natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
E táblázatokban meg kell adni a felhasznált laboratóriumi vizsgálati módszereket is.
In those times, church organisations rather than the liberal professions provided education and medical care to the poorer classes.
A szegényebb rétegek gyógyítását, oktatását nem szabadfoglalkozásúak, hanem elsősorban egyházi szervezetek végezték.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Az ilyen típusú piacokon a vállalkozások közös megegyezésre juthatnak az összehangolás feltételeit illetően, és sikeresen nyomon követhetik és szankcionálhatják az eltéréseket.
In thousands €
ezer EUR
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
Thrakiában, 2006–2007-ben kísérleti program indult a török nyelv oktatásának a régió egyes állami középiskoláiban történő bevezetése céljából.
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
Három, előzetes döntéshozatalra előterjesztett ügyben5 az Európai Bíróság értelmezte az irányelv azon rendelkezéseit is, melyek egy Európai Üzemi Tanács létrehozásához szükséges információk közlésére vonatkoznak.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
Három esetben vélte úgy a Bizottság, hogy a program nem tartalmaz állami támogatást48.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
A Bizottság három esetben arra kérte a nemzeti szabályozó hatóságot, hogy vonja vissza az érintett intézkedéstervezetet.
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
Három esetben született határozat a megfelelőség vélelmének fenntartásáról; négy esetben a megfelelőség vélelmét korlátozták vagy visszavonták (lásd a 6.
In three cases5, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
Három esetben5 a felsorolt együttdöntési eszközök nemcsak már meglévő jogi aktusokat módosítanak, hanem olyan komitológiai rendelkezésekre is utalnak, amelyeket ki kell igazítani azokban a jogi aktusokban.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
három szín felhasználásával (Pantone No 355 zöld; Pantone No 109 sárga; Pantone No 286 kék);
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
Három tagállamban (DE, FR és NL) a nemzeti intézkedéseket kiegészítették az ágazat külön kötelezettségvállalásai, amelyeket egy üzleti kódex tartalmaz.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
Az ilyen szolgáltatások tekintetében a többletköltség három tagállamban lenne évente 1 millió EUR felett a legolcsóbb forgatókönyv szerint, és 20 millió EUR felett a legdrágább forgatókönyv szerint.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
Három tagállamban tapasztalható egyes, kedvező szintről induló mutatók enyhébb mértékű romlása.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
Három tagállam esetében ez a kötelezettség a járműgyártókra mint vonatkozó gazdálkodó szervezetekre, és nem a járműalkatrészek gyártóira vonatkozik.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
A többi ország közül háromban (Szlovénia, Csehország és Málta) a növekedés kevésbé mutatkozott erőteljesnek, de így is 0,6 és 1,8 közötti százalékponttal magasabb volt a 27 tagú EU-énál, míg Ciprus kissé gyengébben teljesített, mint a 27 tagú EU.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
A túlzott hiány megszűntetése érdekében a Tanács tizenegyből három esetben (Litvánia, Málta és Románia) új ajánlásokat fogalmazott meg az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdése értelmében, és a későbbiekben az év folyamán megállapította, hogy az érintett országok az új ajánlásokat követően intézkedéseket hoztak.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
Három másik értesítés esetében negatív volt az eredmény, mert megállapították, hogy a tárgyak nem jogellenesen hagyták el Görögország területét)
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
Három másik tagállamban néhány korábbi strukturális kiadást egyes rendkívüli kiadási összetevők miatt kivételesnek tekintettek (Görögországban az olimpiai játékok, Máltán egy nagyobb kórház megépítése, illetve Magyarországon egyes közlekedési infrastrukturális kiadások, amelyeket az állami vállalatok privatizációjából származó bevételekből finanszíroztak).
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
Az elmúlt négy tavaszból háromszor az ózonréteg súlyos károsodása következett be az Északi-sark felett.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
A tíz tengeri alrégió közül háromban a védett tengeri területek nagysága meghaladta a 10 %-ot, míg két regionális tengerben az arányuk nem érte el a 2 %-ot 2012-ben22 (1. táblázat).
In three quarter of cases, institutions are held responsible for follow-up on the recommendations; in half of cases they share this responsibility with agencies and government.
Az esetek háromnegyed részében az intézmények feladata az ajánlások feldolgozása; az esetek felében ez a felelősség az ügynökségekre és a kormányra is kiterjed.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
Három közelmúltbeli ügyben, 2012-ben és 2013-ban a Képviselőház korrupció, gazdasági bűncselekmények és választási csalás vádjával folytatott bűnügyi nyomozás esetén a korábbi miniszterek mentelmi jogának felfüggesztése ellen szavazott.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
Három nemrégiben készült véleményében3 az EGSZB annak a nézetének adott hangot, hogy tanulmányozni kellene az általános érdekű európai energiaszolgáltatás megvalósíthatóságát, amely hasznos lehetne a közös energiapolitika számára.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
Három nemrégiben csatlakozott és 2004-ben túlzott hiánnyal küzdő tagállam – a Cseh Köztársaság, Málta és Szlovákia – esetében a költségvetési helyzet alakulása miatt nem volt szükség az EDP-eljárás további lépéseire, mivel a Bizottság 2004 decemberében arra a következtetésre jutott, hogy mindhárom ország hatékony intézkedéseket tett a tanácsi ajánlásokra válaszul.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Az ez évben hatályukat vesztő rendelkezések a már említett két javaslat – COM (2004) 728 és COM (2005) 334 – elfogadását követően tartósan újra hatályosulnak.
In time they will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
A rendelkezések a már említett két javaslat – COM (2004) 728 és COM (2005) 334 – elfogadását követően a megfelelő időben tartósan hatályosulnak.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
Idővel meg lehetne vizsgálni egy olyan koncepció lehetőségét, amely a különböző felhasználói csoportok felügyeleti eszközeinek és forrásainak többcélú felhasználására irányul.
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Idővel a teljessé tett eredménytábla képessé teszi majd a Bizottságot, hogy:
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
Idővel az EU törekedhet annak biztosítására, hogy a migrációs kérdéseket beépítsék a közép-ázsiai országokkal folytatott politikai és gazdasági párbeszédbe.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Az EASO által ellátott feladatok fokozatosan alakultak az idők során, hogy kielégítsék a tagállamok és a KEMR mint egész növekvő igényeit.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
A cél az, hogy ezek a piaci feltételek uniós szinten apránként közelítsenek egymáshoz.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
A cél az, hogy ezek a piaci feltételek transzeurópai választási lehetőségek skáláját kínálják a fogyasztóknak.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Idővel azok a polgárok, akik nem rendelkeznek e‑személyazonosítóval, hátrányokkal szembesülnek majd.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
A megszorítások idején biztosítanunk kell, hogy korlátozott forrásaink oda irányuljanak, ahol leginkább elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
A költségvetési megszorítások idején fokozott jelentőséget nyer az adófizetők pénzének védelme.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
A költségvetési megszorítások és a globális verseny okozta példátlan nyomás idején prioritást kell élvezniük az olyan uniós foglalkoztatáspolitikai és a készségkínálatot befolyásoló intézkedéseknek, amelyek a zöld, intelligens és innovatív gazdaság kialakítását segítik elő.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
Válságidőszakban a „nemi igazságosság” még inkább követendő.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Válság idején a szövetkezetek a többi vállalkozási formánál ellenállóbbak és stabilabbak, és új vállalkozási módszereket fejlesztenek ki.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Válság idején semmiképpen nem vonulhat ki az állam a szociális szolgáltatások ágazatából.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
Válsághelyzetek idején a hagyományos közösségi védelem és a támogató mechanizmusok meggyengülése, valamint a gyermekek családtól való elszakadása miatt az ilyen jellegű visszaélések megnövekednek.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
Válsághelyzetben az általános érdekű szolgáltatások tompítják a szociális, területi, valamint környezetvédelmi téren bekövetkező legkedvezőtlenebb hatásokat, amennyiben azon a célkitűzésen alapulnak, hogy minden lakos számára biztosítsák az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz, valamint az alapjogokhoz való hozzáférést.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
Válság idején strukturális beruházásokat kell végrehajtani egy magasabb oktatási színvonallal bíró, versenyképesebb Európa megvalósításáért.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
Válság idején strukturális beruházásokat kell végrehajtani egy magasabb oktatási színvonalú, versenyképesebb Európába.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
A gazdasági nehézségek leginkább a legsérülékenyebbeket, így a társadalmilag kirekesztetteket és a munkanélkülieket érintik.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
A gazdasági megszorítások idején kulcsfontosságú a közfinanszírozási lehetőségek maximális kihasználása.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
A mostanihoz hasonló gazdasági válság idején ez különösen fontos szempont, mind az Unión belül, mind a külső tevékenységekben.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
A gazdasági válság idején az Unió és tagállamai között a közös programozás keretében összehangoltabb és integráltabb megközelítés érvényesül, amelynek célja a hozzáadott érték növelése, az Unió erejének és legitimitásának megszilárdítása, valamint a hatások és az eredményesség fokozása.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
Gazdasági válság idején az Európai Unió és a tagállamai közötti közös programozás útján történő megfelelőbben összehangolt és integrált megközelítés több hozzáadott értéket, fokozottabb erőt és legitimációt eredményezne, valamint fokozottabb hatást és jobb hatékonyságot érne el.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
Gazdasági válság idején valószínűleg fokozódik a romákkal szembeni megkülönböztetés veszélye.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
A gazdasági megtorpanás idején különösen fontos, hogy a döntéshozók tisztában legyenek a versenynek a növekedésre gyakorolt kedvező hatásaival, illetve azzal, milyen kárt okozhat a szabályok enyhítése.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
A szigorú pénzügyi korlátozások ellenére az EU-nak és a tagállamoknak továbbra is be kell ruházniuk az oktatásba, a kutatás-fejlesztésbe, az innovációba, valamint és az információs és kommunikációs technológiákba.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
Fontos, hogy az EU és a tagállamok a költségvetési megszorítások ellenére is tovább folytassák a K+F-be és az innovációba eszközölt beruházásokat.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
Nagyfokú bizonytalanság idején hosszú távú tervezésre, koherens politikákra és az összes érintett fél részvételére van szükség.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
Nehézségektől sújtott időkben a fellépésnek a leginkább szükséget szenvedőkre kell irányulnia.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
Nehézségektől sújtott időkben fellépésünknek a leginkább szükséget szenvedőkre kell irányulnia.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
A jelenlegi, magas nyersanyagárak által jellemzett időszakban nem engedhető meg, hogy a termelési volumen növekedése ürügyén kevésbé szigorú szabványok érvényesüljenek.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
A fokozódó globalizáció idején egy mélyebb és tisztességesebb egységes piac központi eleme a munkahely-teremtést és növekedést serkentő, erősebb uniós gazdaság építésének.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
Az államháztartási megszorítások idején még a szokásosnál is fontosabb, hogy a beruházott közpénzek megtérüljenek, és a bevételt a növekedés és a munkahelyteremtés céljaira lehessen fordítani.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.
Válság idején ugyanis sokan eltűnnek a munkanélküliségi statisztikákból, például mivel nem rendelkeznek biztosítási jogosultsággal, vagy mivel az esélytelenségtől elbátortalanodva abbahagyják a munkahelykeresést.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
A pénzügyi és humánerőforrások korlátozottsága esetén ez növelheti annak kockázatát, hogy máshol következik be súlyos baleset.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
Sőt, a pénzügyi és humánerőforrások korlátozottsága idején növelheti annak kockázatát, hogy máshol következik be súlyos baleset.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
A beruházási eszközök szűkössége idején a pénzügyi és anyagi erőforrások egyesítése éppolyan fontos, mint az egyes érintetteknek a közös cél érdekében való mozgósítása.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
A szűkös közforrások időszakában szükség volna annak biztosítására, hogy ezeket az eszközöket olyan helyeken vessék be, ahol az európai célkitűzések leghatékonyabb módon való eléréséhez járulhatnak hozzá.
In times of scarce resources one may question this approach.
A szűkös források időszakában ez a megközelítés megkérdőjelezhető.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
A hosszú távú súlyos költségvetési megszorítások idején elengedhetetlen az EU és a nemzeti költségvetések egymással való összehangolása a gazdasági irányítás, az átláthatóság és a közkiadások hatékonyságának javítása érdekében.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
Az államok eldósodottsága, a pénzügyi és gazdasági válság idején ezek kulcsszerepet játszanak a bizalom helyreállításában és a növekedés beindításának elősegítésében.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
Az erőteljes növekedés időszakában (1999–2000) az EKB gyakorlatilag megduplázta a kamatlábakat, amelyeket azonban a gyenge fejlődés hosszú évei során rendkívül lassan csökkentett.
In times of war, environmental disaster or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
Háború, környezeti csapás vagy gazdasági összeomlás idején gyakran a nők szenvednek elsőként, a legjobban és a leghosszabb ideig.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
Háború, környezeti csapás vagy gazdasági összeomlás idején gyakran a nők szenvednek elsőként, a legjobban és a leghosszabb ideig.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
Az egyre nagyobb méreteket öltő megkülönböztetés, előítéletek, rasszizmus és idegengyűlölet közepette jogi, erkölcsi és gazdasági kötelezettségünk, hogy fenntartsuk az Unió alapvető jogait, értékeit és szabadságait, valamint folytassuk a társadalmi kohézió megerősítését célzó átfogó munkát.
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
A IV. címben a Bizottság azt írja elő a közös jogkezelő szervezetek számára, hogy tagjaik és a jogtulajdonosok részére tegyenek elérhetővé panasztételi és vitarendezési eljárásokat (34. cikk).
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
Napjaink digitális társadalmában a kiberaktivizmus a polgárok felelősséggel való felruházásának hathatós eszköze, amennyiben az új technológiák révén megkönnyíti és előmozdítja az aktív társadalmi cselekvést és a részvételt, ugyanakkor hozzájárul a digitális kirekesztés és szakadék csökkentéséhez.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
Napjaink Európájában a polgárok szabadon dolgozhatnak és költözhetnek az Unión belül, a vállalkozások pedig szabadon kereskedhetnek és folytathatnak üzleti tevékenységet szerte az Unióban.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
A mai Európában a kulturális csere olyan élénk és lendületes, mint még soha.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
A mai Európában a kulturális cserekapcsolatok olyan élénkek és lendületesek, mint még soha.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
Az uniós polgársághoz kapcsolódó jogoknak a modern Európában valóban mindenhol, így a munkahelyeken és különösen a transznacionális vállalati környezetben is érvényesülniük kell.
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
Az uniós polgársághoz kapcsolódó jogoknak a modern Európában mindenhol, így a munkahelyen is érvényesülniük kell.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
A ma Európájában az internet nyitja meg az álláskeresés, a készségfejlesztés, az új piacok feltárása és a költségcsökkentés lehetőségeit.