natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
Az EGSZB már két részértékelést készített az európai szomszédsági politika (ESZP) kapcsán, amelyek közül az egyik Közép- és Kelet-Európa országaira, a másik pedig a Földközi-tenger térségére1 vonatkozik.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
Az EGSZB egyik véleményében22 nemrég rámutatott, hogy a 2003/109/EK irányelvet a huzamos közösségi tartózkodásra jogosultak tekintetében rugalmasabban kell alakítani.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Az EGSZB más véleményeiben már javasolta a családegyesítésről szóló 2003/86/EK irányelv oly módon történő módosítását, hogy az foglalja magában a magas szintű képzettséget igénylő munkavállalásról szóló irányelvjavaslatban szereplő kivételes szabályozásokat21.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
Az EGSZB már korábban is javasolta, hogy bővítsék ki az EBB szerepét, hogy az a hitelnyújtáson túl biztosítson kockázati tőkét is.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
Az EGSZB már javaslatot tett egy „Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórum” létrehozására, és jelezte, hogy kész megkezdeni az ehhez szükséges előkészületeket.
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Az EGSZB több új véleményében tett már ezzel kapcsolatos ajánlásokat („Foglalkoztatáspolitika: az EGSZB szerepe a bővítés után és a lisszaboni folyamat perspektívájában”, „Vállalati versenyképesség”, „A lisszaboni stratégia végrehajtásának javítása”2).
The EESC has already recommended exploring more widespread use of either specialised agencies or global subsidies to grassroots bodies, such as regions or civil society organisations.
Az EGSZB már javasolta, hogy lehetőségként vizsgálják meg vagy a szakosított ügynökségek általánosabb igénybevételét, vagy pedig az alacsonyabb szintű egységeknek, például régióknak vagy civil szervezeteknek kiutalt „globális támogatások” általánosabb alkalmazását.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
Az EGSZB már régebben javasolta, hogy az alapokat fordítsák célirányosan a különböző célkitűzésekre a társadalmi befogadás keretében9.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
Az EGSZB többször utalt arra, hogy az Európa 2020 stratégia nem helyettesíthet egy olyan európai fenntarthatósági stratégiát, amely hosszú távú tervezési időszakkal és a gazdasági, szociális és környezeti vetület kiegyensúlyozott figyelembevételével meghatározza a fenntartható fejlődés céljait és stratégiáit Európában.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Az EGSZB már többször üdvözölte, hogy az Európai Bizottság a jelentős ellenállással nem számolva javaslatokat nyújtott be a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó és a stabilitási kötvények bevezetéséről2.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
Az EGSZB két ázsiai nagyhatalomban, Kínában és Indiában már felmérte a civil társadalom helyzetét.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Az EGSZB egyébként egy korábbi véleményében már kifejtette a vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatos álláspontját.
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
Az EGSZB több korábbi véleményében kifejtette álláspontját a témáról.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
Annak idején az EGSZB már a MEDA programmal összefüggésben erős aggodalmának adott hangot, mivel nehézségek merültek fel a kedvezményezettek, mindenekelőtt a civil szervezetek forrásokhoz való hozzáférését illetően6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
Annak idején az EGSZB már a MEDA programmal összefüggésben erős aggodalmának adott hangot, mivel nehézségek merültek fel a kedvezményezettek, mindenekelőtt a civil szervezetek forrásokhoz való hozzáférését illetően7.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
„Az EGSZB már kinyilvánította korábbi véleményeiben, hogy a külső határok hatékony felügyeletéhez szoros együttműködésre van szükség a tagállamok határőrségei, valamint a származási országok és tranzit országok hatóságai között, kapcsolattartó tisztek bevonásával”.
The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
Az EGSZB már számos véleményében megállapította, hogy közvetlen kapcsolat létezik a legális és az illegális bevándorlás között.
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
Az EGSZB már korábban kifejezte támogatását egyfajta „európai energiai közszolgáltatás”3 iránt.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
Az EGSZB már letette a voksát a gazdasági és társadalmi haladás mérésének új megközelítése mellett.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms13.
Az EGSZB már jelezte, hogy a társadalomban és a munka világában teljesülő bizonyos fokú integráció mellett szabályozni kell a szabálytalan helyzetben lévő személyek helyzetét13.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms14.
Az EGSZB már jelezte, hogy a társadalomban és a munka világában teljesülő bizonyos fokú integráció mellett szabályozni kell a szabálytalan helyzetben lévő személyek helyzetét14.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, hogy valódi növekedési stratégia szükséges az EU és a tagállamok szintjén ahhoz, hogy támogatni lehessen egyre több stabil munkahely létrejöttét a fiatalok számára.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
Az EGSZB már felhívta rá a figyelmet, hogy a rugalmas biztonságról szóló vita eddig főként a külső rugalmasság növelésére és arra korlátozódott, hogy ezt a növekedést miképpen lehet a munkaerő-piaci intézkedések, illetve a szociális biztonsági rendelkezések megerősítésével kompenzálni.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
Az EGSZB korábban már hangsúlyozta: fontos, hogy a polgárok számára garantálva legyen a széles sávhoz való megfelelő hozzáférés, miközben a felhasználók számára biztosítani kell a távközlési piaci szereplők közötti valódi versenyből származó maximális előnyöket, mely versenyt a tagállamok infrastrukturális és innovációs támogatási politikái is támogatnák.6
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
Az EGSZB korábban már hangsúlyozta: fontos, hogy a polgárok számára garantálva legyen a széles sávhoz való megfelelő hozzáférés, miközben a felhasználók számára biztosítani kell a távközlési piaci szereplők közötti valódi versenyből származó maximális előnyöket, mely versenyt a tagállamok infrastrukturális és innovációs támogatási politikái is támogatnák.7
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, hogy valódi növekedési stratégia szükséges az EU és a tagállamok szintjén ahhoz, hogy támogathassuk jobb és stabilabb munkahelyek létrehozását a fiatalok számára.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
Az EGSZB már felvetette, hogy az internethez való hozzáférést egyetemes szolgáltatáshoz való jogként kell kezelni, kiemelve annak megfizethetőségét, a társadalmi és földrajzi egyenlőtlenségek elleni küzdelem érdekében.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
Ezeket az összegeket – ahogy azt az EGSZB már korábban is szorgalmazta1 – egy, a kollektív keresetek támogatására szolgáló alapba kellene befizetni, amely megkönnyítené, hogy fogyasztói szövetségek kollektív kártérítési vagy kártalanítási kereseteket nyújtsanak be.
The EESC has already suggested5 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action", in accordance with the priorities of each Member State, to make it easier for consumers' associations and other organisations with a legitimate interest to take collective action seeking compensation.
Ezeket az összegeket – ahogy azt az EGSZB már korábban is szorgalmazta5 – az egyes tagállamok prioritásainak függvényében egy, a kollektív keresetek támogatására szolgáló alapba kellene befizetni, amely megkönnyítené, hogy fogyasztói szövetségek vagy más legitim érdekű szervezetek kollektív kártérítési vagy kártalanítási kereseteket nyújtsanak be.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
A múltban az EGSZB már támogatólag nyilatkozott az európai készségútlevél, majd pedig az Europass Experience eszköz létrehozásáról.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
A múltban az EGSZB már támogatólag nyilatkozott az európai készségútlevél, majd pedig a Europass Experience eszköz létrehozásáról.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
A múltban az EGSZB már támogatólag nyilatkozott az európai készségútlevél, majd pedig az Europass Experience eszköz létrehozásáról.
The EESC has already urged here that strategic future-oriented investments be excluded by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules1.
Ebben az összefüggésben az EGSZB már korábban javasolta, hogy a GMU fiskális szabályrendszere keretében a jövőorientált stratégiai közberuházásokat vegyék ki az állami nettó hiány kiszámításából.1
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
Az EGSZB már több véleményében kifejezte aggodalmát a projektfinanszírozással, illetve a célkitűzések folyamatos kiegyensúlyozott megvalósításával kapcsolatban.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
Az EGSZB már kifejezte, hogy támogatja a stratégia külön költségvetését.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
Az EGSZB már korábban is ezt az álláspontot képviselte11, és most ismét hangsúlyozzuk ezt, hogy megőrizzük az átláthatóságot, valamint az európai belső piac gazdasági-társadalmi szereplőinek bizalmát.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
Az EGSZB már számos alkalommal foglalkozott az energiaágazattal, és átfogó kompetenciát szerzett a területen.
The EESC has already, on several occasions, pointed out these shortcomings to the Commission and trusts that all Community authorities will take the necessary steps to ensure that these concepts become the general rule in the implementation of NAPs.
Az EGSZB már több ízben jelezte e hiányosságokat az Európai Bizottságnak, és reméli, hogy valamennyi közösségi hatóság annak érdekében fog működni, hogy e koncepciók a nemzeti cselekvési tervek végrehajtása során bevett gyakorlattá váljanak.
The EESC has already24 recommended redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and an appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Az EGSZB már korábban ajánlotta,24 hogy a nemzeti közvetlen kifizetések keretei objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján kerüljenek újrafelosztásra, és a tervezett méltányos konvergenciát egy megfelelő átmeneti időszak alatt valósítsák meg, eltávolodva a múltbeli referenciaértékek alkalmazásának elvétől.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities13.
Az EGSZB szintén elismerte a család fontos szerepét és a tagállamok arra vonatkozó felelősségét, hogy támogassák a szülőket gyermeknevelési feladataik teljesítésében13.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
Az EGSZB szintén elismerte a család fontos szerepét és a tagállamok arra vonatkozó felelősségét, hogy támogassák a szülőket gyermeknevelési feladataik teljesítésében15.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
Az EGSZB szintén elismerte a család fontos szerepét és a tagállamok arra vonatkozó felelősségét, hogy támogassák a szülőket gyermeknevelési feladataik teljesítésében16.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
Az EGSZB is már több véleményében kérte az EU-t, hogy a kereskedelemliberalizációs megállapodások tárgyalása során a szociális és környezeti kérdéseket is kezelje kiemelten.
The EESC has also adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
Az EGSZB két saját kezdeményezésű véleményt is elfogadott a WTO 4.
The EESC has also already welcomed the European Commission's recent communication entitled Developing an action plan for environmental technology3.
Az EGSZB ezért már az EU-Bizottság által a környezetvédelmi technológiák akciótervének kidolgozásáról kiadott közleményt is örvendetesnek találta3.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
Az EGSZB is kijelölt kommunikációs kapcsolattartókat a tagok sorából, hogy folyamatos legyen a kapcsolat a tagállami irodákkal.
The EESC has also been an active partner in the EU’s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
Az EGSzB az EU Barcelonában elindított folyamatában is aktív részt vállalt, amelyre mint alapra lehetne építeni.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area1, 2, 3.
Ennek az együttműködésnek bizonyos területein az EGSZB is közreműködik, és véleményeket dolgoz ki a régiók közötti együttműködésről többek között a Földközi-tenger és a Balti-tenger vidékén szerzett tapasztalatok alapján1,2,3.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
Ennek az együttműködésnek bizonyos területein az EGSZB is közreműködik, és véleményeket dolgoz ki a régiók közötti együttműködésről többek között a Földközi-tenger és a Balti-tenger vidékén szerzett tapasztalatok alapján2,3,4.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
Aggodalommal szemléli azt a kereskedelmi gyakorlatot is, hogy dobozos italokban alkoholt kevernek szénsavas üdítőkhöz, rendszeres alkoholfogyasztásra ösztönözve ezzel a fiatalokat.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
Aggodalommal szemléli azt a kereskedelmi gyakorlatot is, hogy dobozos italokban alkoholt kevernek szénsavas üdítőkhöz, rendszeres alkoholfogyasztásra ösztönözve ezzel a fiatalokat
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
Felhívja a figyelmet arra a kereskedelmi gyakorlatra is, hogy dobozos italokban alkoholt kevernek szénsavas üdítőkhöz, rendszeres alkoholfogyasztásra ösztönözve ezzel a fiatalokat.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
Az EGSZB a tagállami adópolitikák szélesebb körű uniós összehangolására is felszólított, különösen azokon a területeken, ahol az adóalap mobilis, ezért a legnagyobb a veszélye az adókikerülésnek és az ártalmas adóversenynek27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
Az EGSZB a tagállami adópolitikák szélesebb körű uniós összehangolására is felszólított, különösen azokon a területeken, ahol az adóalap mobilis, ezért a legnagyobb a veszélye az adókikerülésnek és az ártalmas adóversenynek29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
Az EGSZB a tagállami adópolitikák szélesebb körű uniós összehangolására is felszólított, különösen azokon a területeken, ahol az adóalap mobilis, ezért a legnagyobb a veszélye az adókikerülésnek és az ártalmas adóversenynek31.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
Az EGSZB emellett szoros kommunikációs kapcsolatokat alakított ki a civil társadalommal is.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
Mindemellett az EGSZB véleményeket dolgozott ki arról, hogy a civil társadalomnak milyen szerepe van az EU külügyi tevékenységeiben és a fejlesztési együttműködésben.
The EESC has also lent its support to the Commission in the latter's work on implementing MEDA projects.
Az EGSZB támogatta továbbá a Bizottságnál projektek megvalósítását is a MEDA keretében.
The EESC has also made many suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services or restoration of historic and religious buildings and buildings of private cultural and architectural heritage.
Az EGSZB ezen túlmenően számos javaslatot fogalmazott meg, melyek a kedvezményes HÉA-kulcs kiterjesztését célozták olyan új területekre, mint a vendéglátás; a történelmi, egyházi valamint a magánkézben lévő, a kulturális vagy építészeti örökség részét képező épületek felújítása.
The EESC has also presented the following key recommendations:
Az EGSZB által javasolt főbb ajánlások a következők:
The EESC has also previously criticised the lack of comparable targets for reducing occupational diseases, which persists in this communication and therefore warrants the same criticism.
Ez a hiány a vizsgált közleményben is tapasztalható, így továbbra is ugyanúgy aggályra ad okot.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Ezen túlmenően az EGSZB már több ízben ajánlotta26, hogy a közösségi strukturális alapokból egyértelműen nagyobb rész jusson a tudományos infrastruktúra kiépítésére.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Ezen túlmenően az EGSZB már több ízben ajánlotta27, hogy a közösségi strukturális alapokból egyértelműen nagyobb rész jusson a tudományos infrastruktúra kiépítésére.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
Ezért az EGSZB továbbra is igen szkeptikus a tekintetben, hogy a törvényes nyugdíjkorhatár megemelése ésszerű hozzájárulást jelent-e a demográfiai problémák megoldásához.
The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up."
„Az EGSZB-n belül létezik emellett egy latin-amerikai támogatásfelügyeleti bizottság is, amelynek feladata a latin-amerikai társadalmi-gazdasági szervezetek fejlődésének elősegítése és az aktuális regionális integrációs folyamatokban (Közép-Amerika, Andok Közösség, Mercosur) való részvételük támogatása, valamint a már hatályban lévő, illetve jelenleg tárgyalt társulási megállapodások nyomon követése.”
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
Az EGSZB azt is hangsúlyozta, hogy ha szükséges, a munkavállalók védelme érdekében minél előbb megfelelő, konkrét intézkedéseket kell hozni, amelyek egyértelművé teszik, hogy sem a gazdasági szabadságok, sem pedig a versenyszabályok nem lehetnek fontosabbak a szociális alapjogoknál14.