natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Ennek során kerülni kell a keletkező költségek igazolásának és vizsgálatának nehézkes rendszereit, és a minimális költségek 100%-os fedezetét biztosító átalányszabályozást kell bevezetni.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Érdemes elgondolkodni az igazgatóság összetételének változatosságán is.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Ezenkívül közvetítőket is kellene képezni a partnerségek ösztönzése és működésük biztosítása érdekében.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Ágazati adatregiszterek felállítása is segítséget nyújtana.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Nagyon ésszerű lehet továbbá a már létező továbbképzési struktúrákhoz és intézményekhez való szoros kapcsolódásuk.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Rendkívül hasznos lenne továbbá egy támogató mechanizmus létrehozása az Európai Unión belüli megfelelő szervezetekkel való együttműködés kialakítása érdekében.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Rendkívül hasznos lenne továbbá egy támogatómechanizmus létrehozása az Európai Unión belüli megfelelő szervezetekkel való együttműködés kialakítása érdekében.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Érdemes lenne ösztönözni az Európai Unióban működő büntetés-végrehajtási szakemberek rendszeres találkozóját is.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Biztosítani kellene, hogy e testületek a legjobb megoldások keresésére szolgáló valódi vitafórumként működjenek.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Ezen túlmenően érdemes lenne meghatározni és terjeszteni olyan bevált gyakorlatokat, amelyeket a szóban forgó területen számos országban kidolgoztak.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Érdemes lenne ezenkívül párbeszédet kezdeményezni arról, miként járulhat hozzá a regionális integráció a konfliktus-megelőzéshez.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Arról is hasznos lenne meggyőződni, hogy van-e igény a turista/sport események szervezéséhez szükséges új szakértelem fejlesztését célzó tanfolyamokra, amelyek figyelembe veszik a szociális növekedés, az integrált fenntarthatóság, a kommunikáció és a marketing minden olyan aspektusát, amely a turizmus számára lényeges.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Megfontolásra érdemesek az Egyesült Államokban a kutatás és innováció területén bevezetett virtuális ügynökségekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok is36.
It would also benefit EU businesses, especially SMEs, since it would settle a whole host of problems and issues which have long been identified.
Egy ilyen piac hasznára válna az uniós vállalkozásoknak is, különösen a kkv-knak, mivel hatékony megoldást kínálna egy sor régóta azonosított problémára és kérdésre.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Jobban tükrözné a banki piacok páneurópai jellegét is, különösen határokon átnyúló bankcsoportok esetében.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Ez a telematikai piacot, valamint a GNSS/Galileo vevők használatát is ösztönözné Európában, ami közvetett előnyöket jelentene.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Ez ugyanakkor a politikai döntéshozatal tényalapját is erősíti, és a sport szervezetek kapacitásépítését is biztosítja.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Ez erőteljesen ösztönözné a megbízókat arra, hogy megfeleljenek a helyes klinikai gyakorlatnak.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
Ezenfelül a határokon átnyúló szennyezés elleni küzdelmet célzó katasztrófavédelmi tervezés szempontjából is kedvező.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
Ezenfelül a határokon átterjedő szennyezés elleni küzdelmet célzó katasztrófavédelmi tervezés szempontjából is kedvező.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
Bizonyára megmutatná a helyes gyakorlat eseteit is, amelyek a képzés fejlesztésének további általános irányelveihez adnának útmutatót, az élethosszig tartó tanulás átfogó rendszerének egyértelmű célját kitűzve.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Ez lehetővé tenné továbbá az áruk szabad mozgása szerződésbe foglalt elvének tiszteletben tartását, amely nemcsak a kereskedelmi ágazatot, hanem a magánszemélyek által bonyolított tranzakciókat is magában foglalja.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
Érintené továbbá az EEAS válságkezelési struktúráival való együttműködést is olyan esetekben, amikor vizsgálják az uniós polgári és/vagy katonai eszközök igénybevételét a katasztrófára való uniós reagálás keretében.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Emellett megerősítené a WTO-nak a protekcionizmus okozta visszaesés elleni erős pajzsként betöltött szerepét; itt mutatkozik meg a jelenlegi válság és a 30-as évek világválsága közötti egyik legfontosabb különbség.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
E stratégia hozzájárulna továbbá a köz- és magánszektor közötti jobb párbeszédhez és megértéshez, ami pedig számos pozitív mellékhatással járna.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
A hulladéklerakás vagy a biohulladék energetikai hasznosításának minimalizálásával hozzá fog járulni a hulladékhierarchia jobb érvényesítéséhez és így az ezzel kapcsolatos hulladékgazdálkodási problémák megoldásához is.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
Ezen túlmenően hozzájárulna ahhoz, hogy uniós szinten, pozitív és konstruktív módon lehessen foglalkozni a munkavállalói mobilitással járó kihívásokkal, megőrizve ugyanakkor a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogát, amely egyike az alapvető szabadságoknak.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Hozzájárulna különösen a fiatalok körében a dohányzás elkezdésétől való eltántorításhoz is.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Ezenkívül hozzájárulna a kutatási infrastruktúrák európai politikájának további fejlődéséhez is.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.
Ezenkívül hozzájárulna a vízügyi keretirányelv végrehajtásához, lévén hogy a higany egyike az irányelv szerinti elsőbbségi veszélyes anyagoknak.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
A rendszer a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények megelőzését, illetve a feltételezett terroristák és bűnelkövetők feltartóztatását elősegítő információk előállítása révén a magas szintű biztonság fenntartásához is hozzájárulna.
It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
E fellépés hozzájárulhat a tájékoztatással és konzultációval kapcsolatos meglévő közösségi eszközök közötti nagyobb mértékű koherencia megteremtéséhez is (a meghatározások egységesítése, a nemzeti és a transznacionális szabályok közötti kapcsolat kialakítása).
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Emellett hozzájárulna a környezeti dohányfüstnek való kitettséggel szembeni védelem szintjében mutatkozó, a különböző tagállamok közötti, illetve azokon belüli különbségek csökkentéséhez, valamint az egészség terén ennek következtében jelentkező egyenlőtlenségek és a határokon átnyúló, kedvezőtlen következmények mérsékléséhez.
It would also contribute to the reduction of the administrative burden on companies.
A társaságokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentéséhez is hozzájárulna.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Ezzel együtt javítaná a vállalkozások adózási környezetét is, csökkentve az adóterheket.
It would also create a level playing field for all operators.
Ez a politika egyenlő feltételeket biztosítana minden gazdasági szereplő számára.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Ez egyúttal az átláthatósági követelmények tekintetében egyenlő versenyfeltételeket teremtene az uniós vállalkozások között, és megakadályozná az ágazati besorolással összefüggő jogi bonyodalmak kialakulását.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Elképzelhető, hogy egyes sörözők a dohányzási tilalom megkerülése érdekében felhagynának az ételek felszolgálásával.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Emiatt a befektetővédelem szintje sem lehet egységes az Unióban.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Csökkentené a jelenleg a nemzeti polgári jogi szabályok miatt fennálló akadályok következtében felmerülő költségeket is.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Ezenfelül uniós eljárásokat határozna meg a követelések bejelentéséhez annak érdekében, hogy a nemzeti jogok figyelembe vegyék bizonyos eljárások több országot érintő dimenzióját, például adjanak ésszerű határidőket a követelések bejelentésére, szankcionálják azokat a felszámolókat, akik nem követik az eljárást és tájékoztassák a hitelezőket a követelésük eredményéről.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Megjelölné továbbá az uniós támogatással megcélzandó kedvező változásokat.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Ezekből az Európát körülvevő teljes tengeri medencére vonatkozó elsődleges adatokból nyert paraméterekből digitális térképrétegeket is létrehozna.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
Továbbá megfosztaná a fogyasztókat attól, hogy hozzájussanak a belső piac azon előnyeihez, amelyeket a nagyobb választék és kedvezőbb árakat kínáló határon túli ajánlatok jelentenek.
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
A szerződés az uniós alapok nemzeti szintű összehangolását is meghatározná; valamint
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Ismertetné továbbá az uniós alapok közötti, nemzeti szinten alkalmazandó koordinációt.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
A tagállamok egyszerűsítésre irányuló, helyszíni bizonyítékokkal alátámasztott kérelmeire sem lenne tekintettel.
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
Az EGSZB emellett utal az európai energiaügyi párbeszédre irányuló kezdeményezésére is.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Azokra a – jelenleg felülvizsgálat alatt álló – szabályokra is fel szeretné hívni a figyelmet, amelyek a betétbiztosítási rendszer révén a kisbetétesek védelmét szolgálják.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
E tekintetben feleslegessé tenné a Szerződés módosítását is.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
Arra is ösztönözné a tagállamokat, hogy hozzanak létre a követelések bejelentésére szolgáló olyan elektronikus felületeket, amelyek a külföldi hitelezők rendelkezésére állnának.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Ezenkívül ösztönözné a mobilitást és a szaktudás megosztását is.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Emellett koherens megközelítést biztosítana a három ágazat uniós projektfinanszírozásához.
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Emellett biztosítaná, hogy az EU-n belül jelenleg elismert határozatokat továbbra is elismerjék.
It would also ensure that any hierarchisation of rights does not jeopardise their universal application or prevent their interdependence from being emphasised.
Ezáltal azt is biztosítani lehetne, hogy semmiféle rangsorolás ne tehesse kétségessé e jogok egyetemességét, illetve ne akadályozhassa egymással való kölcsönös összefüggésük hangsúlyozását.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Ezen kívül egységes szabályokat állapítana meg a DCM-alapú festékeltávolítók forgalmazására, és megszüntetné a tagállamok eltérő jogi szabályozásából fakadó kereskedelmi akadályokat.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions.1 In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
Ezáltal javíthatnánk a kapcsolatokat és a kölcsönhatásokat a városok és a vidék között.1 Az EMVA-n belül a LEADER módszer praktikus kapcsolatot jelent a vidéki és a városi területek között.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Lehetővé tenné továbbá az információk összehasonlíthatóságát a befektetők számára, és fokozhatná a kis- és középméretű kibocsátók határokon átnyúló átláthatóságát.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
A KKTA az európai bizottsági közleményben ismertetett javaslatok megvalósítását is megkönnyíthetné.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Ez egyben a páneurópai szolgáltatások kialakítását is elősegíti.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Ez megkönnyíti a képesítésekkel kapcsolatban nyilvánosságra hozott információk megértését és felhasználását is.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Mindez más közösségi politikákban is felhasználható lenne, és ezen a csatornán keresztül más területeken is tényeken alapuló politikaalkotás jöhetne létre.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
Emellett azt is lehetővé tenné, hogy végre hely szabaduljon fel a nemzetközi pénzügyi szervezetekben a feltörekvő piacok országai számára részvételük megerősítéséhez.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
Ez ki fogja terjeszteni a balti hálózatok és a kontinentális európai hálózat szinkronizált összekapcsolását is.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Továbbá adminisztratív többletköltségeket jelentene azon tagállamok számára, amelyeknek ki kell igazítaniuk az adatszolgáltatók tevékenységének ellenőrzésére szolgáló mechanizmusaikat.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Új feladatokat és költségeket is teremtene, amelyek ugyanakkor különböző mechanizmusok és kiegészítő intézkedések révén mérsékelhetők lennének.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
Továbbá lehetővé tenné az érintett felek számára, ideértve az európai, országos, regionális vagy helyi szinten működő intézményeket és a civil szervezeteket is, hogy nagyobb hatást fejthessenek ki, és nagyobb elismerésre tegyenek szert azáltal, hogy egy európai szintű kezdeményezésben vesznek részt.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
A szárazföldi állatfajoknak lehetőséget adna arra, hogy vándorlással reagáljanak az éghajlatváltozásra.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Emellett jóval egyszerűbbé tenné a végrehajtást azon tagállamok esetében, amelyekben már vannak a polgári kezdeményezésekre vonatkozóan eljárások.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Emellett célszerű lett volna a kohéziós politika kezelése során felmerült problémák megemlítése is a közösségi programok megvalósítása során alkalmazott eljárások összetettsége miatt, de a rosszabbodó nemzetközi makorökonóniai helyzet megemlítése is, amely bizonyosan nem kedvezett a leggyengébb európai régiók fejlődésének.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Emellett célszerű lett volna a kohéziós politika kezelése során felmerült problémák megemlítése is a közösségi programok megvalósítása során alkalmazott eljárások összetettsége miatt, de a rosszabbodó nemzetközi makroökonómiai helyzet megemlítése is, amely bizonyosan nem kedvezett a leggyengébb európai régiók fejlődésének.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Emellett célszerű lett volna a kohéziós politika kezelése során felmerült problémák megemlítése is a közösségi programok megvalósítása során alkalmazott eljárások összetettsége miatt, de a rosszabbodó nemzetközi makroökonóniai helyzet megemlítése is, amely bizonyosan nem kedvezett a leggyengébb európai régiók fejlődésének.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Ez az opció sem befolyásolná a célok elérésének eredményességét és hatékonyságát.
It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
Meg kell azt is vizsgálni, hogy milyen határidőt kell a banknak tekintetbe vennie a letiltás végrehajtásához, azaz a számlát a bank azonnal zárolja-e a letiltási rendelvény kézhezvétele után vagy csak a kézhezvételt követő meghatározott idő elteltét követően, és hogyan kezeljék azokat a tranzakciókat, amelyeket még azelőtt kezdeményeztek, hogy a letiltási rendelvényt a banknak kézbesítették volna.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
Támogatná egyben a kkv-finanszírozást támogató intézkedések, illetőleg a hitelintézetekre vonatkozó új tőkekövetelmények hatásának értékelését.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Másrészt a fogyasztók eligazodása is könnyebbé válna a termékek között.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Másrészt, a fogyasztók eligazodása is könnyebbé válna a termékek között.
It would also help ensure the functional convergence of equipment by solving the uneven spread of performance caused by different levels of sophistication in terms of traffic needs, operational concepts and technical support.
Ez a berendezések működési konvergenciájának biztosítását is segítené, mivel megoldaná a forgalmi szükségletek, a működési koncepciók és a technikai támogatás terén jelentkező különböző szintű kifinomultságból fakadó egyenlőtlen teljesítmények problémáját.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
Ez azt is lehetővé teszi majd, hogy az uniós ipar a fejlődési szakaszból az innovatív termékek piaci értékesítésének irányába mozduljon el.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
A vállalkozóbarátabb társadalmi légkör kialakítását az is elősegítené, ha kizárólag a csalárd és bűnözői magatartást ítélnék el.
It would also help in determining the capacity and the expertise that the Agency will require.
Lehetővé tenné továbbá az Ügynökség hatáskörének és szakértői körének megfelelő meghatározását.
It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
Segítheti továbbá, hogy az iparág számára új piacok nyíljanak, a gépjárműcserék arányának felgyorsulásával.