natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
Az ilyen kártérítés nyújtása történhet automatikusan, feltételhez kötötten, vagy a bíróság saját megítélése alapján.
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
Az ilyen díjak az integrált megközelítés és a megfelelő koherens magatartásformák kialakítása tekintetében ösztönözhetnék a helyi közösségek, valamint azok köz- és magánszereplői ráfordításainak optimalizálását.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
A lakóingatlanokhoz kapcsolódó jelzálog esetében az ilyen piac még messze áll a megvalósulástól, mivel számos akadálya van a szabad szolgáltatásnyújtásnak és a belső piac megteremtésének.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Ilyen sávszélességek kizárólag a 6 GHz-et meghaladó spektrumban állnak rendelkezésre.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Ilyen számlákat a Bizottság nevében vagy megbízásából lehetne nyitni valamely pénzügyi intézmény könyveiben.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Ilyen számlákat a Bizottság nevén vagy nevében lehetne nyitni valamely pénzügyi intézmény könyveiben.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
E bankok vagy pénzügyi intézmények olyan sajátos jellemzőkkel bírnak, amelyek megkülönböztetik őket a magántulajdonú kereskedelmi bankoktól a tulajdonlásukkal, a fejlesztési megbízatásukkal valamint azzal kapcsolatban, hogy céljuk nem a profitmaximalizálás.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
E tilalmak a Közösségen belüli kereskedelem tilalmát hatékonyabbá tennék, mivel fennáll annak a veszélye, hogy külső árutovábbítási eljárás alá vont vagy állítólag kivitelre előállított, fókatermékeket csalárd módon a Közösség piacán forgalomba hozhatják.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
E tilalmak elvben nem befolyásolnák a környezeti, gazdasági és társadalmi hatásokat, mivel a „fokozatos csökkentés” mindenképpen vonatkozna ezekre az ágazatokra is.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Alapvető, hogy a rugalmas munkaidőről szóló tárgyalásoknak megbízható jogi háttérre, és szociális intézményrendszerre támaszkodhassanak.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Alapvető, hogy a rugalmas munkaidőről szóló tárgyalások megbízható jogi háttérre, jól működő szociális intézményrendszerre és foglalkoztatásbarát szociális biztonsági rendszerekre támaszkodhassanak.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Alapvető, hogy a rugalmas munkaidőről szóló tárgyalásoknak megbízható jogi háttérre, jól működő szociális intézményrendszerre és foglalkoztatásbarát szociális biztonsági rendszerekre támaszkodhassanak.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Az ilyen akadályok részben a nyilvános információk és közzétételük tekintetében a tagállamok között lévő hatalmas eltérésekre vezethetők vissza, ami főként a nemzeti jogi keretek kialakításával magyarázható.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Az ilyen akadályok jellemzően olyan környezetben maradnak fenn sokáig, ahol az árak nem tükrözik, hogy a társadalom ténylegesen mekkora árat fizet az erőforrás-felhasználásért, és ahol a szakpolitika nem küld erőteljes és következetes, a körkörös gazdaságra történő áttérést támogató jeleket.
Such behaviour on the part of elected officials is currently not criminalised.
Bevált gyakorlat: a nem kormányzati szervezetek szerepe az átláthatóság és az elszámoltathatóság előmozdításában
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Ez a magatartás, amelyek az európai pénzügyi ipar csak igen kis hányadát érinti, rombolja az egész rendszer hírnevét és az évek munkájával felépített bizalmi tőkét.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Az ilyen magatartás, amennyiben az megerősítésre kerül, sérti az EU antitröszt szabályait, amelyek tiltják a piaci erőfölénnyel való visszaélést és a korlátozó üzleti gyakorlatokat.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Ez a magatartás, ha bizonyítást nyer, torzíthatja a villamos energia egységes piacon belüli elosztását, ami befolyásolja a villamosenergia-piacok likviditását és hatékonyságát, valamint mesterségesen akadályozza a Bulgária és más tagállamok közötti kereskedelmet.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
A referenciaértékeket az elért eredmények elemzésének elvégzése után rendszeresen felül kell vizsgálni.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Ezeket az elért eredmények elemzését követően rendszeresen felül kell vizsgálni.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Az ilyen előnyök inkább valószínűsíthetők az olyan „tapasztalati” áruknál vagy összetett áruknál, amelyek a végső fogyasztó számára viszonylag nagy beszerzést jelentenek.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Ezek az előnyök elősegítik például a külföldi partnerségek kialakulását, így a kkv-k könnyebben hozzáférnek a globális értékláncokhoz, stratégiai szövetségeket alakítanak ki a más partnerklaszterekben és -hálózatokban működő kutatási szervezetekkel, kiterjesztik külföldi kereskedelmi tevékenységeiket, beleértve a közbeszerzést is, valamint megfelelő szakismeretekhez és személyre szabott szaktanácsadáshoz jutnak42.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Ezek az előnyök már beigazolódtak a távorvoslásnak a betegségek kezelésére és az egészség javítására való alkalmazása során.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Ezek az ajánlattételi övezetek segíthetnek a nagyobb hálózati beruházás szükségességének kiemelésében is.
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
A feketelistára történő felvételt az egyes tagállamokhoz tartozó területekre vagy joghatóságokra és az ezeken a területeken működő vállalatokra is ki kell terjeszteni.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
A feketelistára történő felvételt nem kell a harmadik országokra korlátozni, az egyes tagállamokhoz tartozó területekre vagy joghatóságokra és az ezeken a területeken működő vállalatokra is ki kell terjeszteni.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
A támogatásötvözési kereteknek olyan támogatásötvözési műveleteket kell finanszírozniuk, amelyek az uniós költségvetésből származó nem visszatérítendő támogatási formákat és/vagy pénzügyi eszközöket – többek között a CEF tőkefinanszírozási eszközét és a CEF hitelfinanszírozási eszközét – az EBB csoporttól (az ESBA alá tartozó EBB-finanszírozást is beleértve), fejlesztési vagy egyéb pénzügyi intézményektől és befektetőktől származó finanszírozással ötvöző tevékenységek.
Such bodies and organisations shall include in particular:
Ilyen testületek és szervezetek különösen:
Such bodies could also represent the point of contact both for guidance to the financial community on freezing and related questions and to competent authorities of third countries concerning designation of individuals or groups.
Az ilyen szervek egyszersmind kapcsolattartó pontként is szolgálhatnak egyrészről a befagyasztásra és kapcsolódó kérdésekre vonatkozó útmutatás érdekében a pénzügyi közösség felé, illetve a személyek vagy csoportok kijelölésével kapcsolatban a harmadik országok illetékes hatóságai felé.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Ezek a független testületek különböző jogosultak gyógyszereiről adhatnának tájékoztatást, és bemutathatnának például egy adott tünetre javallott különféle (mindenekelőtt generikus) gyógyszereket.
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Ezek a szervek akár az emberi jogok vagy az egyének jogainak védelmére vagy az egyenlő bánásmód elvének végrehajtásának biztosítására nemzeti szinten hivatott intézmények részét is képezhetik.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Az ilyen szervek vagy személyek a szabálytalanságok és csalás megelőzése érdekében megfelelő intézkedéseket hoznak, és szükség esetén bírósági eljárást kezdeményeznek a tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére.
Such body may be a court.
Ez a testület lehet bíróság.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Az ilyen határkiigazítási intézkedéseket az összes olyan Unión kívüli országgal szoros együttműködésben kellene kidolgozni, amelyek ambiciózus éghajlat-változási politikákat szeretnének megvalósítani.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Az ilyen eredmények alapjaiban érintik az uniós polgárok életét az egészségügyi ellátás minőségének javításával, a munka és a magánélet újszerű összeegyeztetésével, és a biztonságosabb megélhetéssel.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
E tájékoztató ülések támogatottságát nagyban növelné, ha az Európai Bizottság tisztázná, hogy ezek konzultatív jellegűek, azaz a tárgyaló felek megfelelően figyelembe veszik az érdekeltek ott kifejtett nézeteit.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Az Európai Bizottság keretén belül alkalmazott stratégiai gondolkodás alapjainak ilyesfajta bővítése jótékony hatással fog járni a nemzeti szinten megvalósuló integrált megközelítésekre, amelyek gyakran hiányoznak.
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Az igazságszolgáltatáshoz való széleskörű jogot az ipari kibocsátásokról szóló átdolgozott irányelv biztosítja (2010/75/EU22).
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Az ilyen költségvetési hozzájárulások a „Horizont 2020” keretprogram időtartama alatt bármikor megtehetők vagy feltölthetők.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Ezeket az építőanyagokat mindazonáltal tovább kell figyelni annak biztosítása érdekében, hogy az aktivitáskoncentráció továbbra is megfeleljen ennek a referenciaszintnek.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
E válaszfalaknak fedélzettől fedélzetig és a külhéjig vagy más határvonalig kell terjedniük.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Az ilyen üzleti modellek lehetővé teszik, hogy a kisbeszállítók nagyobb befolyással rendelkezzenek termékeik előállítása és értékesítése fölött, és alternatívát kínálnak a nagy volumenű termelési műveletekkel szemben.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Az efféle üzleti modellek révén mindenekelőtt lehetővé válik a know-how és a beruházások hatékonyabb felhasználása, jobb minőségű termékeket és alacsonyabb költségeket eredményezve.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Ilyen vállalkozások gyakran egyetemekből, kutatóintézetekből vagy tudományos vállalatokból nőnek ki.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Az ilyen vállalkozásoknak minden esélye megvan a sikeres újrakezdésre.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Ezek a vállalkozások – amelyek az európai gazdaság jelentős és egyre növekvő részét képviselik, és azon belül a szociális gazdaság megerősödéséhez is hozzájárulnak – már most valamennyi tagállamban jelen vannak.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
E járulékos halfogás nem csak halfajokat, de más fajokat is érinthet, például tengeri madarakat és teknősöket, amelyek nagy többsége nem marad életben.
Such calls have gone unheeded.
Azonban sikertelenül.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Az ilyen hívások fogadásának legalább annyira gyorsnak és hatékonynak kell lennie, mint a belföldi segélyhívószámra vagy segélyhívószámokra irányuló hívásoké, amennyiben ezeket továbbra is használják.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Az ilyen hívások ð segélyhívási célú kommunikáció ï fogadásának és lebonyolításának legalább annyira gyorsnak és hatékonynak kell lennie, mint a belföldi segélyhívó számra vagy segélyhívó számokra irányuló hívásoké ð segélyhívási célú kommunikációé ï, amennyiben ezeket továbbra is használják.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Az ilyen kampányok emellett arra is törekednek, hogy javítsák a szellemi tulajdont tiszteletben tartó termékek hozzáférhetőségét az egységes piacon, és rávilágítsanak, hogy a fogyasztónak milyen előnyei származnak a szellemi tulajdont tiszteletben tartó termékek vásárlásából az egészségügyi és biztonsági szabványoknak, illetve az általános fogyasztóvédelmi jognak való megfelelőség tekintetében.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Az ilyen kezdeményezéseknek ösztönözniük kellene a fiatalokat az egészséges életmódra, és kísérletet kellene tenniük arra, hogy megszüntessék az alkohol vonzó imázsát és a mértéktelen fogyasztás normálisnak tekintését, szemben a médiában általánosan elterjedt ábrázolással.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
Ilyen megszüntetés csak a vonatkozó kifizetés 12 hónapos felfüggesztése után alkalmazható.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
Ilyen megszüntetés csak a vonatkozó kifizetés 12 hónapos felfüggesztése után alkalmazható.”
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Ez a kapacitás természetesen szoros koordinációban és komplementaritásban működik az ECHO humanitárius vészhelyzetben történő gyorsintézkedésért felelős csapataival, az ENSZ-szel és egyéb helyszíni vizsgálati csoportokkal.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
A kibocsátásáthelyezés különösen azon ágazatok számára aggályos, amelyek a világszintű versenytől és a globális árszerkezettől függnek.
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
Az ilyen áru, függetlenül attól, hogy felszínen vagy légi úton mozgatják, a repülőtéri vámeljárás és -kedvezmény hatálya alá tartozik.
Such carriers operating in the North – South trades (e.g. Europe – W. Africa, Europe – N. America) and in the European Short Sea Shipping (lines in the Baltic and Mediterranean Seas) are part of conferences and an abolition of the block exemption would mathematically make them disappear.
Európa – Nyugat-Afrika, Európa – Észak-Amerika) és az európai rövid távú tengeri szállításban (balti-tengeri és földközi-tengeri vonalhajózás) működő fuvarozótársaságok a konferenciák keretében működnek, és a csoportmentesség megszüntetése révén gyakorlatilag jelentéktelenné válnának.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az ilyen átvitel további kifizetésekhez vezethet kizárólag a végső kedvezményezettek számára, akiket – a legutóbbi pénzügyi évben – a közvetlen kifizetések kiigazítása érintett, a 1782/2003/EK rendelet 11. cikkével összhangban.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Az ilyen átvitel kizárólag azon végső kedvezményezettek számára eredményezhet további kifizetéseket, akiket a legutóbbi pénzügyi évben a közvetlen kifizetéseknek az 73/2009/EK rendelet 11.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Az ilyen kartellek nem hoznak semmiféle hasznot a fogyasztóknak vagy a gazdaságnak, és káros hatást gyakorolnak az EU versenyképességére és növekedésére.
Such cases are exceptional: an abuse occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it.4 The ECJ has in particular applied the doctrine to the Community legislation on export refunds and VAT.
Az ilyen esetek kivételesek: visszaélés csak akkor állapítható meg, ha a vonatkozó közösségi szabályokban előírt követelmények formális betartása ellenére a szabályozás célja nem valósul meg, és a jogaival visszaélő szándéka arra irányul, hogy valamely előnyhöz az annak alapjául szolgáló körülmények mesterséges előidézésével jusson.4 A Bíróság különösen az export-visszatérítésekre és a héára vonatkozó közösségi szabályozás kapcsán alkalmazta ezt az elvet.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Az ilyen esetek is figyelmet érdemelhetnek a Bizottság részéről.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Az ilyen esetek is számíthatnak a Bizottság figyelmére.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Az ilyen esetek a fentebb bemutatott, az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzésekre előirányzott „célzott átláthatósági rendszerhez” hasonló eljárás alá tartozhatnak.
Such cases shall be notified, at intervals of six months, to the Commission together with the reasons for not inspecting the ships concerned.
Az ilyen esetekről hathónapos időközönként értesíteni kell a Bizottságot, közölve az ellenőrzés elmaradásának okát is.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Ezeket az eseteket meg kell vizsgálni és hatékony megoldásokat kell rájuk találni.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
A balesetek efféle kivizsgálását balesetek ügyében jártas, megfelelően képzett vizsgálóbiztosoknak kell végzeniük.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Az ilyen fogásokat ki kell rakodni és bele kell számítani a kvótába.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
E kategóriák mentességet kapnak a jogszabály által előírt vizsgálati és más jellegű követelmények alól.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Az ilyen kategóriákat megfelelően kell meghatározni annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a különböző termékek közötti torzulásokat, valamint az alkalmazásbeli eltéréseket, akár nemzeti szinten is.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Ezen túlmenően a kategorizáláson fog alapulni a források iránti szükséglet meghatározása, valamint a felelősség- és költségmegosztási rendszer.
Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
Ezek a sejtek nemzetközi hálózattá kapcsolódnak össze, és fokozott mértékben alkalmazzák az új technológiákat, különösen az internetet.