natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
a költségmegosztási csoport fogalmának bevezetése, amely lehetővé teszi a gazdasági szereplőknek a közös beruházásokat és ezen beruházások HÉA-mentes költségeinek felosztását a csoport tagjai között.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
a költségmegosztási csoport fogalmának bevezetése, amely lehetővé teszi a gazdasági szereplőknek a közös beruházásokat és ezen beruházások HÉA-mentes költségeinek felosztását a csoport tagjai között.310
introduction of a European Union plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses3 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
az amerikai kisvállalkozási innovációs és kutatási program (SBIR) mintájára be kellene vezetni egy európai uniós tervet, amelynek célja, hogy a kisvállalkozásokat képviselő köztes szervezeteket3 segítse abban, hogy felfedezzék a környezetbarát energetikai innovációkat, támogassák azok megvalósítását, engedélyeztetését, szabadalmaztatását és piacra kerülését;
introduction of a European validation or even certification procedure for medical and paramedical hospital equipment;
a kórházi orvosi és paramedicinális berendezések akkreditációs eljárásának elindítása, vagy akár európai minősítési rendszerének kidolgozása,
Introduction of a financial transaction duty (at least 0.4% of GDP)
A pénzügyi tranzakciós illeték bevezetése (legalább a GDP 0,4%-a)
Introduction of a financial transaction duty, including the one-off charge to be paid in the last four months (0.8% of GDP)
A pénzügyi tranzakciós illeték bevezetése, ideértve az utolsó négy hónapban beszedett egyszeri díjat (a GDP 0,8%-a)
Introduction of a financial transaction tax
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása
Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
a megfelelőségértékelésről (teljes egészében), 27.
Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
egyes gépfajták esetében teljes minőségbiztosítási eljárás bevezetése.
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
A „jóhiszeműség és tisztességes üzlet” általános kikötésének bevezetése
Introduction of a list of products to be addressed first
Az elsőként figyelembe veendő termékek jegyzékének bevezetése
Introduction of a national animal welfare and ethics committee to issue guidance;
Iránymutatások kiadásáért felelős nemzeti állatjólléti és etikai bizottság felállítása;
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Egy új Partnerségi Eszköz bevezetése egy másik lehetőséget nyitna meg az EU előtt a vállalkozásai (elsősorban a kis-és középvállalkozások) és termékei támogatására.
Introduction of a new provision exonerating Member States from taking certain implementation steps where there is no significant risk to the marine environment or where costs would be disproportionate: The introduction of this new provision is an addition to already existing safeguards on implementation costs in the draft proposal (in particular Article 13(3)).
Beillesztésre került egy új rendelkezés, amely mentesíti a tagállamokat egyes végrehajtási intézkedések megtétele alól, amennyiben nem áll fenn jelentős kockázat a tengeri környezetre nézve vagy az intézkedés aránytalan költségekkel járna.
Introduction of a new regime governing the access to the Community territory of third country fishing vessels and imported fisheries products.
A harmadik országok halászhajói és a behozott halászati termékek Közösség területére történő belépését szabályozó új rendszer bevezetése.
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;
a legfontosabb információkról szóló új rész bevezetése az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban átmeneti időszak garantálása mellett;
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
Egy új, a „legfontosabb információkat” tartalmazó rész bevezetése a közösségi piacon forgalomba hozott összes gyógyszert kísérő alkalmazási előírásban és betegtájékoztatóban.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
A IX. melléklet A. részében felsorolt alapanyagokból előállított bio-tüzelőanyagokra vonatkozó, nem kötelező részcélértékek bevezetése.
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
büntetőpontrendszer bevezetése a hajóparancsnokok, piaci szereplők vagy a halászati engedély haszonélvezői által elkövetett jogsértésekre;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
teljesítményalapú rendszer bevezetése, amely mutatókon, valamint teljesítmény- és hatékonysági célokon és alapul, melyeket a nagyobb hatékonyság és az eredmények, illetve elérési folyamatuk nagyobb gyorsasága érdekében határoztak meg,
Introduction of a permanent ethical review body in each establishment;
Az etikai felülvizsgálatért felelős állandó testület felállítása az egyes létesítményekben;
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Magánraktározási rendszer bevezetése „védőhálóként” arra az esetre, ha a piaci ár a referenciaár alá csökkenne.
introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
eljárás bevezetése annak meghatározására, hogy egy adott hulladékáramba tartozó hulladék mikortól nem számít hulladéknak;
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
második piaci részesedési küszöb bevezetése a szakosítási csoportmentességi rendelettervezetben foglaltaknak megfelelően („második piaci részesedési küszöb saját felhasználásra termelő gyártók esetében”) (1.
Introduction of a simplified accounting regime for micro entities
lehetőség: egyszerűsített számviteli szabályozás bevezetése a mikrotársaságok számára.
Introduction of a simplified mandatory accounting regime for micro entities
lehetőség: egyszerűsített számviteli szabályozás bevezetése a mikrotársaságok számára.
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Egy olyan „puha” rendszer bevezetése, amelyben a gyártónak a termékek teljesítményére vonatkozó nyilatkozatát pusztán az egyéni műszaki dokumentáció támasztja alá, amelyet a gyártó az üzemben tart a piacfelügyeleti hatóságoknak történő bemutatás céljából.
Introduction of a tax on telecom services (0.1% of GDP)
A távközlési adó bevezetése (a GDP 0,1%-a)
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
Egyedi nyilvántartó rendszer bevezetése, így elkerülhetővé vált ugyanazon információk többszöri bekérése.
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
tájékoztatási rendszer létrehozása a vízhiányról és az aszályról Európában,
Introduction of a zero BAC limit for young or inexperienced drivers, and for public transport drivers as well as drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Zéró BAC-határérték bevezetése a fiatal vagy tapasztalatlan járművezetők esetében, csakúgy mint a tömegközledési eszközök és a kereskedelmi – különösen a veszélyes anyagot szállító – járművek vezetőinek körében.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
A tagállamok kérésére történő előleg kifizetésének lehetősége: ez nem haladhatja meg a pénzügyi támogatás várható összegének 10%-át, és maximális összege 30 millió EUR, lehetővé téve a gyorsabb válaszadást és jelenlétet az érintett országokban.
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Bevezetni az irányelvbe a termékértékesítésre vonatkozó uniós jogszabálycsomagban már alkalmazott minden olyan fontos rendelkezést, amely a következőkre irányul:
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
az Európai Üzemi Tanácsokra irányadó megállapodásokra vonatkozó kiigazítási záradék bevezetése vállalkozás vagy vállalkozáscsoport szerkezetátalakítása esetén, valamint a hatályban lévő megállapodások fenntartása, kivéve ha e záradékot alkalmazzák.
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Egy forrásokkal megfelelően ellátott közösségi program bevezetése az ágazatban a kutatás, az innováció (nem kizárólag technológiai) és a szakképzés támogatására (különösen a kis léptékű munkaadók és munkaerő képességeit kell hozzáigazítani az új nemzetközi környezethez és a fogyasztói követelményekhez).
Introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on CPD.
riasztási mechanizmus bevezetése, kombinálva a tagállamok közötti, CPD-vel kapcsolatos nagyobb átláthatósággal.
Introduction of an efficiency test
Hatékonysági vizsgálat bevezetése
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
környezetvédelmi célkitűzés bevezetése, amely az irányelv középpontjába a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás által okozott környezeti hatások mérséklését állítja, a teljes életciklus figyelembevételével;
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
Az európai uniós követelményeknek való megfelelésre utaló EU-s logó bevezetése jelentős technikai akadályokat teremtene, ezért azt szinte minden érdekelt ellenezte.
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
Közbenső jogalkotási réteg beiktatása az alap-jogiaktusok és a munkaprogramok közé.
Introduction of an obligation to give the child an opportunity to express his or her views
Azon kötelezettség bevezetése, hogy a gyermek számára lehetőséget biztosítsanak véleménye kifejezésére
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
évenkénti jelentéstételi kötelezettséget előírni a tagállamok számára, és megkövetelni, hogy a tagállamok olyan végrehajtási rendszert állítsanak fel, amely garantálja a műveletek szabályszerűségét;
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
A tenyésztett víziállatoknak és az azokból származó termékeknek harmadik országokból a Közösségbe történő behozatala
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
A nem fogékony fajokba tartozó tenyésztett víziállatoknak a betegségtől mentes területekre történő bevezetése
Introduction of aquaculture animals of susceptible species into disease-free areas
A fogékony fajokba tartozó tenyésztett víziállatoknak a betegségtől mentes területekre történő bevezetése
introduction of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent consultants;
„üzleti angyalok” (business angels), valamint a szolgáltatásközvetítők – mint például a venture technologists, a brókerek és a szabadalmi ügyvivők – aktiválása,
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Olyan kollektív fellépésre vonatkozó rendelkezések alkalmazása, amelyek lehetővé teszik a későbbi fizetőképességi problémák szervezett eljárás keretében történő megoldását.
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza elleni kötelező felügyeleti intézkedések bevezetése minden tagállamban.
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex
E melléklet 1.1.1 pontjában felsorolt cselekvési programok keretében támogatott szervezetek koordinációs és promóciós cselekvési programjainak megvalósítása.
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
hitelminősítések bevezetése egy szabványosított, átlátható módszertan szerint,
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
hitelminősítések bevezetése egy szabványosított, átlátható módszertan szerint;
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
A kereskedelmi jótállás minimális tartalmának bevezetése
Introduction of differentiated track access charges
A differenciált pályahasználati díjak bevezetése
Introduction of direct payments
Közvetlen kifizetések bevezetése
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
a korai nyelvtanulás bevezetése az általános iskola alsó tagozataiban, illetve egyes esetekben még azelőtt,
Introduction of EFP must be voluntary.
A munkavállalók pénzügyi részvételét önkéntes alapon kell elindítani.
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
elektronikus tanúsítás bevezetése az élő állatok mozgásához használt papír alapú tanúsítás felváltására (Közösségen belüli kereskedelem és import),
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
előnyös lehet az elektronikus mérőeszközök bevezetése, mivel ez távirányítású energiaelosztási rendszert biztosítana és optimalizálná a hálózatterhelés kezelését,
Introduction of electronic procedures (longer term).
elektronikus eljárások bevezetése (hosszabb távon)
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
A jövedéki adók bevezetése mérföldkőnek számított ezen a téren.
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
hozzáférési díj bevezetése a nyílt tengereken a regionális halászati gazdálkodási szervezetek tagjai számára.
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
A funkcionális szétválasztás felvétele az állandó jellegű versenyproblémák kezelésére hivatott korrekciós intézkedések eszköztárába
introduction of harmonised deterrent sanctions;
összehangolt, visszatartó erejű szankciók bevezetése;
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Összehangolt vizsgálati eljárások és szigorúbb normák bevezetésével biztosítani kell az ellenőrzési politika egységes végrehajtását a tagállamok szintjén, ugyanakkor a különböző flották sokféleségét és sajátos jellemzőit is figyelembe kell venni és tiszteletben kell tartani.
Introduction of indicative criteria for admissibility of self-regulatory activities as an alternative to an implementing measure
A végrehajtó intézkedés alternatíváját jelentő önszabályozó tevékenységek elfogadhatóságára vonatkozó irányadó kritériumok bevezetése
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
a mérések és számítások elvégzését megkönnyítő mutatók bevezetése (3.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
A nemzetközi könyvvizsgálati standardok (ISA-k) bevezetése az EU minden tagállamában.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
Az IPv6 bevezetésére a meglévő IPv4-hálózatok megtartása mellett kerül sor.
Introduction of ISA would also help.
Segítséget jelenthet a nemzetközi könyvvizsgálati standardok (ISA-k) bevezetése is.
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Az ISA-k bevezetése tagállami eltérések lehetővé tételével.
Introduction of legal requirements for interoperability of Member State registers stands a good chance of achieving the same result for producers registration, avoids the need for extra resourcing for the European Commission, but is unlikely to provide services for reconciling flows of funding for treatment between schemes with actual cross-border treatment of WEEE.
A tagállamok nyilvántartásai közötti átjárhatóság jogi követelményének bevezetésével nagy valószínűséggel ugyanezt az eredményt lehet elérni, és az Európai Bizottságnak sem kellene kiegészítő forrásokat igényelnie, ez a megoldás azonban valószínűleg nem segítené az elektromos és elektronikus berendezési hulladékok ténylegesen határokon átnyúló kezelésével járó programok között a kezelés finanszírozási folyamatainak összehangolását.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
korlátozott, de megfelelő mértékű rugalmasság bevezetése: az ipar számára az expozíciós és a beavatkozási határértékektől korlátozott eltérési lehetőséget biztosító, szabályozott keretrendszer.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
korlátozott, de megfelelő mértékű rugalmasság bevezetése: az ipar számára korlátozott eltérési lehetőséget biztosító, szabályozott keretrendszer;
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
piacfelügyeleti intézkedések bevezetése a típus-jóváhagyási követelmények kiegészítése céljából;
Introduction of measures increasing efficiency and improving the functioning of the "overriding mechanism"
Hatékonyságot növelő intézkedések bevezetése és a „felülbírálati mechanizmus” működésének javítása
introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
egyes hulladékgazdálkodási műveletekkel kapcsolatos minimumszabályok vagy a minimumszabályok meghatározását célzó eljárás bevezetése;
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
Az EU és meghatározott partnerországok közötti, kölcsönös elismerésen alapuló vámbiztonsági megállapodások bevezetése a nemzetközi szállítói lánc védelme, és egymás engedélyezett gazdálkodói számára határokon átnyúló előnyök biztosítása érdekében
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
A lisszaboni stratégiával összhangban új ösztönzőket kell bevezetni a magánszektor számára, hogy növelhesse részesedését a kutatási-fejlesztési tevékenységekből.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Az új kockázatkezelési eszközök bevezetésének hozzá kellene járulnia a mezőgazdasági népesség jövedelmének stabilizálásához anélkül, hogy szükségtelen igazgatási terhek bevezetésével vagy kivételesen magas költségvetési kiadásokkal járna.
Introduction of new technologies
új technológiák bevezetése
Introduction of new technologies along the whole production and distribution chain, especially technologies based on know-how relating to distribution.
Új technológiák, különösen az elosztás know-how-ján alapuló technológiák bevezetése a teljes termelési és elosztási lánc folyamán.
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Zajkibocsátási határértékek bevezetése, mint második lépés
Introduction of novel screening tests
Új szűrővizsgálatok bevezetése
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
A semleges csomagolás uniós szintű bevezetése maximalizálná a belső piacra gyakorolt hatást, és tovább csökkentené az ágazatra háruló megfelelési költségeket.
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
a vámügy és a kereskedelem terén alkalmazandó nemzetközi okmányokat és előírásokat – beleértve a WTO-szabályokat, valamint a WCO-okmányokat és előírásokat, többek között a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló, felülvizsgált Kiotói Egyezményt, a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló WCO-szabványrendszert – lehetőség szerint tükröző intézkedések bevezetése; valamint
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
megfelelő megelőzési és tájékoztatási szabályok (figyelmeztetések és jelek) bevezetésével a játékbiztonság területén.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Körültekintően kell ütemezni azoknak a javaslatoknak az előterjesztését, amelyek közvetlenül hatnak a bankok által kötelezően tartandó tőkeösszegre, hogy rövid távon elkerülhetők vagy tompíthatók legyenek a hitelkínálatra, és így a reálgazdaságra gyakorolt nem tervezett prociklikus hatások.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
A hatékonyabb katasztrófamegelőzést ösztönző egyes rendelkezések bevezetése.
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
A vizsgálatokra és környezetvédelmi fejlesztésekre vonatkozó rendelkezések bevezetése;
Introduction of provisions on protection of sources of information
Az információforrások védelmével kapcsolatos rendelkezések bevezetése
Introduction of regulations as alternative to separate directives
rendeletek bevezetése a külön irányelvek alternatívájaként