natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance should be available for the partnership for capacity building, coordination and representation;
technikai segítségnyújtást kell a partnerség rendelkezésére állítani a kapacitásépítéshez, a koordinációhoz és a képviselethez;
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
A technikai támogatás célja inkább az kell, hogy legyen, hogy fejlessze a kérdéses országok vagy régiók képességeit a kereskedelempolitika kialakítására és az arról való tárgyalásra, mintsem hogy lehetővé tegye számukra, hogy kezelni tudják annak alkalmazását.
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
technikai segítségnyújtás a méhészeknek és a méhészek csoportosulásainak;
technical assistance to beneficiary countries (mainly the least developed and smallest countries), which need support with regard to the correct application of preferential arrangements in order to maximise their benefits;
technikai segítségnyújtás a kedvezményezett országoknak (főként a legkevésbé fejlett és kisméretű országoknak), amelyeknek támogatásra van szükségük a preferenciális megállapodások helyes alkalmazásával kapcsolatban annak érdekében, hogy azokból a legtöbb hasznot húzzák
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Szerepet játszhat még az infrastruktúra korszerűsítése tekintetében a fejlődő országok számára történő technikai segítségnyújtás, ez azonban az újrahasznosítást végző államok együttműködésétől függ.
Technical assistance to EU small contractors
Műszaki segítségnyújtás az EU kisvállalkozásainak
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Tudásátadást segítő technikai segítségnyújtás.
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
A tudásátadást segítő technikai segítségnyújtás.
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Ezen túlmenően fejleszteni kellene a technikai segítségnyújtást, elősegítendő a fejlődő országok alkalmazkodását a hatályos mezőgazdasági és élelmiszeripari szabályokhoz és előírásokhoz.
Technical assistance to help draft laws in the area of environmental protection led to tangible results.
A környezetvédelem területével kapcsolatos jogszabályok megfogalmazásához nyújtott technikai segítség kézzelfogható eredményekhez vezetett.
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
A munkaerőpiaci hatékonyság javítását szolgáló technikai segítséget is lehetne tehát nyújtani;
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
A tagállamoknak a tőkepiaci kapacitás támogatása érdekében biztosítandó technikai segítségnyújtás
Technical assistance to NGOs since 1993 through LVSTC (UK)
Technikai segítségnyújtás nem kormányzati szervezetek részére 1993 óta, az LVSTC-n keresztül (Egyesült Királyság)
Technical Assistance to OCTA
A TOT-ok társulásának biztosított technikai segítségnyújtás
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Nem ajánlható fel technikai segítségnyújtás harmadik országok számára olyan műveletekhez, amelyek eredményeként sérülhetnek az alapvető jogok.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
A határőrök és bevándorlási tisztviselők részére nyújtott továbbképzéseket és a bejelentett esetekre vonatkozó megbízható statisztikák kifejlesztését is magában foglaló technikai segítséget kell nyújtani a partnerországok részére olyan eszközök felhasználásával, mint például az előcsatlakozási támogatási eszköz, a twinning és a TAIEX.
technical assistance to partners,
technikai segítségnyújtás a partnerek számára,
Technical Assistance to prepare relevant legislation and an action plan on energy and energy efficiency meant that Montenegro can implement commitments under the Energy Community Treaty.
Az energiára és az energiahatékonyságra vonatkozó releváns jogszabályok és cselekvési terv kidolgozásához nyújtott technikai segítség azt eredményezte, hogy Montenegró végre tudja hajtani az Energiaközösségről szóló szerződés keretében vállalt kötelezettségeit.
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
technikai segítségnyújtás a termelők számára az EK-fél piacain alkalmazandó termék- és más előírások teljesítésében;
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Az EU-n kívüli partnerországokban a tengerhez kapcsolódó növekedés és a tengerügyi politikaformálás előmozdítására irányuló technikai segítségnyújtás jelenleg az európai szomszédságpolitika keretében megvalósuló IMP-MED projekt segítségével történik.
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
A technikai segítségnyújtás vagyonkezelői számlája: 1,01 millió EUR
Technical assistance was provided to the Central Bank towards compliance with EU central banking standards.
Technikai segítségnyújtásra került sor a központi banknak a központi bankokra vonatkozó uniós normáknak való megfelelése érdekében.
technical assistance which is carried out on the initiative of the beneficiary country and which is directly related to project funding, e.g. project preparation/development, technical assistance for implementation, and technical assistance for enhancing administrative capacity;
a kedvezményezett ország kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás, amely közvetlenül kapcsolódik a projektfinanszírozáshoz, azaz a következőkből állhat: projektelőkészítés/-fejlesztés, technikai segítségnyújtás a végrehajtáshoz és technikai segítségnyújtás az adminisztratív kapacitás bővítéséhez;
technical assistance which is carried out on the initiative of the Commission and which mostly relates to activities performed by the EC Delegation, including project appraisal;
a Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás, amely többnyire a Bizottság küldöttségeinek tevékenységéhez, többek között a projektértékeléshez kapcsolódik.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Technikai segítséget fognak nyújtani a képzésekhez is a kapacitásépítés és a hálózatépítés ösztönzésére, valamint az eredmények terjesztésére.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
A technikai segítségnyújtás hatékonyabb lesz, ha bizonyos egyezmények végrehajtása során elért eredményekhez kapcsolódik.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platform az egyes helyszínekhez közelebb fog technikai segítségnyújtást biztosítani az érintett helyi szereplőkkel kötött megállapodások révén.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Tanácsadás és iránymutatás formájában technikai segítségnyújtásra lesz szükség a pályázatok megírásához.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
A Bizottság azoknak a tagállamoknak biztosít technikai segítségnyújtást, amelyeknek különösen nehézséget jelent a társfinanszíro-zandó, megfelelő minőségű projektek kidolgozása.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
A technikai segítségnyújtás az EFFA regionális beruházási platformjain belül elkülönített technikai segítségnyújtási pénzügyi keretösszegek révén valósul majd meg, és elsődleges célja a projektek előkészítésének javítása és népszerűsítése, hogy több beruházást legyenek képesek vonzani.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
A technikai segítségnyújtás segíteni fogja a megújuló energiaforrások támogatására kidolgozott görög programok reformját, valamint javítja a Görögország bőséges nap- és szélenergia-forrásainak fejlesztését célzó befektetési környezetet.
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Technikai segítségnyújtás/a Görögországgal foglalkozó munkacsoport
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
technikai segítségnyújtás, konferenciák, szemináriumok, cserelátogatások, ipari és technikai lehetőségek kutatása, valamint kerekasztalokon, általános és ágazati kereskedelmi vásárokon való részvétel;
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Technikai segítségnyújtás: Az együttműködést célzó pénzügyi keretösszegből származó technikai támogatási lehetőségek mellett fontolóra lehetne venni a Frontex-támogatást oly módon, hogy az ügynökség meglévő megbízatását használja fel arra, hogy munkamegállapodást hozzon létre Líbiával.
Technical background
Technikai háttér
Technical barriers
Műszaki akadályok
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Az olyan technikai akadályok, mint az energiafogyasztó berendezések és alkatrészek szabványosításának hiánya, szintén megnehezíthetik az új energiatakarékos technológiáknak a piacra gyakorolt gyors hatását.
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
A kereskedelem technikai akadályai, valamint egészségügyi és növény-egészségügyi normák: a standardizáció és a nemzetközi szabványokhoz való közelítés által szükségtelenné válnak a nehézkes ellenőrzések, regionális szinten javul az élelmiszerbiztonság, és könnyebbé válik a regionálisan megtermelt javak kijutása a nemzetközi piacokra.
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
A vonatok cseréjének és kölcsönös működtethetőségének – vagyis azon képességüknek, hogy a hálózat bármely szakaszán egyaránt áthaladhassanak – a műszaki akadályai még mindig a vasúti ágazat versenyképességét gátló tényezők.
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
A költségek csökkentése, a teljesítmény fokozása, az anyagminőség javítása, a megbízhatóság és a tartósság növelése érdekében technikai áttörésre volna szükség.
Technical building systems in existing buildings
cikk: Épületgépészeti rendszerek
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
A legnagyobb infrastruktúra kiesése esetén fennmaradó összes gázellátási infrastruktúra technikai kapacitásának14 el kell érnie azt a teljes gázkeresletet, amely a számítási területen egy olyan, hatvannapos időszakban jelentkezik, amelyet rendkívül magas gázkereslet és statisztikailag húszévenként előforduló hidegrekord jellemez.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Műszaki kihívások: A fő műszaki kihívás a digitalizálási technikák javításának szükségessége annak érdekében, hogy a digitalizálás – mind az audiovizuális anyagok, mind a könyvek esetében – költséghatékonyabb és megfizethetőbb legyen.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Műszaki kihívások: Eddig korlátozott mértékben folyt kutatás a digitális megőrzés terén.
Technical changes
Technikai módosítások
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
A kérelmező által végzett műszaki változtatások, amelyek célja a jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegének 3,5 tonnára vagy az alá csökkentése, hogy a jármű egyedi jóváhagyást kaphasson, nem megengedettek.
Technical changes to the proposal
Technikai változtatások a javaslathoz
Technical characteristics of the biocidal product, e.g. wettability, persistent foaming, flowability, pourability and dustability
hidrofilitás, tartós habképződés, folyásképesség, önthetőség és kiporzás
Technical clarification.
Technikai jellegű módosítás.
technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
Az érintett jármű és infrastruktúra közötti műszaki összeegyeztethetőséget;
technical competence;
technikai szakértelem;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair , optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
A helyi hurokhoz, alhurokhoz és alapépítményhez való hozzáféréssel és annak használatával kapcsolatos műszaki feltételek, beleértve a sodrott fém érpár, optikai vagy azzal egyenértékű szál vagy ami azzal egyenértékű, valamint kábelelosztó, alapépítmény és kapcsolódó infrastruktúráik műszaki jellemzőit;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
A helyi hurokhoz, alhurokhoz és alapépítményhez való hozzáféréssel és annak használatával kapcsolatos műszaki feltételek, beleértve a sodrott fém érpár, és/vagy optikai szál és/vagy ami azzal egyenértékű, kábelelosztó és kapcsolt eszközök, valamint adott esetben, az alapépítményekhez való hozzáférés műszaki feltételei.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
TECHNIKAI VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
A technikai egységesítés előkészíti az utat a jogi egységes szerkezetbe foglalás számára.
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
A technikai egységesítés gyakorlatilag előkészíti az utat a jogi egységes szerkezetbe foglalás számára.
Technical constraints like safety or energy efficiency;
technikai korlátok, például biztonság vagy energiahatékonyság;
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
A káros zavarás elleni védekezés jegyében továbbra is lesznek műszaki jellegű általános megkötések, ezeket az alapvető műszaki paramétereket alkalmas közösségi intézkedések fogják meghatározni.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Technikai konzultációkat szerveztek különleges témákból, mint például az automatikus jelentéstétel az európai felügyeleti rendszeren (TESSy)8 keresztül, az EU/EGT felügyeleti szabványok vagy az EU/EGT molekuláris klaszterek.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
A Bizottság és az USA-beli partnerszervek közötti szakmai kapcsolatfelvételre az év második felében került sor.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
Európai szinten, a postai irányelv által felállított bizottság keretén belül megvalósuló technikai együttműködés a nemzeti szabályalkotó szervekkel közösen a megfelelő teljesítményértékelés kidolgozása érdekében.
Technical Cooperation Facility
Technikai együttműködési eszköz
Technical cooperation programmes.
technikai együttműködési programok.
Technical cooperation with non-EU countries
Technikai együttműködés nem EU-tag országokkal
Technical coordination and implementation of the operations
Műszaki összehangolás és az operatív tevékenységek végrehajtása
Technical correction.
Technikai jellegű korrekció.
Technical correction.
Technikai jellegű pontosítás.
Technical costs (IT)
Technikai költségek (IT)
Technical decisions taken at RRC-06 may significantly influence the transition process towards digital broadcasting, with a risk of limiting the range of options which should be available in the future to regulators and policy makers in the light of the changing context of broadcasting, technical development and convergence.
Az RRC-06-on elfogadott műszaki döntések jelentősen befolyásolhatják a digitális műsorszórásra való átállási folyamatot annak kockázatával, hogy a szabályozó hatóságok és a szakpolitikák kidolgozói számára rendelkezésére álló lehetőségek sora korlátozott lesz a műsorszórás változásai, a műszaki fejlődés és a konvergencia fényében.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
A baleseteket jelentős részben műszaki hibák okozzák: becslések szerint az összes baleset 6%-a, azaz évente 2000 haláleset és ennél is több sérülés műszaki hibára vezethető vissza.
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
a környezeti állapotfelmérésben, az ellenőrzési módszerben, a környezetközpontú irányítási rendszerben, vagy bármilyen vonatkozó eljárásban feltárt technikai hiányosságot,
TECHNICAL DEFINITIONS
TECHNIKAI MEGHATÁROZÁSOK
TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
TECHNIKAI MEGHATÁROZÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
az e fejezet egységes végrehajtásához szükséges technikai fogalommeghatározások;
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Technikai meghatározások, követelmények és fogalmak: Számos olyan technikai aspektust azonosítottak, ami pontosításra szorul, ilyenek az agglomerációkra, a háborítatlan területekre, a fontosabb utakra, az ipari zajra és a cselekvési tervekre vonatkozó meghatározások és kötelezettségek.
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
Technikai derogációk, mint például a nyílt végű kollektív befektetési formákhoz (ezekre az irányelv hatálya nem terjed ki) kapcsolódó olyan eltérések, amelyek nem korlátozzák a kötelező ajánlatra vonatkozóan az irányelvben szereplő szabály alkalmazási körét;
Technical description of latches and hinges: …
A zárak és csuklópántok műszaki leírása:
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Az internetprotokollok technikai részletei és más információtechnológiai specifikációk olyan vetületekkel rendelkeznek, amelyek jelentős mértékben érintik a közérdeket.
technical details of the establishment and its equipment:
a létesítmény és berendezéseinek technikai adatai:
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
A technikai részleteket, amelyek a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények környezetkímélő irányítására is kiterjednek, valószínűleg az egyezményt kiegészítő ajánlott iránymutatások fogják meghatározni.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
A műszaki fejlődés új típusú szolgáltatásokat és felhasználói élményeket tesz lehetővé.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
A technikai fejlesztések integrálása lassúbb és nehezebb.
technical developments;
műszaki fejlődés;
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
rámpa, emelőpad, süllyesztő-emelő rendszer), ha fel vannak szerelve:
technical differentiation for different categories of vehicle;
a különböző gépjármű-kategóriák közötti technikai különbségtételt,
technical differentiation for different categories of vehicle;
a különböző gépjármű-kategóriák közötti technikai különbségtételt;
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Potenciális kockázatot jelentek a platform fejlesztését késleltető technikai nehézségek.
Technical Director of SARP industries
Technical Director of SARP industries (a SARP industries műszaki igazgatója)
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Jelenleg ISO-szinten szakmai tárgyalások folynak.
Technical documentation
A mMűszaki dokumentáció
Technical documentation
MA műszaki dokumentáció
Technical documentation for PPE
Az egyéni védőeszközök műszaki dokumentációja
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
A RÉSZEGYSÉGEKRE ÉS A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ:
technical documentation is either not available or not complete.
a műszaki dokumentáció nem érhető el vagy hiányos.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Egy olyan műszaki dokumentációt kell összeállítani, amely alkalmas az energiahatékonyságot jelölő címkén és a vevőtájékoztató adatlapon szereplő információk pontosságának megállapítására.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tenni annak értékelését, hogy a termékek megfelelnek-e az irányelv követelményeinek.
technical documentation;
a műszaki dokumentációt,
Technical drafting adaptations:
Technikai szövegezési kiigazítások:
Technical education must become more attractive.
A műszaki oktatásnak vonzóbbá kell válnia.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Az oktatásban alapfoktól a felsőfokig minden szinten elsőbbséget kell, hogy élvezzen a műszaki képzés és a feldolgozói szolgáltatás.
Technical equipment and human resources must be increased.
a műszaki felszerelés és az emberi erőforrások megerősítésére van szükség.
Technical equipment pool
Műszakieszköz-állomány