natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
A megújuló energiákra vonatkozó szakpolitika létrehozása az éghajlatváltozás és levegőszennyezés körüli fenntarthatósági aggályok, Európa energiaellátásának biztonságosabbá tétele, valamint Európa versenyképességének és az ipari/technológiai innovációnak a fejlesztése miatt vált szükségessé.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Egy ilyen eszköz európai szintű létrehozása derűlátásra adna okot, technikai kezelését pedig, legalábbis a bevezető szakaszban, az EBB biztosíthatná.
the creation of transnational infrastructure, coupled with a simultaneous expansion of regional networks, could help compensate for current energy shortages;
a regionális hálózatok kiépítésével párhuzamosan létrehozott transznacionális infrastruktúra megteremti a jelenleg meglévő túlterhelések jobb kiegyenlítésének lehetőségét;
the creation of transparent requirements for access to training centres and safety certificates.
a képzési központokhoz és a biztonsági tanúsítványokhoz való hozzáférés átlátható feltételeinek megállapítása.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Az egységes szabadalmi oltalom létrehozását megfelelő, a szabadalmi rendszert használók igényeire reagáló bíráskodási szabályoknak kell kísérniük.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Természetes árterületek létrehozása vagy megtartása: míg egy gát csupán az áradás megelőzésére jó, az árterületek meg is szűrik a vizet, stabilizálják a talajvízszintet, segítik a regenerációt, szén-dioxidot kötnek meg, ipari felhasználásra alkalmas fával szolgálnak, és elősegítik a természetes élőhelyek összekapcsolódását.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Természetes árterületek létrehozása vagy megtartása: míg egy gát csupán az áradás megelőzésére szolgál, az árterületek meg is szűrik a vizet, stabilizálják a talajvízszintet, segítik a regenerációt, szén-dioxidot kötnek meg, ipari felhasználásra alkalmas fával szolgálnak, és elősegítik a természetes élőhelyek összekapcsolódását.
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Egy árufuvarozási folyosó létrehozására vagy módosítására az érintett tagállamok tehetnek javaslatot.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.
Az, hogy ma modern rendszert hozzunk létre a tudás, a készségek és a képességek aktualizálása céljából, az irányelvek, a tudás, a célok, a működési keret és az ösztönzők eddig soha nem látott kombinációját kívánja meg.
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
a vállalkozások létrehozása, és – ugyanilyen súllyal – azok átadása, valamint
the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;
értéktőzsdei megjelenéssel, kibocsátással, jegyzésre engedélyezéssel függ össze, s amely a piacon elérhetővé vagy forgalomképessé teszi a részvényeket és más hasonló jellegű értékpapírokat, vagy az ilyen értékpapírokat megtestesítő bizonyítványokat, függetlenül a kibocsátótól;
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
A piaci erő megteremtése, fenntartása vagy megerősítése jobb képességek, előrelátás vagy innováció eredménye lehet.
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
fejlett aggregációs struktúrák létrehozása/a létező struktúrák megerősítése (ipari körzetek, high-tech parkok, gyártási és pénzügyi konglomerátumok stb.),
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
a folyosók létrehozása hozzájárul majd az uniós iparágak nyersanyagellátásának biztonságához azáltal, hogy az egyik legkörnyezetbarátabb közlekedési módot veszi igénybe az anyagok nagy mennyiségben történő szállításához,
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
a folyosók létrehozása hozzájárul az uniós iparágak nyersanyag-ellátásának biztonságához azáltal, hogy az egyik legkörnyezetbarátabb közlekedési módot veszi igénybe az anyagok nagy mennyiségben történő szállításához,
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
a folyosók létrehozása hozzájárul majd az uniós iparágak nyersanyagellátásának biztonságához azáltal, hogy az egyik legkörnyezetbarátabb közlekedési módot veszi igénybe az anyagok nagy mennyiségben történő szállításához,
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
A Kreatív Európa program (2014—2020) lehetőségeket kínál a kulturális és természeti turizmussal való szinergiák kialakítására.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
A Kreatív Európa program központi igazgatását az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) látja el, akárcsak a jelenlegi Kultúra és a MEDIA program tekintetében.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
A kreatív iparágak, az acélipar vagy a textil- és ruhaipar területén például számos, technológiai szempontból igényes innováció kevés saját K+F-kiadással vagy teljesen önálló K+F-kiadás nélkül születik meg.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
A kreatív ágazat amellett, hogy a vállalatok nemzetközi versenyképessége tekintetében is fontos szerepet játszik, így a gazdaság teljességét is kedvezően befolyásolja.3
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
A kreatív ágazat amellett, hogy a vállalatok nemzetközi versenyképessége tekintetében is fontos szerepet játszik, így a gazdaság teljességét is kedvezően befolyásolja.4
the Creative Technologies R&D programme;
a kreatív technológiák K+F programja,
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Az európaiak kreativitása és sokoldalúsága, valamint az európai kreatív ágazatok ütőképessége hatalmas lehetőségeket rejt magában ahhoz, hogy az innováció révén újraindítsuk a növekedést és munkahelyeket teremtsünk, különösen a kis- és középvállalkozások körében.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Az új gondolkodásmódok kialakításához, a jövőbeni IKT új alapjainak megteremtéséhez és ezen erőfeszítések sikerre viteléhez elengedhetetlen a fiatal kutatók kreativitása és dinamizmusa.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Ezért mindannyiunkban el kell ismerni és támogatni kell a kreativitást és a bennünk rejlő lehetőségeket.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
A reformok hitelessége és elfogadhatósága a szociális partnerekkel való szoros együttműködés és egyeztetés függvénye, ez sikeres megvalósításuk záloga.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
A jogszabály hitelességét azonban valamelyest aláásná, ha úgy tűnne, hogy az ágazat meg sem próbálta a határértékeket a megadott határidőre betartani.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
A közösen elfogadott szabályok hitelessége kulcsfontosságú az államháztartások fenntarthatósága, valamint az euróövezet és az EU egészének pénzügyi stabilitása szempontjából.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
A kérelmező hitelessége szintén javul, ha nem kell olyan eljárássorozattal szembesülnie, ahol fennáll annak a kockázata, hogy kijelentéseiket módosítják a különböző hatóságok által vizsgált eltérő kritériumok figyelembe vétele miatt.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Alapvető szempont lenne a stabilitási kötvények kibocsátására vonatkozó plafon hitelessége.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
A visszatartó mechanizmus hitelessége attól is függ, hogy az összehangolásban részt vevő más vállalkozásoknak van-e motivációjuk a válaszlépésekre, amit az határoz meg, hogy az árverseny elindításából eredő rövid távú veszteségeik hogyan aránylanak a lehetséges hosszú távú nyereséghez, ha az összejátszást eredményező magatartáshoz való visszatérést szorgalmazzák.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
Az EU hitelessége az uniós politikák összehangolt alkalmazásának függvénye, ezért mára alapvető fontosságúvá vált a jobb szabályozásra irányuló stratégia.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Az Unió ezen a területen csak úgy lehet hiteles, ha a megváltozott gazdasági keretfeltételek mellett is megőrzi az európai társadalmi modell szociális vívmányait, és kellő meggyőző erővel lép fel amellett, hogy a gazdasági és a társadalmi haladás elválaszthatatlan egymástól.
The credibility of the EURES network service provision is crucial for the overall success of the network and several PES (i.e.
Az EURES-hálózat szolgáltatásainak hitelessége kulcsfontosságú a hálózat sikere szempontjából, és több állami foglalkoztatási szolgálat (pl.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Az euró hitelessége csorbult, mivel a hitelminősítő intézetek elveszítették abba vetett bizalmukat, hogy a kormányok határozottan fellépnek majd a túlzottan eladósodott tagállamok fizetési nemteljesítésének elkerülése érdekében.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Az euró hitelessége a nemzetközi piacokon befolyásolja, hogy Európa képes-e ésszerű kamatokkal kölcsönöket felvenni és egy erős gazdaságra alapozva visszafizetni őket.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
A középtávú konszolidációs stratégia hitelességét fokozná ha több strukturális kiadáscsökkentő intézkedést fogadnának el – a nem régi konszolidációs erőfeszítéseket jellemző átmeneti beavatkozások helyett –, valamint ha létrehoznának egy kötelezőbb jellegű középtávú költségvetési keretet.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
A konkrét intézkedésekkel még nem alátámasztott középtávú konszolidációs stratégia hitelességét javítaná egy szilárdabb többéves költségvetési keret.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
A következő többéves program hitele azon múlik, milyen mértékben lesz képes az EU érthető módon számot adni a program eredményeiről.
The credibility of the proposed policy depends on its implementation.
A javasolt politika hitelessége annak megvalósításától függ.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
A reform hitelességét az is gyengíti, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatokat megszorítások érintik a költségvetés és a humán erőforrások terén.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
A közös deviza hiteles voltát azonban nem szabad kérdésessé tenni.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Az egységes pénznem hitelességét azonban nem szabad feláldozni.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
A stratégiák hitelessége azon múlik, hogyan sikerül őket összekapcsolni a politikai intézkedésekkel.
The credibility of the Union is at stake.
Jelenleg az Unió hitele forog kockán.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Az egész rendszer hitelességének alapja, hogy képes legyen kezelni a valószínű fenyegetéseket, és hogy ne próbálja a lehetséges kockázatok 100%-át lefedni.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Saját szavahihetőségüket szakmai önszabályozással kell szavatolniuk.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
A virtuális fizetőeszközök hitelessége nem fog növekedni, ha azokat bűnözési célokra használják.
The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.
A hitelmegállapodás nem ír elő követelményeket a tőke visszafizetésének tekintetében, de előírja a teljes hitelösszeg havi fizetését.
the credit agreement for which he has acted is actually concluded;
a hitelmegállapodást, melynek érdekében eljárt, már megkötötték;
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
A hitelmegállapodásnak meg kell erősítenie a megállapodás megkötését megelőzően nyújtott tájékoztatást és ahhoz további információkat kell nyújtania, adott esetben törlesztési táblázat és a késedelmi díjak részletezése segítségével.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
A hitelmegállapodás előírja 500 € foglaló, valamint huszonnégy havi részlet megfizetését, melynek összege 100 €, és amely részletek közül az elsőt húsz napon belül kell törleszteni attól az időponttól számítva, amikor az árukat a fogyasztó rendelkezésére bocsátják.
The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
A hitelmegállapodás előírja a hitel minden hónapban történő fizetését, a teljes hitelösszeg visszafizetését pedig a megállapodás lejártakor.
The credit agreement shall include in a clear and concise manner:
A hitelmegállapodásnak egyértelműen és tömören tartalmaznia kell a következőket:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
A hitelszerződés világos és tömör formában tartalmazza a következőket:
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
A hajógyártási ágazatban még mindig tart a hitelválság, dacára a piaci fellendülés első jeleinek.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
A hitelválság tükrében még merészebbnek tűnik ez a célkitűzés.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
A hitelválság közvetlen hatást gyakorol arra, hogy Európa milyen gyorsan hajtja végre a szükséges változtatásokat.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
A hitelválság közvetlenül kihat a szükséges változtatások végrehajtásának gyorsaságára Európában.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
A hitel-nemteljesítési csereügyletben szerzett pozíciót figyelembe kell venni annak elbírálásához, hogy a természetes vagy jogi személy rendelkezik-e állampapírral kapcsolatos olyan jelentős nettó rövid pozícióval, amelyet be kell jelentenie az illetékes hatóságnak, illetve valamely állampapír-kibocsátóval kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletben szerzett jelentős fedezetlen pozícióval, amelyet be kell jelentenie a hatóságnak.
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
a kérdéses hitel kizárólag az áruszállítással vagy szolgáltatásnyújtással kapcsolatos megállapodás finanszírozását szolgálja, és
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
A hitelágazat az alapvető szolgáltató szerepét tölti be a társadalomban, és ismét a reálgazdaság hajtómotorjává kell válnia, és maradéktalanul tudatában kell lennie az általa felvállalandó társadalmi felelősségnek.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
a magánszemélyektől és kkv-ktől biztosítható betéteket gyűjtő hitelintézet ügyvezető testülete független a többi csoporttagtól és magától a hitelintézettől;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
a magánszemélyektől és kkv-ktől biztosítható betéteket gyűjtő hitelintézet a többi csoporttagtól függetlenül képes döntéseket hozni;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
a magánszemélyektől és kkv-ktől biztosítható betéteket gyűjtő hitelintézet saját jogán tőke- és likviditási követelmények alá tartozik;
The credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.
A hitelintézetek most véglegesítik az eurokészpénzzel történő előzetes ellátási igényekre vonatkozó becsléseket.
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves.
Az első albekezdésben említett hitelintézetek a nemzeti jogszabályokban, vagy ilyen rendelkezések hiányában általuk meghatározott felső értékhatárig költségmentesen euró-bankjegyekre és -érmékre váltják az ügyfeleik közé nem tartozó személyeknek az érintett tagállam nemzeti valutájában denominált bankjegyeit és érméit.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
a hitelközvetítő a teljes hiteldíjmutató kiszámítása céljából közli a hitelezővel a díj mértékét.
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
a hitelközvetítő nem részesül díjazásban a hitelezőtől;
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
vagy a hitelközvetítő valótlan nyilatkozatok révén, vagy más szabálytalan eszköz igénybevételével szerezte meg az engedélyt.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
A hitelközvetítő üzleti tevékenységét egy hónappal azt az időpontot követően kezdheti meg, hogy székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságai tájékoztatták őt a második albekezdésben említett értesítésről.
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
a hitelközvetítő már nem teljesíti azokat a követelményeket, amelyek alapján az engedélyt megadták;
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
az EBB és az EBA által nyújtott hitelkereteket strukturáltabbá kell tenni, hogy jobban illeszkedjenek a különféle kkv-k igényeihez;
The credit market differs from one Member State to the next.
A hitelpiac tagállamról tagállamra eltérő vonásokat mutat.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
A jóváírásos módszer a vállalat külföldről származó jövedelmét veszi tekintetbe a vállalat székhelye szerinti államban.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
A jóváírásos módszer ezért hasonló a belföldi telephelyek veszteségének kezeléséhez.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
A jóváírási módszer segít elkerülni az adóalap és az adókulcsok különbségén alapuló spekulációt.
The credit method would be applied to eliminate double taxation.
A kettős megadóztatás elkerülésére a jóváírási módszer lenne alkalmazható.