natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
Nagyrészt tőlük függ, hogy mennyire lesznek hatékonyak az (akár természeti, akár ember okozta) katasztrófák elkerülésére vagy hatásainak enyhítésére kidolgozott intézkedések.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
évi eredménytábla az „Assises de la Justice” -az Európai Bizottság által 2013 november 21-22-én Brüsszelben megrendezett, az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű konferencián is megvitatásra került19.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Értékelni kell az alkalmazott nemzeti politikák hatékonyságát és megbízható mutatókat kell kidolgozni, amelyekkel biztosíthatók az ehhez az értékeléshez szükséges adatok.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
A tagállamok közötti nagyobb bizalom fokozná az EU-n belüli transzferről szóló új irányelv és a védelmi beszerzési irányelv hatékonyságát.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Tovább kell erősíteni az oktatásban és a szakképzésben a nyílt koordinációs módszer hatékonyságát, befolyását és segítségével a szükséges politikák meghatározását.
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
A városi mobilitással kapcsolatban helyi, regionális és nemzeti szinten kidolgozott szakpolitikák hatékonysága ily módon hatással van az európai közlekedési rendszer egészére, miközben a hatóságok ezt a szempontot nem szükségképpen tudják vagy akarják figyelembe venni.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
A programok eredményessége is növekedne, mivel két program keretében jobban lehetne kezelni a pénzeszközök szétaprózódását és felhígulását.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
A rákkeltő anyagokról és mutagénekről szóló felülvizsgált irányelv hatékonyságát az EU munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiai keretének következő értékelésekor mérik fel, a 89/391/EGK irányelv 17a. cikkének megfelelően.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
A javasolt intézkedés eredményességéről az elfogadás után öt évenként kötelező értékelés készül, ahogyan arról a jelenleg hatályos 216/2008/EK rendelet is rendelkezik.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
A javasolt lehetőségek eredményességét a célkitűzések, az új követelményeknek az egészségügyi és a környezeti hatások, a gazdasági előnyök és az igazgatási költségek szempontjából vett hatásossága, valamint az irányelvnek az Euratom- és az EU-jog egészével való koherenciája tükrében vizsgáltuk.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Ezen korábbi időszakokra vonatkozóan tehát nem lehet értékelni a rendelet eredményességét.
The effectiveness of the revamped fiscal framework is yet to be proved in terms of medium-term budgetary planning and the accountability of the Fiscal Council.
Az átdolgozott költségvetési keret eredményességét a középtávú költségvetési tervezés és a Költségvetési Tanács elszámoltathatósága szintjén még bizonyítani kell.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
A jogorvoslat hatályának megállapítása, és a határozathozatal harmonizált határidejének meghatározása révén erősödni fog a bírósági jogorvoslathoz való jog hatékonysága.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
A közös jogkezelő szervezetek közgyűlését szabályozó rendelkezések hatékonyságát aláásná, ha nem lennének szabályok a közgyűlés működéséről.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Ekképp teljesül, hogy a rendszer hatékonyan hozzájárul a szervezetek környezetvédelmi teljesítményének javulásához, miközben a nemzeti szinten megfelelőbben megvalósítható intézkedéseket a tagállamok hajtják végre.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
A rendszer hatékonysága attól függ majd, hogy mekkora súlya lesz a többoldalú felügyeletnek és a tagállamok egymásra gyakorolt nyomásának.
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
A stratégiai megközelítések és eszközök hatékonysága
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a stratégia hatékonyságát és a közösségi környezetvédelmi jog jobb végrehajtása érdekében további intézkedéseket fog javasolni.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
A strukturális alapok eredményessége attól függ, hogy mennyire megalapozottak a makrogazdasági politikák, mennyire kedvező a mikroökonómiai környezet, és mennyire erős az intézményi keret.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
A rendszer eredményességét még inkább veszélyeztetik azok a hatályos szabályok, amelyek előírják a felelősség tagállamok közötti átszállását egy adott idő elteltével.
The effectiveness of these schemes is currently under review.
E programok hatásosságát jelenleg értékelik.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
E rendszerek hatékonysága eltérő eredményeket mutat, ugyanakkor az ázsiai és latin-amerikai tapasztalatok tanúsága szerint a jól kidolgozott programokkal hatékonyan el lehet érni a szegényeket és más sebezhető csoportokat.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Ezen eszközök hatékonysága nagy eltéréseket mutat.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
E megközelítés hatékonyságát ezért ellenőrzés alatt kell tartani, és amennyiben komoly kétségek merülnek fel, mérlegelni kell egy uniós nukleáris biztonsági szabályozó ügynökség létrehozását.
The effectiveness of this committee is nevertheless yet to be proven.49 Its in-depth analysis of the expenditure during the most recent parliamentary elections of 2012 is still pending.
A bizottság eredményességét azonban mindeddig nem sikerült bizonyítani.49 A legutóbbi, 2012-es parlamenti választások kiadásainak alapos elemzése jelenleg is folyamatban van.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Ennek az erőfeszítésnek a hatékonyságára azonban nem lenne garancia, ha más lobogó szerinti államok továbbra is engedélyeznék a halászatot, és ez megnehezítené az EU flottájára kivetett megszorítások indoklását.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
E fórum hatékonysága részben a tagállamok és vállalatok széles körű fórumbeli képviseletének köszönhető.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
E megoldás hatékonysága nagy mértékben függne az uniós iránymutatások egyértelműségétől és a jelentéstételi követelményektől.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
e folyamat társadalmi-gazdasági szempontból mérhető eredményessége javítható a városok közötti együttműködési platformokkal, melyek célja a megismételhetőség, illetve a bevált gyakorlatok terjesztése.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Ennek hatékonysága függ az egyes nemzeti szabályozások harmonizálásától, illetve – ahogyan azt némely ország kérte – a még meglévő keveredés kiküszöbölésétől, a jelenlegi javaslatokon is túlmenően.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
A csővezetékes szállítás hatékonyságára kihatnak a szállító-, a tranzit- és a célországok közötti politikai nézeteltérések.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Az, hogy a munkanélküli-járadék mennyiben éri el célját, nagyban függ attól, hogy mire terjed ki, mennyi a jogosultsági idő, mik a jogosultság feltételei, és milyen a bérpótlási arány.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
eredményes, arányos és visszatartó erejű szankciók;
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
A szankciók hatékonysága, arányossága és visszatartó ereje azoktól a tényezőktől is függ – beleértve az enyhítő vagy súlyosbító körülményeket –, amelyeket az illetékes hatóságok egy adott jogsértés elkövetőjével szemben alkalmazandó szankció eldöntésekor figyelembe vesznek.
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Ugyancsak vizsgálni fogják a környezeti változások – beleértve az éghajlatváltozás – hatásait és az azokhoz való alkalmazkodást, a kockázatok és bizonytalanságok kezelésére szolgáló új irányítási eszközökkel együtt.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Ezek a hatások kifejezetten érezhetők a nem EU-országokban.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
A hatások nem korlátozódnak csupán a szélsőséges időjárási viszonyokra.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
A mutatókat úgy kell kiszámítani, hogy összehasonlítják azt a helyzetet, amelyben a közszolgáltatási kötelezettséget teljesítik, azzal a helyzettel, amely akkor állna fenn, ha a kötelezettséget nem teljesítenék, és ha a kötelezettséggel érintett szolgáltatásokat piaci körülmények között üzemeltetnék.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Az Unión belül az áruk értékesítésével vagy a szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos kereskedelmi műveletek vonatkozásában alkalmazott megkülönböztetett bánásmód vevőkre és a belső piacra gyakorolt hatásai nem függnek attól, hogy a kereskedő székhelye egy tagállamban vagy egy harmadik országban található-e.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Az intézkedések hatását, különösen a bérek alakulása és a szegmentáció csökkenése tekintetében, figyelemmel kell kísérni.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
A tranzakciós adó hatásai a piac szerkezetétől függenek.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
A mérlegkészítési és értékelési módszereket illetően áttekinthetőbben kellene ábrázolni hatásaikat a vállalat vagyoni és pénzügyi helyzetére, illetve teljesítményére.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Figyelembe kell venni azt a hatást is, amelyet további adók bevezetése gyakorolna az EU pénzügyi intézményeinek globális versenyhelyzetére.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
A tranzakciókat terhelő többletköltségek hatása különösen erős lehet azon piaci szegmensekben, amelyekre az igen szűk árkülönbözet jellemző.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Egyes tagállamokban a közelmúltban markáns reformokat fogadtak el, de ezek hatásai még nem érzékelhetőek, mivel az adatok 2012-re vonatkoznak.
the effects of automated mass production to meet the needs of individual consumers,
az egyedi vevőigényeket kielégítő automatizált tömegtermelés hatásain,
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
A csődszabályozás szintén elrettentő hatással van a vállalkozói készségre.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
A csőd hatásai – különösen a társadalmi megbélyegzés, a jogi következmények, és az adósságok kiegyenlítésére való képtelenség folyamatos fennmaradása – komoly visszatartó erőt jelentenek azon vállalkozók számára, akik vállalkozást kívánnak alapítani vagy második esélyt szeretnének szerezni, noha egyes bizonyítékok azt igazolják, hogy a csődbe ment vállalkozóknak több esélyük van arra, hogy második alkalommal sikeresek legyenek.
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
a munka világának változásai által a társadalom szerkezetére és a kulturális értékekre gyakorolt hatás vizsgálata;
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
az anyagok vegyi kombinációinak hatása a belvizekben.
The effects of climate change
„Az éghajlatváltozás hatásai”
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Az éghajlatváltozás, a demográfiai és gazdasági fejlődés hatásai a vízminőségre, a víz hozzáférhetőségére és a vízgazdálkodásra nehezedő nyomással együtt olyan nagy biztonsági kihívást jelentenek, amely feszültséget és konfliktusokat eredményezhet a vízhez való hozzáférés területén.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Az éghajlatváltozással járó hatások várhatóan felerősítik majd a társadalmi különbségeket is az Unióban.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Az éghajlatváltozás hatásai Európában és az Északi-sarkvidéken máris jelentősek és mérhetőek.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Az erdőkre gyakorolt várható hatások az erdők egészségi állapotának és megújulási képességének romlásában, valamint egyes fafajok elterjedésének megváltozásában fognak jelentkezni.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Behatóbban kell tanulmányozni az éghajlatváltozás kihatását a globális élelmiszerpiacra, mivel e piac változásai az EU termelési célkitűzéseire is visszahatnak.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Az éghajlatváltozás által a migrációs áramlásra gyakorolt hatást általánosabb értelemben a biztonsági, fejlesztési és migrációs politikákkal kapcsolatos uniós gondolkodásban is kell figyelembe venni.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
Érdekes lenne megvizsgálni az éghajlatváltozásnak a halfajok migrációjára gyakorolt hatását is a különböző vízi környezetekben.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Az éghajlatváltozási szakpolitika és a kibocsátási kvótakereskedelem a papír- és a papírpépgyártásra is jelentős hatást gyakorol.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
A klímaváltozás hatásait az erdőgazdálkodást fejlesztő intézkedések során EU-szerte figyelembe kell venni.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Az éghajlatváltozás hatásai, többek között a tengerszint emelkedése, veszélyeztetik a mezőgazdaságot, az idegenforgalmat, a vízkészletet, az ökológiai rendszereket és a biológiai sokféleséget ezekben a régiókban.
The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
A ciklikus terhelés, a környezeti és az üzemben tartás közben fellépő hatások miatti károsodások, valamint a részegységek ezekből eredő lehetséges meghibásodásai nem csökkenthetik a meghajtórendszer integritását az elfogadható szintek alá.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra az ipari szerkezetváltás keretében
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
A digitalizálás hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra az ipari szerkezetváltás keretében (feltáró vélemény a luxemburgi elnökség felkérésére)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra az ipari szerkezetváltás keretében.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
A bővítés hatásai egyenlőtlenül jelentkeznek az új tagállamokban és az EU-15 országaiban.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
A bővítés hatásai egyenlőtlenül jelentkeznek az új tagállamokban és az EU–15 országaiban.
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
A környezetromlás és az éghajlatváltozás hatásai már ma is érezhetők, és a természeti katasztrófákhoz hasonlóan ezek veszélyeztethetik a szegénység felszámolása terén elért eddigi eredmények nagy részét.
The effects of EU enlargement on consumer policy
„Az EU-bővítés hatása a fogyasztói politikára”
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Európa energetikai kiszolgáltatottságát illusztrálja a közelmúltban kezdődött ukrajnai konfliktus is, amely veszélybe sodorhatja Közép-Európa gázellátását.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
A szélsőséges időjárási események és a fertőző betegségek gyakoribb előfordulása a legfontosabb kockázati tényezők.
The effects of globalisation will provide a strong argument for a careful combination of flexibility and security.
A globalizáció hatásai erős érvként szolgálnak majd a rugalmasság és a biztonság megfontolt kombinálásához.
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
a globalizáció hatásai, a negatív hatások enyhítése és az előnyök maximalizálása;
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
A káros mértékű alkoholfogyasztás hatásai az egészségben és méltóságban való öregedésre
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Az ártalmas mértékű alkoholfogyasztás hatásai az egészségben és méltóságban való öregedésre
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
a káros mértékű alkoholfogyasztás hatásai az egészségben és méltóságban való öregedésre.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
az ártalmas mértékű alkoholfogyasztás hatásai az egészségben és méltóságban való öregedésre.
The effects of increasing electronic substitution on universal postal service seem to act as an incentive which is partly similar to the effects generated by market opening.
Az egyetemes postai szolgáltatásnak az elektronikus ágazattal való fokozatos felváltása ösztönzőleg hatott, s ez részben rokonítható a piaci nyitás által gerjesztett hatásokkal.
The effects of industrial change and restructuring
Az ipari változások és a szerkezetátalakítás hatásai
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
„Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltási folyamatokra”
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltási folyamatokra (saját kezdeményezés) (megerősítendő)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltási folyamatokra (saját kezdeményezésű vélemény)