natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
Az EU rendelkezik a világ legnagyobb tengeri térségeivel, melyek között hideg és meleg vizű tengerek is vannak.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
Az EU a fejlődő országok vonatkozásában az egyik legnyitottabb piaccal rendelkezik a világon.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
Az EU rendelkezik a világ egyik leginkább védelmező és legnagylelkűbb menekültügyi rendszerével, és az uniós tagállamokban elnyert nemzetközi védelmi jogállás a gyakorlatban szinte minden esetben az EU-ban való állandó letelepedéshez vezet, bár eredeti és elsődleges célja, hogy csupán addig biztosítson védelmet, amíg az üldözés vagy súlyos károsodás veszélye fennáll.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
Az EU csak azokat a támogatásokat tartotta fenn, amelyek a szíriai lakosságot, a diákokat, az emberi jogok védelmezőit és az ellenzéket szolgálják.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
az EU mindeddig csak kismértékben vette figyelembe a fejlődő országokban jelentkező erdőirtás és erdőpusztulás problémáját, az 1.6.
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
Az EU megnyitotta kutatási és fejlesztési keretprogramját a fejlődő országok részvételével, amely információs társadalommal kapcsolatos projektekre is kiterjed.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
A balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló európai uniós stratégia 2009-es létrehozása óta az EU évente szervez civil társadalmi fórumokat a tárgyban.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
Az EU felülvizsgálta a bankfelügyelet módját, és jogalkotási intézkedéseket hozott a bankok által kötelezően tartandó szavatoló tőke összegének emelésére, a kockázatos újra-értékpapírosítási műveletek kezelésére, annak biztosítására, hogy a javadalmazási politikák ne ösztönözzék a túlzott kockázatvállalást, valamint a polgárok bankbetéteinek fokozott védelmére, amelynek felső határa 100 000 EUR lett.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
Az Unió a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés19 révén kiegyensúlyozott és átfogó külső migrációs politikát szorgalmaz.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
Az EU információcserét előmozdító – jogalkotási és pénzügyi – kezdeményezéseket helyezett a belügy területén folytatott szakpolitikái középpontjába.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
Az EU központi szerepet játszik e célok nyomon követésében és megvalósításában.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
Az EU kulcsszerepet játszott a fejlesztési kérdésekben és a millenniumi fejlesztési célok meghatározásában.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
Az EU elkötelezte magát amellett, hogy továbbra is támogatja a Szíriával szomszédos országok kormányait és befogadó közösségeit, hogy hatékonyan kezelhessék az egyre növekvő menekültáradatot, és ki tudják építeni ellenálló képességüket.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
Az EU ígéretet tett arra, hogy megelőző lépéseket fog tenni az éghajlatváltozással kapcsolatban, nem pusztán a Kiotói Jegyzőkönyv aláírásával vállalt kötelezettségek keretében, hanem számos, a termőföld, a víz és a levegő megőrzését célzó intézkedéshez kapcsolódó rendelkezés által is.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
A 2007–2013-as időszakra az EU a fejlesztési támogatás összegének növelését ígérte, mely ezáltal eléri a 840 millió eurót.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
Az Unió megerősítette, hogy a Biológiai Sokféleség Egyezmény értelmében 2020-ig eleget tesz a biológiai sokféleséggel kapcsolatos nemzetközi célkitűzéseknek.
The EU has pledged to support good governance programmes in these countries and to help build the capacities of the African Union and of regional and national institutions in Africa and to support African efforts to improve and monitor governance through dialogue and consultation with its African partners19.
Az Európai Unió vállalta, hogy támogatja a helyes kormányzást célzó programokat, hozzájárul az Afrikai Unió és az afrikai regionális és nemzeti intézmények kapacitásának megerősítéséhez és az afrikai partnerekkel folytatott párbeszéden és konzultációkon keresztül támogatja a kormányzás javítását és a nyomon követés biztosítását célzó afrikai erőfeszítéseket19.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
Az EU időben felkészült egy esetleges világjárványra, amennyiben gyorsított értékelésről rendelkezett, így például a pandémiás A(H1N1)-influenza és változatai elleni vakcinák forgalombahozatali engedélyezésére vonatkozó új kérelmek elbírálását illetően.
The EU has previously successfully protected carbon stores and reduced emissions without directly regulating individual actors.
Az EU-nak már korábban is sikerült az egyéni szereplők közvetlen szabályozása nélkül a széntárolókat megvédeni és a kibocsátásokat csökkenteni.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
Az EU élettudományokra és biotechnológiára vonatkozó jogi kerete valószínűleg a legfejlettebb és némely esetben a legszigorúbb a világon.
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
Az EU többek között egy LIFE-projekttel támogatta ezt a folyamatot.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
Az EU átfogó stratégiát javasolt a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásának kezelésére.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
Az EU a következő célkitűzésekre tett javaslatot, amelyek célja, hogy megalapozzák a – legkésőbb az idei csúcstalálkozón megfogalmazandó és elfogadandó – közös cselekvési tervet: egy közös menetrend kialakítása, fokozott multilaterális jelleggel; az emberi jogok, illetve a demokratikus és kormányzási normák megerősítése; a társadalmi és humán fejlődés, a környezetvédelem, az energiabiztonság és a stabilitás és jólét előmozdítása Latin-Amerikában; a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok (különös figyelemmel a pénzügyi piacok problémájára) megerősítése, az információs társadalom, a légi és tengeri szállítás, tudományos és technológiai együttműködés, a béke és a két fél közötti oktatási, kulturális és civil társadalmi tapasztalatcsere előmozdítása.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
Az EU új ágazati szén-dioxid-piaci mechanizmusok kialakítását javasolta, amelyek átmeneti lépést jelentenének a (több ágazatra kiterjedő) fix összkvótás kereskedési rendszerek létrehozása felé, különösen a magasabb fejlettségi szintű fejlődő országokban.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
Az EU javasolta, hogy az AKCS piacnyitások legyenek aszimmetrikusak és fokozatosak.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
Az EU javaslatának értelmében a fejlett országok csoportjának a 2°C-os célkitűzéssel összhangban lévő mennyiséggel kell csökkentenie kibocsátásait.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
Az EU azonnali humanitárius segítségnyújtásban részesítette a rászorulókat és átirányította pénzügyi támogatását, amelynek összegét a leginkább rászoruló országok tekintetében megnövelte, más esetekben pedig csökkentette.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
Az EU a strukturális és kohéziós alapokból és az Európai Beruházási Bank révén biztosítja a beruházás finanszírozását.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
A Bizottság jelentős pénzügyi támogatást nyújt a menekültügyi, migrációs és határigazgatási rendszerekhez, valamint a nagyszámú illegális migráns és menedékkérő okozta nyomás humanitárius következményeinek kezelésére.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
Az EU több mint 50 harmadik ország számára nyújtott technikai segítséget annak érdekében, hogy könnyebben megfelelhessenek nemzetközi kötelezettségeiknek a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni harc tekintetében.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
Az EU technikai segítségnyújtásban részesítette a tunéziai választási hatóságokat az első demokratikus választások előkészítése során, és támogatta a tunéziai civil társadalmat a választásokon való részvételben.
The EU has published a Green Paper on security of energy supply, in which particular attention is paid to environmental protection issues.
Az EU kiadott egy Zöld Könyvet az energiaellátás biztonságáról, melyben külön figyelmet szentel a környezetvédelem kérdéseinek.
The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
Az EU létrehozta az éghajlatváltozás elleni küzdelem szakpolitikai keretét, ideértve a CO2-re vonatkozó ambiciózus kibocsátás-kereskedelmi rendszert, amellyel az ipari üzemeket arra ösztönzi, hogy a leginkább költségkímélő módon csökkentsék kibocsátásukat.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
Az EU létrehozott egy olyan átfogó politikai keretet, mely magában foglalja többek között a 2020-ra kitűzött éghajlat-változási és energiapolitikai célokat, továbbá a szén-dioxid-kibocsátás árának a kibocsátáskereskedelmi rendszeren belüli meghatározását.
The EU has put in place a range of initiatives to support equity based finance, including regulatory vehicles such as the European Venture Capital Funds Regulation.
Az EU a sajáttőke-finanszírozás támogatására számos intézkedést hozott, köztük olyan szabályozási eszközöket is bevetett, mint az európai kockázatitőke-alapokról szóló rendelet.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
Az EU az európaiak jóléte érdekében stabil jogalkotási keretet vezetett be azáltal, hogy számos területen – beleértve a mobilitás, az egészségvédelem és a biztonság, a szociális védelem, a munkafeltételek, a tájékoztatás és a konzultáció, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség területét – létrehozta és megerősítette az európaiak polgári, fogyasztói és munkavállalói jogait.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
Az EU stabil rendszert hozott létre az új vegyi és egyéb termékek élelmiszerláncba való bekerülésével kapcsolatos kockázatok megelőzésére.
The EU has put in place a system for setting priorities through the Internal Security Strategy, to be supported by mutual trust and capacity building.
A belső biztonsági stratégia révén az EU prioritás-meghatározó rendszert vezetett be, amelyet kölcsönös bizalommal és kapacitásépítéssel kell támogatni.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Az EU elérkezett arra a pontra, amikor alapelvei – az emberi jogok védelme és a demokrácia – megkérdőjeleződnek.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
Az EU a nyilvánvaló problémákra és kihívásokra az európai energiapolitikára tett javaslatokkal válaszolt.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.
Az EU ismételten kinyilvánította azt a szándékát, hogy javítsa a költségvetési fegyelmet, és állandó keretet alakítson ki a válságok megoldására.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
Az Unió a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus51 alkalmával ismételten megerősítette a nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó elveket, és cselekvési tervében vállalta52, hogy a gyorssegélyek esetén támogatja a nők részvételét, valamint a nemi és szexista erőszak elleni védelmet.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
Az EU biztosította Belgrádot arról, hogy integrációs törekvései szempontjából Koszovó jogállásának rendezése semmilyen hátránnyal nem jár majd.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
Az EU által a közelmúltban elfogadott éghajlat-változási és energiacsomag az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának – az 1990-es szinthez viszonyított – 20%-os csökkentését tűzi ki célul.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
Az EU nemrég mobilitási partnerséget kötött Örményországgal, és további mobilitási partnerségek megkötését tervezi Marokkóval és Tunéziával.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
Az Európai Unió a közelmúltban két- illetve többoldalú megállapodásokat kötött, amelyeknek az értelmében egyes alapvető termékek esetében megváltoznak a behozatalra érvényes tarifális preferenciák.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
Az EU nemrégiben megerősítette, hogy energiapolitikájában kiemelt célkitűzésként szerepel a megújuló energiák szélesebb körű felhasználása.
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
Az EU nemrégiben tette meg az első lépést a nem pénzügyi beszámolóról szóló irányelv elfogadásával.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
Az EU felfokozta a mezőgazdasági és halászati termékekhez való preferenciális piaci hozzáférést – különösen Egyiptommal és Jordániával –, valamint e téren számos egyéb megállapodás van jelenleg tárgyalási vagy elfogadási fázisban, például Marokkóval.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
Az EU felismerte, hogy a szabályozás és a szabványosítás erőteljes eszközök lehetnek az innovatív termékek és szolgáltatások piacának felélénkítésére és a megfelelő ösztönzők meg­teremtésére, és el is kezdte őket ekként használni.
The EU has recognised film as an essential component of European heritage; the Parliament and Council have therefore recommended to the Member States to systematically collect, preserve and restore our film heritage and facilitate its cultural and educational uses25.
Az Unió az európai kulturális örökség alapvető részeként ismerte el a filmet, ebből kifolyólag a Parlament és a Tanács javasolta a tagállamoknak mozgóképörökségünk szisztematikus gyűjtését, megőrzését és felújítását, valamint kulturális és oktatási célú használatainak megkönnyítését25.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanosciences, nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
Az EU elismerten vezető szerepet tölt be olyan területen, mint a nanotudományok, a nanotechnológiák, az anyagtudomány vagy a gyártási technológiák; ezeket meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a fokozott versenykörülmények között is biztosítható és javítható legyen az EU pozíciója.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
Az EU elismerten vezető szerepet tölt be olyan területen, mint a nanotechnológiák, az anyagtudomány vagy a gyártási technológiák; ezeket meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a fokozott versenykörülmények között is biztosítható és javítható legyen az EU pozíciója.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
Az EU számos alkalommal elismerte a migráció és fejlődés közötti szinergiahatások ösztönzését célzó, kiegyensúlyozott és átfogó megközelítés fontosságát, amely a kényszerű migráció valódi okainak megszüntetésére irányuló hosszú távú stratégiáján alapul.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies13.
Az EU el is ismeri a kulturális együttműködést és a kultúrák közötti párbeszédet mint a külkapcsolati politika szerves részét.13
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
Az EU el is ismeri a kulturális együttműködést és a kultúrák közötti párbeszédet mint a külkapcsolati politika szerves részét.14
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
Az EU el is ismeri a kulturális együttműködést és a kultúrák közötti párbeszédet mint a külkapcsolati politika szerves részét.15
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
Az EU a Kereskedelmi Világszervezet általános rendelkezéseire támaszkodhat.
The EU has regulated the installation and use of tachographs since 1970.
A menetíró készülékek beépítését és használatát az EU 1970 óta szabályozza.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
Az EU megerősítette a harmadik országokkal folytatott, a migrációról és a fejlesztési kérdésekről szóló párbeszédet, miközben további erőfeszítéseket tett a migrációval kapcsolatos kölcsönös aggályok és kihívások partnerországokkal közös kezelésére.
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Az Unió enyhítette származási szabályait az általános vámkedvezmény-rendszer (GSP) keretében.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
Az EU többször is megpróbált végrehajtani olyan strukturális intézkedéseket, amelyek célja a halászflotta méretének csökkentése volt, a hajóselejtezési programok támogatását is ideértve.
The EU has responded since the 1990’s by developing Drug Strategies and Action Plans to implement them.
Az EU ezért az 1990-es évek óta kábítószer-ellenes stratégiákat és cselekvési terveket dolgoz ki.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
Ez EU gyorsan és proaktív módon reagált ezekre a kihívásokra.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
Az EU a megújított lisszaboni stratégia segítségével válaszolt e kihívásokra, amely nemzetközi szinten szorosabb integrációt és a szabályozási és közigazgatási konvergencia új lendületét vetíti előre3, a fenntartható fejlődés hosszú távú célkitűzését szem előtt tartva.
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
Erre a keresletre az EU a minőségi mezőgazdasági termékek felértékelését biztosító saját jogszabályokkal válaszol, amelyek mind az élelmiszerbiztonsági szempontokra („higiéniai csomag”, visszakövethetőség stb.), mind bizonyos termelési módszerek megkülönböztetésének szempontjaira (minőségi védjegyek: ökológiai termelés, földrajzi jelzések) figyelmet fordítanak.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
Az uniós polgárok digitális alapkészségei javultak ugyan (a lakosság 55%-áról 59%-ra), de még hosszú út áll előttünk.