natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
harmadik országba való költözés esetén a megszerzett nyugdíjak kifizetése,
payment of acquired pensions when moving to a third country;
a megszerzett nyugdíjjogosultság kifizetése harmadik országba költözéskor;
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Kiegészítő előfinanszírozás folyósítása az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
Nem létező célkitűzésre kiadott számla megfizetése
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
Nem létező teljesítésre kiadott számla megfizetése
Payment of balance and programme closure
ZÁRÓ KIFIZETÉS ÉS A PROGRAM ZÁRÁSA
Payment of balance and programme closure
Zárókifizetés és programzárás
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
A juttatások állami hatóságok általi kifizetése egyszerűbb és költséghatékonyabb lenne.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Az uniós finanszírozásból származó kifizetéseket a megállapodások és végrehajtásuk biztosítása céljára lehetne hasznosítani.
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
A kiadásokat a számvitelért felelős tisztviselő teljesíti a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül teljesíti.
Payment of expenditure …
A kiadások kifizetése
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
A hajók általi díjfizetés a rajtuk keletkezett hulladék fogadásáért;
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
A pénzügyi tranzakciós adó megfizetése, kapcsolódó kötelezettségek, valamint az adócsalás, adókikerülés és visszaélés megelőzése
Payment of grant
A támogatások kifizetése
Payment of grants and controls
A felhatalmazás gyakorlása
payment of income to customers and proxy voting.
az ügyfelek jövedelmének kifizetése és meghatalmazás útján történő szavazás.
payment of interest and royalties
a kamat- és jogdíjkifizetések;
Payment of leave
fizetés a szabadság idején,
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
kötelező nyugdíj fizetése a munkavállaló előző munkahelye alapján ugyanazon feltételek mellett, mint amelyek az adott tagállam állampolgáraira harmadik országba való költözésük esetén vonatkoznak;
Payment of subscription by non-members
A tagsági viszonnyal nem rendelkezők által fizetendő hozzájárulás
Payment of the annual balance
Az éves egyenleg kifizetése
Payment of the balance and closure of the programme
Az egyenlegből történő folyósítás szabályozása és a program lezárása
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
az esedékes egyenleg kifizetése, amennyiben a tevékenység vagy szerződés teljes egészében végrehajtásra került;
Payment of the balance shall be limited to whichever of the following two amounts is smaller:
Az egyenlegfizetés a következő két összeg közül az alacsonyabbra korlátozódik:
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Ez a rendszer nem kapcsolódna a CO2 termelés okozta költségek megfizetésének koncepciójához.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Ez a rendszer nem kapcsolódna a CO² termelés okozta költségek megfizetésének koncepciójához.
Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Az EMVA Alapból történő bizottsági kifizetésre a költségvetési kötelezettségvállalásokkal összhangban kell, hogy sor kerüljön.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetésére a megállapodásban szereplő outputok/eredmények elérése esetén kerülne sor.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
A támogatást 2009. november 30-án utalták át.
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
nagy összegű bónuszok esetében a kifizetés jelentős része későbbi időszakra halasztódik és a vállalkozás jövőbeli teljesítményéhez kapcsolódik.
Payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
nagy összegű bónuszok esetében a kifizetés jelentős része későbbi időszakra halasztódjék és a vállalkozás jövőbeli teljesítményéhez kapcsolódjon.
Payment of the price
Az ár megfizetése
Payment of the price is due at the moment of delivery.
A vételár megfizetése az átadáskor válik esedékessé.
Payment orders, fees and amounts transferred
fizetési megbízások, díjak és átutalt összegek
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
számos esetben a fizetési határidők indokolatlanul hosszúra nyúlnak, gyakran a privilegizált pozíció eredményeképpen, amely helyzet különösképpen a kis- és közepes méretű, valamint a kézműves vállalkozások esetében járhat súlyos károkkal.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
A fizetésfeldolgozási rendszerek hatékonyan akadályozhatják meg azt, hogy kiskorúak hozzáférjenek az online szerencsejáték-szolgáltatásokhoz.
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
FIZETÉSI ÜTEMTERV (EURÓBAN)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
FIZETÉSI ÜTEMTERV (Euróban)
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
A pénzforgalmi keretek esetében ez nagyobb számú karakter is lehet, kivéve, ha az információ továbbítására használt eszköz technikai korláttal rendelkezik a karakterek számát illetően, amikor is a technikai korlát az irányadó.
Payment service providers
Fizetési szolgáltatók
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Az új SEPA-termékek korai és aktív forgalmazása mellett döntő pénzforgalmi szolgáltatók élen járóként jelentős hátrányokat szenvednek el.
Payment service providers (PSPs), i.e. banks and non-bank PSPs, are able to benefit from economies of scale through standardising payment instruments, thereby achieving cost savings after the initial investment.
A pénzforgalmi szolgáltatók, vagyis a bankok és a bankoktól eltérő pénzforgalmi szolgáltatók a fizetési eszközök szabványosítása révén élvezhetik a méretgazdaságosság előnyeit, és ezáltal az induló beruházást követően költségmegtakarítást érhetnek el.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
A pénzforgalmi szolgáltatók kifejezetten kötelesek minden esetben megtalálni az adott határon átnyúló fizetésnek megfelelő belföldi fizetést.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
A pénzforgalmi szolgáltatóknak úgynevezett „szigorú ügyfél-azonosítási eljárást” kell alkalmazniuk, amely során hitelesítik a pénzforgalmi szolgáltatás vagy fizetési művelet igénybe vevőjének személyazonosságát.
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
A pénzforgalmi szolgáltatóknak az átutalásokat és a beszedéseket olyan pénzforgalmi keretben kell végrehajtaniuk, amely megfelel a következő feltételeknek:
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
A fizetési szolgáltatók biztosítják, hogy a pénzeszközök átutalását a teljes megbízói információ kísérje.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
A fizetési szolgáltatónak teljes körűen és gyorsan kell válaszolnia a székhelyéül szolgáló tagállam pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságainak a pénzátutalásokat és az azokhoz tartozó nyilvántartásokat kísérő megbízói információkra vonatkozó tájékoztatási kérelmére, az adott tagállam nemzeti jogszabályaiban megállapított határidőknek és eljárási szabályoknak megfelelően.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
A fizetési szolgáltatóknak tájékoztatniuk kellene ügyfeleiket – ha lehet –, mielőtt biztonsági okok miatt lezárják a rendszert.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
Ezért a pénzforgalmi szolgáltatók számára lehetővé kell tenni, hogy – a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően – korlátozott időtartamon keresztül folytassák a fizetési műveletek feldolgozását a SEPA-átutalási és -beszedési modelljeikkel párhuzamosan működő hagyományos modelljeik révén.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
A SEPA-ra való teljes átállást végrehajtott pénzforgalmi szolgáltatók dönthetnek úgy, hogy az átmeneti időszakban konvertálási szolgáltatásokat nyújtanak a pénzforgalmi szolgáltatások azon igénybe vevői számára, amelyek még nem hajtották végre az átállást.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Megvalósul a pénzforgalmi szolgáltatók egyenrangúsága, és utóbbiak az eljárások egyszerűsítésével és a szabályok harmonizálásával új piacokat tudnak majd felkutatni.
Payment services
Fizetési szolgáltatások
Payment Services Directive (PSD)
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv
Payment services in the internal market
Belső piaci fizetési szolgáltatások
Payment services in the internal market
Fizetési szolgáltatások a belső piacon
Payment services in the internal market
Pénzügyi szolgáltatások a belső piacon
Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010
A fizetési szolgáltatások ágazata – 2010-re egységes európai fizetési térség kialakítása érdekében.
Payment services providers in Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely either CORE or Target2-Banque de France.
A Saint-Pierre és Miquelon, Mayotte, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, valamint Wallis és Futuna területén található fizetési szolgáltatók közvetlenül részt vesznek Franciaország fizetési és elszámolási rendszereiben, azaz vagy a CORE, vagy a Target2-Banque de France rendszerben.
Payment services13: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
Fizetési szolgáltatások13: a fizetési szolgáltatásokra vonatkozó egyszerűsített szabályozási keret megteremtése a fogyasztók és a cégek tekintetében.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
A fizetést a szerződési feltételekben megjelölt módokon kell teljesíteni, vagy ha ilyen mód nincs feltüntetve, a fizetés helyén szokásos üzletmenetben használt bármely módon, figyelemmel az ügylet természetére.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
A fizetés közvetlenül a szóban forgó igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam bankszámlájára és annak nemzeti fizetőeszközében történik.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
A fizetés történhet készpénzben vagy bármely más, teljesítésre alkalmas módon, ideértve az egyenlegbeszámítást, a vámhatóságokkal való megállapodástól függően.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
A kifizetés a francia és a portugál hatóságok által benyújtott dokumentáció alapján történik.
Payment shall be made to the approved paying agency designated by the Member State for the relevant rural development programme.
A kifizetés a tagállam által megbízott akkreditált kifizető ügynökség részére történik az ahhoz rendelt vidékfejlesztési program alapján.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
A jogszabályban meghatározott fizetési határidőnek 30 napnak kell lennie a romlandó, és 60 napnak az egyéb termékek esetén, késedelem esetén pedig bírság fizetendő.
Payment steps
Fizetési fokozatok
Payment systems
Fizetési rendszerek
Payment systems / financial collateral arrangements
Fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek / pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások
Payment systems / financial collateral arrangements
Fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek/pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
A fizetési rendszereknek és adott esetben a pénzforgalmi kereteknek a nemzetközi vagy európai standardalkotó testületek által kidolgozott standardok alkalmazása révén technikailag kölcsönösen átjárhatónak kell lenniük.
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
A fizetési rendszerek előmozdítják a javak és szolgáltatások vásárlását, és közösségi szinten évente 231 milliárd (készpénzes és nem készpénzes) tranzakciót tesznek lehetővé, amelyek összértéke 52 trillió euro.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Az EU fizetési rendszereit most integrálják az egységes fizetési térségbe, következésképp az SR VII-et EU-szerte összehangoltan kell végrehajtani.
Payment systems may not impose any of the following requirements:
A fizetési rendszerek:
Payment systems other than payment cards
Nem fizetési kártyás fizetési rendszerek
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Fizetési rendszerek – pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
fizetési terminálok, például az értékesítési pontok kártyás fizetési rendszerei;
Payment to beneficiaries
A kedvezményezettek számára történő kifizetés
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee:
az alábbi dokumentumok valamelyikén alapuló olyan fizetési műveletek, melyeknél a dokumentumot a fizetési szolgáltatóra állították ki azzal a céllal, hogy pénzeszközöket bocsássanak a kedvezményezett rendelkezésére:
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
pénzforgalmi szolgáltatókon belül végrehajtott fizetési műveletek, valamint pénzforgalmi szolgáltatók közötti saját számlás fizetési műveletek
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
ha a fizetési műveletet fizetési vagy értékpapír-elszámolási és klíringrendszeren belül hajtják végre, valamint ha klíring vagy elszámoló ügynökök, központi ügyfelek és/vagy központi bankok vagy fizetési szolgáltatók között, illetve az utóbbiak meghatalmazottai vagy leányvállalatai között, kivéve a 23.
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
olyan fizetési műveletek, amelyek nem üzleti tevékenységként folyatatott készpénzgyűjtést és -szállítást jelentenek nonprofit vagy jótékonysági tevékenység keretében.
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
mobiltelefon, illetve egyéb digitális vagy számítástechnikai eszköz használatával végrehajtott fizetési műveletek, amennyiben az alábbi összes feltétel teljesül:
Payment transactions initiated by or through the payee
A kedvezményezett által vagy rajta keresztül kezdeményezett fizetési műveletek
Payment transactions initiated by the payer
A megbízó által kezdeményezett fizetési műveletek
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
a nagy értékű fizetési rendszereken keresztül feldolgozott és elszámolt fizetési műveletek, amennyiben a művelet eredeti kezdeményezője és végső kedvezményezettje is pénzforgalmi szolgáltató
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
fizetési kártyával végzett fizetési műveletek, ideértve a fizetési számláról való készpénzfelvételt, amelyek nem eredményeznek átutalást vagy beszedést belföldi bankszámlaszámmal (BBAN) vagy nemzetközi bankszámlaszámmal (IBAN) azonosított fizetési számlára, illetve számláról
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
távközlési eszköz, digitális vagy IT-eszköz segítségével teljesített fizetési műveletek, amelyek nem eredményeznek átutalást vagy beszedést valamely BBAN vagy IBAN kóddal azonosított fizetési számlára, illetve számláról
Payments
2349,534
Payments
FEJEZETÉHEZ
Payments
FEJEZETÉHEZ tartozó
Payments
KIFIZETÉSEK
Payments
Kifizetések |
Payments
Kifizetési
Payments
Kifizetési előirányzat
Payments
Kifizetési előirányzatok
Payments
N+3.
Payments (a)
Kifizetések (a)
Payments (indicative)
Kifizetési előirányzatok (indikatív)
Payments - initiation
Kifizetések - Kezdeményezés
Payments - Prefinancing
A kifizetések – előfinanszírozás
Payments - Prefinancing
Kifizetések – előfinanszírozás
Payments 2000-3
Kifizetések 20002003.
Payments 2003
Kifizetések 2003-ban
Payments 2005-10
Kifizetések 2005-2010 között
Payments 2005-7
Kifizetések 2005-2007.
Payments 2005-8
Kifizetések 2005-2008.
Payments 2005-9
Kifizetések 2005–2009 között
Payments 2007
Kifizetések 2007-ben
Payments 2008
Kifizetések 2008-ban
Payments 2009
Kifizetések 2009-ben
Payments 2010
Kifizetések 2010-ben
Payments amount to around 48 million euros.
A kifizetések összege körülbelül 48 millió EUR volt.
Payments and repayments
Fizetések és visszatérítések
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
A pénzforgalom mindenekelőtt a fogyasztók számára, de az összes többi gazdasági szereplő számára is igen érzékeny terület.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
A kifizetéseket számos előre meghatározott igazoló dokumentum alapján végzik; ide tartoznak a jóváhagyott műszaki jelentések, valamint az ellenőrzött költségigénylések és számlák.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
A kifizetéseket számos előre meghatározott támogató dokumentum alapján végzik, ide tartoznak a jóváhagyott műszaki jelentések, ellenőrzött költségigénylések és számlák.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
A kifizetések a támogatási megállapodásban rögzített feltételek szerint történnek, a kedvezményezett által megfelelően hitelesített és a Bizottság illetékes szerve által ellenőrzött kiadási és bevételi kimutatások alapján.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
A kifizetéseket a támogatási megállapodásban foglalt határidők és feltételek, valamint a kedvezményezett által megfelelően hitelesített és a Bizottság vonatkozó szolgálata által ellenőrzött, a bevételeket és ráfordításokat tartalmazó kimutatás alapján teljesítik.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
A 2006 végi kifizetések az összes előirányzott ISPA-finanszírozás 24,6%-át teszik ki (733 millió EUR), következésképpen 248 milliárd eurót a következő években kell még kifizetni.
Payments based on deliverables of the project
Kifizetések projektteljesítések alapján
Payments based on either real costs or simplified cost options
Kifizetések vagy a tényleges költségek alapján, vagy egyszerűsített költségelszámolási módszer alkalmazásával
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
A kártyás fizetések a hagyományos, a határokon átnyúló és az online vásárlások esetében egyaránt kulcsszerepet játszanak.
Payments by card, internet and mobile phone
A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Nem merült fel túl sok probléma a betéti vagy hitelkártyákkal lebonyolított fizetéseknél a 2560/2001/EK rendelettel összefüggésben.
Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
A Bizottság az alapokból történő hozzájárulás kifizetését a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalásokkal összhangban teljesíti.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Az alapokból nyújtott hozzájárulást a Bizottság a költségvetési kötelezettségvállalásoknak megfelelően fizeti ki.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Az alapokból származó hozzájárulás kifizetését a Bizottság a költségvetési kötelezettségvállalásoknak megfelelően végzi.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Az uniós költségvetésből származó hozzájárulás kifizetését a Bizottság a költségvetési előirányzatokkal összhangban és a rendelkezésre álló forrásokra figyelemmel teljesíti.
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Az EMEA által az előadóknak a közösségi farmakovigilanciai értékelésekért kifizetett összegek