natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
A konvergencia, az átláthatóság és az elismerés konkrét kérdéseit illetően a programok támogatták a „strukturális” fejlődés javát szolgáló eszközök fejlesztését és végrehajtását, mint az európai kreditátviteli rendszer (ECTS), az európai képesítési keretrendszer (EQF) vagy az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) és az Europass.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
A kereslet-kínálat egyensúly kapcsán 17 uniós tagállam és egy EGT ország számolt be rendszeres, nemzeti szintű szövet- és sejthiányokról, főleg a csontvelő, vérképző őssejtek, szaruhártya és csont terén.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
Az elévülési idő felfüggesztésével vagy megszakításával kapcsolatban a megkeresett hatóság által vagy annak nevében a követelés behajtására irányuló segítségnyújtás iránti megkeresés alapján tett azon lépések, amelyek a megkeresett tagállamban hatályos jog szerint felfüggesztő vagy megszakító hatással járnak az elévülési idő tekintetében, a megkereső tagállamban ugyanilyen hatással járnak, feltéve, hogy ezt a megkereső tagállamban hatályos jog lehetővé teszi.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
A TEN-T kapcsán a regionális politika finanszírozási eszközeit fokozottabban kell a magas uniós hozzáadott értékkel rendelkező törzshálózat megvalósítására összpontosítani a kritikus szűk keresztmetszetek megszüntetése érdekében (különös tekintettel a határokon átnyúló szakaszokra), továbbá az intermodális csomópontok összekötése és a kölcsönös átjárhatóság előmozdítása céljából.
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
Az utasfuvaroztatás tekintetében, felszíni fuvarozást végző szolgáltatók nem tartoznak a légi közlekedésre vonatkozó törvények és rendelkezések hatálya alá kizárólag azon az alapon, hogy az ilyen felszíni fuvaroztatást a légiközlekedési vállalat a saját nevében végzi.
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
az Unióval összefüggésben az Unió által kibocsátott és nem visszafizetett teljes állampapír-állomány;
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
A tartalmaknak a felhasználók által feltöltött tartalmakat terjesztő szolgáltatások segítségével történő felhasználásával kapcsolatosan az előnyben részesített megoldás a felhasználóik által feltöltött nagy mennyiségű tartalmat tároló és ahhoz hozzáférést biztosító online szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettség, miszerint megfelelő és arányos technológiát kell alkalmazniuk, és a jogosultak számára növelniük kell az átláthatóságot.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
A vezetőség írásbeli beszámolója tekintetében az értékelési jelentés megállapítja, hogy az egyesülésekkel kapcsolatos teljes adminisztratív teher a 27 tagú EU-ban évente mintegy 7,79 millió eurót tesz ki.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Lehet, hogy elő kell irányozni az energiaadó-irányelv ezen anyagok tekintetében történő kiegészítését?3
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Ezekben a tárgykörökben a közúti árufuvarozást és személyszállítást végezni szándékozóknak az ismeretek megfelelő szintjéről és a fuvarozó vállalkozás irányításához szükséges gyakorlati készségekről kell tanúbizonyságot tenniük.
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
A Bizottság és a tagállamok a harmadik országok és nemzetközi szervezetek tekintetében megfelelő lépéseket tesznek annak érdekében, hogy:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
A Bizottság és a felügyelő hatóságok megfelelő lépéseket tesznek a harmadik országok és nemzetközi szervezetek tekintetében, annak érdekében, hogy:
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
A ponthoz kapcsolódóan Carmelo CEDRONE, miután sajnálatának ad hangot, hogy a napirendben az utolsó pillanatban változtatások történtek a tagoknak szétküldött változathoz képest, a következő javaslatokat fogalmazza meg: a) a napirendben szereplő pontokat világosabbá és tömörebbé kell tenni, és azokat általános adminisztrációs és politikai jellegű pontokra kellene felosztani; b) az egyes pontokhoz kapcsolódó dokumentumoknak tartalmazniuk kellene annak a szolgálatnak a nevét, amelytől a szöveg származik; c) a vita után minden ponttal kapcsolatban automatikusan szavazást kellene tartani, melynek eredménye szerepelne a jegyzőkönyvben; d) ezt követően listát kellene készíteni az Elnökség határozatairól;
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
Ezzel kapcsolatban a bevált gyakorlatok azt mutatják, hogy egyes tagállamok sikeresen elkerülték az építési és bontási hulladéklerakókban és munkagödrökben való elhelyezését, és bővítették újrahasznosításukat.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Ezzel kapcsolatban Olaszország átmeneti eltérést kért a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
Ebben az összefüggésben rendelkezni kellene a fogyasztói szövetségek, a kis- és középvállalkozások, az ágazati ipar és a szakszervezetek bevonásáról annak érdekében, hogy érvényre juttassák a közös együttműködést és felelősségvállalást, amint az a közlekedési ágazatban már megvalósult.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
E kérdésekkel kapcsolatban csak a Közösség joga érvényesülhet, ennek következtében a részvényesek e kérdések szabályozására olyan szabályokat is megállapíthatnak, amelyek különböznek annak a tagállamnak – a korlátolt felelősségű zártkörű társaságok nemzeti formáira vonatkozó – jogától, amelyben az SPE-t bejegyezték.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
A dohánygyártmányok tekintetében a tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy különbséget tegyenek a légi utasok és az egyéb utasok között, valamint egységes rendszert kell bevezetni a csökkentett korlátok esetében.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatás vonatkozásában a regionális fejlesztési támogatás különösen fontos szerepet kapott az EU-12 tagállamaiban, ahol a teljes összeg 30 %-ának felelt meg, és ezzel meghaladta az EU-15 tagállamokban megfigyelhető mértéket (23 %).
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
A védjegyek jogi szabályozását illetően a Tanács elfogadta, hogy a rendeletjavaslatban foglalt átmeneti időszak, amelyen belül az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatára tekintettel kiigazíthatók az osztályozási gyakorlatban eszközölt változtatás előtt bejelentett európai uniós védjegyek adatai, kiegészüljön az időközben védjegy lajstromozása iránti kérelmet benyújtó harmadik feleknek nyújtott biztosítékokkal.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
Ami a kereskedelmi partnerségeket és a külkapcsolatokat illeti, Maroš Šefčovič emlékeztet a Japánnal jelenleg folytatott tárgyalások stratégiai jelentőségére, valamint az Amerikai Egyesült Államokkal kialakított magas szintű munkacsoport szerepére.
In relation to transport services and port services the common position confirms the exclusion of all transport services, including port services, as adopted in the European Parliament's amendments 20 and 306.
A közlekedési szolgáltatásokkal és a kikötői szolgáltatásokkal kapcsolatban a közös álláspont megerősíti, hogy valamennyi közlekedési szolgáltatás – beleértve a kikötői szolgáltatást is – az irányelv hatályán kívül esik, amint az Európai Parlament ezt a 20.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
Az átültetési és végrehajtási határidőket tekintve a második olvasatbeli megállapodás a) harminc hónapot állapít meg az irányelv rendelkezéseinek átültetésére és a hatályos szerződéses megállapodás átdolgozására, b) a végrehajtási jogi aktus elfogadását követő négy évről rendelkezik a közvetlen költségek közös számítási módjára való fokozatos átállás vonatkozásában, c) két évet határoz meg a szabályozó szervezetek közötti együttműködésről szóló jelentés bizottsági elfogadására.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
A csapdákkal kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy csak azonnali halált okozó csapdák alkalmazása jöhessen szóba, és hogy a befogó csapdák alkalmazásának hatókörét meg kell szabni.
in relation to Turkey, the corresponding benefits applying within Turkey;
Törökország vonatkozásában a Törökországban alkalmazandó vonatkozó ellátások;
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
Törökország vonatkozásában az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokkal kapcsolatban Törökországban alkalmazandó jogszabályok;
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
A kísérő nélküli kiskorúak tekintetében a javaslat tisztázza, hogy az a tagállam felelős, ahol a kiskorú először nyújtotta be a nemzetközi védelem iránti kérelmét, kivéve, ha igazolták, hogy ez ellentétes a kiskorú mindenek felett álló érdekével.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
A marhahús önkéntes címkézésével kapcsolatban csökkenteni kell a jelenleg hatályban levő önkéntes rendszer túlzó igazgatási terheit.
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States6, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Különös tekintettel a bérezésben megnyilvánuló megkülönböztetésekre, a tagállamoknak el kellene kezdeniük alkalmazni a Tagállamok foglalkoztatási politikájára vonatkozó tanácsi iránymutatás5 által előirányzott diverzifikált megközelítést, mely magába foglalja a képzést, az oktatást, a munkahelyek besorolását, a díjazási rendszereket és a kulturális sztereotípiákat mint a probléma alapvető aspektusait;
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States6, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Különös tekintettel a bérezésben megnyilvánuló megkülönböztetésekre, a tagállamoknak el kellene kezdeniük alkalmazni a Tagállamok foglalkoztatási politikájára vonatkozó tanácsi iránymutatás6 által előirányzott diverzifikált megközelítést, mely magába foglalja a képzést, az oktatást, a munkahelyek besorolását, a díjazási rendszereket és a kulturális sztereotípiákat mint a probléma alapvető aspektusait;
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
Az általában „gold-plating”-nek nevezett jelenséggel kapcsolatban ez az ajánlás kijelenti, hogy a tagállamok „tartózkodjanak attól, hogy nemzeti végrehajtási utasításaikat olyan feltételekkel vagy követelményekkel bővítik, amelyek szükségtelenek az érintett irányelv átültetéséhez, ha ezek a feltételek vagy követelmények akadályozhatják az irányelv célkitűzéseinek megvalósítását.”
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
Az általában „goldplating”-nek nevezett jelenséggel kapcsolatban ez az ajánlás kijelenti, hogy a tagállamok „tartózkodjanak attól, hogy nemzeti végrehajtási utasításaikat olyan feltételekkel vagy követelményekkel bővítik, amelyek szükségtelenek az érintett irányelv átültetéséhez, ha ezek a feltételek vagy követelmények akadályozhatják az irányelv célkitűzéseinek megvalósítását.”
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
A munkavállalókkal kapcsolatos jellemző adatok esetében az idősebb (55-64 év közötti) munkavállalók munkanélküliségből a munkába való visszatérésre vonatkozó rátái kevesebb mint egy harmadát teszik ki az aktív keresőképes korú (24-54 éves) munkavállalók ugyanerre vonatkozó rátáinak.
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
Az innovációs politika tekintetében a jelentés rámutatott annak szükségességére, hogy támogassák a korai stádiumú kockázati tőkét, és könnyítsék meg a határokon átnyúló kockázatitőke-tranzakciókat, emellett felhívta a figyelmet a kölcsönök által finanszírozott innováció elősegítésének viszonylag elhanyagolt kérdésére.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
Ami a fordításokat illeti, a tanulmány szerint nagy megtakarításokra nem lehet számítani, mert a jogbiztonság megkívánja, hogy ezek a dokumentumok a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén elérhetőek legyenek.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
A kereskedő és a fogyasztó közötti kapcsolatokban a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodás csak akkor lehet érvényes, ha a fogyasztónak a közös európai adásvételi jog alkalmazásába történő beleegyezését egy olyan egyértelmű nyilatkozat tartalmazza, amely elkülönül a szerződéskötési szándékot tartalmazó nyilatkozattól.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
A kereskedő és a fogyasztó közötti kapcsolatokban a közös európai adásvételi jog részben nem, csak teljes egészében választható.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
A kereskedő és a fogyasztó kapcsolatában a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki a (2) bekezdés alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
Kereskedő és fogyasztó kapcsolatában a felek a fogyasztó hátrányára sem közvetetten, sem közvetlenül nem zárhatják ki és nem korlátozhatják a tévedés esetén fennálló jogorvoslatokat.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
A kereskedő és a fogyasztó kapcsolatában a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki a (2) bekezdés alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
A kereskedő és a fogyasztó kapcsolatában a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki a (2) bekezdés alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
A kereskedő és a fogyasztó kapcsolatában a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki a (3) és a (4) bekezdés alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Kereskedő és fogyasztó közti kapcsolatban a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Kereskedő és fogyasztó közti kapcsolatban a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e fejezet alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
A kereskedők és a fogyasztók kapcsolatában a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e szakasz alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
A kereskedők és a fogyasztók kapcsolatában a kereskedő köteles bizonyítani, hogy az e szakaszban előírt tájékoztatási kötelezettségének eleget tett.
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
A tagállamok közötti kapcsolatokban e rendelet elsőbbséget élvez a következő egyezményekkel szemben, amennyiben azok az e rendelettel szabályozott ügyekre vonatkoznak:
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Különösen a nagy élelmiszer-áruházak és az élelmiszer-beszállítók közötti kapcsolatokban a gyengébb félnek nincs valódi alternatívája, mivel a piacon rendkívül kevés jelentős ügyfél található, és ennél is fontosabb, hogy valamennyien igen hasonlóan bánnak a beszállítókkal.
In relations between the partner country and donors, it is vital that ownership of the reform processes be respected.
A partnerországok és az adományozók közötti kapcsolatok során rendkívül fontos a reformfolyamatokkal kapcsolatos saját felelősség tiszteletben tartása.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
A fejlődő országokkal való kapcsolattartáshoz az EU-nak lehetővé kell tennie a helyi hatóságok fejlesztési szereplőként való fellépésére szolgáló keret kidolgozását.