natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Ezért a közösségi hálózatoktól való függőséget nem az ezzel kapcsolatos magatartásforma jellemzi, hanem a hálózathoz való viszony típusa (Alonso-Fernández, 1996; Echeburúa és Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Ezért a közösségi hálózatoktól való függőséget nem az ezzel kapcsolatos magatartásforma jellemzi, hanem a hálózathoz való viszony típusa.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it13.
Ezért a közösségi hálózatoktól való függőséget nem az ezzel kapcsolatos magatartásforma jellemzi, hanem a hálózathoz való viszony típusa.13
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Ezért a közösségi hálózatoktól való függőséget nem az ezzel kapcsolatos magatartásforma jellemzi, hanem a hálózathoz való viszony típusa.15
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining its scope and the date it is to become operative.
Vagyis nem az a cél, hogy megmondjuk, szükség van-e reformra, hanem meg kell vizsgálni annak hatókörét és alkalmazásba vételét.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Vagyis nem az a cél, hogy megmondjuk, szükség van-e reformra, hanem meg kell vizsgálni, milyen reformra van szükség, milyen hatókörrel és milyen alkalmazási dátummal.
It is not therefore accurate to state that the EESC has in principle been opposed to its application to the common sales law.
Helytelen ezért azt sugallni, hogy elviekben ellenzi annak az európai adásvételi jogban történő alkalmazását.
It is not therefore possible at this stage to come to a definitive judgment on their value.
Következésképpen jelen pillanatban nehéz határozott véleményt mondani az értékükről.
It is not therefore the task of this opinion to comment on it other than to point out that the programme does not take spontaneous account of the "social dimension of culture", and that the programme's funding is well below what the European Parliament would like to have seen allocated.
Csupán megjegyezzük, hogy a program nem vesz tudomást a „kultúra társadalmi dimenziójáról”, és költségvetése jelentősen alatta marad annak, amit az Európai Parlament kívánatosnak tartott volna e célra áldozni.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Feltételezhető, hogy a sporthorgászatot, amelynek legnagyobb jövendő kihívásai a kommercializálódásban és az állatvédelem kérdéskörében rejlenek, az éghajlatváltozás nem befolyásolja alapvetően.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues."
Feltételezhető, hogy a sporthorgászatot, amelynek legnagyobb jövendő kihívásai a kommercializálódásban és az állatvédelem kérdéskörében rejlenek, az éghajlatváltozás nem befolyásolja alapvetően.”
it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted; 12 to 18 months should be sufficient.
az irányelv elfogadása után nincs szükség az átültetés halogatására, 12–18 hónapnak elegendőnek kell lennie;
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Nem a turizmus teszi tönkre a természeti területeket és emészti fel az erőforrásokat, hanem a rossz tervezés és a megfelelő idegenforgalmi politika végrehajtására való képtelenség.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Nem igaz, hogy az Európai Bizottság megkerülte vagy figyelmen kívül hagyta volna ezt az egyébként meglehetősen egyszerű témát, amely nem rendelkezik az előadó által neki tulajdonított súllyal és jelentőséggel.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Egyes tagállamokban gyakori jelenség, hogy harmincas éveikben járó fiatal felnőttek még a szüleiknél élnek, és pénzügyi szempontból függnek tőlük.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Ilyen körülmények között nem szokatlan, hogy a munkaügyi felügyelőket nem fogadják örömmel.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.
Meg kell várni az alaprendeletből és az annak végrehajtási rendeletéből álló jogalkotási eszköz elfogadását, hogy a megújított szabályok kifejthessék a hatásukat a korszerűsítés, valamint a polgárok jogainak egyszerűsítése és javítása területén.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Nem ritka, hogy az anyavállalatok különböző országokban hoznak létre leányvállalatokat, amelyeket egyik vagy másik rendszer szerint finanszíroznak.
It is not unusual that a stolen vehicle's identity has been falsified or cloned.
A lopott járművek azonosságának meghamisítása vagy másolása sem ritka.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Nem ritka eset, hogy egy állomány tekintetében nem teljes állományfelmérésen alapul a tudományos szakvélemény.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Nem az EGSZB feladata, hogy kiegészítse az Európai Bizottság közleményét.
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Nem a Parlament, a Tanács vagy az Európai Bizottság feladata, hogy meghatározza a 14.
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Nem felhasználóbarát, nem célratörő, nem egyszerű, és nem korszerű honlap.
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Amennyiben a munkavállaló a munkaszerződés aláírásakor vagy a próbaidő alatt adja hozzájárulását, az semmisnek tekintendő.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
Kevéssé valószínű, hogy az Európai Unió képes lesz elfogadtatni ilyen jellegű intézkedéseket a WTO-n belül, mivel azokat a fejlődő országok termelésére hátrányosan ható visszaélésként lehet értelmezni.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Nem lenne bölcs dolog azt feltételezni, hogy a jövő minden fejleménye előre látható, és hogy minden a politikai célokkal tökéletes összhangban vagy a legszebb reményeknek megfelelően alakul.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
A Bizottság nem rendelkezik hatáskörrel a Tanács által elfogadott jogi aktusok elavulttá nyilvánításához.
It is not yet a member of the WTO.
Még nem tagja a Világkereskedelmi Szervezetnek (WTO).
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Az egyelőre még nem világos, hogy az EDA milyen módon jelenthet hozzáadott értéket a beszerzésekben való közvetlen részvételével, de a birtokában levő honvédelmi felszerelésekkel kapcsolatos szakmai tudás révén mindenképpen jó helyzetben lesz ahhoz, hogy megítélje, hogy milyen módon lehet a nemzeti szabályozásokat jobban összehangolni.
It is not yet clear how these increases in job numbers can be achieved, nor how the financial, educational and training instruments necessary for this industrial revolution can be introduced.
Egyelőre ugyanis nem egyértelmű, hogyan valósítható meg a fenti foglalkoztatásnövelés, valamint hogyan teremthetők elő e valóságos ipari forradalomhoz szükséges pénzügyi, oktatási és képzési eszközök.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Még nem világos, hogy ez a reform hogyan befolyásolta az ügyészség hatékonyságát, és hogy a jogellenes befolyás elleni meglévő garanciák hogyan működnek a gyakorlatban.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
Jelenleg még nincs kellően tisztázva, hogy mi értendő ez alatt.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
Mivel néhány tagállam adatkészletei hiányosak, ma még nem lehet teljes képet alkotni az EU-flotta összes szegmenséről.
It is not yet possible to determine whether the bill would finally remove the objections set out in the first report.
Ezen a ponton nem lehet megállapítani, hogy a törvénytervezet végleg megszünteti-e az első jelentésben ismertetett kifogásokat.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.
Egyelőre azonban nem lehet véleményt mondani a 2001 óta eltelt időszakról, mivel ez az utolsó év, amelyről regionális adatok még rendelkezésre állnak.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
Egyelőre nem látható, hogy miként működnek majd az egyeztetett munkamódszerek, különösen az első fázisban.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Az nem úgy van ugyanis, hogy az európai kikötőkbe érkező szállítmányokat nem lehet visszakövetni.
It is not, however, intended to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy outlined above but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
A véleményben azonban nem a minőségpolitika előző pontokban felvázolt számtalan aspektusát és problémáját szeretné elemezni, hanem inkább a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések európai rendszerének hatékonyságával és eredményességével összefüggő szempontokat, valamint a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodások kérdését szeretné megvilágítani.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
A biztosítókat ezért nem szükséges bevonni a bankszanálási alapokba.
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Ezért nem szükséges bevonni őket a bankszanálási alapokba.
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry.
Érdemes megjegyezni, hogy a keretprogram jelentős része – helyesen – a kutatóközpontok és az ipar közti együttműködés erősítésével kapcsolatos.
It is notable that in all sectors there are strategic innovators who introduce market innovations and therefore work at the technological cutting edge (figure 1).
Figyelemre méltó ennek kapcsán, hogy minden ágazatban léteznek olyan stratégiai innovátorok, amelyek piaci újdonságokat vezetnek be, és ezáltal a technológiai határon tevékenykednek (1.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Érdemes megemlíteni, hogy az európai polgároknak mindössze 18%-a költözött el a régiójából, és csak 4%-uk költözött másik tagállamba, továbbá csupán 3%-uk költözött az Unión kívülre.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Meg kell jegyezni, hogy csak hét ország hajtott végre a nyomonkövetési keretrendszer valamennyi tematikus területét lefedős szakpolitikákat.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Megjegyzendő, hogy míg az elmúlt években az uniós import Kínából igen gyorsan növekedett (2005 és 2008 között 117 milliárd euróról csaknem a duplájára: 200 milliárd euróra), az elmúlt évtizedben a Kelet-Ázsiából az EU-ba érkező import általános szintje alig változott (21% és 26% között mozgott).
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
Különösen így van ez a közlekedési, hírközlési, energia-, foglalkozás-egészségügyi és biztonsági, valamint a közegészségügyi ágazatban.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
A jelentés megállapítja, hogy a hozzáférési rendszer rendkívül stabil, és 2002 óta megfelelően működik.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
A javaslat megjegyzi, hogy „alapvető a valamennyi illetékes hatóság közötti jó együttműködés”.
It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 and European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
Megjegyzendő, hogy a szövetfeldolgozó és -tároló egységek személyzetének képzéséhez olyan uniós finanszírozású projekteken keresztül érkezett kiegészítő támogatás, mint az European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 és az European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
A jelentés megállapítja, hogy a Tiszta Égbolt végére a demonstrációs programok bizonyítani fogják számos technológia gyakorlati integrációját, és jelezni fogják a potenciális előnyöket a megfelelő működési környezetben.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Meg kell jegyezni, hogy jelenleg az EU-ban nem minden koordinátor viszi be az adatait a résidőkiosztási adatbázisba, amelyhez minden légi fuvarozó díjmentesen hozzáférhet.
It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
Meg kell említeni, hogy a KAP egyik korábbi reformja során az Európai Bizottság benyújtott egy javaslatot a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre, melynek értékelése során kiderült, hogy a javaslat a bürokratikus terheket 15–20%-kal növeli.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
A tudásnormák kifejlesztésének és a képesítések elismerésének területén további előrelépésre van szükség.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
A tudásnormák kifejlesztésének és a képesítések elismerésének területén további előrelépésre van szükség.
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Megjegyzendő, hogy az interpandémiás vakcina felhasználás 2005-ben jelentősen megnövekedett, és számos EU tagállamban kifogytak a készletek.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Említésre érdemes, hogy a vállalkozások által nyújtott K+F-finanszírozás 2000 és 2006 között Japánban és Dél-Koreában számottevően emelkedett, míg ugyanezen időszak alatt az Egyesült Államokban csökkent.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Arról egyelőre nem esett szó, hogy a tanterveket úgy alakítsák, hogy elősegítsék az eltérő kultúrák és vallások jobb megértését, valamint a békés egymás mellett élést és az együttműködést.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Megjegyzendő, hogy némely gyártó már a címkén kívüli tájékoztatási módszereket is alkalmaz.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Meg kell jegyeznünk, hogy a 10 “új” tagország nem vett részt a javaslatokhoz vezető bizottsági vitában.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság javaslata ebből a szempontból nem változtat a jelenlegi helyzeten.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
„Az irányelv a kiotói közös végrehajtásból vagy a tiszta fejlődési mechanizmusból (JI/CDM) származó, rugalmas „külső” projektkreditek bevitelét is megengedi a rendszerbe.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Az irányelv a kiotói közös végrehajtásból vagy a tiszta fejlődési mechanizmusból (JI/CDM) származó, „külső” projektkreditek bevitelét is megengedi a rendszerbe.
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Megjegyzi, hogy a holland elnökség Hágában konferenciát rendez, melynek címe “A Brain Gain eszköztára”.
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Megjegyzendő, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság is közzétesz éves értesítőt4 az Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában nyújtott állami támogatások volumenének naprakész adatairól.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Megjegyzi, hogy a megújuló energiaforrások arányának növekedése közvetlen hatással lehet az energiabiztonság növelésére.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Megjegyzendő, hogy a közösségi rendelkezések többsége nem írja elő, hogy a fogyasztók tájékoztatásának ingyenesnek kell lennie, még a szerződéskötés előtti tájékoztatással kapcsolatban sem.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai civil társadalomnak az atomenergia-fejlesztéssel kapcsolatos nézetei általánosságban tagállamonként jelentősen eltérnek, és ennek a rendelet egyes vetületeiben egyértelműbben kifejezésre kellene jutnia.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Meg kell jegyezni azonban, hogy az ajánlás jelenlegi előnyben részesítése nem zár ki további jogszabályi intézkedéseket a jövőben, beleértve szükség esetén a kötelező erejű intézkedéseket is.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Meg kell azonban jegyezni, hogy nincs egyértelmű összefüggés az említett fejlődés és a csak 2004 óta létező rendelet között.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
Ebben az összefüggésben figyelemre méltó, hogy a már működő, a jobb szabályozásra irányuló rendszer nem jelenti azt, hogy jelentősen kisebb mértékű a szabályozás.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Érdemes megemlíteni, hogy az utóbbi években sok országban egyre nagyobb elégedetlenséggel tekintenek a folyamatban lévő reformokra.
It is noteworthy that in recent years there is a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Érdemes megemlíteni, hogy az elmúlt években sok országban fokozódik a folyamatban lévő reformokkal kapcsolatos elégedetlenség.
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bíróság már 1999-ben kikötötte, hogy mindkét jogorvoslati irányelv rendelkezései a közbeszerzési irányelvek hatékony alkalmazásának biztosítására létező rendelkezések megerősítését kell hogy célozzák, különösen abban a szakaszban, amelyben a rendelkezések megsértése még kiigazítható1.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Figyelemreméltó, hogy az École nationale d’administration (ENA) (Állami Közigazgatási Iskola) Párizsból Strasbourgba költözött, ami az EU Franciaországra gyakorolt egyre növekvő hatásának a jele.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Érdemes megemlíteni, hogy a magánszféra érdekelt szereplői támogatják e megközelítést, bár ez költségnövekedést és az adminisztratív eljárások kiterjedését jelentené.
It is noteworthy that the newly established (2003) European Liner Affairs Association (ELAA) to deal with this topic proposed a new business framework for liner shipping cooperation.
Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Vonalhajózási Üzleti Egyesület (ELAA), amelyet a közelmúltban (2003-ban) ennek a problémának a megoldására hoztak létre, új üzleti keretet javasolt a vonalhajózási együttműködés számára.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
Megjegyzendő, hogy a javaslat anélkül csökkenti a készenléti fogyasztás jelentőségét, hogy erre magyarázatot adna.
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
Kiemelendő, hogy e tekintetben alig mutatható ki különbség az EU-15-ök, illetve a 2004-ben csatlakozott tíz új tagállam csatornái között, mely utóbbiak még az EU-15-ök csatornáinál (31,47%) is magasabb, 31,55%-os teljesítményt mutattak.