natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
A pénzügyi keret felülvizsgálatára lehet szükség abban az esetben, ha olyan előre nem látható esemény következik be, amely a pénzügyi keret meghatározott felső korlátain belül nem kezelhető.
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
a pénzügyi keretpartnerségi megállapodást vissza nem térítendő támogatásként kell kezelni a programozás, az előzetes közzététel és az odaítélés tekintetében;
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
a pénzügyi keretpartnerségi megállapodást az átláthatóság és a pályázókkal szembeni egyenlő bánásmód elvének megfelelően kell alkalmazni;
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
A programnak a szükséges munka elvégzéséhez javasolt pénzügyi kerete elégtelen, ezért mindent meg kell tenni a finanszírozás növelése érdekében.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
A programnak a szükséges munka elvégzéséhez javasolt pénzügyi kerete elégtelen, ezért mindent meg kell tenni a finanszírozás növelése érdekében.
The financial framework should be laid down in 2011 prices.
A pénzügyi keretet 2011-es árakon kell meghatározni.
The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union14.
A pénzügyi keret nem tartalmazza az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló […]-i [xxx/201x/EU] európai parlamenti és tanácsi rendelet14 szerinti címzett bevételből finanszírozandó költségvetési tételeket.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
A pénzügyi előny a munkavállalók szempontjából a tervek szerint jelentős mértékű lesz.
the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.
A menedékhelyen fogadott hajók tekintetében megvalósult pénzügyi garancia- és felelősségvállalási eljárások.
The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
A szóban forgó pénzügyi biztosítéknak a biztosíték kérésének időpontjától számított legalább három hónapig érvényesnek kell lennie.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
A légi fuvarozók pénzügyi helyzetének ellenőrzését eltérő alapossággal végzik az engedélyt kiadó különböző tagállamokban.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
A pénzügyi egyensúlyhiányra túl kevés figyelmet fordítottak annak fényében, hogy a bankok szanálását tagállami ügynek tekintették, ami ellentmond a pénzügyi piacok elmélyült integrációjának.
The financial imbalances have so far been given too little attention.
A pénzügyi egyensúlyhiányra eddig túl kevés figyelmet fordítottak.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
A pénzügyi kihatás a 2009-2013-as időszakot érinti, ami hozzáadódik a 2007-2013-as időszakra már előirányzott allokációkhoz.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Az intézkedések az Unió költségvetésére nincsenek pénzügyi hatással, mivel további forrás bevonása nem szükséges.
The financial impact has been estimated only for the financial period 2008-2013.
A pénzügyi hatást kizárólag a 2008–2013-as pénzügyi időszakra vonatkozóan értékelték.
The financial impact is only on the expenditure of the budget due to the additional task foreseen through the proposed Regulation.
A pénzügyi kihatás a javasolt rendelet által előirányzott további feladat miatt kizárólag a költségvetési kiadásokban jelentkezik.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
A pénzügyi hatás azonban várhatóan arra a támogatásra korlátozódik, amely az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) számára a biocid termékekben használt hatóanyagok és az egyes biocid termékek értékeléséből adódó többletfeladatok elvégzéséhez szükséges.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Az energiaárak terén alkalmazott garantált tarifák pénzügyi hatása hosszabb távon torzulásokhoz vezethet.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Ennek megfelelően a hálózat irányításának és működésének pénzügyi hatását számításba vették a Polgári jogi jogérvényesülés program számára előirányzott 109,3 millió EUR összegű többéves pénzügyi keret megállapításánál.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
Egy ilyen kiegészítés pénzügyi hatása csak korlátozottan jelenne meg a hálózati tarifákban, tekintettel a támogatható beruházások várhatóan kis számára, a korlátozott igazgatási hatásra és a szállítási/átviteli költségek végső energiaárakon belüli alacsony arányára.
the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
a feltárt szabálytalanságok pénzügyi hatását, a helyesbítésük céljából már megtett, illetve még megteendő lépéseket, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek esetleges kiigazításait.
The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
Az EU 2008–2013-as időszakra vonatkozó általános költségvetésére gyakorolt kihatása 308,7 millió EUR (működési költség) a 2008–2013-as időszakra.
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
A pénzügyi hatás ismétlődő és nem ismétlődő költségekben mutatkozik meg:
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
A „kötelező képviselet” pénzügyi hatásait nem ítéltük jelentősnek, mivel elvileg, ha egy adott harmadik országban egy tagállamhoz nagyszámú vízumkérelmet nyújtanak be, az említett tagállam elvileg már jelenléttel vagy képviselettel biztosított konzuli jelenlétet.
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately.
a program pénzügyi végrehajtását, amely minden intézkedés esetében költségkimutatást ad a kedvezményezetteknek megfizetett kiadásokról: ha a program a Konvergencia-cél keretében támogatható régiókra vonatkozik, akkor a kiadások külön kerülnek azonosításra,
The financial implementation of the scheme follows the shared management model applied for the Guarantee section of the EAGGF with the delegation of tasks to the Member States.
A rendszer pénzügyi végrehajtása az EMOGA Garanciarészlegére alkalmazott megosztott irányítási modellt követi, amelynek keretében egyes feladatokat a tagállamok látnak el.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
A kezdeményezés pénzügyi vonzatai leginkább az informatikai rendszerek kiépítéséből és az uniós szintű webalapú szolgáltatások tárolásából/karbantartásából fakadnak.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
A javaslat pénzügyi kihatásait nem lehet számszerűsíteni.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Az ilyen növények kifejlesztését illetően a gazdasági motiváció is korlátozott, mivel az előnyök a világ népességének legkedvezőtlenebb helyzetben lévő és legsérülékenyebb csoportjaira irányulnak.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
A DIMA modellben bevezetett pénzügyi ösztönző csillagászati összeg lenne, ha azt a teljes meglévő erdőállományra bevezetnék a kiirtás elkerülése érdekében.
The financial incentives element of making work pay
A munka kifizetődővé tételének pénzügyi ösztönzői
The financial indicators for the Hungarian banking sector remain solid, although the aggregate figures mask significant divergences among banks.
A magyarországi bankszektor pénzügyi mutatói szilárdak, noha az összesített számok elrejtik az egyes bankok közötti jelentős eltéréseket.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
A javasolt pénzügyi mutatók általánosan használatosak a tartozásaikat rövid távon rendezni köteles vállalkozások helyzetének felmérését szolgáló pénzügyi elemzéseknél.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Magának a pénzügyi szektornak is aktívan részt kell vállalnia a mikrofinanszírozást az oktatással kiegészítő kettős tevékenységben, valamint az alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítésében,
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
A pénzügyi szektornak magának is nyitottá kell válnia a civil társadalommal való párbeszéd előtt.
The financial information which must be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from financial assets in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Adatszolgáltatási, illetve információcsere-kötelezettség hatálya alá tartozó pénzügyi adatnak kell tekinteni nemcsak minden érintett jövedelmet (kamat, osztalék és hasonló típusú jövedelmek), hanem a számlaegyenlegeket és a Pénzügyi eszközök értékesítéséből származó bevételeket is az olyan helyzetek kezelése érdekében, amikor az adóalany olyan, szintén jövedelemnek vagy eszköznek minősülő tőkét szándékozik elrejteni, amely tekintetében nem fizette meg az adót.
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
pusztán azért minősül Pénzügyi intézménynek, mert olyan hitelkártya-kibocsátó, amely csak olyan módon fogad el betéteket, hogy amennyiben az ügyfél a kártya esedékes egyenlegét túllépő befizetést hajt végre, a túlfizetést nem térítik vissza azonnal számára; és
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
Ezzel kapcsolatban a pénzügyi fórumok és a nemzetközi szervek nem hallgattak a számos szociális mozgalomra, melyek rendszeresen kérték szabályozási intézkedések, többek között a Tobin-adó elfogadását.
the financial institutions in the individual Member States;
az egyes tagállamokban működő pénzintézetekkel;
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
A pénzintézeteknek bizonyítaniuk kell, hogy betartják ezeket a kódexeket.
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
A pénzügyi intézmények elsőrendű felelőssége most az, hogy körültekintően és szigorúan irányítsák saját üzletmenetüket, valamint hogyés egyúttal finanszírozási alapokat biztosítsanak a termelő gazdaság projektjeihez és a családok fogyasztásához.
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközt (LIFE)41
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközt (LIFE)41,
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
A pénzügyi eszköz megfelel a költségvetési rendeletben, valamint a végrehajtási szabályok helyébe lépő felhatalmazáson alapuló jogi aktusban foglalt, a pénzügyi eszközökre vonatkozó rendelkezéseknek.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the Commission Communication on a "Framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU Equity and Debt Platforms"27.
A pénzügyi eszköz egy integrált, meghatározott szakpolitikai célokat követő eszközökből álló struktúra lesz, „Az innovatív pénzügyi eszközök következő generációjának kerete: az EU tőke- és hitelfinanszírozási platformjai”27 című bizottsági közleménynek megfelelően.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
A pénzügyi eszköz egy integrált, meghatározott szakpolitikai célokat követő eszközökből álló struktúra lesz, az innovatív pénzügyi eszközök következő generációja keretének megfelelően.
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Meg kell erősíteni az elfogadott pénzügyi eszközöket és maguknak a támogatásoknak a hatását.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
a kohéziós politika számára rendelkezésre álló pénzügyi eszközök a Strukturális Alapok (az ERFA és az ESZA) és a Kohéziós Alap.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
A kohéziós politika számára rendelkezésre álló pénzügyi eszközök a strukturális alapok (az ERFA és az ESZA) és a Kohéziós Alap.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
A növekedésorientált kkv-knak szánt pénzügyi eszközöket az állami támogatások vonatkozó uniós szabályainak megfelelően kell alkalmazni.
The financial instruments of EU programmes have also been used for such purposes and the new state aid rules will help in targeting state aid to overcome the market gap.
Az EU-s programok pénzügyi eszközeit ilyen célokra is felhasználják, és az új állami támogatási szabályok segíthetnek az állami támogatásnak a piaci hiány leküzdésére való felhasználásában.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Az 1,1 milliárd EUR költségvetésű versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) pénzügyi eszközei lehetőséget biztosítanak a pénzügyi intézményeknek körülbelül 30 milliárd EUR új finanszírozás9 kihelyezésére, 315 000-nél több kkv számára.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
A szóban forgó programban előirányzott finanszírozási eszközök döntő jelentőségűek az európai vállalkozási politika sikerére nézve.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
A nanotechnológia területén – különösen a kkv-k számára – egyszerűsíteni kell és rugalmasabbá kell tenni a Horizont 2020 kutatási keretprogram pénzügyi eszközeit.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
A pénzügyi eszközök célja az uniós költségvetésből származó eszközök értékének megőrzése.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
A pénzügyi eszközöket a piac hiányosságainak vagy az optimálisnál rosszabb beruházási körülmények és a beruházások iránti igények előzetes felmérése alapján kell kiválasztani.
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
A pénzügyi eszközök egy tőkefinanszírozási eszközt és egy hitelgarancia-eszközt tartalmaznak.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Az EIP által támogatott pénzügyi eszközökre a piaci hiányosságok miatt van szükség, kezelni kell az induló és fejlődő kkv-k előtt az Unióban fennálló finanszírozási korlátokat.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
A COSME program pénzügyi eszközei különösen a kkv-k nemzetközivé válását fogják támogatni azáltal, hogy ösztönzik a határokon átnyúló fejlődésüket.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Az összekapcsolódási eszköz pénzügyi eszközeit más ágazatokra is kiterjeszthetik, például a szociális infrastruktúrára, a megújuló energiára vagy egyes űrkutatási projektekre, amennyiben azok teljesítik a megfelelő gazdasági és pénzügyi feltételeket, és a Bizottság számos partnert, köztük nemzetközi vagy közcélú tagállami pénzügyi intézményeket hív meg a 2013 utáni pénzügyi eszközök alkalmazásában való részvételre.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
A pénzügyi eszközöket az Európai Beruházási Alap hajtja kezeli.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
A pénzügyi eszközöket az Európai Beruházási Bankcsoport fogja működtetni a Bizottság nevében;
The financial integration implies that the participating States effectively contribute to the financing of the Eurostars joint programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national earmarked Eurostars budgets.
A pénzügyi integráció azt feltételezi, hogy a részt vevő államok ténylegesen hozzájárulnak az Eurostars közös program finanszírozásához, különös tekintettel arra a kötelezettségvállalásra, hogy a nemzeti költségvetésekből az Eurostars program céljára elkülönített összegből finanszírozzák a kiválasztott Eurostars projektek résztvevőit.
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
A pénzügyi hírszerző egység a nemzeti jogszabályok által megállapítandó feltételek esetén utasítást adhat arra, hogy ne hajtsák végre a műveletet.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
A pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni harc intézményi keretének kulcsfontosságú szereplői a pénzügyi hírszerző egységek (FIU).
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
A kockázatos pénzügyi érdekek, valamint az állami és magánszektor szoros kölcsönhatása a közbeszerzést a tisztességtelen üzleti magatartás, azaz az összeférhetetlenség, a részrehajlás és a korrupció egyik kockázati területévé tette.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
A kockázatos pénzügyi érdekek, valamint az állami és magánszektor kölcsönhatása a közbeszerzést a tisztességtelen üzleti magatartás, azaz az összeférhetetlenség, a részrehajlás és a korrupció egyik kockázati területévé tette.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Az Unió és az S2R közös vállalkozásban részt vevő tagállamok pénzügyi érdekeit arányos intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus egészében, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, az elveszített, jogtalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált források visszafizettetését és adott esetben a közigazgatási és pénzügyi bírságokat, a 966/2012/EU, Euratom rendeletben foglaltaknak megfelelően.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Az Unió pénzügyi érdekeit megfelelő intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus teljes időszakában, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és vizsgálatát, az eltűnt pénzeszközök, a tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált források visszafizettetését és adott esetben a bírságokat.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Az Unió pénzügyi érdekeit a kiadási ciklus egészében arányos intézkedésekkel kell védeni, beleértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, az elveszített, jogtalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzösszegek visszafizettetését, valamint – adott esetben – a szankciókat is.