natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration and application form:
Regisztrációs és jelentkezési űrlap:
Registration and authorisation rules, organisational requirements (including qualification of staff), selling practices of all investment products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. MiFID has an exemption for investment products with an insurance wrapper, such as unit-linked life insurance.
Minden befektetési termékre kiterjedő nyilvántartásba-vételi és engedélyezési szabályok, szervezeti követelmények (beleértve a személyzet szakképzettségét), határon átnyúló értékesítés, üzletvitel, felügyelet stb.
Registration and coffee
Regisztráció & kávé
Registration and Coffee
Regisztráció, kávé
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
ANYAKÖNYVEZÉS, IRATOK
Registration and intellectual property protection of names;
Az elnevezések bejegyzése és szellemi tulajdonjogi oltalma;
Registration and management of screening data
A szűrési adatok regisztrálása és kezelése
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
A hagyományos termékek bejegyzése és EU-s logóval való ellátása révén kezelni lehetne az aszimmetrikus tájékoztatás problémáját és elő lehetne segíteni a Szerződésen alapuló célok és a szakpolitikai célkitűzések megvalósulását.
Registration and monitoring system
Regisztrációs és ellenőrzési rendszer
registration and notification of ADR are essential;
a mellékhatások nyilvántartása és bejelentése alapvető fontosságú,
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Egy földrajzi jelzés nyilvántartásba vétele és oltalma konfliktust idézhet elő az elnevezés meglévő (vagy potenciális) használói között, mint a védjegytulajdonosok vagy a növényfajta-elnevezések, illetve a földrajzi jelzést tartalmazó állatfajta elnevezések használói között.
Registration and publicity of matrimonial property regimes
A házassági vagyonjogi rendszerek nyilvántartásba vétele és nyilvánossága
Registration and reporting formalities
nyilvántartás és nyilatkozattételi követelmények
Registration and supervision of a trade repository
A kereskedési adattárak nyilvántartása és felügyelete
Registration and Surveillance Framework
Nyilvántartási és felügyeleti keret
Registration and surveillance of trade repositories
A kereskedési adattárak nyilvántartása és felügyelete
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Ezen túlmenően az európai politikai pártként vagy európai politikai alapítványként való sikeres bejegyzés az uniós költségvetésből objektív kritériumok alapján juttatott finanszírozásra való jogosultság előfeltétele lesz.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Az anyakönyvezés a későbbi életben az állástalálás, a szociális juttatások, az egészségügyi szolgáltatások és az oktatás alapfeltétele.
Registration by regional fisheries management organisations
Regionális halászati gazdálkodási szervezetek általi nyilvántartásba vétel
Registration certificate identification number(s)
Forgalmi engedély száma(i)
Registration Certificate number/s:
Nyilvántartásba vételi igazolás száma/i:
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
A nyilvántartásnak a helyi szinten kellene kezdődnie a középületekkel és a nyilvános infrastruktúrával.
Registration criteria and timeframes
A bejegyzés kritériumai és a határidők
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Helyénvaló, hogy a 345/2013/EU rendelet vagy a 346/2013/EU rendelet szerinti nyilvántartásba vételről szóló határozat és a nyilvántartásba vétel elmulasztása adott esetben bírósági felülvizsgálat hatálya alá tartozzon.
REGISTRATION DOCUMENT
REGISZTRÁCIÓS OKMÁNY
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányok/az 1999/37/EK tanácsi irányelv módosítása
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányok/az 1999/37/EK tanácsi irányelv módosítása
REGISTRATION FEE
REGISZTRÁCIÓS DÍJ
Registration for IMI is only open to these authorities and has to be approved by an IMI coordinator (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_en.html).
Az IMI-be való bejelentkezés csak a fenti hatóságok számára nyitott, és az IMI-koordinátor jóváhagyása szükséges hozzá (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_hu.html).
Registration for use of the Ecolabel
Az ökocímke-használat nyilvántartásba vétele
REGISTRATION FORM
JELENTKEZÉSI ŰRLAP
Registration form
Regisztrációs űrlap
registration from 8.30 a.m.
9.00–13.00
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
A fogadó tagállamban való nyilvántartásba vételt és a székhely szerinti tagállambeli nyilvántartásból való törlést közzé kell tenni.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Az EU-ban is érvényes nemzetközi megállapodások értelmében regisztrált védjegyek lajstromozását is megtagadják (1992/2003/EK rendelet).
Registration is requested for:
A kért nyilvántartásba vétel célja:
Registration is, of course, a precursor to regulation.
A nyilvántartás természetesen a szabályozás előfutárának számít.
Registration number
Rendszám
Registration number of accreditation
Az akkreditálás nyilvántartási száma
Registration number plates
Rendszámtábla
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Rendszámtábla (amennyiben a követelmények szükségessé teszik(1))
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Hajók tagállami lobogó alatti lajstromozása
Registration of a Trade Repository
A kereskedési adattárak nyilvántartásba vétele
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
A nyilvántartásba vétel a gépjárművek közúton való közlekedésének előfeltétele.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Az összevont kapacitáshoz való hozzájárulás önkéntes alapon történik, és az eszközökkel az érintett tagállam nemzeti célokra továbbra is korlátozások nélkül rendelkezhet majd, amikor azokat nem használják uniós műveletekhez.
Registration of carriers of radioactive materials
A radioaktívanyag-fuvarozók közösségi nyilvántartási rendszere
Registration of credit intermediaries
A hitelközvetítők nyilvántartásba vétele
Registration of discards
A visszadobások nyilvántartása
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
A motorteljesítmény nyilvántartása a gyártók nyilatkozatain alapul, és azt a tengeri biztonságért és minősítésért felelős szervezetek ellenőrzik (de nem feltétlenül mérik).
Registration of establishments and egg labelling
A létesítmények nyilvántartása és a tojások címkézése
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Az exportálók regisztrálása során a releváns pénzügyi nyilvántartásokhoz és számvitelekhez hozzzáférést kell biztosítani.
registration of fishing vessels;
halászhajók lajstromozása;
Registration of geographical indications
Földrajzi megjelölések nyilvántartásba vétele
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Hibrid tenyészsertések tenyésztési nyilvántartásokba vétele
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Hibrid tenyészsertések nyilvántartása tenyésztési nyilvántartásokban
Registration of industrial designs
Formatervezési minták bejegyzése
Registration of industrial designs
Ipari minták lajstromozása
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Ipari minták nemzetközi lajstromozása – a Közösség csatlakozása a Hágai Megállapodás Genfi Szövegéhez
Registration of industrial designs - measures
Ipari minták nemzetközi lajstromozása – intézkedések
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Formatervezési minták bejegyzése – a Közösség csatlakozása a Hágai Megállapodás genfi szövegéhez
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Ipari minták lajstromozása – a Közösség csatlakozása a Hágai Megállapodás genfi szövegéhez
Registration of industrial designs – Measures
Formatervezési minták bejegyzése – intézkedések
Registration of industrial designs – Measures
Ipari minták lajstromozása – intézkedések
Registration of initial application at Commission
Az eredeti kérelem Bizottság általi nyilvántartásba vétele.
Registration of lobbyists is mandatory and a monitoring mechanism for lobbying activities is in place.48 In its regional report on the assessment of National Integrity Systems in Europe, Transparency International highlights lobbying legislation in Slovenia as a promising best practice for achieving greater transparency.49 The KPK, in charge of monitoring lobbying, set up a registry for lobbyists and the number of registrations is on the rise.50 The law requires all public officials to report all contacts with lobbyists, and any attempt at illegal lobbying, to the KPK.
A lobbisták nyilvántartásba vétele kötelező, és a lobbitevékenységekre irányuló nyomonkövetési mechanizmus van érvényben.48 A Transparency International az Európán belüli nemzeti integritási rendszerek értékeléséről szóló regionális jelentésében a lobbizási tárgyú szlovén jogszabályokat ígéretes bevált gyakorlatként emeli ki a nagyobb átláthatóság elérése szempontjából.49 A lobbizás nyomon követéséért felelős KPK nyilvántartást hozott létre lobbisták számára, és a regisztrációk száma emelkedik.50 A jogszabályok értelmében a hivatalos személyek mindegyikének be kell számolnia a KPK-nak a lobbistákkal történő kapcsolatfelvételekről és a jogellenes lobbizásra irányuló bármely kísérletről.
Registration of local organisations and employees'/trade union rights are still problem areas here.
Továbbra is problematikus a helyi szervezetek bejegyzése, valamint a munkavállalók és a szakszervezetek jogai.
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Más tagállamban korábban már regisztrált gépjármű regisztrációja
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Más tagállamban korábban már regisztrált gépjárművek regisztrációja
Registration of new passenger cars
Új személygépkocsik nyilvántartása
Registration of new passenger cars (Communication)
Új személygépkocsik nyilvántartása (közlemény)
Registration of operators
Üzemeltetők nyilvántartásba vétele
Registration of participants
Regisztráció
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
A résztvevők egységes központi nyilvántartásba való (lehetőleg egy bizottsági résztvevő meglévő portálján keresztül történő) felvételének bevezetése lehetővé teszi, hogy előzetesen sor kerüljön annak ellenőrzésére, hogy szervezetek és országok különböző programintézkedésekben vesznek-e részt.
Registration of participants.
A résztvevők regisztrációja.
Registration of programme participants
A program résztvevőinek nyilvántartásba vétele
Registration of proposed initiatives
A tervezett kezdeményezések bejelentése
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
A minősített szociális vállalkozási alap (1), (2) és (3) bekezdés szerinti nyilvántartásba vétele az Unió teljes területén érvényes, és lehetővé teszi az egész Unióban az említett alapok „ESZVA” megnevezéssel történő forgalmazását.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
A minősített kockázatitőke-alapok (1), (2) és (3) bekezdés szerinti nyilvántartásba vétele az Unió teljes területén érvényes, és lehetővé teszi az egész Unióban az említett alapok „EuVECA” megnevezéssel történő forgalmazását.
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
vitatható anyagok bejegyzése függetlenül attól, milyen mennyiségben fordulnak elő a termékben, illetve az (évenként és előállítóként) 1 tonnányi vagy annál nagyobb mennyiségű veszélyes anyagok bejegyzése, amennyiben szándékosan kerültek a termékbe, és ki is mutathatók benne;
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
A keleti partnerség civil társadalmi fórumának belga jog szerinti jogi személyként történő bejegyeztetése
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
A keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórum belga jog szerinti jogi személyként történő bejegyeztetése
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Az SPE bejegyzését csak az alábbi feltételek egyikéhez lehet kötni:
Registration of trade repositories
A kereskedési adattárak nyilvántartásba vétele;
Registration of vehicles in the Schengen information system
Járművek forgalmi engedélye a Schengeni Információs Rendszerben
Registration of wills
A VÉGRENDELETEK JEGYZÉKBE VÉTELE.
REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE
FORGALMAZÁS, NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL,
Registration plate not readable (when not in use)
A rendszámtábla nem olvasható (ha nincs használatban)
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
A jármű rendszáma és a nyilvántartásba vétel szerinti államra utaló országjelzés
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Más tagállamban nyilvántartott gépjárművek nyilvántartásba vétele
Registration procedures are too long.
A bejegyzési eljárások túlságosan hosszúak.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
A másik tagállamból származó gépjármű bejegyzési eljárásai gyakran nehéz közigazgatási alaki követelményekkel járnak.
Registration procedures should be cost-effective.
A nyilvántartásba-vételi eljárásoknak költséghatékonynak kell lenniük.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
A védjegyek vizsgálatát magukban foglaló bejegyzési eljárásoknak magas minőségi színvonalnak kell megfelelniük, különösen annak biztosítása érdekében, hogy bejegyzett jogokhoz a fogyasztók elvárásainak megfelelően az érvényesség vélelme kapcsolódjon.
REGISTRATION REQUIREMENTS
A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
A nyilvántartásba vételt rendelettel kell bevezetni, amelynek meg kell határoznia az intézkedés célját és, adott esetben, a lehetséges jövőbeli kötelezettség becsült összegét.
registration shall mean a procedure, specified in a legal act, involving at least notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation or activity falling within the scope of this Directive;
nyilvántartásba vétel olyan, jogszabályban rögzített eljárás, amely legalább az üzemeltetőnek az illetékes hatósághoz intézett értesítését tartalmazza arról, hogy egy, az irányelv hatálya alá tartozó berendezést kíván üzemeltetni vagy ilyen tevékenységet kíván végezni;
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
A lajstromba vételt meghatározott időn belül le kell bonyolítani, hogy ne nyúljon hosszúra a bürokrácia és a bizonytalanság a vállalatok és a fogyasztók számára – egy 18 hónapos határidő ésszerűnek tűnne.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
A lajstromba vételt meghatározott időn belül le kell bonyolítani, hogy ne nyúljon hosszúra a bürokrácia és a bizonytalanság a vállalatok és a fogyasztók számára – egy 18 hónapos határidő ésszerűnek tűnne.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
A nyilvántartásba vétel akkor lenne kötelező, amikor a bevétel meghatározott valószínűséggel várható, és ésszerű közelítéssel számszerűsíthető.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
A nyilvántartásba vétel akkor lenne kötelező, amikor a bevétel meghatározott valószínűséggel várható, és ésszerű módon számszerűsíthető.
Registration taxes
A regisztrációs adó
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
A regisztrációs adó megakadályozza a lisszaboni stratégiában meghatározott célkitűzések megvalósítását, valamint azt, hogy az európai autóipar még versenyképesebb legyen, ezért ezt az adónemet egy öttől tíz évig terjedő időszak során fokozatosan el kell törölni.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
A regisztrációs adó a fogyasztók számára különösen magas ügyleti költségeket, a gépkocsik adót nem tartalmazó árában pedig jelentős különbségeket eredményez, illetve a személygépkocsi-piac megosztottsága szempontjából negatív hatással van a határokon átnyúló kereskedelemre.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
A nyilvántartásba vétel nem jelenti azt, hogy a Bizottság elfogadta a javasolt polgári kezdeményezést.
Registration with ICAO
Bejegyzés az ICAO-nál
Registration without reservation of the name.
alternatív lehetőség: oltalom az elnevezés használatának korlátozása nélkül.
Registration – A voluntary system with incentives to register
Nyilvántartás – A nyilvántartásba vételt ösztönző önkéntes rendszer
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
A nyilvántartási, fokozott átláthatósági és elszámoltathatósági előírások megerősítik a nonprofit szervezetek látható státuszát, segítenek elnyerni és fenntartani a közvélemény nonprofit tevékenységekbe vetett bizalmát és a munka hitelét;
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
Hitelezők és hitelközvetítők nyilvántartása, jogállása és ellenőrzése
Registration/in service maximum permissible laden mass: …
Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg:
Registration/in service maximum permissible mass of the combination: …
A járműszerelvény nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb tömege:
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Az egyes tengelyekre jutó, nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett tömeg, valamint félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetében a kapcsolási pontra eső, gyártó által meghatározott, tervezett terhelés, amennyiben az kisebb, mint a kapcsolási pontra eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Az egyes tengelycsoportokra jutó, nyilvántartásbavételi/ forgalombahelyezési legnagyobb megengedett tömeg:
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb tömegek (választható)
Registration/in service maximum permissible towable mass: …
Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb vontatható tömeg:
registration;
nyilvántartásba vétel;
RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
Hitelezőkre és hitelközvetítőkre nyilvántartása vonatkozó szabályozás
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
Decemberben 1 009 638 új személygépkocsit regisztráltak, ami 3,2%-os csökkenésnek felel meg az előző évhez képest.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
A fogadó tagállamban történő bejegyzést és a székhely szerinti tagállam cégnyilvántartásából való törlést közzé kell tenni.
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Azon járműveket, amelyekről az időszakos műszaki vizsgálat alapján megállapítják, hogy le kell őket selejtezni, illetve azokat, amelyek elérték hasznos élettartamuk végét, a vonatkozó értesítést követően törölni kell a nyilvántartásból.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Az EURES-ben történt regisztrációk alapján megnőtt azok száma, akik más országokban keresnek munkát.
Registries
Kibocsátásforgalmi jegyzékek
Registries and databases
Jegyzékek és adatbázisok
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
A jegyzékek és adatbázisok kulcsfontosságú elemek a ritka betegségekre vonatkozó ismeretek bővítésében és a klinikai kutatás fejlesztésében.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
A regiszterek jelenleg is szolgáltatják a rákkal kapcsolatos legtöbb epidemiológiai adatot, de alulfinanszírozottak, legtöbbször létszámhiánnyal küszködnek, vagy megfelelő tervezés nélkül indították el őket.
Registry
Nyilvántartó szerv
Registry functions
Nyilvántartási funkciók
Registry port
Lajstromozási kikötő
Regner (AT-II)
Evelyn REGNER (AT/II)
Regner (AT-II)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
REGNER (AT-II)
Krzysztof PATER (PL/III)
Regner (AT/DE-II)
André MORDANT (BE/FR/II)
Regression analysis between average annual prices of table wine and wine stocks
Az asztali bor éves átlagárai és a borkészletek közötti regresszióelemzés
Regression analysis of noise measurements
A zajmérések regresszióanalízise
regression line slope.
regressziós vonal meredeksége.
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
Sajnálattal állapítják meg, hogy az EGSZB EU–Kína tevékenységei nem szerepelnek az EKSZ személyes kapcsolatokon alapuló tevékenységek listájában.