natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
A tagállamoknak fokozniuk kell a harmadik országokkal folytatott együttműködésen alapuló kutatási kezdeményezések elindítása érdekében tett erőfeszítéseiket a kutatás jól meghatározott területeit illetően és egyes területek vonatkozásában fokozatosan meg kell nyitniuk programjaikat (a finanszírozást is beleértve) a támogatást viszonossági alapon biztosító országok előtt.
Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
a tagállamoknak kapcsolattartót kell kijelölniük, akinek feladata a tájékoztatás iránti kérelmek intézése, mivel így jobb eredmények érhetőek el, mint egy nagy anonim struktúra révén;
Member States should indicate for each target the policies they will pursue to meet their national targets and the public investment needed to meet them;
A tagállamoknak minden célra vonatkozóan fel kell tüntetniük a tagállami célok eléréséhez folytatni kívánt szakpolitikákat, valamint a célok eléréséhez szükséges állami beruházásokat.
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
A tagállamoknak – többek között a migráció hatékonyabb ellenőrzése érdekében – nemcsak az összevont engedélyen, hanem valamennyi kiállított tartózkodási engedélyen fel kell tüntetniük a munkavállalás engedélyezésére vonatkozó információkat, függetlenül az engedély típusától és attól, hogy milyen jogcímen engedélyezték a harmadik ország állampolgárának a tagállam területén való tartózkodását és munkavállalását.
Member States should inform the Commission at the latest 24 months following the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union of action taken in response to this Recommendation.
A tagállamok legkésőbb 24 hónappal ezen ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követően tájékoztatják a Bizottságot az ajánlás nyomán végrehajtott intézkedéseikről.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ajánlást követő intézkedésekről.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot ezen ajánlás nyomon követéséről az arra vonatkozó értesítést követő [36 hónapon] belül.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
A tagállamoknak [36 hónappal az értesítést követően]-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ezen ajánlás végrehajtását célzó intézkedésekről.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
A tagállamoknak [legkésőbb 36 hónappal az értesítést követően] tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ajánlás hatályba léptetése érdekében tett lépésekről.
Member States should initiate the preparation of post 2013 Structural Fund programmes with an increased focus on innovation and smart specialisation.
A tagállamoknak kezdeményezniük kell a strukturális alapok 2013 utáni programjainak előkészítését úgy, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon az innováció és az intelligens szakosodás.
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
A tagállamoknak minden vonatkozó szakpolitikába integrálniuk kell az innovációt, és támogatniuk kell a tág értelemben vett innovációt (amelyhez a nem technológiai jellegű innováció is hozzátartozik).
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making full use of European Social Fund support with a view to increasing labour market participation and combating segmentation and inactivity, gender inequality, whilst reducing structural unemployment.
A tagállamoknak integrálniuk kell munkaerő-piaci politikáikba az Európai Tanács által jóváhagyott, a rugalmas biztonságra vonatkozó elveket, és az Európai Szociális Alap támogatásainak lehető legteljesebb felhasználása révén alkalmazniuk kell azokat annak érdekében, hogy nőjön a munkaerő-piaci részvétel, fokozódjon a szegmentáció, az inaktivitás és a nemek közötti egyenlőtlenség elleni küzdelem, ugyanakkor pedig csökkenjen a strukturális munkanélküliség.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
Ebből a szempontból a tagállamoknak határőreik nemzeti képzési programjaiba be kell építeniük az Ügynökség munkájának eredményeit.
Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
A tagállamok beavatkoznak a piaci folyamatokba, hogy a távoli területeken élő vagy speciális igényekkel bíró villamosenergia- és gázfogyasztók jól meghatározott kategóriái számára szociális szempontból megfelelő árakat és feltételeket nyújthassanak, vagy legalább biztosítják, hogy az ilyen fogyasztók állandóan a piacon elérhető legjobb ajánlatban részesülnek.
Member States should introduce a scheme under which they award “secure operator” status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
A tagállamoknak a szállítási lánc Közösségben székhellyel rendelkező résztvevői számára létre kell hozniuk egy olyan rendszert, amely bizonyos védelmi minimumkövetelmények teljesítése alapján lehetővé teszi egy „megbízható vállalat” cím odaítélését.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
A tagállamoknak kiváló minőségű tanácsadási és tájékoztatási rendszereket kell kialakítaniuk, célzott pénzügyi ösztönzőket kell létrehozniuk az egyének számára, valamint támogatást kell biztosítaniuk a helyi partneri kapcsolatok kiépítéséhez.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
A tagállamoknak e reformok bevezetése során maradéktalanul figyelembe kell venniük a rövid és középtávú hatásokat, beleértve az idő előrehaladtával jelentkező elosztási hatásokat és költségeket is.
Member States should introduce, where appropriate, forms harmonised at Community level, as established by the Commission, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
A tagállamok szükség esetén a letelepedéssel kapcsolatos igazolásokkal, tanúsítványokkal vagy bármely más dokumentummal azonos célú, a Bizottság által meghatározott, közösségi szinten harmonizált formanyomtatványokat vezetnek be.
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
A tagállamoknak be kell fektetniük az idősebbekbe és a bevándorlókba, a célcsoport szükségleteit kielégítő oktatáson és képzésen, és növelniük kell a fenti csoportok által az európai társadalomban és gazdaságban betöltött, jelentős szerep ismertségét.
Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
A tagállamoknak többet kell fektetniük az iskolaelőkészítő oktatásba, amely a további tanulás megalapozásának, az iskolából való lemorzsolódás megakadályozásának, valamint az igazságosabb eredmények támogatásának és az általános képzettségi szint növelésének hatékony eszköze.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
A tagállamok kérjék fel a helyi hatóságokat az operatív koordináció fokozására oly módon, hogy az adminisztrációs eljárások egymást követő lépései ne okozzanak indokolatlan fennakadást.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
A tagállamoknak az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérelmezők számára nemzeti engedély kiadása helyett uniós kékkártyát kell kiadniuk.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
A tagállamok csak olyan személyeknek állítsanak ki képesítési bizonyítványt, akik rendelkeznek a konkrét képesítés megszerzéséhez szükséges minimális szintű kompetenciával, betöltötték a minimális életkort, és rendelkeznek a minimális orvosi alkalmassággal és hajózási idővel.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
A tagállamoknak precízen igazolniuk kell bármely szabályozási kiegészítést vagy bővítést a Bizottság felé azokban az esetekben, ahol ez engedélyezett.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
A tagállamoknak a szükséges ellenőrzések mellett továbbra is széles cselekvési jogkört kell biztosítani a jogtartalékok kezeléséhez, hogy az említett tartalékok telepítési jogait jobban tudják igazítani a helyi igényekhez.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és megteszik a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
A tagállamoknak rendszeres ellenőrző és vizsgálati intézkedéseket kell bevezetniük annak biztosítására, hogy a szervgyűjtő és transzplantációs központok valóban betartsák ezeket az előírásokat.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
A tagállamoknak meg kell határozniuk a tervezett kötélpálya-létesítmények építésének és az ilyen létesítmények átalakításának, valamint üzembe helyezésének engedélyezésére szolgáló eljárásokat, biztosítva ezáltal, hogy a kötélpálya-létesítmény helyszíni építése és összeszerelése a biztonsági elemzéssel, a biztonsági jelentéssel és valamennyi vonatkozó szabályozási követelménnyel összhangban történjen.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
A tagállamoknak meg kell határozniuk az ezen irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, gondoskodniuk kell róla, hogy a szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek, és biztosítaniuk kell azok alkalmazását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén kiszabandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell azok alkalmazását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak kell meghatározniuk az e rendelet alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that these rules are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazandó szankciókra, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
A tagállamok az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat állapítanak meg, valamint biztosítják a rendelkezések végrehajtását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértésére vonatkozó szankciórendszert, és biztosítják, hogy a szankciók végrehajtásra kerüljenek.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az ezen irányelv rendelkezései megsértése esetén alkalmazandó büntetések vonatkozásában, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértésekor alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell, hogy azokat végrehajtják.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítják azok érvényesítését.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Helyénvaló, hogy a tagállamok szabályokat határozzanak meg az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókkal kapcsolatban, és biztosítsák, hogy e szankciók alkalmazásra kerüljenek, megakadályozva a hajó-újrafeldolgozási szabályok megkerülését.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell e szabályok érvényesítését.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamoknak kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsák azok végrehajtását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókat illetően, és meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsák azok végrehajtását.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Helyénvaló, hogy a tagállamok meghatározzák az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, valamint biztosítsák végrehajtásukat.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell hozniuk az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és biztosítaniuk kell a szankciók alkalmazását.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
A tagállamoknak vezető szerepet kell játszaniuk a web-hozzáférhetőséggel kapcsolatos nagyobb nyilvánosság és jobb közérthetőség következetes, eredményes és hatékony módon történő elérésében, és az elért eredményekről jelentést kell tenniük a magas szintű munkacsoportnak.
Member States should learn from each other as to the type of support needed to develop effective Development Partnership.
A tagállamoknak tanulniuk kell egymástól abban a tekintetben, hogy milyenfajta támogatásra van szükség a hatékony fejlesztési partnerség kialakításához.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
A tagállamoknak a kutatóintézetek és -szervezetek értékelését, akkreditációját és finanszírozását a nemek közötti egyenlőség terén mutatott teljesítményükhöz kellene kapcsolniuk.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
A tagállamoknak a bírákra és az ügyészekre háruló munkamennyiség értékelésekor szem előtt kell tartaniuk, hogy a bíróságon kívül töltött idő is lehet az igazságszolgáltatás minőségébe eszközölt befektetés.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
A tagállamoknak folytatniuk kell a beruházásokat az oktatás színvonalának megőrzése érdekében.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Indokolt fenntartani azt a lehetőséget a tagállamok számára, hogy magasabb szintű végfelhasználói védelmet írjanak elő, ha ez az irányelv kifejezetten lehetővé teszi az eltérést, valamint hogy egyes, ebben az irányelvben nem tárgyalt területeken is intézkedéseket hozzanak.
Member States should make a clear distinction between marketing communications and obligatory investor disclosures provided for under this Directive.
A tagállamoknak egyértelműen különbséget kell tenniük a marketingközlemények és az ebben az irányelvben előírt kötelező befektetői tájékoztatások között.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
A tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk az Európai Szociális Alap és egyéb uniós alapok nyújtotta támogatási lehetőségeket a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás, az oktatás és a közigazgatás fejlesztése érdekében.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
A tagállamoknak több kötelezettségvállalást kell tenniük a K+F és az innováció terén.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
A tagállamoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy az uniós finanszírozás kifejthesse teljes potenciálját.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy a többi tagállam, a Hatóság és a Bizottság hozzáférjen a növényvédő szerek engedélykérelmeivel kapcsolatban benyújtott részletes információkhoz és tudományos dokumentációkhoz.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
A tagállamoknak a lehető legjobban ki kell használniuk az új keret nyújtotta lehetőségeket az acélipar támogatásához.
Member States should make better use of European legislation.
A tagállamoknak jobban kell alkalmazniuk az uniós jogszabályokat.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
A tagállamoknak mindent meg kell tenniük azért, hogy a területükön járművet vezető, más tagállambeli állampolgárok tisztában legyenek a hatályban lévő főbb közúti közlekedési szabályokkal, például a sebességre és az alkoholfogyasztásra vonatkozó korlátozásokkal.
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
A tagállamoknak mindent meg kell tenniük a nemzeti célok teljesítése és a növekedést gátló szűk keresztmetszetek megszüntetése érdekében.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
A tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk az uniós ügynökségekben rejlő lehetőségeket, és meg kell osztaniuk az információkat annak érdekében, hogy a bűnüldözés és az igazságszolgáltatás szintjén növeljék a határokon átnyúló nyomozások számát, és javítsák azok minőségét.