natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Azzal az óvatos becsléssel élve, hogy a felhasznált biomassza 15%-a behozatalból származik5, az EU által nyújtandó részesedés legfeljebb 195 Mtoe lenne.
on the consolidation of EU Africa relations
az EU és Afrika közötti kapcsolatok megszilárdításáról
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
Az Európai Unió a fogyasztóvédelem terén anyagi jogrendszert alakított ki.
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
A fogyasztók oldalán bizonyos típusú létesítmények (főként a szélenergia) adott esetben helyi ellenállásba ütköznek.
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
A fogyasztók vagy a minimális harmonizációt vagy a magas szintű védelem mellett jogszabályi úton megvalósított maximális harmonizációt preferálják.
On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
A javaslat tartalmával kapcsolatos álláspontok eltérőek.
on the content of compulsory declarations and exemptions;
a kötelező bejelentések tartalma és a mentességek;
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
az a) pontban említett bejelentések tartalma és a benyújtásukkal kapcsolatos feltételek, továbbá a bejelentések benyújtására vonatkozó kötelezettség alóli mentességek;
On the contrary, "Beyond a certain limit, economic growth does not bring greater happiness.
Éppen ellenkezőleg: „Bizonyos határon túl a gazdasági növekedés nem hoz nagyobb boldogságot.
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Ugyanakkor 8 tagállam található a legalacsonyabb részvételi szintet mutató országok között15.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Ezzel szemben az Egyesült Királyságban, Olaszországban és Finnországban csökkenés következett be, amit Finnország esetében a munkanélküliségi mutatók általános romlásával együtt kell figyelembe venni.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Ellenkezőleg: a szóban forgó esetben felettébb szükséges egységes alkalmazás biztosításához mindenképpen európai szintű fellépésre van szükség.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Éppen ellenkezőleg: annak pontos megértésével, hogy milyen nehézzé is válhat az alkalmazkodás, mindenkiben meg kell erősödnie az elszántságnak a kibocsátás jelentős csökkentésére.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Éppen ellenkezőleg: a tőkekövetelményekről szóló rendeletbe foglalt kkv-kiegyensúlyozó tényező értelmében az EU tőkekövetelmény-engedményt biztosít a bankok számára a kkv-knak és a háztartásoknak nyújtott kölcsönök után.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Éppen ellenkezőleg, mindegyiküknek összpontosítania kellene arra, hogy jobban tájékoztassák az európai polgárokat arról, hogy az Európai Unió milyen többletértéket biztosít.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Ellenkezőleg, ebben az összefüggésben a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalára vonatkozó kötelezettség a résztvevők számára további költségeket eredményezhet.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
Ellenben, mivel már szinte minden tagállam alkalmazza az éves gépkocsiforgalmi adót, a regisztrációs adó beépítése az adóba csökkenteni fogja mind a közigazgatásra, mind pedig az állampolgárokra háruló adminisztratív terheket, mivel a kettő helyett egy adóval kell majd számolniuk.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Ellenkezőleg, mivel ezen új szabályok célja a szociális biztonsági rendszerek koordinálása működésének javítása, és az eljárások megkönnyítése a rendelet minden felhasználója számára, azok elfogadása többletet jelent számukra a jelenleg alkalmazandó szabályokhoz képest.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Épp ellenkezőleg, a rendelkezésre álló erőforrásokat célirányosabban kell felhasználni, és – lehetőség szerint – növelni kell.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Épp ellenkezőleg, a rendelkezésre álló erőforrásokat célirányosabban kell felhasználni, és – lehetőség szerint – növelni.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Ezzel ellentétben a jelenleg átmeneti szabályozást alkalmazó tagállamokból származó, illetve azok között közlekedő állampolgárok számára továbbra is előnyösek lesznek a kétoldalú megállapodások.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Ezzel szemben viszonylag erős növekedés tapasztalható Máltán (a 100 %-os szinten, bár alacsony szintről), valamint Luxemburgban, Portugáliában, Szlovákiában, Magyarországon és Írországban (mind a 67 %-os, mind a 100 %-os szinten, Írország esetében azonban alacsony szintről).
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Ezzel szemben az illetékes nemzeti hatóságoknak bizonyára részesülni fognak a tájékoztató egyszerűsítésének előnyeiből, mivel ez a tájékoztatók jóváhagyási folyamatát is megkönnyíti.
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Ezzel szemben az illetékes nemzeti hatóságoknak részesülniük kell a tájékoztató egyszerűsítésének előnyeiből, mivel ez a tájékoztatók jóváhagyási folyamatát is megkönnyíti.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Éppen ellenkezőleg: folyamatosan fejlődik és megújul.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Épp ellenkezőleg, a közös sürgősségi reagálás kialakítása várhatóan hatékonyságnövekedéssel jár majd és javítja az uniós katasztrófaelhárítási műveletek általános költséghatékonyságát.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Ezzel szemben a gazdasági reform azt jelenti, hogy ismét magunkévá tesszük a vállalkozói szellem és társadalmi törődés európai értékeit, amelyek a Római Szerződésben foglaltak.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Ellenkezőleg: a kereskedési helyszínek közötti tényleges verseny a piacgazdasági szabályok alapján a befektető számára alacsonyabb tranzakciós költségekhez kellene, hogy vezessen.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Ugyanakkor 8 tagállam található a legalacsonyabb részvételi szintet mutató országok között15.
On the contrary, electronic registration makes it easier to verify a company founder's identity in an unambiguous and comprehensive way.
Éppen ellenkező a helyzet: az elektronikus bejegyzés lehetővé teszi az alapítók személyazonosságának kétséget kizáró és teljes körű azonosítását.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Ezzel szemben az ESZSZ megjegyezte, hogy az irányelven több ponton lehetne még javítani és egyértelműsíteni.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Ellenkezőleg: még az EU hatáskörébe tartozó politikaterületek is folyamatosan okoznak olyan veszélyeztetettséget, amelyet nem lehet kiegyenlíteni a szerény mértékű természetvédelmi intézkedésekkel.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Ezzel szemben amikor bizonyos üzemeltetők a vállalkozásuk kis mérete vagy más meggondolások miatt nem vesznek részt a kibocsátáskereskedelmi rendszerben, a minimális adószintek környezetvédelmi eleme biztosítaná a „szennyező fizet” elv szélesebb alkalmazását.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Ezzel ellentétben a 6 205 143 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintő, portugál hatóságok által jelentett, 16 ügy és a 6 205 143 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintő, spanyol hatóságok által jelentett, 6 ügy esetében 4 131 494 EUR és 8 378 744 EUR összeget kell visszatéríteni.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
A szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok harmonizációja vagy egységesítése ugyanakkor európai megoldást állítana a nemzeti jogrendszerek hagyományos fogalmai helyébe.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Ellenpéldaként viszont megemlíti a közösségi szabadalommal kapcsolatos folyamatos ellenállást, az európai egyesületek jogállására vonatkozó tervezet Európai Bizottság általi visszavonását, illetve a képzésre szánt költségvetési pénzek csökkentését.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Épp ellenkezőleg: a jó minőségű közszolgáltatások a legjobb eszközök arra, hogy méltányos, fenntartható, békés és demokratikus társadalmakat teremtsenek, és fordítva: a minőségi közszolgáltatásokba való befektetések, amelyeket az innovációt és a kutatást elősegítő méltányos pénzügypolitikák támogatnak, hozzájárulnak a gazdasági válság megoldásához, elősegítve, hogy mindenki hozzáférjen a létfontosságú és alapvető szolgáltatásokhoz és a gazdasági növekedéshez.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Épp ellenkezőleg: a jó minőségű közszolgáltatások a legjobb eszközök arra, hogy méltányos, fenntartható, békés és demokratikus társadalmakat teremtsenek, és fordítva: a minőségi közszolgáltatásokba való befektetések, amelyeket az innovációt és a kutatást támogató méltányos pénzügypolitikák támogatnak, hozzájárulnak a gazdasági válság megoldásához, elősegítve, hogy mindenki hozzáférjen a létfontosságú és alapvető szolgáltatásokhoz és a gazdasági növekedéshez.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Ezzel ellentétesen ha a költségmentességre jogosultság –20 %-nál jelenik meg, a jövedelmi küszöb 20 %-kal alacsonyabb, mint az Eurostat küszöb.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Ezzel szemben, amennyiben az ügynöknél nem merülnek fel szerződéshez kötődő kockázatok, akkor tovább kell folytatni az elemzést az adott piachoz kötődő beruházásokhoz kapcsolódó kockázatok értékelésével.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Ha viszont a munkavállalónak közvetlenül, a munkáltató részvétele nélkül kell biztosítási szerződést kötnie a biztosítóval (például egy átalányösszeg járadékká alakítása érdekében), a helyzet az irányelv hatálya alá fog tartozni.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Ellenben ha a kötvényre alkalmazandó jog az értékesítés helye szerint változik, akkor az egyes tagállamok jogi környezete befolyással van a kockázatszámításra és ebből adódóan a nagy számok törvényének alkalmazására is, holott a biztosítás mint gazdasági tevékenység az utóbbin alapszik.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Ellenkezőleg, ezek az intézkedések kedvező hatást gyakorolnának a harmadik országokra, mivel a tagállamok nemzeti jogukban nem tarthatnának fenn ennél enyhébb feltételeket az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozóan.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Ellenkezőleg, a Lisszaboni Szerződés jogi szempontból megerősítette a versenypolitika és a belső piac között összefüggést.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Ellenkezőleg: egyes esetekben az intézkedések valójában inkább megerősítették azokat1 azáltal, hogy túl nagy hangsúlyt helyeztek a megszorításoknak kizárólag a kínálati oldalt előtérbe helyező szakpolitikáira, ami visszafogta a keresletet, tovább növelve a munkanélküliséget, az államháztartási hiányt és a társadalmi egyenlőtlenséget.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Ellenkezőleg: egyes esetekben az intézkedések valójában inkább megerősítették azokat1azáltal, hogy túl nagy hangsúlyt helyeztek a megszorításoknak kizárólag a kínálati oldalt előtérbe helyező szakpolitikáira, ami visszafogta a keresletet, tovább növelve a munkanélküliséget, az államháztartási hiányt és a társadalmi egyenlőtlenséget.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
Éppen ellenkezőleg, a „kiküldetés tervezett időtartama” fogalmának bevezetése és a munkavállalók helyettesítésére vonatkozó szabályok meghatározása bizonytalansághoz, valamint a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok nem egységes alkalmazásához vezethet.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Sőt, inkább úgy véli, hogy egy ilyen intézkedés idősek (főként nők) millióit kényszerítheti a szegénységi küszöb alatti életszínvonalra.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Éppen ellenkezőleg, egyre mélyülő munkamegosztásként értelmezhető, illetve a korábban integrált vertikális értékláncok széthullásaként.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Ezzel ellentétben a javaslat az átvizsgáló berendezések uniós minősítési rendszerének létrehozásával egyértelműen hozzájárul a fent említett szakpolitikai rendelkezések végrehajtásához.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Éppen ellenkezőleg: úgy véli, hogy segíthet a közösségi együttműködés hatékonyságának növelésében és a híres „három K” szabály (következetesség – kiegészítés – koordináció) betartásában.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Épp ellenkezőleg, azzal lehet érvelni, hogy környezetvédelmi szempontból előnyös lehet az olyan szálak előállításának ösztönzése, amelyek természetes szálakat váltanak fel, mint például a pamut, amelynek gyártási folyamatával együtt járnak bizonyos környezeti problémák.
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Ezzel szemben fontos a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében – és az irányelv alapvető célkitűzésével összhangban – a naptár harmonizációjának további fenntartása.
On the contrary, it is in the interests of legislative authorities and governments to promote knowledge of the views of the consultative body and justify the acceptance or rejection of its advice: indeed, the consultative bodies, through the wide range of interests they represent, constitute a sort of bridge between civil society and institutions.
Éppen ellenkezőleg, a jogalkotó hatóságok és a kormányok érdekében áll, hogy elősegítsék a konzultatív testületek véleményeinek megismerését és megindokolják tanácsaik elfogadását vagy elutasítását, hiszen a konzultatív testületek az általuk képviselt érdekek széles köre folytán egyfajta hidat képeznek a civil társadalom és az intézmények között.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Éppen ellenkezőleg: lehetséges és talán valószínű is, hogy ezáltal Európán kívüli országokban teremtődnének munkahelyek.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Ellenkezőleg, egy ilyen gazdaságnak egy befogadó munkaerő-piacon kell alapulnia.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Ellenkezőleg, egy ilyen gazdaságnak egy befogadó munkaerő-piacon kell alapulnia.”
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Éppen ellenkezőleg: a versenyképesség tétje az, hogy hogyan viszonyul egy olyan nemzetközileg elismert feltételrendszerhez, amely megszabja a verseny, a biztonság, a minőség, a szociális jogok, a környezetvédelem minimális követelményeit.
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Ezzel ellenkezőleg, ápolni és támogatni kell ezt a dimenziót.
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Ezzel ellenkezőleg: ápolni és támogatni kell ezt a dimenziót.
On the contrary, it notes that the international scientific networks we have today are made up of many research groups and partially supported by international agencies such as the IEA.
Éppen ellenkezőleg úgy véli, hogy ha a meglévő nemzetközi tudományos hálózatok jellegzetességeit vesszük alapul, melyek számos kutató sejtből állnak össze, és részben a nemzetközi ügynökségek – pl.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Ezzel ellentétben meglehetősen nehéznek tűnik a vízumkötelezettség megszüntetése és azt követően a jogszerűtlen migráció növekedése közötti összefüggés igazolása.
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.
ð  Ezzel szemben a nemzeti szabályozó hatóságok feladata kell, hogy legyen a létesítmény- vagy ingatlanmegosztással összefüggésben felmerülő költségek megosztására vonatkozó szabályok megállapítása annak érdekében, hogy az érintett vállalkozások kockázatvállalása megfelelően jutalmazva legyenï.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Sokkal inkább nem csupán az alapjogok őrzésére, hanem azok támogatására kell törekednie.
On the contrary, it should be presented as a question of optimalising the impact of European common policies, with a view to further increasing the added value of the Community funds made available for them (page 4 of the English text).
Pont ellenkezőleg, a problémát az európai közös politikák optimalizálásának kérdéseként kellene felvetni, melynek célja a tagállamok rendelkezésére bocsátott közösségi források többletértékének további növelése.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Ezzel szemben – tartós, autentikus, hamisíthatatlan és a rendelkezésre álló elektronikus eszközöknek a termék élettartama során történő változásától függetlenül olvasható formában – a felhasználó rendelkezésére bocsátandó.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Éppen ellenkezőleg, elsősorban a fenntartható fejlődésre összpontosító aktív és dinamikus fellépésre van szükség, amelynek révén biztosítható, hogy az állandó lakosság ne vándoroljon el, és életminősége garantált legyen.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Ezzel szemben nem feltétlenül szükséges közös definíciót javasolni azokra az állandó telephelyekre, amelyek harmadik országokban találhatók, illetve az Unióban találhatók, de adózási szempontból harmadik országbeli illetőségű adózóhoz tartoznak.