natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
A specifikus tevékenységek különösen a következőket célozzák: az egészséget befolyásoló (köztük a környezettel és az éghajlatváltozással kapcsolatos) tényezők megismerése, az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés javítása; a betegségek megértése és a diagnosztizálás javítása; hatékony szűrőprogramok kidolgozása, a megbetegedésre való hajlam felmérésének javítása; a felügyelet és a felkészültség fokozása; hatékonyabb védőoltások kifejlesztése; a számítógépes (úgynevezett „in silico”) gyógyászat alkalmazása a betegségek kezelésének és előrejelzésének javítása érdekében; a betegségek gyógyítása; a klinikai gyakorlat során szerzett ismeretek innovatív, igényekre szabható tevékenységekké való alakítása; az egészséggel kapcsolatos adatok hatékonyabb felhasználása; az aktív időskor, az önálló életvitel és az életvitelt segítő megoldások alkalmazásának elősegítése; az egyének arra való bátorítása, hogy egészségükkel kapcsolatban felelős döntéseket hozzanak; az integrált ellátás ösztönzése; a politikai döntéshozatalt és a szabályozás iránti igényeket támogató tudományos eszközök és módszerek javítása; végül az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének optimalizálása, illetve az egyenlőtlenségek csökkentése tudományosan megalapozott döntéshozatal, a bevált gyakorlatok terjesztése, valamint az innovatív technológiák és megközelítések alkalmazása révén.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
Azokban a szektorokban, amelyek közvetlen hatással vannak a nőkre és a férfiakra, különleges fellépések célozták meg a nők és a férfiak helyzetének javítását.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Az ehhez kapcsolódó konkrét tevékenységekkel járó, valamint az egyéb elkerülhető adminisztrációs költség évi 66 millió euróra becsülhető az EU standard költségmodellje szerint.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
A beruházások érdekében szükség lesz konkrét kiigazításokra, nem utolsósorban a felelős beruházás, a fokozott átláthatóság, az energiahatékonyság, a környezeti szolgáltatások előmozdítása és más fontos tényezők hangsúlyozása érdekében.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
az EGNOS- és a GALILEO-szolgáltatások versenyelőnyéből származó konkrét hozzáadott érték; hitelesítés, integritás, nagy pontosságú helymeghatározás, navigáció és időmeghatározás.
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
További külön kritériumok vonatkoznak emellett az eszközfedezetű kereskedelmi értékpapírokra (ABCP).
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
A kereskedelem megkönnyítésére és az hálózatépítésre külön AfT regionális programokat lehetne tervezni.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Meg lehetne fontolni az adóügyekre vonatkozó, adott esetben átláthatósággal és az adózási célú információcserével kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazó, közösségi szintű intézkedések bevezetését annak érdekében, hogy felgyorsuljon az a folyamat, amelynek során egyes országok és területek a nagyobb átláthatóság és az információ­csere melletti kötelezettségvállalásaikat végrehajtják.
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Egyedi mezőgazdasági intézkedések a kisebb égei-tengeri szigetek javára
Specific aid intensity
Egyedi támogatási intenzitás
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
A konkrét célok között szerepel a közszféra információin alapuló, Unió-szerte alkalmazható termékek és szolgáltatások létrehozásának elősegítése, az ilyen információk határokon átnyúló eredményes használatának biztosítása hozzáadott értékkel rendelkező termékek és szolgáltatások létrehozásához, az Unió piacán belüli verseny torzulásának korlátozása, és a tagállamok között a közszféra információinak további felhasználása terén mutatkozó különbségek elmélyülésének megakadályozása.
Specific aims objectives of the programme Programme
A program program konkrét céljai célkitűzései
Specific allocations of State aids (financial aid or tax concessions) can only be justified if the market is not fully operational and if there is a realistic chance that the granting of subsidies will provide a better economic outcome.
Az állami támogatások (pénzügyi támogatások vagy adókedvezmények) az erőforrások elosztásának szempontjából csak akkor indokoltak, ha a piac nem működik tökéletesen, és valódi esély van rá, hogy a támogatások jobb gazdasági eredményhez vezetnek.
Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
A nukleáris terület, a hasadóanyagok szállításától egészen a hulladékkezelésig, ugyancsak különleges elemzés tárgyát képezi.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Az egyedi és további szennyezés-csökkentési intézkedések meghozatalát a tagállamokra bízza, amelyek a helyi körülmények figyelembevételével megválaszthatják a célkitűzések elérésének leghatékonyabb módját.
Specific and operational objectives
Konkrét és operatív célkitűzések
Specific and operational objectives are the following:
A specifikus és operatív célkitűzések a következők:
Specific and operational objectives are:
Szűkebb körű és operatív célkitűzések:
Specific and operational objectives:
Konkrét és operatív célkitűzések:
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
A fent említett célkitűzések mindegyikéhez specifikus és operatív szakpolitikai célkitűzéseket dolgoztak ki.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Mind a négy célkitűzés tekintetében egyedi és operatív politikai célkitűzéseket dolgoztak ki.
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Célzott stratégiai intézkedések segíthetnek megfelelni azoknak a kihívásoknak, amelyekkel globális szinten a digitális gazdaságra való átállás jár.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Főként a törékeny és konfliktus sújtotta országok esetében kell egyedi megközelítést alkalmazni, hiszen a szociális kohézió, a béke és a politikai stabilitás helyreállítása érdekében ezen országoknak sürgető szükségük van munkahelyekre és gazdasági lehetőségekre.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Speciális szemléletre is szükség lehet a nagy növekedési potenciálú innovatív szolgáltatásokhoz, különösen a kulturális és kreatív ágazatokban23.
Specific areas
Egyedi területek
Specific Areas
Különleges területek
SPECIFIC AREAS OF COOPERATION PER REGION
RÉGIÓNKÉNTI KONKRÉT EGYÜTTMŰKÖDÉSI TERÜLETEK
Specific areas of law.
Specifikus jogi területek.
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
A jobb végrehajtás szempontjából az alábbi konkrét területekre kell figyelni:
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
A fejlesztendő konkrét területek közé a társadalmi (egyebek mellett a migrációs, egészségi és nemekre vonatkozó) és vállalkozási statisztikák tartoznak.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
A körforgásos gazdaság és a fokozott erőforrás-hatékonyság potenciálisan igen nagy jelentőséggel bír számos konkrét területen, mint például a zöld közbeszerzés, a hulladék- és vízgazdálkodási infrastruktúrára irányuló beruházások, a fenntartható építőipar, a kritikus fontosságú nyersanyagok, a bioüzemanyagok és bioalapú vegyi anyagok, valamint az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos beruházások terén.
Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
Különleges megállapodásokat kötnek a Külkapcsolati Főigazgatósággal az érintett alapok programozásáról és végrehajtásáról.
Specific aspects
KÜLÖNLEGES KÉRDÉSEK
Specific aspects
Specifikus szempontok
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Az általános címkézésről folytatott konzultáció során kiemelt konkrét szempontok a következők voltak:
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
A speciális szempontokkal más EGSZB-vélemények foglalkoznak.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.
Különös figyelmet fordítottak a LIFE+ eszköz kialakítása során arra, hogy csak olyan intézkedéseket támogassanak, amelyek EU hozzáadott értéket mutatnak fel.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Külön figyelmet igényel az exporttilalom összeegyeztethetősége a WTO szabályaival.
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Az irányelv különös figyelmet fordít az emberek nem orvosi képalkotási célú sugárterhelését tartalmazó gyakorlati eljárások indokoltságára (például a repülőtéri biztonsági átvizsgálás esetében).
Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
Külön figyelmet szenteltek a lakossági ügyfeleknek, akik számára olyan külön rendszert hoztak létre, amely megerősített letéteményesi kötelezettségeket ró a cégre.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Különös figyelmet kell fordítani az államadósságra, a használt módszerek megfelelőségének biztosítása érdekében.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy egyes közép-európai országokban – azok  földrajzi elhelyezkedése miatt – az emberek úgy érzik, veszélyben vannak.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a part menti övezetekkel kapcsolatos területi stratégiára, amely a tengerparti övezetek integrált kezelése (ICZM) folyamatának részét képezi.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Különös figyelmet kell fordítani a mezőgazdasági és állattenyésztési ágazatra, amely sok AKCS-országban a lakosság többségét foglalkoztatja.
Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8.
Külön figyelmet kell fordítani a nem gazdálkodási alapon (például kedvtelésből) tartott állatok helyzetére és a vadvilágra, olyan mértékben, ahogy ezek kihatnak a központi célokra8.
Specific attention needs to be given to the position of highly skilled migrants, with a swifter response time to react to changing needs – something like a "green card" system.
Külön figyelmet kell fordítani a magasan képzett migránsok helyzetére, és gyorsabban kell reagálni a változó szükségletekre – valami olyasmivel, mint a „zöldkártya” rendszer.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Különleges figyelmet kell fordítani a megelőzési szolgáltatások minőségére, az egészségügyi és biztonsági képzésre, illetve olyan más eszközökre, melyek az egészségügyi és a biztonsági normák jobb alkalmazását célozzák meg.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Külön figyelmet kell fordítani a munkaszervezésben beálló változások hatásaira a fizikai és a mentális egészség terén.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
A fiatalok, illetve a kisebbségi csoportok részvétele különös figyelmet kell kapjon, csakúgy, mint az új technológiák alkalmazása a részvétel növelése érdekében.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Külön figyelmet kell fordítani a szerb és a koszovói kormány között fennálló kommunikációs szakadék áthidalása érdekében a szerbiai és koszovói civil társadalmi szervezetek között folyó párbeszéd megerősítésére.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Külön figyelmet kell fordítani a szerb és a koszovói kormány között fennálló kommunikációs szakadék áthidalása érdekében a szerbiai és koszovói2 civil társadalmi szervezetek között folyó párbeszéd megerősítésére.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Külön figyelmet kell fordítani a szerb és a koszovói2 kormány között fennálló kommunikációs szakadék áthidalása érdekében a szerbiai és koszovói3 civil társadalmi szervezetek között folyó párbeszéd megerősítésére.
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Külön figyelmet kell szentelni a nemek közötti egyenlőség problematikájának, hogy a fiatalok bátorítva érezzék magukat a hagyományos nemi szerepeken túllépő pályaválasztásra.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Különleges figyelmet kell fordítani az alábbiak szükségességére és eszközeire: a belépési ellenőrzés, az egész kikötő vagy kikötő részek lezárása, beleértve az utasok, kikötői munkások és egyéb dolgozók, látogatok és hajók személyzetének azonosítását, a terület- vagy tevékenység- figyelés követelményeit, a rakomány és csomagellenőrzést.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
Az egész életen át tartó tanulás programja keretében különös figyelmet kapott a nyelvtanulás ösztönzése és az IKT oktatási és szakképzési alkalmazása.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Külön figyelmet fordítunk az uniós magánszektor dél-mediterrán térségbe irányuló befektetéseinek ösztönzésére.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
A gazdasági és monetáris unió előtt álló kihívások kiemelt figyelmet kapnak majd.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Különleges figyelmet fordítanak a vezető piaci kezdeményezés által meghatározott prioritást élvező területekre.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Külön figyelmet kap az olyan tudatosságnövelő eljárások, módszerek és eszközök kifejlesztése és/vagy azonosítása, amelyek eredményesek és a hálózat egészére tetszőlegesen alkalmazhatók.
Specific attention will be paid to citizen mobility services, such as improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, benefits and pensions across Europe, and educational services relating to studying abroad.
Különös figyelem kíséri majd a polgárok mobilitásával kapcsolatos szolgáltatásokat, így az Európa egészére kiterjedő munkakeresési szolgáltatásokat, a betegnyilvántartáshoz és a rendelvények elektronikus felírásához kapcsolódó, egész Európára kiterjedő társadalombiztosítási szolgáltatásokat, a juttatásokat és a nyugdíjakat, valamint a külföldön folytatott tanulmányokhoz kapcsolódó oktatási szolgáltatásokat.
Specific attention will be paid to ensuring that double funding is avoided.
Különös figyelmet fognak fordítani annak biztosítására, hogy elkerüljék a kettős finanszírozást.
Specific attention will be paid to projects going beyond legally binding environmental requirements.
A Bizottság külön figyelmet fordít a jogilag kötelező erejű környezetvédelmi követelményeken túlmenő projektekre.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
Különös figyelmet kap az európai uniós kutatási eredmények terjesztésének megerősítése (az uniós és tagállami szintű kiegészítő finanszírozási mechanizmusokkal fennálló szinergiák kiaknázásán keresztül is), valamint az eredmények végfelhasználók – különösen politikai döntéshozók – általi felhasználásának elősegítése.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
A területeken folyó, a hetedik keretprogramon belül meghatározott projekteken felüli innovációnak és kutatásnak kitüntetett figyelemben kellene részesülnie mind központi, mind területi szinten.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Az e téren folyó, a hetedik keretprogramon belül meghatározott projekteken felüli innovációnak és kutatásnak kitüntetett figyelemben kellene részesülnie mind központi, mind területi szinten.
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
célzott (ad hoc/törvényszéki) ellenőrzések;
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
A trópusi tonhalfélékre halászó nagyméretű fogóhajókra és a segédhajókra vonatkozó különleges engedélyek
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
A rájuk vonatkozó jóváhagyási nehézségek és a szabályok elaprózódottsága komoly terhet jelent.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
A tagállamoknak fel kell tárniuk és meg kell szüntetniük a források gyors rendelkezésre bocsátását gátló konkrét – igazgatási vagy szabályozási – akadályokat.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
A biológiai védelemre és biológiai biztonságra vonatkozó részletes iránymutatások e felülvizsgálati eljárásokat erősítenék, de nem helyeznék hatályon kívül őket20.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Az e javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás a Bizottságot érintő költségvetési vonzatokat is értékeli.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
A konkrét költségvetési hatásokat a pénzügyi kimutatás vizsgálja, az EIOPA-ra ruházott feladatokra vonatkozóan.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
A javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás a Bizottságot érintő konkrét költségvetési vonzatokat is értékeli.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Az e javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás a Bizottságot érintő költségvetési vonzatokat is értékeli.
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
Az emlőrák, méhnyakrák és kolorektális rák jelentette specifikus teher
specific business strategies;
egyedi üzleti stratégiák;
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Egyedi pályázati felhívások a Kohéziós Alapból elkülönített finanszírozási forrásokra a közlekedés területén
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Külön pályázati felhívásokat tesznek közzé a törzshálózatot megvalósító projektek számára kizárólag a Kohéziós Alapból támogatható tagállamokban.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
Különleges kampányok szervezése olyan célcsoportoknak, mint az iskolák, szülői szervezetek, felhasználók stb.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users,
Különleges kampányok szervezése olyan célcsoportoknak, mint az iskolák, a szülői szervezetek és a felhasználók;
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Különleges gonddal kell eljárni a minták tárolása és szállítása során.
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Egyes konkrét esetek nem tehetik érvénytelenné azt az általános elvet, hogy az újrafeldolgozást bővíteni kell.
Specific categories of victims
Az áldozatok egyes csoportjai
specific certification and technical standards for clean vehicles.
tiszta gépjárművek egyedi tanúsítása és műszaki szabványai.