natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Az ilyen típusú egyéni védőeszközök alapanyagait és egyéb alkotóelemeit úgy kell kiválasztani vagy megtervezni és beépíteni, hogy előrelátható körülmények közötti használat esetén a viselés időtartama alatt biztosítva legyen a felhasználó megfelelő légzésfunkciója és légzési higiéniája.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Az ilyen típusú egyéni védőeszközök alapanyagait és más alkotóelemeit úgy kell kiválasztani vagy megtervezni és beépíteni, hogy biztosítsák a felhasználó védelmének előrelátható körülmények közötti használat esetén elvárt szintjét anélkül, hogy a felhasználó mozgásának, testtartásának vagy helyváltozatásának korlátozása miatt hosszabb expozíciós időt eredményeznének (lásd: 1.3.2. pont).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
pontjában említett szálak) tömény kénsavval (relatív sűrűsége 20 °C-on 1,84) kioldjuk a keverék ismert száraz tömegéből.
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
az összetevő olyan alkotóelemei, amelyeket a gyártási folyamat során átmenetileg elválasztottak, majd később visszatettek, de az eredeti aránynál nem nagyobb mértékben;
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
közúti és belvízi szállítási vállalkozások csoportjának létrehozása és működtetése szállítási tevékenységek végzése céljából;
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
a regionális alapok AKCS-régiók szerinti felépítése, amely lehetővé teszi az AKCS-országokkal összefüggésben meghatározott szükségletek lefedését és – az európai segélyek áramlásának következetes irányítása révén – a regionális integráció támogatását.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Az Alkotmány nem helyettesíti a nemzeti alkotmányokat, hanem velük együtt érvényesül.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Az Alkotmány „a gyermekek jogainak védelmét” kifejezetten az Unió célkitűzései közé sorolja.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Különösen kívánatos lenne különböző termékekből tárolt, és az állam vagy egy ügynöksége kezében lévő készletek létrehozása, például arra a javaslatra tekintettel, hogy közelíteni kellene a tagállamok általános, illetve a Nemzetközi Energiaügynökségben való tagságukból eredő készletezési kötelezettségeit.
the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
célvagyon (trust) alapítása, és az alapítók, vagyonkezelők és kedvezményezettek közötti jogviszony;
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Az Alkotmány az egyént az európai projekt középpontjába állítja azáltal, hogy az Alapjogi Chartát felveszi az Alkotmányba, valamint, hogy előirányozza az EU-nak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozását.
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Az Alkotmány lehetővé teszi, hogy a létező szerződések helyébe egyetlen és teljes szöveg kerüljön, aminek köszönhetően az EU működése mindenki számára érthetőbbé és emberközelibbé válik.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Az Alkotmány új működési keretet az Uniónak.
The Constitution provides for a complex and time-constrained procedure for submitting legal action in the case of offences committed by ministers, former ministers and state secretaries, which creates considerable obstacles to prosecution.
Az alkotmány összetett és időben korlátozott eljárást ír elő a miniszterek, korábbi miniszterek és államtitkárok által elkövetett bűncselekmények esetében tett jogi lépések tekintetében, ami jelentősen gátolja a büntetőeljárás alá vonást.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
Az alkotmány előírja konzultatív testület létrehozását, amely azonban mostanáig nem jött létre.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Az alkotmány továbbra is sérti az emberi jogok európai egyezményét, ahogyan azt az Emberi Jogok Európai Bírósága által a Sejdić-Finci ügyben hozott ítélet is kimondja, és ezért módosításra szorul.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Az Alkotmány lehetővé fogja tenni a jogi és intézményi keret jelentős racionalizálását.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
E gondolkodásmód alapján az alkotmány átmenetet jelentene a piacgazdaság szabadabbá válása és a gazdasági–társadalmi fejlődés „angol-amerikainak” nevezhető megközelítése felé.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
E gondolkodásmód alapján az alkotmány átmenetet jelentene a szabadpiac kiteljesedése és a gazdasági–társadalmi fejlődés olyan megközelítése felé, amelyet „inkább angol-amerikainak” nevezhetnénk.
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
jogi személy alapítása, megszerzése vagy fenntartása6, vagy
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Az alkotmányos alapokmány szabályokat tartalmaz az Államközösség és az azt alkotó két köztársaság között a hatáskörök megosztásával kapcsolatban.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Az alkotmányos alapokmány tartalmaz egy olyan záradékot, amely szerint mindkét köztársaság rendelkezik az államközösségből való kilépés jogával.
The Constitutional Court and the Attorney General are responsible for the verification of all declarations.49 Legislative amendments in 2010 extended the scope of the declarations and the Constitutional Court decided on a wide interpretation of this scope.50 In the case of MPs, the Ethics Commission is responsible for integrity and disciplinary aspects.
Az Alkotmánybíróság és a legfőbb ügyész felel valamennyi nyilatkozat ellenőrzéséért.49 2010-es jogszabály-módosítások kiterjesztették a nyilatkozatok hatályát, és az Alkotmánybíróság úgy döntött, hogy tágan értelmezi a hatályt.50 A parlamenti képviselők esetében az etikai bizottság felel az integritási és a fegyelmi szempontokért.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Az alkotmánybíróság továbbra is alkalmazta az egyéni kérelmezési eljárást.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Az alkotmánybíróság a bírók és ügyészek legfelsőbb tanácsára vonatkozó törvény több rendelkezését alkotmányellenesnek találta, aminek következtében a parlament módosította a jogszabályt, és ismét a korábbi rendelkezéseket léptette hatályba.
The Constitutional Court had therefore to intervene once more, ruling on the constitutional conflict between the legislative power and the judiciary.42 Since then, the Senate has not taken any action.
Az Alkotmánybíróságnak ezért még egyszer be kellett avatkoznia, ezúttal a jogalkotó hatalom és a bírói kar közötti alkotmányos konfliktus ügyében hozott határozatot.42 A Szenátus azóta nem intézkedett.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Az alkotmánybíróság több fontos határozatot hozott, ami jól szemléltette az ország alkotmányos rendszerének ellenálló képességét.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Az Alkotmánybíróság kimondta, hogy az uniós jog szerint az európai elfogatóparancs nem hajtható végre, ha nem felel meg a kerethatározatban45 meghatározott követelményeknek, vagy ha a kiadatás az uniós alapvető jogok sérelmével járna.
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Az alkotmányozási folyamat és Európa jövője – a legfontosabb új fejlemények
The constitutional treaty
Az alkotmányos szerződés
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
A szerződés elismeri a helyi önkormányzatok közigazgatási szabadságának elvét, és alkotmányos alapelv szintjére emeli azt a lehetőséget, hogy ők maguk is nyújthatnak általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat, ezzel konkretizálva a szubszidiaritás elvét az Uniónak és a tagállamoknak az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó hatásköreit illetően.
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Elismerést nyert a szociális partnerek szerepe mint az Unió demokratikus életének kulcseleme, a független társadalmi párbeszéd tiszteletben tartásával.
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Az Alkotmányszerződés célul tűzte ki a 25 tagú Unió politikai vezetésének javítását.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a highly competitive social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Ennek megfelelően a „teljes foglalkoztatottság, a különösen versenyképes szociális piacgazdaság valamint a környezet minőségének magas fokú védelme és javítása” kifejezetten szerepel az Unió célkitűzései között.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Ennek megfelelően a „teljes foglalkoztatottság, a szociális piacgazdaság valamint a környezet minőségének magas fokú védelme és javítása” kifejezetten szerepel az Unió célkitűzései között.
The Constitutional Treaty had to remain central to the European Union.
Az Európai Unióban az alkotmányszerződésnek kell vezérfonálnak maradnia.
The Constitutional Treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Az alkotmányos szerződés az összes politikai frakció egyetértésével született meg: valódi demokratikus vita gyümölcseként.
The Constitutional Treaty is intended to help bridge the gap.
Az alkotmányszerződésnek az a célja, hogy segítse ezt a szakadékot áthidalni.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Az alkotmányszerződésnek nagy befolyása lenne ezen a téren.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Az alkotmányszerződés – noha a tagállamok többségében ratifikálták – nem kapott egyhangú támogatást.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
A gazdaság korlátozott növekedési potenciálja még mindig erősíti az ország sebezhetőségét.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
A WTO Marrákesi Egyezményében lefektetett megszorítást meg kell szüntetni, mert veszélyezteti a rendszer mindennemű fejlődését.
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
a globalizációból eredő kötelezettségek, a WTO szabályainak hiánytalan betartását illetően is,
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
A gázszolgáltatás módjával kapcsolatos megkötések, valamint a szolgáltatók által a fogyasztási pontokon alkalmazott korlátozó magatartások számos aggályt vetnek fel a versennyel kapcsolatban.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
A következő években a köz- és magánfinanszírozási lehetőségekre vonatkozó megszorítások nem szolgálhatnak ürügyül a meghatározott infrastruktúra építésének és a kapcsolódó beruházások megvalósításának elhalasztásához.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
A válság következtében az állami kiadásokra elrendelt korlátozások további nyomást helyeztek az infrastrukturális beruházásokra.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
a szolgáltatókra az engedélyek kiadásakor – elsősorban a lefedettséget illetően – kirótt kötelezettségek országonként annyira eltérnek, hogy nem lehet azokat egyben kezelni.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
A képzett rendes értéknek tartalmaznia kell az értékesítési, általános és igazgatási költségek, valamint a nyereség észszerű összegét.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
A „megfeleléshez szükséges” konstrukció arra utal, hogy ha egy tagállam nem egy, az irányelvben meghatározott lehetőség alkalmazását választja, akkor nincs szükség a nemzeti jogi szabályozásra.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
A hatékony közúti infrastruktúrák kiépítésének dinamikusan hozzá kell járulnia a városiasodás tendenciájának kezeléséhez.
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
a hajótest építésének és karbantartásának, a fő- és segédgépeknek, a villamos és automatizált berendezéseknek meg kell felelniük azon követelményeknek, amelyeket egy elismert szervezet szabályai, vagy egy közigazgatás által alkalmazott egyenértékű szabályok az adott osztályra meghatároznak a [94/57/EK irányelv 14. cikke (2)] bekezdésének megfelelően;
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Az építőiparban és a megújuló energiák ágazatában mintegy 1,5 millió új munkahelyet kellene létrehozni 2020-ig.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Az EU összes anyagkitermelésének 1 és energiafogyasztásának2 körülbelül a fele, vízfogyasztásának3 pedig a harmada épületek kivitelezése és használata során kerül felhasználásra.
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
2015-re felépíteni a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának főbb technológiáit alkalmazó demonstrációs erőművek első sorozatát, ezt követően működtetésük révén lehetőség nyílik gyakorlati következtetések levonására a szén-dioxid- és ‑tárolás technológiájának a villamosenergia-termelésben 2020 távlatában történő megvalósíthatóságáról és gazdaságosságáról.
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Az építőipar és annak valamennyi dolgozójának képzése szükséges abban a vonatkozásban, hogy mit lehet tenni a jóval magasabb energiahatékonysági szintek elérése érdekében az ágazatban, illetve az ezek eléréséhez szükséges új ösztönzőkkel kapcsolatban.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Az építőipar az európai GDP mintegy 9 %-át állítja elő és közvetlenül 18 millió munkahelyet tart fenn.
The construction industry is the biggest user of wood products.
Az építőipar a faipari termékek legnagyobb felhasználója.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Az építőipart kötelezni kell arra, hogy mind az építési folyamat során, mind az épületek használata során sokkal jobb energiahatékonyságot érjenek el.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Az építőiparnak arra van szüksége, hogy megfelelő és állandó pénzforgásra számíthasson, nem pedig rövid távú támogatásra.
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Finnország ötödik atomerművének, az olkiluotoi telephelyű, 1600 Mwe teljesítményű európai nyomottvizes reaktornak az építéséhez az építési engedélyt a Teollisuuden Voima Oy (TVO) kapta meg 2005 februárjában.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Az építőipari piac a GDP 10%-át és a munkaerő-állomány 7%-át teszi ki.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
Az európai belső piac kialakítását megfelelő szabályozással kell végrehajtani, amely figyelembe veszi a megújuló energia fejlesztéséhez szükséges intézkedéseket.
The construction of a railway tunnel, for instance, across the Pyrenees, would take at least 15 years and cost several billion euros compared to a maritime service co-financed in the framework of a Motorways of the Sea project funded under Marco Polo.
Például, egy – a Marco Polo programban támogatásban részesített, a tengeri gyorsforgalmi utak projekt keretében társfinanszírozott – tengeri szolgáltatáshoz képest egy vasúti alagút megépítése a Pireneusokon keresztül legalább 15 évet venne igénybe és több milliárd euróba kerülne.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
A Közösség kiemelt céljai között szerepel egy fenntartható közlekedési hálózat kialakítása
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Az „A” osztályú térelválasztókban az ajtók és ajtótokok szerkezete, valamint az azokat rögzítő szerkezetek, lehetőség szerint, ugyanannyira álljanak ellen a tűznek és a füst, illetve a láng terjedésének, mint azok a válaszfalak, amelyeken felszerelték azokat.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Fontos kihívás egy integrált offshore szélenergia-hálózat megépítése az Északi-tengeren, valamint azoknak a villamosenergia-szupersztrádáknak a megépítése is, amelyekkel a villamosenergia-rendszerben optimális költségekkel kapcsolhatók össze az EU jelentősebb tengeri és szárazföldi megújuló energiaforrásai.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Vámszabad területen lévő épület építéséhez a vámhatóság előzetes jóváhagyása szükséges.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Meg kell gyorsítani a nagynyomású csővezetékek és a megfelelő tárolási kapacitás kiépítését.
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
az RTE-T hálózat olyan fontos infrastruktúráinak kiépítése, mint a Betuwe-vonal;
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Az infrastrukturális projektek megvalósítása a projektgazdák közötti bonyolult szerződéses megállapodásokon alapul, amelyeket gyakran egy vagy több, a termelő, a tranzit- és a fogadó országok közötti megállapodás egészít ki.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
A szennyvízzel kapcsolatos minőségi szolgáltatások nyújtására szolgáló infrastruktúra felépítéséhez jelentős összegű befektetésekre és műveletekre van szükség, amelyek jelentős mértékben járulnak hozzá a vízügyi ágazatban létrejött munkahelyekhez és növekedéshez.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level.
Az ITER és a tágabb megközelítéshez tartozó projektek megvalósítása és más berendezésekkel együtt, nemzetközi együttműködés keretében történő működtetésük az ilyen együttműködést példa nélküli szintre emeli.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
Az ITER-nek a franciaországi Cadarache-ban történő megépítésére és a fúziós energia fejlesztésének felgyorsítását célzó „tágabb megközelítéshez” tartozó projektek megvalósítására nemzetközi együttműködés keretében kerül sor.