natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Ezt részben megteheti az éghajlat-politikát összefogó európai strukturális és beruházási alapokon keresztül18.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Ezt a („harmadik pillérbe” tartozó) európai egyéni nyugdíjprogramok kialakításának ösztönzését és az ezeket gátló akadályok felszámolását célzó szakpolitikai intézkedésekkel teheti meg.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Az európai uniós és az euróövezeti tagságának köszönhetően támogatásra és konkrét segítségre számíthat.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
A pénzügyi képzés arra serkentheti a polgárokat – még az alacsony jövedelműeket is – hogy jövedelmeiket megtervezzék és egy részét meg is takarítsák.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
Ösztönözheti a diverzifikációt a vidéki területek vonzóbbá tételével és a marketinglehetőségek javításával olyan termékek és szolgáltatások számára, mint a turizmus és a vidéki kikapcsolódás.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Tevékenységük növelheti a migránsok társadalmi lehetőségeit, elősegítheti, hogy többen vezető szerepet töltsenek be a társadalomban, megerősítheti a migránsok önbizalmát, valamint utcák és városnegyedek újjáélesztése révén serkenthetik a társadalmi kohéziót.
It can even be said that people turn a blind eye even when they know it is occurring because they do not know what to do to raise awareness of the issue, fear, intimidation or reprisals from becoming involved, or just accept it is not their business.
Azt is mondhatjuk, hogy az emberek szemet hunynak a jelenség felett, mivel nem tudják, mit tegyenek, hogy felhívják rá a figyelmet, illetve félnek, fenyegetéstől vagy megtorlástól tartanak abban az esetben, ha belekeverednének az ügybe, vagy egyszerűen csak úgy vélik, hogy ez nem az ő dolguk.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Alulról gyakorolhatnak nyomást a hatalmat gyakorló szintekre, és egyúttal felülről lefelé is, a polgárokra.
It can exercise bottom-up pressure on seats of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Alulról gyakorolhatnak nyomást a hatalmat gyakorló szintekre, és egyúttal felülről lefelé is, a polgárokra.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
Ritka esetekben érvényesülhet egész egyetemek vonatkozásában is, de gyakrabban csak egyes karok vagy intézményen, illetve hálózaton belüli csoportok jellemzője.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Konkrét előrelépésekre nyújt lehetőséget, hiszen szakmai hozzáértéssel (főigazgatóságok, minisztériumok, érdekeltek közreműködésével) és a Bizottság különleges elkötelezettsége mellett készült.
it can foster the internal market;
A belső piac fejlesztése;
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Szabadon alkalmazható valamennyi tagállamban bármilyen elismerésre és végrehajthatóvá nyilvánításra vonatkozó eljárás nélkül a végrehajtást végző tagállamban.
it can fully involve industry, particularly through contributions of private transnational capital;
képes teljes mértékben bevonni az ipart, egyebek mellett transznacionális jellegű magántőke bevonásával;
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Tovább ösztönözheti az innovációt, hozzájárulhat a hatékonyabb tervezéshez és a források hatékonyabb felhasználásához, illetve az ellátás általános színvonalának javításához.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
Segítheti a diákokat és a fiatalokat az önállósodásban, például a diákhitelek ügyintézésével és visszafizetésével kapcsolatban.
It can happen that a quarter of finance ministers are changed in any one year, and the new ministers do not feel the same sense of ownership for the policies of the previous incumbents.
A pénzügyminiszterek negyede évente cserélődik, és az új miniszterek nem érzik ugyanazt a felelősséget az elődjük által megkezdett politikákért.
It can happen that a quarter of finance ministers are changed in any one year, and the new ministers do not feel the same sense of responsibility for the policies of the previous incumbents.
A pénzügyminiszterek negyede néha évente cserélődik, és az új miniszterek nem érzik ugyanazt a felelősséget az elődjük által megkezdett politikákért.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Ez előnyös lehet mind az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok számára (mivel megerősítheti bennük az új közösséghez tartozás érzését és elősegítheti az alapvető értékek és normák megértését), mind a befogadó társadalom számára, ahol fokozhatja az elfogadást és hozzájárulhat a befogadó magatartás kialakításához.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Különböző jelentéstartalommal bírhat, és így zavart kelthet.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Segíthet a pénzügyi kirekesztés problémájának megoldásában: azok, akik részt vettek valamilyen formájú pénzügyi képzésben, sokkal nagyobb valószínűséggel fordulnak igényeikkel a hagyományos pénzügyi szolgáltatókhoz, és nem hagyatkoznak a magasabb költségű és nagyobb kockázatú alternatív szolgáltatókra vagy uzsorásokra.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Abban is segíthet, hogy a polgárok pénzügyi tartalékok képzésével jobban felkészüljenek az előre nem látható eseményekre, okosabban fektessék be pénzüket és takarékoskodjanak a nyugdíjas éveikre.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Hozzájárulhat a jogi aktusok elismerése előtti akadályok lebontásához, és elérheti a családi állapotot igazoló dokumentumok joghatásainak kölcsönös elismerését.
It can help foster a deepened sense of European identity and citizenship among young people.
Hozzájárulhat ahhoz is, hogy a fiatalok mélyebben/tudatosabban éljék meg európai identitásukat és állampolgárságukat.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Megerősítheti a polgárok az adott társadalomhoz való tartozásának érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
A közösségi szintű fellépés továbbá segítséget nyújt a tevékenységek optimális programozásának kialakításában, maximális hatékonyságot biztosít a tudásmegosztásnak és az információterjesztésnek, és így csökkenti az adott célkitűzés teljes költségét.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Segítséget nyújt a vállalkozásoknak abban, hogy hozzáférjenek a legjobb minőséget, árat vagy szolgáltatást kínáló belvízi hajózási szolgáltatásokhoz, a szakemberek számára pedig lehetővé teszi, hogy az egész EU-ban gyorsan és kényelmesen nyújtsanak szolgáltatásokat.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
Ez segíthet a termelékenység javításában, a kikötők ügyfelek számára történő vonzóbbá tételében, hozzájárulhat a tengeri szállítás fejlődéséhez, valamint a több és jobb munkahelyhez.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Ezenkívül a célországokban a munkaerő elöregedésének hatásait is segíthet enyhíteni.
It can help people to avoid the pitfalls of payment fraud.
Segítségével az emberek elkerülhetik a fizetési műveletekkel kapcsolatos csalásokat.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Segíthet az újrafeldolgozóknak a termékek szétszerelésében, annak érdekében, hogy visszanyerjék az értékes anyagokat és alkatrészeket.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
Segítheti olyan új technológiák kifejlődését is, mint az 5G vezeték nélküli kommunikáció, a digitalizált gyártás (ipar 4.0) és építőipari folyamatok, az adatközpontú és a felhőalapú szolgáltatások, a kiberbiztonság, az e-egészségügy, az e-szállítás és a mobilfizetés.
It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
Ha sikerül csökkenteni a hajózással járó károsanyag-kibocsátást, az ágazat más közlekedési módok tekintetében elősegítheti a zsúfoltság és a környezeti terhelés csökkentését.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
Megalapozhatja a jövő pénzügyi szakembereinek szaktudását is.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Segíthet abban, hogy kiemeljünk gyermekeket a szegénységből és a családi diszfunkcióból, és ezzel közelebb kerülhetünk az Európa 2020 „Szegénység elleni európai platform” című kiemelt kezdeményezésének céljaihoz5.
It can help to open up cultural blocs, without the loss of cultural variety.
Hozzájárulhat ahhoz, hogy az eltérő civilizációk által jellemzett nagy csoportok nyitottá váljanak, anélkül, hogy elveszítenék sokszínűségüket.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Segíthet a nemzeti szemszögből megközelített fogalmak átértékelésében, és támogatja a közös európai tapasztalatokból fakadó európai dimenzió kiemelését az oktatásban.
It can help to promote efficient use of public resources, for example by avoiding reinventing the wheel or by joining forces in benchmarking, procurement or information provision.
Hozzájárulhat az állami erőforrások hatékony felhasználásának előmozdításához, például segíthet annak kiküszöbölésében, hogy hasonló tevékenységek vonatkozásában párhuzamos megoldások szülessenek, vagy abban, hogy az egyes szereplők egyesítsék erőiket a teljesítményértékelés, a beszerzések vagy az információszolgáltatás terén.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Az európai alapoknak az egyes konkrét esetekben történő megfelelő felhasználásával hozzájárulhat a legjobb feltételek kialakulásához.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Végső kompromisszumként azonban el tudja fogadni, hogy a megfelelő preambulumbekezdés olyan szöveggel egészüljön ki, amely tisztázza különösképpen az alapvető jogok és szabadságok, ideértve a művészi kifejezéshez fűződő jog kérdését.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
Bizonyosan megállapítható azonban, hogy valamennyi érdekelt félre nagyon kedvezőtlen hatást gyakorolna, ha elmaradna az irányelv hatályának meghosszabbítása.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Annyi azonban kijelenthető, hogy a költségvetési felügyeletnek a kettes csomag által az euróövezeti tagállamokra vonatkozóan bevezetett kiegészítő elemei nagy mértékben teljesítették azt a célt, hogy legalább fokozzák a túlzott hiányok korrekciója kapcsán a tagállamokra kifejtett nyomást.
It can improve the security of supply by boosting diversification of energy production.
Javíthatják az ellátás biztonságát azáltal, hogy felfuttatják az energiatermelés diverzifikációját.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
Semmi esetre sem tekinthető a fogyasztók és a szolgáltatók közötti információs aszimmetria egyedüli megoldásának.
It can in particular be established in light of the following key criteria:
Ennek megállapítása a következő alapvető kritériumok alapján történhet:
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Hosszabb távon megteremtheti a nemperes megoldások kultúráját, amelyben nem nyertesek és vesztesek, hanem partnerek vannak.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
Ide tartozhatnak például a befektetési vállalkozások, az ÁÉKBV-k és alapkezelőik, az alternatívbefektetésialap-kezelők, a piacműködtetők, az elszámolóházak, a kiegyenlítési rendszerek, a hitelminősítő intézetek, a kibocsátók, az ajánlattevők, a befektetők, a szereplőket ellenőrző vagy azokban részesedéssel rendelkező személyek, a szereplők vezetésében részt vevő személyek, valamint minden olyan személy, akire az említett jogszabályok követelményei vonatkoznak.
It can include organising and supporting sub-regional initiatives such as the Maghreb Social Forum, the Forum Syndical Maghrébin, civil society networks etc…
Ez tartalmazhatja az olyan szubregionális kezdeményezések szervezését és támogatását, mint a Maghrebi Szociális Fórum (Forum Social Maghrébin), a Maghrebi Szakszervezeti Fórum (Forum Syndical Maghrébin), a civil társadalmi hálózatok stb.,
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Növelheti ezen ágazatok versenyképességét, és munkahelyeket, illetve üzleti lehetőségeket teremthet a vidéki területeken és a part menti térségekben.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Áttételesen erősítheti az egyetemek és K+F-központok innováció iránti elkötelezettségét, valamint a további innovációt, például a kkv-k és a szociális gazdasági szereplők esetében.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Áttételesen erősítheti az egyetemek és K+F-központok innováció iránti elkötelezettségét.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Új törvénytervezeteket kezdeményezhet, és folyamatos erőfeszítést tesz a gazdaságra és a vállalkozói szférára vonatkozó meglévő joganyag javítására.
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.),
integrálni képes a különböző szintű politikákat és programokat, (EU, ország-specifikus, területi együttműködés; társult vagy előcsatlakozási országok; ágazati, pénzügyi eszközök, stb.)
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
integrálni képes a különböző szintű politikákat és programokat, (EU, országspecifikus, területi együttműködés; társult vagy előcsatlakozási országok; ágazati, pénzügyi eszközök stb.)
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
integrálni képes a különböző szintű politikákat és programokat, (EU, országspecifikus, területi együttműködés; társult vagy előcsatlakozási országok; ágazati, pénzügyi eszközök stb.),
It can involve review through internal management and assessment systems or external audit.
Magában foglalhatja a belső vezetési és értékelési rendszerek vagy külső audit útján történő vizsgálatot is.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Az EU szintjén vitát indíthat konkrét kérdésekről saját kezdeményezésű véleményein keresztül, amelyek alapul szolgálhatnak a polgárok vagy civil társadalmi szervezetek kezdeményezéseihez.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Ez a program újfajta kommunikációt és új szövetségek létrejöttét eredményezheti az európai integrációs folyamatban közreműködők között.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Megfordíthatja a generációs gyámkodást és felszámolhatja az életkoron alapuló törésvonalakat.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
Ez a felhalmozott erőforrások és tapasztalatok szélesebb köréhez történő hozzáférést eredményez.
It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Ennek következtében tagállamonként, sőt régiónként eltérő álláspontok alakulhatnak ki, ami problémát jelent a belső piac szempontjából.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
Az útiterv a nemzetközi, regionális és nemzeti szintű intézkedésekhez mérföldköveket, indikátorokat és célokat rendelhet, továbbá meghatározhatja az előrehaladás nyomon követésére alkalmazható mechanizmusokat.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
A tagállamoktól továbbá nem várható el, hogy az élelmiszertermelő állatokra vonatkozóan vonják vissza forgalomba hozatali engedélyeiket az ösztradiol-17β-ra, ha a meglévő jogszabályok bizonyos célokra még mindig engedik alkalmazásukat.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Motiválhatja őket abban, hogy folytassák az iskolát vagy a képzést, segíti őket az adottságaik felismerésében és a jobb pályaválasztásban.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Multiplikátor hatást gyakorolhat a hazai közfinanszírozás tekintetében azáltal, hogy támogatja az adó- és költségvetési politikák javítását, a vegyes támogatás és a köz-magán társulás révén infrastrukturális projektek beindítását teheti lehetővé, valamint serkentheti a tudományos és technológiai csereprogramokat.
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
Ezt többé nem lehet olyan kihívásnak tekinteni, amelyet majd a jövőben kell megoldani, a tagállamoknak rövid időn belül cselekedniük kell, ha azt akarjuk, hogy az EU megfelelően felkészüljön a hosszú távú következményekre.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
Népeinek biztonságát sem irányozhatja elő a harmadik országokkal való együttműködés nélkül.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
A keret automatizált összehasonlítást nyújthat a bűncselekmények felderítése és a hatékony büntetőeljárás lefolytatása szempontjából kulcsfontosságú DNS-profilokról, ujjnyomatadatokról és gépjármű regisztrációs adatokról.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
Lehetővé teszi a méretgazdaságosság kihasználását, a szakpolitikai prioritások célzottabbá tételét és a szükségtelen átfedések elkerülését.
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
Pénzügyi támogatást nyújthat olyan befektetésekhez, melyek környezetvédelmi prioritásokkal kapcsolatosak, támogathatja kapacitások kiépítését kutatási és képzési programok finanszírozásán keresztül, útmutatások kidolgozása révén, valamint nemzeti tanácsadó központok létrehozásával.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
A hőenergia olcsó – például meleg vizes tartályokban vagy a föld alatt történő – tárolásával a távfűtési rendszerek rugalmasságot biztosíthatnak az energiarendszer számára.
It can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
és Ez az egyén különböző életszakaszaiban egyre nagyobb rugalmasságot biztosíthat, segítve a  munka és a magánélet közötti egyensúly kialakítását a nők és a férfiak számára egyaránt.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
A beszállítók, különösen a kis- és közepes méretű termelők emiatt gyakran igen nehéz gazdasági helyzetbe kerülnek, és ez a vállalkozás felszámolásához vezethet, amire időnként valóban sor is kerül.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
A beszállítók, különösen a kkv-k emiatt gyakran igen nehéz gazdasági helyzetbe kerülnek, és ez a vállalkozás felszámolásához vezethet, amire időnként valóban sor is kerül.