natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
A Bizottság szerint a kulcsfontosságú alaptechnológiák „olyan tudásintenzív technológiák, amelyeket a kutatás-fejlesztés magas intenzitása, gyors innovációs ciklusok, nagy tőkekiadások és jól képzett munkaerő jellemeznek.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Az Európai Bizottság meghatározása szerint akkor beszélhetünk hosszú távú finanszírozásról, ha a pénzügyi rendszer olyan beruházásokat finanszíroz, amelyeknek hosszú kifutású projektjük van.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
A Bizottság a jelen hatásvizsgálat alapját adó szakpolitikai célt a következőképpen határozza meg: a lehető legkisebb mértékűre kell korlátozni a támogatások fokozatos megszüntetését követő esetleges bányabezárások lehetséges kedvezőtlen hatásait, különösen azok társadalmi és környezetvédelmi vonatkozásait nézve, és ezzel egyidejűleg minimalizálni kell a belső piacon zajló verseny torzulását.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
A MiFID 2 irányelvben előírt29, felhatalmazáson alapuló bizottsági jogi aktus biztosítani fogja, hogy a kkv-k növekedési piacaira vonatkozó követelmények minimálisra csökkentsék az e piacokon kibocsátók adminisztratív terhét, de fenntartsák a befektetők magas szintű védelmét.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Az 1159/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet5 megengedi, hogy a GMES és a Kopernikusz programokkal összefüggő adatok ki legyenek zárva ezen irányelv hatályából.
The Commission delegations should cooperate with the Member States on migration matters, and the EURES network should be used to identify existing employment offers in the EU.
Migrációs kérdésekben az Európai Bizottság delegációinak együtt kell működni a tagállamokkal, az EURES hálózatot pedig fel kell használni az EU területén meglévő állásajánlatok felkutatására.
The Commission delegations should cooperate with the Member States on migration matters, and the EURES network should be used to identify existing employment offers in the EU.
Migrációs kérdésekben az Európai Bizottság delegációinak együtt kell működniük a tagállamokkal, az EURES hálózatot pedig fel kell használni az EU területén meglévő állásajánlatok felkutatására.
The Commission delivered in nearly all of them.
A Bizottság csaknem valamennyi intézkedést megvalósította.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
A Bizottság eltért az eddigi gyakorlatától, mely szerint a nemzeti parlamentek véleményére adott válaszokat kizárólag az intézményközi kapcsolatokért felelős alelnök írta alá.
The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on state aid.
A Bizottság szervezeti egységei felmérték, hogy az ilyen projektek milyen feltételek mellett egyeztethetők össze az Unió állami támogatásokra vonatkozó szabályaival.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
A Bizottság szervezeti egységei 2008 májusában széleskörű konzultációt kezdeményeztek, amelynek keretében a 717/2007/EK rendelet felülvizsgálatáról és a rendeletnek a barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra történő lehetséges kiterjesztéséről kérdezték a válaszadókat.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
A Bizottság illetékes felelős szervei különös figyelmet fordítanak a honvédelmi közbeszerzésekkel kapcsolatos ítélkezési gyakorlat alakulására.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
A Bizottság sajnálattal veszi ezt tudomásul, és úgy gondolja, hogy ezt nem kellene precedensnek tekinteni más uniós ügynökségek jövőbeli reformja során.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
A Bizottság ezeket a veszélyeket egy 2002-es közleményben1 foglalta össze.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Az Európai Bizottság leírja ezt a problémát a tartalékkapacitás kapcsán, de a gond az alaptermelés szintjén is fennáll.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
A Bizottság ezt a kérdőívet a stratégia első éveivel kapcsolatos vélemények és ötletek begyűjtésére készítette a stratégia továbbfejlesztése céljából.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
A Bizottság megállapította, hogy az összefonódás a metallurgiai üzemek építésének piacán csökkentené a versenyt a pénzügyi ösztönzöttség és az SMS Demagban való kisebbségi részesedésből származó információs jogok kombinációja miatt.27
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
A Bizottság csalással kapcsolatos éberséget tudatosító képzést dolgozott ki, mely a bizottsági szolgálatok által észlelt valós ügyekre épül.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
A Bizottság kidolgozott egy módszertant a működési és intézkedési támogatások közötti költségvetés megosztására vonatkozóan.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
A Bizottság a civil párbeszédet olyan új eljárásként alakította ki és tesztelte, amellyel lehetővé válik a közvetlen politikai kommunikáció a nagyközönséggel.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
A Bizottság kidolgozta azt a másodlagos jogot, amely előfeltétele az irányelv maradéktalan végrehajtásának.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
A Bizottság nem fogadta el azokat a módosításokat, amelyek szűkítik a javaslat hatályát, csökkentik az irányelv által biztosított környezetvédelmi szintet, aránytalan adminisztratív terhet jelentenek (ilyenek például a hasznosítás fogalmának meghatározásához vagy a veszélyes hulladékfrakciókhoz kapcsolódó módosítások) vagy nemzetközi megállapodások hatálya alá eső mellékletekben szereplő szövegeket módosítanak.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
A Bizottság nem fogadta el azokat a módosításokat, amelyek az összes közösségi vizekre nézve alacsonyabb határértékekkel egy második szakaszt vezetett volna be a hajózási gázolajra, mivel meggyőződése szerint ez most még korai lenne.
The Commission did not accept the EP amendment.
A Bizottság nem fogadta el az EP módosítását.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
A Bizottság nem fogadta el az Elnökség azon javaslatát, hogy megújításkor 5 évre biztosítsák az adatok védelmét, de elfogadta a 2,5 évről szóló kompromisszumos javaslatot.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.
A Bizottság azért nem fogadta el ezeket a módosításokat, mert összességében felborítanák a jelentéstételről szóló rendelkezések egyensúlyát.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
A Bizottság nem fogadta el ezeket a változtatásokat, mivel a kibővített hatásvizsgálat bebizonyította, hogy a javasolt „zártláncú” rendszer megegyező szintű, alacsonyabb költségekkel járó környezetvédelmet vonna maga után.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
A Bizottság nem fogadta el ezt a módosítást, mivel a gazdasági eszközök elfogadását a tagállamok megítélésére kell bízni.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Az Európai Parlament álláspontja nyomán a Bizottság nem fogadott el hivatalos módosított javaslatot.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
A Bizottság az európai szabályoknak a tagállamokban alkalmazható tulajdonjogi rendszerek szempontjából való semlegessége fényében nem vitatta sem a La Poste közszolgáltatási feladatát, sem állami tulajdonát és irányítását.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
A Bizottság az adatok rendelkezésre állásával és a közös mérési módszerekkel kapcsolatos problémák miatt, valamint mivel a véleménye szerint a tagállamok tudják legmegfelelőbben megválasztani a műanyag hordtasakok felhasználását csökkentő intézkedéseket, nem tartotta helyénvalónak, hogy a javaslat előterjesztésekor kötelező árképzést vagy mennyiségileg meghatározott csökkentési célkitűzést javasoljon.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
A Bizottság nem ítélte szükségesnek e módosítások elfogadását, mivel úgy gondolja, hogy azok tartalma a bizottsági javaslatban már szerepel.
The Commission did not definitively approve Member States' operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
A tagállamok ETHA-ra vonatkozó operatív programjait az Európai Bizottság csak 2015 őszén hagyta végleg jóvá, egy évvel és öt hónappal ezután.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
A tagállamok ETHA-ra vonatkozó operatív programjait az Európai Bizottság csak 2015 őszén hagyta végleg jóvá, egy évvel és öt hónappal ezután.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
A bizottság nem rendelkezett saját titkársággal, sem regionális vagy ágazati szintű decentralizált struktúrákkal.
The Commission did not have recourse to this device in 2005.
A Bizottság 2005-ben nem élt ezzel az eszközzel.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
A Bizottságnak nem kell korábbi gyakorlatának egyszerű kodifikációjára szorítkoznia, hanem felhasználhatja tapasztalatait új összeegyeztethetőségi szempontok megállapítására, beleértve a meglévőknél még szigorúbb szempontokat is.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
A Bizottság javaslatában nem szerepel az elszámolásokban az elektromos járművek, illetve az elektromos vonatok esetében alkalmazandó szorzók.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
október 6-i véleményében azt a következtetést vonta le, hogy az anyag bevitele a megengedhető napi bevitel (TDI) értékéhez képest nem ad aggodalomra okot.
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
A Bizottság nem módosította javaslatát az első olvasat ismeretében.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
A Bizottság egy ilyen esetben sem kezdett eljárást.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
A Bizottság nem javasolta a jelenlegi jogi keret megváltoztatását, hiszen az már tartalmazza a legkiszolgáltatottabb fogyasztók védelmének tagállami kötelezettségét.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
A Bizottság Belgiumtól, Észtországtól, Görögországtól, Spanyolországtól és Lengyelországtól nem kapott végrehajtási intézkedésekről szóló bejelentést.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
A Bizottság nem szólított fel egyetlen nemzeti szabályozási hatóságot sem az értesítések tárgyát képező intézkedéstervezete visszavonására.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
A jogalkotási folyamat előrehaladása érdekében a Bizottság nem helyezkedett szembe a javaslat szövegéről szóló politikai megállapodással.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Nem támogatta a tagállamoknak adott lehetőséget, hogy a hitelmegállapodások megkötésének érvényességére vonatkozó szabályokat vezessenek be vagy tartsanak fenn.
The Commission did not therefore consider it necessary to propose any amendments at that stage.
Az Európai Bizottság tehát nem tartotta szükségesnek, hogy az adott szakaszban az irányelv módosítását javasolja.
The Commission did not want to jeopardize more than necessary spontaneous purchase, including purchase on board of a train.
A Bizottság nem kívánja a szükségesnél nagyobb mértékben korlátozni a spontán jegyvételt, így a vonatokon történő vételt sem.
The Commission did not want to reduce the rights of persons with reduced mobility unnecessarily and was therefore against the proposed increase in the prior notification period from 24 to 48 hours.
A Bizottság nem kívánta indokolatlanul korlátozni a csökkent mozgásképességű személyek jogait, ezért ellenezte azt a javaslatot, hogy az előzetes értesítés határideje 24-ről 48 órára növekedjék.
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
A Bizottság ezért úgy haladt tovább, hogy elfogadta a 618/2005 bizottsági határozatot, így ez a javaslat elavulttá vált.
The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
A Bizottság azonban elismerte, hogy nem sikerült leküzdenie azt a nehézséget, amelyet a kérdéses támogatás gazdasági hatásainak a pontos meghatározása jelent, és így nem sikerült számszerűsítenie a visszatérítendő összeget.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.
Kikötötte azonban az indokolásban, hogy az együttdöntési eljárás során a versenyjogi esetek vonatkozásában ettől eltérő megoldást is támogathat.
the Commission Directive of 1979-80 is still a good basis for discussion of this matter, although it has been reformulated in new terms and according to different parameters, for which some respondents gave examples and suggestions.
az Európai Bizottság 1979/1980-ban kiadott irányelve még mindig jó kiindulópont a vitához, habár átalakított szövegezést és újabb elemek bevezetését igényli, amire több válaszoló is javaslatot tett, illetve példákat említett;
The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.
A Bizottság nem ért ezzel egyet, mivel semmi nem támasztja alá azt, hogy ezen ágazatokban ilyen szabályozásra lenne szükség.
The Commission disagrees with the Council and is in favour of a Management Board of a limited size.
A Bizottság nem ért egyet a Tanáccsal, és egy korlátozott létszámú igazgatótanácsot támogat.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Szerinte a kisüzemi halászat támogatása fontos, mivel ezen ágazat szereplői gyakran nem rendelkeznek a közvetlen értékesítéshez szükséges tapasztalattal, tudással és pénzügyi eszközökkel.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Szerinte a kisüzemi halászatot folytató hajók támogatása fontos, mivel ezen ágazat szereplői gyakran nem rendelkeznek a közvetlen értékesítéshez szükséges tapasztalattal, tudással vagy pénzügyi eszközökkel.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
A Bizottság 2009 tavaszán három alkalommal megvitatta a jogszabály hatályos szövegének lehetséges tökéletesítését a tőkekövetelmény-irányelvvel foglalkozó munkacsoportban, amelynek tagjait az Európai Bankbizottság jelöli ki.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
A Bizottság megvitatta a kérdést a tagállamokkal, majd benyújtotta a COM(2005) 473 közleményt, amely az alábbi következtetésekre jutott:
The Commission discussion paper on disability mainstreaming in the EES provides a valuable guide to integrating disabled people into the open labour market.
A Bizottság szolgálatai által készített munkadokumentum a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének általános érvényesítéséről az Európai Foglalkoztatási Stratégiában értékes útmutató a fogyatékkal élők integrálására a nyílt munkaerőpiacon.
The Commission document
Az Európai Bizottság dokumentuma
The Commission document
Az európai bizottsági dokumentum
The Commission document
Az európai bizottsági dokumentum tartalma
The Commission document
Európai bizottsági dokumentum
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
„A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül” című bizottsági dokumentum7 megvitatásra került, és előrehaladás történt a szociális partnerek által kezdeményezett szociális párbeszédben is.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
„A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül” című európai bizottsági dokumentum7 megvitatásra került, és előrehaladás történt a szociális partnerek által kezdeményezett szociális párbeszédben is.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
„A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül” című bizottsági dokumentum7 megvitatásra került, és előrehaladás történt a szociális partnerek által kezdeményezett szociális párbeszédben is.
The Commission document also contains a detailed analysis and explanation of the proposed support instruments and underlying principles.
Az Európai Bizottság dokumentuma tartalmazza a javasolt finanszírozási elvek és eszközök részletes leírását és magyarázatát is.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
A bizottsági dokumentum a „biztonság” szempontjánál nem említi explicit módon azt a kiegészítő funkciót, amely bizonyosan a vámhatóságokra hárul: azaz a fegyverkereskedelem ellenőrzése és a terrorizmus elleni harc során nyújtott értékes támogatást.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
A bizottsági dokumentum a „biztonság” szempontjánál nem említi explicit módon azt a kiegészítő funkciót, amely bizonyosan a vámhatóságokra hárul: azaz a fegyverkereskedelem ellenőrzése és a terrorizmus elleni harc során nyújtott értékes támogatást.
The Commission document highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
Az európai bizottsági dokumentum kiemeli az intézményközi együttműködés kulcsfontosságát az EU-hoz kapcsolódó témákról való kommunikációban, és megteremti a főbb politikai, gazdasági és társadalmi szereplők minden szinten történő bevonásán alapuló sikeres kommunikációs politika előfeltételeit.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States1 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Az Európai Bizottság dokumentuma a rendes éves jelentés arról az előrehaladásról, amelyet az a tizenegy tagállam1 tett, amelynek be kellene vezetnie az eurót, és az euróövezet tagjává kellene válnia, amint teljesíti az előírt feltételeket.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States2 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Az Európai Bizottság dokumentuma a rendes éves jelentés arról az előrehaladásról, amelyet az a tizenegy tagállam2 tett, amelynek be kellene vezetnie az eurót, és az euróövezet tagjává kellene válnia, amint teljesíti az előírt feltételeket.
The Commission document on the financial forecast for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
A 2006–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó bizottsági előterjesztés is tartalmaz érdekes javaslatokat, mint például egy, a növekedéshez való alkalmazkodást célzó alap létrehozását.