natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
A Bizottságnak és a tagállamoknak – az ifjúságpolitika keretein kívül is – meg kell osztaniuk ezeket az adatokat a fiatalokkal foglalkozó érdekelt felekkel.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
A Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük e cél elérése érdekében.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
A Bizottság és az Európai Unió tagállamai biztosítják a program program azon tevékenységeinek előtérbe helyezését, amelyek hozzájárulnak a közösségi fellépés más területein – különösen az oktatás, a képzés, a kultúra, a sport, a nyelvek, a társadalmi integráció, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetés elleni küzdelem területén – megfogalmazott célkitűzések eléréséhez.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
A Bizottság és az Európai Unió tagállamai biztosítják a program azon tevékenységeinek előtérbe helyezését, amelyek hozzájárulnak a közösségi fellépés más területein – különösen az oktatás, a képzés, a kultúra és a sport területén – megfogalmazott célkitűzések eléréséhez.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
A modell alapján a Bizottság és az országban jelen lévő tagállamok a modellben szereplő mutatók összessége alapján azonosítják azokat a területeket, ahol hiányosságok vannak és reformokra van szükség.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
A Bizottság és a tagállamok célirányos és összehangolt fellépéssel ellenőrzik, hogy az exportőrök betartják-e az e rendeletben előírtakat.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary coordination between the Energy Star programme and national schemes and other labelling schemes in the Community or in the Member States.
A Bizottság és a tagállamok eljárnak az Energy Star-program, illetve a Közösségben vagy a tagállamokban meglévő nemzeti rendszerek és más címkézési rendszerek közötti szükséges koordináció biztosítása érdekében.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
A Bizottságnak és a tagállamoknak nem kormányzati szervezetek támogatását is mérlegelniük kell.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.
A Bizottság és a tagállamok szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodást kötnek és a számítógépes rendszerre vonatkozó biztonságpolitikát fogadnak el.
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
A Bizottság és a tagállamok együttműködnek az (1) bekezdésben említett jelentéshez való információgyűjtésben.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
A Bizottság és a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy fejlődjön a jelenlegi intézményi környezet, a frekvenciagazdálkodás uniós szinten összehangoltabbá váljon azokban az ügyekben is, amelyek közvetlenül két vagy több tagállamot érintenek, azzal a céllal, hogy kiteljesedjen a belső piac és a rádióspektrum-politikával kapcsolatos uniós célkitűzések maradéktalanul teljesüljenek.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Mind a Bizottság, mind a tagállamok konzultációs mechanizmust hoznak létre, melynek keretében a gazdasági szereplők egy reprezentatív alapon kiválasztott csoportja rendszeresen találkozik.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodnak az összeegyeztethetőség és kölcsönös kiegészítő jelleg fenntartásáról, valamint az átfedések elkerüléséről a program keretében hozott intézkedések és az Unió és a Közösség egyéb, különösen a strukturális alapokat és elsősorban az Európai Szociális Alapot érintő, vonatkozó intézkedései között.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodnak a következetes összhang és kiegészítő jelleg fenntartásáról a program keretében végzett tevékenységek és az Unió és a Közösség egyéb tevékenységei között, különösen a strukturális alapokból és az európai szociális alapból finanszírozott területeken.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az alapok és a tagállamok által nyújtott támogatás összhangban álljon a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az alapokból és a tagállamok által nyújtott támogatás összhangban van a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az alapok és a tagállamok által biztosított támogatás összhangban van a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az Alapból nyújtott segítség összhangban legyen a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják a férfiak és a nők közötti egyenlőség és a nemek közötti egyenlőség elvének előmozdítását a pénzügyi hozzájárulás felhasználásának egyes szakaszaiban.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az EMVA-ból és a tagállamoktól származó támogatás összhangban álljon az Unió tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják azt, hogy az Alaptól és a tagállamoktól származó támogatás összhangban álljon a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that the parts of the computerised system necessary for the exchange of information described in this Regulation are operational, appropriately maintained and further developed.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodnak a számítógépes rendszer e rendeletben szabályozott információcseréhez szükséges részeinek működéséről, megfelelő karbantartásáról és továbbfejlesztéséről.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az „Európai Örökség” cím a kulturális örökség terén megvalósuló más kezdeményezésekhez – mint például az UNESCO Világörökségi Listája és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja – kiegészítő hozzájárulást nyújtson.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről és megküldik egymásnak az e rendelettel kapcsolatos valamennyi egyéb, ide vonatkozó információt.
The Commission and the Member States shall make available to the public forthwith their respective low-carbon development strategies and any updates thereof.
A Bizottság és a tagállamok az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiáikat, illetve azok bármilyen aktualizált változatát haladéktalanul a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
A Bizottság és a tagállamok előmozdítják a nyilvánosság tájékozottságát az Európai PRTR tekintetében, és segítséget biztosítanak az Európai PRTR-hez való hozzáférésben, valamint az abban tárolt információk értelmezéséhez és felhasználásához.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Az EGF-támogatáshoz való hozzáférésnél a Bizottság és a tagállamok támogatják a férfiak és nők közötti egyenlőséget, és megakadályozzák a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
A Bizottság és a tagállamok kölcsönös megállapodás alapján védelemben részesítik a más részes felektől vagy egyéb országoktól származó összes bizalmas információt.
The Commission and the Member States shall provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
A Bizottság és a tagállamok rendelkezésre bocsátják az elektronikus vámrendszerek működéséhez szükséges keretet és eszközöket.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
A Bizottság és a tagállamok biztonságos, integrált, interoperábilis és hozzáférhető elektronikus vámrendszereket hoznak létre vámárunyilatkozatok, elektronikus bizonylatok, kísérő okmányok és más információk cseréje érdekében.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Az európai év végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésére törekszenek.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
A Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az elektronikus nyilvántartások kapcsolódnak egymáshoz és az egész Unió területéről elérhetők.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
(3) A Bizottság és a tagállamok – saját hatáskörükön belül – megteszik a megfelelő lépéseket a program hatékony végrehajtásának a biztosítására, és a program célkitűzéseinek megvalósítására vonatkozó közösségi, illetve tagállami szintű mechanizmusok kialakítására.
The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.
A Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik az általános makrogazdasági feltételeket és egyedi vagy különleges körülményeket, mint például privatizáció vagy a közkiadások vagy egyenértékű strukturális kiadások kivételes szintje egy tagállamban a 2007–2013 közötti időszakban.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
A Bizottság és a tagállamok arra használják fel a kikötők és kikötőrendszerek által szolgáltatott adatokat, hogy meghozzák a közösségi jog alapján annak érdekében előírt intézkedéseket, hogy tisztességes versenyfeltételeket alakítsanak ki a közösségi kikötőkben és kikötők között.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Kívánatos, hogy a Bizottság és a tagállamok tevékenyen részt vegyenek a Kormányközi Kémiai Biztonsági Fórum által létrehozott kapacitásépítési információs hálózatban, információkat szolgáltatva azokról a projektekről, amelyeket azért támogatnak vagy finanszíroznak, hogy a fejlődő országokban és az átmeneti gazdaságú országokban javuljon a vegyi anyagok kezelése.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
A Bizottságnak és a tagállamoknak képviseltetniük kell magukat az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének igazgatótanácsában, hogy szakpolitikai és politikai felügyeletet gyakoroljanak a működése felett.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
A Bizottság és a tagállamok képviseletét az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség felett szakpolitikai és politikai felügyeletet gyakorló igazgatótanácsnak kell ellátnia.
The Commission and the Member States should consider supporting this recommendation.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak meg kellene fontolniuk az ajánlás támogatását.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak át kellene tekinteniük, hogy milyen pénzügyi ösztönzőket és támogatásokat lehetne nyújtani a magánszektor számára annak érdekében, hogy előmozdítsák a nagy sebességű szélessávú infrastruktúrába történő beruházásokat az alacsony népsűrűségű területeken.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Az Európa 2020 stratégiát, az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés meglévő stratégiai keretrendszerét (Oktatás és képzés 2020), az európai foglalkoztatási stratégiát és az uniós ifjúsági stratégiát követő stratégiák meghatározásának kontextusában a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük a Mozgásban az ifjúság kezdeményezést követő program kidolgozásában39.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
A Bizottságnak és a tagállamoknak a speciális szaktudás figyelembe vételével és az átfedések elkerülésével össze kell hangolniuk a kormányprioritások támogatását.
The Commission and the Member States should ensure that the regulatory treatment to be given to the spectrum dividend complies with the EU framework for electronic communication services11 and is consistently applied across the EU.
A Bizottságnak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a frekvenciatöbblet jövőbeni szabályozása összhangban álljon az elektronikus hírközlési szolgáltatások európai uniós keretrendszerével11, és az egész Unióban egységesen kerüljön végrehajtásra.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
A Bizottságnak és a tagállamoknak célszerű lenne korai vészjelző rendszereket, az események közös megfigyelését és védelmi eljárásokat magukba foglaló elhárítási terveket kialakítaniuk.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Ehhez igénybe kellene venni a civil társadalom segítségét és tapasztalatát, amellyel a szervátültetésen már átesett betegek különböző szövetségei és szervezetei rendelkeznek.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Ehhez – a szervátültetésen már átesett betegek különböző szövetségei és szervezetei közvetítésével – igénybe kellene venni a civil társadalom segítségét és tapasztalatait.
The Commission and the Member States should explore with Parliament ways of doing so.
A Bizottságnak és a tagállamoknak a Parlamenttel együtt ki kellene dolgoznia ennek módját.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak támogatniuk kell egy szociálispárbeszéd-bizottság létrehozását az európai repülőgép-ipari ágazat szintjén.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak támogatniuk kell egy szociálispárbeszéd-bizottság felállítását az európai repülőgép-ipari ágazat szintjén, a szociális partnerek ajánlásának megfelelően.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak elsősorban a hálózatra, és nem az egyedi infrastrukturális projektekre kellene összpontosítaniuk.
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak elektronikus kommunikációs eszközök igénybevételével újabb erőfeszítéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy javítsák a bevált eljárások megvalósítását és határokon átnyúló cseréjük ösztönzését.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a lehetséges reformokról szóló vitákat a munkakapcsolatok minden szinten történő erősítésével és modernizálásával kössék össze.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak világosabb módon kellene megfogalmazniuk, hogy mit jelent az „egyenlő hozzáférés a megfelelő képzéshez és az aktív életre való felkészítő programokhoz”, és koherens mutatókat kellene kialakítaniuk a különböző szintű összehasonlítás és az eredményeknek a szociális partnerek és a civil társadalom részvételével történő értékelése érdekében.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
A Bizottságnak és a tagországoknak együttesen kell törekedniük arra, hogy az IMO útján elfogadott nemzetközi eszközök révén megvalósítsák az Európai Unió tengeri biztonsági és védelmi szakpolitikájának célkitűzéseit.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Ezért az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak támogatniuk kell a nemzeti és regionális fejlesztési intézkedéseket ezen a területen, ösztönözniük kell a megújuló energiaforrásból előállított energiatermelés bevált gyakorlatainak a helyi és regionális fejlesztési kezdeményezések közötti cseréjét, valamint elő kell mozdítaniuk a strukturális pénzeszközök e területen való felhasználását.”
The Commission and the Member States should work together to ensure adequate improvements to the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS); a programme of technical assistance for port and maritime administrations should be considered.
A Bizottság és a tagállamok összefogására van szükség a hajók és kikötőlétesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzat (ISPS) megfelelő fejlesztéséhez; továbbá indokolt egy a kikötői és tengerészeti hatóságok részére történő technikai segélynyújtási program kidolgozásának mérlegelése is.
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
A Bizottság és a tagállamok további munkája szükséges egy az IMO egyezmények világszerte gyorsabb ratifikációját lehetővé tévő jobb mechanizmus megalkotásához – ennek részét képezhetné például annak a lehetőségnek a felmérése, amely szerint a ratifikáció a lobogó helyett a hajóállomány állomáshelyének számító ország szerint történne.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Indokolt továbbá a Bizottság és a tagállamok együttműködése a hajózási és kereskedelmi partnerekkel annak érdekében, hogy az IMO-n belül közeledjenek álláspontjaik.