natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
A szociális politika hangsúlyozza az oktatás és képzés szerepét, amely a szegénységből való kiutat és/vagy a szociális kohézió kulcsfontosságú tényezőjét jelenti.
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
Szociális politikára azért van szükség, hogy segíthessünk a legsérülékenyebb embereknek.
Social policy in the broad sense
A tág értelemben vett szociális politika
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
egy szociálpolitikai innováció, amelyet első lépésben – a hatásaival kapcsolatos bizonytalanság miatt – kis méretekben próbálnak ki,
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
egy szociálpolitikai innováció, amelyet első lépésben – a hatásaival kapcsolatos bizonytalanság miatt – kis méretekben próbálnak ki;
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
egy szociálpolitikai innováció, amelyet első lépésben – a hatásaival kapcsolatos bizonytalanság miatt – kis méretekben próbálnak ki,
Social policy is a productive factor.
A szociálpolitika a termelékenység egyik tényezője.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
a szociálpolitika a jobb versenyképesség egyik fő összetevője is.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
A szociálpolitika tehát a termelékenység egyik tényezője, bár költségei általában rövid távon jelentkeznek, míg előnyei gyakran csak hosszú távon érzékelhetők.”1
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"2.
A szociálpolitika tehát a termelékenység egyik tényezője, bár költségei általában rövid távon jelentkeznek, míg előnyei gyakran csak hosszú távon érzékelhetők.”2
Social policy is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
A szociális politika a belvízi hajózásban lényegében a hajókra vonatkozó műszaki szabályozás részét képezi.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
El kell ismerni a szociálpolitikát a versenyképesség és a termelékenység előfeltételének és fordítva.
Social policy must become more sustainable.
A szociálpolitikának fenntarthatóbbá kell válnia.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
A szociálpolitikai célok – mint például a kiszolgáltatott fogyasztók általánosan szabályozott tarifák általi védelme – az átláthatóság hiányához vezetnek és valójában a kiszolgáltatott és a nem kiszolgáltatott fogyasztók energiaköltségeit egyaránt növelhetik.
social policy should also form a separate chapter.
a szociálpolitika, amelynek a többitől elkülönített fejezetet kell képeznie.
social policy should also form a separate chapter.
illetve a szociálpolitikának a többitől elkülönített fejezetet kell képeznie.
Social policy should continue to ensure the promotion of collective solidarity.
A szociális politikának továbbra is garantálnia kell a kollektív szolidaritás elősegítését.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
A szociálpolitikát inkább produktív tényezőnek kell tekinteni, amely pozitív hatással van a növekedésre és a foglalkoztatásra.
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
A szociálpolitika hangsúlyozza az oktatás és képzés – mint a szegénységből kivezető út és a társadalmi integráció kulcsfontosságú tényezője – , valamint az Ifjúsági paktumban10 meghatározott alapkészségek fontosságát.
Social policy within a
„Szociális politika /
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
„Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében”
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (own-initiative opinion)
Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében (saját kezdeményezés)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
„Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében”
Social policy, education, vocational training and youth
Szociálpolitika, oktatás, szakképzés és ifjúság
Social policy, education, vocational training and youth
szociálpolitika, oktatás, szakképzés és ifjúságpolitika;
Social policy, in its traditional sense, can give a vital support to economic growth.
A szociálpolitika – hagyományos értelemben – elengedhetetlen támogatást nyújthat a gazdasági növekedés számára.
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
Fontos, hogy az új rendszer különös figyelmet fordítson a szociális politikára, amelyet az európai régiók jelenlegi belvízi hajózási szabályozásában jobbára mellőztek.
Social policy/inland waterway transport
Szociális politika / belvízi hajózás
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
Szociálpolitika: 2002-ben a szélenergia területén 1 megawatt (MW) telepített kapacitás 20 álláslehetőséggel járult hozzá a munkaerőpiachoz.
Social policy: in global terms 11 new jobs are created for every megawatt of installed production capacity.
Szociális politika: a telepített termelési kapacitás megawattonként átlagosan 11 új munkahelyet teremt.
Social policy: the development of CHP will create jobs in designing, improving, producing and installing CHP systems.
Szociálpolitika: a hőt és az energiát összekapcsoló technológia fejlesztése munkahelyeket hoz majd létre az ilyen rendszerek tervezése, tökéletesítése, előállítása és felszerelése területén.
Social policy: the development of geothermal energy will create jobs in designing, improving, producing and installing geothermal energy systems.
Szociálpolitika: a geotermikus energia fejlesztése munkahelyeket hoz majd létre a geotermikusenergia-rendszerek tervezése, tökéletesítése, előállítása és felszerelése területén.
Social policy: the development of solar energy will create jobs in designing, improving, producing and installing solar energy systems.
Szociálpolitika: a napenergia fejlesztése munkahelyeket hoz majd létre a napenergia-rendszerek tervezése, tökéletesítése, előállítása és felszerelése területén.
Social position, income and education are determinants of diet and physical activity.
A társadalmi helyzet, a kereset és az iskolázottság az étrend és a fizikai tevékenység szempontjából meghatározó.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
A szomszédságban élők által gyakorolt társadalmi nyomás is jó eredményeket hozott.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
A szociális problémákat a tagállamok nem képesek önállóan megoldani.
Social problems in countries of origin ensuing from migration
a migrációból eredő szociális problémák a származási országokban;
social problems, including gender equality;
a szociális problémák, beleértve a férfiak és nők közötti egyenlőséget,
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
A gazdasági fejlődés által támogatott társadalmi haladás az a bázis, melyre építve csökkenthetőek a meglévő egyenlőtlenségek mind a polgárok, mind az egyes területek között.
Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0]
Szociális védelem [COPNI 05.1.0 és05.2.0]
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
A szociális védelem a tagállamok közkiadásainak jelentős részét teszi ki, többek között a kiadások elmúlt években bekövetkezett növekedése miatt is, ugyanakkor van lehetőség célzottabbá tenni e kiadásokat.
Social protection and access to essential services
Szociális védelem és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Szorosan egymáshoz kell kapcsolódniuk a szociális védelmet, valamint az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást célzó intézkedéseknek is annak érdekében hogy a szegények kevésbé váljanak sebezhetővé az éghajlatváltozás negatív hatásai miatt.
Social protection and employment
Szociális védelem és foglalkoztatás
Social protection and growth
Szociális védelem és növekedés
Social protection and inclusion
Szociális védelem és befogadás
Social protection and inclusion
szociális védelem és integráció
Social protection and inclusion
Szociális védelem és társadalmi integráció
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
A szociális védelem és a minimáljövedelem lehetővé teheti az Unió polgárai számára, hogy válasszanak a foglalkoztatás, a képzés, illetve a társadalmi szempontból értelmes és hasznos tevékenység között.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
A szociális védelmi rendszernek és az állami szolgálatoknak védőhálót kell biztosítaniuk a korrekciók előmozdítása érdekében.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
A szociális védelmi és ellátórendszerek az egyes tagállamok hatáskörébe tartoznak.
Social Protection and Social Inclusion Policy
Szociális védelmi és társadalmi befogadási politika
Social Protection and Social Inclusion: Responding to Change
Szociális védelem és társadalmi integráció: Reagálás a változásokra
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
szociális védelem és integráció: a nyílt koordináció módszerének támogatása ezen a területen, a szegénység minden aspektusa megértésének elmélyítése, és az e cél és más politikaterületek közötti összefüggés elemzése;
Social protection and welfare
Szociális védelem és jólét
social protection arrangements;
szociális védelmi rendelkezések;
Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
a) A szociális védelmi ellátásokat és szolgáltatásokat a lehető legnagyobb mértékben integrálni kell annak érdekében, hogy ezen intézkedések következetessége és hatékonysága fokozódjon, és könnyebb legyen az érintettek társadalmi és munkaerő-piaci integrációja.
Social protection benefits classified by:
A szociális védelmi juttatások a következők szerint osztályozva:
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
A szociális védelemhez tartozónak minősíthetők azok a szakpolitikák és intézkedések is, amelyek fokozni kívánják valamennyi személy és különösen a kiszolgáltatott csoportok képességét arra, hogy elkerüljék a szegénységet vagy kikerüljenek belőle, valamint azok is, amelyek garantálhatják a jövedelmek biztonságát, elősegíthetik az alapvető egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést az emberek egész élete során, és előmozdíthatják az egyenlőséget és az emberi méltóságot.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
A szociális védelem kulcsszerepet játszhat a szegénység és a sebezhetőség csökkentésében.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
A szociális védelem biztosíthatja a nemzedékek közötti igazságosságot azáltal, hogy az összes életszakaszban az akkor produktív generációk által megtermelt szociális juttatásokból a gyermekek, a fiatalok és az idősek is részesednek.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
A szociális védelem kockázatkezelési eszközöket nyújthat az egyének és vagyonuk számára, melyek révén megvédhetik hosszú távú jövedelemtermelési potenciáljukat és beruházásokat hajthatnak végre.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
A 28 uniós tagállamban átlagosan kis mértékben nőtt a szociális védelemre fordított kiadás a GDP százalékában.
Social Protection Floors
Szociális védelmi minimumok
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
A szociális védelmi minimumok mindenkire kiterjedő alapvető szociális garanciák (horizontális dimenzió) és a magasabb szabványok fokozatos végrehajtásából (vertikális dimenzió) álló szociálpolitikák integrált sora, melyek mindenki számára garantálják a jövedelembiztonságot és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférést, külön figyelmet fordítva a sebezhető csoportokra és arra, hogy az emberek számára az egész életre szólóan védelmet és támogatást nyújtsanak8.
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
A szociális védelem számos módon képes az inkluzív fejlődés előmozdítására:
Social protection in Developing Economies
Szociális védelem a fejlődő gazdaságokban
Social protection in development cooperation
Szociális védelem a fejlesztési politikában
Social protection in development cooperation
Szociális védelem az Európai Unió fejlesztési együttműködésében
Social protection in development cooperation (communication)
Szociális védelem a fejlesztési politikában (közlemény)
Social Protection in development policy
Szociális védelem a fejlesztéspolitikában
Social protection in European Union development cooperation
Szociális védelem az Európai Unió fejlesztési együttműködésében
Social protection in European Union development cooperation
„Szociális védelem az Európai Unió fejlesztési együttműködésében”
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Szociális védelem a fejlesztési politikában (közlemény)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Szociális védelem az Európai Unió fejlesztési együttműködésében (közlemény)
Social protection in European Union development cooperation.
Szociális védelem az Európai Unió fejlesztési együttműködésében.
Social protection in future EU development cooperation
Szociális védelem az EU jövőbeni fejlesztési együttműködésében
Social protection in support of inclusive development
A szociális védelem szerepe az inkluzív fejlődés támogatásában
Social Protection in support of the MDGs
A szociális védelem szerepe a millenniumi fejlesztési célok elérésében
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
„Szociális védelem az EU külső és fejlesztési együttműködései keretében”
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Szociális védelem az EU külső és fejlesztési együttműködései keretében (közlemény)
Social protection in the European Union
Szociális védelem az Európai Unióban
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
A szociális védelem növeli a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést, javítja a dolgozó emberek és gyermekeik egészségét, oktatását és táplálkozását, előmozdítja a szegények részvételét a gazdaságban és növeli a munkatermelékenységet.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
A szociális védelem a közkiadások egyik legfontosabb anticiklikus és automatikus stabilizáló eleme.
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
A szociális védelem kulcsfontosságú az inkluzív növekedés és a millenniumi fejlesztési célkitűzések szempontjából.
Social protection is one of the important means to fight poverty and social exclusion in EU Member States.
A szociális védelem az EU tagállamain belüli szegénység és társadalmi kirekesztettség leküzdésének egyik fontos eszköze.
Social protection lies at the heart of the European social model.
A szociális védelem az európai szociális modell központi eleme.
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
A szociális védelem fogalma ezért tágabb értelemben olyan politikákat és intézkedéseket jelent, amelyek:
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
A szociális védelmi mechanizmusoknak az emberi élet minden szakaszában hatékony és megfelelő módon kell működniük.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Garantálni kell a szociális védelmet, és meg kell könnyíteni a társadalombiztosítás minden formájára vonatkozó jogosultságok megszerzését és átvitelét, beleértve a kiegészítő nyugdíjakat is.
Social protection must be linked to human rights and to the level of human dignity also expressed in certain indicators.
A szociális védelem területét az emberi jogokhoz és az emberi méltóság bizonyos, indikátorokban is kifejezett szintjéhez szükséges kötni.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
A szociális védelemnek nem gátolnia, hanem ösztönöznie kell a mobilitást.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
A szociális védelmi rendszerek körültekintő tervezést igényelnek, hiszen ha a különböző szociális védelmi szempontok nem egészítik ki egymást, hanem egymás helyébe lépnek, annak óhatatlan következményei lehetnek.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
A szociális védelmi politika a szubszidiaritás elvével összhangban nagyrészt a tagállamok felelőssége.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
A szociális védelem elősegíti a jövedelemstabilitást és serkentheti a helyi áruk és szolgáltatások iránti keresletet, nem utolsósorban azért, mert gazdasági zavarok idején makrogazdasági stabilizátorként működik.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
A szociális védelem csökkenti az egyenlőtlenséget, ami egyfelől hozzájárul az inkluzív és fenntartható növekedéshez, és elősegítheti a polgárok és az állam közötti társadalmi szerződés erősítését, másfelől előmozdítja a társadalmi befogadást, a kohéziót és a nagyobb fokú elszámoltathatóságot.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
A szociális védelmet a társadalmi kohéziót és az inkluzív és fenntartható fejlődést szolgáló alapvető befektetésként kell felfogni.
Social protection statistics
„Szociális védelmi statisztikák”
Social protection statistics (ESSPROS)
Szociális védelmi statisztikák (ESSPROS)
Social protection statistics (ESSPROS)
„Szociális védelmi statisztikák (ESSPROS)”
Social protection systems
Társadalombiztosítási rendszerek
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
A szociális védelmi rendszerek aktivizálják a munkaerőpiacra belépni képes személyeket, megvédik a munkaerőpiacról leginkább kiszorulókat, és óvják az egyéneket az egyes életciklusokban rejlő kockázatoktól.
Social protection systems are being modernised in view of demographic change.
A szociális védelmi rendszereket a demográfiai változásoknak megfelelően korszerűsítik.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
A szociális védelmi rendszerek komoly stresszteszten mentek keresztül a munkanélküliség jelentős növekedésével.
Social protection systems have to accommodate such changes and allow and encourage people to make the most of the opportunities generated by a dynamic economy and labour market.
A szociális védelem rendszereinek alkalmazkodniuk kell ezekhez a változásokhoz és lehetővé kell tenni, illetve ösztönözni kell, hogy az emberek minél jobban éljenek a dinamikus gazdaság és a munkaerőpiac kínálta lehetőségekkel.
Social protection systems maintained by the state are being dismantled in many cases, although the role taken by certain religious and social organisations in this area is commendable.
Az állami fenntartású szociális védelmi rendszerek sok esetben leépülnek, noha dicséretes az egyes vallási és társadalmi szervezetek szerepvállalása ezen a területen.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
A szociális védelmi rendszerek esetében előfordulhat, hogy az erőforrások felhasználása nem hatékony.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Szükséges a szociális ellátórendszerek tevékenységének a felülvizsgálata és megerősítése.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
A szociális védelmi rendszereknek nagyobb védelmet kell nyújtaniuk a társadalmi kirekesztettség és a szegénység ellen, valamint az egyéni fejlődést, a munkaerő-piaci és életpálya-módosításokat, valamint a társadalmi kohéziót szolgáló átfogó eszközökké kell válniuk.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Számos tagállamban az állami kiadások számottevő részét a szociális védelmi rendszerekre fordítják, és a népességelöregedés várhatóan elsősorban az államilag finanszírozott nyugdíjakra és egészségügyi ellátásra fog jelentős hatást gyakorolni.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
A szociális védelmi rendszereket úgy kell kialakítani, hogy minden támogatásra jogosult személyre kiterjedjenek, támogassák a humántőke-beruházásokat, és segítsenek megelőzni vagy csökkenteni a szegénységet, illetve védelmet nyújtani ellene.