natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Egyik fontos összetevőjük a szabályozási és pénzügyi szűk keresztmetszetek kiküszöbölése és a már létező támogatási intézkedések egyszerűsítése az innovatív termékek és megoldások gyors piacra jutása érdekében.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Az előkészítő szakasz során fontos szempont a mobilis fiatal jogi helyzete a fogadó országban.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
A koherencia biztosításának egyik fontos szempontja a civil társadalom korai, rendszerszintű és strukturált bevonása annak biztosítása érdekében, hogy a civil szervezetek minél szélesebb köre tisztában legyen az energiabiztonsággal kapcsolatos kihívásokkal, és – ami még fontosabb – hogy a politikai döntéshozók Európa-szerte tudatában legyenek a civil társadalom és a szociális partnerek aggodalmainak, érdekeinek, erőforrásainak és felkínált megoldásainak e kihívások kezelése és az uniós energiapolitika célkitűzéseinek elérése érdekében.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
A szennyvízben lévő erőforrások újrahasznosításának egyik fontos szempontja a tápanyagok kinyerése.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Az elkülönítés egyik fontos aspektusa a szigorú együtt-termesztési jogszabályok bevezetése, melynek része az előre nem látható keveredésből adódó környezeti és/vagy gazdasági károkra vonatkozó hatékony felelősségi és helyreállítási szabályozás, a termelési láncok tanúsítása és az elkülönítési szabályok, valamint a tisztasági és címkézési követelmények a GMO-mentes vetőmagban és származtatott termékekben található GMO-anyag jelenlétét illetően.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Az elkülönítés egyik fontos aspektusa a szigorú együtt-termesztési jogszabályok bevezetése, melynek része az előre nem látható keveredésből adódó környezeti és/vagy gazdasági károkra vonatkozó hatékony felelősségi és visszaállítási szabályozás, a termelési láncok tanúsítása és az elkülönítési szabályok, valamint a tisztasági és címkézési követelmények a GMO-mentes vetőmagban és származtatott termékekben található GMO-anyag jelenlétét illetően.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
Fontos vonása a programnak, hogy a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a közlekedés erős szinergiájából jelentős új értéket hoz létre.
One important aspect of youth mobility is funding.
Az ifjúsági mobilitás fontos kérdése a finanszírozás.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Megfontolandó szempont annak kockázata, hogy egy ilyen kötelezettség bevezetése megkülönböztetéshez vagy a verseny korlátozásához vezethet a beszerzési piacokon, ami kevesebb ajánlattevőt, magasabb árakat eredményezhet, és ezzel a gazdasági nehézségek és költségvetési megszorítások idején gondot okozhat sok tagállamban.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
A gyermekgondozás lehetőségeihez való hozzáférés kulcsfontosságú, és a hivatás és a család összeegyeztethetőségét összességében véve könnyíteni kellene.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
Az egyik nagyon fontos tényező a koordináció javítása lesz, kettős értelemben, vagyis a Bizottság delegációi között és a tagállamok diplomáciai képviseletei között.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
E széles körű dialógus egyik fontos összetevője az afrikai és európai egyetemek, iskolák, parlamentek, városok, önkormányzatok, vállalkozások, ipari létesítmények, szakszervezetek, civilszervezet-hálózatok és múzeumok közötti együttműködés twinning program (ikerintézményi program) keretében történő elindítása.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Ennek egyik fontos összetevője az ágazatról kialakult kép javítása.
One important component of this is the improvement of the sector’s image.
Ennek egyik fontos összetevője az ágazatról kialakult kép javítása.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
Az irányelvek egyik fontos hatása az volt, hogy a vállalatok áttértek a munkahelyi egészségvédelem és biztonság átfogó politikájára.
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
E megközelítés egyik fontos eleme lenne annak felkutatása, milyen módszerekkel lenne csökkenthető Európa importolajtól és -gáztól való túlzott függése, valamint olyan koherens megközelítés kidolgozása, melyet követve– mélyreható gazdasági, környezeti és társadalmi hatásvizsgálatra támaszkodva – fokozatosan mérsékelni lehetne e függést.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
A lisszaboni stratégia újraindításának egyik fontos eleme a stratégia kormányzati struktúrájának teljes felülvizsgálata a nemzeti és közösségi szintű kötelezettségek egyértelműbb meghatározása céljából a feladatok és kompetenciák jobb összeillesztése érdekében.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Fontos példa erre azon különféle technológiák költsége, amelyekkel elkerülhető 1 tonna szén-dioxid termelődése (a szélmalmok építése például sokkal költségesebb, mint a házak szigetelése).
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Fontos példa erre azon, különféle technológiák költsége, amelyekkel elkerülhető 1 tonna szén-dioxid termelődése (a szélmalmok építése például sokkal költségesebb, mint a házak szigetelése).
One important factor here is the continuity of family farming, inspiring a feeling of being responsible for sustainability in the interest of continued farming by future generations.
Ezzel kapcsolatban nagyon fontos a mezőgazdasági üzemek fenntartható üzemeltetése kapcsán a családi gazdaságok folytonosságára épülő felelősségérzet, amelynek köszönhetően a következő generációk alatt is lehetséges lesz a gazdálkodás folytatása.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Egy új környezetvédelmi adó bevezetése szempontjából igen fontos, hogy egyensúlyra törekedjünk az uniós termelők és az alacsonyabb termelési költségekkel működő más termelők között.
One important factor in the introduction of the new tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Az új adó bevezetése szempontjából igen fontos, hogy egyensúlyra törekedjünk az uniós termelők és az alacsonyabb termelési költségekkel működő más termelők között.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
A nők munkaerő-piaci részvételének szempontjából az egyik jelentős tényező a gyermek gondozását ellátó létesítmények igénybevételének lehetősége.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
A hatékony végrehajtás fontos mutatója, hogy milyen gyorsan és hatékonyan reagálnak a hatóságok az emberek vészjelzéseire.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
A szociális védelmi rendszerek koordinációját biztosító keretszabályozás az EU-n belüli mobilitás előmozdításának létfontosságú eszköze.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
A szociális védelmi rendszerek koordinációját biztosító keretszabályozás az EU-n belüli mobilitás előmozdításának létfontosságú eszköze.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
Az állami támogatás egyik fontos indoka tehát a piaci hiányosság létezése.
One important measure of purity is the methanol content of the product.
A tisztaság egyik lényeges fokmérője a termék metanoltartalma.
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
Az egyik fontos akadály az érintett személy azonosságával kapcsolatos bizonytalanság és a szükséges útiokmányok hiánya.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
A nemzeti energiatervek egyik fontos eleme a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokra vonatkozó politika.
One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
Az egyik fontos prioritás az, hogy leküzdjük azt a tisztességtelen versenyt, amelyet importjukkal egyes külső kereskedelmi partnerek támasztanak, akik az alapvető társadalmi és környezetvédelmi elveknek és jogoknak való megfelelésük hiányát kihasználva szereznek piaci részesedéseket az EU területén.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Fontos kérdés, hogy az ilyen típusú cselekvés alkalmazható-e a fogyasztói érdekek védelmére, mivel úgy vélik, hogy nehezen alkalmazható önálló keresetekben.
One important reason could be that first instance jurisdiction in competition issues differs from country to country.
Ennek egyik fő oka az lehet, hogy a versenypolitikai kérdésekre vonatkozó elsőfokú hatáskörök országról országra különbözőek.
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Az első lényeges eredményt a Considerations for trade repositories in OTC derivatives market [A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek piacának kereskedési adattáraival kapcsolatos megfontolások] kiadása jelentette 2010 májusában.
One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
Egy fontos ügycsomag a sportesemények jogaira vonatkozik, ahol a Bizottság kiegyensúlyozott álláspontot képvisel: egyrészről harcol az egyedüli eladók széles körű és kizárólagos ügyleteire támaszkodó marketingpolitika összpontosító és korlátozó hatásai ellen, egyúttal figyelembe veszi a tartalom-összevonással járó esetleges hatékonyságokat.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Jelentős előrelépést jelent majd a SEPA (Single Euro Payments Area) beindítása, amely alapvető változást hoz a hitelkártyák és a határokon átnyúló fizetések terén.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
A hatóság fontos feladatai közé tartozik, hogy a határokon átnyúló vitákkal kapcsolatban az adott esetnek megfelelően véleményeket bocsásson ki.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Az ilyen csoportok egyik fontos feladata a kockázati szintek felmérését lehetővé tevő technikák kidolgozása, valamint annak vizsgálata, hogy a szervezetek és közösségek készek és felkészültek-e az éghajlatváltozás előrehaladtával valószínűleg egyre komolyabbá vagy gyakoribbá váló szélsőséges időjárási események és más katasztrófák esetén történő reagálásra.
One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
A programok egyik fontos szempontja a félidős értékelések naprakésszé tétele.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Az EASO egyik fontos feladata az volt, hogy menekültügyi támogató csoportok kiküldésével technikai segítséget nyújtson a tagállamoknak különösen tolmácsolási szolgáltatásokkal, a származási országokra vonatkozó információkkal és a menekültügyi esetek kezelésére és feldolgozására vonatkozó ismeretekkel.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
Fontos lenne, hogy a forrásokat arra mozgósítsuk, hogy eltávolítsuk az alapok felhasználásának útjában álló akadályokat; ideje ugyanis végre megszabadulnunk ettől a régi nyűgtől.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
Az egyik fontos eszköz, amellyel elősegíthető lenne a magánbefektetések felhasználása az Európa 2020 stratégia célkitűzései támogatására az lenne, ha a magánfinanszírozások hézagait az Unió az eddigieknél jobban kitöltené a saját költségvetéséből.
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
Manapság minden hatodik uniós polgárt (mintegy 80 millió embert) veszélyeztet a szegénység.
One in every ten employees in the European Community (with slight variations from country to country) works in this sector.
Az Európai Közösségben (országonként némileg különböző hangsúlyokkal) minden tizedik munkavállaló ezen a területen tevékenykedik.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
Minden ötödik gyermeket a szegénység veszélye fenyegeti, és ez a kockázat magasabb azoknál a gyerekeknél, ahol az anya egyedülálló vagy a szülők munkanélküliek.
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
Négyből egy fiatal felnőtt (25-29 éves korosztály) nem végezte el a középiskolát.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
Jelenleg a fiatalok egyhetede otthagyja a oktatást, illetve képzést a felső középfokú tanulmányai befejezését megelőzően.
One in six EU citizens have a disability and this proportion will rise as the population ages: already 35% of persons over 65 report being hampered to some extent in their daily lives and 15% of those between 65 and 74 describe themselves as severely hampered.
Az uniós polgárok hatoda él valamilyen fogyatékossággal, és ez az arány tovább nő a lakosság öregedésével: a 65 év feletti személyek 35%‑a már most akadályoztatva van valamilyen mértékben mindennapi életében, a 65 és 74 év közöttiek 15%‑a pedig súlyosan akadályoztatottként jellemzi magát.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Minden hatodik európai polgár a szegénységi küszöb alatt él.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
Minden hatodik ember szegénységben él; különösen az idős nőket – rövidebb szakmai életútjuk következtében – sújtja az alacsony nyugdíjak problémája.
One in six people in the European Union (EU) has a disability1 that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
Az Európai Unióban (EU) minden hatodik ember fogyatékossággal él1; a fogyatékosság az enyhétől a súlyosig terjedhet, és mintegy 80 millió embert érint, akik (gyakran) nem tudnak teljes mértékben részt venni a társadalom és a gazdaság életében a környezet és viselkedésbeli akadályok miatt.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
Minden hatodik fiatal képesítés nélkül hagyja ott az iskolát – célzott támogatás nélkül fennáll a veszélye, hogy kirekesztődnek a tudásalapú gazdaságból, és nem tudnak lépést tartani a globalizáció által előidézett változásokkal.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Minden tízedik válaszadó (10 %) említett „egyéb” okot.
One in the Mediterranean basin and another in the Northern European sea basins.
Az egyik projektre a földközi-tengeri térségben, a másikra az észak-európai tengerek térségében kerül sor.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Három uniós fogyasztóból egy már vásárolt interneten keresztül, de csupán 7%-uk vásárolt más országból online.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
Az Unió minden harmadik régiójában csökkent a népesség 2000–2003 között.
One in three road fatalities occurs in cities.
Minden harmadik halálos közúti baleset városban történik.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Az Erasmus-ösztöndíjasok közül minden harmadik fiatal állásajánlatot kapott attól a vállalkozástól, ahol szakmai gyakorlatot végzett.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Minden huszadik válaszadó (5 %) említette azt, hogy a vészhelyzeti eljárások hiánya/hiányossága volt felelős a balesetért.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Minden huszadik válaszadó (5 %) említette, hogy a szálláshelye fűtési rendszere és szén-monoxid-szivárgás elleni védelme nem volt biztonságos.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
Az euro-övezetben az emberek fele azt vallja hogy számukra az Unió az egységes valutát jelenti.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Egy külön tűzoltó szivattyút kell biztosítani, amely tűzoltás céljából az alábbiakban meghatározott nyomáson az egyik tűzcsapból legalább egy vízsugarat el tud látni.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
E sokféleség számszerűsítésének egyik hasznos mutatója, hogy mennyi időt vesz igénybe az áru behozatala.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Egy ipari szövetség úgy vélte, hogy a GM-fajtákat érintő műveletekre és címkézésre vonatkozó követelményeket bevett üzleti gyakorlatként hajtották végre, ahol ez szükséges volt, de ezek a követelmények növelték a már meglévő adminisztratív kötelezettségeket és költségeket.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
Az egyik legelső megállapítás az, hogy a diszkrimináció okai között egyfajta hierarchia áll fenn: a nemi, faji és etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni védelem erősebb, mint a diszkrimináció egyéb formáival szembeni védelem.
One initial key aspect that is not given due attention in the sixth Framework Programme for Research is the socio-economic outlook in the wake of what the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs believes will be the serious impact of demographic change.10 A solid knowledge base is therefore needed that makes it possible to link income and employment data with data on health and social behaviour.
kutatási keretprogramban rövidre fogott egyik első központi részkérdés egy társadalmi-gazdasági kitekintés a demográfiai változás hatásaira, amelyek a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság vizsgálatai szerint súlyosak lesznek.10 Ezért egy olyan szilárd tudásállományra van szükség, amely lehetővé teszi a jövedelmi és foglalkoztatási adatoknak az egészséggel és a társadalmi magatartásra vonatkozó adatokkal való összekapcsolását.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
A reform egyik újítása, hogy előírta a Bizottság számára az Unió éves európai szabványosításra vonatkozó munkaprogramjának elfogadását (a továbbiakban: uniós munkaprogram), amely a Bizottság tervezési munkája során meghatározott szakpolitikai célkitűzések alapján lefekteti az európai szabványosítás stratégiai prioritásait.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
Ebben a tekintetben a legjobb gyakorlat egyik formája, hogy az NSZH nyilvánosan hozzáférhető adatbázist készít az oszlopok jelenlegi és jövőbeni elhelyezésére vonatkozóan.
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Ennek egy érdekes példáját láthatjuk a Cseh Köztársaságban (választási rendszer).