natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
A Bizottság az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetemet, az IIASA-t és az EuroCare-t kérte fel egy aktualizált referencia-forgatókönyv8 modellezésére, és ennek alapján került sor a szakpolitikai forgatókönyvek kvantitatív hatásainak meghatározására.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
A Bizottság az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetemet, a Nemzetközi Alkalmazott Rendszerelemzési Intézetet és az EuroCare-t bízta meg az uniós forgatókönyvek modellezésével.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
A Bizottság három tanulmányt rendelt független tanácsadóktól a konferenciákra vonatkozó csoportmentesség hatályon kívül helyezéséből eredő következmények megvizsgálására.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
A Bizottság a fent említett közleményekkel és ad hoc hozzájárulásokkal segítette a munkacsoport munkáját.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
A Bizottság az említett közlemények formájában járult hozzá az Európai Tanács márciusi ülésén létrehozott, az Európai Tanács elnöke által vezetett gazdasági irányítási munkacsoport munkájához.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
november 1-jén kezdődött projekt összköltségéhez a Bizottság 6,8 millió euróval járul hozzá.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
A Bizottság hozzájárul a nyugat-balkáni régió kulturális örökségének védelméhez és megőrzéséhez, amelynek fontos eleme az Európa Tanáccsal közösen kezdeményezett Dél-kelet Európa kulturális és természeti öröksége elnevezésű program.
The Commission contribution will take the form of grants.
A Bizottság támogatások formájában járul hozzá az erőfeszítéshez.
The Commission contribution will, following a call for proposals, take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by Member States in advance, which will include estimated cost statement.
A támogatás formájában nyújtott közösségi hozzájárulás ajánlattételi felhívást követően és a tagállamok által előzetesen benyújtott, költségbecslést tartalmazó támogatási kérelmek alapján történik.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Az (1) bekezdésben meghatározott bizottsági ellenőrzéseket a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködésben kell megszervezni és tartalmazhatnak a hatósági ellenőrzéseket végrehajtó illetékes hatóságok személyzetével együttműködésben lefolytatott helyszíni ellenőrzéseket.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Az (1) bekezdésben meghatározott bizottsági ellenőrzések különösen az alábbiakra vannak tekintettel:
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
A Bizottság szoros együttműködést folytatott a Tanáccsal, amely keretében tájékoztatást nyújtott számára a fontosabb versenypolitikai kezdeményezésekről, különös tekintettel a pénzügyi és gazdasági válság miatt életbe léptetett ideiglenes állami támogatási intézkedésekről.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
A Bizottság szorosan együttműködött a magyar hatóságokkal, különösen a Magyar Energia Hivatallal.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
A Bizottság szorosan együttműködik a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és a többi donorral a térség gazdasági és társadalmi fejlődésével kapcsolatos alapvető szükségletek kielégítésében.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
A Bizottság szorosan együttműködik a Tanáccsal, tájékoztatva azt a versenypolitika területén tett fontos szakpolitikai kezdeményezésekről, például az állami támogatási intézkedésekről, továbbá a bankszektorra vonatkozó iránymutatásokról, valamint a pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében hozott egyéb kiegészítő állami támogatási intézkedésekről.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
A Bizottság szoros együttműködést folytat a Tanáccsal, és tájékoztatja a verseny területén tett fontos politikai kezdeményezésekről, mint például a bankszektornak nyújtott állami támogatási intézkedésekről, illetve a pénzügyi és gazdasági válsággal összefüggő további más állami támogatási intézkedésekről.
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
A Bizottság kétoldalúan működik együtt számos versenyhatósággal, különösen a közösség fő kereskedelmi partnerországaiban működőkkel.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
A Bizottság több versenyhatósággal kétoldalú együttműködést folytat, főleg az Európai Unió legfontosabb kereskedelmi partnereinek hatóságaival.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal a különféle szakpolitikai területeken megvalósuló uniós intézkedések kommunikálásában.
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
A Bizottsági együttműködik az utazási és az emigráns szövetségekkel, a munkáltatói egyesületekkel, a nem kormányzati szervezetekkel (mivel sok harmadik országok területére utazó és ott letelepedő személy üzleti célokból érkezik).
The Commission coordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Az Európai Bizottság már számos értékes BEST projektet koordinált ezen a területen az 1990-es években és az elért eredmények és ajánlások rendkívül értékesek lehetnek az akcióterv keretében történő politikai-fejlesztés során.
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
A Bizottság uniós szinten koordinál (az uniós struktúrák felhasználásával)
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Az ügyek belső koordinációját a Bizottság végzi, ezzel biztosítva, hogy minden észrevétel eljusson a hivatalos uniós észrevételeket megfogalmazó TBT bejelentési és tájékoztatási ponthoz.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
A Bizottság koordinálja a SOLVIT-hálózatot, melynek keretében a tagállamok – bírósági eljárások lefolytatása nélkül – közösen dolgoznak a határokon átnyúló olyan problémák megoldásán, melyeket a belső piacot érintő jogszabályok állami hatóságok általi potenciális hibás alkalmazása okoz.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
A Bizottság gondoskodik az egyéb uniós eszközök által finanszírozható projektek azonosításához szükséges koordinációról.
The Commission could accept if period is increased to three years.
A Bizottság ezt el tudná fogadni, ha az időszakot három évre emelkedne.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.
A Bizottság el tudja fogadni a végrehajtási irányelvre való hivatkozás belefoglalását, a javasolt százaléknövekedéssel és a munkaidő végrehajtására vonatkozó hivatkozással együtt, de inkább a Tanács által javasolt kevésbé ambiciózus de megvalósíthatóbb határidőket tartaná meg.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
A Bizottság kisebb átfogalmazással el tudja fogadni az EP ezen javaslatát.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
A Bizottság – kevés újrafogalmazással – az (1) bekezdés első részét el tudná fogadni, de nem gondolja, hogy az értesítés szükséges.
The Commission could accept the inclusion of fire protection systems but not solvent users since there are many small users and producers and importers would have considerable difficulty in collecting data.
A Bizottság el tudná fogadni a tűzvédelmi rendszerek felvételét, de az oldószerek felhasználóit nem, mivel rengeteg kisebb felhasználó és gyártó létezik, és az importőrök számára jelentős nehézséget okozna az adatgyűjtés.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
A Bizottság elfogadhatja ezt a módosítást, bár e rendeletben nem feltétlenül szükséges meghatározni a repülőtér fogalmát.
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
A Bizottság ezt a módosítást elvben el tudja fogadni, amelyet arra alapoz, hogy az ilyen járművek esetében egy általános mentesség megfelelőbb lehet, mint egy nemzeti eltérés, mivel ezek közül néhány munkája során átlépheti a nemzeti határokat.
The Commission could accept this provision, but to guarantee complete legal certainty, the text should specify that the date of 5 August 2005 replaces that of 5 August 2004 as from that latter date.
A Bizottság elfogadná ezt a rendelkezést, de teljes jogbiztonság biztosítása érdekében a jogszabálynak pontosítania kell, hogy a 2004.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
A Bizottság ezt két éves haladékkal tudná elfogadni, és a biztonsági és biztosítási rendelkezések felvétele nélkül, mivel ezek implicite szerepelnek, és a Bizottság nem szeretné, ha ilyen tényezők tovább késleltetnék a rendelet végrehajtását.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
A Bizottság el tudja fogadni a „üzemanyagtöltő állomásokat” és „egyéb biztonságos helyeket”, amelyek valóban lefedik a többi példát.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Ebben a együttműködésben a Bizottság is aktívan részt vehetne és támogatást nyújthatna hozzá.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
A Bizottság a tagállamokban felmerülő igényekkel összhangban kiigazíthatná és kiterjeszthetné jelenlegi megközelítését.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
12-napos szabály, de ez a rész átfogalmazásra szorul a közúti biztonság védelme érdekében.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
A Bizottság el tudta volna fogadni a nyilvántartásba vétel szerinti ország beemelését is, de ezt a közös álláspontba nem foglalták bele.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
A Bizottság a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi statisztikai rendelet értelmében is elfogadhatna intézkedéseket a közegészségügy, valamint az egészség és a biztonság vonatkozásában, melynek célja, hogy a tagállamok számára a ritka betegségekre vonatkozó adatok gyűjtése tekintetében kötelező erejű jogi követelményeket vezessen be.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
A Bizottság nagyobb fontosságot tulajdoníthatna bizonyos koordinátorok közvetlen kéréseinek is, például a segédanyagok fordítását és a rendszer fejlesztésének preferenciáit illetően.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
A Bizottság mérlegelheti a határokon átnyúló főbb projektekhez kapcsolódó európai koordinátori megbízatásoknak kisebb léptékű infrastruktúrákból és operatív intézkedésekből álló „csomagokra” való folyosónkénti kiterjesztését is.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Az Európai Bizottságnak ezen túlmenően, erősítenie kellene az együttműködést és a helyes gyakorlat cseréjét a tagállamok között.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kellene a megfelelő szinergiák kialakításáról is.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
A Bizottság is segítséget nyújthat a tagállamoknak a hitelekkel kapcsolatos mennyiségi célok megállapításával és a helyes szabályozási gyakorlatok összegyűjtésével.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
A Bizottság korai figyelmeztetést is kibocsáthat közvetlenül az adott tagállamnak.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Az Európai Bizottság elindíthatna egy „európai energiahatékonysági versenyt” is az európai iskolák között, amelynek keretében díjakat ítélnének oda az energiatakarékosságot a minőséggel leghatékonyabban ötvöző megoldásokért.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Emellett tájékoztató és tudatosító kampányokat is lehetne szervezni az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztásról.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Emellett tájékoztató és tudatosító kampányokat is lehetne szervezni e fogyasztási formákról.
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
A Bizottság továbbá fokozhatná erőfeszítéseit a tagállamok arra való ösztönzésében, hogy együttműködjenek az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések terén, és hogy az ECDC, valamint a felügyeleti szervek hálózata révén technikai iránymutatásokat dolgozzanak ki.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül ösztönöznie kellene legfontosabb kereskedelmi partnereit, hogy végezzenek hasonló kereskedelempolitikai felülvizsgálatokat.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
A Bizottság támogatni tudna egy olyan tagállami kötelezettséget is, amely a nyugdíjasoknak és a fogyatékkal élőknek külön védelmet biztosítana télen, és előírná, hogy az e tekintetben hozott intézkedésekről a Bizottsághoz jelentést kell benyújtani.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
A Bizottság egy ilyen programot csak akkor hagyna jóvá, ha az minden állami támogatás kereskedelmi feltételek szerinti visszafizetésére nyújtana garanciát, ami a jelenlegi gazdasági körülmények között valószínűtlennek tűnik.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Az Európai Bizottság csak akkor fogadhatna el egy ilyen rendszert, ha biztosított, hogy minden állami támogatást kereskedelmi feltételek mellett visszafizetnek.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
A Bizottság megvizsgálhatná, hogy a torzulások orvosolhatók-e bizonyos feltételek teljesítésével vagy a tagállamok kötelezettségvállalásai útján.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Az Európai Bizottság fontos összekötő szerepet tölthet be a tagállami pénzügyi szervek és az ott elérhető információk vonatkozásában.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
A Bizottság – átfogó kompromisszum keretében – nyitott lehet, és fontolóra veheti azt az elvet, hogy kötelező erejű részcélértéket vezessenek be, mivel az fokozhatja a környezetvédelmi törekvések szintjét.
The Commission could carry out a study on basic learning, in order to identify the keys to success in the most successful countries in the international PISA survey.
Az Európai Bizottság tanulmányt készíthetne az alapfokú oktatásról annak érdekében, hogy meghatározza a nemzetközi PISA-tanulmányban a legelőkelőbb helyre sorolt országok sikerének kulcsfontosságú elemeit.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Az előző pontban ismertetett lépések mellett a Bizottság egy értelmező közlemény elfogadásával egyértelműsíthetne bizonyos alapfogalmakat a közszolgáltatásért járó kompenzációra vonatkozó állami támogatások ellenőrzésével kapcsolatban.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Az Európai Bizottság előirányozhatna a szivárgások csökkentésére egy tervet.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
A rendkívül nagyratörő felsőoktatási célkitűzések és kihívások, valamint a nemzetközi felsőoktatási közösségben zajló jelentős fejlesztések teljes körű támogatása érdekében a Bizottság fontolóra vehetné a finanszírozás növelésének lehetőségét a programban érintett valamennyi régió vonatkozásában, amennyire ezt a pénzügyi keretek lehetővé teszik, és más együttműködési prioritások sérelme nélkül.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Az Európai Bizottságnak erre tekintettel kell lennie mind a saját politikai párbeszédében, mind pedig a TEN-T projektek finanszírozásával vagy a kutatás-fejlesztés finanszírozásával kapcsolatos követelményként.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
A Bizottság kidolhozhatna és fenntarthatna egy olyan internetes önkéntes regisztrációs rendszert, amelyet az EU-kezdeményezésekkel kapcsolatban véleményt nyilvánítani szándékozó összes érdekcsoport és lobbista használna.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
A Bizottság valamennyi vállalkozást ösztönözhetne arra, különösen azokban az ágazatokban, ahol több tömegesen jelentkező problémát jelentettek, hogy önszabályozó intézkedéseket fejlesszenek ki magatartási kódex formájában, és minél szélesebb körben ismertessék a fogyasztókkal.
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
A Bizottság kilátásba helyezheti az Egészség a növekedésért program végrehajtásának a kiszervezését egy külső végrehajtó ügynökséghez.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Az Európai Bizottság kiterjeszthetné ezt az adatbázist annak érdekében, hogy az egyes tagállamokat kutatási programok indítására ösztönözze.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Az egészségügyi program és a kutatási és technológiafejlesztési keretprogram keretében a Bizottság például nagyobb hangsúlyt fektethetne a betegbiztonságra.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
A Bizottság EU‑szinten az új szakismereteket európai elemző és modellező (többek között a kockázatelemző és a kockázatok besorolásával kapcsolatos) képesség kiépítésével tudná támogatni, ami hozzájárulna a jövőbeli biológiai veszélyek csökkentéséhez.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
A Bizottságnak indokolt lehet megbíznia az érintett európai szabványügyi testületet az eszközrendszer harmonizált bevezetéséhez szükséges szabványok módosításával.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Az Európai Bizottság jóváhagyást adhat az EU, valamint a termékek és szolgáltatások származási országa közötti alapvető viszonosság hiánya esetén.