natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Együttműködés erősítése a közel-keleti és észak-afrikai (MENA) országokkal
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
az európai meteorológiai szolgálatok hálózatával való együttműködés fokozása annak érdekében, hogy a korai figyelmeztető rendszerekbe az árvízveszélyre (így a tengerpart menti áradásokra) való figyelmeztetés is beépüljön,
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
A nemek közötti egyenlőség terén aktív különböző intézményekkel és érdekelt felekkel – köztük a tagállamok kormányaival, az Európai Parlamenttel, a szociális partnereket összefogó szervezetekkel, a civil társadalommal, az egyenlőséggel foglalkozó szervekkel, nemzetközi szervezetekkel és uniós ügynökségekkel – való fokozottabb együttműködés elengedhetetlen az előrehaladás biztosításához.
Strengthening cooperation within “Education & Training 2010”
Az együttműködés megerősítése az „Oktatás és képzés 2010” program keretében
Strengthening coordination
A koordináció erősítése
Strengthening coordination and cooperation
A koordináció és az együttműködés megerősítése
Strengthening coordination inside the Commission
A koordináció megerősítése a Bizottságon belül
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
A vállalatirányítás megerősítése a Bizottság által elindított, a pénzügyi piacok reformjára és a válságok megelőzésére irányuló program középpontjában áll.
Strengthening criminal and administrative procedures
A büntető- és igazgatási eljárások erősítése
strengthening cross-cutting and sectoral policies;
Az átfogó és ágazati politikák erősítése;
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
a Fenntartható Fejlődési Bizottság és e bizottság arra irányuló lehetőségeinek erősítése, hogy a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos munkát az ENSZ rendszerén belül koordinálja, elsősorban úgy, hogy olyan státuszt és feladatkört kap, amelynek révén egy asztalhoz tudja ültetni a pénzügyi és gazdasági minisztériumokat azzal a konkrét feladattal, hogy építsék be a fenntartható fejlődést a globális gazdaságpolitikák irányításába;
Strengthening data collection (Non-legislative)
Az adatgyűjtés megerősítése (nem jogalkotási intézkedés)
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
a demokrácia megszilárdítása és az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítása, többek között a helyi önkormányzatok támogatása révén,
Strengthening democracy and the institutions.
A demokrácia és az intézmények erősítése.
Strengthening democratic legitimacy
A demokratikus legitimitás megerősítése
strengthening democratic practices, respect for human rights and the rule of law, and tackling corruption;
a demokráciának, az emberi jogok tiszteletben tartásának és a jogállamiságnak a megerősítése, valamint a korrupció elleni küzdelem;
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
A párbeszéd és a konzultáció erősítése az érdekelt kkv-kkal
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
a párbeszéd és a konzultáció erősítése az érdekelt kkv-kkal.
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
A párbeszéd és a konzultáció erősítése az érdekelt KKV-kkel
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Elő kell irányozni a többi regionális folyamattal – például az ibér-amerikai csúcstalálkozókkal, a Dél-amerikai Nemzetek Uniójával (UNASUR), az Amerikai Államok Szervezetével (AÁSZ) stb.
Strengthening dialogue and ownership
A párbeszéd és a felelősség megerősítése
Strengthening dialogue and transparency
A párbeszéd és átláthatóság erősítése
Strengthening domestic and mutual accountability
A hazai és a kölcsönös elszámoltathatóság erősítése
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének javítása hozzájárul mind a gazdasági, mind a társadalmi integrációs célok teljesítéséhez.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
az ökoszisztémák és a kulturális források védelme.
Strengthening economic governance
A gazdasági kormányzás erősítése
Strengthening economic governance
„A gazdasági kormányzás erősítése”
Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact
A gazdasági kormányzás erősítéséről és a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának pontosításáról
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
A gazdasági kormányzás erősítése és az európai szemeszterre irányuló kezdeményezés
Strengthening economic governance – Reform of the Stability and Growth Pact
A gazdasági kormányzás erősítése – A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
„A gazdasági kormányzás erősítése – a Stabilitási és Növekedési Paktum reformja”
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
„A gazdasági kormányzás erősítése – A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja”.
Strengthening economic governance-follow-up
A gazdasági kormányzás erősítésének nyomon követése
Strengthening economic policy co-ordination
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése
Strengthening economic, social and cultural rights: The EESC urges the European Union to attach more importance to economic, social and cultural rights, issues which have been rather overshadowed to date by civil and political rights.
A gazdasági, szociális és kulturális jogok erősítése: Az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Unió nagyobb jelentőséget tulajdonítson a gazdasági, szociális és kulturális jogoknak, amire eddig nem került sor, mivel az állampolgári és politikai jogok abszolút elsőbbséget élveztek.
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Az oktatás megerősítése az egyik leghatékonyabb módja az egyenlőtlenség és a szegénység elleni küzdelemnek.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
A költségvetési megtakarítások elérése szempontjából továbbra is alapvető fontosságú a szerkezetátalakítási terveikben szereplő hatékonyságnövelő intézkedések megerősítése.
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters
Az igazságszolgáltatás hatékonyságának növelése, a kölcsönös elismerés elvének erősítése, valamint hatékony igazságszolgáltatáshoz polgári ügyekben
Strengthening employment and social cohesion
A foglalkoztatottság és a társadalmi kohézió növelése
Strengthening energy cooperation
Az energiaügyi együttműködés megerősítése
strengthening environmental governance and supporting international policy development, including also by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements.
az Unió és tagállamai környezetvédelmi irányításának és nemzetközi politikája fejlesztésének támogatása a fenntartható fejlődésre irányuló nemzetközi kormányzás környezetvédelmi és egyéb pillérei közötti összhang kialakítása révén, valamint a regionális és nemzetközi környezetvédelmi ellenőrzés és értékelés támogatása révén, továbbá a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokra vonatkozó intézkedések hatékony betartásának és végrehajtásának támogatása révén.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
Az EU kohéziójának és az EU szociálpolitikai koordinációjának erősítése
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
A parti őrségi feladatok uniós koordinációjának erősítése.
strengthening EU decision-making;
az EU döntéshozatalának megerősítése,
Strengthening EU decision–making
Az EU döntéshozatalának megerősítése
Strengthening EU decision–making and implementation.
Az európai uniós döntéshozatal és végrehajtás megerősítése.
Strengthening EU decision–making and Implementation.
Az uniós döntéshozatal és végrehajtás megerősítése
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
az Európai Unió ismertségének növelése az Európai Unión kívüli partnereinkkel fenntartott állandó kapcsolatok révén.
Strengthening EU law enforcement co-operation on both strategic levels and crime prevention levels, in order to enhance operational activities in the field of drugs and the diversion of precursors
Az EU bűnüldözési együttműködésének erősítése mind stratégiai szinteken, mind a bűnmegelőzés szintjein, hogy a prekurzorok eltérítése és a kábítószerek terén javítsák a működési tevékenységeket
Strengthening EU policies and policies which address health issues requires the setting up of EU-owned and -funded radio and TV channels.
Az EU-politikák és egészségtudatos politikák erősítése igényli közösségi szintű és közösségi tulajdonú és fenntartású rádió és tv létrehozását.
Strengthening EU policies to promote awareness of health requires the setting up of EU-owned and -funded radio and TV channels.
Az EU-s és egészségtudatos politikák erősítése igényli közösségi szintű és közösségi tulajdonú és fenntartású rádió és tv létrehozását.
Strengthening EU ship dismantling capacity
Az EU hajóbontási kapacitásának bővítése
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Európa kibertámadásokkal szembeni ellenálló képességének erősítése
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
A Bizottság változatlanul első számú prioritásának tekinti az európai gazdaság megerősítését és a beruházások ösztönzését a munkahelyteremtés és a növekedés előmozdítása érdekében.
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
a meglévő európai kiválósági klaszterek megerősítése az élvonalban maradás érdekében;
Strengthening Europe's role as a global actor.
Európa mint globális szereplő státuszának megerősítése
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
Az európai tudományos bázis és az európai kutatási térség megerősítése
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
az európai tudományos bázis és az európai kutatási térség megerősítése.
strengthening European and regional identity;
az európai és regionális identitás megerősítésében,
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Az európai polgárság erősítése és az alapvető jogok védelme
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation.
az európai együttműködés fokozása azért, hogy az akkreditáció valóban a megfelelően működő EU-szabályozás végső szabályozási szintjét képezze;
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
az európai együttműködés fokozása azért, hogy az akkreditáció valóban a megfelelően működő EU-szabályozás végső szabályozási szintjét képezze;
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
Az európai koordináció megerősítése és az e-igazságszolgáltatásnak az európai igazságügyi térség kialakításának szolgálatába állítása
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése
Strengthening Europe’s knowledge base and reducing fragmentation
Az európai tudásalap erősítése és a széttagoltság csökkentése
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
A Hivatali Etikai Főbizottság megerősítése, a választott és kinevezett tisztségviselők összeférhetetlenségi nyilatkozatainak ellenőrzésére szolgáló módszertan javítása, a jogsértések nyomon követése és visszatartó erejű szankciók végrehajtása.
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
A közbeszerzésre és a közbeszerzési szerződések végrehajtására irányuló előzetes és utólagos ellenőrzési mechanizmusok szigorítása, valamint a jogsértésekért kirótt visszatartó erejű szankciók eredményességének biztosítása.
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
megszilárdítani az EU-ban a már fennálló és a potenciális kutatási, innovációs és oktatási kiválósági központokat, hogy azok a kiválóság tekintetében nemzetközi hírnévvel rendelkező, világszinten versenyképes központokká váljanak;
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
a jelenlegi gazdasági kapcsolatok megerősítése, valamint kölcsönösen előnyös stratégiai partnerség kiépítése a feltörekvő gazdasági hatalmakkal, a tisztességes verseny keretében,
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
A meglévő eszközök erősítése különösen a kamat- és jogdíjbevételekről szóló irányelv tekintetében.
strengthening existing legislation in order to avoid the disparities that currently exist, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and, in this event, adopting new legal measures based on Articles 13 and 95 TEC;
a hatályos jogszabályok megerősítése, különösen az elektronikus kommunikáció (azon belül is főként az univerzális szolgáltatások) és a közbeszerzések terén meglevő különbségek elkerülése érdekében.
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
a hatályos jogszabályok megerősítése, következetessé és kötelező érvényűvé tétele, a tagállamok között jelenleg – különösen az elektronikus kommunikáció (azon belül is főként az univerzális szolgáltatások) és a közbeszerzések terén – meglevő különbségek, eltérések kiküszöbölése érdekében; továbbá a közösségi joganyag továbbfejlesztése az EK-szerződés 13.
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement; and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
a hatályos jogszabályok megerősítése, következetessé és kötelező érvényűvé tétele, a tagállamok között jelenleg – különösen az elektronikus kommunikáció (azon belül is főként az univerzális szolgáltatások) és a közbeszerzések terén – meglevő különbségek, eltérések kiküszöbölése érdekében; továbbá a közösségi joganyag továbbfejlesztése az EK-szerződés 13.
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
a meglévő elvek megerősítése, valamint a nukleáris biztonságra vonatkozó új, általános célkitűzések és követelmények bevezetése, meghatározott technikai kérdések végigkövetése a nukleáris létesítmények, különösen az atomerőművek egész életciklusán keresztül;
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Az exportpotenciál megerősítése több tagállamban sürgető feladat.
Strengthening field monitoring activities
A helyszíni ellenőrzés megerősítése
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
A reálgazdaságot szolgáló pénzügyi közvetítés megerősítése garantálhatja jövőbeni fennmaradásukat az ENSZ 2015-re kitűzött fenntartható fejlődési céljaival és a szövetkezetekről szóló 2012-es nyilatkozatával összhangban.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
A reálgazdaságot szolgáló pénzügyi közvetítés megerősítése garantálhatja jövőbeni fennmaradásukat az ENSZ 2015-re kitűzött fenntartható fejlődési céljaival összhangban.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
A pénzügyi műveltség erősítése is lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy hatékonyabban és könnyebben választhassanak a pénzügyi termékek közül, valamint könnyebben tudják ezeket egymással összehasonlítani.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
A pénzügyi stabilitás ez úton történő megerősítése a jövőben csökkenti a komoly gazdasági válságok bekövetkezésének valószínűségét és fenntarthatóbb növekedési pályára állítja Európát.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
A pénzügyi felügyelet megerősítése minimális követelmény a pénzügyi világválság szempontjából, mellyel továbbra is szembe kell néznünk.
Strengthening financial supervision would appear to be the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis, and national control bodies should be given more powers in this regard.
A pénzügyi felügyelet megerősítése minimális követelménynek tűnik a pénzügyi világválság szempontjából, mellyel továbbra is szembe kell néznünk.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Kulcsfontosságú a költségvetési tervezés megerősítése és a költségvetési törvény hatékony végrehajtása.
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
az élelmezés- és a táplálkozásbiztonság erősítése megfelelő szakpolitikák, köztük a biológiai sokféleség védelme és ökoszisztéma-szolgáltatások, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó szakpolitikák, információs rendszerek, válságmegelőzés és igazgatás, valamint a sérülékeny népességet megszólító táplálkozási stratégiák révén;
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of  instructions given by the political authorities;
a harmadik országok civil társadalmával fenntartott strukturált kapcsolatok megerősítése szerződések vagy politikai döntéshozók által adott mandátum alapján,
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
a harmadik országok civil társadalmával fenntartott strukturált kapcsolatok megerősítése szerződések vagy politikai döntéshozók által adott mandátum alapján,
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
a formális és informális szakmai képzési rendszerek és az egész életen át tartó tanulás erősítése;
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
a formális és nem formális szakmai képzési rendszerek és az egész életen át tartó tanulás erősítése;
STRENGTHENING FREEDOM
A SZABADSÁG ERŐSÍTÉSE
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés megerősítése a bűnüldözéssel kapcsolatos információk határokon átnyúló cseréjének innovatív megközelítését igényli.
Strengthening Frontex's role and capacity.
A Frontex szerepének és kapacitásnak erősítése.
Strengthening gas supply
A földgázellátás biztosítása.
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
a nők-férfiak egyenlőségi szempontja integrálásának megerősítésére a foglalkoztatási politikák végrehajtásában;
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
A jó adóügyi kormányzás erősítése a fejlődő országokban
Strengthening governance
A kormányzás erősítése
Strengthening Governance
Az irányítás erősítése
strengthening governance;
az irányítás erősítése;
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
Európa növekedési potenciáljának erősítése gazdasági reformok útján;
Strengthening implementation
A végrehajtás megerősítése
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
megerősítik a hatóságok végrehajtási és jogalkalmazói hatáskörét különösen a kéretlen elektronikus levelek elleni küzdelem érdekében,
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
a végrehajtási és érvényesítési rendelkezések megerősítése annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamoknak saját szintjükön elégséges intézkedések állnak rendelkezésére a kéretlen elektronikus levelek (spam) elleni küzdelemhez;
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
A környezeti hatásvizsgálat tagállami végrehajtás megerősítéséát kiemelten kellene kezelni és egy közös európai keret segítségével kellene szabályozni.
Strengthening implementation of Community legislation
A közösségi jogszabályok végrehajtásának erősítése
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
a hálózati és informatikai biztonsággal kapcsolatos, a Hatósággal konzultálva elfogadandó végrehajtási rendelkezések megerősítése;
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
a végrehajtás, az irányítás, az ellenőrzés és az értékelés megerősítése.
Strengthening in-market control
A belső piaci felügyelet megerősítése
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
az ösztönzőrendszer erősítése, valamint a foglalkoztatás bejelentése előtt tornyosuló akadályok felszámolása mind a kínálat, mind a kereslet oldaláról, azáltal, hogy
Strengthening Individuals' Rights
A személyek jogainak erősítése
Strengthening individuals' rights;
a személyek jogainak erősítése,
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
A rugalmas biztonságról szóló bármiféle vitához elengedhetetlen a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek európai és nemzeti szintű erősítése.