natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be well not only to quantify and describe, but also to seek to understand the proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
A kirekesztéshez, a rasszizmushoz köthető jelenségek megsokszorozódása (még ott is – például Hollandiában és Franciaországban –, ahol a hosszú távra szóló integrációs politika és/vagy a multikulturalizmus látszólag stabil modelleket hozott létre), az egyéni és az általános érdek növekvő eltávolodása egymástól, a töredezettség fokozódása és a konvergencia hiánya nem csupán mérést és minősítést, hanem megértést is érdemel.
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Érdemes lenne ezt a véleményt az üzleti szolgáltatások fogalmának meghatározásával kezdeni, a következőképpen: az üzleti szolgáltatások olyan szolgáltatási tevékenységek összessége, amelyek – közvetett hatásuk révén – javítják az ipari termelő tevékenységek minőségét és hatékonyságát, kiegészítve vagy helyettesítve a vállalkozáson belüli szolgáltatási funkciókat (Rubalcaba és Kox, 2007).
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Ezért érdemes átgondolni, hogy vajon tényleg az-e a leghatékonyabb módszer az elkövetkezendő hónapokra és évekre előterjesztett, számos elavulttá vált irányelv hatályon kívül helyezésére szolgáló munkaprogram megvalósítására, hogy minden egyes elavult irányelv hatályon kívül helyezésére egy-egy új irányelvet fogadnak el.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Érdemes lenne elgondolkozni azon, hogy hogyan lehetne rugalmasabbá tenni mind a képzési időszakot, mind a szakmai pályát annak érdekében, hogy azok, akik ezt kívánják, könnyebben tudjanak családot alapítani anélkül, hogy le kellene mondaniuk a munkában való kiteljesedésről.
It would be worth developing and adopting an indicator expressing cohesion and including efficiency requirements.
Javasolható egy, a kohézióra vonatkozó indikátor kidolgozása és elfogadása, amelynek hatékonysági követelményeket is kell tartalmaznia.
it would be worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale "projects" might be stunted in their development.
megvizsgálandó, hogy az integrált településfejlesztés, vagy a makroregionális stratégiák esetében nem válhat-e szükségessé olyan új célok megfogalmazása, támogatása, amelyek nélkül a nagyléptékű „műveletek” nem tudnak kiteljesedni.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Érdemes lenne hangsúlyozni egy sor olyan kérdést, amely alapvetően fontos a gépipar számára, és amelyekben az előrelépés hozzájárulhat ahhoz, hogy elmozduljunk Európában az erősebb és környezetbarátabb gyáripar irányába.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
Valamennyi érintett fél és különösen a hitelezők jogbiztonságának biztosítása érdekében javítani kellene az Unióban a házassági vagyonjogi rendszerek nyilvánosságát.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Hasznos lenne megvizsgálni, hogy ezen intézkedéseknek lehetnének-e a szakmai szervezeteken kívül más szerveződések, így például vállalkozások vagy kereskedelmi kamarák is kedvezményezettjei.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Itt érdemes megemlíteni azokat az esélyeket, amelyeket a kettős felhasználású technológiák teremtenek a szóban forgó alágazat számára.
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
Hasznos lenne, ha a közeljövőben sor kerülne alkalmazásának értékelésére és ezzel egyidejűleg hatékonysági vizsgálatára is.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
A tapasztalatcsere, valamint az alkalmazott feltételek és módszerek jobb harmonizációja érdekében érdemes lenne számba venni ezeket a kísérleteket.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Érdemes lenne számba venni ezeket a kísérleteket, ami tapasztalatcserét eredményezhetne, valamint az alkalmazott feltételek és módszerek jobb harmonizációját.
It would be worthwhile extending this instrument to the underprivileged and isolated areas mentioned above, as well as to islands.
Célszerű, hogy ez az eszköz kiterjedjen a fentebb említett hátrányos helyzetű, elszigetelt területekre, szigetekre is.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Az Uniónak érdemes volna – mind saját, mind a partnerországok érdekében – világosabban meghatároznia, hogy pontosan milyen mértékű előnyöket vár a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok enyhítésétől.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Érdemes lenne utánajárni, hogyan lehetne nagyobb súlyt adni a kollektív szerződéseknek a munkaidő kérdésében, különösen azokban az országokban, ahol az ilyen megállapodásokat nem feltétlenül tartják be.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Érdemes volna tanulmányozni a megtett lépések eredményeit és más területeken történő alkalmazásuk jelentőségét, következményeit, illetve értékét.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Az ezen iránymutatás kidolgozásában legalább az erőművek közelében lakók részvételének biztosítása érdekében az Aarhusi Egyezmény típusú konzultációs folyamat alkalmazása megfelelő lenne.
It would be wrong to assert that low food prices are in consumers' interest; rather, consumers benefit from realistic prices ensuring the quality, quantity and service which they expect.
Tévedés lenne azt állítani, hogy a fogyasztó érdeke az alacsony élelmiszerár.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Helytelen lenne a klinikai vizsgálati tevékenységben bekövetkezett visszaesést kizárólag a 2001/20/EK irányelv hatásának tulajdonítani.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Nem lenne helyes általánosítani – a helyzet minden bizonnyal nem ugyanolyan minden egyes országban és helyi szinten, sok fiatal európai számára azonban mindennapi küzdelmet jelent tanulmányaik befejezése és finanszírozása, az, hogy ne csak rövid távú munkát vagy szakmai gyakorlatot, hanem tényleges munkát találjanak, saját projektet vagy vállalkozást indítsanak, függetlenül éljenek vagy családot alapítsanak.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Nem lehet kizárólag Oroszországot megemlíteni, még akkor sem, ha az bizonyos mértékben felelős is a menekültügyi válságért.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Tévedés azt állítani, hogy a pénzügyi innováció negatív jelenség, mivel hozzájárult a válság előfeltételeinek kialakulásához.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Ugyanakkor tévedés lenne azt állítani, hogy ezekkel a jogszabályokkal semmit nem sikerült elérni.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Nem lenne korrekt azonban, ha továbbra is csupán egy nagy piacnak tekintetnénk az európai export számára vagy egy alacsony költségű befektetési zónának.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Egyértelművé válik, hogy a megfeleltetés nem egy egyszeri folyamat, amelynek egyetlen határideje van (jelenleg 2010), hanem egy állandóan tartó folyamat, amelynek során a tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfeleltetéssel kapcsolatban nyilvánosságra hozott információk naprakészségét, valamint azt, hogy azok összhangban álljanak a nemzeti fejleményekkel.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
A globalizáció mai szintjén 170 millió bevándorlót részesítene előnyben, ha impulzust kapna jogalanyként történő teljes elismerésük.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
A globalizáció mai szintjén 170 millió bevándorlót részesítene előnyben, ha impulzust kapna jogalanyként történő teljes elismerésük.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Hasznos lehet számára az uniós támogatás a képzés, a kkv-k fejlesztése, a nemzetközivé válás, az inkubátorok létrehozása, a fenntartható fejlesztés a vállalati társadalmi felelősségvállalás terén.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
Ösztönözni fogja a körforgásos gazdaságban megvalósuló beruházásokat és innovációt, így a munkahelyteremtést az Unióban.
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Csökkentené a banki betétesek jelentős helyi sokkokkal szembeni kiszolgáltatottságát, és tovább csökkentené a bankok és az állam közötti kapcsolatot.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
Az ajánlás révén ez a kérdés a tagállamok legfontosabb politikai prioritásai közé kerülne, és ezzel alátámasztaná a tagállamok fellépését.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
A platform összefogná a munkáltatókat, a szakszervezeteket, a tagállami munkaügyi hivatalokat, a munkaközvetítő ügynökségeket és más érdekképviselőket.
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
A kezdeményezés a meglévő kártyarendszerre épül, amely már most különféle előnyöket biztosít a fiatalok számára (utazási, kulturális, vásárlási, szállás stb.).
It would build upon the well-functioning aspects of the policy and focus on adjustments and improvements in the area of the most significant criticism to the CAP, i.e. the issue of equity in the distribution of direct payments between Member States.
A szakpolitika jól működő szempontjait venné alapul, és az azokon a területeken végrehajtandó kiigazításokra és fejlesztésekre összpontosulna, amelyek tekintetében a KAP-ot a legtöbb kritika érte, ilyen például a közvetlen kifizetések tagállamok közötti méltányos elosztásának kérdése.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Ez nyílt hozzáférési jogosultságokat követel úgy a publikációk mint a kutatási adatok tekintetében, valamint megkívánja a digitális elektronikus infrastruktúrák, illetve a tárolásra is használható elektronikus infrastruktúrák (tárhelyek) létrehozását – amennyiben még nem léteznek ilyenek.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
Az irányelv hatálya kiterjedne továbbá az egyéb ÁÉKBV-nek nem minősülő alapok kezelőinek majdnem felére és az ilyen alapokba befektetett eszközöket majdnem teljes mértékben lefedné.
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Minden bizonnyal önáltatás és kontraproduktív elképzelés lenne fentről jövő intézkedésekkel korlátok közé szorítani a vállalatok nemzetközi újrarendeződési és racionalizálási stratégiáit, amelyeknek célja a versenyhelyzethez való alkalmazkodás a költségek leszorításával:
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Minden bizonnyal önáltató elképzelés lenne fentről jövő intézkedésekkel megpróbálni korlátozni ezeket a stratégiákat.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
E tekintetben bizonyosan helyénvaló lenne tárgyilagos módon elemezni aAz élelmiszernövények mezőgazdasági földterületek nem élelmezési célokra való növekvő felhasználásának hatásáteredményeként az árucikkek és alapvető élelmiszerek világpiaci áráainak változékonyságáramegnövekedtek, ezzel tovább súlyosbítva a globális az élelmiszer-ellátás bizonytalanságából eredőent és a szegénységet.17
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
Ez a lépés minden bizonnyal igen negatívan befolyásolná az EU-ról úgy a határai között, mint a nemzetközi színtéren kialakult képet.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
Ez sok esetben természetesen a teljesítmény javulásához is vezetne.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Ez éppolyan kihívás az Európai Unió gazdasági, szociális és politikai fennmaradása számára, mint amilyen kihívást a globális válság jelent, mert új teret nyithat a nemzeti szuverenitás helyreállításának illúziója előtt, amely szerint az euróról (és magáról az Unióról) való lemondáson keresztül elérhető, hogy az európai kötöttségektől és technokratáktól megszabadított nemzeti fejlődés valószínűtlen újraindítása bekövetkezzen.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Egyértelműen gazdaságtalan lenne, ha minden egyes tagállam műholdakat lőne fel az óceánok színének, felszíni hőmérsékletének, szintjének és a jég kiterjedésének mérésére.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
Ez tisztán mutatja az egyszerűsítési eljárás mértékét és eloszlatja azokat a képzeteket, mely szerint egy EU-kötelezettség automatikusan újabb költségeket jelent.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Ez kombinálná a tagállamok szabadságát a különböző energiaforrások közötti választásra vonatkozóan, és az EU igényét arra, hogy a fő energetikai célkitűzéseke átfogóan teljesítő energiaszerkezettel rendelkezzen.
It would come back to this item at a later meeting.
A pontra egy későbbi ülésen tér majd vissza.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
A tanácsadó csoport számos konkrét munkacsoport munkáját véleményezheti 12 hónapon keresztül, 2007 novemberétől kezdődően.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
Ez kiegészítené a kiberbiztonsággal kapcsolatos egyéb struktúrákat, és kapcsolatot teremtene velük15 .
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Az irányelv kiegészítené a fogyasztóvédelmi vívmányokat, és magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítana.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Ez kiegészíteni az Unió és a tagállamok potenciális intézkedéseit, amelyek célja az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzeti stratégiák támogatása és az éghajlati kockázatok fejlesztési stratégiákba való beépítésének előmozdítása.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Ez esetben az ERTMS kiépítésének eddigi folyamatát kellene kiegészíteni, a kezelési és üzemeltetési problémákra összpontosítva.
It would comprise 30 members, taken mainly from the NAT section.
A NAT szekciót kiemelten veszik figyelembe a megfigyelőközpont tagságának összeállítása során.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Bírái jogi és műszaki vonatkozásban is megfelelően felkészült szakemberek lennének.
It would compromise the very effectiveness of the Community inland navigation certificate issued pursuant to Directive 2006/…/EC.
Mindez magának a a 2006/…/EK irányelv alapján kiadott közösségi hajóbizonyítványnak az eredményességét kérdőjelezi meg.
It would consequently be useful if the data analysed were not strictly limited to financial figures but also included broader pictures of social and wealth indicators.
Ezért hasznos volna, ha az elemzett adatok nem kizárólag a pénzügyi adatokra korlátozódnának, hanem átfogóbb, társadalmi és jóléti mutatókat is magukban foglalnának.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
A kiélezett versenyben ez a jelölés hatékony marketingeszközt jelenthetne.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
A csoportosítás a spektrumszervezés általános szintjét képezné, amely alapján tagállami és EU-szintű terveket lehetne készíteni, és amely – az egyes frekvenciacsoportok különböző mértékű uniós harmonizációjának lehetővé tételével – megállapítaná a rugalmasság gyakorlásának azon korlátait, amelyeken belül a nemzeti sajátosságoknak helyet lehetne adni.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Ez az elem igazságosabb helyzetet teremtene a helyben lakó, illetve a nyaraló közönség között a rendszer fix költségeinek elosztása tekintetében.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Ez fontos információkat adna az többoldali felügyelettel kapcsolatos, ősszel elvégzendő feladathoz, lehetővé téve a közösségi szintű előrehaladás rendszerszerű vizsgálatát párhuzamosan a tagállami szinten megvalósított reformok tartalmi értékelésével.
It would contain legislative and non-legislative measures, exploit internal market synergies, should have an appropriate macroeconomic framework and should be for everybody – mobilising organised civil society for its objectives and be open to participation.
Jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket is tartalmazna, hasznosítaná a belső piaci szinergiákat, megfelelő makroökonómiai kerettel kellene rendelkeznie, és – a saját célkitűzései érdekében mozgósítva a szervezett civil társadalmat – mindenki részvétele számára nyitva kellene állnia.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
A lehetőség ágazat-specifikus előírást tartalmazna arra nézve, hogy az alábbiak esetén megvonják a mentességet: olyan kötelezettségek, amelyek korlátozzák a márkakereskedő lehetőségét a javítási szolgáltatások alvállalkozásba adására; olyan egyedüli márkára vonatkozó kötelezettségek, amelyek – függetlenül azok időtartamától – meggátolják a márkakereskedőt abban, hogy ugyanabban a kiállítóteremben legfeljebb három versenytárs márkát értékesítsen; olyan kötelezettségek, amelyek korlátozzák a márkakereskedő lehetőségét további értékesítési helyek létrehozására vagy márkakereskedésének ugyanazon hálózat másik márkakereskedőjére történő átruházására; egyes minimális szerződéses időtartamok és/vagy minimális felmondási időszakok be nem tartása, továbbá választottbírósági kikötésre vonatkozó kötelezettség.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Ez számottevően előmozdítaná a szóban forgó energiaügyi kérdések jobb megértését.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Ez a lehetőség hozzájárulna a szabad mozgást megkönnyítő homogén fejlődéshez az EU-ban, közös védőhálót biztosítana a fogyasztók számára, és érintené a termékek félrevezető jellegét is.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Hozzájárulna a több és jobb munkahelyet, magasabb termelékenységet, minőségi munkahelyeket és fokozott szociális kohéziót előirányzó lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Mindez hozzájárulna a versenyintenzitás növeléséhez a helyi piacok kiskereskedelmi szintjén és az élelmiszer-ellátási lánc elején elhelyezkedő piacokon is.