natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Fémek és műanyagok elektrolitikus vagy kémiai eljárással történő felületkezelésének létesítményei, amelyekben a kezelőkádak térfogata meghaladja a 30 m3-t
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Fémek és műanyagok felületi kezelésére elektrolitikus vagy vegyi eljárást alkalmazó létesítmények;
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Berendezések hajók építésére, festésére vagy a festék hajókról történő eltávolítására
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1.5 mega tonnes and more.
A XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) értelmében geológiai tárolásra szánt CO2-folyamok elkülönítésére szolgáló létesítmények, ha ezek a CO2-folyamok e melléklet hatálya alá tartozó létesítményekből származnak vagy az évente elkülönített CO2-mennyiség legalább 1,5 megatonna.
Installations for the construction and repair of aircraft;
Légijárművek gyártására és javítására szolgáló létesítmények;
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Berendezések nem veszélyes hulladék ártalmatlanítására
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
más projektekkel való kumulálódása;
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
Berendezések veszélyes hulladék ártalmatlanítására vagy hasznosítására
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Állati tetemeket és hulladékokat ártalmatlanító vagy újrafeldolgozó létesítmények 10 tonna/nap feldolgozási kapacitás felett
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Berendezések állati tetemek és állati hulladék ártalmatlanítására vagy újrahasznosítására
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Gipszszárításra vagy –kalcinálásra, illetve gipszkarton és más gipsztermékek előállítására használt létesítmények, amennyiben 20 MW-ot meghaladó bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket működtetnek.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Az azbeszt kivonására, valamint az azbeszt és az azbesztet tartalmazó termékek feldolgozására és átalakításáravszolgáló létesítmények: azbesztcement termékek esetén évi 20 000 tonna feletti késztermék, súrlódó termékekvesetén évi 50 tonna feletti késztermék és az azbeszt egyéb felhasználási területei esetén évi 200 tonna feletti felhasználással.
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Energiatermelés céljából szélenergiát hasznosító létesítmények (szélerőműpark);
Installations for the Iintensive rearing of poultry or pigs with more than:
Baromfi vagy sertés intenzív tenyésztésére szolgáló létesítmények legalább a következő férőhely-kapacitással:
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC
Berendezések a 2000/76/EK irányelv hatálya alá tartozó nem veszélyes hulladék elégetésére
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
Berendezések az intenzív baromfi- vagy sertéstartáshoz
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Baromfi és sertés intenzív tenyésztését végző telepek több mint:
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
a meglévő földhasználat;
Installations for the manufacture of cement;
Cementgyártó létesítmények;
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Berendezések kerámia termékek – különösen tetőcserepek, téglák, samott-téglák, csempék, kőedények vagy porcelán – égetéssel történő előállítására
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Kerámiatermékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedények, porcelán égetéses előállítására szolgáló létesítmények 75 tonna/nap gyártási kapacitás felett, és/vagy ahol a kemence kapacitása meghaladja a 4 m3-t, és a kemencénkénti beágyazási sűrűség meghaladja a 300 kg/m3-t.
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Szénipari termékek és szilárd füstmentes tüzelőanyag előállítására szolgáló berendezések
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Üveggyártás létesítményei, beleértve az üvegszál gyártását;
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
Berendezések üveggyártáshoz, beleértve az üvegszál-előállítást
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Kőzetgyapot vagy kőgyapot gyártására használt létesítmények 20 tonna/napot meghaladó teljesítménnyel
Installations for the mManufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Üveg és üvegszál előállításaára szolgáló létesítmények 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett
Installations for the Pproduction of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
Szén (jól kiégetett szén) vagy elektrografit előállítása égetéssel vagy grafitizálással előállító létesítmények.
Installations for the pProduction of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Cementklinker előállítása forgókemencékben 500 tonna/nap gyártókapacitás felett, vagy mész előállítása forgókemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett vagy egyéb kemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Radioaktív hulladékokat tároló és feldolgozó létesítmények (kivéve, ha az I. mellékletben már szerepel);
Installations for the Processing of ferrous metals:
Vasfémfeldolgozás: létesítmények
Installations for the processing of ferrous metals:
Vastartalmú fémek megmunkálására szolgáló berendezések:
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Azbeszt vagy azbeszttartalmú termékek előállítására szolgáló létesítmények
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Berendezések azbeszt előállítására és azbeszt alapú termékek gyártására
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
Berendezések karbon (keményre égetett szén) vagy elektrografit égetéssel vagy grafitizálással történő előállítására
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Szenet (jól kiégetett szén) vagy elektrografitot égetéssel vagy grafitizálással előállító létesítmények
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárással, nemvas nyersfémek ércből, dúsított ércből vagy másodlagos nyersanyagokból történő előállítására szolgáló létesítmények.
Installations for the Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Nyersvas vagy -acél előállítása (elsődleges vagy másodlagos olvasztás)szolgáló létesítmények, ezen belül folyamatos öntés 2,5 tonna/óra kapacitás felett
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Nyersvas vagy -acél előállítására (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) szolgáló létesítmények, ezen belül folyamatos öntödék 2,5 tonna/óra kapacitás felett
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Nyersvas vagy acél gyártására szolgáló létesítmények (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) beleértve a folyamatos öntést;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Nyersvas vagy acél (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) előállítására – beleértve a folyamatos öntést – szolgáló berendezések
Installations for the production of:
Berendezések az alábbiak előállítására:
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Berendezések robbanóanyagok és pirotechnikai termékek ipari méretben történő előállításához
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
Kiégett nukleáris üzemanyag újrafeldolgozására szolgáló létesítmények.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Fémércek pörkölésére és szinterelésére szolgáló létesítmények.
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Olvasztásra szolgáló létesítmények ideértve a nemvasfémek ötvözését és a visszanyert termékeket is (finomítás, öntés stb.), kivéve a nemesfémeket;
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Berendezések anyagok, tárgyak vagy termékek szerves oldószerek felhasználásával történő felületkezelésére, különösen csávázására, nyomtatására, bevonására, zsírtalanítására, vízhatlanná tételére, méretezésére, festésére, tisztítására vagy impregnálására
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Anyagok, tárgyak vagy termékek felületének kezelésére szerves oldószereket használó létesítmények, különösen olyanok, ahol felületmegmunkálást, nyomdai mintázást, bevonatkészítést, zsírtalanítást, vízállóvá tételt, fényezést, festést, tisztítást vagy impregnálást végeznek, és ahol az oldószer-felhasználás a 150 kg/óra feletti, vagy éves szinten a 200 tonnát meghaladja
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Az új termékek és eljárások kutatását, fejlesztését és tesztelését végző berendezések vagy berendezésrészek nem tartoznak ide.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
A kutatásra, fejlesztésre és új termékek és folyamatok tesztelésére használt létesítmények vagy létesítményrészek, valamint a kizárólag biomasszát használó tüzelőberendezések nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.”
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Ez az irányelv nem vonatkozik azokra a létesítményekre vagy létesítményrészekre, melyeket kutatásra, fejlesztésre, valamint új termékek és folyamatok tesztelésére használnak.
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
A titán-dioxidot előállító létesítmények jelentős levegő- és vízszennyezést okozhatnak.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
A létesítményeket az engedélyezett területen csak az engedélyesek vagy a velük szerződött, erre a célra kijelölt és a tagállamok által jóváhagyott jogalanyok üzemeltethetik.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Az egyszer már bezárt létesítmények többé nem kaphatnak ingyenesen kibocsátási egységeket.
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Üvegházhatású gázoknak szállítás és a(z) xxxx/xx/EK24 irányelv értelmében engedélyezett tárolóhelyen történő geológiai tárolás céljából való elkülönítésére használt létesítmények
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Alapvető gyógyszeripari termékeket kémiai vagy biológiai eljárással előállító létesítmények
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Vegyi vagy biológiai eljárást alkalmazó berendezések alapvető gyógyszeripari termékek ipari méretben történő előállításához
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
Az olyan berendezéseknek, amelyekben két vagy több olyan tevékenységet végeznek, amelyek mindegyike meghaladja a II.
Installations with low emissions (small emitters) (Art.
Kis kibocsátású létesítmények (kis kibocsátók) (27.
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Létesítmények/infrastruktúra biomassza feldolgozásával előállított megújuló energia termelése érdekében
Installations:
Berendezések:
Installed capacity
Telepített kapacitás
Installed capacity 2010 (GW)
Megépített kapacitás 2010 (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
Megépített kapacitás 2020 (GW)
Installed capacity will continue to grow in the coming years, but the pace of growth may be slowed by the limited availability of the raw material silicon.
A telepített kapacitás az elkövetkező években tovább növekszik; a növekedés tempóját fékezheti, hogy a szilícium mint alapanyag csak korlátozott mennyiségben áll rendelkezésre.
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
„alcolock” készülék beszerelése a teher-, a kishaszon- és a személygépjárművekbe, ha a gépjárművezetőt már elítélték ittas vezetésért, illetve eszközök a kábítószer-használat felderítésére,
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
„alcolock” készülék beszerelése a teher-, a kishaszon- és a személygépjárművekbe, ha a gépjárművezetőt már elítélték ittas vezetésért,
instalment credit;
részletfizetési hitel;
Instalments of 200 mio allowances
200 millió kibocsátási egységnyi részletek
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Ennek érdekében terjeszteni és vizsgálni kell a bevált gyakorlatokat, ahogyan azt az európai szociális partnerek által bemutatott éves monitoringjelentések is előírják.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Az ellenőrzési rendszer és a behozatali rendszer hiányosságai folytán csalásokra is sor került.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
Az Egyesült Államokban beszámoltak olyan vízszennyezési esetekről, amikor a kút nem volt megfelelő szigeteléssel elválasztva a földtani képződményektől.
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
olyan esetek, amelyekben a hosszú távú szerződések elterjedt piaci gyakorlata halmozott kizáráshoz vezethet; és
Instant Coffee
Instant kávé
Instant print film for colour photography, in packs
Azonnal előhívható filmek színes fényképezéshez, csomagolva
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Az uniós intézményekben és kormányközi területen29 túlsúlyban vannak az azonnali intézkedések – akár a gyors döntést igénylő válsághelyzetekre adott válaszként, akár a jelentősebb tagállamok közvéleményének alakulására válaszul, amelyet a politikusok különösen a soron következő választások alkalmával követnek aggódva.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Csak az azonnali átvitel és a nagyfokú megbízhatóság révén tud több száz gép valós időben együttműködni ipari, munkahelyi vagy háztartási környezetben.
Instauration de périmètres de sauvegarde et d’interdiction d’exploitation abusive des nappes d’eau souterraines,
instauration de périmètres de sauvegarde et d'interdiction d'exploitation abusive des nappes d'eau souterraines;
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
Ehelyett egy irányelvjavaslatra esett a választás, amely keretében a már meglévő mechanizmusok egy végső eszközt jelentő kötelező erejű választottbírósági szakasszal párosulnak, és az adózóknak lehetőségük nyílik fellebbezni a belföldi adóügyi bíróságok előtt a késedelmek vagy az eljáráshoz való hozzáférés megtagadásának megszüntetése érdekében.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles10.
Ehelyett több probléma is felmerült e cikkek gyakorlati alkalmazása tekintetében.”10
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles11.
Ehelyett több probléma is felmerült e cikkek gyakorlati alkalmazása tekintetében.”11
Instead and prior to the adoption of a fully-fledged BONUS-169 initiative, an ERA-Net Plus (2007-2011) was funded under FP7 as a bridging measure to further develop and test in practice the identified mechanisms through a joint call.
Ehelyett – és a kiforrott BONUS-169 kezdeményezés elfogadását megelőzően – az ERA-Net Plus (2007–2011) a hetedik keretprogram keretében részesült finanszírozásban, a kiválasztott mechanizmusok további fejlesztését és gyakorlati kipróbálását célzó közös pályázati felhívás keretében tett áthidaló intézkedés formájában.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Mivel gyengült a kapcsolatuk azokkal, akiket képviselnek, a civil szervezetek legitimációs gondokkal szembesülnek.
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable”.
Ehelyett ő az, aki „képtelenné” vált a munkára vagy „alkalmazhatatlan”.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
Tesztek helyett az alkalmazás az eljárásra helyeződött, biztosítva, hogy minden fontos szereplő kifejthesse a véleményét.
Instead it is a programme designed to avoid bankruptcy and to preserve businesses and jobs.
Ehelyett önálló program kíván lenni, melynek célja a csődhelyzetek elkerülése, és a vállalkozások, illetve munkahelyek megóvása.
Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
Sokkal inkább valószerű minimális védelmi követelmények olyan keretrendszerét felállítani, amely a technológiai fejlődéssel és a kockázatok alakulásával összhangban fokozatosan fejlődve gondoskodik a gazdasági környezet kielégítő védelmi szintjéről.
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Éppen ellenkezőleg: olyan célkitűzéseket kell kijelölnie, amelyek összhangban állnak az online kereskedelem és szolgáltatások lehetséges növekedésével.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
A kérdés regionális megközelítést igényel, amelyben az UMT kulcsfontosságú szerepet játszhat.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Ehelyett olyan intézkedések sorát kell jelentse, amelyek piaci feltételek mellett teremtenek vonzó üzleti környezetet a magánberuházások számára.
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Ehelyett a „science for knowledge” fogalom használatát ajánlja.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
A 2. bekezdés helyébe a következő 2.a bekezdés lép:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Az 5. bekezdés helyébe a következő 5a. bekezdés lép:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
A javasolt 25 év helyett a minimum korhatár nem haladhatja meg a 21 évet.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Az anti-ciklikus stabilizációs politika helyett a gazdasági kormányzás meglévő eszközeit kell megerősíteni, többek között a nemzeti versenyképességi tanácsok révén, amelyek a hitelállomány-leépítésre („deleveraging”) és a bérek termelésközpontú alakulására összpontosítanak.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
A teljes körű hatáselemzés helyett arányosabb megközelítést fogadtak el, és ezt követően elemző jelentés elkészítésére került sor; ez a dokumentum a készségekre vonatkozó menetrendről szóló közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum mellékletét képezi.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Tisztán formális jelenlét helyett az EP minden találkozó előtt állásfoglalást terjeszthetne elő a gazdasági helyzetről és a kívánt politikáról.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
A csomag teljes felülvizsgálata helyett a legtöbb tagállam a csomag néhány rendelkezésének felülvizsgálatát javasolja, amivel elősegíthető a nemzeti közigazgatás különböző szintjein az állami támogatási szabályoknak való megfelelés.
Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
A műsorszolgáltatóknak – a jelenlegi szabályozással szemben – ezentúl nem kell 20 percet hagyniuk a reklámblokkok között, hanem szabadon választhatják meg a legalkalmasabb pillanatot, amikor műsorba iktathatják a reklámot.