natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
„Szociális, családi, oktatási és kulturális ügyek” (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
Szociális, családi, oktatási és kulturális ügyek (SOC).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
„Szociális, családi, oktatási és kulturális ügyek” (SOC)
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Ebben alapvetően fontos szerepet kap a hatás- és eredményorientált, jövőbe tekintő szociális beruházás, különösen a szociális szolgáltatások kiépítése, amelynek általánosságban az állami eszközfelhasználás bármely más formájánál nagyobb foglalkoztatásélénkítő hatást tulajdonítanak.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Ebben alapvetően fontos szerepet kapnak a hatás- és eredményorientált, jövőbe tekintő szociális beruházások, különösen a szociális szolgáltatások kiépítése, amelynek általánosságban az állami eszközfelhasználás bármely más formájánál nagyobb foglalkoztatásélénkítő hatást tulajdonítanak.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
A szociális, egészségügyi és ellátási szolgáltatásokat korszerűsíteni kell annak érdekében, hogy hozzáférhetőségük és minőségük javuljon, és jobban meg tudjanak felelni a nők és a férfiak új és különleges igényeinek.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
A társadalmi, technológiai és viselkedésbeli változások szintén jelentős hatással lesznek az energiarendszerre11.
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
A szociális partnerek által javasolt támogatási intézkedések a család, a hivatás és a magánélet munkahelyi szintű összeegyeztethetőségére
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
A szociális és munkaerő-piaci körülmények a legtöbb országban bizonytalanok: a munkanélküliségi arány folyamatosan magas, a szegénység és a migráció a munkaképes lakosság nagy hányadát érinti, a társadalombiztosítási rendszerek pedig elavultak és túlterheltek.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
A szociális és munkaerő-piaci körülmények a legtöbb országban bizonytalanok: a munkanélküliségi arány folyamatosan magas, a szegénység és a migráció a munkaképes lakosság nagy hányadát érinti, a társadalombiztosítási rendszerek pedig  túlterheltek.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
A szociális és munkaerő-piaci körülmények a legtöbb országban bizonytalanok: a munkanélküliségi arány folyamatosan magas, a szegénység és a migráció a munkaképes lakosság nagy hányadát érinti, a társadalombiztosítási rendszerek pedig túlterheltek.
Social:
Társadalmi hatások:
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
Társadalmi indokok: az oktatásnak köszönhetően a szemléletek is változhatnak és változnak, ezáltal az oktatás segíti a megkülönböztetésektől és előítéletektől mentes társadalmak létrejöttét, ahol mindenki élhet alapvető jogaival.
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
Társadalmi indokok: az oktatásnak köszönhetően a szemléletek is változhatnak és változnak, ezáltal segíti a megkülönböztetésektől és előítéletektől mentes társadalmak létrejöttét, ahol mindenki élhet alapvető jogaival.
Social: employment and crew wages
Társadalmi: foglalkoztatás és legénységi bérek
Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
Szociális: Marokkó is elfogadja a repüléssel kapcsolatos szociális kérdésekre vonatkozó európai szabványokat.
social: road safety, employment, security
társadalmi: közúti biztonság, foglalkoztatás, biztonság;
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
társadalmi: polgáraink jóléte olyan területeken függ az űrpolitikától, mint a környezetvédelem, a küzdelem az éghajlatváltozás ellen, a közbiztonság és a polgári biztonság, a humanitárius és fejlesztési segítségnyújtás, a közlekedés vagy az információs társadalom;
Social: There is clear evidence of higher unemployment in rural areas.
Társadalom: Egyértelmű bizonyíték van arra, hogy vidéken magasabb a munkanélküliség.
SOCIALI
TÁRSADALMI
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
A szociálisan vállalható strukturális reformoknak hozzá kell járulniuk a kereslet és a teljesítőképesség növeléséhez például az olyan területeken, mint a járulékrendszer, az energiaellátás, a közigazgatás, az oktatás, az egészségügy, a lakásépítés, a közlekedés és a nyugdíjak, de közben figyelembe kell venni az egyes országok eltérő versenyképességét is.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
A decentralizált vásárlási és szabadidős kínálattal rendelkező, társadalmi és kulturális szempontból felértékelt városnegyedek igen hatásosan gyengítik az autóforgalmat.
Socially inclusive growth
Társadalmi integrációt elősegítő növekedés
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Foglalkozni fogunk a társadalmilag kirekesztett csoportokkal is, amelyek gyakran ki vannak zárva a munkaerőpiacról.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
A szociális kérdéseket felelősen kezelő és helyi szinten aktív szerepet vállaló kézműipari és mezőgazdasági vállalkozások jelentősen hozzájárulnak a fogyatékkal élők társadalmi integrációjához.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
A szociálisan felelős viselkedés azt is jelenti, hogy a vállalatok elkötelezve alkalmazzák a már meglévő szociális szabályokat, és partnerkapcsolat létrehozására törekednek az érintett résztvevőkkel.
Socially responsible financial products
Társadalmilag felelős pénzügyi termékek
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Társadalmilag felelős pénzügyi termékek (A-9) (ECO – 2010.
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Társadalmilag felelős pénzügyi termékek (A-9) (ECO – 2009 vége)
Socially responsible financial products (ECO)
Társadalmilag felelős pénzügyi termékek (ECO)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Társadalmilag felelős pénzügyi termékek (saját kezdeményezésű vélemény)
Socially responsible financial products.
Társadalmilag felelős pénzügyi termékek.
Socially Responsible Investment against the backdrop of the financial crisis
„A társadalmilag felelős befektetés a pénzügyi válság kontextusában”
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
A társadalmilag felelős befektetési tevékenység átruházható értékpapírok portfoliójának nem csak a pénzügyi haszon szempontjából, hanem a társadalomra és a környezetre vonatkozó kritériumok figyelembe vételével történő kezelését jelenti.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Társadalmilag felelős szerkezetváltási stratégiák szükségesek ahhoz, hogy elkerüljük további cégek megszűnését és csődbemenetelét, megőrizzük a munkahelyeket és újakat teremtsünk, és a versenyképesség és a helyi fejlődés fellendítésével garantáljuk a társadalmi jólétet.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Társadalmilag a kkv-k adminisztratív terhei csökkennek és a megfelelő munkahelyek megmaradnak.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Társadalmilag a kkv-k adminisztratív terhei csökkennek és munkahelyek maradnak meg.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Társadalmi szempontból azért, mert a fogyasztási cikkek gyors elérhetősége arra ösztönzi az emberek, hogy hitelre vásároljanak, ami pedig példa nélküli személyes eladósodottsághoz vezetett.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
Társadalmi szempontból szoros összefüggés van a környezet jó állapota, illetőleg a szociális igazságosság és a szociális kohézió között.
sociedad anónima;
aktiebolag;
Sociedad de responsabilidad limitada;
„sociedad de responsabilidad limitada”;
sociedade anónima de responsabilidade limitada;
(HL L 363., 2006.12.20.
Sociedade por quotas;
„sociedade por quotas”;
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
A társadalmi elfogadottság kulcsfontosságú tényező a nanotechnológia fejlődésében.
societal challenges
társadalmi kihívások,
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
A fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás, az egészségügy, az öregedő népesség, a társadalmi és gazdasági integráció, illetve a biztonság által felvetett társadalmi kihívások új, a hagyományos paradigmáknak ellentmondó megoldásokat igényelnek, amelyben az IKT kulcsfontosságú szerepet játszik.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
A megoldandó társadalmi kihívásokat kisebb „munkacsomagokra” kell bontani; ezekre irányulóan a hasonló érdekek által vezérelt érintettek egyéni megvalósítási terveket dolgoznak ki, amelyekben meghatározzák a végrehajtandó feladatokat, valamint azok felelőseit és határidejét.
Societal challenges, comprising:
„Társadalmi kihívások”
Societal challenges, of which
Társadalmi kihívások, azon belül:
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Társadalmi kihívások: Áttérés egy megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre
societal challenges;
társadalmi kihívások,
Societal change
Társadalmi változások
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
társadalmi problémákkal kapcsolatos aggodalmak: a méltányos kereskedelemre (Fair Trade) utaló címke jó példája az olyan rendszereknek, amelyek stratégiai célja annak elősegítése, hogy a termelők és a mezőgazdasági dolgozók (főleg a fejlődő országokban) a gazdasági és társadalmi kiszolgáltatottság által jellemzett helyzetből biztonságos helyzetbe kerüljenek és gazdasági önellátásra legyenek képesek;
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
A roma polgárok társadalmi felruházása  és integrációja Európában
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
A roma polgárok társadalmi felruházása és integrációja Európában
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
A roma polgárok társadalmi szerepének növelése és integrációja Európában
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
A roma polgárok társadalmi felruházása és integrációja Európában (kiegészítő vélemény)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
A roma polgárok társadalmi felruházása és integrációja Európában (kiegészítő vélemény) (B) (SOC-JUILLET)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Társadalmi felhatalmazás és a roma polgárok integrációja Európában (feltáró vélemény a leendő magyar elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – JÚNIUS)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
A roma polgárok társadalmi felruházása és integrációja Európában (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
A romák társadalmi felruházása és integrációja
Societal impact
Társadalmi hatás
Societal impact "checking" during the R&D phase
A társadalmi hatások figyelemmel kísérése a kutatási-fejlesztési szakaszban
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
szociálpolitikai ajánlások – hangsúlyt fektetve arra, hogy az ágazat hogyan járul hozzá az európai népesség öregedése, a krónikus betegségek kezelése, valamint az egészségügyi ellátásban mutatkozó egyenlőtlenségek szükséges csökkentése jelentette kihívások kezeléséhez;
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Törekedni kell a fontosabb természeti veszélyforrások társadalmi következményeinek számszerű kifejezésére.
Societate cu răspundere limitată;
„societate cu răspundere limitată”;
societate pe acţiuni;
cikket)
Societies are becoming increasingly multicultural.
A társadalmak egyre inkább multikulturálissá válnak.
Societies as a whole, but above all enterprises, administrations and services are today undergoing a formidable series of changes which tend to confuse acquired knowledge.
A társadalom egésze, azonban mindenekelőtt a vállalatok, a közigazgatás és a szolgáltatások jelentős változásokon mennek keresztül, amelyek gyakran járnak a megszerzett ismeretek kétségbevonásával.
Societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment.
Jelentős kihívást jelent a társadalomnak az emberek igényei és a környezet közötti fenntartható egyensúly megteremtése.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Azon társadalmak, amelyek tagjai tovább élnek, új termékek és szolgáltatások kifejlesztésére való lehetőségeket kínálnak.
Societies with relatively large disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Egy olyan közösség, amelyben viszonylag nagyok az egyenlőtlenségek, a mindennapi élet szinte minden területén rosszabbul teljesít, mint egy viszonylag kis egyenlőtlenségek jellemezte társadalom.
society
társadalmi tényezők;
Society
Társadalom
Society across Europe is confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.13 These challenges have been compounded by the recent economic and financial crisis, leading to record unemployment levels in some Member States, especially among the most vulnerable groups and young people.
Az európai társadalmak számos kihívással kerülnek szembe a növekvő globális verseny, a gyors ütemű technológiai fejlődés, a népesedési tendenciák és az éghajlatváltozás következtében.13 Az említett kihívásokat a közelmúltban kitört gazdasági és pénzügyi válság is súlyosbította, aminek következében a munkanélküliek aránya néhány tagállamban minden korábbinál magasabbra nőtt, különösen a legkiszolgáltatottabb csoportok és a fiatalok körében.
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
a gyermekgondozó intézmények rendelkezésre bocsátásával a társadalom és a munkaadók hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a nőknek több esélyük legyen munkahelyre és szakmai előmenetelre,
society and EU citizens
társadalom és az uniós polgárok
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
A társadalomnak és a politikának gondoskodniuk kell tehát arról, hogy a kiválóság és a csúcsteljesítmény létrehozásának, illetve megőrzésének a feltételei jelen legyenek vagy megteremtődjenek.
Society as a whole deserves something fairer which works better for more people.
A társadalom mint egész igazságosabbat érdemel, amely több ember számára jobban működik.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
A társadalom egészének meg kell változtatnia a fogyatékkal élőkkel szembeni magatartását.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
A társadalmaknak általánosságban kell bevezetniük a fenntarthatóságot mint a polgárok, a társaságok és a civil társadalmi szereplők döntéseit meghatározó vezérlő elvet.
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
A tágabb értelemben vett társadalom, különösen egyes gazdasági szereplők, a fogyasztók és a környezet profitálni fognak a növényvédő szerek használatából adódó kockázatok csökkentésének hatásaiból.
Society deserves something fairer and better.
A társadalom jobbat, igazságosabbat érdemel.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Ugyanakkor olyan szolgáltatásokról van szó, amelyeket a társadalom elvár, a piac azonban az adott versenyfeltételek mellett csak elégtelen mértékben jutalmaz.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
A társadalomnak egyértelmű felelőssége van azokkal szemben, akik életkoruk vagy elégtelen képesítéseik miatt már nem tudnak részt venni a munkaerőpiacon.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
A társadalomnak ehhez még alkalmazkodnia kell, és jelenleg képes is erre.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
A csalásokat elkövető nemzetközi hálózatok elleni küzdelem koherens, EU-szerte érvényes stratégiája kedvező hatással lenne általában véve a társadalomra, különösen pedig az építőiparra.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
A társadalom egyre inkább tudásalapúvá válik, és a tudás kezd a gazdasági növekedés fő motorjának számító fizikai erőforrások helyébe lépni.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
A társadalom egyre jobban felismeri a modern elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások nélkülözhetetlen szerepét a munkahelyi és otthoni mindennapos életünkben.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
A társadalom változik, idősödik és intelligensebb mobilitási megoldásokat akar.
Society is deeply imbued by the values associated with prosperity, which take precedence over constant change, competition, and meeting challenges.
A jóléti társadalom értékrendje mélyen beívódott a társadalmi tudatba, a folyamatos változás, a verseny, a kihívásoknak való megfelelés szintje alacsonyabb.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
A társadalom soha sincs „kész”, hanem folyamatosan alakul, és a munkaerőpiacnak együtt kell mozognia ezekkel a változásokkal.
Society is playing catch-up.
A változásokkal alig lehet lépést tartani.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
A globalizáció hatására gyors ütemben változik a társadalom, és vele együtt a munkaerőpiac.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
A társadalom mélyreható változásokon megy keresztül, és a szolgáltatások e változások központi elemét képezik.
Society must therefore provide the necessary investment.
Tehát a társadalomnak kell biztosítania az ehhez szükséges beruházásokat.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
A társadalomnak fel kell készülnie arra és alkalmazkodnia kell ahhoz, hogy az elkövetkező években emelkedni fognak az energiaárak.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
A társadalomnak szolidaritást kell mutatnia a fiatalok – különösen a hátrányos helyzetűek – iránt.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Nagyon fontos, hogy a társadalom a "földművelés kultúráját" úgy ismerje meg, mint egy korlátozott természeti erőforrást, mint olyan közös nemzeti vagyont, amelyet nehéz helyreállítani, ha egyszer elherdálták, szétrombolták.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Nagyon fontos, hogy a társadalom megértse, hogy a termőföld nem más, mint egy korlátozott természeti erőforrás, olyan közös örökség, amelyet nehéz visszaszerezni, ha egyszer elherdálták, szétrombolták.
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
A társadalom néha úgy ítéli meg, hogy túl sok a jogszabály – a lakosság széles rétegei elégedetlenek;
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
A társadalom igyekszik követni a jó példákat, miáltal – többek között – hatékonyan kivívható a vállalkozói szellem kedvező megítélése és biztosítható a különböző célértékek teljesítéséhez szükséges nagyobb önbizalom.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
A társadalom általában követi a jó példákat, miáltal – többek között – hatékonyan kivívható a vállalkozói szellem kedvező megítélése és biztosítható a különböző célértékek teljesítéséhez szükséges nagyobb önbizalom.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
a társadalom javíthasson a környezet állapotán és fenntartható módon használja az erőforrásokat azáltal, hogy kevesebbet fogyaszt belőlük.