natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Az értékelés célja, hogy felmérje anemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS)2 nyolcéves uniós alkalmazásának tényleges hatását tekintettel a Nemzetközi Számviteli Standardok Testületéről (IASB) szóló rendeletben szereplő eredeti célkitűzésekre.
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Az értékelés célja annak felmérése volt, hogy a hatodik keretprogramon belül megvalósított, az „Információs társadalom technológiái” területét érintő kutatási tevékenységek milyen rendszerbeli hatásokkal jártak és milyen mértékben járultak hozzá a hatodik kutatási keretprogram és az EU szélesebb értelemben vett stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
A fenti kötelezettség kizárásának a célja az, hogy ne alakulhasson ki olyan helyzet, ahol az azonos szelektív forgalmazási hálózatot használó szállítók megakadályozzák, hogy egy vagy több meghatározott versenytársuk ezt a hálózatot használja termékei forgalmazására (a versenytárs szállító kizárása, ami a kollektív bojkott egy formája lenne) 31.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
A teszt a bankszektor kis valószínűségű, de jelentős hatással járó eseményekkel szembeni rugalmasságát méri.
The objective of the FAS is to help farmers to become more aware of material flows and of on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
A mezőgazdasági tanácsadó rendszer célja, hogy segítse a mezőgazdasági termelőket abban, hogy mind jobban tudatosítsák a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az állategészségüggyel és az állatjólléttel összefüggő anyagi és gazdálkodási folyamatokat.
The objective of the FIDE shall be to help to prevent, facilitate and accelerate the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
A FIDE célja a vám- és mezőgazdasági jogszabályokat sértő műveletek kivizsgálásának és az ellene történő vádemelésnek a meggyorsítása.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Az első magatartási kódex célja az volt, hogy biztosítsa a választottbírósági egyezmény valamennyi tagállam általi hatékonyabb és egységes alkalmazását, és eljárásokat állapítson meg a választottbírósági egyezmény különböző szakaszaiban való zökkenőmentes és időben megfelelő előrehaladás lehetővé tételéhez.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
A célravezetőségi vizsgálat célja, hogy értékelje az élelmiszerjogban alkalmazott legfontosabb eszközök (különösen a tudományosan megalapozott jogszabályok, az elővigyázatosság elvének alkalmazása, a csalások megelőzése és a fogyasztók tájékoztatása, követelmények arra vonatkozóan, hogy a piaci szereplők önellenőrzéseket végezzenek és nyomon kövessék az élelmiszer útját, a figyelmeztető jelzések, vészhelyzetek, illetve válságok kezelésére szolgáló eszközök, az EFSA) hatékonyságát, eredményességét, koherenciáját, relevanciáját és uniós hozzáadott értékét.
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
A fórum célja, hogy olyan megoldást találjon, amely egyensúlyt teremt két szükséglet között: egyrészt a beteg számára a megfizethető árú gyógyszerekhez való hozzáférés biztosításának népegészségügyi célja, másrészt pedig az innovátorokat gazdasági jutalomban részesítő kiszámítható üzleti környezet megteremtése között.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
A keretrendszer célja a tagállamok segítése abban, hogy teljes állami támogatási költségvetésük nagyobb hányadát szánják a K+F+I fellendítésére, valamint hogy közgazdasági elemzések alapján a legjobb projektek felé irányítsák a K+F+I területén nyújtható támogatásokat.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Az alap célja, hogy támogassa a tagállamok által a visszatérés igazgatásának javítására tett erőfeszítéseket annak minden dimenziójában („visszatérés integrált igazgatása”), egyebek mellett a tagállamok közötti, a méretgazdaságosságot célzó együttműködésen keresztül.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Az Alap célja, hogy támogassa a tagállamok által a visszatérés igazgatásának javítására tett erőfeszítéseket annak minden dimenziójában („visszatérés integrált igazgatása”), egyebek mellett a méretgazdaságosságot célzó tagállami együttműködésen keresztül.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
A mezőgazdasági termékek promóciójára vonatkozó leendő európai stratégia célja növelni az agrár-élelmiszeripari ágazat hozzáadott értékét és hozzájárulását az európai gazdasághoz.
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
A Galileo program célja az első három kezdőszolgáltatás (OS, PRS és SAR) 2014–2015-től kezdődően történő beindítása.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
A zöld könyv célja az, hogy kikérje a tagállamok és minden érintett fél véleményét számos, e tekintetben releváns kérdésről.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
A zöld könyv célja, hogy az érdekelt felekkel olyan széles körű konzultációs folyamatot indítson, amely megerősíti a Bizottság elemzését, vagy hozzájárul ahhoz, valamint segít meghatározni a piaci integráció fokozásának megfelelő módját.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
A zöld könyv célja konzultáció indítása az érdekeltekkel erről az elemzésről, információgyűjtés és adott esetben az ezzel a problémával foglalkozó lehetséges következő lépések meghatározása.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
A zöld könyv abból a célból készült, hogy széles körű, nyilvános vitát indítson az audiovizuális médiakörnyezet napjainkban zajló átalakulásáról, melyet a médiaszolgáltatások folyamatosan erősödő konvergenciája jellemez.
The objective of the Green Paper is to pinpoint areas where measures can be taken, bring into focus problems experienced by health care professionals, identify challenges and find solutions, all in such a way that there is no negative impact on health care systems outside the EU.
A zöld könyv célja, hogy megnevezzen olyan területeket, amelyeken intézkedéseket lehet hozni, előtérbe helyezze az egészségügyi szakmák problémáit, feltérképezze a kihívásokat, továbbá megoldásokat keressen, méghozzá olyan módon, hogy az EU határain kívüli egészségügyi rendszerekben ne lépjenek fel kedvezőtlen hatások.
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
A zöld könyv célja az volt, hogy széleskörű nyilvános konzultációt indítson az átláthatósági kezdeményezés alábbi fő pontjaival kapcsolatban:
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
E csoport célja, hogy biztosítsa a tagállamok közötti szakpolitikai ötletek és gyakorlatok átadását, valamennyi kormányzati szakpolitika bevonásával.
The objective of the health technology assessment network shall be:
Az egészségügyi technológiák értékelésével foglalkozó hálózat célkitűzései az alábbiak:
The objective of the hearing would be:
A meghallgatás célja:
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Az IMO-iránymutatások célkitűzését meg is lehet erősíteni a már kidolgozott, megfelelő ISO-szabványok párhuzamos alkalmazásával.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
A hatásvizsgálat célja annak elemzése, hogy milyen módokon biztosítható az európai minőségbiztosítási referenciakeret (a továbbiakban: referenciakeret) alkalmazása, és melyik jogi eszköz kiválasztása lenne a legmegfelelőbb opció.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Az infrastrukturális eszközök célja a magántőke bevonása, hogy Európa ki tudja használni a benne rejlő lehetőségeket a döntő fontosságú átalakulás és a forrás-hatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás idején.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
A kezdeti szakasz célja annak lehetővé tétele az adóhatóság számára, hogy megalapozottan meg tudja ítélni, hogy az azonosított kockázatokra és a rendelkezésre álló erőforrásokra figyelemmel helyénvaló-e további vizsgálatot folytatni (az ellenőrzési szakasz), és ha igen, mire kell a hangsúlyt fektetni.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
A kezdeményezés célját tehát EU-szintű fellépéssel jobban el lehet érni, összhangban a szubszidiaritás elvével.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
A kezdeményezés célja, hogy az európai társasági jogi irányelvekből adódó adminisztratív terhek csökkentésével hozzájáruljon az uniós társaságok versenyképességének fokozásához oly módon, hogy ennek más érdekelt felekre ne legyen jelentősebb kedvezőtlen hatása.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
A kezdeményezés célja, hogy rövid távon, az adminisztratív terhek csökkentésével hozzájáruljon az uniós társaságok versenyképességének fokozásához oly módon, hogy ennek más érdekelt felekre ne legyen jelentősebb kedvezőtlen hatása.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
A kezdeményezés célja a vevők megkülönböztetésmentes kezelésének biztosítása az egységes piacon.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
A kezdeményezés célja az, hogy a közös jogkezelés koherens és hatékony irányítási és átláthatósági keretének révén, és a zeneművekre vonatkozó, több területre érvényes engedélyek továbbfejlesztett kínálatán keresztül biztosítsa a közös jogkezelés hozzájárulását az egységes piac fejlődéséhez.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
A kezdeményezés célja, hogy a képzettséggel rendelkező munkavállalók képesítésének az egész Unióban történő elismerésének biztosításával elősegítse a belvízi hajózásban dolgozó munkavállalók mobilitását.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
A kezdeményezés célkitűzése az, hogy felszámolja a fogyasztói szerződésekre vonatkozó joggal kapcsolatos akadályokat az internetes kereskedelemben, valamint az, hogy hozzájáruljon a vállalkozásokat és a fogyasztókat szolgáló valódi digitális egységes piac létrehozásához.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
A kezdeményezés célja az európai projektkötvény-piacok megújítása és az infrastrukturális projektek finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítése.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
A szellemi tulajdonra vonatkozó szabályozás célja e cikk meghatározása szerint a tudás létrehozásának és kiaknázásának elősegítése, a jogok méltányos elosztásának elérése, az innováció jutalmazása és a projektekben a magántulajdonú és állami egységek széleskörű részvételének elérése.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Az IMI közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos szabályozásának célkitűzése, hogy elősegítse a tudás létrehozását, közzétételét és kiaknázását, elérje a jogok méltányos elosztását, jutalmazza az innovációt és a projektekre tett javaslatok kapcsán elérje a magán- és állami egységek széleskörű részvételét (ideértve, az azokra való korlátozás nélkül, az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal és kutatás-alapú gyógyszeripari cégeket, az oktatói csoportokat és a kis- és középvállalkozásokat).
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
A máltai IRC-iroda célja, hogy „ablakként” működjön az európai innováció felé, azáltal, hogy segíti a vállalatokat és kutatói szervezeteket a technológiák átadásában Málta és Európa többi része közt.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Az ISA-program célja az európai közigazgatások közötti együttműködés támogatása az ilyen közigazgatások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus együttműködés megkönnyítésével, lehetővé téve a közösségi politikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását.
The objective of the issues paper was to engage in a debate with all stakeholders, including the EESC, on how to increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
A dokumentum célja – az összes érintett bevonásával, ideérve az EGSZB-t is – vita indítása volt, arról, hogy hogyan fokozható az EU fejlesztési politikájának és az EU által nyújtott fejlesztési támogatásoknak az eredményessége és hatékonysága.
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
A közös vállalkozás célja megszervezni és koordinálni a projektet az európai közösségi kutatási és fejlesztési törekvések egyesítésével
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés célja az európai kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek programjának végrehajtása az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia területén.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
A LIFE program célja, hogy katalizátorként előmozdítsa a környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések végrehajtását és más szakpolitikákba, valamint a tagállamok gyakorlatába történő beillesztését.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Az ezen irányelv által bevezetett intézkedések célja, hogy elérhetőbbé tegyék a könyvek, folyóiratok, újságok, magazinok vagy egyéb írásos formában lévő művek, kották és más nyomtatott anyagok – ideértve az audio formában, akár digitálisan, akár analóg módon rögzítetteket is – olyan formátumú példányait, amelyek az említett műveket és más tartalmakat lényegében ugyanolyan hozzáférhetővé teszik a szóban forgó személyek számára, mint a sérüléssel vagy nehézséggel nem küzdő személyek számára.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Ez a félidős értékelés annak felmérésére irányul, hogy a programot egyfelől érdemes-e tovább folytatni, másfelől szükséges-e a hátralevő évekre nézve kiigazítani a tevékenységek tervezését illetően.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
A MIF célja hozzájárulni az EU 15 régi tagállama határmenti régióinak társadalmi és gazdasági fejlődéséhez.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
A MIF célja az volt, hogy hozzájáruljon az EU 15 régi tagállama határmenti régióinak társadalmi és gazdasági fejlődéséhez.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
A kiküldetés kellő bizonyosságot kívánt szolgáltatni arra nézve, hogy a nemzeti programengedélyező, a nemzeti alap és a SAPARD-ügynökség folyamatosan megfelel a többéves finanszírozási megállapodásokban szereplő rendelkezéseknek és feltételeknek, valamint meg kívánt bizonyosodni az akkreditált és átruházott eljárások, illetve szervek megfelelő működéséről.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
A piacfigyelés célja a kiskereskedelmi szektor lehetséges piaci zavarainak azonosítása mind a fogyasztók, mind a szállítók szemszögéből.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Az új szabályozási keret azt kívánja biztosítani, hogy 2020-ig elkészüljenek az Unió különböző régióiban a stratégiai energetikai hálózatok és tároló létesítmények.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Az új keret célja annak biztosítása, hogy a tagállami hatóságoknak egységes, koordinált módon felhasználható eszközeik legyenek, amelyek lehetővé teszik jelentős bankcsődök esetén az azonnali és jogilag szilárd fellépést, megóvva a tágabb pénzügyi rendszert, elkerülve az adófizetőkre háruló költségeket és biztosítva az egyenlő versenyfeltételeket.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
E program célkitűzése az lesz, hogy előmozdítsa – különösen a gyermekek esetében – az internet és a többi kommunikációs eszköz biztonságosabb használatát, és küzdjön a jogellenes tartalom és a káros online magatartás ellen.
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Az NLF-jogszabályok célja az egészség és a biztonság védelmére (és egyéb közérdekre) irányuló jogszabályok hatékonyságának megerősítése azáltal, hogy:
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
A zajkibocsátási irányelv célja biztosítani az irányelv hatálya alá tartozó berendezések szabad mozgását, valamint csökkenteni azok engedélyezett zajszintjét úgy az egészség és a polgárok jóléte védelmében, mint a környezet megóvása érdekében.