natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fókatermékek kereskedelméről”
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról”,
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a balti-tengeri lazacállományra és az ezen állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
TEN/304: Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Justice programme
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 2014–2020-as időszakra a Jogérvényesülés program létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a mélytengeri állományoknak az Atlanti-óceán északkeleti részén történő halászatára vonatkozó egyedi feltételek és az Atlanti-óceán északkeleti részének nemzetközi vizein folytatott halászatra vonatkozó rendelkezések megállapításáról, valamint a 2347/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
Vélemény az alábbi tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról;
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Korszerűsített Vámkódex)”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról (átdolgozás)”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról”
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó, a halállományok megőrzésére irányuló egyes intézkedésekről
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Vélemény a Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról tárgyában
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
TEN/303: Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól (átdolgozás)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól (átdolgozás)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a távolsági és helyi buszszolgáltatások piacára való bejutás közös szabályairól (átdolgozás)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Vélemény megvitatása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Vélemény az alábbi tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és megbízható szolgáltatásokról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szállítási lánc védelmének fokozásáról”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekről
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról”
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az új élelmiszerekről és a(z) XXX/XXXX/EK rendelet módosításáról [közös eljárás]
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) (Átdolgozás)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Vélemény: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tengeri olaj- és gáziparban végzett kutatási, feltárási és termelési tevékenységek biztonságáról
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Vélemény elfogadása a következő témában: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről”
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az ízesített borászati termékek meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról [valamint az 1198/2006/EK tanácsi rendelet, a 861/2006/EK tanácsi rendelet és az integrált tengerpolitikáról szóló XXX/2011/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről]
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I)”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Vélemény: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Vélemény: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Vélemény: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Vélemény: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Vélemény az alábbi tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a ../../EK irányelv módosításáról”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a ../../EK irányelv módosításáról”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the Trans-European Transport Network
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Opinion on the Protection of children at risk from travelling sex offenders
Vélemény az alábbi tárgyban: A gyermekek megóvása a szexturizmus kockázatától
Opinion on the Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Vélemény a következő tárgyban: A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai kihívások tükrében
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az integrált termékpolitika végrehajtásának helyzetéről
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals COM(2009) 584 final
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság Közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az állatjólléti címkézésre, valamint az állatok védelmével és az állatjólléttel foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának létrehozására irányuló lehetőségekről COM(2009) 584 végleges
Opinion on the Report on Competition Policy 2005
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Jelentés a versenypolitikáról (2005)”
Opinion on the Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Vélemény az alábbi tárgyban: A közösségi hálózatok felelős használata és a hozzájuk kapcsolódó problémák megelőzése
Opinion on the Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Vélemény a következő tárgyban: A higanyra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálata
Opinion on the Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban:„Felülvizsgált javaslat tanácsi és európai parlamenti rendeletre a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról”
Opinion on the Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Vélemény a következő tárgyban: „Útiterv egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósításához”
Opinion on The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Vélemény a következő tárgyban: A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) és nyomon követési stratégia
Opinion on The role of legal immigration in the context of demographic challenge
Vélemény a következő tárgyban: A legális bevándorlás és a demográfiai kihívás
Opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Az Európai Beruházási Bank (EBB) szerepe a köz- és magánszféra partnerségében (PPP), és ezen együttműködések hatása a növekedésre”
Opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Vélemény a következő tárgyban: A szociális partnerek szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában
Opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Vélemény a következő tárgyban: A szociális partnerek szerepe/a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése
Opinion on the Single European Sky II
Vélemény a következő tárgyban: Egységes európai égbolt II.