natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Továbbá, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal koordinálni és támogatni fogja a különös nyomással szembesülő tagállamok támogatására irányuló közös fellépést, és általánosságban – a helyes gyakorlatok összegyűjtésével, valamint magas szintű szakértelem szervezett megosztásával – segít a tagállamoknak beazonosítani a tervezett intézkedések legköltséghatékonyabb végrehajtási lehetőségeit.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Egyébként az Európai Bankszektori Bizottság (European Banking Industry Committee, EBIC), a bankszövetségek európai szintű képviselője is azt a megállapítást támogatja, a tagállamok jogszabályaiban meglévő különbségek nem akadályozzák a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló távértékesítését22.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
Ezen túlmenően az európai klóralkáli-ipar önkéntes megállapodást írt alá, amelyben elkötelezi magát a higanyfeleslegnek kizárólag a magas biztonsági színvonalat biztosító tárolóhelyekre történő küldése mellett.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
Az Európai Klaszter-megfigyelőközpont továbbá a klaszterpolitikákról és a klaszterek relatív erősségeiről az EU-ban semleges és összehasonlítható információkat bocsát a politikaalkotók rendelkezésére.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
Ezen túlmentően az Európai Bizottság számos eszközt kifejlesztett a mobilitás megkönnyítésére, mint például az Europasst, az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszert (ECTS, a felsőoktatás számára), az oklevélmellékletet, az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerét (EKKR), az európai szakképzési kreditrendszert (ECVET), a Youthpass tanúsítványt, az EURAXESS kutatói mobilitási programot, a „diákvízum-irányelvet”13 és a „tudományosvízum-csomagot”14.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Továbbá az Európai Bizottság a világ egyik legátláthatóbb segélyező szervezete.
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Ezenfelül az Európai Bizottság 2009-ben egy tanulmányt indított útjára „Az EU higanyra vonatkozó szakpolitikájával összefüggő tudományos támogatás” tárgyában.
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Az Európai Bizottság emellett élénkíteni fogja a vállalatok társadalmi felelősséggel kapcsolatos önkéntes, illetve innovatív erőfeszítéseinek támogatására irányuló politikáját azáltal, hogy a vállalatokkal, az érdekelt felekkel és a nemzeti hatóságokkal fenntartott megerősített partnerség keretében ösztönzi a bevált gyakorlatokat, valamint azok terjesztését.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Ezenfelül az Európai Bizottság támogatja a Svalbard integrált északi-sarkvidéki Föld-megfigyelési rendszert; ez egy multidiszciplináris és multinacionális kutatási infrastruktúra, ami földrajzilag Svalbard (a Spitzbergák) területén található, és hozzájárul majd a jövőbeni pánarktikus megfigyeléshez.
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Ezenkívül az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy az Európai Unióval szomszédos országokat kérje fel az ellenálló képességi próbákban való részvételre, vizsgálja felül a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó hatályos jogi és szabályozási keretet, és szükség esetén 2011 végéig tegyen javaslatot annak tökéletesítésére.
In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
A Tanács ezenfelül sürgette a hitelminősítő intézetek tevékenységére és a betétbiztonságra vonatkozó előírásokkal kapcsolatos munkák felgyorsítását, és felszólította a tagállamokat, hogy megfelelő intézkedések segítségével biztosítsák, hogy a részvényopciók kiosztása és a menedzserek díjazása, különösen a pénzügyi szektorban, ne vezessen se mértéktelen kockázatvállaláshoz, se a rövid távú célokra való túlzott összpontosításhoz.
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
Ezenkívül az Európai Tanács sürgette az Európai Kutatási Térség 2014-ig történő kialakítását annak érdekében, hogy létrejöhessen a tudás, a kutatás és az innováció egységes piaca, amelyhez finanszírozási típusú és nem finanszírozási jellegű intézkedések is szükségesek.
In addition, the European Council urged the Council to develop practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: requiring that proper plans for implementation are developed at national level, ensuring that the length of the implementation period is adequate, and examining regular progress reports from the Commission.
Továbbá az Európai Tanács nyomatékosan felkérte a Tanácsot olyan gyakorlati módszerek kidolgozására, melyek megkönnyítik a határidőn belüli végrehajtást valamennyi politikai területen; ide tartozik a tagállamok szintjén megfelelő végrehajtási tervek kidolgozása, a végrehajtáshoz megfelelő határidő biztosítása, valamint a Bizottság által a munkák előrehaladásáról készített rendszeres jelentések vizsgálata.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Ezenkívül az Európai Számvevőszék is javasolta a Bizottságnak, hogy a pénzügyi konstrukciókhoz biztosított források hatékony felhasználását megfelelően ellenőrizze és a konstrukciók keretében tett intézkedések végrehajtását megfelelően kísérje figyelemmel.
In addition, the European Court of Justice (CJEU) has so far rendered 24 judgments concerning the interpretation of the Regulation which were taken into account.
Továbbá, az Európai Unió Bírósága eddig 24 ítéletet hozott a rendelet értelmezését illetően, amelyeket figyelembe vettünk.
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Ráadásul az ilyenfajta tevékenység esetében igen nehéz az európai dimenzió körülhatárolása (a valódi európai hálózatok kivételével, melyek a bizottsági javaslat magvát alkották).
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Ezenfelül az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy az egészségügyben működők magatartási kódexének összehangolása és fogadtatása pozitív.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that the proposal for a directive on services will also be very useful in harmonising codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Ezenfelül az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság meg van győződve arról, hogy a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvjavaslat szintén hozzá fog járulni az egészségügyben működők magatartási kódexének összehangolásához, és fogadtatása pozitív lesz.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Az európai gazdaságélénkítési csomag 1,020 milliárd eurót különített el a vidéki területeken a szélessávú távközlési infrastruktúra javítására és a KAP-felülvizsgálat során azonosított új kihívások kezelésére.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Emellett az európai gazdaságélénkítési terv fontos kiegészítő pénzügyi támogatást nyújt számos energiainfrastruktúrával kapcsolatos projekt számára a régióban.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap továbbá szintén megkönnyíti a migráns fiatalok és gyerekek beilleszkedése érdekében hozott intézkedéseket.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Emellett az európai szőrmeipar 25 millió állatot, míg a keltetők 330 millió naposcsibét ölnek le.
In addition, the European Initiative for Democracy and Human Rights has focused on Turkey and supported NGOs through micro and macro-projects.
Az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért is Törökországra helyezi a hangsúlyt, mikro- és makroprojektek útján támogatva a nem kormányzati szervezeteket.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
Emellett az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) számos tudományos és innovációs társulást hozott létre az ikt, az energia, az éghajlatváltozás, az egészség és a nyersanyagok témakörében; ehhez 25 %-os állami finanszírozás mellett magánberuházások nyújtottak támogatást.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Emellett regionális és helyi szinten is megerősítik az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot, hogy az tevékenységével aktívan elősegítse az ESBA ágazati és földrajzi diverzifikálását.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Továbbá az Európai Beruházási Tanácsadó Szolgálat szakértői támogatást és technikai segítséget nyújt a magán- és állami projektgazdák számára a pénzügyi szempontból megfelelő beruházási projektek megtervezéséhez és kidolgozásához.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Az Európai Beruházási Bank ezenfelül megbízta az Európai Beruházási Alapot, hogy fejlesszen ki egy új eszközt a mezzanine finanszírozásra.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Emellett az Európai Beruházási Bank megbízta az Európai Beruházási Alapot egy új mezzanine finanszírozási eszköz kidolgozásával.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Emellett az Európai Beruházási Bank is nyújt pénzügyi támogatást a kkv-k számára az idegenforgalmi és/vagy konvergenciarégiókban történő beruházások vonatkozásában.
In addition, the European Neighbourhood Policy aims to build a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the EC’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Az európai szomszédságpolitika célja ezenkívül, hogy a környező országokkal kiváltságos partnerséget alakítson ki, közelítve azokat az Unióhoz és felkínálva azoknak a közösségi belső piacon való részvételt, segítve a párbeszédet, a reformokat, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődést.
In addition, the European Parliament and the Council have adopted a Decision No 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az egyes adalékanyagok meghatározott élelmiszerek gyártásánál való felhasználását tiltó nemzeti jog fenntartásáról szóló 292/97/EK határozatot.
In addition, the European Parliament called for an EU strategy on homelessness - first in a Written Declaration (2010) and then in a resolution (2011).
Az Európai Parlament – először írásos nyilatkozatban (2010), majd állásfoglalásban (2011) – hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia létrehozására is felszólított.
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Az Európai Parlament emellett nemrég felszólította az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy sürgősen intézkedjenek a hajóbontás kérdésében4.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Emellett az Európai Parlament európai parlamenti hetet szervezett Brüsszelben, amelynek keretében az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek tagjai közösen vitattak meg gazdasági, szociális és költségvetési kérdéseket.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Ezen túlmenően az Európai Parlamentnek meg kellene nyitnia GMU-val foglalkozó belső testületét az euróövezethez tartozó vagy tartozni kívánó országok nemzeti parlamenti képviselőinek megfigyelőként való részvétele előtt.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Ezen túlmenően az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, a nyilvános konzultációban részt vevő válaszadók többsége és több tagállam is uniós szintű fellépést sürget.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Ezenkívül a Galileo intézményközi panelről szóló, 2008. július 9-i együttes nyilatkozatnak megfelelően az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság a Galileo intézményközi panelen belül tanácskozni fog.
In addition, the European Parliament’s Opinion on the Green Paper5 sets forth over 100 recommendations.
Továbbá az Európai Parlament zöld könyvre5 adott véleménye több mint 100 ajánlást tartalmaz.
In addition, the European Parliament’s report on ‘Problems and prospects concerning European citizenship’ of 20 March 200912 detailed persistent obstacles to the cross-border enjoyment of rights.
március 20‑án kelt, „Az uniós polgárság problémái és lehetőségei” című jelentése12 részletesen bemutatta a jogok határokon átnyúló gyakorlásának fennmaradt akadályait.
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Emellett teljes mértékben számításba kell venni az európai kilátásokat.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Ezenkívül helyénvaló lenne tájékoztatni az európai közvéleményt az ilyen életbevágó kérdésekről annak érdekében, hogy a polgárok közelebb kerüljenek az Unióhoz.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Ezen felül a postai szolgáltatásokkal foglalkozó szabályozó hatóságok európai csoportja (ERGP) folytatni fogja az információk és legjobb gyakorlatok cseréjét.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Ezen túlmenően az EASA-nál történt 2014-es átszervezések nyomán a repülésbiztonság európai népszerűsítésének dimenziója is erősödött.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Ezenkívül az európai tudományos közösség a „Welfare Quality” projekt keretében folytatott öt éves szoros együttműködését fejezi be.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
A tagállamok pénzügyminisztériumainak képviselőiből álló európai értékpapír-bizottság és az európai bankbizottság 2010. november 9-i és 2011. szeptember 19-i üléseik során a hitelminősítő intézetek szabályozási kereteinek további megerősítésének szükségességéről tárgyaltak.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
A tagállamok pénzügyminisztériumainak képviselőiből álló európai értékpapír-bizottság és az európai bankbizottság 2010. november 9-i és 2011. szeptember 19-i ülésük során a hitelminősítő intézetek szabályozási kereteinek további megerősítésének szükségességéről tárgyalt.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Az európai szemeszter ezenkívül szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához és annak számokban kifejezett célkitűzéseihez.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Emellett az Európai Szociális Alapról (ESZA) szóló rendelet11 előírja, hogy az ESZA-finanszírozásból megfelelő összeget kell fordítani a kevésbé fejlett és átmeneti régiókra, a szociális partnerek és az NGO-k program-végrehajtási képességének erősítése céljából.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Ezenfelül az európai strukturális és beruházási alapok is támogatják az Északi-sarkvidék éghajlatváltozása és környezete területén végzett kutatási és innovációs tevékenységeket.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Emellett az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) EU-szerte nyomon követi a makroprudenciális kockázatokat, valamint figyelmeztetéseket és korrekciós intézkedésre felszólító ajánlásokat bocsát ki8.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Létrejött továbbá az Európai Rendszerkockázati Testület, melynek feladata az uniós szintű makroprudenciális felügyelet.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Ezenfelül az Európai Unió és tagállamai olyan egyének által jelentett megnövekedett veszéllyel szembesülnek, akiket külföldön lévő terrorista csoportok ösztönöznek vagy utasítanak, de akik Európán belül maradnak.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Emellett az Európai Unió a megerősített együttműködés által számottevő hozzáadott értéket jelenthet, ami minden beteg számára előnyös: azoknak is, akik másik tagállamban veszik igénybe a szolgáltatást, és azoknak is, akik sajátjukban.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Az Európai Unió még nem oldotta meg azt a kérdést, hogy a belső piacra vonatkozó közös és állandó európai szabályozási keret alapján a megfelelő szintű infrastruktúrákba hogyan fektessen be.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Az Európai Uniónak emellett egyelőre azt a kihívást sem sikerült megfelelően kezelnie, hogy közös, stabil európai keretszabályozás mellett a belső piac támogatása érdekében megfelelő mennyiségű új infrastruktúrát kellene létrehozni.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Ezenfelül az Európai Unió nemzetközi keretmegállapodásra („adatvédelmi ernyőmegállapodás”) vonatkozó tárgyalásokat folytat az Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy szavatolják az Unió és az USA között, a bűncselekmények (többek között a terrorizmus) megelőzése, felderítése, kivizsgálása és az azokkal kapcsolatos büntetőeljárás lefolytatása céljából továbbított személyes adatok magas szintű védelmét.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Ráadásul az Európai Unió jelenleg nem használja ki teljesen a belső piacban rejlő innovációs lehetőséget az új energiatechnológiák kifejlesztése és rendszerbeállítása terén a tagállamok között meglévő szinergiák feltárásával.