natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the high performing best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
olyan integráló tevékenységek, amelyekkel európai szinten egy adott terület kutatási infrastruktúráinak működése hatékonyabban megszervezhető és következetes használatuk és fejlesztésük előmozdítható, különösen transznacionális hozzáférés segítségével, oly módon, hogy az európai kutatók – különösen az iparban és a kis- és középvállalkozásokban működő kutatók – kutatási tevékenységük során hozzáférjenek a kiemelkedő színvonalú kutatási infrastruktúrákhoz, az adott infrastruktúra elhelyezkedésétől függetlenül;
Integrating adaptation into EU key policy areas
az alkalmazkodás beépítése a kulcsfontosságú uniós szakpolitikákba
Integrating adaptation into EU policies
Az alkalmazkodás beépítése az Unió szakpolitikáiba
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
A fejlesztés fenntarthatóságának biztosítása során nélkülözhetetlen lesz az alkalmazkodási prioritások integrálása és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztés irányába való elmozdulás.
Integrating air quality concerns into other policy areas
Levegőminőségi szempontok integrálása más szakpolitikai területekbe
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
szakmai előmenetelükben, valamint az iskola és a munka világa közötti átmenet során a már működő, A karrier kezdete elnevezésű programmal nyújtott támogatás révén annak biztosítása, hogy a fiatalok belépjenek a munkaerőpiacra és bent is maradjanak,
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Már meglévő, páneurópai jelentőségű nemzeti kutatási infrastruktúrák integrálása és megnyitása
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
A turizmus és a sport közös pozitív értékeinek támogatása és integrálása hatékony módja lehet az integráció megvalósításának a közösségek, célállomások és államok szintjén.
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems).
Biológiai adatok és folyamatok integrálása: széleskörű adatgyűjtés, rendszerbiológia (beleértve az összetett rendszerek modellezését).
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Biológiai adatok és folyamatok integrálása: széleskörű adatgyűjtés, rendszerbiológia.
Integrating civil procedures on over-indebtedness
A polgári túlzotteladósodási eljárások integrálása
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Az éghajlatváltozási és energiapolitikák integrálása ezért a két terület kölcsönös erősítését biztosítja.
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések integrálása az átfogó politikai irányvonalakba gazdasági és társadalmi területeken
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
a határon átnyúló munkaerőpiacok integrálása, beleértve a határokon átnyúló mobilitást, a közös helyi foglalkoztatási kezdeményezéseket és közös képzést (a foglalkoztatás előmozdítására és a munkaerő mobilitás támogatására vonatkozó tematikus célkitűzés keretében);
integrating data systems.
adatrendszerek integrálása.
Integrating disabled people in society
A fogyatékkal élők integrálása a társadalomba
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
A katasztrófakockázat-kezelési és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodási politikákat feltétlenül be kell illeszteni a nemzetközi fenntartható fejlődési napirendbe.
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
a katasztrófaveszélyek csökkentésének a fenntartható fejlődést szolgáló szakpolitikákba és a katasztrófák áldozatául esett országok programjaiba való beépítése;
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
Az e-integrációra vonatkozó intézkedések integrációja a lehető legtartósabb hatás érdekében
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
a lehető legtartósabb hatás érdekében az e-integrációra vonatkozó intézkedések integrációja.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
a lehető legtartósabb hatás érdekében az e-integrációra vonatkozó intézkedések integrációjával.
Integrating education and entrepreneurship with research and innovation
Az oktatás és a vállalkozói tevékenység integrálása a kutatással és az innovációval
Integrating energy efficiency in international cooperation
Az energiahatékonyság nemzetközi együttműködésbe történő integrálása
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Az energiahatékonyságnak a szomszédsági politikába és az EU-Oroszország együttműködésbe történő integrálása
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Az energiahatékonyságnak a szomszédsági politikába és az EU‑Oroszország együttműködésbe történő integrálása
Integrating energy efficiency into development policy
Az energiahatékonyságnak a fejlesztéspolitikába való integrálása
Integrating energy in other Community policies
Az energiaügynek más közösségi politikákba való integrálása
Integrating energy into other policies with an external dimension
Az energiapolitika külpolitikai vetületeinek integrációja más szakpolitikákba
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Az energiapiacok integrációja az energiaunió kulcsfontosságú célkitűzése.
Integrating Environment And Health
A környezeti és az egészségügyi politikák integrálása
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Elengedhetetlen más ágazatok üzleti modelljeibe integrálni a környezetvédelemre és az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó megfontolásokat, és biztosítani a koherenciát a politikák kidolgozásától a végrehajtásukig.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
A környezeti szempontok beépítése a vállalati stratégiákba az egyes vállalatok számára is előnyökkel járhat.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Az uniós cégek regionális és átfogó értékláncokba való szoros integrálása kulcsfontosságú a termelékenység javításához.
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Integrált európai energia- és fejlesztési politika: ”mindenki csak nyerhet rajta”
Integrating European and national systems
Az európai és nemzeti rendszerek integrációja
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Európa szomszédait be kell vonni az EKT-ba
Integrating evolving societal concerns,
A felmerülő társadalmi aggodalmak figyelembe vétele;
integrating ex ante evaluation requirements
előzetes értékelési követelményekkel
Integrating financial services could raise EU GDP by an estimated €130 billion (in 2002 prices) and business investment by 6.0%.
A pénzügyi szolgáltatások integrálása az EU GDP-jét a becslések szerint 130 milliárd euróval (2002.
Integrating health and safety into education and training programmes
Az egészségvédelem és a biztonság bevonása az oktatási és képzési programokba
Integrating immigrants into working life
A bevándorlók szakmai beilleszkedése
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési intézkedéseket beépítik a betegellátási tervekbe;
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Az interkulturális kompetencia beépítése az alkalmazási és képzési politikákba
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
az ásványianyag-készletekhez való hozzáférésről szóló uniós terv beemelése az Európai Területfejlesztési Tervbe16 (1999 óta nem alkalmazott politikai keret) áthelyezve azt a tagállami bányászati tervezéssel foglalkozó politikákba,
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
A széles körűen elterjedt tengeri szélenergia integrálása a jövőbeli hálózatokba
Integrating Maritime Surveillance
A tengerfelügyelet integrációja
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Integrált tengerfelügyelet (fehér könyv) (gördülő program)
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
A tengerfelügyelet integrációjának köszönhetően hatékonyabbá válnak a tengeren végrehajtott műveletek és csökkenthetők a működési költségek.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
A rugalmas biztonság keretében hozott és annak valamennyi elemére kiterjedő, a foglalkoztatásvédelmi szabályozás felülvizsgálatára irányuló intézkedések integrálása a szegmentáció csökkentése és a munkaerőpiacok működésének javítása érdekében.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
A migránsok munkaerőpiaci integrációja gazdasági növekedéshez vezet és elősegíti függetlenségüket.
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
A nemzeti, közösségi és nemzetközi fellépések integrálása hatékony politikai válasszá
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Nem könnyű új képzési folyamatokat és új oktatási technológiákat bevezetni a tantermekben: képzett és motivált tanárokra van szükség a változási folyamat levezetésére.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
A nanoszinten, az anyagtudományban és a gyártástechnológia területén rendelkezésre álló tudás és technológiák integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az építőiparban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Ezért az óceánenergiával kapcsolatos megfontolásokat fontos beépíteni a nemzeti tengeri területrendezési tervekbe.
Integrating renewable energy into the internal market
A megújuló energiaforrások belső energiapiacba való integrálása
integrating renewable energy into the internal market
A megújuló forrásokból előállított energia belső piaci integrációja
integrating RES into the internal market,
a megújuló forrásokból előállított energia belső piaci integrációja,
Integrating resources will increase their availability.
A források összevonása fokozná felhasználhatóságukat.
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
a fenntartható fejlődés tematikájának beépítése néhány fontos szerv, köztük maga az ENSZ és az ENSZ keretében működő ECOSOC, a Világbank, az IMF, a WTO, valamint a fenntartható fejlődéssel közvetlenebbül foglalkozó szervek, így például a CSD, UNEP, UNDP stb.
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
a fenntartható fejlődés tematikájának beépítése néhány fontos szerv, köztük maga az ENSZ és az ENSZ keretében működő ECOSOC, a Világbank, az IMF, a WTO, valamint a fenntartható fejlődéssel közvetlenebbül foglalkozó szervek, így például a CSD, UNEP, UNDP stb.
Integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme.
Az egyszerűsítési javaslatoknak a Bizottsági éves jogalkotási és munkaprogramjába történő integrálása.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
a társadalmi párbeszéd és a szociális partnerek olyan elemként való integrálását, amely hozzájárul a vízszolgáltatás és a szennyvízelvezetés valamennyi szintjén felmerülő számtalan feladat biztosításához.
Integrating Social Statistics
A szociális statisztikák integrálása
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
A szükséges rugalmasságot tovább lehetne növelni a tárolásnak a villamosenergia-piacba való integrálásával: amikor bőséges a kínálat és alacsonyak az árak, a villamos energiát tárolókban kell elhelyezni, és onnan – a villamosenergia-termelés ingadozásainak kiegyenlítése érdekében – akkor kell felszabadítani, amikor a termelés volumene alacsony, az árak pedig magasak.
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Ezt a strukturális politikák az euro-övezet összehangolási folyamába történő beépítése három módon tudja támogatni: a) A lisszaboni stratégia integrált iránymutatásainak keretében az euro-övezet egészének, valamint az egyes országoknak szóló ajánlások képezik a strukturális reformok összehangolásának fő pillérét: meg kell szerveznünk végrehajtásuk szorosabb nyomon követését.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Olcsóbb és mindenki számára előnyös lenne ezeknek a piacoknak a jobb integrálása és közös megoldások keresése.
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
A fenntarthatóság beépítése a projektek teljes életciklusába
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
A fenntartható fejlődésnek és a szegénység felszámolásának beillesztése a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keretbe
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
figyelembe veszik a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célokat és stratégiákat a sürgősségi segítségnyújtás megtervezése során annak érdekében, hogy az átmenet a sürgősségi helyreállítás és újjáépítés, illetve a hosszabb távú fejlesztési szakasz között a lehetőségekhez képest zökkenőmentes legyen;
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
A közös halászati politika beillesztése a tengerpolitika tágabb kontextusába
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
4.2.3 Az OECD KKV-kről szóló isztambuli miniszteri konferenciája eredményeinek alkalmazása és kiterjesztésük az SZGV-kre
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
A fogyasztói dimenzió versenypolitikába történő integrálásához szükséges a bizottsági szolgálatok és a fogyasztók, illetve az őket képviselő egyesületek közötti megfelelő párbeszéd.
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
A járművezetői kártyával való egyesítés a kombinált kártya használatának kiterjesztéséhez vezethet.
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
a foglalkoztatottsági célkitűzések szimpla egyeztetésen túlmenő összhangba hozása az NGPC-vel;
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
A környezetvédelmi dimenziónak a fejlesztési támogatásokba való beillesztése túlságosan függött attól, hogy a kedvezményezett országok mekkora fontosságot tulajdonítottak e kérdésnek.
Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
A nemek perspektívájának a bevándorlási és integrációs szakpolitikákba való foglalása
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
A címzett bevételekre vonatkozó legutóbbi aktualizálás figyelembevételével a piachoz kapcsolódó kiadásokra és a közvetlen támogatásokra elkülönített összeg 43 455,8 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatból és 43 448,3 millió EUR összegű kifizetési előirányzatból áll.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
A hulladék hűtőhatás keletkezésének, fogyasztásának és újrahasználatának egységbe szervezése mind környezetvédelmi, mind gazdasági szempontból előnyös, és csökkenti a hűtési célú primerenergia-igényt.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
A roma emberek integrációja nemcsak társadalmi előnyökkel jár, a gazdasági előnyöket nemcsak ők, hanem azon közösségek is élvezni fogják, amelyeknek tagjai.
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
a környezeti információkhoz való hozzáférés szabályainak beépítése a dokumentumokhoz való hozzáférés általános rendszerébe
Integrating the social dimension
A szociális dimenzió bevonása
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
kiegyensúlyozottan kell integrálnia a fenntartható fejlődés társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági dimenzióját.
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
A TÁRSADALMI DIMENZIÓ INTEGRÁLÁSA: AZ ELVÁRÁSOK ÉS AGGÁLYOK KEZELÉSE
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
A TÁRSADALMI DIMENZIÓ INTEGRÁLÁSA: ELVÁRÁSOK ÉS AGGODALMAK KEZELÉSE
Integrating the societal dimension: Addressing expectations and concerns
A társadalmi dimenzió integrálása: az elvárások és az aggodalmak kezelése
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
A tíz új tagállam integrálása a 2003-2005-ös időszakra szóló átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretébe
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
A két megközelítés egy kategóriába történő integrálása elősegítené egy egységes európai stratégia végrehajtását, elegendő forrást biztosítana a kritikus tömeg eléréséhez, és a felülről és az alulról építkező mechanizmusok rugalmas használatával lehetővé tenné az érintett partnerek számára a céljaiknak megfelelő eszközkombináció kiválasztását.
Integrating the two directives would create more problems and administrative burden for the industry and increase costs.
A két irányelv integrálása több problémát és adminisztratív terhet teremt majd az iparág számára, és növeli a költségeket.
integrating the various fields of research.
a különféle kutatási területek integrációja.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
A nagy mennyiségű adatot egyesíteni és a háttérben lévő biológiai folyamatokat megérteni, valamint az egészségügyhöz kapcsolódó bioipar számára kulcstechnológiákat kidolgozni olyan kritikus nagyságú különböző szaktudás és forrás egybefogását igényli, amely nemzeti szinten nem áll rendelkezésre, a beavatkozáshoz szükséges tudás és kapacitás kifejlesztése érdekében.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
A nagy mennyiségű adat integrálása és a háttérben lévő biológiai folyamatok megértése kritikus nagyságú különböző szaktudás és forrás egybefogását igényli, amely nemzeti szinten nem áll rendelkezésre.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Beépítésük – főként az alapképzésbe – különösen azokban az oktatási rendszerekben jelent alapvetően új megközelítést, amelyek a képzés szervezésnek merev, tantárgyi alapú felosztástól még nem tudtak elszakadni.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
A nemzeti katalógusok európai katalógusokban történő összesítése megszüntetné az uniós piac szétaprózottságát.
Integrating tools for their protection and which give them the possibility to manage their online presence in a safe and responsible way (such as parental controls) into devices or services is frequently seen as an add-on cost and companies are all the more reluctant to develop and implement such tools if they are not confident that there will be a market of sufficient size to justify the investment.
szülői felügyeleti eszközök) készülékekbe és szolgáltatásokba történő beépítésére a vállalatok költségnövelő tételként tekintenek, és minél kevésbé vannak meggyőződve arról, hogy a piac elég nagy lesz ahhoz, hogy ráfordításuk megtérüljön, annál kevésbe hajlandók ilyen eszközöket fejleszteni és piacra dobni.
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
A közlekedési és területrendezési politikák integrációja a városi közlekedés hatékonyabbá tétele érdekében (feltáró vélemény)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
A közlekedési és területrendezési politikák integrációja a városi közlekedés hatékonyabbá tétele érdekében (feltáró vélemény) (A-12) (TEN – JÚNIUS)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
A közlekedési és területfejlesztési politika összehangolása a fenntarthatóbb városi közlekedésért (feltáró vélemény)