natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Megjegyzendő, hogy az e jelentés elkészítése érdekében lefolytatott konzultációk egyértelműen rámutattak arra, hogy valamennyi érintett szereplő – legyen szó bűnüldöző hatóságokról vagy magánvállalkozásokról – ugyanúgy vélekedik az e területen fennálló uniós problémákról.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
cikke keretében – még ha a cikk arról kifejezetten nem is rendelkezett – ugyanilyen mérlegelési jogkörrel bírt.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Meg kell jegyezni, hogy a TEN-E jelenlegi költségvetésében éves szinten 22 millió euró szerepel, ami azt jelenti, hogy a közösségi érdekű főbb projektek megvalósítását illetően ez az eszköz csak csekély mértékben tudja a katalizátor szerepét betölteni.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Meg kell jegyezni, hogy az irányelv a minimális gyakorlatot írja elő.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Meg kell jegyezni, hogy az EACEA a dokumentumok vizsgálatán és helyszíni látogatásokon alapuló ellenőrzési rendszert léptetett életbe annak érdekében, hogy megvizsgálja a projekteknek a jóváhagyott munkaprogramban körvonalazott tervek szerinti végrehajtását.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB-nek nincs még véglegesen kialakult álláspontja a zöld könyv által felvetett minden fontos szempontra, de elő fog terjeszteni olyan érveket, amelyek segíthetik a Bizottságot olyan döntések meghozatalában, amelyekkel a jövőbeli jogalkotás érdekében irányelveket állapít meg.
It should be noted that the EESC is always covering the interpretation expenses as well as the Arabic translation and when the Summit is taking place in a country where an Economic and Social Council exist, the EESC is giving financial assistance to this Council in order to cover a part of the logistical costs.
Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB mindig magára vállalja a tolmácsolás és az arab fordítás költségeit, és amennyiben olyan országban kerül sor a csúcstalálkozóra, amelyben van gazdasági és szociális tanács, akkor az EGSZB pénzügyi támogatást biztosít az adott gszt-nek a logisztikai költségek részleges fedezésére.
It should be noted that the EESC is always covering the interpretation expenses as well as the Arabic translation and when the Summit is taking place in a country where an Economic and Social Council exist, the ESC is giving financial assistance to this Council in order to cover a part of the logistical costs.
Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB mindig magára vállalja a tolmácsolás és az arab fordítás költségeit, és amennyiben olyan országban kerül sor a csúcstalálkozóra, amelyben van gazdasági és szociális tanács, akkor az EGSZB pénzügyi támogatást biztosít az adott gszt-nek a logisztikai költségek részleges fedezésére.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Megjegyzendő, hogy az EGSZB most dolgozza ki a szociális jogok európai pillérjére vonatkozó véleményét, amely az EGSZB nézeteit fejti ki.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Megjegyzendő, hogy az EGSZB most dolgozza ki a szociális jogok európai pillérére vonatkozó véleményét, amely az EGSZB nézeteit fejti ki.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Az EU szempontjából megjegyzendő, hogy a bővítés hatásai egyenlőtlenül oszlanak el.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Megjegyzendő, hogy az EU egésze szempontjából a bővítés hatásai egyenlőtlenül oszlanak el.
It should be noted that the EFSA's testing methods for GMO approval are currently under review, following repeated criticism from various quarters (Member States and NGOs) about the methods and extent of testing.
Megjegyzendő, hogy jelenleg éppen értékelik az EFSA-nak a GMO-k engedélyezésével kapcsolatos vizsgálati módszereit, miután több oldalról (tagállamoktól és nem kormányzati szervezetektől is) többféle bírálat érte a vizsgálatok módját és körét.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Megjegyzendő, hogy egyes szükséges technológiák ötletgazdái, illetve fejlesztői maguk a feltörekvő gazdaságok.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Meg kell említenünk, hogy az EU–Afrika-stratégia politikai szempontból az EU Afrikával kapcsolatos fejlesztési politikájának sarokköve, amely a következő évtizedekben meg fogja határozni az EU–Afrika kapcsolatokat.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Meg kell jegyeznünk, hogy az „Európa a polgárokért” program egy olyan horizontális eszköz, amely nem felváltani, hanem kiegészíteni kívánja a párbeszéd vagy konzultáció jelenlegi formáit.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009 őszére előkészíti az EU SDS jövőjére vonatkozó feltáró véleményét, mely szintén hozzájárulhat a vitához.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Meg kell jegyezni, hogy az euróövezet külső képviselete attól is függ majd, hogy az IMF tagországai a jövőben milyen státuszt kívánnak biztosítani az euróövezetnek az IMF-ben.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Megjegyzendő, hogy az Európai Unióban a vállalkozások finanszírozása elsősorban bankkölcsönökkel történik, szemben az Egyesült Államokkal, ahol a vállalatok közvetlenül a pénzügyi piacról finanszírozzák magukat.
It should be noted that the general provisions of the Community pharmaceutical legislation, which apply to all medicinal products authorised to be placed on the market of the Community, have recently been revised with the adoption of Regulation (EC) No 726/2004 and Directives 2004/27/EC and 2004/28/EC.
Megjegyzendő, hogy a 726/2004/EK rendelet, illetve a 2004/27/EK és a 2004/28/EK irányelv elfogadásával a közelmúltban felülvizsgálták a közösségi gyógyszerészeti jogszabályok általános rendelkezéseit, amelyek a közösségi piacon történő forgalomba hozatalra engedélyezett valamennyi gyógyszerkészítményre vonatkoznak.
It should be noted that the governments of the developed countries of Europe, America and Asia have still not concluded free-trade agreements with each other, which would facilitate and normalise trade and put European textiles companies on a better footing in relation to the big textiles markets of the developed non-European countries.
Meg kell jegyezni, hogy Európa, Amerika és Ázsia fejlett országainak kormányai még mindig nem kötöttek szabad-kereskedelmi egyezményeket egymással, amely segítené és normalizálná a kereskedelmet, és erősebb alapokra helyezné az európai textilipari cégeket a fejlett, nem európai országok nagy textilpiacain.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Az Euratom szerződés 31. cikkében említett szakértői csoport 2012. november 21-én kelt véleményében megerősítette korábbi, 1998-as következtetése (Publication Radiation Protection 105) helytállóságát, vagyis hogy a 3954/87/Euratom rendeletben a baleset esetére megállapított legmagasabb megengedett határértékek továbbra is megfelelőek.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Megjegyzendő, hogy a GEH-nak tiszteletben kell tartania a közösségi eljárásokat és szembe kell néznie azokkal a személyzet felvételével kapcsolatos korlátokkal (fizetési szint, 3 évre korlátozott idejű szerződések, a Hatóság székhelye még nincs kijelölve), amelyek lassítják a GEH szervezeti felépítésének folyamatát.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Megjegyzendő, hogy a GEH-nek tiszteletben kell tartania a közösségi eljárásokat és szembe kell néznie azokkal a személyzet felvételével kapcsolatos korlátokkal (fizetési szint, 3 évre korlátozott idejű szerződések, a Hatóság székhelye még nincs kijelölve), amelyek lassítják a GEH szervezeti felépítésének folyamatát.
It should be noted that the GSMC, comprising two hubs located in France and the UK, is expected to be entirely functional from 2013 with a view to being fully usable in 2014.
Emlékeztetni kell arra, hogy a két különböző földrajzi helyen (Franciaországban és az Egyesült Királyságban) működő GSMC-nek 2013-tól teljes mértékben működőképesnek kell lennie annak érdekében, hogy 2014-ben teljeskörűen használatba lehessen venni.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Meg kell jegyezni, hogy a saját forrásokkal foglalkozó magas szintű csoport feladatai között szerepel a saját források rendszerének az egyszerűség, átláthatóság, igazságosság és demokratikus elszámoltathatóság általános elvei alapján történő átfogó felülvizsgálata.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Megjegyzendő, hogy az importált adókikerülési módszerekre irányuló szabályok nem alkalmazhatók bármilyen, egy tagállambeli vállalati kedvezményezettek felé teljesített kifizetésre, mivel a tagállamoknak át kellett volna ültetniük e javaslatnak a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó más szabályait.
It should be noted that the information given cannot be exhaustive.
Meg kell jegyeznünk, hogy ez az ábrázolás sem lehet teljes.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a Bizottsághoz küldött információk tartalmukat és részleteiket tekintve jelentősen eltértek.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Meg kell jegyezni, hogy a fenti információ csak a bejelentett balesetekre vonatkozik, és a kórházi kezelést igénylő eseteken alapul.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Azt sem felejthetjük el, hogy a megújuló energiák tárolásának a problémája a megújuló energiaforrások ellenzőinek az egyik fő érve.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Mindazonáltal megjegyzendő, hogy a „look-through” megközelítés nem mindig a legmegfelelőbb eszköz a haszonhúzó azonosítására, amikor az EU-ban letelepedett gazdasági szereplők más, szintén az EU-ban letelepedett gazdasági szereplőknek fizetnek kamatot, és így a „kifizető” meghatározás alá esnek.
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Megjegyzendő, hogy a kezdeményezés várhatóan leginkább a BONUS program vége felé fogja éreztetni hatását.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
Meg kell jegyezni, hogy az iparággal folytatott számos vita nem vezetett ahhoz a következtetéshez, hogy a kártérítési szintnek a jelenlegi helyzethez viszonyított növekedése mindenképpen a jegyárak emelkedését eredményezi.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Megjegyzés: A feljegyzett energia, amelyet a fogóba vezetnek bele: a kimenő teljesítmény.
It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
Figyelembe kell venni, hogy a fakultatív címkézés és a logó- és piktogramtervezés kínálta lehetőségek nagyon tág asszociációkat indítanak el a fogyasztókat vásárlási döntésre indító kognitív és érzelmi folyamatokban.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Megjegyzendő, hogy a hatásvizsgálatnak a részvényesek azonosításával, az információk továbbításával, valamint a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítésével foglalkozó részei eredetileg egy különálló, a Hatásvizsgálati Testület által jóváhagyott hatásvizsgálatban szerepeltek, és a végleges hatásvizsgálatba csak később kerültek be.
It should be noted that the percentage against dual price displays has risen steadily over time: a clear sign that the single currency is becoming (or has become, if we interpret it more positively) ingrained in people's daily lives.
Megjegyzendő, hogy a kettős árfeltüntetés ellenzőinek aránya idővel fokozatosan nőtt, ami egyértelműen arra enged következtetni, hogy a közös valuta egyre inkább beépül (vagy – derűlátóbb elemzések szerint – már be is épült) az emberek mindennapjaiba.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Meg kell jegyezni, hogy az említett hatások becslésére szolgáló időszakot (2004–2009) leginkább a gazdasági növekedés jellemezte.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Megjegyzendő, hogy a jelenleg betöltött álláshelyek a vezetői álláshelyeket jelentik.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Figyelembe kell venni, hogy a szöveg minden fajra vonatkozik, akár a kirakodási kötelezettség hatálya alá tartoznak, akár nem.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Meg kell jegyezni, hogy a javaslat kifejezetten előírja, hogy az Európai Bizottság szolgálatai három évente jelentést készítsenek a tagállamokban működő farmakovigilanciáról, valamint farmakovigilanciai ellenőrzésekről és az EMEA által végrehajtandó ellenőrzésekről is rendelkezik.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Meg kell jegyezni, hogy a javaslat kifejezetten rendelkezik az Európai Bizottság szolgálatai által a tagállamokban működő farmakovigilanciáról három évente készítendő jelentésről, farmakovigilanciai ellenőrzésekről és az EMEA által végrehajtandó ellenőrzésekről.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Megjegyzendő, hogy a javasolt módosítás nem igényli a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított kötelezettségvállalások és kifizetések éves felső határainak módosítását.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Megjegyzendő, hogy a HÉA-irányelvben már van az egyetemleges felelősségről szóló rendelkezés, de eddig azt a tagállamok csak a belföldi ügyletekre alkalmazták.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Emlékeztetünk arra, hogy a játékos lakóhelye szerinti államban egy nem engedélyezett szerencsejáték-kínálat vagy szerencsejáték-kínálat a szükséges tagállami engedélyek megléte nélkül illegális akkor is, ha egy uniós államban székhellyel vagy engedéllyel rendelkező szolgáltatóról van szó, és akkor is, ha egy harmadik államból származik6.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Emlékeztetünk arra, hogy a játékos lakóhelye szerinti államban egy nem engedélyezett szerencsejáték-kínálat illegális akkor is, ha egy uniós államban székhellyel vagy engedéllyel rendelkező szolgáltatóról van szó, és akkor is, ha egy harmadik államból származik.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Emlékeztetünk arra, hogy a játékos lakóhelye szerinti államban egy nem engedélyezett vagy a szükséges nemzeti szintű engedélyekkel nem rendelkező szerencsejáték-kínálat illegális akkor is, ha egy uniós államban székhellyel vagy engedéllyel rendelkező szolgáltatóról van szó, és akkor is, ha egy harmadik államból származik.
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Emlékeztetünk arra, hogy a játékos lakóhelye szerinti államban egy illegális nem engedélyezett szerencsejáték-kínálat illegális akkor is, ha egy uniós államban székhellyel vagy engedéllyel rendelkező szolgáltatóról van szó, és akkor is, ha egy harmadik államból származik.
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Ki kell emelni, hogy a komposztgyártás alapjául szolgáló anyagok minősége meghatározó a végtermék minőségének szempontjából.
It should be noted that the Rapid Border Intervention Teams will be distinctly different from both the FRONTEX Joint Support Teams, which the Agency itself is setting up, and the proposal for the creation of a cooperation network in the field of asylum which will, inter alia, facilitate the pooling of experts in the field of asylum, which the Commission intends to present in the course of 2006.
Meg kell jegyezni, hogy a gyorsreagálású határvédelmi csapatok teljesen elkülönülnek majd mind a FRONTEX közös támogatócsoportjaitól, amelyeket az Ügynökség maga állít fel, mind pedig a menekültügyi együttműködési hálózattól, amely többek között megkönnyíti a menekültügyi szakértők együttműködését, és amelynek a létrehozására vonatkozó javaslatot a Bizottság 2006 során kívánja előterjeszteni.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Megjegyzendő, hogy az ajánlást távolról sem konszenzussal fogadták el.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
Megjegyzendő, hogy a megtorlással szembeni megfelelő védelem nyújtásának követelményét, amely meghatározó abban, hogy az egyének érvényre juttathassák jogaikat, a megkülönböztetés mind a négy fogalmára alkalmazni kell: a közvetlen és a közvetett megkülönböztetésre, a zaklatásra, és a megkülönböztetésre adott utasításra egyaránt.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Megjegyzendő, hogy a kiskereskedelem és a feldolgozóipar az utóbbi években jelentős erőfeszítéseket tett az élelmiszer-pazarlás megelőzése és csökkentése érdekében.
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
Fontos emlékeztetni arra, hogy a műholdas navigációs programok (a továbbiakban: programok) az Unió kiemelt projektjei.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Meg kell jegyezni, hogy a különböző szakpolitikai eszközök alkalmazási köre nem egyforma.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Érdemes emlékeztetni arra, hogy a kilencvenes évek második felében a közös európai pénznemet bevezetni kívánó országokban a bruttó nemzeti össztermék jelentős emelkedést mutatott6.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Miután 2000-ben a 15-tagú EU még 3%-os növekedési ütemet ért el, meg kell állapítani, hogy az utóbbi három évben a növekedés gyengüléséért mindenekelőtt makrogazdasági és kevésbé strukturális okok mutatkoznak felelősnek.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Megjegyzendő, hogy a mellékletekben szereplő területi adat témakörök csak az irányelv hatályát és a már említett intézkedéseket határozzák meg.