natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
E legutóbbi csoport szükségletei, képességei és gyenge pontjai azonosnak tűnnek, és egyformán kezelendők.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
A szükségletek a Világbank és mások által elvégzett felmérése szolgál alapul a segélyeknek az egyes országok között, illetve magukban az országokban történő szétosztásához biztosítva, hogy az igazságosan és méltányosan, a valós szükségleteknek és a felvevő képességnek megfelelően történjék.
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
A NEET-mutató különösen érdekes, mivel tájékoztatást ad a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő („Not in Employment, Education or Training”) 15 és 24 év közötti fiatalokról.
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
A NEET-jelenség főként az ifjúsági munkanélküliség növekedésének tudható be, azonban a nem az oktatásban való részvétellel összefüggő gazdasági inaktivitásnak is.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
A nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya 2014-ben 12,4 %-ra csökkent, de továbbra is jelentősen meghaladja a válság előtti szinteket.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
A fiatal nők NEET-rátája Csehországban, Horvátországban, Cipruson, Litvániában és Magyarországon a legdrámaibb, míg a férfiak NEET-rátája Görögországban, Horvátországban, Cipruson és Finnországban magas.
The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
Az élelmiszerárak növekedésének terhét a városi, de a falusi szegény népesség is viseli.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
A „megszorító politika” negatív konnotációja egyoldalú beállítást ad a teljes beszámolónak.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
A „megszorító politika” negatív konnotációja egyoldalú beállítást ad a teljes beszámolónak.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
A költségek, a hatékonyság és a versenyképesség tekintetében továbbra is megmaradnának a negatív következmények.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Mégis, az adómentesség legfőbb negatív következménye az adósemlegesség elvesztése.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
A nem fenntartható gazdálkodás negatív következményei teljes súlyukkal majd csak a jövőbeli generációkra nehezednek, és nekik kell a következményeket viselniük.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
A fogyasztók bizalmára gyakorolt kedvezőtlen hatást súlyosbítja a fogyasztóvédelem eltérő szintje a Közösség területén.
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
A kedvezőtlen hatások hasonlóak a be nem avatkozás lehetőségénél látottakhoz, legalábbis hosszú és rövid távon.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
A kedvezőtlen hatásokat tovább súlyosbítják a gazdasági válság társadalmi és foglalkoztatási helyzetre gyakorolt hatásai, amelyek csökkentik a munkalehetőségeket és veszélyeztetik a vállalkozások és a munkavállalók várható nyereségét és jövedelmét.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
A negatív hatások a lisszaboni stratégia célkitűzései ellen hatnak, továbbá hatással vannak a foglalkoztatásra, társadalomra és gazdaságra.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
A negatív hatások a lisszaboni stratégia célkitűzései, illetve e célkitűzések foglalkoztatásra, társadalomra és gazdaságra vonatkozó következményei ellen hatnak.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
A negatív hatások a lisszaboni stratégia célkitűzései, illetve e célkitűzések foglalkoztatásra, társadalomra és gazdaságra vonatkozó következményei ellen hatnak.
The negative effects of cross border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are compounded by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
A határokon átnyúló vásárlásnak a finn kiskereskedők gazdasági helyzetére mért negatív hatásait fokozza az Oroszország határmenti területein található vámmentes boltok létezése is.
The negative effects of spending delays are felt by all beneficiaries of the EU budget, including businesses, research institutes and local authorities.
Az elmaradt teljesítések negatív hatása az EU költségvetésének minden kedvezményezettjét érinti, ideértve a vállalatokat, a kutatási intézeteket és a helyi hatóságokat is.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
E természeti hátrány negatív hatásait a szóban forgó, harmadik országokból származó termékekre vonatkozó behozatali vámok ideiglenes felfüggesztésével lehet ellensúlyozni.
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
A vertikális korlátozásokból eredő, az EU versenyjoga által megelőzni kívánt negatív piaci hatások az alábbiak:
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
A hozzászólók szerint a kedvezőtlen következmények főleg a biomassza-forrásokra gyakorolt nyomással kapcsolatosak, hiszen ezeknek nem energiaipari célú felhasználása is van, és további kiaknázásuk hiányhelyzetek, illetve nemkívánatos környezeti hatások előidézéséhez vezethet.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
A negatív hatások a fogyasztók kivételével az összes érdekelt félre kiterjednének.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
A kiskereskedő túlzottan magas árszabásának negatív külső hatását néha a „kettős marginalizáció problémájának” nevezik, és a legmagasabb viszonteladási ár kiskereskedőnek történő előírásával kerülhető el.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
A reálgazdaságból a pénzügyi szektorba érkező negatív visszacsatolások felerősödtek néhány olyan tagállamban, ahol magas a háztartások és a nem pénzügyi vállalkozások eladósodottsága.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra ezáltal gyakorolt negatív hatás – néhány esetben igen nagy különbözettel – semlegesíti a bioüzemanyagok, illetve a folyékony bio-energiahordozók használatából eredő kedvező hatást.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
Elkerülhetővé válnának a közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálatának fent ismertetett hiányából következő negatív hatások.
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
a kínai export negatív hatása a helyi ipar fejlődésére Afrikában;
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
Az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásai már jelenleg is tapasztalhatók Latin-Amerikában, és az elkövetkező évtizedben várhatóan csak tovább súlyosbodnak, ami jelentősen ronthatja a fenntartható fejlődés kilátásait.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
a megemelkedett élelmiszer- és benzinárak káros hatása a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig való megvalósítására;
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Főként a válságnak a munkaerőpiacra és a társadalom leggyengébb tagjaira gyakorolt kedvezőtlen hatásai ellen kell erőteljesen fellépni.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
A feketegazdaság negatív hatása a munkakörülményekre.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
E hiányosságok negatív hatása a globalizációs trendek következtében egyre fokozódik, melyeket a több országra kiterjedő ügyletek számának emelkedése, az adóügyi ellenőrzések számának és kiterjedésének a növekedése és az adóügyi szabályok általános összetettsége határoz meg.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
A vállalkozások által viselendő költségek kedvezőtlen hatását és a belső piac jobb működéséhez való csekély hozzájárulását nem látszik ellensúlyozni az az előnyt, amelyet a fogyasztók számára nyújtana.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
A környezetre gyakorolt káros hatás nagyobb lesz, mivel a hagyományos forrásokat a környezetet jobban szennyező kitermelési módok váltják fel.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
A gyártókat érő káros hatást azokkal a kiadásokkal célszerű összevetni, amelyeket máskülönben a hulladék higanymentesítésére és a kibocsátások hatásának kezelésére kellene fordítani.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
A negatív hatás korlátozott, mivel a javaslat nagymértékben a meglévő jogszabályokon alapul.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
A fent említett negatív hatásokat erősen befolyásolja az, hogy az összevont kapacitásból milyen módon választják ki az eszközöket, illetve mekkora maga az összevont kapacitás mérete.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Az aszályok negatív hatásai sokkal jelentősebbek lettek az elmúlt 30 év során.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
A közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálatának elmaradásából fakadó negatív hatások elkerülhetővé válnának, a verseny torzulásának lehetőségét pedig szigorú szükségességi vizsgálat korlátozná.
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció lényegesen javult és megközelíti a küszöbértéket.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció javulása a viszonylag erős GDP-növekedésnek köszönhetően 2015-ben folytatódott.
The negative NIIP is significantly above the indicative threshold, although it has declined in recent years.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció jóval az indikatív küszöbérték felett van, bár az utóbbi években csökkent.
The negative NIIP is very high and has been on an increasing trend.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció rendkívül magas és növekvő tendenciát mutat.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció az eredménytábla küszöbértéke alatt marad, de a pozitív folyó fizetési mérleggel összefüggésben tovább javult.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is a küszöbérték fölött van, de javul és a külső kötelezettségek több mint fele a külföldi közvetlen befektetésekhez kapcsolódik, így csökkenti a kockázatokat.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is meghaladja a küszöbértéket, de javult.
The negative NIIP remains beyond the threshold, although it is declining.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is meghaladja a küszöbértéket, bár csökken.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció és a magas nettó külső adósságállomány nem javult és továbbra is magas szintű.
The negative NIIP-to-GDP ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal GDP, and the lagged effects of current account deficits.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció GDP-hez viszonyított negatív aránya a már egyébként is magas szintről még tovább nőtt, tükrözve a hosszú időn át tartó recesszió nominális GDP-re gyakorolt hatását és a folyó fizetési mérleg hiányának késleltetett hatását.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
A negatív válaszok abban látják a korlátozott hatékonyság okait, hogy a tagállamok késedelmesen és következetlenül hajtják végre az irányelvet, az épületek energiahatékonyságát igazoló tanúsítások gyenge minőségűek, az intézkedések bevezetése lassú, a felújítási arány kicsi, továbbá hiányzik a közel nulla energiaigényű épület fogalmának meghatározása, és szükség volna a finanszírozási eszközök hatékonyabb felhasználására.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
A válság negatív társadalmi és gazdasági következményei és a strukturális reformok hiánya – aminek következményei közé tartozik a szegénység és a kirekesztés növekedése, az öregedő népesség, a migrációs áramlások fokozódása és az euroszkepticizmus terjedése – rendkívül sürgőssé teszik egy olyan politikai paradigma bevezetését, amely képes a szolidaritás és az európai szociális vívmányok alapvető értékeinek a megerősítésére.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Ennek a közleménynek jelentős hiányossága, hogy nem fordít elég figyelmet általában véve a szolgáltatásokra és különösen az üzleti szolgáltatásokra.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
A letárgyalt megállapodásoknak biztosítaniuk kell, hogy egyetlen vállalkozás sem alkalmazhasson – alvállalkozásokon keresztül – a nemzeti szabályozásnál és az alapvető ILO egyezményeknél alacsonyabb szintű normákat.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
A közös álláspont elfogadott szövege intézményközi egyeztetések eredményeként jött létre, és a 2009.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Az egyeztetett tanácsi álláspont kétkörös intézményközi egyeztetés eredménye.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
A hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos közbeszerzési eljárás11 alkalmazása különösebb indoklás nélkül megengedett.
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazható olyan új építési munkák, illetve szolgáltatások esetében, amelyek attól a gazdasági szereplőtől megrendelt munkák megismétléséből állnak, akinek, illetve amelynek ugyanaz az ajánlatkérő szerv már odaítélt egy korábbi szerződést, feltéve, hogy ezek az építési munkák, illetve szolgáltatások megfelelnek egy olyan alapprojektnek, amelyre az eredeti szerződést meghívásos eljárást, hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet követően ítélték oda.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
A hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás92, nem alkalmas annak biztosítására, hogy az eljárás azon ajánlattevő kiválasztásához vezet, amely az érintett szolgáltatásokat a közösség számára legkisebb költségen képes nyújtani.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
Az EU alkupozíciója sokkal jobb lenne, mint az egyes tagállamoké külön-külön.
The negotiating framework
A tárgyalások kerete
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
A tárgyaló feleknek meg kell könnyíteniük a beruházást, azonban nem írhatják elő, hogy milyen beruházások történjenek.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
A Bizottság, illetve a nemzeti és regionális szintű hatóságok közötti tárgyalási folyamatot olyan stratégiai megközelítés vezérelte, amely biztosította, hogy a nemzeti stratégiák és operatív programok az Európai Unió fő prioritásaira összpontosulnak, figyelembe véve ugyanakkor a nemzeti és regionális összefüggéseket.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-) országokkal a kereskedelem fejlesztése céljából kialakított gazdasági partnerségi megállapodásokkal (EPA) kapcsolatos tárgyalások és a megállapodások megkötése során rendre felhívták a figyelmet arra, hogy a kínálat és a kereslet közelítése érdekében megfelelő infrastruktúrára van szükség.
The negotiation by the producer organisation may take place:
A termelői szervezet az alábbi feltételek mellett folytathat tárgyalást:
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Egy olasz szolgáltatóval kötendő megállapodás – amelyet az EBA jóváhagyott – tárgyalása, függőben van egy közvetítői szinten végrehajtott új tőkeinjekció megerősítéséig.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
A GPM-ekről folytatott tárgyalások és a Világbank égisze alatt meghirdetett, a szegénység csökkentésére irányuló stratégiai tervek előzménye lehetővé tette a fejlődő országok szakmai szervezeteinek megerősítését és szervezettebbé tételét.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Az új kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások: Az EGSZB álláspontja (REX – 2007 második féléve)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Az új kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások: az EGSZB álláspontja (saját kezdeményezésű vélemény)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Új kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások – Az EGSZB álláspontja (saját kezdeményezésű vélemény)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Az új kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások: az EGSZB álláspontja (REX)
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
A partnerségi egyezményekről folyó tárgyalásokhoz a regionális integrációs folyamat ösztönzésének kellene társulnia, mivel ez kulcsfontosságú annak elkerüléséhez, hogy ezek az országok „magukra maradjanak” a globalizáció során.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
A földközi-tengeri térség déli részének országaival a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum kiadását megkönnyítő megállapodásokról folytatandó tárgyalásokat differenciált, bizonyítékokon alapuló módszerrel kell lefolytatni.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
A javaslat előterjesztésére 2013–2014-ben kerülhet sor, és az összes intézkedés elfogadása hosszadalmas és nehéz tárgyalásokat igényel, miközben az intézkedések operatív szintű végrehajtása 2017-ig vagy még tovább húzódik.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
A stratégiai nemzeti keretek – és a megfelelő operatív programok – kidolgozása szolgáltatja az intézményi eszközt annak biztosítására, hogy az elkövetkező években hatékonyan használják az EU-alapokat erre a célra.