natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observatory's contribution to achieving these objectives will be improved by implementing a new strategy at present under development with Commission participation.
A Megfigyelő Intézet részvételét a kitűzött célok megvalósításában tovább fogja erősíteni az Európai Bizottság részvételével mára kidolgozott új stratégia is.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
A Megfigyelő Intézet viszont olyan átfogó eszközöket biztosított az audiovizuális ágazat és különösen a kis- és közepes méretű gazdasági szereplők számára, amelyek tisztább képpel szolgálnak a piacokról és a jogi/szabályozási keretről.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
A megfigyelőközpontnak a szellemi tulajdon megítéléséről készített jelentése hasznos támpontot jelent ebben a tekintetben.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
A munkanélküliség 2013 és 2014 során tapasztalt csökkenése többnyire az állásvesztési ráták csökkenéséhez kapcsolódott, míg az állásszerzési ráták – noha javulnak – még mindig a válság előtti szintek alatt vannak, és továbbra is különösen alacsonyak a hosszú ideje munkanélküli álláskeresők esetében.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
A megfigyelt csökkenés főként annak köszönhető, hogy a fogyasztók inkább a gépjárművek kisebb (A és B) szegmenseit részesítették előnyben a pénzügyi/gazdasági válság és a 2009-ben érvényben lévő kiselejtezési tervek következtében.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
A munkanélküliségi mutatók, többek között a tartós és az ifjúsági munkanélküliség megfigyelt emelkedését főként az üzleti ciklus irányította.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Az észlelt árváltozások szerkezeti és inkább időszaki tényezők bonyolult összességének tudhatók be.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
A megfigyelők kötelesek nyomon követni, hogy a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó vagy a szállítóhajó betartja-e az ICCAT által elfogadott vonatkozó állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseket.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Az, hogy a civil társadalom csupán megfigyelői státusszal rendelkezik az újonnan megalakított, orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoport által létrehozott ideiglenes alcsoportokban, nem elegendő.
The observer tasks shall be in particular:
A megfigyelők különösen a következő feladatokat látják el:
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
A megfigyelőknek meg kell felelniük a hajó lobogója szerinti tagállam jogszabályaiban és előírásaiban szereplő követelményeknek, amely a megfigyelő kirendelésének helye szerinti hajó felett joghatóságot gyakorol.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Feladataik ellátásához a megfigyelőknek a következő képességekkel kell rendelkezniük:
The observers shall possess the following qualifications:
A megfigyelőknek a következő képességekkel kell rendelkezniük:
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
A megfigyelők kötelesek tiszteletben tartani az alá- és fölérendeltségi viszonyokat és azokat az általános magatartási szabályokat, amelyek a hajó teljes személyzetére vonatkoznak, feltéve, hogy e szabályok nem ütköznek a megfigyelők e program keretében előírt feladataival és a 7.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
A megfigyelők a halászhajók és a halgazdaságok halászati és átrakási műveleteivel kapcsolatos valamennyi információt kötelesek bizalmasan kezelni, és erre az ellenőri kinevezésükkel egyidejűleg írásos formában is kötelezettséget vállalnak.
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
A megfigyelők feladatai elsősorban a következőkre terjednek ki:
The obsolete nature of the traditional signalling systems, their high costs, especially as regards maintenance, and their incompatibility mean that all the stakeholders see ETCS as the only signalling option with a future on the trans-European rail networks.
A hagyományos jelzőrendszerek elavultsága, magas költségei – különösen a karbantartás terén – és megfelelőségük hiánya miatt az ágazat valamennyi szereplője elismeri, hogy az ETCS az egyetlen jövőbeni megoldás a transzeurópai hálózatok vasúti jelzőberendezéséhez.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Az akadályok elsősorban a pénzügyi és műszaki korlátokkal, illetve a kiválasztott útvonal és a jogi és politikai keret sajátos problémáival kapcsolatosak.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
A részvételi megközelítés megvalósításának útjába álló akadályok általában is számosak és különfélék.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Az akadályok negatív vonzatai túlmutatnak a puszta adózási problémákon.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Az akadályok megfizethetetlenül drágává teszik a határokon átnyúló szavazást a kis részvényesek, és nagyon költségessé az intézményes befektetők számára.
The obstacles need to be removed at the Council.
Fontos lenne, hogy a Tanács túljusson a holtponton.
The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Az említett akadályok közé tartoznak a nyugdíjjogosultságok megszerzésére vonatkozó feltételek, a nyugvó nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó feltételek, valamint a megszerzett jogok átutalhatósága.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
A számviteli joggal kapcsolatos korlátozások közé tartoznak azok az akadályok is, amelyeket az új nemzetközi számviteli rendszer (IAS) bevezetése okoz a tőzsdén jegyzett vállalatok számára.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Azok az akadályok, amelyeket az új nemzetközi számviteli rendszer (IAS) bevezetése okoz a jegyzett vállalatok számára, a számviteli joggal kapcsolatos korlátozások másik példáit jelentik.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
Ugyanakkor e cél eléréséhez fel kell számolni a nemzeti bevándorlási jogszabályok által támasztott akadályokat.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Egy teljesen kifejlett kiskereskedelmi belső piacnak számos akadálya van – a bizalomhiány mellett vannak szabályozási akadályok is.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Számos akadálya van annak, hogy a Tanács tagjai politikai egyezségre jussanak.
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
akadályok a foglalkoztatás és a munka átcsoportosítása előtt (munkaerő-piaci szegmentáció),
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
A nemzetközivé válás akadályai is különbözőek: a kkv-k exporttevékenységét leginkább a külföldi piacok ismeretének hiánya akadályozza (az exportáló kkv-k 13%-a említette ezt legfőbb akadályként); ezt követik a célországban alkalmazott importvámok és a tőkehiány (mindkettő 9%).8
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
A nemzetközivé válás akadályai is különbözőek: a kkv-k exportálását leginkább a külföldi piacok ismeretének hiánya akadályozza (az exportáló kkv-k 13%-a említette ezt legfőbb akadályként); ezt követik a célországban alkalmazott importvámok és a tőkehiány (mindkettő 9%).8
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Az energiahatékony technológiákba való beruházást akadályozó tényezők különösen a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k)43 sújtják.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Több államra kiterjedő jogvita esetén egyértelműen több akadálya van a gyors és nem költséges határozathozatalnak.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Több államra kiterjedő vonatkozású ügyek esetén több akadálya van a gyors és nem költséges határozathozatalnak.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
A fenntartható hosszú távú finanszírozás akadályai jól ismertek és megoldásra várnak.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
A fiatalok előtt álló akadályok különösen jelentősek.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
A fiatalok találkozói előtt álló akadályok különösen jelentősek.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
Az e különbségekből fakadó nehézségek eltántorítják a kereskedőket – különösen a kis- és középvállalkozásokat (a továbbiakban: kkv-k) – attól, hogy határon átnyúló kereskedelembe fogjanak vagy új tagállami piacokra terjesszék ki a működésüket.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Az újonnan megalapított különleges ügyészség tevékenysége akadályokba ütközött, amelyek rávilágítottak, hogy hatékonyan fel kell lépni az igazságszolgáltatás függetlenségének hiánya ellen, és meg kell akadályozni, hogy az igazságszolgáltatás szelektív legyen.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Ennek egyértelmű hozadéka lenne, hogy a piaci stabilitásban, likviditásban és integrációban jelentkező előnyök köre kiszélesedne.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Európa, Ázsia és az Egyesült Államok távközlési piaca között az a nyilvánvaló különbség, hogy az európai piac széttöredezett.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Kiváló példát szolgáltatnak erre a Föld körüli pályán keringő műholdakról érkező megfigyelések.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Az új riói csúcstalálkozó alkalmat adhat arra, hogy a fenntartható fejlődés ismét a helyére kerüljön, és az Európai Unió és tagállamai fontos hajtóerejévé váljon.
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
El kell ismerni, hogy a harmadik országbeli magasan képzett munkaerő foglalkoztatási és földrajzi mobilitása a munkaerőpiac hatékonyságának javítására, a szakképzett munkaerő hiányának megelőzésére és a regionális egyenlőtlenségek kiegyenlítésére szolgáló elsődleges mechanizmus.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
A harmadik országbeli magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók foglalkozási és földrajzi mobilitását úgy kell tekinteni, mint, ami jelentősen hozzájárul Unió-szerte a munkaerőpiac hatékonyságának növeléséhez, a készséghiányok kezeléséhez és a regionális egyenlőtlenségek kiegyensúlyozásához.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
A munka-egészségügyi szolgálatok jelezhetik, ha az orvosi felügyeletet a munkavégzés megszűnését követően is szükségesnek tartják mindaddig folytatni, amíg azt az érintett személy egészségének megóvása szükségessé teszi.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Konzultációra kerül majd sor az EIOPA foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoportjával, amelybe bevonható a Bizottság által létrehozott, pénzügyi szolgáltatások felhasználói csoportja is.
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
A gépjárműgyártással összefüggő szakmai kockázatok a szociális partnerek között kialakuló párbeszéd alapkérdései közé tartoznak, amellyel kapcsolatban rendelkezéseket kellene előírni a megelőző intézkedések ösztönzése és a munkavállalók biztonsági felügyelete érdekében.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Kedvezőtlen időjárási jelenség előfordulását vagy akvakultúra-betegség kitörését az érintett tagállamnak ilyenként hivatalosan el kell ismernie.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Az euróövezet tagállamaiban különböző mértékben jelentkező „sokk” szükségessé teszi a makrogazdasági rendszer egyensúly-helyreállító eszközeinek alkalmazását.
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Az erdőtüzek és egyéb természeti tüzek előfordulását egy sor tényező befolyásolja, például:
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Elkerülhetetlen, hogy a fülön gyulladás keletkezzen, a tapasztalatok szerint a füljelző típusa, a füljelzővel ellátott állat kora, faja és fajtája, valamint a felhelyezés időpontja is befolyásolja a gyulladások/fertőzések előfordulását.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
Az anyagcsere rendellenességek előfordulása végtag problémákat, hasvízkórt, hirtelen elhullással járó szindrómát és más egészségügyi problémákat okoz.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Műanyagtörmelékek vélhetően az elmúlt 50 év alatt mindig előfordultak, és jelenlétüknek csak akkor van komoly jelentősége, ha kimutathatóan kockázatot jelentenek az emberi élet és a környezet szempontjából, vagy fokozzák a meglévő kockázatokat.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
A társadalmi hatások attól függnek, hogy az egyes lehetőségek keretében hogyan lehet reagálni az ellátás megszakadására.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Az események jelentésére szolgáló rendszernek teljesítenie kell a 376/2014/EU rendelet követelményeit.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Az események jelentésére szolgáló rendszernek teljesítenie kell a 376/2014/EU rendelet követelményeit; és
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
A világszinten elérhető óceánenergia-források meghaladják jelenlegi és előrelátható jövőbeni energiaszükségleteinket.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Az óceánenergia-ágazat fontos szerepet játszhat a kék gazdaságban: a part menti területeken és a szárazföldi térségekben egyaránt ösztönözheti a gazdasági növekedést.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Az óceánenergia-ágazatot a Bizottság „kék növekedési” stratégiája5 a közelmúltban a „kék gazdaság” öt olyan fejlődő területének egyikeként emelte ki, amely a part menti területeken elősegítheti a munkahelyteremtést.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Az óceánpolitikai irányításra vonatkozó közlemény mind a nemzetközi óceánpolitikai irányítás aktuális helyzetének elemzése során, mind pedig a javasolt cselekvések kapcsán figyelembe veszi ezeket a véleményeket.
The ocean governance framework
Az óceánpolitikai irányítási keret
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
A világóceán az energia mérhetetlenül nagy forrása, és számos tengeri eljárás létezik az energia kitermelésére.
The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
Jelentősen csökkenne az óceán képessége az új terhelések, például az éghajlatváltozás és a megnövekedett tengeri forgalom elviselésére.
The Oceanic Control (OCL) endorsement shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Az óceáni légiforgalmi jogosítvány (OCL) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik óceáni légiforgalmi körzetben tartózkodó légijármű számára légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Az Azori-szigetek egyetemének oceanográfiai és halászati tanszéke kiválósági központot hozott létre az óceán erőforrásainak tanulmányozása és elemzése céljából.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Az óceánok és a tengerek rendkívül összetett, sokféle tevékenység, érdek és politika által befolyásolt rendszereket alkotnak.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities to meet the Europe 2020 goals1.
Az Európát körülvevő óceánok és tengerek új lehetőségeket kínálnak az Európa 2020 stratégia1 célkitűzéseinek megvalósításához.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Az óceánok kulcsfontosságú szerepet játszanak az éghajlati rendszer szabályozásában.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
A TOT/EU társulás számos jogi alapra épül.
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
szeptember 26-án Banja Lukában aláírták a felülvizsgált Különleges Párhuzamos Kapcsolatok Megállapodást, bár mindkét fél kiemelte, hogy a megállapodás semmi esetre sem ássa alá Bosznia-Hercegovina szuverenitását, területi integritását, vagy politikai függetlenségét.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
2008 októberében az Európai Tanács elfogadta az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumot, hogy öt kötelezettségvállalással lendületet adjon a közös uniós szakpolitika kialakításának: a legális bevándorlás megszervezése, küzdelem az illegális bevándorlás ellen, a külső határok erősítése, európai menekültügyi rendszer létrehozása, és globális partnerség kialakítása a migráció és a fejlesztés terén.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Az FSB 2011 októberi jelentése az első átfogó nemzetközi kezdeményezés az árnyékbanki tevékenység kezelése terén.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
2014 októberében az Európai Tanács megbízta a Bizottságot azzal, hogy rendszeresen tegyen jelentést „az Európai Tanácsnak, hogy ezzel is biztosítsa az általa javasolt 15 %-os cél 2030-ig való elérését”.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Az Európai Tanács októberi ülésén31 felszólították a tagállamokat arra is, hogy az ECOFIN december 6-i találkozóján egyeztessék a bizottsági javaslatra vonatkozó tárgyalási pozícióikat a külső értékelés32 figyelembevételével.
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine mammals, and humpback whales migrate to French Polynesia to reproduce.
A TOT-ok területe a vándorfajok számára is fontos: a feketefejű albatroszok nagy része a Falkland szigeteken, Dél-Georgián, a Crozet és Kerguelen szigeteken (amelyek Francia Déli és Antarktiszi Területek részét képezik) költi ki a tojásait, Grönland 25 tengeri emlősfajnak ad otthont, a púpos bálnák pedig párzáskor Francia Polinéziába vándorolnak.