natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its mission in support of the microeconomic pillar of the Lisbon strategy, the Report documented areas where additional efforts may be necessary, for example, in the case of energy market reforms, as concerns consumer benefits from efficiency gains and efficient regulators, investment in long term fundamental research and infrastructure, reliability and environmental effects.
Összhangban a lisszaboni stratégia mikrogazdasági pillére melletti elkötelezettségével, a jelentés rámutatott azokra a területekre, amelyek további reformokat igényelnek, az energiapiaci reformok esetében például a hatékonysággal és a hatékony szabályozással járó nyereségek fogyasztói előnyei, az alapkutatásba és az infrastruktúrába történő hosszú távú beruházás, az ellátás megbízhatósága és a környezetvédelmi hatások.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
Az Európai Parlament, illetve saját korábbi véleményeivel összhangban az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon a 4056/86/EGK, valamint a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséből eredő (politikai, jogi és gyakorlati) következményekkel annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek az európai hajózási érdekekkel ellentétes hatások nemzetközi szinten.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
A Bizottság a „jobb szabályozás” elvével összhangban elvégezte a lehetséges szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
A Bizottság a „jobb szabályozás” elvével összhangban elvégezte a lehetséges különféle szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
A szabályozás javítására irányuló politikájának megfelelően a Bizottság egy külső tanulmány alapján27 elvégezte a szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
A szabályozás javítására irányuló politikájának megfelelően a Bizottság egy külső tanulmány alapján32 elvégezte a szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
A Bizottság a feltárt hiányosságok megszüntetése érdekében a szabályozás javítására irányuló politikájával összhangban hatásvizsgálatot végzett a szakpolitikai alternatívákkal kapcsolatosan.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
A jogalkotási tevékenység minőségi javítására, valamint az általánosabb nemzetközi verseny kihívásainak való megfelelésre irányuló politikájának keretében az Európai Bizottság 2004-ben felkérte a CARS 21 nevű, a legfőbb érintetteket (a tagállamok, az ipar, civil szervezetek és európai parlamenti képviselők) egybefogó magas szintű csoportot, hogy fogalmazzanak meg ajánlásokat a követendő politikákra vonatkozóan.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
számú véleményeivel összhangban az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy idejében és átfogó módon meg kell valósítani az egységes európai égbolt és az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás (SESAR) kezdeményezéseket, mégpedig azzal a hatókörrel, amelyre vonatkozóan 2004-ben és 2009-ben eredetileg megállapodás született.
In line with its previous opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
A korábbi véleményekhez hasonlóan az EGSZB teljes mértékben egyetért a kikötői biztonság fokozásáról szóló irányelvtervezet javasolt módosításaival.
In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
Összhangban az összes többi korábbi, a jog érvényesülésén alapuló európai térség létrehozására irányuló európai bizottsági és tanácsi kezdeményezéssel kapcsolatban megfogalmazott álláspontjával, az EGSZB üdvözli és támogatja a javaslatot.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
Korábbi ajánlásaival1 összhangban az EGSZB úgy véli, hogy a népesség elöregedése által a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozására gyakorolt hatás felmérésekor a gazdasági függőségi rátát kellene alkalmazni, mivel az pontos képet nyújt a tényleges forrásszükségletről.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
A Horizont 2020 keretprogramra irányuló javaslatával összhangban a Bizottság a közös érdekeket és a kölcsönös hasznot szem előtt tartva továbbra is támogatni fogja a harmadik országokkal való együttműködést a kulcsfontosságú alaptechnológiák területén.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
A javaslattal összhangban4 az adóból származó bevételeket (a becslések szerint 57 milliárd EUR) fel lehetne használni a növekedést fokozó befektetések finanszírozására és/vagy bankok feltőkésítésére.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
A Bizottság – a nemrég megjelent „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című közleményének megfelelően – még több erőfeszítést kíván tenni már a jogalkotás során annak érdekében, hogy megelőzze a közösségi jog megsértését azáltal, hogy javítja a tagállamoknak az irányelvek helyes átültetésének és alkalmazásának megkönnyítésére felajánlott segítség minőségét.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
Közelmúltbeli európai szomszédságpolitikai közleményével14 összhangban az EU hosszú távon elkötelezett aziránt, hogy saját szomszédságában stabil, demokratikus jóléti térséget hozzon létre.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Az EU-nak a közelmúltban javaslatként napvilágot látott integrált északi-sarkvidéki politikájával12 összhangban törekednie kellene arra, hogy nemzetközi együttműködés alapján biztosítsa a fenntartható fejlődést a régióban és a környező területeken.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
Konzultatív szervként betöltött szerepének megfelelően az EGSZB hozzájárulhatna az európai szemeszter jobb működéséhez.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
A Bizottság az eddigi gyakorlatának megfelelően írásban válaszolt a COSAC év folyamán megrendezett két plenáris ülésén elfogadott hozzájárulásokra.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
Európának a Szerződés elveivel és a megújult lisszaboni stratégiával összhangban továbbra is el kell magát köteleznie a tőkebefektetések iránti nyitottság hagyománya mellett, mivel ez utóbbiak létfontosságú erőforrások az európai gazdaságok számára a globalizált világban.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
Az EGSZB – a felelősségi körök önkéntes átruházásával kapcsolatos álláspontjával összhangban – az illetékes nemzeti hatóság vagy hatóságok beleegyezése mellett jóvá tudja hagyni ezt a javaslatot, feltéve, hogy az adott intézkedés nem érinti hátrányosan az érintett személyzetre vonatkozó foglalkoztatási feltételeket.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
A Bizottság a szabályozás javítására irányuló politikájával összhangban szakpolitikai alternatívákkal kapcsolatos hatásvizsgálatot végzett.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
A „jobb szabályozás” politikájával összhangban a Bizottság elvégezte a politikai alternatívák hatásának vizsgálatát.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
A Bizottság szolgálatai a szabályozás javítására irányuló politikával összhangban elvégezték a szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
A Bizottság szabályozásjavító politikájával összhangban elvégezte a lehetséges szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
A Bizottság szabályozásjavító politikájával összhangban elvégezte a lehetséges szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát18.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
A Bizottság az intelligens szabályozási politikával összhangban értékelni fogja a gázüzemű berendezésekről szóló rendelet eredményességét a rendelet alkalmazásának időpontjától számított 5–10 éves időszakon belül.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
Az „intelligens szabályozás” politikájával összhangban a Bizottság a személyszállító kötélpálya-létesítményekről szóló felülvizsgált rendelet hatálybalépését követő öt, de legfeljebb tíz éven belül értékeli majd a rendelet eredményességét, ehhez pedig a fentiekben említett mechanizmusokon keresztül kapott visszajelzéseket veszi alapul.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
Összhangban a más szállítási módokkal kapcsolatban tett intézkedésekkel, a kompetencia alapú uniós szintű minimumkövetelmények teljesítését, amit vizsgákkal ellenőriznek, csak a szakképzett személyzetnek írnánk elő – a matrózoknak és hajóvezetőknek.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
Az összpontosítottabb és végiggondoltabb stratégiákhoz („intelligens szakosodás”) igazodva a támogatott projektek valós outputjainak és hatásainak nyomon követéséből pontos és összehasonlítások céljára alkalmas információkhoz kell tudni jutni a K+I-programokon keresztül nyújtott finanszírozás minőségéről és hatékonyságáról.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
Az új Szerződés értelmében az EKSZ és a bizottsági szolgálatok a programozási szakaszban különös hangsúlyt helyeznek a különböző szakpolitikák és eszközök közötti összhangra.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
A szokásos kereskedelmi gyakorlat szerint határon túli jogviták eseteiben a hatályos joggal kapcsolatos döntést a bíróságok fogják meghozni.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
Ezzel összefüggésben és összhangban a közelmúltbeli más uniós kereskedelmi megállapodásokkal, minden államban egy civil társadalmi fórum felállítását ajánljuk, miáltal hivatalosabbá válnának a régióbeli civil társadalmi kapcsolatok, és amely a fenntartható fejlődés terén szerzett EGSZB-s szakértelem megosztását is lehetővé tenné az érintett civil társadalmi szervezetekkel.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
Ezzel összefüggésben, és a közelmúltbeli más uniós kereskedelmi megállapodásokkal összhangban, minden államban egy civil társadalmi fórum felállítását ajánljuk, amelynek révén hivatalosabbá válnának a régióbeli civil társadalmi kapcsolatok, és amely a fenntartható fejlődés terén szerzett EGSZB-s szakértelem megosztását is lehetővé tenné az érintett civil társadalmi szervezetekkel.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
Ezzel összefüggésben, és összhangban a közelmúltbeli más uniós kereskedelmi megállapodásokkal, minden esetben egy civil társadalmi fórum felállítását sürgetjük, amely a fenntartható fejlődéssel is foglalkozik majd, ismételten lehetőséget nyújtva az EGSZB tapasztalatainak megosztására.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
Mint más jelentésekben is, az Európai Bizottság ebben a szövegben is egész sor világos javaslatot fogalmaz meg, amelyek mind a következő három alapelven nyugszanak: beruházások, versenyképesség, reformok.
In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by least-developed countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
A WTO-ban elfoglalt pozíciónkkal összhangban arra bíztatjuk szabadkereskedelmi partnereinket, hogy könnyítsék meg a legkevésbé fejlett országok számára a piacrajutást, lehetőleg vám- és kontingensmentes hozzáférést biztosítva számukra.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
A (2) bekezdéssel összhangban a tagállamok valamennyi védelmet kérni kívánó személy számára a lehető leghamarabb hatékony lehetőséget kínálnak a kérelem benyújtására – eltekintve az (1) bekezdéssel összhangban lévő gyakorlati korlátozásoktól.
In line with Parliament's amendment No 68, the accounting officer, when certifying the accounts, is empowered to make such checks as he considers necessary to the accounts and to make reservations.
módosításával összhangban a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a beszámoló záradékkal való ellátása céljából szükségesnek ítélt ellenőrzéseket végezni és fenntartásokkal élni.
In line with points 48-57, to prevent such pricing flexibility leading to excessive prices in markets where SMP has been found, it should be accompanied by additional safeguards to protect competition.
A 48–57. ponttal összhangban ahhoz, hogy az ilyen rugalmas árképzés ne vezessen túlzottan magas árakhoz azokon a piacokon, ahol jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató működik, azt a versenyt védő további biztosítékoknak kell kísérniük.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
A hetedik kutatási keretprogramban és az érintett európai technológiai platformok keretében végzett előkészítő munkával összhangban az együttműködés elsődlegesen a környezetbarát járművek – ideértve a személyautókat, buszokat, városi használatú járműveket és teherautókat – fejlesztésére fog koncentrálni, de foglalkozik olyan kapcsolódó kérdésekkel is, mint az infrastruktúra és a logisztika.
In line with previous amendment
Az előző módosító indítvánnyal összhangban.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
Az EGSZB előző véleményeihez hasonlóan most is egy olyan modell kidolgozását javasolja, amely a gépjárműgyártásból fakadó összes károsanyag-kibocsátás szén-dioxid-tartalmának kiszámítását nemzetközivé teszi.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
A köz- és magánszféra-partnerségi (PPP) elveknek megfelelően a tárgyalások szakaszonként haladnak, megvizsgálva, hogy mely fél – magánszektor vagy közszektor – képes az egyes azonosított kockázatok megfelelőbb viselésére.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
Az Európai Tanács legújabb következtetéseivel összhangban a Bizottság megfelelő struktúrákat, eszközöket és készségeket dolgoz ki, hogy teljesítse az elegendő információszolgáltatásra vonatkozó kötelezettségét, és a polgárokat bevonja a párbeszédbe és vitába.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
A REACH rendeletben foglalt szakpolitikai újításokkal és a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendelettervezetben foglaltakkal összhangban kötelező lesz a gerinces állatokon végzett vizsgálatok adatainak megosztása méltányos ellentételezés fejében.
In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive
A legújabban kialakult gyakorlattal összhangban azt is megköveteli a tagállamoktól, hogy közöljék az irányelv átültetése során elfogadott rendelkezések szövegét.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
A közelmúltban megállapított gyakorlattal összhangban e cikk előírja, hogy a tagállamok közöljék az irányelvet átültető nemzeti jogszabályuk szövegét, valamint a nemzeti jogszabály és az irányelv rendelkezései közötti megfelelési táblázatot.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
A (19) és (19a) preambulumbekezdéssel összhangban, a javaslat szándékának egyértelművé tétele érdekében a javaslat egy új, 9a.
In line with Recommendation (a), Horizon 2020 is strongly focused on the resolution of grand societal challenges, Horizon 2020 aims to foster a permanent, structured dialogue with the private sector and involve it strategically, and to maximise the involvement of innovative SMEs.
Az a) ajánlásnak megfelelően a Horizont 2020 elsősorban a nagy társadalmi kihívások megoldására koncentrál, célja a magánszektorral folytatott állandó és strukturált párbeszéd elősegítése, a magánszektor stratégiai bevonása, valamint az innovatív kkv-k minél nagyobb arányú bevonása.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
A b) ajánlásnak megfelelően a Bizottság célja az, hogy a Horizont 2020 végrehajtása útján biztosítsa a nemzeti kutatási stratégiák és programok egymáshoz igazítását, és elősegítse a Horizont 2020 projektjei és a vonatkozó intelligens szakosodási stratégiák közötti szinergiákat.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
A c) ajánlásnak megfelelően a Bizottság biztosítja a Horizont 2020 különböző prioritásai közötti koherenciát, többek között horizontális kérdések útján, és hatékony mechanizmusokat alakított ki a végrehajtó ügynökségekkel való egyeztetés és az egységes szabályrendszer következetes alkalmazása érdekében.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
A d) ajánlásnak megfelelően a Bizottság közelebb hozta a tudományt a polgárokhoz azzal, hogy egyrészt bevonta őket a Horizont 2020 kialakításába, másrészt a polgárok nagyobb mértékű bevonására összpontosító, célzott és horizontális tevékenységeket valósított meg a Horizont 2020 keretében, továbbá hatékonyabban ismertette, milyen hatást gyakorolhat a tudomány a polgárok életére.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
Az e) ajánlásnak megfelelően a Bizottság a Horizont 2020 keretében kialakított egy fő teljesítménymutatókon alapuló monitoring- és ellenőrzési rendszert.