natgillin/translations-raw huggingface dataset:
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
lehetséges jogalkotás a személygépkocsik CO2-kibocsátásának 120 g CO2/km értékre történő korlátozására 2012-ig (2007),
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
A jogalkotási intézkedések többek között a következők lehetnek: egy rendelet, a honvédelem és a biztonság terén tevékenykedő ajánlatkérők által odaítélt valamennyi szerződésre vonatkozó ágazatspecifikus irányelv, illetve egy olyan irányelv, amely az EK-jogba a honvédelmi és az érzékeny biztonsági szerződések sajátosságaihoz igazított új szabályokat vezet be, a közbeszerzési irányelv módosítása vagy egy különálló irányelv révén.
Possible limitations to equal treatment
Az egyenlő bánásmód korlátozásának lehetőségei
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Lehetséges, korlátozott hozzáigazítási költségek azon tagállamok némelyikében, amelyeknek nincs tapasztalatuk bizonyos mátrixok megfigyelése és elemzése terén.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
A fő makrogazdasági forgatókönyv lehetséges negatív irányú korlátozott módosítása nem eredményezheti a túlzott hiány kiigazításának késedelmét.
Possible management of capacity/effort.
A kapacitás/erőkifejtés lehetséges irányítása.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
A kkv-finanszírozás piacának esetleges elégtelenségeit fel kell tárni és korrigálni kell annak érdekében, hogy az európai kockázatitőke-piacok továbbfejlődhessenek, illetve, hogy a kkv-k könnyebben juthassanak mikrohitelhez és mezzanine finanszírozáshoz, valamint, hogy új termékek és szolgáltatások fejlődhessenek ki.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
A környezetvédelmi újítások további előmozdításának lehetséges eszköze az EU kutatási programja, a Bizottság innovációs politikája, valamint a közbeszerzés.
Possible measures and strategies are listed below:
E tekintetben a következő intézkedések és stratégiák jönnek szóba:
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
A lehetséges intézkedések között említhető az átmeneti időszakban nyújtott átmeneti állami jövedelemtámogatás a visszatérés lehetőségével a munkanélküli segélyhez vagy a szociális jóléti támogatáshoz arra az esetre, ha a vállalkozás megbukna.
Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Lehetséges olyan intézkedéseket is hozni, amelyek elősegítik a „nyerő-nyerő” helyzetet és/vagy lehetséges kompenzálni az előforduló negatív szituációkat is: naprakész információkat nyújtani az Unióba való belépés és itt tartózkodás feltételeiről, munkafelvételi és oktatási központokat szervezni a származási országokban olyan szakképzettségek esetén, amelyekre az Európai Unióban szükség van, valamint kulturális és nyelvi képzés céljából; szakképzettség / munkakör / szektor alapján adatbázisokat létrehozni a lehetséges migránsok számára (kompetenciaportfólió); megkönnyíteni a pénzküldemények átutalását; kompenzálni a harmadik országokat az Európai Unióba költöző migránsokkal kapcsolatos oktatási költségeik tekintetében.
Possible measures:
Lehetséges intézkedések:
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
A magánszektornak a globális fejlesztési partnerségbe a 2015 utáni időszakra vonatkozó keretben történő bevonását lehetővé tevő esetleges mechanizmusok és folyamatok vizsgálata is érdekes lehet.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Érdemes továbbá megvizsgálni azokat a lehetséges mechanizmusokat és folyamatokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó keretben a magánszektort bevonjuk a globális fejlesztési partnerségbe.
Possible misunderstanding
Esetleges félreértések
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
A vertikális korlátozások lehetséges negatív hatásai felerősödnek, ha számos szállító és azok vevői ugyanolyan módon szervezik meg a kereskedelmüket, ami úgynevezett halmozott hatásokhoz vezet.
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
A munkáltatókkal szemben alkalmazandó szigorúbb szankciók negatív hatásokkal járhatnak a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraira (nagyobb a kizsákmányolás veszélye, mivel az ilyen munkavállalókat még inkább illegalitásba kényszeríthetik, és rosszabb alkupozícióba kerülhetnek).
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
A lehetséges negatív hatásokról tárgyalni kell a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) a kereskedelmen kívüli kérdésekről szóló megállapodások elérése érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani az Unión kívüli vállalatok számára, amelyek az európai cégekkel versenyeznek az egységes piacon.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
A lehetséges negatív hatások sem az ipar, sem az ajánlatkérők tekintetében nem lennének jelentősek.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
A hálózat által megvalósítandó, lehetséges új tevékenységek közé tartoznak az egészségügyi ellátás minőségének fejlesztésével foglalkozó szervezetek számára végzendő szakértői vizsgálatok végrehajtása, valamint a betegbiztonsági eseményeknek és ezek megoldásainak gyors cseréjét szolgáló mechanizmus bevezetése.
Possible new Fast Track Actions
Lehetséges új gyorsított intézkedések
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Az integrált határigazgatási stratégia jövőbeli kidolgozásánál igénybe vehető új eszközök
Possible next steps
Lehetséges további lépések
Possible OCT-specific rules of origin;
TOT-specifikus származási szabályok lehetősége;
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
a hatósági minták maradékanyagok szempontjából történő vizsgálatára és a lehető leggyorsabb elemzésére;
Possible opportunities and obstacles for small artisanal food businesses operating in the meat and milk sectors as a result of the new food hygiene laws
Az új higiéniai jogi keretből adódó lehetséges esélyek és hátrányok a hús- és tejfeldolgozó élelmiszeripari kisvállalkozások számára
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
A lehetséges megoldások közé tartozhat a KKV-k számára díjcsökkentés bevezetése, vagy az olyan rendszerek, amelyek lehetővé teszik a fordítási előírások nagyobb rugalmasságát14.
Possible options for further TEN-T development
A TEN-T további fejlesztésével kapcsolatos lehetőségek
Possible Options for the future
Lehetséges alternatívák a jövőre nézve
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
A CARS 21 keretében megvitatásra kerülő lehetséges opciók többek között az alábbiak:
Possible options to consider are e.g.:
Megvizsgálandók például a következő lehetőségek:
Possible options to reach the 30% target
A 30%-os célkitűzés elérésének lehetséges módjai
Possible organisational formats and policy opitons
Lehetséges szervezeti formák, szakpolitikai választási lehetőségek
Possible outcomes
Lehetséges eredmények
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Az esetleges üzembezárások természetesen nem oldják meg a problémát.
Possible policy options
Szakpolitikai opciók
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
A politikának a páciensek egészségére esetlegesen gyakorolt lehetséges pozitív és negatív hatásait annak áttekintésével vizsgálták, hogy a gyógyszerekkel és az általuk kezelt betegségekkel kapcsolatos kiegészítő információk hogyan befolyásolhatják a betegek magatartását.
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Lehetséges eljárások a főtitkár hivatali időszakának vége kapcsán (zárt ajtók mögött)
Possible progress indicator
Lehetséges fejlődési mutató
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Lehetséges javaslat a 659/99 tanácsi rendelet módosítására (eljárási rendelet)
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Lehetséges javaslat a 994/98 tanácsi rendelet módosítására (felhatalmazó rendelet)
possible proposal for new own-initiative opinions
esetleges javaslat új saját kezdeményezésű véleményekre
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
A meglévő termékeket esetlegesen érintő szűkítések a szóban forgó statisztikák költségeinek és relatív hasznosságának elemzésén alapulnának.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Az előnyben részesített lehetőségek kialakításánál alaposan figyelembe vették a lehetséges regionális hatásokat, valamint a kkv-k és mikrovállalkozások különleges helyzetét.
Possible request for own-initiative opinions/information reports in January 2005
Saját kezdeményezésű véleményekre/tájékoztató jelentésekre vonatkozó kérés 2005 januárjában
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Az üzleten belüli, márkák közötti verseny visszaszorítása és/vagy rivális szállítók kiszorítása és potenciális beszállítók piacra lépésének megakadályozása
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
A DCM festékeltávolító szerekben történő felhasználásának lehetséges korlátozásait a 76/769/EGK irányelv végrehajtásáért felelős munkacsoport számos ülésen megvitatták, melyeken jelen voltak a Bizottság, a tagállamok és az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) képviselői.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
A hatály lehetséges korlátozásai az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak módosítását eredményezhetik, ami kártérítési igényekhez vezethet.
Possible resumption of the meetings of the Groups
A csoportülések esetleges folytatása
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
A lehetséges bevételi források közé tartozik a kereskedelmi szolgáltatás (a hitelesítési szolgáltatások és a nagypontosságú helymeghatározási szolgáltatások elérési díjai) és a hatóságilag szabályozott szolgáltatás (vevőeszközök licenc díjai, vevőeszközök aktiválási díjai és a jelelérési díjak)14.
Possible review of rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large Investment projects.
A felülvizsgálat lehetséges témái a régiók elhatárolására, a támogatások megengedett mértékére és a nagyprojektekre vonatkozó szabályok.
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Az egyetemes szolgáltatások fogalmának esetleges felülvizsgálata /tisztázása az e-kommunikáció terén
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
A kutatókról és a diákokról szóló irányelvek esetleges felülvizsgálatai – az EU jövőbeni innovációs kapacitásának és versenyképességének megőrzése céljából – tovább könnyíthetik e csoportok befogadását, tartózkodását és az Unión belüli mobilitását.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
A tengerszint esetleges emelkedése növeli a viharos hullámzás valószínűségét, fokozza a tengerparti erózió és az árvíz veszélyét, kiváltja a sós víz szárazföldi beáramlását és tovább veszélyezteti az olyan természetes védőövezeteket, amilyenek a mocsárvidékek.
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Fel kell tehát ismerni, és adott esetben meg kell szüntetni a fejlett mobilszolgáltatások alkalmazásának lehetséges akadályait, amelyek gátolhatják a gyors bevezetést.
Possible role of the EU and of the EESC
Az EU és az EGSZB lehetséges szerepe
Possible scale effect, i.e. increased use of resources linked to economic growth, should be less significant and will be mitigated by both Parties which have the capacity and the regulatory framework to manage such impacts.
Az esetleges aránytartó hatás, azaz a gazdasági növekedéshez kötődő források gyakoribb felhasználása kevésbé lesz jelentős, és azt mindkét fél enyhíteni fogja, hiszen megvan a lehetőségük és a szabályozási keretük az ilyen hatások kezeléséhez.
Possible scope of a Horizontal Instrument
Egy horizontális jellegű jogi aktus lehetséges tárgyi hatálya
Possible setting up of European Industrial Initiative
Egy európai ipari kezdeményezés esetleges létrehozása
Possible setting up of subgroup to JLS expert Group
A JLS-szakértői csoport egy esetleges alcsoportjának felállítása
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
A Bizottság mostani elemzésének középpontjában álló lehetséges árnyékbanki szervezetek és tevékenységek
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Rövid távon munkahelyek szűnhetnek meg az erőforrásokhoz való korlátozott hozzáférés miatt.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Az európai részvénytársaság (SE) felállítására és székhelyének változtatására vonatkozó szabályok lehetséges egyszerűsítése.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Az európai részvénytársaság létrehozására és székhelyének megváltoztatására vonatkozó szabályok lehetséges egyszerűsítése.
Possible solution
Lehetséges megoldás
Possible solutions
A lehetséges megoldások
Possible Solutions
Lehetséges Megoldások
Possible solutions
Megoldási elképzelések
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Az anyakönyvi okmányok joghatásainak elismerésére javasolt lehetséges megoldások
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
A lehetséges megoldások között szerepel például a kettős adóztatással kapcsolatos jogviták rendezésére szolgáló kötelező mechanizmus, az adóhatóságok egyablakos kapcsolattartási pontjainak létrehozása, valamint a határon átnyúló örökösödési eljárások adóügyi megítélése.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Meg kell vizsgálni a lehetséges megoldásokat, köztük azt, hogy az addicionalitás vizsgálatához szükséges információkat hozzákapcsolják a tagállamok által stabilitási programjaik keretében rendszeresen benyújtott információkhoz.
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
A közokiratok tagállamok közötti áramlásának megkönnyítésére javasolt lehetséges megoldások
Possible sources of public funding
Lehetséges közfinanszírozási források
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Lehetséges támogatási formák például a halászati tevékenységgel való felhagyásért adott kártérítés, valamint a halászati tevékenységek reorientációjával kapcsolatos beruházások és képzés.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Emiatt fel kell tárni a Bizottság fejlesztési segélye és az EU-n belül az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelésére irányuló munka közötti esetleges szinergiákat.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
A lehetséges szinergiák feltárása az egészségbiztonsági kezdeményezés keretében történik e regionális CBRN (vegyi, biológiai, radioaktív vagy nukleáris) kiválósági központok tevékenységei keretében.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Az esetlegesen átruházható feladatok közé tartozik konkrét vizsgálati feladatok és helyszíni ellenőrzések elvégzése, a nyilvántartásba vétel iránti kérelmek elbírálása, sőt, akár a napi szintű felügyelettel kapcsolatos konkrét feladatok is.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Az esetlegesen átruházható feladatok közé tartozik konkrét vizsgálati feladatok és helyszíni ellenőrzések elvégzése, a nyilvántartásba vétel iránti kérelmek elbírálása, sőt, akár a napi szintű felügyelettel kapcsolatos feladatok is.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Az esetleges adócsökkentések és ezek hatásai nem tartoznak a vélemény tárgyához.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Esetleges adócsökkentések és hatásaik nem képezik a vélemény tárgyát.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
Az intézmények fizetőképességére vagy likviditására vonatkozó lehetséges küszöbfeltételek magukban foglalják azt a felügyeletek általi értékelést, miszerint az intézménynél olyan veszteségek keletkeztek vagy valószínűsíthetően keletkeznek, amelyek kimerítik szavatoló tőkéjét; valószínűleg kevesebb eszközzel mint kötelezettséggel rendelkezik; valószínűleg nem képes kifizetni kötelezettségeit a szokásos üzletmenet során; vagy még átfogóbban, nem rendelkezik a tevékenysége folytatásához szükséges megfelelő forrásokkal.
Possible to take into account local situation.
Lehetőséget nyújt a helyi körülmények figyelembevételére.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Lehetséges nem szándékolt hatások: a gyógyszerek nem kerülnek fel az ártámogatási listára az irányelv által megadott rövid határidők betartása érdekében.
Possible way forward
A lehetséges megoldás
Possible ways forward
Az előrelépés lehetőségei
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
Lehetséges módszerek a TOT-ok elérhetőségének javítására, az információs és kommunikációs technológiákon (IKT) keresztül is;
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
A röntgentechnológiával működő biztonsági szkennerekkel kapcsolatos egészségügyi aggályok kezelésének lehetséges módjai
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Az emberi méltósággal, az adatvédelmi és az alapjogokkal kapcsolatos egyéb aggályok lehetséges megoldása
Possible ways to alleviate the trend of relocation
A vállalatáthelyezési trend enyhítésének lehetséges módozatai
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Miként javulhatnak a regionális tanácsadó testületek javaslatai minőségük és időszerűségük tekintetében?
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
A probléma megoldásának egyik lehetséges módja adókedvezmények bevezetése lenne határozatlan idejű szerződéseket biztosító cégek részére, vagy arra az esetre, ha egy cég határozott idejű szerződést határozatlan idejű szerződéssé alakít.
POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES
LEHETSÉGES, TERVBE VETT ÚJ KEZDEMÉNYEZÉSEK
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
további esetleges iránymutatás a Bizottság és a tagállamok részéről a hajókkal összefüggésbe hozható hulladékok és a veszélyes hulladékok meghatározására, továbbá a környezetkímélő hulladékkezelési előírásoknak megfelelő, biztonságos munkahelyi körülményeket biztosító újrahasznosító létesítmények jegyzékének összeállítása;
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
A bázeli egyezménynek való, feltehetőleg jobb megfelelés / veszélyeshulladék-szállító hajók EU-ból történő kivitelének, átszállításának és behozatalának megakadályozása:
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Feltehetőleg jobb feltételek a dél-ázsiai helyi halászok számára: