natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon Strategy and its necessary communication to the public.
Az EGSZB kész arra, hogy az európai foglalkoztatáspolitika keretében felkínálja szakértelmét, és hozzájáruljon a lisszaboni stratégiának Európa polgáraival való szükséges megismertetéséhez.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
Az EGSZB jelenleg külön véleményt dolgoz ki az éghajlatváltozásról és az erdészetről.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
Az EGSZB ebben a tárgyban feltáró véleményt készít (az Európai Bizottság kérésére).
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
Az EGSZB jelenleg dolgozza ki az élelmiszerpazarlásról szóló saját kezdeményezésű véleményt.
The EESC is proposing that changes in tax policies and measures are presented to the Observatory, which would assess their implications on the creation of tax obstacles, suggest improvements and remedies where appropriate, and publish its findings.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az adóügyi politikák és -intézkedések változtatásait mutassák be a megfigyelőközpontnak, amely kiértékeli azok lehetséges hatásait az adóakadályok keletkezése szempontjából, szükség esetén pedig korrekciókat és megoldásokat javasol, és közzéteszi megállapításait.
The EESC is quite keen to take part in this process.
Az EGSZB nagyon szívesen vállalna tevékeny szerepet ebben a folyamatban.
The EESC is rather seeking to draw attention to the fact that it is necessary to seek solutions best suited to the respective local conditions, in order to:
Az EGSZB sokkal inkább arra akarja felhívni a figyelmet, hogy mindenkor meg kell keresni a helyi viszonyoknak leginkább megfelelő megoldást annak érdekében, hogy:
The EESC is ready and willing to "do the job together" and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
Az EGSZB kész és hajlandó „közösen elvégezni a munkát”, és megjegyzi, hogy számos pozitív intézményközi fejlemény ment végbe központi szinten.
The EESC is ready and willing to play a role in this work through its contacts to civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
Az EGSZB hajlandó és képes arra, hogy részt vegyen ebben a munkában, mivel kapcsolatok fűzik a civil társadalom szervezeteihez, és lehetősége van arra, hogy meghallgatásokat szervezzen az érintettek számára.
The EESC is ready and willing to play its part.
Az EGSZB készen áll és hajlandó szerepének betöltésére.
The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
Az EGSZB kész és hajlandó együttműködni a többi intézménnyel, és megjegyzi, hogy számos pozitív intézményközi fejlemény ment végbe központi szinten.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
Az EGSZB kész hozzájárulni ezek végrehajtásához azáltal, hogy egyesíti erőit a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel a kezdeményezés népszerűsítése érdekében, valamint azzal, hogy rámutat a kezdeményezés azon hiányosságaira, amelyekre az európai uniós ifjúsági stratégia kiterjed.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
Az EGSZB kész hozzájárulni ezek végrehajtásához azáltal, hogy egyesíti erőit a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel, és növeli a kezdeményezés népszerűségét.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
Az EGSZB kész hozzájárulni ezek végrehajtásához.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Az EGSZB kész a társadalmi-gazdasági szereplők reformokban való részvételére vonatkozó információkat adatbázis formájában közrebocsátani.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
Az EGSZB kész olyan alapelveket meghatározni, amelyeket a reprezentatív szociális és gazdasági tanácsok és hasonló intézmények létrehozásához be kell tartani.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
Az EGSZB kész segíteni a civil társadalom éves áttekintő szemináriumainak megszervezését, amelyek célja a szomszédságpolitikai cselekvési tervek megvalósítása terén elért haladás értékelése.
The EESC is ready to facilitate this process.
Az EGSZB kész támogatni ezt az eljárást.
The EESC is ready to facilitate this process2.
Az EGSZB kész támogatni ezt az eljárást.2
The EESC is ready to facilitate this process2.
Az EGSZB kész támogatni ezt az eljárást2.
The EESC is ready to facilitate this process3.
Az EGSZB kész támogatni ezt az eljárást3.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
Az EGSZB készen áll arra, hogy a szociális partnerekkel és a civil társadalmi szervezetekkel karöltve közreműködjön a kezdeményezés megvalósításában, és azt az érdekelt felekkel közösen népszerűsítse.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
Az EGSZB kész arra, hogy konkrét hozzájárulást tegyen e téren, mint ahogyan azt a lisszaboni stratégia esetében is teszi.
The EESC is ready to offer its premises for meetings of the EU platform of the Forum provided that it is adequately represented in it.
Az EGSZB kész rendelkezésre bocsátani székházát a fórum uniós platformjának ülései számára, amennyiben megfelelő képviselettel rendelkezik abban.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
Az EGSZB kész részt venni a nélkülözhetetlen változások értékelésében és támogatni azok elfogadtatását a civil társadalommal.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
Az EGSZB kész új véleményt alkotni Szerbiáról, miután az ország idén megkapta a tagjelölt státuszt.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
Az EGSZB kész megosztani tapasztalatait a civil társadalommal a keleti partnerség országaiban.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
Az EGSZB kész arra, hogy a legutóbbi bővítések során szerzett tapasztalatait felhasználva támogassa a partnerországok civil társadalmát a civil párbeszéd intézményeinek kialakításában.
The EESC is ready to support civil society in this process using the experience it has gained from recent enlargements.
Az EGSZB a legutóbbi bővítések kapcsán szerzett tapasztalatokat alkalmazva kész támogatni a civil társadalmakat ebben a folyamatban.
The EESC is ready to support the development of civil society organisations networks as well as analyzing their situation on the field.
Az EGSZB kész támogatni a civil társadalmi szervezetek hálózatainak fejlesztését, illetve helyzetüket a helyszínen elemezni.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
Az EGSZB kész támogatni az Európai Bizottság azon fellépéseit, melyek célja a koszovói civil társadalom szerepének, valamint az EU és a koszovói civil társadalom közötti kapcsolatoknak a megerősítése.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
Az EGSZB kész támogatni az Európai Bizottság azon fellépéseit, melyek célja a koszovói civil társadalom szerepének, valamint az EU és a koszovói civil társadalom közötti kapcsolatoknak a megerősítése.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
Az EGSZB kész támogatni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a csatlakozási tárgyalások mielőbbi, lehetőleg még 2008-ban történő megkezdése érdekében tett erőfeszítéseit.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
Az EGSZB kész támogatni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a csatlakozási tárgyalások mielőbbi, lehetőleg még 2008-ban történő megkezdése érdekében tett erőfeszítéseit.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
Az EGSZB kész az Európai Bizottsággal és a főképviselővel/európai bizottsági alelnökkel együttműködésben konkrét projekteket indítani a civil társadalom támogatása és megerősítése érdekében.
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy mérlegeljék a következő elemek bevonását az irányelv hatálya alá:
The EESC is regularly organising stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
Az EGSZB rendszeresen szervez konzultatív fórumokat széles körben, melyek célja a vélemény és eszmecsere.
The EESC is regularly organising stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
Az EGSZB rendszeresen szervez konzultatív fórumokat széles körben, melyek célja a vélemény- és eszmecsere.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
Az EGSZB-t egy magas rangú szakértő képviseli az érdekelt felek csoportjában.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
Az EGSZB kész arra, hogy hozzájáruljon az európai integrációs folyamat új dinamikája érdekében nélkülözhetetlen lendülethez.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
Az EGSZB eltökélt abban, hogy célul tűzze ki az ukrajnai civil szervezetekkel folytatandó, strukturáltabb és hosszabb távú párbeszédet és együttműködést.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
Az EGSZB feladata az, hogy bevonja az európai civil társadalmat az intézményi átalakulás folyamatába, illetve ösztönözze az abban rejlő lehetőségek kihasználását az európai integráció elmélyítése érdekében.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
Az EGSZB elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy a javasolt szabályozási rendszer megfelelő és arányos intézkedéseket tartalmaz.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
Az EGSZB elégedetten veszi tudomásul, hogy a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára vonatkozó technikai iránymutatások javasolt felülvizsgálata, melyet az Európai Bizottság határozathozatalra benyújtott a Tanácshoz, tovább kívánja javítani az eddig elért jó eredményeket.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
Az EGSZB elégedetten veszi tudomásul, hogy a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára vonatkozó technikai iránymutatások javasolt felülvizsgálata, melyet az Európai Bizottság határozathozatalra benyújtott a Tanácshoz, tovább kívánja javítani az eddig elért jó eredményeket.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
Az EGSZB elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy a közzététel javasolt foka és az érdekeltek számára az információhoz való hozzáférés lehetősége elegendő mértékű ahhoz, hogy megszerezzék az ahhoz szükséges információt, hogy az intézménnyel kereskedjenek.
The EESC is satisfied with the content of these joint deployment plans and the procedures for their adoption, implementation and assessment and believes that the Member States should work closely with the Agency in order to see these through.
Az EGSZB elégedett ezeknek a közös végrehajtási terveknek a formájával, valamint ezek elfogadási, megvalósítási és kiértékelési eljárásaival, és úgy véli, hogy a tagállamoknak ezek során végig szorosan együtt kell működniük az Ügynökséggel.
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan  (ETAP).
Az EGSZB elégedetten fogadja az ezen a területen tett kezdeményezéseket, például a nyersanyag-takarékos technológiákat és környezetvédelmi technológiai cselekvési tervet.
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
Az EGSZB elégedetten fogadja az ezen a területen tett kezdeményezéseket, például a nyersanyag-takarékos technológiákat és környezetvédelmi technológiai cselekvési tervet.
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
Az EGSZB-nek fenntartásai vannak az erdészeti szaporítóanyagok kategóriájának a rendelettervezetbe való belefoglalásával kapcsolatban, mivel az Európai Bizottság nem szolgáltatott meggyőző érveket arról, hogy ez milyen előnyökhöz vezethet az erdészeti ágazatban.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Az EGSZB komolyan aggódik az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak, valamint a számos nemzeti támogatórendszer magas költségei miatt.
The EESC is specifically mandated to organise regular meetings of ACP-EU socio-economic players.
Konkrét mandátum alapján az EGSZB rendszeresen ülést szervez az uniós és az AKCS-országok társadalmi-gazdasági szereplőivel.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
Az EGSZB továbbra is türelmetlenül várja, hogy az európai fogyasztóknak végre hatékony kollektív jogorvoslati eszköz álljon rendelkezésükre.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
az EGSZB hangsúlyozza, hogy a koordinációt az EFTA-országokkal és a NATO-val folytatandó szoros együttműködésre is ki kellene terjeszteni;
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
Az EGSZB határozottan helyteleníti, hogy néhány tagállamból hiányzik az együttműködési szellem, így ezek az országok ellenállnak a változtatásoknak, és közbeszerzési piacaikat nem kívánják megnyitni a versenytársak előtt, hogy ezáltal is védjék a nemzeti vállalatokat, és jelentős gazdasági és politikai hatalmat őrizzenek meg maguknak.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
Az EGSZB erőteljesen részt vesz az uniós fejlesztési politikák kidolgozásában, valamint a fenntartható fejlődésről folytatott vitában.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
Az EGSZB egyértelműen egy, a belvízi hajózást illető közösségi szociális politika kialakítása mellett száll síkra, lehetőleg összeurópai kontextusban.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
Az EGSZB határozottan támogatja az EudraVigilance adatbázisnak mint a mellékhatásokkal kapcsolatos információk kizárólagos gyűjtőhelyének megerősítését, hasonlóképpen „bármilyen más alkalmazás mellett, ideértve a túladagolás, a helytelen használat, a termékkel való visszaélés, a gyógyszerelési hibák miatt, továbbá a gyógyszerrel végzett vizsgálatok során vagy munka közben történt érintkezést követően fellépő mellékhatásokat is”.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
Az EGSZB nyomatékosan kijelenti, hogy a mezőgazdaság különösen fontos ágazat a partnerországok gazdasági, társadalmi és területi fejlődése szempontjából.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Az EGSZB határozottan elutasítja ezt az intézkedést, amely nemcsak a kkv-kat érinti hátrányosan, hanem túl könnyen a hátrányos megkülönböztetés rejtett formájának eszközeként is alkalmazható, ami ellentmond az irányelvek szellemének – és valószínűleg a betűjének is.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
Az EGSZB határozottan ellenzi, hogy fedezeti alapok egyes jelentések szerint spekulatív céllal fektetnek ISDS-ügyekbe a megítélt kompenzáció egy részéért cserébe.8
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
Az EGSZB támogatja a fenntartható európai városokról szóló Lipcsei Chartában és az Európai Unió területi menetrendjében foglalt alapvető elképzeléseket.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
Az EGSZB támogatja a iparosodott országok közforrásaiból származó, a 2013 előtti időszakban évi 5–7 milliárd EUR összegű „gyorsfinanszírozásra” vonatkozó uniós javaslatot.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy proaktív oktatáspolitikára van szükség az éghajlatváltozás hatásai jobb megértésének előmozdítása érdekében, amit az Európai Bizottság is javasol.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy proaktív oktatáspolitikára van szükség az éghajlatváltozás hatásai jobb megértésének előmozdítása érdekében, amit az Európai Bizottság is javasol.19
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
Az EGSZB támogatja a javaslatokat, mivel ez a két eszköz erős fellendítő hatással jár.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
Az EGSZB támogatja ezt a felülvizsgálatot a hosszabb távú részvényesi elkötelezettség ösztönzése érdekében.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
Az EGSZB meglepődését fejezi ki az Európai Bizottság számára rendelkezésre álló információ nyilvánvaló hiánya miatt arra vonatkozólag, hogy az egyes tagállamokban mikor léptek hatályba az irányelv átültetését szolgáló rendelkezések,5ugyanakkor azt is meglepőnek találja, hogy néhány tagállam az átültetés során valószínűleg kirívó jogsértéseket követett el, ennek ellenére nem került nyilvánosságra, hogy jogsértési eljárás indult volna ezen tagállamok ellen, sem az esetleges eljárások eredményeiről nem esett szó.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
Az EGSZB meglepődve állapítja meg, hogy az Európai Bizottság a fenti kérdéssel kapcsolatos kielégítő információk híján hatástanulmányában nem tudja megbecsülni az általa javasolt intézkedés végrehajtásához kapcsolódó költségeket.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Az EGSZB megdöbbenéssel látja, hogy a vizsgált közlemény ezen feltételek egyikét sem  nem veszi számba a „Valódi, szoros gazdasági és monetáris unió” célkitűzései között.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Az EGSZB megdöbbenéssel látja, hogy a vizsgált közlemény ezen feltételek egyikét sem veszi számba a „Valódi, szoros gazdasági és monetáris unió” célkitűzései között.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
Az EGSZB meglepve látja, hogy a zöld könyv nem tesz különbséget az angolszász brit és a kontinentális európai gazdaságokra jellemző irányítási struktúra között.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
Az EGSZB kettős feladatot vállal magára: a fenntartható, innovatív és kreatív formatervezés ösztönzését, valamint a fenntartható közbeszerzésbe történő beruházást egy új, környezetbarát promóciós ajándéktárgy támogatásával.
The EESC is the first institution to respond to the Single Market Act: "There is one Single Market for workers, consumers and businesses alike"
Az EGSZB az első intézmény, amely állást foglal az egységes piaci intézkedéscsomagról: „egyetlen egységes piac létezik a munkavállalók, a fogyasztók és a vállalkozások számára”
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
Az EGSZB az egyetlen olyan európai intézmény, amelynek ilyen a profilja, és határozott szándéka, hogy megfeleljen az Európai Bizottsággal és a tagállamok szociális partnereivel való együttműködésben betöltött szerepének.