natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Az energiarendszer gyökeres átalakításához új technológiák szükségesek, amelyekhez azonban túlságosan nagy kockázatok és túlságosan bizonytalan előnyök társulnak, ezért a magánszférától nem várható el, hogy a kutatás, a fejlesztés, a demonstráció és a telepítés valamennyi költségét magára vállalja.
radio and television broadcasting services;
rádiós és televíziós közvetítés;
radio and television broadcasting services;
rádiós és televíziós műsorszórási szolgáltatások;
Radio and TV broadcasting stations; mobile communication; domestic equipment: www.emf-forschungsprogramm.de
Rádió- és TV-adók, mobiltávközlés, háztartási készülékek: www.emf-forschungsprogramm.de
Radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones
Rádió- és TV-adók, sztatikus mezőket alkalmazó közlekedési rendszerek, mobiltávközlési bázisállomások, mobiltelefonok.
Radio and TV broadcasting; mobile communication
rádió- és TV-adók, mobiltávközlés.
radio broadcasting services;
rádiós műsorszórási szolgáltatások;
radio broadcasting services;
rádiós műsorszórási szolgáltatásokra;
Radio broadcasts providing information and support to victims of mass poverty and child malnutrition in their native languages could do much to improve the situation through education and information.
A tömegesen elszegényedettek, a gyermekéhezéssel küzdők számára az anyanyelvükön nyújtott rádióadáson keresztüli tájékoztatás, segítségnyújtás sokat lendíthetne az ügyön a tanítás, az információ és felvilágosítás útján.
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
rádióbóják jelzései és azonosítója (sorozatszámokra vonatkozó előírás);
Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
A rádiófrekvenciákat szűkös, jelentős társadalmi és piaci értékű közjavaknak kell tekinteni.
Radio Frequency Identification  (RFID)
Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) (feltáró vélemény)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion) (A) (TEN-JULY)
Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) (feltáró vélemény) (A) (TEN – JÚLIUS)
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) Európában:
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
A rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) olyan technológia, amely rádiófrekvenciák révén automatikus azonosítást és adatrögzítést tesz lehetővé.
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) (feltáró vélemény)
Radio Frequency Identification (RFID).
Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID).
„Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)”
Radio Frequency Identification (RFID)1 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
A szállítási eszközökről és rakományról való igen gyors információszerzéshez – amely révén azonnal döntést lehet hozni az alkalmazandó szállítási módról – segítséget nyújt az úgynevezett rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)1.
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
Harmonizációs intézkedések a rádiófrekvenciákkal való gazdálkodás körében
Radio interference in the European Community (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
„Radio interference in the European Community” [Rádiófrekvenciás zavar az Európai Közösségben] (Eurostrategies és LS telcom), 2008.
Radio interference of vehicles
A gépjárművek által előidézett rádiózavarok
Radio interference/electromagnetic compatibility
Rádiózavar/elektromágneses összeférhetőség
Radio medical centres
Rádiós orvosi központok
Radio medical centres have also proved very effective: data are now available on the number of calls made by vessels, the most common types of injuries and the action taken.
A rádiós orvosi központok is nagyon hatékonynak bizonyultak: jelenleg hozzá lehet férni a hajók általi hívások számára, a leggyakoribb sérülésekre és a megtett lépésekre vonatkozó adatokhoz.
Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Az e hajókon szolgáló rádiókezelők azonban kötelesek megfelelni a Rádiószabályzatnak.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS 74 are not required to meet the provisions of this chapter.
Az olyan hajókon szolgáló rádiós személyzetnek, amely a SOLAS 74 IV. fejezetében foglalt, a GMDSS-re vonatkozó rendelkezéseknek nem köteles megfelelni, nem kell e fejezet rendelkezéseinek eleget tennie.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
Az olyan hajókon szolgáló rádiós személyzetre, amelynek a SOLAS-egyezmény IV. fejezetében foglalt, a GMDSS-re vonatkozó rendelkezéseknek nem köteles megfelelni, nem kell e fejezet rendelkezéseinek eleget tenni.
Radio resources needed for “converged” broadcasting services which are expected to be primarily “hybrids” of traditional broadcast and mobile communication services;
„konvergáló” műsorszórási szolgáltatások rádiós erőforrás-szükséglete: várhatóan és első fokon a hagyományos műsorszórás és a mobilkommunikációs szolgáltatások vegyítése;
Radio Spectrum Coordination among Member States
A rádióspektrum összehangolása a tagállamok között
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
A rádiófrekvenciás spektrum a széles sávú szolgáltatások kiépítésének egyik alapköve.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
A rádióspektrum a digitális társadalom és a gyors, vezeték nélküli szolgáltatások megteremtésének alapja, használata ugyanakkor a gazdaság fellendítését és növekedését, minőségi munkahelyek teremtését és az Európai Unió hosszú távú versenyképességét is szolgálja.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
A rádióspektrum-gazdálkodás továbbra is a tagállamok hatáskörében marad.
radio spectrum management and wireless connectivity,
rádióspektrum-gazdálkodás és vezeték nélküli kapcsolat,
Radio spectrum peer-review
Rádióspektrum szakértői értékelés
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and ensure compliance with the overall policy goal to develop the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
A rádióspektrum-politikának tekintettel kell lennie a nyilvános vezeték nélküli hírközlés területén megjelenő egyre több, egyre változatosabb hozzáférési platformra; gondoskodnia kell arról, hogy az ágazatban lejátszódó folyamatok összhangban legyenek az uniós belső piac kialakítására és az európai versenyképesség előmozdítására irányuló átfogó politikai célokkal; ennek érdekében olyan innovációbarát jogszabályi környezetet kell biztosítania, amelynek eredményeképpen a mobilszolgáltatások és ‑alkalmazások széles skálája jelenhet meg a piacon.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and support the overall policy goal of strengthening the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
A rádióspektrum-politikának tekintettel kell lennie a nyilvános vezeték nélküli hírközlés területén megjelenő egyre több, egyre változatosabb hozzáférési platformra, és támogatnia kell az uniós belső piac és az európai versenyképesség megerősítésére irányuló átfogó politikai célok teljesítését; ennek érdekében olyan innovációbarát jogszabályi környezetet kell biztosítania, amelynek eredményeképpen a mobilszolgáltatások és ‑alkalmazások széles skálája jelenhet meg a piacon.
Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)
Rádióspektrum-politikai program (RSPP)
Radio Spectrum Policy Programme, COM(2010) 471
Rádióspektrum-politikai program, COM(2010) 471
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
A rádiós jelátvitel nincs tekintettel az országhatárokra, ezért a nemzeti megközelítések egyenetlenségei hátráltathatják a spektrumhasználatot.
Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
A termékekbe beépített rádiófrekvenciás azonosítóeszközök (RFID) és érzékelőtechnológiák jóval több gép és gép közötti kommunikációt generálnak és a hagyományos internetet kiterjesztik a „tárgyak internetére”.
Radio-interference (X)(2)
Rádióinterferencia (X)(2)
radio-nuclides;
radioaktív nuklidok;
Radio/TV broadcasting stations; mobile phones and base stations; combined exposure: http://www.sante-radiofrequences.org
Rádió- és TV-adók, mobiltelefonok és bázisállomások, kombinált kitettség: http://www.sante-radiofrequences.org
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Hordozható röntgenfluoreszcenciás spektrométerek sugárforrásául szolgáló kadmiumizotóp
Radioactive contamination of food and feed
Az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének legmagasabb mértéke
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Nukleáris balesetet követően az élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyezettsége
Radioactive material
Radioaktív anyagok
Radioactive material (RAM) is shipped in packages varying from small boxes with tiny amounts of radiopharmaceuticals for healthcare use to heavy steel containers with spent nuclear fuel and vitrified waste from the nuclear fuel cycle, both of which are highly radioactive materials.
A radioaktív anyagok szállítása különféle küldeménydarabokban történik: egészségügyi felhasználásra szánt, nagyon kis mennyiségű radiofarmakonokat tartalmazó kis dobozoktól a nukleárisüzemanyag-ciklusból származó – nagy aktivitású radioaktív anyagnak minősülő – kiégett fűtőelemeket és üvegesített hulladékot tartalmazó súlyos acélkonténerekig.
Radioactive materials are used in many applications that help us in our daily lives, ranging from healthcare, research, industrial manufacturing and agriculture to electric power generation.
A radioaktív anyagoknak számos, a mindennapi életünket segítő alkalmazása van, az egészségügyi ellátástól a kutatáson, az ipari gyártáson és a mezőgazdaságon át a villamosenergia-termelésig.
Radioactive materials are widely used in hospitals, most commonly for the purposes of diagnosis and treatment.
Radioaktív anyagokat széles körben alkalmaznak kórházakban, leginkább diagnosztikai és kezelési célokra.
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
a 96/29/Euratom tanácsi irányelv44 hatálya alá tartozó radioaktív anyagok és keverékek,
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
A radioaktív anyagok nem tartoznak a hatálya alá, mivel ezekre más szabályok vonatkoznak.
Radioactive substances in drinking water
Az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagok
Radioactive substances in drinking water (cat. C)
Az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagok (C.
Radioactive substances in water intended for human consumption
Az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagok
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagok (C kategória)
Radioactive substances in water intended for human consumption***
Az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagok
Radioactive substances in water intended for human consumption3
Az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagok3
Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom34 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
A munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmére irányuló alapvető biztonsági szabványok megállapításáról szóló 96/29/Euratom irányelvben34 meghatározott radioaktív anyagok.
Radioactive waste and spent fuel are generated in many beneficial activities, such as nuclear power production and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture and research.
A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek különféle hasznos tevékenységek során keletkeznek, ilyen például az atomenergia-termelés, illetve a radioizotópok különböző gyógyászati, ipari, mezőgazdasági és kutatási célokra történő alkalmazása.
Radioactive Waste and Spent Fuel Management
Radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek kezelése
Radioactive waste arises mainly from activities of the nuclear fuel cycle, such as the operation of nuclear power plants and the reprocessing of spent fuel, but also from other activities, such as applications of radioactive isotopes in medicine, research and industry.
Radioaktív hulladék főként a nukleáris üzemanyagciklussal összefüggő tevékenységek, például az atomerőművek üzemeltetése, illetve a kiégett fűtőelemek újrafeldolgozása során keletkezik, de radioaktív izotópok gyógyászati, kutatási és ipari alkalmazása során és más tevékenységekkel kapcsolatban is létrejön.
Radioactive waste is a major concern of EU citizens in the context of continued use of nuclear energy.
Az atomenergia alkalmazásának folytatása miatt a radioaktív hulladékok ügye rendkívül aggasztja az uniós polgárokat.
Radioactive waste is generated also in the use of radionuclides in medicine, research and industry.
Emellett radioaktív hulladék keletkezik a radionuklidok gyógyászati, kutatási és ipari használata során is.
radioactive waste,
radioaktív hulladék,
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and their living environment for a very long time.
A radioaktív hulladékokat – ideértve a hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemeket is – hosszú távon az emberektől és az élővilágtól fizikailag elkülönítve, elszigetelve kell tartani.
Radioactive wastes are classified into low-, intermediate-, and high-level waste depending on their level of activity.
A radioaktív hulladékokat radioaktivitásuk nagysága alapján szokás csoportosítani, így kis, közepes és nagy aktivitású hulladékokról beszélhetünk.
RADIOACTIVITY
RADIOAKTIVITÁS
Radioactivity in building materials has been included in the Construction Products Directive4, but this has still not led to any corresponding standards being adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Az építőanyagok radioaktivitásának kérdéskörével az építési termékeket szabályozó irányelv4 foglalkozik, e rendelkezések nyomán azonban az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) egyetlen ilyen tárgyú szabványt sem alkotott.
Radioactivity in drinking water
Radioaktivitás az ivóvízben
RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
RÁDIÓKOMMUNIKÁCIÓ ÉS RÁDIÓS SZEMÉLYZET
Radiocommunications,
Rádiótávközlés,
Radiofrequency and microwave lighting
rádiófrekvenciás vagy mikrohullámú világítás;
Radiological age assessment;
radiológiai életkor-meghatározás;
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures.
A radiológiai veszélyhelyzetekkel, amelyek az ivóvíz (a folyékony élelmiszerek) ember alkotta radioaktív forrásokból eredő szennyezéséhez vezetnek, külön rendeletek és eljárások foglalkoznak.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
A radiológiai veszélyhelyzetekkel, amelyek az ivóvíz (a folyékony élelmiszerek) ember alkotta radioaktív forrásokból eredő szennyezéséhez vezetnek, külön rendeletek és eljárások foglalkoznak.3
Radiological events are excluded from the initiative as they are dealt with under the provisions of the Euratom Treaty.
A radiológiai események nem tartoznak a kezdeményezés hatókörébe, mivel azokra az Euratom-szerződés rendelkezései vonatkoznak.
Radiological health assessment for employment purposes;
munkaügyi célú radiológiai egészségügyi felülvizsgálat;
Radiological health assessment for immigration purposes;
bevándorlási célú radiológiai egészségügyi felülvizsgálat;
Radiological health assessment for insurance purposes;
biztosítási célú radiológiai egészségügyi felülvizsgálat;
Radiological health assessment for other purposes not intended to benefit the health and well-being of the exposed individual;
más célból végzett olyan radiológiai egészségügyi felülvizsgálat, amelynek végrehajtása nem annak érdekében történik, hogy javuljon a sugárterhelésnek kitett személy egészsége vagy jóléte;
Radiological protection
Sugárvédelem
Radiological surveillance of the working environment
A munkahelyi környezet radiológiai felügyelete
Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
A radionuklidek méréstana olyan mérésekkel egészíti ki ezt a munkát, amelyek a hasadóanyagok és a hasadási termékek bomlásáról szolgálnak pontosabb adatokkal.
Radiopharmaceutical used as investigational medicinal product for a medical diagnosis
Orvosi diagnosztikai célból vizsgálati készítményként használt radiofarmakon (izotóppal jelzett gyógyszer)
Radon (workplace, dwellings)
Radon (munkahely, lakóépületek)
Radon action plan
Radonvédelmi cselekvési terv
Radon and Tritium
Radon és trícium
Radon in dwellings and buildings with public access
A lakóépületekben és a nyilvános középületekben előforduló radon
Radostina Chaprazova, Aretee Youth Foundation
Radostina Chaprazova, Aretee Ifjúsági Alapítvány
Radostina Chaprazova: Aretee Youth Foundation is not a member of the NCCEII.
Radostina Chaprazova: az Aretee Ifjúsági Alapítvány nem tagja az NCCEII-nek.
Radu Nicoseivici (RO-III)
Radu NICOSEIVICI (RO/III)
Radu Nicosevici (RO-GR III)
Radu Nicosevici (RO/III.
Radu Nicosevici (RO-III)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Rafael Bellon Gomez
Rafael Bellón Gómez
Rahvakogu also has its critics who have questioned its political independence.
A nyilatkozatokat archiválják, és az illetékes hatóságnál elérhetők.
RAIL
VASÚTI
Rail and inland transport
Vasúti és belföldi szállítás
Rail and inland waterways need to be modernised.
A vasúti és a belvízi szállítást korszerűsíteni kell.
rail and inland waterways: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost; the funding rate may be increased to 30% for actions addressing bottlenecks; the funding rate may be increased to 40% for actions concerning cross-border sections;
vasútra és belvízi hajóutakra: az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladhatja meg az elszámolható költség 20 %-át; a finanszírozási arány 30 %-ra növelhető a szűk keresztmetszetek kezelését célzó fellépések esetében; a finanszírozási arány 40 %-ra növelhető a határokon átnyúló szakaszokat érintő fellépések esetében;
rail and inland waterways;
vasútra és belvízi hajóutak;
Rail and low cost carrier integration will provide the customer with lower prices (and more travel options) via a CRS for short/mid distance destinations.
A vasúti és az alacsony költségű fuvarozók integrációja alacsonyabb árakat (és több utazási lehetőséget) jelent a fogyasztó számára a CRS-eken keresztül a rövid/középtávú viszonylatokon.
Rail and road links broadly run in parallel, with links to combined transport.
A vasúti és a közúti közlekedési vonalak nagyjából párhuzamosan futnak, csatlakozással a kombinált fuvarozáshoz.
Rail and waterborne transport modes will be essential components of these green corridors.
A vasúti és vízi szállítási módok a zöld folyosók alapvető alkotóelemei lesznek.
Rail being more affected by these delays, shift from rail to road can also be expected with increasingly detrimental impacts on the environment and traffic safety.
E késedelmek jobban érintik a vasutat, így a forgalom várhatóan áttevődik a vasútról a közútra, ami egyre hátrányosabb hatást gyakorol a környezetre és a közlekedésbiztonságra.
Rail bottlenecks between Hamburg and München
A Hamburg és München közötti vasúti szűk keresztmetszetek
rail checkpoint;
vasúti ellenőrzőpont;
Rail Connection - Paris Strasbourg: 2ème phase LGV Est
Vasúti összeköttetés: Párizs – Strasbourg: LGV Est második szakasz
Rail Connection Algeciras - Madrid
Vasúti összeköttetés: Algeciras – Madrid
Rail connection Aveiro - ES
Vasúti összeköttetés: Aveiro – Spanyolország
Rail Connection Bergara - San Sebastián - Bayonne
Vasúti összeköttetés: Bergara – San Sebastián – Bayonne
Rail connection Bratislava - Wien airport - Wien
Vasúti összeköttetés: Pozsony – bécsi repülőtér – Bécs
Rail Connection Dublin - Belfast
Vasúti összeköttetés: Dublin – Belfast
Rail connection Frankfurt - Fulda - Erfurt - Berlin
Vasúti összeköttetés: Frankfurt – Fulda – Erfurt – Berlin
Rail connection Frankfurt - Mannheim
Vasúti összeköttetés: Frankfurt – Mannheim
Rail connection Graz - Maribor
Vasúti összeköttetés: Graz – Maribor
Rail connection Karlsruhe - Basel
Vasúti összeköttetés: Karlsruhe – Bázel
Rail connection Klagenfurt - Udine (Pontebbana)
Vasúti összeköttetés: Klagenfurt – Udine (Pontebbana)
Rail connection Lyon - Torino
Vasúti összeköttetés: Lyon – Torino
Rail connection Maribor - Ljubljana - Trieste
Vasúti összeköttetés: Maribor – Ljubljana – Trieszt
Rail connection München - Salzburg
Vasúti összeköttetés: München – Salzburg
Rail connection Nürnberg - Praha
Nürnberg – Prága vasúti összeköttetés
Rail connection of Koper
Vasúti összeköttetés: Koper
Rail connection PL Border - Berlin - Hannover - Amsterdam
Vasúti összeköttetés: lengyel határ - Berlin - Hannover - Amszterdam
Rail connection Rotterdam - Oberhausen
Vasúti összeköttetés: Rotterdam – Oberhausen
Rail connection Shannon - Cork - Dublin
Vasúti összeköttetés: Shannon – Cork – Dublin
Rail connection Shannon – Cork – Dublin
Vasúti összeköttetés: Shannon – Cork – Dublin
Rail connection Sofia - Plovdiv - Istanbul
Vasúti összeköttetés: Szófia – Plovdiv – Isztambul
Rail connection to Wilhelmshaven and Bremerhaven
Vasúti összeköttetés Wilhelmshavenbe és Bremerhavenbe
Rail connection Valencia - Taragona - Barcelona
Vasúti összeköttetés: Valencia – Taragona – Barcelona
Rail connection Wien - Graz - Klagenfurt (Semmering, Koralm)
Vasúti összeköttetés: Bécs – Graz – Klagenfurt (Semmering, Koralm)
Rail Connections Luxembourg Dijon Lyon (TGV Rhin - Rhône)
Vasúti összeköttetések: Luxembourg – Dijon – Lyon (Rajna – Rhône TGV)
Rail Egnathia (EL)
Egnathia vasútvonal (Görögország)
Rail freight costs fell by 2% per annum between 2001 and 2004, while rail transport tariffs fell by 3% per annum over the same period.5
A vasúti áruszállítás költségei 2001 és 2004 között évente 2%-kal csökkentek, míg ugyanezen időszak alatt évente 3%-kal lettek alacsonyabbak e szállítási mód díjtételei5;
Rail freight is at present encountering a number of difficulties which can be partly explained by its inability to increase its market share.
A vasúti árufuvarozás több olyan nehézséggel is küszködik, amely részben megmagyarázza piaci részesedésének növelésére való képtelenségét.