natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid261.
2001 júliusában egy közleményt fogadott el, amely megfogalmazta azt a módszertant, amelyet az ilyen támogatás értékelésére használni fog261.
In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
2002 júliusában, az EGSZB hivatalos pekingi látogatása során, az EGSZB és a Kínai Szociális és Gazdasági Tanács (GSZT) elnöke közös nyilatkozatot írt alá, melyben a két intézmény kifejezte, hogy aktív szerepet kíván játszani az EU és Kína civil társadalma közötti együttműködés ösztönzésében, valamint megállapodott, hogy konzultációt, párbeszédet és kutatást fog folytatni a közös érdeklődésre számot tartó gazdasági és szociális kérdések, valamint az emberi jogok és a jogállamiság terén.
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
2002 júliusában a Bizottság elfogadta a „Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides” (A növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia felé) című közleményét5, amely tartalmazta a tematikus stratégia konkrét célkitűzéseinek elérésére szolgáló lehetséges intézkedések felsorolását.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
2002 júliusában, miközben az FT a küszöbén állt annak, hogy újabb leminősítéssel a magas kockázatú papírok közé sorolják át, a kormány nyilvánosan bejelentette szándékát, hogy támogatja a vállalatot.
In July 2003 the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation.
A Bizottság 2003 júliusában nyilvános meghallgatást rendezett a rendelet alkalmazásáról.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
2003 júliusában az Európai Bizottság a nehézfémek és a policiklikus aromás szénhidrogének általános korlátozását javasolta a környezet levegőjében.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
2003 júliusában, a társadalmi beilleszkedésre vonatkozó közösségi folyamatról szóló munkák keretén belül az Európai Unió Szociális Védelmi Bizottsága közös mutatót fogadott el, amelynek célja az Európai Unión belül „dolgozó szegények” arányának felmérése volt, valamint azok legfőbb társadalmi-demográfiai jellemzői közül néhánynak a feltérképezése.
In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
2003 júliusában a Bizottság a világhálón konzultációt indított3, ami arra irányult, hogy felhívja a tagállamokat, és más érdekelt feleket (szociális partnerek, nem kormányzati szervezetek, nőszövetségek, valamint magánszemélyek) hogy fejtsék ki véleményüket a Bizottság kezdeményezéséről.
In July 2004 a renewed initiative was launched and the way was opened to a resumption of negotiations with the adoption of a decision (generally known as the July package) by the WTO General Council on 1 August.
2004 júliusában újabb lendületet vett a folyamat, amikor a WTO Általános Tanácsa augusztus 1-jén elfogadta az úgynevezett júliusi csomagot.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
2004 júliusában az EU jóváhagyta az EU és Oroszország közötti könnyített vízumrendszerre vonatkozó megállapodással kapcsolatos tárgyalások folytatására vonatkozó megbízást.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
2004 júliusában az EU tárgyalási megbízást hagyott jóvá egy, az EU és Oroszország közötti könnyített vízumrendszerre vonatkozó megállapodás érdekében.
In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
2004 júliusában a Bizottság iránymutatásokat fogadott el a GSP következő tízéves, 2006-tól 2015-ig terjedő időszakra vonatkozó szerepéről2.
In July 2004, the Commission made a proposal to extend Marco Polo12.
2004 júliusában a Bizottság javaslatot tett a Marco Polo kibővítésére12.
In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
A Bizottság 2004 júliusában közzétett egy közleményt, amelyben tartalmazta álláspontját a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről, az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv (a továbbiakban: a keretirányelv) 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
2004 júliusában a Bizottság szervezeti egységeinek pénzügyi egységei saját kezdeményezésükből külön jelentésben fogalmazták meg a szabályokkal kapcsolatos nehézségeiket.
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
2005 júliusában a Bizottság szolgálatai nyilvános konzultációt kezdeményeztek a Bizottság munkatársainak részvételével „Az utasok jogai az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállításban” című munkadokumentuma alapján, amely áttekintette e közlekedési módban az utasok jogainak megállapításával kapcsolatos kérdéseket és a megoldandó feladatokat, és felkérte az érdekelt feleket, hogy több kérdésben is mondják el véleményüket.
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
2005 júliusában az EGSZB véleményt fogadott el az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról (amely az Északi Dimenzióról is említést tett)11, 2005 szeptemberében pedig Az északi dimenzió és cselekvési terve12 címmel adott ki véleményt.
In July 2005 the European Parliament and the Council took a significant step towards cleaner shipping.
2005 júliusában az Európai Parlament és a Tanács jelentős lépést tett a tisztább tengeri szállítás irányába.
In July 2005, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned and which will offer an opportunity to examine the issues raised in this Green Paper.
A Bizottság 2005 júliusában egy konferenciát szervez majd, melyen valamennyi érintett társadalmi szereplő képviselteti magát, és ahol alkalom nyílik a zöld könyvben felvetett különböző kérdések megvitatására.
In July 2005, the Commission wrote to all Health Ministers, asking them to provide information about the state of preparedness of their country, in particular availability of national plans, anti-virals and vaccination policy.
2005 júliusában a Bizottság levélben kért minden egészségügyi minisztert arra, hogy nyújtson tájékoztatást országa készültségi állapotáról, különösen arról, hogy rendelkezésre állnak-e nemzeti tervek, antivírusok és vakcinázási politika.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
A Bizottság már 2006 júliusában zöld könyvet9 tett közzé a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó kollíziós szabályokról, amelyben a joghatósággal és a kölcsönös elismeréssel is foglalkozott.
In July 2006 the Commission launched the EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme which will provide the opportunity for 200 European managers to learn Chinese in the next five years.
A Bizottság 2006 júliusában elindította a cégvezetők csere- és képzési programját az Unió és Kína között, amely az elkövetkező öt év folyamán több mint 200 európai vezető számára nyújt majd lehetőséget a kínai nyelv elsajátítására.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
Ennek alapján 2006 júliusában az albán intézmények nemzeti cselekvési tervet fogadtak el az európai partnerség ajánlásainak végrehajtására.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
2006 júliusában az Európai Központi Bank (EKB) és az euróövezethez tartozó országos jegybankok egységes európai platformot javasoltak az értékpapírügyletek lebonyolítására20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
2006 júliusában az Európai Központi Bank (EKB) és az euróövezethez tartozó országos jegybankok egységes európai platformot javasoltak az értékpapírügyletek lebonyolítására21.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
2007 júliusában Dánia és Hollandia büszkélkedhetett a legmagasabb elterjedtségi aránnyal a világon, ám nemzetközi összehasonlításban az EU számos más tagállama is az élenjárók között volt.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
2007 júliusában a Tanács megállapította, hogy Magyarország követte a megfogalmazott ajánlásokat.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.
2007 júliusában a Tanács megállapított, hogy a Cseh Köztársaság nem tett megfelelő intézkedéseket a Tanács a 2004 júliusában megfogalmazott ajánlásaira válaszul.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
2007 júliusában a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság egyedi nyilvános konzultációt indított az SPE témájában.
In July 2007, with very few exceptions, every EU consumer will have the legal right to purchase electricity and gas from any supplier in the EU.
2007 júliusától, igen kevés kivétellel, az EU-ban minden egyes fogyasztónak jogában áll majd az EU bármely villamosenergia- vagy gázszolgáltatójától energiát vásárolni.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
2008 júliusában a Románia kiterjedt részét érintő nagy esőzések komoly áradásokat és földcsuszamlásokat okoztak.
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
A Bizottság 2008 júliusában ismertette cselekvési tervét a fenntartható fogyasztásról és termelésről, valamint a fenntartható iparpolitikáról40.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
2008 júliusában az EU elvi döntést hozott arról, hogy a költségvetés mezőgazdasági fejezetéből egymilliárd eurót a fejlődő országokbeli mezőgazdasági termelők gazdálkodási lehetőségeinek javítására fordítanak.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
2008 júliusában az Európai Parlament írásbeli nyilatkozatot11 fogadott el, amely 2011-nek az önkéntesség európai évévé nyilvánítását szorgalmazta.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
2008 júliusában a MEDIA International előkészítő intézkedés keretében meghirdetett pályázati felhívásra érkezett projekttervek értékelése zajlott.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
2008 júliusában a Tanács megszüntette a túlzott hiány miatt Lengyelország ellen indított eljárást.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
2008 júliusában a szakértői csoport benyújtotta észrevételeit és javaslatait.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
A nukleáris létesítmények leszerelésével foglalkozó brit ügynökség (Nuclear Decommissioning Authority/NDA) 2008 júliusában 2003-hoz képest 30%-kal magasabban határozta meg a leszerelésekhez szükséges állami források iránti igényt.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
A Bulgária és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti megállapodás első tervezetét 2008 júliusában küldték meg a Bizottságnak.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
A Bulgária és Szerbia közötti megállapodás első tervezetét 2008 júliusában küldték meg a Bizottságnak.
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
2008 júliusában a Bizottság egy ambiciózus intézkedéscsomagot terjesztett be a fenntartható fogyasztásra, termelésre és iparra (SCP/SIP)vonatkozóan.
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
2008 júliusában a Bizottság egy ambiciózus intézkedéscsomagot terjesztett be a fenntartható fogyasztásra, termelésre és iparra vonatkozóan.
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
2008 júliusában a Bizottság előterjesztette a környezetkímélőbb közlekedésről szóló javaslatát33 a közlekedés fenntarthatóbbá tétele érdekében.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
2008 júliusában az Európai Beruházási Bank (EBB) – a közleményben szereplő kulcsfontosságú kihívásokkal összhangban – új kölcsönpolitikát fogadott el a vízügyi ágazat tekintetében15.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Az európai szociális menetrend 2008 júliusában megerősítette a tisztességes munkának az összes közösségi szakpolitikán belül történő előmozdítása melletti elkötelezettséget.
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
2008 júliusában az EU francia elnöksége „Az Európai Unió filmipari együttműködési politikájának megválasztása” címmel szervezett kollokviumot.
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
2009 júliusában készült a Bizottság számára egy elemzés18, amely kimutatta, hogy amennyiben a környezetbarát tervezésről szóló irányelv értelmében követelmények vonatkoznának a vízhasználó berendezések teljesítményére, az jelentős megtakarításokhoz vezetne.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
2009 júliusában a Bizottság végrehajtási intézkedési tervezetet terjesztett elő, mely 12 konkrét javaslatot tartalmaz a digitális menetíró készülék használatának egyszerűsítésére.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
Az ENSREG első jelentését39 2009 júliusában nyújtották be a Bizottsághoz, és szeptemberben továbbították az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
2009 júliusában két tagállamban öt jogsértési eljárás volt folyamatban az irányelvek teljes mértékű átültetésének elmulasztása következtében.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
2009 júliusában a jogalkotó elfogadta a rendelet felülvizsgált változatát, amely kiterjesztette az eredeti rendelet alkalmazási területét, és hatálya alá vonta a barangolásos SMS-szolgáltatás nagy- és kiskereskedelmi és a barangolásos adatátviteli szolgáltatás nagykereskedelmi díjait.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
júliusban, a válság csúcsán, gyakorlatilag nem volt észrevehető kapacitásaik módosítása, mivel az irántuk való kereslet alig vagy csak igen csekély mértékben csökkent.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
2009 júliusában a Bizottság a tőkekövetelmény-irányelv módosítására irányuló javaslatot fogadott el16, amely többek között a hitelintézetek javadalmazási politikáival foglalkozik.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
2009 júliusában a Bizottság elfogadta a gyógyszeripari ágazatban folyó verseny vizsgálatáról szóló zárójelentést.
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
A Bizottság 2010 júliusában elfogadta a fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről szóló zöld könyvet (a továbbiakban: „zöld könyv”).
In July 2010, a European Convention on Youth Work was held under the Belgian Presidency, bringing together policy-makers and youth stakeholders from across Europe resulting in the adoption of a declaration addressing priorities and actions for youth work in the coming years.
2010 júliusában, a belga elnökség alatt rendezték meg az európai országokat képviselő döntéshozók és az ifjúság képviselőinek részvételével az Ifjúsági Munka Európai Konventjét, amelyen az elkövetkező évek prioritásait és az ifjúsági munka érdekében megteendő intézkedéseket meghatározó nyilatkozatot fogadtak el.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
2010 júliusában a Bizottság javaslatot tett továbbá a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv felülvizsgálatára, melynek célja, hogy erősítse a befektetőknek abban az esetben nyújtott végső védelmet, amikor a befektetési vállalkozások – gyakran csalás miatt – nem tudják visszaszolgáltatni számukra eszközeiket.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
2010 júliusában a Bizottság konzultációt folytatott a nyugdíjakról szóló zöld könyvével összefüggésben, amelyben számos ötletet vázolt fel e felülvizsgálattal kapcsolatban.16 A konzultáció során Európa-szerte közel 1700 válasz érkezett, ebből 350 a tagállamok, nemzeti parlamentek, vállalkozói szervezetek és szakszervezetek, a civil társadalom és az ipar képviselői részéről.17
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
2010 júliusában a Bizottság létrehozta az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórumot162.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
2010 júliusában a Bizottság a pénzügyi válság miatt felszínre került hiányosságok kezelése érdekében javasolta a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó keret megerősítését38.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
2010 júliusában az ISA program (az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló program) (2010-2015)14 keretében vállalták, hogy az 2010-ben finanszírozza az IMI működését és tökéletesítését.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
2010 júliusában az ISA program (az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló program) (2010–2015) keretében vállalták, hogy az 2010-ben finanszírozza az IMI működését és tökéletesítését34.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
2011 júliusában előterjesztették a felülvizsgált, roamingdíjakról szóló rendeletet7, lehetővé téve, hogy a fogyasztók könnyen választhassanak a roamingszolgáltatásokhoz más szolgáltatót.
In July 2011 the Council of the European Union adopted these recommendations which concerned public finances, including fiscal governance, the labour market, and the business environment (lowering administrative burden and improving access to non-bank funding).
Az Európai Unió Tanácsa 2011 júliusában elfogadta ezeket az ajánlásokat, amelyek az államháztartásra – és így a költségvetési irányításra –, a munkaerőpiacra és az üzleti környezetre (az adminisztratív terhek csökkentésére és a nem banki finanszírozáshoz való hozzáférés javítására) vonatkoztak.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
2011 júliusában a görög kormány kérésére a Bizottság egy erre kijelölt munkacsoportot hozott létre, hogy technikai segítséget nyújtson a görög hatóságoknak a gazdasági kiigazítási program végrehajtásában és támogassa a görög közigazgatás modernizálását, valamint az uniós finanszírozás felhasználását9.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
A Bizottság 2011 júliusában kezdeményezések egész sorát fogadta el, többek között a közös halászati politika megreformálását célzó új jogszabályjavaslatokat.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
2011 júliusában a Tanács kinevezte az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőjét.