natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
Sok esetben a rendeletek csak annak megerősítését írják elő, hogy az egyes intézkedések formálisan megfelelnek-e a jogszabályi követelményeknek – így nem teszik lehetővé, hogy a vállalatok támogatására fordított források eredményességéről és hatékonyságáról átfogó, hosszú távú értékelés készüljön.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
E politikák kidolgozása és végrehajtása számos esetben nem egyedül a kormányok, hanem a szociális partnerek feladata is.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
A kizárólag garancia nyújtását célzó rendszerek könnyen egyfajta „megfelelés-központú” mentalitáshoz vezetnek, melyet szankciók alkalmazása kísér.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Így az információk gyakran csak személyes kapcsolatok révén terjednek.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
Számos esetben a felügyelet nem győződött meg róla, hogy a kockázatkezelési rendszerek és a pénzügyi intézmények belső szervezete alkalmazkodott-e a pénzügyi intézmények üzleti modelljének változásaihoz és a pénzügyi innovációkhoz.
In many cases, support to renewable energy sources is covered by the Community guidelines on state aid for environmental protection10.
A megújuló energiaforrásokhoz nyújtott állami támogatásokat sok esetben a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások szabályozzák10.
In many cases, that does not happen.
Ez sokszor nem valósul meg.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
A tárgyak közötti kapcsolat sok esetben a tárgyakba beépített érzékelő vagy címke útján fog megvalósulni.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
A menedékkérők vagy illegális bevándorlók kapcsán embercsempészettel foglalkozó bűnszövetkezetek ezeket az embereket sokszor nagy veszélynek teszik ki.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
A menedékkérők és illegális migránsok kereskedelmével foglalkozó bűnszövetkezetek számos esetben nagy kockázatoknak teszik ki ezeket az embereket.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
A menedékkérők és a rendezetlen jogi helyzetű migránsok kereskedelmével/csempészésével foglalkozó bűnszövetkezetek számos esetben nagy kockázatoknak teszik ki ezeket az embereket.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
A menedékkérők és illegális migránsok kereskedelmével/csempészésével foglalkozó bűnszövetkezetek számos esetben nagy kockázatoknak teszik ki ezeket az embereket.
In many cases, the definition of undeclared work has been updated to reflect developments in the labour market (agency work, subcontracting etc.) and criteria have been adopted to detect false self-employment.
Sok esetben a be nem jelentett munkavégzés definícióját korszerűsítették, oly módon, hogy az tükrözi a munkaerőpiacon végbemenő változásokat (munkaerő-kölcsönző cég által közvetített munka, alvállalkozás stb.), valamint elfogadták a színlelt önfoglalkoztatás felderítésére szolgáló szempontokat.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
Sok esetben a hozzájárulási kérelmek kiadása amiatt szenved késedelmet, hogy az importáló ország KNH-jának elérhetősége tévesen van feltüntetve.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
Az ECOC számos esetben új kapcsolatokat alakított ki a helyi önkormányzatok és a kulturális élet szereplői között, valamint a kultúra a helyi politikai eszmecsere témájává vált.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
A foglalkoztatási viszony és az érintett felek jogállása sok esetben még mindig nem világos.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
Az adminisztratív többletteher költségeit sok esetben nem lehet behajtani.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
Az adminisztrációs többletteher költségeit sok esetben nem lehet behajtani.
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
A nyugdíjkorhatár kitolásával sok országban együtt jár a nemek közötti különbségek (fokozatos) megszüntetése (Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Horvátország, Olaszország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Egyesült Királyság).
In many cases, the incumbent rail operator’s restructuring process will be more advanced if the opening-up process started earlier.
A korábbi piacnyitás gyakran jár azzal az eredménnyel, hogy a hagyományos vasúti üzemeltető átszervezése előrehaladottabb állapotban van.
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
A néhány hónapja megfigyelhető ipari fellendülés számos esetben a munkaszervezés új formáinak kialakulásával, és a bizonytalanabb ágazati munkahelyek fenyegetettségével jár együtt, ami az európai fellendülés fenntarthatóságát veszélyezteti.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
Sok esetben az iparág képes volt ellensúlyozni ezen intézkedések rövid távú negatív hatásait, ami még részletesebb intézkedésekhez vezetetett.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
Sok esetben a bíró ebben a tekintetben bizonyos mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
A célországokban több törvényt és szabályt nem tartanak be.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
Számos esetben a legkevésbé termelékeny cégek termelékenysége még tovább csökkent.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
Sok esetben már a puszta tény, hogy szorosabb együttműködésben dolgoztak a kulturális intézményekkel és hatóságokkal, nagyobb támogatást tett számukra lehetővé.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
A környezetvédelmi előnyök előzetes felmérése sok esetben megerősíti, hogy a célokat el lehet érni a program végéig.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
Sok esetben a meglévő infrastruktúra minősége tovább romlik.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
Az általános mechanika, a fémipar és az elektronikai berendezések szektorában számos nagyobb vállalkozás esetében akár 70%-os mértékű, a szolgáltatási szektorban megközelítőleg 67%-os mértékű függés tapasztalható.10
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
Az általános mechanika, a fémipar és az elektronikai berendezések szektorában számos nagyobb vállalkozás esetében akár 70%-os mértékű, a szolgáltatási szektorban megközelítőleg 67%-os mértékű függés tapasztalható.13
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
A rendszer igen gyakran megtiltja a fehérorosz diákoknak, hogy külföldön tanuljanak és nem kormányzati szervezetek aktív tagjaivá váljanak.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
Számos esetben az a válasz érkezik az üdülőközponttól vagy a központot vezető társaságtól, hogy a két vállalat nem áll kapcsolatban egymással és ők nem vállalnak felelősséget a termék bemutatásakor tett ígéretekért.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
Sok esetben nem feltétlenül a szabályok megváltoztatására van szükség, hanem értelmezésüket és alkalmazásukat kell tisztázni.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
A vállalkozások részvényesei nem mindig töltötték be megfelelően tulajdonosi szerepüket.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
Sok esetben a kistermelők állítják elő a mezőgazdasági termékek nemzeti termelésének gyakorlatilag egészét.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
A nagyvárosi zónák sikerei igen gyakran köszönhetők a köz- és a privát szféra együttműködésének és interakciójának.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
Gyakori, hogy az ilyen szoftverek telepítéséhez vagy egyáltalán nem kérik a felhasználó beleegyezését, vagy a terjedelmes végfelhasználói licencszerződés legvégén elrejtett apró betűs részben teszik ezt meg.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
Számos esetben lehet, hogy a teljes folyamat konzisztens végrehajtására irányuló szándék sincs meg.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
Javaslataik sok esetben nem tartalmaznak megfelelő indokolást sem.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
A nemzeti szintű politikák sokszor a migrációs áramlások kordában tartására irányulnak, de ezek túlságosan távol vannak a helyi és regionális szinttől, amelyeknek valójában szembe kell nézniük az integráció kihívásával.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
Sok tagállamban vannak a migrációs áramlások kordában tartására irányuló nemzeti szintű politikák, de ezek túlságosan távol állnak a helyi és regionális szinttől, márpedig ezek azok, amelyeknek szembe kell nézniük az integráció kihívásával.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
Számos esetben az EU, illetve a termelő és a tranzitországok között bizalmi viszony kialakítására, valamint szorosabb és jogilag kötelező erejű kapcsolatokra van szükség, hiszen ily módon nyerhet hosszabb távon mindkét fél sokat az együttműködésen, ami előfeltétele a jövőbeli tőkeigényes projektek finanszírozásának.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
Sok esetben a kedvezményezett egyre jelentősebb vezető szerepet vállalt, például Albániában, ahol egy állami szervezeti egység volt felelős a donorkoordináción túl a nemzeti, ágazati és átfogó fejlesztési stratégiák koordinációjáért.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Sok esetben léteznek az élelmiszeripari ágazattal vagy a mezőgazdaság és az erdészet környezeti, éghajlati vagy földrajzi helyzetével kapcsolatos egyes speciális problémák esetében nemzeti vagy regionális prioritások.
In many cases, therefore, there is no (!)
Sok esetben ebből következően nincs semmilyen (!)
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Sok esetben ezeket a nemzetközi tevékenységeket a Horizont 2020 keretprogram az ERA-NET rendszerek révén támogatja.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
A tanulság sokszor azért nem vonható le, mert az eseményeket nem jelentik be.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
A begyűjtött adatokat sok esetben kötelesek átadni az engedélyező hatóságnak.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
E támogatás sok esetben alapvető jelentőséggel bírt a hátrányos helyzetben lévő csoportok társadalmi integrációjára irányuló további intézkedések vonatkozásában, egyúttal az európai szolidaritás világos és látható megnyilvánulását is jelentette.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
E támogatás sok esetben alapvető jelentőséggel bírt a hátrányos helyzetben lévő csoportok társadalmi integrációjára irányuló további intézkedések vonatkozásában, egyúttal pedig az európai szolidaritás világos és látható megnyilvánulását jelentette.
In many cases, this has just started.
Sok esetben ez csak épp, hogy elkezdődött.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
Ez sok esetben a folyó fizetési mérleg tarthatatlanul magas hiányához vezetett.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
Számos esetben arról van szó, hogy a nap egy adott időpontjában rendelkezésre álló résidőt egy „holt” résidőre cserélnek el, azaz egy késő esti vagy kora délutáni, azaz nem különösebben hasznos résidőre.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
Ezért gyakran az adatrögzítési és jelentéstételi eljárások hiányossága okolható.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
Számos esetben fennáll a veszélye annak, hogy ez az ismeretanyag elvész, és a ráépülő gyakorlatokat szinte teljes mértékben felváltják a kevésbé fenntartható gyakorlatok.
In many cases, this new practice has helped to avoid so‑called “Akzo procedures”.
Ez az új gyakorlat sok esetben segített elkerülni az úgynevezett „Akzo eljárásokat”.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Ennek gyakran az a következménye, hogy a minőségi, változatos és megtérülő szolgáltatások – különösen azok, amelyeket a társadalom sebezhetőbb rétegei számára (gyermekek, bevándorlók, kisebb vásárlóerővel rendelkező családok, fogyatékkal élők, krónikus betegek stb.)
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
A felelősök sokszor félkatonai szervezetek „leszerelt” tagjai.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
Az idevonatkozó jogszabályok ellenére számos esetben még mindig túl kevés jelentőséget tulajdonítanak az emberek munkaerő-piaci integrációjának.
In many cases, women have other main activities which mean they are unable to fully engage in a professional career.
Számos esetben a nők más fontos tevékenységeket folytatnak, így nem tudnak kellő energiát szánni a karrierépítésre.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
Sokszor a piaci kudarcok megakadályozzák, hogy a munkáltatók szakmai továbbképzéseket finanszírozzanak.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
Számos városban és nagyvárosi területen megfigyelhető azon bevándorlók nagy száma, akik komoly nehézségekkel küzdenek, hogy minőségi munkát találjanak, mivel nincs meg a szükséges szakmai képesítésük, kevéssé ismerik a nyelvet, társadalmi diszkriminációval találják szemben magukat, ráadásul az integrációs politika sem létezik.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
Számos városban a forrásokból adódóan a mobilitás egyre nehezebb és egyre kevésbé hatékony, sokszor jellemzőek a rendszeres közlekedési torlódások, melyek éves költségét 80 milliárd euróra becsülik (A torlódások összköltsége; lásd: SEC(2011) 358 final), a rossz levegőminőség, a balesetek, a zajártalom és a magas CO2-kibocsátás.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
Számos városban a forrásokból adódóan a mobilitás egyre nehezebb és egyre kevésbé hatékony, sokszor jellemzőek a rendszeres közlekedési torlódások, melyek éves költségét 80 milliárd euróra becsülik3, a rossz levegőminőség, a balesetek, a zajártalom és a magas CO2-kibocsátás.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
Az alkalmazottak sok vállalatnál sikeresen vesznek részt a változás folyamataiban.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
Az ágazathoz tartozó számos vállalatnál vannak európai üzemi tanácsok, amelyek már gyűjtöttek tapasztalatokat.
In many contexts, CSOs focused on human rights and advocacy, including women’s organisations, face limitations in their opportunities to work and to secure funding.
Sok esetben az emberi jogokkal és érdekképviselettel foglalkozó civil társadalmi szervezetek – többek között a nők szervezetei – korlátozásokkal szembesülnek működési és finanszírozási lehetőségeik tekintetében.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
Sok országban, illetve régióban a területrendezési tervek elkészítésekor nem veszik figyelembe a megújulóenergia-projektek távlati fejlesztését.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
Sok országban a jog mindenkit egyformán kezel, függetlenül attól, hogy a csődbe jutás csalárd módon vagy felelőtlenség miatt, vagy ellenkezőleg nem egyértelműen a vezető vagy a tulajdonos hibájából, vagyis becsületes és gyanún felül álló módon következett be.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
Sok országban az oktatási rendszerek még nem reagáltak a polgárok e csoportjának kialakulóban lévő igényeire, pedig e csoportban hatalmas potenciál rejlik a többiek tanulásának elősegítésére.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
Számos országban az egészségügyi nyilvántartó rendszereket nem tervezték úgy, hogy a személyeket bevándorlói jogállásuk alapján azonosítani tudják.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
Számos országban az egészségügyi nyilvántartó rendszereket nem úgy tervezték, hogy a személyeket bevándorlói jogállásuk alapján azonosítani tudják.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
Sokukban pedig, bár nehézségekbe ütközik, lehetséges a fizetett alkalmazottak, a magánvállalkozók, a munkaadók, a nők, a fiatalok, a mezőgazdasági dolgozók stb.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
Számos országban jogszabály kötelezi a szakképzési szolgáltatókat arra, hogy rendszeresen értékeljék tevékenységeiket, valamint az általuk kínált képzés minőségét és hatékonyságát.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
Számos harmadik országban azonban a terrorizmus elleni politika rossz irányt vehet, és befolyásolhatja mind a demokrácia minőségét, mind pedig az alapvető jogok védelmét.
In many countries R&D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R&D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
Sok tagállamban a kutatási-fejlesztési és az innovációs politikát egyre inkább integráltan kezdik kezelni, így több helyütt kutatási-fejlesztési és innovációs tanácsot hoztak létre, amelyben a szociális partnerek és az érintett minisztériumok is részt vesznek, hogy stratégiai szintű tanácsokat adjanak a kormánynak.
In many countries studies show that drug users are the group meeting the most social disapproval.
Ma számos országban a kutatások alapján a kábítószer-használók jelentik a leginkább társadalmi elítélés alatt lévők csoportját.
In many countries such an approach has been applied far more widely than the Leader initiative, with national and regional resources being employed to offer effective support for local initiatives (this has happened in Ireland, Spain and Germany, for example).
Számos országban a Leader kezdeményezésnél lényegesen átfogóbb módon alkalmaztak ilyen jellegű megközelítést – nemzeti és regionális eszközöket felhasználva a helyi kezdeményezések hatásos támogatásához (például Írországban, Spanyolországban és Németországban).
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
Azokban az országokban, amelyeknek még teljes mértékben meg kell felelniük ezeknek a standardoknak, a politikai reform lassan zajlik.