natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also be notified to EIOPA.
Az EIOPA-t EBFH-t ugyancsak értesíteni kell.
It shall also be open to international organisations.
A közbeszerzési eljárás nemzetközi szervezetek előtt is nyitva áll.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
köteles a pályázati felhívást konkrét tájékoztatási támogató eszközök, különösen a hetedik keretprogram internetes oldalai, szakmai sajtótermékek és kiadványok, valamint a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok által tájékoztatás és támogatás céljából létrehozott nemzeti kapcsolattartási pontok felhasználásával, széles körben hirdetni.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
A konzorcium köteles a felhívást konkrét tájékoztatási támogató eszközök, különösen a hetedik keretprogram internetes oldalai, szakmai sajtótermékek és kiadványok, valamint a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok által tájékoztatás és támogatás céljából létrehozott nemzeti kapcsolattartási pontok felhasználásával, széles körben hirdetni.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
E hatóság felelős a halászati tevékenységekre vonatkozó adatok összegyűjtésének és ellenőrzésének összehangolásáért, valamint a Bizottságnak szóló jelentéstételért, illetve a Bizottsággal, a többi tagállammal és a harmadik országokkal folytatott együttműködésért.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
A Hatóság felelős a 3883-as előtétszámot kapott tagállamok nevében az európai telefonszámozási tartomány [ETNS] kezeléséért és fejlesztéséért.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Szintén a titkárság felel az érdekeltekkel és a tanácsadó testülettel folytatandó konzultációk tervezéséért és megszervezéséért, illetve azoknak a stratégiai kutatási menetrendbe való beépítéséért és felhasználásáért, valamint a tudomány és a politika közötti hatékony kapcsolat létrehozásának elősegítéséért.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a játékot kisgyermekek számára hozzáférhetetetlen helyen kell tartani.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a játék kisgyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartandó.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
A formanyomtatványt ezenkívül az azonosítására szolgáló nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal kell ellátni.
It shall also conduct regular exercises with those officers in accordance with a schedule laid down in the Agency's annual programme of work.
Az Ügynökség az éves munkaprogramjában foglalt ütemtervvel összhangban e tisztviselőknek rendszeres gyakorlatokat is tart.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Figyelembe veszi továbbá azon szabályokat is, amelyek a kifizetési előirányzatok kötelezettségvállalási előirányzatokhoz viszonyított megfelelő alakulását hivatottak biztosítani, valamint az Európai Unió bruttó nemzeti jövedelmére vonatkozó növekedési előrejelzéseket is.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés és irányítás elveivel összhangban tartalmaznia kell továbbá a finanszírozandó tevékenységek leírását, valamint fel kell tüntetnie az egyes fellépésekhez elkülönített pénzügyi és emberi erőforrásokat is, bemutatva, hogy mely tevékenységek kerülnek finanszírozásra a szabályozási költségvetésből, és melyek az Ügynökséghez beérkező díjakból.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Emellett – a tevékenységalapú költségvetés-tervezés és irányítás elveivel összhangban – ismertetni kell benne a finanszírozandó fellépéseket, és meg kell jelölni az egyes fellépésekhez rendelt pénzügyi és humánerőforrásokat.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Tartalmazza továbbá a finanszírozandó intézkedések leírását és az egyes tevékenységekre szánt pénzügyi és humán erőforrásokat, a tevékenységalapú költségvetés és irányítás alapelveinek megfelelően.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
Tartalmazza továbbá a finanszírozandó tevékenységek leírását, az egyes tevékenységekre előirányzott összegek feltüntetését, egy indikatív végrehajtási ütemtervet, valamint a tevékenységek végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatást.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Feltünteti továbbá az egyes tevékenységekhez elkülönített pénzügyi és emberi erőforrásokat a tevékenységalapú költségvetés-tervezés és irányítás elveivel összhangban.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
Olyan megfelelő mutatókat is magában foglal, amelyek a TIT-ek és az EIT által végzett tevékenységek felügyeletére vonatkoznak.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Ezen kívül közzéteszi az alap befektetési politikája révén elért társadalmi hatással kapcsolatos információkat.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Rendelkezik a mérgezésgyanús esetekről szóló jelentéseket és információgyűjtést illetően is, és részletesen meghatározza az orvosi kérésre megadandó információkat.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Tartalmaz továbbá rendelkezéseket a mérgezésgyanús esetekről szóló jelentéseket és információgyűjtést illetően, és részletesen meghatározza az orvosi kérésre megadandó információkat.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Ezenkívül meghatározza az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott készletek könyv szerinti értékét, valamint a forrásoknak a hároméves terv felülvizsgálatát követő, tagállamok közötti újbóli kiosztásának módszerét.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Ezenkívül meghatározza az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott készletek könyv szerinti értékét, valamint a forrásoknak az éves terv felülvizsgálatát követő, tagállamok közötti újbóli elosztásának módszerét.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Dokumentálja továbbá azokat a kérelmeket, amelyeket elegendő előirányzat vagy a támogathatóság hiánya miatt elutasítottak.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
A megbízók az adatbázis jóvoltából hivatkozhatnak egy klinikai vizsgálat vagy lényeges módosítás engedélyezése iránti korábbi kérelem benyújtására..
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
A támogatási megállapodásban meg kell határozni azon jogalanyok jogait és kötelezettségeit is, amelyek a cselekvés végrehajtása közben válnak résztvevővé.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Ezenkívül megállapítja az európai közbeszerzési útlevél szabvány-formanyomtatványát.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács megvizsgálja az e megállapodás keretében felmerülő bármely jelentős ügyet, valamint bármely egyéb közös érdekű és a felek közötti kereskedelmet befolyásoló kétoldalú, többoldalú vagy nemzetközi kérdést.
It shall also examine synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.
Ezenfelül megvizsgálja a LIFE program és más kiegészítő uniós programok, illetve különösen a két LIFE alprogram közötti szinergiákat.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Azt is meg kell vizsgálnia, hogy az irányítási szerkezet megfelel-e az Ügynökség feladatai ellátásának.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Ezenkívül minden olyan esetről is, amelyben elmulasztottak választ adni, azonnal továbbítja az információkat a tagállamoknak.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
E szervezettel közöl minden más, a nyugdíjak utólagos megállapításának megkönnyítésére és meggyorsítására alkalmas információt.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
Az igazgatóság az elnök kezdeményezésére vagy szavazati joggal rendelkező tagjai legalább egyharmadának kérésére rendkívüli ülést tart.
It shall also include a summary.
A tájékoztatónak egy összefoglalót is tartalmaznia kell.
It shall also include an analysis of the major effects in terms of external costs;
Beletartozik továbbá a külső költségek tekintetében jelentkező főbb hatások elemzése;
It shall also include an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data used by the internal model.
Ide tartozik továbbá a belső modellben használt adatok pontosságának, teljességének és helyességének értékelése.
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
A vizsgálatnak ki kell terjednie a szivárgó CO2-vel együtt távozó esetleges más anyagok (a CO2-folyammal együtt besajtolt anyagok, a CO2 tárolása során képződött anyagok) hatásainak elemzésére is.
It shall also include an assessment of the possible impact of any changes in the legal environment on the operations of the undertaking concerned and the identification and assessment of compliance risk.
Ide tartozik a jogi környezet változásainak az érintett vállalkozás tevékenységére vonatkozó hatásvizsgálata, valamint a megfelelőségi kockázat észlelése és értékelése.
It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
Tartalmazza még azokat a kötelező erejű közbülső szennyezéscsökkentési terveket is, amelyekkel a cél felé való előrehaladás mérhető.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
A kérelemnek bizonyítékot kell tartalmaznia továbbá, egy reprezentatív időszakra nézve, a rendes értékekről és a Közösségbe irányuló exportárakról azon exportőr vagy gyártó vonatkozásában, amelyre a vámot alkalmazni kell.
It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies.
A kérelemnek tartalmaznia kell továbbá egy reprezentatív időszak vonatkozásában a kérdéses exportőr vagy gyártó/termelő termékeivel kapcsolatosan a kiegyenlíthető támogatások összegét is.
It shall also include quantitative information and other key performance information on financial resources and staffing, and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system;
A jelentésben számszerűsített információkat és alapvető teljesítménymutatókat kell szerepeltetni a pénzügyi forrásokra és a személyi állományra, valamint a minőségbiztosítási rendszer hatékonyságára és eredményességére vonatkozóan is;
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Ugyancsak tartalmaznia kell a (2) bekezdésben említett, további tájékoztatás céljából ingyenesen hívható telefonszámot, valamint a segélyszolgálatoknak az ingyenesen hívható egységes európai segélyhívószám (112) tárcsázásával való elérésére vonatkozó információkat.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Ugyancsak tartalmaznia kell a (2) bekezdésben említett, további tájékoztatás céljából ingyenesen hívható telefonszámot.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
Ennek keretében az említett nemzeti hatóságok technikai értékelést és információt nyújtanak azon AVR-szervezetek számára, amelyek esetében az ilyen értékelés vagy információ szükséges az egyéni viták rendezéséhez.
It shall also include, as appropriate, a dose (concentration) - response (effect) assessment, together with an exposure assessment and a risk characterisation.
Az értékelés szükség szerint kiterjed továbbá a dózis (koncentráció) – válasz (hatás) összefüggés értékelésére, az expozíció értékelésére és a kockázatok jellemzésére.
It shall also include:
Tartalmazza továbbá:
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
Megjelöli a tanúsítvány kiadásának a feltételeit, és mellékeli azokat a leírásokat és rajzokat, amelyek a jóváhagyott típus azonosításához szükségesek.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Ismertetnie kell, mely tevékenységek kerültek finanszírozásra a szabályozási költségvetésből, és melyek az Ügynökséghez beérkező díjakból.
It shall also inform any undertaking expressing its interest whether the designated digital exclusion area is covered or likely to be covered by an NGA network offering download speeds below 100 Mbps on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1(b).
Továbbá minden olyan vállalkozást, amely kinyilvánítja érdeklődését, tájékoztatnia kell arról, hogy az (1) bekezdés b) pontja értelmében összegyűjtött adatok alapján a digitális kirekesztés veszélye által fenyegetettnek minősülő területen van-e vagy valószínűleg lesz-e 100 Mbps alatti letöltési sebességet kínáló újgenerációs hozzáférési hálózat.
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Tájékoztatja továbbá a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét, amint a kivételes intézkedések alkalmazásának okai megszűnnek.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
Késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot bármely ilyen intézkedés módosításáról vagy visszavonásáról.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
A határozatáról egyidejűleg értesíti a biztosított személyt, jelezve különösen azon okokat, amelyek az ellátások elutasítását indokolják, a fellebbezési lehetőségeket és határidőket, valamint azt az időpontot, amikor az ügyiratot áttették azon tagállam intézményéhez, amely jogszabályainak hatálya alatt a biztosított személy korábban gyakorolta a szóban forgó foglalkozási megbetegedés okozására alkalmas tevékenységet.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Tájékoztatja az említett adóhatóságokat e vizsgálatok előrehaladásáról és kimeneteléről is, valamint minden kiadott figyelmeztetésről és kiszabott szankcióról.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
Továbbá minden szerv tekintetében, amelyre költségvetési hatásköröket ruháztak át, meg kell határoznia annak saját kiadásaival kapcsolatos felelősségi köröket és részletes szabályokat is.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy fennáll-e kiegészítő kapcsolat az alapból végrehajtott intézkedések és a más érintett közösségi politikák, eszközök és kezdeményezések szerinti intézkedések között.
It shall also make available, on request, all additional relevant information.
Megkeresésre ugyancsak hozzáférhetővé tesz minden további lényeges információt.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
Az Ügynökség köteles továbbá a nyilvánosság elé tárni az ügyvezető igazgató és a tagállamok által ideiglenesen kirendelt tisztviselők érdekeltségi nyilatkozatait, valamint a szakértők által az eseti munkacsoportok üléseinek napirendi pontjaival összefüggő érdekeikről tett nyilatkozatokat is.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
Nyilvánosságra hozza továbbá az igazgató és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselők által tett érdekeltségi nyilatkozatokat, valamint a szakértők által tett érdekeltségi nyilatkozatokat is.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Nyilvánosságra hozza továbbá az igazgatási tanács tagjai, a szabályozói tanács tagjai és az ügyvezető igazgató által tett érdekeltségi nyilatkozatokat.”
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
Emellett az EU ellenőrzi és értékeli az e politikák alkalmazásában elért haladást.
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
Értesíti az ESMA-t is, amely véleményt bocsát ki a kockázattal kapcsolatos megfontolások helytállóságáról és az interoperabilitási megállapodás elutasításának jogosságáról.
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter “suburban roads”) and of roads subject to lower external cost charges (hereafter “other interurban roads”).
Emellett tájékoztatják a Bizottságot azon közutak helyéről, amelyekre nagyobb összegű külsőköltségdíjat alkalmaznak (a továbbiakban: külvárosi utak), valamint azon közutak helyéről, amelyekre kisebb összegű külsőköltségdíjat alkalmaznak (a továbbiakban: településeket összekötő egyéb utak).
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
Szakértői értekezleteket is szervez, és ha szükséges, eseti munkacsoportokat állít fel.
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Előmozdítja továbbá a nagyon nagy kapacitású adatkapcsolathoz való hozzáférést, az ilyen adatkapcsolat elterjedését, az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások biztosítása terén folyó versenyt, valamint az uniós polgárok érdekeit.
It shall also propose, if necessary, proposals concerning any adjustments linked to new Community policy initiatives in the strategic guidelines on cohesion.
Szükség esetén javaslatot tesz emellett a kohézióról szóló stratégiai iránymutatásokban az új közösségi politikai kezdeményezésekhez kapcsolódó esetleges kiigazításokra.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
Ezenkívül részletezni kell, hogy ezek a készletek teljes egészében közvetlenül az érintett tagállam tulajdonát képezik-e, vagy éppen ellenkezőleg tulajdonosuk részben vagy egészükben a központi készletező szerv.
It shall also provide a point of contact for unrepresented Member States, through which they can receive information about their citizens and coordinate necessary assistance.
A vezető állam a képviselettel nem rendelkező tagállamok számára is biztosít kapcsolattartási pontot, amelyen keresztül információt kaphatnak a polgáraikról és koordinálhatják a támogatást.
It shall also provide adequate follow-up.
Megfelelő nyomon követést is biztosítania kell.
It shall also provide all the Member States with the corresponding information regarding its own departments responsible for operational and/or strategic analysis.
A Bizottság a gyakorlati és/vagy stratégiai elemzéssel megbízott szervezeti egységeire vonatkozó megfelelő részletekről is tájékoztatja az összes tagállamot.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
Emellett a cselekvési terv tájékoztatást nyújt az OLAF-fal való munkamegállapodásról is.