natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Mintegy 40 000 munkahely szűnt meg, és valamennyi érdekelt fél szükséghelyzeti program bevezetését sürgeti annak érdekében, hogy az európai hajógyártási ágazatban fenntartható legyen a szükséges kritikus tömeg.2
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
A munkavállalók 41,7%-a − bár ez az arány tagállamonként erőteljesen eltér − alacsony szintű képesítéssel rendelkezik, akik képzése a kisvállalkozások számára nem megfizethető.
Some 44 simplification proposals are currently pending before the legislature.
Mintegy 44 egyszerűsítésre vonatkozó javaslat van még jelenleg jogalkotói stádiumban.
Some 44.6 million people aged between 16 and 64 consider themselves to have a long-standing health problem or disability (LSHPD)11, representing around 16% of the overall EU working age population.
Mintegy 44,6 millió 16 és 64 év közötti személy tartja azt magáról, hogy tartós egészségügyi problémája vagy fogyatékossága (LSHPD)11 van, amely az EU teljes munkaképes korú lakosságának mintegy 16%-át teszi ki.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
8 tagállamban nagyjából 4 510 személy előnyére szolgálhat a hatékony jogorvoslathoz történő kedvezőbb hozzáférés.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Évente mintegy 450 000 diák vett részt a Comenius program oktatási tevékenységeiben (a 2007–2013 közötti időszakra meghatározott célkitűzés legalább 3 millió fő); ez 2013-ig összesen 3 150 000 diákot jelentene.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Ezek az ügynökségek sok esetben gyors reagálásra képes, kiépített hálózatokkal rendelkeznek a válság vagy konfliktus által sújtott országokban.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
2003-as létrehozása óta mintegy 4500 szervezet csatlakozott hozzá, s így a régióban a legtöbb ifjúsággal foglalkozó szereplőt tömörítő szervezetek között van.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Ebből mintegy 5,4 millió (körülbelül 75%) mikrotársaság.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Jelenleg mintegy 5,5 millió fiatal munkanélküli, ami azt jelenti, hogy több mint egyötödük nem talál munkát; továbbá a 15 és 24 év közötti korosztályból 7,5 millió fiatal tartozik a nem foglalkoztatottak, oktatásban és képzésben nem részesülők közé.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Az afrikai országoknak körülbelül az 50%-ával jelenleg nincs érvényben gazdasági partnerségi megállapodás (GPM), ennek ellenére az sem látható, hogy ezen túl vagy az AKCS adta kereteken túl bármilyen uniós pánafrikai stratégia bontakozna ki.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R&TTE area.
A tagállamok közel 50 %-a és a legtöbb gazdasági szereplő7 arra számít, hogy az új jogszabályi kerethez való igazodás (1. lehetőség) nagy hatást fog gyakorolni a megfelelésre a rádióberendezések és távközlő végberendezések területén.
Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively6.
A január 1-jén még forgalomban lévő ciprusi font, illetve máltai líra bankjegyeinek értékben mintegy 50%-át bevonták január 15-ig, illetve január 17-ig6.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
A Chartáról a válaszadók ugyan mintegy 51%-a már hallott, de nem tudta pontosan, hogy az mit takar (2012-ben 53 %, illetve 2007-ben 48 %).
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
A civil párbeszéd résztvevőinek mintegy 57 %-a is ezen a véleményen volt.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
A 16–74 év közötti európai polgárok közül megközelítőleg 58 millióan soha nem használták még az internetet16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
A 16–74 év közötti európai polgárok közül megközelítőleg 58 millióan soha nem használták még az internetet (Bridging the digital divide in the EU [A digitális megosztottság áthidalása az EU-ban], az Európai Parlament tájékoztatója).
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Mintegy 5 300 vállalkozás kötött továbbszállítási szerződést valamelyik bankkal, és az előszállított bankjegyek értékének közel 9 %-át (mennyiségének 18 %-át), az előszállított érmék értékének pedig 52 %-át (mennyiségének 51 %-át) e vállalkozások ellátására használták fel.
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Emellett egyes régiókban vagy egyes csoportok által beszélt további mintegy 60 nyelv is az EU kulturális örökségének része.
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Az európai országok és az USA növekedésének különbségei mintegy 60%-ban arra vezethetők vissza, hogy az európai oktatási rendszerek túlságosan a szakmai oktatásra, illetve a középfokú oktatásra összpontosítanak (Krueger–Kumar 2004).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
A műveletek nagyjából 60 %-a a meglévő gazdaságok korszerűsítésére és bővítésére, 19 %-uk a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedésekre, 17,6 %-uk pedig új termelési kapacitásra irányul.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Európában évente hozzávetőlegesen 600 000 tanuló vesz részt a tanulói vállalatokban.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Becslések szerint évente mintegy 650 000 európai hal meg a dohányzás következtében, és mintegy 13 millió szenved valamilyen krónikus megbetegedésben a dohányzás miatt.
Some 7.5 million European workers were exposed to second-hand tobacco smoke during at least 75% of their working time in 1990-93.xvi
1990-93-ban közel 7.5 millió európai munkavállaló lélegezte be mások dohányfüstjét munkaidejének legalább 75%-ában.xvi
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Mintegy 7,5 millió 15 és 24 év közötti európai fiatalnak nincs munkaviszonya, és nem részesül oktatásban vagy képzésben sem (NEET-fiatalok).
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
Mintegy 70 írásos közlemény érkezett, 2005 áprilisában pedig mintegy 300 résztvevő jelenlétében és majdnem 20 érdekelt fél közreműködésével nyilvános konzultációt szerveztek.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
A program irányításában érintett teljes személyzet mintegy 70 %-a fog végezni tágabb értelemben vett ellenőrzési feladatokat (a kedvezményezettek/szerződő felek kiválasztásától az ellenőrzés eredmények alkalmazásáig).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research & innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
A kohéziós finanszírozás mintegy 70%-a a lisszaboni menetrend prioritásaira, a kutatás-fejlesztés támogatására, az infrastruktúrára, valamint a humántőke-potenciál fejlesztésére van elkülönítve.
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
A társaságok mintegy 70%-a az informatikai rendszerek szükséges átállítását erre specializálódott társaságra bízza; a társaságok többsége (82%) nem számol nehézségekkel az informatikai rendszerek szükséges átalakításával kapcsolatban.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
A hajózáshoz kapcsolódó állások mintegy 70%-a szárazföldi helyszínen található, magas színvonalú, szaktudást igénylő munkahely.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
Évente átlagosan 700 000 kkv jut erre a sorsra, és ez minden évben 2,8 millió munkahelyet érint Európában11.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
60 európai nagyvárosban mintegy 700 demonstrációs tevékenységre került sor, amelyeket mélyreható hatás- és folyamatelértékelésnek vetettek alá.
Some 72% of the households in the EU 10 have a fixed line.
Az EU 10-ekben a háztartások 72%-a rendelkezik vezetékes telefonnal.
Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
A 2000-2006 közötti időszakra megközelítőleg 73 LEADER+ programot hagytak jóvá.
Some 75 UNHCR country offices were engaged in facilitating resettlement departures during 2003.
2003 folyamán a HCR körülbelül 75 kirendeltsége működött közre a letelepítés megszervezésében.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Az első uniós PCI lista projektjeinek körülbelül 75%-a a tervek szerint 2020-ra befejeződik.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
A műveltek körülbelül 75 %-a új feldolgozó létesítmények építésére, illetve már meglévő létesítmények korszerűsítésére vagy bővítésére, 20 %-uk értékesítő létesítmények korszerűsítésére, a fennmaradó rész pedig értékesítési létesítmények építésére irányul.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Mintegy 777 000 állatot helyeztek biztonságos körülmények közé.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
A szegénység kockázatának mintegy 78 millió európai, azaz az EU népességének 16 %-a van kitéve.
Some 78%, i.e. 4.6 million tonnes, of all waste shipments to Germany in 2005 were classed as "other waste".
78%-a, 4,6 millió tonna minősült „egyéb hulladéknak”.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
E kiadók közül 780 az EU területén található, akik az összes folyóirat 49%-át adják ki.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries10.
Mintegy 795 millió ember éhezik, miközben a túlsúlyos/elhízott emberek száma világszinten elérte az 1,4 milliárdot, ami a teljes felnőtt népesség mintegy 30%-át jelenti; eközben az elhízással összefüggő egészségi problémákkal élők száma gyorsan nő mind a fejlődő, mind pedig a fejlett országokban10.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
legversenyképesebb gazdasága.13
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Az ország legnagyobb őserdejének egynegyedét, azaz 7100 hektárt áldoznak fel néhány tonna bioetanol gyártásáért, amelyet talán éppen az európai környezetbarát buszok működtetésére szánnak
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Az uniós polgárok mintegy 8%-át veszélyezteti a szegénység annak ellenére, hogy van munkájuk.
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Európa erdőterületeinek megközelítőleg 8%-a a biodiverzitás okán, további 10%-a pedig tájvédelmi okokból – összesen 18% (avagy 34 millió hektár) – védett erdőnek minősül.
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
A vállalkozások mintegy 80%-a több mint 6 hónappal az €-nap előtt megkezdte a gyakorlati előkészületeket.
Some 80% of sales are in the states making up the former USSR.
80%-át a Szovjetunió utódállamaiban.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
A megkérdezett kedvezményezettek 80%-a állította, hogy tevékenységeikhez máshonnan nem tudtak volna forrást szerezni.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Az eurobankjegyek értékének mintegy 80%-át (950 millió EUR értékben) és az euroérmék értékének 64%-át (64 millió EUR) az €-napot megelőzően eljuttatták a bankszektorhoz.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
A Comenius programban részt vevő válaszadók mintegy 85%-a érezte úgy, hogy tevékenységük a Bizottság finanszírozása nélkül nem valósulhatott volna meg.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
A földgáz 86 %-a 4 országból, a kőolaj 71 %-a 5 országból, a szén 89 %-a 6 országból, míg az uránium 87 %-a szintén 6 országból származik.
Some 880 of these proposals were selected for funding, of which over 700 were for human resources and mobility, and the others are for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Ezekből körülbelül 880-at választottak ki finanszírozásra, amelyekből több mint 700 az emberi erőforrások és a mobilitás területére vonatkozott, a többi pedig a „Kutatás és innováció”, a „Kutatási infrastruktúrák” és a „Tudomány és társadalom” területeket finanszírozó tevékenység.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
A külkereskedelem mintegy 90%-a és az EU-n belüli kereskedelem 43%-a zajlik tengeri úton.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
A válaszadók közel 90%-a nyilatkozta, hogy látta a tv-reklámokat az euróról, és többségük nagyon vagy viszonylag hasznosnak találta ezeket.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
Az EU-ban ez körülbelül 900 000 vállalatot érint, amelyeknek több mint fele a kisvállalkozások közé sorolható.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Az EU külkereskedelmi forgalmának mintegy 90 %-a, belső kereskedelmének pedig 40 %-a tengeri szállítással valósul meg.
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Néhány csatlakozó ország saját nemzeti jogszabályt fogadott el a regionális statisztikai osztályozásról.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Következésképpen egyesek a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv hatályának kiterjesztését tartják szükségesnek az ágazatokra és a szabályozási tartalmakra vonatkozóan.
Some action plans include measures to bring labour law into line with EU standards, including the introduction of social dialogue, health and safety at work, gender equality, active employment policy and social security.
Néhány cselekvési terv intézkedéseket tartalmaz a munkajognak az EU normákkal való összehangolása érdekében, ideértve a társadalmi párbeszéd bevezetését, a munkabiztonságot és a munkavállalók védelmét, a nemek közötti egyenlőséget, az aktív foglalkoztatási politikát és a szociális biztonságot.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Bizonyos fellépésekkel (ha sikeresen megváltoztatják a fogyasztó termékpreferenciáit) el lehet érni, hogy egyes – pl.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Egyes intézkedések nem rendelkeznek a hosszú távú hatás kifejtéséhez szükséges kritikus tömeggel, vagy pedig magasak az adminisztratív költségeik.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Néhány tevékenység prioritásait újra meg kell határozni, valamint fontosságukat és biotechnológia-specifikus jellemzőiket figyelembe véve egyedi fontosságot kell nekik adni.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Néhány fellépés esetében egyszerűen nincs meg a hosszú távú hatáshoz szükséges kritikus tömeg.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Az alábbiakban vázoljuk a Bizottság által az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások területén az utóbbi években kidolgozott, intézkedéseket.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Néhány hatóanyag esetleg csak akkor fogadható el, ha széleskörű kockázatcsökkentő intézkedések mellett használják őket.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Néhány hatóanyag esetleg csak akkor lehet elfogadható, ha ezeket széleskörű kockázatcsökkentő intézkedések mellett használják.
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
Bizonyos lépéseket már jóval 2003 előtt megtettek; a QUAVADIS tanulmány (a fogyatékkal élők számára történő járműadaptációk minőségi és használati szempontjai – quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) nemrégiben az Európai Unió egészében szorgalmazta a járműadaptációkról szóló információk terjesztését és megosztását.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
A szükséges korrekciók és pontosítások segítségével főként az ésszerűsítés és az egyszerűsítés érdekében néhány kiigazításra is sor került, valamint néhány technikai szövegezési javításra.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
A farmakovigilanciai jogszabályok néhány további módosítása került bevezetésre 2012-ben, a Mediator-ügyet4 követően.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Néhány kiegészítő és pénzügyi közigazgatási kötelezettség mindenképpen felmerül, különösen azon tagállamok esetében, amelyek nemzeti vagy regionális szinten még nem oldották meg a talajvédelem kérdését.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Emellett figyelmet kap a hajószemélyzet jelenlegi és jövőbeli hiányának problémája is.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
A tagállamok számára bizonyos további terhek keletkezhetnek a vádemelések és a büntetőeljárások számának lehetséges növekedéséből, ugyanakkor a szigorúbb szankciók elrettentő hatása a bűncselekmények visszaeséséhez vezet, hosszú távon csökkentve a büntetőeljárások számát.
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
a Bizottság számára nem jelentős további költség (a tagállamok számára csak akkor, ha a vizsgálatok/ellenőrzések során a szabályok megsértésétre derül fény)
Some additional elements should be underlined here:
Néhány kiegészítő elem az alábbiakban kerül kiemelésre:
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Néhány EU-szintű támogatás az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó technikai iránymutatás révén
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
A hatályos pénzügyi keret vége felé várható pótlólagos kiadások összege viszonylag alacsony.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Az intézkedéscsomag részeként szükség lehet egy alapból nyújtott kiegészítő finanszírozásra is.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
A Enterprise Europe Network révén az alaplehetőséghez képest további hatásokat lehet majd elérni, elsősorban azon prioritás-váltásnak köszönhetően, amelynek célja, hogy a hálózat a finanszírozási lehetőségek elérése szempontjából a kkv-k számára “belépési ponttá” váljon.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
Az új jogszabályi keret hatálya alá tartozó termékek esetében bizonyos további szabványosítási munka válhat szükségessé a vizsgálati módszerek tekintetében.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Az eredeti szöveg néhány módosításának célja az olvashatóság fokozása.
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
A munkaerőpiacot érintően tett néhány kiigazítás jól tükrözi a múltbéli sikeres strukturális reformok hatását.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
évi őszi nyilatkozatban néhány kiigazításra került sor a kormány költségvetési terveiben, az állami beruházások terén 2014–2015-ig azonban továbbra is erőteljes visszaesés várható.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Az adminisztratív folyamatokat bizonyos fokig az is egyszerűbbé teszi, hogy két irányelv helyett csak egyet kell átültetni.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
Néhányuk illetékek kivetésével ösztönzi a munkaadókat (különösen a KKV-k esetében) a beruházásra.