natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ebben az összefüggésben az EGSZB véleményt2 dolgozott ki, amelyben hangsúlyozza e rugalmas és megfelelő mechanizmus kihasználásához való jogot a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók és az egyéb érdekelt felek közötti kommunikáció javítása érdekében, és üdvözli, hogy ez a javaslat csupán a nagyvállalatokat célozza, elkerülendő, hogy további terheket rójunk a kisebb vállalkozásokra;
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ebben az összefüggésben az EGSZB véleményt8 dolgozott ki, amelyben hangsúlyozza e rugalmas és megfelelő mechanizmus kihasználásához való jogot a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók és az egyéb érdekelt felek közötti kommunikáció javítása érdekében, és üdvözli, hogy ez a javaslat csupán a nagyvállalatokat célozza, elkerülendő, hogy további terheket rójunk a kisebb vállalkozásokra.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
Ebben az összefüggésben az EGSZB véleményt9 dolgozott ki, amelyben hangsúlyozza e rugalmas és megfelelő mechanizmus kihasználásához való jogot a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók és az egyéb érdekelt felek közötti kommunikáció javítása érdekében, és üdvözli, hogy ez a javaslat csupán a nagyvállalatokat célozza.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Ebből az alkalomból, az EGSZB-t tájékoztatták arról, hogy ennek a hivatkozásnak a felvételét nemrég elutasították, a jogi formák közötti egyenlő elbánás elvére hivatkozva.
In this connection, the EESC is concerned that the EU is not even using the available data, such as the five-yearly reports drawn up by national governments and by civil society organisations for the UN, and that it is not making any efforts to analyse, evaluate or respond to such reports.
Az EGSZB aggodalommal látja, hogy ugyanakkor a rendelkezésre álló adatokat, és információkat, így az ENSZ számára 5 évenként készülő nemzeti és civil jelentéseket sem használja fel az EU, illetve nem tesz erőfeszítést ezek elemzésére, értékelésére és visszajelzés nyújtására.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
Ezért az EGSZB sajnálkozását fejezi ki a közegészségügyi rendszerek egyes tagállamokban jelenleg folyó reformja miatt, amelyek célja az állami egészségbiztosítási rendszerek korlátozása és a közegészségügyi rendszerek nagymértékű privatizációja.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
Ezért az EGSZB sajnálkozását fejezi ki a közegészségügyi rendszerek egyes tagállamokban jelenleg folyó reformja miatt, amelyek célja az állami egészségbiztosítási rendszerek korlátozása és a közegészségügyi rendszerek nagymértékű privatizációja.
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
Ennek értelmében az EGSZB határozottan támogatja, hogy gazdasági és szociális tanács jöjjön létre Marokkóban annak érdekében, hogy még hatékonyabb legyen a képviseletiség és a függetlenség elveire épülő konzultáció.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
Ehhez kapcsolódóan az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy az indokolás utal arra, hogy a büntetéseket egyedileg kell megállapítani – ezt az elvet az Európai Unió Bírósága is rögzítette –, és hogy a bíráknak teljes mérlegelési szabadságot kell biztosítani.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
Az EGSZB ezért tudomásul veszi az Európai Bizottság által 2012 januárjában, a franciaországi vízpiacon indított, folyamatban lévő vizsgálati eljárást.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012.
Az EGSZB ezért tudomásul veszi az Európai Bizottság által 2012 januárjában, a franciaországi vízpiacon indított vizsgálati eljárást.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Ebben az összefüggésben az EGSZB véleménye aláhúzza, hogy biztosítani kell az uniós szintű és a nemzeti politikák közötti összhangot, valamint kiemeli az érintett nem kormányzati szereplőkre, mint befolyásoló tényezőkre háruló kulcsszerepet.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
E tekintetben az EGSZB emlékeztet arra, hogy a Cotonoui Megállapodásban tőle származik az a záradék, amely az Európai Fejlesztési Alap támogatásainak 15%-át a nem állami szereplők által végzett tevékenységekre tartja fenn.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
E tekintetben az EGSZB-nek kételyei merültek fel a munkavállalói tájékoztatásról és konzultációról szóló irányelvnek a holdingokra történő alkalmazásával kapcsolatban6, és ezért kéri a szóban forgó irányelv felülvizsgálatát, amennyiben a holdingok nem érintettek.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
Ennek kapcsán az EGSZB emlékeztet az Európa 2020-ra, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájára,1 valamint a gazdaság egésze előtt álló kihívásra.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
Ennek kapcsán az EGSZB emlékeztet az Európa 2020-ra, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájára,1 valamint arra, hogy a kihívást a gazdaság egészének kell megválaszolnia.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban nemzeti és regionális gazdasági és szociális tanácsok vagy hasonló szervezetek létrehozását ajánlja, amelyek függetlenségük folytán biztosíthatnák a konzultációs és nyomon követési folyamatok átláthatóságát és nyíltságát.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
Ezzel összefüggésben az EGSZB ajánlja, hogy várjuk ki az eredményeit és vonjuk le a tanulságait annak a felmérésnek, amelyet az Európai Bizottság a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyek terén végez.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
Ezzel kapcsolatban az EGSzB sajnálja, hogy az EU-tagállamok egy része még mindig nem írta alá a Jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt és annak jegyzőkönyvét, és aláhúzza az azonnali ratifikálás szükségességét és sürgősségét, amely megerősítené a terrorizmus elleni harc jogi eszköztárát.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza a diákok és tanárok nagyobb mobilitásának fontosságát a tudásalapú társadalom létrehozásában Európában.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Az állami támogatások kérdése kapcsán az EGSZB kiemeli, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani ezek, illetve a szerkezetátalakítások és az áttelepítések közötti összefüggésekre.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
E kérdés kapcsán az EGSZB kiemeli, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani az állami támogatások, a szerkezetátalakítások és az áttelepítések közötti összefüggésekre.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
Ennek kapcsán az EGSZB kiemeli, hogy a vidékfejlesztés keretében nagyon fontos szerepet játszanak a hátrányos területeket célzó intézkedések.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
Az EGSZB ezzel kapcsolatban a „tanácsadás” és az „értékesítés” megkülönböztetését javasolja.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
Az EGSZB e tekintetben azt javasolja, hogy az Európai Bizottság egyfelől körültekintően tisztázza azokat a minimumkövetelményeket, amelyeket a tagállami hatóságoknak teljesíteniük kell a partnerségek keretében, másfelől pedig vessen ki szankciókat a nem megfelelő végrehajtás esetére.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
Ezzel összefüggésben az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság indítsa újra az 1989-ben létrehozott, de később feledésbe merült szolgálatközi munkacsoportot, amelynek segítségével jobban összehangolhatná a témába vágó tevékenységét.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Ebben az vonatkozásban az EGSZB megállapítja, hogy a tagállamok egyre több eszközt vezettek be a kereskedelem megkönnyítése érdekében: ilyen a vámügyi adminisztráció dematerializálása, az eljárások egyszerűsítése és az engedélyezett gazdálkodói státusz.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings97 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)98, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)99, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)100, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters101.
Az EGSZB e tekintetben üdvözli az Európai Bizottságnak az igazságügyi együttműködésre vonatkozó legújabb kezdeményezéseit, amelyek között szerepelnek a fizetésképtelenségről97 és a bíróságok illetékességére vonatkozó törvényről (Brüsszeli egyezmény)98 szóló rendeletek, valamint a szerződésbe nem foglalt kötelezettségekkel foglalkozó Római egyezmény (Róma II)99 szóló rendelettervezet, a szerződésbe foglalt kötelezettségekkel foglalkozó Római egyezmény (Róma I)100 közösségi rendeletté való átalakításáról szóló Zöld Könyv, vagy a polgári jog területén az európai igazságügyi térség kialakítását megkönnyítő általános közösségi cselekvési keretek megállapításáról101szóló rendelet.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
Az EGSZB e tekintetben üdvözli az Európai Bizottságnak az igazságügyi együttműködésre vonatkozó legújabb kezdeményezéseit, amelyek között szerepelnek a fizetésképtelenségről98 és a bíróságok illetékességére vonatkozó törvényről (Brüsszeli egyezmény)99 szóló rendeletek, valamint a szerződésbe nem foglalt kötelezettségekkel foglalkozó Római egyezmény (Róma–II)100 szóló rendelettervezet, a szerződésbe foglalt kötelezettségekkel foglalkozó Római egyezmény (Róma–I)101 közösségi rendeletté való átalakításáról szóló Zöld Könyv, vagy a polgári jog területén az európai igazságügyi térség kialakítását megkönnyítő általános közösségi cselekvési keretek megállapításáról102szóló rendelet.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the small business act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
Az EGSZB ezért támogatja, hogy ezen a téren, a szabadfoglalkozásúakra vonatkozó speciális szakmai szabályozások keretében alkalmazzák a kisvállalkozói intézkedéscsomagot (Small Business Act).
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
Az EGSZB ennek kapcsán leszögezi, hogy új lendületet kell adni az Európa 202O stratégiának, különös tekintettel az ifjúságot, a kutatást és az innovációt, valamint a zöld gazdaságot támogató fellépésekre.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban felteszi a kérdést, hogy az európai jogalkotó a javasolt finanszírozási eszközök keretében milyen további projekteket kíván indítani, amelyeknek refinanszírozására, úgy tűnik, nem lehet pusztán a szabályozás hatálya alá tartozó hozzáférési díjak segítségével teljes mértékben sort keríteni.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza a közösségi szociális partnerek által elfogadott szociális záradék végrehajtását.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban elvárja, hogy már az ökológiai jelentőségű területek és esetleg a KAP félidős értékelését arra használják fel, hogy a KAP a jövőben célzottabban járuljon hozzá a biodiverzitással kapcsolatos célkitűzések megvalósításához.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
Ebben az értelemben az EGSZB új lehetőségek feltárását, például a fenntartható vállalat (sustainable company) fogalmát2 kívánja ösztönözni.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
Ebben az értelemben az EGSZB új lehetőségek feltárását, például a fenntartható vállalat (sustainable company) fogalmát3 kívánja ösztönözni.
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
E tekintetben az EGSZB külön figyelmet kíván fordítani a következő szempontokra:
In this connection, the EESC would like to see an improved scientific and independent examination in the authorisation procedure in line with the precautionary principle.
Az EGSZB ezzel összefüggésben reméli, hogy az elővigyázatossági elv értelmében az engedélyezési eljárás során alaposabb tudományos és független vizsgálatra kerül sor.
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
Az EGSZB ezzel összefüggésben reméli, hogy az elővigyázatossági elv értelmében továbbfejlesztik a tudományos alapú és független vizsgálatok rendszerét az engedélyezési eljárás során.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
Az EGSZB ebben az összefüggésben utal arra, hogy ennek során a személyiségi jogok és az adatok védelmével kapcsolatos szempontokat is figyelembe kell venni.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB emlékeztet az OECD-nél és az Európa Tanácsnál jelenleg érvényben lévő konzultációs vagy döntéshozatali mechanizmusokra23.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB emlékeztet az OECD-nél és az Európa Tanácsnál jelenleg érvényben lévő konzultációs, illetve döntéshozatali mechanizmusokra23.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
Ehhez kapcsolódóan az infrastruktúrák21 és a cserét szolgáló hálózatok kiépítése segíthet a külföldi befektetők vonzásában, támogathatja a kkv-k fejlődését, ösztönözheti a nyersanyag-feldolgozóipart, valamint fejlesztheti az elektronikus kereskedelmet.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
Ennek kapcsán az EU-nak a nemzeti és európai szociális partnerek bevonásával és autonómiájuk figyelembevételével a nem szabványosított és csekély szociális biztonságot nyújtó foglalkoztatás megfelelő szabályozásának létrehozására is kell törekednie10.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
Ennek kapcsán az EU-nak a nemzeti és európai szociális partnerek bevonásával és autonómiájuk figyelembevételével a nem szabványosított és csekély szociális biztonságot nyújtó foglalkoztatás megfelelő szabályozásának létrehozására is kell törekednie9.
In this connection, the EU must play a key role in supporting and propagating innovation in economic, social and territorial cohesion policy, bringing genuine European added value to measures planned and implemented at local, regional, national and international levels.
Az EU-nak ebben a tekintetben alapvető szerepet kell játszania az innovációk terjesztése érdekében a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politika terén, s valódi uniós értékekkel kell gazdagítania a helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szinten megtervezett és felépített projekteket.
In this connection, the EuroMed transport working groups on "coastal motorways" and "infrastructures" should be supported in their continuing efforts to identify priority ports.
Ezzel kapcsolatban támogatást kellene nyújtani a „tenger autósztrádáival” és az „infrastruktúrával” foglalkozó euro-mediterrán munkacsoportnak annak érdekében, hogy folytathassa a prioritást élvező kikötők meghatározására irányuló munkálatait.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Az Európai Bizottságnak az államhatárokon átnyúlóan fel kellene hívnia a figyelmet az ezzel kapcsolatos kérdésekre, azokat dokumentálnia kellene, valamint elő kellene segítenie a tapasztalatcserét és a párbeszédet.
In this connection, the following points were highlighted in particular:
Ezzel kapcsolatban az alábbi pontokat emelték ki különösen:
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
E tekintetben figyelembe kell venni az elismerés és a végrehajtás jelenlegi visszautasítási jogalapjainak működését a megfelelő biztosítékok megteremtése érdekében.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
Ezzel kapcsolatban a magyar hatóságok arról számoltak be, hogy az ilyen típusú ügyek a leggyakrabban gépjárműveket és gyógyászati termékeket érintenek.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
Ennek kapcsán tovább kellene fejleszteni egy európai állami alap európai kölcsöneinek elgondolását is.10
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
Ennek kapcsán tovább kellene fejleszteni egy európai állami alap európai kölcsöneinek elgondolását is.11
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
Ennek kapcsán tovább kellene fejleszteni egy európai állami alap európai kölcsöneinek elgondolását is.12
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
Ennek kapcsán a vizsgált zöld könyvben többször említett, a versenyképesség fokozásával kapcsolatos elképzelés, amely a költségcsökkentésekben és a fizetések csökkentésére irányuló nyomásban ölt testet, egyoldalú és félreismeri a kereslet szerepét a makrogazdaságban.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
Ezzel összefüggésben a 2011-es bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálat9 arra mutatott rá, hogy a bejegyzett élettársi közösségben élő nemzetközi párok komoly nehézségekkel néznek szembe, mivel ez a jogintézmény nem minden tagállamban ismert.