natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
Nemzetközi szinten jóval nehezebb létrehozni és érvényesíteni az ilyen átfogó célkitűzéseket és intézkedéseket, ezért fontos, hogy – ha jelenleg nincs lehetőség többre – az EU hajlandó legyen fontolóra venni egy olyan folyamatot, amely lépésről-lépésre halad.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Egy ilyen átfogó adóügyi reformnak tartalmaznia kell többek között az adók munkaerőtől való elmozdulását, az adórendszer egyszerűsítését, a héa hatékonyságának növelését, az adóalapok szélesítését, az adókiadások csökkentését, a jogi kiskapuk bezárását és a környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetését.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Az ilyen számítógépes rendszereknek tartalmazniuk kell a rendszer teljes és naprakész leírását, amely meghatározza valamennyi adatmező tartalmát, bemutatja minden egyes egyedi művelet kezelésének módját, és részletesen ismerteti, hogyan biztosítja a rendszer minden egyes művelet esetében a hiánytalan ellenőrzési nyomvonalat.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Az ilyen koncentráció a rendszerkockázatok felhalmozódását okozhatja, egy „rendszerszintű” vagy „rendszerszintű méreteket elérő” cég bukása viszont az egész piacot veszélyeztetheti5.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
Ezen aggályok miatt hatványozottan sürgetővé vált a végrehajtás erősebb decentralizálása.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Ezt még tovább bonyolítja a pénzügyi és banki rendszerek, illetve a szabályozói infrastruktúrák elégtelensége, és az ebből fakadó lehetséges hibák.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
E szempontokat az EU külkapcsolatainak eszközeiben is tükröztetni kell.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Néhány piaci szereplő is ilyen aggodalmaknak adott hangot az ágazati vizsgálat során is, különösen Ausztria és Olaszország kapcsán.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Ezekkel a kérdésekkel a megújuló energiákról szóló új irányelv foglalkozik.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Az ilyen összehangolt cselekvés összehozná a szükséges szakértelmet és tudást, amely biztosítani tudná az EU egészében az olyan jó minőségű és biztonságos távorvoslási szolgáltatások elérhetőségét, amelyekre a jelenlegi szabályozás nem terjed ki.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Ezek az engedmények veszélybe sodorják az EU belső energiapiacának zökkenőmentes és megfelelő működését.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
E következtetéseket az ülésnek otthont adó intézmény rögzíti, és azokat 24 óra elteltével – az egyeztetőbizottság végleges határozatának sérelme nélkül – ideiglenesen elfogadottnak tekintik.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Az ilyen feltételességnek azonban nem szabad további adminisztratív terheket eredményeznie, ellenben garantálnia kell a strukturális alapok koherensebb és hatékonyabb felhasználását.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
A kereskedő és a vevő között közvetlenül megkötött, egyedileg megtárgyalt, eltérő értelmű szerződés hiányában e feltételek érvényesek.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Az ilyen feltételek biztosítják, hogy a csoportmentességi rendeletet kiterjedjen azokra a vertikális megállapodásokra, ahol az áruk vagy szolgáltatások használata, értékesítése vagy viszonteladóként történő értékesítése hatékonyabban megvalósítható annak eredményeképpen, hogy a szellemi tulajdonjogokat a vevőre ruházzák, vagy a vevő használati jogot szerez ezekre.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Az ilyen feltételek közé tartozhatnak a tárolásra, csomagolásra, azonosításra, szállításra és ártalmatlanításra vonatkozó követelmények.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Az ilyen feltételek közé tartozhatnak a jog gyakorlására vonatkozó időbeli korlátozások, a hitelkamatláb típusától függően eltérő kezelés, vagy korlátozások azon körülmények tekintetében, amelyek között a jog gyakorolható.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Az ilyen, szerződésteljesítéssel kapcsolatos feltételek tekintetbe vehetnek más politikai megfontolásokat is, úgymint társadalmi és környezeti kérdéseket82.
Such conditions seem to be contrary to EU law.
Úgy tűnik, hogy az ilyen feltételek ellentétesek az uniós joggal.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies, shall be in accordance with Articles 945, and 51 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
E feltételeknek megkülönböztetésmenteseknek, arányosaknak és átláthatóknak kell lenniük, és a rádiófrekvencia ð spektrum ï-használati jogok tekintetében összhangban kell lenniük a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 945.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Ezeknek a feltételeknek pártatlan módon indokoltaknak, hátrányos megkülönböztetésektől menteseknek, részarányosaknak és áttekinthetőknek kell lenniük.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Ezeknek a feltételeknek a maximálárak és a tényleges árszintek közötti különbség kellő nagyságán kell alapulniuk.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
E feltételek ezért nem tartalmazhatnak hitelintézetként való bejegyzésre vonatkozó követelményt.
Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
egy harmadik ország állampolgára kötelezhető lenne arra, hogy bemutasson egy részletes és pénzügyileg kivitelezhető üzleti tervet, igazolja pénzügyi eszközeit és bizonyítsa ezen tevékenységek pozitív hatását az érintett tagállam foglalkoztatási helyzetére vagy gazdasági fejlődésére.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
E feltételek felölelnék az említett projektekre közösségi szinten alkalmazandó harmonizált szabályok elfogadását, kizárnák a kibocsátáscsökkentések többszörös beszámítását, és elhárítanák a kibocsátáscsökkentési egységek közösségi kereskedelmi rendszere hatályának kiterjesztése előtt álló akadályokat, valamint kiterjednének egyéb olyan szakpolitikai intézkedésekre is, amelyek a rendszer körén kívül eső kibocsátások csökkentésére irányulnak.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Az ilyen cselekmény az antiszemitizmus konkrét megnyilvánulásának tekintendő, amikor oly módon valósul meg, hogy valószínűleg erőszakra vagy gyűlöletre való uszításra alkalmas.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Az ilyen magatartás eredményeképp a gyártó kevésbé érezte volna ösztönözve magát arra, hogy a Qualcomm versenytársaitól szerezze be a lapkakészleteket, veszélyeztetve ezáltal a versenyt és az innovációt az UMTS és LTE alapsávú lapkakészletek piacain.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Ez a magatartás sértené az EU antitröszt szabályait, és csökkentené a versenyt a piacon, valamint gyengébb piaci eredményekhez vezetne az érintett fogyasztók szempontjából.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Ilyen konferenciákat általában a megfelelő tudományos-technológiai szakmai társaságok, vagyis tipikus civil társadalmi szervezetek szerveznek.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Ilyen konferenciákat általában az adott tudományos-technológiai szakmai társaságok, vagyis tipikus civil társadalmi szervezetek szerveznek.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Ilyen konferenciákat általában az adott tudományos-technológiai szakmai társaságok16, vagyis tipikus civil társadalmi szervezetek szerveznek.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Az ilyen konferenciák a megfelelő helyen biztosítanak nyomatékot, láthatóságot és sajtófigyelmet a pénzügyi képzésnek.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
Ez a bizalom csak annak szavatolásával teremthető meg, hogy a segítséghez jó minőségben, ingyenesen hozzájutnak a tagállamok területén elhelyezkedő valamennyi repülőtéren.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
E bizalom alapja, hogy egyrészt a nyilvánosság miként érzékeli a kockázatot, másrészt mennyire hathatósak a védelmi és a hatásokat enyhítő intézkedések.
Such confirmation may be waived, if the following conditions are met:
A megerősítésnek ettől a formájától az alábbi feltételek teljesülése esetén el lehet tekintetni:
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Az ilyen ütköző gyakorlatok főként a fogalmak – így a jogdíjak, gazdasági tevékenységből származó bevétel, osztalék és az állandó telephely – meghatározását érintik.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Ilyen érdekellentét adódhat az alkuszok díjazásából, beleértve céljutalékokat.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Ezek összetévesztése a nemzetközi bejelentéssel kapcsolatos – minden esetben közvetlenül a Nemzetközi Irodának a benyújtás időpontjában fizetendő – alapdíj megfizetése esetén még problémásabb lenne.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
A hálózatépítésnek köszönhetően vagy a „visszatérési” ösztöndíjakon keresztül megvalósuló összekapcsolódás elősegíti a legkiválóbbak tényleges mobilitását.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Az ilyen következmények indokolatlanok egy, a hitelszerződésről szóló irányelvben.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
E következmények aláaknáznák a gazdasági növekedési potenciált, veszélyeztetnék a közös valuta működését és a későbbiekben a nyugdíjak és az egészségügyi szolgáltatások drámai átértékeléséhez vezetnének, aminek jelentős kedvezőtlen következményei lennének a nyugdíjasok és az adófizetők jövőbeni jólétére nézve.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Ezeket a védelmi referenciapontokat egy állományt illetően a szaporodóképes biomassza legalacsonyabb szintjén kell megállapítani, amely összhangban van a teljes szaporodási kapacitással.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
E mérlegelésnek figyelembe kell vennie azt, hogy a MIFID II végrehajtásakor néhány nem pénzügyi szerződő fél átsorolására lehet szükség.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Ugyanezek a megfontolások érvényesek a textil és a ruházati cikkek esetén is, amelyek szintén nagyon érzékeny területet képviselnek az EU-ba irányuló import, valamint a legkevésbé fejlett országok és szomszédaik közötti verseny terén.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Mindezeket figyelembe véve ez azt eredményezi, hogy a betegek egyre inkább a kezelésük aktív szereplőivé válnak, megújult elvárásokkal és igényekkel.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
A Bizottság végrehajtási hatásköre gyakorlásának hatékonysága tekintetében az ilyen megfontolások különösen helyénvalóak lehetnek.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Ezeket a megfontolásokat az adott időpillanatban naprakész információkra, valamint a fogyasztónak a javasolt hitelmegállapodás időtartama alatti helyzetét érintő ésszerű feltételezésekre kell alapozni.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Az ilyen megfontolások teljes mértékben visszatükröződnek a hatásvizsgálatban és a különböző intézkedések kalibrálásában.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Az effajta koherenciára a civil szervezeteknek is törekedniük kell álláspontjaik kialakításakor.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Az ilyen konzisztencia nem csupán a közszereplők számára fontos, hanem elengedhetetlen más állami és magánszférabeli érdekeltek és városokkal foglalkozó szakértők kötelezettségvállalásának szempontjából is.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Az ilyen konzorciumok létrehozásakor egyértelműen tisztázni kell, hogy ki viseli a felelősséget az átfogó könyvvizsgálói véleményért, valamint ki kell alakítani a konzorcium tagjai közötti nézetkülönbségek rendezésére és közzétételére szolgáló mechanizmusokat.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Ha ilyen nehezített körülmények között kerül sor rájuk, annál nagyobb értéket kell tulajdonítani nekik.
Such consultation shall take place at least once a year.
A konzultációt évente legalább egyszer meg kell tartani.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Ezt a konzultációt egyaránt el kell végezni a nemzeti parlament intézkedésének előkészítése, vagy valamely, az adatfeldolgozás jellegét meghatározó és a megfelelő biztosítékokat megállapító jogalkotási rendelkezésen alapuló intézkedés előkészítése során.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
A Bizottság jelentős mértékben kibővíti ezt a konzultációt a cselekvési terv folyamán, hogy EU-szerte párbeszédbe vonhassa a civil társadalom képviselőit arról, hogyan lehetne a legjobban kezelni a kábítószerrel kapcsolatos kérdéseket.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
E konzultációk valószínűleg elengedhetetlenek a fogadó állam és a székhely szerinti tagállammal kettős adóztatási szerződéssel nem rendelkező harmadik ország között.
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
E konzultáció értékeli az érintett aláíró CARIFORUM-államok vagy az EK-fél fizetési mérlegének helyzetét és az e cikk alapján elfogadott vagy fenntartott korlátozó intézkedéseket, figyelembe véve többek között az olyan tényezőket, mint:
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
E konzultációk alapja a partnerek különböző intézményi, jogi és pénzügyi hatásköreinek teljes mértékű tiszteletben tartása.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Már most kellene ilyen konzultációkat szervezni a jövőbeli, 2013 utáni kohéziós politikát előkészítő valódi, európai szintű stratégiai vita részeként (lásd: Barca).
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Az ilyen fogyasztói kötelezettségvállalások fontosak lehetnek a nagyon nagy kapacitású hálózatok egészen vagy csaknem a végfelhasználás helyéig történő kiépítésének ösztönzésében, ami elképzelhető kereslet-összevonó felhasználói csoportok révén is, csökkentve a hálózatüzemeltetők által vállalt kezdeti igénybevételi kockázatokat.
Such consumer subsidies need to be technologically neutral and must be notified and conform to State Aid rules.
Az ilyen fogyasztói szubvencióknak technológiailag semlegesnek kell lenniük, meg kell felelniük az állami támogatási szabályoknak és azokat be kell jelenteni.
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
Ezeket a fogyasztókat érheti közvetlen pénzügyi hátrány (például magasabb árat fizetnek egy olcsóbban is elérhető termékért), vagy potenciális szociális hátrány (például annak ellenére nem kapnak jelzáloghitelt, hogy képesek lennének azt visszafizetni).
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
E kapcsolatok azért fontosak, mert a „légüres térben” történő szabályozás gazdasági torzulásokhoz, sőt károkhoz is vezethet.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
E kapcsolatok révén az Európai Unió képes lépést tartani a bevált gyakorlatokkal, illetve terjeszteni tudja azokat, továbbá befolyásolni tudja a globális döntéshozatali folyamatokat.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
E kapcsolatok révén az EU képes nyomon követni, illetve terjeszteni a bevált gyakorlati megoldásokat.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Az ilyen kapcsolatok emellett információt is nyújthatnak a gyéren lakott területeken érvényesülő jelentős költségkihatások miatt fellépő esetleges szociális problémákról, illetve a gazdasági vagy fizikai szempontból sérülékeny csoportok életminőségéről.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Pedig ezek az érintkezések elősegítenék az együttműködésnek kedvező közvetlen és hatékony eszmecserét, valamint főként az olyan társadalmi kapcsolatot, amelynek köszönhetően az informatikusok jobban megérhetnék a felhasználók problémáit és elvárásait, és azokra hatékonyabban tudnának választ adni.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Pedig ezek az érintkezések elősegítenék az együttműködésnek kedvező közvetlen és hatékony eszmecserét, valamint főként az olyan társadalmi kapcsolatot, amelynek köszönhetően az informatikusok jobban megérthetnék a felhasználók problémáit és elvárásait, és azokra hatékonyabban tudnának választ adni.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
A kockázat ezen korlátozása jelenti a javasolt módosítások átfogó és leglényegesebb várt előnyét (illetve költségmegtakarító hatását), amely messzemenően ellensúlyozza a módosításokkal járó költségeket.