natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény, amelynek az Európai Unió is szerződő fele, arra törekszik, hogy biztosítsa az Atlanti-óceán északkeleti részében található halászati erőforrások hosszú távú megőrzését és optimális hasznosítását, és ezáltal fenntartható környezetvédelmi és társadalmi előnyöket nyújtson.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
A 81/608/EGK tanácsi határozat12 által jóváhagyott, az Atlanti-óceán északkeleti részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló, valamint az Északkelet-atlanti Halászati Bizottságot létrehozó egyezmény értelmében a Közösség ellátja e bizottságot az általa igényelt, rendelkezésre álló statisztikákkal.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályairól szóló, 1972.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Mivel a nukleáris biztonságra vonatkozó egyezmény már meghatározza a jelentéstétel ütemét, az EGSZB a jelentések egy közös ütemterv alapján történő összevonását tartja ésszerűnek, annak érdekében, hogy az intézkedések egyszerűbbé és koherensebbé váljanak.
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény,
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény (CEDAW),
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
a faji megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény (CERD),
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályzatról szóló 1972.
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályzatról szóló 1972.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: CITES) célja annak biztosítása, hogy a megközelítőleg 35 000 védett állat- és növényfajjal folytatott nemzetközi kereskedelem ne veszélyeztesse ezen fajok fennmaradását.
The Convention on the Law applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons (concluded on 1 August 1989, not yet in force but already ratified by one Member State, the Netherlands).
augusztus 1-jén megkötött, jogerőre még nem emelkedett egyezmény, melyet egy tagállamban már ratifikáltak (Hollandia).
the Convention on the Rights of the Child
a gyermek jogairól szóló egyezmény,
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
a gyermek jogairól szóló egyezmény (CRC),
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
Az egyezmény külön hangsúlyozza, hogy mind a városokban, mind a vidéki területeken biztosítani kell az idevágó szolgáltatásokat és a megfelelő szociális védelmet.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Az egyezmény célja, hogy kezdeményezések jöjjenek létre az illegális bevándorlás visszaszorítására, és főleg azoknak a félrevezető információknak a megszüntetésére, amelyek az embereket illegális bevándorlásra csábítják; ezen kívül embercsempészek és illegális bevándorlókat dolgoztató munkáltatók elleni szankciók bevezetésére.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Az egyezmény modellt biztosít a kiberbűnözéssel kapcsolatos nemzeti jogszabályok megfogalmazásához, és a nemzetközi együttműködés alapjául szolgál e területen.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nemrég elfogadott, a háztartási alkalmazottak tisztességes munkájáról szóló egyezménye várhatóan elősegíti e szakma erkölcsi és szakmai elismerését, feltéve, hogy olyan finanszírozási feltételeket sikerül találni, amelyek nem kizárólag a gondozottak vagy családjuk pénztárcáját terhelik.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
Az egyezmény felkéri a részes államokat, hogy a szabványok kidolgozása során mozdítsák elő az univerzális tervezést, valamint dolgozzanak ki, léptessenek hatályba és a megvalósítás szempontjából kísérjék figyelemmel a nyilvános, vagy a nyilvánosság számára biztosított létesítmények és szolgáltatások akadálymentesítésére vonatkozó minimális szabványokat.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Az egyezmény célja az állat- és növénypopulációk megőrzése és fenntartható kiaknázása az egyezményt aláíró 180 állam területén.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Az egyezmény célja az állat- és növénypopulációk megőrzése és fenntartható kiaknázása globális szinten.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Az egyezmény minden tengerészre vonatkozóan – nemzetiségüktől, illetve a hajók lobogójától függetlenül – megállapítja a tengerészeti munkaügyi normákat.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kulcsfontosságú intézkedések terén az egyezménynek – amely felügyeli az országok teljesítményét, valamint a főbb pénzügyi tranzakciókat és technológiacserét – koordináló szerepet kell kapnia.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Az egyezménynek iránymutatásként és keretként kell szolgálnia minden olyan ország számára, amely átfogó nemzeti szabályozást kíván alkotni a számítástechnikai bűnözésre vonatkozóan.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Az egyezmény egységes úti okmány (laissez-passer) révén egyszerűsíti az elhunyt személyek holttestének hazaszállításához szükséges formalitásokat.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Az egyezmény előírja az egyes tagok hatásköreit az EGTC-re és harmadik felekre vonatkozóan.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
A konventnek integráló szerepe volt az országos parlamentek szempontjából, amelyeknek nézetei a nagy európai viták előtt igencsak különbözőek voltak.
The Convention takes a "cradle to grave approach" for ships.
Az egyezmény „a bölcsőtől a sírig” terjedő megközelítést alkalmaz a hajókra.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
Az egyezmény „a bölcsőtől a sírig” terjedő megközelítést alkalmaz a hajókra.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Az egyezményt a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 94/58/EK irányelv1 építette be a közösségi jogba.
The Convention will apply in all cases where at least one of the parties resides in a Contracting State other than an EU Member State, whereas the Regulation applies where at least one party is domiciled in a Member State.
Az egyezményt valamennyi olyan ügyben alkalmazni kell, ahol legalább az egyik fél lakóhelye EU-tagállamtól eltérő szerződő fél államban van, míg a rendelet alkalmazására akkor kerül sor, ha legalább egyik fél lakóhelye valamely tagállamban található.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Az egyezmény csak azokra az elemekre terjedne ki, melyek lehetővé teszik a tagállamok számára annak ellenőrzését, hogy a tagok átruházhatják-e a feladatok végrehajtását egy EGTC-re a vonatkozó nemzeti jogszabályok értelmében, valamint hogy az EGTC célkitűzése összhangban van-e a rendelettel.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Az egyezmény hatályba lépése a korábbiakkal azonos feltételekkel történt, miközben a harmonizáció elindítása felé tett lépéseket az a tény mérsékelte, hogy az államok számára nem volt kötelező elfogadni bizonyos rendelkezéseket, és vissza is utasíthatták az ezekre irányuló módosításokat.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Az egyezmény átmeneti intézkedései tehát a javaslatban is megjelennek.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
A konvent munkálatai „meghallgatási” szakasszak indultak, amelyek során a civil társadalom és az ifjúság képviselőit felkérték nézeteik kifejtésére.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
A 2004-ben elfogadott és hatályba lépett egyezmény közös fogalommeghatározásokat tartalmaz a számítógépes bűnözés különböző típusaira, és lefekteti a szerződő államok közötti hatékony igazságügyi együttműködés alapjait.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Nem elegendő a hagyományos mikroprudenciális felügyelet, amely egy közvetítő önálló stabilitását hivatott ellenőrizni.
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
a Kombinált Nómenklatúra hatálya alá tartozó árukra vonatkozó szokásjogi vagy szokásos, autonóm behozatali vámokat;
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
A konvencionális valódi értéket a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről szóló, a 70/220/EGK tanácsi irányelvet módosító 98/69/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv42 I. mellékletének 5.3.7.3. pontjában meghatározott képlet szerint számítják ki.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
A hagyományos, lineáris felsőoktatás-alapú tudásalkotási folyamatról kialakult nézetet, amelyet később az ipar vett át és használt fel, felváltotta egy új, interaktív, a köz- és magánszféra partnersége, a tudásmegosztás és a kölcsönös tanulás támogatta innovációs gyakorlat.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
Ugyanis az elfogadott egyezményekhez nem tartozik olyan rendszer, amelynek keretében ellenőrizni lehetne, hogy az elfogadott egyezményeket megfelelően végrehajtják-e a szerződő államok, sem olyan mechanizmus, amely az egyforma értelmezést lehetővé tenné.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
Az egyezmények célja a nemzeti intézkedéseket megerősíteni és a nemzetközi együttműködést szorosabbá tenni a biztonság területén.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Az egyezmény célja a nemzetközi együttműködés és szolidaritás erősítése az országok kulturális kifejezésének támogatása érdekében.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Az egyezmény közelmúltban elfogadott ICZM-jegyzőkönyve35 egységes keret létrehozását írja elő a szerződés részesei számára a Földközi-tenger partvidéki övezeteinek integrált kezeléséhez.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
A számos különböző technológia konvergenciája és az abból fakadó komplexitás bizonytalanná teheti a szabványmegfelelőségi szempontból elengedhetetlen szabadalmak jogosultjai releváns közösségeinek azonosítását, az összesített szellemitulajdon-jogi költségeknek, valamint az engedélyezési feltételek értéke kiszámításához használt módszernek a meghatározását6.
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
a technológiák, különösen az ikt-k, a nano-biotechnológia és a 3D-rendszerek közötti konvergencia,
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
A vezeték nélküli kommunikációs technológiák és az egészségügyi eszközök, illetve az egészségügyi és szociális ellátás közelítése egymáshoz új vállalkozásokat hoz létre, míg az egészségügyi ellátás nyújtásának átalakítása és az „ezüstgazdaság” rendkívül ígéretes piacoknak tűnnek.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Több technológia, nevezetesen a tárgyak internete, a nagy adathalmazok és a felhő, a robotika és a mesterséges intelligencia, valamint a háromdimenziós nyomtatás közeledése a digitális változás mozgatórugója.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
Az uniós előírások és a nemzetközi szabályok konvergenciája exportpiacokat nyit meg az EU-ból származó technológiák számára a légi járművek, a vonatok, a navigáció (ideértve a Galileo, a SESAR és az ERTMS rendszert) és a tiszta meghajtórendszerek területén, valamint számos más vonatkozásban.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
A helyhez kötött szolgáltatások és a mobilszolgáltatások konvergenciája, például egy egységesített helyhez kötött/mobilszolgáltatási kínálat révén, szintén további innovációs lehetőségeket biztosít.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
A felsőoktatási rendszerek összehangolása, az iskolák közötti együttműködés elősegítése és az együttműködő tanulás mértéke szintén erősödni fog.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
A kamatlábak közösségi szintre történő beállítása és az infrastruktúra javítása olyan tényezők, amelyeknek a jövőben gyorsítaniuk kell a beruházások növekedését.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
A kamatlábak közösségi szintre történő beállítása és az infrastruktúra javítása olyan tényezők, amelyeknek gyorsítaniuk kellene a beruházások növekedését.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
A hálózati eljárások Európán belüli közelítésével javítható a hatékonyság és csökkenthető az árak hálózatiköltség-összetevője.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
A fogyasztóknak kínált szolgáltatások konvergenciája hatással van a műsorszolgáltatási, mobilhírközlési és széles sávú vezeték nélküli szolgáltatások frekvenciahasználatára.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
A felügyeleti gyakorlatok tagállamokon átívelő konvergenciájának következetes szabályozási és felügyeleti megoldásokat és az alapok szintjén következetes alkalmazást kell eredményeznie.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
A technológiák konvergenciája és az IKT- alkalmazások további műszaki területekre való átterjedése szükségessé teszi az együttműködést a szabványügyi testületek között, melyek illetékességi területei hagyományosan elektrotechnikai, telekommunikációs és egyéb technológiák szerint különültek el.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
kiemelt kezdeményezések segítségével zajlik.5 A mezőgazdasági ágazat és az agrárpolitika konvergenciájával a gazdasági integrációs platform foglalkozik.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
kiemelt kezdeményezések5 segítségével, valamint a civil társadalmi fórum keretében zajlik.6 A mezőgazdasági ágazat és az agrárpolitika konvergenciájával a gazdasági integrációs platform foglalkozik.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
kiemelt kezdeményezések6 segítségével, valamint a civil társadalmi fórum keretében zajlik.7 A mezőgazdasági ágazat és az agrárpolitika konvergenciájával a gazdasági integrációs platform foglalkozik.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
A különböző ágazat-specifikus közösségi szakpolitikák konvergenciája, elsősorban a mezőgazdaság, a halászat, a szállítás, a kutatás, a technológia és oktatás, illetve szakképzés területén pozitív eredménnyel járt a kohézió szempontjából.
The convergence programme anticipates this significant reduction against the backdrop of an average nominal GDP growth of 5.5% and on the basis of instituting nominal freezes or setting increases below the rate of inflation for most of the discretionary spending items (including the salaries of public employees and the operational costs of governmental institutions).
A konvergenciaprogram ezt a jelentős csökkenést a nominális GDP átlagosan 5,5%-os növekedése, illetve a legtöbb diszkrecionális kiadási tétel (így a közalkalmazotti fizetések és az állami intézményekkel kapcsolatos működési költségek) nominális befagyasztása vagy infláció alatti növekedése mellett jelzi előre.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
A konvergenciaprogram nem határoz meg középtávú költségvetési célt.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
A konvergenciaprogram nem tartalmaz a Stabilitási és Növekedési Paktumban előirányzott középtávú célkitűzést.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
A konvergenciaprogram nem tartalmaz a Stabilitási és Növekedési Paktumban előirányzott középtávú célt.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
A konvergenciaprogram nem határoz meg középtávú költségvetési célt.
The Convergence Programme foresees a somewhat faster reduction in the debt ratio by 2012 than expected by the Commission in the 2011 spring forecast.
A konvergenciaprogram a Bizottság 2011 tavaszi előrejelzéséhez képest az adósságráta némileg gyorsabb, 2012-re történő csökkentését irányozza elő.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
A konvergenciaprogram összeegyeztethető a túlzotthiány-eljárás keretében kitűzött új 2016–2017-es határidővel.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
A konvergencia-régiókat (köztük a fokozatosan kilépőket is) alacsony GDP és foglalkoztatási szint, valamint magas munkanélküliség jellemzi.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
A konvergenciarégiók az intelligens növekedés terén teljesítenek gyengén az alacsony szintű K+F, a felsőoktatást végzettek mérsékelt aránya, illetve az alacsony termelékenység miatt.
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
A „konvergencia” régiók – különösen a 12 új tagállamban – közlekedési infrastruktúrája komoly hiányosságokkal küzd, ennélfogva a közlekedésbe történő beruházás – forrás iránti igény szempontjából – továbbra is fontos prioritás (összesen 82 milliárd EUR, vagy a teljes finanszírozás keret 24%-a).
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
A konvergenciarégiók25, amelyek a leginkább rá vannak szorulva a hiteleszközökre a foglalkoztatás vállalkozásokon keresztül történő fellendítése érdekében, éppen azok a régiók, ahol a legnehezebb hitelhez jutni, és ahol a kamatlábak magasabbak, mint a fejlettebb régiókban26.