natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Ezzel ellentétben Közép- és Kelet-Európában bizonyos számú vállalkozás megőrizte gyári tevékenységének egy jelentős százalékát.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
Másrészről egy kódex vagy charta azzal a kockázattal járhat, hogy korlátozó jellegűnek tűnik.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
Másrészt folyamatban van egy egységes uniós megközelítés kialakítása is a szociális biztonsági rendszerek harmadik országokkal való koordinációja tekintetében.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Másrészről a versenypárbeszéd90 vagy a hirdetmény előzetes közzétételével induló tárgyalásos eljárás91 széles mérlegelési jogkört biztosít az elbíráló hatóságnak és korlátozhatja az érdeklődő szereplők részvételét.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
Az átfogó megközelítéshez másfelől arra is szükség van, hogy stratégiai szempontból határozottabb és rendszeres együttműködést folytassunk a szekció más európai és nemzetközi intézményekhez és ügynökségekhez köthető külső partnereivel, illetve az európai szociális partnerekkel és más civil társadalmi szervezetekkel.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Másrészről, ha a megállapodást kötő feleknek nincs piaci ereje azon a piacon, ahol a versennyel kapcsolatos aggályokat értékelik, valószínűleg nem történik meg a felek közötti verseny közvetlen korlátozása, az összejátszást eredményező magatartás vagy versenykorlátozó piaclezárás.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Másfelől kritika fogalmazható meg a szabadon választható európai eszközzel szemben a jogi környezet bonyolítása miatt.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Közös döntéshozatali folyamatra van viszont szükség az összes gazdaságpolitikával kapcsolatban, mely összefogja az Európa 2020 stratégiát, a nemzeti költségvetések összehangolását, a makro-és mikrogazdasági politikákat, az euróövezet munkaerőpiacát stb., hogy meghaladjuk a jelenlegi döntéshozatali rendszert.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Másrészről, mivel a profit egy nagy hányada újraelosztásra kerül a részvényesek között (osztalék és visszavásárlás formájában), forrástöbblet keletkezik, és a jelenség önmagát gerjeszti tovább.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Másrészről számos olyan új tudományos tény vált ismertté, amely megfelelően bizonyítja, hogy az irányelvben meghatározott expozíciós határértékek egy része túlzottan óvatos feltételezéseken alapul.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
Másrészt számos reakció kéri, hogy vegyék jobban figyelembe a TOT-okat, sőt hogy közvetlenebb módon vonják be őket az EU politikameghatározásába azokon a területeken, amelyek valószínűleg hatással lesznek rájuk.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
Másfelől viszont egy nem kötelező erejű eszköz nem biztosítaná a közös természeti erőforrások fenntartható használatát Európa szerte, és nem akadályozná meg az egymástól nagyon különböző nemzeti rendszerek által a versenyben okozott torzulást.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Másfelől továbbra is számos nehézség hátráltatja a vasúti szolgáltatások fejlődését az EU-ban.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Másrészt számos tagállam hangsúlyozta, hogy a rendszerek összekapcsolása hosszú és nem szükségszerűen eredményes gyakorlatra vezetne IT-/műszaki problémák és összeegyeztethetetlenségek, valamint – ami ennél fontosabb – a magánélet védelmével és személyes adatok cseréjével kapcsolatos problémák miatt.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Ezzel ellentétben, az alkotmányszerződés tervezetének több fejezetét meg kellene erősíteni.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
A vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásokban érintett kis- és középvállalkozások egy része számára viszont előnyt jelent a rendelkezésre álló frekvenciatartomány kiszélesítése és az üzleti lehetőségeik ebből eredő bővülése.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Egy olyan szakpolitika ellenben, amely komoly sokkhatással jár, és amely esetében hamar vissza kell vonni a meghozott intézkedéseket, mivel ezeket nem támogatják az érdekcsoportok, csak kétségeket és zűrzavart szül, ami végső soron ahhoz vezet, hogy az adott politika sokat veszít erejéből és jelentőségéből.
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
Másrészt pozitív kockázati tényezőt jelent a szövetségi kormány számára 2009-ben bevezetett többéves kiadási keret, amely a jelek szerint – bár csak szövetségi szinten – hozzájárult a költségvetési folyamatok előrejelezhetőségének középtávú javításához.
On the other hand, a regulatory check at European level of the appropriateness of certain arrangements is necessary before the clearing obligation enters into force.
Másrészt pedig az elszámolási kötelezettség érvénybe lépése előtt szükség van bizonyos intézkedések megfelelőségének európai szintű, szabályozói ellenőrzésére.
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Másrészt a kutatás területén tevékenyebb felsőoktatás is nagyobb K+F-kiadásokat eredményezhet (lásd Pottelsbergh, 2008.).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Másrészt a kutatás területén tevékenyebb felsőoktatás is nagyobb K+F-kiadásokat eredményezhet (lásd Pottelsberghe, 2008.).
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Ezzel szemben külön iránymutatást kellene bevezetni kidolgozni a rugalmas biztonsághoz, amely többek között a munka minőségét is tartalmazzanek elősegítéséről.”
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
Ezzel szemben külön iránymutatást kellene bevezetni a munka minőségének elősegítéséről.
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
Másfelől viszont elképzelhető, hogy az értelmezés önmagában nem lenne elégséges.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Ezzel szemben nem távollevők közötti szerződés megkötésére irányul egy olyan oldal, mely egy termékről az egész világon információkat kíván szolgáltatni a fogyasztók számára, azonban a szerződés megkötése érdekében egy forgalmazóhoz vagy helyi képviselőhöz irányítja őket.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Másrészről Németországban és Franciaországban enyhe csökkenés, az Egyesült Királyságban és Olaszországban pedig csak igen enyhe növekedés volt megfigyelhető.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Másrészről, a különös szabályozás mellett döntő kereskedőnek a kötelezettségek egységes és összehangolt csomagjának kell eleget tennie, amely kiterjed valamennyi olyan tagállamban végzett adóköteles áruértékesítésre vagy szolgáltatásnyújtásra, amelyben ő nem rendelkezik székhellyel.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Másrészt viszont a kiskereskedelmi ár csökkentésére irányuló intézkedések – az e szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó nagykereskedelmi költségek szintjét megcélzó intézkedések nélkül – az árprés kockázatának növelésével hátrányosan befolyásolhatják egyes, különösen kisebb szolgáltatók helyzetét.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Másfelől ha a kiskereskedelmi árak leszorítását célzó intézkedések nem járnak együtt a szóban forgó szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó nagykereskedelmi költségek szintjére irányuló fellépéssel, akkor sérülhet a barangolási szolgáltatások uniós piacának rendes működése, és nem fog fokozódni a verseny.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Ugyanakkor a célcsoportok azonnali és közvetlen szükségleteinek ellátására irányuló tevékenységek feltehetőleg a további finanszírozástól függenek.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Másfelől további közvetlen és közvetett költségek keletkeznek, amennyiben egy megállapodás az utólagos értékelés során az uniós joggal összeegyeztethetetlennek bizonyul.
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
Másrészt a közigazgatás meggyőződhet arról, hogy az egyén valóban az, akinek mondja magát, és valóban rendelkezik azokkal a jogokkal, amelyekkel állítása szerint rendelkezik (például az adott szolgáltatás igénybevételéhez való joggal).
On the other hand, administrative capacities, especially human resources skills, could be further improved to increase public administration effectiveness.
Másfelől a közigazgatás hatékonyságának fokozása érdekében tovább lehetne növelni az igazgatási kapacitásokat, különösen az emberi erőforrásokat.
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
Másrészről viszont strukturális változás is jellemzi (az össznépesség kor szerinti megoszlásának változása, a foglalkoztatottak és idősebb emberek népességen belüli arányának változása), melynek intenzitása a termelékenységi mutatók függvényében változhat.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Másrészt viszont a mezőgazdaság és az erdészet komoly kihívásokkal néz szembe az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás tekintetében.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
A repülőterek és légitársaságok ugyanakkor hatalmas összegeket költenek a zajhatások csökkentésére irányuló intézkedésekre.
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
Másrészről a repülőterek növekvő biztonsági költségekkel (működési költségekkel) szembesülnek.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Másfelől minden tagállamban jelentkezhetnek bevételkiesések, és fennáll annak a kockázata, hogy egyes országok versengeni kezdenek egymással a multinacionális vállalatcsoportok további adóelőnyök nyújtásával történő megnyerésében.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Másfelől azonban valamennyi tagállamnak kell még intézkedéseket tennie.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Másfelől, az előterjesztett megoldások célja a hatékony terméktájékoztatók és a befektetővédelem biztosítása.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Ezzel egy időben – azaz 2000 óta – az alternatív üzemanyaggal működő járművek kibocsátása 34%-kal javult.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Másrészt pedig a számos kis összegű támogatásban részesülő gazda között olyanok is vannak, akik nem valódi gazdálkodók.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Másfelől a népesség elöregedése a kínálati oldalon is jelentős foglalkoztatási potenciált rejt magában.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Másfelől a társadalom öregedése a kínálati oldalon is jelentős foglalkoztatási potenciált rejt magában.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
Másfelől egy olyan entitás, amely önmaga nem kínál árukat vagy szolgáltatásokat egy piacon, nem minősül vállalkozásnak pusztán azon egyszerű tény alapján, hogy részesedésekkel – akár többségi részesedéssel – rendelkezik, amennyiben a részesedés alapján csak a részvényesi vagy tagi státuszhoz kapcsolódó jogok gyakorolhatók, illetve, ha adott esetben a részesedés alapján osztalék kifizetésére kerül sor, amely csupán valamely eszköz tulajdonlásának gyümölcse13.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Másrészről, ha a felügyeleti hatóságok az előzetes szabályozásban szerepet vállalva kijelentenék, hogy egy adott értékpapírosítás megfelel az STS-követelményeknek, az a felelősséget a hatóságokra hárítaná, vagyis erkölcsi kockázathoz vezetne, hiszen a felelősséget az értékpapírosítást kezdeményezőknek, szponzoroknak és különleges célú gazdasági egységeknek kellene vállalniuk.
On the other hand, an examination will take place of the effects on external users reached.
Másrészt sor kerül a külső felhasználókra gyakorolt hatások vizsgálatára.
On the other hand, an example of what happens when such good practices are not adopted can be seen in the restructuring process in the car industry in Mezzogiorno (Italy), where the company involved was planning to transfer part of its sub-contracting business abroad without envisaging or organising any adequate back-up measures or solutions to the problems thus created.
A megfelelő gyakorlati megoldások elutasítására szolgáló negatív példa a mezzogiorno-i (Olaszország) autógyártás szerkezetátalakítása, amelynek során a kísérő intézkedések előrelátása és megszervezése, illetve a következményként jelentkező társadalmi problémákra való megoldáskeresés nélkül helyezték át az alvállalkozói tevékenység egy részét idegen országba.
On the other hand, an impact assessment cannot be used to contain the legal scrutiny, i.e. the legal definition of the impacts identified in the light of the provisions of the Charter and the European Convention on Human Rights, and the case‑law.
Ezzel ellentétben nem lehet a hatásvizsgálat része a jogi vizsgálat, azaz a beazonosított hatásoknak a charta, az Emberi jogok európai egyezménye, illetve az ítélkezési gyakorlat normái alapján elvégzendő jogi minősítése.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Másrészt a pénzügyi válságra való elégtelen politikai reagálás, amely mellé a feltörekvő gazdaságok által gyakorolt növekvő versenynyomás társult, Japánban hozzájárult a hosszú távú potenciális növekedés lelassulásához a kilencvenes években.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Másrészt viszont a nem világos vagy nem kellőképpen részletes szöveg félrevezetheti az aláírókat, valamint megnehezítheti a Bizottság számára a pontos és megalapozott válaszadást.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
Másrészt több politikai felhívás ellenére egyes tagállamok nem aktiválták a rendelkezésre álló határintervenciós mechanizmusokat, így pedig a Frontex képtelen volt beavatkozni.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
Ezzel szemben bármilyen téves vagy elhallgatott információ – függetlenül attól, hogy szándékos, vagy hanyagság eredménye – felveti a hitelező felelősségét.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Ezzel szemben mindenesetre elutasítandó az öncélú vagy az általános egységesítést szolgáló, felülről történő (top-down) koordináció az európai kutatás egészére és az egyes kutatói szervezetekre vagy cégekre vonatkozóan.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Ugyanakkor az 57%-os szabálynak valamennyi cigarettára történő alkalmazása több tagállam esetében kötelező érték szerinti adó kivetésével járna, ez pedig nem lenne összhangban azzal a célkitűzéssel, amely a tagállamoknak nagyobb rugalmasságot kíván biztosítani a tételes és az értékarányos jövedéki adók közötti kapcsolat tekintetében.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Másrészről, megközelítőleg a vizsgálati alanyok 0,025 %-a részesül az igényelt kártérítésben a klinikai vizsgálatokban bekövetkezett kárért.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Másrészt a fentiekben kifejtettek szerint a valamennyi TIT esetében egyaránt alkalmazott mutatók közös készletét alkalmazzák az eredménytábla révén, amely a valamennyi TIT által elért eredményekre, teljesítésekre, a létrehozott gazdasági és társadalmi hatásra összpontosít.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Másrészről azonban, ahogyan arra a Bíróság is rámutatott, az arányosság elvének betartása nem zárja ki azt, hogy egyes szolgáltatók konkrét esetekben esetleg negatív gazdasági következményekkel szembesüljenek, például ha egy szolgáltató a nagykereskedelmi barangolási tevékenységek teljesen verseny által irányított piacán elérhető nyereségnél nagyobb nyereséget realizál, annak a nyeresége csökken, vagy egy szolgáltató a hálózati költségek nem hatékony kezelése miatt veszteséget könyvel el.
On the other hand, as mentioned, social tourism is unquestionably an economic activity and, as such, it attracts employers from the tourism sector who see it as a means to boost their activity as service provider or intermediary.
Másodszor, mint már említettük, a szociálturizmus megkérdőjelezhetetlenül gazdasági tevékenység, és mint ilyen, vonzza az idegenforgalmi vállalkozókat, akik szolgáltatási vagy közvetítési tevékenységeik kibővülésének lehetőségét látják benne.
On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
Másrészről 2005 októberétől tizenhárom másik tagállam az adminisztratív költségek számszerűsítését még kísérleti alapon sem vezeti be.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Ami pedig a forgalombahozatali engedély jogosultjának a nyilvánosság, köztük a betegek számára közzétett információk terjesztését rendelkezésre bocsátását illeti, az irányelv mindössze azt írja elő, hogy bizonyos információszolgáltatási tevékenységek nem tartoznak a reklámozás körébe, a gyógyszerekkel kapcsolatos, nem reklámcélú információ tartalmára és minőségére nézve nem hoz azonban létre harmonizált keretet, minthogy arra sem, hogy mely csatornákon keresztül lehet ezeket az információkat terjeszteni rendelkezésre bocsátani.