natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
Az EGSZB főtitkára, Luis PLANAS megnyitja a tizenötödik mandátumidőszak (2015–2020) alakuló ülését.
The Committee secretary-general, Mr Venturini, opened the inaugural session for the thirteenth four-year term of office.
Az EGSZB főtitkára, Patrick VENTURINI megnyitja a tizenharmadik négyéves hivatali időszak alakuló ülését.
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
Az EGSZB főtitkára, Martin WESTLAKE megnyitja a tizennegyedik mandátumidőszak (2010–2015) alakuló ülését.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Úgy véli, hogy uniós szinten közös szabályok alapján kell biztosítani az alapvető szociális ellátásokat.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Az EGSZB itt egyrészről azt a veszélyt látja, hogy a lehetséges tudásmonopóliumoktól való félelem miatt inkább teljesen lemondanak az ipari vezető pozíciókról, illetve csúcsteljesítményekről.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Az EGSZB szerint ezt inkább európai szinten ajánlatos működtetni, mint a tagállamokra hagyni.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közbeszerzés innováció köré szervezése nagy lehetőségeket rejt az innovációösztönzés terén.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Az EGSZB szerint a környezetkárosító hatással járó támogatások jelentős versenytorzulást idéznek elő, és a közpénzek teljességgel elfogadhatatlan, hibás elosztását jelentik.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a színvonalas gyermekgondozás lehetővé teszi a családok minden tagja életminőségének javulását, valamint a munka, illetve a családi és a magánélet összeegyeztetését, csakúgy mint a nők munkaerő-piaci részvételének erősödését és így a családok magasabb jövedelemhez jutását is.
The Committee sees its  role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
Az EGSZB két szakaszban szán szerepet önmagának: először is az induló polgári kezdeményezés előmozdítójának szerepét, amely többek között lehetővé teszi e kezdeményezések számára a hálózatba szerveződést és adott esetben a találkozást; másodszor pedig az intézményi kísérő szerepét, amely többek között vélemény kiadásával támogatja a sikeres kezdeményezések Európai Bizottság általi értékelését, valamint meghallgatásokat szervez.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Az EGSZB további megjegyzéseit konstruktív hozzájárulásnak szánja ehhez, és tudatában van annak, hogy e cél megvalósítása az általános költségvetési előírásokat és az átláthatóság iránti, EGSZB által is támogatott követelményt tekintve nem egyszerű feladat.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Az EGSZB úgy véli, hogy az általa javasolt európai energiaügyi párbeszéd létfontosságú e folyamat zökkenőmentessé tételéhez.
The Committee sees its role in two phases:
Az EGSZB két különböző szakaszban szán szerepet önmagának, amelyek a következők:
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Emellett hangsúlyozza ennek a közvetlen és közvetett foglalkoztatásra gyakorolt számos kedvező hatását, valamint a termelékenység ezzel összefüggő általános növekedését.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Az EGSZB ezen a téren nem lát lényeges különbségeket a 2007–2011-es program erre vonatkozó eddigi részvételi szabályaihoz képest.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Az EGSZB erre különösen az alábbiak kapcsán lát lehetőséget: a környezet további javítása a gyors növekedésű innovatív vállalkozások számára, az állami szektoron belüli innováció, a szociális innováció, valamint az új, innovatív üzleti modellek, amelyek alapjaiban változtathatják meg a gondolkodásmódot és az innovatív megoldásokhoz való jelenlegi hozzáállást.
The Committee sees publicly financed research for organic farming as a particular challenge.
Az EGSZB különös kihívást lát a biogazdálkodásban a közpénzekből finanszírozott kutatás szempontjából.
The Committee sees the national platforms as a very useful tool in implementing the Eastern Partnership in the partner countries with the involvement of civil society, but regrets the fact that the social partners have only limited involvement, if any, at national level in the activities of the national platforms (up-to-date information on the situation in the national platforms is attached in an appendix).
Az EGSZB a nemzeti platformokat különösen alkalmas eszköznek tartja a keleti partnerségnek a partnerországokban, a civil társadalom bevonásával történő megvalósítására, sajnálja azonban, hogy nemzeti szinten a szociális partnereket nem vagy csak kis mértékben vonják be a nemzeti platformok munkájába (a nemzeti platformok helyzetéről szóló legfrissebb információkat mellékletként csatoltuk).
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
Az EGSZB potenciálisan nagy problémákat lát ebben, amelyeket az Európai Bizottság megfelelő értékelő jelentéséhez1 készítendő véleményében fog megfogalmazni.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
Az EGSZB potenciálisan nagy problémákat lát ebben, amelyeket az Európai Bizottság megfelelő értékelő jelentéséhez1 készítendő véleményében fog megfogalmazni.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít az Európai Unió és a folyami bizottságok közötti intézményi együttműködéssel kapcsolatos javaslatoknak.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Az EGSZB ezt fontos és hasznos intézkedésnek látja.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Következetes lépésnek tartja, valamint a tagállamok számára érthető jelnek arra, hogy legalábbis a Közösség részéről léteznek törekvések az európai állam- és kormányfők barcelonai csúcstalálkozóján megállapított 3%-os cél12 elérésére.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Üdvözlendő és feltétlenül szükséges első lépésnek tartja ahhoz, hogy legalábbis a Közösség részéről létezzenek törekvések az európai állam- és kormányfők barcelonai csúcstalálkozóján megállapított 3%-os cél13 elérésére.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Ez a kérdés az EGSZB számára annál is fontosabb, mivel olyan időszakban vetődik fel, amikor nem léteznek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által meghatározott, a halászok bérére vonatkozó speciális minimumszabályok.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez csak az első lépés a nem együttműködő adójogrendszerek – ismertebb nevükön adóparadicsomok – elleni küzdelemben.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Véleményünk szerint ez a legjobb forgatókönyv, ebbe az irányba kell tendálnia a fenntartható turizmus új koncepciójának, ha turizmus túlélését akarjuk, azt, hogy hasznot hajtó iparág legyen gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szinten egyaránt.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Különös figyelmet érdemel az EGSZB szerint a tolerancia fogalma.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
A rendeletjavaslattal létrehozott bizottság részt fog venni a folyosók kiválasztásában, és adott esetben az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásban.
The Committee set up under the Directive on the inland transport of dangerous goods (2008/68/EC) will be used for the purposes of this Directive.
Ezen irányelv alkalmazásában a Bizottság munkáját a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK irányelv alapján létrehozott bizottság segíti.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
Az EGSZB a termesztésre vonatkozóan követelményeket fogalmaz meg az élelmiszernövényekkel való területi verseny, az energia és ökomérleg, valamint a természet-, környezet- és tájvédelem tekintetében.
The Committee shall adopt its internal Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its internal rules.
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
A bizottság fogadja el saját eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
A bizottság maga állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
A Bizottság megállapítja saját működési szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure
A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
A bizottság elfogadja az eljárási szabályait és tagjai közül kiválaszt egy elnököt.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatait és tagjai közül elnököt jelöl ki.
The Committee shall adopt its rules of procedure based on the standard rules of procedure for comitology committees.
A bizottság a komitológiai bizottságokra vonatkozó eljárásiszabályzat-minta alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
A bizottság a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadja el saját eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság elfogadja a saját eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A Bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja eljárási szabályait.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság elfogadja működési rendjét.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság elfogadja működési szabályzatát.
The committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályait.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság elfogadja saját működési alapszabályát.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
A Bizottság elfogadja saját ügyrendjét.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság eljárási szabályzatát maga fogadja el..
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A Bizottság maga fogadja el az eljárási szabályait.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottságnak el kell készítenie saját ügyrendjét.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A szakbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A szakbizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Eljárási szabályait a bizottság fogadja el.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.”
The Committee shall adopt its rules of procedures.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met, taking into account the costs for information providers and producers.
A tanácsadó bizottság felhívja a Bizottság figyelmét olyan területekre is, ahol szükségessé válhat új statisztikai tevékenységek kialakítása, és tanácsot ad a Bizottságnak azzal kapcsolatban, hogyan lehet jobban megfelelni a felhasználók minőségi elvárásainak, figyelembe véve az információ szolgáltatói, illetve előállítói által vállalt költségeket.
The committee shall also examine estimates of own resources.
A bizottság megvizsgálja a saját források becsléseit is.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Az EGSZB hatásköri keretein belül olyan, a civil társadalommal folytatott párbeszéd szervezését vagy strukturálását célzó fellépésekben is részt vesz, mint például gazdasági és szociális tanácsok vagy hasonló intézmények létrehozásának támogatása azokban az országokban, amelyekben ezek még nem léteznek.
The Committee shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Az EGSZB főelőadót nevez ki, akinek feladata az új eljárási szabályzat tervezetének elkészítése.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
A tanácsadó bizottság feladata az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság segítése a Közösség statisztikai információs politikájában megfogalmazott stratégiai célkitűzések és prioritások összehangolásában, figyelembe véve a felhasználói igényeket és az információ szolgáltatói, illetve előállítói által vállalt költségeket.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Az EGSZB-nek saját projektet kellene indítania annak érdekében, hogy a civil társadalom nevében részt vegyen a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség tárgyalási folyamatának nyomon követésében.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az állandó bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Az EGSZB-t munkájában a titkárság segíti a főtitkár irányításával, aki az Elnökséget képviselő elnök felügyelete alatt gyakorolja tevékenységét.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
The Committee shall be composed of experts designated by each Member State.
A bizottság mindegyik tagállam által kijelölt szakértőkből áll.
The committee shall be composed of one representative per Member State and one from the Commission, chosen from among acknowledged accreditation experts.
A bizottság tagsága tagállamonként egy-egy képviselőből, valamint a Bizottság részéről egy képviselőből áll, és elismert akkreditációs szakemberek közül kerül ki.
The Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by each Member State.
A bizottság a szabályozó testületek mindegyik tagállam által kijelölt képviselőiből áll.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
A Bizottság az éves közösségi statisztikai program előkészítésének korai szakaszában konzultál a tanácsadó bizottsággal.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
A Szerződésekben meghatározott esetekben az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság konzultál a Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Az Európai Parlament, a Tanács vagy az Európai Bizottság a Szerződésekben előirányzott esetekben vélemény kidolgozása céljából konzultál az EGSZB-vel.
The Committee shall be consulted where it discusses the following questions:
A bizottság a következő kérdések megvitatása esetén értekezik:
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
A bizottságot az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére a bizottság elnöke hívja össze.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Az Elnökség három csoportból tevődik össze, amelyeknek felépítését és szerepét a 27.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Az EGSZB három csoportból tevődik össze, amelyeknek felépítését és szerepét a 36.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
A bizottság tájékoztatást kap a Bizottság által képviselt Unió, valamint az Európai GNSS Ügynökség között kötendő hatáskör-átruházási megállapodásokról.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
A bizottság tájékoztatást kap a Bizottság és az Európai Űrügynökség között kötendő többéves hatáskör-átruházási megállapodásról.
The Committee shall be informed of them.
Az elfogadott intézkedésekről tájékoztatni kell a bizottságot.
The committee shall be made up of at least three persons.
Az értékelőbizottság legalább három személyből áll.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".
Az EGSZB a tagok három csoportjából áll, amelyek „a munkaadók szervezeteit, a munkavállalók szervezeteit, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezeteket képviselik”.6
The committee shall be the accreditation authority for security systems.
A bizottság tölti be a rendszerbiztonsági akkreditációs hatóság szerepét.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Az EGSZB a Szerződésekben nevesített uniós tevékenységi területeket lefedő szekciókból áll.
The Committee shall comprise six sections.
Az EGSZB hat szakosított szekcióból áll.
The Committee shall consist of 25 members.
A tanácsadó bizottság 25 tagból áll.
The committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
A bizottság a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, szükség esetén szavazással, véleményt nyilvánít a tervezetről.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
A bizottságnak az ügyben haladéktalanulvéleményt kell alkotnia.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, szükség esetén szavazás útján, véleményt nyilvánít a tervezetről.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről, szükség esetén szavazással.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére való tekintettel megállapított határidőn belül – szükség esetén szavazással – véleményt nyilvánít a tervezetről.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül, adott esetben szavazással, véleményt nyilvánít a tervezetről.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
A bizottság késedelem nélkül véleményt ad ki.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
A bizottság késedelem nélkül véleményt alkot.