natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
Induló beruházási támogatást lehetne nyújtani a teljes beruházási összeg legfeljebb 30 %-áig.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy – initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
A stratégiák megválasztásakor az egészségügyi biztonság terén a második kulcstényező az orvosi alapképzés; ennek az alapképzésnek összhangban kell lennie a tudomány fejlődésével és az egészségügyi rendszer szervezési módjával.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy,  initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
A stratégiák megválasztásakor az egészségügyi biztonság terén a második kulcstényező az orvosi alapképzés; ennek az alapképzésnek összhangban kell lennie a tudomány fejlődésével és az egészségügyi rendszer szervezési módjával.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy, initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
A stratégiák megválasztásakor az egészségügyi biztonság terén a második kulcstényező az orvosi alapképzés; ennek az alapképzésnek összhangban kell lennie a tudomány fejlődésével és az egészségügyi rendszer szervezési módjával.
Initial Nuclear Safety Package
Az eredeti nukleáris biztonsági csomag
Initial Operational Capability.
„Initial Operational Capability”, („kezdeti műveleti képesség”).
Initial options were also assessed in regards the best way of circumscribing the investors for whom the other options would be tailored.
A kiindulópontként szolgáló lehetőségek a tekintetben is kiértékelésre kerültek, hogy miként határolhatók körül a legjobban azok a befektetők, akikhez a többi lehetőséget hozzá kell igazítani.
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
kezdeti szakasz – a transzferárképzési kérdés ellenőrzése előtti időszak;
Initial pre-financing arrangements
Eredeti előfinanszírozási megállapodások
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
A kezdeti előfinanszírozást a programok zárásakor teljes mértékben el kell számolni.
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
A program zárásakor teljes mértékben el kell számolni az eredeti előfinanszírozással.
Initial profile
Kezdeti profil
Initial programming
Eredeti programozás
Initial progress is reported in IT and LV.
Kezdeti előrelépések történtek Olaszországban és Lettországban.
Initial public offerings of stock provide a natural  exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Az értékpapírok tőzsdei bevezetése természetes kilépési útvonalat kínál a kockázatitőke-befektetők számára, más vállalatoknak való értékesítéshez pedig támpontot ad az értékbecsléshez.
Initial reactions of other EU institutions
Más uniós intézmények kezdeti reakciói
Initial reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Initial reference to national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Initial reference to national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: Arrête royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Arrête royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 20.2.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2005.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.1.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2005.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.2.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2005.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.3.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2005.
Initial reference to the national legislation: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 Schedule 2 (3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 Schedule 2 (3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Exemption 6-82, 2-85.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: 6-82, 2-85.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Real Decreto 2115/1998.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Real Decreto 2115/1998.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(3) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(3) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(6) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(6) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(7) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(7) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(8) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulation.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Jövőbeni rendelkezésben állapítandó meg.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Initial requests
Eredeti kérelmek
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
Egy első vizsgálat szerint csupán néhány ilyen ágazat van.
Initial responses
az első válaszok
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
A kezdeti reakciók szétaprózottak voltak és nagyrészt belföldi megfontolásokhoz igazodtak.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Az élőhelyvédelmi irányelv értelmében védett fajok és élőhelytípusok állapotának felmérése szerint az európai védett fajok 50%-a, míg az élőhelytípusok akár 80%-a kedvezőtlen védettségi helyzetű.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
Az irányelvek – Európai Bizottság által kért – technikai értékelésének első eredményei alátámasztják ezt az álláspontot, tehát azt, hogy a probléma nem az irányelvek jogalapjában rejlik, hanem a végrehajtás hiányosságaiban.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Az első eredményeket egy bizottsági szolgálati munkadokumentumban36 tették közzé, majd egy közlemény37 jelent meg, amely meghatározta a jogszabály-módosításra, a hatályon kívül helyezésre, a visszavonásra és az értékelésre vonatkozó konkrét fellépéseket.
Initial set of frequency bands under investigation
A frekvenciasávok azon elsőként megvizsgálandó csoportja,
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
A résidők alapkiosztása az IATA menetrend-tervezési konferenciáján történik, a következő nyári menetrendi időszakra novemberben, a következő téli menetrendi időszakra pedig júniusban.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Kezdeti lépések történtek a kelet-európai országok és az EU energiapiacainak integrálására, az EU és a keleti partnerországok közötti hálózati összeköttetések erősítésére, az ellátási források és útvonalak diverzifikálására, valamint az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások használatának fokozására.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
Az első lépések már megtörténtek a vezető piacok kialakítását célzó uniós kezdeményezés keretében, de merészebb, a keresleti és kínálati oldalt egymással összekapcsoló megközelítésre van szükség.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
A tényfeltárást és megbékélést célzó RECOM-kezdeményezést támogató első lépéseket újabb intézkedéseknek kell követniük.
Initial steps towards a European Energy Union;
Egy európai energiaügyi szövetség irányába tett kezdeti lépések;
Initial Steps towards Energy Union.
egy energiaügyi szövetség irányába tett kezdeti lépések.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
A CRD-ben megtették a kezdeti lépéseket a határokon átnyúló bankokra vonatkozóan.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
A védelmi szerződések EU-szabályok szerinti odaítélését átláthatóbbá tevő iránymutatások elfogadása jelentette az első lépést a védelmi beszerzések nyitott és liberalizált piacának megteremtése felé.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Megtették az első lépéseket a rugalmas biztonságon alapuló megközelítés irányába, az oktatás és a kutatás területén hozott új intézkedések hatásait még ki kell várni.
Initial Stocktaking and Future Orientations
Előzetes összegzés és irányadás a jövőre vonatkozóan
Initial Stocktaking and Future Orientations
kiindló áttekintés és jövőbeli irányvonalak
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
A kezdeti tanulmányok azt mutatják, hogy az e téren megoldásra váró problémák alapvetően technikai jellegűek.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
A tanárok alapképzésének a lehető leghosszabbnak és legalaposabbnak kellene lennie annak érdekében, hogy képesek legyenek megoldani egyre összetettebb feladataikat és nagyobb hajlandóságot mutassanak a továbbképzésben való részvételre.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
a kezdeti vizsgálati sebesség: a gumiabroncstípusra előírt legnagyobb sebességet 40 km/h-val csökkentik az 1,70 m ± 1% átmérőjű simított henger esetében, illetve 30 km/h-val a 2 m ± 1% átmérőjű simított henger esetében;
Initial title
Eredeti cím:
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
A saját kezdeményezésű vélemény eredeti címe: „A Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig – Közreműködés egy dunai stratégia kidolgozásában”
Initial title:
Eredeti cím:
Initial title:
Új cím:
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Eredeti cím: Hitelhez jutás: eladósodási csapdák és a kamatlábakkal kapcsolatos bűnös gyakorlatok kockázata az egységes piacon
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Eredeti cím: A kormányközi együttműködés szerepe annak biztosításában, hogy a tagállamok egyenlő esélyekkel vegyenek részt az európai uniós önkéntes segítségnyújtási tevékenységekben
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Eredeti cím: A tengeri úton történő illegális bevándorlás az euromediterrán térségben
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Eredeti cím: A nemzeti munkaalapú tanulási rendszerek teljesítményének javítása
Initial title: Macro-regional cooperation
Eredeti cím: Makrorégiók közötti együttműködés
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Eredeti cím: Az európai energiapolitika kkv-kra gyakorolt hatásának mérése és elemzése
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Eredeti cím: A gyermekek megóvása a szexturizmus kockázatától
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Eredeti cím: Az európai vegyipar innovációs kapacitásának és versenyképességének megerősítése a nanotechnológia segítségével
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Eredeti cím: A nemzetközi pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra, a valutákra és a kereskedelemre: milyen nemzetközi egyezményekre van szükség?
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Eredeti cím: A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó jövőbeli stratégia 2010 után
Initial title: The impact of industrial change on employment
Eredeti cím: Az ipari szerkezetváltások hatása a foglalkoztatásra
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Eredeti cím: Az európai ofszetnyomdaipar racionalizálását célzó uniós politika
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Eredeti cím: A társadalmi befogadást célzó képzés: eszköz a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben
initial training and refresher training and examination;
alapképzés és szinten tartó képzés, illetve vizsgák;
Initial training does not exist in all Member States.
Nem minden tagállamban létezik azonban alapképzés.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
A filmipari szakemberek alapképzésük során sok esetben nem kapják meg a szükséges vállalkozói és üzleti ismereteket.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Kutatók alapképzése a köz- és a magánszektorban a karrierkilátások javítása – beleértve a kutatók tudományos és általános képességeinek kiterjesztését – és a kutatói pályákra több fiatal kutató vonzása érdekében.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young researcherspeople to scientific careers
Kutatók alapképzése annak érdekében, hogy a köz- és a magánszektorban javuljanak a karrierkilátások – többek között a kutatók tudományos és általános képességeinek, például a technológiaátadáshoz és a vállalkozói tevékenységhez kapcsolódó képességeinek szélesítése révén –, továbbá annak érdekében, hogy a kutatói pálya több fiatalt kutatót vonzzon.
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK ELSŐ KÉPZÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK