natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Mások egy inkább politikai jellegű, a költségvetés-támogatások keretében folytatott párbeszédtől különböző, de azzal kölcsönös tájékoztatást megvalósító fórumot részesítenének előnyben elismerve azt, hogy ezek az elvek minden fejlesztési együttműködés alapját képezik.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
A többiek új intézkedéseket hoztak segélyeik további részének feltételek nélküli nyújtására.
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Mások különös vízgazdálkodási követelményeket vezettek be a jövőbeli „magas környezetvédelmi minőségű” épületek tekintetében (FR), vagy az épületek hatékony vízfelhasználásának biztosítása érdekében felülvizsgálják nemzeti szabályaikat, és átfogó vízteljesítmény-normát állapítanak meg az épületekre vonatkozóan (UK), vagy a hatékony vízfelhasználással kapcsolatos, kötelező minimumnormákat vezetnek be minden új, államilag finanszírozott lakóépület tekintetében (UK).
Others have joined the process only recently.
Más országok csak nemrég csatlakoztak a folyamathoz.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
A többi országok esetében általánosabb alkotmányos előírások vagy jogi védelem vonatkozik az egyes területekre vagy a megkülönböztethetés alapjául szolgáló egyes területekre, de nem valamennyire.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Vannak, amelyeknek a javasoltnál fejletlenebb rendszerekkel dolgoznak, mások azonban annál fejlettebbekkel, így érthető, ha nem akarják feladni azokat.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
Amennyiben még nem használják az ikt-kat: felül kell kerekedniük érdektelenségükön, félelmükön és bizalmatlanságukon, és meg kell tanulniuk az eszközök használatát, függetlenül attól, hogy arra foglalkozásukhoz, vagy az otthoni és társadalmi életük könnyebbé tételéhez van szükség.
Others have not yet taken such action.
Más tagállamok még nem tettek ilyen intézkedéseket.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
Más országokban egyetlen ügynökség van, amely a minőségbiztosításért, illetve akkreditációért felel.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.
Más tagállamok hasonló szegregációs intézkedéseket javasoltak vagy fogadtak el.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Mások arra tettek javaslatot, hogy stratégia formáját öltse, hosszú távú célkitűzésekkel és rövid távú operatív iránymutatásokkal.
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Mások arra számítanak, hogy az iparág helyettesíti a foszfátokat más anyagokkal.
Others have set-up consultative structures such as youth commissions and local councils in Luxembourg and Belgium, youth parliaments in Cyprus and Malta, participative structures for youth in Greece and Spain, and more specifically for disadvantaged young people in Germany and for rural areas in Poland, youth projects supports in Austria.
Mások konzultációs struktúrát hoztak létre: például ifjúsági bizottságokat és helyi tanácsokat Luxemburgban és Belgiumban, ifjúsági parlamenteket Cipruson és Máltán, a fiatalok részére kiépített részvételi struktúrákat Görögországban és Spanyolországban, illetve konkrétabban a hátrányos helyzetű fiatalok részére Németországban, valamint a vidéki fiatalok számára Lengyelországban; Ausztriában ifjúsági projektek támogatására hoztak létre ilyen struktúrákat.
Others have succeeded before us - take Jean Monnet, who got the European project on track after the devastation of the Second World War.
Másoknak korábban már sikerült e kihívás kezelése; gondoljunk csak Jean Monnet-ra, aki a háború romjaiból sínre tette az Európai Közösség projektjét.
Others have written sustainable transport into other strategies (eg national spatial planning, financing strategies (IE, IT).
nemzeti területrendezési terv, finanszírozási stratégiák – Írország és Olaszország).
Others help in cultural institutions, such as museums, galleries etc.
Mások kulturális intézményekben (például múzeumokban vagy galériákban) végeznek önkéntes munkát.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Más elemzők viszont a külföldi befektetésekre hívják fel a figyelmet, sajnálkozásuknak adva hangot annak kapcsán, hogy azok volumene nagyobb az Európában megvalósítottaknál.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Mások azonban mélységesen csalódtak benne, mivel nem született részletes megállapodás arról, hogy e cél milyen intézkedések révén lenne elérhető, illetve hogy a felelősségek hogyan oszlanak meg a különböző országok között.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Más déli országoknak szintén szembe kell nézniük a növekvő energiaigényük kezelésével kapcsolatos kihívásokkal.
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Más országok (Svédország, Lettország, Litvánia, Hollandia és Németország) emelték az adómentes jövedelmi küszöbértéket vagy az adókedvezményeket.
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén alkalmazandó egyéb eszközök
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Emellett vannak közöttük költségvetés-konszolidációs intézkedések is, például olyanok, amelyek a nemzeti jogszabályokban rögzítik a szigorúbb költségvetési fegyelmet.
Others lag a long way behind.
Más régiók viszont hozzájuk képest nagyon le vannak maradva.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Mások a képesítéseket kibocsátó intézményekre bízzák, hogy feltüntetik-e, és ha igen, hogyan az EKKR-szintet a bizonyítványokon, okleveleken, Europass kiegészítő dokumentumokon és képesítési adatbázisokban.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Mások bizonyos típusú VoIP szolgáltatások esetében korlátozzák a földrajzi számok elérhetőségét.
Others look to society, while we look to the state.
Mások a társadalomra tekintenek, míg mi az államra.
Others may be identified in the future.
Elképzelhető, hogy további anyagokat is beazonosítanak még a jövőben.
Others may follow.
Elképzelhető, hogy példájukat mások is követni fogják.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Előfordulhat, hogy más államok is figyelembe veszik ezen engedélyeket saját engedélyeztetési eljárásaik során, de gyakorolják a kettős engedélyezés rendszerét, miszerint minden egyes üzemeltetőnek – függetlenül attól, hogy egy másik tagállamban működik – a területükön is engedéllyel kell rendelkeznie, mielőtt ezen szolgáltatásokat nyújtani tudná.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Ezzel szemben lehetünk aktívak és nagyon elfoglaltak, de mindezt rendkívül gyenge jövedelem mellett, számos eltartandó személlyel, következésképpen pedig a szegénységi küszöb szintje alatt.
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Más tanácsok gyakrabban üléseznek, és további munkacsoportjaik vannak (úgy tűnik, hogy az egyes projektekhez létrehozott projektcsapatok, nem pedig az előre rögzített tematikus csoportok formájában működő munkacsoportok a különösen hatékonyak).
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Ezzel szemben más tagok véleménye szerint már a júliusi plenáris ülésen napirendre kell venni a kérdést, többek között azért, hogy a végrehajtási rendelkezések elfogadására már a szeptemberi elnökségi ülésen sor kerülhessen.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Más cselekvések a kockázatok csökkentése érdekében újradefiniálhatók.
Others might concentrate on institutional evaluation or on certain disciplines (for example, engineering) or groups of disciplines (such as humanities or social science).
Mások intézményi értékelésre vagy bizonyos területekre (például mérnökképzés) vagy területcsoportokra (mint például bölcsészettudományok vagy társadalomtudományok) összpontosíthatnának.
Others might have a green or ecological agenda.
Mások zöld vagy ökológiai menetrendet választhatnak.
Others must follow suit.
Az Unió példáját másoknak is követniük kell.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Mások költséges kezelést igényelnek, a költségek azonban nehezen számíthatók ki előre.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
Mások úgy vélték, hogy további személyre szabott befektetővédelmi szabályokra lenne szükség e befektetői csoport támogatása érdekében, amelynek költségét nem ellensúlyozná a befektető körének esetleges bővülése.
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
Megint más államok azzal gátolják a folyamatot, hogy a pénzintézetek, például bankok külföldi cégek általi felvásárlását megtiltó nemzeti törvényeket fogadnak el.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Mások ellenezték a mentesség visszavonását, és hangsúlyozták, hogy a gazdasági, környezeti és társadalmi hatásokra vonatkozó adatok nem indokolták a visszavonást.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Mások ellenezték a mentesség visszavonását, és hangsúlyozták azt a tényt, hogy a gazdasági, környezeti és társadalmi hatásokra vonatkozó adatok nem indokolták a visszavonást.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Mások rámutattak arra, hogy a liberalizációnak voltak negatív társadalmi és gazdasági hatásai.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Mások azt hangsúlyozzák, hogy lehet, néhányan az iparágban tevékenykedők közül megbízhatóak, de sokan kevésbé kötelességtudók, és így szükség van a szabályok alkalmazására és megfigyelésére.
Others prefer to follow a different path.
Más országok más utat választottak.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
Mások a magánszektort ösztönzik, míg mi az állami szektort támogatjuk.
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Mások (Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Franciaország, Írország, Németország és Olaszország) az egyetemeket, kutatóközpontokat és vállalkozásokat összekötő innovációs központoknak és versenyképességi pólusoknak nyújtanak pénzügyi támogatást.
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Mások emlékeztetnek arra, hogy e kihívások nem terelhetik el a figyelmet a kohéziós politikának a Szerződésben lefektetett alapvető célkitűzéseiről.
Others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
Mások19 csak a részvényopció gyakorlásának jogára ajánlanak vagy írnak elő korlátozást.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Mások sajnálatosnak tartják azt, hogy megbízható adatbázis nélkül igen nehéz kihasználni a közvetítést és a hatékonyságát, illetve elnyerni a közvélemény bizalmát.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Az uniós és a nemzeti informatikai rendszerek integrációjának fokozására vonatkozó egyéb megállapítások a 2020 utáni utódprogram alkalmazási körére és kialakítására vonatkozó további megbeszélések alapját fogják képezni.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Mások azt mondták, hogy csak akkor lépnek fel, amennyiben a kockázat elhanyagolható és biztosak abban, hogy nyerni fognak, jelentősen korlátozva ezzel a kezdeményezett eljárások számát.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Mások szerint áthidalja a védelmi politika és a fejlesztési politika közötti szakadékot.
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Mások további kitételekkel egészítik ki, például azzal a következménnyel, hogy a jogi személynek gazdagodnia kell (Bulgária), azzal a követelménnyel, hogy a bűncselekmény a jogi személy bármely kötelezettségének megszegésével jár (Horvátország), és azzal a szabállyal, hogy jogi személy ellen csak akkor lehet fellépni, ha a bíróság előzetesen büntetést szabott ki egy természetes személyre (Magyarország).
Others set quotas on an annual basis after a review of the needs of the labour market, and consultation with labour and employer organisations.
Ismét más tagállamok a kontingenseket éves alapon határozzák meg a munkaerőpiaci kereslet felmérését, valamint a munkaügyi és munkáltatói szervezetekkel lefolytatott konzultációkat követően.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
A többi ágazatot úgy kell tekinteni, hogy nem vagy csak kis mértékben fenyegeti őket a kibocsátásáthelyezés kockázata.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
A többi tagállamnak követnie kell példájukat azzal céllal, hogy három éven belül összességében megduplázódjanak az EU-ban ezek az erofeszitesek.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Ezt a tervet továbbiak követik majd, így például a Latin-Amerikára, Délkelet-Ázsiára, Afrikára és a Csendes-óceáni térségre vonatkozóak.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Másutt csupán csak azt írják elő, hogy legyen koordinátor anélkül, hogy bármilyen hivatalos képzettségi szintet várnának el tőle.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Mások azt állították, hogy a sikerességi arány a felek számától, a szóban forgó tárgytól és az egyedi helyzettől, vagyis olyan tényezőktől függ, amelyek megítélésük szerint szintén befolyásolják az eljárás hosszát.
Others still are linked to situations of dominance in the market place.
Ismét mások még mindig a piaci dominancia helyzetével kapcsolatosak.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Mások azt hangsúlyozták, hogy az európai szabványoknak a legszigorúbb hatályos nemzeti szabványokon kell alapulniuk annak elkerülése érdekében, hogy a legkisebb közös nevező eredményévé váljanak.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Mások a közvetítői szakma létrehozása, elismerése, növekedése és fejlődése tekintetében a különböző tagállamok körében tapasztalható különbözőség és eltérés mértékét emelték ki.
Others such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications13 regulate issues of central relevance to a large number of service activities.
Mások, mint például a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv13 olyan kérdéseket szabályoznak, amelyek számos szolgáltatási tevékenység vonatkozásában bírnak központi jelentőséggel.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Az EU-t ellátó egyéb országok között van Tunézia és Szíria is.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Mások szerint a nikotintartalmú termékek szerepet játszhatnak a dohányzásról való leszokásban/a dohányzás korlátozásában, szerintük a nikotintartalmú termékeket fogyasztási cikként kell kezelni.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
Mások azon a véleményen vannak, hogy mivel a feltételezett elidegenítés a kitelepülés előtti pillanatban „történik”, ezért hazai ügyletnek minősül, amelyre nem vonatkozik a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodás.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Mások azon az állásponton vannak, hogy az irányelv segítette őket a halászhajók fedélzetén végzett munkára vonatkozó koherens biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények kialakításában.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Mások globalizációról beszélnek, míg mi a nemzeti vagy európai sajátosságaink által okozott tétlenség foglyai vagyunk.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Mások szerint a hagyományos ágazatok számára is megoldást jelentene az olyan kihívások kezelésére, mint például az óceánok felmelegedése és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése, valamint lehetőséget kínálna fenntartható technológiák fejlesztésére.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Mások úgy vélik, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok jogi személyiség nélküli csoportként való szerveződése aláaknázza a BEREC azon motivációját, hogy a nemzeti tagjai egyedi vagy kollektív célkitűzéseivel szemben a belső piaci célkitűzések elérése érdekében dolgozzon.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Más tagállamok a kis projektek esetén egyszerűsített eljárást alkalmaznak a kérelmezési-értékelési folyamat felgyorsítása érdekében.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Mások számítógépes rendszerekkel kiszámítják egy eszköz becsült piaci értékét (fair value), egy másikéval összevetik, majd az egyiket shortolják, a másikat pedig megveszik.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Mások több járműtípusra vagy öregebb járművekre is alkalmazni kívánták az új járművekre vonatkozó irányelv valamennyi követelményét.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
A Bizottság javaslata alapján más kérdéseket a jövőben fognak megvizsgálni.
Others will deliver early benefits.
Mások viszont gyorsan előnnyel járnak.
Others will follow.
További fejlemények várhatók majd.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Más kezdeményezések nyíltabban célozzák a piaci lehetőségek javítását azzal, hogy garanciát kínálnak vagy a nagyközönség, vagy más céges vevők számára.
Others will never learn.
Mások soha nem fogják megtanulni a leckét.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Mások esetében vízióra, bátorságra és vezetésre lesz szükség ahhoz, hogy ki lehessen aknázni a bennük rejlő potenciált, az EU előtt tornyosuló jelenlegi kihívások miatt azonban merész és hatásos lépésekre van szükség.
Others work as bogus self-employed people.
Mások színlelt önfoglalkoztatás formájában dolgoznak.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
„leértékelődési helyzet”), vagy illegális csatornán keresztül szereznék be a cigarettát.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Mások erőforrás-hatékonyabbá tennék a termelésüket, takarékoskodnának a vízzel és csökkentenék, illetve újrahasznosítanák a hulladékot.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Mások kevesebb iránymutatáshoz jutnának, és nem válhatna javukra az uniós infrastruktúra-finanszírozás.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Mások viszont tartós mentességet javasoltak annak érdekében, hogy az ilyen termékeket továbbra is használni lehessen.
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Mások szerint a projektkoordinátor, a tervezők és a megrendelő, valamint a projektkoordinátor, az építésvezetők, az önálló vállalkozók és a megrendelő közötti együttműködés letisztázása a nemzeti jogszabályok feladata lenne.
Others, however, are discontinued since some time.
Más rendszereket azonban egy ideje leállítottak.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Néhány másik, különösen a célok meghatározása komolyabb változásokkal jár, és szükségessé fogja tenni a tagállamok és az érintettek közötti konszenzus kialakítását.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Megint mások, mint például Spanyolország, kétoldalú megállapodásokat is kötött más országokkal az állampolgáraik bevándorlása céljából.