendelet érvényre juttatása nem elég hatékony, arányos és visszatartó erejű ahhoz, hogy a fuvarozók számára gazdasági ösztönzőként szolgáljon az előírások betartásához.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
A 2010-es jelentés hangsúlyozta, hogy a nemzeti és uniós szinten elérhető adatok hatékonyabb EU-szintű koordinációja javítaná az egységes végrehajtást.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
évi jelentésből megállapítható, hogy a Chartában rögzített alapvető jogok számos olyan szakpolitikát érintenek, amelyek az Európai Unió felelősségi körébe tartoznak, ezért ezeket az uniós fellépések tervezésekor és végrehajtásakor mindig alaposan figyelembe kell venni: legyen szó akár az igazságügyről, akár a közlekedési politikáról vagy a határok igazgatásáról.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
A 2010-ben megjelent „Riding the Wave” című jelentés6 kiemelte az adatok fontosságát a tudomány számára, valamint hangsúlyozta, hogy segítségükkel a tudományos folyamatok akár alapjaikban is megváltoztathatók.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
A 2010-es eredmények azzal is magyarázhatók, hogy számos uniós tagállamban befejeződtek a gépjárműpark megújítását célzó kormányzati programok.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Az FP7 2010-es biztonsági programja tartalmaz egy pályázati kiírást a kábítószer-politikák nem szándékolt következményeire és ennek az EU biztonságára gyakorolt hatására vonatkozóan.
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a környezet állapotáról szóló 2010.
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
A 2010-es cél a millenniumi fejlesztési célok között is szerepel.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
A 2010-re kitűzött 21%-os cél számottevő többlet-erőfeszítés nélkül nem érhető el.
The 2010 targets provide a helpful focus to raise the political profile of the issue.
A 2010-es célok hasznos segítséget nyújtanak a kérdés politikai profiljának erősítéséhez.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
A 2010 TEN-T félidős áttekintése értékelni fogja a kikötői szárazföldi kapcsolatokat és azoknak a közlekedésre gyakorolt hatásait.
The 2010 title-holders did, however, represent the first ECOC to be co-financed and monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
A címet 2010-ben viselő városok azonban az első olyan ECOC-ok voltak, amelyek az 1622/2006/EK határozatban szereplő új eljárások szerint részesültek társfinanszírozásban, és amelyeket e szerint ellenőriztek.
The 2010 work programmes were adopted on 29 July 2009.
A 2010-es munkaprogramok elfogadására 2009. július 29-én került sor.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről szóló, 2010–2015 közötti ISA program16 célja az volt, hogy az európai közigazgatási szervek közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus együttműködés megkönnyítése és ezáltal a közösségi politikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtásának lehetővé tétele révén támogassa az európai közigazgatási szervek közötti együttműködést.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
Az „eredeti”, 2011-es intézkedés a válság által legsúlyosabban érintett országok tekintetében kérésre ideiglenesen – 2013 végéig – 10 százalékponttal emelte az uniós társfinanszírozás mértékét.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
A 2011-es és 2012-es TAC 12 900 t volt.
The 2011 Annual Action Programme15 included eight thematically grouped actions, under what is known as the IfS Peace-building Partnership (PbP), which engages partners from civil society organisations, regional and international organisations and EU Member States in building capacities for pre- and post-crisis responses (see Figure 5).
A 2011-es éves cselekvési program15 nyolc, témák szerint csoportosított fellépést tartalmazott a Stabilitási Eszköz békeépítési partnerségként ismert programján belül, amely a civil társadalmi szervezetektől, regionális és nemzetközi szervezetektől, valamint az uniós tagállamokból érkező partnerekkel együttműködve a válságmegelőzési és válságkezelési kapacitások fejlesztését célozza (lásd az 5.
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
A 2011-es éves növekedési jelentés ismertette, hogy nemzeti reformprogramjaikban a tagállamok miként állapítják meg a nemzeti foglalkoztatási célokat, amelyek alapján mérhető az előrehaladás.
The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Megjegyzi, hogy ennek alapján döntenek majd a 2011-re szóló költségvetés terv készítéséről, valamint hangsúlyozza e gyakorlat nehézségét, figyelemmel a gazdasági válság által kiváltott korlátozásokra.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
A Bizottság 2011-es javaslatait általánosságban szükségesnek tartották annak érdekében, hogy a párok vagyonjogi helyzete egységesen, egyetlen jogi szabályozás alapján és egyetlen hatóság által kezelhető legyen; hogy a nemzetközi házasfelek megválaszthassák a vagyonelemeikre alkalmazandó jogot; hogy a nemzetközi elemmel rendelkező bejegyzett élettársi közösség tekintetében erősödjön a jogbiztonság azáltal, hogy a bejegyzett élettársak tulajdonjogi helyzetére főszabály szerint a nyilvántartásba vétel szerinti állam joga legyen irányadó; hogy a polgároknak lehetőségük legyen arra, hogy különféle ügyeiket ugyanazon bíróság tárgyalja, és ezáltal elkerülhetők legyenek a párhuzamos eljárások és egymásnak ellentmondó bírósági határozatok; végezetül, hogy a határozatok elismerésére és végrehajtására irányuló eljárások egyszerűsítése, valamint az Európai Unió egész területén érvényes közokiratok használata által nemzetközi párok számára kiszámíthatóbbá váljon a jogi környezet.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
A 2011-es bizottsági javaslatok jelentősége abból adódott, hogy azok az EU területén 16 millió nemzetközi házaspárt érintettek, akik például nem a saját tagállamukban élnek, vagy tulajdonnal rendelkeznek egy másik tagállamban.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
A digitalizálásról és a digitális megőrzésről szóló 2011-es bizottsági ajánlás29 konkrét területeket jelöl meg, ahol intézkedésekre van szükség.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
„Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika” című 2011-es közlemény arra szólította fel a nemzeti és a regionális hatóságokat, hogy intelligens szakosodási platformokat hozzanak létre a kutatási, regionális, vállalkozási, innovációs és oktatási politika területén.
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
A korai iskolaelhagyás csökkentését célzó szakpolitikákról szóló, 2011-es tanácsi ajánlás3 koherens, átfogó és tényeken alapuló stratégiák sürgős végrehajtását szorgalmazza, különösen azokban a tagállamokban, amelyek e területre vonatkozóan 2011-ben különleges ajánlást kaptak (AT, DK, ES, MT, UK).