natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority.
A bizottság az érintett tagállam intézményi, jogi és pénzügyi kereteinek megfelelően elkészíti eljárási szabályzatát, és az irányítóhatósággal egyetértésben elfogadja azt.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
A Monitoring Bizottság az érintett tagállam intézményi, jogi és pénzügyi keretein belül meghatározza eljárási szabályait, és az irányító hatósággal egyetértésben fogadja el azokat.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Az EGSZB stratégiai prioritásait minden területen az Elnökség határozza meg.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Az értesítő tagállam köteles ezeket a nézeteket a joghatósággal rendelkező tagállam álláspontjával együtt megfelelően figyelembe venni.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Tagjai közül elnököt és alelnököt választ.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
A bizottság a tagjai közül választja meg az elnökét.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
A központi szerződő fél megfelelő és arányos rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat alkalmaz.
It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
Időszerű és hatékony nyilvántartási eljárásokat alkalmaz a rögzített információ változásainak dokumentálására.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Az EKT igyekszik fenntartani és tovább finomítani a pályázatok átlátható, méltányos és elfogulatlan elbírálásán alapuló világszínvonalú szakmai értékelési rendszerét, amely lehetővé teszi az úttörő kutatást végző tudományos kiválóságok és tehetségek nemre, nemzeti hovatartozásra és korra való tekintet nélküli kiválasztását.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Közvetlen és közvetett gazdasági potenciálja révén fokozza az európai kulturális örökség gazdasághoz és társadalomhoz való hozzájárulását.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
A mikro- és makroprudenciális elemzés közötti együttműködés javításán keresztül javítja a korai előrejelzési mechanizmusok hatékonyságát.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Minden tagállamban az adott jogrendszer szerint a jogi személyt megillető legnagyobb mértékű jogképességet élvez, így különösen szerezhet ingó és ingatlan vagyontárgyakat és rendelkezhet felettük, valamint bíróság előtt eljárhat.
It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
Valamennyi tagállamban az adott tagállam jogszabályai alapján a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik; különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Valamennyi tagállamban élvezi mindazt a jogképességet, amellyel az adott tagállam a jogi személyeket saját joga alapján felruházza.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Biztosítja a szoros párbeszédet az Ügynökség és az (1) bekezdésben említett érintett szervezetek és testületek között, és segíti az ügyvezető igazgatót és az igazgatótanácsot az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben.
It shall ensure active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
A Bizottság gondoskodik a tagállamok megfelelő szabályozó szervezetei közötti aktív együttműködésről.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
A fórum biztosítja az intézet és a tagállamok illetékes szervei közötti szoros együttműködést.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
Biztosítania kell az Európai Kutatási Tanács 2006/972/EK tanácsi határozat értelmében végzett cselekvéseinek folytonosságát.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
cikk (3) bekezdésében meghatározott közleményeken túl a tevékenységével kapcsolatban a közvélemény és bármely érdekelt fél számára gyors, objektív, megbízható, és könnyen érthető tájékoztatást nyújtson.
It shall ensure that safety is regarded in its own right in parallel with economic and environmental analysis.
Ez garantálja majd, hogy a biztonságot saját jogán és a gazdasági és környezetvédelmi elemzésekkel párhuzamosan veszik figyelembe.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Biztosítja, hogy e stratégiák kiegészítik az érintett ország földrajzi stratégiai dokumentumait és a banánipari kísérő intézkedések átmeneti jellegét.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Biztosítja, hogy az érintett hatóságok és személyek együttműködjenek az Ügynökséggel.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
A testület biztosítja, hogy a kritériumokat a részt vevő tagállamok egységesen alkalmazzák.
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
biztosítania kell, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezettek által felmutatott kiadás a művelet végrehajtása céljából került kifizetésre és a kiadás megfelel azoknak a tevékenységeknek, amelyekkel kapcsolatban a műveletben részt vevő kedvezményezettek megegyeztek;
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Biztosítja, hogy a kiegészítő szolgáltatások nyújtása nem áll összeférhetetlenségben a hitelminősítési tevékenységével.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Biztosítania kell a csoport hozzáférését minden területhez, helyiséghez és dokumentumhoz, amelyek az értékeléshez szükségesek.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Biztosítania kell továbbá, hogy a csoport végrehajthassa az értékelendő területekhez kapcsolódó tevékenységek ellenőrzésére irányuló feladatát.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
Gondoskodik infrastruktúráinak jó minőségéről és megfelelő felújításáról, hogy az európai kutatást az élvonalban tartsa.
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Biztosítja az általa végzett hatósági ellenőrzésekre vonatkozó információk rendszeres és időben történő közzétételét, és legalább az alábbi információkat közzéteszi:
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Szoros együttműködést biztosít a Hivatal és az érdekelt felek között, valamint szakértelmet és tanácsot nyújt a menekültügy területén.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
A tagállamokkal együttműködve mindig biztosítania kell a rendelkezésre álló legjobb technológiát, a költség-haszon elemzéstől függően.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
A tagállamokkal együttműködésben biztosítja, hogy – költség-haszon elemzésre is figyelemmel – mindenkor a rendelkezésre álló legjobb technológiát alkalmazzák.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
A működési támogatás a nemzeti programban meghatározott feladatok és/vagy szolgáltatások teljesítése során felmerült kiadások teljes körű visszatérítését jelenti, a program és az (1) bekezdésben előírt plafon által meghatározott pénzügyi korlátok között.
it shall entrust these duties only to recognizsed organizsations.
e feladatok ellátását kizárólag elismert szervezetekre bízza.
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
Ez az irányelv nem alkalmazandó olyan egyéb adatokra sem, amelyeket a szolgáltató annak biztosítása céljából kér a fogyasztótól, hogy a digitális tartalom szerződésszerű legyen vagy megfeleljen a jogi követelményeknek, és a szolgáltató nem használja fel ezeket az adatokat kereskedelmi célokra.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
A Hatóság létrehoz egy, a tagállamok, az elektronikus hírközlési ágazatban tevékenykedő vállalkozások szövetségeinek, végfelhasználói szövetségeknek és a fogyatékkal élő végfelhasználókat képviselő egyesületeknek a képviselőiből álló csoportot.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Központi rendszert létesít és kezel, amellyel elérhetővé teszi az információkat a felügyeleti kollégiumokban részt vevő illetékes hatóságok számára.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Központi rendszert létesít és kezel, amellyel elérhetővé teszi az információkat a felügyeleti kollégiumokban részt vevő nemzeti felügyeleti hatóságok számára.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Központi rendszert létesít és kezel, amellyel elérhetővé teszi az információkat a felügyeleti kollégiumokban részt vevő felügyeleti hatóságok számára.
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
A közös vállalkozás a teljes vasúti értéklánc szereplői és a hagyományos vasúti ágazaton kívüli érdekeltek közötti együttműködés új formáit alakítja ki, amelyek összhangban állnak a versenyszabályokkal, és az interoperabilitással és a biztonsággal kapcsolatos kérdésekben az Európai Vasúti Ügynökség tapasztalatát és szakértelmét hasznosítja.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Ennek alapján és a támogatható országok számára nyújtott gazdasági segítség javasolt átfogó összegének keretein belül a Bizottság meghatározza az alapítvány költségvetéséhez történő éves hozzájárulás mértékét, amelyet az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervébe be kell építeni.
It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
A Bizottság az egyes közös érdekű projektek végrehajtásának módját és feltételeit a pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló határozatában pontosítja.
It shall establish:
A Tudományos Tanács a következőket dolgozza ki:
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
E cselekvési program kritériumainak és az előválasztó ülésen a testület által kiadott ajánlásoknak megfelelően értékelésre kerülnek az előválasztáson túljutott városok módosított programjai.
It shall examine changes in the different types of traffic, both regarding the transport of freight and the transport of passengers.
Megvizsgálja, hogyan változtak a forgalom különböző típusai, azaz az áruszállítás és a személyszállítás.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Az ügynökségnek el kell látnia a rendszer központi részével – így a tagállamok egységes interfészeivel – , valamint a hálózatokkal kapcsolatos fejlesztési és üzemeltetési feladatokat.
It shall expire on 31 December 2022.
december 31-én veszti hatályát.
It shall expire on 31 May 2022.
május 31-én hatályát veszti.
It shall expire on 31 March 2017.
március 31-én hatályát veszti.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
Az igazgatók átlagos javadalmazása és a vállalkozás nem igazgató teljes munkaidős munkavállalóinak átlagos javadalmazása közötti arány, valamint annak indokolása révén, hogy ez az arány miért tekinthető megfelelőnek, a javadalmazási politikának be kell mutatnia, hogy az igazgatók javadalmazásának kialakítása során hogyan került figyelembevételre a vállalkozás munkavállalóinak fizetése és foglalkoztatási feltételeik.
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Részletesen és konkrétan ismerteti az elvégzett jog szerinti könyvvizsgálat eredményeit, ezen belül legalább:
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
A Bizottság szinergiákat keres kiegészítő közösségi programokkal.
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Megkönnyíti a közös európai menekültügyi rendszer (a továbbiakban: a KEMR) végrehajtását és javítja annak működését, továbbá felel azért, hogy lehetővé váljon a nemzetközi védelem iránti kérelmek értékelésének konvergenciája az egész Unióban.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
A fordításnak hűen kell tükröznie az eredeti tájékoztatás tartalmát.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
A Bizottság az általános bevételkimutatással együtt véglegesíti a költségvetési tervezetet és május vége előtt hivatalosan elérhetővé teszi.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
A programból az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) által az ITER Szervezete részére nyújtandó hozzájárulások rendelkezésre bocsátáshoz szükséges tevékenységeket és az ITER-rel összefüggő egyéb tevékenységeket kell finanszírozni, beleértve azokat is, amelyek az ITER létesítményeinek építéséhez, üzemeltetéséhez és hasznosításához szükségesek.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
A tagállam az ilyen visszavonásról haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
A dokumentumot, valamint annak minden későbbi aktualizált változatát továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az igazgatótanács a programozási dokumentumot továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
A Hatóság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak és az Európai Bankbizottságnak.”
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Az elkészített elemzéseket eljuttatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, illetve nyilvánosan hozzáférhetővé teszi őket.
It shall forward the applicant a copy of the final assessment report.
Továbbá megküldi a kérelmezőnek az értékelésről szóló végleges jelentés egy példányát.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
A célkitűzés ösztönzi a gyökeresen új, fokozottan kockázatos elképzelések kapcsán folytatott, több területet érintő együttműködést, és felgyorsítja a tudomány és a technológia legígéretesebb feltörekvő területeinek, valamint az érintett tudományos közösségek uniós szintű struktúrájának fejlődését.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
A Közösségen kívüli hatóságokkal való kapcsolatokban és nemzetközi fórumokon azonban teljes körűen tiszteletben kell tartania az európai intézmények létező feladatait és hatásköreit.
It shall function on a ‘need to know basis’.
A biztonsági testületek a „tudni kell” („need-to-know”) elv alapján működnek.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Ezenkívül meg kell határoznia – általában ugyanolyan időtartamon belül – azt a finanszírozási összeget, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszernek biztosítana (a 41l.
It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
Emellett jelentős információkkal szolgál a különböző vizsgált lehetőségek költség-haszon elemzéséhez.
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Pontosan meg kell adnia minden kereskedelmi baromfitartó gazdaság számát, elhelyezkedését és számbavételi adatait, valamint azon vakcinaigényt, amelyre az érintett tagállamnak megítélése szerint sürgősségi vakcinázás esetén szüksége lesz.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
A kérelmet vizsgáló tagállam az ugyanabba a zónába tartozó összes tagállam számára alkalmat ad észrevételeik megtételére.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Döntését, amennyire csak lehetséges, a döntés alapjául szolgáló információ közlésével lehetőség szerint indokolja.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
cikke alapján enged betekintést az ilyen információkba.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Az illetékes hatóság a teljes körű engedélyt kizárólag akkor adja meg, ha a feltételes engedély megadásától számított három hónapon belül elvégzett újabb hatósági vizsgálat alkalmával úgy tűnik, hogy a létesítmény eleget tesz a többi vonatkozó követelménynek.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Engedélyeket bocsát ki és folyamatosan felügyeli a rendszabályok alkalmazását a nukleáris létesítmények helyének kiválasztása, tervezése, építése, felszerelése, működtetés vagy leállítása során.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Nyomtatott zöld guilloche-mintázatú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközzel végzett hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
abszolút alsó korlátja nem-életbiztosítók és viszontbiztosítók esetében 1 000 000 EUR, életbiztosítók esetében 2 000 000 EUR.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
A szervezetnek megfelelő intézkedésekkel és eljárásokkal kell rendelkeznie a bejelentett szervezetként végzett feladatainak az általa végzett egyéb tevékenységektől történő elkülönítésére;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal kell rendelkeznie a bejelentett szervezetként végzett feladatainak és egyéb tevékenységeinek elkülönítésére;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Rendelkeznie kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal a bejelentett szervezetként végzett feladatainak és egyéb tevékenységeinek elkülönítésére;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Rendelkeznie kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal, bejelentett szervezetként végzett feladatainak az általa végzett egyéb tevékenységektől történő elkülönítésére;
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
Megfelelő politikát és eljárásokat vezetett be a bejelentett szervként végrehajtott feladatai és egyéb tevékenységei elkülönítésére;