natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
Nem utolsósorban az eddigi vitás eseteket tekintve az EGSZB pontosabb eszközök kifejlesztését ajánlja, amelyek lehetővé teszik egy megjelölés hosszabb fennállásának és/vagy tekintélyének könnyebb megállapítását, így például a különböző EU-tagállamokban esetleg már létező megjelölések kiszűrésével és/vagy ellenőrzésével foglalkozó hatóság (vizsgálótestület) vagy más, bíróságon kívüli békéltető testületek létrehozására.
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.
Ekkor, többek között, pozitív listát készítenek az elfogadható és ellenőrzött elvetett vetőmagfajtákról, valamint hiánytalan ellenőrző rendszert hoznak létre az elvetéstől a szállításig és az átvételi ellenőrzésig.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
Egyebek között a figyelem középpontjába kerültek a döntően európai érdekű beruházások.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
Többek között előírja, hogy az ilyen információkat a nyilvánosság számára hozzáférhető módon kell tárolni az úgynevezett szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerekben.
Inter alia, national public authorities should:
A nemzeti hatóságokra a következő feladatok várnak többek között:
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
A válaszokban kívánatosnak tartották az egészséget érintő veszélyek kezelését, az egyenlőtlenségek csökkentését az egészség területén, az egészséges életmód ösztönzését, és az összehasonlító adatok elérhetőségének javítását az EU-ban.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Többek között az ilyen kritériumoknak való megfelelést szúrópróbaszerű ellenőrzéssel kell vizsgálni az egész irányítási rendszer hatékonyságának meghatározására.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
Az irányelv többek között felsorol olyan minőségi jellemzőket, amelyek a munkavállaló és a letelepedés helye szerinti tagállam közötti valódi kapcsolat meglétét jelzik, ami annak megállapítására is használható, hogy egy adott személy a kiküldött munkavállaló alkalmazandó fogalmának hatálya alá tartozik-e.
Inter alia, the ESFS should draw up technical standards, help ensure the consistent application of Community law and resolve disputes between supervisors;
Az ESFS többek között szakmai standardokat dolgozna ki, segítené a közösségi joganyag egységes alkalmazását és a felügyelők közötti viták rendezését;
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Egyéb intézkedések mellett meg kellene hirdetni olyan, a fenti célt szolgáló éves projekteket, amelyeket közösen finanszíroz az EU és a nemzeti kormányzatok; illetve ösztönözni kellene a kiemelkedő kutatások kultúráját, ideértve egy európai díj alapítását, amely az eBefogadást megkönnyítő új, magas színvonalú technológiákat jutalmazná.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Értékelni kell majd többek között azt, hogy szükség van-e további közösségi finanszírozásra a következő, 2014-ben kezdődő pénzügyi keretet illetően.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Ide tartoznak többek között a hitelminősítő intézetek szabályozásával kapcsolatos hatáskörök, az auditágazat felügyelete, a short ügyletekkel és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos szerepvállalás, valamint az alternatívbefektetésialap-kezelőkről (ABAK) szóló irányelv felügyelete.
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Ez az eljárás többek között lehetővé teszi az európai szociális partnerek számára, hogy tárgyalásokat folytassanak olyan megegyezésekről, amelyek azután jogerőre emelkedhetnek.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
A fejlődő régiókban a régióközi és régión belüli migráció messze meghaladja az Európai Unió felé irányuló migrációt.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
ügynökségközi együttműködés a határellenőrzésért vagy a határoknál végzett egyéb feladatokért felelős tagállami nemzeti hatóságok és a releváns uniós intézmények, ügynökségek, szervek és irodák között; ennek keretében rendszeres információcsere az erre szolgáló meglévő eszközök – különösen az 1052/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott európai határőrizeti rendszer (a továbbiakban: „Eurosur”) – használatával;39
inter-Alpine research and innovation cooperation;
az Alpok-közi kutatási és innovációs együttműködés,
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
a bankközi kitettségek nem kockázatmentesek, ezért ezeket korlátozni kell,
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
a bankközi kitettségek nem kockázatmentesek, ezért ezeket korlátozni kell;
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
A bankközi kitettségek jelentős kockázatot jelentenek, hiszen a bankok, annak ellenére, hogy szabályozottak, szintén csődbe mehetnek.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
A bankközi fizetések feldolgozása (a műveletek engedélyezése, elszámolása és kiegyenlítése) jelenleg az egyes kártyarendszerek különböző szabályain alapul.
Inter-branch organisations
Ágazati szervezetek
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Az ágazatközi szervezetek az alábbi célkitűzéseket követik:
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
A márkák közötti versenyt a többmárkás forgalmazói rendszer is korlátozza.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
A márkák közötti árverseny főként a kisebb gyártók által értékesített, gyenge márkaarculattal rendelkező áruk tekintetében létezik.
Inter-comparisons programmes
Összehasonlító programok
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Emellett földrészek között is utaznak, a megfelelő átváltási aránnyal ezek is kiszámíthatók.
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Emellett földrészek között is utaznak, a megfelelő átváltási aránnyal ezek is átszámíthatók.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Az országon belüli teljesítmény változatos képet mutat az EU-ban.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Az etnikumok közötti és státuszviták továbbra is akadályozzák az intézmények működését és aláássák a reformfolyamatokat.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Az etnikumok közötti kapcsolatok jók, de további előrelépésekre van szükség a kisebbségi jogokról szóló jogszabályok területén.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Az egyes konkrét témákra vonatkozó ismeretek és a technikai készségek megosztásában elsősorban a nemzedékeket átfogó tanulás segíthet.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
A szegénység nemzedékek közötti átörökítése tovább fokozza a negatív hatásokat.
Inter-governmental financing
Kormányközi finanszírozás
Inter-governmental programme of research established under Article 169
cikkben meghatározott kormányközi kutatási program
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
A kormányköziség irányába mutató reflexek kezdenek megerősödni.
Inter-Institutional Affairs
Intézményközi ügyek
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁS
Inter-institutional agreement on communication
A kommunikációról szóló intézményközi megállapodás
Inter-institutional approach
Intézményközi megközelítés
Inter-institutional aspects
Intézményközi szempontok
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
A 2008-ra kitűzött intézményközi kommunikációs prioritások
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
A 2009-ra kitűzött intézményközi kommunikációs prioritások
Inter-institutional cooperation
Intézmények közötti együttműködés
Inter-institutional cooperation
Intézményközi együttműködés
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Szorosabbra kell fűzni az intézményközi együttműködést, és fel kell számolni a proaktív nyomozások jelenlegi akadályait.
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
Az e témával kapcsolatos intézményközi együttműködést 2006 vége vagy 2007 eleje környékén fogja kiegészíteni az érdekeltek bevonásával folytatott konzultáció, majd ezt követően a Bizottság javaslata;
Inter-institutional dialogue
Intézményközi párbeszéd
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Az intézményközi megbeszélések során meg kell határozni az eredmények javítása érdekében alkalmazandó megfelelő módszereket.
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
INTÉZMÉNYKÖZI TÁJÉKOZTATÁSI CSOPORT
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Intézményközi ülés a nők jogairól és a nemek közötti egyenlőségről
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Az intézményközi tárgyalások és a bor-, gyümölcs- és zöldség-, banán- és cukorpiac közös szervezése reformjának ezt követő végrehajtása lehetővé teszi a kulcsfontosságú eszközök fenntarthatóbb kezelését.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
A jogalkotási csomagról szóló intézményközi tárgyalások több mint két éve tartanak.
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Lényeges alapjogi vonatkozású intézményközi tárgyalások
Inter-institutional procedure
Intézményközi eljárás
Inter-institutional process
Intézményközi eljárás
Inter-institutional relations
Intézményközi kapcsolatok
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data and to support the harmonisation of the radioactivity measurement systems.
Laboratóriumok közti összehasonlítás szervezésére kerül sor a tagállamok megfigyelő laboratóriumaival közösen, hogy felmérjék a megfigyelésekből származó, bejelentett adatok összehasonlíthatóságát és egységesítsék a radioaktív sugárzás mérési rendszereit.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
A régió fejlődéséhez elengedhetetlen szükség van a kölcsönösen összekapcsolt és fenntartható közlekedési és energiahálózatokra.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
A régió fejlesztéséhez egymással összekapcsolt, fenntartható közlekedési és szélessávú hálózatok szükségesek.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
Minisztériumközi koordinációs struktúrákat hoztak létre Franciaországban, Belgiumban, Írországban és Olaszországban.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
A módköziséget ezért az utasok piaci választásával együttműködve és azt támogatva kell fejleszteni.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Intermodalitás: A fenntartható városi mobilitási tervnek hozzá kell járulnia a különféle közlekedési módok integrációjához, és azonosítania kell azokat az intézkedéseket, amelyek kifejezetten a zökkenőmentes multimodális mobilitás és közlekedés elősegítését szolgálják.
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Az interoperabilitás is valószínűleg a vámigazgatásokra korlátozódna, mivel a Vámkódexben nem lenne olyan jogi kötelezettség, hogy meg kell valósítani az „egyablakos” rendet.
Inter-parliamentary relations, contacts involving political parties and sustained personal contacts between members of parliaments contribute to promoting mutual understanding, and will represent a key dimension of the civil society dialogue.
A parlamentek közötti kapcsolatok, a politikai pártokat érintő kapcsolatok, valamint a parlamenti képviselők közötti személyes ismeretség is hozzájárul a kölcsönös megértés elősegítéséhez, és fontos dimenziója lesz a civil társadalmak párbeszédének.
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
szakmaközi munkaügyi megállapodások a szülői szabadság, a részmunkaidős munka, az ideiglenes munka és a távmunka témakörében;
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
A régiók közötti koordináció most létfontosságúvá és sürgőssé vált, különösen azért, mert többet kell elérni ugyanolyan (vagy alacsonyabb) szintű finanszírozással.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level of (or less) funding.
A régiók közötti koordináció most létfontosságúvá és sürgőssé vált, különösen azért, mert többet kell elérni ugyanolyan (vagy alacsonyabb) szintű finanszírozással.
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Az influenza-világjárvány kezelésében az ágazatközi intézkedés kulcsfontosságú lesz.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
A közegészség-védelem javítására irányuló, ágazatok közötti együttműködés megerősödne.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
Finnországban 2014–2015-re, Spanyolországban pedig 2015–2016-ra vonatkozóan a bérek visszafogására irányuló ágazatközi megállapodások megkötésére került sor.
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Szolgálatok közötti koordináció az egyéb programokkal/fellépésekkel való komplementaritás/együttműködés biztosítása érdekében
Inter-service steering group
Szolgálatközi irányítócsoport
Inter-TSO Compensation mechanism
Az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmus
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Szoros interakció a nagyobb gazdasági növekedést, valamint a több és jobb munkahelyet célzó lisszaboni célkitűzésekkel és az EU fenntartható fejlődési stratégiájával.
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
eredményes együttműködés egyrészt a lisszaboni célokkal a gazdasági növekedés fellendítése, a foglalkoztatás minőségi és mennyiségi javítása és a társadalmi kohézió megerősítése érdekében, másrészt az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájával,
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
Együttműködés szervezetekkel és hivatalokkal a beavatkozások összehangolására EU és nemzetközi szinten, és a tagállamok álláspontjainak az összehangolása;
INTERACTING WITH OTHER STAKEHOLDERS
EGYÜTTMŰKÖDÉS MÁS ÉRDEKELT FELEKKEL
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
a vámigazgatási szervek a feladataik elvégzése során olyan hatékonysággal működjenek együtt és teljesítsenek, mintha egyetlen igazgatás részét képeznék, a Közösség vámterületének minden pontján azonos ellenőrzéseket és jogszerű üzleti tevékenységet biztosítva;
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Az egy régióban működő vállalkozók között ki sem alakultak vagy alulfejlettek a cserekapcsolatok.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
Fel kell ismerni, hogy az EU és a partnerországok polgárai, különösen a fiatalok közötti érintkezés a változást ösztönző és jelző tényező, melyet a továbbiakban is bátorítani fognak.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
A mellékhajtás külső kezelőszerve és a mellékhajtás vezetőülésnél található kezelőszerve közötti összeköttetés tilos.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
A kormányzatok és a civil társadalom között fokozatosan nőtt az együttműködés, ugyanakkor még nem érte el a valódi eredmények és szinergiák eléréséhez szükséges szintet.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Az engedékenységi programok és a kártérítési keresetek közötti kapcsolat
interaction between leniency programmes and actions for damages.
az engedékenységi programok és a kártérítési keresetek közötti kapcsolat.
Interaction between procurement and other agendas
Kapcsolat a beszerzés és egyéb menetrendek között
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Ehhez rendkívül hasznos lehet az iskolák és a vállalatok közötti együttműködés;
Interaction between services and European manufacturing industries
Szolgáltatástechnika és kiszervezés
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Az ilyen programok közötti interakció az egyszerű információcserétől a szoros koordinációig terjedhet.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
A DCI, az EFA és az ENPI közötti interakció különösen erős lesz a DCI civil társadalom/helyi hatóságok tematikus keretén belül, valamint a globális közjavak és kihívások keretén belül, hiszen e keretek lefedik és/vagy kiegészítik az ezen eszközök által lefedett földrajzi területeken végrehajtott tevékenységeket a következő kérdéseket illetően: a civil társadalom és a helyi hatóságok, az éghajlatváltozás, az energia, az élelmezésbiztonság, a humán fejlődés és a migráció támogatása.
Interaction follows naturally from engaging in ongoing and methodological work and ensures that results are valuable and long lasting.
Az interakció a folyamatos és módszeres közös munka szokásos velejárója.
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Kölcsönhatás az energiaadó és más piaci alapú eszközök (mindenekelőtt az EU-ETS) között
interaction of substances.
az anyagok közti kölcsönhatás.
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Figyelembe kell venni a műszaki szempontok és a piaci következmények kölcsönhatását.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Erősíteni kell az együttműködést a nemzeti és az európai uniós szakpolitika szintje, illetve a regionális és helyi szintek között, ahol a megvalósításra alapvetően sor kerül.
Interaction takes place in the following three ways.
Ezek a kölcsönhatások a következő három módon lépnek működésbe:
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Ennek módja lehet például a kihallgatások videóra való felvétele és a felvétel felhasználásának engedélyezése a bírósági eljárás során.
Interaction with criminal prosecution
Interakció a büntetőeljárással
Interaction with global standards development.
Reagálás a világszintű szabványok fejlődésére
Interaction with Jobs and Growth
A foglalkoztatással és növekedéssel való kölcsönhatás
Interaction with national proceedings and derogations
A nemzeti eljárásokkal való kölcsönhatások és az azoktól való eltérések
Interaction with other EU legislation
Kölcsönhatás más uniós jogszabályokkal
Interaction with other EU measures
Kölcsönhatás más uniós intézkedésekkel
interaction with other medicinal products and other forms of interactions,
más gyógyszerekkel való kölcsönhatás és egyéb kölcsönhatási formák,
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
A fogyasztók tájékoztatására vonatkozó egyéb uniós jogszabályokkal való kölcsönhatás
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Az internetes csatornákon keresztül másokkal fennálló kapcsolat táplálja az összetartozás és a közös ügy iránti elkötelezettség érzését.
Interaction with the community and its representative bodies to ensure participatory dialogue for exchange and social enrichment aimed at improving quality of life.
Kapcsolatépítés a közösséggel és annak reprezentatív tagjaival, hogy az életminőség javítására irányuló cserefolyamatokkal és társadalmi gyarapodással összhangban részvételen alapuló párbeszéd jöjjön létre.
Interaction with the reform of the CFP
Kölcsönhatások a KHP reformja kapcsán