natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures (methodologies, tools and structures) strengthening the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments in order to enable the Union to develop integrated approaches based on common and shared appreciations in crisis situations and to enhance mutual understanding of Member States' and partner countries' various definitions of threat levels.
a tagállamok és az Unió átfogó fenyegetés- és kockázatértékelését célzó adminisztratív és műveleti képességeinek megerősítését szolgáló intézkedések (módszerek, eszközök, struktúrák) annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az Unió számára, hogy a közös és megosztott értékeléseken alapuló integrált megközelítéseket alakítson ki a válsághelyzetekben, továbbá hogy előmozdítsák a tagállamok és a partnerországok eltérő fenyegetési szint meghatározásainak kölcsönös megértését.
measures (methodologies, tools, structures) strengthening Member States' capability to prevent and combat cross-border, serious and organised crime including terrorism, in particular through public-private partnerships, the exchange of information and best practices, access to data, interoperable technologies, comparable statistics, applied criminology, public communication and awareness raising.
a tagállamoknak a határokon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzésére és az ez elleni küzdelemre irányuló képességeit erősítő intézkedések (módszerek, eszközök, struktúrák), különösen a köz- és magánszféra partnerségei, az információk és a bevált módszerek cseréje, az adatokhoz való hozzáférés, az interoperábilis technológiák, az összehasonlítható statisztikák, az alkalmazott kriminológia, a nyilvános kommunikáció és a tudatosítás révén,
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
intézkedést (a mezőgazdasági és erdészeti termékek értékének növelése) 58%-os felhasználási arány jellemzi, és az előirányzott 34 029-ből 22 885 gazdaság számára nyújtott támogatást.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
A 123. intézkedést (a mezőgazdasági és erdészeti termékek értékének növelése), amely költségvonzatát tekintve az 1. tengely második legnagyobb intézkedése, 9,6 %-os felhasználás jellemzi, és (a 2013-ig előirányzott 68 000-ből) 7060 gazdaság számára nyújtott támogatást.
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
a tejipari ágazat szerkezetátalakítását kísérő intézkedések,
Measures accompanying return procedures
A visszatérési eljárásokat kísérő intézkedések
Measures addressing the geographical balance have already been undertaken and will continue in the future.
Már történtek a földrajzi eloszlás egyenletesebbé tételét elősegítő intézkedések, és a jövőben is tovább folytatódnak majd.
Measures addressing the pivotal question of effective admission of economic immigrants were developed in an Action Plan on Legal Migration.
A gazdasági bevándorlók hatékony befogadásának lényeges kérdésével foglalkozó intézkedések a legális migráció cselevési tervévé álltak össze.
Measures Adopted at EU level relevant to the fight against terrorist financing.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozóan EU-szinten elfogadott intézkedések.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
A tagállamok által elfogadott intézkedések kizárólag a GMO-k termesztésére, és nem pedig a géntechnológiával módosított vetőmagvak és szaporítóanyagok – önálló termékként, más termékek összetevőjeként, valamint terméseikből készített termékekként történő – szabad kereskedelmére és behozatalára vonatkozik.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
Az e cikk (1) bekezdése szerint elfogadott intézkedések ésszerű mértékű időt állapítanak meg a 3. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésében említett és a szóban forgó intézkedések által érintett termékek olyan készleteinek felhasználására, amelyeket az intézkedések elfogadásának napja előtt jogszerűen fel lehetett használni.
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Az e területen elfogadott intézkedések külön hangsúlyt kell fektetnek a régiókon átnyúló együttműködésre, valamint a kockázatértékelés, a sebezhetőség, a vészhelyzeti készültség és a riadókészültség és következményei kezelése terén érvényes nemzetközi normák alkalmazására;
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Az irányelvek alapján elfogadott intézkedéseknek a közérdeken kell alapulniuk, egyértelműnek, átláthatónak, megkülönböztetéstől mentesnek és ellenőrizhetőnek kell lenniük, valamint biztosítaniuk kell, hogy az uniós villamosenergia- és gázszolgáltatók hozzáférjenek az uniós nemzeti fogyasztókhoz, és viszont.
measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
cikk alapján a belső piac megvalósításával összefüggésben elfogadott intézkedések;
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Az (1) bekezdés alapján elfogadott intézkedések különösen az alábbiakra korlátozódhatnak:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
Az (1) bekezdés szerint elfogadott intézkedések körében a Bizottság harmonizált vagy összehangolt elveket állapíthat meg különösen a következő kérdésekre vonatkozóan:
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
A (4) bekezdés szerint elfogadott intézkedések nem akadályozzák a tagállamokat szigorúbb védintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Az e rendelet alapján GMO-k vagy géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználásának korlátozására vagy megtiltására elfogadott intézkedések nem érinthetik e termékek vagy az azokból származó termékek más tagállamokban való felhasználását.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
A csak nemzeti vagy akár Közösségi szinten elfogadott intézkedések a nemzetközi koordinálás és együttműködés figyelembevétele nélkül nagyon korlátozott hatással bírnának.
Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Az elővigyázatossági elv alapján elfogadott intézkedéseknek a kockázatelemzés általános elvén kell alapulniuk, ennek megfelelően többek között arányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek, következetesnek kell lenniük; továbbá figyelembe kell venniük az intézkedések meghozatalával vagy annak hiányával együtt járó előnyöket és költségeket, illetve a tudományos fejlődés elemzésén kell alapulniuk.
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
az aszimmetrikus tájékoztatás elleni intézkedések a hitelekhez való hozzáférésben, megfelelő hitel- és kölcsönajánlatok, illetve a kockázati tőkéhez való hozzáférés biztosításával,
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
az aszimmetrikus tájékoztatás elleni intézkedések a hitelekhez való hozzáférésben, megfelelő hitel- és kölcsönajánlatok, illetve a kockázati tőkéhez való hozzáférés biztosításával;
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
A nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó intézkedések
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
A nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó intézkedések a halállományok megőrzése érdekében
MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
ADÓKIRERÜLÉS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
A gettók kialakítása ellen európai szinten intézkedéseket kell hozni és érvényesíteni.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni intézkedések főként gazdasági egyensúlyhiányból fakadó gyakorlatokra irányulnak.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
A közérdekű célok elérésére irányuló intézkedések a kialakulóban lévő audiovizuális médiaszolgáltatási ágazatban hatékonyabbak lesznek, ha a szolgáltatók aktív támogatásával hozzák meg őket.
measures aimed at community-building and capability-raising; and
közösségépítő és kapacitásnövelő intézkedések, valamint
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Az Európai Visszatérési Alapból támogatás nyújtható26 azokhoz az intézkedésekhez, amelyeknek az a célja, hogy megfeleljenek a visszatérési irányelv kiskorúakkal kapcsolatos rendelkezéseinek.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Ezért határozottan támogatni kell a szerződések folyamatosságának biztosítását, illetve a szociális biztonság előmozdítását célzó intézkedések elfogadását, a társadalombiztosítás különböző formáihoz való jogot és annak átruházását mobilitás esetén.
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
Intézkedések, melyek révén biztosítható, hogy a rendszer a teljesítménynövekedés és a jogszabályi megfelelés legmegbízhatóbb fokmérője legyen a külső érdekeltek és a nemzeti végrehajtó hatóságok számára.
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
a többi uniós szakpolitika interoperabilitásra vonatkozó kezdeményezéseivel való szinergiateremtést célzó intézkedések;
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
Szükség van olyan intézkedésekre, amelyek alapszolgáltatások finanszírozására irányulnak, mint például bevásárlóközpontok, boltok vagy piacok létesítésére.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
A munkahelyteremtés ösztönzését célzó intézkedéseket rövid távon ki kell egészíteni a szegmentációval foglalkozó intézkedésekkel.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
A helyes sportolásnak az oktatási rendszerben való meggyökereztetését és a szükséges infrastruktúra fejlesztését célzó intézkedéseket az EGSZB teljes körűen támogatja.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Az európai gazdasági kormányzás javítását célzó intézkedéseket olyan lépéseknek kell kísérniük, amelyek növelik annak legitimitását és számonkérhetőségét, illetve hozzájárulnak ahhoz, hogy az érintettek azt minél inkább saját feladatuknak tekintsék.
measures aimed at improving human potential through:
a emberi potenciál javítását célzó alábbi intézkedésekre:
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
a mezőgazdasági termelés és termékek minőségének javítását célzó intézkedésekre:
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
Belgium intézkedéseket hozott a foglalkoztathatóság növelésére, mindenekelőtt azzal, hogy az életpályán való előrelépés megkönnyítésére rövid tanulmányi programokat dolgozott ki (flamand közösség), valamint mesterképzés keretében duális, illetve munkaalapú képzési programokat indított (Vallónia-Brüsszel Szövetség).
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
A vállalkozás folyamatos működésének fenntartását célzó intézkedések – például a tartozások leírására vagy saját tőkévé alakítására irányuló hatáskör20 – utolsó megoldásként, csak kellően indokolt estben használható.
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
Vállalkozásbarátabb rendszert eredményező intézkedések
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes).
intézkedések a foglalkoztatásra való fizikai és pszichikai alkalmasság hosszabb megőrzése érdekében, elsősorban a teljesítménykényszer csökkentése az üzemekben, valamint a munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítása (többek között a munkahelyi egészségvédelem kiépítésének ösztönzése, átfogó vállalati programok az egészségfejlesztés, a megelőzés és a munkavállalók védelme érdekében),
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
A schengeni vívmányok valamely tagállam általi alkalmazása terén mutatkozó folyamatos, súlyos hiányosságok negatív hatásainak enyhítését célzó intézkedések – ideértve a belső határokon történő határellenőrzés kivételes és ideiglenes visszaállítását mint végső lehetőséget olyan körülmények fennállása esetén, amikor a hiányosságok uniós vagy nemzeti szinten a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszélyt jelentenének – szintén e végső cél megvalósítását segítik elő.
Measures aimed at preventing segregation
Szegregációmegelőzés
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Intézkedések, melyek az adminisztratív terhek csökkentésével és az EMAS-rendszerben való közreműködés nyilvánosságának növelésével vonzóbbá teszik a rendszert a résztvevő szervezetek, különösen a kisvállalkozások számára.
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Valamennyi tagállamban bevezettek a korai iskolaelhagyás csökkentését célzó intézkedéseket, amelyek pozitív hatása érezhető; 2015-ben az Unióban a korai iskolaelhagyók aránya (18-24 éves korcsoport) átlagosan körülbelül egy százalékponttal tért el az Európa 2020 stratégiában meghatározott 10%-os referenciaértéktől, viszont jelentősek voltak a különbségek a tagállamok között.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
Több tagállam a középfokú oktatásból való lemorzsolódás visszaszorítására is tervez intézkedéseket, emellett néhány tagállam a felsőoktatásban részt vevő roma hallgatók arányát is növelni kívánja.
measures aimed at restructuring physical potential through:
a fizikai potenciál helyreállítását célzó alábbi intézkedésekre:
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
Az egész kikötői terület biztonságát célzó intézkedések logikusan általános közérdeknek minősülnek.
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
Az egész kikötői terület biztonságát célzó intézkedések logikusan általánosan közérdekűnek minősülnek.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
A kölcsönös bizalom erősítésére irányuló intézkedések azért szükségesek, hogy teljes mértékben kihasználhassuk a tárgyalt előrelépések előnyeit.
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
az alap támogatási partnereire, kedvezményezettjeire és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedések, különösen tájékoztatási intézkedések;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
a partnereket, az alapokból származó támogatás kedvezményezettjeit és a lakosságot célzó intézkedések, a tájékoztatási intézkedéseket is beleértve;
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy,  including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
A megerősített és magas szintű hálózat- és információbiztonsági politikára irányuló intézkedések, beleértve a jogalkotási kezdeményezéseket, így a korszerűsített Hálózat és Információbiztonsági Ügynökségre (ENISA) irányuló kezdeményezést, valamint a számítástechnikai támadások esetén gyorsabb reakciókat lehetővé tevő egyéb intézkedéseket
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
A nyugdíjkiadások előre jelzett növekedésének megfékezésére tervezett intézkedések kétségkívül hozzájárulnának a fenntarthatósági kockázatok csökkentéséhez.
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
A létező munkahelyek megőrzését célzó intézkedések: a csökkentett munkaidőben dolgozóknak nyújtott juttatások, a munkáltató társadalombiztosítási hozzájárulásainak csökkentése, bértámogatások és a KKV-knak nyújtott támogatások;
Measures aiming at:
Az alábbiakra irányuló intézkedések:
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
a munka okozta fizikai és mentális terhek megkönnyítésére irányuló intézkedések, amelyek lehetővé teszik, hogy a munkavállalók tovább maradjanak alkalmazásban,
measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
a nyilvánosság kizárásával tartandó meghallgatás lehetővé tétele.
Measures already adopted
Már elfogadott intézkedések
Measures already implemented
Már bevezetett intézkedések
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
A javasolt intézkedések között szerepel a légszennyezésről szóló tematikus stratégia (CAFE).
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Az irányelvben már előírt intézkedéseket, mint amilyenek a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek, nem kell megismételni ebben a rendeletben, de biztosítani kell az e rendelet alapján és az említett irányelv alapján a lazac belvízi élőhelyeinek védelme és javítása érdekében hozott intézkedések összehangolását és következetességét.
Measures already taken and their results
Az eddigi cselekvések és eredményeik
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
Ide tartoznak az idősebb munkavállalók aktív életszakaszának a meghosszabbítását célzó intézkedések.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
A fogyatékkal élők társadalmi integrációja terén végzett intézkedéseket és tevékenységeket a fogyatékkal élőkről szóló nemzeti stratégiában foglaltaknak megfelelően összhangba hozták az egyenlőséggel és a diszkriminációmentességgel kapcsolatos uniós követelményekkel.
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
intézkedések és bevált módszerek a bűncselekmények tanúinak és áldozatainak védelme és támogatása tekintetében,
Measures and practices
Intézkedések és a gyakorlat
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
AZ EGYSÉGES PIAC MŰKÖDÉSÉNEK JAVÍTÁSÁT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK ÉS GYAKORLATOK
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
A ketrecbe helyezendő kékúszójú tonhalak egyedszámának és tömegének becslésére irányuló intézkedések és programok
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Elsősorban az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket és ajánlásokat lehetne megvizsgálni:
measures and related impacts
Intézkedések és az azokkal összefüggő hatások
Measures and sanctions against abuse and fraud
A visszaélés és csalás ellen hozott intézkedések és szankciók
Measures and services for "drop-out" students must be addressed and be more ambitious with alternative facilities to allow for education completion.
Foglalkozni kell az iskolából kimaradó diákokra irányuló intézkedésekkel és szolgáltatásokkal, és ambiciózusabbnak kell lenni a képzés befejezését lehetővé tévő alternatív létesítményeket illetően.
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
a projektek megvalósításában szükséges kiigazítások elvégzését segítő intézkedésekre és tanulmányokra.
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Intézkedések, melyek kiküldetésben lévő olyan munkavállalókra alkalmazandók, akik harmadik országok állampolgárai
Measures approved and take-up rate
Jóváhagyott intézkedések és azok igénybevétele
Measures approved under the Temporary Framework
Az ideiglenes keretszabály alapján jóváhagyott intézkedések