natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mais le développement économique et les mutations profondes que connaît le pays génèrent également une demande additionnelle en eau pour les secteurs  du tourisme, de l’industrie et de l’agriculture.
Mais le développement économique et les mutations profondes que connaît le pays génèrent également une demande additionnelle en eau pour les secteurs du tourisme, de l'industrie et de l'agriculture.
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
Kukorica, a csemegekukorica kivételével (Zea mays var.
maize of subheading 2008 99 85
a 2008 99 85 alszám alá tartozó kukoricát
Maize starch in the unaltered state
Kukoricakeményítő feldolgozatlan állapotban
Maja squinado
Spinous spider crab
Majetić (HR-I)
Davor MAJETIĆ (HR/I)
Majetić, Davor
Vidan, Toni
major
jelentős
Major
Komoly
major
súlyos
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
A nagy „világítótorony-projektek” esetében igénybe lehetne venni a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus keretében folyósított kölcsönöket.
Major accident prevention by operators
A súlyos balesetek üzemeltetők általi megelőzése
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
A radiológiai következményekkel járó jelentős balesetek esetében szükség volt arra, hogy a nemzetközi közösség segítséget nyújtson az érintett lakosság számára, és segítsen a helyszíneken környezetvédelmi szempontból biztonságos helyzetet kialakítani.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Jelentős eredményeket sikerült elérni a Bizottság intelligens hálózatokkal foglalkozó munkacsoportjában28 és az intelligens készülékekkel összefüggésben, az új szabványok kidolgozásával összefüggő, ezen belül az intelligens otthonokra és épületekre irányuló munka pedig jelenleg is folyamatban van.
Major achievements in this field are:
Az e területen elért legfontosabb eredmények a következők:
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
A főbb cselekvések közé tartozik az európai gázellátó és villamosenergia-hálózat megteremtése, az energiahatékonyság és a fenntartható energia ösztönzése felé tett lépések, az uniós olajtartalék-rendszer felülvizsgálata a tagállamok közötti energiaszolidaritás elősegítése érdekében, az európai stratégiai energiatechnológiai terv nyomon követését biztosító kezdeményezések, valamint a verseny erősítése és a belső piac szabályainak betartatása az energiaszektorban.
Major Actions:
Főbb tevékenységek:
Major advances have been made in a number of areas of safety concern, but there is still room for more effective action to reduce the huge toll of accidents and injuries in society for the following reasons:
Számos biztonsági vonatkozású területen jelentős előrehaladás történt, azonban a balesetek és sérülések magas számának csökkentése érdekében a következő okokból hatékonyabb fellépésre van szükség:
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Az európai erőfeszítések és a nyílt koordinációs módszer nagy fejlődéseket tettek lehetővé.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
Az elmúlt években jelentős előrelépések történtek az átláthatóság javítása és az uniós adóhatóságok közötti együttműködés szorosabbá tétele terén.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Az orvostudományban, továbbá a szakmai és önkéntes segítségnyújtás terén elért jelentős haladás, valamint az egészségmegőrzéssel kapcsolatos vállalkozási modellek nagyobb figyelmet és támogatást érdemelnek.
Major agglomerations, roads, rail and airports
Jelentősebb agglomerációk, közutak, vasútvonalak és repülőterek
Major airports
Fontosabb repülőterek
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
A komplementaritás és szinergiák jelentős területeit lehetne feltárni a két ország tudományos és technológiai közösségeinek különböző specifikus megközelítései, valamint a két gazdaság és kultúra által választott eltérő utakhoz kapcsolódó prioritások terén.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Az egyes közigazgatások által kínált elektronikus szolgáltatásokhoz való határokon átnyúló hozzáférés főbb akadályai az elektronikus azonosítás és az elektronikus aláírások használatával függnek össze.
Major benefits are expected.
A várható környezeti előnyök igen jelentősek.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
A környezetkímélő légiközlekedési technológiák terén bekövetkező mielőbbi áttörés nemcsak az éghajlatváltozás megfékezése szempontjából döntő fontosságú, de elősegíti a gazdasági növekedést és a társadalmi haladást is.
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Az elindított főbb CBRN-kiválósági központ projektek magukban foglalják a következőket: a Közel-Keleten az ammani kiválósági központ projektet készített a CBRN-katasztrófák esetén az azonnali beavatkozást végrehajtó polgári személyzet (HAZMAT) képzésére vonatkozóan.
Major challenges ahead – within and outside the EU.
A közeljövőben jelentős kihívásokkal kell számolni mind az EU-n belül, mind azon kívül.
Major challenges are:
A fő kihívások a következők:
Major challenges confront Europe's social protection systems and social inclusion policies.
Európa szociális védelmi rendszerei és társadalmi integrációs politikái nagy kihívásokkal néznek szembe.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
A Koszovó előtt álló legnagyobb kihívások közé a jogállamiság megerősítése (különös tekintettel az igazságszolgáltatásra), a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, a gazdasági fejlődés és a munkahelyteremtés támogatása, a menekültek visszatérése és a kisebbségi közösségek körülményeinek javítása, valamint a közösségek közötti párbeszéd és megbékélés elősegítése tartoznak.
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Továbbra is jelentősek a kihívások a humán fejlesztés, a szegénység felszámolása és az egyenlőtlenség tekintetében, amelyek egyes területeken nyílt konfliktusok kialakulásához, fokozott instabilitáshoz, elhúzódó válsághoz és globális szinten megnövekedett migrációs áramlásokhoz vezetett.
Major challenges include:
A fő kihívások közé a következők tartoznak:
Major challenges persist, new challenges have emerged.
A legnagyobb kihívások továbbra is fennmaradnak, és közben újak is születnek.
Major challenges remain concerning the employment rate of: young career starters (i.e. 20-29 years old; 52.3 % in Hungary against an EU average of 59.5%); low skilled (38.2 % vs. 51.4% in the EU); Roma (29 %); women with young children (37.1% vs. 61.6%) and the share of long-term unemployed (i.e. 12 months or more) among unemployed people is 48.6%.
Továbbra is nagy kihívások kapcsolódnak a következők foglalkoztatási rátájához: fiatal pályakezdők (20–29 évesek; Magyarország: 52,3%; uniós átlag: 59,5%); alacsony képzettségűek (38,2% az uniós 51,4%-kal szemben); romák (29%); kisgyermekes anyák (37,1% a 61,6%-kal szemben); a munkanélküliek között 48,6% a tartósan (legalább 12 hónapja) munkanélküliek aránya.
Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
Jelentős kihívások maradnak azonban: a foglalkoztatás alacsony szintje, a munkanélküliség, a szegénység, az egyenlőtlenség és a megkülönböztetés.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Még mindig jelentős kihívások akadályozzák az egységes európai közlekedési térség létrehozását, amely a fenntartható gazdasági növekedés és munkahelyteremtés elérésének, továbbá a minőségi munkahelyek és munkakörülmények kialakítása előmozdításának egyik eszköze.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Még mindig jelentős kihívások akadályozzák az egységes európai közlekedési térség létrehozását, amely a fenntartható gazdasági növekedés és munkahelyteremtés elérésének, továbbá a minőségi munkahelyek és munkakörülmények kialakításának eszköze.
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Még mindig jelentős kihívások akadályozzák az egységes európai közlekedési térség létrehozását, amely a fenntartható gazdasági növekedés és munkahelyteremtés elérésének, továbbá a minőségi munkahelyek és munkakörülmények kialakításának eszköze.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
A társadalom előtt álló fő kihívások – mint az éghajlatváltozás, az energiaellátás biztonsága vagy a demográfiai változások – jelentős növekedési lehetőségeket tartogatnak az európai vállalatoknak a jövőbeli világméretű kereslet szempontjából a technológiák és a megoldások terén.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Jelentős változások mennek végbe szerkezetátalakítás, optimalizálás és újratervezés révén.
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
Amennyiben támogatni kívánjuk az innovatív vállalkozó szellemet, hogy versenyképes vállalkozások induljanak és valódi lendületet kapjon a munkahelyteremtés, komoly változások szükségesek.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
A munka világában jelentős változások mennek végbe; ennek oka egyrészt a nők és az idősek növekvő munkaerő-piaci aktivitása, másrészt az, hogy immár gyakori, hogy mindkét házastárs/élettárs dolgozik (néha eltérő időben és napokon), harmadrészt pedig az, hogy a gyermekek és az idősebbek gondozása megoldandó problémákat vet fel.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Az egész ágazatban és a szolgáltatások területén nagyfokú változtatásokra került már sor5.
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
nagy változások a munkaerőpiacon, rendkívüli mértékű szociális dömpinggel párosulva,
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
nagy változások a munkaerőpiacon, rendkívüli mértékű szociális dömpinggel párosulva;
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
Az iránymutatásokat is nagymértékben módosítani kell ahhoz, hogy a program hatékonyabbá váljék.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
A regionális politika működésében csak a következő többéves pénzügyi keretben lehet jelentős változásokat tervezni.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 109.
A belső modell jelentős módosítását, valamint a politika módosítását a felügyeleti hatóságnak minden esetben előzetesen jóvá kell hagynia, a 109.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 110.
A belső modell jelentős módosítását, valamint a politika módosítását a felügyeleti hatóságnak minden esetben előzetesen jóvá kell hagynia, a 110.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Az egész ágazatban és a szolgáltatások területén nagyfokú változtatásokra18 került már sor19.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
A nagyvárosok más régiókhoz képest komolyabb problémákkal küzdenek a társadalmi kohéziót és a területi egyensúlyt illetően.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
A Bizottság már folyamatban lévő főbb kezdeményezéseinek (igazságügyi atlasz, adatbázis, tájékoztató fellépések, konferenciák és tanulmányok) rendeltetése az, hogy az igazságügyben dolgozó szakembereket, sőt a széles nagyközönséget is különböző és egymást kiegészítő eszközökkel tájékoztassák az európai jog polgári kérdésekben bekövetkezett legfrissebb fejleményeiről.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
A Parlamentnek, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, a tagállamoknak, a regionális és a helyi szereplőknek, a civil társadalomnak és a szociális partnereknek jelentős kommunikációs erőfeszítéseket kell tenniük a nemzeti reformprogramok, valamint a nagyobb növekedést és foglalkoztatást célzó közösségi fellépések ismertségének és felvállalásának erősítése érdekében.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Nagy versenytársaink (az Egyesült Államok, Japán, Kína és a többiek) már most is rengeteget ruháznak be az elektromos járművekbe, és komoly kezdeti, illetve versenyelőnyre tehetnek szert, amennyiben Európa nem reagál ugyanilyen gyorsan.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
A nagy versenytársak a kutatást és fejlesztést egyesítő, nagyratörő, a termékek piacra vitelét célzó programokkal haladnak előre, és de facto szabványokat határoznak meg, amelyeket a piacon később megjelenők kénytelenek átvenni.
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
Az egyszerűsítés és decentralizáció főbb komponensei a javaslatban találhatók, különösen:
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
A legfontosabb korlátokat az állati takarmányok, konkrétabban a fehérjék és mikroelemek biztosítása, valamint az ökológiai örökítőanyagok korlátozott rendelkezésre állása jelenti.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
Ehhez a munkához jelentős mértékben hozzájárulnak a nem kormányzati szervezetek, a vállalkozások és más érintettek.
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
jelentős hozzájárulás a közúti, légi és tengeri szállítás átalakításához, valamint az energiafogyasztás csökkentéséhez a lakóépületekben és a szolgáltatási ágazatban,
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
Ezen a területen belül a legfőbb kiadási tételt az általános működési kiadások és a biocid termékekkel foglalkozó bizottság összes kiadása alkotja.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
A kibocsátási tájékoztatóra vonatkozó nemzeti előírások teljesítése komoly költséget jelent.
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
A nagy megrendelők által a beszállítókra és alvállalkozókra gyakorolt nyomás akkora, hogy az utóbbiak időnként kénytelenek delokalizációhoz folyamodni, ha eleget akarnak tenni az árcsökkentésre irányuló követelésnek37.”
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
Az üzleti vállalkozásokban okozott kár – beleértve a régió két legfontosabb ipari központjának (Arles és Gard Rhodanien) szinte teljes megsemmisülését – várhatóan tartós kihatással lesz a régió gazdasági stabilitására, beleértve többek között 4000 munkahely elvesztését a környéken.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Jelentős mértékben megrongálódtak a területen a hálózatok és az infrastruktúra, a gazdasági élet megbénult a térségben.
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
a vizsgált jármű biztonságát befolyásoló vagy a közúti forgalom többi résztvevőjét veszélyeztető jelentős hiányosságok, vagy az előírásoktól való egyéb jelentősebb eltérések,
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
a vizsgált jármű biztonságát befolyásoló vagy a közúti forgalom többi résztvevőjét veszélyeztető jelentős hiányosságok, vagy az előírásoktól való egyéb jelentősebb eltérések,
MAJOR DEFICIENCIES:
KOMOLY HIÁNYOSSÁGOK:
Major deficiency
Komoly hiányosság
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
Komoly hiányosság: Komoly hiányosság akkor áll fenn, ha a rakományt nem rögzítették kellőképpen, ezért a rakomány vagy annak egy része rendes szállítási műveleteknél jellemző erők hatására jelentős mértékben elcsúszhat vagy megdőlhet.
major deformations to an inadmissible degree;
megengedhetetlen mértékű, nagyobb elváltozások;
Major delays, however, sadly arose with the adoption of two flagship measures: political agreement on the Framework Decision on the evidence warrant was reached only in June 2006, and the one relating to certain procedural rights is still under discussion.
Jelentős késedelem tapasztalható azonban két rendkívül jelentős intézkedés elfogadásával kapcsolatban: a bizonyítékátadási határozatról szóló kerethatározattal kapcsolatban csak 2006 júniusában sikerült politikai megállapodásra jutni, a bizonyos eljárási jogokról szóló kerethatározatról pedig továbbra is folynak a tárgyalások.
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
A tőkepiacokon az elmúlt évtizedek során lezajlott fejlődés, beleértve az innovatív termékeket és műszaki változásokat, leginkább a tőkepiacok kereskedési funkciójára összpontosítottak, gyorsabbá és hatékonyabbá téve a kereskedést.
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Azonban az egyes országokon belül és az idős emberek nagy csoportján belül is nagy különbségek léteznek.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Mind az egyes országokon belül és között, mind az idős emberek nagy csoportján belül nagy különbségek léteznek.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
A tagállami reklámszabályozások közötti számottevő eltérések nemcsak hogy befolyásolhatják az eredményeket, hanem gátolhatják is a reklámtevékenység belső piacon belüli fejlődését, továbbá a diszkrimináció és a kevésbé tisztességes verseny forrását is jelenthetik.
Major differences persist between urban and rural regions.
A városi és vidéki régiók között ma is számottevő különbségek figyelhetők meg.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
Ha mégis úgy történne, abból nemcsak nagy hátrányok következnének, de a lisszaboni stratégia céljait sem lehetne megvalósítani, valamint az európai politika tekintélye és hitelessége is kárt szenvedne.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
nem veszik kellőképpen figyelembe a fontos irányelveket – mint például a szülői szabadságokra vonatkozót – és a nőknek választaniuk kell az anyaság és a karrier között,
Major disaster threshold
jelentős katasztrófa küszöbértéke
Major disaster threshold (m€)
Jelentős katasztrófa küszöbértéke (m€)
Major disaster threshold 2010*
A jelentős katasztrófa küszöbértéke 2010-ben
Major disaster threshold 2011*
A jelentős katasztrófa küszöbértéke 2011-ben
major disasters
jelentős katasztrófák
Major disasters
Súlyos katasztrófák
Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
A súlyos katasztrófákat és válsághelyzeteket előidézhetik természeti, ipari és technológiai események, például tengerszennyezés és sugárveszély, illetve közegészséget veszélyeztető helyzetek, elsősorban a hivatalosan bejelentett világméretű influenzajárványok, valamint terrorcselekmények.
major disasters resulting from
jelentős katasztrófák, melynek okai