natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own-initiative opinion on The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
„A pályaudvarok szerepe a kibővített Európai Unió agglomerációiban és városaiban” című saját kezdeményezésű vélemény megvitatása
Own-initiative opinion on the Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Saját kezdeményezésű vélemény a következő tárgyban: Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban.
Own-initiative opinion on the socioeconomic aspects of EU-Latin America relations
Saját kezdeményezésű vélemény az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok gazdasági és szociális szempontjairól
Own-initiative opinion on the Use of road trains in European cross-border transport CESE 862/2007 rev.
TEN/291: Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Ökokombik alkalmazása a határokon átnyúló, Európán belüli szállításban
Own-initiative opinion on the Use of road trains in European cross-border transport CESE 862/2007 – rapporteur: Mr Simons
TEN/291: Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Az „ecocombik” használata az európai, határokon átnyúló közlekedésben
Own-initiative opinion on trade and climate change
Saját kezdeményezésű vélemény a kereskedelemről és az éghajlatváltozásról
Own-initiative opinion on:
A saját kezdeményezésű vélemény tárgya:
Own-initiative opinion on:
Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása
Own-initiative opinion on:
Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása a következő témában:
Own-initiative opinion – 12 members
Saját kezdeményezésű vélemény – 12 tag
Own-initiative opinion – 21 members (permanent study group on SGI)
Saját kezdeményezésű vélemény – 21 tag (az általános érdekű szolgáltatásokkal foglalkozó állandó tanulmányozócsoport)
Own-initiative opinion – CES1929-2012_00-00_tra_ac
Saját kezdeményezésű vélemény – CES1929-2012_00-00_tra_ac
Own-initiative opinion – CES1966-2012_00_00_TRA_AC
Saját kezdeményezésű vélemény – CES1966-2012_00_00_tra_ac
Own-initiative opinion – CES2788-2013_00_00_TRA_AC
Saját kezdeményezésű vélemény – CES2788-2013_00_00_TRA_AC
Own-initiative opinion – CESE
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE
Own-initiative opinion – CESE 1353/2005
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1353/2005
Own-initiative opinion – CESE 1380/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1380/2011
Own-initiative opinion – CESE 1388/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1388/2011
Own-initiative opinion – CESE 1391/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1391/2011
Own-initiative opinion – CESE 1393/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1393/2011
Own-initiative opinion – CESE 1395/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1395/2011
Own-initiative opinion – CESE 147/2012
Saját kezdeményezésű vélemény - EGSZB 147/2012
Own-initiative opinion – CESE 148/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – EGSZB 148/2012
Own-initiative opinion – CESE 154/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – EGSZB 154/2012
Own-initiative Opinion – CESE 156/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 156/2012
Own-initiative opinion – CESE 1578/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1578/2012
Own-initiative opinion – CESE 1592/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1592/2011
Own-initiative opinion – CESE 1592/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1592/2012
Own-initiative opinion – CESE 1593/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1593/2012
Own-initiative opinion – CESE 1598/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1598/2011
Own-initiative opinion – CESE 1601/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1601/2012
Own-initiative opinion – CESE 1602/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1602/2011
Own-initiative opinion – CESE 1602/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1602/2012
Own-initiative opinion – CESE 1606/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1606/2011
Own-initiative opinion – CESE 1612/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1612/2011
Own-initiative opinion – CESE 1613/2011
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1613/2011
Own-initiative opinion – CESE 472/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 472/2012
Own-initiative opinion – CESE 474/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 474/2012
Own-initiative opinion – CESE 483/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 483/2012
Own-initiative opinion – CESE 496/2012
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 496/2012
Own-initiative opinion – CESE 790/2005
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 790/2005
Own-initiative opinion – CESE 790/2005 rev.
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 790/2005 rev.
Own-initiative opinion – EESC-2013-08140-00-01-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény – EESC-2013-08140-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-00493-00-01-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény – EESC-2014-00493-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-00625-00-01-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény – EESC-2014-00625-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-01032-00-00-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény – EESC-2014-01032-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-01456-00-01-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény – EESC-2014-01456-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-03088-00-00-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény – EESC-2014-03088-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-05752-00-00-AS-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény – EESC-2014-05752-00-00-AS-TRA
Own-initiative opinion – TEN/335 - CESE 315/2009 – rapporteur: Mr Iozia.
Saját kezdeményezésű vélemény – TEN/335 – CESE 315/2009 – előadó: Edgardo Maria Iozia.
Own-initiative opinion.
(saját kezdeményezésű vélemény)
Own-initiative opinion.
(saját kezdeményezésű vélemény).
Own-initiative opinion.
saját kezdeményezésű vélemény
Own-initiative opinion.
saját kezdeményezésű vélemény.
Own-initiative opinion1
Saját kezdeményezésű vélemény1
Own-initiative opinion:
Saját kezdeményezésű vélemény:
OWN-INITIATIVE OPINION: CESE 1526/2012_00_00_TRAD_AS
SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ VÉLEMÉNY: CESE 1526/2012_00_00_TRAD_AS
OWN-INITIATIVE OPINION: CESE 766/2012_00_00_TRAD_AS
SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ VÉLEMÉNY: CESE 766/2012_00_00_TRAD_AS
Own-initiative opinion: EESC-2014-01568-00-00-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény: EESC-2014-01568-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-02767-00-00-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény: EESC-2014-02767-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-03060-00-00-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény: EESC-2014-03060-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-03718-00-00-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény: EESC-2014-03718-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-05117-00-01-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény: EESC-2014-05117-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-07288-00-00-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény: EESC-2014-07288-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2015-01608-00-00-AC-TRA
Saját kezdeményezésű vélemény: EESC-2015-01608-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: Rejection by the ECO section of the draft own-initiative opinion on the enlargement of European monetary union under the right of initiative
Saját kezdeményezésű vélemények: „Az Európai Monetáris Unió bővítése” saját kezdeményezésű véleménytervezet ECO szekció általi elutasítása
Own-initiative opinions
A kezdeményezési jog alkalmazása
Own-initiative opinions
A kezdeményezési jog érvényesítése
Own-initiative opinions
Saját kezdeményezésű vélemény
Own-initiative opinions (annual programme)
Saját kezdeményezésű vélemények (éves program)
Own-initiative opinions (R/CESE 1135/2005 rev.
A saját kezdeményezés jogának alkalmazása (R/CESE 1135/2005 rev.
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Saját kezdeményezésű vélemények (ESz.
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports  (Rule 31)
cikk (2) bekezdés) és tájékoztató jelentések (esz.
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
cikk (2) bekezdés) és tájékoztató jelentés (esz. 31. cikk)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
2.3 Saját kezdeményezésű vélemények címének módosítása
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Saját kezdeményezésű vélemények (29.
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Saját kezdeményezésű vélemények (eljárási szabályzat 29. cikk (2) bek.)
Own-initiative opinions **
Saját kezdeményezésű vélemények
Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
Saját kezdeményezésű vélemény – A szakértők kinevezési eljárásának szabályozása
own-initiative opinions for the first half of the year
saját kezdeményezésű vélemények az első félévben
Own-initiative opinions**
Saját kezdeményezésű vélemények
own-initiative opinions,
saját kezdeményezésű vélemények,
Own-initiative opinions, 2nd half of 2005, decision of the CCMI bureau
Saját kezdeményezésű vélemények 2005 második félévében a CCMI elnökségének határozata alapján
Own-initiative opinions, updated list following the January Bureau meeting
Saját kezdeményezésű vélemények, a januári elnökségi ülést követő naprakész lista
Own-initiative opinions/second half of 2008
Saját kezdeményezésű vélemények a második félévben
Own-initiative opinions1
Saját kezdeményezésű vélemények1
Own-initiative opinions:
Saját kezdeményezésű vélemények
Own-initiative opinions:
Saját kezdeményezésű vélemények:
Own-initiative opinions: Rejection of draft own-initiative opinion on the Enlargement of the European Monetary Union by the ECO Section
Saját kezdeményezésű vélemények: „Az Európai Monetáris Unió bővítése” saját kezdeményezésű véleménytervezet ECO szekció általi elutasítása
OWN-INITIATIVE WORK
A KEZDEMÉNYEZI JOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
OWN-INITIATIVE WORK
A KEZDEMÉNYEZÉSI JOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
Own-initiative work
A kezdeményezési jog alkalmazása
Own-initiative work
A kezdeményezési jog gyakorlása
Own-initiative work
A kezdeményezési jog érvényesítése
OWN-INITIATIVE WORK
A SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉS JOGÁNAK ÉRVÉNYESÍTÉSE
Own-initiative work
Saját kezdeményezésű vélemények
Own-initiative work
Saját kezdeményezésű véleményekkel kapcsolatos munkák
owner and previous owners, including beneficial owners, if any;
tulajdonos és az esetleges korábbi tulajdonosok, beleértve a haszonélvezőket;
Owner only
Csak tulajdonos
owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for financial reward;
tulajdonos vagy állattartó az a természetes vagy jogi személy, aki a lófélék feletti tulajdonjogot gyakorolja, vagy annak gondozásáért felelős, anyagi juttatásért cserébe vagy anélkül;
Owners and operators of critical infrastructure would provide adequate security of their assets by actively implementing their security plans and conducting regular inspections, exercises, assessments and plans.
A létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosai és üzemeltetői a biztonsági terveik tényleges megvalósítása, valamint rendszeres ellenőrzések, gyakorlatok, felmérések és tervek végrehajtása révén biztosítanák eszközeik megfelelő biztonságát.
Owners and users of PRS receivers shall be grouped into user categories by their respective Competent PRS Authority.
A PRS-vevőkészülékek birtokosait és felhasználóit az illetékes felelős PRS-hatóság felhasználói kategóriákba csoportosítja.
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other birds and eggs entering or leaving the holding .
a tulajdonosok az illetékes hatóság kérésére adjanak meg minden fontos információt a gazdaságba bevitt vagy onnan kivitt baromfiról vagy más szárnyasokról, valamint tojásokról.
Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
A tulajdonosok jelentős bevételre tesznek szert a forgalomból kivont hajók eladásából (a fenti példában említett igen nagy olajszállító hajó (VLCC) megépítése mai árakon számolva 90 millió USD-ba kerülne, és több mint 25 év használat után 10 millió USD-t érne).
Owners of proprietary APIs argue that they have incentives to ensure that all users obtain maximum benefit from a particular system, on fair, reasonable non-discriminatory terms – notably because there are competing APIs.
A védett API-k tulajdonosai azt állítják, hogy vannak ösztönzőik annak biztosítására, hogy valamennyi felhasználó az adott rendszer előnyeiből a lehető legnagyobb mértékben részesüljön, tisztességes, ésszerű, megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett – mégpedig azért, mert vannak egymással versenyben lévő API-k.
Owners of replicas
A lőfegyverutánzatok tulajdonosai
Owners of service-providing chains (such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
szupermarketek vagy hotelek) tulajdonosai több egységesített és egymással összevethető tanúsítási módszert szorgalmaznak az épületek energiahatékonysága terén.
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
a kis hajók tulajdonosai nem szívesen végeznek kockázatértékelést annak költségei miatt;
Owners often do not undertake cost-efficient renovations because they lack awareness of the benefits, lack advice on the technical possibilities, face split incentives (for instance in multi-apartment buildings) and have financing constraints.
A tulajdonosok gyakran azért nem vállalkoznak a költséghatékonyság növelése érdekében az épület felújítására, mert nincsenek tisztában az előnyeivel, nem jutnak megfelelő információkhoz a műszaki lehetőségeket illetően, nem egyforma érdekük fűződik hozzá (például többlakásos épületek esetében), és korlátosak a pénzügyi lehetőségeik.
owners or keepers and persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and to load them have received:
a tulajdonosok vagy tartók és az általuk, a csirkék gondozására vagy elfogására és berakodására foglalkoztatott vagy alkalmazott személyek részesültek:
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
A tulajdonos a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket köteles dokumentálni.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
A tulajdonos köteles gondoskodni arról, hogy mindaddig, amíg a hordozható nyomástartó berendezésért felelős, a tárolási és a szállítási körülmények nem veszélyeztetik a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben előírt követelmények teljesülését.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
A tulajdonos az üzemeltetőnek csak olyan adatokat adhat át, amelyek a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ennek az irányelvnek megfelelnek.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
A tulajdonosoknak emellett egyéb információkat, többek között a hajók energiahatékonyságát meghatározó adatokat is meg kell majd adniuk.
Owners, managers and investors
Tulajdonosok, vezetők és befektetők
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
Akvakultúra-ágazati vállalkozások tulajdonosai, üzemeltetői és személyzete
Ownership
Felelősség
Ownership
Felelősségvállalás
Ownership & visibility
Felelősségvállalás és láthatóság
Ownership and control provisions form an essential element of the current international regulatory framework.
A tulajdonjogra és az ellenőrzésre vonatkozó előírások a jelenlegi nemzetközi szabályozási keret fontos elemét képezik.
Ownership and data policy
Tulajdonviszonyok és adatkezelési politika
Ownership and good governance are central in this respect.
A felelősségteljesség és a jó kormányzás központi fontosságú ebből a szempontból.
Ownership and management,
Tulajdonviszony és irányítás;
Ownership and participation are core principles of the EU development policy as stated in the “European consensus on development”2.
Az önálló irányítás és a részvétel az EU fejlesztési politikájának a legfontosabb elvei, amit az „Európai konszenzus a fejlődésről” című dokumentumban is megállapítottak2.
Ownership and policy
Szerepvállalás és politika
ownership and the alignment of cooperation programmes on the partner countries’ strategies and procedures.
az együttműködési programoknak a partnerországok stratégiáihoz és eljárásaihoz igazítása és összehangolása.
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
Az ipari vonatkozásban előállított adatok tulajdonjoga és használata komoly aggodalmakra okot adó területek.
Ownership confers exclusive rights and control of the property which allows the owner to determine how a given space infrastructure should be used.
A tulajdonjog kizárólagos jogokat és ellenőrzést biztosít a tulajdon felett, ami lehetővé teszi a tulajdonos számára, hogy meghatározza egy adott űrinfrastruktúra használatának mikéntjét.
Ownership improved and civil society dialogue was given special attention as a response to the economic and financial crisis, together with the transfer of EUR 35 million from component I to the Multi-beneficiary Crisis Response Package - Energy Efficiency Facility and an exceptional contribution to support Turkey’s participation to EU programmes.
A felelősségvállalás javult, valamint a gazdasági és pénzügyi válságra reagálva megkülönböztetett figyelmet kapott a civil társadalommal való párbeszéd, amelyet egy Törökország uniós programokban való részvételét támogató kivételes hozzájárulás kísért – egy 35 millió EUR-s összeg átvezetésével együtt az I.
Ownership is a critical condition for success.
A felelősségvállalás kulcskérdés a siker érdekében.
Ownership of aircraft shall not be a condition for granting or maintaining an operating licence but a Member State shall require, in relation to air carriers licensed by it that they have one or more air craft at their disposal, through ownership or any form of lease agreement.
A működési engedély megadásának vagy érvényben tartásának nem lehet feltétele a légi járművek feletti tulajdonjog, azonban egy tagállamnak meg kell követelnie az általa engedélyezett légi fuvarozótól, hogy tulajdonosként vagy bérleti megállapodás bármely formájában rendelkezzen egy vagy több légi járművel.
ownership of assistance by beneficiary countries is vital in order to maximize the impact of aid.
a kedvezményezett országok támogatásokkal kapcsolatos felelősségvállalása létfontosságú a támogatás hatásának maximalizálása érdekében.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
A műszaki monopóliumokat kezelő vállalatok és a szabad versenyen alapuló rendszerben működő vállalatok tulajdonlását el kell választani.
Ownership of foreground
Az új ismeretek tulajdonjoga
Ownership of foreground by specific groups
Konkrét csoportok tulajdonjoga új ismeretek felett
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Az alapvető eszközök tulajdonjoga: birtokában van-e az együttműködési platform az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtásához felhasznált alapvető eszközöknek.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Az eddigieknél szigorúbban kell szabályozni a földdel kapcsolatos tulajdonviszonyokat és a földhasználatot.
Ownership of reforms by partner countries and a dialogue-based approach, encompassing capacity-building support and the prevention of state fragility, will bolster the processes of democratic governance and help legitimise institutions in the eyes of the citizen.
A partnerországok reform iránti felelősségérzete és a párbeszédre épülő, a kapacitásfejlesztés támogatását és az államok törékeny helyzetének megelőzését összefogó megközelítés megerősíti a demokratikus kormányzás folyamatait, és hozzájárul az intézmények állampolgárok előtti legitimitásához.
Ownership of results
Tulajdonjog az eredmények felett
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
A kockázatviselés az egyik legfontosabb kérdés, és új mechanizmusokat kell bevezetni, hogy a leginkább érintettek részt vegyenek a jelentős szakpolitikai kérdésekről szóló döntések meghozatalában, különösen a szükségintézkedések esetében.
Ownership of social and civil dialogue
a társadalmi és civil párbeszédben való szerepvállalás;
Ownership of stocks
A készletek tulajdonosa
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Lehetővé kell tenni, hogy a leányvállalatok tulajdonjogát csomagban vagy egyenként történő, megfelelő piaci feltételek esetén végrehajtható továbbértékesítés céljából a hídbankra ruházzák át.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
Minden tagállamban alapvetőnek kell tekinteni a szociális partnerek részvételét a 2014–2020 közötti stratégiában, és olyan homogén mutatókat és kritériumokat kell találni, amelyek szisztematikusan kimutatják ennek a részvételnek a mértékét, és lehetővé teszik a rendszeres nyomon követést és értékelést.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
A visszaszolgáltatást követően a kulturális tárgy tulajdonjogáról a megkereső tagállam joga rendelkezik.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Növelni kell az európai szemeszter iránti felelősségvállalást, bevonva a civil társadalmat, és elfogadva az európai és nemzeti szintű szociális partnerek sajátosságait.
Ownership over reforms by all components of the society, including the most vulnerable, is crucial also in fragile situations.
A társadalom minden csoportja, köztük a legsebezhetőbbek által is magáénak érzett reformok szintén kritikus jelentőségűek a bizonytalan helyzetekben.
Ownership rather than conditionality
Feltételek helyett saját felelősség
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Az anyavállalat által közvetlenül vagy közvetve gyakorolt, 75% vagy az alatti tulajdonosi jogokat, beleértve a harmadik országban illetőséggel rendelkező vállalatokban fennálló jogokat, szintén figyelembe kell venni a számítás során.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Az anyavállalat által közvetlenül vagy közvetve gyakorolt, 75% vagy az alatti tulajdonosi jogokat, így az adózási szempontból harmadik országban illetékességgel rendelkező vállalatokban fennálló jogokat, szintén figyelembe kell venni a számítás során.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
A tulajdonosi elkülönítés rendelkezik az ahhoz szükséges potenciállal, hogy a leghatékonyabb strukturális reformeszköz legyen a szanálás megkönnyítésére, az erkölcsi kockázat, az összeférhetetlenség, valamint a rossz tőke- és erőforrás-elosztás csökkentésére irányuló konkrét célok megvalósítása szempontjából.
Ownership separation would require that certain business lines are provided by firms that are not affiliated with the banking group.
A tulajdonjogi szétválasztás előírja, hogy bizonyos üzletágak tevékenységeit olyan vállalkozások végezzék, amelyek nem kapcsolódnak a bankcsoporthoz.
Ownership should be in the hands of the partner country, and sustainability should be ensured through adequate capacity-building.
A folyamatért a partnerországnak kell felelősséget vállalnia, a fenntarthatóságot pedig megfelelő kapacitásépítés révén kell biztosítani.