natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
A keretstratégia különös hangsúlyt fektet a polgároknak az energiapiac újratervezésében betöltött tevékeny szerepére.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
A keretstratégiának több közösségi eszköz (jogszabályok, pénzügyi programok, a szociális partnerekkel és a civil társadalommal folytatott párbeszéd) koordinált alkalmazásával kellett céljait elérnie.
The framework text expires in November 2011.
A keret szövegének érvényessége 2011 novemberében lejár.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
Az EU által felállítandó keretnek ösztönzőket kell nyújtania és támogatnia kell az uniós gyártókat a kitűzött célok elérésében.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
A keretrendszer ezért biztosítja, hogy a felügyeleti intézmények és szanálási hatóságok rendelkezésére álljanak azok a speciális szabályok és eljárások, amelyekkel bármely bank csődje vagy csődközeli helyzete eredményesen kezelhető rendszerszintű kockázatok esetén.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
A keretrendszer tehát elegendő rugalmasságot biztosít a nemzeti szintű partnerségek kialakításához és így a széles körű földrajzi hozzáférhetőség és tematikus hatókör, valamint a nemzeti szintű szolgáltatásnyújtás fokozatos fejlesztéséhez, a mobilitási mintáknak és igényeknek megfelelő mértékben.
The framework to strengthen the rule of law will be activated in cases where Member States are "taking measures or are tolerating situations which are likely to systematically and adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law."
A jogállamiság megerősítésére szolgáló keretet akkor hozzák működésbe, ha a tagállamok „olyan intézkedéseket tesznek, vagy olyan helyzeteket tűrnek el, amelyek az intézmények tekintélyét, stabilitását vagy megfelelő működését, illetve a jogállamiság biztosítása céljából nemzeti szinten létrehozott védelmi mechanizmusokat szisztematikusan és hátrányosan befolyásolhatják”.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
E keretek az egyre nemzetközibbé váló értéklánc valamennyi elemét érinteni fogják, a nyersanyagokhoz való hozzáféréstől kezdve az értékesítés utáni szolgáltatásokig.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
A keret garantálni fogja az elektronikus azonosítási és hitelesítési szolgáltatások kölcsönös elismerését.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are likely to systematically and adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
A keretet akkor hozzák működésbe, ha a tagállamok „olyan intézkedéseket tesznek, vagy olyan helyzeteket tűrnek el, amelyek az intézmények tekintélyét, stabilitását vagy megfelelő működését, illetve a jogállamiság biztosítása céljából nemzeti szinten létrehozott védelmi mechanizmusokat szisztematikusan és hátrányosan befolyásolhatják”.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
A keretet akkor hozzák működésbe, ha a tagállamok „olyan intézkedéseket tesznek, vagy olyan helyzeteket tűrnek el, amelyek az intézmények tekintélyét, stabilitását vagy megfelelő működését, illetve a jogállamiság biztosítása céljából nemzeti szinten létrehozott védelmi mechanizmusokat szisztematikusan és hátrányosan befolyásolhatják”.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
A keret technológiailag semleges és a kommunikáció minden formájára, így az internetre és a mobilkommunikációra is nyitott lesz.
The framework will complement Member State efforts, while supporting efforts by neighbouring and developing countries. In particular, the EU assists least developed countries and small islands states through the Global Climate Change Alliance initiative under the ENRTP.
Ez a mechanizmus nemcsak a tagállami erőfeszítéseket egészíti ki, de támogatja az EU-val szomszédos államok és a fejlődő országok idevágó törekvéseit is.Az ENRTP keretében az EU mindenekelőtt a legkevésbé fejlett országokat és a kisebb szigetországokat segíti „az éghajlatváltozás elleni globális szövetség” elnevezésű kezdeményezés révén.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
A keret azonos feltételeket teremt a bankok számára, előmozdítja az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak való megfelelést, korlátozza az államháztartásra gyakorolt hatást és előkészíti a szektor szükséges szerkezeti átalakítását.
The framework will have to be revised by 2013.
A keretrendszert 2013-ig felül kell vizsgálni.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
A keret korlátozott számú közös mutatót és közös módszertant határoz meg.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Ez a keret tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, és szolgálja az EU olyan átfogó céljait, mint a fenntartható fejlődés.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
A keret az eszközöket és a hatásköröket egyaránt meghatározza, az alkalmazásuk és gyakorlásuk előtt teljesítendő küszöbfeltételekkel együtt.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Ez a keretrendszer elősegíti a különböző szállítási módok és az érintett gazdasági szereplők közötti kapcsolatok további fejlődését, és ezzel növeli a szállítási lánc egészének védelmét.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Az alapvető mutatókból álló keret és az alapjául szolgáló módszerek:
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Az alapvető mutatókból és a hatékony adatgyűjtésből és -megosztásból álló keretről az érintettek és a tagállamok együttműködve határoznak.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Az alapkövetelmények nélküli keretrendszer és a meglévő szabályok felszámolása azonnal megoldaná a technikai intézkedéseknek a halászati ágazat által üdvözölt egyszerűsítését, azonban mindkét lehetőség nagyobb kockázattal is jár, mint az előnyben részesített lehetőség.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Ezenkívül feltérképezné a többi uniós eszközhöz – például a kutatási, innovációs, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó programokhoz és hálózatokhoz – fűződő kapcsolatokat és koordinációs mechanizmusokat is.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Ez a keret magában foglalná valamennyi európai uniós alapot, ezenkívül az összes egyéb uniós pénzügyi eszközt is integrálná.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Ebbe a keretbe a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Halászati Alap tartozna.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
A keretbe beletartozna a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Halászati Alap;
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Ez a keretrendszer olyan közös és hatékony eszközökkel és hatáskörökkel ruházná fel a hatóságokat, amelyek lehetővé tennék számukra a bankválságok megelőző jellegű kezelését, a pénzügyi stabilitás megőrzését és – fizetésképtelenség esetén – a veszteségekkel szembeni adófizetői kitettség minimalizálását.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
A keretrendszer gondoskodna a regionalizációra való áttérésről, és biztosítaná, hogy a KHP környezeti fenntarthatóságra vonatkozó célkitűzései ne kerüljenek veszélybe.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
A keretrendszer gondoskodna a regionalizációra való áttérésről, és az alapkövetelmények felvételével és a már meglévő, továbbra is szükséges technikai intézkedések megtartásával biztosítaná, hogy a KHP környezeti fenntarthatóságra vonatkozó célkitűzései ne kerüljenek veszélybe.
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
A referenciakeret fő céljai és hozzáadott értéke a következőkhöz kíván hozzájárulni:
The framework, its implementation and management
A keretszabály, annak végrehajtása és igazgatása
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Ez a keret – amely egyúttal az információk, a termékek és a szolgáltatások terjesztését, valamint a versenyjog betartását is hivatott biztosítani – az Európai Unió egyik legfontosabb prioritása lesz.
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
a keret-3, az engedélyezési4 és a hozzáférési irányelv5 módosítása ezek eredményességének javítása, a gazdasági szabályozás végrehajtásához szükséges igazgatási erőforrások csökkentése és a rádiófrekvenciákhoz való hozzáférés egyszerűsítése és hatékonyabbá tétele érdekében, és
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
A keretek olyan egységes standardokat teremthetnek a rendszer egészében, amelyekhez mérni lehet az eredményeket, és amelyek alapján minőségbiztosítási mechanizmusokat lehet megvalósítani.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
A cselekvés keretei, nevezetesen a migráció és a menekültügy irányítására vonatkozó cselekvési terv és a Schengen-Görögország cselekvési terv már elkészültek.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
A transzeurópai együttműködés ösztönzésére irányuló, Franciaországra, a Vallon régióra és Flandriára vonatkozó Interreg III pénzügyi program (2002–2006) lehetővé tette, hogy egy „folyami szerződésen” keresztül (amely egy, a részvételen alapuló vízgazdálkodási eszköz) egy közös fellépésben egyesítsék a határ két oldalán kezdeményezett árvíz-megelőzési tevékenységeket.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
A transzeurópai együttműködés ösztönzésére irányuló, Franciaországra, a vallon régióra és Flandriára vonatkozó Interreg III pénzügyi program (2002–2006) lehetővé tette, hogy egy „folyami szerződésen” keresztül (amely egy, a részvételen alapuló vízgazdálkodási eszköz) közös fellépésben egyesítsék a határ két oldalán kezdeményezett árvíz-megelőzési tevékenységeket.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
A franchise-megállapodásokat 10 éves időtartamra kötik.
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
A franchise-átvevő (aki általában a gyengébb fél) a franchise-adó által előírt feltételek mellett írja alá a franchise-szerződést.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
A franchise-vevők kötelesek a gyártótól megvenni a bonbonokat, a folyadékot és a színezőgépet, ugyanazon arculat és márkanév alatt működni, kötelesek franchise-díjat fizetni, hozzájárulni a közös reklámozáshoz, és titokban tartani a franchise-adó által készített működési kézikönyv tartalmát.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
A franchise-adó 30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik a kiskereskedők részére értékesített bonbonok piacán.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
A franchise-adó arra is köteles, hogy korszerűsítse és fejlessze a termékeit, az üzlet külső képét, valamint a működési kézikönyvet, és ezeket a fejlesztéseket az összes franchise-vevő kiskereskedő részére hozzáférhetővé tegye.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
A franchise-adó részére a franchise-vevő általában franchise-díjat fizet az adott üzleti módszer használatáért.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
A franchise-adó nem jelölhet ki másik franchise-vevőt, és ő maga sem üzemeltethet kiskereskedelmi üzletet az adott szerződéses területen.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
A franchise-adónak piaci részesedése alapjául azon áruk és szolgáltatások értékét kell vennie, amelyeket az ő franchise-vevői a piacon eladnak.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Az élelmiszerszínező gépek piacán a franchise-adó piaci részesedése 10 % alatti.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
A program az EU 27 tagállamára terjed ki.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
A program hozzájárult a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése területén az uniós intézkedések kialakításához és erősítéséhez, és kifejezetten foglalkozott az alapvető jogok védelmére és az uniós polgárság előmozdítására vonatkozó szükséglettel.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
A program nagymértékben releváns azon szükségletek szempontjából, amelyek orvoslására irányul.
The free circulation of capital, goods, services and workers, that has brought considerable benefits not only to developing countries but also to the industrialised countries and to the EU in particular, may be undermined by protectionist measures which, despite the official declarations in support of free trade, are currently being mooted.
A tőke, a javak, a szolgáltatások és a munkavállalók szabad mozgása, amelyből sok, fejlődésben lévő ország húzott hasznot, de a fejlett ipari országok is, és legfőbbképpen az EU, most félő, hogy megakad a protekcionista intézkedések miatt, amelyek, bár hivatalos nyilatkozatok születtek a szabadkereskedelem érdekében, most nagy hátszéllel rendelkeznek.
The free circulation of goods, services, persons and capital within the internal market since 1993 has meant that Member States are increasingly incapable of fighting fiscal fraud in isolation.
Az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad mozgása miatt az 1993-ban megvalósított belső piacon egyre kevésbé képesek arra, hogy az adócsalás ellen elszigetelten küzdjenek.
THE FREE CIRCULATION OF JUDGMENTS
A HATÁROZATOK SZABAD MOZGÁSA
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
A tőke szabad áramlása az EU egyik alapköve.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
A tőke szabad áramlása az Európai Unió egyik alapköve.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Az ingyenes jogi segítségnyújtást és képviseletet a nemzeti jog által arra feljogosított személyeknek kell biztosítaniuk.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
A szabad piac működése nem mindig előnyös a társadalom számára, melyet szolgálni hivatott.
The free market does not always lead to the best result possible.
A szabad piac nem vezet mindig a lehető legjobb eredményhez.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
A villamos energia szabad piacát egyetlen szállító határozza meg és a piac korlátozott méretéből adódóan a verseny nem tudja betölteni a költséghatékonyságot biztosító szerepét.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
A szabad mozgásról szóló irányelv8 lehetővé teszi, hogy a tagállamok közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból korlátozzák az uniós polgárok szabad mozgását.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
A tőke szabad mozgása egyike a Szerződésben rögzített szabadságoknak és egyben a pénzügyi integráció motorja.
The free movement of capital is not absolute.
A tőke szabad mozgása nem korlátlan.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
A Római Szerződés már több mint ötven éve rögzítette a tőke szabad mozgását.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
A tőkének az EUMSZ 63. cikkében rögzített szabad mozgása a legfontosabb szabadság az öröklési adó tekintetében, mivel az öröklési adó területén a Bíróság többnyire erre a szabadságra alapozza a döntését.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
A polgárok szabad mozgása a belső piac egyik alapvető szabadsága, és egyben az európai integráció központi eleme.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
A polgároknak a belső határellenőrzés nélküli térségben történő szabad mozgása olyan rendszeren alapul, amely arra a kölcsönös bizalomra épül, hogy minden egyes résztvevő ország képes és kész végrehajtani a schengeni vívmányokat alkotó különböző jogi aktusokat.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Biztosítják továbbá a határozatok szabad mozgását azzal, hogy azokat az egész Unióban automatikusan el fogják ismerni, és végrehajtásukra egyszerűsített egységes eljárás keretében kerül sor.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása a szerződésekben foglalt alapvető szabadságjogok közé tartozik.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Az áruk szabad mozgása a belső piac jelentős, Szerződésben foglalt alapköve, és központi szerepe van az Európai Unió fejlődésében.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Az áruk szabad mozgását a kölcsönös elismerés elvének kielégítő alkalmazása biztosítja.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Az áruk szabad mozgásának megteremtése volt az egységes piac egyik első sikeres teljesítménye.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Az egységes piac egyik szegletköve a munkavállalók szabad mozgása, amely pályafutásuk kezdetén különösen releváns a fiatalok számára.
the free movement of organic products.
az ökológiai termékek szabad mozgása.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
A betegek tagállamok közötti szabad mozgása különböző problémákat vet fel, amelyeknek a következményeit számszerűsíteni, értékelni, elemezni és tervezni kell.
The free movement of people
Személyek szabad mozgása
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
A személyek és áruk szabad mozgása az európai folyamat középpontját képező egyik alapelv.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
A személyek szabad mozgása a polgárok számára a lehetőségek gazdag forrása, amely hozzájárul a gazdasági növekedés és a versenyképesség fellendítéséhez.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
A személyek szabad mozgása az egységes piac egyik alapvető eleme, és a mobilitásnak a munkavállalók számára is megvan a vonzereje.