natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Politikai jövőképre van szükség, hogy az európai feldolgozóipar a munkahelyteremtés egyik forrásaként és az ipari láncon belüli innovációs erőként a politika homlokterébe kerüljön.
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
Politikai akarat és elszántság szükséges ahhoz, hogy ezt az átfogó programot megvalósíthassuk.
Political will in this direction is decisive.
Az ilyen irányú politikai akarat döntő fontosságú.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
A politikai akarat jelentős részben a társadalom hozzáállásához igazodik, és az átfogó energiatudatosság alacsony szintje az optimálisnál rosszabb politikai döntések meghozatalához vezethet.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
A politikai akarat természetesen fontos kérdés, de nem az egyedüli.
Political will remains indispensable for success.
A politikai szándék továbbra is nélkülözhetetlen a sikerhez.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
A politikai szándék – a civil társadalom támogatásával együtt – létfontosságú, és elő kell, segítse egy koherens európai fellépés kialakulását, amely képes megválaszolni a számos különféle energiaügyi kihívást.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Biztosítani kell a politikai akaratot, a hosszú távú elképzeléseket, az eltökélt fellépést és a megfelelő finanszírozást a megkülönböztetés és szegregáció elleni küzdelemhez.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
A partnerségi elvhez való politikai csatlakozást egyes tagállamokban még nem sikerült elérni.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITIKAI, mivel a filmművészet, amely valódi kulturális aktus, kezdetben kikapcsolódási lehetőségnek számított, idővel azonban új szerepekkel bővült: erkölcsi támogatás, kommunikációs csatorna, történelmi lenyomat, tudat alatti hatás, propagandaeszköz stb.
Political, civic and social dialogues;
politikai, civil és társadalmi párbeszéd,
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Minden bizonytalan helyzetben magas a politikai, fejlesztési, bizalmi és hírnévvel kapcsolatos kockázat, de ezeket a várható hasznokhoz és az új konfliktusok költségeihez kell mérni.
Political, economic and social developments
Politikai, gazdasági és társadalmi fejlemények
Political, economic and social situation and outlook for Mexico
Mexikó politikai, gazdasági és társadalmi helyzete és kilátásai
Political, economic and social situation of Chile
Chile politikai, gazdasági és társadalmi helyzete
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
A hosszú távú politikai, gazdasági, környezeti és demográfiai változások hatással vannak az EU és a harmadik országok kapcsolataira, és jelentősen befolyásolják a migrációt és a mobilitást.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Ha igen nagy és egyre növekvő mértékben egyetlen energiaforrásra vagyunk utalva, az politikai, gazdasági és technikai problémákhoz vezethet, különösen ha a forrás olyan területeken van, ahol nem ugyanazokat a játékszabályokat követik, vagy nagy a politikai nyugtalanság – ami a kőolaj és a földgáz esetében elmondható.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
A politikai, társadalmi és technológiai fejlődés eredményeképpen egy változékony biztonságú környezet jött létre, ahol egyre többféle és kevésbé előrelátható kockázattal és a sebezhető ponttal kell számolni.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
A politikai, társadalmi, környezeti és kulturális szempontokat egyaránt szigorúan figyelembe kell venni.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
A politikai, társadalmi és technológiai fejlődés eredményeképpen egy változékony biztonságú környezet jött létre, ahol egyre többféle és kevésbé előrelátható kockázattal és a sebezhető ponttal kell számolni.
Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not offer a single development path to 2050.
A politikai, műszaki és gazdasági bizonytalanságok azzal járnak, hogy az ütemterv nem kínál egységes fejlődési pályát 2050-ig.
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Politikai/hírnevet érintő hatás: Hasonló kockázatok, mint az 1. lehetőség esetében.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
politikai dimenzió, a hagyományos nemzetközi kereskedelmi szabályokon belüli nagyobb igazságosság érdekében történő felelősségvállalás révén,
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
politikai dimenzió, a hagyományos nemzetközi kereskedelmi szabályokon belüli nagyobb igazságosság érdekében történő felelősségvállalás révén.
Politically consistent approach,
koherens politikai megközelítés,
Politically Exposed Persons (PEPs)
Politikai közszereplők
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Az igazságszolgáltatást érintő, bizonyos politikusoktól kiinduló fenyegetések folytatódtak az országban.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Minden, atomerőművet üzemeltető tagállamnak politikailag érzékeny döntéseket kell hoznia a radioaktív hulladékok végleges geológiai elhelyezése és hosszú távú kezelése tekintetében.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Politikai szempontból ide tartozik az EU-val folytatott szorosabb együttműködésre tett ajánlat, melynek keretében több közös kezdeményezés születne nemzetközi fórumokon a közös érdekű globális kérdésekben.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Politikai szemszögből ebbe beletartozik az EU-val folytatott szorosabb együttműködésre tett ajánlat, ennek körében több közös kedvezményezés közös érdekeinket érintő globális kérdésekről tartott nemzetközi fórumokon.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
Politikai szempontból Európa rácáfolt kritikusaira, és bebizonyította, hogy képes az előrehaladásra.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Ami a társasági adót illeti, politikai szempontból a kormányok kettős kihívással állnak szemben.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Politikai értelemben elképzelhetetlen, hogy a tagállamok egyszer csak elfogadják a hatáskör átadását egy nemzetek felett álló szervnek.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Politikai szempontból a legjelentősebb probléma, hogy a tagállamok adóbevételei más tagállamok átutalásától függnének.
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
politikailag: a határokon átnyúló gazdasági együttműködés segíti az EU integrációját és javítja a világpiacokon nyújtott teljesítményét;
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Ezen túlmenően a politikusok és egyéb érintett felek nem lennének többé érdekeltek a gazdaságosság objektív vizsgálatában,
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Fontos, hogy a politikusok, a társadalomban fontos szerepet betöltő személyek és a hírközlési médiumok felelősségteljesen, valamint megfelelő politikai és szociális példamutatással lépjenek fel az ilyen magatartásformák megelőzése érdekében.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Fontos, hogy a politikusok, a társadalomban fontos szerepet betöltő személyek és a hírközlési médiumok felelősségteljesen, valamint megfelelő politikai és szociális példamutatással lépjenek fel az ilyen magatartásmódok megelőzése érdekében.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Fontos, hogy a politikusok, a társadalomban fontos szerepet betöltő személyek és a hírközlési médiumok felelősségteljesen, valamint megfelelő politikai és szociális példamutatással lépjenek fel az ilyen viselkedésmódok megelőzése érdekében.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Fontos, hogy a politikusok, a társadalomban fontos szerepet betöltő személyek és a hírközlési médiumok felelősségteljesen, valamint megfelelő politikai és társadalmi példamutatással lépjenek fel az ilyen magatartásformák megelőzése érdekében.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
A politikusoknak és a társadalomnak együttesen kell lépéseket tenniük a korrupció felszámolása érdekében, ha sikerre szeretnénk vinni a korrupció elleni küzdelmet;
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
A politikusok hibáztathatók, amiért – a pénzügyi válság és az államkötvényekkel kapcsolatos válság idején egyaránt – csak akkor cselekedtek, miután már kirobbant a súlyos válság.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
A közlekedéssel kapcsolatos külső költségeknek a politikai szinten megannyiszor beharangozott internalizálása segítené a helyi tömegközlekedés versenyhelyzetének javulását.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
A tagállami politikusok költségként, azaz országuk gazdasági növekedésének akadályaként tekinthetnek az egyre terjedő biológiai invázió visszaszorítását célzó újabb jogszabályokra és szabályozásra, miközben igen valószínű, hogy az adófizetők sem lesznek hajlandóak a pluszköltségek kifizetésére, mivel még nem ismerik fel az invazív fajok jelentette veszélyeket.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
A tagállami politikusok költségként, azaz országuk gazdasági növekedésének akadályaként tekinthetnek az egyre terjedő biológiai invázió visszaszorítását célzó újabb jogszabályokra és szabályozásra, miközben igen valószínű, hogy az adófizetők sem lesznek hajlandók a pluszköltségek kifizetésére, mivel még nem ismerik fel az invazív fajok jelentette veszélyeket.
Politicians must be the chief architects of tax systems.
Az adórendszereknek alapvetően politikai döntéseken kell alapulniuk.
Politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.
A politikusoknak figyelembe kell venniük ezeket a hatásokat és megfelelő politikai ellenintézkedésekről kell gondoskodniuk.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Kérjük, hogy a politika – megfelelő intézkedések és programok révén – hitelt érdemlő érveket szolgáltasson.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
A politikának következésképpen sokkal egyértelműbbé kell tennie, hogy egy olcsó energiákon és a természeti erőforrások túlzott felhasználásán nyugvó, ráadásul a környezeti költségeket externalizálni tudó gazdaság hosszú távon egyáltalán nem versenyképes.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Fontos, hogy a politikusok, a társadalomban fontos szerepet betöltő személyek és a hírközlési médiumok felelősségteljesen, valamint megfelelő politikai és szociális példamutatással lépjenek fel az ilyen viselkedésmódok megelőzése érdekében, és hogy az uniós intézmények határozottan fellépjenek az alapvető jogok védelméért.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
A közigazgatás központi és helyi szinten egyaránt tapasztalható átpolitizáltsága súlyos problémát jelent.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
A politikának és a társadalom egészének, az üzleti szektornak, a szakszervezeteknek, a nonprofit szervezeteknek és a közszektornak, az ágazati szervezeteknek és a nem kormányzati szervezeteknek mind kötelezettséget kell vállalniuk.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
A politika jelentős hatást gyakorol az egyesülési szabadságra és a civil társadalom szerepére.
Polizogopoulos (II-EL)
Christos POLYZOGOPOULOS (EL/II)
pollen,
virágpor;
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
a populációk egyértelmű csökkenése tapasztalható, mégpedig a FAO szerint világszerte.
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
A közvélemény-kutatások eredményei azt tanúsítják, hogy a polgárok elsősorban nemzeti kormányaiktól várják, hogy tájékoztassák őket az EU tevékenységeiről, illetve arról, hogy mindez hogyan érinti mindennapjaikat.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
A közvélemény-kutatások eredményei azt tanúsítják, hogy a polgárok elvárják nemzeti kormányaiktól, hogy tájékoztassák őket az EU őket érintő tevékenységeiről, illetve arról, hogy mindez hogyan érinti mindennapjaikat.
POLLOCO supports the development of intermodal transport infrastructure, allowing interoperability and facilitating integration of the ten new Member States of the EU into the trans-European transport network.
A POLLOCO az intermodális közlekedési infrastruktúra kialakítását támogatja, amely lehetővé teszi a kölcsönös átjárhatóságot, és megkönnyíti a tíz új uniós tagállam integrálódását a transzeurópai közlekedési hálózatba.
Pollutant
(b)
Pollutant emission limit values, OBD thresholds and sound-level limit values for type-approval and conformity of production
A jóváhagyásra és a gyártás megfelelőségére vonatkozó szennyezőanyag-kibocsátási határértékek, OBD-küszöbértékek és zajszinthatárértékek
Pollutant emission limits;
szennyezőanyag-kibocsátási határértékek;
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Szigorítják a káros anyag kibocsátás normatíváit, így azok összhangba kerülnek az Egyesült Államok hasonló előírásaival.
Pollutant emissions
Szennyező kibocsátások
Pollutant emissions
Zajszint (külső)
Pollutant emissions from vehicles have also been successfully reduced through a gradual tightening of the EURO emissions standards.
A járművek szennyezőanyag-kibocsátását is sikerült csökkenteni az EURO kibocsátási normák fokozatos szigorításával.
Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
A természetes forrásokból származó szennyező kibocsátásokat mérni lehet, de szabályozni nem.
pollutant or waste, as appropriate;
szennyező anyag vagy hulladék, ahogy megfelelő;
Pollutant release and transfer registers (hereafter “PRTRs”) are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
A szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartások (a továbbiakban: PRTR-ek) költséghatékony eszközök a környezeti teljesítmény javítására, a szennyező anyagok kibocsátására és a szennyező anyagok és hulladékok telephelyről történő elszállítására vonatkozó információkhoz való nyilvános hozzáférés biztosítására, valamint a trendek nyomon követésében, a szennyezés csökkentése terén elért előrehaladás bemutatásában, bizonyos nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés ellenőrzésében, a prioritások, illetve az elért előrehaladás közösségi és nemzeti környezeti politikákon és programokon keresztüli meghatározásában, illetve értékelésében történő felhasználásra.
POLLUTANTS
SZENNYEZŐ ANYAGOK
Pollutants
Szennyezőanyagok
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
A szennyező anyagok felhalmozódhatnak az élelmiszerláncban, és a vízi környezetbe bekerülő szennyező anyagok veszélyeztethetik az embereket nemcsak a hal- és tengeri eredetű élelmiszerek fogyasztása és a vízfogyasztás, hanem a sport- és rekreációs tevékenységek révén is.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
A szennyező anyagok felhalmozódhatnak az élelmiszerláncban és veszélyeztetik a fertőzött halakat elfogyasztó ragadozókat.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned; some may be transported long distances and can be found in remote areas.
A szennyező anyagok évekkel betiltásuk után is megmaradnak a környezetben; némelyik közülük messzi távolságokra elsodródhat és még elszigetelt területeken is megjelenhet.
Polluter-pays system
A „szennyező fizet” elven alapuló rendszer
Polluting emissions from large combustion plant and mobile sources have been reduced; fuel quality improved and environmental protection requirements integrated into the transport and energy sectors.
A nagy tüzelőberendezésekből és a mozgó forrásokból származó szennyezőanyag-kibocsátás csökkent; az üzemanyag minősége javult, és környezetvédelmi követelményeket integráltak a közlekedési ágazatba, valamint az energiaszektorba.
Pollution
Környezetszennyezés
Pollution can be understood as an example of "market failure" and has very real economic costs.
A környezetszennyezés „piaci kudarcnak” tekinthető, és igen valós gazdasági költségekkel jár.
Pollution can originate from a single source across the border, from one or more Member States together, from shipping or from sources outside the Community.
A szennyezés eredhet a határon túl elhelyezkedő egyetlen forrásból, egy vagy több tagállamból, hajózási tevékenységből vagy a Közösségen kívüli forrásokból.
Pollution caused by industrial activities can be particularly significant for certain pollutants and water bodies.
Az ipari tevékenységek által okozott szennyezés bizonyos szennyezőanyagok és víztestek esetében igen jelentős lehet.
Pollution control (scrubbers and other tailpipe technologies)
A szennyezés ellenőrzése (tisztítóberendezések és más szűrőtechnológiák)
pollution control and mitigation technologies;
a környezetszennyezés csökkentése és a kárenyhítést szolgáló technológiák;
Pollution control, water and sanitation could also be considered for EC support.
A környezetszennyezés elleni küzdelem, a vízügy és a szennyvízkezelés is támogatható lenne EK-forrásokból.
Pollution does not respect national borders.
A szennyezések terjedését pusztán az országhatárok nem tudják megállítani.
Pollution from diesel is the same, whatever its use (commercial or private), and ending this tax reduction would make good sense and be coherent with the principles set out in the 2020 strategy.
Mivel a gázolajjal kapcsolatos környezetszennyezés a használattól (kereskedelmi, illetve magánhasználat) függetlenül egyforma mértékű, az említett adócsökkentés igen ésszerű és főként összhangban van a 2020 stratégia elveivel.
Pollution from diesel is the same, whatever its use (commercial or private), and ending this tax reduction would make good sense and be coherent with the principles set out in the 2020 strategy.
Mivel a gázolajjal kapcsolatos környezetszennyezés a használattól (kereskedelmi, illetve magánhasználat) függetlenül egyforma mértékű, az említett adócsökkentés igen ésszerű és főként összhangban van az Európa 2020 stratégia elveivel.
Pollution from third countries has a direct impact on the EU and equally our pollution hurts our neighbours.
A harmadik országokból származó szennyezésnek közvetlen hatása van az EU-ra, és ugyanígy az általunk okozott szennyezés is kárt okoz szomszédainknak.
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.
A városi, ipari és mezőgazdasági forrásokból származó szennyezést törvények szabályozzák.
pollution of lagoons by animal waste.
Állati maradványokkal szennyezett lagúnák.
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
Tengerszennyezés: A víz- és szilárdhulladék-kezelő létesítményekbe történő koordinált beruházások, a tengeri hulladék teljes életciklusának kezelését célzó együttes erőfeszítések, az olajszennyezés és más súlyos szennyezések megelőzésére és kezelésére vonatkozó együttes kapacitás, a víz alatti zajszennyezés csökkentése és a mezőgazdasági termelők figyelmének felhívása a túlzott nitráthasználat káros következményeire jelentős mértékben csökkenti majd a tengeri élővilágot és az emberi egészséget fenyegető kockázatokat.