natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
A FOGLALKOZTATÁS SZINTJÉNEK FENNTARTÁSA, A MUNKAHELYTEREMTÉS ÉS A MOBILITÁS ELŐSEGÍTÉSE
maintaining employment;
a munkahelyek megtartása,
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
az EU ipari vezető szerepe az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák terén,
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Az EU technológiai vezető szerepének fenntartása az atomenergia területén további kutatási és fejlesztési tevékenységek révén
Maintaining Europe's competitiveness
Európa versenyképességének megőrzése
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Figyelembe véve, hogy a „tiszta technológiákat” alkalmazó ágazatok világszerte egyre jelentősebb szerephez jutnak, ha Európának sikerül megőriznie elsőségét a megújuló energiaforrások terén, azzal a világpiacon is növeli versenyképességét.
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
Európa űrrepülőterének (Guyana Űrközpont) működőképes fenntartása
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Az EGSZB és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok közötti, a nemzeti reformtervekkel és a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos eszme- és tapasztalatcsere fenntartása rendkívül fontos ebben az összefüggésben.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Az eüt-kkel kapcsolatos küszöbértékek fenntartása, illetve újak bevezetése aligha egyeztethető össze a munkavállalók időben történő tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó európai alapjoggal.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Az eüt-kkel kapcsolatos küszöbértékek fenntartása, illetve újak bevezetése aligha egyeztethető össze a munkavállalók időben történő tájékoztatására és konzultációjára vonatkozó európai alapjoggal.
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
A mezőgazdasági termelés fenntartása és a vidéki területek elnéptelenedésének megakadályozása az északi régiókban egész Európa számára fontos, mivel hozzájárul
Maintaining financial thresholds
A küszöbértékek megtartása
maintaining financial thresholds;
meg kell tartani a küszöbértékeket,
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Az óceánok, a folyók és a tavak halpopulációinak, biológiai sokféleségének és rekreációs értékének fenntartása, emellett egy gazdasági és társadalmi szempontból fenntartható iparág megőrzése.
Maintaining flexitime working-time arrangements
A rugalmas munkaidő-beosztás megőrzése
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Alapvetően fontos a meghatározott rendeltetésű lisszaboni beruházási prioritásokra helyezett hangsúly fenntartása, mivel e prioritások hozzájárulhatnak a gyorsabb fellendüléshez, és olyan hosszú távú kihívásokra adhatnak választ, mint a versenyképesség javítása vagy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságoz való alkalmazkodás.
Maintaining full protection for consumers
A fogyasztók teljes körű védelmének fenntartása
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
A társadalmi kohézió és a fenntartható fejlődés elősegítésével egyidőben a növekedés és a jólét fenntartása Európában valamennyi fiatal teljes körű részvételét szükségessé teszi, annál is inkább, mert számuk a népesség egészéhez mérten csökkenőben van.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
meg kell őrizni az EU magas szintű biztonsági és védelmi normáit a kockázat- és teljesítményalapú szemlélet felé való elmozdulás révén.
Maintaining high levels of FDI could act as a catalyst through knowledge transfer and thereby contribute to faster structural changes in the economy towards higher value-added sectors and improved productivity.
A közvetlen külföldi befektetések magas szintjének megőrzése a tudástranszfer révén katalizátorszerepet tölthet be, és ezáltal elősegíthetni a gazdaság gyorsabb szerkezeti átalakulását a magasabb hozzáadott-értékű ágazatok és a nagyobb termelékenység irányában.
Maintaining high levels of investor protection
A befektetővédelem magas szintjének fenntartása
maintaining high standards as a corporate core value;
a magas színvonal mint vállalati alapérték fenntartása;
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
nem hatékony piaci struktúrák, többletkapacitással rendelkező ágazatok fenntartása vagy nehéz helyzetben levő vállalkozások támogatása;
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
A stratégia keretén belül a hangsúlyt továbbra is a több kutatás-fejlesztésre, a dinamikusabb üzleti környezetre, a magasabb arányú foglalkoztathatóságra és a munkavállalókra irányuló befektetésekre, az energiára és az éghajlatváltozásra kell helyezni, ami annál is inkább fontos, mert a korábbi reformok gyümölcsei most kezdenek beérni.
Maintaining labour restrictions does not appear justified on purely economic grounds.
Úgy tűnik, hogy a munkaerőpiaci korlátozások csupán gazdasági okok miatti fenntartása nem indokolt.
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
az idősödő munkavállalók motivációjának és kreativitásának megőrzése,
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Az életkörülmények fenntartása olyan terület, amelyen a lisszaboni stratégia keretében kialakított hálózatok a tapasztalatok megosztása révén fontos szerepet játszhatnak.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
A makrogazdasági stabilitás fenntartása, beleértve a pénzügyi rendszer stabilitását, a fenntartható és inkluzív gazdasági fejlődés előfeltételét jelenti.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Minden politikai döntéshozónak, és különösen az Európai Bizottságnak prioritásként kell kezelnie azt, hogy az ipari tevékenység az európai határokon belül maradjon.
Maintaining momentum
A lendület fenntartása
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
A k+f és az innováció iránti nemzeti kötelezettségvállalás fenntartása kihívást jelenthet a jelenlegi hitelválság és az államháztartásokra nehezedő nyomással szemben, de a közszférának vezető szerepet kell játszania a k+f és az innováció stabil beruházási környezetének biztosítása során, és a lehető legjobban fel kell készülnie a következő fellendülésre.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
A főbb alkalmazásokra vonatkozó nyilvántartásokat – a jelentések szerint – az üzemeltetők kevesebb, mint 50%-a vezeti.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
a belső piac nyitottságának fenntartása, a korlátok további lebontása és újak létrehozásának elkerülése.
Maintaining political momentum
A politikai lendület megtartása
maintaining POs and making them more attractive.
a termelői szervezetek fenntartását és vonzóbbá tételét.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.
A termelési kapacitás, a rugalmasság és a biológiai sokféleség fenntartása az egészséges erdei ökoszisztéma biztosításának legfontosabb eszköze.
Maintaining profitability and livelihoods
A jövedelmezőség és megélhetés fenntartása
Maintaining profitability and livelihoods
A jövedelmezőség és megélhetés megőrzése
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
A jövedelmezőség és megélhetés fenntartása, stabil ellátás
Maintaining profitability and livelihoods.
A jövedelmezőség és a megélhetés fenntartása.
Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
Az óvatos költségvetési politikának különösen a jó időkben történő fenntartása teszi lehetővé az automatikus költségvetési stabilizáló tényezők számára a növekedési és inflációs különbségeket okozó gazdasági megrázkódtatások tompítását.
Maintaining public investment: In the face of challenges to ensure sufficient co-funding, Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Cohesion Policy funds in 2009.
Az állami beruházások fenntartása: Az elégséges társfinanszírozás biztosításának kihívása dacára a tagállamoknak lehetősége nyílik a közösségi és nemzeti hozzájárulások módosítására, ha a programon belüli egyes projektekről van szó: egyes műveletek például 100%-ban finanszírozhatók a kohéziós politika 2009-es alapjaiból.
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
lehetőség szerint a vasúti létesítmények megtartása a városokon belül, garantált hozzáférést biztosítva valamennyi üzemeltető számára,
maintaining rail facilities in urban areas, in contrast to the trend witnessed in recent years, with guaranteed access for all operators
a vasúti létesítmények megtartása a városokon belül, ellentétben az utóbbi években megfigyelhető tendenciákkal, garantált hozzáférést biztosítva valamennyi üzemeltető számára;
maintaining rail facilities in urban areas;
vasúti létesítmények megtartása a városokon belül,
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
Kapcsolatok ápolása az egyes államok leendő képviselői testületével, valamint az ACARE-val (mindkét esetben a Bizottságon keresztül).
maintaining status quo;
a jelenlegi helyzet fenntartása,
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Az új belépők és a vasútijármű-gyártók előtt tornyosuló komoly piacra lépési akadályok ily módon meghiúsítják a valóban egységes európai vasúti térség kialakítását.
Maintaining Sustainable Debt Levels
Fenntartható adósságszintek megtartása
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
a pályázatkiírási folyamatot torzító műszaki, adminisztratív vagy szabályozási akadályok fenntartása.
Maintaining the accuracy of information received, including the shipper and consignee name and address, first and second notify parties, description, weight, quantity and unit of measure (i.e. boxes, cartons, etc.) of the cargo;
a megkapott információk pontosságának megtartásáról, ideértve a megbízó és a címzett nevét és címét, az első és a második értesítendő címet, valamint a rakomány leírását, tömegét, mennyiségét és mértékegységét (például doboz, karton stb.);
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
a mezőgazdasági terület olyan állapotban tartása, hogy az a hagyományos mezőgazdasági módszereken és gépeken túlmutató külön előkészítés nélkül alkalmas legyen legeltetésre vagy növénytermesztésre, vagy
Maintaining the ban of oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients rules  (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban on STP with characterising flavours) would allow for equal treatment of all STP and provide a high level of health protection, but considering the more limited growth potential of STP other than oral tobacco, at this stage, this option was discarded mainly because it was considered unnecessarily strict.
A szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának fenntartása, a többi füstnélküli dohánytermék értékesítésének csak a hagyományos alkalmazási területekre való korlátozása, továbbá minden füstnélküli dohánytermékre szigorúbb címkézési és összetételi szabályozás alkalmazása (azaz a dobozok/csomagok mindkét oldalán egészségügyi figyelmeztetés feltüntetése, továbbá a jellegzetes ízesítésű füstnélküli dohánytermékek betiltása) lehetővé tenné az összes füstnélküli dohánytermék egyenlő bánásmódban részesítését, és magas szintű egészségvédelmet biztosítana, de mivel a szájon át fogyasztott dohánytermékeken kívüli füstnélküli dohánytermékek növekedési potenciálja korlátozottabb, ezt a lehetőséget ebben a fázisban elvetették, főleg mert szükségtelenül szigorúnak minősült.
Maintaining the ban of oral tobacco, subjecting all novel tobacco products to a notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban of STP with characterising flavours) is the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség a szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának fenntartása, emellett minden új dohánytermék-kategóriára értesítési kötelezettség bevezetése, valamint minden füstnélküli dohánytermékre szigorúbb címkézési és összetételi szabályozás alkalmazása (azaz a dobozok/csomagok mindkét oldalán egészségügyi figyelmeztetés feltüntetése, továbbá a jellegzetes ízesítésű füstnélküli dohánytermékek betiltása).
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
A szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának fenntartása az egyetlen hatékony intézkedés a termék használatának korlátozására, a füstnélküli dohánytermékek fogyasztásától való eltántorításra, valamint a nemdohányzók és a fiatalok körében a nikotinfüggőség elkerülésére.
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
a szőlő túlpréselési tilalmának fenntartása a borminőség biztosítása érdekében, ami a szubszidiaritás elve alapján alkalmazandó;
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Az alapforgatókönyv megtartását szintén elvetették, mivel eddigi intézkedések nem javították a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások megfizethetőségét vagy szabályozói felügyeletét.
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
az európai gazdaságok versenyképességének és az energia elérhető árakon való rendelkezésre állásának biztosítása,
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
A TEN-T átfogó hálózati rétegének megtartásához felül kell vizsgálni az annak naprakésszé tételével és nyomon követésével kapcsolatos módszertant, továbbá a teljes körű, idejében történő végrehajtáshoz szükséges eszközöket, ami azt jelenti, hogy a tagállamoknak mindenképpen több kötelezettséget kell vállalniuk.
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
A jelenlegi megközelítés fenntartása, azaz mind a nagykereskedelmi, mind a kiskereskedelmi árplafonok fenntartása, és új kiskereskedelmi árplafon bevezetése a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra (az alábbi (b) és (c) pontban):
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
a jelenlegi kétrétegű struktúra megtartása az átfogó hálózat és a (nem összekötött) prioritást élvező projektek tekintetében,
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
A jelenlegi jogi keret fenntartása azt jelentené, hogy a meglévő hozzáférhetőségi problémák megoldatlanul maradnak.
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
lehetőség – A hatályos jogi keret fenntartása A jelenlegi jogi keret fenntartása azt jelentené, hogy a meglévő elérhetőségi problémák megoldatlanul maradnak.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
A jelenlegi helyzet fenntartása állandósítaná a vállalkozói magatartás torzulásait, a vállalkozások megfelelési költségeit és a kettős adóztatás kockázatát.
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
A fejlesztési együttműködési eszköz változatlan fenntartása az első opció (1. opció = nincs változás).
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
az ERTMS dominanciájának fenntartása világszerte a vasúti jelző- és vezérlőrendszerek körében, formális és nyitott professzionális specifikációs módszerek segítségével, hogy vonzó költségek mellett, teljes körű átjárhatóságot lehessen elérni,
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
az ökoszisztéma és az azon alapuló ökológiai szolgáltatások megőrzése, továbbá az egyéb közjavak rendelkezésre állásának biztosítása azt igényli, hogy pénzügyi ösztönzőket és tájékoztatást nyújtsanak az erdőtulajdonosoknak és az egyéb olyan szereplőknek, mint az erdészeti vállalkozók és a fafelhasználók, akik a gyakorlatban felelnek az erdőkre vonatkozó döntésekért,
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
az ökoszisztéma és az azon alapuló ökológiai szolgáltatások megőrzése, továbbá az egyéb közjavak rendelkezésre állásának biztosítása azt igényli, hogy pénzügyi ösztönzőket és tájékoztatást nyújtsanak az erdőtulajdonosoknak és az egyéb olyan szereplőknek, mint az erdészeti vállalkozók és a fafelhasználók, akik a gyakorlatban felelnek az erdőkre vonatkozó döntésekért;
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
A CET-technológiák fejlesztése és piacra való gyors bevezetése terén az Unió világszintű vezető szerepének fenntartásával új kereskedelmi lehetőségeket teremt az európai vállalatok számára az említett országokban.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Az európai mezőgazdasági modell megőrzése, a jó minőségű élelmiszerek elérhetőségének garantálása és a foglalkoztatás biztosítása alapvető fontosságú a vidéki területek társadalmi szerkezetének megmaradása szempontjából, sőt, a mezőgazdaságnak a területkezeléssel kapcsolatos szélesebb körű felelőssége vonatkozásában is.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Az európai szociális modell fenntartása részben a közlekedés/energia kettős kérdés függvénye, ezek árainak hosszú távú emelkedése kihat a polgárok, a vállalkozások, a munkavállalók életére, a mobilitásra és általában a foglalkoztatásra.
Maintaining the exclusion of political parties.
a politikai pártok kizárásának fenntartása,
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
A jelenlegi KPSZ fenntartása egy bonyolult rendszer folytatását jelentené, egyre növekvő terheket róva a gazdasági szereplőkre, ami pedig akadályozná a versenyképességüket, és nem hagyna valós teret a szubszidiaritásnak.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
A fosszilis tüzelőanyagon (szénen) alapuló energiatermelés arányának jelenlegi szinten való fenntartása az új tagállamokban tapasztalható szociális helyzet szempontjából is különösen fontos: az EU szénbányászati iparában összesen alkalmazott 286 500 fő közül az új tagállamok szénbányászata alkalmaz 212 100 munkást.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
A fosszilis tüzelőanyagon (szénen) alapuló energiatermelés arányának jelenlegi szinten való fenntartása az új tagállamokban tapasztalható szociális helyzet szempontjából is különösen fontos: az EU szénbányászati iparában összesen alkalmazott 286 500 fő közül az új tagállamok szénbányászata alkalmaz 212 100 munkást.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
A jelenlegi héarendszer alapjainak megőrzése alapos felülvizsgálatot és alkalmazásának javítását teszi szükségessé a jogbiztonság és az EU-n belüli tranzakciókhoz kapcsolódó adminisztratív terhek vonatkozásában.
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
ragaszkodni kell a célhoz, hogy a szegénység minden tagállamban megszűnjön,
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
A lakosság egészségének megőrzése a demográfiai és éghajlatváltozások összefüggésében azt feltételezi, hogy elégséges eszközöket fordítunk erre.