natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
A nem rendes jogalkotási eljárással elfogadott, többéves programokkal kapcsolatos jogalkotási aktusok nem tartalmaznak „szükségesnek tekintett összeget”.
Legislative Affairs Council
Jogalkotási Ügyek Tanácsa
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Egyes területeken folytatódott a jogharmonizáció, a végrehajtás azonban gyenge.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Egyes területeken magas szintű a jogharmonizáció, a végrehajtás azonban gyenge.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Folytatni kell a jogharmonizációt, mindenekelőtt a közbeszerzés, a versenypolitika – különösen az állami támogatások –, az információs társadalom és a média összefüggésében.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
A jogszabályi módosítás további előnyöket is hozhat a jogalkotói tevékenység számára.
Legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
jogszabályi módosítás: egy kívülmaradási záradék bevezetése
Legislative amendments
Jogszabály módosítása
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Jogszabály-módosítások kidolgozása van folyamatban, amelyek elfogadásuk esetén számos meglévő hiányosságot pótolnak, különösen a politikai pártok éves beszámolóihoz való hozzáférés terén.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
A jogszabályi módosításoknak figyelembe kell venniük a gyakorlatban fennálló valós helyzetet, különösen az online fogyasztói tevékenységeket és a közvetlen kommunikációt.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
2015 őszén jogszabály-módosításokat fogadtak el, nagy részüket azonban várhatóan csak 2016 és 2018 között fogják végrehajtani.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
A jogszabály módosítása e szakaszban vehető fontolóra, ha a további felhasználási potenciál kiaknázása továbbra is akadályokba ütközik.
Legislative and administrative simplification
Jogalkotási és közigazgatási egyszerűsítés
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
Számos, az Európai Közösségen belüli és kívüli, fókavadászattal foglalkozó országban megvizsgálták a jogalkotási és végrehajtási rendelkezéseket, valamint azonosították a bevált gyakorlatokat.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
A jogalkotási és intézményi vívmányokat azonban elhomályosította a politikai eltökéltség hiánya, valamint a releváns testületek munkájába való politikai beavatkozás, különösen magas szintű ügyekben.
Legislative and institutional context
Jogi és intézményi háttér
LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
JOGI ÉS INTÉZMÉNYI KERET
Legislative and non-legislative
jogalkotási és nem jogalkotási
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
Jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések / véglegesítendő
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Jogalkotási és egyéb javaslatok az egységes piac felülvizsgálatából adódó következtetések nyomán
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Az Európai Bizottság által javasolt jogalkotási és politikai kezdeményezéseket gyorsan el kell fogadni, tiszteletben tartva a nemzetközi védelemért folyamodók átfogó érdekeit és a jogállamiságot a tagállamok közötti kézzelfogható szolidaritás megnyilvánulásaként.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
A jogalkotási és a szakpolitikai intézkedések, valamint a következetes végrehajtás képezik a legfontosabb eszközöket.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
A jogalkotási és a szakpolitikai intézkedések, valamint a következetes végrehajtás képezik ennek legfontosabb eszközeit.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
A jogalkotási és szakpolitikai terveknek realisztikus módon kell tükrözniük a szükséges erőforrásokat.
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
a jogsértések megelőzésére irányuló jogalkotói és jogalkotás utáni munka,
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Jogalkotási és szabályozási intézkedésekkel elháríthatók bizonyos akadályok, további ösztönzés nyújtható a versenyképesség fokozásához, nagyobb mértékű kiszámíthatóság biztosítható a befektetőknek, és csökkenthetők a hálózatkiépítési költségek.
Legislative and regulatory obstacles to business activity
A vállalkozások tevékenységének jogi és szabályozási akadályai
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
Jogalkotási és biztonsági akadályok: ezek a problémák idővel, lényeges többletköltség nélkül leküzdhetők.
Legislative approach
JOGALKOTÁSI MEGKÖZELÍTÉS
Legislative approach and legal basis
Jogalkotási megközelítés és jogalap
Legislative approaches in the Member States
A tagállamok jogszabályi megközelítései
LEGISLATIVE ASPECTS
JOGALKOTÁSI SZEMPONTOK
Legislative assessment and implementation
Jogalkotási vizsgálat és végrehajtás
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Az jogszabályok értékelésének – akár előzetes, akár utólagos értékelésről legyen szó – a különböző érintettek bevonásán és részvételén kell alapulnia, ha vitathatatlan politikai és gyakorlati legitimitást szeretnénk elérni.
Legislative barriers
Jogi korlátok
Legislative barriers to competitiveness
A versenyképesség jogi korlátai
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
törvényhozási változások (új választási törvény Moldovában és választási reform Afganisztánban);
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
A jogszabályi változások a végrehajtás során elért eredményeknek csupán az egyik vonulatát jelentik.
Legislative changes should be proposed only where there are real difficulties.
Jogalkotási változtatást csak valódi nehézségek esetén kell javasolni.
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
Jogalkotási változtatást csak akkor kell eszközölni, ha nincs más alternatíva.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
olyan jogalkotási változtatások, amelyek az információs társadalom fejlődésének megfelelően biztosítják a szellemi tulajdonjogok védelmét.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
A nők nagyobb szerepvállalását lehetővé tevő jogszabályi változtatások során garantálni kell, illetve meg kell szilárdítani a nők személyi és állampolgári jogait.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
A jogalkotási változásoknak szem előtt kell tartaniuk az EU nemzetközi kötelezettségvállalásait, vagy minden érintett partnerrel megfelelő tárgyalásokba kell kezdeni a lehetséges kártalanítási igényekről.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
Az élelmiszerek és állateledelek címkézése, valamint a növényvédelem terén a jogi pontosítás és az átdolgozás jelenleg különböző munkafázisokban van.
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
Az in vitro diagnosztikai eszközöket érintő klinikai bizonyítékra vonatkozó követelmények jogszabályi tisztázása,
Legislative developments during 2008 included:
2008 során a következő jogszabályi változásokra került sor:
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
A szabályozások sokfélesége, a privát tanúsítási rendszerek kialakulása, valamint az egyes országok és régiók közötti különbségek nem kedveznek e gazdálkodási modell kibontakozásának.
Legislative drafting
Jogszabályi szövegezés
Legislative environment
Jogalkotási környezet
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
A JAVASLATOT KÍSÉRŐ PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
JAVASLATOT KÍSÉRŐ PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
JOGALKOTÁSI AKTUS PÉNZÜGYI KIMUTATÁSA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
JOGALKOTÁSI PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
LEGISLATIVE PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
JAVASLATOK PÉNZÜGYI KIMUTATÁSA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
JAVASLATOKAT KÍSÉRŐ PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
JAVASLATOT KÍSÉRŐ PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS JAVASLATOKHOZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
JOGALKOTÁSI PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A KIZÁRÓLAG A BEVÉTELI OLDALRA KORLÁTOZOTT KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A KIZÁRÓLAG A BEVÉTELI OLDALRA KORLÁTOZOTT KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A KIZÁRÓLAG A BEVÉTELI OLDALRA KORLÁTOZÓDÓ KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS KIZÁRÓLAG A BEVÉTELI OLDALRA KORLÁTOZOTT KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS – „ÜGYNÖKSÉGEK”
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
A 2013 utáni KAP-ról szóló bizottsági közlemény jogalkotási nyomon követése.
Legislative framework and governance
Jogi keret és igazgatás
Legislative framework and policy initiatives
Jogszabályi háttér és szakpolitikai kezdeményezések
Legislative framework related to consumer rights and advertising
A fogyasztói jogokkal és a reklámtevékenységgel kapcsolatos jogi keret
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Egy egész Európában hasonló feltételeket bevezető jogharmonizáció, amely kiteljesíti a belső piacot e téren, nagymértékben elősegítheti egy átláthatóbb piac kialakulását, amelyben valamennyi reklámcég a képességeire és ismereteire alapozva fejtheti ki tevékenységét a fogyasztók igényeinek eredményes kielégítése érdekében, ahelyett hogy – az egészséges és tisztességes verseny kárára – kihasználná a tagállamok jogszabályi eltéréseit.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Egy egész Európában hasonló feltételeket bevezető jogharmonizáció, amely kiteljesíti a belső piacot e téren, nagymértékben elősegítheti egy átláthatóbb piac kialakulását, amelyben valamennyi reklámcég képességeire és ismereteire alapozva fejtheti ki tevékenységét a fogyasztók igényeinek eredményes kielégítése érdekében, ahelyett hogy – az egészséges és tisztességes verseny kárára – kihasználná a tagállamok jogszabályi eltéréseit .
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
A tárgyalások egy fontos vetülete a jogszabályi harmonizáció, mivel a gazdasági trendnek a szolgáltatások és a külföldi befektetések irányába történő elmozdulása minden eddiginél nagyobb fontossággal ruházza fel a szabályozási keretet.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
Jogi jellegű mutatók ott, ahol a szabályozás meghatározott fogyasztói eredményeket ír elő.
Legislative initiative
Jogalkotási kezdeményezés
Legislative initiative
Szabályozási kezdeményezés
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Jogalkotási kezdeményezés a gazdátlan művek digitális könyvtárak általi felhasználásáról
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Jogalkotási kezdeményezés a válságkezelésre és bankszanálásra vonatkozó keretről
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Jogalkotási javaslat a válságkezelésre és -rendezésre vonatkozó keretről
Legislative initiative on business insolvency
A vállalkozások fizetésképtelenségével kapcsolatos jogalkotási kezdeményezés
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
A vállalkozások fizetésképtelenségéről szóló, a tőke szabad áramlása előtt álló legfontosabb akadályokra kitérő jogalkotási kezdeményezés
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
A fizetésképtelen vállalkozásokra vonatkozó, a korai szerkezetátalakítással és a második eséllyel kapcsolatos intézkedéseket is magában foglaló jogalkotási kezdeményezés
Legislative initiative on Posting of Workers
Jogalkotási kezdeményezés a munkavállalók kiküldetéséről
Legislative initiative on short selling / Credit Default Swaps
Jogalkotási kezdeményezés a fedezetlen eladásokról / a nemteljesítéskori csereügyletekről
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Jogalkotási kezdeményezés a közhatóságokra vonatkozó hozzáadottérték-adóról és a mentességekről
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
A kulcsfontosságú gazdasági ágazatok – például az építőipar és az üzleti szolgáltatások – tekintetében bevezetendő „szolgáltatói útlevélre” vonatkozó jogalkotási kezdeményezés
Legislative initiative to reduce CO2 emissions from Light duty vehicles
Jogalkotási kezdeményezés a könnyűgépjárművek szén-dioxidkibocsátásának csökkentésére
Legislative initiative: Codification
Jogalkotási kezdeményezés: Kodifikáció
Legislative initiative: Codification / recast / repeal
Jogalkotási kezdeményezés: Kodifikáció / átdolgozás / hatályon kívül helyezés
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
Jogalkotási kezdeményezés: Egységes szerkezetbe foglalás, egyszerűsítés
Legislative initiative: Recast
Jogalkotási kezdeményezés: Átdolgozás
Legislative initiative: Repeal
Jogalkotási kezdeményezés: Hatályon kívül helyezés
Legislative initiative: Simplification
Jogalkotási kezdeményezés: Egyszerűsítés
Legislative initiative: Update / Review
Jogalkotási kezdeményezés: Frissítés / Felülvizsgálat
Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
Jogalkotási kezdeményezések is születtek, de jellemzően nem egységes formában.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
A Bizottság jogalkotási kezdeményezései nyomán fejlődött a forgalombahozatali engedélyezési eljárás, összehangoltabbá vált az adatvédelem az EU-ban, elérhetőbbé váltak a gyermekek kezelését célzó gyógyszerek, és új szabályozási keretrendszert alakítottak ki a fejlett terápiák, mint például a szövetépítés vonatkozásában.
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
A társadalmi kohézióról szóló fejezetben azonosított tizenkét kiemelt kulcsintézkedés között a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó jogalkotási kezdeményezések is szerepelnek: „a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv átültetését, gyakorlatban történő alkalmazását és érvényesítését megerősítő szabályozás, ideértve az alkalmazandó szabályokkal kapcsolatos visszaéléseket és szabálykerülő gyakorlatokat [megelőző és] szankcionáló intézkedéseket is, kiegészítve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlásának az alapvető szociális jogokkal való összeegyeztethetőségét tisztázó szabályokkal”.
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
A társadalmi kohézióról szóló fejezetben meghatározott tizenkét kiemelt kulcsintézkedés között a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó jogalkotási kezdeményezések is szerepelnek: „a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv átültetését, gyakorlatban történő alkalmazását és érvényesítését megerősítő szabályozás, ideértve az alkalmazandó szabályokkal kapcsolatos visszaéléseket és szabálykerülő gyakorlatokat [megelőző és] szankcionáló intézkedéseket is, kiegészítve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlásának az alapvető szociális jogokkal való összeegyeztethetőségét tisztázó szabályokkal”.
Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers
a fogyasztók szerződéses jogait és jogorvoslati lehetőségeit illetően
Legislative instrument in the field of successions and wills
Jogszabály az öröklésről és a végrendeletekről
Legislative instrument on the Common Framework Reference
A közös referenciakeretre vonatkozó jogalkotási eszköz
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
A családegyesítéssel, hosszú távú tartózkodással, valamint harmadik országbeli állampolgárok és hontalanok nemzetközi védelemre szoruló személlyé minősítésével kapcsolatban már léteznek jogszabályok8.
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
egyes olyan hatályos jogalkotási aktusok, amelyeknek az egyszerűsítését prioritásként kell kezelni.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
A tagállamok általi jogszabályi beavatkozás nem elegendő a megkülönböztetésmentesség határokon átnyúló helyzetekben történő biztosításához.
Legislative measure
Jogszabályi intézkedés
Legislative measure (amending the Directive)
Jogalkotási intézkedés (az irányelv módosítása)
Legislative measures aimed at more effective prevention and detection of corruption were also mentioned.
A helyi önkormányzatoknak a korrupció kockázataival kapcsolatos válaszlépései nem voltak egységesek.
Legislative measures aimed at more effective prevention and detection of corruption were also mentioned.
Ezenfelül kitértek a korrupció hatékonyabb megelőzésére és feltárására irányuló jogszabályi intézkedésekre is.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
Az EU olyan jogszabályi intézkedéseket fogadott el, amelyek a közintézményeket adataik hozzáférhetőbbé tételére kötelezik.
Legislative measures have been introduced in some countries, while others follow a strategy with legislative and non-legislative components.
Néhány országban jogszabályi intézkedéseket vezettek meg, míg mások jogszabályi és nem jogszabályi alkotókból álló stratégiát követnek.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
A jogi szabályozásra akkor van szükség, ha a piaci erők nem a kívánt irányba, vagy nem elfogadható gyorsasággal fejlődnek.
Legislative measures on labour immigration
A munkavállalás céljából történő bevándorlásra vonatkozó jogalkotási intézkedések
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Az olyan jogszabályi intézkedések, amelyek arról biztosítják a befektetőket, hogy a tervezési folyamat vagy az infrastruktúrák közötti összeköttetések kialakítása során nem lesznek előre nem látható késések, nem csak a beruházásoknak adhatnak lendületet, hanem a pénzügyi támogatást is elősegítik.
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
jogalkotási intézkedések, melyek révén a tagállamok által már régóta biztosított kivételek beépülnek az uniós rendeletbe, a termelési szabályok pedig önálló dokumentumban kerülnek rögzítésre;
legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
jogszabályokat kell alkotni az együttműködés általános eszközeinek életbe léptetése és fejlesztése érdekében.
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
jogalkotási intézkedések, melyek révén szigorodnak a szabályok, azaz megszűnnek a kivételek, az évente elvégzett ellenőrzések rendszerének helyébe a kockázatalapú megközelítés kerül, az ellenőrző szervek által vizsgált behozatal tekintetében pedig a megfelelésen alapuló rendszer váltja fel az egyenértékűségen alapuló rendszert;
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Jogalkotási intézkedésre csak azokban a tagállamokban lenne szükség, ahol a szankciók jelenlegi hatálya nem foglalja magában a természetes és a jogi személyeket.