natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speeding up the administrative authorisation procedures for investment projects.
a beruházási projekteket érintő igazgatási engedélyezési eljárások felgyorsítása.
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
az ipari és több ágazatot átfogó alkalmazások, valamint az innovatív új vállalkozások és professzionális munkakörök tevékenységét érintő gazdasági és szociális, jogi, szabályozási, adó- és pénzügyi vonatkozások fejlesztésének felgyorsításán;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
az ipari és több ágazatot átfogó alkalmazások, valamint az innovatív új vállalkozások és professzionális munkakörök tevékenységét érintő gazdasági és szociális, jogi, szabályozási, adó- és pénzügyi vonatkozások fejlesztésének felgyorsításán;
Speeding up the drug discovery process
A gyógyszerfejlesztés felgyorsítása
speeding up the law-making process, enhancing consumer protection and citizens' rights;
A jogalkotási folyamat gyorsítása, a fogyasztóvédelemnek és a polgárok jogainak jobb érvényesítése;
Speeding up the procedure will serve the best interests of the child.
Az eljárás meggyorsítása a gyermek érdekét szolgálja.
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
gyorsítsák fel a külföldön szerzett képesítések és tapasztalatok elismerésének folyamatát, és ezzel tegyék lehetővé, hogy a nők kompetenciájuknak és ambícióiknak megfelelő munkát találjanak,
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
E fejlődés felgyorsítása uniós szintű stratégiai megközelítést igényel, amely magában foglalja az épületek, a szolgáltatások, a közlekedés és az ipari értékláncok energiaellátását, energiaigényét és energiafelhasználását.
speeding,
a sebességhatár túllépése,
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
sebességhatár túllépése, ittas járművezetés, biztonsági öv vagy gyermekbiztonsági rendszer használatának mellőzése, forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása12
speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
a sebességhatár túllépése, a biztonsági öv használatának mellőzése, a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása, ittas járművezetés, kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban történő közlekedés, mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben (1)
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
a közszférabeli innováció fellendítése az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz felhasználásával,10
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
a közszférabeli innováció fellendítése az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz felhasználásával;10
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
a műszaki szabványosítással kapcsolatos munkák felgyorsítása EU-s és nemzetközi szinten.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
a műszaki szabványosítással kapcsolatos munkák felgyorsítása EU-s és nemzetközi szinten,
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
A sebesség emelkedő tendenciát mutat, és az alábbi ábra jelzi a különböző szélessávú hozzáférési sebességek funkcióit és a valószínűsíthető jövőbeni alkalmazásokat.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
A sebességek széles szórás mutatnak, de a tipikusan legalább 2 Mbps letöltési és 256 Kbps feltöltési sebességet meghaladó hozzáférésekről van szó.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
az új munkajogi törvénycsomag végrehajtásának felgyorsítása, az állami munkaügyi hivatalok hatékonyságának növelése, különösen célzottan a problémákra irányuló aktív munkaerőpiaci politikák révén, melyek megkönnyítik a munkaerőpiac átalakulását.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Ahhoz, hogy az európai gyártóvállalatok megfelelően reagálni tudjanak a globális verseny egyre növekvő nyomására, alapvetően fontos, hogy gyorsan és eredményesen tudjanak képzett dolgozókat munkába állítani.
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
az egyes tengeri medencékhez kapcsolódó integrált stratégiák gyors és megbízható végrehajtása Európa-szerte, az egyes tengeri régiók szükségleteihez illeszkedve;
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
A sértettekre vonatkozó irányelv gyors végrehajtása így alapvető fontosságú a gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények sértettjeinek védelme érdekében.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
A hosszú távú és koherens energiapolitika egyértelmű meghatározása.
spell out new or adjusted EU measures aimed at improving the range and effectiveness of IT-assisted training with a view to increasing competitiveness and industrial productivity,
új vagy módosított uniós intézkedések ismertetése, amelyek célja az informatikai eszközökkel támogatott képzés hatókörének és hatékonyságának növelése a versenyképesség és az ipari termelékenység javítása érdekében,
Spelt for sowing
Vetésre szánt önköly
Spelt for sowing18
Tönköly vetésre18
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
A kiadásokat is úgy kell alakítani, hogy azok az eredményeket szolgálják.
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Ezek a GDP részének tekintett kiadásként az EU vonatkozásában 2001 óta többé-kevésbé az 1,9%-os szint körül stagnálnak.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
A kiadások mértéke nagyjából megfelel az egy főre eső GDP-nek, de tényleges nagyságuk számos tényező bonyolult rendszerétől függ.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
A saját független költségvetéssel gazdálkodó közszolgálati testületek költségei is idetartoznak.
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
A 2006–2009 közötti időszakhoz viszonyítva valószínűleg stabil szinten maradnának a tagállami költségvetésekből a tevékenységre fordított kiadások.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
A kiadások sokkal stabilabbak, mert a támogatás termeléstől függetlenített része meghatározott.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
A migráció és a biztonság területére vonatkozó kiadási szintet tehát nem célszerű kizárólag számszerű adatok alapján meghatározni, mivel ezek nem feltétlenül tükrözik a tényleges helyzetet, illetve alakulásuk főként külső tényezőktől függ.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
A munkaerő-piaci politikákra fordított kiadásokat gyakran emelték nagyobb mértékben, de a programok nem mindig bizonyultak eredményesnek, főként a tartósan munkanélküliek számára a munkaerőpiacra való visszajutásban biztosított lehetőségek terén.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Az aktív munkaerő-piaci politikákra fordított kiadások az alacsonyabb összesített munkanélküliséggel függnek össze19.
Spending on alcohol-related problems in the EU – crime, traffic accidents, harm to health and disease treatment and prevention – is estimated at about EUR 66 billion10.
Az alkohollal kapcsolatos problémákra fordított uniós kiadásokat – bűnözés, közúti balesetek, egészségkárosodás, betegségek kezelése és megelőzése – mintegy 66 milliárd euróra becsülik10.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Az oktatás állami költségvetésből történő finanszírozása 2014-ben nő, a további években viszont visszaesik.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Továbbra is alacsony a hatékony munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadások szintje, és Litvániában gyengék a szociális védőhálók.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Az egészségre fordított kiadások egyben befektetést is jelentenek.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Nem fordítanak sokat a rászorultságon alapuló ellátások finanszírozására, ugyanakkor a szociális védőháló szerepét részben ideiglenes és rosszul fizetett munkahelyekkel töltik be.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
A passzív munkaerő-piaci politikára fordított kiadások 2003-ban a GDP 2,7%-át tették ki – ami EU-viszonylatban rekordot jelent.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
Az EU-ban a nyugdíjakra fordított összegek – melyek 2003-ban átlagosan a GDP 13%-át jelentették – biztosították, hogy az időskor többé nem egyenlő a szegénységgel vagy a gyermekektől való függéssel.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
A GDP kutatási és fejlesztési kiadásokra fordított része átlagosan 2% az EU-15 országaiban, s csak körülbelül 1% az új tagállamokban.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
A GDP kutatási és fejlesztési kiadásokra fordított része átlagosan 2% az EU–15 országaiban, s csak körülbelül 1% az új tagállamokban.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
A nemzeti jövedelem K+F kiadásokra fordított része átlagosan 2 % az Eu-15 országaiban, s csak körülbelül 1 % az új tagállamokban.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
A kutatásra és innovációra fordított kiadások a szektor általános kiadásainak összefüggésében vizsgálva továbbra is alacsonyak maradnak.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
A közös agrárpolitikára fordított kiadások aránya az EU bruttó hazai termékének (GDP) jelenleg kevesebb mint 0,4 százaléka.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
A megfelelő szakpolitikákra csak akkor érdemes költeni, ha ezzel ténylegesen biztosítani tudjuk a kívánatos eredményeket.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
A magas beruházási szükségletekből, a számottevő költségvetési kötelezettségekből és a függő ötelezettségekből származó kiadási terhek kockázatot jelentenek az államháztartás közép távő konszolidációja szempontjából.
Spending priorities in the context of the Copenhagen agreement should focus on effective mitigation action through performance-based incentives and on adaptation in developing countries.
A koppenhágai megállapodás keretében megállapított finanszírozási prioritásoknak teljesítményalapú ösztönzőkön keresztül a fejlődő országokban végrehajtott hatékony hatásmérséklő és adaptációs fellépésekre kell koncentrálniuk.
Spending priorities must be driven by common priorities and policy development; in this respect, the recent Communication on the modernisation of higher education3 highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
A kiadási prioritások meghatározásánál a közös prioritásoknak és a szakpolitikai folyamatoknak kell mérvadónak lenniük; a felsőoktatás korszerűsítéséről szóló, nemrégiben közzétett közlemény3 e tekintetben azokra a kulcsfontosságú szakpolitikai területekre hívja fel a figyelmet, amelyeknek a támogatása elengedhetetlen a végzettségi szint növelése, a felsőoktatási rendszerek minőségének, vonzerejének és nemzetközi jellegének fokozása, valamint e rendszereknek az innováció terén játszott szerepe tekintetében.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
A kiadási programoknak valódi eredményeket kell felmutatniuk, és a befektetéseknek hatást kell gyakorolniuk a fellépésekre – olyan hatást, amely nem a felhasznált ráfordítások, hanem a valódi eredmények arányában mérhető.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Ezentúl nem indokolható a halak közpénzből való megsemmisítése.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Széles körben elfogadott, hogy ebben hasznos eszköz lehet a kiadások felülvizsgálata.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
A kiadások felülvizsgálata rámutatott a hatékonyságnövelés szükségességére a közigazgatásban.
Spent fuel and radioactive waste management
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése
Spent fuel and radioactive waste management
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése:
spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances
Hulladékhasznosítást és - ártalmatlanítást szolgáló műveletek
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
A kiégett fűtőanyag mintegy 500 m3 nagy aktivitású hulladékot termel évente, vagy besugárzott üzemanyag, vagy az újrafeldolgozásból származó, üvegbe ágyazott hulladék formájában.
Sphere of action
Térség
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products)  and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
Középpontjában állnak a pénzügyi termékek (jelzáloghitelek, fogyasztási hitelek, derivatív és strukturált termékek) területéről indult ki, és azért harapózott el, mert és a bankok hagyományos „létrehozás és megtartás” modelljével szemben az „előállítás és elosztás” pénzügyi modelljén alapuló kereskedési folyamatában rejlő morális veszélyek („moral hazard”) kockázatokat rejt magában.
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
gömbösített alumíniumpor (CAS 7429-90-5) 60 μm vagy kisebb részecskemérettel, legalább 99 %-os alumínium tartalmú anyagból;
Spicara spp.
Mullus surmuletus
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
A katonai és a polgári termelés között továbbgyűrűző és járulékos hatásokat segíteni kell.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
Az euro-övezetben a legerőteljesebbek az áttételes („spill-over”) hatások, és így itt a leghatározottabb a közös program igénye.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Az érzékeny kereskedelmi információk cseréjéből származó tovagyűrűző hatás például a minimumra csökkenthető, ha az adatokat közös beszerzési egyezség útján gyűjtik össze és az információkat nem adják tovább az egyezség feleinek.
Spin-offs
Spin-off vállalkozások
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Paraj, új-zélandi paraj és labodaparéj (kerti laboda)
Spinous spider crab (Maia squinada)
Nagy tengeripók (Maia squinado)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Nagy tengeripók (Maia squinado)
Spiny lobsters n.e.i.
South coast spiny lobster
Spiny turtle
Annami teknős
Spiny-tailed lizards
Tüskésfarkúgyíkok
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
A SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) az új, 2013 decemberében aláírt köz-magán partnerség része a Horizont 2020-nak, és összesen 900 millió eurós közösségi költségvetéssel rendelkezik az elkövetkezendő 7 évre16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
A SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) az új, 2013 decemberében aláírt köz-magán partnerség része a Horizont 2020-nak, és összesen 900 millió eurós közösségi költségvetéssel rendelkezik az elkövetkezendő 7 évre17.
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Kivonatolással és lepárlással nyert párlat (előtte a gyümölcs nevével)
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
A kivonatolással és lepárlással nyert párlat (előtte a gyümölcs nevével) olyan szeszes ital, amely megfelel a következő feltételeknek:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
A kivonatolással és lepárlással nyert párlat (előtte a gyümölcs nevével) nem ízesíthető.
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Kivonatolással vagy lepárlással készült párlat (előtte a gyümölcs nevével)
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
A gyártás és a címkézés alapján a tervezet a szeszes italokat három jól meghatározott kategóriába sorolja: párlatok, különleges szeszes italok és egyéb szeszes italok.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
A Crème de (utána egy gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag – kivéve tejtermékek – nevével) néven ismert szeszes italok olyan likőrök, amelyek minimális cukortartalma invertcukorban kifejezve 250 g/l.
Spirit drinks shall be classified as follows:
A szeszes italok a következők kategóriákba sorolhatók:
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
A szeszes italok kiszerelésén és címkéjén szerepelnie kell a kereskedelmi megnevezésnek.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
A szeszes italok nem tarthatók értékesítés céljából, illetve nem hozhatók forgalomba olyan tárolóedényekben, amelyeket ólomalapú kupakkal vagy fóliával bevont záró elemmel látnak el.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
A szeszes italok nem tarthatók értékesítés céljából, illetve azok nem hozhatók forgalomba olyan tárolóedényekben, amelyekhez ólomalapú kupakkal ellátott vagy fóliával bevont záróelemet rögzítenek.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
A 110/2008/EK rendelet követelményeit teljesítő és e rendelet alkalmazásának kezdő napját megelőzően készült szeszes italokat a készletek erejéig továbbra is forgalomba lehet hozni.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
szeszes italok, feltéve, hogy az előállításuk során használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű.
Spirit of the Commission communication:
Az Európai Bizottság közleménye által képviselt szemlélet:
Spirits
Szeszesitalok
Spirits (40°)
Szesz (40°)
Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
A kivonatolással vagy lepárlással készült párlatok (előtte a gyümölcs nevével) olyan szeszes italok, :
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
szárított szőlőből készített párlat, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 52 és legfeljebb 94,5 térfogatszázalék; valamint
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillálásával előállított szeszek:
Spirits of sulphate turpentine, purified
Tisztított szulfát-terpentinalkohol
Spirits of sulphate turpentine, purified
Tisztított szulfátterpentin-szesz
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Magában a szesziparban 50 000 fő dolgozik, további 250 000 fő pedig a szállítóiparban (ICAP 2006).
Spirits producers, on the other hand see the current levels at which minimum rates are fixed as an institutionalisation of the discrimination against spirits that national excise policies embody.
A szesztermelők azonban a minimum jövedékiadó-mértékek jelenlegi szintjét a szesszel szembeni hátrányos megkülönböztetés intézményesítéseként értékelik, amelyet a nemzeti jövedéki politika testesít meg.
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
az égetett szeszek lényegében profitáltak volna az adómértékek változásából, főként az északi országokban, de az Egyesült Királyságban és Írországban is,
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
Szeszes italok: 550 euró/1 hektoliter tiszta szesz
Splendid alfonsino
Díszes nyálkásfejű hal
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Összeragasztás részekből, gyalulás, csiszolás vagy végillesztés
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Részekből összeragasztás, csiszolás, gyalulás vagy fogazott illesztés
Split and modify paragraph as follows
A pont a következőképpen módosítandó:
split knowledge
a felhalmozódó tudás szétosztódik
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
A Galileo/EGNOS üzemi bevételeinek megoszlása
Split paragraph 1.4.2.
Az 1.4.2.
Split per DG
Főigazgatóságonkénti felosztásban