natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Az EGSZB számára kérdéses, hogy a többfunkciós mezőgazdaság európai agrármodellje, melynek a biogazdálkodás környezeti hozadékaival együtt fontos része, kellő mértékben körül van-e írva ahhoz, hogy a WTO-rendelkezések keretében jobban biztosíthassa az e politika megvalósításához szükséges kifizetéseket.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as "green box" aid.
Az EGSZB számára kérdéses, hogy a többfunkciós mezőgazdaság európai agrármodellje, melynek a biogazdálkodás környezeti hozadékaival együtt fontos része, kellőképpen előtérbe kerül-e a WTO-val folytatott tárgyalásokon ahhoz, hogy biztosítható legyen a közös agrárpolitika életrevalósága, illetve – főleg – a KAP második pillérét képező „zöld dobozos” támogatások fennmaradása.
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Az a kérdés is felmerül az EGSZB-ben, hogy a közösségi jog keretében elő lehet-e írni a büntetések maximális mértékét.
The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
„Az EGSZB számára kérdéses a hamisításra való „felbujtás” vétkének mibenléteszeretné, ha világosabban meghatároznák a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos termékek és szolgáltatások hamisításával és másolásával összefüggő jogsértések esetében a felbujtás vétkének jellegét.
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Az EGSZB inkább olyan terveket várt volna el, amelyek a „megújult stratégia” új elemeivel kapcsolatosak;
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Az EGSZB emlékeztetni kíván az Európai Technológiai Intézet létrehozása tárgyában készült korábbi véleményére2, mivel úgy véli, hogy az abban foglalt általános észrevételei ma is maradéktalanul érvényesek.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Emlékeztet arra, hogy a megtakarítás elsődleges forrása a hálózatok jó karbantartásában és a vízszivárgás elleni küzdelemben rejlik, hiszen a szivárgás olykor a vízforrások elfogadhatatlan pazarlásához vezet.
The Committee would receive reports from the Commission on the operation of the system and could examine any matter relating thereto but, in particular, it would be involved in determining such matters as the eligibility of an applicant country for access to the SIA for sustainable development, the temporary withdrawal of benefits, the re-imposition of CCF duties in cases of hardship to a Community producer and the establishment of transitional periods for the loss of EBA benefits for countries removed from the United Nations’ list of LDCs.
E bizottság jelentéseket kap az Európai Bizottságtól a rendszer működéséről, és bármilyen vele kapcsolatos ügyet megvizsgálhat, de különösen a következő ügyek eldöntésében vesz majd részt: a kérelmező országok alkalmassága a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos SIA-hoz való hozzájutásra, a kedvezmények átmeneti visszavonása, a CCF-vámok újbóli bevezetése közösségi termelőknek okozott problémák miatt és EBA-kedvezmények elvesztése esetére átmeneti időszakok megállapítása olyan országok számára, amelyeket törölnek az ENSZ legkevésbé fejlett országokat tartalmazó listájáról.
The Committee would recommend allocating an increased share of the budget here.
Az EGSZB itt a hányad növelését javasolja.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Az EGSZB a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek bevonását javasolja a nemzeti szintű menekültügyi politika kidolgozásába és végrehajtásába.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Az EGSZB a szakszervezeteknek és a munkaadói szervezeteknek a nemzeti szintű menekültügyi politikába való bevonását ajánlja.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Az EGSZB a FRONTEX és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal együttműködését javasolja az emberi jogok megsértésének elkerülése érdekében.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a Bizottság olyan bizonyítékokat tárjon a pénzintézetek elé, amelyekkel ki lehet mutatni, hogy a korábbi (sikeres, vagy sikertelen) tapasztalattal rendelkező vállalkozók sokkal nagyobb valószínűséggel lesznek sikeresek új vállalkozásukkal.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Az EGSZB kiemeli korábban megfogalmazott ajánlásait, melyek az Európai Bizottság által megkövetelt eljárásoknak más támogató vagy felügyelő szervek eljárásaival való tartalmi és időbeli egyeztetésének egyszerűsítését érintik.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Az EGSZB felhívja a figyelmet erre vonatkozó korábbi ajánlásaira29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Az EGSZB felhívja a figyelmet erre vonatkozó korábbi ajánlásaira30.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
Az EGSZB emlékeztet az atomenergia (maghasadás)44 és az úgynevezett nukleáris csomag45 tárgyában kidolgozott véleményeire.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
Az EGSZB emlékeztet az atomenergia (maghasadás) 48 és az úgynevezett nukleáris csomag49 tárgyában kidolgozott véleményeire.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
Az EGSZB emlékeztet az atomenergia (maghasadás) 49 és az úgynevezett nukleáris csomag50 tárgyában kidolgozott véleményeire.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Az EGSZB utal az ezzel kapcsolatban megfogalmazott ismételt ajánlásaira10.11
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Az EGSZB utal az ezzel kapcsolatban megfogalmazott ismételt ajánlásaira9.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Az EGSZB utal eddigi ezzel kapcsolatos véleményeire, és a küszöbön álló KAP-reformot erre vonatkozóan is szorosan figyelemmel fogja kísérni.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Az EGSZB utal ezzel kapcsolatos eddigi véleményeire, és a küszöbön álló KAP-reformot erre vonatkozóan is szorosan figyelemmel fogja kísérni.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Itt megismételjük, hogy az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít mindezeknek a témáknak, ezért feldolgozásukat kifejezetten támogatja.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
Az EGSZB megismétli azt az aggodalmát, hogy egyes intézkedések növelhetik a fogyasztók költségeit, és negatív hatásokkal is járhatnak számukra.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Az EGSZB itt emlékeztet korábbi kijelentésére, mely szerint az új high-tech termékek fejlesztésére és piacra dobására alapított KKV-k sikerességéhez főként kezdőtőkével és kockázati tőkével való ellátottság szükséges ahhoz, hogy működésük első öt-tíz éve sikeresen teljen.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Az EGSZB itt emlékeztet korábbi kijelentésére, mely szerint az új high-tech termékek fejlesztésére és piacradobására alapított KKV-k sikerességéhez főként kezdőtőkével és kockázati tőkével való ellátottság szükséges ahhoz, hogy működésük első öt-tíz éve sikeresen teljen.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Az EGSZB megismétli az európai munkaminőségi index kidolgozására vonatkozó javaslatát.
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Az EGSzB ismételten hangsúlyozza, hogy szükség van a Chartában leírtak jogszabályok alapján történő gyakorlati megvalósítására.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
március 12-i véleményében már részletesen kifejtett kétségét, amely szerint attól tart, hogy még az sem garantálja a pénzpiaci szereplők döntéseinek objektivitását és – az értékelés következményeire nézve – az összes fontos tényező figyelembevételét, ha a pénzügyi piacok szereplői maguk végzik el a kockázatelemzést, és kevésbé támaszkodnak külső minősítésekre.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the centres of competence (CCs).
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy sürgősen szükség van magas szintű európai infrastruktúrák létrehozására és a kompetenciaközpontok (KK-k) megerősítésére.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy sürgősen szükség van magas szintű európai infrastruktúrák létrehozására és a kompetenciaközpontok (KK-k) megerősítésére.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"7.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza több véleményében már kifejtett álláspontját, és aggodalmát fejezi ki az USA-ban tárgyalás alatt lévő szabályozási kezdeményezésekkel kapcsolatban, továbbá „határozottan ajánlja, hogy a nyílt internet és a hálózatsemlegesség elvét formálisan is foglalják bele az uniós jogba, amilyen hamar csak lehetséges, nem tévesztve szem elől az ezen a területen alkalmazott technológia fejlődését (a legkorszerűbb csúcstechnológiát) sem”.7
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza több véleményében már kifejtett álláspontját, és aggodalmát fejezi ki az USA-ban tárgyalás alatt lévő szabályozási kezdeményezésekkel kapcsolatban,19 továbbá „határozottan ajánlja, hogy a nyílt internet és a hálózatsemlegesség elvét formálisan is foglalják bele az uniós jogba, amilyen hamar csak lehetséges, nem tévesztve szem elől az ezen a területen alkalmazott technológia fejlődését (a legkorszerűbb csúcstechnológiát) sem”.20
The Committee would reiterate4 the key strategic importance of the EU's audiovisual sector and its impact on job creation.
Az EGSzB emlékeztet arra4, hogy az EU audiovizuális szektora stratégiai fontosságú és pozitív hatása van a foglalkoztatottságra.
The Committee would request the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
Választ vár az Európai Bizottságtól a nem kvótás cukor termelésére vonatkozó szándékai tekintetében.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Az EGSZB kimondottan óv az ehhez a szerinte nem teljes definícióhoz való ragaszkodástól, mivel ez, meghatározásánál fogva, már eleve kizárná a szociális partnereket a civil szerepvállalás minden formájában való részvételből.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Az EGSZB kimondottan óv az ehhez a szerinte nem teljes definícióhoz való ragaszkodástól, mivel ez, meghatározásánál fogva, már eleve kizárná a szociális partnereket a civil társadalmi szerepvállalás minden formájában való részvételből.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
Az EGSzB aláhúzza, hogy a mezőgazdasági termékek piacszabályozási politikájának támogatása egyben hozzá is járul a vidékfejlesztési politika sikeréhez.
The Committee would stress that Natura 2000 should not be financed to the detriment of existing measures.
Az EGSzB aláhúzza, hogy a Natura 2000 finanszírozása nem történhet a jelenleg hatályban levő intézkedések kárára.
The Committee would stress that rural development policy must also be guided by these principles in order to help foster structural developments in rural areas.
Az EGSzB aláhúzza, hogy a vidékfejlesztési politikának ezekből az elvekből is merítenie kell, amikor kialakítja a vidéki területekre vonatkozó strukturális fejlesztési intézkedéseit.
The Committee would stress that the common agricultural policy is the only policy conducted and managed at Community level.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a Közösségi Agrárpolitika az egyetlen politika, melyet közösségi szinten irányítanak és intéznek.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Az EGSzB aláhúzza, hogy ezeket az irányelveket alkalmazni kellene a vidékfejlesztési politika gyakorlati irányítására is, amennyiben azok biztosítják az ellenőrzés ugyanolyan hatékonyságát, egyben a közösségi alapoknak a kívánt célra történő felhasználását.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
Az EGSZB azonban fontosnak tartja hangsúlyozni, hogy ez csak akkor lehetséges, ha elégséges szinten sikerül megőrizni a közösségi preferenciát minden mezőgazdasági termék számára.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonságról folyó vita során nagyobb figyelmet kell fordítani arra, hogy a nemeket eltérő módon érinti mindez5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonságról folyó vita során nagyobb figyelmet kell fordítani arra, hogy a nemeket eltérő módon érinti mindez6.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Az EGSzB kiemelten fontosnak tartja a férfiak és a nők termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférése és ellátása terén a nemi alapú megkülönböztetés eltörlésének elvét.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Kiemeli a tanácsadói csoport mint az Európai Bizottság, a tagállamok és a kkv-k európai szervezetei közötti konzultáció fórumának jelentőségét.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Kiemeli a tanácsadói csoport – mint az Európai Bizottság, a tagállamok és a kkv-k európai szervezetei közötti konzultáció fórumának – jelentőségét.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
Az EGSZB különösen hangsúlyozza a nemzeti politikák és programok létrehozásának és kiterjesztésének szükségességét, a polgárok és betegek információszükségletét, a jelzőrendszerek koordinációját és személyek állami, illetve intézményi szinten történő képzését.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Az EGSZB kiemelten szükségesnek tartja az európai GNSS-programok, a digitális menetrend és az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezések közötti szinergiák meghatározását, különösen az innováció, az alkalmazások kölcsönös átjárhatósága, a marketing és a költségvetések területén.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Hangsúlyozza viszont, hogy az összes tagállammal közös nevezőre kell jutni.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
az EGSZB véleménye szerint az EU-nak ahelyett, hogy számára előnyösebb megállapodásra törekedne a fejlődő országok kárára, inkább a már megadott kedvezmények megerősítésére kellene koncentrálnia az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a speciális védelmi mechanizmus (mely lehetővé teszi a fejlődő országok számára, hogy átmenetileg emeljék áraikat esetleges importhullámok és áresések esetén), a speciális termékekre vonatkozó mechanizmus (mely lehetővé teszi a fejlődő országok számára, hogy kevésbé jelentős díjcsökkentéseket alkalmazzanak, főként az élelmiszer-biztonság érdekében) vagy a vámkontingensekkel kapcsolatos kvóták.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
az EGSZB véleménye szerint az EU-nak ahelyett, hogy számára előnyösebb megállapodásra törekedne a fejlődő országok kárára, inkább a már odaítélt koncessziók megerősítésére kellene koncentrálnia az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a speciális védelmi mechanizmus (mely lehetővé teszi a fejlődő országok számára, hogy átmenetileg emeljék áraikat esetleges importhullámok és áresések esetén), a speciális termékekre vonatkozó mechanizmus (mely lehetővé teszi a fejlődő országok számára, hogy kevésbé jelentős díjcsökkentéseket alkalmazzanak, főként az élelmiszerbiztonság érdekében) vagy a vámkontingensekkel kapcsolatos kvóták.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Az EGSZB egy alacsonyabb küszöb, például a tagállamokban egy-egy üzemi tanács, intézményi tanács vagy felügyelőbizottság létrehozásához általában figyelembe vett munkavállalói létszám mérlegelését javasolja.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
Az EGSZB egy alacsonyabb küszöb, például a tagállamokban egy-egy üzemi tanács, intézményi tanács vagy felügyelőbizottság a vállalati érdekképviselet létrehozásához általában figyelembe vett munkavállalói létszám mérlegelését javasolja.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Az EGSZB egy alacsonyabb küszöb, például a tagállamokban a vállalati érdekképviselet létrehozásához általában figyelembe vett munkavállalói létszám mérlegelését javasolja.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Az EGSZB egy alacsonyabb küszöb, például a tagállamokban egy-egy üzemi tanács, intézményi tanács vagy felügyelőbizottság létrehozásához általában figyelembe vett munkavállalói létszám mérlegelését javasolja.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
Az EGSZB azt szeretné javasolni, hogy ne csak a panasztétel módjára vonatkozóan (online űrlap elérhetővé tétele) hozzanak követelményt, de azt is biztosítsák, hogy az űrlap kitöltése intuitív, fogyasztóbarát, egyszerű és magától értetődő folyamat legyen.10