natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
Ebben az értelemben ebben a szakaszban nem lehet átfogóan megvizsgálni az EMIR hatását.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Ennyiben jogos ezzel itt foglalkozni.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy az ügynökségnek nincs felhatalmazása annak vizsgálatára, hogy a javaslatok megfelelnek-e az alapvető jogoknak.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
Ebben az értelemben a természetvédelem (azokon a területeken, ahol a KAP-nak nincs számottevő hatása) és a környezetvédelmi ágazatok finanszírozásának egyik legfontosabb uniós eszközévé fog válni a „fejlettebb régiókban”, tekintettel arra, hogy az új kohéziós politikai eszközök keretében ezek a régiók korlátozott számú prioritással rendelkeznének.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy olyan új típusú, többfunkciós helyi felnőttoktatási központokat alakítsanak ki, amelyek felhasználják az új technológiákat és az e-tanulás eszközét.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
Ebben a vonatkozásban a javaslat feltehetőleg nagymértékben hozzájárul a tagállamokra nehezedő jelenlegi adminisztratív terhek csökkentéséhez.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
A fenti cél megvalósulását segítik az olyan intézkedések is, amelyek ösztönzik azokat a rendszereket, amelyek révén más, technológiailag fejlettebb országokból származó ismereteket – a szükséges kiigazításokkal – átültetnek a görögországi gyakorlatba is.
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
Ebben az értelemben kiegészítené a „vezető állam” rendszerét.
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
A fentiekre tekintettel javasolja, hogy az 5.
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
A fentiekre való tekintettel javasolja, hogy az 5.
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
Ebben az összefüggésben tehát a tengerpolitikai ügyek összevont irányítása azt is jelenti, hogy tagállami szinten létre kell hozni a tengerrel összefüggő ügyek intézésének egyablakos rendszerét.
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports7.
Ebben az értelemben, a jelentős sportesemények katalizátorként működnek és arra késztetik az embereket, hogy új sportokba vágjanak bele7.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
Ebben az értelemben a tagállamok teljes mértékben kihasználhatják az általános csoportmentességi rendelet értelmében a kkv-k számára rendelkezésre álló lehetőségeket, amelyek biztosítják az állami támogatási intézkedések gyorsabb végrehajtását és az adminisztratív költségek csökkentését.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
A tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást beépítsék a vidékfejlesztési politika három ágába, vagyis a versenyképességet, a környezet védelmét és a vidéki emberek életminőségét javítani hivatott politikákba.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
Ebben az értelemben a járulékokból és adókból történő vegyes finanszírozás stabil keretet biztosíthat az egészségügyi rendszereknek.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
Az ökológiai termelés értelemszerűen a KAP ugyanazon céljait szolgálja, mint a többi uniós mezőgazdasági termékminőségi rendszer.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Ebben az értelemben a regionális támogatás minden más típusú támogatástól különbözik, mivel az elsősorban a kohéziós egyenlőtlenségek, és nem pusztán a piaci hiányosságok megszüntetését célozza.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Ebben az értelemben a regionális állami támogatás minden más típusú támogatástól különbözik, mivel célja elsősorban a kohéziós egyenlőtlenségek, és nem pusztán a piaci hiányosságok megszüntetése.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
Következésképpen ösztönözni kell a megújuló energia felhasználását az olyan technológiákkal egyetemben, amelyek alacsonyabb költségek mellett segítik a szén-dioxid-mentesítés céljának elérését.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
A szociális mezőgazdaság ebben az értelemben innovatív megközelítés, amely két koncepciót köt össze: a többfunkciós mezőgazdaságot valamint a helyi szintű szociális szolgáltatásokat, illetve egészségügyi ellátást.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
Ebben az értelemben az AF/KLM határozat innovatív elmozdulást jelent egy állandóbb vagy inkább „strukturális” megközelítés, a hagyományos résidő jogorvoslatok irányába.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
Az Európai Bizottság világosan megkülönbözteti őket, bár célja mindkettőnek ugyanaz: „életmentés és a katasztrófa hatásainak enyhítése az első napokban”.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: “to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days”.
Az Európai Bizottság világosan megkülönbözteti őket, bár célja mindkettőnek ugyanaz: „életmentés és a katasztrófa hatásainak enyhítése az első napokban”.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
Ennek értelmében a Bizottság azt javasolja, hogy a kölcsönös elismerés meglévő uniós jogi kerete működésének elemzése céljából a 2012–2017 közötti időszakban a tanácsadó bizottság folytassa a fent említett területekre tartozó témák vizsgálatát és megvitatását.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
Ebből a szempontból az EGSZB kifejezetten csalódást keltőnek tartja azt, hogy a közlemény nem említi meg a meglévő uniós kereskedelmi megállapodások kereskedelemről és fenntartható fejlődésről (TSD) szóló fejezeteire kiterjedő civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmusokat, sem pedig azt, hogy miként lehetne ezeket fejleszteni és erősíteni.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
Ilyen értelemben az EGSZB üdvözli, hogy a fehér könyv a korábbi európai bizottsági dokumentumoknál jóval határozottabban kihangsúlyozza, hogy a munkaerőpiac és a magasabb foglalkoztatási kvóták fontos szerepet játszanak a demográfiai változás sikeres kezelésében, és így a nyugdíjjal kapcsolatos legfontosabb célok elérésében.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Ezzel összefüggésben üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy 2012-ben minőségbiztosítási keretet fogadjon el a jobb minőségű szakmai gyakorlatok kínálatának és teljesítésének támogatására.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Ennek megfelelően az EGSZB örömmel veszi az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy 2012-ben minőségi keretet fogadjon el a színvonalas szakmai gyakorlatok biztosítására és elindítására, amihez egy uniós körkép is hozzátartozik a szakmai gyakorlatokról, növelve a gyakornokokra vonatkozó feltételek átláthatóságát az egész Európai Unióban.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
Ennek kapcsán az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy továbbfejlessze az Europeana könyvtárat,20 ugyanakkor attól tart, hogy ezt a forradalmi lehetőségeket rejtegető szolgáltatást sokan nem ismerik, ezért azt jobban kell népszerűsíteni, különösen az oktatási szférában.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
E tekintetben az új tagállamok vonatkozásában alapvető jelentőséggel bír a SIS II bevezetése és az értékelések megfelelő lefolytatása, melyeket a csatlakozási szerződések előirányoznak.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
E tekintetben az Európai Parlamentnek meghatározó szerepe lehet abban, hogy előmozdítsa az egyszerű és hatékony végrehajtási szabályok elfogadását, melyek célja a projektek uniós hozzáadott értéke alapján történő forráselosztás.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Ebből a szempontból tehát nem sikerült elérni az új szervezetek létrehozására irányuló célkitűzést.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
Ebben az értelemben a modell egyértelművé teszi és racionalizálja a közszolgáltatások nyújtása terén együttműködő egységek közötti kapcsolatokat.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
Ebből a szempontból jó lehetőségnek számít a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalás.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
Ebből a szempontból jó lehetőségnek számítanak a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Ebben az értelemben a javaslat – feltéve, hogy a tagállamok megfelelően és elég gyorsan hajtják végre az abban foglaltakat – a helyes irányba tett lépés.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
Ebben az értelemben a vasúti ágazat újjáélesztését tartják az EU közös szállítási politikája kulcselemének.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
Ennek értelmében a betegcsoportok szerepe döntő jelentőségű mind a betegséggel élő egyes személyek közvetlen támogatásában, mind pedig azon kollektív munkát illetően, amelyet általában a ritka betegségekkel élők, vagy az ezen betegségekben szenvedő jövőbeli generációk feltételeinek javítása érdekében végeznek.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
Ebben az értelemben a második probléma (az engedélyezés) nem oldható meg az első probléma rendezése nélkül.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
Ebből kiindulva a stratégiai partnerség célja az, hogy kiegészítse és elmélyítse a regionális integrációs folyamatokat, különös tekintettel a Mercosurra és annak az Európai Unióval folytatott, biregionális partnerségi megállapodást célzó tárgyalásaira, valamint a Dél-amerikai Nemzetek Uniója (UNASUR) által támogatott mozgalom kapcsán.
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
Így a csalás elkövetésének elméleti lehetősége megszűnik.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
A természetvédelem ebben nem különbözik más politikaterületektől, melyeken szakpolitikai intézkedések szabályozzák a „piaci viszonyok szabad érvényesülését”.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
Ebben az értelemben a problémákkal az egyes tagállamok nem tudnak teljesen kielégítő módon foglalkozni.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Ilyen értelemben ki kell emelni a szakmai gyakorlatok színvonalának emelését célzó kezdeményezések, így például a színvonalas szakmai gyakorlat és tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosításáról szóló európai charta (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) jelentőségét.
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
Ezek szerint míg a kkv-k működési környezete radikálisan megváltozott, a helyzet továbbra is stagnál.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Ennek megfelelően a nőket arra kellene ösztönözni, hogy amint megbizonyosodnak várandós állapotukról, közöljék ezt, hogy fel lehessen mérni és fel is lehessen számolni az esetleges egészségi és biztonsági kockázatokat.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
Ennek megfelelően a nőket arra kellene ösztönözni, hogy amint megbizonyosodnak várandós állapotukról, számoljanak be róla, hogy munkaadójuk biztosítani tudja a szükséges védőintézkedéseket.
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
Ezekben a véleményekben az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy:
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
E kereten belül a helyi és regionális önkormányzatok, valamint a kkv-k és a kézművesipar szervezetei alapvető szerepet játszhatnak a KKI-k regionális fejlesztésbe való integrálásának támogatásában (az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban szereplő „Gondolkozz előbb kicsiben” elvnek megfelelően).
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
Milyen lehetőségeket lát ebben az összefüggésben az új, digitális gazdaság számára?
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
Nagyon fontos, hogy ennek az új egyszerűsítési törekvésnek a során ne csak a hatóságok számára legyen előnyös a rendszer, hanem a másik oldal is érezze a bürokrácia és a komplexitás csökkenését.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
Nagyon fontos, hogy ennek az új egyszerűsítési törekvésnek a során ne csak a hatóságok számára legyen előnyös a rendszer, hanem a mások is oldal is érezze a bürokrácia és a komplexitás csökkenését.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
Ebben a helyzetben a határozat célravezetőbb jogi eszköz mint az irányelv.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
Ebben a helyzetben a határozat megfelelőbb jogi eszköz, mint az irányelv.
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
Ha ez így van, hogyan lehet hatékonyan előkészíteni a cancúni konferenciát?
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
Ebben a helyzetben különösen aggasztó, hogy a lánygyermekeket az általában férfi tulajdonosok a vállalkozások utódlása szempontjából még mindig nem tekintik lehetséges utódnak10.
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
Ebben a helyzetben sok érintett helyezkedett a kivárás álláspontjára az IPv6-tal kapcsolatosan, vagy választotta a biztonságos, ismert IPv4 alapú megoldást.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
Ebben a helyzetben a tagállamok által hozott nemzeti intézkedések tisztességtelen adóversenybe torkolló lefelé mutató spirál kialakulását eredményezhetik.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
Ebben a potenciális szembenállási helyzetben a közigazgatás úgy tekintheti a turisztikai magánszektort, mint problémák és akadályok forrását, amely torzítja a társadalmi közjóhoz kapcsolódót közérdekű céljaikat,  a természeti erőforrások védelmét és fenntarthatóságát, a társadalmi összetartást és a vállalatok felelősségét a helyi lakosság irányában.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
E helyzetben a tagállamok csak korlátozott mértékben biztosítottak légi tűzoltási támogatást, és az egyes érintett országoknak biztosított támogatás is más-más mértékű volt.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
Ebben a helyzetben a lisszaboni menetrend és a kiegyensúlyozott strukturális reformok végrehajtása minden eddiginél nagyobb jelentőséget kap, és azonnali megoldásokra van szükség.
In this situation the priority is securing the business's future.
Ebben a helyzetben a vállalat fennmaradása áll előtérben.
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
Ebben a helyzetben a jogsértésért elsődlegesen felelős természetes személyt (például a bank ügyvezetőjét) valószínűleg semmi sem tartja vissza jogsértések elkövetésétől, ha számára nem áll fenn a jogszerűtlen magatartásáért kiszabott szankció kockázata, mert a szankciókat csak jogi személyekre (például a bankra) alkalmazzák.
In this situation, a stronger reliance on intermodality is necessary.
Ebben a helyzetben jobban ki kell használni az intermodalitás lehetőségeit.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
Ebben a helyzetben a környezetvédelmi támogatások egyező szabályai szerint a kedvezményezetteknek legalább a nemzeti adó egy jelentős részét meg kell fizetniük.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Ebben a helyzetben fel kell világosítani az embereket arról, hogy ők maguk mit tehetnek, és ezzel kapcsolatos oktatást kell számukra biztosítani.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
Ebben a helyzetben félő, hogy a kivitelezők olyan kiterjedt és költséges környezeti vizsgálatokkal és monitoringkövetelményekkel szembesülnek, amelyek a korszerű ismeretek figyelembevételével elkerülhetők lettek volna.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
Ebben a helyzetben Európának nagyobb felelősséget kell vállalnia belső és külső biztonságáért.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
Ebben a helyzetben minden egyes organizmus jól körülírt szerepet játszik és jól meghatározott ökológiai rést tölt be.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
Ebben a helyzetben minden egyes organizmus jól körülírt szerepet játszik, és jól meghatározott ökológiai rést tölt be.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
Ebben a helyzetben minden egyes organizmus jól körülírt szerepet játszik, és jól meghatározott ökológiai rést tölt be.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
Ebben a helyzetben nem jogosult a befogadás anyagi feltételeit, a kiskorúak iskoláztatását és oktatását igénybe venni, valamint munkát vállalni és szakképzésben részesülni.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
A háztartások és a vállalkozások ezért kevésbé bizakodóak, és visszafogják fogyasztásaikat és beruházásaikat.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
Ebben a helyzetben az oktatás és a készségek fejlesztése egyaránt fontos a foglalkoztathatóság és a társadalmi kohézió szempontjából.