natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
A Bundeskartellamt előterjesztette, hogy az érintett regionális piacokon fennáll a verseny további korlátozásának veszélye a Roba – az aszfaltkeverék előállításában egyike az utolsó megmaradt versenytársaknak – Strabag általi átvételével, a Strabag és Wehrhahn csoport mint a Deutag közös részvényesei közötti szerkezeti kapcsolat miatt.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Bécs tartomány törvényreformot tervez.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Ezek a terhek különösen magasak lehetnek a piac alsó kategóriáiban működő azon szereplők számára, akiket a jogérvényesítéssel kapcsolatos ügyintézés költségei arányában nagyobb mértékben érintenek.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
A terhet főként a szállítók kénytelenek viselni, akiknek tagállamukban igazolniuk kell a mentesség jogosságát (mind a termékértékesítés, mind a szolgáltatásnyújtás esetében), és akikre bizonyos további jelentéskészítési kötelezettségek, valamint növekvő mértékben a csalás megakadályozását szolgáló, egyre szigorúbb formalitások vonatkoznak: folyamatosan növekszik a határokon átnyúló tranzakciókhoz kapcsolódó bürokrácia.
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
A vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek becslésekor figyelembe vették azt a tényt, hogy a vállalkozások sok esetben jogi kötelezettség nélkül is teljesítenék tájékoztatási kötelezettségeiket („szokásos ügyviteli költség”).
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
A megbízóra eső teher, amely az adminisztratív költségekre korlátozódik, elfogadható az e szakpolitikai opció által szerzett előnyök fényében.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
A beruházásokból származó – szinte mindig igen nagy – terhet és a karbantartási költséget is figyelembe kell venni.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
A balesetek és a betegségek által jelentett terhek messze túllépik a rendszeres munkahelyi távollét költségeit.
The burden of austerity
A megszorítások terhe
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
A sérülésekhez és balesetekhez kapcsolódó, elkerülhető betegségek terhével is foglalkozni kell.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Az eljáró hatóságot terheli annak bizonyítása, hogy a belső védelem rendelkezésre áll-e.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Az eljáró hatóságot terheli annak bizonyítása, hogy a belső védelem rendelkezésre áll-e.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
A méhnyakrák esetében különösen egyenetlen a betegség eloszlása.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Így a villanyáramot tekintve az illetékek és a héa mértéke az Egyesült Királyságban meglévő 4,7%-tól a dániai 54,6%-ig terjed, függetlenül a megtermelt villanyáram energiatartalmától.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
A korai elhalálozás különösen gyakori az olyan, látszólag különböző területeken mint a balesetek, a vízbe fulladás és az öngyilkosság.
the burden of proof (Art.
A bizonyítási teher (4.
The burden of proof always belongs to the operators.
A bizonyítás kötelezettsége mindig az üzemeltetőket terheli.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
A bizonyítás terhét – hogy egy egészségkárosodás egy hibás orvostechnikai eszközre vezethető-e vissza – a betegről a gyártóra kell áthelyezni.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
A bizonyítás terhe arra a nemzeti hatóságra hárul, amely a termék nemzeti piacra való bejutását korlátozó műszaki szabályt szándékozik alkalmazni.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
A bizonyítási teher az első hat hónap alatt fordított, vagyis ezen időtartam alatt a kereskedőnek kell bizonyítania, hogy a hiba az átadás időpontjában még nem létezett.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
A bizonyítási teher akkor fordul meg, amikor a magát hátrányos megkülönböztetést elszenvedő félnek valló személy olyan tényekre tud hivatkozni, amelyek alapján feltételezhető, hogy hátrányos megkülönböztetés történt: ekkor az alperes kötelessége annak bizonyítása, hogy nem sértette meg az egyenlő bánásmód elvét.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
A bizonyítási teher az irányelvben biztosított jogokat korlátozni kívánó tagállam nemzeti hatóságaira hárul.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
A Bizottság enyhítette továbbá a piaci kudarc bizonyításának terhét az exporthitel-biztosítási piacon.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
A bizonyítási teher kérdésében a megkeresett tagállam jogszabályai az irányadóak.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Az adatkezelőre hárul annak bizonyítása, hogy az ő jogos érdeke elsőbbséget élvez az érintett alapvető jogaival és szabadságaival szemben.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Annak bizonyítási terhe, hogy a szerződésszerűség hiánya nem rontja a digitális tartalom funkcionalitását, interoperabilitását és más fő teljesítményjellemzőit, a szolgáltatóra hárul.
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
a bizonyítás terhe megfordul – most már a kedvezményezett ország köteles igazát bizonyítani,
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
A hibát vagy gondatlanságot a kártérítést igénylőnek kell bizonyítani.
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.
A hiba vagy gondatlanság bizonyítása a kártérítést igénylőt terheli.”
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
A működőképes alternatíva meglétének bizonyítása a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetőjét terheli.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Annak bizonyítása, hogy a díjak költségorientáltak és megfelelnek a vonatkozó korlátozásoknak, a dokumentumok további felhasználásáért díjat felszámoló közigazgatási szervet terheli.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
Azok a költségek, amelyek annak bizonyításához szükségesek, hogy a díjak megfelelnek az irányelv követelményeinek, azt a közigazgatási szervet terhelik, amely az információkat a felhasználónak eljuttatja.
The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant.
The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant.A kártérítést igénylőnek kell bizonyítania a kár nagyságát és azt, hogy a káresemény a szállítás folyamán következett be.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Az adatszolgáltatás és az e célból fenntartott infrastruktúra terhei jelentős mértékben befolyásolják az átutalások költségeit.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
A jelentésekkel kapcsolatos túl nagy teher attól is eltántoríthatja a vállalatokat, hogy olyan tevékenységek felé forduljanak, amelyek hosszabb távon javíthatják a teljesítményeiket.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
A jelentésekkel kapcsolatos túl nagy teher attól is eltántoríthatja a vállalatokat, hogy olyan tevékenységek felé forduljanak, amelyek hosszabb távon javíthatják a teljesítményeiket;
the burden of the proof in the event where the customs authorities challenge the origin declared;
kinél van a bizonyítási teher, ha a vámhatóságok megkérdőjelezik a bejelentett származást
The burden of this cost and complexity must not be allowed to fall on the end users and the public.
Nem szabad hagyni, hogy az ebből származó költségek és komplexitás terhét a végső felhasználók és a polgárok viseljék.
The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.
A vállalkozásokra háruló terhet számszerűsítése nehézségeket okozott, mivel kevés tagállami adat létezik erre vonatkozóan.
The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
A munkáltatóknak kizárólag azt kell ellenőrizniük, hogy az okmány nyilvánvalóan nem hibás-e, mert például nyilvánvalóan rossz fényképet tartalmaz.
The burden on enterprises and households of responding to surveys.
A felmérésekre adatokat szolgáltató vállalkozások és háztartások terhei.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
A teherszállításra rótt terhek negatív hatással lehetnek az iparra, a szolgáltatásokra és általában véve az egész gazdaságra, hiszen az irányelv a becslések szerint mintegy 3%-kal növelheti a közlekedési költségeket, ezért ajánlatos volna korlátokat, illetve egy maximumértéket felállítani a lehetséges díjakra vonatkozóan.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Ez jelentős terhet jelent a betegek életminősége szempontjából, a halandóság magas, és az egészségügyi ellátórendszerek számára jelentős költségekkel jár10.
The burden on public authorities is limited mainly to the marginal costs in connection with deferring the signing of a contract for ten calendar days as a rule, and to an initial increase in the number of reviews by a few percent in relation to the number of public contracts published at Community level.
A hatóságokra háruló teher alapvetően a szerződés aláírásának általában 10 naptári nappal való elhalasztásával járó jelentéktelen többletköltségre és a jogorvoslati kérelmek számának a közösségi szinten meghirdetett közbeszerzési szerződések számához viszonyított néhány százalékos kezdeti emelkedésére korlátozódik.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Az állami költségvetés megterhelése csak akkor indokolható, ha a kedvezményezettek reálgazdasági célkitűzései tartós támogatásban részesülnek.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Azokat, akik GMO nélküli növényeket akarnak termelni és fogyasztani, a lehető legkevésbé terhelhetik, és tevékenységükkel nem okozhatják a termelési költségek és az árak növekedését.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
A terhek nem tekintendők aránytalannak, amennyiben azokat a gazdasági szereplő saját forrásain kívül más, akár magán-, akár állami forrásokból származó finanszírozás ellentételezi.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
A teher nem lehet aránytalanul nagy, amennyiben az adott tagállam egyenlő bánásmóddal kapcsolatos politikájának intézkedései ezt kielégítően ellensúlyozzák.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Az előnyben részesített lehetőség miatt a vállalkozásokra és a tagállamokra háruló terhek a lehető legarányosabbak, mivel a költségek és a szükségtelen adminisztratív terhek megduplázásának elkerülésével a célkitűzések a legkisebb költségekkel teljesülnek.
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
A gazdaság egészére nehezedő terhek egyaránt magukban foglalják a dohányzással összefüggő betegségekből eredő megnövekedett egészségügyi kiadások jelentette közvetlen költségeket, és azokat a közvetett költségeket is, amelyek a dohányzóknak és a passzív dohányzás áldozatainak lecsökkent termelékenységéből, vagy a munkaviszonyban emiatt nem állók be nem folyt jövedelmi adójából és társadalombiztosítási járulékaiból származnak.xxi
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
A teher a Bizottságnál és az érvényesítésért felelős nemzeti hatóságoknál jelentkezne.
The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
A beilleszkedést illetően azonban gyakran az egyén viseli a felelősséget.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIF and could impede the achievement of Europe 2020 objectives.
A megterhelő eljárások akadályozzák a rugalmasságot az európai strukturális és beruházási alapok alkalmazása során, és gátolhatják az Európa 2020 célkitűzéseinek elérését.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
A megterhelő eljárások akadályozzák a rugalmasságot az esb-alapok alkalmazásában, és gátolhatják az Európa 2020 célkitűzéseinek elérését.
The Bureau  heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnöke ismerteti az Elnökséggel az Európai Bizottság 2013.
The Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
április 21-ről 28-ra helyezésével módosítsák az ülésnaptárt.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.
Az Elnökség egyetért a javaslattal, és elfogadja az ennek megfelelően módosított napirendet.
The Bureau accepted the proposal.
Az Elnökség egyetértését fejezi ki a javaslattal kapcsolatban.
The Bureau accepted this proposal.
Az Elnökség jóváhagyja a javaslatot.
The Bureau acknowledged note R/CESE 931/2009 rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 931/2009 rév.
The Bureau adopted recommendations on strengthening the impact of priority opinions and asked section presidents and secretariats to implement them.
Az Elnökség elfogadja a kiemelt fontosságú vélemények hatásának fokozására vonatkozó ajánlásokat, és felkéri a szekcióelnököket és –titkárságokat azok végrehajtására.
The Bureau adopted the actions regarding publications policy contained in the memo drawn up by the secretariat.
Az Elnökség jóváhagyja a kiadványokkal kapcsolatos politikához kötődő, a titkárság által készített feljegyzésben szereplő intézkedéseket.
The Bureau adopted the agenda.
Az ELNÖKSÉG elfogadja a napirendet.
The Bureau adopted the agenda.
Az Elnökség jóváhagyja a napirendtervezetet.
The Bureau adopted the amended agenda.
A módosított napirend pontjai ennek megfelelően:
The Bureau adopted the amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes being made:
cikkére vonatkozó végrehajtási rendelkezéseknek az „Eljárási Szabályzat” bizottság által javasolt módosítását a következő változtatásokkal:
The Bureau adopted the amendments which were intended to extend the benefits of the rules to CCMI delegates.
Az Elnökség elfogadja a módosításokat, amelyeknek célja, hogy a CCMI-küldöttekre is érvényes legyen a szabályozás.
The Bureau adopted the changes made to the rules on language, IT and communication courses for EESC members.
Az Elnökség elfogadja az EGSZB tagjai számára szervezett nyelv-, informatikai és kommunikációs tanfolyamokról szóló rendelkezések módosításait.
The Bureau adopted the decision with 8 abstentions.
Az Elnökség 8 tartózkodás mellett elfogadja a határozatot.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Az Elnökség elfogadja a Titkárság által kidolgozott, a 2012-es ütemtervre vonatkozó javaslatot.
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Az Elnökség elfogadja a plenáris ülés napirendtervezetét (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
Az Elnökség elfogadja a plenáris ülés napirendtervezetét (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Az Elnökség elfogadja a plenáris ülés napirendtervezetét (R/CESE 1484/2008).
The Bureau adopted the draft meeting schedule for 2007 and noted Mr Dassis' request to postpone the ECO section meeting from 13 to 21 June.
Az Elnökség elfogadja a 2007-es ülésnaptár tervezetét, és tudomásul veszi Georgios Dassis kérését, hogy az ECO szekció június 13-ára tervezett ülését tegyék át június 21-ére.
The Bureau adopted the draft meetings schedule for 2008 (Appendix 1).
Az Elnökség elfogadja a 2008.
The Bureau adopted the following decision: "Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members".
Az Elnökség elfogadja a következő határozatot: „Az EGSZB-tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzat kidolgozása és végrehajtása”
The Bureau adopted the following decisions:
Az Elnökség az alábbi határozatokat hozza:
The Bureau adopted the following list of new members for the Consultative Commission on Industrial Change (R/CESE 159/2007 rev.
Az Elnökség határoz az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága új tagjainak alábbi listájáról (R/CESE 159/2007 rev.
The Bureau adopted the following list of new members for the Single Market Observatory (R/CESE 159/2007 rev.
Az Elnökség határoz az Egységes Piac Megfigyelőközpontja új tagjainak alábbi listájáról (R/CESE 159/2007 rev.
The Bureau adopted the following list of new members for the Sustainable Development Observatory (R/CESE 159/2007 rev.
Az Elnökség határoz a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja új tagjainak alábbi listájáról (R/CESE 159/2007 rev.
The Bureau adopted the following membership for the existing bodies (R/CESE 1276/2006 rev.
Az Elnökség az alábbi meglévő testületek felállításáról határoz (R/CESE 1276/2006 rév.
The Bureau adopted the minutes thus amended.
Az Elnökség elfogadja az eszerint módosított jegyzőkönyvet.
The Bureau adopted the necessary measures in December 2002, and the secretariat is implementing them gradually.
Az Iroda már 2002 decemberében meghozta a szükséges intézkedéseket, és a Titkárság ezeket folyamatosan bevezeti.
The Bureau adopted the proposal of the budget group to ask the Council to increase by 15% the amounts of the daily allowances for EESC members, including the additional accommodation allowance and the fixed travel allowance.
Az Elnökség elfogadja a költségvetési csoport javaslatát, mely szerint kérelmezik a Tanácsnál az EGSZB-tagok napidíjának – ideértve a szállásköltségre vonatkozó pótlékot és az átalányösszegű utazási költségtérítést is – 15%-os emelését.
The Bureau adopted the proposal submitted by the Budget Group (R/CESE 30/2007 rev.
Az Elnökség elfogadja a költségvetési csoport által előterjesztett javaslatot (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau adopted the proposal to amend the implementing provisions of the Rules of Procedure tabled by the Rules of Procedure panel.
Az Elnökség elfogadja az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatának megfelelően történő módosítását.
The Bureau adopted the proposed allocation of appropriations for 2008 presented by the budget group (R/CESE 1/2008 rev.
Az Elnökség elfogadja a költségvetési csoport által előterjesztett, a 2008.
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Az Elnökség elfogadja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének és alelnökeinek reprezentációs költségtérítésére vonatkozóan javasolt felosztást (1000.
The Bureau adopted the proposed recommendations and asked the section presidents and secretariats to put them into practice.
Az Elnökség elfogadja a javasolt módosításokat, és felkéri a szekcióelnököket, valamint a szekciók titkárságait azok végrehajtására.
The Bureau adopted the publications programme for 2014.
Az Elnökség jóváhagyja a 2014.
The Bureau adopted the publications programme for 2015.
Az Elnökség jóváhagyja a 2015.
The Bureau adopted the studies programme for 2014.
Az Elnökség elfogadja a 2014.
The Bureau adopted these points and instructed the president to submit them to the AICESIS general assembly.
Az Elnökség elfogadja ezeket az irányvonalakat, és megbízza az elnököt, hogy ismertesse azokat az AICESIS közgyűlésével.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.
Az Elnökség elfogadja ezeket az irányvonalakat és megbízza az elnököt, hogy ismertesse azokat az AICESIS közgyűlésével.