natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Az üzemeltetők – a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan a tagállamok által részükre felhasználásra engedélyezett, de fel nem használt CER/ERU-mennyiség erejéig – kérhetik az illetékes hatóságtól, hogy a közösségi rendszerben részt vevő valamennyi tagállam által a 2008-tól 2012-ig terjedő időszak során elfogadott projekttípusokra tekintettel a 2012-ig elért kibocsátáscsökkentés alapján kiadott CER-ekért és ERU-kért 2013-tól érvényes kibocsátási egységeket adjon ki részükre.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Az üzemeltetők a nemzetközi megállapodásban részes harmadik országokból származó CER-eket, ERU-kat és egyéb, a (4) bekezdéssel összhangban jóváhagyott egységeket a (2) bekezdéssel összhangban megvalósuló csökkentés fele erejéig használhatják fel.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
A szolgáltatók használhatják ezeket az eszközöket arra, hogy csúcsidőben, a robbanásszerű keresletnövekedés és a hálózat fokozódó zsúfoltsága idején optimalizálják a forgalmat és biztosítsák a szolgáltatás jó minőségét.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
Az üzemeltetők főként azzal érveltek, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet nem teszi lehetővé további terhek bevezetését, valójában nincs is szükség szabályozásra és a kérdések többségét már rendezték a nemzeti jogszabályok vagy az általuk önként vállalt kötelezettségek révén.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Az üzemeltetőknek arról is meg kell győződniük, hogy ellenőrzés alatt tartják a játékosok hitelkártyaszámait és személyes adatait, amelyeket rendszereikben tároltak.
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
Az üzemeltetőknek a gyanús tevékenységekről szóló jelentéseiket a nemzeti pénzügyi hírszerző szolgálatok számára kell benyújtaniuk.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Az egyetemes hozzáférést minden övezetben, még az elszigeteltekben is biztosítani kell.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
A vállalkozóknak minden szükséges lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy az állatokról megfelelően gondoskodjanak, és úgy kezeljék őket, hogy levágásuk előtt a lehető legkevesebb stresszt szenvedjék el.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
A gazdasági szereplőknek képeseknek kell lenniük sűrűbb, mikrocella-alapú hálózatok gyors kiépítésére.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
A nagykereskedelem szintjén a szolgáltatók ma kB-alapon elszámolt maximálár mellett működnek; e rendszer bevezetésével a jogalkotó a beszédhívások esetében az elszámolás alapja kapcsán megfigyelt kedvezőtlen jelenségeknek kívánta elejét venni.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
DTT34) üzemeltetői szintén nyújtanak a műsorok továbbközvetítését végző szolgáltatásokat.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Az áruszállítási terminálok és logisztikai platformok üzemeltetőinek megkülönböztetésmentes módon kell biztosítaniuk ezt a hozzáférést, és átlátható díjakat kell alkalmazniuk.
Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Az áruszállítási terminálok üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy minden áruszállítási terminál nyitva álljon minden üzemeltető előtt.
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
A létesítmények üzemeltetői a hatálybalépésétől számított két éven belül teljes mértékben megfelelnek e rendeletnek, a következő kivételekkel:
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
A logisztikai platformok üzemeltetőinek legalább egy, minden üzemeltető előtt nyitva álló terminált kell biztosítaniuk.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
A közepes tüzelőberendezések üzemeltetői minden szükséges segítséget megadnak az illetékes hatóság képviselőinek, hogy azok bármilyen ellenőrzést és helyszíni szemlét végre tudjanak hajtani, mintát vegyenek, és minden szükséges információt összegyűjthessenek ahhoz, hogy az ezen irányelv céljainak megvalósításával kapcsolatos feladataikat el tudják látni.
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
a mobilrendszer-üzemeltetőket közösségi eljárás során kell kiválasztani,
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Több repülőtér üzemeltetője, aki az üzemeltetési feladatokat már megfelelő módon központosította, kérelmezhet egyedi engedélyt, amely a felelősségi köre alá tartozó összes repülőtér üzemeltetési és irányítási feladataira kiterjed.
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Az atomerőműveket üzemeltetők felelősséggel tartoznak az általuk okozott károkért, ezért biztosítást kell kötniük.
Operators of passenger stations shall ensure that passenger stations provide access to information, ticketing and commercial activities for railway traffic throughout the comprehensive network and where appropriate information on connection with local and regional transport, in accordance with Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system38.
A személyforgalmi állomások üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy a személyforgalmi állomások a hozzáférést az információs, jegyfoglalási és kereskedelmi tevékenységekhez a vasúti forgalom számára az egész átfogó hálózaton, és adott esetben a kapcsolódó helyi és regionális közlekedésre vonatkozó információt a transzeurópai vasúti rendszer személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2011.
Operators of planned installations shall comply in full with this regulation unless otherwise agreed with the competent authority, and in any case no later than within 1 year of it coming into effect.
A tervezett létesítmények üzemeltetői az illetékes hatósággal történő eltérő megegyezés hiányában a hatálybalépésétől számított legfeljebb egy éven belül teljes mértékben megfelelnek e rendeletnek.
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
A továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői és a műsorszolgáltató szervezetek rendszerint folyamatos kereskedelmi kapcsolatban állnak, aminek következményeként a műsorszolgáltató szervezetek azonossága ismert a továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői előtt, és így a szerzői jogi engedélyeztetés a műsorszolgáltató szervezetekkel aránylag egyszerű.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
A nagyszámú televízió- és rációcsatornát csomagokba csoportosító továbbközvetítési szolgáltatók is nehézségekkel szembesülnek, amikor a műsorszolgáltató szervezetek televízió- és rádióműsorainak továbbközvetítéséhez szükséges minden jogot meg kívánnak szerezni.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Az olyan szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetői, amelyek nem állnak a pályahálózat-üzemeltető ellenőrzése alatt, tájékoztatást nyújtanak az infrastruktúrához való hozzáférésért és a szolgáltatásokért fizetendő díjakról és a hozzáférés műszaki feltételeiről, amelyek felveendők a vasúthálózat-használati feltételekbe.
Operators of such plants shall in particular:
Az ilyen üzemek üzemeltetői elvégzik elsősorban a következőket:
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Ezek a továbbközvetítési szolgáltatók így a szerzői jogi engedélyeztetésből fakadó súlyos teherrel szembesülnek amikor a szolgáltatásaikat nyújtják, különösen ha más tagállamokból közvetítenek tovább televízió- és rádióműsorokat.
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
a Galileo program keretében megvalósuló rendszer működtetői, szigorúan csak a tenderfüzetben szereplő, velük szemben támasztott feltételek teljesítéséhez;
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
A járművek üzemeltetőinek biztosítani kell, hogy ne lehessen működtetni a járművet reagens nélkül.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
A gazdasági szereplők hangsúlyozzák, hogy büntethetővé kell tenni a kódok interneten, harmadik személy által, díjazás nélkül történő felfedését.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Azok a piaci szereplők, amelyek a közösségi piacon első ízben bocsátják forgalomba az adott fát és a fatermékeket, megfelelő intézkedések és eljárások rendszerének (a kellő gondosság elvén alapuló rendszer) alkalmazása révén kellő gondossággal járnak el az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek piaci forgalomba bocsátásából eredő kockázatok minimálisra csökkentése érdekében.
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
A gazdasági szereplők kiemelik, hogy az utóbbi 20 évben a forgalom hasonló visszaesése csak három alkalommal fordult elő: 1986-ban, a csernobili események és a líbiai háború miatt, 1991-ben az első Öböl-háború miatt és 2001–2002-ben az egyesült államokbeli terrortámadások miatt.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Az ipar szereplői rámutatnak a tengeri szállítás környezeti előnyeire, valamint a belvízi szállítás és intermodalitás fokozott használatára más szállítási módokkal összehasonlítva.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Az iparágban tevékenykedők kiemelik a rendszerek és követelmények integrációjának szükségességét a tengeri megfigyelés és felügyelet terén.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
Az illegális tevékenységeket folytató piaci szereplők alacsony működési költségek mellett jelentős nyereséghez jutnak.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Az ökológiai élelmiszert vagy takarmányt előállító gazdasági szereplőknek a kritikus feldolgozási szakaszok szisztematikus azonosításán alapuló megfelelő eljárásokat kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy a feldolgozott termékek megfeleljenek az ökológiai termelés szabályainak.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
A feldolgozott élelmiszert vagy takarmányt előállító gazdasági szereplőknek ki kell alakítaniuk és rendszeresen aktualizálniuk kell a kritikus feldolgozási lépések szisztematikus azonosításán alapuló megfelelő eljárásokat.
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
A halászati termék tételek értékesítéséért, raktározásáért és szállításáért felelős piaci szereplőknek tudniuk kell bizonyítani, hogy a termékek minden szakaszban megfelelnek a forgalmazásra vonatkozó előírásoknak.
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Az üzemeltetőket ott veszi nyilvántartásba az illetékes hatóság, ahol azok:
Operators shall communicate details of the national arrangements pursuant to paragraph 1 to their employees, and to employees to relevant subcontractors, and ensure that reference to anonymous reporting is included in relevant training and notices.
Az üzemeltetők részletesen tájékoztatják alkalmazottaikat és az érintett alvállalkozók alkalmazottait az (1) bekezdés szerinti nemzeti intézkedésekről, és gondoskodnak arról, hogy a vonatkozó képzések és ismertetések kitérjenek a névtelenséget garantáló bejelentések megtételére.
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
A gazdasági szereplők kötelesek az 1.2. pontban említett eljárásokat betartani és megvalósítani, különös tekintettel a következőkre:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Az üzemeltetők az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott kötelezettségeiknek a következő határidőn belül tesznek eleget:
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Az üzemeltetők együttműködnek a tagállamokkal a (4) bekezdésben előírtak végrehajtására.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
A vállalkozóknak minden vágóhídra állatjólléti tisztviselőt kell kinevezniük, aki az adott vágóhídon felelős az e rendeletben meghatározott szabályok betartásáért.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Az üzemeltetők biztosítják, hogy az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket a szállítás során kereskedelmi okmány és – amennyiben e rendelet vagy az (5) bekezdéssel összhangban elfogadott intézkedés előírja – egészségügyi bizonyítvány kísérje.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
A vállalkozók biztosítják, hogy az elkábítás nélkül leölt állatokat mechanikusan tartják féken.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Az üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy a veszélyes anyagok mindenkor a csővezetékek, vízi járművek és a biztos elkülönítésre szolgáló berendezések zárt rendszerein belül maradjanak.
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
A gazdasági szereplőknek biztosítaniuk kell, hogy az ökológiai termékek más gazdasági szereplőkhöz vagy termelőegységekhez – beleértve a nagy- és kiskereskedőket – kizárólag megfelelő, zárt csomagolásban, konténerben vagy járműben legyenek szállítva, amely kizárja, hogy a szállítmány tartalmát a plomba, illetve zár külső manipulációja, illetve sérülése nélkül ki lehessen cserélni, továbbá biztosítaniuk kell, hogy e termékek – az uniós jogban előírt más jelölések sérelme nélkül – a következőket tartalmazó címkével legyenek ellátva:
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Az üzemeltetők kérésre az illetékes hatóság részére hozzáférést biztosítanak a független harmadik fél által végzett hitelesítés (3) bekezdés a) pontja szerinti rendszerének eredményeihez.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Az üzemeltetők az összes vonatkozó törvényi rendelkezés betartását nyomon követő, megfelelő keretrendszerről kötelesek gondoskodni oly módon, hogy normál működési eljárásaikba törvényi kötelezettségként beépítik a súlyos veszélyhelyzetekkel kapcsolatos biztonsági és környezetvédelmi szempontokat.
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Az üzemeltetők kidolgozzák a független harmadik fél által végzett hitelesítés és kútvizsgálat rendszereit, és ismertetik azokat a 18.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
A piaci szereplők kellő gondossággal járnak el az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek piaci forgalomba bocsátásából eredő kockázatok minimálisra csökkentése érdekében.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
Az üzemeltetők a szállítmány tervezett indítását megelőzően értesítik a származási hely szerinti ország illetékes hatóságát.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
A gazdasági szereplőknek dokumentációval kell igazolniuk a kiegészítő takarmány alkalmazásának szükségességét;
Operators shall may be required inter alia:
Az üzemeltetőket többek közt az alábbiakra kötelezik kötelezhetik:
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
A piaci szereplők minden szükséges segítséget megadnak az (1) bekezdés szerinti ellenőrzések gördülékeny lebonyolításához.
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Az üzemeltető csak olyan hordozható nyomástartó berendezést használhat, amely megfelel a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben megállapított követelményeknek.
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Az üzemeltetőknek – többek között, de nem kizárólag az alábbi eszközökkel – külön figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy szilárd biztonsági kultúrát építsenek ki és tartsanak fenn, amelyben nagy a folyamatos biztonságos üzemelés valószínűsége:
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Az üzemeltetőknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a biztonsági szempontból kritikus összes elem megbízhatósági és integritási követelményének értékelésére, vizsgálati és karbantartási rendszereiket pedig a biztonsági integritás ezen szintjének elérésére kell alapozniuk.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
Az üzemeltetők dokumentumot állítanak össze a súlyos balesetek megelőzésére vonatkozó stratégiájukról, és gondoskodnak arról, hogy az végrehajtásra kerüljön a tengeri tevékenységben részt vevő minden szervezeti egység tekintetében, többek között a stratégia hatékonyságát biztosító megfelelő nyomonkövetési intézkedések révén.
Operators shall prepare internal emergency response plans taking into account the major accident risk assessments undertaken during preparation of the most recent major hazard report.
Az üzemeltetők belső katasztrófaelhárítási tervet készítenek a súlyos balesetekre vonatkozó azon kockázatértékelés figyelembe vételével, amely a legutóbbi, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés idején készült.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
A vállalkozóknak megfelelő megfigyelési eljárásokat kell bevezetniük és végrehajtaniuk annak ellenőrzésére és megerősítésére, hogy a levágásra szánt állatokat hatékonyan elkábították a kábítási eljárás kezdete és a halál beálltának megállapítása közötti időszakban.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
Az üzemeltetők e rendelet betartásának ellenőrzése céljából saját, állandó ellenőrzési eljárást vezetnek be, hajtanak végre és tartanak fenn.
Operators shall take all suitable measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations.
Az üzemeltetők minden megfelelő intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy megakadályozzák a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekből származó súlyos baleseteket.
Operators should be free to choose the type of transport they prefer among the three options available for banknotes.
A szolgáltatók szabadon választhatnak a bankjegyek szállítására rendelkezésre álló három forma közül.