natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
a 2010-re kitűzött cél – a nemzeti bruttó jövedelem 0,56%-ának a fejlődés hivatalos támogatására való fordítása – megvalósításának hiánya.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
a 2010-re kitűzött cél – a nemzeti bruttó jövedelem 0,56%-ának a fejlődés hivatalos támogatására való fordítása – megvalósításának hiánya.
The 1% of energy to be saved is calculated on the average yearly energy use of the past five years in the Member State.
Az 1%-os energia megtakarítás a tagállamokban az elmúlt 5 év során átlagosan felhasznált energia alapján kerül kiszámításra.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
A fentebb kifejtett 10 kulcskezdeményezés egy nagyra törő, hosszú távú stratégia része, amelynek célja, hogy az emberek biztosan azokat a készségeket szerezzék meg, amelyek a munkaerő-piaci és a tágabb értelemben vett társadalmi boldogulásukhoz szükségesek.
The 10 Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 had to transpose it by the date of accession.
A tíz tagállamnak, amely 2004 május 1-én lépett be az EU-ba, a csatlakozás napjáig kellett ezt megtennie.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
Az EU-hoz 2004-ben csatlakozott 10 tagállam (EU–10) a csatlakozás óta megduplázta ODA-szintjét, valamint bizonyította elkötelezettségét a közösségi vívmányok iránt.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
A világ óceánjaiba évente 10 millió tonna (főként műanyag) hulladék kerül, így válnak a világ legnagyobb műanyaghulladék-lerakójává.
The 10 new Member States will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.
A tíz új tagállam mindent megtesz majd, hogy ezt az eredményt elérjük – hiszen a liberalizáció révén ők nyerhetnek a legtöbbet.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
A tíz operatív program, amelyekre vonatkozóan az irányítási és ellenőrzési rendszerek 2009 decemberéig nem kerültek elfogadásra, az egész időszakra elkülönített költségvetés mintegy 75%-át képviselte.
The 10 priority EU-CEEC TEN corridors
Az EU-Kelet-közép európai országok közötti tíz, prioritást élvezõ folyosó
The 10 warmest years on record occurred after 1990.
A 10 feljegyzett legmelegebb év 1990 után volt.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
A hatóságok tehát nem tartották be a kérelem benyújtására vonatkozó, a katasztrófa okozta első kár dátumától számított tízhetes határidőt.
The 10 Year Implementation Plan for the Global Earth Observation initiative has been adopted at the Brussels Summit organised by the Commission in February 2005.
A Globális földmegfigyelés kezdeményezés tízéves megvalósítási tervét elfogadták a Bizottság által 2005 februárjában rendezett brüsszeli csúcstalálkozón.
The 10% level therefore should apply to the programme as a whole to enable sufficient flexibility.
A 10%-os szintet tehát a megfelelő rugalmasság végett a program egészére kellene alkalmazni.
The 10% of EU25 population living in the least wealthy regions accounted for only 2.2% of total GDP in 2002, which compares to 1.5% in 1995.
Az EU-25 lakosságának 10 %-a él a legkevésbé jómódú régiókban, amelyek 2002-ben a teljes GDP mindössze 2,2 %-át biztosították; 1995-ben ez a hozzájárulás 1,5 %-ot tett ki.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
A társultság megállapításához szükséges 10%-os részesedési követelmény különösen méltányolandó.
The 10-digit TIN is for individuals, who don’t have the 11-digit TIN.
A 10 jegyű adóazonosító számmal olyan személyek rendelkeznek, akiknek nincs 11 jegyű adóazonosító számuk.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
A földgázpiaci ENTSO által készített és az Ügynökség által felügyelt 10 éves hálózatfejlesztési terv a közösségi szinten szükséges beruházások meghatározásának alapvető eszköze.
The 10-year network development plans of ENTSO-E and ENTSO-G will be taken forward with the help of ACER, together with all other relevant stakeholders.
Az ENTSO-E és az ENTSO-G tízéves hálózatfejlesztési terveit az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének közreműködésével és az összes érintett érdekelt részvételével tovább kell folytatni.
The 10-year return on overall venture capital investments was 6.3% in Europe compared with 26% in the US4.
Az összes kockázatitőke-befektetés 10 éves megtérülése Európában 6,3% volt, míg az USA-ban 26%4.
The 100 initiatives set out in this opinion present a specific range of factors that help to achieve sustainability.
A dokumentumban található száz kezdeményezés konkrét tárházát nyújtja azoknak az elemeknek, amelyek hozzásegíthetnek a fenntarthatóság eléréséhez.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
A program 1000 „régi diákja” hatékony üzleti hálózatot alkot Japánban.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
A jelentést készítő öt mikrohitel-szolgáltató által finanszírozott 1 079 mikrohitel-felvevő 2011 szeptemberében számos ágazatban tevékenykedett.
The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit gave the political mandate to develop an initiative to reduce pollution of the Mediterranean.
évforduló alkalmából tartott euro-mediterrán csúcstalálkozó politikai mandátumot adott a Földközi-tenger szennyezését csökkentő kezdeményezés kidolgozására.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
EFA is bizonyította hozzáadott értékét erőteljes reakcióképessége révén.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
EFA erőforrásait és azok széles alkategóriák szerinti megoszlását, a 2008–2013 közötti időszakot öleli fel, és a végrehajtásra és pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
The 10th EDF regional programmes will be an opportunity for the Member States to do this by issuing their forecasts of assistance to complement Community aid.
EFA regionális programjai alkalmat szolgáltatnak a tagállamok számára, hogy ezt a közösségi segélyeket kiegészítő segítségnyújtásukról szóló előrejelzéseik elkészítésével megtegyék.
The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
Európai Fejlesztési Alap indulótőkét biztosít az alap finanszírozásához, amelyet az EU-tagállamoktól érkező hozzájárulásokkal egészítenek ki.
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
A költségvetés 10 %-os növelése csak részben fedezi a finanszírozási igényt: további, hatékonyságból eredő megtakarításokra van szükség ahhoz, hogy 2017-ig teljesen meg lehessen szüntetni a hátralékokat.
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
A cselekvési tervben meghatározott 11 konkrét fellépést 2014-ig végre kell hajtani az egységes kiskereskedelmi piac létrehozása érdekében.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
A környezetvédelemről és a felelősségteljes kormányzásról szóló 11 főbb egyezmény3.
The 11 thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds and the 10 main objectives of the Juncker plan – which only roughly coincide with the above objectives – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to implementing the Europe 2020 strategy.
Az Európai Strukturális és Beruházási Alapok (ESIF) végrehajtását szabályozó többéves pénzügyi keret (MFF) 11 tematikus célkitűzése, a Juncker-terv előbbiekkel csak laza átfedésben lévő 10 fő célkitűzése és eltérő pénzügyi-jogi szabályozása kellene, hogy jelenleg szolgálja az Európa 2020 stratégia megvalósulását.
The 112 calls with location information are known as E112 calls.
A heyzet-információt is tartalmazó 112-es hívásokat E112-hívásként ismerik.
The 112 EU-wide eCall service and private eCall services can coexist.
A 112-es hívószámon alapuló, az EU egészére kiterjedő e-segélyhívó szolgáltatás és a magánjellegű e-segélyhívó szolgáltatások egymás mellett is létezhetnek.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás hívószámú forróvonal segítséget, támogatást és potenciális mentőövet kínál az eltűnt gyermekek és szüleik számára.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
A 116 000 forróvonal jelenleg csak az alábbi 13 tagállamban érhető el: Belgium, Dánia, Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Spanyolország és az Egyesült Királyság5.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
A tizenegyedik társasági jogi irányelv számos adat és okirat közzétételét írja elő a társaságok számára, ha fióktelepet nyitnak egy másik tagállamban.
The 11th EDF Implementing Regulation and the implementing rules of the revised Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and EDF procedures as far as possible.
EFA végrehajtási rendelete és a felülvizsgált tengerentúli társulási határozat végrehajtási szabályai tartalmazzák a programozási és döntéshozatali eljárások megfelelő módosításait és javításait az Európai Unió és az EFA eljárásainak lehető legteljesebb összehangolása érdekében.
The 11th EDF Implementing Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
EFA végrehajtási rendeletéről a Tanács – a Bizottság javaslata alapján, az EBB-vel folytatott konzultációt követően – egyhangúlag határoz.
The 11th EDF Implementing Regulation shall contain appropriate measure to allow for matching of funding of credits from the EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between EU Outermost Regions and ACP Countries as well as Overseas Countries and Territories in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
EFA végrehajtási rendeletének megfelelő módon rendelkeznie kell az EFA-hitelek és az Európai Regionális Fejlesztési Alap azon hitelei finanszírozásának összehangolására, amelyeket az EU legkülső régiói és az AKCS-országok, valamint a Karib-térségben, Nyugat-Afrikában és az indiai-óceáni térségben lévő tengerentúli országok és területek közötti együttműködési projektek finanszírozására fordítanak, valamint különösen az ilyen projektek közös igazgatásának egyszerűsített mechanizmusáról.
The 11th EDF Implementing Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the Peace Facility.
EFA végrehajtási rendelete továbbra is egyedi igazgatási eljárásokat tartalmaz a békefenntartási mechanizmusra vonatkozóan.
The 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action are: Women and Poverty; Education and Training of Women; Women and Health; Violence against Women; Women and Armed Conflict; Women and the Economy; Women in Power and Decision Making; Institutional Mechanisms for the Advancement of Women; Human Rights of Women; Women and the Media; Women and Environment; The Girl Child
The 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action are: Women and Poverty; Education and Training of Women; Women and Health; Violence against Women; Women and Armed Conflict; Women and the Economy; Women in Power and Decision Making; Institutional Mechanisms for the Advancement of Women; Human Rights of Women; Women and the Media; Women and Environment; The Girl Child.
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
Az Euromed 12 audiovizuális programja a képzéssel, fejlesztéssel, reklámozással, forgalmazással és filmbemutatással foglalkozik.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Ezek a következők: nyilvános online konzultáció; tanulmányok; Eurobarométer felmérés; konferenciák; nyilvános meghallgatások; találkozók az érintett felekkel; megbeszélések, műhelymunkák, szemináriumok a közvetlenül érintett felekkel; célcsoportok; személyes interjú; az Európai Bizottság szakértői csoportja; kkv-panelek; konzultáció a helyi és regionális önkormányzatokkal; kérdőívek; online vitafórumok.
The 12 new levers
A 12 új mozgatórugó
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Nem valószínű, hogy elérhető lesz 2010-re az a cél, hogy a megújuló energiaforrások az EU teljes energiafogyasztásához 12%-ban járuljanak hozzá.
The 12-month inflation has been increasing somewhat, reaching 7.5 percent at end-2004.
Az éves infláció valamelyest nőtt, és 2004 végére elérte a 7,5%-ot.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Az (1) bekezdésben említett 12 hónapos értékelési időszakot felfüggesztik a felhívás kibocsátásának napjától az információ kézhezvételének napjáig.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Az (1) bekezdésben említett tizenkét hónapos időszak e határozat meghozatalának napján kezdődik.
The 12th report on Better lawmaking 20042 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20033 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
jelentés a következőkre hivatkozik: az Európai Bizottságnak a szabályozói környezet egyszerűsítésére és tökéletesítésére vonatkozó cselekvési tervére, a 2003 decemberi, a jobb jogalkotás tárgyában született intézményközi megállapodásra3, valamint a 2002 májusában a közigazgatási miniszterek által elfogadott, a tagállamok stratégiáját meghatározó kormányközi cselekvési tervre.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
A Parlament által elfogadott 13 módosítás közül valamennyi a Tanáccsal kötött egyezségi csomag részét képezi.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendjében” javasolt 13 fő intézkedés és az azt kísérő és előkészítő intézkedések az uniós szakpolitikai intézkedések kombinálását követelik meg, beleértve a jogalkotást, a szakpolitikai koordinációt, a szociális párbeszédet, a finanszírozást és a stratégiai partnerségeket is.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
A 13% tőkeinjekciókból (bankrészvények), eszközbeszerzésből és közvetlen támogatásokból áll össze.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
jelentés9 szintén azt állapította meg, hogy a mobilszolgáltatások árai tovább csökkentek 2007-ben.
The 14 MS which would be affected by the amendment of the notion "particular social group" received in 2008 a total of 30 800 applications by women; the corresponding number in the 7 MS which would be affected by the amendment of the nexus requirement was 14 800.
Az a 14 tagállam, amelyet érinthet a „meghatározott társadalmi csoport” fogalmának módosítása, 2008-ban összesen 30 800 nők által benyújtott kérelmet kapott; a kapcsolódó követelmény módosítása révén érintett 7 tagállam esetén a megfelelő adat 14 800.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
A 14 új, ágazati munkacsoport – amelyek felállítása folyamatban van – főként európai uniós szinten működik majd.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
A 14 új, ágazati munkacsoport főként európai uniós szinten működik majd.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
A 14 új, ágazati munkacsoport – amelyek felállítása folyamatban van – főként európai uniós szinten működik majd.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
Az alább felsorolt 14 nyersanyag kritikus fontosságúnak számít, mivel más nyersanyagokhoz képest ezek esetében magasabb az ellátási hiány kockázata és jelentősebb a gazdaságra gyakorolt hatás.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
A 14 hozzászólást közzétették az Europa-honlapon, és bemutatták a nyilvános konzultációról szóló jelentésben.
The 14 short-listed indicators
A 14 indikátor rövid listája:
The 14 short-listed indicators
A 14 kiválasztott mutató
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
A 14%-os forgatókönyv következtében az üvegházhatású gázok csökkenése mintegy 101–103 millió tonna CO2eq-t tenne ki (a szerző megj.: a 10%-os forgatókönyv esetén 71–75 millió tonnát).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
A 14%-os forgatókönyv következtében az üvegházhatású gázok csökkenése mintegy 101–103 millió tonna CO2eq-t tenne ki (a szerző megjegyzése: a 10%-os forgatókönyv esetén 71–75 millió tonnát).
The 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, outlined a roadmap for turning ASEAN into a common market by 2015.
csúcstalálkozója 2009-ben útitervet jelölt ki arra vonatkozóan, hogy az ASEAN 2015-től közös piacként működjön.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
A 15%-os részvételi arány a társjogalkotók által a témának tulajdonított jelentőséget tükrözi, és önmagában nem tekintendő végcélnak.
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
A 15 tagjelölt a légiforgalmi szolgáltatási ágazat (iparág) főbb szereplőit képviseli: a léginavigációs szolgáltatókat, a repülőtereket és a berendezésgyártókat.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
Az európai utasforgalom több mint felét a 15 legnagyobb repülőtér bonyolítja.
The 15 old members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
2005-ben az EU 15 régi tagállamában 0,5%-kal nőtt a termelékenység, míg az USA-ban 1,8%-kal, Japánban pedig 1,9%-kal.
The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
A 15 csendes-óceáni AKCS-állam a növekvő geopolitikai jelentőségű, tágabb ázsiai-csendes-óceáni térség részét képezi.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
A mellékletben foglalt, az egyetemes szolgáltatók által kezelt 15 postai küldemény az egyéni ügyfelek és a kisvállalkozások esetében leginkább jellemző és használt küldeményeket jelenti.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
A 15–29 éves korcsoport Európa népességének jelenleg 19,3%-a, az előrejelzések szerint 2050-ben azonban már csak 15,3%-át fogja kitenni3.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
A 150 eurós küszöbérték ösztönzőleg hathat a visszaélésekre.
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
Az emberi jogokra és munkajogokra vonatkozó 16 egyezményt úgy választották ki, hogy általános érvényű szabályokat tartalmazzanak és tükrözzék a nemzetközi szokásjog szabályait, valamint a fenntartható fejlődés alapjául szolgáljanak.
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
Az ENSZ és az ILO alapvető emberi jogokkal és munkajoggal kapcsolatos 16 főbb egyezménye2;
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Úgy tűnik, hogy az élelmiszerárak emelkedése leginkább az európai lakosság szegénységi küszöb alatt élő 16 %‑át sújtja.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
Az amerikai GDP 16%-át fordítják egészségügyi kiadásokra, ami magas, azonban a polgárok számára kisebb lefedettséget nyújt, mint Európában, ahol viszont alacsonyabbak a költségek (az OCDE országaiban átlagosan a GDP 8,9%-a).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
Az amerikai GDP 16%-át fordítják egészségügyi kiadásokra, ami magas, azonban a polgárok számára kisebb lefedettséget nyújt, mint Európában, ahol viszont alacsonyabbak a költségek (az OCDE országaiban átlagosan a GDP 8,9%-a)17 Tömegük teszi lehetővé a reálgazdaság működését.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
A széles képformátumú televíziós szolgáltatások referenciaformátuma a 16:9 képarány;
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
A 17 FFC és a hozzájuk tartozó 169 célkitűzés globális jellegű, általánosan alkalmazható és összefüggő.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
A 17 FFC mennyiségi és minőségi célkitűzéseket tartalmaz a következő 15 évre, amelyek keretében felkészülünk a jövőre, és együtt dolgozunk az emberi méltóságért, a stabilitásért, a bolygó épségéért, az igazságos és ellenálló társadalmakért és a sikeres gazdaságért.