natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Montreali Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról (1987)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
Montserrat Prieto Goberna (az előadó felkérésére)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
Montserrat Prieto Goberna (az előadó részére)
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
A műemlékek és régészeti lelőhelyek jelentik azokat a pólusokat, amelyek körül most gazdasági tevékenységeket lehet kialakítani.
Monzón (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
A virtuális szabadegyetem viszonylag új keletű fejlemény a távoktatásban, amely lehetővé teszi a tanítás határoktól és időzónáktól független megszervezését bárhol, ahol van internetkapcsolat.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
A nyitott online tömegkurzusok nem elegendőek ahhoz, hogy megoldódjanak a legsürgetőbb oktatási kihívások, azonban hasznos lenne bevezetni azokat a középfokú és a szakképzésben.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
A Moody’s nyeresége egy évtized alatt 900%-kal nőtt.
Moody’s insists that there was no way that it could have foreseen the onset of the credit crisis, but Moody’s had not updated its basic statistical assumptions about the US mortgage market since 2002.
A Moody’s azt hangoztatja, hogy nem láthatta előre a hitelválság kirobbanását, de a vállalat 2002 óta nem frissítette az USA jelzálog-piacára vonatkozó alapvető statisztikai feltételezéseit.
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S&P 500 index.
Az S&P 500 indexben (Standard & Poor 500 iparvállalatra vonatkozó részvényindexe) szereplő vállalatok közül a Moody’s számolt be a legmagasabb haszonkulcsokról.
Moody’s then realised that its models were inappropriate.
A Moody’s ekkor felismerte, hogy modelljei nem megfelelőek.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
2004-ben a Moody’s visszavonta ezt a szabályt, és piaci részesedése ezután szárnyalásnak indult.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Ez a helyzet különösen jellemző az építőiparra, a mezőgazdaságra és a kertészeti munkákra.
Mooring
Kikötés
Moos (DE-III)
Christian Moos (DE/III)
Moos, Christian
Tiainen, Simo
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
A segédmotoroskerékpár-vezetők a halálesetek számát tekintve felülreprezentáltak, közülük 2008-ban több mint 1400-an veszítették életüket a közutakon.
Mopeds and light quadricycles without a body
Robogók és karosszéria nélküli könnyű négykerekű motorbiciklik
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
A segédmotoros kerékpárok már most is a szénhidrogén-kibocsátás egyik legjelentősebb forrását képezik, és 2020-ra várhatóan a közúti közlekedésből származó teljes szénhidrogén-kibocsátás 38 %-át ezek a járművek fogják okozni.
MOR
Moras
MOR
POD
Mora moro
Antimora rostrata
Moral hazard could seriously jeopardise the safe and efficient operation of the Banking Union.
Az erkölcsi kockázatok ugyanis alapjában veszélyeztetik a bankunió hatékony és biztonságos működését.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
A közös kibocsátásban rejlő erkölcsi kockázat forrása az, hogy a költségvetési fegyelem egyedi hiányából eredő hitelkockázatot valamennyi részes tagállam közösen viselné.
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Erkölcsi kockázat: A legfőbb érv a stabilitási kötvényekkel szemben a költségvetési fegyelem gyengébb ösztönzőiből adódó erkölcsi kockázat, amellyel valamennyi javaslat, különösen Issingé, a legkiterjedtebben foglalkozik.
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
A valódi ok az erkölcsi nyomor, a gazdasági válság csupán a következmény.
Moras
Moridae
Moratorium
Moratórium
Morbid obesity and obesity are associated with increased mortality due to comorbidities like type II diabetes, hypertension and heart disease.
A kóros elhízás és az elhízás a 2-es típusú diabétesz, a hipertónia, a szívbetegségek és a hasonló vele járó megbetegedések miatt összefüggésbe hozható a megnövekedett halálozási aránnyal.
morbidity and mortality with causes,
megbetegedések és elhullások az okok megjelölésével,
MORDANT
André MORDANT
MORDANT
SCHWERIN
Mordant (BE - II)
André MORDANT (BE/II)
Mordant (BE – II)
André MORDANT (BE/II)
Mordant (BE-II)
Andre MORDANT (BE/II)
Mordant (BE-II)
André MORDANT (BE/II)
Mordant (BE-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Mordant (BE-II)
Frederic Adrian OSBORN (UK/III)
Mordant (BE-II)
Jacques REIGNAULT (FR/III)
Mordant (BE-II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
MORDANT (II-BE)
André MORDANT (BE/II)
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
A kilencvenes évek végén további jogszabályok elfogadására került sor a társasági adózás, ezen belül is az unión belüli, határokon átnyúló tevékenységek területén.
More "have-nots" must be transformed into "haves".
Arra van szükség, hogy a perifériára sodródottak közül minél többen tudjanak kitörni helyzetükből.
More accessible and better communicated
Elérhetőbbé tétel és a kommunikáció javítása
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Elérhetőbbek és a közvélemény előtt ismertebbek a hatékonyabb tájékoztatásnak köszönhetően: Lehetővé kell tenni, hogy a polgárok, a vállalkozások, valamint a helyi és regionális hatóságok betekintést kapjanak és befektethessenek az egységes piac nyújtotta számos lehetőségbe.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
az éves jelentések hozzáférhetőségének javítása technológiai eszközök segítségével.
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
Elérhetőbb, testre szabott környezetvédelmi vezetési rendszerek a kkv-k számára
More accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of SMEs coherently and cost-effectively;
elérhetőbb, testre szabott környezetvédelmi vezetési rendszerek, hogy a környezetvédelmi szempontok következetesen és költséghatékony módon épüljenek be a kkv-k alaptevékenységeibe;
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Az uniós jogszabályokban jobban figyelembe kellene venni a sportszervezetek jogait.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
Az erőforrásokban gazdag országok felelősebb kormányzása fokozott politikai stabilitást eredményezne, ami stabilabb gazdasági környezetet hozna létre a helyileg jelentős befektetéseket megvalósító multinacionális vállalatok számára.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Pontosabb – és rendkívül aggasztó – az a tény, hogy 11 országban több mint 10%-kal nőtt az arány.
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Az EGSZB kérésének pontosabb és pozitívabb megfogalmazása.
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
pontosabb adatgyűjtés biztosítása a megfelelő statisztikai ellenőrzés érdekében,
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
Pontosabb adatgyűjtés biztosítása a megfelelő statisztikai ellenőrzés érdekében.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
A meteorokra vonatkozó pontosabb információk csökkenteni fogják a Földdel ütköző hulladék és meteorok káros hatásait.
More accurate reporting on distribution and inequalities
Pontosabb jelentés a javak társadalmi elosztásáról és az egyenlőtlenségekről
More accurate wording.
Pontosabb megfogalmazás.
MORE ACTION AT LOCAL LEVEL
TÖBB HELYI SZINTŰ FELLÉPÉS
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Emellett további lépéseket kell tenni a kompetenciaalapú szemléletnek megfelelő tanítási és értékelési módszerek kidolgozása terén.
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
több intézkedés a gyermekpornográfiával összefüggő visszaélések és a szervezett bűnözés közötti kapcsolatok ügyében,
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Uniós szinten határozottabb lépéseket kell tenni azt biztosítandó, hogy minden tagállam ennek megfelelően alakítsa át büntetőjogi rendszerét.
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Uniós szinten határozottabb lépéseket kell tenni azt biztosítandó, hogy minden tagállam úgy alakítsa át büntetőjogi rendszerét, hogy az a méltányosságon (just culture) alapuljon.
More action on Urban Logistics
További intézkedések a városi logisztikában
More action required on literacy and the disadvantaged
Aktívabb fellépésre van szükség a szövegértés és a hátrányos helyzetűek terén
more action through regulation and standard-setting to promote energy efficiency in all main sectors and products;
több szabályozási és normameghatározó jellegű fellépés ahhoz, hogy az összes főbb ágazat és termék tekintetében előmozdítsák az energiahatékonyságot,
More actions will be necessary after the Action Plan period.
A cselekvési terv időszakát követően további fellépésekre lesz szükség.
More active civil dialogue could help to speed up implementation of the Eastern Partnership's goals in the partner countries; moreover, the Eastern Partnership and the involvement of civil society in it could help to strengthen civil society.
Egyrészt az aktívabb civil párbeszéd előmozdíthatná a keleti partnerség céljainak megvalósítását a partnerországokban, másrészt a keleti partnerség és a civil társadalom bevonása hozzájárulhat annak megerősítéséhez.
More active involvement from the business world
Az üzleti világ aktívabb részvétele
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
A többlettel rendelkező országokban a belső kereslet aktívabb támogatása kiegészítheti a monetáris hatóságok intézkedéseit és összhangban lenne a egyensúly helyreállítását érintő célokkal.
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
Az EBB aktívabb, de még mindig korlátozott szerepe, valamint a javasolt európai beruházási terv
More adaptable oenological practices with:
Alkalmasabb borászati eljárások a következőknek köszönhetően:
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
Hatékonyabb felvilágosításra van szükség a dohányzás káros hatásairól az iskolákban is, hogy meg lehessen előzni, hogy a tizenévesek dohányozni kezdjenek.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Több adminisztratív teher a hatóságok és a régebbi hajók tulajdonosai számára további ellenőrzések révén.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Több adminisztratív teher a hatóságok és a régebbi hajók tulajdonosai számára a nyomon követés és az ellenőrzések révén.
More administrative burden for EU + Member States
Az EU-ra és a tagállamokra háruló adminisztratív terhek:
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
A korszerűbb nukleáris technológia jelentős javulást ígér az erőforrás-hatékonyság és az erőforrások felhasználása területén, miközben a jelenlegi technológiákhoz képest még nagyobb biztonságot tesz lehetővé és még kisebb hulladéktermeléssel jár.
more advanced personnel reduction policies
előnyösebb személyzetcsökkentési politika
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Jobban kell támogatni a vidékfejlesztést és különösen a mezőgazdasággal kapcsolatos tevékenységeket.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Még többet kell tenni azért is, hogy kedvező környezet alakulhasson ki a civil társadalmi szervezetek számára.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.
Ugyancsak többet kell tenni a versenyjogi keret és a hálózatos iparágak működésének javításáért, többek között az infrastruktúra továbbfejlesztése, valamint a piacok – így az energia- és az IKT-piac – megnyitása és integrációja útján.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Az egyszerűsítés terén néhány esetben egymásnak ellentmondó prioritások hátráltatták az ambiciózusabb eredmények elérését.
More ambitious targets are necessary.
Ambiciózusabb célokra van szükség.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Még inkább elemzendők és nyomon követendők a felnőttkori tanulás hasznai és terjedésének korlátai.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
A több és hatékonyabb kommunikációnak fel kell keltenie a figyelmet, és a nemi kérdéseket láthatóbbá és érthetőbbé kell tennie a társadalom minden szintjén.
More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
fokozottabb és jobb együttműködés és integráció a tagállamok hálózatai és gázvezetékrendszerei között, hogy a fogyasztó szempontjából csak egy európai hálózat jelenjen meg.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
A több és jobb oktatás közép- és hosszútávon várhatóan pozitív hatást gyakorol Grönland társadalmára.
More and better EU funding for research and innovation
Több és jobb európai finanszírozási eszköz a kutatás és az innováció céljára
More and better focussed research should be directed to further improving knowledge on climate change, including the links to ocean processes, to addressing global and regional impacts, developing cost-effective adaptation and mitigation strategies, including non CO2 gases.
Több és jobban irányított kutatásra van szükség az éghajlatváltozással kapcsolatos ismeretek fejlesztéséhez – beleértve az óceán folyamataival való kapcsolatot is –, a globális és regionális hatások kezeléséhez és költséghatékony alkalmazkodási és csökkentési stratégiák kidolgozásához, a CO2-t nem tartalmazó gázokat is beleértve.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Fontos, hogy több és jobb tájékoztatás álljon rendelkezésre a munkaerő-piacokról, az ott megfigyelhető tendenciákról és a készségekkel szemben támasztott követelményekről, és az álláskeresők számára jobb tanácsadó és támogató szolgáltatást kell biztosítani.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Fontos, hogy több és jobb tájékoztatás álljon rendelkezésre a munkaerőpiacokról, az ott megfigyelhető tendenciákról és a készségekkel szemben támasztott követelményekről, és az álláskeresők számára jobb tanácsadó és támogató szolgáltatást kell biztosítani.
More and better jobs
Több és jobb munkahely
More and Better Jobs : Delivering the Priorities of the European Employment Strategy
Több és jobb állás: az európai foglalkoztatási stratégia prioritásainak megvalósítása
More and better jobs through flexibility and security
több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül (közlemény)
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
több és jobb munkahely létrehozása főként az európai peremterületeken;
More and better jobs….
Több és jobb munka
More and better recycling
Több és jobb újrafeldolgozás
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Nagyobb arányú és hatékonyabb feldolgozás, kevesebb hulladék a lerakókban, több komposzt és intenzívebb energetikai célú hulladékhasznosítás: ezektől vártunk jelentős környezeti, gazdasági és társadalmi előnyöket.
More and better trade for sub-Saharan Africa
A kereskedelem mennyiségének és minőségének növelése Afrika szubszaharai részén
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos program előfeltétele az, hogy még több és kiterjedtebb fejlesztési finanszírozási forrást találjunk.
More and improved technical assistance.
Több és jobb technikai segítségnyújtás.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
A biztonságos és egészséges élelmiszerek, a bioanyagok, a bio-üzemanyagok és a bioalapanyagú, a fogyasztási cikkektől az alapvegyszerekig terjedő termékek iránti piaci igény kielégítéséhez egyre több biológiai forrás szükséges.
More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
Egyre több vállalatvezető ismeri fel, hogy kifizetődő odafigyelni a fenntartható fejlődésre.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Egyre több polgár és vállalkozás használja ki az európai egységes piac szabadságát, saját országuk határain kívülre terjesztve ki munkájukat és szabadidős tevékenységeiket.
More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
Egyre több és több polgár költözik a nemzeti határokon túl olyan hazájától eltérő uniós országba, ahol tanul, dolgozik, él – és szerelembe esik.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Az Európai Unióban egyre több polgár költözik külföldre, így egyre nagyobb a nemzetközi vagy nemzetközi dimenziójú párkapcsolatok száma: különböző állampolgárságú házastársak, az állampolgárságuk szerintitől eltérő tagállamban élő párok, más tagállamban tulajdonnal rendelkező párok, akik esetében előfordul, hogy a származási országuktól eltérő országban különválnak vagy a pár egyik tagja meghal.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
Egyre több polgár kerül majd olyan helyzetbe, amikor jogosulttá válik egy másik tagállam konzuli védelmére, és az uniós polgárok külföldön egyre inkább ki vannak téve a válsághelyzeteknek (1975 óta a bejelentett válsághelyzetek évi száma ötszörösére emelkedett és várhatóan tovább növekszik)10.
More and more companies are offering their staff assistance in finding childminders and crèche places and in providing emergency care when children fall ill.
Egyre több vállalat nyújt segítséget munkatársainak bébiszitterek és bölcsődei helyek közvetítésében, illetve a gyermek betegsége esetén a gondozásban.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Egyre több társaság karolja fel az FFC-ket és ülteti gyakorlatba a vállalati társadalmi felelősségvállalást saját és az európai gazdaság és társadalmak érdekében.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Egyre több fogyasztó kapcsolódik be kollektív saját termelésű energiafogyasztási és kooperatív rendszerekbe, hogy hatékonyabban kezelhesse energiafogyasztását.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
Jelenleg egyre több olyan gazdasági szereplő, aki szigorúan véve nem tartozik a kreatív ágazatba, egyre jelentősebb forrásokat fordít a termékei előállítását szolgáló kreatív tevékenységekre.
More and more effective aid
Több és hatékonyabb segítség
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Egyre több uniós polgár gyakorolja a szabad mozgáshoz való jogát, és esetleg a választójogukkal is a lakóhelyük szerinti tagállamban kívánnak élni.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Egyre több európai polgár tanul, házasodik, él vagy dolgozik az állampolgársága szerintitől eltérő tagállamban.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Európában egyre több helyi önkormányzat használja ki a magánvállalatokkal kötött átruházási szerződések lejártát arra, hogy újra önkormányzati hatáskörbe vonja a vízszolgáltatásokat.
More and more Europeans are online.
Az európaiak körében egyre elterjedtebb az internetkapcsolat.
More and more Europeans live in a truly information-based society where the use of ICTs has rapidly accelerated as a core function of human social and economic interaction.
Egyre több európai él egy olyan, ténylegesen információalapú társadalomban, amelyben az IKT-k felhasználása – a társadalmi és gazdasági együttműködés alapvető funkciójaként – gyors ütemben halad előre.
More and more goods and services are offered online.
Egyre több terméket és szolgáltatást kínálnak online.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Egyre több kormány áll át az ügyfélközpontú szolgáltatói szemléletre.
More and more internet users in the EU are shopping online according to Eurostat – up from 43% in 2011 to 59% in 2012.
Az Eurostat szerint az Unióban az internetet használók közül egyre többen vásárolnak online – 2011 és 2012 között az arány 43%-ról 59%-ra emelkedett.
More and more jobs will rely on higher skills.
Egyre több álláshely követel meg magasabb képzettséget.