natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult az ilyen finanszírozással közvetlenül vagy közvetetten érintett gazdasági szereplőknél a 2185/96/Euratom, EK rendeletben előírt eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezni annak megállapítására, hogy történt-e az uniós finanszírozásra vonatkozó támogatási megállapodással, támogatási határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupciós vagy más jogellenes cselekmény, amely az Unió pénzügyi érdekeit sérti.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) az ENIAC közös vállalkozással és személyzetével szemben azonos jogkörökkel rendelkezik, mint a Bizottság szervezeti egységeivel szemben.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the FCH Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission services.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) az FCH közös vállalkozással és személyzetével szemben azonos jogkörökkel rendelkezik, mint a Bizottság szolgálataival szemben.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9617 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) fel kell hatalmazni, hogy az ilyen finanszírozás által közvetlenül vagy közvetve érintett gazdasági szereplőknél a 2185/96/Euratom, EK rendeletben17 előírt eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzen annak megállapítására, hogy a program keretében történő uniós finanszírozással összefüggésben történt-e az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás, korrupció vagy más jogellenes cselekmény.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9621 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) fel kell hatalmazni, hogy az ilyen finanszírozás által közvetlenül vagy közvetve érintett gazdasági szereplőknél a 2185/96/Euratom, EK rendeletben21 előírt eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzen annak megállapítására, hogy a program keretében történő uniós finanszírozással összefüggésben történt-e az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás, korrupció vagy más jogellenes cselekmény.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should work with Europol and Eurojust in investigating crime.
Az OLAF-nak együtt kell működnie az Europollal és az Eurojusttal a bűncselekmények kinyomozásában.
the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council45 where an European Anti-Fraud Office investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
az OLAF, a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletnek45 megfelelően, amennyiben a Hivatal egy lezárt vagy folyamatban lévő vizsgálata azt mutatja, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében helyénvaló lehet elővigyázatossági intézkedések meghozatala, megfelelő figyelmet fordítva az eljárási és az alapvető jogok tiszteletben tartására és a visszaélést bejelentő személyek védelmére;
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Az Európai Ruházati és Textilipari Szervezet (Euratex) hatékonyan kívánja felhasználni erőforrásait (munkaerő, nyersanyagok, energia, víz), hogy csökkentse a költségeket, előmozdítsa az átláthatóságot az ellátási láncban és párbeszédet folytasson a belső és külső részes felekkel.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Az utóbbi években az ESFRI-ütemterv21 végrehajtásával, a nemzeti kutatólétesítmények integrációjával és megnyitásával, valamint a digitális európai kutatási térség alapját jelentő elektronikus infrastruktúra kifejlesztésével jelentős előrelépés történt a kutatási infrastruktúrával kapcsolatos európai megközelítésmód terén.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
A bankszanálási alapok létrehozására irányuló európai megközelítésnek tükröznie kell a felügyeleti szabályozás átfogóbb megközelítését.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
A szektor a közelmúltban hozta létre az európai akvakultúra-technológiai és innovációs platformot, amellyel célja kutatás-fejlesztési és innovációs prioritások, valamint az azok megvalósításához szükséges stratégia meghatározása az ágazat számára.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
A szektor a közelmúltban hozta létre az európai akvakultúra-technológiai és innovációs platformot, azzal a céllal, hogy kutatás-fejlesztési és innovációs prioritásokat, valamint az azok megvalósításához szükséges stratégiát határozzon meg az ágazat számára.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
A nemrégiben életre hívott európai akvakultúra-technológiai és innovációs platform kiváló eszközt jelent ehhez.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
A készségek és képesítések európai térségének hozzá kellene járulnia a készségek átláthatóságához és elismertetéséhez.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
A készségek és képesítések jelenleg kialakítás alatt álló európai térségének hozzá kellene járulnia ehhez a készségek átláthatóságát és elismertetését célzó törekvéshez.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
A készségek és képesítések kialakítás alatt álló európai térségének hozzá kellene járulnia ehhez a készségek átláthatóságát és elismertetését célzó törekvéshez.
The European area of education and training continues to be strengthened, notably by the development of a European Qualifications Framework (EQF).
Tovább erősödik az európai oktatási és képzési térség, mindenekelőtt az európai képesítési keretrendszer kidolgozása révén.
The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
A jog érvényesülésén alapuló európai térséget a bizalomra és a jogi állásfoglalások kölcsönös elismerésére kell alapozni.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
Az európai elfogatóparancsokat és bizonyításfelvételi parancsokat is teljes mértékben e cél szolgálatába kell állítani.
The European Arrest Warrant (EAW)
Az európai elfogatóparancs (EEP)
The European Arrest Warrant (EAW)8
Az európai elfogatóparancs (EEP)8
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Az európai elfogatóparancs bevezetése jelentősen csökkentette a bűnelkövetők kézre kerítéséhez szükséges időt és erőfeszítést.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Az európai elfogatóparancs előmozdította a súlyos bűncselekményekkel – ideértve a terrorista bűncselekményeket is – vádolt személyek átadását a tagállamok között21.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
Az európai elfogatóparancs, amely a bűnözők kiadatásához szükséges erőfeszítést is jelentősen mérsékelte, egy évről 11 naptól 6 hétig terjedő időtartamra csökkenttette az eljárási határidőt.
The European Arrest Warrant, instrument of mutual recognition par excellence, despite initial transposal delays in about half the Member States, is now operational throughout the Union, subject to some efforts to be made by certain Member States to comply fully with the text, and despite constitutional difficulties in several Member States.
Az európai elfogatóparancs mint a kölcsönös elismerés példaértékű eszköze – annak ellenére, hogy a tagállamok fele késve kezdte meg átültetését – ma már az egész Unióban működik, noha egyes tagállamoknak még erőfeszítéseket kell tenniük a jogi eszköz teljes végrehajtása érdekében, valamint több tagállamban alkotmányos nehézségek merültek fel.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
A Felsőoktatási Minőségbiztosítás Európai Szövetsége (ENQA) és az európai felsőoktatási minőségbiztosítási nyilvántartás (EQAR) elősegíti a minőségbiztosítással kapcsolatos európai szintű együttműködést.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
1 A Vállalati Pénzügyi Vezetők Európai Szövetsége (EACT) hasonló eredményre jutott: számításai szerint a papírfogyasztás és a munkateher érezhető csökkenése révén a vállalatok a változó költségeik 80%-át takaríthatnák meg az automatikus számlaadat-feldolgozással.
The European associations of CSDs, exchanges and CCPs signed a Code of Conduct in 2006, which set some general principles in this respect, but on a voluntary self-imposed basis and only for equities.
A központi értéktárak, tőzsdék és központi szerződő felek európai egyesületei 2006-ban magatartási kódexet írtak alá, amely meghatározott néhány vonatkozó általános elvet, ezek azonban önkéntes alapon és kizárólag a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírokra alkalmazandók.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt hozták fel példaként olyan segítségként, ami elkerülhetővé tette a mechanizmus aktiválását, és elősegítette a válságok megelőzését és kezelését a nemzetközi védelem terén.
The European Asylum Support Office
Európai Menekültügyi Támogató Hivatal
The European Asylum Support Office (EASO) is expected to become operational in 2010.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal várhatóan 2010-ben kezdi meg működését.
The European Asylum Support Office (EASO) should also be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Meg kell erősíteni az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) tevékenységeinek jogköreit is, különös tekintettel a segítségnyújtás operatív tevékenységeire és a közös menekültügyi támogató csoportokra a speciális segítséget igénylő vagy vészhelyzetben levő tagállamokban.
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) fontos szerepet fog játszani ebben a folyamatban, mivel elősegíti majd a menedékkérelmek értékelésének minőségi javulását és a gyakorlatok összehangolását Unió-szerte, többek között a menekültügyi határozatok minőségének nyomon követésén, valamint a származási országra vonatkozó tagállami információk összevonásán keresztül.
the European Asylum Support Office (EASO), for activities such as training on asylum addressed to border guards;
az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO), olyan tevékenységek tekintetében mint a határőrök menekültügyi képzése;
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to become operational in 2010, will support the Member States and other stakeholders in practical cooperation, including resettlement.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (a továbbiakban EMTH), amely várhatóan 2010-ben kezdi meg működését, támogatást fog nyújtani a tagállamoknak és egyéb érdekelt feleknek a gyakorlati együttműködés terén, a letelepítést is beleértve.
the European Asylum Support Office (EASO).
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO).
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal támogatást nyújt azon tagállamoknak, amelyek menekültügyi és befogadási rendszerei különös nyomás alatt állnak.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal tűnik a legkedvezőbb lehetőségnek arra, hogy megerősítse a KEMR keretében folyó gyakorlati együttműködést, valamint hogy átvegyen minden, ahhoz kapcsolódó feladatot.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal csak nemrégiben kezdte meg működését.
The European Asylum Support Office has enhanced practical cooperation among Member States on asylum-related matters and in assisting Member States in implementing their obligations under the CEAS.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal kibővítette a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést a menekültüggyel kapcsolatos kérdések és a KEMR szerinti tagállami kötelezettségek végrehajtásának támogatása terén.
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal fontos szerepet játszik majd az irányelv tagállami végrehajtására vonatkozó friss információk összegyűjtése terén.
The European Asylum Support Office will become fully operational in June this year and its activity will lead to increased confidence and cooperation among European partners.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal idén júniusban kezdi meg működését, és tevékenysége az európai partnerek közötti bizalom és együttműködés növekedéséhez vezet majd.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Az európai menekültügyi támogató hivatal többek között gyakorlati segítséget nyújt majd a tagállamoknak a menedékjog iránti kérelmekről való döntésben, nevezetesen azáltal, hogy dolgozik a származási országokra vonatkozó információk egységes megközelítésén, valamint egy közös európai program kidolgozásán.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal keretet biztosít a gyakorlati együttműködési tevékenységek végrehajtásához, a letelepítéssel kapcsolatos tevékenységeket is beleértve.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
Az Atlanti-térség európai régiói nagyon jól tudják, hogy a tenger életformájuk alapvető eleme.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
„A tengerek európai atlasza” elnevezésű projekt arra irányul, hogy a tengerügyi kérdéseket illetően növelje a lakosság tájékozottságát.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Mindegyiküket külön nemzeti szabályozó szerv felügyeli, a rendszerek, szabályok és eljárások terén az ennek megfelelően várható eltérésekkel.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
Az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszert évtizedek óta széttagoltság és gyenge pontok jellemzik.
The European Atomic Energy Community Programme (2014-2018) complementing Horizon 2020 has its legal basis in the Euratom Treaty (see in particular Article 7).
Az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” keretprogramot kiegészítő programja (2014–2018) jogalapját az Euratom-Szerződés tartalmazza (lásd különösen a 7.
The European audiovisual industry struggles to match the high competitiveness of its American counterpart.
Az európai audiovizuális ipar küzd, hogy amerikai megfelelőjével szemben versenyképes maradjon.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Az európai audiovizuális piac folyamatosan bővült.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Az európai audiovizuális piacot igen erőteljes fragmentáltság jellemzi.
The European audiovisual sector and the role of Community action
Az európai audiovizuális iparág és a közösségi cselekvés szerepe
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
Az európai audiovizuális iparágnak nemcsak a politikai és kulturális értéke nagy, hanem a társadalmi és gazdasági potenciálja is.
The European audiovisual sector is fragmented in terms of both its production structure and the cultural framework in which it operates.
Az európai audiovizuális iparág széttagolt mind a gyártási struktúráját illetően, mind azt a kulturális keretet tekintve, amelyben működik.
The European auto glazing market is dominated by three manufacturers: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel.
Az európai autóüvegezési piacot három gyártó uralja: a Pilkington, a Saint Gobain és a Glaverbel.
The European Automobile Manufacturers Association (ACEA), European LPG Association (AEGPL), European Association of automobile component suppliers (CLEPA), the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE), representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), European Council for Automotive R&D (EUCAR), European Federation for Transport and Environment (T&E), International Union of Public Transport (UITP), and European Industry Association (UNICE) were consulted.
A Bizottság konzultált az Európai Gépjárműgyártók Szövetségével (ACEA), az Európai LPG Szövetséggel (AEGPL), az Európai Autóalkatrész-beszállítók Szövetségével (CLEPA), a finomítás és az elosztás során felmerülő környezeti, egészségi és biztonsági kérdésekkel foglalkozó európai olajipari szövetséggel (CONCAWE), reprezentatív CIVITAS-városokkal (Stockholm, Bréma, Rotterdam), a Deutscher Städtetaggal, az Emulziós Üzemanyagokat Gyártó Vállalatok Európai Szövetségével (EEFMA), a Földgázzal Hajtott Járművek Európai Szövetségével (ENGVA), az Európai Autóipari K+F Tanáccsal (EUCAR), az Európai Közlekedési és Környezetvédelmi Szövetséggel (T&E), a Nemzetközi Tömegközlekedési Szövetséggel (UITP) és az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetségével (UNICE).
The European automotive industry has a strong future.
Az európai autógyártás előtt fényes jövő áll.
The European automotive industry is a world leader in developing clean and energy efficient technologies based on combustion engines, consequence of substantial investment in the last 15 years in research and development.
A kutatás-fejlesztés terén az elmúlt 15 évben végrehajtott jelentős beruházásoknak köszönhetően az európai autóipar vezető szerepet tölt be a világban a belső égésű motorokon alapuló tiszta és energiatakarékos technológiák kifejlesztésében.
The European automotive industry is one of Europe's flagship industries.
Az európai autógyártás az európai ipar egyik zászlóshajója.
The European automotive industry is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
Az európai autóipar az EU egyik legfontosabb gazdasági ágazata, évente 18,6 millió személygépkocsit, tehergépjárművet és buszt gyárt.
The European automotive industry is one of the most important economic sectors of the EU, with 27% of worldwide vehicle manufacturing done in Europe.
Az európai gépjárműipar az EU egyik legfontosabb gazdasági ágazata: a világ gépjárműgyártásának 27%-a Európában zajlik.
The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
Az európai gépjárműipar az EU egyik legfontosabb ágazata.
The European average deal size for early-stage investment is just €0.4 million against €2.2 million in the US.
Az átlagos európai ügyletérték a korai szakasz befektetései esetében csupán 0,4 millió eurót tesz ki, szemben az amerikai 2,2 millió euróval.
The European average is 80%, and ranges from Belgium's 97.2% to 59.9% in Greece.
Az európai átlag 80% körül mozog, a legmagasabb érték (97,2%) Belgiumra, a legalacsonyabb (59,9%) Görögországra jellemző.
The European aviation industry should grow in a sustainable way where economic, social and environmental aspects are appropriately balanced.
Az európai légiközlekedési ágazat várhatóan fenntartható módon fog növekedni, és ennek során kiegyensúlyozott lesz a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontok szerepe.
The European aviation is changing rapidly, with the EU becoming its main institutional and regulatory driver.
Az európai légi közlekedés rohamosan változik azáltal, hogy intézményi és szabályozási szempontból fejlődésének fő mozgatórugójává egyre inkább az EU válik.
The European Aviation Safety Agency (EASA)
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)
the European Aviation Safety Agency (EASA) as the single safety regulator with safety rules based on safety principles and building on the existing rules.
az egyedüli biztonságügyi szabályozó hatóságként fellépő Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA), amelynek biztonsági szabályai biztonsági elveken alapulnak és a meglévő szabályokra épülnek.