natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
A Bizottság elvben elfogadja ezt a módosítást, de javasolja, hogy a jelentés ezen jellemzőjét egy új (15a) preambulumbekezdés tartalmazza.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
A Bizottság elvben elfogadja ezt a módosítást a tanácsi munkacsoport megfogalmazásbeli kiegészítésével, amely különösen olyan helyzeteket érint, amelyekben a fokozottan mobil munkavállalók − különösen a meghatározott nyugdíjellátási rendszerekkel összefüggésben − jogosultságaikat egy másik kiegészítő nyugdíjrendszerbe utalhatják át, amely megfelel az 5.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
A Bizottság elfogadja a Tanács közös álláspontjában szereplő ezen módosítást, mivel összhangban áll a Bizottság által javasolt megközelítéssel.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
A Bizottság elfogadja a Tanács közös álláspontjában szereplő ezen módosítást.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
A Bizottság elfogadja ezt a módosítást, mivel hasznos pontosításokat tartalmaz.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
A Bizottság elfogadja ezt a módosítást, amely eredeti formájába állítja vissza a Bizottság eredeti és módosított javaslatának szövegét.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
A Bizottság elfogadja a Tanács a rendelet rendelkezéseit egyszerűsítő e megközelítését.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
A Bizottság elvben elfogadja ezt a kiegészítő elemet és a megfogalmazás egyértelművé tétele érdekében a (15a) preambulumbekezdésbe is belefoglalja.
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
A Bizottság elfogadja ezt az ötletet, de a bevett gyakorlatot követve ezt a kifejezést inkább a „rendeltetés szerinti végfelhasználás” kifejezéssel kellene helyettesíteni.
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
A Bizottság ezt egyelőre elfogadja kielégítő beillesztésként.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
A Bizottság a módosítás ezen részét teljes egészében elfogadja.
The Commission accepts this position of the EP (amendment 66/82), on the condition that, in a very limited number of cases where the Commission assumes responsibility (adoption of the work programme and the budget), the voting weight of the Commission’s representative is equal to that of the nine Council representatives, so as to preserve the balance between the two institutions;
módosítás) azzal a feltétellel, hogy azokban az igen ritka esetekben, amikor a Bizottság hatáskörét érinti valamely kérdés (a munkaprogram és a költségvetés elfogadása), a Bizottság képviselőjének szavazati súlya legyen azonos a Tanács 9 képviselőjének szavazati súlyával a két intézmény közötti egyensúly megőrzése érdekében;
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
A Bizottság elfogadja ezt a következő vakcinázási idényhez igazodó határidőmódosítást.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
A Bizottság elfogadja az előzetes ellenőrzésnek ezt az elvét és az eltérés lehetőségét.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
A Bizottság elfogadja ezt a javaslatot, valamint a kisebb megfogalmazásbeli módosításokat, amelyek megfelelnek a mozgásszabadság és a mobilitás előtt álló akadályok csökkentésére vonatkozó elemek kiegyensúlyozásának és a kiegészítő nyugellátások folyamatos fenntartása biztosításának.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
A Bizottság támogatja a rendelkezést, amelynek célja fokozott láthatóságot/kiszámíthatóságot biztosítani a gazdasági szereplők (köztük a termelők) számára a tagállamok által hozott kívülmaradási intézkedéseket illetően.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
A Bizottság elfogadja a felosztás tényét, amennyiben: a) az a nélkülözhetetlen szövegmódosításoktól eltekintve formális marad, és teljes mértékben megtartja a javaslat lényegét, illetve b) az érintett szervezetek körében hozzájárul a nagyobb jogbiztonság megteremtéséhez.
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
A Bizottság elfogadja ezt a szövegezést, mivel ez a biztonsági követelmények meghatározását továbbra is a végrehajtó jogszabályokra hagyja.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
A Bizottság elfogadja ezt a megfogalmazást, amely tükrözi a hatályos szabályozást, és mutatja a tagállami álláspontok sokszínűségét e kérdéssel kapcsolatosan.
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Elfogadja, hogy az alkalmazás időpontjára a hatálybalépéstől számított határidőt kell megállapítani, ami nem szerepel a közös álláspontban.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
A Bizottság ennek megfelelően módosította a jogszabálytervezetet, és e lehetőséget további tanulmányozásig eltávolította belőle.
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Ily módon a Bizottság nem fogadhatja el, hogy ezeket a kérdéseket a szóban forgó rendelet alkalmazására vonatkozó jelentés keretein belül tárgyalják.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Ebből következően a Bizottság nem fogadhatja el a javasolt törlést.
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Ezen okokból kifolyólag a Bizottság nem fogadhatja el a javasolt (1c) bekezdést.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
A Bizottság ennek megfelelően konzultált az európai szociális partnerekkel, más érdekelt felekkel, a tagállamokkal, valamint a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottsággal.
The Commission accordingly decided on 13 October to send a letter of formal notice to Spain, setting out the facts and its assessment of the case and asking the Member State to submit its observations on the matter.
Ennek megfelelően a Bizottság október 13-án úgy határozott, hogy hivatalos figyelmeztető levelet küld Spanyolországnak, amelyben ismerteti a tényeket, valamint az üggyel kapcsolatos álláspontját, és amelyben felkérik a tagállamot, közölje az üggyel kapcsolatos észrevételeit.
The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
A Bizottság ennek megfelelően menetrendet javasol a fenti három összefoglaló részben meghatározott témákkal kapcsolatos együttműködéshez, különös tekintettel arra, hogy hogyan javítható a teljesítmény az Európai Tanács által kiemelt témákban, mint például az írási és olvasási készség, az iskolaelőkészítő oktatással való ellátottság javítása és a tanárképzés szigorítása.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
A Bizottság mindezeknek megfelelően azt javasolja, hogy a Tanács fogadja el a javasolt rendeletet, amely hatályon kívüli helyezi a 4056/86 rendeletet és módosítja az 1/2003 rendeletet.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
A Bizottság ezért javasolja, hogy a (19) preambulumbekezdés angol változatát igazítsák a francia változathoz.
The Commission accordingly proposes to:
A Bizottság ennek megfelelően a következőket javasolja:
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
A Bizottság ezért teljes egészében hasznosítani fogja a területi együttműködési programot a régiók közötti tengeri fejlesztés támogatására.
The Commission Accounting Officer is entrusted with monitoring progress in the delivery of results of these measures, for the first time on the basis of payment time-limits observed in the last quarter of 2009.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének feladata, hogy ellenőrizze az intézkedések végrehajtásában elért haladást; erre első alkalommal a 2009 utolsó negyedévében megfigyelt kifizetési határidők alapján kerül sor.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
A Bizottság elismeri azt az érvelést, amely a rotáció miatti ismeretveszteségre hivatkozik.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
A Bizottság elismeri az EFPIA megállapodását, melynek célja a célzott kommunikáció továbbfejlesztése az érdekeltek széles köre számára, beleértve a nagyközönséget, a betegek érdekképviseleti szervezeteit és a szabályozó szerveket.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
A Bizottság elismeri, hogy a szóban forgó kifejezés talán nem minden tekintetben szerencsés, az azonban nem állítható, hogy útjában állna az említett országcsoportokkal létrehozandó stratégiai kutatási partnerségek célzottabbá és árnyaltabbá tételének10.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Az Európai Bizottság elismeri közleményében a megbízhatóság hiányát, amelynek következtében az elért eredmények nehezen összehasonlíthatók.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Az Európai Bizottság a Szerződésben lefektetett cselekvési felelősségi körét elismerve kötelezettséget vállal, hogy a menetrend keretében és végrehajtása során különféle közösségi szintű kezdeményezéseket indít és ösztönöz.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy néhány tagállam aggodalmát fejezte ki a nemzeti alkotmányaiknak való megfeleléssel kapcsolatban.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy néhány tagállam aggályát fejezte ki a nemzeti alkotmányaiknak való megfeleléssel kapcsolatban.
The Commission acknowledges that all of the work carried out in the two years prior to the communication's publication has provided conclusive proof of the lack of market transparency, imbalances in negotiating power and uncompetitive practices.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy a közlemény közzétételét megelőző két évben végzett minden munka meggyőző bizonyítékokat szolgáltatott a piac átláthatóságának hiányára, a tárgyalási pozíciók kiegyensúlyozatlanságára és a versenyellenes gyakorlatokra.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy a meglévő alternatív fogyasztói vitarendezési rendszerek az egyes tagállamok között és azokon belül is igen eltérőek, és még ott is, ahol ilyen mechanizmusok rendelkezésre állnak, az ágazati és a földrajzi lefedettség tekintetében jelentős hiányosságok mutatkoznak.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
A Bizottság elismeri, hogy a maghasadással foglalkozó technológiai platformok elengedhetetlen szerepet játszanak a hosszú távú kutatási célkitűzések elérésében és az európai közös programozási kezdeményezések kidolgozásában.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy a legtöbb tagállamban a végrehajtott nyugdíjreformok alacsonyabb nyugdíjrendszeri bérpótlási arányokhoz vezetnek majd.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
A Bizottság elismerte, hogy az EU-ban sok városban – beleértve a legvirágzóbbakat is – vannak „nélkülöző zsebek”, azaz olyan területek, amelyeket a társadalmi befogadás hiánya, illetve infrastruktúra, lakásviszonyok és helyi lehetőségek szempontjából a szegényes fizikai környezet jellemez.
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a tagállamok szükségesnek találhatják az ilyen jellegű adókedvezményeket, de meglátása szerint az összes energiaforrást azonos alapra kell helyezni (lásd a javaslat 1. cikke (13) bekezdése a) pontjának i. alpontját).
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
A Bizottság tudatában van annak, hogy ez az együttműködés jelentős humánerőforrást igényel, és emiatt kisebb igénybevétellel járó módszereket és gyakorlati megoldásokat kellene kifejleszteni..
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
A Bizottság elismeri, hogy a kifutó sorozatgyártású járművek megfelelőségi igazolás révén történő azonosítása számos gyakorlati kérdést vetne fel.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
A Bizottság elismeri, hogy a javasolt megoldás a felügyelet és az átláthatóság kölcsönösen elfogadható szintjeinek meglétét feltételezi.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy a javasolt megoldás a felügyelet és az átláthatóság kölcsönösen elfogadható szintjeinek meglétét feltételezi.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
A Bizottság elismeri, hogy az ipari termeléshez szükséges időintervallumot aligha lehet lerövidíteni.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
A Bizottság elismeri, hogy ezek az eszközök társadalmi értékkel rendelkeznek, hozzájárulnak a pénzügyi kirekesztés felszámolásához és hasznosnak bizonyulhatnak a termékek és szolgáltatások online vásárlását szolgáló, illetve bankszámlát helyettesítő eszközként.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
A Bizottság elismeri, hogy egyazon helyzet két jogalkotási eszköz hatálya alá is tartozhat, ami főként a hulladékok esetében tűnik gyakorinak, különös tekintettel a 2008/98/EK irányelv 28. cikkében említett tervekre.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
A Bizottság elismeri, hogy a járművekhez való hozzáférés jövőbeni értékeléseire vonatkozó nyilvánosságra hozatali kötelezettséggel a tanácsi álláspont fontos alapot teremt a szolgáltatók és a Bizottság részére annak ellenőrzéséhez, hogy a versenytárgyalási eljárások biztosították-e az egyenlő bánásmódot valamennyi szolgáltató számára.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
A Bizottság elismeri a hatékonysággal és eredményességgel kapcsolatos (összekapcsolódó) következtetéseket, miszerint a határozat késői elfogadása megnehezítette a potenciális partnerek megfelelő időben történő mozgósítását a tevékenységekben való részvételhez, különösen nemzeti szinten, valamint hogy a rendelkezésre bocsátott pénzügyi források nem tették lehetővé, hogy az összes polgárt tájékoztassák uniós jogaikról.
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
A Bizottság elismeri az irányelvben megállapított, a munkavállalói részvételre vonatkozó eljárás összetettségét.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
A Bizottság elismeri a több tagállam által annak érdekében tett jelentős erőfeszítéseket, hogy végrehajtsák az átültetést, illetve hogy fejlesszék a Bíróság vagy a nemzeti bíróságok határozatainak, illetve a Bizottság értesítéseinek való megfelelést.
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
A Bizottság elismeri az egyes érdekelt felek arra vonatkozó igényeit, hogy intézkedésre kerüljön sor a különböző alapokon történő megkülönböztetés elleni védelem szintje és alkalmazási területe közötti különbségek kezelésére.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
A Bizottság elismeri, hogy a több tudományágat is kiszolgáló infrastruktúrák, így az IKT-alapú infrastruktúrák hatékonysága egyértelmű.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
A Bizottság elismeri a sportnak az európai társadalomban betöltött meghatározó szerepét, különösen amikor a polgárokhoz kell közelebb kerülnie és olyan kérdéseket kell kezelnie, amelyek közvetlenül érintik őket.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
A Bizottság tudomásul veszi az értékelések azon megállapításait, hogy a Modinis által finanszírozott tanulmányokat nem terjesztették megfelelő mértékben, és azok kevés látható hatással jártak.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
A Bizottság elismeri a líbiai lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek nyújtott humanitárius segítség és egyéb támogatás biztosítása érdekében az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, a Nemzetközi Migrációs Szervezet, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága és az egyéb nemzetközi szervezetek által tett komoly erőfeszítéseket, valamint az Unió és tagállamai által nyújtott támogatást.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
A Bizottság üdvözli, hogy a tagállamok jelentős mértékben elkötelezték magukat a fenti eszközök sikerének biztosítása érdekében.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
A Bizottság elismeri a független szakértői csoport álláspontját, és meggyőződött arról, hogy a Tiszta Égbolt összhangban áll a célkitűzései elérésével.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
A Bizottság elismeri a független szakértői csoportoknak az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés Végrehajtó Hivatala szervezeti struktúrájának javítására vonatkozó ajánlásait, melyek célja megfelelő egyensúly biztosítása az adminisztratív és a tudományos dolgozók között.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
A Bizottság elismeri a hibridek mint alapvető finanszírozási forrás jelentőségét és az új szabályozás hatásának korlátozására irányuló igényt.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
A Bizottság elismeri ennek a kérdésnek a fontosságát, felismerve ugyanakkor, hogy következményei a közlekedési ágazaton túlmutatnak.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
A Bizottság tisztában van kérdés jelentősségével, ugyanakkor felismeri, hogy annak következményei túlmutatnak a közlekedési ágazaton.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
A Bizottság elismeri a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásának fontos szerepét, amely kiegészíti a jogszabályokat, a kollektív tárgyalást és a munkafeltételek ellenőrzését.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
A Bizottság nyugtázza a hatékonyságra és a hatásra vonatkozó, egymáshoz kapcsolódó következtetéseket.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
A Bizottság elismeri, hogy az új eljárás tekintetében még nincs tapasztalat.