natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
javasolja, hogy a nők az EU fejlesztési politikája keretében – főleg a női szervezetek által végrehajtott nemzeti projektek révén – megfelelő hozzáféréssel rendelkezzenek a folyósított uniós pénzügyi támogatáshoz;
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
azt is ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy egy új módszer kidolgozása helyett inkább a leginkább alkalmazott elvek megismertetésére helyezze a hangsúlyt;
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
azt ajánlja, hogy a terv végrehajtása során vegyék számításba és juttassák érvényre a kkv-k és a mikrovállalkozások formáját illetően gyakran tapasztalható sokszínűséget;
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
95%-os megbízhatósági tartomány kiszámítására vonatkozó ajánlást tartalmaz.
recommends the Commission to give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU; this should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda;
ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy egyértelműen jelezze a tisztességes munka – unión belüli és kívüli – elősegítéséhez való hozzájárulásának pénzügyi vonzatait, kitérve arra, hogyan szándékozik támogatni az ILO-t a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásában,
recommends the Commission to present an Action Plan on their Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data;
ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy terjesszen elő egy, a tisztességes munkával kapcsolatos unión belüli és kívüli politikáira vonatkozó cselekvési tervet, nem megfeledkezve a költségvetési adatokról sem,
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
a vízgyűjtő területekre vonatkozó vízgazdálkodási terveket tartalmazó európai internetes oldal létrehozását javasolja, ahol a helyi önkormányzatok követendő példákat találhatnának saját terveik kidolgozásához és tájékoztatásuk javításához,
recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women;
javasolja a nőkkel szembeni erőszakra vonatkozó európai cselekvési terv kidolgozását;
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
javasolja, hogy dolgozzanak ki páneurópai figyelemfelkeltő intézkedéseket a sértő szexista megnyilvánulásokra és a nők médiában való lealacsonyító megjelenítésére vonatkozó zéró toleranciával kapcsolatban;
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
javasolja, hogy dolgozzanak ki páneurópai figyelemfelkeltő intézkedéseket a sértő szexista megnyilvánulásokra és a nők médiában való lealacsonyító ábrázolására vonatkozó zéró toleranciával kapcsolatban;
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
javasolja, hogy a médiával kapcsolatos képzést biztosító intézményekben a nemek egyenjogúságával foglalkozó modulokat vezessenek be, valamint erőteljes mechanizmusokat, amelyeknek az a célja, hogy a médiaipar valamennyi döntéshozatali szintjén kialakuljon a nemek kiegyensúlyozott részvétele;
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
javasolja, hogy vezessenek be a médiával kapcsolatos képzést biztosító intézményekben a nemek egyenjogúságával foglalkozó modulokat, valamint olyan hatékony mechanizmusokat, amelyek célja, hogy a médiaipar valamennyi döntéshozatali szintjén kiegyensúlyozott legyen a nemek aránya;
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
javasolja, hogy célokat és határidőket tűzzenek ki annak érdekében, hogy minden döntéshozatali formában növekedjen a nők részvételi aránya;
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
a víz racionális felhasználásának előmozdítása érdekében fejlett fogyasztásmérési technikák és megfelelő számlázási módszerek alkalmazását szorgalmazza.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
olyan alternatív szakpolitikai eszközök használatát javasolja, melyek ugyanazt eredményezik, mint a kevesebb költséggel járó kedvezményes HÉA-kulcsok.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
azt ajánlja a tagállamoknak, hogy a piaci hozzáférési feltételeket érintő jogszabályoknak a szolgáltatási szektorokban történő bevezetésekor vagy felülvizsgálatakor tárják fel az európai szolgáltatási szabványok használatát.
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
azt ajánlja, hogy a nemzeti szabványügyi szervek döntsenek arról, hogy nemzeti szabványt kell-e kidolgozni, vagy európai dimenziót kell-e mérlegelni, és ahelyett inkább európai szolgáltatási szabványt kell-e kidolgozni;
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
javasolja, hogy tanulmányozzák egy új jelölési rendszer létrehozásának lehetőségeit;
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
ajánlja, hogy a Tanács felhatalmazást adjon a következő országokkal és térségekkel megkötendő uniós szintű átfogó légi közlekedési megállapodásokról szóló tárgyalásokra: Kína, ASEAN (a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége), Törökország, Szaúd-Arábia, Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Kuvait, Katar, Omán, Mexikó és Örményország;
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
az egységes HÉA-kulcs használatát javasolja mint a legjobb szakpolitikai választást;
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
javasolja, hogy használják az Erasmus+ finanszírozást arra, hogy a fejlődő országokban képezzék a fiatal vállalkozókat a CSR eszközei és a felelős irányítás témájában;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
azt ajánlja, hogy mobilizálják a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének alapjait az emberi jogok mellett elkötelezett civil társadalmi szereplők, különösen a visszaéléseket bejelentők támogatására;
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
a nyitott koordinációs módszer alkalmazását ajánlja a bevált módszerek feltérképezésére az alábbi területeken: váltás az oktatásból/szakképzésből a munka világába, valamint a munkaerőpiac strukturális akadályainak kezelése és az általános társadalmi részvétel;
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
azt ajánlja, hogy az idegenforgalom versenyképességének és fenntarthatóságának javítása terén vegyék figyelembe – különösen az idegenforgalomtól erősen függő – úti célok egyedi jellegzetességeit.
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
ajánlja, hogy a repülőtéri infrastruktúrába történő beruházások számára nyújtott állami támogatásokat és a légitársaságoknak nyújtott indulási támogatásokat csak nagyon szigorúan meghatározott esetekben engedélyezzék, és ezeket a támogatásokat tartalmukat és nagyságukat tekintve korlátozzák,
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
ajánlja, hogy a repülőtéri infrastruktúrába történő beruházások számára nyújtott állami támogatásokat és a légitársaságoknak nyújtott indulási támogatásokat csak nagyon szigorúan meghatározott esetekben engedélyezzék, és ezeket a támogatásokat tartamukat és nagyságukat tekintve korlátozzák,
RECOMMENDS:
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
a környezeti és a gazdasági célok összeegyeztetése olyan intézkedések segítségével, amelyek az emberek, a természet és az ipar számára is elegendő tiszta vizet biztosítanak;
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
a felügyelő hatóság és az Európai Adatvédelmi Testület ellentmondó álláspontjainak összehangolása, amennyiben ez még lehetséges; vagy
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
A megbékélés és felelősségteljes politikai vezetés alapvető fontosságú ahhoz, hogy Délkelet-Európában stabilitás és olyan környezet alakulhasson ki, amely hozzájárul a múlt örökségének feldolgozásához, így minimálisra csökkenti annak lehetőségét, hogy a még lezáratlan bilaterális kérdéseket politikai célokra használják fel,  vagy új viták bontakozzanak ki.
reconciliation and tolerance,
megbékélés és tolerancia,
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
A munka és a magánélet összeegyeztetése fontos szerepet játszhat, például azáltal, hogy fokozza a gyermekgondozás minőségét és mennyiségét.
Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
A hivatás és a családi élet összeegyeztetése mind a nők, mind a férfiak esetében továbbra is kihívás marad.
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
A megbékélés alapvető fontosságú ahhoz, hogy Délkelet-Európában stabilitás és olyan környezet alakulhasson ki, amely hozzájárul a múlt örökségének feldolgozásához, így minimálisra csökkenti annak lehetőségét, hogy politikai célokra használják fel a még lezáratlan bilaterális kérdéseket.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
A összeegyeztetési intézkedéseknek a férfiakra is ki kell terjedniük, mivel a nemek közötti egyenlőség elősegítése mindkét nem számára változásokkal és új lehetőségekkel kecsegtet.
reconciliation of environmental concerns and infrastructure development;
a környezetvédelmi megfontolások és az infrastruktúrafejlesztés összehangolása,
reconciliation of family life and working life.
a családi élet és a hivatás összeegyeztetése.
reconciliation of private and professional life;
a szakmai és a magánélet összeegyeztetése;
Reconciliation of work and family life
A munka és a családi élet összehangolása
Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
A szakmai és magánélet összehangolása ugyancsak lényeges szerepet játszik az Unió által a lisszaboni stratégiában meghatározott célkitűzések – különösen a nők foglalkoztatottsági arányának növelése – elérésében.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
A munka és a családi élet összeegyeztetését a minőségi gyermekellátáshoz való jobb hozzáféréssel és a rugalmasabb munkafeltételekkel segítik.
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
A keresőtevékenység és a családi élet összehangolását gyakran női problémának tekintik, és nem hangsúlyozzák, hogy erősíteni kellene a férfiak szerepét a gondozás és a szülői szabadság tekintetében.
Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
A magánélet és a hivatás összeegyeztetése központi eleme a fiatal nők és férfiak közötti esélyegyenlőség biztosítása érdekében tett erőfeszítéseknek.
Reconciliation of work and private life should include the promotion and dissemination of innovative and adaptable work arrangements that facilitate work-life balance and take into account the different needs at different stages of life.
A szakmai és a magánélet összeegyeztetésének magában kell foglalnia az innovatív és alkalmazható munkaszervezést, mely elősegíti a szakmai és a magánélet közötti egyensúly kialakulását, és tekintetbe veszi a különböző szükségleteket a különböző életszakaszokban.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
a munka és a magánélet összeegyeztetése/a nemek közötti egyensúly megteremtése.
reconciliation of working, family and private life;
a szakmai, illetve a családi és magánélet összeegyeztetése,
reconciliation of working, family and private life;
a szakmai, illetve a családi és magánélet összeegyeztetése;
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Az összeegyeztetést kitűző politikák fontosak a demográfiai kihívásokra adandó válasz szempontjából is.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
A szakmai és magánélet összeegyeztetésére irányuló politikák kulcsfontosságúak a gazdasági és demográfiai kihívásokra adott válaszok közt, ezért a növekedés elősegítése érdekében meg kell őket erősíteni.
Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
Az összehangolással kapcsolatos politikák hozzájárulnak a gazdaság megteremtéséhez, és emelik a nők és férfiak életszínvonalát.
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Az összeegyeztetésre irányuló politikák az alapvető stratégiai célkitűzések szolgálatában
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Az összeegyeztetési politikáknak a rugalmas munkabeosztás és a szabadságok terén lehetőséget kell adni a nők és férfiak egyéni választásaira.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Az összeegyeztetési politikákat a munkahely minden szintjén végre kell hajtani, hogy a nők és férfiak idejének méltányosabb felhasználása magától értetődővé váljon, és a szakmai és családi élet összeegyeztetésének igényéhez mindkét nem esetében ugyanolyan hozzáállást tanúsítsanak.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
A megbékélés, a jószomszédi kapcsolatok és a regionális együttműködés a nyugat-balkáni stabilitás alapvető elemei.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
megbékélés, béketeremtés és bizalomépítő intézkedések.
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
a kiegyensúlyozott, fenntartható fejlődés összeegyeztetése annak szükségességével, hogy az európai versenyképességet beruházásokkal fokozzák a legnagyobb növekedési potenciálú területeken;
Reconciling care, family and career
A gondozás, a család és a munka összeegyeztethetősége
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
A munka és a család összeegyeztethetősége továbbra is sokkal nehezebb a nők, mint a férfiak számára.
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
A munka és a család összeegyeztetése továbbra is sokkal nehezebb a nők, mint a férfiak számára.
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
megfelelő fogyasztóvédelem biztosításával – serkentő politikák összeegyeztetése különösen nagy politikai kihívást jelent.
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
A családi és a munkahelyi feladatok összeegyeztetése – számos terület (például gyermekgondozási szolgáltatások, szülői szabadság, családbarát munkahelyek) összehangolásán keresztül.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
A család és a hivatás összeegyeztethetősége fontos eszközt jelent arra, hogy a munkában elérhető legyen a férfiak és a nők, illetve a gyermekkel rendelkező és a gyermektelen nők közötti egyenlőség.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
A család és a hivatás összeegyeztethetősége ennek egyik legfontosabb alkotórésze.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
A család és a hivatás összeegyeztethetősége ezért fontos eszközt jelent arra is, hogy a munkában elérhető legyen a férfiak és a nők, illetve a gyermekkel rendelkező és a gyermektelen nők közötti egyenlőség.
reconciling family and working life;
a család és a munka összeegyeztetése,
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
A család és a hivatás összeegyeztethetősége is egyértelműen hozzátartozik ahhoz a négy fő területhez, amelyekkel kapcsolatban a nemzeti szociális partnerek 2010-ig akciókat fognak végrehajtani.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
A család és a hivatás összeegyeztethetősége egyértelműen hozzátartozik ahhoz „A nemek közötti egyenlőség cselekvési keretében” elfogadott négy fő területhez, amelyekkel kapcsolatban a nemzeti szociális partnerek 2010-ig akciókat fognak végrehajtani.
Reconciling Family Life and Working Life.
A családi élet és a hivatás összeegyeztetése.
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
A nemzeti szintű és az európai dimenzió összehangolása az Európáról való tájékoztatás keretében (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
A nemzeti szintű és az európai dimenzió összehangolása az Európáról való tájékoztatás keretében (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Az egyes államok célkitűzéseinek összehangolása az EU által előírt kötelezettségekkel: az egyes államok egészségügyi rendszereinek összehasonlítása nehéz stratégiai megfontolásokat hoz magával, amelyeket vállalni kell, ha meg akarjuk erősíteni az európai szintű egészségügyi együttműködést, és értékelni akarjuk a közös szabályozások hatását az egészségügyi rendszerekre.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Az EU legtöbb kutatóintézetében nem kap elegendő hangsúlyt a szakma és a magánélet összeegyeztethetősége, ami miatt különösen a nők pályafutása szenvedhet hátrányt.
reconciling professional and private life,
a szakmai és magánélet összehangolása;
reconciling professional, family and private life.
a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
A transzeurópai közlekedési rendszerek fejlesztésének és az Európai Unió környezeti jog kapcsán tett kötelezettségvállalásai tiszteletben tartásának összeegyeztetése fokozott együttműködést igényel a Bizottság érintett szolgálatai között.
Reconciling the financial strategy and the European social model
A pénzügyi stratégia és az európai szociális modell összeegyeztetése
Reconciling the financial strategy and the European social model: The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
A pénzügyi stratégia és az európai szociális modell összeegyeztetése: Az adókedvezmények ösztönözhetnék a hosszabb távú stratégiával működő nyugdíjalapokat arra, hogy pénzügyi befektetési politikájukban érvényesüljön a minőségi jelleg és a szociális felelősség.
Reconciling the long-term policy challenge with the medium-term budgetary policy formulation process was an important element in the reform of the Stability and Growth Pact in 2005.
A hosszú távú politikai kihívás és a középtávú költségvetési politika kidolgozása közötti összhang megteremtése fontos eleme volt a Stabilitási és Növekedési Paktum 2005.
Reconciling the national and European dimension of communicating Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
A nemzeti szintű és az európai dimenzió összehangolása az Európáról való tájékoztatás keretében (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
A nemzeti szintű és az európai dimenzió összehangolása az Európáról való tájékoztatás keretében
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe (Communication – rapporteur-general) (TO BE DECIDED)
A nemzeti szintű és az európai dimenzió összehangolása az Európáról való tájékoztatás keretében (Közlemény – főelőadó) (KÉSŐBB MEGHAT.)
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
A nemzeti szintű és az európai dimenzió összehangolása az Európáról való tájékoztatás keretében