natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
A közös elképzeléseken és célkitűzéseken alapuló, hosszú távú kutatási menetrendek kidolgozásához olyan elemzési eszközök stratégiai kombinációjára van szükség, mint az előrejelző tanulmányok, a kollektív szakértelem és a kutatási kapacitások feltérképezése, és a kutatásoknak olyan eredményekhez kell vezetniük, amelyek segítenek az európai agrárkutatási politika irányvonalának meghatározásában.
Long-term reserves are substantial.
Mindkét anyagból jelentős mennyiségben rendelkezünk hosszú távú tartalékokkal.
Long-term reserves should be left to the market.
A hosszú távú tartalékok kérdését a piacra kellene bízni.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
A nemzetközi védelmet élvezőknek nyújtott „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás ugyancsak fontos a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása céljából, ami a Közösség Szerződésben foglalt alapvető célkitűzése.
LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE
„HUZAMOS TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ” JOGÁLLÁS AZ ELSŐ TAGÁLLAMBAN
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
A „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokat és ellátásokat a 2003/109/EK tanácsi irányelv határozza meg, amely e javaslat elfogadását követően a nemzetközi védelmet élvezőkre is alkalmazandó.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Az egyes vegyi anyagokkal való érintkezés miatt bekövetkező hosszú távú kockázatokat nehezebb felkutatni és felmérni, mivel a veszélyes hatások megnyilvánulása nem azonnali.22
Long-term rResearch agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Az európai technológiai platformok által megállapított és más hosszú távú kutatási menetrendek, mint amilyen az innovatív gyógyszerekre vonatkozó, szükség szerint támogatást kapnak.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
A hosszú távú megtakarítások felhasználásával így hosszú távú állami befektetéseket lehetne eszközölni, például az infrastruktúra területén.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Hosszú távú programokat kell kidolgozni a fedélzeti munka- és életkörülmények javítására, és növelni kell a legénység létszámát (három műszakos hajók), hogy csökkenjenek a túlfáradásból adódó gondok és veszélyek.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships' crews, for instance through a directive on minimum crew size.
Hosszú távú programokat kell bevezetni a fedélzeti munka- és életkörülmények javítására, és növelni kell a legénység létszámát, például a legénység minimális létszámát megállapító irányelv elfogadása útján.
Long-term shareholder engagement
Hosszú távú részvényesi szerepvállalás
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Tartós szociális gondozás és az intézményesítettség csökkentése (feltáró vélemény a lett elnökség felkérésére)
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Tartós szociális gondozás, munkaerő-ellátás és mobilitás (saját kezdeményezésű vélemény)
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
A hosszú távú megoldások célja magának a demográfiai helyzetnek a megváltoztatása.
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Hosszú távú stratégiai kihívások és azonnali prioritások: a képzettségi szintek emelése az egész életen át tartó tanulás segítségével
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Hosszú távú stratégiák, a hatályos jogszabályi keret, valamint a hatósági intézkedések mérsékelték a válság most nyugdíjállományba vonulókat érintő hatásait.
Long-term strategy
Hosszú távú stratégia
Long-term supply agreements
Hosszú távú ellátási megállapodások
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
A hullámok erejét és az árapály okozta áramlásokat hasznosító felfutó technológiák vonatkozásában is be kell majd vezetni olyan, hosszú távú támogatási rendszereket, amelyek a megújuló technológiák más típusainál is sikeresnek bizonyultak.
Long-term sustainability
Hosszú távú fenntarthatóság
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
A hosszú távú fenntarthatósághoz és minőséghez szükség van az egészséges, aktív életmód népszerűsítésére, valamint jó humán erőforrásokra az ellátási ágazat számára.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
A hosszú távú fenntarthatóságot nehéz ebben a szakaszban felmérni.
Long-term sustainability is still to be ensured18.
A hosszú távú fenntarthatóság kérdése még nem megoldott18.
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
A tevékenységek hosszú távú fenntarthatóságát nehéz ebben a szakaszban felmérni.
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
Az államháztartások hosszú távú fenntarthatósága és költségvetési felügyelet EU-szinten
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága és gazdaságélénkítés
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
A tagállamok többségében még nem biztosított az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
A hosszú távú fenntarthatósághoz stabil intézményekre van szükség, megfelelő mennyiségű munkaerőforrással (regionális, nemzeti és európai szinten is).
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
A hosszú távú fenntarthatóságot a stabilitási és növekedési paktum keretében kell biztosítani.
Long-term sustainable investment
Hosszú távú fenntartható beruházás
Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
Hosszú távú célzott energiahatékonysági kampányok, amelyek kiterjednek az épületek, elsősorban a középületek energiahatékonyságára.
Long-term targets
Hosszú távú célok
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Hosszú távú toxikológiai vizsgálat halakon (kivéve ha az I.
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Hosszú távú toxikológiai vizsgálat gerinctelen állatokon (elsődlegesen vízibolhán), (kivéve ha az I..
Long-term trends affecting growth
A növekedést befolyásoló hosszú távú tendenciák
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
A hosszú távú tendenciák csak akkor különböztethetők meg az időszakos változásoktól és az évtizedes nagyságrendű természeti változásoktól, ha a múltbeli megfigyelések, ideértve a digitális tárolóeszközök megjelenése előtt gyűjtött adatokat, összehasonlíthatóak a jelen adataival.
Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry patterns.
Az éghajlatváltozás hosszú távú tendenciái egyre nagyobb mértékben formálják a gazdálkodás és az erdészet jellemzőit.
Long-term trends in job creation and labour supply
Hosszú távra szóló tendenciák a munkahelyteremtésben és munkaerő-kínálatban
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
A hosszú távú tendenciákat óvatossággal kell kezelni, mivel a bejelentett adatok nem mindig ugyanazokra a tagállamokra/agglomerációkra vonatkoztak, és ennek több oka is van, például az első gyakorlatok során a szub-optimális informatikai rendszerek megléte, fokozatosan lejáró átmeneti határidők az EU-13 szintjén vagy az egyes tagállamok hiányos adatbejelentése.
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
régi munkanélküliek és minimáljövedelemből élők: a hitelek 73,5 %-a
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
A munkáltatók gyakran elutasítják a tartós munkanélkülieket, akik aztán esetleg már maguk is felhagynak az álláskereséssel, mert nem bíznak a sikerben.
long-term unemployed*
tartós munkanélküliek
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
A tartós (12 hónapnál hosszabb) munkanélküliség aránya, amely a friss munkanélküliek nagy száma miatt statisztikailag átmenetileg erőteljesen csökkent, 2011 második negyedévére – 43%-os uniós átlaggal – visszatért a válság előtti szintre.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
A tartós (12 hónapnál hosszabb) munkanélküliség aránya, amely a friss munkanélküliek nagy számának statisztikai hatása miatt átmenetileg erőteljesen csökkent, 2011 második negyedévére visszatért a válság előtti szintre (43% az EU-ban).
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
A tartósan, vagyis egy évnél hosszabb ideje munkanélküli személyek2 száma 2007 óta megduplázódott, így ez a csoport teszi ki az összes munkanélküli felét; összesen az EU aktív lakosságának 5 %-ával egyenlő számú, azaz 12,1 millió ember tartósan munkanélküli az EU-ban, és 62 %-uk 2014-ben már legalább két egymást követő éven át volt munkanélküli3.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
A tartós munkanélküliség különböző mértékben érinti a tagállamokat, főként mivel a válság hatásai is egyenlőtlenek voltak, és mivel a tagállamok különböző makrogazdasági helyzettel, gazdasági szerkezettel és eltérő működésű munkaerőpiaccal rendelkeznek.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
A tartós munkanélküliség a munkaerő-piaci csoportok közül jobban érinti a férfiakat, a fiatalokat és az alacsony képzettségű munkavállalókat, és különösen a hanyatló foglalkozásokat űzőket és a hanyatló ágazatokban dolgozókat érinti érzékenyen.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
A tartós munkanélküliség a munkaerő-piaci csoportok közül aránylag jobban érinti a férfiakat, a fiatalokat és az alacsony képzettségű munkavállalókat, és különösen a visszaszoruló szakmákban és ágazatokban dolgozókat sújtja.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
A tartós munkanélküliség egyenlőtlenül sújtja a tagállamokat: mértéke attól függ, hogy az adott tagállamot mennyire érintik a válság hatásai, hogy milyen a makrogazdasági helyzete és a gazdasági szerkezete, és hogy hogyan működik nemzeti munkaerőpiaca.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
A tartós munkanélküliség a szegénység és a társadalmi kirekesztődés előszobája.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
2014 és 2015 között a tartós munkanélküliség a legtöbb tagállamban csökkent, de továbbra is jelentős kihívást jelent, hiszen Európában több mint 10,3 millióan (Q1 2016) több mint egy éve, közülük 6,5 millióan pedig több mint két éve keresnek állást.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Az Európai Parlament21 és a Tanács22 is a növekedés jelentős akadályának tartja a tartós munkanélküliséget.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Az Európai Parlament5, a Tanács6 és az Európai Központi Bank7 is a növekedés jelentős akadályának tartja a tartós munkanélküliséget.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
A tartós munkanélküliség emelkedő tendenciát mutat, ami alapvetően az idősebb munkavállalók munkanélküliségéből ered.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
A munkaerőpiac megerősítésére irányulóan a közelmúltban hozott intézkedések nyomán a tartós munkanélküliség fokozatosan csökkent, de továbbra is magas, a teljes munkanélküliségen belüli aránya pedig nő, 2013 végére már meghaladta a 61 %-ot.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
A tartós munkanélküliség számos negatív következménnyel jár az egyén és a társadalom szempontjából is.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Annak ellenére, hogy számos tartósan munkanélküli személy kikerül a gazdaságilag aktív kategóriából, a tartós munkanélküliség 2008 és 2014 között jelentős mértékben, a gazdaságilag aktív népesség 1,2 %-áról 1,9 %-ára nőtt.
Long-term unemployment is at 1.3%.
A hosszú távú munkanélküliség aránya 1,3 %.
Long-term unemployment is below the EU average.
A tartós munkanélküliség az uniós átlag alatt van.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
A tartós munkanélküliség az összes népességcsoportban növekszik, azonban eltérő mértékben.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
A tartós munkanélküliség az egyike azon tényezőknek, amelyek miatt a válság kezdete óta nőtt a szegénység az Unióban.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
évi éves növekedési jelentésében és munkaprogramjában4 megfogalmazott munkahely-teremtési és növekedési program az egyik legfőbb kihívásként kezeli a tartós munkanélküliséget.
Long-term unemployment is still rising due to the protracted nature of the crisis.
A válság elnyúló jellege miatt a tartós munkanélküliség még most is emelkedőben van.
Long-term unemployment is still rising.
A tartós munkanélküliség tovább nő.
Long-term unemployment is very high.
Rendkívül magas a tartós munkanélküliség.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
A tartós munkanélküliség a jövedelem csökkenéséhez, a készségek leépüléséhez, valamint az egészségügyi problémák kockázatának és a szegény háztartások számának növekedéséhez vezet.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
A tartós munkanélküliség kezelése során a hatékony szociális támogatást a foglalkoztathatóság előmozdításával kell ötvözni.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
A tartós munkanélküliség már a munkanélküliség 50 %-át teszi ki, ami fontos kihívást jelent a foglalkoztatási és szociális politikák területén.
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
A hosszú távú munkanélküliség aránya (EUROSTAT)
Long-term unemployment rate1
Hosszú távú munkanélküliség aránya1
Long-term unemployment still amounts to 3%.
A tartós munkanélküliség aránya továbbra is 3% körüli.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
A munkanélküliek több mint fele továbbra is tartósan munkanélküli, és a tartósan munkanélküli személyek jelentős hányada az alacsony szakképzettségűek vagy az 50 évnél idősebbek közül kerül ki.
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
A hosszú távú munkanélküliség – vagyis az egy évnél hosszabb ideje munkanélküli aktív népesség aránya – 2008 és 2012 között 2,1 százalékponttal emelkedett (2,6 %-ról 4,7 %-ra).
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
A tartós – egy évnél hosszabb – munkanélküliség meredeken emelkedett és az EU-ban, és jelenleg a teljes munkanélküliség 40 %-át képviseli.
Long-term unemployment, although still at a high level, has dropped substantially over the past year which is also mitigating existing high social risks.
A hosszú távú munkanélküliség, bár szintje továbbra is magas, jelentősen csökkent az elmúlt évben, ami a már meglévő magas szociális kockázatokat is enyhíti.
LONG-TERM VISION
HOSSZÚ TÁVÚ PERSPEKTÍVA
LONG-term vision
Hosszú távú jövőkép
Long-term vision and clear implementation plan
Hosszú távú elképzelések és világos végrehajtási terv
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
A hosszú távon munkanélküli fiatalok aránya egyre magasabb: a 25 évnél fiatalabb munkanélküliek átlagosan 28 %-a legalább 12 hónapja munkanélküli.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
hosszú távú, alacsony kamatlábú kölcsönök az épületek energiahatékonyságának növeléséhez.
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
hosszú távú, stabil kapcsolatok a termelőkkel és a termelők bevonása a méltányos kereskedelem szabványainak megállapításába,
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Hosszú távú stratégiákat és állandó politikákat kell bevezetni a civil energia támogatására
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Hosszú táv: A kulturális örökség jelentőségének fokozott tudatosítása az uniós polgárok körében, valamint az Unió pozitív szerepének szélesebb körű elismerése
Long.
Hossz.
Long.
és hossz.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
Hosszú: a madárriasztó zsinór első 55 méterén egymástól legfeljebb 5 méter távolságra.
Longbill Spearfish
Atlanti lándzsáshal
Longer and healthier lives
Hosszabb, egészségesebb élet
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Társadalmunk jelentős vívmányaként tovább és egészségesebben élünk.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
Ahhoz, hogy a munkával töltött életszakasz hosszabb és kielégítőbb legyen, megfelelő készségek, az egész életen át tartó tanulás lehetőségei és kedvező munkakörülmények is szükségesek, beleértve a feladatelosztás és a munkaidő-beosztás rugalmasságát is.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
A szerződések hosszabb időtartama a Bizottság előzetes értékelése szerint egy olyan helyzet kialakulását kockáztatná, amelyben a sikeres vevő képes lenne a piacon erőfölény kialakítására csökkentve a hatékony versenyt az elkövetkező ajánlattételi fordulókat megelőzőleg.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
A szülési szabadság meghosszabbítása és a nők jogainak erősítése a szabadságról való visszatérésüket követően hozzájárulna továbbá a nők és férfiak egyenjogúságának biztosításához a munkaerő-piaci lehetőségek és a munkahelyi bánásmód tekintetében.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
A szülési szabadság meghosszabbítása kedvező hatással lenne az anyák egészségére.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
A hosszabb várható élettartam és a csökkenő születési ráta komoly kérdéseket vet fel a szociális biztonsági rendszerek finanszírozásával kapcsolatban – kezdve a nyugdíjrendszerek példáján.
Longer life expectancy and older people's desire to continue living in their own homes also make the creation of new home help jobs necessary.
Az élettartam növekedése és az idősebbek azon kívánsága, hogy otthon maradhassanak, szintén szükségessé teszi a háztartási alkalmazottak foglalkoztatását.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
A2003/109/EK tanácsi irányelvben előírtnál hosszabb távolléti időszakokat kell engedélyezni azt követően is, hogy a harmadik országbeli munkavállalók megszerezték a huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkezők jogállását.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
A munkával töltött életévek alatti hosszabb hozzájárulási időszak is elősegíti majd a nyugdíjak megfelelőségének fenntartását.
Longer plant life;
hosszabb erőművi élettartam;
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
A hosszabb elszámolási időszak bizonytalanságot és fokozott partnerkockázatot jelent a befektetőknek.
Longer term
Hosszabb távon