natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/her self and his/her family members, including by reimbursing costs incurred by public funds where applicable, pursuant to paragraph 3(b).
A kérelmező felelősséggel tartozik önmaga és családtagjai (3) bekezdés b) pontja szerinti visszatérésének és visszafogadásának költségeiért, ideértve adott esetben az állami pénzeszközökből finanszírozott költségek megtérítéséért.
The applicant shall compile a dossier demonstrating that the specific feed meets the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
A kérelmező összegyűjti az arra vonatkozó dokumentációt, hogy az adott takarmány megfelel a tervezett különleges táplálkozási célnak, és hogy nincsen káros hatással az állati és emberi egészségre, a környezetre vagy az állatjólétre.
The applicant shall comply with obligations to report regularly to the competent authorities or to appear before them in person without delay or at a specified time or to remain in a designated area on its territory in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), as imposed by the Member State in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
A kérelmezőnek teljesítenie kell azon kötelezettségeit, hogy az illetékes hatóságoknak rendszeresen jelentést tegyen vagy haladéktalanul, vagy valamely meghatározott időben személyesen megjelenjen előttük, vagy a tagállam területének egy kijelölt területén tartózkodjon az (EU) XXX/XXX irányelvvel (a befogadási feltételekről szóló irányelv) összhangban, és amely kötelezettségeket az (EU) XXX/XXX rendelettel (a Dublini Rendelet) összhangban az a tagállam írt elő, amelyben tartózkodni köteles.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
A kérelmező igazolja az (1) bekezdésben előírt követelmények teljesülését.
The applicant shall demonstrate that the use of such a biocidal product is of general interest for that Member State.
A kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy a szóban forgó biocid termék használata az érintett tagállam esetében közérdek.
The applicant shall inform the competent authority or the Agency about any changes to the ownership of the information.
A kérelmező tájékoztatja az illetékes hatóságot vagy az ügynökséget az információ tulajdonjoga tekintetében bekövetkezett változásokról.
The applicant shall inform the determining authority of the Member State in which he or she is required to be present of his or her place of residence or address or a telephone number where he or she may be reached by the determining authority or other responsible authorities.
A kérelmezőnek közölnie kell azon tagállam eljáró hatóságával, amelyben tartózkodni köteles, a tartózkodási helyét vagy címét vagy egy olyan telefonszámot, amelyen az eljáró hatóság vagy más, hatáskörrel rendelkező hatóságok elérhetik.
The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may affect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
A kérelmező a jóváhagyott termék vagy védelmi rendszer bármely módosításáról tájékoztatja a műszaki dokumentációt őrző bejelentett szervezetet, mely esetben a módosítást jóvá kell hagyatni, amennyiben a változtatás befolyásolhatja a termék alapvető követelményeknek való megfelelését, illetve az előírt alkalmazási feltételeket.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
A kérelmező az EK-típusjóváhagyási igazolást kibocsátó bejelentett szervet folyamatosan tájékoztatja a jóváhagyott típus minden esetleges módosításáról.
The applicant shall lodge the application within ten working days from the date when the application is registered provided that he or she is given an effective opportunity to do so within that time-limit.
A kérelmező a kérelem nyilvántartásba vételétől számított tíz munkanapon belül benyújtja a kérelmet, feltéve, hogy az említett határidőn belül erre ténylegesen lehetősége van.
The applicant shall not be required to prove that, before seeking international protection, he or she has exhausted all possibilities to obtain protection in his or her country of origin.
A kérelmezőnek nem kell bizonyítania, hogy mielőtt nemzetközi védelemért folyamodott, saját származási országában minden lehetőséget kimerített annak érdekében, hogy védelmet kapjon.
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
A kérelmező egy, a tervezett gyártásra jellemző mintát, továbbiakban „típus”-t, bocsát a bejelentett szervezet rendelkezésére.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the ‘type’.
A kérelmező a bejelentett szerv rendelkezésére bocsát egy mérleget, amely a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív, a továbbiakban «típus».
The applicant shall present a Machine Readable Travel Document (MRTD) or an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) which is valid for at least the period of access requested to the RTP and has been issued within the previous five years.
A kérelmező olyan géppel olvasható úti okmányt (MRTD) vagy elektronikus géppel olvasható úti okmányt (eMRTD) mutat be, amely érvényes legalább a regisztráltutas-programban való kért részvétel időtartama alatt, és az előző öt éven belül adták ki.
The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
A kérelmezőnek bizonyítékot kell felmutatnia az illetékes hatóság meggyőzése érdekében arra vonatkozóan, hogy mindent megtett annak érdekében, hogy a jogosulttól ésszerű kereskedelmi feltételek mellett felhatalmazást nyerjen, de ezek a törekvések ésszerű időn belül nem jártak sikerrel.
The applicant shall provide to the approval authority an information folder.
A kérelmező a jóváhagyó hatóságnak adatközlő mappát nyújt be.
The applicant shall provide to the approval authority an information folder.
A kérelmező adatközlő mappát nyújt be a jóváhagyó hatósághoz.
The applicant shall remain on the territory of the Member State where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
A kérelmezőnek azon tagállam területén kell maradnia, ahol az (EU) XXX/XXX rendelettel (a Dublini Rendelet) összhangban tartózkodnia kell.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, tüzelőanyag-tartálya az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the Vehicle Identification Number (VIN) of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, tüzelőanyag-tartálya az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy a jármű eleget tesz a 10.
The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
A kérelmező az összes szükséges adatot ennek a tagállamnak adja be.
The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
A kérelmező az összes szükséges adatot ennek a tagállamnak nyújtja be.
The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
A kérelmezőnek kérelmet kell benyújtania a jóváhagyási hatósághoz, mellékelve a jóváhagyási eljáráshoz szükséges minden dokumentumot.
The applicant shall submit to the competent authorities of the other concerned Member States an application for mutual recognition of the authorisation for which it has applied to the reference competent authority.
A kérelmező a többi érintett tagállam illetékes hatóságainak benyújtja annak az engedélynek a kölcsönös elismerése iránti kérelmét, amelynek vonatkozásában a referencia illetékes hatósághoz fordult.
The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the rolling stock or type of rolling stock together with details of planned use on the network.
A kérelmező teljes műszaki dokumentációt nyújt be az illetékes biztonsági hatóságnak a gördülőállománnyal vagy annak típusával kapcsolatban, amelyben feltünteti a hálózaton tervezett használatot.
The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
Ezt követően a kérelmező megerősítését kell kérni a tekintetben, hogy a jegyzőkönyv tartalma, illetve az átirat hűen visszaadja a meghallgatáson elhangzottakat.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
A kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy a tagállam területén maradjon az eljárás végéig függetlenül attól, hogy ott marad-e.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
A kérelmezőnek át kell adni a kérelem előterjesztésének megtörténtét igazoló okmányt.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
A felperesnek elegendő időt kell biztosítani a felkészüléshez és ahhoz, hogy a jogi vagy egyéb tanácsadójával egyeztessen, továbbá a meghallgatás során a jogi vagy egyéb tanácsadó segítheti őt.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
A kérelmezővel közölni kell a kérelem benyújtásának módjára és helyére vonatkozó szükséges információkat, és a kérelem benyújtására tényleges lehetőséget kell számára biztosítani.
The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
A kérelmezőnek lehetőséget kell adni a kérelmében szereplő adatok javítására vagy kiegészítésére, ahelyett hogy alaposabb vizsgálat nélkül elutasítanák (5.
The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
A kérelmezőnek lehetőséget kell adni a kérelmében szereplő adatok javítására vagy kiegészítésére, ahelyett hogy azt alaposabb vizsgálat nélkül elutasítanák (5.
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
A kérelmezőt megfelelően értesíteni kell jogairól és kötelességeiről, időben és azon a nyelven, amelyet megért vagy észszerűen feltételezhető, hogy megért.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
A kérelmezőnek tényleges lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a rendelkezésre álló valamennyi releváns elemet ismertethesse az eljáró hatósággal.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
A kérelmezőt a kérelem előterjesztése pillanatától meg kell illessék az e rendelet és az (EU) XXX/XXX irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv)26 szerinti jogok.
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’,
a kérelmező igazolja, hogy a gyógyszer jelentős terápiás, tudományos vagy technikai innovációt képvisel, vagy hogy az engedély e rendeletnek megfelelő megadása uniós szinten a betegek érdekeit szolgálja.”
The applicant states should enjoy a special position in this respect.
Ebben a tekintetben a belépő államoknak különleges helyzetet kellene biztosítani.
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
A kérelmező harmadik országbeli vállalkozás az EÉPH-nak minden, a bejegyzéshez szükségesnek ítélt információt megad.
The applicant who intends to place the biocidal product on the market in the Member State of introduction shall submit the application for a parallel trade permit to the competent authority of the Member State of introduction.
Az adott biocid terméket a bevezetés helye szerinti tagállamban forgalomba hozni kívánó kérelmező a párhuzamos forgalmazási engedély iránti kérelmet a bevezetés helye szerinti tagállam illetékes hatóságához nyújtja be.
The applicant will have the opportunity to contest the refusal to register a trademark and to appeal a final refusal before the Courts.
A bejelentőnek lehetősége nyílik arra, hogy vitassa a védjegy lajstromozásának elutasítását és bíróságon megfellebbezze a végső elutasítást.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Az ilyen orvosi vizsgálaton való részvétel kérelmező általi megtagadása nem akadályozza meg az eljáró hatóságot abban, hogy nemzetközi védelem iránti kérelme ügyében határozatot hozzon.
the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
megállapítható, hogy a kérelmező állításai logikailag összefüggőek és hihetőek, és nem mondanak ellent a kérelmével kapcsolatban ismert általános és egyedi információknak;
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Általános engedélyeket kell bevezetni a kérelmezőhöz kötött engedélyek helyett, és a jelenleg használt egyszerűsített eljárást el kell törölni.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
A kérelmező személyéhez kötődő engedélyek helyett általában a Közösséghez intézett, engedélyezésről szóló határozatokat kell bevezetni, valamint a jelenleg használt egyszerűsített eljárást el kell törölni.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
A valamely szerződéshez hozzáférést kérő jelentkezőnek nem kell bizonyítania, hogy közvetlen vagy közvetett kapcsolat fűzi az adott szerződéshez.
The applicants for a licence shall furnish the evidence that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
A szakszolgálati engedély kérelmezőjének bizonyítékokat kell szolgáltatnia légiforgalmi irányítói vagy gyakornok légiforgalmi irányítói tevékenységek végzéséhez szüksége szakismereteiről.
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
A kérelmezők továbbá jogosultak megfelelő tájékoztatásra a határozatról, annak ténybeli és jogi indokolásáról és elutasító döntés esetén bíróság előtti hatékony jogorvoslat illeti meg őket.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
A kérelmezőnek hatékony lehetőséget kell biztosítani az együttműködésre és a felelős hatóságokkal való megfelelő kommunikációra, hogy minden rendelkezésére álló tényt mutasson be, amely igényét alátámaszthatja.
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
A kérelmezők azt állították, hogy származási országukban homoszexualitásuk miatt üldöztetéstől tartottak.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
A kérelmezőknek tiszteletben kell tartaniuk egyben a kérelmük elbírálását végző tagállam elhagyásának tilalmára vonatkozó kötelezettségüket, összhangban a Dublini Rendelet javasolt reformjának rendelkezéseivel.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
A kérelmezők üdvözölték a 2008 óta a PRIAMOS elektronikus támogatáskezelő rendszernek köszönhető online jelentkezési eljárás bevezetését.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Az eljárás bármely szakaszában elutasított pályázókat a (7) bekezdésnek megfelelően értesíteni kell.
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
A kérelmezőnek a védelemre való jogosultságát az irányelvben foglalt kritériumokkal összhangban kell értékelni, beleértve az összes, a származási országra vonatkozó tényt, a fontos megállapításokat és dokumentációt, és az igény egyedi körülményeit.
the applicant’s legal status;
a kérelmező jogi helyeztét;
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
A közösségi jog alkalmazásában és érvényesítésében számos szereplő vesz részt – az európai intézmények, a tagállamok, ezeken belül helyi és regionális hatóságok és bíróságok.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
E javaslatot az uniós jogi keret teljes körű betartásával kell alkalmazni és végrehajtani.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Az alkalmazás és végrehajtás az uniós szakpolitikákkal összhangban zajlik, és teljesíti a vonatkozó uniós jogszabályok, különösen az állami támogatásra vonatkozó szabályok előírásait.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
A hatályos jogszabályok alkalmazását és feltételezett hatásait kapcsolódó dokumentumokban megvizsgálták, azonban ezeket nem foglalták bele a hatásvizsgálatba.
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
A kérelemhez, amennyiben indokolt, csatolni kell a már megadott nemzeti jóváhagyáshoz kapcsolódó iratokat.
The application and/or interpretation of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Ennek az irányelvnek az alkalmazása és/vagy értelmezése nem sérthet egyetlen olyan közösségi vagy nemzeti rendelkezést, szokást vagy gyakorlatot sem, amely az érintett tengerészek számára kedvezőbb feltételeket biztosít.
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
A kérelem az Európai Integrációs Minisztériumot (EIM) és a fő végrehajtási szervezetet, a CFCU-t érintette.
The application deadline is 4 July.
A kérelem benyújtásának határideje július 4.
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
A kérelem különbséget tesz az EGAA-intézkedéscsomag és egy kezdeti, aktív munkaerő-piaci intézkedéscsomag között, amelyet az ESZA-ból, valamint nemzeti köz- és magánforrásokból társfinanszíroztak.
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
A 11. cikkben említett engedély iránti kérelemhez szükséges dokumentáció e melléklet 2–10. szakaszára korlátozódik.
The application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market as a medicinal product was granted.
cikk b) pontjában említett – forgalomba hozatali engedélye kiadásának napját követő hat hónapon belül kell benyújtani.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmet a végrehajtás helye szerinti tagállam azon bíróságához vagy illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyről az adott tagállam a 64.
The application for a parallel trade permit shall include the following:
A párhuzamos kereskedelemre irányuló engedélykérelem a következőket tartalmazza:
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
az engedélyezési kérelem vagy, adott esetben, az engedély vagy az engedély feltételeinek a frissítésére vonatkozó javaslat a 15. cikk (1) bekezdésével összhangban, beleértve a 6. cikk (1) bekezdésében felsorolt pontok leírását;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
az engedélyezési kérelem vagy, adott esetben, az engedély vagy az engedély feltételeinek a frissítésére vonatkozó javaslat a 2215. cikkel (1) bekezdésével összhangban, beleértve a 13.6. cikk (1) bekezdésében felsorolt pontok leírását;