natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
A master-ÁÉKBV éves és féléves jelentését csatolni kell a feeder-ÁÉKBV éves illetve féléves jelentéséhez.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők elszámoltathatóságának egyik alappillére gazdálkodásának évenkéni értékelése, elsősorban az éves tevékenységi jelentéseken keresztül.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Az alapok által érintett tagállamoknak juttatott éves előirányzatok tekintetében meg kell állapítani egy felső határt az abszorpciós kapacitás figyelembevételével.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Az éves előirányzatokat és az előirányzatok elosztását a program különböző részei között a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi tervek keretén belül.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
A költségvetési szerv az éves hiteleket a pénzügyi tervek szerint engedélyezi.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Az első albekezdésben említett, a strukturális alapokból származó támogatásnak megfelelő éves előirányzatokat az [élelmiszer a leginkább rászoruló személyek számára] eszköz megfelelő költségvetési soraiba kell átvezetni a 2014.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Az „Európai Örökség” cím éves előirányzatait a pénzügyi keret mértékéig a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az alap éves előirányzatait a pénzügyi keret korlátain belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az alap éves előirányzatait a pénzügyi keret mértékéig a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Az Alap éves előirányzatait a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Az alap éves előirányzatait a pénzügyi terv mértékéig a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
A 2009–2013-as időszakra vonatkozó éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia a pénzügyi keret határain belül.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi kereteken belül.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi lehetőségek keretén belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi lehetőségek keretén belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv szabta keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv korlátain belül engedélyezi.”
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectiveframework.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keret korlátain belül.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
A kiadások éves elosztását a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi tervek határai között.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Az éves hitelkeretet a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi kilátások függvényében.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv többéves rendszerének keretein belül engedélyezi.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi tervek többéves rendszerének keretein belül engedélyezi.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
A személyenkénti éves átlagos költség (Yi) az i korcsoportban a jogszabályainak hatálya alá tartozó, és a területén lakó érintett korcsoport minden tagjának a hitelező tagállam által nyújtott természetbeni ellátások összességére vonatkozó éves költségei, elosztva az e korcsoport tagjai számának éves átlagával.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
A meghatározott évre vonatkozó, a különböző korcsoportokban a személyenkénti éves átlagos költség összegét továbbítják a könyvvizsgáló bizottságnak, legkésőbb a tárgyévet követő második év június 30-án.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az éves átlagos költségeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
A 2011–12-es időszakban a strukturális egyenleg évente átlagosan a GDP 1,5 %-ának megfelelő mértékben javul, összhangban a Tanács ajánlásaival.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
A strukturális egyenleg éves átlagos javulása 2010–13 között átlagosan a GDP 1,5 %-a, összhangban a tanácsi ajánlással, és 2014-ben ehhez adódik még GDP-arányosan 0,3 %.
the annual average unemployment rate is around 15%, but with a temporary fall visible as a result of stronger, seasonal demand for labour in the tourism sector in the summer months;
mintegy 15%-os munkanélküliség, amely azonban szezonálisan, a nyári hónapokban, az idegenforgalom által generált nagyobb munkaerőigénynek köszönhetően enyhe csökkenést mutat,
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
A hetedik keretprogram időtartama alatt a közösségi pénzügyi hozzájárulás éves normatívája nem haladhatja meg a 20 %-ot.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2009 were held in spring and summer 2010.
A 2009 folyamán végzett ellenőrzési munkákra vonatkozó éves kétoldalú koordinációs üléseket 2010 tavaszán és nyarán rendezték meg.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
A 2010-ben végzett ellenőrzési munkákra vonatkozó éves kétoldalú koordinációs üléseket 2011 tavaszán rendezték meg.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Az éves EU/USA találkozóra szeptemberben, Washingtonban került sor.
The annual bilateral meeting between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission was held on 16 September in Brussels.
Az Európai Közösség és a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó japán bizottság éves kétoldalú találkozóját szeptember 16-án tartották Brüsszelben.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Az évi hitelkamatláb (tényleges kamat) 0% az első részletre és 12% a további részletekre.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Az évi hitelkamatláb (tényleges kamat) 12%, és a megállapodás megkötésekor fizetendő igazgatási díj 50 €.
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Az éves hitelkamatláb (tényleges kamat) is 8%, és a díjak mértéke havi 0,25%.
The annual borrowing rate is 8% (effective rate).
Az éves hitelkamatláb 8% (tényleges kamat).
The annual breakdown is shown in Annex II.
Az éves lebontás a II. mellékletben kerül bemutatásra.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
A Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása változatlan marad.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása nem változik.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása nem változik.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása változatlan marad.
The annual breakdown of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Az első bekezdés b) pontjában említett előirányzatok éves bontását 2007.
The annual breakdowns of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Az első bekezdés b) pontjában említett előirányzatok éves bontását 2007.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
A promóciós intézkedésekre szánt éves költségvetés körülbelül 50 millió EUR, ennek mintegy negyedéből a külső piacon valósulnak meg intézkedések.
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
az éves költségvetés, valamint a pénzforrások elosztása a program egyes tevékenységei között;
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Az irányító testületnek az éves költségvetést a tárgyévet megelőző év végéig el kell fogadnia.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Az éves költségvetés összege hozzávetőleg 60 millió EUR, és 3 millió EUR a garanciákra elkülönített rész.
The annual budget is estimated at 10 million Euros in the first year, rising to 28 million Euros from year 3 onwards.
Az első évben 10 millió EUR a becsült éves költségvetés, amely 3 év elteltével 28 millió EUR-ra nő.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Az első évben 3,5 millió EUR a becsült éves költségvetés, amely 2 év elteltével 5,5 millió EUR-ra nő.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Az első évben 10 millió EUR a becsült éves költségvetés, mely 3 év elteltével 28 millió EUR-ra nő.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
A tagállamok éves költségvetési jogszabályai tükrözik a hatályos számszerű költségvetési szabályok által felállított korlátokat.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Az egyes közösségek becsült éves költségvetése 50 és 100 millió EUR között lesz, melynek egynegyedét az EIT állja.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Az éves költségvetési tervet és az adott évre szóló éves megvalósítási tervet az ARTEMIS közös vállalkozás irányító testületének a megelőző év október 31-éig el kell fogadnia.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Az éves költségvetési tervet és az adott évre szóló éves megvalósítási tervet az ENIAC közös vállalkozás irányító testületének a megelőző év október 31-éig el kell fogadnia.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Az éves költségvetést ki kell igazítani, figyelembe véve az Unió költségvetésében meghatározott uniós hozzájárulás összegét.
the annual budget, and
Az éves költségvetést;
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Az éves költségvetési eljárás a pénzügyi keret iránymutatásait követi és finomhangolja, a stratégiai irány megváltoztatása nélkül.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Az éves plafon 1 milliárd EUR.
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
A kötelezettségvállalási előirányzatok kiadási kategóriánként, illetve a kifizetési előirányzatok e rendelettel megállapított éves felső korlátja tiszteletben tartja a kötelezettségvállalások és saját források [XXXX/XX/EU, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott] felső korlátját.
The annual change in inflation-adjusted house prices in 2013 varies from double-digit falls in Croatia and Spain to surges above the indicative threshold of 6 per cent in Latvia and Estonia.
Az inflációval korrigált lakásárak 2013-as éves változása a Horvátországban és Spanyolországban tapasztalt kétjegyű visszaesés és a Lettországban, illetve Észtországban bekövetkezett, a 6 %-os indikatív küszöbértéket is meghaladó ugrásszerű növekedés között mozog.
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Annak az évente megismétlődő színjátéknak, hogy a könyvvizsgálók visszautasítják a kiadások legnagyobb részének aláírását, igen rossz a sajtója a tagállamokban.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság éves jelentését megküldésre kerül a Tanács, a Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
The annual commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2004 and 2005 amounted to about €20.6 million (about €19.5 million in operational and €1.1 in administrative credits).
évre az éves előirányzatok (beleértve az EFTA-hozzájárulást is) mintegy 20,6 millió eurót tettek ki (ebből mintegy 19,5 millió euró működési és 1,1 millió euró igazgatási előirányzat).
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
A Kínával folytatott éves versenypolitikai párbeszédre június 22-én és 23-án került sor Brüsszelben.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
Fontos részét képezik ennek a Kisvállalkozások Európai Chartájának keretén belül tartott évenkénti konferenciák.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
A közös érdekű állományok kezeléséről szóló, Unión kívüli parti államokkal megtartott éves konzultációk lehetőséget teremtenek annak megvitatására az érintettekkel, hogy milyen módon reagáljunk azokban az esetekben, amikor egy adott harmadik ország nem hajlandó az együttműködésre.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million for three consecutive years.; If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekből származó éves járulékbevétel nem haladja meg az 5 millió eurót három egymást követő évben; Amennyiben ezt az összeget három egymást követő évben túllépik, ezt az irányelvet a negyedik évtől alkalmazni kell.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekből származó éves járulékbevétel nem haladja meg az 500000 eurót három egymást követő évben.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
az irányelvvel érintett tevékenységekre vonatkozó éves hozzájárulási bevétel nem lépheti túl az 5 millió eurót; és
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Az éves gyűlés számba veszi majd a kiemelt célkitűzések megvalósítása terén elért eredményeket, ellenőrzi a platform keretében bejelentett tevékenységek megvalósítását, és javaslatokat fogalmaz meg a jövőbeni fellépésekre vonatkozóan.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Az adatbázisok éves karbantartási és fejlesztési költsége várhatóan 100 000 EUR lesz.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Az éves költség kiszámítása ekkor úgy történik, hogy összesítik mind az alkalmazott, mind a munkáltató kötelező társadalombiztosítási járulékait, végül pedig a betegbiztosítási és nyugdíjrendszerek korszerűsítését célzó járulékokat.
The annual cost of the card is € 20.
A bankkártya éves költsége 20 €.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
A reformjavaslat éves költsége – beleeértve a vidékfejlesztésbe történő átcsoportosítást – 1,3 milliárd EUR-ra becsülhető, ami megegyezik a jelenlegi forgatókönyv szerinti kiadási szinttel.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
A szabályszerű „helyi jelenlét” fenntartásának költsége például Nagy-Britanniában legalább 25 000 euró éves költséggel jár.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Az EU költségvetése számára felmerülő becsült éves költség a Bizottság és a magánszektor egyenlő részesedése alapján az első két évben évente 2,41–2,98 millió EUR, a harmadik évtől kezdve pedig 2,61–3,07 millió EUR lenne.
The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
Az Ellenőrzési Ellenőrzési Hatóság éves költségeit a Közösség támogatásai fedezik.
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Az éves tanácsi rendelet, amely egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében meghatározza a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeket és a kapcsolódó feltételeket, megállapítja a lazacra vonatkozó TAC-szinteket (2011-re vonatkozóan például az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011.
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Az újrahasználatra/visszanyerésre, illetve az újrahasználatra/hasznosításra vonatkozó célok elérésével kapcsolatos, 2006-ra vonatkozó éves adatokat a 2005/293/EK bizottsági határozatnak5 megfelelően 2008-ban kötelezően el kellett küldeni.
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
A kibocsátási egységek éves csökkenésének a tagállamok által – a tagállamok 2008–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervéről szóló bizottsági határozatok alapján – kibocsátott kibocsátási egységek 1,74%-ával azonos mértékűnek kell lennie annak érdekében, hogy a közösségi rendszer költséghatékony módon járuljon hozzá a kibocsátások vonatkozásában a Közösség által 2020-ra vállalt legalább 20%-os kibocsátáscsökkentési kötelezettség teljesítéséhez.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Az éves lepárlási jogokat a mezőgazdasági eredetű alkohol iránti kereslet függvényében évente más és más szinten rögzítik (az összes jog százalékában).