natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
E két ország csatlakozásával Horvátország maradt az egyetlen, ISPA-finanszírozásban részesülő ország.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
A két ország csatlakozásával Horvátország maradt az egyetlen ISPA-finanszírozásban részesülő ország.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Tizenkét új tagállam 2004 és 2007 közötti csatlakozása komoly kihívást jelentett az európai integráció elmélyítésére nézve.
The Accession Partnership and national programme to take up the acquis communautaire
Csatlakozási Társszövetség és nemzeti Program az úniós közösségi értékrend átvételére
The Accession Partnership created under Regulation 622/98 seeks to rank priorities for each country for adopting the acquis, by identifying such priorities and allocating the resources to implement them.
A 622/98-as rendeletben szabályozott Csatlakozási Társszövetség országonként tartalmazza a közösségi értékrend átvételénél szerepet játszó és felismert prioritásokat, kijelölve azok végrehajtáshoz rendelkezésre álló anyagi eszközöket.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
A csatlakozási partnerségek a három előcsatlakozási eszközön keresztül általános támogatási keretrendszert állítanak fel.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
A csatlakozási partnerségek általános támogatási keretrendszert állítanak fel a három előcsatlakozási eszközön keresztül.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
A csatlakozás útja hasznos folyamat, és előreviszi a reformokat, de gyakran hosszadalmas és nehézkes is egyben.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
A csatlakozási folyamat és az ENP keretrendszere egyértelműen megállapítja, hogy a transzeurópai hálózatokkal foglalkozó politikának stratégiákat kell megfogalmaznia e célkitűzések elérése érdekében.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
A csatlakozási folyamat hozzájárult az új tagállamok életszínvonalának jelentős javításához, ekképpen az unióval való gazdasági és társadalmi kohézió megvalósításához.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
A csatlakozási folyamat kemény, amely szigorú, de tisztességes feltételrendszeren, rögzített kritériumokon és a saját érdemek alapján való elbírálás elvén alapul.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
A csatlakozási folyamat szigorú, de igazságos feltételrendszerre, meghatározott kritériumokra és a saját érdem elvére épül.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
A csatlakozási folyamat szigorú, de igazságos feltételrendszerre, meghatározott kritériumokra és a saját érdem elvére épül.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
A csatlakozási folyamat erősen ösztönzi a politikai és gazdasági reformokat.
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
2015 novemberében, illetve 2016 júniusában két új fejezet került megnyitásra a csatlakozási tárgyalások során.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
A csatlakozásnak önkéntes, konszenzusos, kétoldalú folyamatnak kell lennie, amelynek során egyik fél sem érzi kötelességének, hogy olyan vállalásokat tegyen, amelyekre nincsen felkészülve.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
A Nyugat-Balkán országai és Törökország csatlakozási folyamata kapcsán tovább növekszik az Unió érdekeltsége és befolyása a Földközi-tenger és a Fekete-tenger régióiban, valamint a Duna medencéjében.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
A 2003-as és 2005-ös csatlakozási szerződések lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy átmenetileg korlátozzák a 2004-ben (Málta és Ciprus kivételével) és 2007-ben csatlakozott tagállamokból érkező munkavállalók szabad beáramlását munkaerőpiacaikra5.
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
A csatlakozási szerződés kötelezi a Bizottságot azon támogatások listájának közzétételére, amelyeket meglévő támogatásként jóváhagyott.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
A Sharm-el-Sheikh-i baleset arra azonban mindenképpen felhívta a figyelmet, hogy az eddigieknél szigorúbb szabályokra van szükség annak érdekében, hogy a földi ellenőrzéseket kötelezővé tegyék, illetve hogy a tagállamokat a szélesebb információcserében való részvételre és az ellenőrzések eredményei alapján elhatározott közös intézkedések végrehajtására kötelezzék.
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
A nehéz tehergépjárművek oldalsó tükrökkel való utólagos felszerelésének balesetmegelőző potenciálja lényegesen magasabb, mint az összes többi forgatókönyvben rejlő léehetőség együttesen: 1,313 kontra 1,003.
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
A borjak elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden borjú nehézség nélkül le tudjon feküdni, tudjon pihenni, felállni és tudja magát ellátni.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Egy veszélyben lévő hajó menedékhelyen való fogadása a tagállam által kijelölt független illetékes hatóság előzetes helyzetértékelésének és döntéshozatalának tárgyát képezi.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
alkalmat ad a műszaki előírások kiigazítására a közlekedési módok közötti tényleges integráció érdekében, a háztól-házig történő komodális szállítás céljának elérésére törekedve.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
A csatolt melléklet részletesebb iránymutatásokat ad a K+F adókedvezmények kialakításához, megvalósításához és értékeléséhez.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum az uniós válaszintézkedések nemzetközi dimenzióit vizsgálja.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Ezt a jelentést bizottsági szolgálati munkadokumentum egészíti ki, amely az EHA egyes tagállamok általi végrehajtásának összefoglalóját, valamint a pénzügyi végrehajtásról szóló részletes információkat ismertető öt táblázatot is tartalmaz2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
A jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum az EHA valamennyi tagállamban történő végrehajtásának rövid összefoglalóját, valamint négy, a pénzügyi végrehajtásról szóló részletes adatokat felsoroló táblázatot tartalmaz2.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
A közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum további részleteket tartalmaz az e közleményben érintett témákról.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Az e közleményt kísérő, a digitális egységes piac kulcsfontosságú ikt-szabványaival kapcsolatos közlemény az ikt-szabványok megalkotásának két, egymással összefüggő pilléren keresztül történő ésszerűsítését célzó számos intézkedést tartalmaz – először a kulcsfontosságú technológiai építőelemek alapvető csoportjának stratégiai középpontba állításával, másodsorban pedig egy erőteljes végrehajtási mechanizmus segítségével.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Az e közleményt kísérő, a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos európai kezdeményezésre vonatkozó közlemény bemutatja, hogy a tagállamokkal való partnerségben végrehajtott hasonló közös erőfeszítés képes Európa innovációs kapacitását a tudományágakon és ipari ágazatokon átívelően megnövelni.
The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
A kapcsolódó határozat a tagállamok közötti együttműködést elősegítő új Magas Szintű Csoportot hoz létre e területen.
The accompanying document provides a more complete description.
A mellékelt dokumentumban részletesebb leírás található.
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
Az IMI-stratégiáról szóló közleményhez csatolt dokumentum további területeket sorol fel, amelyeken használni lehetne az IMI-t.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
A közleményhez csatolt egyik dokumentum alapján, amely a környezetbarátabb közlekedés ügyét szolgáló intézkedéseket veszi számba, elmondható, hogy az EU az összes közlekedési mód vonatkozásában már eddig is sokat tett, és számos szakpolitikai területen lépett fel, kezdve a kutatással és a fejlesztéssel, illetve az energiapolitikával, egészen a közlekedés- és a környezetvédelmi politikáig.
The accompanying guidance to businesses includes practical advice on compliance, including case studies.30 In line with a previous OECD recommendation, the guidance clarifies that facilitation payments are considered illegal bribes and provides criteria to distinguish hospitality from disguised forms of bribery.31 Commercial organisations are exempted from criminal liability if they can show they had adequate procedures in place to prevent bribery on the basis of six guiding principles: proportionality, top-level commitment, risk assessment, due diligence, communication, and monitoring and review.
A törvényhez mellékelt, vállalkozásoknak szóló útmutató gyakorlati tanácsokkal, többek között esettanulmányokkal szolgál a megfelelésre vonatkozóan.30 Az útmutató – a korábbi OECD-ajánlásnak megfelelően – világossá teszi, hogy a hálapénzeket illegális csúszópénznek kell tekinteni, és szempontokat nyújt a vendéglátás és a vesztegetés álcázott formáinak egymástól való elkülönítéséhez.31 A kereskedelmi szervezetek mentesülnek a büntetőjogi felelősség alól, ha a következő hat vezérelv mentén bizonyítani tudják, hogy megfelelő eljárásokkal rendelkeznek a vesztegetés megelőzéséhez: arányosság, vezetői szintű elkötelezettség, kockázatértékelés, kellő gondosság, kommunikáció, továbbá nyomon követés és felülvizsgálat.
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
A kísérő hatásvizsgálat aktualizálja a nukleáris biztonsági csomagban szereplő korábbi nukleáris biztonsági javaslathoz kapcsolódó hatásvizsgálatot19, és a WPNS jelentéseiben meghatározott műszaki következtetéseken és ajánlásokon, a nukleáris biztonságról szóló egyezményben foglalt kötelezettségeken és követelményeken, valamint a NAÜ biztonsági alapelvein alapul.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
A Bizottság által elfogadott kísérő intézkedések célja, hogy biztosítsák az e rendeletben meghatározott célok és célkitűzések elérését.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
A kísérő intézkedések alkalmazásuk módozatai tekintetében szabad mozgásteret engednek a tagállamoknak, az adminisztratív teher inkább a hangfelvétel-előállítókra és a közös jogkezelő szervezetekre nehezedik.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
A városokat a cím elnyerését követő felkészülés során támogató kísérő intézkedéseket megerősítették, hogy még több támogatást és útmutatást biztosítsanak a városok számára.
The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
A kísérőintézkedések támogatni fogják az érintett országokban megvalósítandó szerkezetátalakítást és diverzifikálást azon stratégiákra alapozva, amelyet ezen országok a reform hatásainak kezelésére alakítottak ki.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Az ezt kísérő egyetértési megállapodás és annak egymást követő kiegészítései megállapítják a gazdaságpolitikai feltételeket, amely alapján a pénzügyi támogatást folyósítják.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
december 16-án aláírt egyetértési megállapodás és annak első aktualizált változata rögzítik azokat a gazdaságpolitikai feltételeket, amelyek alapján a pénzügyi támogatás nyújtására sor kerül.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
december 16-án aláírt egyetértési megállapodás és annak egymást követő kiegészítései meghatározták a pénzügyi támogatás folyósításának gazdaságpolitikai feltételeit.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
január 28-án aláírt egyetértési megállapodás és annak kiegészítései meghatározták a pénzügyi segítség folyósításának gazdaságpolitikai feltételeit.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Az ehhez társuló, ugyanazon a napon aláírt egyetértési megállapodás és annak egymást követő kiegészítései meghatározták a pénzügyi segítség folyósításának gazdaságpolitikai feltételeit.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Az ezt kísérő, ugyanazon a napon aláírt egyetértési megállapodás és annak egymást követő kiegészítései megállapítják a gazdaságpolitikai feltételeket, amelyek alapján a pénzügyi támogatást folyósítják.
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
támogatta a javaslatot, de aggodalmát fejezte ki a „környezetvédelmet előmozdító szervezetek” szűk definícióját illetően, melyben az szerepel, hogy „egyéb nonprofit szervezetek, például a szakszervezetek, a szociális gazdasági és társadalmi-foglalkoztatási szervezetek, fogyasztói szövetségek stb., helyi, regionális nemzeti és európai szinten szintén fontos szerepet játszanak a környezet védelmében”.
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Az ennek felülvizsgálatára vonatkozó csatolt javaslat 2030-ig terjeszti ki a szakpolitika hatályát, és két fontos köztes célt állapít meg: 2020-ra át kell ültetni az uniós jogba a módosított Göteborgi Jegyzőkönyv értelmében vállalt új nemzetközi kötelezettségeket, 2025-re pedig olyan köztes kibocsátás-csökkentést irányoz elő, ami előkészíti a 2030-ra vonatkozó célok teljesülését.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
A csatolt jelentés feltárja ezeket az eltéréseket, különösen az ipari ágazatok között, és rámutat arra, hogy az árak és a politikák hatásai eltérnek a különböző felhasználók esetében.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
A jelen javaslatot kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum az eredményesség, hatékonyság, koherencia, társadalmi hatás és alapvető jogok szempontjai alapján értékeli a szakpolitikai alternatívákat.
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
Az e közleményt kísérő, a tárgyak internetére vonatkozó szolgálati munkadokumentum többek között a tárgyak internetének szabványosításával és szabályozásával kapcsolatos kihívásokat és lehetőségeket, valamint a szövetség a tárgyak internetével kapcsolatos innovációkért (Alliance for IoT Innovations, AIOTI) nevű szervezet szerepét vázolja fel.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
A konzultáció keretében kapott válaszokat a kísérő szolgálati munkadokumentum összegzi8.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
A csatolt szolgálati munkadokumentum részletesebben is bemutatja a kiválasztott projekteket.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
A kísérő szolgálati munkadokumentum22 bemutatja az integrált európai energiapiac infrastruktúragerincének kiépítéséhez szükséges fejlesztéseket.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
A kapcsolódó bizottsági szolgálati munkadokumentum6 a tanácsadó értékelését alapul véve arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi jogi keret széles körű támogatást élvez az iparági szereplők és a nemzeti hatóságok körében, és a fogyasztók számára is elfogadható.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
A bizottsági szolgálatok kísérő munkadokumentuma eleget tesz e felkérésnek.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
A kísérőszöveget viszont némileg frissítették, és az EGSZB néhány javaslata is visszaköszön a szövegből.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
A kísérő kereskedelempolitikai dokumentum középtávra meghatározza az EU és Kína közötti kereskedelmi és beruházási kapcsolatok átfogó megközelítését.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
A saját forrásokról szóló határozat javasolt változtatásainak figyelembevétele érdekében módosították a brit korrekcióról szóló kísérő munkadokumentumot.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
A jegyzék érintett felek általi kibővítése sokkal rugalmasabb lenne, és jobban alkalmazkodna a felhasználók információs szükségleteihez, mintha azt a törvényhozó bővítené.
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
A megállapodás olyan keretet is létrehoz, amelyben az egyes országok jegyezhetik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése érdekében vállalt kötelezettségeiket, illetve a csökkentésre vonatkozó terveiket.
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
A megállapodás nem felel meg az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) ajánlásainak.
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Az EU célja az volt, hogy Koppenhágában szilárd, hatékony és jogilag kötelező erejű megállapodás szülessen, az elfogadott megállapodás azonban messze elmarad ezen ambiciózus törekvéstől, és a konferencia következtetéseiben a felek mindössze „tudomásul vették” a szöveget.
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
a számla egyenlege vagy értéke (Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítás vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében beleértve a Készpénz-egyenértéket vagy visszavásárlási értéket) a naptári év vagy az adatszolgáltatási időszak végén, illetve ha a számlát év közben vagy az időszak folyamán megszüntették, akkor a számla megszüntetése;