natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following specific objectives have been identified for the medium term:
A következő konkrét középtávú célkitűzések kerültek meghatározásra:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
A mikroprudenciális és a makroprudenciális felügyelet területén a következő egyedi célkitűzéseket határozták meg:
The following specific objectives should be addressed:
Az alábbi konkrét célokat kell kitűzni:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
A polgárok európai éve (2013) tekintetében (a továbbiakban: 2013-as európai év vagy európai év) az alábbi konkrét célkitűzéseket határozták meg:
The following specific problems are considered by the Directive:
Az irányelv a következő konkrét problémákat veszi figyelembe:
The following spoke during the discussion:
Az általános vitában az alábbi tagok vesznek részt:
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Az ezt követő általános vitában felszólal Sandy BOYLE, José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES, Peter COLDRICK, Pierre GENDRE, Armin DUTTINE és Carmelo CEDRONE.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Az ezt követő általános vitában felszólal: Henri Malosse, Edwin Calleja, Maurizio Reale, Ivan Voleš és Valerio Salvatore.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
Az ezt követő általános vitában Viviane REDING, Raymond HENCKS, Jorge PEGADO LIZ, Bozsidar DANEV, Edgardo Maria IOZIA, Renate HEINISCH, Aurel Laurentiu PLOSCEANU és BARABÁS Miklós szólal fel.
The following spoke in the general discussion: Mr Retureau, Mr van Iersel and Ms Cser.
Az általános vita során felszólal: Daniel RETUREAU, Joost VAN IERSEL és CSER Ágnes.
The following structures are distinguished in particular:
Elsősorban a következő szerkezeteket kell megkülönböztetni:
The following structures are recommended to be put in place:
Az alábbi struktúrák bevezetése javasolt:
The following studies were commissioned from external contractors:
A következő, külső szakértők által készített tanulmányok megrendelésére került sor:
The following sub-objectives are sought:
A következő részcélkitűzések fogalmazhatók meg:
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
A következő alszakaszok az egyes rendeletek eredményességével foglalkoznak abból a szempontból, hogy az új gazdasági kormányzásra vonatkozó jogszabályok témák szerint elhatárolt különböző elemei tekintetében mennyire sikerült a kitűzött célokat elérni.
The following subjects were discussed:
A következõ kérdéseket vizsgálják meg:
The following subjects were discussed:
A következő kérdések kerülnek megvitatásra:
The following subjects were discussed:
A következő kérdéseket vizsgálják meg:
The following subjects were discussed:
A következő kérdésekről esik szó:
The following subjects were discussed:
A következő témákat vitatják meg:
The following subjects were discussed:
A következő témákról esik szó:
The following subjects were discussed:
A megvitatásra kerülő témák a következők:
The following subjects were discussed:
Az alábbi kérdéseket vitatják meg:
The following subjects were discussed:
Az alábbi témák kerülnek megvitatásra:
The following subparagraph is added after the fourth sentence:
A következő albekezdésekkel egészül ki:
The following subparagraph is added:
A szöveg a következő hatodik albekezdéssel egészül ki:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
a bekezdés az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
A bekezdés a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
the following subparagraphs are added after point (e):
a szakasz az e) pont után a következő albekezdésekkel egészül ki:
The following subparagraphs are added:
A cikk a következő albekezdésekkel egészül ki:
The following subparagraphs are added:
A következő albekezdésekkel egészül ki:
The following subparagraphs are added:
Az alábbi albekezdésekkel egészül ki:
The following summarises the main content of the proposed Regulation.
A javasolt rendelet tartalma a következőkben foglalható össze:
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
A költségvetés végrehajtásának alábbi összefoglalása a lekötött pénzeszközökön alapul, mivel nem teljesítettek minden kifizetési műveletet.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
Az alábbi összefoglaló táblázat olyan alapvető szabályozási lehetőségeket vázol fel, amelyek a választható főbb irányok vonatkozásában reprezentatívnak tekinthetők.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
A következő táblázat áttekintést ad a tárgyalt lehetőségek előnyeiről és hátrányairól, az alapján, hogy az adott lehetőségek mennyire eredményesek a meghatározott célok elérésének tekintetében, és mennyiben hatékonyak az adott mértékű forrásból vagy a lehető legköltségkímélőbb módon történő megvalósítás során.
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
A következő felületeknek kell lassú lángterjedési tulajdonságokkal rendelkeznie:
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
A következő kivonat felsorolja a problémákat és a hiányosságokat (megállapítások), valamint a lehetséges megoldásokat (ajánlások).
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
A következő táblázat csak a nyersolajra, földgáz-kondenzátumokra, finomítói nyersanyagokra, adalékokra/oxigenátokra, bioüzemanyagokra és egyéb szénhidrogénekre alkalmazandó:
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
A következő táblázat csak a késztermékekre (Finomítói gáz, Etán, Propán-bután gáz, Nafta, Motorbenzin, Repülőbenzin, Benzin típusú sugárhajtómű üzemanyag, Kerozin típusú sugárhajtómű üzemanyag, Egyéb kerozin, Gázolaj/Dízelolaj, Alacsony és Magas kéntartalmú fűtőolaj, Lakkbenzin és SBP, Kenőanyagok, Bitumen, Paraffinviaszok, Petrolkoksz és Egyéb termékek) alkalmazandó.
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
Az alábbi táblázat összefoglalja, hogy az előbbiekben áttekintett különböző lehetőségek mennyiben váltanák valóra a rendszer felülvizsgálata által elérni kívánt célokat.
The following table describes the rates of aid by category of (transport) project
Az alábbi táblázat a projektek kategóriái szerint alkalmazható maximális támogatási szinteket mutatja be (közlekedési szektor).
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
A következő táblázat nem alkalmazandó finomítói nyersanyagokra és az adalékokra/oxigenátokra:
The following table gives a more detailed comparison of the estimated and planned (based on NREAPs) deployment levels for each renewable energy technology at EU level in 2014 and by 2020.
Az alábbi táblázat részletesebben összehasonlítja a becsült és (a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek alapján) a tervezett használat mértékét az egyes megújulóenergia-technológiák tekintetében uniós szinten, 2014 és 2020 vonatkozásában.
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
A következő táblázat összefoglalja az eredményességet növelő megoldási lehetőségek hatását.
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
Az alábbi táblázat a többi prioritás indikatív áttekintését, valamint a Bizottságnak a lehetséges pénzügyi támogatással kapcsolatos becslését mutatja be.
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
Az alábbi táblázat áttekintést nyújt az 1406/2002/EK rendelet módosításairól, a részleteket pedig a rákövetkező részek tartalmazzák.
The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
A következő táblázat megadja a projekt különböző pénzügyi időtartamait és azonosítja a finanszírozások végrehajtásáért felelős szereplőket.
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
A következő táblázat mutatja valamennyi ország kötelezettségvállalásainak teljes végrehajtását 2000–2006 között (beleértve a technikai segítségnyújtást):
The following table is illustrative:
Ezt illusztrálja az alábbi táblázat:
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Az alábbi táblázat tájékoztató jellegű, az EGSZB Elnökségének még jóvá kell hagynia (szeptemberben várható)
The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
A melléklet a következő táblázattal egészül ki a BE – BELGIQUE/BELGIË és a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA között:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
A melléklet a következő táblázattal egészül ki a PT – PORTUGAL és az SI – SLOVENIJA között:
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Az alábbi táblázat bemutatja az európai választásokon 2009-ben és 2014-ben az EU-ban az egyes tagállamokban a választási jegyzékbe felvett, állampolgársággal nem rendelkező személyek (a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok) arányát:45
The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.
Az alábbi táblázat tartalmazza a várható gazdasági, társadalmi és környezeti hatások összesített, minőségi szempontú értékelését.
The following table presents an overview of the three options.
A következő táblázat a három opcióról nyújt áttekintést.
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Az alábbi táblázat a problémákkal, részproblémákkal és alternatívákkal kapcsolatos általános és különös célkitűzéseket ismerteti:
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
A következő táblázat az öt ideiglenes alkalmazotti álláshely létszámtervét mutatja be.
The following table presents the proposed establishment plan for the four temporary agent positions.
A következő táblázat a négy ideiglenes alkalmazotti álláshely létszámtervét mutatja be.
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
Az alábbi táblázat a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló kezdeményezés egyedi és működési céljait ismerteti a fentiekben foglalt általános szakpolitikai célok fényében.
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
Az alábbi táblázat bemutatja az Európai Bankfelügyeleti Hatóság egyedi célkitűzéseit és a kapcsolódó mutatókat:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
Az alábbi táblázat bemutatja az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság egyedi célkitűzéseit és a kapcsolódó mutatókat:
The following table provides a comparison of the options identified.
Az alábbi táblázat mutatja a meghatározott lehetőségek összehasonlítását.
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
Az alábbi táblázat összehasonlítja a szakpolitikai lehetőségeket abban a tekintetben, hogyan hatnak a probléma általuk kezelt kiváltó okaira:
The following table provides a list of the identified problems according to the need for action:
Az alábbi táblázat az intézkedések szükségessége szerint sorolja fel az azonosított problémákat:
The following table provides an estimate of the costs and annual support – between 2007 and 2013 - for three major priority projects which are among the best documented.
Az alábbi táblázat három nagy, a legismertebbek közé tartozó projekt – 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó – költségeinek becslését valamint a projektekhez szükséges támogatás összegét tartalmazza.
The following table provides an example of data quality requirements and related data-quality level taken from existing PEFCRs for intermediate paper products.
Az alábbi táblázat egy példát ismertet a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó meglévő kategóriaszabályokból származó adatminőségi követelményekre és a kapcsolódó adatminőségi szintekre közbenső papírtermékek esetében.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Az alábbi táblázat tájékoztató jelleggel egyes anyagok MJ/kg-ban kifejezett energiasűrűségi értékét tartalmazza:
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
A következő táblázat millió euróban kifejezve, országonként és komponensenként, valamint a regionális és több országra kiterjedő programok tekintetében tartalmazza a 2008.
The following table provides the 2009 IPA allocations in million EUR by beneficiary and by component, as well as for the multi-beneficiary programme as updated in the 2011-2013 MIFF4.
A következő táblázat millió EUR-ban kifejezve, kedvezményezettenként és komponensenként, valamint a több kedvezményezettre irányuló program tekintetében tartalmazza a 2009.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model
A következő táblázat tartalmazza az US Risk-Based-Capital, a kanadai módszer és a Standard & Poor’s European modell haláleseti kockázati tőkére vonatkozó szavatoló tőkeszintjeit.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model:
A következő táblázat tartalmazza az US Risk-Based-Capital, a kanadai módszer és a Standard & Poor’s European modell haláleseti kockázati tőkére vonatkozó szavatoló tőkeszintjeit.
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
A következő táblázat tagállamok szerinti bontásban mutatja a késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegéseket5:
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Az alábbi táblázat bemutatja a teljes uniós részvételi arányt az egymást követő választásokon:29
The following table shows the development of exports of the main products in this sector.
Az alábbi táblázat az ágazat fő termékei exportjának alakulását ábrázolja.
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
A következő táblázat egy meghatározott felső frekvenciahatárértékkel rendelkező cella felépítésének a méreteit mutatja:
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
A következő táblázat megadja egy cella szükséges méreteit a felső frekvenciahatárok függvényében:
The following table shows the Member States visited:6
Az alábbi táblázat összegzi a tagállami látogatásokat6:
The following table shows the minimum rates for each product category expressed in Euro per hectolitre degree of alcohol, as well as the minimum rate expressed per litre of product at a degree of alcohol at which it is commonly sold.
Az alábbi táblázat a minimum jövedékiadó-mértékeket részletezi valamennyi termékkategóriát illetően, euro/hektoliter/alkoholfok vonatkozásban, valamint termék/liter/szokványos kiszerelés alkoholfoka vonatkozásban.
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
Az alábbi táblázatban az egyes vizsgált szakpolitikai lehetőségek által az ERA és a nemzeti biztonsági hatóságok igazgatási költségeire gyakorolt összes becsült hatás értékei láthatók.
The following table shows what work is currently being performed and the number of workers involved.
Az alábbi táblázat sorra veszi a meglévő tevékenységeket és az ott dolgozó munkavállalók létszámát.
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
A következő táblázat összefoglalja a „Horizont 2020” keretprogram általános és különös célkitűzéseihez tartozó, az eredmények és a hatások értékelése során figyelembe veendő legfontosabb mutatókat.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
A következő táblázat összefoglalja az egyedi program általános és különös célkitűzéseihez tartozó, az eredmények és a hatások értékelése során figyelembe veendő legfontosabb mutatókat.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
A következő táblázat összefoglalja a „Horizont 2020” keretprogram különös célkitűzéseihez tartozó, az eredmények és a hatások értékelése során figyelembe veendő legfontosabb mutatókat.
The following table summarises how each of these options might ensure that the objectives outlined in paragraph 4.
Az alábbi táblázat összefoglalja, hogy a 4.
The following table summarises in which of the 25 Member States the instruments are in use.
Az alábbi táblázat azt foglalja össze, hogy a 25 tagállam közül melyikben alkalmazzák az eszközöket.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Az alábbi táblázat összefoglalja valamennyi lehetőség előnyeit és hátrányait annak alapján, hogy mennyiben lehet általuk elérni a kitűzött célokat.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
A következő táblázat összefoglalja az elvégzett elemzést, és érzékelteti, hogy a három reális választási lehetőség hogyan hat a metrológiai kutatás területén útjára indítandó közösségi kezdeményezés céljaira.
The following table summarises the analysis of the impacts (ascending scale from --- to +++).
Az alábbi táblázat összefoglalja a hatások elemzését (növekvő skála, ahol --- a legalacsonyabb érték, +++ a legmagasabb érték).
The following table summarises the avenues for action presented above in terms of possible impacts and compliance costs.
Az alábbi táblázat a lehetséges hatások és megfelelési költségek tekintetében összefoglalja a fent bemutatott fellépési módokat.
The following table summarises the characteristics of Regions For Economic Change, paying particular attention to its fast track option:
Az alábbi táblázat a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés jellemzőit foglalja össze, különös tekintettel a gyorsított projekt lehetőségre:
The following table summarises the comparative assessment of the options (ascending scale from --- to +++).
Az alábbi táblázat összefoglalja a lehetőségek összehasonlító értékelését (növekvő skála, ahol --- a legalacsonyabb érték, +++ a legmagasabb érték).
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive:
A következő táblázat az irányelv felülvizsgálatához kötődő célkitűzések elérése felé tett előrelépés alapmutatóit foglalja össze:
The following table summarises the findings of the assessment.
Az alábbi táblázat a hatásvizsgálat megállapításait foglalja össze.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
Az alábbi táblázat a három lehetőség a konkrét célkitűzésekre gyakorolt hatásait foglalja össze.
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
A következő táblázat 16 ország (tagállam – TA) tekintetében összefoglalja a karbantartási költségmegtakarítások infrastruktúra-használati díjakra gyakorolt hatását.
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
Az alábbi táblázat összefoglalja a célkitűzések elérésére szolgáló szakpolitikai lehetőségeket.
The following table summarises the preferred options.
A következő táblázat a legkedvezőbbnek tűnő lehetőségeket foglalja össze:
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
Az alábbi táblázatban összefoglaltuk a megvizsgált opciók éves szinten jelentkező, számszerűsített hatásait:
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
A következő táblázat röviden összefoglalja a különféle lehetőségek részletes hatásait:
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
Az alábbi táblázatok a különböző szakpolitikai lehetőségek negatív, semleges vagy pozitív értékeléseit hasonlítják össze.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
Az alábbi táblázat a 2007 és 2013 közötti összes IPA-támogatás összegét mutatja millió EUR-ban, kedvezményezettek (tagjelölt országok és potenciális tagjelölt országok), illetve alkotóelemek szerint.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Az alábbi táblázatok a javasolt intézkedések 2009-es és 2010-es várható hatásait mutatják.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
A következő táblázatok a javasolt intézkedések várható hatásait mutatják 2011–2013 között.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Az alábbi táblázatok a javasolt intézkedések 2011–2013-as időszakban várható hatásait ismertetik.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
Az alábbi táblázatok a javasolt intézkedések 2016–2020 közötti időszakban várható hatásait ismertetik.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Az alábbi táblázatok bemutatják a javasolt előlegek hatását.
The following takes stock of these actions.
Az alábbiakban áttekintjük az említett intézkedéseket.
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Ez alapján a következő célkitűzéseket választottuk – ahhoz, hogy 2020-ban sikeresek legyünk, ezeket kell megvalósítanunk: