natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more data is required before a decision on authorisation can be made.
több adatra van szükség, mielőtt határozni lehetne az engedélyezésről.
More data is required on the social, demographic and economic determinants of mental health, as well as promotion and preventive infrastructures, activities and resources.
Több adat szükségeltetik a mentális egészség társadalmi, népességi és gazdasági összetevőiről, csakúgy mint a promóció és a megelőző infrastruktúrák, tevékenységek és források tekintetében.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
A tájékozottabb és célirányosabb szakpolitikai döntésekhez tovább kell folytatni a fogyatékkal élők helyzetére vonatkozó adatok gyűjtését.
More debt finance for SMEs
Több külső forrás a kkv-k számára
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.
nagyobb mértékben decentralizáltak, egyszerűbben megvalósíthatók, átláthatóbbak és hatékonyabbak lesznek.
More decentralised and network-based
Fokozottabb decentralizáció és hálózatalapú cselekvés
More decentralised and network-based: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
Decentralizáltabbak és hálózatalapúak: Az uniós intézmények önmagukban nem tudják hatékonyan megvalósítani az egységes piacot.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
szigorúbb fellépés a közlekedésből eredő kibocsátásokkal szemben, ideértve a valós helyzetekben történő mérésre („real-world measurement”) szolgáló rendszereket, valamint ennek megfelelő tesztek elvégzését 2014-ben, az Euro 6 szabvány bevezetésekor,
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
szigorúbb fellépés a közlekedésből eredő kibocsátásokkal szemben, ideértve a valós helyzetekben történő mérésre („real-world measurement”) szolgáló rendszereket, valamint ennek megfelelő tesztek elvégzését 2014-ben, az Euro 6 szabvány bevezetésekor,
More detail can be found in the country section of the technical annex.
A technikai mellélet adott országra vonatkozó szakaszában ezek részletesebben szerepelnek.
More detail is provided in the annex.
További részletek a mellékletben találhatóak.
More detail is provided in the Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda'.5
További részletek „A pénzügyi szabályozási program gazdasági felülvizsgálata” című bizottsági szolgálati munkadokumentumban5 olvashatók.
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
A hosszú távú, és nem csak a már előkészület alatt álló intézkedések részletesebb ismertetése, ideértve a kutatási és innovációs rendszerek reformjára irányuló koherens, az adott tagállam erősségeinek és gyengeségeinek elemzésén alapuló tervet8.
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
A fenti programokkal és a programok célkitűzéseivel kapcsolatos részletesebb információkat bizottsági szolgálatok mellékletben csatolt munkadokumentumában találja.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
Ahhoz, hogy a négykerekű motorkerékpárok biztonságáról megbízható ismereteink legyenek, és az esetleges intézkedések hatását fel lehessen mérni, részletesebb baleseti adatokra van szükség.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
További részletes kiigazítások megfontolására is sor kerül azokban az esetekben, ahol a problémák továbbra is fennállnak, például a nemzeti szabályozó hatóságok határozatainak végrehajtásával, a fellebbezési eljárásokkal, az adatvédelemmel és biztonsággal, a 112-es egységes európai segélyhívószámmal és a különleges társadalmi csoportok számára nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban.
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
Részletesebb elemzés a Bizottság szolgálatainak e közleményhez kapcsolódó, „Európa jelenlegi és jövőbeli energiahelyzete: kereslet – források – beruházások” című munkadokumentumában olvasható.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
A hatásvizsgálatokhoz, amelyeket valamennyi végrehajtási intézkedéshez külön kell elkészíteni, részletesebb elemzések szükségesek.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Az egyes témákról és országokról részletesebb elemzések is rendelkezésre állnak.
More detailed analysis is provided in supporting documents to highlight aspects of a structural nature and point to medium-term priorities, notably linked to delivering the Europe 2020 targets.
A kiegészítő dokumentumok részletesebb elemzéseket tartalmaznak, amelyek strukturális jellegű vonatkozásokat emelnek ki, és középtávú prioritásokra mutatnak rá, különösen az Európa 2020 kiemelt céljainak megvalósításával kapcsolatban.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
A szakpolitikai intézkedések egymásra gyakorolt hatásait részletesebben kell vizsgálni, és erre a konkrét szakpolitikai javaslatok lehetséges jövőbeli vizsgálatának keretében sor fog kerülni.
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
A részletekbe menő vizsgálat azonban rámutat arra, hogy „a tagállamok között jelentős mértékű és tartós különbségek állnak fenn az infláció és a fajlagos bérköltségek tekintetében egyaránt”.
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
A tudományos célra felhasznált állatokra vonatkozó jelentéstétel részletesebb és átfogóbb15 lett.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés által azonosított tagállamok részletesebb és átfogó elemzését a részletes vizsgálatok keretében végzik el.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés által azonosított tagállamok részletesebb és átfogó elemzését a részletes vizsgálatok keretében végzik el.
More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.
Részletesebb kifejtés és az uniós fellépések ismertetése az e közleményt kísérő dokumentumokban található.
More detailed arrangements concerning comprehensive coordination as part of the monitoring process are to be made in the autumn.
Õsszel további erõfeszítéseket kell tenni hogy a követési eljárások részeként létrejöjjön az összetett koordináció.
More detailed comments are attached in the annex.
A részletesebb megjegyzéseket lásd a mellékletben.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Az alábbi pontokban részletesebb megállapítások is olvashatók, összességében azonban ezek az intézkedések örvendetesek és hozzájárulnak ahhoz, hogy az átállás zökkenőmentes és sikeres legyen.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
A részletesebb adatok segítenek a zavar elkerülésében, és láthatóbbá teszik a bevándorlóknak a befogadó társadalom fejlődéséhez történő hozzájárulását.
More detailed data is provided in the associated Commission Staff Working Paper.
További részletes adatok a kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentumban találhatók.
More detailed explanation of the specific provisions of the proposal
A javaslat egyes rendelkezéseinek részletesebb magyarázata
More detailed exploration of key issues and good practices in the three policy fields will be undertaken in occasional Commission staff reports.
A három szakpolitikai terület kulcskérdései és a helyes gyakorlat részletesebb kifejtését a bizottsági szolgálatok alkalmankénti jelentései fogják tartalmazni.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Ahhoz, hogy teljesebb és pontosabb képet kaphassunk az ágazatról, részletesebb adatokra lenne szükség, jelenleg azonban ezek nem állnak rendelkezésre.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Ahhoz, hogy teljesebb és pontosabb képet kaphassunk az ágazatról, részletesebb adatokra lenne szükség, jelenleg azonban ezek nem állnak rendelkezésre.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
Részletesebb információt az elért eredményekről szóló országspecifikus jelentések és az elért eredményekről szóló ágazati jelentések tartalmaznak, melyek megtalálhatók a mellékelt bizottsági munkadokumentumokban.
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Részletesebb információk az e jelentés mellékletét képező bizottsági szolgálati munkadokumentumban találhatók.
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Részletesebb információk a Bizottság munkadokumentumában (mely e jelentés mellékletét képezi) találhatók.
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.
Részletesebb információk e jelentésnek az adott ágazatokra vonatkozó szakaszaiban találhatók.
More detailed information on each Member State is given in the analytical staff working documents that accompany the recommendations.
Az egyes tagállamokról részletesebb információk találhatók az ajánlásokat kísérő analitikai szolgálati munkadokumentumokban.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
Az európai fizetési meghagyásos eljárás tényleges tagállamonkénti használatáról részletesebb információ a mellékletben található.
More detailed information on the events organised for Safer Internet Day 2006 is available on the programme web site9.
A 2006-os Biztonságosabb internet nap eseményeiről további tájékoztatást a program honlapján9 talál.
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
Az ajánlás végrehajtásával kapcsolatos részletesebb információ a csatolt jelentésben található.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
A csatolt személyzeti munkadokumentum részletesebben ismerteti a válaszokat és konkrét példákkal szolgál a megtett intézkedésekre.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
A nyilvános konzultáció eredményeinek további részletei megtalálhatók az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban5.
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
A felülvizsgálati folyamatról részletesebb információ található a következő honlapon:
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Részletesebb információkra lenne szükség annak értékeléséhez, hogy az irányelvben megfogalmazott, a balesetek kockázatának mérséklésével kapcsolatos célkitűzések teljesültek-e.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
A részletesebb célkitűzéseket a Bizottság éves statisztikai munkaprogramjai határozzák meg.
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
A szükséges infrastruktúra rendelkezésre állását biztosító részletesebb kötelezettségek:
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Részletesebb rendelkezések kidolgozására egy későbbi szakaszban kerülne sor, amikor a tagállamok között konszenzus alakult ki a legmegfelelőbb megoldásokról.
More detailed reasons will be given orally.
Részletesebb indokolás szóban történik.
More detailed research is also required to establish which technical aids are really needed and the conditions that must be in place so that such aids can help improve older people's quality of life.
Ezen felül pontosabban ki kell kutatni, hogy mely technikai segédeszközöket használják valóban, és milyen keretfeltételek szükségesek ahhoz, hogy ezek hozzá tudjanak járulni az idősebb emberek életminőségéhez:
More detailed review and analysis
Részletesebb áttekintés és elemzés
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Részletesebb szabályok fokozatosan kerülhetnek bevezetésre, ennek pedig végül a komplexebb RPAS-alkalmazások engedélyezéséhez kell vezetnie.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Részletesebb átruházási és felelősségre vonatkozó szabályokra van szükség ezen eltérések csökkentése érdekében.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Részletesebb specifikus intézkedéseket a stratégia nyomonkövetése és továbbgondolása során fogalmaznak meg.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
A vállalkozások és politikai döntéshozók számára döntő fontosságú, hogy részletesebb statisztikai adatokkal rendelkezzenek a szolgáltatásokról.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
részletesebben dolgozzák ki a jelölési és címkézési előírásokat.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Közelebbről megvizsgálva a kérdést, az ágazatspecifikus elemzések azt mutatják, hogy a foglalkoztatottság szintje tekintetében a gépgyártás, az alapszintű ipari tevékenység, a járműipar, az építőipar és az üzleti szolgáltatás nyer a legtöbbet, míg a folyamatok legnagyobb vesztese a fosszilistüzelőanyag-termelő ágazat lesz.
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Az aktív és egészséges időskor témakörében javasolt kísérleti projektről további információk találhatók a III. mellékletben.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Ezen eszközökről részletesebb információ és háttérdokumentumok szerezhetők be a Bizottság honlapjáról5.
More details are also available at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
További részletek a címen http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
More details are available in the related staff working document.15
További részletek a kapcsolódó bizottsági szolgálati munkadokumentumban találhatóak.15
More details are contained in the “Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides”18, and in the impact assessment, which provides rationales for the measures proposed.
Több részlet található a „Műszaki melléklet a peszticidek fenntartható használatáról szóló közleményhez”18 című részben és a hatásvizsgálatban, amely a javasolt intézkedésekre szolgál magyarázattal.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
További részletek a bizottság szolgálatainak az „Egyes ágazatok helyzete”3 című munkadokumentumában találhatók.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
A jelentést kísérő bizottsági munkadokumentum további részleteket tartalmaz.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Az e jelentést kísérő bizottsági munkadokumentum részletesebb adatokat is tartalmaz.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Az e jelentést kísérő bizottsági munkadokumentum részletesebb adatokat tartalmaz.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
További részletek a jelentést kísérő bizottsági személyzeti munkadokumentumban találhatók.
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Az e jelentést kísérő személyzeti munkadokumentum részletesebb adatokat is tartalmaz.
More details are provided in a Staff Working Paper.
A további részleteket személyzeti munkadokumentum ismerteti.
More details are provided in the annex.
A melléklet ismerteti a további részleteket.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
A jelen javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás további részleteket tartalmaz.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
További részletek találhatók a hatásvizsgálatban és az egyes rendeletek indokolásaiban.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
További részletek találhatók a hatásvizsgálatában és az egyes rendeletek indokolásaiban.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
További részletek találhatók a hatásvizsgáltában és az egyes rendeletek indokolásaiban.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
A jogalkotási javaslatokat kísérő hatásvizsgálatban és indokolásban további részletek találhatók.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
A jogszabályjavaslatokat kísérő hatásvizsgálatban és indokolásban további részletek találhatók.
More details can be found in the SWD.
További részletek a bizottsági szolgálati munkadokumentumban (a továbbiakban: munkadokumentum) találhatók.
More details can be found in the SWD.
További részletek a bizottsági szolgálati munkadokumentumban találhatók.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
A fokozott ágazati együttműködésre vonatkozó további részletek a táblázatokban találhatóak.
More details on the added value of EU involvement can be found in the related Impact Assessment.
Az uniós részvételből adódó többletértékről további részleteket a kapcsolódó hatásvizsgálat tartalmaz.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
A várt eredmények és azok hatásainak részletes leírása a közleményben, valamint a hozzá tartozó hatásvizsgálatban található.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
A várt eredményekről és hatásokról részletesen a közlemény, illetve a hatásvizsgálat számol be.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
E jogszabály végrehajtásáról további információk a Bizottság jelentésében a következő internetes oldalon olvashatók: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Az egyes témakörökről részletes információk találhatók a dokumentumhoz csatolt összefoglalókban3.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelettel kapcsolatban a 4.1.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
A konzultációs folyamat további részletei a hatásvizsgálat V. mellékletében találhatók.
More details will be submitted by means of an Amending Letter;
Bővebb tájékoztatást a módosító indítványban terjesztünk majd elő;
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Határozottabb erőfeszítésekre van szükség a korrupció eredményes kezeléséhez a bírói karon és az egészségügyi ellátórendszerekben, valamint a közbeszerzéssel összefüggésben.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Határozottabb előrelépésre van szükség a külső adósságok elengedése terén, ha ezeket az alapokat be akarják vonni a szegénység elleni küzdelembe.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Több visszatartó erejű intézkedésre van szükség, ugyanakkor a felelős piacfelügyeleti hatóságok gyakran alulfinanszírozottak, és fellépéseik az adott ország határain belülre korlátozódnak, miközben a gazdasági szereplők tevékenységüket európai vagy akár globális szinten is folytathatják.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
A fejlettebb piacgazdaságok nyerhetnek a megnövekedett, határokon átnyúló befektetési és megtakarítási lehetőségekből.
More developed regions
Fejlettebb régiók
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
A fejlettebb régiókban elvárható lenne, hogy a teljes rendelkezésre álló pénzügyi támogatást két vagy három prioritásra fordítsák, míg a kevésbé fejlett régiók nagyobb forrásait lehetne kissé szélesebb körű prioritásokra fordítani.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Fejlettebb régiók: A kevésbé fejlett régiókban nyújtott támogatás továbbra is a kohéziós politika prioritása marad, de léteznek az összes tagállamot érintő jelentős kihívások is, mint a globális verseny a tudásalapú gazdaságban, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás és a jelenlegi gazdasági környezet által súlyosbított szociális polarizáció.
more difficult access to credit;
nehezebb hitelhez jutni,
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
Egyes országokban tervezik a demokratikus folyamatok közvetlenebb megerősítését, különös tekintettel a politikai pártokra és a választási folyamatokra, valamint a kiszolgáltatottabb csoportok – nők, gyermekek és kisebbségek – igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének megkönnyítését célzó intézkedéseket.