natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
A Bizottságnak az is célja, hogy szorosabb munkakapcsolatot alakítson ki a jelentősebb nemzetközi pénzügyi intézményekkel.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
A Bizottság továbbá azt is igyekszik majd biztosítani, hogy az egyes programokban a kultúrák közötti párbeszéd egyértelműen gyakorlati jellegű prioritásként jelenjen meg.
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
A Bizottság ideiglenes jelleggel is jelöl ki álláshelyeket ideiglenes jellegű feladatokra, és így az elkövetkező évekre az elosztás rugalmasabbá és dinamikusabbá válik.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
cikk (3) bekezdés), amennyiben a mezőgazdasági ágazat az energiahatékonyság terén ellentételezést képes biztosítani, miközben e fogalom értelmezését az egyes tagállamokra bízza.
The Commission will also analyse the potential and legal implications of a simpler administrative involvement of some participants in the projects, for example the concept of ‘associated partner’ for SMEs with a view to reducing their administrative and financial burden.
A Bizottság elemezni fogja az egyes projektrésztvevők egyszerűbb közigazgatási részvételében rejlő lehetőségeket és annak jogi vonatkozásait is, a kkv-k tekintetében például – adminisztratív és pénzügyi terheik csökkentése érdekében – a „társult partner” fogalmát.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
A Bizottság azt a kérdést is meg fogja vizsgálni, hogy miként lehet a legjobban biztosítani, hogy a jövőbeni két- és többoldalú egyezmények hatékonyan megtiltsák az említett segélyezési gyakorlatokat, és szükség esetén kikényszerítsék a kétoldalú vitarendezés rendelkezéseinek betartását.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
A Bizottság emellett meg fogja vizsgálni, van-e szükség további szabályozásra ahhoz, hogy az intelligens hálózatok megvalósítása megfelelően haladjon.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
A Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy szükség van-e nyilvános meghallgatás megszervezésére a jelentésben és a kérdőíven felmerülő kérdésekről szóló vita támogatása érdekében.
The Commission will also assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage activities in the EU ETS.
A Bizottság megvizsgálja továbbá, hogy milyen alkalmas módszerekkel lehetne figyelembe venni a rendszer keretein belül a szén-dioxid megkötésére és geológiai tárolására irányuló tevékenységeket.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
A Bizottság azt is fel fogja mérni, hogy az uniós költségvetés bevételi oldala kellően felhasználható-e arra, hogy a megfelelést ösztönözze.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
A Bizottság azt is megvizsgálja majd, hogy ezen intézkedések biztosítják-e az online szerencsejátékok megfelelő uniós keretét, illetve hogy mely területen van szükség további uniós szintű intézkedésekre – adott esetben jogalkotási aktusra.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
A Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy a kitűzött célok elérésére a hatályos jogszabályok (így a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv vagy a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv) módosítása, avagy új, független jogi aktus elfogadása kínál-e jobb megoldást.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Az Európai Bizottság értékeli azt is, hogy inkább módosítani kell-e a meglevő jogszabályokat (például a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet vagy a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelvet), vagy javaslatot kell tenni egy önálló szabályozási keretrendszerre.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
A Bizottság a versenyjog kikényszerítése keretében értékelni fogja az energiaárak alakulását és képzési módszerét is.
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
A Bizottság ezenkívül támogatni fogja a tagállamokat a közelmúltban létrehozott Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testületével (BEREC) folytatott együttműködéssel.
The Commission will also be actively involved in one of the projects funded under the URBACT II programme.
A Bizottság aktívan részt fog venni az URBACT II (városfejlesztési hálózati program) program keretében finanszírozott projektek egyikében.
The Commission will also be considering other measures such as:
A Bizottság a következő intézkedéseket is mérlegelni fogja:
The Commission will also be looking at how easy the Directive is to apply in practice.
A Bizottság azt is áttekinti, hogy mennyire könnyen alkalmazható az irányelv a gyakorlatban.
The Commission will also be looking at implementation of the Recommendation on access to basic payment services to assess whether further action is needed.
A Bizottság az alapszintű fizetési szolgáltatásokról szóló ajánlás végrehajtását is megvizsgálja majd, hogy értékelje, szükség van-e további lépésekre.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Az Európai Bizottság javaslatokat terjeszt elő a hetedik keretprogramra alkalmazandó „részvételi és terjesztési szabályokra” vonatkozóan.
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
A Bizottság továbbá javaslatot fog tenni egy, a gazdátlan művekre vonatkozó irányelvre.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
Szintén a Bizottság állná a megfelelő számítási módszerek kidolgozásának és a GPP-alkalmazás felügyeletének költségeit.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
A Bizottság összegyűjti az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből és az uniós kohéziós politikai alapokból finanszírozott infrastrukturális projektekkel kapcsolatos információkat is, hogy növelje a koherenciát a sokféle meglévő finanszírozási rendszer között, és maximalizálja azok hatását.
The Commission will also broker a new Alliance to better protect children online20, as part of its efforts to encourage industry to develop codes of conduct to support the implementation of the proposed update of the EU's audiovisual rules.
A Bizottság ezenkívül közvetítő szerepet fog betölteni az internetező gyermekek védelmének fokozására irányuló új szövetség20 létrehozásában, ezzel is ösztönözve az ipari szférát arra, hogy az uniós audiovizuális szabályok javasolt aktualizálásának végrehajtását magatartási kódexek kidolgozásával támogassa.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
A Bizottság tapasztalatot merít az üzleti szférával, a szakszervezetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott párbeszédből, hogy olyan ambiciózus üzleti megoldásokat – például vállalati jelentési rendszert – dolgozhasson ki, amelyek meghaladják a hatályos jogi minimumkövetelményeket.
the Commission will also build on ongoing projects regarding health impact assessment to ensure that the effects of future Commission proposals on health and healthcare are taken into account in their overall assessment;
Ezen felül az Európai Bizottság az egészségügyi hatásvizsgálatok területén folyamatban lévő projektekből kiindulva azon lesz, hogy ezek a projektek – a globális hatásvizsgálat során – figyelembe vegyék az Európai Bizottság jövőbeli javaslatainak hatását az egészségügyre és az egyészségügyi rendszerekre.
the Commission will also build on ongoing projects regarding health impact assessment to ensure that the effects of future Commission proposals on health and healthcare are taken into account in their overall assessment;
Ezen felül az Európai Bizottság az egészségügyi hatásvizsgálatok területén folyamatban lévő projektekből kiindulva azon lesz, hogy ezek a projektek – a globális hatásvizsgálat során – figyelembe vegyék az Európai Bizottság jövőbeli javaslatainak hatását az egészségügyre és az egészségügyi rendszerekre.
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
A Bizottság továbbá széles körű hatásvizsgálatot fog végezni a jogalkotási javaslatokban foglaltak várható hatásairól és szorosan együtt fog dolgozni az érintett felekkel, hogy teljes mértékben megismerje a különböző változatok hatásait és hogy egyetértést alakítson ki a folytatásról.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Legkésőbb 2013-ban a Bizottság továbbá elvégzi a szabványosítási rendszer független felülvizsgálatát a stratégiai célkitűzésekhez viszonyított haladás felmérése és az európai szabványosítási rendszer jelenlegi irányítása által nyújtott teljesítmény értékelése céljából.
The Commission will also carry out promotional activities such as an award for the SME listing of the year.
A Bizottság promóciós tevékenységet is fog végezni, úgymint az év legsikeresebb tőzsdei kkv-bevezetéséért járó díj kiosztását.
The Commission will also clarify the legal framework for risk assessment on GMOs by the European Food Safety Authority.
2008-ban a Bizottság továbbá tisztázza a jogi keretet a géntechnológiával módosított szervezeteknek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által végzett kockázatelemzéséhez.
The Commission will also closely follow the first population and housing census in Kosovo.
A Bizottság ugyancsak figyelemmel követi majd az első koszovói nép- és lakásszámlálást.
The Commission will also closely follow the proper collection of statistics relating to accidents according to the ESAW33 and EODS34 methodologies established by the Commission (EUROSTAT)35.
A Bizottság ugyancsak szoros figyelemmel fogja kísérni a baleseti statisztikák Bizottság (EUROSTAT) által megállapított ESAW33 és EODS34 módszertan szerinti gyűjtését35.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
A Bizottság szoros figyelemmel követi a piaci folyamatokat az arról való megbizonyosodás érdekében is, hogy a piaci visszaélésekről szóló rendelet9 szerinti, a kkv-tőkefinanszírozási piacon szereplő kibocsátókra vonatkozó rendszer megtalálja a kellő egyensúlyt a kkv-k jegyzésének támogatása és a befektetők védelme között.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Ezenkívül a Bizottság szorosan együtt fog működni a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (ENTSO-E) annak biztosítására, hogy a közös érdekű projektek kijelölésének egyedüli eszközét jelentő tízéves hálózatfejlesztési terv (TYNDP) kiterjessze hatályát és világosan jelöljön meg a 10%-os villamosenergia-összekapcsolási cél eléréséhez szükséges projekteket, miközben konkrét intézkedéseket javasol, beleértve szükség esetén a TYNDP kiegészítését is.
The Commission will also co-operate with the OECD in the development of qualitative studies on the evolution of skills demand and indicators of mismatches;
A Bizottság együttműködik az OECD-vel a képzettséggel kapcsolatos kereslet változásairól szóló minőségi tanulmányok és a nem megfelelő összehangolás mutatóinak kialakításában;
The Commission will also come forward with a proposal to tighten further the emissions from heavy duty vehicles.
Ezenkívül a Bizottság egy olyan javaslattal is elő fog állni, amely a nehéz tehergépjárművek kibocsátásának további csökkentésére irányul.
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
A Bizottság készít továbbá egy sportról szóló fehér könyvet, melynek célja olyan javaslatok előterjesztése, amelyekkel növelhető az EU-ban a sporttevékenységet végzők aránya, és amely a sportmozgalmat kiterjeszti a testmozgásra általában.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
A Bizottság továbbá olyan javaslatokat is kíván tenni, amelyek több negatív hatást is kedvező irányban fognak befolyásolni, különösen a közúti közlekedéssel szemben alternatívát kínáló vasúti és belvízi hajózási ágazatban.
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Annak érdekében, hogy az új társasági forma is részesüljön a hatályos társasági adó irányelvek előnyeiből, a Bizottság be fogja terjeszteni a szükséges módosító javaslatokat.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
Emellett az Európai Bizottság 2017 végéig véglegesíti az ENISA értékelését, és megvizsgálja, hogy szükséges-e módosítani vagy kibővíteni az ENISA megbízatását.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
A Bizottság emellett 2015 végéig befejezi jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálatát, amelynek tárgya a vízumkötelezettség alá tartozó állampolgárságok áttekintése, és egyes állampolgárságok esetében – viszonossági alapon – javaslatot tehet a vízumkötelezettség megszüntetésére, mások esetében pedig a vízumkötelezettség visszaállítására.
The Commission will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
A Bizottság a magánélet védelmét erősítő technológiák gazdasági előnyeiről is tanulmányt készít és terjeszti annak eredményeit annak érdekében, hogy a vállalkozásokat, különösen a kkv-kat e technológiák használatára ösztönözze.
The Commission will also conduct an impact assessment on how to foster the clearance issues that arise with "orphan" works.
A Bizottság hatásvizsgálatot fog végezni a „gazdátlan” művekkel kapcsolatban felmerülő jogviszony-tisztázási kérdések előmozdítása érdekében is.
The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
A Bizottság a pénzügyi szolgáltatások területén fennálló esetleges hiányosságok megállapítása céljából a nemzeti jogorvoslati rendszerekről is vizsgálatot folytat.
The Commission will also conduct studies aiming at the permanent monitoring of migratory movements following enlargement and in view of future enlargements.
A Bizottság ezenkívül tanulmányokat fog készíteni, melyek lehetővé teszik a bővítés utáni migrációk folyamatos figyelemmel kísérését tekintettel a jövőbeli bővítésekre.
The Commission will also consider a contribution to the enhanced EITI++13.
A Bizottság megvizsgálja a továbbfejlesztett EITI++13 támogatásának lehetőségeit is.
The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments.
A Bizottság fontolóra veszi a szükséges kiigazításokat is, valamint az elektronikus beszerzés alkalmazhatóságát az EU külső segítségnyújtási eszközeivel összefüggésben.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.
A Bizottság figyelembe veszi továbbá az erőfölényben lévő vállalkozás azon érvelését is, hogy saját innovációs tevékenységét negatívan befolyásolhatja a szállítási kötelezettség, vagy a piaci körülményekben bekövetkező szerkezeti változás, amelyet e kötelezettség előírása idéz elő, beleértve a versenytársak további innovációs fejlesztését is.
The Commission will also consider exempting larger amounts of aid than presently, on the basis of economic analysis and experience.
A Bizottság – gazdasági elemzés és az eddigi tapasztalatok alapján – megvizsgálja a jelenleginél nagyobb összegű támogatások mentesítésének lehetőségét.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
A Bizottság további intézkedéseket is mérlegelni fog, amelyekkel gondoskodhat arról, hogy az intelligens hálózatok és fogyasztásmérők biztosítsák a kívánt előnyöket a fogyasztók, a termelők és az üzemeltetők számára, illetve az energiahatékonyságot illetően.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
A Bizottság további szakpolitikai lehetőségeket mérlegel az élelmiszerellátás biztonságának megerősítése érdekében.
The Commission will also consider how developing countries could be further supported in order that they can more effectively participate in the notification procedure.
A Bizottság mérlegelni fogja a fejlődő országok további támogatásának módjait, amelynek eredményeképpen azok még hatékonyabban tudnának részt venni a bejelentési eljárásban.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
A Bizottság azt is megfontolja, miként lehet biztosítani, hogy a kettős adózás megelőzését célzó, a társasági adóra vonatkozó uniós jogszabályok szándékolatlanul nem vezetnek-e az adóztatás kettős elmaradásához.
The Commission will also consider how to promote access to SME bond markets and securitisation.
A Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy miként lehet előmozdítani a kkv-k kötvénypiacokhoz és értékpapírosításhoz való hozzáférését.
The Commission will also consider if regulatory measures are needed for the development of electronic identification and authentication for public services.
A Bizottság ezenkívül megfontolja, hogy szükség van-e szabályozási intézkedésekre az elektronikus személyazonosság megállapítása és a közszolgáltatások hitelesítése kérdésében.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and innovation.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy egyes olyan innovatív tevékenységek javát szolgáló támogatás fajtákra, amelyekre nem vonatkoznak a meglévő iránymutatások vagy szabályzatok, ki kell-e terjeszteni a keretszabály alkalmazási körét, létrehozva ezáltal a K+F és az innováció keretszabályát.
The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "self-employed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
A Bizottság ezért e hatáselemzésben fontolóra veszi, hogy továbbra is kihagyja az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőket az ágazatban a munkaidőre vonatkozó szabályok alól, ugyanakkor biztosítja az „önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők” irányelvben szereplő fogalommeghatározásának szigorú értelmezését és végrehajtását annak érdekében, hogy a munkaidőre vonatkozó szabályok az álfüggetlen vállalkozókra is vonatkozzanak.
The Commission will also consider integrating some categories of aid, such as regional and environmental state aid and rescue aid for SMEs while addressing the problems raised by cumulation of different types of aids.
a regionális és környezetvédelmi célú állami támogatások, valamint a KKV-k részére nyújtott megmentési célú támogatások csoportmentességbe történő felvételét, és ezzel egyidőben foglalkozik a különböző típusú támogatások halmozásából eredő problémákkal.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
A Bizottság átmeneti lehetőségeket is fontolóra fog venni annak érdekében, hogy a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakban is tekintetbe vehesse a CET-tevékenységeket.
The Commission will also consider making it obligatory for Member States' authorities to introduce all entry bans in SIS, to enable their enforcement EU-wide – under the current SIS legal framework this is optional.
A Bizottság fontolóra veszi azt is, hogy kötelezővé tegye a tagállami hatóságok számára az összes beutazási tilalom bevitelét a SIS-be, hogy azok az Unió egészében érvényesíthetők legyenek – a SIS hatályos jogszabályi kerete szerint ez a bevitel jelenleg opcionális.
The Commission will also consider measures supporting market integration at EU level for card, internet and mobile payments on the basis of a Green Paper consultation.
A Bizottság ezenkívül fontolóra veszi a kártyás, internetes és mobil fizetések uniós szintű piaci integrációját támogató intézkedések bevezetését is egy zöld könyvön alapuló konzultáció alapján.
The Commission will also consider possible measures to ensure an appropriate interplay between such administrative sanctions and any criminal sanctions imposed by Member States.
A Bizottság olyan lehetséges intézkedéseket is mérlegelni fog, amelyekkel biztosítható az említett közigazgatási szankciók és a tagállamok által hozott bármely büntetőjogi szankció közötti megfelelő kölcsönhatás.