natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Ezzel összefüggésben üdvözlendők lennének a kereskedelmi és vállalati önkéntes tevékenységek és kezdeményezések.
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Ez alapján a szociális párbeszéd gerincét a bértárgyalások adják, amelyeknek kiemelkedő szerepet kell kapniuk a munkavállalók szegénységének leküzdése során.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
Ezzel összefüggésben meg kell találni annak módját, hogyan lehetne a munkaerőpiaci szereplőkben jobban tudatosítani azokat az értékeket és azt a várható többletet, amelyet a nemzetközi védelmet élvezők jelenthetnének szervezeteik, illetve vállalkozásaik számára.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
E szempontból még mindig egyfajta átmeneti fázisban tartunk, ahol az új díjazási módok még kialakulóban vannak,13 a dematerializált művek előállításának és terjesztésének költségei nem is mérhetők a materiális hordozók értékesítésének jóval magasabb költségeihez.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
E szempontból még mindig egyfajta átmeneti fázisban tartunk, ahol az új díjazási módok még kialakulóban vannak,14 a dematerializált művek előállításának és terjesztésének költségei nem is mérhetők a materiális hordozók értékesítésének jóval magasabb költségeihez.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
Ezzel kapcsolatban csak üdvözölni tudjuk a kamionok Lyon és Torino közötti szállítására létesítendő vasútvonallal kapcsolatos projekt újraindítását, azonban a vasúti és a közúti hálózat találomra történő fejlesztése után itt az ideje a kombinált autópályák és vasútvonalak ösztönzésének (mint például az Alpokban található autópálya, vagy a Perpignan és Luxembourg között található Lorry vasútvonal.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
Ezzel kapcsolatban csak üdvözölni tudjuk a kamionok Lyon és Torinó közötti szállítására létesítendő vasútvonallal kapcsolatos projekt újraindítását, azonban a vasúti és a közúti hálózat esetleges alapon történő fejlesztése után itt az ideje a kombinált autópályák és vasútvonalak ösztönzésének (mint például az Alpokban található autópálya, vagy a Perpignan és Luxembourg között található Lorry vasútvonal.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin.
Ezzel összefüggésben csak üdvözölni lehet a kamionok Lyon és Torinó közötti szállítására létesítendő vasútvonallal kapcsolatos projekt újraindítását.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
Ennek során tisztázni kell (I) az EU agrárjövőképét; (II) a mezőgazdaság jövőbeni helyét a közösségi politikában; meg kell vizsgálni, (III) milyen módon lehet kezelni a piacnyitás következményeit; illetve (IV) hogyan lehet az agrártermékek termékpályán belüli eltorzult jövedelemelosztási rendszerét korrigálni.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
Ennek során tisztázni kell (I) az EU agrárjövőképét; (II) a mezőgazdaság jövőbeni helyét a közösségi politikában; meg kell vizsgálni, (III) milyen módon lehet kezelni a piacnyitás következményeit; illetve (IV) hogyan lehet az agrártermékek termékpályáján belüli kapcsolatok félrebillent egyensúlyát korrigálni.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the repercussions of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the agricultural supply chain.
Ennek során tisztázni kell (I) az EU agrárjövőképét; (II) a mezőgazdaság jövőbeni helyét a közösségi politikában; meg kell vizsgálni, (III) milyen módon lehet kezelni a piacnyitás következményeit; illetve (IV) hogyan lehet az agrártermékek termékpályán belüli eltorzult jövedelemelosztási rendszerét korrigálni.
In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
Felhívja azonban a figyelmet, hogy számos ilyen hálózat harmadik országokból működik, ezért a fellépést ki kell terjeszteni az Unió határain kívülre, felhasználva a nemzetközi jog kínálta eszközöket.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
Ezzel összefüggésben megerősítjük a Törökországgal létrejött partnerségünket, egyebek mellett a migrációra vonatkozó cselekvési terv végrehajtása és a vámunió korszerűsítése révén.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
Ebben az összefüggésben a jól működő fizetésképtelenségi keretek hozzájárulnának a túlzott eladósodottság mértékének csökkentéséhez a fenntarthatatlan adósság szanálása révén, enyhítve ezzel a hitelállomány-leépítéshez kapcsolódó, a növekedést visszahúzó erőt.
In this context, when conducting this examination of the best interests of the child, any child who is capable of forming his or her own views has the right to be heard, even if not physically present, using alternative means such as videoconferencing as appropriate.
Ebben az összefüggésben a gyermek mindenek felett álló érdekének megvizsgálásakor bármely véleménynyilvánításra képes gyermeknek jogában áll, hogy meghallgassák, még akkor is, ha fizikailag nincs jelen – adott esetben megfelelő alternatív eszközök, például videokonferencia segítségével.
In this context, when conducting this examination of the best interests of the child, any child who is capable of forming his or her own views has the right to be heard, even if not physically present, using alternative means such as videoconferencing as appropriate.
Ebben az összefüggésben, a gyermek mindenek felett álló érdekének megvizsgálásakor bármely véleménynyilvánításra képes gyermeknek jogában áll, hogy meghallgassák, még akkor is, ha fizikailag nincs jelen, adott esetben alternatív eszközökkel, például videokonferencia segítségével.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
Ebben az összefüggésben, bár az innováció leghatékonyabb ösztönzője a kiélezett verseny, a politikai intézkedések és az innovációt támogató mechanizmusok is jelentős szerepet játszanak.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation18, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
A fenti kontextusban, hivatkozva a közelmúltban kiadott, Európai Uniós kihívások és esélyek a globalizált világban című véleményben18 foglalt észrevételekre, különös figyelmet kellene szentelni a piachoz való hozzáférésnek és a kereskedelmi kölcsönösségnek a WTO-alapelvek megfelelő figyelembe vételével, és teljes összhangban a Bizottság által 2006-ban Kína és Vietnam kapcsán a bőrcipők tekintetében életbe léptetett megállapodással.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation21, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
A fenti kontextusban, hivatkozva a közelmúltban kiadott, Európai Uniós kihívások és esélyek a globalizált világban című véleményben21 foglalt észrevételekre, különös figyelmet kellene szentelni a piachoz való hozzáférésnek és a kereskedelmi kölcsönösségnek a WTO-alapelvek megfelelő figyelembe vételével, és teljes összhangban a Bizottság által 2006-ban Kína és Vietnam kapcsán a bőrcipők tekintetében életbe léptetett megállapodással.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
E tekintetben, a nemzetközi biztonság megerősítése kapcsán az EGSZB ismételten utal arra, hogy szükségszerű a külpolitika bizonyos értékeinek fenntartása, különösen az ENSZ Alapokmányának tiszteletben tartása.
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Ebben az összefüggésben célravezető-e minden egyes tagállamtól megkövetelni azt, hogy alakítsanak ki éves energiahatékonysági terveket, és hogy ezt követően értékeljék a terveket közösségi szinten a bevált gyakorlat folyamatos elterjesztésének biztosítására?
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
Ebben az összefüggésben a „megfelelő” a nemzetközileg elfogadott kísérleti fejlesztési kritériumok szerint elegendő mértékben kidolgozottat jelent.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
Ebben az összefüggésben a „hatékonyság” kifejezés a jólét optimalizálásának mértékére vonatkozik egy adott piacon vagy a gazdaság egészét véve.
In this context:
E tekintetben:
In this context:
Ezt szem előtt tartva:
In this context;
Ebben az összefüggésben;
In this Convention the following expressions have the meaning hereby assigned to them:
Az egyezményben a következő kifejezések az alább hozzájuk rendelt jelentéssel bírnak:
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
A válság összefüggésében a versenypolitika segítséget nyújtott a pénzügyi stabilitás támogatásában, és rövid és hosszabb távon megteremtette a megfelelő feltételeket a stabil pénzügyi piacok számára.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
A jelen kulcsfontosságú periódusban a minősített többség elvének kiterjesztése kedvező hatással lenne.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Ebben az évtizedben új beruházási ciklus zajlik, mivel a 30–40 évvel ezelőtt kiépült infrastruktúra cserére szorul.
In this decentralised structure, a Member State has three levels of responsibility.
E decentralizált rendszerben a tagállam felelőssége háromszintű.
In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
Ebben a határozatban a Bizottság elítélte, hogy a Microsoft megtagadta az interoperabilitási információ szolgáltatását, illetve összekötötte a Windows-t és a Windows Media Playert.
In this definition:
Ebben a fogalommeghatározásban:
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
Ebben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban a számítás alapja a biztosított betétek összege és az egyes hitelintézetnek által viselt kockázat mértéke az ugyanazon részt vevő betétbiztosítási rendszerhez csatlakozott összes egyéb hitelintézethez viszonyítva.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Az EGSZB ebben a nehéz helyzetben az Európai Bizottság tervét, mely szerint egy új, úgynevezett egységes európai égbolt II+ kezdeményezéssel új lendületet kíván adni az egységes európai égboltnak.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
Ebben a nehéz helyzetben az EGSZB szerint meg kell erősíteni az integrációs politikákat annak érdekében, hogy javítani lehessen a kohéziót mind tagállami, mind pedig uniós szinten.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
A nehéz helyzetben a papírok értékét még tovább, tényleges értékük alá szorították le.
In this Directive the sequence number is 00;
Ezen irányelvben a sorszám 00;
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Ebben az irányelvben az impulzusos mikrohullámú sugárzás hőhatáson kívüli egyéb hatásaira vonatkozó korlátok megállapítására alkalmazzák.
In this Directive, only short-term effects are considered;
Ezen irányelv kizárólag a rövid távú hatásokkal foglalkozik.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
E nyilvántartás keretében a Bizottságnak felhatalmazással kell rendelkeznie arra, hogy eljárjon ezen adatbázisoknak az érintett információkra vonatkozó jogok birtokosainak egyetértésével, ingyen vagy díjazás ellenében történő teljes vagy részleges átadását illetően, a szellemi tulajdonjogokra alkalmazandó jogszabályok tiszteletben tartásával.
In this discussion we will therefore only be looking at options for railway stations which are continuing to function as transport interchanges.
Áttekintésünkben tehát csak a közlekedési csomópontként tovább működő vasútállomások lehetőségeit vizsgáljuk.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
E vitában a résztvevők többsége szükségesnek látta, hogy legyen minden uniós polgárnak egy közös második nyelve.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
E tárgyalás során az Európai Uniónak maximális figyelmet kell fordítania arra a tényre, hogy a 25 tagállama közül néhány szintén igen szűken határozza meg a kisebbségeket, ami ugyanezt a problémát veti fel.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
Ebben a jelentésben az Európai Bizottság beszámol az irányelv végrehajtásáról, és megvizsgálja a gyártó közvetlen felelősségének lehetséges bevezetését, amelyről az irányelv 12.
In this document (the “Report”), the Commission will report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4)2.
Ebben a dokumentumban (a továbbiakban: a jelentés) a Bizottság jelentést ad az irányelv végrehajtásáról, az annak 15.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
Hangsúlyozta, hogy a héairányelveket (a „vámirányelveket”) össze kell hangolni a közvetett adózásra, illetve a bűncselekményből eredő pénz tisztára mosására vonatkozó irányelvekkel.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
Ebben a dokumentumban az Európai Bizottság nem dolgozott ki további kezdeményezéseket a fent említett ágazatok tekintetében.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Az Európai Bizottság a dokumentumban azt javasolja, hogy a szóban forgó rendelkezéseknek 2008.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
Ebben a dokumentumban az Európai Bizottság kifejti, hogy bár az ágazatok többsége növeli termelését és nem figyelhető meg általános dezindusztrializációs folyamat, Európa mindazonáltal átstrukturálódási folyamaton megy keresztül, melynek lényege az erőforrások és az álláshelyek nagy tudástartalmú tevékenységekbe történő átáramlása.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
Ez a dokumentum a „versenyellenes piaclezárás” kifejezést olyan helyzet leírására használja, amelyben egy erőfölényben lévő vállalkozás magatartása megakadályozza vagy kizárja a valós vagy potenciális versenytársak tényleges hozzáférését a beszerzési forrásokhoz vagy piacokhoz, mi által az erőfölényben lévő vállalkozás – illetve esetlegesen egyes versenytársai is – esetleg a helyzetüknél fogva képesek lehetnek nyereségesen emelni az árakat14 a fogyasztók kárára.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
Ez a dokumentum a „versenyellenes piaclezárás” kifejezést olyan helyzet leírására használja, amelyben egy erőfölényben lévő vállalkozás magatartása megakadályozza vagy kizárja a tényleges vagy potenciális versenytársak tényleges hozzáférését a beszerzési forrásokhoz vagy piacokhoz, ami által az erőfölényben lévő vállalkozás valószínűleg olyan helyzetben van, hogy nyereségesen emelhet árat14 a fogyasztók kárára.
In this document “neighbourhood” means the Russian Federation and the partners under the umbrella of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Ebben a közleményben „szomszédság” alatt az Orosz Föderációt és az európai szomszédsági politikában partner országokat értjük.
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
Ebben a dokumentumban az „európai közszolgáltatás” kifejezés olyan „határokon átnyúló, a közszektorral kapcsolatos szolgáltatást4 jelent, amelyet a közigazgatási szervek nyújtanak egymásnak vagy európai vállalkozásoknak és polgároknak.”
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
Ebben a cukorrépa árának 25%-os (2005/06-ban), illetve 37%-os (2006/07-ben) csökkentését javasolta.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
Az EGSZB a jelen dokumentumban figyelmet szentel a parkok specializációjának, az ipar és a munkavállalók, valamint a civil társadalom egyéb szereplői újabb elvárásainak, valamint a parkok előtt álló megújult regionális, országos és uniós szintű kihívásoknak, továbbá a parkokat menedzselő szervezetek összetett feladatainak.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
Az ilyen vállalatokat jelen dokumentumban a kifejezetten e véleményhez alkotott „IIC” (initial and intermediate companies) rövidítéssel jelöljük, mivel ezeket nem annyira a mérhető vállalati jellemzőik sora (forgalom, foglalkoztatás stb.), inkább az érték- és ellátási láncban betöltött helyük határozza meg.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
Az ilyen vállalatokat jelen dokumentumban a kifejezetten e véleményhez alkotott „IIC” (initial and intermediate companies) rövidítéssel jelöljük1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
Az ilyen vállalatokat jelen dokumentumban az „IIC” (initial and intermediate companies) rövidítéssel jelöljük1.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
Ezen a dinamikus területen, ahol a változást a munkaerő-piaci politika, a családszerkezet, valamint az európai integráció folyamata vezérli, a szabad mozgás nem csupán hozzájárul az egységes piac kialakulásához, hanem jelentős szociális dimenzióval is rendelkezik, amennyiben ösztönzi az EU migráns munkavállalóinak szociális, gazdasági és kulturális befogadását a fogadó tagállamokban.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
Ebben a dinamikus összefüggésben a liberalizációnak minőségi szolgáltatásokkal kell együtt járnia.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Sajnálatát fejezte ki, hogy hiányoznak az Európai Bizottság javaslatai arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet növelni a versenyképességet a nemzetközi kereskedelemben, különösen az exportpiacokon.