natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
A 2002-es és 2007-es programokból leszűrt közösségi tapasztalat szerint a különböző nemzeti közigazgatási hátterű tisztviselők találkozása szakmai tevékenységek – munkalátogatások, szemináriumok, projektcsoportok és többoldalú ellenőrzések – alkalmával hozzájárul a program célkitűzéseinek megvalósításához.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Az EBA több mint 10 éves tapasztalata különösen értékes eszköznek számít.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Az EIF több mint tízéves tapasztalata páratlanul értékes eszközt jelent.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
A reformok végrehajtásához a nemzeti hatóságoknak biztosított segítségnyújtás terén szerzett uniós tapasztalatot fel kell használni a tagállamoknak nyújtandó uniós támogatási kapacitás erősítése érdekében.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Az 1980/2000/EK rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján megállapítást nyert, hogy a hatékonyság növelése és a működés ésszerűsítése érdekében a közösségi ökocímkerendszer módosításra szorul.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
A SAPARD-programok végrehajtása során szerzett tapasztalatok és a végrehajtáshoz szükséges struktúrák a csatlakozást követő időszakban felhasználhatók voltak az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap keretében finanszírozott vidékfejlesztési programok, valamint a horvátországi IPARD-program előkészítése során.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
A földközi-tengeri országokkal folytatott együttműködésből nyert tapasztalatok – akárcsak az EGT-együttműködés keretében a tanácsadó bizottságokkal szerzett tapasztalatok – igen pozitívak.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
A földközi-tengeri országokkal folytatott együttműködésből nyert tapasztalatok –akárcsak az EGT-együttműködés keretében a tanácsadó bizottságokkal szerzett tapasztalatok – igen pozitívak.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
Az EU szintű tervezési együttműködés tapasztalatai megmutatták, hogy a közegészségügyi vészhelyzetre való reagálási képesség nagymértékben függ attól, hogy ezeket a problémákat előzőleg milyen mértékig vették figyelembe, és készültek-e tervek minden egyes összetevő kezelésére.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Hasznosítani kell továbbá a polgári-katonai együttműködést lehetővé tevő információcsere-rendszerek alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Az elmúlt időszakban az volt a tapasztalat, hogy az FCH közös vállalkozás keretében megvalósuló projektek maximális finanszírozási rátáit az összes résztvevő esetében jelentős mértékben csökkenteni kellett.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
A 2002-es és 2007-es programokból leszűrt tapasztalat megmutatta, hogy egy közös képzési program összehangolt kidolgozása és végrehajtása eredményesen járul hozzá e program célkitűzéseinek megvalósításához, különösen a közösségi jog egységesen magasabb szintű ismeretének elsajátítása által.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Ezek alkalmazásából azt a tanulságot lehet levonni, hogy a kivételek rossz hatással vannak az ökológiai termelésre.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
A 2008/106/EK irányelv végrehajtása során nyert tapasztalat azt mutatja, hogy a teljes eljárás lebonyolításához szükséges ésszerű időtartam tizennyolc hónap.
The experience gained from the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 shows that it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and the reference identification number required for exports that are not subject to export notification.
A 689/2008/EK rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján elmondható, hogy az operatív rendelkezéseket célszerű bizonyos technikai módosításokkal kiegészíteni például az anyag, a keverék és az áru fogalmának pontosítása, vagy a kiviteli bejelentés kötelezettségének hatálya alá nem tartozó kivitel esetén használandó azonosító hivatkozási szám előírása érdekében.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
A kísérleti szakasz tapasztalataiból tanulságokat vonnak majd le az EU új, 2014–2020-es költségvetési időszakára.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Az EKT kiépítése érdekében végrehajtott szakpolitikák által szerzett tapasztalatot nemzetközi szintű párbeszédek és kölcsönhatások kialakítására használják, valamint arra, hogy létrehozzák a Bizottság számára a Globális Kutatási Térség elképzelését, ahol kutatók és újítók zökkenőmentesen, határokat átlépve képesek együtt dolgozni, és ahol a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák a lehető legszabadabb módon mozoghatnak.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
Az infrastruktúrához való többszolgáltatós hozzáférés kezelésében szerzett tapasztalat a személyszállításban is hasznos lesz a szolgáltatáskínálat javításánál.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Tekintettel az elmúlt évtizedekben felhalmozódott tapasztalatokra és az európai integrációval kapcsolatos területi dimenzió figyelembevételének szükségességére, az általános európai területi megközelítést érintő politikákat fokozatosan „közösségiesíteni” kellene.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Néhány tagállam tapasztalata azt mutatja, hogy az állatjóllét szempontjából előnnyel jár, ha egy különleges képesítéssel rendelkező személyt állatjólléti tisztviselőként kineveznek a vágóhidakon folyó állatjólléti műveleti eljárások végrehajtásának koordinálására és nyomon követésére.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
A korábbi kommunikációs kampányokban nyert tapasztalatok iránymutatással szolgálnak a legutóbb csatlakozott országokban folytatandó kommunikációs tevékenységhez.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
A jelentések elkészítésében szerzett tapasztalatok hatására idővel pontosabb, összehasonlíthatóbb és kezelhetőbb lett az adatszolgáltatás.
The experience gained should be properly evaluated by participants, together with the organisations responsible, to assess whether the aims of the learning plan have been met.
A résztvevőknek – a felelős intézményekkel közösen – gondosan ki kell értékelniük a szerzett tapasztalatokat, hogy meg tudják állapítani, elérték-e a tanulmányi tervben kitűzött célokat.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
A 2003 óta szerzett tapasztalatok szerint ugyanis a piacon nem áll rendelkezésre elegendő forrás ahhoz, hogy e füzeteket ésszerű határidőn belül, valamennyi nyelvre lefordítsák.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
A 2007 óta szerzett tapasztalatok lehetővé teszik számára, hogy tovább javítsa a programok irányítását, valamint a veszélyek és a kockázatok kezelését.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Az elsőgenerációs cselekvési tervek végrehajtása során szerzett eddigi tapasztalatok alapján a következő kiigazítások során ügyelni kell arra, hogy a dokumentumok jobban tükrözzék a partnerországok specifikus törekvéseit és képességeit, az EU partnereivel ápolt különböző kapcsolatait, a szabályozások uniós jogszabályokhoz és előírásokhoz való közelítését célzó megvalósítható lépések előmozdítása mellett.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
Az Agrárkutatási Állandó Bizottság előrejelzési tevékenysége rámutatott arra, hogy mennyire fontos és szükséges egy olyan korai előrejelző rendszer, amely a politikai döntéshozók és a kutatók számára világosan jelzi az elkövetkezendő években ránk váró lehetséges kihívásokat és problémákat, és javaslatokkal szolgál kezelésükre.
The experience gained through these exchange mechanisms should enable the joint development of voluntary standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Az ilyen információcsere-mechanizmusok során szerzett tapasztalatok lehetővé teszik olyan önkéntesen alkalmazott szabványos záradékok közös kidolgozását, amelyeket a tagállamok a jövőben megkötendő kormányközi megállapodásoknál felhasználhatnak.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
A SAPARD kapcsán szerzett tapasztalatok azonban a 2008 elején elfogadott IPARD-program (vidékfejlesztési célú előcsatlakozási támogatás) előkészítése és végrehajtása során is hasznosnak bizonyultak.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
Az EGNOS esetében az eddig szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy e négy elem irányítását nem lehet felosztani, sőt ellenkezőleg az integrált irányítás modelljét kell előnyben részesíteni.
The experience gained with implementing the Directive has revealed differences of understanding and implementation by the Member States as regards the content of the plans and the responsibilities of the authorities concerned, which have to be remedied by making the existing provisions clearer and more focused.
Az irányelv végrehajtása során gyűjtött tapasztalat azt fedte fel, hogy a tagállamok eltérően értelmezik és alkalmazzák a szóban forgó tervek tartalmával és az érintett hatóságok felelősségével kapcsolatos előírásokat, ezen a helyzeten a hatályos rendelkezések világosabbá tételével és pontosításával kell változtani.
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Az időközben szerzett tapasztalatok és a különböző kihívások és fenyegetések alapján világossá vált, hogy az Ügynökség megbízatását korszerűsíteni szükséges, éspedig elsősorban annak érdekében, hogy jobban igazodjék az Európai Uniónak a következő problémákkal összefüggő szükségleteihez:
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
A Natura 2000 hálózat tapasztalatai magukért beszélnek.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
Az áruk egységes piacával kapcsolatos „új megközelítés” keretében végzett jogszabály-egyszerűsítéssel összefüggésben szerzett tapasztalatok e tekintetben értékes perspektívákat kínálhatnak.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
Az EU-ban szerzett tapasztalatok fontosak lesznek a harmadik országok számára is.
The experience gained: assessment of overall progress made
Korábbi tapasztalatok: az összesen elért haladás értékelése
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
A korábbi értékelések során szerzett tapasztalatok arról tanúskodnak, hogy olyan koherens értékelési és nyomon követési mechanizmust kell fenntartani, amely a schengeni vívmányok valamennyi területére kiterjed, kivéve azokat, ahol az uniós jogban már léteznek külön értékelési mechanizmusok.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
A Paktum végrehajtásának első éveiben a stabilitási és konvergenciaprogramokkal szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a programok tartalmára és formájára vonatkozó iránymutatások egyrészt segítik a tagállamokat a saját programjaik elkészítésében, másrészt a Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság és a Tanács számára is megkönnyítik e programok vizsgálatát.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
A roma egészségügyi mediátorok működésének tapasztalatai meggyőzőek.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
A roma egészségügyi mediátorok működéséről összegyűjtött tapasztalatok meggyőzőek.
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat felállítása óta nyert tapasztalatok rávilágítanak néhány hiányosságra a hatóságok együttműködésével kapcsolatban:
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Az ezzel az intézkedéssel szerzett tapasztalat ösztönözheti az ESZA-támogatással működtetett rendszereket.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
A szolgáltatási irányelvben foglalt kölcsönös ellenőrzési eljárás tapasztalatait egyébként az egységes piacra vonatkozó egyéb jogszabályokra is ki fogják terjeszteni.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
A tapasztalatok alapján a termelői szervezetek még mindig eredményesek a nagymértékben koncentrált kiskereskedelmi és diszkontláncokkal szemben.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Vilnius esete rámutat az e kihívásoknak való, csupán részleges megfelelés lehetséges következményeire.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Azt a tapasztalatot, amelyet a Tagállamok gyűjtöttek ezen a téren, át kell adni a fejlődő és a legkevésbé fejlett országoknak.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
2005 tapasztalata azonban azt mutatja, hogy a lemaradás a gyakorlatban ennél jóval nagyobb lesz.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
A 2007-es és 2008-as tapasztalatok azt mutatják, hogy általában új és független struktúrák ajánlatosak: olyanok, amelyek gondosan testre szabottak, és ennek következtében jól tükrözik a város – és tágabb értelemben az ország – politikai és kulturális kontextusát.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
2010 tapasztalatai azt is mutatják, hogy az ECOC segíthet átformálni a városokról kialakított képet, illetve nagyobb nemzetközi jelenlétet biztosíthat számukra, noha ezek szükségességének vagy megvalósíthatóságának mértéke változó.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
A 2010. évi tapasztalatokból az is megállapítható, hogy az ECOC számos különböző területen a jövőben is képes lesz még több polgárt bevonni a kulturális tevékenységekbe.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
A 2012-es tapasztalat a korábbi értékelésekhez hasonlóan az ECOC irányítása és igazgatása által előidézett jelentős problémákra, illetve a politikai hatások, a szervezeti bizonytalanság és a személyzeti fluktuáció szerepére mutat rá.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
A 2013 során szerzett tapasztalatok jól illusztrálják, hogy az eseménysorozat utógondozási stratégiájának megtervezésébe egy sor partnerszervezetet be kell vonni, a tervezést időben el kell kezdeni, és ha az a cél, hogy az EKF-ek hatásai hosszabb távon fenntarthatók legyenek, megfelelő forrásokat kell biztosítani a tervezéshez is.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
A 2013-as tapasztalatok is azt mutatják, amit az előző évek értékelései: az EKF továbbra is rendkívüli fontossággal bír az Európai Unió működéséről szóló szerződés, különösen annak 167. cikke vonatkozásában, mivel hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, előtérbe helyezi mind a közös kulturális örökséget, mind a kulturális sokszínűséget, és fokozza a kulturális együttműködést a tagállamok közötti, sőt még azon is túlmenő szinten.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
A 2013-as tapasztalatok azt mutatják, hogy az Európa Kulturális Fővárosa fellépés kedvezően hatott a városok kulturális kínálatának bővítésére és gazdagítására, a társadalmi fejlődés előmozdítására, a városok nemzetközi arculatának népszerűsítésére, csakúgy mint gazdasági fejlődésükre (különösen a turizmus és a kreatív gazdaság támogatása által).
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
A számos képzés alapján leszűrt tapasztalat azt mutatja, hogy a közös oklevelek (diplomák) kibocsátása olyan terület marad, ahol további erőfeszítésekre van szükség a közös oklevelek elismerését gátló nemzeti jogszabályok támasztotta akadályok elhárításához.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
A BITS (Bureau International du Tourisme Social – Nemzetközi Szociálturisztikai Iroda) ezzel kapcsolatos tapasztalatai – például a spanyolországi Liguerre de Cinca üdülési központjával, amely jelentős gazdasági lökést adott a régiónak – igen értékesek.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
A polgárok, érdekelt felek és hatóságok a tagállamokban már működő, hasonló népi kezdeményezésekkel kapcsolatos tapasztalatai e konzultáció szempontjából különös érdeklődésre tartanak számot.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Többek között a balti államokbeli civil társadalom tapasztalata bizonyul majd igen hasznosnak e tekintetben.