natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Az (1) bekezdés b) pontja úgy módosul, hogy csak egy objektív kritériumot tart fent – azaz a tartózkodás hosszát – a kérelem megvizsgálására illetékes tagállam meghatározásához olyan esetekben, amikor az utazás több úti célt érint.
Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and interrupted service when then capacity offered exceeds 30000 seats per years.
Az (1) bekezdés d) pontja nem alkalmazható azokra az útvonalakra, ahol a közlekedés egyéb formái biztosítani tudják a kielégítő és folyamatos szolgáltatást olyan esetben, amikor a felajánlott kapacitás meghaladja az évi 30000 ülőhelyet.
Paragraph 1 amended
Az (1) bekezdés módosul
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
(1) és (3) bekezdés: A többéves uniós programba azok az adatok kerülnek beillesztésre, amelyeket nem gyűjtenek más uniós jogszabályok alapján.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Az (1) bekezdés és a (2) bekezdés a), b) és d) pontjában meghatározott feltételek a hasonló tárgyú, illetve hatású bilaterális és unilaterális megállapodásokra is érvényesek.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Az (1) bekezdést azon hatályos rendeletek sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyek a közösségi jogot ilyen fogási dokumentációs rendszerrel egészítették ki.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Az (1) bekezdés az EAO benyújtására, a (2) bekezdés a feladó által a rendeltetési hely megváltoztatása vagy a szállítás rész-szállításokra bontása esetén benyújtandó nyilatkozatra vonatkozik.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
Az (1) bekezdés az európai fizetési meghagyásos eljárás alkalmazhatóságát a meghatározott összegű és lejárt pénzbeli követelések behajtására korlátozza.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Az (1) bekezdés azonban lehetővé teszi a jogosult számára, hogy a kérelemben megjelölje, hogy akarja-e a jogvitát folytatni, amennyiben a kötelezett védekezési nyilatkozatot nyújt be.
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
A (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a vevőtől nem várható el, hogy a többi rész teljesítését elfogadja, vagy a szerződésszegés olyan jellegű, amely a szerződés egészének a felmondását indokolja.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a szerződésszegés a szerződés egésze szempontjából alapvetőnek minősül.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a felek szándékosan nem szabályoztak egy kérdést, és elfogadták, hogy az egyik vagy a másik fél viselje a kockázatot.
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következő helyzetekben:
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country for any section which represents more than 50 % of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik egy adott kedvezményezett országra olyan áruosztály tekintetében, amely a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó, az érintett országból származó összes import több mint 50%-át képviseli.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a műsorszolgáltató által saját műsorairól vagy a közvetlenül ezekből a műsorokból származó termékekről tett bejelentésekre, a szponzorálásra vonatkozó bejelentésekre és a termékmegjelenítésre.”
Paragraph 1 does not apply to:
Az (1) bekezdés nem vonatkozik:
Paragraph 1 does not apply:
A (1) bekezdést nem kell alkalmazni:
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
Az (1) bekezdés általános maximum és minimum határidőket határoz meg a kérelem benyújtásához.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
Az (1) bekezdés rendelkezik arról, hogy a befektetők nevében üzleti céllal részvényeket birtokló természetes vagy jogi személyek ezeket a részvényeket egyedi vagy gyűjtőszámlákon tarthatják.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Az (1) bekezdés megállapítja, hogy a szülői szabadságról visszatérő munkavállalóknak egy adott időszakra jogában áll kérni munkaideje és/vagy munkakörülményei megváltoztatását.
Paragraph 1 identifies the types of organisations the Institute shall co-operate with in order to fulfil its tasks.
Az (1) bekezdés meghatározza azon szervezeteknek a típusait, amelyekkel az intézet feladatai ellátása érdekében együttműködik.
Paragraph 1 is amended as follows
Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Az (1) bekezdés a vízum-igénylőlap elektronikus kitöltési lehetőségének megemlítésével egészül ki.
paragraph 1 is deleted;
A (1) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre irányuló módosított javaslattal való következetesség érdekében módosítottuk az (1) bekezdést.
Paragraph 1 is replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 is replaced by the following`:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Az (1) bekezdés azt a szabályt állapítja meg, hogy a kézbesítés időpontja az a nap, amikor az iratot az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítik.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Az (1) bekezdés felsorolja azokat a halmozott feltételeket, amelyek teljesülése esetén azok a személyek, akiknek a határátlépését regisztrálni kell a határregisztrációs rendszerben, a rájuk vonatkozó határforgalom-ellenőrzés lefolytatása céljából önkiszolgáló rendszereket használhatnak.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Az (1) bekezdés felsorolja azokat a halmozott feltételeket, amelyek teljesülése esetén azon személyek, akiknek határátlépését regisztrálni kell a határregisztrációs rendszerben, egyéni aktáik adatainak a határregisztrációs rendszerben való előzetes nyilvántartásba vétele céljából önkiszolgáló rendszereket használhatnak.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Az (1) bekezdés fenntartja azt a jelenlegi lehetőséget, hogy a tagállamok előírhatják egy társaság bizonyos okiratainak fordítását és a fordítás hitelesítését.
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
A cikk (1) bekezdése kisebb módosítást tartalmaz, amely egyértelművé teszi, hogy az üzleti nyilvántartások elektronikus úton küldenek értesítéseket egymásnak a határokon átnyúló egyesülési eljárások során, és e bekezdés meghatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában határozza meg a nyilvántartások közötti kommunikáció technikai részleteit.
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
A cikk (1) bekezdése biztosítja, hogy a tagállami cégnyilvántartásokban szereplő okiratok és adatok mindig naprakészek legyenek.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
E cikk (1) bekezdése nem vonatkozik a 89/398/EGK irányelvben említett anyatej-helyettesítő tápszerekre, anyatej-kiegészítő tápszerekre, feldolgozott gabona alapú élelmiszerekre, bébiételekre és a csecsemők és kisgyermekek speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszereire, kivéve, ha erről kifejezett rendelkezés van.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
E cikk (1) bekezdése nem vonatkozik a 89/398/EGK irányelvben említett anyatej-helyettesítő tápszerekre, feldolgozott gabona alapú élelmiszerekre, bébiételekre és a csecsemők és kisgyermekek speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszereire, kivéve, ha erről kifejezetten rendelkeznek.
Paragraph 1 of this Article specifies the date for transposition of this Directive by the Member States.
E cikk (1) bekezdése meghatározza az irányelv tagállamok általi átültetésének időpontját.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
A (1) bekezdés teszi lehetővé a részt vevő tagállamok számára, hogy továbbra is alkalmazzák azokat a kétoldalú és többoldalú egyezményekben rögzített kollíziós szabályokat, amelyeknek a rendelet elfogadásakor részesei voltak.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
Az (1) bekezdés rámutat, hogy a jól képzett, megfelelő erőforrásokkal ellátott és stabil egészségügyi munkaerőnek rendkívül fontos szerepe van a kockázatmegelőzésben.
Paragraph 1 proposes a new, simple and foreseeable conflict rule consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence, without affecting the substance of the professional’s room for manoeuvre in drawing up his contracts.
Az (1) bekezdés egy új, egyszerű és kiszámítható kollíziós szabályt javasol, mely kizárólag a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti jog alkalmazását írja elő, anélkül, hogy lényegében módosítaná a gyártó vagy forgalmazó cselekvési lehetőségét szerződéseinek kialakítása során.
Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
Az (1) bekezdés olyan határidőt ír elő, amelyen belül a tagállamoknak változtatásokat kell eszközölniük nemzeti jogi szabályozásukban az irányelv kötelező érvényű részeinek hatályba léptetése érdekében.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
Az (1) bekezdés értelmében a részvények zárolásának valamennyi formája tilos.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Az (1) bekezdés előírja, hogy a döntéshozatalra rendelkezésre álló idő 10 naptári napra kell csökkenteni.
Paragraph 1 provides that the Member States should use their powers to prosecute and sentence offenders for offences committed wholly or partially on their territory.
Az (1) bekezdés előírja, hogy a tagállamok biztosítják joghatóságukat a teljes egészében vagy részben a területükön elkövetett bűncselekmények üldözésére és az azokkal kapcsolatos ítélethozatalra.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Az (1) bekezdés előírja, hogy ha a gyanúsítottat vagy a vádlottat a büntetőeljárás alatt őrizetbe veszik, betekintési jogot kell számára adni az igazságügyi hatóságok általi fogva tartás jogszerűségének megállapítása tekintetében jelentőséggel bíró ügyiratok vonatkozásában.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Az (1) bekezdés emlékeztet az adatszolgáltatás időszerűségének elvére és az indokolatlan korlátozások elkerülésének szükségességére.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Az (1) bekezdés a határregisztrációs rendszer működésének kezdetétől számított hat hónapos átmeneti időszakra vonatkozik.
Paragraph 1 requires Member states to report to the Commission on implementation of the Directive by ……at the latest, to enable the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council.
Az (1) bekezdés megköveteli a tagállamoktól, hogy legkésőbb […]-ig tegyenek jelentést a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról, hogy a Bizottság összeállíthasson egy jelentést az Európai Parlament és a Tanács számára.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Az (1) bekezdés azon szervezetekre is vonatkozik, amelyek az érintett tagállam és az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa között létrejött megállapodás alapján az utóbbi nevében az adott tagállam területén tevékenykednek.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Az (1) bekezdés alkalmazandó azonrra a szervezetekre is alkalmazandó, amelyek az érintett tagállammal kötött megállapodás alapján ezen tagállam területén az UNHCR nevében működnekik.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Az (1) bekezdést kell alkalmazni a meglévő infrastruktúra kapacitásának jelentős mértékű bővítésére is és az infrastruktúra olyan jellegű módosítására, amely lehetővé teszi új gázellátási források bevonását.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Az (1) bekezdést meglévő rendszerösszekötők kapacitásának jelentős növelése esetén is alkalmazni kell.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Kivételes esetekben az (1) bekezdést váltóáramú rendszerösszekötőkre is alkalmazni kell akkor, ha a szóban forgó beruházás költsége és kockázata különösen nagy azokhoz a költségekhez, illetve kockázatokhoz képest, amelyek az egymással szomszédos országos átviteli hálózatok váltóáramú rendszerösszekötővel történő összekapcsolásához rendes körülmények között társulnak.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States.
Az (1) bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni, amennyiben a kérelem tárgyát képező elnevezés részben vagy teljesen azonos alakú valamely, a tagállamok jogszabályai szerint földrajzi jelzésként oltalmat élvező jelzéssel.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, ha:
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Az (1) bekezdést csak azokra a személyekre kell alkalmazni, akikről helyzetük egyéni értékelése nyomán megállapították, hogy különleges elbánást igényelnek.
Paragraph 1 shall apply only to serious cross-border health threats which may result in deaths or hospitalisations on a large scale across the Member States.
Az (1) bekezdés csak azokra a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre vonatkozik, amelyek jelentős számú halálesetet vagy kórházi kezelést eredményeznek a tagállamokban.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Az (1) bekezdést azon szerződésekre kell alkalmazni, melyeket valamely tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező természetes személy, a fogyasztó, kereskedelmi vagy szakmai tevékenységén kívül eső céllal köt egy olyan személlyel, a gyártóval vagy forgalmazóval, aki kereskedelmi vagy szakmai tevékenysége keretében jár el.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Az (1) bekezdést akkor alkalmazzák, aAmikor az egy értesítést helyesbíteni kell, az (1) bekezdés alkalmazandó.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Az (1) bekezdés alkalmazandó a hasonló követelések esetében a megkeresett tagállamban biztosított kedvezményes bánásmód tekintetében.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Az (1) bekezdést a tagállami bíróságoknak a különösen a megfelelő uniós jogszabályokban és/vagy nemzetközi egyezményekben megállapított illetékességének sérelme nélkül kell alkalmazni.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Az (1) bekezdés teljes járművek esetében az EU-típusjóváhagyás lejárta napját követő tizenkét, befejezett járművek esetében pedig tizennyolc hónapon keresztül alkalmazandó.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Az (1) bekezdés teljes járművek esetében az EU-típusjóváhagyás lejártát követő tizenkét, befejezett járművek esetében pedig tizennyolc hónapon keresztül alkalmazandó.
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Az (1) bekezdést a következő váltja fel:
Paragraph 1 shall be without prejudice to any other form of notification made by a competent authority of the applicant Member State in accordance with the rules in force in that Member State.
Az (1) bekezdés nem érinti a megkereső tagállam illetékes hatósága által az említett tagállam hatályos jogszabályaival összhangban történő kézbesítés bármely más formáját.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No …/….
Az (1) bekezdés nem sérti a …/…/EK rendelet [a dublini rendelet] 5.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EU) No […/…]
Az (1) bekezdés nem sérti a …/…/EU rendelet [a dublini rendelet] 5.
Paragraph 1 shall be without prejudice to international obligations.
Az (1) bekezdés nem sérti a nemzetközi kötelezettségeket.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Az (1) bekezdés nem érinti az Unió és harmadik országok közötti konzultációkat.
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances.’
Az (1) bekezdés nem érinti az egyes Szerződő Feleknek azt a jogát, hogy kivételes körülmények esetén területükön egy külföldi tartózkodását 90 napon túl meghosszabbítsák.”
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Az (1) bekezdés nem érinti a tagállamok általános szerződési jogát, mint például a gyermekkel kapcsolatos szerződés érvényességére, formájára vagy hatályára vonatkozó szabályokat.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó sem a konzorciális hitelekre sem a nemteljesítéskori csereügyletekre, amennyiben ezeket az instrumentumokat nem az (1) bekezdés alá tartozó kötelezettség csoportba rendezésére és/vagy fedezésére használják.
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha az ott említett mulasztásokat vis maior okozta.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon alkatrészek vagy önálló műszaki egységek esetében, amelyeket kifejezetten olyan új járművek számára készítettek vagy terveztek, amelyekre ez a rendelet nem vonatkozik.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon alkatrészek vagy önálló műszaki egységek esetében, amelyeket kifejezetten olyan új járművek számára készítettek vagy terveztek, amelyekre ez a rendelet nem vonatkozik.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status  who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
(38) Az (1) bekezdés nem vonatkozik azon kiegészítő védelemben részesülő személyekre, akik egy korábbi súlyos sérelemből fakadó kényszerítő okokra tudnak hivatkozni arra vonatkozóan, hogy miért nem kívánnak élni az állampolgárság szerinti ország, illetve hontalan személy esetén a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország védelmével.