natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
Az e-hitelesítés és az elektronikus aláírás határokon átnyúló kölcsönös elismerését szolgáló közös jogalap biztosítása.
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Ha az átfogó keret egyetlen jogi eszközön keresztül valósulna meg, az garantálná az eIAS különböző szempontjait szabályozó jogszabály következetességét.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Az olyan kapcsolat biztosítása minél több végfelhasználó számára, amely lehetővé teszi a gyors széles sávú hozzáférést, lehetővé teszi az online szolgáltatások igénybevételét, vagyis a digitális társadalomban való részvételt.
Providing a constitutional basis for rule-based fiscal policy-making is a very promising step, as evidenced by both the analytical and empirical literature.
A költségvetési politika szabályokhoz való kötöttségének alkotmányban történő rögzítése rendkívül ígéretes lépés, amint azt az elemző és az empirikus szakirodalom is alátámasztja.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
egy nyilatkozat kiállítása az operatív program lezárásakor, amely értékeli a zárókifizetés iránti kérelem érvényességét és a kiadásigazoló zárónyilatkozat alapjául szolgáló ügyletek jogosságát és szabályosságát, és amelyet egy záró ellenőrző jelentés támaszt alá.
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
a növekedést mutató és nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalatok fogalmának meghatározása, és kiemelt figyelem biztosítása az ilyen vállatok szükségleteinek a tőkepiacon,
providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
a növekedést mutató és nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalatok fogalmának meghatározása, és kiemelt figyelem biztosítása az ilyen vállatok szükségleteinek a tőkepiacon;
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
a szükséges igazgatási kapacitás felépítését célzó, valamint a gazdasági és szociális szereplőket érintő közvetlen intézkedések,
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
az összes közlekedési mód esetében egyenlő esélyek biztosítása az infrastruktúra használati díjait tekintve.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
olyan eszköz létrehozása, amely biztosítja a szükséges szinergiákat az IMI közös vállalkozás által kezdeményezett kutatások, illetve a nemzeti és európai szintű tevékenységek közötti együttműködéshez, az európai kutatási térség létrehozásához való hozzájárulás céljából az adott ágazatban.
providing a focal point for developing the required synergies.
olyan eszköz létrehozása, amely biztosítja a szükséges szinergiákat.
Providing a forum for genuine consultation and decision-making at ministerial level, at present it only comprises Member States’ ministers for economy and finance.
Az euro-csoport miniszteri szintű konzultációs és döntéshozatali fórum, jelenleg viszont csupán az egyes tagállamok gazdasági és pénzügyi minisztereit tömöríti.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
Keretet nyújtani a fenntartható fejlődésről szóló párbeszédhez, valamint elősegíteni az együttműködést az uniós intézmények és a nem kormányzati érdekeltek között, továbbá az egyes területek nem kormányzati érdekeltjei között.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
keretet nyújtani a fenntartható fejlődésről szóló párbeszédhez, valamint elősegíteni az együttműködést az uniós intézmények és a nem kormányzati érdekeltek között, továbbá az egyes területek nem kormányzati érdekeltjei között,
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
Keretet biztosítva a kutatási programok végrehajtását végzők számára tevékenységeik összahangolásának erősítésére.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
keretet biztosítva a közszféra kutatási programjainak végrehajtását végzők számára tevékenységük összehangolásának erősítésére.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Keret kialakítása a nemzeti szabályozók együttműködéséhez.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Megadja a nemzeti szabályozók közötti együttműködés kereteit.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
Olyan keretrendszer biztosítása, amelynek segítségével a közlekedési hatóságok megtervezhetik, megvalósíthatják és értékelhetik a forgalomkorlátozási szabályozási rendszereket, beleértve az úthasználatidíj-fizetést is.
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
a munkakeresőknek szóló átfogó tanácsadás és figyelemmel kísérésük, a munkaközvetítés testre szabott támogatása (többek között támogatott foglalkoztatás, beilleszkedési támogatások, közhasznú szociális projektek), valamint prevenciós és rehabilitációs intézkedések az újbóli beilleszkedés érdekében,
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
Az európai koncessziók és PPP-k harmonizált jogi meghatározásának megfogalmazása
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása az egységes piac megszilárdításához való hozzájárulás érdekében
providing a high level of mobility for people and businesses;
magas szintű mobilitás biztosítása személyeknek és a gazdaságnak,
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
Egységes versenyfeltételek biztosítása az érintett vállalkozók számára a belső piacon.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Az egyenlő feltételek biztosítása révén csökkenni fog az eltérő nemzeti követelményeknek való megfelelés iránti igény, és ily módon jelentősen mérséklődik az adatkezelőkre nehezedő adminisztratív teher.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
A sokrétű és többszintű kommunikáció és együttműködés számára helyszín biztosítása;
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Elsődlegesnek kell tekinteni az új kommunikációs eszközök használatával és használatában nyújtott, valamint az alapszintű tudományos és technikai képzést.
providing a physically, economically and socially secure environment for the public, companies and the world of work;
a polgár, a vállalati és a foglalkoztatási szféra fizikai, gazdasági és szociális biztonságának összefüggései,
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
A bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó platform biztosítása: Az idegenforgalmi tanácsadó bizottság (TAC) az uniós tagállamok idegenforgalmi politikájával foglalkozó képviselőinek vitafórumát alkotja.
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
platform biztosítása a civil társadalom és a regionális, illetve többszintű irányítási szintek bevonásához, továbbá a parlamenti párbeszédhez;
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Globális egészségügyi veszélyek esetén is az EU feladata gyors és összehangolt válaszlépéseket tenni.
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
a részt vevő államok természetbeni infrastrukturális hozzájárulásának – infrastruktúráiknak a BONUS-169 kedvezményezettjei általi felhasználásának – reális és konkrét tényeken alapuló értékbecslése;
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Egy olyan szabályozási keret biztosítása, amely megakadályozza a gépjárműgyártók közötti verseny indokolatlan torzulását.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
E probléma megoldása akár 69 millió EUR megtakarítást is jelenthet.
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
stratégiai keretet ad az uniós környezetvédelmi politikának,
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
Az egyes szektorokban folyamatban lévő e-kezdeményezések stratégiai áttekintésének, valamint a megvalósított haladásra és a fellépő akadályokra vonatkozó információk cseréjének biztosítása;
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Erősebb intézményi struktúra biztosítása az adatvédelmi szabályok hatékony érvényesítése céljából
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
Megfelelő irányítási modell és a kikötők és repülőterek privatizációjára vonatkozó keret biztosítása, amely kizárja a magánmonopóliumok létrejöttét és nem diszkriminál a felhasználók között, és érvényre juttatja az elszámolások átláthatóságát, valamint az állami hatóságok általi megfelelő felügyeletet.
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
A frekvenciahasználat harmonizált műszaki feltételeinek elfogadásával olyan minta kialakítása, amelynek alapján a 790–862 MHz-es részsáv koherensen nyitható meg az elektronikus távközlési szolgáltatásoknak
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Széles körű tevékenységek biztosításával, valamint a ráfordítás és a teljesítmény közötti arány mérlegelése tekintetében a Cedefop szintén hatékonynak minősül.
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
a fogyatékkal élők számára hozzáférés biztosítása a munkaközvetítői szolgáltatásokhoz, illetve a szakmai és továbbképzéshez,
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
A bűnüldöző hatóságok számára a kezdetektől fogva biztosított adathozzáférés összhangban áll a VIS-rendelettel.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
A világpiacokhoz való hozzáférés biztosítása egyrészt a vámtarifák csökkentését, másrészt a szükségtelenül korlátozó jelegű technikai előírások megszüntetését igényli.
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
vonat, folyami és tengeri szállítás) biztosítása a nagy mennyiségben kitermelt nyersanyagok esetében,
providing access to remote areas by including access to mineral deposits into DG TREN and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials e.g. rail, barge and sea transport;
vonat, folyami és tengeri szállítás) biztosítanak a nagy mennyiségben kitermelt nyersanyagok esetében (pl.
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
A környezeti hatékonyság magas szintje és a gazdasági hatásfok csökkenése közötti megfelelő egyensúly úgy teremthető meg, ha olyan projekttípusok vehetnek részt a rendszerben, amelyek nem veszélyeztetik a rendszer környezeti és társadalmi integritását.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
A fejlődő országok exportőrei számára az ilyen jellegű információkhoz való hozzáférés lehetőséget teremt a más országokba irányuló exportkapacitásuk növekedésére – amely különösen hasznosan gerjeszti a dél-dél irányú kereskedelmet.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Hozzáférés biztosítása: Minden polgár számára biztosítani kell a magas színvonalú képzéshez, a szociális védelemhez, az egészségügyi ellátáshoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, ami hozzásegíthet a kiindulópontok egyenlőtlenségeinek elsimításához és ahhoz, hogy mindenki hosszabb, egészségesebb életet élhessen
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Hozzáférés biztosítása: Tekintettel az egyes emberek élethelyzetének nagyfokú különbözőségére, a lehetőségeket nem lehet megadni anélkül, hogy ne javítanánk a leghátrányosabb helyzetűek hozzáférési lehetőségein.
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
hozzáférhető információt kell nyújtani a támogató szolgáltatásokkal való komplementaritás elősegítésére;
providing adapted instruments for promoting innovation;
az innovációt elősegítő adaptált eszközök biztosításával,
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
további európai uniós pénzügyi támogatás nyújtásával azon résztvevők számára, amelyek nemzeti és regionális programjaikra vonatkozó közös pályázati felhívások céljából közös alapot hoznak létre („ERA-NET PLUS”).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
További pénzügyi EU-támogatás nyújtásával azon résztvevők számára, akik közös alapot hoznak létre nemzeti és regionális programjaikra vonatkozó közös ajánlattételi felhívás céljából („ERA-NET PLUS”).
Providing additional funding
Kiegészítő finanszírozás biztosítása
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
kiegészítő tanácsadás nyújtása a pályázatok beadásával és a támogathatósági feltételekkel kapcsolatban;
Providing adequate and sustainable pensions:
Megfelelő és fenntartható nyugdíjak biztosítása:
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
az új infrastruktúrákhoz és a kutatáshoz megfelelőbb pénzügyi eszközök biztosítása.
Providing adequate legal security for undertakings
Megfelelő jogbiztonság nyújtása a vállalkozásoknak
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
bármilyen szerződéssel foglalkoztatott dolgozó számára biztosítva legyen a biztonság megfelelő szintje, hogy így kezelni lehessen a szegmentált munkaerőpiacok problémáját,
Providing adequate training and information;
a megfelelő képzés és tájékoztatás biztosítása;
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
adminisztratív és logisztikai támogatás nyújtása a pályázati felhívásokhoz kapcsolódó eljárások lebonyolításában, beleértve egy külön erre a célra létrehozott telefonos tanácsadó szolgálat működtetését is,
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
A helyszíni ellenőrzések előzetes bejelentésének lehetővé tételével a mezőgazdasági üzemek adminisztratív terhei mintegy 5,7 millió euróval csökkenhetnek.
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
tanácsadás azon kapacitások fejlesztésére vonatkozóan, amelyek a különleges szociális, pszichológiai vagy orvosi segítségre szoruló migránsok ellátását szolgálják, a fertőző betegségek terjedésének megelőzése terén való együttműködés érdekében is;
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
a Bizottság éves IKT-szabványosítási munkaprogramját és annak prioritásait érintő tanácsadás;
providing advice to the government;
tanácsadás a kormány részére,
providing advice to the government;
tanácsadás a kormány részére;
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
A kormány, a játékosok (a nyilvánosság) és/vagy az üzemeltetők számára nyújtott tanácsadás, tájékoztatás vagy támogatás.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Az is kontraproduktívnak tűnik, ha az egyes mezőgazdasági termelők ellenőrzési adatait továbbítják a tanácsadók felé, mivel így megrendül a tanácsadóba vetett szükséges bizalom.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
A fogyasztók megfizethető, de a költségeket hűen tükröző és megbízható energiaellátása elsősorban a belső piac feladata.
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
valamennyi minősített kockázatitőkealap-kezelő számára egységes nyilvántartásba vételi követelményeket és az egész Európai Unióra érvényes forgalmazási útlevelet ír elő, ami Unió-szerte lehetővé teszi az elfogadható befektetőkhöz való hozzáférést, és elősegíti az egyenlő feltételek megteremtését a kockázati tőke piacának valamennyi résztvevője számára;
providing all stakeholders with a "common level playing field",
hogy minden érintett fél egyenlő esélyeket kapjon,
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
hogy minden érintett fél egyenlő esélyeket kapjon,
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Komoly feladatot jelent annak elérése, hogy minden fiatal később méltányos elbánásban részesülhessen.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Az EQAR számára elsődleges feladatot jelenthetne, hogy az értékelt intézmények és programok listája Európa-szerte könnyen hozzáférhetővé váljon interneten.
providing an experienced Open Space moderator;
tapasztalt Open Space moderátor biztosítása;
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
A szervezeti egységek, valamint uniós intézmények, uniós szervek és európai hivatalok közötti szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokra vonatkozó kifejezett jogalap megteremtése, valamint azon lehetőség valamennyi intézményre való kiterjesztése, hogy az igazgatási előirányzatok végrehajtását megkönnyítő, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat kössenek.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
a tagállamok közötti együttműködés és információcsere ösztönzését.
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
a szállítók kötelezése arra, hogy anyagaikat és keverékeiket besorolják,
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
a szállítók kötelezése arra, hogy az ilyen besorolásokat bejelentsék, továbbá a regisztrálók kötelezése arra, hogy az ilyen besorolást a regisztrációjuk részeként benyújtsák az Európai Vegyianyag-ügynökségnek (a továbbiakban: az Ügynökség),
Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
A transznacionális kollektív alku fakultatív keretének létrehozása – vállalati vagy ágazati szinten – segítheti a vállalkozásokat és az ágazatokat abban, hogy kezelni tudják a munka szervezésével, a foglalkoztatással, a munkafeltételek kérdéseivel és a képzéssel kapcsolatos kihívásokat.
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
a tagállamok és más szereplők által kínált segítség áttekintése;
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
az EU-ban a méhnyakrák megelőzését célzó népegészségügyi intézkedésként a humán papillomavírus elleni védőoltás bevezetésére vonatkozó különböző ajánlások áttekintése;
providing analysis and policy advice;
elemzések és politikai tanácsadás;
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
A megfelelő tájékoztatás kulcsfontosságú ahhoz, hogy minden jogsértés orvosolható legyen.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
segítségnyújtás a partnerország területén illegális migránsként elfogott harmadik országbeli állampolgárok számára önkéntes visszatérésükhöz.
providing assistance in the establishment of joint investigation teams in border regions set up in accordance with Council Framework Decision 2002/465/JHA14;
a 2002/465/IB tanácsi kerethatározattal14 összhangban a határ menti területeken felállított közös nyomozócsoportok létrehozásában való segítségnyújtás;