natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In per capita terms, EU-15 growth (1.4%) has been only slightly below that in the US (1.7%).
Egy főre számítva az EU-15 növekedése (1,4%) éppen csak alatta marad az USA-beli értéknek (1,7%).
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
A munkahelyek ugyanolyan százalékos arányban szűntek meg a nagyvállalatoknál, mint a kkv-knál.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Százalékban kifejezve a legalacsonyabb értéket Hollandiában (4,2%) és Ausztriában (5,3%) mérték; a legmagasabbat pedig Litvániában (22,9%) és Spanyolországban (18,8%) (Eurostat).
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
A tökéletesen versengő piacokon a nagykereskedelmi piacokon bekövetkező változások gyorsan és teljes körűen begyűrűznek a kiskereskedelmi piacokra.
In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
Elengedhetetlenül szükséges, hogy a bejelentett szervezetek – minden más eszközosztály minőségbiztosítási, hitelesítési és megfelelőségértékelési moduljai szerinti feladataik végzésekor, annak érdekében, hogy meggyőződjenek róla, megfelel-e a gyártó a 93/42/EGK irányelvnek – felülvizsgálják az orvostechnikai eszköz tervdokumentációját.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Tanácsos lenne, ha az ESRC a tevékenysége során a magánszektor érdekelt feleinek, köztük a fogyasztók képviselőinek véleményét is meghallgatná.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Az ügynökség a visszatérési műveletek megszervezésével és összehangolásával, valamint a visszatérési intervenciók végrehajtásával kapcsolatos feladatainak ellátása során feldolgozhatja a visszatérők személyes adatait.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
Feladatai ellátása során a letétkezelőnek becsületesen, tisztességesen, magas szakmai színvonalon, függetlenül és az ÁÉKBV, illetve az ÁÉKBV befektetőinek érdekeit szem előtt tartva kell eljárnia.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Feladatai ellátása során az ESRB indokolt esetben kikéri a magánszektor érdekelt feleinek tanácsát.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
E kötelezettség teljesítése során a feeder-ÁÉKBV és adott esetben alapkezelő társasága támaszkodhat a master-ÁÉKBV-tól, vagy adott esetben annak alapkezelő társaságától, letétkezelőjétől és könyvvizsgálójától kapott információra és dokumentumokra, kivéve ha indokolt kételkedni a pontosságukban.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
E feladat elvégzésében a Bizottság a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód előmozdításáért felelős nemzeti testületekre támaszkodhat10.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
2000–2003 között a felszereltség szintje 54%-ról 71%-ra nőtt, ami a teljes öntözött terület 85%-át jelenti.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Az általános jellegű súlyos gazdasági visszaesés időszakában engedélyezhető a tagállamok számára, hogy átmenetileg eltérjenek a negyedik albekezdésben említett prudens költségvetési politika jelentette korrekciós pályától.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
A gyógyszeriparban működik az európai telematikai hálózat, amelyet az Európai Gyógyszerügynökség, a tagállami hatóságok és a Bizottság közösen üzemeltet.
In phase one the programme followed closely the objectives as formulated in the legal basis:
Az első szakaszban a program szorosan követte a jogalapban megfogalmazott célkitűzéseket:
In phase two a new set of objectives were mapped onto the old objectives.
A második szakasz keretében az új célkitűzéseket leképezték a régi célkitűzésekre.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
Csak a fizikai energiát tekintve a szélenergia elméletileg Európa teljes villamosenergia-szükségletét fedezni tudná.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
fizikai mennyiség szerint 106 m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15°C, 101,325 kPa).
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
a kísérleti projektekben a legígéretesebb laboratóriumi eredmények egy részéből ipari alkalmazások valósulnak meg, nemcsak az új anyagok előállítása, hanem az ipar fenntarthatóságának javítása érdekében is;
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
Ezen elv helyett a javaslat – jól körülhatárolt válságkörülmények esetére – kötelező elosztási kulcsot állapít meg annak meghatározására vonatkozóan, hogy mely tagállam felelős a kérelmek vizsgálatáért.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Az 1975 óta működő, hátrányos helyzetű területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatási rendszer a gazdálkodás folytatását és így a vidéki tájak megőrzését segíti elő hegyvidéki területeken, nem hegyvidéki hátrányos helyzetű területeken (az ún.
In place since spring 2005, the site now provides links to legal documents, financial data, maps and project examples in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
A 2005 tavaszától működő weboldal jogi dokumentumokhoz, pénzügyi adatokhoz, térképekhez és projektmintákhoz kínál elérhetőséget a 19 közösségi nyelven, valamint bolgárul és románul.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
Olyan helyeken, mint Olaszország és Görögország, ahova naponta több ezer migráns érkezik, csak a pénzügyi és fizikai erőforrások jelentős egyesítésével lehet megelőzni a teljes káoszt.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Ezeknek a járulékoknak a szintje részben olyan magasra emelkedett, hogy az már negatív hatással lehet a munkahelyteremtésre.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
A „mobiltelevízió” lényegében az audiovizuális tartalom mobil eszközre történő továbbítását jelenti.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
A jövőre vonatkozó tervezés kapcsán a cégeknek és a magánszemélyeknek bízniuk kell abban, hogy az árstabilitás megmarad, illetve hogy az árfolyamok és a hosszú távú kamatlábak ésszerűen stabilak maradnak.
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
A kiterjesztés során alkalmazandó megközelítés tervezése kapcsán a következő tényezőket kell figyelembe venni:
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Az európai év rendezvényeinek megtervezésekor a fenti prioritásokkal összhangban a részt vevő országok a területi kohézió figyelembevételével a témákat az országos, regionális és helyi állapotokhoz és kihívásokhoz igazítják.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Az európai év rendezvényeinek megtervezésekor a tagállamok a fenti témákat hozzáigazítják az országos, regionális és helyi helyzethez és kihívásokhoz, beleértve a területi kohéziót is.
In planning, implementing and monitoring support from the European Social Fund, more effective monitoring (perhaps by means of reports from alternative sources) is needed, not least to ensure that there is adequate communication and cooperation with NGOs.
Hatékonyabban szükséges ellenőrizni (akár alternatív jelentések révén is), hogy az Európai Szociális Alapból származó támogatások tervezése, kivitelezése és felügyelete során például valóban érvényesül-e a nem kormányzati szervezetekkel való megfelelő kommunikáció és együttműködés.
In planning, implementing and monitoring support, it is necessary to ensure more effectively (perhaps by means of reports from alternative sources) that, for instance, there is adequate communication with NGOs.
Hatékonyabban szükséges ellenőrizni (akár alternatív jelentések révén is), hogy a támogatások tervezése, kivitelezése és felügyelete során például valóban érvényesül-e a nem kormányzati szervezetekkel való megfelelő kommunikáció.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
E feladatainak elvégzése során figyelembe kell majd vennie a 27 tagállam alkotta Unió megnövekedett sokszínűségét, és módokat kell találnia arra, hogyan lehet a legjobb gyakorlatra építeni, valamint a kölcsönös elismerés rendszerének alapjául szolgáló bizalmat megerősíteni.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
E szerepük ellátása során működésükhöz hozzájárulást igényelhetnek a programból.
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
alpont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In point (a) of Article 14(2), the words “including airworthiness codes” are deleted.
cikk (2) bekezdésének a) pontjában a „beleértve a légialkalmassági szabályzatokat” szövegrész törlendő.
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
Az a) pontban az „üzemvezető” helyébe „mezőgazdasági termelő” lép.
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
Az a) pontban a harmadik francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
az a) pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
Az a) pontban a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
A (3) bekezdés b) pontjában a 136. cikkre való hivatkozás helyébe a 136. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás lép.
In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'six years';
cikk első albekezdésének b) pontjában a „három évet” kifejezés helyébe a „hat évet” kifejezés lép.
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
A b) pontban a „mobiltelefon-szolgáltatásokat” kifejezés helyébe a „mobil hírközlési szolgáltatásokat” kifejezés lép.
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
A b) pontban a második francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In point (b), the second sentence is deleted;
A b) pont második mondatát el kell hagyni.
In point (b), the second sentence is deleted;
A b) pont második mondatát el kell hagyni;
In point (c) of paragraph 2 of that Article, the words ‘value-added tax (VAT)’ are replaced by the word ‘VAT’.
A cikk (2) bekezdésének c) pontjában a „hozzáadott-értékadó” kifejezés helyébe a „héa” kifejezés lép.
in point (c) of the second subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Directive xx/xxx/EC
a második albekezdés c) pontjában a „79/1072/EGK irányelv” hivatkozás helyébe a „xx/xxx/EK(*)” hivatkozás lép;
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
A c) pontban a „mobiltelefon-hálózat” kifejezés helyébe „mobil hírközlő hálózat”, a „mobiltelefon-szolgáltatásokat” kifejezés helyébe a „mobil hírközlési szolgáltatásokat” kifejezés lép.
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
A c) pontban a második francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
Az (1) bekezdés d) pontjában a 136. cikkre való hivatkozás helyébe a 136. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás lép.
In point (d), point (ii) is replaced by the following:
A d) pont ii) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
In point (d), the words "without prejudice to the provisions of sub paragraph c)" are deleted.
a d) pontban a „c) albekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a” szövegrészt el kell hagyni;
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
Az e) pont („Referenciaidőszak”) utolsó mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
Az e) pontban a „telefonhálózat” kifejezés helyébe a „hírközlő hálózat” kifejezés lép.
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
a g) pontban a „közösségi” szó helyébe az „uniós” szó lép;
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
az i) pontban szerepeltetni kell az új osztályvezetői álláshelyeket;
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
az m) pontban az „a Közösségben” szövegrész helyébe az „az Unióban” szövegrész lép;
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
Az (1) bekezdés b) pontjában most már tisztázott, hogy a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai nem alkalmazhatók ideiglenesen, ha az érintett személy nem végez tevékenységet a lakóhely szerinti tagállamban.
in point 2.16, are taken from the following sources:
pontban, nagyrészt a következő forrásokból származnak:
In point 2.4, a concise explanation was required as to why the Committee thought the Community method had become obsolete.
A 2.4-es pontban tömör magyarázatot kell adni arról, hogy az EGSZB mért gondolja úgy, hogy a módszer elavulttá vált.
In point 2.5.1, the Member States and the European Union are called upon to pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
pont felhívja a tagállamok és az Európai Unió figyelmét a vezetők képzettségi szintjére és integritására, valamint az e téren fellelhető hiányosságok pótlására.
in point 3, point (b) is replaced by the following:
a 3. pont b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In point 3.10.
mellékletben a 3.10.
In point 3.17 it is, however, also suggested that, in the event of the delegation of certain functions, without the payment of compensation by the State, the port is not obliged to pass on the costs involved to customers, which may give rise to unfair competition with other ports.
A pont ugyanakkor azt érzékelteti, hogy kompenzáció nélküli hatáskör-átruházás esetén a kikötő a költségeket nem háríthatja át ügyfeleire, ami újra csak tisztességtelen versenyfeltételek kialakulását eredményezi más kikötőkhöz képest.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
pontban azt, hogy „az Európai Bizottságnak az illetőség szerinti országban történő adózásra irányuló kísérleti projektje megoldást jelent a KKV-k határokon átnyúló tevékenységéhez kapcsolódó problémákra, az adózási kötelezettségekhez kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentése révén.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
pontban azt, hogy „az Európai Bizottságnak az illetőség szerinti országban történő adózásra irányuló kísérleti projektje megoldást jelent a KKV-k határokon átnyúló tevékenységéhez kapcsolódó problémákra, az adózási kötelezettségekhez kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentése révén.
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
Az „Egységes piac” szekcióban elfogadott módosító indítvány nyomán a meglévő postai irányelvekre vonatkozó hivatkozást iktattak be a 3.6 pont hatodik franciabekezdésének szövegébe.
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
pontban az EGSZB kedvezően fogadta, hogy figyelmet fordítanak az elektromos járművek és a feltöltéshez szükséges infrastruktúra elterjesztésére, és utalt „Az elektromos járművek szélesebb körű használata felé” tárgyú véleményére,3 amelyben az EGSZB határozottan támogatta az ezt célul kitűző intézkedéseket az üvegházhatásúgáz-kibocsátás visszaszorítása és az olajimporttól való függőség csökkentése érdekében.
in point 9 letter (b) is deleted;
A (9) pont b) alpontját el kell hagyni.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
A melléklet A.19 pontjában: a módosítás lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok általános felhatalmazási feltételeket határozzanak meg a szerzői jogra és a szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan.
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
Az (1) bekezdés a) és c) pontjában a fogyasztóra vagy a vevőre történő bármely utalás kiterjed a fogyasztó vagy a vevő által a szerződésnek megfelelően kijelölt olyan harmadik félre, aki nem fuvarozó.
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
az (1) bekezdés d) pontjában: a helyi piacokhoz való hozzáférés javítását, különösen támogatva az európai követelményeknek és szabványoknak a kis- és mikrovállalkozások szükségleteihez és jellemzőihez való igazítását;
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
A szolgáltatásokat javítandó Lengyelországban egy alapítvány képzést szervezett egy Ukrajna menti régió kis központjainak alkalmazottai számára, illetve útmutatót adott ki a helyes gyakorlatokhoz.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
Lengyelországban az összes mobilszolgáltató beleegyezett, hogy nem számít fel telefonköltséget a szolgáltatónak.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Lengyelországban és Németországban a szegénység 11, illetve 9 millió embert fenyeget.
In Poland and Portugal, capital duty is levied already at a rate of 0,5% or less; and in Cyprus, the rate is 0,6%.
Lengyelországban és Portugáliában a tőkeilleték mértéke 0,5%, illetve még kevesebb, Cipruson 0,6%.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
Lengyelországban és Romániában, ahol a különbségek mértéke csekély volt, mindez rejtett munkanélküliséget takar a vidéki régiókban, ahol a lakosság elsősorban önellátó mezőgazdasági termelésre van beállva.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
Lengyelországban a 2008-as és 2009-es programok forrásait egy speciális program kidolgozására használták, hogy megkönnyítsék a munkakapcsolatot egy kulcsfontosságú harmadik ország bevándorlási hatóságaival, amelynek szakértői rendszeresen ellátogattak Lengyelországba, illetve vendégül látták a lengyel hatóságokat.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
Lengyelország Malopolska régiója már használt fel az európai strukturális alapokból származó támogatást, hogy a régió kulturális vonzerejének erősítése érdekében digitalizálja az önkormányzati tulajdonban lévő művészmozik egy kisebb hálózatát.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
Az EU-n belül Lengyelországban a legmagasabb a határozott időre szóló munkaszerződéssel foglalkoztatottak aránya, miközben alacsony a határozottból a határozatlan időre szóló, azaz állandó munkaviszonyba átkerülők aránya, és a bérkülönbségek az EU-ban a legmagasabbak közé számítanak.
In Poland there is a variety of possible sources of funding for environmental measures, for which projects involving a small level of investment are also, in principle, eligible, namely: national, regional and, in some cases, local environmental conservation funds, the Ecofund12 and other funds.
4.18 Lengyelországban a környezetvédelmi intézkedésekre, elvileg a kis beruházásokra is különféle finanszírozási lehetőségek léteznek: a nemzeti, regionális és részben helyi környezetvédelmi alapok, az Ekofonds12 és egyebek.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
Lengyelország vidéki területein a rossz minőségű hálózat gyakori áramszünetet, alacsonyabb feszültségszinteket és egyéb hasonló problémákat okozott.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
Lengyelországban 2007 és 2011 között a zöld bizonyítványok 70-75%-át szénalapú villamosenergia-erőművek kapták, ami növelte a nyereségüket, ugyanakkor csökkentette a zöld bizonyítványok árát.