natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Ez utóbbiak megbízhatóságát növeli egy Európát is magában foglaló földrajzi területre kiterjedően.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Növeli a felnőttkori szegénység, továbbá a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés kockázatát.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
A minőségbiztosítás növeli az átláthatóságot, és segíti a nemzeti szakképzési rendszerek közötti kölcsönös bizalom kiépítését.
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
A gyorshajtás növeli a zajszintet, amely a sebesség minden megkétszereződésével 12 dB(A) értékkel nő.
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
Az alap egyre több intelligens közlekedési rendszert is finanszíroz.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Kiemelte, hogy „a költségvetési egyensúlyhiány megoldása alapvetően a kiadási politikában van”.
It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
A Bizottság véleménye szerint a 2006 utáni vidékfejlesztési politikának többek között a következő szempont köré kellene felépülnie:
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Rámutatott, hogy – különösen harmonizált felmérési modulok kifejlesztésével – teljes egészében ki kell használni az európai statisztikai rendszer forrásait és struktúráit az előrehaladás figyelemmel kíséréséhez szükséges, nemzetközileg összehasonlítható statisztikai információ megszerzése érdekében.
It indicated that this suggested at the time that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Jelezte továbbá, hogy a jelenség akkoriban azt az elképzelést tükrözte, hogy a borra vonatkozó nulla jövedékiadó-mérték korlátozhatja az egyéb alkoholtermékekkel kapcsolatos változtatások körét ugyanazon tagállamban és a szomszédos tagállamokban.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
A közlemény 2012-t jelöli meg az analóg televíziózás tagállamokban történő leállításának határidejeként, ezáltal pedig az átmeneti időszak végeként az Európai Unióban.
It indicated the Commission’s intention to propose an integrated lifelong learning programme, incorporating the ensemble of existing internal education and training programmes.
Ez a közlemény jelezte a Bizottság szándékát egy integrált egész életen át tartó tanulási program létrehozására, amely magában foglalja a jelenlegi belső oktatási és képzési programok együttesét.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Megnevez néhány területet, ahol új stratégiákra, illetve politikai kezdeményezésekre lesz szükség uniós és nemzeti szinten ahhoz, hogy a következő 40 év alatt véghez lehessen vinni a szükséges átállást.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
Ismerteti, hogy a Bizottság milyen módon erősíti tovább horizontális szabályozási eszközeit – a hatásvizsgálatot, az értékelést és az érdekeltekkel folytatott konzultációkat.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Meghatározza különösen az ezzel összefüggésben alkalmazandó átláthatósági szabályok elfogadására vonatkozó eljárást;
It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.
A jelentés megállapítja, hogy az irányelv végrehajtása általánosságban kielégítő volt és utal az alkalmazási körének kiterjesztésére irányuló lehetséges módosításokra.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Az elemzés szerint ezeknek a célelőirányzatoknak egyelőre nem kell kötelező erejűeknek lenniük, mindamellett a kötelező erejű intézkedésekkel ugyanolyan vagy jobb eredmények érhetők el.
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Ez azt jelenti, hogy a géntechnológiával módosított és a géntechnológiával nem módosított kukorica termesztése elérhető az egyes gazdaságok vagy a szomszédos gazdaságok közötti koordináció szintjén alkalmazandó technikai intézkedéseken keresztül.
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Rámutat arra, hogy egy európai biztonságpolitikai kutatási program (ESRP) várhatóan erős, kiegyenlítő hatást fejt ki, illetve arra, hogy e program miként járulhat hozzá változó világunk új biztonsági kihívásainak kezeléséhez.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Ennek segítségével meghatározható, hogy mely országokban magas a kereslet a rendelkezésre álló erőforrásokhoz képest.
It inflicts physical damage on drinkers, and poor health has an adverse effect on productivity (when the employee still works), output (when the employee is absent or becomes unemployed) or on the “entering” into workforce (youth drinking negatively influences educational attainment).
Fizikai károkat és rossz egészségi állapotot eredményez az alkoholfogyasztóknál, kedvezőtlenül hat a termelékenységre (amennyiben az alkalmazott még dolgozik), a teljesítményre (amennyiben az alkalmazott távolmarad a munkahelytől vagy munkanélkülivé válik) vagy a munkaerőpiacra történő belépésre (a fiatalkorúak alkoholfogyasztása kedvezőtlenül befolyásolja iskolai teljesítményüket).
It influenced on the friendship between students in a positive way
pozitív hatással volt a diákok közötti barátságokra
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
pozitívan befolyásolta a diákok és a tanárok közötti kapcsolatot
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Két csatornán keresztül gyakorol hatást a gazdasági növekedésre: a munkahelyek/vállalatok hosszú távú termelékenységének fokozása által és a munkaerő-kínálat fellendítésével azáltal, hogy növeli az alkalmazottak számára fennálló lehetőségeket és az alkalmazottakat arra ösztönzi, hogy tovább kívánjanak foglalkoztatásban maradni.
It influences life-style and behaviour and stimulates the imagination.
Befolyásolja az életmódot, a viselkedést, és beindítja a képzeletet.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Tájékoztatást nyújt az egészségügyi rendszerben laikus betegek, valamint nehezen elérhető betegcsoportok részére, felhívva a nyilvánosság figyelmét az új terápiás lehetőségek megjelenésére.
IT Infrastructure
Informatikai infrastruktúra
It inhibits the development of the innovation clusters which Europe 2020 identifies as key to smart specialisation strategies for regional growth; the Commission states that support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage12, i.e. those economic sectors where aid is most cost-effective.
Gátolja az innovációs klaszterek fejlődését, amelyeket az Európa 2020 stratégia a regionális fejlődést szolgáló intelligens szakstratégiák kulcsfontosságú elemeinek tekint; az Európai Bizottság ezek támogatását és fejlesztését helyezi előtérbe, és úgy véli, hogy e támogatásnak és fejlesztésnek „olyan területekre kell irányulnia, amelyek komparatív előnnyel rendelkeznek”12, vagyis amelyek gazdasági ágazataiban a beavatkozás a legjobb költség/haszon aránnyal valósul meg.
It initially designated business activities carried out by not-for-profit organisations to generate profits to be ploughed back into their own funding; it is important to preserve the social enterprise concept, preventing the risk of it blending into that of corporate social responsibility.
Fontos, hogy rögzítsük a szociális vállalkozás fogalmát, mivel ezáltal elkerülhetjük, hogy esetleg összekeverjük azt a vállalatok társadalmi felelősségvállalása (corporate social responsibility) fogalmával.
It initially focused on Africa and the Mediterranean region.
Ez eredetileg Afrikára és a mediterrán térségre összpontosított.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Vitát indít az uniós tagállamok bevonásával annak eldöntésére, hogy ki kell-e tűzni új célokat vagy sem.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Vitát indít, melynek során az uniós tagállamok döntik el, hogy legyenek-e új célok vagy sem.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
Így a választáshoz nagyobb mértékű tájékozódás és döntéshozatal kapcsolódott, megerősödött az Európai Bizottság demokratikus legitimitása, és a jövőben tovább fokozódhat a közérdeklődés és az elszámoltathatóság.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Kiállt amellett, hogy 2015 után egyetlen uniós tagállam sem szigetelődhet el az európai földgáz- és villamosenergia-hálózatoktól, illetve energiaellátásuk biztonságát nem veszélyeztetheti a megfelelő összeköttetések hiánya.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Hangsúlyozta, hogy ennek világos és megfelelő követelményekhez kell vezetnie, míg a biztosítási piacnak a biztosítótársaságok mérete és természete tekintetében megmutatkozó sokfélesége indokolttá tenné a megfelelő figyelmet.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Hangsúlyozta, hogy ennek világos és megfelelő követelményekhez kell vezetnie, és indokolt lenne megfelelően figyelembe venni a biztosítási piacnak a biztosítótársaságok mérete és természete tekintetében megmutatkozó sokféleségét.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Hangsúlyozza, hogy az informális gazdaságban aktív munkavállalók számára az ILO által lefektetett jogokra épülő keretet kell kialakítani.
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
A rendelet kiköti, hogy az akkreditáció hatósági jellegű legyen, hogy ez legyen a hatósági ellenőrzés utolsó szintje, illetve megállapítja a meglévő európai akkreditációs együttműködési szervezet (EA) elismerésének kereteit egy szigorú szakértői értékelési rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében.
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
Határozottan szorgalmazza egy közösségi szabadalmi rendszer elfogadását, és egy európai bírósági eljárási rendszer létrehozását sürgeti.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
Ragaszkodik ahhoz, hogy mielőtt ilyen intézkedésekre kerülne sor, az Európai Bizottság minden további késedelem nélkül szervezze meg egy független hatásvizsgálat előkészítését, amely mindenekelőtt ezek szociális és foglalkoztatási kihatásaira irányul.1
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Ragaszkodik ahhoz, hogy mielőtt ilyen intézkedésekre kerülne sor, az Európai Bizottság minden további késedelem nélkül szervezze meg egy független hatásvizsgálat előkészítését, amely mindenekelőtt ezek szociális és foglalkoztatási kihatásaira irányul.2
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Ragaszkodik ahhoz, hogy mielőtt ilyen intézkedésekre kerülne sor, az Európai Bizottság haladéktalanul szervezze meg egy független hatásvizsgálat előkészítését, amely mindenekelőtt az intézkedések szociális és foglalkoztatási kihatásaira irányul.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Határozottan kiáll amellett, hogy a „nyitottság és átláthatóság” elve keretében a polgárok és a vállalkozások kifejezetten jogosultak legyenek arra, hogy töröltessék személyes adataikat (az adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog), és kéri, hogy nyújtsanak be javaslatot a dokumentumok online tárolásának és cseréjének biztonságos európai rendszerére vonatkozóan.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
A bolognai nyilatkozat12 hat cselekvési vonulatából ötöt a program ihletett, és támogatást biztosított a bolognai folyamatban kitűzött célok elérése érdekében véghezvitt erőfeszítésekhez.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Arra ösztönözte a tagállamokat, hogy új tevékenységekbe kezdjenek, ideértve a letelepítést és az áthelyezést.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Ihletet ad, segít elmélkedni, elgondolkodni, és lelki élményt nyújt.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Természetesebbnek tűnik ehelyett, hogy az ESRB-ről szóló javaslattal összhangban öt ilyen tag legyen.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Elnökét vázlatos szöveg kidolgozásával bízza meg, amely minősíti az elfogadhatatlan viselkedésformákat, amelyek közvetlenül érintik az emberi méltóságot és az EU alapvető értékeit.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Megbízta a Bizottságot, hogy ezt a kérdést részletesen tanulmányozza.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Ugyanakkor megbízta a Bizottságot, hogy ezt a kérdést részletesen tanulmányozza.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Megbízza az elnököt, az alelnököket és a csoportelnököket, hogy – szorosan együttműködve a főtitkárral és az elnök által megjelölt elvek alapján – folytassák a tárgyalásokat a költségvetési hatósággal.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Megbízza a titkárságot, hogy juttassa el a jelentést az EGSZB összes tagjának, akik esetleges észrevételeiket és javaslataikat elküldhetik csoportjuk titkárságának azzal a céllal, hogy szeptemberre konkrét ajánlásokat lehessen kidolgozni.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Megbízza a titkárságot, hogy kellő időben készítsen összefoglaló dokumentumot a GSZT-k és hasonló szervezetek helyzetéről az Európai Unióban.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
Az Elnökség megbízza a főtitkárt, hogy az előterjesztett javaslatokat a lehető legkorábban valósítsa meg.
It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
Magában foglalja a hajóbiztonságot, a tengeri életbiztonság megőrzését és a tengeri környezetvédelmet javító intézkedéseket, azaz a transzponderek bevezetését (AIS) és a menedékhelyként szolgáló kikötők létrehozását.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
A jelentés figyelembe veszi a tagállamok által 2013-ban benyújtott új kétévenkénti jelentéseket16, a hivatkozott dokumentumokat, valamint a nyilvános konzultáció eredményét.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
A következő öt év során fokozatosan óceáni partnerségeket kíván kialakítani e párbeszédek nyomán.
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see points 3.4.3.
Ezért szándékában áll, hogy a menetrendek tartalmával és végrehajtásával kapcsolatban javaslatokat terjesszen elő, és továbbfejlessze közvetlen kapcsolatait az orosz civil társadalom jelentősebb szereplőivel (lásd a 3.4.3.
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
A tervek szerint 2012-ben közleményt és ajánlást fogad el a tudományos információk hozzáférhetőségével és megőrzésével kapcsolatban.
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
A transzatlanti gazdasági, kereskedelmi és beruházási problémákra megoldásokkal szándékozik előállni, és olyan területeket akar javasolni, amelyeken az Atlanti-óceán mindkét oldala kormányainak közösen kellene fellépniük.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Konzultációkat szándékozik folytatni szakértőkkel és érdekelt felekkel; foglalkozni fog a hatáskörébe tartozó intézkedésekkel, esetleg figyelemfelhívó kampányokat is beleértve, az alapvető jogok védelmében; továbbá előmozdítja a nemzeti hatáskörbe tartozó intézkedések meghozatalát.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
A Bizottság az előírások közös értelmezésének és a bevált gyakorlatok cseréjének, valamint a gyakran felmerülő kérdések megosztásának a támogatása érdekében folytatni és fokozni kívánja e párbeszédet, főként egy külön kollaboratív platformon (wik-ITS) keresztül.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
Az említett javaslat a használat és a forgalmazás fázisaival foglalkozik azokon a területeken, amelyek e javaslat keretén kívül esnek.
It intends to define concrete measures in the 2011-2015 strategy to ensure that animal welfare continues to be included in bilateral trade agreements and by the WTO.
Ehhez konkrét fellépéseket kell meghatározni a 2011–2015-re vonatkozó stratégiában azt biztosítandó, hogy a kétoldalú és a WTO keretében kötött kereskedelmi megállapodásokban figyelembe vegyék az állatjóléti szempontokat.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
A munkadokumentum kiegészítésében tervez az említett kérdésben jelentést tenni.
It intends to establish mechanism for consultation with the CSOs in the process of creation of national development plans and other strategic documents, as well as in the process of consultation on the priorities in programming of the EU pre-accession fund mechanisms – IPA.
Mechanizmust szándékozik kialakítani a nemzeti fejlesztési tervek és egyéb stratégiai dokumentumok kidolgozása, valamint az előcsatlakozási támogatási mechanizmusok (IPA) ütemezése prioritásainak megállapítása során a civil szervezetekkel történő konzultáció tekintetében.
It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services.
Az a szándéka, hogy megvizsgálja, hogyan lehet biztosítani a mozgáskorlátozott személyek jogait a tengeri közlekedés és a távolsági autóbusszal történő nemzetközi szállítás igénybevétele során.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A Bizottságnak szándékában áll, hogy ezt az együttműködést a versenyképességi és innovációs program (CIP) keretében – az értékesítőket, az ISP-ket, valamint a tartalomszolgáltatókat és szolgáltatókat tömörítő – tematikus hálózatok útján előmozdítsa.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
A szándék az, hogy minden európai polgárnak joga legyen ingyenesen vagy „ésszerű” költséggel meghatározott minimális jellemzőkkel rendelkező bankszámlát nyitni.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Az EGSZB az utólagos minőségi értékeléseket kívánja előnyben részesíteni, amelyek segítségével meghatározható egy jogalkotási beavatkozás vagy egy uniós szakpolitika pontos hatása, és értelmezhetőek az uniós gazdasági és szociális partnerek tapasztalatai, nézetei.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Célja a határon átnyúló jogviták megoldására rendelkezésre álló eszközök javítása a forgalmazás módjától függetlenül, csakúgy mint a harmadik országokkal és a nagy nemzetközi szervezetekkel való együttműködés fejlesztése.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
A zöld könyv közreadásával széles körű intézményi és nyilvános vita veszi kezdetét azzal a céllal, hogy 2008-ra konkrét kezdeményezéseket lehessen megfogalmazni.