natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
A nyugdíjrendszerüket az elmúlt évtizedben megreformált tagállamok többsége szakpolitikáinak fő elemévé a kiadások mérséklését tette, ezt a törvényes nyugdíjkorhatár felemelésével és egy árnövekedésen alapuló nyugdíjindexálási rendszerre történő áttérés révén valósítva meg.
The majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
A tagállamok többsége a jövedékiadó-mértékek megállapításakor figyelmen kívül hagyja az egészségügyi politikai megfontolásokat, annak ellenére, hogy a mindössze a minimum jövedékiadó-mértékeket megállapító jelenlegi EK-jogszabályok tág teret hagynak a közegészségügyi megfontolások adópolitikába való beépítése számára.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
A nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzései tekintetében önálló oltalmi rendszert alkalmazó tagállamok többsége szintén határozatlan ideig tartó, megújítási kényszer nélküli oltalmat ír elő.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
A tagállamok többsége – az Egyesült Királyság, Írország, Málta, Svédország és Finnország kivételével – támogatja, hogy a kedvtelésből tartott állatok tagállamokba irányuló mozgására vonatkozó szabályokat teljesen harmonizálják.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
A bizottság tagjainak többsége úgy véli, hogy további közösségi szintű jogalkotásra van szükség a szülési szabadság hosszának 24 hétre való kiterjesztésére, illetve az e szabadság alatt járó fizetésnek a teljes fizetés szintjére történő emelésére.12
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság tagjai többségének, ideértve minden független tagját, kellő szakértelemmel kell rendelkeznie a pénzügyi szolgáltatások terén.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
A mobilitási partnerségben részt vevő tagállamok zöme eddig nem nyújtott pénzügyi támogatást a partnerség végrehajtásához.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
A nemzeti kormányok többsége és sok más érdekelt fél kifejezte azon kívánságát, hogy a Bizottság egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó bármely javaslata „Az EU egészségügyi rendszereinek közös értékeiről és elveiről szóló tanácsi következtetések” című dokumentumon4 alapuljon.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
A természeti katasztrófák többsége esetében nem kerül sor nemzetközi katasztrófa-elhárítási együttműködésre.
The majority of new earned income will come from women
Az újabb jövedelmek nagy része a nőktől fog származni.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
A támogatott nem kormányzati szervezetek többsége Brüsszelben vagy annak közelében működik: mivel aktívan részt vesznek a politikaalakítás folyamatában, fontos, hogy az európai uniós intézmények közelében legyenek.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Az NRP-k nagy többsége következetesnek mutatkozik az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram végrehajtásában.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Az akadályok nagy része az engedélyezési eljárásra vonatkozó nemzeti jogszabályok és igazgatási eljárások különféle rendelkezéseiből fakad.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
A szervezetek többsége tagja valamilyen egyesületnek, szövetségnek, fórumnak vagy más gyűjtőszervezetnek, melyek a civil szervezetek típusa vagy a célcsoportok alapján szerveződnek.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
A programok többségét az év vége felé fogadták el, a tényleges végrehajtásra pedig 2008-tól kezdődően fog sor kerülni.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
A projektkedvezményezettek többsége nem kormányzati szervezet és helyi hatóság volt (az összes projekt 82 %-a).
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
A legtöbb projekttervező elfogadja a koordináció létjogosultságát, de további felelősséget nem szívesen vállal.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
A projektvezetők többsége nem kormányzati szervezet volt, a célcsoportok pedig a fiatalkorúak, a kiszolgáltatottak és az áttelepített személyek.
The majority of public transport workers are drivers.
A tömegközlekedési dolgozók többségét a járművezetők jelentik.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
A kérdések zöme több területet érintő, azaz horizontális jellegű kérdés, amelyekkel a kombinált megközelítés keretében lehet foglalkozni.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
A válaszok többsége az Egyesült Királyságból, Németországból, Franciaországból, valamint kisebb mértékben Belgiumból, Olaszországból, Hollandiából, Ausztriából, Svédországból, Spanyolországból és Dániából származik.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
A válaszadók többsége egyetértett abban, hogy szükség van a közös európai kreditrendszerre a szakoktatás és szakképzés területén.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
A válaszadók többsége egyetértett azzal, hogy szükség van egy közös európai viszonyítási keretrendszerre.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
A válaszadók többsége nem kifogásolta, hogy hozzászólása nyilvánosságra kerüljön, így az ő válaszaik a http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library internetcímen elolvashatók.
The majority of respondents agreed with the report’s main messages, recommendations and conclusions.
A válaszadók többsége egyetértett a jelentés főbb üzeneteivel, ajánlásaival és következtetéseivel.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
A válaszadók többsége azt is jelezte, hogy ezeket a célokat, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem elveinek való magas szintű megfelelés mellett továbbra is fenn kell tartani, a vállalkozások méretétől függetlenül.
The majority of respondents also showed preference for the alignment of the personal scope of the Directive with that of the Parent-Subsidiary Directive (supported by 9 0% of responses); amending the Directive to allow the computation of indirect holdings to establish that companies are associated was favourably received by 9 1% of the contributors; lowering the threshold requirement to consider companies as associated from a 25% holding to 10% was viewed positively by 87 % of the replies.
A válaszadók többsége (90°%-a) azt is jelezte, hogy támogatja az irányelv személyi hatályának összehangolását az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv személyi hatályával; a hozzászólók 91 %-a kedvezően fogadta az irányelv azon tervezett módosítását, hogy a vállalkozások társultságának megállapításához közvetett részesedéseket lehessen kiszámítani; a válaszadók 87 %-a tartotta pozitívnak a társultságra vonatkozó részesedési követelmény 25 %-ról 10 %-ra való csökkentését.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
A válaszadók többsége támogatta az eredménytáblát2.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
A válaszadók többsége támogatta azt az alapelvet, miszerint a bankszektoron belüli javadalmazási politikáknak összhangban kell lenniük a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel, és hogy ezt be kell emelni a tőkekövetelmény-irányelv szerinti felügyeleti felülvizsgálat hatályába.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
A fogyasztói oldalt képviselő válaszadók többsége elismeri, hogy a harmonizáció javíthatja a tagállamközi elektronikus kereskedelmet, a teljes körű harmonizációt viszont csak akkor támogatnák, ha a fogyasztóvédelem jelenlegi szintje a tagállamokban nem csökken.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
A válaszok többsége az Egyesült Királyságból, az USA-ból és Kanadából érkezett.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Azon válaszadók többsége, akik arról számoltak be, hogy az utóbbi öt évben tapasztaltak tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat, úgy vélte, hogy a helyzet inkább javult (21%), mint romlott (6%).
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
A válaszadók többsége az EU által képviselt hozzáadott értéket az EU számos területen meglévő szakértelmében látja.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
A válaszadók többsége azt jelezte, hogy támogatja a válságra való reakcióként megkezdett pénzügyi reformokat.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
A válaszadók többsége a védelem jelenlegi szintjének fenntartását támogatta, és a Bizottság ebben a tekintetben nem módosította a javaslatot.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Az EU által indított nyilvános konzultáció3 válaszadóinak többsége (93%) megerősítette, hogy szükséges az uniós szintű koordináció folytatása ezen a területen, és jelezte, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem elveinek való magas szintű megfelelés célját továbbra is fenn kell tartani, a vállalkozások méretétől függetlenül.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
A zöld könyvre válaszolók nagy része a belföldi és határon túli ügyleteke alkalmazható, teljeskörű, célzott harmonizáción alapuló horizontális jogi aktus elfogadását szorgalmazta; vagyis olyant, amely a vállalkozások előtt álló és/vagy a fogyasztókat a határon túli vásárlásoktól elriasztó lényeges akadályokat célozza meg.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
A válaszadók zöme magánvállalatokat képvisel (42%), őket követik a kutatási szervezetek és az egyetemek (21,8%), az ágazati szervezetek és a kereskedelmi kamarák (11,5%), a kkv-k (10%) és az állami hatóságok (5,5%).
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
A válaszok többsége az EuVECA alapok általi befektetésre alkalmas eszközök körének bővítését támogatta, azzal érvelve, hogy a 345/2013/EU rendelet szerinti minősített portfólióvállalkozások fogalmának meghatározása túlságosan megszorító.
The majority of Roma have no education.
A romák többsége iskolázatlan.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
A Comenius programban részt vevő iskolák zöme jobb munkakörnyezetet teremtett, továbbá külföldi partnerei hatásának köszönhetően új tanítási és tanulási módszereket vezetett be.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az újbóli elzálogosítások többsége határokon átnyúlóan kerül végrehajtásra olyan szervezetek között, amelyek székhelye gyakran nem ugyanabban a joghatóságban van, és különböző joghatóságokban kibocsátott eszközöket és pénznemeket érint.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
A hajótulajdonosok többsége személyesen nincsen kapcsolatban az újrafeldolgozó létesítményekkel: kényelmes távolságban maradnak a végleges ártalmatlanítástól, amit az említett készpénzes felvásárlókra hagynak, akik elhasználódott hajókra szakosodtak és a hajótulajdonosok és a hajóbontó telepek közötti közvetítőként tevékenykednek.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
A hajó-újrafeldolgozás nagy része vélhetőleg olyan országokban folyik majd tovább, ahol a munkaerő költségei alacsonyak, de a munkahelyi és környezeti feltételek jobbak.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Az okostelefon és táblagép gyártók többsége azonban az Android operációs rendszert a Google számos védett alkalmazásával és szolgáltatásával kombinálva használja, és ezért bizonyos megállapodásokat kell kötnie a Google-lal.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Az érdekelt felek többsége egyetértett a megnevezett problémákkal.
The majority of stakeholders considered that project activities would not have been carried out without EU funding, and they voiced concerns about obtaining funding from national governments or the industry and many believed that in this regard, continued funding by the Commission is necessary.
Az érdekelt felek többsége úgy vélte, hogy a projekttevékenységek az uniós finanszírozás nélkül nem folytatódtak volna le, továbbá aggodalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a nemzeti kormányoktól vagy az ágazati szereplőktől nehéz pénzügyi támogatást szerezni, és sokan úgy gondolják, hogy erre tekintettel továbbra is szükség van a Bizottság pénzügyi támogatására.
The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts (consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up (e.g. for action/for information only)46.
Az érdekeltek többsége úgy vélte, hogy a jelenlegi riasztási rendszer javításra szorul, például a Bizottság és más szervezetek számára lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy riasztásokat küldjenek (fogyasztói szervezetek és az európai fogyasztói központok) és a riasztásokat az alapján lehetne kategorizálni, hogy milyen nyomon követési intézkedésre számítanak (pl.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Az érintettek többsége szerint a közös kötelezettségvállalási határozat nem vagy csak kis hatással volt az Unión belüli versenyre.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Az érdekeltek többsége ellenezte azt az elképzelést, hogy a biztonsági és a kereskedelmi készletek fizikailag is szigorúan szét legyenek választva; a költségek és a földrajzi elhelyezkedés optimalizálása érdekében éppen az együtt (ugyanabban a létesítményben, sőt ugyanazokban a tartályokban) történő tárolást javasolták.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
Az érintett felek többsége úgy ítélte meg, hogy a javasolt keretprogramban lehetőség nyílik arra, hogy a VIK-et alkotó programokat a KKV-k számára használhatóbbá és könnyebben hozzáférhetővé tegyék.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Az érdekeltek többsége szerint az irányelv negatív és pozitív hatásokat egyaránt gyakorolt.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
Az érdekelt felek többsége hangsúlyozza azt is, hogy a kutatás új stratégiában játszott fontosságának az Unió jövőbeli költségvetésében is tükröződnie kell.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
A véleményüknek hangot adó érdekeltek többsége támogatta a 2030-ra szóló legfeljebb 40 %-os célkitűzést, de nem alakult ki végleges álláspont azzal kapcsolatban, hogy a célkitűzés kötelező erejű legyen-e.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
A nyilvános konzultációban részt vevő érdekeltek többsége támogatta a mikrotársaságok mentesítését a számviteli irányelvek hatálya alól, mivel ezzel jelentősen csökkenteni lehetne az ilyen társaságok adminisztratív terheit és ösztönözné az új vállalkozások beindítását.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Az érdekeltek többsége, különösen tagállami és regionális szinten egyetért azzal, hogy szükség van a TEN-T céljára nyújtott uniós szintű pénzügyi eszközök – azaz a kohéziós politika, a kutatás és az innováció támogatása, a TEN-T program és az EBB beavatkozása – közötti jobb koordinációra.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Az áldozatok többsége munkakereső fiatal nő.
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
A tanárok többsége több szakmai fejlődési lehetőséget kíván (mindenekelőtt a különleges tanulási igények, az IKT-készségek és a tanulói magatartás terén).
The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it.
A 25 tagállam többsége a Tanács által 1985-ben kijelölt irányba ment el, és teljesen eltörölte a tőkeilletéket; jelenleg már csak 7 tagállam vet ki ilyet.
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Az esetek nagy része információra vonatkozó kérelem (az összes eset 30 %-a) vagy végrehajtó intézkedések kérelmezése az igazolt jogszabálysértés megállítása érdekében (az összes eset 37 %-a).
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
A változások többsége a programok egyszerűsítésére, a szociális és gazdasági kihívásoknak való megfelelés fokozott rugalmasságára és a szükségletek figyelembevételére irányul.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
A legtöbb észrevétel arra vonatkozott, hogy a jelenlegi meghatározást érdemes megtartani, csak egyes vonatkozásokat kell egyértelműbbé tenni.
The majority of the consultation responses are available at:
A konzultáció válaszainak többsége megtekinthető az alábbi címen:
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
A hozzászólók többsége kiemelte az uniós versenypolitikának, valamint az iparág üzleti modelljeinek és technológiai stratégiáinak együttes üdvös szerepét abban, hogy a mobilkommunikáció és a szélessávú kommunikáció használata folyamatosan növekszik.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
A doktrína javaslatainak többségét az állami hatóságok beépítették a civil társadalmi intézet támogatási koncepciójába.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Az eresztőhálós halászati tevékenység a feltárt esetek többségében szezonális jellegű, és az ilyen tevékenységben részt vevő aktív flották többfunkciós hajókból állnak, amelyek száma legalább 840 (a Balti-tengeren halászó hajókat leszámítva), és amelyek jelentős kiterjedésű területen oszlanak el.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
A hibák nagy része formai jellegű volt és nem befolyásolta a jogszerűség biztosítását és az érintett műveletek szabályosságát.