natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
A Bizottság törekedni fog továbbá a konszolidált információk gazdaságilag ésszerű feltételek melletti akadálytalan terjesztésének biztosítására is.
The Commission will also seek to ensure that transport hubs (e.g. airports, stations, ports) progressively become places where citizens can get easy access to information about their EU rights, especially when travelling within the EU;
A Bizottság arra törekszik továbbá, hogy a közlekedési csomópontok (pl.: repülőterek, megállóhelyek, kikötők) egyre inkább olyan helyekké váljanak, ahol a polgárok könnyen hozzájuthatnak – a különösen az Unión belüli utazások során igénybe vehető – uniós jogokra vonatkozó tájékoztatáshoz;
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
A Bizottság törekszik a transzatlanti partnerség további erősítésére is, amely Európa külkapcsolatainak egyik sarokköve, s amely új politikai lendületet kapott a legutóbbi EU–USA csúcstalálkozón a transzatlanti gazdasági integráció elősegítésére elfogadott kereten keresztül.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
A Bizottság a kapcsolódó tudás összevonása és nyilvános rendelkezésre bocsátása révén igyekszik javítani a digitális egységes piacra vonatkozó adatok és elemzések minőségét.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
A Bizottság emellett arra is törekedni fog, hogy a partnerországok egyéni stratégiái és prioritásai jobb figyelembevételével növelje a halászati ágazatuk fenntartható fejlesztéséhez való uniós hozzájárulás hozzáadott értékét.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
Arra is törekedni fog, hogy az energiahordozók, szolgáltatások és beruházások kereskedelmére vonatkozó, jogilag kötelező rendelkezéseket érjen el.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
A Bizottság emellett igyekszik majd a lehető legnagyobb mértékben ipari szabványokra támaszkodni.
The Commission will also seize the opportunity of the revision of the e‑Communications regulatory framework, assessing the need for additional legislation, as announced in its 2005 e-Accessibility Communication16.
A Bizottság emellett a 2005-ös e-hozzáférhetőségről szóló közleményében16 bejelentetteknek megfelelően megragadja az alkalmat az e-kommunikációs szabályozási keret felülvizsgálatára és felméri a további jogszabályok iránti igényt.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
A Bizottság emellett kidolgozza azt az elemzési keretet, amelynek segítségével a tagállamok felülvizsgálhatják meglévő szakmai szabályozásaikat, illetve újakat terjeszthetnek elő.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
A Bizottság meghatározza annak módjait is, hogy uniós szinten miként lehet elősegíteni a felsőoktatás korszerűsítését, továbbá felvázolja a tudás és az innováció előmozdítását szolgáló jövőbeni fellépésekkel kapcsolatos elképzeléseit.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
A Bizottság emellett – a koppenhágai tapasztalatok tükrében és a kibocsátáskereskedelmi irányelvben rögzített határidő figyelembevételével – elemzést készít az energiaintenzív iparágakban a kibocsátásáthelyezés esetén várható helyzetről.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
A Bizottság az eredmények és a hosszú távú kilátások mélyreható értékelésének bemutatásával lefekteti a jövőbeli közlekedéspolitika alapjait.
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
A Bizottság emellett szakértői csoportot állít fel, amely segíti a Bizottságot a tényszerű adatok összegyűjtésében és a fontos jogi kérdésekről szóló további megbeszélések elindításában annak érdekében, hogy biztosítsa az uniós jogszabályok hatékony végrehajtását a tagállamok nemzeti büntetőjogi rendszerében.
The Commission will also set up and chair an "eGovernment Action Plan Steering Board" composed of Member States' representatives responsible for their national eGovernment strategies.
A Bizottság létre fog hozni egy „e-kormányzati cselekvési terv” irányítóbizottságot is, amely a nemzeti e-kormányzati stratégiáért felelős tagállami képviselőkből fog állni.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
A Bizottság 2016 júniusában felállítja az ipari modernizációval kapcsolatos tematikus intelligens szakosodási platformot.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
A Bizottság hamarosan közzéteszi a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvvel kapcsolatos, több mint 400 észrevételről készített összefoglalót.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
A Bizottság emellett az egyértelműség növelésével és a rendelet olvashatóságának javításával egyszerűsítéssel él majd, és csökkenti a szabályozásból fakadó terheket.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
A Bizottság figyelemmel kíséri továbbá a 2009/81/EK irányelv alvállalkozással kapcsolatos rendelkezéseinek alkalmazását.
The Commission will also start infringement proceedings where appropriate.
A Bizottság továbbá – adott esetben – jogsértési eljárásokat is indítani fog.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
A Bizottság emellett szeptembertől megkezdi a külső gazdasági feltételezések teljes körére vonatkozó aktuális információk közzétételét, hogy tájékoztatást nyújtson a nemzeti költségvetésiterv-javaslatok kidolgozásához.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.
A Bizottság továbbá irányítani fogja a regionális csoportokban más sürgető kérdésekről, például a hálózatok modernizálásáról folyó vitát.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
A Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit is fokozni fogja, hogy elősegítse a tájékozott vitát a tagállamokban és a mélyebb párbeszédet a civil társadalom egészével.
The Commission will also step up preventive environmental work with a view to combating environmental and natural disasters.
A környezeti és természeti katasztrófák elleni küzdelem érdekében a Bizottság felgyorsítja a megelőző célú környezetvédelmi munkákat.
The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
A Bizottság – lakossági felmérések keretében – felgyorsítja a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos statisztikai adatgyűjtést.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
A Bizottság 2013-ban erősíteni fogja a munka-, szociális, egészség- és biztonságügyi, valamint a halászati ellenőrökkel folytatott együttműködést is az emberkereskedelem áldozatainak azonosításával és kezelésével kapcsolatban, valamint a kérdésnek az uniós hálózatok menetrendjébe való felvétele segítségével végzett figyelemfelhívás és képzés terén.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
A Bizottság emellett fokozni fogja a nagyközönség kutatási eredményekről és azok hatásáról való tájékoztatására irányuló erőfeszítéseket, és a közösségi médiában is látványosabb és aktívabb módon lesz jelen.
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
A Bizottság erősíteni fogja nemzetközi kapcsolatait a harmadik országok közigazgatásaival, különösen az Egyesült Államokban és Ázsiában, azzal a célkitűzéssel, hogy nyílt, méltányos és átlátható nemzetközi szabványokon alapuló globális interoperabilitás megvalósításáért küzdjön.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
Ugyanígy a Bizottság erősíteni fogja a partnerséget a tagállamokkal is annak érdekében, hogy a nemzeti jogszabályokról és eljárásokról szóló információ rendelkezésre álljon az egyablakos ügyintézésen keresztül.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
A Bizottság mindezen túl határozottabb szerepet kíván vállalni az EU exportfeltételeire vonatkozó tárgyalásokban és az exporttal kapcsolatos problémák kezelésében, a Bizottság küldöttségeiből, a tagállami képviseletekből és adott esetben vállalkozói szervezetekből álló, piacra jutást segítő helyi munkacsoportok létrehozása révén.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
A Bizottság is szeretné erősíteni az átláthatóságot azáltal, hogy közleményt bocsát ki a vállalati társadalmi felelősségvállalásról, melyben megvizsgálja, hogyan lehetne kialakítani egy olyan rendszert, amelyben az éves számvitel során kötelezően közzéteszik a kormányzásra vonatkozó információkat.
The Commission will also strive to persuade other important destination countries to work towards similar arrangements.
A Bizottság célja továbbá, hogy más fontos célországokat is hasonló rendelkezések elfogadására késztessen.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
A Bizottság továbbá 2012-ben benyújtja a stockholmi program félidős értékelését annak biztosítása érdekében, hogy a program továbbra is összhangban álljon az európai és a globális fejleményekkel.
The Commission will also submit its annual report to the spring summit.
Ezenkívül a Bizottság a tavaszi csúcstalálkozón benyújtja éves jelentését is.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
A Bizottság emellett az oktatási és az üzleti szféra közötti „tudásfejlesztési szövetségek” létrehozásával támogatni fogja az üzleti és a felsőoktatási szféra együttműködését is, amelynek célja olyan új tantervek kidolgozása, amelyek kezelik az innovációs készségek hiányosságainak problémáját (lásd még az e-készségekről szóló 3.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
A Bizottság emellett az üzleti és a tudományos körök együttműködését is támogatni fogja az oktatási és az üzleti szféra közötti „tudásfejlesztési szövetségek” létrehozásával, amelynek célja olyan új interdiszciplináris tantervek kidolgozása, amelyek orvosolják az innovációs készségek hiányával és a vállalkozói készségekkel kapcsolatos problémákat.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
A Bizottság támogatni fogja az elektronikus kommunikációs környezet javítását a hálózatok összekapcsolásától az e-egészségügyig terjedő területeken.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
A Bizottság ugyancsak támogatja az uniós országokat, régiókat, valamint az oktatási és képzési intézményeket abban, hogy a fiatalokat segítsék a vállalkozói készségek megszerzésében, hogy azok révén saját üzleti vagy szociális vállalkozásukat felépítsék.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
A Bizottság emellett a kutatás és az innováció támogatásával előmozdítja az adatokkal kapcsolatos jogsértések, valamint az adatbázisok jogellenes célokra történő titkos hasznosítása jelentette kockázat csökkentését.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
A Bizottság olyan intelligens kutatási információs szolgáltatások fejlesztését is támogatja, amelyek korlátlan keresést biztosítanak és lehetővé teszik, hogy könnyen hozzá lehessen jutni a kutatási projektek eredményeihez.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
A Bizottság támogatásban részesíti az állami tulajdonban lévő vállalatok, különösen a közüzemek nyilvántartásba vételét és szerkezetátalakítását is.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
A Bizottság támogatja a 2008-as Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlést előkészítő EMPA‑bizottságok munkáját is.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
A Bizottság emellett az Európa 2020 stratégia, annak kiemelt kezdeményezései és az egységes piac újraindítása keretében is foglalkozik a fogyatékos személyek helyzetével.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
A Bizottság is lépéseket fog tenni annak érdekében, hogy bemutassa az ökoinnovációnak a zöldebb és fenntarthatóbb gazdaság ösztönzőjeként betöltött kulcsfontosságú szerepét, különös tekintettel az abban rejlő növekedésserkentő és munkahelyteremtő lehetőségekre.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
A Bizottság továbbá folytatja a környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés tisztázására irányuló munkát.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
A Bizottság emellett teljes mértékben figyelembe veszi a fogyasztói érdekeket a számítási felhőre vonatkozó jövőbeli szakpolitikai javaslatai részeként.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
A Bizottság további lépéseket fog tenni a – még mindig főként kőolajtermékeket alkalmazó – közlekedési ágazat dekarbonizációja irányában is.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
A Bizottság figyelembe veszi a szociális politikák terén a nyílt koordinációs módszer keretében zajló munkát, valamint más tagállamok hozzájárulásait, amelyek a saját, roma integrációt ellenőrző rendszereiken alapulnak.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
A Bizottság – a jelenlegi módszertanát alkalmazva – figyelembe fogja venni a menekültek rendkívüli arányú beáramlása és a rendkívüli biztonsági szükségletek által kifejtett költségvetési hatásokat is.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
A Bizottság figyelembe veszi a tagállamok által a 2005/671/IB tanácsi határozat értelmében benyújtott információkat is.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
A Bizottság figyelembe fogja venni a törékeny helyzetű államok, a kis fejlődő szigetállamok, valamint a tengerentúli országok és területek különleges jellemzőit a feltételek alkalmazása során.
The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
A Bizottság intézkedéseket fog hozni a korábbi FEMIP műveletek visszaáramlásainak a FEMIP érdekében, illetve a jövőbeni műveletek visszaáramlásainak kölcsönösen a NIF és a FEMIP érdekében történő felhasználásának engedélyezésére is.
The Commission will also take stock of the concrete results delivered by the programmes 2000-2006 for the benefit of the citizens.
A Bizottság áttekinti a 2000–2006 közötti programoknak a polgárok javát szolgáló konkrét eredményeit is.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
A Bizottság emellett fel fogja mérni az ezen a területen kialakult helyzetet a gazdasági és monetáris unió megvalósításának második szakasza (2017 tavasza) előtt benyújtandó fehér könyvében, az öt elnök jelentésében foglaltaknak megfelelően.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
A Bizottság ugyancsak vezető szerepre tör a zöld közbeszerzések rendszeres, az egész Unióra kiterjedő teljesítményértékelésében, amelynek célja az, hogy 2010-re az uniós zöld közbeszerzések teljesítményének átlagos szintje megegyezzen a jelenleg legjobban teljesítő tagállamokban tapasztalható szinttel.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Ezenfelül a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerettel kapcsolatos, közelmúltbeli határozatok nyomon követése érdekében.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
A Bizottság élni fog azzal a lehetőséggel is, hogy további módosításokat eszközöljön a környezetvédelmi jogszabályokon annak biztosításához, hogy – amennyiben lehetséges – a közös környezeti információs rendszer elveit módszeresen beépítsék a meglévő jelentéstételi és felügyeleti rendelkezésekbe.
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Ezenkívül a Bizottság megragadja a Régiók Bizottsága által az e közleményről folytatott konzultáció során mutatott érdeklődésben rejlő lehetőségeket és arra fog törekedni, hogy az egészségügyi intézkedések kapcsán megvalósuló regionális együttműködés keretében külön hangsúlyt kapjon az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kérdése.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
A Bizottság a villamos energia belső piacára vonatkozó meglévő uniós vívmányokhoz kapcsolódó változtatási javaslatai során is fel kívánja használni az említett konzultáció eredményeit.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
A Bizottság emellett folytatja annak tanulmányozását is, hogy miként lehet a lehető legnagyobb mértékben kiaknázni a hagyományos európai szakismereteket, és figyelemmel kíséri a nem mezőgazdasági termékekhez kapcsolódó földrajzi árujelzők oltalmáról folyó nyilvános konzultációt.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
A Bizottság megbízza a RAN-t, hogy a gyakorlati szakemberek, a terrorizmus áldozatai és volt terroristák bevonásával hozzon létre egy olyan csoportot, amely a kérdéssel bővebben foglalkozni kívánó iskolák rendelkezésére áll.
The Commission will also transmit necessary statistical information to Member States on a regular basis, in order to allow them to provide their input for the annual report.6
A Bizottság ezenkívül rendszeresen továbbítja a tagállamoknak az ahhoz szükséges statisztikai információkat, hogy hozzájárulhassanak az éves jelentéshez6.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
A Bizottság igyekszik továbbá gondoskodni arról, hogy a hatásvizsgálat pontosabban jelezze előre a Tanács és a Parlament által várhatóan felvetendő problémákat, például az EU-fellépésre választott eszköz kérdését.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
A Bizottság ezenfelül tanulmányt fog készíteni az életbiztosítási társaságok és a nyugdíjalapok határokon átnyúló befektetését gátló diszkriminatív adóügyi akadályokról, és szükség esetén kötelezettségszegési eljárásokat fog indítani.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
A Bizottság a Szociális Helyzet Európai Megfigyelőközpontja és a Politikák Európai Megfigyelőközpontja szakértőinek segítségét is igénybe fogja venni az uniós politikák alakulásának rendszeres elemzéséhez.