natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
A Bizottság arra ösztönzi a kék gazdaság érintettjeit, hogy hozzanak létre tudásfejlesztési szövetségeket és tengeri ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségeket.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
A Bizottság arra ösztönzi az érdekelteket, hogy aktívan járuljanak hozzá e konzultációhoz, ami segíteni fogja a jövőbeli fellépés előkészítését ezen a területen.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
A Bizottság arra biztatja az érdekelt feleket, hogy – különösen az Akvakultúra Tanácsadó Testület keretében – mérlegeljék a hasonló kezdeményezéseket az ökológiai módszerrel tenyésztett halivadékok és a kéthéjú kagylók ökológiai módszerrel tenyésztett ikrái vonatkozásában.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
A Biztonság ösztönzi mindazokat az intézkedéseket, amelyek elősegítik a pozitív légkör kialakulását a két közösség között, és kedvezően befolyásolják a ciprusiak mindennapi életét, valamint örömmel fogadja az erre irányuló civil társadalmi kezdeményezéseket.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
A Bizottság ösztönzi az ilyen törekvéseket, amelyek az EU néhány régiójában már meg is kezdődtek.
The Commission encourages the adoption of the above process.
A Bizottság ösztönzi a fenti eljárás elfogadását.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
A Bizottság ösztönzi az alternatív vitarendezés önkéntes igénybevételének előmozdítását célzó gyakorlatokra és módszerekre vonatkozó információk gyűjtését és megosztását.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
A Bizottság arra ösztönzi a szerződő feleket, hogy mielőbb ratifikálják a megállapodást, hogy az a lehető leggyorsabban hatályba léphessen.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
A Bizottság arra ösztönzi a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a szabályozás és a felügyelet megerősítésének mielőbbi életbe lépése érdekében kezelje kiemelten a Bizottság javaslatait, és maga is vegyen részt a rendszerbe vetett bizalom helyreállításában.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.
A Bizottság ösztönzi a biomasszára vonatkozó nemzeti cselekvési tervek elkészítését.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
A Bizottság ösztönzi a társadalmi párbeszéd kialakítását a régión belül, különösen annak érdekében, hogy biztosítsa a szociális partnerekkel folytatott konzultációt a gazdasági szerkezetátalakítás folyamata kapcsán.
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
A Bizottság bátorítja az EBB-t, hogy a helyi infrastruktúrák esetében használjon regionális fejlesztési bankokkal és hazai pénzügyi közvetítőkkel kötött továbbkölcsönzési megállapodásokat.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
A Bizottság arra ösztönzi az európai szabványügyi szervezeteket (ESO), hogy folytassák igazságos, ésszerű és diszkrimináció mentes politikájuk megvalósítását, valamint fejlesszenek ki a szabványok meghatározására vonatkozó eljárások során tapasztalható visszaélések megelőzésére szolgáló mechanizmusokat.
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
A Bizottság arra ösztönzi az európai szabványügyi szervezeteket, hogy folytassák ambiciózus reformtörekvéseiket és tartsák szem előtt az alábbi pontokat:
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
A Bizottság arra ösztönzi az európai szabványügyi szervezeteket (ESO), hogy törekedjenek a szabványosításban érdekelt felek igazságos és kiegyensúlyozott képviseletére.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
A Bizottság arra ösztönzi az Európai Tanácsot, hogy biztosítsa a megfelelő lendületet és rendszeresen ellenőrizze az elért eredményeket.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
A Bizottság a közszféra információiról szóló irányelv elveinek alkalmazására ösztönzi az irányelv hatálya alá nem tartozó ágazatokat, különösen az átláthatóság, a hátrányos megkülönböztetés és a kizárólagos megállapodások tilalmát tekintve, amikor azok lehetővé teszik információs erőforrásaik további felhasználását.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
A Bizottság támogatja az uniós tagállamokban érvényesülő azon tendenciát, amely a szervezett hálózatok doppingszer-kereskedelme elleni büntetőjogi rendelkezések bevezetésére, illetve a meglévő rendelkezések megerősítésére irányul.
The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
A Bizottság a könnyebb hozzáférés érdekében azt szorgalmazza, hogy a pályahálózat-működtető és a vasúti társaság közötti szerződéseket (felhasználási szerződéseket és keretmegállapodásokat) fokozatosan egységesítsék.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
A Bizottság ösztönzi a JTPF-et, hogy folytassa nyomonkövetési tevékenységét, és várakozással tekint a választottbírósági egyezmény gyakorlati működésének javítására irányuló jelenlegi munkájának eredménye, valamint az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzferárképzési dokumentációjára vonatkozó magatartási kódexről folytatott vita elé.
The Commission encourages the Member State to use the new pictorial warnings.
A Bizottság bátorítja a tagállamokat az új képi figyelmeztetések használatára.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
A Bizottság ösztönzi az érintett tagállamokat, hogy támogassák a joghatóságuk alá tartozó csatornák azon erőfeszítéseit, amelyek teljesítményük javítására és az elkövetkező évekbeni folyamatos növekedés elérésére irányulnak.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
A Bizottság ilyen jellegű kezdeményezések megvalósítására ösztönzi a tagállamokat.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat, hogy nemzeti stratégiáikban rendelkezzenek olyan különleges kezdeményezésekről, melyek lehetővé teszik a vállalatok, különösen a kis- és középvállalkozások számára, hogy a munkavállalók egészségvédelmének előmozdítása érdekében technikai segítségnyújtásban részesüljenek.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy biztosítsanak az érintetteknek megfelelő lehetőséget és pénzügyi eszközöket a halállomány első eladási értékének javítására tett fellépésekhez.
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
A Bizottság az összes érdekelt szereplővel szoros együttműködésben arra biztatja a tagállamokat, hogy nyújtsanak politikai, szabályozói és pénzügyi támogatást az európai gigabitalapú társadalomra vonatkozóan e közleményben felvázolt elképzelések valóra váltásához, és felkéri:
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
A Bizottság arra ösztönzi az európai szabványosításban érdekelt feleket, hogy növeljék a nemzetközi szabványosításban játszott szerepüket, működjenek közre adott régiók szabványosítási tevékenységeiben és szakpolitikájában, és legfőképpen arra, hogy növeljék az európai szabványügyi szervezeteknek a nemzetközi szabványosításra gyakorolt hatását.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
A Bizottság ösztönzi azon eszközök használatát, amelyek elősegítik az üzemeltetők és a hatóságok közötti adatátvitelt, továbbá enyhítik az adminisztratív terheket.
The Commission encourages their use.
A Bizottság támogatja ezek alkalmazását.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
A harmadik országokat a Bizottság olyan megfelelő szakpolitikai intézkedések alkalmazására ösztönzi, amelyek figyelembe veszik a piac jelenlegi igényeit.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
A Bizottság ösztönzi ezt a fejlődést, és felkéri a szociális partnereket az uniós szintű képviselet további megszilárdítására.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
A Bizottság arra biztatja az élelmiszerellátási-láncban részt vevő vállalkozásokat, hogy aktívan népszerűsítsék az ellátásilánc-kezdeményezést az üzleti partnereik körében, és tájékoztassák őket a jogaikról és kötelezettségeikről.
The Commission encourages:
A Bizottság a következőket szorgalmazza:
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
A Bizottság arra törekszik, hogy összehangolja a Bizottság felkérése alapján készült dokumentumok megfelelőségének értékelésére foglalkoztatott szakértők (például a jelenleg a CEN és a CENELEC irányítása alá tartozó, új megközelítéssel foglalkozó tanácsadók) feladatait és erősítse függetlenségüket, az ilyen értékelési szolgáltatás folyamatos és hosszú távú rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
A Bizottság igyekszik a panaszosokat a panasz kézhezvételétől számított négy hónapon belül tájékoztatni arról, hogy szándékozik-e kivizsgálni az ügyet vagy sem.
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
A Bizottság támogatja azt a kezdeményezést, hogy fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a transzszexuálisok megkülönböztetése nemi alapon történő megkülönböztetés, amelyet az irányelv a Bíróság joggyakorlatának megfelelően tilt.
The Commission endorses the strengthening of text on SMEs by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the Commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the Commission did not take on board in the modified proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy ez hatékonyabb módszer, mint mesterséges irányszámokat kitűzni, ezért az ilyen felvetéseknek nem is adott helyt módosított javaslatában.
The Commission endorses these amendments.
A Bizottság egyetért az említett módosításokkal.
The Commission endorses these technical amendments.
A Bizottság egyetért az említett technikai módosításokkal.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
A Bizottság elfogadja a témában hozott átfogó megegyezéses módosítást.
The Commission endorses this compromise amendment on substance, while recalling its position already expressed at first reading concerning the choice of the “police cooperation” legal basis by both co-legislators on the one hand and the absence of correlation tables in the text on the other hand (see point 4).
A Bizottság lényegét tekintve támogatja a megegyezéses módosítást, ugyanakkor fenntartja a már első olvasatban kifejtett álláspontját egyrészt a mindkét társjogalkotó által választott „rendőrségi együttműködés” jogalap, másrészt a megfelelési táblázatoknak a szövegből való kimaradása vonatkozásában (lásd a 4.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok tiszteletben tartsák a Chartában foglaltakat.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
A Bizottság néhány tagállam ellen a 2002/73/EK irányelv helytelen átültetése miatt jogsértési eljárást indított, 20 eljárás még mindig folyamatban van.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
A Bizottság a rendelkezésre álló információk felülvizsgálatához független tanácsadók szolgáltatásait vette igénybe.9
The Commission ensured in particular that Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
A Bizottság különösen arról gondoskodott, hogy a tagállamok elfogadják az ezen iránymutatásokban javasolt megfelelő intézkedéseket.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
A Bizottság gondoskodott az ellentételezés rendszeres kiigazítására szolgáló, megfelelő mechanizmus bevezetéséről, amely megakadályozza a túlzott ellentételezést, még abban az esetben is, ha a verseny nem alakul ki a várt módon.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
A Bizottság biztosította, hogy minden tagállam teljes körű tájékoztatást kapjon arról, hogy a tagállamoknak milyen információtípusokra van szüksége azon állampolgáraik személyazonosságának hatékony ellenőrzéséhez, akiket a lakóhelyük szerinti tagállamban vettek választói névjegyzékbe.
The Commission ensured that relevant parties had an opportunity to express their opinions on the question of how to foster the transatlantic economic partnership.
A Bizottság biztosította, hogy az érdekelt feleknek legyen lehetősége kifejezni véleményüket a transzatlanti gazdasági kapcsolatok élénkítésének kérdéséről.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
A Bizottság biztosította, hogy az illetékes nemzeti hatóságok megfelelően elemezték e hiányosságokat.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
A Bizottság 24 órás hozzáférést biztosít a mechanizmushoz a megfigyelési és tájékoztatási központon keresztül, amely vészhelyzet esetén jelentős tagállami polgári védelmi forrás mozgósítását támogatja és segíti elő.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
A Bizottság gondoskodik róla és alaposan ellenőrzi, hogy minden egyes jogalkotási javaslat tiszteletben tartsa és előmozdítsa az alapvető jogokat.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
A Bizottság a szélesebb körű belső koordinációt egy szolgálatközi csoport – a közösségi válságkezelési kapacitás – révén biztosítja, amely összefogja valamennyi illetékes főigazgatóságot és szolgálatot, valamint az uniós ügynökségeket.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
A Bizottság szoros együttműködést biztosít a három előcsatlakozási eszköz, a PHARE, a SAPARD és az ISPA között.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
A Bizottság lendületet ad a tevékenységeknek, közvetít a patthelyzetekben és kulcsfontosságú eseményeket szervez.
The Commission ensures overall coordination of the Strategy.
A stratégia általános koordinálásáról a Bizottság gondoskodik.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
A Bizottság biztosítja a bejelentett tervezetekhez való nyilvános hozzáférést az EU 20 hivatalos nyelvén, továbbá a hozzáférést az eljárás lefolytatásával kapcsolatos alapvető információhoz a http://ec.europa.eu/enterprise/tris weboldalon.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
A Bizottság biztosítja a bejelentett tervezetekhez való nyilvános hozzáférést az EU 23 hivatalos nyelvén, továbbá a hozzáférést az eljárás lefolytatásával kapcsolatos alapvető információkhoz a http://ec.europa.eu/enterprise/tris weboldalon.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
A Bizottság biztosítja a bejelentett tervezetekhez való nyilvános hozzáférést az EU 23 hivatalos nyelvén, továbbá hozzáférést nyújt az eljárás lefolytatásával kapcsolatos alapvető információkhoz a http://ec.europa.eu/enterprise/tris weboldalon.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Számviteli Szabályozó Bizottság hozzájáruljon az EFRAG munkájához, illetve szükség esetén külön értékelést kér.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
A Bizottság ügyel arra, hogy az elfogadott ajánlatok megfeleljenek az éves munkaprogramban rögzített prioritásoknak.
The Commission ensures that total annual allocations from the Fund for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF and the ESF pursuant to the Regulation (EC) No (….)including the contribution of the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No (….) and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No (….) and from European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) originating from the EAGGF Guidance section contributing to the Convergence objective, shall not exceed 4% of that Member State’s GDP, as estimated at the time of the adoption of the inter-institutional agreement.
A Bizottság biztosítja, hogy a bármely tagállamnak évente kiosztott teljes összeg az e rendelet szerinti Alapból, valamint az (….)/EK rendelet szerint az ERFA-ból és az ESZA-ból, beleértve az (….)/EK rendelet szerinti ERFA hozzájárulását az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz határokon átnyúló alkotóeleméhez, valamint az (….)/EK rendelet szerinti Előcsatlakozási Eszköz hozzájárulását és az EMOGA garanciarészlegéből eredő, a konvergencia célkitűzéshez hozzájáruló, az (…..)/EK rendelet szerinti Európai Vidékfejlesztési Alapból (EVA), nem haladja meg az adott tagállam GDP-jének 4%-át az intézményközi megállapodás elfogadásának idejében becsültek szerint.
The Commission ensures that total annual allocations from the Fund originating from the EAGGF Guidance section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF and the ESF pursuant to Regulation (EC) No .../…[including the contribution of the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood Instrument pursuant to Regulation (EC) No…/…and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No…/…], and from the part of the FIFG contributing to the Convergence objective, shall not exceed 4% of that Member State's GDP as estimated at the time of the adoption of the interinstitutional agreement
A Bizottság biztosítja azt, hogy bármely tagállam számára az EMOGA Orientációs Szekciójából származó Alapból e rendelet alapján valamint az ERFA-tól és az ESZÁ-tól a …/…/EK rendelet alapján [beleértve az ERFÁ-nak a …/…/EK rendelet alapján való hozzájárulását az Európai Szomszédsági Okmány és a …/…/EK rendelet alapján a előcsatlakozási eszköz határokon átnyúló alkotóelemeinek finanszírozásához] és a HOPÉ-nek a Konvergencia-célhoz való hozzájárulásából származó teljes éves keretösszeg ne haladja meg a tagállamnak az intézményközi megállapodás elfogadásának idejében becsült GDP-jének 4%-át.