natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration on 13 May 20151, outlining, in addition to the immediate measures proposed shortly thereafter by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean, further initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
május 13-án az Európai Bizottság átfogó európai migrációs stratégiát1 terjesztett elő, melyben felvázolta a Bizottság által a Földközi-tenger medencéjében kialakult válsághelyzet kezelése érdekében javasolt azonnali intézkedések mellett azokat a közép- és hosszú távú kezdeményezéseket, amelyek elfogadása szükséges a migráció minden tekintetben hatékonyabb kezelését szolgáló strukturális megoldások kialakításához.
The European Commission promises a new funding instrument for neighbourhood policy from 2007.
7.1.4 Az Európai Bizottság 2007-től új finanszírozási eszközt helyez kilátásba a szomszédságpolitika számára.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Az Európai Bizottság minden uniós fellépés során előmozdítja annak tiszteletét, és ennek érdekében szorosan együttműködik a nemzeti, európai és nemzetközi szervezetekkel.
The European Commission Proposal
Az Európai Bizottság javaslata
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Az Európai Bizottság javaslatának célja, hogy lehetővé tegye az uniós kapacitások megerősítését a készségek értékelésének és előrejelzésének területén, valamint hogy lehetővé tegye ezeknek a készségeknek a létrejövő új munkahelyek természetéhez való jobb hozzáigazítását.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Az Európai Bizottság az oktatás terén új nyílt koordinációs módszert javasolt12, amely a következő hosszú távú stratégiai kihívásokra irányul: egész életen át tartó tanulás és mobilitás, minőség és hatékonyság, egyenlőség és polgárság, innováció és kreativitás, valamint egy új megközelítés arra, hogy a 21.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Az Európai Bizottság pragmatikus megközelítést javasol a különböző eIDM-rendszerek interoperabilitására vonatkozóan.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Az Európai Bizottság a jelenlegi program folytatásaként javaslatot tesz a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” elnevezésű programra.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Az Európai Bizottság azért javasolja ezen etikai keret továbbvitelét, mert a tapasztalatok alapján felelősségteljes szemléletmód kialakulását eredményezte egy igen ígéretes tudományterületen, és kielégítőnek bizonyult egy olyan kutatási programban, amelyben számos, nagyon eltérő szabályozási hátterű ország kutatói vesznek részt.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Az Európai Bizottság ezúton előterjeszti ezt a rendeletet, amely átülteti a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) éves ülésszakain elfogadott ajánlásait.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Az Európai Bizottság javaslata a rák elleni küzdelemben együttműködő érintett felek széles körének bevonásával működő, partnerségi szemléletet követő, fenntartható fellépés keretében ezekre az erőfeszítésekre kíván építeni.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Az Európai Bizottság az 1989-es, „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelvének megújítását javasolja, amely ezáltal tartja a lépést az európai audiovizuális szolgáltatások piacán és a technika területén tapasztalható gyors fejlődéssel.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Az Európai Bizottság ehhez természetbeni segítséget nyújt, például előadók vagy tanácsadás formájában, pénzbeli támogatást azonban nem.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2010 végén, amikor a nemzetközi kereskedelem olyan mélyreható változásokon ment keresztül, amelyek élesen elkülönítették az aktuális folyamatokat a globalizáció előző szakaszától, az Európai Bizottság új közleményt tett közzé.
The European Commission puts forward four reasons for revising Directive 92/3:
Az Európai Bizottság négy indokot sorol fel a 92/3 irányelv módosítására:
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Az Európai Bizottság megkereste az illetékes hatóságokat és az irányelv nemzeti koordinátorait, s az ennek nyomán beérkezett mintegy 200 tapasztalati jelentést közzétette honlapján10.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Az Európai Bizottság 57 észrevételt kapott az internetes konzultáció során.
The European Commission received 82 responses12.
Összesen 82 válasz érkezett be az Európai Bizottsághoz12.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Az Európai Bizottság nemrégiben határozott arról, hogy megvizsgálja a sarkvidéki kutatási tevékenységgel kapcsolatos információk uniós szintű szervezésének lehetőségeit.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy e hatások gyorsan és veszélyes mértékben növekednek.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy az ilyen, alvállalkozói szerződéses viszonyra épülő partnerségek gyakran a legstabilabb és legtartósabb kapcsolatoknak bizonyulnak.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Az Európai Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok hozzanak létre nemzeti romaintegrációs platformokat, és ezek legyenek nyitottak a civil szervezetek előtt, hogy minden szervezet részt vehessen bennük.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
A repülésbiztonsághoz kapcsolódó kérdésekről az Európai Bizottság is rendszeresen szervez konferenciákat.
The European Commission regulation
Az európai bizottsági rendelet
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
az Európai Bizottság nyilvánosságra hozza a LeaderSHIP 2015-tel foglalkozó közleményét;
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Az Európai Bizottság reagált erre, és a Számvevőszék által megfogalmazott kritikát a jelenlegi időszak fennmaradó részét illetően, valamint a LEADER következő tervezési időszakban történő kialakítása során figyelembe fogja venni.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Az Európai Bizottság minden évben jelentést készít az Európai Tanács tavaszi ülése számára a nemek közötti esélyegyenlőség megvalósítása terén az EU tagállamaiban elért fejleményekről, amelyben bemutatja a jövőbeli kihívásokat és prioritásokat is.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Az Európai Bizottság e projektekről a „szükséges ismeret” elve alapján jelentést tesz a Tanácson, a Parlamenten és az EKSZ-en belül erre feljogosított személyeknek, és elismerését fejezi ki ezeknek az elhivatott aktivistáknak a bátorságukért.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Az Európai Bizottság tagállamokban működő képviseletei részt vesznek a gyakorlatban.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Az Európai Bizottság tagjai a határokon átnyúló projektek fontosságát hangsúlyozzák, kiváltképp a civil társadalom számára.
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
Az Európai Bizottság reagált erre, és a Számvevőszék által megfogalmazott kritikát a következő tervezési időszakban figyelembe fogja venni.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy megfigyelői minőségben részt vevő képviselőt küldjön a munkacsoport üléseire.
The European Commission runs a central IMI helpdesk.
Az Európai Bizottság saját IMI segélyszolgálatot tart fenn.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
A Bizottság a vele kapcsolatban álló szervezetek számára nem tart fenn akkreditációs rendszert, és nem vezet róluk kötelező nyilvántartást sem.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Az Európai Bizottság elképzelésében szereplő 3 000 MWp 2010 végére összességében elérhető, de a siker mindenekelőtt az egyes tagállamok politikai akaratán múlik.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Az Európai Bizottság tanácsokat és javaslatokat kér a civil társadalomtól.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Az Európai Bizottság igyekszik megerősíteni az érdekeltek közötti együttműködést, és aktívan ösztönözni a nemzeti igazságügyi képzőintézményekből álló társulásokat és regionális csoportokat közös képzések kidolgozására.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
Az Európai Bizottság szolgálatai a korábbi keretprogramok során mindig képesek voltak teljes mértékben és hatékonyan lényeges költségvetés növelést végrehajtani.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Az Európai Bizottság szolgálatai két tanulmány készítésére adtak megbízást, és további információkat gyűjtöttek, hogy a lehető legteljesebb mennyiségi adatokkal szolgálhassanak.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Az Európai Bizottság szolgálatai főleg arra törekedtek, hogy az irodák szerepének megerősítése érdekében még jobban közelítsék egymáshoz a nemzeti Tempus irodák munkaprogramjai és a támogatási megállapodásokat.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Az Európai Bizottság az EU számára elsőbbségi célként jelölte meg a fenntartható jólét és szolidaritás előmozdítását, az EU és a polgárok közötti közelebbi kapcsolat létrehozását és az Unió erős globális partnerré tételét.
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
az Európai Bizottság az illetékes főigazgatóságok, a tagállamok, az EGSZB és a Régiók Bizottsága részvételével létrehozza az „intelligens városok egységes európai szakértői központját”,
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
az Európai Bizottság az illetékes főigazgatóságok, a tagállamok, az EGSZB és a Régiók Bizottsága részvételével létrehozza az „intelligens városok egységes európai szakértői központját”;
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Az Európai Bizottság felelős az általános koordinációért, az ellenőrzési rendszerek vizsgálatáért és ellenőrzéséért, valamint az előírások és követelmények európai belső piacon belüli egységes alkalmazásának biztosításához szükséges jogi kezdeményezések megtételéért.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Az Európai Bizottság mérlegelni fogja, hogy jóváhagyjon-e más, esetlegesen javasolt fellépéseket.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Az Európai Bizottság biztosítja, hogy az Európai Kutatási Tanács működése összhangban legyen a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság és az átláthatóság elvével, és hogy pontosan a tudományos tanács által kialakított stratégiát és végrehajtási módszert kövesse.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Az Európai Bizottság a „Horizont 2020” keretprogram vonatkozásában tájékoztató és kommunikációs cselekvéseket hajt végre, beleértve a támogatott projektekre és eredményekre vonatkozó kommunikációs intézkedéseket is.
The European Commission shall inform the Member States and Monaco of any such notification;
A Bizottság minden, ilyen jellegű kapott értesítésről tájékoztatja a tagállamokat és Monacót;
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
A programok céljára e rendelet által elkülönített pénzeszközöket a Bizottság kezeli.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Az Európai Bizottság megfigyelőközpont felállításával felügyeli az előrehaladást.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Az Európai Bizottság a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának értesítését követő 30 napon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek naprakész listáját.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Az Európai Bizottság a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának értesítését követő 30 napon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azoknak a hitelminősítő intézeteknek a naprakész listáját, amelyek nyilvántartását visszavonták.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Az Európai Bizottság a rendelet végrehajtásáról és hatásairól annak hatályba lépése után öt évvel utólagos értékelést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Az Európai Bizottságnak újra felül kellene vizsgálnia a közbeszerzési irányelveket.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Az Európai Bizottságnak egységes uniós előírásként rögzítenie kellene a „minimális szolgáltatásminőséget” az általános érdek elveit alapul véve, és gondoskodnia kellene az előírás betartásának hatékony nyomon követéséről.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Az Európai Bizottságnak továbbá ki kellene igazítania az államadósság kiszámításának módját, figyelembe véve a tőkefedezeti rendszerek feltételeit is.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Az Európai Bizottságnak emellett elegendő adminisztratív erőforrást kellene szánnia a terv végrehajtására.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Az Európai Bizottságnak emellett kellő adminisztratív erőforrásokat kellene szánnia a terv végrehajtására.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Az Európai Bizottságnak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrenddel kapcsolatos mutatókat is ki kellene dolgoznia, és be kell illesztenie ezeket külső politikáiba és programjaiba annak érdekében, hogy elősegítse az értékelést, elbírálást és jelentéstételt arra vonatkozóan, hogy az EU külső eszközei mennyire hatékonyan juttatják el a finanszírozási forrásokat a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos projektek és programok számára, és különösen abban a tekintetben, hogy milyen mértékben vették figyelembe a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pilléreit az EU külső tevékenységekkel kapcsolatos eszközeiben.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Az Európai Bizottságnak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrenddel kapcsolatos mutatókat is ki kellene dolgoznia, és be kell illesztenie ezeket külső politikáiba és programjaiba annak érdekében, hogy elősegítse az értékelést, elbírálást és jelentéstételt arra vonatkozóan, hogy az EU külső eszközei mennyire hatékonyan juttatják el a finanszírozási forrásokat a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos projektek és programok számára, és különösen abban a tekintetben, hogy milyen mértékben vették figyelembe a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérjeit az EU külső tevékenységekkel kapcsolatos eszközeiben.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Az Európai Bizottságnak a szociális partnerekkel és az NGO-kkal is partnerséget kell létrehoznia az „uniós intézkedések” keretében.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Fontos továbbá, hogy az Európai Bizottság határozott támogatást nyújtson a Koszovói Gazdasági és Szociális Tanácsnak.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Az Európai Bizottságnak is be kellene számolnia az európai szinten elért eredményekről.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Az Európai Bizottságnak arra is fel kellene használnia hatásköreit, hogy összehangolja az e területen alkalmazandó büntetőjogi szankciókat, biztosítva, hogy valamennyi uniós jogrendszerben visszatartó erejűek legyenek a szankciók.
The European Commission should apply new indicators in the monitoring process, one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
Az Európai Bizottságnak új jelzőszámokat kellene alkalmaznia (egy a civil társadalom fejlődésének, egy másik pedig a szociális párbeszédnek a mérésére) a nyomonkövetési folyamatban annak biztosítása érdekében, hogy a civil társadalmat jobban és hatékonyabban bevonják az előcsatlakozási folyamatba.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Az intézkedés végrehajtásáért az Európai Bizottságnak kell felelnie.
The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Az egyedi program végrehajtásáért az Európai Bizottság felel, és garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását, valamint funkcionális hatékonyságát.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Támogatást érdemel az Európai Bizottság arra irányuló szándéka, hogy ezt is üldözni lehessen büntetőjogilag.
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Támogatni kell az Európai Bizottságot abban, hogy a teljes civil társadalom részvétele mellett folyamatosan továbbfejlessze a minőségi jogalkotás céljait.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Támogatást érdemel az Európai Bizottság arra irányuló szándéka, hogy ezt is üldözni lehessen büntetőjogilag.