natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
Ajánlja, hogy az Európai Bizottság határozottan bizonyosodjon meg azoknak az európai szabályozásoknak a tagállamok általi tiszteletben tartásáról, amelyek hozzájárulhatnak az energiaszegénység csökkentéséhez.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság alaposan tanulmányozza ezek európai szintű alkalmazásának lehetőségeit.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default10.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy sürgősen tanulmányozza a következményeket mind a belső piac, mind pedig a fogyasztói bizalom tekintetében, és hozzon kényszerítő intézkedéseket a nem teljesítő tagállamokkal szemben10.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy sürgősen tanulmányozza a következményeket mind a belső piac, mind pedig a fogyasztói bizalom tekintetében, és hozzon kényszerítő intézkedéseket a nem teljesítő tagállamokkal szemben9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy sürgősen tanulmányozza a következményeket mind a belső piac, mind pedig a fogyasztói bizalom tekintetében.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.1
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy sürgősen tanulmányozza a következményeket mind a belső piac, mind pedig a fogyasztói bizalom tekintetében.1
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency1.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy sürgősen tanulmányozza a következményeket mind a belső piac, mind pedig a fogyasztói bizalom tekintetében.1
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság ezzel a néhány esettel közvetlenül, vagy a megfelelő illetékes hatóságokon és/vagy versenyhatóságokon keresztül foglalkozzon.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a fogyasztói politika új irányainak meghatározásakor ne feledkezzék meg a jelen véleményben foglalt javaslatokról és gondolatokról, és rendszeres időközönként adjon ki jelentéseket az európai fogyasztás és fogyasztók helyzetéről.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a fogyasztói politika új irányainak meghatározásakor ne feledkezzék meg a jelen véleményben foglalt javaslatokról és gondolatokról.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság a Polgármesterek Szövetsége keretében foglalkozzon ezzel a szemponttal.
The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság minden igyekezetével törekedjen arra, hogy a tagállamok mielőbb ratifikálják a meglévő IMO egyezményeket, és különösen a tengeri követelésekkel összefüggő felelősség korlátozásáról szóló 1996.
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
Az ajánlja, hogy az Európai Bizottság kezdeményezze egy olyan adatbázis létrehozását, amely a gyógyszertermékek csomagolásának képeit tartalmazza.
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
Azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kezdeményezze egy olyan adatbázis létrehozását, amely a gyógyszertermékek csomagolásának képeit tartalmazza.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság mielőbb tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a foglalkoztatási iránymutatások kidolgozására az EGSZB-vel együtt formálisan és informálisan alakítsanak ki megfelelő kapcsolatokat, elősegítve az elkövetkező három évre vonatkozó foglalkoztatási iránymutatások kidolgozásának proaktív megközelítését.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság mielőbb tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a foglalkoztatási iránymutatások kidolgozására az EGSZB-vel együtt munkacsoportot állítsanak fel.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg finanszírozási programok létrehozását annak érdekében, hogy ez a kultúraváltás megvalósuljon a kulcsfontosságú szervezetekben.
The EESC recommends that the Commission think carefully about the matter and, where possible, takes account of the Committee's recommendations in its future reports and recommendations.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság alaposan gondolja át a kérdést, és a jövőben – ahol lehetséges – vegye figyelembe az EGSZB ajánlásait jelentései és ajánlásai megfogalmazásakor.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tervezetében vegye figyelembe a tagállami szociális jogokkal kapcsolatos fejlődési folyamat összehangolásának célkitűzését a köztük lévő eltérések feloldása, és ezáltal a mobilitás megkönnyítése érdekében.
The EESC recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a hajóbontási alapról szóló bizottsági tanulmány vegye figyelembe az európai jog „a szennyező fizet” és „gyártói felelősség” elvét, valamint ezeknek az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályokkal való összeegyeztethetőségét.
The EESC recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a hajóbontási alapról szóló európai bizottsági tanulmány vegye figyelembe „a szennyező fizet” és „gyártói felelősség” elvére vonatkozó európai jogszabályokat, valamint ezeknek az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályokkal való összeegyeztethetőségét.
The EESC recommends that the Commission, taking into consideration the above observations and European Community rules on equal opportunities, carefully review its proposals amending the existing regulations.
Az EGSZB javasolja, hogy a Bizottság az előbbiekben hivatkozott, továbbá esélyegyenlőségre vonatkozó Európai Közösség által elfogadott szabályokra is figyelemmel dolgozza át a rendeletmódosító javaslatát.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy adjanak új lendületet a fenntarthatósági stratégiának, és ennek környezetpolitikai végrehajtási stratégiájaként válasszák az átfogó és végrehajtás-orientált hetedik környezetvédelmi cselekvési programot, integrálják a stratégiába az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezést és annak valamennyi egyéni kezdeményezését, valamint gondoskodjanak a környezet- és gazdaságpolitikai megfontolások szoros és koordinált összehangolásáról.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (EP), hogy indítson el végre egy intenzív és strukturált párbeszédet, hogy ne vesszen el a társadalom részéről az új struktúrák kialakítására mutatkozó alapvető nyitottság.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy indítson el végre egy intenzív és strukturált párbeszédet, hogy ne vesszen el a társadalom részéről az új struktúrák kialakítására mutatkozó alapvető nyitottság.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság, a Környezetvédelmi Miniszterek Európai Tanácsa, a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács és az Európai Parlament hozzon azonnali intézkedéseket az állampolgárok egészségét védő ellenőrzések szigorítására.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a közös kiindulópont a szociális szükséglet legyen, majd a legjobb megoldások azonosítása, végül pedig, harmadik lépésként a fellépés legjobb finanszírozási módjának megtalálása.
The EESC recommends that the Communication be expanded to include capital formation.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a közleménybe a tőkefelhalmozás kérdését is vegyék bele.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a közleménybe a szabadalmak és a licencek kérdését is vegyék bele.
The EESC recommends that the communication strategy be built around action in the following four areas:
Az EGSZB úgy véli, hogy a kommunikációs stratégiának a következő négy akciót kell előnyben részesítenie:
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezen „megfelelő formák” tartalmát előre határozzák meg, hogy megelőzzék a különböző uniós tagállamokban az ezen kibocsátókkal szembeni lehetséges egyenlőtlen elbánást, illetve hogy azok egyszerűbbek legyenek a tájékoztatónál.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a Tanács álljon ki a már létező európai bizottsági keret mellett azzal, hogy tanácsi határozatot fogad el, amely megerősíti az említett keretet és támogatja a jogállamiság további megszilárdítását.
The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
Az EGSZB szerint a lehető leggyorsabban orvosolni kell a széles bázison gyűjtött járványügyi adatok hiányát, különösen a neurológiai alapú viselkedési zavarok európai elterjedése tekintetében, amellyel kapcsolatban – különösen a gyerekekre vonatkozóan – a leghiányosabbak a tudományos ismeretek.
The EESC recommends that the customs authorities should check in the same SIS II data as the registration authorities, both when a vehicle is imported or exported.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a vámhatóságok – mind a járművek behozatala, mind kivitele esetén – ugyanazon SIS II adatok között végezzenek ellenőrzést, mint a járműnyilvántartó hatóságok.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
Az EGSZB azt javasolja, hogy valamennyi jelentéshez, adatgyűjtéshez és elemzéshez az Európai Ifjúságpolitikai Tudásközpont adatbázisát12 használják.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az „ésszerű kétség” fogalmának az európai bizottsági javaslatban szereplő meghatározását a bizonytalanság kiküszöbölése érdekében egyértelművé kellene tenni.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelv rendelkezzen olyan erős és jól felszerelt testületek felállításáról, amelyek képesek a tagállamok közötti, annak érdekében történő együttműködésre, hogy az akadálymentesítési követelmények tekintetében a gazdasági szereplők között egyenlő versenyfeltételek jöjjenek létre.
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
Az EGSZB szerint az irányelvnek egyértelművé kellene tennie a „ténylegesen megkülönböztetéstől mentes hozzáférés” fogalmát.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság évente értékelje a tagállamok teljesítményét a végrehajtás terén.
The EESC recommends that the EC broadens the scope of the EDS and includes in it the implementation of the 2030 Agenda in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság bővítse ki az európai fogyatékosságügyi stratégia hatókörét, és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend végrehajtását építse be a stratégiába annak érdekében, hogy az Unión belül a fogyatékossággal élő személyek tekintetében is megvalósuljon valamennyi fenntartható fejlesztési cél.
The EESC recommends that the EC collect information from the MS, as 2 years have already passed since the initiative was launched.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Bizottság gyűjtsön információkat a tagállamoktól, mivel már két év eltelt a kezdeményezés elindítása óta.
The EESC recommends that the EC collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság gyűjtsön információkat a tagállamoktól, mivel már két év eltelt a kezdeményezés elindítása óta.
The EESC recommends that the EC draw more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fordítson több figyelmet a foglalkoztatás támogatását és a munkanélküliség csökkentését célzó különféle szakpolitikák hatására annak érdekében, hogy fel tudja mérni, hogy a befektetett pénzeszközöknek volt-e valós hatásuk a munkaerőpiacra, és ha igen, akkor mekkora.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe az európai adatvédelmi biztos április 3-i véleményében foglalt ajánlásokat és következtetéseket.19
The EESC recommends that the EFSA allow these statutory studies to be examined by official laboratories without any known links to the manufacturers and requests that the raw data from these studies be disclosed on the Parma-based agency’s website as a matter of routine once the EFSA has completed its assessment.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a szabályozás által megkövetelt tanulmányok vizsgálatára az EFSA kérjen fel olyan hatósági laboratóriumokat, amelyek a legjobb tudomás szerint nem állnak kapcsolatban a gyártókkal, és kéri, hogy az EFSA értékelését követően a tanulmányok nyers adatait szisztematikusan tegyék közzé a pármai székhelyű hivatal honlapján.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this dangerous practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EFSA fordítson különös figyelmet e veszélyes jelenségre, mivel a szakirodalom fontos hivatkozási pont az értékelési eljárás során.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EFSA fordítson különös figyelmet e jelenségre, mivel a szakirodalom fontos hivatkozási pont az értékelési eljárás során.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
Az EGSZB javasolja az EBB-csoportnak, hogy tevékenységét terjessze ki a pénzügyi alapkezelés terén a Közösség forrásain felül a magánpiaci pénzforrások bevonására is.
The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a bor promóciója is részesülhessen európai támogatásban, nemcsak akkor, ha egy másik élelmiszertermék része az érintett programnak, hanem akkor is, ha ez a program agroturisztikai projekthez kapcsolódik.
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU és a tagállamok támogassák ezeket a kezdeményezéseket.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU szorosan működjön együtt az Európa Tanáccsal a programjaik közötti szinergiák létrehozása érdekében.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU szorosan működjön együtt az Európa Tanáccsal, hogy szinergiahatásokat érjenek el programjaik között.3
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU szorosan működjön együtt az Európa Tanáccsal, hogy szinergiahatásokat érjenek el programjaik között.4
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
Az EGSZB véleménye szerint az uniós e-közbeszerzési politikának elő kellene írnia, hogy minden közbeszerzési felhívást – az értékhatár alatti és feletti eljárásokra vonatkozókat is – egy elektronikus értesítési szolgáltatás által támogatott központi portálon jól láthatóan közzé kell tenni.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU a partnerországok azon intézményeinek kapacitásépítésére is fordítson nagyobb figyelmet, amelyek a támogatások kezeléséért felelősek, annak érdekében, hogy az alapok felhasználásával kapcsolatban megfelelő igénybevételi szintet és nagyfokú átláthatóságot lehessen biztosítani.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU a partnerországok azon intézményeinek kapacitásépítésére is fordítson nagyobb figyelmet, amelyek a támogatások kezeléséért felelősek, annak érdekében, hogy az alapok felhasználásával kapcsolatban megfelelő igénybevételi szintet és nagyfokú átláthatóságot lehessen biztosítani.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
Az EGSZB javasolja, hogy az EU a különösen védtelen gyerekek minden csoportjának esetében szenteljen kiemelt figyelmet a gyermeki jogok védelmének és alkalmazásának, tagországi és uniós szinten egyaránt.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
Az EGSZB javasolja, hogy az EU különösen védtelen (especially vulnerable) gyerekek minden csoportjának (szegénységben, illetve családjukon kívül, intézményes ellátásban élő, erőszakkal, kizsákmányolással veszélyeztetett, vagy azt elszenvedő, fogyatékos, etnikai kisebbségekhez tartozó, migráns, kiséretnélküli, menekült, szökött, hátrahagyott (left behind), leány gyermek) esetében kiemelt figyelmet szenteljen a gyermeki jogok védelmére és alkalmazására tagországi és uniós szinten egyaránt.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU modern, egyenlőségen alapuló és hatékony partnerségre törekedjen az AKCS-országokkal, amely túllép a donor-kedvezményezett viszonyon, és amelynek hátterében egy, a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia elvén alapuló, következetes, integrált uniós külpolitika áll.