natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
E cikk fő célja, hogy azok az unión belüli gazdasági tevékenységek, amelyek a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók szokásos feladatai közé tartozhatnak, jogbizonytalanság nélkül és túlzott adminisztratív terhektől mentesen végezhetők legyenek,
The main purpose of this Communication is to set out ways in which the European Union might support closer cooperation between the countries of the Maghreb, drawing on its own extensive experience of integration and given its interest in the region as a neighbour and key partner for the five countries concerned.
Ennek a közleménynek a fő célja az, hogy meghatározza azokat a módokat, amelyeken az Európai Unió segítheti a szorosabb együttműködést a Maghreb-országok között, támaszkodva saját széles körű integrációs tapasztalatára és ennek a régiónak a szomszédjaként és az öt érintett ország kulcsfontosságú partnereként meglévő érdekei miatt.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
E folyamat fő célkitűzése a környezet és az emberi egészség védelme; a cél nem az, hogy a hajóbontási üzlet egy részét mesterségesen visszatelepítsük az EU-ba, ezáltal jelentős bevételtől megfosztva a dél-ázsiai országokat.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
E horizontális eszköz elsődleges célja közös jogi keret biztosítása a valamely tagállamba már beengedett, törvényesen munkát vállaló, harmadik országból származó valamennyi állampolgárnak, akik még nem jogosultak hosszú távú tartózkodásra.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
A címkézésre vonatkozó jogszabály fő céljait – a fogyasztók tájékoztatása, a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása – az érdekelt felek nem kérdőjelezték meg a széles körű konzultációk során.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
A jogszabály alapvető célját az érdekelt felek nem kérdőjelezték meg a széles körű konzultációk során.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
A rendelet fő célkitűzése, hogy támogassa a békét és megbékélést olyan tevékenységek révén, melyek a strukturális alapokhoz tartozóknál szélesebb körűek, és meghaladják a gazdasági és szociális kohézióra vonatkozó uniós politika kereteit.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
E jelentés fő célja a konkrét szakmai szabályok megreformálásának vagy korszerűsítésének a hatókörére vonatkozó bizottsági elgondolások rögzítése.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
E rész fő célja, hogy alapvetően új megközelítést honosítson meg az európai beruházási projektek meghatározása és előkészítése tekintetében, azáltal, hogy javítja azokat a módokat, ahogyan a magánbefektetők és a hatóságok megközelítik a beruházási projekteket és hozzáférnek az azokra vonatkozó információkhoz.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
E fehér könyv fő célja, hogy a jövőre nézve haladási irányvonalat javasoljon, és a fent felsorolt szereplőket eszmecserére ösztönözze azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehetne hatékonyabban együttműködni a kommunikációs szakadék megszüntetéséért.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Ezek fő célja az immár új névvel rendelkező audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv új rendelkezéseiről folytatott véleménycsere volt, valamint hogy a Kapcsolattartó Bizottsággal folytatott tárgyalások során a médiaszabályozó testületek naprakész tájékoztatáshoz jussanak.
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Az EU–Ukrajna közös civil testület főbb feladatai a következők lehetnének:
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Az EU–Ukrajna közös civil társadalmi testület főbb feladatai a következők lehetnének:
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
A VIS legfőbb célja belépés esetén, hogy ellenőrizze a vízum valódiságát és tulajdonosának személyazonosságát.
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
A legfontosabb mennyiségileg meghatározható elem bizonyos átfedések és következetlenségek kiküszöbölése a jelenleg hatályos irányelv szerinti egyedi szemlék, a kikötő szerint illetékes állam általi kiterjesztett ellenőrzések és a lobogó szerinti állam által végzett éves szemlék között.
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
A program első három évének (2007-2009) főbb számszerűsített eredményei (lásd melléklet) a következők:
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
A hatóságok számára a legfőbb kérdés az, hogy a közérdek védelme érdekében mennyire kell az önkéntes ökocímke rendszereket szabályoktól függővé tenni.
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Ezzel összefüggésben az a legfontosabb kérdés, milyen intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy az időseknek valóban legyen esélyük munkát találni, és munkahelyüket hosszú távon megtartani.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Így a fő kérdés az, hogy az egyetemes szolgáltatás megfelelő közösségi szintű eszköz-e a szélessávú fejlesztések előmozdítására, és ha igen, mikor és hogyan kell bevetni, illetve hogy más uniós politikai eszközök nem lennének-e alkalmasabbak a célra, és ha igen, melyek azok.
The main question is whether it is appropriate to maintain two different legal regimes, even in coordinating jurisdiction between the courts of Member States, depending on whether or not one of the parties is domiciled in a third State18.
A legfontosabb kérdés itt az, hogy a tagállami bíróságok joghatóságának összehangolása ellenére helyénvaló-e fenntartani két különböző jogi keretet, amelyek alkalmazása attól függ, hogy a felek harmadik államban rendelkeznek-e lakóhellyel vagy sem18.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
A legfőbb kérdés, hogy a szakképzett munkaerő általános hiánya indokolja-e a fenti rendelkezések kiigazítását.
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Elsősorban arra a kérdésre kell megtalálni a választ, hogy a konvergáló környezet és a műsorszóró, a mobilhírközlési és a széles sávú vezeték nélküli hozzáférést biztosító hálózatok közötti egyre fokozódó verseny figyelembevételével milyen eltérések tekinthetők továbbra is indokoltnak.
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
A fő kérdés azonban az, hogy azok a jogszabályok, amelyek az együttműködés azon formáira adnak világos magyarázatot, amelyek kívül esnek az EU közbeszerzési irányelveinek alkalmazási körén, vajon kezelik-e ezt a kérdést, és ha igen, hogyan.
The main railway routes: the corridors
A fontosabb vasúti árufuvarozási tengelyek: a folyosók
The main rationale behind this is that instability in one country could also undermine stability in others.
Ennek fő logikája, hogy egyik tagország instabilitása tönkreteheti a többiek stabilitását is.
The main rationale behind this is that instability in one country could also undermine that in others.
Ennek fő logikája, hogy egyik tagország instabilitása tönkreteheti a többiek stabilitását is.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Ennek fő oka az lehet, hogy a meglévő szabályozást sokan nem tartják elég időtállónak.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
A javaslat elsősorban az e téren nyújtott szolgáltatások minőségének és hatékonyságának javítását célozza, a verseny erősítése révén.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Ennek oka főképpen az a szándék, hogy a fenti területen nyújtott szolgáltatások minősége és hatékonysága javuljon egy erőteljesebb versenyhelyzet létrehozásával.
The main reason behind this lack of progress is that after examination by the Commission, several actions (such as the issuance of a working paper on criminal-intelligence-led law enforcement, the development of recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime-proofing, a recommendation and/or proposal for enhancing transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime) were deemed to be no longer feasible, or as measures to be better developed at Member State level.
Az előrelépés hiányának legfőbb oka a következő: a Bizottság által végzett vizsgálat után több fellépés (mint például a bűnügyi operatív információkon alapuló bűnüldözésről szóló munkadokumentum kibocsátása, a bűncselekmény bizonyítása során a veszélyeztetettség ellensúlyozására irányuló szabványmódszerről szóló ajánlások, a jogi személyek szervezett bűnözés céljából történő felhasználásának megakadályozása érdekében átláthatóságuk növeléséről szóló ajánlás és/vagy javaslat) esetében úgy ítélték meg, hogy azok többé nem megvalósíthatók, illetve hogy azok olyan intézkedések, amelyek tagállami szinten könnyebben megvalósíthatók.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Az ezen anyagok digitalizálásának fő célja a felhasználók számára elérhetővé tételük on-line környezetben.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Ahogy az előadó helyesen megjegyzi, a mérlegen kívüli tételek legfőbb célja az, hogy ne a saját forrásokat használják.
The main reason for proposing an "even" distribution of outputs over the programme period (2014-2020) is the fact that the "Europe for Citizens" programme is a "mature" programme – no known or expected "peaks" to take into account.
A kimeneteknek a program időtartamán belüli (2014–2020) „egyenlő” elosztásának fő indoka, hogy az „Európa a polgárokért” program egy „kiforrott” program, amelynél nem kell számítani ismert vagy várt „tetőzésekkel”.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Az engedély iránti kérelem elutasításának fő oka az volt, hogy a kivitelre szánt tárgy nemzeti kincsnek számított az érintett tagállamban.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Az amerikai gazdasági teljesítmény növekedésének fontos okaként az új technológiák – ebben az esetben az információs és kommunikációs technológiák – gyorsabb integrálása tekinthető.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Az amerikai gazdasági teljesítmény növekedésének fontos okának az új technológiák – ebben az esetben az információs és kommunikációs technológiák – gyorsabb integrálása tekinthető.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Az EGSZB ellenvéleményének fő oka az, hogy a fenti javaslat az AVR-szervezeteket olyan testületekké alakítaná át, amelyek a fizetés nem teljesítéséhez kapcsolódó vitás ügyek rendezését céloznák, megkerülve az EU által a kis értékű követelésekre bevezetett rendszert, és az AVR-rendszer ügyekkel történő elárasztását eredményezné, megbénítva az olyan rendszereket, amelyek nem rendelkeznek megfelelő válaszadási kapacitással.
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
A megújuló energiaforrások hasznosításával kapcsolatban kitűzött céltól való elmaradás fő oka – a megújuló forrásból származó energiának a tradicionális energiaforrásokhoz képest jelenleg magasabb költsége mellett – a koherens és hatékony szakpolitikai keret és a stabil, hosszú távú európai vízió hiánya.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
A csökkenő számok legfőbb oka az, hogy a tagállamok új támogatási intézkedéseket hoztak létre az általános csoportmentességi rendelet alapján, amely 2008 szeptemberében lépett hatályba, és nagyrészt felváltotta azokat a létező támogatási intézkedéseket, amelyek a foglalkoztatási támogatásra, a képzési támogatásra, a kkv-támogatásra, valamint részben a regionális támogatásra is vonatkozó korábbi csoportmentességi rendeletek fokozatos hatályon kívül helyezésének keretébe illeszkedtek.
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Annak, hogy a horizontális korlátozásokra nagyobb hangsúly helyeződik, a fő oka az, hogy az ilyen korlátozások az azonos vagy egymással helyettesíthető árukat, illetve szolgáltatásokat kínáló versenytársak közötti megállapodásokat érinthetik.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
A metánkibocsátás korlátozására alapvetően azért van szükség, mert a metán erősen üvegházhatású gáz.
The main reason for the lack of results arises from the fact that the representativeness of actors appearing on the trade union and employers' side is questionable.
Az eredménytelenség mindenekelőtt a szakszervezetek és munkaadói szervezetek képviselőinek kérdéses reprezentativitására vezethető vissza.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
E különbségek fő oka, hogy az egyes tagállamok eltérő mértékben vannak ellátva a fosszilis energiahordozók tartalékaival.
The main reason for these transfers was the introduction of the Own Funds and Solvency Directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Ezeknek az átadásoknak a fő oka a saját pénzeszközökről és fizetőképességről szóló irányelvek bevezetése volt, amely előírta a német állami bankoknak, hogy tevékenységi szintjük fenntartásához nagy összegű új tőkét vegyenek fel.
The main reason for this approach was the ultimate inability to agree on the scope (definition) of media in this context.
E megközelítés legfőbb oka az, hogy az érintettek képtelenek voltak megállapodásra jutni a média fogalmának e szövegkörnyezetben érvényes kiterjedésével (meghatározásával) kapcsolatban.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
A bírálatoknak leginkább az az oka, hogy jóllehet egyes TOT-ok aligha tekinthetők „fejlődő országoknak”, és egyikük sem minősül alacsony jövedelmű területnek9, nem részesei az AKCS-EK partnerségi megállapodásnak, továbbá nem vonatkoznak rájuk az EK-Szerződés fejlesztési együttműködésről szóló rendelkezései, mégis részesülnek az EFA-ból finanszírozott fejlesztési segélyből.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Ennek fő oka, hogy a sodort cigarettákra kivetett adó, következésképpen azok kiskereskedelmi ára alacsonyabb.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Ennek a fejleménynek az a legfőbb oka, hogy a feldolgozóipari és az azon kívüli ágazatok jelenleg kevesebb támogatásban részesülnek.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
E fejlemény hátterében elsősorban az áll, hogy a végtermékgyártók egyre inkább kihelyeznek egyes gyártói és szolgáltatói funkciókat, valamint hogy egyre növekszik a járművek felszereltsége (klímaberendezések, navigációs rendszerek, ESP), ennek következménye pedig az elektronikus alkatrészek külső beszállítóktól való vásárlásának növekedése.
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Ennek legfontosabb oka az, hogy messze nem minden keresőképes korban lévő ember rendelkezik munkahellyel, mivel
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Ennek oka elsősorban az, hogy a növények először is CO2-ot vesznek fel, és alakítanak szerves anyaggá.
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Ennek oka elsősorban az, hogy a növények először is CO2-t vesznek fel, és alakítanak szerves anyaggá.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Ez leginkább azzal magyarázható, hogy a kínai kormány már korán felismerte a naphő jelentőségét, és a naphőrendszerek gyártását az ötéves gazdasági tervek keretében különféle intézkedésekkel ösztönözte.
The main reason for this is that there is no Commission funding for a secretariat.
Ennek fő oka az, hogy az Európai Bizottság nem biztosít eszközöket egy titkárság működéséhez.
The main reason for this is the availability of solidified, concentrated solar energy in the form of fossil fuels.
Főként azért, mert rendelkezésre áll a megszilárdult, koncentrált napenergia – fosszilis tüzelőanyag formájában.
The main reason for this is the existence of an already comprehensive system of formal long-term care (e.g. public long-term insurance covering personal care, nursing, assistance, treatment and stay in an institution), while informal care plays a more limited role in the Netherlands.
Ennek fő oka az, hogy létezik a hivatalos tartós ápolás-gondozás egy már átfogó rendszere (például a személyi gondozást, betegápolást, segítséget, intézményi kezelést és tartózkodást lefedő állami hosszú távú biztosítás), míg a nem hivatalos ápolás szerepe korlátozott Hollandiában.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Ennek legfőbb oka, hogy nem állnak rendelkezésre megfelelően erős árjelzések az új kapacitások építésére és a régiek leállítására vonatkozó beruházási döntések meghozatalához.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Ennek fő oka a piac bilaterálisan elszámolt részében a nem megfelelő biztosítékgyűjtés, vagy azért, mert néhány piaci szereplőtől nem követelik meg, hogy tőzsdén kívüli származtatott ügyleteiket biztosíték nyújtásával biztosítsák, vagy a biztosítékot nyújtó piaci szereplők kockázatkezelési eljárásaihoz kapcsolódó problémák miatt.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Az e mögött meghúzódó fő ok a politikai bizonytalanság és az azzal kapcsolatos ismeretek bővülése, hogy egyes bioüzemanyag-előállítási módok fokozhatják a teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátást, ha a közvetett földhasználat-változásból fakadó kibocsátást is figyelembe veszik; emellett fontos hátráltató tényező az alternatív, második generációs bioüzemanyagok kereskedelmi elérhetőségének hiánya.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Ennek legfőbb oka az, hogy a pályázati eljárás során fellépő nehézségek miatt nem sikerült lezárni 2009 végéig az abban az évben indított nagyobb tendereket.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Ennek az volt a fő oka, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet tárgyi hatályát fokozatosan bővítették azzal, hogy a mellékletét új uniós jogszabályokkal egészítették ki.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Ez elsősorban a földhasználat közvetett megváltozásával járó kockázatok mérséklését célzó politika késedelmes véglegesítésének, valamint az alternatív, második generációs bioüzemanyagok alkalmazása terén mutatkozó elégtelen ütemű haladásnak tudható be.