natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Közösségi viszonylatban az EGSZB – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – azt javasolja, hogy határozzák meg az adatok cseréjének, összevetésének és összehasonlításának szabályait, valamint adjanak lendületet a független értékelésnek, ez pedig azáltal érhető el, ha az érintett szereplők képviselőivel folytatott párbeszéd során európai szinten harmonizált értékelési módszer kidolgozására kerül sor közös mutatók alapján.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Fórum tagjainak akár egyharmada a szervezett civil társadalmat képviselje.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Fórum tagjainak legalább egyharmada a szervezett civil társadalmat képviselje.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
Ezért az EGSZB javaslata szerint a konzultáció lezárulta után konkrét menetrendet, illetve az intervenciós eszközökre és módszerekre vonatkozó javaslatokat kell kidolgozni.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy vegyék figyelembe az idegenforgalomtól erősen függő tagállamok egyedi jellegzetességeit.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Az EGSZB javasolja, hogy az üzleti szféra, valamint a munka világának más szereplői szorosan működjenekön együtt az iskolákkal és az oktatási intézményekkel, illetve aktívan vegyenek részt a szakmai alap- és továbbképzés területére vonatkozó oktatási programok és tantervek kidolgozásában az elvárt eredmények szem előtt tartásával.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Az EGSZB javasolja, hogy az üzleti szféra, valamint más munkaerő-piaci szereplők szorosan működjenek együtt az iskolákkal és az oktatási intézményekkel, illetve aktívan vegyenek részt a szakképzési oktatási programok és tantervek kidolgozásában az elvárt eredmények szem előtt tartásával.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Az EGSZB azt kéri, vizsgálják meg a fiatal vállalkozóknak szóló Erasmus program kiterjesztésének lehetőségét a fejlődő országokbeli érdekelt személyekre, vagy dolgozzanak ki egy hasonló célkitűzéseket tartalmazó programot és különítsék el a megvalósításához szükséges megfelelő pénzügyi forrásokat.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt a szempontot valamennyi projektfázisban és minden szinten vegyék figyelembe, és a jövőben még több erőforrást fektessenek a szoftvereszközök továbbfejlesztésébe.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Javasolja, hogy az uniós intézmények és hálózataik a roma embereket és közösségeket ne kizárólag társadalmi gondok környezetében, a problémák „hordozóiként” igyekezzenek megjeleníteni, hanem törekedjenek sikeres, a roma felemelkedés és társadalmi integráció szempontjából mintaadó, önmagukat romának valló embereket és közösségeket megjeleníteni az európai nyilvánosság előtt.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
A Bizottság javasolja, hogy az Uniós intézmények és hálózataik a roma embereket és közösségeket ne kizárólag társadalmi gondok környezetében, a problémák „hordozóiként” igyekezzenek megjeleníteni, hanem törekedjenek sikeres, a roma felemelkedés és társadalmi integráció szempontjából mintaadó, önmagukat romának valló embereket és közösségeket megjeleníteni az európai nyilvánosság előtt.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Technológiai Intézet (ETI) még létrehozandó tudás- és innovációs közösségei (Knowledge and Innovation Communities, KICs) a technológiai platformokban gyűjtött tapasztalatokra támaszkodjanak.
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Technológiai Intézet (ETI) még létrehozandó tudás- és innovációs közösségei (Knowledge and Innovation Communities, KICs) az itt gyűjtött tapasztalatokra támaszkodjanak.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Az EGSZB a FRONTEX és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal együttműködését javasolja az emberi jogok bárminemű megsértésének hatékony elkerülése érdekében.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Az EGSZB azt javasolja, hogy végezzenek további alapos értékeléseket a célkitűzések, tartalmak, a felhatalmazás hatálya és időtartama szempontjából, amely meg kellene hogy feleljen a demokratikus ellenőrzés teljes körű gyakorlásának európai szinten.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság gondolja tovább a kutatási adatokhoz való szabad hozzáférés lehetőségeit, ugyanakkor határozza meg az ilyen eljárás határait is.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy nagyobb figyelmet kapjon a felnőttoktatás területi dimenziója és a helyi oktatási központok, tekintettel azoknak a szociális kohézióhoz való hozzájárulására, főként a távol eső területeken.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy amennyiben a migráns vállalkozók „kreatív és innovációs képessége” erősítésre szorul, akkor speciális intézkedéseket kell hozni uniós, tagállami és helyi szinten.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Az EGSZB ajánlja, hogy az IMO a jövőben előzetesen is készítsen ilyen jellegű hatásvizsgálatokat.
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a jövőben a felek kapjanak nagyobb szabadságot a szerződések kialakításában, valamint az eszközök megválasztásában is.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy ebben a készülő közleményben vegye figyelembe azokat a következtetéseket és ajánlásokat, melyeket az EGSZB „Az EU szerepe az észak-írországi békefolyamatban” című véleményében1 fogalmazott meg.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy ebben a készülő közleményben vegye figyelembe azokat a következtetéseket és ajánlásokat, melyeket az EGSZB „Az EU szerepe az észak-írországi békefolyamatban” című véleményében9 fogalmazott meg.
The Committee recommends that it be given consideration.
Az EGSZB felajánlja, hogy részt vesz e kérdéskör átgondolásában.
The Committee recommends that measures be concentrated more on financing trans-European infrastructure through public/private partnerships.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a transzeurópai infrastruktúrák finanszírozásával kapcsolatos intervenciókat állami és magánpartnerek bevonásával még jobban fogják össze.
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamok minél előbb állítsanak össze egy egységes jegyzéket.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy tanúsítsanak nagyobb bizalmat a tudományos rendszer önszerveződési erői iránt.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok és az ipar biztosítsák a javasolt tevékenységek minőségét és relevanciáját, valamint hozzanak létre egy olyan megfelelő keretet, amely révén minden egyes érintett fél felelőssége, jogai és kötelezettségei egyértelmű megfogalmazást kapnak és a gyakorlatban alkalmazhatók.
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
Az EGSZB minden regionális halászati szervezetben olyan, cápafogásra vonatkozó gazdálkodási terv elfogadását javasolja, amely intézkedéseket tartalmaz többek között a halászati erőkifejtés visszaszorítására, területi és időbeli tilalmak bevezetésére, és a tengeren történő árurakodás tilalmára, továbbá egy, a cápauszony-kereskedelemre vonatkozó statisztikai dokumentációs programra.
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy szisztematikusan gyűjtsék össze és terjesszék az eddig tett erőfeszítések bevált tapasztalatait és példáit, hogy a lehető leggyorsabban hatást érjenek el azokban az országokban és ágazatokban, ahol eddig még nem tudták megvalósítani a megkívánt haladást.
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a radon és bomlástermékei is tartozzanak a javasolt irányelv hatáskörébe, valamint hogy teljes indikatív dózis (TID) meghatározása két hosszú felezési idejű radionuklidra: a polóniumra (Po-210) és az ólomra (Pb-210) is terjedjen ki.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Az EGSZB ennek kapcsán javasolja, hogy vonják be mindenekelőtt a kkv-k képviseleti szervezeteit a tájékoztató fellépésekbe.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az új jogszabályokba foglaljanak bele előírásokat a minimálnyugdíjra, illetve a nyugdíjbevétel védelmét célzó mechanizmusokra vonatkozóan a szegénységi küszöbérték feletti jövedelem biztosítására.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt továbbra is támogassák a strukturális alapok eszközeivel.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ez a tevékenység kerüljön be a támogatandó feladatok közé, annál is inkább, mivel ez a fáradságos munka általában nem jelent kereskedelmi nyereséget a szerzőknek.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
Az EGSZB elegendő humánkapacitás megteremtését javasolja az egészségügyben az ellátásra vonatkozó igényeknek való megfelelés, a megelőzés és az egészségmegőrzés erősítése érdekében.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Javasoljuk, hogy az egyetemi képzés alatt is legyen lehetőség sportolásra, és a testnevelés tantárgy a tanterv kötelező eleme legyen.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Javasoljuk, hogy az egyetemi képzés alatt is legyen lehetőség sportolásra, és a testnevelés tantárgy felvételéért lehessen kreditet kapni.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Az EGSZB ajánlja, hogy e vonatkozásban az Európai Kutatási Tanács (ERC) állásfoglalását is vegyék figyelembe.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Az EGSZB ajánlja, hogy a megvalósításhoz az Európai Kutatási Tanács (ERC) állásfoglalását is vegyék figyelembe.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Az EGSZB javasolja, hogy iránymutatásaiban és a tagállamokkal kötendő szerződésekben a megfigyelőközpont szabja feltételül, hogy a kapcsolattartó pontok együttműködjenek a kábítószer témakörében illetékes nemzeti szervezetekkel, ideértve a nem kormányzati szervezeteket is.
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak, hogy az adócsalás és adókikerülés, valamint az agresszív adótervezés témáját foglalják bele az éves növekedési elemzésbe és az európai szemeszterbe, emellett pedig hajtsák végre az e jelenségek elleni küzdelmet szolgáló azon konkrét intézkedéseket, amelyek biztosítják az adók fizetése és beszedése terén elért haladást, ezek nagyobb méltányosságát, a jobb újraelosztást és a szegénység elleni küzdelmet.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy mind európai, mind pedig nemzeti szinten folytassák a meglévő jogi keret egyszerűsítését és harmonizációját.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Az EGSZB ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy alaposan vizsgálja meg a be nem jelentett munka elleni küzdelmet célzó további intézkedések lehetőségét is.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a rendeletben határozza meg a „művelet” fogalmát, továbbá pontosítsa annak alkalmazási feltételeit, különösen olyan cselekmények esetében, amelyekben az Európai Ügyészség járulékos hatáskörrel rendelkezik.
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy fogalmazzon meg egy ajánlást, amely segítené a tagállamokat abban, hogy jogi szempontból minél pontosabban ültessék át az irányelvet.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy ösztönözze arra a tagállamokat, hogy folytassák a vállalati adminisztráció egyszerűsítését, feltéve az internetre mindazokat az adatokat, amelyeknek közzététele kötelező a hatályos törvények és egyéb jogszabályok értelmében.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy a címkézési kötelezettséget a károsanyag-kibocsátásra is kiterjesszék, amelyet – a könnyű haszongépjárművek esetében – az életciklus elve alapján számítanának ki.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság segítse ezeket a létfontosságú erőfeszítéseket, és minden szükséges támogatást adjon meg a munka felgyorsításához.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Az EGSZB ajánlja, hogy ezt például a CERN, az ESA vagy az ESO mintájára dolgozzák ki.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy különös figyelmet fordítson arra a kérdésre, hogyan érhető el, hogy minden tagállamban formailag és tartalmilag ugyanolyan legyen a „megbízható vállalat” státusz.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kezdeményezzen ilyen elemzéseket, amelyek a jövőre vonatkozó, közepes és rövid távú forgatókönyveket is tartalmaznak, valamint vonja be elkészítésükbe az érintett szereplőket is.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.
Az EGSZB kezdeményezi, hogy az Európai Bizottság járjon utána ennek a problémának és javasoljon egy megfelelő megoldást
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Az EGSZB ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a pénzügyi szolgáltatásokra irányuló cselekvési tervnek a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról szóló fehér könyvben bejelentett utólagos értékelése keretében kiemelt figyelmet fordítson arra, hogy a tőzsdei és tőzsdén kívüli kereskedési helyszínekre irányuló európai jogalapok számos módosítása hozzájárul-e az európai értékpapírpiacok ésszerű integrációjához és a határokon átnyúló tőkebefektetés megkönnyítéséhez.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Az EGSZB az érintett kutatók bevonása mellett óvatos és fokozatos eljárást javasol az Európai Bizottság részéről.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Az EGSZB e téren különösen óvatos eljárást javasol az Európai Bizottság részéről, mindenekelőtt a közvetlenül érintett kutatók bevonásával.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy dolgozza ki a fizikai, operatív, adminisztratív és jogi működési akadályok integrált megközelítését, hogy jobban meg lehessen fontolni, milyen prioritásokat kell meghatározni az akadályok felszámolása érdekében.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság igyekezzen jobb példát mutatni a SESAR projekt végrehajtása céljából felvett és az ahhoz kirendelt személyekkel való egyenlő bánásmód terén a szerződések időtartama, valamint a személyzetnek az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítására irányuló programot követő újbóli besorolásának a szempontjából.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
Az EGSZB hosszú távú célok kitűzését javasolja az Európai Bizottságnak, amint azt az Európai Parlament is jelezte: 2020-tól merészebb megoldásokra lesz szükség.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy világosabban fejtse ki, hogyan segítheti elő a partnerség a közszféra közös vezető szerepét.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Az EGSZB e fontos kérdés alapos vizsgálatát ajánlja, mivel ettől függ a különösen az állami és a magánszektor közötti együttműködés sikere.