natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Ezek a követelmények behatárolják a teljesen digitális pénzügyi szolgáltatások fejlesztését, jelentős akadályokat emelnek az új fogyasztók bevonása elé, és növelik a költségeket.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Az ilyen előírások sem közvetve, sem közvetlenül nem korlátozhatják az illetékes hatóság által jóváhagyott tájékoztató elkészítését, tartalmát és terjesztését.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Ezen követelmények magukban foglalhatják különösen azt, hogy a vállalkozásoknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyatékkal fogyatékossággal élő végfelhasználók ugyanolyan feltételekkel – az árakat, és a díjszabást ðés a minőségetï is ideértve – vehessék igénybe szolgáltatásaikat, mint a többi végfelhasználó, függetlenül attól, hogy az előbbi szolgáltatások Ö e vállalkozások számára Õ jártak-e többletköltséggel.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Ezeknek a követelményeknek az európai szabványosítás megerősítésén kell alapulniuk, éspedig nemcsak az audiovizuális tartalmat illetően, hanem a hálózatelosztás, a felhasználói terminálok és az interfész szoftverek terén is.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
A Nemzetközi Iroda által elvégzett vizsgálatot követően úgy kell tekinteni, hogy az ilyen követelmények már teljesültek.
Such requirements relate to obligations in terms of:
Az alábbi kötelezettségekkel kapcsolatos követelményekről van szó:
Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
E követelmények követelmények nek megfelelőnek, átláthatónak és hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Az ilyen követelmények nem tartalmazhatnak az ABAK székhelye szerinti tagállam alapján történő megkülönböztetést.
Such requirements should apply at least at the level of the institution; however, Member States may clarify whether such requirements for authorisation and subsequent registration apply to individual employees within the credit intermediary.
Ezek a követelmények legalább az intézmény szintjén alkalmazandók; a tagállamok azonban rögzíthetik, hogy az ilyen engedélyezési és azt követő nyilvántartásba-vételi követelmények a hitelközvetítőn belüli egyes alkalmazottakra is alkalmazandók-e.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
E követelmények részleteit a második szinten kell kidolgozni annak érdekében, hogy biztosítható legyen az intézkedések szükséges mértékű konzisztenciája, megkönnyítve ezáltal a különböző ágazatokból származó befektetési termékek összehasonlítását.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Az ilyen követelményeket a helyszínnel és a megoldandó problémák súlyával arányban kellene meghatározni.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Az ilyen követelményeket a helyszínnel és a megoldandó problémák súlyával arányban kellene meghatározni.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Az ilyen célú követelmények nem sérthetik a pénzügyi piacokra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályokat, azokkal összhangban kell lenniük.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Ezek a követelmények biztosítják az Európai Unióban használatos ilyen berendezésekre vonatkozó alapkövetelményt és hozzájárulnak a vizsgálatok során végzett tesztek eredményeinek javulásához.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Ezek a követelmények lehetővé tennék a hajókon a hatékony kommunikációt, miközben megkönnyítenék a tengerészek szabad mozgását.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Az ilyen megmentési célú támogatás legfeljebb hat hónapra nyújtható, visszatérítendő hitel vagy garancia formájában.
Such research activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Az ilyen kutatási tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk a hetedik keretprogramra alkalmazandó alapvető etikai elveket;
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Ezek a kutatások segíthetnek az egyre fontosabbá váló referenciaarchitektúrák meghatározásában, a szabványosítási hiányok azonosításában és kezelésében, valamint a belépési korlátok csökkentésében.
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
a szóban forgó kutatás közvetlen összefügg egy orvosi kezelésre szoruló állapottal, amelyben a kiskorú szenved, vagy jellegénél fogva csak kiskorúakon végezhető el;
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
A kutatási infrastruktúra lehet egyetlen helyen vagy szétszórva (a források szervezett hálózatában).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
E kutatási infrastruktúrák lehetnek „egy helyszínűek” vagy „szétszórtak” (hálózatba szervezett erőforrások).
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
a szóban forgó kutatás nélkülözhetetlen a beleegyező nyilatkozat nyújtására képes személyeken végzett klinikai vizsgálatok vagy egyéb kutatási módszerek révén szerzett adatok hitelesítéséhez;
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
a szóban forgó kutatás nélkülözhetetlen a tájékoztatáson alapuló beleegyező nyilatkozat nyújtására képes személyeken végzett klinikai vizsgálatok vagy egyéb kutatási módszerek révén szerzett adatok hitelesítéséhez;
Such research must also take the long-term view in order to identify changes and incorporate them accordingly.20
Ezen felül hosszú távú kutatási perspektívára van szükség ahhoz, hogy a változás folyamatait rögzíteni és megfelelően feldolgozni lehessen.20
Such research must not be neglected to allow funding to be channelled almost exclusively into research dictated by immediate businesses interests.
Nem szabad az ilyen jellegű kutatásokat elhanyagolni, és lehetővé tenni, hogy a finanszírozásból majdnem kizárólag csak az aktuális üzleti érdekek által diktált kutatás részesüljön.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
A kutatás e teljesítménymutatóinak lehetővé kellene tenniük az EU globális fejlődése érdekében finanszírozott tevékenységek hatékonyságának mérését, valamint a jövőbeni tevékenységek összhangba hozását a kijelölt prioritásokkal.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's global development and to target future activities in line with the priorities established.
A kutatás e teljesítménymutatóinak lehetővé kellene tenniük az EU globális fejlődése érdekében finanszírozott tevékenységek hatékonyságának mérését, valamint a jövőbeni tevékenységek összhangba hozását a kijelölt prioritásokkal.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
A kutatás e teljesítménymutatóival kellene mérni a tudomány további előrehaladása és az EU globális fejlődése érdekében finanszírozott tevékenységek hatékonyságát, továbbá kijelölni a jövőbeni tevékenységek prioritásait.
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
a szóban forgó kutatás közvetlenül összefügg egy olyan életveszélyes vagy nagyfokú gyengeséget előidéző, orvosi kezelésre szoruló állapottal, amelyben a vizsgálati alany szenved;
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Az ilyen kutatás információkkal fog szolgálni az alapvető biológiai és ökológiai paraméterekről, az egyes életszakaszokról és magatartási jellegzetességekről, valamint a potenciális ívási, ellési és ivadéknevelő területek azonosításával kapcsolatban.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
E kutatómunkának a vidéki gazdasági tevékenységek javítására is ki kell terjednie, ideértve az idegenforgalmat, a kézművességet és más olyan tevékenységeket, amelyek munkahelyeket teremthetnek a vidéki területeken.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Az ilyen kutatások középpontjába a képességeket kell helyezni, célként pedig a kölcsönösen működtethető rendszerek, illetve az európai polgárok, az Unió területe és a kulcsfontosságú infrastruktúrák védelme tekintetében hasznos termékek és szolgáltatások fejlesztését, valamint békefenntartó tevékenységek folytatását kell meghatározni.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
Az így értelmezett kutatásnak hatékony eredményekkel kell szolgálnia az egészségügyi szakpolitikákhoz, javítania kell az egészségügyi szolgáltatásokat, és olyan mechanizmusokat kell tartalmaznia, amelyek lehetővé teszik a partnerországok számára nemzeti kutatási kapacitásuk fejlesztését és fenntartását.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Az ilyen feltérképezési munka része műszaki kiadványok tanulmányozása, szakkiállításokon/‑vásárokon történő anyaggyűjtés és konzultáció az adott területen tevékenykedő beszállítókkal.
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
A kutatásnak feladata lenne fényt deríteni a haszonáldozati költség mértékére, különösen az alábbi számítások alapján:
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
Az ilyen irányú kutatás – a támogatásbefogadó képességtől függően – mind méretét, mind alkalmazási területét illetően jelentősebb szerepet kap a 7.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Az ilyen kutatások alapján gyorsabban történhet majd az engedélyek kiadása.
Such research would aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
A kutatásnak feladata lenne fényt deríteni a haszonáldozati költség mértékére, különösen az alábbi számítások alapján:
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Az ilyen kutatók lehet, hogy már megszerezték a megfelelő minősítést az EU-ban és ennek megfelelő állást keresnek.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
A tartalékhoz minden pénzügyi évben a hitelbiztosítási tevékenység bármely technikai többletének 75 %-át adják hozzá, azonban az nem haladja meg a nettó díj- és járulékbevétel 12 %-át, addig, amíg a tartalék el nem éri a megelőző öt pénzügyi év folyamán befolyt legmagasabb éves díj- és járulékbevétel 150 %-át.
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Az ilyen intézményekben élőknek nincs kellő kontrolljuk saját életük, illetve az őket érintő döntések fölött, és magának a szervezetnek a követelményei jellemzően elsőbbséget élveznek a bentlakók egyéni igényeivel szemben;4
Such residues have caused different control practices in Member States.
A tagállamok különböző ellenőrzési gyakorlatot valósíthatnak meg e maradékanyagok tekintetében.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Ez az ellenálló képesség az előfeltétele annak, hogy a bankok betöltsék szerepüket a gazdaság finanszírozásában.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Az ilyen, a törvény által előírt egyértelmű elveken alapuló szanálási tervek magukban foglalnák annak megvitatását, hogy hogyan lehet tisztességesen elosztani a terheket, valamint a költségeket a magánfinanszírozású szanálási alapok között.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
E források szabadon hozzáférhetők a központi szerződő fél számára és nem használhatók a működési veszteségek fedezésére.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
E források társfinanszírozzák majd (80 %-ig) a nemzeti kapcsolattartó pontok támogatható költségeit, és fedezik a szolgáltató költségeit és egyéb kiadásokat, ideértve az értékelést, a különleges tevékenységeket, valamint az újonnan létrehozott nemzeti kapcsolattartó pontok támogatását is.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
E források társfinanszírozzák majd a nemzeti kapcsolattartó pontok költségeit, és fedezik a koordinációs feladatok ellátásának segítésére kiválasztott szolgáltató költségeit és egyéb kiadásokat, ideértve az értékelést, a különleges tevékenységeket, valamint az újonnan létrehozott nemzeti kapcsolattartó pontok támogatását is.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
A válasznak tartalmaznia kell legalább azt, hogy tudják-e teljesíteni a segítségkérést, és ha igen, milyen formában, illetve mikor.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Ezeket a feladatokat a helyi felügyeletekkel együttműködve és konzultálva kell végezni.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communicating with the public.
E felelősség része a válsághelyzetre hozott válaszintézkedés vezetésének és összehangolásának feladata, a Bizottság többi intézmény felé való képviselete és a közvélemény tájékoztatása.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Ugyanakkor az ilyen restrikciók korlátozzák az áruk és a tőke szabad mozgásának szerződésekben rögzített elvét is.
Such restrictions could also contravene the principle of non-discrimination.
A rendelkezés egyúttal a megkülönböztetésmentesség elvének megsértését is jelenti.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Az irányelv egymást követő módosításai e korlátozásokat fokozatosan kiterjesztették az összes audiovizuális kereskedelmi közleményre, ideértve a szponzorálást és a terméknek az audiovizuális médiaszolgáltatásban való megjelenítését is (AVMS-irányelv 9 cikke (1) bekezdésének d) pontja, 10. cikkének (2) bekezdése és 11.
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Ilyen korlátozások különösen a határokon átnyúló együttműködési fellépések odaítélési eljárásaiban való részvételre vonatkozhatnak.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Ilyen korlátozásra kerülhet sor például bűnözés elleni küzdelem vagy vészhelyzet esetén a közegészség védelme kapcsán.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Az ilyen korlátozás olyan kizárólagos szállítási kötelezettség formájában valósulhat meg, amely arra korlátozza a szállítót, hogy csak egyetlen vevőnek értékesítsen viszonteladás vagy meghatározott felhasználás céljára, de megvalósulhat például a szállítóra alkalmazott mennyiségi kényszer formájában is, amennyiben a szállító és a vevő között olyan, ösztönzőkre vonatkozó megállapodás jön létre, amely miatt az előbbi értékesítéseit főként egy vevőre összpontosítja.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli mozgásának korlátait nem lehet általában véve eltörölni a Szerződés által előírt elvek közvetlen alkalmazásával, amelyek az áruk és szolgáltatások szabad forgalmát szorgalmazzák, mivel ezeket a megszorításokat a Szerződés 30.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Az ilyen korlátozások segíteni kívánják a „közérdekű tevékenységek” finanszírozását, hogy a társadalom széles körben részesülhessen belőlük.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Ezek a korlátozások nem vonatkoznak azokra az uniós hajókra, amelyek hagyományosan halásznak e vizeken, amennyiben e hajók nem lépik túl a hagyományos mértékű halászati erőkifejtést.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Az ilyen korlátozásokat nem kell feltétlenül kiterjeszteni a fejlődő országokra.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Ezeket a korlátozásokat csak akkor szabad fenntartani, ha objektív módon igazolhatók.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
Csakúgy, mint a tagállamokra vonatkozó követelmények, ezek is kötelező erejűek lesznek.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Mindezek a korlátozó hatások közvetlenül kihatnak a márkák közötti versenyre.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Ez a szerkezeti átalakítás előfeltétele annak, hogy a közösségi védelmi ipar lépést tudjon tartani a műszaki fejlődéssel, amire azért is szükség van, hogy versenyre tudjon kelni az új piaci szereplőkkel, valamint hogy az előrehaladottabb konkurencia műszaki felkészültségével szembeni lemaradása ne nőjön tovább.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
A szerkezetátalakítás nem kizárólag az adósságleíráshoz kapcsolódó jellemző.
Such restructuring requires a tailored policy response.
Egy ilyen szerkezetváltás testreszabott szakpolitikai választ igényel.
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Ezt az eredményt csak közösségi szinten foganatosított intézkedésekkel lehet elérni, mivel a nemzeti intézkedések – beleértve a teljes tilalmakat is – értelemszerűen csak a belső piac egyes részein érvényesíthetők.
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Az ilyen eredményekhez tartoznak a szerzői joggal; a formatervezési minták oltalmával; a szabadalmi jogokkal; a növényfajtákra vonatkozó jogokkal; vagy hasonló oltalmi formákkal kapcsolatos jogok;
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Ezeket az eredményeket egy nyilvánosan hozzáférhető központi adatbázisban kell tárolni.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Az ilyen tartózkodás aligha tekinthető egy politika pozitív végrehajtásának.
Such revenue will be maximised only in the long term.
E bevételek csak hosszú távon érik el a maximális összeget.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
Ennek felülvizsgálatát az Európai Bizottság és az ESMA közösen végezheti el.
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States.
A felülvizsgálathoz alapos konzultációra volt szükség a fizetési iparral és a tagállamokkal.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Egy ilyen felülvizsgálat végeredménye valószínűleg egy javaslat lesz, amely többek között állandó megoldást nyújthat a finn problémára.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Ez a felülvizsgálat várhatóan egy javaslathoz vezet majd, amely többek között állandó megoldást találhat a finn problémára.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Ez a jelentés kiterjed az irányelv valamennyi elemére, különös figyelemmel az adatvédelmi elvárásoknak való megfelelésre, az adatmegőrzési időszak hosszára és az értékelések minőségére.