natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
A módszernek egyensúlyra kell törekednie a minőségi és a mennyiségi adatok között, felismerve, hogy a siker mérésének szempontjából magának a „történetnek” van döntő jelentősége.
the method to be used for each type of operation.
minden művelettípus esetében a használandó módszer.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
A saját területükön megválasztandó vagy kinevezendő tagok megválasztáshoz, illetve kinevezéshez alkalmazandó módszerről a tagállamok szabadon dönthetnek.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
A saját területükön megválasztandó vagy kinevezendő tagok megválasztásához, illetve kinevezéséhez alkalmazandó módszerről a tagállamok szabadon dönthetnek.
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a kártalanítási rendszerek (1) bekezdésben említett lehetséges kötelezettségeinek meghatározására szolgáló módszer;
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
Meg kell reformálni az uniós hozzájárulás megállapítására szolgáló mechanizmust, amely éves kiigazításokat irányoz elő, ez ugyanis túl nagy terhet jelent, a figyelembe veendő paraméterek egyike már nem állapítható meg valós adatok alapján, az előírt paraméterek nem tartoznak az EU ellenőrzése alá, és nem függenek össze az uniós személyzet más oktatási intézményekbe járó gyermekei után nyújtott uniós hozzájárulással.
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
A gyorsulás megállapítására használt módszert fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzõkönyvben.
The method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
A genetikai tenyészérték értékelésére alkalmazott módszernek az általánosan alkalmazott tenyésztéstechnikai elvek szerint tudományosan elfogadhatónak kell lennie.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
a genetikai tenyészérték értékelésére alkalmazott módszernek az általánosan alkalmazott tenyésztéstechnikai elvek szerint tudományosan elfogadhatónak kell lennie.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
a genetikai tenyészértékek értékelésére alkalmazott módszer, amelyet tenyészértékként vagy az egyes jellemzők tekintetében egykorú állatok összehasonlításával kell megadni, és amelynek az általánosan alkalmazott tenyésztéstechnikai elvek szerint tudományosan elfogadhatónak kell lennie.
The method used for granting the authorisation will determine what will happen in the event of a later limitation in the number of service providers of a port service.
Az engedély megadásához használt módszer határozza meg, hogy mi történik abban az esetben, ha a későbbiek során korlátozzák a kikötői szolgáltatók számát (10.
The method used to advertise the good or the service to the consumer
A termékek és szolgáltatások fogyasztót célzó hirdetésének módja
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Az a képlet, amely magában foglalja a hitel valamennyi költségét azon díjak kivételével, amelyeket a hitelkérőnek abban az esetben kell megfizetnie, ha nem teljesíti kötelezettségeit, lehetővé teszi majd az ajánlatok összehasonlítását a különböző tagállamokban.
The method was tested during the 2011 census.
A módszert a 2011-es népszámlálás során tesztelték.
The method will be implemented in the best performing Member States.
A számítási módszert a legeredményesebb tagállamokban alkalmazzák majd.
The method: "Governance" and Partnership
A módszer: többszintű kormányzás és partnerségek
The method: governance and partnership
A módszer: többszintű kormányzás és partnerségek
The methodological approach should be based on the ILO’s Manual on the Measurement of Volunteer Work, which defines and describes this concept, highlighting three fundamental characteristics.
A kézikönyv egy leíró meghatározást tartalmaz az önkéntesség fogalmáról, és három alapvető jellemzőt emel ki.
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Az értékelés során alkalmazott módszertani megközelítést a megfelelő időpontban és az Európai Bizottság mindenkor hatályos iránymutatásának tükrében kell meghatározni.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
E megállapítások módszertani alapját egy részletes és átfogó elemzés képezi, amely felméri, hogy bevezethetők-e biztonságos és energiahatékony alternatívák úgy, hogy a csökkentett CO2-egyenérték tonnánkénti költsége 50 EUR alatt legyen az F-gázokat használó 28 fő alágazat mindegyikében15.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
A megfelelő jogi keret felülvizsgálatakor szigorúbb módszertan beillesztésével kell javítani a regionális statisztikák módszertani következetességét, és a minőségi standardok regionális számlák adataiban már megkezdett alkalmazását az összehasonlíthatóság és az időszerűség biztosítása érdekében más regionális számlákra is ki kell terjeszteni.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
A közegészség és a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területein az Eurostat statisztikai tevékenységeire vonatkozó módszertani fejlesztések az 1990-es évek első felében kezdődtek, az első adatgyűjtést pedig az 1993-1994-es referenciaévekkel kezdve végezték.
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
a kísérleti feltételek közötti expozíció jellemzésével kapcsolatos, számos tanulmányban megfigyelhető módszertani hiányosságokra,
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások horizontális értékeléséről szóló módszertani feljegyzés4 úgy határozza meg a megfizethetőséget, mint „a szolgáltatások ára az alacsony jövedelmű/átlagjövedelmű fogyasztók jövedelméhez képest (különböző jövedelmi szintek esetében).”
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
az (1)–(7) bekezdésnek való megfelelés vizsgálata céljából elfogadott módszerek;
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Figyelembe veszik az azokra a rendszeres adatgyűjtésekre vonatkozó módszereket is, amelyek más – például közegészségügyi vagy kutatási – közösségi programok keretében végzett statisztikai dimenzióval bíró projektek eredményei.
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Az alkalmazott módszertani eszközök, mutatók és kritériumok a cselekvések összességében és a KKK belső költségvetésének tételeiben végig azonosak.
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Az alkalmazott módszertani eszközök, mutatók és kritériumok a cselekvések összességében és a KKK beső költségvetésének tételeiben végig azonosak.
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
A szabványokhoz vezető módszerek, folyamatok és anyagok meghatározása során részben vagy egészében a rendelkezésre álló tudományos ismereteket alkalmazzák.
The methodology
A módszer
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Az e jelentésben alkalmazott módszer megegyezik a hágai program 2005.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Az e jelentésben alkalmazott módszer megegyezik a hágai program 2005.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
A kivételes hidegben – akár fogyasztási csúcs, akár magas téli összfogyasztás esetén – szükséges többlet gázmennyiség kiszámításához használt módszert és paramétereket is össze kell hangolni regionális szinten.
The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
8.1.2 Az alkalmazott módszert és a kritériumokat lehet egységesíteni, de hozzá kell igazítani az egyes főigazgatóságok és az adott tervezet követelményeihez.
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
A megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányának kiszámítása során az energiastatisztikáról szóló XXXX/XX/EK rendeletben16 szereplő módszert és fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
A módszertant és az eredményeket a melléklet14 tartalmazza, és a következőképpen foglalható össze15:
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
A jelentés elkészítése során alkalmazott módszer összhangban van a Bizottság általános mezőgazdasági minőségpolitikája terén alkalmazott megközelítésével.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
A módszer az első (2005-ös) éves jelentésben2 alkalmazott módszert követi.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
(214) Az extrapolált vagy átalánykorrekciók alkalmazására vonatkozó módszertant az ágazatspecifikus szabályoknak megfelelően kell meghatározni, annak érdekében, hogy a Bizottság meg tudja óvni az Unió pénzügyi érdekeit.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
A technológiai piac meghatározásának módszere ugyanazokat az elveket követi, mint a termékpiac meghatározásáé79.
The methodology for gathering data and information featured the following:
Az adat- és információgyűjtés módszertana a következőkből tevődött össze:
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
a halászati naplóval összefüggő előírások hatálya alá nem tartozó halászhajókra vonatkozó mintavételi tervek módszertana,
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
a kirakodási nyilatkozattal összefüggő előírások hatálya alá nem tartozó halászhajókra vonatkozó mintavételi tervek módszertana,
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
a hajtómotor-teljesítmény hitelesítését célzó mintavételi tervek módszertana,
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
a mérlegelésére vonatkozó mintavételi tervek, ellenőrzési tervek és közös ellenőrzési programok módszertana,
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Az EQS-ek megállapításának módszertanát, valamint az az alapján kialakított EQS-eket véleményezésre megküldték az Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottságának (SCHER)4.
The methodology for TEN-T planning
A TEN-T tervezésének módszertana
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
Egységesíteni kell a hibaarányok kiszámítására alkalmazott módszert.
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
A nyugdíjjárulék számításának módszertanát hozzá kell igazítani a nemzetközi növekedési standardokhoz.
The methodology has a threefold objective:
E módszertannak hármas célja van.
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
A módszert 11 általános érdekű szolgáltatáson tesztelték, melyek időben és a szolgáltatások szintjén összehasonlíthatók.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
A módszer interjúkat foglalt magában az irányítóbizottság tagjaival, a kulturális kapcsolattartási központok képviselőivel, szakértőkkel, projektvezetőkkel, társszervezőkkel és bizottsági alkalmazottakkal.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
A Bizottság által kidolgozott módszertan csak a javaslatainak előkészítési szakaszára vonatkozik.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
A módszertan az 529/2013/EU határozathoz képest lényegében nem változott.
The methodology is not an end in itself.
A módszertan önmagában nem cél.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
A módszertant mind az éves szintek (szintek), mind az éves változások (változások) tekintetében alkalmazni kell, hogy átfogóan értékelni lehessen a tagállamok teljesítményét.
The methodology is to be used on voluntary basis;
A módszer alkalmazása önkéntes alapon történik;
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Az épületek energiateljesítményének kiszámításához szükséges módszerek meghatározásakor az európai szabványokat is figyelembe kell venni.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Egy 2007 februárjában, tudományos kommunikációs szakemberek részvételével tartott workshop során megvizsgálták a nanotechnológiáról folytatott nyilvános párbeszéd metodológiáját.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
A jelentéstételi mechanizmus eljárási kérdéseit a 2003/30/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.
The methodology often differs, making it impossible to compare them, or to identify differences between Member States or changes.
Ezek gyakran eltérő módszerrel készültek, így nem lehet őket összehasonlítani, és nem szerepelnek bennük információk a tagállamok közötti különbségekről, illetve az esetleges változásokról sem.
The methodology selected will be followed in the years’ annual reports for the next four years.
Az itt követett módszert követik majd a következő négy évre vonatkozó éves jelentések is.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
A módszertant az (1)–(5) bekezdésben ismertetett eljárás szerint rendszeresen aktualizálni és tökéletesíteni kell.
the methodology to be used for chaining the index (Annex).
az index láncolására használt módszer (melléklet).
The methodology to define the network configuration should enable the:
A hálózati konfiguráció meghatározására szolgáló módszertannak lehetővé kell tennie:
The methodology to establish EQS and substance specific datasheets.
EQS és anyagok szerinti adatlapok elkészítésének módszere.
The methodology used at the Forum involves a highly flexible approach and builds on the maximum involvement of participants in a creative, constructive atmosphere.
Ez a módszer rendkívül rugalmas megközelítésen alapul, és kreatív, konstruktív légkör kialakítására, illetve a résztvevők minél teljesebb bevonására törekszik.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Az alábbiakban bemutatjuk a bizottsági javaslatok elkészítése során alkalmazott módszertant, és azokat az intézkedéseket, amelyeket azért hoztunk, hogy megerősítsük annak alkalmazását.
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
A külső értékelő által alkalmazott módszer az alábbiak szerint foglalhat össze:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
A külső értékelő által használt módszert a következőképpen lehet összefoglalni:
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
A külső értékelő által alkalmazott módszer értékelő kérdések sorozatán alapult, a relevancia, eredményesség, hatékonyság és fenntarthatóság kulcskritériumait felhasználva.
The methodology used defined:
Az alkalmazott módszer meghatározása:
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
A kibocsátási leltár felvételére használt módszert és a részletes alapinformációkat a Bizottság ilyen irányú kérése esetén rendelkezésre kell bocsátani.
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Módszereiket tekintve a fenti tanulmányok egyebek mellett felméréseken, a szakirodalom kutatásán, továbbá az ipari vállalkozásoknak, valamint a tagállami bűnüldöző hatóságok és az iparág képviselőinek a megkérdezésén alapulnak.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
A leltárfelvételhez használt módszerek megegyeznek a tüzelőberendezések SO2- és NOx-kibocsátásának meghatározására 1980-ban használt módszerekkel.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Az alkalmazott mérési módszertan az EU standard költségmodelljén6 (SCM) alapszik, felhasználva a 20 tagállamban jelenleg használt különböző változatokat7 is.
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Az alkalmazott mérési módszertan az EU egyszerűsített költségmodelljén alapszik, amelyet a 15 tagállamban jelenleg használt egyszerűsített költségmodell (EKM)5 különböző változatai ihlettek.
The methodology used is the same as that employed by the International Maritime Organization, based on performance self-assessments by the flag States.
Az alkalmazott módszerek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által a lobogó szerinti államok teljesítményeinek önértékelése során követett módszerek.
The methodology used is therefore key to bringing about a group dynamic, which must necessarily begin with a shared view of the current situation, based on real-life conditions in the local area and expected developments in local activities.
A módszer tehát nagyon fontos a csoportdinamika kialakulása szempontjából, amelynek alapja mindenképp a jelenlegi helyzetnek az egyes területeken tapasztalható tényleges valóságból és az ott folyó tevékenységek várható alakulásából kiinduló konszenzusos értékelése.
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Az alkalmazott módszernek az alábbi feltételek mindegyikét teljesítenie kell:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Az alkalmazott módszernek teljesítenie kell az alábbi feltételek mindegyikét:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
pontjának megfelelően.
the methodology used to collect data;
az adatgyűjtési módszer;
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
A kulcsfontosságú területek meghatározása során alkalmazott módszertan rendszeresen felülvizsgálatra kerül, többek között az európai szemeszter keretében.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
A módszer az alapul szolgáló kitettségre vonatkozó, az értékpapírosítás modellkockázatát tükröző többletkockázati tényezővel növelt tőkekövetelményen alapuló átláthatósági megközelítést követne.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
A módszer eredményeként jelentősen csökkenne az STS-értékpapírosítás nem előre sorolt ügyletrészsorozataira vonatkozó tőkekövetelmény.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
A módszertan, valamint 2004 decemberében az alapjogokkal, a megkülönböztetés elleni küzdelemmel és az esélyegyenlőséggel foglalkozó biztosok csoportjainak létrehozása jól mutatja a Bizottság azon elkötelezettségét, hogy komolyan veszi az alapvető jogokat.
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
Ennek eszközei az együttműködés, a vámmal kapcsolatos jog egységes belső és a közösségi határok mentén történő alkalmazása, a gazdasági szereplők számára elérhető kommunikációs hálózat, a vámigazgatási szervek és tisztviselőik fejlesztése, illetve képzése, az informatizálás és az elektronikus vámkezelés kifejlesztése1.
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
a kockázati ráhagyás számításánál – beleértve a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekkel szembeni helytálláshoz szükséges megengedett szavatolótőke összegének meghatározását, és a tőkeköltség kalibrálását– alkalmazandó módszerek és feltevések;
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
az értékpapírosítási pozíciók értékelésére szolgáló módszerek, főbb feltételezések és bemenő paraméterek;