natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
A hajók újrahasznosítását szolgáló, „zöld” létesítmények listája pedig viszonyítási alapul szolgálhatna és útmutatást nyújthatna a hajótulajdonosoknak tájékozottságukban tapasztalható hézagok kitöltéséhez.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatának kritériumairól szóló útmutató dokumentum20 elfogadására is sor került.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatának kritériumairól szóló útmutató-dokumentum20 elfogadására is sor került.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
Ezenkívül a biodiverzitás csökkenésének megállítása, a kiaknázás által érintett természeti erőforrások megőrzése és a közegészségügy védelme is sürgős intézkedést igényel.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Az értékelési keret módszertani összehangolása is megkezdődött már.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
A vállalkozások demográfiájára és ennek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra szükség van továbbá a vállalkozások támogatására irányuló szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében is.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Ezenkívül harmonizált élelmiszer-biztonsági szabályok is érvényben lesznek.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
A lakosság egy részének az egészségügyi szolgáltatásokból való kizárása emellett a közegészségügyi célkitűzéseknek és a szakmai etikának is árt.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Mivel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelését egymástól eltérő nemzeti politikák szabályozzák, az újrafeldolgozási politikák nem lehetnek eléggé hatékonyak.
In addition, having examined document INT/600, CESE 21/2012 fin.
Ezenkívül „Közös európai adásvételi jog” című (INT/600) véleményhez tartozó, INT/600 CESE 21/2012 fin.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Egyébiránt elismeri, hogy az előzetes véleménytervezetek nyilvánossá tétele problémákat okozhat, de hozzáteszi, hogy hasonló a helyzet, mint a szekciók által szervezett nyilvános meghallgatások esetében.
In addition, he announced that he intended to arrange a hearing in Hungary with a number of national organisations that also had an interest, but that this would not have any budgetary implications for the Committee.
Bejelenti továbbá, hogy szándékában áll szervezni egy magyarországi meghallgatást, bizonyos számú ugyancsak érdekelt országos szervezet részvételével, de ez az EGSZB számára nem jelentene költségtételt.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Úgy véli továbbá, hogy a vélemény következtetései részben merészek, de szükségesek az Unió energiafüggőségének csökkentéséhez.
In addition, he informed the Bureau that ad hoc thematic working groups would be set up to provide flexible and timely support for the secretariat's development, as was the case for 2003-2005 development plan.
Tájékoztatja továbbá az Elnökséget célzott és tematikus munkacsoportok felállításáról, amelyek feladata az lesz, hogy rugalmasan hozzájáruljanak a Titkárság fejlesztéséhez a 2003–2005 közötti időszakra szóló fejlesztési terv keretében vállaltak mintájára.
In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
Emellett kapcsolatokat tart fenn a tudományos világgal és erősíti azokat.
In addition, he noted that there was a quorum, and that the Assembly could deliberate legitimately.
Megállapítja továbbá hogy a Közgyűlés határozatképes.
In addition, he pointed out that Martin Schulz, the president of the newly elected European Parliament, would be attending the December plenary session.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy a decemberi plenáris ülésen részt vesz majd Martin SCHULZ, az Európai Parlament újraválasztott elnöke.
In addition, he provides written advice in all cases where he has been involved.
Ezen túlmenően, írásbeli tanácsot ad minden olyan ügyben, amelyben részt vett.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Rámutat ezenkívül, hogy a csoportoknál tett szervezési erőfeszítéseknek köszönhetően a fel nem használt tolmácsműszakok relatív költsége csökkenthető volt az elmúlt hónapokban.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Ezenkívül az egészség a növekedés egy dinamikus motorja a háztartási kereslet fenntartása, a megtakarítások növelése, a magas színvonalú munkahelyek teremtése, valamint az innováció ösztönzése révén, és az európai gazdaság erős bázisául szolgál.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Ezenfelül az egészséges verseny jó esélyt nyújt a vállalatok számára üzleti tevékenység végzéséhez és üzleti céljaik eléréséhez, ami pedig ösztönzi a növekedést, a munkahelyteremtést és a jólétet.
In addition, high MIFs may act as entry barriers to low-cost card schemes and other payment systems (e.g. e-payments and m-payments).
Továbbá a magas multilaterális bankközi díjak gátolják az alacsony költségű kártyarendszerek és egyéb fizetési rendszerek (pl.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Emellett a „magas nettó értékű”, azaz vagyonos magánszemélyek (high net worth individuals – HNWI) jelentős vagyonnal rendelkeznek, melynek mintegy harmada az alább felsorolt alapok valamelyikének részét képezi.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
Emellett a magas földgázár miatt a széntüzelésű erőművek versenyképessége a korábbi időkhöz képest fokozódott, ami szintén hozzájárulhatott a kereslet növekedéséhez.
In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Ráadásul a tagjelölt országokból és az EU fő partnerországaiból származó adatok kiváló minőségű gyűjtése, elemzése és harmonizálása elsőbbséget fog élvezni.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Emellett a magasabb gázárak arra ösztönözték az erőműveket, hogy több szenet égessenek, ami nagyobb szén-dioxid kibocsátással jár.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Emellett a magasabb gázárak arra ösztönözték az erőműveket, hogy több szenet égessenek, ami nagyobb szén-dioxid-kibocsátással jár.
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Emellett a magasabb gázárak arra ösztönözték kényszerítették az erőműveket, hogy több szenet égessenek, ami nagyobb szén-dioxid-kibocsátással jár.
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Emellett a magasabb gázárak arra kényszerítették az erőműveket, hogy több szenet égessenek, ami nagyobb szén-dioxid-kibocsátással jár.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
Ezenkívül a szellemi tulajdonjogok birtokosait ösztönzik a szellemi termékek tisztességes, méltányos és megkülönböztetésmentes feltételek melletti licencbe adására (FRAND kötelezettségvállalás), és arra, hogy biztosítsák a szabványokhoz való hozzáférést.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
Ezt az átalakulást a horizontális eszközök is támogatják majd, mint például az energiaunióról szóló stratégia, a kutatás és fejlesztés, az ipari és beruházási politika, a digitális egységes piaci stratégiák és a készségfejlesztési program.
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Ezen túlmenően azonban a harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok egyik összetevőjét, valamint a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) egyik összetevőjét is „saját forrásnak” tekintik.
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Ezen kívül azonban a változtatások az irányelvben (semmint az eltérésekben) már megjelenő egyik intézkedés olyan kiterjesztését foglalják magukban két területen, amelyet az adóellenőrzés során a tagállamok alkalmaztak.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Ezenkívül szükség van azonban a bevándorló munkavállalók befogadására irányuló programok bevezetésére, a kulturális különbségek kezelését célzó intézkedésekre, a nyelvi sokféleséget tekintetbe vevő kommunikációs rendszerekre, konfliktusmegoldást szolgáló mediációs eljárásokra stb.
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Emellett azonban az alkoholtermelés szabályozásának alapját is jelenti.
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
A Bizottság véleménye szerint ezek mellett jelenleg még két kiemelt fontosságú feladatot kell elvégezni:
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Emellett azonban ez a lehetőség a közbeszerzési szerződésekkel azonos szabályok alkalmazásával járna, különösen a kiválasztási és odaítélési szempontokra, valamint az odaítélési eljárásra vonatkozóan.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
Továbbhaladva azonban meg kell jegyeznünk, hogy képzett szakemberek nélkül a gyorsan növekvő IKT-ágazat nem működhet hatékonyan, nem lehet az európai ipar versenyképességének motorja, és termelékenységi potenciálja sem használható ki kellőképpen.
In addition, ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for these people - including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
Az IKT-készülékek és -szolgáltatások (mint például az internet-hozzáférést biztosítók) ezenkívül megfizethetetlenül drágák lehetnek az ilyen személyek számára, beleértve a fogyatékkal élőket és az idősebb korosztályt; az EGSZB arra kéri a tagállamok kormányait, hogy adjanak IKT-termékekhez és -szolgáltatásokhoz való hozzáférést megkönnyítő gazdasági támogatást a hátrányosabb helyzetű, társadalomból kirekesztett csoportoknak a társadalomban.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Az ikt-szabványosításnak továbbá a szabványmegfelelőségi szempontból elengedhetetlen szabadalmakkal kapcsolatos kiegyensúlyozott szellemi tulajdonjogi politikára kell támaszkodni, amely tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes engedélyezési feltételeken alapul.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Az IDA emellett egy projektet vezet az elektronikus beszerzésre – ideértve az elektronikus számlázást és az elektronikus rendelésfeladást is – vonatkozó XML-sémák kifejlesztésére.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Emellett a Nemzetközi Energiaügynökség elemzései azt mutatják, hogy a globális erőművi szektor kibocsátásainak 80%-a 2020-ig valójában már most meg van határozva.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Ezen túlmenően, ha egy állam kormánya a minimális bevételre és a minimális keresletre vonatkozó garanciákat nyújt, és ezáltal a kormányzat viseli a projekt kockázatainak többségét, az adósságot az államháztartási mérlegbe tartozó adósságnak kell minősíteni.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Emellett a fogyasztók számára gyors és nem túl költséges megoldásokat kell biztosítani az online vásárlások esetében felmerült problémákkal kapcsolatban.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Továbbá, ha egy adott program módosítására volt szükség, a módosított dokumentum-tervezetet rögzített határidőn belül kellett benyújtani.
In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Ezen felül, amennyiben a már meghozott intézkedések időközben nem eredményezik a gazdaságban ledolgozott összesített munkaórák számának jelentős emelkedését, meg kell fontolni további ösztönzők bevezetését is.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Ezenkívül, ha a meglévő atomerőműveket nem helyettesítik újakkal élettartamuk végén, akkor az atomenergia maradéktalanul más, kibocsátást nem okozó energiaforrásokkal, energiahatékonysági, illetve takarékossági intézkedésekkel helyettesítendőváltandó ki középtávon.”
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Ezenkívül ha a meglévő atomerőműveket nem helyettesítik újakkal élettartamuk végén, akkor az atomenergia maradéktalanul más, kibocsátást nem okozó energiaforrásokkal helyettesítendő középtávon.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Ezenkívül, ha a meglévő atomerőműveket nem helyettesítik újakkal élettartamuk végén, akkor az atomenergia maradéktalanul más, kibocsátást nem okozó energiaforrásokkal helyettesítendő középtávon.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Ezenkívül a pénzügyi erőforrások európai szintű összevonása révén további finanszírozást lehet bevonni olyan harmadik fél beruházóktól, mint az Európai Beruházási Bank, amely a Progress mikrofinanszírozás keretében az EU 100 millió EUR hozzájárulásának megfelelő összeget biztosított.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Ráadásul, ha az élelmiszerárak magasak maradnak és a fogyasztók kevesebbet költenek más termékekre, annak a gazdaság más területei is kárvallottjai lesznek.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
Ezenkívül, ha minden szállítási szektorban teljes körűen alkalmazzák, ez a díjrendszer kedvezne a belvízi hajózásnak.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Ha az ilyen típusú jelentősebb projektek megvalósítása akár csak egy évvel is előre hozható, a gazdasági haszon több százmillió EUR lenne.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Emellett ha az említett műveletek eredményeként a személyre vonatkozóan adatokat rögzítenek a határregisztrációs rendszerben, ugyanakkor a harmadik országbeli állampolgár az egyéni akta létrehozását követően első alkalommal kívánja átlépni egy olyan tagállam külső határait, amely a 767/2008/EK rendelet hatálya alá tartozik, a [határregisztrációs rendszert létrehozó rendelet] 21.
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Ráadásul, ha a tagállamok különbözőképpen hajtanák végre a programot, az a belső piac széttöredezéséhez és a verseny torzulásához vezetne.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Ezenkívül a dohányzás miatt elvesztett életévek pénzbe átszámítva évente 517 milliárd EUR-t tesznek ki.
In addition, if only core services are funded, the challenge would be to create the right incentives at Member State and regional level to actually deploy services of public interest: this is due particularly to lack of incentive at national level to link national systems to the core systems (hence develop conditions for interoperability and cross-border services) as well as to the fact that private investors would not alone ensure service deployment within interoperable frameworks.
Ráadásul, ha csak az alapszolgáltatások részesülnek támogatásban, nagy kihívást jelentene azon megfelelő tagállami és regionális szintű ösztönzök megtalálása, amelyek ténylegesen biztosítanák a közszolgáltatás-nyújtás megvalósítását: elsősorban az a baj, hogy nemzeti szinten hiányzik az az ösztönző, amely a nemzeti rendszereket összekötné az alaprendszerekkel (és így megteremtődnének az átjárhatóság és határokon átnyúló szolgáltatások feltételei), valamint az, hogy a magánbefektetők egyedül nem biztosítanák az átjárhatóság keretén belüli szolgáltatásnyújtást.
In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Ezen felül, amennyiben a Bizottság a tapasztalatok alapján világos és általános megfelelőségi kritériumokat tud megállapítani, egyes támogatási intézkedéseket mentesít a bejelentési kötelezettség alól.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Emellett arra az esetre vonatkozóan, ha a harmadik országbeli állampolgár a chipen tárolt arcképet tartalmazó elektronikus úti okmánnyal rendelkezik, a chipen tárolt arckép ellenőrzését is előírja.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
ezen felül, amennyiben a gumiabroncsnak különleges védőpántja van, a fenti tűréshatárral megnövekedett érték 8 mm-rel túlléphető.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
A befogható szél ingadozó mennyiségének kiegyenlítésére ezen túlmenően egyre több kellően gyorsan szabályozható erőműre van szükség, hogy elegendő – pozitív és  negatív – tartalékot lehessen rendelkezésre bocsátani.
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
A Stabilitási Eszköz intézkedései kiegészíthetik az uniós KBVP6-műveleteket és más fellépéseket, valamint az átfogó uniós válságreagálási megközelítés részét képező egyéb intézkedésekhez is további lényeges hozzájárulást biztosítanak.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Az illegális fakitermelés emellett gazdasági, szociális és ökológiai dömpinghez vezet, és ezzel veszélyezteti a legálisan működő erdőgazdálkodó cégek versenyképességét.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Ráadásul az illegális fakitermelés gyengíti a legális fakitermelésre épülő tevékenységek versenyképességét az exportáló és importáló országokban, és jelentős veszteségekhez vezet az állami bevételek terén.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
Ezen túlmenően az IMI az összes tagállam által jóváhagyott, átlátható eljárásokat kínál a kérések kezelésére.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
Emellett az IMI gyújtópontként szolgál a kutatás és a nemzeti, európai és nemzetközi tevékenységek közötti szinergiák kialakítására, és hozzájárul az Európai Kutatási Térség létrehozásához ebben az ágazatban.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Közvetlenül azután, hogy a Bizottság javaslatot fogad el, és a jogalkotási folyamat kezdete előtt az érdekelt felek és a tagállamok ismét véleményt mondhatnak az adott javaslatokról és az azokat kísérő hatásvizsgálatokról, többek között a szubszidiaritásról és az arányosságról, ami beépül a jogalkotási folyamatba.