natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
A vélemény az európai uniós intézményeket, a tagállamokat, a kkv-kat és szövetségeiket, valamint az EU szélesebb értelemben vett szervezett civil társadalmát szólítja meg.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.
Véleményünk meghatározza a környezetvédelmi kezdeményezések prioritásait, amelyeket figyelembe kell venni az idegenforgalmi projektek fejlesztésekor.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Véleményeinknek hivatalos adatokon kell alapulniuk, nem pedig sajtótermékeken.
Our partners face governance challenges.
Partnereink kormányzási kihívásokkal küzdenek.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Partnereink köre a fejlett gazdaságoktól a legkevésbé fejlett országokig terjed, akiknek speciális segítségre van szükségük az Uniótól.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Az Unió kelet-európai és dél-kaukázusi partnerei1 igyekeznek szorosabbra fűzni az EU-val való kapcsolataikat.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
A szakpolitikák kialakítása során figyelembe kell vennünk a nemzetközi versenyképesség kihívásait.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
A politikai vezetőknek ezeket a kihívásokat, valamint a belőlük fakadó következményeket világossá kell tenniük a polgárok számára, és alaposan meg kell tervezniük a szükséges intézkedéseket.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Ezért legelőször az a nagy kihívás áll előttünk, hogy végre ténylegesen megvalósítsuk „a külső költségek internalizálását”, és ezáltal ténylegesen lehetővé tegyük „a szennyező fizet” gyakran hangoztatott elvének alkalmazását.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Elsődleges célunk továbbra is az, hogy az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének (UNFCCC) égisze alatt szilárd, jogilag kötelező erejű megállapodás szülessen.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Kereskedelempolitikai prioritásunk az kell, hogy legyen, hogy könnyebben hozzáférhessünk a legnagyobb és leggyorsabban növekvő gazdaságokhoz, elsősorban ambiciózus kereskedelmi megállapodásokon keresztül.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Elsődlegesen arra törekszünk, hogy a tagállami szinten megoldhatatlan nagy kérdésekre találjunk megoldásokat: a 315 milliárd eurós európai beruházási terv a munkahelyteremtést és a növekedést szolgálja; az energiaunió a biztonságos, megfizethető és fenntartható energiaellátást; az európai biztonsági stratégia a közös veszélyek, mint a terrorizmus és a szervezett bűnözés kezelésére irányul; a digitális egységes piac az internetes lehetőségek bővítésére; és migrációs programot is alkottunk.
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Lényeges, hogy megerősítsük gazdasági és politikai kapcsolatainkat a harmadik országokkal a következők céljából:
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Ezért kell elsősorban az európai gazdaság erős pontjaira koncentrálnunk: a 20 millió európai vállalkozásra, különösen a kis- és középvállalkozásokra, amelyek az alkotók, munkavállalók, diákok, kézművesek és vállalkozók, az egységes piac valamennyi szereplője vállán nyugszanak, és amelyeknek az innovációhoz és a munkahelyteremtéshez finanszírozásra van szükségük.
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
Egyértelmű prioritásunknak kell lennie annak, hogy elkerüljük a jövőbeli akadályokat, különösen az innovációs, az energiahatékonysági és a csúcstechnológiai ágazatokban; ez az álláspont egyértelműen kirajzolódott a nyilvános konzultáció során.
Our priority was for the Committee's role to be recognised and its consultative function enhanced by the Convention and the next Intergovernmental Conference.
Tevékenységünkben elsőbbséget élvezett Bizottságunk szerepének elismertetése, valamint konzultatív funkciójának megerősítése a Konvent és a következő Kormányközi Konferencia által.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Az általunk követett termelési és fogyasztási modell felülvizsgálatra szorul: kevesebb erőforrást és anyagot kell használnunk, s így ésszerűbben kell kiaknáznunk őket.
Our profile and our credibility are at stake, at institutional level, at the level of the organisations we represent here, and with regard to public opinion.
Ugyanis a társadalomban való megjelenésünk és a hitelünk forog kockán úgy az intézmények, mint az általunk képviselt szervezetek, valamint a közvélemény szemében is.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Javasolt reformjaink felhatalmazzák a felügyeleteket arra, hogy ellenőrizzék a korábban számukra elérhetetlen piacokat és valamennyi piaci résztvevő számára átláthatóságot teremtenek a korábban csak egy maroknyi bennfentes számára ismert tevékenységekkel kapcsolatban.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Javasolt reformjaink ambiciózus új előírásokat hoznak létre a túlzott kockázatvállalás korlátozására és rugalmasabbá teszik a pénzügyi vállalkozásokat.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Javasolt reformjaink révén a pénzügyi piacok fokozottan a fogyasztók, a kis- és középvállalkozások és a gazdaság egészének érdekei szerint működnek majd.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Javasolt reformjaink az összes szereplőt, köztük a vezetőket, a tulajdonosokat és a hatóságokat felelőssé teszik annak érdekében, hogy a pénzügyi vállalkozások és a piaci résztvevők a legszigorúbb felelősségi és feddhetetlenségi előírásokhoz tartsák magukat.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Csak akkor remélhetünk egy virágzó Európai Uniót, ha az európaiaknak lehetőségük van jobb jövőt biztosítani saját maguk és családjuk számára.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Jólétünk, ahogy az Európai Bizottság állítja, a kereskedelemtől függ.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Prosperitásunk, ahogy az Európai Bizottság állítja, a kereskedelemtől függ.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP – two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.
Az uniós tagországok államháztartására súlyos hatással volt a válság: a hiány átlagosan a GDP 7 %-ának felel meg, az államadósság szintje pedig meghaladta a GDP 80 %-át, azaz a válság két év alatt a költségvetési konszolidáció húsz év alatt elért eredményeit semmisítette meg.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Államháztartásainkra súlyosan hatott, az átlagos hiány a GDP 7%-át, az államadósság több mint a GDP 80%-át tette ki, ami egyértelműen meghaladja a Szerződésben a GDP 3%-ában, illetve 60%-ában meghatározott referenciaértéket.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Kérdéseink elsősorban azokra az ágazatokra vonatkoztak, amelyek különösen érintettek a munkahelyek megszűnésében vagy teremtésében.
Our recommendations regarding technical assistance to trade union organisations and the social partners concern the need to acquire technical skills in Structural Funds planning and management, but also in connection with analysing problems identified during the needs identification stage.
Ajánlásaink a szakszervezetek és a szociális partnerek technikai segítségnyújtása tekintetében a következők: a technikai kompetenciák megszerzésének szükségessége, egyrészről a strukturális alapok programozása és kezelése, másrészről a szükségletek meghatározásának fázisában felvetett problémák elemzése szempontjából.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Az erre adandó válasz nem lehet más, mint a terrorizmus megelőzése – az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájával összhangban – és a terrorizmusba torkolló radikalizálódás kezelése.
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
E globális kihívásra adott válaszunk szükségessé teszi az Unión kívüli származási- és tranzitországokkal fenntartott valódi partnerséget, valamint a migrációs kérdések átfogó szakpolitikai keretbe illesztését.
Our response was the new European Constitution, the new Lisbon agenda, the need to fully exploit opportunities generated by the recent enlargement.
Ezekre való válaszunk az új európai alkotmány, a lisszaboni menetrend és az a törekvés volt, hogy minél jobban kihasználjuk a legutóbbi bővítés adta lehetőségeket.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
A hatályban lévő munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági jogszabályokra – köztük a rákkeltő anyagokkal és mutagén anyagokkal kapcsolatos jogszabályokra – irányuló felülvizsgálatunk elősegíti majd a munkavállalók védelmét szolgáló uniós keret hatékony és eredményes működését.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Mozgásterünk korlátozott, és a világ többi része sem tétlenkedik.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
szabályainkat egyes harmadik országok diszkriminatívaknak tekintik.
our rules are considered discriminatory from non-EU countries.
szabályainkat a harmadik országok diszkriminatívaknak tekintik.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Az általános betegbiztonsági szakpolitikákra vonatkozó forgatókönyvünk abból a feltételezésből indul ki, hogy a betegbiztonság terén elért eredmények a különböző tagállami csoportokban az ott működő rendszereknek megfelelően eltérőek, és ebből kifolyólag a szakirodalomban leírt, a kórházi ellátással összefüggő nemkívánatos események becsült előfordulásának skáláján 7,5%-tól 16,6%-ig terjednek, középértékük pedig 10%.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Tengereink és óceánjaink ösztönzést nyújthatnak ahhoz, hogy mozgásba hozzuk gazdaságainkat.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Tengereink és óceánjaink a jövőben jelentős tisztaenergia-forrássá válhatnak.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Szolgáltató ágazataink számos területen világelsők.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Rövid távon a válságból való sikeres kilábalás a fő cél.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
A 450 millió embert magában foglaló egységes piacunk új lehetőségeket biztosít a növekedés, a foglalkoztatás és a befektetések számára, míg a támogató politika azt jelenti, hogy segíteni tudunk a tagállamoknak abban, hogy a változás hatásait enyhítsék.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Az Egyesült Államokhoz viszonyított lemaradásunk 50 %-ban a csúcstechnológiai cégek alacsonyabb számával magyarázható.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Szociális, gazdasági és környezetvédelmi erőfeszítéseinknek együtt kell járniuk, ha teljesíteni akarjuk a 2020-ra kitűzött tematikus prioritásainkat.
Our societies are increasingly globalised.
Társadalmaink egyre növekvő mértékben globalizálódnak.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Társadalmaink egyre növekvő mértékben függenek az internettől.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Társadalmaink a kényelmes életünket, az utazásainkat, a kommunikációinkat, a vállalkozásaink életét meghatározó energiából élnek.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
A biztonság területén egyre növekvő és egyre összetettebb kihívásokkal kell szembenézniük társadalmainknak.
Our societies will have to invent new ways of liberating the potential of young people and older citizens.
Társadalmainknak új utakat kell keresnie, hogy kihasználja a fiatal nemzedékek és az idősebbek által biztosított növekedésben rejlő lehetőséget.
Our society will inevitably change due to ageing and demographic change, which leads to new research priorities2.
Társadalmunk a lakosság elöregedése és a demográfiai változás miatt elkerülhetetlenül meg fog változni, ami új kutatási prioritások kijelölését teszi szükségessé2.
Our society will undergo fundamental changes on the way towards sustainable conditions.
Társadalmunk a fenntartható feltételek kialakítása során alapvető változásokon fog keresztülmenni.
Our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.
Az alapfokú oktatási rendszerünk magas színvonalú, és a tudomány hagyományosan fejlett alapokon nyugszik.
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Stratégiai partnerségünk a partnerségi és együttműködési megállapodásban és az ütemterveben is rögzített közös értékeken alapul, amelyek erősítik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokat.
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Jobban ki kell aknázni a tervezés és a kreativitás terén meglévő erősségeinket.
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Az eddig elért sikereinkre építve további erőfeszítéseket kell tennünk a stratégia következő ciklusában.
Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.
Fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégiánkat és a szociális menetrendünket felülvizsgálatnak vetették alá, és a javaslatokat az Európai Tanács tavaszi ülését szem előtt tartva, a következő hetekben terjesztik elő.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Az EGSZB táblázatai jóllehet nem tudományos igényűek a szó szoros értelmében, de világosan megmutatják, hogy a megfelelő politikacsomag összeállításához fontos ismerni a növekedés és az infláció közötti összefüggéseket.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Az EGSZB táblázatai nem talán nem tudományos igényűek a szó szoros értelmében, de világosan megmutatják, hogy a megfelelő politikacsomag összeállításához fontos ismerni a növekedés és az infláció közötti összefüggéseket.
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Feladatunk, hogy a piacrajutási politika keretszabályait megerősítsük és átdolgozzuk, továbbá hogy az annak részét képező tényleges eszközöket fejlesszük.
Our task therefore is to prepare and adapt to climate change.
Feladatunk tehát az, hogy felkészüljünk az éghajlatváltozásra, és alkalmazkodjunk ahhoz.
Our time is precious and we must use it as efficiently as possible.
Időnk értékes, és olyan hatékonyan kell felhasználnunk, amennyire csak lehetséges.
Our time of good fortune is running out.
Időnk egyre fogy.
Our trade policy must capture this by broadening the scope of our work to take the following issues on board:
Kereskedelempolitikánknak hozzá kell járulnia ennek biztosításához erőfeszítéseink hatókörének szélesítésével, figyelmet fordítva a következő kérdésekre:
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
A közlekedés terén modernizálni kell az infrastruktúrát, csökkenteni kell a torlódásokat és javítani kell a kereskedelmi összeköttetéseket.
Our ultimate aim: that eco-innovation becomes pervasive across all industries.
Végső célunk az, hogy az ökoinnováció minden iparágban széles körben elterjedjen.
Our various oceans and seas and extensive coastline have long been the scene of substantial maritime activities, which continue to make a major contribution – economically, environmentally and socially.
Különböző óceánjainkon és tengereinken, valamint a földrész hosszú partvonala mentén régóta folynak tengerhasznosítási tevékenységek, amelyek gazdasági, környezeti és társadalmi szempontból is jelentős hatást fejtenek ki.
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Elképzeléseink 2020-ig: a szükséges lépések végrehajtása a büntető- és közigazgatási jogban, az uniós költségvetést károsító bűncselekmények minimálisra csökkentése érdekében
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Elképzeléseink a 2020-ig megvalósítandó koherens és következetes uniós büntetőpolitikára vonatkozóan:
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Ösztönözzük egy olyan európai munkaerő létrejöttét, amely rendelkezik a szükséges készségekkel a jövő energetikai rendszerének felépítéséhez és irányításához.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs;
Egy olyan energiaunió kialakítására törekszünk, amelyben a tagállamok a valódi szolidaritás és bizalom légkörében egymásra támaszkodhatnak annak érdekében, hogy biztonságos energiát szolgáltathassanak polgáraiknak, és amely egy emberként hallatja a hangját a globális színtéren.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Álmunk egy olyan kontinentálisan integrált energiarendszer, amelyen belül az energia szabadon áramlik a határokon keresztül, és amely a piaci versenyen és az erőforrások leghatékonyabb felhasználásán alapul, adott esetben az energiapiacok hatékony, uniós szintű szabályozása mellett.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Gondoskodni kívánunk arról, hogy a beruházói bizalom megszilárdítása érdekében az árjelzések pontosan tükrözzék a hosszú távú szükségleteket és a szakpolitikai célkitűzéseket.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Arra törekszünk, hogy erős, innovatív és versenyképes európai vállalatok fejlesszék ki az energiahatékonyság és a karbonszegény technológiák Európán belüli és kívüli megvalósításához szükséges ipari termékeket és technológiákat.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Célunk, hogy az energiaunió hosszú távon fenntartható, karbonszegény és éghajlatbarát gazdasággá váljon.
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Jövőképünk szerint partnerekkel együttműködve azon fogunk dolgozni, hogy megelőzzük az állategészségi problémákat, mielőtt még azok felmerülnének: „jobb megelőzni, mint gyógyítani”.
Our weight in the world economy means that co-operation between the EU and US in addressing areas such as IPR protection or trade security will be of great importance.
Súlyunk a világgazdaságban azt vonja maga után, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti, a szellemi tulajdonjogok védelme, vagy a kereskedelem-biztonság területén történő együttműködésnek nagy jelentősége lesz.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
A lakosság gyors elöregedésével együtt járó problémák kezelése érdekében korszerűsítenünk kell jóléti rendszereinket.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Jólétünk, jövőnk és gazdaságunk virágzása a természet által rendelkezésünkre bocsátott erőforrásokkal való kíméletes és felelősségteljes bánásmódtól függ.
Out of 105 messages, 30 were information messages, 32 activation level 14 messages, 18 activation level 2 messages and 3 activation level 3 messages; 22 messages were related to measures undertaken to respond to specific situations (intended measures, adopted measures and coordination of measures).
A 105 üzenetből 30 volt tájékoztató jellegű, 32 volt 1-es készültségi szintű4, 18 üzenet 2-es készültségű szintű, 3 db 3-as készültségi szintű, 22 üzenet pedig különleges helyzetekre való reagálásként bevezetett intézkedésekhez (tervezett intézkedések, elfogadott intézkedések és intézkedések összehangolása) kapcsolódott.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
A bejelentett 152 szakpolitika és cselekvési terv közül a legtöbb (116) tartalmazott értékelési tervet.