natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
A rendelkezésre álló források nem elegendők a Bizottság javaslatában található számos új tevékenység bevezetésére, kivéve a középfokú oktatásban tanulók mobilitását a Comenius-programban, amelynek beindítását viszonylag csekély méretekben az új program működési időszakában tervezik, valamint az asszisztensi munkát és a felnőtt tanulók mobilitását a Grundtvig-programban.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Új munkahelyek létrehozásához nélkülözhetetlen, hogy gazdaságélénkítő forrásokat bocsássanak rendelkezésre, de ez önmagában még nem elég a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség problémájának megoldásához.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
A négyéves programokból származó forrásokat a 2014-től a vidékfejlesztési intézkedésekre rendelkezésre álló uniós forrásokba lehetne utalni.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
A stratégia keretében rendelkezésre álló eszközöket az olyan vállalkozások, civil társadalmi szervezetek, közhatóságok és más munkaadók támogatására kell fordítani, amelyek új és színvonalas munkahelyeket hoznak létre a fiatalok számára.
The funds came from local municipalities and churches.
A támogatásokat a helyi önkormányzatoktól és a templomoktól kapják.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz élettartama során a finanszírozás többször is igénybe vehető.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Az alapok számára azonban hasznot hozhat, hiszen ők készek beszállni az üzletbe akkor, amikor mindenki más kivonul.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
A források olyan célzott kezdeményezéseket is támogathatnak, mint például a nyelvi és szakmai készségek fejlesztése, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, a munkaerőpiacra jutás elősegítése, az inkluzív oktatás, az interkulturális cserék élénkítése és a tudatosságnövelő kampányok előmozdítása, mind a befogadó közösségek, mind a migránsok körében.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Az alapok többéves keretet és éves programozást alkalmaznak, ami bonyolult, időigényes és nehezen kezelhető.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
A létrehozott alapokat olyan beruházások és más projektek finanszírozására jelölték ki, mint például üzemek és épületek bővítése és modernizálása, új felszerelések vagy járművek vásárlása, környezeti ösztönzésű beruházások, lízingdíjak, tanulmányok, képzés, szabadalmak nyilvántartásba vétele, szerkezetátalakítási tervek és még sok más.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the Operational Programmes set up under Regulation (EC) No xxxx/2005, whose budget is fixed at the beginning of the programming period.
A víziállatokban előforduló betegségek felszámolására szolgáló pénzeszközöket a xxxx/2005/EK rendelet értelmében létrehozott operatív programok keretében kell szétosztani, amelyek költségvetését a programozási időszak kezdetén rögzítik.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
A költségvetési hatóság által odaítélt pénzeszközök az éves maximum összeg 3,72%-ának felelnek meg.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Az alapok a pénzügyi emelőkar szerepét játszották – és játsszák továbbra is – a kevésbé fejlett régiók és tagállamok számára, segítve azok felzárkózását és a tagállamok közötti összekapcsolódás és csere javítását.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
A szóban forgó alapok olyan alapokként határozhatók meg, amelyekre nem terjed ki az ÁÉKBV-irányelv4 hatálya.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Az Unió által a működési költségek fedezésére rendelkezésre bocsátott összeget az érintett ágazat legalább ugyanakkora összeggel egészíti ki.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
A felsorolt eszközöknek köszönhetően hozzáférhetővé váló források az egyéb befektetők és kedvezményezettek mozgósított forrásaival együtt a multiplikátorhatásból adódóan további gazdasági beruházásoknak adnak lendületet.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Az alapok piaca tehát továbbra is földrajzilag szegmentált.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Az alapok az éves juttatás legfeljebb 0,35 %-áig finanszírozhatják a technikai segítségnyújtást.
The funds must be formally recognised by the Member State.
Az alapnak el kell nyernie a tagállam elismerését.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Az összeget a tagállamoknak az uniós költségvetéshez való rendes hozzájárulásukon felüli kiegészítő befizetésekkel kell előteremteniük.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Az energianövények támogatásától elvont pénzeket arra kellene felhasználni, hogy az első pillér alá tartozó intézkedések révén segítséget nyújtsunk a termelőknek.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Az energianövények támogatásától elvont pénzeket a gazdák helyzetének megerősítésére kellene felhasználni.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Az ily módon összegyűjtött pénzösszegek hasznosak lennének a felhasználók – különösen a nem üzleti jellegűek – tudatosítására irányuló intézkedésekhez, akár egyszerű és az interneten időről-időre frissített technikai útmutatók révén is.
The funds of the 11th EDF, and, in the case of the Investment Facility, the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
december 31-ét követően nem köthetők le, kivéve, ha az Európai Unió Tanácsa a Bizottság javaslatára egyhangúlag másképp dönt.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
A kohéziós politikát támogató alapok (ESZA, ERFA és a Kohéziós Alap), valamint az EMVA és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap fontos beruházási forrásokat jelentenek, amelyek elősegítik a fenntartható növekedést és munkahelyteremtést.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
A vagyonkezelői alapban összegyűjtött források kezelése a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság alapelvével összhangban történik.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
A bevont forrást elvben „back-to-back” alapon, vagyis azonos kamattal, futamidővel és összegben továbbkölcsönzik a kedvezményezett tagállamnak.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
A szükséges pénzalapokat egy fogyasztásalapú szén-dioxid-adó bevezetésével lehetne megteremteni, amelynek bevételét kizárólag egy, az egész EU-ra kiterjedő, energiatechnológiai oldalról eredő hajtóerő kialakítására fordítanák.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
A szükséges alapokat az EU ETS árverésekből származó tagállami bevételek felhasználásával kellene előteremteni.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
A pénzeszközöket az e cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően kell szétosztani.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
A pénzeszközöket oly módon kell kezelni, hogy ne lehessen átcsoportosítani azokat az üzembezárási tervben részt nem vevő egyéb termelési egységekhez vagy ugyanazon vállalkozás egyéb gazdasági tevékenységeihez.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Az alapok a tagállamok és a Bizottság kezdeményezésére hozzájárulnak a technikai segítségnyújtás finanszírozásához
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
Az alapok, összhangban az egyes alapok tekintetében irányadó különleges rendelkezésekkel, a következőképpen járulnak hozzá az említett három célkitűzés megvalósításához:
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Az alapok által biztosított támogatás kiegészíti a nemzeti, regionális és helyi intézkedéseket, beépítve azokat a közösségi prioritásokba.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
A finanszírozásnak az olyan „egész életen át tartó tanulási paktumokat” kellene középpontba helyeznie és támogatnia, amelyek fokozzák a munkavállalók számára a szakképzéshez való hozzáférés lehetőségét, valamint az olyan kezdeményezéseket, amelyek kifejezetten a leghátrányosabb helyzetben lévő csoportok számára készültek.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap (EAFRD) és az Európai Halászati Alap (EFF) cselekvései mellett az alapoknak különleges és kiegészítő jellegű cselekvéseket kell végrehajtaniuk abból a célból, hogy ösztönözzék a vidéki és a halászattól függő területek gazdasági diverzifikációját.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
A projekt célja kifejezetten az, hogy a választások utáni ellenőrzések, értékelések és felülvizsgálatok útján támogassa a választási reformfolyamatot és a kapacitás-építési területek némelyikét.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
az inkább strukturális segítségnyújtást biztosító alapok igénybevételével, amely hosszú távú megoldást jelenthet  az alapvetőbb problémákra, például az aszály elleni infrastruktúraépítés, újraerdősítés és a tüzek által elpusztított térségek számára alternatív tevékenységek kidolgozása révén.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
az inkább strukturális segítségnyújtást biztosító alapok igénybevételével, amely hosszú távú megoldást jelenthet az alapvetőbb problémákra, például az aszály elleni infrastruktúraépítés, újraerdősítés és a tüzek által elpusztított térségek számára alternatív tevékenységek kidolgozása révén.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
A pénzeszközöket az 5 113 érintett munkavállaló érdekében tett aktív munkaerő-piaci intézkedések céljára használták fel.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Az alapokat ukrajnai és örményországi projektekre fordították, és pótlólagos hozzájárulást tettek a Csernobili Szarkofág Alapba (10,7 millió EUR) a következő hozzájárulás előrehozásaként.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Azoknak az alapoknak, melyeknek összesített eszközértéke nem haladja meg az 500 millió EUR küszöbértéket, összesített tőke-hozzájárulásaik legalább 70%-át közvetlenül kkv-kba kell befektetniük, és finanszírozást kell nyújtaniuk kkv-k számára sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke-eszközök formájában.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
A pénzeszközöket a támogatható tagállamok között egy, a javaslat mellékletében rögzített, előre meghatározott kulcs alapján osztják szét.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Az alapoknak 10 év alatt kell elegendő, a fedezett betétek 1%-ának megfelelő kapacitást kiépíteniük, és megalapozzák a 27 betétbiztosítási rendszerben már most is rendelkezésre álló forrásokat.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Az alapok nem kizárólag a gazdasági és szociális fejlesztéssel kapcsolatos beruházásokat támogatják, hanem az igazgatási kapacitás megerősítését szolgáló technikai segítségnyújtásra vonatkozó intézkedéseket is.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Közelebbről az iskola számítástechnikai laborjainak az újbóli felszerelését fogják az adományok lehetővé tenni.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Az Alapok potenciálját teljes mértékben ki kell használni, ami a nők és a férfiak közötti egyenlőségi politikák katalizátora.
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Ez idáig erre a célra többek között a következő alapokat használták: a Strukturális Alapok (különösen az ERFA, bizonyos régiókban az EMOGA Orientációs Részlege, valamint az INTERREG és a LEADER kezdeményezés), a Kohéziós Alap, az EMOGA Garancia Részlege (a vidékfejlesztési intézkedések finanszírozására, a járulékos intézkedéseket is beleértve) és a LIFE (különösen a LIFE-Nature).
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
A 2008-ban elkészített tagállami többéves programoknál feltüntetett Alapból nyújtott hozzájárulások a költségvetési hatóság által a 2007-re és 2008-ra meghatározott költségvetési előirányzatokon, illetve a programozási időszak fennmaradó részére vonatkozó költségvetési irányszámokon alapulnak.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
Az Alapra vonatkozó alap-jogiaktus előírja, hogy minden tagállamnak, az érvényes nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően, partnerséget kell kialakítania azokkal a hatóságokkal és szervekkel, amelyek a többéves program végrehajtásában érintettek, vagy amelyek az érintett tagállam szerint hasznosan hozzá tudnak járulni annak fejlesztéséhez.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Az alap tőkéje a tagok által súlyos bevételkiesés – amelyet korábban megállapított szabályok alapján határoznak meg –– esetén igénybevehető.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Ebből az összegből az Alap 60 %-kal, a tagállamok nemzeti költségvetése valamivel kevesebb, mint 35 %-kal (128,7 millió euró), maguk a kedvezményezettek pedig a tervezett összköltség mintegy 5 %-ával járultak hozzá (19,5 millió euró).
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Az Alapból kifizetett hozzájárulás ezen összegnek valamivel több mint a felét tette ki1.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Az Alap hozzájárulását az intézkedés összes költségének maximum 50 %-ában, a Kohéziós Alap hatálya alá tartozó tagállamok és a konkrét prioritásoknak megfelelő intézkedések esetében pedig annak maximum 75 %-ában határozták meg.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Az alap hozzájárulását az operatív programhoz az érintett év vonatkozásában az automatikus kötelezettségvállalás-visszavonás összegével kell csökkenteni.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Az Alapnak az operatív programhoz való hozzájárulását az érintett évre vonatkozóan csökkenteni kell az automatikusan visszavont kötelezettségvállalás összegével.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Az alap pénzügyi hozzájárulása támogatás formájában történik.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Az alap pénzügyi hozzájárulása támogatások formájában történik.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Az Alapból nyújtott hozzájárulás a tagállami projektek esetében legfeljebb az adott fellépés összköltségének 50 %-a, a Kohéziós Alapba tartozó támogatott tagállamok és a stratégiai iránymutatásban meghatározott egyedi prioritásokra vonatkozó fellépések esetén pedig 75 %-a lehet.
THE FUND’S OBJECTIVE, SCOPE, PURPOSE AND PRIORITIES
AZ ALAP CÉLKITŰZÉSE, ALKALMAZÁSI KÖRE, CÉLJA ÉS PRIORITÁSAI
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
Az Alap támogatása lehetővé tette, hogy önkéntes visszatérési programokat vezessenek be három olyan tagállamban, ahol korábban nem léteztek ilyen programok (CY, LV, SI);
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
A forgalomnak közel felét a bútoripar adja, ezt követi az építőipari elemek gyártása (19,3%), a fűrészáru‑ (13,9%), valamint a farostlemezgyártás (9,2%).
The further acceleration in voluntary standardisation of services based on market needs and sound evidence includes raising base-line safety, quality and performance and promoting competition and innovation in service delivery.
A szolgáltatások piaci szükségleteken és megalapozott tényeken alapuló önkéntes szabványosításának további gyorsítása magában foglalja az alapvető biztonság, minőség és teljesítmény növelését, továbbá támogatja a versenyt és az innovációt a szolgáltatásnyújtás terén.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Az élelmiszerlánc minél távolabbi pontján következett be a pazarlás, annál nagyobb lesz az erőforrások pazarlása.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
A hatékonyság és az eredményesség további elemzése egyértelműen arra utalt, hogy az összevont keretprogram jelentős előnyökkel járna.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
A menekültjogállás és a kiegészítő védelmi jogállás elismerésére és tartalmára vonatkozó szabályok további közelítésének elő kell segítenie kell a nemzetközi védelmet kérelmező személyek tagállamok közötti másodlagos mozgásának korlátozását, amennyiben az ilyen mozgást a jelen rendelettel felváltott kvalifikációs irányelv átültetéséből származó nemzeti rendelkezések esetleges eltérései idézték elő.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
A statisztikák további differenciálása, melynek segítségével a bevándorlók számán felül további demográfiai és társadalmi-gazdasági információk nyerhetők – többek között az általuk beszélt nyelvről –, hatással van a politikákra.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság tovább támogatja a tudatos fogyasztói magatartás civil szervezetek általi fejlesztését és a fenntarthatóságot garantáló rendszereket ezen a területen, mivel így újabb ösztönzést kap a civil szolidaritás és az előremutató cselekvés.