natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Az eszközök változása, valamint a célkitűzések szélesítése lehetővé teszi az adóigazgatási szervek számára, hogy megfelelően szembenézzenek a problémaleírásban megjelölt kihívásokkal.
The changes in the modus operandi reflect the transition to subsequent stages of the project cycle i.e. from selection and contracting, to implementation and ex-post checks.
A működési szabályok változásai a projektciklus következő szakaszaiba való átmenetet tükrözik, vagyis a válogatástól és a szerződéskötéstől a végrehajtásig és az utólagos ellenőrzésekig.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Az online környezet változásaival a technológiahasználat is megújul, így megváltoznak a gyermekeket és a fiatalokat fenyegető kockázatok is.
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
A tartalékok változását nehéz előre jelezni, tekintve, hogy ezek egyike az EBA által eszközölt magántőke-befektetések piaci értékelésének változását és az EBA likvid eszközeinek értékváltozását tükrözi.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
A jelen javaslatban szereplő, e hajók tüzelőanyagait érintő változások folytán ez az irányelv is módosításra szorul.
The changes included references to the conclusions and recommendations from two high-level events that took place in 2001, namely, the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises" in Sandhamn, Sweden.
A változtatások hivatkozásokat foglaltak magukban azokra a következtetésekre és ajánlásokra, amelyeket két 2001-es, magas szintű esemény során fogalmaztak meg, nevezetesen a Bizottság és a Tanács belga elnöksége által közösen szervezett, az e-kormányzatról (e-Government) szóló miniszteri konferencián, valamint az IDÁ-ról a svéd elnökség alatt az „E-kormányzat az európai állampolgárok és vállalkozások szolgálatában” (e-Government in the service of European citizens and enterprises) címmel Sandhamnban, Svédországban megrendezett konferencián.
The changes introduced are in line with the Commission's aim of streamlining procedures and reducing burdens on businesses, but the different options available to Member States once again conflict with the harmonisation principle: this is a clear sign of ongoing resistance from Member States to adopting uniform administrative procedures and systems.
A bevezetett változtatások megfelelnek az Európai Bizottság azon szándékának, hogy egyszerűsíteni kívánja az eljárásokat, illetve könnyíteni szeretné a vállalkozások terheit, ugyanakkor a tagállamoknak felkínált különféle lehetőségek megint csak ellentmondanak a harmonizáció elvének, ami nyilvánvaló jele a tagállamok körében az egységes eljárások és rendszerek elfogadásával kapcsolatosan tapasztalható állandó fenntartásnak.
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
A közös álláspont által bevezetett módosítások célja a rendelettervezet alkalmazási körének kiszélesítése más vízi járművekre, például a nagysebességű vízi járművekre, mobil fúróplatformokra, turista-tengeralattjárókra és a hajók bruttó űrtartalmára.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
A Tanács által bevezetett változtatásokat a Bizottság elfogadhatónak tartja, mivel azok összhangban állnak az éghajlatváltozást előidéző légiközlekedési kibocsátások csökkentésének célkitűzésével, és a Bizottság javaslatára épülnek.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
A Bizottság elfogadhatónak tartja a Tanács által bevezetett változtatásokat, mivel ezek összhangban vannak a bizottsági javaslat célkitűzéseivel, sőt továbbfejlesztik azt.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
A Bizottság elfogadhatónak tartja a Tanács által bevezetett változtatásokat, mivel ezek a higanytárolás biztonsági feltételeinek szigorítására és a jelentéstételi kötelezettség kiterjesztésére szorítkoznak.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
A Tanács által végrehajtott módosítások összhangban vannak azzal a célkitűzéssel, hogy az illegális kitermelésből származó fa és az ilyen fából származó fatermékek forgalomba hozatalának kockázatát minimálisra csökkentsék.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
A Tanács által bevezetett változtatások módosították a Bizottság által javasolt keret bizonyos lényeges elemeit.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
A Tanács által beillesztett módosítások hozzájárulnak a bizottsági javaslat egyértelműbbé tételéhez, különösen az európai hozzáadott érték világosabb meghatározása és a program tervezésében és végrehajtásában a tagállamok, a nemzeti ügynökségek és a Bizottság szerepének tisztázása által.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
A Tanács által bevezetett változtatások a szöveget egyértelműbbé teszik és némely rendelkezést részletesebben kifejtenek a vízkeretirányelvvel való összhang biztosítására.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
A Tanács által alkalmazott változtatások segítik a javaslat pontosítását, és végrehajtását összehangolják az IMO MARPOL-egyezményének VI.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
A Tanács által alkalmazott változtatások segítik a javaslat pontosítását, és végrehajtását összehangolják a vízvédelmi keretirányelv vonatkozó rendelkezéseivel.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
A Tanács által végrehajtott változtatások számos fontos területen segítik a javaslat pontosítását.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
A Tanács által bevezetett módosítások az Århusi Egyezmény rendelkezései fényében segítenek világosabbá tenni a javaslatot, különösen a környezeti információkhoz való hozzáférés terén.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
A Tanács által bevezetett változtatások segítik a javaslat kifejezéseinek érthetőségét és miközben alkalmazási körét bizonyos mértékben szűkítik, nem vonnak le annak általános lényegi értékéből.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
A Tanács közös álláspontjában bevezetett módosítások elfogadhatóak a Bizottság számára, mivel reális kompromisszumhoz vezetnek egyrészt a közegészség és a munkahelyi egészségvédelem és biztonság kulcsfontosságú területeire vonatkozó megbízható és összehasonlítható adatok iránti igény, másrészt azon nehézség között, hogy a legtöbb tagállam számára problémát okoz, az, hogy jelenlegi adatgyűjtési rendszerén javítson, vagy új adatgyűjtési rendszert vezessen be, és kellően részletes és összehasonlítható adatokat gyűjtsön e rendelet céljaira.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
A Tanács közös álláspontjában szereplő módosításokat a Bizottság elfogadhatónak tartja, kivéve a „behozatali kontingensekre” vonatkozó adatok gyűjtésének eltörlését; ez utóbbiak megléte mellett kitart a Bizottság.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
A Tanács közös álláspontjában bevezetett módosítások elfogadhatóak a Bizottság számára, mivel reális kompromisszumhoz vezetnek egyrészt a peszticidek fenntarthatóbb használatának és a kockázatok csökkentésének irányába történő haladás mérését célzó megbízható és összehasonlítható adatok iránti igény, másrészt azon nehézség között, hogy a legtöbb tagállam számára problémát okoz, hogy új adatgyűjtési rendszert vezessen be és kellően részletes és összehasonlítható adatokat gyűjtsön e rendelet céljaira.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
A Lisszaboni Szerződéssel bevezetett változtatások a katasztrófákra való reagálás egyes eszközeit és az Egyesült Nemzetekkel való koordináció biztosítása mellett az egységes uniós válasz biztosításához szükséges eszközöket is érintik.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
A javaslatban szereplő változások teljes mértékig összhangban vannak a 2020-ra kitűzött szakpolitikai célokkal, és közvetlenül levezethetők a EU tagállamainak vállalásaiból.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
A benne szereplő változások a 2014–2020 közötti pénzügyi keret időtervét, valamint struktúrájának változását mutatják.
the changes made
a változtatásokhoz fűzött magyarázattal együtt.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
A változtatások lényegében abból álltak, hogy a javaslat 18 sűrítményből készült gyümölcslé és sűrítményből készült gyümölcspüré esetében minimális Brix-értékeket állapított meg, és meghatározta a koncentrátumból készült gyümölcslére használandó kereskedelmi megnevezést.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
A végrehajtott változtatások nem fejtettek ki látható hatást az olyan igencsak problémás területeken, mint a túlzott flottakapacitás, az állomány túlhalászása vagy a fogás mennyiségének csökkenése.
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
A módosított javaslatban véghezvitt változtatások az eredeti javaslathoz képest a következők:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Az eredeti javaslathoz képest ezen módosított javaslat a következő változtatásokat tartalmazza:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Az 1) pontban hivatkozott eredeti javaslathoz képest ez a módosított javaslat a következő változtatásokat tartalmazza:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Az 1) pontban hivatkozott javaslathoz képest a jelen módosított javaslat a következő változtatásokat tartalmazza:
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 93/15/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a következőket érintik: a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 2004/108/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 2004/22/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 2006/95/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 2007/23/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 2009/105/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a következőket érintik: a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 2009/23/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 94/9/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 95/16/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
A Fiatalok lendületben program indításával bevezetett változások lerövidítik a nemzeti ügynökségeknek történő folyósítás eljárását.
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
A most javasolt változtatások a költségvetési hatóság két ága között korábban lezajlott megbeszélésekre épülnek.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Az árak és jövedéki adószintek változásait elemzésnek vetették alá, különösen a dohánytermékek messze legjelentősebb kategóriáját képező cigarettákét, valamint a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányét.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
A Bizottság által javasolt változtatások célja, hogy az Unió egészében igazságosabb és méltányosabb támogatási rendszer jöjjön létre, a vidék fenntartható kezelésében összekapcsolva a mezőgazdaságot és a környezetvédelmi politikát, és biztosítva, hogy a mezőgazdaság továbbra is hozzájáruljon a vidéki gazdaság életképességéhez.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
A javasolt változtatások a lényegre irányulnak, külön figyelemmel a kis szervezetek (kkv-k és kisebb hatóságok) igényeire, az intézményi keretre, valamint a más közösségi szakpolitikai eszközökhöz való kapcsolódásokra.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Az Európai Unió Stabilitási és Növekedési Paktumjához – azok az EU-szintű szabályok, amelyek a nemzeti költségvetési poltikákat szabályozzák – javasolt változtatások tovább kell, hogy erősítsék a gazdaságot egyúttal biztosítva azt, hogy a tagállamok teljes szerepet tudjanak játszani a hosszútávú növekedés feltételeinek megteremtésében.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Az Európai Unió stabilitási és növekedési paktumának – azaz a nemzeti költségvetési politikákat irányító uniós szintű szabályoknak – vonatkozásában javasolt változások tovább kell, hogy stabilizálják gazdaságunkat, miközben biztosítják, hogy a tagállamok teljes jogú szerepet kapjanak a hosszú távú növekedés feltételeinek megteremtésében.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
A javasolt változtatások hozzá fognak járulni az emberi egészség nagyfokú védelméhez.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
A második albekezdésben említett változásokat a tárgyi eszközként beszerzett ingatlanokra a tagállamok által a 187. cikk (1) bekezdése alapján megállapított időszakban veszik figyelembe.”
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
A légi közlekedés ezen új közelítésmódjának figyelembevétele érdekében szükséges fejlődés nem támaszkodhat a jelenlegi rendszer alapjaira:
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
A VIS és a SIS szükséges módosításai a becslések szerint 40 millió EUR összegű fejlesztési költséggel járnak, további működési költségeket nem igényelnek.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
A globalizáció hozta változások még inkább olyan gazdasági és szociális kormányzati rendszereket tesznek szükségessé, amelyek aktívan, a különféle váltások és a társadalmi mobilitás mentén működnek.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
A változások révén a projekt előrehaladásával a résztvevők nagyobb rugalmasságot élveznek.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
A módosításoknak nagyobb rugalmasságot kell nyújtaniuk a résztvevőknek a projektek lebonyolítása során.