natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulását a projektek résztvevőinél felmerült kutatási és fejlesztési költségek százalékos arányában kell meghatározni.
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Nem nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha az intézkedés összköltsége kevesebb, mint 10 000 EUR.
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
A Közösség pénzügyi hozzájárulását a Dánia, Németország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Finnország és Svédország (a továbbiakban: részt vevő államok) által útnak indított BONUS-169 közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programhoz (a továbbiakban: BONUS-169) a határozatban megszabott feltételek alapján kell nyújtani.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulását a projektek résztvevőinél felmerült kutatási és fejlesztési költségek százalékos arányában kell meghatározni.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Az üzemeltetési szakaszban az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulásának összege a magánszektor részvételi arányától függ, mely utóbbi – a költségvetési hatóság előzetes jóváhagyását követően – a fent említett, adott esetben megkötendő szerződések tartalmából következik.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.
A pénzügyi hozzájárulás arra korlátozódik, hogy az egyes elbocsátott munkavállalók számára segítséget és támogatást biztosítson.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
A pénzügyi hozzájárulás nem akadályozhatja a biztosítási szolgáltatások belső piacának működését.
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
„(1a) Az EIT-hez való pénzügyi hozzájárulás megvalósítása a Horizont 2020 keretprogram létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletnek, valamint a Horizont 2020 részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően történik.”
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
A BONUS-169 projektek résztvevőit megillető pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-ára terjed ki: ezek kiszámítása a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályai, valamint a közös finanszírozási szabályok és a közös finanszírozási ráták alapján történik, összhangban a célzott végrehajtó struktúra által a stratégiai szakasz során kidolgozott és előzetes ellenőrzés keretében értékelt részletes végrehajtási szabályokban megállapítottakkal, valamint a végrehajtási megállapodásban a hetedik keretprogram elvein alapuló elvekkel összhangban meghatározott rögzített szabályokkal.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Az ezen EMKP-projektek résztvevőinek nyújtott pénzügyi hozzájárulás összegét a hetedik keretprogram részvételi szabályzatában meghatározott támogatható költségek alapján kell meghatározni.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Az e projektekben résztvevők számára nyújtott pénzügyi hozzájárulást a részt vevő nemzeti programok finanszírozási szabályai szerint számítják ki.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett cselekvésekhez a pénzügyi hozzájárulásokat a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet és az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv szerint a fogyasztóvédelmi jogalkalmazás területén dolgozó tisztviselők kaphatják.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Az ezen országoktól származó hozzájárulásokat hozzá kell adni az uniós költségvetésből rendelkezésre álló, az (1) bekezdésben említett összforrásokhoz.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Az ezen országoktól származó hozzájárulásokat hozzá kell adni az uniós költségvetésből rendelkezésre álló, az (1) bekezdésben hivatkozott összforrásokhoz.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
A tagállamok által az ARTEMIS közös vállalkozásnak nyújtott pénzügyi hozzájárulásokat részletekben kell fizetni az éves költségvetési terv rendelkezéseinek megfelelően.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
A tagok az ARTEMIS közös vállalkozáshoz való pénzügyi hozzájárulásaikat részletfizetésekkel teljesítik.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
A tagállamok által az ENIAC közös vállalkozásnak nyújtott pénzügyi hozzájárulásokat részletekben kell fizetni az éves költségvetési terv rendelkezéseinek megfelelően.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
A tagok az ENIAC közös vállalkozáshoz való pénzügyi hozzájárulásaikat részletfizetésekkel teljesítik.
the financial controls carried out during the award process;
az odaítélési folyamat során végzett pénzügyi ellenőrzés;
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
A pénzügyi együttműködés eszköztárának ezért fejlődnie kell, lehetővé téve az EU hivatalos fejlesztési támogatási (ODA) eszközeinek, hogy a leghatékonyabb módon járuljanak hozzá a fejlesztési együttműködés átfogó célkitűzéséhez.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
A pénzügyi korrekció összegét úgy kell meghatározni, hogy a pénzügyi korrekció fenti arányát a teljes programozási időszakban az érintett tagállamnak az alapokból a kevésbé fejlett és átmeneti régiókra nyújtandó hozzájárulásra alkalmazzák.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
A pénzügyi korrekció mértéke nem haladhatja meg az érintett tagállam részére az alapokból nyújtott támogatás 5%-át a kevésbé fejlett és átmeneti régiók vonatkozásában a teljes programozási időszakra nézve.
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
A pénzügyi kiigazításokat és az alapok újra történő felhasználását a tagállamok valósítják meg a következő feltételek betartása mellett:
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
A 2008-ban alkalmazott pénzügyi korrekciók 1,65 millió EUR visszafizetését eredményezték.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
A Bulgáriában a Kohéziós Alapból támogatott projektek esetében 2010-ben 18,47 millió EUR összegű pénzügyi korrekcióra került sor.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
A pénzügyi költségeket öt, kétszer ötnapos időszakban Brüsszelben dolgozó, Bizottság által kiválasztott szakértőt tartalmaző választótestület foglalkoztatása figyelembevételével számították (az utazási költségtérítés 520 euró szakértőként és időszakonként, napi díj szakértőnként 200 euró és a szakértői díj szakértőnként napi 700 euró).
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
A pénzügyi költségeket várhatólag felülmúlnák a tárgyalt bűncselekmény elleni hatékonyabb fellépésből származó gazdasági és társadalmi előnyök.
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
A személyi állomány költségeinek becslése a Bizottság által megadott, a személyi állományra vonatkozó becslések esetében alkalmazandó átlagos költségek alapján történik:
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
A Közösséget érintő pénzügyi költségek minimálisak lesznek és főként a kiválasztási folyamat szervezésére és végrehajtására korlátozódnak.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
A pénzügyi válság hirtelen véget vetett annak a 2000-es évtől kezdődő időszaknak, amelyet a GDP-növekedés, az állami támogatások alacsony szintje és a csökkenő államháztartási hiányok jellemeztek.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
A pénzügyi válság hirtelen véget vetett a GDP-növekedés, az állami támogatások alacsony szintje és a csökkenő államháztartási hiányok időszakának.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
A pénzügyi válság szintén kihatással volt a pályázati felhívásra.
the financial crisis and climate priorities;
a pénzügyi válság és az éghajlati prioritások
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
A pénzügyi válság hatása a reálgazdaságra (saját kezdeményezésű vélemény)
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
A pénzügyi válság és következményei megmutatták, hogy a kötelező tőkefedezeti rendszerek speciális pénzügyi kockázatoknak vannak kitéve.
The financial crisis and its impact on the real economy
A nemzetközi pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra
The financial crisis and its impact on the real economy
A pénzügyi válság hatása a reálgazdaságra
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
A pénzügyi válság hatása a reálgazdaságra (saját kezdeményezésű vélemény)
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
A pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra (saját kezdeményezésű vélemény)
The financial crisis and its impact on the real economy.
A nemzetközi pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra.
The financial crisis and its impact on the real economy.
A pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
A pénzügyi válság és a recesszió megerősíti a kreativitás és az innováció szerepét.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
A pénzügyi válság és a gazdasági visszaesés ismét rávilágított arra, hogy az EU központi szerepet tölt be az európai polgárok gazdasági és szociális jó közérzetének biztosításában.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
A pénzügyi válság és az abból következő globális gazdasági visszaesés a befektetők körében fokozta a kockázatkerülést, ami a Romániába irányuló tőkeáramlás jelentős szűküléséhez vezetett.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
A pénzügyi válság és az, hogy ez meg tudta rengetni az uniós gazdaságot, jól mutatja, hogy új gazdaságpolitikai irányvonalakra van szükség.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
A pénzügyi válság és az, hogy uniós gazdaságot meg tudta rengetni, jól mutatja, hogy új gazdaságpolitikai irányvonalakra van szükség.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
A pénzügyi válság és az azt követő megszorítások mind a köz-és állami pénzügyi eszközök esetében arra ösztönözhet sokakat, hogy elhalasszák vagy jelentősen csökkentsék az előre tervezett beruházásokat a kutatás és innováció, valamint az oktatás terén, ahogy ez korábban is megfigyelhető volt, amikor gazdasági hanyatlás ment végbe Európában.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
A pénzügyi válság hatása 2008 őszén érte el a reálgazdaságot.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
A pénzügyi válság alapján nyilvánvaló, hogy a pénzügyi intézmények igazgatóságai nem töltötték be a hatalmi fórumként vagy székhelyként nekik szánt kulcsszerepet.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
A válság ugyanis még mindig erősödhet, ha nem akadályozzák meg a vad spekulációt, és ha a kormányok nem adják meg a túlságosan is régóta várt válaszokat.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
A pénzügyi válság 2007-ben kezdődött el, és már akkor egyértelművé vált a piacok határozott szabályozásának fontossága.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
A pénzügyi válság súlyos hiányosságokra mutatott rá a pénzügyi piacok szabályozása és felügyelete terén.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
A pénzügyi válság súlyos hatást gyakorolt az EU reálgazdaságára.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
A pénzügyi válság hatására Görögország tartósan negatív növekedési pályára állt, és folyamatosan súlyos likviditási problémákkal, valamint a növekedésélénkítő és a munkahelyteremtést szolgáló beruházásokhoz nélkülözhetetlen állami források hiányával küzd.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
A pénzügyi válság hatást gyakorolt az európai pénzügyi szektor azon képességére, hogy a megtakarításokat a hosszú távú beruházásokhoz irányítsa.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
A pénzügyi válság más sérülékeny pontokra is rámutatott.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
A pénzügyi válság a szabályozói figyelem középpontjába helyezte a tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyleteket.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
A pénzügyi válság a szabályozói figyelem középpontjába helyezte a tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
A pénzügyi válság megszorító intézkedéseket tett szükségessé, melyeket a kormányzatok a költségvetési hiány csökkentésére és a gazdasági visszaesés kezelésére alkalmaztak.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
A pénzügyi válság nyilvánvalóvá tette, hogy ezek a jellemzők növelik a bizonytalanságot piaci stressz idején és ennek megfelelően veszélyeztetik a pénzügyi stabilitást.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
A pénzügyi válság miatt a globális pénzügyi rendszer egy sor sérülékeny pontjára derült fény.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
A pénzügyi válság súlyos hiányosságokra mutatott rá a pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének vonatkozásában.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
A pénzügyi válság még jobban rávilágított arra, hogy javítani szükséges az egészségügyi rendszerek költséghatékonyságát.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
A pénzügyi válság miatt halaszthatatlanná vált a nemzeti egészségügyi rendszerek költséghatékonyságának javítása.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
A pénzügyi válság a gyér lakossági és vállalati hitelezés miatt drámaian érintette a reálgazdaságot, és a beruházások és a foglalkoztatás terén dominóhatás alakult ki.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
A pénzügyi válság jelentős hatást gyakorolt az európai vállalkozások és kormányok beruházás- és innovációfinanszírozási képességére.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
A pénzügyi válság jelentős hatással van az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek végrehajtására: korlátokat és akadályokat emelt célkitűzéseinek és irányítási modelljének hatékonysága, megfelelősége és legitimitása tekintetében.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
A pénzügyi válság jelentős hatással volt az EU polgáraira.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
A pénzügyi válság különösen hátrányos hatásokat gyakorolt a magyar pénzügyi és devizapiacokra, ami az államkötvénypiac átmeneti befagyasztásához vezetett, valamint az értéktőzsde jelentős visszaesését és a valuta jelentős leértékelődését eredményezte.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
A pénzügyi válság ismét rávilágított a pénzügyi piacok – ezen belül többek között a vállalatirányítás és az üzleti tevékenység – átláthatóságának fontosságára.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
A pénzügyi válság következtében előtérbe került a pénzügyi felügyelet jelenlegi uniós keretének számos lényeges problémája.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
A pénzügyi válság a jog szerinti könyvvizsgálat gyengeségeit különösen a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok tekintetében hangsúlyozta ki, amelyek tevékenységükből, méretükből vagy alkalmazottaik számából adódóan jelentős közérdeket képviselnek, vagy amelyeknek társasági formájuk miatt érdekeltjeik köre széles.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
A pénzügyi válság rávilágított, hogy az említett kockázatok nem elméletiek, hanem valósak.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
A pénzügyi válság megnövelte az euro vonzerejét az euroövezeten kívüli tagállamok számára.
The financial crisis has led to criticism of flagrant, widespread and increasing corruption in the EU.
A pénzügyi válság a felháborító, széles körű és növekvő mértékű korrupció kritikájához vezetett az EU-ban.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
A pénzügyi válság csak súlyosbította az amúgy sem rózsás helyzetet.
The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil, and as a result the inflationary pressure caused by oil has been sharply reduced.
A pénzügyi krízis ettől függetlenül erősen recesszív klímát eredményezett, melynek semmi köze nincsen az olajhoz, és melynek köszönhetően az olaj okozta inflációs nyomás jelentős mértékben csökkent.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
A pénzügyi válság az újonnan csatlakozott közép- és kelet-európai tagállamokat is megérintette.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
A pénzügyi válság miatt széles körű uniós és nemzetközi (G20, a Pénzügyi Stabilitási Fórum, a Bázeli Bizottság) erőfeszítés indult a problémák hátterében húzódó okok azonosítása és az azonnali kezelésüket biztosító hatékony szakpolitikák kidolgozása érdekében.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
A pénzügyi válság nyomán kétségek merültek fel, hogy vajon mindig betartják és megfelelően alkalmazzák-e uniószerte a pénzügyi piaci szabályokat.