natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
A Vilmos név csak az olyan körtepárlat értékesítésekor használható, amelyet kizárólag a vilmoskörte fajtából készítettek.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
A Williams/„Vilmos” név csak az olyan körtepárlat értékesítésekor használható, amelyet kizárólag a „Vilmos” körtefajtából készítettek.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
a megfelelőségi igazolás aláírására jogosult személy(ek) neve, aláírásmintája és a vállalaton belüli beosztása.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
a megfelelőségi nyilatkozat kiállítására jogosult személy(ek) neve, aláírásmintája és beosztása.
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
név, cím, és minden más, az érintett személy, vagy annak javait birtokló harmadik személyek azonosításához szükséges tájékoztatás;
the name, address and e-mail of the breeder;
a tenyésztő neve, lakcíme és e-mail címe;
the name, address and signature of the carrier haulier;
a fuvarozó neve, címe és aláírása;
the name, address and telephone number of the supplier;
a szállító neve, címe és telefonszáma,
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
az Európai Unión belüli azon kijelölt hatóság neve, címe, telefon- és telexszáma, valamint faxszáma vagy e-mail címe, amelytől további információk szerezhetők be;
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
a tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet neve, elérhetősége és honlapja;
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
A kereskedő neve, postai címe és e-mail címe, akinek az elállási nyilatkozatot el kell küldeni.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
a halászati tevékenységben részt vevő fogadó hajó neve, lajstromozási száma és lobogója, valamint annak a kékúszójú tonhal aktív halászatára engedéllyel rendelkező halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma vagy a kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező, halászati tevékenységben részt vevő egyéb hajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma; valamint
the name;
megnevezés;
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
a szerződő felek neve és címe, valamint adott esetben a folyamatban résztvevő hitelközvetítő neve és címe;
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
a szerződő felek nevei, címei és adott esetben az érintett hitelközvetítő neve és címe;
the names and addresses of the enterprises involved;
az érintett vállalkozások neve és címe,
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
az SPE alapító részvényeseinek neve és címe, továbbá az általuk tartott részvények névértéke vagy számítható névértéke,
the names and addresses of the operators concerned; this information must be detailed enough to enable the operators to be contacted and confirmation to be obtained that the persons in question are legally entitled to receive the consignment,
az érintett szállítók nevei és címei; az információknak elég részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy a szállítók elérhetők legyenek, és hogy megállapítható legyen, hogy az érintett személyek hivatalosan jogosultak a szállítmány fogadására,
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
a felek, valamint azon bíróság neve és címe, amelyhez a kérelmet benyújtják;
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
a felek és adott esetben képviselőik, valamint azon bíróság neve és címe, amelyhez a kérelmet benyújtják;
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;,
a lőszert eladó vagy átadó személyek, a lőszert megvásárlóvevők vagy az azt megszerző személy, és adott esetbenamennyiben szükséges, a tulajdonos neveét és címeét;,
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
az áruk vagy szolgáltatások előállítóinak, feldolgozóinak, forgalmazóinak, szállítóinak és más korábbi tulajdonosainak, valamint a tervezett kis- és nagy kereskedőknek a neve és címe;
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
a kifizető ügynökségek és a tanúsító szervek azonosítására szolgáló adatok;
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Az Ügynökség közzéteszi a tagok nevét és tudományos képesítését.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
az elutasított kérelmezők neve és az elutasítás oka.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
vállalkozás szállítási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősített személyek neve az elmúlt két évben, valamint az alkalmazandó jogokba való visszahelyezési intézkedések.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
a termékben lévő összes egyéb anyag neve, és adott esetben azok E-száma, valamint az 1829/2003/EK rendelet szerinti információk;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
a termékben lévő összes egyéb anyag neve, és adott esetben azok E-száma;
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
A fogyasztóvédelmi testület weboldalán hetente közzéteszik azoknak a vállalkozásoknak a nevét, amelyek nem alkalmazták helyesen az árak kettős feltüntetését.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Weboldalán hetente közzéteszik azoknak a vállalkozásoknak a nevét, amelyek nem alkalmazták helyesen az árak párhuzamos feltüntetését.
The names of experts appointed in a personal capacity, who have assisted the Commission or the funding bodies in implementation of Regulation (EU) No XX/XX Horizon 2020 and Decision No XX/XX/EU [the specific programme], shall be published at least once a year on the Internet site of the Commission or the funding body.
A személyes minőségükben kijelölt azon szakértők névsorát, akik a(z) XX/XX/EU rendelet (a „Horizont 2020” keretprogram”) és a(z) XX/XX/EU határozat (az egyedi program) végrehajtásában a Bizottság és a finanszírozó szervek munkáját segítették, a Bizottság, illetőleg az adott finanszírozó szerv internetes oldalain legalább évente egyszer közzé kell tenni.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A szakértők nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell végezni.
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
A személyükben kinevezett magánszemélyek, a közös érdeket képviselő magánszemélyek és a szervezetek nevét közzéteszik a Bizottság szakértői csoportjai és az egyéb hasonló entitások nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás).
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
A tagok nevének rögzítését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelet7 rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
A természetes személyek nevét csak akkor lehet közölni a Bizottsággal vagy másik tagállammal, ha a közlést e rendelet kifejezetten előírja, vagy ha az a jogsértések megelőzése vagy az ellenük folyó eljárásban vagy a nyilvánvaló jogsértés ellenőrzése érdekében szükséges.
the names of persons authorised to act on its behalf;
a nevében eljárni jogosult személyek neve;
the names of persons responsible for the management of the branch.
a fióktelep irányításáért felelős személyek neve.
The names of rapporteurs-general are given subject to their ratification by the Assembly.
A főelőadók személyét csak jelezzük, kinevezésüköz közgyűlési
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
A felhatalmazott kormányzati ügynökségek és az e feladat elvégzésére a nemzeti kormányok által kijelölt és egyes ellenőrök nevét el kell küldeni az ICCAT-bizottságnak.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
az elutasított részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők neve, valamint az elutasítás oka hivatkozással a 137. cikkben meghatározott valamely helyzetre vagy a kiválasztási szempontokra;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
a kiválasztott részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők neve és a kiválasztás oka;
the names of the members of the advisory commission;
a tanácsadó bizottság tagjainak neve;
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Az EGSZB, annak Elnöksége és szakosított szekciói tagnévsorát, valamint minden, a tagságra vonatkozó módosítást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EGSZB honlapján.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
cikkben említett tagok nevét közzéteszik a Bizottság szakértői csoportjai és az egyéb hasonló entitások nyilvántartásában.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
a tagok nevét közzéteszik a szakértői csoportok európai bizottsági jegyzékében, valamint a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán; a tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell végrehajtani.
the names of the other vessels involved in the JFO;
a közös halászati műveletben részt vevő egyéb hajók neve,
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
A Görögországban és Cipruson készített, az első és második francia bekezdésben említett termékek esetében azonban ezen megjelöléseket a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén is meg lehet ismételni;”
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
a javasolt részvételre jelentkezők vagy a sikeres ajánlattevő neve és kiválasztásuk indokai;
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
a referencia illetékes hatóság neve és a többi érintett tagállam.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
A Hivatal közzéteszi a honlapján a képviselők neveit, az ülések napirendjét és jegyzőkönyveit.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Az így használt hajók nevét az ellenőrző vizsgálatok megkezdése előtt a lehető leghamarabb közölni kell az ICCAT titkárságával.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
az elért pontszám szerint rangsorolandó ajánlattevők neve és az elért pontszám indokai;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
a jó hírnév és a szakmai alkalmasság követelményének teljesítésére kijelölt szállításszervező neve, és – ha az eltérő – a jogi képviselő neve;
The names on the list are to be reviewed at least once every six months.
A listán szereplő neveket hathavonta legalább egyszer felül kell vizsgálni.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Az elnevezések sem önállóan, sem szótőként, sem melléknévként nem használhatók más szál megnevezésére.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Az abban használt nevek függetlenek a nemzeti nyelvekben használttól és többnyire sokkal rövidebbek, mint a kémiai elnevezések.
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
az e cikk alapján kijelölt központi hatóságok nevét, címét és a kapcsolattartás módját;
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
A NanoDialogue projekt keretében nyolc országban szerveztek nanotechnológiai kiállításokat, előmozdítva fókuszcsoportok és nyilvános viták révén a társadalom tájékoztatását és dialógust.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Ezen kívül a nanoelektronikai ágazat magas képzettséget igénylő munkahelyeket generál, és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
A Nanologue projekt a „The future of nanotechnology: We need to talk” (A nanotechnológia jövője: beszélnünk kell róla) című jelentésében három, a nanotechnológiák jövőbeli fejlesztésére vonatkozó forgatókönyvet dolgozott ki, illetve megalkotta a „NanoMeter”-t, amely a lehetséges etikai és társadalmi kérdésekkel kapcsolatban nyújt útmutatást.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
A Brüsszelben az ipari biztonság európai technológiai platformja (ETPIS)16 által 2007 márciusában tartott „Nanosafety Hub” elnevezésű rendezvény a nanorészecske-toxicitással kapcsolatos nyomonkövetési technológiák fejlődésébe, illetve a nanoanyagokkal kapcsolatos munkahelyi és környezeti biztonságba nyújtott betekintést.
The nanotechnological approach pervades every production sector.
A nanotechnológiai megközelítés minden gyártási ágazatban jelen van.
The nanotechnological approach pervades every productive sector.
A nanotechnológiai megközelítés minden gyártási ágazatban jelen van.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Az új anyagok nanotechnológiai megközelítése új funkciók létrehozását jelenti nanoméretű alkatrészek felhasználásával.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
A Nanotechnológiai cselekvési terv (2005–2009)3 számos fejlesztésnek, illetve előrelépésnek adott lendületet a kutatás, innováció, valamint a szakpolitika kidolgozása terén.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
A NAO egy magas rangú kormánytisztviselő, akit az egyes AKCS-államok neveznek ki, hogy képviselje őket, és közösen vállaljanak felelősséget valamennyi EFA által finanszírozott műveletért.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
A vagyonnyilatkozati rendszer felülvizsgálatára vonatkozóan a Nemzeti Korrupcióellenes Programban megfogalmazott tervek nem eléggé ambiciózusak, és egyes 2015-ben elfogadott új jogszabály-módosítások tovább korlátozták az információkhoz való nyilvános hozzáférést.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
Az érintett országokkal megtárgyalt és a megfelelő Társulási Tanács által elfogadott NCST-knek az érintett országok és az EU közti együttműködés folyamatát kell képviselniük, azon országok speciális igényeiből kiindulva, amelyekre az ESZP vonatkozik.
The NAPs are mostly summing-up reports.
Az akciótervek elsősorban összegző jelentések.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
Az akciótervek csak kevés rendszeres tájékoztatást közölnek az erőforrások szintjéről és hatékonyságáról.
The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
A cselekvési tervek csak ritkán idéznek más országok tapasztalatai alapján átvett lépéseket.
The NAPs should pay particular attention to:
A nemzeti cselekvési tervekben elsősorban a következő szempontokra kell különös figyelmet fordítani:
The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
A nemzeti foglalkoztatási cselekvési tervek (a továbbiakban: cselekvési tervek) arra világítanak rá, hogy az emigránsok, az etnikai kisebbségek és a romák, a fogyatékkal élők, a hajléktalanok, az emberkereskedők áldozatai, a gondozóintézetekben lévők vagy onnan kikerülők, illetve a saját ellátásukat biztosító földművelők veszélyeztetettek.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
A másodlagos eljárások egy szűk köre akadályozhatja a több tagállamban fiókirodákkal rendelkező társaságok sikeres átszervezését, így csökkentheti az adós eszközeinek összértékét és munkahelyeket szüntethet meg.
The NAs have an important assistance role to play.
A nemzeti ügynökségeknek fontos szerepe van a segítségnyújtásban.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
A fosszilis energiaforrások kezdődő szűkössége, az energiabiztonság témája és az a tény, hogy a megújuló energiákhoz kapcsolódó technológiákkal számos területen már olcsóbban lehet energiát termelni, mint a hagyományos energiahordozók segítségével, olyan utat jelöl ki számunkra, amelyen nem fordulhatunk vissza.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
A NAT szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9-től 10 óráig tartotta.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
A NAT szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9:30-tól 10:30-ig tartotta.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
A NAT mint eszköz a magáncímeket nyilvános címekké alakítva egyfajta átjárót jelent a magánhálózat és a nyilvános internet között.
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
január 19–20-án sor került Berlinben, a Nemzetközi Zöld Hét keretében.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
márciusi plenáris ülésen elfogadták.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Az állandó tanulmányozócsoport megkezdte a NAT/555.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
Az ifjúsági foglalkoztatásra és a fiatal vállalkozókra vonatkozó 2013–2016 közötti időszakot lefedő, 2013 márciusában bemutatott nemzeti stratégia végrehajtása jelenleg zajlik, jóllehet bizonyos intézkedések meghozatala még hátra van.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
A nemzeti számlákat ezért ki kell egészíteni minden tekintetben következetes adatokat szolgáltató, integrált környezetvédelmi-gazdasági elszámolással.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
A nemzeti akkreditáló testület közfeladatokat lát el.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
A nemzeti akkreditáló testület tájékoztatja megállapításairól a műszaki szolgálat székhelye szerinti tagállam típusjóváhagyó hatóságát.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
A nemzeti akkreditáló testület felülvizsgálja a megfelelőségértékelő testületeket, melyek számára akkreditációs tanúsítványt adott ki.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
A nemzeti akkreditáló testület nem profit alapon működik.
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
A nemzeti akkreditáló testület felvételét kéri az Európai Akkreditációs Együttműködésbe (EA).
The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
A nemzeti foglalkoztatási cselekvési terv minden évben leírja, hogy az Európai Foglalkoztatási Stratégia iránymutatásait hogyan hajtják végre az egyes tagállamokban.