natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Nem áll rendelkezésre elegendő releváns, hitelesített adat, és ez megnehezíti a fejlemények uniós szinten történő, több ágazatra kiterjedő figyelemmel kísérését.
Relevant annex to the IMO General Declaration
Az IMO általános nyilatkozat vonatkozó melléklete
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
fontosabb minőségi szempontok, figyelembe véve az adatgyűjtési módszert
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
fontosabb minőségi szempontok, figyelembe véve az adatgyűjtési módszert;
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
A folyamatban lévő nagy közlekedési és energetikai projektekért felelős hatóságoknak számításba kell venniük a távközlés infrastruktúraigényeit, és megfelelő folyamattervezési és költségvetési intézkedéseket kell hozniuk, figyelembe véve a már létező infrastruktúrákat is.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Az érintett hatóságokat fel kell készíteni arra, hogy a meglévő, vagy szükség esetén új megelőzési hatásköröket aktívan használják fel annak biztosítására, hogy egy válságot megelőzően a bankokat szabályosan fel lehessen számolni.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Az illetékes hatóságoknak elegendő pénzügyi eszközt kellene áldozniuk az újrakezdő vállalkozásokra a kezdő vállalkozásoknak szánt állami támogatások előtt álló akadályok megszüntetése révén.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Az illetékes hatóságoknak elegendő pénzügyi eszközt kellene áldozniuk az újrakezdő vállalkozásokra a kezdő vállalkozásoknak szánt állami támogatásokkal szembeni akadályok elgördítésével.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Az illetékes hatóságoknak elő kellene segíteniük a vevők, üzleti partnerek és befektetők támogatását azzal, hogy támogatják a köztük és az újrakezdők közötti kapcsolatot az újrakezdők szükségleteinek figyelembevételével.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Az illetékes hatóságoknak erősíteniük kellene a potenciális újrakezdők, fogyasztók, üzleti partnerek és befektetők közötti kapcsolatot az újrakezdők szükségleteinek támogatása érdekében.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
Az illetékes hatóságok megkapták a biztonságra vonatkozó rendelkezések listáját (lásd az alábbi táblázatot), és arra kértük őket, jelezzék, hogy nemzeti jogszabályaik ezek közül melyeket tartalmazzák.
Relevant box in the IMO General Declaration
Az IMO általános nyilatkozat vonatkozó rovata
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
a létesítmény felépítésekor és üzembe állításakor alkalmazott kódexek, szabványok és útmutatók ismertetése;
Relevant comments:
Fontos megjegyzések:
Relevant comments:
Megjegyzés:
Relevant comments:
Megjegyzések:
Relevant comments:
Vonatkozó megjegyzések:
Relevant comments: Further details annexed.
Megjegyzés: További részletek mellékelve.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Megjegyzés: A tagállamoknak módosítaniuk kell a tireosztatikus anyagokra és az ösztradiol-17β-re vonatkozó forgalomba hozatali engedélyeket.
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Megjegyzés: A tervezett intézkedések nagy részét (vizsgálatok végzése, találkozók szervezése, szolgáltatási szerződések fenntartása) közvetlenül a Bizottság hajtja végre.
Relevant comments: None
Megjegyzés: Nincs.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Megjegyzések: a gyógyszereket szabályozó közösségi rendszer a Bizottság, az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) és a gyógyszerekért felelős illetékes nemzeti hatóságok közötti hálózatként működik.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Idevágó észrevételek: szolgáltatásokat kell igénybe venni a kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékeket vagy termékekkel kapcsolatos szempontokat tartalmazó részletes lista összeállításához, valamint a listát közétevő honlap elkészítéséhez.
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
A kezdeményezés kidolgozásába az illetékes bizottsági szervezeti egységeket, többek között a Főtitkárságot is bevonták.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Ennek megfelelően a Bizottság felkéri az illetékes bizottsági munkacsoportokat, hogy kísérjék figyelemmel az EU tudományos bizottságainak a kockázatértékelésről kiadott véleményeit.
Relevant Committee opinions from the last three years
Az EGSZB kapcsolódó véleményei az elmúlt három évből:
Relevant Community Funded Research Projects
Az idevágó közösségi finanszírozású kutatási projektek
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
A vonatkozó közösségi jogszabályok tovább pontosíthatják a felelősségi körök megállapodáson alapuló újraelosztásának szabályait.
Relevant Community policies for WRC-07
A WRC-07 tekintetében fontos közösségi politikák
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
A jelentések megfelelő következtetéseit és ajánlásait figyelembe vették a Bulgária és Románia számára szóló programok módosítása céljából.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Az e tekintetben mérlegelendő szempontok közé tartozik például a tény, hogy a kérdéses piacot jelentős mértékben olyan vállalkozások szolgálják ki, amelyek az exportáló ország hatóságainak tulajdonában vannak, ellenőrzése vagy szakpolitikai felügyelete vagy irányítása alatt állnak; az állami jelenlét a vállalatokban lehetővé teszi az állam számára, hogy befolyást gyakoroljon az árak és a költségek tekintetében; léteznek olyan közpolitikák vagy intézkedések, amelyek a belföldi beszállítókat előnyben részesítik vagy más módon befolyásolják a szabadpiaci erőviszonyokat; valamint, hogy igénybe vehető közpolitikai célokat megvalósító intézmények által nyújtott finanszírozás.
Relevant contact persons and groups (policy-makers, stakeholders, researchers, etc.) in the countries concerned must be identified.
Az egyes országokban meg kell határozni az érintett kapcsolattartó személyeket és csoportokat (döntéshozók, érdekelt felek, kutatók stb.).
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Az ügyfél vagy a haszonélvező azonosításának és ellenőrzési adatainak és az azonosságára vonatkozó egyéb dokumentációnak a vonatkozó másolatait a harmadik fél kérésre haladéktalanul továbbítja annak az intézménynek vagy személynek, akihez az ügyfelet utalja.
relevant correspondence;
a tárgyban folytatott levelezés;
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
releváns tanácsi formációk: Általános Ügyek, EPSCO (informális szinten is)
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
Ebben a tekintetben kulcsszerepet játszanak az érintett tanácsi munkacsoportok, különösen pedig az erdészettel foglalkozó munkacsoport.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Gyorsabban és könnyebben azonosíthatók a szükséges adatok.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Ugyancsak gyűjthetők adatok az érintett piaci szereplőktől és közvetítőktől.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Integrálni kell a már létező uniós eszközökből származó megfelelő adatokat.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Az e három hatásra vonatkozó adatokat a meglévő vagy a módosított adatgyűjtési keretrendszer mechanizmusai révén lehetne gyűjteni, a keret így – minimális költségek mellett – a tengeri környezettel kapcsolatos ismeretek javítását is szolgálná.
Relevant data protection legislation fully applies to IMI.11 IMI helps to ensure compliance with this legislation, when national administrations are required to exchange personal data because it provides a clear framework for what information can be exchanged, with whom and under what circumstances.
Az IMI által biztosított keretek világosan megszabják, hogy kikkel, milyen feltételek mellett milyen információkat lehet cserélni, így a rendszer elősegíti, hogy a személyes adatok cseréje során a tagállamok igazgatási rendszerei betartsák a vonatkozó adatvédelmi rendelkezéseket.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
A vonatkozó adatokat „A javaslat jogalapja és célkitűzései” szakaszban fent említett számos minapi Eurobarométer felmérés és tanulmány segítségével gyűjtötték össze.
Relevant details concerning the offence
A jogellenes cselekmény részletei
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
A hagyományos vasúttársaság átszervezésére és a nemzeti közlekedési stratégiák elfogadására/végrehajtására vonatkozó fejlemények az utóbbi év során.
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Az elfogadásra került, vonatkozó irányelvek a következőket érintik: a rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak való munkahelyi kitettség7, a vegyi anyagokkal kapcsolatos munkahelyi kockázatok8, a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök9, a munkavállalók által a munkahelyen használt egyéni védőeszközök10, valamint a robbanásveszélyes légkör kockázatának kitett munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének javítása11.
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
Európában a folyamatba be kellene vonni a fogyatékkal élők illetékes szervezeteit nemzeti és helyi szinten egyaránt.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Európában a folyamatba be kellene vonni a fogyatékkal élők illetékes szervezeteit nemzeti és helyi szinten egyaránt.
RELEVANT EESC OPINIONS
TÉMÁBA VÁGÓ EGSZB-VÉLEMÉNYEK
Relevant EESC opinions.
Témába vágó EGSZB-vélemények.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Továbbra is jelentős energiaár-különbségek tapasztalhatók a kereskedelmi partnerekkel szemben, de az elmúlt hónapok kedvező fejleményeket hoztak, különösen az Egyesült Államokat illetően.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Az illetékes uniós ügynökségek támogatást nyújtanak a nemzeti hatóságoknak e funkciók többségének ellátásához.
Relevant EU and international law
A vonatkozó uniós és nemzetközi jogszabályok
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
A kapcsolódó uniós alapok forrásait ezért megfelelő mértékben növelni kell a menekültek integrációját célzó intézkedések hatékonyabb társfinanszírozása érdekében.
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
Ezen a rendezvényen jelen lesznek az érintett uniós intézmények, köztük az Európai Külügyi Szolgálat is.
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
a vonatkozó európai törvényhozásban csak nemrégiben vették egyértelműen fontolóra a hozzáférhetőségi követelmények műszaki előírásokban való alkalmazásának lehetőségét a közbeszerzési eljárások során;
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
A mobilitás iránti növekvő igényre való tekintettel a releváns európai közlekedéspolitikai célok a teljesítmény és a hatékonyság optimalizálására irányulnak, hogy Európa légiközlekedési szempontból a legbiztonságosabb régió lehessen, és 2050-re megvalósíthassa a halálos kimenetelű közúti balesetek számának nullára való csökkentésére vonatkozó célt.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Ezek körébe tartoznak például az űrrepülés, Galileo, az üzemanyagcellák és a hidrogén, valamint a nanotechnológiák.
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
A vonatkozó közösségi jogszabályok, például a klinikai vizsgálatokról és a gyógyszerek forgalomba hozataláról szóló jogszabályok a ritka betegségek vonatkozásában nem bizonyulnak alkalmasnak és hatékonynak.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
Figyelembe vették az alapvető jogi és igazságszolgáltatási ügyekkel kapcsolatos programokból és intézkedésekből származó releváns tapasztalatokat is.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Összetételük biztosítja a megfelelő szakértelmet és a széles körű földrajzi és ágazati reprezentativitást.
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
cikk (1) bekezdése szerinti értékelés során alkalmazandó releváns tényezők
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
cikk (3) bekezdése szerinti értékelés során alkalmazandó releváns tényezők
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
cikk (1) bekezdése szerinti értékelés során alkalmazandó releváns tényezők
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
cikk (3) bekezdése szerinti értékelés során alkalmazandó releváns tényezők
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Az információgyűjtés javítására a releváns fórumokat is felhasználják, ideértve a stabilizációs és társulási megállapodás keretében tartott találkozókat, magas szintű párbeszédeket és technikai konzultációkat is.
Relevant general objective:
Érintett általános célkitűzés:
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
A jó adóügyi kormányzás figyelembe veendő követelményei közé tartoznak továbbá a Pénzügyi Akció Munkacsoportnak6 (FATF) a pénzmosás, a terrorizmusfinanszírozás és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem tárgyában kiadott nemzetközi standardjai is.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
A vonatkozó nyelvtani szerkezeteket és mondatmintákat a feladatnak megfelelő nyelvi funkciók határozzák meg.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
A vonatkozó nyelvtani szerkezeteket és mondatmintákat a feladatnak megfelelő nyelvi funkciók határozzák meg..
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
A kiemelt célok elérését biztosító különböző lehetőségek releváns hatásait a lenti táblázat hasonlítja össze.
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
A helyzet megbízható feltérképezéséhez és időbeli változásainak nyomon követéséhez alkalmas mutatókat és mérési módszereket kell kidolgozni.
relevant indicators of structures and practices;
a szervezetekre és eljárásokra vonatkozó jelzőszámok;
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
A javaslat értékelése szempontjából relevánsak lehetnek az alábbi mutatók:
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Figyelembe kell venni a termék felhasználásából eredő, más rendszerekre gyakorolt releváns hatásokat.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak szóló információkat jelenleg nem gyűjtik szisztematikusan.
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
a belső és/vagy külső összehasonlítható adatokra vonatkozó esetlegesen rendelkezésre álló információk; valamint
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
az OBD-rendszer megfelelő működése szempontjából kritikus fontosságú cserealkatrészek kifejlesztését lehetővé tévő, idevágó információk;
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Be kell vezetni a megfelelő infrastruktúrát.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Az online közigazgatás terén figyelembe kell venni a kutatási és műszaki fejlesztési projektek vonatkozó tapasztalatait is.
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
A vonatkozó nemzetközi megállapodások, a veszélyes áru és a közlekedési eszközök meghatározása.
relevant international organisations.
vonatkozó nemzetközi szervezetek.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
A technikai szabályzat vagy megfelelőségértékelési eljárás kidolgozása során ezenfelül alkalmazni kell a vonatkozó nemzetközi szabványokat is.
relevant international standards;
a vonatkozó nemzetközi előírásokkal;
Relevant issues are presented in detail in the Single Market Act Communication.
A vonatkozó problémákat az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményben mutatjuk be részletesen.
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
A földközi-tengeri térség mezőgazdaságát érintő fontos kérdések => „ARIMNet” elnevezésű hálózat ERA-NET-en BELÜL
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Ezeket az IT-eszközöket addigra fejlesztik ki, illetve teszik használhatóvá, amikor az OVR-platform megkezdi működését.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Az idevágó tudás roppant szerteágazó és különféle ismereteket foglalhat magában: az alapvető biológiai folyamatok megértését, az állatkísérletek tökéletesítésének módját a potenciális fájdalom és kínok minimalizálása érdekében, az állatkísérletek nélküli módszerek optimális megtervezését bizonyos kutatási kérdések megválaszolása vagy egy-egy anyag biztonságosságának értékelése érdekében, illetve az új modellek leírásának és szabványosításának módját megfelelőségük biztosítása érdekében.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
A fenntartható fejlesztési célok elérése érdekében fontolóra kell venni megfelelő piaci intervenciós intézkedések bevezetését.
Relevant matters
Releváns tényezők
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Releváns mérhető mutatókat kell meghatározni a célkitűzések nyomon követésének elősegítése érdekében, valamint az Európai Képzési Alapítvány beavatkozási területein elért hatás felmérésének megkönnyítése érdekében.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
A megfelelő szinten tekintetbe lehet venni a vonatkozó intézkedéseket.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
Dániában a jelzálogrendszer gyenge pontjainak kezelésére irányuló intézkedéseket hoztak.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
A pénzügyi ágazat ellenállóképességének fokozására meghozták a megfelelő intézkedéseket.
relevant measures relating to the Law of the Sea,
a tengerjoggal kapcsolatos vonatkozó intézkedések;
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Az ezt szolgáló intézkedéseket – bár a 2020 utáni időszakot érintik – jó előre el kell fogadni, hogy az érdekeltek egyértelmű jelzéseket és hasznos információkat kaphassanak beruházási döntéseik meghozatalához.
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
A globális szinten (ENSZ, londoni és kasane-i nyomon követési folyamat, G7, G20 stb.)
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
A releváns nemzeti és európai honlapokat aktualizálni kell a munkavállalók kiküldetésében érintett tagállamok online tájékoztatási forrásaival való összekapcsolás révén.10
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
A megfelelő nemzeti jogszabályok felülvizsgálata és adott esetben módosítása