natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
A kibocsátó és az értékpapírok értékelését befolyásolni képes egyéb új információkat az alaptájékoztatóhoz fűzött kiegészítő jegyzékben kell közzétenni.
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
A további új kezdeményezések között szerepelhetnek a tetszőleges forrásból történő adatgyűjtésre és a közszektorbeli adatok és szolgáltatások továbbfelhasználására irányuló kezdeményezések más (köz- vagy magánszektorbeli) szereplők általi új, innovatív szolgáltatások létrehozása céljából.
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
a többi új tagállam (a Cseh Köztársaság, Magyarország és Lengyelország)
Other Non CO2 emissions
Egyéb, a CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátások
Other non USA
Egyéb, USA-n kívül
Other non-active
Más okok miatt inaktív népesség
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével, a 0401‑0404 vámtarifaszám alatti termékekkel és a 0401‑0404 vámtarifaszám alatti termékekből nyert zsírokkal
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Other non-CO2 emissions
Egyéb, a CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátások
Other non-contractual obligations, varying in number and scope, are recognised in the Member States, which could be regulated by a general clause, as the Commission rightly does in Article 9(1).
Emellett a tagállamok eltérő számú és jellegű további szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyt ismernek, amelyek szabályozására kínálkozik a visszatérés egy általános záradékra, amint azt a törvényalkotó a 9.
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Más harmadik országok is részt vehetnek benne, ha a velük kötött kétoldalú megállapodások erről rendelkeznek.
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Más EU-n kívüli országok, mint például Brazília, Kína, India és Oroszország szintén erős versenytársakká válhatnak.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
egyéb nem kormányzati szervezetek, a fejlesztési és környezetvédelmi szervezeteket is beleértve.
Other non-metallic mineral products
Egyéb nemfém ásványi termék
Other non-profit forms that may be found in Member States
A tagállamokban található egyéb non-profit forma
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
egyéb, nem SI mértékegységek: metrikus karát drágakövek mérésénél.
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
Egyéb nem adóügyi megfontolások szintén befolyásolták az e tárgykörben zajló megbeszéléseket.
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
A DNA egy másik jelentős ügye az egész politikai palettát érintette: Kolozsvár egyik korábbi polgármestere ellen közbeszerzési szerződések garantálásáért csúszópénz elfogadása miatt emeltek vádat, ellene előzetes letartóztatás keretében folyt nyomozás, amikor a kormánypárt befolyásos tagja volt; egy hivatalban lévő (ma már korábbi) miniszter ellen első fokon büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet született korábbi minőségében állítólag elkövetett hivatali visszaélés cselekménye miatt; egy parlamenti képviselőt jogerős bírósági határozat alapján két korrupciós ügyben szabadságvesztésre ítéltek (a Honvédelmi Minisztérium tulajdonát képező földterületet érintő, jogellenes vagyoncserével kapcsolatos hivatali visszaéléshez nyújtott bűnsegély és arra való felbujtás, valamint egy futballklub játékosait érintő vesztegetés miatt).
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Az egyéb említésre méltó kezdeményezések közé tartozik az, amely – különösen a KKV-k számára – megkönnyítené a kockázati tőkéhez való hozzájutást.
Other novelties concern project management.
A többi újdonság a projektek irányításával kapcsolatos.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Más nemzeti szabályozó hatóságok a korrekciós intézkedések meghozatalakor vették figyelembe ezeket a különbségeket.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Más nemzeti szabályozó hatóságok ehelyett feltérképezték a versenyfeltételek közötti jelentős földrajzi eltéréseket, és különálló földrajzi piacok meghatározására tettek javaslatot63.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastul is
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is, a 0802 90 20 alszám alá tartozó aréka (vagy bétel) és kóladió kivételével
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is, kivéve a 0802 90 20 alszám alá tartozó arékát (vagy bétel) és kóladiót
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Növényi zsírok vagy olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is, a 2304 vagy 2305 vtsz.
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
További olyan célkitűzéseket, amelyeket a felülvizsgálat során figyelembe kellett venni, a lisszaboni menetrend, a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia, az éghajlat-változási politika és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia tartalmaz.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
A többi célt, mint például a pénzügyi stabilitás és a tisztességes és stabil piacok, szintén figyelembe kell venni, de ez nem történhet a fő cél kárára.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
A KHP külső vonatkozásait jelenleg szintén meghatározó egyéb célkitűzések, például az uniós flotta nemzetközi jelenlétének biztosítása, illetve az uniós piac e flotta általi ellátása, ma már kevésbé tűnnek relevánsnak.
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
Egyéb célkitűzések: egyszerűsítés és az igazgatási teher csökkentése
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Egyéb tárgyak is mutatnak némi hasonlóságot a lőfegyverekkel, de nem feltétlenül másolják azokat nagyon valósághűen: itt említhető a „paintball” során alkalmazott indítófegyver.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Más tárgyak is hasonlíthatók még némiképp a valódi lőfegyverekhez, ilyenek adott esetben az állatok leölésére használt pisztolyok vagy a vészjelző illetve jelzőpisztolyok.
Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
Más kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségek csak a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás olyan eseteiben állnak fenn, amikor a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezés alkalmazandó.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
A jelentés akadályként említi továbbá az adminisztráció rugalmatlanságát és azt, hogy a partnerség fogalma egyes tagállamokban még nem világos.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
A mobilitást azonban más akadályok is nehezítik, amint azt az EGSZB más véleményeiben kifejtette.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Egyéb (vétkességen alapuló felelősséghez köthető) keresőtevékenységek ugyancsak okoztak környezeti kárt, az irányelv értelmében azonban kizárólag a biológiai sokféleségben.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Nem indokolt, hogy az ezen irányelv által szabályozott egyéb – különösen a terrorista csoporthoz vagy a terrorista tevékenységekhez kapcsolódó – bűncselekmények is a terrorizmus áldozatainak fogalommeghatározása alá tartozzanak, mivel az említett bűncselekmények inkább előkészítő jellegűek és nem eredményeznek közvetlen áldozatokat.
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Ami az egyéb megújulóenergia-technológiákat illeti, kifejlesztésük még korai szakaszban van: a tagállamok a tervek szerint 2020-ra csupán mérsékelt termelőkapacitást (2–4 GW) tudnak kiépíteni.
Other oils and their fractions
Másféle olaj és frakciói
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Egyéb olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével31
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Európán kívül más szállítók más olajokat fejleszthetnek ki.
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
„Fakó szemek”: olyan szemek, amelyek felületének legalább háromnegyede átlátszatlan és fakó.
Other ongoing activities in the academic area
Egyéb egyetemi szintű tevékenységek
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
A beruházásvédelmet más folyamatban lévő tárgyalásokon is meg kellene fontolni, például a széleskörű kereskedelmi és beruházási megállapodásról szóló EU–India tárgyalásokon, a szabadkereskedelmi megállapodásra törekvő EU–Szingapúr tárgyalásokon és az EU–Mercosur kereskedelmi tárgyalásokon.
Other open questions
Weitere offene Fragen
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik.
Other operations treated as divisions
Szétválásnak tekintett egyéb jogügyletek
Other operations treated as mergers
Egyesülésnek tekintett egyéb jogügyletek
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Más szolgáltatók már ma belefoglalják az Európán belüli hívásokat magas szintű átalányaikba.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Az ellátási lánc felsőbb szintjein tevékenységet folytató más ágazati szereplőknél is el kell érni, hogy felelősségteljesek és elkötelezettek legyenek erőforrásaik fenntarthatósága iránt.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Nem feltétlenül kell részt venniük a rendszerben azoknak a gazdasági szereplőknek, amelyek úgy ítélik meg, hogy tevékenységük nem igényel magas fokú védelmet.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Más ágazatok más  szereplőire, akár a köz-, akár a magánszférából, ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Más ágazatok más szereplőire, akár a köz-, akár a magánszférából, ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Más szolgáltatók, különösen a kisebbek, a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők és a nagy kimenő barangolási forgalommal rendelkezők szerint viszont a számukra elérhető nagykereskedelmi piaci árak elérik vagy megközelítik az aktuális maximumot, és jelentősen meghaladják a költségeket.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
A KAP-reformról21 és a mezőgazdasági rendszereink megreformálásának szükségességéről szóló egyéb vélemények hangsúlyozzák, hogy az agrár-élelmiszeripari rendszereink fenntartható modellé való teljes átalakításának részeként csökkenteni kell a trágyatermelést az erre összpontosító régiókban.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Olyan véleményeket is elfogadott, amelyek a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosítására szólítanak fel.
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Az önkéntes eltérés szélesebb körű alkalmazása ellen hathatnak az irányelv felülvizsgálata által bevezetendő olyan egyéb rugalmasságnövelő megoldások, mint például a heti munkaidő átlagolásához használt referencia-időszak meghosszabbítása.
Other options
Egyéb lehetőségek
Other Options
Egyéb opciók
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
Az egyéb lehetőségeket jelenleg különböző fórumokon, és többek között a fejlődés innovatív finanszírozásával foglalkozó vezető csoport keretében kutatják.
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
a többi opció (még) nem működőképes, késést okoz, vagy tudományosan még nem kellően megalapozott (az összes nem-CO2-hatás „egy kalap alatt”);
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Egy másik lehetőség a leginkább érintett piac jogának alkalmazása vagy azé a tagállamé, ahol a képviseletet ellátó szerv székhelye van.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
A megvizsgált és elvetett többi lehetőség között szerepelt az egyedileg kialkudott árak és/vagy az elektronikus kiskereskedők által a szolgáltatónak fizetett árak átláthatóságának fokozása, valamint az árváltozások előzetes bejelentése (a szabályozók felé).
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
A többi lehetőség a szöveg- és adatbányászatra vonatkozó kötelező erejű kivétel bevezetését foglalta magában.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Egy másik lehetőség az intézkedési küszöbök, minimumkövetelmények vagy uniós ajánlások bevezetése volna.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
További lehetőség a hálózatok biogázszállításra való átállítása a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés vagy a sűrített földgázzal működő gépjármű-alkalmazások érdekében.
Other options for enhancing TEN-E
A TEN-E program hatékonyságát növelő egyéb lehetőségek
Other options have been put forward.
Születtek egyéb megoldásokra vonatkozó javaslatok is.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
A további lehetőségek között szerepel a „virtuális mobilitás”: a távmunka, a távvásárlás stb.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Egyéb lehetőségek – mint például egy új, decentralizált, az uniós jog érvényesítéséért és a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésért felelős ügynökség létrehozása – szintén mérlegelés tárgyát képezték, azonban mint jelen pillanatban nem reális lehetőségeket, ezeket elvetették.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Más, vizsgálandó lehetőségek előírást tartalmaznak a nemzeti eljárásoknak egy vezető tisztviselő általi koordinációjára vonatkozóan.
Other options to ensure strategic leadership could include:
A stratégiai vezetés biztosításának további lehetőségei közé tartoznak az alábbiak:
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Az energiahatékonyság önkéntes intézkedések útján történő előmozdítását célzó többi lehetőség – az elemzés értékelése szerint – nem lenne elégséges a megtakarítási potenciál teljes kiaknázásához.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
A programokra vonatkozó jogalkotási javaslatok előzetes hatástanulmányának keretében alternatív megoldások elemzésére kerül majd sor.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
A költségükhöz képest jelentős kedvező hatást gyakorló lehetőségek közé tartoznak továbbá azok, amelyek célja az energetikai szolgáltatási piac előmozdítása, a háztartások és vállalkozások – energiaszámláik és intelligens fogyasztásmérés útján történő – jobb és gyakoribb tájékoztatása a tényleges energiafogyasztásukról, valamint az energiaauditok kötelező előírása a nagyvállalatok számára.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Más lehetőségek nem garantálnák, hogy valamennyi tagállam összes érintett hatósága részt vállaljon az együttműködésben, emellett csupán a bevált gyakorlatok cseréjére korlátoznák az együttműködést, illetve nem tennék lehetővé a megfelelő jogérvényesítést, s ezáltal nem támogatnák azt a holisztikus megközelítést, amelyre a probléma leküzdéséhez szükség lenne.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Az egyéb lehetőségek, például egy lista összeállítása nem tűnnek kivitelezhetőnek, sem az alkalmazás, sem a jogi végrehajtás szempontjából.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Más, adott esetben szélesebb hatályú intézkedések kizárásra kerültek, mivel nem képviselnek az e hatásvizsgálatban bemutatott problémákra kiegyensúlyozott és arányos válaszlépést.
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
pont a) pontja alatt fel nem sorolt más szerves robbanó anyagok, amelyek detoná­ciós nyomása eléri vagy meghaladja a 25 Gpa (250 kbar) értéket, és amelyek 523 K (250 °C) vagy magasabb hőmérsékletnél 5 percnyi vagy hosszabb időtartamig stabilak maradnak.
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
EGYÉB SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK
Other organisations
Egyéb szervezetek
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
A konzultációban részt vevő egyéb szervezetek (12 %) között szerepeltek egészségvédelmi szervezetek, vízgazdálkodási szervek és a civil társadalmat képviselő szervezetek.
Other organisations have also contributed.
Egyéb szervezetek is támogatják.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
Jelenleg más legkülső régiók (például a Kanári-szigetek) is hasonló rendszerrel rendelkeznek.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
A többi kiömlőcsövet, amennyiben a legmagasabb térfelosztási merülésvonal alatt helyezkednek el, megfelelő zárószerelvényekkel kell ellátni a hajóoldalon; amennyiben a legmagasabb térfelosztási merülésvonal felett helyezkednek el, közönséges viharszeleppel szerelik fel.
Other outputs
Egyéb teljesítések
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
A javaslat összefüggésében figyelembe kell venni egyéb egymást átfedő kezdeményezéseket is, például az új vállalati társadalmi felelősségvállalási elismeréseket vagy a szociális szempontok érvényesítését a közbeszerzésekben.
Other oxygenates c
Egyéb oxidálószerek c
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Egyéb papír és karton, mely teljes rosttartalmának több mint 10 súlyszázaléka mechanikai eljárással előállított rostból áll:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Egyéb papír és karton, amely nem tartalmaz mechanikus eljárással nyert rostokat, illetve amelyben a teljes rosttartalom legfeljebb a 10 %‑a tartalmaz ilyen rostokat:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Egyéb papír vagy karton, 150 g/m2 vagy annál kisebb súlyú:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Egyéb papír vagy karton, 225 g/m2-nél nagyobb súlyú: