natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviewing the previous year's statistics, the President expressed regret about the fact that only one third of the opinions submitted by the Committee had been covered by a press release.
Az elnök ezután az elmúlt év statisztikai adatainak vonja meg a mérlegét, és sajnálatát fejezi ki, hogy az EGSZB által kidolgozott véleményeknek csupán egyharmadáról tettek említést sajtóközleményben.
Reviewing the process after three years.
három év elteltével felülvizsgálja a folyamatot.
Reviewing the process for participation by civil society
A civil társadalom részvételi folyamatának felülvizsgálása
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
Az egyetemek színvonalának és finanszírozásának felülvizsgálata, és olyan intézkedések megfontolása, mint például a felsőoktatási tandíjak bevezetése a diákkölcsön- és ösztöndíj-rendszerek kíséretében, vagy a finanszírozás alternatív forrásainak keresése, ideértve az állami források felhasználását a magánbefektetések mértékének kiegyenlítéséhez.
Reviewing the rate structure
Az adókulcsok szerkezetének felülvizsgálata
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
Az egyes törvények és joghatóságok közötti nemzetközi konfliktusok kockázatának ismételt vizsgálata.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
áttekinti a nem hitelintézeteknek az EU jelzáloghitel-piacán betöltött szerepét és az azokra vonatkozó szabályozást, hogy felmérhesse, szükség van-e közösségi szintű intézkedésre.
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
a védelem (tagállamonként eltérõ) jogi alapjának és feltétel-körének vizsgálata és esetleges közelítése;
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
a védelem (tagállamonként eltérő) jogi alapjának és feltétel-körének vizsgálata és esetleges közelítése;
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
E tekintetben prioritásként az adó- és ellátási rendszerek felülvizsgálatát, a gyermekgondozási szolgáltatások elérhetőségének javítását, valamint a foglalkoztatás rugalmasabb formáinak lehetővé tételét ajánljuk.
Reviewing the UCITS Directive
Az ÁÉKBV-irányelv felülvizsgálata
Reviewing the way VAT is collected
A héa beszedési módjának felülvizsgálata
Reviewing the way VAT is collected and monitored
A héa beszedésének és monitoringjának felülvizsgálata
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
A nemzeti reformprogramok alapján az OMC három szakpolitikai területén végzett munkát tekintve kitűnik, hogy a szociális védelem jelentős szerepet tölthet be a foglalkoztatási teljesítmény javításában.
reviewing the work undertaken since the 2005 Barcelona Summit;
felülvizsgálni a 2005-ös barcelonai csúcstalálkozó óta elvégzett munkát;
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
A helyi területrendezési hatóságok rendelkezésére álló technikai, szakpolitikai, jogi, pénzügyi és egyéb eszközök értékelése és szükség esetén módosítása;
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
át kell nézni az egészségügyi kritériumok teljes tiszteletben tartása mellett, és, ha szükséges, módosítani kell azokat a mechanizmusokat és koncepciókat, melyekkel egyes gyógyszereket átsorolnak az orvosi rendelvényre kategóriából a vény nélkül kaphatók kategóriájába; és
Reviews
Ellenőrzések
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
A felülvizsgálatok és értékelések ráirányították a figyelmet három kérdéskörre is
Reviews and evaluations underlined several strengths
A felülvizsgálatok és értékelések számos erősséget kiemeltek
Reviews and validates the assessment of safety issues;
áttekinti és érvényesíti a repülésbiztonsági problémák értékelését,
reviews and where necessary revises the MAPP;
felülvizsgálja, és, ahol szükséges, módosítja a MAPP-ot;
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
A (2) és (3) bekezdés alapján lefolytatott felülvizsgálatot késedelem nélkül kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell zárni.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
A közelmúltban javaslat történt a millenniumi fejlesztési célok öt fontos ágazatának – az egészségügy11, az oktatás12, a humanitárius élelmiszersegély13, az élelmezésbiztonság14 és a nemek közötti egyenlőség15 – felülvizsgálatára.
Reviews of legislation in force should be systematically done.
A hatályos jogszabályokat rendszeresen felül kell vizsgálni.
Reviews of national markets by the Authority
A nemzeti piacok Hatósági felülvizsgálata
Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
A kikötői biztonsági felmérések és tervek ellenőrzését csak elismert kikötői biztonsági hatóság végezheti a 12.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
A (4) bekezdés szerinti felülvizsgálatot a vizsgálat megindításától számított kilenc hónapon belül minden esetben le kell zárni.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
A (4) bekezdés szerinti felülvizsgálatot a vizsgálat megindításától számított kilenc hónapon belül minden esetben le kell zárni.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission.
(6) Az e cikk szerinti felülvizsgálatot a Bizottság indítja meg.
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
áttekinti a rendelkezésre álló új repülésbiztonsági adatokat vagy más információkat annak meghatározásához, hogy kell-e új repülésbiztonsági problémákat azonosítani és értékelni, vagy már meglévő repülésbiztonsági problémák értékelését felülvizsgálni,
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
A felülvizsgálatoknak nem csupán a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájára kell kiterjedniük, hanem arra is, hogy a felügyeletek képesek-e magas színvonalú felügyeleti eredmények elérésére, továbbá az illetékes felügyeletek függetlenségére.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
A felülvizsgálatoknak nem csupán a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájára kell kiterjedniük, hanem arra is, hogy a felügyeletek képesek-e magas színvonalú felügyeleti eredmények elérésére, továbbá az illetékes hatóságok függetlenségére.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
A felülvizsgálatoknak nem csupán a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájára kell kiterjedniük, hanem arra is, hogy a felügyeletek képesek-e magas színvonalú felügyeleti eredmények elérésére, továbbá a nemzeti felügyeleti hatóságok függetlenségére.
Reviews should take place every four years.
A felülvizsgálatokat négyévente kellene elvégezni.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
A több évvel a baleset után végzett vizsgálatok pedig lehetővé tették annak megállapítását, hogy a tartály megrepedt, de ellenállt.
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
Multidiszciplináris támogatóközpontok létrehozásával dolgozzanak ki egy a családon belüli erőszak megelőzését célzó politikát, valamint olyan tárcaközi cselekvési terveket, amelyek a családon belüli erőszak kiküszöbölése érdekében tett erőfeszítésekbe bevonják a férfiakat és a fiatalokat.
Revise and upgrade current labelling schemes.
A jelenlegi címkézési rendszerek felülvizsgálata és korszerűsítése.
Revise as follows:
A következőképpen módosítandó:
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
A magatartási kódex átdolgozása (kiadási szabály a középtávú célkitűzés irányába való kiigazítás végrehajtására; az adósságcsökkentés minimális ütemét meghatározó számszerű referenciaérték)
revise Commission regulations, in particular the arrangements regarding tolerances, conversion rates, the use of live weight, periods for the transmission of various documents, especially sales notes, access to fishing vessels for inspectors and the rules relating to the transport and inspection of landings of third country vessels.
a bizottsági rendeletek felülvizsgálata, különösen azon rendelkezéseké, amelyek a tűréshatárokra, az átváltási arányokra, az élősúly hasznosságára, a különböző dokumentumok – nevezetesen az eladási értesítések – átmeneti idejére, az ellenőrök halászhajók fedélzedére való feljutásának szabályaira, továbbá a szállítással és a harmadik országok hajóinak kikötésével összefüggő ellenőrzésekre vonatkoznak.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
átdolgozza a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatást, hogy azt összhangba hozza a környezetvédelmi szakpolitika változásaival.
Revise EMAS Regulation
Az EMAS rendelet felülvizsgálata
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Az EuVECA-ról és az ESZVA-ról szóló jogszabályok felülvizsgálata
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Az EuVECA-ról és az ESZVA-ról szóló jogszabályok felülvizsgálata.
Revise exhaust emission limits.
A kipufogógáz-kibocsátási határértékek felülvizsgálata.
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
a határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló 2013-as rendeletjavaslat felülvizsgálata;
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
a Schengeni határ-ellenőrzési kódex módosításáról szóló 2013-as rendeletjavaslat felülvizsgálata a határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló új rendeletjavaslatból eredő technikai változások beépítése céljából;
Revise limits for noise emissions
A zajkibocsátási határértékek felülvizsgálata.
Revise motor fuel taxation with clear identification of the energy and CO2 component.
A tüzelőanyagokra kivetett adók felülvizsgálata, az energetikai és a szén-dioxid-kibocsátási komponens egyértelmű jelzésével.
revise periodically the weighting coefficients.
rendszeresen felülvizsgálhatja a súlyozási együtthatókat.
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
az Európai Unió repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EK rendelet felülvizsgálata;
Revise safety characteristics of the recreational craft
A kedvtelési célú vízi járművek biztonsági jellemzőinek felülvizsgálata.
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
Új elszámolási szabályoknak a kötelező középtávú költségvetési keretekbe történő beillesztése révén módosítsa a gazdasági stabilitásról szóló sarkalatos törvényt.
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
A Stabilitási és Növekedési Paktum magatartási kódexének átdolgozása (stabilitási és konvergenciaprogramok)
revise the comitology procedure (threshold for the allocation of Community funding below which the comitology procedure does not apply);
A komitológiai eljárás felülvizsgálata (a közösségi alapokból származó juttatás küszöbértékének megjelölése, amely alatt a komitológiai eljárás nem alkalmazható).
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
felül kellene vizsgálni a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokat, kiváltképp azért, hogy a nemzeti szociálpolitikai jogszabályokat és az ágazatbeli munkaügyi kollektív megállapodásokat megfelelően alkalmazzák (1008/2008/EK rendelet); ugyanebben a rendeletben jobban meg kellene határozni a „tevékenységek fő helyszínének” fogalmát, hogy a működési engedélyt egy állam akkor adja ki, ha ott a légiközlekedési tevékenység jelentős;
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
felül kellene vizsgálni a légi szolgáltatási műveletekre vonatkozó közös szabályokat, kiváltképp azért, hogy a nemzeti szociálpolitikai jogszabályokat és az ágazatbeli munkaügyi kollektív megállapodásokat megfelelően alkalmazzák (1008/2008/EK rendelet); ugyanebben a rendeletben jobban meg kellene határozni a „tevékenységek fő helyszínének” fogalmát, hogy a működési engedélyt egy állam adja ki, ha ott a légiközlekedési tevékenység jelentős;
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerről (EU ETS) szóló irányelv felülvizsgálata oly módon, hogy 2030-ra az EU ETS alá tartozó kibocsátások mennyisége a 2005-ös szinthez képest 43%-kal csökkenjen.
Revise the fiscal treatment of mini-jobs to facilitate the transition to other forms of employment.
A foglalkoztatás más formáira való áttérés elősegítése érdekében vizsgálja felül a miniállások adóügyi kezelését.
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
Módosítani az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség mandátumát és működésének gyakorlatát, annak érdekében, hogy még hathatósabb technikai és tudományos támogatást tudjon nyújtani a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Revise the methods of implementing positive discrimination: review the typology of countries; study the most appropriate targets in more detail;
A pozitív diszkrimináció megvalósítási módjainak felülvizsgálata: az országtipológia felülvizsgálata; a leginkább megfelelő célokra vonatkozó gondolkodás elmélyítése.
Revise the Slot Regulation to favour more efficient use of airport capacity.
A résidőkiosztásról szóló rendelet felülvizsgálata a repülőterek kapacitásának hatékonyabb kihasználása céljából.
Revise the statute of limitations by mid-2015.
2015 közepéig vizsgálja felül az elévülési idő szabályozását.
revise the tax and benefit system in order to make work pay more, in particular by increasing the efficiency of social spending (GL 4).
a munka kifizetődővé tétele érdekében felülvizsgálni az adó- és az ellátó rendszert, különösen a szociális kiadások hatékonyságának növelésével (4.
REVISED
MÓDOSÍTOTT VÁLTOZAT
Revised
ülése
Revised and fully harmonised legislation.
Felülvizsgált és teljes mértékben harmonizált joganyag.
Revised and modernised public procurement legislative framework
A közbeszerzésre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata és korszerűsítése
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
A közbeszerzésre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata és korszerűsítése olyan kiegyensúlyozott közbeszerzési politika megteremtése érdekében, amely a környezetkímélő, társadalomtudatos és innovatív termékek, szolgáltatások és építési beruházások iránti keresletet támogatja.
revised building methods,
átdolgozott építési eljárások,
revised building methods;
átdolgozott építési eljárások,
Revised Community pharmacovigilance referral:
Változás az eseteknek a Közösség farmakovigilanciai rendszerébe történő beterjesztésének rendjében:
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
A felülvizsgált felhatalmazáson alapuló / végrehajtási jogi aktust azon kötelezettségvállalás nyomán kezdeményezi a Bizottság, amelynek értelmében a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet alkalmazásának első évét követően értékelnie kell az ökológiai jelentőségű területek végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokat.
Revised Directive on transfers of undertakings
Felülvizsgált irányelv a vállalkozások átruházásáról.
REVISED DRAFT OPINION
augusztus 10.
REVISED DRAFT OPINION
december 20.
REVISED DRAFT OPINION
december 6.
REVISED DRAFT OPINION
december 9.
REVISED DRAFT OPINION
február 7.
REVISED DRAFT OPINION
január 31.
REVISED DRAFT OPINION
július 20.
REVISED DRAFT OPINION
július 5.
REVISED DRAFT OPINION
július 7.
REVISED DRAFT OPINION
július 8.
REVISED DRAFT OPINION
június 19.
REVISED DRAFT OPINION
május 2.
REVISED DRAFT OPINION
május 24.
REVISED DRAFT OPINION
március 13.
REVISED DRAFT OPINION
március 14.
REVISED DRAFT OPINION
március 20.
REVISED DRAFT OPINION
március 3.
REVISED DRAFT OPINION
március 4.
REVISED DRAFT OPINION
október 20.
REVISED DRAFT OPINION
október 21.
REVISED DRAFT OPINION
október 27.
REVISED DRAFT OPINION
október 29.
REVISED DRAFT OPINION
ÁTDOLGOZOTT VÉLEMÉNYTERVEZET
REVISED DRAFT OPINION
április 27.
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Átdolgozott véleménytervezet az alábbi tárgyban: Zöld könyv – A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé
Revised draft opinion:
átdolgozott véleménytervezet:
REVISED DRAFT RESOLUTION
január 11.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Jelenleg – a 2012-es fejlesztés keretében – mérlegelés alatt állnak a fényforrások módosított ökocímke szempontjai, kimondottan annak érdekében, hogy abba a LED-ek is bekerüljenek.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
az üzemanyagárakra illetve a gazdasági növekedés alakulására vonatkozó előirányzatok kiigazítása.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
az üzemanyagárakra, illetve a gazdasági növekedés alakulására vonatkozó előirányzatok kiigazítása.
Revised Implementing Regulation
Felülvizsgált végrehajtási rendelet
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Az eszközt 1988-ban átalakítják (majd 1994-ben tökéletesítik) az ESZA, illetve az EMOGA Orientációs Szekciója tevékenységének kiegészítésére, és a kevésbé fejlett régiók számára pénzügyi támogatást nyújtanak: termelékeny befektetések, melyek lehetővé teszik fenntartható munkahelyek kialakítását és megtartását, infrastrukturális projektek, a kkv-k támogatása, technológia átadása, pénzügyi eszközök fejlesztése, a beruházások közvetlen támogatása, a közelségi szolgáltatási struktúrák előmozdítása stb.
Revised Information Memo
Átdolgozott tájékoztató feljegyzés
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
A beavatkozási lehetőségek felülvizsgálata, különösen a több országot érintő programok esetében
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
Az átdolgozott címkézési szabályok konkrét és informatív címkézést írnak elő azokra az enzimekre nézve, amelyek a végső élelmiszerben technológiai funkciót töltenek be, de kiveszik a címkézésből a technológiai segédanyagként használt enzimeket.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Felülvizsgált jogszabályok, amelyek minimális harmonizáción alapulnak, kombinálva a kölcsönös elismerést előíró rendelkezéssel vagy a „származási ország”-elvvel5.
REVISED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FELÜLVIZSGÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁS JAVASLATOKHOZ
Revised legislative proposal on waste
A hulladékokra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslat
REVISED MINUTES
MÓDOSÍTOTT JEGYZŐKÖNYV
REVISED NOTICE OF MEETING
HELYESBÍTETT MEGHÍVÓ
REVISED NOTICE OF MEETING
MEGHÍVÓ (helyesbített)
REVISED NOTICE OF MEETING
MEGHÍVÓ (javított változat)
REVISED NOTICE OF MEETING
MEGHÍVÓ (MÓDOSÍTOTT VÁLTOZAT)
REVISED NOTICE OF MEETING
MEGHÍVÓ (MÓDOSÍTOTT)
REVISED NOTICE OF MEETING
MÓDOSÍTOTT MEGHÍVÓ
REVISED NOTICE OF MEETING
ÁTDOLGOZOTT MEGHÍVÓ
Revised notice on a simplified procedure
Az egyszerűsített eljárásról szóló felülvizsgált közlemény
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
Felülvizsgált bejelentési eljárás: a szervezetet bejelentő tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk a szervezet szakmai alkalmasságának az értékeléséről.
revised notification process;
a bejelentési eljárás felülvizsgálata
REVISED OPINION
április 21.
REVISED OPINION (rev. 2)
június 6.
Revised opinion on the
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban:
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Átdolgozott vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Átdolgozott vélemény a következő tárgyban: Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában – támogatási modellek és megoldások keresése a korszerkezet diverzifikálódásának kezelésére az ágazatokban és a vállalatoknál
revised option
módosított változat