natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Ennek egyik aspektusa az EU-n kívüli államokban élő partnerekkel folytatott nemzetközi együttműködés.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Számos, a „Horizont 2020” keretprogramban meghatározott különös célkitűzés – különösen az Unió külpolitikájához és a nemzetközi kötelezettségekhez kapcsolódó célkitűzések – hatékony megvalósításához szükséges a harmadik országokból való partnerekkel folytatott nemzetközi együttműködés.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
A „Horizont 2020” keretprogramon belül a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel való nemzetközi együttműködést különösen a következő célkitűzések elérése céljából kell előmozdítani:
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram különös célkitűzései között több olyan is van, amely nem valósítható meg a harmadik országokkal való együttműködés nélkül.
International cooperation, especially standardisation.
Nemzetközi együttműködés, különösen a szabványosítás terén
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
A nemzetközi együttmüködés például a kutatás vagy a nemzetközi szabványok megállapítása területén életbevágóan fontos a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák globális fejlődésének, kereskedelmi forgalomba hozatalának, rendszerbe-helyezésének és hozzáférhetővé tételének ösztönzése érdekében.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
A nemzetközi együttműködés például a kutatás vagy a nemzetközi szabványok megállapítása területén életbevágóan fontos a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák globális fejlődésének, kereskedelmi forgalomba hozatalának, rendszerbe-helyezésének és hozzáférhetővé tételének ösztönzése érdekében.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
E lehetőség megvalósításának fontos eleme lenne a nemzetközi együttműködés, különös tekintettel az Egyesült Államokkal folytatott együttműködésre.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
A közösségi hálózati struktúrák révén ösztönzött nemzetközi együttműködést meg kell erősíteni ahhoz, hogy a gyermekek fokozottabb védelemben részesüljenek a harmadik országokat is érintő, határokon átnyúló kockázatokkal szemben.
international cooperation.
nemzetközi együttműködés.
International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
Nemzetközi együttműködés: mindezen egyedi programok nyitva állnak a nemzetközi együttműködés előtt, és erre a célra kidolgozott cselekvéseket tartalmaznak.
International cooperation: This is an important aspect of the Euratom programme and a strategic approach will be taken to promote actions in this respect and to address specific issues where there is a mutual interest and benefit.
Nemzetközi együttműködés: ez az Euratom-program egyik fontos szempontja, és stratégiai megközelítés alkalmazására kerül sor az e tekintetben végrehajtott cselekvések előmozdítása, valamint bizonyos problémák kölcsönös érdeket vagy előnyt jelentő megoldása érdekében.
International Cooperation: to promote EU priorities internationally
nemzetközi együttműködés: a közösségi prioritások nemzetközi szinten való képviselete;
international cooperation;
a nemzetközi együttműködés,
international cooperation;
a nemzetközi együttműködés;
International coordination
Nemzetközi koordináció
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
A nemzetközi koordinációs cselekvések a „változó geometria” elvének megfelelően, az országok kapacitásait és sajátosságait figyelembe véve fogják támogatni a SET-terv prioritásait.
International coordination and outreach
Nemzetközi koordináció és kapcsolatok
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
nemzetközi koordináció: Európának, az USA-nak, Japánnak, Kínának, Indiának és Brazíliának olyan közös célkitűzésekben kellene megállapodniuk a 2030–2050 közötti időszakra, amelyek figyelembe veszik az egyes területek jellemzőit a gazdasági fejlettség és a természeti erőforrások rendelkezésre állásának tekintetében.
International Covenant on Civil and Political Rights
A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya
International Covenant on Civil and Political Rights
Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Nemzetközi egyezségokmány a polgári és politikai jogokról (1966)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
A gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmánya
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Gazdasági, Társadalmi és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Nemzetközi egyezségokmány a gazdasági, szociális és kulturális jogokról (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
A nemzetközi bűnszervezetek szerepet játszanak a tiltott fogadáshoz kapcsolódó „bundázásban”.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
A nemzetközi bűnözői hálózatok jogszerű üzleti tevékenységek mögé rejtik nyereségük forrását, ezért fel kell lépni a szervezett bűnözés legális gazdaságba történő beépülése ellen.
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
A szállítók, vasúttársaságok és nemzeti vasúti igazgatóságok közötti szoros kétoldalú együttműködés eredményeként sikeresen bevezették a nemzetközileg kölcsönösen elfogadott gördülőállományt.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
A hálózati költségekre vonatkozó nemzetközi adatok nem állnak egyszerűen rendelkezésre annak a feltevésnek a megerősítésére, hogy az uniós hálózatok költségesebbek, de megbízhatóbbak, mint máshol a világon.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
A nemzetközi fejlesztési szervezeteknek olyan fejlesztési sémákat is mérlegelniük kellene, amelyek virtuálisan valósítják meg a magas szakképzettségű migránsok szolgáltatásainak és tudásának átadását, például kardiológusok révén, akik a célországokban internet segítségével a forrásországokból származó kórtörténeteket elemeznek, geológusok révén, akik lehetővé teszik a befogadó országok legkorszerűbb laboratóriumaihoz való hozzáférést, vagy pénzügyi elemzők révén, akik mikrofinanszírozási programok üzleti terveit értékelik.
International developments
Nemzetközi fejlemények
International developments and co-operation
Nemzetközi fejlesztések és együttműködés
International dialogue
Nemzetközi párbeszéd
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
A személyek mobilitásáról és a migrációról szóló nemzetközi párbeszédet össze kell kapcsolni az európai politika olyan más elemeivel, mint a kereskedelem, a fejlesztési együttműködés, az emberi jogok és a biztonság.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
A személyek mobilitásáról és a migrációról szóló nemzetközi párbeszédet össze kell kapcsolni az európai politika olyan más elemeivel, mint a kereskedelem, a beruházások, a fejlesztési együttműködés, az emberi jogok és a biztonság.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
A személyek mobilitásáról és a migrációról szóló nemzetközi párbeszédet össze kell kapcsolni az európai politika olyan más elemeivel, mint a kereskedelem, a beruházások, a fejlesztési együttműködés, az emberi jogok és a biztonság.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
A személyek mobilitásáról és a migrációról szóló nemzetközi párbeszédet össze kell kapcsolni olyan más elemekkel, mint a kereskedelem, az együttműködés, az emberi jogok és a biztonság.
INTERNATIONAL DIMENSION
NEMZETKÖZI DIMENZIÓ
International dimension
Nemzetközi vetület
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Az UPS nemzetközi tevékenysége erősödni fog, miután a BusinessEurope-ban megfigyelői státuszt kapott.
International dimension of e-procurement
Az e-közbeszerzés nemzetközi dimenziói
International Dimension of European Standardisation
Az európai szabványosítás nemzetközi összefüggésben
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
Nemzetközi vetület – a talajromlás egyre nagyobb figyelmet kap a nemzetközi egyezményekben és chartákban.
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
Nemzetközi vetület: a válság olyan integrált nemzetközi körökben fejlődött ki, amelyek az egyes piacok és összességében a nemzetközi piac szabályozási és ellenőrzési jogosítványain jócskán kívülálló innovatív eszközöket vehettek igénybe, és erősebbnek bizonyult, mint a világszintű berendezkedés Európa által irányított kiigazítása, amely szerint 2020-ban a BOIK11 országok elérhetnék és esetleg meg is haladnák a világ GDP-jének 30%-át.
International diversity
Nemzetközi sokszínűség
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
Nemzetközi kettős adóztatás a meghatározás szerint akkor merül fel, ha az adófizető egynél több adóigazgatás hatálya alá tartozik.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.
A nemzetközi kettős adóztatás az Európai Unión belüli határokon átnyúló tevékenység és befektetés jelentős akadálya.
International DRR efforts
Nemzetközi DRR-erőfeszítések
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
A nemzetközi gazdaság- és társadalomirányítás kérdésével számos intézmény foglalkozik.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
a doménnév-bejegyzők és az illetékes hatóságok nemzetközi erőfeszítései a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató tartalmakhoz kapcsolódó domének törlése érdekében,
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
a doménnév-bejegyzők és az illetékes hatóságok nemzetközi erőfeszítései a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató tartalmakhoz kapcsolódó domének törlése érdekében.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
a doménnév-bejegyzők és az illetékes hatóságok nemzetközi erőfeszítéseit a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató tartalmakhoz kapcsolódó domének törlése érdekében,
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Támogatjuk a világ halászflottái túlzott kapacitásának megfékezésére és a halászflották általi túlhalászás megszüntetésére, valamint a káros támogatások betiltására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket.
International electricity prices
Nemzetközi villamosenergia-árak
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
A Nemzetközi Energiaügynökség elemzései, amelyekben több különböző, eltérő feltételeket tartalmazó forgatókönyvet követnek 2050-ig, arra vallanak, hogy a szén-dioxid-kibocsátás elérhető globális csökkentésének 20–28%-át adhatja a CET6, kiegészítve a hatékonyságnak és a megújuló energiaforrásoknak köszönhető részt.
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) a World Energy Outlook (A világ energetikai kilátásai) 2004 című kiadványban két, a 2004 és 2030 közötti időszakra vonatkozó forgatókönyvben ismerteti a világ energetikai jövőjével kapcsolatos meglátásait.
International energy networks
Nemzetközi energiahálózatok
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Az EU ellátásbiztonságának szolgálatában álló, nemzetközi energiahálózatokkal kapcsolatos projektek szükségszerűen megkövetelik a harmadik országok kormányainak egyetértését.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
A nemzetközi energiapolitikának az ellátásbiztonság, a versenyképesség és a fenntarthatóság közös céljaira kell összpontosítania.
International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
Be kell építeni a közlekedéspolitikába a környezetvédelem terén tett nemzetközi kötelezettségvállalásokat, különösen a Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltakat.
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
A nemzetközi adatok is arra vallanak, hogy a dohányzást egyes helyeken megengedő szabályozás körülbelül feleakkora hatást gyakorol a dohányzással kapcsolatos viselkedésformákra, mint a teljes tiltás.lxviii
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
A kutatók nemzetközi cseréje és a harmadik országokból az EU‑ba érkező szakértők és hallhatók jótékony hatást gyakorolnak az élettudományok fejlődésére és az európai versenyképességre.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
A nemzetközi kutatócsere olyan általános kérdés, amellyel minden partnerország viszonylatában foglalkozni kell.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
A nemzetközi tapasztalatok azt mutatják, hogy a növekedés és foglalkoztatás elősegítésére tett kísérletek mindaddig kudarcra vannak ítélve, ameddig az államadósság nem kerül fenntartható pályára és a versenyképesség nem áll helyre.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
A nemzetközi tapasztalatok azt mutatják, hogy az illegális foglalkoztatás elleni küzdelem akkor a leghatásosabb, ha több területen, egymással párhuzamosan végrehajtott intézkedéseken alapul.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Nemzetközi tapasztalatok alapján a korrupcióellenes stratégiák nem elengedhetetlenek, és önmagukban nem is elegendőek kézzelfogható eredmények eléréséhez.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
Az elmúlt években jelentős nemzetközi tapasztalat halmozódott fel a kompetenciák számítógépes mérése terén.
International facilitation of trade in foods and drinks
A nemzetközi élelmiszer- és italkereskedelem előmozdítása
International factors
Nemzetközi tényezők
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
A nemzetközi pénzintézeteknek a technikai és pénzügyi segítségnyújtás keretében kellene kezelniük ezt a kérdést.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
A nemzetközi pénzügyi intézmények közreműködtek abban, hogy hozzáférést biztosítsanak a finanszírozáshoz a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok és területek számára, továbbá lehetővé tették ezek számára a szükséges beruházások megkezdését.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
A nemzetközi pénzügyi szervezetek (IFI) fontos szerepet játszottak a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok finanszírozáshoz való hozzáférésében, és lehetővé tették számukra a szükséges beruházások végrehajtásának megkezdését.
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
olyan nemzetközi pénzügyi szervezeteket, amelyekben egy tagállam részvényes, vagy a tagállam által létrehozott olyan pénzintézeteket, amelyek célja közérdek támogatása egy közigazgatási szerv ellenőrzése mellett, és a vonatkozó uniós vagy nemzeti szabályok szerint lettek kiválasztva;
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
a nemzetközi pénzügyi intézményektől, regionális bankoktól és egyéb bilaterális alapokból;
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) kulcsszerepet játszottak az egységes számviteli nyelvezet uniós szintű elterjesztésében, ezáltal megkönnyítve a tőzsdén jegyzett uniós nagyvállalatok számára a globális tőkepiacokhoz való hozzáférést.
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
nemzetközi halászati ellenőrzési programok, ha az ellenőrzések biztosítása a Közösség kötelessége.
INTERNATIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
NEMZETKÖZI HALÁSZATI SZERVEZETEK
International Fisheries Partnership Agreements.
a nemzetközi halászati partnerségi megállapodások.
INTERNATIONAL FOCUS
NEMZETKÖZI ÖSSZEFÜGGÉSEK
International forum
Nemzetközi fórum
International framework
Nemzetközi keret
International framework for cultural diversity
A kulturális sokféleség nemzetközi kerete
International framework for cultural diversity
A kulturális sokszínűség nemzetközi kerete
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
A kultúraág keretében meghatározott nemzetközi finanszírozás segítséget nyújt abban, hogy az európai kulturális ágazat nemzetközi szinten tudjon működni, és előrevetíti a belső program célkitűzéseit.
International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
Nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF)
International gas prices
Nemzetközi gázárak
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
A nemzetközi gázárak jelentős konvergenciát mutattak 2014-ben és 2015 elején.
International goods trains cross the EU at an average speed of 18 kph.
A nemzetközi tehervonatok 18 km/órás átlagsebességgel szelik át az EU-t.
International goods trains cross the EU at an average speed of only 18 kph.
A nemzetközi tehervonatok mindössze 18 km/órás átlagsebességgel szelik át az EU-t.
International governance
Nemzetközi kormányzás
International governance based on the rule of law
A törvényesség elvén alapuló nemzetközi irányítás
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Értékesítési ügynökök, forgalmazók és jogtulajdonosok nemzetközi csoportjai (teljesítések: csoportok száma)
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation.
Az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet nemrégiben nemzetközi irányelveket fogadott el az ökocímkézésről, más nemzetközi fórumokon, például a Kereskedelmi Világszervezetben pedig viták folynak ezekről a kérdésekről és potenciális hatásaikról a szabadkereskedelmi területekre.
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
A nemzetközi harmonizáció a szabályok széles körű összehangolását teszi lehetővé és ezáltal megjósolhatóbb szellemi tulajdonnal kapcsolatos környezetet teremt.
international human rights and the asylum acquis of the Union, including specific legal and case-law issues;
nemzetközi emberi jogok és az Unió menekültügyi vívmányai, beleértve a konkrét jogi kérdéseket és az ítélkezési gyakorlatban előforduló konkrét problémákat;
International impact
Nemzetközi hatás
International implications
Nemzetközi kihatás
International Industrial Cooperation
Nemzetközi ipari együttműködés
International initiatives
Nemzetközi kezdeményezések
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
A nemzetközi kezdeményezések közé tartozik az EU vízügyi kezdeményezése – „Víz az életért” —, amelyet a fenntartható fejlődés világszintű csúcstalálkozója határozatainak eredményeként dolgoztak ki.