natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study Group on Smart and inclusive growth
„Intelligens és inkluzív növekedés” tanulmányozócsoport
Study Group on Social cohesion: fleshing out a European social model
Tanulmányozócsoport: „Társadalmi kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása”
Study Group on Social cohesion: fleshing out a European social model
„Szociális kohézió: európai szociális modell” tanulmányozócsoport
Study Group on Social cohesion: fleshing out a European social model
„Társadalmi kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása” tanulmányozócsoport
Study Group on Social services of general interest
Tanulmányozócsoport:
Study Group on Social tourism in Europe
„A szociálturizmus Európában” tanulmányozócsoport
Study Group on Social tourism in Europe
„szociális turizmus Európában” tanulmányozócsoport
Study Group on socially responsible financial products
„Társadalmilag felelős pénzügyi termékek” tanulmányozócsoport
Study Group on Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
„Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” tanulmányozócsoport
Study Group on Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
„Kohéziós politika – stratégiai iránymutatások (2007–2013)”
Study Group on Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
„Szerkezet- és koncepcióváltás: a globálisan versenyképes tudáson és kutatáson alapuló európai ipari elgondolás előfeltétele (Európa: felzárkózás vagy élre törés?)”
Study Group on Succession and the European Certificate of Succession
„Öröklés és az európai öröklési tanúsítvány” tanulmányozócsoport
Study Group on Sustainable changes in transition societies
Tanulmányozócsoport:
Study Group on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Action Plan
„Fenntartható fogyasztás, termelés és fenntartható iparpolitikai cselekvési terv” tanulmányozócsoport
Study Group on Sustainable development as a driving force for industrial change
„A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás hajtóereje” tanulmányozó csoport
Study Group on Sustainable development as a driving force for industrial change
„A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja” tanulmányozócsoport
Study Group on System of own resources
„Sajátforrás-rendszerek” tanulmányozócsoport
Study Group on Taking into account the needs of the elderly
„Az idősek szükségleteinek figyelembevétele” tanulmányozócsoport
Study Group on Television without frontiers
„Határok nélküli televíziózás” tanulmányozócsoport
Study Group on Television without Frontiers
„Televízió határok nélkül” tanulmányozócsoport
Study Group on the
Tanulmányozó csoport:
Study Group on the
Tanulmányozó-csoport:
Study Group on the
Tanulmányozócsoport
Study Group on the
Tanulmányozócsoport:
Study group on the "EU strategy for the Atlantic region"
„Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája” tanulmányozócsoport
Study Group on the 7th Environmental Action Programme, follow-up to the 6th EAP
„A hetedik környezetvédelmi cselekvési program, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követése” tanulmányozócsoport
Study Group on the Action Plan
Tanulmányozócsoport:
Study group on the Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
„Menekültügyi és Migrációs Alap/Belső Biztonsági Alap” tanulmányozócsoport
Study Group on the Cohesion Fund
„Kohéziós Alap” tanulmányozócsoport
Study Group on the contribution of civil society to the Eastern Partnership
„A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez” tanulmányozócsoport
Study Group on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
„Az informatikai eszközökkel támogatott egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez” tanulmányozócsoport
Study Group on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
„Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez” tanulmányozócsoport
Study Group on the contribution of the civil society to the Eastern Partnership
„A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez” tanulmányozócsoport
Study Group on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
„A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezés” tanulmányozócsoport
Study Group on the Danube Strategy
a „Dunai stratégia” tanulmányozócsoport
Study Group on the Danube Strategy
„Dunai stratégia” tanulmányozócsoport
Study group on the EU strategy for the Atlantic region
„Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája” tanulmányozócsoport
Study Group on The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
„Az EU, Afrika és Kína: útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé” tanulmányozócsoport
Study Group on the EU-Africa Strategy
„EU–Afrika-stratégia” tanulmányozócsoport
Study Group on the European digital library
Tanulmányozócsoport:
Study group on the European digital library
„Az európai digitális könyvtár” tanulmányozócsoport
Study Group on the European Institute of Technology (EIT)
Tanulmányozócsoport:
Study Group on the European Maritime and Fisheries Fund
„Európai Tengerügyi és Halászati Alap” tanulmányozócsoport
Study Group on the European Regional Development Fund
„Európai Regionális Fejlesztési Alap” tanulmányozócsoport
Study Group on the European Strategy on alcohol-related harm
„Európai stratégia az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére” tanulmányozócsoport
Study Group on the European year of equal opportunities for all (2007)
„Az Általános Esélyegyenlőség Európai Éve (2007)” tanulmányozó csoport
Study Group on The family and demographic change
„A család és a demográfiai változások” tanulmányozócsoport
Study Group on The future of Europe's young farmers
„Az európai fiatal gazdák jövője” tanulmányozócsoport
Study group on the Green Paper on managing economic migration
A gazdasági migráció kezelésének uniós megközelítéséről szóló zöld könyvet tanulmányozó csoport
Study group on the Green Paper on managing economic migration
„A gazdasági migráció szabályozása” (Zöld Könyv) tanulmányozó csoport
Study Group on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Tanulmányozócsoport: Környezetbarátabb tengeri és belvízi közlekedés
Study Group on The Hague Programme - Freedom, Security and Justice
„A hágai program – szabadság, biztonság, a jog érvényesülése” tanulmányozó csoport
Study Group on the Health for Growth Programme
„Egészségügy a növekedésért” tanulmányozócsoport
Study Group on The impact of
Tanulmányozócsoport:
Study Group on The internal market in services (SMO)
A szolgáltatások belső piaca (SMO)
Study Group on the Juvenile Justice System
„A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer”
Study Group on The large retail sector – trends and impacts
és a termelőkre és fogyasztókra gyakorolt hatások”
Study Group on the Non-energy mining industry in Europe
„A nem energetikai célú bányászat Európában” tanulmányozócsoport
Study group on the Own resources system
„Saját erőforrás-rendszerek” tanulmányozó csoport
Study Group on the Own resources system
„Sajátforrás-rendszer” tanulmányozó csoport
Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Tanulmányozócsoport: Euromed – célkitűzések a 2015 utáni időszakra
Study Group on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
„A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése” tanulmányozócsoport
Study Group on the Production and development of statistics on education and lifelong learning
„Statisztikák előállítása és kidolgozása az oktatásról és az élethosszig tartó tanulásról” tanulmányozócsoport
Study Group on the Protection of animals at the time of killing
„Az állatok leölésük során való védelme” tanulmányozócsoport
Study Group on the Protection of animals used for scientific purposes
„A tudományos célokra felhasznált állatok védelme” tanulmányozócsoport
Study Group on the protection of chickens
„A csirkék védelme” tanulmányozó csoport
Study Group on the Report on competition policy 2005
„Jelentés a versenypolitikáról (2005)” tanulmányozócsoport
Study Group on the Rights of the child
„A gyermekek jogai” tanulmányozócsoport
Study Group on The role and priorities of cohesion policy/EU 2020
„A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül” tanulmányozócsoport
Study Group on The role and priorities of cohesion policy/EU 2020
„A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül” tanulmányozócsoport
Study Group on The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
„Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban” tanulmányozócsoport
Study Group on The role of technology parks in the industrial transformation of the EU new Member States
Tanulmányozó csoport a technológiai parkok szerepéről az új uniós tagállamok ipari szerkezetváltásában
Study Group on the role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
„A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában” tanulmányozócsoport
Study Group on The role of the social partners in reconciling working, family and private life
„A szociális partnerek szerepe a szakmai, a családi és a magánélet összehangolásában” tanulmányozócsoport
Study Group on The role of the social partners in reconciling working, family and private life
„A szociális partnerek szerepe/a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése” tanulmányozócsoport
Study Group on the Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
„Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban” tanulmányozócsoport
Study Group on the Social Agenda
A Szociápolitikai Menetrendet tanulmányozó csoport
Study Group on the Strategy for the Danube Region
„Duna-stratégia” tanulmányozócsoport
Study Group on the supply of raw materials
Tanulmányozó csoport:
Study Group on the Territorial agenda
Tanulmányozócsoport:
Study Group on the White Paper on the Health Strategy
„Fehér könyv az egészségügyi stratégiáról” tanulmányozócsoport
Study Group on the:
Tanulmányozócsoport:
Study Group on Towards an EU criminal policy
„Az uniós büntetőpolitika létrehozása” tanulmányozócsoport
Study Group on Toy safety
Tanulmányozócsoport
Study Group on Trafficking in human beings
„Emberkereskedelem” tanulmányozócsoport
Study Group on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
„Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű népszerűsítése” tanulmányozócsoport
Study Group on Transfers of funds/Information on the payer
„Pénzeszközök átutalásai/Megbízói információk” tanulmányozócsoport
Study Group on Use of animal by-products
„Állati eredetű melléktermékek felhasználása” tanulmányozócsoport
Study Group on Voluntary work: role in European society and impact
„Az önkéntesség, szerepe az európai társadalomban, és kihatásai” tanulmányozócsoport
Study Group on Voluntary work: role in European society and impact
„Az önkéntesség: szerepe az európai társadalomban és kihatásai” tanulmányozócsoport
Study Group on:
Tanulmányozó csoport
Study Group on:
Tanulmányozó csoport:
Study Group on:
Tanulmányozó-csoport:
Study Group on:
Tanulmányozócsoport:
Study Group on: Investment in Knowledge and Innovation
Tanulmányozócsoport:
Study Group REX/215:
REX/215 tanulmányozócsoport:
Study Group REX/215:
Tanulmányozócsoport:
Study group TEN/288 on Trans-European Transport Networks (own-initiative opinion) - end of work
számú saját kezdeményezésű véleményt kidolgozó „Páneurópai közlekedési folyosók” tanulmányozócsoport munkájának lezárását.
Study Group:
A tanulmányozócsoport 1.
Study Group:
A tanulmányozócsoport 2.
Study group:
A tanulmányozócsoport 3.
Study Group:
A tanulmányozócsoport első ülése:
Study Group:
A tanulmányozócsoport ülése:
Study group:
Tanulmányozó csoport
Study Group:
Tanulmányozó csoport:
Study Group:
Tanulmányozócsoport
Study group:
Tanulmányozócsoport-ülés:
Study group:
Tanulmányozócsoport:
Study group:
ülése:
Study Group: CMO Seeds
Tanulmányozó csoport:
Study Group: Modern industrial policy – a sectoral approach (supplementary opinion)
Tanulmányozócsoport: „Modern iparpolitika – ágazati nézőpont” (kiegészítő vélemény)
Study groups may not become permanent bodies, save with the Committee bureau's prior authorisation, which shall remain valid until the end of the current two-and-a-half-year term of office.
A tanulmányozócsoportok az Elnökség előzetes engedélye nélkül nem válhatnak állandó szervekké.
Study Group on
Tanulmányozócsoport:
Study launched in July 2016.
2016 júliusában megkezdődött a vonatkozó tanulmány elkészítése.
Study launched to improve knowledge base on links between wildlife trafficking and other forms of organised crime and financing for militias or terrorist groups.
Tanulmány elkészítésének megkezdése annak érdekében, hogy bővüljenek a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme és a szervezett bűnözés egyéb formái, valamint a milíciák és terrorista csoportok finanszírozása közötti kapcsolatokra vonatkozó ismeretek
study of improved concepts for magnetic confinement schemes, including stellarators.
a mágneses plazmaösszetartás továbbfejlesztett koncepcióinak tanulmányozása, beleértve a stellarátorokét is.
Study of natural sciences should be encouraged more, since young people had very little interest in them.
Jobban kellene támogatni a természettudományos tanulmányokat, mert a fiatalok érdeklődése igen gyenge ezen tudományok iránt.
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
A méhészeti ágazat termelési és forgalmazási szerkezetével foglalkozó tanulmány
Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;
az Európai Parlament közös választási rendszeréről szóló tanulmány; többes jelöltség; kizárások elismerése;
Study on access rules for green zones
Tanulmány a zöld övezetekhez való hozzáférés szabályairól
Study on Administrative Burden
Az adminisztratív terhekről készült tanulmány
Study on best practice in the establishment of such a fund
Tanulmány egy ilyen alap létrehozásának legjobb gyakorlatáról
Study on common application of surveillance tools
Tanulmány a megfigyelési eszközök közös alkalmazásáról
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
A nyugdíjalapok és életbiztosítók határokon átnyúló befektetéseit gátló, megkülönböztető adószabályokból eredő akadályokról szóló tanulmány
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Tanulmány a nyugdíjalapok és az életbiztosítók határokon átnyúló befektetése előtt álló diszkriminatív adóügyi akadályokról
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers.
A nyugdíjalapok és életbiztosítók határokon átnyúló befektetéseit gátló, megkülönböztető adószabályokból eredő akadályokról szóló tanulmány
Study on how Member States' legislation and Member States' practices deal with the issue of the past totalitarian crimes, in particular which methods and instruments Member States concerned have employed to do this;
tanulmány arról, hogy a tagállamok jogszabályai és gyakorlatai hogyan kezelik a múltbeli totalitárius rendszerek bűneinek kérdését, különös tekintettel arra, hogy a tagállamok milyen módszereket és eszközöket alkalmaznak erre;
Study on legal assistance and legal aid available to victims of crime.
A bűncselekmények sértettjeinek rendelkezésére álló jogi segítségnyújtásról és költségmentességről szóló tanulmány.
Study on national legislation on combating racism and xenophobia etc.
tanulmány a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló nemzeti jogszabályokról stb.
Study on national tax incentives underway.
Jelenleg a tagállami adókedvezmények tanulmányozása folyik.
Study on network architecture
Tanulmány a hálózat felépítéséről
Study on prevention measures to combat violence against women (2006)
Tanulmány a nőkkel szembeni erőszak leküzdésére irányuló megelőző intézkedésekről (2006)
Study on rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
Tanulmány az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikációról
Study on state compensation and offender restitution.
Az állami kárenyhítésről és az elkövető általi helyreállításról szóló tanulmány.
Study on surveillance infrastructure
Tanulmány a megfigyelési infrastruktúráról
Study on tax incentives for venture capital and business angels
A kockázati tőke és az üzleti angyalok számára biztosított adókedvezmények tanulmányozása
Study on the "Distribution systems of retail investment products across the European Union" to be launched by end of 2016
2016 végéig megkezdődik a lakossági befektetési termékek uniós forgalmazási rendszereiről szóló tanulmány készítése.
Study on the Application of Regulation (EC) 1206/2001
Tanulmány az 1206/2001/EK rendelet alkalmazásáról
Study on the Application of Regulation (EC) 1348/2000
Az 1348/2000/EK rendelet alkalmazásáról szóló tanulmány
Study on the cross-border use of intelligence as evidence (2008)
A bűnüldözési operatív információknak valamely másik tagállamban bizonyítékként való felhasználásáról szóló tanulmány (2008)
Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union28;
tanulmány az Európai Unión belül a munkavállalók kiküldetéséhez kapcsolódó gazdasági és társadalmi hatásokról28,
Study on the economic aspects of digital preservation.
A digitális megőrzés gazdasági vetületét vizsgáló tanulmány.
Study on the efficacy of co- and self-regulating aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Tanulmány az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv hatékony végrehajtásának előmozdítása során alkalmazott társ- és önszabályozási szempontok hatékonyságáról
Study on the joint processing of asylum applications within the Union (2006)
Tanulmány a menedékjog iránti kérelmek Unión belüli egységes elbírálásáról (2006)
Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States)29;
tanulmány az Európai Unióban a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetésének jogi vonatkozásairól (a tanulmány 12 tagállamra terjed ki)29,
Study on the links between legal and illegal migration
Tanulmány a jogszerű és jogszerűtlen migráció közötti kapcsolatokról
Study on the links between legal and illegal migration
„Tanulmány a legális és az illegális bevándorlás közötti kapcsolatról”
study on the potential for greater use of sub-titles to promote language learning;
tanulmány a filmfeliratoknak a nyelvtanulás ösztönzése érdekében történő fokozottabb felhasználásában rejlő lehetőségekről;
Study on the practical obstacles encountered by same-sex couples when they move within the EU;
tanulmány arról, hogy az azonos nemű párok milyen gyakorlati akadályokkal szembesülnek az EU-ban való mozgás során;
Study on the socio-economic impact of new measures to improve accessibility of products and services for people with disabilities (2013)27;
A fogyatékossággal élő személyek termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférése javításának társadalmi-gazdasági hatásáról szóló tanulmány (2013)27;
Study on the traceability of cultural objects: extension to the twelve new Member States (2007)
A kulturális javak nyomonkövethetőségéről szóló vizsgálat kiterjesztése a tizenkét új tagállamra (2007)
Study on urban aspects of internalisation of external costs
Tanulmány a külső költségek internalizálásának városi vonatkozásairól
Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Tanulmány a külső költségek internalizálásának városi vonatkozásairól
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
tanulmányozzák az emberek magatartását, és a különböző felhasználói csoportoknak megfelelően szegmentálják a tájékoztatással kapcsolatos és tudatosságnövelő intézkedéseket;
Study phase
3.21.
Study phase
Tanulmányi fázis
study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
az erőszakkal kapcsolatos jelenségek tanulmányozása az okok kiderítése és megszüntetése érdekében, minden társadalmi szinten;
study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
továbbá tanulmányozni fogja, hogy miként tud a tagállamok segítségére lenni a kölcsönös elismerés feltételeinek megteremtésében.
study projects
tanulmányi projektek
Study specific waste streams of CDW to identify opportunities for the valorization of CDW;
tanulmányozza az építési és bontási hulladékok áramlását, hogy azonosíthassa azok hasznosítási lehetőségeit;
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
Az IPPC-irányelv módosításához készített hatástanulmány egyik forrásanyaga 60‑150 €/tonna közöttire becsüli a nyílt rendszerű komposztálás, és 350‑500 €/tonna közöttire a zárt rendszerű komposztálás és lebontás költségeit nagyméretű létesítményekben.53
study the effects of gambling addiction at European level;
tanulmányozza európai szinten a szerencsejáték-függőség hatásait;
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
A járművek tömegére és méretére vonatkozó szabványok módosítási lehetőségeinek tanulmányozása, illetve a 96/53/EK irányelv naprakésszé tétele hozzáadott értékének felmérése.
study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
tanulmányozza egy olyan csővezeték-hálózat létrehozásának lehetőségét, amelyre nem vonatkoznak a transzeurópai energia-hálózat iránymutatásai, valamint a hálózatnak a transzeurópai hálózatba való integrálásának lehetőségét;
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
tanulmányozza azt a stratégiai/rendszerszintű kockázatot, amely a nagy mértékű kölcsönös függőségben lévő ágazatokban – a nemzeti határokon belül és azokon átívelően – előforduló kiberbiztonsági incidensekből ered;
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
A tanulmányok időtartama folyamatosan nő, és az aktív fiatalok szeretnének több időt szánni gyermekeikre.
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
Tanulmány készítése annak meghatározására, hogy milyen gazdasági és társadalmi hatása van az üzleti titkok megsértésének és a versenynek a törvényesség kereteit feszegető, a jogsértő termékutánzáshoz hasonló eszközeinek, valamint az e területre vonatkozó uniós megközelítésből származó potenciális gazdasági előnyök felmérése érdekében.
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Tanulmány arról, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv hatékony végrehajtásának előmozdítását érintő társ- és önszabályozási szempontok milyen mértékben képesek csökkenteni a szabályozás összetettségét.