natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average in the EU,  growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
A háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem (GDHI) reálnövekedése 2013 vége óta általában javult az EU-ban, miután az előtte eltelt csaknem négy évben folyamatosan romlott (a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem alakulásának további tárgyalása a 3. fejezetben található).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
2014-ben az EU-ban az alacsony jövedelmű háztartásokban élők (legalsó jövedelmi ötöd) átlagosan 6,4 %-a számolt be ki nem elégített egészségügyi szükségletről, szemben a jobb módú háztartásokban élő emberek (legfelső jövedelmi ötöd) 1,5 %-ával, és a jövedelmi ötödök közötti szakadék 2011 óta jelentősen mélyült.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
Az EU-ban átlagosan az alacsony jövedelmű háztartásokban élők (legalsó jövedelmi ötöd) 6,4 %-a számolt be ki nem elégített egészségügyi szükségletről27, szemben a gazdagabb háztartásokban élő emberek (legfelső jövedelmi ötöd) 1,5 %-ával.
On average in the EU, 9% of the population have been persistently poor in 2001.
2001-ben az EU népességének átlagosan 9%-a élt tartós szegénységben.
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
A becslések szerint az EU-ban átlagosan 2,2 %-kal nőtt a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem (GDHI) a 2015 első negyedévében zárult év során (13. ábra).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
A felsőoktatásban frissen végzettek foglalkoztatási aránya az EU-ban átlag 81,9 %, míg a felső középfokú oktatásban végzetteké 70,8 %.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
A tagállamok átlagosan 3,7%-ot irányoztak elő technikai segítségnyújtásra.
On average Member States had to transpose more directives in 2010 than in 2009 (i.e. 111 as compared to 71 directives).
A tagállamoknak 2010-ben 2009-hez képest átlagosan több irányelvet kellett átültetniük (vagyis 111-et a korábbi 71 irányelvvel szemben).
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
Az Atlanti-óceán északkeleti részén a védett tengeri területek átlagosan a vizsgált terület 3,2 %-át fedték le 2012-ben28.
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
Az EU területén kívül született nők foglalkoztatási rátája átlagosan 13,5 százalékponttal alacsonyabb, mint a helyi lakosság nő tagjaié.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
A szilárd hulladék mindössze 40 %-át használják fel vagy hasznosítják újra, a többi a hulladéklerakókba vagy a hulladékégetőkbe kerül.
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
1999 óta a 10 éves amerikai államkötvények kibocsátott össznévértéke átlagosan csaknem duplája a német szövetségi kötvények kibocsátott össznévértékének, és meghaladja bármely más uniós tagállami kötvény kibocsátott össznévértékét is.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
A társadalmi transzferek átlagosan 44%-kal csökkentik a szegénység kockázatát a gyermekeknél.
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Ezt a népességet általában véve nagyobb mértékben fenyegeti a munkanélküliség veszélye: 2009-ben az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban mintegy 12,9%-os volt az átlagos munkanélküliségi ráta (az EU-ban 8,9%).
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
Ez átlagosan az egészségügyi kiadások 25%-os GDP-arányos növekedésnek felel meg.
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
átlagosan 1 darab minden 10 millió EUR finanszírozásra (2014–2020)
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Egy személy befogadása évente akár átlagosan 11 000 EUR-ba is kerülhet, miközben az elsőfokú eljárások tervezett hossza 6 hónap, a fellebbezési eljárások pedig gyakran legalább 1 évíg elhúzódnak.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
Átlagban az európai háztartások 10 %-a fektet be közvetlenül alapokba: Németország (16 %), Olaszország (11 %), Ausztria (11 %), Franciaország (10 %), Spanyolország (7 %), Egyesült Királyság (6 %).
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
Átlagosan a diákok 15%-a korai iskolaelhagyó, de egyes országokban a fiatalok több mint egyharmada érintett.
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
átlagosan 2 szabadalmi bejelentés minden 10 millió EUR finanszírozásra (2014–2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
átlagosan 20 publikáció minden 10 millió EUR finanszírozásra (2014–2020)
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
2011 általában véve nagyon jövedelmező volt az európai ipar számára.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
A 25 évnél fiatalabb munkanélküliek átlagosan 28 %-ának már több mint 12 hónapja nincs munkája.
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
Az egyes rendezvényekről átlagosan 39 médiaközlés jelent meg (élő televíziós közvetítés, rádiós riportok és cikkek a nyomtatott és online sajtóban).
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
2006–2008-ban a kapcsolatfelvevők átlagosan 41,2 %-a erre összpontosított.
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
Átlagosan 7 tagállam vett részt a tengeri, 9 a szárazföldi és 11 a légi határokon végrehajtott műveletekben (a 2006–2007 közötti időszakban összesen).
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
Az iparnak és szolgáltatásoknak juttatott támogatás átlagosan 84 %-a a közös érdek horizontális céljaihoz kapcsolódott57.
On average, a project brings together just over three partners from different countries, including the project leader.
Egy projekt átlagban háromnál alig több, különböző országokbeli partnert fog össze, melyek között van a projektvezető is.
On average, a proportion of 60% European works was scheduled in 2003 and 62% in the first months of 2004, with a compliance rate of 77% and 83% respectively.
A műsortervek szerint az európai alkotások aránya 2003-ban 60 %, 2004 első hónapjaiban 62 % volt, míg a megfelelési arány 77 %, illetve 83 %.
On average, aid expenditure amounted to approximately € 59.9 billion or 0.49% of EU GDP, while it had stood at € 52.8 billion or 0.43% of EU GDP in the previous period.
A támogatási kiadások összege átlagosan 59,9 milliárd EUR, az EU GDP-jének 0,49 %-a volt, míg a korábbi időszakban ez az összeg 52,8 milliárd EUR-t tett ki, ami az EU GDP-jének 0,43 %-a.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
A támogatási kiadások átlagos összege a 2006–2008 közötti időszakban 52 milliárd EUR, vagyis a GDP 0,42 %-a volt, míg a 2003–2005 közötti időszakban 54 milliárd EUR, vagyis a GDP 0,46 %-a.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
A támogatási kiadások átlagos összege a 2007–2009 közötti időszakban 55,1 milliárd EUR, vagyis a GDP 0,45%-a volt, míg a 2004–2006 közötti időszakban 53 milliárd EUR, vagyis a GDP 0,45%-a.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
A légtér széttagoltsága következtében járatonként átlagosan 49 km-rel hosszabbak az útvonalak, mint az feltétlenül szükséges lenne.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
Átlagosan valamennyi ATM-ben 306 000 lehívásra kerül sor hetente, ennek értéke 26,55 millió euro.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
Átlagosan a hálózati árösszetevő csaknem kétharmada az elosztó hálózatoknak tulajdonítható, de a tagállamok eltérő számítási módszerei miatt az adatok továbbra is gyengék.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Átlagosan bármely időpontban körülbelül 45 000 jármű sérti meg az EU menetíró készülékekre vonatkozó szabályait.
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
Általában a tartósan költségvetési hiánnyal küzdő országok több olyan reformintézkedést hoztak, amelyek növelték a munkabéreket terhelő adókat.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
A fejlődő országok átlagosan az egynegyedét fordítják szociális védelemre annak az összegnek, amely a fejlett gazdaságokban jut erre a célra.
On average, each procedure triggers two appeals.
Átlagosan minden egyes eljárás kapcsán két fellebbezést nyújtanak be.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
Az uniós garantált kölcsönnek köszönhetően a kedvezményezett kkv-k mindegyikében átlagosan 1,2 munkahely jön létre7.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Az európaiak átlagosan a fogyasztásra költött pénzük 6%-át fordítják fűtésre és hűtésre, miközben 11%-uk nem engedheti meg magának, hogy télen kellően melegen tartsa otthonát.
On average, food sales account for 70% of the grocery market.
Átlagosan ennek a piacnak az élelmiszer-eladások 70%-át teszik ki.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
A tüzelőanyag és elektromos áram költsége egy tonna cement előállítási költségének átlagosan körülbelül 50%-át teszi ki10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
A tüzelőanyag és elektromos áram költsége egy tonna cement előállítási költségének átlagosan körülbelül 50%-át teszi ki9.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
A fejlődő országokban egy szegény háztartás költségvetésének átlag 50–60 %-át költi élelmiszerre és 10 %-át energiára.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
Átlagosan minden korcsoportban a kórházi kezelések kb.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
Átlagosan az esetek alig 39%-ában volt elméleti lehetőség arra, hogy egy olyan online boltból lehessen rendelni, amely nem ugyanabban az országban található, mint a fogyasztó.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
Átlagosan közel négy hétre van szükség a kérelem továbbításához, és nagyjából két hétig tart, amíg beérkezik a kérelem a döntéshozó hatósághoz.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
Átlagosan a leszakadó régiókban alacsonyabb a felsőfokú végzettségű 25–64 éves személyek aránya.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
A logisztikai költségek a végtermék összköltségének átlagosan 10–15%-át teszik ki.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
A tagállamok átlagosan öt kapcsolattartóról nyújtottak be értesítést, ugyanakkor a tagállamok többsége csak kettőről vagy háromról.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
2007-ben átlagosan a mobil-előfizetők csaknem 60 %-ának volt kártyás és csak 40 %-ának számlás előfizetése.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
Átlagosan az új belépők a tavalyi 49,8 %-hoz képest a piac 52 %-át birtokolják (ha a továbbértékesített termékeket nem számítjuk, az új belépők piaci részesedése 40,7 %).
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
Átlagosan a bevételek egyharmada a szolgáltató saját országától eltérő tagállamban végzett tevékenységből származik.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
Átlagosan évente az intézkedési támogatásra irányuló pályázatok 17,5%-a, illetve a működési támogatásra irányuló pályázatok 36%-a finanszírozható csak.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
A nyugdíjjárulékok általában átlagosan mérséklődtek azt követően, hogy csökkentették az adómentes felhalmozás maximális rátáját.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Általánosságban az alacsonyabb iskolázottságú, rosszabb anyagi vagy foglalkoztatási helyzetben lévők rövidebb ideig élnek, és gyakrabban szenvednek betegségben, mint a jobb körülmények között élők, és a két csoport közötti szakadék nem csökken.
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
Egészében véve a termelőknek sikerült megőrizniük haszonrésüket a munkán kívüli költségtényezők nyomása, valamint a nemzetközi verseny fokozódása ellenére."
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
A kézbesítési időben mért átlagos szolgáltatási színvonal a jelentés tárgyidőszakában továbbra is magas volt, és jelentősen meghaladta a postai irányelvben meghatározott kézbesítési teljesítménymutatókat, azaz a határokon átnyúló EU-n belüli küldemények esetében a három napon belüli 85%-os kézbesítési arányt, és az öt napon belüli 97%-os arányt.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
A kiskereskedők határaikon túl átlagosan csak 1,3 uniós tagállamba értékesítenek.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
Országonként átlagosan mintegy hat párbeszédciklusra került sor.
On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
A 25 EU-tagállam átlagosan a GDP 27%-át fordítja szociális védelemre irányuló állami kiadások céljára, szemben az Egyesült Államok 15 és Japán 17%-ával.
On average, the economies of the Pacific ACP countries are hardly growing while rapid population growth continues.
A csendes-óceáni AKCS-államok gazdasága átlagosan alig növekszik, míg a gyors népességnövekedés folytatódik.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
A kisgyermekes nők foglalkoztatási rátája átlagosan 8 százalékponttal alacsonyabb, mint a kisgyermekkel nem rendelkező nők foglalkoztatási rátája, és néhány országban e különbség mértéke meghaladja a 30 százalékpontot (Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország).
On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
Az Európai Beruházási Bank30 évente átlagosan 2,5 milliárd euró értékben nyújt kölcsönöket városi közlekedési projektekhez.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
A szakértői munkacsoportok átlagos létszáma 25 fő volt, azonos számú tagállam képviseletében.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
A hálózati összetevő mértéke évente átlagosan 3,3%-kal nőtt.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Az EU fogyatékkal élő munkaerő-állományának átlagosan 35%-a dolgozik, míg a nem fogyatékosok esetén ez 70%.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Az egységek ára átlagosan évi 5%-al mérséklődött az elmúlt 20 év során, és várhatóan tovább fog esni, ám jelenleg még mindig 0,5 euró/kWh körül jár.
On average, the proportion of products including unauthorised substance residues is lower in organic than in conventional products and the level of residues found in organic products is rarely above the maximum residue levels (MRL).
Megállapítható, hogy a nem engedélyezett szermaradványokat tartalmazó biotermékek aránya átlagban alacsonyabb, mint a hagyományos termékek esetében, valamint hogy a biotermékekben található szermaradványok szintje ritkán haladja meg a maradékanyag-határértékeket (MRL).
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
A háztartások átlagos energiakiadása a legszegényebb háztartások esetében 8,6%-ot tett ki (2004-ben ez 5,7% volt), a közepes jövedelmű háztartások esetében 6,2%-ot, a magas jövedelmű háztartásoknál pedig 4,3%-ot.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
A felmérésben részt vevő adószakértők úgy becsülték, hogy egy nagyvállalat átlagosan több mint 140 000 EUR-t (a forgalma 0,23 %-ának megfelelő összeget) fordít adózással összefüggő kiadásokra egy új leányvállalat másik tagállamban történő létrehozatalakor.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
A tanulmányban résztvevő adószakértők becslése szerint a nagyvállalatok átlagosan több mint 140 000 EUR-t (forgalmuk 0,23%-ának megfelelő összeget) költenek el adózással összefüggésben, amikor egy másik tagállamban alapítanak új leányvállalatot.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
Az Unióban a betöltetlen álláshelyek száma átlagosan meghaladja a 2 milliót.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
Az ágazat elosztási lánca átlagosan 80 millió gumiabronccsal rendelkezik folyamatosan az európai piacon.
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
Átlagosan körülbelül a GDP 1%-ával javították strukturális államháztartási egyenlegüket 2006-ban.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
A beruházások a GDP 0,01−0,05%-át teszik ki átlagosan (2009. évi adatok, forrás: OECD).
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
A szegénység kockázatának kitettek 2004-ben átlagosan az EU népességének 16%-át avagy 75 millió főt tettek ki.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
A teljes beruházás átlagosan valamivel kevesebb mint a „konvergencia” régiók összesített GDP-jének 5,6 %-a.
On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
Átlagosan a nők a férfiaknál 15 %-kal keresnek kevesebbet munkaóránként.
On average, €127 was withdrawn per operation.
Átlagosan 127 EUR-t vettek fel egy műveletben.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
A légi és tengeri közlekedés tekintetében az EU vezető szerepet játszott a károsanyag-kibocsátás csökkentését célzó – idén megkötött – globális egyezmények létrejövetelében.
on aviation security charges
a légiközlekedés-védelmi díjakról
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Összességében, a GDP kismértékben csökken, ugyanakkor a nettó jóléti hatás elhanyagolható.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
Összességében, a GDP kismértékben csökken, ugyanakkor a nettó jóléti hatás elhanyagolható.”
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
Mindent összevetve ezek a politikák társadalmilag kívánatosak, mivel javítják a munkaerő mobilitását, ami hozzájárul a rugalmas biztonságot célzó politikák megvalósításához.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Összességében úgy tűnik, hogy a versenyhatóságok és a versenyszabályok inkább a kiterjedt kiskereskedelmi láncoknak vannak hasznára, mint az egymillió tejtermelő gazdának.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
opció, amely minden vállalkozást azonos modell alkalmazására kötelez, kedvezőtlen hatással járna a szabványügyi szervezetek / szabványok közötti versenyre.
On balance, the approach chosen by EU legislators 15 years ago, namely the full accomplishment of the postal internal market together with a high quality of postal universal service appears to be sustainable and can be achieved by 2009 in all Member States.
Az uniós jogalkotók által 15 évvel ezelőtt választott lehetőség– vagyis a postai belső piac teljes megvalósítása a postai egyetemes szolgáltatás magas színvonalának fenntartása mellett – összességében megvalósítható, és 2009-re valamennyi tagállamban elérhető.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Összességében a kiválasztott opciók célja, hogy csökkentsék a megfelelésnek az alábbi célcsoportokra nehezedő terheit: kkv-k, másodlagos kibocsátók, gyakori kibocsátók, nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátói.