natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Döntő jelentőségű, hogy ezt az őrségváltást nemzeti vagy helyi rendelkezések készítsék elő, melyek elősegítik, hogy a nők átvehessék ezeket a vállalkozásokat.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Alapvető fontosságú a keresletközpontú repülőtér-bővítés ösztönzése.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
A javaslatok benyújtásának megkönnyítése és az elfogadhatónak ítélt javaslatok százalékos arányának növelése érdekében elengedhetetlen, hogy a polgári bizottságok megfelelő technikai és jogi segítséget kapjanak.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Feltétlenül rendelkezni kell az adókikerülés elleni megfelelő szabályokról, hogy megerősítsék a közös adóalapra vonatkozó szabályok ellenálló képességét az agresszív adótervezési módszerekkel szemben.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Különösen fontos, hogy a foglalkoztatás és szociális politikák terén a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét kövessük és hangsúlyozzuk, ideértve a rugalmas biztonsági intézkedéseket is, és továbbra is arra törekedjük, hogy elháruljanak az akadályok a nők és férfiak teljes mértékű munkaerő-piaci részvétele előtt.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Elengedhetetlenül fontos a megosztott irányítás keretében történő irányítás céljára kiutalandó források korlátozása.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Nagyon lényeges megmutatni a fogyasztói kapcsolatokért felelős személyek munkájának hatékonyságát.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
Alapvető jelentőségű az EUSALP-ban ismertetett fejlesztési koncepció holisztikus megközelítésének fokozása új és konkrétabban megfogalmazott célok kitűzése révén.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Nagyon fontos a piacot azáltal támogatni, hogy az áringadozást szabályozni, annak a versenyre való hatását pedig tompítani képes eszközöket hozunk létre vagy alkalmazunk.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
Lényeges ennek figyelembe vétele a meglévő programok végrehajtása során és az új európai űrkezdeményezések meghatározásakor.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Alapvető fontosságú az iparág jövőbeli innovációs és növekedési képességéhez, hogy az uniós jogszabályokban és szakpolitikákban megfelelően megkülönböztessék egymástól a veszélyt és a kockázatot.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Ez létfontosságú ahhoz, hogy teljes körűen élvezhessék politikai és polgárjogaikat csakúgy, mint szociális, gazdasági és kulturális jogaikat.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
A partnerségek létrehozása során, valamint a stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának szakaszában kulcsfontosságú az alulról építkező megközelítés alkalmazása.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
A jövőbeli politikai kezdeményezések alakítása szempontjából nélkülözhetetlen az összes érintett számára azonos feltételeket biztosító beruházásösztönző, illetve a piaci résztvevők közötti hatékony versenyt élénkítő intézkedések rendkívüli jelentőségének felismerése.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
A jövőbeli politikai kezdeményezések alakítása szempontjából nélkülözhetetlen annak felismerése, hogy az összes érintett számára azonos feltételeket biztosító beruházásösztönző, illetve a különféle ágazatokban és az összes piaci résztvevő közötti zajló hatékony versenyt élénkítő intézkedések rendkívül fontosak.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy az Egyesült Államokon és Kanadán kívül Közép- és Dél-Amerika, illetve Afrika országaival is kössünk kutatási együttműködési megállapodásokat.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Alapvető fontosságú tehát a szociális vállalkozás elősegítése és ösztönzése, hogy a lehető legjobban kiaknázhassuk a benne rejlő növekedési potenciált és társadalmi értékteremtő kapacitását.
It is curious that constitutional principles of tax equity more generally are often invoked in relation to probable distortions in the European internal market, whereas the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are in practice accepted.
Különös, hogy az európai belső piac potenciális torzulásaival kapcsolatban milyen gyakran emlegetik általánosságban az egyenlő adózás alkotmányos elvét, hogy azután a gyakorlatban elfogadják a meglévő különbségeket és előjogokat, amelyek pedig hatással vannak a többi tagállamra, és amelyek a nemzeti szabályozások és eljárások eredményeképp alakulnak ki.
It is currently 25% in the EU.
Az Unióban ez az arány most 25%.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Az „átlagpolgár” számára jelenleg komoly feladat annak megértése, hogy mikor nyújthat be panaszt az Európai Bizottsághoz, illetve mikor részesítendők előnyben más jogi eszközök, például az országon belüli békéltető eljárások alkalmazása vagy a nemzeti ombudsman felkérése.18
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
A Bizottság jelenleg több szakpolitikai opció lehetséges hatásait mérlegeli azzal a céllal, hogy olyan jogalkotási javaslatokat terjesszen elő, amelyek úgy növelik a prekurzorok tiltott eltérítését megakadályozni hivatott szabályok hatékonyságát, hogy eközben túlzott adminisztratív terhek nélkül biztosítják a prekurzorok jogszerű kereskedelmét.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Az alapok eszközeit jelenleg azokban az országokban használják fel, amelyek bruttó hazai terméke (GDP-je) nem éri el a közösségi átlag 90%-át18, mindazonáltal a vasúti közlekedés forrásellátása – a közúti közlekedéséhez képest – szűkös, ami károsan hat a környezetre és az életminőségre.
It is currently based on the following central elements:
Az eszköztár jelenleg a következő központi elemekre épül:
It is currently being discussed by the legislators.
A javaslatot jelenleg tárgyalják a jogalkotók.
It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
Ez a szakasz jelenleg az elindítás folyamatában van, és 2007 végéig fog tartani.
It is currently co-chaired by Günter Verheugen, Vice President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry and Mr. Daniel Price, Special Assistant to the President for International Economic Affairs.
A közös elnökletet jelenleg Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke és vállalkozáspolitikai és ipari biztos, valamint Daniel Price, az Egyesült Államok elnökének nemzetközi gazdasági ügyekben illetékes különleges tanácsadója látja el.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
Jelenleg ezt tekintik az élelmiszer-termelés terén az egyik legmagasabb színvonalú nemzetközi normának.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
Ezt jelen pillanatban az alacsony hazai kereslet és a globális egyensúlyhiányhoz kapcsolódó makrogazdasági kiigazítások gátolják.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
A Bizottság humanitárius segítségnyújtási, fejlesztési, regionális segítségi és kutatási programjai révén jelenleg az indiai-óceáni, az atlanti térségbeli és földközi-tengeri riasztási rendszerek kiépítését támogatja.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
Ez jelenleg projektalapú kompenzációs mechanizmusként működik, amelynek keretében a fejlődő országok olyan kibocsátási jogokat adnak el, amelyek egy adott projekt keretében elért kibocsátás-csökkentésnek felelnek meg.
It is currently estimated at 20 billion.
Jelenleg mintegy 20 milliárd dollárnál járhatunk.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
A jelenlegi becslések szerint Európában az elkövetkező években 10-12 olyan létesítmény létrehozására kerülhet sor, amely 2015-re üzemképes lesz.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
A jelenlegi becslések szerint az európai összekapcsolódási eszköz keretében finanszírozott projektek elindulása 2014–2015-ben várható.
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
A többnyelvűség most terjeszti ki hatókörét az egész életen át tartó tanuláson túli területekre, elsősorban a nyelvek és az üzleti élet kapcsolatának terén, valamint a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évéhez adott hozzájárulással.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
Vizsgálja jelenleg továbbá annak lehetőségét is, hogy európai és ágazati szintű kompetencia- és foglakoztatási tanácsokat hozzanak létre, amelyek az ágazati érdekelt felek, a nemzeti hatóságok és az oktatásért és képzésért felelős hivatalok között az információcsere és a helyes gyakorlatok megosztásának színterévé válhatnának.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Ezen iparágak jelenleg számos versenyképességi kihívással szembesülnek – ezek közül több a globalizáció, a szigorodó környezetvédelmi előírások és az emelkedő energiaárak következménye.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
Az Európai Bizottság jelenleg a Nők és Férfiak Közötti Esélyegyenlőség Negyedik Cselekvési Programját hajtja végre, valamint nemrégiben egyedi kezdeményezéseket indított a fogyatékkal élők és az etnikai kisebbségek alkalmazásának előmozdítására.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
E munka jelenleg a 2010 utáni európai oktatási és képzési együttműködés stratégiai keretei frissítésének szakaszában tart.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Jelenleg Kínával és Dél-Koreával folytat tárgyalásokat egy háromoldalú megállapodásról.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
Jelenleg több országgal is tárgyalásokat folytat fontos energiaügyi rendelkezéseket tartalmazó, új megállapodásokról.
It is currently not possible on the basis of the Regulation to group actions, in particular actions of several plaintiffs against the same defendant, before the courts of one Member State21.
Jelenleg nem lehet a rendelet alapján csoportos kereseteket benyújtani, különösen az olyanokat nem, ahol egy tagállam bíróságai előtt több felperes áll ugyanazon alperessel szemben21.
It is currently offered only to ENP countries.
Ilyen megállapodást jelenleg csak az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokkal köt az EU.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
Jelenleg ugyan csökkenő tendenciát mutat, de még mindig nagyon magas a munkanélküliségi arány.
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
Az európai mobiltelevíziózási piacon jelenleg három fő szabályozási modell határozható meg.
It is currently reviewing the evidence gathered.
Jelenleg az összegyűjtött bizonyítékok áttekintése folyik.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
július 1-jétől pedig tovább csökken 0,39 EUR/perc, illetőleg 0,15 EUR/perc értékre.
It is currently the cause of lack of proper participation and inclusion throughout civil society.
Jelenleg emiatt nincs sehol megfelelő civil társadalmi bevonás és részvétel.
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Az ambiciózus projektnek a maga nemében nincs párja a világon, és már most nagy siker: négy sokat ígérő eljárás került kiválasztásra, amelyeket most ipari méretekben kell tesztelni, majd össze kell kötni a szénmegkötési és -tárolási technológiákkal.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Jelenleg ez a fajta inzulin a legelérhetőbb világszerte, amely az inzulin-világpiac 70%-át teszi ki.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
Jelenleg ez a legszélesebb körben alkalmazott távorvoslási szolgáltatás.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
A megbízhatósággal, az emberi egészséggel és az alapjogok esetleges korlátozásával kapcsolatos komoly aggályok miatt túlzott megterhelésnek tűnik az államháztartás számára az, hogy minden uniós repülőtéren üzembe helyezzék ezeket a rendszereket (az alapeszközök beszerzése, plusz a kiegészítő logisztika hozzá).
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
Az ágazat most áll át a digitális adathordozókra, és e folyamat jelentős következményekkel jár.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
Az ágazat most áll át a digitális adathordozókra, és ez a folyamat jelentős következményekkel jár.
It is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
A javaslatot a Tanács és az Európai Parlament jelenleg tárgyalja.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
Ez jelenleg felülvizsgálat alatt áll, és felváltásra kerül, ha a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1967/2006/EK, az 1098/2007/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet, továbbá az 1343/2011/EU és az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 894/97/EK, a 850/98/EK, a 2549/2000/EK, a 254/2002/EK, a 812/2004/EK és a 2187/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat8 elfogadásra kerül.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
A rendszert jelenleg a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv, valamint a szolgáltatásokra vonatkozó irányelv területén használják.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
Az ezzel kapcsolatos jogszabályok reformja jelenleg a tervezés fázisában tart, és még további időbe telik, amíg a parlament elé terjesztik.
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Jelenleg is dolgozik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának címzett, a kutatást és az innovációt mint a jövőbeni növekedés forrásait értékelő, „Kutatás és innováció: a megújuló növekedés forrásai” című közleményben10 foglaltak végrehajtásán.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
Jelenleg több mint 20 technikai segítségnyújtási projekttel kapcsolatosan működik együtt a görög hatóságokkal 9 különböző szakpolitikai területen.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Ez a bürokrácia visszaszorítását, valamint egy olyan program véghajtását is jelenti, amelynek célja a vállalkozásokat érintő adminisztratív terhek csökkentése.
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
Kérdéses, hogy ez mennyire ad okot aggodalomra.
It is debatable whether any one directorate in the Commission has an overview of all aspects of this particular policy area.
Vitatható, hogy vajon az Európai Bizottság bármelyik Igazgatósága áttekintéssel rendelkezik-e e sajátos politikaterület valamennyi vonatkozásáról.
It is debatable whether prisons are institutions of rehabilitation but even if this was the case, as the research findings show, it is difficult to see how prisons alone can be expected ever to provide the majority of prisoners with effective training, sustainable drugs rehabilitation, emotional support or marketable skills after release.
Vitatható, hogy a börtönök milyen mértékben tölthetik be a rehabilitációs intézmény szerepét, de még ha így volna is, a kutatási eredmények azt mutatják, hogy a börtönök önmagukban aligha képesek hatékony képzést, a kábítószerről való tartós leszokást, lelki segítséget, és szabadulás után piacképes ismereteket nyújtani az elítéltek többsége számára.
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
Vitatható, hogy a piac komoly állami beavatkozás nélkül megteszi-e majd a közérdekű beruházásokat.
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
Ezt megvitatja a többi intézmény, és az Európai Tanács tavaszi üléséhez vezető megbeszélések háttéranyagául szolgál.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
Az általános időtartam meghosszabbítására irányuló kérés elfogadásáról vagy elutasításáról eseti alapon döntenek.
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselője üzemen kívülinek nyilvánítja; és
It is deemed important to maintain the EIDHR’s added values which lie in its complementarity: Its independence of action allows it to intervene in the most difficult country situations (worldwide) without consent of the host government, creating synergies and complementarity where geographical instruments could not act.
Fontosnak tartjuk az EIDHR hozzáadott értékének megtartását, amely az eszköz kiegészítő jellegében rejlik: Cselekvési függetlenségénél fogva az EIDHR-nek lehetősége van arra, hogy a lehető legsúlyosabb helyzetben lévő országokban is beavatkozzék (világszerte) a helyi kormányzat beleegyezése nélkül, szinergiát és kölcsönös kiegészítő jelleget alakítson ki ott, ahol földrajzi eszközökkel ez már nem lehetséges.
It is deemed necessary to re-assess potential wood supply, e.g. via mapping forest ownership structures, and the question of facilitating increased sustainable wood mobilisation.
Szükség van a potenciális faellátás újraértékelésére, például az erdőtulajdonosi struktúrák feltérképezése révén, és annak a kérdésnek a megválaszolására, hogy előmozdítsák-e a faanyagok fokozottabb, fenntartható mobilizálását.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Ezen visszatérítéseknek az egyes adóhivatalnokok által elvégezhető diszkrecionális ellenőrzések miatti késleltetése roppant hátrányosan érinti a nehéz helyzetbe került vállalkozásokat.
It is deeply engaged with various emerging powers.
Különböző feltörekvő hatalmak is a szövetségesei közé tartoznak.
It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
Mélyen a történelemben gyökerezik, és fokozatosan alakult a fájdalmas gyarmatosító intézkedésekből közös érdekeken, kölcsönös elismerésen és felelősségen alapuló szilárd és egyenlő kapcsolattá.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Rendkívül aggasztó, hogy az olyan lényeges jövőbeli projektek, mint a Galileo vagy az ITER állandó jelleggel finanszírozási problémákkal küzdenek.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Rendkívül aggasztó, hogy az olyan lényeges jövőbeli projektek, mint a Galileo vagy az ITER, állandó jelleggel finanszírozási problémákkal küzdenek.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Rendkívül aggasztó, hogy az olyan lényeges jövőbeli projektek, mint a Galileo vagy az ITER állandó jelleggel finanszírozási problémákkal küzdenek.