natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Az igazolásnak – az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által jóváhagyott módszertannal összhangban, és a nemzetközi standardoknak megfelelő elfogadott eljárások alapján – tanúsítania kell, hogy a kedvezményezett által a kifizetési kérelem alapjául szolgáló pénzügyi kimutatásokban kimutatott költségek valósak, pontosan nyilvántartottak és a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásnak megfelelően elszámolhatók.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
Az igazolásnak – az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által jóváhagyott módszertannal összhangban – tanúsítania kell, hogy a kedvezményezett által a fizetési kérelem alapjául szolgáló pénzügyi kimutatásokban kimutatott költségek valósak, pontosan nyilvántartottak és a támogatási megállapodással összhangban jogosultak.”
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
A tanúsítvány érvényes jogcímet képez az örökségszerzésnek a javak elhelyezkedése szerinti tagállam nyilvántartásaiba való átírásához, illetve bejegyzéséhez.
The certificate shall contain a summary of the enforceable obligation recorded in the authentic instrument or contained in the agreement between the parties.
A tanúsítvány tartalmazza a közokiratban rögzített vagy a felek közötti megállapodásban foglalt, végrehajtandó kötelezettség összefoglalását.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményeit, érvényességének (esetleges) feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
A tanúsítványnak tartalmaznia kell a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményeit, érvényességének esetleges feltételeit és a jóváhagyott típus (részegység vagy biztonsági alkatrész) azonosításához szükséges adatokat, valamint adott esetben működésének leírását.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, a vizsgálat következtetéseit, érvényességének (esetleges) feltételeit és a jóváhagyott terv azonosításához szükséges adatokat72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
A tanúsítványnak tartalmaznia kell a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményeit, érvényességének (esetleges) feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat, valamint adott esetben működésének leírását.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Az engedély a repülőtérre és felszerelésére is vonatkozik.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
A tanúsítvány a kiállításától számított tíz évig érvényes, és újabb tíz éves időtartamokra megújítható.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
A tanúsítvány a kiállításától számított tíz évig érvényes, és újabb tízéves időtartamokra megújítható.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Az igazolás érvényességi ideje 10 év a kiadás napjától számítva, és megújítható további 10 éves időszakokra.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
A tanúsítvány érvényességi ideje tíz év a kiadás napjától számítva, és megújítható egymást követő, további tízéves időszakokra.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
A tanúsítvány nem helyettesíti a belső eljárásokat.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Az igazolást csak akkor kell benyújtani, ha ez az összeg a támogatási összeg egyenlegének kifizetése iránti igény benyújtásakor eléri vagy meghaladja a 325 000 EUR-t.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Az engedélyben fel kell tüntetni az üzemben tartó részére biztosított jogosultságokat és az üzemben tartás hatókörét.
The certificate shall specify the privileges granted.
A bizonyítványban fel kell tüntetni a biztosított jogosultságokat.
The certificate shall specify the privileges granted.
A tanúsítványban fel kell tüntetni a biztosított jogosultságokat.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
Az engedélyben fel kell tüntetni a biztonsággal kapcsolatos korlátozásokat, az üzemben tartási feltételeket és jogosultságokat.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
A tanúsítvány csak a határozat végrehajthatóságának keretein belül bír joghatással.
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
A tanúsítvány egy érdekelt fél kibocsátó bírósághoz intézett kérelmére, vagy az említett hatóság hivatalos kérelmére a következőkre ad lehetőséget:
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
A tanúsítvány tartalmazza a biztonsági alkatrész gyártójának és adott esetben meghatalmazott képviselőjének nevét és címét, a típusvizsgálat eredményeit, a tanúsítvány érvényességének feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
A tanúsítványnak emellett információkat kell tartalmaznia az épület hűtő- és fűtőrendszerének az energiaszükségletre gyakorolt tényleges hatásáról, a primerenergia-fogyasztásról és a szén-dioxid-kibocsátásról is.
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
A tanúsítványt az eredeti eljárás helye szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki hivatalból vagy a védett személy kérelmére, a rendelet mellékletében foglalt formanyomtatványnak megfelelően.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
A tanúsítványban azonban fel kell tüntetni, hogy ez az eljárás folyamatban van.
The certificates and the inspection report shall be registered, if requested.
Ezeket a tanúsítványokat és a felülvizsgálati jelentést kérésre nyilvántartásba kell venni.
The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Az alkatrészek és berendezések típusalkalmassági bizonyítványa akkor adható ki, ha a kérelmező bizonyította, hogy az alkatrészek és berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett alapvető követelmények teljesítését biztosító részletes típusalkalmassági előírásoknak;
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
A polgári légiközlekedési hatóságok által kibocsátott engedélyek és a tengeri hajókra vonatkozó bejelentési rendszer úgy tekintendő, hogy kielégítő módon végrehajtja a 96/29/Euratom irányelv bejelentési és engedélyezési követelményeit.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Az e rendelet alapján kiállított, e tevékenységek ellenőrzését elősegítő tanúsítványok megadására, érvényességére és használatára közös szabályoknak kell vonatkozniuk.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
A tanúsítványok mellett az épület energiateljesítménye költséghatékony fejlesztésére vonatkozó ajánlásoknak is meg kell lennie.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Valamely tagállam vagy az STCW-egyezmény részes fele az általa meghatározott part menti utakon történő hajózás korlátozása tekintetében tengerészek részére kiadott bizonyítványokat elfogadhatja egy másik tagállam a saját meghatározott part menti útjain történő hajózás korlátozása tekintetében, feltéve hogy az érintett tagállamok vagy részes felek olyan megállapodást kötnek, amelyben részletezik az érintett kereskedelmi területeket és azok egyéb vonatkozó feltételeit.
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Az (1) bekezdésben említett igazolványokat a jármű bejegyzése szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága adja ki, és az a teljes utazásra érvényes, beleértve a tranzitot is.
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Az igazolásokat a kibocsátó állam hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell kiállítani.
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv értelmében már előírt tanúsítványok határozottan hozzájárulhatnak az energiahatékony épületek kereslet vezérelte piacának megteremtéséhez, mivel ezek lehetővé teszik, hogy a gazdasági szereplők a költségeket az energiafogyasztás és a hatékonyság vonatkozásában becsüljék meg.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
A magánrendszerekre alkalmazandó tanúsítási és ellenőrzési követelményeket hozzá kell adni a hivatalos ellenőrzési követelményekhez.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
A tanúsítással és a címkézéssel kapcsolatos kezdeményezéseket mindenképpen a fókatermékek kereskedelmének betiltására vonatkozó általános intézkedéseknek kell kísérniük.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
A kapacitásokra vonatkozó tanúsítási és nyilvántartásba vételi eljárás egyszerű, és a veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer (CECIS) útján fogják végrehajtani17.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Az igazoló hatóság biztosítja, hogy az operatív programokra vonatkozó időközi kifizetések iránti kérelmeket csoportosítva, és amennyiben lehetséges, évente három külön alkalommal küldjék el a Bizottság számára.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
A tanúsító hatóság biztosítja, hogy az operatív programok időközi kifizetései iránti kérelmekből minél többet egy csoportba gyűjtve, évi három különálló alkalommal küld el a Bizottságnak.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
A tanúsító hatóság fogadja a Bizottság által indított kifizetéseket és – általános szabályként – a fő kedvezményezett részére folyósítja az összeget.
The certification basis shall consist of the following:
Az engedélyezés alapja a következő:
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés b) pontjában említett terméktanúsító szerveknek meg kell felelniük az EN 45011 európai szabványnak vagy az ISO/IEC Guide 65-nek (Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények), és ezekkel összhangban kell akkreditálni őket.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés b) pontjában említett terméktanúsító szerveknek meg kell felelniük az EN 45011 európai szabványnak vagy az ISO/IEC Guide 65-nek (Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények), és ezekkel összhangban kell akkreditálni őket.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Az igazoló szervezet a tagállam által megbízott jogi személyiséggel rendelkező köz- vagy magánhatóság, amely felel az akkreditált kifizető ügynökségek által bevezetett irányítási, monitoring és ellenőrzési rendszerek, továbbá éves beszámolóik hitelesítéséért.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
A hitelesítési határozatnak az e cikk (1) bekezdésének a)–d) pontjában foglalt kritériumokon kell alapulnia.”
the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
a légi jármű bizonyítványában szereplő korlátozások, köztük adott esetben a vonatkozó vészhelyzeti evakuációs igazolás;
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Az informális úton szerzett zöld készségek tanúsítása, melyet rugalmas, képesítéshez vezető képzés támogat, támogatást nyújthat a szerkezetátalakítás által érintett munkavállalók munkahely-változtatásához.
the certification of pesticide application equipment placed on the market, for which the Commission will propose a separate Directive, which will possibly amend Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)1.
a forgalomban lévő, peszticid kijuttatásához használt berendezések hitelesítése, erre a Bizottság külön irányelvet javasol, amely vélhetőleg a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás) szóló 2006/42/EK irányelvet1 fogja módosítani.
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
a hajtómotor-teljesítmény hitelesítése és a hajtómotor-teljesítmény fizikai ellenőrzése,
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Az épületek energiahatékonysági tanúsítása keresletvezérelt piaci jelzést ad az energiahatékony épületek tekintetében, és elérhető vele az a cél, hogy a fogyasztók ösztönzve legyenek energiahatékonyabb épületek vásárlására vagy bérlésére.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
A Galileo mint rendszer hitelesítésének csak egy adott ágazat – mint például a civil légi közlekedés – alkalmazása vonatkozásában van értelme, amely az alkalmazandó szabványokat és hitelesítési eljárásokat maga határozza meg.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
A Galileo mint rendszer hitelesítésének csak egy adott ágazat – mint például a polgári légi közlekedés – alkalmazása vonatkozásában van értelme, amely az alkalmazandó szabványokat és hitelesítési eljárásokat maga határozza meg.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
A mozdonyvezetők és a vasúti személyzet engedélyezési rendszerének garantálni kell, hogy jól képzettek.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
A mozdonyvezetők engedéllyel való ellátásának még ez előtt meg kellene történnie, mivel a nemzetközi teherforgalom liberalizációja már folyamatban lesz 2003/2006 között, a nemzeti teherforgalom liberalizációjára pedig 2007-től kezdődően kerül majd sor.
the certification of training providers;
a képzések nyújtóinak képesítéseit;
The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
A „korai fejlesztési” adatok Ügynökség általi tanúsítása fontos értékesítési érvként szolgálhat azon társaságok számára, amelyek technológiájuk vonatkozásában nagyobb vállalkozásokra kívánják a felhasználási jogokat ruházni.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Az igazolás vagy a jelentés tükrözi a biztosítástechnikai tartalékok kiigazított alakulását, valamint a fedezett kockázatok terén bekövetkezett változásokat.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
cikkben szereplő eljárás alkalmazandó.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
cikkben szereplő eljárás alkalmazandó.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
A javasolt rendelet szerinti tanúsítási eljárást finomítani kell, nehogy szükségtelen korlátozásokat vezessünk be a belföldi forgalmat lebonyolító kis- és közepes vállalatokra.
the certification procedure;
tanúsítási eljárás;
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
A minősítési eljárás egy külső bírálóbizottság általi vizsgálatot, szükség esetén pedig kiegészítő képzést foglal magában.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
A tanúsítási eljárást megfelelő programokkal lehet támogatni, hogy a jobb energiateljesítményhez egyenlő hozzáférést biztosítsanak az érdekeltek szervezetei és a tagállamok által kijelölt szerv közötti megállapodások révén; ezeket energiaszolgáltató társaságok hajtják végre, amelyek kötelezettséget vállalnak a meghatározott beruházásokra.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
A képesítési eljárás átlátható és azt a tagállamok vagy a tagállamok által kijelölt közigazgatási szerv pontosan meghatározta.
The certification process would effectively create a level playing field for training services.
Az engedélyek tanúsításának eljárása hatékony módon azonos szintű színteret létesít a képzési szolgáltatások számára.
the certification process,
a tanúsítási eljárás,
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Az engedélyezési követelmény mostantól kizárólag a kereskedelmi célú légi közlekedési műveletekre vonatkozik.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
A szóban forgó tanúsítási rendszereknek a szerződés tárgyához kapcsolódó tulajdonságokra kell vonatkozniuk, és azokat tudományos információ alapján kell összeállítani, egy nyílt és átlátható eljárás során kell megállapítani, valamint minden érdekelt fél számára hozzáférhetővé kell tenni őket.
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
A tanúsítás során az alábbi kritériumok szerint elsősorban azt kell megállapítani, hogy képes-e a címzett a valamely másik tagállam által kiadott transzferengedéllyel megkapott védelmi vonatkozású termékekhez kötődő kiviteli korlátozások betartására:
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
az eredmények kreditpontok révén történő elismerésén alapuló képesítési rendszer pártatlanságot és egyenlő hozzáférést kell hogy biztosítson a számukra, és nem szabad további akadályokat vagy kiválasztási kritériumokat tartalmaznia;