natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
A nyíltvízi állományok tekintetében a fő gazdálkodási eszközt a Tanács által évente meghatározott fogási korlátozások képezik.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Az összetett anyagok legfőbb piacai az építőipar, az autógyártás és a közlekedési ágazat (50%), valamint az elektromos és elektronikai ipar.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Az online fizetéseket jelenleg elsősorban fizetési kártyával végzik, noha újabb módozatok is feltűntek már a piacon.
The main measure announced is an expansion of the business portal, but its first version is still under development.
A bejelentett fő intézkedés a vállalkozói portál továbbfejlesztése, ennek azonban még az első változata is fejlesztés alatt áll.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
A körkörösséget elősegítő fő intézkedés egy többéves tartózkodási/munkavállalási engedély bevezetése lenne az idénymunkás migránsok részére, amely lehetővé tenné a visszatérést több egymást követő évben idénymunka végzése céljából.
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Az Európai Bizottság által a felülvizsgált stratégiában javasolt, főbb intézkedések a következők:
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Ez a tapasztalat ihlette az e közleményben javasolt főbb intézkedéseket.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Az e tekintetben hozott fő intézkedések a csökkenő termeléshez ideiglenesen a rugalmas munkabeosztással történő alkalmazkodás, elsősorban rövidebb munkaidő az elbocsátások és a humán tőke elvesztésének elkerülése végett4.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
A legfontosabb intézkedések az összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás, a támogatott garancia és a támogatott hitel voltak.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
A SIAP végrehajtásának legfőbb eszköze az ajánlattételi felhívások alapján kiválasztott projektek társfinanszírozása volt.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
A program végrehajtásának legfőbb eszközéül a nyilvános ajánlattételi felhívások alapján kiválasztott projektek társfinanszírozása szolgált.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
A program végrehajtásának legfőbb eszközéül a nyilvános ajánlattételi felhívások alapján kiválasztott projektek társfinanszírozása szolgál.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
A program végrehajtásának fő mechanizmusát az éves munkaprogramok jelentették, amelyek minden egyes évre meghatározták a prioritásokat, a cselekvéseket és a finanszírozási eszközöket.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
A nem elektromos és nem elektronikus mérő- és ellenőrzőeszközök a higanytartalmú termékek azon főbb csoportja, amely még nem tartozik közösségi jogszabályok hatálya alá.
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
A főbb üzenetek a következőkben foglalhatók össze: folytatni kell a kiemelkedő színvonalú integrált mesterképzéseket és a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjak odaítélését a harmadik országbeli hallgatók számára, miközben a program fókuszában a felsőoktatásbeli kiválóság előmozdítása marad; támogatást kell nyújtani a programokban való részvételhez az európai hallgatók számára, ezáltal biztosítva a programok hitelességét; ki kell terjeszteni a programot a harmadik (doktori) ciklusra; együttműködési partnerségeket kell létrehozni a harmadik országok felsőoktatási intézményeivel.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Az fő üzenetek az átállás menetrendjével, az euro előnyeivel, az átváltási árfolyammal és az indokolatlan áremelkedéssel foglalkoztak.
The main messages given by respondents were:
A válaszadók fő észrevételei a következők voltak:
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Az uniós kommunikáció fő üzenetei a következők: az ENP segít abban, hogy Európa és szomszédai jobb, biztonságosabb és virágzóbb hellyé váljanak, és az ENP javítja az emberek életét azzal, hogy hozzájárul a demokratikusabb, nyitottabb és egyenlő társadalmakhoz, valamint a nagyobb jóléthez, és hálózatokat hoz létre az EU és a vele szomszédos országok között.
The main messages of the opinion are as follows:
június 16-án.5 A dokumentum legfontosabb megállapításai:
The main messages of the opinion are as follows:
június 16-án.6 A dokumentum legfontosabb megállapításai:
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
A főbb megállapítások az alábbiak szerint összegezhetők: 1) az érdekeltek szívesen fogadják a kezdeményezést, amely megerősíti a régió helyzetét az EU-ban; 2) tagállamok és harmadik országok (beleértve a tagjelölt országokat és a lehetséges tagjelölteket) legmagasabb politikai szinten kötelezik el magukat a kezdeményezés mellett; 3) a Bizottság központi szerepet játszik a folyamat előmozdításában; 4) a meglévő forrásokat a jelenlegi szintnél sokkal jobban hasznosítani lehet a stratégia céljaihoz, és 5) a stratégiának látható és kézzel fogható eredményeket kell hoznia a régió és a benne élők számára.
The main milestones are the following:
Ennek fő szakaszai a következők:
The main milestones reached are:
Az eddigi legfontosabb eredmények a következők:
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
A millenniumi fejlesztési célok csak részben teljesítették legfontosabb feladatukat, a szegénység csökkentését.
The main modalities implemented are as follows:
A bevezetésre kerülő főbb módozatok a következők:
The main modifications aim at:
A fő módosítások célja a következő:
The main modifications introduced by these amendments are the following:
Az említett módosító javaslatok a következő főbb módosításokat jelentik:
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
A Paktum kiigazító ágának legfontosabb módosításai a „túlzott hiány” meghatározását és kiigazításának feltételeit érintik, mindez ugyanis immár lehetővé teszi a költségvetési fejlemények átfogóbb gazdasági vizsgálatát az EDP végrehajtásakor.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
A foglalkozási expozíciós határérték bevezetése a választott lehetőségnek megfelelően a többi anyag vonatkozásában pedig várhatóan a következő fő pénzügyi előnyökkel jár: keményfapor (12–54 millió EUR), vinilklorid (1–4 millió EUR), o-toluidin (1,3–10,1 millió EUR), hidrazin (0,01–0,05 millió EUR), tűzálló kerámiaszálak (1,1–3,4 millió EUR).
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
A nyomonkövetési mutatók közé tartoznak: a) a kiépített hozzáférési pontok száma; és b) az e pontok által létrehozott kapcsolatok száma.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
A fő ösztönző erő a tengeri szélenergiára vonatkozó terv szükségessége volt.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
A legfontosabb feladat a meglévő munkavállalók készségeinek felülvizsgálata és felzárkóztatása.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
A lassú szabványalkotási folyamat leghátrányosabb következménye, hogy az egymással ellentétes nemzeti szabványok továbbélnek, ami a szállítói láncban műszaki akadályt vagy kereskedelmi akadályt hozhat létre, ha a nemzeti szabványt a protekcionizmus eszközeként alkalmazzák.
The main negative impact of biowaste occurs when biowaste is landfilled.
A biológiai hulladék fő negatív hatásával akkor kell számolni, ha az hulladéklerakóba kerül.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
A fő negatív hatást a helyi jelentőségű általános gazdasági érdekű szociális szolgáltatásokra nehezedő felesleges adminisztratív terhek jelentenék.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
Az EU hulladéklerakókról szóló irányelvének betartásával mérsékelhetőek a hulladéktemetés káros hatásai, de nem szüntethetőek meg.
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
A tápértékjelölésre vonatkozó információkkal kapcsolatos javaslat legfontosabb új szempontjai a következők:
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
A kiigazításra irányuló lehetőség legfontosabb új eleme a közvetlen kifizetések tagállamok közötti, illetve tagállamokon belüli kiegyenlítése, és ennek megvalósítására több lehetőség is elemzésre került.
The main new element in the strategy is the emergence of a health policy which embraces all policy areas of relevance to health and favours a multi-sectoral approach.
A leglényegesebb új elem a valamennyi szakpolitikát átható, abban tudatosan megjelenő, több ágazatra kiterjedő egészségpolitika megjelenése.
The main new elements included in the new Commission proposal are:
Az új bizottsági javaslatba a következő új elemeket illesztik be:
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
A javasolt iránymutatások főbb új elemei (i) európai érdekű projektek kijelölése az igen jelentős határokon átnyúló dimenzióval rendelkező projektekre vonatkozóan, és (ii) egy európai koordinátor kinevezése, aki hozzájárul a hatékony előkészítéshez és a végrehajtáshoz a megállapodott időkereten belül.
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
A tervben szereplő fontosabb új elemek a következők:
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
A legfőbb új elemek az alábbiak lennének: hatásvizsgálatok végzése a tengerfenéken folytatott halászat engedélyezése előtt; annak megállapítása, hogy hol fordulnak vagy fordulhatnak elő veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák; veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák felfedezésére vonatkozó protokoll létrehozása.
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Az irányelvjavaslat leglényegesebb elemei a következők:
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
A CO2-elkülönítés és ‑tárolás legfontosabb újszerű negatív hatása a CO2 esetleges tároláshelyi szivárgásával függ össze, aminek helyi és globális hatásai egyaránt lehetnek.
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
A hálózat felépítésének alapszerkezetét meghatározó fő csomópontok a következők lesznek:
The main novelties of this programme are:
A programjavaslat fő újdonságai a következők:
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
A fő cél a fenntartható közlekedésre és területfejlesztésre való átállás szempontjából a legelőnyösebb intézményi, jogi és pénzügyi rendszerek megtalálása.
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
A nemzeti parlamentek szubszidiaritással kapcsolatos fő tiltakozásai a következők voltak:
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
E javaslat fő célja és tárgya azon nemzeti rendelkezések harmonizálása, irányításuk feltételeinek és felügyeleti keretüknek megállapítása, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási piacon jelen levő valamennyi értékesítő és más piaci szereplő üzletmenetének szabályait érintik.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
A közös halászati politika nemzetközi dimenziója keretében végzett tevékenységek fő célja a fenntartható és felelősségteljes halászat nemzetközi előmozdítása kell, hogy legyen.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Az ágazatokhoz kötődő fő célkitűzés a nemzeti képesítési rendszerek és a megjelenő nemzetközi ágazati képesítések közötti erősebb kapcsolatok kialakítása.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
A fő célkitűzés a tiszta légiközlekedési technológiák európai uniós fejlesztésének felgyorsítása, hogy e technológiák mihamarabb elterjedjenek7, hozzájárulva Európa kiemelt stratégiai környezetvédelmi8 és társadalmi célkitűzéseinek eléréséhez, fenntartható gazdasági növekedés mellett.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
A fő cél a teljes és nyílt hozzáférés14, figyelembe véve azonban, hogy a teljes és nyílt hozzáférés korlátozható, különösen az adatoknak és információknak biztonsági okokból történő megfelelő védelme érdekében.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
A fő célkitűzés tehát az, hogy tudatosítsuk az EU nyelvi sokszínűségében rejlő értéket és lehetőségeket, és ösztönözzük a kultúrák közti párbeszéd útjában álló korlátok lebontását.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
A legfőbb cél piaci hozzáférés biztosítása az európai vállalatok számára, anélkül, hogy aláásnánk Európa saját színvonalát a belső piacon.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Fő cél: regionális és helyi szintű tanácsadás és ösztönzés a belvízi hajózás szolgáltatásainak igénybe vételére logisztikai és bevált gyakorlati megoldások felkínálásával, valamint hirdetések útján.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
A fő célkitűzés az, hogy lehetővé váljon, hogy az alapítványok határokon átnyúló alapon hatékonyabban irányítsák közhasznú célokra a magánforrásokat az Európai Unióban, ami – többek között az alapítványok alacsonyabb költségei révén – növelné a közhasznú tevékenységekre rendelkezésre álló források mennyiségét, és ezáltal az európai polgárok és az Unió gazdaságának érdekét szolgálná.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
A fő cél a 2001/23/EK irányelvnek a határon átnyúló műveletekre történő alkalmazásának egyértelművé tétele és egyszerűsítése, valamint a tagállamokkal és a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően módosítások bevezetése.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
A fő cél a globális fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás, illetve Európa tudományos és technológiai kiválóságának megerősítése, hiszen ez egyre jobban befolyásolja a gazdasági versenyképességet, mivel az uniós vállalkozásoknak egyre nagyobb mértékben kell versenyezniük a feltörekvő gazdaságokkal.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Ennek fő célkitűzése a balti államok viszonylagos energiaellátási elszigeteltségének megszüntetése, és integrálásuk a szélesebb uniós energiapiacba.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
A fő cél biztosítani az Európai Bíróság azon megállapításának tényleges végrehajtását, miszerint a Szerződés teljes körű hatékonyságát veszélyeztetné, ha nem lenne minden egyénnek lehetősége kártérítést követelni a verseny korlátozására vagy torzítására alkalmas magatartással okozott károkért, továbbá hogy a kártérítéshez való jog gyakorlásához biztosítani kell a hatékony eszközöket.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
A fő célkitűzés annak biztosítása, hogy az észt lakosok legalább 90%-a jól tájékozott legyen az átállás gyakorlati szempontjait illetően.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Fő cél annak biztosítása, hogy a jogszabályok végrehajtása terén valamennyi tagállamban összehasonlítható szintet lehessen elérni.
The main objective is to ensure that public authorities throughout the EU are able to meet the needs of ordinary Europeans more widely, better and more cheaply when organising and providing services, with a focus on harmonious living conditions, quality of life and sustainability.
A fő célkitűzés, hogy Unió-szerte a hatóságok többet, jobbat és olcsóbban érjenek el a szolgáltatások szervezésével és nyújtásával az állampolgárok szükségletei, a harmonikus élet, az életminőség és a fenntarthatóság középpontba helyezésével.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
A fő cél a belső piac hidrogénüzemű gépjárművek tekintetében történő megfelelő működésének biztosítása nagyfokú biztonság és környezetvédelem garantálása mellett.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
A fő célkitűzés olyan társadalmi-gazdasági elemzések készítésére irányuló eszközök biztosítása a Bizottság számára, amelyek lehetővé teszik,hogy valamennyi tagállamban összekapcsolhatók legyenek a főfoglalkozásból származó bérek és a munkajellemzők.
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
A fő cél az áruk szabad mozgásának biztosítása a harmonizált területen a következők révén:
The main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; each of the various methods put forward as options has advantages and disadvantages, but it is important that, at least on this point, the Member States reach an agreement.
A kitűzött fő cél az illetékbehajtási eljárások harmonizálása, a lehetséges eltérő opciók között szereplő valamennyi módszernek megvannak a maga előnyei és hátrányai, de fontos, hogy a tagállamok között legalább ezen a ponton megállapodás szülessen.
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
A fő cél az EU-ban működő tőzsdén jegyzett társaságoknál a tulajdon és az irányítás arányos megoszlásától való meglévő eltérések feltárása; ezek gazdasági jelentőségének, valamint annak felmérése, hogy az eltérések hatással vannak-e az EU pénzpiacaira.
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
A fő cél az európai lobogó alatt hajózó hajók biztonsági ellenőrzésével és tanúsításával kapcsolatos folyamat megbízhatóságának javítása.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
A fő célkitűzés a rendszer kedvező környezeti hatásának növelése az EMAS-t alkalmazó szervezetek teljesítményének javítása és a rendszer terjesztése révén.