natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with Member States to identify and initiate a range of joint or common European research, demonstration or prototyping initiatives and infrastructures, such as in the case of the co-financing of CCS demonstration projects.
A Bizottság együtt fog dolgozni a tagállamokkal azon, hogy azonosítsanak, illetve útjára indítsanak egy sor közös vagy együttes európai kutatási, demonstrációs vagy prototípus-fejlesztési kezdeményezést és infrastruktúrát, mint például a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos demonstrációs projektek társfinanszírozása esetében.
The Commission will work with Member States to identify any action required at Community level in preparation of WRC-0712, as well as in WRC negotiations, in order to ensure “equitable access” to the spectrum dividend by all potential spectrum users.
A Bizottság a tagállamokkal együtt azon fog dolgozni, hogy a WRC-0712 előkészítésében – csakúgy, mint a WRC tárgyalásai során – megállapítsa a közösségi szinten szükséges fellépést annak érdekében, hogy biztosított legyen az összes lehetséges frekvenciafelhasználó számára a frekvenciatöbblethez való „méltányos hozzáférés”.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve javítani fogja a nemzeti közbeszerzési rendszerek átláthatóságát és minőségét azáltal, hogy gondoskodik jobb minőségű adatok rendelkezésre állásáról, a szerződések teljes élettartamát lefedő szerződés-nyilvántartásokat hoz létre és támogatja egy olyan, az adatok elemzésére és az anomáliák kimutatására szolgáló eszköz kifejlesztését és alkalmazását, amelynek segítségével eredményesebben tárhatók fel a meglévő vagy esetleges jövőbeni közbeszerzési szabálytalanságok.
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy valamennyi szinten és valamennyi korcsoport számára (alap-, közép- és felsőfokú oktatás, valamint szakképzés és felnőttképzés) inkluzívabbá tegye az oktatási és képzési rendszereket .
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal a szerződéses kapcsolatok biztos alapokra helyezésén, hogy a szerződő felek szerződéskötési szabadságuk megőrzése mellett élvezhessék a közös piac valamennyi előnyét.
The Commission will work with Member States to raise awareness25 and ensure the sound and harmonised enforcement of the Waste Shipment Regulation (implementing the Basel Convention), for instance by better specifying the criteria for denying export authorisation of end-of-life products.
A Bizottság a tagországokkal együtt dolgozik azon, hogy felkeltsék a figyelmet25 és biztosítsák a hulladékszállításról szóló rendelet (a bázeli egyezmény végrehajtási rendelete) maradéktalan és harmonizált érvényesítését, például azzal, hogy pontosabban leírják annak kritériumait, hogy mikor lehet megtagadni elhasználódott termékek exportengedélyét.
The Commission will work with Member States using structural funds to realise energy efficiency goals, and in particular with those Member States with the greatest potential for improvement.
A Bizottság együttműködik majd a tagállamokkal, a strukturális alapokból megvalósítva az energiahatékonysági célkitűzéseket, eközben különös figyelmet fordít azokra a tagállamokra, amelyek a legnagyobb fejlesztési potenciállal rendelkeznek
The Commission will work with Member States, audit firms and other stakeholders, including international fora, to discuss a contingency plan.
A Bizottság a tagállamokkal, a könyvvizsgáló cégekkel és más érdekeltekkel, többek között nemzetközi fórumok keretében, meg fogja vitatni egy készenléti terv bevezetésének lehetőségét.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
A Bizottság a tagállamokkal, a vállalkozásokkal és más érdekelt felekkel együttműködve rendszeresen figyelemmel kíséri az eredményeket, és közösen előkészítik a 2014 közepén tartandó felülvizsgálati ülést.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
A Bizottság e problémák megoldása érdekében együttműködést fog folytatni a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és más szereplőkkel, összhangban „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása”26 című közleményével, valamint az egységes piac felülvizsgálata keretében a polgároknak és a vállalkozásoknak nyújtott támogatásával.
The Commission will work with Member States’ cultural organizations to enable language training, and will identify priority sectors.
A Bizottság ebből a célból együtt fog működni a tagállamok kulturális szervezeteivel, hogy lehetővé tegye a nyelvi képzést, és azonosítsa a prioritást élvező területeket.
The Commission will work with national authorities and other stakeholders to develop better statistical tools to evaluate the incidence of discrimination.
A Bizottság együtt fog működni a nemzeti hatóságokkal és egyéb érdekelt felekkel a megkülönböztetés elterjedtségének értékelését szolgáló, jobb statisztikai eszközök létrehozása céljából.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
A Bizottság a tagállami bizottságok, munkacsoportok és a nemzeti statisztikai hivatalok nemzeti szakértőivel, valamint fogyasztóvédelmi szervezetekkel fog együttműködni.
The Commission will work with national Governments to help organise and fund of events promoting the debate.
A Bizottság együtt fog működni a nemzeti kormányokkal abban, hogy a vitát elősegítő lépéseket megszervezzék és finanszírozzák.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
A Bizottság az egyes tagállamok által kijelölt nemzeti referenciapontokkal együttműködve közös elvek és standardok meghatározásán fog dolgozni.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
A Bizottság együtt fog működni a nemzeti szabályozó hatóságokkal az összehasonlítást lehetővé tevő eszközök átláthatósági és megbízhatósági kritériumainak kidolgozása során, valamint és annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi fogyasztó számára hozzáférhető legyen legalább egy olyan független és ellenőrzött összehasonlító eszköz, amely lehetővé teszi jelenlegi szerződése összevetését a piacon rendelkezésre álló többi ajánlattal.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
A Bizottság együtt fog működni a nemzeti statisztika hivatalokkal, hogy az elkövetkező években a tagállamokban számos termék tekintetében összegyűjtsék és közzétegyék az árakat.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
A Bizottság az energiahatékonyság javítása, a zöld energia piacának fejlesztésre kínálkozó lehetőségek vizsgálata, és a partnerek nap-, szél- és fenntartható biomassza energiaforrásainak bővítése érdekében együtt fog működni a szomszédsági partnerekkel.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Más intézményekkel és szervekkel együttműködésben a Bizottság a szegénységről és kirekesztésről szóló éves kerekasztalt az európai platform szélesebb körű éves gyűlésévé kívánja átalakítani valamennyi érintett szereplő bevonása érdekében.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
A Bizottság a tömegközlekedés üzemeltetőivel és a hatóságokkal együtt dolgozni fog a különböző hírközlő csatornákon keresztüli információnyújtás előmozdításán, így többek között a fogyatékossággal élő személyek szükségleteinek megfelelő információk biztosításán.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
A Bizottság együtt fog működni az érintett tagállamokkal a nemzeti jogban rejlő, a rendelet megfelelő alkalmazását gátló akadályok feltárása és elhárítása terén, és meg fogja vizsgálni ezek felszámolásának lehetőségét, ha szükséges, jogsértési eljárások indításával.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
A Bizottság az érdekeltekkel együtt a bevált módszerek megosztásán fog munkálkodni.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
A Bizottság együtt fog működni az érdekelt felekkel a felsőoktatás modernizációjának a nyilvános konzultáció eredményeire épülő támogatásában.
The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
A Bizottság a sérülések megelőzésére irányuló közegészségügyi intézkedések elősegítése és a vonatkozó szakpolitikai területekkel való hatékony együttműködés biztosítása érdekében együttműködik a tagállamok hatóságaival, különösen az egészségügyi és fogyasztóvédelmi minisztériumokkal.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Az internet iránti bizalom megerősítése érdekében a Bizottság a Tanáccsal és a Parlamenttel együtt a kulcsfontosságú jogszabályok gyors elfogadására és végrehajtására törekszik, ideértve az adatvédelmi keret reformját és a hálózati és információbiztonságról szóló irányelvjavaslatot.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
A Bizottság a szükséges intézkedésekre vonatkozó konszenzus megteremtése érdekében együtt fog működni a Tanáccsal és a Parlamenttel.
The Commission will work with the Council’s Civil-Military Cell to ensure that these principles and guidelines are appropriately reflected in any relevant strategic planning scenarios developed by the Cell.
A Bizottság a Tanács polgári-katonai sejtjével együtt munkálkodni fog annak érdekében, hogy a sejt stratégiai tervezési forgatókönyvei kidolgozása során ezeket az elveket és iránymutatásokat megfelelő mértékben figyelembe vegye.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
A Bizottság az érintett országokkal együtt dolgozni fog azon, hogy legkésőbb egy éven belül az érintettek szilárdan elkötelezzék magukat a Nabucco gázvezeték megépítése mellett.
The Commission will work with the current and forthcoming Presidencies, European Parliament, Council, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee to stimulate the debate at the European level.
A Bizottság a jelenlegi és a jövőbeni elnökséggel, Európai Parlamenttel egyaránt együtt fog működni, csakúgy, mint a Régiók Bizottságával és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal annak érdekében, hogy európai szinten élénkítsék a vitát.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
A Bizottság az ESBA irányítóbizottságával együttműködve, az ESBA-rendelet által biztosított valamennyi lehetőséget kihasználva a kkv-keret megerősítésére fog törekedni46.
The Commission will work with the EIB and a number of national development banks to launch a 2020 fund for energy, climate change and infrastructure to fund equity and quasi-equity projects;
A Bizottság az EBB-vel és egyes nemzeti fejlesztési bankokkal együttműködve azon dolgozik, hogy a 2020-as célkitűzések területén a sajáttőke- vagy kvázi sajáttőke-befektetésekkel kapcsolatos projektek finanszírozására energiaügyi, éghajlatváltozási és infrastrukturális alapot hozzanak létre.
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
A Bizottság a meglévő közösségi eszközök újrafókuszálása és a legfontosabb szakpolitikai területeken működő PPP‑k finanszírozását szolgáló eszközök kidolgozása révén együtt fog működni az Európai Beruházási Bankkal a PPP‑k számára biztosított finanszírozás növelése érdekében.
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
A Bizottság együtt fog működni az EBB-vel a PPP-k számára biztosított finanszírozás növelése érdekében, a meglévő közösségi eszközök újrafókuszálása és a legfontosabb szakpolitikai területeken működő PPP-k finanszírozását szolgáló eszközök kidolgozása révén;
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
A Bizottság az Európai Beruházási Bank Csoporttal, a tagállamokban működő pénzügyi közvetítőkkel és a magánbefektetőkkel együtt javaslatokat dolgoz ki a következő kritikus fontosságú problémák kezelésére: (i) befektetés tudásátadásba és beindítási tevékenységekbe; (ii) kockázati tőke az uniós és globális piacokon terjeszkedő, gyorsan növekvő cégek számára; (iii) kockázatmegosztó finanszírozás a kutatás-fejlesztési és innovációs projektekbe történő befektetéshez; valamint (iv) kölcsönök a gyorsan növekvő innovatív kkv-k és közepes méretű cégek számára.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
A Bizottság együtt fog működni az állami foglalkoztatási szolgálatok vezetőinek európai hálózatával34 a fogyatékkal élők számára hozzáférhető foglalkoztatási szolgáltatások javítása érdekében.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
A Bizottság az európai szociális partnerekkel és az egyéb érintett felekkel együttműködve összeállítja a szakosodás különböző szintjei minimális képzettségi és szakképzési követelményeinek jegyzékét, amit aztán egy olyan keretbe illeszkedik, amely lehetővé teszi a szakképzési tanúsítványok kölcsönös elismerését.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
A Bizottság együttműködik majd az európai szabályozó hatóságokkal, az Európai Központi Bankkal és más szabályozó testületekkel, valamint a tagállamokkal annak érdekében, hogy a pénzügyi technológiai vállalkozások megfelelő szabályozási környezetben történő fejlődését támogató, összehangolt szakpolitikai megközelítést dolgozzon ki.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
A Bizottság az FSB-vel, az európai felügyeleti hatóságokkal, valamint az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT) együttműködésben értékelni fogja a pénzügyi stabilitást a piaci alapú finanszírozás miatt veszélyeztető lehetséges kockázatokat.
The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.:
A Bizottság együtt fog működni az ILO-val, az ENSZ-szel és az egyéb szervezetekkel a tisztességes munka problémakörének elmélyítése, a partnerországok kapacitásának növelése és a megfelelő mutatók kifejlesztése érdekében, azaz:
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
A Bizottság az egységesség biztosítása és a szabályozási arbitrázs elkerülése érdekében a nemzetközi standardalkotó testületekkel, legfőképp a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottsággal és az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetével együttműködve globális standardokat kíván kidolgozni és alkalmazni különösen a kockázatmegtartási szabályok, a magas színvonalú szabványosítás és az átláthatóság kapcsán.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
A Bizottság villamosenergia-piacuk integrációjának előmozdítása céljából együttműködik a Maghreb országokkal, illetve a földgázágazat biztonságának és infrastruktúrájának erősítése érdekében a Mashreq régióval.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal és a szociális partnerekkel az irányelv egységes értelmezésén annak biztosítása érdekében, hogy annak gyakorlati alkalmazása – különösen a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés terén – az elvárásoknak megfelelően történik.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal a belső piaci tanácsadói bizottságban a legjobb gyakorlatok meghatározása, iránymutatások elfogadása és egymás támogatása céljából.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Az Európai Bizottság – az egészségüggyel, orvosi ellátássaal és a szóba jövő pénzügyi eszközök tekintetében illetékes szervezetekkel foglalkozó  magas szintű csoport keretében – együtt fog működni a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy az egészségügy a kerettervek kialakításakor megkapja a neki járó helyet.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Az Európai Bizottság – az egészségüggyel, orvosi ellátással és a szóba jövő pénzügyi eszközök tekintetében illetékes szervezetekkel foglalkozó  magas szintű csoport keretében – együtt fog működni a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy az egészségügy a kerettervek kialakításakor megkapja a neki járó helyet.
The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
A Bizottság a tagállamokkal azon munkálkodik, hogy beazonosítsa és terjessze az e téren bevált gyakorlatokat.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal az európai interoperabilitási architektúra közös jövőképének kidolgozásában, és szükség szerint közös infrastruktúrák létrehozásával és közös szolgáltatások kifejlesztésével is támogatja ezt az architektúrát.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal, ahol közös intézkedésre van szükség, különös tekintettel a nemzeti átültető és végrehajtó intézkedésekre, amelyeket a Bizottság által vezetett gyakorlattal fognak felmérni a prioritást élvező területeken.
The Commission will work with the NEB Network to agree on harmonised interpretation, and it will launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights (APR), including of a legislative nature, in 2012.
2011-ben a tapasztalatok alapján hatásvizsgálatot fog készíteni a jelenlegi intézkedések arányosságára és az érdekelteknek a rendelettel összefüggő költségeire vonatkozóan azzal a céllal, hogy 2012-ben további – köztük jogalkotási – intézkedéseket javasolhasson a légi utasok jogainak kérdésében.
The Commission will work with the Presidency to see how best to foster this process.
A Bizottság együttműködik az elnökséggel annak megállapítása érdekében, hogy e folyamatot hogyan lehet a legmegfelelőbben elősegíteni;
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
A Bizottság a szociális partnerekkel együtt igyekszik megkeresni a legjobb választ a válságra.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
A Bizottság együtt fog működni a szabványügyi közösséggel, különösen az európai szabványügyi szervekkel annak érdekében, hogy minden egyes, e közleményben meghatározott célkitűzésre vonatkozóan kidolgozzák az éves menetrendeket és ütemterveket a tervezett szabványosítási közös kezdeményezéssel összhangban.