natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
A közös agrárpolitika és az erdészeti cselekvési terv intézkedései végrehajtásának megerősítése az uniós mezőgazdaságból származó kibocsátások csökkentése és a biológiai megkötés elősegítése érdekében;
reinforcing institutional and administrative capacity;
Az intézményes és igazgatási teljesítöképesség növelése
Reinforcing international co-operation
A nemzetközi együttműködés megerősítése
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
A nemzetközi együttműködés fokozása a megelőzés terén
Reinforcing international regulatory cooperation
A nemzetközi szabályozási együttműködés erősítése
Reinforcing international trade
A nemzetközi kereskedelem megerősítése
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
Kommunikációs tevékenységei megerősítése egyértelmű tájékoztatással, melyet nemzeti, regionális és helyi feltételekhez kell igazítani, és az aktív európai polgári szerepvállalás elősegítésével;
reinforcing its competencies and facilities;
Szaktudását és ellátottságát gyarapítja;
Reinforcing links between science education and science careers
a tudomány oktatása és a tudományos pályafutás közötti kapcsolat megerősítése;
Reinforcing links with national and private efforts
A nemzeti és a magánszférából származó erőfeszítésekkel meglévő kapcsolatok megerősítése
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
erősítenie kell ezeket az előnyöket az emberi erőforrások tekintetében;
reinforcing Malta’s human resource capital;
Málta emberi tőkéjének erősítése;
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
a piaci ellenőrzések szigorítása a fogyasztók biztonsága érdekében;
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
a nyomon követés és tapasztalatcsere fokozása egy európai szakértői értékelési rendszer létrehozása révén;
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
a megfelelés fokozottabb ellenőrzése és hatékonyabb végrehajtás
Reinforcing multi-level governance and partnership
A többszintű kormányzás és partnerségek megerősítése
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
Az állami támogatások egymást kiegészítő és összehangolt jellegének megerősítése annak érdekében, hogy növelhető legyen az általános hatékonyságuk.
Reinforcing partnership
A partnerség erősítése
reinforcing partnership (public and private).
a köz- és magánszféra közötti partnerség erősítése
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
Az uniós intézmények, szervek és a tagállamok közötti partnerség és koordináció megerősítése.
Reinforcing preparedness
A felkészültség megerősítése
Reinforcing preventive measures, early warning and disaster preparedness
a megelőző intézkedések, a korai előrejelzés és a katasztrófákra való felkészülés erősítése
Reinforcing public responsibility for higher education as a system
A felsőoktatás mint rendszer iránti állami felelősség megerősítése
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
A regionális politika fenntartható növekedéshez való hozzájárulásának erősítése a jelenlegi programozási időszakban
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
az erőforrás-hatékonyság fokozása az ökoinnovációba, a megújuló energiaforrásokba és a környezettechnológiákba történő beruházások révén,
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
az eszközöknek a más államba való áthelyezésükkor történő megadóztatására (a tőkekivonás megadóztatására) vonatkozó szabályok megerősítése;
reinforcing safety in the food chain.
az élelmiszerlánc biztonságosságának javítása.
reinforcing safety in the food chain;
az élelmiszerlánc biztonságosságának javítása,
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
A pénzügyi szolgáltatások ágazatában a szankciórendszerek megerősítéséről
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciók (közlemény)
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
A külső határok biztonságának megerősítése ezért elengedhetetlen a közbizalom helyreállításához.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
Az EU-nak össze kell hangolnia az ellátásbiztonság és a versenyen alapuló földgázpiac kettős célkitűzését.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
a hajók fokozott ellenőrzése a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzés szigorú alkalmazásával és a hajóosztályozó társaságok tevékenységének megerősített nyomon követésével.
reinforcing skills development (new).
a készségfejlesztés erősítése (új).
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Gazdasági, társadalmi, etikai és politika szempontból egyaránt roppant fontos, hogy – különösen az elmaradottabb régiókban – az IKT-termékek és szolgáltatások hozzáférhetőbbé tételével erősödjék a társadalmi, gazdasági és területi kohézió.
Reinforcing strategic programming
A stratégiai programalkotás erősítése
reinforcing strategic programming;
a stratégiai programalkotás erősítése;
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
Az érdekelt felek szervezetei közötti párbeszéd és információcsere struktúráinak megerősítése azáltal, hogy előmozdítják a hálózatok létrehozását és a bevált gyakorlatok cseréjét, valamint az észak-dél és dél-dél együttműködést.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
A tudományos körök és az ipar közti folyamatos tapasztalatcserét célzó struktúrák megerősítése.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
Az egységes piacra vonatkozó intézkedések – például a hálózati szabályozás, a szolgáltatási irányelv és a pénzügyi piacok jogi szabályozását és felügyeletét célzó csomag – idejében és megfelelő módon történő végrehajtásának javítása, ezen intézkedések hatékonyabb érvényesítése, és a felmerülő problémák gyors megoldása.
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
A foglalkoztatással kapcsolatos és a szociális problémák fokozott felügyelete és a politikák koordinációjának elmélyítése
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
A program támogathatja az együttműködés erősítését és az európai és nemzeti szintű önkéntes civil szolgálat különböző formái között a kapcsolódási pontok kiépítését az európai dimenzió erősítése érdekében.
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
a nyilatkozattételi (adóbevallási) kötelezettségek megerősítése a „kockázatot képviselő” adóalanyok vonatkozásában,
reinforcing the analytical and assessment capacity;
az elemzési és vizsgálati kapacitás megerősítése;
Reinforcing the analytical tools
Az elemzési eszközök megerősítése
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
A bevezető programok és tevékenységek azon képességének megerősítése, hogy eljussanak a beutazás-engedélyezési eljárás alá eső személyek családtagjaihoz, nőkhöz, gyermekekhez, idősekhez, írástudatlanokhoz vagy fogyatékkal élő személyekhez
Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
A nemzeti beilleszkedési stratégia összehangolási képességének megerősítése a kormány különböző szintjein.
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
A valamennyi releváns migrációs fejleményre kiterjedő naprakész információk és adatok gyűjtésének, szolgáltatásának, cseréjének és hatékony felhasználásának megerősítése.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
A valamennyi releváns migrációs fejleményre kiterjedő naprakész információk és adatok gyűjtésének, szolgáltatásának, cseréjének és hatékony felhasználásának megerősítése kulcsfontossággal bír”.
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
A közösségi polgári védelmi mechanizmus megerősítése
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
A Közösség azon képességének erősítése, hogy hatékony polgári védelmi segítségnyújtást biztosítson jelentős vészhelyzetek esetén, egyaránt politikai kötelesség és gyakorlati szükségszerűség.
Reinforcing the credibility of the system
A rendszer hitelességének erősítése
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
A rendszer hitelességének erősítése: A javaslat új, szigorúbb követelményeket vezet be azon szervek bejelentésének vonatkozásában, amelyek harmadik félként a termékek teljesítményállandóságát értékelik és ellenőrzik.
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
a felhasználói közösségekkel folytatott párbeszéd elmélyítése, valamint új szolgáltatások és alkalmazások kialakításának és érvényesítésének elősegítése, az adathozzáférési politikák, adatszolgáltatási és -kezelési mechanizmusok (űrbéli és in situ) felderítése, 2008-ig elsősorban a GMES első szolgáltatásainak egy csoportjára összpontosítva
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
a megfelelő nemzetközi szervekkel folytatott párbeszéd elmélyítése a GEOSS-on (globális földmegfigyelő rendszerek rendszere) belül a GMES szerepének meghatározása
Reinforcing the dissemination and exploitation of project results
a projekteredmények terjesztésének és kiaknázásának megerősítése
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe
Az EGSzB jelenlétének megerősítése az Európa jövőjéről folytatott vitában
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe.
Az EGSzB jelenlétének megerősítése az Európa jövőjéről folytatott vitában.
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Az euróövezet megerősítése és a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése
Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Az EU e régióval kapcsolatos politikájának megerősítése – különösen az olyan közös érdekeket képviselő, a lakosságot nagy mértékben érintő területek vonatkozásában mint az igazságszolgáltatás, a szabadság és biztonság, az oktatásügy és a kereskedelem – a legjobb eszköz arra, hogy erősödjön a folyamat hitelessége, és csökkenjenek a politikai kockázatok.
reinforcing the general eco-system;
az általános ökoszisztéma megerősítése;
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
A kétoldalú halászati megállapodások jobb igazgatása
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models.
Az uniós foglalkoztatási és növekedési stratégia megvalósításának erősítése és az európai szociális modell megszilárdítása;
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
A Horizont 2020 keretprogram nemzetközi dimenziójának megerősítése
Reinforcing the involvement of national authorities
A nemzeti hatóságok részvételének megerősítése
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
az egyetemek és a szélesebb értelemben vett társadalom közötti tudásmegosztás megerősítése.
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
A harmadik szintű bizottságok jogi státuszának megerősítése
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Az egyenlő versenyfeltételek megerősítése, valamint az egységes piacon történő beruházások előtt álló akadályok felszámolása
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
Az európai uniós források és a jó adóügyi kormányzás közötti kapcsolat megerősítése
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások (BEPG), az SNP, valamint a nemzeti költségvetési eljárások közötti összefüggés erősítése javítaná a gazdaságpolitikák összehangolásának eredményességét.
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
E közlemény – a lisszaboni menetrend, az i2010 és az e-integrációról szóló rigai miniszteri nyilatkozat alapján – átfogó e-integrációs stratégiát mutat be, amelynek segítségével megszüntethetők az információs társadalmon belüli korlátok, az IKT-k a gazdasági és társadalmi integráció javára a lehető legteljesebb mértékben kihasználhatók, és új üzleti lehetőségek generálhatók.
Reinforcing the logistical basis
A logisztikai bázis megerősítése
reinforcing the logistical basis.
a logisztikai bázis megerősítése.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Ezen országok irányítási és ellenőrzési kapacitásának megerősítése a partnerségi megközelítés egyik alapköve, és jelentős EU-finanszírozást rendeltek kimondottan e célkitűzéshez.
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
A szociális vállalkozók cégvezetői jártasságának, hivatásszerűvé válásának és hálózatba szerveződésének előmozdítása
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
A jobb szabályozás megvalósítására szolgáló eszközök megszilárdítása uniós szinten
Reinforcing the mechanisms for tracing donations and loans to political parties.
A politikai pártoknak nyújtott anyagi támogatások és kölcsönök követésére szolgáló mechanizmusok megerősítése.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
az ásványi anyagokkal kapcsolatos ismeretek bővítése uniós szinten európai geológiai összeférhetőségi rendszer és európai információs rendszer létrehozásával az ásványianyag-lelőhelyekről.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing an European Geological Survey, an European Mine Search Data Base and potential resources mapping.
az ásványi anyagokkal kapcsolatos ismeretek bővítése uniós szinten európai geológiai felmérés elvégzésével, európai bányászati adatbázis felállításával és egyéb lehetséges források feltérképezésével.
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
A Megfigyelő és Információs Központnak (MIC) elemzési és koordinációs képességének erősítése
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
A makrogazdasági felügyelet részeként a foglalkoztatással kapcsolatos és a szociális problémák fokozott nyomon követése
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
A PARTNERSÉGI MEGKÖZELÍTÉS MEGERŐSÍTÉSE
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
a partnerségi megközelítés megerősítése (a kommunikációra vonatkozó intézményközi megállapodásra irányuló javaslatot is beleértve).
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
az Európai Bizottság, a tagállamok és az érdekeltek közötti partnerség megerősítése,
Reinforcing the partnership with the Member States
A tagállamokkal való partnerség erősítése
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
A Közösség nemzetközi fórumokon való jelenlétének és aktív részvételének megerősítése.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
A költségvetési politika szorosabb koordinációjának szerves részeként meg kell erősíteni a költségvetési felügyelet prevenciós dimenzióját.
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
különösen a nagyvállalatok esetében meg kell erősíteni azt az elvet, amely szerint a támogatások kedvezményezettje köteles a szerkezetátalakítási költségek jelentős részét – a legcsekélyebb állami támogatás nélkül – magára vállalni;
reinforcing the process of medical device standardisation;
az orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabványosítási eljárás szigorítása;
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Az euró védelmének megerősítése a pénzhamisítás ellen büntetőjogi szankciók alkalmazásával
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványokról, a fűtési és légkondicionáló rendszerek ellenőrzéséről, az energiateljesítményre vonatkozó követelményekről, a tájékoztatásról és a független szakértőkről szóló rendelkezések megerősítése;
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
A minőségi tényező megerősítése a teherszállítási logisztikával kapcsolatos döntéshozatali eljárásban új piaci lehetőségeket fog teremteni.
Reinforcing the raw materials trade strategy
A nyersanyagokra vonatkozó kereskedelmi stratégia megerősítése
Reinforcing the response capacities of the Union - Improving Existing Instruments, their efficiency and overall coherence
Az Unió reagálási képességének megerősítése – a meglévő eszközök fejlesztése, hatékonyságuk és összehangoltságuk javítása
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
A határokon átnyúló pénzügyi intézmények10 „vezető” felügyeleti hatósága szerepének és hatáskörének megerősítése szintén hatékonyabbá teheti a jelenlegi felügyeleti rendszert.
Reinforcing the role of international financing institutions
A nemzetközi pénzügyi intézmények szerepének megerősítése
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
a FRONTEX és az Europol szerepének erősítése az adatgyűjtés és valamennyi rendelkezésre álló forrás – így a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatai által gyűjtött információk – felhasználásával végzett elemzés során.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
A jogállam megerősítése ösztönzi a külföldi és helyi beruházókat, és hozzájárul a helyi gazdaságok bővüléséhez.
Reinforcing the single market for telecommunications services
A távközlési szolgáltatások egységes piacának megerősítése
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
Az egységes piac megerősítése a tőke szabad mozgásának az EU egész területén való biztosítása által.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
a szociális menetrend megerősítése és jó minőségű munkahelyek létrehozása a légi közlekedési ágazatban;
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
Meg kell erősíteni a legkülső régiók fejlődésének társadalmi dimenzióját, többek között munkahelyeket teremtő intézkedésekkel, a készségek és iskolázottság fejlesztésével, a korai iskolaelhagyás arányának csökkentésével, a felsőfokú oktatásban részt vevők számának növelésével, a szegénység elleni küzdelemmel, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel és a társadalmi befogadás javításával.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
A hátrányos helyzetűek társadalmi befogadásának erősítése a foglalkoztatásba való tartós integrációjuk céljából jelenleg kiemelt ESZA prioritás.
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
A stratégiai megközelítés megerősítése megfelelő többéves előretervezés révén
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
Az ENSZ gyorsreagálási képességének és a csoportok együttműködtethetőségének javítása
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Az európai kohéziós politika egyik célja a jobb módú tagállamokban is megerősíteni az Unió azon képességét, hogy alkalmazkodjék a változásokhoz, és új, fenntartható foglalkoztatást hozzon létre.
Reinforcing the youth dimension in other policies
Az ifjúsági dimenzió megerősítése más politikákban
Reinforcing trade and economic relations
A kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok megerősítése
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
a tantárgyakon átívelő, valamint az egyes tantárgyakon alapuló kompetenciák megerősítése, különösen a „tanulás megtanulása”, valamint
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
az IKT-alkalmazással kapcsolatos bizalom erősítése, valamint az IKT alkalmazásának támogatása, különösen az adatvédelem kérdéseit illetően;
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
A digitális szolgáltatásokba, valamint a személyes adatok kezelésébe vetett bizalom és e szolgáltatások biztonságának megerősítése
Reinforcing victims' rights and procedural rights
A sértettek jogai és az eljárási jogok megerősítése