natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
Ebben az összefüggésben a Bizottság értelmező iránymutatásokat fogad el a jogszabályok jelenlegi, a módosítások hatálybalépéséig releváns állapota tekintetében az állampolgároknak és légitársaságoknak nyújtott útmutatás biztosítása érdekében.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
Ezzel összefüggésben a Bizottság messzebb menő megoldásokat is mérlegelni fog e kérdés kezelése tekintetében, miként azt teszik jelenleg más joghatóságok is, így például az Egyesült Államokban.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
Ebben az összefüggésben a Bizottság figyelembe veszi a 2008/765/EK rendeletet, valamint az 2016/679/EU általános adatvédelmi rendeletet is29.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
Ebben az összefüggésben a Bizottság megvizsgálja az EU egységes adatpiacának olyan esetleges korlátait, amelyek az adatok tulajdonjogára és felhasználhatóságára, illetve az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó jogi bizonytalanság miatt alakulhatnak ki, ideértve az alkalmazás programozási felületekkel kapcsolatos ügyeket.
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
Ebben az összefüggésben a Bizottság feltérképezi a szabályozási kötöttségek nélküli tesztelés keretének lehetőségeit.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
A Bizottság az Alkotmány által biztosított lehetőségeket kihasználva tovább folytatja a már megkezdett munkát a célból, hogy tovább erősödjön az Unió pénzügyi érdekeinek védelme.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
Ezzel összefüggésben a Bizottság igen rövid időn belül javaslatot terjeszt elő a határokon átnyúló adószabályokkal kapcsolatos, adóhatóságok közötti automatikus információcseréről is.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
Ebben az összefüggésben a Bizottság további kutatásokat is fog ösztönözni annak érdekében, hogy jobb adatok álljanak rendelkezésre a K+I-politikák meghatározásához; ehhez kihasználja például az óriási méretű adathalmazok nyújtotta előnyöket, és javítja azokat a módszereket, amelyek segítségével egyes, a szakpolitikai döntéshozatali és végrehajtási folyamatokban alkalmazott makrogazdasági modellekben figyelembe vehetők a K+I hosszú távú kedvező hatásai.25
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
A Bizottság mindezek fényében igyekszik feltérképezni azokat az innovatív piacokat, ahol az innovatív szabályozási koncepciók kísérleti jelleggel bevezetésre kerülhetnek, és így tesztelhető az innovatív megoldások megvalósíthatósága és fenntarthatósága, illetve beruházás- és munkahelyteremtés-ösztönző képessége.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
Ebben az összefüggésben a Bizottság értékelni fogja, hogy bizonyos támogatások milyen feltételek mellett és körülmények között tekinthetők csekély összegűnek21, hogy a szolgáltatások mely típusai esetében és milyen feltételek mellett szükséges az állami támogatás egyedi bejelentése, és azt is, hogy kell-e módosítani az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló jelenlegi határozat alkalmazását meghatározó értékhatárokat.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
Ebben az összefüggésben a Bizottság meg fogja állapítani, hogy a faalapú iparágak megfelelnek-e az ilyen elbánás feltételeinek.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy a fémipari ágazatok jogosultak-e ilyen bánásmódra.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
Ebben az összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy a szóban forgó magatartás elengedhetetlen-e az erőfölényben lévő vállalkozás által állítólagosan kitűzött cél eléréséhez, illetve arányos-e azzal.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
Ebben az összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy a szóban forgó magatartás elengedhetetlen-e az erőfölényben lévő vállalkozás által állítólagosan kitűzött célhoz, illetve arányos-e azzal.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
Ebben az összefüggésben a Bizottság a versenyképes és fenntartható európai idegenforgalmi régiók hálózatával (NECSTouR) és a kiemelt európai úti célok (EDEN) hálózatával közösen indított kezdeményezésre támaszkodhat majd egy olyan indikátorrendszer kidolgozásához, amely a turisztikai célpontok fenntartható irányítását teszi majd lehetővé.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
A fentiekre figyelemmel a Bizottság hamarosan benyújtja javaslatát az európai kockázatitőke-alap létrehozására, amelyhez az uniós költségvetés nyújtana támogatást, és amely – a beruházási terv szellemiségében – nyitott lenne a magántőkét hozó egyéb befektetők előtt is.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
Ezzel kapcsolatosan a Bizottság 2007-ben meg fogja vizsgálni, hogy egy, az LNG-re vonatkozó cselekvési terv révén szükség van-e közösségi fellépésre az energiaügyi szolidaritás fokozása érdekében.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
Ebben az összefüggésben a Bizottság továbbra is ösztönzi az információ, a tapasztalat és a bevált gyakorlat cseréjét a nemzeti hatóságok és a többi érdekelt fél között.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
A Bizottság ezzel összefüggésben Európa-szerte bátorítani fogja a döntéshozókat, hogy a gazdaságilag előnyös esetekben fontolják meg a magánszektor bevonását az infrastruktúra-projektek végrehajtásába; emellett a közbeszerzési irányelvek közelmúltbeli változásainak figyelembevételével bátorítani fogja a hatóságokat a teljes életciklus és az ár-érték-arány vizsgálatára, valamint a többféle finanszírozásra támaszkodó ajánlatok előnyben részesítésére.
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy a tagállamok független hatóságai milyen szerepet tölthetnek be a Bizottság állami támogatások végrehajtásához kapcsolódó feladatának elősegítésében (az illegálisan nyújtott támogatások felderítése és ideiglenes visszatérítése, a visszatérítési határozatok végrehajtása).
In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
Ezzel összefüggésben a Bizottság áttekinti annak lehetőségét és arányosságát, hogy a tagállamok által hozott kiutasítási határozatokat beviszik a SIS-be, hogy javuljon azok nyomonkövethetősége.
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
E tekintetben a Bizottság fel fogja térképezni annak lehetőségét, hogy kijelölt európai beruházási küldöttek tevékenykedjenek a tagállamokban működő képviseleti hivatalokban, akik egyetlen beruházási politikai csapat tagjaiként folytatnának együttműködést a Bizottság érintett szolgálataival.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja az információcsere meglévő eszközeinek használatát.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
Ebben az összefüggésben a Bizottság részletesebben elemezni fog több nagy horderejű termékpiaci esetet, amelyek az egységes piaci általános felügyeleti rendszerünkkel kapcsolatos, ágazati szinten túlmutató hiányosságokra világítottak rá.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
Ebben az összefüggésben a Bizottság továbbra is támogatja az Európai Klaszterszövetség tevékenységeit, hogy elősegítse a kölcsönös tanulást, a bevett gyakorlatok és tapasztalatok egymással való megosztását és a közös gyakorlati eszközök összehangolt kifejlesztését, ami mind hozzá fog járulni az EU jobb és hatékonyabb klaszterpolitikái kialakításához24.
In this context, the Commission will inter alia:
Ennek kapcsán az Európai Bizottság többek között:
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Ebben az összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy a versenytársak rendelkeznek-e reális és hatékony ellenstratégiával, és ha igen, milyen mértékben, például eszközként képesek-e felhasználni vevőik keresletének „meg nem támadható” részét is az érintett rész árainak csökkentéséhez.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Ebben az összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy a versenytársak rendelkeznek-e reális és hatékony ellenstratégiával, és ha igen, milyen mértékben, például eszközként képesek-e felhasználni vevőik keresletének „meg nem támadható” részét is az érintett rész árainak csökkentéséhez.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
A Bizottság ebben az összefüggésben számos tanulmányt fog indítani és kezdeményezni fogja a szolgálatok közötti együttműködést, hogy támogassa a javasolt célkitűzéseket, a tényeken alapuló politikai döntéshozatalt és intézkedéseket.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a versenyképességi és innovációs keretprogramon belül európai kísérleti kezdeményezést indít a klaszterszervezetek kiválósága céljából, amely a klasztermenedzsereknek egyedi képzési programokat és fokozottabb együttműködést kínál.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja a jelenlegi pénzügyi eszközök továbbfejlesztésének lehetőségeit, például a hatékony megelőző intézkedésekhez kötött feltételességi záradék beillesztésével, valamint azt, hogy a Közösség aktívabb szerepet vállaljon-e az erdőhelyreállítások finanszírozásában.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
Ezzel összefüggésben a Bizottság kiegészíti a távközlésre vonatkozó szabályozási környezetet, korszerűsíti a szerzői jogra és az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozást, egyszerűsíti a fogyasztókra vonatkozó szabályokat az online és digitális vásárlások esetében, megkönnyíti az e-kereskedelmet, javítja a kiberbiztonságot, valamint érvényesíti a szakpolitikai területeken átívelő digitalizálást.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2008-ban jelentést fog benyújtani a Jeges-tengerhez kapcsolódó stratégiai kérdésekről.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság elő kívánja mozdítani a stratégiai energiakutatási infrastruktúrák fejlesztését Európában, mivel azok hathatósan hozzájárulnak a kutatás és a technológiafejlesztés közötti távolság csökkentéséhez.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
Ebben az összefüggésben a Bizottság 2009-ben az IKT-kra vonatkozó, a fogyatékkal élők számára kifejlesztett eszköztárat bocsát rendelkezésre, és arra ösztönzi a tagállamokat és régiókat, hogy gondoskodjanak az IKT-k hozzáférhetőségével kapcsolatos követelményeknek a beszerzési és finanszírozási kritériumok közé történő felvételéről.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
Ebben az összefüggésben a Bizottság fokozza az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai platformjának (EU Forum for University Business Dialogue) tevékenységét, valamint kibővíti annak tevékenységi körét azzal a céllal, hogy javítsa a hallgatók foglalkoztathatóságát és továbbfejlessze az oktatásnak a tudásháromszögben betöltött szerepét.
In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
Ezzel összefüggésben a Bizottság hamarosan közleményt terjeszt elő a harmadik országbeli állampolgárok integrálásának európai menetrendjéről, amely a migránsok fogadó országban történő szerepvállalására, a helyi szintű intézkedésekre és a származási országok integrációs folyamatba történő bevonására helyezi a hangsúlyt.
In this context, the Commission will support initiatives on:
Ebben az összefüggésben a Bizottság különösen a következő kezdeményezéseket támogatja majd:
In this context, the Commission will work in close contact with the Member States and the social partners within the working group that will follow the application of the Directive, as well as in other fora.
Ennek összefüggésében a Bizottság szoros együttműködést folytat a tagállamokkal és a szociális partnerekkel az irányelv alkalmazást figyelemmel kísérő munkacsoport keretében és más fórumokon.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
E tekintetben, az Európai Bizottság párhuzamosan követi a bilaterális és a regionális megközelítés politikáját.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
A Bizottság ezzel összefüggésben szívesen venné, ha a környezeti bűncselekményekkel kapcsolatos javaslatát kiterjesztenék a jelentős mértékű erdőpusztításra is7.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
Ezzel összefüggésben a Bizottság hangsúlyozni kívánja elkötelezettségét, hogy a számítógépes bűnözés elleni küzdelemmel és annak üldözésével kapcsolatos politika meghatározása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben tartják majd az alapvető jogokat, különösen a véleménynyilvánítás szabadságát, a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jogot, valamint a személyes adatok védelmét.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
E vonatkozásban a Bizottság várja a következőkkel kapcsolatos észrevételeket: a) a nemzeti bíróságok milyen eszközökkel képesek biztosítani az üzleti titkok és más bizalmas információ titkosságát, és b) olyan helyzetek, amelyekben a nemzeti bíróságok olyan információért fordulnak a Bizottsághoz, amely a felektől is beszerezhető.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
Ebben az összefüggésben kulcsfontosságú lesz az integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervek végrehajtása terén elért kollektív előrehaladásnak a Bizottság által végzett értékelése.
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
Ebben az összefüggésben az, hogy a Bizottság milyen mértékben képes megvédeni a versenyt és biztosítani a hatékony jogérvényesítést, attól függ, vajon sikerül-e közös elveket és célokat megfogalmazni.
In this context, the Committee advocates the development of support structures such as the national help desks which the Commission is considering at present.
Ebben az összefüggésben támogatást nyújtó struktúrák, például nemzeti szintű „helpdesk”-ek kiépítése is kívánatos, ahogy azt az Európai Bizottság éppen mérlegeli.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
Ezzel összefüggésben az EGSZB felhívja az Európai Bizottság és a tagállamok figyelmét, hogy indítsanak kutatásokat az erdőgazdálkodási ágazat foglalkoztatási potenciáljának és munkakörülményeinek javítása kapcsán.
In this context, the Committee believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels that the budget allocation for this action should be increased.
Ugyanakkor úgy véljük, az 1., „Ifjúság Európáért” tevékenység magasabb arányú részvételt képes teremteni, ezáltal a korlátozott esélyekkel rendelkező fiatalokra nagyobb hatással lehet, ezért inkább erre a programra kellene többet szánni a pénzügyi keretből.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
dokumentumában foglalt egyes meghatározások világosabbak, mint az általunk tárgyalt ajánlástervezetben szereplők.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
Ebben az összefüggésben az EGSZB a Földközi-tenger mindkét partjának egyetemei közötti hálózati munkára és olyan kezdeményezések támogatására hív fel, melyek lehetővé teszik a tapasztalatcserét, illetve a bevált gyakorlatok megosztását az érintett szereplők között, a földközi-tengeri térségben a fenntartható energiával foglalkozó földközi-tengeri nyári egyetem mintájára.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB szerint személyre szabottabb és interaktívabb szolgáltatásokra van szükség, amelyek jobban figyelembe veszik a felhasználók elvárásait és igényeit.