natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Az e kockázatértékelés elkészítésében részt vevő hatáskörrel rendelkező hatóságok neve2
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Az e terv előkészítésében részt vevő hatáskörrel rendelkező hatóságok neve6
name of the complaint handling body
a panaszkezelő szerv neve;
Name of the contracting authority
Az ajánlatkérő szerv neve
name of the country
az ország neve
Name of the country of vehicles registration
A jármű bejegyzése szerinti ország neve
Name of the court/tribunal/other authority:
A bíróság / más hatóság megnevezése:
Name of the court:
Bíróság megnevezése:
Name of the declared essential characteristic
A nyilatkozatban megadott fő jellemző megnevezése
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
a rendeletetés szerinti kijelölt kikötő neve, valamint a kikötés, a kirakodás, az átrakodás, a fedélzeti feldolgozás és a szolgáltatások igénybevételének céljai;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
a rendeletetés szerinti kijelölt kikötő neve, valamint a kikötés célja, mint például kirakodás, átrakodás, fedélzeti feldolgozás és szolgáltatások igénybevétele;
Name of the economic operator*
Piaci szereplő neve
Name of the facility (operator)
A létesítmény (üzemeltető) neve
Name of the FE
Az európai alapítvány neve
Name of the food
Az élelmiszer megnevezése
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
AZ ÉLELMISZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ AZT KÍSÉRŐ MEGHATÁROZOTT ADATOK
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
szerint nem csupán azon élelmiszer-ipari vállalkozó nevét és címét, akinek neve vagy cégneve alatt a terméket forgalomba hozzák, hanem magának az élelmiszer gyártójának a nevét, cégnevét vagy védjegyét is kötelező lenne feltüntetni.
name of the identical product that already received a parallel permit
annak az azonos terméknek a neve, amely már megkapta a párhuzamos engedélyt
name of the main contact;
a fő kapcsolattartó neve,
name of the main contact;
a fő kapcsolattartó neve;
Name of the manufacturer.
A gyártó neve.
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
a gyógyszer/készítmény neve, ezt követően a hatóanyag-tartalma és a gyógyszerforma.
Name of the medicinal product.
A gyógyszer neve.
Name of the MNE group:
A Multinacionális vállalatcsoport neve:
Name of the operator;
Az üzemeltető neve;
Name of the pilot/port representative:
A révkalauz/kikötő képviselőjének neve:
NAME OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT CÍME
NAME OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT CÍME:
NAME OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT MEGNEVEZÉSE:
NAME OF THE PROPOSAL :
A JAVASLAT CÍME
NAME OF THE PROPOSAL :
A JAVASLAT CÍME:
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
A JAVASLAT CÍME Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
A JAVASLAT CÍME: az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
A JAVASLAT CÍME: az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
JAVASLAT CÍME: az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról
Name of the proposal/initiative:
A javaslat/kezdeményezés címe
NAME OF THE PROPOSAL:
A JAVASLAT CÍME
NAME OF THE PROPOSAL:
A JAVASLAT CÍME:
Name of the proposal:
A Javaslat címe
NAME OF THE PROPOSAL:
A JAVASLAT címe:
NAME OF THE PROPOSAL:
A JAVASLAT MEGNEVEZÉSE:
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
A JAVASLAT CÍME: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról
NAME OF THE PROPOSAL: European Year of Intercultural Dialogue
A JAVASLAT MEGNEVEZÉSE: Kultúrák közötti párbeszéd európai éve
NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
A JAVASLAT CÍME: Javaslat tanácsi határozatra az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
a fogadó vontatóhajó nevét, a vontatott halketrecek számát és adott esetben az ICCAT-számot;
Name of the reporting Member State
A jelentéstevő tagállam neve
name of the ship,
a hajó neve,
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Az anyag megnevezése és Chemical Abstracts Service nyilvántartási száma (CAS-szám)
Name of the tax concerned: …
Az érintett adó megnevezése:
Name of the tax: …
Adónem:
Name of the trader associated with the consumer complaint
A fogyasztói panaszban megjelölt kereskedő neve
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
a hajó neve (ha nincs megadva név, a lajstromszámot kell feltüntetni az ország kezdőbetűi nélkül);
Name of the vessel and  radio call sign:
A hajó neve és rádióhívójele:
Name of union priority;
az uniós prioritás megnevezése;
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
a felhasználó(k) neve, a felügyeletért és biztonságért felelős személyek nevét beleértve,
Name of verifier
A hitelesítő neve
name of vessel or registration of means of transport;
a hajó neve vagy a szállítóeszköz rendszáma
name of vessel or registration of means of transport;
a hajó neve, vagy a szállítóeszköz rendszáma
name of vessel, register number;
a hajó neve és lajstromszáma,
Name of vessel17
A hajó neve17
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
A termék forgalomba hozataláért felelős személy neve vagy cégneve, valamint címe vagy bejegyzett székhelye
name or business name and address;
név vagy cégnév és cím;
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
A gyártó (meghatalmazott képviselőjének) neve vagy azonosító jelzése és címe:
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
a külső katasztrófavédelmi tervért felelős hatósággal való egyeztetésért felelős személy neve vagy tisztsége;
Name or style of the firm or name of the adviser;
A cég neve vagy cégjegyzése, vagy a tanácsadó neve;
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Név vagy cégnévCégjegyzék, jogi forma, alapító okirat szerinti iroda és székhely, ha az utóbbi az alapító okirat szerinti irodától eltér.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Név vagy cégnévCégjegyzék, jogi forma, alapító okirat szerinti iroda és székhely, ha az utóbbi az alapító okirat szerinti irodától eltér.
Name tbc (for the co-rapporteur)
Név megerősítendő (a társelőadó felkérésére)
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
a piacra kerülési tagállamban forgalmazásra szánt növényvédő szernek adandó név
Name ………..……..
Név ………..……..
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Az összeszerelő üzem/üzemek neve(i) és címe(i):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
A gyártó üzem(ek) neve és címe: …………………………………………….
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
A megfelelőségi nyilatkozatok aláírására jogosult személy(ek) neve, aláírásmintája és a jóváhagyó hatóságnál betöltött pozíciója.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
A megfelelőségi nyilatkozat kiállítására jogosult személy(ek) neve, aláírásmintája és beosztása
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
A jogosult neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a vállalat vagy szervezet neve):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
A kötelezett neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a vállalat vagy szervezet neve):
Name(s) of master(s)*
Hajóparancsnok(ok) neve
name,
hajó neve;
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
név, cím, az ajánlatkérő szerv összekötője/ összekötői;
name, address and contact point(s) of the contracting body;
név, cím és az ajánlatkérő szerv összekötője/ összekötői;
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
az importőr vagy az importáló cég neve, címe és más fontos adatai;
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
A tervpályázati eljárás nyertesének/nyerteseinek neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, feltüntetve, hogy a nyertes(ek) kis- és középvállalkozás(ok)-e.
Name, address, and contact information of the recycling company
Az újrafeldolgozó társaság neve, címe és elérhetőségi adatai
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
a beszerző intézmény neve, címe, telefaxszáma, elektronikus címe (ha van ilyen) és – ha eltérő – az a cím, ahol a beszerzéssel kapcsolatos összes dokumentáció átvehető;
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
A jóváhagyó hatóság neve, címe, telefonszáma és e-mail címe
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
név, cím, adóazonosító szám és a panaszt benyújtó adózó(k), valamint minden egyéb közvetlenül érintett adózó illetékes hatóságok általi azonosításához szükséges egyéb információk;
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Az ajánlatkérő szerv neve, címe, telefonszáma, telefaxszáma és e-mail címe.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Az ajánlatkérő szerv, valamint eltérés esetén annak a szervnek a neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog előírja), címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, amelytől további információt lehet kérni.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő, valamint eltérés esetén annak a szervnek a neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog előírja), címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, amelytől további információt lehet kérni.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő , valamint eltérés esetén annak a szervnek a neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog rendelkezik róla), címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, amelytől további információkat lehet kérni.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő, valamint eltérés esetén annak a szervnek a neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog előírja), címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, amelytől további információt lehet kérni.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Az ajánlatkérő szerv, valamint eltérés esetén annak a szervnek a neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog előírja), címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, amelytől további információt lehet kérni.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Az ajánlatkérő, valamint eltérés esetén annak a szervnek a neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog előírja), címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, amelytől további információt lehet kérni.
Name, location, duration and legal personality
Név, helyszín, időtartam, jogalanyiság
Name, location, duration, legal personality
Név, helyszín, időtartam, jogalanyiság
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
A megkötésre vagy denaturálásra használt takarmány-alapanyagok megnevezését, jellegét és mennyiségét fel kell tüntetni a címkén.
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
A hatóságok részéről műszaki/adminisztratív kérdésekért felelős kapcsolattartó személy (a fuvarozó vállalkozás által folytatott tevékenységek tekintetében az előírások betartásáért felelős személy) neve, beosztása, pontos címe, telefonszáma és e-mail címe:
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
A fuvarozó szervezet felelős képviselője (a fuvarozó szervezet nevében kötelezettségvállalásra feljogosított személy) neve, beosztása, pontos címe, telefonszáma és e-mail címe:
Name, title, signature
Név, beosztás, aláírás
Name/Title
Név/Beosztás
Name:
Megnevezése:
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Név: A közös vállalkozás neve: „Tiszta Égbolt közös vállalkozás”.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Külön megnevezett személyzet felel a projektekért, és teszi meg a szükséges lépéseket, ha sérülnek a projektengedély feltételei.
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
A Cotonoui Partnerségi Megállapodást (CPA vagy Cotonoui Megállapodás) Beninben írták alá 2000-ben, azzal a céllal, hogy megerősítsék az EU és az AKCS-országok között régóta fennálló politikai, kereskedelmi és fejlesztési együttműködést.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Nevezetesen azt, hogy a munkavállalást a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtása után hat hónappal lehetővé kell tenni.
Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
Idetartoznának a Climate KIC-nek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, rugalmas városok irányába történő átmenet témakörével kapcsolatos tevékenységei, valamint az EIT ICT Labs intelligens közlekedési rendszerekre és a jövő digitális városaira vonatkozó kiemelt területeken végzett munkája.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Az információcsere ugyanis megfelelően átláthatóvá teszi a piacot, így az összejátszó vállalkozások megfelelően nyomon követhetik, hogy a többi vállalkozás eltér-e az összejátszást eredményező magatartástól, így tudják, hogy mikor kell lépéseket tenni.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Ugyanis a magánszférát éppen az üzemi bevételek ígérete érdekelheti.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Ebben az üzleti keretben a hajózási társaságok megvitathatnák a kapacitások kihasználását, a piaci részesedéseket, a rakományok típusainak alakulását kereskedelmi útvonalak szerint, egy nyilvánosan hozzáférhető árindexet, valamint a felárakat és többletköltségeket.
Namely, Regulation 4055/86, Regulation 4056/86 and Regulation 4058/8614.
Ezek a 4055/86 rendelet, a 4056/86 rendelet és a 4058/86 rendelet14.
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
Nevezetesen a kisebbségi részesedésszerzés:
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Ilyen például az Európai Régiók Alapítványa az oktatási kutatásért és a képzésért (FREREF) és a Regionális és helyi önkormányzatok európai szövetsége az egész életen át tartó tanulásért (EARLALL).
Namely, the minimum standards are (a) insufficient and (b) vague, thus lacking the potential to ensure fair and efficient examinations.
Nevezetesen azt, hogy a minimumszabályok (a) elégtelenek és (b) tágan értelmezhetőek, így nem tudnak tisztességes és hatékony elbírálást biztosítani.
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
A normáknak be kellene épülniük az EU egészére vonatkozó közös társaságiadó-rendszerbe, és minimumszabályok helyett abszolút szabályokat kellene megállapítaniuk.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Nevezetesen, az adózót adófizetésre kötelezik (ahelyett, hogy adómentességet kapna), majd beszámítják neki a külföldön megfizetett adó összegét.
Namely, to deepen the integration of the EU (re)insurance market, enhance protection of policyholders and beneficiaries, to improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers, and to promote better regulation.
Cél az EU (viszont)biztosítási piacán az integráció mélyítése, az ügyfelek és kedvezményezettek védelmének fokozása, az uniós biztosítók és viszontbiztosítók nemzetközi versenyképességének javítása és a jobb szabályozás ösztönzése.
Namely:
Néhány példa:
Names and address(es) of assembly plant(s):
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe(i):
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
Az eám-ban társult vállalkozások neve és címe (állandó telephelyekkel együtt).
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS AND OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS GRANTING SUCH APPROVAL
AZ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Names and details of the parties’ counsel:
A felek tanácsadóinak neve és adatai:
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
A bejegyzés történhet az elnevezés kizárólagos használatának fenntartásával (ebben az esetben az adott elnevezés kizárólag a vonatkozó termékleírásnak megfelelően előállított termékek esetében használható), vagy az elnevezés fenntartása nélkül (ilyenkor az elnevezést bárki használhatja, és a termékleírást csak akkor kell betartani, ha a terméken feltüntetik a HKT-jelölést).
Names of any members of the jury who have already been selected.
A bírálóbizottság már kiválasztott tagjainak neve.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Térségek, régiók, helységek, nagyvárosok, elővárosok, városok vagy települések vagy bármely, a nyilvánosság érdeklődésére vagy történeti jelentősségre szert tett földrajzi vagy topográfiai jellegzetesség.
Names of parties to whom legal aid has been granted
Költségmentességben és/vagy jogi segítségnyújtásban részesített felek neve
Names of parties to whom legal aid has been granted
Utca és házszám/postafiók:
Names of the parties:
A felek megnevezése:
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
a katasztrófavédelmi eljárások alkalmazásának kezdeményezésére jogosult személyek, valamint a belső katasztrófaelhárítást irányító személy neve vagy tisztsége;