natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
Másodszor, regionális és nemzeti szinten az EU egyre inkább beépíti a foglalkoztatást és a szociális kérdéseket párbeszédeibe, együttműködési programjaiba és a fejlődő országokkal és régiókkal fenntartott kereskedelmi kapcsolataiba.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
Figyelmet fordít ezenkívül a környezeti kockázatokra és azok megelőzésére, többek közt a szennyezett területek kármentesítésére irányuló befektetések ösztönzésére, az energiahatékonyságra, a tömegközlekedés tisztaságára és a kockázatmegelőzésre.
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
másodsorban mivel a fogyasztók számára változatlan minőségi színvonalat biztosít, arra kötelezve a termelőt, hogy ügyeljen a termék vagy a szolgáltatás tartalmára;
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
Másodszor a Bizottság azt javasolja, hogy mielőtt a szolgáltatások katalógusának összeállítását kezdeményeznék, értékeljék, hogy a tagállamok mennyire állnak készen a részvételre, és hogy egy ilyen katalógus milyen mértékben mozdítaná elő a tagállamok közötti fokozottabb interoperabilitást.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
Másodsorban a magán- és az állami szektorok is az adósságok csökkentésére törekszenek, ami ugyanakkor gátolja a növekedési kilátásokat, ami még inkább aláássa az adósságszint fenntarthatóságát.
Secondly, by adopting measures to reduce fragmentation amongst European actors, initiatives such as the Code of Conduct on Division of Labour are a significant contribution to taking forward the aid effectiveness agenda worldwide.
Másrészt az európai szereplők közötti fragmentáció csökkentését célzó intézkedések – például a fejlesztési politika terén való munkamegosztásról szóló magatartási kódex – jelentős mértékben hozzájárultak a segélyhatékonysági elvek érvényesítésének világszintű előmozdításához.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Másrészt pedig azáltal, hogy nyílt vitában megosztják előzetes elképzeléseiket a munkafolyamatból levonható, illetve abba beépíthető következtetésekről.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Másrészt pedig nyílt vitában megoszthatják előzetes elképzeléseiket a munkafolyamatból levonható, illetve abba beépíthető következtetésekről.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
Másodszor, a nyilvánosság bevonása révén a KHV-eljárás nagyobb átláthatóságot biztosít a környezetvédelmet érintő döntéshozatal során, ami a döntések szélesebb körű társadalmi elfogadottságát eredményezi.
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
A második : az EU jövendő (2006 első félévében működő) osztrák elnöksége április 22-én kelt levelében „Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához” tárgyú vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
Másodszor, szilárd alapot teremt a témával kapcsolatos, a jövőbeli tapasztalatok ismeretében folytatandó további eszmecseréhez.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
Másodszor, hozzájárul a Dél kapacitásépítéséhez és kontextus-specifikus tudás létrehozásához olyan speciális nemzetközi együttműködési projektek támogatásával, amelyek kutatóközpontokat, egyetemeket és a fejlődő országok más érdekeltjeit is érintik.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Másodszor: aA kapcsolt termelést igen eredményesen, széles körben alkalmazzák Európában, bizonyos költséghatékony lehetőségek azonban továbbra is kihasználatlanok.
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Másodszor: meggyőzhető-e a civil társadalom valódi társadalmi párbeszéd révén arról, hogy e megközelítés helyénvaló és elfogadható?
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Másrészről Kanada vízumkényszert vezetett be Csehország, Románia és Bulgária állampolgáraival szemben az ezen országok állampolgárainak menedékjog iránti kérelmeivel kapcsolatos visszaélésekre hivatkozva.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Másodszor, a A kapcsolt termelést igen eredményesen széles körben alkalmazzák Európában, bizonyos költséghatékony lehetőségek azonban továbbra is kihasználatlanok.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Másodszor, a vasúti hozzáférésről szóló jogszabályok bizonyos rendelkezéseinek pontosítása az összes tagállamban elősegítené az uniós jog megfelelő átültetését és hatékony végrehajtását.
Secondly, codes of conduct should be promoted in accordance with the needs of each underprivileged group, in order to create a culture of corporate social responsibility in this field.
Másrészt ösztönözni kell azokat a magatartáskódexeket, amelyek tekintettel vannak minden hátrányos helyzetű csoport szükségleteire is, hogy megteremtsék ezen a területen a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának kultúráját.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
Másodszor a népegészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos közmegértés és közbizalom erősítéséhez hozzájárul az is, ha a tagállami hatóságok között egységes és egyeztetett megközelítések jönnek létre olyan kérdésekben, mint például az utazási tanácsadás vagy az iskolabezárások.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
Másodszor, mivel a felek dönthetnek a piacra kerülő termékek mennyiségéről, az értékesítési megállapodások megkönnyíthetik a kibocsátáskorlátozást is, ezzel korlátozva a kínálatot.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
Másodsorban, az infrastruktúra védelmét közös előírásokkal vagy intézkedésekkel lehetne ellátni.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
Másodszor a vállalatok egyre növekvő mértékben globálisan tevékenykednek.
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
Másodszor pedig a összesített értékeket bármikor létre lehet hozni, ami azt jelenti, hogy az előrehaladást folyamatosan nyomon lehet követni (nincs szükség az általános leltározást megvárni annak kiderítésére, mennyi adminisztratív teher keletkezett a kezdeti alapintézkedés bevezetése óta.
Secondly, costs have been minimised through strict limitations in the retention periods, as well as in the data sets to be retained.
Másodszor, a költségeket a megőrzési időszakok és a megőrzendő adatok szigorú korlátozásával a minimumra csökkentették.
Secondly, data can be shared indirectly through a common agency (for example, a trade association) or a third party such as a market research organisation or through the companies' suppliers or retailers.
Másodszor az adatok közvetetten is megoszthatóak közös ügynökségen (például szakmai szövetségen) vagy harmadik félen, például piackutató szervezeten keresztül, illetve a vállalkozások beszállítói vagy kiskereskedői útján is.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
Másodszor, ezen időszak alatt és végén a harmadik szintű bizottságok jelentést tesznek a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az elért eredményekről, vagy adott esetben annak okairól, hogy miért nem tudták elérni meghatározott célkitűzéseiket.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
Másodsorban, az eljárásokra és a műszaki fejlődésre vonatkozó megfelelő kutatási eredmények korai terjesztése felgyorsíthatná a technológiai fejlesztés ütemét.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Azután a piac előmozdításához az is szükséges, hogy a platformok használata egyszerű legyen, így nem szabad korlátozni a platformműveleteket.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
Másodsorban a biztosítási ágazatban, illetve a pénzügyi szektorban működő gazdasági szereplők alapvetően azonos törekvésekben osztoznak, de gyakran más intézkedésekre helyezik a hangsúlyt az egyes kérdésekben.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Másodszor maga az oktatás fontos integrációs eszköz lehet, mivel ideális esetben különböző kultúrák közötti interakciót jelent.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
Más részről az elhízás, a dohányzás, az alkoholizmus és az elmebetegségek leküzdése érdekében tett hatékony megelőzési intézkedéseknek is nagy hatással kell lenniük az európaiak egészségügyi helyzetére, illetve ebből kiindulva a munka termelékenységére és a jövőbeni egészségügyi kiadásokra.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
Továbbá a magánjogi jóvátétel hatékony nemzeti és EU-szintű eszközei – például olyan választottbírói vagy közvetítő testületek létrehozása, amelyek segítenék az utasokat a kötelező, gyors és megfizethető jóvátétel igénylésében – előmozdíthatják a végrehajtás javulását és az utasok elégedettségi fokának növekedését.
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
Másodszor, erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy az IKT-ágazat a saját energiafelhasználásának csökkentésével példát mutasson, – ugyan az IKT-ipar a világ CO2-kibocsátásának csak megközelítőleg 2 %-áért felelős6, de mivel jelenléte áthat minden gazdasági és társadalmi tevékenységet, ezért alkalmazásának fokozása energiamegtakarítást fog eredményezni a többi iparágban.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
Másodsorban meg kell teremteni a keretfeltételeket (megfizethető és hozzáférhető technológiák és az IKT-k használatához szükséges képességek), illetve ezeket szükség esetén törvényi rendelkezésekkel kell megtámogatni.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
Másodsorban a végrehajtási intézkedések helyénvalóak lehetnek az egyes fizetésikártya-hálózatokon belüli magas bankközi díjak és kereskedői jutalékok vonatkozásában is.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
Másodsorban az EU harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott stratégiai párbeszédébe és együttműködésébe be kell vonni a teljes internetközösséget, hogy az részt vegyen az internet ellenálló képességét és stabilitását biztosító, az európai értékeknek megfelelő alapelvek megalkotásában.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
Másodszor, a hálózatoknak a jövő internetére való felkészítéséhez szükség lesz: nagyobb infrastrukturális beruházásokra a nagy sebességű internet létrehozása céljából; az internet-architektúra fejlesztésére a jövőbeli szükségletek kielégítése érdekében; és a frekvenciákhoz való hozzáférés kiterjesztésére, valamint rugalmasabbé tételére a vezetéknélküli szolgáltatások nyújtása érdekében.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
Másodszor, az esb-alapok közvetlenül támogathatnának a projektek kidolgozását és végrehajtását (a hozzájárulást biztosító esb-alap programokra vonatkozó szabályaival és az alkalmazandó támogathatósági kritériumokkal összhangban)25.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
Másodszor pedig ezek az eszközök nem kapcsolódnak kellőképpen egymáshoz, így nem teszik lehetővé a különböző forrásokból származó adatok egymásnak való megfeleltetését, újbóli fölhasználását vagy integrációját, illetve nem interoperábilisak a munkaerőpiacon kifejlesztett más eszközökkel.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
Másodszor Európára jellemző a nemzeti piacokra való belépés igazgatási feltételeinek sokfélesége.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
Másodsorban az európai polgárokat tájékoztatni kell, és meg kell értetni velük mindazt, amit az Unió az érdekükben tesz, továbbá lehetőséget kell kínálni számukra, hogy Európa értékes tagjaivá váljanak.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
Másodszor, a szabványfeltételek más okból még akkor is a fogyasztóval folytatott tranzakció meghatározó részét képezhetik, ha nem határozzák meg a végtermék tényleges körét.
Secondly, even though the growth of quality control schemes and in particular accounting for social and environmental performance, is to be welcomed, small companies in particular cannot always afford to apply them due to their often national coverage, their proliferation, the lack of transparent and comparable information about them and their relatively high implementation costs.
Másodsorban – jóllehet a kínált termékek minőségi színvonalát egyebek között szociális és környezetvédelmi szempontból garantáló rendszerek fejlődése pozitív jelenség – az esetek többségében nemzeti lefedettségük, elburjánzásuk, átláthatatlanságuk és összehasonlíthatatlanságuk, valamint a bevezetésükkel járó költségek miatt éppen a kisebb piaci szereplők azok, akik nem mindig tudják vállalni pénzügyi vonzataikat.
Secondly, following the withdrawal of the current moratorium on foreclosures and evictions, consideration needs to be given to a coordinated and regulated market framework to allow banks to clean up their mortgage portfolios in an orderly fashion without causing major disturbances to the real-estate market.
Másodszor, az árverezésekre és a kilakoltatásokra vonatkozó jelenlegi moratórium megszüntetését követően fontolóra kell venni egy koordinált és szabályozott piaci keret bevezetését, mely lehetővé tenné a bankok számára jelzáloghitel-portfólióik rendezett módon történő tisztítását anélkül, hogy az ingatlanpiacon jelentős zavarokat okoznának.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
Másrészt bizonyos B2B értékesítések és szolgáltatások esetén az adóalany teljes HÉA-számla helyett kiállíthat egyszerűsített számlát is.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
Másrészről minden árukategóriára vonatkozóan meg kellene határozni az átlagos európai uniós széntartalmat.
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
Másrészt az ESZA-t illetően a Bizottság azt javasolja, hogy az előírás csak azokra a műveletekre vonatkozzon, amelyek az állami támogatási szabályok hatálya alá tartoznak, és amelyeknél az alkalmazandó állami támogatási szabályban meghatározott időszakon keresztül fenn kell tartani a beruházást vagy a létrehozott munkahelyeket.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
Másodszor, e célból pontosítani kívánja a harmadik országbeli vállalkozásoknak, áruknak és szolgáltatásoknak az uniós közbeszerzési piacra jutását érintő szabályokat.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
Másodsorban a Frontex megbízatása nem terjed ki arra, hogy értékelje vagy megválaszolja a közösségi jog alkalmazásának hiányosságait, beleértve az alapvető jogi vonatkozásokat is.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
Másodszor, kisebb számú, ám nagyobb szabású projekt finanszírozása a fenntarthatóság javítására is megoldást jelenthet, mivel a nagyobb szabású fellépések esetében rendszerint jobb az esély a megfelelő terjesztésre is.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
Másodsorban nem lép az általánosan alkalmazandó vívmányok helyébe, tekintve hogy a határon átnyúló szerződésekre korlátozódik.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
Másodsorban, tekintettel a tagállamok egymástól eltérő büntetőjogi megközelítéseire, különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a büntetőjog területén végrehajtott jogközelítés milyen hozzáadott értéket fog képviselni az EU pénzügyi érdekeinek védelme szempontjából.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Másrészt tekintettel a védelemellenőrzési folyamat minősége vonatkozásában az emberi tényező fontosságára, a Bizottság megvizsgálja a biztonsági személyzetre vonatkozó képzési követelmények javítását érintő javaslatokat.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
A második kérdés pedig arra vonatkozik, hogy a felelős vállalatirányítás a nem jegyzett vállalatokban tulajdonrészt birtoklók számára is fontos lehet.
Secondly, having to apply two such complex regulations simultaneously would also be a disproportionate burden on social security institutions in the Member States.
Másrészt a tagállamok szociális biztonsági intézményei számára is szükségtelen többletterhet jelent két ennyire komplex rendelet egyidejű alkalmazása.
Secondly, he regrets the changed role of the EU representations in the ten new member states, after accession.
Másodszor, sajnálja, hogy az EU-képviseletek szerepe megváltozott a csatalakozás után a tíz új tagállamban.
Secondly, he wondered about the final objective to be pursued with the establishment of a procedure for assessing the representativeness of European civil society organisations, as well as the practical arrangements for implementing this procedure.
Másodsorban pedig kételyei vannak a végcélt illetően, ahová az európai civil szervezetek reprezentativitását mérő eljárás bevezetése és ezen eljárás alkalmazásának gyakorlati módozatai vezetnének.
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.
Másodszor az uniós lakosság egyes csoportjaiban a nem megfelelő egészségi állapot tetemes alternatívköltségeket jelent az Unió számára.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Másodszor, az izlandi környezetvédő csoportok, például a Landvernd elsősorban a talajerózió problémájával és az izlandi természetes élőhelyek védelmével foglalkozik, ami gyakran ellentétes az alumíniumgyártás fokozásához szükséges vízerőműgátak építésével.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Amennyiben pedig kompenzációs kifizetésekre kerül sor, ezeknek meg kell felelniük a támogatási szabályoknak.
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
Másodszor pedig – ha szükséges – lehetővé kellene tenni, hogy a tagállamok arra kérjék a szolgáltatót, hogy az meghatalmazott kapcsolattartót jelöljön ki a nemzeti ellenőrző hatóságok számára.