natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
A marrákesi szerződés előírja a szerződő feleknek, hogy a szerzői jog és a szomszédos jogok jogosultjainak jogai tekintetében alkalmazzanak kivételeket és korlátozásokat egyes művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak előállítása és terjesztése, valamint az említett példányok nemzetközi cseréje tekintetében.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
A marrákesi szerződést 2013-ban fogadták el a Szellemi Tulajdon Világszervezete (a továbbiakban: WIPO) keretében azzal a céllal, hogy világszerte megkönnyítse a hozzáférhető formátumú könyvek és egyéb nyomtatott anyagok elérhetőségét és nemzetközi cseréjét.
the marriage has lasted for a long time.
a házasság hosszú ideje fennáll.
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
az első francia bekezdésben említett párok vagy a nemzetközi védelemben részesülő személy házas kiskorú gyermekei – függetlenül attól, hogy házasságban vagy házasságon kívül születtek, vagy nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták őket –, amennyiben az érdekeiket szolgáló legjobb döntés az, hogy a kérelmezővel azonos országban tartózkodjanak;
The Marshall Plan for European Recovery was one of the most important elements of this era.
Ennek a korszaknak az egyik legfontosabb eleme volt az Európa Újjáépítését szolgáló Marshall Terv.
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
A felhasználói csoportokat ilyen irányú erőfeszítéseikben támogatni fogják a tengerfelügyelet integrációjával kapcsolatos MARSUNO és BluemassMed kísérleti projektek.
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
A MARSUNO projekt a tengerfelügyeleti rendszerek integrációját támogatja azzal, hogy modellt biztosít a politikai döntéshozók számára az egész Unióra kiterjedően.
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Martinique mezőgazdasági és környezetvédelmi kutatóközpontja (PRAM) egy diverzifikált és fenntartható mezőgazdaság kifejlesztésén dolgozik, valamint új forgalmazási lehetőségeket keres a helyi, még nem eléggé kiaknázott gyümölcsfajok felértékelése, a fajok genetikai javítása és fenntartható termelési rendszerek létrehozása révén.
The mass adoption of e-invoicing is expected to bring benefits to the EU as a whole and to contribute to its competitiveness.
Az e-számlázás tömeges elterjedése előnyökkel jár az Unió egésze számára és hozzájárul versenyképességéhez.
The mass adoption of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits and it is estimated that moving from paper to e-invoices will generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period5.
Az e-számlázás tömeges elterjedése az EU-ban jelentős gazdasági előnyökkel járna, a becslések szerint a papíralapúról elektronikus számlákra történő átállás hat év alatt mintegy 240 milliárd EUR megtakarítást eredményezne5.
The mass in running order does not include:
A menetkész tömegbe a következők nem számítanak bele:
the mass in running order ≤ 350 kg, not including:
menetkész tömeg ≤ 350 kg, nem számítva a következőket:
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek bizonyos országok külső határainál történő tömeges megjelenése jelenleg meghaladja e tagállamok cselekvőképességét, és nyilvánvalóan rámutat arra, hogy a dublini rendszer nem képes a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a menedékkérők tömeges érkezésének kezelésére.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
A tömeget a gyártó által megadott utazási helyzetben lévő kiegészítő kerekes szék P pontjára kell összpontosítani.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
A tömeg akkor tekinthető állandónak, ha további 60 perces szárítást követően a tömegváltozás kisebb, mint 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
A tömeg akkor tekinthető állandónak, ha további 60 perces szárítást követően a tömegváltozás kisebb, mint 0,05 %.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
A tömegtájékoztatási eszközök hatalmas szerepet játszanak az eladások ösztönzésében, de nem elegendőek ahhoz, hogy részletesebben tájékoztassák az uniós polgárokat a védelmüket célzó előírásokról, és ezzel segítsenek abban, hogy a fogyasztók a vásárláskor tudatosabb döntést hozhassanak.
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.
A nagyszabású médiakampányt csak 2007 tavaszán kezdték meg, ami részben a közönségkapcsolatokkal foglalkozó ügynökség közbeszerzésével kapcsolatos nehézségeknek tudható be.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
2014 júliusa óta intenzívebbé vált a tömegtájékoztatási médiakampány.
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
A tömegekhez eljutó tájékoztatási kampányt egy eurós tematikájú naptár minden háztartásba való eljuttatásával és egy tájékoztatási telefonszámmal (154) segítették.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Az egyes különálló adagok tömegét egymást követően meghatározza, majd összeadja.
The mass of that device is 6 ± 1 kg and its underside must be flat and polished.
E készülék tömege 6 ±1 kg, alsó felülete pedig sík és csiszolt.
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
a légi jármű tömege és súlypontja olyan, hogy a repülés a légi-alkalmasságra vonatkozó dokumentációban előírt határértékek között végrehajtható;
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
arról, hogy a légi jármű tömege és súlypontjának elhelyezkedése olyan, hogy a repülés a légialkalmasságra vonatkozó dokumentációban előírt határok között végrehajtható;
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
A járművezető tömegét 75 kg-nak kell tekinteni.
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
a folyadék mérési feltételek mellett mért tömegét mérési feltételek szerinti térfogatra vagy normálállapot szerinti térfogatra.
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
A száradás során kémiai reakcióval a bevonat részévé váló illékony szerves vegyületek tömege nem tartozik bele az adott termék VOC-tartalmába;
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
A H2020 program ezen aspektusának végrehajtásához a résztvevők oldaláról szükséges komoly adminisztrációs szakértelem különösen a kkv-k számára nehezíti meg a részvételt, emellett a nemzetközi partnereket is eltántorítja.
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.
Az első hullám országaiban ugyanakkor komoly logisztikai problémákat okozott a visszavonásból beáramló nagy mennyiségű nemzeti bankjegy és pénzérme, ami jelentős késésekhez vezetett a nemzeti bankjegyek és érmék szállításában és számlálásában, illetve a számlajóváírásokban.
The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
A légi közlekedés iránti kereslet erőteljes növekedése miatt az infrastruktúra kapacitásgondokkal küzd: a 4700 kereskedelmi légi járművel indított napi 28 000 járatot kiszolgáló repülőterek és a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) teljesítőképessége határán állnak.
The massive increase in new forms of employment, hidden employment, (false) self-employment, telework and sub-contracting; the ILO's recommendations must be taken into consideration here.
Az új, a rejtett, az (ál-)önfoglalkoztatás, a távmunka és az alvállalkozási foglalkoztatási viszonyok tömeges megjelenése – figyelembe véve az ILO ajánlásokat.
The massive increase in the variety of these tools has in many ways propelled the vast majority of people into what we term a knowledge-based society insofar as they give access to knowledge on a wider scale than ever.
Az említett különféle eszközök tömeges megjelenése sok tekintetben felgyorsította az úgynevezett tudásalapú társadalom bővülését – lehetővé teszik ugyanis az ismeretekhez való hozzáférést, amelyek így a korábbinál szélesebb körben terjednek el.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Az Egyesült Államokban és Európában tapasztalt erőteljes – akár a GDP 25 %-át elérő – állami tőkeinjekciót az a határozott politikai szándék kísérte, hogy minden értelemben okuljanak a pénzügyi válságból, hogy a jövőben ilyen helyzet ne ismétlődhessen meg.
The massive risk represented by this concentration was not recognised.
Mindeközben nem ismerték fel, mekkora kockázattal jár ez a koncentráció.
the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship, and
a kapitányt, a legénység tagját vagy más, a hajó fedélzetén annak kereskedelmi tevékenységével kapcsolatos bármely minőségben alkalmazott vagy foglalkoztatott személyt; és
the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
a parancsnok, a legénység tagjai vagy olyan személyek, akiket a hajó gazdasági tevékenységének megfelelően valamilyen minőségben a hajó fedélzetén foglalkoztatnak vagy alkalmaznak; és
the master is not constrained from taking any decision, which in the master's professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
a parancsnokot semmi nem korlátozza olyan döntések meghozatalában, amelyek szakmai megítélése szerint szükségesek a biztonságos hajózás és üzemeltetés szempontjából, különösen kedvezőtlen időjárási és viharos tengeri körülmények között;
the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
a parancsnok feljegyzést vezet a navigációs tevékenységekről és olyan eseményekről, amelyek fontosak a hajózás biztonsága szempontjából;
The master key of this strategy is to achieve the "Europe of Excellence" which appears to be quite a difficult task within the context of the globalisation phenomenon, unless the added value of European goods and services is well over that of their competitors.
E stratégia kulcsa a „Kiválóság Európájának” létrehozása, amit a globalizáció körülményei között csak akkor koronázhat siker, ha az európai áruk és szolgáltatások hozzáadott értéke lényegesen magasabb, mint a versenytársak esetében.
the master minimum equipment list, as appropriate;
a standard minimális felszerelések megfelelő jegyzéke,
The master of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall record by electronic means fisheries logbook information and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State at least once a day
A 10 méter feletti teljes hosszal rendelkező közösségi halászhajók parancsnoka a halászati hajónapló információit elektronikus eszközökkel rögzíti, és azokat naponta legalább egyszer elektronikus úton megküldi a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságának.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Ha egy közösségi halászhajó egy tonnánál több szardellát szállít a fedélzetén, akkor parancsnoka vagy annak képviselője legalább négy órával valamely tagállam kikötőjébe vagy kirakodási helyére történő érkezés előtt köteles tájékoztatni az érintett tagállam illetékes hatóságát a következőkről:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of hake on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Ha egy közösségi halászhajó egy tonnánál több szürketőkehalat szállít a fedélzetén, akkor parancsnoka vagy annak képviselője legalább négy órával valamely tagállam kikötőjébe vagy kirakodási helyére történő érkezés előtt köteles tájékoztatni az érintett tagállam illetékes hatóságát a következőkről:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Ha egy közösségi halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője a fedélzeten tartott bármely mennyiséget a tengeren kíván átrakodni vagy kirakodni, illetve valamely harmadik ország kikötőjében vagy kirakodási helyén kirakodni, akkor a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságát legalább huszonnégy órával a tengeren való átrakodás vagy kirakodás, illetve a harmadik országban történő kirakodás előtt köteles tájékoztatni az (1) bekezdésben említett adatokról.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
15 kg élőtömeg-egyenérték felett a halászhajó parancsnoka minden visszadobott mennyiséget rögzít, és ezt az információt – adott esetben elektronikus úton – haladéktalanul közli az illetékes hatóságaival.
The master of a fishing vessel shall:
A halászhajók hajóparancsnokai:
The master of a processing vessel shall report on his/her daily logbook, the date, time and position of the activities and the quantities transshipped and the number and weight of Bluefin tuna received from farms, traps or catching vessel where applicable.
1 A feldolgozóhajó parancsnoka a napi bontású hajónaplóban köteles rögzíteni a tevékenységek dátumát, időpontját és helyét, valamint a kékúszójú tonhalak átrakott mennyiségét, továbbá – adott esetben – a halgazdaságoktól, csapdáktól vagy halászhajóktól kapott kékúszójú tonhalak számát és tömegét.
The master of a towing vessel shall record on his/her daily logbook, the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number.
1 A vontatóhajó parancsnoka a napi bontású hajónaplóban köteles rögzíteni az áthelyezési művelet dátumát, időpontját és földrajzi helyét, az áthelyezett halak mennyiségét (egyedszám és kilogrammban kifejezett tömeg), a ketrec számát, valamint a halászhajó nevét, lobogóját és ICCAT-számát, a műveletben részt vevő többi hajó nevét és ICCAT-számát, a rendeltetési hely szerinti halgazdaság nevét és ICCAT-számát, továbbá az ICCAT áthelyezési nyilatkozat számát.
The master of a vessel shall respect conditions and restrictions relating to the marking and identification of vessels and their gear.
A hajó parancsnoka betartja a hajók és halászeszközeik jelölésére és azonosítására vonatkozó feltételeket és korlátozásokat.
The master of a vessel, or any other person responsible for the vessel's operation, shall be required to take on board the scientific observer whom the Member State has assigned for his vessel, unless this is not possible for security reasons.
A hajó parancsnokának, vagy a hajó működéséért felelős bármely más személynek az adott hajóhoz a tagállam által kijelölt tudományos megfigyelőt kell a fedélzetre venni, kivéve, ha ez biztonsági okokból nem lehetséges.
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish;
a halászhajó parancsnoka, illetőleg a halgazdaság vagy a csapda üzemeltetője a halakat köteles visszaengedni a tengerbe;
The master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
A kékúszójú tonhal áthelyezését végző halászhajó kapitánya, a csapda vagy a halgazdaság üzemeltetője gondoskodik arról, hogy áthelyezési tevékenység víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt álljon.
The master of the fishing vessel referred to in paragraph 1 shall cease all fishing activities and proceed to port as required.
Az (1) bekezdésben említett halászhajó parancsnoka minden halászati tevékenységet beszüntet, és a felszólításnak megfelelően behajózik a kikötőbe.
The master of the fishing vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels.
A halászhajó parancsnokának gondoskodnia kell arról, hogy a megfigyelő minden szükséges segítséget megkapjon a szállítóhajó és halászhajó közötti biztonságos közlekedéshez.
The master of the ship shall be supplied with the data necessary to maintain sufficient intact stability under service conditions to enable the ship to withstand the critical damage.
A hajó parancsnokának át kell adni azokat az adatokat, amelyek szükségesek a hajó sérülés nélküli stabilitásának fenntartásához mindenféle üzemi körülmény esetén annak érdekében, hogy a hajó a legkedvezőtlenebb sérülésnek is ellen tudjon állni.
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
a hajóparancsnok gondoskodik róla, hogy a kirakodás ideje alatt az adott hajóútra vonatkozóan a közösségi hajónaplóban foglalt eszközök 90 %-a megtalálható legyen a fedélzeten; és
The master of the vessel shall notify fishing depth following the standardised reporting format.
A hajó parancsnokának a halászati mélységet a szabványosított jelentéstételi formátumnak megfelelően kell bejelentenie.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and in this respect must provide a boarding ladder.
A hajó kapitánya engedélyt ad az ellenőrnek és – adott esetben – az ellenőrt kísérő tanúnak, hogy a fedélzetre lépjen, és e célra hajólétrát biztosít.
The master plan presented in March 2014 for the reorganisation of hospital care provides for measures that would improve cost-effectiveness, such as rationalisation of the hospital network, reduced average lengths of hospital stays, a better allocation of hospital beds, including for long-term care, and further changes in hospital financing.
A kórházi ellátás átszervezésére vonatkozó, 2014 márciusában előterjesztett főterv olyan intézkedéseket ír elő, amelyek javítják a költséghatékonyságot, ide tartozik a kórházi hálózat ésszerűsítése, a kórházi tartózkodás átlagos időtartamának csökkentése, a kórházi ágyak jobb elosztása, beleértve a tartós ápolás-gondozást, és a kórház-finanszírozás további változtatásai.
The master shall also be provided with a copy of the inspection report.
Az ellenőrzésijelentés egy példányát a hajóparancsnok rendelkezésére bocsátják.
The master shall be given the opportunity to add any comments or objection to the report, and, as appropriate, to contact the relevant authorities of the flag state in particular where the master has serious difficulties in understanding the content of the report.
A parancsnok számára biztosítani kell a lehetőséget arra, hogy észrevételt, illetve ellenvetést fűzzön a jelentéshez, valamint adott esetben felvegye a kapcsolatot a lobogó szerinti állam érintett hatóságaival, különösen akkor, ha a parancsnok számára komoly nehézségeket okoz a jelentés tartalmának értelmezése.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
A parancsnoknak gondoskodnia kell arról, hogy az ellenőrcsoport megvizsgálhassa a berendezéseket, a fogásokat vagy a halászeszközöket, valamint minden olyan okmányt, amelyet valamely ellenőr szükségesnek tart annak igazolására, hogy a hajó eleget tesz az ICCAT-bizottság hatályos ajánlásaiban az érintett hajó lobogó szerinti állama tekintetében meghatározott követelményeknek.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations deemed necessary.
A kapitány biztosítja, hogy az ellenőr megvizsgálhassa a fogásokat vagy a halászeszközt, valamint minden olyan okmányt, amelyet szükségesnek tart annak igazolására, hogy a hajó eleget tesz az ICCAT-bizottság hatályos ajánlásaiban az érintett hajó lobogó szerinti állama tekintetében meghatározott követelményeknek, és az ellenőr feltehet bármilyen, általa szükségesnek tartott kérdést.
The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
A parancsnoknak biztosítania kell, hogy egy olyan hatékony rendszert hoznak létre, amely az.1 bekezdésben meghatározott ajtók zárását és nyitását ellenőrzi és jelzi.