natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
A rövid távú tengeri fuvarozás végezetül hozzájárulhat ahhoz is, hogy ez EU általában eredményesen ápolhassa hajózási szakismereteit, illetve a gazdasági globalizációban továbbra is kulcsszereplő maradhasson.
sSuch authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
aAz ilyen hatóság vagy közjegyző az eskü vagy az ünnepélyes nyilatkozat hitelességét igazolja.
sSuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;.
mMegfelelő utasítások, és amennyiben szükséges, jelölések a biztonságos kezelésre, tárolásra, felhasználásra és megsemmisítésre vonatkozóan a fogadó tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein;.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Aa beszállítók a tagállami hatóságok kérésére bármely típusú gumiabroncs utolsó darabjának piacra juttatását követő öt év elteltéig bármikor kötelesek rendelkezésre bocsátani a műszaki dokumentációt; ennek kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a hatóságok ellenőrizhessék az üzemanyag-hatékonyságra, a nedvestapadásra és a külső gördülési zajra vonatkozóan a címkén közölt információk pontosságát.
Ssurges on supply lines and/or signal lines.
túlfeszültség a tápvezetéken és/vagy a jelvezetéken.
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
Rövid táv: maximum 5 hónap, középtáv: 5–12 hónap, hosszú táv: 12–24 hónap
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5)
Szent Ilona-sziget és Ascencion alterület (47.5.
St Hill (UK-I)
Donna ST HILL (UK/I)
St Johns wort
Orbáncfű
St Paul rock lobster
Szent Pál homár
St. Kitts & Nevis
Saint Christopher és Nevis
St. Vincent & the Gr.
Saint Vincent és Grenadine
ST/MT: Communication of the summary and individual reports from the fact-finding missions at a dissemination conference and any other suitable events:
Rövid táv/középtáv: a tényfeltáró látogatások összefoglalójának és egyéni jelentéseinek ismertetése egy tájékoztató konferencián és bármely más erre megfelelő rendezvényen:
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
Rövid táv/középtáv: a REX szekció munkája révén fokozott együttműködés a civil társadalmi szervezetekkel a származási országokban és a menekültek tömeges érkezése által érintett országokban: EGSZB-meghallgatások és kiküldetések szervezése a szomszédos országokba az alábbiakkal kapcsolatos információszerzés céljából:
ST: A specific communication strategy (supported by a dedicated website) should be defined jointly with the President's private office, the Communication Group, the Groups and the sections, in order to contribute to changing the narrative on refugees, fight stereotypes and to raise awareness of the applicability of human rights to everybody and positive impact on European socio-economic model.
Rövid táv: Külön kommunikációs stratégiát kellene meghatározni (amelyet egy erre a célra létrehozott weboldal támogatna) az elnöki kabinet, a kommunikációs csoport, a csoportok és a szekciók közreműködésével, hogy hozzájáruljunk a menekültekkel kapcsolatos közbeszéd megváltoztatásához és a sztereotípiák elleni küzdelemhez, illetve felhívjuk a figyelmet arra, hogy az emberi jogok mindenkire érvényesek, és kiemeljük az európai társadalmi-gazdasági modellre gyakorolt pozitív hatást.
ST: creation of a dedicated promotion button on migration, linking to the EESC website
Rövid táv: migrációval kapcsolatos promóciós gomb létrehozása, amely az EGSZB honlapjára irányítja a felhasználót
ST: Organisation of a workshop/session dedicated to a particular aspect of the European asylum policy, such as creating new ways of legal routes to Europe or the integration of refugees into society
Ilyen szempont lehet az Európába vezető új, legális utak kiépítése vagy a menekültek társadalmi beilleszkedése
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
Rövid táv: a jelentés promóciója a Giles Duley-vel készített közös interjú során (kulturális rendezvény) – április
ST: The EESC could develop a series of "going local" activities (for instance in the summer months of 2016), in which events are organised in several Member States to discuss the challenges and raise awareness of EU activities in this area.
Rövid táv: Az EGSZB kidolgozhatna egy több helyi szintű tevékenységből álló („going local”) kampányt (például 2016 nyarán), melynek keretében különböző tagállamokban rendezvényeket szerveznénk, hogy megvitassuk a kihívásokat és felhívjuk a figyelmet az EU tevékenységeire ezen a területen.
ST: Use of the EESC communication channels:
Rövid táv: az EGSZB kommunikációs csatornáinak használata:
Staat der Nederlanden of 4 December 2014: "...
december 4-i határozat a C-413/13.
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság között (kodifikált szöveg)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság között (kodifikált szöveg) (C kategória)
Stabilisation and Association Agreements (SAAs) establishing free trade with the EU, are currently in various stages of negotiation with Albania, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina.
Az EU-val folytatott szabadkereskedelmet létrehozó, Albániával, Szerbia és Montenegróval, illetve Bosznia-Hercegovinával megkötendő stabilizációs és társulási megállapodások jelenleg eltérő tárgyalási szakaszban vannak.
Stabilisation and Association Agreements and Autonomous Trade Measures
Stabilizációs és társulási megállapodások és önálló kereskedelmi intézkedések
Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
Folyamatban vannak a stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások Szerbia és Montenegróval, illetve Bosznia és Hercegovinával; Albániát érintően a hasonló tárgyalások végső szakaszukba léptek.
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
A közel-keleti és dél-ázsiai stabilizációs és újjáépítési erőfeszítéseket folytatni kell, és tovább kell erősíteni az Unió konfliktusmegelőzési, válságreagálási és béketeremtési kapacitásait minden rendelkezésre álló eszköz összehangolt alkalmazásával.
Stabilisation at the same time as fragmentation
Stabilizáció, ugyanakkor töredezettség
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
stabilizációs mechanizmusok az ágazatban, vonzó munkakörülmények és karrierlehetőségek, a nemek közötti jobb egyensúly;
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
A kapcsolódó ipari ágazatok stabilizálása (ráépülő ágazatok és beszállítók)
Stabilisation through Eurobonds
Stabilizáció eurókötvényekkel
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Az átalakulás vezérelte stabilizáció az EU-nak is érdeke.
Stabilisation – a new priority
Stabilizálás – új prioritás
stabilise markets
a piacok stabilizálása
stabilise markets;
a piacok stabilizálása
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
A lemezeket stabilizálóoldattal kezelve stabilizáljuk (a 4 °C-on történő hosszú távú, aktivitáscsökkenés nélküli tárolás érdekében), és nedvszívó anyagon kiszárítjuk.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
Stabilizálja a szabályozási keretet, továbbá ösztönözze a piaci versenyt, aminek érdekében mindenekelőtt számolja fel az akadályokat a szolgáltatási ágazatban.
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Kanyarstabilizátor: van/nincs/választható (1)
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
háttérmagyarázat A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás egyensúlyhiány-kategóriáinak stabilizálása és egyszerűsítése
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Az energiatermeléshez felhasznált szénmennyiség stabilizálása jelentős mértékben hozzájárulhat az EU energiaellátásának biztosításához.
stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának stabilizálása a légkörben egy olyan szinten, amivel megelőzhető az éghajlattal történő veszélyes antropogén kölcsönhatás.
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Ennélfogva a bankrendszer stabilizálása kezdő intézkedésként hozzájárul a visszaesés megállításához és a gyors és fenntartható fellendülés ösztönzéséhez.
STABILISING THE NEIGHBOURHOOD
A SZOMSZÉDSÁG STABILIZÁLÁSA
Stability affected
Ez befolyásolja a stabilitást.
Stability affected
Ez befolyásolja az érintett részek stabilitását.
Stability affected and if seat occupied
Befolyásolja a stabilitást, amikor az ülés használatban van.
Stability affected; likely to cause injuries
Ez befolyásolja a stabilitást.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
A stabilitás és a monetáris politika iránti bizalom nem csak attól függ, hogy 2% alatt marad-e az infláció.
stability and control of the EU budget,
az uniós költségvetés stabilitása és ellenőrzése,
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
A tagállamok a stabilitási és konvergenciaprogramokat és a nemzeti reformprogramokat egyszerre fogják benyújtani, és azokat a Bizottság egyidejűleg fogja értékelni.
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Stabilitási és konvergenciaprogramok, nemzeti reformprogramok
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
A stabilitási és konvergenciaprogramoknak valószerű és körültekintő makrogazdasági előrejelzéseken kell alapulniuk.
Stability and freeboard
Stabilitás és szabad oldalmagasság
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Kiemelkedően fontos, hogy a beruházók stabilitást és jogbiztonságot élvezzenek.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Kérdéses tehát a szóban forgó repülőterek bevételeinek stabilitása és kiszámíthatósága.
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
Stabilitás és jólét az Unió szomszédságában
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
A pénzügyi rendszer stabilitása és jó működése az előfeltétele annak, hogy el lehessen kerülni az euróövezet lassú növekedésével járó „elveszett évtized” veszélyét és növelni lehessen a befektetők bizalmát.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
A pénzügyi rendszer stabilitása és jó működése az előfeltétele annak, hogy el lehessen kerülni az euróövezet lassú növekedésével járó „elveszett évtized” veszélyét és növelni lehessen a befektetők bizalmát.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Az 5 éves, 2 %-os hozamú stabilitási kötvény kibocsátása mindkét tagállamot teljes mértékben finanszírozná.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
A stabilitási kötvények kibocsátása lehetővé tenné egy nagy és fokozottan likvid piac létrejöttét, amelyet egységes irányadó hozam jellemez, szemben a jelenlegi helyzettel, ahol számos, országonként változó irányadó hozam létezik.
Stability Bonds
Stabilitási kötvények
Stability bonds (Green Paper)
Stabilitási kötvények (zöld könyv)
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Stabilitási kötvények (zöld könyv) („Gazdaságpolitikai koordináció” állandó tanulmányozócsoport)
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Stabilitási kötvények (zöld könyv) („Gazdaságpolitikai koordináció” állandó tanulmányozócsoport)
Stability Bonds as a component of an improved fiscal framework
A stabilitási kötvény, mint a jobb költségvetési keret eleme
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
A stabilitási kötvény nem vezethet a költségvetési fegyelem romlásához az euróövezeti tagállamok körében.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
A stabilitási kötvényeket úgy kell kialakítani és kibocsátani, hogy a befektetők igen biztonságos befektetésnek tekintsék őket.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
A stabilitási kötvény olyan eszköz lenne, amelynek feladata az euróövezeti államháztartások napi finanszírozása közös kibocsátás útján.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
A stabilitási kötvényekkel a biztonságos és likvid eszközök nagyobb állománya jönne létre.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
A stabilitási kötvények elősegítenék az euróban történő portfólió-befektetést, valamint egy kiegyensúlyozottabb globális pénzügyi rendszer létrejöttét.
Stability Bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy.
A stabilitási kötvények elősegítenék a monetáris politika transzmisszióját az euróövezetben.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
A stabilitási kötvények ellenállóbbá tennék az euróövezet pénzügyi rendszerét a jövőbeni sokkokkal szemben, ennélfogva erősítenék a pénzügyi stabilitást.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
Ahhoz, hogy a befektetők elfogadják őket, a stabilitási kötvényeknek magas hitelminőséget kell képviselniük.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
ahhoz, hogy a befektetők elfogadják őket, a stabilitási kötvényeknek magas hitelminőséget kell képviselniük,
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
A stabilitási kötvények elősegítenék a hatékonyságot az euróövezet államkötvénypiacán és szélesebb pénzügyi rendszerében.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
A stabilitási kötvények az euróövezet valamennyi bankja számára erősebb fedezetet biztosítanának, mérsékelve sebezhetőségüket az egyes tagállamok romló hitelminősítésével szemben.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
A stabilitási kötvények valamennyi részes tagállam számára biztonságosabban elérhetővé tennék a refinanszírozást, megakadályozva az indokolatlan kockázatkerülés és/vagy a befektetők csordaszelleme miatti hirtelen kiszorulásukat a piacról.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
A stabilitási kötvények valamennyi részes tagállam számára biztonságosabban elérhetővé tennék a refinanszírozási forrásokat, megakadályozva hirtelen kiszorulásukat a piacról.
Stability could only be established through the Community method.
A stabilitás csak a közösségi módszer segítségével teremthető meg.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
A homeopátiás törzsoldatok vizsgálatával nyert stabilitási adatok általában átvihetők a belőlük nyert hígításokra/potenciálásokra is.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
A stabilitás megerősítését szolgálta a biztosítási ágazatra vonatkozó kockázatalapú szabályozási keret (Szolvencia II)21 is, amelynek révén javulni fognak a fizetőképességi és kockázatkezelési előírások, és így nőni fog az európai biztosítási ágazat ellenálló képessége és stabilitása.
Stability impaired
Csökkent stabilitás
Stability impaired
Ez befolyásolja a stabilitást.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Ez rontja a stabilitást, befolyásolja a helyes működést, túl kicsi a távolság a jármű egyéb alkatrészeihez vagy a talajhoz képest.
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilitás sérült állapotban (R 8)
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilitás sérült állapotban (R 8)
Stability in organic solvents and identity of relevant degradation products
Szerves oldószerekben való stabilitás és a releváns bomlástermékek azonosító adatai
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products54
Stabilitás a biocid termékekben használt szerves oldószerekben és a releváns bomlástermékek azonosító adatai54
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
egyfajta stabilitás az általánosan elterjedt madárfajok számát és változatosságát tekintve, ami jól mutatja a biodiverzitás általános állapotát és a természetes rendszerek integritását.
Stability in time and maintenance
Idõbeni stabilitás és karbantartás
Stability in time and maintenance
Időbeli stabilitás és karbantartás
Stability information (R 22)
Stabilitási információ (R 22)
Stability information.
stabilitási tájékoztató;
Stability Instrument Budgetary execution
A Stabilitási Eszköz költségvetési folyamatai
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
A stabilitás előfeltétele a jólét növeléséért folytatott együttműködésnek.
Stability is therefore practically guaranteed.
Az állandóság tehát gyakorlatilag biztosított.
Stability of component affected or component fractured
Ez befolyásolja az alkatrész stabilitását, illetve az alkatrész törött.
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
A ro-ro személyhajók stabilitása sérült állapotban (R 8-1)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Stabilitás vízszintes felállítási felületen (vizsgálat a 3.1.1.4.
Stability or attachment of casing affected
Ez befolyásolja a kormányműház stabilitását vagy rögzítését.
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Az időbeli stabilitást főként a felületen haladó járművek általi csiszolás és tömörítés határozza meg.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
stabilitási problémák (oxidcsoportokat tartalmaz) az ennek megfelelő tárolási problémákkal.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
stabilitási problémák (oxidcsoportokat tartalmaz) az ennek megfelelő tárolási problémákkal.
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
A ro-ro személyhajókra vonatkozó stabilitási követelmények (gördülő program)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
A ro-ro személyhajókra vonatkozó stabilitási követelmények (gördülő program)
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Stabilitás, béke és jólét azok a célkitűzések, amelyek megvalósulásukkal mindenkinek a hasznára kell, hogy váljanak a szolidáris Európában.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Az ellátás stabilitása, pontossága, minősége és biztonsága garantálja ezen ágazatok számára, hogy versenyképesek legyenek a világpiacon, valamint magas képzettséget igénylő munkahelyeket biztosít az EU-ban.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
A belső és külföldi beruházások növekvő ütemének fenntartásához szükséges stabilitás hatékony pénzügyi és monetáris felügyeletet, valamint a törvényhozási folyamatok megfelelő előreláthatóságát feltételezi.
Stability-oriented macroeconomic policies, and in particular sustainable public finances, could make an important contribution in this regard.
A stabilitásorientált makrogazdasági politikák, és különösen a fenntartható államháztartási egyenleg fontos szerepet játszhat ennek elérésében.
stable
stabil
Stable acceleration condition shall be ensured.
Biztosítani kell az egyenletes gyorsulás feltételeit.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Stabil és kiszámítható keretfeltételeknek kell segítenie az ipart abban, hogy kezelhesse a jövő versenyképességi kihívásait.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Mivel stabil és minőségi munkalehetőséget nyújt, ez az oktatás különösen vonzó lesz.
stable and predictable jobs
biztos és kiszámítható munkahelyek,
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Stabil és kiszámítható munkaviszonyok – többek között hosszabb távú munkaszerződések – mellett a munkavállalók és a munkáltatók hajlamosabbak többet invesztálni a készségekbe és az egész életen át tartó tanulásba.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
A stabil és racionális politikák alapján a befektetők tervezhetnek, kezelhetik a kockázatokat és hitelhez juthatnak.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
A tagállami és uniós belső piaci szilárd és jól működő mezőgazdasági piacok az ellátás biztonságának alapját képezik.