natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore supports the Commission's proposal, building on the experience of the INTERREG initiative, to create a new territorial cooperation objective, maintaining cooperation on cross-border, inter-regional and trans-national issues and continuing to allow Member States to include maritime regions in cross-border cooperation.
Az EGSzB tehát támogatja a Bizottságnak az INTERREG kezdeményezés tapasztalataira épülő azon javaslatát, hogy tűzzenek ki új, területi együttműködési célokat, fenntartva a határokon átívelő, régiók közötti és több nemzetet érintő kérdésekben való együttműködést, továbbra is megengedve a tagállamok számára a tengerparti régiók bevonását a határokon átívelő együttműködésbe.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M&A).
Az EGSZB ennélfogva támogatja az Európai Bizottságnak azt a célját, hogy megszünteti vagy csökkenti a határokon átnyúló tranzakciók – például a fúziók és felvásárlások által létrejövő konszolidáció – útjában álló indokolatlan akadályokat.
The EESC therefore supports the creation of "contingency reserves" within the Structural Funds.
Ezért az EGSZB támogatásáról biztosítja egy „váratlan helyzetekre szolgáló tartalék” felállítását a strukturális alapokon belül.
The EESC therefore supports the creation of the Connecting Europe Facility.
Az EGSZB ezért támogatja az európai összekapcsolódási eszköz létrehozását.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
Egyetért tehát az európai szabadalom létrehozásával, és kéri, hogy a bútortermékek számára hozzanak létre „terméklapot”.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument at EU level.
Támogatja ezért az Európai Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy európai szinten kötelezőbb erejű eszközt teremtsen.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
Az EGSZB támogatja ezért az Európai Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy a szociális felelősség alapelvein keresztül európai szinten kötelezőbb erejű eszközt teremtsen15.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság erőfeszítéseit olyan kezdeményezések tekintetében, amelyek európai szinten elősegítik a vállalatok szociális felelőssége alapjainak fejlesztését és átláthatóságát.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
Az EGSZB ezért támogatja a hátrányos megkülönböztetés megelőzését célzó szabályok bevezetését, és az utazás során történő segítségnyújtást tart szükségesnek ezen utascsoportok számára a rendelettervezet által – jóllehet nem megfelelően – javasolt irányvonalak mentén.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
Az EGSZB ezért amellett foglal állást, hogy olyan differenciált megközelítést alkalmazzanak az ágazatra, amely figyelembe veszi annak sajátosságait, és nem torzítja a versenyt.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Ezért az EGSzB támogatja azt a tervet, hogy a koordináció nyílt módszerét alkalmazzák, vagy – legalábbis kezdetben – korlátozott mértékű kooperációk jöjjenek létre, mivel ezek az eszközök a legalkalmasabbak arra, hogy olyan megoldásokat találjanak, amelyek megfelelnek a Szerződés Európai Bíróság által adott értelmezéseinek.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Az EGSZB ezért támogatja azt az európai parlamenti és európai bizottsági kezdeményezést, mely szerint az e bűncselekmény elleni hatékonyabb fellépés érdekében egy holisztikus és koordinált stratégiát kell kidolgozni.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
Ezért az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság kísérleti projekteket kezdeményezzen a szociálisan hátrányos helyzetű és veszélyeztetett csoportok számára.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
Ezért az EGSZB támogatja a területpihentetés megszüntetésére irányuló terveket.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Ennek megfelelően támogatjuk a jogérvényesülésért, alapvető jogokért és uniós polgárságért felelős európai biztos javaslatát, hogy európai szinten fogadjanak el kötelező érvényű intézkedéseket, amelyek a nők e területen történő részvételének növelésére irányulnak;
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
Az EGSZB ezért támogatja azt a SES II+-ban kimondatlanul bár, de megtalálható javaslatot, hogy az Európai Bizottság legyen az ATM tényleges európai gazdasági szabályozója.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
Az EGSZB ezért támogatja az európai kutatási infrastruktúra számára kialakítandó egységes közösségi keretre javasolt szabályozást, amely elősegítheti és felgyorsíthatja az ESFRI által javasolt projekteket.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
Az EGSZB ennek megfelelően támogatja a javasolt átruházási mechanizmust.
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
Az EGSZB ezért támogatja a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által előterjesztett menetrendet, amely a következő 10–20 év alatt 44 páneurópai érdekeltségű nagyszabású kutatási infrastruktúra kifejlesztését irányozza elő.
The EESC therefore supports the work of the European Platform on Sustainable Consumption and Production, particularly its efforts to draw up common rules that will effectively enforce the concept of sustainability.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB támogatja a fenntartható fogyasztás és termelés európai platformja által végzett munkát, különösen a fenntarthatóság elvét valóban alkalmazó közös normák kidolgozására tett erőfeszítéseit.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
Az EGSZB támogatja a ciklohexán forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó korlátozást, mivel arányosnak tartja a tárgyalt kockázatokkal.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
Az EGSZB tehát támogatja a DEGBE forgalomba hozatalára és felhasználására javasolt korlátozást, mivel az megfelelő védelmet jelent a fogyasztók egészsége és a belső piac védelme szempontjából.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
Az EGSZB ezért támogatja a DEGME forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó korlátozást.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
Az EGSZB ezért támogatja ezt a részét a javaslatnak.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
Az EGSZB éppen ezért támogatja ezt a részét a javaslatnak.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
Ezért az EGSZB támogatja a javaslatot, ugyanakkor több pont felülvizsgálatát javasolja, hogy maradéktalanul teljesüljenek e jogszabály jól bevált, hosszú távú célkitűzései, amelyek a súlyos balesetek gyakoriságának és hatásának csökkentésére irányulnak.
The EESC therefore takes note with great interest of the recommendations outlined in the HLF report which was adopted unanimously20 at its last meeting on 15 October 2014.
október 15-i ülésén egyhangúlag elfogadott jelentésben20 ismertetett ajánlásokat.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
Éppen ezért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy közös, nemzetközi megállapodásra van szükség, a WTO tárgyalások keretében, annak érdekében, hogy a világpiac szereplői számára nagyobb egyenlőséget lehessen biztosítani.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
Ezért úgy véli, hogy helyes lenne ezen irányelvek átültetéséről állapotfelmérő jelentést készíteni, melyre a további politikai intézkedésekre vonatkozó javaslatokat alapozni lehetne.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
Az EGSZB ezért azon az állásponton van, hogy a fenti, a jogbiztonságot és az előreláthatóságot érintő problémát vagy úgy lehetne megoldani, hogy a törzshálózati folyosók és az előre meghatározott projektek listáját mellékelik a javaslathoz, vagy úgy, hogy kikötik: a lista – a későbbi módosítások függvényében – addig marad érvényben, amíg a javaslat.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
Éppen ezért az EGSZB álláspontja szerint a pénzügyi perspektívát rugalmasabbá kell tenni.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Az EGSZB már most úgy ítéli meg, hogy kívánatos lenne ezeket a tapasztalatokat olyan előremutató módon hasznosítani a vállalatirányításról folyó vitában, hogy előrelépés történjen, és az ajánlásokat alkalmazni lehessen a különféle vállalkozási formákra.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy jobban meg kell vizsgálni a jelenlegi javaslat ilyen hatásait azelőtt, hogy további javaslatot terjesztenének be.
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Mindezt figyelembe véve az EGSZB úgy véli, hogy szükségszerű lenne megvizsgálni, hogy egy ilyen hatóságnak nem kellene-e nagyobb autonómiával rendelkeznie,
The EESC therefore thinks that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society1."
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a célzott növekedési politika és a több, társadalombiztosítási járulékot megkövetelő, magas színvonalú munkahely fontos kiindulási pontokat jelentenek az öregedő társadalom kihívásainak kezeléséhez.1
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
Az EGSZB ezért kívánatosnak tartaná e szabályoknak a más rendelkezések számára előírt átmeneti időszakra történő kiterjesztését, oly módon, hogy azok csupán  2015-től lennének kötelező erejűek, amikor hatályba lép a Tanács 143/2008/EK rendelete12.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
Az EGSZB ezért kívánatosnak tartaná e szabályoknak a más rendelkezések számára előírt átmeneti időszakra történő kiterjesztését, oly módon, hogy azok csupán 2015-től lennének kötelező erejűek, amikor hatályba lép a Tanács 143/2008/EK rendelete12.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
Az EGSZB ezért kívánatosnak tartaná e szabályoknak a más rendelkezések számára előírt átmeneti időszakra történő kiterjesztését, oly módon, hogy azok csupán 2015-től lennének kötelező erejűek, amikor hatályba lép a Tanács 143/2008/EK rendelete9.
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
Az EGSZB ezért azt szeretné, ha a fűtőanyagokra kivetett adó érzékelhetővé válna a fogyasztók számára, emiatt az nem lehet literenként 0,0054 euró.
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
Az EGSZB ezért azt szeretné, ha a fűtőanyagokra kivetett energiaadó érzékelhetővé válna a fogyasztók számára, emiatt az nem lehet literenként 0,0054 euró.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy ennek a közleménynek a legtöbb vállalkozásra nem lesz túl sok gyakorlati hatása.
The EESC therefore underlines its call for progress expressed in several opinions31.
Ezért az EGSzB számos véleményében 31 hangsúlyozza a haladás előmozdítására szóló felhívását.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy biztosítani és fokozni kell az érintettek részvételét, amihez a megfelelő civilpárbeszéd-csoportok, például az erdészettel foglalkozó tanácsadó bizottság megerősítésére van szükség.
The EESC therefore urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sector organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, organisations of social economy etc. – to assume their particular responsibilities and to contribute to the achievement of the joint objectives.
Ezért az EGSZB arra ösztönzi a szakképzés minden szereplőjét – intézményeket, munkaadókat, szakszervezeteket, ágazati szervezeteket, kereskedelmi kamarákat, ipari vagy szakmai testületeket, munkaerő-szolgálatokat, regionális testületeket, a szociális gazdaság szervezeteit stb.
The EESC therefore urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sectoral organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, etc. – to assume their particular responsibilities and to contribute to achievement of the joint objectives.
Ezért az EGSZB arra ösztönzi a szakképzés minden szereplőjét – intézményeket, munkaadókat, szakszervezeteket, ágazati szervezeteket, kereskedelmi kamarákat, ipari vagy szakmai testületeket, munkaerő-szolgálatokat, regionális testületeket stb.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a stratégia hatékony és eredményes végrehajtását.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a stratégia hatékony és eredményes végrehajtását.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti mezőgazdasági földterületeken kívül más kritériumokat is vegyenek figyelembe.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
Az EGSZB ezért kéri, hogy az Európai Bizottságon belül tegyék kötelezővé az iránymutatások mint az érdekelt felek meghallgatására vonatkozó minőségi normák alkalmazását.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy a LIFE-Környezet és a LIFE-Természet innovatív elemeit továbbra is hagyják meg egy az Európai Bizottság által kezelt támogatási alapban.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
Az EGSZB ezért az irányelvjavaslat megfelelő kiegészítését, és az ilyen független szervek támogatását kéri.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Éppen ezért a EGSzB felszólal annak érdekében, hogy - a nagyvárosi területek és a Bizottság között megalakuló fórummal párhuzamosan – e kérdés a „Versenyképességi tanács” és az Informális Tanács vitáját képezze a területfejlesztés és az urbanizmus kérdéseit illetően.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Éppen ezért az EGSzB felszólal annak érdekében, hogy - a nagyvárosi területek és a Bizottság között megalakuló fórummal párhuzamosan – e kérdés a „Versenyképességi tanács” és az Informális Tanács vitáját képezze a területfejlesztés és az urbanizmus kérdéseit illetően.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Ebben az összefüggésben az EGSZB határozottan javasolja az Európai Bizottságnak és a nemzeti kormányoknak, hogy részletesen mérjék föl a biztonsági intézkedéseknek a magánszolgáltatók tevékenységében jelentkező gazdasági hatását.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Az EGSZB ezért különös éberségre inti az Európai Bizottságot az ilyen jellegű behozatal figyelése és nyomon követése terén.
The EESC therefore urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
Ennek érdekében az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy elemezze ki részletesen a nyilvános konzultáció során időközben kapott válaszokat, az elemzés eredményét egészítse ki a belső piacon történő távértékesítés alkalmazási körére és mértékére vonatkozó megbízható statisztikai adatokkal,  .a folyamatnak pedig ezt követően az érdekelt felek számára megrendezett nyilvános meghallgatásban kellene kiteljesednie.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
Ennek kapcsán az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezéseinek minden finanszírozási módja kapcsán tisztázza, hogy teljesülnek-e az Altmark-ítéletben meghatározott feltételek, ami azt jelenti, hogy nincs szó „állami támogatás”-ról.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe ezt az összefüggést a biztosítási szektorra vonatkozó csoportmentességi rendelet felülvizsgálatakor.
The EESC therefore urges the Commission to exclude the use of the telephone as a valid means of taking evidence where it is not possible to record and transcribe the statements made.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy zárja ki a telefon mint érvényes bizonyításfelvételi eszköz alkalmazását abban az esetben, ha a telefonon tett vallomások rögzítésére és leírására nincs lehetőség.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
Az EGSZB ezért arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy olyan éghajlatváltozási keretstratégiát állítson össze, amely segíti az uniós gazdaság megerősítését és növeli polgárainak jólétét, ugyanakkor mérsékli az éghajlatváltozást.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economyeconomic development and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
Az EGSZB ezért arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy olyan éghajlatváltozási keretstratégiát állítson össze, amely segíti az uniós gazdaság megerősítését fejlődését és növeli polgárainak jólétét, ugyanakkor mérsékli az éghajlatváltozást.
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
Ezért az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság még a módosítások végrehajtása előtt tanulmányozza mélyrehatóbban a szóban forgó hatásokat és az esetlegesen szükséges ellenintézkedéseket.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kezelje kiemelten a témával kapcsolatos figyelemfelkeltést és a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés menetrendjének teljes körű végrehajtását;
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőtt elindítana egy, a társadalmi hatás mérésével kapcsolatos kezdeményezést, kezelje kiemelten a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés teljes körű megvalósítását, hogy minden tagállamban tisztességes és átlátható feltételeket lehessen biztosítani a szociális vállalkozások számára.
The EESC therefore urges the Commission to set out its forward agenda in this area.
Az EGSZB ezért nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye közzé az e területre vonatkozó jövőbeli napirendjét.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Az EGSZB ezért a rendeletjavaslat elfogadására ösztönzi a Tanácsot és a Parlamentet.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
Az EGSZB ezért sürgeti a Tanácsot, hogy – amíg a válság nem ér véget – mérlegelje az EGAA-nak a válság következményeinek leküzdésére való felhasználhatóságát.