natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speakers and representatives from the EU Institutions and from European civil society organisations and networks remarked on the low participation of citizens and the cumbersome structure of civil society at European level.
Az uniós intézmények, továbbá az európai civil szervezetek és civil társadalmi hálózatok képviselői felszólalásaikban rámutattak a polgárok részvételének alacsony mértékére és a civil társadalom európai szintű struktúrájának bonyolultságára.
Speakers in the debate
A vitában részt vevők neve
Speakers included EESC members and representatives of government and non-governmental Croatian organisations.
A rendezvényen felszólaltak többek között az EGSZB tagjai, valamint a horvát kormány és a horvát nem kormányzati szervezetek képviselői.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Felszólal Göke FRERICHS, az eljárási szabályzatért felelős bizottság elnöke, valamint Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER előadó, aki ismerteti az e bizottság keretén belül folytatott viták eredményét.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Felszólal többek közt Staffan NILSSON, az ad hoc csoport elnöke, Lars NYBERG, Seppo KALLIO, Mario SEPI, Luca JAHIER, Xavier VERBOVEN, Dimitris DIMITRIADIS, Joost VAN IERSEL, Filip HAMRO-DROTZ, BERNARDO HERNÁNDEZ BATALLER, Paulo BARROS VALE, Gintaras MORKIS, Georgios DASSIS és Brenda KING.
Speakers included representatives of various EU regions (from Spain, Germany and Italy: Andalusia, Bavaria and Emilia Romagna), local and national business associations, and the European Parliament, as well as the expert for the Committee of the Regions' rapporteur, who outlined the opinion adopted by this EU advisory body on 1 February 201317.
január 29-én tartott nyilvános konzultáción részt vettek az Európai Unió néhány régiójának (Spanyolországból Andalúzia, Németországból Bajorország, és Olaszországból Emilia-Romagna) képviselői, a helyi és nemzeti vállalkozási szövetségek képviselői, ezenkívül európai parlamenti képviselők, valamint jelen volt a Régiók Bizottsága előadója által felkért szakértő is, aki bemutatta az EU konzultatív szerve által 2013.
Speakers included: Mr Pegado Liz, who opposed the proposal and pointed out that it involved treating delegates differently from members; Mr Dassis, who stressed that the proposal took into account the different attendance rates of CCMI delegates at meetings compared with members; Mr Jahier, who said that the three group presidents wholeheartedly supported the budget group's proposal; Mr Malosse, who defended the proposal and pointed out that, under the new financial statute for members, IT/telecoms financing would depend on members' actual attendance rates at EESC meetings, and Mr Kleemann, who commented on how long the decision would apply.
A vitában a következők vesznek részt: Jorge PEGADO LIZ ellenzi a javaslatot, megállapítva, hogy a tagokkal összevetve nem biztosít egyenlő bánásmódot; Georgios DASSIS azt hangsúlyozza, hogy a javaslat figyelembe veszi a CCMI-küldötteknek a tagokhoz képest eltérő részvételi arányát az üléseken; Luca JAHIER a költségvetési csoport javaslatának a három csoportelnök általi feltétel nélküli támogatásáról szól; Henri MALOSSE védelmébe veszi a javaslatot, és emlékeztet arra, hogy a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzat értelmében az informatikai és telekommunikációs eszközök társfinanszírozása a tagoknak a különböző EGSZB-üléseken való tényleges részvételétől függ majd; Johannes KLEEMANN a döntés érvényességi idejéről szól.
Speakers were Mr Dimitriadis, Mr Malosse, Mr Joost, Mr Sepi and Mr Venturini, the last-named of whom replied to certain comments made by members by stressing that the aim of the draft agreement was, among other things, to provide a formal structure for the budgetary support and contribution in kind that the EESC provided to the AICESIS, without involving an increase in this contribution.
Felszólal Dimitris DIMITRIADIS, Henri MALOSSE, Meelis JOOST, Mario SEPI és Patrick VENTURINI, aki válaszol a tagok egyes észrevételeire, hangsúlyozva, hogy az egyezménytervezet célja többek között arra irányul, hogy hivatalos struktúrába foglalja a költségvetési támogatást és az EGSZB által az AICESIS-nek nyújtott természetbeni hozzájárulást, anélkül, hogy az egyezmény többletterhet teremtene.
Speakers will include:
A konferencián a következők szólalnak fel:
Speakers' replies
Válaszok a felszólalásokra
Speakers:
Az ülésen részt vesz:
Speakers:
Felszólalók:
Speakers:
Hozzászólások:
Speakers:
véleményének előadója
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Jelzi, hogy nem egyszerű feladat Európáról beszélni, a polgárok ugyanis túl sok információt kapnak, befogadni azonban csak korlátozott mértékben tudják azokat.
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
A dokumentumban foglalt információkhoz kapcsolódóan Christophe ZEEB felszólalásában felveti azt a kérdést, hogy a vélemény kidolgozásának és elfogadásának túlságos siettetése nem válik-e a munkakörülmények minőségének a kárára néhány esetben.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
A módosító indítvány ellen szólva Gabriele Bischoff arra figyelmeztet, hogy az EGSZB a módosítással olyan területre tévedne, amely túl összetett, és nem tartozik a jövőbeli Duna-stratégiához készítendő hozzájárulásának feladatkörébe.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Brian CALLANAN ír képviselőként való felszólalásában kiemeli, hogy az ír népszavazás sikerét mindenekelőtt a civil társadalom győzelmeként kell szemlélni.
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
A vitában részt vett Jöran HÄGGLUND, a svéd vállalkozáspolitikai és energiaügyi minisztérium államtitkára, Jo LEINEN európai parlamenti képviselő, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság elnöke, valamint Olivier DELEUZE, az ENSZ Környezetvédelmi Programjának (UNEP) vezetője.
Speaking at the opening of the Civiliáda 2005 showcase of Hungarian civil society, EESC President Anne-Marie Sigmund called for a EU-wide debate on European values on a grass roots level.
A magyarországi civil szervezetek éves találkozója, a Civiliáda 2005 rendezvény megnyitóján Anna-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke az európai értékek témájában megrendezett polgárközeli vitát sürgetett szerte Európában.
Speaking in the general debate was Mr Antoniou.
Az általános vitában felszólal Michalis Antoniou.
Speaking in the general debate were Mr Olsson, Mr Hernandez Bataller and Mr Wolf.
Az általános vitában Jan OLSSON, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Gerd WOLF vesz részt.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
Az általános vitában felszólal Thomas PALMGREN, Umberto BURANI és Daniel RETUREAU.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
A civil társadalom nevében szólva alapvetően fontos, hogy felismerjük az energiatámogatások, különösen pedig a környezetvédelmi adók árakra gyakorolt hatását.
Speaking on behalf of several members, Mr Osborn deplored the delays that had built up in drafting the new members' financial statute upon which the Bureau had not yet been asked to comment.
Frederic Adrian OSBORN egyes tagok nevében sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy késedelem mutatkozik a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzat kidolgozásánál, amellyel kapcsolatban az Elnökséget még nem kérték fel véleménynyilvánításra.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Az elnök megerősíti az Elnökség nevében, hogy azokat a tagokat, akik kifejezték egy csoport elhagyására irányuló szándékukat, automatikusan megfosztják azoktól a tisztségektől, amelyekre e csoportok őket kijelölték.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
A kommunikációs csoport elnöke nevében Martin SIECKER válaszol Bryan CASSIDY-nek, és biztosítja arról, hogy kérésével foglalkozni fognak.
Speaking on the subject of the memo drawn up by the translation service, he noted that the estimates regarding the impact of the reduction in staff numbers were, in part, contradictory.
A fordítói szolgálat által kidolgozott feljegyzéshez kapcsolódóan megjegyzi, hogy az állomány létszáma csökkentésének hatásairól alkotott elképzelések részben ellentmondásosak.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Ismét a tengerbiztonsági csomagról szólva, Pavel TRANTINA elmondja, hogy szerinte a négy korábbi véleménnyel a SOC szekciónak kellene foglalkoznia, egyetlen tanulmányozócsoport keretében, amelynek munkáját más szekciók is támogatnák.
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
Az, hogy Európának „egyetlen hangon kell megszólalnia”, nem azt jelenti, hogy a külkapcsolatokat érintő témákban egyetlen, a Közösség nevében eljáró képviselőre van szükség, hanem azt, hogy hatékony tervezés és koordináció révén kell biztosítani – közösségi és tagállami szinten is – a cselekvések és az üzenetek összhangját.
SPECE:  EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SECE:  uniós energiafogyasztási és -hatékonysági szabvány (javaslat)
SPECE:  EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SECE: uniós energiafogyasztási és -hatékonysági szabvány (javaslat)
Special
Különleges
special
különleges pontosságú
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
A kétoldalú védintézkedésekre vonatkozó szabályok meghatározásakor, Ö azok hatékony végrehajtása érdekében Õ , mind a mezőgazdasági termékek, különösen a cukor érzékenységét, mind az Ö Unió Õ legkülső régióinak különös sebezhetőségét és érdekeit kellően figyelembe kell venni.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
A speciális fellépésnek a gyermekekre és más, a veszélyes környezeti feltételek által különösen veszélyeztetett csoportokra kell összpontosítania.
Special actions
Különleges tevékenységek
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label, …
Különleges intézkedések, például díjak, Európa kulturális fővárosa, Európai Örökség cím,
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label,…
Különleges intézkedések, például díjak, Európa kulturális fővárosa, Európai Örökség cím,
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
Célzottan a fiatalkorúakra irányuló, aktív munkaerő-piaci intézkedéseket dolgoztak ki és hajtottak végre, amelyek között szerepel a fiatalkorúak szakképzése, önkéntes munkája és bértámogatása is.
Special activity authorisations
Különleges tevékenységi engedélyek
Special and Differential Treatment
Fejlesztési menetrend – speciális és különleges elbánás (SDT)
Special and Differential Treatment
Különleges és megkülönböztetett elbánás
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
Fejlesztési menetrend a fejlődő országok elkülönített és differenciált kezeléséhez, amely a fejlődő országok szempontjából nagy horderejű kérdésekkel foglalkozik.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Az 50 legkevésbé fejlett ország számára nyújtott speciális és differenciált bánásmód az összes piacmegnyitási kötelezettség alóli felmentés formájában valósult meg.
Special areas
Különleges területek
Special arrangement for least developed countries
A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges intézkedés
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
A tagállamok határmenti, egymással szomszédos települései közötti hívásokra vonatkozóan különleges szabályozást lehet megállapítani, illetve folytatni.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
A tagállamok közötti határ mentén egymáshoz közel fekvő települések közötti hívásokra vonatkozóan különleges szabályok alakíthatók ki, illetve tarthatók fenn.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Külön intézkedések mérlegelhetők a nehéz pénzügyi helyzetben lévő kiskereskedők számára, mert előfordulhat, hogy probléma merül fel eurokészpénzzel való ellátásukkal.
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Különleges berendezések a gépterekben (R 11)
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
Az EBH külön intézkedéseket hoz annak biztosítása érdekében, hogy a tőkeáttételi mutató és az új likviditási követelmények megfigyeléséhez szükséges adatokat begyűjtsék, és lehetővé váljon e szakpolitikai intézkedések kellő időben történő véglegesítése.
Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers (workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country).
A fennálló rendelkezéseket megerősítő különleges rendelkezések vannak előirányozva a határövezetben élő személyekre, valamint a határövezetben dolgozókra (egy uniós országban lakhellyel rendelkező munkavállalók, akik a szomszédos harmadik ország határövezetében dolgoznak, vagy egy harmadik országban lakhellyel rendelkező személyek, akik egy szomszédos uniós ország határövezetében dolgoznak).
Special aspects
Speciális aspektusok
Special assistance may be provided in the case of research workers from the NIS.
Különleges támogatás nyújtható az Új Független Államokból származó kutatók esetében.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
különös figyelmet kell fordítani a nagy innovációs potenciállal rendelkező, újonnan létrehozott vállalkozásokra és mikrovállalkozásokra (amelyek 10-nél kevesebb munkavállalóval működnek), és könnyített belépési kritériumokat kell biztosítani számukra,
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
különös figyelmet kell fordítani a nagy innovációs potenciállal rendelkező, újonnan létrehozott és legkisebb (10-nél kevesebb munkavállalóval rendelkező) vállalatokra, és könnyített belépési kritériumokat kell biztosítani számukra,
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
külön figyelem a kkv-k felé: jogi feltételek, kockázati tőke,
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
Külön figyelem a kkv-k felé: jogi feltételek, kockázati tőke;
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Szintén különös figyelmet fordítottak arra, hogy az irányelvjavaslat a nukleáris biztonságról szóló irányelvvel is összhangban legyen, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelését végző valamennyi létesítmény ugyanazon a biztonsági szinten működjön.
Special attention has been devoted to the simplification and the consolidation of the content of the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
A 2407/92/EGK, 2408/92/EGK és 2409/92/EGK rendeletek egyszerűsítése és egységes szerkezetbe foglalása megkülönböztetett figyelmet kapott.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
Az intézkedéseknél külön figyelmet fordítottak az adminisztratív terhek jelentős részét kitevő területekre, mint például a hozzáadottérték-adóra vonatkozó jogszabályok és a társasági jog.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Különös figyelmet szenteltünk az integrált szemlélet elfogadására, kidolgoztuk a különböző említett szakpolitikák közötti kapcsolódási pontokat, feltártuk a szinergiákat, valamint csökkentettük az ágazatok közötti következetlenségeket.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Kiemelt figyelmet fordított a Horvátországgal és Törökországgal való együttműködésre, akiknek „nyitó referenciaértékeket” kell teljesíteniük a versenypolitikai fejezetre vonatkozó csatlakozási tárgyalások megkezdése előtt, továbbá a Nyugat-Balkán országaival és Izlanddal való együttműködésre egy jövőbeli uniós csatlakozás előkészítéseként.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy a nyilvántartás teljes mértékben tiszteletben tartsa az egyesülési szabadság elvét.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Különös figyelmet kell fordítani ezeknek a rendszereknek és eszközöknek a biztonságára a bizalmas kezelés, integritás és hozzáférhetőség biztosítása érdekében.
Special attention has to be paid to career-starters, women with children, employment above the age of 50, people with disabilities and the Romany.
Külön figyelmet kell fordítani a pályakezdőkre, a gyermekes nőkre, az 50 év felettiek foglalkoztatására, a fogyatékkal élőkre és a romákra.
Special attention has to be provided to the countries, still being technically integrated into the transport system of former USSR.
Különös figyelmet kell szentelni a technikailag még mindig a volt Szovjetunió szállítási rendszerébe tartozó országoknak.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Különös figyelmet kell fordítani azon vádlottakra vagy gyanúsítottakra, akik – például koruk, szellemi vagy fizikai állapotuk miatt – nem képesek megérteni vagy követni az eljárás tartalmát vagy jelentését.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Különleges figyelmet fordítanak a szegénységgel összefüggő betegségekre12 és az egészségügy terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra13.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Külön figyelmet kapnak a kis- és középvállalkozások (kkv-k), különösen egy új, célzott eszköz révén.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Különleges figyelmet kap egyrészt a dolgozók egészségére és biztonságára vonatkozó szabványok betartása, ami biztosítja a termékek higiéniáját és biztonságát, másrészt a környezetvédelmi szabályok.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Kiemelt figyelmet kell szentelni az ilyen nagy kockázatokat magában hordozó gépjármű-kategória közlekedésbiztonsági kérdéseinek.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy minden egyes tagállamban legyen egy jól működő, hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoport (CERT).
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Külön figyelmet kell fordítani az innovációs készségek terén mutatkozó hiányosságok pótlására.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Különös figyelmet kap az, hogy a projektek eredményei a végrehajtó ügynökségektől eredményes és hatékony módon visszacsatolásra kerüljenek a Bizottsághoz, így szolgálva a különböző szakpolitikai célok elérését.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Az ellenőrök a távoli helyeken fekvő kkv-knak és vállalkozásoknak is különös figyelmet szentelnek.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
A kkv-kra különös figyelmet fordítanak.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Különös figyelmet szentelnek a legkülső régióknak, azoknak a különleges többletköltségeknek köszönhetően, amelyek a földrajzi távolság és a belső piaci integráció sajátos korlátai által előidézett szerkezeti hiányosságokból fakadnak.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Különös figyelmet szentelnek a legkülső régióknak, felismerve azokat a különleges többletköltségeket, amelyek a földrajzi távolságból és a belső piaci integráció nehézségeiből eredő szerkezeti hiányosságokból fakadnak.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Különös figyelmet kell fordítani az üzleti szféra tevékenységéhez is kapcsolódó „vállalkozói egyetemekre”.
Special attention is to be paid in this connection to farm incomes.
Eközben különös figyelmet kell fordítani a mezőgazdasági üzemek jövedelmi helyzetére.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Külön figyelmet kell szentelni a tudományos szoftverek és modellek megőrzésére, hogy az információk újrafelhasználhatók és reprodukálhatók legyenek.