natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó többéves terv
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra vonatkozó többéves terv
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra vonatkozó többéves terv (C kategória)1
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla állományára vonatkozó többéves terv
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla állományára vonatkozó többéves terv
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
A többéves tervezési időszakok minden érintett fél adminisztratív terheit csökkentik.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
A állománygazdálkodással kapcsolatos hosszú távú tervezést illetően hatékonyabbak a többéves tervek az éves teljes kifogható mennyiségekkel összefüggő döntéshozatalnál, különösen amióta a Tanács betartja a teljes kifogható mennyiségekre vonatkozó tervek szabályait.
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
Az alapvető célokra, célkitűzésekre, korlátokra és időkorlátokra összpontosuló többéves tervek, amelyek a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú szemléletén alapulnak.
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
többéves programok (nem lesz több évenkénti jóváhagyási eljárás),
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
A kulcsfontosságú partnerországokkal és -régiókkal való együttműködés vonatkozásában többéves együttműködési programok kerülnek kidolgozásra a nemzetközi együttműködés megerősítésére és célzottabbá tételére.
Multi-annual programming and annual work programmes
Többéves programozás és éves munkaprogramok
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
A többéves programozás és a felelős hatóság által teljesített kifizetéseken alapuló éves elszámolás együttesen összhangba hozza a támogathatósági időszakokat a Bizottság éves beszámolóival, anélkül, hogy a jelenlegi rendszerhez képest növelné az adminisztratív terheket.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
A többéves programozás és a felelős hatóság által teljesített kifizetéseken alapuló éves elszámolás együttesen összhangba hozza a támogathatósági időszakokat a Bizottság éves beszámolóival.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
A többéves programozás, együttesen a felelős hatóság által teljesített kifizetéseken alapuló éves beszámolóval összhangba hozza a támogathatósági időszakokat a Bizottság éves beszámolóival, anélkül, hogy a jelenlegi rendszerhez képest növelné az adminisztratív terheket.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
A többéves programozás, együttesen a felelős hatóság által teljesített kifizetéseken alapuló éves jóváhagyással összhangba hozza a támogathatósági időszakokat a Bizottság éves beszámolóival, anélkül, hogy a jelenlegi rendszerhez képest növelné az adminisztratív terheket.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
A többéves programozás, együttesen a felelős hatóság által teljesített kifizetéseken alapuló éves záróelszámolással összhangba hozza a támogathatósági időszakokat a Bizottság éves beszámolóival, anélkül, hogy a jelenlegi rendszerhez képest növelné az adminisztratív terheket.
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási terv
Multi-annual Union programmes shall establish:
A többéves uniós programok a következőkről rendelkeznek:
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
A többéves munkaprogramok meghatározzák a tervezett támogatás révén megvalósítandó szakpolitikai célokat és a várható eredményeket, valamint az érintett szakpolitikai területek finanszírozási prioritásait.
Multi-beneficiary
Több kedvezményezett
Multi-beneficiary
Több kedvezményezettre irányuló programok
Multi-beneficiary programme
Több kedvezményezettre irányuló program
Multi-beneficiary programme
Több kedvezményezettre irányuló programok
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
A bankokra milliárdos összegeket lehetett fordítani, ezért hasonló összegeknek itt is mobilizálhatóknak kell lenniük.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts by way of a financial transaction tax, for example, which the Committee has long advocated.
A bankokra milliárdos összegeket tudtak fordítani, ezért ezeknek az eszközöknek is mobilizálhatóknak kell lenniük, például egy pénzügyi tranzakciós adó bevezetése révén, amelyet az EGSZB már hosszabb ideje szorgalmaz.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
A bankokra milliárdos összegeket lehetett fordítani, ezért hasonló összegeknek itt is mobilizálhatóknak kell lenniük.[16]
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
a többcsatornás értékesítés komoly technológiai beruházásokat igényel,
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Nem működik a többkörös védőszelep vagy a nyomáscsökkentő szelep.
Multi-coloured coatings
többszínű bevonatok
Multi-component textile products
Több összetevőből álló textiltermékek
Multi-country and horizontal programmes
Több országot érintő és horizontális programok
Multi-country or multi-product programme rate
A több országot vagy terméket érintő programok aránya
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
A több országra kiterjedő programok lehetővé teszik a tapasztalatok megosztását és a méretgazdaságosságot, továbbá vitathatatlan európai hozzáadott értéket képviselnek.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
A számos terméket lefedő, több országra kiterjedő programoknak egy előnyösebb finanszírozási rendszer révén elsőbbséget kellene adni, akár 60%-nyi uniós társfinanszírozást is biztosítva.
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
több országra kiterjedő programok, melyek az összes vagy számos partnerország számára közös kihívásokra adnak választ, valamint regionális és szubregionális együttműködés két vagy több partnerország között, melyek közé az Orosz Föderációval való együttműködés is beletartozhat;
Multi-country projects
Több országok érintő projektek
Multi-country projects involve more than one partner country.
A több országra vonatkozó projektek egynél több partnerországot ölelnek fel.
Multi-country projects involve more than one partner country..
A több országot érintő projektek egy partnerországnál több országra vonatkoznak.
Multi-country/ Regional projects
Több országot felölelő/ regionális projektek
Multi-Country/Horizontal Programmes
Több országot érintő/horizontális programok
Multi-dimensional Measuring Instruments
Többdimenziós mérőeszközök
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Olyan, több tudományágat felölelő megközelítésekre van szükség, amelyek javítják a növények, állatok, mikroorganizmusok eredményességét, miközben biztosítják az erőforrások (víz, tápanyagok, energia) hatékony felhasználását és a vidéki területek ökológiai egységét.
Multi-employer bargaining which in the private sector is confined to certain industries was been weakened a little more although also defended (for example in the construction industry including at the Lindsey Oil Refinery).
A több munkáltató részvételével folytatott kollektív tárgyalás, amely a magánszférában csak bizonyos iparágakra korlátozódik, még egy kicsit veszített erejéből, ugyanakkor védelmet is kapott, például az építőiparban, ideértve a Lindsey olajfinomítót.
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
A több vállalatot felölelő fenntartható kereskedelmi kezdeményezések Európa különböző részein a szociális ellenőrzések eredményeinek összegyűjtésére irányuló nemzeti rendelkezésektől a bizonyos kormányzati támogatást élvező transznacionális kezdeményezésekig terjednek; ilyen pl.
Multi-functionality – If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Multifunkcionalitás – Amennyiben egy folyamat vagy létesítmény egynél több funkciót tölt be, azaz számos árut és/vagy szolgáltatást („társtermékeket”) hoz létre, az „többfunkciós”.
multi-generational housing;
a többgenerációs házak építésének ösztönzése,
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Többszintes rendszerek kiegészítő korlátai a földszinti terület m2-ére vetítve (a fedett karámot is beleértve, ha biztosított a 24 órás hozzáférés)
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
a többszintes rendszerek a földszintet is beleszámolva legfeljebb három szinttel rendelkezhetnek.
multi-layered and coordinated approach; and
többrétegű és összehangolt megközelítés, valamint
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
A többszintű kormányzás nem mindig működik jól és a szektorokon és közigazgatási határokon átívelő politikák integrációját nehéz elérni.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Az ekkora mennyiségű szakismeret kihasználásához az egyedüli praktikus megoldás a többszintű irányítás.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
A többszintű kormányzást most komolyan kell venni, nem maradhat csupán írott malaszt.
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
egy országon belül legyen többszintű, azaz integrálja a nemzeti, regionális, nagyvárosi és helyi szintet, és ismerje el, hogy a polgároknak és a fogyasztóknak fontos szerepük van a politika befolyásolásában;
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Több költségvetési tételt is érint, 2010-től új tétel létrehozását javasoljuk.
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
A több költségvetési tételt is érintő kötelezettségvállalások az alábbi tételek tekintetében 2010-től:
Multi-media kits
Multimédia készlet
Multi-modal platforms should also be developed.
Fejleszteni kell továbbá a multimodális platformokat is.
multi-modal public transport systems
multimodális tömegközlekedési rendszerek
multi-modal public transport systems,
multimodális tömegközlekedési rendszerek
Multi-modal transport is little developed;
A multimodális közlekedés igen szerény fejlettségi szinten van.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
A multimodális szállítást az egységes, szállítási módok közötti felelősségi rendszer hiányából következő többletköltségek terhelik.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
A város és gazdaságának dinamikus fejlődése multinacionális cégeket vonz; a kereskedelmet és az áruszállítást az is megkönnyíti, hogy Sanghaj a világ negyedik legnagyobb kikötője.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy, with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
A város és gazdaságának dinamikus fejlődése multinacionális cégeket vonz; a kereskedelmet és az áruszállítást az is megkönnyíti, hogy Sanghaj a világ negyedik legnagyobb kikötője.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
A multinacionális társaságoknak gyakran továbbra is nemzeti megbízottak szolgáltatásait kellene igénybe venniük, vagy fiókirodákat kellene nyitniuk a tagállamokban, ahol működnek, még akkor is, ha képesek arra, hogy elektronikus vámügyi eljárásokat alkalmazzanak.
Multi-product rebates
Több termékre vonatkozó árengedmények
Multi-purpose vehicle
Többcélú jármű
multi-regional and/or cross-cutting;
multiregionális és/vagy horizontális fellépések;
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
A több idényre szóló engedélyek legfeljebb három idényre szólnak, így azoknak az ágazatoknak kedveznek, ahol a munkaerőpiaci kereslet hosszabb időszakon keresztül állandó.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Több ágazatot érintő pályázati felhívásokat lehet elfogadni.
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
a helyi gazdaság különböző ágazatainak szereplői és projektjei közötti kölcsönhatáson alapuló többágazatú globális megközelítés;
Multi-species ("mixed") agreements
Több fajra vonatkozó (vegyes) megállapodások
multi-stage approval.
többlépcsős jóváhagyás.
Multi-stage type-approval
Többlépcsős típusjóváhagyás
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
A többlépcsős típusjóváhagyást egyetlen gyártó is alkalmazhatja, feltéve, ha ezt nem az egyetlen lépésben legyártott járművekre vonatkozó követelmények megkerülése céljából teszi.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
A többlépcsős típusjóváhagyást az olyan nem teljes vagy befejezett jármű típusával kapcsolatban kell alkalmazni, amely az adatközlő mappában szereplő jellemzőkkel rendelkezik, és amely, gyártási állapotától függően, megfelel az I. mellékletben felsorolt vonatkozó jogi aktusokban meghatározott követelményeknek.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
A nemzeti platformokban hivatalossá kell tenni a több érdekelt felet is magában foglaló párbeszédet a szakpolitikai iránymutatás és a tevékenységek összehangolása érdekében.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
A civil társadalmi vitát ösztönző modellként támogatni kell a több érdekelt felet tömörítő fórumokat, amilyenek a gazdasági és szociális bizottságok és a nemzeti fenntarthatóságügyi tanácsok.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Az üzleti kezdeményezések megerősítéséhez több érdekeltet tömörítő partnerségekre van szükség.
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Ikt-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő platform
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
Egyes ipari ágazatokban a több érdekelt felet tömörítő platformok közvetítőként léphetnének fel az üzleti tevékenységekről szóló, cégek és érdekelt felek közötti komoly viták során, és megkönnyíthetnék a bevált gyakorlatok hasznos cseréjét, illetve azt, hogy a szereplők az egyes ágazatokon belül, de ágazatokon átnyúlóan is tanulhassanak egymás tapasztalataiból, kellően figyelembe véve az érintett szereplők autonómiáját a platform alkalmazási körének és tevékenységeinek tervezését illetően.
MULTI-STRAIN DOSSIERS
TÖBB TÖRZSRE KITERJEDŐ DOKUMENTÁCIÓK
Multi-territorial collective management of copyright
A szerzői jogok több területet érintő közös kezelése
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
A zeneművek online jogainak az alkotók közös jogkezelő szervezetei általi, több területre érvényes engedélyezése
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
A közös jogkezelő szervezetek leányvállalatai által végzett, több területre érvényes engedélyezés
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
A zeneművek online felhasználási célú, több területre érvényes engedélyezése a meghatározásából eredően határokon átnyúló természetű.
Multi-territorial licensing in the internal market
Több területre érvényes engedélyezés a belső piacon
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
A zeneművek online jogainak közös jogkezelő szervezetek által történő, több területre érvényes engedélyezése
Multi-territory licensing for creative content
Több területre vonatkozó felhasználási engedélyek a kreatív tartalom körében
Multi-territory rights licensing
Több területre vonatkozó felhasználási engedélyek
Multi-user licences for data
Többfelhasználós licencek az adatokra
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani.
multiagency cooperation;
több különféle szervezet közötti együttműködés,
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
A többéves és éves munkaprogramok további egyedi szabályokat határozhatnak meg a pályázatok benyújtására vonatkozóan.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
A többéves költségvetési célokat lehetőleg a kormányzat különféle szintjeinek megfelelő összehangolása után kell meghatározni.
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Többéves közösségi program az internetet használó gyermekek védelmére
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Az Internet biztonságosabb használatát célzó programról
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Többéves közösségi program – az Internet biztonságosabb használata
Multiannual estimate of expenditure:
Több évre tervezett kiadás:
Multiannual Financial Framework
Többéves pénzügyi keret
Multiannual financial framework for 2014-2020
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret
Multiannual financial framework for 2014-20202
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret2
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
A többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások?
Multiannual Financial Framework Regulation
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet
Multiannual Financial Framework table
Táblázat a többéves pénzügyi keretről
Multiannual Financial Framework table (EU-28)
Táblázat a többéves pénzügyi keretről (EU-28)
Multiannual financing for anti-pollution activities.
A szennyezéscsökkentő tevékenységek többéves finanszírozása
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
Többéves halászati gazdálkodási tervek elfogadása és végrehajtása a tengermedencék szintjén;
Multiannual fisheries plan – Baltic
A halászatra vonatkozó többéves terv – Balti-tenger
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Többéves balti-tengeri halászati terv (C kategória)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Többéves balti-tengeri halászati terv
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Többéves balti-tengeri halászati terv (C kategória)
Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships
Az Európai Tengeri Biztonsági Ügynökség finanszírozása / Hajók okozta környezetszennyezés
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
A többéves indikatív programoknak összhangban kell állniuk a 11. cikk (3) bekezdésében említett dokumentumokkal.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
A többéves indikatív programoknak rendszerint 2–4 éves időszakot kell felölelniük.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
A többéves indikatív programok meghatározzák az uniós finanszírozásra kiválasztott, prioritást élvező területeket, a konkrét célkitűzéseket, a várt eredményeket, a teljesítménymutatókat, valamint az indikatív keretösszegeket is, átfogóan és az egyes prioritást élvező területekre vonatkozóan egyaránt.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
A többéves indikatív programokat a szakpolitikák hatékony végrehajtásához szükséges esetben, a félidőben vagy ad hoc végzett felülvizsgálatok figyelembevételével, ki kell igazítani.
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
A többéves nemzeti stratégiai tervek főbb céljai a következők:
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
A kiválasztott szervezetekkel többéves partnerségi keretmegállapodásokat lehet kötni.
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Az északi-tengeri tengerfenéken élő állományokra és a halászatukra vonatkozó többéves terv