natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Az ISEAL sokféle érintett gyűjtőszervezete, melyben konszolidálhatók a különböző címkézési rendszerek közös szempontjai, a különbségek pedig függetlenül értékelhetők és kifejthetők.
ISF borders
Belső Biztonsági Alap/határok
ISG21 established, at least 2 meetings yearly
Az ISG21 létrehozása, évente legalább kétszer ülésezik
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Az iszlám beavatkozás az 1990-es tádzsik civil háborúban is szerepet játszott, sokan tartanak ennek visszatérésétől.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Az iszlám beavatkozás az 1990-es tádzsik civil háborúban is szerepet játszott, sokan tartanak ennek visszatérésétől.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Az iszlám beavatkozás az 1990-es tádzsik civil háborúban is szerepet játszott, ennek visszatérésétől sokan tartanak.
Island airports
Szigeti repülőterek
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
A szigeti vállalkozásoknak arra kell törekedniük, hogy javítsák termelési kapacitásukat, termékeik minőségét, és lehetővé kell tenni a számukra, hogy az Unió kontinentális régióival hasonló feltételek mellett férhessenek hozzá az európai piachoz.
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
A szigeti vállalkozásoknak arra kell törekedniük, hogy javítsák termelési kapacitásukat, termékeik minőségét, és lehetővé kell tenni a számukra, hogy az Unió kontinentális régióival hasonló feltételek mellett hozzáférhessenek az európai piachoz.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
A szigetek gazdasága jelenleg erősen függ a turizmustól, ezért fontos volna a diverzifikáció olyan egyéb, nem csak a turizmushoz kötődő tevékenységek irányába, amelyek kedveznek a szigetek gazdasági növekedésének a jelenlegihez hasonló válsághelyzetekben, melyek erőteljesen befolyásolják az idegenfogalmat.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
a szigetek gazdasága igen sérülékeny, mivel kevés tevékenységi körre terjed ki, és rendkívüli mértékben specializálódott olyan területekre, mint a mezőgazdaság, a halászat vagy a turizmus.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ugyanakkor a szigetek gazdasága túlzottan függővé vált a turizmustól, ezért fontos volna a diverzifikáció az idegenforgalmat kiegészítő olyan ágazatok irányába, amelyek kedveznek a szigetek gazdasági növekedésének a jelenlegihez hasonló válsághelyzetekben, melyek erősen befolyásolják a turizmust.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ugyanakkor a szigetek gazdasága túlzottan függővé vált a turizmustól, ezért fontos volna a diverzifikáció az idegenforgalmat kiegészítő olyan ágazatok irányába, amelyek kedveznek a szigetek gazdasági növekedésének a jelenlegihez hasonló válsághelyzetekben, melyek erősen befolyásolják a turizmust.
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland.
a Kohéziós Alap keretében jogosult, szigeten található tagállamok és más szigetek, azok kivételével, amelyeken egy tagállam fővárosa található, illetve amelyeknek állandó összeköttetésük van a szárazfölddel.
Island produce and services
A szigetekre jellemző termékek és szolgáltatások
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Így a szigeti területek a többi régiónál kevésbé képesek kiaknázni az egységes európai piac azon előnyeit, amelyeket a versenyen alapuló gazdasági kapcsolatok homogén térségeként kínál, és kevésbé tudják a vállalatokat új dimenzióba helyezni az innováció lehetővé tétele, valamint a méretgazdaságosság és a külső előnyök kihasználása érdekében.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
a szigetek azonban előnyökkel is rendelkeznek, amelyeket nagyobb mértékben és jobban ki kellene használni, nevezetesen a szabadidős tevékenységek területén (turizmus, sport, nyaralóházak stb.), nem elfeledkezve arról a fontos szerepről sem, amelyet a tengeri autópályák szempontjából játszanak.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
A szigeti régiók az Unió össz-GDP-jének 2,2%-át hozzák létre, ami az EU-átlagnak mindössze 72%-a.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
A szigeti régiók olyan közös jellemzőkkel és sajátosságokkal bírnak, melyek állandóak és egyértelműen megkülönböztetik a szigeteket a kontinensen fekvő területektől.
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
azok a szigeti régiók, amelyek gyakran hegyvidéki területeken találhatók, és ahol a népesség több mint fele határmenti területeken él; az Unió 7 legkülső régiója közül 6 sziget;
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
A sziget jelleg nem kiemelt témája az európai regionális és kohéziós politikának.
Island tourism
Idegenforgalom a szigeteken
Island tourism and product innovation
Szigeti turizmus és termékinnováció
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
A szigeti turizmusnak feltétlenül foglalkoznia kell az innováció kérdésével, ha fenn kíván maradni ilyen körülmények között.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
A szigeten élőknek fel kell készülniük a versenyre, és meg kell állniuk helyüket abban.
Islands
Szigetek
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
A szigetek és a távoli úti célok esetében külön nehézséget jelent a megközelíthetőség; elérésük nagymértékben függ a hajózási szolgáltatásoktól.
Islands are, by their very nature, well-positioned to make the most out of ocean energy, wind energy and solar energy.
A szigetek természetüknél fogva megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy a lehető legjobban tudják hasznosítani az óceánenergiát, valamint a szél- és a napenergiát.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
A tagállamokhoz csatolt különféle szigetekkel és így a legkülső régiókkal e vélemény nem foglalkozik egyedileg.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
A tagállamokhoz csatolt különféle szigetekkel és így a legkülső régiókkal jelen vélemény nem foglalkozik egyedileg.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
A szigetek energiaigényük magas arányát fedezhetik a tengerből.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
a szigeteket nyitott laboratóriumokként lehetne felhasználni ezeknek a termékeknek és szolgáltatásoknak a fejlesztéséhez, melyek azután szélesebb körben hasznosíthatóak lennének a kontinentális Európában.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
A szigetek bővelkednek természeti és kulturális tőkében, kulturális identitásuk pedig erős.
Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
A szigeteknek vannak olyan egyedi jellegzetességeik, amelyek sajátos problémákat okoznak; ezek a jellemzők azonban akár lehetőségekké is alakíthatóak az intelligens és fenntartható fejlődésre irányuló politikák végrehajtásával, melyek a fenntartható növekedés és a jobb munkahelyek révén versenyelőnyt biztosíthatnak a szigetek számára.
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
Az EU szigetei: a strukturális hátránytól az inkluzív térségig [munkacím]
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
A szigeteknek most kell fejleszteniük és új piaci réseket keresniük új, magán- és közforrásokból finanszírozott beruházásokon keresztül.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
Az automatizálás eddig elszigetelt területei számtalan hálózatban és formában kapcsolódnak majd össze egymással.
Islands remain vulnerable territories.
A szigetek továbbra is sebezhető területek.
islands should be given a research and development role in the areas of sea mining, oceanography and sea bed mapping and their capability in these areas enhanced;
a szigeteknek kutatási és fejlesztési szerepet kellene adni a mélytengeri bányászat, a tengerkutatás és a tengerfenék feltérképezése terén, továbbá erősíteni kellene kapacitásaikat e téren;
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
A szigetekkel az Uniónak központi kérdésként kellene foglalkoznia – az alábbi intézkedések révén:
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
A szigeteknek jobban kellene ösztönözniük e termékek elterjedését, mivel ezek illenek a „szigeti identitás” lényegéhez.
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
A szigetek egyik problémája a fiatal nemzedék elvándorlása, amely inkább a kontinentális régiókban keres felsőfokú képzési és magasabb kereseti lehetőséget.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 „Közúti járművek – Keskeny sávú sugárzott elektromágneses energia által keltett elektromos zavarok – Járművizsgálati módszerek”
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 „Közúti járművek – Keskeny sávú sugárzott elektromágneses energia által keltett elektromos zavarok – Alkatrészvizsgálati módszerek”
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
az ISO 14000 és ISO 26000 tanúsítás
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
az ISO 14000 tanúsítás és az ISO 26000 irányvonalak
ISO 14001 is more widely used, partly because of its broad scope, but especially since it is the more appropriate tool for companies that act globally.
Az ISO 14001-et szélesebb körben alkalmazzák, részben kiterjedt hatóköre miatt, de különösen azért, mert ez a megfelelőbb eszköz a globálisan működő szervezetek esetében.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
ISO 14067 szabvány, hivatkozik az ISO 14064-3 szabványra.
ISO 2-alpha code (e.g. FR = France)
2 betűjelből kód (például: FR = Franciaország)
ISO 2-alpha code (e.g. FR = France)
2 betűjelből álló (például: FR = Franciaország)
ISO 37001
ISO 37001,
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
ISO 37001, vesztegetés elleni irányítási rendszerrel kapcsolatos szabvány (kidolgozás alatt ISO PC/278),
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
ISO 37001, vesztegetés elleni irányítási rendszerrel kapcsolatos szabvány (kidolgozás alatt, ISO PC/278),
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
Az ISO 3767-1:1998 szabvány 8.18-as jelzése is használható erre a célra.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
Az ISO 3767-1:1998 szabvány 8.19-es jelzése is használható erre a célra.
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
Az ISO-szabványokat és a HACCP-jegyzőkönyvet (veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok), amelyek részben még változhatnak, ugyanúgy be kell tartani, mint a külső ellenőrzéseket.
ISO TC229 standards for nanotechnology;
a nanotechnológiákra vonatkozó ISO TC229 szabványok,
ISO WD/TR 14069 (working draft 2, 2010)
ISO/WD TR 14069 szabvány (2. munkaterv, 2010)
ISO, CEN or other international standard method
ISO, CEN vagy más nemzetközileg szabványosított módszer
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, 1st edition, 1999
ISO-EN 17025 „Általános követelmények vizsgáló és hitelesítő laboratóriumok illetékességéhez”, 1.
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG -- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 szabvány (munkaterv, 2010): ÜHG – A szervezetek ÜHG-kibocsátásainak számszerűsítése és jelentése;
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
ISO/WD TR 14069 szabvány: Üvegházhatású gázok (ÜHG) – A szervezetek üvegházhatásúgáz-kibocsátásainak számszerűsítése és jelentése (A szervezetek szénlábnyoma) – Útmutatás az ISO 14064-1 szabvány alkalmazásához, kidolgozás alatt.
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Izobután (CAS-szám 75-28-5), ha ≥ 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Isodrin7
Izodrin7
ISOFIX is not required on ambulances and hearses.
Az ISOFIX rögzítőpontok mentőjárművekben és halottszállító kocsikban nem kötelezőek.
ISOGLUCOSE
IZOGLÜKÓZ
Isoglucose
Veal
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
a 1702 30 10, a 1702 40 10, a 1702 60 10 és a 1702 90 30 KN-kód alá tartozó izoglükóz.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
az izoglukózkvóták megemelése három éves periódusban évi 100.000 tonnával;
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
az izoglukózkvóták megemelése három éves periódusban évi 100.000 tonnával;
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
elkülöníti a tőzsdén kívüli ügyletek piacához kötődő tranzakciókban részt vevő felek kockázatát, a bankokon kívülre helyezi, és az ennek szentelt szervezeteken belül kezeli azt,
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Ha a tagállamok külön-külön hoznának intézkedéseket, ez ellentétes volna azzal a célkitűzéssel, hogy szabadon nyújtható szolgáltatás legyen az európai lobogó alatt közlekedő hajók vizsgálata és helyszíni ellenőrzése, mindeközben pedig a biztonság egyöntetűen magas szintű védelmet kapjon a Közösség egész területén, azáltal hogy az elismert szervezeteknél kirívóan szigorú normákat érvényesítenek és ellenőriznek a szakértelem és a függetlenség tekintetében.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Kivételt képeznek e szabály alól a nem sportműsorban megjelenő, elkülönülő reklám- és távértékesítési bejátszások.”
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
A vérbosszú, a kapcsolati erőszak, valamint az etnikai kisebbségekhez tartozó vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekkel – köztük a romákkal, balkáni egyiptomiakkal és az LMBTI4 személyekkel – szembeni megkülönböztetés és erőszak izolált esetei egyes esetekben még mindig előfordulnak.
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekkel – köztük a gyermekekkel, fogyatékossággal élő személyekkel, a romákkal és az LMBTI személyekkel – szembeni megkülönböztetés és erőszak izolált esetei még mindig előfordulnak.
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Pandémiás altípussal fertőzött, izolált csoport egy tagállamban, vagy a fertőzés tartós terjedése emberről emberre számos csoportban, amelyet megerősítettek az EU-n belül;
Isolated cross-border fund mergers do take place, but due to the difficulties caused by divergent corporate law and tax regimes, they are uncommon.
Esetenként sor kerül az alapok határokon átnyúló egyesülésére, de ez ritka az eltérő társasági jogi és adórendszerekből adódó nehézségek miatt.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
A beruházásokra és a globális ágazatokban történő foglalkoztatásra negatív hatást gyakorló, elszigetelt európai megközelítéseket el kell kerülni.
Isolated initiatives taken by one or more Member States and necessarily resulting in diverging security levels between Member States would inevitably be interpreted by Europe's trading partners as unwillingness to address security issues or would be used to play off one Member State against another.
az egy vagy több tagállam által elszigetelten meghozott intézkedések és az ebből szükségszerűen fakadó tagállamok közötti eltérő védelmi szintek elkerülhetetlenül azt sugallnák Európa kereskedelmi partnerei számára, hogy az EU vonakodik a védelem kérdésével foglalkozni; akár az egyes tagállamok egymás elleni kijátszására is felhasználhatók lennének.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Az elszigetelt, magas fokú biológiai sokféleséget mutató szigetek, így az EU legtöbb tengerentúli területe, különösen érzékenyek az invázióra, amely a helyiek megélhetési lehetőségeire, kultúrájára és a gazdasági lehetőségekre is aránytalan hatást gyakorolhat.
isolated lockers and small storerooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
raktárak és kisebb tárolóhelyiségek a lakóterekben, amelyek területe 4 m2-nél kisebb (és amelyekben nem tárolnak éghető folyadékokat),
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
A már létező elszigetelt megoldásokat stratégiai mobilitástervezési politikákba kellene integrálni, ami lehetővé tenné a városrendezési és a közlekedési politikák jobb összehangolását, támogatná az átállást a személygépkocsikról a tömegközlekedésre és az aktív közlekedési módokra, és elősegítené a járművek energiahatékonyságának a javítását.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
A már létező elszigetelt megoldásokat a városrendezési és a közlekedési politikák jobb összehangolását lehetővé tevő stratégiai mobilitástervezési politikákba kellene integrálni.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
A már létező elszigetelt megoldásokat stratégiai mobilitástervezési politikákba kellene integrálni, ami lehetővé tenné a városrendezési és a közlekedési politikák jobb összehangolását.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Ezenkívül engedélyezik az elkülönített reklámbejátszásokat, és a szponzorálással és termékelhelyezéssel kapcsolatos rendelkezéseket is rugalmasabbá teszik.
Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
A szabályozásnak a gazdaságra gyakorolt hatásait nehéz elkülöníteni.
Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
A géptéren kívül, jól megközelíthető és védhető helyen leválasztószelepeket kell felszerelni, amelyek a fő tűzoltó szivattyút vagy szivattyúkat magában foglaló géptérben lévő tűzoltó vezetéket leválasztják a tűzoltó vezeték többi részéről.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Izoláció=a laboratórium elkülönített az épületben lévő más területektől, vagy külön épületben van.
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
Magány és elszigetelődés az európai társadalmakban: idősek, hátrányos helyzetű fiatalok: „szegény gyermekkor”.
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Magány és elszigetelődés az európai társadalmakban: idősek4, hátrányos helyzetű fiatalok: „szegény gyermekkor”.
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Magány és elszigetelődés az európai társadalmakban: idősek5, hátrányos helyzetű fiatalok: „szegény gyermekkor”.
isolation from main markets;
a főbb piacoktól való elszigeteltség;
isolation from the mainland
a szárazföldtől való elszigeteltség;
isolation from the major markets
a fontos piacoktól való távolság;
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
Az elszigetelést általában mesterséges gátakkal biztosítják, de a hosszabb felezési idejű hulladékok esetében az alapkőzet megfelelő megválasztása is szerepet játszik.
Isolation of animal unit1
Az állatház elkülönítése1
Isolation of pandemic subtype from a single human case inside the EU;
Világjárvány altípus izolálása egyetlen emberi megbetegedés esetében az EU-ban;