natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Az EU és az Egyesült Államok légi szolgáltatásai közötti átfogó megállapodásról szóló tárgyalások nagy lehetőséget nyújtanak számunkra a transzatlanti kapcsolatok szorosabbra fűzésére gyakorolt kézzelfogható hatások elérése tekintetében.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
A szövetségi állam és a régiók közötti, együttműködési és tehermegosztási megállapodásról szóló tárgyalások nem eredményezték az erőfeszítések egyértelmű elosztását.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
A jó kormányzásra vonatkozó kikötéssel kapcsolatos tárgyalásokban tehát tükröződniük kell az adott harmadik ország sajátos viszonyainak.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
Decemberben Jordániával is megkezdődtek a mobilitási partnerséggel kapcsolatos tárgyalások.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.
Az Oroszországgal kötendő új megállapodásról szóló tárgyalások is tovább folynak 2010-ben.
Negotiations on a SAA with Serbia and Montenegro were opened in October 2005 and with Bosnia and Herzegovina in November 2005.
2005 októberében kezdődtek meg Szerbiával és Montenegróval, 2005 novemberében Bosznia és Hercegovinával a stabilitási és társulási megállapodásról szóló tárgyalások.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Jól haladnak az Unió és Kanada közötti hasonló megállapodásról szóló tárgyalások.
Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
A jószomszédi politika partnerországainak második hullámával (Örményország, Azerbajdzsán, Egyiptom, Grúzia és Libanon) 2005-ben kezdődnek a cselekvési tervekről szóló tárgyalások.
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
A számos országgal folytatott légi közlekedési megállapodásokról folyó tárgyalásokat le kell zárni, míg egyéb tárgyalásoknak folyamatban kell lenniük vagy később kell megkezdődniük, és a végrehajtást nyomon kell követni.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Az összes partnerrel (Belarusz kivételével) elindultak, Ukrajnával pedig lezárultak a társulási megállapodásokról szóló tárgyalások.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Haladnak a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségekről (DCFTA) szóló tárgyalások is.
Negotiations on Economic Partnership Agreements, which represent a cornerstone for the regional integration of the ACP countries and for their development, will be concluded by the end of 2007.
2007 végére befejezik az AKCS országok regionális integrációja és fejlődése tekintetében alapkőként tekintett gazdasági partnerségi megállapodásokról folytatott tárgyalásokat.
Negotiations on FLEGT are ongoing with Malaysia, Indonesia, Cameroon and Congo Brazzaville, and are expected to start soon with other developing countries.
A FLEGT keretében tárgyalások folynak Malajziával, Indonéziával, Kamerunnal és a Kongói Köztársasággal, és hamarosan sorra kerülnek más fejlődő országok is.
Negotiations on FLEGT VPAs are ongoing with Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
A FLEGT keretében tárgyalások folynak Malajziával, Indonéziával, Libériával és a Közép-afrikai Köztársasággal.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
A szabadkereskedelmi megállapodások, például az EU és az USA közötti transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség létrehozását előkészítő tárgyalások lehetőséget adnak az innováció területén folytatott együttműködés keretfeltételeinek javítására.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
2011 májusában tárgyalások kezdődtek Moldovával és Ukrajnával új, szélesebb körű vízumkönnyítési megállapodásokról.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
A szolgáltatásokról és a letelepedési jogról szóló tárgyalásokat illetően a legtöbb tárgyaló fél érdeklődésének és elkötelezettségének adott hangot.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Folyamatban vannak a társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások: a civil társadalomra és az EGSZB-re az a feladat hárul, hogy a jövőbeli kapcsolatokban szélesebb körű és fontosabb szerepet játsszanak.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
A Bizottság 2008-as javaslatával kapcsolatban folytatott tárgyalások rámutattak a kölcsönös bizalom megerősítésének szükségességére a dublini rendszeren belül.
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Folytatódtak a tárgyalások a mediterrán ENP-partnerekkel a szolgáltatások liberalizálásáról és a letelepedés szabadságáról, illetve a mezőgazdasági termékek kereskedelméről.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
A Jordániával folytatott tárgyalások befejezése a görög elnökség hivatali ideje alatt várható.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
A Tunéziával kötendő mobilitási partnerségről szóló tárgyalást március 3-án zárták le.
Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to WTO.
Az új megerősített megállapodásról 2007 márciusában, az átfogó szabadkereskedelmi rendelkezésekről pedig 2008 áprilisában, Ukrajna WTO-hoz való csatlakozása után kezdődtek meg a tárgyalások.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó operatív programokkal kapcsolatos tárgyalások jelenleg a végső szakasznál tartanak.
Negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina were technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the key areas highlighted by the Commission.
A Bosznia és Hercegovinával folytatott STM-tárgyalások technikailag decemberben zárultak le; a megállapodást parafálják, amint az ország elégséges haladást ér el a Bizottság által kiemelt kulcsfontosságú területeken.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
A vízumkódex átdolgozásáról szóló, egyidejűleg előterjesztett rendeletjavaslattal kapcsolatos tárgyalások kihatnak erre a javaslatra is, így a tárgyalási folyamat során különös figyelmet kell fordítani az e két javaslat közötti szükséges szinergiák biztosítására.
Negotiations on the status of the Western Sahara were recently re-launched, but so far there has been little progress.
A Nyugat-Szahara státuszáról szóló tárgyalásokat nemrég indították újra, azonban eddig csak mérsékelt előrelépés történt.
Negotiations on the World Trade Organisation’s (WTO) Doha Development Agenda (DDA) were the foremost priority of the EU’s trade policy in 2005.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) dohai fejlesztési menetrendjére vonatkozó tárgyalások az EU 2005-ös kereskedelmi politikájának legfontosabb prioritása volt.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Az e kérdésekre irányuló tárgyalások túlmutathatnak a WTO keretén, és azokkal kétoldalú vagy többoldalú keretek között kell foglalkozni.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
A mezőgazdaság, a feldolgozott mezőgazdasági termékek és a halászat terén való kereskedelmi liberalizációról szóló tárgyalások kielégítően haladnak Egyiptom, Izrael és Marokkó között.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Örményországgal és Azerbajdzsánnal 2012 elején kezdődtek, majd késedelem nélkül le is zárultak a vízumkönnyítésről és a visszafogadási megállapodásról szóló tárgyalások.
Negotiations resumed in September and technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the areas highlighted by the Commission.
A tárgyalások szeptemberben folytatódtak és technikailag decemberben zárultak le; a megállapodást parafálják, amint az ország elégséges haladást ér el a Bizottság által kiemelt területeken.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
A tárgyalások időtartama legfeljebb hat hónap lehet.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
A tárgyalásokat a lehető legtágabb körben kell folytatni, mindenáron elkerülve a megállapodások közti egyértelmű ellentmondásokat, illetve a megállapodások normái közötti összeférhetetlenséget.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
A tárgyalásokra alapos értékelést és mérlegelést követően kerülhet sor, és azok sebességét hozzá kell igazítani az érintett országok kapacitásához és a várható eredményhez.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
A tárgyalások az illetékes szervek állásfoglalásának megküldésével kezdődnek el.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Tárgyalásokat kell kezdeni azon országokkal, amelyek egyértelműen vállalják, hogy ilyen politikai és gazdasági átalakítási folyamatot hajtanak végre.
Negotiations should proceed on the basis of the draft agreement which was tabled in June 2004.
A tárgyalásoknak a 2004 júniusában előterjesztett megállapodás-tervezeten kell alapulniuk.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
A tárgyalások során ezt figyelembe kell venni, hogy megelőző és katasztrófavédelmi intézkedéseket lehessen hozni e jelenségek esetére.
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Ezért a tárgyalásokon amennyire csak lehet, törekedni kell az eddig tett kötelezettségvállalások tisztázására és megerősítésére.
negotiations to be entered into not only on the question of further reductions in external protection but also, with a view to establishing fair conditions of competition, on the introduction of binding minimum environmental standards and labour law standards in all WTO member states;
a tárgyalások ne egyszerűen csak a többi kereskedelmi korlátozás eltörlésére irányuljanak, hanem olyan céllal is folyjanak, hogy méltányos versenyfeltételeket teremtsenek minden WTO tagállam arra történő kötelezésével, hogy tartsa be a minimális normákat a környezetvédelem és a szociális támogatás területén;
negotiations to be held on the introduction of provisions to prevent strict EU rules, in fields such as the new green technology (genetic engineering) or animal welfare, from being rendered absurd by the introduction of products from non-EU states which do not have correspondingly strict rules.
kerüljenek megtárgyalásra azok a szabályozások, melyek meggátolják, hogy a szigorú közösségi rendelkezéseket – például az új „zöld” technológia (genetikai fejlesztés) vagy az állatvédelem területén – meg lehessen megkerülni a lazább előírásokkal rendelkező harmadik országokból származó behozatallal.
Negotiations to obtain interoperability with the Russian system GLONASS8 have been ongoing for some time.
Hosszú ideje folynak tárgyalások a GLONASS8 orosz rendszerrel történő interoperabilitás biztosításáról.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Az erre irányuló tárgyalásokra a második olvasat során kerül sor.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Az ADP keretében folyó tárgyalások két munkafolyamatra oszlanak: az első útján új nemzetközi megállapodást fogadnak el 2015-ig, a második célja pedig az, hogy fokozza az erőfeszítéseket 2020, a 2015.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet égisze alatt tárgyalások folynak a nemzetközi tengeri szállítás során keletkező, üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentéséről.
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC) szerint folytatott tárgyalások – különösen a 2007-ben elfogadott bali cselekvési terv – ugyancsak a DRR-t határozták meg az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás eszközeként a hatások csökkentése érdekében, valamint az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló hosszú távú erőfeszítések elősegítőjeként12.
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
A tárgyalások lassan haladnak, de az alagút végén már dereng a fény, és ez fontos, mert ha 2008-ban nem zárják le a tárgyalásokat, 2009-ben és 2010-ben már nem lesz rá lehetőség (az Egyesült Államokban választások lesznek, és tisztújítás lesz az Európai Bizottságnál és a Parlamentnél is).
Negotiations were concluded between the Commission and Jordan in 2005 and resulted in a high level of mutual liberalization.
A Bizottság és Jordánia között 2005-ben befejeződtek a tárgyalások, és nagyfokú kölcsön liberalizációt eredményeztek.
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
Az év folyamán összességében 27 nemzeti stratégiai referenciakeretről és 428 programról (311 ERFA és 117 ESZA) fejeződtek be tárgyalások2.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
A tárgyalásokat együtt tartották a négy másik külső eszközről és a közös végrehajtási rendeletről folytatott megbeszélésekkel.
Negotiations were resumed with the aim of reaching an agreement by December 2005.
decemberig sikerül megegyezésre jutni.
Negotiations will take sustainable development aspects into account on the basis of Sustainability Impact Assessments.
A tárgyalások a fenntartható fejlesztési szempontokat a fenntarthatósági hatásvizsgálat alapján veszik tekintetbe.
Negotiations with Central America progressed well until a political crisis struck Honduras.
A Közép-Amerikával folytatott tárgyalások a hondurasi válság kezdetéig jól haladtak.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
A harmadik országbeli energiaszállítókkal folytatott tárgyalások során gyakran politikai és jogi támogatásra van szükség, amely a tagállamok és a harmadik országok közötti kormányközi megállapodások megkötése révén valósul meg.
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Az Indiával folytatott tárgyalások sokkal lassabban indultak be, és elég sok nehézségbe ütköztek.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
2013 decemberében lezárultak a programhoz való csatlakozásról Izraellel folytatott tárgyalások, miközben 2014 januárjában megkezdődtek a hivatalos tárgyalások Moldovával.
Negotiations with powerful energy suppliers in third countries typically demand political support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Jellemző, hogy a harmadik országokbeli nagy energiatermelő vállalatokkal folytatott tárgyalások során politikai támogatásra van szükség, amely a tagállamok és a harmadik országok közötti kormányközi megállapodások megkötése révén valósul meg.
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
2011-ben megkezdődtek a szociális partnerekkel folytatott egyeztetések a foglalkoztatási viszonyokról szóló törvényről, de nem sikerült megállapodásra jutni vagy módosításokat elfogadni.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
A Dél-Koreával, Indiával és az ASEAN-országokkal folytatott tárgyalások során haladás mutatkozik – bár ennek üteme eltérő –, és ugyanez mondható el az Öböl Együttműködési Tanáccsal és Ukrajnával folytatott tárgyalásokról is.
Negotiations with the automotive industry
Egyeztetés a gépjárműipar képviselőivel
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások – felhatalmazás az EGSZB elnökének
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott tárgyalások még nem kezdődtek meg.
Negotiations with the national authorities led to the establishment of NTOs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
A nemzeti hatóságokkal folytatott tárgyalások eredményeképpen Nemzeti Tempus Irodák jöttek létre Egyiptomban, Jordániában, Libanonban, Marokkóban, Szíriában és Tunéziában.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Az Egyesült Államokkal és a Japánnal folytatott tárgyalásoktól ambiciózus megállapodásokat és számottevő gazdasági előnyöket várnak.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Ezek a tárgyalások még nem zárultak le.
Negotiations with third markets on mutual recognition agreements could be significantly more difficult.
A tárgyalások hatmadik piacokkal a kölcsönös elismerésről szóló egyezményekről jelentősen nehezebbek lennének.
Negotiations with Ukraine are advancing.
Az Ukrajnával folyó tárgyalások folyamatban vannak.
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Az OECD-n belül folyó tárgyalásoknak csak akkor van értelme, ha olyan eredmény születik, amely tartósan javítja a jelenlegi helyzetet, azaz:
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences as sketched above.
A tárgyalásokat az Államközösséggel vagy a köztársaságokkal tartanák a hatáskörök felosztásának megfelelően, ahogyan az fent bemutatásra került.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Az EU (és a többi fél) tárgyalóit is meg lehetne hívni, hogy tájékoztassanak a tárgyalások helyzetéről, és visszajelzést kapjanak az európai és külső országokbeli civil társadalom képviselőitől.
Neighbourhood
Szomszédság
Neighbourhood countries
Szomszédos országok
Neighbourhood countries
Szomszédságpolitikai partnerországok
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
A szomszédságpolitikai partnerországok már csatlakoztak a szakpolitikai ciklushoz – most a ciklus keretében végrehajtott operatív műveletekben való részvételük megerősítése a feladat.
Neighbourhood countries12
Szomszédos országok12
Neighbourhood countries19
Szomszédságpolitikai partnerországok19
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Szomszédsági Beruházási Keret (munkadokumentum 15.1.)
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Szomszédsági beruházási eszköz (NIF)
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Szomszédsági Beruházási Keret – NIF
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Szomszédsági Beruházási Keret – NIF (munkadokumentum V.6.1)
Neighbourhood Policy
szomszédságpolitika
Neighbourhood policy implementation
Szomszédságpolitika végrehajtása
Neighbourhood policy, regional and bilateral relations
Szomszédságpolitika, regionális és bilaterális kapcsolatok
neighbouring
szomszédos
neighbouring
szomszédos ország
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Személyes tapasztalataik alapján az üzemek környékén élő közösségek mozdíthatnák elő a legjobban a vegyipar ügyét.
Neighbouring countries
Szomszédos országok
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
a szomszédos országok és az európai szomszédságpolitikában érintett országok a vonatkozó kétoldalú vagy többoldalú megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően;
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
A menekültek nagy többségét a szomszédos országok fogadják be, míg a belső menekültek az említett országok határain belül maradnak.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
A szomszédos országok tapasztalják mind a képzett munkaerő visszanyerése, mind az agyelszívás hatásait, és a tiszta előnyök segítenek a magas munkanélküliségben és alacsony jövedelmekben megnyilvánuló, a politikai és gazdasági átmenet nehézségeinek következtében gyakran jelentkező nyomás enyhítésében.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
A szomszédos országoknak jelenleg jók a kilátásaik mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek létrehozására, mobilitási partnerségekre, de akár vízummentességre is.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
A szomszédos országok és a közvetlen régió képezik legtöbbször a nemzetközi migráció alanyainak5 választott úti célját.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
A szomszédos országok kulcsszerepet játszanak a Közösség energiapolitikájában, mert ők szállítják a Közösség földgázszükségletének jelentős részét illetve biztosítják az elsődleges energiaforrások tranzitját a Közösség felé.