natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS
A TERMÉKEK FORGALMAZÁSA TEKINTETÉBEN AKKREDITÁCIÓS ÉS PIACFELÜGYELETI ELŐÍRÁSOK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
A termékcsoportokra vonatkozó teljesítménycélok kitűzése jobb környezetvédelmi teljesítményhez vezethet.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
A cselekvés politikai kereteinek meghatározása: Számos szociálpolitikai területen a tagállamok közötti különböző politikák és gyakorlatok sokszínűsége és a nemzeti intézmények heterogenitása a harmonizáció ellen szól.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
a cselekvés politikai kereteinek meghatározása: az EU a foglalkoztatási stratégia, a lisszaboni menetrend és a szociális politikák vonatkozásában közös célkitűzéseket fogalmazott meg, melyek a tagállamok közötti harmonizációt szolgálják.
Setting policy frameworks for action;
politikai keret létrehozása az intézkedés tekintetében;
Setting priorities
A prioritások meghatározása
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Az új modell alapját a támogatásnyújtáson belüli prioritások meghatározásának kellene jelentenie.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
A digitális egységes piaccal összefüggő ikt-szabványok prioritásainak meghatározása önmagában nem elegendő.
Setting priorities for the coming 18 months does not prevent us from already considering the steps beyond 2012.
Az elkövetkező 18 hónap prioritásainak meghatározása nem ment fel minket az alól, hogy már most felvázoljuk, hogy mik lesznek a következő lépések 2012 után.
setting priorities, on the basis of the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009, in the following policy fields: promoting employment, tackling structural change, creating a more cohesive society and promoting equal opportunities.
a prioritások meghatározása az Európai Bizottság 2005–2009-re meghirdetett stratégiai célkitűzései alapján a következő területeken: a foglalkoztatás előmozdítása és a szerkezetváltás sikeres végrehajtása, összetartó társadalom és esélyegyenlőség.
setting products,
hajformázó termékek
Setting quality parameters for online services
minőségi paraméterek bevezetése az online szolgáltatások számára;
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Ha célszámokat tűzünk ki az óceánokban lévő hulladék mennyiségének csökkentésére, azzal még semmit sem tettünk a ténylegesen képződő műanyaghulladék mennyiségének korlátozása érdekében, hiszen ez valójában olyan hulladék, amely nem kerül a hulladékok közé, és így jogi értelemben soha nem is kezelték hulladékként.
setting specific medium-term priorities (including by defining types/areas of research, teaching and services in which they will achieve outstanding quality) and targeting the collective effort of their staff towards achieving these;
konkrét középtávú prioritások meghatározása (többek között olyan kutatási, tanítási és szolgáltatási típusok/területek meghatározása révén, amelyeken kiváló minőséget kívánnak elérni) és a személyzet közös erejének e célok szolgálatába állítása;
Setting standards competitors cannot satisfy
Olyan szabványok megállapítása, amelyeknek a versenytársak nem tudnak megfelelni
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Az ikt-vel kapcsolatos szabványok meghatározása: gyorsan változó, kihívásokkal teli globális környezet
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
az ikt-vel kapcsolatos szabványok meghatározása: gyorsan változó, kihívásokkal teli globális környezet,
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
A normák definiálása hasznosnak bizonyult a szolgáltatások és a hatékonyság javítása érdekében.
Setting standards of investment protection
Beruházásvédelmi normák meghatározása
Setting such limits could provide a further substantial deterrent.
Az ilyen összeghatárok meghatározása további elrettentő tényezőt jelenthet.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
Továbbra is a teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározása az állománymegőrzés elsődleges eszköze.
Setting targets
A célok meghatározása
setting targets for a green economy.
a zöld gazdaság elérésére vonatkozó célkitűzéseket.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
A magasabb kutatás-fejlesztési kiadásokat kitűzni célként önmagában nem elég.
Setting targets for improvement
a helyzet javítását szolgáló célok meghatározása
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
A célok kitűzése összetett feladat, és néhány tagállam olyan célokat határozott meg, amelyek nem voltak kellően ambiciózusak.
setting the agenda and
a menetrend kialakítása és
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
annak az összegnek a meghatározása, mely a közszféra információinak felhasználásáért elkérhető, és amely legfeljebb a terjesztés határköltségeit, illetve kivételes esetekben az információ előállításának és terjesztésének teljes költségét fedezheti;
Setting the Community’s priorities for rural development 2007–2013
a közösség 2007–2013 közötti vidékfejlesztési prioritásainak meghatározása
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
A megfelelési időszak 2020-ig történő kiterjesztése lehetővé teszi a nők igazgatótanácson belüli részvételének növelésére irányuló erőfeszítések összehangolását szerte az Unióban, az egyes tagállamok eltérő kiindulási helyzetének kellő figyelembevételével.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
A fiatal kutatók foglalkoztatási feltételeinek meghatározása, nem megelégedve egyszerűen méltó körülmények biztosításával, hanem úgy, hogy a legjobbak számára is vonzóvá tegyék a szakmát.
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
végül az egész programot összefüggésbe kellene hozni a fenntartható fogyasztással és a tisztességes kereskedelemmel (fair trade).
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Ahhoz, hogy 2030-ban ez a szint lehessen az ETS-plafon, 2021-től a lineáris csökkentési tényezőt 2,2 %-ra kellene módosítani.
Setting the example: the role of governments
Példamutatás: a kormányok szerepe
Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
Az európai polgár számára alapvető fontosságú a közlekedésbiztonság kereteinek rögzítése.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
a közösségi adó szintjének meghatározása (amelyet közvetlenül az EU polgárai fizetnek a közösségi költségvetésnek) mindenképpen pozitív és érdekes javaslat.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the resources of the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
a közösségi adó szintjének meghatározása (amelyet közvetlenül az EU polgárai fizetnek a közösségi költségvetésnek) mindenképpen pozitív és érdekes javaslat.
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Egy elérhető legjobb technológiát (BAT) használó hulladékégető teljesítményéhez viszonyított küszöbérték meghatározása elősegítené a hulladéklerakóktól való eltérítésre vonatkozó célok megvalósulását.
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Az alsó korhatár 16 évben való meghatározása jelentős adminisztratív terheket jelentene, mivel el kellene térni a választók névjegyzékbe vételének jelenlegi rendszereitől.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
Az alsó korhatár 18 évben való meghatározása összhangban lenne a választójogi korhatárra vonatkozó rendelkezésekkel az összes tagállamban, egy kivételével.
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Ha az Európai Unió célul tűzi ki, hogy 2015-ig megkétszereződjék az online értékesítések volumene és az internetes gazdaságnak az uniós bruttó hazai összterméken belüli részesedése, ezzel kinyilvánítja szilárd elhatározását, hogy messzemenően kiaknázza a digitális gazdaságban rejlő lehetőségeket.
Setting the pace for global Europe
A globális Európa haladási ütemének meghatározása
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Az ellenőrzés és értékelés paramétereinek kidolgozása a stratégia négy célkitűzéséhez kívül esik a Fehér Könyv hatáskörén, és erről a tagállamok maguk döntenek a stratégia elfogadását követően.
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Az új online platformok újítói számára vonzó, őket megtartó és növelő, megfelelő környezet kialakítása
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
A megfelelő keretfeltételek megteremtése erősíti a beruházói bizalmat, ezáltal ösztönzi a magánberuházást.
SETTING THE SCENE
A HELYZET FELVÁZOLÁSA
Setting the scene
A háttér bemutatása
Setting the scene
Háttér
Setting the scene: state of play and challenges ahead
A helyzet felvázolása: az elért eredmények és a jövőbeli kihívások
Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
A helyzet felvázolása: a nemzeti vagyonalapok gyors növekedése a nemzetközi pénzügyi rendszerben
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
a projekt stratégiai irányának és prioritásainak meghatározása, figyelembe véve a belső piaci tanácsadó bizottság IMI-munkacsoportja által meghatározott fejlesztési prioritásokat;
setting the strategic priorities for the EIT;
az ETI stratégiai prioritásainak megállapítása;
Setting the strategy is the central task of a board.
A stratégia kialakítása az igazgatóság központi feladata.
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Az összes tagállamban elérendő egységes követelményeket és célkitűzéseket csak a Közösség állíthat fel.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Az elektronikus beszerzés általános körű bevezetésére vonatkozóan nem volna célravezető egységes célkitűzéseket és módszereket megállapítani, mivel jelentős mértékben különböznek a feltételek az egyes tagállamokban.
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
„indulási alap” létrehozása a védelempolitikai missziók finanszírozása céljából,
Setting up a balanced performance monitoring system to assess the EIT impact via the KIC, the EIT own performance as an organisation and the EIT contribution to Horizon 2020 is a priority in this direction.
E tekintetben kiemelt fontossággal bír az EIT TIT-ek révén gyakorolt hatásának, az EIT saját szervezeti teljesítményének és a Horizont 2020 keretprogramhoz való hozzájárulásának értékelésére szolgáló, kiegyensúlyozott teljesítmény-ellenőrzési rendszer létrehozása.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
A cégalapításnak, legyen szó akár ipari, szolgáltató vagy technológiai vállalkozásról, egyszerűnek, gyorsnak, ugyanakkor – akár a vállalkozást alapítani szándékozók, akár a szabályozó szervek részéről felmerülő esetleges túlzások és félreértések elkerülése érdekében – megfelelően alátámasztottnak kell lennie.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Kívánatos lenne egy központosított (nem az egyes intézményekre korlátozódó) adatbank létrehozása, azonban az Európai Bizottság csupán arról szól, hogy elő kell írni annak a lehetőségét, hogy két  vagy  több intézmény megoszthassa egymással a rendelkezésére álló adatokat.
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
közbeszerzéssel foglalkozó, érdekeltekből álló bizottsági szakértői csoport felállításáról és a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó Bizottság létrehozásáról szóló 87/305/EGK határozat felváltásáról
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
a nem lényegi műszaki követelményeket a tudományos és technikai haladás vívmányaival összeegyeztető, illetve a tagországok által benyújtandó jelentéseket meghatározó bizottság felállítása,
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
a nem lényegi műszaki követelményeket a tudományos és technikai haladás vívmányaival összeegyeztető, illetve a tagországok által benyújtandó jelentéseket meghatározó bizottság felállítása;
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Helyénvaló volna létrehozni egy közös konszolidált társaságiadó-alapot (KKTA) a határokon átnyúló tevékenységeket végző vállalkozások számára.
setting up a Community framework for nuclear safety
a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
egy közösségi selejtezési alap létrehozása külön költségvetéssel, amely elsősorban a flotta legtöbb problémával küzdő szegmenseire irányulna, és lehetővé tenné, hogy azok a hajótulajdonosok, akik önként felhagynak a halászattal, ezt elfogadható módon tehessék;
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
egyrészt egy kötelező együttműködési eszköz kidolgozásával, amely megkönnyítené és megerősítené az egyes tagállamok központi nyilvántartásainak elektronikus összekapcsolását, és különösen az e-igazságszolgáltatási portállal való összekapcsolást, amely ezáltal az uniós jogszabályokra vonatkozó információk fő hozzáférési pontjává válna, hogy így hatékonyabban lehessen alkalmazni a társasági jogról szóló irányelveket,
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
A kötelező biztosítási rendszer létrehozása elkerülhetetlenül hatással lesz a biztosítási piacra.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Az ilyen folyamatokra és termékekre vonatkozó feltételes tilalom elrendelése járna a legkedvezőbb környezeti és gazdasági eredménnyel, hiszen az üzenete kellőképpen erős volna ahhoz, hogy eltántorítsa a gazdasági szereplőket a később nagy valószínűséggel betiltásra kerülő termékek vagy gyártási folyamatok költséges kifejlesztésétől.
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
koordináló szerv létrehozása az Európai Bizottságon belül, illetve világos eljárások kidolgozása az európai és nemzeti szintű végrehajtási folyamat irányításának, kezelésének, nyomon követésének és értékelésének általános összehangolásához az érdekelt felek (köztük ifjúsági szervezetek), illetve az egyes cselekvési területek irányításával megbízott megfelelő szervek (például egyéb európai intézmények, köztük az Európa Tanács keretében működő másik szervezet) bevonásával, a vegyes munkacsoportok rendszeres ülésezése és közös tanulmányi gyakorlatok mellett és a megújított Európai Ifjúsági Paktum figyelembevételével,
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Európai civil társadalmi fórum felállítása az energetikai kérdések figyelemmel kísérésére.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Egy erőteljes ipari és szociális elemeket tartalmazó és az innováció infrastrukturális támogatását biztosító pán-európai hálózatokkal összekapcsolt Európai Innovációs Tanács létrehozása megkönnyítené egy hatékonyabb keret kialakítását.
setting up a European interface (e-Justice portal);
európai interfész felállítása (az e-igazságszolgáltatás honlapja),
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
a védett tengerparti övezetek kezelői hálózatának létrehozására, valamint az e zónákra érvényes európai címke létrehozására van szükség,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
a védett tengerparti övezetek kezelői hálózatának létrehozására, valamint az e zónákra érvényes európai címke létrehozására van szükség,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
a védett tengerparti övezetek kezelői hálózatának létrehozására, valamint egy, az e zónákra érvényes európai címke létrehozására van szükség,
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Az átviteli rendszerek üzemeltetői európai hálózatának (REGST) létrehozása kiemelt ösztönzést ad majd az olyan hálózati kódexek megteremtési lehetőségének, amelyek hatékony és átlátható hozzáférést biztosítanának az átviteli hálózatok számára.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Az átviteli rendszerek üzemeltetői európai hálózatának (REGST) létrehozása – amelynek tervezett eljárási szabályzatát 2011 tavaszán fogják előterjeszteni – kiemelt ösztönzést ad majd az olyan hálózati kódexek megteremtési lehetőségének, amelyek hatékony és átlátható hozzáférést biztosítanának az átviteli hálózatok számára, ahogyan azt a 714/2009/EK rendelet is tartalmazza.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
az üzleti szolgáltatások Európai Megfigyelőközpontjának felállítása az uniós politikai fellépések üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásainak nyomon követésére, valamint a bevált gyakorlatok terjesztésére.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
az üzleti szolgáltatások Európai Megfigyelőközpontjának felállítása, az uniós politikai fellépések üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásainak nyomon követésére, valamint a bevált gyakorlatok terjesztésére.
setting up a European Rating Agency;
létrehoznak egy európai hitelminősítő intézetet,
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
ki kell dolgozni az ikt területére vonatkozó és az ikt-hoz kapcsolódó képzések és új szakmai tagozatok európai referenciakeretét, és meg kell határozni azokat az elemeket, amelyek hasznosak az európai szinten elismert diplomák kiadása során;
Setting up a European retail action plan
Európai kiskereskedelmi cselekvési terv
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
A finanszírozási rendszerek európai rendszerének létrehozása révén biztosítani kell, hogy az Unióban működő minden intézményre egyformán hatékony szanálásfinanszírozási rendszer vonatkozzon, és minden intézmény hozzájáruljon az egységes piac stabilitásának biztosításához.
Setting up a forum for exchanging good practices in the area of urban and long-distance transport;
honlap létrehozása a személyszállítással vagy a távolsági szállítással kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjére,
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
honlap létrehozása a személyszállítással vagy a távolsági szállítással kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjére,
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
fórumot kell létrehozni a mindkét fél érdeklődésére számot tartó makrogazdasági témák megvitatására;
Setting up a forum on urban mobility
A városi mobilitással foglalkozó fórum létrehozása
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
kapcsolattartó pontok felállítása a tagállamokkal és az iparral a teherszállítási logisztika gyorsabb fejlődését gátló tényezők meghatározására és tartós kiküszöbölésére („a szűk keresztmetszetek felszámolása”),