natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Problematikus az alapoktatásnak a korszerű munkaerőpiachoz való viszonya, mivel az alap- és középszintű készségek oktatásában hiány tapasztalható, illetve a megszerzett ismeretek és képzettségek nem felelnek meg a munkaerő-piaci igényeknek.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking.
Problematikus az alapoktatásnak a korszerű munkaerőpiachoz való viszonya, mivel az alap- és középszintű készségek oktatásában hiány tapasztalható.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Fontos kérdés az alapoktatásnak a korszerű munkaerőpiachoz való viszonya, mivel az alap- és középszintű készségek oktatásában hiány tapasztalható, illetve a megszerzett ismeretek és képzettségek nem felelnek meg a munkaerő-piaci igényeknek.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Az uniós finanszírozás egyszerűsítésének alapja az egyszerű jogszabályok használata.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
A Bizottság Közleményének alapja nagyon széles és az EGSzB fel szeretné hívni a figyelmet a már korábban többször kifejezésre juttatott aggodalmára, hogy a haladás érdekében eddig megtett lépések nagyon lassúak voltak és a Közleményben foglaltak fényénél változatlanul aggódik azért, hogy a Bizottság hogyan lesz képes gyorsabb ütemű haladást elérni6.
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
A konzultációs eljárás alapja egy 2003-ban készült, az élelmiszerek címkézését érintő jogszabályok értékeléséről szóló tanulmány volt.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
létrejöhet a gazdaság digitális átalakulásának alapja, aminek eredményeképpen lehetségessé válik a gazdasági növekedés helyreállítása és fenntartása, az uniós országok globális versenyképességének növelése és sok új munkahely létrehozása a digitális gazdaságban, a kreatív iparágakban és minden olyan gazdasági ágazatban, amelyben számottevő szerepet játszik az elektronikus hírközlés.
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Az (1) bekezdés c) és e) pontja szerinti adatfeldolgozás alapjáról:
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Az ajánlások alapja az, hogy a belső piacra előnyös hatást gyakorolnának az egyenlő versenyfeltételek, és az, hogy a nemzeti fizetésképtelenségi jogok eltérései versenyelőnyökkel, versenyhátrányokkal és nehézségekkel járnak a több országot érintő tevékenységeket folytató társaságok számára, ami akadályozhatja a fizetésképtelen társaságok sikeres átszervezését és kedvezhet a „forum shoppingnak”.
The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
E javaslat alapjául a tagállamok, az EFTA/EGT-országok, a tagjelölt országok (2003 januárjától) és európai társulások szakértőiből álló munkacsoport által kidolgozott „Kulcskompetenciák európai hivatkozási alapja” szolgált.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Az alap egy nyilvános konzultáció lesz, amelyet 2007 nyarán indít a Bizottság.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
A csomagokban történő adatcsere egy üzeneten belül több lekérdezést vagy választ tesz lehetővé.
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
a tartalom és a csomagolási művelet azonosítására szolgáló gyártási tételszám vagy kódszám;
the batch or lot reference number;
az árutétel vagy szállítmány hivatkozási száma;
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
a gyógyszeres takarmány vagy köztitermék tétel hivatkozási száma;
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv (2006/66/EK irányelv1) célja, hogy az elemek és akkumulátorok esetében csökkenjen az a környezetkárosító hatás, amely életciklusuk során – az összes érintett gazdasági szereplő tevékenységein keresztül – használatukból ered.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Az akkumulátorokról szóló, 2006-ban elfogadott irányelv gyűjtési és újrafeldolgozási célokat fogalmaz meg minden akkumulátortípusra nézve.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem sok új lehetőséget teremt, elősegítheti a foglalkoztatást, ha a fejlesztéseket és a technológiai innovációt megfelelő módon támogatják, és kiküszöbölik a felesleges közigazgatási, gazdasági és adóügyi akadályokat.
The battle against climate change can only be won through global action.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet csak globális cselekvéssel lehet megnyerni.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek – csakúgy, mint a fenntartható fejlődésért tett erőfeszítéseknek – konkrétnak és gyakorlatinak kell lennie.
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
A neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelem ezért mindaddig sikertelen maradhat, amíg nem alkalmazunk a megelőzéstől és a diagnosztizálástól a kezelésig tartó teljes spektrumot felölelő kutatási erőfeszítést.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
A BAU+ lehetőség lehetővé tenné a célkitűzések bizonyos fokú összehangolását, illetve egy bizonyos mértékű egyszerűsítés megvalósítását, amely csökkentené az adminisztratív terheket és kedvezően befolyásolná a hozzáférhetőséget, a hatókört, a strukturáló és tőkeáttételi hatásokat, az innovációs hatásokat, az áttételes gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat, valamint az uniós szakpolitikákra gyakorolt hatásokat.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
A BBC2, az ARD3 és az Amnesty International4 jelentései szerint például Törökország embereket toloncol vissza Szíriába.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
A BCD-t e rendelet előírásainak megfelelően az eredeti ICCAT áthelyezési nyilatkozatnak (ITD) kell kísérnie.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
a BCD-ben módosítani kell mind az egyedszámot (az ellenőrző kamerákkal végzett ellenőrzés alapján vagy alternatív módszerekkel kapott egyedszám szerint), mind az átlagos tömeget, az össztömeget viszont nem.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
a BCD-ben megfelelően módosítani kell az össztömeget (a sztereoszkopikus rendszerekkel végzett művelet során megállapított legmagasabb szám szerint), az egyedszámot (az ellenőrző kamerával végzett megfigyelés eredményei szerint), valamint az átlagos tömeget.
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
Az olyan kékúszójú tonhalakra vonatkozó BCD-ket, amelyeket nem engedtek vissza, de amelyek esetében a sztereoszkopikus rendszerekkel vagy alternatív módszerekkel kapott eredmények eltérnek a jelentések szerint kifogott és áthelyezett mennyiségektől, szintén módosítani kell e különbségek megjelenítése érdekében.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
A visszaengedett kékúszójú tonhalak mennyiségével kapcsolatos BCD-ket a visszaengedett tömeg/egyedszám megjelenítése érdekében szintén módosítani kell.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
A visszaengedési művelettel érintett fogásokra vonatkozó BCD-ket szintén módosítani kell a visszaengedett tömeg/egyedszám megjelenítése érdekében.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
a rúdhossz vagy az egyes rudak összegeként számított összesített rúdhossz nem haladja meg a 9 métert, vagy nem hosszabbítható meg 9 méternél hosszabbra, kivéve a Crangon crangon 31 mm-nél kisebb szembőségű zsákvéggel rendelkező hálóval folytatott célzott halászatát.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
a rúdhossz vagy az egyes rudak összegeként számított összesített rúdhossz nem haladja meg a 9 métert, vagy nem hosszabbítható meg 9 méternél hosszabbra, kivéve a Crangon crangon 31 mm-nél kisebb szembőségű hálóval folytatott célzott halászatát.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
A gerendának a lehető leghosszabbnak kell lennie, de nem lehet több, mint 700 mm.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
A gerendát a védőszerkezet első legfelső szerkezeti eleme(i) fölé kell helyezni, és a nyomóerők eredőjének a traktor szimmetriasíkjába kell esnie.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
A gerendát a védőszerkezet elülső legfelső szerkezeti eleme(i) fölé kell helyezni, és a nyomóerők eredőjének a traktor szimmetriasíkjába kell esnie.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
A gerendát az első, legfelső szerkezeti elem(ek) fölé kell helyezni, és a nyomóerők eredőjének a függőleges hosszirányú referenciasíkban kell lennie.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
A gerendát a védőszerkezet hátsó legfelső szerkezeti eleme(i) fölé kell helyezni, és a nyomóerők eredőjének a traktor szimmetriasíkjába kell esnie.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
A gerendát a hátsó, legfelső szerkezeti elem(ek) fölé kell helyezni, és a nyomóerő eredőjének a függőleges hosszirányú referenciasíkba kell esnie.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Az állványzat teherhordó részeinek csúszását meg kell akadályozni a tartófelülethez történő rögzítéssel, csúszásgátló eszköz biztosításával, illetve bármely ezekkel azonos hatékonyságú módszerrel, továbbá a hordfelületnek megfelelő teherbírásúnak kell lennie.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
a Beaulieu‑i terület (80 000 m2, 2 000 munkatárssal);
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Az európai söripar már évek óta globális piaci nyomásnak van kitéve.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
A BEG-nek azon is kell dolgoznia, hogy biztosítsa a közösségi és tagállami szintű intézkedések közötti összhangot és ezek egymást kiegészítő jellegét.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Minden egyes sor elején és végén egy olyan jelképet kell elhelyezni, amely nem arab szám, sem pedig nagy latin betű, és amelyek nem keverhetők össze egyikkel sem.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
A közös légtér projekt kezdete 1993-ra nyúlik vissza, amikor az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás4 keretében a harmadik országok addigi legnagyobb fokú bevonását sikerült elérni az EU légiközlekedési politikájába.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Az év elejét várhatóan a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése fémjelzi, amely jelentős intézményi változásokat hoz majd magával, és segít megfelelő környezetet teremteni az európai parlamenti választások számára.
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
A pénzügyi intézmények részvényeseinek viselkedése a túlzott kockázatvállalás tekintetében különleges esetnek minősülhet, mivel az ilyen vállalatok működése összetett és nehezen érthető.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Úgy tűnik, hogy a pénzügyi szektor magatartása nemigen változott.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Az elmúlt években terroristák által megtámadott nagyvárosok lakói mindannyiunk számára példát mutatnak.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
az egyes szereplők viselkedése a „bejelentett politikával” és a – túlzottan optimista, illetve túlzottan negatív – félretájékoztatás kockázatával kapcsolatban.
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
az egyes társadalmi szereplők viselkedése a „tervezett és bejelentett politikával” és félretájékoztatás kockázatával kapcsolatban,
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
A belarusz hatóságok eddig nem válaszoltak az EU vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra irányuló tárgyalásokra vonatkozó ajánlatára, megfosztva ezáltal állampolgárait attól, hogy könnyebben utazhassanak az EU-ba.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
A belarusz hatóságok eddig nem válaszoltak az EU ajánlatára.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
A fehérorosz közigazgatás politikai jelleggel ruházza fel ezeket a szervezeteket, és a politikai ellenzékhez sorolja őket.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
a fehérorosz platform 2010 júliusában kidolgozta a „Menetrendek a keleti partnerség keretében Fehéroroszország számára” című dokumentumot,
the Belarusian platform set up a conference "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
a fehérorosz platform 2010 júliusában konferenciát tartott „Menetrendek a keleti partnerség keretében Fehéroroszország számára” címmel,
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
A belfasti innovációs közvetítő központ a nemzetek feletti technológiai transzferek előmozdítása alapján az egész Unióra kiterjedő hálózat öt legjobban teljesítő központjának egyike: kis létszámú csoportjával 28 ilyen transzferművelet közvetítésében vett részt.
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
A belga hatóságok ezt nem ellenzik, de meg kívánnak győződni a közös vállalkozás munkatársai társadalombiztosításának a fedezetéről.
The Belgian case is followed by the Commission.
Belgium esetében a Bizottság nyomon követi a fejleményeket.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
A belga versenyhatóság reformja folyamatban van, ám nem egyértelmű még, hogy az új hatóság kellőképpen független lesz-e és rendelkezik-e majd a szükséges forrásokkal.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Az elsőfokú belga bíróság a jogsértő gyakorlat megszüntetésére kötelező határozatot hozott.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Az EU belga elnöksége felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt2 a bevándorlás szerepéről a demográfiai kihívások fényében.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
A belga pénzügyi rendszer továbbra is jelentős kihívásokkal néz szembe.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
A belga kezdeményezés (ami 2010 májusában jött létre) megelőzi az uniós szintű ellátásilánc-kezdeményezést, így több ideje volt arra, hogy hatást fejtsen ki.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
A családi vállalkozások belga intézete (Instituut voor het Familiebedrijf) a következő három nyelven elérhető utódlási chartát vezetett be: holland (Scorecard Opvolging), francia (Scorecard Transmission) és angol (Succession Scorecard).
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
A belga microStart csak Brüsszel néhány területén működik.
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
A projekt belga szakasza kész, a francia szakasz még csupán tanulmányterv szakaszban van
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
A belga elnökség kikérte a szociális partnerek véleményét.
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
A belga elnökség „Az ESZA szerepe a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben” (The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion) címmel kétnapos konferenciát rendezett (2010. november 18-án és 19-én).
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
A belga elnökség e véleményt az energiaügyi miniszterek egy nem hivatalos találkozóján tervezi megvizsgálni.
The Belgian Presidency will be invited to attend the meeting.
Az ülésre a belga elnökség is meghívást kap.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
A belga elnökség, amely a SOC szekcióval közösen szervezi a konferenciát, mintegy 200 résztvevőre számít.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
A 2010 őszén végzett felméréshez képest még többen vallják azt a nézetet, hogy a szegénység nőtt az elmúlt három évben.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
A Belmonti Fórum a globális fenntarthatóság területén egy „Future Earth” elnevezésű, a már létező nemzetközi programokat18 egyesítő és azok hatását fokozó nemzetközi program létrehozását is támogatja.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
Az alábbi bekeretezett rész egy-egy Belgiumban és Franciaországban végrehajtott, foglalkoztatáshoz és képzéshez nyújtott támogatásra vonatkozó állami támogatási intézkedést mutat be.
The below information shall be provided in a single document.
Az alábbi tájékoztatást egyetlen dokumentumban kell rendelkezésre bocsátani.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
A mutatók alábbi listája szolgál alapul az Innovatív Unió ellenőrzésének részét képező éves teljesítménytáblához.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
Az alábbi összefoglaló a hatásvizsgálat hat kérdéskörének előnyben részesített szakpolitikai lehetőségeit írja le, továbbá a fő érdekelt felekre gyakorolt hatásukat ismerteti..
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Az alábbi táblázat jelzi, hogy mely jogi aktusok tartalmazzák az egyes felhatalmazásoknak megfelelően elfogadott végrehajtási intézkedéseket:
The BEMIP provides an important example of successful regional cooperation.
A BEMIP a sikeres regionális együttműködés fontos példája.