natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
A keleti partnerség többoldalú dimenziója négy multilaterális platformon (demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; gazdasági integráció és konvergencia az uniós politikákkal; energiabiztonság; emberek közötti kapcsolatok) alapul, és erősíteni kívánja az EU és a partnerországok, illetve maguk a partnerországok közötti együttműködést.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
A keleti partnerség multilaterális jellegének célja, hogy támogassa és erősítse a partnerség bilaterális célkitűzéseit.
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
A többoldalú keretrendszert stratégiailag hatékonyabban kell felhasználni a partnereink közötti kétoldalú kapcsolatok továbbfejlesztésére, többek között a konfliktusmegoldás területén.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
A többoldalú keret elősegíti a partnerek közötti kapcsolatokat és természetes fórumot kínál a keleti partnerség további fejlődéséről szóló eszmecseréhez.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
A többoldalú keret egy jövőbeli szomszédsági gazdasági közösség perspektívájában megerősíti a partnerországokhoz fűződő kapcsolatokat.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
A többoldalú keret egy jövőbeli szomszédsági gazdasági közösség perspektívájában megerősíti a partnerországokhoz fűződő kapcsolatokat.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
A WTO keretében folyó többoldalú tárgyalások során központi téma a kereskedelem mint a tisztességes fenntartható fejlődés megvalósításának eszköze.
THE MULTILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
AZ ÜTEMTERV MULTILATERÁLIS FEJEZETE
The multilateral surveillance of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact includes the evaluation of the sustainability of public finances.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának többoldalú felülvizsgálata magában foglalja a közpénzek fenntarthatóságának értékelését.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
A multilaterális rendszernek továbbra is az uniós kereskedelempolitika sarokkövének kell maradnia.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
A többoldalú szint a keleti partnerség céljait támogató számos, több donor, nemzetközi pénzügyi szervezetek és a magánszektor által finanszírozott útmutató kezdeményezésen keresztül is fejlődik.
The multilateral trade system - which way after Cancún?
A multilaterális kereskedelmi rendszer – merre tovább Cancún után?
The multilateral trade system - which way after Cancún?
A multilaterális kereskedelmi rendszer: merre tovább Cancún után?
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
„A többoldalú kereskedelmi rendszer – Hogyan tovább Cancún után?”
The multilateral trade system – which way after Cancún?
A multilaterális kereskedelmi rendszer – merre tovább Cancún után?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
A multilaterális kereskedelmi rendszer: merre tovább Cancún után?
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
A multilaterális kereskedelmi rendszer – merre tovább Cancún után?
The multilateral trade system: Which way after Cancun?
A multilaterális kereskedelmi rendszer: merre tovább Cancún után?
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
A politika többszintű kormányzási rendszere láthatóbbá teszi az Uniót a polgárok számára.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Az interoperabilitás többnyelvűséggel kapcsolatos aspektusa akkor is megmutatkozik, amikor az európai közszolgáltatásokhoz szükséges, hogy az IKT-rendszerek közötti információcsere a nyelvi határok ellenére is megvalósuljon – hiszen a megosztott információ jelentése nem veszhet el.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
cikkben említett többnyelvű osztályozási rendszer, az ESCO (készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása) segíti.
THE MULTILINGUAL ECONOMY
A TÖBBNYELVŰ GAZDASÁG
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások többnyelvű európai osztályozása (ESCO).
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
A készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások többnyelvű európai osztályozása („ESCO osztályozás”) támogatja a jobb kapcsolódást az oktatás és a foglalkoztatás között.
The multimodal corridor plans should ensure a level playing-field for all modes, and the inland waterways sector must be allowed to play a substantial role when these plans are drawn up.
E tervek kialakításakor fontos szerepet kell szánni a belvízi hajózási ágazatnak.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
Az ADR hatályán kívül eső területről induló multimodális szállítási művelet tervezett végcélja az importőr telephelye, ahonnan ezeket a palackokat és gázhordókat Írországon belül kis tételekben a végfelhasználókhoz szállítják.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
A joghatóság multinacionális jellegének kifejezésre kell jutnia annak összetételében és közös eljárási szabályzatában is.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
A választott szorzószám a 750, amely egyrészt tükrözi számos érdekelt fél azon kívánságát, hogy a küszöbértéket a népességszám 0,2 %‑a alatt határozzuk meg, másrészt szem előtt tartja azt az elvárást, hogy a küszöbérték ne legyen túl alacsony a kisebb tagállamok tekintetében.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
A többmárkás forgalmazási helyzet azzal jár, hogy ha az egyik gyártó csökkenti a márkája árát, akkor a kiskereskedőnek nincs késztetése arra, hogy ezt az árcsökkentést továbbítsa a végső fogyasztó felé, mivel ezzel csökkentené a másik márkák értékesítését és az azokból származó nyereségét.
The multiple dimension of poverty and exclusion
A szegénység és a kirekesztés sokrétű dimenziója
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Az etnikai kisebbséghez tartozó, szegénynegyedben élő fiatalok esetében a halmozott kirekesztés kérdését szintén kiemelten kell kezelni.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
A rendelet jogalapját képező különböző jogszabályok tudomásul veszik tudomásul veszi az integrált tengerpolitika horizontális szemléletét.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
A hajógyártási ágazat európai szociális partnerei már eddig is aggodalommal tekintettek arra a számos negatív hatásra, amely az összes piaci szereplőt sújtja (kapacitástöbblet a termelésben, a hajógyári árak leszorítása, felesleges hajóűrtartalom, alacsony hajóbérleti díjak).
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Használatuk számos lehetősége továbbá versenyt válthat ki ezen anyagok vonatkozásában, és nyomást gyakorolhat a földhasználatra.
The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made;
A hármas stratégia részét képező komplex folyamatokat ésszerűsíteni kell és össze kell hangolni, hogy megfelelő előrehaladást lehessen elérni.
The multiple roles of civil society
A civil társadalom többszörös szerepe
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
A különböző tagállamokban érvényben lévő biztonsági előírások sokfélesége az európai uniós léptékben működő vállalkozásokra is többletterhet ró, ami az erőfeszítések elaprózódását és a versenyképesség gyengülését eredményezi az európai belső piacon.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food product suppliers.
Az üzletláncok ösztönzik a termékbeszállítás konszolidációját, különösen az élelmiszeripari termékek esetében.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food-product suppliers.
Az üzletláncok ösztönzik a termékbeszállítás konszolidációját, különösen az élelmiszeripari termékek esetében.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
A fókuszcsoportok számának növekedése nem mehet az átláthatóság rovására.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
El kell kerülni azonban annak a lehetőségét, hogy újabb és újabb, esetlegesen egymásnak ellentmondó szakértőket vonjanak be, mivel ez nem igazán járulna hozzá az eljárás kívánt hatékonyságához.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Az eljárások megsokszorozódása és a jelentős adminisztratív teher még hosszadalmasabbá teszi az eljárásokat.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Az eljárások megsokszorozódása és a súlyos adminisztratív teher hozzájárul az eljárások elhúzódásához.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Uniós szinten az eljárások, dokumentumok és jogi lépések megsokszorozódása azzal a kockázattal jár, hogy a folyamat túlterhelődik, ami az egyértelműség rovására megy.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
a szoftvervírusok és hackertámadások megsokszorozódása, valamint a bizalmas adatok utáni kutatás összekapcsolt hálózatok segítségével.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
az ilyen kezdeményezések megtöbbszörözése Európa-szerte, a bevált gyakorlatokból kiindulva, és itt is kiemelt figyelmet fordítva a nagyközönség részvételére és elkötelezettségére;
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Az, hogy Európában sok nemzeti felügyeleti hatóság van, nagyon eltérő az egyesült államokbeli gyakorlattól, ahogy csak egyetlen szabályozó szerv működik.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Az, hogy Európában sok nemzeti felügyeleti hatóság van, nagyon eltérő az egyesült államokbeli gyakorlattól, ahol csak egyetlen szabályozó szerv működik.
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
A multiplikátor hatás becsült értéke az összes mozgósított forrásnak a biztosított uniós forrásokhoz viszonyított aránya.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Így az EFSI multiplikátorhatása legalább 15-szörösre becsülhető.
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
ábra: Az Alap multiplikátorhatása (a tapasztalat alapján átlagolva)
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
A multiplikátorhatás – amelyet úgy határozunk meg, hogy a támogatott kedvezményezettek összes beruházását elosztjuk az Unió pénzügyi hozzájárulásával – várhatóan 5 és 20 közé fog esni, és szintén függ az érintett műveletek típusától.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
A multiplikátorhatás és a gyakorlati hatás így sokkal nagyobb lesz, mint amit egyetlen tagállamnak vagy a tagállamok egy csoportjának a beruházási offenzívája érhetne el.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
A multiplikátorhatás és a gyakorlati hatás így sokkal nagyobb lesz annál, mint amit egyetlen tagállamnak vagy a tagállamok egy csoportjának a beruházási programja képes elérni.
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
A multiszektorális keretszabály, a meglévő regionális támogatási térképek meghosszabbítása
The multitude of corporate tax regimes and rates in force also adds to the complexity of business taxation.
A hatályos társasági adónemek és -kulcsok sokasága még tovább növeli a vállalati adózás összetettségét.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Az invazív fajok jelentette probléma különböző vetületeit részben lefedő jelenlegi uniós jogszabályok nagy száma megnehezíti az összehangolt végrehajtást.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
a nemzeti eljárások sokfélesége bonyolulttá teszi a határokon átnyúló programok végrehajtását, eltántorítja a nemzetközi együttműködésre kész kutatási szereplőket a határ túloldalán kínálkozó források igénybevételétől,
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
A különböző biztonsági elemek az érintett gazdasági szereplőknek és szállítási láncoknak megfelelően egyedi intézkedéseket igényelnek.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Az önkormányzatoknak nyújtott pénzügyi eszköz (MFF) célja arra ösztönözni a helyi pénzügyi közvetítőket, hogy a kölcsönöket kiterjesszék az önkormányzatokra.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Az önkormányzatoknak nyújtott pénzügyi eszköz (MFF) célja arra ösztönözni a helyi pénzügyi közvetítőket, hogy kiterjesszék a kölcsönöket az önkormányzatokra.
The Municipal Lending Facility focuses on finance and capacity building measures to local banks in order to expand their lending operations to local municipalities.
Az önkormányzati kölcsönprogram a helyi bankok finanszírozási és kapacitásbővítési intézkedéseire összpontosít a kölcsönműveleteknek a helyi önkormányzatokra való kiterjesztése érdekében.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
A kavarnai önkormányzat beruházott az infrastruktúra-fejlesztésbe, javította a roma gyermekek magas színvonalú koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz való hozzáférését, valamint az egészségnevelést, továbbá a más városokkal és magán munkáltatókkal a romák foglalkoztatásának elősegítése érdekében folytatott együttműködést.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Az önkormányzati reform az önkormányzatok önkéntes egyesülésén alapul, amihez az állam pénzügyi ösztönzőket nyújt.
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Az in vivo vizsgálatra az elsődleges módszer az egereken végzett helyi nyirokcsomó-vizsgálat (LLNA).
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
a vontatott járművek fékezéséhez szükséges energia nem lehet a vezető izomereje.
the muscular energy of the driver is the energy used for braking the towed vehicles.
a vontatott jármű fékezéséhez szükséges erőt a vezető izomereje fejti ki.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
a valós idejű kollektív tudás (Social Brain) jelenségének igen gyors bővülése a „C” generáció körében.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
A zeneipar kimutatása szerint a 2005-ben a világon vásárolt CD-k közel egy harmada –1,2 milliárd CD – kalóztermék volt.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
A feszültség- és frekvenciatartás nem ingadozhat.
The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.
riadóterv, tűzvédelmi terv, személyszállító hajók esetén kárelhárítási terv;
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Mindezek alapján a jóváhagyási eljárásból – mint már említettük – törölni kellene az „értelemszerűség” szempontját.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
A kölcsönös megállapodási eljárás az azt kérelmező személyre, vagy az ügyben érintett bármely egyéb személyre nézve nem járhat nem helyénvaló vagy túlzott teljesítési költségekkel.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
A 2005-ben megindított kölcsönös megállapodási eljárás 2010-ig nem fejeződött be.
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
A kölcsönös segítségnyújtási irányelv és a behajtási irányelv ezért ezen államokban nem alkalmazandó.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
A kölcsönös jogsegélyről szóló jogszabályok és jegyzőkönyveik általánosságban foglalkoznak a kölcsönös jogsegéllyel, ugyanakkor tartalmaznak szabályokat a kölcsönös jogsegély konkrét formáira – így például a távközlési adatok felvételére vagy a videokonferencia alkalmazására – vonatkozóan is.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
A két térség közötti párbeszéd – amelynek témája többek között a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő készségek fejlesztése, a fiatalok munkavállalása, a szociális védelem kiterjesztése és a méltányos munka – kölcsönös előnyei nyilvánvalóak.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
A harmadik országból származó önkéntesek EU-ba való bevándorlásából következő önkéntesség kölcsönös előnyeit is el kellene ismerni.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Az EU, illetve a városok és nagyvárosok közötti kölcsönös bonyodalmak számos okra vezethetők vissza, a hatékony kormányzás hiányától kezdve a különböző helyzetek és fejlemények széles köréig.
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
A kölcsönös értékelés arra is rávilágított, hogy a továbbra is fennálló nehézségek abból erednek, hogy a tagállamok széles körben alkalmazzák a lehetőséget, miszerint meghatározott szolgáltatási tevékenységek fenntarthatók bizonyos szolgáltatók számára.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
A kölcsönös értékelés során kiderült, hogy esetenként nem világos, milyen kapcsolatban állnak ezek az eszközök egymással.
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
A kölcsönös értékelési folyamat azt is megerősítette, hogy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamok gyakran írnak elő biztosítási követelményeket a határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók számára, figyelmen kívül hagyva azt a tényt, hogy a szolgáltató esetleg már biztosított a székhelye szerinti tagállamban (például olyan szabadalmi ügyvivő számára írják elő új biztosítás kötését, aki egy otthoni ügyfél szabadalmi kérelmének benyújtása érdekében utazik más tagállamba, és az adott ügyféllel kapcsolatos kockázatok vonatkozásában már biztosítva van).
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
A kölcsönös értékelési folyamat számos olyan konkrét kérdéskört azonosított, amelyek az egységes piacon a jelek szerint nehézségeket okoznak a vállalkozásoknak és a polgároknak, és amelyek részletesebb vizsgálatot érdemelnek.
The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems and, at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening.
A kölcsönös értékelési folyamat azt jelenti, hogy az átültetésre rendelkezésre álló időszak alatt a tagállamoknak először jogszabályaik átvilágítását kell elvégezniük annak érdekében, hogy megállapítsák, hogy a fent említett követelmények jogrendszereikben léteznek-e, és legkésőbb az átültetésre nyitva álló időszak végén a tagállamoknak jelentést kell készíteniük az átvilágítás eredményeiről.