natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
A Bizottság a közösségi vívmányok teljes átvizsgálásával ellenőrizni fogja, hogy a meglévő eszközök valóban mind szükségesek-e, és hogy valóban a megfelelő szabályozási módszer került alkalmazásra, valamint gondoskodik arról, hogy a szabályozás okozta minden teher a lehető legkönnyebb legyen, és a kívánt politikai eredményekkel összhangban álljon.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
A Bizottság a védett tengeri területekre vonatkozó ikerintézményi projektet valósít meg, amely megkönnyíti a bevált gyakorlatok cseréjét az európai, afrikai, észak- és dél-amerikai atlanti-óceáni védett tengeri területek között, és a kapacitásépítést ezeken a területeken.
The Commission will complete a study of the situation.
A Bizottság tanulmányt készít a helyzetről.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
A Bizottság az elkövetkező hónapokban befejezi teljes pénzügyi reformprogramját, amely négy fő elv köré épül: jobb átláthatóság, hatékony felügyelet és végrehajtás (ahol a fent leírtak szerint már jelentős az előrelépés), fokozott ellenálló képesség és pénzügyi stabilitás, és végül megerősített felelősségtudat és fogyasztóvédelem.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
A Bizottság be fogja fejezni a CRR felülvizsgálatát és adott esetben módosítani fogja az infrastruktúrával kapcsolatos megfeleltetéseket.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
A Bizottság összehasonlító tanulmányt fog készíteni az üzleti ösztönzőkről.
The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
A Bizottság részletes elemzést folytat majd a több forrásból, például nyilvános konzultációkból származó információk alapján, hogy meghatározza azokat a lehetséges területeket, amelyeken a keresleti és kínálati intézkedések együttese elősegítheti az innovációra nyitott piacok kialakulását.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
A Bizottság részletesen megvizsgálja a kapott válaszokat, nyilvánosságra hozza következtetéseit és biztosítja a következetes nyomon követést.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
A Bizottság 2009 közepén Eurobarométer felmérést fog készíteni a megkülönböztetés megítéléséről annak érdekében, hogy összehasonlítsa ez EEÉ-t megelőzően és közvetlenül azt követően készített felmérésekből kirajzolódó tendenciákat.
The Commission will conduct a feasibility study, with input from Europol, to map the charitable sector in the EU 25 along a number of dimensions that could help to detect high risk for terrorist financing or other criminal activity.
A Bizottság az Europoltól kapott információk alapján megvalósíthatósági tanulmányt fog készíteni az EU-25 jótékonysági szektorának több szempontú feltérképezése céljából, amely segíthet a terrorizmus finanszírozása vagy más bűnöző tevékenység nagy kockázatainak feltárásában.
The Commission will conduct a final evaluation in 2008 and propose a new Action Plan.
A Bizottság 2008-ban végső értékelést készít és új cselekvési tervre tesz javaslatot.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
A Bizottság felülvizsgálatot fog végezni a szabványügyi szervezetekre, az iparra és a z érintettekre vonatkozóan, és 2007 októberében akciótervet fog kibocsátani.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
A Bizottság tanulmányt készít az e-kormányzat kibocsátáscsökkentő potenciáljáról és az ehhez kapcsolódó bevált gyakorlatokról.
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
A Bizottság tanulmányt készít arról, hogy a tagállamok meddig jutottak a nyilvános adatkatalógusok és/vagy közadatportálok (mint pl.
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
A Bizottság tanulmányt készít a tagállamokkal a határokon átnyúló szolgáltatások iránti igényekről és felméri a megvalósítás útjában álló szervezeti, jogi, műszaki és terminológiai akadályokat.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
A Bizottság évente felülvizsgálja az SPE elfogadottságát a tagállamokban.
The Commission will conduct an assessment of the impact on the outermost regions of the EU once the Regulation has come into force.
A rendelet hatályba lépését követően az Európai Bizottság megvizsgálja az EU legkülső régióira gyakorolt hatást.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
A Bizottság részletes összehasonlító vizsgálatot fog végezni a tiltott kábítószerek területén folyó kutatásokról, s az 2008-ban meg is fog jelenni.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Az Európai Bizottság nemzetközi szinten össze fogja hasonlítani a csúcstechnológia területére vonatkozó politikai intézkedéseket egyéb vezető, illetve feltörekvő országokban, mint például az USA, Japán, Oroszország, Kína és India, és körbe fogja járni a szorosabb együttműködés lehetőségének kérdését.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
A Bizottság eseti alapon elvégzi a megfelelőség ellenőrzést, és 2013-ban jelentést készít a tagállamok által megvalósított átültetés helyzetéről.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
A Bizottság ezzel összefüggésben a párhuzamos használat előtt, alatt és után Eurobarométer felméréseket fog végezni Litvániában, az elsőt 2014 december végén.
The Commission will conduct regular consultation of leading personalities from the EU and Turkey, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations and their involvement in civil society, with the purpose of seeking their advice on making proposals for future actions to be undertaken.
A Bizottság rendszeresen konzultál az EU–török kapcsolatok kitűnő ismerete és a civil társadalomban való aktív részvételük alapján kiválasztott vezető európai és török személyiségekkel, annak érdekében, hogy véleményüket kérje a javasolt jövőbeni intézkedések felől.
The Commission will conduct regular document‑based and on‑the‑spot checks.
A Bizottság szolgálatai rendszeres okmány- és helyszíni ellenőrzéseket végeznek.
The Commission will conduct studies and stakeholder consultations before coming forward with a proposal.
A Bizottság a javaslat benyújtása előtt tanulmányokat fog folytatni és konzultálni fog az érintettekkel.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
A határidő lejártát követően a Bizottság módszeres átültetés-ellenőrzést végez.
The Commission will conduct:
A Bizottság elvégzi a következőket:
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
A Bizottság felveszi a kapcsolatot a vállalkozásokkal, egyrészt, hogy elősegítse az uniós programokat, másrészt, hogy utat nyisson a KKV-k észrevételei számára a politikai döntéshozók felé.
The Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
A jelenleg folyó hatásvizsgálat alapján a Bizottság fontolóra veszi, hogy jogalkotási javaslatot nyújtson be a koncessziókról.
the Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
A jelenleg folyó hatásvizsgálat alapján, a Bizottság fontolóra veszi majd, hogy jogalkotási javaslatot nyújtson-e be a koncessziókról.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
A Bizottság az intézményi befektetők, az eszközkezelők és a vállalatok hosszú távú érdekeinek jobb összehangolása céljából meg fogja fontolni a részvényesi jogokról szóló irányelv felülvizsgálatát.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
A Bizottság meg fogja fontolni, hogy ajánlást adjon ki a vállalatirányítási beszámolás színvonalának javításáról, illetve hogy jelentést készítsen az intézményi befektetőket és az eszközkezelőket a környezetvédelmi (például a szénlábnyom és az éghajlati kockázatok), a társadalmi és irányítási információk jobb figyelembevételére sarkalló ösztönzőkről, és végül, hogy tanulmányt készítsen a megbízotti kötelezettségekről és a fenntarthatóságról.
The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
A Bizottság fontolóra fogja venni SPS intézkedéseinek a fejlődő országokra gyakorolt hatásának módszeres értékelését, valamint a lehetséges támogatást.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
A Bizottság intézkedéseket vesz fontolóra, és adott esetben új jogi eszközöket javasol annak biztosítására, hogy bármely tagállamban legfeljebb 100 EUR költséggel három napon belül vállalkozást lehessen indítani.
The Commission will consider adopting guidance for national regulators, possibly in a set of criteria for applying the directive, that may emerge from the ongoing consultation.
A Bizottság mérlegelni fogja egy útmutató elfogadását a nemzeti szabályozók számára, lehetőleg az irányelv alkalmazására vonatkozó kritériumok keretében, amelyek a folyamatban lévő konzultációk során fogalmazódnak meg.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Szándéka szerint a Bizottság megállapodásra szeretne jutni a tagállamokkal az éves végrehajtási cselekvési tervek magas szintű, többéves keretének létrehozásáról.
The Commission will consider all possible means to ease constraints for the beneficiaries, in accordance with the current financial regulations.
A Bizottság a meglevő pénzügyi rendeletekkel összhangban számításba veszi az összes lehetséges eszközt a kedvezményezettekre vonatkozó korlátozások könnyítésének céljából.
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
A Bizottság mérlegelni fogja az egyszerűsítés valamennyi lehetséges módját (kodifikáció, kodifikáció komitológiai eljárás bevezetésével, átdolgozás, egyesítés, rendelet alkalmazása).
The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.
A Bizottság át fogja tekinteni, hogyan fejleszthetők tovább az erre a területre vonatkozó európai szabványok.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
A Bizottság a kompenzációs rendszert az állatbetegségek kategorizálására és a megelőzését célzó ösztönzők biztosítására kívánja alapozni.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy mi a legjobb módja az együttműködés megerősítésének, figyelembe véve az erőforrások tengeri medencék szintjén történő kezelésével kapcsolatos regionális fejleményeket.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, előrehozhatók-e azok a javaslatok, amelyek célja a jogbiztonság fokozása és a pénzügyi nehézségekkel küzdő hitelfelvevők időben történő reorganizációjának ösztönzése, amely egyes tagállamok esetében különösen a nemteljesítő hitelek problémájának megoldására hivatott stratégiák sikere szempontjából fontos.
The Commission will consider carefully and respond to every submission received.
A Bizottság valamennyi beérkezett beadványt alaposan mérlegel és megválaszol.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
A Bizottság figyelembe veszi az erőfölényben lévő vállalkozás azon érvelését, hogy a szállítás megtagadása szükséges ahhoz, hogy az alapanyagüzletének fejlesztéséhez szükséges beruházás megfelelően megtérüljön, és ezzel a beruházások jövőbeni folytatására ösztönözzön, figyelembe véve a sikertelen projektekből származó kockázatokat is.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
A Bizottság figyelembe veszi az erőfölényben lévő vállalkozás azon érvelését, hogy a szállítás visszautasítása szükséges ahhoz, hogy az alapanyagüzletének fejlesztéséhez szükséges beruházás megfelelően megtérüljön, és ezzel a beruházások jövőbeni folytatására ösztönözzön, figyelembe véve a sikertelen projektekből származó kockázatokat is.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
A Bizottság megfontolja, hogy a jelen vezető piacok kezdeményezést más piacokra vonatkozó cselekvési tervekkel is kiegészítse, amennyiben a tagállamok és az érdekelt felek bekapcsolódásának mértéke a megközelítés kiterjesztését indokolja, és ha a létrehozandó folyamatos ellenőrzési mechanizmus alapján a kiválasztott szempontoknak megfelelő új piaci területek érettnek tűnnek egy hasonló kezdeményezésre.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
A Bizottság fontolóra fogja venni az Unió küldöttségeivel való együttműködést, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem terén képzéseket nyújtson számukra, illetve rajtuk keresztül a harmadik országok számára.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
A Bizottság mérlegelni fogja, hogy kidolgozzon-e egy, a nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerségről szóló közleményt, hogy bemutassa, miként szándékozik együttműködni az Európai Bizottság, a tagállamok, az ipar és a tudományos világ a kutatás és az innováció, a jogszabályi környezet vagy szabványosítás terén elért eredményeket célzó partnerség 2013-as stratégiai végrehajtási tervének összeállításában.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Annak érdekében, hogy valamennyi vállalat egyenlő bánásmódban részesüljön az ipari termékek belső piacán, a Bizottság egy olyan jogalkotási tervezet kidolgozását is fontolóra veszi, amely optimalizálná és összehangolná azokat a gazdasági szankciókat, legyen szó közigazgatási vagy polgári jogi intézkedésekről, amelyeket az uniós harmonizációs jogszabályok be nem tartásáért rendelnek el.
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
A Bizottság fontolóra veszi az uniós projektkötvények létrehozásának elősegítését az európai projektek támogatására („EU project bonds”) .
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
A Bizottság ösztönözni fogja a WTO Titkárságát a TBT információkezelő rendszer47 további fejlesztésére, amely így minden WTO-tag számára hasznos eszközzé válik, felgyorsítva a bejelentések közzétételét, lehetővé téve a tagok számára a bejelentésekre vonatkozó információk könnyű beszerzését és az eljárásban való hatékonyabb részvételt.
The Commission will consider financial support to these initiatives, inter alia through intra-ACP regional funds.
A Bizottság fontolóra fogja venni e kezdeményezések pénzügyi támogatását, többek közt az AKCS-n belüli regionális alapokon keresztül.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
A közlemény Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlamentben való megvitatásának fényében a Bizottság a jövőben további kezdeményezéseket és fellépéseket fontol meg.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
A Bizottság a jelentésben kifejtetteknek megfelelően további intézkedéseket vesz fontolóra a végrehajtás javítása és a zajforrások csökkentése terén.
The Commission will consider further development of labelling, such as a wider use of the quit line telephone numbers, once more information is available on the use of new textual and pictorial warnings.
A Bizottság fontolóra fogja venni a címkézés további szabályozását, például a leszokást segítő szolgálatok telefonszámainak szélesebb körű használatára vonatkozóan, amint elegendő információ áll rendelkezésre az új szöveges és képi figyelmeztetések alkalmazásáról.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
A Bizottság e kérdéseket tovább vizsgálja majd az EU fejlesztéspolitikájáról és az uniós költségvetés-támogatás jövőjéről szóló zöld könyvekkel kapcsolatos konzultációs folyamat keretében, valamint az országonkénti bontásban történő jelentéstételi kötelezettségről folyó nyilvános konzultáción belül is38.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
A Bizottság mérlegelni fogja, hogy a szomszédságában fekvő legfontosabb energiaügyi partnereivel miként építhetne ki leghatékonyabban korai figyelmeztető rendszereket.
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
A Bizottság keresni fogja annak lehetőségét, hogyan lehetne a leghatékonyabban egyszerűsíteni az elhunytak földi maradványainak harmadik országból történő hazaszállításához kapcsolódó eljárásokat (2009).
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
A Bizottság vizsgálni fogja, hogyan lehetne a legeredményesebb előrehaladást elérni a mezőgazdasági termékek és fás szárú növények energia célú felhasználásának és az átalakítási eljárásoknak az optimalizálására irányuló kutatások során.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
A Bizottság megvizsgálja, hogyan lehetne e mechanizmust harmadik országokban is alkalmazni, ahol az EK-küldöttségek rendszeres párbeszédet kezdeményezhetnének a gyermekjogok területén működő nemzetközi és nemzeti partnerekkel.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
A Bizottság mérlegeli, hogyan alkalmazható ez a szemléletmód a CEBS és a CESR esetében is.
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a vizsgába hogyan lehetne a járművezetési képességek szélesebb körét bevonni, beleértve akár a közúti biztonsággal (kockázattudatos vezetés) és a defenzív, energiatakarékos vezetéssel (a környezetkímélő vezetés fő elemeinek hangsúlyozása az elméleti és gyakorlati vizsga során) kapcsolatos értékek és viselkedés értékelését is.
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
A Bizottság mérlegelni fogja, hogy az új technológiáknak az egyének jogaira és szabadságaira gyakorolt hatását, és a személyes adatok belső piacon való szabad áramlásának biztosítására vonatkozó célkitűzést szem előtt tartva hogyan biztosítható az adatvédelmi szabályok következetes alkalmazása.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
A Bizottság megfontolja, miként lehet a nyereség hatékony megadóztatását biztosítani, miközben figyelembe veszik a társasági adóra vonatkozó versenyképes és növekedésbarát feltételek iránti igényt.