natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Szükséges továbbá módosítani a(z) xxxx/xx/EU rendeletet [új, átdolgozott EURODAC-rendelet] annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok az áttelepített személyek adatait tárolhassák az EURODAC rendszerében, ahol nemzetközi védelmet kérelmezőként kezelik őket annak ellenére, hogy nem nyújtottak be nemzetközi védelem iránti kérelmet a tagállamoknál.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Mellesleg nem lenne haszontalan áttekinteni a tájékoztatás kötelezettségének megfelelőségét az új technológiákkal kapcsolatos távollevők között kötött szerződések esetében.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Ezenfelül helyénvaló lenne az összes egyszeri bevételt a hiány és az adósság csökkentésére felhasználni.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first getting Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Teljesen illuzórikus lenne ilyen vagy olyan gyógyírt javasolni az alkotmányszerződés ratifikációjának kudarcára anélkül, hogy előbb elérnénk, hogy az európaiak jobban a magukénak érezzék Európát.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Teljesen illuzórikus lenne ilyen vagy olyan gyógyírt javasolni az alkotmányszerződés ratifikációjának kudarcára anélkül, hogy meg ne próbálnánk előbb elérni, hogy az európaiak a magukénak érezzék Európát.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Teljesen illuzórikus lenne ilyen vagy olyan gyógyírt javasolni az alkotmányszerződés ratifikációjának kudarcára anélkül, hogy meg ne próbálnánk előbb elérni, hogy az európaiak jobban magukénak érezzék Európát.
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Másfelől összeegyeztethető lenne a Bizottság hatásvizsgálati iránymutatásaival, valamint nemzeti RIA- (a szabályozás hatásainak értékekése) kézikönyvekkel, és összhangban van a szabályozás minőségére és megvalósítására vonatkozó első OECD-vezérelvvel is.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Tanácsos lenne emellett a határokon átnyúló szolgáltatások biztosítását szabályozó rendelkezésekre „közös szabályok”-ként hivatkozni.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Továbbá rendszeres jelentést készítene a megállapodás fejlődéséről és a Vegyes Bizottság támogatásával – beleértve a pénzügyi támogatást is – összehangolná az EU–Mexikó civil társadalmi szervezetek fórumának találkozóit is.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Továbbá rendszeres jelentést készítene a megállapodás fejlődéséről, és a Vegyes Bizottság támogatásával – beleértve a pénzügyi támogatást is – összehangolná az EU–Mexikó civil társadalmi szervezetek fórumának találkozóit is.
Moreover, it would discourage paediatric research by third parties (different holders of patents or supplementary protection certificates).
Ezenkívül e módosítás hátráltatná a harmadik felek (a szabadalmak vagy a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítványok birtokosai) által folytatott kutatásokat is.
Moreover, it would go against the principle of privity of contracts.
Ráadásul ez a szerződéses viszony elvei ellen hathat.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Ezenkívül nem ártott volna, ha a közlemény a prioritásokat hierarchikus sorrendben tartalmazza.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Egyébiránt meg kell határozni azt is, hogy ugyanaz a kapcsoló tényező választandó-e több személyi jogállással kapcsolatos helyzetre vonatkozóan, vagy az adott esettől függően inkább más-más kapcsoló tényező alkalmazása indokolt-e.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Ezenfelül javulna a vállalkozások más érdekeltekkel, például a munkavállalókkal szembeni elszámoltathatósága.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Ezenfelül javulna a vállalkozások más érdekeltekkel szembeni elszámoltathatósága.
Moreover, it would make it easier to preserve the acquis (i.e. the provisions of the current PP Directive) and offer greater flexibility for drafting tailor-made provisions.
Ezenkívül megkönnyítené a közösségi vívmányoknak (azaz a hatályos közbeszerzési irányelv rendelkezéseinek) a megőrzését és nagyobb rugalmasságot biztosítana a helyzethez igazított rendelkezések felvázolásához.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
szakasznak megfelelő műszaki megoldásokba beruházó cégek erőfeszítései hiábavalónak bizonyulnának.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Ezen kívül csökkentené az Unió és a nemzeti hatóságok adminisztratív terheit.
Moreover, its availability is unlimited.
Ráadásul a szélenergia-kínálat kifogyhatatlan.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Eltörlése ezenkívül arra ösztönözheti a vállalatokat, hogy ne folyamodjanak az opt-outhoz, hanem inkább hosszabbítsák meg a referencia-időszakot.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Ezen túlmenően az „eredményközpontú uniós költségvetés” (BFOR) kezdeményezés biztosítani fogja, hogy a prioritásokhoz forrásokat rendelnek, és valamennyi fellépés számottevő eredményt fog mutatni és hozzáadott értéket is teremt.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Emellett a déli területeken való katonai beavatkozása erősíti a szíriai önkényuralmi rendszert és az ISIS-t, súlyosbítja a menekültválságot, valamint hozzájárul az egész térség további destabilizációjához.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Emellett a déli területeken való katonai beavatkozása erősíti a szíriai önkényuralmi rendszert és az ISIS-t, súlyosbítja a menekültválságot, valamint hozzájárul az egész térség további destabilizációjához.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Emellett a déli területeken való katonai beavatkozása erősíti a szíriai önkényuralmi rendszert.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
Az ITS-ek mindezen túl számos eszközt sorakoztatnak fel a módközi szállítás és a környezeti fenntarthatóság javára.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Ezek az ágazatok közvetlen szerepet játszanak az európai lakosság életében, hiszen élelmiszerre Európában a háztartási kiadások 16 %-át fordítják.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Ezenkívül a hajózási ágazat megkérdőjelezi ennek hasznát is, és a kérdéses információ kereskedelmi szempontból bizalmas lehet.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
a bértől – függ, hanem az azt eredményező feltételektől és folyamatoktól is, beleértve a munkaszervezést, a függetlenséget, a munkaintenzitást, valamint a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Mi több, a postai ágazatban hosszabb távon munkahelyek kerülnének veszélybe, de azokban a kapcsolódó ágazatokban is, amelyek a dinamikus postai piacra épülnek.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Továbbá a Partnerségi Eszköz keretében a jelenlegi ICI rendszerével szemben gyakoribbá és megvalósíthatóbbá válnak az Unió tagállamaival végrehajtott közös fellépések és a források mozgósításának innovatív módjai.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
Továbbá közös WHO és ECDC értékelési látogatások indultak az EU tagállamokban és más európai országokban.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Ezenkívül a közös beszerzési egyezségek mennyiségi hatékonyságnövekedést is eredményezhetnek azáltal, hogy a beszállítókat innovációra és új vagy jobb termékeknek a piacra való bevezetésére bírják.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Az üzemanyagok és a tüzelőanyagok adóztatásának együttes felülvizsgálata csökkenti a negatív elosztási hatások kockázatát, amely gyakran felmerül az olyan intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek jellemzően növelik a fűtés költségét.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
A nők munkaerő-piacra történő bejutását és munkában maradását – amely számukra összehasonlíthatatlanul nehezebb, mint a férfiak számára – még jobban megnehezíti a munka és a család összeegyeztetésének szükségessége.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
A nők munkaerőpiacra történő bejutását és munkában maradását – amely számukra összehasonlíthatatlanul nehezebb, mint a férfiak számára – még jobban megnehezíti a munka és a család összeegyeztetésének szükségessége.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Mi több, a Jungbunzlauer bírságát 20 %-kal csökkentették, mert együttműködött a Bizottsággal az 1996-os engedékenységi közlemény keretében.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Ráadásul több kulcsfontosságú szereplő (Kanada, az USA, Japán, Ausztrália) kijelentette, hogy ebben a szakaszban nem áll szándékában rendszerei megváltoztatása.
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Koszovó jelenlegi jogi helyzete továbbá nem akadályozhatná a stabilizációs és társulási folyamat keretén belül Szerbia és Montenegró előrehaladását, ha e folyamat egyéb vonatkozó feltételeit Szerbia és Montenegró teljesíti.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Az új tagállamok munkaerőpiacait is nagyon rugalmasnak tartják.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Ugyanígy munkaerőpiacaik is nagyon rugalmasnak tűnnek.
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
A munkaerőhiány főként a gazdaság egyes ágazataiban (például építőipar, szállodák és éttermek) és bizonyos foglalkozások esetében (például az egészségügyben) jelentkezik.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Továbbá – a kérelmezők kötelezettségeire, és azok nemteljesítésének következményeire vonatkozó egyértelmű előírások hiánya miatt – a jelenlegi rendszer gyakran a kérelmezők visszaéléseire ad lehetőséget.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Emellett a nyelvi korlátok továbbra is a határon átnyúló kereskedelem akadályának tekinthetők.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Ezen felül, a tagállamonként nagyon eltérő hulladékártalmatlanítási adók a hulladékok szükségtelen szállításához vezethetnek, és befolyásolhatják a versenyt a különböző tagállamokban lévő hulladékgazdálkodók között.
Moreover, large emerging economics like China are catching up with the EU in terms of research expenditure.
Ezenkívül a feltörekvő gazdaságok, mint például Kína, már az EU sarkában járnak a kutatásra fordított kiadások terén.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Ezen túlmenően Lettország K+F intenzitása 2012-ben a GDP csupán 0,66%-át tette ki, és nem fogja teljesíteni az „Európa 2020” stratégia szerinti azon célkitűzést, hogy a GDP 1,5%-át K+F-re kell fordítani.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Mindemellett az Európai Unió több hivatalos nyelvén szórólapok és brosúrák készültek3.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Ezenkívül a formális helyszíneken kívül is – főként a munkahelyen – zajlik oktatás.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Ezen kívül a jogszabályokat, a monitoringot és a szankciók rendszerét hozzá kell igazítani az olyan új típusú csalások megjelenéséhez, mint az alvállalkozásba adás és a színlelt önfoglalkoztatás.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Ezenkívül az elektronikus kommunikációra vonatkozó jogalkotási javaslatok lényegesen megerősítik a fogyatékkal élő felhasználókkal kapcsolatos, a jelenlegi keretek közötti rendelkezéseket.
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Emellett gyorsan növekedett a gépkocsi-tulajdonosok száma, miközben az energiával és közlekedéssel összefüggő adóbevételek a GDP-hez és a munkával kapcsolatos adókhoz (amelyek jóval magasabbak az uniós átlagnál) képest visszaestek.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Ráadásul a liberalizáció miatt sok szakképzettséget igénylő munkahely is megszűnt.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Ezenfelül csak korlátozott előrelépések valósultak meg a kikötői koncessziók újratárgyalása tekintetében és a vasúti ágazatban.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems and better knowledge of the future needs of the labour market .
Ezenkívül az egyetemek és a társadalom közötti kapcsolatot erősíteni kell, a felsőfokú végzettséggel rendelkező fiatalok munkaerőpiacra való belépésének megkönnyítése érdekében; ez azonban a felsőoktatási minőségbiztosítási rendszerekben a szociális partnerek fokozottabb részvételét és a munkaerőpiac jövőbeni igényeinek jobb ismeretét kívánja meg.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems.
Ezenkívül az egyetemek és a társadalom közötti kapcsolatot erősíteni kell, a felsőfokú végzettséggel rendelkező fiatalok munkaerőpiacra való belépésének megkönnyítése érdekében; ez azonban a felsőoktatási minőségbiztosítási rendszerekben a szociális partnerek fokozottabb részvételét és az ezen rendszerek számára biztosított nagyobb támogatásukat kívánja meg.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Emellett kapcsolódások jöttek létre az „európai számításifelhő-kezdeményezés”33 keretében az európai nyílt tudományosadat-felhő, és az e-kormányzat cselekvési terv34 keretében az európai adatinfrastruktúra új kezdeményezéseivel.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Ezenkívül megkérdőjelezhető a tagállamok nemzetközi kapcsolatait fenyegető veszély mint elutasítási alap is.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Listák készültek emellett azokról az biológiai és kémiai anyagokról és kórokozókról, amelyeket a terroristák esetleg felhasználhatnak (himlő, anthrax, botulinum toxin, stb.), valamint az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) jóvoltából a kórokozóknak kitett betegek kezeléséről is született iránymutató dokumentum.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Ezenkívül a helyi, több érdekelt fél bevonásával járó intézkedések nélkülözhetetlennek tűnnek az e közleményben szereplő stratégia megerősítéséhez.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Ezen túlmenően a tartós munkanélküliség is növekedett – 2011 márciusában 9,5%-ra –, és kiváltképp számos fiatalt fenyeget a tartós munkanélküliség kockázata.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Továbbá a társadalom elöregedésének az államháztartásra gyakorolt hatását felmérő hosszú távú költségvetési előrejelzések hozzájárulhatnak a nemzeti fenntarthatósági stratégiák kialakításához, és elősegíthetik a nyugdíj- és egészségügyi rendszerek reformjaira, valamint a foglalkoztatási ráta növelésére irányuló intézkedéseket.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
Emellett az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága erősebb költségvetési keretet is szükségessé tesz.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Ezenkívül hosszú távú megoldásokat kellene kidolgozni a generációs váltásnak való megfelelés érdekében.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Ezenkívül hosszú távú megoldásokat kellene kidolgozni, hogy reagálni tudjunk a generációváltásra.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Ráadásul ebben a korcsoportban közel 30%-kal nőtt a tartós munkanélküliek száma 2008 tavasza óta, azaz az 5,2 millió tartós munkanélküliből 1,2 millió fiatal.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Ezenkívül az adóalanyok vesztesége automatikusan levonható az ugyanazon csoport más tagjainak nyereségéből.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Emellett a háztartások alacsonyabb jövedelme késleltetheti vagy megakadályozhatja az egészségügyi ellátás igénybevételét.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Továbbá a határozat által meghatározott küszöb csökkentése, valamint a versenyszempontú és hatékonysági megfontolások erősítése még alaposabb ellenőrzést biztosítana azon jelentős kereskedelmi jellegű általános gazdasági érdekű szolgáltatások kompenzációjának esetében, amelyek nagy valószínűséggel a belső piaci verseny nagyfokú torzulásához vezethetnek.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Ráadásul Luxemburgban kockázatot jelent a tartós ápolási-gondozási kiadások várható emelkedése, amely a GDP arányában valamennyi tagállam közül a legmagasabb.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Az M-TV szolgáltatások továbbítása különböző hálózatokon keresztül történhet, belértve a cellarendszerű/mobil kommunikációt, a földi sugárzást, a műholdast és az Internet-alapút.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Macedóniának az a döntése, hogy lezárta határait a menekültek előtt, szintúgy megsérti a menedékjogot.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Emellett jelentős pénzügyi fórumok, mint például a Nemzetközi Valutaalap és a Biztosításfelügyeletek Nemzetközi Szövetsége (IAIS) felhívták a figyelmet a viszontbiztosítás közösségi szinten összehangolt felügyeleti szabályainak hiányára, ami fontos, kitöltendő rést jelent a pénzügyi szolgáltatások szabályozási keretében.