natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Kormányzat (vagy a kormányzat által megbízott és/vagy a kormányzat felügyelete alatt tevékenykedő különleges intézmények) által exporthitelek nyújtása az ilyen módon használt pénzeszközök esetében szokásosan alkalmazott hitelkamatoknál (vagy a nyújtott exporthitel lejárati határidejével és egyéb hitelfeltételeivel, valamint devizanemével megegyező lejáratú, hitelfeltételekkel rendelkező és devizanemű hitel esetében a nemzetközi tőkepiacokon fizetendő hitelkamatoknál) alacsonyabb hitelkamat alkalmazásával, vagy az exportőröket vagy a pénzügyi intézményeket, addig a mértékig, amíg az exporthitel feltételek területén lényeges előny biztosításának a fedezetére nem használják fel, a hiteleket megszerző pénzintézeteket terhelő hitelkamatok megfizetésének a kormányzat vagy az általuk megbízott intézmények általi átvállalása.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
A támogatási határozat vagy megállapodás – az intézkedés teljes, közvetlen támogatható költségének 7%-áig – engedélyezheti a kedvezményezett közvetett költségeinek átalánydíjas formájú finanszírozását, kivéve ha a kedvezményezett a közösségi költségvetésből finanszírozott működési támogatásban részesül.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
A támogatási határozat vagy megállapodás minden szükséges rendelkezést tartalmaz annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen az átalányösszegek vagy átalánydíjas finanszírozás odaítélési feltételeinek betartását.”
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
A segélyrészleteket akkor szabadítják fel, ha Grúzia előre törleszti a Közösség felé fennálló adósságát.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
A támogatást az EJTN által benyújtott támogatási kérelem alapján nyújtották, miután ellenőrizték, hogy a szervezet megfelel a kizárási kritériumoknak, és ajánlata megfelel a „Büntetőjogi jogérvényesülés” programban foglalt, igazságügyi képzésre vonatkozó célkitűzésnek.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
A támogatás odaítélésekor tiszteletben kell tartani a szervezet függetlenségét tagjai kiválasztásában és autonómiáját tevékenységeinek részletes meghatározásában.
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
A támogatást a vízi úton oda- és vissza szállított konténerek száma alapján számítják ki.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
A támogatás nem finanszírozhatja a kedvezményezett szerv teljes működési költségét.
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
bérleti vétellel és lízingmegállapodásokkal kapcsolatos hitelnyújtás, ha a hitel ellenértéke a bérleti vétel vagy lízingmegállapodás ellenértékének szerves részét képezi,
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
A fiatal bortermelőknek járó különleges előnyök nemcsak e termelők indulását könnyíthetik meg, hanem a gazdaságuk szerkezeti kiigazítását is a tevékenységük megkezdését követően, ezért e termelőknek jogosultaknak kell lenniük a jogtartalékokból származó jogok díjfizetés nélküli megszerzésére.
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
A szakszolgálati engedély megadása az alábbiak valamelyikének a meglétéhez kötött:
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
A támogatás nem eredményezhet megkülönböztetést a szigetek termelői között.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
Beavatkozás a tagállamok szuverén illetékességi köreibe azáltal, hogy az irányelv fontos elemeinek későbbi továbbfejlesztését illetően számos hatáskör A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az Európai Bizottsághoz kerül, hatáskörrel rendelkezik az irányelv technikai elemeinek későbbi továbbfejlesztését illetően ez pedig sérti a szubszidiaritás elvét, figyelembe véve a dohánytermékekben található egyes összetevők egészségre gyakorolt káros hatásával kapcsolatos legújabb tudományos és műszaki kutatásokat.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
A segélykifizetéseknek az is feltétele, hogy Grúzia előre visszafizesse a Közösséggel szemben fennálló adósságát.
the grant shall not exceed the eligible costs;
a vissza nem térítendő támogatás nem haladhatja meg az elszámolható költségeket;
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Az európai támogatás tette lehetővé, hogy 2008-ban megalakuljon és megkezdhesse működését az országos igazságszolgáltatási tanácsok hálózata.
The grant was then paid out within two weeks.
Ezt követően két héten belül kifizették a támogatást.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
A támogatás része a tényleges mobilitási támogatás valamint az intézmények támogatása a jó minőségű mobilitás megszervezése érdekében.
The grant will cover the development work and mobility other than for study, training, teaching, placements (see 1.
A támogatás a fejlesztési munkát és a mobilitást fedezi, kivéve a tanulmány, képzés, tanítás és gyakorlat céljából történő mobilitást (lásd fent 1.
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Az engedélyt kiadó hatóság legfeljebb [5 évig] tartó időszakra meg is tilthatja, hogy az érintett vállalat új engedélyt kérjen.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Az összesen 6000 € összegű C hitel N = két éven keresztül történő folyósítása az említett összeg felének, vagyis 3000 € összegnek az előzetesen előzetes megtakarítása esetén történik, melyből a megtakarított végleges összeg 125 €, és melyet a hitel lehívását egy hónappal megelőzően helyeznek letétbe.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Az összesen 6000 € összegű C hitel N = két éven keresztül történő folyósítása az említett összeg felének, vagyis 3000 € összegnek az előzetesen M = két éven keresztül történő megtakarítása esetén történik, melyből a megtakarított végleges összeg 125 €, és melyet a hitel lehívását egy hónappal megelőzően helyeznek letétbe.
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Egy légi társaság számára a repülőtéri résidő megszerzése azt jelenti, hogy adott pillanatban a járat üzemeltetéséhez szükséges teljes infrastruktúrát használhatja (kifutópálya, forgalmi sávok, parkolóhelyek, és az utasszállító járatok esetében a terminálok).
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
A normál engedély kiadását 318 esetben utasították el, leggyakrabban azzal az indokkal, hogy a szóban forgó kulturális javak nemzeti kincsnek minősülnek.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Az új technológiák vagy új koncepciók mentességének megadását a Bizottság a 74. cikk (2) bekezdésében említett eljárással elfogadott határozat útján hagyja jóvá.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Az új technológiák vagy új koncepciók mentességének megadását a Bizottság az 55. cikk (2) bekezdésében említett eljárással hagyja jóvá.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Az e rendelet szerinti engedélyezés és egyéb intézkedések meghozatala a gyártó székhelye szerint vagy adott esetben a növényvédő szer forgalomba hozataláért vagy használatáért felelős személy lakóhelye szerint illetékes tagországban érvényes általános polgári jogi vagy büntetőjogi felelősség sérelme nélkül történik.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Az e rendelet szerinti engedélyezés és más intézkedések a gyártó székhelye szerint, vagy adott esetben a növényvédő szer forgalomba hozataláért vagy használatáért felelős személy lakóhelye szerint illetékes tagországban érvényes általános polgári jogi vagy büntetőjogi felelősség sérelme nélkül értendők.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
a tagállamoknak/tagállamoktól és harmadik országoknak/országoktól történő szervátadással/-átvétellel összefüggő engedélyek kiadását és meghatározott feladatok végrehajtását.
The granting of authorisation by means of a regulation updating a Community list will significantly speed up the authorisation procedure.
Az engedélyezési eljárást jelentősen meggyorsítja majd, hogy az engedély megadása a közösségi listát frissítő rendeleti eszközzel történik.
The granting of authorisations may:
Az engedély:
the granting of authorizations for the use of simplifications;
az egyszerűsítések használatára szóló engedélyek megadása;
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Az Európai Tanács 2014 júniusában tagjelölt státuszt biztosított Albániának, mellyel elismerte az ország által a kormányzás javítása, a jogállamiság javítása és az emberi jogok védelmének kiterjesztése érdekében végrehajtott alapvető reformokat.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
a hitelintézetek olyan ügyfeleknek ítéltek meg hiteleket, akik nem voltak hitelképesek;
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
eltérések engedélyezése, amennyiben azt a hivatkozott rendelet kifejezetten előírja,
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Az új technológiák vagy koncepciók vonatkozásában mentességet biztosító EU-típusjóváhagyás megadását a Bizottságnak kell engedélyeznie.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Az AAL közös program végrehajtása során a célzott végrehajtó struktúra által harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatásra – és különösen a program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott finanszírozásra – az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve vonatkozik.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Az Eurostars közös program végrehajtása során a célzott végrehajtó struktúra által harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatásra – és különösen a program keretében rendezett pályázati felhívások során kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott finanszírozásra – az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve vonatkozik.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in accordance with relevant GATT/WTO standards.
A kiterjesztett autonóm kereskedelmi kedvezmények biztosításának az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok javára össze kell kapcsolódnia ezen országoknak a hatékony gazdasági reformok bevezetése és a regionális együttműködésben – különösen a vonatkozó GATT/WTO‑követelményeknek megfelelő szabadkereskedelmi területek létrehozása útján – való részvétel melletti elkötelezettségével.
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
a munkavállalók és érdekképviseleteik részvételi és közreműködési joga
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
a munkavállalók és érdekképviseleteik részvételi és közreműködési joga;
the granting of participation and codetermination rights to workers and organisations representing their interests;
a munkavállalók és érdekképviseleteik részvételi és beleszólási joga
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Gyenge minőségű szabadalmi jogok megadása kedvezőtlen hatással jár, hozzájárulva a gazdasági és jogi bizonytalansághoz.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Az országos parlamentekre ruházott felelősségek ("early warning", fellebbezési jog), egyrészt a szubszidiaritás elvének a tiszteletben tartását szolgálja, másrészt az országos képviseletek bevonását jelenti az európai folyamatba.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
A rádiófrekvenciák és a nemzeti számozási tervben szereplő számok – köztük a rövid kódok – használatához továbbra is szükség lehet egyedi jogok megadására.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Az állami támogatások ezenkívül gyakran a piaci szereplők magatartásának változását vonják maguk után.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
A szóban forgó cselekvések számára rendelkezésre bocsátott támogatás nyújtása az Európai Közösség által kidolgozott támogatásiszerződés-minta felhasználásával fog történni.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
A támogatások odaítélése az Európai Közösség szabványos támogatási szerződésén fog alapulni.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Az új technológiák vagy új koncepciók típusjóváhagyás alóli mentességének megadását a Bizottság engedélyezi.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
A költségvetési garancia nyújtása a garanciamegállapodás hatálybalépésétől függ.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
Az uniós garancia nyújtása az ESBA-megállapodás hatálybalépésének függvénye.
the granting of the status of authorized economic operator;
az engedélyezett gazdálkodó státuszának megadása;
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
A forgalmi jogok megadását továbbra is kétoldalú szerződések keretében történik.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Beavatkozás a tagállamok szuverén illetékességi köreibe azáltal, hogy az irányelv fontos elemeinek későbbi továbbfejlesztését illetően számos hatáskör felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az Európai Bizottsághoz kerül, ez pedig sérti a szubszidiaritás elvét.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
Állami hatáskörbe tartozó területek igénybevételére vagy használatára vonatkozó engedélyek, vagy gazdasági értékkel bíró speciális vagy kizárólagos jogok közbeszerzési eljárás nélküli odaítélése jelentheti az állami forrásokról való lemondást és a kedvezményezetteket előnyös helyzetbe hozhatja56.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
a hatóságok részéről biztonsági célokra előirányzott támogatások.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
a hatóságok részéről védelmi célokra előirányzott támogatások.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Ezt követően a támogatásokat a partnerség végrehajtását meghatározó konkrét megállapodásokon keresztül hajtják végre, ezekben rögzítik a módozatokat, illetve a támogatás összegét és időtartamát.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
A pénzügyi támogatás nem vezetett feltétlenül oda, hogy a fiatalok növeljék személyes részvételüket az európai ügyekben, de bátorította az Európai Ifjúsági Fórum tagjait, hogy tájékozottabbak legyenek.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
cikk (2) bekezdése a) és b) pontjában említett fellépések támogatásait jogszerűen létrehozott szervezetek, állami hatóságok, állami szervek, különösen kutatási és egészségügyi intézmények, egyetemek és felsőoktatási intézmények illetve vállalkozások számára lehet odaítélni.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
cikk (2) bekezdése c) pontjában említett szervezetek működéséhez nyújtott támogatásokat olyan szervezeteknek lehet odaítélni, amelyek teljesítik az alábbi kritériumokat:
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
A közvetlen igazgatás alapján (az ISEC és a CIPS program keretében) nyújtott támogatások összege rendszerint alacsony, ami nem teszi lehetővé stratégiai alkalmazásukat, és gondot jelent, hogy nem használják fel az összes rendelkezésre álló forrást.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Az ellenőrizendő támogatásokat vagy (a hibák feltárását és javítását célzó) kockázati alapú eljárással, vagy (az engedélyezésre jogosult tisztviselő részére ésszerű bizonyosságot nyújtó) reprezentatív mintavétel alapján kell kiválasztani.
the grape must;
278 545,680
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
a szőlő, amelyből készült, kizárólag a szóban forgó földrajzi területről származik;
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
A fenti ábra mutatja az internetkapcsolat szükséges sebességét és válaszidejét egy adott alkalmazás vagy szolgáltatás egyszeri használata esetén.
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Mint azt az ábra mutatja, általánosságban kielégítő mértékű a nagy aktivitású zárt sugárforrásokat szabályozó irányelv követelményeinek való megfelelés.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
Az alábbi ábra bemutatja e szegmensek arányát.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Az alábbi grafikon az adatszolgáltató 17 tagállam jelenlegi ágazati jogszabályainak tartalmát ábrázolja.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
Az alábbi ábra néhány szakterület tekintetében bemutatja a közfinanszírozás összegét, az európai szintű koordináltság/szétforgácsoltság mértékét, illetve azt, hogy az európai közfinanszírozás összege hogyan viszonyul a hasonló USA-beli adathoz.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
A grafikon azt mutatja be, hogy a kohéziós politika – elsősorban a környezeti infrastruktúrával és rehabilitációval kapcsolatos beruházások tekintetében – eddig hogyan mobilizálta a nemzeti finanszírozási eszközöket.