natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Különösen azzal az új feladattal kellene felruházni a felügyeleti hatóságokat, hogy ellenőrizzék az igazgatóság helyes működését és hatékonyságát, illetve rendszeresen ellenőrizék a kockázatkezelési feladatkört, hogy meggyőződjenek annak hatékonyságáról.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Kiváltképp azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Pontosabban, biztosítani kell, hogy a terrorizmusellenes célokból történő információcsere – különösen a személyes adatok védelmét illetően – összhangban legyen az alapjogi chartában foglalt jogokkal, valamint az erre a területre vonatkozó uniós jogszabályokkal.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Különösen a szabályozási keret konzisztens végrehajtását kell biztosítania a belső piac fejlődéséhez és hatékonyabb működéséhez való hozzájárulás érdekében.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Különösen az nem fordulhat elő, hogy a lámpák beállításának megváltozása nem szándékoltan bekövetkezzen.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
Különösen szükséges, hogy a kitűzött célt az EU-n belüli kereskedelem csekélyebb korlátozásával ne lehessen elérni.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
Különösen fontos, hogy megfelelő, valamennyi fél által elfogadott kritériumok alapján történjen azoknak a területeknek a kijelölése, amelyek a leginkább alkalmasak a közös programozás elvének érvényesítésére.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Kiemeli, hogy az éves növekedési jelentés alkalmazkodik a kormányzás új –, különösképpen az eurózónában kialakult – szabályaihoz, oly módon, hogy a költségvetés-tervezeteket október közepén nyújtják be, hogy az Európai Bizottság értékelhesse, hogy a tagállamok elfogadták-e az európai szinten kitűzött célok eléréséhez szükséges intézkedéseket.
In particular, it plans to:
Tervei között szerepel többek között:
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Különösképpen arra hívja fel a figyelmet, hogy a fogyasztóvédelem szempontjából elsőszámú fenyegetést jelentő illegális szerencsejáték elleni küzdelem nem kap a közleményben prioritást.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Különösképpen arra hívja fel a figyelmet, hogy a fogyasztóvédelem szempontjából elsőszámú fenyegetést jelentő illegális szerencsejáték elleni küzdelem nem kap a közleményben prioritást,
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Kiemelten is tiltja az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek nyilvános reklámozását.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Tiltja az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek nyilvános reklámozását.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Különösen azt ösztönzi, hogy az egészségre nézve a legkárosabb hatású oldószereket lehetőleg kevésbé káros anyagokkal helyettesítsék.
In particular, it proposed a new GAEC on organic matter protection, including a ban on arable stubble burning and an obligation not to plough wetlands and carbon-rich soils.
A Bizottság a szerves anyagok védelme tekintetében a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó új követelményekre is javaslatot tett, köztük a tarlóégetés tilalmára és a vizes élőhelyek, illetve a jelentős kötöttszénkészletekkel rendelkező talajok szántásának tilalmára.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
Különösen a visszaélések elleni intézkedésekkel kapcsolatban javasolja összehangolt megoldások keresését, amely egy olyan terület, ahol a különböző hivatalok között hiányos az együttműködés, és a megoldások pusztán nemzeti megközelítéseken alapulnak.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Ehhez irányelv bevezetésére tesz javaslatot, amely az összes tagország számára rögzíti a biztosítási garanciarendszerek kialakításának egységességét biztosító minimumkövetelményeket.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
A javaslat előirányozza különösen a kitiltások rendszerének megerősítését: kiterjeszti a rendszert valamennyi hajókategóriára, minimális kitiltási időt határoz meg, továbbá bevezeti a végleges kitiltás intézményét azon hajók esetében, amelyeket két kitiltást követően ismét szabálytalanságon érnek.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
A javaslat konkrétan azt ajánlja, hogy a hatóságok általánosságban csak olyan termékeket szerezzenek be – a világítástechnikai termékeket is beleértve –, melyek a legmagasabb energiahatékonysági osztályba tartoznak, mely besorolást a LED-ek is hamarosan megkapják.
In particular, it proposes:
A közlemény különösen az alábbiakra tesz javaslatot:
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
Elsősorban – azaz gyakorlatilag kizárólagosan – azonban a színlelt önfoglalkoztatást, más néven „gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatást” érintő legújabb tendenciákat elemzi.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Az értékelés lehetőséget teremt az előző évre való visszatekintésre, hogy a két vendéglátó város tapasztalatai alapján le lehessen vonni a tanulságokat és a jövőre nézve ajánlásokat lehessen tenni.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Kiemelten előirányozza az olyan köz-magán társulások létrehozását, amelyek támogatják az említett ágazatokat, és hozzájárulnak az Európa előtt álló legfontosabb kihívások kezeléséhez.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Ez különösen a légiforgalmi irányítás egységes európai rendszerének létrehozását biztosítja.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Rendelkezik különösen a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának a verseny előtti megnyitásáról, valamint a pályahálózat működtetésére vonatkozó javított irányítási szabályokról.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
A javaslat elsősorban egy ésszerű összegű kártérítés előírásának lehetőségét teremti meg.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Útmutatást ad különösen arról, hogyan lehet a lisszaboni integrált iránymutatásokat olyan módon végrehajtani, hogy az a KKV-ket szolgálja.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
Ez az irányelv konkrétan arról rendelkezik, hogy a tagállamoknak jogában áll a gyermekpornográfiát tartalmazó vagy elosztó honlapot a területükön lévő internetfelhasználók számára intézkedések révén elérhetetlenné tenni, ám ilyen intézkedést csak az átláthatóság, szükségesség és arányosság szabályainak betartása mellett és a jogorvoslathoz való jogot biztosítva hozhatnak.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Eszerint az illetékes hatóságok hozzáférhetnek majd a tagállamok birtokában lévő bizonyos adatokhoz.
In particular, it provides that “[…]
Konkrétan rögzíti, hogy „[…]
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
A Bizottságnak ezen belül fontos célja, hogy 2015-re közel nulla legyen a különbség a roaming és a belföldi tarifák között.
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
Felvetette például annak a kérdését, hogy nem kellene-e az energiaadó-irányelvet úgy átalakítani, hogy jobban tükrözze azt, hogy az energia adóztatása egynél több célt szolgál (egyfelől a bevételtermelést és az energiamegtakarítást, másfelől pedig környezetvédelmi megfontolásokat is).
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
A közlemény arra is külön emlékeztet, hogy az elektronikus hírközlés esetében az egyetemes szolgáltatás védőhálóul szolgál azoknak, akik pénzügyi forrásaik vagy földrajzi elhelyezkedésük miatt elesnek a többség számára már elérhető alapszolgáltatásokhoz való hozzáféréstől.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Különösen javasolja olyan intézkedések elfogadását, amelyek lehetővé teszik az egyes tagállamok számára, hogy a felhalmozott eredménytartalékra adókedvezményt biztosítsanak, ezáltal segítve elő a szociális vállalkozások vagyonának megszilárdítását.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Az EGSZB különösen azt ajánlja, hogy a következő kötelezettségek vonatkozzanak rájuk: szavazási politikájuk közzététele (ajánlásaik értelmének indokolásával együtt); vizsgálatijelentés-tervezetük közzététele a társaságnál a befektetőknek történő átadás előtt (oly módon, hogy a társaság eljuttathassa számukra az észrevételeit); a tevékenységeiket – a társasággal és a részvényeseikkel fenntartható kapcsolataik miatt – esetlegesen érintő összeférhetetlenség bejelentése, valamint az ilyen összeférhetetlenségek megelőzése érdekében végrehajtott intézkedések megemlítése.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
A fenntartható halászati megállapodások kapcsán sajnálattal állapítja meg azt, hogy az Európai Bizottság már nem említi, hogy e megállapodásoknak biztosítaniuk kell a kereteiken belül működő közösségi flották tevékenységeinek és foglalkoztatottságának védelmét, tekintve e flották sajátosságait és azt, hogy a halászattól fokozottan függő régiókhoz tartoznak.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Így megismétli az Alapjogi Charta alkotmányszerződésben való rögzítésének fontosságát, hiszen a charta az Unió politikáit polgári jogokra alapozza.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Megszünteti az esetleges zavart abban a tekintetben, hogy teljes menedékkérelmet vettek-e át, vagy csupán kérelmezőként vették nyilvántartásba az adott személyt.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
A rendelet különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Válasz egyúttal az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (Base Erosion and Profit Shifting: BEPS) elleni projektnek a G20-ak és az OECD általi véglegesítésére, valamint az Európai Parlament, számos tagállam és vállalkozás, illetve a civil társadalom és egyes nemzetközi partnerek által megfogalmazott, a társasági adózással kapcsolatos visszaélések elleni szilárdabb és következetesebb uniós megközelítés iránti igényre.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Ezt úgy kívánja elérni, hogy egy másik tagállam területén bejegyzett és székhellyel rendelkező vállalat részvényesei számára biztosítja, hogy nehézségek nélkül szavazhassanak a vállalat közgyűlésén.
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
cikkében biztosított tisztességes eljáráshoz való jog biztosítására törekszik.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Különösen kívánatos lenne, hogy az új pénzügyi termékek, piaci szegmensek, ágazatok bevezetését a bennük rejlő kockázatok értékelése előzze meg.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Különösen ajánlatosnak tűnik a megfelelő kiigazításokat az adóalap felosztásának elvégzése után, nem pedig előtte megtenni.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Különösen kívánatosnak tűnik az, hogy a kockázatkezelési igazgató a pénzügyi intézmény belső szervezeti rendszerében a pénzügyi igazgatóval legalább azonos jogállással rendelkezzen, és közvetlenül tájékoztathassa az igazgatóságot minden kockázattal kapcsolatos problémáról.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Leginkább az tűnik nagyon valószínűnek, hogy a megosztási mechanizmusokhoz használt valamennyi általános módszert módosítani kell a szektor sajátosságainak figyelembe vétele érdekében.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
A javaslat különösen az értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelményeket, ezen belül az STS-értékpapírosítások kockázatérzékenyebb kezelésének szabályait tárgyalja.
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
Korlátozásokat állapít meg a higany elsődleges kitermelése és nemzetközi kereskedelme kapcsán; tiltja számos, hozzáadott higanyt tartalmazó termék gyártását, ki- és behozatalát; a higanyt felhasználó gyártási folyamatok közül többnek a tilalmát vagy a szabályozását helyezi kilátásba, felszólít a higany termékekben és ipari folyamatokban való újabb felhasználásainak visszaszorítására; és intézkedéseket rendel el a kisipari és kisüzemi aranybányászatból, valamint az ipari tevékenységekből eredő higanyszennyezés csökkentése érdekében, többek között az elérhető legjobb technikák használata révén; valamint rendelkezik arról, hogy mind a higany átmeneti tárolását, mind a higanyhulladék kezelését környezetvédelmi szempontból biztonságosan végezzék.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Különösen azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Különösen azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EK-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Különösen a regisztrációs díj és a társasági adó vagy azzal egyenértékû adók fizetési kötelezettsége alól mentes.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Így különösen gondoskodni fog arról, hogy a regionális és nemzeti intelligens szakosodási stratégiákkal összefüggésben a felsőoktatási intézmények jobban kapcsolódjanak a regionális innovációs és növekedési intézkedésekhez.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
Különösen a tárgyalások nyomon követhetőségét köteles megfelelő eszközökkel biztosítani.
In particular, it shall include the following motivation:
Az indoklásnak különösen a következőkre kell kitérnie:
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Meghatározza különösen a pályázatok benyújtására vonatkozó kétlépcsős eljárás részletes szabályait, valamint a kétlépcsős értékelési eljárás szabályait.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Az Eurostat elvégzi különösen az ilyen ellenőrzéshez szükséges értékeléseket, illetve kutatásokat.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Véleményeit haladéktalanul nyilvánosságra hozza.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
E módosító rendelet nem érinti különösen az említett támogatási megállapodásokban és más szerződésekben megállapított finanszírozási maximumokat.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
Különösen nem kell alkalmazni termelők, termelői szervezetek megállapodására, döntéseire és összehangolt magatartására vagy egyetlen tagállam termelői szervezeteire sem, ha azok a termelésben vagy az értékesítésben, vagy a mezőgazdasági termékek tárolása, kezelése vagy feldolgozása célját szolgáló közös létesítmények használatában érintettek, amennyiben nem kötik ki azonos árak alkalmazását, és amennyiben a Bizottság megítélése szerint azok nem zárják ki a versenyt vagy nem veszélyeztetik a Szerződés 33. cikke célkitűzéseinek elérését.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Különösen az ÁÉKBV eszközei hitelképességének értékelése során nem hagyatkozhat kizárólagosan vagy mechanikusan külső hitelminősítésekre.”;
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Rendelkezik különösen a végrehajtási feladatkörök ellátásának folyamatosságáról valamely tag megbízatásának lejárta vagy lemondása esetén, alcsoportok létrehozataláról a különös kérdések vagy ágazatok tekintetében, valamint az 57.
In particular, it shall:
Feladata különösen
In particular, it shall:
Különösen a következő feladatokat látja el:
In particular, it shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance, but should, on the contrary, be part of the wider growth and employment strategy.
Az EGSZB különösen osztozik az Európai Bizottság azon meggyőződésében, hogy a szerkezetátalakítások nem szükségszerűen jelentenek szociális értelemben vett visszalépést vagy gazdasági veszteséget, azonban illeszkedniük kell a növekedési és foglalkoztatási stratégia általánosabb keretébe.
In particular, it shares the Commission's views on the consolidation of the democratic and governmental system, and on the system of individual freedoms.
Különösképpen osztja véleményét a demokratikus rendszer konszolidációját, a kormányt valamint a személyes szabadság rendszerét illetöen.