natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Italy but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Olaszország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Lettország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Litvánia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Málta fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az EU átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Lengyelország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Mivel az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzásának erősítése érdekében a jövőbeli nemzeti döntések során az uniós szempontokra is tekintettel kell lenni, a Bizottság nemcsak azt vette figyelembe, hogy az intézkedések milyen jelentőséggel bírnak Lengyelország költségvetési, valamint társadalom és gazdaságpolitikájának fenntarthatósága szempontjából, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Portugália fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Románia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Szlovákia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Szlovákia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Szlovénia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Spanyolország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Svédország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Svédország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak a Cseh Köztársaság fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak a Cseh Köztársaság fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak Hollandia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programoknak az Egyesült Királyság fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programok Franciaország fenntartható költségvetési és társadalmi-gazdasági politikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy a jövőbeli nemzeti döntéseknél az uniós szempontok beépítésével kell megerősíteni az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in Romania but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programok Románia fenntartható költségvetési és társadalmi-gazdasági politikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy a jövőbeli nemzeti döntéseknél uniós szempontok beépítésével kell megerősíteni az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását.
It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium, and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak a programok Belgium fenntartható költségvetési és társadalmi-gazdasági politikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy a jövőbeli nemzeti döntéseknél az uniós szempontok beépítésével kell megerősíteni az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását.
It has taken major steps to employ these technologies with the INSPIRE Directive8 and GMES.9 Last year the Commission presented the Shared Environmental Information System (SEIS), a vision of how to link traditional and novel data sources online and make them publicly available as fast as possible.
Múlt évben a Bizottság bemutatta a közös környezetvédelmi információs rendszert (SEIS), azaz egy jövőképet arról, hogyan lehet a hagyományos és az új adatforrásokat egymással online összekötni és a lehető leghamarabb nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Sok évbe telt a jelenlegi rendszert olyan szintre fejleszteni, hogy megfelelő egészségvédelmet és biztonságot nyújtson az EU minden munkavállalója és fogyasztója részére, és valószínűleg így lesz ez az új globális rendszerrel is.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Gyakorlati lépéseket tett a már bevezetett reformok folytatására, különösen a korrupció elleni küzdelmet, a jogállamiság megszilárdítását, a kisebbségi jogok védelmét és a gazdasági fellendülést állítva előtérbe.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Tanulmányokra, szakértői ülésekre és információs tevékenységekre irányuló pályázati felhívások révén valósult meg azzal a céllal, hogy támogassa a tagállamokat az „Oktatás és Képzés 2010” program célkitűzéseinek végrehajtásában a nyílt koordinációs módszer révén.
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Ez a Jean Monnet program keretében ölt formát, amelynek célja az európai integrációval kapcsolatos ismeretek megerősítése és terjesztése a témához kapcsolódó oktatási, kutatási és reflektív tevékenységeknek a világ különböző egyetemi szintű intézményeiben történő előmozdítása révén.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Olyan területeket célzott meg, amelyeken az európai emberek – éljenek az Unió bármely részén – maguk is érzékelhetik a változásokat.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
Az Unió számos dokumentumot dolgozott ki a szociális párbeszédről, és rendelkezik a megfelelő intézményekkel is.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
További előnye, hogy a tagállamokban fellelhető, különböző típusú szakértelmet teljes mértékben felhasználhatóvá teszi.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Ez azzal az előnnyel jár, hogy az európai szintű elkötelezettséget vegyíti a nemzeti szintű fellépéssel, ami a munkaképes korú népesség számára kihívást jelentő alacsony szakképzettség kezelésére irányuló szilárd politikai elkötelezettségen alapul; valamint megteremti a továbbképzési útvonalak átfogó és szisztematikus keretét, ugyanakkor pedig rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a végrehajtási rendelkezések meghatározása terén.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Előnye, hogy magában foglal egy felügyeleti testületet, noha az nem rendelkezne végrehajtási hatáskörrel, így hatékonysága korlátozott lenne.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Ennek előnye, hogy nem kötelező jellegű és igazodik a piaci kereslethez.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Ennek az az előnye, hogy nem ró további végrehajtási költségeket a tagállamokra vagy vállalatokra.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Törekszik az uniós szintű stratégiai célkitűzések egységes körének proaktív meghatározására, mely megválaszolja a kereslet- és kínálatoldali kihívásokat egyaránt, illetve az összes érintett szereplő jövőbeli fellépésének megalapozása érdekében e célok elérése általános feltételeinek megteremtésére.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Képes arra, hogy mobilizálja és bevonja a helyi közösségeket és szervezeteket az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megteremtésébe.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Azzal a hátránnyal jár, hogy a fogyasztóknak továbbra is különböző jogorvoslati eszközök állnának rendelkezésére, a lakóhelyüktől vagy az ügylet helye vagy a kár bekövetkeztének helye szerinti tagállamtól függően.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
szakértelemmel rendelkezik, ami lehetővé teszi, hogy hozzájáruljon a nemzetközi óceánpolitikai irányítás javításához.
It has the following characteristics:
A projekt jellemzői:
It has the following comments to make about cabotage.
A kabotázzsal kapcsolatban a következő megjegyzésekkel kíván élni.
It has the following features:
Jellemzői a következők:
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
a földgáz esetében a legmagasabb a hidrogén/szén aránya, és a földgázt jellemzi a legalacsonyabb széndioxid-kibocsátás;
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
a szénhidrogének közül földgáz esetében a legmagasabb a hidrogén/szén aránya, és a legalacsonyabb széndioxid-kibocsátás;
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
a természetes gáz esetében a legmagasabb a hidrogén/szén aránya, és a természetes gázt jellemzi a legalacsonyabb széndioxid-kibocsátás;
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
olyan erős közberuházási politikát alakíthat ki (és képes kialakítani), amely katalizátorként szolgálhat a magánberuházások számára,
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
Az Unió megfelelő súllyal és jelenléttel rendelkezik ahhoz, hogy a gyermekek jogai központi helyet kapjanak a nemzetközi napirendekben, továbbá felhasználhatja általános jelenlétét és befolyását ahhoz, hogy az egyetemes emberi jogok érvényesülését – különös tekintettel a gyermekekre – nemzeti szinten világszerte hatékonyan elősegítse.
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
A vízlábnyommal kifejezhető, hogy egy termék (áru, szolgáltatás) előállításához mennyi édesvízre van szükség.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Jelentős előnyökkel járhat mind az EU, mind pedig India társadalma szempontjából.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
A mobiltelevízió képes gyökeresen megváltoztatni a fogyasztók szokásait a televízióhasználat és az audiovizuális szolgáltatások igénybevételének terén.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Benne rejlik az a lehetőség, hogy a kkv-k finanszírozására szolgáló csatornákat diverzifikálja a saját és a kockázati tőke mobilizálásával, a közösségi finanszírozás révén vagy alapok alapjainak kifejlesztésével.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Elősegíthetné a munkaerő mobilitását és lehetővé tehetné az európai fogyasztók számára, hogy az ingatlan javakba történő befektetéseikből a lehető legnagyobb haszonra tegyenek szert, hogy szükség esetén szavatolhassák hosszú távú biztonságukat egy egyre inkább elöregedő társadalomban.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Elősegíthetné a munkaerő mobilitását és lehetővé tehetné az európai fogyasztók számára, hogy az ingatlanjavakba történő befektetéseikből a lehető legnagyobb haszonra tegyenek szert, hogy szükség esetén szavatolhassák hosszú távú biztonságukat egy egyre inkább elöregedő társadalomban.