natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Egyéb jogok, különösen a felmondásra és elbocsátásra vonatkozóak, általában azokra a hagyományos munkavállalókra korlátozódnak, akik egy adott ideig folyamatos munkaviszonyban álltak.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Más jogok (például a képmáshoz vagy a magánélet védelméhez való jog) kiegészítik és megerősítik a rájuk vonatkozó adatok védelméhez való jogot.
Other risk controls
Egyéb kockázatellenőrzési eszközök
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
A végrehajtás gyengesége is jelenthet kockázatot, akár a tagállami illetékes hatóságok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek, akár a Bizottság általi felügyelet minőségéről van szó.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
További kockázatok kapcsolódnak függő kötelezettségekhez és a helyi és regionális szinten tervezett megtakarítások eredményességéhez.
Other risks which could lead to structural underperformance
Egyéb kockázatok, amelyek strukturális alulteljesítést okozhatnak
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
Egyéb rotációs mélynyomás, flexográfia, rotációs szitanyomás, kasírozás vagy lakkozás (> 15)
Other rules
Egyéb szabályok
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Más szabályok egy egyszerűsített és korszerűsített közös számlázási rendszerre vonatkoznak majd.
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,…
Egyéb üzemeltetési költségek: projektek felügyelete, kommunikációs tevékenységek, ülések szervezése, utazási költségek és napidíj, irodai üzemeltetési költségek, információs technológia, pénzügyi ellenőrzés
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Egyéb működési költségek: A becsült közösségi hozzájárulás teljes összege 23,3 millió EUR, amely az alábbiakat tartalmazza: értékelés, projektek felügyelete, kommunikációs tevékenységek, ülések szervezése, utazási költségek és napidíj, irodai működési költségek, információs technológia, pénzügyi ellenőrzés stb.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Az egyéb árbevételt a munkaerő- és eszköztényezőjük arányában kell a csoporttagokhoz rendelni.
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
Szervetlen savak vagy peroxosavak egyéb sói (beleértve az alumíniumszilikátokat, a vegyileg nem meghatározottakat is) az azidok kivételével
Other scheduled passenger land transport
Menetrendszerű egyéb szárazföldi személyszállítás
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Más rendszerek gyakran alacsonyabb költségűek, és a vállalat hírnevének biztosabb megóvásával indokolt többletköltségeket az ellátási lánc nyeli el.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Más rendszereket adott esetben egy-egy vállalat vagy szakmai szövetség támogat, és azok esetleg nem alkalmaznak külső fél által biztosított „címkét”, hanem a csomagolás, az eladási hely vagy PR-anyagok révén teszik ismertté magukat a fogyasztók előtt.
Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
Más rendszerek, így a hetedik kutatási keretprogram „A tudás régiói” elnevezésű vonulata és a kohéziós politika „Régiók a gazdasági változásért” című kezdeményezése külön is támogatják a régiók közötti együttműködést.
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
Egyéb programok: Norvégia (folyamatban) és Hollandia (kidolgozás alatt).
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
A múltban az ipari vegyi anyagokkal kapcsolatos tudományos és technikai munkát szintén a Közös Kutatóközpont végezte (a 67/548/EGK irányelv, a 793/93/EGK rendelet, a 98/8/EK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet kapcsán), de ez a feladatkör fokozatosan átkerül a helsinki székhelyű Európai Vegyianyag-ügynökséghez.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
2013-ban iraki tudósok átirányítására is sor került.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
A bizottsági szolgálatok által elkészített, e jelentést kísérő munkadokumentum31 ismerteti a Bizottság által előterjesztett egyéb, tengerrel kapcsolatos ágazati kezdeményezéseket, illetve felsorol több olyan bizottsági dokumentumot, amelyek jóllehet nem kapcsolódnak közvetlenül tengerügyi kérdésekhez, egyértelműen rendelkeznek tengeri vonatkozásokkal.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Más osztályokhoz tartozó csoportok is nyújthatnak értékes információkat, és rávilágíthatnak a saját területükön jól megalapozott kezdeményezésekre.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Ugyanakkor a Közgyűlés az Elnökség javaslatára további szakosított szekciókat is létrehozhat a Szerződések által érintett tárgykörökben.
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
A korlátozottabb hatáskörű adatvédelmi szabályokat tartalmazó, egyéb ágazat-specifikus intézkedések kizárólag akkor élveznek elsőbbséget a kerethatározathoz képest, ha az említett szabályok szigorúbbak az utóbbi szabályainál.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
A digitalizálás fontos kérdéseivel foglalkoznak más ágazati köz-magán társulások is, például a tudásmenedzselési pillérrel rendelkező innovatív gyógyszerek kutatására irányuló (IMI) közös technológiai kezdeményezés és „a nagy adathalmazok a jobb eredményekért” elnevezésű program32.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Más ágazatok kizárása és az adózás teljes kizárása.
Other sectors
Andere Branchen
Other sectors (e.g. banks, insurance firms, energy and pharmaceutical companies) are bound by data security considerations which restrict firms when choosing suppliers from outside their country or outside Europe.
bank, biztosítás, energetika, gyógyszerészet) kötelezően gondoskodniuk kell az adatok védelméről, emiatt meg van kötve a kezük, és nem választhatnak saját nemzeti vagy európai köreiken kívüli szolgáltatót.
Other sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt and it is difficult to see any coherence in all these exemptions.
más ágazatok (így a mezőgazdaság, az építőipar, vagy a közérdekű munkák) – részben vagy egészben – továbbra is kivételt képeznek, és nehéz koherenciát találni mindezek között a kivételek között,
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Egyéb ágazatok – Mezőgazdaság/Erdészet
Other Sectors - Commercial and Public Services
Egyéb ágazatok – Kereskedelmi és közszolgáltatások
Other Sectors - Fishing
Egyéb ágazatok – Halászat
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Egyéb ágazatok – Máshol nem szereplő
Other Sectors - Residential
Egyéb ágazatok – Lakossági fogyasztás
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
A leginkább érintett ágazatok közé tartozik még a háztartási szolgáltatások ágazata – ideértve a lakástakarítást, a gyermekfelügyeletet vagy az idős személyek ápolását –, valamint a személyes szolgáltatások, a személybiztonsági szolgáltatások, az ipari takarítás, a mezőgazdaság, a szállodaipar vagy a vendéglátóipar.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Más ágazatok nem vesznek részt a globális szénpiacon, de hasonló hatással járó politikákat vállalnak a fejlett országok.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Dolgoznak önkéntesek az igazságügy, kultúra, oktatás, ifjúságpolitika, környezetvédelem, valamint a klímavédelem, fogyasztóvédelem, humanitárius segély, fejlesztési politika és az esélyegyenlőségi politika területén is.
Other sectors may follow.
Más ágazatok is követhetik a példát.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
A kibocsátásáthelyezés a gazdaság egyéb ágazatait vagy alágazatait is érintheti.
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Más szektorok – így a gépkocsi- és a mobiltelefon-ágazat – példájából kiderült, hogy az erős európai ipari termelésnek milyen jelentős „húzó” hatása lehet a felső szintekre (szolgáltatások és alkalmazások).
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Az európai vállalatok számára a Kanadával való tárgyalások során problémás területeknek számít még a légi közlekedés és a bankszektor, illetve a közbeszerzés.
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Más, jelentős energiamegtakarítási potenciállal rendelkező ágazat még a gyártóipar és a közlekedés17 (amelyek a becslések szerint 2020-ban az elsődleges energiafogyasztásuk körülbelül 25–26 %-át takaríthatják meg).
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
További, pozitív eredményeket felmutató területek a belső piac és a mezőgazdaság.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Egyéb, hasonló kihívásokkal szemben álló ágazatok, mint például az európai gáz- vagy villamosenergia-ágazat e téren megoszthatják pozitív tapasztalataikat.
Other Sectors, of which:
Egyéb ágazatok, ebből:
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Más iparágak, mint például a gépjárműgyártás, tengeri kikötők, kézművesipari szereplők és vasúttársaságok szintén részt vettek a konzultációban.
Other Sectors:
Egyéb ágazatok:
Other security related information
Egyéb védelemmel összefüggő információ
Other seeds and fruits, their products and by-products
Egyéb magvak és gyümölcsök, azok termékei és melléktermékei
Other seeds and other vegetable matter:
Egyéb magvak és növényi anyagok:
Other seeds and vegetable
Egyéb magok és növényi
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
A GHS-nek más kapcsolódó közösségi jogi aktusokba való beépítésére irányuló további külön módosítások egy későbbi bizottsági javaslat részét fogják képezni.
Other service activities n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatás
Other services activities
Egyéb szolgáltatás
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Más általános érdekű gazdasági szolgáltatások, például a hulladékgazdálkodás, vízszolgáltatás, szennyvízkezelés területén, nem tartoznak önálló közösségi szabályozási rendszer hatálya alá.
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Más szolgáltatások, például a közlekedés, lényegesek a gyártási folyamat befejezéséhez, de továbbra is bizonyos piaci korlátozások alá esnek.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
Más szolgáltatások kapcsán azonban, amelyeknél az előny nem válik azonnal nyilvánvalóvá, további magyarázatra lehet szükség.
Other services:
Egyéb szolgáltatások:
other shadow banking entities (FSB), and
árnyékbanki tevékenységet folytató egyéb szervezetek (FSB), valamint
Other shadow banking entities16
Egyéb árnyékbanki szervezetek16
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Több tagállam jelzett hiányosságokat az inputadatokra vonatkozó követelmények, tehát az adatok összehangolása, gyűjtése és hozzáférhetősége, az adatok hiánya és a kapcsolódó minőségi elvárások valamint az értékelési magasság terén.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Jelentős területnek számítanak továbbá az élelmiszeripari termékek, a vízminőség, valamint az útépítés és -karbantartás.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Jelentős területek közé tartoznak még az élelmiszeripari termékek és a vízminőség.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
További jelentékeny hatások Európa láthatóságára és innovációs potenciáljára, magas képzettséget igénylő munkahelyek létrehozása és jótékony járulékos hatások.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
További fontos adalékokkal szolgáltak a nemzetközi éghajlat-változási kormányközi panel (IPCC), valamint a Nemzetközi Energiaügynökség, különösen pedig ennek az üvegházhatást okozó gázokkal foglalkozó K+F-programja keretében közzétett szakcikkek.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Emellett számottevő nyomást gyakorol az uniós vizekre a szennyezőanyag-kibocsátás, a hidromorfológiai elváltozások és a víznyerés.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
Hasonló kezdeményezések tanúi lehetünk több más tagállamban is.
Other simplification measures
További egyszerűsítések
Other simplification measures — Cash accounting
Egyéb egyszerűsítési intézkedések – Pénzforgalmi elszámolás (cash accounting)
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
Ez a javaslat a közleményben bemutatott további egyszerűsítési lehetőségeket, valamint a konzultációs folyamat során kapott egyéb javaslatokat tartalmazza.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
A nemzeti szabályozó hatóságokra vonatkozó egyszerűsítések eredményeképpen e hatóságok nem lesznek kötelesek információkat nyújtani az az érintett vállalkozások által alkalmazott kiskereskedelmi szabályozó intézkedésekről és költségszámítási rendszerekről.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Az egyéb egységes piaci eszközöket, például a szakmai képesítések elismeréséről szóló és az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvet a szolgáltatási irányelvvel összhangban kell alkalmazni.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Az anyagot alkalmazzák még kisebb mértékben krómozásnál, a fotográfiában, a fotolitográfiában, tűzoltó habokban és a légi közlekedésben használatos hidraulikus folyadékokban.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Az anyagot még alkalmazzák kisebb mértékben krómozásnál, a fotográfiában, a fotolitográfiában, tűzoltó habokban és a légi közlekedésben használatos hidraulikus folyadékokban.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
egyéb szívható dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 20%-a vagy kilogrammonként 22 EUR.
Other social
Egyéb szociális
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Az egyéb társadalmi hatásokat minőségileg értékelték7.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
További társadalmi előnyök jelentkeznek az energia- és egészségügy, a biotechnológia, a környezetvédelem vagy a biztonság területén.
OTHER SOIL STERILANTS
MÁS TALAJFERTŐTLENÍTŐ SZEREK
Other solid fuels
Egyéb szilárd tüzelőanyagok
Other solid fuels
Egyéb szilárd tüzelő­anyagok
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Az egyéb megoldások közé tartozik a távértékesítési szerződések megkötésére vonatkozó adminisztratív korlátok megszüntetése, újabb elektronikus személyazonosító rendszerek kifejlesztése, a harmadik felekre vonatkozó intézkedések kibővítése a személyazonosság igazolása tekintetében vagy annak lehetővé tétele, hogy a fogyasztók szolgáltatóváltáskor magukkal vihessék ellenőrzöttségüket.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Az átutaláson vagy beszedési megbízáson alapuló egyéb megoldások műszakilag kivitelezhetőek és feltehetőleg ugyanolyan biztonságosak, hatékonyak és versenyképesek, piaci bevezetésük azonban láthatóan problémákba ütközik.
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
Más oldószerek – így az 1,3-dioxolane – fokozottan gyúlékonyak.
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
Más oldószerek – így az 1,3-dioxolán – fokozottan gyúlékonyak.
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Más hanglejátszó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Az EU új alapvető biztonsági előírásai által bevezetett, a sugárforrásokhoz kapcsolódó egyéb változások a HASS-irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatokat, valamint a közelmúltbeli radioaktív sugárforrásokkal kapcsolatos vagy szennyeződési esetek utáni visszajelzéseket tükrözik.
Other sources indicate an even greater impact.
Más források szerint még jelentősebb a súlyuk.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Az egyéb külső finanszírozási források között szerepel a magántőkepiac, az EBB/EBA különféle eszközei, a kkv-kezdeményezés, a kkv-értékpapírosítás, a tőkepiac, a COSME és a „Horizont 2020” program, valamint az európai strukturális és beruházási alapok.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Ugyanakkor konkrét megelőző intézkedések kapcsán alkalmazni lehetne más idetartozó pénzügyi eszközöket is (például a KAP második pillérébe tartozó erdőgazdálkodási alapokat).
Other sources of funding to be considered include schemes for the internalisation of external costs and infrastructure use charges20, which could create additional revenue streams making infrastructure investments more attractive to private capital.
Finanszírozási forrásként felmerülnek még a külső költségek internalizálására szolgáló rendszerek és az infrastruktúra-használati díjak20, az ezekből várhatóan származó bevételi áramlatok ugyanis a magántőke számára vonzóbbá teheti az infrastruktúra-beruházásokat.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
További információforrásként szolgáltak a munkahelyi balesetekről készített európai statisztikák és a Bizottságnak az irányelvek átültetésének és alkalmazásának ellenőrzésével kapcsolatos tapasztalatai.
Other sources of information that might be available will also be used.
A jelentés elkészítéséhez a Bizottság más forrásból származó információkat is felhasználhat.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Más információforrások ugyanakkor arra utalnak, hogy ezen országok némelyike végez olyan ásványinyersanyag-kitermelési tevékenységet, amelynek során hulladék, adott esetben veszélyes hulladék keletkezik.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Egyéb források a talajok 32%-a esetében beszélnek fokozott érzékenységről, és 18%-át tartják közepes mértékben érintettnek.
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
egyéb források, amelyek pontosság és minőség tekintetében legalább egyenértékűek,
Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Más különleges területek, amelyek sajátosságaik, földrajzi helyzetük, stratégiai jelentőségük miatt külön említést érdemelnek.
Other special equipment (X)(2)
Egyéb speciális berendezések (X)(2)
Other special Instruments
Egyéb speciális eszközök
Other special instruments (3)
Egyéb speciális eszközök (3)
Other Special instruments(4)
Egyéb speciális eszközök(4)
Other special provisions concerning safety
A biztonságra vonatkozó egyéb különleges rendelkezések
Other special purpose vehicles
Egyéb különleges rendeltetésű járművek
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Egyéb különleges rendeltetésű járművek (beleértve a különleges csoportot, a berendezésszállítókat és a lakókocsikat)