natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
A belső piacnak a polgárok érdekében kell megvalósulnia, és szabályai a harmonizációt célozzák.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
A belső piac már hozott eredményeket a közúti és a légi közlekedésben, és a jövőben ugyanez várható a vasúti és a vízi közlekedés terén is.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
A belső piac mára az árukat és szolgáltatásokat vásárló fogyasztók mindennapi életének részévé vált.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Az európai autóipar életképességéhez, a gyártás versenyképességéhez és az eladási volumenekhez a belső piac nagyban hozzájárult.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
A belső piac az EU-ban mindig is az egyszerűsítési folyamat egyik legfőbb mozgatója volt, ahogy ma is az, mivel általa számtalan nemzeti jogszabályt lehet egyetlen jogszabályba tömöríteni.
The internal market has brought considerable benefits for customers.
A belső piac jelentős előnyöket hozott a légi közlekedés igénybe vevői számára.
The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations.
A belső piac hozzájárult a versenyképes nemzetközi közúti árufuvarozás kifejlődéséhez, és hasonló folyamat zajlik a vasútnál is.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
A belső piac mindig is központi szerepet játszott abban, hogy Európa meg tudjon felelni a gazdasági kihívásoknak és kézzelfogható előnyöket biztosítson az EU polgárainak.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Az Unió belső piaca gazdasági értelemben a világ legnagyobb kiskereskedelmi piacává válhat.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Az Unió belső piaca a világ legnagyobb kiskereskedelmi piacává válhat.
The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
Az Unió belső piaca a világ legnagyobb kiskereskedelmi piacává2 válhat.
the Internal Market imperatives;
a belső piac követelményei;
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
A villamos energia belső piaca64, az „Európai energiapolitika“ című közlemény65, a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokat meghatározó 1364/2006/EK határozat66 és az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata részeként 2008 novemberében bemutatott, a transzeurópai energiahálózatokról szóló zöld könyv67.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Úgy tűnik, hogy különösen a belső piac fordul a minőség és a fenntarthatóság felé: a fogyasztók egyre inkább a helyi („zéró kilométeres” vagy rövid ellátási láncú)11 és/vagy biotermékeket keresik.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Úgy tűnik, hogy különösen a belső piac fordul a minőség és a fenntarthatóság felé: a fogyasztók egyre inkább a helyi („zéró kilométeres” vagy rövid ellátási láncú)11) és/vagy biotermékeket keresik.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain12) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Úgy tűnik, hogy különösen a belső piac fordul a minőség és a fenntarthatóság felé: a fogyasztók egyre inkább a helyi („zéró kilométeres” vagy rövid ellátási láncú)12 és/vagy biotermékeket keresik.
The internal market in services
A szolgáltatások belső piaca
The internal market in services
„A szolgáltatások belső piaca”
The internal market in services (own-initiative opinion)
A szolgáltatások belső piaca (saját kezdeményezésű vélemény)
The internal market in services is also designed to benefit consumers.
Verbraucherschutz im Dienstleistungsbinnenmarkt
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
A szolgáltatások belső piaca – munkaerő-piaci és fogyasztóvédelmi követelmények (INT/OMU)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer
„A szolgáltatások belső piaca – munkaerő-piaci és fogyasztóvédelmi követelmények”
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
A szolgáltatások belső piaca – A munkaerőpiac és a fogyasztóvédelem követelményei
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
„A szolgáltatások belső piaca – A munkaerőpiac és a fogyasztóvédelem követelményei”
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
A szolgáltatások belső piaca – A munkaerőpiac és a fogyasztóvédelem követelményei (saját kezdeményezésű vélemény)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection.
„A szolgáltatások belső piaca – munkaerő-piaci és fogyasztóvédelmi követelmények”
The Internal Market in such products will be preserved.
Az ilyen anyagok belső piacát megőrzik.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
A belső piaci információs rendszer (IMI) ebben az összefüggésben „háttérirodaként” segítheti az illetékes hatóságok együttműködését.
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
A belső piaci információs rendszer (IMI) elősegítheti a küldő tagállam (a szakember kiindulási országa) és a fogadó tagállam (az az ország, ahol a szakember le kíván telepedni) közötti sokkal gyorsabb együttműködést.
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
A belső piaci információs rendszer (Internal Market Information system, IMI) egyrészt ezt az igényt hivatott kielégíteni, másrészt pedig annak a szolgáltatási irányelvben rögzített jogi kötelezettségnek hivatott megfelelni, melynek értelmében elektronikus rendszert kell létrehozni a tagállamok közötti adatcsere céljából1.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
A belső piaci információs rendszer (IMI) egy olyan eszköz, amely a belső piaci jogszabályok működésének javítása érdekében a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés javítását szolgálja.
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
A hatóságokat e feladat ellátásában a belső piaci információs rendszer (IMI) támogatja.
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
A belső piaci információs rendszert (IMI) olyan rugalmas támogatási eszköznek tervezték az igazgatási együttműködéshez, amely segíti a különböző ágazatokra vonatkozó jogi eszközöket.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
a belső piaci információs rendszer (IMI), amely egy 2006 márciusában kidolgozott, az Európai Bizottság által működtetett biztonságos webes alkalmazás.
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
A belső piaci információs rendszer (IMI) a Bizottság által kifejlesztett és 2008 óta a tagállamok számára biztosított ingyenes szolgáltatás.
The Internal Market Information System – IMI
A belső piaci információs rendszer – IMI
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
A belső piaci tájékoztatási rendszer hasznos információkat szolgáltathat az országok közötti egyenlőtlenségek nyomon követése és csökkentése érdekében.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
A belső piac az Unió és a tagállamok közös kompetenciájába tartozik.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
A belső piac megvalósult, és az Unói tagállamai közötti fokozott csereforgalmat eredményezett.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
A belső piac szempontjából az is akadályt jelent, ha a tagállamok hálózatai nincsenek teljesen összekapcsolva, mint például a balti államok esetében.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
A belső piac egyben Európa ipari erejének és termelési kapacitásának alapját is képezi, amelyet tovább kell erősíteni.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
A belső piac alapja a „magas szinten versenyképes szociális piacgazdaság”, amely az inkluzív, szociálisan méltányosabb, környezeti szempontból pedig fenntartható növekedés irányába haladó elgondolást tükrözi.
The internal market is based on confidence.
A belső piac alapelve a bizalom.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
A belső piac a javak, a tőke, a szolgáltatások és a személyek szabad mozgásán alapul.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
A belső piac nagyszámú szerződésre épül, amelyekre nézve a különböző nemzeti szerződési jogok az irányadóak.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
A belső piac elengedhetetlen nem csupán az EU gazdasági jólétéhez, hanem a gazdasági és monetáris unió problémamentes működéséhez is.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
A belső piac a személyek szabad mozgását, valamint az áruk magán- és kereskedelmi célú szabad mozgását célozza.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
A belső piac nem önmagáért való cél, hanem eszköz a területek és az emberek szolgálatában.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
A belső piac nem önmagáért való cél, hanem eszköz a területek és az emberek szolgálatában.
The internal market is still not completed.
A belső piac még nem alakult ki teljesen.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
A belső piac mintegy 8,6 milliárd dollár értékű.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
A belső piaci jogszabályokat és szakpolitikákat ennek megfelelően kell átalakítani.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
A belső piac jogi keretrendszere képes a változásokhoz való gyors alkalmazkodásra.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
A belső piaci intézkedések olyan hagyományos intézkedéseket foglalnak magukban, mint a borfelesleg krízislepárlása, valamint a kettős hasznosítású szőlőfajtákból nyert borok feleslegének lepárlása.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
A belső piacnak olyan mechanizmusra van szüksége, amelynek révén a tagállami felügyelők a lehető legjobb döntéseket tudják hozni a határokon átnyúló pénzügyi csoportokkal kapcsolatban.
The internal market needs to be broadened to improve the performance of all segments of the aviation industry such as airport and air navigation services.
A légi közlekedés minden szegmense (ideértve a repülőtéri és a légi navigációs szolgáltatásokat is) működésének javítása érdekében ki kell szélesíteni a belső piacot.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
A nemzetközi közúti árufuvarozás belső piaca: szociális dömping és kabotázs
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
A nemzetközi közúti árufuvarozási belső piaca: szociális dömping és kabotázs (feltáró vélemény a luxemburgi elnökség felkérésére)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
A nemzetközi közúti árufuvarozás belső piaca: szociális dömping és kabotázs (saját kezdeményezésű vélemény)
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
A gépjárművekre vonatkozó belső piaci politika jelenleg három gépjármű-kategóriát (személygépkocsi, motorkerékpár és traktor) szabályoz kötelező jelleggel.
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
A belső piac programja az egyik legjobb példa a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatatásra jelentős hatású lisszaboni típusú reformra.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
A belső piac az uniós vállalatok számára egybefüggő nagy hazai piacot kínál, ahol a csökkentett inputköltségeknek köszönhetően javul a termelékenység, hatékonyabbak az üzleti folyamatok, és fokozottabb mértékben megtérül az innováció.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
A keretszabályozás meghatározó eleme tehát a továbbiakban is a belső piac, és a felülvizsgálat minden egyes célkitűzése ezzel kapcsolatos.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Az EU gazdasági sikerének továbbra is a belső piac a központi eleme.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
A belső piac marad a fogyasztóügyi politika meghatározó környezete.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
A belső piac továbbra is az integrációs folyamat sarokköve marad, amely jobb gazdasági teljesítményt, több és jobb állást, társadalmi előrelépést és fenntarthatóságot eredményez.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
A Belső Piacról szóló jelentés és az ágazati vizsgálat szerint diszkriminációra és visszaélésre ad lehetőséget, ha a vállalkozások az energiahálózatokat, valamint a termelést vagy az értékesítést is ellenőrzik, ekképpen védik a nemzeti piacot és akadályozzák a versenyt.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
A belső piacon évente mintegy 13,2 millió tonna halászati, illetve akvakultúra-termékre van kereslet, amelyből mindössze 10% származik az uniós akvakultúrából, míg 25% a halászatból, 65% pedig importból származik.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
A belső piacon évente mintegy 13,2 millió tonna halászati, illetve akvakultúra-termékre van kereslet, amelyből mindössze 10% származik az uniós akvakultúrából, míg 25% a halászatból, 65% pedig importból származik.
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
A belső piac megkívánja, hogy az áruk és szolgáltatások forgalma az Unióban a verseny torzulása, valamint olyan költségek okozása nélkül történjen, amelyek a piachoz való hozzáférés problémáivá válhatnak (lásd a következő szakaszt).
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
A 2007-ben benyújtandó Belső Piaci Felülvizsgálat alapvető intézkedéseket fog javasolni a tagállamok, első sorban az euróövezeti tagállamok számára.
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
a belső piac a fogyasztók nézőpontjából, valamint „eszközként”, nem „végső célként” szemlélve,
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
A belső piacnak harmonizált hozzáférést kell biztosítania az EU–EGT piacához, és következésképpen fokoznia kell az európai versenyképességet.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Egységes szabályozási megközelítésével a belső piac rendszere nagyban megkönnyíti az elektromos cikkek szabad mozgását.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
A belső piacban ezért hatalmas potenciál rejlik arra, hogy kialakítson egy „hosszú farkat” olyan termékekből, amelyeket – különösen a kisebb tagállamokban – nem lenne gazdaságos nemzeti alapon forgalmazni.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
A belső piacot már a kezdetektől nem egyedülálló politikaként vagy az EFTA-hoz hasonlóan egyszerű szabadkereskedelmi övezetként képzelték el, hanem egy átfogó stratégia részeként.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
A belső piac bővülése immáron 455 millió állampolgárt érint.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
A belső piac és a nemzetközi kereskedelem csak akkor működhetnek, ha adottak a jó kommunikációs és forgalmazási csatornák.
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Belső piac: az egységes mezőgazdasági piac értékének kihangsúlyozása a termékei révén
The internal market: what is it, and what is it for?
A belső piac: mi az, és mire való?
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
A belső piac „hardvere”: a piacok fizikai összekapcsolása
the internal mode of transport;
a belső szállítási mód;
The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.
A belső modell minden lényeges kockázatra kiterjed, amelyeknek a biztosítók és viszontbiztosítók ki vannak téve.
The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
A belső modell, és különösen az alapjául szolgáló valószínűség-eloszlási előrejelzés számítása, megfelel a (2)–(9) bekezdésben meghatározott kritériumoknak.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
A már folyamatban lévő intézkedésekre vonatkozóan létrehozott belső működési jelentési rendszert kiterjesztik az új intézkedésekre.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
A folyamatban lévő tevékenységek esetében létező belső működési reporting-rendszereit kiterjesztik az új tevékenységekre is.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
A belső szolgáltató nem vehet részt az illetékes hatóság területén kívül szervezett versenyeztetésekben, és tevékenységeit kizárólag az illetékes hatóság területén belül végezheti.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
a koncesszió-odaítélési eljárás belső megszervezését, ideértve az eljárás irányítását, a felelősség megosztását, a beszerzendő építési beruházások, áruk vagy szolgáltatások elosztását és a koncessziós szerződések megkötését.
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Az európai felügyeleti hatóságok és az ESFS felépítése
The internal organisation of the ESRB
Az ESRB belső szervezete
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
A belső eljárások teljes mértékben megfelelnek a pénzügyi szabályozásnak és költség-haszon megfontolásokat is tartalmaznak.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
Az ilyen módosítás elfogadásához az egyes tagok által követendő belső eljárások tekintetében az adott tagnak a nemzetközi szerződések megkötésére és módosítására vonatkozó saját alkotmányos követelményei az irányadók.
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
a webhely jó és megbízható működését, illetve a webhely és az ott tárolt információk sérthetetlenségét biztosító belső eljárásokra,
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Az új hierarchia csúcsán a belső minősítésen alapuló módszer (SEC-IRBA) áll, amelynek legfontosabb bemeneti változóját a KIRB-re vonatkozó információk jelentik.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
a belső nyilvántartás és iratok, beleértve a nem nyilvános információkat és munkadokumentumokat, amelyeket bármely meghozandó hitelminősítési, illetve hitelminősítési kilátásra vonatkozó döntés alapjaként használnak fel;”;
The internal road market framework is well established.
A közúti közlekedés belső piacának keretszabályozása jó alapokon nyugszik.