natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
A szokásos piaci ár elve biztosította, hogy a csoporton belüli ügyletek árai összhangban álltak az összehasonlítható piaci árakkal, és így egyértelmű eszközt nyújtottak a nyereség multinacionális vállalaton belüli elosztásához.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Ennek megfelelően a kapcsolt vállalkozások által alkalmazott feltételeket össze kell hasonlítani azokkal a feltételekkel, amelyeket független vállalkozások alkalmaztak volna.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Az alfanumerikus adatokat és ujjlenyomatokat a központi adatbázis külön részeiben kell tárolni, és nem kapcsolódhatnak össze.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Az alfanumerikus adatokat és a biometrikus adatokat a központi adatbázis különböző szakaszaiban rögzítik.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Az Alpok-régióban jelentős potenciál rejlik a megújulóenergia-termelésben, amelyet kiegyensúlyozott módon, az ökológiai, a gazdasági és földhasználati kérdéseket, továbbá a társadalmi kompromisszumokat is figyelembe véve kell fejleszteni.
The Alpine region holds a strategic position in Europe's transport system, lying across both the north-south and east-west axes.
Az Alpok-régió stratégiai helyet foglal el Európa közlekedési rendszerében, területét egyaránt metszi az észak-déli és a kelet-nyugati tengely.
The Alpine region is an important crossroads in Europe, so developing sustainable transport systems is a key challenge.
Az Alpok-régió Európa fontos csomópontja, éppen ezért a fenntartható közlekedési rendszerek kifejlesztése elsődleges kérdés.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Az Alpok-régió távoli területein sok az alacsony népsűrűségű település, ahol a vezetékes szélessávú összeköttetésekbe való beruházások elmaradása kedvezőtlen hatást gyakorolt a kínált szolgáltatásokra, és ezeken a területeken további elnéptelenedéshez vezetett.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Az Alpok-régió egyike a világ leggazdagabb térségeinek, továbbá egyedi földrajzi és természeti jellemzőivel Európa gazdaságilag legdinamikusabb, leginnovatívabb és legversenyképesebb térségei közé tartozik.
The already adopted cardinal law on economic stability does not include a binding medium-term budgetary framework.
A gazdasági stabilitás kapcsán elfogadott sarkalatos törvény nem tartalmaz kötelező erejű középtávú költségvetési keretszámokat.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
E tekintetben inspirációként szolgálhat a vonalhajózási társaságok és kikötők vonatkozásában már létező „Clean Marine” vagy a „Green Awards” rendszer.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
A digitális egységes piac keretében már előirányzott, „az adatok szabad áramlásáról” szóló kezdeményezés megvizsgálja a tulajdonjoggal, átjárhatósággal, az adatok – ideértve az ipari adatokat is – kinyerésével és az azokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos kérdéseket.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
Az Uniónak el kell ismernie a már ismert alternatív módszereket, például a kipufogógázt tisztító fedélzeti berendezések, vagy pedig a tüzelőanyag és a cseppfolyósított földgáz (LNG) keverékének használatát.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union.
Az Uniónak el kell ismernie a már ismert alternatív módszereket, például a füstgáztisztító fedélzeti berendezések alkalmazását, a tüzelőanyagok és cseppfolyósított földgáz  keverékének, vagy a bioüzemanyagoknak a használatát.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
A már számszerűsített intézkedések nem biztosítják a hatóságok által kijelölt költségvetési célok elérését.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
A WEEE irányelv (a helyhez kötött berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK irányelv) időközben megkezdett felülvizsgálata furcsának tűnik, tekintettel arra, hogy egyes országokban a kötelezettségeket még nem ültették át a gyakorlatba.
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
a megújuló energiaforrások ösztönzésével foglalkozó Altener program (a Tanács 1993/500/EGK határozata),
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
a megújuló energiaforrások ösztönzésével foglalkozó Altener program (a Tanács 1993/500/EGK határozata);
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
A háztartások részéről jelentkező, megváltozott struktúrájú kereslet javításokat tesz szükségessé számos részben vagy egészben közpénzekből finanszírozott ágazat működése terén is.
The alternate must belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Az EGSZB-tagot képviselő póttagnak ugyanabba a gazdasági és szociális tevékenységi kategóriába kell tartoznia, mint a tagnak.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
A póttagok kinevezése az első bekezdésben előírt eljárás szerint történik.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
A póttagokat az (1) bekezdésben előírt eljárás szerint kell kijelölni.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
A tagot távollétében a póttag képviseli.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
A tagot távollétében a póttag képviseli.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
A póttagokat az (1) bekezdésben előírt eljárás szerint kell kijelölni.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
A tagok távollétében a póttagok képviselik a tagokat és szavaznak helyettük, továbbá előadóként járhatnak el.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence.
A tagok távollétében a póttagok képviselik őket és szavaznak helyettük.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
A váltakozó erőket – amennyire csak lehetséges – szinuszosan kell alkalmazni (váltakozó és/vagy növekvő), a terhelési ciklus a használt anyagtól függ.
The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.
Az alternatíva a fenntarthatóbb minták felé való elmozdulás szükségességét előrevetítve egy összehangolt megközelítés kialakítása lehet, ami környezeti és gazdasági előnyökkel is járna Európa és a világ számára.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
A másik figyelembe vett alternatíva egyetlen, teljesen összehangolt korai beavatkozási eszközrendszer elfogadása.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Alternatív vitarendezési bizottság
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
(18) Az alternatív vitarendezési bizottság összetételében és formájában eltérhet a tanácsadó bizottságtól, és a vitarendezés céljából egyeztetést, közvetítést, szakértői véleményeket, döntőbírósági vagy bármilyen egyéb vitarendezési eljárást vagy módszert alkalmazhat.
The Alternative Education Club is a new, safe, open, creative and challenging space for the children living in the Ferentari ghetto area in Bucharest.
Az Alternatív Oktatási Klub egy új, biztonságos, nyitott, kreatív és érdekes létesítmény a Bukarest Ferentani nevű gettójában élő gyermekek számára.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló irányelv15 a belső piac közös szabványaival, az infrastruktúra megfelelő elérhetőségével, valamint a fogyasztók számára az üzemanyagok és a járművek kompatibilitásáról nyújtandó tájékoztatással foglalkozik.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
az alternatív finanszírozási megoldások, amelyekkel a kártalanítási rendszereknek rendelkezniük kell ahhoz, hogy szükség esetén rövid távú finanszírozási forrásokhoz jussanak;
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
cikkben előírt alternatív források nem állnak azonnal, ésszerű feltételek mellett rendelkezésre.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Az alternatív igazgatási modell, amely egy központosított szervezetbe ágyazódik, szintén megfelelően kezeli az innovációs sebesség felgyorsítása követelményeit.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Az alternatívbefektetésialap-kezelésről szóló irányelv27 növelni fogja a befektetők és a nemzeti szabályozók számára az említett alapok átláthatóságát, és jobb bepillantást nyújt abba, milyen hatást gyakorolnak ezek az alapok a származékos árupiacokra.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Az alternatív befektetések – idetartoznak a fedezeti alapok és a magántőke alapok – ágazata tartósan gyökeret vert.
The Alternative Investment Market (AIM) in London is the only developed market for young companies.
A londoni Alternative Investment Market (AIM) az egyetlen fejlett piac, amely nemrég alakult vállalatokkal foglalkozik.
The alternative is further decline and further losses.
Ha nem cselekszünk, az állományok csökkenése és az ebből eredő veszteségek növekedni fognak.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Világosan látszik az alternatíva: a széttöredezett és gyenge teljesítményű pénzügyi piacok és/vagy az eltérő és koordinálatlan kockázatkezelési gyakorlatok alá tartozó és magasabb tőkeköltségekkel járó nemzeti likviditási „pool”-ok összetapasztása.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Ennek hiányában olyan egyéb világméretű szereplők, mint amilyenek a multinacionális vállalatok ragadják magukhoz minden területen a műveletek irányítását.
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
A másik lehetőség, hogy a kiskorút átadják annak a tagállamnak, amely a kiskorú mindenek felett álló érdekét szem előtt tartva a legalkalmasabbnak tűnik (ez többek között kiterjedhet – ám nem korlátozható – annak mérlegelésére, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálására vonatkozó eljárás folyamatban lehet vagy végleges határozattal már lezárulhatott stb.).
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
A másik lehetőség a hajó dekontaminálása (előtisztítása) oly módon, hogy ne számítson veszélyes hulladéknak.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Az adatgyűjtő tanulmány mint alternatív intézkedés (1. opció; valamint az 1+. opció, de itt csak azon termékeket illetően, amelyekre a környezettudatos tervezés szabályai vonatkoznak, a címkézési szabályok azonban nem) ugyanezekre a problémákra irányul, de kevésbé átfogóan, és a követelmények betartatását nem érinti.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Az alternatív megoldások között van az energiaforrások és ellátási útvonalak diverzifikálása, a cseppfolyósított földgáz (LNG), a szomszédos országokkal való  együttműködés, a megszakítható szerződések és a különböző tüzelőanyagok közötti váltás.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Ennek alternatívái – vagyis egy különálló rendszer vagy a teljes kizárás – jelenleg nem élveznek nagy támogatást.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
A kétlépcsős folyamat – azaz először közös adóalap bevezetése konszolidálás nélkül, majd a konszolidált adóalap – mint alternatíva nem érinti a határokon átnyúló veszteségelszámolást, és nem egyszerűsíti a transzfer árképzés meglévő nehézségeit sem.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
Alternatív lehetőség az, hogy nem szabályozzuk ezt a területet uniós szinten.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Az alternatív követelményeknek a funkcionális biztonság és a környezetvédelem olyan szintjét kell biztosítaniuk, amely a lehető legteljesebb mértékben megegyezik a II. mellékletben felsorolt vonatkozó jogi aktusban előírt szinttel.
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Az alternatíva: adóztatás a rendeltetési hely szerinti tagállamban
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
A másik megoldás a vegyes begyűjtés, amelyet az üzemekben vagy a válogatóközpontokban történő szétválogatás követ.
The alternative source is then used with these filters.
Ezután e másik sugárzóforrást e szűrőkkel kell használni.
The alternative text is proposed:
A javasolt szöveg a következő:
The alternative text is suggested:
A lehetséges szöveg a következő:
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
A felfüggesztő hatályú, „standstill” típusú határidő alkalmazásának terjedelmét és részletes szabályait meghatározó irányelv bevezetésének alternatívája egy a Bíróság joggyakorlatát értelmező dokumentum elfogadása lett volna.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
A jogi kötelezettségvállalás alternatíváját figyelemfelkeltő kampányok és ágazati önkéntes megállapodások adják.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Az uniós szintű megközelítés alternatívája egy többoldalú vagy kétoldalú megállapodásokból álló rendszer, amelynek összetettsége és költsége az uniós szintű jogalkotáshoz képest elrettentő.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Az uniós szintű megközelítés alternatívája egy többoldalú vagy kétoldalú megállapodásokból álló rendszer, amelynek összetettsége és költsége az európai szintű jogalkotáshoz képest elrettentő.
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Innováció nélkül az Európai Uniót kulturális és gazdasági hanyatlás fenyegeti.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Az alternatíva kétoldalú megállapodások rendszere lenne, az erre vonatkozó, valamennyi tagállamra kiterjedő tárgyalások azonban bonyolultak és időigényesek, a rendszer végrehajtása pedig költséges és összetett feladat lenne.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
Másik lehetőség az lenne, ha a munka továbbra is hallgatólagos egyezség alapján folyna a szociális védelmi statisztikák előállítása vonatkozásában.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Ennek alternatíváját a számlázási szabályok összehangolásának irányába való elmozdulás jelentené.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Az alternatív megoldás az lenne, ha az adóalanynak nem minősülő személyeknek nyújtott valamennyi szolgáltatás ott adózna, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Az alternatív megoldás – amely lehetővé tenné, hogy a menedékkérők megválasszák a kérelmüket elbíráló tagállamokat – még akkor is vonzó tényezőt jelentene, ha a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek és a kérelmek kezelése tekintetében teljesen egyenlő feltételek alakulnánk ki a tagállamokban.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Alternatívát az az első ránézésre kevésbé vonzó lehetőség jelent, amelyet egyes nem uniós joghatóságok, például Kanada vett fontolóra: hogy lehetőségeket keresnek a magánszemély fogyasztóktól való héabeszedésre, például az online fizetések ellenőrzése révén.
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
A definíció helyett meg lehet határozni a vállalatcsoport egyes tagjainak százalékos tulajdoni arányát, vagy a leányvállalatok tevékenységének az anyavállalat tevékenységéhez mért százalékos arányát is.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
A korábbi kötvények kezelésére kínálkozó alternatívák, valamint azok előnyei és hátrányai hasonlóak lennének a második megközelítésnél leírtakhoz.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Alternatívaként a jelenlegi gyakorlat folytatása, illetve az merült fel, hogy minden beszedési műveletre pozitív vagy korlátozott multilaterális bankközi díjat számítanak fel, ezeket azonban elvetették, mivel nem nyújtanak megoldást az egyértelműség vélt hiányára, ami lassítja a SEPA-átállást.
The alternatives put forward must also be affordable.
Ugyanakkor az is szükséges, hogy az alternatív megoldások költségei elfogadhatóak legyenek.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
A megoldások között olyan kezdeményezéseknek is helyet kell kapniuk, mint személyes gondozók, segédeszközök, információ, illetve képzés biztosítása, a fogyatékkal élők bevonása a saját ellátásukba stb.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Az alternatívák között lesz legalább egy "semmi változás" forgatókönyv, egy konszolidálás nélküli közös adóalap és egy közös konszolidált adóalap.
The Altmark Judgment
az Altmark-ítélet
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Az alumíniumipar létrehozott egy Európai Alumíniumtechnológiai Platformot, hogy a kutatásra és technológiára vonatkozóan koherens megközelítést dolgozzon ki.
The alumni association is in a development phase; a questionnaire has recently been sent to all EMA graduates in order to gather a wide range of information, including on their employment.
Nemrégiben kérdőívet küldtek az EMA-program keretében végzett összes diáknak, és információt gyűjtenek be, többek között a foglalkoztatásukkal kapcsolatosan.
The AM also approved the budget proposal for 2013.
Az AFM jóváhagyja a 2013-as költségvetési javaslatot is.
The AM technology and AM market has reached a certain level of maturity, resulting in the first consolidations within the field.
Az additív gyártási technológia és az additív gyártás piaca már bizonyos szinten kiforrott, az első konszolidációk már létrejöttek ezen a szakterületen.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
A funkcionális légtérblokkok összeolvasztásához és egyesítéséhez, továbbá számuk csökkentéséhez mielőbb hozzá kell fogni.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
A három pillér összeolvadása és az egységes elnevezés – még akkor is, ha sajnálatos a „közösség szövetségesítése” kifejezés eltűnése -, könnyebbé teszik az Unió beazonosítását állampolgárai által.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
A nagykövet megköszöni a résztvevőknek, hogy támogatják Ukrajna európai integrációs törekvéseit.
The Ambient Air Quality Directive
A környezeti levegő minőségéről szóló irányelv