natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
Az egyik oldalon a személyes adatok védelmére vonatkozó európai jogi keret15, a másikon a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítése semlegesítik egymást, mivel nincs olyan szabály, hogy a személyes adatok védelméhez való jog általánosságban elsőbbséget élvez a tulajdonhoz való joggal szemben, vagy fordítva.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Az európai jogi keretnek egyértelműen tükröznie kell az érintett szereplők kötelességeit és felelősségeit.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
A repülőterek zajszintjét az európai jog szintjén jelenleg irányelv szabályozza.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Az európai jogalkotási keret meg kell hogy feleljen a szubszidiaritás követelményeinek.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Az európai jogalkotási keret meg kell, hogy feleljen a szubszidiaritás követelményeinek.
The European legislator has been attentive to this problem.
Az európai jogalkotó felfigyelt erre a problémára.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Az európai jogalkotó véget kellene, hogy vessen a fogyasztó megnyerésére szokásosan alkalmazott veszteséges értékesítésnek, és elemeznie kellene a forgalmazók saját márkáinak egyre nagyobb mértékű terjedése által a versenyre, a fogyasztó választására, valamint az EU-ban előállított minőségi termékek érvényesülésére gyakorolt hatást.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of private labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Az európai jogalkotó véget kellene, hogy vessen a fogyasztó megnyerésére szokásosan alkalmazott veszteséges értékesítésnek, és elemeznie kellene a saját márkák egyre nagyobb mértékű terjedése által a versenyre, a fogyasztó választására, valamint az EU-ban előállított minőségi termékek érvényesülésére gyakorolt hatást.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Világosan meg kell jelenítenie minden kezdeményezését, valamint (különféle módokon) elő kell segítenie a polgárok tájékoztatását és részvételét az uniós polgárság részvételi dimenziójának megerősítése érdekében, amely feloldhatatlanul kötődik a nemzeti polgársághoz.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
„Az európai jogalkotó gyakran túl részletesen próbál szabályozni egy-egy konkrét területet.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Az európai törvényalkotónak rögzítenie kellene az alkalmazandó módszert, lehetővé téve a tagállamok számára a hozzájárulások rendjével kapcsolatos részletek kidolgozását, hogy figyelembe lehessen venni a nemzeti adottságokat is.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Az európai törvényalkotónak a tagállamokra kellene bíznia a hozzájárulások rendjével kapcsolatos részletek kidolgozását, hogy figyelembe lehessen venni a nemzeti adottságokat is.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Az európai jogalkotónak az új költségvetési időszak előtt kell döntést hoznia.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Az európai jogalkotó és a Bizottság ugyanakkor többféleképpen is előmozdíthatja tagállami szinten a hatékony jogalkalmazást.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Európai szinten az uniós intézményekkel és a tanácsadó szervekkel kiépített folyamatos kapcsolat, különösen az egyes tagállamok által kinevezett és a stratégiával foglalkozó magas szintű szaktanácsadói csoport biztosítja.
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
A globális „megállapodásokban” foglalt kérdéseket nem európai szinten kell megtárgyalni.
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Az Európai Engedélyezési Útlevél (B2) ösztönözné az Európai Unió szintjén a zeneművek tekintetében az online felhasználási célú önkéntes repertoár-összevonást és a jogok több területre érvényes engedélyezési infrastruktúrák útján történő engedélyezését.
The European lighting industry and challenges for its further development
Az európai világítástechnikai ágazat és továbbfejlődése előtt álló kihívások
The European Liner Affairs Association (ELAA), a carrier organisation representing about 80% of world capacity has proposed that the conference block exemption should be replaced with an exchange of information system.
A világ kapacitásának nagyjából 80 %-át képviselő fuvarozótársaságokat tömörítő szervezet, az Európai Vonalhajózási Ügyek Társasága (European Liners Affairs Association, ELAA) azt javasolta, hogy a konferenciák csoportmentességét egy információcsere-rendszer váltsa fel.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Az európai jegyzéket legkésőbb e rendelet hatálybalépésének napja után harminchat hónappal közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Bizottság internetes oldalain.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Jó alapot kínál ehhez az Európai Bizottság kezdeményezése: az Európai Helyi Közlekedési Információs Szolgálat (ELTIS) és ennek weboldala (www.eltis.org).
The European logistic sector is also an important employer.
Az európai logisztikai szektor ezenkívül jelentős munkaadó is.
The European logistics market
Az európai logisztikai piac
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Az európai gyártók mindkét ágazatban mindig is világszintű vezető pozíciót foglaltak el a fejlett technológia és a kínált berendezés minősége tekintetében.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Az európai Marie Curie-cselekvések keretében már történtek jelentős előrelépések az ország- és az ágazatközi mobilitás ösztönzése, ezáltal a kutatói életpályák európai és nemzetközi szintű megnyitása, valamint a Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében foglaltaknak megfelelő kiváló foglalkoztatási és munkahelyi feltételek terén.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet) segítségével a kutatók, a hatóságok, az üzleti szféra és a civil társadalom több mint 100 tengerkutatási szerv adatait és adattermékeit keresheti, tekintheti meg, töltheti le és használhatja fel az Európát övező tengerek batimetriájáról, geológiájáról, élőhelyeiről, fizikájáról, kémiájáról és élővilágáról.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet) a megkönnyíti az adatokhoz való hozzáférést, mérsékli a felhasználók költségeit, serkenti az innovációt és csökkenti a tengereink állapotával kapcsolatos bizonytalanságokat.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
A kék könyvben meghirdetett európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) célja, hogy csökkentse a tengerhez fűződő ismeretekkel kapcsolatban tapasztalható bizonytalanságokat, valamint a tengeri adatok felhasználói számára visszaszorítsa a működési költségeket.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
Az európai tengeri megfigyelésre és adathálózatra vonatkozó cselekvési terv felvázol egy sor olyan lépést, melyek lehetővé teszik a köz- és magánszervezetek számára, hogy jobb szolgáltatásokat nyújtsanak.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Létrejön az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) a közös stratégiai kereten (KSK) belül működő alapok egyike.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap elő fogja mozdítani a halászat és akvakultúra környezeti és társadalmi fenntarthatóságát, egyúttal rámutatva arra, hogy a fogyasztói magatartás alakulásának megfelelően új vállalkozói készségekkel párosított technikai fejlesztésekre van szükség ezeken a területeken; mindez szinergiák létrejöttét segíti elő.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
A Tengerek Európai Napja15 keretében az érdekelt felek részvételével szervezett konferencia olyan évente megrendezésre kerülő eseménnyé nőtte ki magát, ahol a különböző szereplők különösen termékeny eszmecserét folytatnak.
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Az európai hajózási ágazatnak hasznosítania kell azon jelentős kutatási és technológiafejlesztési (KTF) erőfeszítések eredményeit, amelyeket az egymást követő közösségi kutatási keretprogramok és egyéb tevékenységek részeként folytatnak:
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
A tengerhez kapcsolódó európai ipart az innováció és a minőségi piacok jellemzik.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council,7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of the port State control system.
Az Európai Parlament és a Tanács 1406/2002/EK rendelete7 által létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség feladata megfelelő támogatást nyújtani a kikötő szerinti állam általi ellenőrzések egységes és hatékony végrehajtása biztosításához.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council10 should provide the necessary support to ensure the implementation of this Directive.
Az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet10 által létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek (EMSA) támogatást kell nyújtania ezen irányelv végrehajtásának biztosításához.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA) feladatait 2004-ben terjesztették ki az olajszennyezés elhárítását célzó készültségre és a hajók által okozott szennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedések területére.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
E feladat ellátására az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget lehetne felkérni.
The European Maritime Safety Agency has carried out a study which has cast light on the problem of the accumulation of tasks and provided the basic data required for a detailed impact assessment.
Az Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség által készített tanulmány révén sikerült a feladatkörök halmozásának problémáját jobban körülhatárolni, és azokhoz az alapadatokhoz hozzájutni, amelyek egy alapos hatásvizsgálathoz kellenek.
The European Maritime Safety Agency intends to continue and develop preparedness actions
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség folytatni és fejleszteni akarja a felkészülési tevékenységeket
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség műszaki segítséget nyújt a csoport számára.
The European Maritime Safety Agency will contribute to the monitoring of implementation of the Directive by the Member States.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség hozzájárul az irányelv tagállamok általi végrehajtásának megfigyeléséhez.
The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segítséget fog nyújtani az irányelv tagállamok által történő végrehajtásának nyomon követéséhez.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Directive by the Member States.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség hozzájárul a rendelet tagállamok általi végrehajtásának nyomon követéséhez.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Regulation by the Member States.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség hozzájárul a rendelet tagállamok általi végrehajtásának nyomon követéséhez.
The European Maritime Safety Agency will play an increased role in this field.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség növekvő szerepet fog játszani e területen.
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség SafeSeaNet hálózata már biztosítja a hajókról érkező kötelező nyilatkozatok integrációját és átjáróként szolgál a hajók automatikus azonosító rendszere (AIS) által kibocsátott és a parti állomások által fogadott jelekhez.
The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség, amelynek feladatai között szerepel a tagállamok támogatása a súlyos tengeri balesetek kivizsgálásával összefüggő tevékenységek során, valamint a balesetek kivizsgálásáról szóló, már elkészült jelentések elemzése.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséget azért hozták létre, hogy a biztosítsa a tengeri biztonság magas, egységes és hatékony szintjét a hajók által okozott szennyezés megelőzése céljából, valamint tudományos és technikai segítséggel lássa el a tagállamokat.
The European Maritime Transport Space without Barriers should be further developed into a “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe, and waterborne transport should be used to its full potential.
A korlátok nélküli európai tengeri szállítási térséget további területekre kell kiterjeszteni: a cél egy Európán belül és Európa körül szabad tengeri közlekedést lehetővé tevő „kék övezet” létrehozása.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Az európai piac 1997 és 2004 között 40 000 egységről 123 000 egységre növekedett.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Az európai piac 1997 és 2004 között 40 000 egységről 123 000 egységre növekedett.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR), which entered into force last year, requires the standardised derivative contracts to be centrally cleared.19 In the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) the Commission proposed that those derivatives should be traded on transparent and organised trading platforms.20 The Commission’s antitrust tools are complementary to those regulatory measures.
A tavaly hatályba lépett európai piaci infrastruktúra-rendelet előírja, hogy a szabványos, tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket központi szerződő fél bevonásával kell elszámolni.19 A Bizottság a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID-irányelv) felülvizsgálatában azt javasolta, hogy átlátható és szervezett kereskedési platformokon kereskedjenek az említett származtatott termékekkel.20 A Bizottság trösztellenes eszközei kiegészítik a szóban forgó szabályozási intézkedéseket.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Az európai piaci infrastruktúra-rendelet (EMIR)15 és a MiFID II javítja a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek átláthatóságát és csökkenti a származtatott ügyletekhez fűződő partnerkockázatot.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto individual national markets, establishing themselves from within.
Az európai piac néhány nagyobb csoport számára belső piaccá válik, és ezeknek a csoportoknak nem annyira az a fontos, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat saját nevük alatt nyújtsák egy másik tagállamban, mint az, hogy az egyes nemzeti piacokra való  közvetlen belépés révén növekvő forgalmat és lehetőségeket szerezzenek, belülről építve ki struktúráikat.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Az európai piacot egyre inkább regionális megközelítés jellemzi.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Az európai piac számottevően kisebb, a nemzeti piacok mentén széttagolt, és az egységes szabályok hiánya jellemzi.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
A tudományos értékelés összehangolását és az egységes tájékoztatást illetően központi szerep hárul az Európai Gyógyszerügynökségre és annak szakmai testületeire.
The European Medicines Agency (EMA) contributes to the elimination of animal testing through its role in developing harmonised regulatory requirements for the testing of human and veterinary medicinal products, applicable at EU level and, through collaboration with multinational organisations such as ICH25 and VICH26, at global level.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) azáltal járul hozzá az állatkísérletek eltörléséhez, hogy uniós szinten alkalmazandó, harmonizált szabályozási követelményeket dolgoz ki az emberi felhasználású gyógyszerek és az állatgyógyászati készítmények vizsgálatára, valamint az ICH25 és a VICH26 szervezetekkel együttműködve globális szinten is.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Az Európai Gyógyszerügynökség egyedi költségvetési ellenőrzési mechanizmusokkal és eljárásokkal rendelkezik.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Az Európai Gyógyszerügynökség sajátos költségvetési ellenőrzési mechanizmusokkal és eljárásokkal rendelkezik.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Az Európai Gyógyszerügynökségnek ennek megfelelően a lehető legszélesebb körű hozzáférést kell biztosítania dokumentumaihoz, egyensúlyt teremtve a nyilvánosságnak a tájékoztatáshoz való joga és az adatvédelemre vonatkozó követelmények között.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Az Európai Gyógyszerértékelési Ügynökség (EMEA) tudományos bizottságaikkal folytatott egyeztetésekkel járul hozzá a munkához.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) organised an expert meeting in November 2004, which stressed that no legislative provisions should be made before a wide-ranging consultation process with all the relevant stakeholders has taken place, and highlighted the importance of ensuring high quality and validation methods for pharmacogenetic tests.
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) 2004 novemberében a szakemberek számára találkozót szervezett, ezen azt hangsúlyozták, hogy ne alkossanak jogszabályi rendelkezéseket addig, amíg nem folytattak le egy kiterjedt konzultációs folyamatot az összes, vonatkozó érdekelt féllel, illetve rávilágított a farmakogenetikai tesztek magas fokú minőségének és érvényesítési módszereinek fontosságára.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Az ilyen információk egyetlen hozzáférési pontjának az 1235/2010/EU rendelettel módosított 726/2004/EK rendelet által létrehozott európai gyógyszerportálnak kell lennie.
The European members of the Round Table are drawn from the EESC, while its Indian members come from a cross-section of organised civil society (see Appendix I).
A Kerekasztal értekezlet európai résztvevőit az EGSZB delegálta, míg az indiai tagok a civil társadalom különböző szervezeteiből érkeztek (lásd az I.
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
Az európai kohászati és mérnöki iparágak a fejlődő országok piacaira települnek át, nemcsak a költségek miatt, hanem azért is, hogy találkozzanak a kereslettel az „in country for country“ stratégia alapján, garantálják a termékekkel és szolgáltatásokkal való ellátást a helyi ipar és fogyasztók számára.