natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific objectives for the priority area Environmental Governance and Information
A Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás prioritási területhez kapcsolódó konkrét célkitűzések
Specific objectives fully met as coherence of EU legislation is achieved; legal clarity is provided
A konkrét célkitűzések teljes mértékben teljesülnek, mivel megvalósul az uniós szabályozással való koherencia; a jogi egyértelműség biztosított.
Specific objectives fully met as the scope and Essential Requirements are clarified; clear legal situation
A konkrét célkitűzések teljes mértékben teljesülnek, a hatály, az alapvető követelmények és a jogi helyzet egyértelműek.
Specific objectives fully met, clarity of legal requirements is ensured
A konkrét célkitűzések teljes mértékben teljesülnek, a jogi követelmények egyértelműsége biztosított
Specific objectives fully met; adequate health, safety and performance relevant information is made available; clear legal situation
A konkrét célkitűzések teljes mértékben teljesülnek; az egészséggel, a biztonsággal és a teljesítménnyel kapcsolatos információk elérhetőek, a jogi helyzet egyértelmű.
Specific objectives fully met; improvement of health and safety; clear legal situation
A konkrét célkitűzések teljes mértékben teljesülnek; egészség és biztonság javulása; egyértelmű jogi helyzet
Specific objectives have been identified to respond to the main problems identified above.
A fent megállapított főbb problémákra való reakcióként konkrét célkitűzéseket határoztak meg.
Specific objectives in the area of control and enforcement
Az ellenőrzésre és végrehajtásra vonatkozó konkrét célkitűzések
Specific objectives include (a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention (b) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters (c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.
A konkrét célkitűzések közé tartozik a) a katasztrófák elleni védelem magas szintjének elérése a katasztrófák hatásainak megelőzése vagy csökkentése, valamint a megelőzés kultúrájának megteremtése útján, b) az Unió katasztrófákra való reagálásra történő felkészültségének fokozása, c) a gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások elősegítése súlyos katasztrófák esetén.
Specific objectives include harmonised requirements for a minimum list of types of public sector websites and promoting web-accessibility for public sector websites beyond this list.
A konkrét célkitűzések többek között a közszektor webhelytípusainak minimális jegyzékére vonatkozó követelmények harmonizálása, illetve az akadálymentesítés előmozdítása az ezen a jegyzéken kívüli közszektorbeli webhelyeken is.
Specific objectives include increasing system interoperability, ensuring seamless access, fostering continuity of services and setting up an efficient co-operation mechanism between all ITS stakeholders.
A konkrét célkitűzések között szerepel a rendszerek kölcsönös átjárhatóságának fokozása, a zavartalan hozzáférés biztosítása, a szolgáltatások folyamatosságának előmozdítása, valamint az ITS-ek valamennyi érdekeltje közötti hatékony együttműködési mechanizmus létrehozása.
Specific objectives include the development of the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and efficient production processes.
A különös célkitűzések magukban foglalják az innovatív közlekedési eszközök új generációjának kifejlesztését és a következő generáció előkészítését új típusú koncepciók és tervek, intelligens irányító rendszerek és hatékony termelési folyamatok kidolgozása révén.
Specific objectives include:
A konkrét célkitűzések közé tartozik:
Specific objectives include:
Egyedi célkitűzések között a következők szerepelnek:
SPECIFIC OBJECTIVES No 1 and 40
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS0
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
A konkrét célkitűzések nem teljesülnek, mivel az útmutatás lehetséges következménye a biztonsággal kapcsolatos adatokra való hagyatkozás azok keresztellenőrzése nélkül, ami járhat nem biztonságosan tervezett termékek forgalomba hozatalával; nincs biztosíték az adatok minőségére.
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv helyes és egységes alkalmazásának egyedi célkitűzései hatékonyabban elérhetők a nem kötelező erejű jogi eszköz alkalmazásának lehetőségével.
Specific objectives of the EU strategy on children’s rights
Az EU gyermekjogi stratégiájának különös célkitűzései
Specific objectives of the programme
A program egyedi célkitűzései
Specific objectives of the programme
A program konkrét célkitűzései
Specific objectives of Union’s support
Az uniós támogatás konkrét célkitűzései
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
A konkrét célkitűzések részben teljesülnek, de nem sikerül elérni a jogi egyértelműséget; innovatív termékek esetén új értelmezésekre van szükség.
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
A konkrét célkitűzések részben teljesülnek, nagyobb fokú egyértelműség a konkrétabb szabályozás tekintetében, de továbbra is fennállnak nehézségek az alkalmazandó szabályozás meghatározása terén
Specific objectives related to the content of the EMFF
Az ETHA tartalmához kapcsolódó konkrét célkitűzések
Specific objectives related to the design of the EMFF
Az ETHA kialakításához kapcsolódó konkrét célkitűzések
Specific objectives relating to the A BM activity
A tevékenységalapú irányítás keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
SPECIFIC OBJECTIVES Telecommunications networks83:
EGYEDI CÉLKITŰZÉS Távközlési hálózatok83
Specific objectives under direct management
A közvetlen irányítás keretébe tartozó konkrét célkitűzések
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Speciális célkitűzések merültek fel, melyek tekintetében felül kell vizsgálni az állati melléktermékekre vonatkozó rendeletet, hogy a szabályozási keret az állati melléktermékek okozta kockázatokhoz igazodjon, javuljon a jogi szabályozás átláthatósága, és a követelmények igazodjanak a tudományos és technikai előrehaladáshoz.
Specific objectives will be based around key messages.
A meghatározott célkitűzések a kulcsfontosságú üzenetek köré csoportosulnak.
Specific Objectives will be:
A konkrét célkitűzések a következők:
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse.
A hatékony bűnüldözés érdekében a következő konkrét célokat kellene megvalósítani; a sértettek jogainak védelme, valamint a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának megelőzése.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
A hatékony bűnüldözés érdekében a következő konkrét célokat kellene megvalósítani; a sértett jogainak védelme, a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának megelőzése, továbbá hatékony nyomon követési rendszerek létrehozása.
Specific objectives – Rights – Representation - Recognition –and Respect
Sajátos célkitűzések – Jogok – Képviselet – Elismerés – és Tiszteletben tartás
Specific objectives — Recognition — Ownership — Cohesion — Commitment
Konkrét célkitűzések – Elismerés – Szerepvállalás – Összetartás – Kötelezettségvállalás
Specific objectives:
Egyedi célkitűzések:
Specific objectives:
Konkrét célkitűzések
Specific objectives:
Konkrét célkitűzések:
Specific objectives:
Különös célkitűzések:
Specific obligations on holders of parental responsibility
A szülői felelősség jogosultjaira háruló egyedi kötelezettségek
Specific obligations on the person granted rights of access
A láthatási joggal rendelkező személyre háruló egyedi kötelezettségek
Specific obligations on the person with right of access
A láthatási joggal rendelkező személyre háruló egyedi kötelezettségek
Specific observations
Konkrét megjegyzések
Specific observations
Külön megjegyzések
Specific observations
Külön észrevételek
Specific observations
Részletes megjegyzések
Specific observations
Részletes észrevételek
Specific observations
Specifikus észrevételek
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Részletes észrevételek és megjegyzések a kkv-kra irányuló uniós pénzügyi intézkedésekkel kapcsolatban
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Részletes észrevételek és megjegyzések a kkv-k számára megfelelő környezet fejlesztésére vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban
Specific observations and comments on the regulatory measures
Részletes észrevételek és megjegyzések a szabályozási intézkedésekről
Specific observations and recommendations
Részletes megjegyzések és ajánlások
Specific observations regarding the Green Paper
A zöld könyvvel kapcsolatos részletes megjegyzések
Specific observations regarding the White Paper
A fehér könyvvel kapcsolatos részletes megjegyzések
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Az EU-n kívüli mobilitásnál speciális akadályok – többnyire vízumproblémák – más csoportok esetében is fennállnak, például az EU önkéntesprogramjainak résztvevőinél, diákcsereéknél vagy ingyenes képzésekre érkezőknél.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Az egyedi nyílt engedélyeket meghatározott kulturális javak bizonyos személy vagy szervezet általi ismételt ideiglenes kivitele esetében adják ki.
Specific Open Licences in circulation
Érvényben lévő egyedi nyílt engedélyek
Specific operations related to certain priorities
Egyes prioritásokkal kapcsolatos egyedi intézkedések
Specific operations related to certain priorities
Egyes prioritásokkal kapcsolatos egyedi műveletek
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
speciális lehetőségek a legmegfelelőbb mechanizmusok és modellek megvitatására, amellyel a hátrányos helyzetű csoportok bevonhatók a döntéshozatalba
Specific partnership
Különleges partnerségek
Specific penalties are not laid down.
Konkrét szankciók azonban nem kerülnek említésre.
Specific Points of Assessment
Az értékelés kiemelt pontjai
Specific Points of Assessment
Az értékelés konkrét kérdései
Specific points:
Konkrét megjegyzések:
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Különleges szakpolitikák szükségesek az építőipari vállalatok legnagyobb részét alkotó kis- és középvállalkozások ösztönzésére annak érdekében, hogy ezek a vállalatok erőforrás-hatékony építési módszereket és eljárásokat sajátítsanak el, és azokba beruházásokat eszközöljenek.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
A belső biztonságot érintő egyes szakpolitikák jelentős biztonsági menetrendet eredményeznek, amelyet a vámhatóságoknak végre kell hajtaniuk.
Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
A bevándorlók és kisebbségek integrációja érdekében történtek különleges fellépések, elsősorban az asszimiláció és a munkaerőpiacra való belépés elsősegítése többek között nyelvtanfolyamok, írás-olvasás tanítás vagy pályaorinetáció biztosítása révén.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
Külön szakpolitikákat kellene kidolgozni, amelyek segítik e lehetőségek kiaknázását.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
Vidéken jelenleg is vannak az IKT előmozdítására irányuló szakpolitikák a strukturális alapokon és az EMVA-n keresztül, a jelenlegi szakadék megszüntetéséhez azonban olyan intenzívebb programokra van szükség, amelyek a mezőgazdasági üzemekre, a kis- és középvállalatokra, valamint a mikrovállalkozásokra, a fiatalokra, a nőkre (elsősorban azért, hogy ösztönözzék a vidéken élő vállalkozó nőket), az idősekre és a hátrányos helyzetű csoportokra irányulnak21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
Vidéken jelenleg is vannak az IKT előmozdítására irányuló szakpolitikák a strukturális alapokon és a FEDER-en keresztül, a jelenlegi szakadék megszüntetéséhez azonban olyan intenzívebb programokra van szükség, amelyek a mezőgazdasági üzemekre, a kis- és középvállalatokra, valamint a mikrovállalkozásokra, a fiatalokra, a nőkre (elsősorban azért, hogy ösztönözzék a vidéken élő vállalkozó nőket), az idősekre és a hátrányos helyzetű csoportokra irányulnak21.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Különleges politikai menetrendek meghatározására került sor az iskolák24, a szakképzés25, a felsőoktatás26 és a felnőttoktatás27 vonatkozásában.
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Specifikus szakpolitikai területek, amelyek esetében az Európai Bizottság utal a szociális egyeztetésre és a társadalmi párbeszédre
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Specifikus szakpolitikai területek, amelyek esetében az Európai Bizottság utal a szociális egyeztetésre és a társadalmi párbeszédre
Specific policy objectives
Egyedi politikai célkitűzések
Specific policy objectives
Konkrét szakpolitikai célkitűzések
Specific policy objectives
Konkrét szakpolitikai célok
Specific policy objectives:
Konkrét szakpolitikai célok:
Specific Policy options
Konkrét szabályozási opciók
Specific policy options for the Customs area:
Sajátos szakpolitikai választási lehetőségek a vámügyek területén:
Specific policy options for the taxation area:
Sajátos szakpolitikai választási lehetőségek az adóügyek területén:
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Az eredményeket konkrét politikai javaslatoknak kell követniük.
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Konkrét szakpolitikai területek a költségvetési rendelet második részében
Specific policy sectors in Part Two of the FR
Konkrét politikai ágazatok a KR második részében
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
Eredményesnek bizonyultak egyes konkrét szakpolitikai eszközök, mint például a betétdíjas rendszer és az integrált igazgatási rendszerek, amelyeket a csomag részeként ösztönözni kell.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
Eredményesnek bizonyultak egyes konkrét szakpolitikai eszközök, mint például a betétdíjas rendszer és az integrált igazgatási rendszerek, amelyeket a csomag részénekeként ösztönözni kell tekinteni.
Specific Practices and Uses
Egyedi gyakorlatok és használatok
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
Bizonyos, a kereskedés előtti átláthatóságra és hozzáférésre vonatkozó szabályok az SI-kre is alkalmazandók.
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Egyedi megelőző intézkedések: a kórházi vagy egészségügyi ellátáshoz közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások és tevékenységek során bekövetkező sérülések és/vagy a fertőzések megakadályozását célzó intézkedések, ideértve a szükséges legbiztonságosabb eszköz alkalmazását, a kockázatértékelés és az éles vagy hegyes orvosi eszközök kezelésére vonatkozó biztonságos módszerek alapján.
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Egyre több olyan konkrét projektet valósítanak meg, amelynek célja, hogy foglalkozzon a kombinált kábítószer-fogyasztással, illetve az engedélyezett és tiltott anyagokkal való visszaéléssel.
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
A mezőgazdasági és akvakultúrás tevékenységekre vonatkozó egyedi elvek
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Az ökológiai élelmiszerek és az ökológiai takarmányok feldolgozására alkalmazandó egyedi elvek
Specific priorities for action and more detail on the specific scope of the programme will be set out in a multi-annual programming document (thematic strategy paper).
A fellépés prioritásai és a program hatókörének részletesebb bemutatása a többéves programozási dokumentumban olvashatók (tematikus stratégiai dokumentum).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
A köz- és a magánszektorban az innováció fellendítése érdekében konkrét prioritásokat határoztak meg: forrás- és energiahatékonyság a feldolgozóiparban (SPIRE), bioalapú iparági PPP-k („a bioalapú szektor a növekedésért”), vízügyi, illetve a nyersanyagokra és az intelligens városokra vonatkozó európai innovációs partnerségek (a SET-tervvel együttesen), valamint EMIRI (energetikai anyagok ipari kutatására vonatkozó kezdeményezés).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
A köz- és a magánszektorban az innováció fellendítése érdekében konkrét prioritásokat határoztak meg: forrás- és energiahatékonyság a feldolgozóiparban (SPIRE), bioalapú iparágak PPP-i, vízügyi, illetve a nyersanyagokra és az intelligens városokra vonatkozó európai innovációs partnerségek (a SET-tervvel és az EMIRI-vel együttesen).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
A köz- és a magánszektorban az innováció fellendítése érdekében konkrét prioritásokat határoztak meg: forrás- és energiahatékonyság a feldolgozóiparban (SPIRE), vízügyi, illetve a nyersanyagokra és az intelligens városokra vonatkozó európai innovációs partnerségek (a SET-tervvel és az EMIRI-vel együttesen).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
A köz- és a magánszektorban az innováció fellendítése érdekében konkrét prioritásokat határoztak meg: forrás- és energiahatékonyság a feldolgozóiparban (SPIRE), vízügyi, illetve a nyersanyagokra és az intelligens városokra vonatkozó európai innovációs partnerségek (a SET-tervvel együttesen), valamint EMIRI (energetikai anyagok ipari kutatására vonatkozó kezdeményezés).
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
Az EU országspecifikus ajánlásaiban meghatározták a reformra szoruló konkrét prioritási területeket az egyes tagállamokban.
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Az Éghajlat-politika alprogram egyedi prioritási területei
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
A Környezetvédelem alprogram egyedi prioritási területei
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Külön prioritás kell, hogy legyen i) az idősebb munkavállalók készségeinek fejlesztése, mivel őket különösen érzékenyen érinti a gazdasági szerkezetátalakítás, ii) a családtagok gondozásával töltött időszak után a munkába visszatérő szülők készségeinek felfrissítése és iii) a hagyományos ipari munkások átképzése annak érdekében, hogy „zöld állásokat” tudjanak vállalni.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Három különös problémával „kapcsolódó irányelvek” foglalkoznak: a nagy aktivitású zárt sugárforrásokat szabályozó, a külső munkavállalói és a tájékoztatási irányelv.
Specific problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures
A fehérorosz civil társadalommal kapcsolatos konkrét problémakörök és javasolt gyakorlati intézkedések
Specific problem definition
A konkrét problémák meghatározása
Specific problems
Konkrét problémák
Specific problems facing islands
A szigetek sajátos problémái
Specific problems facing islands (ECO)
A szigetek sajátos problémái (ECO)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
A szigetek sajátos problémái (saját kezdeményezésű vélemény)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
A szigeteket sújtó egyedi problémák (saját kezdeményezésű vélemény)
Specific problems facing islands.
A szigetek sajátos problémái.
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
A jelenlegi uniós jogszabállyal kapcsolatban olyan egyedi problémákat is megállapítottak, mint amilyen az új kábítási módszerek összehangolt módszertanának hiánya, a vállalkozók egyértelmű állatjólléti felelősségének hiánya, az állatokat kezelő személyzet szakértelmének hiánya vagy a járvány-ellenőrzési célú leölés során az állatjólléti körülmények elégtelensége.