natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
Az EGSZB fontosnak tartja a szabványosítási folyamathoz való hozzáférés megkönnyítését a kkv-k és a társadalmi csoportok, valamint nemzeti szintű képviselőik számára.
The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a hatásértékelést a 2007-es év folyamán minél előbb át lehessen tekinteni, s így a tartalom figyelembevétele, az információszerzés és a proaktív válaszadás révén az iránymutatások és a nemzeti programok  kidolgozására hatást lehessen gyakorolni.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az IKT-eszközök azért is fontosak, mert elősegíthetik az idősek és a fogyatékkal élők – képviseleti szervezeteik révén történő – részvételét a gazdasági és társadalmi életben, és így hozzájárulhatnak a jelenlegi uniós helyzet javításához.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
Hangsúlyozza emellett az ágazati szakpolitikák integrációján alapuló integrált tervezés és fenntartható fejlesztés fontosságát a vízhasználat, a vízhiány és az aszály kérdéseinek kezelésében, valamint a területi tervezés szerepét a hagyományosan vízhiány és aszály sújtotta területeken.
The EESC stresses the importance of international cooperation with China and Israel and believes that no effort should be spared in concluding mutual interest agreements with Switzerland, Norway, the Russian Federation, Ukraine, India, Australia, Mexico, Brazil and South Korea.
Az EGSZB kiemeli a Kínával és Izraellel történő nemzetközi együttműködés jelentőségét, és úgy véli, hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy kölcsönös érdekeken alapuló megállapodások szülessenek Svájccal, Norvégiával, az Oroszországi Föderációval, Ukrajnával, Indiával, Ausztráliával, Mexikóval, Brazíliával és Dél-Koreával.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden referenciacsoport esetében megvizsgálják azt, melyik a legjobb oktatási módszer, ezért a megfelelő oktatási és képzési programokat az életkor, a nem, a kulturális különbségek és az oktatási szint figyelembe vételével kell kidolgozni.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden referenciacsoport esetében megvizsgálják, hogy melyik a legjobb oktatási módszer, ezért a megfelelő oktatási és képzési programokat az életkor, a nem, a kulturális különbségek és az oktatási szint figyelembe vételével kell kidolgozni.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
Az EGSZB aláhúzza annak jelentőségét, hogy lehetőség szerint megőrizzük, sőt, növeljük a nemzeti és uniós szinten az oktatáshoz és a képzéshez rendelt erőforrások hatékony felhasználását a foglalkoztatás javítása céljából.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
Az EGSZB aláhúzza annak jelentőségét, hogy lehetőség szerint megőrizzük, sőt, növeljük a nemzeti és uniós szinten a fiatalok oktatásához, képzéséhez és foglalkoztatásához rendelt erőforrások hatékony felhasználását.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy a kapcsolattartók közvetlenül az Európai Bizottság főtitkárának felelősségi körébe tartozzanak, és hogy biztosítva legyen a nyomonkövetési mechanizmus teljes függetlensége és pluralizmusa.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy ez a központi terület közvetlenül az Európai Bizottság főtitkárának felelősségi körébe tartozzon, és hogy biztosítva legyen a nyomonkövetési mechanizmus teljes függetlensége és pluralizmusa.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ilyen egyéni felelősségvállalást megfelelő ösztönzőkkel védeni és támogatni kell, különösen humanitárius válságok idején, szolidaritásra ösztönözve a civil társadalmat.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
Az EGSZB hangsúlyozza az ilyen egyéni szerepvállalások védelmének és támogatásának fontosságát.
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
Az EGSZB hangsúlyozza a munka védelmét, annak minden aspektusával együtt (a munka a társadalmi identitásnak és minden ember állampolgári jogainak meghatározó eleme).
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
Az EGSZB hangsúlyozza a szellemi tulajdonjogok védelmének fontosságát, mivel azok különös jelentőséggel bírnak a gyógyszerészeti innováció előmozdítását és az EU gazdaságának támogatását tekintve.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a társadalmi és környezetvédelmi előírásokat tiszteletben tartó közbeszerzések fontos szerepet játszanak a vállalkozások életben maradásának és a helyi foglalkoztatásnak a támogatásában.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy rendszerbe kell foglalni egy olyan intelligens energiatudatosságra való nevelési programot, amely felöleli a társadalmi élet olyan különböző színtereit, mint például a családot, az iskolát, a munkahelyet, valamint a kulturális és rekreációs intézményeket.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
Az EGSZB kiemeli a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat minőségi szabványainak jelentőségét.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
Az EGSZB külön kiemeli az S2R jelentőségét a foglalkoztatás szempontjából.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos a földrajzi közelség megtartása a két ágazat szereplőivel, valamint a Kultúra és a MEDIA terület sajátos tapasztalatainak megőrzése, mivel a kettő jellege és a keretükben végzett tevékenységek között jelentős különbségek vannak.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Az EGSZB kiemeli a Bíróság ítéleteinek fontosságát, amelyek szerint az első esetben bűncselekményről van szó, míg a második esetben különbséget kell tenni: az adóelkerülés csak abban az esetben bűncselekmény, ha „teljesen mesterséges megállapodásokon” alapul, vagyis fiktív helyzeteket teremt.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
Az EGSZB kiemeli a beruházások terén javasolt innovatív stratégia jelentőségét, amely összefogja a Közösség, a vállalkozások, az egyes tagállamok és a projektben részt vevő K+F struktúrák forrásait.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a szociális partnereket és a civil társadalmat mielőbb bevonják az iránymutatások Európai Bizottság általi kidolgozásába, illetve kikérjék véleményüket a végső dokumentumról.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
Az EGSZB hangsúlyozza a szolidaritás és az igazságos felelősségmegosztás elvének fontosságát, amelyről az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 80.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az EGSZB hangsúlyozza a szolidaritás és az igazságos felelősségmegosztás elvének fontosságát, amelyről az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 80.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
Az EGSZB hangsúlyozza a biztonsággal kapcsolatos érzékeny adatok, valamint a biztonsági eseményeket bejelentő alkalmazottak védelmének fontosságát is.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
Az EGSZB hangsúlyozza a biztonsággal kapcsolatos érzékeny adatok, valamint a biztonsági eseményeket bejelentő alkalmazottak védelmének fontosságát.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja a személyes adatok megfelelő védelméhez fűződő jogot, a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogot és az elektronikus távközlési szolgáltatások végfelhasználóit megillető egyéb jogokat, amelyekkel korábbi EGSZB-vélemények foglalkoznak.
The EESC stresses the importance of this move to improve the oversight and enforcement system.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mennyire fontos ez a lépés a felügyeleti és végrehajtási rendszer fejlesztéséhez.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
Az EGSZB hangsúlyozza a nyílt szoftverek jelentőségét, különösen az elektronikus adminisztráció területén, valamint az összekötött hálózatokon az egyéni, ipari és adminisztratív adatok védelmének fontosságát.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy központi jelentőségű az egész életen át tartó tanulás, és hasonlóan fontosak az általános és szakmai képzés területére irányuló intézkedések, melyek az idősebb munkavállalók képzési szintjének javítását szolgálják.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy átfogó, koherens és koordinált uniós stratégiára van szükség az EU és a közép-ázsiai országok civil társadalma közötti hatékony kapcsolatok építése és fejlesztése érdekében.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy részvételen alapuló megközelítésre van szükség, amely nem csupán a nemzeti hatóságokra, hanem a helyi és regionális önkormányzatokra és valamennyi társadalmi-gazdasági szereplőre is kiterjed.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ÉD-projektek megfelelő finanszírozására és egy világos, gyors és egyszerű pályázati eljárásra is szükség van;
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ÉD-projektek megfelelő finanszírozására és egy világos, gyors és egyszerű pályázati eljárásra is szükség van;
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ÉD-projektek megfelelő finanszírozására és egy világos, gyors és egyszerű pályázati eljárásra is szükség van;
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
Az EGSZB aláhúzza, hogy az uniós és nemzeti szintű szakpolitikáknak összhangban kell lenniük, a nem kormányzati érdekelteknek pedig kulcsszerepet kell játszaniuk.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
Az EGSZB aláhúzza, hogy az uniós és nemzeti szintű szakpolitikáknak összhangban kell lenniük, a nem kormányzati érdekelteknek pedig kulcsszerepet kell játszaniuk.
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy – különösen az európai szabadalom létrehozása révén – növelni kell a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos együttműködést.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
Az EGSZB rugalmas és egyszerű mechanizmusokat és eszközöket tart szükségesnek a felhasználók jogainak érvényesítéséhez.
The EESC stresses the need for increased added value from the European funds.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy jelentősebb hozzáadott értékre van szükség az európai alapok részéről.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a tagállamok további erőfeszítéseket tegyenek az informális gazdaságnak a formális gazdaságba történő integrálása és a be nem jelentett munkavégzés felszámolása érdekében.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak további erőfeszítéseket kell tenniük az informális gazdaságnak a formális gazdasággal való összevonása és a be nem jelentett munkavégzés felszámolása érdekében.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az elfogadandó politikáknak hozzá kell járulniuk a növekedéshez, illetve a stabil és minőségi munkahelyek megteremtéséhez, valamint erősíteniük kell a társadalmi kohéziót.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a támogatások odaítélését a programok minőségének feltételéhez kell kötni, amit rendszeresen szigorú értékelésnek kellene alávetni.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a folyosók létrehozására irányuló beruházások tervezése és finanszírozása során ezt figyelembe kell venni.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a technológiai átmenet folyamatának az elősegítése érdekében a képzési programokat ki kell terjeszteni az alternatív technológiákra is.
The EESC stresses the need for, inter alia:
Az EGSZB többek közt az alábbiak szükségességét hangsúlyozza:
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy – mint azt a de Larosière-csoportnak az Európai Bizottság és a cseh elnökség felkérésére készült jelentése javasolja13 – a pénzügyi szektor szabályozásának és ellenőrzésének javítására van szükség.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy – mint azt a de Larosière-csoportnak az Európai Bizottság és a cseh elnökség felkérésére készült jelentése javasolja14 – a pénzügyi szektor szabályozásának és ellenőrzésének javítására van szükség.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Az EGSZB kiemeli, hogy tiszteletben kell tartani a versenyszabályokat és a hálózatsemlegességet, különösen a kkv-ágazathoz tartozó elektronikus hírközlési szolgáltatók tekintetében.
The EESC stresses the need to encourage the creation of healthy companies and therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ösztönözni kell az egészséges vállalatok létrejöttét ezért azt javasolja, hogy a cég komolyságát alátámasztó, egyfajta „hitelességi küszöb” formájában jelentős és az üzleti célnak megfelelő törzstőkét írjanak elő a SUP számára, hogy figyelembe lehessen venni a hitelezők, fogyasztók, munkavállalók érdekeit és az általános érdekeket is, illetve el lehessen kerülni az üzleti forgalom veszélyeztetését.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, and this could happen with the ISO standard.
Az EGSZB kiemeli: el kell kerülni, hogy a nemzetközi normák újrafogalmazzák a vállalatok társadalmi felelősségének koncepcióját, mégpedig oly módon, hogy azt normák vagy egyezmények puszta alkalmazására korlátozzák, ahogyan ez az ISO-norma esetében történhetne.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, when the essence of CSR is that of voluntary initiatives taken by enterprises quite apart from their legal obligations.
Az EGSZB kiemeli: el kell kerülni, hogy új nemzetközi normák újrafogalmazzák a vállalatok társadalmi felelősségének koncepcióját, mégpedig oly módon, hogy azt a törvényi kötelezettségek puszta teljesítésére korlátozzák, annak ellenére, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége – természeténél fogva – a törvényen túlmenő önkéntes kezdeményezéseken alapul.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy ezt a mechanizmust megfelelően alkalmazzák is.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az európai piacfelügyeleti rendszeren belül működő különböző adatbankok közötti teljes interoperabilitást, melynek biztosítania kell a különböző hatóságok között különböző szinteken valós időben létrejövő adatcserét az egészségügyi, környezetvédelmi és szociális dömping lehetséges kockázatai ellen való küzdelem erősítése érdekében is.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy olyan körülményeket kell kialakítani, amelyek a lehető legkiegyenlítettebb piaci és pénzügyi feltételeket biztosítják a közlekedési módok számára.3
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
Hangsúlyozza, hogy olyan körülményeket kell kialakítani, amelyek a lehető legkiegyenlítettebb piaci és pénzügyi feltételeket biztosítják a közlekedési módok számára.3
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a megoldást társadalmi párbeszéd keretében kell megtalálni.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
Az EGSZB sürgeti, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a gyermekek különleges csoportjaira, különösen az olyan kiszolgáltatott csoportokra, mint a különleges bánásmódot igénylő, fogyatékkal élő, migráns, nemzeti kisebbséghez tartozó, társadalomból kirekesztett vagy szüleik nélkül élő gyermekek.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society and always to include the voice of the vulnerable.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat képviselő különféle szereplőket teljes mértékben be kell vonni, és a kiszolgáltatott csoportok hangját is mindig meg kell hallgatni.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society and to include always the voice of the vulnerable.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat képviselő különféle szereplőket teljes mértékben be kell vonni, és a kiszolgáltatott csoportok hangját is mindig meg kell hallgatni.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat képviselő különféle szereplőket teljes mértékben be kell vonni, és a kiszolgáltatott csoportok hangját is mindig meg kell hallgatni.