natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
A programoknak így részletes mennyiségi költség-haszon elemzést kell tartalmazniuk a reformok rövid távú költségeiről, amennyiben vannak ilyenek, valamint a reformok hosszú távú előnyeiről költségvetési szempontból.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
A programoknak konkrét, mérhető, megvalósítható, releváns és időhöz kötött célkitűzéseket, illetve megfelelő teljesítménymutatókat kell meghatározniuk.
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods.
A károsítók — többek között biológiai módszerekkel történő — leküzdésére programokat kell végrehajtani.
Programmes should:
Minden ilyen programtól elvárás:
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
A programok az Európai Unió Tanácsa által 2003-ban ajánlott szűrővizsgálatot (mammográfia) alkalmazzákError: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
A programok az Európai Unió Tanácsa által 2003-ban ajánlott szűrővizsgálatot (PAP-kenet) alkalmazzákError: Reference source not found.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
A programok az Európai Unió Tanácsa által 2003-ban ajánlott szűrővizsgálatot alkalmazzákError: Reference source not found.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Szlovéniában a „Fiatal felnőttek tematikus képzése”, Franciaországban az átmenetet segítő osztályok, Belgiumban pedig a SAS központok, valamint más ehhez hasonló programok lehetőséget kínálnak a kockázatnak kitett fiatalok számára, hogy fokozatosan visszanyerjék önbizalmukat, behozzák a tanulás terén felhalmozódott lemaradásukat és visszatérjenek az iskolai oktatási rendszerbe.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Az olyan programok, mint az agrár- és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági program, jó példával szolgálnak arra nézve, hogy miként lehet megosztani a szaktudást a fenntartható növekedés fokozása érdekében.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Az esb-alapokból támogatott programok eredményességmérési keretet tartalmaznak, mely alapján értékelhető a vállalások terén megvalósított előrehaladás.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
A legtöbb országban egyre inkább stratégiai szerepet kapnak azok a programok, amelyek az alapkészségek – mindenekelőtt a szövegértési és a matematikai készség – korai elsajátítását ösztönzik.
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
A fogyatékkal élők foglalkoztatását előmozdító, végrehajtandó programok az alábbiak:
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
A földközi-tengeri hatóságoknak ösztönző, végrehajtó és nyomonkövetési szerepet kell betölteniük azokat a programokat illetően, amelyek támogatják civil társadalom kapacitásának megerősítését – amelynek nagyobb szervezettségre és részvételi gyakorlatra kell szert tennie –, hogy a civil társadalommal az átláthatóságra ügyelve, információt cseréljen az éghajlatváltozásról és a megújuló energiákról, és hogy az évtizedeken keresztül hiányzó bizalmat visszaállítsák, valamint a sorozatos élelmiszerügyi, energetikai, pénzügyi, gazdasági és politikai válságokat orvosolják.
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
olyan programok, amelyek kapcsolatot teremtenek többek között az újságírók, a fiatal politikusok, a szakszervezeti vezetők, a tanárok és az EU intézményei között;
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
A természetvédelmi területek igazgatási ismereteit fejlesztő és a biodiverzitást fenntartó programokat ezért kell elősegíteni.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
Erre jelentenek példát azok a programok, amelyek a környezetvédelmi előírások jobb teljesítését, az uniós összekapcsoltság területén célzott beruházásokat vagy az innovációs kritikus tömeg elérését hivatottak szolgálni.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
Ilyenek például: környezetvédelmi előírások jobb teljesítése, a „megnövelt „ célzott beruházások az uniós összekapcsoltság területén”, vagy – az innovációs „kritikus” tömeg.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Tovább kell fejleszteni az oktatói mobilitás fokozására irányuló programokat.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
A kulturális sokszínűséget támogató programok segítenek megérteni, hogy az európai integráció milyen sokféleképpen érintheti a polgárokat.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
A programok tartalmazzák emellett a programspecifikus mérföldköveket/célkitűzéseket meghatározó teljesítési keretet, amelyhez viszonyítva értékelhetők a végrehajtásban tett előrelépések.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
A programokat előzetes értékeléseknek, valamint közbenső és – adott esetben – utólagos értékeléseknek vetik alá a 718/2007/EK bizottsági rendeletben az egyes IPA-komponensek tekintetében megállapított egyedi rendelkezésekkel összhangban.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
A programoknak meg kell határozniuk, hogy a javasolt tevékenységek miként fognak hozzájárulni e célkitűzések eléréséhez és az előrehaladás mérésére teljesítménymutatókat kell megállapítaniuk egyértelmű viszonyítási alapokkal és célokkal.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
Az olyan programokat, amelynek tartalma bárki magánéleti vagy alapvető jogait megsértheti, úgyszintén meg kell vitatniuk az illetékes nemzeti hatóságoknak – amennyiben azt a programok társadalomra gyakorolt esetleges hatása indokolja.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
A programokat az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap pénzügyi forrásaiból támogatják, a Szerződésben megállapított alapelvekkel összhangban.
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
A programok egyértelműbben meghatározzák majd az elérni kívánt változásokat, azt, hogy ez hogyan fog hozzájárulni az Európa 2020 stratégia céljaihoz, valamint azt, hogy a konkrét fellépésekre (outputokra) fordított források felhasználása hogyan fog hozzájárulni a tervezett változásokhoz (eredmények).
programmes, and to include a reference to the Bill Gates Foundation.
programokhoz kapcsolódó adósságok eltörléséről, valamint egy hivatkozást a Bill Gates Alapítványra.
Programmes.
Tervezés.
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
a műsorokat/tartalmat (például nem csak a kimondottan a fiatalokat célzó műsorok, hanem a sportközvetítések esetében is);
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
a műsorokat/tartalmat (például nemcsak a kimondottan a fiatalokat célzó műsorok, hanem a sportközvetítések esetében is);
Programming
A PROGRAMOZÁS
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
2008-ra szóló ütemezés – az Európai Bizottságtól az EGSZB-hez beérkező fakultatív felkérések jegyzéke
Programming analysis and project identification
a programozás elemzése és a projektek azonosítása
Programming and Accountability
Programozás és elszámoltathatóság
Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multi-annual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
a programozás és az intézkedések időtartamának (a nemzeti partnerek, valamint a tagállamok és a Bizottság között történő) konzultációs eljáráson alapuló többéves stratégiákon keresztül történő kialakítása, oly módon, hogy azok hasznosabbak legyenek és nagyobb gyakorlati eredményt mutassanak fel;
Programming and allocation of funds
A programozás és a pénzeszközök elosztása
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMOZÁS ÉS A TÁMOGATÁSOK ELOSZTÁSA
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
IV. cím: Programozás és a támogatások elosztása – 10–14.
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
A határon átnyúló együttműködés programozása és a finanszírozás elosztása
programming and detailed project identification for EC emergency crisis and reconstruction financing;
elvégzik a sürgősségi válságkezelési és újjáépítési célokat szolgáló EK-finanszírozással kapcsolatos ütemezést és részletes projektazonosítást;
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
A megfigyelési eszközök teljesítményének javítására irányuló K+F projektek programozása és kivitelezése
Programming and Implementation framework
A programozási és végrehajtási keret
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
2014-ben kihívásokkal teli politikai környezetben folytatódott Bosznia-Hercegovinában az IPA-támogatás programozása és végrehajtása, amelyet az országot 2014 májusában sújtó katasztrofális áradások is számottevő mértékben befolyásoltak.
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION OF IPA: GENERAL OVERVIEW
AZ IPA PROGRAMOZÁSA ÉS VÉGREHAJTÁSA: ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
programozás és a programok végrehajtása általános áttekintés
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programozás és a Programok Végrehajtása: Általános Áttekintés
Programming and implementing modalities
A programozásra és a végrehajtásra irányadó szabályok
PROGRAMMING AND INDICATIVE ALLOCATION OF FUNDS
AZ ALAPOK PROGRAMOZÁSA ÉS INDIKATÍV ELOSZTÁSA
Programming and Indicative allocation of funds
Programozás és a pénzeszközök indikatív elosztása
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Programozás és a források indikatív elosztása az országos és a több országot érintő indikatív programok esetében
Programming and management
Tervezés és irányítás
Programming and management of home affairs funding: focus on flexibility and results
A belügyi finanszírozás programozása és igazgatása: a rugalmasság és az eredmények előtérbe helyezése
Programming and management rules are simplified and clarified.
Sor kerül a programozási és irányítási szabályok egyszerűsítésére, tisztázására.
Programming and partnership approach
Programozási és partnerségi megközelítés
Programming and partnership approach
Programozási és partnerségi megközelítésmód
Programming and reporting
Programozás és jelentéskészítés
programming at Community level,
közösségi szinten való programtervezés;
programming at Community level;
közösségi szinten való programtervezés;
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes),
tagállami szinten való tervezés (nemzeti stratégiai mércék és operatív programok létrehozása);
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
tagállami szinten való tervezés (nemzeti stratégiai mércék és operatív programok létrehozása);
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
A programozási hatóságok felülvizsgálhatják az odaítélési szempontokat és megkönnyíthetik a stratégiával összhangban lévő projektek kiválasztását.
Programming content
a programozás tartalma
PROGRAMMING CONTENT
PROGRAMozási tartalom
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
A mostanában, illetve a közeljövőben meghozandó programozási döntések az egész időszakra hatással lesznek.
Programming dialogue and identification of government’s main reform commitments (the country’s governance plan)
Párbeszéd a kormány reformokkal kapcsolatos legfontosabb kötelezettségvállalásainak programozásáról és azonosításáról (az ország kormányzási terve)
Programming documents for geographic programmes
A földrajzi programok programozási dokumentumai
Programming documents for thematic programmes
A tematikus programokhoz fűződő programozási dokumentumok
Programming documents will be reviewed if and when needed.
A programozási dokumentumokat szükség esetén azonnal felülvizsgálják.
Programming exercise: setting the priorities of the European Union
A programalkotás gyakorlata: az Európai Unió prioritásainak meghatározása
Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situations
A válság sújtotta, válságot követő, illetve instabil helyzetben lévő országokra vonatkozó programozás
Programming for measures financed under direct management
A közvetlen irányítás keretében finanszírozott intézkedésekhez kapcsolódó programozás
Programming for measures financed under shared management
A megosztott irányítás keretében finanszírozott intézkedésekhez kapcsolódó programozás
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
Bosznia-Hercegovinában a programozás olyan intézkedésekre összpontosított, amelyek célja a pénzügyi válság hatásainak enyhítése volt.
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
A schengeni értékelési és nyomon követési mechanizmus kimeneteivel összhangban álló programozás
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.
Montenegróban a programozás a projektadatlap-tervezetek jobb minőségéről és a feltételrendszerre (társfinanszírozás, földtulajdon és infrastrukturális beszerzések), illetve projektméretekre fordított fokozott figyelemről tett tanúságot, ami a közigazgatás (kis) méretével és felhasználási képességével összhangban volt.
Programming is based on an in‑depth analysis of a country’s situation, addressing, inter alia, political, economic and social issues.
A programozás alapja az országok helyzetének – politikai, gazdasági, szociális dimenziók – mélyreható elemzése.
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
A programozás azokon a PHARE-iránymutatásokon alapul, amelyeket 2004-ben felülvizsgáltak annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék a határokon átnyúló együttműködésről (CBC) szóló rendelet további összehangolását az INTERREG-gel, kidolgozzák a nukleáris biztonság területén szükséges egyedi megközelítést, és hangsúlyozzák a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszerre (EDIS) való áttérés fontosságát.
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
a programozást ágazatspecifikusabb megközelítés fogja kiegészíteni, adott esetben olyan ágazati stratégiákkal, melyek célja a felelősségvállalás és a hatás további javítása;
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
A programozást a szolgálatok közötti kiterjesztett konzultációk révén hangolják össze.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
A programozást szolgálatok közötti kiterjesztett konzultációkon hangolják össze.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
A programozást szolgálatok közötti, kiterjesztett konzultációk révén hangolják össze.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
A programozás valószínűleg egyre rugalmasabb lesz, és a három dimenziós látványfilmek bevezetése nyomán a digitális technológia megújító hatást is gyakorolhat.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
A segélyek tervezésével összefüggésben növekszik azon tagállamok száma, amelyek a segélyek tervezéséről stratégiai dokumentumot fogadnak el, amelyből a partnerország láthatja a forrásokra vonatkozó középtávú előrejelzéseket.
Programming of assistance in 2009
A támogatások programozása 2009-ben
Programming of budget support and its coherence with other instruments
A költségvetés-támogatás programozása és összhangja a többi eszközzel
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
A költségvetés-támogatás programozása és összhangja a többi eszközzel;
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
A pénzügyi támogatás programozása jobban fog kapcsolódni a politikai prioritásokhoz és adott esetben kiegészül egy, az ágazatokhoz jobban illeszkedő megközelítéssel, a felelősségvállalást előmozdító és a hatást fokozó ágazati stratégiákkal.
Programming of fishing effort adjustment
A halászati erőkifejtés kiigazításának programozása
Programming of the Member States
Tagállami programok
Programming principles
A programozás alapelvei
Programming quality improved;
A programozás minősége javult.
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
A programozásnak meg kell felelnie az uniós prioritásoknak, ugyanakkor alkalmazkodnia kell a nemzeti körülményekhez is, és ki kell egészítenie a többi uniós szakpolitikát, különösen a vidékfejlesztési politikát és a kohéziós politikát.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
A programozásnak biztosítania kell az összhangot a közös stratégiai kerettel és a partnerségi szerződéssel, valamint a KSK-alapok összehangolását egymással, a meglévő többi pénzügyi eszközzel és az Európai Beruházási Bankkal.
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
A programozásnak biztosítani kell az alapok egymás közötti, és más meglévő pénzügyi eszközökkel, valamint az EBB-vel és az Európai Befektetési Alappal történő koordinációját.
Programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.
A programozás kellő rugalmassága az előre nem látható szükségletekkel szembeni gyors reagálást is lehetővé teszi.
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
A programozás azokon a PHARE-iránymutatásokon alapult, amelyeket 2004-ben felülvizsgáltak, hogy figyelemmel kísérjék a határokon átnyúló együttműködésről (CBC) szóló rendelet további összehangolását az INTERREG-gel, kidolgozzák a nukleáris biztonság területén szükséges egyedi megközelítést, és hangsúlyozzák a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszerre (EDIS) való áttérés fontosságát.
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
A programozás azokon a PHARE-iránymutatásokon alapult, amelyeket 2004-ben felülvizsgáltak, hogy figyelemmel kísérjék a határokon átnyúló együttműködésről szóló rendelet további összehangolását az Interreggel, hogy a nukleáris biztonság területén szükséges egyedi megközelítést dolgozzanak ki, és hogy hangsúlyozzák a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszerre (EDIS) való áttérés fontosságát.
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Programozásra volt szükség a rendelkezésre álló mezőgazdasági üzemvezetési szoftver kiigazításához annak érdekében, hogy a leolvasókkal és a központi adatbázissal is kommunikáljon.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
A programozás összhangba kerülne egyéb megosztott igazgatású eszközökkel, így valamennyi érdekelt fél számára egységesebbé és egyértelműbbé válna.
Programming, financial management and control systems
Programozás, pénzügyi igazgatási és ellenőrzési rendszerek
Programming, including Work Programme
Programtervezés, ezen belül munkaprogram
Programming.
Programozás.