natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
A kibocsátási egységek értékesítéséből származó bevételek visszaforgathatók, vagy a megújuló energiát támogató alapok számára is elkülöníthetők.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Az ETS-ből származó bevételek a tagállamokat illetik, és olyan célokra kell felhasználni, amelyek segítik az EU-t a környezetbarát gazdaságra való átállásban, így például a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó, vagy a szén-dioxid kivonása és tárolása területén megvalósuló innovációk, valamint a K+F támogatására.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
A bevételek magukban foglalják a valamely adóalany által adott nem pénzjellegű ajándékokat is.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
A bevételek magukban foglalják a valamely adózó által adott nem pénzjellegű ajándékokat is.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
A bevétel nem foglalj magában a más Vállalkozáshoz tartozó gazdasági egységtől kapott olyan kifizetéseket, amelyek a kifizető adójogrendszerében osztaléknak minősülnek.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
A bevétel magában foglalja a készletek és javak értékesítéséből, szolgáltatások nyújtásából, jogdíjakból, kamatokból, díjakból származó bevételeket és bármely más összeget.
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
A bevételek nem tartalmazzák az adóalany általi tőkeemelést és az adóalanynak visszafizetett tartozásokat;
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
A bevételek nem tartalmazzák viszont az adózó általi tőkeemelést és az adózónak visszafizetett tartozásokat;
Revenues ship ownersError: Reference source not found
Hajótulajdonosok bevételeiError: Reference source not found
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Azokat a bevételeket, amelyekkel kapcsolatban az adóalanynak, a rendszer választását megelőzően, olyan összegű fizetendő adót szabtak ki az alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozásnak megfelelően, amely meghaladja, amit a 24. cikk (2) bekezdése értelmében számítottak volna fel, le kell vonni az adóalapból.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Azokat a bevételeket, amelyekkel kapcsolatban az adóalanynak a csoportba történő belépését megelőzően olyan összegű fizetendő adót szabtak ki, az alkalmazandó nemzeti társaságiadó-törvényeknek megfelelően, amely meghaladja, amit a 24. cikk (2) bekezdés értelmében felszámítottak volna, le kell vonni az arányos részből.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Ezen irányelv ellenkező értelmű rendelkezése hiányában, a bevételeket, kiadásokat és minden más levonható tételt abban az adóévben kell elszámolni, amikor keletkeznek vagy felmerülnek.
Revenues: EUR 0.502 m
Bevételek: 0,502 millió EUR
Revenues: EUR 1.9 m
Bevételek: 1,9 millió EUR
Revenues: EUR 13.988 m
Bevételek: 13,988 millió EUR
Revenues: EUR 19,5 m
Bevételek: 19,5 millió EUR
Revenues: EUR 19.474 m
Bevételek: 19,474 millió EUR
Revenues: EUR 19.5 m
Bevételek: 19,5 millió EUR
Revenues: EUR 95.03 m
Bevételek: 95,03 millió EUR
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
Bevételek: A javasolt rendelet bevételekre gyakorolt pénzügyi hatása bizonytalan.
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
a bizonyítás terhének megfordítása és a nemzeti bíróságokhoz való fordulás lehetősége;
Reverse and speedometer
Hátrameneti és sebességmérő berendezések
Reverse auctions (or "procurement auctions") are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
A fordított aukciókat („árlejtéseket”) a vevő kezdeményezi azzal a céllal, hogy a lehető legalacsonyabb áron jusson hozzá termékekhez vagy szolgáltatásokhoz.
Reverse charge
fordított adókivetés
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
A fordított adókivetésre vonatkozó elképzelést a jelenlegi helyzetben nem lehet és nem kell elvetni, mert vitathatatlan előnyei is vannak.
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
a lefelé mutató beruházási tendenciák megfordítása, valamint a munkahelyteremtés és a gazdasági fellendülés előmozdítása anélkül, hogy ez károsan érintené a tagállami államháztartásokat vagy új adósságot hozna létre;
Reverse flows
Ellenirányú áramlások
Reverse gear
Hátramenet
reverse numeric label
Csökkenő numerikus beosztású címke
Reverse numeric label (e.g. 7-1, with room to add classes 8, 9 etc. on top)
7-től 1-ig, hogy a címke felső részén további osztályokat lehessen hozzáadni: 8, 9 stb.).
Reversed phase sequence
Fordított fázissorrend
Reversing biodiversity decline
A biológiai sokféleség csökkenésének visszafordítása.
Reversing deforestation
Az erdőirtás visszafordítása
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Célszerű volna az élelmiszer-pazarlás tendenciáját megfordítani és a fogyasztást a kevésbé szén-dioxid-intenzív élelmiszerek irányába elmozdítani.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
A szén-dioxid-intenzívebb élelmiszerek irányába mutató jelenlegi tendenciák megfordítása szintén hozzájárulhat a célokhoz, de ez a lehetőség nem képezte elemzés tárgyát.
reversing lamp
hátrameneti lámpa
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
A hátrameneti lámpa a hátrameneti fokozattól eltérő fokozatban is bekapcsolható.
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
A hátrameneti lámpa a hátrameneti fokozattól eltérő fokozatban is világít.
Reversing lamp:
hátrameneti lámpa:
reversing lamp;
hátrameneti lámpa;
Reversing lamps: yes/ no (2)
Tolatólámpák: igen/nem (2).
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
A bizonyítási teher ilyen jellegű megfordítása kételyeket ébreszt ennek a változtatásnak a célszerűsége tekintetében, mivel megnehezíti az eddig rutinszerű kereskedelmi műveleteket, és növelheti a jogilag kötelező érvényű biztosítékokkal történő műveletek számát.
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
a bizonyítás terhének visszafordítása azokra a nemzeti hatóságokra, melyek el kívánnak térni ettől az elvtől, egyszerű eljárások és határozott határidők alkalmazásával, annak érdekében, hogy a vitatott esetek megoldása gyorsabb és átláthatóbb legyen;
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
A jelenlegi életformák káros hatásainak megfordításához változtatni kell a viselkedésmódon, és ennek jelentős lesz a társadalmi vonzata.
Reversing these trends is essential to restore economic confidence and overcome the present situation by, importantly, abstaining from protectionism.
A gazdaságba vetett bizalom helyreállításához és a jelenlegi helyzet leküzdéséhez elengedhetetlen ezeknek a tendenciáknak a megfordítása, mindeközben azonban óvakodni kell a protekcionizmustól.
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú célkitűzése ennek a trendnek a visszafordítása, valamint egyidejűleg a növekedés és a társadalmi kohézió biztosítása.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Ennek a tendenciának a visszafordítása jelenti az Unió fő versenyképességi kihívását, különösen az elöregedő népességre figyelemmel.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
Ennek a tendenciának a megfordítása a versenyképesség területén jelentős kihívást jelent az Uniónak.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
A mezőgazdasági árak három évtizedes (reálértéken számított) csökkenésének mintegy visszájára fordulásaként 2006-ban számos termék ára tartósan emelkedni kezdett.
Reversing trends in such a manner will be challenging.
Nagy kihívás lesz a tendenciák ily módon történő megfordítása.
Reversion to virulence of attenuated vaccines
A virulencia visszatérése attenuált vakcináknál
reverting to the Commission’s original proposal for the administration of multilateral projects in the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes;
a Bizottság eredeti javaslatában szereplő, a Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- és Grundtvig-alprogramok keretén belüli többoldalú projektek igazgatására való visszatérés;
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
áttekintik valamennyi egyéb, a fedélzeten tartott vonatkozó dokumentumot és feljegyzést, beleértve az elektronikus formátumúakat is, valamint a lobogó szerinti állam vagy az érintett regionális halászati gazdálkodási szervezetek hajómegfigyelési (VMS) adatait.
Review allocation criteria,
Az elosztási kritériumok felülvizsgálata;
Review and adaptation of Community legislation in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism
A közösségi jog, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében meghozandó intézkedések párhuzamos felülvizsgálata és kiigazítása
Review and adjust case-definition and guidelines if needed;
Az esetmeghatározás és az iránymutatások felülvizsgálata és módosítása, ha szükséges;
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
A 2000/9/EK irányelv felülvizsgálata és összehangolása a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó új jogi kerettel.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
A 89/686/EK irányelv felülvizsgálata és összehangolása a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó új jogi kerettel.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Felülvizsgálat és a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó új jogi keretekhez való igazítás.
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).
a folyékony robbanószerek jelentette veszéllyel foglalkozó jogszabályok felülvizsgálata és módosítása (kézipoggyász mérete, megállapodások harmadik országokkal).
review and analysis of non-conformities;
az eltérések felülvizsgálata és elemzése;
review and approve transactions
áttekinteni és jóváhagyni az ügyleteket;
review and develop performance of self and others
önmaga és mások teljesítményének felülvizsgálata és fejlesztése
Review and evaluation of the Instruments
Az eszközök értékelése és felülvizsgálata
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Vizsgálja felül és erősítse meg a bankszektor és a pénzügyi ágazat nem banki részének felügyeletét, és ennek jegyében erősítse meg a bankszanálás és a betétgarancia kereteit.
review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate long‑term indicators and robust frameworks to guide future investment and management;
elemzik és integrálják a városi és városkörnyéki erdők társadalmi és egyéni hatásainak értékelésére vonatkozó módszereket olyan, hosszú távon is megbízható mutatók és keretrendszerek létrehozása érdekében, amelyek iránymutatással szolgálnak majd a beruházások és az erdőgazdálkodás tekintetében.
review and relaxation of excessively rigid and detailed rules;
a túl merev és túl részletes szabályozás felülvizsgálata és enyhítése;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának felülvizsgálata és megerősítése, a stratégia fő célkitűzéseinek beépítése az Európa 2020 stratégia végrehajtásába – emellett párhuzamos javaslatok kidolgozása a csúcstalálkozó tárgyalásaihoz, egy, a nemzeti fenntarthatósági stratégiákat támogató és összehangoló erősebb nemzetközi keret kialakítása érdekében;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának felülvizsgálata és megerősítése, a stratégia fő célkitűzéseinek beépítésével az Európa 2020 stratégia végrehajtásába;
Review and types of amendments to Partnership Agreements and programmes under Article 23
A partnerségi megállapodások és programok 23. cikk szerinti felülvizsgálata és módosításai
review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents, including studies on risk assessment in relation to harmful organisms and invasive species.
felülvizsgálhatják és az aktuális igények szerint módosíthatják a biotikus és az abiotikus anyagokkal szembeni átfogó védelmi stratégiákat, beleértve a káros szervezetek és az invazív fajok okozta kockázatok felmérésével kapcsolatos tanulmányokat is.
Review and, where appropriate, further development of the legal framework preventing and combating trafficking in human organs, tissues and cells (2006)
Az emberi szervekkel, szövetekkel és sejtekkel való kereskedelem elleni küzdelemre és megelőzésre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata, és szükség esetén továbbfejlesztése (2006)
Review and, where appropriate, further development of the present legislation on trafficking in human beings, for example in order to facilitate public-private cooperation, EU wide coordination and the involvement of Europol (2006)
Az emberkereskedelemre vonatkozó jelenlegi jogi rendelkezések felülvizsgálata, és szükség esetén továbbfejlesztése, például a köz- és magánszféra közötti együttműködés, az uniós szintű együttműködés, valamint az Europol bevonásának megkönnyítése érdekében (2006)
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N&N applications and use;
vizsgálják felül, és adott esetben módosítsák a nemzeti jogszabályokat az N+N alkalmazások és használatuk sajátosságainak figyelembevétele érdekében;
Review and, where appropriate, strengthening of the present legislation on confiscation of criminal assets, whether or not requiring criminal conviction (2007)
A bűncselekményből származó vagyoni eszközök elkobzására vonatkozó jelenlegi jogi rendelkezések felülvizsgálata, és szükség esetén szigorítása, büntetőítélet meghozatalától függetlenül (2007)
Review at national and/or EU level, as appropriate, regulations that have been identified as potentially problematic for the functioning of the food supply chain
Az élelmiszer-ellátási lánc működését potenciálisan nehezítő szabályok felülvizsgálata nemzeti és/vagy uniós szinten
Review based on the experience of the application of the Directives and based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Az irányelvek alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a technológiai fejlődés állása, a tapasztalatok, a környezetvédelmi követelmények és a belső piac működése alapján történő felülvizsgálat.
Review Body
Jogorvoslati testület
Review by 2011 the Public access to Environmental Information Directive;62
A környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelv felülvizsgálata 2011-ig62;
Review by a “qualified reviewer” (see chapter 9)
„Képesített bíráló” által végzett felülvizsgálat (lásd a 9. fejezetet)
Review by the Audit Committee president of the 2008-2010 period
Az ellenőrző bizottság elnökének értékelője a 2008–2010-es időszakról
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
A költségvetési csoport elnökének értékelője a 2008–2010-es időszakról
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period**
Az CCMI elnökének értékelője a 2008–2010-es időszakról
Review by the Commission
Bizottsági felülvizsgálat
Review by the Commission and amendment proposals
A Bizottság által végzett felülvizsgálat és a módosítási javaslatok
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
Az EGSZB elnökének értékelője a 2008–2010-es időszakról
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
A kommunikációs csoport elnökének értékelője a 2008–2010-es időszakról
Review by the Court of Justice
A Bíróság által történő felülvizsgálat
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
Az is hozzájárulhat az eredmények javulásához, hogy az Európai Parlament felülvizsgálja a közösségi jog végrehajtását és a nemzeti parlamentekkel folytatott kapcsolattartást.
Review by the INT section president of the 2008-2010 period**
Az INT szekció elnökének értékelője a 2008–2010-es időszakról
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period**
Az NAT szekció elnökének értékelője a 2008–2010-es időszakról
Review by the REX section president of the 2008-2010 period**
A REX szekció elnökének mérlege a 2008–2010-es időszakról
review changes to the mass of new passenger cars (article 10)
Az új személygépkocsik tömegének változására vonatkozó felülvizsgálat (10.cikk)
REVIEW CLAUSE
FELÜLVIZSGÁLATI ZÁRADÉK
Review clause
Felülvizsgálat
Review clause (Article 8)
Felülvizsgálati záradék (8. cikk)
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
december 31-ig terjesszen elő a rendelet hatására vonatkozó jelentést.
Review clause for this Regulation
Felülvizsgálati záradék
Review clause.
Felülvizsgálati záradék.
Review Commission internal contingency plan.
A Bizottság belső vészhelyzeti intézkedési tervének a felülvizsgálata.
Review Community measures or possibilities for proposals of measures in all relevant sectors of Community policy.
Közösségi intézkedések vagy intézkedési javaslat lehetőségek felülvizsgálata a közösségi politika valamennyi érintett ágazatában.
review Community support for re-integrating redundant workers into new jobs including through the review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) regulation (2011);
többek között az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra (EGAA) vonatkozó szabályozás felülvizsgálatával áttekinti az elbocsátott munkavállalók új munkahelyeken történő elhelyezkedéséhez nyújtott bizottsági támogatást (2011);
review crash safety requirements and consider whether the quietness of these vehicles is potentially dangerous to vulnerable road users by 2012.
2012-re áttekinti a törésbiztonsági követelményeket, és megvizsgálja, hogy ezeknek a járműveknek a zajtalansága esetleg kockázatot jelent-e a veszélyeztetett közlekedőkre nézve.
Review digital literacy measurement and policies.
áttekinti a digitális írástudásra vonatkozó mutatókat és politikákat.
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
A vállalati kötvények uniós piacainak felülvizsgálata, a piaci likviditás fokozására vonatkozó lehetőségekre összpontosítva
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
A vállalati kötvények uniós piacának felülvizsgálata, középpontban a piaci likviditás javításának lehetőségeivel
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
A vállalati kötvények uniós piacainak felülvizsgálata, a piaci likviditás fokozására vonatkozó lehetőségekre összpontosítva
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
vizsgálják felül jelenlegi nemzeti adórendszerüket oly módon, hogy azok a határokon átnyúló, egy vállalaton belül felmerülő veszteségek esetére adókedvezmény nyújtsanak;
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
felülvizsgálja a hulladékkeletkezés megelőzésével, a hulladék újrahasználatával, újrafeldolgozásával és hasznosításával, és a lerakóhelyektől való eltérítésével kapcsolatos meglévő célkitűzéseket annak érdekében, hogy egy olyan gazdaság irányába lehessen továbblépni, amely az újrahasználatra és az újrafeldolgozásra épül, és amelyben a maradék hulladék mennyisége közel nulla (2014-ben),
Review existing trends for the priorities through Eurydice
Az egyes prioritások esetében a jelenlegi tendenciák áttekintése az Eurydice hálózat segítségével
Review experience gained from EU engagement with key humanitarian partners - notably WFP and IFRC - and develop options to develop this approach further.
áttekinti a főbb humanitárius partnerekkel – nevezetesen az Élelmezési Világprogrammal és a Nemzetközi Vöröskereszt Szövetséggel – való uniós együttműködés tapasztalatait és választási lehetőségeket dolgoz ki e megközelítés továbbfejlesztésére.
Review guidelines for biosafety in the influenza laboratory network.
A biológiai biztonságról szóló iránymutatások felülvizsgálata az influenza laboratóriumi hálózatban.
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Az értékelés során kiderült, hogy ezek az osztályok a fogyasztók szempontjából kevésbé hatékonyak, mint az eredeti A–G skála.
review how animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biofuels;
felülvizsgálja, hogy az állati melléktermékekre vonatkozó jogszabályokat hogyan lehetne módosítani annak érdekében, hogy előmozdítsák a bioüzemanyag-termelés alternatív eljárásainak engedélyezését és jóváhagyását;
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
A számviteli irányelv és az átláthatósági irányelv végrehajtásának felülvizsgálata, beleértve a multinacionális vállalatok országonkénti jelentéstételét is, legkésőbb 2018-ig.
Review in exceptional cases
Felülvizsgálat kivételes esetekben