natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
A minősítések átláthatósága és minősége javítható a minősítési módszerek nyilvánosságára vonatkozó szabályok erősítésével és a minősítési módszerek kidolgozására és jóváhagyására szolgáló folyamat bevezetésével – amely a hitelminősítő intézetek számára követelményként írná elő többek között a minősítési módszereik megváltoztatásának okaival kapcsolatos tájékoztatást és a változtatások indokolását – valamint a kibocsátóknak a minősítés közzétételét megelőző, kellő időpontban történő tájékoztatásával.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
A minősítések átláthatósága és minősége javítható a minősítési módszerek nyilvánosságára vonatkozó szabályok erősítésével és a minősítési módszerek kidolgozására és jóváhagyására szolgáló folyamat bevezetésével, amely a hitelminősítő intézetek számára követelményként írná elő többek között a minősítési módszereik megváltoztatásával kapcsolatos tájékoztatást és a változtatások indokolását is.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Ráadásul a műveik és előadásaik felhasználásából származó bevételek sokszor nem kellően átláthatóak.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Ráadásul a közlekedési tevékenységeket – beleértve a gépjármű megvásárlását, tulajdonlását és használatát – számos adó és díj terheli, amelyek összességében kompenzálhatják, és némely esetben talán még túl is kompenzálják azok egyes társadalmi költségeit.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Emellett nem megfelelőek a hátországgal és a szigetekkel fennálló közlekedési és kommunikációs összeköttetések.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
Ezenkívül a közlekedési infrastruktúra fejlettségében eltérések vannak az Európai Unió összeköttetésre váró keleti és nyugati részei között.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
A közlekedésnek, az energiának, a lakhatásnak és az egészségügynek emellett elérhetőnek, megfizethetőnek és hozzáférhetőnek kell lennie.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Az EU-nak továbbá új környezetvédelmi intézkedéseket kell kidolgoznia a mezőgazdaság területén, melyek a műtrágyák hatékonyabb felhasználását, illetve a szarvasmarha-állomány metánkibocsátásának lehetőleg minimálisra csökkentését elkerülését, vagy pedig a kibocsátott metán visszanyerésének elősegítését célozzák.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Az EU-nak továbbá új környezetvédelmi intézkedéseket kell kidolgoznia a mezőgazdaság területén, melyek a műtrágyák hatékonyabb felhasználását, illetve lehetőleg a szarvasmarha-állomány metánkibocsátásának csökkentését elkerülését, vagy pedig a kibocsátott metán visszanyerésének elősegítését célozzák.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
A csomagolásnak ez a módosítása – amelynek hátterében semmiféle tudományos bizonyíték nem áll – ráadásul munkahelyeket megszűnését eredményezheti is veszélybe sodorhat a csomagolási iparban, amelynek sok európai országban, például Német-, Lengyel- és Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Ausztriában nagy jelentősége van.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Ezenfelül Törökország Isztambult, Ukrajna pedig Kijevet jelölte.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Ezenkívül várhatóan a Progress mikrofinanszírozási eszközt jelenleg nem alkalmazó két további tagállamban (Svédországban és Horvátországban) is szerződéskötésre kerül sor 2014-ben, így az eszköz összesen 20 tagállamra fog kiterjedni.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
A Bizottság emellett előterjesztett két horizontális jogalkotási javaslatot a piaci felügyelettel és a fogyasztási cikkek védelmével kapcsolatos szabályozás vonatkozásában, amelyeket az Európai Parlament és a Tanács várhatóan 2014-ben elfogad.
In addition, two information reports will be elaborated to meet EESC institutional obligations:
Emellett az EGSZB intézményi kötelezettségeinek teljesítése jegyében két tájékoztató jelentés is készül majd:
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Ezen kívül két jogi intézkedést alkalmaznak a menetrendszerű városi személyszállításra: egyet a vasúti és villamos-, a másikat a közúti közlekedésre.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Ezen túlmenően az IMI két újabb foglalkozással bővül a jövőben, melyek az általános elismerési rendszerbe tartozó szakmák közül kerülnek majd ki.
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Továbbá két új eszközt fogadtak el az átmeneti igazságszolgáltatási és nemzetközi törvényszékek kisebb jelentőségű és sürgős fellépései (12 millió EUR), valamint a közvetítés és megbékélés (5,5 millió EUR) támogatására.
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Emellett két alternatíva kidolgozására került sor a gyermek visszavitelére vonatkozó mechanizmus gyökeres módosítása lehetőségeinek értékelésére (a „hágai” rendszerhez történő visszatérés, és egy különleges fórum létrehozása a származási tagállamban).
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Emellett két alternatívát dolgoztak ki a visszaviteli mechanizmus esetleges radikális változásainak (a „hágai” rendszerre való visszatérés és az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban egyedülálló fórum létrehozása) értékelésére.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
Ezenfelül két indokolt vélemény az arányosság kérdését is felvetette, azt állítva, hogy a javaslat a szükségesnél tágabb hatályú, és két eltérő társaságiadó-rendszerhez vezetne, és ezáltal fölösleges adminisztratív terheket képezne.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Továbbá két tanulmány14 készült külső tanácsadóknak adott megbízás alapján a MiFID felülvizsgálatához.
In addition, two surveys were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Emellett két felmérést indítottak 2015-ben a szülői felelősséggel kapcsolatos határozatokkal kapcsolatos konkrét adatok gyűjtése céljából.
In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
Emellett két önkéntes környezetvédelmi program, a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer24 és a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS)25 szintén hozzájárulhat a fokozottabb energiahatékonysághoz.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
Ezenkívül szindikálás útján jellemzően nagyobb mennyiség hozható forgalomba, amely a lakossági befektetőkhöz is eljut.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Ezenkívül a gumiabroncsok teljesítményei kölcsönösen összefüggnek egymással, így az egyik paraméter, például az energiahatékonyság megváltoztatása kedvezőtlen hatást gyakorolhat más paraméterekre, például a nedvestapadásra, míg a nedvestapadás optimalizálása kedvezőtlen hatást gyakorolhat a külső gördülési zajra.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Ezen túlmenően az UEAPME (a Kézművesek és Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége) szintén részt vett a tárgyalásokon, majd aláírta a megállapodást.
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
cikkének (6) bekezdése értelmében minden év szeptember 1-jén legalább az éves maximum összeg egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Ezen túlmenően – bizonyos körülmények között – számos repülőtér nem rendelkezik a szükséges kapacitással és személyezettel a biztonsági szkennerekkel szemben alternatívát nyújtó megoldások rendszeres alkalmazására.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
Emellett a kohéziós politika területi kohéziós célkitűzése határokon átnyúló elemének keretében számos olyan különféle projekt részesül pénzügyi támogatásban, amely elősegíti a betegeknek a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférését.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Ezenkívül az ERFA keretén belül 7,2 milliárd EUR-t fordítanak az oktatási infrastruktúrára és 555 millió EUR-t a gyermekgondozási infrastruktúrára, amely kifejezetten a fiatal édesanyákat segíti a munkaerőpiacra való visszatérésben.
In addition, under the second electricity Directive, the Member States must ensure that consumers benefit from so-called universal service, in other words that they have the right to be supplied on their territory with electricity of a given quality, and at reasonable, transparent, and easily comparable prices.
Emellett a második elektromosságról szóló irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztók számára hasznosak az úgynevezett univerzális szolgáltatások, más szóval joguk van ahhoz, hogy területükön adott minőségű villamos áramot kapjanak, ésszerű, átlátható és könnyen összehasonlítható áron.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Továbbá a „vizsgált témák” címszó alatt a halva születések teljes számára vonatkozóan kell adatot közölni, jóllehet a halva születések jellemzőire (okaira) vonatkozó adatközlés önkéntes alapon történik.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
A rendszer megismeréséhez és előnyeinek kihasználásához a vállalkozások és a háztartások kénytelenek szakértőket igénybe venni.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
cikk (3) bekezdése alapján hatékonyságnöveléssel érveljenek.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Ezen túlmenően kulcsfontosságú az egységes jogalkalmazás, mivel az EU-n belül az utasok nem élveznek egyenlő elbánást, a jogalkalmazási gyakorlatok közötti jelentős eltérések miatt; e különbségek a szóban forgó szabályok és rendeletek esetében is megmutatkoznak.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Ezenkívül az uniós intézmények egyetlen jogi személyt alkotnak, és az egyes szervezeti egységeik szerződést nem, csak szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat köthetnek egymással.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Az uniós forgalmazási előírások emellett olyan jogszabályi keretet alkotnak, amely a közös agrárpolitika létrejötte óta biztosítja a tisztességes versenyt és a belső piac zavartalan működését.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Ezenkívül az ajánlásnak, amennyiben nem a könyvvizsgálói megbízás megújítására vonatkozik, legalább két választási lehetőséget kell tartalmaznia (a meglévő könyvvizsgáló kizárásával), amelyek közül az egyiket az audit bizottság kellő megalapozottsággal támogatja.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Emellett Európa, ha nem lesz képes a tehetségek gondozására és megtartására, nem fogja vonzani és megtartani a legjobb kutatókat.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Emellett, a többi szakmai szolgáltatással ellentétben a jogi szolgáltatások költségei a válság kezdete óta sem csökkentek, ami részben az elégtelen versenynek tudható be.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Ezen túlmenően a tendencia 2006 augusztusáig jól alakult, 2006 szeptemberében viszont rosszabbra fordult a helyzet.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Ezen túlmenően, eddig nem volt uniós szintű egyetértés abban, hogy mely magatartás tekintendő ilyen súlyos jogsértésnek.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Továbbá évente akár 10 millió euró áll rendelkezésre olyan egyedi fellépésekhez (SA), amelyek a stratégiai határátkelőhelyek hiányosságait hivatottak megoldani.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Továbbá a népesség akár 95 %-a függ főzési és fűtési célok tekintetében az alacsony energiahatékonyságú és egészségügyi problémákkal járó tradicionális biomasszától.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Ezen túlmenően fontos az Urban Audit és az Urbact jobb kihasználása a kutatási és gyakorlati tapasztalatokból származó eredmények terjesztésének biztosítása érdekében.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Ezen túlmenően az USA-beli versenytársakat segítik a civil és a katonai/védelmi ágazat között a kutatás és fejlesztés terén meglévő nagyon hatékony szinergiák.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Továbbá a belső piaci információs rendszer (IMI) használatát illetően: egy már létező adatbankról van szó, amely tájékoztatást ad az érintett illetékes hatóságokról és nyelvi segítséget nyújt.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Az anyag felhasználása biztos, nem kell feldolgozni a további felhasználás előtt, és a termelési folyamat szerves részeként felhasználható.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Ezenkívül felhasználásra kerültek a CO2-csökkentésről (TNO) és a közlekedési balesetek csökkenéséről (COWI) már elkészült vizsgálatok, hogy számszerűsíteni lehessen a javasolt intézkedésektől várható előnyöket.
In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
A kutatási és fejlesztési projektekből is sok tanulság leszűrhető, amelyeket szintén fel fognak használni.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Ezen túlmenően az európai foglalkoztatási stratégia keretében megvalósuló kölcsönös tanulási programmal összefüggésben, illetőleg többoldalú projektek13 részeként hasznos tapasztalatcserékre is sor kerül, amelyekből kitűnik, hogy a tagállamok érdekeltek a be nem jelentett munkavégzéssel kapcsolatos együttműködésben.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
A felhasználókat emellett már a szolgáltatás megvásárlása előtt megfelelően tájékoztatni kell a kínált szolgáltatás áráról illetve típusáról, különösen, ha egy díjmentes telefonszámra esetleg egyéb díjakat szabnak ki.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Emellett a felhasználók számára lehetővé válna a nagy adathalmazok jobb kiaknázásából eredő előnyök kihasználása.
In addition, users' trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment and to its rollout.
Ezenfelül az IKT iránti bizalom nélkülözhetetlen eleme az e-kormányzás kedvező fogadtatásának és kiterjesztésének.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Ezenkívül a közös minőségi kritériumok, indikatív jellemzők és indikátorok alkalmazása a szakképzés-irányítási és ‑nyújtási gyakorlatok összehasonlítását is lehetővé teszi szerte az EU-ban.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Ezenkívül a közös minőségi kritériumok, indikatív jellemzők és indikátorok alkalmazása a szakképzés-irányítási és –nyújtási gyakorlatok összehasonlítását is lehetővé teszi szerte az EU-ban.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices in European countries.
Emellett a közös minőségi kritériumok, az indikatív jellemzők és az indikátorok teremtik meg a lehetőségét annak is, hogy az európai országokban alkalmazott szakképzési és szakképzés-irányítási gyakorlatok egymással összehasonlíthatóvá váljanak.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management/VET practices in European countries.
E mellet a közös minőségi kritériumok, az indikatív jellemzők és az indikátorok teremtik meg a lehetőségét annak is, hogy az európai országokban alkalmazott szakképzési- és szakképzés-irányítási gyakorlatok egymással összehasonlíthatóvá váljanak.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Ezenkívül a digitális technológiák felhasználása – a kormányok korszerűsítési stratégiáinak szerves részeként – az egész társadalom számára további gazdasági és társadalmi előnyökkel jár1.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
A meglévő infrastruktúra hatékonyabb használata továbbá azt is eredményezi, hogy kevesebb új infrastruktúrára lesz szükség, így elkerülhető az élőhelyek felaprózódása és a talaj lezáródása.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Ezen túlmenően a meglévő infrastruktúra hatékonyabb használata azt fogja jelenteni, hogy kevesebb új infrastruktúrára lesz szükség, így elkerülhető lesz az élőhelyek felaprózódása és a talaj lezáródása.
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Emellett a meghatározott módszerekkel vagy bármely más, hasonló eredményeket adó módszerekkel méréseket kell végezni a különböző kilátási területeken legalább az alábbi gyakorisággal:
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Emellett a VAR-modellekben a független bevételek feltételezése nem volt tartható piaci stresszhelyzetek idején, amikor a kockázati tényezők közötti korreláció megnövekedett.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Ezenfelül különböző kétoldalú tanácskozásokat tartottak számos érdekelt fél – különösen a tagállamok és a rendészeti szervek – bevonásával.
In addition, various cities and regions of Europe are now exploring new ways of helping women in violent situations and of reducing violence.
Ezen túlmenően Európa számos városa és régiója keres új utakat az erőszaknak kitett nők megsegítésére és az erőszak visszaszorítására.