natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, in the context of universal service obligations and in the light of national conditions, take specific measures for consumers in rural or geographically isolated areas to ensure their access to the services set out in the Chapter II and the affordability of those services, as well as ensure under the same conditions this access, in particular for the elderly, the disabled and for people with special social needs.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségekkel összefüggésben és a nemzeti feltételeknek megfelelően, a tagállamok egyedi intézkedéseket hozhatnak azzal a céllal, hogy biztosítsák a vidéken vagy földrajzilag elszigetelt területeken élő fogyasztók részére a II. fejezetben meghatározott szolgáltatásokhoz való hozzáférést, e szolgáltatások megfizethetőségét, valamint az e szolgáltatásokhoz azonos feltételek melletti hozzáférést különösen az idősek, a fogyatékkal élők és a különleges szociális helyzetűek számára.
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
a tagállamok a területükön megtalálható borszőlőfajtákból készült bor tekintetében – megkülönböztetéstől mentes, objektív kritériumok alapján és kellő figyelemmel a tisztességes verseny biztosítására – elkészítik a kizárt borszőlőfajták listáját, különösen abban az esetben, ha:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
A tagállamok az alábbi feltételek teljesülése esetén ideiglenesen eltérhetnek az (1) bekezdéstől:
Member States may, subject to mutual consent, transfer to another Member State the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which they are responsible under this Regulation.
(62) A tagállamok – kölcsönös megegyezéssel – egy másik tagállamra ruházhatják tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási felelősségi köreiket bármely olyan szervezet, üzemben tartó, személyzeti tag, légi jármű, repülésszimulációs oktatóeszköz vagy repülőtér tekintetében, amelyért e rendelet értelmében felelősek.
Member States may, therefore, not require authorities or carriers to request a passport instead of an identity card, or to request a residence card or a return ticket or require or recommend that a passport or an identity card has to be valid for a certain length of time after return.
A tagállamok tehát nem írhatják elő hatóságaik, illetve szállítóik számára, hogy személyi igazolvány helyett útlevelet kérjenek, illetve lakcímkártya vagy menettérti jegy bemutatását kérjék, illetve azt előírják vagy ajánlják, hogy az útlevél vagy a személyi igazolvány a visszatérést követő bizonyos időtartamig érvényes legyen.
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions.
A tagállamok – bizonyos, a minőségi követelményeknek megfelelő feltételek mellett – a csekély jelentőségű, egyedi ügyletek tekintetében egyszerűsíthetik a szolgáltatandó adatokat.
Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
A tagállamok szükség szerint bármely közjogi formában létrehozhatnak vállalkozásokat, feltéve, hogy ezeknek a testületeknek a tárgya viszontbiztosítási műveletek végzése, azokkal egyenértékű feltételek mellett, amelyek szerint a magánjogi vállalkozások működnek.
Member States may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.
A fenti alapelvek tiszteletben tartása mellett a tagállamok jogosultak meghatározni a tartozások különféle szintjeihez a legmagasabb összegű behajtási költség mértékét.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
A tagállamok a „kiegyensúlyozott megközelítés” keretein belül differenciálhatják zajcsökkentő intézkedéseiket a légi járművek típusa, a kifutópályák használata és az érintett időszak szerint.
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Tagállami intézkedések a gyenge folyami lazacállományok védelme érdekében
Member States might consider sharing responsibilities in developing forms of joint external cooperation (transition coordinators, translation centres, legal assistance centres, educational establishments etc.) on their territory or in the partner countries.
A tagállamok fontolóra vehetnék, hogy megosszanak bizonyos hatásköröket, és saját területükön vagy a partnerországokban közös külső együttműködési mechanizmusokat dolgozzanak ki (gondolhatunk itt az átmenetet koordináló szakemberekre, fordítóközpontokra, jogi tanácsadó központokra, oktatási intézményekre stb.).
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
A tagállamok szükségesnek ítélhetik, hogy egyéb intézkedéseket is bevezessenek az állampolgárok számára negatív egészségügyi hatások megszüntetése érdekében.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
A tagállamok továbbra is mérlegelhetik, hogy további nemzeti szintű intézkedések elfogadása szükséges a kábítószer-prekurzorok kereskedelme ellenőrzésének megerősítése céljából.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Előfordulhat például, hogy a tagállamok a családtagok tekintetében kedvezőbb eljárásokat vagy rendelkezéseket kívánnak alkalmazni.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
A tagállamok határátkelőhelyeik egyharmadától az összes határátkelőhelyig terjedő mértékben modernizálták a berendezéseket, aminek köszönhetően csökkent az ellenőrzött utazók várakozási ideje.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
A tagállamok körülbelül 3 000 helyszínen ellenőrzik a levegőminőséget, majd rendszeresen a nyilvánosság és a Bizottság rendelkezésére bocsátják az erről szóló információkat.
Member States most in need of upgrading their infrastructure safety are asking for a structured EC legal approach on this issue, which shows that they have not benefited from exchange of best practices.
Azok a tagállamok, amelyeknek leginkább korszerűsíteniük kell az infrastruktúrájuk biztonságát, strukturált közösségi jogi fellépést kérnek ebben a kérdésben, ami azt mutatja, hogy nem vált előnyükre a legjobb gyakorlatok cseréje.
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
A tagállamoknak el kell ismerniük az egyértelmű kapcsolatra vonatkozó felelősségüket (azaz, hogy egy adott személyhez rendelt azonosító adatok más személyhez nem kapcsolódnak) és a hitelesítési lehetőségre (azaz az elektronikus azonosító adatok érvényessége ellenőrzésének lehetőségére) vonatkozó felelősségüket.
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
A tagállamoknak a javasolt irányelvben foglalt hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelés érdekében el kell fogadniuk a más tagállamokból exportált termékeket és szolgáltatásokat.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
A tagállamoknak a lehető legkisebb mértékű piactorzulás mellett minden végfelhasználó számára helyhez kötött hang- és adatátviteli hozzáférésről kell gondoskodniuk, beleértve a funkcionális internet-hozzáférést is.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
A tagállamoknak meg kell oldaniuk a bázisállomások elhelyezésére vonatkozó helyi szabályozási elvek különbözőségéből eredő problémákat, és biztosítaniuk kell, hogy a szabályozás az egészségügyi kockázatok általánosan elfogadott értékelésén alapuljon.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
A tagállamoknak olyan engedélyezési kritériumokat kell elfogadniuk, amelyek biztosítják, hogy a létesítmények a hőkeresleti pontok közelében helyezkedjenek el, és hogy minden új vagy jelentős felújításon áteső régebbi villamosenergia-termelő létesítményt magas hatékonyságú kapcsolt energiatermelő egységekkel kelljen felszerelni.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
A tagállamoknak finanszírozási forrásokat kell kiutalniuk az elnéptelenedés által legsúlyosabban érintett területek számára.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
A tagállamoknak forrásokat kell biztosítaniuk az uniós ellenőrzés és a civil szervezetek által végzett (független) értékelés számára, például az operatív programokban.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
A tagállamok arról is kötelesek gondoskodni, hogy az utasokat egyértelműen és pontosan tájékoztassák a PNR-adatok összegyűjtéséről és a jogaikról.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy az utasok világos és pontos tájékoztatást kapjanak a PNR-adatok gyűjtéséről, valamint a jogaikról.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
A tagállamoknak továbbá a projekt eredményességét még nem veszélyeztető, lehető legnagyobb mértékben csökkenteniük kell a projektek során felhasznált állatok számát.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
A tagállamok ugyancsak kötelesek maradéktalanul végrehajtani a migránsok határokon történő ujjnyomatvételére 34vonatkozó szabályokat.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
A tagállamoknak a villamosenergia-ellátás biztonsága és a termelés megfelelősége tekintetében is meg kell erősítenie a (regionális) együttműködést.
Member States must apply a single rate for each category of transaction, but are free to apply rates higher than the minimum set.
A tagállamok az azonos kategóriába tartozó pénzügyi tranzakciókra azonos adókulcsot alkalmaznak.
Member States must appoint a national focal point for supply chain security to handle the necessary communication both with other Member States and with the Commission;
a tagállamok nemzeti tájékoztatási központot jelölnek ki a tagállamok között, valamint a Bizottság irányában a szállítási lánc védelmével kapcsolatban folytatandó kommunikáció céljára;
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
A tagállamoknak el kell kerülniük az olyan helyzeteket, amikor gazdasági vagy szociális okokból egy tagállam úgy dönt, hogy a listán szereplő légitársaság működése repülőterein „éppen csak elfogadható”, míg egy másik tagállam az adott légitársaság által alkalmazott normákat elfogadhatatlannak tartja.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az irányelvvel összehangolt területeken a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatókra szigorúbb szabályokat alkalmazhassanak.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
A tagállamoknak el kell tudni dönteniük, hogy mi jelenti a szakmai gyakorlatok legjobb megközelítését úgy, hogy garantálva legyen a minőség és elkerülhetőek legyenek a visszaélések.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
A tagállamoknak a bűncselekmény esetében érvényes területen kívüli joghatóság megállapításához ki kell tudniuk zárni a kettős büntethetőség követelményét.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing jurisdiction for offences.
A tagállamoknak a bűncselekmény esetében érvényes joghatóság megállapításához ki kell tudniuk zárni a kettős büntethetőség követelményét.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek szükségesek, arányosak és átmeneti jellegűek31.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
A tagállamoknak el kell kötelezniük magukat amellett, hogy fellépnek a protekcionizmus, valamint a forrásoknak a belső piacon való szabad áramlását fenyegető ellentmondások ellen.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
A tagállamoknak szabadon kell eldönteniük, hogy hogyan határozzák meg a célokat és intézkedéseket az energia különböző szektorainak és formáinak vonatkozásában.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
A tagállamoknak képesnek kell lenniük a munkavállaló, az önálló munkavégző és a látszólag önálló munkavégző fogalmak kötelező definiálására, hogy így a kiküldetésről szóló irányelv alkalmazási területének egyértelmű alapot teremtsenek a székhely szerinti tagállam elvének korlátozása mellett.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
A tagállamoknak képesnek kell lenniük a munkavállaló, az önálló munkavégző és a látszólag önálló munkavégző fogalmak kötelező definiálására, hogy így a kiküldetésről szóló irányelv alkalmazási területének egyértelmű alapot teremtsenek a székhely szerinti tagállam elvének korlátozása mellett.
Member States must benefit from the exchange of best practices to foster convergence throughout Europe.
a tagállamoknak a bevált gyakorlatok cseréjét kiaknázva elő kell mozdítaniuk az európai szintű konvergenciát.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
A tagállamoknak vállalniuk kell, hogy jogszabályaikat és eljárásaikat teljes körűen megfeleltetik a szakmai képesítések elismeréséről szóló és az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvnek.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
A tagállamoknak vállalniuk kell, hogy a szolgáltatási irányelvben foglalt egyértelmű kötelezettségek teljesítése kapcsán még fennálló mulasztásaik pótlásával jogszabályaikat teljes körűen, sürgősen megfeleltetik a szolgáltatási irányelvnek.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
A kérelmező képesítését az adott tagállamnak össze kell hasonlítania a saját területén előírt képesítéssel annak értékelése céljából, hogy azok azonosak, vagy legalább egyenértékűek-e.
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
A tagállamoknak ennek megfelelően kell folytatniuk a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataikat;
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
A tagállamoknak következetesen végre kell hajtaniuk a közös határozatokat, és az iparpolitikai kérdéseket teljes mértékben be kell építeni az európai szemeszterbe, ideértve azt is, hogy országspecifikus ajánlásokat bocsátanak ki.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
A tagállamoknak az adott naptári év alatt ugyanazt a módszert kell használniuk.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
A tagállamoknak megfelelően és teljes mértékben végre kell hajtaniuk a megújuló villamos energiára vonatkozó irányelvet.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
A tagállamoknak meg kell teremteniük az újra a reálgazdaságra irányuló kedvező folyamat előfeltételeit, amelynek keretében a fogyasztók munkahelyeket generálnak, a vállalatok fogyasztókat, a befektetők és vállalkozók pedig vállalatokat hoznak létre.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
A tagállamoknak meg kell teremteniük egy kedvező folyamat előfeltételeit, amelynek keretében a fogyasztók munkahelyeket generálnak, a vállalatok fogyasztókat, a befektetők és vállalkozók pedig vállalatokat hoznak létre.
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
A tagállamoknak teljesíteniük kell arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy megkezdik a 45 “quick start” határokon átnyúló közlekedési és energetikai, szélessávú hálózati, K+F, valamint innovációs projekttel kapcsolatos munkálatokat.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
A tagállamoknak teljesíteniük kell arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy megkezdik a 45 “quick start” határokon átnyúló közlekedési és energetikai projekttel kapcsolatos munkálatokat.
Member States must designate a competent authority for supply chain security for granting “secure operator” status.
a tagállamok kijelölik azt a hatóságot, amely a szállítási lánc védelme területén és a „megbízható vállalat” cím odaítélésében hatáskörrel rendelkezik.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
A tagállamoknak független hatóságot kell kijelölniük a beszedhető díjak mértékének megállapítására, amelynek közös, könnyen ellenőrizhető, a tudományos haladás tükrében könnyen kiigazítható módszerrel kell történnie.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
A tagállamoknak ki kell jelölniük azokat a nemzeti végrehajtási szerveket, amelyeknél az utasok panaszt tehetnek, ha úgy érzik, hogy az e rendeletben biztosított jogaikat megsértették.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
A tagállamoknak fel kell deríteniük és meg kell szüntetniük minden olyan nemzeti jogszabályt és eljárást, amely hátráltatja az uniós jog helyes végrehajtását, ha például a nem nemzeti uniós fuvarozók ellen nem lehet eljárást indítani, vagy ha a Bíróság joggyakorlata nem alkalmazható helyesen.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
A tagállamoknak az egész tárgyalási folyamat során közös intézkedéseket kell kialakítaniuk, illetve szorosan együtt kell működniük annak érdekében, hogy az uniós politikáknak és kezdeményezéseknek megfelelő határozatok szülessenek.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
A tagállamoknak – a szociális partnerek bevonásával – többet kell tenniük annak érdekében, hogy felszámolják a munkahelyteremtés útjában álló akadályokat, ami szükség esetén a munkaüggyel kapcsolatos vitarendezési rendszerek reformját is magában foglalhatja.
Member States must either:
A tagállamok:
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
A tagállamoknak meg kell szüntetniük minden olyan korlátozást és engedélyeztetést, amely az irányelv alapján nem indokolható, leginkább pedig felül kell vizsgálniuk a szolgáltatókkal szemben támasztott követelmények szükségességét és arányosságát.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
A tagállamoknak az ügyet prioritásként kezelve végre kell hajtaniuk a megkülönböztetés tilalmát átültető nemzeti rendelkezéseket.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
A tagállamoknak el kell végezniük a növényvédő szerek kijuttatásához használt berendezések rendszeres felügyeletét és meg kell tiltaniuk a légi permetezést.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
A tagállamoknak egyértelmű kapcsolatot kell biztosítaniuk az elektronikus azonosító adatok és az érintett személy között.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a hatáskörrel rendelkező hatóságok és az illetékes környezeti hatóságok és testületek közötti együttműködést az állat-egészségügyi és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos fellépések megfelelő összehangolásának biztosítása érdekében.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
a tagállamok könnyű hozzáférést biztosítsanak a fellebbezési mechanizmusokhoz, és jelentsék a megkülönböztetés eseteit.