natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
az online eladónak és a kézbesítési lánc valamennyi szereplőjének közös és szolidáris felelőssége,
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
Az egyetemleges felelősség a magánszereplők önszabályozási mechanizmusa, amely sokkal kevésbé korlátozó, illetve sokkal arányosabb az alternatívaként szóba jöhető rendszereknél, mint például az ellenőrzéseket és szankciókat jelentő, tisztán állami beavatkozásnál.
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage;
az előállításban részt vevő valamennyi szereplő egyetemleges felelőssége a kár megtérítéséhez szükséges pénzügyi garancia nyújtása céljából;
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
közös és szolidáris felelősség, mely az online eladókat és a kézbesítési lánc valamennyi kézbesítéssel foglalkozó szereplőjét terhelné, különösen akkor, amikor a fogyasztók termékbevonás vagy termékhiba miatt visszaviszik a termékeket,
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;…
közös és szolidáris felelősség, mely az online eladókat és a kézbesítési lánc valamennyi kézbesítéssel foglalkozó szereplőjét terhelné, különösen akkor, amikor a fogyasztók termékbevonás vagy termékhiba miatt visszaviszik a termékeket,
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
az online kereskedelmen belüli értéklánc összes szereplőjének közös felelőssége a vásárlóval szemben;
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Közös és/vagy összehangolt – különösen az ipari, gyógyászati vagy környezeti kitettségből eredő csekély sugárdózisok kockázatait és a sugárbalesetekhez kapcsolódó veszélyhelyzetkezelést érintő – kutatási tevékenységek egy megbízható, kiegyensúlyozott és társadalmilag elfogadott védelmi rendszer páneurópai szintű tudományos és technológiai megalapozása érdekében.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
A hosszú távú és fenntartható növekedés biztosításához elengedhetetlen, hogy az alkalmazott megközelítés figyelembe vegye az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást, valamint fokozottan összpontosítson az ökoszisztéma-gazdálkodásban rejlő mögöttes kockázati tényezők mérséklésére, az erőforrás-hatékonyságra, a földhasználat- és várostervezésre, a környezetvédelmi megfigyelésre és a hatásvizsgálatokra.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
A közös energiaügyi megközelítés az Európai Unió összes térségét ellenállóbbá teszi az ellátási hiányokkal vagy zavarokkal szemben.
Joint assessment of capability needs:
A képességigények közös értékelése:
Joint Assessment Papers
Közös értékelési dokumentumok
Joint audits / audit consortia
Közös könyvvizsgálat / könyvvizsgálati konzorciumok
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Közös könyvvizsgálatokra csak Franciaországban kerül sor, ahol a jegyzett társaságoknak két különböző könyvvizsgáló céget kell megbízniuk, amelyek megosztják a könyvvizsgálati munkát és közösen hitelesítik a könyvvizsgálói jelentést.
Joint audits: Obligation for large PIEs to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.
Közös könyvvizsgálat: A nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok esetében több könyvvizsgáló cég kötelező bevonása, amelyek közül legalább egy nem a legnagyobb könyvvizsgáló cégek közé tartozik.
Joint calculations, tables and studies
Közös számítások, táblázatok és felmérések
Joint calls for innovation projects could be launched.
Innovációs projektekre vonatkozó közös pályázati felhívásokat lehet meghirdetni.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Cselekvések közös finanszírozása érdekében közös pályázati felhívások adhatók ki harmadik országokkal vagy azok tudományos és technológiai szervezeteivel vagy ügynökségeivel, valamint nemzetközi szervezetekkel.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
A közös kapacitásépítés az Európai Bizottság és Kína, valamint az Európai Bizottság és az Afrikai Unió között már folyamatban lévő környezetvédelmi párbeszéddel összhangban történik majd.
Joint CARIFORUM-EC Council
Közös CARIFORUM–EK Tanács
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
KÖZÖS TANÚSÍTÁSI, FELÜGYELETI ÉS VÉGREHAJTÁSI RENDSZER
Joint co-ordination by the Minister of Finance and the Central Bank of Cyprus is considered
A pénzügyminiszter és a Ciprusi Központi Bank együttes koordinációja folyamatban van
Joint commercialisation brings the co-operation closer to the consumer and usually involves the joint setting of prices and sales, that is to say, practices that carry the highest risks for competition.
A közös értékesítés közelebb hozza az együttműködést a fogyasztóhoz, és általában magában foglalja az árak és eladások – azaz a versenyre legnagyobb kockázatot jelentő gyakorlatok – közös megállapítását.
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
A közös információcsere általában magában foglalja – különösen az értékesítési stratégiával és az árképzéssel kapcsolatos – érzékeny kereskedelmi információk cseréjét.
Joint commercialisation necessary to enter a market
A piacralépéshez szükséges közös értékesítés
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
Vegyes bizottság: vegyes bizottság létrehozása, amelynek feladata a megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos kérdések – köztük a szociális ügyek – rendezése,
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
Vegyes bizottság: az első szakaszban létrejött megállapodás tapasztalatainak fényében a vegyes bizottságot további hatáskörökkel kellene felruházni, hogy az olyan kérdésekkel kapcsolatos szabályozási ügyekben is intézkedhessen, mint például: az üzleti tevékenység, illetve az állami szubvenciók és támogatás.
Joint committees will be established to monitor implementation; they will meet in spring 2008.
Vegyes bizottságokat hoznak létre a végrehajtás nyomon követésére; ezek a vegyes bizottságok 2008 tavaszán fognak találkozni.
JOINT COMMUNICATION
KÖZÖS KÖZLEMÉNY
Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy: “A new response to a changing neighbourhood”
A Bizottság és az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének közös közleménye az átalakuló szomszédság új megközelítéséről
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
A Bizottság és az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének közös közleménye a tengerbiztonsági stratégiáról
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
A Bizottság és az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének közös közleménye a tengerhajózási biztonságra vonatkozó uniós stratégiáról
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
A Bizottság és az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének közös közleménye a tengerhajózási biztonságra vonatkozó uniós stratégiáról (gördülő program)
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az átalakuló szomszédság új megközelítése
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU és a csendes-óceáni térség közötti megújult fejlesztési partnerség felé
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU–Törökország kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok bővítése és a vámunió korszerűsítése
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union.
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU–Törökország kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok bővítése és a vámunió korszerűsítése.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az átalakuló szomszédság új megközelítése
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az átalakuló szomszédság új megközelítése
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata
Joint Compilations, Tables and Studies
Közös összesítések, táblázatok és felmérések
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Különböző tagállamok ajánlatkérőinek vagy ajánlatkérő szerveinek közös koncessziója
Joint concessions, time limits and technical specifications
Közös koncessziók, határidők és műszaki leírás
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
A TEN szekció és az RB közös konferenciája az általános érdekű szociális szolgáltatásokról (TEN)
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Közös konferencia a következő témában: „A kivándorlókkal kapcsolatos európai politika felé – Az európai polgárok mobilitásának ösztönzése”
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
A belga elnökség és az EGSZB által közösen szervezett, „A legális bevándorlás a demográfiai kihívások fényében” című konferencia (SOC)
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
A Portugál Gszt-vel és az Európa Tanáccsal közösen megrendezett konferencia a Calouste Gulbenkian Alapítványnál a következő témában: „Társadalmi kohézió és emberi jogok” (DAG/REL)
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Közös konzultációs dokumentum: „Új európai szomszédságpolitika felé”
Joint Consultative Committee (18 members)
konzultatív vegyes bizottság (18 tag)
Joint Consultative Committee (6 members)
konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
A konzultatív vegyes bizottságoknak (kvb-k) arra kellene törekedniük, hogy olyan „réseket” töltsenek ki, amelyeket a tárgyalások során nem fednek le más testületek, és néhány kiválasztott területre, különösen a jelenlegi bővítési stratégia négy átfogó témájára – azaz a jogállamiságra, a gazdasági kormányzásra, a demokratikus intézmények megerősítésére és az alapjogokra –, valamint a civil és a szociális párbeszéd fokozására kellene összpontosítaniuk.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
A konzultatív vegyes bizottságoknak (kvb-k) arra kellene törekedniük, hogy olyan „réseket” töltsenek ki, amelyeket a tárgyalások során nem fednek le más testületek, és néhány kiválasztott területre, különösen a jelenlegi bővítési stratégia négy átfogó témájára – azaz a jogállamiságra, a gazdasági kormányzásra, a demokratikus intézmények megerősítésére és az alapjogokra –, valamint a szociális párbeszéd fokozására kellene összpontosítaniuk.
Joint Consultative Committees have proved as successful tools of cooperation.
A konzultatív vegyes bizottságok az együttműködés hasznos eszközének bizonyultak.
Joint control
Közös ellenőrzés
Joint controllers
Közös adatkezelők
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Az együttműködést – például a nyersanyagokról szól bizottsági közlemény és az AU bizottságának a 2050-es bányászati koncepciója alapján – elő lehet mozdítani és ki lehet terjeszteni a magánszektorra is, hogy mindkét földrészen kölcsönösen előnyös lehetőségek alakuljanak ki.
Joint Council and Commission Declaration on the development of a code for recognised organisations by the International Maritime Organisation (IMO)
A Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozata a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által az elismert szervezetek számára kidolgozandó kódexről
Joint Council and Commission statements:
A Tanács és a Bizottság közös nyilatkozata
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
A közös válságkezelést erősíteni lehet a partnerek KBVP-missziókban való részvételének tovább ösztönzésével és könnyítésével.
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Közös vita az Európai Bizottságnak a gazdasági és monetáris unió elmélyítéséről szóló csomagjával foglalkozó összes ECO szekciós véleményről Joost VAN IERSEL, az ECO szekció elnöke általános bevezetőjével és az alábbi vélemények ismertetésével:
Joint Declaration by France and Germany
Franciaország és Németország együttes nyilatkozata
Joint Declaration by the Contracting Parties
A Szerződő Felek közös nyilatkozata
JOINT DECLARATION BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
A TANÁCS, AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A BIZOTTSÁG KÖZÖS NYILATKOZATÁRÓL
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
A Szerződő Felek közös nyilatkozata az 5.
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a megállapodás 5.
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a megállapodás 5. cikkéről
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a megállapodásról és a mellékletekről
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a megállapodásról és annak mellékleteiről
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a Központi bank meghatározásáról
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a módosító jegyzőkönyv hatálybalépéséről és végrehajtásáról
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a módosító jegyzőkönyv hatálybalépéséről
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a San Marino és az Európai Unió közötti kapcsolatokról
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
A Szerződő Felek közös nyilatkozata az „Adóazonosító szám” kifejezésről
JOINT DECLARATION OF THE PRESIDENTS
AZ ELNÖKÖK KÖZÖS NYILATKOZATA
JOINT DECLARATION ON DEVELOPMENT COOPERATION
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Joint declarations of the Contracting Parties:
A Szerződő Felek közös nyilatkozatai:
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
A keleti partnerség prágai (2009), varsói (2011) és vilniusi (2013) csúcstalálkozóján együttes nyilatkozatokat fogadtak el.
Joint degree mobility
Közös oklevelek megszerzésére irányuló mobilitás
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
A közös diplomák az uniós munkaerőpiac átláthatóbbá válásában és az európai hallgatók számára hozzáférhetőbbé tételében is szerepet játszanak.
Joint degrees will be given priority;
A közös oklevél prioritást élvez;
Joint degrees45
Közös oklevelek45
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Közös oklevelek: az iparosodott országokkal együttműködésben megvalósított Erasmus Mundus sikerére alapozó program – az uniós és harmadik országbeli egyetemeken kínált közös, magas színvonalú oktatási programok keretében – erősíteni fogja az oklevelek megszerzésére irányuló mobilitást.
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
Eszközök és más képességek közös bevezetése (tartalmazza a személyi jellegű ráfordításokat és adminisztratív költségeket)
Joint discussion was needed on the Year of Intercultural Dialogue, which should be used to focus attention on Europe.
Úgy véli, hogy a kultúrák közötti párbeszéd évével kapcsolatosan együttgondolkozásra van szükség, és az eseményt fel kellene használni arra, hogy beszéljünk Európáról.
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
A közös forgalmazás a méret- vagy választékgazdaságosság révén jelentős hatékonyságnövekedéssel járhat, különösen a kisebb gyártók számára.
Joint doctoral programmes
Közös doktori képzések
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
A közös erőfeszítések a magánszektorbeli érintettek számára jobban megvilágíthatják a szabályzatokat és a normákat, miközben a közszektornak megadják a lehetőséget, hogy első kézből értesüljön a piaci feltételekről és igényekről.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
A közös erőfeszítések elősegíthetik a költséghatékonyságot a nemzeti katasztrófarelhárítási képességek közötti komplementaritás maximalizálásával.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Közös erőfeszítéseket is kell tenni a Bizottság jogsértési eljárásainak meggyorsítása és a Bíróság ítéleteivel való megfelelés elérése érdekében ambiciózus közös célok meghatározásával, valamint az olyan alternatív vitarendezési mechanizmusok módszeres alkalmazásának fejlesztésével, mint a SOLVIT és az EU-PILOT.
Joint efforts to combat terrorist financing will also continue to be an important and regular part of EU-US cooperation.
A terrorizmus finanszírozásának leküzdésére irányuló közös erőfeszítések az EU–USA együttműködésnek továbbra is fontos és rendszeres részét képezik.
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
Közös erőfeszítések – a válsághelyzetekben és a helyszínen
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
Amennyiben lehetséges és szükséges, regionális szinten közös vészhelyzeti terveket kell létrehozni.
Joint Employment Report
Közös foglalkoztatási jelentés
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
A panelházakra kiállított közös energiatanúsítványok segítségével felújítási költségeket lehetne megtakarítani, és csökkenne a bürokrácia.
Joint enterprises continue to fall under EU law inasmuch as they must fulfil the rules that are applicable when they are established, but they lack a specific medium- and long-term regulatory framework.
Annyiban továbbra is a közösségi jogszabályok kötik őket, amennyiben meg kell felelniük a megalapításukkor érvényes rendelkezéseknek, közép- és hosszú távú konkrét szabályok azonban nem vonatkoznak rájuk.
Joint enterprises in the
„Közös vállalkozások a
Joint enterprises in the fisheries sector
Vegyes vállalkozások a halászati ágazatban
Joint enterprises in the fisheries sector
„Közös vállalkozások a halászati ágazatban”
joint enterprises.
vegyes vagy megosztott irányítású szervezetek.