natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
A keleti partnerséget és az azt kísérő programokat szinte soha nem vették fel ezeknek az üléseknek a napirendjére.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
A keleti partnerországok a jogszerű migráció tekintetében is hasonló kihívásokkal néznek szembe, és az együttműködés e területen is elősegítheti a megfelelő válaszlépések kidolgozását.
The EaP is a complement to the European Neighbourhood Policy.
A keleti partnerség kiegészíti az európai szomszédságpolitikát.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
A keleti partnerség többoldalú folyamatának elő kell segítenie a partnerek közlekedési és távközlési hálózatainak – egymás közötti és az EU-val történő – összekapcsolását, valamint a szabályozási környezet harmonizálását.
The EaP should also advance through annual spring meetings of Ministers of Foreign Affairs from the EU and from the Eastern partners, including Belarus as appropriate, attached to a General Affairs and External Relations Council.
A keleti partnerséget az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa keretében az EU-tagállamok és a keleti partnerek külügyminiszterei részvételével zajló éves tavaszi találkozóin fejlesztenék tovább– melyeken adott esetben Fehéroroszország képviselői is részt vehetnének.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
A keleti partnerségnek elő kell mozdítania a stabilitást és a többoldalú bizalomépítést, melynek célja a partnerek szuverenitásának és területi integritásának megszilárdítása.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
A keleti partnerségnek tartós politikai üzenetet kell hordoznia, nevezetesen az EU szolidaritását, ezen kívül pedig kézzelfogható segítséget kell nyújtania a partnerek demokratikus és piacorientált reformjaihoz, valamint államiságuk és területi integritásuk megszilárdításához.
The EaP should go further.
A keleti partnerségnek ennél tovább kell mutatnia.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
A keleti partnerség új többoldalú keretet teremt az EU partnereivel fenntartott kapcsolataihoz.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
A keleti partnerség célja kölcsönös energiatámogatási és –biztonsági mechanizmusok kidolgozása és végrehajtása, ideértve a korai előrejelző mechanizmusokat és közös biztonsági intézkedéseket.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
A keleti partnerség célja az EU és partnerei energiabiztonságának megerősítése a hosszútávú energiaellátás és -szállítás tekintetében12.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
A keleti partnerség a jogállamiság, a jó kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása, a kisebbségek tiszteletben tartása és védelme, valamint a piacgazdasági elvek és a fenntartható fejlődés terén tett kölcsönös vállalásokra épül.
The EaP will contribute to energizing reforms, integrating markets and societies, projecting stability and counteracting the risk of the emergence of new borderlines across our continent.
A keleti partnerség energetizáló reformokhoz, a piacok és társadalmak integrálásához, a stabilitáshoz, és annak megakadályozásához járul hozzá, hogy kontinensünkön új törésvonalak alakuljanak ki.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
A keleti partnerség felgyorsítja továbbá a partnerek energiapolitikáinak és jogszabályainak harmonizációját az EU gyakorlatával és jogi vívmányaival, többek között a villamos energia, a gáz, az olaj, a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság terén.
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Az EAPN által szervezett, a szegénységet közvetlenül megtapasztalt emberek részvételével tartott éves gyűlések jó példát jelentenek a bevált a gyakorlatokra.
The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
A számlazárolási végzés rangsorban elfoglalt helye azonos a bankszámla vezetésének helye szerinti tagállam joga szerinti egyenértékű hatással rendelkező eszköz rangsorban elfoglalt helyével.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
A számlazárolási végzés a hitelező számára a tagállami jog értelmében meglévő biztosítási intézkedések helyett áll rendelkezésére.
The EAPO shall be issued by a court.
A számlazárolási végzést bíróság bocsátja ki.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
A számlazárolási végzést az abban megjelölt bank(ok) részére e cikkel összhangban kell kézbesíteni.
The EAPO shall remain in force
A számlazárolási végzés az alábbiak bekövetkezéséig hatályban marad:
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
A számlazárolási végzés meghatározza, hogy mekkora összegű biztosítékot kell nyújtani a végzés végrehajtásának megszüntetéséhez.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
Az EMVA az esb-alapokra létrehozott általános előzetes feltételrendszer alkalmazási körébe esik.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
Az EMVA, valamint az oktatás és a képzés területével foglalkozó közösségi eszközök lehetőséget biztosítanak a kapcsolódó tevékenységek támogatására.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
A közösségi eszközök és szakpolitikák korábbi elemzése7, valamint az elért eredményekről szóló 2008-2010 jelentés8 megerősítik, hogy ezek az eszközök és szakpolitikák általában alkalmasak a romák befogadásának támogatására, még nagyszabású keretek között is.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Minél hamarabb kiépülnek a legfontosabb széles sávú hálózatok, annál korábban válik széles körben is elérhetővé az 5G technológia.
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
a korábbi határozat megfelel a végrehajtás szerinti tagállamban történő elismerés feltételeinek; és
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
a korábbi határozat ugyanazon a kereseti alapon, ugyanazon felek között született; és
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
A tájékoztatási és konzultációs jogokról szóló korábbi irányelvekben soha nem ismerték el a szakszervezetek közvetlen (vagy támogató jellegű) szerepét a tárgyalások kapcsán.
The earlier EU assumption that liberalised trade is automatically beneficial is no longer accepted.
Többé nem fogadják el az Unió korábbi előfeltevését, hogy a liberalizált kereskedelem automatikusan előnyös.
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Minél hamarabb lép Európa, annál nagyobb lehetősége lesz arra, hogy lépéselőnye révén a rendelkezésére álló szaktudást és technológiát az innováció és növekedés fellendítésének szolgálatába állítsa.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
Az időközi jelentés és a munkadokumentum tartalmazza a biztosítási piac EU-n belüli szerveződésére vonatkozó részletes információkat, és az ágazati vizsgálat során a Bizottság által végzett kutatás jelentős mennyiségű eredményét.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Az is igen aggasztó, hogy ezt megelőzően májusban sok parlamenti képviselő mentelmi jogát felfüggesztették.
The earlier one started fostering an entrepreneurial mindset, the better.
Minél hamarabb elkezdjük ösztönözni a vállalkozói szellemet, annál jobb.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Minél korábban tükrözik az árak a költségeket, hosszú távon annál könnyebb lesz az átalakulás.
The earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
Szakítottak azzal a korábbi elvvel, hogy még a kisvállalkozásoknak is ellenszolgáltatást kell felajánlaniuk ahhoz, hogy szerkezetátalakítási támogatásban részesülhessenek.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Minél korábban kerül sor a csökkentésre, annál kedvezőbb lesz ennek hatása a hőmérsékletnövekedés ütemének lassítása terén.
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Minél hamarabb megkezdődik az átállási folyamat és minél rövidebb az átmeneti időszak, annál hamarabb jelentkeznek a fent leírt előnyök.
The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
Minél korábban megkezdődik nemzeti szinten az áttérés analógról digitális műsorszórásra (az „átállás”) és minél rövidebb lesz az átmeneti időszak, annál hamarább válnak valóra ezek az előnyök.
The earlier they start the better.
Annál jobb tehát, minél korábban indulnak.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Amilyen hamar fedezhető ez a hiány, annál alacsonyabb mértékben fognak növekedni a fejlődő országok kibocsátásai.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
A tiszta járművek használatának mihamarabbi bevezetése is hozzájárulhat a városi környezet levegőminőségének javításához.
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
A tiszta járművek használatának mihamarabbi bevezetése is hozzájárulhat a városi környezet levegőminőségének javításához.”
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Minél korábban vonják be a fiatalokat olyan projektekbe, amelyek során a gyakorlatban sajátíthatják el a vállalkozói készségeket és szembesülnek a vállalkozói kultúra, valamint a közös célok és értékek mentén való együttműködés sikeres példáival, annál ígéretesebbek a majdani eredmények.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Minél korábban vonják be a fiatalokat olyan projektekbe, amelyek során a gyakorlatban sajátíthatják el a vállalkozói készségeket, és szembesülnek a vállalkozói kultúra, és a közös célok és értékek mentén való együttműködés sikeres példáival, annál ígéretesebbek a majdani eredmények.
The earliest example of the importance of quality of measurement in the construction of society can be traced back as early as 3000 BC.
A mérések minőségének a társadalom építésében betöltött fontos szerepével kapcsolatban a legkorábbi adatok i.e.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
A leghamarabb az energiahatékonyság terén érhetők el eredmények, ahol a kormányok úttörő szerepet tölthetnek be.
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
Erre legkorábban a kibocsátáskereskedelmi irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos viták, valamint a közvetett adók és más piacalapú eszközök közösségi szakpolitikai célú igénybevételéről szóló tervezett zöld könyv kínál majd lehetőséget.
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Tehát az első időpont, amikor a felhasználónak tájékoztatnia kell a hatóságot, a hasznosítás befejezése után van (a Nagojai Jegyzőkönyv értelmében a hasznosítás a kutatás és a fejlesztés, és éppen nem a forgalomba hozatal).
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
Az árnyékbankrendszer kialakulásának a korai Bázel egyezmények voltak a motorjai, mivel a banki mérlegeket szigorúan szabályozták, a mérlegen kívüli tevékenységeket viszont nem ellenőrizték.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Fontos, hogy Brazíliával mielőbb megkössük a megállapodást.
The early detection and exclusion system
A korai felismerési és kizárási rendszer
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
A korai felismerési és kizárási rendszer alkalmazandó továbbá a következőkre:
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
az Unió pénzügyi érdekeire kockázatokat jelentő résztvevők és végső kedvezményezettek korai felismerése;
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Az 1.2.b) pontban említett, a betegség korai kimutatására vonatkozó rendszernek legalább a következőket kell tartalmaznia:
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
Az első adatok arra mutatnak, hogy az érintett létesítményeknek csak 10%-a vezette be a megfelelő intézkedéseket.lxxxix Párizsban egy önkéntes alapú rendszer, amely a város 12 452 kávéházát, bisztróját és sörözőjét arra próbálta ösztönözni, hogy vezessenek be dohányzási tilalmat, csak alig 30 intézményben talált visszhangra.xc
The early expansion phase
A korai növekedési szakasz
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
cikk (1)–(5) bekezdésében megállapított előzetes tájékoztatási eljárás és előzetes jóváhagyási eljárás nem alkalmazandó a lakóépületekre.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
A korai beavatkozási és a szanálási intézkedéseknek a lehetőségek széles skáláját kell biztosítaniuk a hatóságok számára, és – a kiváltó tényezők függvényében – a keret nem írja elő, hogy egy adott esetben melyik intézkedést kell használni.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
A tőkekövetelmény-irányelv keretében rendelkezésre állítható korai beavatkozási intézkedések mélysége eltérő, és a felügyeletek feladata lenne a kötelezettségszegés jellegének és súlyosságának megfelelő, arányos intézkedések megválasztása.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
A program sikere szempontjából döntő jelentőségű, hogy a tagállamok országos és regionális kormányzati hatóságai kellő időben bekapcsolódjanak a munkába.
The early issue of the Commission's communication has of course meant that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
A Bizottság közleménye - megjelenésének korai időpontja miatt – természetesen nem vehette figyelembe a helsinki konferencia eredményeit.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
A Bizottság országspecifikus elemzésének korábbi időpontban történő bemutatása szintén segítene e tekintetben.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
Az első jelentések ezért arról számoltak be, hogy a Bizottság – egy átfogóbb gazdaságpolitikai csomag részeként – milyen módon alkalmazta a versenypolitikát a gazdasági válság kezelésére.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Az előrehozott nyugdíjba vonulás korhatárát 2016 után tovább fogják emelni, így az 2019-re már csak 63 éves kortól és legalább 42 évnyi járulékfizetési időszak után lesz igénybe vehető.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
A korai iskolaelhagyás aránya (2009-ben 14,7 %) az uniós átlag közelében van, ám a roma lakosság körében különösen magas (2008-ban 43 %-ra becsülték).
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
A korai iskolaelhagyás aránya uniós szinten továbbra is a legmagasabbak között van , és meghaladja a 2010 előtti szintet; különösen súlyosan érinti a roma lakosságot.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
A korai iskolaelhagyók aránya továbbra is növekszik, és különösen magas a vidéki térségekben és a kevésbé fejlett régiókban.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
A korai iskolaelhagyás, amelynek mértéke országos szinten 18,8 % és területenként jelentős eltéréseket mutat, kedvezőtlen hatással van a fiatalok munkanélküliségére.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Európában a korai szakaszban nyújtott kockázati tőke piaca csak mintegy 2 milliárd eurót tesz ki évente, ami az egyesült államokbeli hasonló értéknek mindössze 25%-a körül mozog.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
A korai előrejelzési és készenléti mechanizmust mostanáig nem hajtották végre.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
A Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszernek szelektív üzenetküldő funkciót kell tartalmaznia, amely biztosítja, hogy a személyes adatokat csak a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követését célzó intézkedésekben érintett illetékes nemzeti hatóságok részére adják át.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Az Európai Rendszerkockázati Testületnek a tagállamokhoz vagy az Unióhoz intézett korai figyelmeztetései és ajánlásai is a makrogazdasági jellegű kockázatokkal foglalkoznak.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Az adóalap egyes strukturális elemein végzett kezdeti munkák során értelemszerűen bizonyos fokú „információgyűjtésre” van szükség, de továbbra is fennáll annak a veszélye, hogy azok, akik kevés forrást áldoznak a projektre, kevésbé lesznek elégedettek a Bizottság javaslatával, mint azok, akik tevékenyebb szerepet vállalnak.
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
A kezdetek: az edctp 2003 és 2006 között
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Az Európai Bizottság által javasolt megoldás, azaz a Kohéziós Alapból történő támogatás a kohéziós célra rendelkezésre álló összeg csökkenését jelentené.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
A kohéziós kiadások hozzárendelése a 2007–2013 közötti időszakban a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez azt mutatta, hogy az átívelő szakpolitikai célkitűzések eléréséhez előnyös a különféle pénzügyi eszközök használata.
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
A kohéziós kiadások egy részének előirányzása e célkitűzés számára az új pénzügyi év kontextusában rendkívül lényeges lesz e cél eléréséhez.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
A strukturális alapok forrásainak a növekedés és foglalkoztatás céljaihoz rendelése számottevő többletforrást biztosított a növekedési és foglalkoztatási stratégiának.
The earmarking targets will be applied in a flexible way, taking into account specific national circumstances and the priorities identified in the National Reform Programme.
Az előirányzati célokat rugalmas módon alkalmazzák, figyelembe véve a sajátos nemzeti körülményeket és a nemzeti reformprogramokban meghatározott prioritásokat.
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Az is fontos szerepet kap majd, hogy mennyire veszik komolyan a meglévő javaslatok végrehajtását.
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
a füljelző le nem bomló anyagból készült, hamisíthatatlan és az állat teljes élettartamán keresztül könnyen olvasható; a füljelző nem használható fel újra, és csak nem eltávolítható kódokat tartalmazhat;
the eartag must contain at least the following information:
a füljelzőnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
A Föld Charta az utóbbi években világszerte egyre növekvő támogatást kap.
The earthquake and tsunami will clearly have a severe impact on the economic and social activities of the region.
A földrengés és a cunami minden bizonnyal komoly hatást gyakorol majd a régió gazdasági és társadalmi tevékenységeire.