natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early 2013, provisions aimed at speeding up disciplinary procedures were adopted40, with a commitment to prioritising the dismissals of civil servants subject to disciplinary decisions on grounds of corrupt practices or incompetence.
2013 elején a fegyelmi eljárás felgyorsítását célzó rendelkezéseket fogadtak el40, amelyek magukban foglalták azt a kötelezettségvállalást, hogy azoknak a köztisztviselőknek a szankcionálására, akik ellen korrupt gyakorlatok vagy hozzá nem értés miatt fegyelmi határozatot hoznak, a felmentést kell előnyben részesíteni.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
A jobb szakpolitikai koordináció, nagyszámú szakpolitikában a városfejlesztési célkitűzések integrációja, az európai befektetési programok prioritásainak jobb egyensúlyozása, a városok és a Bizottság közötti közvetlen párbeszéd megerősítése, a regionális politikáért felelős biztosnak erősebb koordinációs szerep biztosítása érdekében a Eurocities 2014 elején egy uniós városfejlesztési menetrend kidolgozását szorgalmazta.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy."
A jobb szakpolitikai koordináció, nagyszámú szakpolitikában a városfejlesztési célkitűzések integrációja, az európai befektetési programok prioritásainak jobb egyensúlyozása, a városok és a Bizottság közötti közvetlen párbeszéd megerősítése, a regionális politikáért felelős biztosnak erősebb koordinációs szerep biztosítása érdekében a Eurocities 2014 elején egy uniós városfejlesztési menetrend kidolgozását szorgalmazta.”
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda.
A Eurocities 2014 elején egy uniós városfejlesztési menetrend kidolgozását szorgalmazta.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
A Eurocities 2014 elején egy uniós városfejlesztési menetrend kidolgozását szorgalmazta.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
2015 elején az összes bővítési ország gazdasági reformprogramokat nyújtott be, amelyben foglalkoznak mind a középtávú makrogazdasági és költségvetési politikai kerettel, mind pedig – a nyugat-balkáni országok esetében – a strukturális reformokkal.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
2015 elején, az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának az EKSZ által kétévenként elvégzett felülvizsgálatát követően a Tanács következtetéseket fogad majd el a tárgyban.
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
2015 elején az Euratom kulcsszerepet játszott a „Bécsi Nyilatkozat” elfogadásának keresztülvitelében.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
A kisgyermekkori nevelést és gondozást illetően Románia intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy előmozdítsa a hátrányos helyzetű 4–6 éves korú gyermekek óvodai oktatásban való részvételét.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
2013. december elején a parlament a büntető törvénykönyv számos módosítását elfogadta, többek között kizárta a parlamenti képviselőket, az elnököt és a szabadfoglalkozásúakat a hivatalos személyek fogalmának hatálya alól.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
November elején az EU állam- és kormányfői egyetértettek abban, hogy összehangolt reakcióra van szükség, és felkérték a Bizottságot, hogy decemberi találkozójukra készítsen vitaalapul szolgáló javaslatokat.
In East Asia, the challenge is to reduce excess savings.
Kelet-Ázsiában a kihívás a megtakarítási többlet csökkentésében rejlik.
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
Kelet-Európában a gördülőállomány-ellátás piaca várhatóan dinamikus (2015-ig évi 8,2%-os) növekedésbe kezd az elkövetkező évtizedben.
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
A kelet-európai, dél-kaukázusi és közép-ázsiai országok az elmúlt években bilaterális és regionális támogatási programok keretében egyaránt kaptak pénzügyi támogatást a határvédelem javítására.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
Az EAZA12 állatkertjeiből 2000 óta 44 faj 739 egyedét lopták el, és az állatok közül sok soha nem került elő.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
A program beindításához a KHA megközelítőleg 180 000 euróval járult hozzá.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
A Partnerség a Strukturális Alapok felhasználására címűben (ECO/106) az előadó és a társelőadó, Paulo Barros Vale és Bruno Di Odoardo rámutat, hogy a strukturális alapokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamat számos kulcsfontosságú momentumában a civil társadalom képviselői sajnálatos módon nem vesznek részt, és ajánlásokat adnak a helyzet megoldására.
In economic and social terms, the proposals are for harmonisation of laws and rules in a gradual process beginning with priority sectors.
A gazdasági és ágazati kérdéseket illető javaslatok legfontosabb eleme a jogszabályok és egyéb rendelkezések fokozatos harmonizációja, először a kiemelt ágazatokra vonatkozóan.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
A gazdaságban a nők aránya valamennyi irányítási és döntéshozói szinten alacsonyabb, mint a férfiaké.
In economic terms these instruments work in similar ways.
Ezek az eszközök gazdasági szempontból hasonlóan működnek.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
Gazdasági tekintetben egy szorosan a foglalkoztatáshoz kapcsolódó politikákra (beleértve az oktatás támogatását, de kizárólag a felsőoktatásét és a szakképzését) összpontosított ESZA eleve biztosítaná, hogy az alap a gazdaságilag fontos feladatokra koncentráljon.
In economic terms, effectiveness is measured by the fact that MEDIA Plus accompanies risk-taking by European SMEs, which are otherwise increasingly hesitant to develop European actions and strategies and to try to get a foothold on European markets.
Gazdasági értelemben a hatékonyságot azzal a ténnyel mérik, hogy a MEDIA Plus részt vállal azoknak az európai kis- és középvállalkozások kockázatából, melyek máskülönben haboznának egy európai cselekvési stratégia kifejlesztésében, illetve, hogy megmaradjanak az európai piacokon.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
Gazdasági tekintetben a közfinanszírozási eszközök nem hidalták át az Unió halászati és akvakultúra-ágazatán belüli innovációs szakadékot (a munkaerő termelékenysége 25 %-kal elmarad az uniós átlagtól).
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Gazdasági szemszögből a szociális turizmus fontos szerepet tölt be a kereslet és belső fogyasztás fellendítése terén az EU-ban, különös tekintettel a – jelenlegi és jövőbeli – bővítés által teremtett új lehetőségekre.
In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.
Gazdasági szempontból a legnagyobb lehetőség abban rejlik, ha az energiahatékonysági fejlesztést korszerűsítéssel párosítják, ami nem csupán költséghatékony, de kivitelezhető is, és a továbbiakban megvitatás tárgya lehet, hogy ezt a gyakorlatban hogy lehet elérni.
In economic terms, the EU Member States could certainly have spent the sum of €70 billion which the process cost them more productively.
A több mint 70 milliárd eurónyi kiadást az EU-tagállamok nemzetgazdasági szempontból bizonyosan értékesebb célokra is tudták volna fordítani.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which according to current trends will decrease by 59 million by 2050.
Gazdasági szinten a legfőbb változás a munkaképes korú (15–64 év közötti) népességet érinti, amely a jelenlegi tendenciák szerint 2050-re 59 millióval fog csökkenni.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
Gazdasági szinten a legfőbb változás a munkaképes korú (15–64 év közötti) népességet érinti, amely 2050-re 48 millióval fog csökkenni.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Gazdasági szempontból a kormány által elfogadott legfontosabb intézkedés az egységes adókulcs bevezetése volt 2005-ben, amelyet azóta is alkalmaznak.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Gazdasági szempontból mindez KÖLTSÉGVETÉST jelent, vagyis egy hatalmas pénzügyi erőfeszítést, amely nélkül nagy veszélybe kerül az Európai Unió, azaz e 27 vegyértékkel bíró Bábel torony jövője, mivel alááshatják az egyes tagállamok identitásának érzékeny elemei.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Gazdasági szempontból mindez KÖLTSÉGVETÉST jelent, vagyis egy hatalmas pénzügyi erőfeszítést, amely nélkül nagy veszélybe kerül az Európai Unió, azaz e 27 vegyértékkel bíró Bábel-torony jövője, mivel alááshatják az egyes tagállamok identitásának érzékeny elemei.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
Gazdasági szempontból ez a lehetőség várhatóan a szájon át fogyasztott dohánytermékek jelentős növekedését eredményezi, miközben a többi füstnélküli dohánytermék értékesítése csökken.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
Az ECVET rendszerében a pontok odaítélése rendszerint két szakaszból áll: Az ECVET-pontokat először a képesítés egészéhez rendelik hozzá, majd annak egységeihez.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
Az ECVET-rendszerben a tanuló által megszerzett kredit a tanuló által elért tanulmányi eredmény érvényességét fejezi ki a képesítés megszerzésére irányuló átvitel és összegyűjtés érdekében.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
Az ECVET rendszerében az egy környezetben megszerzett tanulmányi egységeket értékelik, majd a sikeres értékelést követően viszik át másik környezetbe.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
Az oktatás és az egészségügy terén az uniós és tagállami fellépések azon országokra való összpontosítása, amelyek a leginkább rászorultak és ahol támogatni lehet a fenntartható szakpolitikákat.
In education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors16.
Az oktatásban és kutatásban a diplomás nők száma meghaladja a férfiakét (59 %), arányuk azonban a szakmai előmenetel magasabb fokain egyenletesen csökken – a doktorálandóknak csupán 43 %-át képviselik a nők, az egyetemi tanárokénak pedig 15 %-át 16.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
Az oktatás és képzés területén az aktív polgárság, esélyegyenlőség és társadalmi kohézió munkacsoport befejezett mandátumának célja szakpolitikai ajánlások és konkrét anyagok létrehozása a hátrányos helyzetű csoportokra irányultan.
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
Az oktatásban a minőségi oktatáshoz hozzájáruló nemzeti oktatási ágazati tervek támogatásának növelése két- és többoldalú eszközök révén, valamint az „Oktatást mindenkinek” elnevezésű gyorsított kezdeményezésen keresztül.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Az oktatás terén a gyerekek mindössze 6%-a jár valóban integrált katolikus/protestáns szellemben nevelő iskolába.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
Az észt szabályozás szerint az uszítás büntetendő, ha egy személyt veszélyhelyzetbe hoz.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
Az EGT-államokban eltérő politikai, szociális és gazdasági körülmények uralkodnak.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Az EGSZB véleménye szerint saját költség-haszon elemzésük alapján a tagállamoknak kell döntést hozniuk.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Az EGSZB véleménye szerint saját költség-haszon elemzésük alapján a tagállamoknak kell döntést hozniuk.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
Az EGSZB EU és Kína kapcsolatáról megfogalmazott 2003-as véleményében a civil társadalmi párbeszéd megerősítését célzó számos ajánlás található.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
Valójában mindazok számára, akik részt vesznek ebben, tudatosítani lehet, hogy saját maguk is aktívan részt vehetnek, sőt, részt kell hogy vegyenek az egységes piac közös tervezésében.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Ennek megfelelően a megoldásnak meg kell találnia az egyensúlyt az egyszerűsítés és az ellenőrzés között.
In effect the product of a particular insurer is to a considerable degree shaped by the law applicable to the insurance contract.
Az egyes biztosítók által kínált termékeket valójában nagy mértékben meghatározza a biztosítási szerződésekre alkalmazandó joganyag.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Ennek a véleménynek így az említett ajánlás tartalmára kell koncentrálnia.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Gyakorlatban egy átfogó elkötelezettségről van szó, amely néha csupán szimbolikus jelentőséggel bír.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Gyakorlatilag egy átfogó elkötelezettségről van szó, amely néha csupán szimbolikus jelentőséggel bír.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Ez strukturális reformokat és a hagyományos ágazatok irányából a magasabb hozzáadott értéket képviselő termékek és szolgáltatások irányába való gazdasági diverzifikációt célzó törekvések támogatását jelenti.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
A Bizottság ezért számos esetben indított jogsértési eljárást.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
Ténylegesen az történik, hogy a rendszerben részt vevő minden kibocsátó bizonyos összeget fizet a szennyezés jogáért, míg azok a létesítmények, amelyek az előírtnál nagyobb mértékben csökkentették kibocsátásukat, jutalomban részesülnek.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
A gyakorlatban a vonatkozó uniós szabályozás követte az élelmiszerpiac fejlődését, hogy biztosítani tudja a belső piac hatékony működését, és Európa-szerte azonos szintű védelmet nyújtson a polgárok számára.
In effect, both the Lovells and Rosselli studies conclude that such a defence should be maintained.
Lényegében a Lovells- és a Rosselli-tanulmányok is azt a következtetést vonják le, hogy ezt a védelmet fenn kell tartani.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
A fogyasztók választása voltaképpen a nemzeti piacok versenyképességétől függ, mivel az ügyfeleknek a nemzeti piacon jelen lévő bankok közül kell választaniuk.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Az utólagos értékeléseknek ugyanis csak akkor van értelme, ha már néhány év eltelt a szabály nemzeti jogba történő átültetésének határideje és utólagos értékelése között.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
A munka és az általa igényelt szaktudás ugyanis a jövőben a maitól eltérő lesz, ami alátámasztja az egész életen át tartó tanulás jelentőségét.
In effect, growth and cohesion are mutually supportive.
Lényegében, a fejlődés és a kohézió kölcsönösen támogatják egymást.
In effect, in spite of the engagements made by the Member States at the Essen Council in December 1994 to complete the priority projects by the end of 2010, by the end of 2003, only 3 of these projects had been completed.
Annak ellenére, hogy a tagállamok az 1994 decemberi esseni Európai Tanács alkalmával kötelezettséget vállaltak tizennégy nagy infrastrukturális projekt 2010-ig történő megvalósítására, 2003 végére e projektek közül mindössze három fejeződött be.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Ténylegesen lehetővé teszi a formatervezési minták különböző szerződő államokból származó jogosultjai számára, hogy minimális alaki követelmények és költségek mellett szerezzenek formatervezési mintájuk számára oltalmat.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Valójában a nagyobb kiskereskedők döntenek arról, hogy mit és hol értékesítenek, a feltétel pedig sok esetben nem a legjobb ár-érték arány, hanem gyakran az, hogy ki „hajlandó” vagy „képes” inkább elfogadni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat.
In effect, modification would repeat some of the problems/objections referred to in the first option above, for example sending confusing signals to Member States.
A gyakorlatban a módosítás esetén az első lehetőség esetében felmerülő problémák/kifogások ismétlődnének meg, például a tagállamok számára zavaros üzenetek küldése.
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Valójában, a nemzeti gazdaságok erősítése és a nemzeti GDP növelése erősíti a Közösségi költségvetést azáltal, hogy növeli a tagállamok hozzájárulását (nagyobb összegre alapuló százalékszámítás).
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Az Európai Bizottságot csupán a technológiai (bioüzemanyagok, hidrogén, intelligens járművek és közlekedési rendszerek) vagy a gazdasági (a közúti közlekedési ágazat bevonásának lehetőségével kapcsolatos) megoldások érdeklik, ezeket szándékozik támogatni.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Az Európai Bizottság stratégiája gyakorlatilag abban áll, hogy a technológiát el kell juttatni a gyártókhoz.
In effect, the current wording calls for a halt to the legislative process, which fosters a kind of legal uncertainty that is detrimental to all involved - businesses, employees and customers.
A jelenlegi megfogalmazás ténylegesen a jogalkotási folyamat befagyasztására irányul, ami mindenki – vállalkozások, munkavállalók, ügyfelek – számára egyfajta hátrányos jogbizonytalanságot eredményez.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Úgy véli, léteznek olyan helyi intézkedések, amelyek csupán egy tagállamot érintenek, hatásuk azonban kedvezne az adott közlekedési mód valamennyi, ezen az országon áthaladó felhasználójának.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Ugyanis az NOx-kibocsátás várt csökkentésének hatására a CO2-kibocsátás 2–3%-kal nő majd.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
A jogviták magas költsége és összetettsége gyakran visszatartja az innovatív kkv-kat szellemitulajdon-jogaik érvényesítésétől, az alapvető szabadalmakból eredőeket is ideértve.