natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Egységes szabályokat határoz meg a joghatósági összeütközésből adódó problémák rendezésére, valamint megkönnyíti a bírósági határozatok, perbeli egyezségek és közokiratok szabad forgalmát az Európai Unióban.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Az ipari kutatás számára túlságosan hosszú távúnak vagy kockázatosnak számító új, szokatlan ötletek és tudományos paradigmák feltárásával új alapokat teremt a jövőbeni IKT számára.
It lays out how and where the Commission will act in pursuit of strategic priorities over the coming year, in respect of both new and ongoing actions.
A munkaprogram körvonalazza, hogy a Bizottság hogyan és mely esetekben jár el a jövő év stratégiai prioritásainak megvalósítása érdekében, mind az új, mind a folyamatban lévő intézkedések tekintetében.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
kategóriába soroltak be, annak ellenére, hogy kozmetikai szerekben történő felhasználása semmilyen veszéllyel nem jár.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Előfordul, hogy a kutatási-fejlesztési ráfordítások megkettőződnek és a két piac eltérő szabványainak köszönhetően a méretgazdaságosság sem alkalmazható.
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
Átfogó adatbázist hoz létre, amely a kötelező jelentések elkészítését könnyebbé teszi
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
Átfogó adatbázist hoz létre, amely a kötelező jelentések elkészítését könnyebbé teszi;
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
átfogó adatbázist hoz létre, amely könnyebbé teszi a kötelező jelentések elkészítését;
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
jogbiztonságot teremtő keretben fokozottan védi a felhasználók egészségét és biztonságát;
It leads to greater symmetry of information and coordinated action between production and consumption (necessary for the efficiency of a sustainability-based model), and links supply and demand, both temporally and geographically in the integration of the respective marketing processes.
Nagyobb információs szimmetriát és összehangolt fellépést eredményez a termelői és a fogyasztói oldal között (ezek mind szükségesek egy fenntarthatóságra épülő modell hatékonyságához) azzal, hogy időben és térben az adott értékesítési folyamatok integrációjához köti a keresletet és a kínálatot.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Mindez jelentősen akadályozza a piacra lépést, valamint a valódi méretgazdaságosságot nagyban megnehezíti, akár lehetetlenné teszi.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
Emiatt a mezőgazdasági termelők és a gazdasági szereplők lehetőségektől esnek el (az ökológiai gazdálkodásba bevont földterület az utóbbi két évtizedben csak kétszeresére nőtt, míg a piac időközben négyszeresére), ez korlátozhatja az ökológiai termékek piacának bővülését, ezáltal az ökológiai termeléssel járó környezeti előnyök megjelenését.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Ugyanakkor csökkenti a fogyasztói bizalmat, és eltántorítja a fogyasztót attól, hogy a határ túloldalán akár személyesen, akár online vásároljon.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Ennek következményeképpen több a baleset, és megnövekednek a költségek (a gépkocsi helyettesítése/javítása, a sérültek/rokkantak gondozásának költségei, magasabb biztosítási díjak).
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Ennek következményeképpen több a baleset, és megnövekednek a költségek (a gépkocsi pótlása/javítása, a sérültek/rokkantak gondozásának költségei, magasabb biztosítási díjak).
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Ez a szigetjelleg számottevő árkülönbségek kialakulását segíti elő, ami egyenlőtlenségek létrejöttéhez járul hozzá a szolidaritás és a homogén fejlődés szempontjából az európai területek között.
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Ez a szigetjelleg számottevő árkülönbségek kialakulását segíti elő, ami eltéréseket okoz a szolidaritás és a homogén fejlődés szempontjából az európai területek között.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Ennek következében a munka és a magánélet közötti egyensúlyra törekvésnek a szakpolitikai döntéshozatalba való átfogó beépítéséhez további lépésekre van szükség, ideértve a gondozó létesítményeket, a szabadságra és a rugalmas munkaidőre vonatkozó rendszereket, valamint az olyan elemektől mentes adó- és szociális ellátórendszereket, amelyek eltántorítják a második keresőket attól, hogy egyáltalán dolgozzanak, vagy hogy többet dolgozzanak.
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
A további adatvédelmi biztosítékokról szükség esetén később kell határozni, a rendszerrel kapcsolatos tapasztalatok alapján13.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
A lehető legteljesebb mértékben teret enged a nemzeti döntéshozatalnak, és tiszteletben tartja a meglévő nemzeti szabályozást és jogrendszereket.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Elég teret enged arra, hogy az eszközöket hozzáigazítsák a magas költséghatékonysággal működő helyzetekhez.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
A javaslat a tagállamokra bízza annak eldöntését, hogy az ajánlásokat hogyan ültetik át a gyakorlatba.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
A cikk nyitva hagyja azt a kérdést, hogy ki a felelős az ilyen tájékoztatásért.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
A tagállamok választására bízza annak eldöntését, hogy a büntetőjogi szankciókat jogi személyekre is alkalmazzák-e.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
A bejelentett szervezetek kijelöléséért és ellenőrzéséért elsősorban továbbra is az egyes tagállamok felelnek.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Tág mozgásteret biztosít a tagállamoknak, hogy fennálló struktúráikkal összhangban engedélyezési rendszert alakítsanak ki és megfelelő szankciókat vezessenek be.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
A válság a GDP csökkenéséhez vezetett, amit a munkanélküliség megugrása és a teljes tényezőtermelékenység (TFP) jelentős, és elsősorban a kapacitáskihasználás erős csökkenésével magyarázható visszaesése kísért.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
A rendszer korlátozta a hosszadalmas és erőforrás-igényes papíralapú eljárásokat, valamint az előre betáplált mezőtartalmak és útmutatások által a kérések megfogalmazásához és megválaszolásához nyújtott segítségnek és a közös sablonnak köszönhetően egységesítette és leegyszerűsítette az elektronikus információcserét, ezáltal növelte a hatékonyságot.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment e.g. for dialysis, extreme pressure on laboratory capacity needed to examine the samples and to lack of public confidence in health measures.
Ennek következményeként Németországban megteltek az intenzív osztályok, hiány jelentkezett például a dialízisre szolgáló orvosi műszerekből, nagy nyomás nehezedett a minták vizsgálatához szükséges laboratóriumi kapacitásra és csökkent a lakosság egészségügyi intézkedésekbe vetett bizalma.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Ez a régiószerte meglévő számos mikrohitel-megállapodás egyetlen eszközbe foglaláshoz vezetett, a korábbi finanszírozással kapcsolatban fenntarthatóságot biztosított, és előnyösnek bizonyult az irányítás hatékonyságában.
It led to the official adoption of the EU-Ukraine Action Plan [1] at a special Cooperation Council on 21 February 2005.
február 21-i különleges ülésén hivatalosan elfogadták az EU–Ukrajna cselekvési tervet [1].
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.
Igazolja az integrációt azáltal, hogy jelentős előnyökhöz juttatja a polgárokat és a vállalkozásokat.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Igazolja az integrációt azáltal, hogy jelentős előnyökhöz juttatja a polgárokat és a vállalkozásokat.”
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Alkalmas a – virtuális és valódi – hálózatok létrehozására, és elősegíti egy magasan fejlett logisztikai ágazat kialakítását, mely lehetővé teszi az áruk, az energia, az információ, a szolgáltatások áramlásának és a személyek szállításának integrált irányítását.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
nagyszabású (több mint 25 millió eurós) projektek társfinanszírozásaképpen közvetlen hitelt nyújt az adott vállalatoknak vagy intézményeknek,
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
pénzt kölcsönöz a bankoknak és más hitelintézményeknek, amelyek a maguk részéről kisebb projektek számára nyújtanak hitelt, kiemelt figyelmet fordítva a kkv-kra,
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
A partnerországok fejlesztési stratégiái nagy részének középpontjában áll.
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
Ez a teljesítmény felülmúlja az EU-15 által elért arányt (2005-ben 1,05, 2006-ban 3,75 százalékponttal magasabb).
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
A kulturális és a nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus előmozdításával kapcsolatos esetleges kivételek körének és természetének meghatározása tagállami hatáskör, korlátait az adott tagállam nemzeti joga szabja meg.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az Európai Bizottság még nem terjesztett elő átfogó stratégiát a nemek közötti egyenlőség tárgyában olyan konkrét intézkedésekkel, amelyek figyelembe vennék a meglevő politikai kötelezettségvállalásokat és a szervezett civil társadalom elvárásait.7
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az Európai Bizottság még nem terjesztett elő átfogó stratégiát a nemek közötti egyenlőség tárgyában olyan konkrét intézkedésekkel, amelyek figyelembe vennék a meglevő politikai kötelezettségvállalásokat és a szervezett civil társadalom elvárásait.8
IT limited its scope to the six major banks.
IT a hat legnagyobb bankra korlátozta annak alkalmazási körét.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
A támogatáshoz való jogosultságot a vállalat méretének függvénye határozza meg.
It limits the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Meghatározza ezenkívül azokat az összegeket is, amelyek lakásprojektekkel kapcsolatos kiadásokra utalhatók ki, és intézkedik arról, hogy az ilyen kiadás integrált városi fejlesztési terv része legyen, valamint kollektív és állami tulajdonban lévő lakásokra korlátozódjék.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
A szabály korlátozza a kamat- (és más pénzügyi) költségek levonhatóságát, hogy ezzel visszariassza a vállalatokat az alacsony adómértékű országokba való profitátcsoportosítástól.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
Korlátozza egyes jelentősebb csoportok és közösségek részvételét a civil társadalomban.
It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
A kitűzött cél mindössze annyira korlátozódik, hogy a rendelet szabjon keretet az illetékes hatóságok azon beavatkozási módjainak – kizárólagos jogok odaítélése és közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezése ‑, amelyek vélhetően a leginkább befolyásolhatják a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Az irányelv korlátozza a tagállamok mozgásterét az uniós polgárok és családtagjaik kiutasításának tekintetében.
It limits the vapour pressure of petrol.
Korlátozza a benzin gőznyomását.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Ez kapcsolódik az EU jelenlegi – a gazdasági fellendülés és a fenntartható növekedés támogatására, a beruházások magasabb arányára és a munkahelyek megőrzésére vonatkozó – prioritásaihoz, melyeket az Európa 2020 stratégia tartalmaz.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
cikkében található „hulladék hierarchiát” ezzel a célkitűzéssel a hierarchia rendjének vagy jellegének megváltoztatása nélkül.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
A kereskedelempolitikát összekapcsolja a harmadik országokban fennálló emberi jogi helyzet javulásával, különösen a gyermekmunka, a börtönbeli kényszermunka, valamint az emberkereskedelem és földfoglalás következtében végzett kényszermunka tekintetében.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
A dokumentum felsorol számos, ezen a téren meghozható intézkedést, illetve irányokat jelöl ki azt illetően, hogy az Európai Bizottság miként támogathatná ezt a munkát.
It lists short- and medium term priorities for Croatia’s preparations for further integration with the European Union identified in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership and serves as a checklist against which to measure progress.
Felsorolja a Horvátország részéről az Európai Unióba történő további integrációval kapcsolatos előkészületekre vonatkozó, a Horvátország tagsági kérelméről szóló bizottsági véleményben azonosított rövid és középtávú prioritásokat, és olyan jegyzékként szolgál, amellyel összevetve a változás mérhető.
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
A II melléklet szisztematikus és következetes módon sorolja fel a termékek jellemzőit.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
A rendelet felsorolja a HÉA-mentesség hatálya alá, illetve azon kívül eső pénzügyi, biztosítási, menedzsment-, illetve közvetítési szolgáltatásokat, valamint a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével bíró szolgáltatásokat, amelyek ezért saját jogon mentességet kapnak a HÉA alól.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
A kiadvány felsorolja a beruházások fellendítésének legfontosabb tényezőit, amelyek a következők: megfelelő jövedelmezőség, kellőképpen hozzáférhető finanszírozási lehetőségek és megfelelő keresletet biztosító körülmények.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
Felsorolja az elkövetkező évek további – az említett célkitűzések irányába történő elmozdulást célzó – intézkedéseinek kiemelt területeit.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Kimondja, hogy az Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul, és hangsúlyozza, hogy ezek az alapelvek közösek a tagállamokban.
It looked at a broad range of measures, including amendments to the existing Directives providing for family-related leave, namely Directives 92/85/EEC and 96/34/EC, and the introduction of new/other forms of leave, namely adoption leave, paternity leave and filial leave.
A jelentés intézkedések széles skálájára tért ki, köztük a családdal kapcsolatos szabadságról rendelkező meglévő irányelvek – nevezetesen a 92/85/EGK és a 96/34/EK irányelv – módosítására, valamint új/más szabadsági formák – például az örökbefogadási szabadság, az apasági szabadság vagy a hozzátartozó-ápolási szabadság – bevezetésére.
It looked into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Egy jóval kevésbé ismert területet vesz górcső alá, mégpedig azt, hogy a civil társadalom milyen szerepet játszik/játszhatna, illetve milyen szerepet kellene játszania ebben a meghatározó átalakulási folyamatban.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU's pension regimes.
Úgy tűnik, mintha egy ilyen jellegű kritérium alkalmazása kizárólag csak annak a próbálkozásnak lenne köszönhető, hogy kikényszerítsék az EU nyugdíjrendszereinek privatizációját.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU’s pension regimes.
Úgy tűnik, mintha egy ilyen jellegű kritérium alkalmazása kizárólag csak annak a próbálkozásnak lenne köszönhető, hogy kikényszerítsék az EU nyugdíjrendszereinek privatizációját.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights standards and a common level of health protection to allow adding this technology to the existing list of eligible equipment for screening persons at airports.
Áttekinti, hogy az EU alapjogi normáinak és a közös egészségvédelmi előírásoknak miként kell e harmonizált megközelítés részét képezniük ahhoz, hogy a repülőtéri személyátvizsgálás megengedett eszközeinek listájára ezt a technológiát is fel lehessen venni..
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights, standards and a common level of health protection which would allow this technology to be added to the existing list of eligible equipment for screening people at airports.
Áttekinti, hogy az EU alapjogi normáinak és a közös egészségvédelmi előírásoknak miként kell e harmonizált megközelítés részét képezniük ahhoz, hogy a repülőtéri személyátvizsgálás megengedett eszközeinek listájára ezt a technológiát is fel lehessen venni.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Olyan kérdéseket vizsgál, hogy vannak-e a tagállamok között eltérő jogszabályok/szabályozások, eltérő fogyasztói elégedettség, a verseny (hiánya), a nemzeti piacok közötti integráció (hiánya), a kereslet hosszú távú csökkenése és a meglévő szakpolitikai kezdeményezések.
It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
Megvizsgálja a tengergazdálkodás számára a tengeri környezet által képviselt értékeket, illetve az óceánokra vonatkozó tudományos ismeretek, a különböző társaságok kreativitása és az érintett ágazatokban dolgozó emberek szakértelme révén elérhető eszközöket, valamint felveti azt a kérdést, hogy a hatóságok milyen módon járulhatnak hozzá ezen eszközök minél hatékonyabb kihasználásához.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Foglalkozik a tengeri turizmusnak a helyi gazdaságokban betöltött fontos szerepével, és azzal, hogy milyen eszközökkel tartható fenn az idegenforgalom.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Az egész bevándorlási folyamatra kiterjed: oktatás, kiválasztódás, indulás, átutazás, a befogadó országban való tartózkodás, visszatérés és újra berendezkedés a származási országban.