natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user and publicly funded partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
Ráadásul az érintettek jelenleg valamennyi tagállamban nemzeti hagyományaiknak megfelelően tágabb értelemben vett PPP-szerződéseket (a felhasználók által magánpénzből finanszírozott koncessziókat és közfinanszírozású partnerségi szerződéseket) köthetnek, és ez megfelelő választ ad a felmerülő problémákra.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, and publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice."
Ráadásul az érintettek jelenleg valamennyi tagállamban nemzeti hagyományaiknak megfelelően tágabb értelemben vett PPP-szerződéseket (a felhasználók által magánpénzből finanszírozott koncessziókat, és közfinanszírozású partnerségi szerződéseket, egyéb PPP-szerződéseket) köthetnek, és ez megfelelő választ ad a felmerülő problémákra.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
Ráadásul az érintettek jelenleg valamennyi tagállamban nemzeti hagyományaiknak megfelelően tágabb értelemben vett PPP-szerződéseket (a felhasználók által magánpénzből finanszírozott koncessziókat, közfinanszírozású partnerségi szerződéseket, egyéb PPP-szerződéseket) köthetnek, és ez megfelelő választ ad a felmerülő problémákra.
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
Ezen felül az érintett feleket bevonják az egyes javaslatok kidolgozásába.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
Ezenkívül egységes eljárásokat kell kidolgozni az illegális migráció segítőire vonatkozó információknak a menedékkérelmek elbírálásának megfelelő szakaszában történő összegyűjtésére, az uniós és nemzetközi humanitárius jog és a menekültjog teljes tiszteletben tartása mellett, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal által végrehajtott kísérleti projekt alapján.
Moreover, standardised requirements at EU level e.g. to buy from the top performance classes of labelled products could eliminate the need for contracting authorities to possess specific technical knowledge when drawing up specifications, thus simplifying in certain cases the task of taking such criteria into account at local, regional and national level.
Ezen túlmenően az uniós szinten standardizált követelmények révén – például, hogy a címkézett termékek közül a legjobb teljesítményosztályba tartozókat szerezzék be – nem lenne szükség arra, hogy az ajánlatkérő szervek speciális technikai ismeretekkel rendelkezzenek az előírások összeállításához, és ezáltal bizonyos esetekben egyszerűsödne az ilyen kritériumok helyi, regionális és nemzeti szinten történő figyelembevételének feladata.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Továbbá az állami támogatások ellenőrzése – mint a versenypolitika egyik eszköze – biztosítja az integrált és versenyképes belső piacot.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Az EU-ban az állami hatóságoknak továbbra is feltett szándéka kell, hogy legyen az integrációs folyamat megerősítése.
Moreover, State-controlled and private steel enterprises are now exposed to similar economic conditions.
Egyébként az állami acélipari vállalatok jelenleg hasonló gazdasági feltételeknek vannak kitéve, mint a magánvállalatok.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Ezen kívül jelenleg valamennyi közlekedési módra vonatkozó statisztikánál hiányzik néhány fontos adat a forgalmi torlódások, a levegőbe történő gázkibocsátás és a további negatív környezeti hatások figyelemmel kísérésére.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Lépéseket teszünk ezenkívül az Afrikai Unió Gazdasági és Szociális Tanácsával az EU–Afrika stratégia keretén belül történő strukturált együttműködés irányában is.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Lépéseket teszünk ezenkívül az Afrikai Unió Gazdasági és Szociális Tanácsával az EU–Afrika stratégia keretén belül történő strukturált együttműködés irányában is.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Másrészről – továbbra is figyelembe véve a globális célkitűzést – az EGSZB hangsúlyozza, hogy e két programnak kellően világosnak kell lennie annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a különböző elemek ötvözéséből eredő, zavaros helyzet.
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Egyébként – még mindig az elfogadott alkotmányos szerződés keretében – az is fontos, hogy a polgárok tájékoztatást kapjanak azokról a mechanizmusokról, amelyek képesek több rugalmasságot bevinni a rendszerbe, és megnyithatják az utat a további előrelépéshez anélkül, hogy szükségessé válna a Szerződés felülvizsgálata:
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Ezenkívül megerősített uniós koordinációs és felügyeleti mechanizmusok alkalmazandók az euróövezeti tagállamok gazdaság-, fiskális és pénzügyi politikájának terén.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Ezenfelül szigorúbb szabályok alkalmazása a könyvvizsgálók kijelölési folyamatában, valamint a könyvvizsgáló cégek kötelező rotációjának bevezetése hozzájárulna a könyvvizsgálatok jobb minőségéhez.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
A strukturális reformokkal kezelhetők továbbá a jelen válságot okozó egyes tényezők, és erősíthető a gyors fellendüléshez szükséges gazdasági átalakulási képesség.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Emellett a hallgatói mobilitás bizonyítottan jelentős hatást gyakorol a társadalmi és gazdasági fejlődésre.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Emellett a harmadik országokból származó hallgatók a kulturális és nyelvi előnyöket jobban méltányolták, mint a jövőbeni szakmai előmenetelük szempontjából fontos előnyöket.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Emellett a hallgatók általában nem rendelkeznek megfelelő biztosítékkal ahhoz, hogy hitelhez jussanak, így a kockázati prémium szintje ellehetetlenítő módon magas – kiváltképpen, ha a hallgató külföldön kíván tanulmányokat folytatni.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Emellett a hallgatókat a naprakész közösségi média, az átláthatósági eszközök, például a „U-Multirank”, valamint az egyetemek specializációja támogatásával arra ösztönzik, hogy konkrét döntéseket hozzanak.
Moreover, studies carried out at national and EU level show that better implementation, coordination and enforcement of interventions with a proven effect is needed to reduce alcohol related harm in the EUxv.
Ezen kívül nemzeti és EU-szintű tanulmányok azt mutatják, hogy a bevatkozások bizonyítottan jobb végrehajtása, koordinálása és érvényre juttatása szükséges az EU-n belül az alkohollal kapcsolatos károk csökkentéséhezxv.
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Ezenkívül nemzeti és EU-szintű tanulmányok7 azt mutatják, hogy néhány olyan esetben, amikor határokon átnyúló tényező is felmerül, EU-szinten hatékonyabb koordinálásra és jobb szinergiákra lehet szükség.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Ezenkívül – az értékelés teljessége érdekében – az összes rendelkezésre álló forrás elemzéseit figyelembe kell venni, többek között a szociális partnerek – különösen a szakszervezetek és a fogyasztók – tapasztalatait a munkakörülmények fejlődésével, illetve a szolgáltatások minőségével kapcsolatban.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Továbbá tanulmányokat készítettek a határőrizeti infrastruktúra elképzeléseiről, a biztonságos kommunikációs hálózatról, valamint az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR), az EU külső határainál működő határőrségek és vámhivatalok közötti együttműködés, és az elektronikus utazásengedélyezési rendszer (ESTA) keretein belül a határokon kívüli hírszerzési képről.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Nem tartoznak továbbá e rendelet hatálya alá az élelmiszernek minősülő, technológiai célra használható anyagok, például a színezéshez vagy élelmiszeripari enzimekhez használt nátrium-klorid vagy sáfrány.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
A szanálási célú nemzeti eljárások jelentős különbözősége emellett elfogadhatatlan mértékű kockázatot jelent a pénzügyi stabilitás szempontjából, és veszélyezteti a határon átnyúlóan tevékenykedő csoportok eredményes szanálását.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Továbbá jelentős erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a beruházás kiterjedjen a humán erőforrásra; növekedjen a munkavállalás; megerősödjön a társadalmi integráció; továbbá hogy az oktatási és képzési rendszerek reformját bevezessék és végrehajtsák.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Továbbá jelentős erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a beruházás kiterjedjen a humánerőforrásra; növekedjen a munkavállalás; megerősödjön a társadalmi integráció; továbbá hogy az oktatási és képzési rendszerek reformját bevezessék és végrehajtsák.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Ezen túlmenően a transzeurópai hálózatok fejlesztése jelentős összegű finanszírozást tesz szükségessé, különösen az Unió által kiemeltként kijelölt projektek esetében.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Továbbá a sikeres kiértékeléshez naprakész közigazgatási és intézményi kapacitás is szükséges.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Ezenfelül a civil társadalmi szervezetek regionális alapú együttműködésének sikerei a térség politikai vezetőinek számára is ösztönzést nyújthatnak.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Ezenfelül a civil társadalmi szervezetek regionális alapú együttműködésének sikerei a térség politikai vezetőinek számára is ösztönzést nyújthatnak.
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
A kondenzcsíkok ráadásul pehelyfelhővé (jégkristályokból álló felhővé) alakulhatnak.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Emellett egy ilyen rendszer valószínűleg nem vezet a kibocsátáscsökkentés összköltségeinek kívánt mértékű minimalizálásához.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Ez a lehetőség ezenkívül a költségvetés drasztikus megnövekedését is jelentené, ezt pedig a Bizottság nem tudja fedezni.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Ez a megközelítés azonban az ősi szakmai bölcsesség megőrzését is magában foglalja: az innovációnak erről a vetületéről nem szabad megfeledkezni.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Ez a fajta elérhetőség ráadásul rendkívül előnyös lenne azoknak a tagállamoknak a kkv-i számára, amelyek nem rendelkeznek a vállalkozásokat támogató nemzeti szervezetekkel valamennyi harmadik országok piacán.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Továbbá, ezen eltéréseket nem szabad automatikusan alkalmazni, csupán kivételes körülmények között.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Továbbá a belföldi és határokon átnyúló átutalások ilyenfajta megkülönbözetése esetleges versenyproblémákra is utalhat.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Mindezeken túlmenően az ilyen becslések nem járulnak hozzá a jogszerűtlen migráció bonyolultságának a megértéséhez és téves értelmezéshez vezethetnek.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Emellett az alkalmazási kör bővítése összhangban van más, a behajtással kapcsolatban nemzetközi szinten alkalmazott segítségnyújtási eszközök fejlődésével.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Ezenkívül az ilyen információk hatékony eszközei az értékpapírok iránti bizalom erősödésének, és ezáltal hozzájárulnak az értékpapírpiacok megfelelő működéséhez és fejlődéséhez.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Az ilyen jellegű befektetések hozzájárulnának az uniós technológiák elterjedéséhez.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Ezen felül az ilyen helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok fokozott lefedettséget biztosíthatnak a nehezen elérhető vagy olyan helyeken, ahol a felhasználók nagy száma nem részesülhetne a vezeték nélküli kapcsolat élményében.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Ezenfelül az említett intézkedések révén egészségesebb piac jön létre, ahol több cég jut szerephez és válhat ismertté a nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálata területén.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
Ezek az utasok gyakran meg vannak fosztva a hatékony megoldásoktól, hiszen az ilyen létező megoldások, nevezetesen a nemzeti bírónál történő jogorvoslat gyakran hosszadalmas, bizonytalan és drága.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Továbbá ilyen alapelveket már számos alapszövegben lefektettek.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Ezenfelül, a nemzeti szinten bevezetett reformok általában nemzeti összefüggésekbe illeszkednek, és az Unió szintjén nem hangolhatók össze megfelelően.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
E szabályoknak és eljárásoknak figyelembe kell venniük továbbá az illetékes hatóságok jogos érdekeit olyan esetekben, amikor az idő előtti feltárás szükségtelenül veszélyeztethetné a jogsértés körülményeinek kivizsgálását.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
E szabályoknak és eljárásoknak figyelembe kell venniük továbbá a bűnüldöző hatóságok jogos érdekeit olyan esetekben, amikor az idő előtti feltárás szükségtelenül veszélyeztethetné az adatsértés körülményeinek kivizsgálását.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Ezenkívül ilyen képesítéssel rendelkező szakembereket már az atomerőmű tervezési és természetesen, a megvalósítási fázisába is be szoktak vonni.
Moreover, such “contrails” may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
A kondenzcsíkok ráadásul pehelyfelhővé (jégkristályokból álló felhővé) alakulhatnak.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
A mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatása ezenkívül az EU szomszédságában megvalósuló inkluzív növekedés melletti uniós elkötelezettségnek is fontos eleme.
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Ezen túlmenően az összeurópai infrastruktúra támogatása az érintett ágazatokban az alábbiakkal javítható:
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Ráadásul a fenntartható termelés haszna ellensúlyozza a költségeket.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Emellett úgy tűnik, Svédország lemaradásban van a gyorsan növekvő innovatív vállalkozások létrehozása terén.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Ezenfelül a Megfigyelőközpont feladatai és a BPHH által jelenleg végzett feladatok közötti szinergiáknak köszönhetően jóval kevesebb további alkalmazottra lenne szükség.
Moreover, synergies could be developed with the work of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC, which is currently drafting a report on Human Resources for Development, which includes a chapter on migration.
Ez a bizottság jelenleg a migrációval foglalkozó fejezetet is tartalmazó jelentést dolgoz ki „A fejlesztés emberi erőforrásai” témakörében.
Moreover, synergies should be developed between EU financial instruments and their national and regional equivalents.
Ezenkívül szinergiát kell kialakítani a közösségi, illetve a nemzeti és a regionális pénzügyi eszközök között.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
A rendszerköltségek ráadásul lényegesen alacsonyabbak egy integrált piacon16.
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Az éghajlatváltozás kezelése ezenkívül olyan más előnyökkel is jár, amelyek szinte kizárólag az erőfeszítéseket vállaló országoknak hoznak hasznot.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Ezen felül hozzon intézkedéseket a különböző kormányzati szintek, valamint az éves költségvetési eljárások közötti koordinációs mechanizmusok középtávon történő megerősítésére.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Ezenkívül – ha a világ idegenforgalmi piacát tekintjük – az Atlanti-óceán két partjának idegenforgalmi termékei új, magasabb színvonalat meghatározó normákat állítottak fel a karibi övezetbe látogató turisták igényeinek teljesítésére.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Ezen felül a visszaélések elleni célzott intézkedések bonyolult bizonyítási terhet rónak az adóhatóságokra, ami még fontosabbá teszi együttműködésüket.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Érdemes lenne azonban csak olyan területeken célokat meghatározni, amelyeken konkrét intézkedések is hozhatók e célok elérésére, és csak akkor, ha a komplex tervek megvalósítása konkrét célérték vagy célértékek meghatározásával segíthető.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Ezenfelül a díjak megállapítása továbbra is nemzeti hatáskörbe tartozik, ezért nem minden esetben járul hozzá az európai prioritások előmozdításához.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Az adók összehangolása ráadásul jellemzően csak egyes konkrét, célzott kérdésekkel foglalkozik, és nem oldja meg a vállalatok által a belső piacon tapasztalt problémák széles körét, amelyek holisztikus megoldást igényelnek.
Moreover, tax legislation on double tax agreements is subject to various loopholes and weaknesses.
A kettős adózásról szóló egyezményekre vonatkozó adóügyi jogszabályok ráadásul tele vannak joghézagokkal és hiányosságokkal.