natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Az előrejelzések szerint a nyugdíjak mellett az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra-gondozásra fordított közkiadások is gyorsabban nőnek majd az uniós átlagnál, a GDP 2,1 %-át , illetve 1,2 %-át kitevő szintre.
In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
A kísérleti és telepítési/kiépítési projekteken, valamint hálózatépítési és tudatosság-fejlesztési tevékenységeken kívül ez a program továbbra is támogatni fogja a teljesítményértékelést és a helyes gyakorlat cseréjét.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
A nagyobb ipari üzemek CO2-kibocsátását korlátozó kibocsátáskorlátozási és -kereskedelmi rendszer bevezetésének tervén túl az Obama-kormányzat vélhetőleg növelni fogja a megújuló energiaforrásokba történő beruházásokat.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
A nagyobb ipari üzemek CO2-kibocsátását korlátozó kibocsátáskorlátozási és -kereskedelmi rendszer bevezetésének tervén túl, az Obama-kormányzat vélhetőleg növelni fogja a megújuló energiaforrásokba történő beruházásokat.
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
A fegyverek tiltott kereskedelme nemcsak a tagállamok integritását fenyegeti, hanem jelentős kockázatot jelent az EU belügyeire is.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
A lehetséges kizárási hatásokon túlmenően az előzetes hozzáférési kifizetések enyhíthetik a versenyt és elősegíthetik a forgalmazók közötti összejátszást.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Ez nemcsak a termelői szervezetek halászati gazdálkodásba való beleszólási jogát bővíthetné, de az említett szervezetek fontosabb szerephez juthatnának termékeik forgalmazásában is.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
A szökőár utáni újjáépítésen túlmenően megfelelő figyelmet kell szentelni a madárinfluenza féken tartásának.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
amellett, hogy a pénzügyi tranzakciók megadóztatása növelni tudja az értékpapírpiacok stabilitását és hatékonyságát, csökkentve azok volatilitását, a költségvetési egyensúlyhiány csökkentéséhez szükséges bevételek megszerzése érdekében a tagállamoknak és az EU-nak is szüksége van ilyen adónemre.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
A miniszteri találkozók előkészítésén túl a regionális irányítócsoportok feladatául kell szabni azt is, hogy jelentést készítsenek az európai partnerségi és szomszédsági politika keretében létrehozott albizottságok részére a célból, hogy a kapcsolódó javaslatok beépülhessenek a kétoldalú és a regionális cselekvési tervekbe.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Az ár mellett az is fontos a fogyasztók számára, hogy szabadon és sokféle termékből választhassanak.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
A flotta többletkapacitásán, a pusztuló halállományokon, a csökkent jövedelmezőségen és az ezekhez hasonló problémákon túl a halászati ágazatnak a területért folyó egyre erőteljesebb versennyel is szembe kell néznie.
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
A globalizációnak nemcsak egy terméknek a külföldi piacon való megjelentetését, hanem a termelési folyamat különböző fázisait is magában kell foglalnia;
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
A termelés mellett figyelmet kell szentelni a szociális kérdéseknek, a gyermekek iskoláztatásának és az erre irányuló ösztönzésnek is.
In addition to programmes to harmonise legislation and develop training for specialists, the EESC calls for part of the Structural Funds to be earmarked for this purpose.
A jogszabályi harmonizációt és a szakértők képzésének kialakítását célzó programokon kívül az EGSZB szorgalmazza a strukturális alapok egy részének ilyen célra való elkülönítését is.
In addition to promoting cultural and linguistic diversity, helping the professionalisation of the cultural and creative sectors, and providing wider access to culture and creative content, the Creative Europe programme aims to address some of these competitiveness issues, including as regards access to finance through a new Guarantee Facility that is already in place with a budget of EUR 121 million.5
A kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdítása, a kulturális és kreatív ágazatok professzionálissá válásának elősegítése, valamint a kulturális és a kreatív tartalmakhoz való szélesebb körű hozzáférés biztosítása mellett a Kreatív Európa program céljai között szerepel egyes versenyképességi problémák megoldása, például a finanszírozáshoz való hozzáférés tekintetében egy olyan új garanciaeszköz révén, amely 121 millió EUR összegű költségvetéssel már rendelkezésre is áll5.
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
Amellett, hogy párbeszéd és nemzetközi tárgyalások révén elősegítjük az Európai Unió energiapolitikai céljainak megvalósulását, hatékonyan latba kell vetnünk az EU számára rendelkezésre álló számos eszközt, így a következőket is:
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
A korábban előterjesztett javaslatokon kívül az EU a paktumok keretén belül:
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Arra az esetre, amikor egy hitelminősítő intézet megszegi a rendeletet, az ESMA-t a szankciók előterjesztése mellett arra is fel kell hatalmazni, hogy felügyeleti intézkedéseket fogadjon el.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Az aktív, a nyilvánosság kérése nélkül történő tájékoztatáson kívül, és az információ terjesztésének egyéb módjait nem kizárva az információkat az interneten állandóan elérhetővé kell tenni és naprakészen kell tartani.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
A mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó tájékoztatáson és promóción túl a tevékenységek egyben az európai termékek jellemzőit bemutató tematikus üzeneteket is közvetíthetnének például a minőséggel, a gasztronómiával, az egészséggel, a fenntartható fejlődéssel és az állatjóléttel kapcsolatban.
In addition to providing necessary particulars and other background information, this part of the report includes the results of any relevant examinations or tests and any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
A szükséges adatokon és egyéb háttérinformációkon kívül a jelentésnek ez a része tartalmazza bármely vonatkozó vizsgálat vagy kísérlet és bármely, a jövőbeli tengeri balesetek megelőzésére hozott intézkedés eredményeit.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Amellett, hogy a balti-tengeri halászat alapját képezik, a közönséges tőkehal, a hering és a spratt egyúttal a balti-tengeri ökoszisztéma fontos alkotóelemei, és erős biológiai kölcsönhatások figyelhetők meg közöttük.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
A közegészségügyi szempontok mellett az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása etikai és felelősségjogi aggodalmakat is magával vonhat.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
A megújuló forrásokból származó villamos energia állami támogatása mellett a tagállamok kiegyenlítési kötelezettségeket, kiegyenlítő piacok létrehozását, összekapcsolási pontokat, hálózati kapcsolódási díjakat és hálózathasználati szabályokat is bevezethetnek technológiasemleges módon, így téve lehetővé, hogy a megfelelő költségjelzések minden jelentősebb termelőhöz és felhasználóhoz eljuthassanak.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
A közrenden túlmenően az alkotóknak és a közvetítőknek a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló jogszabályi kereteken belül az operatív kezdeményezések folytatása terén együtt kell működniük.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
A meglévő fellépések folytatásán túl az Európai Bizottság rendszeresen naprakésszé teszi és publikálja a levegőminőség javításához kapcsolódó kutatási és innovációs prioritásokat.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
A fent felvázolt típusú minőségi és mennyiségi kiváltó tényezők mellett a Bizottság javasolja azon feltétel bevonását, hogy a szanálásra közérdekből van szükség.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Az évente mintegy 600 millió EUR-ra becsült számszerűsített előnyökön túl a LIFE program mintegy 4,7 millió hektár nagyságú földterület nagyobb mértékű védelmét és helyreállítását eredményezte (az összes kijelölt szárazföldi Natura 2000 terület 6 %-a).
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Mivel az ismeretek számos kapcsolódó projektből származnak, nemcsak a biztonságosabb internettel kapcsolatos kérdések kutatási profilja bővül, hanem a program valamennyi tevékenységével kapcsolatos tudásanyag is.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
A Biztonságosabb internettel kapcsolatos kérdésekre irányuló kutatások ismertségének növelése mellett a megszerzett ismereteket feltöltötték a tudásbázisba a program valamennyi tevékenységére vonatkozóan.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Azon kívül, hogy csökkenne a teherautók száma a főbb utakon, a tengeri autópályák adott esetben hozzájárulhatnának a tengeri utasszállítás előmozdításához, mivel a hajók egyidőben árut és embereket is szállíthatnak.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
A monopóliumellenes törvényről és az annak megvalósítását biztosító jogszabályokról folytatott rendszeres párbeszéden túl konkrét ügyeket is megvitattak a magas rangú képviselők pekingi és brüsszeli látogatásai alatt.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Amellett, hogy a kettős árfeltüntetés 2014 augusztusától kezdődő és 2015 közepéig tartó időszakában rendszeresen nyomon követik 40 gyakran vásárolt áru és szolgáltatás árának változását, ellenőrzik 100 homogén fogyasztási cikk és szolgáltatás kiskereskedelmi átlagárának alakulását, és a statisztikai adatokat rendszeresen közzéteszik.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
A szabályozási kérdések mellett, az adózás szempontjai is kiemelt figyelmet érdemelnek.
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
A közösségi polgári védelmi mechanizmus megerősítése és a humanitárius segélyezésre vonatkozó európai konszenzus alkalmazása mellett további intézkedések is elképzelhetők:
In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
Az EU ifjúsági jelentéséről készült szolgálati munkadokumentum közzétételén túl az ifjúságról szóló összes nemzeti jelentés megjelenik a Bizottság honlapján.
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Az áttelepítés mellett a javaslat Olaszországnak és Görögországnak a helyszínen nyújtandó egyéb támogatási intézkedéseket is meghatároz.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Az előrelépésről történő jelentéstétel mellett több hangsúlyt fektet arra, hogy az egyes országok ténylegesen mennyire felkészültek a tagságból fakadó kötelezettségek felvállalására, valamint egyértelműbb iránymutatást biztosít az országok számára a reformok kezeléséhez.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Az előrelépésről történő jelentéstétel mellett több hangsúlyt fektet a helyzet jelenlegi állására az egyes országokban, és arra, hogy azok mennyire felkészültek a tagságból fakadó kötelezettségek felvállalására.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Az előrehaladásra vonatkozó jelentés mellett jóval nagyobb hangsúlyt kap az is, hogy mennyiben készült fel az adott ország a tagsággal járó kötelezettségek ellátására.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
A Bizottság ösztönzi a projekteket arra is, hogy – adataiknak a CORDIS internetes honlapon történő megadása mellett – saját internetes oldalakat tartsanak fenn, továbbá a Bizottság támogatásával működik egy EuroStemCell elnevezésű internetes honlap26, amely megbízható, független információkkal és a gyakorlatban már kipróbált oktatóanyagokkal szolgál az őssejtekkel és társadalmi hatásaikkal kapcsolatban.
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Kiegészítve a 2004/39/EK irányelv előírásait, amelyek megakadályozzák, hogy a tagállamok indokolatlanul korlátozzák a hozzáférést a kereskedés utáni infrastruktúrához, mint például a központi szerződő félhez (CCP) és a kiegyenlítési megállapodásokhoz, szükséges, hogy e rendelet eltávolítson különféle egyéb kereskedelmi akadályokat, amelyek alkalmasak a pénzügyi eszközök elszámolásával kapcsolatos verseny akadályozására.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Amellett, hogy ez nagyszabású intézményi átalakítást tenne szükségessé, komoly erőforrásokat kellene elkülöníteni ezeknek az új uniós menekültügyi szerveknek a számára ahhoz, hogy feldolgozzák a rendkívül jelentős számú kérelmet, amelyet jelenleg a tagállami hatóságok intéznek21.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
Ez a keret – a több és jobb minőségű tőke megkövetelésén túlmenően – magasabb tőkekövetelményt ír elő a piaci tevékenységekre, illetőleg fejleszti a likviditási kockázat kezelésének szabályozását.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
A tagállamoknak – azon túl, hogy megkövetelik az állami hatóságoktól és vállalatoktól a tiszta és energiatakarékos járművekre vonatkozó programok bevezetését – a célok elérése érdekében ösztönözniük kellene a gyártókat és a potenciális felhasználókat az ezen a téren megvalósítandó innovációra.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
A tagállamoknak – azon túl, hogy megkövetelik az állami hatóságoktól és vállalatoktól a tiszta és energiatakarékos járművekre vonatkozó programok bevezetését – a célok elérése érdekében ösztönözniük kellene a gyártókat és a potenciális felhasználókat az ezen a téren történő innovációra.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
A kutatás mellett az űrprogramok lehetővé tették üzemszerűen működő szolgáltatások kifejlesztését magánvállalatok közreműködésével.
In addition to research, the projects should include activities to promote the take-up and effective exploitation of the research results, such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR protection.
A kutatás mellett a projekteknek a kutatási eredmények átvételét és gyakorlati kiaknázását ösztönző tevékenységeket is kell tartalmazniuk, mint például tesztelés, demonstráció, képzés, technológiaátadás, tudásmenedzsment és szellemi tulajdonjogok védelme.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Amellett, hogy válaszolnia kell a kártalanítási igényekre, a Testületnek ki kell számítania és be kell szednie az egyes bankok hozzájárulásait és irányítania kell az Európai Betétbiztosítási Alapot is.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
Az uniós finanszírozású kutatási projektekből és más forrásokból származó, a szabványosításra vonatkozó eredményeken túl az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja saját szakterületébe tartozó tudományos visszajelzéseket ad annak érdekében, hogy a szabványok figyelembe vegyék a gazdasági versenyképességet és a társadalmi igényeket, a biztonsági és védelmi kérdéseket, valamint az életciklus során előidézett környezeti hatást.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
A gazdasági reform (energialiberalizáció, szabályozási környezet) és az innovációs teljesítmény javítására irányuló szakpolitikák felülvizsgálata mellett a jelentés szemügyre vette két fontos, gyorsan növekvő és csúcstechnológiai ágazat, az információs és kommunikációs technológiai termékeket és szolgáltatásokat előállító ágazat és a gyógyszeripar versenyhelyzetét is.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
A felülvizsgált eljárási szabályok mellett a CO-formanyomtatvány felülvizsgálatára is sor került, valamint bevezettek egy új, egyszerűsített CO-formanyomtatványt is.
In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
A rendelet egyszerűsítés és összehangolás céljából történő felülvizsgálata nagyobb egyértelműséget is biztosíthat.
In addition to rewarding good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and longer working lives in European economies.
Az európai gazdaságokban a jó gyakorlat jutalmazása mellett szorgalmazni kell a munkáltató nem megfelelő viselkedésének – többek közt a nemi hovatartozáson, a faji származáson, a szexuális irányultságon, valláson vagy koron alapuló megkülönböztetéseknek – a büntetését is az újítások támogatása, a munkaerő-kínálat növekedése és a hosszabb szakmai élet érdekében.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
A középtávú költségvetési célkitűzéseknek megfelelő államháztartási konszolidáció következetes végrehajtása és/vagy a fenntarthatósági kockázatok csökkentése céljából az ilyen költségvetési egyenleg fenntartása mellett az elkövetkező jelentős kihívások kezelése érdekében határozott erőfeszítéseket kell tenni az uniós gazdaságok működésének javítására és az állami rendszerek átalakítására.