natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
Néhány tagállamban helyi és regionális szinten a helyi hatóságok, a nem kormányzati szervezetek és a vízügyi szervek részvételével megállapodásokat fogadtak el (FR) a víztakarékosság előmozdítása és fokozása érdekében.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
Bár az irányelv rendelkezéseit változtatás nélkül átültették a nemzeti joggyakorlatba, egyes tagállamokban esetenként még nem teljesen működőképes az elhasználódott járművekből származó hulladékok kezelésének rendszere.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
Bizonyos tagállamokban a beruházást akadályozhatja a magas adószint, a túl összetett adórendszer, a korrupció, a gyenge kutatási és innovációs keret és a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés nehézségei, kiváltképp a kkv-k számára.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
Néhány tagállamban nem tartják elégségesnek az alapképzést a halászati ágazatban.
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
Ehhez képest bizonyos tagállamokban az egész tagállam tekintetében kiigazítható modelleket javasolnak9.
In some Member States, by exchanging mirrors, a truck could be no longer compliant with its original type-approval, unless the new mirrors are type-approved.
Lehet, hogy egyes tagállamokban a tükrök kicserélése miatt egy adott tehergépkocsi nem felel meg többé az eredeti típusjóváhagyásának, hacsak nem adják meg az új tükrök vonatkozásában is a típusjóváhagyást.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
Néhány tagállamban a támogatási rendszerek nem átlátható módon, illetve hirtelen, sőt időnként visszamenőleges hatállyal változtak, vagy a változások moratórium bevezetését eredményezték.
In some Member States, consumer credit accounts for a large part of the households’ available income, in others it is relatively small.2 Some markets have little potential to expand further, whereas others have still great potential to develop.
Egyes tagállamokban a fogyasztói hitel a háztartásokban rendelkezésre álló jövedelem jelentékeny részét teszi ki, más tagállamokban ez viszonylag alacsony.2 Egyes piacok növekedési potenciálja alacsony, míg másoknak további fejlődésre van lehetőségük.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
Egyes tagállamokban a tanácsok az előkészítés korai szakaszában nem szólhatnak bele a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiákba, máshol igen későn vagy egyáltalán nem kérik ki a véleményüket.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
Egyes tagállamokban a tanácsok az előkészítés korai szakaszában beleszólhatnak a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiákba, máshol igen későn vagy egyáltalán nem kérik ki a véleményüket.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
Néhány tagállamban a szülők jövedelmének figyelembe vétele ellenére a gyermekgondozási szolgáltatások érezhetően jobban terhelik az alacsony jövedelmű családok költségvetését, mint a többi családét.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
Néhány tagállamban az ár- vagy költségváltozók alakulása a túlfűtöttség potenciális jeleit mutatja.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
Néhány tagállamban a végrehajtást a bírósági rendszeren kívül álló végrehajtók végzik, másokban azt a bíróság vagy központi közigazgatási szerv végzi.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
Egyes tagállamokban a végrehajtási eljárások több mint egy évig eltarthatnak, mivel a végrehajtással foglalkozó bíróságok az ügyet érdemben újravizsgálják73, miközben a visszavitelt elrendelő határozatokat azonnal végre kellene hajtani.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
Egyes, különösen kelet-európai tagállamokban a közelmúltbeli fejlemények meglehetősen sok problémát jelentenek.
In some Member States, especially in Germany, bottlenecks already exist or are expected in the event of significant wind capacity expansion in the North Sea, and the need for further interconnection capacity has been demonstrated e.g. by the German Dena I study20.
Néhány tagállamban, különösen Németországban, már létrejöttek vagy az északi-tengeri kapacitások bővítése esetén várhatóan létrejönnek szűk keresztmetszetek, a rendszerösszekötő kapacitások bővítésének szükségességét már a német Dena I tanulmány is bemutatta20.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
Egyes tagállamok az etikus befektetőkre a bankrendszerre vonatkozó irányelv eltérését alkalmazzák: törekedni kell arra, hogy ezt az elvet valamennyi tagállamra kiterjesszék.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
Egyes tagállamokban ahhoz, hogy valamely egészségügyi tevékenységet jogilag ekként elismerjenek, az szükséges, hogy a beteg és az egészségügyi dolgozó fizikailag azonos helyen legyen jelen; ez nyilvánvalóan akadályozza a távorvoslás használatát.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
Egyes tagállamokban, például Romániában, az alkotmányos rendelkezések alapján a nemzetközi szerződések magasabb rendűnek tekintendők a nemzeti jogszabályoknál.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
Egyes tagállamokban például a munkanélküliek számára csak igen korlátozott óraszámban engedélyeznek önkéntes tevékenységet.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
Néhány tagállamban azonban a tervezési fázisban a koordinátor szerepét az építészek és mérnökök töltik be.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
Néhány tagállamban azonban nincsenek meg ezek a lehetőségek, ami a munkahelyek tömeges megszűnéséhez vezet.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
Néhány tagállamban azonban a potenciális üzlettársak körét korlátozzák bizonyos kiválasztott szabad foglalkozásokra, meghatározott, az üzlettárssal szembeni, a szavazati jogokra vagy a vállalkozás vezetőjére vonatkozó többségi követeléseket írnak elő, és kizárják harmadik fél részesedését.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
Néhány tagállamban azonban a potenciális üzlettársak körét korlátozzák bizonyos kiválasztott szabad foglalkozásokra, és előírnak meghatározott, az üzlettárssal szembeni, a szavazati jogokra vagy a vállalkozás vezetőjére vonatkozó többségi követeléseket, és kizárják harmadik fél részesedését.
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
Néhány tagállamban azonban a jogszabályok meghaladták az irányelvben lefektetett minimális követelményeket, például hatályukat a 15 méternél rövidebb halászhajókra is kiterjesztették (az Egyesült Királyságban és Írországban), illetve a rendelkezéseket a 12 méternél rövidebb új vagy felújított halászhajókra is alkalmazták (Portugáliában).
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
Egyes tagállamokban azonban a korengedményes nyugdíjellátás száma továbbra is növekszik.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
Egyes tagállamokban az ikt-eszközök nem biztosítják az ügyek előrehaladásának valósidejű ellenőrzését vagy az ügyhátralék kezelését, ideértve a különösen régi ügyek azonosítását is.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
Néhány tagállamban fontos döntéseket kell hozni abban a tekintetben, hogy a fenntarthatósági rés mely részét kell középtávú konszolidáció útján, illetve mely részét kell munkaerőpiaci, nyugdíj- és egészségügyi reformok útján kezelni.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
Egyes tagállamokban független szabályozó hatóságok vagy kormányzati szervek felelnek az adatok összegyűjtéséért és kiértékeléséért, míg másokban magánkézben lévő kutatóintézményeket bíznak meg ezzel a feladattal.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
Egyes tagállamokban a saját szén és a lignit még mindig nagy szerepet játszik a hő- és villamosenergia-termelésben.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
Néhány tagállamban a közintézmények mindenki számára egyenlő elérhetőségére vonatkozó – megkülönböztetés-ellenes és a tájékoztatási intézkedésekre is kiterjedő – kezdeményezéseket indítottak útjukra.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
Egyes tagállamokban ugyanis a fizetésképtelenségi eljárás csak akkor lehetséges, ha az adós fizetésképtelennek bizonyul, míg másokban „a közeljövőben valószínűsíthető” fizetésképtelenség is elegendő.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
Egyes tagállamokban a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények működhetnek olyan megállapodások alapján, amelyeket akár olyan szakmai szervezetekkel vagy azok csoportjaival kötöttek, amelyeknek tagjai önálló vállalkozói minőségükben járnak el, akár közvetlenül az önálló vállalkozókkal vagy munkavállalókkal.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
Néhány tagállamban nem ritka, hogy a hatóságok olyan szolgáltatásokat finanszíroznak, amelyeket maga a szolgáltató fejlesztett ki és javasolt.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
Néhány tagállamban a mulasztási ítéletek, a rendes polgári eljárás keretén belüli különleges gyorsított eljárások vagy akár az ideiglenes intézkedések – mely utóbbiak kvázi véglegesek, ugyanis a gyakorlatban alig kerül sor az alapeljárásra, – a nem vitatott követelések behajtásának elsődleges eljárási eszközeit jelentik.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
Néhány tagállamban a nagy befektetők már kötelesek nyilvánosságra hozni részesedéseiket érintő szándékaikat, valamint a részesedésszerzés finanszírozásának módját.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
Néhány tagállamban az erre vonatkozó jogszabályok még jobban eltántorították az embereket új kezdeményezések szervezésétől és az azokhoz való csatlakozástól.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
Egyes tagállamokban jogalkotásra van szükség a meglévő lakások jogi helyzetének tisztázásához.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
Egyes tagállamokban a befogadás anyagi feltételeit csak természetben biztosítják.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
Egyes tagállamokban magát a közvetítést – a felek gazdasági helyzetétől függően – térítésmentesen vagy alacsony költség mellett nyújtják.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
Néhány tagállamban a nemzeti jog megkövetelheti a munkavállalótól, hogy akár egy évet is várjon, mielőtt ténylegesen éves fizetett szabadságot venni ki.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
Néhány tagállamban nemzeti hitelezési kódexek vagy hitelközvetítők jöttek létre a kkv-k kockázatelemzési folyamatában jelentkező információs aszimmetria problémájának megoldása és a hitelezési folyamat javítása érdekében.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
Egyes tagállamokban a nemzeti előírások, vagy a kizárólag nemzeti engedélyekre vonatkozó módosítások mégis a módosító rendeletek analógiáját követik.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
Ezt a helyzetet egyes tagállamokban nemzeti rendszereken és alapokon – például a jogvitákhoz kapcsolódó jobb biztosítási lehetőségeken – keresztül próbálják orvosolni.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
Egyes országok nem tervezik a vízhálózatok felújítását (CZ, EE, HU, LU), míg Hollandia azt jelentette, hogy az ivóvizet szállító hálózatában olyan csekély (5% alatti) a vízveszteség, hogy az nem indokolja a fellépést.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
Néhány tagállamban a gyártókra vonatkozó értesítési kötelezettség csak az ismert kockázat esetében előírás, és nincs értesítési kötelezettség, amikor a gyártónak a rendelkezésre álló információk alapján „tudnia kellene” a veszélyről.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
A szülői szabadság egy részét néhány tagállamban kimondottan az apák vehetik igénybe.
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
Egyes tagállamokban az ilyen tájékoztató rendezvényeken való részvétel kötelező, bírói kezdeményezésre (például a Cseh Köztársaságban) vagy jogszabályokban előírt konkrét jogviták, például családjogi ügyek vonatkozásában (Litvániában, Luxemburgban, valamint Angliában és Walesben).
In some Member States, partnership committees work on two levels, i.e. a general committee and specific task forces or groups of experts.
Néhány tagállamban a partnerségi bizottságok munkája két szinten, az általános bizottságban és speciális munka- vagy szakértői csoportokban folyik.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
Néhány tagállamban a hurok egyes részeit jelenleg fejlesztik, száloptikára cserélik a fő kábelrendezők és az utcai elosztószekrények között.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
Egyes tagállamokban évente változik a kifizetések összege az államháztartás helyzetétől függően.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
A tagállamok némelyikében a nyugdíjalapok számára egyáltalán nem megengedett, hogy kockázatitőke-alapokba fektessenek, vagy ez csak mennyiségi, illetve földrajzi korlátozásokkal lehetséges.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
Néhány tagállamban a kiszolgáltatott helyzetű és alacsony jövedelmű személyek számára továbbra is problémás az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
Egyes tagállamokban az állami foglalkoztatási szolgálatok eszközöket dolgoztak ki a gazdaság különböző ágazataiban, így a zöld ágazatokban a „zöld” készségek iránti igény nyomon követésére26.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
Néhány tagállamban képzések és tájékoztatás biztosításában a megelőzési szolgálatok igen aktívak voltak, különösen koordinátorok és megrendelők számára.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
Néhány tagállamban az árak hirtelen korrekciója következett be a válság során, amelyek így az alapvető tényezők által indokoltnál jóval alacsonyabb szintre csökkentek.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
Egyes tagállamokban a hatóságok a műsorszolgáltatók által bejelentett adatokra hagyatkoznak.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
Egyes tagállamokban a K+F-tevékenységet végző állami jogalanyok az ilyen tanúsítványokat automatikusan megkapják.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
Néhány tagállamban a közkórházak egy nemzeti egészségügyi szolgálat szerves részét képezik és majdnem teljes mértékben a szolidaritás elvére épülnek38.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
Bizonyos tagállamokban a regionális hatóságok egyre jelentősebb szerepet játszanak külföldi munkavállalók toborzásában.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
A Bizottság megállapítása szerint egyes tagállamokban továbbra is hatékonysági problémák állnak fenn a közbeszerzés, az adórendszer, az igazságszolgáltatási rendszer és a fizetésképtelenségi keret terén.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
A lakossági ügyfelek egyes tagállamokban védelemre szorulnak a hitelintézetek túl könnyen nyújtott kölcsöneivel szemben.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
Néhány tagállamban a nagy adótartalmú tevékenységek átmenetileg megnövelték a bevételeket, amit az ingatlan-, építési és pénzügyi szolgáltatási ágazat fenntarthatatlan szárnyalása vezérelt.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
Egyes tagállamokban a közúti közlekedési és az energetikai infrastruktúrák igényelnek figyelmet.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
Néhány tagállamban a biztonsági és műszaki szabályok még mindig kialakulóban vannak, és a meghatározásuk, dokumentálásuk és kihirdetésük folyamata még tart, a vasúti átjárhatósági és biztonsági irányelvekben előírtaknak megfelelően.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
Egyes tagállamokban a biztonsági és műszaki szabályok még kialakulóban vannak, azok meghatározása, dokumentálása és kiadása még folyamatban van.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
Bizonyos tagállamokban szankciókat csak kivételesen alkalmaznak és ezt is csak akkor, ha a kiigazítások nem játszanak szerepet.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
Egyes tagállamokban adott eljárások követelményeinek teljesítése érdekében alakítottak ki közvetítési rendszereket, például abban az esetben, ha szigorú határidők érvényesülnek.
In some Member States, sector-level councils on employment and skills already help bring together business, social partners and public authorities for the identification of future needs; several partnerships between universities and business aim at improving curriculum development, entrepreneurship and knowledge transfer.
Egyes tagállamokban a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó ágazati tanácsok már jelenleg is segítenek tárgyalóasztalhoz ültetni az üzleti szférát, a szociális partnereket és a hatóságokat a jövőbeni igények meghatározása érdekében; az egyetemek és az üzleti szféra között is számos partnerség alakult ki, melyek célja a tantervfejlesztés, a vállalkozói szellem és a tudásátadás javítása.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
Egyes tagállamokban a szociális partnerek11 is részt vesznek ezekben a feladatokban.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Egyes tagállamokban az általános képzésben problémákkal küszködő diákok gyakran inkább a szakképzés területén folytatják tanulmányaikat.