natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
Az ILO megállapítja: „A foglalkoztatási viszonyok folyamatos átalakulása jelentős gazdasági és társadalmi következményekkel jár.
The ILO states this must be more than just a safety net.
Az ILO szerint ennek többnek kell lennie puszta biztonsági hálónál.
The ILO supports the call for ratification by Member States of this convention, and it points out that recent studies have shown that in some Member States legislation is already largely in conformity with the standards contained therein.
Az ILO támogatja, hogy a tagállamokat szólítsák fel az egyezmény ratifikálására, és kihangsúlyozza, hogy a legfrissebb tanulmányok kimutatták, hogy a egyes tagállamok jogszabályai már messzemenő egyezőséget mutatnak a benne foglalt normákkal.
The ILO thinks the reason for the exclusion or disadvantage of disabled people in the search for work or in the workplace lies in the still very widespread prejudice regarding their assumed lack of productivity or their inability to work or to prepare for work.
Az ILO véleménye szerint a megváltozott munkaképességű embereknek az álláskeresés során tapasztalható, illetve munkahelyi kirekesztése és hátrányos megkülönböztetése még mindig azon a széles körben elterjedt előítéleten alapul, hogy a fogyatékkal élők kevésbé produktívak, illetve nem képesek a munkavégzésre vagy a munkahelyre történő eljutásra.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
Az ILO egyesülési szabadsággal foglalkozó bizottságához, melynek feladata a munkaadói vagy munkavállalói szervezetek országuk kormánya ellen az egyesülési szabadság megsértése miatt benyújtott panaszainak kivizsgálása, számos panasz érkezett a mediterrán partnerországokból, köztük is a legtöbb Marokkóból és Törökországból (lásd a mellékelt táblázatot).
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Az ILO egyesülési szabadsággal foglalkozó bizottságához, melynek feladata a munkaadói vagy munkavállalói szervezetek országuk kormánya ellen az egyesülési szabadság megsértése miatt benyújtott panaszainak kivizsgálása, számos panasz érkezett a mediterrán partnerországokból, köztük is a legtöbb Marokkóból és Törökországból6.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
A multinacionális vállalatokról és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú ILO-nyilatkozat, az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó alapelvei, valamint egyéb iránymutató eszközök és kezdeményezések határozzák meg a felelős vállalati magatartásra vonatkozó nemzetközi mércét.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
2005-ben a fiatalok esetében az ILO meghatározása szerinti munkanélküliségi ráta 19,7% volt.
The ILO's future of work centenary initiative
Az ILO fennállásának 100.
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
Az ILO háromoldalú képviseletével folytatott konzultáció, valamint más érdekeltek – nemzetközi szervezetek, gszt-k, civil társadalmi szervezetek, a tudományos világ – véleményének megismerése a négy „beszélgetés” keretében.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Az ILO megerősíti ezt a trendet,36 és messzemenő gazdasági és társadalmi következményekre figyelmeztet.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Az ILO megerősíti ezt a trendet,37 és messzemenő gazdasági és társadalmi következményekre figyelmeztet.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Az ILO megerősíti ezt a trendet,38 és messzemenő gazdasági és társadalmi következményekre figyelmeztet.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Az ILO megerősíti ezt a trendet38, és messzemenő gazdasági és társadalmi következményekre figyelmeztet.
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
Az ILUC megközelítés világos, de komoly hiányosságai vannak
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
A belső piaci tanácsadó bizottság IMI munkacsoportja (a belső piaci tanácsadó bizottság alcsoportja) tanácsot ad a Bizottságnak az IMI fejlesztéséhez kapcsolódó horizontális kérdésekben.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.
A belső piaci tanácsadó bizottság IMI munkacsoportja betölti szerepét, képviseli az IMI nemzeti felhasználóit szerte a különböző szakpolitikai területeken.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
A belső piaci tanácsadó bizottság IMI munkacsoportját a belső piaci tanácsadó bizottság alcsoportjaként hozták létre azért, hogy tanácsot adjon a Bizottságnak az IMI fejlesztéséhez kapcsolódó horizontális kérdésekben.
The image and perception of Europe as a collection of tourist destinations are aspects closely linked to the competitiveness of tourism.15 Given the intensity of global competition, but also the potential of a number of third countries as sources for tourism in Europe, it is essential to carry out actions aimed at stimulating tourist demand for Europe.
Az egész világra kiterjedő verseny intenzitását szemlélve, továbbá számolva azon harmadik országokkal, amelyek lehetséges kiindulópontjai lehetnek az Európába irányuló turizmusnak, központi jelentőségű azon intézkedések sikeres végrehajtása, amelyek új lökést adhatnak az Európát célzó idegenforgalmi keresletnek.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
A tengerhez kapcsolódó foglalkozások imázsát és színvonalát javítani kell, hogy azok a fiatalok számára vonzóbbakká váljanak.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
A betegségről közvetített kép gyakran alkalmas arra, hogy a társadalom széles rétegeiben félelmet keltsen és elutasítást váltson ki, az ésszerű kezelési lehetőségekkel szemben pedig bizalmatlanságot ébresszen.
The image of a remote EU needlessly interfering remains strong.
Még mindig erős maradt az emberektől távoli, szükségtelenül beavatkozó EU képe.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
Az Alzheimer-kór és más demenciák megítélése az európai társadalomban negatív, gyakran félelemmel és tehetetlenséggel társítják, ami negatív hatással lehet a betegek egészségére.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.
Az Európán belüli digitális piacról mint integrációs tényezőről alkotott elképzelés a határok nélküli digitális világban már nem tartható, és egyébiránt nem akadályozta meg a harmadik országok nagy platformjait abban, hogy a legtöbb uniós országban monopóliumokat vagy oligopóliumokat hozzanak létre.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
A vállalkozók megítélése, különösen a csődbe ment vállalkozáshoz kapcsolódó megbélyegzésének kezelése továbbra is problémás kérdés.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Ugyanakkor továbbra is ápolni kell Európa arculatát és javítani kell fenntartható és minőségi úti célokat kínáló régióként való megítélését.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Az az arculat, amelyet a belvízi hajózással kapcsolatban kialakítottak, nem mindig tükrözi vissza a valódi teljesítőképességet.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.
Ebben az új környezetben, ahol a piaci erőviszonyok és szabályozásserkentő intézkedések olyan körülményeket teremtenek, amelyben javulhatnak a postai szolgáltatások értékei és jövőbeni kilátásai, a posta már nem egy letűnőben lévő média képét nyújtja.
The image of Short Sea Shipping
A rövid távú tengeri szállítással kapcsolatban kialakult kép
The image of the corporate world is also at stake because when a company is found guilty of corruption, it not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
A vállalati szféráról kialakult képet is nagymértékben befolyásolja, mivel ha egy vállalatot elítélnek korrupciós bűncselekmények miatt, az nemcsak a vállalat saját hírnevének okoz kárt, hanem rossz fényt vet az üzleti ágazat egészére.
The image of the corporate world is also at stake because when a company is found guilty of corruption, it sheds a negative light on business as a whole.
A vállalati szféráról kialakult képet is nagymértékben befolyásolja, mivel ha egy vállalatot elítélnek korrupciós bűncselekmények miatt, az rossz fényt vet az üzlet egészére.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
A vállalati szféráról kialakult képet is nagymértékben befolyásolja, ha egy vállalatról bebizonyosodik, hogy vesztegetésben vagy korrupcióban vett részt.
The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
A belvízi hajózási ágazat arculata nem tart lépést az elért logisztikai és technológiai teljesítménnyel.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Az egész szektor és termékeinek imázsa jelentősen javítható ezekkel a kizárólag erről az ágazatról elmondható klímavédelmi érvekkel, amelyeket terjeszteni kell, emellett erdeink kereskedelmi értékéről is további információkat kell nyújtani.
The image of women and the understanding of marriage and partnership is different, and separation is less likely to be an option.
A nőkép, valamint a házassággal és a partneri viszonnyal kapcsolatos felfogás eltérő, és a válás csak ritkán jöhet szóba.
The image reveals some surface detail of the body.
A képen a testfelület egyes részletei is láthatóak.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Egyensúlyba kell hozni egymással a belső piaci gazdasági integráció haladását és az EU szociális dimenziójának továbbfejlesztését.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
a kórházi és járóbeteg-ellátás közötti egyensúly hiánya, és az egész gondozási ágazat rugalmassági problémái, a sürgősségi ellátástól az orvosi-szociális ellátásig.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Megoldatlan maradt a flottakapacitás és a rendelkezésre álló halmennyiség közötti egyensúlyhiány.
The imbalance in the requirements of funds and unit-linked policies, the incomplete development of the European Passport due to the obstacles that certain supervisory authorities continue to create, the lack of transparency of costs, especially exit costs, and market fragmentation with the associated high costs are some of the problems outlined.
A befektetési alapok és a befektetési egységekhez kötött biztosítási kötvények kötelezettségei közötti aszimmetria, az a tény, hogy az alapkezelő-társasági európai útlevelet még nem sikerült teljes egészében létrehozni, mivel egyes felügyeleti hatóságok továbbra is akadályokat gördítenek az útjába – a költségek átláthatóságának hiánya, különösen a kilépési költségeké, a piac töredezettsége és a magas költségek csupán néhány a kiemelt problémák közül.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Az egyensúly hiánya különösen jelentős az infrastrukturális kapacitások kiépítésébe és a technológiába történő befektetések terén.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Mindezekre tekintettel az egyensúlyhiányok már nem tekintendők túlzottnak, azonban továbbra is szoros figyelmet érdemelnek.
The imbalances concerned the deterioration in the trade balance and in competitiveness, as well as the implications of public sector indebtedness.
Az egyensúlyhiány a kereskedelmi mérleg és a versenyképesség romlását, valamint az állami szektor eladósodottságának következményeit érinti.
The imbalances involve in particular the very high level of public debt and weak external competitiveness, both rooted in sluggish productivity growth.
Az egyensúlyhiány mindenekelőtt a nagyon magas szintű államadósságot és a gyenge külső versenyképességet érinti, mindkettőnek oka a termelékenység lassú növekedése.
The imbalances related to external sustainability, competitiveness, excessive indebtedness in the private sector and deleveraging pressure, fiscal sustainability, asset prices, financial stability concern mainly the capacity of each economy to generate strong and sustained growth and to create jobs.
A külső fenntarthatósághoz, a versenyképességhez, a magánszektor túlzott eladósodottságához és a hitelállomány-csökkentési nyomáshoz, a költségvetés fenntarthatóságához, az eszközárakhoz és a pénzügyi stabilitáshoz kapcsolódó egyensúlyhiányok elsősorban az egyes gazdaságoknak az erős és tartós növekedésre és a munkahelyteremtésre vonatkozó képességén csapódnak le.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Az egyensúlytalanságok felügyeletére vonatkozó keret részét képezné egy érvényesítési mechanizmus.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
Az IMCO bizottság ugyanis kiosztotta tagjainak az EGSZB véleményének egyik előkészítő dokumentumát, és figyelembe fogja venni a véleményt saját munkájában.
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
Az IMDG Kódex részletes ajánlásokat tartalmaz a veszélyes anyagok csomagolására, címkézésére és tárolására vonatkozóan.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
Az IMDG-szabályzat14 és a 2002/59/EK irányelv konkrét előírásokat tartalmaz a veszélyes áruk szállítására vonatkozóan, valamint olyan különleges, a közúti szállításra vonatkozónál szigorúbb eljárást hoz létre, amely megköveteli az előzetes bejelentést és nyilatkozat benyújtását is.
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
A Nemzetközi Valutaalap azt tartaná kívánatosnak, ha az új stratégia a foglalkoztatás és a termelékenység növekedését lehető legjobban elősegítő piaci környezet megteremtését tűzné ki célul, és a munkaerőpiacok reformjára és a termelékenység növelésére összpontosítana.
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
Az IMF arra számít, hogy a fejlődő országok gazdasági növekedése a 2007-es 7,9%-ról és a 2008-as 6,3%-ról 2009-ben 3,25%-ra esik vissza.
The IMF has downscaled its forecasts for growth in Africa in 2009 to 3%, due to:
Az alábbi tényezők miatt az IMF 3%-ra csökkentette Afrika 2009.
The IMF has indicated15 that on the basis of past experiences of crises, approximately 2-4 percent of GDP should suffice for the provisioning of resolution funds (this corresponds to the direct costs of ongoing banking crisis), depending on the relative importance of the financial sector.
Az IMF jelezte15, hogy a múltbéli válságok tapasztalatai alapján megközelítőleg a GDP 2–4 százaléka elegendő lenne a szanálási alapok feltöltéséhez (ez a jelenlegi bankválság közvetlen költségeinek felel meg), a pénzügyi ágazat relatív fontosságától függően.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
Az IMF elismerte, hogy e politikáknak a termelőtevékenységekre gyakorolt tényleges fékező hatásai messze felülmúlták az eddigi becsléseket.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
A Nemzetközi Valutaalap jelenleg a tulajdonos országokkal együttműködve a nemzeti vagyonalapokra vonatkozó magatartási kódexet dolgoz ki.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
Az IMF-nek meg kell erősítenie felügyeletét a pénzügyi szektorban lefedett témakörök kiterjesztése, a többoldalú felügyelet megerősítése, valamint többoldalú konzultációk biztosítása révén, ide értve a globális egyensúlyhiányok rendes megszüntetését.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
Időszerű és indokolt az IMF figyelmeztetése, mely szerint Európának az államadósság és a hiány csökkentését célzó intézkedéseket a növekedés ösztönzését célzó intézkedésekkel kell kiegészítenie.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Az IMF 2,1 milliárd USD készenléti hitelt bocsát Izland rendelkezésére, amit a skandináv országok, Lengyelország és a Feröer-szigetek 2,75 milliárd dollárral egészítenek ki.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
Az IMF – hiteleszközei és felügyeleti tevékenysége révén – a globális gazdasági és pénzügyi kormányzás nélkülözhetetlen szereplője.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
Az IMF a hiteleszközei és felügyeleti tevékenysége révén a globális gazdasági kormányzás és pénzügyi irányítás alapvető pillére.
The IMF’s recent Trade Integration Mechanism is a step in the right direction.
A Nemzetközi Valutaalap új kereskedelmi integrációs mechanizmusa egy lépés a jó irányba.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Az IMF 2,1 milliárd USD készenléti hitelt bocsát Izland rendelkezésére, amit a skandináv országok, Lengyelország és a Feröer-szigetek 2,75 milliárd dollárral egészítenek ki.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Az IMI-alkalmazást tovább kell fejleszteni ahhoz, hogy a rendszer támogatni tudja a szolgáltatási irányelv kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtását.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
Az IMI hitelesítési rendszere az egytényezős hitelesítés fejlettebb változata, ugyanis a felhasználónév és a jelszó mellett PIN-kódot is előír.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Az IMI Végrehajtó Hivatalának tovább kell csökkentenie a bürokráciát, és biztosítania kell, hogy optimális szervezeti felépítéssel rendelkezzen az előtte álló feladatok elvégzéséhez.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
A „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoportnak (IMI) előretekintő megközelítéssel kell dolgoznia, állandó együttműködésben a civil társadalmi és bevándorlószervezetekkel.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
Az IMI csoport továbbra is aktívan részt vesz a fórum munkájában.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
Az IMI közös vállalkozást és annak tevékenységeit a tagok tagjainak hozzájárulásaiból közösen finanszírozzák.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
Az IMI közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos szabályozást fogad el, amelyet beleépít a támogatási és projekt-megállapodásokba.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Az IMI közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Az IMI közös vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram (2007–2013) és az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013) végrehajtását célzó Együttműködés egyedi program „Egészségügy” témakörének megvalósításához, és különösen a következőkhöz:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Az IMI közös vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram (2007–2013) és az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013) végrehajtását célzó Együttműködés egyedi program „Egészségügy” témakörének megvalósításához, és különösen a következőkhöz: