natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
összeegyeztethetetlen más tagállamban vagy harmadik államban, azonos jogalapból származó, azonos felek közötti eljárásban hozott korábbi határozattal, feltéve, hogy a korábbi határozat a megkeresett tagállamban az elismerés feltételeinek megfelel.
it is irregular or unacceptable, and
szabálytalan vagy elfogadhatatlan, és
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
A közösségi jog szempontjából mellékes, hogy ezeket a szolgáltatásokat köz- vagy magánvállalkozások végzik-e.
It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
A közösségi jog szerint lényegtelen, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató köz- vagy magánkézben van-e, ugyanazok a jogok és kötelezettségek vonatkoznak rá.
It is issued in parallel with the Communication "Towards a Single Market Act: For a social market economy (in the following: Single Market Act Communication)"13, which, for its part, focuses on the elimination of obstacles by Europeans when exercising their rights conferred to them by the Single market acquis, i.e. when they are acting as economic operators within the Single market, for instance as entrepreneurs, consumers or workers.
E dokumentum egyidejűleg jelenik meg „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé: a magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért” elnevezésű közleménnyel (a továbbiakban: az egységes piaci intézkedéscsomag)13, amely a maga részéről azon akadályok megszüntetésére összpontosít, melyekkel az egységes piaci vívmányok gyakorlása során találkoznak az európaiak, vagyis amikor gazdasági szereplőként – pl.: vállalkozóként, fogyasztóként vagy munkavállalóként – lépnek fel az egységes piacon.
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Gyermekgyógyászati Bizottság működőképessé válásától számítva 12 hónapra lesz szükség annak bizotsítására, hogy a vállalatok képesek legyenek elfogadni a gyermekgyógyászati vizsgálati terveket, a halasztásokat és a mentesítéseket, annak érdekében, hogy a fent említett követelmény teljesíthető legyen.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
A többi megoldási lehetőségnél mintegy kétszer hatékonyabbnak ítélik meg, és a válaszadók négyötöde szerint hatékony, illetve igen hatékony az ismert kihívások kezelését illetően.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Csupán azt sajnálhatjuk e téren, hogy az Európai Bizottság által javasolt eszközök és politikák túlzottan az innováció korai szakaszaira, valamint a nagyméretű, köz- vagy magánpénzből finanszírozott kutatóközpontokra összpontosítanak.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Legalább olyan fontos eszköz, mint a monetáris vagy az innovációs politikák, különösképpen a mai világban, amikor – főleg a nagy fejlődő országokban – a lakosság elöregedése jelentősen fel fog gyorsulni és a jövőben olyan központi kihívást fog jelenteni, amely szociális védelmi rendszerek híján drámai is lehet.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Ugyanolyan fontos, mint a nyersanyagok vagy az ipari háttér: a nagyvállalkozások erőforrásainak 45–75 %-a a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaikhoz kötődik27.
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Szintén fontos, hogy a határokon átnyúló tagság ne legyen kevésbé vonzó attól, hogy a munkáltatónak vagy munkavállalójának járulékot kell fizetnie a kiküldetés helyszínéül szolgáló tagállamban működő kötelező nyugdíjrendszer miatt.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Legalább annyira fontos, hogy felgyorsítsuk Európa meglévő iparágainak modernizálását, melyek közül soknak a szerkezeti átalakítása már meg is kezdődött a válság következtében.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Ugyanilyen fontos, hogy az érdekeltek képesek legyenek egy adott intézkedés lezárására, ha az sikeresen elérte a célját, de akkor is, ha időközben nem bizonyul célravezetőnek.
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Legalább ugyanennyire vagy még annál is fontosabb, hogy az energiával mint termelési eszközzel minél hatékonyabban és fenntarthatóbban bánjunk, versenytársainknál jobban.
It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU3.
Ez a fentiekben meghatározott célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedéseknek csupán egyik összetevője – amely azonban fontos, mivel a biomassza jelenlegi mennyisége körülbelül az EU-ban felhasznált megújuló energia felét teszi ki3.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Éppen ezért indokolt alacsonyabb értékhatár megállapítása a légi utazástól eltérő utazási módok esetében.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
Megalapozottan aggódik amiatt, hogy az összehangoltság hiánya okán a fenti európai bizottsági dokumentum közel sem lesz olyan hatékony, mint lehetne.
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Ezért indokolt lehetővé tenni az irányító hatóságok számára, hogy közvetlenül ítéljenek oda szerződéseket e bankok és pénzügyi intézmények részére.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
A számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásokat indokolt eltérő módon kezelni, mivel részét képezik a nyilvánosan rendelkezésre álló, interoperábilis ökoszisztémának, és részesülnek annak előnyeiből.
It is keen to explore with Member States, market operators and other interested parties, where appropriate, further areas in which there is a particular need for such initiatives.
A tagállamokkal, gazdasági szereplőkkel és más érdekelt felekkel közösen szívesen megvizsgálja, hogy mely további területeken lehet szükség ilyen kezdeményezésekre.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
Alapvető fontosságú, hogy a kollégiumok hatékonyan és eredményesen járuljanak hozzá a bankcsoportok felügyeletéhez.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
A régiókat mindenképpen egyensúlyba kell hozni, lehetővé téve az együttműködést az energiaunió számos dimenziójában.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Fontos, hogy a vizsgálatot végző személy meggyőződjön arról, hogy a szolgáltatásnyújtó szempontjából a szolgáltatás teljesítésre került, az igénybe vevő szempontjából pedig a szolgáltatás gazdasági vagy üzleti értéket jelent és erősíti kereskedelmi pozícióját, és az igénybe vevő fizetett volna a tevékenységért vagy maga hajtotta volna végre azt.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
Nagyon fontos, hogy az RRC-n kialakítandó rendszer tartalmazzon olyan gyakorlati rendelkezéseket, amelyek választ adnak ezekre a kihívásokra, különös tekintettel arra, hogy az új terv várhatóan több évtizedre szól.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Kulcsfontosságú az életminőség javításában, az innováció támogatásában, a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítésében, valamint az európai fogyasztók jólétének biztosításában.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Kulcsfontosságú az elfogadható feltételek mellett rendelkezésre álló finanszírozás és a likviditás visszaállítása, hogy az egyébként életképes vállalatok ne szoruljanak ki, és a vevők megkapják az új autó vásárlásához szükséges hitelt.
It is known as the "Biofuels Directive" since in practice, biofuels are expected to contribute all but a tiny proportion of the renewable energy used in this sector up to 2010.
Az irányelv közismertebb neve a „bioüzeamanyag-irányelv”, mivel a gyakorlatban a bioüzemanyagok 2010-ig a legnagyobb részét adják az ágazatban felhasznált megújuló energiaforrásoknak.
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Mint ismeretes, a fogyasztók vásárlási döntéseit az áron kívül számos interperszonális (kultúra, társadalmi normák, társadalmi státusz, egy csoport vagy család hatása) és személyes (érintettség, érzelmek, személyes indokok, hozzáállás, normák, személyiség) tényező is befolyásolja.
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Ismeretes, hogy számos biocid termék összetétele csak kismértékben különbözik, és ezt a dokumentációk értékelésénél figyelembe kell venni.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Közismert, hogy a tervezési és engedélyezési követelmények, valamint az engedélyeztetések lelassítják, sőt gátolják a beruházásokat.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Közismert, hogy a tervezési és engedélyezési követelmények lelassítják, sőt gátolják a beruházásokat.
It is known that planning and authorisation requirements slow up and even hinder investments.
Közismert, hogy a tervezési és engedélyezési követelmények lassítják, sőt gátolják a beruházásokat.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Nyilvánvaló, hogy a pénzeszközök többségét a magánszektornak kell majd biztosítania.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
az ebben a rendeletben, a 90/167/EGK irányelvben, illetve az 1831/2003/EK rendeletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően címkézték, csomagolták és szerelték ki.
It is labour-intensive and provides between 1.2 and 1.5 million jobs.
A szektor munkaigényes és 1,2–1,5 millió munkahelyet biztosít.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Az ágazat kiterjedt és világszínvonalú, és készen áll arra, hogy e feljövő technológia előnyeinek kihasználása érdekében a hagyományos világítástechnika terén meglévő erősségeire építsen.
It is largely based on information made public by the countries concerned.
Ez nagyrészt az érintett országok által közzétett információkon alapul.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
E jelentés főként a tagállamok által egy kérdőívre adott válaszokra és egy, a Bizottság részére készített értékelő tanulmányra támaszkodik2.
It is largely based on the Commission amended proposal, which itself accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
A közös álláspont főként a Bizottság módosított javaslatán alapul, amely a maga részéről az Európai Parlament módosításainak nagy részét elfogadta.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Mind az energia, mind az élelmiszerellátás tekintetében nagymértékben függ szomszédjaitól.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Egész Európában csak néhány olyan központ létezik, amely világviszonylatban is kiválónak számít; ezeknek előnyére válna, ha széles körű nemzetközi versenyben vehetnének részt.
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Jórészt a magánszektor feladata ellátni a végfelhasználókat biztonsági megoldásokkal, szolgáltatásokkal és termékekkel.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
A kezdeményezést az Észt Kereskedelmi és Iparkamara irányítja, a korábbi átállások során sikeresen alkalmazott önkéntes kezdeményezések figyelembevételével.
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
a klinikai vizsgálatok engedélyezésére vonatkozó értékelés szervezeti felépítését és belső hatásköreit az egyes tagállamok határozzák meg, az értékelők függetlenségére vonatkozó nemzetközi iránymutatásokat figyelembe véve;
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
A tagállamok végső soron maguk dönthetnek a vizsgálatok gyakoriságáról a muzeális járművek – köztük a motorkerékpárok – esetében, amelyek tehát nem tartoznak az új rendelet hatálya alá.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
A tagállamok hatásköre továbbá az e rendeletben foglalt engedélyezési eljárásnak megfelelő szervezeti felépítés meghatározása.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
A tagállamok mérlegelésére bíztuk, hogy szélesebb alkalmazási körrel ruházzák-e fel a rendszert.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
A tagállamok mérlegelési jogkörébe tartozik, hogy a kötelező rendszer mellett döntenek-e.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
A célok eléréséhez szükséges módszer megválasztása azonban a normák hatálya alá esők belátására van bízva.
It is left to the Member States to lay down general rules for the retail trade.
A kiskereskedelemre vonatkozó általános szabályozás azonban tagállami hatáskörben marad.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Az első kategóriába tartozó jogi személyek tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk egy szűk köréhez való nyilvános hozzáférés biztosítása jogszerű és arányos intézkedés, míg a második kategória esetében a tényleges tulajdonosra vonatkozó információkat kizárólag a jogos érdekkel fellépő személyekkel és szervezetekkel helyénvaló megosztani.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
A jogosan elvárt „Európai Hozzáadott Érték” szempontjából a javasolt új modell ígéretesnek ítélhető.
It is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
Helyénvaló tehát e tényező figyelembe vétele a gyermekeket érintő kockázatokat csökkentő intézkedésekről történő döntések során.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
Az elektronikus kereskedelem kevésbé fejlett, mint az Egyesült Államokban és az ázsiai-csendes-óceáni térségben, és túlnyomórészt az országhatárokon belül zajlik: a határokon átlépő tevékenység továbbra is csekély7.
It is less clear, however, who should meet the cost of the security measures.
Kevésbé egyértelmű, hogy ki vállalja a biztonsági intézkedések költségeit.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Kevésbé valószínű, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás felfaló politikát folytat, ha a magatartás általában hosszú ideje alkalmazott alacsony árakat érint.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Kevésbé valószínű, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás felfaló politikát folytat, ha a magatartás általában hosszú ideje alkalmazott alacsony árakat érint.
It is lethal in higher concentrations.
Magas koncentrációban halálos.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Úgy működik, mint egy vámrendszer, csak épp az egyenértékű ellenőrzések nélkül, ami így a határokon átnyúló csalások melegágya.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Ez a válság – óriási lavinához hasonlóan – nemcsak specializált intézményeket, hanem nagybefektetőket is magával ragadott, akik nagystílűen több milliárd dollár értékben vásároltak be magas hozamú (mivel magas kockázatú) részvényekből.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Ezek az országok 2025-re valószínűleg működőképes ártalmatlanító létesítményekkel rendelkeznek majd.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
Ez valószínűleg vagy egy meghatározott területre összpontosul, vagy a terület kapcsolatrendszerének és ismertségének bővülését is magában foglaló hatásokkal jár, nem pedig a kulturális pezsgésben történő léptékváltást jelent.
It is likely that additional resources will be required and these should be put in place as soon as possible.
Feltehetően további forrásokra lesz szükség, és ezeket minél előbb rendelkezésre kell bocsátani.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
A nagy infrastruktúra-projektek esetében a harmonizáltabb megközelítés valószínűleg kedvezően hatna a jóváhagyások és az engedélyek megadására.
It is likely that by 2013, the condition concerning digital tachographs will have been fulfilled.
Nagy valószínűséggel a digitális menetíró készülékekkel kapcsolatos feltétel 2013-ra teljesül.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Valószínű, hogy a különböző tagállamokban különböző műholdasrendszer-üzemeltetőket jelölnének ki, amely nemcsak megfosztaná ezeket az üzemeltetőket szolgáltatásaik pán-európai lefedettségétől és feldarabolná a belső piacot, hanem a káros zavarral kapcsolatos bonyolult helyzeteket is eredményezne.
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
Az uniós tagállamok valószínűleg önállóan fognak cselekedni, az ilyen intézkedések korlátozott hatékonyságát vetítve előre.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
A halállományok esetében is jelentős változások várhatók, többek között a táplálékviszonyok megváltozása miatt.
It is likely that further moves towards digital will result in continuing decreases in the quantities required for film manufacture, although demand for photographic paper, for instance, for printing digital images, is expected to continue.
Valószínű, hogy a digitális technika irányába történő további elmozdulás további csökkenést eredményez majd a filmgyártáshoz szükséges mennyiségekben, bár a fotópapír iránti igény, például a digitális képek kinyomtatásához, várhatóan megmarad.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Valószínűsíthetően a legtöbb esetben az áll a gyermek érdekében, hogy újraegyesítsék a családjával és saját társadalmi-kulturális környezetében nevelkedjék.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Európai szinten előírt szigorúbb kibocsátási határértékek hiányában valószínűsíthető, hogy a tagállamok maguk kezdik meg a jogalkotást, vagy egyéb intézkedéseket vezetnek be, például megtiltják bizonyos típusú járműveknek a városokban való közlekedését vagy szigorúbb kibocsátási határértékekkel rendelkező zónákat hoznak létre.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Szigorúbb európai szintű kibocsátási normák hiányában valószínűsíthető, hogy a tagállamok maguk kezdik meg a jogalkotást, vagy egyéb intézkedéseket vezetnek be, például megtiltják bizonyos típusú járműveknek a városokba való belépését, vagy alacsony kibocsátású zónákat hoznak létre.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
Valószínű, hogy több tejelő marhát vágnak le, ami a közeli jövőben csökkenti majd a tejtermelést.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Valószínű, hogy az elkövetkező tíz évben jelentős elbocsátásokkal kísért további ésszerűsítésekre kerül sor.