natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Az európai digitális menetrend12 utal az elektronikus azonosításra és az elektronikus aláírásra vonatkozó jogalkotási javaslatra,13 amelyben szerepel a polgárok és a vállalkozások elektronikus azonosítására vonatkozó közös adminisztratív eszközöket szabályozó keret bevezetése is.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Az európai digitális menetrend13, amely az Európa 2020 stratégia keretében elfogadott első kiemelt kezdeményezés, arra irányul, hogy a jogi széttagoltság megszüntetése révén kiaknázzák a belső digitális piac tartós gazdasági és társadalmi előnyeit.
The Digital Agenda for Europe26 and the 2010 e-Government Action Plan27 both committed the European Commission to implement “an ambitious e-Commission Action Plan for 2011- 2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy.”
Az európai digitális menetrend26 és az elektronikus kormányzásról szóló 2010-es cselekvési terv27 értelmében az Európai Bizottság megbízást kapott arra, hogy a 2011–2015-ös időszakban hajtsa végre a nagyratörő e-Bizottság cselekvési tervet, amely egy teljesen elektronizált közbeszerzési rendszert, a közszférára vonatkozó információs stratégiát és az átláthatóságra vonatkozó politikai intézkedéseket foglal magában.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Az európai digitális menetrend4 az IKT-szabványok fontosságát emeli ki az eszközök, alkalmazások, adattárak, szolgáltatások és hálózatok interoperabilitása tekintetében.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Az európai digitális menetrend”4 akadályként a digitális jártasság és készségek hiányát, a hálózatokkal szembeni bizalomvesztés kockázatát és a számítógépes bűnözés terjedését és a társadalmi kihívások terén elmulasztott lehetőségeket nevezi meg.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Az európai digitális menetrend”4 akadályként a digitális jártasság és készségek hiányát, a hálózatokkal szembeni bizalomvesztés kockázatát és a számítógépes bűnözés terjedését és a társadalmi kihívások terén elmulasztott lehetőségeket nevezi meg.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
Az európai digitális menetrend8 felvázol egy választható európai szerződési jogi eszközt a szerződési jog széttagoltságának leküzdése és az e-kereskedelembe vetett fogyasztói bizalom fellendítése érdekében.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Ezért bevezették a digitális menetrendet, hogy fel lehessen számolni a digitális szakadékot Európában.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
A digitális menetrend azon célkitűzéseinek teljesítése, amelyek szerint minden európai polgár 2013-ig alapvető, majd 2020-ig gyors vagy szupergyors szélessávú hálózati kapcsolathoz tudjon hozzáférni8, a becslések szerint 181–273 milliárd EUR közötti beruházást igényel.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
A digitális menetrend többek között megállapítja, hogy az Unió egész területén csökkenteni kell a széles sávú hálózatok kiépítésének költségeit.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
A digitális menetrend többek között megállapítja, hogy az Unió egész területén csökkenteni kell a szélessávú hálózatok kiépítésének költségeit.
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
A digitális menetrend tartós elkötelezettséget követel meg mind az EU, mind a tagállamok (illetve a régiók) részéről.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
Az európai gazdaság számára rendkívül fontos a digitális menetrend16 ahhoz, hogy a modern technológia és az internet kínálta lehetőségek felhasználásával fokozódjon a növekedés.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
digitális menetrend: beruházás az infrastruktúrába, az egységes piac teljes megvalósítása és kutatás-fejlesztési beruházások;
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
A digitális menetrend Bizalom és biztonság pillérébe13 14 olyan intézkedés tartozik, amely a kiberbiztonságot és az adatvédelmet hivatott növelni.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
A digitális menetrend Bizalom és biztonság pillérébe 14 olyan intézkedés tartozik, amely a kiberbiztonságot és az adatvédelmet hivatott növelni.
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
A digitális filmforgalmazás forradalma ezért két lényeges kérdést vet fel:
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
A digitális mozira irányuló kezdeményezést (Digital Cinema Initiative, DCI) 2002-ben indította a hat legfőbb amerikai stúdió, hogy meghatározza a digitális filmforgalmazás műszaki követelményeit.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
A digitális mozinak a legvalósághűbb képet és hangot kell biztosítania.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
A digitális mozinak a legvalósághűebb képet és a hangot kell biztosítania.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
A digitális tartalmat a fogyasztó részére, illetve a digitális tartalom feldolgozását, az ahhoz való hozzáférést vagy a digitális tartalom továbbítását lehetővé tevő fizikai vagy virtuális eszközt üzemeltető, a fogyasztóval szerződéses jogviszonyban álló harmadik fél részére kell szolgáltatni.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
A digitális tartalomnak elsősorban a szerződés ígéreteinek kell megfelelnie.
The digital content should be brought into conformity with the contract within a reasonable time and free of any costs; in particular the consumer should not incur any costs associated with the development of an update for the digital content.
A digitális tartalmat ésszerű időn belül és költségmentesen szerződésszerűvé kell tenni; a fogyasztónak különösen nem merülhetnek fel költségei a digitális tartalom frissítésének kifejlesztésével kapcsolatban.
The digital convergence of information society and media services, networks and devices is finally becoming an everyday reality: ICT will become smarter, smaller, safer, faster, always connected and easier to use, with content moving to three-dimensional multimedia formats.
Az információs társadalom és a média területén működő szolgáltatások, hálózatok és eszközök digitális konvergenciája végre mindennapjaink valóságává válik: az IKT intelligensebb, kisebb, biztonságosabb, gyorsabb, mindig elérhető és könnyebben használható, a tartalom formátuma pedig egyre gyakrabban a térbeli multimédia.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
A belső piac digitális dimenziója a fogyasztók és a kereskedők számára egyaránt létfontosságú.
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
A digitális szakadék és annak szükségessége, hogy valamennyi polgár számára biztosított legyen a hozzáférés.
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
A digitális megosztottság fórum jelentése, amelyet az űrpolitikáról szóló fehér könyv14 mutatott be, nyilvános vitát nyitott az állami beavatkozás kívánatosságáról.
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
Nem szabad megfeledkezni a digitális megosztottságról sem, amikor a jogi rendelkezések felhasználók közötti terjesztésének módjáról gondolkodunk.
the digital divide,
a digitális szakadék,
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
5A digitális többlet a már meglévő – a jelenlegi közszolgáltatási kötelezettségekre is kiterjedő – műsorszórási szolgáltatások teljesen digitális környezetben való biztosításához felhasznált rádiófrekvenciákon6 kívül és túl fennmaradó rádióspektrumot jelenti.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
A digitális többlet egyedülálló lehetőséget teremt a vezeték nélküli hírközlési szolgáltatások iránti gyorsan növekvő kereslet kielégítésére2.
The digital dividend knows no borders
A digitális többlet nem ismer határokat
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
A digitális többletet a rádióspektrum iránti kereslet és kínálat átfogó egyensúlyának szélesebb összefüggésében is vizsgálni kell.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
csak az Egyesült Királyság gazdasága számára újabban becsült nyereség 7,5 és 15 milliárd EUR közötti összegre tehető az elkövetkező 20 évben15).
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés eredményeként megjelenő digitális többlet egyedülálló alkalmat kínál a vezeték nélküli kommunikációs ipar egészének és a műsorszórási iparnak a fellendítésére.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
A mobil szélessávú lefedettség bővítésére és a szolgáltatások minőségének javítására támogatni kellene és fel kellene használni a digitális hozadékot.
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
A digitális hozadékból származó spektrum felszabadulása jó alkalom egy rugalmasabb spektrumgazdálkodási közelítésmód bevezetésére, ezért a Bizottság javaslatai jelentősen hozzá fognak járulni a spektrumpolitika stratégiai megközelítésének kialakításához.
The digital dividend spectrum1 will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest2.
A digitális hozadék rádióspektruma1 viszonylag rövid időn belül elérhető lesz egész Európában, mivel minden tagállamnak legkésőbb 2012-re teljesen le kell állítania az analóg televízióadások sugárzását2.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
A digitális többlet tehát az érdekeltek számára olyan helyzetet teremthet, ahol „mindenki győztes” lehet.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
A digitális gazdaság jó lehetőségeket az egész életen át tartó tanulás részét képező távoktatás számára, valamint azon kommunikációs formák számára is, amelyek megváltoztatják a munka világát, csökkentik a távolságokat, és egyre több munkahely esetében valós lehetőséget teremtenek a nagy távolságról való munkavégzésnek.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
A digitális gazdaság az újszerű szolgáltatások és alkalmazások elérhetőségén alapul.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
A digitális gazdaság új piacokat tár fel, jobb minőségű szolgáltatást és nagyobb választékot biztosít kedvezőbb árak mellett, valamint új munkalehetőségeket kínál.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
A digitális gazdaság területén az Egyesült Államok és Ázsia vette át az uralmat.
The digital economy is an important factor for growth.
A digitális gazdaság a fejlődés fontos tényezője.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
A digitális gazdaság kiemelt jelentőséggel bír Európa jövőbeni növekedése és versenyképessége szempontjából.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
A digitális gazdaság remek lehetőségeket kínál a kkv-k számára a termelési és szolgáltatási ágazatban egyaránt, saját tevékenységükkel kapcsolatban vagy nagyobb vállalkozások szállítóiként.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
A digitális korszak ebben a tekintetben számos lehetőséget megnyitott.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
A digitális korszak legfontosabb ismérve elvben a felelős társadalmi részvétel és az emancipáció, ezért nem szabad megengedni, hogy e céloknak a szociális háttér és a készségek akadályai legyenek.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
A digitális információ kora számos új lehetőséget tartogat a vállalkozások, különösen pedig a mikrovállalkozások számára.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
A digitális információk kora számos új lehetőséget tartogat a vállalkozások, különösen pedig a mikrovállalkozások számára.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
A hálózatok „intelligensé” tételéhez szükséges digitális infrastruktúrát uniós szinten a szabványosítás és az IKT-t érintő kutatás-fejlesztés révén kell támogatni.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
A digitális egységes piac jelentős növekedési, munkahely-teremtési és általában véve fellendülési potenciált rejt magában.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
Jelenleg a digitális belső piac számos vita tárgyát képezi.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
A digitális könyvtárakra és az intelligens gépkocsira vonatkozó zászlóshajó-kezdeményezés megvalósítása folyamatban van.
The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
A digitális könyvtárak kezdeményezés célja Európa információs forrásai használatának könnyebbé és érdekesebbé tétele on-line környezetben.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
A digitális könyvtárak kezdeményezés célja, hogy a digitális környezetben hozzáférhetőbbé és felhasználhatóbbá tegye az információkat.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
A digitális könyvtárakra vonatkozó kezdeményezés az Europeana – azaz az európai digitális könyvtár – létrehozását segíti, valamint hozzájárul ahhoz, hogy javuljanak az Európa különféle kulturális intézményeiben őrzött könyvek, folyóiratok, filmek, térképek, fényképek és levéltári dokumentumok online elérhetőségének feltételei.
The digital libraries initiative will address these strands in several building blocks.
A digitális könyvtárak kezdeményezés számos összetevője foglalkozik majd ezekkel a szempontokkal.
The digital market as a driver for growth
A digitális piac mint a növekedés motorja
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
A digitális piac mint a növekedés motorja (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
A digitális piac mint a növekedés motorja („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport) (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
The digital market as a driver for growth.
A digitális piac mint a növekedés motorja.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
A digitális piac – ha meghoznak néhány kulcsfontosságú intézkedést – valóban fellendítheti a gazdaságot, és hozzájárulhat a foglalkoztatás növekedéséhez.
The digital pillar of growth:
A növekedés digitális pillére:
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
A növekedés digitális pillére: az e-gazdaságban részt vevő idősek – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
A növekedés digitális pillére: az e-gazdaságban részt vevő idősek – az európai lakosság 25%‑ában rejlő lehetőségek
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
A növekedés digitális pillére: e-nyugdíjasok – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
A növekedés digitális pillére: az e-gazdaságban részt vevő idősek – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek (saját kezdeményezésű vélemény)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
A növekedés digitális pillére: e-nyugdíjasok – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek (saját kezdeményezésű vélemény)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
A növekedés digitális pillére: az e-gazdaságban részt vevő idősek – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
A növekedés digitális pillére: az e-gazdaságban részt vevő idősek – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek
The digital revolution
A digitális forradalom
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
A digitális forradalom azt jelenti továbbá, hogy új aggodalmak keletkeznek a fogyasztók és személyes adataik Unión belüli és nemzetközi védelmével kapcsolatban.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
A digitális forradalom hatására jelentősen felértékelődött e forrás értéke, az adatokon alapuló innovatív termékek vagy szolgáltatások esetében.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
A digitális forradalom a gazdaság szinte minden ágazatában viharos átalakulást hozott, meghatározza az egyének és a vállalatok életének és üzleti tevékenységének kereteit, digitális áruk és szolgáltatások széles skáláját nyújtja, valamint lényeges hozzájárulásokat, megtakarítási lehetőségeket, új tájékoztatási és értékesítési csatornákat biztosít egyéb szektorok számára.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
A digitális forradalom kihívást jelent a MEDIA globális célkitűzései (kulturális sokféleség, az európai alkotások fokozott terjesztése és az audiovizuális ágazat megerősített versenyképessége) számára18.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
A digitális forradalom elsöpri a földrajzi és a távolsághoz kapcsolódó akadályokat, világszerte óriási hatást gyakorolva a gazdaságokra és társadalmakra.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
A digitális forradalom a forgalmazás terén számos lehetőséget és nagyfokú rugalmasságot kínál, és lényeges mértékben kihat a nézői magatartásra.
the digital revolution,
a digitális forradalom,
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
A digitális forradalom – ezzel a gyártási forradalommal együtt – lehetővé teszi, hogy Európa visszaköltöztesse a gyártást az alacsonyabb munkabért adó térségekből, hogy serkentse az innovációt, és fenntartható növekedést idézhessen elő hazai földön.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
A digitális forradalom – ezzel a gyártási forradalommal együtt – lehetővé teszi, hogy Európa visszaköltöztesse a gyártást az alacsonyabb munkabért adó térségekből, hogy serkentse az innovációt, és fenntartható növekedést idézhessen elő hazai földön.
The digital revolution.
Digitális forradalom.
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
A Digital Rights Ireland ügy6 mutatott rá arra, hogy a jogszabálytervezetek esetében ellenőrizni kell az alapvető jogok érvényesülését.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
A digitális ágazatok a kreativitás és az innováció fő mozgatórugói, amelyek az egész gazdaságban erősítik a versenyképességet.