natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Összességében a költségvetési hiány 2011 óta csökkenőben van, és 2014-ben az EU-ban a GDP 2,6 %-át, az euróövezetben pedig a GDP 2,5 %-át teszi ki.
Overall, given the cumulative progress the country has achieved, the Commission considers that the political criteria continue to be sufficiently met and maintains its recommendation to open accession negotiations but regrets the backward steps of the past year.
Általánosságban elmondható, hogy az ország ez idáig összességében elért előrelépéseire tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a politikai kritériumok továbbra is kellően teljesülnek, és fenntartja a csatlakozási tárgyalások megnyitására tett ajánlását, ugyanakkor sajnálja a múlt évi visszalépéseket.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
A vállalkozásbővítési alap és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti kapcsolat miatt az uniós hozzájárulás összességében megközelítőleg 110 millió EUR összértékben generál befektetéseket a végső kedvezményezettek számára.
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
Összegezve, a globalizáció előnyös a növekedés és foglalkoztatás számára, de a vele járó változások gyors alkalmazkodást kívánnak a vállalkozásoktól és a munkavállalóktól.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
A fejlődés összességében megfelelőnek mondható, és a 34 kötelezettségvállalásból 30 esetében teljes mértékben jó úton haladnak a fellépések.
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
összességében jelentős előrelépés történt az Innovatív Unióra vonatkozó 34 kötelezettségvállalás elindítása terén.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Összességében elmondható, hogy ma a növekedés feltételei sokkal kedvezőbbek a reformok bevezetése szempontjából, mint az elmúlt jó pár évben bármikor, és jelenleg azzal a kihívással kell szembenéznünk, vajon tudunk-e élni ezzel a most megnyílt lehetőséggel, hogy kellően ambiciózus reformprogramot valósítsunk meg.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
A növekedés összességében akár 1,2 %-kal emelkedne.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
A növekedés összességében akár 1,3%-kal emelkedne.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Összességében a háztartási villamosenergia-fogyasztás 1%-kal csökkent, a gázfogyasztás pedig 15%-kal esett vissza a 2008–2011 közötti időszakban.
Overall, however, employment in the EU is projected to shrink by about 19 million people by the year 2060.
Összességében azonban 2060-ra az EU-ban hozzávetőlegesen 19 millió fővel csökken a foglalkoztatottak száma.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Összességében véve azonban a tagállamok által kitoloncolt migránsok száma továbbra is meghaladja az önként visszatérők számát.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Általánosságban azonban a számhordozhatóság terén elért teljesítmény egyenetlen: a szolgáltatást több tagállamban az előfizetők csupán elhanyagolható százaléka veszi igénybe, és annak a versenyre gyakorolt potenciális hatását sem sikerült teljes mértékben kiaknázni.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Egészében véve azonban az irányelvből hiányoznak a foganatosítandó „megelőző intézkedések” részletei.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Egészében véve azonban az irányelvből hiányoznak az elvégzendő „megelőző intézkedések” részletei.
Overall, however, the effectiveness of the FAS was still limited, since few farmers sought the advice on offer.
Összességében azonban az MTR hatékonysága még mindig korlátozott, mivel kevés mezőgazdasági termelő folyamodott a felkínált tanácsadási lehetőséghez.
Overall, however, the ozone effect predominates, thus warming the earth.
Az ózon azonban legyőzi a metánhatást, így a nettó eredmény a föld melegedése.
Overall, however, the policy mix is regressive and is not in line with the AGS priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Összességében azonban a szakpolitikák kombinációja regresszív, és nincs összhangban az éves növekedési jelentésben megfogalmazott, differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció prioritásával.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Összességében ugyanakkor az európai alkotások sugárzásának aránya EU-szerte viszonylag magas, 63 % fölötti szinten stabilizálódott.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
E különbségek többségét már az előző jelentés is említette.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Ezek az intézkedések azonban összességében inkább negatív hatást gyakorolnak a bevételekre.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
Általánosságban elmondható ugyanakkor, hogy a minőségbiztosítás alkalmazási köre nagyrészt még nem terjedt ki az országhatárokon átívelő képzés valamennyi formájára, a továbbképzésre és az egész életen át tartó tanulásra általában, valamint a rövid ciklusú felsőoktatási képzésekre, illetve a távoktatásra és az online képzésre.
Overall, Hungary has made limited progress in addressing the 2013 country-specific recommendations .
Magyarország összességében korlátozott előrehaladást ért el a 2013.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Magyarország összességében véve határőrizeti kapacitásainak lényeges bővítéséről számolt be, 40 %-kal növelte a határőrizet alatt álló külső határszakasz hosszát.
Overall, I feel that the European Economic and Social Committee has every right to be satisfied with its achievements over the past months.
Összességében úgy érzem, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak minden oka megvan arra, hogy elégedett legyen az elmúlt hónapokban kifejtett tevékenységével.
Overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued.
Élénken szorgalmazni kell a reformok végrehajtását.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Általában véve elmondható, hogy a módosító rendelet végrehajtása akadálymentesnek bizonyult: a szolgáltatóknak sikerült eleget tenniük az új követelményeknek, míg a nemzeti szabályozó hatóságok gondoskodnak arról, hogy ez a jövőben is így maradjon.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
Összességében elmondható, hogy a szolgáltatások versenyének fokozása és a hatékonyság javítása a versenyképesség javulását eredményezné a gazdaság egészében.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
Összességében elmondható, hogy 2012-ben Ciprus, Észtország, Finnország, Görögország, Horvátország, Magyarország, Írország, Litvánia, Lettország, Portugália, Románia, Szlovákia, Luxemburg, Lengyelország, Spanyolország, Olaszország és Szlovénia primerenergia-fogyasztása elmaradt a meghatározott indikatív nemzeti célkitűzésektől.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Összességében 2014-ben a munkanélküliségi ráta (15–74 év közötti korosztály) 11,6 %-on, illetve 10,2 %-on állt az euróövezetben és az EU-ban.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
Általában, azokban az országokban, amelyekről adatok állnak rendelkezésre, a tanárok nagy része nyugdíjba megy, amint erre lehetősége adódik.
Overall, in the longer term, the proposal should give rise to greater liquidity in European capital markets.
Összességében véve hosszú távon a javaslat valószínűleg nagyobb likviditást eredményez az európai tőkepiacokon.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
A 2021-től 2030-ig tartó időszakban az alkalmazott diszkontráták mellett a 30%-os cél 0,46%-kal (9 milliárd euróval) magasabb energiarendszer-költségekkel járna, mint a 27%-os cél.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Összességében a munkanélküliségi ráta 2016 második negyedévében 1,5 százalékponttal magasabb maradt az euróövezetben mint az EU egészében, ami számos euróövezeti országban a fennmaradó kiigazítási szükségletek jelentős mértékét tükrözi.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Összességében növekszik a bizonytalan foglalkoztatási körülmények aránya, különösen a hátrányos helyzetű csoportok esetében.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Összességében növekszik a bizonytalan foglalkoztatási körülmények aránya, különösen hátrányos helyzetű csoportok esetében.
Overall, investment is forecast to pick up strongly to 7 % in 2014 but to decelerate to around 4.2 % in 2015, as the effect of increased EU fund absorption is expected to fade away by 2015 with the end of the 2007-2013 programming period.
A beruházások az előrejelzés szerint 2014-ben összességében erőteljesen, 7%-kal nőnek, ez az arány azonban 2015-ben mintegy 4,2%-ra csökken, mivel abban az évben fokozatosan elmúlik a 2007–2013-as programozási időszakhoz tartozó uniós források fokozott ütemű lehívásának hatása.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Írország összességében végrehatotta az egyetértési megállapodásban meghatározott pénzügyi támogatási program feltételeit.
Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
Általánosságban elmondható, hogy a fenti igénynek jelenleg egy teljes körű jogszabály helyett az értelmező közlemény felel meg leginkább.
Overall, it can be concluded that current legislation covers to a large extent risks in relation to nanomaterials and that risks can be dealt with under the current legislative framework.
Általában megállapítható, hogy a jelenleg hatályos jogszabályok a nanaoanyagokkal kapcsolatban felmerülő kockázatok jelentős területét lefedik, és az érvényes jogszabályi keret alkalmas ezen kockázatok kezelésére.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.
Általános következtetésként megállapítható, hogy a MODINIS cselekvési irányvonalanként és munkacsomagonként eltérő hatást fejtett ki.
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
Összességében megállapítható, hogy az SKV-irányelv hozzájárul a környezeti szempontoknak a tervezési folyamatokban történő módszeres és rendszerezett figyelembevételéhez, valamint a környezeti megfontolások felfelé haladó (upstream) beépítéséhez.
Overall, it can help to save precious resources.
Összességében elősegítheti az értékes erőforrások megóvását.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Általánosságban javíthatja a pénzügyi rendszer hatékonyságát, és további beruházási lehetőségeket teremthet.
Overall, it concerns eight Member States (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark).
Összességében nyolc tagállamot érint (Svédország, Finnország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Németország és Dánia).
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Általánosságban egyértelműnek mondható, hogy a stratégia újszerű módon egyesíti a partnereket és a szakpolitika területeit, és így sokkal jobb eredményt ér el, mint amit egyedül képes lenne elérni.
Overall, it is clear that there is a higher level of awareness of the importance of energy security in 2007 than there was in 2003.
Általánosságban elmondható tehát, hogy az energiabiztonság jelentőségét érintő tudatosság 2003-hoz képest 2007-ben fokozottabb.
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
Általánosságban óvatosabb megközelítésnek tűnik az ESFS működésének első felülvizsgálatáig egy jogi személyiséggel nem rendelkező, rugalmas vegyes bizottság létrehozása.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
A becslések szerint összességében a teljes kibocsátásiegység-mennyiség legalább kétharmadát fogják árverés útján értékesíteni 2013-ban.
Overall, it is expected that EU accession will lead to a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry in the new countries, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Összességében úgy becsülik, hogy az EU-hoz való csatlakozásuk következtében csökkeni fog a hajóipar versenyképessége a termelési költségek növekedése, a reálfelértékelődési nyomás, valamint a környezetvédelmi és szociális vívmányokhoz való alkalmazkodás szükségessége okán.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Összességében a halálos kimenetelű balesetek számának már most is csökkenő tendenciája a jövőben is folytatódni fog4, azonban a műszaki hibák okozta balesetek aránya a jelenlegi 6%-ról várhatóan nőni a fog.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Általánosságban véve úgy tűnik, hogy az irányítási és a belső és külső ellenőrzési mechanizmusoknak köszönhetően szükség esetén gyors helyreállító intézkedések hozhatók.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
rövid, közép- és hosszú távon is, mind a magánemberek, mind a köz számára gazdaságilag és társadalmilag kifizetődőnek kell lennie.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
rövid, közép- és hosszú távon is, mind a magánemberek, mind a köz számára gazdaságilag és társadalmilag kifizetődőnek kell lennie;
overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, both publicly and privately;
rövid, közép- és hosszú távon is, mind a magánemberek, mind a köz számára gazdaságilag és társadalmilag kifizetődőnek kell lennie.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Megállapodtak abban, hogy a makrogazdasági felügyeletet a Stabilitási és Növekedési Paktum költségvetési felügyeletével párhuzamosan kellene alkalmazni.
Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs.
Összességében fontos hangsúlyozni, hogy a segítségnyújtás jelentős növekedése elérte célját segítvén a támogatásban részesülő országokat az MFC-ik elérésében.
Overall, law enforcement agencies should share more timely information on operations, for instance on asset recovery, and Member States’ contributions to some of Europol’s analysis work files on drugs are still unsatisfactory.
A bűnüldöző szerveknek összességében naprakészebb információkat kellene megosztaniuk a műveletekkel (például a vagyonvisszaszerzéssel) kapcsolatban, és a tagállamok még mindig nem kielégítő mértékben járulnak hozzá az Europol egyes kábítószerekkel kapcsolatos, elemzési célú munkafájljaihoz.
Overall, liberalisation would have a positive impact on competition in the EU aftermarket.
Összességében a liberalizálás pozitív hatást gyakorolna a versenyre az EU utópiacán.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
Összességében véve elmondható, hogy a Luxemburg által tett lépések iránya megfelelő, ugyanakkor úgy tűnik, hogy a javasolt reform nem nyújt elegendő garanciát az államháztartás hosszú távú stabilitásának biztosítására.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
A MEDIA 2007 által a forgalmazáshoz, a promócióhoz (a piachoz való hozzáférés és a fesztiválok), valamint a fejlesztéshez nyújtott támogatás egészében hatékony és jelentősen hozzájárul a forgalmazási feltételek javításához (automatikus forgalmazás), az európai alkotások ismertségének növeléséhez, a szakmai lehetőségek megteremtéséhez (vásárlásösztönzés), a szakmai hálózatok megerősítéséhez (szelektív forgalmazás és vásárlásösztönzés), valamint a jobban strukturált és nemzetközileg versenyképesebb projektek megjelenéséhez (fejlesztés).
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
Összefoglalva, a tagállami hatóságok és a bizottsági szolgálatok jelentős időt és erőfeszítést szenteltek e projekt elindításának és kezdeti működése biztosításának.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
Mindent egybevéve, a tagállamok a társadalmi nemek egyenlőségével kapcsolatos megfontolásokat egyre hatékonyabban építik be és mindinkább nemek szerint is bontják az adatokat.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Összességében a tagállamok végrehajtották az irányelv különböző szempontjainak való megfelelés biztosításához szükséges rendelkezéseket, intézkedéseket és gyakorlatokat.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Összességében a tagállamok ígéretesen láttak neki nemzeti reformprogramjaik megvalósításához.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Összességében a tagállamok jelentős haladást értek el az energiahatékonyság ösztönzésére szolgáló konzisztens nemzeti jogi keretek meghatározása és alkalmazása terén.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Összességében a tagállamok maximális rugalmasságot próbáltak elérni a közösségi források elosztásának, kezelésének és ellenőrzésének terén.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
Általánosságban a kiegyensúlyozatlan növekedési modellt követő tagállamok különösen súlyos gazdasági visszaeséssel szembesültek.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Összességében a tagállamok véleménye szerint a PCD irányába tett fejlődés nagyobb volt az EU szintjén, mint nemzeti szinten.
Overall, mobile workers from the EU-10/2 have made a positive contribution to the skill mix of the EU-15 labour force.
Általánosságban, az EU-10/2 országokból származó munkavállalók pozitívan járultak hozzá az EU-15 országainak munkaerőpiacait jellemző szakértelem-kínálathoz.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Összességében az EU-n belüli mobilitás továbbra is mérsékelt.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
Összességében a modern biotechnológia az elsődleges termelés és az agrár-élelmiszeripari ágazat által termelt bruttó hozzáadott érték 1,31–1,57%-át teszi ki.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Összességében a modern biotechnológia az EU bruttó hozzáadott értékének 1,56%-át adja (2002-es adat), amihez a biotechnológia egyéb kedvező hatásait is hozzászámolhatjuk, például az egészségesebb lakosságot.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Montenegró összességében jól halad a jogharmonizációval a vívmányok egyes fejezetei – köztük a szellemi tulajdonhoz fűződő jog, a tudomány és kutatás, az oktatás és kultúra, a fogyasztó- és egészségvédelem, valamint a kül-, biztonság- és védelmi politika – tekintetében.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
Összességében az iparági szereplők és az EU több mint 20 milliárd EUR beruházást tervez a következő 5 évben a digitális ágazatban tevékenykedő PPP-k tekintetében, a stratégiai K+I menetrendek támogatása érdekében26.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
Összességében több, mint 600 bevált gyakorlatra tettek javaslatot a résztvevő országok az elmúlt 10 év során.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
Összességében az internetes konzultációból és az érdekelt felekkel folytatott konferenciákból származó hozzájárulások alapján a Bizottság gyakorlati javaslatokat dolgozott ki, melyeket új kommunikációs stratégiájában hasznosított.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
Összességében véve az európaiak nagyrésze a világ talán legeredményesebben működő biztonsági hálóira hagyatkozhat.