natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Az egyik ilyen lehetőség – amint azt a hágai program is előirányozta – a gyakorlati együttműködésben részt vevő struktúrák átalakítása egyetlen európai támogatási hivatallá.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Ezen elvek egyike kimondja, hogy az infrastruktúra-használati díjak meghatározásakor figyelembe lehet venni az egyes vasúti műveletek által okozott környezeti hatások – így például a zajkibocsátás – költségét.
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Az egyik a EuroGeoNames (EGN).
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies'.
Ezek egyike az elsődleges célt és minden politika fő szempontját jelentő tartós gazdasági növekedés kérdése.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Az említett források egyik csoportját a közadatok1, azaz olyan információk alkotják, melyeket az Európai Unió területén található közszervek hoznak létre, gyűjtenek össze vagy vásárolnak meg.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
Ezek egyike megállapítja, hogy a bevándorlóknak a demokratikus eljárásban és a beilleszkedési politikák és intézkedések megfogalmazásában való részvétele hozzájárul a beilleszkedésükhöz.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Az egyik ilyen anyag az ösztradiol-17β.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Az igazgatóság egyebek mellett megállapította, hogy az Ügynökség megbízatási idejét indokolt meghosszabbítani, feladatkörét azonban indokolt alapvetően változatlanul hagyni.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
A tudomány és a kutatás terén Európa egyik központi problémája a széttagoltság, ami miatt nem használható ki teljes mértékben Európa kutatási potenciálja.
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Ezek egyik az Eurostars közös program a kkv-k és partnereik számára.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Az egyik intézkedés a távirányítású víz alatti járművekre vonatkozik.
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
Napjaink egyik kulcsfontosságú kihívása az, hogy biztosítani tudjuk a fenntartható fejlődést.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Nukleáris téren a legelgondolkodtatóbb az, hogy elvész a tudás, a szakértelem és különösen a technológia és a mérnöki szakismeret, amellyel a sugárzó anyagokat és az atomsugárzást kezelni lehet.
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
108 000 euro minden tisztviselőre (2005-ben) + évente 2
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
117 000 EUR minden tisztviselőre (2008-ban) + évente 2%.
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
1 kőolajfolyosó; itt is az ellátás biztonsága áll előtérben; valamint
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
az egyik a fenntartható építőipar széleskörű kultúrájának kialakításával kapcsolatos kommunikációval, tájékoztatással és képzéssel foglalkozna,
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Az egyik ilyen lehetőség, amelyet az európai digitális könyvtár támogatására létrehozott alapítvány megvizsgált, de el is vetett: az anyagokat biztosító kulturális szervezetek pénzügyi hozzájárulása.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Egyik lehetőség erre az energiaszolgáltatási irányelv felülvizsgálata.
One option could be human resource planning.
Az egyik lehetséges út az előrelátó munkahely- és kompetenciagazdálkodás lehet.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Talán lehetséges két külön mikrocsip beépítése a vezetői engedélybe, igen valószínű azonban, hogy ez sem oldana meg minden problémát.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Az egyik opció a polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló új Luganói egyezmény megnyitása volna az Unió legfőbb partnerei számára.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Az egyik megfontolandó lehetőség szerint bírságok kiszabását és az adós letartóztatását írnák elő.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Az egyik lehetőség az EIT-tevékenységek megszüntetése lenne.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
E cél megvalósítására az egyik megoldás az lenne, ha a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kellene életbe léptetniük, ugyanakkor rájuk lenne bízva, milyen mértékben kívánják ezeket az eljárásokat szabályozni, lehetővé téve azt is, hogy a nemzeti szintű polgári kezdeményezésére vonatkozóan már meglévő rendelkezéseket alkalmazzák.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Az egyik lehetőség annak az aránynak a módosítása, mely szerint a cápafogás élősúlyának (feldolgozás előtt) 5 %-a lehet az uszonyok súlya, vagyis az uszonyok súlya semmiképpen sem haladja meg a cápafogás tisztítás (zsigerelés és lefejezés) utáni súlyának 5 %-át.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Megállapodások alapján külön támogatásban részesülnének azok a munkaadók, akik veszélyeztetett fiatalokat foglalkoztatnak.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Az egyik lehetőség, hogy a számviteli irányelvekbe a mikrotársaságok igényeihez igazított számviteli szabályokat vezetnek be.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
Az egyik lehetőség szerint a tartalék kiváltó tényezője egy külső mutatón alapul, közelebbről a European Economic Forecast (Európai gazdasági előrejelzés) őszi kiadásában közzétett GDP-növekedési előrejelzésen.
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
E tekintetben az egyik lehetőség a közösségi minimális adószinteknek energia és környezetvédelmi elemekre (vagy ezek megfelelőire) történő felosztása lehet, ami nemzeti szinten egy energiaadó és egy környezetvédelmi (kibocsátás alapú) adó formájában jelenne meg.
One option might be to serve the summons at the police station.
Ez esetben elképzelhető lenne, hogy a felszólítást (az idézést) a rendőrkapitányságra kézbesítik.
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Egyes válaszadók felvetették azt a lehetőséget, hogy bizonyos csoportokat (például a védelmi erőknél szolgálókat vagy az önkéntes tűzoltókat) ki kellene vonni az irányelv hatálya alól.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Ilyen eszközök lehetnek a nem kereskedelmi fenntartású rádió, televízió bevonásával terjesztett közegészségügyi információk és az egészségre vonatkozó ismeretek (beleértve a prevenciót is), valamint az egészségügyi intézmények időben való felkeresését lehetővé tevő tájékoztatás.
One option should consist in requiring one or more independent public bodies, specifically responsible for the protection of the collective interests of consumers, to exercise the rights of action set out in this Directive.
Egy választási lehetőségnek abban kellene állnia, hogy előírja egy vagy több, kifejezetten a kollektív fogyasztói érdekek védelmét ellátni hivatott független köztestületnek, hogy gyakorolja az ebben az irányelvben előírt cselekvési jogokat.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Az egyik opció azt feltételezte, hogy a tevékenységek átkerülnek egy szabályozó hatósághoz.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Megfontolásra érdemes lehet egy olyan válságstáb felállítása, amely képes a gyors intézkedésre.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
A Bizottság úgy véli, hogy további vizsgálatra érdemes az a lehetőség, amely szerint értékelni kellene egyetlen bankrendezési hatóság megvalósíthatóságát, amely felelős lenne a határokon átnyúló csoportok – szabályok alapján történő – rendezéséért, és ez a hatóság játszaná a vezető szerepet a rendezés levezénylésében.
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Ennek egyik lehetősége kiterjedt uniós szintű beavatkozási hatáskör biztosítása lenne súlyos pénzügyi problémák esetén, ideértve az érintett tagállam egyfajta „gondnokság” alá helyezését.
One option was discarded after technical screening, namely:
A technikai átvilágítást követően egy lehetőséget elvetettek:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Ezért a jelenlegi állapoton kívül egy opciót vizsgáltak meg:
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Egy lehetséges megoldás szerint a stabilitási kötvények kibocsátása a középtávú finanszírozási szükségletekre összpontosítana, míg a tagállami hatóságok saját kifizetési profiljukat rövid lejáratú betétek, hitelek és kincstárjegyek útján kezelnék.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Az egyik megoldási lehetőség egy az átláthatóság követelményeit megállapító kötelező iránymutatás lenne.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Az egyik lehetőség az lenne, hogy az irányelvnek azokra a vonatkozásaira koncentrálnánk, amelyek a 2004–2009-es tárgyalásokon a legtöbb problémát okozták, és megpróbálnánk ezúttal olyan megoldásokat találni, amelyekkel a társjogalkotók most már egyetérthetnének.
One option would be to consider seeded grassland as a crop.
Az egyik lehetőség az volna, hogy a vetett legelőket is növénykultúrának tekintsük.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Egy lehetőség lenne egy egyszerű kiadási szabály meghatározása, amely összhangban van az országspecifikus középtávú célkitűzés irányába való kiigazítással.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Az energiaszegénység egyik lehetséges meghatározása az lehetne, hogy valaki nehezen vagy egyáltalán nem tudja lakását megfelelő hőmérsékleten tartani, valamint egyéb alapvető energiaszolgáltatásokhoz elérhető áron hozzáférni.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
Az egyik lehetőség e rendelet átmeneti rendelkezésének meghosszabbítása lehet, ami által az ÁÉKBV-kre továbbra is csak 2009/65/EK irányelv előírásai vonatkoznának; ezen előírásokat ugyanakkor ki lehet igazítani úgy, hogy az információk összehasonlíthatósága biztosítva legyen.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
Egyik lehetőség az lenne, ha a relatív stabilitás elvét egy rugalmasabb rendszerrel váltanánk fel, ilyen például a halászati jogok kiosztása.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
Az egyik lehetőség az, hogy a polgári kezdeményezés olyan jogalkotási javaslat formájában valósul meg, amely egyértelműen felismerhető jogi rendelkezések tervezetét tartalmazza.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Az egyik lehetőség az lenne, hogy a küszöbértéket tagállamok többsége jelentené.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
Az egyik lehetőség az lenne, hogy az uniós költségvetés átalakításával nagyszabású, célhoz kötött alapokat hoznánk létre, amelyek célja e területeken a beruházások megvalósítása.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Ugyanakkor a szomszédos gazdaságokhoz (Oroszországhoz, Ukrajnához, Moldovához és a Földközi-tenger országaihoz) kapcsolódó stratégiai kapcsolatait is meg kellene erősítenie, valamint a folyamatban lévő regionális partnerségi megállapodásokon keresztül sikeresen modernizálnia kellene kapcsolatait az AKCS (afrikai, karibi és csendes óceáni) országokkal is.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Ugyanakkor a szomszédos gazdaságokhoz (Oroszországhoz, Ukrajnához, Moldovához és a Földközi-tenger országaihoz) kapcsolódó stratégiai kapcsolatait is meg kellene erősítenie, valamint a folyamatban lévő regionális partnerségi megállapodásokon keresztül sikeresen modernizálnia kellene kapcsolatait az AKCS (afrikai, karibi és csendes óceáni) országokkal is.”
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Lehetséges megoldás az ISIC-nómenklatúra megtartása, de a legutóbbi, 2008-as módosítások alapulvételével, amely jelenleg a tevékenységek pontosabban meghatározott jegyzékét tartalmazza.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Egy lehetőség lehetne az állat-egészségügy terén működő közösségi referencialaboratóriumok meglévő modelljének alkalmazása.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
E tekintetben az egyik lehetőség a jogállamiság tiszteletben tartásának ellenőrzésére szóló, az Európai Bizottság által bevezetett mechanizmus igénybevétele lenne, amely lehetővé teszi a jogsértések azonosítását és eljárásokról gondoskodik azok orvoslására.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Az egyik lehetőség a jelenlegi pénzügyi eszközök felszámolása lehetne.
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Az egyik megoldási lehetőség az lenne, ha a tagállamok az ápolóképzésbe való felvételt csak a legalább tizenkét éves általános és középiskolai képzést végzett felvételizők számára tennék lehetővé (ugyanez vonatkozna az I.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Egy vagy több műsorcsatorna kiegészülhet a fogyatékkal élő felhasználók hozzáférésének javítására irányuló szolgáltatásokkal, mint videószöveg-szolgáltatás, feliratozási szolgáltatás, audió kísérőszöveg vagy jelbeszéd.
one or more certification bodies, or
egy vagy több terméktanúsító szerv, vagy
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
egy vagy több, végelszámolással megszűnt társaság átadja az összes eszközét és forrását egy másik, meglévő társaság részére, a másik társaság tőkéjét megtestesítő értékpapíroknak a saját tagjai (részvényesei) részére történő kibocsátásáért cserében, és adott esetben a névérték vagy – névérték hiánya esetén – a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó készpénz kifizetéséért;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
egy vagy több társaság a felszámolás nélküli megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy már létező társaságra – az „átvevő társaságra” – ruházza, a másik társaság tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés és adott esetben – a névérték, illetve névérték hiányában a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó – készpénzkifizetés ellenében; vagy
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
Egy vagy több illetékes tagállam kérhet áttételt a Bizottsághoz.
one or more Disciplinary Boards, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
egy, vagy – ha a tisztviselők száma az alkalmazási helyeken szükségessé teszi – több fegyelmi tanács,
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
egy vagy több (mezőgazdasági eredetű) desztillátum, és/vagy
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
egy vagy több 94,8 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történő lepárlással, úgy, hogy a párlat rendelkezzen a felhasznált nyersanyagokra jellemző aromával és ízzel;
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
(1) Az egyesülésben részt vevő társaságokra vonatkozóan, egy azoktól független, bíróság vagy közigazgatási hatóság által kijelölt vagy elismert, egy vagy több szakértő megvizsgálja az egyesülési tervet, és írásos jelentést készít a részvényesek számára.
one or more factories of a sugar-producing undertaking,
amelyet az alábbiakból állítanak elő:
one or more hazard categories for each relevant hazard class or differentiation;
egy vagy több veszélyességi kategóriát az egyes vonatkozó veszélyességi osztályon vagy felosztáson belül,
one or more inter-branch organisations.
egy vagy több ágazati szervezet.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
egy vagy több időközi kifizetés a tevékenység részleges végrehajtásának vagy a szerződés részleges teljesítésének ellentételezéseként.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action;
Jelentés a költségvetés végrehajtásáról és a pénzgazdálkodásról
one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
egy vagy – ha a tisztviselők száma az alkalmazási helyeken szükségessé teszi – több, a szakmai alkalmatlansággal foglalkozó tanácsadó vegyes bizottság,
one or more Joint Committees, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
egy, vagy – ha a tisztviselők száma az alkalmazási helyeken szükségessé teszi – több vegyesbizottság,
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
egy vagy több 25 000 eurós, vagy kisebb egységértékű átalányösszeg, támogatható költségek egy vagy több kategóriájának fedezésére;
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
A horgászzsinórhoz egy vagy több csali vagy csalival ellátott horog kapcsolódik;
One or more Member States and Albania may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Az e határozat végrehajtásához szükséges igazgatási eljárások kiegészítése céljából Albánia megállapodásokat köthet egy vagy több tagállammal, különösen ha ez a csalások és a hibák megelőzésére és visszaszorítására irányul.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Az adott harmadik országban egy vagy több tagállamot jelölnek ki „vezető állam”-nak, hogy más tagállamok nevében biztosítsa a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok védelmét.