natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
Következésképpen fenn kell állnia annak a lehetőségnek, hogy egy vagy több tagállam megszüntet egy járványt, és ennek megfelelően különleges státuszt kap; ilyenkor harmonizált kritériumokat, valamint az OIE-kódexszel összhangban lévő vizsgálati és/vagy karanténkövetelményeket kell az övezetekre és szegmensekre osztás alapjául venni.
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Az alábbi termékek közül egy vagy több alkalmazható egyes ízesített borok, illetve egyes ízesített boralapú italok készítése során:
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
a megállapodásban részes egy vagy több fél vagy azoknak az a)‑d) pontban említett egy vagy több kapcsolt vállalkozása és egy vagy több harmadik fél.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
a megállapodásban részt vevő fél vagy felek, vagy azoknak az a)‑d) pontban említett egy vagy több kapcsolt vállalkozása és egy vagy több harmadik fél;
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
Mikroelemsó-tartalmú trágya
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
A közbenső rétegről való egy vagy több részleges, legfeljebb 4 mm szélességű leválás megengedhető a repedés mindkét oldalán, ha ezek az ütközési ponttól számított 60 mm átmérőjű körön kívül helyezkednek el;
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Egy vagy több részleges leválás a közbenső rétegről legfeljebb 4 mm szélességben a repedés bármelyik oldalán megengedett, az ütközés pontjával azonos középpontú, 60 mm átmérőjű körön kívül.
one or more public authorities designated by the third country, and/or
a harmadik ország által kijelölt egy vagy több hatóság, és/vagy
one or more public authorities designated by the third country, or
a harmadik ország által kijelölt hatóság vagy vagy hatóságok, vagy
one or more ratings and endorsements for the air traffic controller licence.
egy vagy több minősítés és jóváhagyás bejegyzése a légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélybe.
one or more ratings for the student air traffic controller licence and,
egy vagy több minősítés bejegyzése gyakornok légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélybe, és
one or more sample devices as required by the technical service.
egy vagy több mintakészülék, a műszaki szolgálat igénye szerint.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
a kedvezményezett társaság jegyzett tőkéjében meghatározott kisebbségi részesedéssel rendelkező részvényesek részére biztosítani kell a jogot, hogy a szétváláshoz való hozzájárulásra vonatkozó határozathozatalhoz a kedvezményezett társaság közgyűlésének összehívását kezdeményezhessék.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
az átvevő társaság jegyzett tőkéjében meghatározott kisebbségi részesedéssel rendelkező részvényesek részére biztosítani kell a jogot, hogy az egyesüléshez való hozzájárulásra vonatkozó határozathozatalhoz az átvevő társaság közgyűlésének összehívását kezdeményezhessék; ez a kisebbségi részesedés 5 %-nál magasabb nem lehet; a tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
az átvevő társaság jegyzett tőkéjében meghatározott kisebbségi részesedéssel rendelkező részvényesek részére biztosítani kell a jogot, hogy az egyesüléshez való hozzájárulásra vonatkozó határozathozatalhoz az átvevő társaság közgyűlésének összehívását kezdeményezhessék; ez a kisebbségi részesedés 5 %-nál magasabb nem lehet; a tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
az átvevő társaság jegyzett tőkéjében meghatározott kisebbségi részesedéssel rendelkező részvényesek részére biztosítani kell a jogot, hogy az egyesüléshez való hozzájárulásra vonatkozó határozathozatalhoz az átvevő társaság közgyűlésének összehívását kezdeményezhessék; ez a kisebbségi részesedés 5 %‑nál magasabb nem lehet.
one or more spirit drinks, and/or
egy vagy több szeszes ital, és/vagy
one or more subsidiaries selected at the taxpayer’s discretion – a selective scheme, or
egy vagy több, az adófizető által kijelölt leányvállalatra – választáson alapuló rendszer; vagy
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
egy vagy több olyan anyag, amely megjelenik a növényben, növényi eredetű termékben, állati eredetű fogyasztható termékben, illetve azok felületén vagy a környezetben másutt, és amelynek megjelenését, beleértve anyagcsere-, bomlás- és reakciótermékeinek megjelenését is, a növényvédő szer alkalmazása okozta;
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
egy vagy több olyan anyag, amely megjelenik a növényben, növényi eredetű termékben, állati eredetű fogyasztható termékben, illetve azok felületén, vagy a környezetben másutt, és amelynek megjelenését, beleértve anyagcsere-, bomlás- és reakciótermékeinek megjelenését is, a növényvédő szer alkalmazása okozta,
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
egy vagy több telefonszám valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül, viszont nem található telefonszám adott esetben Liechtensteinben vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában;
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
Egy vagy több olyan piac, amely egy korábbi piacfelülvizsgálat alkalmával versenypiacnak bizonyult, továbbra is versenypiacként működik
One or two fields of research also need to be pinpointed in which to focus investment, clear in the knowledge of the institutions that should be promoted (universities, other research and training centres, etc.), the relevant public and private recipients, and the places in which the results of the innovation will be applied.
Érdemes lenne megjelölni egy vagy két kutatási irányt is, amelybe jobban be kellene fektetni, tudván, hogy melyek a támogatandó intézmények (egyetemek, más kutató- és képzési központok, stb.), a magán és állami érdekelt felek, valamint az innováció révén létrehozott eredmények felhasználási helyei.
One or two fields of research also need to be pinpointed in which to focus investment, clear in the knowledge of the institutions that should be promoted (universities, other research and training centres, etc.), the relevant public and private recipients, and the places in which the results of the innovation will be applied.
Érdemes lenne megjelölni egy vagy két kutatási irányt is, amelybe többet kellene befektetni, és megtudni, hogy melyek a támogatandó intézmények (egyetemek, más kutató- és képzési központok, stb.), a magán és állami érdekelt felek, valamint az innováció eredményeinek felhasználási helyei.
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
egy vagy két szaktekintéllyel bíró független személy, akit az egyes illetékes hatóságok a (4) bekezdésben említett személyek jegyzékéből neveznek ki.
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Az ügyeleti szerződésként vagy készenléti szerződésként ismert, lehívható szolgáltatások kezelése szintén olyan terület, amely további megfontolást igényelhet.
One other aspect concerns establishing a new economic world order based on good governance practices that respect human, economic and social rights
További cél egy olyan, új gazdasági világrend kialakítása, amely az emberi, gazdasági és szociális jogokat tiszteletben tartó, felelősségteljes kormányzási módszereken alapul.
One other aspect concerns establishing a new economic world order based on good governance practices that respect human, economic and social rights.
További cél egy olyan, új gazdasági világrend kialakítása, amely az emberi, gazdasági és szociális jogokat tiszteletben tartó, felelősségteljes kormányzási módszereken alapul.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
A külső együttműködés a másik megvizsgálandó szempont a makroregionális stratégia keretében.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
A külső együttműködés a másik megvizsgálandó szempont a makroregionális stratégia keretében.
One other observation related to the difficulty the EC Delegation had experienced in securing suitable staff.
Egy másik észrevétel az EK-küldöttség megfelelő személyzet biztosítása terén tapasztalt nehézségeire utalt.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Van még egy olyan hiányosság, amely a mai napig fennáll a szerződésbe nem foglalt kötelezettségekre vonatkozó törvény közösségi szintű összehangolását illetően.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Az EU-ban a fiatalok egyötöde van kitéve a szegénység kockázatának.
One out of every four new start-ups in the EU is a social enterprise
az EU-ban minden negyedik induló vállalkozás szociális vállalkozás?
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
A 18-24 évesek körében minden hatodik fiatal alacsony szintű középiskolai végzettséggel hagyja el az iskolát.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Ötből egy európai fogyasztó nem fordul bírósághoz 1000 eurónál alacsonyabb összeg miatt.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
A 25 éves kor alatti fiatalok egyötöde munkanélküli, ami a szegénység fokozottabb veszélyét jelenti.
One out of four insolvencies is due to late payment.
Minden negyedik fizetésképtelenség mögött a késedelmes fizetés húzódik meg.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
Az Európai Unióban a magánszektorban minden negyedik munkahely a feldolgozóiparban található, és a munkahelyek még további legalább egynegyede a kapcsolódó szolgáltatások területén található, amely szállítóként vagy ügyfélként függ az ipartól.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Napjainkban minden hetedik fiatal (14,4%-uk) alacsonyabb szintű középfokú végzettséggel hagyja el az iskolarendszert, és nem vesz részt további oktatásban vagy képzésben.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Az egyik még megoldásra váró feladat Európában az, hogy megkönnyítsék a gazdaságok átadását a fiatalok számára.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Az egyik átfogó megállapítás az volt, hogy a szolgáltatások és mindenekelőtt a tudásigényes üzleti szolgáltatások a gyártóipari folyamatok inputjaiként fontos és egyre növekvő szerepet játszanak.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
Egy tengerentúli szövetség aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az EU élelmiszer-feldolgozói és kiskereskedői már nem használnak az USA-ból importált szójaolajat, mivel az abból előállított élelmiszer- és takarmányipari termékeket akkor is GM-ként kellene címkézni, ha az olaj nem tartalmaz a módosításból származó DNS-t, és helytelenítette, hogy e termékeket címkével kell ellátni.
One pack performance coatings
egykomponensű speciális bevonatok
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
egy migrációval kapcsolatos panel a 2016.
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
A bűnszervezetben való részvételről szóló kerethatározat elfogadása tekintetében maradt egy parlamenti fenntartás.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
A különbség egyik oka, hogy bár az EU körülbelül ugyanannyit költ a közszektorban működő tudományos műhelyekre, mint az USA, az Unióban csaknem háromszor annyi kutató dolgozik a közszektorban, tehát az egy kutatóra jutó ráfordítás lényegesen kisebb.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
A vállalatok versenyképességének és szociális felelősségének egyik részét az adja, hogy figyelembe veszik-e a tudást és a tapasztalatokat.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
A probléma egyik fele, hogy a kutatási folyamat különböző szakaszaiban több fajtájú és kategóriájú adat keletkezik.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Egyetlen részleges kivétel létezik ez alól, az adott vagyontárgy átruházása, közzétételi nyilvántartásba való felvétele vagy áthelyezése esetében.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
Ennek során különleges aspektus a házastárs karrierlehetőségeinek biztosítása, ami a család összetartása szempontjából lényeges.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Külön kihívást jelentett a befogadási feltételekről szóló irányelvben a „méltó életszínvonal” jelentésének többértelműsége.
One particular concern here should be the needs of people requiring assistance.
Ennek során kiemelten kell kezelni a segítségre szoruló személyek igényeinek tiszteletben tartását.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
A 2010-es liberalizációt mindenekelőtt sok, a klasszikus (nem nagysebességű) járművekre és üzemeltetési feltételekre épülő létező összeköttetés megszűnése, illetve a régóta meglévő együttműködések leállítása követte.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
A 2010-es liberalizációt mindenekelőtt sok, a klasszikus (nem nagysebességű) járművekre és üzemeltetési feltételekre épülő létező összeköttetés megszűnése, illetve a régóta meglévő együttműködések leállítása követte.
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
A tagállami szinten folytatott szabadalmi peres ügyek értékelését különösen megnehezíti az, hogy nem állnak rendelkezésre az összehasonlítást lehetővé tevő nyilvános statisztikai adatok.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Ezt különösen abból a szempontból kell nézni, hogy egyes fejlődő országok arra törekednek, hogy mielőbb feljebb kerüljenek az értékteremtési láncban, ezért sok beruházást tesznek a K+F és a képzés terén.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Ennek egyik formája a fiktív szolgáltatásokért vagy a másik fél számára értékkel nem bíró kéretlen szolgáltatásokért történő fizetés.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Az egyik ilyen kezdeményezés például a kommunikáció megkönnyítése érdekében a gyorsított eljárások bevezetését és valamennyi minisztériumon és kormányszerven belül az iparral kapcsolatos kulcspontok meghatározását célozta.
One particular issue that was cited is that information was not generally available to enable projects to be appropriately monitored by the programme’s management committee.
A megemlített problémák egyike az, hogy nem minden esetben állt rendelkezésre információ ahhoz, hogy lehetővé váljon a program irányítóbizottsága számára a projektek megfelelő felügyelete.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
A 2007-es költségvetés ismertetésekor azt a konkrét intézkedést jelentették be, hogy lehetővé teszik, hogy a családi vállalkozásban dolgozó férfiakat és nőket adózási szempontból a vállalkozás alkalmazottjaként jelentsék be.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Egy konkrét probléma a csomagolási hulladék súlyának csökkentésére való törekvés, illetve a több újrafeldolgozás követelménye közötti ellentmondás.
One particular way for this participation to grow is if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could deliver better results.
Ezt a részvételt különösen úgy lehet megerősíteni, ha a gazdasági szféra aktívabb módon vesz részt azon stratégiai döntések és témakörök kijelölésében, amelyek esetében az európai kutatás kiválósági központjai a legjobb eredményeket érhetik el.
One particularly acute problem is that of orphan works – i.e. books, photographs, film material and other works under copyright for which the right holders are difficult or even impossible to identify or to locate10.
Különösen égető probléma ebben a tekintetben a gazdátlan művek helyzete – azoké a szerzői jogi oltalom alatt álló könyveké, fényképeké, mozgóképanyagoké és más műveké, amelyek jogosultjait nehéz vagy lehetetlen megállapítani, illetve felkutatni.10 A jogosult megállapítása és felkutatása drága, időigényes feladat.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy különösen újszerű egyszerűsítésként és alternatív támogatási koncepcióként már a következő, nyolcadik kutatási keretprogramban mérlegeljék a költségalapú finanszírozásról az eredményalapú finanszírozásra történő áttérést.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject that is difficult to access statistically and which still arouses controversy as a result.
Különösen fontos kutatási tárgy a nagyon kis sugárdózisok hatása, amely statisztikailag nehezen leírható, ezért még mindig különböző nézetek uralkodnak erre vonatkozóan.
One particularly relevant example is the organic food market, where the EU harmonisation has opened the door to new consumer segment: the organic farming logo offers consumers’ confidence about the origins and qualities of their food and drink and its presence on any product ensures compliance with the EU organic farming Regulation, which provides assurance for higher animal welfare standards through effective inspection and certification throughout the EU.
Kiemelkedő példa erre a bioélelmiszerek piaca, mely téren a közösségi harmonizáció utat nyitott egy új fogyasztói szegmens előtt: a biogazdálkodásra utaló logó megbízhatóan tájékoztatja a fogyasztókat az általuk vásárolt élelmiszer vagy ital eredetéről és minőségéről, és jelenléte bármely terméken egyet jelent az EU biogazdálkodásról szóló rendeletének való megfeleléssel; e rendelet hatékony ellenőrzés és tanúsítás révén biztosítja a magas szintű állatjólléti követelmények betartását.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Különösen kényes problémát jelent a határokon átnyúló tranzakciók kezelése.
One particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people.
A magas életkorúak gyorsan növekvő száma miatt a társadalom- és egészségbiztosítási rendszerekre háruló költségterhet a demográfiai változás egyik különösen súlyos következményének tekintik.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
az egyik fél nem kérhet a másik féltől semmilyen előnyt vagy hasznot a kért előnyhöz vagy haszonhoz kapcsolódó szolgáltatás végzése nélkül;
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
az egyik fél nem eszközölhet egyoldalú és/vagy visszamenőleges hatályú változtatásokat egy szerződésben, hacsak azt a szerződés tisztességes feltételek mellett kifejezetten meg nem engedi;