natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
Az EU-nak nemzetközi partnereivel is együtt kell működnie az önkéntes nemzetközi szabványok szabályozási célú felhasználásának előmozdítása, valamint a kapcsolódó folyamatok nyitottságának, átláthatóságának, minőségének, illetve hatékonyságának javítása érdekében.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
Az Európai Uniónak továbbá együtt kell működnie partnerekkel a biológiai sokféleség magas szintű védelmének előmozdítása érdekében, a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és a globális biológiai sokféleségre vonatkozóan 2020-ig meghatározott célok elérése céljából.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Emellett együtt kell működni a keleti partnerországokkal a radikalizálódás megakadályozása és a terrorista cselekményekre történő toborzás megelőzése terén.
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
Az EU-nak mindig össze kellene kötnie éghajlat-változási politikáját az ipari versenyképességgel, együttműködve az iparral a technikai megvalósíthatóságon és gazdasági életképességen alapuló megoldások kifejlesztése érdekében.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
Az EU-nak nagyobb nyomást kell gyakorolnia és minden lehetséges eszközt fel kell használnia a helyzet javítása érdekében, lehetővé téve a tőkebefektetések bevonását a megbízható gazdasági környezetet képviselő országokba.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
Az Uniónak minden külső és belső politikájában és fellépésében érvényesítenie kell a méltányos és egyetemes, magas színvonalú egészségügyi ellátás megvalósítása érdekében vállalt szolidaritás közös értékeit és elveit.
The EU should apply the TRL scale R&D definition
Az EU-nak a K+F-tevékenységek meghatározásakor alkalmaznia kellene a technológiai készenléti szint skáláját.
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
Az EU-nak meg kell vizsgálnia a látókörből való kikerüléssel szembeni és a bevált gyakorlatok előmozdítására irányuló különféle tapasztalatokat.
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
az EU-nak mérlegelni kellene egy Amerikával való szabadkereskedelmi megállapodás megkötésének lehetőségét,
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
Az EU feladata a szociális partnerek szervezeteinek értékelése is azok alapszabálya és céljai szerint.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
Az EU feladata a szociális partnerek szervezeteinek értékelése is azok alapszabálya és céljai szerint.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
Az EU-nak értékelnie kell azt, hogy fennállnak-e az előfeltételek a jó kormányzási és fejlesztési szerződés partnerországgal való megkötéséhez (vagyis hogy tiszteletben tartják-e az alapvető értékeket és az emberi jogokat, a demokráciát és a jogállamiságot, vagy egyértelműen halad-e az adott ország a nemzetközi standardok teljesítése felé), és hogy az ilyen szerződés egyértelműen előmozdítaná-e ennek a folyamatnak a felgyorsítását.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
Az EU-nak támogatnia kell a régiók azon erőfeszítéseit, melyek a közös kihívások kezelésére irányulnak azokban az esetekben, amikor a regionális fellépés jelenti a legnagyobb hozzáadott értéket a lakosság fenntartható megélhetése szempontjából.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
Az Európai Uniónak különös jelentőséget kell tulajdonítania a kutatásnak, tudománynak és innovációnak, ami kulcsfontosságú szerepet játszik majd mindhárom prioritási területen.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Az Európai Uniónak engedélyeznie kellene, hogy ezt az eszközt a termelői szervezetek alakíthassák ki a kockázatmegosztó segélyalapok keretében.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
Az EU-nak olyan szervek munkájára kellene támaszkodnia, mint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, hogy jobb legyen a kommunikáció, nagyobb legyen az aktív részvétel és bővüljön a tapasztalatcsere a mediterrán térség gazdasági és szociális szereplői között.
The EU should avoid creating an imbalance in competitiveness for EU producers of goods who would have to increase their operating costs by paying higher environmental taxes, thereby rendering themselves less competitive on the global stage.
Az EU-nak nem szabadna gyártóinak versenyképességét hátrányosan befolyásolnia, akiknek a magasabb környezetvédelmi adók megfizetése révén emelkednének működési költségeik, és így csökkenne globális versenyképességük.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
Az EU-nak el kellene kerülnie a technokratikus jellegű vitákat, fellépésének pedig az emberek mindennapi életéhez kellene kapcsolódnia.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
Az EU-nak el kell kerülnie a migrációs válság túlzott mértékű militarizálódását.
The EU should back diaspora activity.
Az EU-nak támogatnia kell a diaszpóraközösségek tevékenységeit.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
Az Európai Uniónak az ezzel kapcsolatos további nemzetközi tevékenység motorjává kell válnia.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
Az Európai Uniónak el kell érnie, hogy a termelés és a kereskedelmi hasznosítás volumene megfeleljen az IKT területén meglévő világpiaci részesedésének.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
Az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy hatékonyan, a szolidaritás szellemében reagáljon az Unión belüli és az azon kívüli katasztrófákra egyaránt.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Az EU-nak tehát a 2020-ra feltételesen felajánlott 30%-os csökkentést kellene célul kitűznie, a tárgyalások során pedig annak elérésére kellene törekednie, hogy a többi fejlett ország is ehhez hasonló kötelezettségvállalásokat tegyen, és a feltörekvő gazdaságok, amelyek kibocsátása gyors ütemben növekszik, szintén jelentős kötelezettségeket vállaljanak.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Az EU-nak tehát a 2020-ra feltételesen felajánlott 30%-os csökkentést kellene célul kitűznie, a tárgyalások során pedig annak elérésére kellene törekednie, hogy a többi fejlett ország is ehhez hasonló kötelezettségvállalásokat tegyen, és a feltörekvő gazdaságok, amelyek kibocsátása gyors ütemben növekszik, szintén jelentős kötelezettségeket vállaljanak.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
Az EU-nak az exaszintű számítástechnika területén folyó globális verseny élvonalába kell kerülnie.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Az Európai Uniónak élvonalban kell haladnia a nemzetközi légiközlekedés-biztonsági rendszer kiépítésével kapcsolatban, és ennek megfelelően kell cselekednie az ICAO nemzetközi konferencián, amelyre márciusban kerül sor Montrealban.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
Az EU-nak tudnia kell, melyek az erősségei, és építenie kell ezekre.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
Az EU-nak világosabban meg kell határoznia, hogy milyen konkrét eredményeket kíván elérni e tematikus keretek alkalmazásával.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
Az Európai Uniónak el kell köteleznie magát a tagállamokkal, az OSPAR-egyezménnyel és az olaj- és gázipari tevékenységekkel foglalkozó egyéb érdekelt felekkel való szoros együttműködés mellett a súlyos balesetek megelőzésére és a környezetszabályozásra vonatkozó legmagasabb szintű normák elfogadásának elősegítése érdekében.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
Az EU-nak aktívabb szerepet kellene vállalnia a nagy szervezetekével párhuzamosan zajló informális nemzetközi folyamatokban, ahogyan az a nyílt tengeren folytatott jogellenes halászat kérdésével foglalkozó munkacsoport (2003–2006) esetében történt.
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
az Európai Unió határozottabban mozdítsa elő a demokratikus normákon és eljárásokon alapuló terrorizmusellenes küzdelem modelljét azokban az országokban, ahol a terrorizmusellenes politika érintheti a demokrácia minőségét és az alapvető jogok tiszteletben tartását.
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
Az EU-nak sokkal óvatosabban kell majd eljárnia az EU szabályainak egységes betartatása érdekében.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
Az EU nagy segítséget nyújthat abban, hogy összefogja a különböző országok érdekelt feleit, akik megvitathatják a sikeres gyakorlatokat és terveket dolgozhatnak ki a munkahelyteremtés feltételeinek javítása érdekében.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
Az EU-nak nyitnia kell az új részvételi és együttműködési formák felé, melyeket az új információs technológiák és a nagyobb mobilitás megkönnyítenek.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
Az EU-nak jeleznie kell, hogy készen áll erre, magasabb szintű politikai társuláson és kulcsfontosságú területeken fenntartott kapcsolatok fokozatos elmélyítésén keresztül.
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
Az EU-t mind a 28 tagállamban bele kellene foglalni a tantervbe.”
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
Az EU-nak késznek kell lennie arra, hogy nagyobb támogatást nyújtson azoknak az országoknak, amelyek hajlandók együttműködni egy ilyen közös programban, ugyanakkor felülvizsgálja a támogatást, amennyiben az érintett országok eltérnek ettől a menetrendtől.
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
Az EU-nak ki kell elégítenie a finanszírozási szükségleteket és fedeznie kell az APRM költségvetésének egy részét, ami komoly politikai támogatást mutatna (a saját felelősség elvének tiszteletbentartása mellett).
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
Az Európai Uniónak készségesen meg kell osztania a szabályozással22 és technológiával kapcsolatos bevált módszereit a nemzetközi partnerekkel a régió biztonsága és környezetének megőrzése érdekében.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
Az EU-nak kezdeményezéseket kellene tennie a klaszterek európaivá alakítására, amely lehetővé teszi azok irányításának professzionalizálását, nemzetközivé tételüket, illetve működésük és finanszírozásuk optimalizálását.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
Az EU-nak kezdeményezéseket kellene tennie a klaszterek európaivá alakítására, amely lehetővé teszi azok irányításának professzionálisabbá tételét, nemzetközivé tételüket, illetve működésük és finanszírozásuk optimalizálását.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
Az EU-nak következetesen ügyelnie kell az európai szomszédságpolitikában részt vevő partnerországok gazdasági támogatására, valamint a gazdasági reformok folytatásával kapcsolatos hosszú távú feltételek és motiváció megerősítésére, illetve a versenyképesség javítására és az üzleti szabályozások korszerűsítésére.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
Az EU-nak következetesen ügyelnie kell az európai szomszédságpolitikában részt vevő partnerországok gazdasági támogatására, valamint a gazdasági reformok folytatásával, a versenyképesség javításával és az üzleti szabályozások korszerűsítésével kapcsolatos hosszú távú feltételek és motiváció megerősítésére.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
Az EU-nak intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá kell válnia.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
Az EU-nak jobban támogatnia kellene a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
Az Uniónak összhangba kell hoznia meglévő és új jogszabályait a piac új realitásaival, anélkül azonban, hogy túl merev megközelítést fogadna el, hogy ne akadályozza új üzleti modellek és innovatív megközelítések fejlődését.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
Az óceánpolitikai irányítás javítása, valamint a nemzetközi és regionális fórumokkal való koordináció erősítése érdekében az EU-nak a meglévő megállapodásokra kellene építenie.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
Az EU-nak folyamatos kezdeményezésekre kell építenie és javítania kell a harmadik országokkal való együttműködést, technikai segítséget nyújtva számukra ahhoz, hogy ki tudják elégíteni az importra vonatkozó közösségi állat-egészségügyi követelményeket, és hogy az egzotikus betegségeket a forrásuknál tudják leküzdeni.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
Az EU-nak erre a sikerre kell építkeznie, nagyobb figyelmet kell fordítania a legkevésbé fejlett országokra, valamint jobb stratégiával és hatékonyabban kell együttműködnie, ahogyan azt a vonatkozó szolgálati munkadokumentum is megfogalmazza.
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
Az EU-nak a kínai hivatalnokokkal együttműködve ezt fel kell használnia arra, hogy ösztönözze Kínát arra, hogy:
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
Az Uniónak a globális egészségügyre irányuló elemzéssel és szakpolitikai párbeszéddel kapcsolatos kapacitások tekintetében kollektív szaktudást kell kiépítenie, hogy egységes álláspontot tudjon képviselni a harmadik országokkal való kapcsolatokban és a nemzetközi fórumokon.
The EU should capitalise on the momentum from this and the WSIS process to support the enhancement of the Information Society within its Member States and with its partner countries, in particular in emerging and developing regions.
Az EU-nak hasznosítania kell az ebből eredő lendületet és a WSIS-folyamatot tagállamain belül és partnerországaival az információs társadalom megerősítésének támogatása érdekében, különösen a felemelkedő és fejlődő régiókban.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Az Európai Uniónak részletesen elemeznie kellene a fiatalok munkanélküliségével kapcsolatos migrációs jelenségeket.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
Az EU-nak utólagosan módosítania kellene bizonyos, az energianövények termesztését korlátozó rendelkezéseket, például a támogatható vetésterület korlátozása, illetve a parlagterületek nem élelmiszertermékek termesztésére való felhasználása vonatkozásában.
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.
Az EU gondosan felülvizsgálja az ENSZ-főtitkár által erre vonatkozóan hozott döntéseket, és adott esetben koordinálja saját álláspontját.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
Az EU-nak össze kellene gyűjtenie és meg kellene osztania a tagállamok ezzel kapcsolatban bevált módszereit.
The EU should commit to a more serious and far-reaching involvement with countries involved in these migratory flows – countries of origin and transit.
Az EU-nak komolyabb és kiterjedtebb együttműködést kell folytatnia az ezekben a kivándorlási hullámokban érintett országokkal: a származási és tranzitországokkal egyaránt.
The EU should communicate better on both EU and bilateral budget support, based on analytical work, performance assessment frameworks, the results of actual evaluations and lessons learned.
Az EU-nak elemző munkára, teljesítményértékelési keretekre, a tényleges ellenőrzések eredményeire és a levont tanulságokra alapozva jobb tájékoztatást kell nyújtania az uniós és a kétoldalú költségvetés-támogatásról egyaránt.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
Az EU-nak sokkal hatékonyabban kell versenyeznie, valamint növelnie kell versenyképességét azáltal, hogy kevesebb nem megújuló energiát és egyéb erőforrást használ fel sokkal hatékonyabb módon egy olyan világban, amelyben magasak az energia- és erőforrás-árak, és nagyobb az energiáért és erőforrásokért folyó verseny.
the EU should comply with its legal obligations to ensure the coherence between its policies and refuse all measures that might increase poverty; a strong chapter on sustainable development is needed, especially on the social side;
az EU-nak teljesítenie kell jogi kötelezettségeit a politikái közötti koherencia érdekében, és el kell utasítania minden olyan intézkedést, amely növelheti a szegénységet; szükség van egy, a fenntartható fejlődésről szóló erős fejezetre, különösen a szociális területet illetően,
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
Az EU-nak mindenekelőtt el kellene kezdenie támogatni ezeket egyéb adományozókkal és olyan országokkal együttműködésben, melyek egyetértenek az EU Fehéroroszországgal kapcsolatos célkitűzéseivel és érdekeivel.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
Az EU-nak egy olyan digitális egységes hálózati infrastruktúra létrehozására kellene törekednie, amely biztosítja a piacok, vállalatok és befektetők közötti gyors, hatékony és biztonságos kommunikációt, valamint lehetővé teszi a távoli, határokon átnyúló részvételt a részvényesek közgyűlésein és a szavazást is.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
Az EU-nak egy olyan digitális egységes hálózati infrastruktúra létrehozására kellene törekednie, amely biztosítja a piacok, vállalatok és befektetők közötti gyors, hatékony és biztonságos kommunikációt,3 valamint lehetővé teszi a távoli, határokon átnyúló részvételt a részvényesek közgyűlésein és a szavazást is.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
Az EU-nak azokra a kulcsfontosságú területekre kellene összpontosítania, amelyek a véleményben szerepelnek.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
Az EU-nak egyébiránt folyamatosságot kellene biztosítania a kutatásban és a fejlesztésben, és ez nem függhet ezektől az ügynökségektől.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
Az EU-nak tanulmányt kell készítenie arról, hogy a közösségi média használata miként mozdítja elő a demokráciát, és ez hogyan sarkallhatja a régió többi országát a hosszú távú fejlődés és stabilitás előmozdítására.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
Az EU-nak fel kell mérnie, miként lehetne ötvözni a jelenlegi rendszereket és platformokat, és a határőrség és a határokon dolgozó egyéb hatóságok közötti nemzeti szintű együttműködés szorosabbra fűzésére kell törekednie a biztonság növelése érdekében.