natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant regulatory developments have also occurred in several Member States.
Több tagállamban lényeges szabályozási fejlemények is bekövetkeztek.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
A kapcsolt felekkel folytatott jelentős ügyleteket a közgyűlésnek kellene jóváhagynia.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Az említett hiányosságok felszámolása érdekében jelentős kutatási és fejlesztési erőfeszítésekre van szükség, mind a tagállamok, mint az EU egésze részéről.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Továbbra is jelentős kutatási célú beruházások folynak mind az új generációs és a modulrendszerű, atommaghasadással működő erőművek területén, mind pedig annak érdekében, hogy megőrizzük vezető helyünket a fúziós energiára irányuló kutatásban, és ezt kritikus jelentőségűnek tekintjük a szakértelem, az egyéni karrierek és a globális befolyás fenntartása szempontjából.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
Nemzeti és uniós szinten már eddig is jelentős erőforrásokat fordítottak a vállalkozások támogatására.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
Jelenleg jelentős erőforrásokat használnak a betegségektől mentesnek nyilvánított gazdaságok és övezetek betegségtől mentes állapotának fenntartására.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
A nemzeti egészségügyi rendszerek jelentős átszervezése: a szubszidiaritással kapcsolatos kérdések.
Significant results have already been achieved by the aviation industry.
A légiközlekedési ágazat már jelentős eredményeket tudhat maga mögött.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
A 2003–2007 közötti időszak gazdasági expanziója által generált jelentős nagyságú váratlan bevételeket csak részben használták fel a költségvetési kiigazítás felgyorsítására.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Erősen félő, hogy az alább felsorolt intézkedések következtében a villamos energia árának érzékelhető emelkedése és az ipari struktúra torzulása következik be:
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
A nagykereskedelmi gáz- és villamosenergia-árak – az elsődleges fűtőanyagok magasabb költségével, valamint a környezetvédelmi kötelezettségekkel teljes egészében meg nem magyarázható –jelentős növekedése, a belépési korlátokkal, valamint a fogyasztói választás gyakorlásának korlátozott lehetőségével kapcsolatos ismétlődő panaszok arra késztették a Bizottságot, hogy 2005 júniusában vizsgálatot indítson az uniós gáz- és villamosenergia-piacok működéséről.
Significant risk of blackout in Italy
Olaszországban komoly az áramkimaradás veszélye
Significant savings
Jelentős megtakarítás
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
2013-ra és az azt követő évekre jelentős megtakarításokra számítanak.70
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
További jelentős lehetőségek mutatkoznak a kkv-k és az érdekelt társadalmi csoportok részvételének növelésére az európai szabványosítási bizottságokban,, bár az ehhez szükséges idő- és költségráfordítások akadályt jelentenek.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Emiatt szeretnék a kártyás fizetés hálózatának (POS-terminal-okon keresztül) kibővítését, ami csökkenti az eurókészpénzre történő átállással kapcsolatos nyomást.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
Az energia jelentős hányada származik majd dél-európai szárazföldi nap‑ és szélerőmű-parkokból, illetve közép- és kelet-európai biomassza-létesítményekből, és számítani lehet az elosztott termelés térnyerésére is kontinensszerte.
Significant shortcomings affected the judiciary.
A bírói kar munkáját jelentős hiányosságok nehezítették.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
A javaslattal elérhető jelentős egyszerűsítés nem csökkenti az irányelvben biztosított befektetővédelem szintjét.
Significant simplification benefits are being brought about.
Az egyszerűsítés jelentős előnyöket hordoz magában.
Significant simplification benefits are proposed.
A javaslat jelentős egyszerűsítési előnyöket tartalmaz.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség jelentős társadalmi haszonnal és több pozitív gazdasági hatással kecsegtet.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Jelentős társadalmi-gazdasági vívmányokat értek el a szakképzésben részt vevő fiatalokkal kapcsolatban.
Significant spending cuts in price subsidies were achieved, in particular for pharmaceuticals and gas.
Az ártámogatások terén jelentős kiadáscsökkentésekre került sor, különösen a gyógyszerek és a gáz vonatkozásában.
Significant spill-over effects on the wider economy
A szélesebb gazdaságra gyakorolt, jelentős továbbgyűrűző hatás
Significant steps forward have been achieved in financial services.
Jelentős előrelépések történtek a pénzügyi szolgáltatások terén.
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
Az elmúlt öt év alatt jelentős lépésekre került sor a határbiztonság növelésére.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
A tagállamok és a Közösség jelentős lépéseket tettek annak érdekében, hogy 2010-re megvalósulhasson a GDP 1%-ának megfelelő közfinanszírozási cél.
Significant steps have been taken since then.
Azóta fontos lépések történtek.
Significant steps have been taken under the common visa policy, through Council decisions amending the Common Consular Instructions (CCI).
Fontos intézkedéseket fogadtak el a közös vízumpolitika keretein belül, a Közös Konzuli Utasításokat (CCI) módosító tanácsi határozat útján.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Jelentős lépéseket kell tenni a jövőbeli monitoringgal és értékeléssel kapcsolatban, különösen az intézkedések hatásainak fokozatos jelentkezése miatt.
Significant stimulus for technology development in a growing global market
A műszaki fejlődés jelentős élénkítése a növekvő globális piacon
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Ezért PFOS-tartalmú habok jelentős mennyiségben még mindig vannak készleten, és most ezen készletek ártalmatlanítása a kulcskérdés.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Mindkét célkitűzés keretében jelentős összegeket irányoztak elő, ám a büdzsé legnagyobb részét a versenyképességi régiókban különítették el (átlagosan 30,4%-ot az ESZA-ra).
significant support and guidance,
jelentős támogatás és iránymutatás,
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
E célokat érintően jelentős támogatás fog érkezni olyan uniós finanszírozási programokból, mint a kohéziós politika, a LIFE és a COSME.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
Az iparág jelentős technológiai haladást ért el a szűrési technológiák terén és a végfelhasználók számára különböző eszközök érhetők el.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Az év során folytatódott a személyzet intenzív képzése és egyértelmű javulás következett be az Ügynökség működésében.
Significant transition
Az alapvető átalakítás
significant transition, and
alapvető átalakítás és
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
A típus-jóváhagyási eljárás során jelentkező legfontosabb költségeket és a javasolt lehetőségek biztonsági és környezeti hatásait illetően messze nem sikerült minden bizonytalanságot kiiktatni.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
A javadalmazás jelentős mértékű változó összetevőinek kifizetését egy adott időtartamra, például háromtól öt évre el kell halasztani, bizonyos teljesítményfeltételek függvényében.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Mind az európai kutatási térségen belül, mind a világ más térségeivel összehasonlítva jelentősek az eltérések a kutatók javadalmazásában, akkor is, ha a megélhetési költségeket is figyelembe vesszük, továbbá komoly különbségek mutatkoznak a női és a férfi kutatók átlagbérében.
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
az adóbevételek/GDP rátái közötti jelentős eltérések (Algéria és Angola 38%-ától, Nigéria, Szudán és Csád kevesebb, mint 10%-áig) azt mutatják, hogy a nagyon alacsony arányszámmal rendelkező országok jelentősen növelni tudják bevételüket,
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
az adóbevételek/GDP ráták közötti jelentős eltérések (Algéria és Angola 38%-ától, Nigéria, Szudán és Csád kevesebb, mint 10%-áig) azt mutatják, hogy a nagyon alacsony arányszámmal rendelkező országok jelentősen növelhetik bevételeiket,
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
A nagy volatilitás, a magas felárak, illetve túl magas hosszúlejáratú kamatlábak és a bankok nagy pénzforgalma mind azt mutatja, hogy a bankunió irányába mutató első fontos lépések ellenére még mindig nem állt teljesen helyre a pénzügyi rendszer működése.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
A jelentős béremelkedések aláásták a külső versenyképességet, ami a gyenge külső kereslettel együtt 2009-ben vissza fogja fogni az exportnövekedést.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Egy, a Bizottság által megrendelt független vizsgálat, a közvéleménnyel (2006-ban, majd 2007-ben ismét) széles körben folytatott konzultáció, és a bizottsági szolgálatok részletes elemzése az EU jelenlegi farmakovigilanciai rendszerének jelentős hiányosságait tárta fel.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Egy, a Bizottság által támogatott független vizsgálat, széles körű nyilvános konzultációk (2006-ban, majd 2007-ben) és a bizottsági szolgálatok részletes elemzése az EU jelenlegi farmakovigilanciai rendszerének jelentős hiányosságait tárták fel.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Egy, a Bizottság által támogatott független vizsgálat, széles körű nyilvános konzultációk (2006-ban, majd 2007-ben) és a bizottsági szolgálatok részletes elemzése feltárta, hogy az EU jelenlegi farmakovigilanciai rendszerének nem elhanyagolható gyenge pontjai vannak.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
A központosított közbeszerzés szélesebb körű használata ellenére súlyos hiányosságok hátráltatják a közbeszerzés működését.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
A Bizottsággal együttműködésben mind a Tanács, mind az Európai Parlament jelentős munkát végzett a 2014–2020 közötti évekre vonatkozó többéves pénzügyi keret új kiadási programjairól szóló bizottsági javaslatok legtöbbjével kapcsolatban.
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Együttműködésben a Szövetségi Tudománypolitikai Hivatallal és a Szövetségi Tervirodával, valamint néhány tudományos szakember közreműködésével jelentős tevékenység folyik egy együttműködési hálózat keretében, amely különféle szövetségi és regionális szereplőket fog össze.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Folyamatosak az e szakpolitikák végrehajtására és támogatására irányuló erőfeszítések.
significantly adverse
jelentősen hátrányos
Significantly decreased
Jelentősen csökkent
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
A jelentősen különböző előállítási módszerek vagy alapanyagok olyan előállítási módszerbeli változtatásokat jelenthetnek, amelyek érinthetik a növényekből való kivonástól kezdve a mikroorganizmusokat használó erjesztéssel történő előállítáig, vagy jelenthetik az eredeti mikroorganizmus genetikai módosítását.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
A jelentősen különböző termelési módszerek vagy alapanyagok jelenthetnek olyan termelési módszer változtatásokat, amelyek érinthetik a növényekből való kivonástól kezdve a mikroorganizmusokat használó erjesztéssel történő előállítást, vagy jelenthetik az eredeti mikroorganizmus genetikai módosítását.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Jelentősen különböző gyártási módszernek vagy alapanyagnak számít például a növényből való kivonás helyett mikroorganizmust használó erjesztés, vagy az eredeti mikroorganizmus géntechnológiai módosítása.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Jelentősen fokozódik, lehetővé téve a jövőbeni irányítási intézkedések kialakítását.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
A K+F ágazatnak lényegesen több köz- és magánberuházásra van szüksége, mégpedig sürgősen.
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
Jelentősen bővíti tájékoztatói tevékenységét, valamint portálja és tanácsadói tevékenysége révén tudatosítja az európai munkaügyi piacokon belül az egyenlő elbánás elve érvényesítésének és a munkaügyi előírások betartásának jelentőségét.
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
A várakozások szerint az integrált földi szegmens jelentősen javítani fogja az adatkapcsolási és a nagy adathalmazok terén rendelkezésre álló kapacitásokat.
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
a tagállamok közötti információcsere jelentős javítása az Európai Migrációs Hálózat és a Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal keretében;
Significantly increase the collection of strategic information, in particular on mobility flows.
Jelentősen növeli a stratégiai jelentőségű – főleg a mobilitási áramlatokra vonatkozó – információk gyűjtését.
Significantly increased
Jelentősen nőtt
Significantly increased financial resources will be needed to support the necessary action in developing countries: this should come from domestic sources, from the global carbon market, but also by contributions from developed countries.
Lényegesen több pénzügyi erőforrást kell mozgósítani a fejlődő országokban szükségessé váló fellépések támogatására: ennek előteremtéséhez az adott országon belüli, a globális szén-dioxid-kibocsátási piacról származó, de a fejlett országok hozzájárulásaiból összegyűlő erőforrásokat is igénybe kell venni.
significantly increasing funding for trans-European networks, especially those that cross borders;
a transzeurópai – különösen a határokon átnyúló – hálózatok finanszírozásának jelentős növelése,
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Ahhoz, hogy az alternatív megoldások használata igen széles körben elterjedjen, multidiszciplináris tudományos csoportok és jogalkotók jelentős erőfeszítésére, valamint az ECVAM10 , valamint más európai és nemzeti központok fokozott támogatására lesz szükség.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other national centres.
Ahhoz, hogy az alternatív megoldások használata igen széles körben elterjedjen, multidiszciplináris tudományos csoportok és jogalkotók jelentős erőfeszítésére, valamint az ECVAM10 és más nemzeti központok fokozott támogatására lesz szükség.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Ahhoz, hogy az alternatív megoldások használata igen széles körben elterjedjen, multidiszciplináris tudományos csoportok és jogalkotók jelentős erőfeszítésére, továbbá az ECVAM11 , valamint más európai és nemzeti központok fokozott támogatására lesz szükség.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM7 and other national centres.
Ahhoz, hogy az alternatív megoldások használata igen széles körben elterjedjen, multidiszciplináris tudományos csoportok és jogalkotók jelentős erőfeszítésére, valamint az ECVAM7 és más nemzeti központok fokozott támogatására lesz szükség.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Ahhoz, hogy az alternatív megoldások használata igen széles körben elterjedjen, multidiszciplináris tudományos csoportok és jogalkotók jelentős erőfeszítésére, továbbá az EU által 1991-ben létrehozott Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központ (ECVAM), valamint más európai és nemzeti központok fokozott támogatására lesz szükség.
Significantly lower wage costs.
Lényegesen alacsonyabb bérköltségek.
significantly positive
jelentősen kedvező
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
jelentősen csökkentse a vállalkozásokat sújtó adminisztratív terheket, javítsa pénzforgalmi helyzetüket, és segítsen abban, hogy minél többen váljanak vállalkozóvá a kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act)2 elveinek megfelelően;
Significantly reduce parafiscal charges.
Csökkentse jelentős mértékben az adójellegű járulékokat.
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenési ütemének jelentős mérséklése az Európai Unióban 2020-ig
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
jelentősen csökkenti az innovációs beruházásokat és munkahelyeket tesz tönkre3;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
jelentősen csökkenti az innovációs beruházásokat, és munkahelyeket tesz tönkre;4
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
jelentősen csökkenti az innovációs beruházásokat és munkahelyeket tesz tönkre6;
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
jelentős mértékben vidéki régiók: a lakosság 15-50%-a él vidéki közösségekben;
Significantly shift taxes from labour to less growth-distortive taxes including for example environmental taxes.
Valósítson meg jelentős átcsoportosítást a munka adóterhei felől a növekedést kevésbé torzító adóformák, ezen belül például a környezetvédelmi adók irányába.
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
jelentősen fokozza erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a biológiai sokféleség védelmét és az ökoszisztémával összefüggő fellépéseket más közösségi szakpolitikáknak is szerves részévé tegye, különös tekintettel a mezőgazdaságra és a halászatra (folyamatosan zajló tevékenység).
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
2015-ben jelentős mértékben erősítse meg a költségvetési stratégiát a középtávú cél elérése, majd érvényesülése érdekében.