natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
A feladatok ilyen kombinációjának kezelésére nemzeti szinten a magán- és közszféra közötti partnerségek jelentek meg referenciamodellként.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
A magán- és közszféra közötti partnerségekkel (PPP-k) a közlekedési infrastruktúra tekintetében foglalkozik EL, ES, FR, LV, NL, PL és az UK.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
A köz- és magánszféra partnerségeinek (PPP-k), például a „Fenntartható feldolgozóipar az erőforrás- és energiahatékonyság révén” (SPIRE) elnevezésű partnerségnek és az energetikai anyagok ipari kutatására vonatkozó kezdeményezésnek (EMIRI), hogy csak kettőt említsünk a projektek közül, kiemelt prioritást és megfelelő finanszírozást kell biztosítani a Horizont 2020 program keretében.
Public-Private Partnerships and Concessions
A köz- és a magánszféra partnersége és a koncessziók
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Elő kell segíteni a köz-magán társulásokat és a kutatás-fejlesztés területére irányuló beruházásokat, biztosítva emellett azt is, hogy azok hozzájáruljanak a fenntartható fejlődéshez.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Az európai vállalkozások a köz- és magánszféra partnerségei és más nagyléptékű, az ágazat által irányított kutatási kezdeményezések révén kutatásaikat össze tudják kapcsolni a szabványosítással.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
A köz- és magánszféra partneri együttműködései és az állami ösztönzők hozzájárulhatnak a tőkeszakadék áthidalásához, de a hosszú távú megoldást csak a magánbefektetők növekvő befektetései tudják biztosítani.
Public-private partnerships are needed, but definitely not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Szükség van a magán- és közszféra közötti partnerségekre, de egyáltalán nem oly módon, hogy az állami szektor vállalja az összes kockázatot, míg a magánszektor a kipróbált, letesztelt és jövedelmező tevékenységeket kezeli.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Szükség van a magán- és közszféra közötti partnerségekre, de nem oly módon, hogy az állami szektor vállalja az összes kockázatot, míg a magánszektor a kipróbált és jövedelmező tevékenységeket kezeli.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
A köz- és magánszféra közötti partnerségek is szolgálhatnak nagy léptékű telemonitoring projektek indításának eszközéül.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Az állami-magán partnerségek a közszféra és a magánszféra szereplőinek szerződéses megállapodásán alapulhatnak és korlátozott esetekben intézményesített állami-magán partnerségek is lehetnek (mint például a közös technológiai kezdeményezések és más közös vállalkozások).
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
A jog érvényesülésén alapuló, gyorsan változó európai térség kihívásainak felvállalásához a köz- és a magánszféra partnersége is további eszközt biztosíthat.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Ezeket a kezdeményezéseket a köz- és magánszféra partnerségei finanszírozhatják a strukturális alapokon keresztül vagy a Horizont 2020 program keretében, illetve egyéb uniós programokon keresztül.
Public-private partnerships for digitisation
A köz- és magánszféra által létrehozott partnerségek a digitalizálás terén
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Kevés NRP-ben esik szó az infrastruktúra fejlesztésére és az infrastruktúra-árrendszerre irányuló azon köz- és magánszféra közötti partnerségekről, amelyek figyelembe veszik a beruházást és a külső költségeket.
Public-private partnerships in research
Köz-magán társulások a kutatásban
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful indicator in this context.
E kritériumnak való megfelelés kiváló mutatója lehet a köz- és magánszféra közötti szociálturisztikai célú partnerségek létrehozatala.
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
E kritériumnak való megfelelés kiváló eszköze és mutatója lehet a köz- és magánszféra közötti szociálturisztikai célú partnerségek létrehozatala.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
A köz-magán társulások alkalmasak lehetnek az egyes partnerek fejlesztési ütemterveinek összefogására, és amint a Nemzetközi Kakaóalapítványhoz hasonló kezdeményezések példája mutatja, hatékony eszközök lehetnek a különféle partnerek ismereteinek és erőforrásainak egymással való megosztására.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
A köz-magán társulások alkalmasak lehetnek az egyes partnerek fejlesztési ütemterveinek összefogására, és hatékony eszközök lehetnek a különféle partnerek ismereteinek és erőforrásainak egymással való megosztására.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Gondolni kell a köz- és magánszféra partnerségeinek ösztönzésére is.
Public-private partnerships need to be developed.
Állami-magán partneri kapcsolatokat kell létrehozni.
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
A köz-magán társulásokat nyílt és átlátható módon, az alábbi kritériumok alapulvételével kell kijelölni:
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
A köz- és magánszféra partnersége a biztonság előmozdítása érdekében segít a széleskörű tájékoztatás és a jobb terjesztési csatornák létrehozásában.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
A köz- és a magánszféra közötti partnerségek, különösen pedig a szolgáltatási koncessziók lehetővé teszik a hosszú távú befektetések mobilizálását olyan ágazatokban, mint az energia, a hulladékkezelés és a közlekedési infrastruktúra.
public-private partnerships, including private funding;
állami-magán partnerségek, ideértve a magánfinanszírozást is,
Public-Private Partnerships.
Partnerségi kapcsolatok az állami és magánszféra között.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Az EU-szintű köz-magán kutatási erőfeszítések elősegítik ezek fejlődését.
Public-Private Security Dialogue
A köz- és a magánszféra közötti párbeszéd a biztonságról
Public-public cooperation
Az állami szervek közötti együttműködés
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
Az állami szféra szereplőinek együttműködése, a helyi önkormányzatok ikerintézményi kapcsolatainak keretében is.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Közszférán belüli együttműködés: Jelentős a jogbizonytalanság azzal kapcsolatban, hogy a hatóságok közötti együttműködésre milyen mértékben vonatkozzanak a közbeszerzési szabályok.
Public-public partnerships
Közszektoron belüli társulások
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
cikk értelmében –, amely az EU több tagállamának közös programjában való részvételen alapul, és saját részét a Horizont 2020 révén finanszírozza: egészségügyi fejlesztési együttműködés, mérésügy, kkv-k, a tevékeny élet támogatása
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Az államháztartások adócsökkentéssel és a közkiadások növelésével gondoskodnak a kereslet serkentéséről.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
A közadósság tehát még növekedhet, márpedig az adósság csökkenése nélkül ezek az államok gyakorlatilag fizetésképtelenné válnak, amit a tőkepiacok a hitelbesorolás visszaminősítésével és a kamatok emelésével büntetnek.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Az ökoinnováció felgyorsítása érdekében a magánszektorban, különösen a kkv-kban szükséges és indokolt a közfinanszírozás.
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Közszektorbeli intézmények és szervezetek (beleértve a tudományos/kutatóintézeteket).
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Az állami intézmények, az egyetemek és az ipar is hozzájárulhatnak az iparágak elemzéséhez és a rájuk vonatkozó ismeretek bővítéséhez.
Public-sector investment
Közberuházások
Public-sector management for better service delivery.
Az állami szféra igazgatása a jobb szolgáltatásnyújtás érdekében.
Public-sector research
Állami kutatás
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Fontos szerepet kell játszania a közérdekű televíziónak és rádiónak, amely figyelemmel van az EU-népesség nagy részét kitevő szegényekre, különösen a gyermekekre, az ifjúságra, akik más módon nem jutnak valós és értékes ismeretekhez, információkhoz.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Fontos szerepet kell játszania a közérdekű televíziónak és rádiónak, amely figyelemmel van az EU-populáció nagy részét kitevő szegényekre, különösen a gyermekekre, az ifjúságra, akik más módon nem jutnak valós és értékes ismeretekhez, információkhoz.
Public/non-public exchange of information
Nyilvános/nem nyilvános információcsere
Public/non-public information
Nyilvános/nem nyilvános információ
Public/private concessions and partnerships
"Koncessziók és partnerségi kapcsolatok az állami és a magánszektor között"
Public/private concessions and partnerships
„Koncessziók és partnerségi kapcsolatok az állami és a magánszektor között”
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Koncessziók és partnerségi kapcsolatok az állami és a magánszektor között (Zöld Könyv)
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
A tengeri kiválósági központok tekintetében az állami/magán együttműködés megfelelő keretet teremt, amelyben teljesen megérthetőek és tervezhetőek a különféle iparágak és ágazatok közötti kölcsönhatások.
publically operated weighing facilities;
közhasználatú mérlegelő eszközök;
PUBLICATION
149.
Publication
152.
Publication
Kiadvány
Publication and Accessibility
Közzététel és hozzáférhetőség
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS –
Nyilvánosság és a dokumentumok terjesztése
Publication and documentation duties
Közzétételi és dokumentációs kötelességek
Publication and documentation duties
Közzétételi és dokumentációs kötelezettségek
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
a részvényesekkel szembeni jelentési és tájékoztatási kötelezettségek egyesülési vagy szétválási javaslatokkal kapcsolatban,
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
A közzétételi és tájékoztatási kötelezettségeket a technológiai fejlődéshez igazítják, ami a környezetre is kedvező hatással lesz.
Publication and notification
Közzététel és értesítés
Publication and translation obligations of certain types of companies
Bizonyos társasági formák közzétételi és fordítási kötelezettsége
Publication and translation obligations of certain types of companies
Meghatározott jogi formájú társaságok közzétételi és fordítási kötelezettségei
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
a közzétételi költségek nem haladhatják meg a szükséges adminisztratív költségeket,
Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
A meghirdetés történhetne egy közösségi szinten centralizált rendszeren keresztül, egy összehangolt kiadványsegítségével.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Az adatok közzétele ezért a tárolói kapacitással rendelkező vállalkozás kereskedelmi helyzetét hátrányosan érintheti, különösen ha a versenytársak tárolói létesítményeket építenek az új piacokon.
Publication gravure (solvent consumption
Mélynyomás sajtótermékek előállítására (oldószerfogyasztás
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
A nemzeti közlönyben való közzététel segíti a más tagállamokban működő érdekelteket a megfelelő információkhoz való hozzájutásban.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Közzététel a Hivatalos Lapban: Az átláthatóság és az összes gazdasági szereplő számára biztosított egyenlő bánásmód érdekében ez a javaslat előírja az 5 000 000 EUR vagy azt meghaladó értékű koncessziós szerződések kötelező közzétételét.
publication of a guide to the impact on risk;
egy kockázati tényezőkre vonatkozó iránymutatás közzététele;
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
A hitelesített minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközök listájának közzététele
Publication of a prospectus and periodical reports
A tájékoztató és az időszaki jelentések közzététele
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Tanulmány közzététele a hitelnyújtással, számlavezetéssel, fizetési műveletekkel és biztosítással kapcsolatban tapasztalt termékkapcsolási és egyéb tisztességtelen gyakorlatok vizsgálatáról
Publication of accounts, budgets
A beszámolók és a költségvetés közzététele
Publication of accounts, budgets and reports
Sürgősségisegély-tartalék
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Közigazgatási szankciók és korrekciós intézkedések közzététele
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
A közbeszerzések elektronikus formában való közzététele haszontalanná és károssá teszi küszöbértékek meghatározását az európai típusú pályázatokon, ami erősen támogatott elképzelés, különösen a kkv-k körében.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
A közbeszerzések elektronikus formában való közzététele haszontalanná és károssá teszi küszöbértékek meghatározását az európai típusú versenyeken, ami erősen támogatott elképzelés, különösen a kkv-k körében.
Publication of any measures implementing Article 20 EC
Az EK-Szerződés 20.cikkének végrehajtására vonatkozó valamennyi intézkedés közzététele
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Alap-iránymutatások közzététele, segítendő az életciklus-szemléleten alapuló eszközök használatát a szakpolitikák kidolgozásában, egyeztetett megközelítés és módszertan alapján
Publication of Beneficiaries of EU Funds
Az uniós alapok kedvezményezetteinek közzététele
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
A szerződés odaítélése után egyes információk közzétételétől el lehet tekinteni, amennyiben az akadályozná a jog alkalmazását, közérdeket sértene, illetve sértené a köz- vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekeit, vagy torzítaná a tisztességes versenyt közöttük.
Publication of Community statistics on crime and criminal justice for the wider public
A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos közösségi statisztikák közzététele a széles nyilvánosság számára
Publication of contributions and other documents.
A hozzászólások és egyéb dokumentumok közzététele.
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Az Eurostat terjesztési politikájával összhangban az adatok és a mutatók közzététele az Eurostat és a JLS weboldalán
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
Az Alapból támogatásban részesülő kedvezményezettek adatainak közzététele tagállamonként azért különböző, mert az európai átláthatósági kezdeményezés csupán minimumkövetelményeket ír elő az ilyen adatok – így a kedvezményezettek listája, a művelet neve és a művelethez rendelt közfinanszírozás összege – közzétételével kapcsolatban.
Publication of decisions
Határozatok közzététele
Publication of declarations of members' financial interests
A tagok pénzügyi érdekeltségeiről szóló nyilatkozat közzététele
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
A tagállamok általi alkalmazás végleges értékelésének közzététele (CESR és Bizottság)
Publication of exclusion and financial penalties
A kizárások és a pénzügyi szankciók közzététele
Publication of final reports on the EUROPA website.
A végleges jelentések közzététele az europa-honlapon.
Publication of Financial Statements
Pénzügyi kimutatások nyilvánosságra hozatala
Publication of general good rules
A közérdeket szolgáló szabályok közzététele
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Az adatgyűjtés és –benyújtás ésszerűsítésére vonatkozó iránymutatások közzététele a BREF-ek felülvizsgálatához.
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to management of biodegradable waste that is diverted from landfill
Az életciklus-szemléletnek a hulladéklerakóktól eltérített, biológiailag lebomló hulladék kezelésére való alkalmazásáról szóló útmutatások közzététele a tagállamok számára
Publication of guidelines on certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery
A hulladékszállításról szóló rendelet egyes rendelkezéseiről szóló iránymutatások közzététele a színlelt hulladékhasznosítás kiszűrésére céljából
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on best available techniques for the mixing of hazardous waste
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv hatálya alá nem tartozó létesítési engedélyekre vonatkozó környezetvédelmi minimumszabványokról, és a veszélyes hulladékok keverésére használt elérhető legjobb technikákról szóló iránymutatások közzététele
Publication of guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, on the issue of when by-products should or should not be considered waste
Az Európai Bíróság joggyakorlata alapján készült útmutatások közzététele, arról a kérdésről, hogy a mellékterméket mikor kell hulladéknak tekinteni
Publication of information in the Official Journal
Az információk közzététele a Hivatalos Lapban
Publication of information on recipients
A végső címzettekre vonatkozó információk közzététele
Publication of information on recipients and other information
A címzettekre vonatkozó és egyéb információk közzététele
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
A piac számára szóló információk közzététele hasznos tájékoztatást nyújt a többi piaci szereplő számára a jelentős egyéni rövid pozíciókat illetően.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Az intézményi részvényesek szavazatának közzététele átláthatóbbá teszi a rendszert.
Publication of judicial decisions
Bírósági határozatok közzététele
publication of judicial decisions.
bírósági határozatok közzététele.
publication of judicial decisions.
bírósági határozatok nyilvánosságra hozatala.
Publication of lists of airports
A repülőterek jegyzékének közzététele
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
a leányvállalat ügyfeleinek eljuttatott magazinok kiadása (még ha az egész csoportot érintik is).
Publication of opinions
cikk A vélemények közzététele
publication of penalties;
a szankciók közzététele,
Publication of sanctions
A szankciók közzététele
Publication of sanctions and measures
A szankciók és intézkedések közzététele
publication of sanctions;
a szankciók közzététele,
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Az ingatlanbejegyzési és kényszereladási eljárások költségeire és időigényére vonatkozó eredményösszesítők közzététele
publication of serious penalties
a súlyos szankciók közzététele,
publication of serious penalties;
a súlyos szankciók közzététele,
Publication of statistics
Statisztikák közzététele
Publication of study on equity release
A jelzáloghitelről szóló tanulmány közzététele
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Tanulmány közzététele a nem hitelintézeteknek az EU jelzáloghitel-piacán betöltött szerepéről és az azokra vonatkozó szabályozásról