natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Nem kell módosított adómegállapítást kiadni az arányosan felosztott rész számításának módosítására, ha a tagállamban illetőséggel vagy székhellyel rendelkező csoporttagok arányosított részeinek teljes összegét 0,5%-nál kisebb mértékben kellene kiigazítani.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Nem kell módosított adómegállapítást kiadni a konszolidált adóalap kiigazítása érdekében, amikor a különbség az adóbevallásban szereplő és javított adóalap között nem haladja meg az 5 000 EUR vagy a konszolidált adóalap 1%-a közül az alacsonyabbat.
No amendment of the limits under this Article may be considered less than five years from the date on which this Protocol was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article.
A korlátozási összegek e cikk szerinti módosítása attól az időponttól számított öt éven belül nem vizsgálható felül, amikor ezt a jegyzőkönyvet aláírásra megnyitották, és legalább öt évig attól az időponttól számítva, amikor egy e cikk szerinti korábbi módosítás hatályba lépett.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
A Bizottság által elutasított módosítások közül a közös álláspont egyet sem tartalmaz.
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
Nem engedélyezhető módosítás, ha azt a következő események bármelyike után kérték:
No amendment tabled.
Nem érkezett be módosító indítvány.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Nincs szükség a motortípus vagy motorcsalád EU-típusjóváhagyásának módosítására, amennyiben a (2) bekezdés c) pontjában említett új követelmények műszaki szempontból, az említett motortípus vagy motorcsalád kibocsátása tekintetében lényegtelenek.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 170 szavazattal 5 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök szavazásra bocsátja a véleményt.
No amendments had been tabled.
A szöveghez nem érkezett be módosító indítvány.
No amendments had been tabled.
Nem érkezett be módosító indítvány a szöveghez.
No amendments had been tabled.
Nem érkezett be módosító indítvány.
No amendments have been tabled.
Nem érkezett be módosító indítvány.
No amendments tabled in plenary.
A plenáris ülésre nem terjesztenek be módosító indítványt.
No amendments were rejected.
A Bizottság egyetlen módosítást sem utasít el.
No amendments were tabled at the Plenary.
A plenáris ülésre nem terjesztettek elő módosító indítványt.
No amendments were tabled for the plenary session.
A plenáris ülésre nem terjesztettek elő módosító indítványt.
No amendments were tabled.
A szöveghez nem érkezett be módosító indítvány.
No amendments were tabled.
Módosító indítvány nem kerül beterjesztésre.
No amendments were tabled.
Módosító indítványt nem terjesztettek be.
No amendments were tabled.
Nem került benyújtásra módosító indítvány.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
A hasznosított, újrafeldolgozott vagy újrahasznosított mennyiség nem tekinthető „termelésnek”,
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Nem alkalmazható olyan levonás, visszatartás vagy bármilyen további külön díj vagy azzal megegyező hatású egyéb díj, amely csökkentené a többi kedvezményezett számára kifizetendő összegeket.
No amounts returned yet
Még nem kerültek vissza összegek.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Ezekből az összegekből nem vonnak le, nem tartanak vissza, és nem számítanak fel semmilyen olyan további külön díjat vagy más azonos hatású díjat, amely a kedvezményezettekhez eljutó összeget csökkentené.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nem alkalmazható olyan levonás, visszatartás vagy bármilyen további külön díj vagy azzal egyenértékű hatású egyéb díj, amely csökkentené ezeket a kedvezményezettek számára kifizetendő összegeket.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nem alkalmazható olyan levonás, visszatartás vagy bármilyen további külön díj vagy azzal egyenértékű hatású egyéb díj, amely csökkentené ezeket a kedvezményezetteknek kifizetendő összegeket.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nem alkalmazható olyan levonás, visszatartás vagy bármilyen további külön díj vagy azzal megegyező hatású egyéb díj, amely csökkentené ezeket a kedvezményezettek számára kifizetendő összegeket.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Az állat nem hagyhatja el a születése szerinti gazdaságot mindkét azonosító eszköz felhelyezése előtt.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
30 másodperc alkalmazás után egyetlen állat sem mutathatja eszmélet vagy érzékelés jeleit.
no answer yet
nincs még válasz
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
A hulladékégetők vonatkozásában nem találtak nyilvánvaló egészségügyi hatásokat.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
A tanúsítvány kiállításával szemben nincs helye fellebbezésnek.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
A tanúsítvány kiállításával szemben nincs helye jogorvoslatnak.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Az európai fizetési meghagyás kibocsátására irányuló kérelem elutasításával szemben jogorvoslatnak nincs helye.
No appeal shall lie against the rejection of the application.
A kérelem elutasításával szemben nincs helye jogorvoslatnak.
no application
nem kérelmezték
no application
nincs kérelem
No application in respect of any one type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card may be submitted to more than one Member State.
Egyazon járműegységre, mozgásérzékelőre, adatrögzítőlap-mintára vagy tachográf-kártyára vonatkozóan csak egy tagállamhoz nyújtható be kérelem.
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Műtrágya és növényvédő szerek alkalmazásának mellőzése a nagy természeti értékű mezőgazdasági területeken
No application was refused in 2009.
2009-ben egy kérelmet sem utasítottak el.
no applications
nincsenek kérelmek
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
2007-ben egyetlen kérelmet sem utasítottak el sem a támogathatóság, sem elegendő előirányzat hiányára hivatkozva.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
2008-ban egyetlen kérelmet sem utasítottak el a támogathatóság vagy az elegendő előirányzat hiányára hivatkozva.
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority.
A tenyésztett víziállatok nem hagyhatják el abba az érintett gazdaságot vagy puhatestűek azon tenyésztési területét, illetve nem léphetnek be oda, ahol a betegséget gyanítják, kivéve, ha azt a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezi.
No area should remain peripheral.
A régió egyik részének sem szabad kiszorulnia a kapcsolatrendszerből.
No assessments of costs of compaction, soil sealing and biodiversity decline are currently available.
Jelenleg a tömörödésre, a talaj lezáródására és a biológiai sokféleség csökkenésére vonatkozó költségekről nem állnak rendelkezésre becslések.
No attempt should, however, be made to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passage or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
Ennek az elképzelésnek azonban nem szabadna – a szabad hajózás és a békés áthaladás elvének, valamint a nemzetközi szabályoknak és előírásoknak ellentmondva – jogszabályi megszorítások bevezetésére irányulnia a nemzetközi EU-vizeken.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
2007-ben nem végeztek ellenőrzést, mivel a végrehajtásban korlátozott előrehaladást értek el.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
2008-ban nem végeztek ellenőrzést, mivel a végrehajtásban korlátozott előrehaladást értek el.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Az ilyen fuvarozáshoz nem szükséges engedély (útvonalengedély), amennyiben a szervező és a fuvarozó között megkötött szerződés tárgya.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Az ilyen fuvarozáshoz nem szükséges engedély (útvonalengedély), amennyiben az a szervező és a fuvarozó között megkötött szerződés tárgya.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Egyetlen hatóság sem utasíthatja az embereket az e-pénz használatára.
No available funds to encourage more environmentally‑friendly measures
Nem állnak rendelkezésre támogatási eszközök a környezetbarátabb intézkedések előmozdítására
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Egyetlen rendelkezésre álló instrumentumról sem mondható el, hogy az irányelv tárgykörében teljes mértékben teljesítené mindhárom felsorolt feltételt, így érthető, hogy az egyes gazdasági szereplők gyakran egymástól eltérően választanak.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Semmilyen tilalom nem képes elkendőzni a német gazdaság és bizonyos periferiális gazdaságok összeférhetetlenségét, sem azt a zsákutcát, amelyben számos periferiális gazdaság jelenleg találja magát.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Semmilyen tilalom nem képes eloszlatni a banki mérlegekkel kapcsolatos, fennmaradó kételyeket, a 2010-es stressztesztek eredményeitől függetlenül.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Semmilyen tilalom nem képes eloszlatni a banki mérlegekkel kapcsolatos, fennmaradó kételyeket, a 2010-es stressztesztek eredményeitől függetlenül.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Semmilyen tilalom nem volt képes elkendőzni az a tényt, hogy a bankok mérlegei a tulajdonukban lévő, másodlagos jelzálogpiac derivatívái miatt semmisültek meg.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Semmilyen tilalom nem volt azonban képes elkendőzni az a tényt, hogy a banki mérlegek a tulajdonukban lévő, másodlagos jelzálogpiac derivatívái miatt semmisültek meg.
no ban on necessary regulation within the EU (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and
nem tiltják a szükséges szabályozásokat az EU-n belül (a verseny torzulásának megakadályozása céljából, pl.
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
nem tiltják a szükséges szabályozásokat az EU-n belül a kutatás-fejlesztés, a környezetvédelmi intézkedések (a verseny torzulásának megakadályozása céljából, pl.
No Barrier
Nem jelent akadályt
No barrier was removed; on the contrary new ones were introduced in 2013 and early 2014.
Az akadályokat nem szüntették meg, éppen ellenkezőleg: 2013-ban és 2014 elején újakat vezettek be.
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
a költségvetés megállapításakor nincs az érintett fellépésre vonatkozó alap-jogiaktus;
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Semmilyen közvetlen vagy közvetett előny nem juttatható az alapítónak, az irányító testület vagy a felügyelőbizottság tagjainak, az ügyvezető igazgatónak vagy a könyvvizsgálónak, sem olyan személynek, aki velük üzleti vagy közeli családi kapcsolatban áll, kivéve, ha az az európai alapítványon belüli kötelezettségeik teljesítéséért jár nekik.
No benefits
Nincs haszon
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Nem jár előnnyel, mivel a legtöbb talaj nem igényel kiegészítő karbonátokat.
No benefits therefore no trade-offs.
Nincs haszon, ezért kompromisszumok sincsenek.
No biocidal product may be placed on the market or used unless an authorisation has been issued for that biocidal product in accordance with this Regulation.
Biocid terméket nem szabad forgalomba hozni vagy felhasználni mindaddig, míg az adott biocid termék tekintetében e rendelettel összhangban nem adtak ki engedélyt.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
Egyik irányban sem szabad blokkolásnak bekövetkeznie, azonban a valamennyi tagállamot érintő intézkedéseket ezeknek együtt, kiegyensúlyozott módon kell megvitatniuk.
No brake fluid visible
Nem látható fékfolyadék.
No braking effort on one or more wheels
A fékerő hiánya egy vagy több keréken.
No breakdown of the system has been registered.
Nem jeleztek rendszer-leállást.
No budget allocations
Nincs elkülönített költségvetés
No budgetary implications
Nincsenek költségvetési hatások.
No budgetary implications are expected.
A javaslatnak várhatóan nincs költségvetési vonzata.
No budgetary implications are expected.
A javaslatnak várhatóan nincsenek költségvetési hatásai.
No budgetary implications.
Nincsenek költségvetési hatások.
No budgetary implications.
Nincsenek költségvetési vonzatok.
No budgetary or compliance costs.
Költségvetési vagy megfelelési költségek nem merülnek fel.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Nem lehetett költségvetési, tranzakciós, illetve megfelelési költségeket azonosítani.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Egy bevezető időszakot követően már nem kell a tőkejövedelem után adót fizetni.
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságot nem hagyhatja el semmiféle tetem, baromfi vagy más szárnyasok húsa, beleértve a vágási mellékterméket és belsőséget (a továbbiakban: „hús”), állati takarmány, felszerelés, anyagok, hulladék, ürülék, baromfi vagy más szárnyasok trágyája (a továbbiakban: „trágya”), használt alom vagy a madárinfluenzát valószínűleg terjesztő dolog;
No cargo record book available (9 (6)).
rakomány nyilvántartó könyv hiánya (9.
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
A helyreállítási terv keretében nincs lehetőség az alulhalászásból eredően fennmaradó mennyiségek átvitelére.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Több éve – különösen mióta a rendelet hatályba lépett – nem jelentettek olyan veszettségi esetet, amelyet a kedvtelésből tartott állatok Unión belüli, határokon átnyúló legális mozgása okozott volna (a balti államokból kiinduló mozgásokat is beleértve) .
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
2012-ben LU és IE, 2013-ban LT, 2014-ben pedig EE és FI nem azonosított ügyeket.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Ennek nem lesz szükségszerűen ok-okozati összefüggésen alapuló hatása a közegészségre, különösen a kullancsfajták és a kullancsok által terjesztett betegségek földrajzi eloszlásának kiterjedésére.
No CCP, trading venue or related entity may enter into an agreement with any provider of a benchmark the effect of which would be either:
CCP, kereskedési helyszín vagy kapcsolt gazdálkodó egység nem köthet olyan megállapodást a referenciaérték bármiféle szolgáltatójával, amelynek eredménye az lenne, hogy:
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Egyetlen kamara sem adott ki egynél több indokolt véleményt.
No change
Nem változott
no change
nincs beavatkozás
no change
változatlan
No change compared to EFF legislative financial statement
Nincs változás az EHA pénzügyi kimutatásához képest
No change from the status quo
A jelenlegi helyzet fenntartása
No change in policy.
Az idevágó politika változatlanul hagyása.
No change in the current legal basis is needed.
A hatályos jogszabályi alapok módosítása nem szükséges.
No change options (NC)
Változással nem járó lehetőségek (no change – NC)
No change relative to baseline
az alapesethez képest nincs változás
No change to current functioning of EQSD and WFD
Nem történik változás az EQSD és a WFD jelenlegi működésében.
No change to initial decision.
Az eredeti határozat nem változik.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
A jelenlegi rendelkezések változatlanul hagyása azt jelentené, hogy a szarvasmarhaféléket továbbra is kettő darab hagyományos látható füljelzővel azonosítanák, és nem csökkenne a jelenlegi igazgatási teher.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
A jelenlegi rendelkezések változatlanul hagyása azt jelentené, hogy minden szarvasmarhát két hagyományos, látható füljelzővel kell azonosítani.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
A jelenlegi rendelkezések változatlanul hagyása azt jelentené, hogy minden szarvasmarhát két hagyományos, látható füljelzővel kell azonosítani.
No change to the Directive
Az irányelv megtartása módosítás nélkül
No change to the Directives
lehetőség: az irányelvek változatlanul hagyása.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Jogszabályi módosítás jelenleg nincs kilátásban, és az ESBA-rendelet révén nem is lehetséges, mivel a jogalap és jogalkotási folyamatok eltérőek.
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
A javaslat nem kíván változtatni az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolása, az ellenük való védekezés és figyelemmel kísérésük szakpolitikai vonatkozásain.
No change was adopted to the mandatory tasks of the Fiscal Council.
A Költségvetési Tanács kötelező feladatait nem módosították.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
A jelenlegi szabályozási keret nem változna, azaz továbbra is a 24 külön irányelvet betartva kellene megfelelni a követelményeknek és a vizsgálati eljárásoknak.
No change, no contribution
Nincs módosítás, nem járul hozzá
No change.
Nincs változás.
no change;
nincs változtatás;
No changes
Nincs változtatás.
No changes are made to the current situation
A jelenlegi helyzeten nem változtatnak.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
A már tervbe vett és jóváhagyott intézkedéseken túlmenően nem változik a jelenlegi helyzet.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
A már tervezett és megerősített változtatásokon kívül nem végeznek egyéb változtatásokat a jelenlegi rendszerrel kapcsolatban.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Az érintett ágazati jogszabályoknál nincsenek tényleges technikai szempontokat érintő változtatások4.
No changes have been introduced.
Nem történt változtatás.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
november 25-i COM(2005)602 végleges javaslatot kísérő eredeti pénzügyi kimutatás tekintetében nincs változás.
No changes.
Változatlan.
No charge shall be made for the provision of such information."
Ezért az információszolgáltatásért díj nem számítható fel.”
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmény útján a 62.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Vegyi anyagot legkésőbb a szavatossági idő lejárta előtt hat hónappal szabad exportálni, ha létezik szavatossági idő, vagy az a gyártás idejéből kikövetkeztethető, kivéve ha a vegyi anyag belső tulajdonságai miatt ehhez lehetetlen ragaszkodni.
No child may be unlawfully or arbitrarily detained or held incommunicado.
Egyetlen gyermektől sem szabad jogtalanul vagy önkényesen fogságban vagy a külvilágtól elzárva tartani.
No citizen left behind – advancing inclusion through eGovernment
A hátramaradtak felzárkóztatása – a társadalmi integráció előmozdítása az elektronikus kormányzaton keresztül
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
a hátramaradtak felzárkóztatása: a társadalmi integráció felgyorsítása az elektronikus kormányzaton keresztül, hogy 2010-re minden polgár élvezhesse a megbízható, innovatív szolgáltatásokat és az azokhoz való könnyű hozzáférést;