natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Addig is, amíg az európai intézmények hatékonyabb és a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazat jelenlegi és jövőbeli speciális igényeire célzottabb eszközöket fogadnak el, a meglévő eszközök szerepe alapvető marad, főként az Európai Szociális Alapé a gazdasági és szociális változások kezelése tekintetében, valamint a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapé, amely támogatja azokat a munkavállalókat, akikre a globális kereskedelmi folyamatokban bekövetkezett változások miatt már nincs szükség, illetve a Socrates/Erasmus diák csereprogramoké.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Addig is, amíg az európai intézmények hatékonyabb és a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazat speciális igényeire célzottabb eszközöket fogadnak el, a meglévő eszközök szerepe alapvető marad, főként az Európai Szociális Alapé a gazdasági és szociális változások kezelése tekintetében, valamint a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapé, amely támogatja azokat a munkavállalókat, akikre a globális kereskedelmi folyamatokban bekövetkezett változások miatt már nincs szükség, illetve a Socrates/Erasmus diák csereprogramoké.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.”
cikk (5) bekezdésében említett végrehajtási szabályok elfogadásáig azon bizonyítványok, amelyek e rendelettel összhangban nem kiállíthatók, az alkalmazandó nemzeti rendeletek vagy adott esetben a 3922/1991/EGK rendelet idevágó előírásainak alapján kiállíthatók.”
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
Addig is, amíg megállapodás nem születik a célokról, a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzések elérését szolgáló általános stratégia fő opcióit horizontálisabb megközelítéssel vizsgáljuk.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
Az Elnökség működési szabályainak módosításáig gyakran az ülés elején határoznak az adminisztratív kérdések vita nélküli kezeléséről.
Pending Applications
Függőben lévő kérelmek
pending applications and new applications received in 2008
Az elbírálás alatt lévő és a 2008-ban beérkezett új kérelmek
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
A 2008-ból áthozott, elbírálás alatt lévő kérelmek és a 2009-ben beérkezett új kérelmek
Pending applications from 2009
A 2009-ből áthozott, elbírálás alatt lévő kérelmek
Pending applications received in 2003
2003-ban beérkezett, függőben lévő kérelmek
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
A nemzeti jogszabályok egy későbbi időpontban megvalósuló összehangolásáig a tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a nem részvénytársasági formájú társaság részvénytársasággá történő átalakulása esetére a 2‑14. cikkben meghatározott biztosítékokkal legalább azonosakat követeljenek meg.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
A megállapodás hatálybalépéséig az Európai Közösség és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy részben vagy egészben ideiglenesen alkalmazzák a megállapodást.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
A megállapodás hatálybalépéséig a Felek megállapodnak abban, hogy jogszabályaiknak megfelelően vagy a megállapodás ratifikálása útján ideiglenesen alkalmazzák a megállapodást.
Pending entry into force of the common rules referred to in the first paragraph of Article 176 of Directive 2006/112/EC, Member States may exclude from the exemption, in whole or in part, capital goods in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of Article 176 of that Directive.
cikke (1) bekezdésében említett közös szabályok hatálybalépéséig a tagállamok teljes egészében vagy részben kizárhatják az adómentességből azon tárgyi eszközöket, amelyekre az említett irányelv 176.
Pending further clarification of UNMIK’s plans for future transfers in the areas of economic development (including customs), police and justice, the Commission has earmarked funds to assist local institutions to prepare to manage new tasks in these areas.
Míg nem tisztázódik, milyen mértékben kívánja az UNMIK a jövőben hatásköreit átruházni a gazdasági fejlődés (beleértve a vámügyet is), a rendőrség és az igazságügy vonatkozásában, a Bizottság pénzalapot különített el a célból, hogy a helyi intézményeket az e területeken felmerülő új feladatokra való felkészülésben segítse.
Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
további összehangolásig, exporthitel-biztosítási ügyletek az állam számlájára vagy állami garanciával, vagy amennyiben az állam a biztosító.
Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
A további koordináció megtörténtéig a tagállamok kötelesek tekintetbe venni a többi tagállam jogszabályaiban az első alpontban leírt alapelv meghatározására vonatkozó szabályokat.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
Az (1) bekezdésnek megfelelő kivágásig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából, a termelő kizárólagos költségén kerülhetnek forgalomba.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Az (1) bekezdésnek megfelelő kivágásig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából kerülhetnek forgalomba.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
A harmonizáció lezárultáig jó lenne, ha a különböző tagállamok által biztosított védelem feltételeiről és köréről valamennyi uniós polgár értesülhetne a fenti internetes honlapon keresztül.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
A jegyzőkönyv a hatályba lépéséig a csatlakozás időpontjától ideiglenesen alkalmazásra került.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
A Megállapodást aláírásának időpontjától a hatálybalépésig a Közösség és a tagállamok ideiglenesen alkalmazzák.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
A megállapodás hatálybalépéséig a megállapodást ideiglenesen kell alkalmazni az azt a napot követő hónap első napjától, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárások lezárultak.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
függőben lévő jogalkotási javaslatok: folyamatban lévő bizottsági javaslatok, a legutolsó frissítéssel.
Pending mandates
Folyamatban lévő megbízások
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való hivatalos közzétételig a költségvetés végleges, részletes számadatait – a Bizottság kezdeményezésére – a költségvetés végleges elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb négy héten belül valamennyi nyelven közzé kell tenni az intézmények internetes honlapján.
Pending on 31/12/2010
függőben 2010.12.31-ig
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
A folyamatban lévő javaslatokat rendszeresen áttekintjük és visszavonjuk, amennyiben időközben jelentőségüket vesztették, vagy már nincsenek összhangban a Bizottság prioritásaival.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Mivel az átmeneti GPM-ek megerősítése addig nem történt meg, 2007 decemberében ideiglenes intézkedéseket fogadtak el16.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Az (1) bekezdésnek megfelelő rendezésig az ott említett ültetvényekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából, a termelő kizárólagos költségén kerülhetnek forgalomba.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Az (1) bekezdésnek megfelelő rendezésig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából kerülhetnek forgalomba.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
Amíg a tudományos fejlődés nem eredményez megfelelőbb mutatókat a különböző hatások összehasonlítására, pragmatikus megközelítésre van szükség.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
Míg a tudomány fejlettsége a különféle hatások összevetésére nem képes megfelelő módszert kialakítani, pragmatikus és elővigyázatos megközelítés szükséges.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
A tételeket a megállapodás létrejöttéig a székhely szerinti tagállam jogszabályaival összhangban határozzák meg.
Pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory.
A fenti koordináció bekövetkeztéig bármely tagállam jogosult előírni többek között az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) azon körét, amelyekre a társaságok befektetési és hitelfelvételi politikája következtében az irányelv hatálya nem terjed ki, és meghatározni azokat a különleges szabályokat, amelyek alapján ezek az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások az adott állam területén kifejthetik üzleti tevékenységüket.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
E döntés meghozataláig a Bizottság átmeneti intézkedéseket hozhat, beleértve az intézkedés teljes vagy részleges felfüggesztését, különösen figyelembe véve a visszafordíthatatlan hatások lehetőségét.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
Amíg ez az iránymutatás nem áll rendelkezésre, az a helyes, ha a tagállamokra van bízva, hogy az élővilág védelme szempontjából reprezentatív állat- és növényfajokat érő dózisokat meghatározzák-e vagy sem.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
E döntésig – amelyet gyorsan meg kell hozni – a nemzeti hatóságok nem fogadhatnak el olyan nemzeti intézkedéseket, amelyek sérthetik a csoportszintű szanálási rendszer hatékonyságát.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
A tagállam előírhatja az új mondat vagy mondatok használatát addig, amíg ezek nem jelennek meg a fenti rendeletben.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
A 2020-ra vonatkozó energiahatékonysági/megtakarítási célok 2014-es felülvizsgálatáig ez a hatásvizsgálat nem határozza meg vagy értékeli részletesen a lehetséges végrehajtási stratégiákat.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
Ennek az EU versenyképesebbé és befogadóbbá tételét célzó célkitűzésnek az elérésére várva azonban minden polgár számára biztosítani kell a széles sávhoz való, megfizethető költségek melletti nyilvános vagy otthoni hozzáférést.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
E célkitűzés elérésére várva azonban minden polgár számára biztosítani kell a széles sávhoz való, megfizethető költségek melletti nyilvános vagy otthoni hozzáférést.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
A Vízumkódex felülvizsgálatára vonatkozó javaslat társjogalkotók általi elfogadására várva a Bizottság fontosnak és szükségesnek tartja a jelenlegi rendelkezések jobb harmonizálását és megfelelőbb végrehajtását.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
A második albekezdés a) és c) pontjában említett követelményeknek a Bizottság általi elfogadásáig a tagállamok nemzeti intézkedés keretében határozzák meg e követelményeket.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Az e rendeletben meghatározott, felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási intézkedések elfogadásáig a tagállamok továbbra is alkalmazhatják a tenyészállatok és azok spermája, petesejtjei és embriói adott tagállamon belüli kereskedelmére és adott tagállamba való behozatalára vonatkozó nemzeti tenyésztéstechnikai és származástani szabályokat azzal a feltétellel, hogy azok a szabályok a behozatal tekintetében nem lehetnek kedvezőbbek, mint az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó szabályok.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Mindaddig, amíg a vállalkozások és fogyasztók közötti (B2C) tranzakciókra vonatkozó javaslatokat el nem fogadják, nem volna szabad további fakultatív intézkedéseket kezdeményezni a határokon átnyúló kereskedelmi adásvételi szerződésekkel kapcsolatban.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Megállapodás született arról, hogy egy ilyen jogi aktus elfogadásáig fokozatos megközelítést kell alkalmazni, kezdve az adatvédelmi szabályok IMI-ben történő végrehajtására vonatkozó iránymutatás elfogadásával, amelynek kidolgozása az európai adatvédelmi biztossal szorosan együttműködve történik9.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
A határozat elfogadásáig az EK-fél által e cím alapján nyújtott preferenciális elbánás nem alkalmazható a Bahamai Közösségre és a Haiti Köztársaságra.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Az említett módszerek és szabályok elfogadásáig az érintett tagállam által engedélyezett módszereket és szabályokat kell alkalmazni.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Az említett szabályok elfogadásáig az érintett tagállam által engedélyezett módszereket és szabályokat kell alkalmazni.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Az új rendelet elfogadásáig továbbra is a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat alkalmazandó, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kivéve.
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Míg a közösségi szabadalom elfogadása függőben van, a tagállamokat a kutatás-fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatás közösségi keretszabálya44 alapján arra bátorítják, hogy
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
Addig is, amíg a KKTA-ra vonatkozó, később benyújtásra kerülő felülvizsgált javaslat elfogadására sor kerül, a júniusi terv a közeljövőre vonatkozóan meghatározott olyan más fellépéseket, amelyek célja, hogy biztosítsák a tényleges adóztatást a nyereség keletkezésének helyén, javítsák a vállalkozások adózási környezetét, további előrelépést érjenek el az adózás átláthatósága terén, és megerősítsék a koordináció uniós eszközeit.
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
Amíg még a rendeletet el nem fogadták, az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság ezzel a néhány esettel közvetlenül, vagy a megfelelő illetékes hatóságokon és/vagy versenyhatóságokon keresztül foglalkozzon.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
A jelenlegi uniós szabályozás módosításáig, amely az e területet érintő bevált gyakorlatokat kívánja keretbe foglalni, a Bizottság – a hírközlési bizottságon, a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáféréssel foglalkozó alcsoporton és a polgári védelemmel foglalkozó bizottságon keresztül – a 112-re érkező hívásokra adott válaszok minőségének javításán dolgozik.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
A 882/2004/EK rendelet14 alkalmazása során a 999/2001/EK rendeletet módosítani kell úgy, hogy tartalmazzon rendelkezést ezen ellenőrzésekre.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
A biztonságivizsgálat-vezetők megérkezéséig senki sem változtathatja meg a baleset helyszínét, nem vehet onnan mintát, nem változtathatja meg a légi jármű, annak rakománya és roncsai helyzetét és nem vehet azokból mintát, nem mozgathatja vagy távolíthatja el azokat, kivéve, ha erre biztonsági okokból vagy a sérültek ellátása miatt szükség van.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
A Bizottság ténymegállapításáig a szóban forgó tagállam a rendeltetési tagállam kérésére köteles fokozni az ellenőrzéseket az érintett határállomáson vagy karanténközpontban.
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
A jogi és piaci biztonság garantálásához rendelkezni kell az ilyen eljárások lezárulásáig a nemzeti szabályozó hatóságok döntéseinek érvényéről.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
A konszernekre vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolásáig a tagállamok bizonyos különös rendelkezéseket, illetve szankciókat állapíthatnak meg olyan esetekre, amikor egy természetes személy több társaság egyetlen tagja, vagy amikor egy egyszemélyes társaság vagy bármely egyéb jogi személy valamely társaság egyetlen tagja.
Pending the creation of the unified patent litigation system, certain shortcomings of the current system may be identified and addressed in the context of Regulation (EC) No 44/2001.
Az egységes európai szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozásáig a jelenlegi rendszer egyes hiányosságait azonosítani és a 44/2001/EK rendelet keretében orvosolni lehetne.