natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
cikkében foglalt célok megvalósuljanak.Ezért nem lenne ellentétes ezzel az irányelvvel, ha a verseny fokozásának ösztönzését célzó, tárgyilagos, megkülönböztetéstől mentes és arányos kiválasztási feltételek alkalmazása azt eredményezné, hogy bizonyos vállalkozások egy adott rádiófrekvenciára vonatkozó versenyeztetési vagy összehasonlító kiválasztási eljárásból ki lennének zárva.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Ezért az semmilyen változtatással sem járna a tagállamok örökösödési adózási jogszabályai vonatkozásában.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Ezért azt javasolja, hogy a termékcímke csak akkor kapjon új beosztást, ha a piac legalább 20%-át „A” energiaosztályú termékek teszik ki.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Ezért úgy véli, hogy az újraosztályozást csak akkor kell elvégezni, ha arra valóban szükség van, és csak akkor, ha a piac legalább 20%-át „A” energiaosztályú termékek teszik ki.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Ezért azt javasolja, hogy a termékcímke csak akkor kapjon új beosztást, ha a piac legalább 20%-át „A” energiaosztályú termékek teszik ki.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Ezért úgy véli, hogy az újraosztályozást csak akkor kell elvégezni, ha arra valóban szükség van, és csak akkor, ha a piac legalább 20%-át „A” energiaosztályú termékek teszik ki.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a stratégia tartalmát korlátozzák a legfontosabb cselekvési területekre, vagy pedig állítsák az intézkedéseket, a legfontosabb témákkal kezdve, a rövid, közép- és hosszú távú prioritások alapján sorrendbe.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Ezért javasolja egy alapelveket lefektető nemzeti szabályozási keret meghatározását, amely a honlapok törvényességét és átláthatóságát biztosítja, valamint előirányozza: az illegális honlapok azonosítását és „feketelistára” tételét; egy adott tagállam saját jogszabályai szerint engedélyezett honlapok azonosítását és „fehérlistára” tételét; az illegális honlapok blokkolását, bezárását, zárolását és megszüntetését;  a pénzeszközök mozgását ilyen honlapok felől és azok felé; az nem engedélyezett illegális szerencsejátékokra vonatkozó kereskedelmi hirdetések és reklámok tilalmát.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Ezért javasolja egy alapelveket lefektető nemzeti szabályozási keret meghatározását, amely a honlapok törvényességét és átláthatóságát biztosítja, valamint előirányozza: az illegális honlapok azonosítását és „feketelistára” tételét; egy adott tagállam saját jogszabályai szerint engedélyezett honlapok azonosítását és „fehérlistára” tételét; az illegális honlapok blokkolását, bezárását, zárolását és megszüntetését;  a pénzeszközök mozgását ilyen honlapok felől és azok felé; a nem engedélyezett szerencsejátékokra vonatkozó kereskedelmi hirdetések és reklámok tilalmát.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Ezért javasolja egy alapelveket lefektető nemzeti szabályozási keret meghatározását, amely a honlapok törvényességét és átláthatóságát biztosítja, valamint előirányozza: az illegális honlapok azonosítását és „feketelistára” tételét; egy adott tagállam saját jogszabályai szerint engedélyezett honlapok azonosítását és „fehérlistára” tételét; az illegális honlapok blokkolását, bezárását, zárolását és megszüntetését;10 a pénzeszközök mozgását ilyen honlapok felől és azok felé; a nem engedélyezett szerencsejátékokra vonatkozó kereskedelmi hirdetések és reklámok tilalmát.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Ezért egy alapelveket lefektető nemzeti szabályozási keret meghatározását javasolja, amely a honlapok törvényességét és átláthatóságát biztosítja, valamint előirányozza: az illegális honlapok azonosítását és „feketelistára” tételét; egy adott tagállam saját jogszabályai szerint engedélyezett honlapok azonosítását és „fehérlistára” tételét; az illegális honlapok blokkolását, bezárását, zárolását és megszüntetését;13 a pénzeszközök mozgását ilyen honlapok felől és azok felé; az illegálisszerencsejátékokra vonatkozó kereskedelmi hirdetések és reklámok tilalmát.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Ezért javasolja, hogy 2010-ben az európai versenypolitika vegye tekintetbe – e téren is – az egyenlő és megkülönböztetésmentes feltételek alkalmazását, és ösztönözze az ipari tulajdonjogok megszerzését, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, akik nehézségeit mind az EGSZB, mind pedig az Európai Bizottság elismeri.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Ez ennélfogva ellentétes lenne a jelen irányelvek egyik fő célkitűzésével.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Helyénvalónak látszik ezért az előttünk álló időszakban továbbra is figyelemmel kísérni a határidős mezőgazdasági árupiacok működését, és megvizsgálni azt, hogyan lehet leginkább elkerülni a túlzott áringadozásokat és a „csordaeffektus” kíséretében létrejövő spekulatív pozíciók tömeges kiépülését.
It would therefore seem appropriate to leave the operation of the Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Ennélfogva helyénvalónak tűnik az egyezmény működését érintetlenül hagyni, de legalábbis további fellépés alapvető kiindulási pontjaként használni.
It would therefore seem preferable to restrict the choice to certain laws with which the spouses are closely connected (e.g. by virtue of the nationality of one or both spouses, last common habitual residence or “lex fori”).
Ezért a választást inkább olyan jogokra kellene korlátozni, melyekhez a felek szorosan kötődnek (például egyik vagy mindkét házastárs állampolgársága, a legutóbbi közös szokásos tartózkodási hely vagy a „lex fori” alapján).
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
A fentiek alapján úgy tűnik, a 85/374/EGK irányelv hozzájárul a gyártók és a fogyasztók érdekei közötti egyensúly fenntartásához a hibás termékekért való felelősség tekintetében.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Itt is szükség tehát van némi pontosításra.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Itt is szükség van tehát némi pontosításra.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Ezért alapvetően elhibázott lépés lenne, ha ezeket a díjakat a SEPA fizetési eljárással párhuzamosan újra bevezetnék az euróövezet egyes országaiban.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Ezért alapvetően elhibázott lépés lenne, ha ezeket a díjakat a SEPA fizetési eljárással párhuzamosan újra bevezetnék az euróövezet egyes országaiban.
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies must be complemented with European Social Fund resources.
Ezért hangsúlyozza a Menekültügyi és Migrációs Alapnak a bevándorlók és menekültek integrációjával kapcsolatos jelentőségét, és úgy véli, hogy az integrációs politikáknak az Európai Szociális Alap forrásaiból is részesülniük kell.
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Ezért hangsúlyozza a Menekültügyi és Migrációs Alapnak a bevándorlók és menekültek integrációjával kapcsolatos jelentőségét, és úgy véli, hogy az integrációs politikáknak az Európai Szociális Alap forrásaiból is részesülniük kell.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Végrehajtása ennél fogva több évet venne igénybe,és így a gazdasági szereplők számára az előnyök később öltenének testet.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Ez veszélyeztetné az Unió-szerte alkalmazandó egységes szabályrendszer által a fogyasztók számára nyújtott előnyöket.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Ennélfogva szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság mielőbb terjesszen elő újabb kezdeményezéseket.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Ennélfogva szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság terjesszen elő újabb kezdeményezéseket.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Ennélfogva szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság terjesszen elő újabb kezdeményezéseket;
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Üdvözölné tehát, ha az uniós intézmények nagyobb erőfeszítést tennének olyan tevékenységek szervezésére, amelyek kedvezően járulnának hozzá ehhez az együttműködéshez.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Ez egyúttal azt is lehetővé tenné, hogy a meglévő hiányosságok és torzulások megmaradjanak a különböző nemzeti intézkedések közötti kölcsönhatások során.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Ezáltal a meglévő hiányosságok és torzulások továbbra is fennmaradnának a különböző nemzeti intézkedések közötti kölcsönhatások során.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Ennek érdekében jó lenne olyan ajánlásokat közzétenni, amelyek garantálják az ilyen fajta technikai választások kompatibilitását az emberi jogokkal.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Ennek alapján a jövőben pontosítani kellene a közlemény mellékletében szereplő iránymutatásokat, egyebek mellett a tervek kidolgozásához használható módszertani alapelvek és helyes gyakorlatok hozzáadásával.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Nem lenne tehát tanácsos az uniós jövedékiadó-minimum emelésére vonatkozó döntést hozni, mert ez csak tovább súlyosbítaná a problémát.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
Így megbízható, időszerű és összehasonlítható információkat nyújthatna a tagállamoknak, elősegítve ezáltal a gyorsabb és lehetőség szerint méltányos eljárást.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Így elkerülhető lenne olyan biztonsági eljárások bevezetése vagy indokolatlan fenntartása, amelyek költségesek és az utasok számára zavaróak, anélkül hogy lényegesen hozzájárulnának a terrorizmus veszélyének csökkentéséhez.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Ily módon, új, gazdasági tevékenységi alternatívák létrehozásával visszaállítható lenne a gazdasági szerkezet életképessége.
It would thus be prudent to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Bölcs dolog lenne tehát ezt a gazdasági növekedést elválasztani attól a fenyegetéstől, amelyet az idegen fajok jelentenek az ökológiai rendszerekre, a bennszülött fajokkal fennálló negatív biológiai kölcsönhatás megakadályozása és megelőzése által, beleértve a genetikai változást is, továbbá a nem célszervezetek elterjedésének és egyéb hátrányos hatásoknak a visszaszorítása által.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Ennélfogva rövid és hosszú távon is biztosítaná az integrált tengerpolitika megbízható és gyors végrehajtását.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Megnövelné tehát az európai kutatási infrastruktúrák számát, és hozzájárulna a kívánt társadalmi-gazdasági, környezeti és társadalmi változások eléréséhez.
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.
Ezek ilyenformán illeszkednének a lisszaboni stratégia által életre hívott átfogó Európai Képesítési Keretbe (EQF), amely a képesítések minden típusának és szintjének lefedésére hivatott16.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Így kölcsönös elismerést valósít meg a tagállamok Európai Unión belüli integrációjából fakadó kölcsönös egymásba vetett bizalom alapján.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Így kölcsönös elismerést valósít meg a tagállamok Unión belüli integrációjából fakadó kölcsönös egymásba vetett bizalom alapján.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Ezért tehát logikusabb olyan fórumot létrehozni, amelyben valamennyi érintett fél (termelők, kiskereskedők, szállítmányozók, fogyasztók és egyetemek) együttműködik a megoldások kidolgozása érdekében.
It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.
A nemzeti szintű végrehajtás szempontjából így nem lenne valódi hatása és hozzáadott értéke.
It would thus only be normal to further encourage them through Community legislation.
Így csak az lehetne a normális megoldás, ha ezeket tovább ösztönzik a közösségi joganyagon keresztül.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
Ezáltal csökkentené a kettős adóztatás, valamint a dokumentációval kapcsolatos szankciók kockázatát.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Ezért megismétli, hogy „eljött az ideje annak, hogy ma már megszüntessék a kor szerinti elhatárolást, amelyet az oktatásban az európai képzési és oktatási rendszerek az európai polgárokra rákényszerítettek”10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Ezért megismétli, hogy „eljött az ideje annak, hogy ma már megszüntessék a kor szerinti elhatárolást, amelyet az oktatásban az európai képzési és oktatási rendszerek az európai polgárokra rákényszerítettek”14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Ezért megismétli, hogy „eljött az ideje annak, hogy ma már megszüntessék a kor szerinti elhatárolást, amelyet az oktatásban az európai képzési és oktatási rendszerek az európai polgárokra rákényszerítettek”15.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
Ezáltal erősítené és javítaná az intézményes szervezeteket nemcsak az EU és az USA, hanem a világ többi részének hosszú távú érdekében is.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Eleget tenne így a biztonságos megtakarítási forma és a jobb jövőhöz való hozzájárulás ötvözésére irányuló általános kívánságnak.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Ennek eredménye közvetlenül megmutatkozna a külső energiaügyi kérdésekkel kapcsolatos uniós megközelítés eredményességének javulásában.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
Ez hangsúlyozná a többszintű kormányzást, és még inkább kötelezővé tenné a vitákat és megállapodásokat.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Kiemeli: ahhoz, hogy a polgárok bízzanak a jogrendszerben, elengedhetetlen, hogy a bírák ellen tudjanak állni mindennemű nyomásnak és befolyásnak, a média felől érkezőknek is.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Kiemeli: ahhoz, hogy a polgárok bízzanak a jogrendszerben, nélkülözhetetlen, hogy a bírák ellen tudjanak állni mindennemű nyomásnak és befolyásnak, a média felől érkezőknek is.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Az ügynökség ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezne, nyomon követné és kikényszerítené a következetes teljesítményt, fejlesztené a beavatkozási kapacitást és támogatná a nem uniós szomszédos országokban folyó kapacitásépítést.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Az ügynökség ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezne, nyomon követné és betartatná a következetes teljesítményt, fejlesztené a beavatkozási kapacitást és támogatná a nem uniós szomszédos országokban folyó kapacitásépítést.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Kétségkívül adekvát volna, ha a megrendelők hajlandóak volnának közös alapra helyezni az alapanyag-beszerzést.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
A többi nemzeti kulturális intézményt mind regionális és nemzeti, mind európai szinten arra ösztönzi, hogy – különösen a 2007 novemberében létrehozott alapítvány keretén belül – kapcsolódjanak be az EDLnet koordinálásába a levéltárak, nemzeti múzeumok és audiovizuális létesítmények gyűjteményeiért.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg minden olyan intézkedést, amellyel elősegíti az Unióban az európai mikro- és nanoelektronikai ipar értékláncának lefedéséhez szükséges képzések, képesítések, gyakorlati szakértelem, oklevelek közelítését.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Rendkívüli módon örülne, ha közzétennék a tagállamok megfelelési táblázatait, ami hozzájárulna az egységes piac jobb előmozdításához és megértéséhez.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Rendkívüli módon örülne, ha közzétennék a tagállamok megfelelési táblázatait, ami hozzájárulna az egységes piac jobb előmozdításához és megértéséhez.6
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Rendkívüli módon örülne, ha közzétennék a tagállamok megfelelési táblázatait, ami hozzájárulna az egységes piac jobb előmozdításához és megértéséhez.6
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Ezzel gyengülne a verseny, és a gazdálkodók számára kevésbé lennének elérhetőek a növényvédő szerek.
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
A WTO mint szervezet gyengülne.