natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
A vasúti ágazatban biztosítsa az egyesített pályahálózat-működtetőnek a meglévő szolgáltatóval szembeni függetlenségét, továbbá tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a belföldi személyszállítási üzletág még 2019 előtt nyíljon meg a verseny előtt.
in the railway sector, for safety reasons;
a vasútnál, biztonsági okokból;
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
A vasúti ágazatban a piacra lépés akadályai továbbra is gátolják a piac hatékony működését.
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
A vasúti irányelv esetében a hatásvizsgálat említi, hogy a külső költségekre alkalmazandó díjszabást már a hatályos EU jogszabály (2001/14/EK irányelv) is felveti.
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
A Rambus-ügyben a Bizottság aggodalmának adott hangot azt illetően, hogy a Rambus ésszerűtlen jogdíjakat szabott ki a gyakorlatilag minden PC-n használt DRAM-csipekre vonatkozó bizonyos szabadalmak használatára.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
A gyorsan változó információs társadalomban a médiaműveltséggel összefüggő készségek azért fontosak, mert ezek képesek biztosítani a technológiai, gazdasági és kulturális innovációval kapcsolatos tudatosságot és befogadást.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
A REACH-rendeletben3 a regisztrálók adatmegosztási kötelezettsége kapcsán tulajdonjogokat érintő kérdések merültek fel.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
A „Méltó életet mindenkinek: A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása”36 című közelmúltbeli közleményben a Bizottság a vízügyet azon ágazatok egyikeként emelte ki, amelyek integrált kezelése elengedhetetlen az alapvető humán fejlettség javításának, valamint az inkluzív és fenntartható növekedésnek az ENSZ szintjén kidolgozandó 2015 utáni fejlesztési menetrend szerinti megvalósításához.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
Az utóbbi évtizedekben a világ gyorsabban változik.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikájáról nemrégiben közzétett zöld könyvvel13 a Bizottság szélesebb körű vitát kezdeményezett egy „közös európai tengeri térség” kialakításáról, amelyben mind a hajó útja, mind a rakomány megbízhatóan és biztonsággal nyomon követhető lenne az egész úton, és ezzel a teljes mértékben Közösségen belüli kereskedelemben nem kellene annyi egyedi ellenőrzést végrehajtani.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
A Bizottság a közelmúltban is szigorúan elítélte az alapjogok bárminemű megsértését, beleértve a fajgyűlölő vagy homofób tetteket, valamint a fajgyűlölő vagy homofób nézetek kifejezését.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
A közelmúltban túl sok példát láthattunk csalásra vagy „kiskapuk” kialakítására az uniós – elsősorban cukor- – import terén.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
A közelmúltban megmutatta, mennyire képes vezető és domináns helyzetet betölteni bizonyos ágazatokban – konkrétan a mobiltelefon-ágazatban –, még ha pozíciója nemrégiben vissza is esett.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
A közelmúltban erre Európa túlságosan kevés figyelmet fordított.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
A közelmúltban a közvetlen külföldi beruházások álltak a növekvő érdeklődés központjában a fejlődő országokban.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
A közelmúltban folyamatosan törekedett a két terület közötti kapcsolatok erősítésére.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
A közelmúltban az EU több határokon átnyúló egészségügyi veszéllyel nézett szembe, mint például a világméretű influenzajárvány vagy a SARS.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
A közelmúltban az EU több határokon átnyúló egészségügyi veszéllyel nézett szembe, például a világméretű influenzajárvány vagy a SARS.
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
A közelmúltban a vasúti szektor (felhasználók, üzemeltetők, gyártók, állami hatóságok) kétségeiket fejezték ki a meglévő gördülőállományok kölcsönös elfogadhatóságára vonatkozó meglévő irányelvek rövid és hosszú távú hatékonyságát illetően egyaránt (a helyzet kevésbé kritikus az új gördülőállományok tekintetében), és több – önkéntes és jogszabályban előírt – fellépést szorgalmaztak.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
Az elmúlt időszakban számos tagállam (köztük Németország, Írország, Luxemburg, Magyarország, Málta és Portugália) kezdte meg a fizetett szülői szabadságra vonatkozó rendelkezések tökéletesítését.
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
A legutóbbi felülvizsgálatkor a projekteket hierarchiába rendezték.
In the recent years have given rise to a genuine “tourism culture” that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
Az utóbbi években valódi „turisztikai kultúra” alakult ki, amely figyelembe veszi még a legkisebb részletet is, amellyel a helyi hagyományok hozzájárulnak a látogatók élményeihez, ezáltal a regionális idegenforgalom kulcsfontosságú tényezőjévé válik.
In the recently published world top 20 ranking on capital access, half are Member States1.
A tőkehozzáférésre vonatkozóan nemrég közzétett világranglista első 20 helyezettjének fele a tagállamok közül kerül ki1.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
az 1993-as válságos évben drasztikusan csökkent az újonnan forgalomba helyezett gépjárművek száma – az 1992-es több mint 13 millióról 1993-ban valamivel több mint 11 millióra,
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency [and] the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
A rendelet preambulumában a Tanács és az Európai Parlament sürgette „az Ügynökségre vonatkozó további megbeszéléseket”, illetőleg „a hálózat- és az információbiztonság fokozása irányában tett európai erőfeszítések általános irányának további átgondolását”.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
A közleménnyel párhuzamosan közzétett ajánlásban2 pedig arra kéri a tagállamokat, hogy vezessenek be olyan nemzeti kollektív jogorvoslati rendszereket, amelyek közös európai elvekre épülnek.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
A hanglemeziparban az öt „legnagyobb” szereplő – konkrétan a Universal, Sony, EMI, Warner és a Bertelsmann (BMG) – mind globális jelenléttel rendelkezik, és együttesen a piac mintegy 80 %-át uralják, Európában és világszerte egyaránt.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
Az újrafeldolgozásról szóló irányelvekben ezek célok meghatározására szolgálnak, a hulladékszállításról szóló rendeletben pedig annak meghatározására, hogy a belső piaci szabályok vonatkoznak-e a hulladék szállítására.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
A referenciaesetben a bioenergia-termelés 2010 és 2050 között nagyjából megduplázódik.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
A 2003–2010-es referenciaidőszakban a kockázatitőke-befektetések összege a tágabban értelmezett magántőke-befektetések 437 milliárd eurónyi összegéből 64 milliárd eurót tett ki.
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
A referencia-forgatókönyv előrejelzése szerint 2020 után az EU-ban nem lesz igény nemzetközi kreditekre, tekintettel arra, hogy ezek csak tovább növelnék a meglévő kibocsátásiegység-többletet (és az ETS-ben 2020-ig engedélyezett kreditek mennyiségét).
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
A referencia-forgatókönyvben a tüzelőanyagárak még mindig növekednek: a 2010–2020-as időszakra jellemző átlagosan 900 milliárd EUR-nyi éves összegről a 2040–2050-es időszakban 1400 milliárd EUR-ra.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
A referencia-forgatókönyv szerint a 2011 és 2030 közötti időszakban a villamosenergia-árak reálértéken 31 %-kal, míg az energiarendszert érintő költségek 34 %-kal növekednek.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
A feltáró vélemény kidolgozását kérő levelében az Európai Bizottság összekapcsolja a fenntartható fejlődésre vonatkozó célokat, az inkluzív, zöld gazdaságot és a szegénység felszámolását, és annak vizsgálatát kéri, hogy az általánosan alkalmazandó fenntartható fejlődési célok jövőbeli keretében hogyan biztosítható a gazdasági, környezetvédelmi és szociális dimenzió sikeres integrációja.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.
A közös agrárpolitika keretében a becslések szerint további 1,2 milliárd eurót bocsátanak rendelkezésre 2007-ben vidékfejlesztési célokra.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
Az elektronikus kommunikáció keretszabályozásának reformja12 keretében a Bizottság a nagyobb következetesség biztosítását célzó javaslatokat tett.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
A hűtő- és légkondicionáló berendezéseket gyártó szektorokban a visszanyerési szintek általában alacsonyak voltak a rendeletet megelőzően.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
A hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezéseket gyártó szektorokban jó néhány alacsony GWP értékű technológia – mint például a meglévő folyadékokon (széndioxid, ammónia és szénhidrogének) – alapuló technológiák javára váltak a biztonságukkal, teljesítménybeli jellemzőikkel és költségekkel kapcsolatos, innovatív optimalizáláson keresztül elért fejlesztések, habár néhány alkalmazás esetében vagy különös körülmények között ezek a szempontok továbbra is folyamatos kihívást jelentenek.
In the regard the EESC proposes the following amendment:
Ennek kapcsán az EGSZB az alábbi módosításokat javasolja:
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
Belgiumban, a Flamand Régióban rendkívül ígéretesen indul az MHP bevezetése a kábelhálózaton, mivel a kábel lényegénél fogva kétirányú, interaktív médium, és így a felhasználóknak az interaktív szolgáltatás valóban javukra válik, amelyet méltányolnak.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
A Duna régióban (a továbbiakban: régió) összeköttetést kell teremteni az emberek, az ötleteik, illetve a szükségleteik között.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
A jövőben kifejlesztésre kerülő regionális védelmi programokba hatékonyabban kell integrálni a letelepítést, megvalósítását pedig szoros figyelemmel kell követni.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
Ezekben a régiókban a munkaerőhiány ellen nem a keresetek növelésével vagy a képzettségi fok javításával küzdenek, hanem úgy, hogy a még szegényebb régiókból, a jövőben egyre inkább az Európai Unió határain kívülről toboroznak munkaerőt.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
Ezekben a régiókban a munkaerőhiány ellen nem a keresetek növelésével vagy a képzettségi fok javításával küzdenek, hanem úgy, hogy a még szegényebb régiókból, a jövőben egyre inkább az Európai Unió határain kívülről toboroznak munkaerőt.”
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
Az érintett régiókban a másik tagállamban honos vállalkozás telephelyeit adózási szempontból nem tekintik „állandó telephelynek” akkor sem, ha az kimeríti a rendesen alkalmazandó kritériumokat.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
A konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiókban a programok hozzájárulhatnak a KTF és az oktatási infrastruktúra fejlesztéséhez (beleértve a regionális, a kutatói létesítmények közötti és a létesítményeken belüli nagysebességű adathálózatokat is), a felszereltséghez és műszerezettséghez mind az államilag finanszírozott kutatóintézetekben, mind pedig a vállalkozásoknál, amennyiben ezek a beruházások a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez közvetlenül kapcsolódnak.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
A szerkezetátalakítási folyamat következtében leginkább érintett régiókban megfelelőnek tűnhet a cukorrépa-termesztéssel és cukortermeléssel szembeni alternatívák kidolgozása.
In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
A konvergencia célkitűzés alá nem tartozó régiókban a tagállamok kötelesek nemzeti társadalmi-gazdasági támogatási intézkedéseket bemutatni nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítási terveikben.
In the Regular Reports, progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the membership criteria is assessed, in terms of legislation and measures actually adopted or implemented.
A rendszeres jelentés megállapítja, hogy a jogalkotás és a ténylegesen elfogadott vagy végrehajtott intézkedések tekintetében milyen eredményeket ért el Bulgária és Románia a tagsággal kapcsolatos kritériumoknak való megfelelés érdekében.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
A rendeletben ezek hozzá fognak járulni az adatok költségének csökkenéséhez, azáltal, hogy a kereskedési helyszínek – vagyis a szabályozott piacok, az MTF-ek és az OTF-ek – felkérést kapnak, hogy a kereskedés utáni információkat ingyenesen tegyék hozzáférhetővé 15 perccel az ügylet végrehajtása után, hogy a kereskedés előtti és utáni adatokat elkülönítve kínálják, és azáltal, hogy a Bizottság lehetőséget kap, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén tisztázza, mi képez ésszerű üzleti alapot.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
Az európai felügyeleti hatóságokat létrehozó rendeletek egy mechanizmus útján kívánják biztosítani, hogy az egyes nemzeti felügyeleti hatóságok kellően figyelembe vegyék a többi tagállam érdekeit, valamint az európai pénzügyi rendszer egészének megbízhatóságát és stabilitását.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
A szabályozás területén különösen sürgősen szükség van az újonnan kifejlesztett forgalomba hozható árukra, szolgáltatásokra és technológiákra vonatkozó, világszinten összehangolt szabályokra és szabványokra.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
A növekedés, foglalkoztatás és kohézió elősegítésére a szabályozás területén a Bizottság az állami támogatáspolitika átfogó reformját4 jelentette be.
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
A viszontbiztosítási szakaszban, amely a javaslat szerint három évig tart, az európai betétbiztosítási rendszer korlátozott finanszírozást biztosíthat, és a részt vevő betétbiztosítási rendszer veszteségének kisebb részét fedezi, ha a betétbiztosítási rendszer kifizetési eseménnyel kerül szembe, vagy arra kérik, hogy járuljon hozzá egy szanáláshoz (41a.
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Az európai betétbiztosítási rendszer viszontbiztosítási szakaszában, amikor a kockázatok túlnyomórészt nemzeti szinten maradnak, az egyes bankok kockázati profilját a nemzeti bankrendszer többi bankjához viszonyítva határozzák meg.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
Ezzel összefüggésben a hálózat- és információbiztonság területén a Bizottság 2001-ben a számítógépes bűnözésről szóló 2001-es közleménnyel párhuzamosan közleményt fogadott el „Hálózat- és információbiztonság: uniós politikai megközelítésre irányuló javaslat” címmel9.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
A megújulóenergia-előállításhoz szükséges berendezések viszonylag fiatal világpiacán egyértelműen nyomon követhető a növekedés, valamint a nemzetközi versenynek az innovációra és a költségekre gyakorolt jótékony hatása.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
A fennmaradó 12 esetben a felek kötelezettségvállalásokat tettek, amelyek eloszlatták a Bizottság komoly kétségeit a versenyt illetően.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
A fennmaradó négy tagállamban a tőkeilleték mértéke 1,0%.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
A lezáratlan eseteket illetően az egyik érintett tagállam nemrégiben az átültetési aggályok eloszlatását szolgáló új jogszabályt fogadott el34, a másik tagállamban35 pedig hamarosan hasonló jogszabály elfogadására kerül sor.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
A fennmaradó országokban a nyomonkövetési stratégiák kidolgozása folyamatban van.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
Az irányítás egyéb területein ugyanakkor stabilizálásra kell törekedni a 2013-ig tartó időszakban annak érdekében, hogy a közelmúltban végrehajtott fejlesztések kifejthessék hatásukat.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
Azokban a régi tagállamokban, melyekben más bevándorlási csatornák fontosabbak voltak, a bevándorlók az Unióban született munkavállalókhoz képest kevésbé eredményesek a munkaerőpiacon (a foglalkoztatási rátát tekintve).