natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Meg kell jegyezni, hogy a különbség a kortól függően erősen változik, hiszen csupán 5,9 pont a (15-24 év) fiatalok körében, 16,7 pont a 25-54 év közötti munkavállalók esetében, és eléri a 18,1 pontot az 55 évnél idősebbek esetében.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Fontos jelezni, hogy a Galileo- és az EGNOS-rendszer beruházási és üzemeltetési költségeire vonatkozó, a 2007-től 2013-ig terjedő időszakot érintő becslések nem veszik számításba azokat az előre nem látható pénzügyi kötelezettségeket, amelyeket az Európai Közösségnek adott esetben teljesítenie kell, különös tekintettel azokra a szerződésen kívüli felelősségen alapuló kötelezettségekre, amelyek a rendszerek köztulajdoni jellegéből erednek.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Meg kell jegyezni, hogy a kérdés kevés európai céget érint – a legkirívóbb esetek ázsiai és amerikai vállalatoknál tapasztalhatók.
It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
Emlékeztetni kell arra, hogy az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek tanúsítási feladatai az Ellenőrzési Hatóság hatáskörébe tartoznak.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Fontos kiemelni, hogy a kizárás eredményeként bekövetkező adóbevétel-csökkenés mintegy 4 milliárd EUR lenne.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Emlékeztetni kell arra, hogy a szolidaritási elvet nemcsak az államok szintjén kell értelmezni, hanem a személyek és a csoportok közötti személyes kölcsönhatás általános elvéről van szó.
It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Fontos megemlíteni, hogy az EU-jogszabályok és irányelvek túlzott bonyolultsága általában hátráltatja azok helyes és gyors végrehajtását, illetve hatékony érvényesítését a tagállamokban.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Ki kell hangsúlyozni azt is, hogy ezek a piacok gyorsan növekednek és világszintű éves forgalmuk 2020-ra várhatóan eléri a 240 milliárd EUR összeget.
It should be pointed out that this analysis concerns both rail infrastructure and terminals and other ancillary services which are a vital component of the rail freight production chain and are in some cases not able to offer an adequate level of service to rail operators.
Végezetül helyénvaló rámutatni, hogy ez az elemzés legalább annyira vonatkozik a szűk értelemben vett vasúti infrastruktúrára, mint a többi, kapcsolódó szolgáltatásra, amelyek a vasúti árufuvarozási lánc alapvető elemét képezik, és amelyek néha nincsenek abban a helyzetben, hogy megfelelő szintű szolgáltatást nyújtsanak a vasúti üzemeltetők számára.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
Fontos kiemelni, hogy ez a különbség, amely 30 százalékpontnyi a nők esetében, a férfiaknál csak 10 százalékpontnyi (83% a 93%-hoz képest).
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Le kell szögeznünk, hogy továbbra is igen összetett és nehezen érthető szerződésről van szó.
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Meg kell jegyezni, hogy ez az eredmény nem lenne lehetséges az egyes tagállamokban olykor vitatott vagy elvetett energiák hozzájárulása nélkül (például nukleáris energia vagy duzzasztógát segítségével termelt vízenergia).
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Érdemes hangsúlyozni, hogy a minősített szervezetek igénybevétele fakultatív, míg a bejelentett szervek igénybevétele kötelező.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Hangsúlyozni kell, hogy amikor a Bizottság 2004 júliusában elfogadta a rendeletjavaslatot, a GALILEO-program kiépítési és üzemeltetési szakaszait magán koncesszióba szándékozták adni.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Emlékeztetni kell rá, hogy az állítólagos „európai diktátumokkal” kapcsolatban sűrűn hangoztatott vádakkal ellentétben – ismét csak – Európa hiányáról és nem pedig elburjánzásáról van szó.
It should be pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents.
Ezen belül mindenesetre arra is rá kell mutatni, hogy a kevésbé bonyolult megoldások esetén, a technológiákhoz jutó országoknak kisebbek lesznek a szellemi tulajdonnal és a szabadalmi joggal kapcsolatos kiadásai.
It should be pointed out that, initially, the United States questioned the very justification of the GALILEO programme.
Fel kell hívni arra a figyelmet, hogy eleinte az Egyesült Államok vitatta magának a GALILEO programnak a megalapozottságát.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
Szükséges kiemelni, hogy amikor a Bizottság 2004 júliusában elfogadta a rendeletjavaslatot, a tervek arra irányultak, hogy a Galileo-program telepítési és üzemeltetési szakasza egy a magánszektor bevonásával létrejövő koncesszió keretében valósuljon meg.
It should be pointed out, however, that energy issues play a useful or essential role in many other chapters as well: energy has to be taken into account in the context of agriculture, transport, business, social questions, the environment, etc.
Ugyanakkor meg kell említeni azt is, hogy az energiaügyi kérdések jó néhány más fejezetben is szükségesek vagy hasznosak lehetnek: az energiát a mezőgazdaság, a közlekedés, a vállalkozás, a szociális kérdések, a környezetvédelem stb.
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Ugyanakkor ki kell emelni, hogy az elmúlt években a standard héakulcsok bizonyos mértékű konvergenciája volt megfigyelhető;
It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy az EGNOS és a GALILEO program technikai szempontból teljesen különbözőek, a két konstelláció műholdjai például különböző keringési pályákon vannak és egymással semmi esetre sem felcserélhetők.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Ki kell emelni azonban, hogy a városi és vidéki területek szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és nincsenek más lehetőségeik.
It should be pointed out, once again, that the VAT system introduced by the Sixth Directive, which is still in use, is “transitional”, and there is no sign of any intention to change over to a “definitive” system once and for all.
Újra ki kell emelni azt a tényt, hogy a Hatodik irányelv által bevezetett HÉA-rendszer, amelyet azóta is használnak, „átmeneti”, és nincs jel arra, hogy egyszersmind át szándékoznának térni egy „végleges” rendszerre.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.
Biztosítani kellene, hogy egy sikeres promóciós programot könnyen újra lehessen indítani.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Biztosítani kell annak lehetőségét, hogy az Európai Ügyészség hivatalból felkérhesse saját magát.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Biztosítani kell annak lehetőségét, hogy az Európai Ügyészség hivatalból felkérje saját magát.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Annak biztosítása érdekében, hogy szerte a belső piacon elérhetőbbé váljanak a hozzáférhető formátumú példányok, lehetővé kell tenni, hogy a valamely tagállamban készült hozzáférhető formátumú példányok valamennyi tagállamban elérhetőek legyenek.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Lehetővé kell tenni, hogy a centralizált igazgatást vagy közvetlenül a Bizottság szervezeti egységei, vagy felhatalmazás révén közvetetten a közösségi jog vagy a nemzeti közjog által irányított szervek végezzék.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Lehetővé kell tenni, hogy a szolgáltatássemlegesség elve alól a szükségesnek ítélt körben és az arányosság szem előtt tartásával engedélyezhetők legyenek olyan kivételek, amelyek egyértelműen meghatározott közérdekű célból, így például az életbiztonság fenntartásához, a társadalmi, a regionális vagy a területi kohézió elősegítéshez vagy a spektrum elégtelen kihasználásának elkerüléséhez szükségesek.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Indokolt, hogy szabad forgalomba bocsátásuk előtt a jövedéki termékeket a jövedéki adó felfüggesztésével lehessen szállítani, és hogy ily módon az adóraktárból különböző rendeltetési helyekre – különösen másik adóraktárba vagy ezen irányelv szempontjából azzal egyenértékű helyekre – szállíthassák őket.
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
Az adójellegű ösztönzők a személygépkocsikra vonatkozó adók differenciálásaként is megjelenhetnek, és ezeket az egyes gépkocsik által, kilométerenként kibocsátott széndioxid grammennyisége alapján alkalmazhatnák.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
E régiók veszélyeztetettségére tekintettel a munkaerő-piaci részvételre legkevésbé esélyes csoportok (a tartósan munkanélküliek, a fiatalok, a nők, a migránsok, az idősek, a fogyatékossággal élők és az etnikai kisebbségek) foglalkoztatását célzó fellépéseknek az adott régió kategóriájától függetlenül kell finanszírozhatóaknak lenniük.
It should be possible for Member States to allow, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and packaging in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised products or of products placed on the market or shortages thereof.
Az engedélyezett vagy forgalomba hozott termékek esetleges vagy tényleges hiányával összefüggő súlyos ellátási zavarok megoldása céljából a tagállamoknak bizonyos feltételek mellett lehetővé kell tenniük a 2001/83/EK irányelv címkézésre és csomagolásra vonatkozó előírásainak egyes rendelkezéseitől való eltérést.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Indokolt, hogy a kőolajkészleteket a Közösségen belül bárhol lehessen tárolni.
It should be possible for organisations’ own funds to serve as a basis for contributions from European Structural Funds.
Az uniós strukturális alapok igénybe vétele szempontjából a szervezetek saját alapjainak kell kiindulási alapként működniük.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Lehetőséget kellene nyújtani a nyugdíjba vonulás időpontjának kitolására, ha valaki szabadidejéhez (a nyugdíjjal azonosan finanszírozott) időhitelt kíván igénybe venni aktív életszakasza során.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13  In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Lehetőséget kellene nyújtani a nyugdíjba vonulás időpontjának kitolására, ha valaki szabadidejéhez (a nyugdíjjal azonosan finanszírozott) időhitelt kíván igénybe venni aktív életszakasza során.”13 Így a családon kívül végzett részmunkaidős tevékenység esetében, vagy ha a munkatevékenység átmenetileg szünetel, maga a jövedelem nem lenne túlzottan megkurtítva.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13 In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Lehetőséget kellene nyújtani a nyugdíjba vonulás időpontjának kitolására, ha valaki szabadidejéhez (a nyugdíjjal azonosan finanszírozott) időhitelt kíván igénybe venni aktív életszakasza során.”13 Így a családon kívül végzett részmunkaidős tevékenység esetében, vagy ha a munkatevékenység átmenetileg szünetel, maga a jövedelem nem lenne túlzottan megkurtítva.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Az ilyen anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokból álló termékek számára lehetővé kell tenni a belső piachoz való, szükségtelen késedelem nélküli hozzáférést, ha sor került a gyártási folyamatok tudományos elemzésére és a folyamatkövetelmények uniós szintű meghatározására.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Lehetővé kell tenni, hogy a LIFE programból finanszírozott projektek e három közül egynél több prioritási terület konkrét célkitűzéseinek az eléréséhez járuljanak hozzá, és hogy egynél több tagállam részvételét foglalják magukban.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Lehetővé kell tenni a megbízók számára, hogy a kérelmet kizárólag az azon tagállamok által közösen értékelt dokumentumok alapján nyújtsák be, amelyek a klinikai vizsgálat potenciális helyszínei.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
A szerzői jogok közös kezelése olyan európai modellek irányába fejlődhet, amelyek megkönnyítik a több területre kiterjedő használati engedélyek odaítélését.
It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order.
A fizetési szolgáltató számára lehetővé kell tenni, hogy előírhassa a fizetési megbízás végrehajtásához szükséges adatok egyértelmű megadását.
It should be possible for the standardisation system to enable standards to be adopted rapidly and to be adapted to new technologies (not least in the area of information and communication technologies), to enable SMEs and other interested parties to become more extensively involved and to ensure that standards remain accessible to all interested users.
A szabványosítási rendszernek lehetővé kell tennie szabványok gyors elfogadását és a meglévőknek az új technológiákhoz – köztük az információs és kommunikációs technológiákhoz – való hozzáigazítását, a kkv-k és a többi érdekelt fél fokozottabb részvételét, valamint azt, hogy a szabványokhoz ezután is valamennyi érintett felhasználó hozzáférhessen.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Az ezen irányelvvel módosított 2009/138/EK irányelvben megállapított átmeneti követelmények esetében lehetővé kell tenni, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tovább részletezzék azok nem alapvető fontosságú elemeit.
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Amennyiben az egyetemes regisztrációs okmány nem képezi egy jóváhagyott tájékoztató részét, lehetőséget kell biztosítani az egyetemes regisztrációs okmány akár önkéntes alapon, a kibocsátó által – például ha szervezetében vagy pénzügyi helyzetében lényeges változás állt be – vagy pedig az illetékes hatóság kérésére, egy benyújtás utáni felülvizsgálat összefüggésében történő módosítására, amennyiben nem teljesül a teljesség, érthetőség és következetesség követelménye.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Kézenfekvőnek tűnik, hogy ez a két intézmény munkatervet készítsen a regionális szint ösztönzésére és támogatására, hogy erősítsék a részvételt és a konzultációt a fenntartható fejlődési, az éghajlati és energiaügyi, a lisszaboni stb.
It should be possible for this post to be maintained.
Ezt a tisztséget meg kell tartani.
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Lehetővé kell tenni, hogy a szóban forgó hozzáférhető formátumú példányok terjesztése a belső piacon ugyanolyan feltételek mellett történjen, mint az [...]
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
A koherensebb szabályok, a harmonizáció, a tesztelés kölcsönös elismerése, illetve a megfelelőségértékelés számos területen kölcsönös előnyökhöz vezethet, és így hasonló folyamatok révén hasonló eredmények születhetnek.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
A koherensebb szabályok, a harmonizáció, a tesztelés kölcsönös elismerése vagy tesztelés, illetve – ha feltételezhető, hogy az eredmények összehasonlíthatóak – a megfelelőségértékelés és a harmonizáció számos területen kölcsönös előnyökhöz vezethet, és így hasonló folyamatok révén hasonló eredmények születhetnek.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
A koherensebb szabályok, a kölcsönös elismerés vagy tesztelés, illetve – ha feltételezhető, hogy az eredmények összehasonlíthatóak – a megfelelőségértékelés és a harmonizáció számos területen kölcsönös előnyökhöz vezethet.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Lehetővé kell tenni minden tagállamban a megbízható céginformációkhoz való hozzáférést, lehetőleg az EU minden hivatalos nyelvén.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
Más közös elemek hozzáadása is lehetséges az értékelés egyszerűsítésére, az összehasonlítás kiemelésére és adatok hozzáadására.
It should be possible to agree what information is relevant.
Kívánatos, hogy a felek egyetértsenek abban, mely információ minősül relevánsnak.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
Meghatározott irányadó értékek alapján külön felismerhetőnek kell lennie a fűtési és a hűtési célú energiafelhasználásnak.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Regionális irányadó értékek alapján differenciáltan felismerhetőnek kell lennie a fűtési és a hűtési célú energiafelhasználásnak.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Meg kell akadályozni minden olyan új jogalkotási javaslatot, amelyet nem vetettek alá teljes hatáselemzésnek, vagy amely esetén látható, hogy a javasolt intézkedések a kkv-k társadalmi és gazdasági fejlődésével ellentétesek.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Biztosítani kell, hogy a belső címzett bevételeket csak egy évre lehessen átvinni, kivéve, ha az alkalmazandó alap-jogiaktus másként rendelkezik, vagy ha az egy éven túli átvitel megfelelően indokolt.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Az ingyenes és a saját jogok csorbulása nélküli szolgáltatóváltás lehetősége, az év bármely szakában.