natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Csak most, a piacokat megrázó vihar után ébredünk rá, hogy transznacionális felügyeleti formákra van szükségünk.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
A Közösségen belül forgalomba hozott és ilyenként a végfogyasztóhoz eljutó élelmiszerek feliratozásában, megjelenítésében és reklámozásában a tápértékre és az egészségességre vonatkozóan csak olyan állítások szerepelhetnek, melyek megfelelnek a rendelet előírásainak.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
A Közösségen belül forgalomba hozott és ilyenként a végfogyasztóhoz eljutó élelmiszerek feliratozásában, megjelenítésében és reklámozásában a tápértékre és az egészségességre vonatkozóan csak olyan állítások szerepelhetnek, melyek megfelelnek a rendelet előírásainak.
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Csak alkalmilag, amikor a körülmények úgy követelik, a Bizottság közvetlenül kap beadványokat az érdekelt felektől vagy találkozik velük (általában kérésre).
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Csak a közösségi jog alapján engedélyezett borászati eljárások alkalmazhatók a Közösségben az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítéséhez.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Csak ezek birtokában lehetséges a megfelelő és fenntartható irányvonal kialakítása.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Csak ezek után lehet tisztázni a finanszírozás kérdését.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Csak a cél meghatározását követően kellene sort keríteni a megfelelő eszközről folyó vitára.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Csak egyetlen cselekvési terv tesz említést együttműködésről azon programok esetében, amelyek a drogok és narkotikumok veszélyére kívánják felhívni a figyelmet.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Mindössze egy megállapodás rendelkezik úgy, hogy – amint ezt a kishatárforgalmi rendelet lehetővé teszi – térítésmentesen állítják ki a kishatárforgalmi engedélyeket.
Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
Egy adott járműre egy tagállamban csak egyetlen kérelem nyújtható be.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Egy adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusa tekintetében kizárólag egy kérelem nyújtható be, kizárólag egy tagállamban.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
Egy adott jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusa tekintetében kizárólag egy kérelem nyújtható be, és kizárólag egy tagállamban.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Mindössze egy esetet jegyeztek fel, amikor a kishatárforgalmi engedéllyel visszaéltek.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
évi tevékenységéről szóló jelentésben csak egy ország egy ágazatával kapcsolatban fogalmaztak meg fenntartást (Bulgária környezetvédelmi ágazata), elsősorban a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése miatt.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Csak egy ország vette át és vezette be a nyomonkövetési keretrendszer mind a 23 indikátorát.
Only one country included EQF levels in its Europass supplements by 2012.
2012-re csak egy ország tüntette fel az EKKR-szintet az Europass kiegészítő dokumentumokon.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Az erdőgazdálkodási tevékenységekkel kapcsolatban csupán egy ország számol be a kormányok részére teljesített kifizetésekről.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Csak egyetlen országnak – Ausztriának – szólt az az ajánlás, hogy csökkentse a nemek közötti fizetéskülönbséget, noha ez a különbség valamennyi tagállamban továbbra is fennáll.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Mindösszesen egy ország, Franciaország hajtotta már végre első tervét és fogadott el egy második nemzeti tervet.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Csupán egy európai vállalat található a tízes informatikai világranglistán – a Nokia –, és csupán egy a szoftverek tízes világranglistáján – az SAP.
Only one expulsion order in three is enforced.
A kiutasítási határozatok közül mindössze minden harmadikat hajtják ténylegesen végre.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
A TOT-okra vonatkozó programozási dokumentumok elfogadása egyetlen hivatalos bizottsági határozattal történik, amely a stratégiai iránymutatásokra és a részletes programtervre egyaránt kitér.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Egyetlen további lehetőség merült még fel, az úgynevezett kék könyv vagy más néven európai HÉA-kézikönyv létrehozása, amely egyértelműsítené a fogalommeghatározásokat, értelmezné az adómentességet és hatályát, valamint az EB ítélkezési gyakorlatának végrehajtását és alkalmazását.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
A szóban forgó piachoz kapcsolódó elutasítás alapjául csak egy indok szolgálhat, nevezetesen ha a kérelmezett szolgáltatás súlyosan veszélyeztetné az érintett közvetlen szakaszokon közszolgáltatási kötelezettség értelmében működtetett hasonló szolgáltatás fennmaradását.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
A szóban forgó piachoz kapcsolódó elutasítás alapjául csak egy ok szolgálhat, nevezetesen ha a kérelmezett szolgáltatás súlyosan veszélyeztetné az érintett közvetlen szakaszokon közszolgáltatási kötelezettség értelmében működtetett hasonló szolgáltatás fennmaradását.
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
A szóban forgó piachoz kapcsolódó elutasítás alapjául csak egy indok szolgálhat, nevezetesen ha a kérelmezett szolgáltatás súlyosan veszélyeztetné az érintett közvetlen szakaszokon közszolgáltatási kötelezettség értelmében működtetett hasonló szolgáltatás fennmaradását.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Csak a holisztikus megközelítés segíthet az olyan helyzetek megoldásában, amelyekben a munkaadók, a dolgozó anyák, az apák és a gyerekek érdekei különböznek, de egyformán fontosak.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Csak minden ötvenedik kkv fordul kockázatitőke-társasághoz finanszírozásért.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Csak minden ötvenedik kkv fordul kockázatitőke-vállalkozáshoz finanszírozásért.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Diplomáját csak minden tizedik nő – ezzel szemben tízből négy férfi – szerzi műszaki területen.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Csak minden második önfoglalkoztató képez tartalékot a nyugdíjas éveire.
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
A hálózatba csak egy olyan felnőtt tartozzon, aki a gyermekkel él; a többiek a közvetlen családi körön kívüliek legyenek.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Csupán egy tagállam (Lettország) jelzett nehézségeket az irányelv rendelkezéseinek való megfelelést illetően, különösen a maximális heti munkaidő tekintetében.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.
Csak egy tagállam vélte úgy, hogy a bilaterális munkaügyi programok közvetlen hatást fejtettek ki a jogszerűtlen migrációs áramlások csökkenésére.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Egy tagállam végez vizsgálatokat harmadik országokban a vér és vérkomponensek behozatalának engedélyezését megelőzően.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Csak egy tag nyilatkozott úgy, hogy problémák vannak az irányelv gyakorlati alkalmazásával.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Egyetlen tagállam van csupán, amelynek javítania kell eredményén ahhoz, hogy elérje a 10 %-os minimális arányt22.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
A 20 ügynökség közül egy ügynökség élén áll a tíz új tagországból európai uniós állampolgár.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Az egyik biztonságos ponttól a másik biztonságos pontig csak egy művelet elvégzésére lenne lehetőség.
Only one parent born
Csak az egyik szülő
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Csak egy projektet nem került lezárásra a projektgazda pontosításainak késői benyújtása miatt.
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
A forgalombahozatali engedély jogosultja a farmakovigilancia-rendszer minden egyes törzsdokumentációja tekintetében egyetlen, megfelelően képesített személyt jelöl ki.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Az EU-25 lakosságának mindössze egynegyede él olyan régiókban, ahol már megvalósult a 70 %-os foglalkoztatási arány célkitűzése; ennek megfelelően a 254 EU-régióból 200 továbbra is elmarad a kitűzött aránytól.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Csak egy követelmény van, amit a tagállamok mintegy felében nem megfelelően hajtanak végre: a gazdátlan sugárforrások összegyűjtésére irányuló kampányok szervezésére.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
(90) Csak egyetlen kiegészítő jegyzéket kell elkészíteni és jóváhagyni, amennyiben az (1) bekezdésben említett új tényező, lényegi hiba vagy pontatlanság csupán az egyetemes regisztrációs okmányban foglalt információra vonatkozik, és amennyiben ezen egyetemes regisztrációs okmányt több tájékoztató alkotórészeként egyidejűleg használják.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Csak egy, az egyik tagállam egyik éves programját érintő rendszer szorult komolyabb fejlesztésre, amely a jövőbeni éves programok számára meg is történt.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Minden előírt ütközési ponton csak egyetlen vizsgálatot kell végezni.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Csak minden harmadik megkérdezett válaszolt úgy, hogy diszkrimináció esetén tisztában lenne a jogaival10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Csak minden harmadik megkérdezett válaszolt úgy, hogy diszkrimináció esetén tisztában lenne a jogaival6.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Az árvízkockázatok értékelése keretében a tagállamok csupán egyharmada említett konkrétan hosszú távú fejleményeket (úgymint éghajlatváltozás, társadalmi-gazdasági változások).
Only one third of national ESCs participate actively in the EESC's work on Europe 2020.
Csak a nemzeti gszt-k harmada vállal aktív szerepet az EGSZB Európa 2020 stratégiával kapcsolatban folytatott munkájában.
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
A hajón lévő hasonló túlélési járművekre csak egyfajta kioldószerkezetet lehet alkalmazni.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Ahhoz, hogy a fenti forgatókönyv valósággá váljon, a szociális partnerek és a hatóságok között a nézetek folyamatos és állandó ütköztetésére van szükség.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Csak a 19. cikk szerint ökológiai termelésben engedélyezett állati eredetű ökológiai takarmányanyagok, takarmány-alapanyagok és takarmány-adalékanyagok használhatók fel az ökológiai takarmányok feldolgozása és az ökológiai tartású állatok takarmányozása során.
Only Parliament has the power to take legal action against the officials in question for criminal offences committed during the discharge of their duties.
Kizárólag a parlament hatáskörébe tartozik, hogy jogi lépéseket tegyen a feladataik teljesítése során elkövetett bűncselekményekkel vádolt tisztségviselők ellen.
Only payment appropriations are concerned for that year
Erre az évre csak kifizetési előirányzatok vonatkoznak
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Kizárólag pentabróm-bifenil-éter (CAS-szám: 32534-81-9)
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Csak azoknak van lehetőségük az elektronikus számlafogadás előnyeinek kihasználására, akik megfelelő informatikai tapasztalatokkal rendelkeznek.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Csak az átadásra alkalmas személyeket kell átadni.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
Ezen körülmények bármelyikében eddig csak a PFOS-alapú felületaktív anyagok bizonyultak stabilnak.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
A szóban forgó rendeletjavaslat csak az uniós szinten, az Ügynökség részvételével végrehajtott farmakovigilanciai tevékenységekre vonatkozik.
Only point 1 of the Annex
Kizárólag a melléklet 1.
Only point 10 of the Annex
Kizárólag a melléklet 10. pontja
Only point 11 of the Annex
Kizárólag a melléklet 11. pontja
Only point 13 of the Annex
Kizárólag a melléklet 13. pontjára tett hivatkozások tekintetében
Only point 13(2) of the Annex
Kizárólag a melléklet 13 pontjának (2) bekezdése
Only point 15 of the Annex
Kizárólag a melléklet 15. pontjára tett hivatkozások tekintetében
Only point 16(2) of the Annex
Kizárólag a melléklet 16. pontjának (2) bekezdése
Only point 17 of the Annex
Kizárólag a melléklet 17. pontjára tett hivatkozások tekintetében
Only point 18 of the Annex
Kizárólag a Melléklet 18. pontja
Only point 2 of the Annex
Kizárólag a melléklet 2.
Only point 2 of the Annex
Kizárólag a melléklet 2. pontja
Only point 21 of the Annex
Kizárólag a melléklet 21. pontja
Only point 22 of the Annex
Kizárólag a melléklet 22. pontja
Only point 3 of the Annex
Kizárólag a melléklet 3.
only point 30 of the Annex
pont, b)i.
Only point 4 of the Annex
Kizárólag a melléklet 4. pontja
Only point 5 of the Annex
Kizárólag a Melléklet 5. pontja
Only point 6 of the Annex
Kizárólag a melléklet 6. pontja
Only point 7 of the Annex
Kizárólag a melléklet 7. pontja
Only point 7.4 of the Annex
Kizárólag a melléklet 7.4 pontja
only point 9 of the Annex
2004/66/EK
only point 9.9 of the Annex
kizárólag a melléklet 9.9 pontja
only Point A.2 of the Annex
kizárólag a melléklet A.2 pontja
only point II.1 of Annex II
pont, ii.c) alpont
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
pontját kell alkalmazni, feltéve, hogy a meleg légáram a szélvédő egész felületét éri, vagy a szélvédő a teljes felületén elektromosan fűthető.
Only point 4 of the Annex
Kizárólag a melléklet 4. pontjára vonatkozó hivatkozások tekintetében
Only point 8 of the Annex
Kizárólag a melléklet 8. pontjára tett hivatkozások tekintetében
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
2009-ben csak Lengyelországban volt tapasztalható gazdasági növekedés (1,2 %).
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Kizárólag a fenntartható fejlődésen alapuló – akár a gazdaság, akár a társadalom, akár a környezetvédelem területéhez tartozó – politikák biztosíthatnak kiegyensúlyozott jövőt a part menti régiók számára.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Kizárólag a fenntartható fejlődésen alapuló – akár a gazdaság, akár társadalom, akár környezetvédelem területéhez tartozó – politikák biztosíthatnak kiegyensúlyozott jövőt a part menti régiók számára.
Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
Csak azokat a kikötőket vennék figyelembe, amelyek teljes éves tengeri forgalmi volumene megfelel a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozatban2 megállapított „(A kategóriás) nemzetközi tengeri kikötők” teljes éves tengeri forgalmi volumenének.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Csak a gyakorlati kísérletezés teszi lehetővé, hogy az érintett felek – a bankok és a felhasználók – felismerjék és megszüntessék a kezdeti nehézségeket és a gyakorlati akadályokat.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Csak a gyakorlati tesztelés teszi lehetővé, hogy az érintett felek – a bankok és a felhasználók – felismerjék és megszüntessék a kezdeti nehézségeket és a gyakorlati akadályokat.
Only products and raw materials having low-energy properties are required in this context.
Mind a termék, mind a nyersanyag esetében csak kis energiaigényű minőségre van szükség.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Csak a közösségi szabályoknak megfelelő termékek élvezhetik a szabad forgalom előnyeit.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Az említett jegyzékbe csak olyan termékek vehetők fel, amelyek szoros kapcsolatban állnak valamely mezőgazdasági termékkel.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
A visszaélésre alkalmas műtrágyákhoz csak a foglalkozásszerű felhasználók jutnak hozzá.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Csak nyereséges vállalkozások képesek befektetni technológiafejlesztésbe és az új technológiák felhasználásába.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Csak nyereséges vállalkozások képesek beruházni technológiafejlesztésbe és az új technológiák felhasználásába.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Csak nyereséges vállalkozások képesek befektetni technológiafejlesztésbe, innovációba és az új technológiák felhasználásába.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
A betelepített vízi szervezeteknek csak az utódait lehet a fogadó tagállam akvakultúra-létesítményeiben használni, kivéve, ha a kérdéses szervezetek a szaporodást tekintve sterilek, és feltéve, hogy nem találtak nem célszervezetet a karantén ideje alatt.
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions Nº 1692/96/CE and nº 1229/2003/CE can benefit from Community financial support under this Regulation.
Közösségi pénzügyi támogatás e rendeletnek megfelelően kizárólag a 1692/96/EK és a 1229/2003/EK határozatokban azonosított közös érdekű projekteknek nyújtható.
Only proof of travel purpose
Csak az utazás célját igazoló dokumentum
Only proof of travel purpose
Csak az utazási cél igazolása
Only proof of travel purpose.
Csak az utazás célját igazoló dokumentum.
only pt. 20 of Annex II
és ii. alpont
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
a vizsgálatokat csak független és akkreditált magán- és/vagy állami szervek végezhessék (a tanúsítási szervek akkreditációjával kapcsolatos ISO/EN-szabványokkal1 összhangban),
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Csak a 6.1.5 bekezdésben előírt közös helyiségek, folyosók, nyilvános illemhelyek, speciális kategóriájú terek, egyéb menekülési útvonalként szolgáló lépcsők és külső területek rendelkezhetnek közvetlen összeköttetéssel e zárt lépcsőházakhoz.