natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
A kilencedik vezérelv – „jogbiztonság nyújtása” – biztosítására az Európai Bizottság „folyamatos erőfeszítéseket fog tenni” az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság illetékességének sérelme nélkül.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
A NITA által javasolt modell kiskereskedelmi szinten 3,48 centtel, nagykereskedelmi szinten pedig 0,8 centtel számol.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport továbbra is folytatja a régió szempontjából jelentős új európai programokkal, eseményekkel és fórumokkal kapcsolatos tájékoztató tevékenységét Észak-Írországban.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
Az észak-írországgal foglalkozó munkacsoport támogatja a régiót azon célkitűzés elérésében, miszerint nagyobb mértékben részt kívánnak venni az uniós politikák alakításában.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Meghatározzuk a keverék nitrogéntartalmát, majd ez, valamint a két összetevő ismert vagy feltételezett nitrogéntartalma alapján kiszámítjuk az egyes komponensek részarányát.
The NKPU was formed as a breakaway union from the Federation of Trade Unions of Ukraine.
Az NKPU az Ukrán Szakszervezetek Szövetségéből kiválva jött létre.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Hollandiában és az Egyesült Királyságban kiterjedt vizsgálatokat folytattak a központi kormányzat és a helyi hatóságok által kötött kizárólagos megállapodások azonosítására.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
A tanács észrevételekkel és véleményekkel segítheti az uniós intézmények munkáját, amikor ezek Albánia uniós csatlakozás felé történő előrehaladását értékelik.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Az NLF-határozat tartalmazza a gazdasági szereplők kötelezettségeit, ami lehetővé teszi, hogy a piacfelügyeleti hatóságok megfelelően végezhessék el az NLF-rendeletben előírt feladataikat, és biztosíthassák a termékekre vonatkozó uniós jogszabályok hatékony és következetes érvényesítését.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Az NLF-határozat tartalmazza a gazdasági szereplők és a bejelentett szervezetek kötelezettségeit, ami lehetővé teszi, hogy a piacfelügyeleti hatóságok és a bejelentett szervezetekért felelős hatóságok megfelelően végezhessék el az NLF-rendeletben előírt feladataikat, és biztosíthassák a termékekre vonatkozó uniós jogszabályok hatékony és következetes érvényesítését.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Az NLF-határozat tartalmazza a gazdasági szereplők és bejelentett szervezetek kötelezettségeit, ami lehetővé teszi, hogy a piacfelügyeleti hatóságok és a bejelentett szervezetekért felelős hatóságok megfelelően végezhessék el az NLF-rendeletben előírt feladataikat, és biztosíthassák a termékekre vonatkozó uniós jogszabályok hatékony és következetes érvényesítését.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Az NLF-határozat közös keretet határoz meg az uniós termékharmonizációs jogi aktusok számára.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Az NLF-határozat közös keretet határoz meg az uniós termékharmonizációs jogi aktusokhoz.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Az NLF-határozat közös keretet határoz meg az uniós termékharmonizációs jogszabályok számára.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Az NLF-rendelet az akkreditálásra (mint a megfelelőségértékelő szervezetek alkalmasságának értékelésére szolgáló eszközre) vonatkozó szabályokat, valamint a piacfelügyelet megszervezésére és lebonyolítására, illetve a harmadik országokból származó termékek ellenőrzésére vonatkozó követelményeket vezetett be.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Az NLF-rendelet az akkreditálásra (mint a megfelelőségértékelő szervezetek kompetenciájának értékelésére szolgáló eszközre) vonatkozó szabályokat, valamint a piacfelügyelet megszervezésére és lebonyolítására, illetve a harmadik országokból származó termékek ellenőrzésére vonatkozó követelményeket vezetett be.
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Az NLF-jogszabályok az uniós harmonizációs jogszabályokkal összefüggésben értelmezve a következőképpen alkalmazandók:
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Az új termelési technológiák témaköre támogatja az energiatakarékosabb fényforrásokkal kapcsolatos anyagkutatásokat.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
Az NNI közvetlenül 10 szövetségi ügynökséget támogat, számos másikat pedig koordinál.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
A „nincs további fellépés” lehetőség azzal járna, hogy a feltárt piaci és szabályozási hiányosságokkal nem foglalkoznának.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
A szakpolitikai intézkedés mellőzése a folyamatban lévő kezdeményezésekre támaszkodna, ideértve a jogsértési ügyeket és az adóügyek terén végzett munkát, a szolgáltatási irányelv teljes körű végrehajtásának biztosítását, valamint a kutatás terén tett nem jogalkotási kezdeményezéseket és a határokon átnyúló adakozást támogató alapítványi ágazati kezdeményezéseket.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Azt a lehetőséget, hogy minden kérdés tekintetében folytatódjon a jelenlegi gyakorlat, nem tekintik megfelelőnek, mivel nem oldaná meg a meglévő problémákat a megfelelő szintű köz- és állat-egészségügyi védelem terén, valamint a verseny torzulását és a belső piac működését illetően.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
A támogatás megvonásának lehetőségét korai szakaszban elvetettük.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Viszonyításul a beavatkozás elmaradása szolgált, a többi választási lehetőséget ehhez hasonlítottuk.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Viszonyításul a beavatkozás elmaradása szolgál, a többi választási lehetőséget ehhez kell hasonlítani.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
A szakpolitikát változatlanul hagyó lehetőség valószínűleg a feketegazdaság megnövekedett tevékenységéhez vezetne.
The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
A szakpolitikát változatlanul hagyó lehetőség szintén biztonságot kínálna azáltal, hogy kizárná az átmeneti intézkedések további meghosszabbítását (különösen egyes munkaerő-igényes szolgáltatások tekintetében), de mivel továbbra is érvényben maradnának egyes eltérések (például éttermi szolgáltatások tekintetében), a kedvezményes adómértékeknek a helyben nyújtott szolgáltatásokra és éttermi szolgáltatásokra történő kiterjesztéséről szóló tárgyalások nem érnének véget, és ez bizonytalanságnak engedne teret.
The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
A szakpolitikát változatlanul hagyó lehetőség lényegében megemelné a héa mértékét egyes munkaerő-igényes ágazatokban azokban a tagállamokban, amelyek kedvezményes mértéket alkalmaznak ezekre a szolgáltatásokra.
the no-profit rule as referred to in Article 165;
cikkben említett nonprofit szabály;
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Az a nemes alapelv azonban, amely szerint a segítségre szoruló embereket támogatni kell, önmagában nem elég arra, hogy biztosítsa a boldogulást a különböző fogyatékkal élők vagy krónikus betegségben szenvedők számára.
The Noise Directive was developed following the Fifth Environmental Action Programme attached to the Council Resolution of 1 February 19932 and the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), which identified noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
február 1-i tanácsi állásfoglaláshoz2 csatolt ötödik környezetvédelmi cselekvési program és a jövő zajpolitikájáról szóló Zöld könyv (COM(96) 540 végleges) nyomán alkották meg, mely szerint a környezetben lévő zaj Európa egyik fő helyi környezeti problémája.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
A nyomásszabályozó lefúvatása alatti zaj mérése közben a motort alapjárati fordulatszámon kell járatni.
The noise emission ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
A zajkibocsátási határértékek alapján a vasúti ágazatra hárul a feladat, hogy megtalálja az optimális megoldásokat: a vasúttársaság alacsonyabb zajkibocsátású kocsikat állíthat forgalomba annak érdekében, hogy a zajkibocsátási határérték túllépése nélkül növelje a vonatok számát és/vagy sebességét.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
A zajkibocsátási határérték egy adott vasútvonal mentén található pontra vonatkozóan állapít meg egy adott időszakra jellemző átlagos kibocsátási határértéket.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
A zajkibocsátási határérték alkalmazása tehát az alacsony zajkibocsátású vasúti járművek üzemeltetését ösztönzi.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
A traktorok által kibocsátott zaj mérését olyan hangerőmérő készülékkel kell végezni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179-es Publikációja, 1965-ös első kiadásában ismertetett típusnak.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
pontjával összhangban meghatározott zajszintek nem haladják meg a következő határértékeket:
The noise limits have been reduced several times, the most recent being in 1995.
A zajhatárértékeket már többször csökkentették, legutóbb 1995-ben.
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
A jóváhagyásra beadott járműtípus által keltett zajt az ebben a mellékletben leírt két módszerrel, a mozgásban lévõ járműre és az álló járműre vonatkozóan kell megmérni43.
The noise mapping exercise in the framework of Directive 2002/49/EC and the data reported by Member States to the Commission should be used to assess the success of retrofitting programmes: against the 2007 maps as baseline, the effectiveness of retrofitting programmes will be monitored and the need for emission ceilings can be elaborated.
Az utólagos felszerelési programok sikerét a 2002/49/EK irányelv keretében elvégzendő zajtérképezés, illetve a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott adatok alapján fogják értékelni: a 2007-es évre vonatkozó térképeket viszonyítási pontként használva nyomon követhető lesz az utólagos felszerelési programok hatékonysága, és kiderülhet, hogy szükség van-e zajkibocsátási határértékek meghatározására.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
A zajtérképek alapján elmondható, hogy a határértékeket gyakran lépik túl anélkül, hogy ez hathatós intézkedést vonna maga után.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
A csere-hangtompítórendszernek, illetve alkatrészeinek zajcsökkentési teljesítményét a II. melléklet 7. és 8. cikkében, illetve 1. pontjában leírt módszerekkel kell ellenõrizni.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
névleges váltóáramú tápfeszültség vagy a tápfeszültség határértékei.
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Az értékvesztetteszköz-átvételi intervenciók által kezelt eszközök névértéke összesen 376 milliárd EUR-t tett ki11.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
a névleges és legkisebb egyenáramú tápfeszültség, vagy az egyenáramú tápfeszültség határértékei.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
A megadott névleges térfogatot egyértelműen és eltávolíthatatlanul kell jelölni a mértéken.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
A névleges fogási adatok tartalmazzák az összes, bármely formában kirakodott vagy tengeren átrakodott halászati terméket a fogást követően a tengerbe visszaengedett, a hajón elfogyasztott vagy csaliként felhasznált mennyiségnek a kivételével.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Az EU nominális hiánya a GDP 2,3 %-ára csökkent a 2004.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
A lámpa névleges méretei: hossza 360 mm; átmérője 9,5 mm.
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
a lakosságnak szánt, csomagolásban lévő anyag vagy keverék névleges mennyisége, kivéve, ha ez a mennyiség a csomagoláson máshol már szerepel,
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
A drótkötél névleges átmérője 13 mm.
the nominal section width.
a névleges profilszélességet.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
a két üvegtábla közötti rés névleges vastagsága.
the nominal thickness of the glass pane;
az üvegtábla névleges vastagsága;
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
a közbenső réteg vagy rétegek névleges vastagsága;
the nominal thickness of the layer of glass;
az üvegréteg névleges vastagsága;
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
a közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) névleges vastagsága;
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
közbenső réteg(ek) ként szereplő műanyag réteg(ek) névleges vastagsága;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
a szélvédő névleges „e” vastagsága, ahol 0,2 n mm (ahol n a szélvédőben az üvegrétegek száma) gyártási tűrés a névleges érték alatt és felett megengedett;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
a szélvédő „e” névleges vastagsága, ahol 0,2 n mm (n az üvegrétegek száma a szélvédőben) gyártási tűrés megengedett a névleges vastagság fölött vagy alatt;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
a szélvédő „e” névleges vastagsága; ±0,2 mm gyártási tűrés megengedett;
the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
a nominális érték nem tükrözi a tőkeelem veszteségelnyelő képességét.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
A többcélú utalvány névértéke magában foglal minden olyan ellenértéknek minősülő elemet, a hozzáadottérték-adó összegét is beleértve, amelyet az utalvány kibocsátója kapott vagy kapni fog.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
A többcélú utalvány névértéke hozzáadottérték-adót tartalmaz.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
A váltóáramú táplálás névleges értéke és/vagy az egyenáramú táplálás határértékei.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
A váltóáramú táplálás névleges értéke és/vagy az egyenáramú táplálás határértékei.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
a részvények névértéke, illetve ha nincs névérték, az egyéb, nem pénzbeli hozzájárulás ellenértékeként kibocsátott részvények száma, a vagyoni hozzájárulás jellegének és a vagyoni hozzájárulást biztosító személy nevének megjelölésével;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
a részvények névértéke, illetve ha nincs névérték, az egyéb, nem pénzbeli hozzájárulás ellenértékeként kibocsátott részvények száma, a vagyoni hozzájárulás jellegének és a vagyoni hozzájárulást biztosító személy nevének megjelölésével;
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
a jegyzett részvények névértéke és évente legalább egyszer annak száma;
The nominal value shall be marked on the measure.
A mértéken jelölni kell a névleges értéket.
the nominal width of the gap between the two glass panes;
a két üvegtábla közötti rés névleges szélessége;
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
A világ névleges nyersacél-kapacitása egyedül 1974 és 1983 között 150 millió tonnával nőtt, miközben ugyanebben az időszakban a világ acélszükséglete 44 millió tonnával csökkent.
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
évi Kulturális Fővárosait Bulgáriának és Olaszországnak az alábbi eljárás szerint kell kijelölnie.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
A jelöléshez csatolni kell a határozatnak a választótestület jelentésén alapuló indoklását.
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
civil társadalmi együttműködési pontok felállítása minden európai bizottsági delegációban és AKCS-országban,
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
az adott stratégia különleges képviselőjének kinevezése az érintett országok jóváhagyásával.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Az igazgatótanácsi tagok kinevezése nem átlátható és az alkalmassági követelmények viszonylag gyengék, ami gátolja az állami vagyon megfelelő kezelését.
The nomination of the trustee6 to monitor the IT giant’s endeavours to satisfy the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from the merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP to cooperate in settling disputes.
Egy olyan ellenőrző megbízott kinevezése6, aki az IT-óriásnak a határozat által előírt jogorvoslatok megfelelő végrehajtására irányuló törekvéseit követte nyomon, a vállalati összefonódások ellenőrzésének gyakorlatából kölcsönzött eszköz, amely tükrözi a Versenypolitikai Főigazgatóság jó szándékát és szakértelmét a vitarendezésre irányuló együttműködést illetően.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
cikkben rögzített kritériumokon alapuló kulturális programot is tartalmaz.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
A jelölés figyelembe veszi a választótestület által kibocsájtott ajánlásokat.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
A CET bevezetésének tulajdonítható egyéb, a levegőminőségtől különböző környezeti hatásokat az ECN és az ERM elemezte.
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
E jogi szövegek alkalmazásának elmulasztása azon munkavállalók esetében, akik e jogszabályok hatálya alá tartoznak, a közösségi jog megsértését jelenti, mivel e különleges jogi eszközök nagyobb védelmet biztosítanak, mint az irányelv.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Koszovó* szuverén államként való elismerésére vonatkozó nemzetközi konszenzus hiánya miatt Koszovó* nem csatlakozott a vonatkozó nemzetközi emberi jogi eszközökhöz, mint például az emberi jogok európai egyezménye.