natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the existing implementation gap; and
meglévő végrehajtási hiányosságok; valamint
The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
A jelenlegi 2295/2003/EK végrehajtási rendelet átszövegezésre kerül az új 1028/2006/EK tanácsi rendelet által bevezetett változtatások figyelembevételével.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
A jogszabályokban meglévő következetlenségeket csak a meglévő jogi keret megváltoztatásával lehet orvosolni.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
A fizetésképtelenség jelenlegi keretszabályai kevés mozgásteret biztosítanak a hatékony adósságrendezési folyamathoz, és csak igen kis mértékben kezelik a vállalati adósságok magas szintjét.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
A nemzeti szintű szereplők és érintettek meglévő eszközeit – mindenekelőtt a működő TRESS-hálózatokat, amelyek tagállami szinten összekötik az érdekelt köröket és szereplőket12 – fel kell használni arra, hogy miután a szóban forgó rendelet az egyes tagállamokban hatályba lépett, megfelelő módon értékeljék annak gyakorlati alkalmazását.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
A pénzügyi keretben nem szereplő meglévő eszközök (a sürgősségisegély-tartalék, a Szolidaritási Alap, a rugalmassági eszköz és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap) az IKM-ben marad.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
A meglévő eszközök – például a közösségi szintű európai gazdasági érdekcsoport vagy a tagállamok közötti két- vagy többoldalú megállapodások – a 2005–2006-os programozási időszakra vonatkozóan alkalmatlannak bizonyultak arra, hogy az INTERREG-kezdeményezés keretein belül a Strukturális Alapok programjai strukturált együttműködését megszervezzék.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
A meglévő biztosítási megoldások nem kielégítőek: a légitársaságok, repülőterek és magánkézben levő biztonsági szolgálatok magas biztosítási díjak mellett csak korlátozott garanciát nyernek.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
A meglévő nemzetközi megállapodás (az ENSZ EGB egyezménye, CVR) nem tekinthető hatékony eszköznek, mivel azt a tagállamoknak csak egy szűk köre írta alá.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
a kölcsönös átjárhatóságról szóló hatályos (2008/57/EK) irányelv már meghatározza az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) kidolgozását szabályozó uniós szintű jogi keretet.
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
A meglévő JMO1 épület működési engedélye 2014 decemberéig szól.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
A létező munkaközvetítő mechanizmusokat – mint az EURES-t és az uniós „készségkörképet” – tovább kell fejleszteni és ki kell terjeszteni a harmadik országbeli állampolgárokra is.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
A jelenlegi címkézési osztályozást naprakésszé teszik, és ötévenként – vagy amikor azt az új technológiák indokolják – elkészítik az új besorolást a környezetbarát tervezési tanulmányok alapján, hogy az A besorolást a legjobb teljesítményű berendezések 10–20 %-ára korlátozzák.
The existing labelling classifications will be upgraded.
A fennálló címkézési osztályozást aktualizálják.
The existing legal bases should be used to achieve this.
Ennek során a meglévő jogi alapokat kell felhasználni.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
A pénzügyi rendszer számára a terrorizmusfinanszírozás megakadályozását lehetővé tevő meglévő jogi keretet uniós szinten alakították ki.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
A meglévő jogi keret kifejezetten megtiltja a Bizottság számára a kedvezményezettekre vonatkozó információk közzétételét.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Fontos megemlíteni a munkavállalás atipikus formáinak hatályos jogi szabályozását.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
A tengeri közlekedési ágazatra jelenleg irányadó jogi kereteket az alábbi területekre lehet bontani: nemzetközi egyezmények, európai jogszabályok (és azok végrehajtása a nemzeti jogban), nemzeti jogszabályok és önkéntes megállapodások.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
A VKI által biztosított hatályos jogszabályi keret elegendő mozgásteret biztosít ahhoz, hogy mind a vízhiánnyal, mind az aszállyal ilyen eszközök segítségével birkózzanak meg.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
A meglévő jogi keret számos lehetőséget biztosít a javításra, mint például a közös döntéshozatali elveket és gyakorlatot meghatározó végrehajtási aktusok elfogadása, vagy az igazgatási szervezetek által kezelt esetekre vonatkozó információcserére és azok megvitatására szolgáló elektronikus eszköz kifejlesztése.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
A hatályos jogszabályok szabályozzák azt a helyzetet, amikor egy vásárló részesedést szerezni vagy részesedést növelni akar egy pénzügyi intézményben vagy pénzügyi vállalkozásban mind hazai, mind határokon átnyúló összefüggésben.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
A jelenlegi jogi keret változatlan maradna és az egyes tagállamokban folyamatban lévő tevékenységek folytatódnának.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
A fennálló jogi keret változatlan marad, és a tagállamokban folyamatban lévő tevékenységek folytatódnak.
The existing legal framework would remain unchanged.
A meglévő jogi keret nem változna.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
A hatályos jogi keret azonban alkalmatlan a kkv-k sajátos szükségleteinek kezelésére és nem csökkenti az egységes piacon terjeszkedni kívánó kkv-k előtt álló jogi és közigazgatási akadályokat.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
A hatályos jogszabályok1 szabályozzák azt a helyzetet, amikor egy vásárló részesedést szerezni vagy részesedést növelni akar egy pénzügyi intézményben vagy pénzügyi vállalkozásban mind hazai, mind határokon átnyúló összefüggésben.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
A tagállamokban jelenleg hatályos jogi keretek jelentős mértékben eltérnek egymástól.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
E két szállítási mód esetében a hatályos jogszabályok már magas szintű biztonságot garantálnak, és rendelkeznek a szállítási szolgáltatások szabad nyújtásáról és a közlekedési eszközöknek az EU területén belüli szabad mozgásáról is.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
A meglévő jogszabályok csak nagyon korlátozott szabályozást tartalmaznak az alvállalkozásról.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
A jelenlegi jogszabályok nem írnak elő egységes okiratokat a végrehajtáshoz vagy a megelőző intézkedésekhez.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
A meglévő jogszabály még nem tartalmaz tipológiákat, ami nagyon megnehezíti az összehangolt alkalmazás egységes feltételeinek megteremtését és biztosítását.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
A meglévő jogszabályok a Közösség minden részére vonatkozó levegőminőségi minimálelőírásokat állítottak fel, és ez a szabály az egyszerűsítés után is megmarad.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 A hatályos jog nyilvánvalóan nem volt megfelelően végrehajtva az egyenlő munkáért egyenlő díjazást előíró alapelv alkalmazásának biztosítása szempontjából.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Az érintett területet szabályozó jogszabály maga a kormányközi megállapodásokról szóló határozat.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
A hatályos jogszabály elavult, nehezen birkózik meg a korszerű vállalkozások összetettségével, túlzott költségekhez vezet és nem hatékony.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
A jelenlegi szabályzás a Közösségen belül meghatározza az ipari kibocsátások megelőzésének és csökkentésének minimális normáit.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
A jelenlegi jogszabályt felül kell vizsgálni a kereskedelmi hitelek időben történő fizetését elősegítő üzleti környezet továbbfejlesztése és ezáltal a kkv-k versenyképességének javítása érdekében, különös hangsúlyt fektetve a határokon átnyúló kereskedelmi ügyletekre.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
A meglévő jogszabályokat két évtizede dolgozták ki, amikor az EU-nak csak 12 tagállama volt.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
A hatályos jogszabályok – a nem kötelező erejű nemzetközi szabályozásoktól a kötelező erejű modális szabályokig, illetve a közösségi jogszabályoktól a nemzeti jogszabályokig – más veszélyesáru-osztályokénál fokozottabb ellenőrzést és felügyeletet eredményeznek.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
A hatályos jogi aktusokat a tagállamok hiánytalanul átültetnék, végrehajtásukat a Bizottság ellenőrizné.
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
A legkedvezőtlenebb területekre vonatkozó jelenlegi intézkedés átfogalmazásra kerül, minthogy az átmeneti zónák (amelyek részben idejétmúlttá vált szocio-gazdasági adatokon alapulnak) kijelölése kétséges.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
Az ETS-ben meglévő lineáris plafonérték-csökkenés változatlan marad és 2020 után is folytatódik.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
A polgári védelem és a környezetvédelmi politikák közötti fennálló kapcsolatokat erősíteni kell annak érdekében, hogy teljes mértékben felhasználhatók legyenek a környezetvédelmi jogi normák által biztosított megelőző intézkedések, és hogy biztosítható legyen a katasztrófa-megelőzés és -enyhítés integrált európai megközelítése.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Nem változnak azok a már meglévő hosszú távú célkitűzések, amelyek az ózon-expozíció okozta, az emberi egészségre, a növényzetre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt káros hatások elleni hatékony védelem biztosítására vonatkoznak.
The existing macro-regional programmes:
A már működő makroregionális programok:
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Az eddigi makrogazdasági politikai eszközcsomag nem adott megfelelő válaszokat a megoldandó problémákra, mivel elhanyagolta a belső keresletnek a gazdasági körforgásban betöltött szerepét.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
A meglévő, Európai Bizottság által létrehozott piac-hozzáférési adatbázis segíthet a szóban forgó akadályok azonosításában.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
A meglévő, Európai Bizottság által létrehozott piachozzáférési adatbázis segíthet a szóban forgó akadályok azonosításában.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
A meglévő, Európai Bizottság által kidolgozott piachozzáférési adatbázis segíthet a szóban forgó akadályok azonosításában.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
A közös piacszervezés (KPSZ) keretében jelenleg működő piaci intervenciós rendszer közvetlen közösségi intézkedést ír elő olyan esetekben, amikor a halárak bizonyos fajok esetében egy meghatározott szint alá csökkennek.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Nincs elegendő számú egyetemi mester- és posztgraduális képzés a napelemes energiával kapcsolatos szakmai felkészítés biztosítása érdekében.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
A meglévő intézkedéseket ésszerűsítették és felülvizsgálták annak érdekében, hogy szorosan kapcsolódjanak a környezeti fenntarthatósághoz.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
A hatályos intézkedések bizonyos esetekben nem bizonyultak elég hatékonynak: a követelmények a termékek jogi formájának függvényében – és nem a gazdasági jellemzőik vagy a kockázatok függvényében – változnak, ami miatt az egyes termékek összehasonlítása, illetve a termékek jellemzőinek megértése nehezebbé válik.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
A jelenleg rendelkezésre álló mechanizmusok nagy mértékben eltérnek a különböző tagállamokban, a könnyen hozzáférhető és alacsony költségű, viszonylag informális testületektől kezdve a per útján történő rendezés igénybevételéig, az összes ezzel járó költséggel és forrásátcsoportosítással együtt.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Teljes mértékben hasznosítani kell a kábítószerek terén megvalósuló nemzetközi összehangolást célzó meglévő mechanizmusokat, például a Dublini Csoportot.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
EU-szerte igen eltérő képet mutatnak jelenlegi mechanizmusok, amelyek a jogellenes üzleti gyakorlatot elszenvedett sértettek csoportjának kártérítésével foglalkoznak.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
A jelenlegi összefonódás-ellenőrzési rendszert úgy lehetne módosítani, hogy a bevételen alapuló küszöbértékeket a tranzakciós volumenen alapuló további bejelentési kötelezettséggel egészítenék ki.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
A meglévő nyomon követési és jelentéstételi rendszer nem alkalmas az új jogszabályokból eredő új követelmények teljesítésére.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
A leginkább elesettek jelenlegi, 1987-ben indult élelmiszersegélyezési programja évente hozzávetőleg 300 millió EUR értékben nyújtott élelmiszersegélyt, amely 19 tagállam 13 millió kedvezményezettjéhez jutott el.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
A keleti partnerség civil társadalmi fórumának létező nemzeti platformjai jó alapul szolgálhatnának ehhez a folyamathoz.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
A keleti partnerség civil társadalmi fórumának létező nemzeti platformjait be lehetne vonni ebbe a folyamatba.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
A táplálkozással és testmozgással kapcsolatos meglévő hálózatok tökéletesíthetnék a csoport munkájának támogatásában és megkönnyítésében betöltött szerepüket.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Az irányelvben foglalt, hatályos zajkibocsátási határértékek a 2003/44/EK módosító irányelvben meghatározottakhoz képest nem változnak.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Az irányelvben meghatározott, jelenlegi zajkibocsátási határértékek hatályosak maradnak.
The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new Merger Regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market “shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration145”.
A járulékos korlátozásokról szóló létező közleményt felülvizsgálták annak érdekében, hogy figyelembe vegye az új összefonódás-ellenőrzési rendeletet, amely előírja, hogy az összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségét kimondó határozat hatálya alá tartozónak tekintendők „az összefonódás megvalósulásához szükséges és közvetlenül kapcsolódó korlátozások”.145.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
A vállalkozások számára létrehozott egyablakos ügyintézés csak korlátozott feladatokra terjed ki.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
Az egyeztetés meglévő nyitott módszerei a társadalmi integráció és a szociális védelem területén felhasználhatóak lehetnek erre a célra.
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Megmarad az a jelenlegi lehetőség, hogy a gyártók eldönthessék, hogy az új harmonizált követelményeknek vagy a nemzeti szintű szabályoknak10 felelnek-e meg.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Az ÁÉKBV-kezelő társaságok, befektetési vállalkozások, valamint az alternatívbefektetésialap-kezelők által jelenleg benyújtandó rendszeres beszámolókat ki kell egészíteni az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák használatára vonatkozó információkkal.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Az ÁÉKBV-kezelő társaságok, befektetési vállalkozások, valamint az alternatívbefektetésialap-kezelők által jelenleg benyújtandó rendszeres beszámolókat ki kell egészíteni az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák használatára vonatkozó említett további információkkal.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Az oltványiskolák, a tagosítás és a kisajátítás, valamint a szőlészeti kísérletezés céljára történő új szőlőtelepítések jelenlegi engedélyezési rendszere nem járt szükségtelenül zavaró hatással a borpiacon, ezért azt a szükséges ellenőrzésnek alávetve továbbra is alkalmazni lehet.
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
A rádiós és televíziós műsorokra vonatkozó jelenlegi társfinanszírozási politika hatására több tucat audiovizuális csatorna kezdett uniós műsorokat készíteni.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
A hatályos postai irányelvek már előirányoznak egyetemes szolgáltatást, amelyet a tagállamoknak biztosítaniuk kell.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
A jelenlegi gyakorlat – azaz az extrapoláció korlátozott használata a határértékekre a különböző szövetek és fajok tekintetében – folytatódna.