natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Csak így tudjuk a jövőben is költséghatékony, sőt, megfizethető módon fejleszteni megújuló energiaforrásainkat, és megragadni a versenyképesség fokozására, a gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre kínálkozó, járulékos lehetőségeket.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Európa csak így kerülhet vezető szerepbe az új ipari forradalom tekintetében.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Csak így tudjuk fenntartható módon valóra váltani a globális pénzügyi válsággal kapcsolatos csúcstalálkozók eredményeit.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Csak így lehet megfelelni az egyes országok vagy régiók társadalmi és gazdasági fejlődése által állított kihívásoknak és szem előtt tartani a társadalmi élet új érzékeny pontjait.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Csupán ezáltal fog az európai büntetőjog eleget tenni a Szerződésekben (az EUMSZ 67. cikkének (1) bekezdése és 83. cikkének (3) bekezdése) foglalt alapvető jogok tiszteletben tartására vonatkozó követelménynek.
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Csak így lehet kritikus tömeget elérni, biztosítani a beruházások hatékonyságát, valamint megfelelő specializációt és tudományos kiválóságot garantálni az infrastruktúrákon belül.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Csak így lesz lehetséges az ESFRI által javasolt útiterv végrehajtása.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Az uniós intézmények csak így rendelkezhetnek elegendő tekintéllyel és hitelességgel a fent említett intézkedések kezdeményezéséhez, irányításához és végrehajtásához.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Csak ily módon küldhet az EU hiteles jeladást a fehérorosz társadalomnak arról, hogy komoly szándékai vannak az uniós és a fehérorosz polgárok közötti személyes kapcsolatok erősítése terén.
Only in this way will the fashion sector be able to strengthen its competitiveness in the long term and provide quality jobs.
Csak ezen a módon lesz a divatágazat képes hosszú távon megerősíteni versenyképességét és minőségi állásokat biztosítani.
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Csak így sikerül megfordítanunk az „agyelszívást”.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Csupán azokban az országokban lehet pontosabban körülhatárolni a lakosság azon dolgozóinak számát, akik önfoglalkoztatás keretében, gazdaságilag valakitől függve végzik tevékenységüket, amelyek jogilag elismerték e dolgozói kategóriát.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Mindössze három tagállamban (Németország, Ausztria és Hollandia) alacsonyabb, mint 10%.5
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Szankciókat alkalmazni csak egészen kivételes esetekben lehet, amikor egy tagállam egyértelműen, ismételten késleltetni igyekszik az Európai Bizottság által szorgalmazott reformokat.
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Nagyon kevés olyan tagállam van, amelyben a szolgáltatók az euro-SMS tarifáiknál vonzóbb alternatív díjrendszereket kínálnak.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Függetlenségüket csak 1991-ben, a Szovjetunió összeomlása után nyerték el, és korábban egyikben sem működött semmiféle nemzeti felszabadítási mozgalom.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Csak a független ellenőrzés növelné a költségeket, ez az eshetőség főként az önkéntes megállapodásokkal (B. lehetőség) kapcsolatos megközelítés megfelelő megvalósításakor áll fenn.
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Csak az egyes tagállamok vesznek részt a minszki csoportban (Hegyi-Karabah) és Grúzia ENSZ-beli barátai (Abházia) között.
Only information and documentation submitted before the interview to determine which state is responsible for examining their application is taken into account.
Kizárólag a felelős tagállam meghatározására irányuló meghallgatásig begyűjtött információkat és dokumentumokat veszik figyelembe.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Ezek a következő információk: a tevékenységek jellege, a foglalkoztatottak száma, a nettó árbevétel (ideértve a kapcsolt felekkel bonyolított ügyleteket is), az adózás előtti eredmény, a folyó évben elért eredmény után az adott országban fizetendő társasági adó összege, az adott évben az adott országban teljesített társaságiadó-befizetések összege és a felhalmozott nyereség összege.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Csak az olyan konstrukciót működtető intézményeknek kell letétkezelőt kijelölniük, amelyek esetében a tagok és ellátottak viselik az összes kockázatot.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Csak a hagyományos értelemben vett üzemi nyugdíjbiztosítások esnek a garanciarendszer hatálya alá.
Only international messaging services or also national?
Kizárólag nemzetközi üzenetküldő szolgáltatások vagy pedig nemzetiek is?
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Csak Írország és az Egyesült Királyság került be az első tízbe.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Csak Írország, Litvánia és az Egyesült Királyság élt ilyen jellegű mentességgel.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Csak Írország, Lettország, Málta, Olaszország és Szlovénia nem nyilatkozott kifejezetten az e fellépések végrehajtásával kapcsolatos szándékáról.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Csak Olaszország és az Egyesült Királyság élt az engedélyre vonatkozó követelmények alól, az irányelv szerint adható eltérés lehetőségével.
Only Italy has not reported yet.
Egyedül Olaszország jelentése nem érkezett meg.
Only just over 10% of European output is exported and imported: the EU is largely a closed economy.
Az Európai termelésnek csak alig több mint 10%-át exportálják vagy importálják: az EU nagyjából zárt gazdaságnak tekinthető.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Csak alig egy hatoduk részesítené előnyben a főleg gazdasági merőszámokon alapuló értékelést.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Csak Kirgizisztán tagja a WTO-nak, mára azonban széles körben elterjedt a vélemény, hogy 1998-as belépése korai volt.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Csak Kirgizisztán tagja a WTO-nak, mára azonban széles körben elterjedt az a nézet, hogy 1998-as belépése korai volt.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Csak a támogatási program alapján nyújtott és adott plafont túllépő, nagy összegű egyedi támogatások, valamint a támogatási programon kívül nyújtott támogatások48 esetében szükséges az egyedi bejelentés.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Csak a támogatási program alapján nyújtott és adott küszöbértékeket túllépő, nagy összegű egyedi támogatásokat, valamint a támogatási programon kívül nyújtott egyedi támogatásokat (más néven ad hoc támogatások) kell egyenként bejelenteni.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Ez az egynél több tagállamban letelepedett és ennélfogva határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtókon kívül csak a nagyobb szolgáltatókat érintené, így biztosítva a nemzeti szabályozó hatóságok számára az elektronikus kereskedelemben használt csomagféleségek alapadatait.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Csak európai szintű jogalkotással lehet egyenlő feltételeket teremteni.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Csak európai szintű jogszabályokkal lehet egyenlő feltételeket teremteni.
Only limited and static information is available in this fast-moving field.
Csak korlátozott és statikus információk állnak rendelkezésre e gyorsan változó területen.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Csupán korlátozott intézkedések történek az oktatási és képzési rendszer alacsony színvonalának emelésére.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Csupán korlátozott előrelépés történt a szlovák kutatási és innovációs rendszer hiányosságainak kezelése terén; a legszükségesebb a tudásalap színvonalának és relevanciájának javítása, valamint a tudományos, a kutatói és az üzleti élet közötti együttműködés elősegítése lenne.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
A javulás más területeken csupán korlátozott volt – ilyenek például az állami foglalkoztatási szolgálatok személyre szabott szolgáltatásnyújtási kapacitásainak bővítése, valamint az aktivizáló intézkedések és a szociális segélyek közötti kapcsolat megerősítése.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
korlátozott mértékű előrelépést sikerült megvalósítani a határon átívelő kockázatitőke-beruházásokkal szembeni szabályozási és adózási akadályok leküzdésében, amely nagy mértékben korlátozza a beruházások finanszírozására szolgáló források hozzáférhetőségét.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Csak korlátozott előrelépés történt a miniállások (minijob) olyan állásokká alakítását elősegítő intézkedések meghozatala terén, amelyek esetében kötelezően teljes társadalombiztosítási járulékokat kell fizetni.
Only limited quantified data was available.
Csak korlátozottan álltak rendelkezésre számszerűsített adatok.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
Az azonosító helyes felhelyezéséhez kevés műszaki ismeretre van szükség.
Only Malta and Romania declared that they had used the provision.
Csak Málta és Románia számolt be arról, hogy alkalmazták a rendelkezést.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Ez ideig csak Málta nem tett jelentést a Bizottság felé, amiért a Bizottság jogsértési eljárást indított.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
Ennek során nem lehet kiküszöbölni csak a munkavállalót védő kötelező rendelkezéseket.
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
Csak marginális hatások, mivel na jelenlegi követelmények nagyrészt teljesülnek.
Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
Ezen irányelv csak a traktorok mechanikus kapcsolóinak alkatrészeire vonatkozik.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Csak uniós szinten meghatározott mechanizmusokkal biztosítható, hogy a művek és egyéb teljesítmények terjesztésének piaca megfelelően működjön, a kiadói ágazat pedig a digitális környezet jelentette kihívások ellenére is fenntartható legyen.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Az Európai Ügyészségnek csak a közepes és nagy káreseteket kell EU-szerte nyomon követnie.
Only meetings specifically authorised by the Bureau can be held during the 'interregnum' period.
Az átmeneti időszakban csak az Elnökség által kifejezetten engedélyezett üléseket lehet megtartani.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Csak a tagállamok képesek megmagyarázni, hogyan tudják a különböző intézkedések átültetni az uniós irányelveket a közbeszerzési ágazatban, és hogy ugyanezek az intézkedések milyen kölcsönhatásban állnak egymással.
Only members may vote.
Kizárólag a tagok szavazhatnak.
Only members of the commission and experts attending the meeting will be entitled to travel and subsistence payments, subject to signing the attendance list.
Felhívjuk a tagok és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Only mere cross-matching is possible across the databases (detecting if the same data entity is in another database).
Az adatbázisok között csak a kereszttalálatok engedélyezettek (azaz annak feltárása, hogy ugyanazon adat szerepel-e más adatbázisban).
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
A kutatóintézetek finanszírozásában csupán kisebb változásokat vezettek be.
Only minor impacts seem possible under all options.
Az összes változatban csak kisebb hatások tűnnek valószínűnek.
Only minor improvements are expected for eutrophication, with more than half of the EU ecosystem area expected still to exceed the threshold for ecosystem damage.
Az eutrofizáció tekintetében csak marginális javulásra lehet számítani, a természeti területek több mint fele még mindig a kritikus mennyiségnél több nitrogént fog tartalmazni.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
A javaslatoknak csak kis hányada irányult a pénzügyi szektor magatartásának megváltoztatására.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Csupán kisebb javaslatokat tettünk Litvániának annak érdekében, hogy biztosítsuk a megállapodástervezet összeegyeztethetőségét a kishatárforgalmi rendelettel.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
Így a gazdasági, szociális, foglalkoztatás és fenntartható fejlődés területén csak szerény haladás tárgyát képezték.
Only Mr Kallio contributed, to say that he thought the opinion was very well-balanced.
Egyedül Seppo KALLIO szólal fel, aki elmondja, hogy szerinte a vélemény rendkívül kiegyensúlyozott.
Only Mr Krzaklewski took part in the ensuing general discussion.
Az ezt követő általános vitában csupán Marian KRZAKLEWSKI vesz részt.
Only Mr Morgan, as President of the Study Group, contributed to the general debate to say that he had wished to see in the Opinion more on the demography of small companies.
Az általános vitához csupán Peter Morgan, a tanulmányozócsoport elnöke szól hozzá.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
annak ellenére, hogy páneurópai problémákat kell kezelni, csak tagállami megoldások állnak rendelkezésre és hajthatók végre.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
Az anis előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Az ánizsízesítésű szeszes italok előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
A desztillált anis előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
A Berenburg vagy Beerenburg előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
A méznektár vagy mézsör előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel, feltéve, hogy a méz íze domináns marad.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
A tojásos likőr előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
A mistrà előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
A Pastis de Marseille előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
A pastis előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
A sloe gin előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Az SUP igazgatója kizárólag természetes személy lehet, kivéve akkor, ha ezt a bejegyzés szerinti tagállam jogszabályai jogi személy számára is lehetővé teszik.
only natural persons may submit a statement of support form online;
csak természetes személyes nyújthatnak be online támogatási nyilatkozatot;
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Igazgatónak kizárólag természetes személy nevezhető ki, kivéve akkor, ha a bejegyzés szerinti tagállam jogi személy számára is lehetővé teszi, hogy az igazgatóként járjon el.
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
klinikai teszteket csak akkor szabad gyermekeken végezni, ha ez feltétlenül szükséges; kerülni kell a szükségtelenül megismételt vizsgálatokat;
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Kizárólag az e jogi követelményeknek megfelelően jóváhagyott hálózatok kapnak hivatalos uniós elismerést, és csak ezek használhatják az EU európai referenciahálózat logót, amely az Európai Unió tulajdonában álló bejegyzett védjegy.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Mindössze Nicaragua vesz jelenleg részt a „Globális Európa” program keretében folyó kétoldalú tárgyalásokon, az országok nagy része azonban részt vesz a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokon.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Mindössze Nicaragua vesz jelenleg részt a „Globális Európa” program keretében folyó kétoldalú tárgyalásokon, míg az országok nagy része részt vesz a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokon.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Mindössze 9 EU-tagállam érte el az 50%-os célt (nagy különbségekkel a nők és a férfiak esetében: a férfiaknál 17, a nőknél 4 országban: Skandináviában és Észtországban).
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Csak kilenc tagállam (Bulgária, Dánia, Írország, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság) rendelkezik azon szövetfeldolgozó és -tároló egységek nyilvántartásával, amelyek jogosultak harmadik országokba szöveteket és sejteket exportálni.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Csupán kilenc tagállam (Ciprus, Észtország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország és az Egyesült Királyság) választotta a „végrehajtó szerv” szerinti módszert, összesen 97 projekt esetében.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Mindössze kilenc tagállam rendelkezik specifikus talajvédelmi jogszabályokkal, ezek gyakran egy speciális problémára, főként a talajszennyezésre vonatkoznak.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Mindössze kilenc tagállam rendelkezik specifikus talajvédelmi jogszabályokkal, ezek gyakran olyan speciális problémákra vonatkoznak, mint a talajszennyezés.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
A jármű felülvizsgálatára zavarmentes berendezést kell használni.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Kizárólag az új élelmiszerek közösségi listájába (a továbbiakban: közösségi lista) felvett új élelmiszerek forgalomba hozatala engedélyezett.