natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Az Európai Parlament azért kérte fel az EGSZB-t e vélemény elkészítésére, hogy vizsgálja meg benne egyrészt a chilei civil társadalom szerepét az EU és Chile közötti kapcsolatokban, másrészt az EU és Chile között 2002-ben aláírt társulási megállapodás 10.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Az Európai Parlament a COSAC tagjaként az összes ülésen részt vett.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a hatékonyabb és szorosabban együttműködő gyakorlatnak a kutatás-fejlesztést, az innovációt – többek között az EUREKA-t – támogató, egyéb finanszírozási és támogatási mechanizmusokból kell állnia.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Az Európai Parlament úgy véli – és ezt a nyilvános konzultáció eredménye is megerősíti –, hogy a bizonyos tagállamokban a személyszállítási szolgáltatások számára – az igénybe vett közlekedési eszköztől függően – biztosított mentesség torzítja a belső piaci versenyt.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Az Európai Parlament „a közlekedésből származó kibocsátások csökkentése érdekében szigorú intézkedések bevezetésére szólít fel, beleértve az új járművekből származó CO2-kibocsátás kötelező határértékének meghatározását középtávon 80–100 gm/km nagyságrendben, amely az autógyártók közötti kibocsátási kereskedelmen keresztül valósítható meg”.3
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Az Európai Parlament az uniós hibrid pénzügyi eszközök által okozott adóelkerülés megszüntetése érdekében az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv (PSD) felülvizsgálatát indítványozta.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Az Európai Parlament 2014 januárjában elfogadott állásfoglalásában cselekvési terv kidolgozását szorgalmazta11.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozásáról és működéséről szóló, 2010. szeptember 7-i állásfoglalásában8 az Európai Parlament a válsággal összefüggő eltérés kiterjesztését javasolta.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Az Európai Parlament „az emberi egészség és a környezet védelmére vonatkozó harmonizált rendelkezések” kidolgozására szólított fel, és hangsúlyozta, hogy a „legszigorúbb biztonsági és környezetvédelmi normák” szükségesek.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Az Európai Parlament több ízben sürgette a várandós munkavállalókkal és a számukra nyújtott szülői szabadsággal kapcsolatos meglévő jogszabályok javítását, valamint a munka, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetőségét szolgáló intézkedések meghozatalát.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Az Európai Parlament több ízben sürgette a várandós munkavállalókkal és a számukra nyújtott szülői szabadsággal kapcsolatos meglévő jogszabályok tökéletesítését, valamint a munka, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetőségét szolgáló intézkedések meghozatalát.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
az Európai Parlament kétszer is szorgalmazta, hogy nagyobb jogbiztonságot kellene teremteni17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
az Európai Parlament kétszer is szorgalmazta, hogy nagyobb jogbiztonságot kellene teremteni18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
az Európai Parlament kétszer is szorgalmazta, hogy nagyobb jogbiztonságot kellene teremteni20.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Az Európai Parlament a tagállamokat arra kívánja kötelezni, hogy az energiaszegénység kezelésére nemzeti energiaügyi intézkedési terveikben tegyenek intézkedéseket.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Az Európai Parlament a tagállamokat arra kívánja kötelezni, hogy nemzeti energiaügyi intézkedési terveikben tegyenek intézkedéseket az energiaszegénység kezelésére.
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
A Parlament, a Bíróság, valamint a főtanácsnok úgy vélik, hogy a Közösségnek nincs általános hatásköre a büntetőjog harmonizálását illetően, az Európai Bizottság azonban néhány pontosan meghatározott területen – mint például jelen esetben, a környezetvédelem terén – büntetőjogi szankciók bevezetésére kötelezhetné a tagállamokat.
The European Parliament completed its first impact assessment on amendments to a Commission proposal, as did the Council, in the form of a pilot project.
Az Európai Parlament egy bizottsági javaslat módosításai kapcsán végezte el az első hatásvizsgálatot, a Tanács pedig kísérleti projekt formájában.
The European Parliament concluded that, with a view to preventing further accidents and incidents, clear guidelines must be drawn up within the EU for the carrying out of an independent investigation into accidents and incidents at sea.
A Parlament arra a következtetésre jutott, hogy: „Az újabb balesetek és rendkívüli események elkerülése érdekében célszerű uniós szinten egyértelmű iránymutatásokat kidolgozni a tengeri balesetek és rendkívüli események független kivizsgálására vonatkozóan.”
The European Parliament concurred with this approach.
Az Európai Parlament egyetértett ezzel a megközelítéssel.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Az Európai Parlament úgy vélte, hogy az Unióban található zárlati károsítók teljes száma tekintetében megállapított 10 %-os felső küszöbérték önkényes, ezért annak eltörlését javasolta (40.
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy jelenleg a kötelező átutalás egyes kiegészítő nyugdíjrendszerekre túl nagy terhet róna, továbbá jelentős technikai nehézséget okozna.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Az Európai Parlament folytatta a biztonsági szkennerek Európa repülőterein való esetleges alkalmazását érintő kérdések alapos elemzését.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Az Európai Parlament továbbra is foglalkozott a jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos munkája keretében a szubszidiaritási és arányossági kérdésekkel és folytatta az európai hozzáadott érték elemzése során követett megközelítését az európai fellépés elmaradásából fakadó költségekről szóló jelentésének elkészítése révén.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Az Európai Parlament továbbra is a jogalkotási javaslatokra irányuló tevékenysége keretében foglalkozik a szubszidiaritás és az arányosság kérdéseivel, figyelembe véve a nemzeti parlamentektől érkező indokolt véleményeket.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Az Európai Parlament továbbra is támogatta saját kezdeményezésű jogalkotási jelentéseit a lehetséges uniós hozzáadott értékről szóló, alátámasztott értékelésekkel.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Az Európai Parlament számos jelentéssel járult hozzá a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról folyó eszmecseréhez.
The European Parliament could be an ally to civil society organisations in pushing the Commission to take action.
Az Európai Parlament szövetségre léphetne civil szervezetekkel az Európai Bizottság cselekvésre ösztönzése céljából.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Az Európai Parlament elkészítette saját külön kampányeszköztárát a fejlesztés európai évéhez.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Az Európai Parlament 2007 novemberében úgy határozott, hogy közös többoldalú fórumot hoz létre az EP, illetve Ukrajna, Moldova, Örményország, Grúzia és Azerbajdzsán parlamentjei, valamint Belorusszia demokrácia-párti megfigyelők között.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Az Európai Parlament 2007 novemberében úgy határozott, hogy közös többoldalú fórumot hoz létre az EP, illetve Ukrajna, Moldovai Köztársaság, Örményország, Grúzia és Azerbajdzsán parlamentjei, valamint Belorusszia demokrácia-párti megfigyelők között.
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-án/én pedig az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Az Európai Parlament nem tesz kezdeményezéseket, viszont finanszírozhatja ezeknek a tagállamok révén történő elindítását.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Az Európai Parlament a következő, hetedik keretprogramról folytatott viták folyamán azt javasolja, hogy a téma egy új, kulcsfontosságú tematikus prioritáson belül szerepeljen – amely „az összes létező és jövőbeli nem szén-dioxid-kibocsátó energiaforrás” elnevezést kapta – még nagyobb erőforrásokkal.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Az Európai Parlament a következő, hetedik keretprogramról folytatott viták folyamán azt javasolja, hogy a téma egy új, kulcsfontosságú tematikus prioritáson belül szerepeljen – amely „az összes létező és jövőbeli nem széndioxid-kibocsátó energiaforrás” elnevezést kapta – még nagyobb erőforrásokkal.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
2014-ben az európai parlamenti választások, csakúgy, mint az Európai Bizottság megújítása, lehetőséget nyújtanak a politikai változásokra és az Európa jövőjéről szóló széles körű vitákra.
The European Parliament endorsed these proposals in September 2005 and political agreement was reached in the Council on 5 December 2005, making it likely that agreement, albeit difficult to achieve, will be reached on the package during the first few months of 2007.
december 5-én létrejött politikai megállapodás alapján 2007 első hónapjaiban várható, hogy valószínűleg nehézségek árán, de megállapodás születik.
The European Parliament expressed clear support for a comprehensive approach combining an interpretative communication and a new directive adapted to the specificities of defence (combined with the development of an intergovernmental code of conduct - see below).
Az Európai Parlament egyértelműen olyan átfogó megközelítés híve, amely az értelmező közleményt és az új, a védelmi szektor sajátosságaihoz igazodó irányelvet egyaránt magában foglalja (kiegészítve egy kormányközi magatartási kódex megalkotásával – lásd az alábbiakban).
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Az Európai Parlament aggodalmának adott hangot az EU tagállamaiban számos alkalommal előforduló idegengyűlölő és rasszista gyűlöletbeszéd és bűncselekmények miatt.
The European Parliament expressed its strong support for continuing the programme beyond 2013.
Az Európai Parlament határozottan támogatta azt, hogy a programot 2013-on túl is fenntartsák.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2-ik év május 15-ig mentesíti az igazgatót az N-ik pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Az Európai Parlament 2015 márciusában továbbította kedvező véleményét a Bizottságnak.
The European Parliament gave a positive opinion in September 2007.
Az Európai Parlament 2007 szeptemberében bocsátotta ki kedvező véleményét.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Az Európai Parlament 2007 szeptemberében5 bocsátotta ki kedvező véleményét.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 03 February 2011.
Az Európai Parlament 2011.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 11 May 2005.4
Az Európai Parlament első olvasatban 2005.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Az Európai Parlament első olvasatban 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 28th April 2005.
Az Európai Parlament 2005.
The European Parliament gave its opinion at second reading on 10 May 2007.
Az Európai Parlament második olvasatban 2007.
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Az Európai Parlament vendégfotós pályázata a fejlesztés európai évének tematikus hónapjaira épült, és a nyertes fotókból kiállítást rendeztek 2015 novemberében a Bronisław Geremek Agorában, Strasbourgban.
The European Parliament had a budget for organising street events on 6 May.
Az Európai Parlament költségvetési forrással rendelkezik a május 6-i utcai események megszervezéséhez.
The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
Az Európai Parlamentnél az akkreditációt kérelmezőkre kötelező etikai kódex10 érvényes (lásd fent).
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Az Európai Parlamentnek kulcsszerepet kell betöltenie a jelenlegi politika irányának megváltoztatásában.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Az Európai Parlament legutóbbi jelentésében foglakozott a kérdéssel.
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Az Európai Parlament 35 módosítást fogadott el.
The European Parliament has adopted a report.
Az Európai Parlament jelentést fogadott el.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Miután az Európai Parlament megvizsgálta, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség milyen hatást gyakorol a feldolgozóiparra és az energiapiacra, arra a megállapításra jutott, hogy annak hatása kedvező, ám tevékenységi ágazatonként eltérő lesz.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Az Európai Parlament már több ízben6 – legutoljára 2010 novemberében7 – állást foglalt a közokiratoknak és az anyakönyvi okmányok joghatásainak a kölcsönös elismerése mellett.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Az Európai Parlament is hozott egy ideiglenes megállapodást, amely a határidőt egy hónapról öt napra csökkentve lerövidítette a beleszólási jogot a múlt nyári időszakban.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Ezzel az eljárással párhuzamosan az Európai Parlament átmeneti intézkedéseket hozott, amelyekkel a megelőző nyári időszak alatt az ellenőrzési jog gyakorlásának határidejét egy hónapról öt napra csökkentette.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Ezzel az eljárással párhuzamosan az Európai Parlament – a Bizottság és az Európai Parlament közötti előzetes megállapodás tárgyát képező dossziék esetében – átmeneti intézkedéseket hozott, amelyek lehetővé tették a megelőző nyári időszak alatt az ellenőrzési jog gyakorlásának határidejének egy hónapról öt napra való csökkentését.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Az Európai Parlament szintén állásfoglalásokat fogadott el a témában5.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Az Európai Parlament ugyancsak kérte olyan intézkedések bevezetését, amelyek biztosítják, hogy az EU által nyújtott finanszírozást ne lehessen keresztülvezetni az alacsony adókulcsot alkalmazó és az adóztatást mellőző adójogrendszereken.
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Az Európai Parlament szintén tevékenyen részt vesz a folyamatban, például a január elején tartott „parlamenti héten” keresztül, amelynek keretében megvitatják a széles körű prioritásokat, valamint a rendszeres „gazdasági párbeszédeken” keresztül, amelyeket az uniós és nemzeti szintű kulcsszereplők bevonásával rendeznek meg.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Az Európai Parlament is aktívan bekapcsolódott a vitába: felkérte az Európai Bizottságot egy olyan program kidolgozására, amely a jelenlegi program helyébe lépne, hogy szembenézzen az ifjúságpolitika állította egyre növekvő követelményekkel.
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Az Európai Parlament szintén mérlegelte a shortolással kapcsolatos kérdéseket az alternatív (a fedezeti alapokat is tartalmazó) befektetési alapkezelőkről szóló tervezett irányelv kapcsán.
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Az Európai Parlament ugyancsak vitát folytatott a pénzügyi szektorhoz és az adóztatáshoz kapcsolódó kérdésekről.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Az Európai Parlament is bevezette a hatásvizsgálat alkalmazását, a Tanács azonban munkaeszközként még nem használja azt.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Az Európai Parlament is megkezdte a hatásvizsgálatok alkalmazását, a Tanács azonban még nem használja őket munkaeszközként.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Az Európai Parlament szintén kérte az euróövezet egységes külső képviseletének megteremtését6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Az Európai Parlament szintén sürgette az euróövezet egységes külső képviseletét6.
The European Parliament has also called for one.
Az Európai Parlament hasonló charta kidolgozását sürgeti.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Az Európai Parlament szintén szükségesnek tartotta egy intézet létrehozását, és megbízást adott a tárgyra vonatkozó tanulmány elkészítésére.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.
Az Európai Parlament szintén szükségesnek tartotta egy intézet létrehozását7, és megbízást adott a tárgyra vonatkozó tanulmány elkészítésére8.
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
A Parlament felszólította a Bizottságot, hogy „fejlesszen ki és javasoljon valamennyi város, városi övezet és agglomeráció számára elérhető fenntartható városfejlesztési eszközöket”.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Az Európai Parlament szintén felkérte a Tanácsot, hogy fogadjon el olyan átfogó jogi keretet, amely a legszélesebb körű védelmet biztosítja a sértettek számára.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Az Európai Parlament szintén felszólította a Tanácsot olyan átfogó jogi keret elfogadására, amely a legszélesebb körű védelmet biztosítja a bűncselekmények sértettjei számára4.