natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
A Bizottság ezért javasolta azt, hogy az éves menetrend meghatározásakor előzetesen osszanak ki bizonyos kapacitást, és az éves menetrendben tartsanak fenn kapacitástartalékot az árufuvarozó vonatokra vonatkozó ad hoc menetvonal-kérelmek igényeinek kielégítése céljára.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
A Bizottság ezért 2008 júniusi szakpolitikai tervében (1) elhatározta, hogy teljes mértékben felülvizsgálja és tartalmi szempontból javítja a menekültügyre vonatkozó közösségi vívmányokat, valamint (2) hangsúlyozta, hogy e felülvizsgálattal párhuzamosan meg kell erősíteni a KEMR-rel kapcsolatos gyakorlati együttműködést is.
That is why the Commission:
A Bizottság ezért:
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Az EGSZB ezért ismét egy európai konjunkturális programot követel, amely a GDP 2%-ának megfelelő, jelentős munkaerőpiac-politikai hatással jár.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Az EGSZB ezért ismét egy európai ösztönző csomagot követel, amely a GDP 2%-ának megfelelő, jelentős munkaerőpiac-politikai hatással járna.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Ezért az EGSZB mindaddig alapvetően szkeptikusan viszonyul az Európai Bizottság e javaslatához, ameddig az Európai Bizottság részletes és feltáró anyaga alapján nem tudja jobban megítélni, mi értendő konkrétan eredményalapú támogatás alatt, és mely eszközök kerülnének itt alkalmazásra.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Ezért az EGSZB mindaddig alapvetően szkeptikusan viszonyul az Európai Bizottság e javaslatához, ameddig az Európai Bizottság részletes és feltáró anyaga alapján nem tudja objektív módon megítélni, mi értendő konkrétan eredményalapú támogatás alatt, és mely eszközök kerülnének itt alkalmazásra.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Ezért olyan fontos a belső piacon folyó verseny, hiszen az így nyert tapasztalatok motiválhatják a vállalkozásokat arra, hogy az EU-n kívülre is exportáljanak.
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Ezért az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogramban maga a Tanács is ambiciózus célokat tűzött ki.
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
Ezért a törölt mondat, mely azt sugallja, hogy az USA csak nem régóta csatlakozott az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, hibás információt közöl.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Ezért a digitális menetrend kiemelte, hogy az európai közigazgatásnak hatékony és eredményes, határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatásokat kell tudni nyújtania.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Ezért a DSM stratégia szintén kiemelte, hogy a hatályos szabályok érvényesítésének javítása, valamint határon átnyúló, megfizethető és magas színvonalú csomagkézbesítési szolgáltatások biztosítása révén meg kell szilárdítani a fogyasztóknak a határon átnyúló online értékesítés iránti bizalmát.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Ezért van szükség arra, hogy az EKB tevékenységét jobban összehangolják az Európai Unió makrogazdasági politikáival.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
A gazdasági fellendülés terve ezért különös hangsúlyt helyez az intelligens beruházások szükségességére, amelyek egyértelmű stratégiai célkitűzésekre irányulva ösztönzik a gazdaságot.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Ez az oka annak, hogy a gazdaságélénkítő terv különös hangsúlyt fektet az „intelligens beruházáspolitika” szükségességére, vagyis arra, hogy a gazdaságélénkítés világosan meghatározott, stratégiai célokra irányuljon.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Az EGSZB éppen ezért meg van győződve arról, hogy érdemes volna tanulmányozni a hasonló gyakorlatok valamennyi európai szigetre történő kiterjesztésének lehetőségét, és alkalmazásuk „európai szintűvé tételét”.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy a tevékenységek a következő központi tengely köré szerveződjenek: „Oktatás a befogadás szolgálatában: a szegénység elleni küzdelem hatékony eszköze.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
Ezért támogatja az EGSZB a növekedést célzó Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezését, melynek célja, hogy egy erős, globális szinten versenyképes ipari bázis részeként kedvezőbb üzleti környezetet teremtsen a kkv-k számára.
That is why the EESC recommends a balanced and adequate transition period for the planned convergence abandoning the historical reference principles.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a tervezett konvergenciát egy kiegyensúlyozott, megfelelő átmeneti időszak alatt valósítsák meg, felhagyva a múltbeli referenciaértékek alkalmazásának elvével.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a tervezett méltányos konvergenciát egy kiegyensúlyozott, megfelelő átmeneti időszak alatt valósítsák meg, eltávolodva a múltbeli referenciaértékek alkalmazásának elvétől.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Az EGSZB ezért a nemzeti közvetlen kifizetések kereteinek objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján való újrafelosztását ajánlja, valamint azt, hogy a tervezett méltányos konvergenciát egy kiegyensúlyozott, megfelelő átmeneti időszak alatt valósítsák meg, eltávolodva a múltbeli referenciaértékek alkalmazásának elvétől.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Az EGSZB ezért szeretné, ha az európai egység hiányából fakadó költségekről a nemzeti költségvetésekben lévő párhuzamosságokat feltáró tanulmányok készülnének és kerülnének közzétételre.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Az EGSZB ezért szeretné, ha az európai egység hiányából fakadó költségről a nemzeti költségvetésekben lévő párhuzamosságokat feltáró tanulmányok készülnének és kerülnének közzétételre.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Ezért az EGSZB a következő tipológia bevezetését szeretné javasolni.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Ezért szeretné az EGSZB a következő tipológiát bevezetni.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Erre való tekintettel az EGSZB elképzelései és javaslatai különösen fontosak.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Ezért fontos lenne, hogy az ERF-et különösen a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszában bevezetett jogszabályok átültetésének és végrehajtásának támogatására használják.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Ezért az EU drogstratégiájában és az EU cselekvési terveiben közös megközelítést dolgozott ki.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Az Európai Unió ezért komoly befektetéseket végez a szakismeretek fejlesztése terén, a hatékonyabb és fenntarthatóbb munkaerőpiacok és szociális rendszerek fejlődésének támogatásával, a rugalmasság és biztonság összekapcsolásával, valamint a mobilitás előmozdításával az oktatásban és a továbbképzésben, illetve a tudás és az innováció területén.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Az EU-nak ezért kell megerősítenie átfogó stratégiája növekedési részét.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Emiatt található első helyen a Bizottság prioritásai között az EU fenntartható növekedést szolgáló stratégiája, valamint a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia, amelyek célja, hogy biztosítsák a prosperáló, méltányos és környezeti szempontból fenntartható európai gazdaság jövőjét.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Ezért fontos, hogy az EU növelje erőfeszítéseinek hatókörét, olyan bizalmi légkört kialakítva, amely elősegítheti egy nemzetközi megállapodás létrejöttét és feltérképezve, hogy milyen konkrét intézkedésekről születhet megállapodás Cancúnban.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Az Európai Bizottság ezért tette kiemelt prioritássá a digitális egységes piac létrehozását.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Az Európai Bizottság ezért egy új kommunikációs eszközt tesztelt és dolgozott ki, amely kiegészíti a polgárok közvetlen részvételével működő meglévő eszközöket: ez az eszköz a civil párbeszéd.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Az Európai Bizottság ezért hangsúlyozza az önkéntesség fontosságát az önkéntesség európai éve alatt, 2011-ben.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Az Európai Bizottság ebből a megfontolásból a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok jelenlegi hálózatát44 egy európai integrációs hálózattá fejleszti tovább, amely fokozott koordinációs szereppel és az egymástól való tanulást illetően megerősített mandátummal fog rendelkezni.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Ezért az Európai Tanács támogatta a korai fellépést annak érdekében, hogy a szén-dioxid megkötése és tárolása előnyben részesítendő technológia legyen új erőművek esetében, és ezen belül azt a javaslatot is, hogy 2015-ig épüljön fel 12 bemutató létesítmény.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Ezért az Európai Tanács a három fő cselekvési terület egyikének a tudás és innováció a növekedésért témakört választotta.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Az európai gazdasági fellendülési terv erre való tekintettel tűzte ki azt a célt, hogy olyan mértékben kell fejleszteni a szélessávú hálózatokat, hogy 2010-re megvalósuljon a 100 %-os nagy sebességű internet lefedettség.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Ezért került be az európai gazdaságélénkítési terv céljai közé az, hogy a szélessávú hálózatok fejlesztése révén 2010-ig elérjék a teljes, 100%-os nagysebességű internetes lefedettséget.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Ezért az Európai Parlament és a Tanács az Eurocontrol technikai segítségnyújtása mellett dolgozó Bizottságra ruházta az „egységes égbolt” létrehozásához szükséges szabályok kidolgozásához a megfelelő hatáskört.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Ezért célszerű lenne legalább a szervezetek jelenlegi megkülönböztetését megtartani.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Az intézmények első lépése ezért egy olyan politikai nyilatkozat lehetne, amelyet a tagállamok, a Bizottság és az Európai Parlament jövőre, a Római Szerződés aláírása után 50 évvel fogadnának el, és amely az európai értékek és törekvések ismertetése mellett azok közös kötelezettségvállalás keretében történő megvalósítására is kitérne.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Ezért az úticélok szintjén a közös fellépésre tevődik a hangsúly, de a támogató nemzeti és európai politikák és fellépések összefüggésében.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Ezért határozottan támogatni kell a tőkepiaci unió létrehozására irányuló kezdeményezést, amelynek központi célja, hogy javuljon a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférése.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Ezért az e javaslat alapján eljáró tagállamoknak olyan okokkal kell megindokolniuk a meghozott intézkedéseket, amelyek összhangban állnak az EUMSZ 36. cikkével és a közérdeken alapuló kényszerítő indok fogalmával, annak a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerinti értelmezésében.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
A tagállamok ezért biztosítják, hogy illetékes hatóságaik meg tudják hozni az ilyen áldozatok nehézségeinek minimálisra csökkentéséhez szükséges megfelelő intézkedéseket, különösen az áldozatok jogaival kapcsolatos információkhoz való hozzáférés és az igénybe vehető kárenyhítési rendszerek tekintetében.
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Ezért az új szakasz neve a Bizottság D-tervvel kapcsolatos weboldala után: Vitassuk meg Európát
That is why the Opinion also recommends that the capping should be lower on Credit Cards and that there should be none on Debit Cards" concludes Farrugia.
Ezért van az, hogy a vélemény alacsonyabb felső határt javasolt a hitelkártyákra, a betéti kártyák díjait viszont törölni javasolja” – zárta érvelését Farrugia.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Ezzel összefüggésben különösen fontos, hogy Oroszország, valamint – mivel történelmük, gazdaságuk és kultúrájuk révén szorosan kötődnek ezekhez az országokhoz – Norvégia és Izland is kezdettől fogva részt vegyen az együttműködésben, és kötelezettséget vállaljon iránta.
That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
Ennél fogva a teljesítményértékelő bizottság mennyiségileg meghatározott célok kijelölését szorgalmazza.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Az elfogadott szakpolitikáknak ezért meg kell felelniük a civil társadalom által elvárt átláthatósági és elszámoltathatósági követelményeknek, elkerülve a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségeket.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Ezért van ma minden korábbinál nagyobb szükség az i2010-kezdeményezés által nyújtott szakpolitikai keretre.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
Ezért a programnak hozzáférhetőnek kell lennie a közegészségügy területén működő képviseletet biztosító civil szervezetek és betegszervezetek számára, amelyek eredményes szerepet töltenek be az uniós szintű civil párbeszéd folyamataiban, mint például a tanácsadó csoportokban való részvétel, és ennek révén hozzájárulnak a program konkrét célkitűzéseinek az eléréséhez.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Ennek megfelelően a javaslatot nem kíséri hatásvizsgálat.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
A növekedés és foglalkoztatás elősegítését célzó, újraindított lisszaboni partnerség ezért tulajdonít központi jelentőséget az innovációnak és a vállalkozói készségnek, és ezért szólította fel a Közösséget és a tagállamokat határozott és koherensebb fellépésre.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC's readiness to participate in the future discussion.
Ezért javasoltuk az átfogalmazást, mellyel kifejezzük, hogy az EGSZB szívesen részt vesz a további vitákban.
That is why the re-wording is proposed.
Ezért javasoljuk az átfogalmazást.
That is why the re-wording is proposed.
Ezért javasoltuk az átfogalmazást.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Ezért a szociális oldalt tovább kell erősíteni, hogy a személyzet bevonása biztosított legyen.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Ez az oka annak, hogy a megoldás kompromisszumokat igényel, és a piaci megoldás a jelenlegi szabályozási környezetben nem biztos, hogy önmagában elegendő.
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Az Európai Tanács tavaszi ülése ezért kérte fel az Európai Bizottságot, hogy készítsen „egy széles alapokon nyugvó európai innovációs stratégiát, amelynek segítségével a tudásba történő befektetések eredményeként termékek és szolgáltatások jelennek meg”.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Ez magyarázza az új alapok felépítése és szabályozási kerete, illetve a belügyi terület jelenlegi kiadási programjainak kialakítása közötti jelentős különbségeket.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Ez az oka annak, hogy a következő hét évben nem növeljük az adminisztratív kiadásokat, és 5%‑kal csökkentjük az uniós alkalmazottak létszámát.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Így tehát ezeket a problémákat is kifejezetten meg kell említeni a szövegben.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Ezért nem szerepel részletesen ez a két tüzelőanyag és a közlekedési ágazat a jelentésben.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ezért ez a megújított szociális menetrend teljes egészében összhangban van a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával, és erősíti azt.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Ezért az elkövetkező tíz év közlekedési szakpolitikáinak kialakításakor végig kell gondolni a közlekedési rendszer alakulását a rá következő évtizedekben is.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
A brit idegenforgalmi hivatal, a VisitBritain éppen ezért figyelemmel kíséri a filmgyártás eseményeit, és honlapján úgynevezett „movie map”-eket tesz közzé, vagyis olyan részletes térképeket, amelyek valamennyi forgatási helyszínt jeleznek, az oda vezető út és a helyszínen elérhető turisztikai szolgáltatások pontos leírásával.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Ezért kérjük egy ezzel kapcsolatos, ambiciózus jogszabály megalkotását.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Ez az oka annak, hogy szakítunk a jogosultsági szemléletmóddal, amely alapján egyes hatóságok elvárták, hogy kívánságuk szerint használhassák fel a forrásokat.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Ezért döntöttünk úgy, hogy ebbe a munkaprogramba belefoglaljuk a hatályos jogszabályok kulcsterületeinek felülvizsgálatára, valamint az annak biztosítására vonatkozó terveinket, hogy a jogszabályok alkalmasak legyenek tényleges változást hozni a gyakorlatban7.