natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Továbbra is nyitva áll az a kérdés, hogy a Föld körüli pályára állított műholdak élettartama során hogyan oszlik meg a fellövési államok nemzetközi felelőssége, és felmerülhet egy ad hoc megállapodás létrehozatalának lehetősége is Franciaország és a többi fellövési állam (ESA, Belgium, EU) között.
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
a szerződések nyelvének kérdése, amelyet nem lenne szabad többé a „tagállamok belátására bízni” (8.
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Még nyitott a mechanizmus jogi alapjának kérdése, figyelembe véve, hogy kiválasztása az alkalmazási területtől is függhet.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
A közlemény nem tér ki az erőművek élettartamára, amely pedig kérdéseket vet fel a biztonsággal kapcsolatban.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
A kiviteli korlátozások kedvezőtlen hatásának kérdését fel kellene majd vetni a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) e témában tartandó következő találkozóin, továbbá a témában érdekelt más nemzetközi fórumokon is.
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
A használt nyelvek számának kérdése tehát nem függ a fordítás-tolmácsolás vagy a tanítás költségeitől.
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Nemzetközi szinten egyre inkább előtérbe kerültek azok a kötelezettségek, valamint kapcsolódó feladatok és felelősségek, amelyek a Tengerjogi Egyezmény szerint a nyílt tengeri területek biológiai erőforrásainak védelme és a velük folytatott gazdálkodás tekintetében a lobogó szerinti államra és adott esetben a lobogó szerinti államként eljáró nemzetközi szervezetre hárulnak.
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
a szellemi tulajdonjog megsértésének esetében alkalmazott szankciók kérdését, valamint ezen alapvető jog védelmének fontosságát,
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Továbbra is megoldatlan azonban a nyugdíjjogosultságok és a szociális ellátások hordozhatóságának kérdése.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Az az eset, amikor a felhasználásnak komoly környezeti hatása lenne vagy különleges környezetvédelmi intézkedéseket tenne szükségessé, már kicsit bonyolultabb.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
A feladatkörhöz rendelt erőforrások kérdését is pontosítani kellene.
The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly.
A pótalkatrészek biztonságosságának, minőségének és szerkezeti integritásának kérdése rendszeresen felmerül.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Az utalványok hozzáadottértékadó-rendszerben történő kezelését a Bizottság 2002‑ben és 2006‑ban tartott Fiscalis-szemináriumokon megvitatta a tagállamok fiskális hatóságainak képviselőivel.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Különösen megfontolásra érdemes az Egyesült Királyságban folyó kutatóképzés kérdése.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Ugyancsak kezelni kell azt a kérdést, hogy mi a teendő, ha ajánlatkérés és/vagy a tevékenységek részleges megszűnése miatt áthelyezik a személyzetet.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Az átláthatósági probléma különösen súlyosan és sürgetően merült fel a határokon átnyúló vállalati egyesülések és szétválások esetében, illetve a másik tagország joga alapján működő vállalat helyi leányvállalatai esetében.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
A szállítást (különösen a nagy távolságra történőt) meg kell említeni a véleményben.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Néhány joghatósághoz kapcsolódóan továbbra is aggodalomra ad okot a bejelentések – valóságot nem tükröző – alacsony száma, ezért érdemes lenne átgondolni, hogy a 2.7 fejezetben leírtaknak megfelelően milyen lépésekkel lehetne orvosolni a kialakult helyzetet.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Az ellenőrzés kérdése különösen lényeges olyan esetekben, ahol az ellátási lánc egy része harmadik országban van.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
A kérdést, hogy vajon egy beteg ember hivatkozhat-e a fogyatékosság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmára, egy spanyol bíróság terjesztette az Európai Bíróság elé a Chacón Navas-ügy14 kapcsán.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Különösen helyénvaló kérdés, hogy a reformok és a jó adóügyi kormányzás a költségvetés-támogatás feltételei legyenek-e.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
A kérdés, miszerint továbbra is fennmaradjon-e az a lehetőség, amely biztosítja a tagállamok számára a csendes és a habzó alkoholtartalmú italok eltérő adóztatását.
The issue of whether the European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) should also be able to invest in listed SMEs is a key issue currently debated in the context of the Commission's ELTIF proposal31.
Az a kérdés, hogy az európai hosszú távú befektetési alapok (EHTBA-k) is befektethessenek-e a tőzsdén jegyzett kkv-kba, kulcskérdés a Bizottság idevágó EHTBA-javaslatának vitájában31.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Az önkéntes eltérés fenntartásának kérdése rendkívül vitatott.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
A mentális egészséggel összefüggésben a munkával kapcsolatban a fő témák a munkának tulajdonított érték, a munka személyes tétje, a munkanélküliség hatása és a fogyatékosság.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
A tanulmány ki fog térni az irányelv hatálya alá tartozó fiatal játékosok problémájára.
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
A módosításban felvetett kérdés a jelentés általánosabb céljának részét képezheti, de nem korlátozható erre a vonatkozásra a következők szerint:
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
A kérdés különösen árfolyam-ingadozások, például a kérelem benyújtásának és a támogatás kedvezményezett állam bankszámlájára történő jóváírásának időpontja közötti ingadozás miatt vet fel problémákat.
The issue remains on the agenda and will be re-discussed at the 24th GC meeting in February 2007.
A felvetés továbbra is napirenden van, és a kormányzótanács huszonnegyedik, 2007 februárjában rendezendő ülésszakán ismét terítékre kerül.
The issue requires a combined approach, including:
Ez többféle fellépést foglal magába:
The issue shall presently not be further dealt with.
»opcionális« eszköz2 kérdését.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
A hosszú távra szóló beruházások biztosítása kapcsán központi kérdésként merül fel rövid távú gondolkodás, amely szorosan összefügg a vállalatirányítással.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
március 27-i ülésén el kell intézni.
The issue should be reassessed some time after 2008.
A kérdést valamikor 2008 után kellene újra megvizsgálni.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
A legnyilvánvalóbb kérdés, melyet azonban nem mindig kezelnek megfelelően, a nyugdíjas korúak növekvő aránya a népességen belül, illetve az egészségügyi és szociális szolgáltatások iránti fokozódó igény.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Az érintett körbe jó eséllyel beletartozik Közép-Ázsia és Nigéria (amely már eldöntötte, hogy nem alkalmazza a GSP+-t), Szíria, Irán és számos szigetország.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
A probléma ma az, hogy még ha a közgazdászok képesek is meghatározni a makrogazdasági és államháztartás-fenntarthatósági szempontokat ötvöző, kívánatos euróövezeti költségvetési irányvonalat, ez nem fog kialakulni spontán módon, a szabályok egyes tagállamokra történő alkalmazásának eredményeként.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Az ebben a vonatkozásban fontos szempont e megállapodások harmadik felekre, és különösen a piaci versenyt meghatározó szabályokra gyakorolt hatása.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Érintőlegesen a szociálturizmusról megfogalmazott vélemény18 is foglalkozik a szóban forgó kérdéskörrel.
The issue was an important one and protection needed to be afforded to this category of workers.
Biztosítani kell a dolgozók e típusának a védelmét.
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
E téma jelentőségét mind Neelie KROES biztos, mind pedig Meglena KUNEVA biztos méltatta egy nemrégiben Lisszabonban, a portugál elnökség kezdeményezésére rendezett konferencián29.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Ezen túlmenően felmerül a csoportok részvételének kérdése a „Going local” rendezvényeken.
The issue was subsequently addressed in the Commission’s “Compendium” and integrated in the revised Action Plan.
A témával ezt követően foglalkozott a Bizottság „Összefoglalója”, és a felülvizsgált cselekvési tervbe is bekerült.
The issue was where these services should be taxed.
A kérdés azt volt, hogy hol kell megadóztatni ezeket a szolgáltatásokat.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Ez a kérdés a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat folyamatban lévő álfogó értékelésének keretében részletesebb elemzésre kerül.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
A jogtulajdonosok díjazásának problémáját részben megoldhatná a központosított kezelés.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
A problémát tehát – noha részleteit is figyelembe véve – általános szinten kell megvizsgálni.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Egyrészt a célországok problematikája, másrészt az ágazatokon belül az egyes terméksorok alapos vizsgálata is további kutatást igényel.
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
A fellépést igénylő kérdés/probléma – eltérő jogok és a tartózkodás engedélyezésére vonatkozó hatékony nemzeti eljárások hiánya
The issue:
Kérdésfelvetés:
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
A kibocsátó kötelezettséget vállal a termékértékesítésre vagy a szolgáltatásnyújtásra, az árengedményre vagy a visszatérítés kifizetésére.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
A kibocsátó csak abban az esetben számíthat fel visszaváltási díjat, ha a részleges vagy teljes visszaváltásra a szerződés megszűnése előtt kerül sor.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
A jóváhagyási igazolásról – a fogadó tagállam illetékes hatóságának értesítésével egy időben – a kibocsátót vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személyt is értesíteni kell.”
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
A kibocsátónak vagy a tájékoztatóért felelős személynek lehetőséget biztosítanak arra, hogy a tájékoztató jóváhagyási folyamata során közvetlenül kommunikáljon és kapcsolatba lépjen az illetékes hatóság munkatársaival.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
A kibocsátónak vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személynek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy beleegyezését feltételekhez kösse.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
A kibocsátó köteles azonos bánásmódot biztosítani minden olyan részvénytulajdonosnak, akik a közgyűlésen való részvétel és szavazás tekintetében azonos helyzetben vannak.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
(9) A kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra bevezetést kérő személy a tájékoztatót egyetlen dokumentumként vagy különálló dokumentumok formájában is elkészítheti.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
A strukturált pénzügyi eszközök Unióban bejegyzett kibocsátói, kezdeményezői és szponzorai a (4) bekezdésnek megfelelően közzéteszik a strukturált pénzügyi eszköz alapul szolgáló egyedi eszközeinek hitelminőségéről és teljesítményéről, az értékpapírosítási tranzakció struktúrájáról, a cash flow-król, valamint az értékpapírosítási kitettséget támogató bármely biztosítékról szóló információt, továbbá minden olyan információt, amely a cash flow-kra és az alapul szolgáló eszközöket támogató biztosítékok értékére vonatkozó, átfogó és megalapozott stresszteszt elvégzéséhez szükséges.
The issues
A problémák
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
A stratégia által érintett kérdések ugyanis összetettek és egymással összefüggőek, a létező együttműködési rendszereket viszont nem hangolták eredményesen össze.
The issues and areas of agreement relate to:
A megállapodások által szabályozott kérdések és területek a következőket érintik:
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Sok minden forog kockán – az Európai Unió előtt álló kihívások szükségessé teszik a helyi szereplők és képviselőik mozgósítását.
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Sok minden forog kockán – az Európai Unióra váró kihívások szükségessé teszik a helyi szereplők és képviselőik mozgósítását.
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Sokminden forog kockán – az Európai Unió előtt álló kihívások szükségessé teszik a helyi szereplők és képviselőik mozgósítását.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
A különféle közlekedési/szállítási módok biztonságvédelmének problémáival, továbbá a világban kialakult új körülmények megvizsgálására irányuló kéréssel az EGSZB korábbi, 2002-ben megkezdett munkái is foglalkoztak már1.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
A szabályozási beavatkozás kérdése és megvalósításának lehetőségei megvitatásra kerültek.
The issues are all sufficiently understood.
Ez azt mutatja, hogy minden eleme kellőképpen közismert.
The issues are grouped in two categories; those which are common to the whole of the acquis (e.g. definition of consumer) or to more than one directive (e.g. right of withdrawal), and those which are specific to the contract of sale, which is by far the predominant consumer contract.
A kérdések két csoportra vannak osztva: az egyikbe azok tartoznak, amelyek közösek a fogyasztóvédelmi joganyag egészét tekintve (például a fogyasztó fogalmának meghatározása), illetve amelyek több irányelvre vonatkoznak (például elállási jog), a másikba azok, amelyek kifejezetten a messze a leggyakoribb fogyasztói szerződésre, az adásvételi szerződésre vonatkoznak.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
a tenger minőségének javulása – a megnövekedett tengeri üzleti potenciálnak köszönhetően – több munkahelyet eredményez, amihez jobb közlekedési összeköttetés szükséges.
The issues are rated AAA by Fitch.
A kibocsátásokat a Fitch AAA kategóriába sorolta.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Ezen túlmenően az önfoglalkoztatók védelméhez kapcsolódó kihívások érzékelhetők azokban a jelenleg is folyó vitákban, amelyek témája az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló új irányelvjavaslat.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
február 18-i 2003/134/EK tanácsi ajánlás.4 Ezen túlmenően az önfoglalkoztatók védelméhez kapcsolódó kihívások érzékelhetők azokban a jelenleg is folyó vitákban, amelyek témája az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló új irányelvjavaslat.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
február 18-i 2003/134/EK tanácsi ajánlás.6 Ezen túlmenően az önfoglalkoztatók védelméhez kapcsolódó kihívások érzékelhetők azokban a jelenleg is folyó vitákban, amelyek témája az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló új irányelvjavaslat.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
A cégnyilvántartások összekapcsolása körüli kérdések három különböző szakaszba csoportosíthatók: a naprakész céginformációk hiánya a külföldi fióktelepek nyilvántartásában, az együttműködés nehézségei a határokon átnyúló egyesülési és székhelyáthelyezési eljárásokban, valamint a céginformációkhoz való nehézkes, határokon átnyúló hozzáférés.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
A cégnyilvántartások összekapcsolása körüli kérdéseket három szakaszba csoportosították.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
A hálózathoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémák kihangsúlyozzák a nagy villamosenergia-termelők szerepét a nem teljesen versenyre épülő belső piacon.
The issues at stake
A legfontosabb kérdések
The issues at stake were extremely important for the EU, which had two objectives:
A tét rendkívül fontos volt az Európai Közösség számára, amelynek két célja volt:
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
A közlekedéspolitikai fehér könyv olyan kérdésekkel foglalkozik, amelyeknek a transznacionális vonatkozásait a tagállamok önmagukban nem képesek megfelelően kezelni.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Az EU Pilotba bevitt ügyekben szereplő problémák többé-kevésbé összhangban állnak az uniós jog különböző területein felmerülő kérdések és problémák volumenének jelenlegi helyzetével: az ügyek mintegy 33 %-a a környezetvédelmet, 15 %-a a belső piacot, 10,5 %-a az adózást, 8 %-a a mobilitást és közlekedést, valamint 6 %-a az egészségügyet és fogyasztóvédelmet érintette.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Azok a kérdések, amelyekkel ez a kezdeményezés foglalkozik, mind uniós vonatkozással bírnak; kiterjedtségüknél fogva koherens és összehangolt intézkedésre van szükség.