natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should regularly inform the Council and the Commission of their bilateral activities in third countries and regions.
A tagállamoknak rendszeresen tájékoztatniuk kell a Tanácsot és a Bizottságot a harmadik országokban és régiókban folytatott kétoldalú tevékenységeikről.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
A tagállamoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk, hogy az ilyen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek helyettesíthetők-e kevésbé szigorú kockázatcsökkentő intézkedéseket igénylő hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekkel.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
A tagállamoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk és előre kell tervezniük az igényeket annak biztosítására, hogy megfelelő erőforrások álljanak rendelkezésre menekültügyi rendszerük hatékony kezelésére, beleértve adott esetben a készenléti tervek készítését is.
Member States should reject applications for an EU Blue Card and be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card if there is a threat to public policy, public security or public health.
A tagállamoknak el kell utasítaniuk az uniós kékkártya iránti kérelmet, és lehetővé kell tenni számukra, hogy visszavonják az uniós kékkártyát vagy megtagadják annak megújítását, ha a kérelmező veszélyezteti a közrendet, a közbiztonságot vagy a közegészséget.
Member States should remain free to decide on the optimum way on how to organise data collection, as this will depend strongly on the structure of the agricultural sector.
A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy mi az adatgyűjtés optimális módja, mivel ez erősen függ a mezőgazdasági szektor szerkezetétől.
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
A tagállamok eldönthetik, hogy a megbízható szolgáltatások rendeletben előírt zárt listáján szereplő szolgáltatásokon kívül meghatároznak-e olyan, más típusú megbízható szolgáltatásokat, amelyeket nemzeti szinten minősített megbízható szolgáltatásként ismernek el.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
A hitelköltségekről szóló információt nem tartalmazó reklámok tekintetében a tagállamok számára biztosítani kell, hogy nemzeti jogszabályaikban továbbra is szabadon bevezethessenek vagy fenntarthassanak a közzétételre vonatkozó követelményeket.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
A tagállamok eldönthetik, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásáért biztosított támogatásra vonatkozóan ezt a rendeletet vagy az 1998/2006/EK rendeletet alkalmazzák.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
A digitális tartalom szerződésszerűségének hiányán alapuló követelésekkel kapcsolatos jogbiztonság biztosítása érdekében a tagállamok számára biztosítani kell, hogy továbbra is szabadon hagyatkozhassanak a nemzeti elévülési szabályokra.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
A tagállamok továbbra is szabadon használhatnak vagy vezethetnek be olyan elektronikus azonosítási célú eszközöket, amelyek az online szolgáltatásokhoz biztosítanak hozzáférést.
Member States should remain responsible for ensuring compliance with the data registration requirements under Directive 98/41/EC, namely as regards the accuracy and timely registration of the data.
A tagállamoknak továbbra is feladatuk, hogy biztosítsák a 98/41/EK irányelvben előírt adatnyilvántartási előírások betartását, jelesül az adatok pontos és időben történő regisztrációjára vonatkozó előírást.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
A műszaki vizsgálatért jelenleg és továbbra is minden esetben a tagállamok a felelősek, még akkor is, ha a nemzeti rendszer lehetővé teszi a magánszervezeteknek, köztük a javítások végzésében részt vevőeknek is az erre a célra történő engedélyezését.
Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
A tagállamoknak meg kell szüntetniük a nők munkaerőpiaci részvételét hátráltató pénzügyi és nem pénzügyi intézkedéseket, valamint azokat, amelyek eredményeképpen a szakmai előmenetelben hosszú idejű törések keletkezhetnek és amelyek így a nyugdíjjogosultságra és annak szintjére tekintettel negatív következményekkel járnak.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
A tagállamoknak el kell hárítaniuk minden olyan akadályt, amely közvetlenül vagy közvetve akadályozza az önkéntességet és különösen a határokon átnyúló önkéntességet.
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
A tagállamoknak 10 héten (70 napon) belül kell választ adniuk az EU Piloton belül kapott kérdésekre.
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
A tagállamoknak éves haladási jelentésükben jelenteniük kell az ipari versenyképességgel kapcsolatos politikai cselekvéseket, amelyek a tagállamok kulcskihívásaihoz kapcsolódnak.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
A tagállamoknak rendszeresen jelentésben kell beszámolniuk az e rendelet érvényesítése érdekében megtett intézkedésekről.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
A tagállamoknak jelentést kell tenniük, milyen haladást értek el a célcsoportok képzettségi szintjének emelésében az oktatásról és képzésről szóló, az elért haladást bemutató közös jelentésben.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
A tagállamoknak jelenteniük kell a nemzeti cselekvési programjaik keretében elért haladást.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
A tagállamoknak jelentést kell adniuk a révkalauzi szolgáltatások jobb hatékonysága irányában tett előrehaladásról.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia összefüggésében az elért eredményekről szóló jelentésükben a tagállamoknak a „Jobb szabályozás” fejezetben jelentést kell tenniük az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló nemzeti programjaikról.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
A tagállamoknak fel kellene kérniük felügyeleti/szabályozási hatóságaikat, hogy állapodjanak meg a harmadik szintű közös előírások és iránymutatások teljes körű alkalmazásáról és ezt egy ECOFIN nyilatkozatban kellene rögzíteniük.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
A tagállamoknak ezt a terjesztést a vállalkozásoknak az előfizetőikkel ð a végfelhasználóikkal ï való kommunikáció során rendszerint alkalmazott módon kell kérniük.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Szükséges, hogy a tagállamok megőrizzék jogosultságukat arra, hogy az uniós kékkártyától különböző engedélyt adjanak ki bármilyen jogcímű munkavállalás céljára azon harmadik országbeli állampolgárok részére, akik nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá, a munkavállalási célú migráció terén hatályban lévő más irányelvekben meghatározott korlátozások mellett.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
A tagállamoknak a helyi gyakorlati feltételektől és körülményektől függően fenn kell tartaniuk a jogot, hogy a nem előre csomagolt élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében szabályokat állapítsanak meg.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
A tagállamoknak felül kell vizsgálniuk továbbá a szabályozott szakmákra nemzeti szinten alkalmazott képesítési követelményeket és a fenntartott tevékenységek körét.
Member States should review national (and regional) R&D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
E tekintetben biztosítaniuk kell az állami beruházások megfelelő mértékét és eredményességét, valamint azt, hogy e beruházások a fokozottabb növekedést lehetővé tevő és jelentős társadalmi kihívások megoldását célzó tevékenységek felé irányuljanak (például energiaügy, erőforrás-hatékonyság, éghajlatváltozás, társadalmi kohézió, öregedés, egészségügy, biztonság).
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
A tagállamoknak felül kell vizsgálniuk jelenlegi nemzeti IMI-szervezetüket annak biztosítása érdekében, hogy az a kiterjesztett, jelentős számú és igen különböző végfelhasználókkal rendelkező IMI-hálózatban is megfelelően működik majd;
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
A tagállamoknak felül kell vizsgálniuk nemzeti reformprogramjaikat és biztosítaniuk kell, hogy felkészültek az új ciklusra és folytatniuk kell az érintettek széles körének bevonását a programok kidolgozásába és végrehajtásába.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
A tagállamok a PEPPOL és SPOCS eredményeire alapozva határokon átnyúló szolgáltatásokat vezetnek be.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
A tagállamoknak az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása érdekében javítaniuk kell a kormány költségvetési pozícióit, és folyamatosan csökkenteniük kell az eladósodottság jelenlegi mértékét.
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy közelítsék a nézeteket a rugalmasság és a foglalkoztatás biztonsága („rugalmas biztonság”) egyensúlyára vonatkozóan.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
A tagállamok törekedjenek az egyéb nemzeti reformprogramokban található legígéretesebb szakpolitikai elképzelések alkalmazására.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
A tagállamoknak törekedniük kell az irányelv alkalmazására vonatkozó adatok összegyűjtésére, hogy ennek révén eredményesebben tudják felmérni az eljárás hatékonyságát.
Member States should seek to focus more on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, more seriously as a guiding principle.
A tagállamokban a lényeges állami feladatok – képzés, állami infrastruktúra, bel- és külpolitikai biztonság, szociális biztonság – ellátására történő fokozott összpontosításnak mint követendő elképzelésnek nagyobb figyelmet kellene kapnia.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
A tagállamokban a lényeges állami feladatok – képzés, állami infrastruktúra, bel- és külpolitikai biztonság, szociális biztonság és magas közegészségügyi szint – ellátására történő fokozott összpontosításnak mint követendő elképzelésnek nagyobb figyelmet kellene kapnia.
Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
A tagállamoknak nemzeti szinten törekedniük kell a minisztériumok közötti együttműködés további erősítésére.
Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, by coordinating public works; promote the deployment and use of modern accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.
A tagállamoknak az építési munkálatok összehangolása révén törekedniük kell a hálózatfejlesztési költségek csökkentésére, támogatniuk kell – többek között az e-kormányzás, elektronikus aláírás, elektronikus személyazonosítás és elektronikus fizetés továbbfejlesztése révén – a korszerű online szolgáltatások kialakítását és használatát, elő kell segíteniük a digitális társadalomban való aktív részvételt (többek között a média használatával és a digitális jártasság elsajátításán keresztül), valamint a biztonság és a bizalom légkörének kialakítását.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
A tagállamoknak a saját körülményeiknek és helyzetüknek megfelelően kell megválasztaniuk stratégiáik alkotóelemeit.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
A tagállamoknak komolyan fontolóra kellene venniük a személyzet minőségi és mennyiségi fejlesztését a munkaközvetítő irodákban, a munkavállalók lehető leggyorsabb álláshoz juttatása érdekében.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
A tagállamoknak komolyan fontolóra kellene venniük a személyzet minőségi és mennyiségi fejlesztését a munkaközvetítő irodákban, a munkavállalók lehető leggyorsabb álláshoz juttatása érdekében.
Member States should set demanding targets for ensuring that public buildings and both private and social housing meet the highest European energy-efficiency standards and make them subject to energy certification on a regular basis.
A tagállamoknak ambiciózus célokat kell maguk elé kitűzniük annak biztosítására, hogy a középületek, illetve a magán és szociális lakóingatlanok megfeleljenek a legszigorúbb európai energiahatékonysági szabványoknak, és energiateljesítményüket rendszeres időközönként vessék alá tanúsítási eljárásnak.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
A tagállamoknak hasonlóan ambiciózus célokat kell kitűzniük a különböző szintű nemzeti jogszabályokból származó adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozóan.
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).”
A tagállamoknak meg kellene állapítaniuk a 2008-ra és 2010-re vonatkozó nemzeti foglalkoztatási rátáikat (16.
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No. 16).
A tagállamoknak meg kellene állapítaniuk a 2008-ra és 2010-re vonatkozó nemzeti foglalkoztatási rátáikat (16.
Member States should set national targets for employment…
A tagállamoknak nemzeti foglalkoztatási célokat kell kitűzniük
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
A tagállamoknak olyan ellentételezési összeget kell meghatározniuk, amely lehetővé teszi a legkülső régiók kedvezőtlen adottságok folytán, különösen pedig a termékeknek az európai kontinensre történő szállítása miatt jelentkező többletköltségek megfelelő kiegyenlítését.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Célszerű előírni, hogy a tagállamok listát állítsanak össze a területükön található zárt akvakultúra-létesítményekről.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
A tagállamok alakítsák ki az euro bevezetéséhez szükséges felkészülés megtervezésére, koordinálására és megkönnyítésére alkalmas, célorientált struktúrát.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
A tagállamoknak létre kell hozni azokat a vizsgálóbizottságokat, amelyek figyelemmel kísérik a nemzeti programokat, és segítséget nyújtanak a tagállamoknak a célkitűzések megvalósításának végrehajtása, és az elért fejlemények felülvizsgálatában.
Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
A tagállamoknak átfogó jelentéstételi és tanulási rendszereket kell felállítaniuk – a már meglévőket pedig javítani kell – annak érdekében, hogy sor kerülhessen a nemkívánatos események elterjedtségének és mögöttes okainak felszámolására és hatékony megoldások és intézkedések kidolgozására.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Kívánatos, hogy a tagállamok szolidaritást tanúsítsanak és menekültügyi szakértőket küldjenek az EMTH csoportjaiba, továbbá beleegyezzenek abba, hogy a nemzetközi védelemben részesülők egy részét a területükre telepítsék át.
Member States should specify how they implement the principle in annexes to programming documents.
A tagállamoknak a programozási dokumentumok mellékleteiben meg kell adniuk, hogy hogyan teljesítik az elvet.
Member States should specify how they implemented the principle in annexes to programming documents.
A tagállamoknak a programozási dokumentumok mellékleteiben meg kell adniuk, hogyan teljesítették az elvet.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
A tagállamoknak fokozniuk kell az EU aktív befogadásra vonatkozó közös elveinek aktív megvalósítása és figyelemmel kísérése érdekében tett erőfeszítéseiket.
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
A tagállamoknak fokozniuk kell a belső piaci információs rendszer (IMI) használatának elmélyítésére irányuló erőfeszítéseiket.
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
A tagállamoknak fokozottan törekedniük kell annak biztosítására, hogy az összes államilag finanszírozott kutatói álláshelyet nyíltan, online meghirdessék, és az intézmények nyílt felvételi eljárást alkalmazzanak.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
A tagállamoknak fokozniuk kell azokat az erőfeszítéseiket, amelyek a fejlesztést szolgáló pótlólagos finanszírozási eszközök bevonására irányulnak.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
A tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy az ODA-növekmény legalább fele Afrikába irányuljon.
Member States should step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing temporary and precarious employment, underemployment and undeclared work.
A tagállamoknak erősíteniük kell a szociális párbeszédet, és a munkaerő-piaci szegmentáció kezelése érdekében intézkedéseket kell hozniuk az ideiglenes, a bizonytalan, az alul- és az illegális foglalkoztatás megszüntetésére.
Member States should step up their efforts and reduce costs and charges for infrastructure provision and use.
A tagállamok fokozzák erőfeszítéseiket és csökkentik az infrastruktúra biztosításának és használatának költségeit és díjait.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
A tagállamoknak még több erőfeszítést kell tenniük az európai szemeszter keretében azonosított beruházási akadályok felszámolásához szükséges reformok végrehajtása érdekében.
Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets18 for childcare and support the development of care for older and disabled persons.
A tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a gyermekgondozásra vonatkozó barcelonai célok18 elérése céljából, valamint támogatniuk kell az idősebbek és a fogyatékkal élők ellátásának fejlesztését.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
A tagállamoknak ambiciózusabbá kell válniuk a szolgáltatási irányelv kapcsán.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
A tagállamoknak fokozniuk kell a nyilvános weboldalak hozzáférhetővé tétele terén kifejtett tevékenységüket, és közösen kell felkészülniük az európai webes hozzáférhetőségi szabványok gyors átvételére.
Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
A tagállamoknak erősíteniük kell a gyermekvédelmi rendszereket az emberkereskedelemmel kapcsolatos helyzetek tekintetében, és – amennyiben a visszatérés tekinthető a gyermek érdekét legjobban szolgáló megoldásnak – biztosítaniuk kell a gyermekek biztonságos és fenntartható visszatérését a származási országba (az EU-n belül és kívül egyaránt), és meg kell akadályozniuk, hogy ismételten emberkereskedelem áldozataivá váljanak.