natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union and payments to the Guarantee Fund for external actions.
A költségvetés tartalmazza az Unió általi hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletekre vonatkozó garanciát és a külső fellépésekre képzett garanciaalapba történő befizetéseket.
The budget shall show:
A költségvetésben az alábbiak szerepelnek:
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
A költségvetést jobban a növekedés és munkahelyteremtés felé kell irányítani, valamint javítani kell átfogó megtervezését, átláthatóságát és végrehajtását.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Kijelentették azt is, hogy 3 millió eurót különítenek el a nagyszámú kisvállalkozó munkahelyének javítására.
The budget spending and commitment of the budget have im­proved during 2005 and 2006.
A költségvetés felhasználása és a kötelezettségvállalások helyzete 2005 és 2006 során javult.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
A jelenlegi tevékenységekhez képest a FISCUS összefoglaló költségvetése az adó- és a vámügyi területet is magában foglaló összköltségvetés tekintetében 9%-os növekedést mutat.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
A költségvetési többlet 2008-ban a GDP 1,1 %-ára nőtt.
The Budget to Deliver the Agenda
A MENETREND VÉGREHAJTÁSÁRA SZÁNT KÖLTSÉGVETÉS
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
A keretösszeget az időszak tekintetében 12,6 millió euróra emelték.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
A költségvetés végrehajtása centralizált közvetlen irányítás révén történik, viszont a program végrehajtási feladatainak egyes részei átruházhatók az ECDC-re.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
A költségvetés végrehajtása centralizált közvetlen irányítás révén történik, viszont a program végrehajtási feladatainak egyes részei átruházhatók az EAHC végrehajtó ügynökségre.
The budget will be implemented by centralised direct management.
A költségvetés központosított közvetlen irányítással kerül végrehajtásra.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
A költségvetés a közös szöveg elfogadását követően jogász-nyelvészi véglegesítés tárgyát képezi majd, amelynek keretében a közös szöveg mellékleteit összedolgozzák az egyeztető eljárás során nem módosított költségvetési sorokkal.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Az oktatásra, képzésre, kutatásra és innovációra fordított összegek növelésével a költségvetés Európa szellemi tőkéjét is növelni kívánja.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
A költségvetést vagy törölnék, vagy átcsoportosítanák a második pillérhez, azon belül általában a vidékfejlesztési politika javára.
The budget would be largely re-allocative, rather than additive.
A költségvetés nagyrész újraosztásból, nem pedig összeadásból származna.
The budget would come from the following sources:
A költségvetés várhatóan a következő forrásokból fog származni:
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
A költségvetés a GDP 2,5 %-át kitevő hiányba fordulna 2012-ben, majd ezt követően – főként kiadási korlátok révén – 2015-re fokozatosan a GDP 1,5 %-ára csökken.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Ennek eredményeként korlátozódik a költségvetés azon képessége, hogy reagálni tudjon az előre nem látható eseményekre a többéves pénzügyi keret végéig.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
A költségvetés finanszírozásának jelenlegi kerete (amelyet a 3.7 pont említ) objektíven elhatárolódik az alapvetően a saját forrásokon alapuló finanszírozástól.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
A költségvetési számlák részletesen nyilvántartják a költségvetés végrehajtását.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
A programban levő költségvetési kiigazítás az állami fogyasztási kiadások növekedésének visszafogásán alapul.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
A humán erőforrás, valamint a járőrhajók és -repülőgépek bevetésére vonatkozó költségvetési tétel.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Az egyéb tevékenységekre elkülönített költségvetési forrásokat megnövelnék, a megfelelőbb arány elérése érdekében.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
Pénzügyi eszközként a javaslat 2.631 millió eurót irányoz elő.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
A programra 780 millió eurót kalkuláltak.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
A program 801,6 millió euróval gazdálkodhat majd.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
A költségvetési előirányzat minden eszköz teljes költségét fedezi, beleértve a pénzügyi közvetítők felé történő fizetési kötelezettséget, mint például a garanciális veszteségeket, az EBA és az EU-forrásokat kezelő nemzetközi pénzügyi intézmények kezelési díjait, valamint minden más támogatható költséget és kiadást.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
A költségvetési előirányzat az eszköz teljes költségét fedezi, beleértve a pénzügyi közvetítők felé történő fizetési kötelezettséget, például a garanciális veszteségeket, az uniós forrásokat kezelő EBA kezelési díjait, valamint minden más támogatható költséget és kiadást.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
A Hivatal költségvetési és pénzgazdálkodását – beleértve a Bizottságtól eltérő intézmények által juttatott előirányzatok kezelését – a költségvetési rendelet, annak végrehajtási szabályai, és a Bizottság hatályos költségvetési kerete tiszteletben tartásával kell végezni.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
A költségvetési hatóságok e tekintetben kifejezték politikai akaratukat, és bővítették a szükséges forrásokat.
The budgetary authority 12 has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
A költségvetési hatóság12 lényegesen megemelte az ARGO program számára 2004-re kiosztott pénzügyi kereteket a külső határok jobb kezelése céljából.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
A költségvetési hatóság és a Bizottság a költségvetési tervezet kidolgozásakor vállalja, hogy ettől az összegtől az érintett program teljes időtartama alatt legfeljebb 10 %-kal tér el, kivéve, ha új, objektív és tartós körülmények merülnek fel, amelyek okait kifejezetten és pontosan meg kell adni, figyelembe véve – az értékelések alapján – a program végrehajtása során elért eredményeket.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
A költségvetési hatóság a Bizottság egyetlen elébe terjesztett EGAA-finanszírozási javaslatát sem utasította el , és azokat semmilyen formában nem módosította.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
A költségvetési hatóság nem utasította el és nem is módosította a Bizottság EGF-ből nyújtandó finanszírozásra vonatkozó egyetlen javaslatát sem.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
A költségvetési hatóság a Bizottság által EGAA-finanszírozásra javasolt kérelmek közül egyet sem nem utasított el.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
jogcím alá rendelt költségvetésnek a költségvetési hatóság általi emelése stabilizálta a helyzetet, amely kizárja annak lehetőségét, hogy a jelenleg tapasztalt nehézségek megismétlődjenek.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
A költségvetési hatóság a (3) bekezdésben előírt eljárások szerint jár el.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
A költségvetési hatóság elfogadja az Ügynökség létszámtervét.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Az ügynökség létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
A költségvetési hatóság elfogadja a Hatóság létszámtervét.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
A költségvetési hatóság elfogadja az intézet létszámtervét.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
A költségvetési hatóság elfogadja a Hivatal létszámtervét.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
(221) A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek juttatandó hozzájárulásokra vonatkozó előirányzatokat, és elfogadja az Ügynökség létszámtervét.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
(48) A költségvetési hatóság engedélyezi a BEREC-nek juttatandó hozzájárulási előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
(40) A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek juttatandó hozzájárulási előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
(44) A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek juttatandó hozzájárulási előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek juttatandó támogatási előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
A költségvetési hatóság jóváhagyja a Hivatal támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Az ügynökségnek nyújtandó támogatás előirányzatait a költségvetési hatóság engedélyezi.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
A költségvetési hatóság jóváhagyja a megfigyelőközpont támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
A költségvetési hatóság engedélyezi az ETI részére a támogatásra vonatkozó előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
A költségvetési hatóság az 1311/2013/EU, Euratom rendelettel létrehozott többéves pénzügyi keret korlátai között engedélyezi a rendelkezésre álló éves előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
(45) A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek juttatandó hozzájárulási előirányzatokat.
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
A költségvetési hatóságot e kötelezettségvállalásokról utólag értesíteni kell.”
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
A költségvetési hatóságnak a Bizottság javaslatairól hat héten belül dönt.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
A költségvetési hatóság ezeket sürgősségüknek megfelelően tárgyalja.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
A költségvetési hatóság tájékoztatja erről a Bizottságot.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
A költségvetési hatóság döntést hoz a (2), (3) és (4) (3), (4) és (5) bekezdésben előírt előirányzatok átcsoportosításairól, a második rész I.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Indokolt esetben a Bizottság a következő évekre szóló pénzügyi programozást csatol a költségvetési tervezethez.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
A költségvetési hatóságnak egyébként kizárólag két esetben lehet megengedni, hogy tartalékot alkosson: ha nincs jogalapot megteremtő jogi aktus, vagy ha nem biztos, hogy az előirányzatok elegendőek.
The budgetary authority should in particular be informed of:
A költségvetési hatóságot különösen az alábbiakról kell tájékoztatnia:
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
A költségvetési hatóság 2009-ben 10 határozatot hozott EGAA-támogatások igénybevételéről.
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
A költségvetési hatóság 2010-ben 31 határozatot hozott az EGAA igénybevételéről, ami a 2009. évi adatokhoz képest a határozatok száma esetében 300 %-os növekedésnek, míg az EGAA társfinanszírozás összege esetében 60 %-os növekedésnek felel meg.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
A költségvetési hatóság nyolc határozatot hozott EGF-támogatások megítéléséről 2008-ban: öt még 2007-ben benyújtott kérelmekhez kapcsolódott, amelyeket nem hagytak jóvá az év végéig, míg három határozatot 2008-ban beérkezett és kiértékelt kérelmek alapján hoztak meg.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
A költségvetési hatóság – ebben az esetben az Európai Parlament és a Tanács – ezért minden egyes kérelem esetében külön bírálja el, hogy a pályázatok érdemesek-e a támogatásra.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben megállapítottaknak megfelelően a következők bármelyike esetében eltekinthet e bizonyítástól:
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
A költségvetési kötelezettségvállalást és a jogi kötelezettségvállalást ugyanazon engedélyezésre jogosult tisztviselő hagyja jóvá, kivéve megfelelően indokolt esetekben, a végrehajtási szabályokban előírtak szerint.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
A támogatás éves részleteiről szóló költségvetési kötelezettségvállalást a Bizottság a támogatás nyújtására vonatkozó határozat alapján valósítja meg, tekintetbe véve a projekt előrehaladottságára vonatkozó becslést, a várható szükségleteket valamint a költségvetési források rendelkezésre állását.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
A költségvetési kötelezettségvállalás globális, ha az egyedi kötelezettségvállalás meghatározásához szükséges tényezők közül legalább egy még nem ismert.
The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
A költségvetési kötelezettségvállalás egyedi, ha a kedvezményezett és a kiadás összege ismert.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
A pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek a 100–103.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
A stratégiák kialakítása jelentős költségvetési vonzattal járna a hatóságok számára, amennyiben azokat iránymutatás és európai megközelítés nélkül kellene megalkotniuk, ezért az alaplehetőség számos tagállamban megvalósíthatatlan opció.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
A tagállamokat sújtó költségvetési korlátok, valamint a programozási időszak kezdeti szakaszában rendelkezésre álló források hiánya jelentős késedelmet okozott az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásában.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
A költségvetési kiadás (elmaradt bevétel) 846 millió EUR körüli összeget tesz ki.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Az elemzés és a jelentéstétel költségvetési terhét uniós finanszírozásból állnák, valószínűleg a befejezett EUROCODE projekthez hasonló fellépés létrehozása keretében.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Az ESRB-vel kapcsolatos költségeket az EKB viseli, így annak semmilyen közvetlen hatása nem lesz a közösségi költségvetésre.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
A vállalkozásoknak okozott kárra tekintettel a költségvetési kiadások indokoltak és arányosak a szabályoknak történő megfeleléssel.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Az egészségügyi ágazat reformjának költségvetési kiadásai 2016-ban a GDP 0,2 %-át fogják kitenni.
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
A legtöbb országban bevezetés alatt levő jelenlegi költségvetési megszorítások13 tovább veszélyeztetik az egyetemi kutatást, ami kihat majd a gazdaság és a társadalom számos területére (technológia, orvostudomány, társadalom- és humántudományok).
The budgetary effect of these counterbalancing measures is officially expected to be around 0.6% of GDP.
A bérkompenzációs intézkedések költségvetési hatását hivatalosan a GDP mintegy 0,6%-ra becsülik.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Az e határozatban megállapított költségvetési keret magában foglalhatja az e határozat végrehajtásához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítő cselekvésekhez, monitoringhoz, ellenőrzéshez, könyvvizsgálathoz és értékeléshez kapcsolódó kiadásokat.
The budgetary envelope is sufficient to facilitate funding of these activities in line with past commitments.
A költségvetési keretek elegendőek az említett tevékenységek finanszírozására, a múltban vállalat kötelezettségeknek megfelelően.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Az integrált program költségvetési kerete kiterjedhet a program végrehajtásához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítő cselekvésekre, monitoringra, ellenőrzésre, könyvvizsgálatra és értékelésre.
The budgetary envelope of the IntegratedLifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának költségvetési kerete kiterjedhet a program végrehajtásához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítő intézkedésekkel, felügyelettel, nyomon követéssel, könyvvizsgálattal és értékeléssel kapcsolatos költségekre.
The budgetary envelope will need consequent expansion; the proposed indicative financial amount is set at € 13.620 billion for the 7 years of the programme.
A költségvetési keretet ennek megfelelőn bővíteni kell; a javasolt indikatív pénzügyi összeget a program 7 évére 13 620 milliárd euróban állapítják meg.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
A kiadási felső határok hiányában azonban gyengül a költségvetési keret.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
A nemzeti hatóságok számára a költségvetési hatás azzal lesz arányos, hogy mennyire tudják biztosítani az irányelv rendelkezéseinek a betartását.
The budgetary impact for some Member States of the Commission's proposal was, however, a major issue in the discussion.
A Bizottság javaslatának egyes tagállamok költségvetésére gyakorolt hatása azonban a viták fő témája volt.