natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from 28:
Előállítás28
Manufacture from 31:
Előállítás 31:
Manufacture from 34:
Előállítás(34)
Manufacture from 40:
Előállítás40
Manufacture from 43:
Előállítás43
Manufacture from 44:
Előállítás44:
Manufacture from 56:
Előállítás56
Manufacture from 58:
Előállítás58:
Manufacture from 62:
Előállítás62:
Manufacture from 89 90:
Előállítás89, 90:
Manufacture in which
Előállítás, amelynek során:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonafélének vagy származékainak (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált gabonafélének és azok származékainak (a durumbúza és származékai kivételéve) teljes egészében előállítottnak kell lenniük
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonafélének, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó, élelmezési célra alkalmas zöldségféléknek, gyökereknek és gumóknak, valamint gyümölcsöknek teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonafélének, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó, élelmezési célra alkalmas zöldségféléknek, gyökereknek és gumóknak, valamint gyümölcsöknek teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diónak vagy zöldségnek teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diófélének vagy zöldségnek teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált kukoricának teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált kukoricának teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Emellett az üzletrész többségét EK-állampolgároknak kell birtokolniuk.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Egyedüli tulajdonosoknak lakóhellyel kell rendelkezniük a Szlovén Köztársaságban.
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 10.
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 12.
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 14.
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 2.
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 24.
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 3.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 4.
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során az 5.
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 9.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 8403–8404 vám-tarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 3701 és a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 3701–3704 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 8202–8205 vám-tarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik,
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik.
Manufacture in which all the materials used are originating
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702.
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 3701 és a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik .
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product.
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik.
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált olajbogyónak teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált olívának teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Előállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohánynak vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladéknak legalább 70 tömegszázalékban származónak kell lennie
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Előállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohány legalább 70 tömegszázalékának vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladéknak már származónak kell lennie
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszámba tartozó valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszámba tartozó valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %‑át
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 7315 vámtarifaszámba tartozó valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %‑át
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszámba tartozó valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %‑át
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 7315 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok összértéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 20%-át
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 25%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a késztermék gyártelepi árának 30 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%- át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 40%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke, a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke, a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %‑át
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 0801, 0802 és 1202–1207 vámtarifaszámok alá tartozó, felhasznált származó diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60%-át
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszámba tartozó bármilyen anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 0801, 0802 és 1202-1207 vámtarifaszámok alá tartozó, felhasznált származó diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %‑át
Manufacture in which:
(a CPC 742 része)
Manufacture in which:
(CPC 933)
Manufacture in which:
BEL (CPC 86609)
Manufacture in which:
e) Tengeri szállítmányozás
Manufacture in which:
KNA (CPC 885),
Manufacture in which:
módozat
Manufacture in which:
Nagykereskedelem
Manufacture in which:
TTO (CPC 83106 és 83107)
Manufacture in which:
TTO (CPC 86503)
Manufacture in which:
ÉLELMISZER, ITAL GYÁRTÁSA
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Mezőgazdasági és erdészeti gép gyártása
Manufacture of articles of concrete, plaster and cement
Beton-, gipsz-, cementtermék gyártása
Manufacture of basic chemicals
Vegyi alapanyag gyártása
MANUFACTURE OF BASIC METALS
FÉMALAPANYAG GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF BASIC METALS AND FABRICATED METAL PRODUCTS
FÉM ALAPANYAG, FÉMFELDOLGOZÁSI TERMÉK GYÁRTÁSA
Manufacture of basic precious and non-ferrous metals
Nemvas fém alapanyag gyártása
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Gépjármű-karosszéria, pótkocsi és félpótkocsi gyártása
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Kenyér; friss tésztaféle és sütemény gyártása
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Égetett agyag tégla, lap és építőanyag gyártása
Manufacture of brooms and brushes
Seprű- és kefegyártás
Manufacture of builders' carpentry and joinery
Épületasztalos-ipari termék
Manufacture of builders' carpentry and joinery
Épületasztalos-ipari termék gyártása
Manufacture of builders' carpentry and joinery of metal
Fém épületelem gyártása
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 000 coated items a year)
Buszok gyártása (oldószerfogyasztás 15–200 t/év és > 2000 bevont darab/év)
Manufacture of buses (solvent consumption > 15 Mg/year and
Buszok gyártása (oldószerfogyasztás > 15 t/év és
Manufacture of buses (solvent consumption > 200 Mg/year and
Buszok gyártása (oldószerfogyasztás > 200 t/év és
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás > 15-200 t/év és > 5000 bevont darab/év)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items a year or > 3 500 chassis built)
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás > 15 t/év és ≤ 5000 bevont darab/év vagy > 3500 összeállított alváz)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás > 200 t/év és > 5000 bevont darab/év)
Manufacture of catalytic converters, air conditioning systems, batteries and measuring instruments for motor vehicles
az autókban használt katalizátorok, klímaberendezések, akkumulátorok és mérőeszközök gyártása,
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Peszticidek és gyógyszeripari termékek, festékek és lakkok, elasztomerek és peroxidok gyártása;
Manufacture of chairs and seats
Ülőbútor gyártása
MANUFACTURE OF CHEMICALS AND CHEMICAL PRODUCTS
VEGYI ANYAG, VEGYI TERMÉK GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF CHEMICALS, CHEMICAL PRODUCTS AND MAN-MADE FIBRES
VEGYI ANYAG, VEGYI TERMÉK, VEGYI SZÁL GYÁRTÁSA
Manufacture of cider and other fruit wines
Alma- és egyéb gyümölcsborok termelése
Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery
Kakaó, csokoládé és édesség gyártása
MANUFACTURE OF COKE, REFINED PETROLEUM PRODUCTS AND NUCLEAR FUEL
KOKSZGYÁRTÁS, KŐOLAJ-FELDOLGOZÁS, NUKLEÁRIS FŰTŐANYAG GYÁRTÁSA
Manufacture of computers and other information processing equipment
Számítógép- és más információ-feldolgozó felszerelés gyártása
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Papír csomagolóeszköz, hullámpapír gyártása
Manufacture of dairy products
Tejtermékek gyártása
Manufacture of derived products regulated by other Community legislation
A más közösségi jogszabályokkal szabályozott, állati melléktermékekből származó termékek előállítása
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Máshova nem sorolt háztartási készülék gyártása
MANUFACTURE OF ELECTRICAL AND OPTICAL EQUIPMENT
VILLAMOS GÉP, OPTIKAI MŰSZER GYÁRTÁSA
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles
motorok és járművek elektromos berendezéseinek gyártása,
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c.
Máshova nem sorolt motor-, járművillamossági cikk gyártása
Manufacture of electrical equipment n.e.c.
Egyéb villamos termék gyártása
MANUFACTURE OF ELECTRICAL MACHINERY AND APPARATUS N.E.C.
MÁSHOVA NEM SOROLT VILLAMOS GÉP, KÉSZÜLÉK GYÁRTÁSA