natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
A miniszterek az ESFRI-t, az Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumát megbízták a kutatási infrastruktúrák következő generációjára vonatkozó európai stratégiai menetrend kidolgozásával.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments1.
Az oktatási miniszterek 2003 májusában fontos lépést tettek azáltal, hogy megállapodtak öt, 2010-re megvalósítandó európai referenciaérték tekintetében; mindemellett hangsúlyozták, hogy e referenciaértékek nem fektetnek le nemzeti célkitűzéseket, továbbá nem írnak elő nemzeti kormányok1 által hozandó határozatokat sem.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments9.
Az oktatási miniszterek 2003 májusában fontos lépést tettek azáltal, hogy megállapodtak öt, 2010-re megvalósítandó európai referenciaérték tekintetében; mindemellett hangsúlyozták, hogy e referenciaértékek nem nemzeti célkitűzéseket fektetnek le, továbbá nem írják elő azt sem, hogy a nemzeti kormányok határozatokat hozzanak9.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Az Európai Felsőoktatási Térség (EHEA) miniszterei megállapodtak abban, hogy 2020-ig kétszeresére, 20%-ra növelik a külföldi tanulmányokat vagy képzési időszakot végző hallgatók számát17.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
A miniszterek az első cselekvési programban10 határozottan kiemelték, hogy „hisznek abban, hogy a többszintű kormányzás az EU kiegyensúlyozott területfejlesztésének alapvető eszköze, és lehetővé teszi számukra, hogy a kiválasztott érdekelt felekkel, valamint a helyi és regionális önkormányzatokkal megvitassák a területi menetrend elsődleges feladatainak végrehajtását”.
The Ministers underlined strongly in the their First Action Programme9 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
A miniszterek az első cselekvési programjukban9 határozottan kiemelték, hogy „hisznek abban, hogy a többszintű kormányzás az EU kiegyensúlyozott területfejlesztésének alapvető eszköze, és lehetővé teszi számukra, hogy a kiválasztott érdekelt felekkel, valamint a helyi és regionális önkormányzatokkal megvitassák a területi menetrend elsődleges feladatainak végrehajtását”.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
A minisztériumok és más központi közigazgatási szervek tájékoztató anyagokat készítettek és képzéseket tartottak saját személyzetük és az illetékességükbe tartozó szervezetek alkalmazottai számára.
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
2007 szeptemberétől a Pénzügyminisztérium és a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium, a Statisztikai Hivatallal és a Ciprusi Fogyasztói Szövetséggel együttműködve rendszeresen felügyeli az árakat.
The Ministries of Higher Education in the MEDA Partner Countries were also involved in the identification of national priorities for publication in the new Guide for Applicants.
Az új Pályázati Útmutató kiadása során a nemzeti prioritások meghatározásában a MEDA partnerországok felsőoktatásért felelős minisztériumai is részt vettek.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Az európai ügyek minisztériuma meghatározó szerepet tölt be az új jogalkotás uniós joggal való összehangolásának és összeegyeztethetőségének biztosításában.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
A Gazdasági Minisztérium által megfogalmazottak szerint a technológiai park olyan jogi személy, amely a projektek megvalósítását is elősegíti, ellentétben az inkubátorházzal, amely  – ugyancsak jogi személyként – csupán a kezdeti feltételeket teremti meg.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
A Gazdasági Minisztérium által megfogalmazottak szerint a technológiai park olyan jogi személy, amely a projektek megvalósítását is elősegíti, ellentétben az inkubátorházzal, amely  – ugyancsak jogi személyként –, csupán a kezdeti feltételeket teremti meg.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
A Gazdasági Minisztérium által megfogalmazottak szerint a technológiai park olyan jogi személy, amely a projektek megvalósítását is elősegíti, ellentétben az inkubátorházzal, amely mint ugyancsak jogi személy, csupán a kezdeti feltételeket teremti meg.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
A japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium célzott támogatást nyújt az alapkutatáshoz.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Az Oktatási és Szakképzési Minisztérium 2007–2009-re nemzeti cselekvési tervet dolgozott ki (Plan de réajustement de l’enseignement des langues), amely 66 cselekvési pontot tartalmaz; ezek a nyelvtanítás és értékelés valamennyi szempontjára kiterjednek az óvodától a középfokú oktatás végéig, figyelembe véve a migráns közösségek nyelveit is.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
A Pénzügyminisztérium és a CKB szorosan együttműködik a vállalkozói és fogyasztói szervezetekkel, valamint az Európai Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
A pénzügyminisztérium és az Európai Bizottság közös szervezésében is több kommunikációs tevékenységre került sor, így: az euróval kapcsolatos rendezvényekre, 2014 júliusában egy, a litván újságíróknak szóló szemináriumra, 2014 szeptemberében egy (az Európai Központi Bank és a litván nemzeti bank részvételével zajló) euróátállási konferenciára, valamint különböző, újságíróknak és a litván iskoláknak szervezett tevékenységekre.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
Az állami szektor előkészületeit a pénzügyminisztérium hangolja össze.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
A Pénzügyminisztérium rendszeresen elküldi e-mailben az elvégzendő kiigazításokkal kapcsolatos útmutatásokat az önkormányzatok részére.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
A Pénzügyminisztérium összeállította azoknak a vállalatoknak a jegyzékét, amelyekben az állam legalább 25 %-os részesedéssel rendelkezik; ezek a vállalatok nem nyújthatnak anyagi támogatást politikai pártok részére vagy választási kampányok céljára.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
A pénzügyminisztérium három szakaszban ellenőrizte az informatikai rendszerek átállását.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
A pénzügyminisztérium összeállította az önkormányzatokat képviselő kapcsolattartók listáját, akik e-mailben rendszeresen tájékoztatást kapnak.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
A Pénzügyminisztériumnak mintegy 3000 EUR összegű közigazgatási bírságot kell kirónia a választási kampányokról szóló jelentések, illetve az éves beszámolók késedelmes benyújtásával vagy hiányosságával kapcsolatos jogsértésekre.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
A Pénzügyminisztérium a résztvevő vállalkozások listáját a ciprusi eurohonlapon és a közlönyben megjelenteti.
The Ministry of Finance, the General Inspector of Public Administration and law enforcement bodies have put in place anonymous corruption reporting systems that have become increasingly popular in recent years.
A pénzügyminiszter, a közigazgatási főfelügyelő és a bűnüldöző szervek a korrupció névtelen bejelentésére szolgáló rendszert vezettek be, amely az elmúlt években egyre népszerűbbé vált.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
A köz- és magánszféra közötti partnerségekkel foglalkozó pénzügyminisztériumi munkacsoport felügyeli a központi igazgatás által irányított egyes PPP-ket, de a koncessziós szerződések, a regionális és helyi PPP-k nem képezik e nyomon követés tárgyát.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Az Egészségügyi Minisztérium és az Országos Egészségbiztosító Intézet vizsgálja az egészségügyi rendszer finanszírozásának javítására irányuló különböző intézkedések lehetőségeit.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Az Igazságügyi Minisztérium úgy döntött, hogy a kódexet belefoglalja a közigazgatási eljárásokról szóló, jelenleg átdolgozás alatt álló törvénykönyvbe.
The Ministry of Justice has reported 549 convictions for corruption and related offences during the last decade.26 Out of these, 50 public officials convicted were given a prison sentence.
Az Igazságügyi Minisztérium a korrupció és az ahhoz kapcsolódó bűncselekmények esetében 549 büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletről számolt be az elmúlt évtizedben.26 Ezen ítéletek 50, bűnösnek nyilvánított hivatalos személyt ítéltek szabadságveszésre.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Az ANPAL igazgatásáért, ellenőrzéséért és értékeléséért a munkaügyi és szociálpolitikai minisztérium felel.
The Ministry of Labour and Social Policy has also been working on Roma employment.
A Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium foglalkozik a roma foglalkoztatás problémájával.
The Ministry raises three questions.
A német minisztérium három kérdést vetett fel.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
A minisztérium előírja, hogy hogyan kell nyilvántartani a munkaadói szövetségek adatait, és részletesebb kritériumokat is megszab annak meghatározásához, hogy az egyes munkaadói szövetségek milyen mértékben reprezentatívak.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
Az említett kettős adatszolgáltatásból adódó kisebb előnyöket ugyanakkor háttérbe szorítja a jelentős költségvonzat.
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law,
az első francia bekezdésben említett pár vagy a kérelmező kiskorú gyermekei, feltéve, hogy nem házasok, és függetlenül attól, hogy házasságban vagy házasságon kívül születtek, vagy a nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták őket,
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
az első francia bekezdésben említett párok, valamint áttelepítendő harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek kiskorú, nem házas gyermekei, függetlenül attól, hogy házasságban vagy házasságon kívül születtek, vagy a nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták őket;
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
mellékletétől való kisebb eltéréseket a szövegnek a CRS-hez való, az andorrai fél által kért hozzáigazítása indokolja.
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
kiskorúakkal való foglalkozásra kiképzett vagy ilyen tapasztalattal rendelkező munkatársak a kiskorú korának és érettségének megfelelően, érthető módon és megfelelően tájékoztatták a vizsgálatról, a kockázatokról és a kedvező hatásokról;
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
A kiskorút az életkorának megfelelő módon, kimondottan az ujjnyomatvétel és arcképmás-készítés kiskorúak számára történő elmagyarázása céljából készített szórólapok és/vagy infografika és/vagy ábrák alkalmazásával kell tájékoztatni, és az ujjnyomatvételre és arcképmás-készítésre a kiskorút felelős felnőttnek, gyámnak vagy képviselőnek kell elkísérnie.
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
a kérelmező kiskorú testvérei, függetlenül attól, hogy házasságban vagy házasságon kívül születtek, vagy a nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták őket, és feltéve, hogy nem házasok vagy amennyiben házasok, házastársuk nem kíséri őket, és mindenek fölött álló érdeküket az szolgálja, hogy családtagnak tekintsék őket;
The minor technical changes in the proposal will only affect the Competent Authorities and other administrations that will beneficiate from the general simplification of the existing procedures.
A javaslatban szereplő kisebb technikai módosítások csak az illetékes hatóságokat és más állami szerveket érintik, amelyek nyernek a meglévő eljárások általános egyszerűsödésével.
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
a kérelmező kiskorú, nem házas testvérei, amennyiben az előbbi kiskorú és nem házas, vagy amennyiben a kérelmező vagy kiskorú testvérei kiskorúak és házasok, azonban legalább egyikük elsőrendű érdekében áll, hogy együtt tartózkodjanak.
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
a nemzetközi védelemben részesülő személy kiskorú, nem házas testvérei, amennyiben az előbbi kiskorú és nem házas, vagy amennyiben a nemzetközi védelemben részesülő személy vagy testvérei kiskorúak és házasok, de legalább egyikük érdekét az szolgálja leginkább, ha ugyanazon országban tartózkodnak.
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
A kiskorúaknak támogatást kell kapniuk a befogadó társadalomba való sikeres beilleszkedésükhöz.
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
a kiskorú jóléte és szociális fejlődése, különös figyelemmel a kiskorú etnikai, vallási, kulturális és nyelvi hátterére;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
a kiskorú jóléte és szociális fejlődése, különös figyelmet szentelve a kiskorú etnikai, vallási, kulturális és nyelvi hátterének;
The Mint of Kremnica has performed successfully the trial strikes for the production of the Slovak euro coins.
A körmöcbányai pénzverde sikeresen teljesítette a szlovák euroérmék próbagyártását.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Az érmegyűjtők számára a kremnicai pénzverde 204 500 euroérme-sorozatot állít elő három különböző csomagolásban.
The minutes (R/CESE 1094/2008) were approved.
A jegyzőkönyvet (R/CESE 1094/2008) elfogadják.
The minutes (R/CESE 406/2010) were approved.
A jegyzőkönyvet (R/CESE 406/2010) jóváhagyják.
The minutes containing the results of the experts' discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
A munkacsoportok szakértői megbeszéléseinek eredményeit tartalmazó jegyzőkönyvek egyéb referenciadokumentumok mellett elérhetők a Bizottság Kommunikációs és információs forrásközpont adminisztrátorában (CIRCA).
The minutes of the 2013 general assembly were approved with one change on page 11 (statement by Ms Belabed, third sentence), which would now read as follows: "Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis."
oldalon végrehajtott módosítással hagyják jóvá, amelynek következtében az Eva Belabed felszólalásáról szóló rész harmadik mondata az alábbiak szerint módosul: „Véleménye szerint az emberek nem harcolnak a méltányos elosztásért – a jóléti államok a válság egyik okozói.”
The minutes of the 427th plenary session were then approved.
plenáris ülés jegyzőkönyve (CESE 755/2006) jóváhagyásra kerül.
The minutes of the 500th plenary session were approved.
plenáris ülés jegyzőkönyve jóváhagyásra kerül.
The minutes of the 512th plenary session were approved.
plenáris ülés jegyzőkönyvét jóváhagyják.
The minutes of the 70th meeting were approved.
ülés jegyzőkönyvét elfogadják.
The minutes of the 71st meeting were approved.
ülés jegyzőkönyvét jóváhagyják.
The minutes of the award of the 2012 EESC Civil Society Prize at the plenary session are contained in the document appended to these minutes (Appendix II).
Az anyag, amely az EGSZB 2012-es civil társadalmi díjának a plenáris ülésen történő átadására vonatkozik, a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentumban (III.
The minutes of these meetings are published on the website of DG Mobility and Transport.
Az értekezletekről készült beszámolók megjelennek a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság honlapján.
The minutes thus amended were approved.
A fentiek szerint módosított jegyzőkönyv jóváhagyásra kerül.
The minutes were adopted.
üléséről készült jegyzőkönyv jóváhagyása
The minutes were approved.
A beszámoló jóváhagyásra kerül.
The minutes were approved.
A jegyzőkönyvet elfogadják.
The minutes were approved.
A jegyzőkönyvet jóváhagyják.
The minutes were approved.
Az Elnökség jóváhagyja a 603.
The minutes were approved.
Az Elnökség jóváhagyja az 577.
The minutes were approved.
üléséről készült jegyzőkönyv jóváhagyása
The minutes were then approved.
Ezután a 75.
The minutes, possibly amended, would then be submitted for final approval to members at the next meeting.
A jegyzőkönyv – az esetleges módosításokkal együtt – a következő ülésen végleges jóváhagyásra a tagok elé kerül.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes,30 currently Greece, Cyprus and Romania.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás nem alkalmazandó azon tagállamokra, amelyek a makrogazdasági kiigazítási programjukat támogató pénzügyi támogatásban részesülnek30; ezek jelenleg a következők: Görögország, Ciprus és Románia.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás nem alkalmazandó azon tagállamokra, amelyek a makrogazdasági kiigazítási programjukat támogató pénzügyi támogatásban részesülnek38; ezek jelenleg a következők: Görögország és Ciprus.
The MIPD represent the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
A többéves indikatív tervezési dokumentum a Bizottság álláspontját képviseli a beavatkozás nagyobb területeit és azokat a főbb prioritásokat illetően, amelyeknek a programozási dokumentumokban való részletes kidolgozását a kedvezményezett országtól elvárják.
The MIPD represents the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
A többéves indikatív tervezési dokumentum a Bizottság álláspontját képviseli a beavatkozás nagyobb területeit és azokat a főbb prioritásokat illetően, amelyeket a kedvezményezett országnak a programozási dokumentumokban részletesen ki kell dolgoznia.
The MIPD structure will be further reviewed, in order to align it with progress towards a more sector-based approach to IPA financial assistance and to provide for a more comprehensive programming framework.
A többéves indikatív tervezési dokumentumok struktúráját újból felülvizsgálja, hogy összhangba hozza az IPA pénzügyi támogatásoknak az ágazati-alapú megközelítés felé történt előrehaladásával, illetve hogy átfogóbb programozási kereteket biztosítson.