natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
Ebben a tekintetben hasznos lehet az EU átmenettel kapcsolatos tapasztalata.
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottságnak felül kellene vizsgálnia szükség esetén felülvizsgálhassa döntéshozatali gyakorlatát annak ellenőrzése terén, hogy nem követtek-e el nyilvánvaló hibát az állami támogatások minősítése során.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottságnak felül kellene vizsgálnia döntéshozatali gyakorlatát annak ellenőrzése terén, hogy nem követtek-e el nyilvánvaló hibát az állami támogatások minősítése során.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottságnak felül kellene vizsgálnia döntéshozatali gyakorlatát annak ellenőrzése terén, hogy nem követtek-e el nyilvánvaló hibát az állami támogatások minősítése során.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Ennek kapcsán az Európai Számvevőszék a 2007–2013 közötti programozási időszakra és a 2014–2020 közötti jogi keretre vonatkozó jelentéseiben2 javaslatokat tett a jobb ár-érték arány biztosítására.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
E tekintetben üdvözlik az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) létrejöttét, és elismerik annak lehetőségeit.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
Ebben a tekintetben a színvonalas szakmai gyakorlat és tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosításáról szóló európai charta13 minőségi minimumszabványokat javasol annak a szakadéknak az áthidalása érdekében, amely Európa országai között tátong a tanulási folyamatok, a rendelkezésre álló tanácsadás és mentori tevékenység, a szociális és munkaügyi jogok, a képesítések elismerése, a törvényes szerződési rendelkezések, a költségtérítés és díjazás, értékelés és nyomon követés stb.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
E tekintetben az Európai Év törekszik majd ráirányítani a figyelmet a politikák és kezdeményezések előmozdítására és kialakítására vonatkozó igényre annak céljából, hogy fokozzák a társadalomban nem kielégítően képviselt csoportok részvételét.
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
Ebben a tekintetben mintául szolgálhat az adóhatóságok kölcsönös segítségnyújtásáról szóló közösségi jogi eszköz.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
Ezzel kapcsolatban a zárónyilatkozat azt javasolta, hogy az Európai Unió Tanácsának szlovén elnöksége (2008 első féléve) szervezzen háromoldalú konferenciát a szociális párbeszéd terén történt előrelépésekről.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
Ezzel kapcsolatban a célravezetőségi vizsgálat rámutatott, hogy az irányelvet az 1950 kisméretű hajóból mindössze 70-re alkalmazzák, amelyek főbb biztonsági szempontjait a tagállamok már meghatározták.
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
Ebben a vonatkozásban az alábbi aspektusok érdemelnek különös hangsúlyt:
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification20, by allocating additional points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for social and environmental costs, for example.
Ennek kapcsán az alábbi kezdeményezéseket kell megemlíteni: az agár-élelmiszeripari termelésben alkalmazott kutatás és innováció; új értékesítési helyszínek és csatornák kialakítása és végül a fokozott minőségtanúsítás20 oly módon, hogy pluszpontokat adnak a tápértékért, beszállítói garanciákért és egyéb, a közjót szolgáló tényezőkért, és ezzel párhuzamosan pontokat vonnak le többek között a szociális és környezeti költségekért.
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification21, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for social and environmental costs, for example.
Ennek kapcsán az alábbi kezdeményezéseket kell megemlíteni: az agár-élelmiszeripari termelésben alkalmazott kutatás és innováció; új értékesítési helyszínek és csatornák kialakítása és végül a fokozott minőségtanúsítás21 oly módon, hogy pluszpontokat adnak a tápértékért, beszállítói garanciákért és egyéb, a közjót szolgáló tényezőkért, és ezzel párhuzamosan pontokat vonnak le többek között a szociális és környezeti költségekért.
In this regard, the following recommendations could be considered:
E tekintetben az alábbi ajánlásokat lehetne figyelembe venni:
In this regard, the funds do not provide targeted support.
Ebben a tekintetben a pénzalapok nem gondoskodnak célzott támogatásról.
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Ebben a perspektívában a teljes jogszabályi harmonizáció hozzájárul a bizalomra épülő kapcsolatok táplálásához és megszilárdításához, amelyek a közös felügyeleti kultúra fokozatos kialakulásának alapját képezik.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
E tekintetben a kormány könnyítette a vállalati óvodák létrehozásának műszaki követelményeit, és adózási ösztönzőket kíván bevezetni a magán-gyermekgondozás szélesebb körű elterjedése érdekében, részben végrehajtva így az ajánlásokat.
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
E tekintetben az iránymutatások rámutatnak, hogy az egyesülések kétféleképpen okozhatnak jelentőst kárt a versenynek: vagy azért, mert az összefonódás megszüntet egy fontos versenyforrást a piacon („nem egyeztetett hatás”), vagy mert valószínűbbé teszi a megmaradó cégek közötti versenyellenes koordinációt („egyeztetett hatások”).
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
E tekintetben a szerb és a horvát civil szervezetek közti javuló együttműködést lehet igen pozitív példaként említeni.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
E tekintetben a kezdeményezés alapvetően befolyásolja a polgároknak az Európai Unióval kapcsolatos tudatosságát és ismereteit, valamint az uniós ügyekben való részvételüket.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
E tekintetben az a cél, hogy a tagállamok számára engedélyezzék a kis tételekben kibocsátott vagy használt e-pénz19 tekintetében az irányelvtől való eltérést.
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
Ezzel kapcsolatban a problematikát kettős szempontból kell vizsgálni: a többi partnerrel folytatott horizontális partnerség, valamint a vertikális koordináció szempontjából (nemzeti, regionális és helyi struktúrák).
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
Ebben a tekintetben a JRC-nek saját működési területén belül továbbra is független tudományos és technológiai referenciaközpontként kell működnie az EU-ban.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
Erre való tekintettel szükséges a kiküldetésben lévő munkavállalókra vonatkozó jogi keret javítása, aminek eredményeképp egyszerűbbé válhat a vállalkozások és a tagállami hatóságok közötti információáramlás, szigorodhatnak az ellenőrzések, fel lehet lépni a visszaélések ellen, különösen a munkavállalók jogainak védelmében.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
E tekintetben a módosítandó jogi aktus teljes mértékben a szubszidiaritás elvének megfelelően került elfogadásra, és módosítását minden esetben bizottsági javaslattal kell megtenni.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni a civil társadalom és a szociális partnerek által a szociális párbeszédben betöltött kiemelkedő szerepet.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
E tekintetben a szállítóhajó parancsnokának – kellően figyelembe véve a biztonsági és gyakorlati megfontolásokat – eleget kell tennie a megfigyelő igényeinek, többek között a megfigyelő általi szemrevételezés céljából a szállítóhajó fedélzetén kérésre ideiglenesen ki kell állítania a termékeket, valamint kellő időt kell biztosítania a megfigyelőnek feladatai ellátásához.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in a few of their Community Support Frameworks.
Ebben a tekintetben a globális támogatásokhoz kötődő mechanizmusokat tovább kell erősíteni, a tagállamoktól elvárva ezen modell bevezetését, legalábbis a Közösségi Támogatási Keret bizonyos, körülhatárolt eseteiben.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in certain limited areas of the Community Support Framework.
Ebben a tekintetben a globális támogatásokhoz kötődő mechanizmusokat tovább kell erősíteni a tagállamoktól elvárva ezen modell bevezetését, legalábbis a Közösségi Támogatási Keret bizonyos, körülhatárolt eseteiben.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in certain limited areas of the Community Support Framework.
Ebben a tekintetben a globális támogatásokhoz kötődő mechanizmusokat tovább kell erősíteni, a tagállamoktól elvárva ezen modell bevezetését, legalábbis a Közösségi Támogatási Keret bizonyos, körülhatárolt eseteiben.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
Ennek megfelelően a 98/41/EK irányelv módosítására irányuló javaslat bizonyult a legmegfelelőbb jogi megoldásnak.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
Ebből a szempontból ki kell emelni a civil szervezetek és a szerb kormány közötti fokozott párbeszéd igényét.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
Ebből a szempontból ki kell emelni a civil szervezetek és a szerb kormány közötti fokozott párbeszéd igényét.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
E tekintetben a Hálózat együttműködik az Európai Igazságügyi Hálózattal (büntetőügyekben)26, az Európai Igazságügyi Képzési Hálózattal (EJTN)27, valamint az Európai Fogyasztói Központok Hálózatával28.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
Ebben a tekintetben az új koszovói kormánynak fenn kell tartania a regionális együttműködés iránti elkötelezettséget, valamint továbbra is aktív és konstruktív szerepet kell vállalnia a Szerbiával való vitarendezésben.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
Ebben a tekintetben fontos lépést jelent az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló 95/57/EK irányelv jelenleg folyó felülvizsgálata, amely hangsúlyt fektet az európai turizmus fejlődésére és a fogyasztók igényeire.
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
Ezzel kapcsolatban a felek elfogadják, hogy az EK-fél területén és a CARIFORUM-államok között is fontos harmonizált SPS-intézkedéseket létrehozni, és vállalják, hogy e célból együttműködnek.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
Ezzel kapcsolatban az elnökség felkéri az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt azokról a különböző politikai intézkedésekről, amelyek a megfelelő finanszírozáson túl hozzájárulhatnak a kkv‑k növekedéséhez és fejlődéséhez.
In this regard, the president recalled the success of the preparatory (pre-summit) meeting before the European employment summit organised by the Committee, which had taken place in Prague on 7 May 2009.
Az elnök ezzel kapcsolatban megemlíti az előkészítő értekezlet (elő-csúcstalálkozó) sikerét, mely a 2009.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
Ezzel kapcsolatban érdemes tanulmányozni az Északi Dimenzióra3 (ideértve a sarkvidéki politikát4), a balti-tengeri stratégiára,5 a fekete-tengeri szinergiára,6 a keleti partnerségre7 és a Duna-stratégiára vonatkozó korábbi EGSZB-véleményekben szereplő ajánlásokat.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
E tekintetben a program a polgári szervezetek kapacitásfejlesztése révén elő fogja segíteni az ilyen szervezetek tagjainak és a polgárok szélesebb körének bevonását az Unió demokratikus életébe.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
Ebben a tekintetben az új költségvetési tervezetre vonatkozó javaslat különösen a versenyképességet és gazdasági konvergenciát szolgáló, ezáltal pedig a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez hozzájáruló szakpolitikák támogatására és azon költségvetési tételekre összpontosít, amelyek segítségével Európa kezelni tudja a válságokat, elsősorban a szomszédságában.
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
Ebben a tekintetben a javaslat azt állítja (a „figyelembe véve” szakasz ötödik bekezdésében), hogy „Egy HÉA-rendszer akkor éri el az egyszerűség és a semlegesség legmagasabb fokát, ha az adó kivetése a lehető legáltalánosabb módon történik….
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Erre vonatkozóan a javaslatokat bemutatták és megvitatták különféle értekezleteken, melyeket nem csupán a tagállamok körében, hanem harmadik országok részvételével is rendeztek.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
E tekintetben fenn kell tartani a tartós ápolás-gondozás minőségének és hozzáférhetőségének megfelelő szintjét.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
E tekintetben segítőként és szakértőként be lehetne vonni a nemrégiben megalapított Európai Textilruházat- és Bőrtermék-ágazati Tanácsot, amelyben a legfontosabb szereplők tömörülnek mind munkaadói, mind szakszervezeti oldalról.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
Ebben a tekintetben a [jogszabály angol változatában] hivatkozott „bármely” információ túlságosan tág fogalom: a rendelkezés pedig nem éri el szándékát, ha az előfizetőknek nyújtott tájékoztatás túlontúl szerteágazó.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
Ebben a tekintetben a rendelet – a programok tervezési szakaszában – lehetővé teszi a témakörök átalakítását annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a városi és vidéki területek, valamint a természeti hátrányokkal érintett területek egyedi helyzetét.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
E tekintetben a jelentés megemlíti azokat a sikereket, amelyeket az „[Umeå] magával ragad” turné hozott, melynek során a város és kulturális intézményeinek képviselői különböző európai városokban közvetlen kapcsolatba kerülhettek a közönséggel még a programév megnyitását megelőzően, annak érdekében, hogy a közönséget Umeåba csalogassák.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
E célból biztosítani kell a kiberaktivizmus gyakorlatának értékeléséhez és fejlesztéséhez szükségesnek ítélt forrásokat.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
E tekintetben a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kulcsfontosságú és egyedülálló eszköz.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
38 Az európai polgárok számára kulcsfontosságú e tekintetben az európai szintű kollektív fellépéshez való jog, melyet egyértelműen és további késedelem nélkül be kell vezetni, mivel ez a végső eszköz arra, hogy felelősségi köröket határozzunk meg az európai uniós szabályok megsértése esetén, és ezáltal ösztönözzük az említett szabályok önkéntes tiszteletben tartását.39
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
40 Az európai polgárok számára kulcsfontosságú e tekintetben az európai szintű kollektív fellépéshez való jog, melyet egyértelműen és további késedelem nélkül be kell vezetni, mivel ez a végső eszköz arra, hogy felelősségi köröket határozzunk meg az európai uniós szabályok megsértése esetén, és ezáltal ösztönözzük az említett szabályok önkéntes tiszteletben tartását.41
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Ebből a szempontból újra kell értékelni a természeti környezetnek az emberi élet számára alapvető javak és szolgáltatások előállítójaként játszott szerepét.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
Az egységes szabadalom e tekintetben találmányaik védelmére ösztönözhetné a vállalatokat, beleértve a kkv-kat, a fiatal vállalkozókat és az induló vállalkozásokat, feltéve, hogy a megfelelő költségek ésszerűek és nem korlátozóak.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
Ebből a szempontból külön kell kezelni Törökország helyzetét.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Így az űrágazat közvetlenül hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia1 célkitűzéseinek eléréséhez, azaz az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
E tekintetben az érintett felügyeleti hatóságok és a csoportfelügyeleti hatóság kérésre közöl minden releváns információt és saját kezdeményezésre közöl minden alapvető információt.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
Ebből a szempontból fontolóra kell venni az Európai Unióval foglalkozó, kormányzati és civilszervezeti képviselőkből álló szerbiai nemzeti konvent tevékenységei szélesebb körének támogatását.