natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
Ezeknek a központoknak az lehetne a feladata, hogy megszervezzék a szükséges know-how-átadást, tanácsokat adjanak a községi döntéshozóknak, de a civil társadalomnak is, vagyis mintegy ösztönözzék a testre szabott környezetvédelmi technológiák iránti keresletet.
Such centres could work as inspiration for others.
Ezek a központok követendő példát jelenthetnek a hasonló kezdeményezések tekintetében.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
A származási és tranzitországokban működő ilyen központok elősegítik majd, hogy reális kép alakuljon ki arról, mennyire valószínű, hogy a migránsok utazása sikerre vezet, valamint támogatást kínálnának az önkéntes hazatéréshez az illegális migránsok számára.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Ezeknek a központoknak közel valós idejű helyi, regionális és nemzeti döntéshozatalt kell biztosítaniuk minden olyan nemzeti hatóság között, amelyik részt vesz határellenőrzési feladatokban.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Ezeknek a központoknak képesnek kell lenniük arra, hogy helyzeti tudatosságot biztosítsanak a külső határokon kialakuló helyzetek és ott zajló tevékenységek esetében, valamint biztosítaniuk kell a megfelelő reagáláshoz szükséges összes eszközt.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Az említett nyilatkozatot a járművel együtt ingyen a vevő rendelkezésére kell bocsátani; átadása nem köthető ahhoz a feltételhez, hogy külön kérjék, vagy kiegészítő információkat nyújtsanak be a gyártónak.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ez az igazolás tartalmazza azokat az adatokat, amelyekre a székhely szerinti tagállamban a tevékenység megkezdéséhez szükség van.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ezek az igazolások tartalmazzák azokat az adatokat, amelyek a székhely szerinti tagállamban a tevékenység megkezdéséhez szükségesek.
Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
E tanúsítványnak tartalmaznia kell azt az információt, amely lehetővé teszi az érintett termékek jogszerűségének bizonyítását; a tanúsítványt a szóban forgó halakat kihalászó hajó lobogója szerinti országnak hitelesítenie kell összhangban azzal a nemzetközi jogi kötelezettségével, amely szerint gondoskodnia kell arról, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók betartsák a halászati erőforrások megőrzésére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó nemzetközi szabályokat.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
Ilyen tanúsítványokkal elvileg lehet cserét és kereskedelmet folytatni.
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Az ilyen tanúsítványok megkönnyítik a K+F-célú adókedvezmények alkalmazását, és több évig érvényesek.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
A tanúsítványoknak a kilométerenként kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségére kell vonatkozniuk.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Az EBB és a nemzeti fejlesztési bankok a későbbiekben felhasználhatnák ezt a tanúsítást a magánbefektetők érdeklődésének felkeltésére.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
E bizonyosság birtokában a polgár, illetve vállalkozás proaktívan tervezheti tevékenységeit, és ezáltal biztosíthatja az Európai Bizottság hatásvizsgálatában említett materiális és immateriális nyereség és haszon felhalmozódását.17
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
Ilyen kihívások az Unió minden határrégiójában előfordulnak, és általában a piacok, a munkaerő, a beruházási szerkezetek, az infrastruktúra, a költségvetési források, az intézmények és a közérdekű szolgáltatások széttöredezettségével kapcsolatosak.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
Ilyen kihívásoknak bizonyultak 2011-ben a Közel-Keleten és az észak-afrikai térségben az arab tavasz eseményeihez kapcsolódó hatások, valamint az Afrika szarván egyre bonyolultabbá váló helyzet.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Az említett kihívások fokozódhatnak a menedékkérők soha nem látott mértékű beáramlása miatt, hiszen pusztán 2015-ben és 2016 első felében csaknem 1,8 millió menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be28.
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
Az ilyen határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
E változások valószínűleg nem befolyásolják a fogyasztóknak eladott termékek árát.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Ezek a változások valószínűleg nem befolyásolják a fogyasztóknak eladott árucikkek költségét.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Ilyen változások csak akkor várhatók, ha a kutatóintézmények, különösen az egyetemek autonómiát kapnak abban, hogy európai és nemzetközi szinten pozicionálják magukat, együttműködjenek és versenyezzenek, illetve kutatási tevékenységüket jobban hozzákapcsolják a gazdaság és a társadalom igényeihez.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
E módosítások meghatározzák az európai felügyeleti hatóságok egyes hatásköreinek hatályát, egyesítik a vonatkozó uniós jogszabályokban létrehozott jelenleg érvényes folyamatok bizonyos hatásköreit, és olyan módosításokat eszközölnek, amelyek biztosítják a Hatóságok zökkenőmentes és eredményes működését a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere keretében.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Az ilyen változtatások a felek arra irányuló szándékát tanúsítják, hogy újratárgyalják az adott szerződés lényeges feltételeit.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Ezek a változtatások javították a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságát, még ha maradtak is fenn kihívások az elöregedő lakosság tekintetében.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Az üzleti modellek effajta módosítása az ár és a szolgáltatásminőség terén igazságtalan megkülönböztetésekhez vezethet.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Ilyen változások például a termelés és terméktechnológia jelentős fejlődése, a termelés szervezésében bekövetkező változások (mint például az alvállalkoztatás), továbbá a nyersanyagok és más szükséges eszközök elérhetősége és ára.
Such changes inevitably require time.
Ilyen változtatásokhoz egyértelműen időre van szükség.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Az ilyen jellegű változások azonban nem vezethetnek a versenytorzulások vagy a fogyasztók félrevezetése veszélyének növekedéséhez, ami bírósági perek áradatát eredményezné.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Az ilyen jellegű változások azonban nem vezethetnek a versenytorzulások vagy a fogyasztók félrevezetése veszélyének növekedéséhez, ami bírósági perek áradatát eredményezi.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
A körülmények ilyen jellegű változásait közelebbről ki lehet és kell is elemezni.
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
A változtatásokat ugyanazon szabályok szerint kell közzétenni, amelyek a felhívásra is vonatkoznak.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Az ilyen változtatásokról minden érdekelt felet kellő időben, megfelelően értesíteni kell, elegendő lehetőséget adva e feleknek az ilyen módosításokkal kapcsolatos álláspontjuk kifejtésére.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Ezeket a változtatásokat megfelelő átmeneti időszak alatt és korlátozott mértékű csökkentések alkalmazásával kell megvalósítani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelően tudjanak alkalmazkodni a változó támogatási szintekhez.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Ilyen csatornák például a pénzügyi közvetítők, a független összehasonlító honlapok vagy az internetalapú független pénzügyi tanácsadó szolgáltatások.
Such channels, along with improved media literacy, can play a key role in promoting and creating a sustainable audience for European works.
Az ilyen csatornák és a jobb médiaműveltség kulcsfontosságú szerepet játszhat az európai művek fenntartható közönségének létrehozásában és előmozdításában.
Such characteristics can include descent, language, race, religion and culture.
Ilyen jegy lehet például a származás, a nyelv, a rassz, a vallás vagy a kultúra.
Such charges deter people from requesting number portability.
Az ilyen díjak a fogyasztókat visszatartják attól, hogy számhordozást igényeljenek.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Ezek a díjak nem vethetők ki olyan vállalkozásokra és nem szedhetők be olyan vállalkozásoktól, amelyek a megosztási mechanizmust létrehozó tagállam területén nem nyújtanak szolgáltatásokat.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Az ilyen díjaknak ki kell egészítenie a meglévő üzemanyag-adómértékeket.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Az ilyen díjat az említett tevékenységek tényleges igazgatási költségeinek fedezésére kell korlátozni.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
E díjak tisztább járművek használatára, a forgalmi torlódásnak kevésbé kitett útvonalak választására, a járművek kihasználtságának optimalizálására, végső soron pedig az infrastruktúra hatékonyabb kihasználására fogja ösztönözni a járművek üzemeltetőit.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Az ilyen díjszabási rendszereknek számos követelménynek meg kellene felelniük ahhoz, hogy hatékonyabbakká váljanak, és így sikerkilátásaik javuljanak, beleértve a szabad áramlást engedő elektronikus díjszedő rendszereket, amelyek megkönnyítik a végrehajtás azáltal, hogy csökkentik a költségeket és a helyi kellemetlenségeket, illetve később lehetővé teszik a díjaknak az összes útra való kiterjesztését.
Such checking may involve the use of an electronic network.
Ez az ellenőrzés egy elektronikus hálózat használatával is történhet.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Amennyiben ilyen szemlékre és ellenőrzésekre szükség van, azokat a letelepedés helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak kérésére a fogadó tagállam hatóságainak kell elvégezniük a 10. cikknek, valamint a fogadó tagállam nemzeti joga, gyakorlata és közigazgatási eljárásai által biztosított és az uniós jogszabályoknak megfelelő felügyeleti jogkörnek megfelelően.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Az ellenőrzések nemcsak azért létfontosságúak, mert ügyelni kell a közösségi források szabályos, a közpénzek elköltésére vonatkozó általános elveknek megfelelő elköltésére, hanem azért is, mert nem lehet kizárólag a tagállamok mérlegelésére bízni a tisztviselők felkészítési szintjének meghatározását.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Ezen ellenőrzések a szállító műszaki alkalmasságát és termelési kapacitását, valamint, amennyiben szükséges, vizsgálati és kutatási létesítményeit és minőség-ellenőrzési intézkedéseit érintik.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Az ellenőrzésnek mindazonáltal megfelelően kell igazolnia a kérdéses tagállam polgáraitól összegyűjtött támogatási nyilatkozatok számát, és azt három hónapon belül el kell végezni.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Az alábbi jegyzékben e vegyi anyagokat + jel különbözteti meg.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Ezért a gyermekeknek szükségük van az állami és civil intézmények által biztosított független tanácsadói kínálatra, illetve támogatásra.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Az ilyen csipeket világszerte egyre elterjedtebben alkalmazzák az állatok jelölésében, hogy későbbi útjuk az élelmiszerláncban nyomon követhető legyen.
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
E döntések befolyásolják, hogy a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés milyen szerepet tölt be az adott tagállam munkaerőpiacán.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this Regulation.
Az ilyen döntéseket – bizonyos határokon belül – egyszer kell meghozni, a rendelet alkalmazásának teljes időszakára.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Indokolt, hogy ilyen döntést csak bizonyos korlátozások mellett, egyszer lehessen hozni, és az e rendelet alkalmazásának teljes időtartamára érvényes legyen.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Indokolt előírni, hogy a 2015–2020-as pénzügyi évek teljes időtartama alatt csak bizonyos korlátozások mellett, egyszer lehessen hozni ilyen döntést.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Az ilyen egyházak és vallási szervezetek kötelesek gondoskodni egy teljesen független felügyelő hatóság létrehozásáról.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Ilyen különleges körülmény lehet ha a gyártó olyan kettős árképzésről állapodik meg forgalmazóival, amely szerint az online-értékesítések esetében az ár magasabb, tekintettel arra, hogy a gyártó számára az online-értékesítés jóval magasabb költségekkel jár a hagyományos értékesítéseknél.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Az ilyen körülmények a szerződés teljesítésével járó nagyobb kockázatokhoz kapcsolódhatnak vagy ahhoz, hogy a szerződés határidőn belül történő, hibátlan teljesítése kritikus fontosságú, például azért, mert más szerződések teljesítésének előfeltételét jelenti.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Ilyen kifogásokat akkor szoktak bejelenteni, amikor az előre jelzett kínálat és kereslet megváltozik, és ez megnöveli a beszerzők kockázatait az ellátási lánc későbbi szakaszaiban.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Ez a pontosítás közvetlenül bekerült a módosított bizottsági javaslatba.
Such clarification in secondary law would serve as a lex specialis viz. the grounds listed in Art.
A kérdésnek a másodlagos jogban végrehajtott ilyen tisztázása ún.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
E kérdés tisztázását az Európai Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatában meghatározott elvek vezérlik.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
A szakfelhasználói ágazat számára igen fontos az effajta tájékoztatás.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Ennek a pontosításnak ki kell terjednie a nyilvánosság számára a növényvédő szerek toxikológiai és ökotoxikológiai értékeléséhez szükséges vizsgálatokhoz és adatokhoz való hozzáférhetőségére is.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
A tisztázás során tekintettel kell lenni a csalásmegelőzési érdekek és az egyének alapvető joginak egyensúlyára.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
E kérdés tisztázását az Európai Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatában meghatározott elveknek kell vezérelnie.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Ezt az egyértelműsítést a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatában megállapított elveknek kell irányítaniuk.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Egyes kérések ilyen formán történő tisztázása a részvényeseknek nagyobb lehetőséget biztosítana az irányító szervnek az általa hozott döntésekért történő felelősségre vonása terén, egyúttal elősegítené a helyes vállalatirányítás standardjainak érvényesülését az uniós tőzsdéken jegyzett társaságoknál.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Ennek tisztázása hozzájárulna a jelenleg eseti együttműködést folytató hivatalok közötti hatásköri átfedések és potenciális verseny kiküszöböléséhez.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Az ilyen egyértelműsítés révén elkerülhető lenne a jogbiztonság hiánya egy adott szolgáltatás akadálymentességéért való felelősség kapcsán.
Such clarifications consist in:
Így egyértelművé kellene tenni az alábbiakat:
Such clauses have been often added to existing instruments.
Hasonló értelmű cikkelyek gyakran előfordulnak az elfogadásra került és érvényes eszközökben.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
Ezek a záradékok megállapítják a lehetséges módosítások és opciók hatályát és jellegét, valamint azokat a feltételeket, amelyek esetén ezek alkalmazhatók.
Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Ezek a záradékok, amelyek hagyományosan a gázellátási és -szállítmányozási/-szolgáltatási szerződések részét képezik, megakadályozzák, hogy a vevők más tagállamokban letelepedett üzemeltetőktől szerezzenek be gázt, és a ténylegesen versenyző és integrált, európai szintű gázpiac megteremtésének lényeges akadályát képezik.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Az ilyen egyértelmű stratégiák segíthetnek a jelenlegi uniós külpolitika egyes kedvező eredményeinek és folyamatban lévő projektjeinek integrálásában és megőrzésében is.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
A vállalatokkal fenntartott szoros kapcsolat hidakat teremt a munkaerő-piaci részvétel irányába, és biztosítja, hogy a szakmai végzettséggel rendelkező személyek nagy része hamar munkát találjon.