natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
A Bizottság az erősebb európai virtuális kutatóközösségek kialakításának segítése és a bevált gyakorlati megoldások, a szoftverek és az adatok egymással való megosztására való bátorítása érdekében meg fogja erősíteni a hetedik keretprogram alapján végzett integráló tevékenységét.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
A Bizottság megerősíti a Chartával való összhang biztosítására irányuló mechanizmust, és beszámol arról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
A Bizottság meg fogja erősíteni a folyamathoz nyújtott támogatását: ehhez minden rendelkezésre álló közösségi finanszírozási eszközt fel fog használni, különös tekintettel a jövőbeni Európai Stratégiai Beruházási Alapra (EFSI), és az erőfeszítésbe teljes mértékben be fogja vonni az uniós pénzügyi intézményeket is.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
A Bizottság támogatni kívánja a közös kutatási menetrend alapján dolgozó érdekelt felek csoportosulását ösztönző tevékenységeket olyan területeken, mint a jövő internete és azon belül a tárgyak internete, valamint az IKT-alaptechnológiák területén.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
A Bizottság a hozzáférhetőségre és a megőrzésre vonatkozó politikai törekvések támogatása céljából meg fogja erősíteni a tudományos adatkezelő infrastruktúra területén a hetedik keretprogram keretében megvalósuló, katalizátorhatást ígérő beruházásokat.
The Commission will reinforce the dialogue and the cooperation with third countries and also examine the opportunity to make new legislative proposals and will undertake research actions to further strengthen privacy and security in the electronic communication sector.
A Bizottság fokozni fogja a harmadik országokkal zajló párbeszédet és együttműködést, emellett megvizsgálja új jogszabályjavaslatok beterjesztésének lehetőségét, és a magánélet védelmére és a biztonságra irányuló kutatásokat indít az elektronikus hírközlési szolgáltatások területén.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
A Bizottság hangsúlyt fog fektetni a hatásvizsgálatainál alkalmazott módszer korai, külső hitelesítésére.
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
A Bizottság meg fogja erősíteni az európai stratégiai energiatechnológiai terv végrehajtását, mégpedig az Európai Energiakutatási Szövetség közös programjai és a hat európai ipari kezdeményezés (szél-, nap-, és bioenergia, intelligens hálózatok, maghasadási technológia és szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás) révén.
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
A Bizottság az alábbi lépéseken keresztül kívánja megerősíteni a korai figyelmeztető rendszerek közötti kapcsolatot:
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
A Bizottság megerősíti a figyelemmel kísérést és ösztönzi a meglévő ajánlások20 használatát, melyek számos minimális garanciát tartalmaznak a jogviták alternatív rendezését (ADR) szolgáló rendszerekre.
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
A Bizottság kommunikációs politikájában megerősíti a legkülső régiók láthatóságát, és folytatja a legkülső régiók és az európai intézmények közötti tisztviselői csereprogramok és ideiglenes kiküldetések lebonyolítását.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
A Bizottság külön dokumentumban fogja közzétenni az eredménytábla mutatóit, azok értékeit és a kiszámításuk alapjául szolgáló módszereket, ezzel biztosítva a riasztási mechanizmus teljes átláthatóságát.
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
A Bizottság adott esetben támaszkodik Közös Kutatóközpontjának tudományos és műszaki – többek között távérzékelési – szaktudására is.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
A Bizottság továbbra is körültekintéssel és kezdeményezőleg lép majd fel, ameddig véget nem ér a pénzügyi piacok bizalmának újjáépítésére irányuló munka.
The Commission will remain active regarding political developments across the globe and continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East, including through its role in the Quartet and as major donor in the region, as well as in Africa and South Asia.
A Bizottság továbbra is tevékeny marad a világszintű politikai fejleményekkel összefüggésben, és folytatja a Közel-Keleten a stabilizációs és újjáépítési erőfeszítésekben vállalt munkáját, a Kvartetten belüli szerepén keresztül is, és úgy is mint a térség – és mellette Afrika és Dél-Ázsia – legfőbb donora.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
A Bizottság továbbra is éberen és proaktív módon figyelemmel kíséri a fejleményeket, fenntartva az átfogó reformot és kezelve az újonnan megjelenő kockázatokat és gyenge pontokat.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
A Bizottság továbbra is éberen figyeli további akadályozó tényezők feltűnését, hogy szükség esetén megfelelően reagálhasson.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
A Bizottság továbbra is éberen fogja követni a biztosítási piac alakulását, hogy a Test-Achats-ügyben hozott ítéletnek tulajdonított valamennyi indokolatlan áremelés észlelhető legyen, különös tekintettel a versenyjog alapján az állítólagos versenyellenes magatartások esetében rendelkezésére álló eszközökre20.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
A Bizottság továbbra is fokozott figyelemmel lép fel a jogsértések ellen és szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel a közösségi jogszabályok alkalmazásáról szóló jelentések elkészítésében, valamint az e téren jelentkező fejlemények megvitatásában.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
A Bizottság továbbra is különösen figyeli ezt a területet, és fokozza az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti testületekkel folytatott munkáját, hogy növelje e testületeknek a romákkal szembeni megkülönböztetés eseteinek kezelésével kapcsolatos kapacitását.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
A Bizottság (legalábbis részben) a tényleges költségeken alapuló jelenlegi megközelítés helyett az átalányösszegű kifizetést fogja alkalmazni.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
A piaci hozzáférés javítása érdekében tett intézkedésekről a Bizottság évente jelentést fog készíteni, amelyben megjelöli azokat az országokat és iparágakat, ahol jelentős akadályok vannak, és tárgyalásokat fog kezdeményezni ezen érintett országokkal.
The Commission will report annually to Council and Parliament on progress in implementation of the Action Plan, starting with the period from adoption of this Communication to end 2007.
A Bizottság évente jelentést tesz a Tanácsnak és a Parlamentnek a cselekvési terv végrehajtásának alakulásáról, az első jelentési időszak e közlemény elfogadásától kezdve 2007 végéig tart.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Tanácsnak a PCI-k megvalósításáról és a 10% elérése felé tett előrehaladásról, ami fontos eleme lesz az energiaunióra irányuló keretstratégiában előírt éves átfogó leltárnak.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a romák integrációja terén a tagállamok által tett előrelépésről, valamint a célok eléréséről.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
A Bizottság 2015 folyamán visszajelzést fog adni a témában elért előrehaladásról.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
A Bizottság 2010 végéig újabb jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
E tevékenységekről a Bizottság 2011 vége előtt beszámol az Európai Tanácsnak.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
A Bizottság 2009 folyamán jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az elektronikus utazási engedély rendszerrel kapcsolatban készített tanulmány eredményéről.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
A Bizottság 2005-ben fog beszámolni a korlátozó és indokolatlan szabályok megszüntetése terén történt előrehaladásról.
The Commission will report in 2007 on the operation of the General Product Safety Directive18 (GPSD) Directive, covering: the improved traceability of products; functioning of market surveillance; standardisation work; and Community prohibition measures.
A Bizottság 2007-ben jelentést fog készíteni az általános termékbiztonságról szóló irányelv18 (GPSD) működéséről, kitérve a következőkre: a termékek jobb nyomon követhetősége, a piacfelügyelet működése, szabványosítás és közösségi tiltó intézkedések.
The Commission will report later this year on the outcome of this public consultation.
A Bizottság az év folyamán jelentést készít a nyilvános konzultáció eredményéről.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
A Bizottság rendszeresen legalább egyszer egy évben, illetve ha bizonyos fejlemények úgy kívánják, bármikor jelentést tesz ezen előkészületek állapotáról.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
A Bizottság ezekről az információkról tájékoztatja a többi tagállamot, biztosítva e rendelet, illetve a jövedéki jogszabályok értelmében a közigazgatási együttműködésre vonatkozóan hozott intézkedések folyamatos javítását, valamint azt, hogy a tagállamok és a Bizottság a közigazgatási együttműködést az esetlegesen megjelenő új veszélyek kezelésére alkalmassá tehessék.
The Commission will report on any adjustments within the next two years.
A Bizottság jelentést tesz minden kiigazításról, amelyre az elkövetkező két évben kerül sor.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
A Bizottság jelentést fog készíteni a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló 2002/65/EK irányelvről17.
The Commission will report on its implementation by mid-2012 and by 2015, and might propose a revision of the Action Plan and/or additional actions.
A Bizottság 2012 közepén és 2015-ben jelentést tesz a cselekvési terv végrehajtásáról, valamint esetleg javaslatot tesz annak felülvizsgálatára és/vagy további intézkedésekre.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
A Bizottság az energiaunió helyzetéről szóló éves jelentéseiben be fog számolni a cseppfolyósított földgázzal és a földgáztárolással kapcsolatban a fentiekben ismertetett stratégiai célkitűzések teljesítésének helyzetéről, illetve a szükséges egyéb intézkedésekről.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
A Bizottság 2012 második felében jelentést tesz az intelligens szabályozási ütemterv végrehajtása során elért előrehaladásról.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
A Bizottság a jelen cselekvési terv elfogadása után öt évvel beszámol az annak végrehajtásával kapcsolatos előrehaladásról.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Az előrehaladásról a Bizottság az energiaunió helyzetéről készített éves jelentésében fog beszámolni.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
A Bizottság beszámol majd a csatlakozási tárgyalásokat folytató és a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országokban elért fejlődésről, és ajánlást tesz arra, hogyan lehetne az uniós bővítési stratégiát megfelelően módosítani.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
A Bizottság jelentésben számol be a haladásról, 2010-től pedig kétévente jelentést készít.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
A Bizottság 2010-ben jelentést készít a 2004/81/EK rendelet végrehajtásáról, továbbá mérlegeli, hogy milyen intézkedések szükségesek a tagállamok által a sértettek számára nyújtott támogatás további megerősítése érdekében.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
A Bizottság 2009 őszén jelentést készít a 2004/81/EK rendelet végrehajtásáról, továbbá mérlegeli, hogy milyen intézkedések szükségesek a tagállamok által a sértettek számára nyújtott támogatás további megerősítése érdekében.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
A Bizottság 2014-ben, az irányelv végrehajtására vonatkozó általánosabb jelentés keretében jelentést fog tenni a Test-Achats-ügyben hozott ítélet nemzeti jogban és a biztosítási gyakorlatban történt végrehajtásáról.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
A Bizottság 2007-ben jelentést készít a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelvről21 és nyilvános konzultációt indít az irányelv hatásairól.
The Commission will report on the national strategies this summer.
A Bizottság idén nyáron készít jelentést a nemzeti stratégiákról.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
A Bizottság a 2013-ra, a polgároknak szentelt európai évre tervezett, az uniós polgárságról szóló jelentésében be fog számolni a határokon átnyúló, adózással, különösen a személygépkocsik kettős adóztatásával kapcsolatos problémák megoldása terén elért eredményekről.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Az elért haladásról a Bizottság a „Nyomonkövetési módszer” következő, bevándorlásról és menekültügyről szóló éves jelentésében fog beszámolni.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
A Bizottság jelentést készít a tagállamok által elért eredményekről, és ennek alapján stratégiát, illetve adott esetben újabb intézkedéseket dolgoz ki.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
A Bizottság a digitális egységes piacra vonatkozó rendszeres jelentéstétel keretében be fog számolni az e közleményben előterjesztett kezdeményezések terén elért előrehaladásról.
The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
A Bizottság az egyeztetések alakulásáról a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló hatodik helyzetjelentésben fog beszámolni 2009 tavaszán.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
A Bizottság a „Horizont 2020” keretprogram 2017 végéig elkészítendő időközi értékelése keretében számol be a magas szintű szakértői csoport ajánlásainak végrehajtása terén elért előrehaladásról.
The Commission will report on the results in the autumn.
A Bizottság ősszel tesz jelentést az eredményekről.
The Commission will report on the results of the dialogue by end of 2018.
A Bizottság 2018 végéig jelentésben fogja ismertetni a párbeszéd eredményeit.
The Commission will report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Az említett tevékenységek eredményeiről a Bizottság az „Európa 2020” irányítási rendszerének megfelelően éves helyzetjelentésben számol be az Európai Tanácsnak.
The Commission will report on the situation in the IMI Annual Report for 2010, which is planned to be published in February 2011.
A Bizottság beszámol a helyzetről az IMI-ről szóló 2010-re vonatkozó éves jelentésben, amelynek közzétételét 2011 februárjára tervezik.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Utóbbi állapotáról a Bizottság ez év júniusáig jelentést készít.
The Commission will report on this issue as soon as the JTPF completes its work.
A Bizottság erről a kérdésről a JTPF munkájának befejezését követően készít jelentést.
The Commission will report on this issue by the summer58.
A kérdésről a Bizottság jelentést fog készíteni az Európai Tanács számára.
The Commission will report on this matter in the midterm report of the ICT Policy Support Programme of the CIP in 2009.
A Bizottság erről 2009-ben, a versenyképességi és innovációs program IKT szakpolitikai támogatási programjának félidős jelentésében fog beszámolni.
The Commission will report progress to the other institutions each calendar year in a Communication.
A Bizottság minden naptári évben közleményben számol be az elért eredményekről a többi intézménynek.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
A Bizottság rendszeresen jelentést tesz a stratégiával kapcsolatos haladásról.
The Commission will report regularly on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, as well as on the impact of the EU strategy set out in this Communication; this will be based on regular reporting from the Member States on the implementation of the relevant measures.
A Bizottság – az e közleményben leírtaknak megfelelően – rendszeresen jelentést tesz a káros és súlyos alkoholfogyasztás elleni intézkedések végrehajtásáról, valamint az e közleményben meghatározott EU-stratégia hatásáról; a jelentés alapjául a vonatkozó intézkedések végrehajtásáról szóló, rendszeres tagállami jelentések szolgálnak.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
A Bizottság rendszeresen jelentést fog tenni az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak az elért eredményekről.
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
2007 közepén a Bizottság jelentést fog tenni a Tanácsnak és a Parlamentnek az elindított tevékenységekről, a kezdeti megállapításokról és az egyéni kezdeményezések helyzetéről, beleértve az ENISA és a tagállami szintű, valamint a magánszektorbeli kezdeményezéseket.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
A Bizottság 2018 júliusáig jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a cselekvési terv végrehajtása terén elért haladásról és arról, hogy a cselekvési terv prioritásai és célkitűzései helytállóak és relevánsak-e.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
A Bizottság 2 éven belül jelentést készít a Tanácsnak a nyersanyag-politikai kezdeményezés megvalósulásáról.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.
A Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak az SBA végrehajtásáról.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
A Bizottság jelentést tesz az egyenlőségi csúcstalálkozóknak a munka eredményéről.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
A Bizottság a következő éves jelentésekben számol be a fejleményekről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
A Bizottság az európai biztonsági stratégia megvalósításával kapcsolatosan hathavonta tesz jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére ezen cselekvési terv megvalósításáról.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
A Bizottság minden évben jelentést tesz az Európai Tanács tavaszi ülésén, és konkrét iránymutatásokra tesz javaslatot a kapcsolódó reformintézkedések végrehajtásának előmozdítása érdekében.