natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Segítségével megtisztul a bankok mesterségesen felduzzasztott mérlege, különösen a tisztán spekulatív jellegű tevékenységektől, ezáltal csökken annak kockázata, hogy a csődbe jutó bankok megmentéséhez az adófizetők pénzét kell igénybe venni, továbbá csökken a szükséges szanálások költsége és összetettsége is.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Akadályozni fogja a tisztán spekulatív jellegű tevékenységek terjedését.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Tárgyalja a betegek és egészségügyi személyzet védelmét az EURATOM sugárzásvédelmi irányelveiben meghatározottak szerint, és foglalkozik a radioaktív izotópok ellátásának biztonságával.
It will decide on which public and private services will participate in Customs 2013 and will thus, free of charge or on a fee-paying basis, benefit from its databases, and on what the conditions are for eligibility for aid under the programme (participating countries).
Az Európai Bizottság ugyancsak dönthet a „Vám 2013” programban részt vevő és annak adatbankjait költségtérítés ellenében vagy ingyenesen használó köz- vagy magánszolgáltatókról, illetve a program keretében nyújtott támogatás feltételeiről (részt vevő országok).
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
A Bizottság dönt arról, hogy szükség van-e jogalkotási javaslatok előterjesztésére.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
A Bizottság a fehér könyvvel kapcsolatos észrevételek és az érdekeltekkel jelenleg folytatott párbeszéd alapján eldönti, hogy szükség van-e további lépésekre az összefonódás-ellenőrzési rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslat céljából.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
Csökkenti a töredezettséget és négy irányelv hatályon kívül helyezésével egyszerűsíti a szabályozási keretet.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
A repülés környezeti hatását globális szinten csökkenteni fogja.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
Meg fogja határozni az adóreform révén elérendő célkitűzéseket, amelyek az általános célkitűzéstől – mely szerint a belső piac jobb működése érdekében egyszerűbbé és hatékonyabbá kell tenni a vállalati jövedelemadózási rendszert – egészen az olyan konkrét és operatív célkitűzésekig terjednek, mint például hogy csökkenteni kell a vállalatok és az adóhatóságok társasági adózásnak való megfelelési és adminisztratív költségeit, támogatni kell a határokon átívelő új tevékenységek megjelenését különösen a kis- és középvállalatoknál, elő kell mozdítani a tisztán hazai és az EU-ra kiterjedő befektetések adózási semlegességét, illetve a legkisebbre kell csökkenteni a befektetések és adóalapok nemzetközi elhelyezkedéséből adódó torzulásokat.
It will define the overall framework  for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Meghatározza a fellépések átfogó keretét a következő tíz évben a közlekedési infrastruktúra, a belső piaci jogalkotás, a közlekedés szén-dioxid-mentesítése, a forgalomirányítást és tiszta járműveket szolgáló technológia, valamint a szabványosítás és a piaci alapú eszközök és ösztönzők használata terén.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Meghatározza a fellépések átfogó keretét a következő tíz évben a közlekedési infrastruktúra, a belső piaci jogalkotás, a közlekedés szén-dioxid-mentesítése, a forgalomirányítást és tiszta járműveket szolgáló technológia, valamint a szabványosítás és a piaci alapú eszközök és ösztönzők használata terén.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Meghatározza a mintavételi módszereket és a részt vevő intézmények és tesztalanyok kiválasztásának szempontjait – szükség esetén az illetékes hatóságokkal egyetértésben –, és gondoskodik arról, hogy e műveletek minősége összhangban legyen az ilyen felmérésekre érvényes általános nemzetközi szabályokkal.
It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
Munkaprogramot állít fel a kutatási, fejlesztési és validálási tevékenységekhez, valamint részletes tervet dolgoz ki költségek és prioritások szempontjából a fejlesztési és kiépítési szakaszokhoz.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Eltörli a meglévő irányelvek elavult részeit, egyszerűsíti az engedélyekre vonatkozó előírásokat, csökkenti a gazdasági szereplők jelentéstételi kötelezettségeit és egyszerűsíti a tagállami jelentéstételt.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists.
Amennyiben létezik kikötői biztonsági bizottság, a terv felvázolja ennek feladatait is.
It will demand general and expert knowledge of the objectives, measures and difficulties encountered in the development of European education policy.
Feltételezi ugyanis az oktatásra irányuló európai politika kialakításával kapcsolatos és vele szorosan összefüggő célok, források és problémák általános és részletekbe menő ismeretét.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
A támogatás mértéke a demokrácia építése és konszolidációja, illetve a jogállamiság fenntartása terén elért eredményektől függ.
It will deregulate current EC and national legislation in this area.
E területen deregulálni fogja a jelenlegi EK- és nemzeti jogszabályokat.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Megtervezi és lebonyolítja továbbá a felmérést, adatokat gyűjt, valamint elemzi és összefoglalja a végső eredményeket.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Meghatározza, hogy hogyan és milyen dátummal követhető a kabotázs további megnyitása.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
A felmérés meghatározza majd, hogy a tanított nyelvek vagy a nyelvet tanuló diákok száma hogyan változott, és megállapítja a tendenciákat.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
A Bizottság a polgárok szükségleteinek megfelelő, célzott tájékoztatást alakít ki.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Egyúttal kidolgozza a megosztásalapú gazdaság helyi, nemzeti, vállalati és ágazati szintű fejlődésének nyomon követésére alkalmas monitoringrendszert.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
Tanúsítási rendszerek alapján kidolgozza és megvalósítja a bevált módszereket, a közös európai és globális szabványokat és specifikációkat annak érdekében52, hogy megoldást találjon a nemzeti és a tudományos adatközpontok közötti átjárhatóság jelenlegi hiányára53.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
A Bizottság 2016 végéig létrehozza és évente frissíti a nemzeti és regionális kezdeményezésekről és prioritásokról szóló jegyzéket.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
A Bizottság 2012-ben interaktív platformot dolgoz ki, mely a bevált gyakorlatok cseréjét és a fogyasztókat célzó oktatási segédanyagok terjesztését szolgálja a 12–18 éves fiatalokkal dolgozó tanárok és egyéb szakmabeliek számára, többek között a digitális jártasság, az új médiatechnológiák22 és a fenntartható fejlődés témakörében.
It will develop indicators for the various performance areas and will propose Community-wide targets (i.e. delay, cost reduction, shortening of routes).
Ez a szerv mutatókat dolgoz ki a különböző teljesítményterületekre nézve, és közösségi szintű teljesítménycélokra tesz javaslatokat (pl.
It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
Tevékenységeit a növekedés, a fenntartható fejlődés és a biztonság konkrét összefüggésében dolgozza ki.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Tervek készülnek majd annak biztosítása érdekében, hogy Európa világszinten versenyképes maradjon, és a megújuló energiaforrásokra épülő meglévő és jövőbeni technológiák széles körében az innováció motorja legyen; e tervek feltérképezik majd, hogy a SET-tervben ismertetett technológiákat milyen további fellépésekkel lehet támogatni.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Ezenfelül törekedni fog az energiaunió és a digitális egységes piac közötti szinergiák kihasználására, és intézkedéseket fog tenni a magánélet védelme és a kiberbiztonság biztosítása érdekében.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Ezenfelül célzott iránymutatásokat fog kidolgozni a bontási munkaterületeken való használatra, továbbá a tagállamok közötti hulladékszállítás megkönnyítésére.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Szükség szerint kialakítja az EKT támogatási programjainak összetételét, hogy választ adhasson az újonnan megjelenő igényekre.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Eszközöket fognak kifejleszteni az ilyen fejlődési és politikai alternatívák összefüggéseinek és kölcsönös hatásainak pontosabb értékelésére olyan területeken, mint a foglalkoztatás, az adózás, az egyenlőtlenségek, a szegénység, a társadalmi befogadás, az oktatás és szakképzettség, a közösségi fejlesztés, a versenyképesség és a belső piac.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
A cselekvési terv rövid, illetve közép- és hosszú távon megvalósítandó cselekvéseket is tartalmazni fog.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Tárgyalja a kapacitási problémákat és a nukleáris energia szerepét a villamosenergia-termelés szén-dioxid-mentesítésében és az energiakosárban.
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
Az „emberi elem” különböző vetületeit tárgyalja a tengeri szállítás terén, különösen a tengerészek képzését és képesítését illetően (közlemény a tengeri szállítás szociális menetrendjéről, irányelvjavaslat az ILO-egyezmény alkalmazásának ellenőrzéséről, javaslat a tengerészek képzéséről szóló 2008/106/EK irányelv felülvizsgálatáról).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
A javaslat az „emberi elem” különböző vetületeit tárgyalja a tengeri szállítás terén, különösen a tengerészek képzését és képesítését illetően (közlemény a tengeri szállítás szociális menetrendjéről, irányelvjavaslat az ILO-egyezmény alkalmazásának ellenőrzéséről, javaslat a tengerészek képzéséről szóló 2008/106/EK irányelv felülvizsgálatáról).
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Meg fogjuk vitatni velük, hogy melyik módot tartják a legmegfelelőbbnek a szabályozási teher enyhítésére a különböző típusú helyzetekben, illetve területeken.
It will disseminate a Guide for Training in SMEs and explore the possibility of establishing EU-level sector skills councils bringing together business, social partners and public authorities;
Terjeszteni fog egy Képzési útmutatót kisvállalkozások számára, és meg fogja vizsgálni a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó, uniós szintű ágazati tanácsok kialakításának lehetőségét, amelyek tárgyalóasztalhoz ültetik az üzleti szférát, a szociális partnereket és a hatóságokat;
It will disseminate good practice and raise the visibility of entrepreneurship education through a wide range of actions, including the follow-up to the Recommendation on key competences.
Emellett terjeszti a jó gyakorlatokat és számos intézkedés – például a kulcskompetenciákról szóló ajánlás nyomon követésének – segítségével népszerűsíti a vállalkozói ismeretek oktatását.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
A Bizottság tájékoztatást nyújt a korai előrejelző rendszerről, a csalások jelentésére szolgáló eljárásokról és a csalással szemben alkalmazandó intézkedésekről.
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
Ugyanebből a célból hasonlóan fog eljárni a multilaterális testületek, például az Egyesült Nemzetek és a Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet esetében is.
It will do so both in a multilateral context (WTO, Doha Round) and as part of its regional and bilateral trade relations.
Így jár el többoldalú (WTO, Dohai Forduló) és regionális és kétoldalú kereskedelmi kapcsolatai tekintetében is.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Ehhez pedig elő fogja segíteni a legszínvonalasabb felsőoktatás, kutatás és innováció integrálását, s ezáltal újfajta, innovációserkentő körülmények kialakítását, valamint elő fogja mozdítani és támogatni fogja egy új vállalkozói nemzedék megjelenését.
It will do so by providing a new related right that recognises the key role press publishers play in terms of investments in and overall contribution to the creation of quality journalistic content, and will grant them the protection they need for the effective exploitation of their publications in the digital environment.
Ezt olyan új szomszédos jog biztosításával teszi lehetővé, amely elismeri a hírlapkiadóknak a minőségi újságírásba való befektetés és általános hozzájárulás terén játszott kulcsfontosságú szerepét, és szavatolja számukra a szükséges védelmet kiadványaiknak a digitális környezetben való hatékony kiaknázása érdekében.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
Ennek módja az EU és a partnerországok közötti gazdaság- és szociálpolitikai párbeszéd megerősítése a hatékonyabb jogi keretek, szakpolitikák és intézmények kialakítása érdekében, amelyek előmozdítják a gazdasági stabilitást, a fenntartható beruházást és az inkluzív növekedést.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Ennek módja az olyan hosszabb távú fejlesztési stratégiák megerősítése, amelyek tényleges gazdasági lehetőségeket biztosítanak a helyi lakosok és a visszailleszkedő migránsok számára, és ennek köszönhetően kezelik a migráció kiváltó okait.
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
A konferencia két összefonódó téma köré épül: „a zöld gazdaság lehetőségei a fenntartható fejlődéssel és a szegénység felszámolásával összefüggésben” és „a fenntartható fejlődés intézményi keretei”.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Ez többek között az általános gazdasági érdekű szolgáltatások interaktív információs szolgálatán keresztül történik, mely elérhető a Bizottság honlapján9.
It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or in the financial field the European Investment Bank.
Mindezt a Parlamenttel és a Tanáccsal szoros együttműködésben teszi, és egyben más EU-intézmények – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága vagy a pénzügy területén az Európai Beruházási Bank – szakértelmét is felhasználja.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
E tájékoztatást a harmadik személyekkel szembeni joghatósággal kapcsolat nemzeti rendelkezéseket illetően is megteszi.
It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
Ez abban is meg fog nyilvánulni, hogy az egyes politikai területeken következetességet gyakorol és szükség esetén beépíti a vállalati társadalmi felelősség támogatását.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Mindezt az Európai Unió általános célkitűzéseinek megvalósítását szolgáló, a fenntartható városi mobilitással foglalkozó szakpolitikák kidolgozásának ösztönzése és támogatása révén kívánja elérni, többek között a bevált gyakorlati megoldások cseréjének élénkítése és finanszírozási lehetőségek biztosítása révén.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Ezt annak biztosítása révén éri el, hogy az Unióban valamennyi kedvezményezett személyre és az ő érdekeiket nonprofit alapon szolgáló szervezetre a szerzői jog és a szomszédos jogok alóli kötelező és harmonizált kivétel vonatkozzon.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
Erre úgy kerül majd sor, hogy fokozatosan bevezetik a vonatkozó követelményeket a közbeszerzésekbe és a programszabályokba.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
A Platformot szorosan összeköti majd a nemzeti roma platformokkal, és a tagállami jelentésekről folytatott tematikus vita fórumaként ellátott szerepet biztosít neki, továbbá a nemzeti romaintegrációs stratégiák éves értékelésének végrehajtásához is észrevételeket gyűjt a Platformon keresztül.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
Ez utóbbira az elektronikus kommunikációra és a digitális szolgáltatásokra vonatkozó egyértelmű, stabil és versenyképes környezet ösztönzésén keresztül, az IKT-kkel, valamint az integrációért és az életminőségért elkötelezett információs társadalommal kapcsolatosan pedig a kutatás és innováció növelésén keresztül kerül sor.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
Ezt a tevékenységet a vállalatokkal és az érdekelt felekkel, például nemzeti és regionális hatóságokkal folytatott megerősített partneri viszony keretében fogja kifejteni.
It will do this through a series of integrated partnerships with existing universities, research centres or companies (‘partner organisations’), creating “knowledge communities”.
A meglévő egyetemekkel, kutatóközpontokkal vagy vállalkozásokkal („partnerszervezetek”) való integrált partnerségek révén működik, és „tudásközösségeket” hoz létre.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Ennek eszköze az aktív uniós klímadiplomácia lesz, amely maximálisan kihasználja a rendelkezésre álló kereskedelmi és fejlesztési eszközöket.
It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
A megvalósításhoz a Lisszaboni Szerződés új intézményi kerete biztosít hátteret, amelyet fontos lehetőségnek kell tekinteni, mivel az uniós kereskedelempolitikának nagyobb átláthatóságot és legitimitást biztosít, új hangot ad az Európai Parlamentnek kereskedelmi kérdésekben, és lehetővé teszi kereskedelmünk és külpolitikánk kölcsönös megerősítésé mind Brüsszelben, mind az EU Delegációkban a világ 136 országában.