natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy a TGR projekthez kapcsolódó kockázatok, valamint a projekt piacra gyakorolt hatása ismeretében ebben az esetben elfogadhatónak tartotta a tervezett támogatási összeget.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Megállapítja, hogy egy egységes közösségi szabadalom és egy egységesített szabadalmi bíróság létrehozása előnyös lehetne a szóban forgó ágazat innovációs erejére nézve.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
A Bizottság szerint a hálózat messze nem valósította meg teljes mértékben a benne rejlő lehetőségeket, és igen lényeges, hogy rendelkezésére álljanak a feladatai ellátásához szükséges eszközök.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
A Bizottság megjegyezte, hogy a projekt az infrastruktúra és a működtetőkhöz való „hozzáférés” biztosítására korlátozódik, de közvetlenül nem nyújt szolgáltatást a végfelhasználóknak.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Az Európai Bizottság rámutatott, hogy a HÉA*-val kapcsolatos rendelkezések – amelyeket eredetileg a 77/388/EGK számú Hatodik tanácsi irányelvben fektettek le és később számos alkalommal módosítottak – alapos átdolgozásra szorul.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
A Bizottság figyelembe vette, hogy a válság olyan „jelentős katasztrófát” okozott, amely az ország egész területét érintette.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
A Bizottság megállapította, hogy a tervezet az alábbi két ponton ellentétes a rendelettel: az utazási egészségbiztosítás meglétére vonatkozó követelmény, valamint azon kötelező feltétel hiánya, hogy igazolni kell a határ menti térségben való tartózkodást és a gyakori határátlépést alátámasztó jogos indokokat.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Az Európai Bizottság javaslatában megjegyzi, hogy ezek azonban a környezetvédelmi megfigyelés terén folytatott fenntartható operatív programok finanszírozása tekintetében nem találtak módot az együttműködésre.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Ajánlásában az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a kollektív szerződések megtárgyalásának és aláírásának jogát érintetlenül kell hagyni, ugyanakkor ez a biztosíték, amely csak a Szerződésben garantált jogra vonatkozik,6 túl gyenge.
The Commission notes in particular that the Council's Common Position departs substantially from those taken by the Commission as well as the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
A Bizottság különösen megállapítja, hogy a Tanács közös álláspontja jelentősen eltér mind a Bizottság, mind az Európai Parlament álláspontjától, nevezetesen a belső piaci mechanizmusokra, köztük is elsősorban a következetes korrekciós intézkedések biztosításával, a funkcionális szétválasztásra irányuló további korrekcióval, a rádióspektrum-politikával és a szabályozó szerv létrehozásával kapcsolatos mechanizmusokra vonatkozó állásponttól.
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
A Bizottság megemlíti azonban a közelmúltban az Európai Parlamentben kifejezett politikai aggodalmakat8.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
A Bizottság megjegyzi, hogy a 3D digitális vetítések kereskedelmileg életképessé teszik a digitális vetítőberendezésekbe történő befektetéseket.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
A Bizottság észrevételezi, hogy több olyan jobbítási lehetőség is kínálkozik, amely túlmutat a költségvetési keret kérdéskörén.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
A Bizottság megjegyzi, hogy mérlegelés alatt áll számos hasonló kezdeményezés, amelyek célja, hogy fokozzák az adósság tőkévé való átalakítása vagy az adósság leírása révén a veszteségelnyelést, mielőtt a bank felszámolttá válik.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
A Bizottság megjegyzi, hogy a szülői szabadságról folytatott tárgyalásokra mind a négy szervezet külön megbízást kapott nemzeti tagjaitól, és a megállapodást tagjaik nevében kötötték meg.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
A Bizottság megjegyzi, hogy minden tagállamban, ahol megtörtént a kijelölés, az inkumbens vezetékes szolgáltatót választották.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Azt állapítja meg, hogy a kötelező moduláció rendszere az egyetlen mód többletforrások szerzésére a vidékfejlesztés céljaira, mivel az EU összes többi eszköze már 2013-ig be van osztva.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Azt állapítja meg, hogy a kötelező moduláció rendszere az egyetlen mód többletforrások szerzésére a vidékfejlesztés céljaira.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
A Bizottság azonban megállapítja, hogy az irányelv által biztosított védelem a Cseh Köztársaságban nem terjed ki azon munkavállalókra, akiknek szerződése egy meghatározott munka elvégzésére szól.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy Európa is felelős a kedvezőtlen globális folyamatokért.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a versenyképességi testületek felállítása során már meglévő intézményekre és munkákra is lehet támaszkodni, mivel egyes országokban már működnek ilyen testületek, más országokban pedig már létező testületeket lehetne hasznosítani.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy az elektronikus kereskedelemre vonatkozó különös szabályozásból (ebbe a rendszerbe kevesebb, mint 1 000 harmadik országbeli vállalkozás jelentkezett be) eddig levont tapasztalatok alapján, az adóalanyoktól beszedett összegek újrafelosztása „rendkívül terhes” feladat azon tagállamra nézve, ahol az azonosítás történik.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy az elektronikus kereskedelemre vonatkozó különös szabályozásból (ebbe a rendszerbe kevesebb, mint 1 000 vállalkozás jelentkezett be) eddig levont tapasztalatok alapján, az adóalanyoktól beszedett összegek újrafelosztása „rendkívül terhes” feladat azon tagállamra nézve, ahol az azonosítás történik.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
A Bizottság megjegyzi, hogy a tanácsadói felmérés önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőjének egy fiatal vállalkozó képe felel meg.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a kormányok mozgásszabadsága jelentősen csökkent.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
A Bizottság azonban megjegyzi, hogy a ciprusi jogszabályok értelmében egy munkavállaló azzal a feltétellel jogosult a kifizetésekre, ha a munkáltató fizetésképtelenségének időpontját megelőzően legalább 26 hétig folyamatosan ugyanannál a munkáltatónál dolgozott.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a piac-összekapcsolás bevezetésével, a határkeresztező energiaáramlás javításával, a napon belüli kereskedés és a keresletoldali válaszintézkedések megerősítésével, valamint a nagykereskedelmi árak maximalizálásának eltörlésével sok tagállamban jelentősen lehetne javítani a piac működését és az ellátásbiztonságot.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a gyermekkel rendelkező háztartások számára az egy keresettel rendelkező családi modell már nem biztosítja a szegénységtől való védelmet.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a gyermekkel rendelkező háztartások számára az egy keresettel rendelkező családi modell már nem elég a szegénységtől való védelemhez.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy konzultált a Toxicitási, Ökotoxicitási és Környezetvédelmi Tudományos Bizottsággal (CSTEE) a policiklikus aromás szénhidrogének egészséget károsító hatásaira vonatkozó tudományos megállapításokról.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
A Bizottság megjegyzi, hogy a legtöbb ECOC már rendelkezik olyan értékelési rendszerekkel, melyek teljes mértékben vagy részben lefedik kulturális programjaikat, és a továbbiakban is ajánlani fogja a helyi szintű átfogó értékeléseket.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
A Bizottság megjegyzi, hogy a legtöbb ECOC már rendelkezik olyan értékelési rendszerrel, amely teljes mértékben vagy részben lefedi kulturális programjaikat, és a továbbiakban is ajánlani fogja a helyi szintű átfogó értékeléseket.
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
A Bizottság megjegyzi, hogy az EU-ban létesített és engedélyezett online szerencsejátékokkal foglalkozó weboldalakon hiperhivatkozásokkal eljuthatunk segélyvonalakra vagy a szerencsejáték-szenvedéllyel foglalkozó szervezetekhez.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
A Bizottság megjegyzi, hogy az egymással szomszédos tagállamok (például Franciaország és Spanyolország, az Egyesült Királyság és Írország, Belgium és Hollandia vagy a balti államok) energiamixe gyakran kiegészíti egymást: az egyik országban fölös kapacitás van, a másikban pedig lehetséges hiány.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
A Bizottság megállapítja, hogy nem minden polgár számára adott az egységes piacon való aktív részvétel lehetősége.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
A Bizottság megjegyzi, hogy mivel a kőolaj piaca globális, a Bizottságnak és az EU-nak csekély lehetősége van a közvetlen beavatkozásra.
The Commission notes that organic farming makes a major contribution to various EU policy measures which are designed to provide a high level of environmental protection.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a biogazdálkodás jelentősen hozzájárul több, az EU politikája jegyében fogant intézkedés megvalósításához, amely tudvalevőleg a környezetvédelem magas fokára törekszik.
The Commission notes that political agreement for that proposal was given by the Council of 9 October 2008.
október 9-én – politikai megállapodásra jutott.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
A Bizottság megállapítja, hogy a bevételekből részesedő halászokat Görögországban, Olaszországban, Máltán és az Egyesült Királyságban, míg a háztartási alkalmazottakat Spanyolországban, Franciaországban, Máltán, Hollandiában és Lengyelországban zárták ki az irányelv hatálya alól.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
A Bizottság megjegyzi, hogy néhány partner megterhelőnek találta a nyomonkövetési és jelentéstételi követelményeket.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
A Bizottság szerint az ilyen fellépés segíthet abban, hogy jobban bevonja az állampolgárokat és a nem kormányzati szervezeteket a konzultációs folyamatba.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
A Bizottság megjegyzi, hogy az egyezményhez tartozó magatartási kódexben előírt ellenőrzés eredményeként a választottbírósági eljárás javítását célzó ajánlások kidolgozására került sor.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
A Bizottság megállapítja, hogy a közös álláspontot a Tanács egyhangúlag elfogadta.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
A Bizottság megjegyzi, hogy a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló irányelvjavaslat tárgyában a Tanács politikai megállapodásra jutott.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
A Bizottság megjegyzi, hogy a Tanács közös álláspontja nagyban figyelembe veszi az Európai Parlament módosításait.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
A Bizottság megjegyzi, hogy a Tanács egyhangú megállapodásra jutott.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
A Bizottság megállapítja, hogy a Tanács egyhangúlag hozta meg döntését.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
A Bizottság megállapítása szerint a Tanács első olvasatbeli álláspontja lényegesen eltér a Bizottság javaslatától és az Európai Parlament véleményétől, főként a segítő házastársak szociális védelmét illetően.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a 2008 óta tartó európai válság során számos uniós polgár számára fokozódott és különösen a legveszélyeztetettebb csoportok körében eddig nem látott méreteket ért el a szegénység, valamint a társadalmi és munkaerő-piaci kirekesztés.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
A Bizottság megjegyzi, hogy az ESBA 2.0-ra irányuló javaslat a végrehajtás első évében szerzett tapasztalatokon és tanulságokon alapul.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács nem kívánta az irányelv értelmében kötelezővé tenni a szennyező anyagok törvénytelen tengerbe eresztésével kapcsolatos büntető jellegű szankciók rendszerének létrehozását.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
A Bizottság megjegyzi, hogy az Algériát és az olasz félszigetet (Szardínián keresztül) összekötő GALSI gázvezeték kiépítése jelentős késésben van.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
A Bizottság megállapítja, hogy a független szakértői csoport jelentése szerint a stratégia és a végső demonstrációs fázis előkészítése, beleértve a repülési teszteket is, példaértékűek voltak.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
A Bizottság megjegyezte, hogy az utóbbi megközelítés szükségtelenül meghosszabbítja a szabályozási folyamatot.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
A Bizottság megjegyzi, hogy a weboldal és a közösségimédia-fiókok partnerek számára történő megnyitása hatékony módszer az új partnerségek kialakításához, melyre akár már korábban is hasznos lett volna sort keríteni.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
A Bizottság megjegyzi, hogy a javaslat atipikus jogi aktus, amely nem ró közvetlen kötelezettségeket harmadik felekre (ahogyan a rendeletek általában), és nem tűz ki a tagállamok által elérendő célt (ahogyan az irányelvek), csupán lehetőséget biztosít a tagállamoknak a fellépésre.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
A Bizottság megjegyzi, hogy a jog szerinti könyvvizsgálat a bevételek, kiadások, eszközök és kötelezettségek lényegi ellenőrzéséből kockázatelemzésen alapuló megközelítéssé alakult át.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy Európában a termelékenység növekedése 1995 óta egyre csökkenő mértékű.
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
A Bizottság megállapítja, hogy a Tanács egyhangúlag arra az álláspontra helyezkedik, hogy a Bizottság által javasolt együttes jogalapot, nevezetesen az EK-Szerződés 133.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Az Európai Bizottság kiemeli, hogy ezek a szolgáltatások nem befolyásoljak hátrányosan a belső piac működését.
The Commission notes that this would increase the time applicants have to wait for a decision on their proposals by 2 to 3 months, compared with the original proposal.
A Bizottság megjegyzi, hogy az eredeti javaslathoz képest ez 2-3 hónappal meghosszabbítaná azt az időt, amíg a pályázóknak várakozniuk kell az ajánlatukról szóló döntésre.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
A Bizottság megjegyzi, hogy az ESBA-rendelet által előírt három értékelést – ideértve a külső, független értékelést is – kellő időben benyújtották ahhoz, hogy azokat a jogalkotási folyamat során figyelembe lehessen venni.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a beruházási szolgáltatásokra vonatkozó irányelv által létrehozott útlevéllel rendelkező bankok és beruházási gazdasági vállalkozások határokon átnyúló értékpapír letétkezelői számlavezetést is javasolhatnak, míg a kizárólag elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatást nyújtó intézményeket nem illeti meg ugyanezen jog.
The Commission notes that “discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy „a különböző érintett joghatóságok érdemi nemzeti törvényei közötti különbségek még a folyamat egészére kihatással lehetnek”.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Az Európai Bizottság így aztán arra az általános megállapításra jut, hogy a munkavállalási jogosultság korlátozása fokozhatja a bejelentés nélküli munkavégzés alkalmazását.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.
A Bizottság megjegyzi, hogy míg az elektronikus magántitokra vonatkozó irányelvben foglalt opciós szabályokat általában átvették, működik egy olyan tendencia is, hogy önkéntes szabályzatok irányába mozdulnak el a felhasználók védelme érdekében.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
A Bizottság tudomásul veszi a technológiai felméréseket szolgáló technológiaértékelő rendszer jelenlegi horizontját.