natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritising Africa: European civil society's perspective
„Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja”
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative opinion)
Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja (saját kezdeményezés)
Prioritising Africa: European civil society's perspective.
„Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja”.
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
A tudásalapba való befektetés kiemelt kezelése és védelme, a nagy költségekkel járó széttöredezettség csökkentése, és annak elérése, hogy Európában érdemes legyen innovációval foglalkozni és az ötleteket piaci termékké vagy szolgáltatássá alakítani.
prioritising eco-efficiency in all European and member state spending programmes and procurement,
a környezetvédelmi hatékonyság kiemelt kezelése valamennyi uniós és tagállami kiadási programban és közbeszerzési eljárásban,
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
A külpolitikai prioritások rangjára kell emelni az oktatás és képzés, az alapvető munkajogi normák, a szociális védelem, valamint a férfiak és nők esélyegyenlőségének fejlesztését szolgáló intézkedéseket.
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
egyes cselekvési területek kiemelése és a szoros nyomon követés biztosítása,
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
A növekedésbarát kiadások előnyben részesítése, például az oktatás, kutatás, innováció és energia terén, amelyek a jövőbeli növekedésbe való befektetést jelentik, és az ilyen jellegű kiadások eredményességének biztosítása.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
A humántőke-beruházások prioritásként való kezelése az új európai készségfejlesztési program elindítása, az ifjúsági garancia kiterjesztésének előmozdítása, valamint az oktatási és képzési teljesítmények összehasonlító értékelése révén.
Prioritising IPA assistance through selected sectors was a challenging task, especially when beneficiary countries faced a wide range of difficulties connected to their path towards EU membership.
Az IPA-támogatások rangsorolása a kiválasztott ágazatokon keresztül kihívást jelentő feladat volt, különösen amikor a kedvezményezett országok az uniós tagság felé vezető úttal kapcsolatos sokféle nehézséggel néztek szembe.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemnek és a munkaerőpiacról kirekesztettek integrációjának a középpontba állítása.
Prioritising of measures
A közösségi beavatkozás prioritásai
prioritising requests to improve the IMI software.
az IMI-szoftver javítására vonatkozó igények rangsorolása.
prioritising Single Market issues.
a prioritások meghatározása az egységes piaccal kapcsolatos ügyekben.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Az egységes piaccal kapcsolatos kérdések előtérbe helyezése: az EU következő évekre érvényes prioritásait felül kell vizsgálni, ugyanis az egységes piaccal kapcsolatos megoldatlan ügyek hátráltathatják a lisszaboni célkitűzések megvalósulását célzó folyamatot.
Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
A fejlesztési intézkedések sorában kiemelt hely biztosítása a társadalmi kohéziónak és a szegénység csökkentésének;
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
tekintsék elsőszámú feladatuknak a 10 célkitűzés megvalósításához szükséges intézkedéseket.
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
A külföldi vesztegetéssel kapcsolatos nyomozás és büntetőeljárás előtérbe helyezése.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
az „aktív, egészségben és méltóságban való megöregedés” témájának prioritásként való meghatározása az Európa 2020 stratégián belül,
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
A legfontosabb ügyek rangsorolása, valamint a tagállamokkal folytatott szoros együttműködés a jogsértések orvoslásának meggyorsítása terén.
prioritising the objectives and defining priorities via sectoral or horizontal measures; the role of the Council in this process; examining the need to legislate if the Treaties or derived law do not provide the means to achieve the same objectives;
a célkitűzéseket fontossági sorrendbe kell állítani, és a prioritásokat ágazati vagy horizontális intézkedések segítségével kell meghatározni; mi ebben a folyamatban a Tanács szerepe; meg kell vizsgálni a jogalkotás szükségességét, ha a szerződések vagy a származtatott jog nem biztosítja a megfelelő eszközöket az adott célkitűzés eléréséhez;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
a házi gondozással kapcsolatos szabályok reformjának kiemelt helyen való kezelése az EGSZB által üdvözölt kezdeményezésen, a be nem jelentett munkavégzés elleni európai platformon belül,
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
a házi gondozással kapcsolatos szabályok reformjának kiemelt helyen való kezelése a be nem jelentett munkavégzés elleni európai platformon belül,
Prioritising to make the best use of resources
A források legoptimálisabb kihasználása érdekében fontossági sorrendet kell felállítani
PRIORITY
ELSŐBBSÉG
Priority 'Industrial leadership'
rész – „Ipari vezető szerep” prioritás
Priority 'Industrial leadership'
rész: az „Ipari vezető szerep” elnevezésű prioritás
Priority 'Societal challenges'
rész – „Társadalmi kihívások” prioritás
Priority 'Societal challenges'
rész: a „Társadalmi kihívások” elnevezésű prioritás
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
1. prioritás: A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének megakadályozása és a kiváltó okok kezelése
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
A 2-es prioritás, amely a tervek szerint önmagában a becsült pénzeszközök csaknem felét köti le, kezdetben azokat a tagállamokat érinti, amelyek az EUROSUR rendszer kiépítésének első szakaszában vesznek részt, azaz a Földközi-tenger térsége és annak Atlanti-óceán felőli bejáratának országai, valamint az Európai Unió keleti külső határának országai.
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
2. prioritás: A meglévő szabályok eredményesebb végrehajtása és betartatása, valamint a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos szervezett bűnözés elleni hatékonyabb küzdelem
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
3. prioritás: A származási, cél- és tranzitországok közötti, a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni globális partnerség megerősítése
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
A 4-es prioritás intézkedései a SIS, VIS és további vonatkozó informatikai rendszerekkel kapcsolatos beruházásokra terjednek ki.
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
Az 5-ös prioritás egyre növekvő átfogó jelentőséggel bír, amit tagállamok növekvő száma is alátámaszt.
PRIORITY A: Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
„A” PRIORITÁS: Az emberkereskedelem áldozatainak beazonosítása, védelme és segítése
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
Az átvitel szintjén azonban sok esetben nem biztosítanak elsőbbséget az elosztásban.
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
10. kiemelt intézkedés: Támogatni a szervadományozási/-gyűjtési és szervátültetési programokra vonatkozó közös akkreditációs rendszer kialakítását.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
1. kiemelt intézkedés: Minden olyan kórházban, ahol lehetőség van szervadományozásra, támogatni a transzplantációs donorkoordinátorok szerepét.
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
2. kiemelt intézkedés: Minden olyan kórházban támogatni a minőségfejlesztési programokat, ahol lehetőség van szervadományozásra.
Priority Action 3: Exchange of best practices on living donation programmes among EU Member States: Support registers of living donors.
3. kiemelt intézkedés: Az élődonoros szervadományozási programokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatok kicserélése az EU tagállamai között: Az élő donorok nyilvántartásának támogatása.
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
4. kiemelt intézkedés: Fokozni az egészségügyi szakemberek és a betegsegítő csoportok szervátültetéssel kapcsolatos ismereteit és kommunikációs képességeit.
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
5. kiemelt intézkedés: Megkönnyíteni a szervdonorok azonosítását Európa-szerte, valamint a határokon átnyúló szervadományozást Európában.
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
6. kiemelt intézkedés: Továbbfejleszteni a szervadományozás és a szervátültetés szervezeti modelljeit az EU tagállamaiban.
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
7. kiemelt intézkedés: Támogatni a transzplantációs orvoslás aspektusaira vonatkozó EU-szintű megállapodásokat.
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
8. kiemelt intézkedés: Megkönnyíteni a szervek nemzeti hatóságok közötti cseréjét.
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
9. kiemelt intézkedés: Értékelni a transzplantációt követő eredményeket.
Priority actions
Elsőbbségi intézkedések
Priority actions
Prioritást Élvező Cselekvések
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
A munkaterv mellékletében leírt kiemelt intézkedések politikai megbízatással ruházták fel a szakértői csoportokat, e megbízatások megfogalmazása azonban egyes esetekben nem volt elég egyértelmű.
Priority actions for 2007 do not have a twelve month life span.
A 2007-re tervezett elsőbbségi fellépések élettartama ugyanis nem tizenkét hónap.
Priority actions for a european union space policy
Kiemelt intézkedések az unió űrpolitikájáért
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
A szervátültetési rendszerek hatékonyságának és hozzáférhetőségének fokozását célzó kiemelt intézkedések
Priority Actions for improving quality and safety
A minőség és biztonság erősítését célzó kiemelt intézkedések
Priority Actions for increasing organ availability
Kiemelt intézkedések a rendelkezésre álló szervek mennyiségének növelése érdekében
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
KIEMELT INTÉZKEDÉSEK A SZERVADOMÁNYOZÁS ÉS SZERVÁTÜLTETÉS TERÉN
Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court
Kiemelt intézkedések válaszul a migráció kihívásaira: A Hampton Court utáni első nyomon követő intézkedések
Priority actions in 2007
Elsőbbséget élvező intézkedések 2007-ben
Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
E téren kiemelt intézkedéseket indítottak a Bizottság elnöke által felállított tanácsadó csoport ösztönzésére, ami többek között az alexandriai Anna Lindh Euro-mediterrán Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért létesítését, valamint számos harmadik országgal folytatott politikai párbeszédek keretében a kultúrával kapcsolatos kérdések megvitatását eredményezte.
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
kiemelt intézkedések termék- és szolgáltatástípusok szerint a harmonizált szabályoknak és eljárásoknak való megfelelés képessége alapján;
priority actions per type of product and service;
kiemelt intézkedések termék- és szolgáltatástípusok szerint;
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.
A tagállamok által teendő kiemelt intézkedések az európai szemeszter országspecifikus jelentéseiben is megjelennek.
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
A prioritási tevékenységek a következőkre terjednek ki: a stratégiai beruházások növelése és a vezető szerep fokozása a jelenlegi és a jövőbeni alaptechnológiákban, ipari technológiákban és szolgáltatásokban, a következő területek célirányos támogatásával: IKT (ideértve a mikro/nanoelektronikát és a fotonikát), nanotechnológia, korszerű anyagok, fejlett gyártási rendszerek, ipari biotechnológia, világűrkutatás, innovatív valamint alacsony szén-dioxid-kibocsátású és alkalmazkodási technológiák, különös tekintettel az alaptechnológiák esetében alkalmazott integrált szemléletre; hozzáférés a kockázatfinanszírozáshoz és a kockázati tőkéhez (a hetedik keretprogram kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmusára és a versenyképességi és innovációs keretprogram pénzügyi eszközeire építve); és a nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-k innovatív tevékenységeinek támogatása Unió-szerte.
Priority alignment
KIEMELT KIIGAZÍTÁSI LEHETŐSÉG
Priority alignment and general alignment
Kiemelt kiigazítás és általános kiigazítás
Priority alignment and general alignment
Kiemelt kiigazítási lehetőség, általános kiigazítási lehetőség
Priority alignment and general alignment
Kiemelt összehangolás és általános összehangolás
Priority Area
Kiemelt terület
Priority Areas
Kiemelt területek
Priority areas
Prioritási területek
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Kiemelt területek és célok a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés megvalósítása terén
Priority areas for action and related measures
Kiemelt fontosságú területek és a kapcsolódó intézkedések
Priority areas for action include:
A kiemelt intézkedési területek a következőket foglalják magukban:
priority areas for action – at European and national level, both immediate and longer term;
cselekvési prioritásként tekintett területek – európai és nemzeti szinten, azonnali és hosszú távú fellépésre egyaránt;
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés prioritási területei a 2012–14-es időszakra
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
A már említett MARSUNO, BlueMassMed és Cooperation projektek prioritási területeket azonosítottak be a határokon és ágazatokon átnyúló együttműködés folytatásához.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
Az EFMS – az ENISA közvetlen támogatásának hasznosításával – többek között az alábbi kiemelt területeken fog tevékenységeket folytatni37: módszerek kialakítása a nemzeti/kormányzati CERT-ek közötti tényleges együttműködéshez; a minimális közbeszerzési követelmények felhasználása a kiberbiztonság növelésére; a biztonság és az ellenálló képesség gazdasági és szabályozási ösztönzőinek felkutatása (a vonatkozó versenyjogi és állami támogatási szabályok betartásával); az európai kiberbiztonság „egészségi állapotának” felmérése.
Priority areas for intervention
A beavatkozás kiemelt területei
Priority areas for local authorities to decrease greenhouse gas emissions are transport and building.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentése szempontjából elsődleges területnek számít a közlekedés és az építészet.
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Az elkövetkezendő időszak prioritásai a kereskedelem, a menekültek visszatelepülése, a parlamenti együttműködés, az energiaügy, a közlekedés, a környezet, az igazságszolgáltatás, a szabadság és a biztonság területe, valamint a kulturális örökség védelme és megőrzése.
Priority areas for the new energy strategy identified in the Commission's Consultation Document
Az Európai Bizottság konzultációs dokumentumában az új energiastratégia szempontjából kiemeltként megnevezett területek
Priority areas for the second phase (2006-2007)
A második fázis fő területei (2006-2007)
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
A prioritásként meghatározott területek közé tartozik annak vizsgálata, hogy a fokozott stressz mennyiben növeli a pszicho-szociális kockázatokat, illetve a vázizomzati rendellenességek előfordulását.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
A kiemelten fontos területek közé tartozik a GMO-kra vonatkozó jelenlegi uniós szabályozás, ennek esetleges felülvizsgálata és az ebben a véleményben feltárt szabályozási hézagok pótlása.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
A kiemelten fontos területek közé tartozik a GMO-kra vonatkozó jelenlegi uniós szabályozás, ennek felülvizsgálata és az ebben a véleményben feltárt szabályozási hézagok pótlása.
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
AZ UKRÁN CIVIL SZERVEZETEK TEVÉKENYSÉGÉNEK KIEMELT TERÜLETEI
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
melléklet:  Az ukrán civil szervezetek tevékenységének kiemelt területei
Priority areas should be discussed with our Mediterranean partners, and the Commission will seek to launch this dialogue at Ministerial level (cf. under section 6).
Földközi-tengeri partnereinkkel egyeztetni kell az elsőbbségi fontosságú területekről, és a Bizottság miniszteri szintű párbeszédet kíván elindítani.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
A fizetési rendszerek és a fizetési eszközök biztonsága, valamint a hatóságok és a magánszféra közötti fokozott együttműködés továbbra is prioritást élvező területek maradnak.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
A prioritási területek közé tartoznak majd – a fejlettebb címkézés mellett – az iparban és a közszolgáltatásokban dolgozó energetikai vezetők oktatását és képzését célzó tervek.
Priority Areas:
Kiemelt kérdések:
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Prioritási területek: Az Európa 2020 stratégia nemzetközi dimenziója, szakpolitikai párbeszédek, globális jelentőségű kihívások, üzleti és szabályozói együttműködés, két- és háromoldalú illetve regionális együttműködés, nyilvános diplomácia, oktatási/tudományos együttműködés és tájékoztatás.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
Az energetikai ágazat prioritásai: a hálózat folyamatossága, kapacitásának optimalizálása, továbbá a belső piac integrációja és a megújítható energiaforrásokkal való összeköttetések.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Kiemelt figyelmet fordítanak a fogyasztóvédelmi együttműködést szolgáló hálózatok megerősítésére a polgárok érdekeinek hatékony támogatása érdekében.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a bankszektorbeli kockázatok további visszaszorítására és arra, hogy a bankunióban hatékonyabb legyen a harmonizáció azokon a területeken, amelyeken már történtek intézkedések.
Priority axes for reform
A reformok fő csapásirányai
PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
PRIORITÁSI TENGELY, AKVAKULTÚRA, HALÁSZATI ÉS AKVAKULTÚRA TERMÉKEK FELDOLGOZÁSA ÉS KERESKEDELME
Priority Axis6
Prioritási tengely6
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
a prioritási tengely: az operatív program egyik prioritása, amely olyan intézkedések csoportját foglalja magában, amelyek kapcsolódnak egymáshoz, és konkrét, mérhető célokkal rendelkeznek.
PRIORITY B: Stepping up the prevention of trafficking in human beings
„B” PRIORITÁS: Az emberkereskedelem megelőzésének erősítése
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
„C” PRIORITÁS: Az emberkereskedők büntetőjogi felelősségre vonásának fokozása
Priority corridor
Kiemelt folyosó
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Kiemelt jelentőségű folyosó: Észak-déli irányú villamosenergia-hálózati összekapcsolódások Közép-Kelet- és Délkelet-Európában („NSI East Electricity”)