natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing for retirement (older people)
A nyugdíjas évek előkészítése (idősebb lakosság)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Felkészülés a KAP-reform „állapotfelmérésére”
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
A KAP-reform „állapotfelmérése” (közlemény)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Az első utólagos értékelésre (2012) való felkészülés
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Felkészülés az első utólagos kiértékelésre (2012)
Preparing for the future
Felkészülés a jövőre
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
Az internethasználat növekedésére és a jövőbeli innovációra való felkészülés
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
A jövő internetével foglalkozó – több tagállam és ágazati szereplő által támogatott – köz-magán társulási kezdeményezés (PPP) előkészítéséhez szükség lesz a civil társadalom és a regionális hatóságok szorosabb bevonására.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
a jövő internetével foglalkozó, a tagállamok9 és az ágazat10 által támogatott magán–állami partnerség előkészítése (PPP).
Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets
Az energiapiacok európai megfigyelőállomásának felállítása.
Preparing forests for climate change
erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra
Preparing future funding sources
A jövőbeli finanszírozási források előkészítése
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
jövőbeli GNSS-infrastruktúrák előkészítése és egy második generációs PNT-rendszer technológiai demonstrációjának megkezdése
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
tájékoztatási és képzési csomagok, valamint a különböző felhasználói csoportok számára útmutatók összeállítása,
Preparing Horizon 2020
A Horizont 2020 előkészítése
PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
A VÉGREHAJTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE A TAGÁLLAMOKBAN
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Az árverésre vonatkozó végrehajtási rendeletek és a nyomon követési, jelentési és ellenőrzési előírásokra vonatkozó iránymutatások elkészítése
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
A közvélemény számára közzéteendő információk összeállítása gyakran további adminisztratív terhekkel jár.
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
Ebben a szakaszban kellene megtörténnie a résztvevők felkészítésének is, többek között nyelvtudás és kulturális ismeretek szempontjából.
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
az ágazatra alkalmazandó szabályozások felfelé történő harmonizációját célzó projektek előkészítése,
Preparing steel tubes for the detonation tests
Az acélcsövek előkészítése a robbanékonysági vizsgálathoz
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
összefoglalók készítése a KHP-val kapcsolatos jogszabályok alapján gyűjtött adatok felhasználásával, illetve további információk gyűjtése a következő célokból:
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Ha az átalakulás időben, kiszámítható módon és ellenőrzötten valósul meg, az lehetővé teszi, hogy a prosperitást és a jólétet a jövőben is élvezhessük, ugyanakkor csökkentsük az erőforrás-felhasználás mértékét és hatását.
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
A tejkvóták fokozatos megszüntetésének előkészítése
Preparing the administrations for European integration
A hatóságok felkészítése az európai integrációra
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
A kétévenkénti országjelentések elkészítése nem ró többletterhet a tagállamokra, és nem keletkeznek új jelentéstételi kötelezettségek sem.
Preparing the booster charge
Az indítótöltet elkészítése
Preparing the Community legal framework
A közösségi jogi keretszabály előkészítése
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
A tagállamok közötti szén-dioxid-szállítási infrastruktúra kiépítésének előkészítése a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás alkalmazása érdekében
Preparing the correct implementation of Community Law
A közösségi jog helyes végrehajtásának előkészítése
Preparing the EU for 2010
Az EU felkészítése 2010-re
Preparing The European Transport Area for the Future
Az európai közlekedési térség előkészítése a jövőre
PREPARING THE FUTURE
FELKÉSZÜLÉS A JÖVŐRE
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
A párok tulajdonával kapcsolatos jövőbeni uniós kezdeményezések előkészítése a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott intézkedések kölcsönös elismerésére irányuló 2000-res program keretébe tartozik.
Preparing the ground
Az alapok megteremtése
Preparing the ground for awareness actions.
A terep előkészítése a tudatosságnövelő akciókhoz.
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
előkészítse a többoldalú tárgyalásokat többek között azáltal, hogy felhívja a figyelmet az EU számára kiemelten fontos kérdésekre (a dohai forduló megoldatlan kérdéseire, kereskedelmi gyakorlatokra, a csalás elleni intézkedésekre, közbeszerzési szerződésekre stb.), illetve
Preparing the longer term networks
A hosszú távra tervezett hálózatok előkészítése
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
előkészíteni a külügyminiszterek soron következő euro-mediterrán konferenciáját Tamperében, javaslatokat téve az ötéves munkaprogram végrehajtásának 2007-es prioritásaira, valamint a terrorizmus elleni küzdelemről szóló magatartási kódexre; és
Preparing the next steps in border management in the European Union
Az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
A program kidolgozása nem jár túlzott költségekkel az EU szokásos adminisztratív munkaterhein felül.
Preparing the progress and final reports.
az elért eredményekről szóló és a zárójelentés elkészítése.
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
Az űrinfrastruktúra újabb és újabb egységeinek és a későbbi technológiai fejlesztéseknek az előkészítése a felhasználói igények elfogadott konszolidálási folyamata alapján.
preparing to adapt to unavoidable climate change.
felkészülés az elkerülhetetlen éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásra.
Preparing to combat Pandemics
Felkészülés a világméretű járványok leküzdésére
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Funkcióik ellátásának zavartalanságáról úgy tudunk a legjobban gondoskodni, ha már most felkészítjük őket a nehézségekre.
Preparing young Europeans for active citizenship
Az európaiak felkészítése az aktív polgárságra
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Az egyeztető csoport és a (komitológiai) bizottság üléseinek előkészítése, megrendezése és az azokkal kapcsolatos nyomon követés.
PrepCom-2 adopted an agreed wording for conclusions on the TFFM report which are in line with the EU position.11 Should the negotiations be reopened at a later stage, the EU should explain its views to its partners, and place particular emphasis on the conclusions of the TFFM report: a fund cannot be the answer to financial needs; on the contrary, a clear commitment to using existing mechanisms should lead to concrete and tangible results.
A PrepCom-2 elfogadta a TFFM-jelentésben szereplő végkövetkeztetések jóváhagyott szövegét, amelyek összhangban állnak az EU álláspontjával.11 Amennyiben a tárgyalásokat később újra megnyitnák, az EU el kell, hogy magyarázza álláspontját partnereinek, és különös hangsúlyt kell, hogy fektessen a TFFM-jelentés végkövetkeztetéseire: egy alap nem lehet az egyetlen válasz a pénzügyi igényekre; épp ellenkezőleg, a már meglévő mechanizmusok használata iránti egyértelmű elkötelezettség vezet konkrét, kézzelfogható eredményekhez.
PrepCom-2 demonstrated the risks of reopening the debate on the agreed principles.
A PrepCom-2 során felmerült a jóváhagyott elvekről szóló vita újraindításának kockázata.
PrepCom-3, Geneva.
PrepCom-3 Genfben.
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
Parides ascanius
Prepositioning of relief assets
A segítségnyújtáshoz szükséges eszközök előzetes elhelyezése
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries
Prequalification Loan Program, 250.000 dollár egyenkénti értékű beavatkozásokkal, amelyeket szintén közvetítőkön keresztül nyújtanak,
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries;
Prequalification Loan Program, 250.000 dollár egyenkénti értékű beavatkozásokkal, amelyeket szintén közvetítőkön keresztül nyújtanak,
Prerequisite is that identification and authentication of the founder, the director(s), the person who registers the company, the company and submitted documents are checked to avoid misuse and to ensure the public faith of the registries.
Ennek előfeltétele az, hogy a visszaélések elkerülése és a cégjegyzékek hitelességének biztosítása érdekében ellenőrizzék az alapító, az igazgató(k), a céget bejegyző személy, a cég és a benyújtott dokumentumok személyazonosságát, illetve eredetiségét.
Prerequisites
ELŐFELTÉTELEK
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
A civil társadalom működésének előfeltétele, hogy az orosz gazdasági és társadalmi szereplők magas fokú reprezentatív jelleggel rendelkezzenek, függetlenek legyenek, és képesek legyenek konstruktív, átlátható és szakszerű párbeszédet folytatni a hatóságokkal és más társadalmi szereplőkkel.
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
A földközi-tengeri térség fejlesztésére vonatkozó makroregionális stratégia célkitűzései elérésének előfeltételei
Prerequisites for attaining the MDGs
Az MFC-k elérésének előfeltételei
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
A vonzerő és hozzáférhetőség előfeltétele többek között a célok és eszközök egyértelműsége; a résztvevők tájékoztatása a kezdeményezésekről és azok megvalósításáról; következetesség és a szabályok és feltételek állandósága; valamint az igazgatási eljárások és folyamatok egyszerűsége és gyorsasága a jelentkezéstől a jelentéstételen keresztül az ellenőrzésig.
Prerequisites for revitalising the railway industry
A vasúti ágazat revitalizációjának előfeltételei
PRES
ELN
PRES
ELNÖK
PRES
FI
PRES
FR
PRES
III.
PRES
NL
Preschool attendance can help bridge these differences.
Az iskolaelőkészítő intézmények látogatása segíthet áthidalni e különbségeket.
Prescribed burning of savannas
Füves területek előírt felégetése
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Előírt ütközési pontok egyenletesen edzett üvegtáblák esetében
Prescribed points of impact for windscreens
Előírt ütközési pontok szélvédők esetében
Prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods.
A tenyésztett víziállatokból veendő előírt minták és azoknak meghatározott módszerekkel meghatározott kórokozó(k) tekintetében történő vizsgálata.
Prescription
Elévülés
Prescription
Vény
Prescription and use
Vény és felhasználás
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Az eredeti követelmények az e fejezetben meghatározott szerkezeti jellemzőket, határméreteket vagy tűzbiztonsági rendszereket jelentik.
Presence
Felszerelés.
Presence (see Appendix 3).
Felsszerelés (lásd 3.
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
azon természetes és mesterséges útvonalak jelenlétét, amelyeken keresztül szivárgás következhet be.
presence and legibility
megléte és olvashatósága
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
Tisztviselők jelenléte a közigazgatási hivatalokban és részvételük a közigazgatási vizsgálatokban
PRESENCE OF A  quorum
A HATÁROZATKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
létező alapok (létező vagy tervbe vett nemzeti kutatási programok);
PRESENCE OF A QUORUM
A HATÁROZATKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE
Presence of a quorum
A határozatképességhez szükséges létszám ellenőrzése
PRESENCE OF A QUORUM
Paolo BEDONI (IT/I), 1998.
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
az esetleges vetődések vagy törésvonalak jelenléte, lezártsága;
presence of earth and extraneous matter;
föld és idegen anyag jelenléte
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
A fertőzés megállapítására szerológiai és/vagy bakteriológiai vizsgálatokat és/vagy a légzsák léziók naposcsibékben és pipékben való meglétének vizsgálatát kell alkalmazni.
presence of mesoinositol;
mezoinozitol jelenléte;
Presence of morbid anatomical lesions in fish
halaknál előforduló anatómiai-patológiai sérülések
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
A kártevők és a gyomok jelenlétét figyelemmel kell követni, hogy megítélhető legyen, gazdasági és ökológiai szempontból mikor indokolt az emberi beavatkozás.
Presence of quorum
A HATÁROZATKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE
Present
Jelen
PRESENT
JELEN VAN
present a Communication on gender pay gap in 2007
2007-ben közleményt nyújt be a nemek közti fizetési aránytalanságokról;
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
közlemény a nemzetközi tevékenységüket fejleszteni kívánó kkv-knak nyújtható lehetséges támogató intézkedésekről;
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
közleményt készít a vízügyi keretirányelv alkalmazásáról;
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
2008-ban be fogja terjeszteni a tengeri és tengerészeti kutatás átfogó európai stratégiáját;
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
határozatot terjeszt elő a globális energiahatékonysági és megújuló energia alapról, ami az átállást és a fejlődő országokat és területeket célozza;
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
2011-ben részletes elemzés kerüljön bemutatásra a kettős adózás problémáiról, és 2012-re végleges megoldást dolgozzanak ki egy hatásvizsgálat eredményei alapján;
present a European action plan for online gambling which will focus on administrative cooperation, consumer protection and the development of a legal market (2012);
az online szerencsejátékokról európai szintű cselekvési tervet fog előterjeszteni, melyben hangsúlyosan fog szerepelni az igazgatási együttműködés, a fogyasztóvédelem és a jogszerű kínálat fejlesztése (2012);
present a Green Paper on Ship Dismantling.
zöld könyvet tesz közzé a hajók bontásáról.
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
2012 végéig jogalkotási javaslatot terjeszt elő, hogy biztosítsa a mobilis munkavállalók támogatását (tájékoztatás és tanácsadás) a Szerződésből és a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló 492/2011/EU rendeletből48 eredő jogok gyakorlásával kapcsolatban.
Present a legislative proposal to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT.
Jogalkotási javaslat benyújtása az egységes elektronikus nyilvántartásba vételi és héa-fizetési mechanizmus hatályának kiterjesztésére vonatkozóan.
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
új stratégiát terjeszt elő a világszinten versenyképes klaszterekre és hálózatokra vonatkozóan, amely konkrét fellépést foglal magában a versenyképes klaszterek és hálózatok világszintű ösztönzésére mind a hagyományos, mind a feltörekvő iparágakban (2011);
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
2011-re javaslatot nyújt be a mobil légkondicionáló rendszerek üzemanyagfogyasztásra gyakorolt hatásának csökkentésére;
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
a bizottsági szolgálatok konzultációjának eredményeire támaszkodva32 2012 végéig javaslatot terjeszt elő egy, a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló tanácsi ajánlásra;
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
2012 végéig javaslatot terjeszt elő egy, az ifjúsági garanciákról szóló tanácsi ajánlásra, és az ifjúsági garanciarendszerek keretében támogatja a fiatalok aktiválását célzó intézkedéseket;
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
javaslatot tesz a kommunikációs hálózat rendszerfelépítésére, valamint megbecsüli a hálózat kiépítésének várható költségeit;
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
javaslatot nyújt be a személygépkocsik címkézéséről szóló 1999/94/EK irányelv17 módosítására;
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
2011 végéig javaslatot nyújt be a 70/157/EGK irányelv13 módosítására a járművek zajkibocsátásának csökkentése érdekében;
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
javaslatot fog előterjeszteni annak érdekében, hogy a 2013-ban kezdődő harmadik kötelezettségvállalási időszakban fokozza a kibocsátási egységek kereskedelmének rendszeréről szóló irányelv eredményességét;
present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up
2008-ban jelentést készít az ütemterv végrehajtásának helyzetéről, amelyet 2010-ben értékel, és megfelelő nyomon követést javasol.
Present a revised version of the European Interoperability Framework (EIF) and support its take-up by national administrations.
Az európai interoperabilitási keret felülvizsgált változatának előterjesztése és tagállami hatóságok általi alkalmazásának támogatása.
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
biztonságipari kezdeményezést terjeszt elő, amely magában foglal egy gyorsított jóváhagyási rendszert a prioritást élvező technológiák jóváhagyásához, harmonizálási és szabványosítási prioritásokat állapít meg, fontolóra veszi az összehangolt közbeszerzés lehetőségét, valamint létrehozz egy európai biztonsági és kettős célú technológiai platformot (2012-től).
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
az uniós (mind pénzbeli, mind természetbeni) veszélyhelyzeti segítségnyújtásra vonatkozóan egyetlen átfogó összeget fog bemutatni a külön uniós és tagállami adatok helyett, a kapcsolódó kétoldalú támogatások teljes elismerése mellett.
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
stratégiát terjeszt elő a kkv-k nemzetközivé válásának támogatására, amely az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban meghatározott politikákra építő konkrét intézkedéseket foglal magában (2011-es közlemény);
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
előterjeszt egy, a nyersanyagokra vonatkozó stratégiát, ezen belül javaslatokat tesz a hazai elsődleges nyersanyagok fenntartható szállítására, a fokozott újrahasznosításra, valamint más nyersanyagok helyettesítőinek felkutatására vonatkozó jobb keretfeltételek ösztönzésére (2010).
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
olyan szöveg készítése, amely tükrözi a 91/414/EGK irányelv hatálybalépése óta az e tárgyban kidolgozott közösségi szakpolitikát, és amely ugyanakkor figyelembe veszi a peszticidek fenntartható használatával foglalkozó tematikus stratégiáról folyamatban lévő konzultációs folyamatot.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
a nemzeti jog szerint meghatározott érvényes úti okmányt, valamint – adott esetben – érvényes tartózkodási engedélyre vonatkozó tanúsítványt mutat be.
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
a nemzeti jog által meghatározott, érvényes úti okmányt és szükség esetén vízumkérelmet vagy vízumot mutat be;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
az érintett tagállamba szóló, legalább egyéves időtartamú, érvényes munkaszerződést vagy kötelező állásajánlatot mutat be;