natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
A Bizottság meghatározza azon küszöbértéket, mely alatt az adatszolgáltatók mentesülnek az Intrastat adatszolgáltatási kötelezettség alól.
The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
A teljes hitelköltség meghatározását az EP és az ágazat észrevételeivel összhangban átfogalmazták.
The definition of the Universal Service Obligation and its future financing could also lead to uncertainties for postal operators, especially if implementing national legislation does not provide a clear legal basis (e.g. in relation to the scope of the Universal Service Obligation).
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség fogalmának meghatározása és jövőbeli finanszírozása bizonytalanságot teremt a postai szolgáltatók körében, különösen ha a nemzeti végrehajtási jogszabályok nem adnak jogi megerősítést (például az egyetemes szolgáltatási kötelezettség hatályával kapcsolatban).
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
Az áramszolgáltatási rendszernek vontatási áram termelésére történő használatának a minimális szolgáltatások részeként való meghatározása biztosítja, hogy ezekre a szolgáltatásokra megkülönböztetésmentes követelmények vonatkoznak.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
A „termesztési időszak” fogalmat az 5. cikk (3) bekezdésében leírt eljárás szerint kell meghatározni.
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
E területek meghatározása5 összhangban van a védett területeknek a biológiai sokféleségről szóló egyezmény szerinti meghatározásával, vagyis ezek földrajzilag meghatározott területek, egyértelmű céljuk a védelem, és területükön irányítási intézkedéseket kell hozni e cél elérése érdekében.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Az említett ágazatok és alágazatok meghatározását, valamint a szükséges intézkedéseket ismételten értékelik majd, biztosítva, hogy cselekvésre csak a szükséges esetben kerüljön sor, és elkerülendő a túlkompenzációt.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Az új irányítási rendszer meghatározása értékes lehetőséget biztosít arra, hogy más szemszögből tekintsünk a nyilvánosságnak az energiaügyi kérdésekbe való bevonására, valamint hogy egy átfogó, inkluzív és ésszerű eljárás mellett érveljünk.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
A jogbiztonság érdekében egységesen kellene meghatározni a határidőket.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Az átruházható értékpapírok ezen irányelvben szereplő meghatározása csak erre az irányelvre irányadó, és semmiképpen sem befolyásolja a nemzeti jogszabályokban más célokra, például adózás céljára alkalmazott egyéb meghatározásokat.
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
az azonnali hatályú halászati tilalmak bevezetését kiváltó fogási határértékszintek meghatározása,
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
A vodka meghatározása különösen vitatott, főként a tekintetben, hogy milyen nyersanyagokból állítható elő.
The definition of waste
A hulladék fogalmának meghatározása
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Az elmúlt harminc évben az európai környezetvédelmi politikában, azon belül a környezetnek a hulladékoktól való védelmében és a hulladékgazdálkodásban központi szerepet kapott a hulladék fogalmának meghatározása.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
A hulladék meghatározását a 2006/12/EK irányelvben1 (a hulladékokról szóló keretirányelvben) meghatározott illetékes hatóságok egyedi alapon alkalmazzák, amikor hulladékszállítási vagy engedélyezési határozatokat hoznak.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Az egyik legnagyobb probléma a kikötői dolgozók fogalmának meghatározása.
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
a munkaidő meghatározása (beleértve az „ügyeleti” időt), valamint az egyenértékű kompenzációs pihenőidővel kapcsolatos szabályok (amennyiben a minimális pihenőidőket elhalasztják), különösen a folyamatosan működő szolgáltatások esetében;
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
A munkaidő meghatározása a készenléti időről szóló legfrissebb Európai Legfelsőbb Bírósági döntések értelmében.
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
A munkaidő meghatározása a készenléti időről szóló legfrissebb Európai Legfelsőbb Bírósági döntések értelmében.
The definition of working time is clear including defining (1) time devoted to all transport activities, (2) time devoted to other activities and (3) activities not included.
A munkaidő definíciója egyértelműen meghatározza (1) a fuvarozási tevékenységre fordított teljes időt, (2) a más tevékenységekre fordított időt és (3) a definícióban nem szereplő tevékenységeket.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
A munkaidőnek a szaktanácsadók által használt definíciója nem egyértelmű.
The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
A „szabályzat” fogalmának a meghatározása módosult, hogy tükrözze a 17.
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
A „konzultáció” fogalmának meghatározásakor figyelembe kell venni azt a célt, hogy ki kell bocsátani egy, a döntést megalapozó véleményt, ami feltételezi, hogy a konzultáció megfelelő időben, módon és tartalommal menjen végbe.
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
A „tájékoztatás” fogalmának meghatározásakor figyelembe kell venni azt a célt, hogy a munkavállalók képviselőinek megfelelő vizsgálatot kell lefolytatniuk, ami feltételezi, hogy a tájékoztatás megfelelő időben, módon és tartalommal menjen végbe.
The definition of ‘personal data’ aims at covering all information relating to an identified or identifiable person, either directly or indirectly.
A „személyes adat” fogalommeghatározásának az a célja, hogy lefedjen minden olyan információt, amely – akár közvetlenül, akár közvetve – valamely azonosított vagy azonosítható személlyel kapcsolatos.
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
A „közszektorbeli szervezet” fogalmának meghatározása egyértelművé teszi, hogy az egy vagy több hatóság vagy közjogi intézmény által létrehozott társulásokra vonatkozó kiterjesztés olyan társulásokat érint, amelyek kifejezetten közérdekű céllal jöttek létre, és nem ipari vagy kereskedelmi jellegűek.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
A „quantum satis” fogalommeghatározása már szerepel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló javaslat fogalommeghatározásai között.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
Nem csak az irányelv, hanem a fogyasztóvédelem terén más közösségi jogi aktusok is meghatározzák a „fogyasztó” és az „eladó” fogalmát.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
A „szállító” és a „fogyasztó” meghatározásai nem kizárólag a távértékesítési szabályozás sajátjai, és a vívmányok felülvizsgálatának tágabb összefüggésében lesznek áttekintve.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
A „fő vasútállomás” fogalom meghatározása ily módon okafogyottá vált.
The definition of “Sealed source” has been taken from Directive 96/29; those of “disused source” and “recognised installation” correspond to Directive 2003/122.
A „zárt sugárforrás” meghatározását a 96/29 irányelvből vették át; a „használaton kívüli forrás” és „elismert létesítmény” kifejezések a 2003/122 irányelvből származnak.
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.
A „szokásos fogyasztói eszközök” fogalmának meghatározása a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság feladata.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
A „transzeurópai” szolgáltatás fogalma magában foglalja a páneurópai, a határokon átnyúló, valamint a több tagállamban is felmerülő igényeket kielégítő szolgáltatásokat.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
a prioritások és a velük kapcsolatos konkrét célok meghatározása és kiválasztása,
The definition phase (2005-2007)
A meghatározási szakasz (2005–2007)
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
A SESAR meghatározási szakasza, amely már beindult, példa nélkül álló elkötelezettséget és érdeklődést váltott ki a légi közlekedés világában.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
A projekt meghatározási szakasza jelenleg folyamatban van, és eredményeként 2007-re elkészül az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítési terve.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
A meghatározási szakaszt elsősorban az 5.
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
A meghatározási szakaszt a közösségi légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítési tervének végrehajtási szakasza követi, amely két egymás utáni lépésből áll: a kifejlesztés (2008–2013) és a kiépítés (2014–2020).
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
A meghatározási szakaszt a végrehajtási szakasz követi, amely két egymást követő lépcsőben valósul meg:
The definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the five types of service to be offered (listed below) were identified; this phase was mainly financed through the 5th RDT Framework Programme 1998-2002.
a meghatározási szakasz 1999–2001 között zajlott le, ennek során felvázolták a teljes rendszer felépítését és meghatározták a (későbbiekben felsorolt) ötféle típusú szolgáltatást; ezt a szakaszt főként a kutatási, technológiafejlesztési, valamint demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramon (1998–2002) keresztül finanszírozták;
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Az irányelv által javasolt meghatározás az áldozatok és a kizsákmányolás számos formáját magában foglalja, beleértve a koldulást és a bűncselekményhez kapcsolódó kizsákmányolást – a jogszabály által lefedett két új területet – is.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
A 2004/18/EK irányelv definíciója egész sorozat bírósági határozat tárgya.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
A meghatározás arra látszik utalni, hogy a kikötői terület kisebb, mint a „kikötői létesítmény” területe, amely ezen kívül horgonyzóhelyeket, várakozó kikötőhelyeket és a tenger felőli megközelítési lehetőségeket tartalmaz.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
A foglalkoztatási státuszok nemzetközi osztályozásában olvasható meghatározás szerint az önfoglalkoztatás olyan munkavégzés, amelynél a díjazás közvetlenül az előállított termékekből és nyújtott szolgáltatásokból eredő haszontól függ.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
A védett adatokat ezen új technológiák és módszerek figyelembevételével, és a jövőben megvalósuló fejlesztéseknek is helyt adva kell meghatározni.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
A fogalommeghatározásnak azon kell alapulnia, hogy a globális piacokon rendelkezésre állnak-e hasonló Föld-megfigyelési adatok, valamint figyelembe kell vennie az Unió vagy a tagállamok érdekeinek – köztük a bel- és a külbiztonsági érdekek – esetleges sérelmét, amely a Föld-megfigyelési adatok terjesztéséből származhat.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
A fogalommeghatározásnak ezért magában kell foglalnia a származási országon kívül, de a tagállam területére történő megérkezés előtt létrejött családokat.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
A fogalommeghatározásnak ezért magában kell foglalnia a származási országon kívül, de a tagállam területére történő megérkezés előtt létrejött családokat.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Az Európai Bizottság által használt definíció nem alkalmas erre.3
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
A most szóban forgó ágazatokra alkalmazott meghatározásokat esetleg felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy összhangban maradjanak a mezőgazdaság területén a jogszabályokban történt változásokkal: fel kell venni a jelenleg a borokról szóló rendelkezésekben szereplő ízesített és likőrborokat 10
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Az általunk használt megfogalmazás vonatkozik egyrészt a nyilvános területeken lezajló csoportosan elkövetett erőszakos cselekményeknek a jellemzésére, amelyek egy etnikai csoporthoz tartozó lakosok vagy a rendőri erők elleni támadásokban nyilvánulnak meg, másrészt a fosztogatással párosuló rombolásra, ilyen például a középületek és a gépkocsik felgyújtása stb.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Az általunk használt megfogalmazás vonatkozik egyrészt a nyilvános területeken lezajló csoportosan elkövetett erőszakos cselekményeknek a jellemzésére, amelyek egy etnikai csoporthoz tartozó lakosok vagy a rendőri erők elleni támadásokban nyilvánulnak meg, másrészt a fosztogatással párosuló rombolásra, ilyen például a középületek és a gépkocsik felgyújtása stb.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Az alkalmazott meghatározásnak ki kell terjednie a nyilvánosság számára elérhető minden helyre vagy közösen használt területre, függetlenül a tulajdonviszonytól vagy a belépési feltételektől.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
A meghatározás nem terjed ki például a nagyvállalatokhoz tartozó szélerőműparkokra, amelyek hozzáadott értékéből nem profitálnak a helyi közösségek.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
A meghatározás nem terjed ki például a nagyvállalatokhoz tartozó szélerőműparkokra, amelyek hozzáadott értékéből nem profitálnak a helyi közösségek.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
A meghatározás konkrétan azt írná elő, hogy a fizetésképtelenségi eljárás valamilyen fokú bírósági ellenőrzéssel jár, ami szükséges a kölcsönös bizalmon alapuló elismeréshez.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
A megfelelő meghatározás, a világos fogalmazás és a fogalmak egységesítése kiemelt jelentőséggel bír az ellenőrzési tevékenységeknek a Közösség területén való harmonizációját, valamint a vállalatok számára az egyforma körülmények megteremtését tekintve.
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
5.4.5 Az „üzlethelyiség” (2.
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Az (üzlethelyiségen kívüli) szerződés létrejöttétől vagy a (távollévők között kötött szerződés) teljesítésétől?
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
Végülis az ebben megfogalmazott meghatározásokat teljes egészükben átemelték számos nemzeti jogba, és ezzel közös szerződési fogalmakat honosítottak meg Európa számos országában.
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
A véleményben szereplő meghatározások, példák és fejtegetések annyira lényegesek, hogy minden jövőbeni hasonló típusú vélemény elkészítése során vissza fogunk nyúlni azokhoz, amennyiben valamely tevékenység besorolásának módszeréről van szó az önkéntesség, illetve a társadalmi munka kategóriájába.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
A fogalommeghatározások megegyeznek a már elfogadott 2002/73/EK irányelvben szereplőkkel.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Ez utóbbiak kiegészítik a 97/67/EK irányelv 2. cikkének fogalommeghatározásait a csomagok tekintetében; teljes összhangban állnak az irányelvben foglaltakkal.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
A jelenleg érvényes jogszabályokban foglalt fogalommeghatározások az Európai Bíróság értelmezése szerint nem segítik elő a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat, például a települési hulladékégetőkben elégetett hulladék energetikai hasznosítását illetően.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
A fogalommeghatározások továbbra is tiszteletben tartják a minőségi termelés hagyományos gyakorlatát, de kiküszöbölik a korábbi fogalmak hiányosságait és elégtelenségeit, és a technológiai fejlődésnek megfelelően aktualizálják is őket.
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
cikk b) pontjába foglalt fogalommeghatározások különösképpen bonyolultnak tűnnek, és inkább mellékszerepük van;
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Ragaszkodott azonban a 75/442/EGK irányelvben foglalt fogalommeghatározásokhoz.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
A javaslat fogalommeghatározásai nagymértékben a tőkekövetelmény-rendeletből kerültek átvételre, és biztosítják, hogy ugyanazokat a fogalommeghatározásokat alkalmazzák minden pénzügyi ágazatban, beleértve a tőkekövetelmény-rendelet hatályán kívül esőket is.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Az e szakaszban található meghatározások kiegészítik a WHO keretegyezményben már szereplőket.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Az említett irányelvekben, rendeletekben és határozatban megállapított fogalommeghatározások alkalmazandók e rendelet alkalmazásában is.
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
az „üzem” és a „létesítmény” meghatározása egyértelműbb lett, ez utóbbi jobban igazodik az ipari kibocsátásokról szóló irányelvben szereplő fogalommeghatározáshoz,
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
Az „Egyezmény”, a „PIC eljárás”, a „Felek Konferenciája”, a „Vegyi Anyagok Vizsgálati Bizottsága”, a „Titkárság” és a „határozati útmutató” meghatározásai nem feltétlenül szükségesek és csak az operatív rendelkezésekben való első előforduláskor szerepel a magyarázatuk.