natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a súly ne forduljon el az érintkezési pont körül.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a súly ne forduljon el az érintkezési pont körül.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket, hogy a súly ne forduljon el az érintkezési pont körül.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Meg kell tenni a szükséges intézkedést ahhoz, hogy a súly ne forduljon el a felütközési pont körül.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Ehhez fokozottan proaktív megközelítési módokra van szükség, így például arra, hogy a nagyszabású eszközök finanszírozási feltételei között – a minőségi követelményeken túl – a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó konkrét intézkedések is (újból) ott legyenek.
Steps must be taken to:
Az alábbi lépések megtétele szükséges:
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a tartalmi sokféleségre való tekintettel az igazgatás egyszerűsítése ne járjon együtt a különböző programterületek közötti súlyozás elvesztésével.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Lépéseket kell tenni a fiatalok ösztönzése érdekében, hogy a passzív magatartás helyett gondolkodjanak kritikusan, és a szélsőséges nézeteket fogadják fenntartással és ki tudják szűrni azokat.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
Ezenfelül ennek a cikknek az a)-c) pontjai keretében támogatott képzési cselekvési programokban biztosítani kell azoknak a szakembereknek és oktatóknak is a részvételt, akik más országból származnak, mint ahol a képzésre sor kerül.
Steps should also be taken to ensure that the relevant safety standards are met.
Közben azonban biztosítani kell azt, hogy a vállalatok nyújtsák az idevágó megfeleljenek a vonatkozó biztonsági színvonalnakat.
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Egyidejűleg garanciát kellene nyújtani arra, hogy a kutatási eredményeket mint a javasolt mutatók megállapításának előzményét szakszerűen értékelik és alkalmazzák.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Lépéseket kell tenni annak érdekében is, hogy javuljon a kiinduló termékek és ezek alkotórészeinek minősége, illetve az újrahasznosítás teljes folyamatának színvonala.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
A lehető leghamarabb meg kellene kezdeni az államok különböző csoportjai által az üvegházhatású gázok kibocsátásának hosszú távú csökkentésére tett javaslatainak és projektjeinek összehasonlító vizsgálatát, hogy meghozhassuk a megfelelő döntéseket a megfelelő időben.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
A lehető leghamarabb meg kellene kezdeni az államok különböző csoportjai által az üvegházhatású gázok kibocsátásának hosszú távú csökkentésére tett javaslatok és projektek összehasonlító vizsgálatát, hogy meghozhassuk a megfelelő döntéseket a megfelelő időben.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Fellépés annak érdekében, hogy a fejlődő országok nagyobb súllyal rendelkezzenek a nemzetközi szervezetekben, mint például a Nemzetközi Valutaalapban és a Világbankban.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Az illetékes hatóságok számára lehetővé kellene tenni, hogy ragaszkodjanak a hátrahagyott személyzetnek az addig érvényes feltételek melletti átvételéhez.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
A biztonságosabb járművek keresletének és kínálatának növelése ösztönzésre érdemes.
Steps should be taken to ensure learning mobility of young people and teachers becomes the norm.
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy rendszeressé és megszokottá váljanak a fiatalok és az oktatók tanulmányútjai.
Steps should be taken to ensure that each citizen is able to grasp the import of the subjects being discussed and understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.
Főként arra kell ügyelni, hogy valamennyi polgár tisztában legyen a megvitatott témák körével és megértse, hogy mely pillanatban és milyen módon vehet részt a döntéshozatali folyamatban.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
lépéseket kellene tenni annak biztosítására, hogy a szigeteknek külön előnyük származzon a tengerfelügyeletből,
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
lépéseket kellene tenni annak biztosítására, hogy a szigeteknek külön előnyük származzon a tengerfelügyeletből;
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Lépéseket kell tennünk a problémák hatékony, nemzeti szintű megoldása érdekében, ha csak lehetséges, informális eszközök alkalmazásával.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Lépéseket kellene tenni annak érdekében, hogy a Leonardo da Vinci program továbbra is kiemelten kezelje a koppenhágai folyamatban hangsúlyozott területeket, mint a szakképzés minősége és vonzereje, az elismeréssel és az átláthatósággal társítva.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Garantálni kell, hogy a fiatalok hatékonyan részt vehessenek a döntéshozatali folyamatokban, és olyan új bizalmi és együttműködési légkört kell kialakítani, amely segíti a mediterrán országokban zajló politikai és gazdasági átmenetet.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Lépéseket kellene tenni annak vizsgálatára, hogy a kollektív szerződések miként járulhatnának hozzá ehhez a célhoz.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Lépéseket kellene tenni annak vizsgálatára, hogy a kollektív szerződések miként járulhatnának hozzá ehhez a célhoz.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Tökéletesíteni kell a megfeleltetés nyomon követését többek között annak érdekében, hogy jobban meg lehessen határozni a jövőbeni éves munkaprogramok prioritásait, és jobban értékelni lehessen az ezekre nyújtott pénzügyi támogatást.
Steps should be taken to improve the attractiveness of Community action to such enterprises, in particular by ensuring that more mobility opportunities are available for apprentices.
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a közösségi fellépések vonzóbbá váljanak az ilyen vállalkozások számára, különösen annak biztosítása révén, hogy több mobilitási lehetőség álljon a szakmunkástanulók rendelkezésére.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Intézkedni kell az Unióban az összes potenciális munkaerő minél hamarabbi munkába állításáról, különösen arról, hogy a nők és a fiatalok is a munkaerőpiac részévé válhassanak, és hosszú távon ott is maradhassanak.
Steps should be taken to promote an increased supply of inter-cultural television programmes, along the lines of Arte or Euronews.
Támogatni kell az interkulturális célú televíziós programok kínálatának fejlesztést, az olyan csatornák tevékenységének meghosszabbítása által, mint az Arte, vagy az Euronews.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Intézkedéseket kellene hozni a környezetvédelmi adóreformok előmozdítása érdekében a tagállamokban, mivel ezek hozzá tudnak járulni a költségvetési egyensúly helyreállításához, és ezzel párhuzamosan csökkentik a természeti erőforrások felhasználását, illetve a behozott fosszilis tüzelőanyagok mennyiségét.
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Ösztönözni kell a hatékonyabb vízfelhasználást, főként a fenntartható öntözés és talajvíz-elvezetés előnyben részesítése révén (például csepegtetéses öntözési eljárás).
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Az egyes tagállamokban az ajándékozó felelősségének bizonyos feltételek mellett történő átvállalására és az adózási ösztönzőkre vonatkozó kísérletek népszerűsítését is bátorítani kell.
Steps should be taken to promote public access to the appropriate technologies and to make such access as universal as possible.
Támogatni kell a széles körű és lehetőleg általános hozzáférést a megfelelő technológiákhoz.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Lépéseket kell tenni e szervek koordinációja és a köztük folyó együttműködés elősegítése érdekében.
Steps should be taken to:
A feladatok a következők:
Steps should be taken to:
Szükség van:
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
Az eredeti nyelven sugárzott filmek népszerűsítése a televízióban, ha szükséges kvóták segítségével.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Helyénvaló tehát a meglévő gördülőállomány tanúsítási eljárását pontosítani és meghatározni annak korlátait, valamint végrehajtási szabályait.
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Ezért lépéseket kell tenni a szinergiák kiaknázása, illetve annak érdekében, hogy a koherencia különösen az alábbi politikák terén legyen biztosítva:
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Ezért törekedni kellene arra, hogy ezek a szállítási módok és a rövid távú tengeri közlekedés nagyobb arányban vegye ki részét a forgalomból.
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Ezt a súlyos tájékozatlanságot orvosolni kell, ehhez pedig többek közt a következő intézkedésekre van szükség:
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Az európai szabadság, biztonság és jogérvényesülés biztosítását célzó lépésekre az EU-n kívüli események és fejlemények is hatással vannak.
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
Az általános figyelemfelkeltés és a médiában való megjelenés növelése érdekében tett lépéseket mennyiségi, nem pedig minőségi szempontok alapján értékelték.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Az adóigazgatás korszerűsítésére tett lépések arra szorítkoztak, hogy a szövetségi kormány az adóigazgatási eljárások egyszerűsítését célzó jogszabályokat fogadott el.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
lépések, melyeket a kezdeti szakaszban kell megtenni, hogy ösztönözzük az életciklusuk végéhez ért járművekből és akkumulátorokból származó anyagok maximális újrahasznosítását.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
A harmadik országból érkező transzferutasok számára a folyadékokra vonatkozó korlátozások folytán okozott problémák kezelésére is tettek lépéseket a 915/2007/EK11 és 1477/2007/EK12 rendeletben, amelyek a harmadik országok repülőterein meghozott védelmi intézkedések közösségi elismeréséről rendelkeztek.
Steps to be taken
Szükséges lépések
steps to be taken to ensure that WTO rules cannot be used to make it obligatory to grant market access to products which give rise to justified doubts to their safety (it is therefore essential to include a corresponding clarification in the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement);
a WTO szabályok ne kényszerítsenek bizonyos piacokat arra, hogy megnyíljanak olyan termékek előtt, melyek biztonsága joggal vitatott (szükség van tehát az SPS megállapodás következetes pontosítására);
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Az EU-n és az egyes tagállamokon belüli, be nem jelentett munkavállalás elleni küzdelem lépéseinek azonosnak kell lenniük minden hasonló alapon foglalkoztatott munkavállaló tekintetében, függetlenül attól, hogy a munkavállaló uniós polgár vagy harmadik ország állampolgára-e.
steps to counter tax evasion and avoidance;
az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem,
steps to enable the various players to act in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
az intézkedések a hálózatba szervezett döntéshozatali eljárás különböző szereplői magatartásának jobb megismerését és köztük nagyobb összhang teremtését célozzák, és figyelembe veszik a szereplőknek a tájékoztatás, az igazgatási kapacitás, a szakértelem és a pénzügyi források tekintetében fennálló kölcsönös függőségét.
steps to ensure that the children involved are treated as a group in their own right under special support measures;
annak felismerése, hogy az erőszaknak kitett gyermekek olyan önálló csoportot képeznek, amelynek különleges támogatási igényei vannak,
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
Több intézkedésre is sor kerül a nemzeti kisebbségek helyzetének javítására: Grúziában polgári integrációs programon keresztül, a Moldovai Köztársaságban a roma népesség támogatására cselekvési tervet fogadtak el, Ukrajna pedig ratifikálta az állampolgárságról szóló európai egyezményt.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
A „speciális” szükségletekkel rendelkező gyermekek integrálásának lépései ezért tekinthetők azon elv a kiterjesztésének, miszerint az iskolát úgy kell szervezni, hogy minden egyes gyermek sajátos szükségleteit vegye figyelembe.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.
A hálózati iparágak liberalizációja irányában csak nemrégiben történtek lépések, amelynek eredményeként az EU-jogszabályok teljesítése érdekében 2003-ban megvalósult a beszédalapú távközlési piac teljes liberalizációja, valamint az egyéb hálózati iparágak fokozatos liberalizációja.
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
lépések a szankcióknak a bűncselekmények súlyával arányossá tétele érdekében,
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
Annak felismerése, hogy a családon belüli erőszaknak kitett gyermekek olyan önálló csoportot képeznek, amely számára különleges támogatási programokat kell kialakítani.
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
annak felismerése, hogy a családon belüli erőszaknak közvetett módon kitett gyermekek olyan önálló csoportot képeznek, amely számára különleges támogatási programokat kell kialakítani,
Steps towards a common goal
Lépések a közös cél felé
STEPS TOWARDS A FINANCIAL UNION
LÉPÉSEK A PÉNZÜGYI UNIÓ FELÉ
steps towards a policy framework
lépések egy politikai keret felé
Steps towards a roadmap
Az ütemterv kidolgozása felé
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Lépések az európai gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé
Steps towards completing EMU
Lépések a GMU kiteljesítése felé
Steps towards Completing European Monetary Union
Lépések az európai gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé
Steps towards development-oriented governance;
Lépések a fejlődésorientált irányítás felé:
Steps towards Development-Oriented Governance; for a transitional period, in order to increase resources, the EESC, the CoR and the European Parliament have raised several options which allow for certain concessions aimed at kick-starting EU investments;
Lépések a fejlődésorientált irányítás felé; /átmeneti szabályként a források növelése érdekében több változat fogalmazódott meg az EESC, a COR és az EP keretei között egyes, a közösségi befektetéseket ösztönző engedmények érdekében/
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
a stratégiai zajtérképezés összehasonlíthatóságának javulása, új közös mutatók és átfogó adattárak létrejötte uniós szinten;
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Lépéseket tett közös kutatási tevékenységek szervezése érdekében is; kísérleti jellegű közös kutatási együttműködésre irányuló kezdeményezést fogadott el Indiával a vízhez kötődő kihívások témájában, illetve közös kísérleti projektet indított az USA-val energiaügyi területen.
Steps towards more accountability and economic discipline should go hand in hand with more solidarity and financial support.
A nagyobb felelősségvállalás és gazdasági fegyelem felé vezető lépéseket erősebb szolidaritásnak és pénzügyi támogatásnak kell kísérnie.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Az e koncepció megvalósítása irányában tett lépések az EASA forrásait érintő hatások, valamint a polgári/uniós és a katonai/nemzeti hatóságok közötti felelősségmegosztással járó jogi és biztonsági következmények vizsgálata céljából végzett megvalósíthatósági elemzésen alapulnak majd.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
gyorsítsa fel az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy több embert vonjon be a munkaerőpiacra, különös tekintettel a nőkre és az idősebb munkavállalókra; folytassa a be nem jelentett munkavégzés kezelését célzó erőfeszítéseket és tegyen további lépéseket az ellátási rendszer terén annak érdekében, hogy növelje a bejelentett munka vonzerejét.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
a szélesebb körű munkaerőpiaci részvétel előmozdítását célzó erőfeszítések fokozása, különösen a nők és az idősebb munkavállalók körében, többek között a gyermekgondozás megkönnyítésével; a be nem jelentett munka elleni erőfeszítések fokozása és a munkaerőpiaci részvétel előmozdítása, ideértve a segélyezéshez való hozzáférés feltételeinek szigorítását.
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Már korábban is történtek olyan lépések, amelyek célja az volt, hogy az EMSA hatáskörét kiterjesszék a tengeri létesítményeken bekövetkező balesetekre (azaz a fő tevékenységi körét jelentő tengeri hajózáson túlra).
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Lépéseket tettek továbbá a Horvátországra vonatkozó időközi értékelés elkészítése irányában is.
Steps were taken during 2000-2005 towards a more integrated planning and management approach, but a mature and well-functioning ICZM involving all relevant levels of governance is still rarely observed15.
2000–2005 között több lépés is történt az integráltabb tervezési és kezelési szemlélet felé, de az ICZM kiforrott, jól működő, valamennyi érintett kormányzati szintet összefogó változatát ma sem sok helyen lehet felfedezni15.
Steps were taken to address these objectives in 2010: systems are already increasingly focused on results, and this will be further intensified in 2011 with reinforced monitoring arrangements.
Lépések történtek e célkitűzések kezelésére 2010-ben: a rendszerek már egyre növekvő mértékben összpontosítanak az eredményekre, és ezt tovább erősítik 2011-ben a megerősített monitoring intézkedésekkel.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
Lépéseket tettek az uniós társadalmi felmérések aktualitásának javítására.
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Lépések történtek az innovációfinanszírozó ügynökségek bevonására, valamint pontosabban a „BSR Stars” stratégiai kiemelt projekt még teljesebb körű kiaknázására.