natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
Ellenőrizni az ezernél több alkalmazottat foglalkoztató európai vállalkozások azon kötelezettségvállalását, hogy figyelembe veszik a vállalati társadalmi felelősségvállalás nemzetközileg elismert elveit és iránymutatásait, és hogy saját műveleteinél figyelembe veszi a társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó ISO 26000-os szabványt.
Monitor the correct implementation of EU equal treatment laws with a particular focus on Directives 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Figyelemmel kíséri az egyenlő bánásmódról szóló uniós jogszabályok végrehajtását, különös hangsúlyt fektetve a 2004/113/EK és a 2006/54/EK irányelvre.
monitor the correct implementation of the operating plan;
ellenőrizni a műveleti terv megfelelő végrehajtását;
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
az EudraVigilance adatbázisban található adatok figyelemmel kísérése, annak megállapítása céljából, hogy jelentkeztek-e új vagy megváltozott kockázatok, és változott-e az előny/kockázat viszony.
monitor the development of guidelines and procedures
nyomon követné az iránymutatások és az eljárások kidolgozását;
monitor the development of the e-invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across Member States
az e-számlázási piac fejlődésének és az e-számlázásnak a tagállamok termelő- és szolgáltató ágazatokban megfigyelhető elterjedésének a figyelemmel kísérése
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
a versenyszabályok hatékony betartására való ügyelés, „a meglévő monopolhelyzetek és a szektor valamennyi új koncentrációjának ellenőrzésével, szükség esetén beavatkozással”.
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
Kövessék nyomon a nemrég megerősített nemzeti költségvetési keretek tényleges működését.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
figyelemmel kísérje az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések eredményességét, és megteszi az e határozatnak való megfelelés biztosításához szükséges, belső ellenőrzéssel kapcsolatos szervezeti intézkedéseket (önellenőrzés).
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
figyelemmel kíséri a vállalkozás belső ellenőrzésének, adott esetben belső könyvvizsgálatának és kockázatkezelő rendszereinek hatékonyságát;
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Kövesse nyomon a szociális lakhatást érintő reformok hatásait az alacsony jövedelmű háztartások általi hozzáférhetőség és megfizethetőség szempontjából.
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
Az Unió által az egészségügy számára juttatott össztámogatás és ennek elosztási módjának nyomon követése.
monitor the evolution of IoT;
a tárgyak internetében bekövetkező fejlődés nyomon követésére;
Monitor the extent to which gender has been taken into account in applying the non-discrimination directives.
Nyomon követi, hogy milyen mértékben vették figyelembe a nemi szempontokat a megkülönböztetést tiltó irányelvek alkalmazásakor.
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok a növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében nyomon követik-e szakpolitikáikat ezen a területen, ezt összehasonlítható, naprakész statisztikákkal támogatja, és ha szükséges, ajánlásokat fogalmaz meg azon országok számára, ahol a célok végrehajtása nehezen halad;
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
figyelemmel kíséri a bioüzemanyagok iránti keresletnek a nyersanyag és melléktermék-árakra gyakorolt hatását, illetve hogy a nyersanyagok és melléktermékek rendelkezésre állnak-e a konkurens iparágak számára, valamint az élelmiszer-ellátásra és –árakra gyakorolt hatásokat az EU-n belül és fejlődő országokban;
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
Ellenőrizni kell a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló irányelv végrehajtását (miután hatályba lépett).
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
nyomon kövesse a Bíróság adózás területén hozott ítéleteinek tagállamok általi végrehajtását, és biztosítsa, hogy a végrehajtásra azokban a tagállamokban is sor kerüljön, amelyek nem képezték az ítélet tárgyát;
Monitor the implementation in the Member States
A tagállamokban való végrehajtás nyomon követése.
monitor the implementation of bureau decisions;
az Elnökség határozatai végrehajtásának nyomon követése,
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
figyelemmel követi a 2009/33/EK irányelv végrehajtását;
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
A biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló 98/44/EK irányelv végrehajtásának ellenőrzése és a kis- és középvállalkozások szabadalmi rendszerének támogatására szolgáló módszerek feltérképezése.
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Kövesse figyelemmel a korai nyugdíjba vonulás korlátozására irányuló, nemrégiben hozott reformok végrehajtását.
monitor the implementation of the operational plan;
figyelemmel kíséri az operatív terv végrehajtását,
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
Nyomon követi majd a korábbi intézkedések tagállamok általi végrehajtását és 2008 közepén állhat elő javaslatokkal, valamint – szükség esetén – lépéseket tehet egy nyílt szabvány kötelezővé tétele érdekében.
monitor the implementation of the programme
figyelemmel kísérni a program végrehajtását;
monitor the implementation of trade agreements in force;
nyomon kövesse a hatályos megállapodások végrehajtását,
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
az átvitelirendszer-üzemeltetők beruházási terveinek felügyelete, és azok kölcsönös kompatibilitásának ellenőrzése,
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
az átvitelirendszer-üzemeltetők beruházási terveinek felügyelete, és azok kölcsönös kompatibilitásának ellenőrzése;
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
kísérje figyelemmel a menedéket kérő kísérő nélküli kiskorúak kérdését kiváltképpen a leginkább érintett tagállamokban.
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
Nyomon követi a kritikus fontosságú nyersanyagokkal kapcsolatos kérdéseket annak érdekében, hogy meghatározza elsőbbséget élvező intézkedéseket, és megvizsgálja ezeket a tagállamok és az érdekeltek bevonásával.
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
nyomon követi a nemzeti tisztviselők képzésének színvonalát és a nemzeti ellenőrzési eszközök minőségét.
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
figyelemmel kövesse a fő motorokat és segédgépeket és berendezéseket;
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
az egyes tagállamokat is beleértve nyomon követi a közös halászati politika ellenőrzésének általános működését.
Monitor the pandemic influenza threat through gathering information and collaboration with European Agencies (e.g. EFSA) and nternational bodies (WHO, OIE, FAO) and communicate regularly about its risk monitoring activities;
Az influenza világjárvány veszély figyelemmel kísérése információgyűjtés és együttműködés útján az európai hivatalokkal (például, EFSA) és nemzetközi testületekkel (WHO, OIE, FAO) és rendszeres tájékoztatás nyújtása kockázat figyelő tevékenységéről;
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
A KKV-k részvételének nyomon követése annak biztosítása érdekében, hogy a KKV-k részvételi arányával kapcsolatos célkitűzés megvalósuljon.
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
folyamatosan ellenőrizni fogja az ágazat fejlődését, különösen az új statisztikai szabályzat16 és az új adatgyűjtési keret segítségével,
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
a harmadik országbeli, az EU-ban fiókteleppel nem rendelkező vállalkozások által nyújtott pénzügyi szolgáltatások ellenőrzése,
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
felügyeli a független rendszerüzemeltető és a szállításirendszer-tulajdonos közötti kapcsolatokat és kommunikációt, annak érdekében hogy biztosítsa a független rendszerüzemeltető kötelezettségeinek teljesítését, főként azzal, hogy jóváhagyja a szerződéseket, és vitarendező hatóságként jár el a független rendszerüzemeltető és a szállításirendszer-tulajdonos közötti, a (7) bekezdés értelmében bármelyik fél által benyújtott panasz ügyében;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
felügyeli a független rendszerüzemeltető és az átvitelirendszer-tulajdonos közötti kapcsolatokat és kommunikációt, annak érdekében hogy biztosítsa a független rendszerüzemeltető kötelezettségeinek teljesítését, főként azzal, hogy jóváhagyja a szerződéseket, és vitarendező hatóságként jár el a független rendszerüzemeltető és az átvitelirendszer-tulajdonos közötti, a (7) bekezdés értelmében bármelyik fél által benyújtott panasz ügyében;
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
Ellenőrzi a nem infrastrukturális jellegű szűk keresztmetszetek megszüntetését és a horizontális intézkedések végrehajtását a tengelyek mentén.
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
a figyelmeztetések és ajánlások betartásának nyomon követése, valamint
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
szigorúbban figyelemmel kíséri a fennálló finanszírozási feltételek betartását.
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
Kockázat figyelemmel kísérése az EU szempontjából, külön hangsúlyt helyezve az esetek behurcolásának lehetőségére az érintett területekről;
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
Az Európai Unió veszélyeztetettségének a figyelemmel kísérése, külön hangsúlyt helyezve az esetek behurcolásának a lehetőségére az érintett területekről;
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
országos szinten, valamint a határokon átnyúló tevékenység keretében figyelemmel kísérné a járvány méreteit és a társfertőzéseket – például tuberkulózist, hepatitis, és más, szexuális úton terjedő fertőzéseket,
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
A betegség terjedésének, a kockázati csoportoknak, a halállal végződő megbetegedési aránynak és az átterjedés arányának a figyelemmel kísérése, és az eset meghatározások módosításának az összehangolása;
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
kísérjék figyelemmel az egységes piaci szabályok határidőre történő átültetését és eredményes végrehajtását (és tartsák a kapcsolatot e témában az illetékes nemzeti parlamenti szervekkel);
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
megfigyeli a releváns hitelesítési követelmények használatát a közbeszerzési és üzleti beszerzési eljárásokban, és három éven belül jelentést készít a piac állapotáról.
monitor their effective functioning at national level.
az említett mechanizmusok megfelelő működésének nyomon követése nemzeti szinten.
Monitor transformation and enable policy adjustment
Kövessék nyomon a változtatásokat és tegyék lehetővé a szakpolitikák kiigazítását
Monitor trends and developments within the IWT market
A belvízi szállítási piac irányzatainak és fejleményeinek nyomon követése
Monitor use of proprietary technologies
A védett technológiák nyomon követése
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
az európai szemeszter keretében nyomon követi az adóreformmal kapcsolatos országspecifikus ajánlások nyomán a tagállamok által tett azon lépéseket, amelyek célja a munkát terhelő adóktól a környezetvédelmi adók felé való elmozdulás és a környezeti szempontból káros támogatások 2012-től való fokozatos megszüntetése,
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
A web és az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetővé tételével kapcsolatos előrehaladás és végrehajtás figyelemmel kísérése, az együttműködés és a helyes gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatcsere támogatása tanulmányokkal és a VIP tematikus hálózattal.
Monitor, compare and report on models for "social enterprise friendly" transposition by the MS of the new public procurement directive
Az új közbeszerzési irányelv tagállamok általi „szociálisvállalkozás-barát” átültetésére irányuló modellek nyomon követése, összehasonlítása és a róluk történő beszámolás
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
az igazgatótanáccsal együtt figyelemmel kíséri a belső vagy külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből, illetve az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálataiból származó megállapítások és ajánlások nyomán megtett intézkedések megfelelőségét;
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
A vizsgálatban olyan kisebb, fogyasztóközeli vállalkozások – például fodrászatok, éttermek/kávézók, autómosók – szolgáltatásai szerepelnek, amelyek esetében a korábbi átállások tapasztalatai alapján a leginkább valószínű, hogy az átállás áremelkedéssel jár.
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
A vizsgálatban olyan – például fodrászatok, éttermek/kávézók, autójavító műhelyek által nyújtott – szolgáltatások szerepelnek, amelyek esetében a korábbi átállások tapasztalatai alapján a leginkább valószínű, hogy az átállás áremelkedéssel jár.
Monitored services will include services which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover related increase of prices such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services.
A vizsgálatba bevont szolgáltatások között olyan szolgáltatások fognak szerepelni – például fodrászatok, éttermek, kávézók, autószerelő műhelyek –, amelyek esetében a korábbi átállások tapasztalatai alapján a leginkább valószínű, hogy az átállás kapcsán áremelkedési hatás lép fel.
MONITORING
MEGFIGYELÉS
MONITORING
Monitorozás
Monitoring
nyomon követés.
Monitoring (ten studies)
Nyomon követés (tíz tanulmány)
Monitoring - Authorisation to fish outside Community waters
A közösségi vizeken kívüli halászat engedélyezése
Monitoring access to proprietary technologies
A védett technológiákhoz való hozzáférés felügyelete
Monitoring actions
Nyomon követési intézkedések
monitoring actions;
nyomon követési tevékenységek;
Monitoring activities
Monitoringtevékenységek
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
A nyomonkövetési tevékenységek végrehajtása a 42. cikk (1) bekezdésében meghatározott, valamennyi „A” kategóriába tartozó vélemény esetében előírás.
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Különös tekintettel az egyre nagyobb és sokszínűbb Unióra és az ezáltal jelentkező kihívásokra, nagymértékben növelni kell a felügyeleti tevékenységeket annak érdekében, hogy a tagállamok egységesen járjanak el saját illetékességi területeiken.
monitoring activities.
monitoringtevékenységek.
Monitoring activity
Monitoring tevékenység
Monitoring activity
Nyomonkövetési tevékenység
Monitoring air pollution impacts
A levegőszennyezés hatásainak nyomon követése
Monitoring Alstom (France)
Monitoring Alstom (Franciaország)
Monitoring Alstom (France)193
Monitoring Alstom (Franciaország)193
Monitoring and accountability
Felügyelet és elszámoltathatóság
monitoring and action in order to ensure that a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability; whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
Miközben támogatja a munkavállalók tagállamok közötti mobilitását, az EGSZB-t aggasztja az a hatás, amelyet a szakmunkások egyik uniós tagországból a másikba történő átáramlása és a szakismeretek kivonása okoz a származási országban.
Monitoring and adjustment of the FTA
A szabadkereskedelmi megállapodás nyomon követése és kiigazítása
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies
a kutatással összefüggő közpolitikák és ipari stratégiák nyomon követése és elemzése;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impacts and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies.
a kutatással összefüggő közpolitikák és ipari stratégiák, illetve hatásaik figyelemmel kísérése és elemzése, valamint a politikák tervezését, végrehajtását, értékelését és transznacionális összehangolását támogató tájékoztató és igazoló jellegű mutatók kidolgozása;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
A kutatással összefüggő állami politikák és ipari stratégiák nyomon követése és elemzése.
Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies
A kutatással összefüggő közpolitikák és ipari stratégiák nyomon követése és elemzése
Monitoring and analysis of supply and demand
4.1.5 A kereslet-kínálat ellenőrzése és elemzése
Monitoring and analysis of supply and demand
A kereslet-kínálat ellenőrzése és elemzése
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
E hatások nyomon követéséhez és értékeléséhez olyan részletes adatokra lenne szükség, amelyek jelenleg nem állnak rendelkezésre.
Monitoring and assessment
Figyelemmel kísérés és értékelés
MONITORING AND ASSESSMENT
NYOMON KÖVETÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
monitoring and assessment of fund utilisation.
az eszközök felhasználása felett gyakorolt felügyelet, a felhasználás értékelése.
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
Az EU jogszabályok és politika végrehajtásának és hatásának nyomon követése és értékelése a foglalkoztatás, munkakörülmények és szociálpolitika területein, beleértve a megfelelő szakértői hálózatok révén történő megvalósítást.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
A fogyasztók gazdasági és egyéb érdekeit érintő piaci fejlemények figyelemmel kísérése és értékelése, beleértve az árak elemzését, a fogyasztói panaszok összegyűjtését és elemzését, a határokon átnyúló marketingtevékenység és végfelhasználói eladások elemzését, valamint a piacszerkezetben beálló változások elemzését is.
Monitoring and assessment of the programme
A program ellenőrzése és értékelése
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including the reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account, and the further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC on general product safety.:
Az élelmiszertől eltérő termékek és szolgáltatások biztonságának felügyelete és elemzése, beleértve a következőket is: a RAPEX riasztórendszer hatókörének és működésének megerősítését és kiterjesztését, a piacfelügyeleti információk cseréjének figyelembevételét, és az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelvben előírt fogyasztói termékbiztonsági hálózat továbbfejlesztését is.
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Az élelmiszertől eltérő termékek és szolgáltatások biztonságának felügyelete és elemzése, beleértve a következőket is:
Monitoring and assessment of use of resources
Az eszközök felhasználása felett gyakorolt felügyelet, a felhasználás értékelése
Monitoring and assessment:
Figyelemmel kísérés és értékelés:
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities37.
Ezek ellenőrzése és megfeleltetése a készségeken kívül rátermettséget38 is igényel.