natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 allows Member States to introduce a record date system as a requirement upon which access to the general meeting may be made conditional.
A (2) bekezdés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy követelményként olyan fordulónapos rendszert vezessenek be, amelytől függővé tehető a közgyűlésen való részvétel.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
A (2) bekezdés megengedi az olyan közvetlen rendeltetési helyre történő szállítást, amelyet az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett feladó jelölt ki saját felelősségére.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
A (2) bekezdés lehetővé teszi, hogy a tagállam kifejezett és kellően megalapozott kérésére az időközi átutalás összege a kedvezményezetteknek az adott prioritási tengely és célkitűzések tekintetében kifizetett vagy kifizetendő uniós támogatás összegeként kerüljön kiszámításra.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
A (2) bekezdés rendelkezik arról is, hogy a szükséges biztosítékok típusát felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kell meghatározni.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
A (2) bekezdés ugyancsak felidézi, hogy a gyermek mindenek fölött álló érdekének elvét biztosítani kell minden olyan esetben, amikor a tagállamok legalább 16 éves, kísérő nélküli kiskorúakat felnőtt menedékkérők számára kialakított befogadóállomásokon helyeznek el.
Paragraph 2 amended
A (2) bekezdés módosul
Paragraph 2 and 3 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003 and 2007.
A (2) és a (3) bekezdést el kell hagyni, mert feleslegessé váltak, ugyanis a bennük előírt eltérések 2003-ig, illetőleg 2007-ig szóltak.
Paragraph 2 brings in a specific rule concerning traffic accidents which would subject to two different laws the non‑contractual obligation and the amount of damages.
A (2) bekezdés a közlekedési balesetek esetében olyan különös szabályt vezet be, amely két különböző törvény hatálya alá rendelné egyrészt a szerződésen kívüli kötelmet, másrészt a kártérítés összegét.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
A (2) bekezdés a munkahelyi biztonságért és egészségvédelemért felelős megbízott szerepével foglalkozik a kockázatmegelőzés és a védelem terén.
Paragraph 2 contains a Member State option for an exemption for undertakings for collective investment in transferable securities, taking account of the fact that specific requirements are laid down elsewhere3.
A (2) bekezdés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mentesítsék az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokat (ÁÉKBV-ket) az irányelv hatálya alól, tekintve, hogy az azokra vonatkozó speciális követelmények máshol vannak rögzítve3.
Paragraph 2 contains a standard formulation which exists in all Directives relating to equal treatment between men and women.
A (2) bekezdés egy állandó, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmóddal kapcsolatos minden irányelvben meglévő formulát használ.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
A (2) bekezdés ismerteti az iratok és az adatok összegyűjtését és tagállamok közötti átadását olyan helyzetekben, amikor egy tagállam kizárólag a kérelmek és a biometrikus azonosítók felvétele céljából képvisel egy másik tagállamot.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
A (2) bekezdés részletezi a belépéskor és kilépéskor elvégzendő határforgalom-ellenőrzéseket.
Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
A (2) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a vevőtől, illetve a megrendelőtől nem várható el, hogy a többi rész teljesítését elfogadja, vagy a szerződésszegés olyan jellegű, amely a szerződés egészének a felmondását indokolja.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
A (2) bekezdés arra ösztönzi a munkavállalókat és a munkáltatókat, hogy a szabadság ideje alatt maradjanak kapcsolatban, és a szabadság után hozzanak intézkedéseket az újbóli beilleszkedés elősegítése érdekében.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
A (2) bekezdés rögzíti, hogy a gyűjtőszámlák esetében a szavazatok leadása nem képezheti úgynevezett újbóli regisztráció tárgyát, vagyis a közvetítőnek nem kell a közgyűlés előtt ideiglenesen felfednie a központi letétkezelő előtt befektetőinek személyazonosságát ahhoz, hogy gyakorolhassa a szóban forgó részvényekhez kapcsolódó szavazati jogokat.
Paragraph 2 has been reinserted and defines the place of supply for restaurant and catering services provided to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as the place of departure of the transport service.
A (2) bekezdés új, és a hajók, repülőgépek vagy vonatok fedélzetén a személyszállítás során az adóalanyoknak nyújtott éttermi és vendéglátóipari szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét szabályozza.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Az (2) bekezdés értelmében a munkavállalók kötelesek azonnal jelenteni minden olyan balesetet vagy eseményt, amely éles vagy hegyes orvosi eszközök használata során történt.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
A (2) bekezdés több változtatást vezet be az irányelv 3.
Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference.
A (2) bekezdés egy olyan állandó rendelkezés, amely megköveteli, hogy az ezen irányelv végrehajtására elfogadott rendelkezések hivatkozzanak erre az irányelvre, vagy azokat ilyen hivatkozás kísérje.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
A cikket (2) bekezdéssel egészítettük ki, hogy pontosítsuk a kísérő nélküli kiskorúak képviseletében eljárók minőségét és szerepét, a Tanácsban folytatott eszmecserékkel, valamint a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre irányuló módosított javaslattal összhangban.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
A (2) bekezdés az (1) bekezdés módosítása következtében módosul.
paragraph 2 is amended as follows :
A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 2 is amended as follows:
Az (2) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraph 2 is amended as follows;
a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
A (2) bekezdés módosítása azon helyzeteket kívánja megoldani, amikor az „illetékes” tagállam nincs jelen, és képviselettel sem rendelkezik azon harmadik országban, ahol a kérelmező jogszerűen tartózkodik.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
A (2) bekezdés annak előírásával módosul, hogy a tagállamok hét nap helyett öt naptári napon belül válaszolják meg a konzultációs kérelmeket.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
A (2) bekezdés azért módosul, hogy a döntéshozatali idő maximális időtartamát 20 napra rövidítse, az utolsó mondatot pedig elhagyjuk azon rendelkezés törlése következtében, amely a képviselt tagállam számára lehetővé tette, hogy konzultációját kérhesse a képviseletben kezelt ügyek tekintetében.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
A (2) bekezdés azért módosul, hogy figyelembe vegye a vízumkódex kézikönyvében ajánlott bevett gyakorlatra vonatkozó megfelelő jogalap létrehozásának szükségességét.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
A (2) bekezdést az utazási egészségbiztosítással kapcsolatos követelmények eltörlése következtében elhagyjuk.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
A cikk (2) bekezdéssel egészül ki a VIS-ben regisztrált rendszeresen utazóknak nyújtandó eljárási könnyítések – azaz, hogy az e kategóriába tartozó kérelmezőknek csak az utazási cél igazolását kell felmutatniuk – figyelembe vétele céljából.
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
A (2) bekezdés egyértelművé kívánja tenni, hogy a rendes eljárássá alakulás sajátosságaira az eljáró bíróság helye szerinti tagállam joga az irányadó.
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
A (2) bekezdés a kérelmező jogainak védelmét szolgálja, akinek érdeke fűződhet ahhoz, hogy bizonyos időtartamon belül vagy meghatározott napon cselekedjen.
paragraph 2 is modified as follows:
A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Paragraph 2 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 2 is replaced by the following:
cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Paragraph 2 is therefore retained.
A (2) bekezdés ezért a jogi aktus része marad.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
A (2) bekezdés kötelezően előírja, hogy a külföldi fióktelepet tartalmazó nyilvántartás az abban szereplő adatok változásairól elektronikus úton tájékoztassa a társaság nyilvántartását.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
A (2) bekezdés nemzeti szinten kötelezővé teszi az értesítési idő megállapítását, amennyivel a jogosultság gyakorlása előtt a munkavállalónak értesítenie kell a munkáltatót.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
A (2) bekezdés értelmében a megkeresett hatóság köteles a kért információk beszerzéséhez szükséges közigazgatási vizsgálatokat lefolytatni.
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 2 of Article 28b(B) is amended in order to introduce within the distance sales arrangements a global threshold applicable to sales to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a threshold per Member State.
cikk (B) része (2) bekezdése úgy módosul, hogy a távértékesítési szabályozás, szemben az egy értékhatár – egy tagállam esetével, egységes értékhatárral bővüljön ki, amelyet minden a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamba történő értékesítésre alkalmazni kell.
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Az ESQD I. melléklete B. része 2. bekezdésének módosítása megfelelő hivatkozást illeszt be a 9. cikk szerinti végrehajtási hatáskörökre.
Paragraph 2 of that article was amended in the common position to stipulate that the Paediatric Committee shall consider whether or not proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to an / or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
A cikknek a közös álláspontban szereplő, átdolgozott (2) bekezdése kimondja, hogy a gyermekgyógyászati bizottságnak mérlegelnie kell, hogy a javasolt vizsgálatoktól lényeges terápiás haszon várható-e a gyermekpopulációra nézve, és/vagy kielégítik-e annak valamely terápiás szükségletét.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
A 12. cikk (2) bekezdése kiemeli az ilyen országokban potenciálisan adandó gyors válasz szükségét, és külön eljárást (ex post bizottsági eljárás, 14. cikk (3) bekezdése) ír elő a stratégiai dokumentumok és a többéves indikatív programok ad hoc felülvizsgálatára.
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
E cikk (2) bekezdése a Chartából, az EJEE-ből, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányából és az alkalmazandó uniós jogszabályokból eredő olyan minimális jogokat állapítja meg, amelyeket a büntetőeljárás tisztességes megindításának biztosítása tekintetében alapvetőnek tekintenek.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
A (2) bekezdés megteremti a lehetőséget arra, hogy azok az utazók, akiknek az ujjlenyomatai szerepelnek a VIS-ben vagy úti okmányaikban olyan módon, hogy a határőrzésért felelős hatóságok hozzájuk férhetnek, együtt használhassák az automatizált határellenőrzési módszereket a „kiadóautomatákkal”.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
A (2) bekezdés lehetővé teszi, hogy új kérelmet nyújthassanak be azon kérelmezők, akik a kérelmük hallgatólagos visszavonása következtében megszüntetett eljárást követően újra jelentkeznek a hatáskörrel rendelkező hatóságnál.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
A (2) bekezdés szerint az EAO-t a feladó nyújtja be az 1152/2003/EK határozattal létrehozott számítógépes rendszeren keresztül (a továbbiakban: „számítógépes rendszer”).
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
A (2) bekezdés arra az esetre vonatkozik, amikor egy személy a határregisztrációs rendszer működésbe lépése előtt lépett be a tagállamok területére és onnan a rendszer működésének kezdetéig nem lépett ki.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
A (2) bekezdés több tagállam azon gyakorlatára utal, amikor már az elsőfokú eljárásokban (azaz az eljáró hatóság előtti közigazgatási eljárásokban) is rendelkezésre áll a költségmentes jogi segítségnyújtás és/vagy képviselet (ügyvédek által).
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
A (2) bekezdés e javaslat azon szándékát tükrözi, hogy ne avatkozzon bele a tagállamok végrehajtásra vonatkozó jogszabályaiba, és ne vezessen be különálló, teljesen kidolgozott szabályrendszert kifejezetten a fizetési meghagyásos eljárás számára.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
A (2) bekezdés a korábbi 24.
Paragraph 2 requires customs representatives to be established within the Community customs territory, but nothing further.
A (2) bekezdés előírja, hogy a vámjogi képviselőnek a Közösség vámterületén belül letelepedett személynek kell lennie; a rendelkezés egyéb pontosítást nem tartalmaz.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
A (2) bekezdés előírja a tagállamok számára a bűnügyi nyomozás lezárultával az iratbetekintési jog biztosítását valamennyi vádlott számára, függetlenül attól, hogy azok őrizetben vannak-e.
Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
A (2) bekezdés tartalmazza az elvi szabályt, mely szerint a hatályban lévő nemzetközi egyezmények elsőbbséget élveznek a javasolt rendelettel szemben.
Paragraph 2 sets out the condition, however, that those methods of service which do not provide proof of receipt by the debtor personally are not admissible for the purposes of this proposal if the debtor’s address is not known.
A (2) bekezdés azonban meghatározza azt a feltételt, hogy a kézbesítés olyan módszerei, amelyek a kötelezett általi személyes kézhezvételt nem bizonyítják, e javaslat alkalmazásában nem megengedhetők, ha a kötelezett címe nem ismert.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
A (2) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a tagállamok által benyújtott programok változásának vonatkozásában is.
Paragraph 2 shall not apply to the following:
A (2) bekezdés nem alkalmazható az alábbiakra:
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
A (2) bekezdés rendelkezései nem zárják ki a közigazgatási hatóság előtt folytatott előzetes felülvizsgálati eljárás lehetőségét, és nem érintik a nemzeti jog alapján esetleg fennálló azon követelményt, hogy a bírósági felülvizsgálati eljárás kezdeményezése előtt a közigazgatási felülvizsgálati eljárásokat ki kell meríteni.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
A (2) bekezdés 23 elemet jelöl meg (a)-tól (w)-ig, amelyeket a 4 oldalas jelentésnek tartalmaznia kell.
Paragraph 2 specifies the conditions for applying the special rule.
A (2) bekezdés tartalmazza a különös szabály alkalmazásának feltételeit.
Paragraph 2 specifies the optional nature of the European order for payment procedure.
A (2) bekezdés meghatározza az európai fizetési meghagyásos eljárás optimális jellegét.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
A (2) bekezdés megállapítja, hogy a fióktelep székhelye szerinti tagállam által előírt nyelven kiállított igazolásokat a szóban forgó állam cégnyilvántartásának el kell fogadnia.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
A (2) pont előírja, hogy a felszerelést ki kell cserélni, ha a hatóság nem tekinti egyenértékűnek.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
A (2) pont előírja, hogy a felszerelést ki kell cserélni, ha a hatóság nem tekinti egyenértékűnek.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
A (2) bekezdés előírja, hogy mit kell a kockázatértékelésnek magában foglalnia, és meghatározza azokat a potenciálisan veszélyes helyzeteket, amelyekre ki kell terjednie.
Paragraph 2(a) amended
A (2) bekezdés a) pontja módosul
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
A (2) bekezdés a) pontja egyértelműen rendelkezik arról, hogy a regisztrált utazók használhatják az uniós polgárok számára fenntartott sávokat.
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
A (2) bekezdés b) pontját elhagytuk, mivel az, hogy egy kiskorú házas vagy házas volt, önmagában még nem jelenti azt, hogy nincs szüksége segítségre.
Paragraph 2(b) will thus apply more rarely.
A (2) bekezdés b) pontját így ritkábban kell majd alkalmazni.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
A (2) bekezdés bevezető részéből és b) pontjából törlendő az „adott esetben” szófordulat.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
A (2) bekezdésből törlendő az „adott esetben” szófordulat.
Paragraph 2(b): replace "the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from …" with "the supplier shall refrain from".
(2) bekezdés b) pont: „a szolgáltató minden elvárható intézkedést megtesz annak érdekében, hogy tartózkodjon” helyett „a szolgáltató tartózkodik”.
Paragraph 2(c) amended
A (2) bekezdés c) pontja módosul
Paragraph 2(c) of the Decision requires the exporting Member to notify the WTO Council for TRIPS about the grant of any licence.
A határozat (2) bekezdésének c) pontja alapján az exportáló tagországnak értesítenie kell a WTO TRIPS-Tanácsát bármely engedély megadásáról.
Paragraph 2, first paragraph, is amended to remove the reference to "two-entry" visas which seems superfluous and reference is made to the possibility of issuing a multiple entry visa going beyond the validity of the travel document.
A (2) bekezdés első albekezdése úgy módosul, hogy többé nem szerepel benne a „kétszeri beutazásra jogosító” vízum, ami feleslegesnek tűnik, és hivatkozást tartalmaz az úti okmány érvényességi idejét meghaladó, többszöri beutazásra jogosító vízum kiállításának lehetőségére.
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
(2) bekezdés: A fentiek alapján a munkaterv tartalmát e rendeletnek kell meghatároznia.
Paragraph 2: It is proposed to increase the proportion of the allocation based on the number of persons granted international protection, including through resettlement.
(2) bekezdés: a Bizottság javasolja a többek között letelepítés révén nemzetközi védelemben részesített személyek számán alapuló juttatás arányának növelését.