natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the stabilisation and association process, the European Commission will need to define a clearer political strategy to confirm its presence in the region.
A stabilizációs és társulási folyamat keretében az Európai Bizottságnak egyértelműbb politikai stratégiát kellene megfogalmaznia, és meg kellene erősítenie jelenlétét a régióban.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
Az egyszerűsített költségmodell összefüggésében ezek „alapvető megfelelési költségekre” és „adminisztratív költségekre” bonthatók.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
A TEN-T program keretében a Bizottság az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (European Rail Trafic Management System – ERTMS) fejlesztését is elindította és ösztönözte: ez a közös ellenőrző‑, irányító‑ és jelzőrendszer hivatott az országos rendszerek helyébe lépni.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tematikus év összefüggésében gondoskodjanak új támogatási programról és mechanizmusok megteremtéséről, valamint a tárgyhoz kapcsolódó jogi aktusok kidolgozásáról és elfogadásáról.
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
A Bizottság azonban a harmadik vasúti csomaggal összefüggésben javaslatot tett a vonatszemélyzet biztonsági szerepvállalásának növeléséről szóló irányelvre.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
A transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) keretében a Bizottság kiemelt tengelyeket jelölt ki – többségükben vasúti útvonalakat –, amelyek közösségi támogatásban részesülhetnek, akár pénzügyi szempontból5, akár azon országok összehangolása révén, amelyeket az adott tengely keresztez.
In the context of the transposition of Council Directive 2011/85/EU on requirements for national budgetary frameworks, a number of amendments to the fiscal framework legislation were approved in December 2013.
A tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről szóló 2011/85/EU tanácsi irányelv átültetése kapcsán 2013 decemberében jóváhagyták a költségvetési keretre vonatkozó jogszabályok több módosítását.
In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
az UNFCCC összefüggéseiben az EU folytatja az alkalmazkodás előmozdítását, és támogatja az alkalmazkodás beépítését a nemzeti fejlesztési tervekbe (például a nemzeti alkalmazkodási cselekvési programokon (NAPA) keresztül, valamint a Nairobiban a közelmúltban elfogadott Ötéves Alkalmazkodási Munkaprogramon keresztül).
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Az Unió a Mediterrán Térségért kontextusában és a Tanács azon határozatát követően, mely szerint az északi társelnökséget az EU-nak adja, a Bizottság újra kívánja indítani a miniszteri szintű ágazati párbeszédeket.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
Az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés keretében új kulturális Euromed-stratégia előkészítése van folyamatban.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Az Unió új szociálpolitikai menetrendjével összefüggésében a vitát tovább kell folytatni kormányzat különböző szintjein is, a hatáskörök tiszteletben tartása mellett.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
A felvázolt irányvonalak fényében az EGSZB szükségesnek tartja a kapcsolattartó csoport szerepének felülvizsgálatát, átalakítását és dinamikusabbá tételét, és különösképpen a szervezett civil társadalom valamennyi ágazata előtti megnyitását, az EGSZB három csoportjának strukturáltabb összetételére tekintettel.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the EIB, together with associated EIF instruments.
A jelen vélemény a finanszírozás széles tárgyköréből az egyik kulcsszereplő, az EBB és a kapcsolódó EBA eszközeire terjed ki.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
A jelen vélemény a finanszírozás széles tárgyköréből az egyik kulcsszereplőre, az Európai Beruházási Bank Csoportra terjed ki, összekapcsolván ilyen módon az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) eszközeit.
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
A tengeri és kikötői védelem irányelveinek és minimumszabályainak kidolgozása keretében a kikötőkhöz való hozzáférés követelményeinek egyszerűsítése.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
A többoldalú kereskedelmi liberalizációról szóló WTO tárgyalások (a fejlődésről szóló dohai forduló) összefüggésében a Bizottság az élvonalban kardoskodott a vámtarifák csökkentése vagy eltörlése mellett, valamint a nem vámjellegű akadályok megszüntetése, a környezetvédelmi termékekkel, technológiákkal és szolgáltatásokkal folytatott kereskedelem mellett.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
A WTO-tárgyalások során az EU felajánlotta, hogy 2013-ig eltöröl minden exporttámogatást, és 70%-kal csökkenti a kereskedelemtorzító belföldi támogatásokat.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében ezek az összegek nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy fedezzék a kedvezményezettek részére az intézkedések végrehajtásához folyósítandó szükséges kifizetéseket.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
Több új tagállamhoz hasonlóan, Bulgária és Románia a csatlakozásakor felhatalmazást kapott arra, hogy a kis- és középvállalkozások adómentessége, valamint a nemzetközi személyszállításra irányadó héarendszer vonatkozásában eltérő intézkedéseket alkalmazzon.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
Bulgária és Románia csatlakozásakor felhatalmazást kapott arra, hogy a kisvállalkozásoknak adómentességet biztosíthasson.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bulgária és Románia a csatlakozás keretében felhatalmazást kapott arra, hogy a kisvállalkozások számára adómentességet biztosíthasson, illetve hogy a nemzetközi személyszállítást továbbra is mentesíthesse a héa alól.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bulgária és Románia a csatlakozásakor felhatalmazást kapott arra, hogy a kisvállalkozások számára adómentességet biztosíthasson, illetve hogy a nemzetközi személyszállítást továbbra is mentesíthesse a héa alól.
In the context of their review of restrictions and prohibitions to the use of temporary agency work, Member States could have considered removing certain prohibitions and restrictions that were originally justified by a wish to protect agency workers.
A munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételének korlátozásaira vagy tilalmára vonatkozó felülvizsgálat keretében a tagállamoknak lehetőségük nyílt annak mérlegelésére, hogy megszüntessenek-e egyes, eredetileg a kölcsönzött munkavállalók védelmét célzó tilalmakat és korlátozásokat.
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
E közös iránymutatások keretében valamennyi tagállam maga határozza meg a fellépések módját, eszközeit és hatásfokát.”
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
E közös iránymutatások keretében valamennyi tagállam maga határozza meg a fellépések módját, eszközeit és hatásfokát.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
E közös iránymutatások keretében valamennyi tagállam saját hatáskörében dönt a fellépések módjáról, eszközeiről és mértékéről.”
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
Az ilyen prognózisokat illetően ne felejtsük el, hogy egy területet csak egyszer lehet figyelembe venni a felhasználási igény esetén.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
E tárgyalásokkal kapcsolatban ki kell emelni, hogy az EU és Brazília közötti szorosabb együttműködés érdekében meg kell vitatni az illegális bevándorlás elleni küzdelem kérdését is.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
E platformok vonatkozásában a Bizottság támogatni kívánja a promóciós és reklámtevékenység során alkalmazandó, korra és közönségre vonatkozó szigorúbb küszöbértékek meghatározását, valamint egységesebb táplálkozási referenciaértékek kialakítását a vállalatokon belül.
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
Ezen egyedi intézkedések révén, amelyek Görögországban kiegészítik a KAP első pillérének alkalmazását, a kisebb égei-tengeri szigetek a helyi termelés és az alapvető termékekkel való ellátás támogatására irányuló egyedi rendszer, a kisebb égei-tengeri szigetek támogatását célzó rendszer kedvezményezettjei.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
E stratégiai döntések során a tagállamoknak helyénvaló a helyi munkahelyek fenntartására és létrehozására irányuló intézkedéseknek elsőbbséget adni.
In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
E stratégiákkal összefüggésben az EU olyan IKT alkalmazásokat támogat, mint amilyen az e-átvétel, online-közigazgatás, e-tanulás, e-egészségügy és elektronikus kereskedelem.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
E megállapodással összefüggésben, titokban információcserét folytatnak a jövőbeni áraikról.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
E közleményben a fő hangsúly a kultúra különböző vetületeinek az EU-n belüli és a harmadik országokra irányuló stratégiák kifejlesztésében betöltött szerepén van.
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
Közleményünkben három célkitűzést jelölünk meg a tengerekkel kapcsolatos ismeretek elmélyítésére vonatkozóan:
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
A gyermekjogok ezen átfogó megközelítésének összefüggésében a Bizottság előtérbe helyezte az azt biztosító erőfeszítéseket, hogy az igazságügyi rendszer jobban igazodjon a gyermekekhez és gyermekbarátabb legyen.
In the context of this critical new approach, vocational training should neither acquire independent importance nor, of course, be dealt with in isolation.
A fontos új megközelítés kontextusában a szakképzés nem kaphat külön fontosságot, de természetesen elszigetelten sem kezelhető.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
Ezen irányelv alkalmazásában különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személynek tekintendők legalább a gyermekek, valamint azok a felnőttek, akik terhesség, egészségi állapot vagy fogyatékosság miatt a bűncselekmény elkövetésekor különösen kiszolgáltatott helyzetben voltak.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
Az eseménysorozat keretében a hangsúlyt a transzeurópai kulturális együttműködésre kell helyezni.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
E feladat során a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az uniós polgárokat az akadályozza a jogaik gyakorlásában, hogy nem ismerik e jogaikat, és bejelentette, hogy fokozni kívánja az uniós polgárok tájékoztatását a jogaikról, és különösen a szabad mozgáshoz való jogukról.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
Az egyre összetettebb jogi rendszer összefüggésében a kormányközi megállapodások továbbra fontosak lesznek, különös tekintettel az EU diverzifikációs politikája keretében megvalósítandó esetleges új energetikai projektek fejlesztése területén.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
Az EU finanszírozásának mélyreható felülvizsgálata ezeket a korrekciókat is új megvilágításba helyezi.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
A kezdeményezés értelmezésében a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyek fertőző betegségek, vagy nem fertőző betegségeket okozó biológiai anyagok által okozott, vegyi, környezeti vagy ismeretlen eredetű, vagy éghajlatváltozás által okozott események, amelyek súlyos következményekkel járhatnak a közegészségre.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
A találkozónak, illetve előkészítő üléseinek keretében a szociális és szolidáris gazdaság, Latin-Amerika és az EU képviselőinek részvételével a jelen vélemény tartalmát megvitató munkaülésekre kerül sor abból a célból, hogy közösen megfogalmazzák a végső dokumentumba kerülő ajánlásokat.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
Ezen vélemény vonatkozásában, az EGSZB támogatatta a Rómában, a „Turizmus és sport: a jövő kihívásai Európában” című témában megrendezett nyilvános meghallgatást, melyen részt vettek a turisztikai és sport szektor vezető Európai és Olasz képviselői és az Európai Bizottság turisztikai és sport egységeinek vezetői.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
Ennek az opciónak az összefüggéseiben a független gyártók gyárthatnának pótalkatrészeket méltányos díjazás ellenében, amelyet a formatervezési mintaoltalmi jog birtokosának kellene fizetniük.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
E Zöld Könyv tekintetében csak az információkhoz kérelem alapján történő hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseket kell figyelembe venni.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
A beruházási terv összefüggésében a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy lényegesen javítják az innovatív pénzügyi eszközök felhasználását olyan beruházási kulcsterületeken, mint például a kkv-k támogatása, az energiahatékonyság, az információs és kommunikációs technológiák, a közlekedés és a K+F támogatása.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
Az EU-s számviteli keretszabályozás ezen tervezett korszerűsítésének/módosításának tárgyában hamarosan nyilvános konzultációt indítanak.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
Ezen eljárás keretében bármelyik fél önállóan tanácsot kérhet az ILO-tól.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
Ezen eljárás keretében bármelyik fél önállóan tanácsot kérhet a megfelelő nemzetközi szervektől.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
2007 májusában e program keretében – egy Eurobarometer-felmérés alapján – kvalitatív felmérés12 készült a gyermekek internet- és mobiltelefon-használattal kapcsolatos ismereteinek, online magatartásának, valamint a kockázatokkal és a biztonsággal kapcsolatos kérdésekhez való viszonyának felmérése céljából.
In the context of this re-examination, vocational training should neither acquire independent importance nor be dealt with in isolation.
A felülvizsgálat kontextusában a szakképzés nem kaphat külön fontosságot, de elszigetelten sem kezelhető.
In the context of this Recommendation, Consumer Representatives pointed to the need to consider their Recommendation 9, in particular, with its reference to a ‘best advice’ standard.
In the context of this Recommendation, Consumer Representatives pointed to the need to consider their Recommendation 9, in particular, with its reference to a ‘best advice’ standard.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
E 2018-ra tervezett jelentés keretében a Bizottság javaslatot tesz arra, hogyan lehetne összehangolni az EMODnetet más nemzeti vagy regionális tengeriadat-gyűjtési törekvésekkel annak érdekében, hogy létrehozzanak egy nemzetközi tengeriadat-hálózatot, és nyílt hozzáférést biztosítsanak ezekhez az adatokhoz.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
E felülvizsgálat keretében a Felek figyelembe veszik a technológiai fejlődést, a termelési folyamatokat és minden egyéb tényezőt, beleértve a származási szabályokra vonatkozó, folyamatban lévő reformokat, amelyek szükségessé tehetik a megtárgyalt kölcsönös rendszer módosításait.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Ugyanebbe az eljárásba az ajánlatkérő szerv nem vonhat be olyan gazdasági szereplőket, akik, illetve amelyek nem jelentkeztek részvételre, illetve olyan részvételre jelentkezőt, aki, illetve amely nem rendelkezik a szükséges jellemzőkkel.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
Ezen egységes, ugyanakkor többnyelvű peres eljárási rendszer keretében az ügyek szétosztását az ítélkezési szervezet iktatási hivatala végezné egyértelmű és átlátható szabályok alapján.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
Az EGSZB úgy véli, hogy az eszközök ezen csomagjában a hangsúlyt a nyelvi, valamint a formális és informális oktatásra kell helyezni.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
E munkával kapcsolatban a „hozzáférhető” képlékeny anyagokat és a „kézbe vehető” játékszereket is megvizsgálják.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
E munkával kapcsolatban, a „hozzáférhető” képlékeny anyagokat és a „kézben fogható” játékszereket is megvizsgálják.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
E feladatokkal összefüggésben a Hivatal feladatkörét ki kell terjeszteni a szabadalmak, a szerzői jogok és a kapcsolódó jogok, valamint a földrajzi árujelzők védelmére is.