natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
A Bizottság az irányelvek szervezeti és intézményi szempontjainak, valamint ütemezéseinek teljes összehangolását javasolja, a vízgyűjtőterületek, az illetékes hatóságok és a WFD által létrehozott bizottság alapján.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Az Európai Bizottság az irányelvek szerkezeti és intézményi szempontjainak, valamint ütemezéseinek teljes összehangolását javasolja, és úgy véli, hogy amint az árvízügyi irányelvjavaslatot elfogadták, a két irányelv végrehajtását – amelyeknek egymást kiegészítő célkitűzéseik vannak – szorosan össze kell hangolni.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Az Európai Bizottság javasolja, hogy a három fejezet a társadalmi változás és innováció társadalmi kísérletek révén történő megvalósulása felé orientálódjon, azonban sem a preambulumbekezdésekben, sem a szövegben, sem pedig az előzetes értékelésben nem határozza meg magának a „társadalmi innovációnak” a célját.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
A Bizottság azt javasolja, hogy 2008-ban bízzák meg az Eurocontrolt az európai repülőtereket érintő együttműködésen alapuló döntéshozatal bevezetésére vonatkozó végrehajtási szabályok kidolgozásával.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
A Bizottság javaslata szerint minden olyan évben, amikor új helyszín kiválasztására kerül sor, az egyes tagállamok lehetőséget kapnának legfeljebb két helyszín előzetes kiválasztására.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Az Európai Bizottság jelentős szerepet szán a tagállamoknak a technikai ellenőrzésben és a költségek igazolásában.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
A Bizottság azt javasolja, hogy a légitársaságok és az utasok által együttesen viselt, a szükségesnél magasabb foglalási díjak visszaszorításában a piaci erőknek több mozgástere legyen.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
A Bizottság – többek között az euro-mediterrán partnerországokban rendezett események segítségével – különösen nagy nyilvánosságot kínál biztosítani e találkozónak azért, hogy előmozdítsa a kultúrák közötti párbeszédet és a sokféleséget, valamint erősítse az Anna Lindh Alapítványról mint az euro-mediterrán kultúrák, vallások és gondolkodásmódok közötti közvetítő hídról kialakulóban lévő képet.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
A Bizottság javaslata szerint ennél is tovább kell lépni és át kell szervezni az EU jelenlegi kutatás- és innovációfinanszírozási eszközeit (nevezetesen a kutatási keretprogramokat és a versenyképességi és innovációs programot) annak érdekében, hogy erősebb kapcsolat jöjjön létre a meghatározott szakpolitikai célkitűzésekkel, és egyszerűsödjenek a végrehajtási eljárások.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
A Bizottság közvetlen kifizetések biztosítását javasolja globális alapon azon termelők számára, akik kvóta alapján termeltek cukorrépát a történeti referencia időszakban, 2000 – 2002.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
euro-mediterrán információs társadalom konferenciát 2007-ben, lehetőleg egy mediterrán partnerországban, hogy értékeljék a szabályozási harmonizáció és a szabályozó hatóságok közötti együttműködés, a telekommunikációs piacok megnyitása és az e-oktatás és e-kormányzattal kapcsolatos tapasztalatcsere terén elért haladást.
The Commission proposes to hold a Euromed workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
A Bizottság javasolja, hogy tartsanak euro-med konferenciát 2007-ben a fertőző betegségek felügyeletéről és ellenőrzéséről.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
A Bizottság szociális ügyekkel foglalkozó rendkívüli csúcstalálkozó megtartását javasolja, amelyet annak szentelnek, hogy kijelöljék azokat a lépéseket, amelyek az összes fenti területen előrehaladáshoz vezetnek.
The Commission proposes to implement the European Semester as of 2011.
A Bizottság arra tesz javaslatot, hogy az európai szemeszter végrehajtása 2011 szeptemberétől induljon.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Az Európai Bizottság a kötelező moduláció rendszerének 2012-ig négy lépésben megvalósítandó 8%-os növelésére tesz javaslatot.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Az Európai Bizottság a kötelező moduláció rendszerének 2012-ig négy lépésben megvalósítandó 8%-os növelésére tesz javaslatot.
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
A Bizottság néhány intézkedés esetében a kötelezettségvállalási előirányzatok emelését javasolja (lásd a táblázatot), ugyanakkor a többi intézkedés esetében változatlanul hagyja az eredeti költségvetési tervezetben javasoltakat.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy ez az érték 2012-ig 13 százalékra emelkedjen.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
A Bizottság azt javasolja, hogy 2008-ban indítsanak kutatást arra vonatkozóan, hogy mekkora szerepe van az élelmiszerek megváltoztatásának e tápanyagok szintjének csökkentésében, tekintettel azok a krónikus betegségek kialakulásában betöltött szerepére.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
A Bizottság javasolja 2008-ban európai energia-infrastruktura hálózatok és rendszerek átmenetének megtervezése címmel intézkedés kezdemenyezését.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
A Bizottság javasolja, hogy kezdődjön meg annak értékelése, hogy szükséges-e a hiány pótlása érdekében kiegészítő intézkedéseket hozni.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
A Bizottság az egyszeri beutazásra jogosító vízumok külső határokon történő kiadását lehetővé tevő rendelkezés Vízumkódexbe történő beillesztését javasolja a rövid távú turizmus elősegítése érdekében.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Az Európai Bizottság a szarvasmarhafélék elektronikus azonosításának önkéntes alapon történő bevezetését javasolja.
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
A Bizottság azt javasolja, hogy e rendelet foglaljon magában egyedi korlátozásokat az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek körüli 100 tengeri mérföldes övezetek tekintetében, amelyeket jelenleg az 1954/2003/EK tanácsi rendelet12 tartalmazza.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a beruházásokat és az innovációt hat kiemelt cselekvési irányvonalra összpontosítsák: fejlett gyártási technológiák, kulcsfontosságú alaptechnológiák, bioalapú termékek, fenntartható ipari és építőipari politika, tiszta járművek és intelligens hálózatok.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a beruházásokat és az innovációt hat kiemelt cselekvési irányvonalra összpontosítsák: fejlett gyártási technológiák, kulcsfontosságú alaptechnológiák, bioalapú termékek, fenntartható ipari és építőipari politika, tiszta járművek és intelligens hálózatok.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
A Bizottság azt javasolja, hogy tartsuk meg a 3 %-os célkitűzést, ugyanakkor dolgozzunk ki egy olyan mutatót, amely együttesen tükrözné a K+F és az innováció intenzitását.
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
A Bizottság európai nyersanyag-politikai kezdeményezés elindítását javasolja az alábbiak szerint.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Az Európai Bizottság új, ám az információs társadalomban a távközlési hálózatok terén lezajlott gyors fejlődésre való tekintettel a korábbi programhoz képest megerősített „Safer Internet” projekt elindítását javasolja.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
A Bizottság 2009 elején vizsgálat megkezdését javasolja e tárgykörben.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy kezdjék meg azokat az előkészületi munkákat, amelyek a gyorsan növekvő vállalatok részarányát a gazdasági szférában mérő új mutató kidolgozásához szükségesek.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
A Bizottság javasolja, hogy 2014-ben induljon meg a globális közösségi forrásként szolgáló Globális Internetpolitikai Megfigyelőközpont (GIPO) műszaki fejlesztése
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
A Bizottság ezzel összefüggésben javasolja, hogy más jelentős halászatitermék-importőrökkel, például az USA-val és Japánnal4 2013 vége előtt megbeszélések kezdődjenek annak érdekében, hogy e piacoknak az IUU halászati termékekkel szembeni védelme kapcsán közös megközelítést fogadjanak el.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
A Bizottság azt javasolja, hogy a bankközi kitettségek összegét a szavatolótőke 25 %-ában, vagy alternatív határértékként 150 millió EUR-ban korlátozzák, a kettő közül a magasabbat alkalmazva.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
A jogi személyek néhány olyan típusa tekintetében, amely konkrét pénzmosási vagy adókijátszási kockázatot jelent, a Bizottság a pénzmosás elleni negyedik irányelvben meghatározott küszöbérték 10 %-ra való csökkentését javasolja.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
A Bizottság az EMSA jelenlegi céljainak és feladatainak megtartását javasolja.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Csupán egyetlen gabonaféle (étkezési búza) esetében javasolja az intervenció megtartását, a többi esetében lehetővé teszi, hogy azok beálljanak természetes árszintjükre.
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
A Bizottság a KAP jelenlegi, kétpilléres szerkezetének fenntartását javasolja:
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
A Bizottság javasolja az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport fenntartását annak érdekében, hogy segítse a régiót a feladatok elvégzésében, és figyelemmel kísérje az elért haladást.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
A Bizottság némi kiigazítással a rendszer fenntartását javasolja, 2013-ban újabb felülvizsgálat kilátásával.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy az uniós polgárság fejlesztését emeljék az EU legfőbb prioritásainak rangjára.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
A Bizottság javasolja, hogy minden gépjárművet kötelezően szereljenek fel biztonsági övvel, hogy megelőzzék az utasok járműből való kiesésének a veszélyét.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
A Bizottság azt javasolja, hogy a szociális OMC-n belül ezek a kormányzási szempontok az egymástól való tanulási törekvésekben egyre inkább kapjanak helyet.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
A Bizottság javasolja a kkv-k finanszírozási lehetőségeinek javítására a COSME program és a Horizont 2020 program pénzügyi eszközeinek keretében már beállított előirányzatok felhasználását.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
A Bizottság javasolja a kkv-k finanszírozási lehetőségeinek javítására a COSME programba és a Horizont 2020 programba a pénzügyi eszközök alatt már beállított előirányzatok felhasználását.
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Az Európai Bizottság a rendelkezések korszerűsítését javasolja a nemzetközi utazásra vonatkozó adómentességek tekintetében, elsősorban az alábbiak révén:
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
A Bizottság a többéves keretet és azon belül átfogóan meghatározott politikai prioritásoknak megfelelő éves programozást alkalmazó jelenlegi rendszerről az előzetes „politikai párbeszéd” alkalmazásával kiegészülő többéves programozásra való átállást javasolja.
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
A Bizottság javasolja az elektronikus jelentéskészítő rendszerre történő áttérést, amely az INSPIRE keretirányelven1 belül (infrastructure for spatial information – térinformatikai infrastruktúra) az információk megosztásának rendszerén alapulna.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
A Bizottság indítványozza, hogy a meglévő uniós források kiaknázásával – az európai beruházási tervhez és az ESBA-hoz hasonló módon – nyissanak utat a partnerországokra irányuló beruházási lehetőségek előtt.
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
A Bizottság négy szintet javasol a keleti partnerség többoldalú keretének szervezésére:
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
A Bizottság 2006-ra tervezi a cselekvési terv bemutatását.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Az Európai Bizottság a cselekvési terv előterjesztését 2006-ra javasolja.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
A Bizottság javasolja, hogy ezen a téren a teljes harmonizációra fokozatosan kerüljön sor, és a biztonságos harmadik országok nemzeti listáját a rendelet hatályba lépését követő öt év alatt európai listák vagy egy uniós szintű kijelölés váltsa fel.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
A Bizottság olyan tágabb megközelítést javasol, amely az oktatást és a képzést egy átfogóbb, egész életen át tartó tanulási folyamatnak tekinti.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability over the medium-term.
A Bizottság Grúzia segély formájában nyújtott makroszintű pénzügyi támogatását javasolja a kormányzat gazdasági reformprogramjának elősegítése és az ország külső eladósodottságának csökkentése, és így a fizetési mérleg és a költségvetés középtávú fenntarthatóságának javítása érdekében.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Az Európai Bizottság támogatási lehetőségeket javasol a KHP-ban említett átruházható halászati koncessziós rendszerek létrehozására vagy módosítására.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
A Bizottság a magas szintű szakértői csoport munkájának folytatásaként 2009 júniusára zöld könyv kiadását tervezi, valamint a francia elnökség alatt szakpolitikai vita megrendezését, amely körvonalazná, milyen módon válhatna a tanulói mobilitás – nem csak az Erasmus keretén belül, hanem a tanulás bármely formája esetén – kivételből általános gyakorlattá.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
A Bizottság javasolja, hogy 790 millió EUR-val csökkentsék az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kötelezettségvállalási előirányzatait, az alábbi táblázatban foglaltak szerint.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
A Bizottság azt javasolja, hogy a lisszaboni menetrend célkitűzéseit olyan intézkedések felé kellene átirányítani, amelyek oly módon segítik elő a növekedést és a munkahelyeket, hogy azok teljes mértékben összhangban legyenek a fenntartható fejlődéssel.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
A Bizottság azt javasolja, hogy az uniós intézmények és az ifjúsági képviselők között már meglévő partnerséget meg kell erősíteni egy olyan nyilatkozattal, amely hangsúlyozza a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd fontosságát minden szinten az e közlemény által érintett területeken.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
A Bizottság javasolja az épületekre és energiafelhasználó termékekre vonatkozó fontosabb energiahatékonysági jogszabályok megerősítését.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
A Bizottság e jogi követelmény hatályon kívül helyezését javasolja a jövőbeni keretprogramokra vonatkozóan.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
A Bizottság a polgári védelmi pénzügyi eszköz (CPI) megújítását javasolja annak érdekében, hogy biztosítható legyen a katasztrófavédelmi ciklus különböző vetületeivel, például a veszélyhelyzetekre való reagálás összehangoltabbá és integráltabbá tételével, a katasztrófákra való felkészültség javításával, és a katasztrófakockázat csökkentését célzó innovatív intézkedésekkel kapcsolatos tevékenységek finanszírozása.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
A Bizottság javaslatot tesz arra, hogy az OMC-eredmények, a strukturált párbeszédet szolgáló platformok munkája és a tagállamok önkéntes hozzájárulásai alapján tematikusan ismerteti, hogy milyen eredmények születtek a kiválasztott témák tekintetében.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
A Bizottság javaslata értelmében kötelezővé válna a meglévő ügyfelek – köztük a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók, az egyéb, társulás jellegű jogi megállapodások és a jogi személyek (például alapítványok) – tényleges tulajdonosainak következetes nyomon követése.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
A Bizottság javasolja, hogy tegyék kötelezővé a tagállamok számára a bank- és fizetésiszámla-tulajdonosok gyors azonosítását lehetővé tevő automatizált központi mechanizmusok létrehozását.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
a Bizottság javasolja a rendelkezésre álló, a növénytermesztésben és a vetőmag-termelésben hozott szegregációs intézkedésekre, valamint az ezekkel kapcsolatos költségére vonatkozó legújabb tudományos és gazdasági információk felülvizsgálatát és elemzését.