natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
Az előző opcióhoz hasonlóan a „hálózat” létrehozása – ami ugyan ebben az esetben jogszabályban foglalt létrehozást jelent – nem jár új struktúrák kialakításával, és a Közösségre, a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságokra vagy az ágazatra sem róna jelentős adminisztratív terheket.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
A Közösségben belüli kereskedelemre alkalmazott szabályokhoz hasonlóan a sperma, petesejt és embrió behozatalát oly módon szabályozzák, hogy a harmadik ország származási létesítményeinek teljesíteniük kell bizonyos feltételeket az állat-egészségügyi kockázat minimalizálása érdekében.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
A Közösségben belüli kereskedelemre alkalmazott szabályokhoz hasonlóan a sperma, petesejt és embrió behozatalát oly módon szabályozzák, hogy a harmadik ország származási létesítményeinek teljesíteniük kell bizonyos feltételeket az állat-egészségügyi kockázat minimalizálása érdekében.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Az űrkomponenshez hasonlóan az in situ komponens végrehajtásánál is a fő hangsúly a GMES szolgáltatásokhoz szükséges adatokhoz való egyszerű hozzáférés hosszú távon történő biztosítására és az in situ megfigyelési hálózatok fenntarthatóságára helyeződik.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Készpénz lefoglalása esetén – akár a határokon működő vámhatóságoknál, akár egyebütt – amennyiben fennáll a gyanú, hogy a kézpénz a terrorizmushoz kapcsolódhat, szintén tájékoztatni kell a pénzügyi hírszerző egységet, hogy nagyobb eséllyel lehessen a kapcsolódó információkat megtalálni.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
A fentihez hasonlóan 2015-ben tanúi lehettünk annak, hogy a külső határok mentén fekvő országokból más tagállamokba utaztak tovább.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Ehhez hasonlóan az ugyanezen évben bejegyzett 211 000 élettársi kapcsolat közül 41 000 volt a nemzetközi pár.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Ehhez hasonlóan az ugyanebben az évben bejegyzett 211 000 élettársi kapcsolat közül 41 000 volt a nemzetközi pár.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Hasonlóképpen 68 %-uk vélte úgy, hogy a munkaterv nyomán jobban elismerik a kultúrának az Európa 2020 stratégia átfogó célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulását, míg 18 % nem osztotta ezt a véleményt.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Hasonlóképpen, a beérkező dublini kérelmek 74 %-a visszavétel, 26 %-a pedig átvétel iránti kérelem volt.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Emellett jobb egyensúlyt kell teremteni a különböző kikötői területek között, illetve törekedni kell ez utóbbiak és a szárazföldi csomópontok közötti jobb komplementaritásra.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
Hasonlóan, az energiahatékonyság javításának céljával fogadta el a Bizottság az információs és kommunikációs technológiák (ikt) alkalmazásáról szóló közleményt16 2009-ben.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Emellett a másik tagállamban letelepedett féllel kötött szerződések elektronikus aláírására is lehetőségük nyílik anélkül, hogy tartaniuk kellene a megbízható szolgáltatásokra, például az elektronikus bélyegzőkre, az elektronikus dokumentumokra vagy az időbélyegzőkre vonatkozó eltérő jogi követelményektől.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Ezenkívül gondoskodik arról, hogy az elemzők ne tegyenek – akár hivatalos, akár nem hivatalos – javaslatokat vagy ajánlásokat az olyan strukturált pénzügyi eszközök kialakítására vonatkozóan, amelyekről a hitelminősítő intézetnek hitelminősítést kell kiadnia.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
A decentralizált megosztásalapú gazdaság szintén lehetővé teszi, hogy a fogyasztók a körforgásos gazdaság modelljére térjenek át.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Hasonlóképpen a letétkezelő is átruházhatja a harmadik országban bejegyzett ABA-val kapcsolatos letétkezelői feladatait egy abban az országban székhellyel rendelkező letétkezelőre, feltéve, ha az adott harmadik ország jogszabályai a befektetői érdekeknek a közösségi jogszabályokkal egyenértékű szintű védelmet biztosítanak.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Hasonlóképpen, a saját országában már házaló kereskedelmet folytató kereskedő 27 országra terjesztheti ki ügyleteit a jelenlegi széttagolt rendszerben fizetendő 71 625 EUR összeg helyett 3653 euróért.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Hasonlóképp néhány nyomon követési missziókat telepítenek majd, hogy értékeljék az ajánlások végrehajtásának előrehaladását.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Hasonlóképpen, a CO-formanyomtatvány szerinti részletes bejelentés lehet szükséges abban az esetben, ha az egyik fél kizárólagos irányítást szerez egy olyan közös vállalatban, amelyben jelenleg közös irányítással rendelkezik, ha a közös vállalat és a felvásárló fél együttesen erős piaci pozícióval rendelkezik, vagy ha a közös vállalat és a felvásárló fél erős piaci pozíciókkal rendelkezik vertikális kapcsolatban lévő piacokon.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
Az olyan címkézésnek is, mely azt jelzi, hogy a termék megfelel az EU-s minimumkövetelményeknek, csak akkor lenne értelme, ha – mint ahogyan a tojástermesztési rendszerek esetében – egy különböző szinteken megvalósuló címkézés részéről lenne szó.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Ehhez hasonlóan a tagállam nem korlátozhatja egy olyan vállalat jogképességét vagy perindítási képességét, amelyet egy másik tagállam jogszabályai szerint jegyeztek be, amelyben az adott vállalat elsődleges telephelye található.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
A vidékfejlesztés szintén új lendületet kaphat, feltéve, hogy a tagállamok és régiók hatékony módon tudnak élni az új lehetőségekkel, valamint a közös stratégiai keret és más uniós alapok nem hatnak az első pillérhez kapcsolódó szinergiákkal szemben, illetve nem gyengítik a vidékfejlesztésre jellemző sajátos erősségeket.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Ugyanígy nagy számban vettek részt a vitákon magas beosztású nemzeti és regionális politikusok, például a Bolgár Köztársaság elnöke, Ausztria alkancellárja, és egyes német és osztrák szövetségi tartományok miniszterelnökei.
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
Számos regionális interkulturális együttműködési és kétoldalú kezdeményezés ugyancsak érvényben van.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
Ehhez hasonlóan a tagállamokban is ki kellene alakítani egy állandó fórumot, mellyel konzultálnak a nemzeti szabályozó hatóságok.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
A vállalatok, a munkavállalók, a szociális partnerek és a hatóságok által egyaránt magukénak vallott gyakorlatias kultúra, amelynek része a vállalatok szerkezetátalakításának előre jelzése és kezelése, szintén javíthatja a versenyképességet és az alkalmazkodóképességet, továbbá karrierlehetőségeket biztosíthat a munkavállalók számára, miközben segít megőrizni a régiók és a közösségek gazdaságát.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
Hasonlóképpen, a gyártási megállapodás a koncentrált piacon még akkor is növelheti az összejátszást eredményező magatartás kockázatát, ha a felek együttes piaci részesedése nem túl magas.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Hasonlóképpen a költségvetés végrehajtásának megfelelő uniós szintű figyelemmel kísérése az e célt szolgáló helyes tagállami intézkedésektől függ, ez pedig indokolhatja a közös ellenőrzési és közzétételi standardok bevezetését.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Ehhez hasonlóan számos eseményt szerveztek a tagállamokban az Európai Bizottság európai szemeszterért felelős tisztviselőinek támogatásával a stratégia egészéről vagy annak néhány vonatkozásáról.
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
Ehhez hasonlóan novemberben regionális párbeszédet indítottak a kelet-afrikai migrációs útvonal melletti országokkal (kartúmi folyamat).
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Az új légiközlekedési irányelvek visszamenőleges hatállyal történő alkalmazásával azokat a piaci szereplőket, amelyek csatlakoztak az akkor alkalmazandó 2005-ös európai bizottsági iránymutatásokhoz, meg kellene kímélni a büntetéstől.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Hasonlóképpen, a polgári védelmi szabályozás felülvizsgálata javítani fogja az EU katasztrófákkal kapcsolatos reagálási, készenléti és megelőző kapacitását.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Ugyanígy fel kell mérni, hogy mennyire sikerült beépíteni a megelőzést és az egészségfejlesztést az egészségügyi rendszerekbe.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Ugyanígy egy szolgáltatás is lehet kereskedelmi jellegű anélkül, hogy a piacnak módjában állna az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó elvek és azok logikája alapján szolgáltatást nyújtani.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Ugyanígy egy szolgáltatás lehet kereskedelmi jellegű anélkül, hogy a piacnak módjában állna az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó elvek és azok logikája alapján szolgáltatást nyújtani.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
Ugyanígy egy szolgáltatás is lehet gazdasági jellegű anélkül, hogy a piacnak módjában állna az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó elvek és azok logikája alapján szolgáltatást nyújtani.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
Hasonlóképpen a szilárd humántőke-alap alapvetően fontos az értéklánc teljesítményének javítása és az innovatív megoldások elsajátítása érdekében, különösen karbonszegény gazdaságban.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Ezenfelül a szállítók egy bizonyos csoportja, nevezetesen az AEO-státusszal rendelkező vállalkozók, kísérleti jelleggel vezető szerepet vállalhatnának a szabályok bevezetésekor.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Hasonlóképp a szállító megkövetelheti forgalmazóitól, hogy azok harmadik fél platformját kizárólag a szállító és forgalmazói közt a forgalmazók internethasználata tekintetében megállapított standardoknak és feltételeknek megfelelően használják a szerződéses termékek forgalmazása céljából.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Hasonlóképpen, a kereskedő és fogyasztó által személyesen, az üzlethelyiségen kívül tárgyalt ügylet távollevők közötti szerződésnek minősül, ha a szerződést végül egy távközlő eszköz, mint például az internet vagy telefon kizárólagos használatával kötötték meg.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
Hasonlóan igen magas fokú integrációt sikerült elérni Svájc vonatkozásában egy külön légiközlekedési megállapodás keretében, melyet 2002-től alkalmaznak5.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
Hasonlóképpen Franciaországban és Belgiumban egy utalványrendszer járult hozzá a háztartási szolgáltatásokat végző munkavállalók munkakörülményeinek javításához.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
HasonlóképpenA például Franciaországban és Belgiumban bevezetettegy utalványrendszerek hozzájárultak hozzá a háztartási munkavégzés hivatalossá tételéhez, és egyes esetekben javították a háztartási szolgáltatásokat végző munkavállalók munkakörülményeitnek javításához.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Hasonló, 28 millió EUR értékű finanszírozási megállapodást írtak alá Ukrajnával a nemzeti migrációs és menekültügyi rendszer európai, illetve nemzetközi normákkal való összehangolásának támogatására, valamint a vízumliberalizációs cselekvési terv végrehajtásának elősegítésére.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
A jövőben ugyanígy figyelmet kellene fordítani olyan megfontolásokra is, mint amelyeket a közelmúltban az ENSZ és az UNESCO tett közzé.6
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
Ugyanígy a tagállamoknak is lehetőségük van arra, hogy az érvényben lévő rendelkezések végrehajtására nemzeti politikájuk keretében intézkedéseket hozzanak.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Hasonlóképpen, a halászati ágazat szerkezetátalakítását célzó cselekvéseket is egyetlen eszköz alá kell vonni, amely olyan cselekvéseket tartalmazna, amelyek kiegészítik a halászati ágazat szerkezetátalakítási igényeit, és javítják az élet- és munkakörülményeket azokon a területeken, ahol a halászat és az akvakultúra fontos szerepet játszik.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Hasonlóképpen, a nem megfelelő fejlesztéseket és beruházásokat megelőző (a „hibás alkalmazkodást” elkerülő) intézkedéseket is minél előbb meg kellene kezdeni.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Hasonlóképpen, a nem megfelelő fejlesztéseket és beruházásokat megelőző (a „hibás alkalmazkodást” elkerülő) intézkedéseket is inkább korábban, mint később kellene megkezdeni.
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Hasonlóképpen, a bevándorlás ellenőrzésével, a tengeri biztonság megerősítésével és a forgalom-igazgatással, valamint az általános repülőtéri biztonsággal kapcsolatos intézkedések nem tartoznak az alap hatáskörébe.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Hasonlóan nem tartoznak ide olyan szolgáltatások sem, amelyek jellegükből eredően azon a lehetőségen alapulnak, hogy a nagy kockázatvállalás jelentős hozammal jár.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
A lakhatás területén szintén megfelelő rendelkezéseket kell hozni a bevándorlók tekintetében.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
A tanácsadó testületek így a tengergazdálkodás más, a halászatot érintő területeire is kiterjeszthetik tevékenységüket.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Ehhez hasonlóan az afrikai kormányoknak és az Afrikai Uniónak nagyobb figyelmet kellene fordítania azokra a hosszú távú előnyökre, amelyeket az Európával és Kínával fenntartott partnerségi kapcsolatok jelenthetnének országaik számára, és hogy a helyi vezetők közvetlen előnyeivel kapcsolatos megfontolások kevésbé legyenek előtérben.
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
Hasonlóképpen a vasúti személyszállításban az 1990-es években tapasztalható hirtelen visszaesés után (mely az 1990-es 420,1 milliárd ukm-ről 2000-re 370,7 milliárd ukm-re csökkent, szintén főleg az EU-12 országoknak tulajdoníthatóan), 2007-ben az EU-27 tagállamokban a vasúti személyszállítás 395,3 milliárd ukm-re, azaz 6%-kal nőtt, a Közép- és Kelet-Európában tapasztalható további visszaesés ellenére (-18,4% az EU-12-ben).
Similarly, aggregate EU-15 projections suggest that ‘with additional policies and measures’, the projected use of the Kyoto mechanisms will be sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Az EU-15 tagállamok összesített előrejelzései szintén azt sugallják, hogy a „kiegészítő politikákkal és intézkedésekkel” a Kiotói mechanizmusok előrejelzett alkalmazása elegendő lesz az EU-15 tagállamok közös Kiotói célkitűzésének az eléréséhez (1.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
Hasonlóképpen, a levegőminőség ellenőrzése és jelentése támogatja a környezeti és egészségügyi cselekvési tervet.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Az ilyen repülőtereket igénybe vevő járatokat működtető, elsősorban diszkont vagy regionális légitársaságok más légitársaságokhoz képest általában szintén több előnyre számíthatnak.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Ennek megfelelően az erdészeti és faipar minden termékét és melléktermékét fel lehet használni nyersanyagként energiatermeléshez.
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Hasonlóképpen a köztereket, beleértve a tömegközlekedést vagy nyilvános létesítményeket, valamint a magánházakat illetve a munkahelyeket nem lehet üzlethelyiségeknek tekinteni.
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
hasonlóképpen, mindegyik város hatékonyan alakított ki transznacionális partnerségeket más városokkal és régiókkal, de ez a tevékenység csak Luxembourg és régiója esetében volt széles körű;