natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Az európai területi együttműködési csoportról (EGTC) szóló rendelet elfogadása és egy, a területi együttműködésre vonatkozó új cél bevonása új cselekvési lehetőségekkel ruházta fel az eurorégiókat.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
A költségvetési keretrendszerekről szóló 2011/85/EU tanácsi irányelvnek való megfelelést biztosító jogszabályok elfogadása szintén késedelmet szenved.
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
jogcím alá történő belső átcsoportosítását.
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Az EBB felülvizsgált külső mandátumának elfogadása további hitellehetőségeket biztosítana az EU szomszédságát alkotó egész térség számára, amelyért az EU garanciát vállal.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
A rendszer közösségi szinten történő elfogadása szükséges ahhoz, hogy egységes és hiteles rendszer jöhessen létre, illetve hogy elkerüljük a különböző nemzeti rendszerek létrejöttét.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
A rendszer közösségi szintű elfogadása, amelyben harmadik országok szervezetei is részt vehetnek, olyan akkreditált környezetgazdálkodási és ellenőrzési rendszert garantál, amelyet nem csak az Unió, hanem a harmadik országok szervezetei is használhatnak az egyes tagállamokban és akár harmadik országokban.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Az uniós intézmények számára az ágazati finanszírozási programok és az azokban szereplő egyszerűsítési intézkedések elfogadása a tárgyalási szakasz végét jelenti.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks (shocks which have a different effect on different economies).
3.3.2 A közös valuta elfogadása azon országok számára ideális, amelyek szimmetrikus sokk veszélyének vannak kitéve, vagy rendelkeznek az aszimmetrikus (a különböző gazdaságokra különféle hatást gyakorló) sokkhatások kezelésére alkalmas mechanizmussal.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok 2004-ben történő elfogadása az ATM-et a közös közlekedéspolitika részévé tette.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Az egységes piaci intézkedéscsomag elfogadása markáns megemlékezés lehetne az egységes piac megszületésének huszadik évfordulóján 2012 végén.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
A szociális beruházási csomag elfogadása nagymértékben elvonta a politika fókuszát és a kommunikációs erőfeszítéseket a kiemelt kezdeményezéstől.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
A stratégia Tanács és az uniós intézmények általi elfogadását ki kell használni a szükséges változások megvalósítása iránti egységes politikai, üzleti és társadalmi akarat mozgósításához.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
A társadalmi befogadásra és a szegénység elleni küzdelemre vonatkozó stratégia, illetve az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervek elfogadása késik.
The adoption of the Strategy on Human Resource Management in October 2015 is a positive step forward.
Az emberierőforrás-menedzsmentre vonatkozó stratégia 2015.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
E tekintetben a harmadik postai irányelv elfogadása hozhatja meg a kívánt áttörést, mivel rendelkezései eltörlik az utolsó jogi monopóliumokat és egyedülálló lehetőséget biztosítanak a postai ágazat és a gazdaság egésze számára.
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Az uniós jegyzék elfogadásához az ebben a javaslatban meghatározott kritériumok alkalmazására lesz szükség, ezért e tekintetben végrehajtási hatásköröket kell ruházni a Bizottságra.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
A közös érdekű projektek uniós szintű listájának elfogadásával megállapítást nyer, hogy e projekt az érintett tagállamban közös érdekű és szükséges, és valamennyi érintett fél ekként ismeri el.
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Az ACSH által jóváhagyott értékek elfogadása (2. lehetőség).
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
A hulladékgazdálkodási keretirányelv, amelynek elfogadása 2008-ra várható, „újrahasznosító társadalmat” fog létrehozni Európában.
The adoption of the Water Framework Directive1 (WFD) can be said to have brought about a significant shift in EU water policy, not only because it introduced a harmonised approach to the various situations facing our continental and marine waters, but also because it established an effective method of assessing the quality of these waters and put in place a centralised organisational system that makes it easier to tackle each river basin in a uniform manner, regardless of the various competences which exist for each stretch of the river basin.
Elmondhatjuk, hogy a vízügyi keretirányelv (WFD)1 jóváhagyása az Európai Unió számára alapvető változást hozott a vízügyi politikában, nemcsak azért, mert harmonizálja a szárazföldi és tengervizeinkkel kapcsolatos különféle szituációk kezelését, hanem azért is, mert bevezetett egy hatékony vízminőség-értékelési módszert és egy központosított szervezeti rendszert is, amely lehetővé teszi, hogy azonos módon lépjünk fel minden vízgyűjtő kezelésében, függetlenül a vízgyűjtők egyes szakaszaira vonatkozó hatásköröktől.
The adoption of these basic documents enabled the Commission to start work on a draft Feasibility Report.
Ezen alapokmányok elfogadása lehetővé tette a Bizottság számára, hogy elkezdjen dolgozni a megvalósíthatósági jelentés tervezetén.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Ezen intézkedések Európai Parlament és Tanács általi elfogadása lehetővé tette a nemzeti hozzájárulások csökkentését és több mint 7 milliárd EUR összegű pótlólagos előlegkifizetést eredményezett.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Ezek a 2010 júniusában elfogadott intézkedések jelentős mértékben hozzájárultak a programok végrehajtásának egyszerűsítéséhez, fokozták az alapok felhasználását, ugyanakkor enyhítették a kedvezményezettek adminisztratív terheit.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Ezek a 2010 júniusában elfogadott intézkedések jelentős mértékben hozzájárultak a programok végrehajtásának egyszerűsítéséhez, gyorsították a támogatások lehívását, ugyanakkor csökkentették a kedvezményezettek adminisztratív terheit.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Az elvek elfogadása fontos lépésnek tekinthető a vállalatok felelősségvállalása terén, ugyanis ez a dokumentum kiegészíti a CSR klasszikus alkalmazási körét (gazdasági, környezetvédelmi, szociális/társadalmi, irányítási terület) azáltal, hogy a hangsúlyt a társadalmi pillérben az emberi jogokra helyezi.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
E rendkívüli módon nagylelkű csoportmentességi rendelet elfogadása csak a történelmi és politikai összefüggésekkel magyarázható.
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
e jogi aktus rendelet formájában történő elfogadása központi szerepet és felelősséget ruház az ESMA-ra a rendelet közös és objektív alkalmazásának biztosítását illetően, amint azt az ESMA-ról szóló rendelet világosan meghatározza;
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
E csomag elfogadásával az Európai Unió kinyilvánította a megkülönböztetéstől mentes társadalom melletti elkötelezettségét.
The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision‑makers to continue with the creation of a European railway area.
A döntéshozók elfogadták ezt a csomagot is – amelyben szerepelt az árufuvarozási piac teljes megnyitása 2007-től, az addigra 25, sőt talán 27 tagú Európában –, ezzel tehát ismét kinyilvánították, hogy folytatni kívánják az európai vasúti térség kiépítését.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
E javaslatnak az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadását rendkívül sürgős esetnek kell tekinteni, fent említett okokból, melyek a következőképp foglalhatók össze.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
A fent említett okokból e javaslatnak az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadását rendkívül sürgős esetnek kell tekinteni.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
A javaslat elfogadása ma égetőbb mint bármikor, hiszen a harmadik postai irányelv végleges határidőt tűzött ki a nemzeti postai piacok teljes liberalizációjára.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
E javaslat elfogadását messzemenő tárgyalások előzték meg mind a tagállamok, mind pedig a civil társadalom valamennyi érdekelt fele részéről.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
E javaslatnak az elfogadását a tagállamok és a civil társadalom valamennyi érdekelt fele közötti széleskörű konzultáció előzte meg.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
A javaslat elfogadása egyes jogszabályi rendelkezések hatályon kívül helyezését vonja maga után.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
A javaslat elfogadása bizonyos jogszabályi rendelkezések hatályon kívül helyezését vonja maga után.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
A javaslat elfogadása egyes jogszabályi rendelkezések hatályon kívül helyezését vonja maga után.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
A javaslat elfogadása meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
E javaslat elfogadása a bankokra uniós szinten alkalmazandó strukturális elkülönítési szabályok első csomagját jelentené.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
E rendelet elfogadásával első ízben kerülnek meghatározásra az értékpapír-finanszírozási ügyletekre, az egyéb finanszírozási struktúrákra és az újbóli elzálogosításra vonatkozó uniós szintű átláthatósági szabályok.
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Amennyiben egyes államok, amelyeknél hiányzik a jó szándék a közösen elfogadott intézkedések betartására, egyoldalú intézkedéseket foganatosítanak, az a kérdéses halállomány jelentős kimerüléséhez vezethet, még abban az esetben is, ha a többi állam elkötelezett halászati tevékenységének mérséklése mellett.
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
a lobogó szerinti államokkal egyetértésben az elektronikus úton létrehozott, hitelesített vagy benyújtott, illetőleg az elektronikus nyomonkövetési rendszereken alapuló – és a hatósági ellenőrzés azonos szintjét biztosító – fogási tanúsítványok elfogadása,
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Miután a szálloda beleegyezett az eljárás alkalmazásába, a szolgáltató tagállamában lévő és hasonló vitákban illetékes AVR-szervezet kezdett foglalkozni az üggyel.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Az AVR-szervezetnek ezt az időtartamot meg tudnia hosszabbítani, amennyiben az adott vita összetettsége azt megkívánja.
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Az alternatív vitarendezési rendszer a vitarendezési eljárás alakulásával kapcsolatban adatokat küld a platformba (a felek értesítésének időpontja a beérkezett panaszokról; a vita rendezésének időpontja; az eljárás kimenetele).
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
Az Adriai- és a Jón-tenger parti és tengeri környezete az élőhelyek és fajok rendkívüli sokféleségének ad otthont.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Az Adriai- és a Jón-tenger fontos kereszteződést jelent az áruk, az utasok és az energia szempontjából.
The Adriatic Motorways of the Sea are a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Az adriai-tengeri gyorsforgalmi utak életképes, megbízható és versenyképes árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatást nyújtanak.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Az adriai-tengeri gyorsforgalmi utak életképes, megbízható és versenyképes árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatást nyújtanak majd.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
A külügyminiszteri szintű Adriai- és Jón-tengeri Tanács a hamarosan működésbe lépő adriai- és jón-tengeri stratégia kulcsfontosságú mozgatórugója.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Az adriai- és jón-tengeri régió egy sor közös kihívással néz szembe.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Az adriai- és jón-tengeri medence természetes vízi út, amely mélyen benyúlik az Európai Unió területére.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
A felnőttoktatási ágazat az oktatás összes többi szektorához kapcsolódik.
The adult literacy rate was 97.5%.
A felnőtt írni-olvasni tudók aránya 97,5% volt.
The adult won’t interfere and they probably won’t even know he or she is there unless someone starts behaving badly.)
A felnőtt nem fog beavatkozni, s a gyermekek valószínűleg nem is fogják észrevenni, hogy ott van, kivéve, ha valaki rosszul kezdene viselkedni.)
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
A nemzetközi integráció előrehaladásának figyelembe kell vennie a kevésbé fejlett gazdaságok igényeit is, amelyeknek szükségük van a befektetések vonzására.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Az előleg, amely rendes esetben nem haladja meg az első éves összeg 50%-át, a kérelem jóváhagyásakor kerül kifizetésre.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Az előleg, amely rendes esetben nem haladja meg az első éves összeg 50 %-át, a kérelem jóváhagyásakor kerül kifizetésre.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
A fejlettebb megközelítések bevezetése költségesebb, mivel azok a pénzintézetek által kidolgozott belső modelleken alapulnak.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Az Advanced Cargo Information [előzetes rakományinformáció] irányelvei a biztonságvédelemmel kapcsolatos adatok felkutatására összpontosítanak az átdolgozott Kiotói Egyezmény fényében, és a vámügyi hatóságoknak az adatok gyors összegyűjtéséhez adnak támpontokat.
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
A fejlett vészfékező rendszerek vizsgálatát a TRL (Transport Research Laboratory) Ltd.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
A fejlett belső rugalmasság (vagy diszkrecionális tanulás) modellje, amely a munkavállalókkal szemben támasztott, felelősség és problémamegoldás tekintetében magasabb követelményeket megnövekedett önállósággal párosítja, mindkét fél számára előnyös megoldás lehet, mert egyszerre veszi figyelembe a munkáltatók és munkavállalók igényeit, főleg akkor, ha a munkavállalók nagyobb támogatásával jár együtt, amikor különböző munkakörök és munkahelyek közötti váltásra kerül sor.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
A fejlett mérési módszer (AMA) megköveteli a bankoktól, hogy belső mérési modelleket fejlesszenek ki, amelyeket az illetékes hatóságokkal jóvá kell hagyatni.
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
A külön ügynökség mellett szól a fejlődés előrehaladott állapota és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó szakpolitika egyedi jellege, amely túllép a hátrányos megkülönböztetés elleni harcon és az alapvető jogok tiszteletben tartásán.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
A 2008-ban megítélt kiemelt státus újabb lépést jelentett egy ambiciózusabb és átfogóbb társulás felé.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Az erőforrás-hatékonyság előmozdítása a világ gazdaságainak és vezető vállalatainak irányításában központi helyet kellene hogy kapjon.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Az erőforrás-hatékonyság előmozdítása a világ gazdaságainak és vezető vállalatainak irányításában központi helyet kellene, hogy kapjon.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
A tudománynak a biológia, a biotechnológia és a gyógyászat területén bekövetkező előrehaladása táplálja az emberi test betegségeinek és működési zavarainak megelőzése és kezelése ígéretes gén-és sejtalapú megközelítésének fejlődését.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
A nők és a lányok valamennyi társadalmi területen – főként a munkaerő-piaci hozzáférés terén, többek között a közszolgálatban – való támogatását Törökországnak politikai célként kell kitűznie, és aktívan kell törekednie elérésére.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Az elektronikus azonosítás terén bekövetkezett technológiai fejlődés csökkentheti a szarvasmarha-ágazat adminisztratív terheit.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Az elektronikus távközlésre vonatkozó szabályozási keret bevezetése óta a verseny működésében tapasztalt javulást jól szemlélteti a kiskereskedelmi piacok Unió-szerte megfigyelhető fokozatos liberalizációja.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Környezetvédelmi szereplőként az alapítványnak az is előnyére vált, hogy rugalmas és nem bürokratikus, nem profitorientált szervezet.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Ez azzal az előnnyel járna mind a kormányok, mind pedig a kötvénytulajdonosok számára, hogy számottevően csökkenne annak kockázata, hogy egyes tagállamok fizetésképtelenné válnak.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Ez azzal az előnnyel járna mind a kormányok, mind pedig a kötvénytulajdonosok számára, hogy számottevően csökkenne annak kockázata, hogy egyes tagállamok fizetésképtelenné válnak.