natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication defines the role that regional policy can play in the implementation of the strategy on smart growth and in the flagship Innovation Union strategy.
A közlemény meghatározza a stratégia végrehajtása során az intelligens növekedéssel és a stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésével kapcsolatban a regionális politika által betölthető szerepet.
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
A Bizottság a „konzultációt” olyan folyamatként határozza meg, amelynek révén a Bizottság igyekszik még a bizottsági döntéshozatal előtt véleményadásra ösztönözni az érdekelt feleket.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
A közlemény egyértelműen ezt az utat követi, de a felsorolt kezdeményezések és tevékenységek az EGSZB szemében nem elegendők.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
A Közleményben az Európai Bizottság különös figyelmet szentel a szövetkezeti jognak, különösen pedig az ezt szabályozó különböző nemzeti rendelkezéseknek.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
A kommunikációs osztály (látogatásszervezési osztály) és a többi érintett szolgálat végrehajtotta az új rendelkezéseket.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
A kommunikációs osztály (látogatásszervezési osztály) megkezdte a rendezvény előkészületeit.
The communication department was made responsible for implementing it.
Végrehajtásáról a Kommunikációs Osztály gondoskodik.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
E közlemény terveket fogalmaz meg ezen a területen, és felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, továbbá valamennyi érdekelt felet, hogy vállaljanak aktív szerepet e kérdéseknek egy közös stratégia keretében, az uniós polgárok érdekében történő kezelésében.
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
A közlemény az alábbi négy lehetőséget ismerteti az invazív fajok megfelelő kezelésére:
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
E közlemény felvázolja mindhárom – a közlekedési, az energetikai és a telekommunikációs – transzeurópai hálózat helyzetét.
The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
A közlemény részletesen ismerteti e kereskedelem növekedését, melyet az EU vámhatóságai által 1998 és 2004 között végzett hamisítványlefoglalásokban bekövetkezett 1000%-os növekedés is tanúsít.
The communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
A közlemény közösségi szintű referenciakeretet alakít ki a tagállamok politikái számára.
The communication documents may also take the form of a secure electronic file.
Az értesítések biztonságos elektronikus fájl formátumban is megküldhetők.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
A közlemény nem foglalkozik a rugalmasságnövelésnek azzal a módjával, amely a nem engedélyköteles frekvenciasávok számának gyarapításával kínál megoldást a problémára – ezt a kérdést későbbi közlemények fogják tárgyalni.
The Communication does not amount to a formal proposal.
A közlemény nem minősül hivatalos javaslatnak.
The Communication does not create new legislative rules.
A közlemény nem keletkeztet új jogi rendelkezéseket.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
A közlemény nem foglalkozik azzal az alapvető összefüggéssel, amely a gyermekek napközbeni ellátásának kiterjedtsége, színvonala és a későbbi iskolai teljesítmények, eredményes munkavállalás között van.
The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
A közlemény nem nyújt kellően pontos iránymutatást a felelősségi körök méltányos elosztásához.
The Communication does not explain this.
Ezt a dokumentum nem teszi nyilvánvalóvá.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
A közlemény nem részletezi, hogy mit ért „üzlet” alatt, de a megfogalmazásból az derül ki, hogy a kiindulópontot a nagyvállalatok jelentik.
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
A közlemény nem fordít figyelmet a mikro- és nanoelektronikai alkatrészeket tartalmazó termékekre, enélkül pedig a stratégia hiányos.
The Communication does not include resources for various actions.
A közlemény nem jelöl meg erőforrásokat különböző tevékenységekhez.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
A közleménynek nem célja a formai értelemben vett ipari tulajdonjogok és az alternatív üzleti modellek – például a szabad forráskódú számítógépi programok vagy az üzleti titkok – egymáshoz viszonyított érdemeinek tárgyalása, hanem magukra az ipari tulajdonjogokra összpontosít.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
Maga a közlemény nem tartalmaz javaslatokat új eszközökre és politikai intézkedésekre.
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
a közlemény nem tartalmaz az európai szociális modellre való hivatkozást, a gazdasági és szociális szempontok/kritériumok nincsenek egyensúlyban,
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
A közleményben nincsenek konkrét utalások arra vonatkozóan, hogy hogyan terjesszék e kezdeményezéseket nemzetközi szinten.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Ezt a szempontot a közlemény nem veszi kellően figyelembe.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
Ilyen értelemben nem veszi figyelembe a hatóságok által elkövetett csalárd és gondatlan cselekményeket, különösen azokét, akik szabályozási és felügyeleti jogosítványokkal rendelkeznek a pénzügyi piacokon, melyek nem megfelelő működése pedig adott esetben komoly károkat okozhat a belső piacon és a fogyasztói érdekek terén.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
A közlemény bemutat néhány pozitív példát is, például az észak-nigériai alultápláltságra vonatkozó közös humanitárius és fejlesztési keret dokumentumát, azonban fontos lenne – különösen Brüsszelben – megmutatni azt, hogy itt egy szisztematikus megközelítésről van szó.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
A közlemény felhívja a figyelmet a KKV-k hatalmas, kiaknázatlan potenciáljára a növekedés és a foglalkoztatás terén, és javaslatokat tesz az előírások és szabályozások egyszerűsítésére, a vállalkozói kultúra támogatására, a KKV-k segítésére az innovációhoz, a finanszírozáshoz és a képzéshez, és végül, de nem utolsósorban az európai, valamint a nemzetközi piacokhoz való hozzáférésben.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
A közlemény az EU 2020-ig kidolgozandó biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiájára (COM(2011) 244 final) és az EU erőforrás-hatékonysági ütemtervére (COM(2011) 571 final) épül.
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
A közlemény a fejlesztési támogatás átfogó megközelítésén, valamint az e területen a rezilienciára vonatkozó uniós megközelítésen alapul, ilyen módon kerüli a „lineáris megközelítést”.
The communication draws on the comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
A közlemény a fejlesztési támogatás átfogó megközelítésén, valamint az e területen a rezilienciára vonatkozó uniós megközelítésen alapul, ilyen módon kerüli a „lineáris megközelítést”.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Úgy tűnik, a banki ágazat által a kkv-k körében végzett kommunikációs tevékenység és a nemzeti tájékoztató kampányok nem érték el a várt hatást vagy legalábbis nem hatottak a várt mértékben.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
A közlemény lefektette az integrált termékpolitika célkitűzéseit és öt integrált termékpolitikai „alapelvet” állapított meg: (1) Életciklus-szemlélet; (2) Együttműködés a piaccal; (3) Az érdekeltek széles körű bevonása; (4) Folyamatos termékfejlesztés; (5) A szakpolitikai eszközök összehangolt alkalmazása.
The Communication emphasises the strategic importance of Information and Communication Technologies, which enable building of smarter, safer and cleaner vehicles that help to solve the road transport related societal problems.
A közlemény hangsúlyozza az információs és kommunikációs technológiák stratégiai fontosságát, amelyek – az intelligensebb, biztonságosabb és tisztább járművek tervezésének lehetősége révén – hozzájárulnak a közúti közlekedéssel összefüggő szociális problémák megoldásához.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
A közlemény arra buzdítja a Szövetséget támogató vállalkozásokat, hogy a vállalati társadalmi felelősségre vonatkozó tájékoztatásokat juttassák el valamennyi félnek, köztük a fogyasztóknak, a befektetőknek és a szélesebb közvéleménynek; és felhívja a nagyvállalatokat, hogy hozzák nyilvánosságra a vállalati társadalmi felelősségre vonatkozó stratégiájukat és kezdeményezéseiket, ezek eredményeit, illetve a bevált gyakorlatokat, a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhető formában.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
Az EU által a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése és összpontosítása: Stratégiai megközelítés című közlemény (COM(2012)497), amely a szomszédságpolitika esetében az európai kutatási térségbe (EKT) való integrálódás – vagy a hozzá való igazodás – előmozdítására helyezi a hangsúlyt.
The Communication entitled "Europe and basic research"9 was presented in early 2004, identifying the need for a new support mechanism for basic research based solely on criteria of scientific excellence, i.e. through a European Research Council.
A 2004 elején bemutatott „Európa és az alapkutatás” című közlemény9 egy új támogatási mechanizmus felállításának szükségességét állapította meg, amely az alapkutatást kizárólag a tudományos kiválóság kritériumai alapján támogatná, például az Európai Kutatási Tanács révén.
The communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Az EGSZB által várt közlemény tartalmazna egy a különböző életszakaszokhoz igazított keretet, valamint az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó javaslatokat is.
The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű keretprogram létrehozásáról szóló közlemény egy olyan összefüggő javaslatcsomag része, melynek célja, hogy a 2007-es pénzügyi tervben megfelelő támogatást biztosítson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek.
The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról szóló közlemény a 2007-es pénzügyi terv szerinti, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megfelelő támogatását célzó összefüggő javaslatcsomag részét képezi.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű keretprogram létrehozásáról szóló közlemény egy olyan összefüggő javaslatcsomag része, melynek célja, hogy a 2007-es pénzügyi tervben megfelelő támogatást biztosítson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
A közlemény becslései szerint az egyszerűsítés a 2007-ben meghatározott 13 kiemelt területen 115–130 milliárd euróval csökkenti majd az adminisztratív költségeket.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
A közlemény megvizsgálja azokat az érveket, amelyek szerint csak a közös európai légiközlekedés-védelmi előírások alkothatnak olyan keretet, amely biztosítja a biztonsági szkennerek repülőtéri használatának harmonizált megközelítését.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
A közlemény megvizsgálja azokat az érveket, amelyek szerint csak a közös európai légiközlekedés-védelmi előírások alkothatnak olyan keretet, amely biztosítja a biztonsági szkennerek repülőtéri használatának harmonizált megközelítését.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
A közlemény megvizsgálja az általános megközelítés tematikus bővítésének jelentőségét, valamint alaposabb és konkrétabb intézkedéseket szorgalmaz.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
A témakörrel foglalkozó európai politika több aspektusát megvizsgálja, és konkrét intézkedéseket javasol.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
A közlemény megvizsgálja, hogy vajon minden olyan területen, ahol európai politikákat dolgoztak, illetve fejlesztettek ki, az ilyen típusú vállalkozások működési módját, sajátosságait és célkitűzéseit megfelelő módon figyelembe veszik-e.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
A közlemény kifejtette, hogy az élelmiszer-ellátási lánc piaci struktúrája miért teszi azt különösen sérülékennyé a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, és leírta, hogy milyen károkat okozhatnak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a gyenge alkupozícióban lévő szereplők számára.
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
A közlemény kifejti, hogy ez a négy javaslat miként függ össze és egészíti ki egymást, és hogyan kapcsolódnak az elektronikus kereskedelmet jelentősen elősegítő más DSM javaslatokhoz, konkrétan az alábbiakhoz:
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
Az említett közlemény kifejti, hogy az aránylag fokozott kockázati profil, az ügyleti költségek, valamint egyes tagállamokban a közvetítők hiánya miatt a mikrohitelek felvétele messze elmaradt a potenciális igénytől.
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
A közlemény bemutatja a bankszanálási alapok célját, lehetséges méretét és létrehozásuk feltételeit.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
A közlemény kifejezetten kitért a magánélet és biztonság védelme érdekében történő jogi és politikai keretszabályozás kialakításának szükségességére annak érdekében, hogy a fogyasztók és a polgárok számára az új technológia elfogadhatóbbá váljon.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
a közlemény elmarad a várakozásoktól a tekintetben, hogy nem biztosít megfelelő eszközöket az Európa 2020 stratégia végrehajtásával kapcsolatos jogalkotási szempontok formalizálásához, vagy egyszerűen az egységes piaci intézkedéscsomag prioritásai közé tartozó intézkedések alkalmazásához;
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
A közlemény emellett kiemeli, hogy az egyes országok között jelentős különbségek állnak fenn, és hogy a kedvezményes adókulcsok kisebb vagy nagyobb hatékonysága a különböző társadalmi rétegek jövedelme közötti kisebb vagy nagyobb különbségtől függ.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
A közlemény először számba veszi a környezetvédelmi jog Európai Unión belüli alkalmazásával kapcsolatos problémákat.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
A közlemény kiemelt célként tekint a tagállami versenyhatóságok feladataik gyakorlásához szükséges függetlenségének és elegendő erőforrásainak, átfogó és hatékony nyomozati és döntéshozatal jogkörei teljes skálájának, valamint annak biztosítására, hogy hatékony és arányos szankciók kiszabására vonatkozó jogkörök és megfelelően kialakított engedékenységi programok álljanak rendelkezésre minden tagállamban.
The communication focuses on scientific resources.
A közlemény a tudományos erőforrásokra összpontosít.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
A közlemény középpontjában az előbbi áll, különösen az éjjel-nappal elérhető Megfigyelő és Információs Központ (MIC), melynek székhelye az Európai Bizottság.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
A közlemény a szélessávú hozzáférésre vonatkozó területi megosztottságra összpontosít.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
A közlemény a következő három fő területre összpontosít: i) a ritka betegségek felismerésének és ismertségének javítása; ii) koherens, átfogó stratégia kialakítása érdekében a tagállamok ritka betegségekre vonatkozó politikáinak támogatása, valamint iii) a ritka betegségekre vonatkozó európai együttműködés, koordináció és szabályozás kialakítása.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
A közlemény a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítási folyamatának részét képezi, amely a szabályozási környezet egyszerűsítése jegyében összhangban van a jobb jogalkotásnak az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az EGSZB által megfogalmazott célkitűzésével.
The Communication from the Commission
Az Európai Bizottság közleménye
The Communication from the Commission
Az európai bizottsági közlemény
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
„A pénzügyi piacok keretrendszerének megvalósítására vonatkozó cselekvési terv” című bizottsági közlemény egy sor olyan programot határoz meg, amelyre szükség van a pénzügyi szolgáltatások belső piacának teljes megvalósításához, az Európai Tanács pedig a 2000. március 24–25-i lisszaboni ülésén e cselekvési terv 2005-ig történő végrehajtására szólított fel.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
Az Európai Bizottság (2001) „Az élethosszig tartó képzés és oktatás európai térségének megvalósítása” című közleménye22, amely, többek között, részletesen elemzi azokat a végkövetkeztetéseket, melyeket levontak az élethosszig tartó tanulás jellegéről és a lisszaboni stratégiában játszott szerepéről folytatott megbeszélések alapján23,