natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
Románia esetében a rendszerellenőrzések anyagi hiányosságokat fedtek fel, amelyek kiterjedése és jellege arra ösztönözte a Bizottságot, hogy 2003 decemberében és 2004 februárjában felfüggessze a CFR vasúttársaság számára, 2004 decemberében pedig az összes végrehajtó ügynökség számára eszközölt kifizetéseket.
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
Románia esetében: „societăţi pe acţiuni”, „societăţi mutuale”;
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Rutin betelepítés esetén a vízi szervezeteknek nyitott akvakultúra-létesítményekbe történő kibocsátása általában karantén nélkül megengedett, kivéve, ha az illetékes hatóság a tanácsadó bizottság által adott különleges tanács alapján másként határoz.
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Rutin betelepítés esetén megengedett a vízi szervezeteket karantén vagy kísérleti kibocsátás nélkül betelepíteni az akvakultúra-létesítményekbe, hacsak kivételes esetekben az illetékes hatóság a tanácsadó bizottság kifejezett tanácsa alapján másként nem határoz.
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Rutinbetelepítés esetén megengedett a vízi szervezetek karantén vagy kísérleti kibocsátás nélküli betelepítése az akvakultúra-létesítményekbe, hacsak kivételes esetekben az illetékes hatóság a tanácsadó bizottság kifejezett tanácsa alapján másként nem határoz.
In the case of runway capacity they include:
A kifutópályák kapacitását illetően ezek a következők:
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
A vidéki turizmus területén nagyobb számban vannak jelen az önálló és családi vállalkozási formák, mint egyéb ágazatokban.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
Sőt, Oroszország és Kína 2005–2009 között megduplázta ezt a számot.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Oroszország esetében a hitelnyújtás továbbra is épít majd a jelenlegi, Oroszország balti-tengeri medencéjében folyó környezetvédelmi projektekhez adott hitelnyújtási megbízás során szerzett tapasztalatokra.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Oroszország esetében a kapcsolatok szintén fejlődésnek indultak, beleértve az Európai Unió és Oroszország közötti modernizációs partnerséget, amely aláhúzza Oroszország, mint az Unió stratégiai partnere jelentőségét mind a bilaterális kapcsolatokban, mind pedig a globális kérdésekben.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
A Saetti- és Frediani-ügyben kikérték az Európai Bíróság véleményét arról, hogy a nyers olaj finomítása során keletkező szén-alapú anyag hulladék-e vagy sem.
In the case of safety this is not acceptable.
Ez a biztonságot illetően nem tekinthető elfogadhatónak.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Olyan biztonsági üvegtáblák esetén, amelyekre nincs kielégítő korreláció e vizsgálat és a felhasználási feltételek között, a vizsgálati feltételeket felül kell vizsgálni.
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
Adásvételi szerződés esetén, ha elállás esetére nem ajánlotta fel az áru visszaszállítását, illessze be az alábbiakat: „Jogunk van visszatartani a visszatérítést addig, amíg nem kapjuk vissza az árut, vagy Ön bizonyítékot nem szolgáltat arra, hogy az árut visszaküldte, attól függően, hogy e kettő közül melyik következik be hamarabb.”
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
A mintavételen alapuló felmérések esetében gyakran lehetetlen visszamenőlegesen újraszámolni a regionális adatokat, mert a felmérés szerkezete – ideértve a (korábbi) régióban felvett minta méretét – nem teszi lehetővé.
In the case of scientific research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall notify the competent authority prior to the start.
Tudományos kutatás és fejlesztés esetén a kísérletet vagy a vizsgálatot elvégezni kívánó személy annak megkezdése előtt bejelentést tesz az illetékes hatóságnál.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
A tengeri fuvarozásnál azonban a kiterjedt hátországból érkező vagy oda irányuló rakományt a gyakorlatban különböző, egymással versenyben álló kikötők kínálatából válogatva szállítják.
In the case of seaports in the EU, the transport chains of which they are part may be either long - such as intercontinental services - or short - such as local or regional services - but all or part of these transport operations invariably has to take place on the maritime access routes to EU seaports and/or on transport-related areas of these ports.
Az uniós tengeri kikötőkben ugyanis a szállítási láncok lehetnek „hosszúak” (például interkontinentálisak) vagy „rövidek” (például helyi vagy regionális jellegűek); minden esetben, részben vagy egészében, érintik az Európai Unió tengeri megközelítési útvonalait és/vagy az uniós tengeri kikötők révén megvalósuló szállítási tevékenységhez kapcsolódó területet.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
A tömegbeállítási skálával rendelkező üléseknél a felfüggesztő rendszer deflexióját képviselő jelleggörbéket az 50 és 120 kg tömegű járművezetők tömegbeállításánál kell megjelölni.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
olyan üléseknél, ahol a felfüggesztést a vezető súlyától függően lehet igazítani, a felfüggesztést úgy kell beállítani, hogy az ülés a két szélső helyzettől egyenlő távolságra lévő pont legyen.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
A tömegbeállítási skála nélküli és beállítási ütközővel ellátott üléseknél a méréseket a legnagyobb és legkisebb tömegbeállítási állapotban kell végezni.
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
A tömegbeállítási skála és beállítási ütköző nélküli üléseknél a beállításokat úgy kell megválasztani, hogy:
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
A használt áruk esetében a kereskedő és a fogyasztó rövidebb felelősségi időtartamban is megállapodhat, amely azonban egy évnél nem lehet rövidebb.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Azon értékpapírosítások esetében, ahol az alapul szolgáló kitettségek lakóingatlan-hitelek, a hitelek halmaza nem tartalmazhat olyan hitelt, amelyet azon előfeltételezés mellett értékesítettek és nyújtottak, hogy a hitelkérelmező – vagy adott esetben a közvetítő – tájékoztatást kapott arról, hogy a közölt információkat a hitelnyújtó nem feltétlenül ellenőrzi.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Azon értékpapírosítások esetében, ahol az alapul szolgáló kitettségek lakóingatlannal fedezett hitelek, a hitelek halmaza nem tartalmazhat olyan hitelt, amelyet azon előfeltételezés mellett értékesítettek és nyújtottak, hogy a hitelkérelmező – vagy adott esetben a közvetítő – tájékoztatást kapott arról, hogy a közölt információkat a hitelnyújtó nem feltétlenül ellenőrzi.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Azon értékpapírosítások esetében, ahol az alapul szolgáló kitettségek lakóingatlannal fedezett hitelek, a hitelek halmaza nem tartalmazhat olyan hitelt, amelyet azon előfeltételezés mellett értékesítettek és nyújtottak, hogy a hitelkérelmező – vagy adott esetben a közvetítő – tájékoztatást kapott arról, hogy a közölt információkat a hitelnyújtó nem feltétlenül ellenőrzi.
In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
Géntechnológiával módosított fajta vetőburgonyája esetében valamennyi hatósági vagy más címkén és okmányon, amelyet ezen irányelv rendelkezései alapján a vetőmagtételhez rögzítettek, vagy azt kíséri, egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a fajtát géntechnológiával módosították.
In the case of semi-trailer towing vehicles
Nyerges vontatók esetében
In the case of semi-trailers
Félpótkocsik esetében
In the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like Foot and Mouth Disease (FMD) or Classical Swine Fever (CSF), exceptional market support measures can be introduced by the Commission in order to support the farmers affected by these restrictions.
Az állategészségügyi hatóságok által az olyan állatbetegségek kitörése, mint a száj- és körömfájás vagy a klasszikus sertéspestis esetén elrendelt megszorítások miatt fellépő súlyos piaci zavarok esetén a Bizottság kivételes piactámogatási intézkedéseket vezethet be a megszorításoktól sújtott mezőgazdasági termelők támogatása érdekében.
In the case of serious risks for human health, that competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States, without delay, of the measures taken.
Az emberi egészségre komoly kockázatot jelentő esetben az illetékes hatóságnak késedelem nélkül értesítenie kell a Bizottságot és a tagállami illetékes hatóságokat a meghozott intézkedésekről.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
Az emberi egészségre komoly kockázatot jelentő esetben, amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy a rendelet megsértése nem kizárólag a termék piaci hozzáférhetőségét biztosító tagállamra korlátozódik, értesítenie kell a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait arról, hogy mely intézkedések meghozatalára kérte fel a felelős személyt.
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
szolgáltatásnyújtásra irányuló koncesszió esetében a dokumentációban szereplő azon leírás, amely meghatározza a termék, illetve szolgáltatás tekintetében megkövetelt jellemzőket, így a minőség színvonalát, a környezetvédelmi és éghajlattal összefüggő teljesítmény színvonalát, a valamennyi követelménynek (többek között a fogyatékossággal élő személyek számára való elérhetőségnek) megfelelő kialakítást, továbbá a megfelelőség-értékelést, a teljesítményt, a termék rendeltetését, a biztonságot és a méreteket, beleértve a termék kereskedelmi nevére, a terminológiára, a jelekre, a vizsgálatra és vizsgálati módszerekre, a csomagolásra, a jelölésre és címkézésre, a használati utasításra, az áru vagy szolgáltatás teljes életciklusának szakaszaiban alkalmazott gyártási folyamatokra és módszerekre, valamint a megfelelőség-értékelési eljárásokra vonatkozó követelményeket;
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Olyan szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében, amely nem határozza meg a teljes árat, illetve olyan árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében, amely termékek pénzügyi lízingjére, bérletére, haszonbérletére vagy részletre vásárlására irányul, a következő értéket kell alapul venni a szerződés becsült értékének kiszámításához:
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Légi fuvarozók csoportja által üzemeltetett szolgáltatások esetében csak a résztvevő légi fuvarozók egyike kérelmezheti a szükséges résidőket.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
Szolgáltatások esetében ez az érték a koncessziós jogosult által a koncesszió teljes időtartama alatt teljesítendő valamennyi szolgáltatás teljes becsült értékét tükrözi.
In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
A nemi alapon történő megkülönböztetés esetében ez a meglévő jogszabályok átdolgozásával érhető el.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
Ami az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos szolgáltatási koncessziókat illeti, ilyen probléma nem merülhet fel, hiszen itt a közbeszerzési eljárás nem alkalmazható.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
Azon részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló eszközök esetében, amelyeknek nincs likvid piaca, a rendszeres internalizálók jegyzéseiket az ügyfelek kérésére adják meg.
In the case of shipments from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed.
Harmadik országból egy tagállamba, mint rendeltetési országba irányuló szállítás esetén a rendeltetési ország szerinti tagállam illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy a címzett a harmadik országban található birtokossal úgy állapodjon meg, hogy a szállítás meghiúsulása esetén a birtokos visszaszállítja a radioaktív hulladékot vagy kiégett fűtőelemet.
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
a folyadékot vagy ömlesztett szilárd rakományt szállító hajók esetében a hajó kiválasztásáért felelős bérlő neve és a bérleti szerződés típusa,
In the case of ships of a gross tonnage below 500, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment.
Az 500 tonna bruttó űrtartalom alatti hajók esetében a tagállamok a hatályos vonatkozó egyezményben rögzített előírásokat alkalmazzák valamint, ha egy egyezmény rendelkezései nem alkalmazandók, megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az érintett hajók ne jelentsenek nyilvánvaló veszélyt a biztonságra, az egészségre vagy a környezetre nézve.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
Az olyan hajók esetében, ahol szükség van arra, hogy – megkülönböztetés nélkül – figyelembe vegyék az egymástól különböző és eltérő vallási és társadalmi gyakorlatot követő tengerészek érdekeit, az illetékes hatóság a hajótulajdonosok és a tengerészek érintett szervezeteivel folytatott egyeztetést követően engedélyezheti a jelen szabványtól való, tisztességesen alkalmazott eltéréseket, azzal a feltétellel, hogy az ilyen eltérések összességében ne eredményezzenek annál kedvezőtlenebb lehetőségeket nyújtó létesítményeket, mint amelyek a jelen szabvány alkalmazásából adódnának.
In the case of short-term hire (e.g. hire of a car for a few days), the place of supply is the place where the means of transport is put at the disposal of the non-taxable person.
Rövid távú bérbeadás (például személyautó néhány napos bérbeadása) esetén a teljesítés helye az a hely, ahol a szállítóeszközt rendelkezésre bocsátják.
In the case of short-term hire (e.g. hire of a car for a few days), the place of supply is the place where the means of transport is put at the disposal of the non-taxable person.
Rövid távú bérbeadás (például személyautó néhány napos bérbeadása) esetén, a teljesítés helye az a hely, ahol a szállítóeszközt rendelkezésre bocsátják.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
Rövid képzés esetén a feladatban való elmélyüléshez szükséges órák száma30 és a képzés ideje alatt a díjazás fokozatos emelkedése jelezheti, hogy a végzett munka növekvő gazdasági értéket képvisel a munkaadó számára31.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
Az egycélú utalványoknál a héa az utalványokért kapott összeg után fizetendő, még akkor is, ha a fizetésre az áruk leszállítása vagy a szolgáltatások teljesítése előtt került sor.
In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
Szlovákiában a fogyasztó nem kapott közvetlen jogot arra az esetre, ha az eladó nem fejezte be az orvoslást ésszerű időn belül.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
A kisméretű és nem összetett intézmények és a nem érdemi mértékű változó javadalmazásban részesülő alkalmazottak esetében levonható az a következtetés, hogy a halasztásra és az instrumentumokban való kifizetésre vonatkozó szabályok nem hatékony, amennyiben egyrészt a szabályok által generált konkrét költségek és terhek, másrészt az egyértelmű előnyök hiánya kerül a mérleg serpenyőjébe.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
A kisebb építkezések esetében azonban a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumoknak igazodniuk kell a projekt típusához, egyszerűnek kell lennie, és csak a soron következő építkezéshez releváns biztonsági és egészségvédelmi információkat kell tartalmaznia.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
Kis méretű és kis méretű részekből álló játékok esetében a CE-jelölést címkén vagy a játékhoz tartozó tájékoztatón is fel lehet tüntetni.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
A tőzsdén jegyzett kisebb vállalatok esetében az EGSZB-t aggasztja az adminisztratív többletterhek lehetősége.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
Az EGSZB szerint félő, hogy a tőzsdén jegyzett kisebb vállalatok esetében az adminisztratív többletterhek túlzott mértékűvé válnak, ezért az Európai Bizottságot ennek mérlegelésére kéri.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
A kkv-k esetében egy kevésbé szigorú rendszer is elképzelhető.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
A kkv-k esetében különösen a beruházási célú finanszírozáshoz való piaci hozzájutás nagy probléma.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Ezt indokolhatják az ezzel járó terhek, a kompetencia- vagy forráshiány, különösen a kkv-k esetében.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
A kkv-k esetében ehhez külön tájékoztatói rendszert kell kidolgozni, amely tájékoztatók tartalma és formátuma a kibocsátók és a befektetők számára egyaránt megfelelő.