natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
A kulturális turizmus legfontosabb aspektusai a következők: művészetek és tradíciók; vásárok és kiállítások; fesztiválok és kulturális események; borászat és gasztronómia; „filmturizmus”, illetve történeti és kulturális témájú parkok.
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
A Bizottság szervezeti egységeinek a GMU-val kapcsolatos témákra vonatkozó legfontosabb kiadványsorozata a „European Economy”.
The main services provided by innovation centres and transfer agencies are as follows:
A központok, ügynökségek főbb szolgáltatásai a következők:
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
A jelenlegi uniós rendszer fő hiányossága éppen az, hogy nem eléggé átfogó.
The main shortcomings in implementation are:
A végrehajtásban tapasztalható hiányosságok a következők:
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
E két aktus abban hasonlít egymásra, hogy mind a kettő nagyrészt ugyanazon jogellenes közlekedési cselekményekre vonatkozó szabályok végrehajtására irányul.
The main social and economic effects of the Directive20
Az irányelv főbb társadalmi és gazdasági hatásai20
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
A legfőbb társadalmi hatások közé a megközelítőleg 1,5 millió munkavállalót érintő egészségügyi hatások tartoznak, ideértve a különösen érzékeny munkavállalók jóval szűkebb csoportját, akik például orvosi implantátummal rendelkeznek vagy várandósak.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Ezért a fő társadalmi hatások az Unión kívül jelentkeznének.
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
A stratégiának a foglalkoztatásra és a különböző munkaerő-csoportok társadalmi integrációjára gyakorolt legfontosabb kihatásai a következők:
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
A jelentésben tárgyalt legfontosabb szociális kérdés az, a belvízi hajózás pénzügyi és gazdasági jellemzőire milyen hatással lesz a munkavállalóknak az EU-ban való szabad áramlása.
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
A jelentésben tárgyalt legfontosabb szociális kérdés az, hogy a belvízi hajózás pénzügyi és gazdasági jellemzőire milyen hatással lesz a munkavállalóknak az EU-ban való szabad áramlása.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
A legfőbb társadalmi-gazdasági hatás a mobilitás formájában nyilvánult meg, amely az Erasmus és a Leonardo programban különösen kiemelkedő szerepet játszott.
The main source of electrical power shall comply with the following:
A főüzemi áramforrásnak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
A programirányítási költségek pénzügyi támogatásának fő forrását az Alapból nyújtott technikai segítség képezte.
The main source of information and analysis were the country studies which look in depth at the efficiency and effectiveness of ETF activities in a sample of four partner countries.
Az információ és elemzés legfőbb forrásaként azok az országtanulmányok szolgáltak, amelyek mélyrehatóan tanulmányozzák az Európai Képzési Alapítvány tevékenységeinek hatékonyságát és eredményességét négy partnerországra vonatkozó mintában.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Az EGF által elért eredményekkel kapcsolatos információk elsőszámú forrása a tagállamok által az EGF-rendelet 15. cikkében foglaltak szerint az EGF beavatkozási időszakát követő hat hónapon belül benyújtandó zárójelentés.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
A cementipar CO2-kibocsátásának fő forrása a nyersanyagok szén-dioxid-leadása és a tüzelőanyag elégetése.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
A cementipar CO2-kibocsátásának fő forrása az alapanyagok szén-dioxid-leadása és a tüzelőanyag elégetése.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
A lassú, zéró inflációhoz közeli növekedés és a magas munkanélküliségi ráta folyamatosan fenyegető veszélye elsődleges aggállyá vált.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az EGAA eredményeivel kapcsolatos információk elsőszámú forrásai a tagállamok által az 1927/2006/EK rendelet 15. cikkében foglaltak szerint benyújtott zárójelentések.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Az EGAA eredményeivel kapcsolatos információk elsőszámú forrásai a tagállamok által az EGAA-rendelet 15. cikkében foglaltak szerint benyújtott zárójelentések.
The main sources of information used for the evaluation included
Az értékeléshez használt fő információforrások közé tartoztak az alábbiak:
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
A legtöbb foszfát az alábbi forrásokból kerül a környezetbe: trágya, állattenyésztésből származó és emberi anyagcseretermékek (vizelet és bélsár), valamint a mosó- és tisztítószerek.
The main sources of problems noted relate to:
A kudarc számba vett főbb okai elsősorban a következőkkel állnak kapcsolatban:
The main sources used for this report are set out in the Annex.
A jelentés elkészítéséhez felhasznált főbb forrásokat a melléklet tartalmazza.
The main sources used for this report are:
A jelentéshez felhasznált fő források a következők:
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
A legfontosabb különös célkitűzés az I.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
A rendeletek által legerősebben érintett csoportok: a lakosság általában, a gépjárművásárlók, a gépjárműgyártók, a gépjárműalkatrész- és üzemanyag-beszállítók.
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
A 2013-as európai év kampányának fő érdekeltjei és partnerei
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
A legfontosabb érdekeltek a nemzeti polgári védelmi hatóságok, nemzetközi szervezetek, ENSZ-ügynökségek, vészhelyzet-kezelési szervezetek és a humanitárius közösség.
The main stakeholders concerned with the amending Directive 91/414/EEC were consulted and participated in meetings in 2002, 2004 and 2006 and in a written consultation in 2005.
Konzultáció folyt a 91/414/EGK irányelv módosításában leginkább érintettekkel és számukra konferenciákat szerveztek 2002-ben, 2004-ben és 2006-ban, továbbá írásos konzultációra került sor 2005-ben.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
Az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet felülvizsgálata által leginkább érintett felekkel 2002–2007 között folytattak konzultációt.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Az érdekelt szereplők mindenekelőtt állami szervek, intézmények és hivatalok, szociális partnerek, valamint oktatási, képzési és kutatási intézmények.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
A villamosenergia- és gázágazat legfontosabb szereplői rendszeresen találkoznak.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
Az ökológiai ágazat legfontosabb szereplői, az IFOAM EU és a COPA-COGECA eleinte az 1.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
A legfontosabb érdekelt felek a bizottságban megfigyelőként vesznek részt.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
A legfontosabb érdekelt felekkel tartott konzultációk 2003 és 2007 között zajlottak le.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló 90/496/EGK irányelv felülvizsgálatáról tartott konzultációk 2003 és 2007 között zajlottak le a legfontosabb érdekelt felek részvételével.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
A belső égésű főüzemi motorok fő indítóberendezéseit a megfelelő módon védeni kell az indítólevegő-csövekben keletkező lángvisszacsapástól és belső robbanástól.
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
A felszerelt főkormányberendezés és kormányszár:
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
a főüzemi kormányberendezés képes a 2.2. bekezdés követelményeinek megfelelően működtetni a kormányt, ha a hajtóegységek valamelyike nem működik;
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
a főüzemi kormányberendezés kialakítása olyan, hogy a csőrendszerében vagy az egyik hajtó egységében bekövetkező hiba elkülöníthető, s így a kormányozhatóság fenntartható vagy gyorsan helyreállítható.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
A logisztikai ágazatban a legnagyobb előrelépés a hagyományos szállítási cégek piaci követelményekhez való alkalmazkodásának köszönhető.
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
A legfontosabb feladatok között szerepelt az egyablakos ügyintézés létrehozása valamint gyakorlati megoldások kidolgozása az elektronikus aláírások határokon átnyúló könnyebb alkalmazása érdekében.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
A Miniszterek Tanácsa 2005-ben fogadta el az energiahatékonysággal kapcsolatos politikát és intézkedéseket körvonalazó fő stratégiai dokumentumokat: a panellakásokra koncentráló nemzeti lakásfelújítási programot, a 2015-ig tartó időszakra szóló hosszú távú energiahatékonysági programot, valamint a 2005–2007 közötti időszakra szóló rövid távú energiahatékonysági programot.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
A jövő nukleáris energiarendszerei esetében a stratégia lényegéhez tartozik a nukleáris üzemanyagciklus lezárása, hogy ezáltal csökkenjen a nukleáris hulladék hosszú távú radiotoxicitása, és fenntarthatóbbá váljék az erőforrás-felhasználás.
The main strength of the SCM is the high level of detail it provided when measuring administrative costs by, for example, assessing individual activities.
Az EKM fő erőssége az, hogy például az egyes tevékenységek értékelésén keresztül nagyon részletes adatokat szolgáltat az adminisztratív költségek mérésekor.
The main structural challenges presented in the Hungarian National Reform Programme coincide with those identified by the Commission services.
A magyar nemzeti reformprogramban ismertetett legfőbb strukturális kihívások megegyeznek a Bizottság szolgálatai által azonosítottakkal.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
A legfontosabb strukturális kihívásokat ezért az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása, valamint a tudásalapú gazdaságba történő átmenet ösztönzése jelentik.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
A fő akadályt a vasúti teherfuvarozási szolgáltatások piacának a megnyitása jelentette.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
A főbb alágazatok a hulladékgazdálkodás (30%), a vízellátás (21%), a szennyvízkezelés (13%) és az újrahasznosított anyagok (13%).
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
A szerződés fő tárgya a nyilvános szolgáltatás és az életvédelmi, azaz „Safety of Life” (a továbbiakban: SoL) szolgáltatás megszakítás nélküli nyújtása.
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Az alábbi fő témákban állapodtak meg:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
A tárgyalások során az alábbi fő kérdésekben született megállapodás:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
A tárgyalások során az alábbi fő kérdésekben született megállapodás:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Az egyeztetések során a következő fő kérdésekben született megállapodás (a javaslatban való megjelenésük sorrendjében):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
A tárgyalások során az alábbi fő kérdésekben született megállapodás:
The main substantive changes are described below:
A főbb jelentős változások a következők:
The main successes of the first ten years
Az első tíz év legkiemelkedőbb sikerei
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
A javítás érdekében tett legfontosabb javaslat a végrehajtásra vonatkozik, és a gyermek visszavitelét elrendelő határozat meghozatalára előírt határidőt, valamint a visszavitel végrehajtását érinti.
The main suggestion from legal practitioners involved the adoption of common minimum standards including a uniform enforcement procedure while Member States were sceptical towards such a solution27.
A joggyakorlók fő javaslata közös minimumszabályok - többek között egységes végrehajtási eljárás - elfogadását érintette, jóllehet a tagállamok szkeptikusak voltak egy ilyen megoldással kapcsolatban27.
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
A legfontosabb javasolt intézkedések, amelyek a programot a 2013-ig hátralevő időben még eredményesebbé tehetik, a következők:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
A legfontosabb javasolt intézkedések, amelyek a programot a 2013-ig hátralevő időben még sikeresebbé tehetik, a következők:
The main suggestions for improvement arose with respect to a stricter time-frame compliance and applying sanctions in cases where the obligation to return the child was not fulfilled25.
A fő javítási javaslat a szigorúbb megfelelési időkeret és a szankciók alkalmazása tekintetében merült fel, utóbbi olyan eseteket illetően, amelyekben a gyermek visszavitelére vonatkozó kötelezettségnek nem tettek eleget25.
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
A fő beszállító emellett a négy ország szállításirendszer-üzemeltető vállalataiban is döntő részesedéssel bír.
The main suppliers are Germany and Spain.
A fő beszállítók Németország és Spanyolország.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
A földgáz jelenleg főként Norvégiából, Oroszországból és Észak-Afrikából származik.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Jelenleg Norvégia, Oroszország és Észak-Afrika a legnagyobb földgázszállítók.
The main supply-side challenges are:
A kínálat oldali fő kihívások:
The main support continues to come from EU programmes.
A legjelentősebb támogatást továbbra is az EU-programok biztosítják.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
A főkapcsolótáblát az egyik fő áramfejlesztő gépcsoporttól olyan távolságra kell elhelyezni, hogy - amennyire kivitelezhető - a szokásos villamos energiaellátást csak az a tűz vagy sérülés akadályozhassa, amely az áramfejlesztő gépcsoportot és a kapcsolótáblát magában foglaló terekben alakult ki.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
A fő célcsoportok közé tartoznak a fiatalok, a hallgatók, a katonai személyzet és az első alkalommal vért adók.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
A fő célkitűzés az, hogy az ipar részarányát az EU GDP-jében a jelenlegi körülbelül 16%-os szintről 2020-ra 20%-ra emeljük.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
A fő célkitűzés az, hogy az ipar részarányát az EU GDP-jében a jelenlegi körülbelül 16%-os szintről 2020-ra 20%-ra emeljük.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó fő célkitűzést 30%-ra lehetne emelni, ha egy kellőképpen ambiciózus és átfogó nemzetközi megállapodás keretében a többi fejlett ország ezzel összemérhető kötelezettségvállalásokat tesz, és a fejlődő országok is megfelelő lépéseket tesznek ez irányban.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó fő célkitűzést 30%-ra lehetne emelni egy kellőképpen ambiciózus és átfogó nemzetközi megállapodás keretében.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
A kapott támogatást főleg az alapkutatásra és az alkalmazott kutatásra, a kiválósági központok és infrastruktúrák fejlesztésére, a társadalmi vonatkozások kiértékelésére és ellenőrzésére – különösen etikai, jogi, valamint egészségügyi és biztonsági szempontból –, valamint az emberi erőforrások fejlesztésére fordítják.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
A repülőterek fő feladata és kereskedelmi tevékenysége a légi járművek– valamint az utasok és a rakományok – ellátása és kezelése a leszállástól a felszállásig, lehetővé téve, hogy a légi fuvarozók biztosítsák légiközlekedési szolgáltatásaikat.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
A gépgyártó vállalatok fő feladatának annak kellene lennie, hogy műszaki megoldásokat találjanak, és nem helyes, hogy erőforrásaik jelentős részét arra kell fordítaniuk, hogy a legfrissebb jogszabályokkal foglalkozzanak.
The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
A legfontosabb a szállítási módok összehangolása, amennyiben lehetséges úgy, hogy az egyes módok hatékonyságát és előnyeit teljes mértékben kihasználják.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
A KAP elsődleges feladata az, hogy felértékelje a gazdálkodók élelmiszertermelőkként betöltött szerepét.
The main task of the Commission is to ensure that EU policies effectively serve the objectives of the Lisbon Strategy, among others also on the field of taxation.
Az Európai Bizottság fő feladata annak biztosítása, hogy az EU-politikák hatékonyan szolgálják a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, többek között az adózás területén.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Az ESRC fő feladata az lenne, hogy a makrogazdasági fejlemények, valamint a pénzügyi piacok általános tendenciái összefüggésében értékelje az európai uniós pénzügyi rendszer stabilitását.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
A szakértői csoport legfőbb feladata, hogy tanácsadással szolgáljon a Bizottság számára a ritka betegségekre vonatkozó uniós intézkedések, köztük jogi aktusok, szakpolitikai dokumentumok, iránymutatások és ajánlások kidolgozásának végrehajtásával kapcsolatban.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
A közös vállalkozás fő feladata a SESAR-projekt irányítása és koordinálása a köz- és magánszektor általi finanszírozás összekapcsolásával, külső technikai forrásokra támaszkodva, többek között a tagjaitól származó forrásokra és az Eurocontrol tapasztalatára.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Az utóbbinak az lesz a fő feladata, hogy nyomon kövesse a projekt előrehaladását az eredetileg kitűzött célokhoz képest.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Az állam legfőbb feladata a törvényhozás és a szükséges szabályozások kialakítása.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Az „egyedüli kapcsolattartók” fő feladata abban áll, hogy biztosítsák egyrészt a Bizottság és tanácsadói, másrészt a tagállami hatóságok közti gördülékeny együttműködést.