natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Mind a befektető, mind az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység számára hasznos lehet harmadik fél bevonása annak ellenőrzésére, hogy az értékpapírosítás megfelel-e az STS-kritériumoknak; ez egyúttal az STS-értékpapírosítások piaca iránti bizalom növeléséhez is hozzájárulhat.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Magukat a harmadik országbeli állampolgárokat is be kell vonni az integrációs politikák kialakításába és végrehajtásába – ez a részvételük fokozásának és az integráció sikerességének elengedhetetlen előfeltétele.
The involvement of universities in the Alliance through the platform created by the European University Association will help ensure that the best brains can be mobilised.
A szövetség az Európai Egyetemek Szövetsége által létrehozott platformon keresztül egyetemeket is bevont a munkába, ami segít abban, hogy a legjobb kutatók vegyenek részt a folyamatban.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Fontos a nők és a fiatalok döntéshozó pozíciókba való bevonása, és ennek kiemelten kell megjelennie a finanszírozásban és a kötelezettségvállalásban.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
A munkavállalók, vállalkozások és a fogyasztók bevonása éppen olyan fontos, mint a politikusoké és a döntéshozóké.
The involvement of young people must be the starting point for all strands.
A fiatalok bevonása a cselekvés minden szálának kiindulópontja kell, hogy legyen.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Még inkább be kell vonni a fiatalokat a megoldásokról folytatott vitákba, a megoldások tervezésébe és nyújtásába.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
A fiatalok, a jövő vezetőinek bevonását különösképp segíteni kell.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
E jelentés kidolgozásában biztosítani kellene a fiatal civil társadalom, különösen a nemzeti ifjúsági tanácsok részvételét.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Az aktív feldolgozási eljárás a javításon kívüli esetekben csak akkor használható, amikor – a gyártási tartozékok felhasználását nem érintve – az eljárás alá vont áruk a feldolgozott termékekben beazonosíthatók.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
A részletes vizsgálat megerősítette a Bizottság azon kezdeti megállapításait, hogy a nagy nyomtatási példányszámú folyóiratok, katalógusok és reklámanyagok vonatkozásában a rotációs mélynyomás nem helyettesíti az ofszettechnikát.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
A részletes vizsgálat azt mutatta, hogy az összefonódás nem gátolná jelentősen a versenyt a közös piacon vagy valamely tagállamban.
The IOM is currently convening the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the UN convention on migrant workers.
Az IOM jelenleg összehívta a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény Ratifikálásáért folytatott Világméretű Kampány Nemzetközi Operatív Bizottságát.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Az IOM-nek, az UNHCR-nek és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének, valamint az ezzel a területtel foglalkozó nem kormányzati szervezeteknek nyomon kell majd követniük ezeknek a központoknak a működését.
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre vonatkozó, ma elfogadott javaslat (IORP 2) azzal, hogy csökkentené a tagállamok lehetőségeit bizonyos típusú hosszú távú befektetések korlátozására, hozzájárulhatna ahhoz, hogy a foglalkoztatóinyugdíj-alapok nagyobb arányban végezzenek hosszú távú befektetéseket.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
Az IORP-irányelv négy fő elem tekintetében jelentéstételi kötelezettséget állapít meg a Bizottság számára.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
A foglalkoztatói nyugellátás szolgáltatásának ágazatát jelenleg fejlesztik – többek között szabályozási keret kialakításával – számos olyan tagállamban, ahol az eddig csak korlátozott szerepet játszott.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
Az IOSCO kódexe nem biztosítja a politikai célkitűzések teljesülését: a hitelminősítő intézetek továbbra is a jelenlegi, azaz nem megfelelő módon kezelnék az összeférhetetlenségeket; a hitelminősítő intézeteket nem köteleznék minősítési módszereik és minősítéseik minőségének javítására; a hitelminősítő intézetek átláthatósága nem növekedne; és az illetékes hatóságok nem rendelkeznének felügyeleti és végrehajtási mechanizmussal.
the IOSCO Code of Conduct;
az IOSCO magatartási kódexe;
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Az IoT víziója intelligens berendezések és készülékek (azaz tárgyak), illetve különböző szenzorok és aktorok olyan világméretű, vezeték nélküli integrált hálózata, amelyben a tárgyak egymással és az emberekkel kommunikálnak, és eközben szabványprotokollokat használnak.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Az IoT nemcsak új gazdasági és termelési lehetőségeket hoz, hanem teljesen új üzleti modelleket is szükségessé tesz, elsősorban az elektronikus kereskedelem és az üzleti élet terén.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Az IoT nagyban hozzájárul majd a társadalmi kihívások megoldásához, például az egészségellenőrzés, az ökológia és a környezetvédelem, a közlekedés terén, valamint az emberi tevékenység más területein.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
A dolgok internete16 olyan feltörekvő technológia, amely révén több tárgy – így háztartási berendezések, viselhető elektronikus eszközök, gépjárművek és érzékelők – is az internetre csatlakoztatható.
The IP policy shall be governed by the following principles:
A szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikát a következő elvek szerint kell kialakítani:
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Az ip4inno „képezd az oktatót” kezdeményezés49 arra készíti fel az ipari tulajdonjogokra specializálódott oktatókat, hogy tudásukat üzleti tanácsadó közösségekben terjesszék.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
évi IPA-projektek a felelősségvállalási képesség területén a közösségi vívmányok átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos intézményi és adminisztratív kapacitás kiépítésére fognak összpontosítani a következő fejezetek keretében: versenypolitika, információs társadalom és média, mezőgazdaság, energia, szociálpolitika és foglalkoztatás, jogérvényesülés, szabadság és biztonság, környezetvédelem, vámunió.
The IPA 2008 National programme for Croatia was adopted on 5 November 2008.
november 5-én fogadta el.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Az IPA-kedvezményezetteket két kategóriára osztották.
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Az IPA közös stratégiai keret a bővítési politika szakpolitikai prioritásait az e rendelet alapján támogatásban részesülhető főbb intézkedésekké alakítja.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Az IPA-alapok a csatlakozási eljárás teljes időtartama alatt támogatják az országok kapacitásépítését, így fokozatos, pozitív változásokat érnek el a régióban.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Az IPA II-ről szóló rendelettervezet technikai és pénzügyi támogatást nyújt ezeknek az államoknak, mivel önmagukban nem képesek viselni az uniós csatlakozási feltételek teljesítéséhez szükséges erőfeszítéseket és költségeket.
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Az IPA végrehajtásáról szóló 718/2007/EK rendeletet 2007.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Továbbra is teljesen működőképesek az IPA irányítási és ellenőrzési rendszerei.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
Az IPA monitoring bizottságot az egyes IPA komponensekre vagy programokra létrehozott ágazati monitoring bizottságok segítik.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
Az IPA nyomon követésével foglalkozó bizottságot az egyes IPA alkotóelemek vagy programok értelmében létrehozott ágazati nyomon követő bizottságok segítik.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Az IPA nyomon követésével foglalkozó bizottságnak meg kell győződnie a finanszírozási megállapodásokban, valamint a többéves indikatív tervezési dokumentumokban meghatározott célkitűzések teljesítésére irányuló valamennyi program és művelet végrehajtása átfogó eredményességéről, minőségéről és koherenciájáról.
The IPA regulation is designed to support the progress of the region towards accession.
Az IPA-rendelet célja, hogy elősegítse a térség előrehaladását a csatlakozáshoz vezető úton.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Az IPA Vidékfejlesztési Alkotóelem (IPARD) segíti az országokat a KAP közösségi vívmányainak végrehajtására való felkészülésben és az EU struktúráihoz való igazodásban a többéves vidékfejlesztési programok keretében nyújtott pénzügyi támogatások megadásán keresztül, tekintve, hogy a tagjelölt országoknak meg kell teremteniük az előírt intézményeket és igazgatási kapacitást.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
Az IPARD-program a Sapard-programon alapul.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Az infrastrukturális projekteszköz a nemzetközi pénzintézetek és/vagy más adományozók által finanszírozott infrastrukturális beruházási projektek kidolgozásában és végrehajtásában nemzeti, regionális és önkormányzati szinten támogatja az intézményeket.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
2009 decemberében az infrastrukturális projekteszközt a Nyugat-balkáni Befektetési Keretrendszer részévé tették.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
A nemzetközi közbeszerzési eszköz célja annak szorgalmazása, hogy a kereskedelmi partnerek tárgyalásokat kezdjenek és megnyissák a részvétel lehetőségét az uniós ajánlattevők és áruk előtt a harmadik országok ajánlataiban.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
A nemzetközi közbeszerzési eszközre irányuló kezdeményezés egy új javaslat az Európai Unió nemzetközi közbeszerzési politikája terén.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Az IPOA-IUU és a FAO által a lobogó szerinti államok teljesítményére vonatkozóan 2014-ben elfogadott önkéntes iránymutatás szerint a tengeri biológiai erőforrások és a tengeri ökoszisztémák hosszú távú védelmének és fenntartható hasznosításának biztosítása a lobogó szerinti államok felelőssége.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
Az IPOA-IUU előírja, hogy egy lobogó szerinti államnak engedélyt kell kiadnia a lobogója alatt közlekedő hajóknak ahhoz, hogy a felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területeken kívüli vizeken halásszanak.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Az integrált termékpolitikai szemléletmód jelentős mértékben hozzájárult számos környezetvédelmi politika létrejöttéhez a terméktervezés, a természeti erőforrások felhasználása és a hulladékkezelés területén.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Az integrált termékpolitika elvét a Bizottság egy olyan időszakban dolgozta ki, amikor a környezetvédelmi politikában jelentős új kezdeményezések születtek és a „csővégi” szennyezéscsökkentés helyett egyre inkább a megelőző intézkedések kerültek előtérbe.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Az integrált termékpolitika elve már kipróbált és bevett részét képezi a tagállamok tevékenységének, amely gyakran szoros kapcsolatban áll a közösségi szintű tevékenységekkel.
The IPP concept is based on following observations:
Az integrált termékpolitika elve a következő megfigyeléseken alapul:
The IPP concept is based on the following observations:
Az integrált termékpolitika elve a következő megfigyeléseken alapul:
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelvet teljes mértékben végrehajtották, miáltal javult az innovatív műszaki megoldásokról folytatott információcsere.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Az IPPC-irányelv hatálya alá mintegy 52 000 létesítmény tartozik.
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
Az IPPC-irányelv bizonyos mértékű rugalmasságot biztosít az elérhető legjobb technikák végrehajtásában, mivel az engedélyek feltételeinek meghatározásakor földrajzi, műszaki és környezetvédelmi szempontok figyelembevételére is módot nyújt.
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló IPPC irányelv (Integrated Pollution and Prevention Control),
The IPPC Directive14 covers approximately 52,000 industrial installations across the EU and requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the application of best available techniques (BAT).
Az IPPC−irányelv14 hatálya unió szerte megközelítőleg 52°000 ipari létesítményre terjed ki, és ezen létesítményekre előírja, hogy az engedélyeknek megfelelően működjenek, beleértve az elérhető legmegfelelőbb technikák alkalmazásán (BAT) alapuló kibocsátási határértékeket is.
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
Az IPPC-rendelet fontos szerepet játszik ebben a folyamatban (valamint a nitrogén-oxidokkal foglalkozó új irányelv összefüggésében is, amely beolvasztásra kerül az IPPC-irányelvbe), hatására javul az energiahatékonyság, ezáltal pedig a fosszilis tüzelőanyag-felhasználás is.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
Az IPPCD-irányelv előírja, hogy az illetékes hatóságok további intézkedéseket foglalnak az IPPC-engedélyekbe, amennyiben egy környezetminőségi szabvány az elérhető legjobb technikák alkalmazásán keresztül elérhető feltételeknél szigorúbbakat követel meg.
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
a szellemi tulajdonjogok terén működő Help Desk szolgáltatást,
the IPR Help Desk service;
a szellemi tulajdonjogok terén működő Help Desk szolgáltatást,
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
A szellemitulajdon-jogokra vonatkozó politika lehetővé teszi a mentesülést, ha van olyan konkrét szellemitulajdon-jog, amelyet a birtokosa ki kíván vonni ez alól az átfogó licenciába adási kötelezettség alól.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
a szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezéseknek közvetlenül kapcsolódniuk kell az áruknak vagy szolgáltatásoknak a vevő, illetve annak ügyfelei általi használatához, értékesítéséhez vagy viszonteladóként történő értékesítéséhez.
The IPR provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezésnek egy vertikális megállapodás részének kell lennie, azaz olyan megállapodásénak, amely arra nézve tartalmaz feltételeket, hogy a felek hogyan szerezhetnek be, értékesíthetnek, vagy értékesíthetnek viszonteladóként bizonyos árukat vagy szolgáltatásokat,
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
a szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezések nem képezhetik a megállapodás elsődleges célját,
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
Alapesetben a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezések az áruk vagy szolgáltatások forgalmazására vonatkoznak.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
a szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezések – a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások tekintetében – nem tartalmazhatnak olyan versenykorlátozásokat, amelyeknek célja megegyezik az olyan vertikális korlátozásokéval, amelyek a csoportmentességi rendelet alapján nem élveznek mentességet.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
A szellemitulajdon-jogokról szóló irányelv27 csökkenti az adminisztratív terheket és költségeket, megteremti a jobb kockázatkezelés lehetőségét, valamint javítja a szellemitulajdon-jogok érvényesítését.
The IPR Strategy document will complement the present Communication and address the main outstanding non-legislative and horizontal issues in all fields of intellectual property including trade marks, designs, copyright, geographical indications, patents and enforcement.
A szellemi tulajdonjogi stratégiáról szóló dokumentum kiegészíti majd ezt a közleményt, mivel tárgyalja a szellemi tulajdon valamennyi területének főbb rendezetlen, jogalkotáson kívüli, illetve horizontális kérdéseit, többek között a védjegyoltalmat, ipari mintákat, szerzői jogokat, földrajzi eredetmegjelölést, szabadalmakat és a jogorvoslatot.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
A szellemi tulajdonra irányadó szabályozás is javításra szorul: az IKT területén működő innovatív vállalkozások számára létre kellene hozni egy közösségi szabadalmat, amely a belső piacon belül oltalmat nyújtana innovatív termékeiknek.14
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
Az átadott szellemi tulajdonjogok segítséget nyújtanak a franchise-vevőnek abban, hogy a franchise-adó, illetve az általa kijelölt szállító által szállított termékeket viszonteladóként értékesítse, vagy abban, hogy e termékeket felhasználja és a keletkezett árukat vagy szolgáltatásokat értékesítse.
The IPRs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;
a szellemi tulajdonjogokat a vevőre kell átruházni, vagy a vevőnek ezekre használati jogot kell szereznie,
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system approach.
Az innovációs programokat kapacitásuk szerint úgy kell megválasztani, hogy teljesítményük egy vagy több működési környezet vonatkozásában a legnagyobb haszonnal járjon, és tükrözze a vasúthálózati megközelítést.
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed)
és egy új, univerzális HTML 5 szabvány a weblapok leolvasására (ez még kidolgozásra vár),
The IR will also be modified, and the new IR must also be adopted by that date.
A VSZ-t is módosítják, és eddig az időpontig kell elfogadni az új VSZ-t is.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Az IRC-hálózat a világ legnagyobb technológiai hálózata.