natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
Az EU halászati politikáját gyakran nagyon nehéz volt irányítani és megvalósítani.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Két német tartományban, Bajorországban84 és Észak‑Rajna‑Vesztfáliában85 az állami támogatásokkal kapcsolatban hivatalos vizsgálatot indított annak kiderítésére, vajon a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik‑e, és nem torzítja‑e indokolatlanul a versenyt.
It has opened the way for the convergence of strategies in the Russian and EU markets.
A közösségi vívmány referenciakeretet alkothat az energiaágazat Oroszországban végrehajtandó reformjához.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Eddig hét képzést tartott és a felhasználók számára a fejlesztések megbeszélésére találkozókat is szervezett, közülük kettőt vámügyi szakemberek részvételével.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
Egy sor konzultációs célú találkozót4 szervezett, ahol valamennyi fél lehetőséget kapott a javaslat és indoklása megvitatására és véleménye kifejtésére.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
A csoport a valamennyi tagállamot érintő szakpolitikai területeken – beleértve a folyamatos szakmai továbbképzés rendszere, az iskola mint tanárainak tanulási közössége, az iskola vezetése, a tanárok felkészítése a különféle kulturális hátterű tanulókból álló osztályokra és az iskolák és vállalatok közötti partnerségek témáit – együtt tanulási tevékenységi programokat szervezett.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Az egyes tagállamokban hatvannál több ülést és több mint negyven tudatosságnövelő és információs rendezvényt szervezett.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
A Bizottság szervezésében a firenzei villamosenergia-szabályozási és a madridi gázszabályozási fórumok rendszeres találkozókra adtak alkalmat minisztériumok, országos szabályozó hatóságok, a Bizottság, átviteli és szállítási rendszerüzemeltetők, szolgáltatók, kereskedők, fogyasztók, szakszervezetek, rendszerhasználók és villamosenergia-tőzsdék között.
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
A Bizottság szervezte meg Európában az idősek mellőzésének és kihasználásának megelőzésével foglalkozó első konferenciát 2008-ban.
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
A rendszer további nem elhanyagolható lehetséges előnyökkel rendelkezik, mint a kereskedelmi szolgáltatása, amely lehetővé teheti a jelek hitelesítését és a nyilvános szolgáltatás pontosságának további javítását.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
A keretrendszer előkészítette a rugalmasabb tanulási utak elfogadását, valamint a nem formális és informális tanulás érvényesítését.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Előkészítette a terepet az euró bevezetéséhez, amely pedig további lendületet adott az egységes piacnak, valamint megszilárdította a pénzügyi és gazdasági integrációt, erősítve így az EU globális pozícióját.
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
A középiskolát befejezők aránya az elmúlt években kis mértékben nőtt, de mindez nem elégséges a 2010-es célok eléréséhez (a 22 évesek legalább 85%-a fejezze be középiskolai tanulmányait).
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
A Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal (EKB) együtt kulcsszerepet játszott a pénzügyi és államadósság-válság sújtotta tagállamok megmentésére irányuló programok kidolgozásában és végrehajtásában.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
A Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal (EKB) együtt kulcsszerepet játszott a pénzügyi és államadósság-válság sújtotta tagállamok megmentésére irányuló programok kialakításában és végrehajtásában.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Különösen fontos szerepet játszott Szíriában, mivel határozottan újra és újra elítélte a szíriai rendszer civilekkel szembeni erőszakos fellépését, támogatta az egységesebb ellenzék kialakítását, valamint létfontosságú humanitárius segítséget nyújtott a hazájából menekülő több mint 1 millió szír polgár számára.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Ez azzal magyarázható, hogy a programok nem veszik kellő mértékben figyelembe a támogatott vidéki területek sajátosságait.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Környezeti hatásai tehát kedvezőek, ugyanakkor igazgatási terheket ró a feldolgozókra és a kereskedőkre.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Hálózati hatásai kedvezőek, még akkor is, ha mindig van olyan ágazat, amely rosszul jár.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
A Közösségbe történő behurcolása káros környezeti hatással járhat, azon fajok vadon élő víziállat populációira, amelyek közösségi vagy nemzetközi rendelkezések általi védelemre érdemes értékek.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
A betegségtől mentes tagállamokba történő behurcolása jelentős gazdasági hatással járhat, akár termelési veszteségekkel, akár a betegséggel és az az elleni védekezéssel kapcsolatos, a régióbeli tenyésztésnek a fogékony tenyésztett víziállatfajok tenyésztésének 5%-át meghaladó éves költségeivel, vagy a tenyésztett víziállatokkal és az azokból származó termékekkel történő kereskedelem lehetőségének korlátozásával.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
A Közösségbe történő behurcolása jelentős gazdasági hatással járhat, akár a közösségi akvakultúrában megjelenő termelési veszteségekkel vagy a tenyésztett víziállatokkal és az azokból származó termékekkel történő kereskedelem lehetőségének korlátozásával.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Ennek keretében a Bizottság nagyra törő reformprogramot dolgozott ki az Európai Unión belüli társasági adózás területén, amelyet a tagállamoknak most tovább kell vinniük.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Kifejtette már véleményét arra vonatkozóan, hogy ez hogyan lenne megvalósítható, de tisztában van a szakpolitikai eszmecsere szükségességével annak érdekében, hogy még a részletes javaslat kifejtése előtt meghatározzák az irányvonalat.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
A kutatásnak köszönhetően a tagállami biztonsági szakértők és a politikai döntéshozói által közvetlenül alkalmazható, konkrét eszközök és politikai elemzések állnak rendelkezésre és várhatóan újabbak fognak rendelkezésre állni.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Bár pozitív eredményeket hozott, ez a megközelítés elérte korlátait.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Néhány problémát megfelelően elemzett ugyan, de mégsem volt képes ezeket határozott intézkedésekkel kezelni.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.
Mélyreható következményekkel jár a bankok számára, amelyeknek a rendeletek folytán nem sok egyéb választásuk maradt, mint hogy nagy volumenben államadósság-kötvényeket vásároljanak.
It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
A rendszert a Közösség fokozatosan terjesztette ki az Azori-szigetekről, Madeiráról és a Kanári-szigetekről Francia Guyana (1994-től), majd Réunion (1998-tól) francia területekre.
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Kísérleti rendszereket népszerűsített az állami és a magánszféra közötti partnerségek megoldásaihoz, és ilyen módon a finanszírozás és a projektvezetés terén is levonhatók a tanulságok.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
Ennek érdekében a tengerjogi egyezmény keretébe illeszkedő végrehajtási megállapodás kidolgozását javasolta, amely alapvető szerepet játszana a jelenlegi jogi keretben mutatkozó hiányosságok pótlásában, különös tekintettel a védett nyílt tengeri területek létrehozására.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
Azt javasolta,13 hogy az új iránymutatások többek között azokat az országokat is zárják ki, amelyek nukleáris fegyverkezési programokat folytatnak, valamint azokat, amelyek adóparadicsomként működnek.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Figyelemreméltó kommunikációs és hálózatépítési infrastruktúrának bizonyult, amely növekvő mértékben alkalmazkodott a felhasználók szükségleteihez.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
Képesnek bizonyult arra, hogy határaitól távol is haladó módon befolyást gyakoroljon, valamint a legtöbb fejlesztési segélyt nyújtja a világon.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Nehéz volt kiadni, kiosztani és teljesen megérteni.
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
bizonyítékkal szolgált arra, hogy képes alkalmazkodni a változásokhoz, és fellépésében határozottságot és koncentrált megközelítést felmutatni.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Bebizonyosodott, hogy szükség van az Európai Bizottság és a lobogó szerinti tagállamok közötti feladatok megoszlásának tisztázására, külön ügyelve arra, hogy meg kell erősíteni a tagállamok felelősségi köreit, valamint növelni kell az átláthatóságot, hogy jobban figyelemmel lehessen kísérni az EU külső hajóállományát, illetve annak az erőforrásokra gyakorolt hatását.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Ez akkor bizonyul különösen sikeresnek, ha azonos származású személyek részvételével történik, a szülői szervezetekkel és a közösségi intézményekkel kötött tágabb partnerségek keretében, és esetleg más kezdeményezésekkel – például iskolai közvetítők kijelölésével – jár együtt25.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
Bebizonyosodott, hogy a fentieknek jelentős húzó hatása van a végfelhasználói energiatakarékosság ösztönzése, az energiahatékonyság terén megvalósuló magánberuházások vonzása és az új piaci szereplők megjelenésének támogatása tekintetében.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
A látogatók, a használat és a felhasználói elégedettség tekintetében nagyon sikeresnek bizonyult a kezdeményezés.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Ennek ismeretében arra kell törekedni, hogy az állomány mérete egy adott helyreállítási érték körül szabadon ingadozhasson, és el kell tekinteni a külön helyreállítási tervek vagy hosszú távú kezelési tervek alkalmazásától.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Bizonyítottan javítja a betegellátás minőségét, különösen a krónikus betegségben szenvedők számára.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
A többletkapacitás mennyiségi meghatározásának nehézsége miatt rendkívül bonyolultnak bizonyult konkrét célkitűzéseket megállapítani a flotta méretére, valamint a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúly nyomon követésére vonatkozóan.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
Országspecifikus ajánlásaiban tömör iránymutatásokkal szolgált a tagállamok számára.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Az EU ipara az egységes piacnak köszönhetően profitálhatott a határokon átnyúló kereskedelem költségeinek számottevő csökkenéséből, a fokozott versenyből, valamint az egész Európára kiterjedő piacnak köszönhető jelentős méret- és választékgazdaságosságból.
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Ez fontos, konkrét ügyeken keresztül adott iránymutatást az ellenőröknek az információ tartalmára és formájára, valamint a többszintű, a magánélet védelmére, valamint az utasnyilvántartási (PNR) adatok továbbítására vonatkozó közleményekkel kapcsolatos modellekre vonatkozóan.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Az euróövezet tagjainak árstabilitást biztosít és védelmet nyújt számukra a külső instabilitással szemben.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
A közös fellépés kiváló lehetőséget teremtett a közös tanulásra és a bevált gyakorlat egymással való megismertetésére, továbbá tudatosította a közös kihívásokat és elmélyítette azok megértését.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
Olyan javaslatokat tett, illetve politikai eszközöket ajánlott, melyek segítségével az EU eldöntheti, hogy nyújtson-e további támogatást e területnek, és hogy miként tegye ezt ésszerű és költséghatékony formában.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Mindez – független elemzési eszközökkel – széleskörű rálátást biztosított az európai politikai döntéshozók és polgárok közötti kapcsolat erősségeire és gyenge pontjaira.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
Az EU bizonyos harmadik országoknak támogatást nyújtott azzal a céllal, hogy az EU határain belül és kívül a biztonság homogén és állandó szintjét érje el.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
Technikai segítségnyújtásban részesítette az egyiptomi választási bizottságot, valamint civil társadalmi szervezeteken keresztül segítséget nyújtott a választók tájékoztatásához, és támogatta a hazai megfigyelőket.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
A program több ezer kulturális szervezetnek – évente jóval több mint 1000 szervezetnek – biztosított lehetőséget arra, hogy határokon átnyúlóan működjenek együtt, és más országokból származó szereplőkkel folytatott partnerségek révén tanuljanak a bevált gyakorlatokból.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Számos – évente jóval több mint 1000 – kulturális szervezetnek ad lehetőséget arra, hogy országhatárokon át együttműködjenek, és más országokban élő szereplőkkel kötött partnerségek révén tanuljanak a helyes gyakorlatokból.
It has pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
Strukturális reformokat folytatott az árliberalizáció megkönnyítésének célkitűzésével.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Olyan módozatokat vet fel, amelyeket figyelembe kell venni, amikor a Bizottság és a civil társadalom szervezettebb és állandóbb párbeszédet alakít ki a drogpolitikáról, valamint megoldási lehetőségeket javasol.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Több horizontális kezdeményezést tett egyebek mellett a jobb információszolgáltatás, a problémamegoldásban való segítségnyújtás, az átláthatóság növelése és a jogsértési eljárások hatékonyabb lefolytatása terén.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
A válság Európa-szerte nagy nyomást gyakorolt a vállalkozásokra és a közösségekre, valamint az államháztartásokra.
It has put in place a number of measures to help22.
Számos támogató intézkedést léptettünk életbe22.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Új eszközöket és szakpolitikákat vezetett be a válság hatásainak és alapvető okainak kezelése, valamint a nehézségek jövőbeni fokozódásának megelőzése érdekében – például azáltal, hogy létrehozta az 500 milliárd EUR hitelezési kapacitással rendelkező Európai Stabilitási Mechanizmust; bevezette az európai szemesztert a tagállamok gazdaság- és adópolitikájának szorosabb koordinálására; továbbá kialakította a bankunió központi struktúráit, hogy stabilabbá tegye a pénzügyi rendszert, és megakadályozza, hogy a bankvezetők hibáinak következményeit az adófizetők viseljék.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Nemzeti és közösségi szinten egyaránt javította az ifjúság és az ifjúsági politikák láthatóságát.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
mellékletben felsorolt összes egyezményt megerősítette, és a megfelelő ellenőrző testületek által készített legújabb megállapítások nem tártak fel súlyos kötelezettségszegést az említett egyezmények tényleges alkalmazása terén;
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
megerősítette az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt és tiszteletben tartja annak rendelkezéseit, beleértve a hatékony jogorvoslattal kapcsolatos szabályokat is; illetve
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
A Bizottság azért jutott erre a következtetésre, mert az irányelv hatályba lépése óta nem rendelkezik tapasztalattal annak végrehajtását illetően, és az Európai Bíróság sem rendelkezik erre vonatkozó esetjoggal.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
Az EU a fejlesztéspolitikára vonatkozó európai konszenzus16 keretében újfent megerősítette, hogy a nemek közötti egyenlőség a fejlesztési politika öt kulcseleme közül az egyik.
It has recalled the "shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy „az intézményeknek és a tagállamoknak közös célja és feladata a finanszírozási szabályok és eljárások egyszerűsítése”.