natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
A Bizottság részletesen tanulmányozni fogja az ajánlásokat, és cselekvési tervet dolgoz ki azok végrehajtására és nyomon követésére, figyelemmel azok jellegére, a programra gyakorolt hatására, valamint végrehajtásuk megvalósítható ütemtervére (például a programidőszak alatt vagy a következő jogalkotási ciklus során).
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
További jelentéseket fog készíteni, amelyek eredményeit 2014-ben terjeszti majd elő.
The Commission will undertake a further Urban Audit in 2006 and publish a report in 2006 based on indicators describing the living conditions in a number of EU cities, covering economic, social and environmental aspects.
A Bizottság 2006-ban újabb Urban Auditot (városfelmérést) végez és a számos uniós városban jellemző életkörülmények mutatói alapján jelentést tesz közzé, egyaránt kitérve gazdasági, társadalmi és környezeti kérdésekre.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
A Bizottság a bankok hosszútávú életképességét arányosan fogja értékelni, teljes mértékben figyelembe véve azokat az elemeket, melyek arra engednek következtetni, hogy a bank hosszú távon jelentős szerkezetátalakítás nélkül is életképes lehet, különösen amennyiben a tőkehiány lényegében az államadóssággal kapcsolatos bizalmi válsággal függ össze, a közpénzből finanszírozott tőkeinjekció pedig csak az EGT-megállapodás Szerződő Felei államkötvényeinek átértékeléséből fakadó veszteségek ellensúlyozására szolgál olyan bankoknál, amelyek egyébként életképesek, és az elemzés azt mutatja, hogy a szóbanforgó bankok nem vállaltak túlzott kockázatot az államkötvények vásárlásakor.
The Commission will undertake a review of existing cost reduction practices and report in 2012.
A Bizottság felül fogja vizsgálni a meglévő költségcsökkentési gyakorlatokat, amelyről 2012-ben jelentést készít.
The Commission will undertake a study in 2005 of options to abate mercury emissions from small scale coal combustion, to be considered alongside the broader CAFE assessment.
A Bizottság 2005-ben egy vizsgálatot indít a kisipari széntüzelésből származó higanykibocsátások mérséklésének lehetőségeiről, amely a szélesebb körű CAFE-felméréssel párhuzamosan kerül kiértékelésre.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Értékelni fogja földi kiszolgálásról szóló irányelvet, majd dönteni fog a felülvizsgálat szükségességéről.
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
A Bizottság 2017-ben elvégzi az elért eredmények kezdeti felmérését, legkésőbb 2020-ig pedig az óceánenergia-ágazat fejlettségi szintjének átfogóbb értékelését.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
A Bizottság további elemzéseket fog végezni annak érdekében, hogy felmérje a gazdaság egészére gyakorolt hatásokat, és javítsa modellalkotási képességét az erőforrás-hatékonyság szempontjából fontos egyéb területeken (így a mezőgazdaság, az ipar és a környezetvédelem terén).
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
A Bizottság további intézkedéseket fog tenni, hogy bátorítsa és megkönnyítse a KKV-k részvételét mind a különféle tématerületeken végzett együttműködésen alapuló projektekben, mind a KKV-ket és szervezeteiket célzó egyedi cselekvésekben.
The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
A Bizottság tovább folytatja a társadalomban már forgalomban lévő termékekben található higany rövid és középtávú sorsának vizsgálatát.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
A Bizottság különféle felhasználói csoportoknak szóló, célzott tudatosító kampányokba kezd.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
A Bizottság végre fogja hajtani a fentiekben számára kijelölt feladatokat, a többi feladat elvégzéséhez pedig támogatást nyújt a tagállamoknak és az érdekeltek szervezeteinek.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Az együttműködésre törekvő megközelítést a Bizottság a Tanáccsal és annak elnökségével szoros együttműködésben valósítja meg.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
a Bizottság a főképviselővel és az EDA-val közösen elvégzi a kettős felhasználású képességigények közös értékelését az uniós biztonsági és védelmi politikák számára.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
A Bizottság rendszeresen frissíteni fogja az ütemtervet, és a fejlődés és a változások alapján időről időre újraértékeli azt, továbbá a nemzeti szakpolitikák révén egy olyan ismétlődő folyamat kialakítását tervezi a tagállamok és az Európai Unió között, amely elősegíti az energiarendszer gyors átalakítását, és ezáltal lehetővé teszi a szén-dioxid-mentesítést, a magasabb szintű ellátásbiztonságot és a versenyképesség növekedését, és ily módon minden szereplő számára előnyökkel jár.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
A Bizottság a tiszta gépjárművekkel kapcsolatos információkat tartalmazó, internetes útmutatót fog létrehozni, és megkönnyíti a városi díjszabási rendszerekkel kapcsolatos információcserét.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Az Európai Bizottság a tiszta gépjárművekkel kapcsolatos információkat tartalmazó, internetes útmutatót fog létrehozni, és megkönnyíti a városi díjszabási rendszerekkel kapcsolatos információcserét.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Tekintettel a COP10-re a Bizottság aktualizálni kívánja saját hozzájárulását.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
A Bizottság fokozza erőfeszítéseit a fenntartható városi mobilitási politikák együttműködési tevékenységek keretében történő támogatására, különösen a fejlődő régiókban.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
A Bizottság sürgetni fogja Kínát, hogy a nyersanyagok és az energiahordozók – például a szén, koksz és ritkaföldek – területén folytatott kereskedelmében engedje a piaci erőket érvényesülni.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
A Bizottság sürgősen intézkedéseket dolgoz ki a jelentős energiamegtakarítás lehetőségét magukban rejtő egyéb termékekre – például televíziókészülékekre, háztartási világítótestekre, hűtő- és fagyasztószekrényekre, mosógépekre, valamint vízmelegítő és légkondicionáló készülékekre – vonatkozóan is.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
A Bizottság nemzeti, regionális és tematikus programjaiban különböző intézkedések kombinációját fogja használni a magánszektor fejlesztésére vonatkozó megközelítésének végrehajtása és érvényesítése érdekében, és hogy kiaknázza a magánszféra fejlesztési együttműködésben játszott partneri szerepének lehetőségeit.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
A Bizottság ennek érdekében minden rendelkezésére álló szakpolitikai eszközt fel fog használni, és ragaszkodni fog hozzá, hogy a tagállamok maradéktalanul végrehajtsák a harmadik belső energiapiaci intézkedéscsomagot, különös tekintettel a szétválasztásra és a szabályozók függetlenségére.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
A Bizottság minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál majd a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó jogszabályok végrehajtásában mutatkozó, a közlemény által feltárt hiányosságok pótlása érdekében.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
A Bizottság valamennyi rendelkezésére álló eszközzel biztosítani fogja az energiaügyi jogszabályok – különösen a harmadik belső energiapiaci intézkedéscsomag – maradéktalan tagállami végrehajtását, és szigorúan érvényt fog szerezni a Szerződésekben előírt versenyszabályoknak.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
A Bizottság e célból élni fog valamennyi rendelkezésére álló eszközzel, így szükség esetén akár azt is megköveteli, hogy a jogi aktust egyhangú döntéssel fogadják el.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
A Bizottság az új irányítási keretrendszer valamennyi eszközét felhasználja majd a jövő évben elért haladás felülvizsgálatához és értékeléséhez.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
A Bizottság a rendelkezésére álló valamennyi eszközt felhasználja e folyamat támogatására, az Európai Tanácsnak a francia elnökség végén tett egyértelmű kötelezettségvállalására várva.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
A Bizottság a finanszírozási módok megfelelő kombinációját17 fogja alkalmazni annak érdekében, hogy a legmegfelelőbben alkalmazkodjanak ezek a szereplők, szükségletek, országspecifikus körülmények lehető legszélesebb köréhez, rugalmas, átlátható, költséghatékony és eredményközpontú módon.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
A Bizottság a COSME program forrásaiból célzott tájékoztató kampányt indít, mely arra biztatja az újonnan alakult, innovatív kkv-kat, hogy vállalkozzanak határokon átnyúló fejlesztésekre, és használják ki az egységes piac kínálta lehetőségeket.
The Commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the Innovating Regions in Europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
A Bizottság regionális kutatásról és innovációról szóló meglévő interaktív ismeretátadási platformjait az Innovációs Régiók Európában nevű platform oltalma alatt fogja használni, így egybegyűjtve a regionális és nemzeti érdekelt feleket, valamint a helyes gyakorlatok és esettanulmányok tárházát biztosítva.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
A Bizottság ehhez igénybe fogja venni a hetedik keretprogram adta lehetőségeket: európai érdekelt felekből álló reprezentatív csoportot fog összehívni, és gondoskodni fog a rendszeres párbeszédről és a legjobb gyakorlatok megosztásáról a világ többi részével.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
A Bizottság szükséges esetben kötelezettségszegési eljárásokat fog indítani.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
A Bizottság az Enterprise Europe Network hálózatot és a COSME6 programja keretében finanszírozott európai stratégiai klaszterpartnerségeket is igénybe veszi ahhoz, hogy támogassa a kapcsolatteremtő rendezvényeket, a hálózatépítést, továbbá új kereskedelmi partnereket keressen az EU-n belül és kívül.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
A Bizottság rendeletet fog alkalmazni annak érdekében, hogy a kkv-k a befektetők számára láthatóbbá, a piacok pedig a kkv-k számára vonzóbbá és elérhetőbbé váljanak.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
A Bizottság statisztikákat és adatgyűjtést használ fel a fogyatékos személyek és a lakosság egésze közötti egyenlőtlenségek terén bekövetkezett változások szemléltetésére és az Európa 2020 stratégiának az oktatásra, foglalkoztatásra és a szegénység csökkentésére irányuló céljaihoz kapcsolódó, a fogyatékosságra vonatkozó mutatók kidolgozására.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Az ügynökség által e jelentés céljára elkészített munkaanyagot a Bizottság a következő költségvetési programozási időszak előkészítése során is fel fogja használni.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
A Bizottság igénybe veszi majd a polgári jogi és büntetőjogi hálózat és az Eurojust segítségét, hogy egységesítse a dinamikus űrlapok alkalmazását, amelyek előre meghatározott szövegeket és terminológiát használnak majd annak érdekében, hogy a kérelmeket és tájékoztatásokat az Unió valamennyi nyelvére gyorsan le lehessen fordítani.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
A Bizottság használni fogja a közös építőelemeket (például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz digitális szolgáltatási infrastruktúráját) és követni fogja az európai interoperabilitási keretet.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
A Bizottság a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat együttműködési mechanizmusát fogja proaktív módon használni a végrehajtás javítására és e hasznos eszköz használatának elősegítésére.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
A konzultációval kapcsolatos visszajelzéseket a harmonizált módszerre irányuló javaslat továbbfejlesztéséhez kívánja felhasználni.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
A Bizottság igénybe veszi a Horizont 2020 munkaprogramokat, hogy finanszírozást biztosítson az e-infrastruktúra platformok integrálásához és konszolidálásához, a meglévő kutatási infrastruktúrák és felhőalapú tudományos szolgáltatások összefogásához, valamint felhőalapú szolgáltatások kidolgozásához a nyitott tudomány számára.
The Commission will use the new LIFE+ Regulation and other instruments to support capacity building for local and regional authorities on urban management issues, and it encourages Member States to initiate such activities.
A Bizottság az új LIFE+ rendelet és más eszközök segítségével támogatni fogja a helyi és regionális hatóságoknál városüzemeltetési kapacitás kiépítését, és bátorítja a tagállamokat ilyen célú tevékenységek megkezdésére.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
A Bizottság az országos és regionális stratégiai dokumentumok következő félidős értékelését kiindulópontként használja majd arra, hogy a DRR-rel kapcsolatos megfontolásokat teljes mértékben beillessze fejlesztési segítségnyújtásába, és adott esetben a 2012-ben kezdődő következő programozási ciklusba.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
A Bizottság arra használja fel a tagállamokkal folytatott állandó párbeszédet, hogy előmozdítsa a pozitív intézkedésekkel kapcsolatos lehetőségek teljes körű kihasználását, különösen az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, lakáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben.
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
A Bizottság a közúti szállítókra vonatkozó tagállami kockázatértékelési rendszerből származó adatokra támaszkodva ellenőrizni fogja, hogy a haszongépjárművek mennyiben felelnek meg a rájuk vonatkozó műszaki követelményeknek, és a megfelelés mértéke hogyan befolyásolja e járműkategória tekintetében a balesetek számát és arányát.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
A Bizottság felhasználja egy 2007-es nyilvános konzultáció eredményeit, amely feltárja az iskolai oktatás azon szempontjait, amelyek tekintetében uniós szintű közös fellépés támogathatja a tagállamokat.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
A Bizottság e vizsgálatok eredményeit fel fogja használni annak meghatározására, hogy kellenek-e és milyen végrehajtási és szabályozói intézkedések ezekben az ágazatokban a belső piac megfelelő működésének biztosítására.
The Commission will use the results of these two evaluations for any necessary reorientation of the programme in its current phase and as a basis for proposals to carry forward the achievements of Tempus actions after 2006.
A Bizottság e két értékelés eredményeit a program jelenlegi szakaszában az esetlegesen szükségessé váló irányváltáshoz tudja felhasználni, valamint alapul veszi azt a Tempus program eredményeinek 2006 utánra való továbbvitelére vonatkozó javaslatokhoz is.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
A Bizottság határozottabb stratégia mentén fogja alkalmazni az átláthatósági irányelv eszközeit annak érdekében, hogy előmozdítsa a kölcsönös megismerést és bizalmat a tagállamok között.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
A Bizottság szándékai szerint a közösségi polgári védelmi pénzügyi eszköz keretében finanszírozott együttműködési projektek megvalósítását célzó, hamarosan meghirdetésre kerülő pályázati felhívások keretében a közvélemény számára hozott felvilágosító intézkedésekkel és képzésekkel kapcsolatos, így többek között a bevált gyakorlati megoldások összegyűjtésére és iskolai tananyagok összeállítására vonatkozó projektek támogatására is lehetőség nyílik majd.
The Commission will use the Waste Management Committee as a forum for exchange of information and best practice and also for bringing to light difficulties with implementation.
A Bizottság a Hulladékgazdálkodási Bizottságot fogja igénybe venni, mint olyan fórumot, ahol információkat lehet cserélni, át lehet adni a legjobb gyakorlatokat és meg lehet vitatni a jogalkalmazás nehézségeit.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
A Bizottság a vasúti piac monitoringrendszere segítségével az egész EU területén figyelemmel kíséri a piacnyitás sikerét.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
A Bizottság a megerősített regionális együttműködés ezen formáit a 15%-os célkitűzés elérése érdekében is igénybe fogja venni.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
A Bizottság az új erőforrásokat feladatainak a bővítést követő növekedésére és négy politikai prioritásának a kibővített Unió vonatkozásában történő végrehajtására fogja fordítani.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
A Bizottság ezeket az új forrásokat arra használja, hogy a bővítést követő megnövekedett feladatait ellássa, és kövesse a négy politikai prioritást, amennyiben azok kapcsolódnak a kibővült Unióhoz.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
A Bizottság e terveket felhasználva fogja segíteni a tagállamokat az új alap révén finanszírozható projektek prioritásainak meghatározásában.