natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
E decentralizált végrehajtás előkészületei kismértékben előrehaladtak.
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
2003 folyamán valamennyi tagjelölt országban felgyorsították az EDIS előkészületeit10.
preparations for EU enlargement;
felkészülni az EU kibővítésére;
Preparations for implementation have also moved including partnerships with stakeholders working to establish workability and minimise the cost of the system, setting up the IT system and preparation for guidelines for industry and Member States.
A végrehajtási előkészületek is megtörténtek, köztük partnerségi viszonyt alakítottak ki a megvalósítható és a lehető legkisebb költséggel működő rendszer kialakításában érintett felekkel, létrehozták az informatikai rendszert és elkészítették az ágazati valamint a tagállamok számára szóló iránymutatásokat.
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
A montenegrói hatóságok megkezdték az IPA II előkészületeit, majd a munka 2013 második felében felgyorsult; az ágazati megközelítés bevezetésére és az országstratégiai dokumentum előkészítésének kezdetére összpontosítottak.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Előkészületek folynak az egyes ügynökségekben való részvétellel kapcsolatban, különösen Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában.
Preparations for the cash changeover
Előkészületek a készpénzes átállásra
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
A készpénzes átállás előkészületei jól állnak, a munka során figyelembe vették a technikai segítségnyújtás keretében és az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről szóló tizennegyedik jelentésben tett bizottsági ajánlások többségét.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
A társadalmi kohézióról rendezendő EU–Latin-Amerika–Karib-térség fórum előkészületei jó lehetőséget biztosítanak a párbeszédre.
Preparations for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008
Felkészülés a kultúraközi párbeszéd 2008-ban rendezendő európai évére
Preparations for the impact analysis started in 2007.
A hatásvizsgálat előkészületei 2007-ben kezdődtek.
PREPARATIONS FOR THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparations for the public debate on the role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
„A civil társadalom szerepe Európában, és külön hozzájárulása a »Tájékoztatás Európáról« programhoz” című nyilvános vita előkészítése
Preparations for the review started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
A felülvizsgálat előkészítése 2006 végén kezdődött, a tagállami hatóságok és egyéb érintett ügynökségek, cégek, iparágak és nem kormányzati szervezetek körében végzett nagyszabású felmérés elindításával.
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Megkezdődtek a ReSPA jogi személyiségét biztosító, fogadó országgal kötendő megállapodás aláírásának előkészületei, az igazgató és a többi munkatárs kinevezésére 2008 folyamán kerül sor.
Preparations for the WTO Ministerial Conference: the viewpoint of civil society (increase from 12 to 15 members)
A WTO miniszteri konferenciájának előkészítése: az európai szervezett civil társadalom álláspontja (12 tagúból 15 tagúvá bővült)
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
A Kultúrák közötti párbeszéd európai évének (2008) előkészítése az Európai Bizottság számára alkalmat kellene, hogy nyújtson egy, e párbeszéd valódi méreteiről, a még meglévő vagy új akadályokról és az új – az elmélyítés szándékával születő – hipotézisekről szóló jelentés előkészítésére.
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
A kultúrák közötti párbeszéd évének (2008) előkészítése alkalmat kellene, hogy nyújtson az Európai Bizottság számára egy, e párbeszéd valódi méreteiről, a még meglévő vagy új akadályokról és az új – az elmélyítés szándékával születő – hipotézisekről szóló jelentés elkészítésére.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
A májusban várható hivatalos megállapodást követően a lehető leghamarabb meg kell kezdeni az előkészületeket a kockázatmegosztó eszköz alkalmazására.
Preparations in Cyprus
Ciprusi előkészületek
Preparations in Cyprus and Malta
Ciprusi és máltai előkészületek
Preparations in Malta
Máltai előkészületek
Preparations in other countries
Előkészületek más országokban
Preparations in Slovakia
Szlovákiai előkészületek
Preparations in Slovenia
Szlovéniai előkészületek
Preparations in Slovenia are well advanced, although further measures are required to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
A szlovéniai előkészületek jól haladnak, noha további intézkedések szükségesek a célból, hogy erősödjön a fogyasztóknak az átállás alatti stabil és tisztességes árképzésbe vetett bizalma.
Preparations in the other Member States
A többi tagállamban folytatott előkészületek
Preparations must be made for an increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
Fel kell készülni arra, hogy az Unió saját kőszénforrásainak kiaknázása ismét emelkedni fog – a cseppfolyós és gáz-halmazállapotú felhasználást is ideértve.
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
Az élelmiszerekből és más természetes eredetű anyagokból fizikai és/vagy kémiai kivonással nyert készítmények e rendelet értelmében akkor tekinthetők színezékeknek, ha a színezőanyagot a tápanyagoktól és az aromatikus összetevőktől szelektív módon elkülönítették.
Preparations of a kind used in animal feeding
Moniteur (Official Gazette of the Republic of Haiti)
Preparations of a kind used in animal feeding:
A színhús aránya a hasított sertés súlyának százalékában
Preparations of businesses
A vállalkozások előkészületei
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Gabona, liszt, keményítő vagy tej felhasználásával készült termékek; cukrászati termékek
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
gabona-, liszt-, keményítő- vagy tejkészítmények; cukrászati termékek;
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Gabona, liszt, keményítő vagy tej felhasználásával készült termékek; cukrászati termékek, kivéve a 1901 20 00 és 1901 90 91 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
GABONA, LISZT, KEMÉNYÍTŐ VAGY TEJ FELHASZNÁLÁSÁVAL KÉSZÜLT TERMÉK: CUKRÁSZATI TERMÉK, a 1901 20 00, 1901 90 91 és 1904 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Preparations of enterprises for the changeover
A vállalkozások átállási előkészületei
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
A vállalkozások előkészületeit, különösen a vidéki területeken, rendszeresen ellenőrizni kell, továbbá fokozni kell az euróátállás gyakorlati kérdéseivel kapcsolatos tudatosságot.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Húsból, halból, héjas és puhatestű, valamint más gerinctelen víziállatból előállított készítmények
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Húsból, halból, vagy rákból, puhatestűből, valamint más gerinctelen víziállatból készült termék; kivéve:
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Mikroorganizmus-készítmények is alkalmazhatók a talaj általános állapotának vagy a talaj, illetve a növények tápanyagellátásának javítása céljából.
Preparations of public administration
A közigazgatás felkészítése
Preparations of public administrations, changeover preparations in rural areas and vulnerable groups
A közigazgatás előkészületei, a vidéki területek és a rászoruló csoportok felkészítése az átállásra
Preparations of the financial and banking sector
A pénzügyi és bankszektor felkészítése
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
ZÖLDSÉGFÉLÉKBŐL, GYÜMÖLCSBŐL, DIÓBÓL ÉS MÁS NÖVÉNYRÉSZEKBŐL ELŐÁLLÍTOTT KÉSZÍTMÉNYEK, A 2002, ex 2008 40 és ex 2008 70 KN-kód alá tartozó termékek kivételével
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 and ex 2008 70.
ZÖLDSÉGFÉLÉKBŐL, GYÜMÖLCSBŐL, DIÓBÓL ÉS MÁS NÖVÉNYRÉSZEKBŐL ELŐÁLLÍTOTT KÉSZÍTMÉNYEK, A 2002, ex 2008 és ex 2008 70 KN-kód alá tartozó termékek kivételével
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants,
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények,
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények, kivéve a 2008 20 19, 2008 20 39 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket, és kivéve a 2002-es vámtarifaszám és a 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Zöldségekből, gyümölcsökből, diókból és más növényi részekből előállított készítmények, kivéve:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmény; kivéve:
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Más elkészített vagy konzervált, vágási melléktermék vagy belsőség birkából vagy kecskéből, kivéve a főzés nélkülieket és a főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keverékét
Preparations prior to testing
A tesztelést megelőző előkészületek
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
Az előkészületek során ki kell kérni az érdekeltek és a civil társadalom véleményét,
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Előkészítése 2006 végén indult a tagállami hatóságok és az egyéb érintett ügynökségek, vállalatok, ágazati és civil szervezetek körében végzett nagyszabású felméréssel.
Preparations were currently being made for the 2017 editorial calendar and would be presented for adoption to the communication group in December and to the Bureau in January.
A kiadványok 2017-es programja most készül, a kommunikációs csoport elé decemberben, az Elnökség elé januárban terjesztik elfogadásra.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Tunézia esetében haladtak az előkészületek, de a politikai bizonytalanság késleltette a tárgyalások megkezdését.
Preparatory
Előkészítő
Preparatory Action (PA):
Előkészítő intézkedés:
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Előkészítő intézkedés – A nukleáris, biológiai és vegyi fegyverek és a kézi lőfegyverek számának csökkentése
Preparatory actions
Előkészítés
Preparatory actions
Előkészületek
Preparatory actions for 2005-2007 will help phase in this planned financial instrument.
A 2005-2007-re vonatkozó előkészítő intézkedések segítenek ezt a tervezett pénzügyi eszközt bevezetni.
Preparatory actions for financial support for the management of returns were launched.
Megkezdődtek a visszatérés irányításának pénzügyi támogatását célzó előkészítő intézkedések.
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
A 2011-től folyó előkészítő intézkedések segítenek a lehetőségek azonosításában.
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Megkezdődtek az előkészítési munkálatok annak érdekében, hogy egy európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet) létrehozásának gyakorlati lehetőségeit és valószínűsíthető költségeit felmérjék.
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
Előkészítő tevékenységek 2011‑ben: a lehetséges megoldások és előkészítő fellépések feltérképezésére külső tanulmány készül.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Az integrált tengerpolitika terén tett előkészítő intézkedések révén kiválasztott tengeri medencékre vonatkozóan tematikus portálok prototípusa készült el az EMODnet részére.
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Előkészítő cselekvések – igazgatótanács kinevezése, az első tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) létrehozása – az Európai Technológiai Intézet (ETI) működésének elindításához
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Az e kezdeményezéshez szükséges előkészítő tevékenységek, más együttes fellépések, valamint a közös képzési tevékenységek rendszeresen nyomon követése a résztvevők és a fellépéseket irányító szereplők inputjainak felhasználásával történik.
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Az e kezdeményezéshez, illetve más együttes fellépésekhez szükséges előkészítő tevékenységeket, valamint a közös képzési tevékenységeket rendszeresen nyomon követik a résztvevők és a fellépéseket irányító szereplők inputjainak felhasználásával.
Preparatory and cleaning
előkészítő és tisztító
preparatory and follow-up measures,
előkészítő és nyomon követő intézkedések,
Preparatory and preventative measures
Felkészítő és megelőző intézkedések
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
Szükség esetén a kiskorúak nemzeti oktatási rendszerhez és/vagy az adott rendszerbe való beilleszkedésük megkönnyítését célzó külön oktatáshoz való hozzáférését elősegítő előkészítő órákat – köztük nyelvórákat is – kell biztosítani.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
Szükség esetén előkészítő órákat – köztük nyelvórákat is – kell biztosítani a kiskorúak számára nemzeti oktatási rendszerbe való beilleszkedésük megkönnyítése érdekében.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Előkészítő konferenciákat szerveztek, hogy a kampány minél inkluzívabb lehessen.
Preparatory consultations
Előkészítő konzultációk
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Az előkészítő vitákról készült dokumentációt, valamint az ülések és konferenciák jegyzőkönyveit az érintett szervezetek és a szélesebb nyilvánosság használatára közzétették az interneten.
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Az előadó, Virgilio Ranocchiari által összeállított előkészítő dokumentum
Preparatory Group meetings
Előkészítő csoportülések
Preparatory meeting - Group I
Csoport előkészítő ülése
Preparatory meeting - Group II
Csoport előkészítő ülése
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
EU–Kína kerekasztal előkészítő ülése
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
ülésének előkészítő ülése
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum előkészítő ülése
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Előkészítő ülés: a szervezett civil társadalmak 8., brüsszeli találkozója: EU–Latin-Amerika és Karibi térség
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum előkészítő ülése
Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
s) A nyugat-balkáni fórum előkészítő ülése
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
A földhöz való hozzájutásról rendezendő 2016-os világfórum előkészítő ülése: a földhöz jutás és a földtulajdon-koncentráció helyzete
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration (2115165)
A földhöz való hozzájutásról rendezendő 2016-os világfórum előkészítő ülése: a földhöz jutás és a földtulajdon-koncentráció helyzete (2115165)
Preparatory meeting in respect of the Third EU-China Round Table
EU–Kína kerekasztal előkészítő ülése
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
EU–Brazília kerekasztal előkészítő ülése
Preparatory meeting of the Committee Presidency and the Group Presidents
A Háromtagú Elnökség előkészítő ülése
Preparatory meeting of the eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Előkészítő ülés: a szervezett civil társadalmak 8., brüsszeli találkozója: EU–Latin-Amerika és Karibi térség
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
A Háromtagú Elnökség előkészítő ülése
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
A Háromtagú Elnökség előkészítő ülése a Csoportok elnökeivel
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Az elnökség előkészítő ülése a csoportok elnökeivel
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
Előkészítő ülés a Moszkvában az Orosz Közalkalmazotti Kamarával tartandó közös szemináriumot megelőzően (REX)
Preparatory meetings - Group III
Csoport előkészítő ülése
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
A közös fellépéseket megelőző előkészítő találkozók megkönnyítik majd a hatóságok adminisztrációs nehézségeit, amelyek az uniós támogatásra történő pályázat során merülnek fel.
Preparatory meetings of the groups
Előkészítő csoportülések
Preparatory period 2016
Előkészítési időszak: 2016
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
A 2013-tól 2015-ig tartó előkészítő időszak (a jogi keret kialakítása)
Preparatory phase of the harmonisation exercise
A harmonizáció előkészítő szakasza
Preparatory Phase.
Előkészítő fázis.
Preparatory procedures for the revision of technical criteria
A műszaki kritériumok feltételek felülvizsgálatára vonatkozó előkészítő eljárások
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
az előkészítő anyagok közé tartoznak a pisztolymosók (a szórópisztoly és egyéb eszközök átmosására szolgáló tisztítók), festékeltávolítók, zsírtalanítók (a műanyagoknál alkalmazott antisztatikus típusúak is) és a szilikonlemosók;
Preparatory steps at EU policy level
Előkészítő lépések az uniós politika szintjén
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
a támogatható projektekhez kapcsolódó előkészítő tanulmányok és technikai támogató intézkedések.
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Az előkészítő támogatás a helyi fejlesztési stratégia előkészítését és végrehajtását célzó kapacitásfejlesztésre, képzésre és hálózatépítésre terjed ki.
Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
A Thesszaloniki cselekvési programnak megfelelően a Bizottság haladást ért el a regionális szintű, közigazgatási reformmal foglalkozó felsőoktatási intézmény létrehozásának előkészítése terén.
Preparatory work for improving impact assessments is being carried out but implementation remains inadequate.
Jelenleg folyamatban van a hatásvizsgálatok javítására irányuló előkészítő munka, azonban a végrehajtás továbbra sem megfelelő.
Preparatory work for introducing impact assessments has been carried out but adequate implementing structures need to be devised.
A hatásvizsgálatok bevezetését célzó előkészítő munkálatok már megkezdődtek, a megfelelő végrehajtási struktúrák kialakítása azonban még várat magára.
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Új nemzetközi halászati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekhez való egyéb nem kötelező hozzájárulásokkal kapcsolatos előkészítő munka
Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.
Megkezdődött a megkülönböztetés kiterjedésére és hatására vonatkozó statisztikák közös módszertanának kifejlesztésére irányuló előkészítő munka.
Preparatory work for the establishment of a European Centre-Laboratory for the protection and welfare of animals and the Validation of Alternative Testing Methods
Az Európai Állatvédelmi és Állatjóléti Központ/Laboratórium megalapításának előkészítő munkája és az alternatív vizsgálati módszerek jóváhagyása
Preparatory work for the establishment of the Joint Undertaking;
A közös vállalkozás létrehozásának előkészítő munkálatai;
Preparatory work for the IPARD component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
A 2007-től alkalmazandó IPARD elem előkészítéséhez kapcsolódó tevékenységek 2005-ben felgyorsultak.
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Előkészítő munka a 2014–2020 közötti programozási időszakhoz: az Európai Tengerügyi és Halászati Alap