natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Fő feladatuk a szakképesítési struktúrák, a szakmai profilok, a szabványok, és általában véve az oktatás kidolgozása és modernizálása.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Fő feladatuk a szakképzési struktúrák, a szakmai profilok, a normák és az oktatás körvonalainak kidolgozása és modernizálása.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to record the progress of the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to any necessary corrective action.
E szerv feladata elsősorban az volna, hogy az Európai Bizottság támogatásával állandóan ellenőrizze a program megvalósításának menetét, illetve hogy rendszeres időközönként beszámoljon az Európai Tanácsnak erről a témáról, annak érdekében, hogy az esetleges módosító lépéseket meg lehessen tenni.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
E szerv feladata elsősorban az volna, hogy az Európai Bizottság támogatásával állandóan ellenőrizze a program megvalósításának menetét, illetve hogy rendszeres időközönként beszámoljon az Európai Tanácsnak erről a témáról, annak érdekében, hogy az esetleges módosító lépéseket meg lehessen tenni.
The main tasks arising from the proposal are the following:
A javaslatból fakadó legfőbb feladatok:
The main tasks deriving from the action will be:
A fellépés keretében felmerülő feladatok a következők:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
az uniós jogalkotás mind a négy véleményben hangsúlyozott legfőbb feladatai: 1) a farmakovigilancia fejlesztése és 2) a gyógyszerekről szóló információk javítása,
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Az ARTEMIS közös vállalkozás fő feladatai a következők:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Az ENIAC közös vállalkozás fő feladatai a következők:
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
A közös vállalkozás fő feladata az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés létrehozása és hatékony irányítása.
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
Az IMI közös vállalkozás fő feladatai a következők:
The main tasks to implement the action are:
A fellépések végrehajtásához kapcsolódó fő feladatok az alábbiak:
The main tasks will be:
A fő feladatok az alábbiak lesznek:
The main tasks will be:
A legfontosabb feladatok a következők lesznek:
The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
A fő feladatok ugyanazok maradnak, azonban pontosabb meghatározást nyernek.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
A fő technológiai különbség az, hogy az integrált gazdálkodás nem zárja ki a szintetikus vegyszerek használatát.
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
a felmerült fő technikai, pénzügyi és jogi problémákat, valamint az ezek nyomán tett korrekciós intézkedéseket jelezték;
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
A legfontosabb technológia, melyet Európában a digitális földi mobiltelevíziós műsorszóráshoz kapcsolódó kísérleti projektek és kereskedelmi bevezetések esetében használnak, a következő: DVB-T-szabványokon alapuló DVB-H (Digitális Videó Műsorszórás közvetítése kézi termináloknak).
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
Főbb témakörei az e-kormányzat és az e-közigazgatás, az e-egészségügy, az e-integráció és az e-tanulás.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia mikrogazdasági részének fő témái – a tudás és innováció, és Európa vonzóbbá tétele a befektetések és a munkavállalás számára – egyértelműen tükröződnek az NRP-kben.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
A stratégia fő témái az átállás egymást követő lépéseihez, az euro előnyeihez és a fogyasztóknak az árakkal kapcsolatos visszaélésekkel szembeni védelméhez kapcsolódnak.
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Az európai év fő témai, célkitűzései és a tevékenységek típusai
The main themes were a free movement of medicines in the EU, the need to bring pharmaceutical spending in the Member States under control, and a plea for a strong pharmaceutical industry for growth and jobs in Europe.4 Much has still to be done to make progress in these fields.
A fő témák a következők voltak: a gyógyszerek EU-n belüli szabad mozgása, a tagállamokbeli gyógyszerkiadások megzabolázása, egy erős, az európai növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló gyógyszeripar sürgetése.4 E területeken még mindig sok a tennivaló.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Az infrastruktúrát fenyegető fő veszélyek közé tartoznak az éghajlatváltozás által felerősített szélsőséges időjárási jelenségek által okozott károk, beleértve akár az infrastruktúra megsemmisülését, a folyómenti és tengerparti területek elöntése az áradások és a tengerszint emelkedése miatt, a villamosenergia- és ivóvízellátásban jelentkező problémák, valamint a hőmérséklet-emelkedés által okozott működési többletköltségek a vállalatoknál.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Az infrastruktúrát fenyegető fő veszélyek közé tartoznak az éghajlatváltozás által felerősített szélsőséges időjárási jelenségek által okozott károk, beleértve akár az infrastruktúra megsemmisülését; a folyó menti és tengerparti területek elöntése az áradások és a tengerszint emelkedése miatt; a villamosenergia- és ivóvízellátásban jelentkező problémák; valamint a hőmérséklet-emelkedés által okozott működési többletköltségek a vállalatoknál.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
A fő cél, hogy a potenciális kihívásokat lehetőséggé változtassák az EU ipara számára, hogy az átmenetet egy szénszegény és energiatakarékos gazdaság felé vezessék.
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Kommunikációs erőfeszítéseinknek leginkább nemzeti, regionális és helyi szinteken kell előretörniük.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
A D-terv fő vonala a polgárok részvételre buzdítása azáltal, hogy figyelmesebben meghallgatjuk őket („listening better”), érthetőbben elmagyarázzuk számukra az uniós fellépéseket („explaining better”), és helyi szinten cselekszünk („going local”).
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
A pénzügyi válság óta a reformok fő csapásiránya az volt, hogy a nyugdíjkorhatár megemelése, a szigorúbb jogosultsági feltételek és az ellátások számítási módjának felülvizsgálata révén kordában lehessen tartani a népesség elöregedéséhez kapcsolódó költségeket.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Az intézkedés fő célja az 1342/2008/EK tanácsi rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök beazonosítása, és e hatáskörök felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökként való minősítése.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Az intézkedés fő célja az 1342/2008/EK tanácsi rendelet által az Európai Bizottságra ruházott hatáskörök beazonosítása, és e hatáskörök felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökként való minősítése.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Az új program központi témája „a polgárok Európájának megalkotása”.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
A projekt elsősorban a munkakörülmények színvonalának javítását kell hogy célozza.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
E javaslat főként a jogszabályi megközelítés egyszerűsítésén, a közlekedési közszolgáltatások szervezésének nagyobb rugalmasságán, valamint a szubszidiaritás és az átláthatóság elvének nagyobb figyelembevételén alapul.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
A javaslat középpontjában azonban a vonatkozó információk jegyzékbe foglalására, frissítésére, továbbítására és közzétételére vonatkozó eljárások kérdése, valamint az ilyen információk mintaformátumának a szabályozási bizottsági eljárás keretében történő meghatározása áll.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
A szabályozás középpontjában a kockázatkezeléssel kapcsolatos módosítások állnak, amelyek célja a külső hitelminősítések automatikus, mechanikus és felülvizsgálat nélküli átvételének korlátozása, illetve megakadályozása.
The main thrust of this position will be revised and reformulated in order to help gear counter-terrorism policy to new trends.
Jelen vélemény felülvizsgálja és oly módon fogalmazza meg ezeket az általános irányvonalakat, hogy segítse a terrorizmusellenes politikának a jelenséggel kapcsolatos új tendenciák fényében történő kiigazítását.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
Az elkövetkező évek e területre vonatkozó uniós fellépéseinek fő súlypontját az emberközpontú Európa előmozdítása jelenti, biztosítva, hogy a polgárok élhessenek a jogaikkal és teljes mértékben élvezhessék az európai integráció előnyeit.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
A nemzetközi vállalások harmadik országokban történő támogatásának legfőbb eszköze a gazdasági és fejlesztési kérdésekben való együttműködés lehet, amely a Közösség és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Ennek elsődleges eszköze a tagállamok illetékes hatóságai által gyakorolt piacfelügyelet.
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
A legfontosabb eszközt a „mobilitási partnerség” jelentené, melyet a migráció globális megközelítésének keretében dolgoztak ki, és melyet jelenleg számos országban tesztelnek, ideértve a Moldovai Köztársaságot (a továbbiakban: Moldova).
The main tools are:
A legfontosabb eszközök a következők:
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
A tagállamok rendelkezésére álló főbb eszközök e tekintetben elsősorban a csoportmentesség hatálya alá eső intézkedések és a jóváhagyott bejelentett támogatási programok, amelyek keretében nagy számú vállalkozásnak lehet egyedi támogatást nyújtani (további részleteket lásd a 4.
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
A tagállamok rendelkezésére álló főbb eszközök e tekintetben elsősorban a csoportmentességet élvező intézkedések és a jóváhagyott bejelentett támogatási programok, amelyek keretében nagy számú vállalkozásnak lehet egyedi támogatást nyújtani (további részleteket lásd a 4.
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
Az NRP céljai elérését szolgáló, javasolt fő eszközök a jogalkotás és az állami finanszírozás.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
A főbb – az elfogadott programok 90%-ában használt – eszközök a következők voltak: tájékoztató anyagok, vásárokon való részvétel, valamint az ágazati szereplők közötti kapcsolatépítés.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
2008-ban a következő fő témákat vitatták meg: (1) a versenypolitika legújabb fejleményei, (2) a nemzeti versenyhatóságok tapasztalata az 1/2003/EK rendelet érvényesítési eszközeit illetően, (3) a horizontális megállapodásokra és a vertikális korlátozásokra vonatkozó bizottsági politika felülvizsgálata, (4) ágazati kérdések, mint a „merev kiskereskedelmi árak”, a multilaterális bankközi díjakkal (MIF) és az egységes eurofizetési térséggel kapcsolatos ügyek, és a gyógyszeripari ágazati vizsgálat.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Az adott keretek között megvitatott fő téma az illegális migráció és az emberkereskedelem volt – ez utóbbi mind belső, mind külső viszonylatban aggodalomra ad okot Nigériában.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
A napirend főbb pontjait az informális gazdaság, a nők jogai, a környezetvédelem (éghajlatváltozás), valamint az élelmezésbiztonság kérdései alkotják.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Ennek fő témáit a régió közlekedéspolitikája, valamint gazdasági és szociális jogai alkotják.
The main topics will be rural development and employment, and the fight against corruption.
A megbeszélés fő témái a vidékfejlesztés és a foglalkoztatás, valamint a korrupció elleni harc lesznek.
The main topics will be the economic and financial crises and poverty, with particular emphasis on the prevention, and ultimately eradication, of poverty and social exclusion.
A fő téma a gazdasági és pénzügyi válság, valamint a szegénység lesz, és ezen belül is kiemelt hangsúlyt kap a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzése, illetve – végső célként – felszámolása.
The main total index shows that 33.54% of the total Macedonian population is below the poverty line.
Az összesített index azt mutatja, hogy a macedón össznépesség mintegy 33,54%-a a szegénységi küszöb alatt él.
The main toxic substances present in the air are listed below:
Az alábbiakban a legfontosabb légszennyezőanyagokat soroljuk fel:
The main Trade Union organisation (RENGO) accounts for about two thirds of this total.
Kétharmaduk a fő szakszervezeti központhoz (RENGO) tartozik.
The main Trade Union organisation (RENGO11) accounts for about two thirds of this total.
Kétharmaduk a fő szakszervezeti központhoz (RENGO11) tartozik.
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
A fő kereskedelmi cikk a hal és haltermékek, valamint a cukor.
The main trans-European projects such as transport networks and other infrastructures in the pipeline at EU level are not enough to promote sustainable development or to launch development in general in the least favoured regions.
Az olyan jelentős, Európát átszelő projektek, mint az európai úthálózatok, illetve egyéb infrastruktúrák nem elegendőek a legkedvezőtlenebb helyzetben levő régiók fenntartható fejlődésének előmozdításához, illetve a fejlődés beindításához.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Az államháztartás minőségének különböző dimenzióiból kiinduló fő lehetőségek és az EU-ra vonatkozó széles körű politikai következtetések az alábbiakban foglalhatók össze4.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
A hátrányos helyzetű térségek rendszerének felülvizsgálata várhatóan leginkább az új terület-meghatározási és kifizetési rendszer által érintett térségekben működő gazdaságok bevételére lesz társadalmi és gazdasági szempontból hatással.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
A program keretében végzett tevékenységek fő típusai (elemzés és kölcsönös tanulási tevékenységek, a főbb szereplők támogatása) eredményesen érik el annak célkitűzéseit.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
A 2000/9/EK irányelv hatálya alá tartozó kötélpálya-létesítmények főbb típusai a siklóvasutak, a kabinos pályák, a levehető és a rögzített függőszékes pályák, a függőkocsipályák, a sífelvonó kabinok, a (több kötélpályatípust, például kabinos és függőszékes pályákat egyesítő) kombinált létesítmények, valamint a sí- és szánfelvonók.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
A 2000/9/EK irányelv hatálya alá tartozó kötélpálya-létesítmények főbb típusai a siklóvasutak, a kabinos pályák, a levehető és a rögzített függőszékes pályák, a függőkocsipályák, a sífelvonó kabinok, a (több kötélpályatípust, például kabinos és függőszékes pályákat egyesítő) kombinált létesítmények, valamint a sí- és szánfelvonók.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
A bejelentett főbb szabálytalanságok között a nem támogatható kiadások finanszírozása és a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése szerepel.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
A bejelentett főbb szabálytalanságok között a nem támogatható kiadások finanszírozása és a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése szerepel.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
A bejelentések az alábbi főbb szabálytalanságokra vonatkoztak: nem támogatható kiadások finanszírozása és a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
Az érintett alkatrészek típusaihoz tartoznak a karosszériaelemek, az autó üvegezése és a világítási egységek.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
A nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok főbb típusai a következők: kötött gáz, palagáz, szénrétegben található metán, metán-hidrátok, kötött olaj, palaolaj, olajpala és olajhomok.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Ezzel a megoldással kapcsolatban az a legkomolyabb bizonytalansági tényező, hogy az új jogszabályi intézkedések elfogadásához és hatálybalépéséhez hosszú időre lehet szükség.
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
A probléma hátterében húzódó fő ok az, hogy az előzetes megfelelőség-ellenőrzési mechanizmus (típusjóváhagyás) megfelelő működéséért felelős szereplőket nem felügyelik, és nincs hatékony utólagos ellenőrzési mechanizmus (piacfelügyelet) sem.
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
A KAP-ot 2020 után befolyásoló legfontosabb tényezők
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
A közös agrárpolitikát 2020 után befolyásoló legfontosabb tényezők
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
A KAP-ot 2020 után befolyásoló legfontosabb tényezők (saját kezdeményezésű vélemény)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Tárgy: A KAP-ot 2020 után befolyásoló legfontosabb tényezők (saját kezdeményezésű vélemény)
The main underlying reason is insufficient capacity in administrative bodies responsible for enforcing the legislation, including insufficient capacity in the organisations responsible for environmental regulation and enforcement, followed by insufficient data, evidence and information, and a lack of skills at the local level.
A fő ok a jogérvényesítésért felelős adminisztratív szervek nem megfelelő kapacitása, ideértve a környezeti szabályozásért és jogérvényesítésért felelős szervezetek elégtelen kapacitásait; emellett problémát jelentenek az adatok, bizonyítékok és információk hiányosságai, valamit helyi szinten a készségek tekintetében mutatkozó hiányosságok.