natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
A különböző központi szerződő felek elszámolásban és a teljes folyamat szétdarabolásában megmutatkozó versengése egy másik nem alábecsülendő tényező, mint ahogyan annak kockázata sem, hogy szűkül a rendelkezésre álló eszközök tára és növekednek a pénzügyi tevékenységek tranzakciós költségei.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
A valódi önálló vállalkozók versenypozícióját nem veszélyeztetnék azok a „kényszervállalkozó” gépjárművezetők, akik jelenleg a korlátlan munkaidő minden előnyét (és az ahhoz kapcsolódó egyéb következményeket) élvezik, anélkül hogy szembesülniük kellene azzal a felelősséggel és azokkal a kockázatokkal, amelyek egy önálló vállalkozás működtetéséből fakadnak.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Az európai gazdaság főbb ágazatainak versenyhelyzete annak is függvénye, hogy megbízhatóan rendelkezésükre áll-e megfizethető árú energia.
the competitive position of joint or quasi-public entities,
a vegyes– és a közigazgatáshoz közeli vállalatok versenyben elfoglalt helyzete,
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Néhányuk esetében meg kellene vizsgálni versenyhelyzetüket a velük határos nem uniós országokkal szemben,
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Néhányuk esetében meg kellene vizsgálni versenyhelyzetüket a velük határos nem uniós országokkal szemben;
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
A GSP kedvezményezettjei által jelentett versenykényszer a GSP+- és az LDC-országokat az EU piacának pusztán kiegészítő jellegű, illetve alkalomszerű szállítói sorába süllyesztheti.
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Ugyanis egyelőre még a kiváló teljesítmény támogatásáért folytatott verseny is csak növeli a kutatók bürokratikus terheit.
The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
a mobilkommunikáció versenypiaci viszonyok közötti kiépülésével a fogyasztók a közlemény megjelenésekor már széles körben és elérhető áron juthattak mobilkommunikációs hozzáféréshez, így nem teljesültek azok a feltételek, amelyek alapján a mobilkommunikáció belekerülhetne az egyetemes szolgáltatás körébe;
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
A felek közötti versenytársi kapcsolatot az érintett meglévő piacok és/vagy az innováció összefüggésében kell elemezni.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
A szélessávú szolgáltatások piacán a versenyhelyzet az utóbbi időben stagnált, sőt egyes tagállamokban megfordult.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
A német vasúti szállítás piacain nem javult számottevően a versenyhelyzet a múlt év óta.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Az élelmiszerellátó lánc versenyre épülő szerkezete – így például a koncentráció szintje a kis- és nagykereskedelmi ágazatban – szintén hatással lehetett arra, hogy a nyersanyagárak emelkedését az egyes tagállamokban eltérő mértékben és ütemben hárították át a fogyasztókra.
The competitive trump cards of European companies
Az európai vállalatok versenyelőnyei
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
Veszélyben van az EU versenyképessége és innovációra való képessége: az EU gazdaságának képessé kell válnia arra, hogy az „intelligencia beépítésével” létrejött új piacok hasznait leszüretelje, és el kell kerülnie annak látszatát, hogy az összes fő kedvezményezett az EU-n kívül legyen, amint az a desktop-számítástechnika és az internet esetében történt.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) finanszírozza az ezzel kapcsolatos fellépést.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK) egyedi közösségi támogatási programokat és az európai produktivitás, innovációs kapacitás és fenntartható növekedés fellendítéséhez szükséges területeken működő más közösségi programok vonatkozó részeit fogja össze egy közös keretprogrammá, miközben ezzel egy időben figyelmet fordít a kapcsolódó környezetvédelmi érdekekre.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
A „Versenyképességi és innovációs keretprogram” 2007 és 2013 között segíti az új hangsúlyokkal ellátott lisszaboni stratégia, valamint a fenntartható fejlődést célzó közösségi stratégia megvalósítását.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)7 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers, as well as to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
A versenyképességi és innovációs keretprogramot (vik)7 fel kellene használni arra, hogy segítse a kisebb internetszolgáltatókat és tartalomszolgáltatókat az IPv4-ről az IPv6-ra történő átállás költségeinek viselésében, illetve hogy előmozdítsa az új szabványt támogató alkalmazások és szolgáltatások fejlesztését.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)76 támogatja többek között a világítással kapcsolatos innovációs tevékenységeket és finanszírozási lehetőségekhez jobb hozzáférést nyújt.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
A versenyképességi és innovációs keretprogram8 körülbelül 3,6 milliárd eurós költségvetéssel a vállalkozási készség, innováció, információs és kommunikációs technológiák (ICT) fejlesztésére, az új és megújuló energiaforrások szélesebb körű használatára, valamint az energiahatékonyság javítására nyújt támogatást, valamint könnyebb hozzáférést biztosít a finanszírozáshoz a kkv-k számára.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
A 2007–2013-as versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)24 a Közösség versenyképességét és innovációs kapacitását hivatott javítani, és jelentős hangsúlyt fektet a kkv-kra, amelyek közvetlenül vagy közvetve a program fő kedvezményezettjei.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
A 2007–2013-as versenyképességi és innovációs keretprogram hozzájárul a kezdeti és bővítési szakasz tőkefinanszírozását jellemző szakadék áthidalásához.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
A versenyképességi és innovációs keretprogram IKT-vel és intelligens energiával foglalkozó komponense ugyancsak európai szintű pályázati felhívásokkal működik, a többi pénzügyi eszköz azonban szándéknyilatkozat benyújtására irányuló, állandó jellegű nyílt felhívásokkal él, és a beérkező nyilatkozatokat az Európai Beruházási Alap (EBA) és a Bizottság közösen bírálja el.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
A szintén az EBA által kezelt versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013), egy régebben létrehozott, garanciákat nyújtó eszköz.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
A versenyképességi és innovációs keretprogram elsősorban a KKV-k és vállalkozók szükségleteit veszi figyelembe.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
A versenyképességi és innovációs keretprogram, az európai innovációs kapacitás megerősítése érdekében, az innovációval foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatással, innovációs hálózatokkal, az eredmények terjesztésével, technológiaátadással és a technológiai innováció kockázati tőkebefektetéssel történő finanszírozásával;
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
A versenyképességi és innovációs keretprogram8 3,6 milliárd EUR költségvetésből gazdálkodik, és – elsősorban a kis- és középvállalkozásokra (kkv) összpontosítva – az európai unió versenyképességének növelésére törekszik.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
A versenyképességi és innovációs keretprogram és az egész életen át tartó tanulás programja a támogatás fontos eszközei.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A versenyképesség és innováció program
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A versenyképesség és innováció program.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
A versenyképességi és innovációs program77 — „Intelligens energia — Európa” elnevezésű operacionális programja keretében a 2007–2013-ig terjedő időszakra 700 millió EUR-t különített el a következő területeken hozott intézkedések támogatására: alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák, innovatív technológiák, energiahatékonyság és megújuló energiaforrások, az energiaforrások ésszerű használata, valamint energiaügyi jogszabályok.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
a versenyképességi és innovációs program – CIP,
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP),
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
A Versenyképességi és innovációs program főleg az innováció és a kkv-k támogatására szolgáló tevékenységeket tartalmazza.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Ezt törekvést a transznacionális klaszter-együttműködésre és az ágazati klaszter-stratégiák kifejlesztésére vonatkozó versenyképességi és innovációs program támogathatja.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Az üzleti vállalkozásokat és az innovációt támogató horizontális szolgáltatásai révén a versenyképességi és innovációs program támogatást nyújt a közvetítő hálózatoknak és nemzeti cselekvési programoknakösztönzi és elősegíti a kkv-k részvételét a keretprogramban.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
A versenyképességi és innovációs program támogatást fog nyújtani a közvetítő hálózatoknak és nemzeti cselekvési programoknak a KKV-k keretprogramban való részvételének ösztönzése és megkönnyítése érdekében.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
A versenyképességi és innovációs keretprogram, ezen belül különösen az „Intelligens energia – Európa” program a kutatási keretprogramok kiegészítéseképpen a nem technológiai jellegű akadályok leküzdését célozza, és a beruházások felgyorsításához, valamint az innovatív technológiák uniós szintű piaci bevezetésének ösztönzéséhez nyújt támogatást.
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
a gyapotágazat versenyképessége és piacorientáltsága,
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
az uniós gyapotágazat versenyképessége és piacorientáltsága,
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Emellett a versenyképességi testületeknek elfogulatlannak kell lenniük abban az értelemben, hogy nem közvetíthetik kizárólag vagy nagyrészt meghatározott érdekcsoportok álláspontját.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
A Versenyképességi Tanács elismerte, hogy minden iparág hozzá tud járulni az európai gazdasághoz, és ágazati kezdeményezések kidolgozására ösztönözte az Európai Bizottságot.15
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
a „Versenyképesség” tanács az iparpolitika összefüggésében foglalkozik a LeaderSHIP 2015-tel;
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Az EU Versenyképességi Tanácsának és az ESA miniszteri tanácsának 2005 júniusában a keretmegállapodás alapján tartott ülésén (Űrtanács) válaszként útmutatót hoztak létre az európai űrpolitika tartalmáról és jellemzőiről, illetve az európai űrprogram kísérő előzetes elemeiről.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Az EU Versenyképességi Tanácsának és az ESA miniszteri tanácsának 2005 júniusában a keretmegállapodás alapján tartott ülésén (Űrtanács) válaszként útmutatót hoztak létre az európai űrpolitika tartalmáról és jellemzőiről, illetve az európai űrprogram kísérő előzetes elemeiről.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Az EU Versenyképességi Tanácsának és az ESA miniszteri tanácsának 2005 júniusában a keretmegállapodás alapján tartott ülésén („Űrtanács”) válaszként iránymutatásokat fogalmaztak meg az európai űrpolitika tartalmáról és jellemzőiről, illetve az európai űrprogram alapjairól.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
Az EU Versenyképességi Tanácsának és az ESA miniszteri tanácsának 2005 júniusában a keretmegállapodás alapján tartott ülésén (Űrtanács) válaszként útmutatót hoztak létre az európai űrpolitika tartalmáról és jellemzőiről, illetve az európai űrprogram kísérő előzetes elemeiről.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting under the Framework Agreement as the 'Space Council' in June 2005 set out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the European Space Programme.
Az EU Versenyképességi Tanácsának és az ESA miniszteri tanácsának 2005 júniusában a keretmegállapodás alapján tartott ülésén (Űrtanács) útmutatót hoztak létre az európai űrpolitika és az európai űrprogram tartalmáról és jellemzőiről.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
A Versenyképességi Tanács szerepének hangsúlyosabbnak kellene lennie, és e tanácsnak a versenyképesség szempontjából alaposan meg kellene vizsgálnia a többi tanácsi formáció által hozott, iparral kapcsolatos határozatokat.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
A Versenyképességi Tanács3 felkérte a Bizottságot, hogy „2007-ben nyújtson be egy — az érvényes megközelítés meghatározása céljából az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáción alapuló — a vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezést, amely támogatja a magas gazdasági és társadalmi értéket képviselő piacokat.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
A Versenyképességi Tanács4 felkérte a tagállamokat, hogy „ösztönözzék az állami és a magán kutatóintézeteket arra, hogy teljes mértékben aknázzák ki a kutatási tevékenységek kialakulóban lévő decentralizált formáit (úgymint e-Science), amelyek a GEANT-hoz és az elektronikus tudományt segítő számítóhálózatokhoz hasonló decentralizált európai hálózati infrastruktúrák rendelkezésre állása és világszinten egyedülálló minősége által lehetővé tett nemzetközi kutatási hálózatokon alapulnak”, megerősítve ezzel a szakpolitikai törekvések koordinációja iránti igényt.
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
az ipari légszennyezéssel kapcsolatos ráfordítások versenyképességre gyakorolt hatásai általában korlátozottak;
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
A versenyképességi hátrány éppen a válság előtt érte el mindenkori legnagyobb mértékét.
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group
A biotechnológiai versenyképességgel foglalkozó tanácsadó csoport
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG) was appointed by the Commission in 2003 in accordance with Action 10b of the Strategy.
Az ipar és az egyetemi világ képviselőiből álló, a biotechnológiai versenyképességgel foglalkozó tanácsadó csoportot (CBAG) a Bizottság 2003-ban nevezte ki a stratégia 10b intézkedésével összhangban.
The competitiveness issue should in no way become like an uncontrolled cost-cutting spiral, with no consideration for health conditions, safety and social progress, balanced and sustainable development and environmental protection.
A versenyképesség kihívása semmiképpen sem tekinthető olyan ellenőrizhetetlen spirálnak, amely a költségek mértéktelen csökkentése felé tart, nem véve figyelembe az egészségügy, a biztonság, a társadalomfejlődés, a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés, a környezetvédelem feltételeit.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
A versenyképességi intézkedések között szerepel a közszféra béreinek visszafogása (a bérindexálási mechanizmus átalakítása), a kkv-k versenyképességének megerősítése, a nemzeti digitális stratégia 2011-ig történő véglegesítése, valamint az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások támogatása.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
A versenyképességi intézkedések fókusza az oktatás és a tudományos ágazat, a közlekedés és a szélessávú infrastruktúra fejlesztése, valamint az üzleti környezet javítására irányuló intézkedések.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
A versenyképességi intézkedések a felsőoktatási rendszer javítására, valamint a K+F és az innováció ösztönzésére („investissements d'avenir” [„beruházás a jövőbe”]), valamint az adminisztratív terheknek egy átfogó közigazgatási reform végrehajtása útján megvalósítandó csökkentésére fókuszálnak.
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
A versenyképességi intézkedések középpontjában az adminisztratív terhek csökkentése, a korrupció leküzdése, a közbeszerzés és az igazságszolgáltatási rendszer átláthatóságának növelése, és az adórendszer hatékonyságának fokozása áll.