natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
Az ismeretek határain történő kutatás érdemi fejlődésének ösztönzésére az EKT támogatni fogja az olyan egyéni csoportokat, amelyek tudományos és technológiai alapkutatást végeznek bármilyen, a „Horizont 2020” keretprogram hatálya alá tartozó területen, egyaránt ideértve a műszaki tudományt, a társadalomtudományokat és a humán tudományokat.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
A verseny ösztönzése érdekében lehetővé kell tenni a fogyasztók számára, hogy reagálhassanak a versenyképes ajánlatokra és szolgáltatót válthassanak.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
Az együttműködés ösztönzése céljából támogatnia kell a technológiák átalakítását, egységesítését és az ágazatok közötti átadását.
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
Az együttműködés ösztönzése céljából meg kell vizsgálnia a polgári és védelmi alkalmazások „közös metszetét” és támogatnia kell a technológiák ágazatok között történő átalakítását és egységesítését.
IN ORDER TO STIMULATE THE CROSS-BORDER ACTIVITIES OF COMPANIES IN THE EU SO-CALLED "POINTS OF SINGLE CONTACT" HAVE BEEN ESTABLISHED BY THE MEMBER STATES.
AZ UNIÓS VÁLLALATOK HATÁROKON ÁTNYÚLÓ TEVÉKENYSÉGEINEK ÖSZTÖNZÉSE VÉGETT A TAGÁLLAMOK ÚGYNEVEZETT „EGYABLAKOS ÜGYINTÉZÉSI PONTOKAT” HOZTAK LÉTRE.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
A délkelet-európai közlekedési infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése érdekében 2004-ben az Európai Bizottság egyetértési megállapodást írt alá a térségbeli résztvevőkkel a regionális közlekedési főhálózat fejlesztésére.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
A kohéziós programok végrehajtásának elősegítésére a Bizottság – a közösségi finanszírozás lehető legnagyobb mértékű felhasználását lehetővé téve és egyúttal a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét is tiszteletben tartva – az eljárások további egyszerűsítését javasolja.
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
A halászoknak a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelmében és helyreállításában való részvétele, többek között a fenntartható halászati tevékenység keretében nyújtott szolgáltatások ösztönzése érdekében az ETHA támogathatja a következő műveleteket:
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
A fiatalok önmegvalósításának ösztönzése érdekében a tevékenységeket az informatikához kötődő tudás és készségek fejlesztése, valamint az iskola és a munka világa közötti átmenet javítására összpontosítják.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
Éppen ezért az intelligens autós rendszerek iránti felhasználói kereslet élénkítése érdekében fontos egy összehangolt ismeretterjesztő program elindítása, amely ugyanakkor nem jár az utólagos értékesítésekre gyakorolt versenytorzító hatással, és nem kelt hamis elvárásokat a rendszer képességeit illetően.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
Alkalmazásának azonnali leállítása és a verseny torzulása növelésének megelőzése érdekében a Bizottság elrendelte Görögországnak az állami támogatás nyújtásának a végső határozat meghozataláig történő azonnali felfüggesztését.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
E tendencia leállítása érdekében egy dohányrudat két darab cigarettának kell tekinteni, ha füstszűrő és szopóka nélkül hosszabb 9 cm-nél, de rövidebb 12 cm-nél, illetve három darab cigarettának tekintendő, ha füstszűrő és szopóka nélkül meghaladja a 12 cm-t, de nem éri el a 15 cm hosszat, és így tovább.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
Az innovációt szolgáló finanszírozáshoz való hozzáférés egyszerűsítése érdekében a Bizottság fel fogja mérni egy Európai Innovációs Tanács létrehozásának megvalósíthatóságát.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
A megbízók és tagállamok közötti, valamint a tagállamok közötti információáramlás raconalizálása és megkönnyítése érdekében a Bizottságnak egy portálon keresztül hozzáférhető adatbázist kell létrehoznia és fenntartania.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
A hajógyártás finanszírozási eszközeinek raciomalizálása érdekében, mind nemzeti, mind az Európai Unió szintjén, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az a véleménye, hogy a LeaderSHIP-ben javasolt európai garanciaalapnak a lehető legrövidebb időn belül működőképesnek kell lennie.
In order to streamline the decision-making process, however, only ESRC members would have the right to vote, i.e. only the President of the ECB, national central bank governors, the chairmen of the European Supervisory Authorities and the Commission member.
A döntéshozatali folyamat gyorsítása érdekében azonban csak az ESRC tagjai rendelkeznének szavazati joggal, tehát csak az EKB elnöke, a tagállami jegybankelnökök, az európai felügyeleti hatóságok elnökei és a Bizottság képviselője.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
A tagállami eljárások észszerűsítése érdekében a tagállamoknak meg kell adni a lehetőséget, hogy a rendeletet minden ilyen védelemre alkalmazhassák.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
A folyamat lehető legegyszerűbbé tétele érdekében a tagállami kérelmeket a Bizottság által elfogadott egységesített űrlapon kellene benyújtani, amely előre meghatározott kérdéssort tartalmazna, lehetővé téve ezáltal az eltérési kérelem benyújtását megalapozó csalási szituáció gyorsabb és átfogóbb vizsgálatát és értékelését.
In order to streamline with future reporting on persistent organic pollutants according to a proposal by the Commission for a Regulation on persistent organic pollutants9 another additional substance is included.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatnak9 megfelelően a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok tekintetében történő jövőbeni jelentéstételhez való igazodás érdekében egy másik további anyagot vettek fel.
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
A forrásfelvételi képesség javítása érdekében a Bizottság a következő lépéseket javasolja:
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
Ezen intézkedések megerősítése és fejlesztése érdekében európai menekültügyi támogató hivatal (a továbbiakban: a Hivatal) formájában külön struktúrát kell létrehozni ezek támogatására és koordinálására.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
A nemzeti hatóságok közötti információcsere fokozása és gördülékenysége érdekében a 10. cikk azon nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztüli információcserére kötelezi a tagállamokat, amelyeket a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló rendelet alapján hoznak létre.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
Az európai ipar versenyképességének és innovációjának megerősítése érdekében az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő anyagokat és tárgyakat a biztonságosságuk megállapítása után a lehető leghamarabb forgalomba kell hozni.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
A pénzügyi szektor iránti bizalom megerősítése érdekében a program előírja, hogy a bankoknak rendezett módon csökkenteniük kell a tőkeáttételt, és növelniük kell tőkéjüket.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Az egységes piacba vetett fogyasztói bizalom növelése érdekében további konkrét intézkedéseket kell tenni.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
Mivel egyszerre kell törekedni a vállalkozásirányítás és a szociális, sőt társadalmi felelősségtudatának fejlesztésére, mindenekelőtt az átláthatóság javítását kell megfontolni, különösen az emberi jogok és a fenntartható fejlődés vonatkozásában, valamint azt kell végiggondolni, miként javítható a vállalkozások működése, többek között a munkavállalók fokozottabb szerepvállalása és a részvényesekkel fenntartott viszony javítása, valamint a pénzügyi piacok részéről a vállalkozások pontosabb értékelésének megkönnyítése érdekében.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
Az EU ezen területre vonatkozó politikáinak erősítése céljából a Bizottság fokozatosan növelni fogja erőfeszítéseit a kutatási projektek és más információgyűjtési módok eredményeinek felhasználása és konkrét intézkedésekbe való átültetése érdekében.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Európa mint globális versenytárs pozíciójának megerősítéséhez és gazdaságának a növekedési pályára való visszaállításához a kutatásba és az innovációba való beruházás kritikus jelentőségű.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
A kiválóság erősítése és az európai kutatás átlagos szintjének emelése érdekében alkalmazott alapelv a kutatásban történő együttműködés minden formájának ösztönzése, szervezése és kiaknázása, a közös projektekben és hálózatokban való együttműködéstől kezdve a nemzeti kutatási programok összehangolásáig, nagyszabású technológiai kezdeményezések közös végrehajtásig, európai méretű és érdekű infrastruktúrák közös fejlesztéséig.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
A kiválóság erősítése és az európai kutatás átlagszintjének emelése érdekében alkalmazott alapelv a kutatásban történő együttműködés minden formájának ösztönzése, szervezése és kihasználása, a közös projektekben és hálózatokban való együttműködéstől kezdve a nemzeti kutatási programok összehangolásáig, az európai szintű versenyen, a nagyszabású technológiai kezdeményezések közös végrehajtásán és az európai méretű és érdekű infrastruktúrák közös fejlesztésén keresztül.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
A belvízi szállítással kapcsolatos szaktudás színvonalának emelése, illetve a meglévő források hatékonyabb kihasználása érdekében – az Európai Parlament javaslatának megfelelően – meg lehetne bízni a nemzetközi folyami bizottságokat bizonyos feladatok és megbízások teljesítésével23.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
A pénzügyi-gazdasági együttműködés megerősítéséhez gyakorlati lépések és az érdekelt felek között megfelelő garanciák kiépítése szükséges.
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
Annak érdekében, hogy az európai és az orosz civil társadalom közötti kölcsönhatás erősödjön, a következő lépésekre lenne szükség:
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
A befektetői bizalom erősítése céljából helyénvaló a 97/9/EK irányelv szerinti kártalanítás kiterjesztése – az alkalmazandó nemzeti felelősségi szabályok sérelme nélkül – azokra az esetekre, amikor a befektetési vállalkozások nem tudják visszaszolgáltatni az ügyfél pénzügyi eszközeit olyan harmadik fél nemteljesítése miatt, akinél a befektetési vállalkozás vagy letétkezelői a pénzügyi eszközöket letétbe helyezték.
In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
A szellemitulajdon-jogok érvényesítésének erősítése és a folyamatok ésszerűsítése érdekében felülvizsgáljuk az EU határain működő vámhatóságokra vonatkozó szabályokat.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
A biztonsági feladatainak megerősítésére, anélkül, hogy harmadik országok infrastruktúrájától vagy szolgáltatásaitól függne, valamint a tagállamok által elvégzett feladatok folyamatosságának biztosítása érdekében, az Európai Uniónak megbeszéléseket kell kezdenie a tagállamokkal a lehetséges opciók megvizsgálására.
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
A munkaerőpiac reformjának és modernizálásának fokozására a Bizottság – a közös uniós elvekre építve – a tagállamokkal és a szociális partnerekkel való együttműködésben az alábbi négy fő szakpolitikai prioritást javasolja a rugalmas biztonság négy elemének megerősítésére:
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
A tagjelölt országoknak a folyamatban lévő programokban való intenzívebb részvétele érdekében a Bizottság a jövőben az előcsatlakozási támogatás megfelelő részét erre a célra kívánja fordítani.
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
A termelékenységnövekedés és a külső versenyképesség megszilárdítása érdekében tegyen további erőfeszítéseket az üzleti struktúra diverzifikációja érdekében, különösen az innovációs bázis szélesítését célzó tervezett intézkedések bevezetésének meggyorsítása révén, valamint folytassa a bérek és a termelékenység alakulásának összehangolását.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
Közigazgatása szakszerűségének és intézményi kapacitásának megerősítése céljából Koszovó programot hozott létre fiatal szakmabeliek számára.
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
A harmadik felekkel szembeni felelősség megerősítése és a megfelelő kormányzás érdekében az Unióban letelepedett és a társaságiadó-információkat tartalmazó jelentés összeállítására, közzé- és hozzáférhetővé tételére kötelezett legfelső szintű anyavállalat ügyviteli, ügyvezető és felügyelő testületei tagjainak kollektív felelősséggel kell tartozniuk a szóban forgó beszámolási kötelezettségek betartásáért.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
A vertikális megállapodások hasonló versenyellenes hatásokat kiváltó és az adott piac több mint 50 %-ára kiterjedő párhuzamos hálózatai feletti felügyelet megerősítése érdekében a Bizottság ezt a rendeletet rendelet útján alkalmazhatatlannak nyilváníthatja az adott piac vonatkozásában meghatározott korlátozásokat tartalmazó vertikális megállapodások tekintetében, ily módon állítva helyre a Szerződés 101. cikkének az ilyen megállapodásokra vonatkozó teljes körű alkalmazását.
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
A mezőgazdasági termelők termelési láncokon belüli tárgyalási pozícióinak erősítése érdekében az EGSZB véleménye szerint meg kell teremteni a feltételeket a közvetlenül a mezőgazdasági termelők által kezelt, rövid ellátási láncok kialakításához.
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances, the United Kingdom is recommended to:
A költségvetés helyzetének a rendezett államháztartás biztosítása érdekében történő megerősítése végett az Egyesült Királyság számára az alábbi ajánlást fogalmazták meg:
In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
A tagállamokkal és a köztük folytatott együttműködés megerősítése érdekében az idegenforgalmi tanácsadó bizottság (Tourism Advisory Committee – TAC)23 keretén belüli jelenlegi éves jelentést arra használják, hogy könnyebbé váljon az információ megosztása és terjesztése arról, hogy politikáik és intézkedéseik hogyan óvják az idegenforgalom fenntarthatóságát.
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
Az erdészeti ágazat versenyképességének és gazdasági életképességének erősítése érdekében, a saját prioritásaik szabta keretek között a tagállamok emellett:
In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
A közösségi és a nemzeti minőségellenőrzés kiegészítő jellegének erősítése érdekében az 1486/2003/EK és az 1217/2003/EK rendeleteket is felül kell vizsgálni.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Az EU-kutatás eredményeinek terjedése és használata érdekében a tudás terjesztését és az eredményék átadását – a politikák kidolgozói számára is – minden témában támogatják, többek között hálózatba szervezésre vonatkozó kezdeményezések, szemináriumok és rendezvények, külső szakértők által nyújott támogatás és információs és elektronikus szolgáltatások, nevezetesen a CORDIS finanszírozásán keresztül.