natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Az eljárásoknak átláthatónak és kiszámíthatónak kell lenniük az uniós és harmadik országbeli piaci szereplők, valamint illetékes hatóságaik részére.
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Az eljárásoknak átláthatónak, hatékonynak és egyszerűsítettnek kell lenniük annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők esetében csökkenjenek a költségek és növekedjen a kiszámíthatóság mértéke;
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
A javaslat egyszerűsíti azokat az eljárásokat, amelyek a korábbiakban szükségtelenül bonyolultnak bizonyultak.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
a vállalat által kimutatott vagy feltételezett rendellenességekkel és jogosulatlan tevékenységgel kapcsolatos eljárásokról.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
a vállalat által kimutatott vagy feltételezett rendellenességekkel és jogosulatlan tevékenységgel kapcsolatos eljárásokról;
procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
kiömlés és szivárgás esetén követendő eljárások és megteendő intézkedések;
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
A többlépcsős EU-típusjóváhagyás során követendő eljárások
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
AZ EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS SORÁN KÖVETENDŐ ELJÁRÁSOK
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Olyan eljárásokat kell átgondolni, amelyek elősegítik az egyszerűsítési javaslatok időben történő elfogadását.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
az ahhoz szükséges eljárások, hogy a bejelentett szerv tevékenységei során figyelembe tudja venni a vállalatok méretét, ágazatát, szerkezetét, a szóban forgó terméktechnológia összetettségi fokát és a gyártási eljárás tömeg- vagy sorozatjellegét.
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
Az eltérő adatok esetén történő tisztázást biztosító eljárások 6 tagállamban vannak érvényben, némely más tagállamban fejlesztés szükséges.
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Az eljárások általában több szakaszból állnak és az országos szinten érvényes törvényes keret adott esetben további lépések megtételét teszi szükségessé.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Minden országban eltérőek az eljárások, ami esetenként ahhoz vezethet, hogy az építkezés időtartama két-háromszorosára növekszik.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Annak módszereit is meg kell határozni, hogy a nemzeti hatóságok hogyan adják át a dokumentumokat és az információkat.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Az eljárásokat olyan módon ésszerűsítik, hogy a módosítási rendeletek egyszerűbbekké, egyértelműbbekké és rugalmasabbakká váljanak, a közegészségügy és az állategészségügy területén bármilyen hátrányos következmény nélkül.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
A 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárok alatti becsült szerződéses értékű eljárásokat megfelelő módon kell meghirdetni.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
A válaszadók szerint kedvezőbb eredménnyel kecsegtető eljárásokról olyan kevesen ejtettek szót, hogy következtetések levonása nem helytálló.
Procedures, delegation and implementing measures
Eljárások, felhatalmazás és végrehajtási intézkedések
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
a kérelmekkel kapcsolatos eljárások, valamint a kérelmek formai követelményei és benyújtása, ideértve az egynél több ország területét érintő kérelmeket is;
procedures, form and presentation of the oppositions;
a felszólalásokkal kapcsolatos eljárások, valamint a felszólalások formai követelményei és benyújtása;
Procedures, if any, for cleaning application equipment
A kijuttatáshoz használt készülék tisztítására vonatkozó eljárások, ha vannak ilyenek
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Emellett a (jogi és egyéb) eljárásoknak megfelelőnek és hatékonynak kell lenniük az irányelv célkitűzéseinek teljesítéséhez.
Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
Eljárások: a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás Ön szerint megfelel-e a honvédelmi piacok sajátosságainak?
proceed from the aircraft door to their seats;
a repülőgép bejárati ajtajától eljuthassanak ülésükig,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
a repülőgéptől a bevándorlási és a vámvizsgálati eljárásokon keresztül eljuthassanak a poggyászfelvételi teremig és felvehessék poggyászukat,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
a poggyászfelvételi teremtől vagy a leszállóhelytől eljuthassanak a kijelölt kilépési pontig
proceed from the baggage hall to a designated point;
a poggyászfelvételi teremtől eljuthassanak egy kijelölt pontig,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
(ha van) az utasfelvételi pulttól a bevándorlási, vámvizsgálati és biztonsági eljárásokon való részvételen keresztül eljuthassanak a hajóig,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
az utasfelvételi pulttól a bevándorlási, vámvizsgálati és biztonsági eljárásokon keresztül eljuthassanak a repülőgépig,
proceed from their seats to the aircraft door;
ülésüktől eljuthassanak a repülőgép bejárati ajtajáig,
proceed to the seats;
eljuthassanak az ülésükig;
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
Az externális költségek internalizálásának további megvalósítása valamennyi közlekedési mód esetében, egységes elvek mentén, de figyelembe véve az egyes közlekedési módok sajátosságait.
proceed with the liberalisation of the electricity market, strengthen the independence of the regulator and ensure effective competition in telecommunications (GL 9).
folytatni a villamosenergia-piac liberalizációját, erősíteni a szabályozó hatóság függetlenségét, és biztosítani a hatékony versenyt a távközlésben (9.
proceed with the liberalisation of the network industries, increase effectiveness of competition and the independence of the network regulators (GL 9).
folytatni a hálózati iparágak liberalizációját, növelni a verseny hatékonyságát és a hálózati szabályozó hatóságok függetlenségét (9.
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
A kizárásos eljárással az a vélekedés alakult ki, hogy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz alkalmazási körének kibővítése oly módon, hogy az fedezzen nem fejlesztési célú intézkedéseket, a különböző célkitűzések között feszültséget teremthet, és jelentősen lassíthatja a döntéshozatalt és megvalósítást.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Felszólították az egyes tagállamokat arra, hogy eltérő alaphelyzetükből kiindulva annak megfelelő, nagyra törő nemzeti célokat tűzzenek ki.
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
a GMES űrbéli komponense kifejlesztésének folytatása a nemzeti szinten és az ESA által kifejlesztett eszközök alapján
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
a GNSS-infrasturktúra (világméretű műholdas navigációs rendszer) teljes kifejlesztésének folytatása
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
A társasági adó átláthatóságával kapcsolatos munka folytatása, mint például az országonkénti jelentéstételre vonatkozó opciók
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Az adatkezelő vagy -feldolgozó elleni eljárást az adatkezelő vagy -feldolgozó telephelye szerinti tagállam bírósága előtt kell megindítani.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
A felügyelő hatóság elleni eljárást a felügyelő hatóság székhelye szerinti tagállam bírósága előtt kell megindítani.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
A felügyelő hatóság elleni eljárást a felügyelő hatóság székhelye szerinti tagállam bírósága előtt kell megindítani.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
A felügyelő hatóság elleni eljárást a felügyelő hatóság székhelye szerinti tagállam bírósága előtt lehet megindítani.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Lezárták a fenti jogi követelményeknek nem megfelelő négy tagállam elleni eljárást, mivel azok harmonizálták nemzeti jogszabályaikat.
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
A választottbírósági egyezmény második szakaszának eljárásai
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Az EEP végrehajtási eljárásai nem fognak késedelmet szenvedni, mivel e cikk nem érinti a kerethatározatban megállapított határidőket.
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
az 5. cikknek megfelelően eljárás indult;
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
cikkben említett keresetek és igények tárgyában az eljárás – a nemleges megállapításra irányuló perek kivételével – annak a tagállamnak a bírósága előtt is megindítható, ahol a bitorlást elkövették, illetve megkísérelték, illetve ahol a 9. cikk (3) bekezdésének második mondata szerinti cselekményt elkövették.
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
A HIVATAL ELJÁRÁSA MEGSZŰNÉS VAGY TÖRLÉS ESETÉN
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Eljárás csak akkor indítható, ha a kérelemhez a következőket csatolják:
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Nem kezdeményezhető eljárás olyan országgal szemben, amelynek behozatala nem éri el az 1 %-os piaci részesedést, kivéve ha az ilyen országok együttesen a Közösség fogyasztásának 3 %-át vagy annál nagyobb részarányát képviselik.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Nem indítható eljárás azokkal az országokkal szemben, amelyeknek a behozatala nem éri el a piaci részesedés 1 %-át, kivéve, ha ezek az országok együttesen a közösségi fogyasztás 3 vagy több százalékát adják.
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
A Crédit Agricole-lal, az HSBC-vel és a JPMorgan-nel szemben is eljárásokat indítottak, és az e három vállalat magatartásával kapcsolatban a szokásos kartelleljárás szerinti folytatódik a vizsgálat.
Proceedings would be shortened by introducing a time limit also for the requested Central Authority, and by limiting the number of appeals possible against a decision on return or non-return to one.
Az eljárásokat rövidítik azáltal, hogy a megkeresett központi hatóság számára is határidőt szabnak, valamint egyre korlátozzák a visszavitelről vagy a visszavitel megtagadásáról szóló határozatokkal szembeni lehetséges jogorvoslatok számát.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
cikkével összhangban és a beruházási kerettel kapcsolatban felmerülő, kivételes költségek és tartozások levonása után a keret további műveleteihez kell felhasználni.
proceeds from a disposal of shares;
részvényértékesítésből származó bevétel;
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer későbbi szakaszaiban folytatott kvótaárverésből származó bevételek új forrást jelenthetnek, önmagukban azonban valószínűleg nem tudják fedezni az összes tennivaló költségeit.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
A légi közlekedés kibocsátási egységeinek elárverezéséből származó bevételeket a tagállamok felhasználhatják az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának enyhítésére, az éghajlatváltozás hatásaihoz történő alkalmazkodásra, az enyhítésre és az alkalmazkodásra vonatkozó kutatás és a fejlesztés finanszírozására, valamint a rendszer igazgatási költségeinek fedezésére.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
a 39(2). cikkben említett eszközkészletbe helyezett eszközök értékesítéséből származó bevétel, ideértve a nem pénzjellegű ajándékok piaci értékét is;
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Az EU ETS-ből származó bevételeket a szociális partnerekkel szorosan egyeztetve a dekarbonizálódó gazdaság munkahelyeinek átalakulása által érintett munkaerő készségfejlesztésének és más munkahelyekre való átirányításának elősegítésére is fel kellene használni.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
járművek, berendezések, felszerelések, anyagok és tudományos és technikai készülékek — amelyeket lecserélnek vagy leselejteznek — értékesítéséből származó bevételek;”
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
járművek, berendezések, felszerelések, anyagok és tudományos és technikai készülékek — amelyeket lecserélnek vagy leselejteznek — értékesítéséből származó bevételek;”.
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
járművek, berendezések, felszerelések, anyagok és tudományos és technikai készülékek értékesítéséből származó bevételek;
Proceeds of crime
A bűncselekményből származó jövedelem
Proceeds of crime
Bűncselekményekből származó jövedelem
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
A tisztázatlan vagyonszerzés jelenségének kezelése céljából hatékonyan el kell kobozni a bűncselekményből származó jövedelmet, kiterjesztett vagyonelkobzási rendszert kell bevezetni, valamint fontolóra kell venni a jogellenes meggazdagodás büntethetőségét.
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
azon tervezett intézkedések megvalósítása, amelyek fokozzák a munkahely-közvetítő szolgálatok működésének hatékonyságát és eredményességét, előmozdítják az alacsony képzettségűek és a tartósan munkanélküliek munkaerőpiaci integrációját a rugalmas biztonságra irányuló megközelítés révén, amely együttesen alkalmazza a képzésekhez való könnyebb hozzáférést és a továbbfejlesztett munkaösztönzőket.
Process and timeline
A tervek elkészítésének folyamata és ütemterve
process complaints to the Commission more quickly,
az Európai Bizottsághoz címzett panaszok gyorsabb feldolgozása,
Process descriptions, flow charts and Qs & As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
A Bizottság által a javaslathoz kiadott folyamatleírások, folyamatábrák és kérdés-feleletek megvilágítják a más EU joganyaggal fennálló egyes várható kölcsönhatásokat (de nem valamennyit).
Process for regional identification
A regionális szintű meghatározási folyamat
Process for setting common criteria
Az egységes GPP-követelmények felállításának folyamata
Process for setting common GPP criteria
Az egységes GPP-követelmények felállításának folyamata
Process indicator
Folyamatmutató
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
a folyamat teherbírása nem megfelelő, a termelés sebessége nem elégséges (ez túlzott előállítási költségekhez vezet),
Process of slot allocation
A résidőkiosztási eljárás
Process to arrive at the SET-Plan
A SET-tervhez vezető folyamat
Processed agrifood products also make up a growing share of intra-Community trade, strengthening the link between the farming and the agrifood sectors.
És azáltal, hogy a közösségen belüli árucserében a feldolgozott élelmiszeripari termékek egyre nagyobb szerephez jutnak, megerősíti a kapcsolatot a mezőgazdasági és az élelmiszeripari szektor között.
processed cereal-based food and
feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek;
Processed cheese, not grated or powdered
Feldolgozott sajt, nem reszelt vagy por alakú
processed fairly and lawfully;
feldolgozását tisztességesen és jogszerűen kell végezni;
processed fairly and lawfully;
feldolgozását tisztességesen és törvényesen kell végezni;
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
A feldolgozott élelmiszereket csak akkor szabad ökológiaiként címkézni, ha valamennyi vagy szinte valamennyi mezőgazdasági eredetű összetevőjük ökológiai.
Processed for limited purposes
korlátozott célokra dolgozzák fel,
Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
A biomasszából mint megújuló forrásból előállított bioüzemanyagok közvetlenül képesek helyettesíteni a közlekedésben felhasznált fosszilis tüzelőanyagokat, továbbá egyszerűen integrálhatók a meglévő energiaellátó rendszerekbe.
Processed in accordance with the data subject’s rights
feldolgozásuk során tartsák tiszteletben az adatalany jogait,
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
engedélyezett üzemben kell feldolgozni, kivéve olyan anyagok esetében, amelyek bomlás, szennyeződés vagy állagromlás következtében elfogadhatatlan köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot jelentenek, az alábbiakra felhasználva:
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
feldolgozását jogszerűen és tisztességesen, valamint az érintett számára átlátható módon kell végezni;
Processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products)
Feldolgozott burgonya és rizs termékek (beleértve a fagyasztott, mélyfagyasztott, hűtött és szárított termékeket)
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
feldolgozott termékek, amelyeken feldolgozásként kizárólag füstölést vagy érlelést végeztek, és amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőkategóriából állnak;
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
feldolgozása az adatkezelő felelősségére történik, akinek minden feldolgozási művelet tekintetében biztosítania és igazolnia kell az e rendelet rendelkezéseivel való összhangot.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
feldolgozása az adatkezelő felelősségére történik, akinek biztosítania kell az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezésekkel való összhangot.
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
a csecsemők és a kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
A jövőbeli kérelmezők közötti adatmegosztást, a különböző forrásokból előállított anyagok technikai egyenértékűségének megállapítását, az információk terjesztését, és a hatóanyagaikat az uniós piacon forgalomba hozni jogosult hatóanyaggyártók körének meghatározását elősegítő folyamatokat is tökéletesíteni kell, illetve létre kell hozni őket.
Processes and impacts in countries of origin due to labour mobility within the EU
Az EU-n belüli munkaerő-piaci mobilitáshoz köthető folyamatok és hatások a kibocsátó országokban
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
A biztonsággal kapcsolatos váratlan események felügyeletének és jelentésének gyakorlata és folyamatai jelentős eltéréseket mutatnak a különböző tagállamokban.
Processes and regulations still too bureaucratic;
A folyamatok és a szabályozások még mindig túlságosan bürokratikusak.