natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing the gender dimension at every level of budget planning is an acknowledgement that administrators' decisions are not neutral but have different impacts on men and women; in this sense gender budgeting is also an instrument for evaluating the impact of policies, funding and taxation on men and women.
Ebben az értelemben a gender budgeting egyben a politikák és a támogatási, illetve adózási opciók nőkre és férfiakra gyakorolt hatását értékelő eszköz.
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
az általános érdekű szolgáltatások és különösképp az általános érdekű szociális szolgáltatások működéséhez szükséges jogi stabilitás bevezetése és a magas színvonal megőrzése az egyes érintettek szerepének megfelelő figyelembevétele mellett,
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
A jeladóval való ellátás révén történő megjelölési rendszer bevezetése szintén lényeges szerepet játszik az állatok regisztrációs és követési rendszere megerősítésében.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
a tagállamok kötelezése arra, hogy ellenőrzési rendszert hozzanak létre annak biztosítása érdekében, hogy a tájékoztatás tartalmára, a minőségi szabványokra és a tájékoztatási csatornákra vonatkozó, említett rendelkezéseket betartják, valamint hogy megszegésük büntető szankciót von maga után.
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
bevezetni annak lehetőségét, hogy a Közösség többéves programokat is jóváhagyhasson és támogathasson az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolása, az ellenük való védekezés és figyelemmel kísérésük terén;
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
annak a lehetőségnek a bevezetését, hogy a Közösség többéves programokat is jóváhagyhasson és támogathasson az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolása, az ellenük való védekezés és figyelemmel kísérésük terén;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
be kell vezetni az utazási szerződés harmadik félre való átruházásának lehetőségét, a globális elosztási rendszerek jelenlegi szabályai alapján;
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
az utazási szerződés harmadik félre történő átruházásának lehetősége,
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
lehetővé kell tenni, hogy az utazási szerződés átadható legyen harmadik félnek;
Introducing the possibility to transfer a case
Az ügy áttételére vonatkozó lehetőség bevezetése
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
a helyettesítés elvének bevezetése,
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
alapelv bevezetése, mely szerint valamennyi olyan a közszférából származó információ, mely nem tartozik kifejezetten valamely kivétel alá, újrafelhasználható kereskedelmi és nem kereskedelmi célokra;
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Az újrakalibrált jelentéstételi módszertan bevezetése új területeken
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
a szervezetcsoportok nyilvántartásba vételének, illetve a vállalati nyilvántartásba vétel lehetőségének bevezetése az egyes szervezetek meglévő nyilvántartásba vételi lehetősége mellett, amelynek közvetlen költségmegtakarító hatása van és vonzóbbá teszi a részvételt,
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Ha ezt az adót csak az Európai Unióban vezetnék be, az egy lehetséges megoldás lenne, de kevésbé előnyös, és bizonyosan nem a legjobb eszköz egy világszintű adó alkalmazására.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Ennek az adónak a kizárólag az Európai Unióban történő bevezetése lehetséges, de kevésbé előnyös megoldás lenne, és azt csupán kezdő lépésnek kellene tekinteni egy olyan cél megvalósítása felé, mint a világszintű adó alkalmazása.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
a külső költségek technikailag megalapozott internalizálásának bevezetése.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Ennek az elvnek az uniós szintű bevezetése véget vetne a szükségtelen pazarlásnak, biztosítva azt, hogy az alapvető felhasználás számára maradjanak hozzáférhető vízkészletek egész Európában, beleértve a határokon átnyúló vízgyűjtő területek minden részét.
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
létrehozni a projektek és alkalmazásuk tervezési szakaszától kezdődően a toxikológiai és ökotoxikológiai kockázatok értékelési mechanizmusait, valamint az ezen kockázatok leküzdésére alkalmas képzési eszközöket,
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Amennyiben valamennyi játék esetében bevezetésre kerülne a típusjóváhagyás, az jelentősen megnövelné a költségeket, és kisebb rugalmassághoz vezetne, anélkül, hogy növelné a biztonságot.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
egységes mechanizmusok bevezetése a városi hatóságoknál, hogy átlátható módon hasznosíthassák az intelligens városok platformjain alapuló új szolgáltatásokból származó pénzforgalom rájuk eső részét, például a nyilvános és magánjellegű adatok és nyílt szolgáltatások kereskedelmi használatából eredően; továbbá, hogy a megtakarítások, valamint az infrastruktúra modernizálásából és a szolgáltatásnyújtásból származó jövedelem egy részét befektessék az intelligensebb projektek erősítésébe és kiterjesztésébe.
Introducing uniform requirements for documents to be submitted with the request for consent: the requesting authority has to submit a report on the child and set out the reasons for the contemplated cross-border placement
Egységes követelmények bevezetése a hozzájárulás iránti kérelemmel benyújtandó dokumentumokra vonatkozóan: a megkereső hatóságnak jelentést kell benyújtania a gyermekről, valamint meg kell határoznia a mérlegelt határon átnyúló áthelyezés okait.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
pályázati eljárás alkalmazása az ESO-k által nyújtott szolgáltatásokhoz hasonló esetekben, amikor a szolgáltatások ténylegesen teljesítik az ESO-k és az Európai Bizottság, vagyis a szolgáltatás értékesítője és vásárlója közötti „egyenrangú partnerség” feltételeit; ez azonban semmiképpen nem lehet érvényes az önkéntesen létrehozott szabványokra, amelyeknek továbbra is a szabványügyi szervek kezében kell maradniuk.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
pályázati eljárás alkalmazása az ESO‑k által nyújtott szolgáltatásokhoz hasonló esetekben, amikor a szolgáltatások ténylegesen teljesítik az ESO‑k és az Európai Bizottság, vagyis a szolgáltatás értékesítője és vásárlója közötti „egyenrangú partnerség” feltételeit; ez azonban semmiképpen nem lehet érvényes az önkéntesen létrehozott szabványokra, amelyeknek továbbra is a szabványügyi szervek kezében kell maradniuk.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.
olyan pályázati eljárások alkalmazása az ESO-k által nyújtott szolgáltatásokhoz hasonló esetekben, amelyek ténylegesen teljesítik az ESO-k és az Európai Bizottság közötti „egyenrangú partnerség” feltételeit.
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
A tiszti képzés keretében bevezetni egy az „Erasmus” példáját követő csereprogramot a tagállamok tengerészeti szakképzési intézményei között.
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
az új PAM-előírásokkal összhangban kockázatalapú megközelítést bevezetni annak megállapítására, hogy sort kell-e keríteni az egyszerűsített ügyfél-átvilágításra, amennyiben a pénzügyi szolgáltató az EU területén vagy egyenértékű harmadik országban engedélyezett másik pénzügyi szolgáltatóval kezd üzleti kapcsolatot.
INTRODUCTION
1 BEVEZETÉS
Introduction
2.1.4
Introduction
A vélemény bemutatása
Introduction
A XX.
INTRODUCTION
Az igazságszolgáltatás minősége
Introduction
Belügy
Introduction
Bevezetés:
Introduction
Előzetes megjegyzések
Introduction
Háttér
Introduction
Általános bevezetés
Introduction (background)
Bevezetés (háttér)
Introduction (Gist of the Commission communication)
Bevezetés (Az Európai Bizottság közleményének összefoglalása)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Bevezetés (az Európai Bizottság javaslatának háttere és lényegi tartalma)
Introduction - background
Bevezetés - háttér
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
BEVEZETÉS – AZ UNIÓS VERSENYPOLITIKA ESZKÖZ AZ EURÓPAI VERSENYKÉPESSÉG VISSZASZERZÉSÉHEZ
Introduction - important concepts
Bevezető – Fontos fogalmak
Introduction - purpose of the opinion
Bevezetés – A vélemény célja
Introduction - the current situation in Europe
Bevezető – A jelenlegi európai helyzet
Introduction / Background Information
Bevezetés – Háttér
Introduction and Aim
Bevezetés és Célkitűzés
Introduction and aim of the Green Paper
Bevezetés, a zöld könyv célja
INTRODUCTION AND BACKGROUND
BEVEZETÉS ÉS HÁTTÉR
Introduction and background
Bevezetés és előzmények
Introduction and background
Bevezetés és időrend
INTRODUCTION AND BACKGROUND
BEVEZETŐ ÉS ELŐZMÉNYEK
Introduction and background to proposed regulation
Bevezetés és a rendeletjavaslat háttere
Introduction and background to the Green Paper
Bevezetés és a zöld könyv háttere
Introduction and Background to the Opinion
Bevezetés és a vélemény háttere
Introduction and Background to the review
Bevezetés és a felülvizsgálat háttere
Introduction and Commission proposal
Bevezetés és az Európai Bizottság javaslata
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Bevezetés és az európai bizottsági javaslat összefoglalása
Introduction and Conclusions
Bevezetés és következtetések
Introduction and content
Bevezetés és tartalom
INTRODUCTION AND CONTEXT
BEVEZETÉS ÉS TARTALOM
Introduction and context
Bevezetés és háttér
Introduction and enforcement of rules against serving alcohol to intoxicated persons, as well as effective licensing systems for the sale and responsible serving of alcoholic products, in accordance with their particular contexts and national legal order.
Az ittas személyek alkohollal való kiszolgálását tiltó szabályok bevezetése és végrehajtása; az alkoholtermékek eladási és felelős kiszolgálási rendszerének hatékony engedélyezése, a tagállami adottságokkal és nemzeti jogrenddel összhangban.
Introduction and explanatory statement
Bevezetés és indokolás
Introduction and general comments
Bevezetés és általános megjegyzések
Introduction and general comments
Bevezetés és általános észrevételek
Introduction and general principles
Bevezetés és általános elvek
Introduction and general remarks
Bevezetés, általános megjegyzések
Introduction and general remarks
Bevezetés, általános észrevételek
Introduction and gist of the Communication
Bevezetés és az európai bizottsági dokumentum lényegi tartalma
Introduction and gist of the communication
Bevezető és a közlemény tartalma
Introduction and gist of the proposal
Bevezetés és a javaslat lényegi tartalma
Introduction and gist of the proposal
Bevezetés és az Európai Bizottság javaslatának összefoglalása
Introduction and gist of the proposal
Előzmények és a javaslat háttere
Introduction and gist of the proposal for a directive
Bevezetés és az irányelvjavaslat tartalma
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
A keleti partnerség bevezetésére vonatkozó javaslat ismertetése és tartalma
Introduction and gist of the proposed regulation
Bevezetés és a rendeletjavaslat lényegi tartalma
Introduction and grounds
Bevezetés: a saját kezdeményezésű vélemény célja és indoklása
Introduction and key findings of the report
BEVEZETÉS ÉS A JELENTÉS LEGJELENTŐSEBB MEGÁLLAPÍTÁSAI
Introduction and key findings of the report
Bevezetés és a jelentés legfontosabb megállapításai
Introduction and legislative context
Bevezetés és jogszabályi keret
Introduction and main challenges
Bevezetés és főbb kihívások
Introduction and objectives
Célok és bevezetés
Introduction and objectives of the opinion
A vélemény bevezetése és célkitűzései
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Bevezetés, valamint az EU-ban és a keleti partnerség országaiban tapasztalható helyzet áttekintése
Introduction and placing in context
Bevezetés és háttér
Introduction and policy background
Bevezetés és politikai háttér
Introduction and policy context
Bevezetés és szakpolitikai háttér
Introduction and Political Context
Bevezetés és politikai háttér
Introduction and problem definition
Bevezetés és a probléma meghatározása
Introduction and Procedural Issues
Bevezetés és eljárási kérdések
Introduction and reason for opinion
Bevezetés és a vélemény indoklása
Introduction and reason for opinion
Bevezetés és a vélemény indokolása
Introduction and recommendations
Bevezető és ajánlások
Introduction and summary
BEVEZETÉS ÉS ÖSSZEGZÉS
Introduction and Summary
Bevezetés és összefoglalás
Introduction and Summary
Bevezetés és összefoglaló
Introduction and Summary
Bevezetés és összegzés
Introduction and summary of the Commission Paper
Bevezetés és az Európai Bizottság dokumentumának összefoglalása
Introduction and summary of the Commission proposal
Bevezetés és az Európai Bizottság javaslatának összefoglalása
Introduction and summary of the Commission proposal
Bevezetés és az európai bizottsági javaslat összefoglalása
Introduction and the Commission proposal
Az európai bizottsági dokumentum bevezetése és a javaslat
Introduction by a Commission representative on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality, COM(2005) 81 final – 2005/0017 (COD)
Az Európai Bizottság egy képviselője ismerteti a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, COM(2005) 81 final – 2005/0017 (COD).
Introduction by Georgios Dassis, president of the ECO Section
Georgios DASSIS-nak, az ECO szekció elnökének bevezetője
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Bevezetőt mond Henri MALOSSE elnök.
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetője
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Bevezetőt mond Mario Campli, a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnöke
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bevezetője
Introduction by Mario Sepi, president of the EESC
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bevezetője
Introduction by Mr Jacques Delors
Jacques DELORS bevezető szavai
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Nyitóbeszédet mond José María Espuny Moyano, az élelmiszerbiztonsággal foglalkozó állandó tanulmányozócsoport elnöke
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Bevezetőt mond Mario SEPI, az EGSZB elnöke
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Bevezetőt mond Mario SEPI, az EGSZB elnöke
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bevezetője
Introduction by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Mario SEPI-nek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének bevezetője
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Bevezetőt mond Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke
Introduction by Mr Nilsson, EESC President: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Bevezetőt mond Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke: a Rio+20 eredményeinek általános kiértékelése az EGSZB Rióban járt küldöttsége részéről, valamint a vita négy résztvevőjének bemutatása:
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Bevezetőt mond Staffan NILSSON, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bevezetője
Introduction by Mr Simons, spokesman of the Transport Category (10')
Bevezetőt mond Jan SIMONS, a „Közlekedés” Kategória szóvivője (10 perc)
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Bevezetőt mond Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Bevezetőt mond Staffan Nilsson, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Introduction by Mr Tóth and Mr Marzano
TÓTH Jánosnak és Antonio MARZANO-nak a bevezetője
Introduction by new President Mr Pater
Az új szekcióelnök, Krzysztof Pater bevezetője
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Bevezetőt mond Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Bevezető: Staffan NILSSON, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Bevezetőt mond Staffan NILSSON, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Staffan NILSSON-nak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének bevezetője
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Bevezetőt mond Staffan NILSSON, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke: a Rio+20 eredményeinek általános kiértékelése az EGSZB Rióban járt küldöttsége részéről, valamint a vita alábbi négy résztvevőjének bemutatása:
Introduction by the Director General for Competition
A Versenypolitikai Főigazgató bevezetője
INTRODUCTION BY THE DIRECTOR‑GENERAL FOR COMPETITION
A VERSENYPOLITIKAI FŐIGAZGATÓ BEVEZETŐJE
Introduction by the president
Az elnök bevezetője
Introduction by the president
Az elnök megnyitója
Introduction by the President of the EESC study group
Az EGSZB tanulmányozócsoportja elnökének bevezetője
Introduction by the rapporteur, Mr Jahier
Az előadó, Luca Jahier bevezetője
Introduction by:
Bevezetés:
Introduction by:
Bevezetőt mond:
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Nem lehet bevezetési időpontot kitűzni műszakilag meg nem határozott rendszer alapján, és a bevezetést megfelelő – pontos számításokon alapuló költség-haszon elemzést is tartalmazó – hatástanulmánynak kell megelőznie.
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
A Testre szabott egyéni konzultációk a roma etnikai közösség speciális problémáinak megoldására vonatkozó iránymutatások bevezetése a foglalkoztatási rendszerbe,
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
A felkészítő intézkedéseket szerződés keretén belül is meg lehetne szervezni, biztosítandó az elkötelezettséget, valamint a jogokat és kötelezettségeket mindkét fél vonatkozásában.
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
az új járműveken (jutányos) módosítások végrehajtása,
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
a „farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentáció” bevezetése, hogy a vállalatok farmakovigilanciai rendszereiről megbízható, ugyanakkor kevésbé bürokratikus áttekintést lehessen kapni;
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
A „hagyományos” kifejezés valamennyi ágazatra vonatkozó, egységes uniós meghatározása révén egyenlő versenyfeltételeket lehetne teremteni a termelők számára.
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
az amerikai kisvállalkozási innovációs és kutatási program (SBIR) mintájára be kellene vezetni egy európai tervet, amelynek célja, hogy a kisvállalkozásokat képviselő köztes szervezeteket2 segítse abban, hogy felfedezzék a környezetbarát energetikai innovációkat, támogassák azok megvalósítását, engedélyeztetését, szabadalmaztatását és piacra kerülését;
Introduction of a comprehensive traceability system;
Átfogó nyomonkövetési rendszer bevezetése;
introduction of a comprehensive traceability system;
átfogó nyomon követhetőségi rendszer bevezetése;
Introduction of a Convergence and Competitiveness instrument (CCI)
A Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz bevezetése
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Új konvergencia- és versenyképességi eszköz létrehozása (közlemény)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
A Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz bevezetése / A jelentős gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációja