natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to labour market policy mistakes;
a képzések tartalma gyakran túl közelről irányul a rövid távú piaci helyzetekre, és ennélfogva hosszú távon munkaerőpiaci politikai hibákhoz vezet,
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
a képzések tartalma gyakran túl közelről irányul a rövid távú piaci helyzetekre, és ennélfogva hosszú távon a munkaerőpiac igényeivel kapcsolatos tévedésekhez vezet;
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
A képzések tartalma többnyire túl direkt módon reagál a rövid távú igényekre, ami hosszabb távon téves irányokba vezethet.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
A végtermék bor- vagy bortermék-tartalma nem haladhatja meg az 50 %-ot.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
A bor- vagy bortermék-tartalom nem haladhatja meg az 50%-ot.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
az adagelemzés szerinti széntartalom 0,25 %-nál kevesebb, a kén- és foszfortartalom egyenként 0,05 %-nál kevesebb legyen,
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Tartalmi szempontból a terveknek le kell fedniük a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiarendszer fontos szempontjait, továbbá bizonyítaniuk kell, hogy hozzá tudnak járulni az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos uniós szintű célkitűzések megvalósításához.
the content, approval and modification of operational programmes;
az operatív programok tartalma, jóváhagyása és módosítása;
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
A rendeletben részletesebben meghatározták a nemzetközi védelmet kérelmezők számára nyújtandó tájékoztatás tartalmát, formáját és időpontját.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
Az alábbi, a Bizottság által teljes egészében, elvben vagy részben elfogadott módosítások tartalmukban, esetleg szó szerint beépültek a közös álláspontba: 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48 és 65.
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Ez az év végére elkészülő platform érdemes arra, hogy összetételét, fellépésének módozatait, valamint működési szabályait meghatározzák.
the content, submission and approval of recognition plans;
az elismerési tervek tartalma, benyújtása és jóváhagyása;
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
A reklámok tartalmára, formáira és technikáira szigorú, összehangolt szabályozás kell, hogy vonatkozzon, amelynek révén a fogyasztók többé nem hiszik azt, hogy a hitel kockázat- és költségmentes és könnyen elérhető.
The contents and methods of the roadside inspections
A közúti műszaki ellenőrzések tartalma és módszerei
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
Az állásfoglalásnak tartalmaznia kell az eám-ban részt vevő adóhatóság véleményét.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
A könyvek tartalmát (legalábbis technikailag) könnyen és széles körűen digitalizálják.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
A rendelet elfogadásakor némely melléklet tartalmát még nem határozták meg.
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
A nemzetközi tartályhajókban tárolt mennyiségeket figyelmen kívül kell hagyni.
The contents of Ms Sharma's opinion were of practical relevance and could easily be publicised.
Madi Sharma véleménye gyakorlati jelentőséggel bír és könnyen publikálható.
The contents of Regulation 2320/2002
A 2320/2002/EK rendelet összefoglalása
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
A megállapodás tartalma ugyanakkor partnerenként különböző lenne.
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
A Bizottságnak eljuttatandó dokumentáció tartalma, hogy az ellenőrizni tudja a szóban forgó eltérés indokoltságát.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
A jelenleg tervbe vett és az esetlegesen később szükségessé váló intézkedések tartalma egyértelműbben meghatározásra került.
The contents of the proposals
A javaslatok tartalma
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
A sui generis határozat tartalma értelemszerűen semmilyen, a nemzeti jogköröket és felelősségeket korlátozó intézkedést nem foglal magában.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
A programok tartalma általában megfelel a közösségi követelményeknek, vagy a teljes megfelelés felé tart.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
Ennek a saját kezdeményezésű – a plenáris ülésen szinte egyhangúlag elfogadott – véleménynek a tartalma az EGSZB munkájának eredménye, amely tükrözi gondolkodásmódját és a tárgyalt témával kapcsolatos megfontolásait.
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
A jelentésben szereplő információkat a Bizottság munkadokumentuma (mely e jelentés mellékletét képezi) részletesebben tartalmazza.
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Tartalmát az eám által érintett konkrét adóalanyokhoz és ügyletekhez kell szabni.
The context
A háttér
The context
Háttér
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Az exporthitelek helyzete teljesen megváltozott a javaslat előterjesztése óta, és a javaslat tartalma már nem tükrözi az aktuális pénzügyi gyakorlatot.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Az erdészeti politika kontextusa jelentős fejlődésen ment keresztül 1998 óta, mind az erdészeti ágazatot közvetlenül érintő határozatok, mind a politika szélesebb körű meghatározása következtében.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Az EU erdészeti politikájának keretei 1998 óta jelentős fejlődésen mentek keresztül, mind az erdészeti ágazatot közvetlenül érintő határozatok, mind a tágabb politikai kereteken belül bekövetkezett változások révén.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
A haszonállatok leölésének helyzete jelentősen megváltozott 1993 óta.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
A csomag hátterét a 2006/112/EK irányelvnek és a 2009/132/EK irányelvnek a szolgáltatásnyújtásra és a termékek távértékesítésére vonatkozó bizonyos hozzáadottértékadó-kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvjavaslatot tartalmazó dokumentum – COM(2016) 757 – indokolása határozza meg minden részletre kiterjedően.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
A döntés annak keretében született meg, hogy a közös halászati politika reformja során felmerült az az igény, hogy a gazdálkodási terveknek lehetőség szerint több állományra kell kiterjedniük.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Ez a folyamatos szakoktatásban és szakképzésben való részvételre vonatkozó kontextus mutató lehetővé teszi a vállalkozások szerepének elemzését alkalmazottaiknak a folyamatos szakképzésben való részvételét, valamint annak finanszírozását illetően.
The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up, with a quite different balance between transport modes, due to new expectations for travel, and this must determine future growth and policies.
A körülmények jelentős mértékben eltérnek a 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyv kidolgozásakor feltételezettektől: az utazással kapcsolatos új elvárások miatt egészen más a közlekedési módok megoszlása, és ezt figyelembe kell venni a jövőbeli növekedés és politikák meghatározásakor.
The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up.
A körülmények jelentős mértékben eltérnek a 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyv kidolgozásakor feltételezettektől.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
A csatlakozási tárgyalások politika lendületet adhatnak a viták rendezéséhez.
The Context of Climate Change
Az éghajlatváltozás kontextusa
The context of EU action: key measures
Az uniós fellépések: kulcsfontosságú intézkedések
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
A Közösség jelenlegi jogszabályainak módosítása tükrében, a betegtájékoztató szórólapokra vonatkozó jogszabályt módosítani kell, számításba véve mind a felhasználók, mind a törvényhozók, mind az ipar véleményét.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
a JEREMIE24 nevű kezdeményezés új vállalkozások létrehozását és a vállalkozások finanszírozási forrásokhoz való jobb hozzáférését hivatott elősegíteni.
The context – partnership in evolution
A kontextus – a fejlődő partnerség
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
A HÁTTÉR: SEBEZHETŐSÉGGEL ÉS ELLENÁLLÓ KÉPESSÉGGEL KAPCSOLATOS TÉNYEZŐK
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
Az európai földrészt, ezt a földrajzilag kicsiny kontinenst évszázadokon keresztül állandó viszályok jellemezték: különböző népek hadakoztak egymással, országokat és birodalmakat dúltak fel, igáztak le és osztottak fel.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
A projekt egész földrészt átfogó vetülete, a kerékpárútvonalak páneurópai hálózatának gondolata a kezdeti szakasz óta nagy lelkesedést vált ki.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
A kontinentális terület irányítja és fejleszti a hátországot, amely nélkül a tengerben rejlő lehetőségek kiaknázása ellehetetlenül.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
A készenléti tervnek lehetővé kell tennie a kitörés gyors és hatékony felszámolásához szükséges létesítményekhez, felszereléshez, személyzethez és minden más megfelelő anyaghoz való hozzáférést.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
A veszélyhelyzeti tervezés felhasználható lenne annak meghatározására is, hogy vannak-e olyan hiányosságai a tagállamokban rendelkezésre álló veszélyhelyzet-reagálási kapacitásnak, amelyek megszüntethetők lennének Unió-szerte megosztott, uniós támogatással kifejlesztett kapacitásokkal.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Szükség szerint a készenléti terveket aktualizálni kell.
The contingency plans shall indicate:
A készenléti tervek meghatározzák:
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
A bankszektorban jelen lévő megnövelt állami tulajdonból fakadó függő kötelezettségekkel kapcsolatos kockázatok továbbra is jelentősek.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
A termelékenység növelése érdekében egyre nagyobb a nyomás, az ágazaton belüli költségcsökkentések pedig a munkakörülmények romlásához és kétszintű munkaerő kialakulásához vezettek.
The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
A kivitelek folytatása és bővítése az áraknak az ágazaton belüli stabilizálásával biztosítható.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
E tevékenység 2007 utáni folytatásának és hatékonyabbá tételének előkészületei folyamatban vannak.
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
az egységes piac nyomon követési gyakorlatának folytatása és megerősítése,
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
a mezőgazdasági tevékenység folytatása a gyapottermelő régiók fenntartható fejlődésének alkotóelemeként,
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
a mezőgazdasági tevékenység folytatása a gyapottermelő régiók fenntartható fejlődésének alkotóelemeként,
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
A Bulgáriában végbemenő reformok folytatása és a román strukturális reformprogram lendületes végrehajtása képessé teszi ezeket az országokat arra, hogy megbirkózzanak az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erőkkel.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Az egységes piac előnyeinek teljes kiaknázása érdekében tovább kell folytatni az e területeken tett kezdeményezéseket.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
A közigazgatás hatékonyságának növelését és egyes tagállamokban a bürokrácia lényeges csökkentését célzó erőfeszítések folytatása szintén fontos lépés az egységes piac előnyeinek teljes kiaknázása felé.
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
folytatni kell a gyermekgondozó létesítmények nyújtásával foglalkozó barcelonai célkitűzések megvalósítására irányuló törekvéseket, és más szolgáltatásokat is ki kell alakítani a nők és férfiak szakmai és magánélete közötti egyensúly megkönnyítésére,
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
Az ETAP folytatása esetén továbbra is figyelem irányulna a környezetvédelmi technológiákra, a folytatás továbbá pozitív hatással lenne a környezetvédelmi technológiák terén folytatott innovációra, a környezeti ipar versenyképességére (és a hozzá kapcsolódó foglalkoztatásra), valamint a környezetre és az egészségre.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
A part menti környezetet tiszteletben tartó gazdálkodás hasznos szempont e tevékenységek ösztönzésében.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
A projektek szintjén a visszatérítendő támogatások nyújtásánál alkalmazott bevált gyakorlatok folytatása tartós eszközöket eredményez és lehetővé teszi az alapok újrafelhasználását.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
A tiltott gyakorlatok folytatása aláássa a közös halászati politika legitimitását az EU halászainak körében.
The continuation of measures relating to carbon leakage
a CO2-kibocsátás-áthelyezéssel kapcsolatos intézkedések folyamatossága;
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
A jelenleg a közös agrárpolitikába tartozó politikák továbbvitele azt mutatja, hogy a pillanatnyi szakpolitikai keret – a 2003-as reformokat követően kialakult formában – kedvezően járul hozzá a KAP fő célkitűzéseinek eléréséhez.
The continuation of prudent fiscal policies plays a key role in addressing the current account deficit.
Az óvatos költségvetési politika folytatásának kulcsfontosságú szerepe van a folyó fizetési mérleg hiányának kezelésében.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
A közös halászati politikáról szóló új rendeletre irányuló javaslat2 6.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
A jelenlegi nyitott koordinációs módszer és munkamódszereinek további alkalmazása nincs összhangban az iskolai lemorzsolódás tárgyában az Európa 2020 stratégiában kitűzött referenciaértékkel szemben támasztott megnövekedett figyelemmel.
The continuation of the European integration process means that many border regions, once situated on the Union's periphery, may now gain an advantageous internal location in Europe.
Az európai integráció folytatása azzal jár, hogy számos határ menti régió, amely egykor az Unió perifériáján helyezkedett el, most Európa belterületévé válva előnyös helyzetbe kerülhet.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Az árplafonokon alapuló jelenlegi szabályozási modell fenntartását az érdekeltek legtöbb csoportja támogatta.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Az euróövezeti bővülés folytatódása ezért a korábbinál nagyobb mértékben függ majd a belső kereslet alakulásától.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
A koordinátorok további munkája során lehetőség szerint el kell érni, hogy a kiemelt projektekben érintett tagállamok biztosítékokkal alátámasszák pénzügyi kötelezettségvállalásaikat.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Ha a gépjárműpark egyes szegmenseinek továbbra is nélkülözniük kell az ökohatékony vezetési stílus alkalmazását segítő műszaki rendszereket, elmarad a szennyező anyagok és az üvegházhatású gázok kibocsátásában elérhető csökkenés.
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
a jelen helyzetet eredményező aggályokra megoldást kereső Alkotmányszerződés továbbra is fennálló hiánya paradox;
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Az energiahatékonysággal kapcsolatos legeredményesebb innovációk folyamatos és fokozatos bevezetése egyaránt megfelel a fogyasztók és a gyártók igényeinek.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Az energiatakarékossággal kapcsolatos hatékony innovációk folyamatos és fokozatos bevezetése egyaránt szolgálja a fogyasztók és a gyártók érdekeit.
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Ugyanakkor továbbra is helyénvaló maradhat, hogy a szabályozott hozzáférési termékek a beruházást megelőzően elérhető kapacitás erejéig olyan vállalkozások számára is rendelkezésre álljanak, amelyek nem vettek részt a beruházásban.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
A méhek és más beporzók folyamatos fogyatkozásának12 súlyos következményei lehetnek Európa gazdálkodóira és agrárgazdasági ágazatára13.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
A folyamatos fogva tartást megfelelő időközönként – az érintett menedékkérő kérésére vagy hivatalból – igazságszolgáltatási hatóság vizsgálja felül.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
A Eurocontrol adatbankjának folyamatos továbbfejlesztése és az intézménynek a központi áramlásszervezés terén szerzett bővülő tapasztalatai kitűnő példát képeznek az EU-tagállamok és más európai államok légi navigációs irányítási eszközei közti kapcsolat megteremtésére.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
A Eurocontrol adatbankjának folyamatos továbbfejlesztése és az intézménynek a központi áramlásszervezés terén szerzett bővülő tapasztalatai kitűnő példát képeznek az EU-tagállamok és más európai államok légi navigációs irányítási eszközei közti kapcsolat megteremtésére.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
A foglalkoztatás 2015-ben és 2016-ban tapasztalható fellendüléséhez számos tagállamban hozzájárultak a munkát terhelő adóék csökkentésére irányuló, gyakran a legalacsonyabb jövedelmeket célzó intézkedések.