natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R 3:
3.
R 3a:
3a.
R 3b:
3b.
R 4:
4.
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R 5 Egyéb szervetlen anyagok visszanyerése, újrafeldolgozása
R 5:
5.
R 6:
6.
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
R 7 Szennyezés-csökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése
R 7:
7.
R 8:
8.
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
R 9 Olaj újrafinomítása vagy más célra történő újrahasználata
R 9:
9.
R 9a:
9a.
R 9b:
9b.
r a description of the object of the contract;
a szerződés tárgyának leírása;
R and D activities and the distribution of their costs;
a K+F-tevékenységek és költségeik felosztása,
r appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki, aki a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alatt áll, és aki feladatai ellátása során teljesen függetlenül jár el;
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
R kategória: 68 750 000 EUR haszon (átlag)
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
Végül K a terméket 100 EUR‑ért adja el a végfelhasználónak (V).
R&D
F&E
R&D %
K+F
R&D activities and the distribution of their costs;
a K+F-tevékenységek és költségeik felosztása,
R&D activities are highly concentrated regionally52 and into large foreign companies active in high-tech and medium-tech sectors.
A kutatási-fejlesztési tevékenységek erősen koncentrálódnak: egyfelől regionálisan52, másfelől a csúcs- vagy középtechnológiai szektor nagyméretű külföldi vállalataira.
R&D activities for the longer term
Hosszabb távú K+F-tevékenység
R&D activities for the longer term
hosszabb távú K+F-tevékenység,
R&D activities for the longer term
Hosszú távú K+F tevékenységek
R&D activities for the longer term
Hosszú távú K+F-tevékenységek
R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
A K+F tevékenységeknek a felújításra vonatkozó elképzelésekre célszerű összpontosítania, támogatási programokkal (kísérleti próbákkal is), pénzügyi ösztönzőkkel és képzéssel kiegészítve.
R&D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Az ezen egyedi programmal támogatott K+F-tevékenységek teljes mértékben összhangban vannak az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) célkitűzéseivel.
R&D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
A javasolt Euratom-keretprogramon keresztül támogatott K+F-tevékenység teljes egészében összhangban van a stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) meghatározott célokkal.
R&D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
A javasolt egyedi programmal támogatandó K+F-tevékenységek az Európai Tanács által is megerősített európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) alkalmazási körébe tartoznak.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
A magánszektorban a kutatási-fejlesztési tevékenységek tehát jórészt 30-40 cég körül összpontosulnak, és néhány konkrét, nagy hozzáadott értéket teremtő ágazatot érintenek, mint például az IKT és a pénzügyi közvetítés.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
A K+F különféle csatornákon keresztül befolyásolja a gazdasági növekedést: először is hozzájárulhat új piacok vagy termelési folyamatok kialakításához; másodszor a már meglevő termékek és termelési folyamatok növekvő javulásához vezethet; harmadszor pedig emeli egy országnak az új technológiákkal szembeni befogadóképességét.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
A K+F különféle csatornákon keresztül befolyásolja a gazdasági növekedést: először is hozzájárulhat új piacok vagy termelési folyamatok létrejöttéhez; másodszor a már meglevő termékek és termelési folyamatok növekvő javulásához vezethet; harmadszor pedig emeli az országok új technológiákkal szembeni befogadóképességét.
R&D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
A K+F megállapodások nagy valószínűséggel csak akkor járnak versenykorlátozó eredménnyel, ha az együttműködő felek a meglévő piacokon piaci erővel rendelkeznek és/vagy a verseny érzékelhető mértékben lecsökkent az innováció területén.
R&D agreements may also give rise to cost reductions.
A K+F megállapodások költségcsökkentéshez is vezethetnek.
R&D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
A K+F megállapodások a tudás szélesebb elterjesztését is eredményezhetik, ami további innovációt indíthat el.
R&D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R&D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Amennyiben a megállapodás igazi célja nem a közös K+F, hanem leplezett kartell létrehozása, azaz egyébként tiltott árrögzítés, korlátozás vagy piacfelosztás, a K+F megállapodások versenykorlátozó célúak.
R&D agreements vary in form and scope.
A K+F megállapodások formájukat és hatályukat tekintve változatosak lehetnek.
R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Kutatási és fejlesztési támogatások KKV-k részére: a kutatási és fejlesztési támogatások hozzájárulhatnak a gazdasági növekedéshez, a versenyképesség erősödéséhez és a foglalkoztatottság növeléséhez.
R&D aid to Bell Laboratories in Dublin
Kutatás-fejlesztési támogatás a dublini Bell Laboratories számára
R&D aid to the aeronautical sector (Italy)262
K+F támogatás a légügyiágazatnak (Olaszország)262
R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
A szükséges technológiák létrehozásának serkentése támogatást igényel a kutatás-fejlesztés és a demonstráció oldaláról.
R&D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
az összköltségek csökkentése érdekében minél előbb be kell vezetni a K+F és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat, valamint a lakosság körében növelni kell egyes technológiák elfogadottságát;
R&D and innovation
K+F és innováció
R&D and innovation
Kutatás-fejlesztés és innováció
R&D and innovation are of paramount importance, because Europe is still the source of shipbuilding ideas for the world.
A K+F és az innováció kiemelkedő fontosságú, mivel Európa nemzetközi szinten a hajóépítés terén ma is az ötletek tárháza.
R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
A K + F és az innovációs politikák kulcsszerepet játszanak mind az IKT-ágazat egészének, mind pedig az IKT felhasználói ágazatának vonatkozásában.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
A K+F tevékenységeket és innovációs programokat, valamint a szolgáltatások innovációját elősegítő intézkedéseket határozottan támogatni kellene.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
A K+F-tevékenységeket és innovációs programokat, valamint a szolgáltatások innovációját elősegítő intézkedéseket határozottan támogatni kellene.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
A kutatás-fejlesztés és az innováció a hetedik keretprogram prioritása kell hogy legyen, mivel a technológiai újítás új utakat nyithat meg az ágazat számára.
R&D and innovation, labour markets (flexicurity, skills and lifelong learning), the business environment and consolidation of public finances which are all crucial areas to preparing the EU for globalisation and ageing and enhancing the EU's prosperity.
K+F és innováció, munkaerőpiacok (flexicurity, készségek és egész életen át tartó tanulás), üzleti környezet és költségvetési konszolidáció – ezek mind alapvető területek az EU-nak a globalizációra és a társadalom öregedésére való felkészítése, valamint az EU prosperitása szempontjából.
R&D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
Kutatási és fejlesztési, illetve nagyszabású demonstrációs projektekre van szükség a technológia költségeinek csökkentéséhez, valamint piacgazdasági alapokon nyugvó ösztönzőkre – így például a kibocsátásokkal való kereskedelem lehetőségének biztosítására – ahhoz, hogy a technológia hosszabb távon jövedelmező alternatíva lehessen.
R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
Az EGSZB véleménye szerint az ezen a területen végzett K + F és szabványosítás potenciálisan igen produktív tevékenységek.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
Az EGSZB véleménye szerint az ezen a területen végzett K + F és szabványosítás potenciálisan igen produktív tevékenységek, melyek a piac irányítása alatt kell hogy maradjanak, bevonva az összes szükséges érintettet.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
Az EGSZB véleménye szerint az ezen a területen végzett K + F és szabványosítás potenciálisan igen produktív tevékenységek, melyek a piac irányítása alatt kell, hogy maradjanak, bevonva az összes szükséges érintettet.
R&D and VAT
A K+F és a hozzáadottérték-adó
R&D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
A kutatás és fejlesztés a versenyképes termékekhez és technikákhoz vezető innovációs folyamat kiindulópontja és motorja.
R&D co-operation can restrict competition in various ways.
A K+F együttműködés különböző módokon képes a verseny korlátozására.
R&D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
A K+F együttműködés nem – vagy nemcsak – a meglévő piacokra lehet hatással, hanem az innováció terén és az új termékpiacokon folyó versenyre is.
R&D co-operation may not only concern products but also technology.
A K+F együttműködés nemcsak termékeket, hanem technológiákat is érinthet.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
A K+F vállalati stratégiájuk, valamint üzleti terveik meghatározó elemét alkotja.
R&D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R&D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
A K+F terén tett erőfeszítéseket elismeri a Stabilitási Paktum, amely engedélyezi, hogy az ezzel kapcsolatos kiadások túllépjék a deficit 3%-át.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
A polgári légtérbe való integrálásra irányuló kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket fokozni kell és hatékonyan össze kell hangolni, hogy az ígéretes technológiák átfutási ideje a lehető legrövidebb legyen.
R&D efforts must be carried out at European level.
A K+F-erőfeszítéseket Európa-szerte meg kell valósítani.
R&D expenditure (% of GDP)6
K & F kiadások (a GDP %-ban)6
R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
A GDP arányában kimutatott K+F kiadások majdnem háromszor magasabbak az RVF régiókban mint a konvergenciarégiókban.
R&D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
A K+F kiadások az euró-övezetben a GDP 2 %-a körül állnak, ami jelentősen eltér az EU-szintű 3 %-os célkitűzéstől.
R&D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
A 2000-ben regisztrált 0,64%-kal szemben 2005-ben az EU-27 GDP-jének százalékában 0,63% volt a kormányzati K+F-finanszírozás.
R&D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
Az EU-27-ben a K+F vállalati finanszírozása a GDP 1%-ának szintjén áll, ez a számadat azonban jóval magasabb az Egyesült Államokban (a GDP 1,69%-a), és több mint kétszer magasabb Dél-Koreában (a GDP 2,43%-a), illetve Japánban (a GDP 2,62%-a).
R&D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Növelni kell az ágazaton belül a kutatás-fejlesztés finanszírozását – különösen a hetedik keretprogram és más kapcsolódó programok keretében –, és azt a nyersanyagok és a termékek innovatív használatára kell irányítani.
R&D in % of GDP
K+F a GDP %-ában
R&D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
lehetőség kedvezőtlenül befolyásolná az Unió takarmányiparában a K+F-et illetve az említett ipar versenyképességét a receptek közzététele és a megnövekedett költségek miatt, különös tekintettel a kifejezetten a kiskereskedelem számára gyártott, márkajel nélküli termékek nagy számára.
R&D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
A kutatás és fejlesztés mértéke Európában már néhány éve a GDP 1,84%-a körül stagnál, ami jócskán elmarad a megállapodás szerinti 3%-tól.
R&D in preparation of ITER operation
K+F az ITER előkészítési műveleteiben
R&D in preparation of ITER operation
K+F az ITER üzemének előkészítéséhez
R&D incentives (60.0%);
K+F ösztönzők  (60,0 %);
R&D intensity
K+F-intenzitás
R&D intensity and efficiency scores17
ábra: K+F-intenzitás és hatékonysági pontszámok17
R&D intensity grew in 2007-12 by 5.7 % a year reaching 1.3 % in 2012.
A K+F-intenzitás 2007 és 2012 között évente 5,7%-kal nőtt, 2012-ben elérte az 1,3%-ot.
R&D intensity in % as of GDP
A K+F intenzitása a GDP százalékában
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Svédországban és Finnországban a K+F-intenzitás már meghaladja a 3%-ot, azonban még mindig a maguk elé kitűzött 4%-os cél alatt maradt.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
A K+F-intenzitásban így majdnem kizárólag az alacsony K+F-intenzitású tagállamok esetében figyelhető meg növekedés.
R&D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
A K+F-intenzív regionális csoportosulások az ilyen befektetési tevékenység serkentésében az egyik legjobb hatást fejtik ki, aminek eredménye a helyi versenyelőnyben megmutatkozó közvetlen nyereség, valamint a növekedésre és a munkahelyteremtésre gyakorolt kedvező hatás.
R&D investment (/ of GDP)
K+F beruházás (a GDP %-ában)
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Nagymértékben fokozni kell a „tiszta” technológiákra és szolgáltatásokra irányuló kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat.
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
Tagállami K+F beruházások a GDP %-ában
R&D investment in the EU has become close to stagnation.
Az EU K+F-beruházásai megközelítették a stagnálás szintjét.
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
A K+F beruházás döntő fontosságú a versenyképesség szempontjából, és az „Európa 2020” stratégia egyik kiemelt céljának minősül.
R&D is almost never an exclusive matter for industry alone.
A K+F szinte sosem kizárólag az ipar ügye.
R&D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Az orvosi tudáshoz való hozzáférés, az adatfeldolgozás és az adatcsere hatékonyságának növelése szintén K+F-et igényel.
R&D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
A kutatás és fejlesztés különböző kutatási programok keretében történik, melyeket több intézmény irányít, például az Európai Bizottság, az Eurocontrol, az Európai Védelmi Ügynökség (European Defence Agency, EDA) és az Európai Űrügynökség (European Space Agency, ESA). 17
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Kutatásra és fejlesztésre van szükség egyfelől az olyan alkalmazások eredményesebbé tétele érdekében, amelyekhez a szén elégetése során visszamaradó anyagokat lehet felhasználni, másfelől a kialakulóban lévő technológiák, és általánosságban a hamukezelés és -feldolgozás érdekében.
R&D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
A K+F a régiók innovációs kapacitását meghatározó egyik kulcstényező.
R&D is primarily carried out by a small number of large foreign-owned enterprises, making investment growth relatively vulnerable.
K+F tevékenységet elsősorban külföldi tulajdonban levő néhány nagyvállalkozás folytat, ami viszonylag bizonytalanná teszi a beruházások növekedését.
R&D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
A K+F számos területen mutat előrehaladást az olyan alacsony költségű, nagy sávszélességű vezeték nélküli technológiák kidolgozásában, amelyek hatékony szélessávú kapcsolatot tudnának biztosítani.
R&D is the key to solving the energy problem.
Az energiaprobléma megoldásának kulcsa a kutatásban és a fejlesztésben rejlik.
R&D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
A kutatás és fejlesztés a versenyképes termékekhez és technikákhoz vezető innovációs folyamat kiindulópontja és motorja.
R&D is typically concentrated in core areas such as capital and metropolitan regions.
A K+F főleg az olyan fő területeken koncentrálódik, mint például a fővárosok vagy nagyvárosi régiók.
R&D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
A kutatásnak és a fejlesztésnek nagyobb figyelmet kellene fordítania az energia- és erőforrás-hatékony technológiai és szervezeti megoldásokra.
R&D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
Az IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés elsősorban már meglévő tudományos ismereteket használ fel új berendezések, módszerek, számítástechnikai és kommunikációs eszközök létrehozására és javítására.
R&D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Az idegenforgalmi K+F területén minden intézménynek és vállalkozásnak – és minden szinten – erőfeszítéseket kell tennie.
R&D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
A K+F-t végző kkv-ket olyan kkv-kként határozták meg, amelyek saját kutatási képességgel rendelkeznek.
R&D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
A K+F-t végző kkv-k jelentős mértékben hozzájárulhatnak a tudomány és az új technológia innovatív termékekké, eljárásokká és szolgáltatásokká történő átalakításához, és ezáltal a lisszaboni célkitűzések eléréshez.
R&D performing SMEs in Europe
K+F-t végző kkv-k Európában
R&D Programme – Baltic Sea
Kutatási és fejlesztési program – Balti-tenger
R&D Projects
K+F projektek
R&D Projects
K+F-projektek
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Az uniós keretprogramokon belül finanszírozott K+F-projektek előmozdíthatják az intelligens közlekedési rendszerek technológiáinak további fejlesztését.
R&D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Kutatás-fejlesztési projektek megmutatták, hogy a kicsi, nem teljes körűen felszerelt repülőterek jelentősen javíthatják és növelhetik a forgalmat a GNSS segítségével, és így nem kell a jelenleg használatos drága földi berendezéseket telepíteni.
R&D projects**
K+F-projektek
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
A közpénzekből támogatott nemzeti és uniós szintű kutatási-fejlesztési programok során különös figyelmet kell fordítani az innovatív üzleti szolgáltatások létrehozását és igénybevételét célzó lépésekre és projektekre.
R&D services34
Kutatási és fejlesztési szolgáltatások34
R&D spend should be especially targeted at this objective.
A K+F kiadásokat kimondottan e célkitűzés megvalósítására kell fordítani.
R&D target (in %): 1.8%
K+F (%): 1,8
R&D target: 1.8% of GDP and 3% by 2030
K+F: a GDP 1,8%-a és 3% 2030-ig.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
A K+F-et ösztönző adókedvezmények nemcsak megmaradnának, hanem növekednének és egységesebbek is lennének.
R&D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
A K+F-célú adókedvezményekre a tagállamokban nemcsak a Szerződés szerinti szabadságjogok által megszabott jogi korlátozások vonatkoznak, hanem azoknak a Közösség állami támogatásra vonatkozó szabályaival is összhangban kell lenniük.
R&D to prepare for ITER operation
K+F az ITER üzemének előkészítéséhez,
R&D to understand skin biology to develop products that prevent/reduce skin cancer are a priority as the incidence of skin melanoma is still increasing.
Kiemelt feladat a bőr biológiai működésének megértésére irányuló kutatás, melynek célja a bőrrákot megelőző/csökkentő termékek kidolgozása, mivel még mindig egyre gyakoribb a melanóma előfordulása.
R&D treatment in the common consolidated corporate tax base
A K+F kezelése a közös összevont társaságiadó-alapon belül
R&D was therefore an essential part of the economic recovery package endorsed by the European Council in December 2008.
Ennélfogva az Európai Tanács által 2008 decemberében elfogadott gazdaságélénkítő csomagnak a K+F fontos részét képezte.
R&D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
A K+F-nek a termékek szintjén és a gyártási folyamatokban fontos szerepet kell játszania.