natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Az Európai Befektetési Bank (EBB) már jelenleg is átlagosan évente mintegy 2 milliárd € összeggel hitelez gazdaságilag életképes szélessávú projekteket.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) jelenleg vizsgálja új termékek kifejlesztésének a lehetőségét a CET finanszírozása céljából a kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmus26 keretében már rendelkezésre álló eszközök kiegészítésére.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Az Európai Beruházási Bank az Európai Unió pénzügyi intézménye.
The European Investment Bank (EIB) is well suited to playing a major role in better integrating the EU gas and electricity markets.
Az Európai Befektetési Bank (EBB) kiválóan alkalmas arra, hogy központi szerepet játsszék az uniós villamosenergia- és földgázpiacok integrálásában.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Az Európai Beruházási Bank (EBB) a természeti tőke finanszírozó eszköz (NCFF) keretében pénzügyi közvetítők útján finanszírozást fog biztosítani az ökoszisztéma-szolgáltatásokhoz és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz kapcsolódó erőforrás-hatékonysági fejlesztésekhez.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Az Európai Beruházási Banknak (EBB) – különösen az Európai Beruházási Alap (EBA) konkrét támogatásával – olyan egyszerűsített hitellehetőségeket kell kialakítania a hitelintézetek, a vállalati hitelekre szakosodott regionális pénzügyi szervek, a kockázatitőke-társaságok és a garanciaszövetkezetek együttes irányításával, melyeknek célja a kimondottan nanotechnológiai termékek gyártásával foglalkozó cégek alapításának és növekedésének elősegítése.
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
Az Európai Beruházási Bank és a Bizottság huszonkét főigazgatósága2 szintén részt vállalt a feladatból.
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
Az Európai Beruházási Bank és más nemzetközi és regionális pénzintézetek, mint az Északi Beruházási Bank (Nordic Investment Bank) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) ugyancsak hozzájárulhatnak a finanszírozáshoz.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Az Európai Beruházási Bank és a Bizottság 20 millió EUR-ra becsüli az Unió által az EBTP-nek nyújtandó szükséges éves hozzájárulást.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap hozzájárulhat egy olyan pozitív öngerjesztő folyamat, „angyali kör” kialakulásához, amelyben az innováció és a vállalkozói tevékenység a nemzeti szinten jelenleg is működő számos állami kezdeményezéssel partnerségben nyereségesen finanszírozható olyan eszközök révén, amelyek a korai szakaszban nyújtott finanszírozástól a tőzsdei bevezetésig terjedhetnek.
the European Investment Bank and the European Investment Fund.
az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Az Európai Beruházási Bank, valamint a Közösség olyan, külső beavatkozási eszközei, mint az ENPI, az IPA és a DCI harmadik országokban is finanszírozhatnak az energiaellátási biztonságot növelő intézkedéseket.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Az Európai Beruházási Banknak kulcsszerepet kell játszania a pénzügyi megoldások koordinálásában.
The European Investment Bank can also play a vital part in ensuring successful economic transition in the region.
Az Európai Beruházási Bank szintén fontos szerepet kaphat a régióban zajló sikeres gazdasági átmenet levezénylésében.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Ebben az Európai Beruházási Bank is részt vehet, például a befogadóállomások, a menedékjog iránti kérelem benyújtása során biztosított ideiglenes szállások és a menedékstátuszt szerző harmadik országbeli állampolgárok számára hosszú távon biztosított szociális lakások pénzügyi támogatása révén37.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Az Európai Beruházási Bank a JASPERS kezdeményezésen keresztül aktívabb szerepet játszhatna repülőtérprogramok támogatásában .
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Az Európai Beruházási Bank jelenleg is számos felsőoktatási diákhitel-kezdeményezést támogat nemzeti és regionális téren.
The European Investment Bank has a key role to play in this respect.
Az Európai Beruházási Banknak kulcsszerepet kell játszania ebben a tekintetben.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects and will need to provide much more of this type of support.
Az Európai Beruházási Bank már számos ilyen projekthez nyújtott finanszírozást, és még sok ilyen típusú támogatást kell majd nyújtania.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Az Európai Beruházási Bank már számos ilyen projekthez nyújtott finanszírozást,13 és még sok ilyen típusú támogatást kell majd nyújtania.
The European Investment Bank has been successfully issuing bonds without the need for recourse to national guarantees for more than 50 years and done so with such success that it already is twice as large as The World Bank.
Az Európai Befektetési Bank már több mint 50 éve bocsát ki sikeresen kötvényeket nemzeti garanciák szükségessége nélkül, és teszi azt akkora sikerrel, hogy immár kétszer akkora, mint a Világbank.
The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
Az Európai Befektetési Bank szintén több forrást irányoz elő energiaprojektek számára (5-7 milliárd eurót az elkövetkező években).
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Az Európai Beruházási Bank is készen áll arra, hogy a cselekvési terv végrehajtásának támogatása érdekében mozgósítsa finanszírozási eszközeit és szakértelmét.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Az Európai Beruházási Bank egyetlen horvátországi ISPA-projektben sem érintett.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
A transzeurópai hálózatok legfontosabb finanszírozási forrása az Európai Beruházási Bank.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
Az Európai Beruházási Bank 2005 és 2011 között 3,3 milliárd eurót hitelezett tengeri szélenergia-projekteknek.
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
az Európai Beruházási Bank vagy az Európai Beruházási Alap (a továbbiakban: az EBB csoport);
The European Investment Bank plays an important role in the implementation of the TEN-E projects.
Az Európai Beruházási Bank fontos szerepet játszik a TEN-E projektek végrehajtásában.
The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
Az Európai Beruházási Bank kölcsönöket biztosít infrastrukturális projektekre.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
Az Európai Beruházási Bank 2007-ben felülvizsgálta befektetési politikáját, hogy belevegye a nukleáris energiával kapcsolatos projekteket is.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Az Európai Beruházási Bank kijelöl egy képviselőt a bizottsághoz, aki nem szavazhat.
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Az Európai Befektetési Bank hasonlóképpen kellene, hogy cselekedjen a közúti infrastruktúrára irányuló hitelek nyújtása során;
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Az Európai Beruházási Bank továbbra is alapvető szerepet játszik az afrikai és a szomszédsági országokban, és az egyéb külső régiókban.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Az Európai Beruházási Bank növeli fogja a térségnek nyújtott kölcsön értékét (a 2005–2007-es időszak összesen 1,9 milliárd eurójáról mintegy 2,8 milliárd euróra a 2008–2010-es időszakban).
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.
Az Európai Beruházási Bank – a piaci viszonyok függvényében és finanszírozási kapacitásának megfelelően – a 2011-eshez közeli ütemben fogja fenntartani kkv-hitelezési tevékenységét.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Az Európai Beruházási Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank és a következő uniós többéves pénzügyi keretben e célhoz rendelt támogatás révén további források biztosíthatók az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák finanszírozásához.
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) és számos ajánlata,
the European Investment Bank;
az Európai Beruházási Bankot;
The European Investment Bank’s (EIB) loans have played an important role in reinforcing economic ties between Brazil and the EU and supported the development of the private sector.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) kölcsönei fontos szerepet játszanak Brazília és az EU gazdasági kapcsolatainak megerősítésében, és támogatják a magánszektor fejlődését.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Az Európai Beruházási Alapot (EBA) és az Európai Beruházási Bankot (EBB) arra kérjük, hogy célzott kockázati és magvető tőkével támogassák az innovatív vállalkozásokat, előmozdítva az egyetemeken és a kutatóközpontokban rendelkezésre álló technológia átadását.
The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Az Európai Befektetési Alap (EBA) a Közösség KKV-k számára nyújtható kockázatitőke-beruházással és garanciaeszközökkel foglalkozó speciális szerve.
The European Investment Fund (EIF) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Az Európai Beruházási Alapot (EBA) 1994-ben alapították az Európai Közösségen belüli „fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés” ösztönzése céljából.
The European Investment Fund and the European Investment Bank meanwhile offer the "Growth Initiative" as a means for SMEs to set up innovative networks.
Emellett az Európai Beruházási Alap és az Európai Beruházási Bank létrehozta a „Növekedési Kezdeményezést” mint olyan eszközt, amellyel a KKV-k innovatív hálózatokat állíthatnak fel.
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
A program kezelője az Európai Beruházási Alap, amely lehetővé teszi, hogy a hitelező pénzügyi intézmények kockázatuk és esetleges veszteségeik fedezete, valamint a likviditási támogatás kialakításának garantálása érdekében az EBA-ra és az EBB-re támaszkodjanak.
The European Investment Project Portal (EIPP)9, an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond, has been launched and is increasing the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Megkezdte működését az európai projektgazdákat és az uniós, illetve Unión kívüli befektetőket összefogó online platform, a Beruházási Projektek Európai Portálja (BPEP)9, amely előmozdítja az Európa-szerte megvalósuló beruházási projektek láthatóságát és finanszírozási lehetőségeit.
The European investment project portal and a European investment advisory hub have been established to help investment finance reach the real economy.
A Beruházási Projektek Európai Portálja és az Európai Beruházási Tanácsadó Platform annak elősegítésére jött létre, hogy a beruházásokhoz szükséges pénzügyi források elérjék a reálgazdaságot.
The European Investment Project Portal will be launched early next year: this will serve to advertise potential investment projects to investors based on reliable and simple reference criteria.
A Beruházási Projektek Európai Portálja a jövő év elejétől lesz elérhető: megbízható és egyszerű paraméterek alapján potenciális beruházási projekteket hirdet majd befektetők számára.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Az IRPA európai ága munkacsoportot hozott létre a tagszervezetek észrevételeinek összegyűjtésére, mely mind a nemzetközi szintű, mind az Euratom által kidolgozott alapvető biztonsági előírásokkal foglalkozik.
The European IWT fleet to a large extent already uses fuel with a sulphur content of less than 0.2%.
Az európai belvízi közlekedésben a hajók nagy százaléka már most olyan üzemanyagot használ, melynek kéntartalma nem haladja meg a 0,2%-ot.
The European Job Mobility Portal (EURES)
Az Európai Munkahelyi Mobilitás Portál (EURES)
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás („Fusion for Energy”) szintén 2007-ben jött létre.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
A Munkahelyi Önkéntesség Európai Díjának európai odaítélési eljárása 2011 februárjában.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
A Munkahelyi Önkéntesség Európai Díjának európai odaítélési eljárása 2011 februárjában.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
A jog érvényesülésén alapuló európai térségnek azt is lehetővé kell tennie, hogy a polgárok az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése révén az egész Unióban érvényesíthessék jogaikat.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
A jog érvényesülésén alapuló európai térségnek – különösen a válság időszakában – hozzá kell járulnia a gazdasági tevékenyég megfelelő működéséhez a belső piac keretein belül.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Az Európai Igazságügyi Atlasz interneten elérhető adatbázis-formájú informatikai eszköz, mely az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat (a továbbiakban: a Hálózat) mind célját, mind formáját nézve pontosan ilyen eszköznek minősül.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat (a továbbiakban: a hálózat) létrehozása abból az elgondolásból ered, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos kialakításához a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés javítására, egyszerűsítésére és gyorsítására van szükség.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
A polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat megkezdte a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott uniós jogi aktusok – többek között a 2008/52/EK irányelv – alkalmazására vonatkozó nemzeti adatgyűjtés javítására irányuló munkát.
The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
A polgári és kereskedelmi ügyekben közreműködő Európai Igazságügyi Hálózat, amelyet a tagállamok közötti polgári és kereskedelmi ügyekben történő igazságügyi együttműködés javítása, egyszerűsítése és elősegítése céljából hoztak létre, szintén fontos közösségi tevékenységnek számít és jelentőségét egyértelműen el kell ismerni.
The European Judicial Network;
Az Európai Igazságügyi Hálózat
The European Judicial Training Network
Az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
Az európai igazságügyi képzési hálózatot (EJTN) 2006-ban a belga jog alapján hozták létre hivatalosan.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
A kifejezetten az összes tagállam igazságügyi szakmai képzéséért felelős intézményei által alapított Európai Igazságügyi Képzési Hálózat a bírák és államügyészek egységes európai szemléletű képzési programját segíti elő.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Meg kell erősíteni az Európai Igazságügyi Képzési Hálózatot (EJTN), és a nagyratörő célkitűzéseinek megfelelő struktúrával és eszközökkel kell azt felruházni.
The European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) within the EU-CoE youth partnership also contributed to strengthening the evidence-base for youth policy in Europe through its online portal.
Az EU és az ET ifjúsági partnerségének keretén belül működtetett Európai Ifjúságpolitikai Tudásközpont (European Knowledge Centre on Youth Policy) szintén hozzájárult az európai ifjúságpolitika tényalapjának megerősítéséhez online portálja révén.
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
Az Európai Munkaerő-felmérés elnevezésű program negyedévente adatokat gyűjt a foglalkoztatásról és az eredményeket a gyűjtéstől számított fél éven belül már közzéteszi.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Az európai munkaerőpiacnak fontosabb szerepet kell játszania egy olyan eszközként, amely lehetőséget ad a munkavállalóknak a szabad mozgásra, készségeik megfelelő helyen való kamatoztatására és arra, hogy a máshol elsajátított készségeket később otthon használják és fejlesszék tovább.
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
új intézkedésekkel erősödött meg, melyek célja a felnőttek nyelvtanulásra való motiválása (díj az év európai nyelvtanárának /tanulójának, információs kampány a nyelvtanulásról, különösen a nyelvek európai napján).
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Ehhez a nagy tüzelőberendezésekre, valamint a levegő tisztaságának megőrzésére vonatkozó európai irányelv mellett az energiahatékonyság növelésére és az üvegházhatást okozó gázok emissziójának csökkentésére irányuló politikák és intézkedések is nagymértékben hozzájárultak.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
A nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó európai rendelet megköveteli, hogy a 300 MW-nál nagyobb erőművek nitrogén-monoxid-emissziója 1 m³ füstgázra vetítve ne haladja meg a 200 mg értéket.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Az elkövetkező évek során teljes körűen végre kell hajtani az európai bűnüldözési képzési rendszert, hogy a bűnüldözés különböző területein dolgozó tisztviselők, a határőrök és a vámtisztviselők közül minél többen ki tudják használni annak előnyeit.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Az Európai Jogi Intézet23 egyetemi oktatókkal és a gyakorló jogászokkal folytat együttműködést gyakorlati vonatkozású kutatási projekteken.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
2008-ban az Európai LEADER+ Megfigyelőközpont második és harmadik kiadványában összesen ötven bevált gyakorlatot mutatott be.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
A szociális lakhatás ambiciózus politikájának figyelembevételéhez megvan az európai jogi eszköztár (szerződések, charták, nemzetközi szövegek).
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
A szociális lakhatás ambiciózus politikájának figyelembevételéhez megvan az európai jogi eszköztár (szerződések, charták, nemzetközi szövegek).