natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Az elmúlt években Európában csökkentek ugyan a marhaállományok,16 Európa ugyanakkor nettó importőrnek számít ezen a területen.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Az elmúlt években Európában csökkentek ugyan a marhaállományok16, Európa ugyanakkor nettó importőrnek számít ezen a területen.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Tény, hogy a kiigazítási program révén számottevő előrehaladás valósult meg mind a gazdasági kiigazítások, mind a szakpolitikák tekintetében.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Nyilvánvaló, hogy a jelenlegi körülmények egyre inkább afelé haladnak, hogy a belső piacot pusztán szabadkereskedelmi övezetté alakítsák, amilyen az előd, az EFTA is volt, és a belső piac jövőjét nem egy nemzetek feletti politikai terv természetes eredményeként, hanem az európai országok nemzeti érdekeinek legkisebb közös nevezőjeként láttatják.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Annyi bizonyos, hogy az elmúlt években erőteljesebb volt a gazdasági növekedés, megszilárdították a makrogazdasági mutatókat4, csökkent a szegénység és a térségben 2800 euró volt az egy főre jutó jövedelem.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Annyi bizonyos, hogy az elmúlt években erőteljesebb volt a gazdasági növekedés, megszilárdították a makrogazdasági mutatókat4, csökkent a szegénység, és a térségben nőtt az egy főre jutó jövedelem.
It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
Igaz, hogy a vízenergia és a fa hagyományos felhasználásai versenyezhetnek a szokványos energiaformákkal, és a szélenergia is közel áll a versenyképességhez bizonyos partmenti helyeken, ahol nagy az átlagos szélsebesség.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
Az igaz, hogy Japánban a formatervezési mintaoltalom kiterjed a pótalkatrészekre, legfeljebb 15 évi időtartamra.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Tagadhatatlan, hogy a terítéken levő kérdések közül sokról – a fizetésképtelenségre és az értékpapírokra vonatkozó jogszabályokról vagy az adózási elbánásról – már évek óta folynak a tárgyalások.
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
A gazdasági szereplők persze hivatkozhatnak arra, hogy az így kereskedelmi forgalomba hozott chipkártyák nem alkalmasak a jogszerű használatra, mivel alkotóelemeik összetettsége, és ennél fogva az áruk miatt a leggyakoribb felhasználások (mint például a beléptető kártyák) szempontjából nem versenyképesek.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
A szakértői értékelés kétségkívül a legjobb eljárás32, minősége és hatékonysága azonban nagy mértékben a részletektől függ33.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Egyrészről igaz, hogy a biztonság egyre inkább összetett fogalommá válik, és az új veszélyek elmossák a katonai és nem katonai, külső és belső biztonsági dimenziók közötti hagyományos határvonalakat.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Igaz, hogy az ilyen tapasztalat figyelembevétele hasznos mutató lehet az ajánlattevő minősége és jövőbeni munkája tekintetében.
It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
Az is igaz, hogy a Bíróság nemrégiben több feltételt állapított meg, amelyek teljesítésekor az általános gazdasági érdekű szolgáltatások ellentételezése nem minősül állami támogatásnak27.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Az igaz, hogy az EU bomlasztó, néha drámai fejleményekkel szembesült mind a déli, mind pedig a keleti szomszédságában.
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Igaz, hogy a munkavállalók Törökország és az EU közötti szabad mozgása nem valósult meg, ezért a jelenlegi jogi helyzetet nem lehet a belső piacnak a személyek szabad mozgása tekintetében történő kiterjesztéseként leírni (mint ahogy az EGT és Svájc esetében lehetséges volt).
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Noha az ESZP kezdeti szakaszának végrehajtását 2006-ig fedezik a MEDA (és a TACIS, Kelet-Európa és a kaukázusi országok esetében) programok, azonban – az ESZP jelentőségét és stratégiai ambíciót tekintve – a közösségi források mértékéről és azoknak a költségvetési tételek közötti elosztásáról szóló határozathozatal mostanáig való elmaradása nem segíti elő a helyes előretervezést az ESZP partnerországai számára.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
bár a módosítási javaslat tartalmaz néhány további feltételt, amelyek csökkenthetik a visszaéléseket.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
Igaz, hogy ezek az országok még nem szereztek elegendő tapasztalatot ezen a téren, és néhányan közülük az EU külső határain fekszenek.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Tény, hogy az irányelveknek köszönhetően nőtt az átláthatóság és a versenyképesség, illetve csökkentek az árak, ám emellett meg kell védeni a foglalkoztatottságot, a bérviszonyokat és a munkakörülményeket, hogy mindezek ne veszélyeztessék az Európa 2020 stratégia növekedési és munkahely-teremtési célkitűzéseit, illetve a Lisszaboni Szerződésben meghatározott horizontális szociális és környezetvédelmi követelményeket.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Igaz, hogy a kizárólagos jog létezésének köszönhetően egy ajánlati felhívás puszta formalitás volna gyakorlati érték nélkül.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Igaz ugyan, hogy a légitársaságok például maguk viselik infrastruktúrájuk költségeit, méghozzá útvonal-illetékek, repülőtéri illetékek (mely utóbbit egyre gyakrabban környezetvédelmi szempontok alapján vetik ki), illetve utas-illetékként megjelenő környezetvédelmi illeték formájában, és csak azokra az útvonalakra kapnak szubvenciót, amelyekre érvényes a közszolgáltatási kötelezettség; ugyanakkor e tekintetben a közlekedés más formái is azonos terheket viselnek.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Igaz ugyan, hogy a légitársaságok például maguk viselik infrastruktúrájuk költségeit, méghozzá útvonalilletékek, repülőtéri illetékek (mely utóbbit egyre gyakrabban környezetvédelmi szempontok alapján vetik ki), illetve utasilletékként megjelenő környezetvédelmi illeték formájában, és csak azokra az útvonalakra kapnak szubvenciót, amelyekre érvényes a közszolgáltatási kötelezettség; ugyanakkor e tekintetben a közlekedés más formái is azonos terheket viselnek.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
a probléma valóban sokkal komolyabb az euróövezet esetében, ezért teljesen helytelen továbbra is a makro- és mikrogazdasági politikák euróövezetbeli „koordinációjáról” beszélni közös gazdaságpolitikák helyett, ahogyan a bankunió és az európai szintű közös felügyelet, a monetáris politika stb.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
KKTA-t illető adójoggal kapcsolatos gazdaságpolitikai intézkedéseket viszont már csak európai szinten lehet hozni.
It is true, therefore, that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Egyértelmű tehát, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismeréséről szóló vitákat nem lehet a színlelt önfoglalkozatásról szólóktól teljes mértékben elválasztani.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Ezt jellemzően az államháztartási fenntarthatóság nyelvén fogalmazzák meg – az elöregedő társadalmakban a nyugdíj-, az egészségügyi és a munkaerőpiaci reform, valamint a költségvetés rövidtávú megszilárdítása az az eszköz, amely biztosítja az államháztartás fenntarthatóságát.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Jellemzően az államháztartás fenntarthatósága kapcsán fogalmazódik meg, ideértve a nyugdíj-, az egészségügyi és a munkaerő-piaci reformokat, valamint a költségvetés rövid távú konszolidálását, mint azokat az eszközöket, amelyek az elöregedő társadalomban biztosítják az államháztartás hosszú távú fenntartását.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
Végső soron a vállalkozás dönti el, hogy eltávolítja-e a tartalmat.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
nem képes kezelni a piacon megjelenő új pszichoaktív anyagok gyorsan növekvő számát, mivel az általa előírt, igen hosszadalmas eljárás egyszerre csak egy anyagra összpontosít,
It is unacceptable for some Member States to accept the sound principle of solidarity when 2014-2020 MFF resources are being distributed, but at the same time to reject it when it is a matter of dealing with the refugee and migrant emergency.
Elfogadhatatlan, hogy bizonyos tagállamok elfogadják a szolidaritás elvét akkor, amikor a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keret forrásainak felosztásáról van szó, ugyanakkor tagadják azt, amikor a menekültek és migránsok okozta vészhelyzetet kell kezelni.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
Elfogadhatatlan, hogy a tagállamok egy része még nem tett eleget a hátrányos megkülönböztetésről szóló irányelveknek olyan törvények életbeléptetése révén, melyek egy általános egyenlőségi normát hoznának létre ezekben az országokban.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Elfogadhatatlan, hogy valamely tagállam akár egyetlen olyan személyt is hátrányosan megkülönböztethet, aki saját védelmére befizetéseket eszközöl egy állami rendszerbe, függetlenül attól, hogy foglalkoztatottról, önálló vállalkozóról vagy akár nem foglalkoztatottról van szó – jelenleg ugyanis ez utóbbi státusz érvényes a segítő házastársakra.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Elfogadhatatlan, hogy valamely tagállam akár egyetlen olyan személyt is hátrányosan megkülönböztethet, aki saját védelmére befizetéseket eszközöl egy állami rendszerbe, függetlenül attól, hogy foglalkoztatottról, önálló vállalkozóról vagy akár nem foglalkoztatottról van szó – jelenleg ugyanis ez utóbbi státusz érvényes a segítő házastársakra.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
Elfogadhatatlan, hogy létezzenek különböző szervek, melyek ugyanazon vagy hasonló célkitűzéseket követnek – például a közvetlen vagy közvetett adókért felelős hivatalok, vámhivatalok, rendőrség, titkosszolgálatok –, anélkül, hogy kapcsolatok vagy együttműködési megállapodások lennének köztük.
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Elfogadhatatlan, hogy a tagállamok képviselői ne tudjanak megegyezni ezzel a kezdeményezéssel kapcsolatban40.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative39.
Elfogadhatatlan, hogy a tagállamok képviselői ne tudjanak megegyezni ezzel a kezdeményezéssel kapcsolatban39.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Elfogadhatatlan, hogy a tagállamok képviselői ne tudjanak megegyezni ezzel a kezdeményezéssel kapcsolatban40.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
Elfogadhatatlan, hogy az Europol-egyezményt módosító jegyzőkönyvet még mindig nem ratifikálta és nem alkalmazza az összes tagállam.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Elfogadhatatlan, hogy az Europol-egyezményt módosító jegyzőkönyvet még mindig nem ratifikálta és nem alkalmazza az összes tagállam12.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Elfogadhatatlan, hogy az eszközök, és ezáltal a hálózat biztonsága a felhasználók pillanatnyi hangulatától függ.
It is unacceptable that the strategy fails to mention the situation in the new Member States, despite the many serious problems which exist there12.
Elfogadhatatlan, hogy az új tagországok helyzetét a stratégia meg sem említi, holott sok és súlyos hiányosság van ezekben az országokban.12
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Nem elfogadható, hogy nem létezik ezzel kapcsolatos egységes közösségi jogszabály, és hogy a kérdés az egyes tagállamok jogalkotói megítélésére legyen bízva, akik viszont a díjbeszedő társaságokra ruházzák át a döntést.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
század elején nem fogadható el, hogy még mindig az összehasonlítható adatok hiányával kell szembesülnünk.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Nem fogadható el, hogy a menedékjogot kérelmezőket az eljárások során nagyobb biztosítékokat nyújtó országból olyan országokba irányítsák át, ahol kisebbek ezek a garanciák.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Nem lehet a bűnösség elvéből kiindulni, amelynek alapján aztán megtörténik az egyik vagy másik szervezet számára kedvező döntés.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Nem elfogadható, hogy rendkívül alacsony kamatra biztosítsuk a bankok likviditását anélkül, hogy bármilyen feltételt szabnánk, például az alapok elosztását illetően.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Nem elfogadható, hogy rendkívül alacsony kamatra biztosítsuk bankok likviditását anélkül, hogy bármilyen feltételt szabnánk, például az alapok elosztását illetően.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Nem rejthetjük véka alá azt a tényt, hogy az összeolvadások és átvételek alkalmával bemutatott üzleti tervek főként az alacsonyabb személyi költségekből eredő megtakarításokra helyezik a hangsúlyt.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Nem egyértelmű, hogy a közlemény vonatkozik-e a „portfólióbefektetésekre” is, amelyeket az Európai Unió Bírósága a következőképpen ír le: „a tőkepiaci értékpapírok egyedül pénzügyi befektetési célzattal, a vállalkozás általános ügyvitele és irányítása befolyásolásának szándéka nélkül történő megszerzése”.1 Ezt a kérdést, csakúgy mint minden esetlegesen eltérő bánásmód kérdését, tisztázni kell.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Nem egyértelmű, hogy a közlemény vonatkozik-e a „portfólióbefektetésekre” is, amelyeket az Európai Unió Bírósága a következőképpen ír le: „a tőkepiaci értékpapírok egyedül pénzügyi befektetési célzattal, a vállalkozás általános ügyvitele és irányítása befolyásolásának szándéka nélkül történő megszerzése”.1 Ezt a kérdést tisztázni kell.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Nem bizonyos, hogy a szavazati jog ilyen jellegű megvonása hány uniós polgárt érint vagy érinthet, de a szóban forgó öt országból becslések szerint mintegy 3 millió uniós polgár él az EU másik tagországában.1
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Bizonytalanság övezi azt, hogy mely technológiák indulnak fejlődésnek, milyen sebességgel, és milyen következményeket és kölcsönhatásokat idéznek elő.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Azonban bizonytalan, hogy milyen mértékben lesz szükség azonnali bontásukra, hiszen közülük számosat át lehet alakítani kéthéjazatú tartályhajókká, illetve hasznosíthatóak egyéb (nem olaj) szállításra vagy tárolási feladatokra.
It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Jelenleg nem ismert, hogy ezek az eltérések milyen mértékben hatnak ki a belső piac működésére és a fogyasztói bizalomra.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Jelenleg nem világos, hogy milyen mértékben hatnak ezek az eltérések a belső piac rendes működésére és a fogyasztói bizalomra.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Egyelőre nem egyértelmű, hogy ezek a eltérések mennyiben érintik a belső piac megfelelő működését és a fogyasztói bizalmat.
It is unclear how much this measure cost to administer.
Nem egyértelmű, hogy mennyibe került ennek az intézkedésnek az alkalmazása.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Nem világos, hogy az Európai Bizottság hogyan fog dönteni, amikor az ügynökségektől (valószínűleg) nem kap további információkat, és főként ha a tagállamoktól sem kap politikai inputot.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Nem világos, hogy ez hogyan valósítható meg az uniós versenyjognak megfelelően.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Nem világos, hogyan kell megoldani ezt a problémát.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Nem egyértelmű, hogy egyes berendezéskategóriák, mint például a szoftverrel módosítható berendezések, illetve a több összetevőből álló készülékek esetében miként kell alkalmazni az irányelvet.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Nem világos azonban, hogy a meglévő adatbázisoktól a REACH által megkövetelt felé történő elmozdulás nagyságrendi problémáit teljesen megértették-e, és a szükséges forrásokat meghatározták-e.