natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a “European recycling society”.
Júniusban a Környezetvédelmi Tanács támogatta a hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafeldolgozásáról szóló tematikus stratégiában megfogalmazott hosszú távú elképzelést, amely szerint az EU „európai újrahasznosító társadalommá” válhat.
In June the first bilateral consultation meeting between the Competition DG and the KFTC under the MoU took place in Brussels with the participation of Commissioner Neelie Kroes and Director‑General Philip Lowe on behalf of the European Commission and Chairman Kang on behalf of the KFTC.
Júniusban Brüsszelben került sor az egyetértési megállapodás alapján a Versenypolitikai Főigazgatóság és a KFTC közötti első kétoldalú találkozóra, az Európai Bizottság részéről Neelie Kroes biztos és Philip Lowe főigazgató, és a KFTC részéről Kang elnök részvételével.
In June this year it drew up guidelines on consular protection of EU citizens in third countries2.
A munkacsoport 2006 júniusában kidolgozta irányelveit az Európai Unió polgárainak védelméről harmadik országokban2.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Ez év júniusában az ESZA-bizottság véleményt tett közzé az ESZA jövőjéről, amely hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Alap igénybevétele a foglalkoztatás bővítésére irányuljon, és külön megemlíti a zöld munkahelyeket.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
2007 júniusában a Bizottság egy, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett közleményben25 elemezte a külső értékelés eredményeit és az igazgatóság ajánlásait.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
2007 júniusában a Bizottság egy, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett közleményben43 elemezte a külső értékelés eredményeit és az igazgatóság ajánlásait.
In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
Júniusban egy átfogó megállapodástervezetet nyújtottak be az EU közlekedési minisztereinek, amely több jogi kérdést megoldott volna, és kikövezte volna az utat az EU és az USA közötti légi szolgáltatások teljes liberalizálása előtt.
In June, a legislative package was passed ensuring that all European consumers will be able to choose their supplier by 1 July 2007.
július 1-jéig valamennyi uniós fogyasztó maga választhatja meg szolgáltatóját.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
Júniusban abból a célból fogadott el javaslatot, hogy a nagy példányszámú nagyvárosi folyóiratoknak nyújtott svéd sajtótámogatás az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összeegyeztethetővé váljon151.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
Júniusban jóváhagyta a németországi, magyarországi és lengyelországi szénágazat szerkezetátalakítási terveit.
In June, it authorized annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
Júniusban engedélyezte Szlovákia vonatkozásában az éves támogatást 2004-re és Lengyelország tekintetében a 2004–2006-re vonatkozó éves támogatást.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
Júniusban a Parlament Sanchez Presedo jelentése alapján fogadott el állásfoglalást, amely a 2011-es éves versenypolitikai jelentésre terjedt ki.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
Júniusban a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot látogatta meg annak érdekében, hogy megvitassa a marhahús és borjúhús, az olívaolaj, valamint a szántóföldi növények ágazatokban történő együttes értékesítésre vonatkozó iránymutatás-tervezetet.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
A Bizottság júniusban elfogadta a csekély jelentőségű (de minimis) megállapodásokról szóló felülvizsgált közleményt (a továbbiakban: de minimis közlemény)53, amely mentességet biztosít a meghatározott piaci részesedési küszöböket el nem érő vállalatok közötti, nem súlyosan korlátozó megállapodások számára.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
A Bizottság júniusban jóváhagyta a szénágazat hosszú távú szerkezetátalakítási terveit Németországban, Lengyelországban és Magyarországon.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
Júniusban a Bizottság konzultált az érdekelt felekkel a német villamosenergia-piacon tanúsított e versenyellenes magatartással kapcsolatos aggodalmak eloszlatására az E.ON által javasolt strukturális kötelezettségvállalásokról55.
In June, the Commission fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of over EUR 115 million for having participated in at least one of five separate cartels.45 The eight manufacturers were Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
Júniusban a Bizottság összesen több, mint 115 millió EUR bírságot szabott ki a kiskereskedelmi élelmiszer-csomagolásban használatos tálcákkal foglalkozó nyolc gyártóra és két forgalmazóra, amiért részt vettek az e területen feltárt öt különálló kartell legalább egyikében.45 A nyolc gyártó a finnországi Huhtamäki, a franciaországi Nespak és Vitembal, a németországi Silver Plastics, az olaszországi Coopbox, Magic Pack és Sirap-Gema, valamint az egyesült királyságbeli Linpac volt.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
A Bizottság júniusban indította el az állami támogatási cselekvési tervet164 kiemelve az állami támogatásokra vonatkozó szabályok és eljárások következő öt éven keresztül végrehajtandó átfogó reformjának vezérelveit.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
A Bizottság júniusban hivatalos vizsgálatot indított három ügyben: az írországi Apple ügyben56, a hollandiai Starbucks ügyben57 és a luxemburgi Fiat Finance & Trade ügyben58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
Júniusban a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított az olasz állam által az Alitalia számára odaítélt 300 millió EUR kölcsön tekintetében140.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Júniusban a Bizottság közzétette az előzetes szabályozás alá eső piacok listájának felülvizsgált szövegtervezetét74, amely a listán szereplő piacok számának jelentős csökkenését javasolja.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Júniusban az Európai Bizottság közzétett egy gyakorlati útmutatót arról, hogyan férhetnek hozzá a kkv-k több mint 50 milliárd euró közfinanszírozáshoz a 27 tagállamban.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
Júniusban a Tanács elrendelte a csatlakozási tárgyalások megindítását Horvátországgal a versenypolitikai fejezetről, a török parlament pedig 2010 októberében törvényt fogadott el az állami támogatásokról.
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
A francia hatóságok júniusban a nagy beruházási projekteknek nyújtott regionális támogatásra vonatkozó 2002-es multiszektorális keretszabályban meghatározott egyedi bejelentési követelmény szerint bejelentették egy 48 millió eurós támogatás kifizetését a Total France beruházási projektje számára296.
In June, the package was followed by the Commission’s Action Plan for Fair and Effective Taxation.33 The action plan sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the single market for businesses.
Júniusban a csomagot követte a Bizottság méltányos és hatékony adózásra vonatkozó cselekvési terve.33 A cselekvési terv számos kezdeményezést tartalmaz az adókikerülés visszaszorítására, a fenntartható bevételek biztosítására és az egységes piac megerősítésére a vállalkozások számára.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
A török parlament júniusban jogszabályt fogadott el a vitarendezés szilárdabb jogalapjának megteremtése céljából, amivel a kurd kérdés megoldását igyekeznek előmozdítani.
In June33, the Competition DG closed its investigation into the gas supply contracts between Gazprom and the biggest German wholesale company E.on Ruhrgas AG, which is part of the E.on group, having obtained the removal of territorial restrictions from these contracts.
A Versenypolitikai Főigazgatóság júniusban33 lezárta a Gazprom és a legnagyobb német nagykereskedelmi cég, az E.on csoporthoz tartozó E.on Ruhrgas AG közötti gázszállítási szerződések vizsgálatát, miután elérte, hogy a szerződésekből távolítsák el a területi korlátozásokat.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
2002 júniusában megalakult az Európai Pénzforgalmi Tanács (European Payments Council – EPC)19, az európai bankszektornak a pénzforgalmi szolgáltatásokban eljáró döntéshozó és koordinációs szerve.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
2005 júniusában az Európai Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az európai lakossági bankszektorban, amelynek keretében többek között elemezte a fizetési kártyák és a fizetési rendszerek piacán fennálló versenyt.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Az Európai Tanács 2005 júniusában megerősítette e fejlődési koncepció értelmezését, és az Európai Bizottság több dokumentuma bizonyítja, hogy ez a fajta megközelítés működőképes.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Az Európai Tanács 2005 júniusában megerősítette e fejlődési koncepció értelmezését, és az Európai Bizottság több dokumentuma bizonyítja, hogy ez a fajta megközelítés működőképes.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Az ELENA már működésének első évében tíz projektnek adott zöld utat, amelyek együttesen mintegy 18 millió EUR összegű támogatást nyújtanak a végső kedvezményezetteknek, és hároméves futamidejük alatt ezáltal közel 1,5 milliárd EUR nagyságrendű beruházást mobilizálhatnak.
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
Arra is érdemes emlékeztetni, hogy az euró mindössze hat év leforgása alatt a világ második legelterjedtebb pénznemévé vált8.
In justice, freedom and security, there were more than 30.
A jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság területéhez kapcsolódóan több mint 30 petíciót nyújtottak be.
In justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
Indokolt esetekben, amikor a CO2 koncentrációját füstgáztisztító-berendezés (EGC‑egység) csökkenti, a koncentráció mérhető a füstgáztisztító-berendezés bemeneténél, feltéve, hogy e módszer helyessége egyértelműen kimutatható.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
A Kaveh Puid-ügyben10 a Bíróság megerősítette a korábbi ítélkezési gyakorlatát11, és kimondta, hogy egy tagállam nem adhatja át a menedékkérőt az eredetileg felelős országként megjelölt tagállamnak, amennyiben megalapozottan feltételezhető, hogy az adott kérelmező embertelen vagy megalázó bánásmód tényleges veszélyének lesz kitéve, ami sérti a Charta 4.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
Kazahsztánban egy új törvény szakszervezeti monopóliumhelyzetet teremthet, ami Tádzsikisztánban és Üzbegisztánban már be is következett.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Kazahsztánban 2011 végén olajmunkások tüntettek, aminek során 14-en meghaltak és sokan megsebesültek.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
A jobb jogalkotás melletti elkötelezettségével összhangban a Bizottság a javaslatot a közös piacszervezéshez kapcsolódó problémák gazdasági, társadalmi és környezeti szempontjainak elemzésével, és az említett kérdések különböző megoldási lehetőségei hatásának, előnyeinek és hátrányainak az elemzésével egészítette ki, a reform megvalósításának különféle lehetőségeiről folytatott nyilvános konzultáció eredményeit is beleértve.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
cikkével összhangban a javaslat egyformán vonatkozik a köz- és a magántulajdonban álló társaságokra.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Az EGSZB ebben a szakaszban, legfontosabb szerepének gyakorlása révén – amely az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács számára nyújtott tanácsadás – a polgári kezdeményezések intézményi kísérőjévé válhat.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
A politikai ígérteknek megfelelően sürgősen biztosítani kell a partnerországok számára a kiszámíthatóságot, amelyre szükségük van ahhoz, hogy stratégiáikat, prioritásaikat és cselekvéseiket meg tudják tervezni.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
Összhangban az euróövezet erősebb belső kormányzásával, szükség van az euroövezet egységesebb külső képviseletére.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
A bankszektorban alkalmazott megközelítés segítségével indokolt lenne proaktív módon feltérképezni különösen a rendszerszintű cégek rendezett csődjével kapcsolatos lehetőségeket, ideértve a „végrendelet jellegű” készenléti tervek (living will) készítését is.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
A Bizottság jobb jogalkotást illető kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartásával a javaslatot gazdasági, társadalmi és környezeti szempontú frissített elemzés kíséri a KPSZ-hez kapcsolódó problémák, valamint a javaslatnak az említett tárgykörökkel összefüggő hatásai, előnyei és hátrányai tekintetében.
In keeping with the Commission's conclusions for the impact assessment that accompanied the 2009 Communication on PRIPs, the impact assessment concludes that without action at the European level to address inconsistencies and gaps in European product disclosure rules, an opportunity to react to these problems would be missed, contributing to continued investor detriment and market distortions, and undermining the single market.
A lakossági befektetési csomagtermékekről szóló 2009-es közleményt kísérő hatásvizsgálat következtetéseihez hasonlóan ez a hatásvizsgálat is megállapítja, hogy a terméktájékoztatókra vonatkozó európai szabályok következetlenségeinek és hiányosságainak orvoslására irányuló európai szintű fellépés nélkül a döntéshozók elszalasztják a lehetőséget, hogy fellépjenek a felvázolt problémákkal szemben, hozzájárulva ezzel a befektetők megkárosításának és a piac torzulásainak fennmaradásához, aláásva egyúttal az egységes piac működését is.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
A közös közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvben19 lefektetett kötelezettségvállalásoknak való megfelelés érdekében a Bizottság a jövőben támogatni fogja a kevésbé szennyező közlekedési módokra való átállást, az alternatív üzemanyagokat, a tehermentesítést és a külső tényezőknek a szállítási költségekbe történő internalizálását.
In keeping with the concept of lifelong learning endorsed by the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20026, the promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
június 27-i tanácsi állásfoglalás6 által megerősített koncepciójával összhangban a kreativitás és innovációs képesség támogatása az egész életen át tartó tanulás minden egyes szakaszához hozzáigazítva fog történni: a korai tanulástól elkezdve az iskolakötelességen és az azt követő oktatáson és képzésen keresztül a szakmai élettel és a nyugdíjba vonulást követő évekkel bezárólag.
In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
április 26-án elfogadott Európai Lakhatási Chartával összhangban (amely a lakást „alapvető szükségleti cikknek” minősíti) az EGSZB üdvözli a Parlament jelentés kidolgozására irányuló kezdeményezését a „lakhatás és regionális politika” tárgyában.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
A REACH keretében végzett tanulmányok eredményeivel összhangban az EGSZB úgy véli, hogy a munkahelyi balesetek, foglalkozási betegségek előfordulásának és az ebből származó üzemgazdasági és társadalmi költségeknek a további csökkentése a közeljövőben megvalósul.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
A REACH tárgyában végzett tanulmányok eredményeivel összhangban az EGSZB úgy véli, hogy a munkahelyi balesetek, foglalkozási betegségek előfordulásának és az ebből származó üzemgazdasági és társadalmi költségeknek a további csökkentése a közeljövőben megvalósul.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Az irányelv alapvető céljainak eléréséhez a végrehajtás határidejét minél szűkebben és a tényleges nemzeti igényekhez mérten kell megszabni.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Az irányelv alapvető céljainak eléréséhez a végrehajtás határidejét minél szűkebben és a tényleges nemzeti igényekhez mérten kell megszabni.
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
A városokban – a „polgári hálózatok” időközben közel tíz éves elgondolásának teljes mértékben megfelelve – vissza kellene szorítani az autók jelentőségét, amihez nemcsak a helyi tömegközlekedés, valamint a kerékpáros- és gyalogos-infrastruktúra vonzerejének erőteljes növelésére van szükség, hanem arra is, hogy tudatosan „megnehezítsük” az autósok dolgát.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
A lisszaboni menetrenddel összhangban le kell bontani az EU vállalkozásait a versenyben, innovációban és növekedésben akadályozó gátakat.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
A gazdasági növekedés ésszerűbb vízumpolitikán keresztül történő ösztönzésére vonatkozó célkitűzést szem előtt tartva tanácsos lenne bevezetni a Vízumkódex bizonyos rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazására vonatkozó lehetőséget a rövid távú turizmus fellendítése érdekében.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
Eredeti feladatához híven a 2009-es jelentés alapot szolgáltat a politikák fejlesztési célú koherenciája terén az EU-ban elért haladás értékeléséhez.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
A különböző tagállamokban gyakorolt hatáskörük keretein belül a helyi és regionális önkormányzatok olyan politikai, jogszabályi és pénzügyi eszközökkel rendelkeznek, amelyeket az integrációs politikák területén megfelelően kell alkalmazniuk.