natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Bizonyos körülmények között a vevői erő megakadályozhatja a feleket abban, hogy piaci erőt fejtsenek ki, és ezáltal megoldhat egy máskülönben létező versenyproblémát.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Saját jogaik ismerete és gyakorlása bizonyos körülmények között nehezebbé válik az egyes foglalkoztatottak számára.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
Az anyag rendeltetési helye bizonyos esetekben megbízhatóan jelzi státuszát.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
Bizonyos esetekben szükségesnek találhatják, hogy támogassák az érdekelteket a közös megoldások keresésében.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
Néhány városban a lakossági vízellátó hálózatokban a szivárgás az 50%-ot is meghaladhatja.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
Egyes szénbányászati régiókban a széntermelés gyors, vagy akár hirtelen kivezetésére lehet számítani, míg máshol a termelés még évtizedekig folytatódhat.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
Egyes összetett ügyletek esetében még azt is nehéz lehet megállapítani, hogy adózási szempontból ki minősül a szolgáltatás igénybe vevőjének.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
Bizonyos összefüggésekben, mint például a tengeri medencék és part menti régiók esetében, az együttműködés és a transznacionális fellépés elengedhetetlen a növekedés, a foglalkoztatás és az ökoszisztémán alapuló irányítás támogatásához.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
Bizonyos összefüggésekben, mint például a tengeri medencék és part menti régiók esetében, az együttműködés és a transznacionális fellépés elengedhetetlen a növekedés, a foglalkoztatás és az ökoszisztémán alapuló irányítás támogatásához.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
Egyes országokban – különösen a kelet- és közép-európai országokban – a „szövetkezet” szóhoz negatív konnotációk is társulnak.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
A felsőoktatási intézményeknek néhány országban (Belgium francia nyelvű közössége, Bulgária, Dánia, Észtország, Ausztria, Norvégia, Svájc) igazolniuk kell, hogy bevonják a munkáltatókat a programok kidolgozásába35.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
Egyes országokban a megújuló energiák nagy aránya kihívás elé állította a villamosenergia-rendszert, és nem kifizetődővé tette a hagyományos energiatermelést.
In some countries actions focused on information management under this priority.
Bizonyos országokban az ezen prioritás alá tartozó intézkedések az információkezelésre koncentráltak.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
Egyes országokban további közbenső struktúrákat – például az első szintű kormányzatok csoportjait – állítottak fel a stratégiai kérdésekkel vagy közös infrastruktúrával kapcsolatos közös tervezés és fellépés megkönnyítése érdekében.12
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
Egyes országokban a megújuló energiák egyre nagyobb aránya irányítási problémákhoz vezet a villamosenergia-rendszerben, és egyre inkább veszteségesessé teszi a hagyományos energiatermelést.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
Egyes országokban és területeken az erre vonatkozó adatok drámaiak: az elnéptelenedés üteme évente 1%-os, vagy egyes esetekben még gyorsabb.
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
Néhány országban (Dánia, az Egyesült Királyság, Hollandia és Svédország) a vállalkozói készség oktatására átfogó nemzeti stratégia készült; más országok (Ausztria, Portugália) szintén ebbe az irányba mozognak.
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
Néhány országban a pályakezdők számára kedvezőtlen makrogazdasági vagy munkaerőpiaci intézmények, valamint a képzettségek és a munkaerő-piaci igények közötti átfedés hiánya miatt még a magasan képzett fiatalok is nehezen találnak munkát.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
Azonban egyes országokban a hagyományos szolgáltatók megerősítették pozícióikat, és a piac továbbra is igen koncentrált.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
Egyes országokban a rugalmas biztonsággal összefüggő kiadások magasak, de hatékonyságukat növelni kell, elsősorban az egész életen át tartó tanulás szerkezete és az aktív munkaerő-piaci politikák fejlesztésével.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
Néhány ország nem ismeri el a civil társadalmi szervezetek szerepét.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
Néhány országban pedig a gazdaság minden ágazatát érinti a magas eladósodottság.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
Néhány országban az eladósodottság főként a háztartások adósságfelhalmozásához kapcsolódik, amelynek oka gyakran az ingatlanárak és a jelzáloghitel-állományok értékének erőteljes emelkedése.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
Egyes országokban az ösztönzők rendkívül bíztató eredményeket hoztak, például a „fehér zománcos” termékek esetében.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
Némely országban pillanatnyilag sürgetőbbnek tűnhet az új vállalkozások indítása, ugyanakkor a vállalkozói kedvet a vállalkozások fenntartását elősegítő feltételek is ösztönözhetik.
In some countries it is possible to obtain ownership of a stolen vehicle when the vehicle has been received in good faith, while in others it is not.
Néhány országban lehetséges a lopott jármű tulajdonjogának megszerzése, ha a járművet jóhiszeműen vásárolták, míg más országokban erre nincs lehetőség.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
Egyes országokban nem is igazán lehet valódi szakképzési rendszerről beszélni.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
Egyes országokban elegendőnek bizonyulhat kapcsolattartót kinevezni, mivel a hatóságok képesek garantálni a törvények és egyezmények betartását.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
Egyes országokban léteznek olyan jogi rendelkezések, amelyek a káros tartalom terjesztését a felnőttekre korlátozzák, de a tagállamok és a harmadik országok jogi szabályozása részleteiben jelentős eltéréseket mutat.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
Néhány országban a nemzeti jog rendelkezik a különböző európai uniós pénzügyi támogatási források közötti koordináció és összhang biztosítása érdekében tett intézkedésekről.
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
Néhány országban a nemzeti szabályozási hatóság együttműködik a belügyminisztériummal annak biztosítása érdekében, hogy egy sajátos kritériumokat tartalmazó szempontrendszer alkalmazásával a legmegfelelőbb szolgálatát válasszák ki a forróvonal üzemeltetésére (Franciaország).
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
Az EU-15 egyes országaiban (Olaszország, Egyesült Királyság, Franciaország és Portugália) a teljes tervezett strukturális kiadások (beleértve az európai kohéziós politika keretében történő kifizetéseket) meghaladják az átlagos éves GDP 6 %-át.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
2000 és 2006 között néhány ország teljesítménye még romlott is.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
Néhány országban a haladás megtorpant, illetve a visszafordulás jelei mutatkoznak.
In some countries rates are as high as 40-50% or even more.
Egyes országokban ez az arány a 40-50%-ot is elérheti, sőt meg is haladhatja.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
Néhány tagállamban számos cselekvési terület komoly hagyományra tekinthet vissza, melyek tapasztalatai gazdagíthatnák az EU stratégiáját, míg más országokban csak most építették ki ezeket a cselekvési területeket.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
Egyes országokban a HIV szexuális úton történő átadását akár bűnnek is tekinthetik.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
Egyes országokban jelentős forrásokat bocsátottak a katonai célú felhasználásból eredő radioaktív hulladékok kezelésére.
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
Néhány országban külön segélyvonalakat és -központokat hoztak létre, hogy segítséget nyújtsanak a szexuális zaklatás áldozatává vált gyermekeknek.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
Néhány tagállam, így Németország, Ausztria és Csehország már rendelkezik működő elektronikus rendszerrel, és működési költségeik a bevételek 15–20 %-a között mozognak.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
Egyes országokban az EEÉ lehetőséget adott arra, hogy olyan, megkülönböztetés alapjául szolgáló okokra összpontosítsanak, amelyekkel korábban egyáltalán nem vagy a többi okhoz képest kisebb hangsúllyal foglalkoztak.
In some countries the gap has widened in the last decades.
Egyes országokban tovább nőttek az eltérések az elmúlt évtizedekben.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
Az elmúlt két évtizedben néhány országban tovább nőttek az egészségi állapotbeli különbségek az uniós átlaghoz és a legjobban teljesítő országokhoz képest.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
Bizonyos országokban ez a partnerség kellően fejlett, és zökkenőmentes együttműködést tesz lehetővé, más országokban pedig kevésbé tűnik nyilvánvalónak.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
Egyes országokban a helyzet javult, másokban azonban romlott, mégpedig bizonyos esetekben jelentősen.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
Egyes országokban javult a helyzet, másutt romlott, egyes esetekben lényegesen.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
Egyes országokban a releváns nanoelektronikai kutatási tevékenység több, olykor egymástól független programot ölel át, más országok vonatkozásában lehetetlen megállapítani, folyik-e érdemi tevékenység az adott területen.
In some countries the separation of family supplements for dependents from unemployment benefits helps to strengthen the financial incentives to take up employment, especially among mothers and women caring for elderly relatives.
Egyes országokban az, hogy az eltartottak családi juttatásait elkülönítik a munkanélküli-segélytől, hozzájárul a munkakezdés pénzügyi ösztönző eszközeinek megerősítéséhez, különösen az anyák és az idős hozzátartozóikat eltartó nők esetében.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
Egyes országokban a fogyasztói szolgáltatások jelentősen kibővültek, következésképpen a korábbinál több árut szállítanak vasúton.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
Egyes országokban tervezik, hogy ezen európai kutatási menetrendek egyes részeit saját nemzeti prioritásaik közé is beillesztik.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
Néhány országban már léteznek ambiciózus szociális partneri megállapodások az ipari innováció témájában, a gyáripar továbbfejlesztésével kapcsolatos közös érdekek és prioritások kifejezéseként.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
Egyes országokban, részben a fenti rendelkezések hiányában, nagymértékű leépítésekre került sor16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
Egyes országokban, részben a fenti rendelkezések hiányában, nagymértékű leépítésekre került sor.17
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
Egyes országokban, részben a fenti rendelkezések hiányában, nagymértékű leépítésekre került sor17.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem3.
Egyes országokban az atomenergia támogatói vannak többségben, másokban az ellenzői – elsősorban a hulladék problémája miatt.5
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem7.
Egyes országokban az atomenergia támogatói vannak többségben, másokban az ellenzői – elsősorban a hulladék problémája miatt.7
In some countries this also extends to antisocial and/or deviant behaviour which may be dealt with under administrative or civil law.
Egyes országokban olyan antiszociális illetve deviáns viselkedésekre is alkalmazható, amelyek a közigazgatási jog vagy a magánjog hatálya alá tartozhatnak.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.
Egyes országokban ezek a mozgalmak a közelmúltban kezdődtek, máshol pedig már évek óta tartanak.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
Egyes, nagy áthaladó forgalmat bonyolító országokban a nem honos közlekedők által elkövetett bizonyos szabálysértések aránya az összeshez viszonyítva a 35 %-ot is eléri.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
Egyes országokban az EK-val közös bizottságok keretében kormányzási és emberi jogi munkacsoportokat hoztak létre a területen folytatott valódi politikai párbeszéd és együttműködés biztosítása érdekében.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
Néhány országban az újságírók ellen irányuló ismétlődő erőszakos cselekmények és megfélemlítések a félelem légkörét és a cenzúrát táplálják, a hatóságok pedig nem sok sikerrel járnak, vagy nem tanúsítanak kellő politikai eltökéltséget az elkövetők azonosítása és megfelelő szankcionálása terén.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
Néhány országban az újságírók ellen irányuló ismétlődő erőszakos cselekmények és megfélemlítések a félelem légkörét és a cenzúrát táplálják, a hatóságok pedig nem sok sikerrel járnak az elkövetők azonosítása és megfelelő szankcionálása terén.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
Egyes országokban az alacsony jövedelmű háztartások számára megnehezült az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
Egyes országokban emellett az oktatási hatóságok által – vagy velük együttműködésben – szorgalmazott tevékenységek is vannak.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
Egyes országokban a hatóságoknak jóvá kell hagyniuk minden mezőgazdasági területtel kapcsolatos tranzakciót, függetlenül attól, hogy a vevő honnan származik.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
Egyes országokban a hatóságoknak minden mezőgazdasági területtel kapcsolatos tranzakciót jóvá kell hagyniuk, függetlenül attól, hogy a vevő honnan származik.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
Néhány országban a jelentős költségvetési többlet ellenére csökkenő termelő beruházások mélyítik a szakadékot, és az egyébként is szegényebb régiók további leszakadását okozzák.
In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
Néhány országban még tovább kell tudatosítani a vállalkozói ismeretek középfokú oktatásban történő tanításának fontosságát.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
Egyes országokban, de nem mindenütt, a telefontársaságok írásban figyelmeztetik előfizetőiket a túlságosan nagy összegű számlákra.
In some countries, close contacts are established between industry and the public sector.
Néhány országban szoros kapcsolat alakult ki az ipar és az állami szektor között.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
Egyes országokban megállapítást nyert az európai év menetrendje és a nemzeti politikák egymást kiegészítő jellege, míg más tagállamokban például a megkülönböztetés tilalmával vagy a kultúrával kapcsolatos politikák legalábbis nem minősültek azzal ellentétesnek.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
Bizonyos országokban túlnyomórészt a mezőgazdaságban hasznosítják, máshol nagyobb szerepet kap a magánszemélyek által végzett növénytelepítés vagy talajjavítás során.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
Néhány országban a rugalmasság és biztonság helyes kombinációjának adottak a feltételei, különösen Dániában és Hollandiában.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
Egyes országokban a távfűtés vonzó megoldásnak számít a vállalkozások és a lakossági fogyasztók szemszögéből, és jó lehetőségeket kínál az energiahatékonyság javítására és a megújulók hasznosítására.
In some countries, e.g. Poland, the period for consultation of stakeholders is too short to arrive at a well-researched opinion on the impact on businesses.
Lengyelországban, az érdekelt felek konzultációs időszaka túl rövid ahhoz, hogy alaposan megvizsgált véleményt alkothassanak a vállalkozásokra gyakorolt hatásról.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
Néhány országban a beágyazott rendszerekkel kapcsolatos tevékenységek különféle (olykor egymáshoz nem kapcsolódó) program között oszlanak meg.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
Egyes országokban akár 10%-kal is növelték a foglalkoztatási szolgálatok személyi állományát, hogy meg tudjanak birkózni az álláskeresők számának növekedésével.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
Egyes országokban – különösen azokban, ahol közszférának domináns szerepe van a gazdaságban, mint Fehéroroszországban, Moldovában vagy Azerbajdzsánban – ezek az egyesülések szorosan kapcsolódnak a hatalomhoz, ami korlátozza annak a lehetőségét, hogy teljes függetlenséggel bírálják a kormány politikáját vagy szembeszálljanak vele.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
Néhány országban a kkv-k adatgyűjtésével helyi vagy regionális ipari szervezeteket bíznak meg.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
Voltak országok, amelyek kormánya nem változtatott negatív hozzáállásán a civil társadalommal szemben, így ezekben az országokban a kvb-k ajánlásai alig találtak visszhangra.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
Voltak országok, amelyek kormánya nem változtatott negatív hozzáállásán a civil társadalommal szemben, így ezekben az országokban a konzultatív vegyes bizottságok (kvb-k) ajánlásai alig találtak visszhangra.