natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Szó esett az intelligens technológiák jelentőségéről is az elektromos járművek csúcsidőben energiaforrásokként történő használatának lehetővé tétele szempontjából.
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
a kkv-k jelentősége – szerepük a városközpontokban, valamint a vidéki és elővárosi területeken,
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
A kkv-k jelentőségét mind gazdasági (a foglalkoztatásra, a munkahelyteremtésre és a GDP-hez való hozzájárulásra összpontosítva), mind szociális (a szociális háló védelme) szempontból értékelték.
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Ki kell emelni a kkv-k jelentőségét, és utalni kell a kisvállalkozói intézkedéscsomagra.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
A társadalmi és kulturális jogok fontosságát sokan nem fogják fel, és az illegális bevándorlók részére a jogok biztosítását nem nézik szimpátiával.
The importance of social dialogue
a szociális párbeszéd fontossága;
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
szociális párbeszéd – mint a társadalmi konfliktusok elkerülésének eszköze – fontossága
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
a helyi kkv-k és a mezőgazdaság, a regionális fejlődés és a társadalmi kohézió támogatását, valamint az elszigetelt régiók megnyitását célzó konkrét gazdasági és szociális támogatási programok igen fontosak, nem utolsósorban az uniós tagállamokba áramló bevándorlási hullám megfékezése céljából;
The importance of standardisation for consumers.
A szabványosítás jelentősége a fogyasztók szempontjából
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
A szabványosításnak a foglalkoztatás, a növekedés és a gazdasági fellendülés terén betöltött fontos szerepét a Bizottság is kiemelte „Az európai ipar »reneszánszáért«” című iparpolitikai közleményben2, amelyben hangsúlyozta, hogy az európai szabványosítási rendszernek hozzá kell járulnia Európa stratégiai céljaihoz az iparpolitika, az innováció és a technológiai fejlesztések terén.
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
a jog szerinti könyvvizsgálat fontossága a vállalkozásoknál, mint a pénzügyi kimutatások valódiságának eleme
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
hogy az EU kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásaiban hangsúlyt kapjanak a szabványosítási kérdések,
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
fontos hangsúlyozni, hogy ha a nemzetközi kereskedelmi közösség és a WTO szabályai továbbra sem veszik tekintetbe a kereskedelmi megállapodások szociális és környezeti vetületeit, minden erőfeszítés hiábavaló;
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
A harmadik országok állampolgárainak EU-beli integrációját előmozdító politikák erősítésének fontossága egyértelműen tükröződik a Hágai Programban.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
Egy Európa szerkezetének előrehaladásában fontos szerepet játszó ilyen kaliberű program megérdemli, hogy ezt a fontosságát hangsúlyozottan emeljék ki.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
E konferenciák fontosságát az európai és az indiai társadalom kiegyensúlyozott fejlődése szempontjából nem lehet túlhangsúlyozni.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
E konferenciák fontosságát az európai és az indiai társadalom kiegyensúlyozott fejlődése szempontjából nem lehet túlhangúlyozni.
The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
Ezeknek az infrastruktúráknak a jelentősége már ma is egyértelmű például az energetikában, a világűr kutatásában és a részecskefizikában, más területeken pedig növekszik.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
E politikák fontossága növekszik azáltal, hogy az IKT egyre elterjedtebbé válik a társadalmban.
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Az adekvát, modern, rugalmas, fenntartható és mindenki (például a mozgássérült személyek) számára hozzáférhető infrastruktúra-hálózatok megvalósulására irányuló elégséges beruházások fontosságát nem csak pénzügyi szempontból kell hangsúlyozni, hanem egyúttal a társadalmi és területi kohézió, a környezetvédelem és az energiaellátás biztonsága szempontját is figyelembe kell venni.
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
a nemzeti versenyhatóságok általi felügyeletnek a nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek szektorában betöltött jelentőségére,
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
támogatni kell a nőket és a fiatalokat, akik központi szerepet töltöttek be az ezekhez a történelmi jelentőségű változásokhoz vezető folyamatban;
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
a célzott és hatékony ösztönzés fontossága, hogy elfogadják és kifejlesszék az ökotechnológiákat,
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders and has become the new global focus.
Az adózás biztonságának a beruházások és a növekedés ösztönzésében játszott fontos szerepét nemrégiben a G20-ak vezetői is elismerték, és új globális súlyponttá vált.
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Az adózási biztonságnak a beruházások és a növekedés ösztönzésében játszott fontos szerepét nemrégiben a G20-ak vezetői is elismerték, és új globális súlyponttá vált.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
A balti-tengeri régióban különösen mérlegelni kell a tisztán helyi vagy regionális adottságokra alapozott területi kohézió fontosságát.
The importance of territorial cohesion was highlighted in the Community Strategic Guidelines on Cohesion adopted by the Council in 2006, which stated that "promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda"3.
A területi kohézió fontosságát kiemelték a Tanács által 2006-ban elfogadott kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokban, amelyben megállapították, hogy „a területi kohézió előmozdításának az arra irányuló erőfeszítés részét kell alkotnia, hogy Európa teljes területének lehetősége nyíljon hozzájárulni a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló menetrendhez”3.
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
Az „európai szociális modell” jelentősége az új uniós tagállamok számára;
The importance of the agreement as an integration instrument and the role of Ukraine as the ENP flagship country should be stressed.
Hangsúlyozni kell a megállapodás mint integrációs eszköz jelentőségét és Ukrajna mint vezető ESZP-partnerország szerepét.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
A sarkköri utak jelentőségét az EGSZB az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló véleményében10 is kiemelte.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
E terület fontosságát az uniós tagállamok kormányai és más nemzetközi szervek is elismerik16.
The importance of the budget issue.
a költségvetés kérdésének fontossága.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Azonban a vevőnek az értékesítési piacon való fontossága az a tényező, amely meghatározza, hogy felmerülhet-e versenyprobléma.
The importance of the capitals often reflects the size of their commuter population: their GDP receives a boost of between 4% and 76% thanks to commuters.
A fővárosok jelentősége gyakran az ingázók mozgásának jelentőségében tükröződik: a fővárosok GDP-je az ingázóknak köszönhetően 4-től 76%-os mértékben ugrott meg.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
Lényeges a polgárok aktív részvétele olyan ágazatokban és területeken is, amelyek hagyományosan a közszféra irányítása alá tartoztak.
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
fontos a turizmus európai dimenziója, amelyet az EGSZB évek óta támogat,
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
az EGSZB-n belül elért konszenzus jelentősége, amelynek példaként kellene szolgálnia az Európai Bizottság munkájához,
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
Az egyezmény jelentősége az újító mechanizmusokban is áll, amelyeket az ILO az egyezmény minél nagyobb hatékonyságának elérésére használ.
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research & Development (R&D) in order to tackle the current financial crisis;
Az egyetemek, kutató- és egyéb intézmények, valamint a kkv-k közötti együttműködés jelentősége a kutatásban és fejlesztésben (K+F), tekintettel a jelenlegi pénzügyi válság megoldására;
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
A beilleszkedés kulturális vetületének jelentősége növekvő mértékű elismertségre tesz szert, a kultúrák közötti – így a vallások közötti és vallásokon belüli – párbeszéd pedig a sikeres beilleszkedés előmozdításának, valamint a rasszizmus és a szélsőségesség elleni küzdelem lényeges elemévé vált.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának jelentősége a kkv-k számára kiemelésre került egy 2015-ös, majdnem 9 000 európai kkv körében az innovációról és a szellemi tulajdonjogokról végzett felmérésben14.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Az egyszerűsítésre irányuló erőfeszítések jelentősége vitathatatlan, és az ezek alapját képező célok üdvözlendők és támogatandók.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
az Európa 2020 politika jelentősége a kkv-k fejlesztése érdekében;
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
A közelmúltbeli, jelenlegi és jövőbeni gazdasági klímát tekintve az EU jelzáloghitel-piacainak jelentőségét nem lehet túlbecsülni.
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
Fontos, hogy az Európai Bizottság rendezzen transzatlanti konzultatív fórumot.
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
A sport európai dimenziójának a jelentősége egyértelmű – mind az ágazatbeli finanszírozási programok és konkrét intézkedések meghozatala, mind pedig a párbeszédet és az információcserét lehetővé tevő konkrét fórumok kialakítása szempontjából.
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
az a fontos tény, hogy a vélemény számos olyan rendkívül fontos szempontra hívja fel a figyelmet, mellyel – különös tekintettel a jelenlegi pénzügyi válságra – az európai bizottsági jelentés nem foglalkozik elég alaposan;
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
A család jelentősége egyértelmű akkor, amikor segítségre van szükség: a megkérdezett személyek 70%-a partneréhez fordulna, miközben 25%-a a család egy másik tagjához, különösen betegség esetén (88%), vagy amikor tanácsra (78%), illetve pénzre (68%) van szüksége.
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
A végső cél fontossága igazolhatja a terv magas költségeit, azonban a humán erőforrás szűkössége komoly akadályt jelenthet.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
A halászati iparág fontossága nem merül ki az Európai Unió GDP-jéhez való közvetlen hozzájárulásában.
The importance of the implementation and transposition of EU legislation by the Member States should be stressed.
Ki kell emelni az uniós joganyag tagállami végrehajtásának és átültetésének jelentőségét.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
A program által az ilyen kérdések megvitatására biztosított informális keret nagyobb fokú konvergenciát tett lehetővé a tagállamok között, és az értékelés során nagy népszerűségnek örvendett az érdekeltek széles körében.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
A szükséges ráfordítás fontossága a kérdéses hozzáadott érték százalékában kerül bemutatásra, melyet egy megbízható gazdasági elemzés, valamint a célkitűzések és a megállapodások, továbbá ha nem állnak útjában ezeknek a célkitűzéseknek, akkor a kereskedelem liberalizációjának szükséges foka alapján kell rögzíteni.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
A versenypolitika nemzetközi dimenziójának fontosságát egyre többen ismerik el, amire a legújabb példa a korábbi versenypolitikai biztos, Mario Monti jelentése „Az egységes piac új stratégiájáról”21.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
A nemzetközi kérdés súlya és annak irányához való hozzájárulás módozatai meghatározóak lesznek bármely jövőbeli növekedési és foglalkoztatási stratégia szempontjából a világ bármely részén.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
A számla egyértelműen fontosabb szerepet játszik olyan esetekben, amikor érvényesíteni lehet a levonás jogát, mint amikor csupán az értékesítő vagy szolgáltató HÉA-fizetési kötelezettségéről van szó.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
A Földközi-tenger térsége egyre fontosabb az Európai Unió energiaellátása szempontjából, akár a fosszilis tüzelőanyagokat, akár a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiában rejlő lehetőségeket tekintjük.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
Fontos, hogy a tagállamok megfelelően hajtsák végre az irányelvet, és főként, hogy megfelelően alkalmazzák az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezető fogalmát.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
A nagyvárosi területek abból eredő jelentőségére, hogy óriási lehetőség rejlik bennük az ipari innováció és versenyképesség előmozdítására, nem tér ki az elemzés.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
A nagyvárosi területek abból eredő jelentősége, hogy óriási lehetőség rejlik bennük az ipari innováció és versenyképesség előmozdítására, nem képezi részét az elemzésnek.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
annak jelentősége, hogy a vélemény kiemeli a migránsokkal való bánásmód kölcsönösségének, a szociális juttatások hordozhatóságának és az együttműködési eszközök megreformálásának kérdését.
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
A rendelkezésre álló források – köztük az infrastruktúra és a járművek – optimális felhasználásának jelentősége, továbbá hatékony logisztika – például e-fuvarozás és zöld folyosók – révén optimális forgalmi áramlatok biztosítása.
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
a termék fontossága az építményekre vonatkozó alapvető követelmények tekintetében;
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
Oroszország, valamint a balti-térség országaival szoros történelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatban lévő Norvégia és Izland részvételének és szerepvállalásának fontossága a balti-tengeri együttműködést tekintve,
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
A 2030-ig szóló fenntartható fejlesztési menetrend – beleértve a fenntartható fejlesztési célokat – amely irányadó lesz az elkövetkező 15 év globális tevékenysége tekintetében, a közelmúltban ismét megerősítette a kereskedelempolitika fenntartható fejlődéshez nyújtott lehetséges hozzájárulásának fontosságát.
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
a felelős személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentőségét, amennyiben ezek meghatározhatók;
The importance of the programme for the environmental situation and the development of environmental policy must be considered in the context of its relatively modest funding; it should not therefore be overstated, but nor should it be underestimated.
A program jelentőségét a környezet állapotára és a környezetpolitika fejlesztésére nézve e viszonylag szerény finanszírozás tükrében kell megítélni; nem szabad se túl-, se alábecsülni.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Az uniós termelők piachoz való közelségének jelentősége a héjas tojás piaca szempontjából releváns.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Az állami szektor jelentőségét az innováció szempontjából jól szemlélteti az a tény, hogy az USA-ban az innovációra fordított közkiadások kétszer olyan magasak, mint Európában.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Az állami szektor jelentőségét az innováció szempontjából jól szemlélteti az a tény, hogy az USA-ban az innovációra fordított közkiadások kétszer olyan magasak, mint Európában.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Az állami szektor jelentőségét az IKT-szolgáltatások, különösen a széles sávú hálózatok kiterjesztésében játszott szerepe is illusztrálja.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Az állami szektor jelentőségét az IKT-szolgáltatások, különösen a szélessávú hálózatok kiterjesztésében játszott szerepe is illusztrálja.
The importance of the regional level should not be overlooked.
A regionális szint jelentőségét nem szabad figyelmen kívül hagyni.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
A visszailleszkedési arány jelentőségét nem szabad túlbecsülni, mivel az a munkavállalóknak csupán az adatgyűjtés pillanatában fennálló foglalkoztatási helyzetét mutatja.
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
a kiskereskedelmi ágazat jelentősége az egységes piacon, illetve hozzájárulása a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a fenntarthatósághoz,
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
hangsúlyozni kell, hogy szükséghelyzetekben milyen jelentős szerep hárul az EU-ra
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
A szolgáltatási irányelv által a szolgáltatások egységes piacának fejlődésében játszott szerep jelentősége azonban nem ér itt véget.
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
a szociális partnerek jelentőségének elismerését annak biztosításában, hogy a fogyatékos személyek másokkal megegyező, igazságos és kedvező munkafeltételekkel dolgozhassanak.
The importance of the stability of support systems should also not be overlooked, however.
De nem feledkezhetünk meg a támogatási rendszerek stabilitásának fontosságáról sem.