natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
Ahhoz, hogy ezeket a kérdéseket feltárjuk, és választ találjunk rájuk, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen módszeres elemzést azokról az akadályokról, amelyekkel a fogyasztók szembesülnek, amikor aktívan közreműködnek az energiapiacokon.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries24) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
A megcélzott harmadik országokkal (a nemzetközi együttműködésben partner országokkal24) közösen végzett, kölcsönös érdekeket szolgáló kutatás prioritást élvező területeinek az együttműködési program egyedi nemzetközi együttműködési cselekvései számára történő azonosítása és kijelölése céljából a harmadik országok különböző régióival már folyamatban lévő politikai párbeszédet és partnerségi hálózatokat javítani kell az említett tevékenységekhez való hozzájárulás, illetve a tevékenységek megvalósítása érdekében.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Egy konkrét egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz újrafeldolgozásával kapcsolatos lehetséges veszélyek azonosításának és csökkentésének érdekében az egész újrafeldolgozási ciklust értékelni és hitelesíteni kell, kezdve az (első) használat utáni begyűjtéssel egészen a végső sterilizálási és szállítási lépésig, beleértve az eszköz működési teljesítményét is.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Egy konkrét egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz újrafeldolgozásával kapcsolatos lehetséges veszélyek azonosításának és csökkentésének érdekében az egész újrafeldolgozási ciklust értékelni és érvényesíteni kell, kezdve az (első) használat utáni begyűjtéssel egészen a végső sterilizálási és szállítási lépésig, beleértve az eszköz működési teljesítményét is.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Egy konkrét egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz újrafeldolgozásával kapcsolatos lehetséges veszélyek azonosításának és csökkentésének érdekében az egész újrafeldolgozási ciklust értékelni és hitelesíteni kell, kezdve az (első) használat utáni begyűjtéssel egészen a végső sterilizálási és szállítási lépésig, beleértve az eszköz működési teljesítményét is.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
A mobiltelevíziózás szempontjából legmegfelelőbb bevált szabályozási gyakorlat azonosításához fontos meghatározni a szabályozási rendszer megvizsgálandó elemeit.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
A jelentendő jelentős kockázatkoncentráció meghatározása érdekében a csoportfelügyeleti hatóság a többi érintett felügyeleti hatósággal és a csoporttal folytatott konzultációt követően a szavatolótőkén vagy a biztosítástechnikai tartalékokon vagy mindkettőn alapuló megfelelő küszöbértékeket ír elő.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Az ilyen gyártó azonosítása céljából a harmadik szakasz harmadik, negyedik és ötödik karakterét szintén az illetékes hatóság adja ki.
In order to identify that manufacturer the authority referred to above shall also issue the third, fourth and fifth characters of the third part;
Az ilyen gyártó azonosításához a fent nevezett hatóság kiadja az azonosító szám harmadik részének harmadik, negyedik és ötödik karakterét is.
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
Annak érdekében, hogy meghatározható legyen a Bizottság által követendő legmegfelelőbb megközelítés, kérjük a tagállamokat és érdekelt feleket, hogy szíveskedjenek megválaszolni az alábbi kérdéseket:
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolási kötelezettség alá sorolandó kategóriáinak az értékhatároknak és a rendszerszintű jelentőséggel bíró nem pénzügyi szerződő feleknek a meghatározásához megbízható adatokra van szükség.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
A fiatal európai polgárok számára fontos témák azonosítása érdekében az EGSZB gyakornokai és az Európai Ifjúsági Fórum tagjai tanulmányozócsoportot alkottak, és az EGSZB csoportjaival és szekcióival szoros együttműködésben vitairatot állítottak össze („A jövő generációjának bevonása az EU projektbe – az EGSZB hozzájárulása” címmel) az Európa jövőjével és az EGSZB abban betöltött szerepével kapcsolatos nézeteikről.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
Az előre nem látható kedvezőtlen hatások korai szakaszban történő beazonosítása érdekében a tervek és programok környezeti hatásait figyelemmel kell kísérni.
In order to illustrate his arguments, he gave the example of flexicurity, based on the Danish model, which was being used as an example today.
Szavainak illusztrálására megemlíti a „rugalmas biztonság” dániai modelljét, amelyet ma példaként szoktak felhozni.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
Annak bemutatására, hogy a határellenőrzés belső határokon való ideiglenes és kivételes visszaállításának új rendszere hogyan működne a gyakorlatban, az alábbiakban olvasható azon helyzetek fő fajtáinak nem kimerítő leírása, amelyekben az ilyen intézkedések megfontolásra kerülhetnek, valamint azon eljárási lépések, amelyekhez ilyen esetekben folyamodni lehet.
In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
A megfizethetőség gyakorlatba ültetésének összetettségét, nehézségét és sokféleségét kiemelendő az EGSZB az alábbiakban néhány példával áttekinti a lakhatás, a távközlés, a villamos energia, valamint a gázszolgáltatás területéhez kapcsolódó értelmezéseket.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
A befolyás mértékének érzékeltetésére elegendő arra utalnunk, hogy 1980-ban a világ acéltermelésének még kereken 60 %-át olyan vállalatok állították elő, amelyek közvetlen vagy közvetett állami ellenőrzés alatt álltak.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
Annak érdekében, hogy bemutassák a költségvetési egyenleg középtávú javulásának a hosszú távú fenntarthatóságra gyakorolt hatását, megvizsgáltak egy alternatív forgatókönyvet is, amely szerint 2010-ig minden tagállam megvalósítja középtávú költségvetési céljait.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
az alkalmazási kör azonnal pontosítása érdekében az irányelvhez mellékletként csatolni kell az érintett személyzet biztonsági feladatainak ismertetését, és ennek megfelelően módosítani kell a (6) bekezdést.
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
A stratégia megvalósításához, annak ellenőrzésére a munkaügyi felügyelők számára vonatkozó speciális minimumstandardokra/-szabványokra van szükség.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségek maradéktalan teljesítése, különösen pedig a rádiófrekvencia-használati jogok felhalmozásából, átruházásából vagy módosításából fakadó versenytorzulások megakadályozása érdekében a tagállamok többek között az alábbi intézkedéseket fogadhatják el, a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
A „Horizont 2020” keretprogram sikeres végrehajtása érdekében feltétlenül be kell vezetni egy olyan nyomonkövetési és értékelési rendszert, amely a hatékonyságra és az eredményességre összpontosít.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Az ösztönző erővel bíró árak bevezetéséhez pedig elengedhetetlen a valós fogyasztást tükröző volumenalapú számlázás bevezetése.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
Az új tagállamok integrálására szolgáló eszközének bevezetéséhez a MEDIA program „a csekély gyártási kapacitással és/vagy korlátozott nyelvi és földrajzi területtel rendelkező országok” már meglévő koncepciójára támaszkodott.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
A digitális menetíró készülékekről, valamint a megengedett legnagyobb méretekről és össztömegről szóló új jogszabályok18 végrehajtása érdekében egy további DSRC-szabványra van szükség, hogy a mozgó gépjármű és az út mellett tartózkodó rendőrtiszt között lehetővé tegyék a DSRC-interfészen keresztül folyó adattovábbítást.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” program bizonyos kiemelt területeinek megvalósítása érdekében a Bizottság szolgálatai 2007-ben úgy határoztak, hogy hosszú távú együttműködési keret létrehozása céljából partnerségi keretmegállapodást kötnek az igazságügyi képzési ágazat azon kulcsszereplőivel, akik érdekeltek az intézménnyel való rendszeres együttműködésben a kijelölt területeken, figyelemmel egy hosszú távú együttműködési keret létrehozására.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
A második albekezdés utolsó francia bekezdésének alkalmazása érdekében az előbb említett hatóságok vagy testületek közlik az információt közzétevő illetékes hatóságokkal azoknak a személyeknek a nevét és pontos feladatkörét, akiknek ezt meg kell küldeni.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
A második számozatlan bekezdés utolsó francia bekezdésének végrehajtása érdekében az első számozatlan bekezdésben említett hatóságoknak vagy testületeknek közölniük kell az információt megadó illetékes hatóságokkal azoknak a személyeknek a nevét és pontos feladatkörét, akiknek azt megküldték.
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
A 2006-os közlemény kulcsfontosságú üzeneteinek végrehajtása céljából és a közelmúltban folytatott konzultáció során összegyűjtött vélemények alapján a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy vegyenek részt az ágazatra vonatkozó európai cselekvési tervben a következő területeken:
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
A Kiegészítő jegyzőkönyvből, valamint a terrorizmusfinanszírozásról szóló FATF-ajánlásból eredő kötelezettségek végrehajtása érdekében módosítani kell a 2002/475/IB kerethatározatot.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
A program végrehajtása érdekében a Bizottság éves munkaprogramokat fogad el, amelyek meghatározzák a követett célkitűzéseket, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a teljes összeget.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
A program végrehajtása érdekében a Bizottság éves munkaprogramokat fogad el, amelyek meghatározzák a követett célkitűzéseket, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a teljes összeget.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
A Bizottság a program végrehajtása érdekében a 9. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban végrehajtási aktusok útján éves munkaprogramokat fogad el.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
A Bizottság a program végrehajtása érdekében a 30. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően végrehajtási aktusok útján éves munkaprogramokat fogad el.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
A program végrehajtása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján többéves munkaprogramokat fogad el.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
Az alapok e rendelet által javasolt reformjának megvalósítása érdekében az 1260/1999/EK rendelet hatályát veszti.
In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
Ezeknek a céloknak az eléréséhez hatékony irányítási mechanizmusokat kell életbe lépetni globális, nemzeti, regionális és helyi szinten is.
In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments – especially the European Social Fund (ESF) and the PROGRESS programme – the "open method of coordination" - which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.
Az EU eszközök széles skálájával rendelkezik a Szociálpolitikai Menetrend végrehajtása érdekében: a jogszabályozás, a szociális párbeszéd, pénzügyi eszközök – nevezetesen az Európai Szociális Alap (ESZA) és a PROGRESS-program – a „ nyitott koordináció elve ”, mely támogatja a tagállamoknak a szociális védelmi rendszer és a foglalkoztatás modernizációjára irányuló erőfeszítéseit, és az esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve (mainstreaming).
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
mellékletben felsorolt országokkal létrejött bármely megállapodásban meghatározott ideiglenes felfüggesztés végrehajtása érdekében a Bizottság indokolatlan késedelem nélkül:
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
Az SAA kereskedelmi vonatkozásainak megvalósítása céljából 2002 márciusában egy ideiglenes megállapodás lépett hatályba.
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Ahhoz, hogy a stabilitási kötvényben gyökerező elképzelés megvalósuljon és valóban stabilitást eredményezzen, a tagállamok makrogazdasági és költségvetési feltételektől függően csatlakozhatnának a rendszerhez, illetve maradhatnának azon belül.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
Annak érdekében, hogy a fenti iránymutatásokat teljes mértékben végrehajtsák a folyamat során, az EGSZ sürgeti a Tanácsot, hogy – ahogyan azt a Parlament kérte – teremtse meg a Kisvállalkozások Chartájának jogi alapját a további intézkedések bázisának erősítése céljából.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
Annak érdekében, hogy a fenti iránymutatásokat teljes mértékben végrehajtsák a folyamat során, az EGSZB sürgeti a Tanácsot, hogy – ahogyan azt a Parlament kérte – teremtse meg a Kisvállalkozások Chartájának jogi alapját a további intézkedések bázisának erősítése céljából.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
Annak érdekében, hogy a fenti iránymutatásokat teljes mértékben végrehajtsák a folyamat során, az EGSZB sürgeti a Tanácsot, hogy – ahogyan azt a Parlament kérte – teremtse meg a Kisvállalkozások Chartájának jogi alapját a további intézkedések bázisának erősítése céljából.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
Ezeknek a fellépéseknek a végrehajtásához továbbfejlesztett irányítási rendszert kell megvalósítani.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
Az említett rendeletekben szereplő intézkedések végrehajtása céljából elfogadásra került az Európai Bizottság 1956/1991 sz.
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
E további lépések végrehajtása érdekében a Bizottság vállalja, hogy megteszi a következő lépéseket:
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
Ezen alapelvek érvényesítése érdekében az Európai Bizottságnak – azaz a Szerződések őrének – kulcsszerepet kell betöltenie.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
E feladatok végrehajtása érdekében a Megfigyelő Intézet különféle szakosodott, „adatszolgáltató” hálózattal – beleértve a nemzeti filmügynökségeket, szakmai szervezeteket, nemzeti statisztikai intézeteket, kereskedelmi folyóiratokat kiadó és piackutató társaságokat – dolgozott együtt.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
Annak érdekében, hogy e kötelezettségvállalást jogszabályi kötelezettségbe ültessék át, „szabványosított” szerződésnek minősülnek azok a szerződések, amelyek alkalmasak a központi szerződő fél bevonásával történő elszámolásra.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Ezen irányelv végrehajtása érdekében a Bizottság rendeletet fogad el a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről, amely az egységek kiadásának, birtoklásának, átruházásának és törlésének nyomon követésére a közös adatelemeket tartalmazó, egységesített elektronikus adatbázisok formájában működik, és biztosítja a nyilvános hozzáférést és a titkos adatok megfelelő kezelését, illetve megakadályozza a Kiotói Jegyzőkönyvből eredő kötelezettségekkel összeférhetetlen átruházásokat.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
Ennek az eszköznek az alkalmazásához meg kell engedni, hogy e tagállamok a számukra elkülönített keretösszegek egy részét visszajuttassák a Bizottságnak.
In order to implement this principle it is necessary to have:
Ennek az alapelvnek a megvalósítása érdekében a következőkre van szükség:
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
E stratégia végrehajtására egy nemzeti program keretében szakképzéseket kezdeményeztek a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrálására.