natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
az állati melléktermékek összegyűjtésére és ártalmatlanítására szolgáló hatékonyan működő rendszert hoznak létre, amelyet az illetékes hatóság folyamatosan ellenőriz,
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
kutatók és ipari felhasználók széles körét és különösen a kkv-kat kiszolgáló világszínvonalú európai HPC-infrastruktúra létrehozása, ideértve a HPC területén jól képzett munkaerő létrehozását is;
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
hozzáférést biztosít a piaci szereplők által piaci forgalomba bocsátott fával és fatermékekkel kapcsolatos következő információkhoz:
Provide accompanying measures to support the overall action.
kísérőintézkedések biztosítása az átfogó fellépések támogatására.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
aktív támogatást kell nyújtani az IKT-szabványok alkalmazásához.
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
Támogassa a kísérleti közös programozási kezdeményezést ad hoc és kiegészítő intézkedések útján.
Provide additional information by means of Codes of good practice
kiegészítő tájékoztatás nyújtása a helyes gyakorlatról szóló kódex segítségségével
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
1 milliárd EUR feletti összegű kiegészítő forrás biztosítása 2013-ig a szomszédságunkban felmerülő sürgős igények kielégítésére
Provide additional supports to families experiencing disadvantage.
A hátrányos helyzetű családok kiegészítő támogatása.
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
megfelelő és könnyen elérhető menekülési útvonalak biztosítása az utasok és a személyzet számára.
provide adequate and sustainable social protection systems;
megfelelő és fenntartható szociális védelmi rendszerek kialakítása;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
a jövőbeli innovációk táptalajául szolgáló alapkutatás kielégítő mértékű és fenntartható támogatása,
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
a jövőbeli innovációk táptalajául szolgáló alapkutatás kielégítő mértékű és fenntartható támogatása;
Provide adequate financial conditions
Biztosítani kell a megfelelő pénzügyi feltételeket
provide adequate financial support for training making fullest use of existing State Aid Guidelines.
megfelelő mértékben kell finanszírozni a képzést, a lehető legmesszebb menőkig kihasználva a meglévő állami segélyezési iránymutatást.
provide adequate financial support for training making fullest use of existing State Aid Guidelines.
megfelelő mértékben kell finanszírozni a képzést, a lehető legmesszebb menőkig kihasználva a meglévő állami segélyezési irányvonalakat.
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
Biztosítsanak megfelelő eszközöket a nemzeti stratégiák, dohányzásellenes politikák és programok végrehajtására a dohányfüstnek való kitettség elleni hatékony védelem biztosítása érdekében,
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
Nyújtson megfelelő szolgáltatásokat országszerte a nem regisztrált fiataloknak és biztosítsa, hogy 2014 végéig a magánszektor határozottabban elköteleződjön amellett, hogy minőségi tanulószerződéses gyakorlati képzést és szakmai gyakorlatokat kínáljon.
Provide adequate social protection for young people.
Megfelelő szociális védelem biztosítása a fiatalok számára.
Provide adequate social safety nets for young people
Megfelelő szociális védőhálók kialakítása a fiatalok számára
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
Megfelelő eszközök biztosítása a vízi környezetre vagy azáltal uniós szinten veszélyt jelentő anyagok jövőbeni meghatározásának javításához
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
koherens információk továbbítása az intelligens intézkedések ütemezésével foglalkozó közigazgatási szerveknek, többek között a rendelkezésre álló pénzügyi források nagyobb átláthatósága, illetve utóbbiak és a költségvetési tételek közötti egyértelmű kapcsolat révén,
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
megfizethető nagysebességű internetkapcsolat biztosítása minden polgár számára,
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
megfizethető nagysebességű internetkapcsolat biztosítása minden polgár számára;
provide all information on national government positions on the agenda points for the meetings to be held under the Association Agreements;
bocsássanak rendelkezésre minden információt kormányuk álláspontjáról, a társulási megállapodások keretében létrejött ülések napirendjén szereplő pontokkal kapcsolatban,
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Az európai kutatási infrastruktúrának megtestesítésére alkalmas jogi forma összes jellemzőjének megléte
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
az iparág megvalósíthatóságra vonatkozó javaslatával összhangban módosítjuk el a II.
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II, and require the use of additional active safety systems to ensure there is no reduction in the levels of safety provided.
szakasz passzív biztonsági követelményeit és megköveteljük a kiegészítő aktív biztonsági rendszerek használatát, annak biztosítása érdekében, hogy ne csökkenjen a biztonság szintje.
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Kizárólag a passzív követelményeket érintő módosítások
Provide an analysis of the impacts of such measure:
az intézkedés alábbiakra gyakorolt hatásának elemzése:
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
elemzést nyújt a kulcságazatok készségkövetelményeiről és munkaerő-piaci szükségleteiről.
Provide an annual report on the ERC’s operations to Council and Parliament.
az Európai Kutatási Tanács műveleteiről éves jelentést küld a Tanácsnak és a Parlamentnek.
provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys; and
albekezdésében említett nemzeti jogszabályok alkalmazásához és érvényre juttatásához elegendő számú képzett alkalmazottat biztosítson, ideértve a kivizsgálásokkal és a felmérésekkel megbízott alkalmazottakat is; valamint
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
értékelni azt a folyamatot, amely az utóbbi hónapok során a Stabilitási és Növekedési Paktum megreformálására irányult,
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
a tagállamokban a kulturális ágazatot támogató különféle intézményekkel való folyamatos kapcsolattartás biztosítása, ezzel is erősítve a program tevékenységeinek és a nemzeti támogató intézkedéseknek egymást kiegészítő jellegét;
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
a tudományról és a kutatókról mindenki számára – különösen a fiatalok számára – érthető kép közvetítése;
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
Adjon meg a tervezett projekt gazdasági életképességére vonatkozó utalásokat.
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
annak információkon alapuló és átfogó bemutatása, hogy az egyes tagállamok helyzete milyen a környezetvédelmi politikák fő végrehajtási hiányosságait tekintve, olyan referenciamutatók alapján, amelyek tükrözik az uniós környezetvédelmi jogszabályokban megállapított meglévő, elfogadott szakpolitikai célkitűzéseket és kulcsfontosságú kötelezettségeket;
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
az uniós intézmények közötti, a horizontális kihívásokra, lehetőségekre és a végrehajtási hiányosságok további visszaszorítását célzó lehetséges megoldásokra irányuló politikai viták és tanácskozások megalapozása; a bevált módszerek és közös problémák beazonosítása és megosztása, valamint az EU-ban felgyülemlett tapasztalat lehető legjobb felhasználása, továbbá az érdekeltek teljes skálájával való együttműködés a végrehajtási hiányosságok kezelése érdekében.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Integrált intézkedéscsomag biztosítása az EU-n kívüli régiókra irányuló beruházások finanszírozásához, és ezáltal növekedési és foglalkoztatási lehetőségek teremtése, az addicionalitás maximalizálása, innovatív termékek nyújtása és magánforrások bevonása.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
online magyarázatot nyújtanak arról, hogyan ültették át a nemzeti jogba a szabályokat, és azok hogyan működnek a gyakorlatban8.
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
áttekintést kell nyújtania a tanúsítást végző szervezetek által kiállított tanúsítványokról (mezőgazdaság) és az ellenőrző szervek által rendelkezésre bocsátott ellenőri véleményeket (strukturális és más, hasonló intézkedések);
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
áttekintést kell nyújtania a kifizető ügynökségek által kiállított megbízhatósági nyilatkozatokról (mezőgazdaság) és a tanúsítást végző hatóságok által kiállított tanúsítványokról (strukturális és más, hasonló intézkedések);
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
információk biztosítása és terjesztése a betegek számára, elsősorban a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikról és a minőség és biztonság garanciáiról, a személyes adatok védelméről, a panaszokra vonatkozó, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás vonatkozásában elérhető eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről, valamint az alkalmazandó feltételekről;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
tagállami szinten biztosítsanak mind bírósági, mind peren kívüli jogorvoslati lehetőségeket,
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
a szellemi tulajdonnal kapcsolatos, harmadik országoknak biztosított technikai segítségnyújtási programokra való figyelemfelkeltés biztosítása és előmozdítása, ideértve a szellemi tulajdonnal kapcsolatos rugalmassági eszközök lehetséges használatát is; a kapcsolódó nemzetközi szervezetek szakértelmének kihasználása a technikai segítségnyújtási programok végrehajtása során;
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
Éves biztosíték szolgáltatása, amelyet egy ellenőrző hatóság állít ki a bejelentett költségekről és az irányítási és ellenőrzési rendszer zavartalan működéséről, és/vagy a strukturális alapok felhasználásával kapcsolatban végzett helyszíni ellenőrzés során azonosított hiányosságok feltárásáról és kijavításáról.
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
esetlegesen bevezetni egyszerű és hatékony védintézkedéseket,
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
hasznos információkkal szolgál az elemzési módszerekről és összehasonlító vizsgálatokról e laboratóriumok számára, és személyzetük részére szakképzési célokat szolgáló találkozókat és továbbképző tanfolyamokat szervez;
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
megfelelő, a CO2-kibocsátás csökkentésének hozadékával arányos ösztönzőket kell bevezetni.
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
Megfelelő támogatás biztosítása a nemzeti hatóságok számára az eset(ek) és a fertőzés járványügyi körülményeinek a kivizsgálásában és a kockázati csoportok azonosításában;
Provide appropriate support to national authorities in investigating cases and contacts, enhancing disease surveillance to identify additional cases, and the epidemiological circumstances of infection (e.g. source of exposure, infection of contacts, and spread in the general population), and in identifying risk groups;
Megfelelő támogatás nyújtása a nemzeti hatóságoknak az esetek és kontaktusok kivizsgálásában, a betegség felügyeletének erősítésében, hogy így azonosítani tudják a további eseteket és a fertőzés járványügyi körülményeit (például, az expozíció forrását, a kontaktusok fertőzöttségét, és a betegség terjedését a lakosság körében), valamint a kockázati csoportok azonosításában.
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Biztosítson megfelelő át- és továbbképzési intézkedéseket a munkaképes korú népesség foglalkoztathatóságának javítása céljából, az alacsony képzettségűekre és a tartós munkanélküliekre való összpontosítás mellett.
provide as broad as possible a platform for exchanging experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and other international bodies without duplicating the work of the Roma platform;
minél szélesebb platform biztosítása a civil szervezetek közötti tapasztalatcseréhez, valamint az uniós intézmények és egyéb nemzetközi szervek képviselőivel folytatott párbeszédhez a Roma Platform által végzett munka megkettőzése nélkül,
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
a képzés területére vonatkozó műszaki segítségnyújtási intézkedések végrehajtásával, valamint a jogosult országok megfelelő kijelölt szervezeteivel való együttműködés révén segítséget nyújt az oktatási igények és prioritások meghatározásában;
Provide assistance to third countries/regions
Segítségnyújtás harmadik országoknak/régióknak
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
Támogatást nyújtani a munkanélkülieknek, valamint a hátrányos helyzetű csoportoknak – többek között a fiataloknak –, akik saját vállalkozást szeretnének alapítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
Támogatást nyújtani a munkanélkülieknek, valamint a hátrányos helyzetű embereknek – többek között a fiataloknak –, akik saját vállalkozást szeretnének alapítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
legalább 50%-kal képes csökkenteni a légtérhasználóknak nyújtott ATM-szolgáltatások költségét.”
provide attractive employment and working conditions; and
a vonzó foglalkoztatási feltételek és munkakörülmények megteremtésében; valamint
provide attractive employment and working conditions; and
vonzó foglalkoztatási és munkafeltételek nyújtása, továbbá
provide attractive employment and working conditions; and
vonzó munkakörülmények biztosítása,
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
nagyobb választási lehetőséget kínál a fogyasztók számára, mivel a termelők azonnal reagálhatnak a fogyasztói ízlésben és igényekben bekövetkezett változásokra, egyúttal a kereskedők helykihasználási igényeit is kielégíthetik;
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
nagyobb választási lehetőséget kínál a fogyasztók számára, mivel a termelők azonnal reagálhatnak a fogyasztói ízlésekben és igényekben bekövetkezett változásokra, egyúttal a kereskedők helykihasználási igényeit is kielégíthetik;
provide better education/training for required skills (43.8%); and
jobb oktatás/képzés biztosítása az elvárt kompetenciák elérésére (43,8 %);
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
A fogyasztók, hatóságok és piaci szereplők megfelelőbb tájékoztatása az élelmiszerárakat és az ellátási láncot nyomon követő állandó európai monitoringrendszer létrehozása révén
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
jobban tájékoztassák az uniós migráns munkavállalókat és a munkaadókat a szabad mozgásra vonatkozó uniós jogszabályokról.
provide better infrastructure (38.0%).
jobb infrastruktúrák biztosítása (38,0 %).
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban (Small Business Act) tett ajánlások további végrehajtásával fokozottabban támogassák a kkv-k részvételét a klaszterekben,
Provide better support for youth workers
Az ifjúsági munkások jobb támogatása
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
harmadik felek részére nem megszakítható és megszakítható hozzáférési szolgáltatásokat egyaránt nyújtanak oly módon, hogy a megszakítható kapacitás ára tükrözze a megszakítás valószínűségét;
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Biztosítson pályaválasztási tanácsadást az oktatás valamennyi szintjén, javítsa a szakoktatás és -képzés minőségét, egyebek mellett a tanulószerződéses gyakorlati képzés megerősítése révén, és tegyen előrelépést a fiatalok foglalkoztathatósága érdekében, beleértve a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok bevonását célzó intézkedéseket.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
biztonságos körülmények megteremtése a beruházók számára a 2020 utáni időszakra.
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
átláthatóságot és kiszámíthatóságot biztosítani mind a piaci szereplők, mind a polgárok számára, többek között a feltárási projektekre vonatkozóan; valamint
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
A TIT-ek teljes életciklusa során világos és következetes iránymutatást fog biztosítani az elvárásokra, kötelezettségekre és feladatokra vonatkozóan.
Provide clear and relevant information
Egyértelmű és releváns információ biztosítása
provide clear objectives;
világos célokat kell kitűznie;
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
A fogyasztók egészségvédelmének erősítése és a belső piac működésének javítása érdekében egyértelmű referenciák nyújtása az élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok ellenőrzése tekintetében;
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Európai, nemzeti, regionális és helyi szinten is világosan, hatékonyan és fenntartható módon kell tájékoztatást nyújtani a különböző energiatakarékos technológiákkal, az egyes fogyasztási módok energetikai hatásának értékelésével és a hatóságok által bevezetett ösztönző intézkedésekkel kapcsolatban.
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
alakítson ki világos és hatékony kritériumokat, amelyek segítségével értékelhető, hogy a közös értékek érvényesülnek-e, hiszen ez a szempont abszolút elsőbbséget élvez az ESZP végrehajtása során,
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
Egyértelműbb iránymutatások nyújtása átfogó kérdések, köztük a fenntartható fejlődés, a nemekkel kapcsolatos kérdések és a nemek közötti egyenlőség kezelésére.
Provide clearer information on products characteristics
Pontosabb információk a termékek jellemzőiről
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
A fogyasztók pontosabb információkkal való ellátása egyes termékek földrajzi származással összefüggő sajátos jellemzőiről, hogy ezek alapján vásárláskor a megfelelő ismeretek birtokában tudjanak dönteni.