natgillin/translations-raw huggingface dataset:
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
a katasztrófavédelmi eljárások alkalmazásának kezdeményezésére jogosult személyek, valamint a külső katasztrófaelhárítást irányítani jogosult személyek neve és tisztsége;
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Köznevesült elnevezéseket nem lehet oltalom alatt álló eredetmegjelölésként vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyezni.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
A köznevesült elnevezések nem élvezhetnek oltalmat eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
A köznévvé vált nevek nem élvezhetik az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmát.
Names that have become generic shall not be protected as a geographical indication.
A köznévvé vált nevek nem élvezhetnek oltalmat földrajzi árujelzőként.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
a 2000/13/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a tejtermékek kapcsán használt árumegnevezések.
Names, symbol and indication
Elnevezések, szimbólum és jelzések
Names, symbol and indications
Elnevezések, szimbólumok és jelzések
Namibia
Pápua Új-Guinea
Namibia
Zambia
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
nanchor,i = nBB,woti,II.
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
nanchor,i + 1 = nBB,woti+1,II.
nano
femto
Nano - means one billionth of a whole.
A nano- előtag az egész egymilliárdod részét jelenti.
Nano as an employment/social component
A nanotechnológia mint foglalkoztatási/szociális tényező
NANO, MATERIALS AND PRODUCTION
NANO, ANYAGOK ÉS ELŐÁLLÍTÁS
NANO, MATERIALS AND PRODUCTION
NANOTECH., ANYAGOK ÉS ELŐÁLLÍTÁS
Nano, Materials, Production
Nanotechnológia, anyagok, termelés
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Nanoelektronika, fotonika és integrált mikro-nano rendszerek: az alkatrészek, az egy alkatrészes megoldások (systems-on-a-chip), a csomagolt megoldások (systems-in-a-package) és az integrált rendszerek méretében, sűrűségében, teljesítményében, energiahatékonyságában, gyártásában és költséghatékonyságában előremutató folyamat-, eszköz- és tervezési technológiák; alapvető fotonikus alkatrészek az alkalmazások széles skálájához; nagy teljesítményű, nagy sűrűségű adattároló rendszerek; igen nagy felületű, nagymértékben integrált kijelző megoldások; érzékelő, működtető, megjelenítő és képalkotó eszközök; különösen alacsony teljesítményű rendszerek, alternatív energiaforrások és energiatárolás; heterogén technológiák és rendszerek integrálása; többfunkciós integrált mikro-nano-bio-info rendszerek; nagy felületű elektronika; integrálás különböző anyagokba, tárgyakba; élő szervezetekkel alkotott érintkezési felület; stabil struktúrákká (ön)felépülő molekulák és atomok.
Nanoelectronics
nanoelektronika,
Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Nanoelektronika – nem szilíciumalapú technológiával és anyagokból készült áramkörök tanulmányozásával és előállításával foglalkozó, a jelenlegiektől gyökeresen különböző alapelvekre épülő tudomány6.
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.
A nanoelektronika kezd a nanotechnológiák egyik sarkalatos pontjává válni, ugyanúgy, ahogy az elektronika manapság minden tudományágban és ipari folyamatban egyaránt megtalálható7.
Nanoelectronics becomes a global activity.
A nanoelektronikai ágazatban végzett tevékenység mindinkább globális szinten folyik.
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
A nanoelektronikai piac globális piac (265 milliárd dollárnyi forgalom 2005-ben), ráadásul közvetlen hatással van a szélesebb értelemben vett elektronikai iparra (1340 milliárd dollárnyi forgalom), azonban Európa nem növeli piaci részesedését.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
A nanoelektronika stratégiai technológia Európa számára, melynek jelentős kihatása lesz az ipari versenyképességre és a gazdasági növekedésre.
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
A nanoelektronika széles körben alkalmazott technológia, napjainkban az innováció motorja számos területen, többek között a mobil kommunikáció, a közlekedés, a számítástechnika, a fogyasztási cikkek és a gyártási automatizálás terén.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
A nanoelektronika kezd a nanotechnológiák egyik sarkalatos pontjává válni, ugyanúgy, ahogy az elektronika manapság minden tudományágban és ipari folyamatban egyaránt megtalálható7.
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
A nanoelektronikai fejlesztéseket biztonságos és felelősségteljes módon kell végezni, összhangban az Európai Bizottság „Egy európai nanotechnológiai stratégia felé” (COM(2004) 338) és „Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” (COM(2005) 243) elnevezésű közleményeiben megfogalmazott biztonságos, integrált és felelős stratégiájával.
Nanoelectronics Technologies 2020
Nanoelektronikai technológiák 2020
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R&D investment of around €20bn per year.
Alapját képezi azon csúcstechnológiai gyártó ágazatok jövőbeni fejlődésének, melyek kulcsfontosságúak az EU ipari ereje szempontjából, és amelyek évente mintegy 20 milliárd eurónyi K+F-beruházást igényelnek.
Nanoelectronics, therefore, enable information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
A nanoelektronika ezért igen gyors információfeldolgozást tesz lehetővé rendkívül kis térben.
Nanoelectronics, therefore, enables information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
A nanoelektronika ezért igen gyors információfeldolgozást tesz lehetővé rendkívül kis térben.
nanoelectronics.
a nanoelektronika.
Nanoelectronics3;
nanoelektronika3,
Nanoelectronics4
nanoelektronika4,
nanoelectronics5;
nanoelektronika,5
nanoelectronics5;
nanoelektronika;5
Nanoelectronics7
nanoelektronika7,
Nanoelectronics;
nanoelektronika,
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
A nanogélek gyorsítják a porcok regenerálódását.
Nanomaterials (communication)
Nanoanyagok (közlemény)
Nanomaterials (communication) (INT/456)
Nanoanyagok (közlemény) (INT/456)
Nanomaterials (communication) COM(2008) 366 final (A-9) (INT-MAR)
Nanoanyagok (közlemény) COM(2008) 366 végleges (A-9) (INT – MÁRCIUS)
Nanomaterials are not excluded from this obligation.
A nanoanyagok sem jelentenek kivételt e kötelezettség alól.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Ennek egy példája a nanoanyagok, ugyanis olyan sajátos tulajdonságokkal rendelkezhetnek, amelyek új toxicitási vizsgálati módszereket  és kockázatelőrejelző eszközöket igényelhetnek már a termék fejlesztési fázisától kezdve, a biztonsági szempontok megfelelő figyelembe vétele érdekében.
Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
Nanomechanika – Egy tárgy mérete akkor kezd fontossá válni, ha nagyságrendileg az egy és néhány tíz nanométer közötti tartományba esik (azaz maga a tárgy néhány tíz és néhány ezer közötti atomból áll), és így kell meghatározni a tulajdonságait.
nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances;
a nanorészecskék, és különösen azok interakciója az elsőbbségi anyagokkal;
Nanoparticles exist in nature or can be produced by human activities, intentionally or unintentionally.
A nanorészecskék eleve léteznek a természetben, vagy emberi tevékenységekkel szándékosan vagy szándékolatlanul előállíthatók.
Nanoparticles that can cross the blood-brain barrier may help, for example, with the targeted treatment of brain tumours6.
A vér-agy gáton átjutni képes nanorészecskék hozzájárulnak például az agydaganatok célzott kezeléséhez.6
Nanoscience and nanotechnology
Nanotudományok és nanotechnológiák
Nanoscience and nanotechnology (communication)
Nanotudományok és nanotechnológiák (közlemény)
Nanosciences and
„Nanotudományok és nanotechnológiák”
Nanosciences and nanotechnologies
Nanotudományok és nanotechnológiák
Nanosciences and nanotechnologies (N&N) are new approaches to research and development (R&D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
A nanotudományok és nanotechnológiák (N+N) a kutatás és fejlesztés (K+F) olyan új megközelítései, amelyek az anyagok atomi, molekuláris és makromolekuláris szintű – a magasabb szintűtől jelentősen eltérő tulajdonságokat mutató – jelenségeinek és azok befolyásolásának tanulmányozásával foglalkoznak.
Nanosciences and nanotechnologies:
Nanotudományok és nanotechnológiák:
Nanosciences and nanotechnologies:  2005-2009 action plan (communication)
Nanotudomány és nanotechnológiák – cselekvési terv (2005–2014)
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Cselekvési terv Európa számára (2005-2009)”
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Cselekvési terv Európa számára (2005–2009)”
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Nanotudományok és nanotechnológiák – cselekvési terv 2005–2009
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009).
Nanosciences, Nanotechnologies
Nanotudományok, nanotechnológiák
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák
Nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
A nanoméretű összetevőkből álló nanoszerkezetű anyagok és bevonatok jelentősen csökkenthetik a fenti százalékarányokat.
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day to day life2.
Nanotechnológiák – Ezekkel a technológiákkal, az atomok és molekulák manipulálása révén, új felületek és tárgyak előállítása válik lehetővé, amelyek különböző összetételüknek és atomjaik új elrendeződésének köszönhetően olyan egyedi tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek a mindennapi életben is felhasználhatóak2.
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life2.
Nanotechnológiák – Ezekkel a technológiákkal, az atomok és molekulák manipulálása révén, új felületek és tárgyak előállítása válik lehetővé, amelyek különböző összetételüknek és atomjaik új elrendeződésének köszönhetően olyan egyedi tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek a mindennapi életben is felhasználhatóak2.
nanotechnologies and micro-electronics.
nanotechnológiák és mikroelektronika.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
A nanotechnológia a bizonyítottan potenciállal rendelkező, fejlődő technológiák egész spektrumát jelenti, amely forradalmasítani fogja az anyagtudományt, az IKT-t, az élettudományokat, az egészségügyet és a fogyasztói termékeket, amint a kutatási eredmények tudományos áttörést képviselő termékekben és termelési folyamatokban konkretizálódnak.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
A nanotechnológiák olyan alapvető technológiák, amelyek a fogyasztók, a munkavállalók, a betegek, a környezet, valamint a munkahelyteremtés szempontjából számos előnnyel járhatnak.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
A nanotechnológiák olyan ígéretes technológiák, amelyek a fogyasztók, a munkavállalók, a betegek, a környezet, valamint a munkahelyteremtés szempontjából jelentős előnyökkel járhatnak.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
A nanotechnológiák minden esetben elektronikai és optoelektronikai termékek.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
A nanotechnológiák nagy mértékben hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az EU elérhesse a lisszaboni Európai Tanács által kitűzött célokat: segíthetnek a tudásalapú társadalom megvalósításában, valamint abban, hogy az Unió a világ legdinamikusabban fejlődő és legversenyképesebb hatalmává váljék, amely egyben tekintettel van a környezetre, elősegíti a kohéziót, új vállalkozásokat, magasabb képzettséget igénylő munkahelyeket és új munkaköröket teremt.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
A nanotechnológiák nagy mértékben hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az EU elérhesse a lisszaboni Európai Tanács által kitűzött célokat: segíthetnek a tudásalapú társadalom megvalósításában, valamint abban, hogy az Unió a világ legdinamikusabban fejlődő és legversenyképesebb hatalmává váljék, amely egyben tekintettel van a környezetre, elősegíti a kohéziót, új vállalkozásokat, magasabb képzettséget igénylő munkahelyeket és új munkaköröket teremt.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A nanotechnológia létfontosságú szerepet játszik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiában azonosított kihívások kezelésében.
nanotechnology and advanced materials,
nanotechnológia és modern alapanyagok,
Nanotechnology as an economic component
A nanotechnológia mint gazdasági tényező
Nanotechnology as an environmental component
A nanotechnológia mint környezeti tényező
Nanotechnology became top priority in a number of Asian and Pacific countries, with overall spending in 2003 of over USD 1.4 billion.
A nanotechnológia számos ázsiai és csendes-óceáni országban a „prioritások prioritása” lett; 2003-ban összesen több mint 1,4 milliárd dollárt költöttek erre a célra.
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nanotechnológiával a versenyképes vegyiparért
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Nanotechnológiával a versenyképes vegyiparért (saját kezdeményezésű vélemény)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Nanotechnológiával a versenyképes vegyiparért (saját kezdeményezésű vélemény)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion).
Nanotechnológiával a versenyképes vegyiparért (saját kezdeményezésű vélemény).
Nanotechnology holds the promise of leading to the development of smart nano and micro devices and systems and to radical breakthroughs in vital fields such as healthcare, energy, environment and manufacturing;
A nanotechnológia intelligens mikro- és nanoelektronikai eszközök kifejlesztésének ígéretével kecsegtet, valamint radikális áttörésekkel az olyan fontos területeken, mint az egészségügy, az energia, a környezet és a gyártástechnológia.
Nanotechnology in an innovative Europe
A nanotechnológia az innovatív Európában
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Nanotechnológia a vegyiparban és az orvostudomány terén4
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
A nanotechnológia a gyógyszerészetet is forradalmasítja, különösen ami a komoly daganatok és az öregkorra jellemző idegsorvadásos betegségek korai felismerését és kezelését illeti.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
Következésképpen a nanotechnológia nem új tudomány, amelyet a kémia, a fizika és a biológia mellett foglal helyet, hanem inkább a kémia, a fizika és a biológia művelésének egy új módja.
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Az új termékek fejlesztésénél kulcsszerepet játszik a nanotechnológia.
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
A nanotechnológia ugyanis napjainkban kiemelt szerepet kap mint az innováció motorja számos olyan ágazatban, melyek az Unió fejlődése és növekedése szempontjából érzékeny és stratégiai helyet foglalnak el (mobil rádiótávközlés, közlekedés, számítástechnika, a gyártás automatizálása, egészséggondozás stb.).
Nanotechnology products must comply with the high levels of consumer, worker and environmental protection set out in Community legislation.
A nanotechnológiai termékeknek meg kell felelniük a közösségi jogszabályokban megállapított, magas szintű fogyasztó-, munka- és környezetvédelmi előírásoknak.
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
A nanotechnológiában nagy lehetőségek rejlenek az európai ipar versenyképességének növelése és az életminőség javítása szempontjából.
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors
a nanotechnológiák, különösen a mikroprocesszorokra történő alkalmazás esetében,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors,
a nanotechnológiák, különösen a mikroprocesszorokra történő alkalmazás esetében,
Nanotechnology1 currently underpins many practical applications and has the potential further to enhance quality of life and environmental protection, and boost Europe’s industrial competitiveness.
A nanotechnológiának1 már jelenleg is számos gyakorlati alkalmazása létezik, és azzal a reménnyel kecsegtet, hogy tovább javítja az életminőséget, fokozza a környezetvédelmet, továbbá az iparban lendületet ad Európa versenyképességének.
nanotechnology;
nanotechnológia;
NAP: noise action plan;
Zajcsökkentő eljárás: zajvédelmi cselekvési terv;
NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
A nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programoknak, melyeket az általános levegőminőségi szakpolitikai keret összefüggésében kell kidolgozni, tartalmazniuk kell ezen kívül az intézkedések kiválasztását alátámasztó elemzésekkel kapcsolatos tájékoztatást is.
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
30°C és 210°C közötti forrástartomány jellemzi.
Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Szabadidőpark és vízparti szolgáltatás
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Nafténsavak, vízben oldhatatlan sói és észterei
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-68-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített nehéz naftén-olajaok (kőolaj) (CAS-szám 64742-68-3), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-69-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített, könnyű nafténolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-69-4), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy, (Cas No 64742-75-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Komplex viaszmentesítésnek alávetett nehéz nafténolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-75-2), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light (Cas No 64742-76-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Komplex technikával viaszmentesített könnyű nafténolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-76-3), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Nápoly – Találkozó a CGIL, CISL és UIL olaszországi regionális szakszervezetekkel
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Nápoly – Beszéd a kereskedelmi, ipari, kézműves- és agrárkamarában a megosztott társadalmi felelősségvállalásról
Napoli - Bari - Valletta
Nápoly – Bari – Valletta
Napoli – Palermo – Valletta
Nápoly – Palermo – Valletta
Narovcova (Cat.
Radu NICOSEVICI
Narrative
Beszámoló
Narro
(ES/III)
Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES/III)
Narro (III-ES)
Pedro NARRO (ES/III)
Narro Sanchez
Markus Penttinen (FI/II)
Narro Sanchez (ES- III)
Pedro NARRO SÁNCHEZ (ES/III)
Narro Sanchez, Pedro
Narro Sanchez
Narro Sanchez, Pedro
NARRO SÁNCHEZ, PEDRO
Narro Sanchez, Pedro
Pedro Narro Sanchez
Narro Sánchez
Johann KÖLTRINGER
Narro Sánchez
Narro Sánchez, Pedro
NARRO – President
NARRO – elnök
Narro, Pedro (ES-III)
Pedro NARRO SÁNCHEZ (ES/III)
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Nem a részletkérdéseket, illetve a donor–segélyezett kapcsolat kérdéseit kell prioritásnak tekinteni.