natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
A humanitárius segélyek területén (ECHO) az Európai Bizottságnak természeti katasztrófák bekövetkeztekor elsősorban a gyermekekről és családtagokról gondoskodó nők védelmére kellene összpontosítania, konfliktusok idején pedig a férfiak által elkövetett erőszakcselekmények női áldozataira.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
Az információs és kommunikációs technológiák (ikt) és az elektronikus kommunikáció területén a bővítési országoknak modellként kell tekinteniük az EU digitális egységes piacát, hogy a fogyasztók és vállalkozások számára hatékonyabb hozzáférést biztosítsanak a digitális termékekhez és szolgáltatásokhoz; a digitális hálózatok és innovatív szolgáltatások virágzásához megfelelő körülményeket és egyenlő versenyfeltételeket teremtsenek, valamint maximálisan kiaknázzák a digitális gazdaság növekedési potenciálját.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
Az IKT területén az interoperabilitást biztosító számos szabványt nem az európai szabványügyi szervezetek, hanem nemzetközi fórumok és konzorciumok dolgozták ki.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by other organisations that develop standards (hereinafter "global fora and consortia").
Az IKT területén az interoperabilitást biztosító számos szabványt nem az európai szabványügyi szervezetek, hanem a szabványok kidolgozásával foglalkozó más szervezetek („nemzetközi fórumok és konzorciumok”) dolgozták ki.
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
A közvetett adózás területén a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyéről szóló közös szabályok szükségesek ahhoz, hogy elkerülhető legyen az érintett gazdasági szereplők kettős adóztatása vagy az adózás elmaradása.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
A közvetett adózás terén az EU HÉA-ra vonatkozó jogi szabályozását a 2006/112/EK tanácsi irányelv határozza meg, melynek célja annak biztosítása, hogy a tagállamok HÉA-ra vonatkozó jogszabályainak alkalmazása ne torzítsa a versenyt vagy korlátozza az áruk és szolgáltatások szabad mozgását.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
Az ipari szerkezetátalakítás területén a Bizottság olyan határozatot fogadott el, amelyben arra kötelezte Romániát, hogy fizettessen vissza 27 millió euró jogellenes támogatást, amelyet az Automobile Craiova privatizációjával összefüggésben ítéltek oda; ezt a gyárat olyan feltételek mellett adták el, hogy biztosítani kell bizonyos szintű termelést és foglalkoztatottságot, amiért cserébe alacsonyabb eladási árat állapítottak meg50.
In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén a Bizottság elindította az i2010 kezdeményezést14.
In the field of information and communication, a similar group (DIR-COM) has been established and allows the different Communication Directors to meet on a regular basis.
A tájékoztatás és a kommunikáció terén létrehoztak egy hasonló csoportot (DIR-COM), mely lehetővé teszi, hogy a különböző kommunikációs igazgatók rendszeresen üléseket tartsanak.
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Az információcsere és a szakképzés tekintetében a program operatív célkitűzései a következők:
In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
A tájékoztatás terén az IORP-irányelv keretén belül szintén hoztak további intézkedéseket.
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
Az információs társadalom szolgáltatásai terén a bejelentések jórészt az elektronikus aláírásra, az elektronikus kereskedelemre és a domain-nevekre vonatkoztak (lásd a 11.1 – 11.3 mellékletet).
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
Az információs társadalom terén létrehozzák a keleti partnerség szabályozói hálózatát.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
Az ökoinnováció területén az EU koordinálja, támogatja és kiegészíti a tagállamok innovációs szakpolitikáit, de nem helyettesítheti azokat.
In the field of insurance contract law, a substantial body of results from comparative legal research work has been and will be published51.
A biztosítási szerződések jogát illetően is már komoly mennyiségű kutatási eredményt publikáltak vagy fognak publikálni az összehasonlító jog területén51.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law.20
A biztosítási szerződés jogának területén a harmonizáció többé-kevésbé a nemzetközi magánjogot és a nemzetközi eljárási jogot érintő kérdésekre korlátozódik20.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law20.
A biztosítási szerződés jogának területén a harmonizáció többé-kevésbé a nemzetközi magánjogot és a nemzetközi eljárási jogot érintő kérdésekre korlátozódik20.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
Az integrált tengerpolitika területén az uniós szintű fellépést az intézkedések ágazatközi és transznacionális jellege, valamint az ágazati politikák közötti szinergiák indokolják.
in the field of integrated services, i.e. involving several transport modes, for example metro and bus services as is the case for the STIB contract in Brussels or that of RATP in Paris, for cost or safety reasons;
az integrált szolgáltatásoknál, vagyis azoknál, amelyek több közlekedési módot ötvöznek, például a metrót és az autóbuszt, mint a STIB brüsszeli, vagy az RATP párizsi szerződésénél, költségvetési és biztonsági okokból;
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Az intelligens gyártási rendszerekkel összefüggésben a Bizottság tanácsi határozatra vonatkozó javaslatot fogadott a K+F-tevékenységek tárgyában az EK és Ausztrália, Kanada, Norvégia, Svájc, Dél-Korea, Japán és az USA között létrehozandó megújított, illetőleg módosított megállapodások megkötéséről.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
Az intelligens közlekedési rendszerek területén az ilyesfajta koncepció alapú megközelítés teremtette meg a közös érdekű projektek meghatározásának alapját.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
A belső biztonság területén az olyan kulcsfontosságú dokumentumok, mint a belső biztonsági stratégiáról szóló bizottsági közlemény2, egyértelmű iránymutatást nyújtottak a tevékenységek irányításáról a következő évek során.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
A belső biztonság területén az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósításáról szóló bizottsági közlemény4 világos stratégiai célokat határoz meg, és alapot biztosít ahhoz, hogy elkövetkező években összehangolt fellépéssel kezeljük a biztonsággal kapcsolatos közös kihívásokat.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
A nemzetközi kereskedelem tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a kétoldalú megközelítés csak abban az esetben lehet hasznos, ha a WTO-n belüli többoldalú megközelítés kiegészítését szolgálja.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
A nemzetközi kereskedelem tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a kétoldalú megközelítés csak abban az esetben lehet hasznos, ha a WTO által támogatott többoldalú megközelítés kiegészítését szolgálja.
In the field of international transport, the European Union adopted legislation implementing or reinforcing the agreements reached by the international ruling bodies in the aviation and maritime sectors.
Az Európai Unió a nemzetközi közlekedés terén olyan jogszabályokat fogadott el, amelyek a legfőbb nemzetközi repülési és tengerészeti szervezetek által kötött megállapodásokat hajtják végre vagy alkalmazzák.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
„házon belüli” vizsgálatok jelenleg mentesülnek az IVD-irányelv hatálya alól, noha a mentesség alkalmazása tagállamonként eltérő.
In the field of justice, a project on vetting and re-appointment of judges and prosecutors reviewed the suitability of all applicants for permanent appointments as judges and prosecutors and led to the appointment of well-qualified staff in many crucial judicial positions.
Az igazságügy területén a bírák és ügyészek biztonsági ellenőrzésére és újbóli kinevezésére vonatkozó projekt során megvizsgálták valamennyi jelölt alkalmasságát az állandó bírói és ügyészi kinevezésre vonatkozóan, ami magasan képzett személyi állomány kinevezéséhez vezetett számos döntő fontosságú bírói tisztségbe.
In the field of justice, liberty and security, twinning projects to strengthen inter agency cooperation in the fight against organised crime were completed and a surveillance system to tackle organised crime and an anti-money laundering database was created.
Az igazságszolgáltatás, szabadság és biztonság területén lezárultak a twinning projektek, amelyek célja az ügynökségek közötti együttműködés erősítése volt a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, valamint létrehoztak egy felügyeleti rendszert a szervezett bűnözéssel való megbirkózás érdekében és egy pénzmosás elleni adatbázist.
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
A tudáshálózatok terén 2012 után az európai tengeri megfigyelési és adathálózatot (EMODNet) a Bizottság ki kívánja bővíteni a legkülső régiókra is.
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
A nyelveket illetően biztosan lesznek változások az új technológiák miatt.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
A legális bevándorlás területén eddig a következő irányelvek kerültek elfogadásra a harmadik országok állampolgárainak bizonyos csoportjaira vonatkozóan: a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK tanácsi irányelv; a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv; a harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásának feltételeiről szóló 2004/114/EK tanácsi irányelv; valamint a tudományos kutatók Európai Unióba való befogadásának megkönnyítéséről szóló 2005/71/EK tanácsi irányelv.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
Az engedékenységi politika területén a Versenypolitikai Főigazgatóság abban az irányban tevékenykedik, amit összefoglalóan egyablakos rendszernek nevezünk.
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy33.
Az életbiztosítások területén a kötelezettségvállalás helye szerinti tagállam engedélyezheti a felek önállóságát33.
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
Különböző, ugyancsak a foglalkoztatási iránymutatásba beépítendő intézkedéseket sorol fel a csoport az élethosszig tartó tanulás terén is.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
A tengeri szállítás biztonsága terén az EU az uniós jog részévé tette a hajók és kikötőlétesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzatot, emellett a Bizottság aktív szerepet játszik a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
A piacfelügyelet területén valamennyi nemzeti piacfelügyelet együttműködéséhez, továbbá a közöttük megvalósuló, az ipari termékek teljes körét, illetőleg a Közösségben gyártott és a harmadik országokból behozott termékek ellenőrzését érintő információcsere-eljárásokhoz 1,2 millió EUR hozzájárulás megfelel a nemzeti piacfelügyelet jelenlegi, nem koordinált költségeinek.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
A piacfelügyelet területén a javaslatok célkitűzése a szubszidiaritási tevékenységek és a nemzeti hatóságok felelősségei hatékony működésének koordinálása.
In the field of mass risk insurance especially it is more likely to be a broker that will try to place a risk in a foreign insurance market than the customer himself.
A tömeges kockázatok biztosításának területén az alkusz sokkal nagyobb eséllyel képes a kockázatot külföldi biztosítási piacon elhelyezni, mint az ügyfél maga.
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
Az orvostechnikai eszközök területén a szabályozás közelítése megfelelően halad az orvostechnikai eszközök nemzetközi szabályozóinak fóruma59 (IMRDIF) keretében, mely a Globális Harmonizációs Munkacsoport felváltására, 2011-ben jött létre.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Az összefonódás-ellenőrzés területén több gyógyszerészeti vállalat nagyszabású összefonódására került sor 2009-ben, ami megerősítette, hogy az iparág konszolidálódik.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
Az összefonódások ellenőrzésének területén a Bizottság két határozatot adott ki a műholdas navigációs ágazat területén.
In the field of merger control, the new Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Az egyesülések létrejöttének ellenőrzése terén az új rendelet továbbfejlesztette annak lehetőségét, hogy a tagállamok a Bizottsághoz és fordítva tegyenek át ügyeket, ami valószínűleg segítséget nyújt a Bizottságnak abban, hogy végrehajtási tevékenységét azokra az esetekre összpontosítsa, amelyeknek nyilvánvalóan határokon átnyúló hatása van.
in the field of merger control, the same Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Az Európai Bizottságnak ezen a területen is az egyértelműen a határokon átnyúló hatással bíró ügyekre kell koncentrálnia tevékenységét.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
Az összefonódások területén a Maersk, a világ legnagyobb hajózási konglomerátuma, felvásárolta a Broströmöt184.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
Az összefonódások területén a Bizottság jogorvoslatokkal zárt le a gáz- és a villamosenergia-ellátással kapcsolatos három ügyletet: a Nuon Energy Vattenfall általi felvásárlását103, az Essent RWE általi megvásárlását104 és a Segebel EDF általi felvásárlását105.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
Az összefonódások területén 2005-ben az egyesülési és felvásárlási tevékenység általános fellendülése miatt nőtt a végrehajtási tevékenység.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
cikkben említett, megerősített elkobzási hatáskör akkor érvényes, ha a jogsértést bűnszervezet keretében követték el, és legalább négy év maximális szabadságvesztés-büntetéssel sújtják.
In the field of motor fuels, the more favourable minimum level of taxation applicable to gas oil, a product originally put to business use for the most part and thus traditionally taxed at a lower level, creates a distortive effect with regard to petrol, its main competing fuel.
Az üzemanyagok esetében – az eredendően jórészt üzleti felhasználására szánt és ezért hagyományosan alacsonyabb mértékkel adóztatott – gázolajra alkalmazandó kedvezőbb minimum adómérték torzító hatást okoz a gázolaj legfőbb versenytársára, a benzinre nézve.
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
A nemformális tanulás területén 60 projekt épített a sport értékeire fiataloknak (47 projekt) és felnőtteknek (13 projekt) szervezett tevékenységek során, 25 projekt használta fel a sportot társadalmilag hátrányos helyzetű csoportok integrációjára, valamint 12 projekt foglalkozott a fogyatékossággal, 4 pedig az önkéntes tevékenység révén történő nemformális tanulással;
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
A táplálkozás és a fizikai tevékenység területén milyen főbb üzeneteket kell eljuttatni a fogyasztókhoz, illetve hogyan és kinek a közvetítésével?
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
A szervadományozás és különösen a szervátültetés terén hatalmas lehetőség rejlik abban, hogy az EU tagállamai megosszák egymás között tapasztalataikat és ismereteiket.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
A szabadalmak terén a közösségi szabadalom már önmagában gyógyírt jelentene a találmányok jogi oltalmához kapcsolódó, az európai feltalálók és vállalkozások elé kerülő olyan nehézségekre, mint az eljárások költségessége és bonyolultsága.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
A bűnözés – így a gyermekek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása – elleni küzdelemben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén kizárólag kerethatározat teszi lehetővé a tagállami jogszabályok közelítését.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés területén az ügynökség a képzés Európa-szerte elfogadott minimális szintjét támogatja, amely elősegíti a nemzeti és uniós szintű kapacitásépítést.
In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
A postai szolgáltatások ágazatában a 2002-ben elfogadott irányelv világosan kijelöli a postai szolgáltatások belső piacának megvalósításához vezető utat, különösen a fenntartott terület fokozatos csökkentése és a határokon átnyúló, kifelé irányuló postai forgalom liberalizálása révén.
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
a postai szolgáltatások területén: segítségnyújtás a tagállamoknak az Unió postai belső piacának megvalósításáról szóló irányelv átültetésében
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
Az eljárásjog területén elfogadták az ügyvédi segítség igénybevételéhez, valamint valamely harmadik félnek a szabadságelvonáskor történő tájékoztatásához való jogról szóló irányelvet25.
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
A promóció esetében a program specifikus célkitűzései a következők: