natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996
október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról
on the application of Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member States of Judicial and Extrajudicial documents in civil or commercial matters
a tagállamokban a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról
on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló 2004/23/EK irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work
a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló 2008/104/EK irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
a „határok nélküli televíziózásról” szóló 89/552/EGK irányelv alkalmazásáról
on the application of Directives 93/96, 90/364, 90/365 on the right of residence for students, economically inactive and retired Union citizens
a diákok, gazdasági szempontból inaktív személyek és nyugdíjas uniós polgárok tartózkodási jogáról szóló 93/96, 90/364 és 90/365 irányelvek alkalmazásáról
on the application of national road infrastructure charges levied on light private vehicles
a könnyű személygépjárművekre kivetett nemzeti közúti infrastruktúrahasználati díj alkalmazásáról
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvjavaslat kísérődokumentuma
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
a textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről szóló 1007/2011/EU rendelet alkalmazásáról
on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK rendelet alkalmazásáról
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvjavaslat tervezete
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek az EK intézményeire és szerveire történő alkalmazásáról
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI SZABÁLYOKNAK A PÉNZÜGYI VÁLSÁGGAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN NYÚJTOTT BANKMENTŐ INTÉZKEDÉSEKRE 2012. JANUÁR 1-JÉTŐL VALÓ ALKALMAZÁSÁRÓL
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről
on the approval of agricultural or forestry vehicles
a mezőgazdasági vagy erdészeti járművek jóváhagyásáról
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
a tagállamok elektromágneses összeférhetőségével kapcsolatos jogszabályok közelítéséről
on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőüléséről
on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information
a közúti nehéz tehergépjárművek kibocsátásai, valamint a járművek javítására vonatkozó információkhoz való hozzáférés tekintetében a tagállamok jogszabályainak közelítéséről
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés követelményeire vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
on the assessment and management of floods
az árvizek értékeléséről és kezeléséről
on the assessment and management of floods
az árvizek értékeléséről és kezeléséről”
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
A jogok átruházásával kapcsolatban a Parlament javasolta, hogy a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a hitelmegállapodást harmadik félre ruházzák át.
on the association's areas of activity and purpose;
az egyesület célkitűzése és működési területe
on the association's purpose and its area of activity;
Az egyesület célkitűzése és működési területe
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Ha abból indulunk ki, hogy az ügyek 25%-a összetett, a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárások összes költsége az Unióban évente több mint 47 millió EUR-t tesz ki.
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
Feltételezve, hogy sikeresen lezárulnak a most folyó tárgyalások:
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Tételezzük fel, hogy a húsárak emelkedése ellentételezné az EID bevezetése által okozott termelésiköltség-növekedést; ebben az esetben a húsárak maximum 1 %-kal emelkednének.
on the award of concession contracts
a koncessziós szerződések odaítéléséről
on the award of concession contracts) shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
irányelv értelmében vett építési beruházások kivitelezése és/vagy építmények építése e rendelet alkalmazásában szolgáltatásnyújtásnak minősül;
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
A nyersanyagárak 2008 első felében tapasztalt emelkedése fényében az infláció 3,2 %-on érte el legmagasabb szintjét, és 2009-ben várhatóan csökkenni fog.
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
A kedvező gazdasági feltételeknek, valamint a konszolidációra és reformokra irányuló erőfeszítéseknek köszönhetően az EU és az euroövezet államháztartásai jelentős mértékben javultak.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
A magánszektorban újra élénkülő munkaerő-keresletnek köszönhetően a munkanélküliségi ráta 2015-ben tovább csökkent, és ugyanez jellemző a tartós és az ifjúsági munkanélküliségi rátára.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
A nagyvállalatok szerkezetátalakítása terén elért lényeges előrehaladás mellett Szlovénia elkezdte számos kkv szerkezetátalakítását is.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
A konfliktuskezelés, a béketeremtés és a jólét megalapozása terén szerzett saját tapasztalataira tekintettel úgy tűnik, hogy az EU kitűnő helyzetben található ahhoz, hogy – a tagállamai nevében vagy azokkal együttműködve – eredményesen hajtsa végre külső tevékenységeit, amelyek során általában nagy bizalomnak örvend a fellépések helye szerinti országokban.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Az EU a konfliktusmegoldás, a béke- és jólétteremtés terén elért saját eredményei alapján látszólag kiváló helyzetben van ahhoz, hogy a tagállamai nevében vagy azokkal együttműködve külső tevékenységet hajtson végre, és általában nagy bizalmat élvez azokban az országokban, ahol dolgozik.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
A tartós válságra és a munkaerőpiacokat a jövőben is érintő különböző strukturális változásokra való tekintettel a politikai közlemény célja, hogy az éves növekedési jelentésben megfogalmazott foglalkoztatási prioritásokat kiegészítve középtávú szakpolitikai iránymutatást nyújtson az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai célkitűzései alapján.
On the balance-sheet
A mérlegben szereplő
on the banking situation and EU governance,
a banki helyzetről és az Európai Unió irányításáról
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Az elvégzett elemzés és a kiterjedt konzultációk alapján az EGSZB az alábbi javaslatokkal kíván válaszolni az Európai Tanács felkérésére:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
Az elvégzett elemzés és a kiterjedt konzultációk alapján az EGSZB huszonhat javaslattal kíván válaszolni az Európai Tanács felkérésére:
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
A felülvizsgált BCBS-keretrendszer alapján a módosítások bevezetik a kockázattal súlyozott értékpapírosítási kitettségérték számításához használható módszerek új hierarchiáját.
on the basis of (a) and (b);
az a) és b) pontok alapján;
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
bármely jellegű jutalék alapján dolgozik, vagyis a biztosítási díj magában foglalja a javadalmazást; vagy
On the basis of a Commission proposal of February 2002, Council and Parliament decided, in July 2003, on the creation of the “Marco Polo” programme, based on Regulation 1382/2003.
A Bizottság 2002 februári javaslata alapján a Tanács és a Parlament 2003 júliusában az 1382/2003 rendelettel létrehozta a Marco Polo programot.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács megállapítja, hogy az adott tagállam végrehajtotta-e az ajánlott korrekciós intézkedést.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
A Bizottság egyik ajánlása18 alapján, melyet következtetéseiben19 a Tanács támogatásáról biztosított, jelenleg megfontolás tárgyát képezi annak vizsgálata, hogyan lehetne információcserét biztosító rendszer alkalmazása révén a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK20 irányelv gyakorlati végrehajtásának javításához szükséges, magas szintű igazgatási együttműködést támogatni.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
A Bizottság jelentése alapján a Tanács megállapítja, hogy az adott tagállam végrehajtotta-e az ajánlott korrekciós intézkedést.
On the basis of a common definition of contaminated sites (i.e. sites which pose significant risk to human health and the environment), its application by the Member States, and a common list of potentially polluting activities, Member States will be required to identify the contaminated sites on their territory and establish a national remediation strategy.
A szennyezett területek (azaz olyan helyek, amelyek jelentős kockázatot jelentenek az emberi egészségre és a környezetre) fogalmának közös meghatározása és a potenciálisan szennyező tevékenységek közös jegyzéke alapján a tagállamok beazonosítják a területükön található szennyezett területeket, és nemzeti rehabilitációs stratégiát dolgoznak ki.
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Az európai szabványosítási szervezetek által és az érintett érdekeltek támogatásával létrehozott közös európai jelzés alapján az üzemeltetőknek tájékoztatniuk szükséges az egyéneket a termékekre vagy termékekbe helyezett címkék jelenlétéről.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
A végrehajtás különböző lehetőségeinek összehasonlítása alapján az előzetes értékelés a centralizált közösségi szintű fellépést javasolja a tagállamok részvételével.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
A BONUS-169 érdekelt feleiről helyi, nemzeti, regionális és európai összefüggésben készített átfogó elemzés alapján az érdekelt felek konzultációs platformjait és mechanizmusait azzal a céllal kell létrehozni, hogy fokozódjon és intézményesüljön az összes érintett ágazat érdekelt feleinek bevonása a kritikus hiányosságok feltárása, a kutatási témák elsőbbségeinek megállapítása és a kutatási eredmények hasznosítása érdekében.
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Az országok gazdasági helyzetét, politikai gazdaságát és nemzetközi környezetét, valamint a szélesebb kormányzási és államháztartás-irányítási hátteret is figyelembe vevő átfogó megközelítés alapján a Bizottság azt javasolja, hogy javítsák a vonatkozó segítségnyújtási módszereket és eszközöket, és a lehető legnagyobb mértékben használják ki ezeket a megfelelő keretek között:
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
A vállalati teljesítmény a tőkearányos jövedelmezőség szempontjából óvatos becslések szerint 0,67%-kal emelkedik majd a kiindulási alaphoz viszonyítva, ami a tőzsdén jegyzett vállalkozások számára megközelítőleg 4 milliárd EUR további nettó hasznot jelent.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
A mutatók részletes elemzéséből kiindulva az éves jelentés megmutatja a vállalat globális teljesítményét, azaz képességét, hogy összhangba hozza a kényszerítő tényezőket gazdasági eredmények, társadalmi hatékonyság és környezetre gyakorolt hatás tekintetében.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
A Bizottság valamennyi követelés és lemondás részletes értékelését követően arra a következtetésre jutott, hogy az állami követelések elengedése megfelelt a szokásos piaci magatartásnak, ezért nem jelent állami támogatást.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Az alapítvány igazgatója által benyújtott tervezet alapján az irányító testület, a Bizottsággal konzultálva, legkésőbb november 30-ig megvizsgálja a következő év előzetes éves munkaprogram tervezetét.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
Az igazgatótanács az igazgató által benyújtott tervezet alapján, a Bizottsággal egyeztetve fogadja el a munkaprogramot.”
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Az Európai Bizottság az Európai Parlament állásfoglalása4 alapján 1998-ban kiadott egy közleményt,5 amely e szakpolitikai iránymutatás végrehajtását szolgálta.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Az Európai Bizottság az Európai Parlament állásfoglalása5 alapján 1998-ban kiadott egy közleményt,6 amely e szakpolitikai iránymutatás végrehajtását szolgálta.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Ha egy tagállam kérelmező laboratóriumának értékelése kedvező – amit az AFSSA (Nancy) dokumentációja is alátámaszt –, ennek alapján a tagállam illetékes hatósága engedélyezheti a kérelmező laboratórium számára, hogy a veszettség elleni vakcina hatékonyságának nyomon követése céljából elvégezze a szerológiai vizsgálatokat.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Ha egy tagállam kérelmező laboratóriumának értékelése kedvező – amit az AFSSA (Nancy) dokumentációja is alátámaszt –, ennek alapján, valamint a harmadik országbeli kérelmező laboratórium származási országának illetékes hatósága által benyújtott kérelmet követően az 5.
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
díj alapján dolgozik, vagyis a javadalmazást közvetlenül az ügyféltől kapja; vagy
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Az első értékelés alapján úgy tűnik, hogy egyes tagállamok egyértelműen kifejtik, hogy az irányelvet miként ültették a nemzeti jogukba.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
A hiányosságok elemzésén keresztül a tagállamok kivétel nélkül a következő stratégiai célokat határozták meg: (1) hatékonyabb kiutasítási eljárások, beleértve a kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokat; (2) az azonosítás terén való hatékonyabb együttműködés harmadik országokkal, egyebek mellett a tagállamok összehangolt erőfeszítései révén, és (3) az önkéntes visszatérések számának növelése.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level in accordance with the subject area concerned.
A makrorégiókat a földrajzi elhelyezkedés alapján, az adott témának megfelelően a gyakorlatban jelölik ki.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
A legális migrációval kapcsolatos 2006–2009 közötti kezdeményezéseket zöld könyv19 alapján szakpolitikai tervben20 vázolta fel az Unió.