natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
A teljesítéshez kötött tartalékot számos tagállam a tudásalapú gazdaság kutatóintézetek és vállalkozások közötti együttműködés révén megvalósuló támogatásának fokozására, vállalkozói csoportok és kutatási központok fejlesztésére, szélessávú hozzáférésekre irányuló beruházásokra, regionális innovációs stratégiák, valamint a kutatók képzésének fejlesztésére, valamint alkalmazott kutatási projektekre használta fel.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Számos tagállam e keretszerződést használta a standardizált NAP/FIT megoldás beszerzéséhez, és bebizonyosodott, hogy ez költségmegtakarításokat eredményez és segít elkerülni a nemzeti közbeszerzési eljárások szükségességét.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Sok tagállam fontos kihívásnak tekinti ezt az ismerethiányt, és jelentésben számolt be e kérdés kezelésének módjairól; utóbbiak közé tartoznak a tájékoztató dokumentumok és az iránymutatások, az ismeretterjesztő kampányok és az információs portálok, egyebek mellett meghatározott célcsoportok (kisebbségek, fiatalok) számára22.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Számos tagállam üdvözölné a csalás elleni küzdelem hatékony megközelítésének kialakítását.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Számos tagállami kapcsolattartó27 állított össze jelentést a bangladesi textil- és ruhaipari ágazatról, konkrét ajánlásokat is téve.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Az utóbbi időben számos tagállamban, különösen azokban, ahol ez kiemelt kérdésnek számít, olyan jogalkotási és végrehajtási intézkedéseket vezettek be, amelyek messzemenően megfelelnek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni hatékony keretrendszerre vonatkozó feltételeknek.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
OECD-tagi minőségében sok tagállam vállalta, hogy átülteti nemzeti jogába a BEPS-projekt eredményeit, mégpedig haladéktalanul.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
OECD-tagországként számos tagállam felvállalta a BEPS-projekt eredményeinek a nemzeti jogba történő lehető mihamarabbi átültetését.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
OECD-tagi minőségében sok tagállam – egyes területeken igen sürgősen – belekezdett a BEPS-projekt eredményeinek a nemzeti jogrendszerébe való átültetésébe.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Sok tagállam, közöttük néhány nagy is, kevés figyelmet szentel a munkaerő-piaci szegmentálódás problémájára adott válaszoknak.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
Sok tagállamban, különösen a közelmúltban bevándorlási célországgá vált dél-európai országokban tapasztalható kereslet az alacsonyabb képzettségű munkaerő befogadására is.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Sok tagállam előírja vagy ajánlja, hogy a javadalmazás változó összetevője kapcsolódjon a teljesítményhez és mozdítsa elő a társaság hosszú távú fenntarthatóságát3.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Számos tagállam45 okmányvizsgálati berendezésbe, így például spektrumanalizátorba46 és ujjlenyomat-olvasókba47 ruházott be.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Számos tag csupán nehezen tudja követni a bejelentéseket vagy összegyűjteni azt a műszaki szaktudást, amely bizonyos bejelentések értékeléséhez szükséges.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
Számos tag esetében nehéz a kapcsolatfelvétel, mivel szerepkörük megváltozott.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Számtalan, harmadik országokból érkező személy – férfiak és nők egyaránt – lépett az európai munkaerő-piacokra, és járult ezzel hozzá a gazdaság, a foglalkoztatottság, a társadalombiztosítási és egyéb járulékok növekedéséhez.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Sokan megemlítik, hogy a program végrehajtása éppen csak megkezdődött, így egy átfogó elemzést nem lehet elvégezni addig, amíg az értékelések eredményei meg nem születnek.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Sokan említették az uniós hozzáadott értéket mint a legfőbb jövőbeni mozgatóerőt: úgy gondolják, az Uniónak ki kell használnia a globális jelenlétéből, széleskörű tapasztalataiból, nemzetek feletti jellegéből valamint a koordináció-közvetítő szerepéből eredő ezen komparatív előnyt, valamint a méretgazdaságosságot.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Az m-egészségügy számos megoldása olyan eszközök alkalmazásával jár, amelyek javítják a belső motivációt és erősítik a kezelés keretében előírtak betartását, például azáltal, hogy arra ösztönzik a betegeket, hogy teljesítsenek konkrét, az erőnléttel kapcsolatos célkitűzéseket, vagy vegyék be gyógyszerüket.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Számos közepes jövedelmű ország, amely fontos stratégiai szerepet tölt be a világpolitikában, -biztonságban és -kereskedelemben, globális szinten közjavakat termel, regionális szinten pedig vezető szerepet tölt be.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Sok migráns a városi területeken telepedik le, ahol különleges integrációs kihívásokkal néznek szembe.
Many mines in the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Italy are profitable at the relatively high coal prices observed since 2005, but could not survive in case of a drop in coal prices to the level observed in the beginning of the century.
A 2005 óta megfigyelhető viszonylag magas szénárak mellett a csehországi, lengyel, egyesült királyságbeli és olasz bányák nyereségesnek számítanak, de ezek a bányák a század elején jellemző alacsonyabb szénárak mellett már nem tudnának fennmaradni.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Még mindig jelentős félreértések és nézetkülönbségek vannak az EU és afrikai, valamint közel-keleti partnerei között, mind az elérendő célokat, mind a célok elérési módjait illetően.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Számos mintaprojekt bizonyítja, hogy partnerségi viszonyban folytatott együttműködés keretében sikereket lehet elérni.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Az e helyzetet leíró egyik lehetséges modell szerint a lánc elején álló kibocsátó (K) által a többcélú utalványért kapott ár és a lánc végén álló vevő által fizetett ár különbségének oka a forgalmazói árrés vagy felár.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Sokan mások a számlavezetési díjat nem engedhetik meg maguknak.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from.
Az ökocímkével fémjelzett termékek fogyasztói kínálatának növelése.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Az ökocímkével fémjelzett termékek fogyasztói kínálatának növelése
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Sokkal több vállalkozás exportál szolgáltatásokat, illetve exportál közvetve más nagyobb vállalatok beszállítójaként.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Sok új atomerőmű építését tervezik, néhányat olyan tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek idevonatkozó előzetes tapasztalatokkal.
Many more projects are in the approval pipeline.
Sok más projekt már a jóváhagyási folyamatban van.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
azbesztnek – való kitettség által okozott rákos megbetegedések miatt.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Európa számos hegyvidéki területe lakhatatlan lenne erdők nélkül, amelyek megakadályozzák, hogy a közutakon, vasútvonalakon, mezőgazdasági területeken és településeken földcsuszamlások, sárfolyamok, sziklaomlások és lavinák pusztítsanak.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Számos mediterrán partnerország magas munkanélküliséggel küzd, aminek eredménye, hogy a mezőgazdasági szektor átalakulásának felerősödése – vagyis a kisvállalkozások rendszeréről áttérnek a nagyvállalatokra, illetve hogy a munkalehetőségek csökkennek –, rövid távon még nagyobb munkanélküliséget és a városi területek még nagyobb befolyását vonhatja maga után.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Számos tagállam a pénzeszközök felhasználását elősegítő beruházást részesíti előnyben ahelyett, hogy a KHP prioritásaira összpontosítana.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Több tagállam saját iránymutatást is kidolgozott a helyes gyakorlatra és konkrét projektkategóriákra, illetve témakörökre vonatkozóan.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Sok tagállamban nem sikerült általánosan átvenni az EQUAL tapasztalatait a jelenlegi programozási időszakban, annak ellenére, hogy az ESZA-rendeletben létezik erre vonatkozó rendelkezés.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Számos tagállam felhívta a figyelmet arra, hogy problémát jelent a környezeti hatásvizsgálatok dokumentációjában felhasznált információk nem kielégítő minősége.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Számos tagállam aknázza ki ivóvízellátásához az erdők vízszabályozó szerepét.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Több tagállam is rámutatott a határokon átnyúló környezeti hatásvizsgálati eljárások kapcsán felmerülő nehézségekre, amelyek főként a nemzeti környezeti hatásvizsgálati eljárások különbségeiből, így például a projekt-előterjesztési folyamat szakaszainak és az időkereteknek az eltéréseiből, valamint a nyelvi akadályokból fakadnak.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Több tagállam ezzel összefüggésben arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a KHV-irányelv már kellőképpen figyelembe veszi a biológiai sokféleségre vonatkozó cselekvési tervben15 foglaltakat, és hogy nemzeti környezeti hatásvizsgálati rendszereik hatékonyan előzik meg a biológiai sokféleség csökkenését.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Sok tagállamban vegyesen alkalmaznak általános és egyedi visszaélés-ellenes szabályokat.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Számos multinacionális élelmiszergyártó konszern és forgalmazói lánc például kezdeményezéseket tesz annak érdekében, hogy a földrajzi jelzésekkel rendelkező termékeket felvegye saját termékskálájára, és ezáltal részben túlhaladják azt a nemzetközi piaci politikát és világpiaci stratégiát, amely (legitimitása mellett) az eredetmegjelölések szükségességét eddig kétségbe vonta.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Számos multinacionális cég helyi nyugdíjalapok nemzetközileg széttagolt körét veszi igénybe.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Számos olyan multinacionális társaság, amely munkatársakat kívánt áthelyezni egyik országból egy másikba, rugalmatlansággal szembesült, és korlátokba ütközött: a legtöbb EU-tagállamban hiányoznak az áthelyezésekre irányadó világos rendszerek, a követelmények bonyolultak, a költségek magasak, a vízumok és munkavállalási engedélyek kibocsátása lassú, a szabályok és eljárások tekintetében nagy a bizonytalanság.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Az irányváltás előtt megkezdett piacérvényesítési projektek közül sok semmilyen látható szolgáltatáskiépítésben nem nyilvánult meg; a program későbbi szakaszaiban erre nézve is javult a helyzet.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Sok nemzeti hatóságnak csökkenni fog a munkaterhe, amint a trágyák regisztrációjára vagy engedélyezésére szolgáló nemzeti rendszereket teljesen vagy részben felváltják az egész Unióra kiterjedő ellenőrzési mechanizmusok.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
A jogi környezet több tagállamban jelenleg nem biztosítja a hatóságok számára azokat a hatásköröket, amelyek a pénzügyi intézmények rendezett körülmények között, a pénzügyi stabilitás szempontjából alapvetően fontos szolgáltatások megőrzése mellett történő, és a fizetőképesség biztosítása érdekében nyújtott támogatásokból fakadó veszteségeknek való adófizetői kitettséget minimalizáló felszámolásához szükségesek.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
A jogi környezet több tagállamban jelenleg nem biztosítja a hatóságok számára azokat a hatásköröket, amelyek a pénzügyi intézmények rendezett körülmények között, a pénzügyi stabilitás szempontjából alapvetően fontos szolgáltatások megőrzése mellett történő, és az adófizetők pénzére való hagyatkozás nélküli felszámolásához szükségesek.
Many national policies are being aligned with the European ones.
A nemzeti stratégiák nagy részét összhangba kell hozni az európai politikákkal.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Számos nemzeti reformprogram kevés figyelmet szentel a piachoz jutás és a verseny javításának.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Számos nemzeti felügyelő hatóságnak nincs elegendő kapacitása a harmadik szintű feladatok elvégzéséhez.
Many nations, across varying democratic systems have been openly chastised for discrimination and its attendant economic, social and political inequalities, which undermine the smooth functioning of any nation.
Számos, különféle demokratikus berendezkedésű nemzetet ért nyílt kritika a diszkrimináció és az azzal járó gazdasági, társadalmi és politikai egyenlőtlenségek miatt, amelyek aláássák a nemzetek zökkenőmentes működését.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Számos természetes és szintetikus anyag kölcsönhatásba lép a hormonrendszerrel anélkül, hogy káros hatással járna.
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Számos nettó adós ország marad sebezhető a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíciója miatt; ezt jelzi, hogy az eredménytábla értékei 15 tagállamban lépik át a küszöbértéket 2015-ben, csak eggyel kevesebb tagállamban, mint 2014-ben (Cseh Köztársaság).
Many networks and security committees have been established.
Több hálózat és biztonsági bizottság jött létre.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
Az elkövetkezendő években számos új, a nagy kockázattal és a hosszú távú beruházással járó alkalmazás is napvilágot lát majd.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
A fentieken kívül is számos új alkalmazás van már közhasználatban, vagy már a végső simítások szakaszában, és válik hamarosan mindennapi életünk részévé.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Számos induló vállalkozás küzd nehézségekkel az induló hitel felvételéhez szükséges fedezet előteremtését illetően, noha ez a fiatal vállalkozóknak jelent nagyobb akadályt, hiszen ők korlátozottabb lehetőségekkel rendelkeznek az e célra felhasználható vagyoni eszközök összegyűjtése tekintetében.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Számos új tantervet dolgoztak ki, amelyek gyakran igen egyedi és korábban még ki nem elégített munkaerő-piaci igényeknek is megfeleltek.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Számos új európai kutatási infrastruktúra nemzetközi részvétellel, vagy éppen egy világméretű hálózat európai leágazásaként jött, illetve jön létre.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Sok olyan új, alacsony sűrűségű lakóövezet épül, amely nem alkalmas tömegközlekedésre, mivel feltételezik, hogy a lakók saját járműveiket veszik majd igénybe utazásaikhoz.
Many new policy initiatives have been taken to strengthen EU coordination and coherence of aid.
Több új szakpolitikai kezdeményezés született az uniós támogatások koordinációjának és koherenciájának javítása érdekében.
Many new products, processes and services are developed on the basis of high-performance computing, which is not only one of the most important key technologies, but also essential to being able to research complex systems.
Nemcsak a legfontosabb technológiák egyike, hanem komplex rendszerek kutathatóságának az előfeltétele is egyben.
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Számos projektet dolgoztak ki és finanszíroztak5 azoknak a céloknak a megvalósítására, amelyeket a stratégiával együtt meghatározott cselekvési tervben a 15 kiemelt területre kitűztek.
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
Sok új minőségbiztosítási ügynökség és hálózat alakult, növekedett az európai minőségbiztosítási szabványok és iránymutatások iránti tudatosság, és egyre több ügynökség készül arra, hogy nemzeti határokon átívelő minőségbiztosítást nyújtson.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Sok új rendeletet hoztak; új intézmények jöttek létre különösen a szociális partnerekkel és más civil szervezetekkel való párbeszéd kialakítására, és a kisebbségek jogait immár hivatalosan elismerik.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
Az elkövetkező néhány évben számos új technológiát és szabályozási gyakorlatot fognak kidolgozni a közlekedési kihívásoknak való megfelelés érdekében.
Many NGOs and third sector bodies advocate this type of levy, which would tax and use for development a small part of these companies' copious economic profits.
Számos nem kormányzati szervezet és a harmadik szektorhoz tartozó testület támogatja ezt a típusú adóztatást, mely megadóztatná és a fejlesztéshez felhasználná az ilyen vállalatok bőséges gazdasági nyereségének egy kis részét.