natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Az ISO 14000 sorozat (Környezetközpontú irányítás) többi szabványa is megjelent az európai gyakorlatban: ISO 14020 (Környezeti címkék és nyilatkozatok); ISO 14030 (Környezeti hatás értékelése); ISO 14040 (Életciklus-értékelés).
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
A másik vagy többi érintett államnak azt is el kell döntenie, hogy megfelelő korrekciót kell-e végezni, vagy az esetleges gazdasági kettős adóztatást kölcsönös megállapodási eljárás (MAP) keretében kell-e megszüntetni.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
A másik állítás, amely szerint a repülőgéppel való utazás „kevésbé gyakori, mint a tengeri vagy a szárazföldi utazás” és „költséges”, valamint „erőfeszítésekkel jár”, inkább speciális esetekre igaz, mint a jelenségre általában: a repülőutak (különösen az úgynevezett „fapados” járatok) a mindennapi élet részét képezik az évente a harmadik országokba utazó több millió gazdasági szereplő és turista számára.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
A másik állítás, amely szerint a repülőgéppel való utazás „kevésbé gyakori, mint a tengeri vagy a szárazföldi utazás” és „költséges”, valamint „erőfeszítésekkel jár”, inkább speciális esetekre igaz, mint a jelenségre általában: a repülőutak (különösen az úgynevezett „fapados” járatok) az évente a harmadik országokba utazó több millió gazdasági szereplő és turista mindennapi életének részét képezik.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
A többi vizsgálat (United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) kutatásokra épült.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
A másik alkeret a termeléstől függő támogatásokkal kapcsolatos célzott intézkedések vagy egyéb kockázatkezelési intézkedések céljára lenne felhasználható.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
A többi al-opció ígéretesebb és költséghatékonyabbnak tűnik a konkrét célkitűzések elérése szempontjából.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
A többi mélyreható módosítás a fent megjelölt módosításokból fakadó általános rendelkezéseknek felel meg, különösen az alkalmazandó átmeneti időszak pontosítására és a jogtalan szerzett jogok fokozatos megszüntetésére, a komitológia területén alkalmazandó szabályokra, illetve a nemzeti és közösségi szintű alaposabb nyomon követést illető jelentésekre vonatkozóan.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
A vívmányok, melyek elérése évtizedeket vett igénybe, kárba veszhetnek: a határellenőrzések bevezetése vagy az euróövezet megkérdőjelezése most már olyan kérdések, amelyeket az elemzők vagy euroszkeptikus és/vagy populista politikai pártok, sőt – egyre gyakrabban – a hagyományos politikai mozgalmak is aggályok nélkül felvetnek különböző helyzetekben.
The other tasks currently performed by the Commission (e.g. policy development, monitoring transposition, awareness raising, complaints etc), will continue to be performed.
A Bizottság által jelenleg ellátott egyéb feladatok (például a szakpolitikák fejlesztése, az átültetés nyomon követése, a figyelemfelhívás, a panaszok stb.)
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
A másik három egyezmény: az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezmény (SOLAS-egyezmény), a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (MARPOL-egyezmény) és a tengerészeti munkaügyi egyezmény (MLC-egyezmény).
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
A másik három tagot a Bizottság elnökének a javaslatára a Bizottság nevezi ki, a nemzeti költségvetési tanácsokkal, az Európai Központi Bankkal és az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoporttal folytatott konzultáció után.
The other three options would have positive impacts, although to a different extent.
A másik 3 opciónak különböző mértékben, de pozitív hatása lenne.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
A többi átláthatósági intézkedés megfelelőbbnek tűnik abból a szempontból, hogy a piacok ellenőrzését az ESMA-ra és az illetékes hatóságokra bízza.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
A többi kísérlet és kereskedelmi bevezetés T-DMB-t11 használ.
The other two amendments suggest focussing the 2012 report on the state of preparation for the opening of the market for national passenger services and require another report in 2018 on the application of the compromising economic viability test of public services through cabotage as well as of the reciprocity clause.
A másik két módosítás azt javasolja, hogy a 2012-es beszámoló a nemzeti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitására irányuló előkészületek állására koncentráljon, illetve előírja egy 2018-as beszámoló készítését, amelynek tárgya a közszolgáltatások kabotázs miatti romló gazdasági életképességére vonatkozó értékelés, valamint a viszonossági záradék alkalmazása.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
A két másik feltétel (a referenciaérték átmeneti és kis mértékben történő túllépése) továbbra is alkalmazandó lenne.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
A Tanács következtetésében említett másik két elemet (fejlesztésfinanszírozás és összpontosítás Afrikára) külön közlemények5 tárgyalják.
The other two major arenas for discussion (the Economic Council and the Social Council) are to meet only twice yearly; membership is to be extended to the Hungarian Central Bank, the Stock Exchange Council, representatives of multinationals and some chambers of commerce.
A másik két alapvetöen fontos grémium (a gazdasági tanács és a társadalmi tanács) a tervezet szerint évente csak kettö alkalommal ül össze.
The other two members can be from associated countries.
A két másik tag tehát társult ország is lehet.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
A földi infrastruktúrára vonatkozó másik két munkacsomag szerződéseit 2011-ben ítélik oda.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Eurofound.
Az Eurofound alapító rendeletének felülvizsgálatával párhuzamosan az Európai Unió másik két úgynevezett háromoldalú ügynöksége – az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) és azEurópai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) – alapító rendelete szintén felülvizsgálatra kerül.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Cedefop.
A Cedefop alapító rendeletének felülvizsgálatával párhuzamosan az Európai Unió másik két úgynevezett háromoldalú ügynöksége, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) alapító rendelete szintén felülvizsgálatra kerül.
The other two test points are defined by the following formula:
A másik két vizsgálati pont a következõ képlet segítségével határozható meg:
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
A fennmaradó kétharmad rész hulladéklerakókba és valószínűleg nem megfelelően működő feldolgozótelepekre kerül az EU-ban vagy azon kívül.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Az EU-OSHA alapító rendeletének felülvizsgálatával párhuzamosan az Európai Unió másik két úgynevezett háromoldalú ügynöksége, az Eurofound és a CEDEFOP alapító rendelete szintén felülvizsgálatra kerül.
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
az EGSZB tartalmasabb és hivatalosabb tájékoztatására az EU többi szerve részéről ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban,
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
A másik, terjedőben lévő rendszert egyes olyan flották alkalmazzák, amelyek nem sokat törődnek a fenntarthatósággal, és sokkal alacsonyabb szintű szociális, munkaügyi és egészségügyi normák szerint működnek.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
a másik, a COM(2013) 452 final a „jogérvényesülés területére vonatkozó egyes jogi aktusokat” érinti.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
A másik az őt ért jogsérelemre hivatkozva az odaítélés ellen kifogást emelt, és pert indított az ellentételezések miatt, amelyeket a versenytársa a hatóságoktól kapott.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
A másik reform, amely a már létező felügyeleti kollégiumok szanálási hatóságokkal való kibővítéséből áll, a felügyeleti és szanálási megfontolások miatt nehézségekkel szembesülhet a gyors döntések meghozatala során.
The others are covered by the Directive.
A többi tagállam az irányelv hatálya alá tartozik.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
A többi olyan módosítást tartalmaz, melyek elvben elfogadhatók, mint például a 49-es módosításban, amely az expozíció mértékének csökkentésére vonatkozó célérték tekintetében egy változó érték alkalmazását vezeti be.
The others should improve their policies in renewables.
A többi tagállamnak a megújuló energiaforrásokra vonatkozó politikáit kellene fejlesztenie.”
The others should improve their policies on renewables.
A többi tagállamnak a megújuló energiaforrásokra vonatkozó politikáit kellene fejlesztenie.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
A többiek (hozzávetőleg 5 %) vagy oktatásban és képzésben vettek részt, vagy munkanélküliek, illetve személyes okokból inaktívak voltak.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
A többi munkavállaló vagy munkanélküli volt (2119 fő/24 %), vagy inaktív státuszban volt (893 fő/9,6 %), vagy nem érkezett jelentés foglalkoztatási státuszukról a tagállamoktól (2439 fő/26,3 %).
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Más intézkedések pedig az Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet módosításában fognak szerepelni, amelyet a Bizottság a következő hónapok során fog előterjeszteni.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Más intézkedések pedig az ügynökség létrehozásáról szóló rendelet módosításában fognak szerepelni, amelyet a Bizottság a következő hónapok során fog előterjeszteni”6.
The others will follow in 2011 and 2012.
május 17–19-én volt, a többire 2011, illetve 2012 során kerül majd sor.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
a 2004-es ottawai csúcstalálkozón került sor a kereskedelem és a befektetések előmozdításáról szóló szerződés tárgyalási keretének jóváhagyására, illetve az új társulási menetrend elfogadására, amely számos, máig kiaknázatlan területen nyitotta meg a kapcsolatokat (nemzetközi koordináció, békemissziókban való közös részvétel, fejlesztési együttműködés, tudományos, igazságügyi és külügyi együttműködés stb.).
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
E területen az Európai Unió és Afrika között új együttműködési lehetőségeket teremtett a 2006 novemberében létrejött ouagadougou-i cselekvési terv (amely jelenleg a migráció, a mobilitás és a foglalkoztatás területére vonatkozó EU–Afrika partnerség részét képezi).
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
járványszerű megbetegedések kitörése és mértéke,
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
A haszonállatokat megtámadó járványok kitörése és terjedése jelentős gazdasági és szociális következményekkel járhat, ezért igen fontos, hogy a szabályozások optimális módon alkalmazhatók legyenek, az illetékes hatóságok pedig tökéletesen működjenek.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.
A kitörés 274 megerősített esetet érintett, melyekről 7 tagállam és Svájc tett bejelentést.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
E tanácsi határozat végrehajtása során kellőképpen figyelembe kell venni a jelenlegi és a jövőbeni EU/Grönland halászati partnerségi megállapodás eredményét és hatásait.
The outcome could be available at the end of 2012.
Az eredmények várhatóan 2012 végére fognak rendelkezésre állni.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Ennek eredménye egyelőre épp ellenkezője az empátia közös kifejezésének, amelyet az EGSZB szeretne, ha határozottabban hangsúlyoznának.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Ennek eredménye egyelőre épp ellenkezője az empátia közös kifejezésének, pedig az EGSZB szeretné, ha azt határozottabban hangsúlyoznák.
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
A zárónyilatkozat egyértelművé tette, hogy a nemzetközi közösség képes politikai megállapodásra jutni a migrációs és fejlesztési kérdésekről, ezen belül világosan megfogalmazni azt az igényt, hogy a migrációt vegyék figyelembe a 2015 utáni fejlesztési napirend kidolgozása során, továbbá azt is bizonyította, hogy az elmúlt években olyan területeken is előrelépés történt, ahol a párbeszéd a múltban nem volt képes előrelendíteni a helyzetet.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
A végeredmény az lett, hogy az európai vizekből egyre kevesebb hal fogható ki: jelenleg az európai piacon elfogyasztott halmennyiségnek több mint a felét importálják.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Mindeddig az eljárás valamennyi szakasza azzal zárult, hogy „nem született vélemény”.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Az eredmény a következő lett: magas női munkavállalói szint, az apák nagyobb fokú részvétele a kisgyermekek gondozásában, az Európai Unió átlagát meghaladó termékenységi ráták és a gyermekszegénység csökkenése.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Az eredmény a következő lett: magas női munkavállalói szint, az apák nagyobb fokú részvétele a kisgyermekek gondozásában, elég magas születési ráta és a gyermekszegénység csökkenése.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
A reform egyre megosztottabb munkaerőpiacokat eredményezett10.
The outcome has not been a great success.
A siker azonban elmaradt.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
A tanácsi eredmény fenntartja azt a kulcsfontosságú egyszerűsítő elemet, hogy az EU-n belül egyetlen határozat születik, és a vállalkozásoknak és az egyének egyetlen kapcsolattartójuk lesz.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Ennek eredményeképpen a hitelből történő finanszírozás egyértelműen kedvezőbb a saját tőkénél.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Ennek eredményeként a felsőoktatási intézmények rendszere széttagolt, és általában véve többé-kevésbé zárt a külvilág folyamataival szemben.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Ennek az eredménye a Közösségen belüli széttagolt szabályozás, amely a határokon átnyúló kereskedelmet folytatni kívánó vállalkozások számára a szabályok betartására fordított jelentős költségeket okoz.