natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 35%.
Az ánizs minimális alkoholtartalma 35 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Az anis minimális alkoholtartalma 37 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %.
Az ánizsízesítésű szeszes italok minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
A Berenburg vagy Beerenburg minimális alkoholtartalma 30 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.
A Berenburg vagy Beerenburg minimális alkoholtartalma 30 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38 %.
A Bierbrand vagy eau de vie de bière minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
A Bierbrand vagy eau de vie de bière minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15 %.
A keserű ízű szeszes italok vagy bitter minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.
A keserű ízű szeszes italok vagy bitter minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.
A brandy vagy weinbrand minimális alkoholtartalma 36 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
A Brandy vagy Weinbrand minimális alkoholtartalma 36 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
A köményízesítésű szeszes italok minimális alkoholtartalma 30 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.
A köményízesítésű szeszes italok minimális alkoholtartalma 30 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37.5 %.
Az almaborpárlat és körteborpárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
Az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15 %.
A Crème de (utána egy gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével) minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15%.
A crème de (utána egy gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével) minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15 %.
A crème de cassis minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15%.
A crème de cassis minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
A desztillált anis minimális alkoholtartalma 35 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.
Az ánizspárlat minimális alkoholtartalma 35 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37.5 %.
A desztillált gin minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
A tojáslikőr vagy advocaat vagy avocat vagy advokat minimális alkoholtartalma 14 térfogatszázalék.
the minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%,
az ízesített vodka minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék,
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Az ízesített vodka minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
A gyümölcstörköly-párlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
A gyümölcstörköly-párlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit drinks shall be 25%.
A gyümölcspárlatos italok minimális alkoholtartalma 25 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37.5 %.
A gyümölcspárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirits shall be 37,5%.
A gyümölcspárlatok minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall be 37.5 %.
A Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyagok nevével) minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
A Geist (előtte a gyümölcs nevével) minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37.5 %.
A tárnicspárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian spirit shall be 37,5%.
A tárnicspárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.
A gin minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37.5 %.
A gin minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
A gabonapárlat minimális alkoholtartalma 35 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
A törkölypárlat vagy törköly minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37.5 %.
A törkölypárlat vagy törköly minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15 %.
A guignolet minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Guignolet shall be 15%.
A guignolet minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
A Hefebrand vagy seprőpárlat minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
A Hefebrand minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
A méznektár vagy mézsör minimális alkoholtartalma 22 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35 %.
A mézpárlat minimális alkoholtartalma 35 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15%.
A borókaízesítésű szeszes italok minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
A borókaízesítésű szeszes italok minimális alkoholtartalma 30 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %.
A likőr minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.
A likőr minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15 %.
A tojásos likőr minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
A likőr tojással minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.
A London gin minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37.5 %.
A London gin minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Maraschino or Marrasquino shall be 24%.
A maraschino vagy marrasquino minimális alkoholtartalma 24 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24 %.
A maraschino, marrasquino vagy maraskino minimális alkoholtartalma 24 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40 % and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47 %.
A mistrà minimális alkoholtartalma 40 térfogatszázalék, maximális alkoholtartalma pedig 47 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
A nocino minimális alkoholtartalma 30 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Nocino shall be 30%.
A nocino minimális alkoholtartalma 30 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
A Pastis de Marseille minimális alkoholtartalma 45 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
A pastis de Marseille minimális alkoholtartalma 45 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
A pastis minimális alkoholtartalma 40 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
A pastis minimális alkoholtartalma 40 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.
A punch au rhum minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15%.
A punch au rhum minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
A mazsolapárlat vagy mazsola brandy minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
A mazsolapárlat vagy raisin brandy minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
A rum minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5 %.
A rum minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37.5 %.
A Rum-Verschnitt minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
A sambuca minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Sambuca shall be 38%.
A sambuca minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25 %.
A sloe gin minimális alkoholtartalma 25 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25%.
A sloe (kökény) gin minimális alkoholtartalma 25 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall be 37,5%.
A kivonatolással vagy lepárlással készült párlatok (előtte a gyümölcs nevével) minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
A topinambur vagy csicsókapárlat minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
A Topinambur minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.
A Vaekevae gloegi vagy Spritgloegg minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
A vodka minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
A vodka minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
A Väkevä glögi vagy Spritglögg minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
A whisky vagy whiskey minimális alkoholtartalma 40 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
A whisky vagy whiskey minimális alkoholtartalma 40 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
A borpárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37.5 %.
A borpárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
A személyi sérülések esetén a biztosítási fedezet legkisebb összegét úgy kell kiszámítani, hogy minden nagyon súlyos sérülést szenvedő személy teljes és méltányos kártérítésben részesüljön, és emellett figyelembe kell venni, hogy a több sérülttel járó balesetek ritkán fordulnak elő, és hogy az olyan balesetek száma alacsony, amelyben többen szenvednek nagyon súlyos sérülést egyazon esemény során.
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
A kifizető által a kamatkifizetés tekintetében kötelezően szolgáltatott információ minimális adattartalma a következő kamatkategóriákat különbözteti meg:
The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
A kiegyenlítési tartalék legalacsonyabb összege a megelőző öt pénzügyi év folyamán befolyt éves díj- és járulékbevétel engedményekkel csökkentett és az elfogadott viszontbiztosításokkal növelt éves átlagának 134 %-a.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Meg kell határozni továbbá az ajánlatkérő szerv által előírható pénzügyi szankció legalacsonyabb és legmagasabb összegét.
the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
a célfaj minimális és maximális százalékos arányát a fedélzeten tartott elő vízi erőforrásokon belül;
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
aA legkisebb és legnagyobb környezeti nyomás mindkét osztály tekintetében pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPA.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
A legkisebb terhelés legalább 1 t, és legfeljebb az az érték, amely a legkisebb vagontömegnek és a részmérések számának hányadosa.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság létrehozásához előírt minimális tőkekövetelmény tagállamonként változó.
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
a minimális tőkeszükséglet számításához a standard formula egyszerűsített változatának alkalmazása (moduláris megközelítés), az életbiztosítási kockázat figyelembevételével, egy éves 90%-os Value-at-Risk mértéken kalibrálva;
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
Az SE minimális tőkekövetelménye és alapításának korlátai ezt a társasági formát sok vállalkozás – főként a kisebbek – számára alkalmatlanná teszik.
the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
a minimális tőkeszükséglet a megengedett alapvető szavatolótőke azon összege, amely alatt az ügyfelek és kedvezményezettek elfogadhatatlan szintű kockázatnak lennének kitéve, ha a biztosítók és viszontbiztosítók folytathatnák tevékenységüket;
The Minimum Capital Requirementrepresents a level of capital below which policyholders' interests would be seriously endangered if the undertaking were allowed to continue to operate.
A minimális tőkeszükséglet a tőkének az a szintje, amely alatt az ügyfelek érdekei komolyan veszélyeztetve lennének, ha a vállalkozás tovább folytathatná tevékenységét.
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
A szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyek esetében az első albekezdésben említett minimum-ellenőrzés az alkalmazandó eljárás.
The minimum clause has also been used in a number of other ways.
A minimumzáradékot számos egyéb módon is felhasználták.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
A lépcsők legkisebb szabad szélességét személyenként 10 mm-rel kell megnövelni, amennyiben a személyek száma meghaladja a 90 főt.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
A közös minimumkövetelmények nem sértik a tagállamok által alkalmazott azon további kritériumokat és követelményeket, amelyeket az adott tagállam szükségesnek tart a területén a foglalkoztatási szolgálatok tevékenységeire vonatkozó szabályok megfelelő alkalmazásához és a munkaerő-piaci szakpolitikák eredményes irányításához.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Az FCH közös vállalkozás által finanszírozott szolgáltatási és ellátási szerződések, támogatási intézkedések, tanulmányi és képzési tevékenységek esetében feltétel legalább egy jogalany részvétele.
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
A végtermékben a minimális tiszta tojássárgája-tartalom 140 g literenként.
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Az alapképzés és szinten tartó képzés tartalmazza legalább a következő tantárgyakat:
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
a madárinfluenza baromfi és más szárnyasok körében előforduló kitörése és a madárinfluenza-vírusok emlősökre való esetleges átterjedése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedések;
The minimum coverage shall be EUR 30000.
A minimális fedezet 30000 EUR.
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
A fejen és a háton alkalmazott elektromos leölés minimális áramerőssége 1 amper juhok és 1,30 amper sertések esetében.
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
A szolgáltatandó minimális adatállomány a következő témakörökre terjed ki:
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Nyílt eljárásban az ajánlat benyújtására legalább 52 napot kell biztosítani, azonban a határidőt 40 naposra lehet csökkenteni, ha az ajánlat benyújtása elektronikus úton történik.
the minimum degree of purity of the active substance;
a hatóanyag minimális tisztasági foka,
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
A minimális közzétételi szabályok külön regisztrációs okmányból és külön értékpapírjegyzékből állnak.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
A minimális közzétételi szabályok külön regisztrációs okmányt tartalmaznak, amelyet az a), b) és c) pontban említett személyek használhatnak, és egy külön értékpapírjegyzéket, amelyet az a) és c) pontban említett személyek használhatnak.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
az árnyékolt helyiség falai között (a vizsgálandó egység alatti alaplap/asztal kivételével) 1,0 m-nek kell lennie.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
az árnyékolt terem falai – közötti legkisebb távolságnak (a vizsgálandó egység alatti alaplap/asztal kivételével) 1,0 m-nek kell lennie.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Minden növénynek legalább három, jól kifejlett és megfelelően elhelyezkedő gyökere kell, hogy legyen.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Az építészmérnökök képzési minimumkövetelményeit aktualizálni kell annak érdekében, hogy jobban tükrözzék az építészmérnök-képzés legújabb fejleményeit, és különösen azt, hogy az egyetemi képzést képzett építészmérnökök felügyelete alatt szerzett szakmai tapasztalattal szükséges kiegészíteni.
The minimum duration of each test is two hours.
Mindkét vizsgarész időtartama 2 óra.
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
adott esetben a fogyasztó kötelezettségeinek szerződés szerinti legrövidebb időtartama;
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Az elméleti vizsga minimális időtartama 4 óra.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
E vizsga minimális időtartama 30 perc.
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Az 1000 darab cigarettára kivetett 64 EUR összegű jövedéki minimumadó
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
A végtermékben a minimális tojássárgája-tartalom 70 g literenként.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
A végtermékben a minimális tojássárgája-tartalom 70 g literenként.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Az ETHA hozzájárulásának minimális mértéke 20 %.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Az energiateljesítménnyel kapcsolatban az (1) bekezdés szerint meghatározott minimumkövetelményeknek meg kell felelniük az adott rendszert alkotó termék(ek)re vonatkozó jogszabályoknak, és a termék(ek) szakszerű üzembe helyezésén, valamint az épületgépészeti rendszer megfelelő beállításán és szabályozásán kell alapulniuk.