natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
A gazdasági növekedés és a foglalkoztatási lehetőségek ösztönzése érdekében e prioritások mellett a kevésbé fejlett régiókban és tagállamokban fokozni kell a közigazgatás hatékonyságát, és növelni kell a foglalkoztatás-, oktatás- és szociálpolitika kidolgozásában érintettek intézményi kapacitását.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
E prioritást élvező területek mellet a Bizottság „horizontális” intézkedéseket is javasol a különböző területeken átívelő innováció javítására, hogy elősegítse az uniós GNSS általános elterjedtségét.
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Az Adatvédelmi nyilatkozaton kívül a Fontos jogi nyilatkozat (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_hu.htm) is alkalmazandó.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
A fenti átalakuláson túlmenően új problémák is felmerültek, mint például a mentális betegségben szenvedő fogvatartottak, az idős emberek és a pszichikai fogyatékosság kérdései.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
A fenti átalakuláson túlmenően új problémák is felmerültek, mint például a mentális betegségben szenvedő fogvatartottak, a pszichikai fogyatékossághoz vezető neurodegeneratív megbetegedésben szenvedő idős emberek és a lakosság fokozottan hátrányos helyzetű csoportjainak kérdései.
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
E javaslatok mellett a nemzeti igazgatási eljárásokat csekély mértékben módosítani kell a hálózatok határokon átnyúló szakaszai zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében.
In addition to these proposals, the Commission will:
E javaslatokon túlmenően a Bizottság a következőkre készül:
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Ezeken a követelményeken túlmenően a 376/2014/EU rendelet biztosítja, hogy a szervezetek és az illetékes hatóságok a polgári repülés terén az események jelentésével, elemzésével és nyomon követésével azonosítsák a veszélyeket és kezeljék a repülésbiztonsági kockázatokat.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
A vélemények és nézetek összegyűjtése céljából e fórumok mellett nyilvános internetes konzultációra is sor került2.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
A fenti ágazatspecifikus kihívások mellett az elmúlt években az európai makrogazdasági környezet is nehézségeket okozott a csomagolóágazatnak, csakúgy mint az ebből adódóan a fogyasztói kiadásokra nehezedő nyomás és az ágazatnak a napi fogyasztási cikkek gyártóitól való függése.
In addition to these skills, the Commission will deploy all the technical expertise it possesses in various areas: not just those relating specifically to external action but any policy area in which it has valuable experience to share, such as internal markets, trade, taxation, competition, fisheries, environment, cohesion, employment and social protection, research, education and culture.
E képesség kiegészítéseképpen a fejlesztés terén a Bizottság mozgósít minden rendelkezésére álló technikai szakértelmet azokon a területeken, amelyekre nem vonatkoznak hangsúlyosan a külső fellépések, ám amelyeken mégis átadhatja tapasztalatait, például a belső piaci, kereskedelmi, adó-, verseny-, halászati, környezetvédelmi, kohéziós, foglalkoztatás- és szociális védelmi, kutatási, oktatás- és kultúrpolitika tekintetében.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
A fenti alapintézkedéseken kívül a Galileo és EGNOS programok fölötti politikai felügyeleti jogának gyakorlásakor a Bizottság javítani fogja a programirányító szerv fölötti monitorozási és értékelési mechanizmusokat azzal, hogy részletes éves irányítási terveket és megvalósítási jelentéseket kér be, rendszeres programértékelési megbeszéléseket szervez, illetve pénzügyi és technológiai auditokat végez.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
E strukturált párbeszéden kívül a tagállamok, az érdekelt felek és a külső szakértők véleményét több informális tanácskozáson is kikérték.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Az említett rendszereken túl összesen 22 347 kis-, illetve nagyméretű működési berendezési tárgyat vásároltak határőrizeti céllal.
In addition to these targets, Japan has developed a number of recycling laws, some mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging, WEEE and ELV), others on issues not covered by legislation in the EU (construction materials and food).
Ezek mellett a célok mellett Japán számos jogszabályt alkotott az újrafeldolgozásról, amelyek közül néhányban az EU újrafeldolgozásról szóló irányelveiben (a csomagolóanyagok, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai és az elhasználódott járművek) foglalt célkitűzések is megjelennek, mások pedig olyan témájúak, melyekkel az EU jogalkotása nem foglalkozik (építőanyagok és élelmiszerek).
In addition to these technical measures, it could be necessary to envisage more common actions against operators considered as unsafe by giving more publicity to the groundings of individual aircraft and by taking more determined common measures against third countries which do not comply with their oversight responsibilities along the lines of the initial Commission proposal of 1997 which was considerably watered down.
E technikai intézkedések mellett, a Bizottság eredeti, 1997-es, jelentős mértékben felhígított javaslatának megfelelően szükség lehet a nem biztonságosnak ítélt üzemeltetőkkel szemben több közös cselekvésre az egyes légi járművekre vonatkozó felszállási tilalom nagyobb körben történő közzététele és a felügyeleti feladatoknak meg nem felelő harmadik országokkal szembeni határozottabb közös intézkedések megtétele terén.
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
E három javaslaton kívül a Bizottság javasolni fogja a 91/414/EGK irányelv átfogó felülvizsgálatát, amely többek között a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia öt célkitűzése közül kettőt fog végrehajtani: a növényvédő szerek piaci és felhasználói szintű használatával kapcsolatos összes feltételnek való megfelelés hatósági vizsgálatára vonatkozó rendelkezések megerősítése; valamint az összehasonlító értékelés és a helyettesítési elvnek a növényvédő szerek engedélyezésében való alkalmazására vonatkozó rendelkezések.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Ezen, a Szerződésből fakadó kötelezettségeken túlmenően a Tanács Főtitkársága tájékoztatja a Tanács tagjait a más intézményektől származó jogalkotási tervezetekre vonatkozóan a tagállamok által megfogalmazott véleményekről.
In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
Egy ország euro-övezethez való csatlakozásához a Szerződésben lefektetett követelmények mellett körültekintően megtervezett és széles körű gyakorlati előkészületek is szükségesek, amelybe beleértendő a magán- és a közszféra, sőt a szélesebb közvélemény is.
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
E tesztek mellett a Bizottság támogatásával számos tanulmányt is végeztek 2007 folyamán, amelyek elsősorban keresőkutyák alkalmazásával, a védelmi személyzet teljesítményével érintő tényezőkkel és az utasok nyilvántartásával („registered passenger”) kapcsolatos felvetésekkel foglalkoztak.
In addition to these two options, a no-action scenario was considered as a reference scenario against which to appraise the costs anticipated from the measures proposed under the two options.
E két lehetőség mellett a cselekvés hiányában kialakuló helyzetet is figyelembe vették, mint viszonyítási alapot a két lehetőségben javasolt intézkedések várható költségeinek megítéléséhez.
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
E két terület mellett a Bizottság további módosításokat is szükségesnek tart azzal a céllal, hogy:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
E két terület mellett a közlemény további módosításokat is szükségesnek tart azzal a céllal, hogy:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
E két terület mellett a közlemény további módosításokat is szükségesnek tart, melyek az alábbiakat célozzák:
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Ezek mellett, és különösen a vámügy területén, az európai szintű, közös képzések biztosítása az alapterületek tekintetében további megfontolás tárgyát kell, hogy képezze.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Az intézmények „feltérképezése” mellett a hallgatók és kutatók mobilitásának egyéb feltételeit, valamint a nemzetközivé tételt is fejleszteni kell.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Ezen felül 33 országban 263 helyi esemény megszervezésére került sor.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
Ennek kiegészítéseképpen és az innováció további ösztönzése érdekében az EGSZB javasolja, hogy a központi értéktáraknak csak akkor tiltsák meg nem központi értéktári vállalkozások tulajdonlását, ha az ilyen tevékenységek hátrányosak lennének az adott központi értéktár kockázati profiljára nézve.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
Ennek kiegészítéseképpen és az innováció további ösztönzése érdekében az EGSZB javasolja, hogy a központi értéktáraknak csak akkor tiltsák meg nem központi értéktári vállalkozások tulajdonlását, ha az ilyen tevékenységek hátrányosak lennének az adott központi értéktár kockázati profiljára nézve.
In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".
Ezen túlmenően a koordinátorok megbízólevele szerint „a Bizottság az [ő] segítség[ük]re kíván támaszkodni a közösségi pénzügyi támogatások ütemezésében a pénzügyi terv 2007–2013-as időszakára”.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
E költségvetés mellett a Progress mikrofinanszírozási eszköz keretében visszafizetett összegek is további támogatást fognak biztosítani a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programjának harmadik pilléréhez.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
A környezetkárosítás, illetve a környezetterhelés átfogó indexe mellett lehetőség van a környezetminőség átfogó mutatójának a kidolgozására is, amely például bemutatná az egészséges környezetben élő európai állampolgárok számát.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
Továbbá az uniós szabályozással kapcsolatosan meg kell említeni azokat a nemzeti jogszabályokat is, melyek bizonyos tagállamokban tiltják a nagy súlyú teherautók közlekedését hétvégenként.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
E célzott támogatáson túlmenően a tagállamok a strukturális alapokból is jelentős összegeket vehettek igénybe az integrációval kapcsolatos intézkedések finanszírozására, a harmadik országbeli állampolgárok társadalmi befogadásának, oktatásban való részvételének és munkavállalásának elősegítése érdekében.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
A létező struktúrák mellett az új irányelv egy, a szabad mozgás elvein alapuló és a Szerződésnek a Bíróság általi értelmezésére építő mechanizmust hozna létre.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
E pénzügyi támogatáson túlmenően a kockázatfinanszírozási célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások is kifejezetten érzékenyek a kkv-k tevékenységfinanszírozási problémáira.
In addition to this funding the European Investment Bank also contributes to network financing through loans.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) ugyancsak hozzájárul a hálózatok finanszírozásához, de csak kölcsönök formájában.
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Ezen általános eredmények mellett a 2004-től 2006-ig terjedő időszakban a dioxinstratégiában a környezettel kapcsolatban megjelölt teendők terén több konkrét eredmény is született:
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
Ezen intézményi monitoring mellett a Közösségnek aláíró félként szintén gondoskodnia kell saját ellenőrzési-értékelési rendszere kialakításáról.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
E célkitűzésen felül a vonatkozó adatok közzétételének arra is kell szolgálnia, hogy még jobban reklámozza az uniós finanszírozásra történő pályázás lehetőségét.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Az átfogó növekedésen túl az N+N iránt mutatott fokozódó érdeklődés eredményezheti az alulról felfelé irányuló intézkedésekből származó támogatás arányának növekedését.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Ez az általános cél 13 tényezővel egészül ki, amelyek hozzájárulhatnak a kreativitás és az innovációs képesség elősegítéséhez.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Ezen elsődleges tevékenység mellett a kereskedési adattár foglalkozhat más szolgáltatásokkal is, például szerződés-eseménykezelési és kereskedésfeldolgozási szolgáltatásokkal.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
E rendeleten túlmenően az ETHA-ra a KHP és az ITP sajátosságai miatt egyedi rendelkezések vonatkoznak.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
E követelmény mellett a nemzeti jogszabályokban meghatározott szankciók közötti tagállamonkénti jelentős különbségek miatt szükséges rendelkezni, legalább különösen súlyos esetekben, a bűncselekmény súlyának megfelelő büntetés mértékének harmonizációjáról.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Az egyedi programon túl az uniós politikai prioritások eredményes kommunikációja érdekében a nagyobb nyilvánosság felé irányuló kommunikációt is hatékonyabbá kell tenni és a Bizottság kommunikációs tevékenységei közötti szinergiákat is erősíteni kell.
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Ráadásul a Schengeni Egyezmény e határozat általi módosítását a tagállamok egyedül nem valósíthatják meg.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Ezenfelül a hulladék/nem hulladék besorolás ágazatonként eltér.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
E hagyományos innovációs hajlam mellett ma már három új tényezővel is számolhatunk:
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Ezeken az erdőkön kívül ültetvényerdőkben is folyik erdészeti tevékenység.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Ezenkívül a Bizottság egy átfogó, innovatív konzultációs folyamat megvalósítására törekszik az éves munkatervek prioritásainak meghatározása céljából, valamint annak érdekében, hogy az uniós polgárok valós érdekeit figyelembe vegyék, és elősegítsék a program tudatosítását az érintettek körében.
In addition to this, certain models were also strictly reserved for the Dutch market and their export was regarded by Peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Emellett egyes modelleket szigorúan a holland piacra tartottak fenn, és azok exportját a Peugeot olyan meg nem felelő magatartásnak tekintette, amelyért az exportáló forgalmazót felelősségre lehet vonni.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Ezenfelül az Alap keretében minden egyes operatív program leírja az Alappal összefüggő olyan intézkedésekre vonatkozó elhatárolási kritériumokat, amelyek más európai uniós programok keretében is támogathatók.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
A futótüzek is súlyosan érinthetik továbbá a mezőgazdasági területeket2.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Mindemellett a tagállamok és a régiók is fokozhatják az uniós források multiplikátorhatását azáltal, hogy a nemzeti társfinanszírozást a jogilag meghatározott minimális szint fölé emelik.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
A tagállamok ezenfelül háromévente jelentésben számolnak be a Bizottságnak a végrehajtási és ellenőrző intézkedésekről, valamint ezen intézkedések eredményeiről.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Ezenkívül a nem kormányzati szervezeteknek konkrétabb ügyekben kellene fellépniük ideiglenes vagy hosszú távú fórumokon és hálózatokon keresztül, annak érdekében, hogy tevékenységük hatékonnyá és hatásosabbá váljon az érintett szereplők vonatkozásában.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Ezenkívül a Bizottság a javaslat felülvizsgálata során figyelembe vette az Európai Parlament által első olvasatban javasolt módosítások egy részét is.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Emellett a közigazgatás súlya a nemzeti gazdaságokban jelentős, mivel a közbeszerzések a közösségi GDP 16 %-át teszik ki.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Ezenfelül a cselekvési terv fókuszának újragondolása hozzájárulhat a biotechnológiai ágazat versenyképessége keretfeltételeinek megválaszolásához.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Ezenkívül a javasolt küszöbértékek egy részét alaposan elemezni kellene a valódi feltételek felfedése érdekében.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
Továbbá a Bizottság véleménye szerint a harmadik országokkal való szolidaritás iránti elkötelezettség hatékonnyá tételéhez az Uniónak három elkülönülő, de egymással kapcsolatban álló intézkedéstípusra kell összpontosítania a menekültvédelem előmozdítása érdekében.