natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Gördülési ellenállás: a C1 és C2 kategóriák esetében felül kell vizsgálni az alkalmazási határidőket, a C3 gumiabroncsok a sajátos jellegük miatt pedig további elemzést igényelnek, és a rendelkezés bevezetését szükség esetén egy további hatástanulmány elkészültéig el kell halasztani.
Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Az egy tagállamon belüli üzemeltetésre elfogadott gördülőállományt nem feltétlenül ismerik el bármely más tagállamban való üzemelésre.
Rolling stock attributable to the railway undertaking
A vasúttársaságnak tulajdonítható, járművel kapcsolatos okok
Rolling stock characteristics
A gördülőállományokra vonatkozó jellemzők
rolling stock for international use;
nemzetközi használatra szánt járművek;
rolling stock for national use.
belföldi használatra szánt járművek.
Rolling stock which has already been authorised for placing in service in one Member State will only have to undergo additional certification in another Member State if there are additional national requirements (for example, because of the characteristics of the local network).
Az olyan járművek esetében, amelyekre már valamely tagállamban adtak üzembe helyezési engedélyt, esetlegesen csak például a helyi hálózat jellegzetességeihez kapcsolódó kiegészítő nemzeti követelmények vonatkozásában kell kiegészítő típusjóváhagyást végezni egy másik tagállamban.
Rolling stock1 accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Az egy tagállamban üzemeltetésre elfogadott gördülőállományokat1 nem szükségszerűen fogadják el üzemeltetésre bármely más tagállamban is.
rolling stock;
járművek, vagy
Rolling work programme
Folytatólagos munkaprogram
rollover protection structure;
borulás hatásai ellen védő szerkezet,
Rollover relief for replacement assets
Helyettesítő eszközök megújuló adókedvezménye
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
dohányrúd, amely meglévő állapotában dohányzásra alkalmas, és a 4 cikk (1) bekezdése értelmében nem minősül szivarnak vagy szivarkának;
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
dohányrúd, amely meglévő állapotában dohányzásra alkalmas, és a 4 cikk (1) bekezdése értelmében nem minősül szivarnak vagy szivarkának;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
tisztított keverékdohányból készült szivarbélből, valamint a terméket – megfelelő esetben a füstszűrőt is, szopókás szivaroknál azonban a szopókát nem beleértve – teljesen körülölelő, a szivar szokásos színével megegyező színű, regenerált dohánylevélből készült külső burkolólevélből és belső burokból álló sodrott dohányáru, amelynek darabsúlya – füstszűrő illetve szopóka nélkül – legalább 1,2 g, és amelynél a külső burkolólevél spirális irányban, legalább 30°-os hegyesszögben tekeredik fel a szivar hosszanti tengelyére;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tisztított keverékdohányból készült szivarbélből, valamint a szivar szokásos színével megegyező színű, regenerált dohánylevélből készült, és a terméket – megfelelő esetben a füstszűrőt is, hegyes végű szivaroknál azonban a szopókát nem beleértve – teljesen körülölelő külső burkolólevélből álló sodrott dohányáru, amelynek darabsúlya – füstszűrő illetve szopóka nélkül – legalább 2,3 g, és amelynek a hossztengely legalább egyharmadánál mért kerülete eléri a 34 mm-t.
Roma 252-245
08560 Manlleu (Spanyolország)
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
A roma és egyiptomi közösségnek nagyon nehéz életkörülményekkel, valamint gyakori társadalmi kirekesztéssel és megkülönböztetéssel kell szembenéznie.
Roma are particularly affected by unemployment, discrimination in the labour market and poor living and health conditions, with 60 % living without basic amenities.
A romákat kiemelten sújtja a munkanélküliség és a munkaerő-piaci megkülönböztetés, életkörülményeik és egészségi állapotuk rossz – 60%-uk az alapvető közszolgáltatásokat is nélkülözi.
Roma are their largest group of clients and they face most of the problems in housing.
A romák jelentik ügyfélkörének legjelentősebb csoportját, és leginkább lakhatási problémáik vannak.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
A romák igen gyakran válnak a rasszizmus, a hátrányos megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztés áldozatává továbbá mélyszegénységben élnek, nem férnek hozzá megfelelő mértékben az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és képzéshez, a lakhatáshoz és a foglalkoztatáshoz.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
A romák nagyon gyakran válnak a rasszizmus, a diszkrimináció és a társadalmi kirekesztés áldozataivá, mélyszegénységben élnek, nem jutnak megfelelő egészségügyi ellátáshoz, oktatáshoz és szakképzéshez, lakhatáshoz és foglalkoztatáshoz.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Az alapvető jogok gyakorlása terén a roma gyermekek különösen kiszolgáltatott csoportnak számítanak, amit az oktatás és az egészségügyi ellátás területén kívül ritkán orvosolnak.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
A roma gyermekek gyakrabban járnak szegregált iskolákba, többször hiányoznak az órákról, és korábban morzsolódnak le.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
A roma gyermekek felülreprezentáltak a speciális oktatási intézményekben és a szegregált iskolákban.
Roma citizens
Roma polgárok
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
A roma közösségek képezik az eszköz célcsoportjainak egyikét45.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
A roma közösségek az EU 27 tagországában, valamint a tagjelölt országokban és a potenciális jelölt országokban nem homogén csoportokként vannak jelen.
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
roma közösségek, amelyek kis városok/falvak hátrányos helyzetű részein élnek vagy vidéki régiókban, vagy szegregált vidéki településeken, a többségi népesség városaitól/falvaitól elkülönülve;
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
roma közösségek, amelyek erősen koncentrált hátrányos helyzetű (kert)városi körzetekben élnek, többnyire közel más etnikai kisebbségekhez és a többség hátrányos helyzetű tagjaihoz;
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
A társadalmi és gazdasági kirekesztődés, a területi szegregáció és az átlag alatti életszínvonal különösen a roma közösségeket sújtja, amelyek 80 %-a a régióban él.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
A romák kirekesztése következtében továbbra is növekszik a vízummentes rendszer alapján ideiglenesen az uniós tagállamokba vándorló romák száma, és mindez kedvezőtlen hatást gyakorolhat a vízumliberalizációra, ami a Nyugat-Balkán34 európai integrációja terén elért jelentős eredmény.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
A romák kirekesztése nemcsak jelentős emberi szenvedést jelent, hanem egyben jelentős közvetlen költségeket is az állami költségvetéseknek, ezenfelül a termelékenység csökkenésével közvetett költségeket is.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
A roma családok tanácsokat kapnak, és segítik őket a hatósági ügyek intézésében és a bérbeadókkal keletkező viták során.
Roma families sent the children there because there was free food and clothing.
A roma családok azért küldték oda a gyerekeket, mert ott ingyenesen kaptak élelmiszert és ruhákat.
Roma Haken (Various Interests – CZ)
Roman Haken (CZ – Különféle érdekcsoportok)
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Európában több mint hét évszázada élnek romák.
Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
A roma háztartások pénzügyi szempontból nagymértékben függnek a szociális segélyektől és egyéb állami juttatásoktól (ilyen például a nyugdíj vagy a családi pótlék), miközben a formális gazdaságban való részvételük viszonylag korlátozott.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
A bővítésben érintett országokban élő romák több uniós tagállamban élő társaikéhoz hasonló vagy még súlyosabb problémákkal szembesülnek: társadalmi kirekesztettség, szegregáció és peremre szorulás, amely az oktatás hiányához, krónikus munkanélküliséghez, az egészségügyi ellátáshoz, lakhatáshoz és az alapvető szolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáféréshez, valamint a kiterjedt szegénységhez vezet.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
A Nyugat-Balkánon és Törökországban a romák továbbra is ki vannak téve a rasszizmusnak, diszkriminációnak és a társadalmi kirekesztésnek, a romák többsége mélyszegénységben él, és nem jut megfelelő egészségügyi ellátáshoz, oktatáshoz és szakképzéshez, lakhatáshoz és foglalkoztatáshoz.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
A roma kisebbség társadalmi befogadásának minden szinten erős politikai támogatottságot élvező nemzeti prioritássá kell válnia, és abban valamennyi érdekelt félnek felelősséget kell vállalnia.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
A romák társadalmi befogadása összhangban van az Európa 2020 stratégia inkluzív növekedési prioritásával, és különösen a „Szegénység elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezésével.
Roma integration and involvement
Befogadás, romák részvétele
Roma integration is a long-term challenge.
A romaintegráció hosszú távú kihívás.
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
A roma integrációt más beruházási prioritásokba is becsatornázták (pl.
Roma integration measures
A romák integrációját célzó intézkedések
Roma integration measures
Romaintegrációs intézkedések
Roma language instruction is not a substitute for good command of the majority language.
A roma nyelvű oktatás nem pótolja a többségi nyelv alapos ismeretét.
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage.
A roma szervezetek politikai kiszolgáltatottsága/a roma pártok kliensi jellege továbbra is jelentős.
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
A roma szervezetek politikai kiszolgáltatottsága/a roma pártok kliensi jellege továbbra is jelentős;
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
a roma szervezetek továbbra is jelentős mértékű politikai függőségben működnek, a roma pártok pedig még mindig nagyrészt politikai patronázson alapulnak;
Roma parents' seminars: to foster cooperation between home and school and build confidence
Roma szülők szemináriuma: az otthon és az iskola közötti együttműködés elmélyítésére és a bizalom kiépítésére
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
A romák munkaerő-piaci részvétele változatlanul rendkívül kis mértékű, és foglalkoztatási rátájuk lassan javul.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
A romák halmozottan hátrányos helyzetben vannak és Európában a társadalomból leginkább kirekesztettek közé tartoznak.
Roma representation on MCs (HU SK CZ BG)
Roma képviselet irányítóbizottságokban (Magyarország, Szlovákia, Cseh Köztársaság, Bulgária)
Roma votes are bought during elections; every political party in Bulgaria does it; they have a structured scheme for that.
Roma szavazatokat vásárolnak a választások alatt; Bulgáriában minden politikai párt ezt teszi; van egy strukturált rendszerük erre.
Roma who have an income sometimes do not pay taxes; they prefer to make a payment once and be insured.
Azok a romák, akik rendelkeznek jövedelemmel, olykor nem fizetnek adót; egyszer fizetnek, hogy biztosítva legyenek.
Roma who – despite having the necessary aptitude – do not have any "normal" scholastic qualifications, but at best have a school leavers' certificate from a special school, and at worst are totally illiterate, have no chance of integration and probably also lack the motivation.
Az olyan romáknak, akiknek megfelelő képességeik ellenére nincs „normális” iskolai végzettségük, legfeljebb kisegítő iskolát végeztek – ha ugyan nem analfabéták –, nincs esélyük a beilleszkedésre, és valószínűleg motivációjuk sincs hozzá.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
A marginalizálódás és a kirekesztés veszélye különösen magas a roma nők esetében.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
A roma fiatalokat erőteljesen ösztönözni kell arra, hogy a középfokú és felsőoktatásban is részt vegyenek22.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
A romák – Európa legnagyobb, mintegy 10-12 milliós kisebbsége – gyakran válnak rasszizmus, megkülönböztetés vagy társadalmi kirekesztés áldozatává, és élnek mélyszegénységben, az egészségügyi ellátáshoz vagy a méltányos lakhatáshoz való hozzáférés nélkül.
Roma – SOC
Romák – SOC
Roma – Societal empowerment and integration
A roma polgárok társadalmi felruházása és integrációja Európában
Roma – Societal empowerment and integration
A romák társadalmi felruházása és integrációja
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
A kifejezetten a romákra jellemző problémák általában véve nem a jogszabályok hiányosságának, hanem azok végrehajtásának tulajdoníthatók.
Roma: a Life Cycle of Discrimination
Romák: diszkrimináció élethossziglan
Roman Haken (Group III)
Roman HAKEN (CZ/III)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Egyéb tevékenységek/CZ)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN („Egyéb tevékenységek” csoport – CZ)
Romani CRISS particularly utilized the qualities of women in non-conflict and negotiation to develop mediators, working directly in the communities.
A Romani CRISS mindenekelőtt a nők konfliktusmegoldó és tárgyalási készségeire építve képezett olyan mediátorokat, akik közvetlenül az egyes közösségekben dolgoznak.
Romani is even the mother tongue in many communities.
Sőt: a romanit több közösség anyanyelvként beszéli.
Romani is even the mother tongue in many communities.
Sőt: a rromanit több közösség anyanyelvként beszéli.
Romani was now been taught at the University of Helsinki as an optional subject, and there were six doctoral students carrying out research on it.
A roma nyelv ma választható tárgy a Helsinki Egyetemen, és hat doktorandusz hallgató végez ezzel kapcsolatos kutatásokat.
Romania
Poland
Romania
Rumania
Romania (farmers only)
Románia (csak mezőgazdasági termelők)
Romania (flooding)
Románia (árvizek)
Romania (floods)
Románia (árvizek)
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Románia - A roma népességre irányuló egészségügyi tájékoztató és a gondolkodásmód megváltoztatását célzó kampányokat folytatnak az egészségügyi ellátási közvetítő program keretében.
Romania - Economic and Social Council - CES;
Románia – Gazdasági és Szociális Tanács – GSZT;
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Románia - Folytatódik a romák felsőfokú oktatására irányuló pozitív intézkedési program.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
A bejelentett szabálytalanságok 44%-a Romániát, 20%-a Lengyelországot, 12%-a pedig Bulgáriát érinti.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Egy átfogó csomag keretében Románia is társfinanszírozni kíván egy, a belső mobilitás fokozását célzó országos rendszert.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Románia szintén kérvényezte a társfinanszírozási rátán felüli 10 százalékpontnak megfelelő megnövelt összeg alkalmazását az időközi kifizetésekre fordítandó, újonnan bejelentett kiadásokra.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Románia kérelmezte továbbá a nyugdíjreformra vonatkozó rendelkezés alkalmazását.
Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Romániát és Bulgáriát fokozott erőfeszítések kifejtésére hívták fel a versenyjognak különösen az állami támogatási szabályok végrehajtásával kapcsolatos területén.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Románia és Bulgária esetében fejlődés tapasztalható, de a piac-felülvizsgálat első köre még befejezésre vár.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Románia nem küldött tájékoztatást arról, hogy a gyakorlatban milyen hosszú a tartózkodás, és hány határátlépésre kerül sor.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
Romániában a NEET-fiatalok aránya, a szegénységi küszöb alatt élők aránya és az egyenlőtlenségi ráta tekintetében kritikus a helyzet.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Románia hosszú távú fenntarthatósági kockázatokkal kénytelen szembenézni, elsősorban az elöregedéssel összefüggő kiadások kapcsán.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Romániában magas és növekszik a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya (2013-ban 17,3 %).
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Románia intézkedéseket fogadott el annak érdekében, hogy az alacsony jövedelmű nyugdíjasok, valamint a távoli és elszigetelt közösségekben élők számára megkönnyítse az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
2007 eleje óta Románia is az EDIS szerint irányít, ami azt jelenti, hogy teljes felelősséggel rendelkezik mind a pénzügyi támogatási programok közbeszerzése, mind azok végrehajtása felett.
Romania has announced an application related to a flood disaster.
Románia árvíz-katasztrófa miatt kérelmet fog benyújtani.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Románia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását, bár az előrelépés lassú volt.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Románia továbbra is laza költségvetési politikát folytatott, ami makrogazdasági és költségvetési egyensúlytalanságokat eredményezett.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Románia 2010 októbere és decembere között 27 visszaélésre derített fényt.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Románia kialakította a magas szintű korrupció büntetőeljárás alá vonásához, valamint a hivatalos személyek vagyonának, potenciális összeférhetetlenségének és összeegyeztethetetlenségének független ellenőrzéséhez szükséges keretet, amely tényezők kivétel nélkül a korrupcióellenes politika kulcselemei.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Románia nemzeti programot vezetett be a többszintes lakóházak hő-felújítására, melynek 34 %-át állami, 33 %-át helyi forrásokból, 33%-át pedig a lakószervezetek karbantartási alapjaiból finanszírozzák.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Románia két kísérleti rendszert is beindított az ifjúsági garancia keretei között, amelyek 27, jelenleg az Európai Szociális Alap által támogatott speciális központ létrehozásával törekszenek a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok felkutatására, és integrált csomag formájában személyre szabott szolgáltatásokat kínálnak számukra.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Románia számos vállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.