natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Most, hogy egyetértés született a gazdasági kormányzás új módjairól, felismerve a tagállamok gazdaságai közötti kölcsönös függőséget, az elsődleges prioritás a megszületett megállapodások végrehajtása, egyértelmű hangsúlyt fektetve a növekedés fokozását szolgáló fellépésekre.
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Most, hogy az összes tagállam bevezette az egyablakos rendszert vagy lépéseket tesz annak bevezetése érdekében, az egyablakos rendszer mögött rejlő adminisztratív eljárást kell racionalizálni (elektronikus eszközök használatával).
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Most, hogy már valamennyi tagállam átvette a 98/71/EK irányelvet nemzeti szabályozásába, a helyzet a következő:
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Mivel a KAP-reform leválasztotta a közvetlen kifizetéseket a termelés típusától és mértékétől, a termelők jobban tudják a termelésre vonatkozó döntéseiket a gazdasági és agronómiai kritériumokhoz igazítani.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Most, hogy a fokozott dohánytermesztésre adott KAP-támogatások már nem elérhetők, sürgősen átmeneti technikai és pénzügyi támogatásra van szükség a kevésbé káros és tartósabb, fenntarthatóbb jövedelemforrásra való átálláshoz.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Most, hogy Kína fenntartható, dinamikus gazdasági növekedést ért el, egyre inkább figyelme középpontjába kerülnek a társadalmi feszültségek és a környezeti problémák.
Now that Christian has finished his university studies, he wants to live with her in Spain.
Christian, aki immár befejezte egyetemi tanulmányait, Nataliával kíván élni Spanyolországban.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Mivel a SAPARD keretében a projektekre irányuló szerződéskötések a végső kedvezményezettekkel Bulgáriában és Romániában is befejeződtek, lehetővé vált ezen országok programjainak átfogó hatásvizsgálata.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
Most, hogy a Sapard pénzeszközeinek szerződéskötései az új tagállamokban megszűntek, könnyebben lehet értékelni, hogy a Sapard-programokat általánosságban véve milyen eredményesen hajtották végre.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Most, röviddel a bővítés után, az EGSZB a valódi multiplikátor hatás érdekében fontosabbnak véli, mint valaha, hogy olyan, proaktív információs politikánk legyen, amely feltételezi a tagállamok nemzeti hatóságainak részvételét, továbbá hogy az államok elszámoltathatók legyenek.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Most, hogy a legtöbb EU-tagállam éppen korrigálta túlzott hiányát vagy arra készül, az előttük álló kihívás élni a mostani kedvező ciklikus feltételek kínálta lehetőséggel: a középtávú célkitűzések irányába történő gyors elmozdulással.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Most, hogy az egységes fizetőeszköz valósággá vált, az euró-zóna tagállamainak elkötelezetteknek kell lenniük az egységes belső piacot fenntartó politika mellett.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
Most, hogy az éghajlatváltozással szembeni fellépés és a fenntartható energiaforrások felkutatása kiemelt prioritássá lépett elő a nemzetközi menetrendben, Brazília kulcsfontosságú partnere lehet Európának és általában véve a világnak a bioüzemanyag-ellátás, különösen a bioetanol ellátás területén; a közelmúltban jelentős fejlődés ment végbe ebben a szektorban.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
Most, hogy a gazdasági növekedés élénkítése és fellendítése az uniós menetrend egyik fő témája lett, a versenypolitika fontosabb, mint valaha.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
A több mint tíz új tagállam csatlakozása után az Uniónak újra kell gondolnia – a több mint 500 millió fogyasztót számláló piac új realitásaihoz való alkalmazkodás igényével – egész fogyasztóvédelmi politikáját.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
Most, hogy a 2000–2006-ra szóló programok lezárultak, és a 2007–2013-ra szóló programokkal kapcsolatos kiadások üteme egyértelműen felgyorsult, a helyi kimenetekre és eredményekre vonatkozó adatok várhatóan hamarabb rendelkezésre állnak majd.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Most, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás megvalósult, ismételt kiigazítások szükségesek az általános adminisztrációs és a projektvezetési szakismeretek egyensúlyában a Végrehajtó Hivatalban.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos csomag elfogadását követően az EU-nak intenzívebb kapcsolatokat kell kialakítania a harmadik országokkal, mind az ENSZ keretében, mind pedig azon kívül.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Miután az egyezményt elfogadták, a Bizottság megítélése szerint mozgósítani kell az egyezmény megvalósításához szükséges eszközöket mind közösségi, mind pedig nemzeti szinten.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Most, hogy a döntéshozók megegyeztek az általános keretben, a nem állami szereplők – azaz a civil társadalom: a szakszervezetek, vállalkozások, NGO-k, a pénzügyi intézmények, a városok és más nemzeti szint alatti szereplők, valamint a helyi közösségek és a polgárok – feladata, hogy gondoskodjanak a gyakorlati átültetésről.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Most, hogy a különböző intézmények nagyjából befejezték az újabb tagállamokból származó kollegák felvételét, a személyzet számának nagyjából állandósulnia kell.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Most, hogy az EMTH megkezdte működését, konkrétabb feladattal lehet felruházni ahhoz, hogy segítse a közös szabályok tagállamok általi hatékonyabb végrehajtását.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Most, hogy a jegyzőkönyv egységesítette a közösségi keretet, eljött a megvalósítására való összpontosítás ideje.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Most, hogy az EU-hoz tíz olyan új tagállam csatlakozott, melyek többségében a fogyasztóvédelem még egy aránylag új kérdés, az Uniónak újra kell gondolnia – a több mint 500 millió fogyasztót számláló piac új realitásaihoz való alkalmazkodás igényével – egész fogyasztóvédelmi politikáját.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
Most, hogy az Európai Parlament elfogadta a szolgáltatási irányelvet, a vállalkozások számíthatnak arra, hogy a vállalkozások letelepedési szabadságából valóban profitálnak, és határokon átnyúló szolgáltatásokat kínálhatnak.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
Most, hogy az Európai Parlament elfogadta a szolgáltatási irányelvet, a vállalkozások számíthatnak arra, hogy a vállalkozások letelepedési határokon átnyúló szolgáltatások szabadságából valóban profitálnak.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Most, hogy az Európai Parlament elfogadta a szolgáltatási irányelvet, a vállalkozások számíthatnak arra, hogy a vállalkozások letelepedési szabadságából valóban profitálnak.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Most, hogy a válság vészhelyzeteiről a figyelem fokozatosan átterelődik a munkahelyteremtés szilárd alapjainak megteremtésére, fontos, hogy a tagállamok elsőbbséget adjanak az olyan növekedésserkentő kiadásoknak, mint például a kutatás-fejlesztési beruházások.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Most, hogy életbe lépett az Európa 2020 stratégia, számos kezdeményezésre kerül még sor, amelyek célja, hogy felszabadítsák az EU potenciálját a növekedés és a munkahelyteremtés élénkítése érdekében.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Az EU földrajzi, kulturális, vallási, történelmi jellemzőinek megváltozása folytán többé nem lehet vitathatatlan és örökkévaló európai határokról beszélni.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
Most, hogy a Sapard végrehajtása a végéhez közeledik az új tagállamokban, lehetővé válik a nemzeti szintű programok általános hatásának értékelése.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Mostanra sikerült azonosítani a harmadik országbeli állampolgárokat érintő legfontosabb problémákat és nehézségeket, és a projekt eredményeit széles körben, sok társadalmi csoport és litván intézmény használja.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Úgy tűnik azonban, hogy a Hegyi-Karabahért harcolók generációja „kiöregedésének” és az európai munkaadói társszervezetekkel való együttműködésnek köszönhetően Örményország vállalkozói szervezetei egyre inkább betölthetnék a hagyományosabb szociális partneri szerepet.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Úgy tűnik azonban, hogy a Hegyi–Karabahért harcolók generációja „kiöregedésének” és az európai munkaadói társszervezetekkel való együttműködésnek köszönhetően Örményország vállalkozói szervezetei mostantól fokozatosan betölthetnék a hagyományosabb szociális partneri szerepet.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Most, hogy a hálózat létrehozásra került, a hangsúlyt a tevőleges megőrzésre és a helyreállításra kell helyezni, amelyek nyomán jelentősen növekedni fognak a hálózat magán- és állami szektorbeli irányítóinál felmerülő költségek.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Most, hogy a hálózat lassan teljes, felmerül annak az igénye, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon a helyszínek aktív kezelése a hosszú távú megőrzés és a hálózat gazdasági és társadalmi célkitűzései megvalósulásának biztosítása érdekében.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Most, hogy a banki, piaci és biztosítási ágazatra vonatkozó új szabályoknak köszönhetően biztonságosabbá vált az európai pénzügyi rendszer, a tőkepiaci unió meg fogja erősíteni az európai finanszírozási ranglétrát a növekvő vállalkozásoknak kedvezve, amelyeknek a finanszírozási lehetőségek szélesebb körére van szükségük a terjeszkedéshez.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Mivel a programozási szakasz lezárult, fontos biztosítani, hogy a kiadások tükrözzék a kötelezettségvállalásokat és ne kerüljenek ezt követően átcsoportosításra kisebb jelentőségű területekre.
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Most, hogy a gazdaság újra élénkülni kezd, a Bizottság pártfogolni fogja a nemzetközi összefogást a források megosztása terén, mégpedig mind többoldalú keretek között (ILO, G20, OECD és az ENSZ), mind stratégiai partnerekkel (nevezetesen USA, Kanada, Kína, India, Japán, Dél-Afrika, Oroszország és Brazília) meglévő kétoldalú együttműködési struktúrákban, mind pedig regionális politikai struktúrákban (ASEM és EU–Latin-Amerika).
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Most, hogy a technológia már rendelkezésre áll, a következő kihívást az jelenti, hogy hogyan lehet rábírni az ajánlatkérőket és a szállítókat annak kihasználására.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Napjainkban, amikor ezek a bizonyosságok megkérdőjeleződtek, mostanáig ismeretlen kockázati térképek kidolgozása vált szükségessé.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Most, a végrehajtásuk fázisában egyre nagyobb az igény a szorosabb koordinációra az ezen intézkedések határokon átnyúló pozitív hatásainak maximalizálása érdekében.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
amikor olyan eszközök állnak rendelkezésre a termelőtevékenységek környezeti hatásának mérésére, mint a termékéletciklus-elemzés, az ökológiai lábnyom felbecslése és a negatív externáliák költségének kiszámítása;
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
Most, hogy az uniós munkaerő a korábbinál jóval diverzifikáltabb, a rugalmas munkarend több lehetőséget biztosíthat a munkavállalóknak arra, hogy a munkaidőt hozzáigazítsák egyedi igényeikhez.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
A Bizottság most egy, a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő programra (COSME) tesz javaslatot, amelynek finanszírozására összesen 2,5 milliárd eurót szán a 2014 és 2020 közötti időszakban.
Now the decisive question is how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future.
A jövőt illetően most már csak az a kérdés, hogy a folyosókon és a közlekedési területeken kialakult strukturált párbeszéd szervezését, figyelemmel kísérését és koordinálását hogyan lehet legalább egy belátható időn keresztül a gyakorlatban is biztosítani.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Jelen dokumentum a gazdasági és monetáris unió átfogó politikai és intézményi vetületével kapcsolatos kérdéseket kívánja konkrétabban megvizsgálni, melyek teljes mértékben a tagállamok és az Európai Tanács hatáskörébe tartoznak.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
Az Uniónak most sürgősen és határozottan fel kell lépnie a reformok végrehajtása és előrehozatala érdekében.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
Most, hogy az Európai Unió 25 tagállamból áll, az uniós nyugdíjrendszerek még változatosabbak lettek.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Most pedig, hogy a gazdasági fellendülés első jelei mutatkoznak, a munkaadók nehezen találnak jól képzett munkaerőt.
Now the group’s distribution cooperative Eroski has become one of Spain’s leading supermarket chains, visible all over the country, and some production cooperatives from other regions have recently joined the group, which is also undergoing a rapid process of internationalisation, with production plants in 11 other countries.
Az Eroski értékesítő szövetkezet mára Spanyolország egyik legnagyobb, az országban mindenütt megtalálható áruházláncává vált; több, más régiókból származó termelési szövetkezet nemrégiben történt csatlakozásával a csoportosulás gyors léptekkel halad a nemzetközi jelenlét felé (11 országban van jelen).
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
A gyorsításhoz már csak kellő lendületre és a nemzeti programok elindítására van szükség.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Emiatt a puzzle kockái már nem illeszkednek egymáshoz, egyszerűen csak le lehet őket rakni a felületre, sőt akár egymás fölé is; ily módon a mozaik hiányos marad, és a kirakásában (szétrombolásában) résztvevők első akaratlan vagy szándékos mozdulatára megsemmisülhet.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Az új rendelkezés előírja, hogy a képviselőnek segítenie kell a kiskorút annak érdekében, hogy utóbbi részesülhessen az ezen irányelvben előírt jogokból és eleget tehessen az abban előírt kötelezettségeinek.
Now the situation is different.
Mára ez a helyzet megváltozott.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Napjainkban az atomenergia EU-beli felhasználása révén évente mintegy 600 millió tonna szén-dioxid termelődése kerülhető el, a jelenlegi energiaszerkezet alapján.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Napjainkban az atomenergia EU-beli felhasználása révén évente mintegy 600 millió tonna szén-dioxid termelődését kerüljük el, a jelenlegi energiaszerkezet alapján.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Napjainkban az atomenergia EU-beli felhasználása révén évente mintegy 600 millió tonnával kevesebb szén-dioxid termelődik a jelenlegi energiaszerkezet alapján.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Az influenza-világjárvány társadalmi hatásainak enyhítése érdekében most arra van szükség, hogy szorosabb együttműködés jöjjön létre az egyes ágazatok és tagállamok között akár közösségi, nemzeti, regionális vagy helyi szinten, amelynek eszköze az egyes hatáskörökön belüli készültség és reagálás megfelelő tervezése lehet.
Now they had two projects: one for elderly women (that we visited the previous day) and one for young people.
Most két projektjük van: egy idősebb nők számára (akikhez az előző nap ellátogattunk), egy másik pedig fiataloknak.
Now this data can be considered reliable and credible.
Ezeket az adatokat most megbízhatónak és hitelesnek lehet tekinteni.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Ez a modell azonban már nem működik úgy, ahogy kellene.
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Most itt az ideje, hogy felszabadítsuk az európai férfiak és nők energiáit.
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Most itt az ideje, hogy felszabadítsuk az európai férfiak és nők energiáit.”
Now we jointly need to make it happen.
Most közösen kell fellépnünk a siker érdekében.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Most egy olyan stratégiát kell kialakítanunk, amely fenntartja a lendületet, ugyanakkor nem veszélyezteti az elsődleges célokat.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Most arról kell gondoskodnunk, hogy ennek végrehajtása hatékony módon történjen.