natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
A vámhatóságok határozzák meg azt az időszakot, amelyen belül az aktív feldolgozási eljárás alá vont árut vagy feldolgozott terméket egy következő vámeljárás alá kell helyezni, kivéve, ha megsemmisültek és nem maradt hulladék.
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
A vámhatóságok felfüggesztik egy termék szabad forgalomba bocsátását, illetve az (1) bekezdésben említett ellenőrzések elvégzésekor megteszik az alábbi megállapítások valamelyikét:
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
A vámhatóságoknak minden szükséges intézkedést, beleértve a megsemmisítést, meg kell tenniük az árukkal való intézkedésre a következő esetekben:
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
A vámhatóság a nyilatkozattevő kérésére a már elfogadott nyilatkozatot a következő esetekben érvényteleníti:
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
A vámhatóság azonban eltéréseket engedélyezhet az első albekezdésben megállapított szabály alól, ha a helyettesítő terméket díjmentesen biztosították, akár szerződéses vagy jogszabályban foglalt garanciális kötelezettség alapján, akár gyártási hiba miatt.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
A vámhatóságoknak – szükség esetén más illetékes hatóságokkal folytatott egyeztetést követően – meg kell adniuk ezt a státuszt, amelyet időszakonként felül kell vizsgálni.
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
A vámhatóságoknak kérésre ki kell adniuk a kötelező érvényű tarifális felvilágosítást adó határozatokat – a továbbiakban: KTF-határozatok – vagy a kötelező érvényű származási felvilágosítást adó határozatokat – a továbbiakban: KSZF-határozatok.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
A vámhatóságok, az általuk megállapításra kerülő feltételek mellett, engedélyezik a helyettesítő termékek behozatalát a hibás áru kivitele előtt.
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
A Vámkódexet ennek megfelelően kell átalakítani, de azért is, hogy irányadó legyen a vám és a kereskedelem elektronikus környezete számára.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
A Customs Convention on Containers [Vámügyi konténer egyezmény] a nemzetközi forgalomban használt, vámpecséttel ellátott konténerek műszaki adatait, valamint az ilyen konténerek jóváhagyási eljárásait tartalmazza.
The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
A behozatalon és a kivitelen vámtartozás keletkezik akkor is, ha az bármilyen jellegű behozatali vagy kiviteli tilalmi vagy korlátozási intézkedés alá tartozó árura vonatkozik.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
A vámáru-nyilatkozatot benyújtottnak és a vámhatóságok által efogadottnak az áruk vám elé állításának időpontjában kell tekinteni.
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
A vámáru-nyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási technika alkalmazásával kell elkészíteni.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
A vámkontingens behozatali vámja 0 % maradna.
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
az a vámhivatal, amelynél a vámáru-nyilatkozatot be kell nyújtani, vagy hozzáférhetővé kell tenni;
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
az a vámhivatal, ahol a kockázatelemzést és a kockázatalapú behozatali vagy kiviteli ellenőrzést el kell végezni.
The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.
A vámügyi program célja, hogy választ adjon a vámügyi területen jelentkező jelenlegi és jövőbeli kihívásokra.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
A vámügyi porgram a vámtisztviselők közötti szervezett ismeret- és tapasztalatcseréhez struktúrákat hozott létre.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
A vámügyi program szintén jelentős segédeszköz a vámtisztviselők számára a termékhamisítás elleni küzdelem és az ellenőrzések megszervezése során.
The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
A vámügyi program továbbra is támogatja a vámigazgatási szervek és a tisztviselőik közötti együttműködés fejlesztését az ismeretmegosztási folyamat és az olyan legjobb gyakorlatok segítségével, amelyeknek lehetővé kell tenniük a tagállamok számára, hogy inkább egymás tapasztalataiból tanuljanak, mint nulláról fejlesszenek ki szaktudást.
The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
A vámügyi program figyelembe fogja venni, hogy mindegyik igazgatásnak eltérő a kiindulópontja.
the Customs Risk Management System (CRMS).
a vámügyi kockázatkezelési rendszer (CRMS).
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
A vámügyi kockázatkezelési rendszer működése ugyancsak a program időtartama alatt vált teljes körűvé.
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
A Közösség vámterülete a következő területeket foglalja magában, területi vizeikkel, belföldi vizeikkel és légterükkel együtt:
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
A vámuniónak és támogatási eszközeinek alkalmazkodniuk kell ezekhez a változásokhoz.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
A vámunió az Európai Unió egyik alapköve és a belső piac működésének kulcsfontosságú összetevője.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
A vámunió az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The customs union is fundamental to the internal market.
A vámunió alapvető fontosságú a belső piac számára.
The Customs Union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
A vámunió védi az Unió, valamint a vámokat, illetékeket és adókat beszedő tagállamok pénzügyi érdekeit3.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
A vámunió Törökországgal további eszközül szolgál a szabályozási konvergencia felgyorsításához.
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
A legtöbb tagot a Central Unitaria de Trabajadores (CUT) számlálja, ebből vált ki annak idején a Central Autónoma de Trabajadores (CAT) és az Unión Nacional de Trabajadores (UNT).
The cut-off limit provision will apply by default from 1 July 2010.
július 1-jétől kell alkalmazni.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Az (1) és a (2) bekezdésben említett küszöbérték a következők közül a kisebb:
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
Az EU-ban a szociális jóléti rendszerek jelenleg tapasztalható megnyirbálása fokozza a munkanélküliséget, és fennáll annak a veszélye, hogy nő az idegengyűlölet, a homofóbia és terjednek az egyéb, megkülönböztető és sértő jellegű kijelentések és cselekedetek.
The cuts in prices and production are much more drastic and exports will be rapidly abolished.
Az ár és a termelés csökkentése jóval erőteljesebb a vártnál, az export beszüntetésére pedig igen hirtelen kerül sor.
The Cutting Red Tape programme was introduced to reduce the administrative burden on businesses.
Az Egyszerű Állam Programot a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésére vezették be.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Az önéletrajz a leghasznosabb, legismertebb és legjobban értékelt Europass eszköz.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
Az önéletrajz készítésre szolgáló eszköz mind a minták, mind pedig az útmutatók tekintetében egyértelműen tökéletesítésre szorul, amit a munkaadókkal és a pályaorientációs szakemberekkel együttműködve kell elvégezni.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
Az önéletrajz-létrehozó eszköz lehetővé fogja tenni, hogy a felhasználók különböző típusú személyes adatokat, valamint készségekkel/képesítésekkel kapcsolatos információkat különböző mezőkben vagy formátumokban átcsoportosítva vagy összevonva prezentáljanak.
The CVM report of January 2014 also noted that more remains to be done to ensure dissuasiveness of sanctions applied and effectiveness in recuperating the damage caused to the public interest.65 Separate court proceedings are required to adjudicate on appeals lodged against a finding of conflict of interest, and then to enforce the final decision and revoke any legal acts signed while the offending official had the conflict of interest.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2014. januári jelentés azt is megjegyezte, hogy további teendők vannak annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazott szankciók visszatartó erejűek legyenek és a közérdeknek okozott kárt eredményesen helyre lehessen állítani.65 Külön bírósági eljárásra van szükség az összeférhetetlenség megállapítása elleni jogorvoslat elbírálásához, azt követően pedig a jogerős határozat végrehajtásához és a jogsértő tisztségviselő összeférhetetlenségének fennállása idején aláírt jogi aktusok visszavonásához.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2012. júliusi jelentés szerint „a DNA magas szintű korrupciós ügyekben folytatott nyomozási és büntetőeljárási teljesítménye Románia egyik legjelentősebb előrelépésének tekinthető a csatlakozás óta.
The CVM reports have extensively analysed the reasons for serious delays in court proceedings in high-level corruption cases, some of which incurred the risk of becoming time-barred.28 Still, the rate of adjudicated high-level corruption cases in courts has noticeably risen in the last two years, particularly as a result of efforts made by the High Court of Cassation and Justice.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló jelentések részletesen elemezték a magas szintű korrupciós ügyekben folytatott bírósági eljárások jelentős késedelmeinek okait, amelyek némelyike esetében felmerült az elévülés kockázata.28 Mindazonáltal a magas szintű korrupcióval kapcsolatos, bírósági ítélettel zárult ügyek aránya észrevehetően megemelkedett az elmúlt két évben, különösen a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék erőfeszítései következtében.
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
A középnyugat-európai régió jelentős mértékű villamosenergia-forgalmat bonyolít le a szomszédos régiókkal, különösen Olaszországgal (41 TWh) és a középkelet-európai régióval (35 TWh).
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
az indiai „Cyber-physical systems innovation hub” (amely szélesebb körű, mint a 4.0).
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
A számítógépes bűnözésről szóló egyezmény e tekintetben nem határoz meg kötelező érvényű rendelkezést.
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
A kiberbiztonsági cPPP emellett segít maximálisan kihasználni az elérhető finanszírozásokat.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Az életciklus több szakaszból áll: a nyersanyag kinyerése, a tervezés, a gyártás, az összeszerelés, a marketing, a terjesztés, az eladás, a használat és a kiselejtezés.
The cycle is then repeated.
Ez a ciklus ismétlődik.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
Befejeződik a fogyasztói jogok és a fogyasztói civil szervezetek iránti figyelem felkeltését célzó tájékoztató kampányok ciklusa az új tagállamokban.
The cycle of inherent poverty must be broken
Meg kell szakítani az örökletes szegénység ördögi körét.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Az úgynevezett „erőszakspirál” ahhoz vezethet, hogy a fiúk az elkövető szerepét, a lányok pedig az áldozat szerepét sajátítják el, és felnőttként maguk is a családon belüli erőszak elkövetői vagy áldozatai lesznek.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
A ciklus januárban indul a Bizottság által végzett éves növekedési vizsgálattal, amely teljes egészében áttekinti az EU és az euroövezet előtt álló fő gazdasági kihívásokat.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Az életciklus az első évben egy éves munkaprogrammal indul.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
A ciklus az éves növekedési jelentés Bizottság általi közzétételével kezdődik, amely áttekinti a gazdasági kihívásokat és felállítja a prioritásokat az EU egészére nézve.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
A most véget érő ciklust a női foglalkoztatás arányának folyamatos növekedése jellemezte, ugyanakkor a haladás minőségi szempontból kevésbé volt érzékelhető.
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
A banki hitelezés ciklikus természetének számos összekapcsolódó forrása van, többek között a piaci és a szabályozási hiányosságok.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Az ágazat ciklikus jellege miatt a Tiszta égbolt hatásvizsgálatához alapul vett kezdeti állapot évről évre jelentősen változik, ugyanakkor egy, az innovációs technológiákra összpontosuló K+F-program természeténél fogva állandóbb.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
A ciprusi hatóságok helyszíni ellenőrző látogatásokat tettek, amelyek keretében tájékoztatták a kedvezményezetteket a támogathatósági szabályokról, a holland hatóságok pedig arra törekedtek, hogy még az éves programjaik véglegesítése előtt teljes körűen áttekintsék az összköltségeket.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
A ciprusi hatóságok 2,609 millió EUR-ra becsülték a katasztrófa okozta közvetlen kár összegét.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
A ciprusi hatóságok a 2008. április 22-e után bekövetkezett teljes közvetlen kárt 176,15 millió EUR-ra becsülték.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
A ciprusi hatóságok számos sajtóeseményt is szerveztek.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
A ciprusi hatóságok három, összesen 1703 lakosú (Ciprus népességének 0,2%-a) szomszédos falut jelöltek meg az érintett régióként.
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
A ciprusi hatóságok biztosítják, hogy a vonatkozó közvetlen kifizetések keretében – beleértve minden kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetést is – a csatlakozást követően Cipruson a mezőgazdasági termelőknek nyújtott teljes közvetlen támogatás semmilyen esetben se haladja meg a közvetlen támogatásnak azt a szintjét, amelyre a mezőgazdasági termelő a szóban forgó közvetlen kifizetés keretében, a vonatkozó évben az új tagállamoktól eltérő tagállamokban jogosult lett volna.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
A ciprusi hatóságok 2008. július 1-jén a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatásért folyamodtak és kérelmüket 2008. október 16-án egészítették ki.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
A ciprusi gazdaságot a kereskedelmi specializáció magas foka jellemzi, mely az ország nyitottságával együttesen növeli a külső sokkhatásoknak való kitettségét.
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
A ciprusi euroérméket a Finnországi Pénzverde állította elő, nyilvános ajánlattételi felhívást követően.
The Cypriot government took some steps to respond to the 2011 recommendation on wage indexation (cost of living allowance - COLA), notably by adopting a two-year pay freeze in the broader public sector.
évi ajánlás bérindexálásra (cost of living allowance, – COLA) vonatkozó kérdésének kezelésére, különösen a bérek kétéves befagyasztásának elfogadásával a szélesebb értelemben vett közszférában.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
A későbbi – cseh, illetve svéd – elnökségek adott esetben, ha jónak látják, tovább haladhatnak majd a megkezdett úton.
The Czech authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure is not covered by a third party.
A cseh hatóságok megerősítették, hogy az érvényességi nyilatkozatban leírt műveletek nem részesültek támogatásban más közösségi vagy nemzetközi finanszírozási forrásból, és a kiadásokat nem harmadik fél állta.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
A cseh hatóságok jelezték, hogy a támogatás teljes összege a kézhezvételtől számított egy éven belül kifizetésre került.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
A cseh hatóságok garanciát vállalnak a finanszírozó társaság, az EUROFIMA által a Cseh vasutaknak felajánlott, 45 millió EUR összeget kitevő kölcsönre.
The Czech budget share was divided between six actions – two for each of the programme years – and the Slovak efforts on the fight against document fraud were comprised by only two actions for one of which a relatively large share of its comparatively small allocation was used.
A cseh költségvetés hat intézkedés bevezetésére oszlott (minden évben kettő), a szlovák okmányhamisítás elleni erőfeszítések pedig csupán két intézkedés bevezetését célozták, amelyek közül egyik viszonylag nagy részt kötött le a kismértékű hozzájárulás viszonylatában.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
A program szerint a cseh gazdaság 2014-ben 1,7%-kal, 2015-ben pedig 2%-kal fog nőni, szemben a Bizottság 2014-es tavaszi előrejelzése szerinti 2%-kal, illetve 2,4%-kal.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
A cseh gazdaságnak olyan tényezőket kell mozgósítania, amelyek elősegítik az innováción, a magasabb hozzáadott értéken és a humántőkén alapuló növekedésre való átállást, mivel a tőkeigényes növekedésen alapuló további tényleges konvergencia meglehetősen korlátozottnak tűnik.
The Czech government approved, and partly implemented, a reform of the pension system, aimed at restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
A cseh kormány elfogadta és részben végrehajtotta a nyugdíjrendszer reformját, amelynek célja a költségvetés megszilárdítása és a nyugdíjmegtakarítások növelése.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.
A cseh kormány azonban bejelentette, hogy az adóalapok harmonizációjának kérdésével foglalkozni kíván.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
A cseh kormány a kötelező nyugdíjkorhatár fokozatos emelését tervezi, de a középtávra előirányzott változás túl kevés.
The Czech presidency has referred the following issue to the European Economic and Social Committee: Research and development: in support of competitiveness.
A cseh elnökség azzal a felkéréssel fordult az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, hogy dolgozzon ki véleményt a „Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása” témájában.
The Czech Republic
A Cseh Köztársaság
The Czech Republic and Hungary aspire to join the euro area in 2010.
A Cseh Köztársaság és Magyarország 2010-re tervezi az euro-övezethez való csatlakozást.