natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
A Bizottság által a zöld könyv előkészítése érdekében szervezett konzultációk olyan információkat szolgáltattak, amelyek lehetővé tették egy sor politikai lehetőség megfogalmazását és ezekhez kapcsolódóan 25 megválaszolásra váró kérdés is felmerült.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Az Európai Bizottság által a zöld könyv előkészítése érdekében szervezett konzultációk olyan információkat szolgáltattak, amelyek lehetővé tették egy sor politikai lehetőség megfogalmazását és ezekhez kapcsolódóan 25 megválaszolásra váró kérdés is felmerült.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
A konzultációk rávilágítanak az érdekeltek eltérő csoportjainak különböző érdekeire.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Az előkészítő tanulmány elkészítése során folytatott konzultáció kiterjedt a prekurzorokra vonatkozó lehetséges intézkedések által leginkább érintett egyes kkv-kkel, így különösen a hexamin-előállítókkal való konzultációra is.
The consultations in the pan-European transport corridors and areas should promote economic and social development and strengthen cohesion in Europe.
A páneurópai folyosókon és közlekedési területeken kialakítandó konzultációknak elő kell segíteniük a gazdasági és társadalmi fejlődést, és erősíteniük kell az összetartást Európában.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
A konzultációk során egyértelművé vált, hogy az érdekeltek túlnyomó többsége egyetért abban, hogy az elektronikus aláírásról szóló irányelv hiányosságainak pótlása érdekében felül kell vizsgálni a jelenlegi keretet.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
A konzultáció ezenfelül akkor is lezárható, ha e kötelezettségvállalások időpontjában még hatályban vannak a korlátozó és/vagy diszkriminatív közbeszerzési intézkedések vagy gyakorlatok, feltéve, hogy előbbiek részletesen rendelkeznek az ilyen intézkedések vagy gyakorlatok ésszerű időn belül történő fokozatos megszüntetéséről.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
A REFIT keretében a polgárokkal, szakértőkkel és részes felekkel folytatott konzultációnak a lehető legnyitottabbnak kell lennie, de nem helyettesítheti a szociális partnerekkel és az EGSZB-vel folytatott konzultációkat.
The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
A gazdasági szereplőkkel és képviselőikkel folytatott konzultáció rámutat arra, hogy a hatályos irányelvekkel összhangban lévő nemzeti jogorvoslati eljárások nem teszik mindig lehetővé a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jogszabályok megsértésének hatékony orvoslását.
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Az új eszközről folytatott konzultációk megerősítették, hogy az Uniónak fenn kell tartania és bővítenie kell az ahhoz szükséges kapacitását, hogy gyors és célzott választ tudjon adni a világ más pontjain előforduló válsághelyzetekre, valamint a globális és régiókon átnyúló veszélyekre és megjelenő veszélyekre (a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a kritikus infrastruktúra védelme, a terrorizmus elleni küzdelem, a CBRN-nel kapcsolatos kockázatok enyhítése).
The consultations on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping clearly show that both the Member States and industry support the Community promotion policy.
A rövid távú tengeri szállítást ösztönző programról folytatott konzultációk egyértelműen azt mutatják, hogy a tagállamok és az ágazat egyaránt helyesli a Közösség ösztönző politikáját.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
A konzultációk során széles körű egyetértés született a hálózatnak az említett szakmák képviseleti szervei előtti megnyitásáról.
The consultations revealed that the ENPI was seen as a step change in the way EU assistance was delivered.
A konzultáció során az derült ki, hogy az ENPI-t lépésváltásnak tekintik az uniós támogatások végrehajtási módszerei tekintetében.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
A konzultáció során foglalkoznak azzal, hogy a korlátozó intézkedések megfelelnek-e a (3) és (4) bekezdésnek.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
A konzultáció a kérelem benyújtásának időpontjától számított hatvan (60) napon belül tekintendő lezártnak, kivéve ha mindkét fél megállapodik a konzultáció folytatásában.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
A konzultációkat valamely Szerződő Fél kérésétől számított egy hónapon belül, vagy sürgős esetben a lehető leghamarabb meg kell tartani.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party, or as soon as possible in urgent cases.
A konzultációkat bármelyik Szerződő Fél erre vonatkozó kérelmétől számított egy hónapon belül, vagy sürgős esetben a lehető leghamarabb meg kell tartani.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
A konzultációk megkezdésére a kérelem benyújtásának időpontjától számított 40 napon belül kerül sor.
The consultations shall not exceed three months.
A konzultáció időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
The consultations shall take place within fourteen days of being requested, unless otherwise agreed.
Ezt az egyeztetést a kérelem időpontjától számított 14 napon belül kell lebonyolítani, kivéve ha másként állapodnak meg.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
A konzultációk mindazonáltal rávilágítanak a polgárok által érzékelt jogbizonytalanság gyakorlati jelentőségére.
The consultations tackled financing of the ENP, notably under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and issues of the long-term ENP vision and medium-term policy objectives.
A konzultáció kitért az ENP finanszírozására, nevezetesen az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében, valamint az ENP hosszú távú jövőképének és középtávú szakpolitikai célkitűzéseinek kérdéseire.
The consultations took place in Working Groups and by means of a questionnaire on suggestions for improving the existing situation.
A konzultáció munkacsoportokban zajlott a fennálló helyzet javítására vonatkozó javaslatokra irányuló kérdőív segítségével.
The consultations triggered a wide debate on the issues at stake with all major stakeholders, which culminated at the Liverpool Conference in September 2005.
A konzultáció nyomán széles körű vita alakult ki, amelybe valamennyi nagyobb érdekelt fél bekapcsolódott, és amely a 2005-ös liverpooli konferencián érte el csúcspontját.
The consultations were carried out in two steps:
A konzultáció két lépésből állt:
The consultations with business and national administrations have shown that the coverage of the EUSD is not as wide as in principle intended according to the unanimous Council conclusions of 27 November 2000 on which the EUSD is based, and also that the EUSD provisions contain loopholes.
november 27-i egyhangú tanácsi következtetésekben tervezték, valamint hogy az EUSD-irányelv rendelkezései joghézagokat tartalmaznak.
The consultations with representatives of EU Organised Civil Society - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Az EU szervezett civil társadalmának képviselőivel folytatott – többoldalú, illetve kétoldalú – konzultációk a védelmi beszerzések valamennyi aspektusát lefedték (kereslet, kínálat, szabályozási keretek és termékek).
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Az érdekelt felekkel a termékfejlesztés és az innováció teljes folyamata során konzultációkat kell folytatni.
The consultations with the scientific experts and the ICNIRP confirm the view that certain limit values defined in the Directive could be considered too binding in the light of new scientific findings and thus have a negative impact on the use of magnetic resonance equipment and certain industrial procedures.
Az ICNIRP tudományos szakértőivel folytatott konzultációk megerősítik azt a véleményt, amely szerint az irányelvben rögzített egyes határértékek az új tudományos ismeretekre való figyelemmel túl szigorúak, és így kedvezőtlen hatásai lehetnek a mágneses rezonancia elvén működő készülékek, illetve az egyes ipari eljárások alkalmazására.
The consultative bodies will be invited to participate.
Az egyeztető bizottságokat részvételre kérik fel.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
és az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion with no votes against and one abstention on 22 May 2006 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure)
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) is the consultative body dealing with industry; factual addition.
Kiegészítés azzal a ténnyel, hogy az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) az iparral foglalkozó konzultatív testület.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 September 2009.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 2009 szeptember 10-én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2016.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 2016.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 January 2015.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 November 2015.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) ...-én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) ....
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2005 …-án/én kidolgozta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)” szekció 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI) 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) …-án/-én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Külkapcsolatok” szekció …-án/én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
Az előkészítéssel megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on...
Az előkészítéssel megbízott Ipari Szerkezetváltás Tanácsadó Bizottsága (CCMI) …..
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its complementary opinion on …
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleménykiegészítését 2007.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its complementary opinion on …
Az Ipari Változások Tanácsadó Testülete …-én/án fogadta el kiegészítő véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” véleményét -án/én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its opinion on ….
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága …-án/én elfogadta az alábbi véleményt.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on …
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága -án/-én fogadta el kiegészítő véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted the information report … on ….
Az Ipari Változások Tanácskozó Testülete 2004…-án fogadta el a tájékoztató jelentést.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by 20 votes to one on 10 September 2009.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by a majority vote and two votes against on 10 September 2008.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority on 9 April.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2010.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 18 November 2008.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 27 September 2011.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2011.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
A munka előkészítésével megbízott „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” véleményét …-án/én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on .…
A tárgyi munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága ….-én fogadta el véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 May 2015.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 June 2004.
Az adott tárgyban az Európai Bizottság munkájának előkészítésével megbízott Ipari változások tanácskozó testülete 2004.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) véleményét …-n elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2005.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleményét …-n elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága …-án/én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” véleményét …-án/én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A tárgyi bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága ….-én fogadta el véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Az EGSZB munkájának előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleményét …-án/én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) …-án/-én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága ...-én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 20xx…-én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleményét …-n elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága …-án/én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” 20xx.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” véleményét -án/én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Az EGSZB idevonatkozó munkájának előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága a véleményét …-én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Az EGSZB idevonatkozó munkájának előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleményét …-én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 September 2004.
Az EGSZB ide vonatkozó munkáival megbízott Ipari Változások Konzultatív Bizottsága véleményét 2004.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Az EGSZB idevonatkozó munkáinak előkészítésével megbízott Ipari Változások Tanácsadó Testülete a véleményt …-én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Az EGSZB idevonatkozó munkájának előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleményét …-én elfogadta.