natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
Ezenfelül a helyhez kötött hálózatokban alig alakult ki teljes infrastrukturális verseny, kivéve az olyan nagy népsűrűségű területeket, ahol már rendelkezésre álltak a kábelhálózatok, vagy ahol a helyi önkormányzat cselekedett.
In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Ezenkívül a helyi hatóságok is pénzügyi támogatásban részesülhetnek egyes különleges keretek között végzett tevékenységek tekintetében, ha megállapítható az általuk nyújtott hozzáadott érték, és ha ezek a tevékenységek a földrajzi programok keretében nem hajthatók végre.
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
Ráadásul a kishatárforgalmi engedély birtokosait kifejezetten mentesítik a vízumkötelezettség alól, és a Közös Konzuli Utasítás úgy rendelkezik, hogy a harmadik országbeli állampolgárok e csoportját nem lehet kötelezni, hogy rendelkezzenek utazási betegbiztosítással.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Emellett a helyi kötöttségek és adottságok miatt egyes régiókban különösen nehézzé és költségessé válhat az elkülönítési intézkedések hatékony végrehajtása.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Emellett a helyi, regionális, nemzeti és uniós hatóságoknak saját szerepük, hatáskörük és prioritásaik által szintén meg kell erősíteniük együttműködésüket.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Ezenkívül a hosszú munkaidő valószínűleg hátrányosan befolyásolná a termelékenységet, a kreativitást és a munkahelyteremtést, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetését.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Ezenkívül az infrastruktúrával kapcsolatos projektekhez nyújtott hosszú lejáratú bankhitelek továbbra is elégtelenek és drágák, ezért meg kell találni a hitelből történő finanszírozás más, versenyképes forrásait.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
Emellett 2008-ban bizottsági közlemény fog foglalkozni több olyan, a Bizottság által már korábban beazonosított20 régi problémával, mint például az egyetemes szolgáltatások fogalma és köre.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Ezen túlmenően hosszú távú megoldásokat kell keresni a tartós vagy a jövőben újra bekövetkező tömeges migráció esetére.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
tartós munkanélküliség aránya a nők körében 4,5 %, azaz a férfiaknál 1 ponttal magasabb.
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
Az alacsony kamatlábak pedig a lakásszektorban történő túlzottan nagy mértékű befektetéshez vezettek, ami korlátozta a lakásügyhöz rendelt pénzügyi erőforrásokat (lásd a svéd nemzeti reformprogramot).
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Ezen túlmenően az alacsony képzettségű felnőttek bármilyen jellegű oktatásban fele olyan valószínűséggel vesznek részt, mint az átlagnépesség, és ez a különbség 2012 és 2015 között tovább fokozódott.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Az alacsonyabb multilaterális bankközi díjak révén emellett szélesebb lenne a kártyaelfogadók köre, ezért több lenne a kártyahasználat, s így a bankok bevétele egészében véve alig vagy egyáltalán nem esne vissza.
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
Továbbá a nők munkaerő-piaci részvételének és bérezésének alacsonyabb szintje azt jelenti, hogy az oktatási célú magán- és állami beruházások kevésbé térülnek meg, ami kapcsolódó következményekkel bír az EU bruttó hazai termékére (GDP).
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Ezenkívül a Balti-tengerre, az Atlanti-óceánra és az Adriai- és a Jón-tengerre vonatkozó makroregionális stratégiák támogatják az erős idegenforgalmi gazdaságot, továbbá összehangolják a regionális, uniós és nem uniós forrásokat, aminek mindenki haszonélvezője lesz.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
A legfontosabb érdekeltek továbbá úgy vélték, hogy uniós szinten szükség van egy független információforrásra, és felhívták a figyelmet a tevékenységek kettős elvégzésének jelenlegi kockázatára.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
A fejlesztési politikába való beépítése lehetővé teszi, hogy a bevándorláspolitika kialakítása során figyelembe vegyék a fejlesztési problémákat, és a fejlesztési politika a bevándorlást a fejlesztés számára kedvező tényezővé alakítsa.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Ezenkívül nagy erőfeszítéseket tettek a keretprogram eljárásainak egyszerűsítésére és felhasználóbarátabbá tételére.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Ezenkívül nagy erőfeszítések irányulnak a keretprogram valamennyi eljárásának egyszerűsítésére és felhasználóbarátabbá tételére.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Ezenfelül a hitelezéshez való hozzáférés megkönnyítése bizonyosan nem minden tagállamban jelent problémát, és a kínálati oldalon történt enyhítés soha nem orvosolhat egy keresleti oldalon jelentkező problémát.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Ebben az esetben ráadásul a gyártók költségei és az árnövekedés eloszlása kevésbé egyenlő.
In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
Ezenkívül számos kétoldalú találkozót is szerveztek az érdekeltek széles körével.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Emellett számos vállalat kreatív módon reagál: egyesek – különösen a KKV-k – új vállalatcsoportokat hoznak létre és szélesítik tevékenységi körüket, mások az új körülményekhez igazítják a feldolgozást és termékeik formatervezését.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
Ráadásul számos vállalat ad alkalmazottainak „céges” kártyát, amely nem kizárólag üzleti célra használható.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Sok irányelv tartalmaz ráadásul világszerte alkalmazott előírásokra és szabványokra való hivatkozásokat – ilyenek például az ENSZ-EGB-előírások4 –, amelyek időről időre szintén módosításokon mennek keresztül.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Emellett számos európai egyetem dolgoz ki nanotechnológiai témájú kurzusokat és mesterképzést.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Emellett számos pénzügyi vállalat rendelkezik világszerte leányvállalatokkal.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Emellett sok ilyen vállalkozásban rejlik lehetőség a bevált üzleti modellek kiterjesztése tekintetében, melyeket később más területek is átvehetnek.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
Ezenkívül sok súlyos balesetnek lehetnek határokon átterjedő hatásai.
In addition, many Member States are engaged in other ways in the region, e.g. through scientific research or through a number of European NGOs, mainly environmental or faith-based, in particular from the UK, France, Germany, Italy and The Netherlands.
through scientific research or through a number of European NGOs, mainly environmental or faith-based, in particular from the UK, France, Germany, Italy and The Netherlands.
In addition, many Member States have developed their own sustainable development strategies and action plans.
Emellett számos tagállam alakította ki saját fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiáját és intézkedési tervét.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Sok tagállam árvízkockázati térképeket dogozott ki, vagy jelenleg dolgozza ki ezeket.
In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Emellett több tagállam meghatározta a K+F-célú befektetések és a foglalkoztatás nemzeti célszámait, néhányan viszont ezt az Európai Tanács határozatai ellenére sem tették meg.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
A tagállamoknak emellett egyértelműbben meg kell határozniuk az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséhez szükséges finanszírozás forrásait.
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Ezenkívűl a Parlament módosításaiban szereplő, az energiahatékonyság javulásának mérési rendszerére vonatkozó számos szempontot beillesztettek a közös álláspontba.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Emellett sok finanszírozási intézkedés a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv véglegesítésének és megvalósításának a függvénye.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Ezenfelül, a zöld gazdaságba való átmenetet és a fenntarthatóbb jövő megteremtését hátráltató akadályok egy jelentős részét csak szorosabb tudományos és kutatási együttműködés révén lehet felszámolni.
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).
Emellett számos egyetemes szolgáltató a pénzügyi szolgáltatások ellátásában (postabankok) is kiemelkedő szerepet játszik.
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Emellett a legnagyobb láncok többsége gyakran áthelyezi beszerző munkatársait egyik területről a másikra, hogy a beszerzők és a beszállítók között ne alakulhasson ki személyes kapcsolat.
In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
A felek egy része átadja vagy át kívánja adni a kibocsátási korlátozásait a cégek szintjére egy nemzeti vagy regionális kibocsátás-kereskedelmi rendszeren keresztül.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Ráadásul sok ember és vállalat ma sincs tudatában annak, hogy milyen lehetőségei vannak a jogai tiszteletben tartatására.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Emellett számos hatóság előnyösebb feltételek mellett tud finanszírozási forrásokhoz hozzájutni, mint a magánvállalkozások.
In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
Emellett számos regionális kormányzat és önkormányzat fokozta erőfeszítéseit, hogy a problémákra gyakorlati megoldásokat találjanak.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Emellett számos releváns szereplő számára nem elérhetőek ezek az eszközök, mivel sok tagállamban az állami kutatási szervezetek nem vehetnek fel hiteleket.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Számos érintett fél gondolja továbbá úgy, hogy fontos lenne koherens, integrált megközelítést kidolgozni, különösen a kohéziós politika és a vidékfejlesztés között.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Ezen kívül sok munkaprogram témája olyan többoldalú, programokon alapuló kezdeményezések megvalósításához járul hozzá, amelyek célja a Bizottság, a nemzeti, illetve a regionális finanszírozási ügynökségek részvételével kezelni a társadalmi kihívásokat.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Ezen túlmenően a munkaerő-piaci belépéskor vagy újbóli belépéskor alkalmazott marginális adókulcsok inaktivitáshoz vezetnek és adócsapdát teremtenek a második keresők és az olyan sajátos háztartás-típusok számára, mint az egyedülállók és egyedülálló szülők.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
A piacrajutási csoportoknak ezenkívül össze kell kapcsolniuk és koordinálniuk kell a helyi szervezeteket, például a kereskedelmi kamarákat, az európai üzleti szervezeteket és az Enterprise Europe Network partnereit a jelenlegi, helyi kkv-kra irányuló támogatási tevékenységekben meglévő szinergiák és hiányzó szolgáltatások felismerése érdekében.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
A piaci feltételeket továbbá nem kellene ugyanazon a piacon kijelölési mechanizmussal ötvözni, mert ebben az esetben ez utóbbi fog dominálni.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Emellett azonosítani kell azokat a piaci szereplőket, amelyek még nem teljesítik a SEPA-követelményeket és őket megfelelően tájékoztatni kell arról, hogyan hajthatják végre eredményesen a SEPA-átállást.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Ezen túlmenően a piacfelügyeleti hatóságoknak a vállalkozások méretével és a kis sorozatban vagy nem sorozatban történő termeléssel arányos módon kell eljárniuk, anélkül, hogy szükségtelen akadályokat teremtenének a kis- és középvállalkozások számára, illetve veszélyeztetnék a közérdek védelmét.
In addition, market transparency was reduced by the largely differentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
Emellett a piac átláthatóságát csökkentette a nagyban differenciált zenei tartalom a forma, az ár és a lemezek marketingjének bizonyos szintű homogenitása ellenére.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
Emellett a piaci trendek ma azt mutatják, hogy a jövőben a mobilszolgáltatásokon belül egyre inkább az adattovábbítási szolgáltatások fognak előtérbe kerülni: jelenleg a nagykereskedelmi adattovábbítási szolgáltatások bővülése a legdinamikusabb, és áruk szignifikánsan alatta van a jelenlegi szabályozott árszinteknek.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
A piacokon ráadásul egyre erősebben tapasztalható a pénzügyi szféra befolyása: az elmúlt években ugyanis jelentősen megnövekedett az áruk származékos piacaira áramló tőkebefektetések mértéke.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Ezenkívül a 19. cikkben említett ICCAT-listán szereplő, 12 méternél kisebb teljes hosszúságú, halászati tevékenységben részt vevő uniós hajók parancsnoka a kikötőbe érkezés várható időpontja előtt legalább négy órával köteles értesíteni a használni kívánt kikötő vagy kirakodóhely szerinti tagállam (ideértve a lobogó szerinti tagállamot is) vagy szerződő fél illetékes hatóságát a következőkről:
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
Emellett a követelmények igen tág teret engednek a tagállamoknak például annak meghatározásában, hogy a természetes eredetű radioaktív anyagokkal dolgozó iparágak közül melyeket tekintik problematikusnak.
In addition, measures for the Baltic Sea will pave the way for a multi-annual recovery plan to rebuild cod stocks in that area, and the Council agreed to set up a Community Fisheries Control Agency, which will foster a common approach to fisheries monitoring and inspection within the Union.
Emellett a Balti-tengerre vonatkozó intézkedések készítik elő a tőkehalállomány e területen történő visszatelepítésére vonatkozó többéves helyreállítási tervet is, a Tanács pedig jóváhagyta a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozását, amely elősegíti az Unión belüli halászterületi megfigyelés és vizsgálat közös megközelítését.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Ezenkívül intézkedéseket foganatosítottak a társasági adóalap kiszélesítésére, amely növelheti az adókulcsok csökkentésének terjedelmét.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Ezen túlmenően az átláthatóságra és a számlázás egységesítésére vonatkozó intézkedések a jelenlegi rendelethez hasonló formában, bizonyos módosításokkal továbbra is hatályban maradnak.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Emellett, a nem a tényleges fejlesztési szükségletekre reagáló beavatkozások „eredményeképpen” növekedhet az állampolgárok bizalmatlansága is.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Ezenfelül az említett rendelet intézkedéseket ír majd elő annak érdekében, hogy legalább a védelmi jogállás biztosítását követő első években szisztematikus és rendszeres ellenőrzéseket végezzenek, továbbá mielőtt egy személy számára huzamos tartózkodási jogállást adnának, a tartózkodási engedély megújítását annak megerősítéséhez kössék, hogy továbbra is szükség van védelemre az adott személy származási országában fennálló aktuális helyzet és az illető személyes körülményei alapján.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Emellett mechanizmusokat vezettek be európai uniós szinten (válságkoordinációs intézkedések – CCA), és különösen a Bizottság számára (ARGUS rendszer), melyek a válságokra adandó koordinált reagálást szolgálják.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Ráadásul a MEDIA 2007-ben olyan intézkedéseket is szerepeltetni kell, melyek az új tagállamokból érkező szakmabeliek problémáival foglalkozik, ezen kívül innovatív és célzott cselekvéseket a digitalizáció illetően, továbbá a kis- és középvállalkozások finanszírozásának könnyítését elősegítő intézkedéseket.
In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
Ezenkívül a kapcsolattartó pontok ülésein a Bizottság által, független jogászok segítségével kidolgozott, az Európai Unió bíráinak és jogászainak szánt két gyakorlati útmutató megvitatásával és véglegesítésével foglalkoztak.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Továbbá a növekedés és a foglalkoztatás terén már láthatóan kedvező eredményeket felmutató legjobb gyakorlatot a tagállamoknak és a régióknak példaértékűnek kell tekinteniük.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Továbbá a növekedés és a foglalkoztatás terén már láthatóan kedvező eredményeket felmutató legjobb gyakorlatot a tagállamoknak és a régióknak példaértékűnek kellene tekinteniük.