natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
A Bizottság a mexikói-öbölbeli katasztrófára válaszul már tavaly megvizsgálta a tengeri kitermelési gyakorlatok és az uniós jogszabályi keret hiányosságait, aminek eredményeképpen megszületett a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről szóló közlemény3 (elfogadás dátuma: 2010.
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
A Bizottság átfogó intézkedéscsomaggal reagált a mezőgazdasági válságra.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Az európai érdekeltekkel folytatott konzultációs folyamat eredményeire és az ITU égisze alatt létrejött nemzetközi megállapodásokra válaszul a Bizottság kidolgozta az UHF sáv hosszú távú használatára vonatkozó uniós stratégiát.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
május 16-án elfogadott közleményében3 a Bizottság választ adott a Parlament és a Tanács kérdéseire.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
A Bizottság 2006 novemberében válaszolt erre a felhívásra, és a „D-terv – Szélesebb körű és mélyebb vita Európáról” című informális feljegyzésében4 levonta az első év tanulságait.
The Commission responded to this request by adopting on 26 May 20041, a communication on a stronger partnership for the outermost regions.
május 26-án1 elfogadott egy közleményt a legkülső régiók megerősített partnerségéről.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Az Európai Bizottság, reagálva az eseményekre, közleményt adott ki „Az emelkedő élelmiszerárak jelentette kihívás kezelése – Irányvonalak az uniós fellépés számára” címmel (COM (2008) 321 végleges).
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Az Európai Bizottság, reagálva az eseményekre, közleményt adott ki „Az emelkedő élelmiszerárak jelentette kihívás kezelése – Irányvonalak az uniós fellépés számára.”1 címmel.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
A Bizottság a polgárok kérdéseit olyan csatornákon keresztül dolgozza fel, mint a Europe Direct, az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata, az ECC-Net, az Euro-jus, emellett a munka jelentős része a Bizottság szolgálataihoz kerül.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
A Bizottság többféle módon kíván megfelelni ezeknek a sürgető elvárásoknak.
The Commission responds to this threatening situation every year with the – doubtless entirely justified – demand that lower fishing quotas be set in order, for example, to stop overfishing of cod6.
Az Európai Bizottság erre a fenyegető helyzetre évről-évre azzal a feltétlenül megalapozott követeléssel válaszol, hogy csökkenteni kell a fogási kvótákat, amivel elkerülhető például a tőkehal túlzott mértékű halászata6.
The Commission response has been twofold.
Az Európai Bizottság reakciója az eddigiekben kettős volt.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
A Bizottság által az első időközi értékelésről szóló jelentésekre adott választ a partnerségről szóló közleménye tartalmazta.3
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
A Bizottság újra megfogalmazza azon szándékát, hogy az országos rendszereken keresztül költségvetési támogatásként juttatott segélyek vonatkozásában elérje az 50%-os célt.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
A Bizottság 2005 decemberében tanácsadókat kért fel arra, hogy az egyes tagállamokról készített jelentések összeállítása révén vizsgálják meg a fent említett három célkitűzést, illetve hogy a vonatkozó tanulmányok és adatok alapos vizsgálata, az iparág mindkét oldalának, a nemzeti közigazgatásnak és a Bizottság érintett főigazgatóságainak képviselőivel folytatott személyes beszélgetések, valamint megbeszélések során az előzetes eredményekre adott iparági visszajelzések alapján fogalmazzák meg az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők kihagyásával és az éjszakai munkavégzésre vonatkozó rendelkezések hatásaival kapcsolatos megalapozott következtetéseiket.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
A Bizottság fenntartja véleményét, miszerint nincs szükség külön rendeletre, mivel jelenleg is külön adatszolgáltatási követelmények és engedélyezési kritériumok vannak érvényben, és a felsorolt anyagok közül néhány esetében az alacsony kockázatú anyagokra vonatkozó rendelkezéseket lehetne alkalmazni.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
A Bizottság 2013-as REACH46 felülvizsgálata feltárt bizonyos kiigazítási igényeket, azonban pozitív következtetésre jutott e jogszabály működéséről, és arról, hogy jelenleg nincs szükség annak módosítására.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
A Bizottság 2007-ben felülvizsgálta a külső konzultációra vonatkozó minimális követelményeket.
The Commission reviewed the information and monitoring systems in place and presented the Environment and Health Information Review and Implementation Plan.24 Although methods for estimating impacts of the environment on human health require further development, the indications are that the known impact of the environment on health is limited in the context of European public health as a whole.
A Bizottság áttekintette a rendelkezésre álló információt és az alkalmazott megfigyelési programokat, és elkészítette a „Környezetvédelmi és egészségügyi adatvizsgálat és végrehajtási terv” című munkadokumentumot.24 Noha a környezet által az emberi egészségre gyakorolt hatások vizsgálatának módszerei még fejlesztésre szorulnak, jelenleg úgy tűnik, hogy az ismert hatás korlátozott az európai népegészségügy egészét tekintve.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
A Bizottság felülvizsgálta a közös transzferárfórum5 (JTPF) mandátumát; ez a csoport már jelenleg is nagy szerepet vállal annak vizsgálatában, hogy hogyan lehetne a legjobban felhasználni a G20-ak/OECD által a BEPS kapcsán végzett munkát annak érdekében, hogy a szabályok EU-n belüli alkalmazása eredményesebb és következetesebb legyen, és tükrözze az egységes piacot.
The Commission reviewed the state aid measures which Bulgaria notified in accordance with the so‑called existing aid mechanism in the Accession Treaty.
A Bizottság áttekintette a Bulgária által a Csatlakozási Szerződés úgynevezett meglévő támogatási mechanizmusának megfelelően bejelentett támogatási intézkedéseket.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
A Bizottság 2015-ben felülvizsgálta az európai szabványosításról szóló Vademecumot, hogy összehangolja azt a szabványokról szóló közlemény4 és a rendelet által meghatározott reformokkal.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
A Bizottság felülvizsgálta a szociális menetrendet, hogy a növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégia keretében hozzájáruljon Európa szociális modellje korszerűsítéséhez.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Az Európai Bizottság joggal idéz példaként olyan eseteket, mint a G10, a STAR 21 és a LeaderShip.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Az Európai Bizottság joggal hangsúlyozta a tagállamok, valamint az országos, ágazati és vállalati szintű szociális partnerek fontos szerepét ebben a kérdésben.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Az Európai Bizottság jogosan hangsúlyozza a politikák, így az adó-, a szabvány-, a kereskedelem-, a szellemitulajdon-védelmi, a kutatási és fejlesztési, a környezetvédelmi, a munkaerőpiaci, az oktatási és szakképzési politika integrált megközelítését.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Az Európai Bizottság joggal mutat rá a környezeti tényezőkre, s különösen felhívja a figyelmet az új tagállamok kedvezőtlen állapotára.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Az Európai Bizottság – joggal – a székhely szerinti tagállam elvét favorizálja.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
22” Az Európai Bizottság, nagyon helyesen, négy, különös figyelmet érdemlő dimenziót különböztet meg: közlekedés, elérhetőség, mobilitás; a szolgáltatásokhoz és a berendezésekhez való hozzáférés; természeti és fizikai környezet; kultúra23
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
23” Az Európai Bizottság, nagyon helyesen, négy, különös figyelmet érdemlő dimenziót különböztet meg: közlekedés, elérhetőség, mobilitás; a szolgáltatásokhoz és a berendezésekhez való hozzáférés; természeti és fizikai környezet; kultúra24
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Az Európai Bizottság jogosan jegyzi meg, hogy a határok nélküli Európa előnyeinek egyformán elérhetőnek kell lenniük.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Az Európai Bizottság helyesen fogalmaz, amikor azt írja, hogy „az eredményekkel kapcsolatban rendelkezésre álló információink
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Az Európai Bizottság helyesen fogalmaz, amikor azt írja, hogy „az eredményekkel kapcsolatban rendelkezésre álló információink […]
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
A Bizottság joggal mutat rá a programok késedelmes indulására, a rendszer jellegéből adódó összetettségre és a decentralizált végrehajtásra, amelynek nem voltak pozitív hatásai.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Az Európai Bizottság joggal mutat rá a programok késedelmes indulására, a rendszer jellegéből adódó összetettségre és a decentralizált végrehajtásra, amelynek nem voltak pozitív hatásai.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Az Európai Bizottság helyesen indul ki a folyamatos dinamikából, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezt a dinamikát pozitívan kell kondicionálni előrelátással, a problémák meghatározásával és a növekedési tényezők elősegítésével.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Az Európai Bizottság joggal jegyzi meg, hogy ezen korlátozások egyben a versenyt is korlátozzák; az EGSZB – ugyan általában egyetért a meglátással –, a maga részéről azt javasolja, hogy az egyes korlátozásokat motiváló tényezők képezzék alaposabb vizsgálat tárgyát annak szavatolására, hogy az egyszerű protekcionista megfontoláson túl valódi okok indokolják azok alkalmazását.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza, hogy a védelmi ágazat iparpolitikájának keretén belül igen fontos a védelmi termékek belső piaca, a kutatás és a fejlesztés, a kkv-k szerepe, a regionális politika potenciális hozzájárulása és a megfelelő készségek kifejlesztése.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Az Európai Bizottság méltán hangsúlyozza, hogy a védelmi ágazat iparpolitikájának keretén belül igen fontos a védelmi termékek belső piaca, a kutatás és a fejlesztés, a kkv-k szerepe, a regionális politika potenciális hozzájárulása és a megfelelő készségek kifejlesztése.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
A Bizottság szigorúan megvizsgálja, hogy az irányelv nemzeti jogba való átültetése a megfelelő módon és teljes mértékben megtörtént-e, és szükség esetén kötelezettségszegési eljárásokat33 indít.
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
A Bizottság rutinszerűen korlátozott számban utókövető ellenőrzéseket is végez.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
A Bizottság biztosítja annak rendszeres ellenőrzését, hogy az általa elfogadott jogalkotási javaslatok és jogi aktusok összhangban állnak-e a Chartával.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
A Bizottság közölte, hogy további lépésként egyedi esetekben a versenyjogi szabályok szerint eljárást fog indítani, és javítani fogja a jelenlegi szabályozási keretet.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
A Bizottság túl nagy kockázatnak tartotta, hogy egy ilyen helyzetben az előcsatlakozási támogatás nem hozza meg a várt eredményeket.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Az Európai Bizottság szerint a támogatási intézkedéseknek a fizetésképtelenség megelőzésére, a szaktanácsadásra és az időben történő beavatkozásra kell irányulniuk.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
A Bizottság minden új jogalkotási javaslatot megvizsgál annak érdekében, hogy az abban megállapított jogokat és kötelezettségeket a végrehajtást és a jogérvényesítést elősegítő, egyszerű nyelven fogalmazzák meg.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
A költségvetés bizottsági szakasza legfeljebb 400 000 000 EUR értékben tartalmazhat „negatív tartalékot”.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
A költségvetés bizottsági szakasza legfeljebb 200 millió EUR értékben tartalmazhat „negatív tartalékot”.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
A költségvetés bizottsági szakasza harmadik országok számára sürgősségi segélyre képzett tartalékot kell tartalmazzon.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
A Bizottság védelmi kutatási programja támogatja az új légiközlekedés-védelmi technológiák fejlesztését, és továbbra is figyelemmel fogja kísérni a biztonsági szkennerek továbbfejlesztését.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
A Bizottság törekszik a kínzás és halálbüntetés céljából használt termékek hatékony exportellenőrzésére, valamint támogatja a folyamatban lévő felülvizsgálatot33.
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
A Bizottság tájékoztatást vár az ehhez hasonló vagy egyéb, a határokon átnyúló jelzáloghitlezést akadályozó adózási szabályokkal kapcsolatban, amennyiben ezek valószínűleg sértik az EU-jog által biztosított szabadságjogokat.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
A Bizottság várja a dokumentumban említett elképzelésekkel és konkrét kérdésekkel kapcsolatos véleményeket, valamint az azzal kapcsolatos észrevételeket, hogy melyik piaci alapú eszköz kiválasztása járna a legtöbb kedvező hatással.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
A Bizottság törekszik annak biztosítására, hogy Európa polgárai az egyre több adatátviteli platformon hozzáférhető interaktív DTV szolgáltatások egyre bővülő skálájából részesülhessenek, és úgy ítéli, hogy a piac érdekeit most legjobban az Európai Parlament és a Tanács által a keretirányelvben már megállapított rendelkezések alkalmazásának folytatásával szolgálja.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
A Bizottság annak biztosítására törekszik, hogy az európai polgárok az interaktív televíziós szolgáltatások egyre szélesebb skálájának előnyeit élvezhessék, és úgy ítéli, hogy a piac érdekeit jelen pillanatban az szolgálja legjobban, ha továbbra is az Európai Parlament és a Tanács által a keretirányelvben már megállapodott rendelkezéseket alkalmazzák.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
A Bizottság arra törekszik, hogy az európai polgárok élvezhessék a digitális televízió előnyeit, ideértve az interaktív digitális TV-szolgáltatások növekvő skáláját, amely egyre nagyobb számú adatátviteli platformon válik lehetővé.
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Ezzel összefüggésben a Bizottság a meglévő jogszabályi keret nem jogszabályi típusú intézkedésekkel való kiegészítése útján annak biztosítására törekszik, hogy a belső piac teljes egészében összpontosítottabb, az együttműködésre fokozottabban építő jogérvényesítés valósuljon meg.
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
A Bizottság különösen az új és innovatív jelzáloghitel-termékek forgalmazását és értékesítését akadályozó korlátok megszüntetésével a fogyasztók igényeit kielégítő termékkínálat bővítésére törekszik.
The Commission seeks to maintain a balance in this respect between, on the one hand, taking into account the need to increase competition and, on the other, securing access to high-quality and affordable essential services for all members of the public, as also set out in the 2004 white paper on this subject.
Itt az Európai Bizottság igyekszik egyensúlyban tartani egyfelől a verseny fokozásának igényét, másfelől azt, hogy minden polgár hozzáférjen a magas színvonalú és megfizethető alapvető szolgáltatásokhoz, ahogy azt egyébként az e tárgyban 2004-ben kidolgozott fehér könyv is kifejti.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
A Bizottság ezt a szempontot folyamatos támogatással és figyelemmel kíséréssel tervezi kezelni.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
A Bizottság gyakorlatias megoldásokat keres a polgárok és a vállalkozások számára egyaránt a határokon átnyúló problémákra: az olyan polgárok számára, akik szívesen élnének, utaznának vagy dolgoznának egy másik tagállamban, tudván azt, hogy védik jogaikat akárhol is tartózkodjanak az EU-ban; és az olyan vállalkozások számára, amelyek teljes mértékben ki akarják használni az egységes piac nyújtotta lehetőségeket.
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
a Bizottság a partnerség megerősítése érdekében törekedjen a meglévő közösségi eszköztár optimális kihasználására, ideértve a hetedik kutatási keretprogram „Emberek” egyedi programját is;
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
A Bizottságnak határozott szándékában áll felkarolni a szociális vállalkozások fejlődését és tapasztalataikból levonni a gazdaság egészére nézve hasznos tanulságokat.