natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból a belső piacra bekerülő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfeleljenek ennek a rendeletnek és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a termésnövelő termékeken az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat végrehajtsák.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Az illetékes hatóságok részére lehetőséget kell adni arra, hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósághoz fordulhassanak annak vizsgálata ügyében, hogy teljesülnek-e a hitelminősítő intézet nyilvántartásból való törlésének feltételei, és arra, hogy felkérhessék az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot a minősítések használatának felfüggesztésére, amennyiben a megítélés szerint valamely hitelminősítő intézet súlyosan és tartósan megszegi a rendeletet.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
Szükséges annak biztosítása, hogy elvben minden légi fuvarozó, amely csökkentett költségek mellett kíván a terminálra vagy annak szolgáltatásaihoz jutni, megkülönböztetésmentes alapon tehesse azt.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Biztosítani kell az innovatív termékek hathatós szellemi tulajdonjogi védelmét, hogy a társaságok számára megtérülhessen a befektetett K+F költség, és innovációs erőfeszítéseik elismerésben részesüljenek.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Szükségszerű biztosítani, hogy az alapok támogatásából részesülő beruházásokat megfelelően hosszú időszak alatt lehessen leírni.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Biztosítani kell, hogy az egyik területen a helyzetet javítani célzó intézkedések ne fejtsenek ki káros hatást valamelyik másik területre.
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
biztosítani kell, hogy az egyik területen a helyzet javítását célzó intézkedések ne fejtsenek ki káros hatást valamelyik másik területre;
It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
Biztosítani kell, hogy az Ügynökség által meghozott határozatok által érintett szerződő felek a szükséges jogorvoslatban részesüljenek, amely illik a repülés területének különleges jellegéhez.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő egyéni védőeszközök megfeleljenek ennek a rendeletnek, és különösen arról, hogy a gyártók valamennyi szükséges értékelési eljárást elvégezzék.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő pirotechnikai termékek megfeleljenek ennek az irányelvnek, és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a termékeken a megfelelő értékelési eljárásokat elvégezzék.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Gondoskodni kell róla, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő egyszerű nyomástartó edények megfeleljenek ennek az irányelvnek, és különösen arról, hogy a gyártók ezeken az egyszerű nyomástartó edényeken a megfelelő értékelési eljárásokat elvégezzék.
It is necessary to ensure that subsystems and safety components from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those subsystems and safety components.
Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő részegységek és biztonsági alkatrészek megfeleljenek e rendelet követelményeinek, és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a részegységeken és biztonsági alkatrészeken elvégezzék az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
A Közösség tartamos erdőgazdálkodást célzó intézkedéseihez kellő személyi és egyéb eszközöket kell rendelkezésre bocsátani.
It is necessary to ensure that termination payments, so-called ´golden parachutes´, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected.
Szükséges annak biztosítása, hogy a végkielégítések, az úgynevezett „arany ejtőernyők” ne a sikertelenséget díjazzák, hanem elsődleges céljuknak, azaz a szerződés idő előtti megszüntetése esetén betöltött védőháló szerepének megfelelően alkalmazzák azokat.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Biztosítani kell, hogy a költségeket oly módon kalibrálják, amellyel elkerülhető a gazdaságélénkülés elfojtása és a reálgazdaságot terhelő hitelköltségek növelése.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Biztosítani kell, hogy a gazdasági és szociális partnereket, valamint az összes reprezentatív állami és magánszereplőt a kezdetektől bevonják a politikai vitákba és a jogalkotási folyamatba.
It is necessary to ensure that the Energy Star and ecodesign schemes are consistent and coordinated.
Szükséges biztosítani, hogy az Energy Star és a környezetbarát tervezési rendszerek konzisztensek és összehangoltak legyenek.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Végezetül kiemelendő, hogy az Európai Parlamentet és a Tanácsot rendszeresen tájékoztatni kell a Galileo- és az EGNOS-program végrehajtásáról,
It is necessary to ensure that the internal market continues to function properly in a context of new requirements relating to the limitation of climate change, to the use of renewable energy sources and to energy savings, as endorsed by the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and of 11-12 December 2008.
Biztosítani kell, hogy a belső piac – az Európai Tanács 2007. március 8–9-i és 2008. december 11–12-i ülésének elnökségi következtetéseivel összhangban – az éghajlatváltozás korlátozásához, a megújuló energiaforrások igénybevételéhez és az energiamegtakarításhoz kapcsolódó új követelmények között továbbra is megfelelően működjön.
It is necessary to ensure that the legislation is fully implemented and to pave the way for large scale use of renewable energy in the decades beyond 2020.
A szabályozás maradéktalan végrehajtásáról szintén gondoskodni kell, hogy a megújuló energiaforrások nagyarányú felhasználása 2020 után is biztosított legyen.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Biztosítani kell, hogy az új eszközök megfelelő témákra vonatkozzanak, és hogy valós helyzeteken alapuló rendelkezéseket tartalmazzanak.
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
Biztosítani kell azt, hogy a kölcsönnyújtásra rendelkezésre álló teljes összeg a kölcsönt felvevő rendszerek által benyújtott számos igény kielégítésére felhasználható legyen.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Gondoskodni kell arról, hogy a Hatóság határozatai által érintett felek élhessenek a szükséges jogorvoslatokkal.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Meg kell győződni arról, hogy a strukturális alapok által biztosított összegeket teljes mértékben a foglalkoztatás minőségi és mennyiségi javítását célzó politikák támogatására fordítják.
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
Gondoskodni kell arról, hogy a szeszes italokra vonatkozó szabályok alkalmazása egységes módon történjen valamennyi tagállamban a következők érdekében:
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Gondoskodni kell arról, hogy a letétkezelőkre ugyanazok a követelmények vonatkozzanak függetlenül az ÁÉKBV jogi formájától.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Biztosítani kell, hogy ne történhessen családi állapot alapján történő megkülönböztetés a házastársak vagy a nemzeti jog által elismert élettársak közös vállalkozásának létrehozására vonatkozó feltételek esetén.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Biztosítani kell, hogy egyrészről az ERI rugalmasan módosíthassa saját alapszabályát, másrészről az ERI létrehozójaként a Közösség egyes alapvető elemeket saját ellenőrzése alatt tartson.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Biztosítani kell az alakiságok elvégzését, ha a Közösség vámterületének részeként meghatározott, azonban ezen irányelv hatálya alá nem tartozó területekről szállítanak jövedéki termékeket a Közösség vámterületének részét képező és ezen irányelv hatálya alá tartozó területekre.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed to monitor the implementation of the CFP by the Commission.
Szükséges pénzügyi eszközöket biztosítani a KHP végrehajtásának Bizottság által történő ellenőrzéséhez.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Biztosítani kell az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések hatékony végrehajtását.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Alkalmazásukat a lehetőségek szerint egyértelművé kell tenni.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
Annak érdekében, hogy a harmadik felek könnyebben hozzáférjenek azokhoz a tárolólétesítményekhez, amelyek műszakilag és/vagy gazdaságilag szükségesek a rendszerhez való hatékony hozzáféréshez a fogyasztók ellátása érdekében, biztosítani kell a tárolórendszer-üzemeltetők függetlenségét.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
Biztosítani kell a veszélyhelyzet esetén meghozandó intézkedések kiszámíthatóságát, amely lehetővé teszi, hogy a piaci szereplők megfelelően tudjanak reagálni és felkészülni ezekre a körülményekre.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.
A fizetési rendszerek zökkenőmentes működését az e rendszerekben alkalmazott fizetési eszközökkel történő számlajóváírásra vonatkozó rendelkezések megállapításával kell biztosítani.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Bővíteni szükséges a rendelkezésre álló szülői felügyeleti eszközök több nyelven elérhető kínálatát és használatát annak érdekében, hogy a szülők megfelelő ismeretek birtokában dönthessenek a használatukról.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
A repülőtéri illetékek alapvető összetevőit és kialakításuk módját szabályozó egységes keret felállítása szükséges, mivel annak hiányában a repülőtér-irányító szerv és a repülőtér használói közötti kapcsolatra vonatkozó követelmények betartása nem biztosított.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
A programra vonatkozóan pénzügyi keretösszeget kell meghatározni, amelynek négyéves időszakot kell lefednie, hogy a program időtartama összhangba kerüljön az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben15 megállapított többéves pénzügyi keret időszakával.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
Olyan engedélykiadási eljárást kell bevezetni, amely hatékony és biztosítja az engedélyek jogszerűségét, mindemellett azonban egyszerű és gyors is.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Létre kell hozni egy olyan felkészültségi és gyors válaszadási eszközt, amely keretében hozzájárulásként pénzügyi támogatás nyújtható a súlyos vészhelyzetre történő felkészülést és válaszadást szolgáló rendszerek hatékonyságának javításához, különösen a 2001/792/EK határozat összefüggésében.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
A nyilvántartásba vétel iránti kérelmek benyújtásához egyetlen kapcsolattartó pontot kell létrehozni.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Egységes jogi keretet kell teremteni a jogkezelő szervezetek számára, illetve Európai Engedélyezési Útlevelet kell létrehozni az online felhasználású zeneművek tekintetében.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
Megfelelő intézkedéseket kell megállapítani a biztonsággal kapcsolatos különleges információk szükséges védelmének érdekében.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Szükséges közös rendelkezéseket hozni olyan intézkedések tekintetében, melyek a hitelmegállapodások nem teljesítésére vonatkoznak.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Közös szabályokat kell megállapítani az említett termékek belső piaca átgondolt fejlődésének biztosítása érdekében.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Védelmi referenciapontokat kell meghatározni annak érdekében, hogy még elővigyázatosabban lehessen eljárni olyan esetekben, amikor az állomány mérete egy meghatározott kritikus, komoly kockázatot jelentő szint alá csökken.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Meg kell állapítani az ezekre a projektekre fordítandó uniós költségvetési hozzájárulás maximális összegét.
It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
A közösségi és nemzeti programok tartalmát illetően eljárásokat kell kialakítani a KHP vonatkozó területeihez tartozó különféle intézkedésekkel kapcsolatban.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Eljárásokat kell megállapítani sürgősségi intézkedések meghozatalára olyan helyzetekben, amikor egy jóváhagyott hatóanyag, ellenanyag, kölcsönhatás-fokozó vagy növényvédő szer valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberek vagy az állatok egészségére vagy a környezetre.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Eljárásokat kell megállapítani sürgősségi intézkedések meghozatalára olyan helyzetekben, amikor egy jóváhagyott hatóanyag, ellenanyag, kölcsönhatás-fokozó vagy növényvédő szer valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberek vagy az állatok egészségére, vagy a környezetre.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Eljárásokat kell megállapítani, hogy minimálisra csökkentsék annak a lehetőségét, hogy nemzeti műszaki szabályok az áruk tagállamok közötti szabad mozgását gátló, jogszerűtlen akadályt teremtsenek.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Olyan szabályokat kell megállapítani, amelyek egy adott tagállamban a társasági adó hatálya alá tartozó valamennyi adózóra alkalmazandók.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Közösségi szinten szükséges a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló szabályok megállapítása, hogy a verseny olyan torzulásai elkerülhetőek legyenek, amelyek akadályozhatják a zökkenőmentes működést ezen ágazati piac közös szervezésében, és, hogy az ágazat ésszerű fejlesztését biztosítsák.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Szabályokat kell megállapítani a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülés átfogó módon történő semlegesítésére.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Szigorú és kimerítő jellegű uniós szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy az őrizet ne legyen önkényes, és hogy minden esetben tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Meg kell állapítani, hogy legalább hány tagállamból kell származniuk a polgároknak.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Meg kell állapítani a kirendelt nemzeti szakértők státuszát, valamint meg kell teremteni annak a lehetőségét, hogy az érintett tagállam kifogással éljen azzal szemben, hogy más tagállam tisztviselője is részt vegyen az ellenőrzésen.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Az eltérések megelőzése érdekében az átláthatóság tekintetében uniós szinten egységes szabályokat kell alkotni a befektetési termékek piacán tevékenykedő összes résztvevőre vonatkozóan.
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Különösen azt kell megvizsgálni, hogy az említett jogvesztés indokolt-e az alábbiak tekintetében:
It is necessary to evaluate actions financed under this Regulation to ensure the effectiveness of Community financing, and the Commission is obliged to ensure regular independent, external evaluation of the relevant actions, and to submit appropriate interim and post-evaluation reports to the European Parliament and the Council.
A közösségi támogatás hatékonysága érdekében szükséges az e rendelettel finanszírozott intézkedések ellenőrizése, és a Bizottság köteles gondoskodni a vonatkozó intézkedések rendszeres és független külső értékeléséről, valamint megfelelő időközi értékelési és utólagos értékelési jelentéseket benyújtani az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Értékelni kell a végrehajtási hatáskörök gyakorlatát is: mind a közösségit (közvetlen alkalmazás, szabályozási komitológia, szabályozó ügynökségek), mind a nemzetit (minisztériumok, decentralizált hatóságok, független igazgatási hatóságok), a hatásukat (a felhasználóktól megkívánt adminisztratív formalitások, költségek, komplexitás), valamint az ellenőrzések, illetőleg a szankciók hatékonyságát.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Meg kell vizsgálni, hogy a rendelkezésre álló nagykereskedelmi hozzáférési termékek mennyiben teszik lehetővé, hogy alternatív szolgáltatók kiskereskedelmi szinten felvegyék a versenyt a már meglévő szolgáltatókkal.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Az állatgyógyászati készítmények forgalmazásának teljes láncát felügyelni szükséges, az előállítástól vagy az Unióba való beléptetéstől a végfelhasználónak történő kiadásig.