natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
Ezenkívül, amennyiben az értékesítő vagy szolgáltató csak a kifizetés átvételekor számol el a HÉÁ-val, az ilyen értékesítés vagy szolgáltatás kedvezményezettje számára ettől függetlenül biztosítani kell az azonnali adólevonás jogát.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Ezen felül, ha a feltételezett jogsértésre harmadik ország vizein került sor, a kikötő szerinti tagállam együttműködik az érintett parti állammal is.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Jóllehet a légiközlekedésre és tengeri szállításra vonatkozó intézkedések építeni tudnak a nemzetközi szervezetek által meghatározott szabályokra, a városi személyszállítás terén sem nemzetközi szervezetek, sem pedig nemzetközi szabályok nem léteznek.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Ezen túlmenően míg az országspecifikus ajánlásokat évente felülvizsgálják, a tagállamok alapvető kihívásai hosszú távon jelen vannak, és egyik évről a másikra nem változnak nagyot.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Továbbá, miközben erőfeszítések történtek az adókiadások csökkentésére, ezeket olyan adókulcsemelések kísérték, amelyek növelik a munkára nehezedő, már most is magas adóterhet.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Ezenfelül, jóllehet a foglalkoztatásnövekedés és a munkanélküliség visszaesése viszonylag erőteljes volt eddig, tekintettel az elmúlt néhány évben a kibocsátásnövekedés csupán mérsékelt emelkedésére, az majd a későbbiekben fog kiderülni, hogy visszafogott növekedés mellett elérhető-e a munkaerőpiaci feltételek tartós javulása.
In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
A termelők ráadásul a pihentetett földeket, amelyeken élelmiszernövényeket nem termelhetnek, felhasználhatják nem élelmiszercélú növények, például bioüzemanyag termelésére; a bioüzemanyagokhoz energianövény-hitel vehető fel, és ezt 2007-ben minden tagállamra kiterjesztik; az erdészeti cselekvési terv8 intézkedéseket határoz meg a faenergia támogatására; az új vidékfejlesztési politika pedig intézkedéseket tartalmaz a megújuló energiák támogatására.
In addition, while half the existing ADR schemes offer consumers the possibility of submitting their complaint online, very few offer consumers the possibility of conducting the entire procedure online (via online dispute resolution – ODR)1.
Ezenkívül, a meglévő alternatív vitarendezési rendszerek fele ugyan lehetőséget biztosít a fogyasztók számára, hogy panaszaikat az interneten keresztül nyújtsák be, közülük mégis csak nagyon kevés ad lehetőséget arra, hogy a teljes eljárás az interneten keresztül (online vitarendezés útján)1 történjen.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Ezenfelül, miközben a közvélemény-kutatások azt mutatják, hogy az európaiak általában elégedettek életminőségükkel, aggódva gondolnak a jövőre és félnek, hogy gyermekeik jóléte az elkövetkező években romolhat.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Ezenkívül kutatási szolgáltatás nyújtásakor minden egyes ERI-t automatikusan ellenőriznek a nemzeti, európai és nemzetközi programok révén támogatott ismétlődő kutatási tevékenységeken keresztül.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Jóllehet a Bizottság a Parlament által javasoltaknak megfelelően kész felvállalni az IP-címekkel kapcsolatos munkát, nem tűnik helyénvalónak ezt lényegi irányelv-rendelkezésben taglalni.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Ezenfelül bizonyítékok vannak arra, hogy a roma közösségekben sokkal magasabb a csecsemőhalálozás, mint az EU-n belül, ahol az ezer élveszülésre jutó szám 4,328.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Ezenkívül: noha a rendelet nem engedélyezi kimondottan a résidők adás-vételét, nem is tiltja meg azt kifejezetten.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Továbbá, mivel a tisztviselők túlnyomó többségét továbbra is nyílt versenyvizsgák alapján vennék fel, az intézményeknek jogosultnak kell lenniük belső versenyvizsgákat tartani, melyek nyitva állnának a szerződéses személyzet előtt is.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Továbbá, mivel a tisztviselők túlnyomó többségét továbbra is nyílt versenyvizsgák alapján vennék fel, az intézmények jogosultak lennének belső versenyvizsgákat tartani, melyek nyitva állnának a szerződéses személyzet előtt is.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Továbbá a csoport amellett, hogy felszólította az EU-t a magas szintű élelmiszerbiztonsági és minőségi előírások fenntartására, egy fejlettebb innovációs keret, valamint a számos ágazati KKV-re és az európai élelmiszeripar világpiaci teljesítményére vonatkozó célzott fellépések szükségességére is felhívta a figyelmet.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Emellett – bár valamennyi tagállam tisztában van az információs és kommunikációs technológiák és a környezetvédelmi technológiák terjedése és hatékony használata fontosságával –, az azonosított kihívások és a kezelésükre javasolt intézkedések nem mindig világosak.
In addition, whilst the challenge of addressing planetary environmental boundaries will require an integrated response that will impact on all these elements, and will have to be addressed in some of them, it will also require specific action in its own right.
Mindemellett, noha a bolygónk környezeti korlátainak figyelembevétele valamennyi említett elemet felölelő integrált válaszlépést tesz szükségessé, és arra egyes elemekkel összefüggésben megoldást kell találni, egyúttal önálló, célzott intézkedést is indokol.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Ezen felül, jóllehet e létrehozandó minimumszabályok a bűncselekmények sértettjeire vonatkoznak, általában véve – és nem csupán a sértettek tekintetében – segítik elő a rendőrségi és igazságügyi együttműködést.
In addition, wider written consultation took place.
Ezek mellett szélesebb írásbeli konzultációkra is sor került.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Ezenfelül a felszámolási eljárások hosszadalmasak és költségesek.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Emellett, tekintettel az Európai Tanács 2008 tavaszi ülésére, a közlemény foglalkozik a kohéziós politikai programok lehetséges szerepével is abban, hogy a következő hároméves ciklus alatt előmozdítsák a lisszaboni stratégia célkitűzéseit.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
A számos európai országban és uniós szinten is komoly hagyományokkal rendelkező és aktív szerepet játszó érdekeltek bevonása – néhány kivételtől eltekintve – mostanáig szintén nem vált az EU–USA kapcsolatok fontos elemévé.
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Ezenkívül az alábbi módszertani („rendelet-specifikus”) célkitűzéseket kell megvalósítani tekintettel arra, hogyan működjön az új eszköz a konkrét szakpolitikai célkitűzések elérése érdekében:
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Mindemellett az ágazat számára az is fontos, hogy a zajkibocsátási határértékekkel kapcsolatban kitűzött cél hosszú távú és stabil legyen, hogy a járműveket hozzá lehessen igazítani az új előírásokhoz.
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Ezenfelül a gyermekkereskedelem tekintetében jelenleg a tagállamokban nincs egységes meghatározása a gyám és/vagy törvényes képviselő fogalmának22, továbbá e személyek feladatai, képzettsége és kompetenciáik meghatározása tagállamonként változó23.
In addition, with respect to life reinsurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of:
Emellett, az életbiztosítás viszontbiztosítási tevékenységeire való tekintettel, kérelemre, amelyet a vállalkozásnak az alátámasztó bizonyítékokkal együtt a saját tagállam illetékes hatóságához kell benyújtania és az illetékes hatóság beleegyezésével, a rendelkezésre álló szavatoló tőke állhat a következőkből:
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
Ezen túlmenően egy bizottsági szolgálati munkadokumentum15 ismerteti, hogy a gyanús ügyletekről szóló jelentéseket határokon átnyúló helyzetekben melyik ország pénzügyi hírszerző egységéhez kell benyújtani.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Mindemellett az államháztartások túlterheltségük miatt nem tudják tovább fenntartani a növekedés beindítását célzó expanzív tagállami fiskális politikákat.
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Mindezek mellett, az EMVA és a LIFE+ eszköz támogatásával a tagállamok:
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Ezenkívül, mivel az irányelvekből hiányzik a lényegesség általános alapelve, a pénzügyi kimutatásokban jelentéktelen információ is bemutatható, pusztán a szabályozási követelményeknek való megfelelés miatt.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Ezenfelül a decentralizált pillér eltörlésével egyszerűbbé válik a szabályok alkalmazása és további összehangolásukra kerül sor, valamint csökkenni fog a korlátozó intézkedéseket alkalmazó ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők által okozott hibahatár.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
A társadalmi helyzetet ráadásul a gazdasági válság is bonyolítja.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Ezenfelül, mivel az uniós nukleáris ipar egyre inkább az életciklus végéhez kapcsolódó tevékenységekkel fémjelezhető új szakaszba lép, hozzájárul a nukleáris kötelezettségek teljesítéséről és az azokhoz kapcsolódó szükséges beruházásokról szóló megalapozott vitához is.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
Emellett mivel az egyének mobilitása egyre nő, továbbá egyre több vállalkozás működik egyidejűleg az EU több államában is, a hasonló intézkedések csökkenthetik az ezekre háruló adminisztrációs terheket.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Emellett mivel a munkavállalók mobilitása egyre nő, továbbá egyre több vállalkozás működik az EU több államában is, az összehasonlítható nemzeti szabályozási feltételeket megteremtő intézkedések csökkenthetik a rájuk háruló adminisztrációs terheket, és növelhetik a termelékenységi növekedés lehetőségét.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Meg kell említeni továbbá, hogy mivel a Bizottság Közös Kutatóközpontja 2013 végére fokozatosan felfüggeszti részvételét a meglévő hatóanyagok felülvizsgálati programjában, 2014-től várhatóan az ECHA veszi át az ezzel kapcsolatos feladatkört.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Ezenfelül a megerősített és kibővített kibocsátáskereskedelmi rendszernek (ETS) köszönhetően létrejön az egységes uniós szénpiac.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
E fogyasztók számára e szolgáltatások magas áraival szemben további védelmet fog jelenteni az adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozó átmeneti eura-adattarifa szabályozott díjtételeinek bevezetése.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Néhány országban (az Egyesült Királyságban, Svédországban és Norvégiában) a hálózati hozzáférési díjakba beépített területi jelzéseket használnak.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Ezen túlmenően az uniós keretben ez a szempont az alapja a pénzmosás elleni negyedik irányelv szerinti megelőző rendszer és a társasági jog – konkrétan a társasági okiratok közzétételére vonatkozó szabályokat meghatározó 2009/101/EK irányelv – közötti kapcsolatnak.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Ezen felül érvényes tengeri területrendezés hiányában az egyre több tengergazdálkodási felhasználási mód közötti területi konfliktus megnövekedett kockázata – ideértve a tengeri környezet védelmét is – azt eredményezheti, hogy a növekedés és a fenntarthatóság mértéke elmarad az optimális szinttől.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Emellett folyamatban van a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex korszerűsítése és megerősítése annak érdekében, hogy a dokumentum tartalma igazodjon a társasági adó területén követett új EU-menetrendhez.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
A beltéri levegő minőségével – többek között a környezeti dohányfüsttel – kapcsolatos tevékenység szintén tovább folyik, a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv 12.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Ezen túlmenően az energiaunióra, a tőkepiaci unióra, az egységes piaci stratégiára, a digitális egységes piaci stratégiára, a körforgásos gazdaságra és a nemzetközi kereskedelmi, illetve beruházási megállapodásokra vonatkozó munka kiterjed az olyan célzott intézkedésekre, amelyek – maradéktalan végrehajtásuk esetén – hozzájárulnak az akadályok felszámolásához, előmozdítják az innovációt és javítják a beruházási környezetet.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Végezetül tovább fog folytatódni a lakossági pénzügyi termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos munka, különösen a banki kölcsönök átláthatóságát és a kölcsönfelvevők fokozottabb jelzáloghitel-piaci védelmét illetően.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Ezen túlmenően 17 országban és 3 régióban14 a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések széles körére kiterjedő helyi pályázati felhívások kiemelt témája volt a nők, a béke és a biztonság.
In addition, young people, the disabled and migrant workers remain at the periphery of the labour market: youth unemployment in the EU is around double the overall figure (16.7% in the EU-25 in 2006), while only 40% of people with a disability have jobs.
Mindezt tetézi még az is, hogy a fiatalok, a fogyatékkal élők és a vendégmunkások még mindig ki vannak zárva a munkaerőpiacról: az EU-ban a fiatalok munkanélküliségi rátája mintegy duplája a teljes munkanélküliségi mutatónak (2006-ban 16,7% az EU-25-ben), a fogyatékkal élőknek pedig csupán 40%-a rendelkezik munkaviszonnyal.
In addition, youth unemployment has continued to grow, and long-term unemployment remains high.
Emellett folyamatosan nő az ifjúsági munkanélküliség és a tartós munkanélküliség továbbra is magas.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Emellett az ifjúsági munkanélküliség 2014 harmadik negyedévében csaknem elérte a 43%-ot, a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő 15–24 éves fiatalok aránya pedig a legmagasabb az EU-ban.
In addition, Zsolt Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, will present the work programme of the Hungarian presidency of the Council of the EU and its priorities during its Presidency.
Ezenkívül BECSEY Zsolt, a Nemzetgazdasági Minisztérium államtitkára ismertetni fogja az EU Tanácsa magyar elnökségének munkaprogramját és az elnökség idejére kitűzött prioritásait.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Ezen kívül „potyautas” fajokat behozhatnak kereskedelmi vagy szállítási útvonalakon, árutól függetlenül.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Emellett erkölcsi támogatást11 kapott több mint 1700 további olyan tevékenység, amely összhangban állt az EEÉ célkitűzéseivel.
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Emellett „a projektvédnökség új, a piacérvényesítési projektek eredményeinek alkalmazása előtti akadályok eltávolítását célzó intézménye nagyobb támogatást ad majd az alkalmazáshoz, beleértve a pénzügyi befektetés lehetőségét is”.
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Ezenkívül a „munkahelyek” nem csupán azokat a helyeket foglalják magukban, melyeken a munkavégzés történik, hanem a munkavállalók által a foglalkoztatásuk során általában használt valamennyi határos vagy kapcsolódó helyet, beleértve a folyosókat, lifteket, lépcsőházakat, előtereket, közös létesítményeket, kávézókat, mosdókat, társalgókat, étkezőket és az olyan melléképületeket mint a hangárok és a barakkok.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Továbbá 3,9 milliárd EUR áll rendelkezésre a vidéki térségek fejlesztésének támogatására.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Továbbá 5,5 millió EUR-t kötöttek le 2008 decemberében a második szakpolitikai tanácsadási és közvetítői mechanizmusról szóló határozatra.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Ezenkívül 5,7 millió eurót nyújtanak közösségi alapokból a Főképviselő Hivatala (OHR) költségvetésének támogatására 2009 júniusáig.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009."
Ezenkívül 5,7 millió eurót nyújtanak közösségi alapokból a Főképviselő Hivatala (OHR) költségvetésének támogatására 2009 júniusáig.