natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Az EGSZB reméli, hogy rendezni fogják valamennyi kapcsolódó jogalkotási és nemzetközi jogi kérdést, különös tekintettel az alábbiakra: a hivatalok státusza, a joghatóság, amely alá azok tartoznak, kapcsolatuk az Európai Bizottság által az érintett országban működtetett delegációval, a finanszírozás módja, a létesítés helye szerinti ország hozzájárulása a hivatal felállítása és illetékességi köre tekintetében, valamint a konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezménynek való megfelelés.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Az EGSZB reméli, hogy rendezni fogják valamennyi kapcsolódó jogalkotási és nemzetközi jogi kérdést, különös tekintettel az alábbiakra: a hivatalok státusza, a joghatóság, amely alá azok tartoznak, kapcsolatuk az Európai Bizottság által az érintett országban mûködtetett delegációval, a finanszírozás módja, a létesítés helye szerinti ország hozzájárulása a hivatal felállítása és illetékességi köre tekintetében, valamint a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezménynek és a konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezménynek való megfelelés.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Az EGSZB reméli, hogy rendezni fogják valamennyi kapcsolódó jogalkotási és nemzetközi jogi kérdést, különös tekintettel az alábbiakra: a hivatalok státusza, a joghatóság, amely alá azok tartoznak, kapcsolatuk az Európai Bizottság által az érintett országban működtetett delegációval, a finanszírozás módja, a létesítés helye szerinti ország hozzájárulása a hivatal felállítása és illetékességi köre tekintetében, valamint a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezménynek és a konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezménynek való megfelelés.
The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
Az EGSZB reméli, hogy a számos program és egyedi intézkedés összefogása hozzáadott értéket teremt.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság támogassa az EGSZB – az SGI-ről és az univerzális szolgáltatásokról szóló számos véleményében képviselt – álláspontját, amely összhangban van a lisszaboni szerződésnek a közérdekű szolgáltatásokról szóló új jegyzőkönyvével.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság is lépéseket tegyen az elektronikus kereskedők egész EU-ra kiterjedő minősítési rendszerének bevezetésére.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Az EGSZB arra számít, hogy a digitális menetrend minden összetevőjét a kellő időben megfelelően kidolgozzák majd, és a kezdeményezések részleteiről teljes körű konzultációt folytatnak, amelyből ő maga is kiveszi majd a részét.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Az EGSZB azt várja, hogy az Európai Bizottság maga járjon elő jó példával, és alkalmazza e követelményeket az általa kiírt közbeszerzési eljárásokban, ideértve a közösségi fejlesztési segélyekre vonatkozó eljárásokat is.
The Committee expects the Commission to clarify this."
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság adjon felvilágosítást ebben a kérdésben.”
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság által 2009-re ígért átdolgozott irányelvjavaslat tárgyában kérjék ki véleményét, és komolyan vegyék esetleges észrevételeit.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Az EGSZB az eddiginél lényegesen energikusabb fellépést vár az EU-tól.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
Az EGSZB elvárja, hogy az EU ebben a világszerte központi kérdésben sokkal erőteljesebben lépjen fel.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Az EGSZB elvárja, hogy a jövendő pénzügyi terv még nyitott döntéshozatali folyamata során elegendő eszközt bocsássanak a program rendelkezésére.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Az EGSZB reméli, hogy a tagállamok által benyújtott jelentés tartalmaz majd visszajelzést arról, hogy mennyiben veszik tekintetbe a támogatásfelügyeleti bizottságokban a partnerségi elvet.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Az EGSZB arra számít, hogy ezáltal javul az elszámoltathatóság, az átláthatóság és az egyéb segélyezési programokkal való összhang.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
Az EGSZB kifejezetten támogatja az EU célmeghatározásait a regeneratív nyersanyagok aránya tekintetében.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
„Az EGSZB kifejezetten támogatja az EU célmeghatározásait a regeneratív nyersanyagok aránya tekintetében.
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Az EGSZB kimondottan támogatja az „Intelligens energia – Európa (EIE)” programban (1230/2003/EK határozat) megfogalmazott célterületeket:
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Kijelenti, hogy folytatni fogja a munkát ebben a rendkívül fontos kérdésben, a jelen dokumentumban leírt problémakör minden elemét részletező és elmélyítő, új véleményekkel.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Kijelenti, hogy folytatni fogja a munkát ebben a rendkívül fontos kérdésben, a jelen dokumentumban leírt problémakör minden elemét részletező és elmélyítő, új véleményekkel.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Az EGSZB kifejtette álláspontját1  az eredeti rendeletjavaslatról, és egyéb közelmúltbeli véleményeiben is számos javaslatot terjesztett elő a rendszer jövőbeli működésével kapcsolatban2.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Az EGSZB korábbi véleményében kifejtette, hogy a belső piac sikere az Európai Unió és a tagállamok közös felelőssége, és hogy az utóbbiaknak jobban magukénak kellene tekinteniük.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
Az EGSZB aggodalommal látja, hogy jelenleg nem történt előrehaladás a hatékonyabb európai energia- és nyersanyagpolitika irányában.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
Az EGSZB aggodalommal látja, hogy jelenleg nincs előrehaladás a hatékonyabb európai energia- és nyersanyag-politika irányában.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
Az EGSZB aggodalommal látja, hogy jelenleg nincs előrehaladás a hatékonyabb európai energia- és nyersanyagpolitika irányában.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
Aggodalmát fejezi ki amiatt a lehetőség miatt, amely lehetővé teszi a különböző nemzeti szabályozások és az európai szabályozás egy időben való fenntartását.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal kapcsolatban, amilyen szerepet a 2013-as növekedési jelentés szán az ultrarugalmas munkaerőpiacoknak.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal a szereppel kapcsolatban, amelyet a 2013-as éves növekedési jelentés az ultra rugalmas munkaerőpiacoknak szán.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal kapcsolatban, amilyen szerepet a 2013-as növekedési jelentés szán az ultrarugalmas munkaerőpiacoknak.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Az EGSZB reméli, hogy a társulási megállapodások keretében tárgyalt mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségeket (DCFTA) megfelelő módon valósítják majd meg, és hogy ezek hatékonyak is lesznek ebben a vonatkozásban.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
Az EGSZB fenntartásának ad hangot az effajta adatok harmadik fél általi felhasználását illetően.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Az EGSZB támogatásáról biztosítja a keleti partnerséget, és emlékeztet arra, mennyire fontos a civil társadalom részvétele, és milyen nélkülözhetetlen szerepet játszik a társadalmi párbeszéd a vállalkozások és a munkavállalók eltérő társadalmi és gazdasági érdekeinek összehangolásában.
The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Az EGSZB teljes támogatását adja ehhez a rendelkezésgyűjteményhez, amely nem tartalmaz majd lényegi változtatásokat, mindössze a közösségi jog világossá és áttekinthetővé tételét szolgálja.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Az EGSZB teljes támogatását adja ehhez a célkitűzéshez és ezeknek a biztosítékoknak a tudatában örömmel üdvözli a javaslatot.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Az EGSZB teljes támogatását adja ehhez a célkitűzéshez, és ezeknek a biztosítékoknak a tudatában örömmel üdvözli a javaslatot.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Az EGSzB teljes támogatását adja ehhez a célkitűzéshez, és ezeknek a biztosítékoknak a tudatában örömmel üdvözli ezt a javaslatot.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Az EGSZB teljes támogatását adja ehhez a célkitűzéshez, és ezen biztosítékok tudatában örömmel üdvözli a javaslatot.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Az EGSZB készen áll arra, hogy támogassa az Európai Bizottság munkáját ezen a téren.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Az EGSZB-nek komoly fenntartásai vannak azzal kapcsolatban, hogy az ügynökségekre ruházzák át az eddig az Európai Bizottság által végzett, a kutatást és az innovációt támogató tevékenységeket, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy jobban vegye figyelembe az eddig elért dicséretre méltó tapasztalatokat.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Az EGSZB-nek komoly fenntartásai vannak azzal kapcsolatban, hogy ügynökségekre ruházzák át az eddig az Európai Bizottság által végzett, a kutatást és az innovációt támogató tevékenységeket, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy jobban vegye figyelembe az eddig elért dicséretre méltó tapasztalatokat.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Az EGSZB határozottan támogatja az emberi jogokról folytatott párbeszédet, amely az EU közép-ázsiai stratégiájának korai, kedvező eredménye, és kéri, hogy ahol csak lehet, mielőbb vonják be ebbe a folyamatba.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Az EGSZB határozottan támogatja a Tanács által kitűzött célt, mely szerint a szén-dioxid-kibocsátást 2020-ig (az Európán kívüli partnerek elkötelezettségének függvényében) 20 illetve 30%-kal kell csökkenteni, és elismeri a távolabbi célkitűzést (2050-ig 60-tól 80%-ig terjedő csökkentés) is.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Az EGSZB határozottan támogatja a Tanács által kitűzött célt, mely szerint a szén-dioxid-kibocsátást 2020-ig (az Európán kívüli partnerek elkötelezettségének függvényében) 20, illetve 30%-kal kell csökkenteni, és elismeri a távolabbi célkitűzést (2050-ig 60-tól 80%-ig terjedő csökkentés) is.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Az EGSZB határozottan támogatja a Tanács áltál kitűzött célt, mely szerint a széndioxid-kibocsátást 2020-ig (az Európán kívüli partnerek elkötelezettségének függvényében) 20 illetve 30%-kal kell csökkenteni, és elismeri a távolabbi célkitűzést (2050-ig 60-tól 80%-ig terjedő csökkentés) is.
The Committee expressly backs the key message of the consultation document, namely that reconciliation of work and family is one of the major topics on the European social agenda.
Az EGSZB határozottan támogatja a konzultációs dokumentum azon központi alapgondolatát, hogy a család és a hivatás összeegyeztetése az Európai Szociálpolitikai Agenda egyik legfontosabb témája legyen.
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this increasingly important CAP tool.
A Bizottság kifejezetten támogatja a KAP ezen eszközének működésétől és tartós garantálásától függő követlen támogatások elvét, mely egyre fontosabbá válik.
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Az EGSZB nyomatékosan üdvözli az Európai Bizottság által javasolt háromfokú megközelítést, amelynek részei
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Az EGSZB különösen üdvözli az aláírók minimális számára vonatkozóan javasolt rendszert (I.
The Committee favours a broad definition.
Az EGSzB egy átfogó értelmezést tart elfogadhatónak.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
„A célok megfogalmazása tekintetében az EGSZB azon a véleményen van, hogy 2020-ig a 4 x 25 célt kell kitűzni.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
Az EGSZB azt támogatja, hogy az Ügynökség minden érdekeltet fogjon össze, és úgy véli, hogy ennek az igazgatóság összetételében is tükröződnie kell2.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
Az EGSZB azt támogatja, hogy az Ügynökség minden érdekeltet összefogjon, és úgy véli, hogy ennek az igazgatóság összetételében is tükröződnie kell2.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
Az EGSZB azt támogatja, hogy az Ügynökség minden érdekeltet összefogjon, és úgy véli, hogy ennek az igazgatóság összetételében is tükröződnie kell3.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Az EGSZB támogatja a szoros intézményközi együttműködést a kommunikáció terén.
The Committee favours the application of national legislation.
Az EGSZB e téren a nemzeti jog alkalmazását tartja helyénvalónak.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Az EGSZB egy integrált európai energiaközösség korai létrehozását részesíti előnyben; eközben pedig arra buzdítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, valamint a szabályozó szerveket és az energiaipar rendszerüzemeltetőit, hogy alakítsanak ki olyan együttműködési mechanizmusokat, amelyek a közös munkának gyakorlatilag olyan formáját teszik lehetővé, mintha már létezne egy energiaközösség.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Az EGSZB egy integrált európai energiaközösség mielőbbi létrehozását részesíti előnyben; eközben pedig arra buzdítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, valamint a szabályozó szerveket és az energiaipar rendszerüzemeltetőit, hogy alakítsanak ki olyan együttműködési mechanizmusokat, amelyek a közös munkának gyakorlatilag olyan formáját teszik lehetővé, mintha már létezne egy energiaközösség.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Az EGSZB támogatja a nyílt koordinációs módszert, amely segítségével a koherencia és az optimális európai kutatási politika megalkotása érdekében értékelik a tagállamok megfelelő politikái és stratégiai céljait és átadják tapasztalataikat.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Az EGSZB támogatja a nyílt koordinációs módszert, amely segítségével a koherencia és az optimális európai kutatási politika megalkotása érdekében értékelik a tagállamok megfelelő politikáit és stratégiai céljait és átadják tapasztalataikat.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Az EGSZB a hatásvizsgálati jelentésben javasolt opciók közül a másodikat támogatja, mely szerint rendeletre van szükség harmonizált szabályokkal, hatékonyabb szerepet szánva az illetékes hatóságok számára.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Az EGSZB attól tart, hogy a tagállamok – egyrészt az UNFCCC-ben, másrészt az uniós jogszabályokban rögzített – kötelezettségei között majd átfedések lehetnek.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Az EGSZB attól tart, hogy a tagállamok – egyrészt az UNFCCC-ben, másrészt az uniós jogszabályokban rögzített – kötelezettségei között majd átfedések lehetnek..
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Az EGSZB attól tart, hogy a tagállamok – egyrészt az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményében (UNFCCC), másrészt az uniós jogszabályokban rögzített – kötelezettségei között majd átfedések lehetnek.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Az EGSZB a források és a prioritási szintek párhuzamosságától tart, mely nehezítheti az érdekelt felek számára a vita nyomon követését és a részvételt.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Az EGSZB attól tart, hogy az európai pénzeszközök szükségességének tagadása inerciához vezethet, vagyis a közösségi fellépések nem tartják a lépést a szükségletek alakulásával, közép- és hosszútávon kiábrándító eredményekhez vezetve.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
A Bizottság attól tart, hogy a 24.
The Committee feels it is important for the EU's own industry – and for consumers –to have access to reliable and up-to-date information of the kind produced by the observatory.
Az EGSzB véleménye szerint fontos az EU ipara számára, valamint a fogyasztók számára is, hogy a Megfigyelő Intézet által nyújtott információk jellegéről megbízható és a legfrissebb információkhoz hozzá lehessen jutni.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
Az EGSzB ragaszkodik ahhoz, hogy továbbra is a legfőbb témák közé tartozzanak a Megfigyelő Intézet számára a fogyasztóvédelem és a szerzői jog kérdései.