natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
A Bizottság megerősíti az olyan önkéntes kezdeményezésekre irányuló támogatást, amelyek a munkahelyen a sokféleség kezelésére irányulnak, mint például a munkáltatók által aláírt sokféleségi charták és a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
A Bizottság fokozottabban fogja támogatni a tisztább környezet megvalósítására irányuló erőfeszítéseket a szomszédságban.
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
A Bizottság ki fogja dolgozni az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés cselekvési programját.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
A Bizottság felgyorsítja a nemzetközi partnerekkel folytatott, a tengeri és parti ökoszisztémák védelmét és helyreállítását célzó együttes fellépésről való megállapodásra irányuló munkát.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
A Bizottság továbbra is abban a pozícióban lesz, hogy fenyegető eszközként kiaknázza a piacra jutás korlátozására irányuló kapacitását, és bármikor vizsgálatot kezdeményezhet diszkriminatív magatartásra vonatkozóan.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
A Bizottság egyszerűsíti és megerősíti a pénzügyi és/vagy igazgatási büntetések alkalmazását, ideértve az uniós finanszírozásból való kizárást súlyos szabálytalanságok, csalás és korrupció esetében.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
A Bizottság egyszerűsíteni fogja az ajánlati felhívások kiírására és a szerződések odaítélésére vonatkozó döntések meghozatalának folyamatát.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
A Bizottság a jelenlegi rendszerek javításával és azzal erősíti a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászattal kapcsolatos fellépést, hogy támogatja a tagállamokat – elektronikus eszközök fejlesztése révén – hatékony kontrollok biztosításában.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
A Bizottság erősíti az együttműködést az USA és Kína hatóságaival a meglévő egyezmények alapján és adott esetben törekszik új egyezmények megkötésére.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
A Bizottság erősíteni kívánja a főbb érintettek közötti együttműködést, és a lehető leghatékonyabban fel kívánja használni a gyermekek jogaival foglalkozó hálózatok és nemzetközi szervezetek vagy szervek segítségét.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
A Bizottság lépéseket tesz azért, hogy az innovatív cégek és a megfelelő befektetők a határokon átnyúlóan is egymásra találjanak.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
A Bizottság meg fogja erősíteni a kkv-k uniós finanszírozási programokhoz való hozzáférésének megkönnyítését célzó fellépéseit.
The Commission will strengthen its co-operation with the ILO to promote decent work, including through a pilot project on trade and decent work indicators in developing countries.
A Bizottság a tisztességes munka előmozdítása érdekében erősíteni fogja együttműködését az ILO-val, többek között egy a fejlődő országokra irányuló, a kereskedelmi és tisztességes munkával kapcsolatos mutatókra vonatkozó kísérleti projekt keretében.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
A Bizottság egyre erőteljesebben törekszik arra, hogy többoldalú és kétoldalú kereskedelmi és szabályozási párbeszédek keretében önkéntes szabványokon alapuló szabályozási modelleket hozzon létre, valamint nemzetközi szabványok használatára ösztönözze kereskedelmi partnereit.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
A Bizottság meg fogja erősíteni az európai képesítési keretrendszer nemzeti szintű végrehajtásának nyomon követését – szükség esetén kétoldalú eszmecserékkel – annak érdekében, hogy segítse az egyes országokat a rájuk jellemző kihívások leküzdésében.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
A Bizottság erősíteni fogja az uniós költségvetés-támogatás kockázatkezelési keretét, a Számvevőszék ajánlásaival összhangban.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
A Bizottság erősíteni fogja a vállalkozáshoz jellegéből adódóan kapcsolódó kockázatok okozta terhek csökkentésére vonatkozó tevékenységek támogatását.
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
A Bizottság a jövőben fokozni kívánja az e területeken zajló tevékenységek támogatását:
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
A Bizottság növeli a tagállamoknak nyújtott támogatását az Európa 2020 stratégia keretében végzett tevékenységeikhez; koherens módon figyelemmel kíséri a fejleményeket és biztosítja a jó módszerek azonosításához szükséges fórumot.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
A Bizottság minden ágazatban ösztönözni kívánja az érdekelt felek önszerveződését.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
A Bizottság az Europe Innova szabványosítási hálózaton kersztül fokozottan támogatja a szabványok innovatív termékre és üzleti gyakorlatokra történő alkalmazását .
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
A Bizottság az Atlanti-óceán déli részén a kiemelt szereplőkkel való fokozott tengeri együttműködési keret elősegítésével megerősíti az atlanti-óceáni kutatási szövetséggel kapcsolatos munkáját.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
A Bizottság meg fogja erősíteni a szakpolitikai párbeszédet annak biztosítása érdekében, hogy a legfontosabb reformokat megvitassák és valamennyi szükséges erőforrást biztosítsák, azonosítsák a célkitűzéseket és értékeljék az eredményeket.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
A Bizottság a külső vizeken halászó flották fenntartható kezeléséről szóló rendeletjavaslattal20összhangban megerősíti az EU külső halászflottájának felügyeletét a flotta tevékenységi területén.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
A Bizottság megerősített alapot teremt a nemzeti hálózatok szabályozó hatóságai számára ahhoz, hogy döntéshozatalkor, valamint a gáz- és villamosenergia-hálózatok és piacok működésének és irányításának felügyeletekor energiahatékonysági szempontokat is figyelembe tudjanak venni, illetve energiahatékonysági prioritásokat juttassanak érvényre a hálózati szabályozásban, valamint az árképzési, hálózati és műszaki szabályzatokban.
The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
A Bizottság fokozza erőfeszítéseit az említett rendszerek önkéntes alkalmazásának ösztönzésére vonatkozóan.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
A Bizottság szorosabban bevonja a kisvállalkozásokat a jogalkotás javításába, és az arról folytatott konzultációba.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
A Bizottság megerősíti a hatásvizsgálati testület szerepét.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja segítségével erősíti a politikai döntéshozás tudományos alapjait.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
A Bizottság a környezeti végrehajtási felülvizsgálaton keresztül megerősíti a környezeti célok felé való haladás nyomon követését, és kezdeményezéseket indít majd a környezettel kapcsolatos jelentéstétel leegyszerűsítésére, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés elősegítésére és a tagállamok környezetvédelmi szabályoknak való megfelelésének támogatására (17.
The Commission will strengthen the use of consultations in evaluations and Fitness Checks by applying minimum standards of consultation as it is currently done for impact assessments.54 The Commission will recommend that agencies apply the minimum standards when running consultations.
A Bizottság az értékelések és a célravezetőségi vizsgálatok során megerősíti a konzultáció alkalmazását azáltal, hogy ezekre az eljárásokra is kiterjeszti a konzultáció minimumszabályait, amelyeket jelenleg a hatásvizsgálatokra alkalmaz.54 A Bizottság a minimumszabályok alkalmazását ajánlja az ügynökségeknek, amennyiben azok konzultációkat folytatnak.
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.
A Bizottság – az uniós jogérvényesülésbe vetett bizalom kiépítéséről és az európai képzési rendszerről szóló, 2012 végére tervezett közleményen keresztül – erősíteni fogja az igazságszolgáltatásra és a határokon átnyúló bűnüldözésre összpontosító képzési tevékenységét.
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
A Bizottság nyomon fogja követni az 1775/2005/EK irányelv követelményeinek való megfelelést.
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
A Bizottság szigorúan vizsgálni fogja, hogy a biztonsági intézkedések maradéktalanul betartják-e az alapvető jogokat amellett, hogy hatékonyan elérik a célkitűzésüket.
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
A Bizottság mindent meg fog tenni a további előrelépések érdekében ezen a téren, és különös figyelmet szentel annak, hogy megfizethető, magas minőségű gondozási szolgáltatások álljanak rendelkezésre.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy a tagállamok által kijelölt hatóságok aktívan használják az informatikai rendszert, és ezáltal elősegíti majd a hálózat megszilárdítását.
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
A Bizottság a fenntartható fejlődés célkitűzéseire vonatkozó párbeszéd továbbfejlesztésére fog törekedni az EU-n kívüli partnerekkel, nevezetesen a harmadik országok közigazgatásával és civil szervezeteivel, valamint a nemzetközi szervezetekkel és a globális kérdésekkel foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Az Európai Bizottság kedvező kereskedelmi környezet és világszerte egyenlő versenyfeltételek biztosítására törekszik.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
A Bizottság igyekszik biztosítani, hogy a tagállamok teljes mértékben kihasználják az új (2014–2020 közötti) pénzügyi programozási időszakban a vízügyi ágazatban nyújtott uniós pénzügyi támogatásban rejlő jelentős lehetőségeket, különösen azáltal, hogy beruházási prioritásaikat kifejezetten a vízgazdálkodásra összpontosítják.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
A Bizottság arra törekszik, hogy ezt az eszközt gyorsan és átfogóan valósítsák meg, ennek érdekében segíti a tagállamokat, valamint a tűzfegyverek rendszeres monitorozásának fejlesztését szolgáló kiegészítő erőfeszítéseket.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
A Bizottság tovább kívánja egyszerűsíteni és minimalizálni a piaci szereplőkre és a nemzeti szabályozó hatóságokra nehezedő adminisztratív terheket, a Bizottság jobb szabályozásról szóló stratégiájával összhangban29.
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.
A Bizottság arra fog törekedni, hogy az érdekelteket és a civil társadalmat egy 2015-ben tartandó nemzetközi konferencia révén kellően tájékoztassa, és ezzel elősegítse az új nemzetközi jogi okmányok jobb megértését annak érdekében, hogy hatékonyabbá váljék a fejlesztési és a humanitárius segítségnyújtási politika és az együttműködés.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
A Bizottság szilárdan védeni fogja a javaslatában szereplő alapjogvédelmi normákra vonatkozó álláspontját, és jelezni fogja egyet nem értését a társjogalkotónak, amennyiben ezek a szóban forgó normák szűkítésére törekednének.
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
A Bizottság az alábbi kulcskérések köré szervezi a bővítési országokkal folytatott, közigazgatási reformmal kapcsolatos tevékenységét:
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Az Európai Bizottság tanulmányozni fogja az európai szociális szövetkezetekre vonatkozó politikát, jól bevált gyakorlatot és jogszabályokat, és ezekről jelentést készít a Közösség intézményei számára.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
A Bizottság meg fogja vizsgálni ezeket a korlátokat, és többek között a megbízható európai számítási felhőről szóló jelentést, valamint az Európai Számítási Felhő Partnerség által megfogalmazott ajánlásokat figyelembe véve fogja mérlegelni a jövőbeli szakpolitikai intézkedéseket.
The Commission will study the business case for taking initiatives, building on the ongoing sector enquiries in the competition field41.
A Bizottság a versenypolitika területén jelenleg folyó ágazati vizsgálatok alapján tanulmányozza majd a kezdeményezések mellett szóló gazdasági érveket41.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
A Bizottság tanulmányozni fogja az üzleti angyalok európai piacát és más tájékozott piacokat, és ötleteket keres azok ösztönzésére a beruházások támogatása és befektetőfelkészítő programok révén, a potenciális befektetői csoportok üzleti angyalként való működésének támogatásával, és az üzleti angyali hálózatok vezetőinek kapacitásfejlesztésével.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
A Bizottság megvizsgálja a fentiekben felvázolt szabályozási kihívásokat annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott dohány- és/vagy nikotintartalmú termékeket közösségi szinten a közegészségügyi és belső piaci célkitűzések szolgálatában megfelelően szabályozzák.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
A Bizottság az adatcsere megkönnyítése végett meg fogja vizsgálni egy európai elektronikus platform létrehozásának lehetőségét.
The Commission will study these suggestions.
A Bizottság tanulmányozni fogja e javaslatokat.
The Commission will study together with the key stakeholders possibilities for the development, introduction and implementation of certification schemes for accessible products and services, including the definition of criteria testing, and evaluation methods.
A Bizottság a legfőbb érdekelt felekkel együtt megvizsgálja majd a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségének tanúsítására szolgáló rendszerek kifejlesztésének, bevezetésének és megvalósításának lehetőségeit, beleértve a tesztkövetelmények és az értékelési módszerek meghatározását.
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
A Bizottság tanulmányozza, helyénvaló-e a dohánylevél és a dohány növény egyéb természetes vagy feldolgozatlan részeit az összetevők meghatározásába beemelni.
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
A Bizottság 2011 első félévében az IMI általános jogalapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot terjeszt majd elő.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
A Bizottság javaslatot tesz majd a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálatára a hatékonyabb együttműködési mechanizmusok kialakítása érdekében.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
A Bizottság javasolni fogja a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet3 felülvizsgálatát, amiben egyértelműsítik és kialakítják a végrehajtási hatóságok hatásköreit, valamint a jogsértések gyorsabb felderítése érdekében jobban összehangolják a piacfigyelő tevékenységeket és a riasztási mechanizmusokat.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
évi költségvetési tervezetre vonatkozó módosító indítványát.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
A Bizottság 2017-ben eredményjelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a programok kezdeti előrehaladásáról.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Amint lehetséges, a Bizottság benyújtja a vezetői engedélyekről szóló irányelv megfelelő módosítására vonatkozó javaslatot.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
A Bizottság 12 hónapon belül benyújtja azt a jogalkotási javaslatot, amely megteremti a képviselettel nem rendelkező polgárok konzuli védelmének elősegítéséhez szükséges koordinációt és együttműködést, és szabályozza a válsághelyzetekben nyújtott konzuli védelem pénzügyi ellentételezésének kérdését38.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
A Bizottság a tanácsi ajánlás végrehajtásáról és hozzáadott értékéről szóló következő jelentést három év múlva terjeszti elő.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
A Bizottság a következőket terjeszti az Európai Parlament és a Tanács elé:
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
A Bizottság rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktus végrehajtásának értékeléséről.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
A Bizottság az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) számára dokumentumot nyújt be az EU harmadik országokban megvalósuló kommunikációjáról.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
A javaslat elfogadását követően a Bizottság a rádióspektrum-határozat alapján határozatot fog alkotni, amelyben megállapítja a spektrumhasználat új harmonizált műszaki feltételeit.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.
A Bizottság ezt követően határozni fog arról, hogy a korlátozások az EU-ban hatályba lépnek-e és ha igen, mikor.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Az Európai Bizottságnak ezt követően folytatnia kell az egyszerűsítési folyamatot, és javítania kell a KHP többi részén is.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
A Bizottság ezt követően tájékoztatja majd a költségvetési hatóságot a végső értékelés eredményeiről.