natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Figyelembe véve az Európai Közösség legkülső régiói és Elefántcsontpart földrajzi közelségét, valamint az e régiók és Elefántcsontpart közötti gazdasági és társadalmi kapcsolatok megerősítése céljából a Felek törekednek arra, hogy megkönnyítsék az együttműködést az e Megállapodásban szabályozott valamennyi területen, és megkönnyítsék az áruk és szolgáltatások kereskedelmét, támogassák a befektetéseket, valamint ösztönözzék a közlekedési és kommunikációs kapcsolatokat a legkülső régiók és Elefántcsontpart között.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Figyelembe véve az Európai Közösség legkülső régióinak és a CARIFORUM-államoknak földrajzi közelségét, valamint e régiók és a CARIFORUM-államok közötti gazdasági és társadalmi kapcsolatok megerősítése céljából a felek törekednek arra, hogy kifejezetten elősegítsék az együttműködést az e megállapodásban szabályozott valamennyi területen, és megkönnyítsék az áruk és szolgáltatások kereskedelmét, támogassák a befektetéseket, valamint ösztönözzék a közlekedési és kommunikációs kapcsolatokat a legkülső régiók és a CARIFORUM-államok között.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Tekintettel a 2011-es bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálatra és az azokhoz fűzött indokolásra, a megerősített együttműködés célja az, hogy világos és átfogó jogi keretet adjon nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerésének és végrehajtásának vonatkozásában, amely a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira egyaránt kiterjed.
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
a bankválság növekvő államadóságokra gyakorolt hatásának a figyelembevétele,
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
a munkaerőhiány és a munkakörülmények által az egészségügyi ellátás minőségére gyakorolt hatás figyelembevétele, valamint az ellátás hatékonyabb koordinációjának ösztönzése.
Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
Figyelembe véve az információt szolgáltatók jogos érdekét a bizalmas információ védelme tekintetében, a közérdeket a tiszteletben tartott versenyszabályokat illetően, valamint a kifogási nyilatkozat címzettjeinek védelemre való jogát, a meghallgatási tisztviselők számos olyan döntést hoztak, amelyek által a feleknek megadták vagy tőlük megtagadták az ügyiratokban szereplő dokumentumokhoz való hozzáférést.
Taking account of the latest scientific information
A legújabb tudományos információk figyelembevétele
Taking account of the legal structure of recognised organisations
Az elismert szervezetek jogi struktúrájának figyelembevétele
taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level;
az alkalmazott irányítási módot figyelembe véve az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési stratégiák végrehajtása, amelyek egyensúlyba hozzák az ellenőrzés a közösségi költségvetés számára jelentett költségeit és hasznát, és az ellenőrzési szintet úgy rögzítik, hogy az elfogadható kockázati szintet eredményezzen;
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Figyelembe véve az adott ügyre jellemző piaci körülményeket és az állami beavatkozás mértékét, a verseny torzulását korlátozó intézkedések kiterjedhetnek bizonyos eszközök vagy üzletágak értékesítésére, a kedvezményezettek általi felvásárlások ideiglenes korlátozására és egyéb magatartásbeli biztosítékokra.
Taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission in decentralised or indirect centralised management and, where appropriate, in shared management, should be reinforced.
Figyelembe véve a közös ellenőrzési rendszer szükségességét, meg kellene erősíteni a Bizottság által decentralizált, vagy közvetlen centralizált igazgatás, illetve adott esetben megosztott igazgatás keretében végzett ellenőrzéseket.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Figyelembe véve a tagállamokra háruló adminisztratív terhek korlátozásának igényét, a tagállamoknak az ellenőrzéseket megfelelő eljárások alapján három hónapon belül el kell elvégezniük, és az érvényes támogatási nyilatkozatok számát igazoló dokumentumot kell kibocsátaniuk.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
az internet és az új technológiák használatához kapcsolódó új kockázatok figyelembe vétele.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Figyelembe véve a felügyelendő hitelminősítő intézetek számát, az ESMA-ra háruló feladatok számát, jellegét és összetettségét, valamint a nemzeti illetékes hatóságok által a nyilvántartásba vétel és a felügyelet jelenlegi keretében szükségesnek ítélt személyzeti létszámot, a CESR tekintetében 12 további álláshelyre van szükség.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
A konzultáció során kapott észrevételeket figyelembe véve a javaslat csak a harmadik csomaghoz közvetlenül kapcsolódó kérdések vonatkozásában foglalkozik a harmadik országokkal fenntartott viszonyokkal.
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
a legutóbb csatlakozott tagállamokra és a program futamideje alatt bizonyosan csatlakozó országokra jellemző specifikus helyzet figyelembevétele13;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
a legutóbb csatlakozott tagállamokra és a program futamideje alatt bizonyosan csatlakozó országokra jellemző specifikus helyzet tekintetbe vétele13;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
a legutóbb csatlakozott tagállamokra és a program futamideje alatt bizonyosan csatlakozó országokra jellemző specifikus helyzet tekintetbe vétele14;
Taking account of the potential vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse, the Commission addresses a Recommendation to Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs acting in the European Union.
Figyelembe véve a nonprofit szektor potenciális kihasználhatóságát a terrorizmus finanszírozása és más bűnügyi visszaélések céljából, a Bizottság ajánlást intéz a tagállamokhoz, és az Európai Unióban működő nonprofit szervezeteknek szóló magatartási kódexre vonatkozó keretet mutat be.
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Figyelemmel a szubszidiaritás elvére, miért van szükség e területen közösségi jogszabályra, és melyek annak fő céljai?
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
A nemzeti jogszabályok által bevezetett korlátokra tekintettel kérik, hogy a demokráciát úgy mozdítsák elő, hogy a polgárokat és szervezeteiket (például nyilvános vitákkal, városi szintű népszavazással, találkozókkal, közéleti fellépéssel) bevonják a helyi közösségeket érintő döntésekbe.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Figyelembe véve a fent említett kockázati tényezőket a középtávú célkitűzés felé tett előrelépés mindkét évben a megfelelő mértéknél lassabban alakulhat.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Az európai oktatási és képzési rendszerek fejlődésének nyomon követése (nevezetesen az, hogy több női hallgatót szeretnének látni a tudományos szakokon) magában foglalja a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenségek oktatásban történő figyelembe vételét.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Figyelembe véve az állomány kis méretét és a rá irányuló halászatot, aránytalan intézkedés lenne külön teljes kifogható mennyiséget megállapítani vele kapcsolatban.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Az uniós jogszabályok társadalmi dimenziójának, illetve társadalmi kihatásainak figyelembevétele elengedhetetlen a szociális menetrend végrehajtása szempontjából.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
A finomra vágott dohány sajátos jellemzőit tekintetbe véve indokolt a finomra vágott dohány jövedéki adójának minimumát a cigarettára kivetett jövedéki minimumadó kétharmadában megállapítani.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
A finomra vágott dohány sajátos jellemzőit figyelembe véve a Bizottság korábbi beszámolója megállapította, hogy a finomra vágott dohány minimális jövedéki adóját a cigarettára vonatkozó minimális érték kétharmada körül lehetne meghatározni.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
figyelembe veszi olyan felhasználói csoportok speciális igényeit, mint a fogyatékkal élők, az eltartottak, a hátrányos helyzetűek stb.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
Figyelembe véve az európai gázágazat sajátosságait és az ügy körülményeit, a Bizottság úgy döntött, hogy mégsem vet ki bírságot.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Mivel az EBB és az EBA a Szerződés értelmében közösségi pénzügyi szereplő, amikor ezen intézmények részvételével holdingalapon szerveznek meg pénzügyi tervezési műveleteket, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy közvetlenül nekik ítéljenek oda szerződést.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Mivel a kkv-k stratégiai szereppel bírnak a közösségi gazdaságban, az EGSZB azt ajánlja, hogy minden tagállam alkalmazzon egy optimális kombinációt a kompenzációs intézkedésekből, hogy ezzel is segítse a kkv-k túlélését és növekedését az adott gazdaságban.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Mivel a kkv-k stratégiai szereppel bírnak a közösségi gazdaságban, az EGSZB azt ajánlja, hogy minden tagállam kompenzációs intézkedések optimális kombinációját alkalmazza, hogy ezzel is segítse a kkv-k túlélését és növekedését az adott gazdaságban.
taking account of the subsidiarity principle;
figyelembe kell venni a szubszidiaritás elvét,
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
A szállítási lánc és a tengeri kitermelési ágazatnak nyújtott szolgáltatások alapján a következő tengerhasznosítási ágazatokhoz fűződnek kapcsolatai a szektornak: hajógyárak, hajók javítása, karbantartása és átépítése, a tengerészeti felszerelések és ezek készletezése, valamint a tengerhasznosítási berendezések ágazata.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
A cigarettával kapcsolatban az elmúlt 35 évben követett adózási elvekre figyelemmel a legkeresettebb árkategória fogalmát a súlyozott átlagár fogalmával is fel lehetne váltani.
TAKING ACCOUNT OF THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
A KOHÉZIÓS POLITIKA TERÜLETI DIMENZIÓJÁNAK FIGYELEMBE VÉTELE
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Figyelembe véve az említett globális kérdéseket, valamint az energiaszolgáltatók és ‑fogyasztók közötti kölcsönös függést, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a tagállamoknak és a többi érintett félnek az alábbi ajánlásokból kiindulva, közösen kellene fellépniük az Európai Unió energiabiztonságának megerősítése érdekében.
Taking account of these reactions, the Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals: (1) maximising the sustainable use of the oceans and seas; (2) building a knowledge and innovation base for the maritime policy; (3) delivering the highest quality of life in coastal regions; (4) promoting Europe’s leadership in international maritime affairs; and (5) raising the visibility of Maritime Europe.
E reakciók figyelembevételével a Bizottság javaslatot terjesztett elő az átfogó tengerpolitika kialakítására a következő célokkal: (1) az óceánok és tengerek fenntartható használatának maximalizálása; (2) a tengeri politika tudás- és innovációs alapjának felépítése; (3) a part menti területeken a legjobb életminőség biztosítása; (4) Európa vezető szerepének támogatása a nemzetközi tengerészeti kérdésekben; és (5) a tengeri Európa láthatóságának növelése.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
A politikai megállapodást figyelembe véve a Bizottság módosított előterjesztése alapján az EP a Tanács és a Bizottság által aláírt Intézményközi Megállapodás rögzíti a hét évre vonatkozó kereteket.
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Ezt az átcsoportosítást figyelembe véve a kifizetési előirányzatok 95,16%-a felhasználásra került 2004-ben.
Taking account, amongst the essential components, of EU external policy of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Az Európai Unió külpolitikai intézkedéseinek alapvető elemeként figyelembe kell venni a civil szervezetek megerősítését, a szervezett civil társadalom, valamint a regionális és nemzetközi integrációt előmozdító intézmények közötti együttműködést és párbeszédet lehetővé tevő rendszerek kiépítését, a szervezett civil társadalmat képviselő testületek elismerését a kereskedelmi és társulási megállapodásokban, végül az Európai Unió, valamint a régiók és harmadik országok szervezetei és szociális partnerei közötti strukturált párbeszéd előmozdítását.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Figyelembe véve azonban, hogy a körülmények tagállamonként különbözőek, az EGSZB javasolja, hogy az egyes célcsoportokra irányuló támogatás típusainak meghatározását hagyják teljességgel a tagállamokra.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Ha anélkül hozunk intézkedéseket a gépkocsihasználat ellen, hogy cserébe hasonló jellegű ellenszolgáltatást nyújtanánk, az csupán közfelháborodást eredményez.
Taking action at an early stage to remain healthy, active and independent as we age.
Időben kell cselekedni az egészséges, aktív és független öregedés érdekében.
Taking action at EU and at national level
Az uniós és a nemzeti szintű cselekvés
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Az uniós szintű fellépésre azért van szükség, mert az uniós szintű szabályozás következetlenségei és hiányosságai súlyosbítják a feltárt problémákat.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
A kellő időben megtett intézkedések lényegesen megnövelik egy pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozás megmentésének esélyét.
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek leküzdését célzó intézkedések: együttműködést szorgalmazó megközelítés
Taking action on jobemployment insecurity: setting up new businesses developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State
A bizonytalan munkafoglalkoztatási körülmények elleni intézkedések: új vállalkozások létrehozása társadalmi párbeszéd kialakítása az ágazatban, összhangban az egyes tagállamok sajátosságaival és kulturális gyakorlataival
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
A nőkkel szembeni erőszak leküzdése érdekében tett intézkedések hozzájárulnak a nemek közötti egyenlőség előmozdításához.
Taking action to encourage the use of new information technologies
Intézkedések az új információs technológia használatának bátorítására.
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
a betegek és betegképviseleti szervezetek felelős helyzetbe hozatalát és bevonását biztosító intézkedések meghozatala;
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Intézkedések meghozatala annak érdekében, hogy a szabványosítási folyamat ne befolyásolja a piacra lépést és az innovációt
Taking action to prevent and protect against unnecessary injuries if properly carried out, will have a positive effect on resources;
A szükségtelen sérülések megakadályozása, illetve az ilyen sérülések elleni védekezés érdekében tett intézkedések – megfelelő végrehajtás esetén – kedvező hatással vannak az erőforrásokra.
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
A munkavállalók rehabilitációja és újbóli beilleszkedése érdekében meghozott intézkedések
Taking action to safeguard the European democratic project
Cselekvés az európai demokratikus projekt megőrzéséért
Taking action where it matters
keret: Cselekedni ott, ahol szükséges
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
Aktív részvétel az éghajlatváltozásra és hatásaira irányuló figyelem felkeltésében;
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Figyelembe véve azokat a további hatásokat, amelyekre a PWC-tanulmány nem tér ki, és ezért nem találhatók meg a fenti grafikonon, az alábbi összehasonlítás tehető (nem feledve, hogy a költségek a GMES űrkomponensére vonatkoznak, míg a haszon a teljes GMES-rendszerből adódik):
taking additional measures to protect coastlines;
a partvidék védelmére vonatkozó pótlólagos intézkedések meghozatala;
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
A korszerű információs és kommunikációs technológiákat kihasználva a hálózatoknak rugalmassá, hozzáférhetővé, megbízhatóvá és gazdaságossá kell válniuk, és a legkorszerűbb technológiai megoldásokat kell latba vetniük a siker érdekében, de eközben meg kell tartaniuk a változó igényekhez igazodáshoz szükséges rugalmasságot.
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Költségvetési mozgásterének kihasználásával Németország képes lenne a gazdaság jövőbeli növekedési potenciáljába fektetni és az állami beruházások lemaradását kezelni, amely különösen szembetűnő infrastrukturális és települési szinten.