natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
A minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatás9 nem írja elő hatásvizsgálat elvégzését olyan esetben, amikor a Bizottságnak nincs mérlegelési jogköre az adott szakpolitikai területen.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
A Bizottság által indított és a tagállamokkal együttműködésben igazgatott jobb szabályozási kezdeményezés bizonyára megkönnyíti majd a kkv-nak a megfelelést.12
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
A minőségi jogalkotás elvei továbbra is szigorúan érvényesülni fognak a Bizottság jogalkotási javaslatainak kidolgozásakor, azok gazdasági hatásának értékelése, a megfelelési költségek minimalizálása és az arányosság biztosítása révén.
THE BETTER REGULATION PROGRAMME
A JOBB SZABÁLYOZÁSI PROGRAM
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
A szociális, gazdasági, fiskális és társadalmi haszon, azaz a szociális beruházások többszörös hozadéka annál magasabb, minél jobban beágyazódnak a beruházások egy hiteles makrogazdasági és intézményi keretbe.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
Ha a tőkét a gazdaságban célirányosabban használják fel, az hozzájárul majd az EU szélesebb gazdasági és társadalmi céljainak eléréséhez.
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
A legsürgetőbb szükségletek hatékonyabb célzott támogatása várhatóan növeli a társadalmi befogadásra gyakorolt hatást.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Minél jobb a kölcsönhatás a döntéshozatali és a végrehajtási szintek között – lásd: többszintű kormányzás –, annál hatékonyabb a végeredmény.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Minél jobban működik a belső piac, annál jobb pozíciót foglalhat el az EU világviszonylatban.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Minél jobban működik a belső piacra vonatkozó szabályozási keret, annál jobb pozíciót foglalhat el az EU világviszonylatban.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Minél jobban szervezett a vállalati és piaci erőkkel a kapcsolat, annak kiterjedtebb hatványozó hatás jelentkezik az alkalmazások és szolgáltatások révén.
The better we know the earth's crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Ahogy egyre jobban megismerjük azonban a földkérget és ahogy finomodnak a kutatási technológiák, úgy közelítenek egymáshoz a prognózisok is.
The better we know the earth’s crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Ahogy egyre jobban megismerjük azonban a földkérget és ahogy finomodnak a kutatási technológiák, úgy közelítenek egymáshoz a prognózisok is.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Minél inkább megalapozzuk az utat a jelenben, annál szilárdabb lesz az európai gazdaság helyzete a jövőben.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
A Jobb Munkafeltételek Bangladesben program: 38 gyár, amelyek 17 márka és kiskereskedő számára biztosítanak ruházati termékeket.
The better-than-expected budgetary outcome reflects the fact that the total expenditures turned out to be lower than planned by 0.5% GDP, while total revenues were broadly in line with the target.
A vártnál jobb költségvetési eredmény annak köszönhető, hogy a teljes kiadás a GDP 0,5%-ának megfelelő értékkel alacsonyabb lett a tervezettnél, míg a teljes bevétel nagyjából megfelelt a célnak.
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
A BEUC maga is hangsúlyozta 1994-ben, hogy szükséges egy olyan „jogi keret” megalkotása, amely szabályozná a biztosítási szerződések főbb elemeit és így létrehozná a „minimális közös jogi alapot”.
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
A Beyond GDP („A GDP-n túl”) címmel 2007-ben szervezett konferencia útjára indított egy folyamatot, amely a GDP mellett olyan átfogóbb mutatókat kíván felsorakoztatni, amelyek a gazdagságot és az anyagi jólétet társadalmi és környezeti dimenzióba ágyazva mérik.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
A BfB-t jogszabály kötelezi arra, hogy a névleges lepárlási jogokban meghatározott mennyiségen belül előállított mezőgazdasági eredetű alkoholt rögzített áron felvásárolja.
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
A BfB kizárólag Németországban székhellyel rendelkező vállalatok részére értékesít alkoholt.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
A BfB az alkohol felvásárlási alapárát minden évben a jól működtetett, legfeljebb 600 hl éves alkoholtermelési kapacitású burgonyalepárlók átlagos termelési költségei alapján határozza meg.
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
A BfB 2007/2008-ban az alábbi árakon értékesítette az alkoholt:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Az „eredményközpontú uniós költségvetés” kezdeményezés célja, hogy négy fő kérdéssel foglalkozzon1:
The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
A kétévente megrendezett EU–latin-amerikai országok csúcstalálkozó kiváló lehetőség az EU és a karibi térség közötti legmagasabb szintű politikai párbeszédre, amelynek során meg lehet vizsgálni a karibi térség országai, azok földrajzi szomszédai, valamint az Európai Unió közötti kapcsolatok alakulását.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
A két térség közötti partnerség megerősítése kétféle módon történik: egyrészt az alrégiókkal, másrészt az egyes országokkal folytatott kapcsolatok megerősítésével.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
A hatékony multilateralizmus védelme révén a biregionális kapcsolat a globális kormányzásra is hatott.
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
(a fizetési műveletben részt vevő pénzforgalmi szolgáltatók közötti eltérő megállapodás hiányában) a kedvezményezett fél pénzforgalmi szolgáltatójának BIC kódját
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
(a fizetési műveletben részt vevő pénzforgalmi szolgáltatók közötti eltérő megállapodás hiányában) a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának BIC kódját
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
(a fizetési műveletben részt vevő pénzforgalmi szolgáltatók közötti eltérő megállapodás hiányában) a kedvezményezett fél pénzforgalmi szolgáltatójának BIC kódját
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
(a fizetési műveletben részt vevő pénzforgalmi szolgáltatók közötti eltérő megállapodás hiányában) a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának BIC kódját
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
a panasztevő ajánlata lényegét tekintve megfelelt a pályázati feltételeknek;
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
A villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSO-E) által végzett, az ajánlattételi övezetekre irányuló vizsgálati folyamatnak azonosítania kell a kritikus hálózati korlátokat, illetve adott esetben a különálló ajánlattételi övezeteket a korlátozott területekre vonatkozóan.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
A kétévente megtartott Európai Kulturális Fórum továbbra is az egyik legjobb alkalom a civil társadalom és a döntéshozók közötti párbeszéd folytatására.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló, kétévente készített jelentés a prioritást élvező kérdésekre fog koncentrálni.
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
Kétéves értékelő jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról1;
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
A kétévenkénti jelentések, az értékelés és a nyilvános konzultáció eredményei szerint elégedetlenség tapasztalható a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerrel kapcsolatban70.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokhoz kapcsolódó számottevő kereskedelmi érdekek.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
A big data ágazat évi 40%-kal növekszik, hétszer olyan gyorsan, mint az informatikai piac.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
a vegyi anyagok nagy ipari fogyasztói a fémipar, a gép- és villamos ipar, a textil- és ruhaipar, a gépjárműipar és a papír- és nyomdaipar.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
Az Európa sorsát befolyásoló nagy kérdések, akár rövid távú válságokról, akár hosszú távú folyamatokról van szó, megkövetelik a tervezés és a cselekvés összehangolását.
The big potential of energy efficiency gains in buildings and transport should be taped and innovative funding ideas are particularly in demand to enable it.
Az épületek és a közlekedés energiahatékonyságából adódó megtakarítások óriási lehetőségeit ki kell használni, nagy szükség van az innovatív finanszírozási ötletekre.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and have, therefore, already experience with the challenges of a euro changeover.
A Litvániában működő nagy szupermarketláncok Észtországban és/vagy Lettországban is jelen vannak, és így már rendelkeznek tapasztalattal az euróra való átállásból eredő nehézségekkel kapcsolatban.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
A legtöbb önkéntes a sportban tevékenykedik, ezt követik a szociális ellátás, a szociális jólét és az egészségügy területei.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
Jelenleg a legnagyobb kihívást a meglévő kötelezetttségvállalások teljesítése jelenti, különösen a felemelkedő gazdaságokban.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
A gépjárműipar előtt álló legnagyobb kihívás abban áll, hogy hogyan egyeztethető össze egyrészt az egyéni mobilitás és az áruszállítás szükségessége, másrészt a kapacitások határait elérő forgalom és az ezzel járó környezetszennyezés és veszélyek, valamint a nyersanyagforrások csökkenése.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
A gépjárműipar előtt álló legnagyobb kihívás abban áll, hogy hogyan egyeztethető össze egyrészt az egyéni mobilitás és az áruszállítás szükségessége, másrészt a kapacitások határait elérő forgalom és az ezzel járó környezetszennyezés és veszélyek, valamint a nyersanyagforrások csökkenése.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Az európai gazdaság előtt álló jelenlegi legnagyobb kihívás a megindult gazdasági fellendülés fenntartása.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
A válság legnagyobb kihívása a munkahelyek megőrzése.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
A legnagyobb kihívás a tengerészeknél fellépő fáradtság okainak a munkaórák és a pihenési idő szabályozása révén történő kiküszöbölése.
The biggest challenges for that is the Russia-Belarus-Kazakhstan custom union, with which Russia seems to be buying time.
Az egyik legnagyobb kihívás ennek kapcsán az Oroszország, Fehéroroszország és Kazahsztán közötti vámunió, amellyel Oroszország, úgy tűnik, időt szeretne nyerni.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
2007-hez képest a legnagyobb változás a „meghamisított alátámasztó dokumentumokkal" kapcsolatos esetek megnövekedésében figyelhető meg; ezen esetek száma 4%-ról 19%-ra nőtt.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
2008-hoz képest a legnagyobb változás az igazoló okmányok meghamisításával kapcsolatos esetek számának 18 %-ról 29 %-ra való növekedése volt.
The biggest concern in the international maritime sector is still the inability of some flag States to carry out investigations directly following maritime incidents.
Nemzetközi tengerhajózási kontextusban a legtöbb aggodalomra az ad okot, hogy egyes lobogó szerinti államok a tengeri események után nem tudják közvetlenül elvégezni a műszaki kivizsgálásokat.
The biggest consumers of natural gas were the United States, followed by Russia, Germany, the United Kingdom, Canada, Iran and Italy.
A legnagyobb földgázfogyasztó az Egyesült Államok volt, nyomában Oroszországgal, Németországgal, Nagy-Britanniával, Kanadával, Iránnal és Olaszországgal.
The biggest contribution to finally achieving an integrated European customs service will come from the Member States who manage the staff and the infrastructure, both from the public and private sectors.
A köz- és magánszféra költségeit összevonva az integrált európai vámrendszer végleges kialakításában a személyzetet és az infrastruktúrát fenntartó tagállamok része lesz a legnagyobb.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
A hozzájárulás legnagyobb részét azonban a magánszektornak kell adnia, ez pedig attól függ, hogy sikerül-e az európai kutatási-fejlesztési befektetéseknek kedvező megtérülési kilátásokat biztosítani.
The biggest contribution, however, should come from the private sector.
A legnagyobb hozzájárulásnak azonban a magánszektorból kell származnia.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
Ennek legnagyobb részét a regionális fejlesztésre elkülönített támogatás53 tette ki, amelyet a kkv-nak nyújtott, valamint a képzésre és foglalkoztatásra fordított támogatás követett.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
A legnagyobb költségtényezőt a folyamatos figyelemfelkeltés, valamint az ajánlatkérők képzése és támogatása jelenti.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Az újabb és újabb jogszabályok okozta legnagyobb, jelenleg figyelmen kívül hagyott költség abból adódik, hogy a potenciálisan Európába tervezett beruházások vagy új vállalatok inkább az EU-n kívül jönnek létre.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
A legnagyobb gyapotfelhasználók a fejlett feldolgozóiparral rendelkező országok.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
A legnagyobb az Egyesült Királyság tanácsa, amelynek 58 alkalmazottja van.
The biggest cruise ship is the Queen Mary 2, launched this year, which is 345 metres long and 41 metres broad, and has a 10.3 metre draught.
Az – ez évben vízre bocsátott –legnagyobb luxushajó a Queen Mary 2 hossza méter, szélessége 41 méter, és merülési magassága 10,3 méter.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
A legnagyobb észtországi tejüzemnek 2 200 tehene van, és ezt az állatállományt még tovább akarják növelni 3 300-ra.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
A legnagyobb észtországi tejüzemnek 2200 tehene van, és ezt az állatállományt még tovább akarják növelni 3300-ra.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
A legnagyobb észtországi tejüzemnek 2200 tehene van, és ezt az állatállományt tovább akarják növelni 3300-ra.
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
A legmeredekebb csökkenés a szilárd tüzelőanyagoknál várható (a BL–04 szintjéhez képest –37,5%).
The biggest difference between Member States is whether  each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
A tagállamok közötti legnagyobb különbség abban áll, hogy mindenfajta beruházást külön le lehet-e írni, vagy a beruházások összesítve írhatók le.
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
A tagállamok közötti legnagyobb különbség abban áll, hogy mindenfajta beruházást külön le lehet-e írni, vagy a beruházások összesítve írhatók le.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
E három opció között a legnagyobb különbséget az üzemanyag-fogyasztás, a környezeti hatás, valamint az üzemanyag-turizmusra és a költségvetésre gyakorolt hatás jelenti.
The biggest disappointment was the opt-outs from the Charter.
A legnagyobb csalódást a Chartával kapcsolatos „opt-out”-lehetőség okozza.
The biggest drop can be seen in the twelve to fifteen year-old age group: the percentage of those working fell from 18.6% to 6.6% during the reference period.
A legnagyobb mértékű csökkenést azonban a 12–15 éves korcsoportban regisztrálták, itt a dolgozók aránya a referencia-időszakban 18,6%-ról 6,6%-ra esett vissza.
The biggest Dutch trade union federation has worked together with a number of environmental organisations to draw up a scientifically based, green energy plan: Green4sure.
A legnagyobb holland szakszervezeti szövetség egyes környezetvédelmi szervezetekkel együttműködve tudományosan alátámasztott, környezetbarát energiatervet készített: Green4sure.
the biggest enlargement ever, largely uniting our continent into a Europe of freedom
az eddigi legnagyobb méretű bővítés, amelynek révén kontinensünk túlnyomó része egy szabad Európává egyesül,
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Egyes felmérések szerint az első számú európai szereplő az OVH (Az „On Vous Héberge” [Helyet kínálunk Önnek] rövidítése – www.ovh.com), amelynek azonban nincs ugyanilyen globális ismertsége és kihatása.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Egyes felmérések szerint az első számú európai szereplő az OVH,6 amelynek azonban nincs ugyanilyen globális ismertsége és kihatása.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Egyes felmérések szerint az első számú európai szereplő az OVH,8 amelynek azonban nincs ugyanilyen globális ismertsége és kihatása.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
A legnagyobb ro-ro hajók a „Pride of Rotterdam” és a „Pride of Hull” – a P&O Északi-tengeri flottájához tartozó testvérhajók.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
Az uniós költségvetésen belül az emberekbe történő befektetéshez a legnagyobb mértékű hozzájárulást az Európai Szociális Alap adja.
The biggest First Baltic Channel (PBK) rebroadcasts programming and news from the Russian state-owned Channel One and attracts over 4 million viewers or 2/3 of the total population in the Baltic region.
A legnagyobb Első Balti Csatorna (PBK) átveszi az orosz állami 1-es csatorna programjait és híreit, műsorait pedig több mint 4 millióan, azaz a balti-tengeri térség teljes lakosságának 2/3-a nézi.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
A befektetések legnagyobb része a pénzügyi szolgáltatásokra, a kereskedelemre, a gyártóiparra, az ingatlanokra, közigazgatásra és közlekedésre irányult.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.
A befektetések legnagyobb része a pénzügyi szolgáltatásokra, a kereskedelemre, a gyártóiparra, az ingatlanokra, közigazgatásra és közlekedésre irányult.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
Az 1996-os elvárások és az azóta elért eredmények közötti legnagyobb eltérés a kereskedelmi korlátozások sikeres eltávolítására fordított idő terén elért eredményekben mutatkozik, még a két- illetve többoldalú szerződések megsértésének legnyilvánvalóbb eseteiben is.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
A legnagyobb növekedést Kelet-Európában tapasztaljuk majd, míg az Európán belüli forgalom és Északnyugat-Európa részesedése csökkenni fog.