natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives to coordinate and exchange research data will be encouraged (such as in environmental and health safety issues for nanotechnologies), paving the way for a common understanding of regulatory needs by policy makers across the world.
Bátorítani kell a kutatási adatok összehangolását és cseréjét célzó kezdeményezéseket (például a nanotechnológia környezetvédelmet és egészségbiztonságot érintő vonatkozásaiban), ami előfeltétele annak, hogy a politikai döntéshozók az egész világon egységesen gondolkodjanak a szabályozási igényekről.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
Különösen ígéretesnek tűnnek a hatékonyabb szabványosítási mechanizmus kialakítását célzó kezdeményezések, az energia következetesebb adóztatása a piac egészén, a szolgáltatások illetve a védelem egységes piacának további fejlesztése, vagy a kiváló ökológiai minőségű termékek kínálatának kifejlesztése.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Az idősek foglalkoztatásának pozitívabb felfogását propagáló elkötelezett kampány ráébresztheti a munkaadókat arra, hogy a legidősebb alkalmazottaik foglalkoztatása saját érdeküket szolgálja.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Ezenkívül tovább kellene vizsgálni a beruházói bizalmat növelő átláthatóbb jelentéstételi rendszer kifejlesztésére irányuló kezdeményezéseket is.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Kezdeményezésekre van szükség az idősebb dolgozók számára munkahelyek teremtése, a munkaadóknak és maguknak az idősebb munkavállalóknak a fenti korosztállyal kapcsolatos hozzáállásának módosítása, valamint az aktív időskor feltételeinek megteremtése érdekében, mivel a nyugdíjkorhatárral összefüggő automatikus kiigazítási mechanizmusok bevezetése következtében, amely a törvényes nyugdíjkorhatár emelkedéséhez vezet, a munkavállalók millióinak esetében a szociális védelmi rendszer addig alkalmazott pillére helyett a munkanélküli járadék, a rokkantnyugdíj vagy a garantált minimumjövedelem eszköze kerül felhasználásra, ami ugrásszerűen növeli az elszegényedés veszélyét az érintett csoport esetében.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Kezdeményezésekre van szükség az idősebb dolgozók számára munkahelyek teremtése, a munkaadóknak és maguknak az idősebb munkavállalóknak a fenti korosztállyal kapcsolatos hozzáállásának módosítása, valamint az aktív időskor feltételeinek megteremtése érdekében, mivel a nyugdíjkorhatárral összefüggő automatikus kiigazítási mechanizmusok bevezetése következtében, amely a törvényes nyugdíjkorhatár emelkedéséhez vezet, a munkavállalók millióinak esetében a szociális védelmi rendszer addig alkalmazott pillére helyett a munkanélküli járadék, a rokkantnyugdíj vagy a garantált minimumjövedelem eszköze kerül felhasználásra, ami ugrásszerűen növeli az elszegényedés veszélyét az érintett csoport esetében.
Initiatives to date
Folyamatban lévő kezdeményezések
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
A lehető legmarkánsabb eredmények elérése céljával kell kidolgoznunk és végrehajtanunk a közös szakpolitikai prioritások megvalósítására irányuló kezdeményezéseket, összhangban a polgárok elvárásaival.
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
Az illegális migráció célzott tájékoztatási kampányokon keresztül történő visszaszorítására irányuló kezdeményezések;
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
A digitális technológiáknak a vállalat teljes életciklusán át tartó használatát, valamint a határokon átnyúló vállalategyesülések és -szétválások megkönnyítését szolgáló kezdeményezések
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
olyan kezdeményezések végrehajtására, amelyek elősegítik a tudományos kérdésekről és a kutatási eredményekről a kutatók körén kívül, a szélesebb közvélemény bevonásával folytatott párbeszédet és vitát.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Az áruk és szolgáltatások egységes piacának további megerősítését szolgáló kezdeményezések szintén meghatározó jelentőséggel bírnak az európai beruházások teljes potenciáljának kiaknázása szempontjából.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
A finanszírozáshoz való hozzáférés fejlesztését szolgáló kezdeményezéseknek különböző innovatív intézkedések teljes skáláját kell tartalmazniuk ahhoz, hogy el is érjék a szereplők különböző csoportjait, figyelembe véve azok egyéni tulajdonságait.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Már korábban megkezdődött számos, a tengeri területekre kiterjedő közös információcsere továbbfejlesztését célzó kezdeményezés megvalósítása.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
A regionális gazdaságokban a kutatási szereplők és az intézmények integrációját a regionális csoportosulások szintjén megvalósított interakcióval javító kezdeményezések.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Ezért a szerződéskötést megelőző tájékoztatás minőségének és érthetőségének javítását célzó kezdeményezések alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a fogyasztók teljes mértékben tisztában legyenek minden költséggel és termékjellemzővel.
Initiatives to make the transatlantic market work better
A transzatlanti piac jobb működését célzó kezdeményezések
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok keretének korszerűsítésére irányuló kezdeményezések, beleértve a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére vonatkozó uniós keret felülvizsgálatát is
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
A szellemi tulajdonra vonatkozó jogi keret korszerűsítését célzó kezdeményezések, köztük a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére vonatkozó uniós keret felülvizsgálata
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Kezdeményezések a környezetvédelmi kihívásokhoz való alkalmazkodás, a fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzésére
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
A kezdeményezéseket, melyek előmozdítják a tisztább és hatékonyabb közlekedést, a helyi kontextushoz kell igazítani: azokban a régiókban, ahol az infrastruktúra még hiányos, erre kell összpontosítani, miközben más régiókban a fenntartható közlekedési módokra és a keresletgazdálkodás vonzerejére kell koncentrálni.
Initiatives to promote dialogue and mutual understanding between the cultures of such people and host country citizens also represent a major contribution to integration and the social consensus necessary if ERF II is to be effective in practice.
Az ilyen emberek kultúrái és a befogadó ország állampolgárai között a párbeszéd folytatását és a kölcsönös megértést elősegítő kezdeményezések szintén nagymértékben járulnak hozzá az integrációhoz és a társadalmi konszenzushoz, amelyre szükség van akkor, ha az ERF II-t hatékonyan akarjuk alkalmazni a gyakorlatban.
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
az energiahatékonyság és a megújuló energiák támogatását célzó intézkedések,
Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards (2005-2007):
A pénzügyi vizsgálat mint bűnüldözési módszer alkalmazásának erősítésére, valamint a képzésre vonatkozó közös minimumkövetelmények meghatározására irányuló kezdeményezések (2005–2007):
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
Az emberkereskedelem áldozatainak nagyobb védelmet biztosító és helyzetüket erősítő kezdeményezések.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
Az uniós intézményekkel és működésükkel kapcsolatos tudatosság növelésére irányuló kezdeményezések
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
Az uniós intézményekkel és működésükkel, a polgárok jogaival – különösen a demokratikus jogokkal –, valamint a főként uniós és nemzeti szintű politikák kidolgozási folyamatával kapcsolatos tudatosság növelésére irányuló kezdeményezések.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
Ily módon az európai tengeriadat-feldolgozó rendszer hiányosságait orvosló kezdeményezések egyszerre több úton haladnak.
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
a kkv-k munkájának megkönnyítésére irányuló kezdeményezések a harmadik országokban,
Initiatives to support this exercise are, for example, e-government, one stop-shops38 or central registration offices, reduction of fiscal legislation, simplification of administrative procedures linked to employment and self-employment or cross-government initiatives;
Az e program támogatására vonatkozó kezdeményezések között szerepelnek például az elektronikus kormányzás, az egyablakos ügyintézés38 vagy a központi regisztrációs hivatalok, az adóügyi jogszabályok számának csökkentése, a foglalkoztatáshoz és önfoglalkoztatáshoz kötődő igazgatási eljárások egyszerűsítése vagy a kormányközi kezdeményezések;
Initiatives under preparation
Előkészítés alatt álló kezdeményezések
Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
A Közösség szociális és foglalkoztatásügyi politikájának kezdeményezései a mentális betegségben szenvedők megkülönböztetésének tilalmát, a szellemi fogyatékkal élők társadalmi integrációját és a munkahelyi stresszmegelőzést célozták meg, beleértve:
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Az első és második egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt kezdeményezéseket össze kell hangolni a gazdasági és monetáris unió erősítése érdekében tett lépésekkel (költségvetési paktum, Európai Stabilitási Mechanizmus, Euró Plusz Paktum stb.).
Initiatives under way
Folyamatban lévő kezdeményezések
Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peer-review of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.
A több ország és régió által megvalósított kezdeményezések olyan tevékenységekre terjedhetnek ki, mint a nemzeti és regionális politikák szakértői értékelése, tapasztalatok és munkatársak cseréje, közösen végzett értékelések és hatásvizsgálatok, és közös kezdeményezések kidolgozása és végrehajtása.
Initiatives were also presented to promote reduced emissions from cars (‘Euro 5’) and in the aviation sector.
A Bizottság benyújtott olyan kezdeményezéseket is, amelyek a gépkocsikból származó („Euro 5”), illetve a légiközlekedési ágazat csökkentett kibocsátását támogatják.
Initiatives were carried out with a view to attracting the best researchers in Europe and improving their career prospects, such as: visas for third-country researchers’5; the preparation of a proposal for a recommendation for a European Researchers Charter and for a code for conduct for the recruitment of researchers; the ERA-link network linking European researchers working in the United States; and the ERA-MORE network between mobility centres for European researchers.
Különböző kezdeményezéseket valósítottak meg a legjobb kutatók Európába vonzására és a karrierjük kilátásainak javítására, mint például: vízum a harmadik országokbeli kutatók számára5, a Kutatók Európai Chartájára és a kutatók alkalmazásának magatartásti kódexére irányuló ajánlás javaslatának előkészítése, az Egyesült Államokban dolgozó európai kutatókat összekötő ERA-link hálózat, és az európai kutatók mobilitási központjai közötti ERA-MORE hálózat.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
Országos, regionális és nemzetközi szinten egyaránt kezdeményezések történtek.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
Kezdeményezéseket dolgoz majd ki, hogy egyszerűsítse a polgárok dolgát, amikor az Unión belüli szabad mozgás jogával kívánnak élni, vagy ha Unión kívüli országokba akarnak utazni.
Initiatives will follow in 2017.
További kezdeményezésekre 2017-ben kerül majd sor.
initiatives within the UNCCD, particularly in 2006, International Year of Deserts and Desertification.
kezdeményezések az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezmény keretében, különösen 2006-ban, a sivatagok és elsivatogosodás elleni küzdelem nemzetközi évében.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
A kezdeményezések szorosan kapcsolódnának a mindenki számára elérhető tisztességes munka elősegítéséhez a migráció vonatkozásában.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules.
az olyan kezdeményezések – a szemináriumokat és médiaeszközöket is beleértve –, amelyek célja a halászok, a többi szereplő (például az ellenőrök, államügyészek és bírák) és a közvélemény tájékozottságának javítása a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem szükségességéről és a KHP szabályainak végrehajtásáról.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules.
a szemináriumokat és médiaeszközöket is beleértve olyan kezdeményezések, amelyek célja a halászok, a többi szereplő (mint például az ellenőrök, államügyészek és bírók) és a közvélemény tájékozottságának növelése a felelőtlen és jogtalan halászat elleni küzdelem szükségességéről és a KHP szabályainak végrehajtásáról.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Az egyes tagállamok által egyénileg megtervezett és végrehajtott kezdeményezések csak konzerválnák vagy akár súlyosbítanák is a jelenlegi helyzetet, mivel az adózók továbbra is 28 eltérő és esetenként egymásnak ellentmondó adórendszer illetékességébe tartoznának.
initiatives.
kezdeményezésekhez.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
E tekintetben támogatják az olyan kezdeményezéseket, mint például az afrikai átutalási intézet, a Migrációs Megfigyelőintézet, a diaszpórák bevonására irányuló kezdeményezés, valamint az emberkereskedelem elleni kezdeményezés.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
A kezdeményezők hitelesítethetnék ezeket a szoftvereket abban a tagállamban, amelyben az online gyűjtési rendszer segítségével meghatározott adatokat tárolják.
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
Az ilyen erőfeszítések kezdeményezőinek letartóztatással, általában börtönbüntetéssel és néhány esetben „munka(tábor) általi átneveléssel” vagy elmegyógyintézetben való kezeléssel kell szembenézniük.
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
A kezdeményezőknek hitelesíttetniük kellene ezeket a szoftvereket abban a tagállamban, amelyben az online gyűjtési rendszer segítségével meghatározott adatokat tárolják.
Injectable transponder
Befecskendezhető válaszjeladó
Injection advance curve (2): …
Előbefecskendezési jelleggörbe (2):
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Befecskendezési csőrendszer (csak nehézgépjárműveknél)
Injection pump/pressure regulator (1)
Befecskendező szivattyú/nyomásszabályozó (1)
Injection timing: …
Befecskendezés vezérlése:
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Befecskendezés: folyamatos/egyidejűleg vezérelt/szekvenciálisan vezérelt (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Befecskendezés: egypontos/többpontos (1)
Injector fouling
Fúvóka eltömődés
Injector(s)
Befecskendező fúvóka/fúvókák
Injector(s) …
Befecskendező fúvóka/fúvókák ...
Injunction to suspend or provisionally recover aid
A támogatás felfüggesztéséről vagy ideiglenes visszatérítéséről szóló rendelkezés
Injunctions
Tiltó bírósági végzések
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások a fogyasztói érdekek védelme érdekében (kodifikáció)
Injunctions for the protection of consumers' interests
A fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról
Injunctions for the protection of consumers' interests
Jogsértések megszüntetése a fogyasztói érdekek védelme érdekében
Injunctions for the protection of consumers' interests (codification)
A fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások (kodifikált változat)
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
A szükségesnek ítélt esetekben ideiglenes intézkedéseket kell alkalmazni.
Injured parties have to use national legal solutions.
A károsultaknak az adott országban kell jogi megoldáshoz folyamodniuk.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
A károsultak azonban nem nyújthatnak be kárigényt a kártalanítási szervezetnek, ha pert indítottak közvetlenül a biztosítóintézet ellen.
Injuries are a leading cause of death among the European population.
Az európai lakosság körében a sérülések jelentik az egyik fő halálozási okot.
Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).
A sérülések esetében többnyire a nem szándékos (baleset okozta) és a szándékos (önkárosítás vagy személyek közötti erőszak okozta) kategóriákat különböztetik meg.
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
A szív- és érrendszeri megbetegedések, valamint a rák és a légzőszervi megbetegedések után negyedikként a sérülések okozzák a legtöbb halálesetet a tagállamokban.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
A baleseti sérülések és a munkával kapcsolatos betegségek folytán a munkavállaló ideiglenesen vagy állandó jelleggel munkaképtelenné válik.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
A tűk és más, éles tárgyak által okozott sérülések az európai egészségügyi dolgozók esetében az egyik leggyakrabban előforduló és legsúlyosabb kockázatot jelentik, és magas költséggel járnak az egészségügyi rendszer és általában véve a társadalom számára.
Injuries, and in particular fall injuries, also account for a higher than average hospitalisation rate and an excess share in the direct medical costs due to injuries in this age group.
A sérülésekre, és különösek az esések okozta sérülésekre vezethető vissza a kórházi kezelések átlagosnál magasabb aránya, valamint a sérülések miatti ápolási költségek rendkívül nagy aránya ebben a korcsoportban.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
A káros tollcsipkedés komoly problémát jelent, amely kiterjedt szövetkárosodáshoz, kannibalizmushoz és elhulláshoz vezethet.
Injurious pricing margin
Káros árképzési különbözet
injury incurred otherwise than in the service of the ship;
a hajón teljesített szolgálaton kívül bekövetkezett sérülés;
Injury is, after cardiovascular disease, cancer and respiratory disease, the fourth most common cause of death in the Member States.
A szív- és érrendszeri megbetegedések, valamint a rák és a légzőszervi megbetegedések után negyedikként a sérülések okozzák a legtöbb halálesetet a tagállamokban.
injury or death as a result from the use of such transportation;
a vizsgált közlekedési módozat igénybevételéből eredő sérülés vagy elhalálozás,
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
a beteg, sérült vagy elhunyt tengerész szándékos kötelességszegése folytán bekövetkezett sérülés, illetve betegség; és
injury to passengers.
személyszállítás.
Injury-related health determinants;
Sérülésekkel összefüggő egészségmeghatározó tényezők;
Inland fisheries
Belvízi halászat
Inland Fishing
Belvízi halászat
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
A belvízi halászati műveletek száma továbbra is alacsony, és a teljes költség igen kis részét teszik csak ki.