natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary citizens.
Érdekes példa ezenkívül a „távolból történő örökbefogadás” révén való oktatásfinanszírozás, amely az egyszerű polgárok közti kapcsolatkialakítást teszi lehetővé.
One interesting example is the financing of a form of distance learning which helps build people to-people contacts between ordinary citizens.
Érdekes példa ezenkívül a „távolból történő örökbefogadás” révén való oktatásfinanszírozás, amely az egyszerű polgárok közti kapcsolatkialakítást teszi lehetővé.
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Érdekes példaként szolgál azonban Spanyolország, ahol az új nemzeti tanterv az üzleti környezet mellett valamennyi szinten ismereteket nyújt a vállalkozói szellem értékéről és az üzleti bukásról is.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Meg kellene említeni egy nemzetközi kezdeményezést, a nyár első szombatján tartott Nemzetközi Parlagfűnapot3 (Ragweed Day - www.internationalragweedsociety.org), melyet az allergén növények terjedése elleni küzdelemnek szentelnek.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Meg kellene említeni egy nemzetközi kezdeményezést, a nyár első szombatján tartott Nemzetközi Parlagfűnapot3 (Ragweed Day – www.internationalragweedsociety.org), melyet az allergén növények terjedése elleni küzdelemnek szentelnek.
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
Egy internetes honlap valódi gyilkosságok s öngyilkosságok áldozatairól közöl fényképeket.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Elgondolkodtató kérdés, hogy a válság strukturális szempontból milyen mértékben hatott ki az EU-ban és a tagállamokban fennálló helyzetre.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Ezek egyike a számlák megőrzésének előírt időtartama, amely a tagállamok jelenlegi tárolási időszakainak átlaga alapján 6 évben állapítható meg.
One is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.
Az egyik egy jelentős szuperhatalom, amely már beágyazódott a világkereskedelmi rendszerbe, a másik lassan emelkedik fel a rákényszerített és saját maga által vállalt elszigeteltség évtizedei után.
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Az egyik a csoporton belüli ügyletekhez, a másik a kettős adóztatással összefüggő viták rendezéséhez kapcsolódik, ha az ügyletben nem uniós kapcsolt vállalkozás is érintett (nem uniós háromoldalú ügyek).
One is fair income distribution.
Az egyik a jövedelmek méltányos elosztása.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Az egyik távolsági vasúti szolgáltatást biztosít, a repülőtér két szélén található másik kettőt pedig az Arlanda Express gyorsvasút használja.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
A kalózkodást illetően, ami ellen az irányelv fellép, meg kell állapítani, hogy nagyon jól alkalmazkodik a műszaki fejlődéshez, sőt az új lehetőségeket kihasználva virágzik.
One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
Ezek közül az egyik, hogy a gazdasági reform egy olyan életszínvonal feladását jelenti, amit az európai állampolgárok már többé nem engedhetnek meg maguknak.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Egyik ilyen hátrány, hogy a gazdagok az adótervezés igénybevételén keresztül gyakran elkerülik az adófizetést, így a terhet a kevésbé tehetősek viselik.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Az egyik a betegbiztonsággal és az ellátás minőségével foglalkozó bizottsági munkacsoport9, amely a tagállamok, az EFTA-államok, a nemzetközi szervezetek (WHO és OECD) és az uniós érdekelt felek (betegek, egészségügyi szakemberek, egészségügyi vezetők és az ellátás minőségével foglalkozó szakértők) képviselői közötti párbeszédet segíti elő.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.
Ezek egyike az európai digitális menetrend1, amely a közszektorbeli szervek által előállított, összegyűjtött vagy megvásárolt információk teljes körére vonatkozóan meghatározza a „nyílt hozzáférés” politikáját az Európai Unióban2.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Az egyik a belépési-kilépési rendszer, amely szerint az új kapacitást egy megfelelő kapacitásmennyiség letiltásával kell kiegyensúlyozni mind az űrtartalom, mind a teljesítmény tekintetében.
One is the lack of legal status for volunteers.
Ilyen például az önkéntesek jogi státuszának hiánya.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Egyik az „Energiaárak és -költségek” c.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Az egyik az ÁÉKBV-irányelv 1985 óta elfogadott sorozatos módosításainak egységes szerkezetbe foglalása.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Az egyik annak biztosítása, hogy (az üzemanyag-hatékonyság, a nedvestapadás és a külső gördülési zaj mért értékének – a címkével nem feltétlenül megegyező formátumban feltüntetendő – besorolására kiterjedő, tágabb értelemben vett) címkézési rendszer elérhető legyen elektronikus eszközökön és valamennyi műszaki dokumentáción, például tájékoztatókban és katalógusokban.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Az egyik megoldás kiterjesztené a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelvben rögzített műholdas sugárzásnál alapul vett származási ország elvét az online műsortovábbításra, különösen a műsorszórási tevékenységet kiegészítő, lekérhető szolgáltatások (pl.
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Az egyik ilyen az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának (ECOSOC) a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos szerepének a megerősítése, egyenlő súlyt adva a gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi pillérnek.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Először is tájékoztatási központokként szolgálnának, ahol az uniós polgárok beszerezhetik az összes szükséges információt az adózással kapcsolatban, közvetlen, hozzáférhető és releváns módon.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Először is tájékoztatási központokként szolgálnának, ahol az uniós polgárok közvetlen, hozzáférhető és releváns módon beszerezhetik az összes szükséges információt az adózással kapcsolatban.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Ezek egyike a munkaerőbázis stabilizálása a demográfiai változás által erőteljesen érintett országokban.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Az egyik kérdés az, hogy a belső földgázpiac rugalmassága kellő mértékben fejlődik-e ahhoz, hogy a 2009.
One issue discussed is the direct impact of directives.
A vitatott kérdések között szerepel többek között az irányelvek közvetlen hatályának kérdése.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Bírálandó, hogy azok, akik az iskola mellett például részmunkaidőben dolgoznak, képzésüket követően nem vehetik igénybe ezt a programot, mert nem részesülnek szociális segélyben.
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
Az egyik legaggasztóbb kérdés a romák helyzete.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Az uniós szintű rendszerek lehetséges módosításai egyetlen kérdést megoldatlanul hagynak, ez pedig a kistermelők kizárása a rendszerekből.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.
Figyelmet érdemelt volna az Európai Bizottság részéről a keresletoldali menedzsment kérdése.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
Ebben a tekintetben megvizsgálandó kérdés az, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet mellékletének viszonylag széles alkalmazási köre hogyan hat a hálózat hatékonyságára és eredményességére, különösen azokon a területeken, ahol más együttműködési keretek is léteznek.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Azokban az országokban, ahol regionális integrációs intézkedések bevezetése van folyamatban, a teljesítmény értékelési folyamatában, egy dolgot igen gondosan kell kezelni, és ez a bevezetésre kerülő intézkedések egymást átfedése, melynek oka, hogy ezek az országok egynél több regionális integrációs egyezményben vesznek részt.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Az érdekelt feleket kiváltképp érdeklő kérdések egyike a versenypárbeszéd, amely a 2004/18/EK irányelv által bevezetett, és kifejezetten az összetett közbeszerzési szerződésekre szabott új eljárás.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Az egyik kérdés, amely az ESZA-t is érinti, az a javaslat, hogy nagyobb összegű előlegeket kelljen biztosítani az irányító hatóságok számára, hogy képesek legyenek új műveleteket beindítani.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés egyik kulcsfontosságú területe az ember-gép interakció (HMI) javításával foglalkozik.
One key condition in relation to the concept of decent work is the social dialogue dimension; the participation of employers' and trade union organisations in the framework of collective bargaining, which has an important role to play in complementing legislation in order to improve working conditions.
A tisztességes munka fogalmával összefüggésben az egyik lényeges feltétel a szociális párbeszéd szempontja; a munkavállalói szervezetek és a szakszervezetek részvétele a kollektív tárgyalás keretében, amely a jogszabályok kiegészítéseként fontos szerepet játszik abban, hogy javuljanak a munkakörülmények.
One key difference, however, is the status of official national languages within this unified political and economic grouping (just how unified it is depends on one's opinion on EU integration).
Néhány különbség azonban van: az EU-nak meg kell találnia a nemzeti hivatalos nyelvek státuszát az egyesített (vagy az egyesülés felé tartó – attól függ, hogyan ítéljük meg az EU integrációjának fokát) politikai és gazdasági térségen belül.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
A ritka betegségek terén a diagnosztizálás és ellátás javítását szolgáló egyik fő elem, hogy pontos információk álljanak rendelkezése és kerüljenek terjesztésre, és olyan formátumban, amely a szakemberek és az érintett személyek igényeihez igazodik.
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
E célkitűzés eléréséhez kulcsfontosságú, hogy a mostaninál jobb legyen a nemzeti és európai szintű piacszabályozás, és különösen az, hogy egy „új, közösségi szintű egységes szerv” alakjában valóra váljék a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködése.
One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
Ebből a szempontból kulcsfontosságú a piaci hiányosságok, mint az externáliák, a tökéletlen információ vagy a koordinációs problémák elemzése, hiszen ezek jelenthetik az okát annak, miért nem érik el a piacok a közös érdekű célkitűzéseket, különösen, ha azok gazdasági természetűek.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
A keleti partnerséggel kapcsolatos politika egyik alapvető elemévé kell tenni a szervezetek széles körének tájékoztatását és támogatását annak érdekében, hogy a szervezetek képesek legyenek jelentős többletértéket nyújtani az EU és a partnerországok közötti együttműködés javításához és hatékonyabbá tételéhez.
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Az egyik kulcsfontosságú példa a nemzeti szabályozó hatóságok kiskereskedelmi árakra vonatkozó közvetlen szabályozási hatáskörének eltörlése.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Mindezek megvalósításának egyik kulcsfontosságú tényezője a modern üzleti kultúra előmozdítása és a kkv-k fejlesztése a régióban, a közöttük lévő együttműködés támogatásával és a bevált gyakorlatok átadásával.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Mindezek sikeres kezelésében az egyik kulcsfontosságú tényező a modern üzleti kultúra előmozdítása és a kkv-k fejlesztése a régióban, a közöttük lévő együttműködés támogatásával és a bevált gyakorlatok átadásával.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Az ágazat versenyképessége szempontjából kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy megfelelő számú szakképzett munkaerő álljon rendelkezésre az ágazat szükségleteinek kielégítésére.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Az új stratégia a tudomány és a szakpolitika közötti kapcsolódási pont működését javító feltételek megteremtésével az integrált tengerpolitika végrehajtásának támogatását tűzi ki egyik központi céljául.
One key IPv4 technology has been “Network Address Translation” (NAT)9.
Az egyik alapvető IPv4 technológia a NAT (hálózati címfordítás)9.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Ennek során a műszaki megvalósíthatóság kulcskérdés, a megvalósítás gazdaságossága, fenntarthatósága és szociális megfelelősége pedig további fontos kérdések.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
E szempontból az egyik legfontosabb kérdés annak biztosítása, hogy a megfelelő források rendelkezésre álljanak a hatóságok számára, figyelembe véve a jelenlegi gazdasági válság okozta korlátokat is.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Alapvető kérdés, hogy a kockázatok és az előnyök hogyan oszlanak meg a tagállamok között.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Az egyik fontos kérdés, a lisszaboni stratégiát tekintve is, az ideológiai/dogmatikus pozíciók, kockázatvállalási készség és haladás összefüggése és ellentétei.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
E programok egyik kulcsintézkedése a közösségi borok harmadik országokban folytatott reklámozása és forgalmazása, így költségvetést kell hozzárendelni.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Az egyik kulcsfontosságú üzenet az, hogy a TOT-okra Európa világszerte jelen lévő előőrseiként úgy kell tekinteni, mint ami lehetőség, nem pedig teher az EU számára.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
A tárgyalás egyik kiemelkedő eredménye a növekedési és foglalkoztatási menetrendet támogató beruházások támogatásának az elmúlt időkhöz képest lényeges növekedése, különösen az innováció, a kutatás, a készségek és a humántőke tekintetében.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Az EU agrárpolitikájának mindenekelőtt azt a célt kell szolgálnia, hogy az egész közösség területén fenntartsa és előmozdítsa a diverzifikált agrártermelést.
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
A harmonizációból és a méretgazdaságból származó gazdasági előnyök realizálását célzó egyik kulcsfontosságú politika, legyen az európai, nemzetközi vagy nemzeti szintű, a szabványosítás.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Nagyon fontos problémát jelent az a kérdés, hogy hogyan tudunk elmozdulni a jelenlegi helyzettől – amelyben a lefoglalások száma nő, de nem teszünk eleget az előállítási és értékesítési hálózatok feltérképezése és felszámolása érdekében – egy olyan helyzet felé, amelyben a problémát gyökerénél ragadjuk meg.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Alapvető probléma, hogy az internet-végfelhasználóknak kevés vagy semmilyen tudomásuk sincs a forródrót-szolgálatok létezéséről.
One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Alapvető probléma az, hogy az internet-végfelhasználóknak kevés vagy semmilyen tudomásuk sincs a forródrót-szolgálatok létezéséről.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
A tervezés terén rendkívül fontos a nemzeti reformprogramok kidolgozása.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Az egyik kulcskérdés az, hogy kell-e a nukleáris energiának ilyen politikai támogatást adni ahhoz, hogy gazdaságilag versenyképes legyen.
One key task is to take timely steps to secure the increasingly necessary involvement of European industry in this very varied field of cutting-edge scientific and technological development.
Az egyik kulcsfontosságú teendő a jól időzített lépések megtétele annak érdekében, hogy az európai ipar egyre több részt vállalhasson ezekben a nagyon sokoldalú, a tudomány és technológia csúcsát jelentő fejlesztésekben.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
A végrehajtást és a nyomon követést támogató hatékony koordinációs mechanizmusok jelentik a siker egyik kulcsát.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
A megvalósítás egyik, az EU digitális menetrendjével13 összhangban álló módja az IKT-kben és más új technológiákban rejlő lehetőségek kiaknázása az oktatás gazdagítása, a tanulási élmény javítása, a személyre szabott tanulás támogatása, a távoktatás és virtuális mobilitás fejlesztése, az adminisztráció csökkentése és új kutatási lehetőségek létrehozása céljából14.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
Az egyik TIT-et vállalatként, míg a másik kettőt nonprofit egyesületként hozták létre.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Az egyik vezérfonal az a levél, amelyet az Egyesült Államok elnöke tudományos tanácsadóinak tanácsától kapott, és amely összefoglalja az éghajlatváltozással kapcsolatban felmerülő kérdéseket.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Az egyik vezérvonal az a levél, amelyet az Egyesült Államok elnöke tudományos tanácsadóinak tanácsától kapott, és amely összefoglalja az éghajlatváltozással kapcsolatban felmerülő kérdéseket.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
Egy jogi referens szükséges a fenti technikai standardokhoz és az iránymutatáshoz.