natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
A pénzügyi eszközökkel kapcsolatos short ügyletek visszaélésre épülő stratégia részeként történő alkalmazását, például az olyan shortolást, amikor hamis híreszteléseket terjesztenek annak érdekében, hogy valamely értékpapír árfolyamát lenyomják, már tiltja a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv1.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Az értékpapírok shortolása azt a gyakorlatot jelenti, amikor egy természetes vagy jogi személy olyan értékpapírt ad el, amely nincs a birtokában, azzal a szándékkal, hogy ugyanazt az értékpapírt egy későbbi időpontban visszavásárolja.
Short statement by a member on behalf each group
Csoportonként egy tag rövid felszólalása
Short statement by a member on behalf each group
Egy tag rövid felszólalása valamennyi csoport részéről
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Népszerűsíteni kell a rövid ellátási láncokat például az élelmiszer- és az energiaipar terén.
Short term
Rövid távon
Short term (2015)
Rövid távon (2015)
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
Rövid távon (2013-ban): az ellentmondások kezelése és a visszaélés elleni rendelkezések megerősítése, vagy az adóügyi kormányzás javítása és az adózási morál erősítése stb.;
Short Term Economic, social and environmental benefits
Rövid távú gazdasági, társadalmi és környezeti előnyök
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Rövid távú hatékonyság a célkitűzések elérése terén
Short Term EX POST Recommendations for the Current Phase of the Programme
Rövid távú utólagos ajánlások a program jelenlegi szakaszához
Short term exchanges
Rövid távú cserék
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
A rövid távú megoldások gyorsan elavulttá válhatnak, mivel az üzleti modellek és az adótervezési módszerek gyorsabban változnak, mint ahogy az új válaszintézkedések kidolgozhatók.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
A hiányok megelőzéséhez rövid távú előrejelzésre van szükség.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
A készpénz és pénzeszköz-egyenértékesek rövid távú állományát nem kell figyelembe venni e küszöbérték számításakor.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
A rövid távú eszközöket, például a készpénzt és pénzeszköz-egyenértékeseket nem kell figyelembe venni a rendelet által a nem minősített befektetésekre meghatározott küszöbérték számításakor.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
A rövid távú politikai célok gyakran konzisztenciahiányt és/vagy kiegyensúlyozatlan javaslatokat eredményeznek, a pénzügyi, gazdasági, politikai és társadalmi válságok pedig nem növelik a polgárok EU-ba vetett bizalmát.
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
A rövid távú rehabilitációs tevékenységek 2006 végéig tartanak, ezzel lehetővé válik, hogy az Európai Bizottság fejlesztési segítségét a humanitárius szakasz eredményeinek alapján nyújthassa.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
A halászati ágazatban a flottaleépítés rövid távú szociális kihatása.
Short term strategy on refugees
Rövid távú stratégia a menekültekkel kapcsolatban
Short term visitors for business purposes
Rövid üzleti látogatásra érkezők
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Rövid távon – a kitöltött kérdőívek azt bizonyítják, hogy az egyének és a szervezetek hajlandóságot mutatnak és elkötelezik magukat arra, hogy felhívják a figyelmet az életmódváltás szükségességére, illetve arról tájékoztassanak és oktassanak másokat.
short time frames making the procedure very rapid;
a rövid határidők felgyorsítják az eljárást;
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
A csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás és más belső rugalmas gyakorlatok számos országban a munkahelyek megőrzésénék hatékony módját jelentették a válság csúcsán, különös tekintettel a feldolgozóiparra.
Short, medium and long-term ideas for appropriate childcare and education policies aimed at better basic provision are urgently needed, as is the involvement of all those with responsibility and of representatives of those affected.
Sürgősen ki kell dolgozni egy megfelelő gondozási és képzési politika jobb alapellátást célzó rövid, közép- és hosszú távú koncepcióit, és be kell vonni a felelősöket, valamint az érintettek képviselőit.
Short, targeted TAIEX events for Icelandic authorities successfully raised awareness on very specific aspects of acquis requirements, for example concerning short term business statistics and financial accounts, and on institutional requirements for managing Structural Funds.
Az izlandi hatóságok számára szervezett rövid és célzott TAIEX események sikeresen ráirányították a figyelmet az uniós vívmányokkal kapcsolatos konkrét szempontokra, például a rövid távú üzleti statisztikákra és pénzügyi nyilvántartásokra, valamint a strukturális alapok igazgatására vonatkozó intézményi követelményekre.
Short- to medium-term suggestions
Rövid és középtávú javaslatok
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Rövidláncú klórozott paraffinokb/
Short-finned squid
Arctic skate
Short-horned baronia
MELIACEAE
Short-selling
Short ügyletek
Short-tailed albatross
Rövidfarkú albatrosz
Short-term
Rövid távon
Short-term (2005-2006)
Rövid távon (2005–2006)
Short-term (2005-2006)
Rövid távon (2005—2006)
Short-term (6 to 18 months):
Rövid távon (6–18 hónap):
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
E fejleményekre válaszul rövid és hosszú távú intézkedésekre egyaránt szükség van.
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
a rövid és a hosszú időre szóló matricát egymással arányos áron kínálják;
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
A rövid- és középtávú prioritások meghatározása mellett 2004-ben jóváhagyták az európai partnerségi kapcsolatotok első csomagját is.
Short-term approaches involve adapting to demographic trends.
A rövid távú megoldásokat az adott demográfiai helyzethez való alkalmazkodásban kell keresni.
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
A rövid távú kölcsönfelvétel csak abból a célból engedhető meg, hogy lehetővé tegye az alap számára rendkívüli likviditási szükségleteinek fedezését;
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Így a rövid távú konszolidációnak szorosabban kell kapcsolódnia az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, az intelligens növekedés, a társadalmi kohézió és a társadalmi befogadás megerősítése érdekében.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
a rövid lejáratú hitelek befagyasztása, hogy a mikro- és kisvállalkozások a termelésre, a kereskedelemre, illetve az eladott termékeikkel kapcsolatos ügyfélszolgálatra összpontosíthassanak,
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
a rövid lejáratú hitelek befagyasztása, hogy a mikró- és kisvállalkozások a termelésre, a kereskedelemre és az eladott termékeikkel kapcsolatos ügyfélszolgálatra összpontosíthassanak;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
a rövid lejáratú hitelek befagyasztása, hogy a mikró- és kisvállalkozások a termelésre, a kereskedelemre, illetve az eladott termékeikkel kapcsolatos ügyfélszolgálatra összpontosíthassanak,
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
A rövid távú gazdasági hatékonyságot nem szabad a társadalmi tőkébe való hosszú távú befektetés kárára megvalósítani.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
A nyugdíjrendszer rövid távú finanszírozását jelenleg az egy keresőre jutó időskorú eltartottak alacsony aránya garantálja, a finanszírozás pedig részben a határ menti ingázók viszonylag fiatal csoportja által befizetett járulékoktól függ.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
A rövid távú ösztönzők elterelik a figyelmet és az erőforrásokat a fundamentumokra (stratégiára, teljesítményre, irányításra) és hosszabb távú szempontokra alapozott befektetésektől, a vállalkozások valós értékének és hosszabb távú értékteremtő képességének értékelésétől, valamint a tőkebefektetés értékének részvényesi szerepvállalás útján történő növelésétől.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
A rövid távú ösztönzők elterelik a figyelmet és az erőforrásokat a fundamentumokra és hosszú távú szempontokra alapozott befektetésektől és a hosszú távú érték részvényesi szerepvállalás útján történő növelésétől, ezáltal pedig rövid távú nyomást gyakorolnak a vállalkozásokra, amivel akadályozzák a versenyképességet javító befektetéseket.
Short-term management of the programmes
A programok irányítása rövid távon
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
A rövid távú piacok, nevezetesen a napon belüli és a kiegyenlítő piacok a hatékony villamosenergia-piac szerkezetének alapját jelentik.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Pusztán rövid távú intézkedésekkel nem lehet hosszú távon szavatolni az acélágazathoz hasonló energiaigényes iparágak versenyképességét és fenntarthatóságát.
Short-term measures at EU level
Rövid távú közösségi intézkedések
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Rövidtávú intézkedéseket jelentettek be az egyének és a munkáltatók támogatására, hogy a visszaesés ideje alatt fejlesszék készségeiket.
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
A tagállamok által esetlegesen hozandó, rövid távra szóló csillapító intézkedéseknek a megfelelő rétegeket kell céloznia, és nem torzíthatják a belső piacot.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
A rövid távú teljesítmény elfedte a görög gazdaságban meglévő számos súlyos hiányosságot, különösen az alacsony versenyképességet és termelékenységet, a kedvezőtlen üzleti környezetet, a magán- és az állami szektor alacsony mértékű beruházásait, a bonyolult és idejétmúlt adórendszert, valamint az igazságszolgáltatás nem hatékony rendszerét.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
A válság kezelését célzó rövid távú politikáknak nem szabad a hosszú távú reformstratégiák – többek között a lisszaboni stratégia keretében kidolgozott rugalmas biztonság („flexicurity”) elvének végrehajtása – ellen hatniuk.
Short-term priorities
Rövid távú prioritások
Short-term proportionate solutions
Rövid távú, arányos megoldások
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Rövid időszakon (28 napon) belül többszöri dózissal összefüggésben végzett toxikológiai vizsgálat egy faj hím és nőstény egyedén, a humán expozíció valószínű útjának figyelembevételével a beadás legmegfelelőbb módjával.
Short-term rescue and restructuring
Rövid távú megmentési és szerkezetátalakítási intézkedések
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
A rövid távú intézkedéseknek összhangban kell lenniük a szociálpolitika korszerűsítéséhez, a tartós gazdasági és társadalmi károk megelőzéséhez, valamint az öregedésre és egyéb hosszú távú kihívásokra való felkészüléshez szükséges strukturális reformokkal.
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Az erdészeti erőforrások hasznosításának rövid távú korlátozása hosszú távon a nyelők csökkenését eredményezné.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
A gázellátás rövid távú biztonsága és a tagállamok közötti szolidaritás fontos gázpiaci kérdések.
Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
Rövid időtartamú toxicitás – nyolcnapos etetéses vizsgálat legalább egy fajon (nem csirkén)
Short-term toxicity testing on fish: The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Rövid távú toxikológiai vizsgálat halakon: A kérelmező a rövid távú helyett mérlegelheti hosszú távú toxikológiai vizsgálat végrehajtását.
Short-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia)
Rövid távú toxikológiai vizsgálat gerinctelen állatokon (elsődlegesen vízibolhán)
Short-term training with specific objectives, usually offered after initial vocational training with a view to supplementing, developing or updating knowledge, skills or competences acquired during earlier training.
Specifikus célokat kitűző, rövid távú, általában az elsődleges szakképzést követően felkínált képzési forma, melynek célja, hogy kiegészítse, fejlessze, vagy frissítse a korábbi képzés során elsajátított ismereteket, készségeket vagy kompetenciákat.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
A rövid távú munkanélküliségi támogatások leépítését csak azt követően lehet megkezdeni, hogy egyértelmű fordulat állt be a GDP-növekedés tekintetében, és – a szokásos fáziskésést követően – a foglalkoztatás is növekedésnek indult.
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Rövid táv: Megfelelőbb tájékoztatás az uniós értéket képviselő kulturális örökség jelentőségéről, valamint az Uniónak ezen érték megőrzésében játszott szerepéről
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Rövid távon: pán-európai szolgáltatásokat nyújtó mobil műholdas rendszer-üzemeltetők kiválasztása és engedélyezése; hosszú távon: pán-európai mobil műholdas szolgáltatások tényleges hozzáférhetősége.
Short-termism and asset management contracts
Rövid távú szemlélet és eszközkezelési szerződések
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
A jelek szerint a rövid távú szemlélet az eszköztulajdonosok és az eszközkezelők érdekei közötti összehangoltság hiányából ered.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
A szakszervezeti szövetség sürgeti, hogy a vállalatirányítás terén mielőbb fel kell lépni a rövid távú szempontok dominanciájával szemben.
Short-termism of capital markets
A tőkepiacokon eluralkodó rövid távú szemlélet
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
A válság idején a részmunkaidős foglalkoztatás lehetővé teszi az embereknek, hogy kapcsolatban maradjanak a munkaerőpiaccal, és jó kiindulási helyzetet teremt számukra ahhoz, hogy a válság után teljes munkaidőben dolgozzanak.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Rövidített munkarendet vezettek be, gyakran részleges bérkompenzációval vagy képzéssel kombinálva, és néhány tagállam szakpolitikai intézkedésekkel biztosított pénzügyi támogatást ehhez a gyakorlathoz.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
A rövid hullámú rádiós műsorszórás a digitális technológia előnyeinek kihasználására készül, és ezt megfelelő spektrumkapacitással kell támogatni.
Short/medium term measures
Rövid /középtávú intézkedések
Short: intervals of no more than 2m.
Rövid: egymástól legfeljebb 2 méter távolságra.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
A legtöbb európai országban régi probléma a megfelelő lakóingatlanok hiánya.
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
a csekély helyi munkaerőpiacnak és az európai munkaerőpiachoz való hozzáférés nehézségének köszönhető képzettmunkaerő-hiány;
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Hiány mutatkozik képzett kutatókból és multidiszciplináris szakértelemből Európában
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
nincs elég megfelelően képzett munkaerő és vállalkozó.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Az ikt-szaktudásban előállt hiány magára a szakmára vezethető vissza: az okok a technológiai innovációban és az ikt-tevékenységnek a megfelelő képesítéssel rendelkező új alkalmazottak és vállalkozók viszonylag alacsony számához képest mutatott gyors fejlődésében keresendők.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Határozott lépések nélkül 2020-ra a szakemberhiány következtében a betöltetlen ikt-álláshelyek száma elérheti a 825 000-t.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Az előrejelzések szerint elsősorban a közepesen és magasan képzett munkaerőből lesz hiány, különösen a matematika, a tudományok és a technológia területén.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
A képzett munkaerő hiánya és az – energiaellátás terén is – gyér infrastruktúra visszafogja az ország gazdasági fejlődéséhez tartósan hozzájárulni képes magánszektor fejlődését.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
A szakképzett egészségügyi dolgozók hiánya miatt néhány tagállamban már most rendkívül nehéz megfelelő létszámú szakszemélyzetet felvenni és megtartani.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
A munkaerőhiány a jövőben nemcsak megszűnni nem fog, hanem várhatóan egyre nagyobb lesz, különösen az egészségügyi és az oktatási ágazatban, valamint a növekvő ágazatokban, például az építőipar és az üzleti szolgáltatások ágazatában.
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
A hiányosságok különösen a tanítás új fejleményeinek kezelésével kapcsolatos készségek (beleértve az individualizált tanulást, a tanulóknak az autonóm tanulásra való felkészítését, a heterogén osztályok kezelését, a tanulóknak az IKT megfelelő alkalmazásának átadását stb.)
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
HIÁNYOSSÁGOK (MEGÁLLAPÍTÁSOK)
Shortcomings and barriers and how they can be removed
A hiányok és akadályok – és hogyan lehet azokat megszűntetni
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
Öt tagállam esetében a hiányosságok továbbra is fennállnak, és az elmúlt évben viszonylag korlátozott mértékű haladást sikerült elérni.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Hiányosságok figyelhetők meg az Európai Unióban tőzsdén jegyzett társaságok által készített vállalatirányítási jelentések minőségében, különösen a vállalatirányítási kódexekben foglalt ajánlásoktól való eltérések indokolása terén.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
A korábbi jelentésekben vagy a jelenlegi jelentéstételi időszakban megállapított hiányosságokat nagyrészt orvosolja az IED-irányelv.
shortcomings in administrative capacities,
az igazgatási szervek kapacitásbeli hiányosságai;
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
hiányosságok a megfelelőségértékelő szervezeteknél és a CE-jelölés jogvédelmében;
Shortcomings in data comparability over programming periods.
A programozási időszakok adatainak összehasonlíthatóságában hiányosságok tapasztalhatók.
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Hiányosságok a vállalkozói készségek és az ágazatközi partnerségek terén