natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Az irányelvek megbontása csak azért, hogy beépítsük az IMI használatára való hivatkozást, nem jöhet szóba.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Ha tanulmányozni kezdenék ezeknek az áramlatoknak a formáit és kiterjedését, valamint a köztük levő esetleges kapcsolatokat, az elősegíthetné annak megértését, hogy milyen hatással lehetnek Afrika fejlődésére.
Opening up education
Megnyiló oktatás
Opening up Education
Megnyíló oktatás
Opening up education (communication)
Megnyíló oktatás (közlemény)
Opening up education COM(2013) 654 final
„Megnyíló oktatás” COM(2013) 654 final
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Az oktatás megnyitása – Európai uniós kezdeményezés az oktatás és készségfejlesztés bővítésére az új technológiáknak és az oktatási erőforrások megnyitásának segítségével
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Az oktatás megnyitása (Opening up Education) – Az Európai Unió kezdeményezése az oktatás- és kompetenciafejlesztés új technológiák és nyitott oktatási források segítségével történő elősegítése érdekében (gördülő program)
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
Az uniós szakképzési, oktatási, kulturális, egészségügyi és migrációs programokat meg kell nyitni a latin-amerikai országok előtt
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
Az uniós szakképzési, oktatási, kulturális, egészségügyi és migrációs programokat meg kell nyitni a latin-amerikai országok előtt.
Opening up foreign markets
A külföldi piacok megnyitása
Opening up foreign markets
a külföldi piacok megnyitásával;
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Ha Európa-szerte valamennyi fiatal számára több határokon átnyúló önkéntes tevékenység lehetőségét nyitnák meg, az hozzájárulna az Európai Ifjúsági Paktum megvalósításához és a lisszaboni stratégiai célok eléréséhez.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
A nemzeti fizetési piacok új szolgáltatók részére történő megnyitása és az egyenlő feltételek biztosítása élénkíteni fogja a versenyt, és előmozdítja a szolgáltatások határokon átnyúló kiterjesztését.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Lassan haladt a hálózatos iparágak és a szolgáltatások verseny előtti megnyitása, emellett továbbra is fennállnak a piacralépést korlátozó jelentős akadályok.
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
A közbeszerzési piacok megnyitása az Egyesült Államok és az EU között növelné Európa versenyképességét és új lehetőségeket teremtene az uniós vállalkozások (beleértve a kis- és középvállalkozásokat) számára.
Opening up pathways into higher education to avoid apprenticeships being perceived as a dead-end by students and parents or enhancing EU intra-mobility programmes such as Erasmus+ could make such schemes more attractive.
Az ilyen rendszerek vonzóbbá tehetők egyrészt felsőoktatási lehetőségek megnyitásával annak elkerülésére, hogy a diákok és a szülők zsákutcának tekintsék a tanulószerződéses gyakorlati képzést, illetve az olyan EU-n belüli mobilitási programok ösztönzése révén, mint az „Erasmus +”.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
A szakpolitikai döntéshozatal nyitottabbá tétele növelheti az EU átláthatóságát és elszámoltathatóságát, valamint biztosítja, hogy a szakpolitikák a rendelkezésre álló, lehető legpontosabb tényeken alapuljanak és eredményesebbé teszi azokat.
opening up public contracts to smaller businesses.
Meg kell nyitni a kisvállalkozások előtt a közbeszerzési szerződések elnyerésének lehetőségét.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
A közadatok megnyitása ezenfelül előmozdítaná a polgárok politikai és társadalmi részvételét, valamint támogatást jelentene egyes szakpolitikai területek, így például a környezetvédelem számára is.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
A közbeszerzési piacok megnyitása, valamint az új tagállamok nagyobb mértékű kijutása e piacokra alkotják jelen saját kezdeményezésű vélemény célkitűzéseit.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
A közbeszerzési piacnak a verseny előtti megnyitása globális és európai szinten is előnyökkel jár.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
A közbeszerzési piacok megnyitása a határokon átnyúló pályázatok aktív keresésével ösztönözné az új lehetőségeket, folyamatokat és az innovációt is.
Opening up public purchasing
A közbeszerzés megnyitása
Opening up the Civitas Forum to African cities
A Civitas fórum megnyitása az afrikai városok előtt
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
A határokon átnyúló piac megnyitása kétségkívül előnyt jelent.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Az uniós gazdaságnak a kereskedelem és a beruházások előtti megnyitása fontos forrását jelenti a versenyképesség növelésének és a magánberuházásoknak, amelyekre az Uniónak egyaránt égető szüksége van.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) megnyitása az orosz résztvevők előtt értékes lehetőséget jelenthet.
Opening up the general system
Az általános rendszer megnyitása
Opening up the labour market for researchers
A munkaerőpiac megnyitása a kutatók számára
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
A versenylehetőségek nagyobb számú szolgáltató előtti megnyitása a fogyasztók számára szélesebb választékot, jobb minőséget és alacsonyabb árat eredményez.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
A folyamat nyíltabbá tétele és egyéb szereplők fokozott bevonása: Az európai szemeszter folyamatának demokratikus legitimitása időnként kérdésessé vált.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Az EU szempontjából az egyik legfontosabb kérdés a közbeszerzési piacok megnyitása.
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
a vasúti árufuvarozási piac megnyitása, és egyúttal a hagyományos piaci szereplők szerkezetátalakítása,
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
A vasúti piac megnyitása kritikus jelentőségű a vasutak újraélesztése szempontjából.
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions."
Az ilyen új piacok megnyitása nem elegendő; energiaszektoraikat is át kell szervezni, hogy a tagjelölt országok vállalatai is egyenlő feltételek mellett versenyezhessenek.”
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Ezen erőforrások megnyitása új piaci szereplők megjelenését teszi lehetővé.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
A közlekedési szolgáltatások, termékek és beruházások tekintetében a harmadik országok piacainak megnyitása továbbra is kiemelt fontosságú.
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
a kereskedelem nyitottsága, igazodva az áruforgalom Ázsia felé való eltolódásához,
Opening up universities for Lifelong Learning
Az egyetemek megnyitása az egész életen át tartó tanulás előtt
Opening-up of the electricity market/Estonia
A villamosenergia-piac megnyitása – Észtország
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Azzal, hogy lehetővé tesszük a nagy kezelők számára a két címke alkalmazását, tovább erősíthetjük a címkék használatát, és így növekszik a befektetők közötti elismertségük, amely a gazdaság számára nagyobb mennyiségű elérhető forrást eredményez.
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
A hajótesten, a fedélzet(ek)en és a felépítményeken található nyílászárók nem veszélyeztethetik a vízi jármű szerkezeti szilárdságát, illetve – zárt állapotban – az időjárási behatásokkal szembeni vízmentességet.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
A probléma megoldására a lehető legteljesebb mértékben ki kell használni a nemzetközi jogban megnyíló lehetőségeket.
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Nyílások a peremvonal alatti héjlemezelésben (R 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Nyílások a peremvonal alatti héjlemezelésben (R 17)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
A vízmentes válaszfalak nyílásai (R 15)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
A vízmentes válaszfalak nyílásai (R 15)
Opening‑up of the rail market
A vasúti piac megnyitása
Openness & transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Nyitottság és átláthatóság: a közigazgatásoknak meg kell osztaniuk az információkat és az adatokat egymással, valamint lehetővé kell tenniük a polgárok és a vállalkozások számára, hogy adataikhoz hozzáférjenek és azokat javítsák; lehetővé kell tenniük a felhasználók számára, hogy a rájuk vonatkozó igazgatási eljárásokat nyomon kövessék; együtt kell működniük az érdekeltekkel (vállalkozások, kutatók, nonprofit szervezetek stb.), és nyitottabbá kell válniuk velük szemben a szolgáltatások megtervezése és nyújtása terén.
Openness and Transparency
Nyitottság és átláthatóság
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
A műszaki interfészek nyitottsága és átláthatósága különösen fontos lehet az együttműködési képesség interoperabilitás biztosításában.
Openness and transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access, control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; and engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Nyitottság és átláthatóság: a közigazgatásoknak meg kell osztaniuk az információkat és az adatokat egymással, valamint lehetővé kell tenniük a polgárok és a vállalkozások számára, hogy adataikhoz hozzáférjenek és azokat javítsák; lehetővé kell tenniük a felhasználók számára, hogy a rájuk vonatkozó igazgatási eljárásokat nyomon kövessék; nyitott szellemben együtt kell működniük az érdekeltekkel (vállalkozások, kutatók, nonprofit szervezetek stb.)
openness and transparency;
nyitottság és átláthatóság;
Openness brings benefits to both China and the EU.
A nyitottság haszonnal jár mind Kína, mind az EU számára.
Openness can enable different public interests and individual citizens to gain an insight into the organisation's structure and activities in order to make their own assessment.
A nyitottság lehetővé teszi, hogy a társadalom különböző érintett csoportjai és az egyes polgárok betekintést nyerjenek a szervezet felépítésébe és tevékenységébe, és ennek alapján egyéni véleményt alkothassanak.
Openness creates jobs.
A nyitottság munkahelyeket teremt.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
A személyek mobilitása előtti nyitottság hozzájárulhat a készségek átadásához és a fejlődő országokba való befektetéshez, különösen, ha figyelembe vesszük a diaszpórákban élő közösségek erre irányuló szerepét8.
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Az érdekképviseletekkel fenntartott kapcsolatokban a Bizottság mindig is vezérelvének tartotta a nyitottságot.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Az átláthatóság alapvető demokratikus és közérdekű elv, mivel lehetővé teszi, hogy a társadalom különböző érdekcsoportjai és az egyes polgárok, valamint a hatóságok betekintést nyerjenek a szervezet felépítésébe és tevékenységébe, és ennek alapján egyéni véleményt alkothassanak.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
Bizonyos ágazatokban, például a honvédelmi ágazatban vagy az egyházban az átlagosnál sokkal alacsonyabb a nyílt felvállalás aránya.
Openness of participation
A részvétel nyitottsága
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
azzal, hogy a rendszert nyitva tartja a legkiválóbb kutatók előtt – a szélesebb európai kutatóközösség részvételének biztosításával, kutatói ösztöndíjak útján;
Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
A nemzetközi kereskedelemre és a beruházásokra való nyitottság révén jobban ki tudjuk használni a hatékony egységes piac előnyeit.
Openness to innovation
Innovációkészség
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
A világra való nyitottság stratégiai fontosságú prioritás marad az EU számára, hiszen alapvető a tudomány és a technológia terén való kimagasló eredmények eléréséhez, a kutatási eredmények gyorsabb piacra jutása és új üzleti lehetőségek teremtése érdekében a nagy kutatási és fejlesztési igényű iparágak részére.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
A sikeres növekedési és fejlesztési stratégiák kulcseleme a kereskedelemre való nyitottság.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Az átláthatóság és a szabványosítási folyamatokhoz való egyszerű hozzáférés, valamint a szabványoknak az érdekelt felek általi elérhetősége fontos feltételei a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos politikák hatékony végrehajtásának.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Az egyes javasolt cselekvési irányvonalakban a jövő internetét meghatározó alapelvekként a nyitottság, a kritikus erőforrások demokratikus szabályozása, átlátható irányítási modellek, a felhasználók nyitott innovációs rendszerek általi bevonása, bizalom, adatvédelem és biztonság lesznek feltüntetve.
openness;
a nyitottság elve,
openness;
nyitottság
openness;
átláthatóság
opera and theatre festivals,
költészeti és színházi fesztiválok;
operate a risk management system for each medicinal product;
minden egyes gyógyszer vonatkozásában kockázatkezelési rendszert üzemeltet;
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
a következő európai szabványokkal összhangban kell működniük, és azokkal összhangban kellett értékelni és akkreditálni, figyelembe véve az ezen irányelvben megállapított különböző vizsgálati módszerekre vonatkozó kritériumokat is:
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
működhetnek szakosodott egységekként egy tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet felelőssége mellett; vagy
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatnak tevékenységet, vagy
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatnak tevékenységet, vagy
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
olyan adminisztrációt kell megvalósítaniuk, amely lehetővé teszi a feladatok zökkenőmentes ellátását, valamint az érdekellentétek elkerülését.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
olyan közigazgatási környezeten működnek, amely lehetővé teszi számukra feladataik megfelelő elvégzését és mindenfajta érdekellentét elkerülését.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
az egyértelmű szabályozási keretben való működést és az Ügynökség műszaki iránymutatásainak használatára vonatkozó lehetőséget.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
egyértelmű szabályozási keretben való működést és az Ügynökség műszaki iránymutatásainak használatára vonatkozó lehetőséget.
Operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants.
nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartási rendszereket kell működtetniük a területükön működő azon nonprofit szervezetek számára, amelyek élni kívánnak a kedvezményes adózási lehetőségekkel, a nyilvános pénzgyűjtési joggal és az állami szektorból származó adományokkal.
operate the Galileo security centre.
működtetnie kell a Galileo biztonsági központot.
operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly:
úgy működtetni a kapcsolóberendezéseket, hogy lehetőség legyen az alábbi időtartamok elkülönített és pontos rögzítésére:
operate the systems specific to LNG in a safe way;
biztonságos módon működtesse a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatos rendszereket;
operated by one vessel
1 hajóról kivetett húzóháló
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
gépi hajtású, hogy szükség esetén megfeleljen a 3.2. bekezdés követelményeinek, továbbá gépi hajtású minden olyan esetben, amikor a kormányszár átmérője a kormányrúd csatlakozásánál meghaladja a 230 mm-t, kivéve a jégben való hajózáshoz megerősített kormányberendezést.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
gépi hajtású, hogy szükség esetén megfeleljen a 2.2.2. bekezdés követelményeinek; továbbá gépi hajtású minden olyan esetben, amikor a 2.2.1. bekezdés követelményeinek betartása érdekében a kormányrúd csatlakozásánál 120 mm-nél nagyobb átmérőjű kormányszár szükséges, kivéve a jégben való hajózáshoz megerősített kormányt.
operated by two vessels
2 hajóról kivetett húzóháló
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
a hosszú távú fenntarthatóság érdekében nem nyereségmaximalizáló alapon működik,
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
tagállam illetékes hatósága által adott, nemzeti vagy regionális szintű közpolitikai megbízatás alapján működik, az ESB-alapok célkitűzéseihez hozzájáruló gazdaságfejlesztési tevékenységek végrehajtása érdekében,
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek – figyelembe véve a jelenlévő fajokat – növelhetik a betegség kitöréseinek kockázatát (magas biomassza, alacsony vízminőség);
operates under farming conditions which not necessarily would increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek – figyelembe véve a jelenlévő fajokat – nem növelik szükségképpen a betegség kitöréseinek kockázatát (közepes biomassza, és vízminőség);
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present,
olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek – figyelembe véve a jelenlévő fajokat – nem növelik a betegség kitöréseinek kockázatát (alacsony biomassza, jó vízminőség);
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Az új infrastruktúra működtetése új költségekkel is fog járni, amelyeket a nettó haszonnal kell majd igazolni.
Operating according to a results-oriented approach;
Eredményközpontú megközelítésen alapuló működés;
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
A több tagállamban azonos vállalkozási szabályok mellett megvalósuló működés csökkentheti a szabályok betartására fordított költségeket, és egyszerűbbé és olcsóbbá teheti a vállalkozások létrehozását és működtetését az EU-ban.
Operating aid for biofuels
Működési támogatás bioüzemanyagokhoz
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)273
Működési támogatás a veszélyes hulladék kezelésére (Hollandia)273