natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse went on to explain that improving governance involved two fundamental factors: a) developing better consultation methods to enable the Commission and the Council to make better use of the exploratory opinion procedures for consulting the EESC before making proposals so that those proposals reflected the priorities of European economic and social stakeholders better; b) a functional subsidiarity principle, since Europe was the concern of all Europeans and not just those based in Brussels, Strasbourg or Luxembourg.
Henri MALOSSE ezt követően kifejti, hogy a jobb kormányzás megteremtéséhez két alapvető elem szükséges: a) jobb konzultációs módszer kialakítása, amelynek keretében az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak javaslattétel előtt gyakrabban kellene alkalmaznia a feltáró vélemény kérésével és az EGSZB megkeresésével kapcsolatos eljárást annak érdekében, hogy javaslataik jobban tükrözzék az európai gazdasági és társadalmi szereplők prioritásait; b) a funkcionális szubszidiaritás elve – Európa minden európai közös ügye, nem csak azoké, akik Brüsszelben, Strasbourgban vagy Luxemburgban élnek.
Mr Malosse wondered whether the Budget Group had reservations about just one meeting, as indicated in the Budget Group's record of proceedings, or about two meetings.
Henri MALOSSE felteszi a kérdést, hogy egy vagy két ülés kapcsán fejezte-e ki fenntartásait a költségvetési csoport (a csoport tanácskozásáról készült összefoglalóban egyetlen szerepel).
Mr Malosse would have preferred it if the considerations relating to points such as "follow-up of opinions" and "increasing staff to support consultative work" had been highlighted better.
Henri MALOSSE helyesebbnek tartotta volna, ha a dokumentumban jobban kiemelik a „vélemények utókövetését” és „a Konzultatív Munkák Főosztálya személyzetének megerősítését”.
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Csoport úgy tekint az Elnökség elé vizsgálatra benyújtott javaslatokra, mint a nagyobb horderejű változtatásokhoz vezető első lépésre.
Mr Malosse, for the Employers' Group, criticised the current mood of pessimism.
Henri MALOSSE a Munkaadók Csoportja nevében szót emel a jelenlegi pesszimista hangulat ellen.
Mr Malosse, in addition, pointed out that the covered walkway (from the REM building) had been opened between EESC/CoR buildings and those of the European Parliament, symbolic of the solidarity henceforth linking the three institutions closest to the European public.
Henri MALOSSE azt is megemlíti, hogy (a REM épület magasságában) megnyitottak egy fedett átjárót az EGSZB/RB és az Európai Parlament épületei között, ami szerinte jól szimbolizálja az európai polgárokhoz legközelebb álló három intézmény közötti jövőbeli szolidaritást.
Mr Malosse, member of the drafting group, took the floor during the debate and insisted on the importance of realistic technical rules if the landing obligation is to be implemented.
Henri Malosse, a szerkesztői csoport tagja veszi át a szót a vitában, és hangsúlyozza, hogy a kirakodási kötelezettség teljesítése érdekében realisztikus technikai szabályokra van szükség.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Henri MALOSSE, Georgios DASSIS és Luca JAHIER tájékoztatja az Elnökséget a nap folyamán a korábbiakban közzétett állásfoglalás-tervezetet illetően a csoportokban folytatott viták eredményéről, és elvi támogatását fejezi ki az állásfoglalás előterjesztésének terve kapcsán azzal a feltétellel, hogy megegyezés születik több különböző javítanivaló tekintetében.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Osborn and Mr Nilsson also made comments on the meetings schedule.
Az ülésnaptárral kapcsolatban még a következő tagok mondják el véleményüket: Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Frederic Adrian OSBORN és Staffan NILSSON.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Krawczyk and the president spoke during this discussion.
Szót kér Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK, valamint az elnök.
Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel and Ms Federspiel also spoke, making further suggestions regarding the organisation of speeches during discussions attended by external guests.
Henri MALOSSE, Staffan NILSSON, Joost VAN IERSEL és Benedicte FEDERSPIEL további javaslatokat fogalmaznak meg a meghívott személyiségek és felszólalók jelenlétében tartott vitákon történő felszólalások szervezésével kapcsolatban.
Mr Malosse, Mr Tóth, and Ms Štechová underlined the need for a transparent framework.
Henri MALOSSE, TÓTH János és Dana ŠTECHOVÁ hangsúlyozzák az átlátható keret szükségességét.
Mr Malosse, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano, Ms Attard and Ms Davison took part in the ensuing debate.
Ezt a témában folytatott vita követi, amelyen felszólal Henri MALOSSE, Joost VAN IERSEL, José María ESPUNY MOYANO, Grace ATTARD és Ann DAVISON.
Mr Malosse, president of the Employers' Group, recognised the importance of the resolution, and agreed with the amendments, specifying, however, that a textual adaptation by the Rapporteurs may be necessary.
Henri Malosse, a Munkaadók csoportjának elnöke elismeri az állásfoglalás fontosságát, és egyetért az indítványokkal, hozzáteszi azonban, hogy az előadóknak esetleg át kellene fogalmazniuk azokat.
Mr Malosse, rapporteur
Henri Malosse, előadó
Mr Malosse, the rapporteur, presented his opinion, stressing the fact that the outermost regions (ORs) were neglected assets of the European Union.
Az előadó, Henri MALOSSE ismerteti az általa kidolgozott véleményt, hangsúlyozva, hogy a legkülső régiók az Európai Unió elfelejtett erősségei.
Mr Malosse, the rapporteur-general, began by thanking Mr Dassis and Mr Tóth for their significant contribution to the drafting of the opinion.
Henri MALOSSE főelőadó először is köszönetet mond Georgios DASSIS-nak és TÓTH Jánosnak a véleménytervezet kidolgozásához nyújtott értékes hozzájárulásukért.
Mr MANALIU (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Mangin
(PL/III)
Mr Mangin
Philippe MANGIN
Mr Manoliu
Luís MIRA (PT/I)
Mr Manoliu
Mihai MANOLIU
Mr Manoliu ( RO – I)
Maureen O’NEILL (UK/III)
Mr Manoliu (I-RO)
Mihai MANOLIU (I-RO)
Mr Manoliu (RM-I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Manoliu (RO)
Csoport
Mr Manoliu (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Manoliu (RO-I) (co-rapporteur)
Mihai MANOLIU (RO-I) társelőadó
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Komorowski)
cikk – Arno METZLER helyett)
Mr Manoliu (RO-I) (rule 62 – Mr Davoust)
cikk – Francis Davoust helyett)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Voleš)
Mihai Manoliu (RO/I) (Ivan Voleš helyett – 62.
Mr Manoliu (RO-I) (rule 62 – Zvolská)
cikk – Marie Zvolská helyett)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62(3) – Mr Plosceanu)
cikk (3) bekezdés – Aurel Laurenţiu PLOSCEANU helyett)
Mr Manoliu (RO–I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62 Plosceanu)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Manoliu (Rule 62 Komorowski) (I–RO)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Manoliu also mentioned the conference "EU and Turkish Perspectives on Black Sea Regional Cooperation" held in Berlin 29-30 May 2008.
május 29–30-án, „Az EU és Törökország kilátásai a fekete-tengeri regionális együttműködés terén” címmel tartott konferenciáról.
Mr Manoliu considered that a visit from the EESC president could help to demonstrate the importance of the distribution of powers amongst the social stakeholders in Romania.
MANOLIU úr úgy véli, hogy az EGSZB elnökének látogatása egyértelművé tehetné a szociális párbeszéd szereplői közötti hatáskörmegosztás fontosságát Romániában.
Mr Manoliu wanted the opinion to mention the role of the EESC with regard to information, communication and education.
Mihai Manoliu azt szeretné, ha a vélemény megemlítené az EGSZB szerepét a tájékoztatásban, a kommunikációban és az oktatásban.
Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Az előadó, Mihai Manoliu osztja az EB-nek azt a nézetét, hogy nem új hálózatokat kell létrehozni, hanem a térségben meglévőeket kell felhasználni.
Mr Manolov
Dimitar MANOLOV
Mr Manolov
Renata Polverini
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG/II)
Mr Manolov (BG-II)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Mr Manolov (BG–II)
Dimitar MANOLOV (BG/II)
Mr Manolov (II-BG)
Dimitar MANOLOV (BG/II)
Mr Manolov announced that he would vote against the opinion.
Dimitar MANOLOV bejelenti, hogy a vélemény ellen fog szavazni.
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Giovanni Mantovani arra kéri az EGSZB-t, hogy tekintsen objektív szemmel az európai események alakulására, valamint az uniós intézmények és az európai polgárok közötti feszült viszonyra.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
Mantovani úr általában egyetért a beszámolóval, azonban szélesebb körű vitát kér az európai helyzetre és a negatív tendenciákra vonatkozó záró megjegyzésekről.
Mr Manuel Bonmati Portillo
Manuel BONMATI PORTILLO póttagét
Mr Manuel Pereira Gomes
Alfredo CORREIA
Mr Marc Billiet, head of EU Goods Transport, IRU Permanent Representation to the EU (7')
Marc BILLIET, az IRU EU-melletti állandó képviseletének uniós áruszállításért felelős vezetője (7 perc)
Mr Marco Celi
Marco CELI
Mr Marco Celi (for the co-rapporteur)
Marco Celi (a társelőadó felkérésére)
Mr Marco Cilento (for Group II)
Marco CILENTO (a II.
Mr Marco Cilento (pour le groupe II)
Marco CILENTO (a II.
Mr Marco Fiore
Marco FIORE
Mr Marco Thyssen
Felelős: Marco THYSSEN
Mr Marcos Peña Pinto, president of the Spanish ESC
Marcos Peña Pinto, a spanyol GSZT elnöke
Mr Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council,
Marcos PEÑA, a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács elnöke
Mr Mare Viies (EE-II)
Mare Viies (EE/II)
Mr Mareels (BE-I)
Daniel MAREELS (BE/I)
Mr Mareels Daniel (BE-I)
Daniel MAREELS (BE/I)
Mr Mareels opposed the compromise.
Daniel Mareels ellenzi a kompromisszumot.
Mr Marek Komorowski
Marek KOMOROWSKI
Mr Marek Komorowski (GR I – PL)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Mr Marek Radvanský
Marek RADVANSKÝ
Mr Margot thanked Mr Lustenhouwer for his invaluable work.
Fons Margot megköszöni Colin Lustenhouwernek az értékes munkát.
Mr Mari (BE - Alt.
Christian MARI (BE, helyettes küldött)
Mr Mari (BE - Alt.
cikk))
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
Marian Krzaklewski (PL/II)
Mr Marian Krzaklewski (II–PL)
Marian Krzaklewski (II/PL)
Mr Marian Krzaklewski (II–PL)
Marian Krzaklewski (PL/II)
Mr Mariano Cabellos Velasco
Mariano CABELLOS VELASCO póttagét
Mr Mario Campli (IT – III)
Mario CAMPLI (IT/III)
Mr Mario Campli (IT-III)
Mario CAMPLI (IT/III)
Mr Mario Sepi
Mario SEPI
Mr Mario Sepi
Mario SEPI helyettesítésére
Mr Mario Sepi
Mario SEPI mellé
Mr Mario Sepi (IT – GR II)
Mario Sepi (IT/II)
Mr Mario Sepi, EESC president
Mario SEPI, az EGSZB elnöke
Mr Mario Sepi, President of the EESC
Mario SEPI, az EGSZB elnöke
Mr Mario Sepi, President of the EESC.
Mario Sepi, az EGSZB elnöke
Mr Marius Petcu (Gr.
Marius PETCU (RO/II)
Mr Marius Romeo Bunea
Stefan VARFALVI
Mr Marius Wanders (for the rapporteur)
Marius Wanders (az előadó felkérésére)
Mr Marius-Eugen Opran
Marius Eugen OPRAN mellé
Mr Marián Labaj
Marián Labaj
Mr Markopouliotis began by presenting the current state of play with Plan D.
megkezdi a D-terv jelenlegi helyzetének bemutatását.
Mr Markus Held (for the co-rapporteur)
Markus HELD (a társelőadó felkérésére)
Mr Markus Penttinen
Markus PENTTINEN (FI/II)
Mr Markus Penttinen
Reet TEDER
Mr Markus Penttinen
Vasko Vassilev BOYADJIEV
Mr Markus Stock
Markus STOCK
Mr Markus Tornberg (Poland)
Markus Tornberg (Lengyelország)
Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of
Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság alelnöke, valamint
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for inter-institutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 work programme and elsewhere.
Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és adminisztratív ügyekért felelős alelnöke bemutatja az Elnökségnek az Európai Bizottság irányelveit és fellépési lehetőségeit az Unió gazdasági és társadalmi helyzetével kapcsolatban, ahogyan azok a 2012-es munkaprogramjában is megjelennek.
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és adminisztratív ügyekért felelős alelnöke
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 Work Programme and elsewhere.
Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és adminisztratív ügyekért felelős alelnöke bemutatja az Elnökségnek az Európai Bizottság irányelveit és fellépési lehetőségeit az Unió gazdasági és társadalmi helyzetével kapcsolatban, ahogyan azok a 2012-es munkaprogramjában is megjelennek.
Mr Martens, Senior advisor Competitiveness, Association of European chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES), acknowledged the excellent timing of the conference, just before the Spring Summit.
Wim Martens, az Európai Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetsége (EUROCHAMBERS) magas rangú versenyképességi tanácsadója elismerte a konferencia kiváló időzítését, közvetlenül a tavaszi csúcstalálkozó előtt.
Mr Martin (for the rapporteur)
MARTIN úr (az előadó felkérésére)
Mr Martin Guillermo Ramirez (for the rapporteur)
Martin GUILLERMO RAMIREZ (az előadó felkérésére)
Mr Martin Hutsebaut
Martin HUTSEBAUT
Mr Martin Nose
Anita JAKUŠ
Mr Martin Nose (GR III – SL) had left the Farmers category to join the Social Economy category.
Martin NOSE (GR III–SL) kilép a „Mezőgazdasági termelők” kategóriából, és belép „Szociális gazdaság” kategóriába.
Mr Martin Schmalzried
Martin SCHMALZRIED
Mr Martin Siecker
Martin SIECKER
Mr Martin Siecker (GR II-NL)
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Martin Siecker (Gr.
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Martin Siecker (GR.II-NL)
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Martin Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Martin Siecker and Mr Retureau took part in the general debate.
Az általános vitában Martin SIECKER és Daniel RETUREAU szólal fel.
mr Martinelli
MARTINELLI
Mr Martinelli
MARTINELLI Úr
Mr Martinelli
Stefano MARTINELLI
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
Luca MARTINELLI, az Európai Bizottság jelen ülésen részt vevő képviselője megerősíti intézményének ezen szándékát.
Mr Marzano, President of the Italian ESC, presented the Italian contribution.
Antonio Marzano, az olasz GSZT elnöke ismertette országa hozzájárulását.
Mr Mascia
Inger PERSSON (SE/III)
Mr Mascia                                       (IT-I)
Sandro MASCIA (IT/I)
Mr Mascia (IT – I)
Cser Ágnes (HU/II)
Mr Mascia (IT – I)
Jean-Paul BASTIAN (FR/I)
Mr Mascia (IT – I)
Sandro MASCIA (IT/I)
Mr Mascia (IT-I)
Sandro Mascia (IT/I)
Mr Mascia pointed out that it would be opportune to influence the new European Parliament and Commission with regard to the coming proposals for CAP reform post-2013.
Sandro MASCIA szükségesnek tartja az új Parlament és az új Európai Bizottság befolyásolását a KAP 2013 utáni reformjáról kidolgozandó javaslatok tekintetében.
Mr Mascia(IT – I)
Sandro MASCIA (IT/I)
Mr Massimo Di Pietro
Massimo DI PIETRO
Mr Matecki
Claus MATECKI
Mr Matecki (Gr.II-DE)
Claus MATECKI (DE/II)
Mr Matej Stuška
Matej STUŠKA
Mr Mathgen was a member of the following sections:
Ted MATHGEN a következő két szekciónak volt tagja:
Mr Mathgen was also Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades.
Ted MATHGEN a Luxemburgi Foglalkoztatási Kamara főosztályvezető-helyettese is volt.
Mr Mathias Flickschu
Csoport felkérésére)
Mr Mathias Flickschu
Mathias FLICKSCHU
Mr Matousek (CS-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Mr Matousek (CZ – II)
Donka SOKOLOVA (BG/II)
Mr Matousek (CZ – II)
Jorge Pegado Liz (PT/III)
Mr Matousek (CZ – II)
Marzena MENDZA – DROZD (PL/III)
Mr Matousek (CZ-II)
Arno METZLER (DE/III)
Mr Matousek (CZ-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mr Matousek (CZ-II)
Vladimir Matousek (CZ/II)
Mr Matousek (CZ-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Mr Matousek (II-CS)
Vladimir MATOUSEK (CZ/II)
Mr Matousek (II-CZ)
Andreas LOUROUTZIATIS (I/CY)
Mr Matousek (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Mr Matoušek (CZ – II)
Vladimír Matoušek (CZ/II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Ulla Birgitta Sirkeinen (FI/I)
Mr Matoušek (CZ-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Mr Mats Denninger (for Group III)
Mats DENNINGER (a III.
Mr Mats Hedbom (co-rapporteur's expert)
Mats HEDBOM (a társelőadó felkérésére)
Mr Mats Hedbom (for the co-rapporteur)
Mats HEDBOM (a társelőadó felkérésére)
Mr Matthew Gianni
Matthew GIANNI
Mr Matthew Gianni (for the Co-Rapporteur)
(a társelőadó felkérésére)
Mr Matthieu Pineda
Matthieu PINEDA
Mr Maurizio Angelo
Maurizio ANGELO
Mr Maurizio Reale (Gr.
Maurizio REALE (IT/I) 2007.
Mr Maurizio Reale (IT - I)
Maurizio Reale (IT/I)
Mr Maurizio Reale (IT-I)
Maurizio REALE (IT/I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ (HR/II)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Manthos MAVROMMATIS (CY/I)
Mr Mavrommatis agreed with what had been said on the usefulness of an effective partnership as an added value to cohesion policy, a guarantee of less bureaucracy and a way of using funds more cautiously.
Manthos MAVROMMATIS csatlakozik az előbbi felszólalásokhoz az igazi partnerség célszerűségével kapcsolatban, amely hozzáadott értéket képvisel a kohéziós politika szempontjából és szavatolja a kevesebb bürokráciát, valamint az eszközök körültekintőbb felhasználását.
Mr Mavrommatis wanted to see a special relationship being built up with the United Kingdom, and mentioned the possibility of parliamentary elections.
Manthos MAVROMMATIS szeretné, ha különleges kapcsolatokat alakítanának ki az Egyesült Királysággal, és megemlíti, hogy parlamenti választásokra kerülhet sor.
Mr Mavroyiannis takes stock of the Cyprus presidency during the second half of 2012.
félévi ciprusi elnökség tevékenységéről.
Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, will attend the session on Wednesday 14 March at 3 p.m.
Jelen lesz Max KOHNSTAMM, az ESZAK Főhatóság titkára és Jean Monnet munkatársa, március 14-én, szerdán 15 órakor
Mr Mazzola
Alberto MAZZOLA
Mr Mazzola (IT-I)
Alberto Mazzola (IT/I)
Mr MAČIULIS
Vitas MAČIULIS
Mr Mačiulis (LT – III)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Mr Mačiulis (LT-Gr.
Jacques Lemercier (LT/III) (62.
Mr Mačiulis (LT-Gr.
Vitas Mačiulis (LT/III) (62.
Mr Mačiulis (LT-III)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Mr Mačiulis (LT-III)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Mr Mačiulis (LT-III)
Vitas Mačiulis (LT/III)
Mr Mačiulis (LT-III) (art. 62 – Mr Metzler)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Mr Mačiulis (LT–III)
Vitas Mačiulis (LT/III)
Mr Mc Donogh
Thomas MCDONOGH (IE/I)
Mr McCusker (IE-II)
Jim McCusker (IE/II)
Mr McCusker (II-IE - Art.
Jim McCusker (IE/II)(Brian Curtis helyett – 62.
Mr McCusker expressed his disappointment with the Commission's document, mainly for not drawing sufficient attention to tackling the root causes of terrorism.
Jim McCUSKER elégedetlenségének adott hangot az európai bizottsági dokumentummal kapcsolatban, főleg mivel az nem szentelt elég figyelmet a terrorizmus alapvető okai kezelésének.
Mr McDonogh
Jan Simons
Mr McDonogh
Thomas McDONOGH (IE/I)
Mr McDonogh (I-IE)
Thomas MCDONOGH (IE/I)
Mr McDonogh (IE - Gr.
Thomas McDONOGH (IE/I)
Mr McDonogh (IE – I)
Thomas MCDONOGH (IE/I)
Mr McDonogh (IE-Gr.
Thomas MCDONOGH (IE/I) (62.
Mr McDonogh (IE-I)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr McDonogh (IE-I)
McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IE-I)
Thomas McDonogh (IE/I)
Mr McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE–I)
Mr McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (Írország/I)
Mr McDonogh (IR-I)
Thomas McDonogh (IE/I)
Mr McDonogh (IRL-I)
Thomas MCDONOGH (IE/I)
Mr McDonogh (Rule 62 LISKA) (IE-I)
Thomas MCDONOGH (Jan LIŠKA helyett (62.cikk)) (IE – I)
Mr McDonogh being absent, Mr Sarró presented the draft opinion.
Thomas McDonogh távol lévén, Gabriel Sarró Iparraguirre ismerteti a véleménytervezetet.
Mr McDonogh, Mr Retureau and Mr Czajkowski, participation in the "Cyber Security Forum 2010", London, UK, 17 and 18 June 2010.
Thomas McDonogh, Daniel Retureau és Tomasz Czajkowski részvétele a 2010.
Mr McDonogh, Rapp.
Thomas McDonogh, előadó
Mr McDonogh: supports the opinion but draws the attention to remaining complex issues such as manifold regulations and taxation.
Thomas McDONOGH: támogatja a véleményt, de felhívja a figyelmet a fennmaradó összetett kérdésekre, például a sokféle szabályozásra és adózásra.
Mr McDonough (IE  I)
Thomas McDonogh (IE/I)
Mr McDonough (IE-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
cikk – Milena Angelova helyett)
Mr McLoughlin (IE-III)
Michael McLoughlin (IE/III)
Mr McLoughlin (IE-III)
Vladimír Novotný (CZ/I) (62.
Mr Meier (for the rapporteur)
Hartmut MEYER (az előadó felkérésére)
Mr Meier (for the rapporteur)
Kurt Friedhelm MEIER (az előadó felkérésére)
Mr Meijer presented the main lines of his draft report on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia: widespread support of the Macedonian population to the accession to the EU; less motivation for new accessions within the EU member states; difficulties in interethnic relations; name issue with Greece; bad economic situation and misuse of existing infrastructures; visa problems; impact of the Kosovo issue.
Ezek a következők: a macedóniai lakosság uniós csatlakozás melletti, széleskörű támogatása; új államok csatlakozásának kisebb mértékű támogatása a már meglévő tagállamok körében; nehézségek az etnikumok közötti kapcsolatokban; az elnevezéssel kapcsolatos probléma Görögország esetében; rossz gazdasági helyzet és a létező infrastruktúrák helytelen felhasználása; vízumproblémák; a koszovói ügy hatása.
Mr Meijer underlined that the relations between trade unions are difficult, partly because of the threshold imposed to social partners in order to be part of the national ESC.
Erik Meijer kiemeli, hogy nehézségek tapasztalhatók a szakszervezetek közötti kapcsolatokban, részben a szociális partnereknek a nemzeti gszt-ben való részvételével kapcsolatban előírt küszöb miatt.
Mr Melendez Ortiz, Chief Executive of the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)
Ricardo Meléndez-Ortiz, a Kereskedelem és Fenntartható Fejlődés Nemzetközi Központjának (ICTSD) elnök-vezérigazgatója,
Mr Melicias (PT-III)
Vítor MELÍCIAS (PT/III)
Mr Meléndez-Ortiz, Chief Executive of the International Centre for Trade and Sustainable Development (tbc)
Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ, a Kereskedelem és Fenntartható Fejlődés Nemzetközi Központjának elnök-vezérigazgatója (megerősítendő)
Mr Melícias (PT-III)
Vítor MELÍCIAS (PT/III)
Mr Mendonça Tavares (for the rapporteur)
António Luis Mendonça Tavares (az előadó felkérésére)
Mr Mendoza (ES - II)
Juan Mendoza Castro (ES/II)
Mr Mendoza (ES-II)
Franco Chiriaco (IT/II)
Mr Mendoza (ES-II)
Inger Persson (SE/III)
Mr Mendoza (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO
Mr Mendoza (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES-II.
Mr Mendoza (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mr Mendoza (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (II/ES)
Mr Mendoza (ES-III)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mr Mendoza (II-ES)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mr Mendoza (Rule 62 – Mr Pariza) (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS helyett – 62.
Mr Mendoza (Rule 62-Santillan) (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA) (ES-II)
Mr Mendoza Castro
Juan MENDOZA CASTRO
Mr Mendoza Castro (ES – II)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Mendoza Castro (ES – II)
Miguel Ángel CABRA de LUNA (ES/III)
Mr Mendoza Castro (ES – II)
Ulla Birgitta Sirkeinen (FI/I)
Mr MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Ştefan VARFALVI (RO/I)
Mr Mendoza Castro (Gr.
Juan MENDOZA CASTRO