natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Azok a nagyobb méretű kereskedelmi hajók, amelyek utolsó útjukon a bontótelepre tartanak, nem tartoznának a hulladékszállítási előírások hatálya alá, amennyiben a hajók újrahasznosításáról szóló egyezmény életbe lépne és az általa biztosított ellenőrzés szintjét a bázeli egyezmény részes felei az utóbbi egyezménnyel egyenrangúnak ismernék el.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
Amennyiben a szabvány nem jár negatív hatással a downstream piacon (például nagyon különleges és indokolatlan előírások révén néhány beszerelést végző cég kizárásával), akkor valószínűleg nem vezet versenykorlátozó eredményekhez.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Feltéve, hogy az adóalany minden fontos és vonatkozó információt közölt a 106. cikknek megfelelően, a választásközlő értesítést nem érvényteleníti semmilyen későbbi megállapítása annak, hogy a csoporttagokról közölt lista pontatlan.
Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it:
Fenntartva, hogy az érintett harmadik ország jogszabályilag kizárólag azt vállalja, hogy megadja a szükséges segítséget azon műveletek szabálytalan jellegét bizonyító elemek összegyűjtéséhez, amelyekről megállapították, hogy e jogszabályokba ütköznek, az e rendelet alkalmazásában megszerzett információk részére átadhatóak:
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
amennyiben az olyan erőművek, amelyekre az eltérés vonatkozik, teljes engedélyezett kapacitása nem haladja meg:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
ha az adott termelői szervezet által folytatott tárgyalás keretébe tartozó nyerstej teljes mennyisége nem haladja meg:
Provided that their national political leaders do not seek to fudge the issue Europeans citizens are capable of understanding this.
Az európai polgárok képesek ennek belátására, feltéve, hogy országaik politikai vezetői nem rejtik tovább véka alá az igazságot.
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Amennyiben ezek az intézkedések az összes érintett vállalatra kiterjednek, és egy ellenőrzést is megengedő, átlátható módon biztosíthatók, az EGSZB egyetért azzal, hogy ez lesz a hatékony végrehajtás biztosításának legjobb útja.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
Feltéve, hogy ezen intézkedéseket szigorúan és időben végrehajtják, úgy Ausztria költségvetési stratégiája már nem hordozza magában a középtávú célhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős mértékű, tervezett eltérést 2014-ben.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Ezen új intézmények biztosítani tudják a jogállamiság és az emberi jogok konkrét és látható fejlődését és növelni tudják a polgárok bizalmát, feltéve, hogy valódi függetlenséggel hozzák őket létre és megfelelő forrásokat biztosítanak számukra feladataik eredményes elvégzéséhez.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Az említett követelmények teljesítése mellett a tagállamok szabadon dönthetnek nemzeti versenyképességi testületeik felállításáról: létrehozhatnak új intézményeket vagy módosíthatják meglévő szerveik megbízatását.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
A kkv-knak, ahol a munkavállalók több mint 80%-a dolgozik, speciális támogatást kell nyújtani, amennyiben elfogadják és betartják a szociális partnerek közötti megállapodást, mert a pénzügyi források és lehetőségek tekintetében nagy hátrányban vannak (a multinacionális cégekkel szemben).
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
Mivel az OECD egyetért a spontán vagy kérésre történő információcserét lehetővé tevő elektronikus formanyomtatványokkal, ez utóbbiak rendkívül hasznos és hatékony eszközökké válhatnának a súlyos adócsalás és adókikerülés eseteinek leküzdéséhez.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
A közösségi jognak való megfelelés követelményének fenntartása mellett, az ajánlatkérő szerv az ellátás biztonságának garantálására vonatkozó követelményeket támaszthat.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
A nyilvános kibocsátással tőkebevonásra törekedő kkv-k élvezhetik az új közzétételi szabályok előnyeit, beleértve az új kérdés-válasz formátumot, amely várhatóan csökkenti a tájékoztató elkészítésének költségeit, feltéve, hogy e kkv-k szabályozott piacon nincsenek bejegyezve.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
feltéve hogy nem értékesítik termékeiket vagy szolgáltatásaikat a nagyközönség számára és nem biztosítják magukat az árukat vagy szolgáltatásokat, saját nevükben nem részesülnek semmiféle javadalmazásban az ideiglenes tartózkodási helyük szerinti EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam területén működő forrásból, továbbá nem nyújtanak szolgáltatást egy olyan szerződés keretében, amely egyrészről az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam területén – ahová a rövid üzleti útra érkező látogatók ideiglenesen tartózkodnak – üzleti jelenléttel nem rendelkező jogi személy, másrészről az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam egy fogyasztója között jött létre.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.
Amennyiben megfelelnek a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvnek és más alkalmazandó uniós jogszabálynak és elvnek – mint például a szolgáltatás szabadsága, a letelepedés szabadsága, valamint a megkülönböztetésmentességre vonatkozó jogszabályok –, a tagállamok szabályozhatják a foglalkoztatás különböző típusait, ideértve a munkaerő-kölcsönzés keretében történő ideiglenes munkavégzést, és saját szakpolitikai választásaiknak megfelelően biztosíthatják a belső piac zökkenőmentes működését.
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Amennyiben nem tartalmaznak a versenyt érintő olyan különösen súlyos korlátozásokat, amelyek tárgyi alapú versenykorlátozások, a csoportmentességi rendelet a szállító és a vevő piaci részesedésétől függően vélelmezi a vertikális megállapodások jogszerűségét.
Provided that this legislative measure is taken, there are further objectives for simplification:
Amennyiben e jogalkotási intézkedést végrehajtják, még lesznek további célkitűzések az egyszerűsítés terén:
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Mivel e tevékenységek nem érintik az állati termékek piacát, és azokat nem termelési célok indokolják, az állatok ilyen események során történő leölését ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Amennyiben Törökország szerepe saját régiójában a csatlakozási folyamat mellett és az Unióval egyeztetve erősödik, az mindkét fél súlyát növelheti a világpolitikában, nem utolsó sorban a Közel-Keleten és a Dél-Kaukázusban.
provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
feltéve, hogy az elvitel vagy visszatartás időpontjában a felügyeleti jogokat közösen vagy önállóan ténylegesen gyakorolták, vagy gyakorolták volna, ha az elvitelre vagy visszatartásra nem kerül sor.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
Amennyiben a jelenlegi program visszatér a helyes pályára, teljesíteni kell a Görögországra vonatkozó programhoz kapcsolódó hatodik részlet kifizetését.
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
ha az érintett termelők nem tagjai más termelői szervezetnek, amely szintén ilyen szerződésre irányuló tárgyalásokat folytat a nevükben, és
Provided the law of the jurisdiction of the Reporting Financial Institution also does not effectively prevent Reporting Financial Institutions from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction, Section III (A) of Annex I shall not apply to the relevant Reporting Financial Institutions and Contracts.
Amennyiben azon joghatóság joga, amely alá az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tartozik, ugyancsak nem akadályozza meg, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények jogszerűen Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést és Járadékbiztosítási szerződést értékesítsenek az Adatszolgáltatásra kötelezett országban illetékességgel rendelkező személyeknek, akkor az adott Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményekre és szerződésekre az I. melléklet III. szakaszának A. pontja nem alkalmazható.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Feltéve, hogy az ezen irányelvben előírt minimum adómértékeket átlagosan minden üzleti vállalkozás tekintetében betartják, a tagállamok adókedvezményeket alkalmazhatnak a tüzelési, fűtési vagy a 8. cikk (2) bekezdése b) és c) pontjai szerinti célokra felhasznált energiatermékekre a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében, ha megállapodásokat kötnek a 11. cikk szerinti üzleti vállalkozásokkal vagy ilyen vállalkozások társulásaival, vagy ha forgalomképes kibocsátási engedélyek rendszerét vagy azzal egyenértékű intézkedéseket hajtanak végre, amennyiben ezek az CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos célkitűzések elérését eredményezik.
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Ha stabil az ellátás, a földgáz a következő években is kulcsszerepet fog betölteni az EU energiaszerkezetében, miközben a gáz – változó hozamú energiatermelés mellett kisegítő tüzelőanyagként – ugyancsak előtérbe kerülhet.
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Amennyiben a munka technikai része 2011-ben lezárul, a Bizottság 2012 elején (a zajjal foglalkozó bizottság véleményének ismeretében) felül tudja vizsgálni az irányelv II.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Feltéve, hogy az érintett harmadik ország jogi kötelezettséget vállalt arra, hogy segítséget nyújt a jövedéki jogszabályoknak feltehetően meg nem felelő ügyletek szabálytalanságára vonatkozó bizonyítékok gyűjtéséhez, az e rendelet alkalmazásában megszerzett információt – az információt szolgáltató illetékes hatóságok beleegyezésével, nemzeti jogukkal összhangban – az információ nyújtásával azonos célból, a 95/46/EK irányelv, különösen annak a személyes adatok harmadik országok részére történő átadására vonatkozó rendelkezései és az irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok értelmében közölni lehet az érintett harmadik országgal.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
A harmonizált információs szolgáltatások a belvízi hajózás utjain, amennyiben azokat széles körben elfogadják, hozzájárulhatnak az ezúton terjesztett cél megvalósításához, más szóval a folyami hajózás használatának, mint alternatív szállítási módnak az érdekében egy olyan modális változás beindításához, amely a biztonság és a környezetvédelem terén potenciálisan növekedést és előnyöket hozhat magával.
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
A részvényeket és nem hibrid, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat kibocsátó kkv-knek – feltéve, hogy nem jegyezték be őket szabályozott piacon – a tájékoztató elkészítésére egy szabadon választható módot kell biztosítani, könnyen érthető kérdés-válasz formátumú közzétételi dokumentum formájában.
Provided they are seen as cost-effective, they are fully supported by the industry sectors affected so that their legitimate trade inside the EU can continue.
Amennyiben költséghatékonyaknak látják az ellenőrzéseket, az érintett ipari szektorok teljes mértékben támogatják ezeket annak érdekében, hogy folytathassák az EU-n belüli törvényes kereskedelmüket.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Amennyiben jogosulttá válnak a nemzetközi védelemre, a család egységének fenntartása érdekében tartózkodási engedélyt kérhetnek, és a nemzetközi védelemben részesülő személyekkel azonos jogokat élveznek.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
A minősített szervezetnek vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félnek kérésre hozzáférést kell adnia a versengő hitelminősítő intézetek számára – ha azok teljesítik az előírt szervezeti és titoktartási feltételeket – azokhoz az információkhoz, amelyeket a strukturált pénzügyi eszközök minősítése céljából az általuk szerződtetett hitelminősítő intézeteknek is átadott.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Az állati melléktermékek bármely kategóriáját fel lehet használni, amennyiben a gyártásnál használt nyersanyagok biztonságosak, a kifejlesztett előállítási eljárás biztonságos, vagy az állati melléktermékeket olyan célra használják, amely összességében biztonságos.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
olyan berendezésekkel vannak felszerelve, amelyek biztosítják a kormány- és vezérlőberendezésekhez való könnyű hozzáférést az üzemeltetés folyamán.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
Annak feltételével egyébként, hogy a tagállamok olyan sürgősségi megoldások kialakítását tervezik, amelyek lehetővé teszik az ügyvédi segítség azonnali igénybevételét abban az esetben, ha a szabadon választott ügyvéd nem érhető el azonnal.
Provider change / switching
Szolgáltatóváltás
Provider liability for losses
A szolgáltató kárfelelőssége a nem engedélyezett
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
Eszközök vagy készségek megosztását (például az otthoncsere vagy az időbank esetében) célzó szolgáltatók elvben nem minősülnek kereskedőnek.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
A szolgáltatóknak és a szolgáltatások igénybevevőinek bizonyos információkhoz könnyen hozzá kell férniük.
Providers and stakeholders of support measures
A támogató intézkedések felelősei és szereplői
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
A szolgáltatók várhatóan költségekkel és haszonnal is szembesülnek.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
A szolgáltató az EKD meghatározása szerint csak akkor minősül tárhelyszolgáltatónak, ha az adott információról nincs tudomása, azt nem ellenőrzi.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
minősítést, akkreditációt, műszaki ellenőrzést végző, vizsgálatokra vagy kísérletekre irányuló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók, amennyiben ez függetlenségük és pártatlanságuk biztosításához indokolt.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
a digitális televíziós szolgáltatások és készülékek szolgáltatóit arra, hogy működjenek együtt a műszakilag átjárható televíziós szolgáltatásoknak a fogyatékkal élő végfelhasználók részére történő szolgáltatásában.”
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Az elektronikus hírközlő hálózatok üzemeltetői vagy az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói nem alkalmazhatnak hátrányosan megkülönböztető hozzáférési vagy használati követelményeket vagy feltételeket a végfelhasználók állampolgársága vagy lakhelye alapján, kivéve, ha ezek a különbségek tárgyilagos indokokkal alátámaszthatók.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatók továbbra is az elektronikus hírközlésre vonatkozó uniós szabályozási keretrendszer134 korlátain belül működtek.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatók kötelesek biztosítani, hogy a fogyasztók – a szerződés megkötésekor és azt követően rendszeresen – egyértelmű tájékoztatást kapjanak abban az esetben, ha a segélyhívó szolgáltatásokhoz nem férnek hozzá.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
A nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóinak nem szabad megakadályozniuk vagy korlátozniuk a végfelhasználók hozzáférését, illetve nem szabad hátrányosan megkülönböztetniük őket nemzetiségük vagy letelepedés szerinti tagállamuk alapján.
Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies (that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.
A virtuális és törvényes fizetőeszközök (tehát a törvényes fizetőeszköznek minősülő pénznemek) közötti átváltási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók és a virtuális fizetőeszközöket kezelő pénztárca-szolgáltatók nem kötelesek azonosítani a gyanús tevékenységet.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
A pénzügyi képzési szolgáltatóknak programjaikba be kell építeniük egy elemet, amely az előrehaladás rendszeres értékelésére szolgál és azt vizsgálja, hogy a célok megvalósultak-e.