natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
A honvédelmi közbeszerzési szerződések helyzetére vonatkozó fenti megállapítások azt mutatják, hogy több akadály is korlátozza az európai vállalkozások hozzáférésének lehetőségét a tagállamok piacaihoz, tehát növekedési lehetőségeiket is.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
A fenti konzultációk, konferenciák és szakértői megbeszélések megerősítették, hogy általános az egyetértés a kulcsfontosságú érintettek között abban a tekintetben, hogy szélesíteni kell az uniós finanszírozás alkalmazási körét a menekültügy és a migráció területén, beleértve annak külső vetületeit is, valamint tovább kell dolgozni a megvalósítási mechanizmusok fokozottabb egyszerűsítése és a nagyobb fokú rugalmasság érdekében, többek között azért, hogy kezelni lehessen a sürgős helyzeteket.
the above could also apply to the Quality Charter for Mobility, for which the same legal instrument was used.
ugyanez mondható el az európai mobilitásminőségi chartáról, amely esetében szintén a fent említett jogi eszközt alkalmazták.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
A fenti kritériumokat a vizsgálat megindításának lehetséges kiváltó okainak kell tekinteni, és eredményéből vagy az ezt követő vizsgálatokból nem szabad automatikus következtetéseket levonni.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
A fenti határozatokat a Közgyűlés elé terjesztik jóváhagyásra.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
A fenti határozatokat a Közgyűlés elé terjesztik jóváhagyásra.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
A fenti meghatározások szándékosan nem foglalkoznak részletesen a nemzeti szintűnek tekintett pontosításokkal, amelyek gyakorlatilag lehetetlenné tennének egy közös szövegen belüli bármiféle konvergenciát.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
A fenti késési időket tovább kellene csökkenteni a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek esetében, hogy figyelembe lehessen venni e személyek specifikus költségeit a jelentős késések esetében.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
A fenti késési időket tovább kellene csökkenteni a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek esetében, hogy figyelembe lehessen venni e személyek specifikus költségeit a jelentős késéseknél.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
A fenti leírás jól mutatja, hogy az ipar különféle szereplői különböző álláspontot képviselnek azzal kapcsolatban, hogy a közösségi jogszabálynak milyen különleges előírásokat kellene tartalmaznia.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
A fent bemutatott eredmények jelzik, hogy a KAP mára alapvetően különbözik múltbeli önmagától.
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Az előzőekben említett fejlemények azt jelzik, hogy a jelenlegi KAP gyökeresen eltér a korábban ismerttől, annak ellenére, hogy a reformfolyamat eredményei és a KAP-ról alkotott egyes vélekedések (amelyek többsége a reform előtti időszakra vonatkozik) között gyakran ellentmondás feszül.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
A jóváhagyott kérelmek arányában és a nemzeti menekültügyi rendszerben az érintett védelmi státuszhoz kapcsolódó jogállásban mutatkozó fenti különbségek egyértelmű jelei annak, hogy egy összehangoltabb megközelítésre van szükség.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
A fenti tényezők mutatják, hogy világos és kifejezetten e célra megalkotott kereteket kell adni a hátrányos megkülönböztetés elszenvedői által indított ügyek eljárási, illetve kártérítési vonatkozású kérdéseinek.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Mindezekkel a szempontokkal részletesebben foglalkoznak a 2013 utáni közös agrárpolitikával foglalkozó jogalkotási javaslatok (amelyek pozitív hatásaival a mostani elemzés nem számolt) és a biogazdaságról szóló, a közeljövőben várható közlemény12.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Mindezek a körülmények kiemelik a növekedés belső forrásai megerősítésének szükségességét.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
A fenti ESZA-beruházások frontos kiegészítő támogatást jelentenek, amely elengedhetetlen az ifjúsági garanciának mind a 28 tagállamban való végrehajtásához, és így nem csupán az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében támogatásra jogosult 20 tagállamra vonatkozik.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
A fenti becsléseket azonban óvatosan kell kezelni, mivel számos feltételezésen és statisztikai adatokon alapulnak, amelyek kapcsán nem volt lehetőség jogi mérlegelésre.
The above examples make it clear that the two models cannot always be sharply distinguished from one another on the basis of global objectives, given that, to take one example, promoting high technology in one region by means of industrial parks not only benefits that region, but also helps to propagate innovation in general.
A fenti példák jelzik, hogy e két – globális célok szerinti – modell nem különül el mereven egymástól, hiszen például egy régió csúcstechnológiájának a támogatása az ipari parkok révén nem csupán a régiót hozza jobb helyzetbe, hanem az innováció globális térnyerését is szolgálja.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
A fenti példák azt mutatják, hogy a tárgyak internete hozzájárulhat az állampolgárok életminőségének javulásához, mivel a dolgozóknak új és színvonalasabb munkahelyeket, a vállalkozásoknak pedig üzleti és növekedési lehetőségeket teremt, lendületbe hozva Európa versenyképességét.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
A felsorolt tényezők növelik az irányelv helytelen átültetésének és végrehajtásának kockázatát, és összetettebbé teszik a Bizottságnak az EU-jog alkalmazásának nyomon követésével kapcsolatos feladatait.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Az említett tényezők növelik az irányelv helytelen átültetésének és végrehajtásának kockázatát, és a Bizottság számára megnehezítik az uniós jog alkalmazásának nyomon követésével kapcsolatos feladatokat.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
A fenti számok becsült adatok, és azt a feltételezést tükrözik, hogy a jelenlegi 20%-os osztalékfizetési arány a következő négy évben nem módosul.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
A fenti keretek mind ez idáig alkalmasak voltak az uniós mezőgazdaságot az elmúlt két évtizedben érő kihívások kezelésére.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
A fentiekből az következik, hogy az EU szintjén az adminisztratív terhek összesen mintegy 6,3 milliárd eurót tesznek ki.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
A fenti ábra szerint 2013 májusától jelentős növekedés volt tapasztalható; a kötelezettségvállalások mértéke 45 %-ról két év alatt 84 %-ra emelkedett.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
A fentiek nem csupán az engedélyezési eljárás egészére, hanem az e rendeletben szabályozott más kérdésekre is vonatkoznak, mint például: a biztonságossági jelentés a klinikai vizsgálatok során, valamint a klinikai vizsgálat keretében alkalmazott gyógyszerek címkézésére vonatkozó követelmények.
The above hurdles require a collective public and private effort.
A fent említett akadályok a köz- és magánszféra által tett kollektív erőfeszítéseket igényelnek.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Az a tény, hogy az elmúlt öt év folyamán a platina jegyzése folyamatosan emelkedő tendenciát mutatott, nem igazolja a fenti hipotézist.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
A fenti mutatókat a rendelkezésre álló adatoknak és információknak megfelelően lehet felhasználni, és a Bizottság – a rá ruházott, felhatalmazáson alapuló jogkör alapján – adott esetben kiigazíthatná azokat a program folyamán.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
A fenti információk számos módon bocsáthatók rendelkezésre.
The above is fact and has been established as a result of web consultation questionnaires and a SWOT analysis attached at the end of this document, highlighting the foundation of the changes to PRISM.
A fentiek tények, amelyeket on-line kérdőívek és egy, a jelen dokumentum végéhez csatolt SWAT-elemzés alapján fogalmaztak meg, amelyből kiderül, hogy a PRISM-nek elsősorban mely elemei szorulnak változtatásra.
The above issues need to be tackled.
Ezekkel a problémákkal foglalkozni kell.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
A fenti kilométerenkénti juttatást és kiegészítő átalányösszeget minden évben a díjazásokkal megegyező arányban igazítják ki.
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
A fenti törvény ezenkívül egy központi információs iroda létesítését is előírja, melynek feladatai a következők:
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
A fenti törvény ezenkívül egy központi információs iroda létesítését is előírja, melynek feladatai a következők:
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.
Mindazonáltal megállapítható, hogy a pályaudvarokra a szabályozás legfeljebb érintőlegesen terjed ki.
The above list is not exhaustive.
A fenti felsorolás nem teljes körű.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
A fent felsorolt területeket több alapkutatás fogja támogatni a fontos biológiai kérdések megoldása és az uniós szakpolitikák fejlesztésének és végrehajtásának támogatása érdekében.
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
A fenti legfontosabb megállapítások alapján a Bizottság a jövőbeli programokra vonatkozóan a következő ajánlásokat és megjegyzéseket teszi:
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Ezek a maximumösszegek a kedvezményezetteknél felmerülő összes támogatható költségre vonatkoznak akkor is, ha a támogatás részben átalányösszeg vagy átalányfinanszírozás formájában valósul meg.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Mindezen intézkedések az uniós vizeken és a CECAF azon területein alkalmazandók, ahol halásznak uniós hajók.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
A felsorolt kapacitásépítési intézkedések megkönnyítenék a személyeknek a dél-mediterrán országokból az EU felé való mozgását.
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Az EU polgári védelmi képességének fokozásáról szóló, fent említett bizottsági közlemény több információs hiányosságot állapított meg, és felkérte a tagállamokat, hogy a megfelelőbb tervezés és felkészültség érdekében szolgáltassanak részletesebb adatokat.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
A fent említett közlemény egyértelműen megfogalmazza, hogy a célkitűzések megvalósítása érdekében a transzeurópai hálózatoknak stratégiákat kell kidolgozniuk.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
A fentebb említett etikai megfontolásokat azonban mérlegelni kell az esetleges költségmegtakarítást eredményező újrafeldolgozási gyakorlat fényében, amelyet az egészségügyi ellátás költség-visszaszorításának összefüggésében olyan lehetőségnek tekinthetünk, amely a betegek számára megkönnyíti és elősegíti az innovatív technológiákhoz való hozzáférést.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
A díj mértékét a Bizottság állapítja meg.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
A közös agrárpolitikára vonatkozó fent említett jogi aktusok elavulttá váltak.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
A fent említett működési célkitűzések, úgy mint: 1) a szerzők és az előadóművészek védelmének fokozatos közelítése; 2) az előadóművészek díjazásának növekvő mértékű emelése; 3) az EU és az Egyesült Államok nyújtotta védelem közötti eltérések csökkentése; 4) az A&R-tevékenységre (művésszel és repertoárral kapcsolatos tevékenységekre) – például tehetséggondozás – fordított erőforrások növekvő mértékű emelése; 5) a zene ésszerű árakon történő forgalmazása; és 6) az archívumok digitalizálásának ösztönzése, leginkább az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók védelmi idejének módosításával érhetők el.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
A fent említett prioritásoknak konkrét projektek formájában kell megvalósulniuk, egy gördülő programot létrehozva.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
A fent említett, hatályon kívül helyezett rendeletek beépítésre kerültek a Vámkódexbe.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
A fent említett visszamenőleges értékelés megállapította, hogy az ideiglenes szüneteltetés hatásai nem annyira környezetvédelmi, hanem elsősorban inkább gazdasági jellegűek voltak (volt bizonyíték az álláshelyek rövid távon történő megőrzésére is).
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
A fent említett 2 eurós érték a szerződésenkénti és naponkénti biztosítási díj.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
A fenti módszer azonban csak akkor működhet, ha a tagállamok megfelelő európai keretet fogadnak el, amely lehetővé teszi az ilyen jellegű cseréket.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
E módszerek hatékonysága azonban azon múlik, hogy a tagállamok rendelkezésére bocsátanak-e egy megfelelő európai keretet a közösségi célok megvalósításához.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
E módszerek hatékonysága azonban azon múlik, hogy a tagállamok rendelkezésére bocsátanak-e egy megfelelő európai keretet a közösségi célok megvalósításához.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
A fentieket azzal a ténnyel együtt kell mérlegelnünk, hogy mivel az Európai Fejlesztési Alap az új 2007-2013-ig tartó programozási időszakban a közösségi költségvetés részévé válik, gyakorlatilag a közösségi költségvetés nem a korábbi szinten marad, hanem lecsökken.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
A fenti célkitűzések megvalósítását korábban a TACIS és a PHARE nukleáris biztonsági programjai támogatták, 2007 óta pedig – a harmadik országok esetében – a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC) és – az Európai Unióhoz való csatlakozási folyamatban résztvevő országok esetében – az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) támogatja.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
A fenti választási lehetőségek az e közleményben ismertetett, jövőbeli KAP céljainak megvalósítása tekintetében egyértelmű, de eltérő előnyökkel és hátrányokkal rendelkeznek.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Az említett csomag több éven át tartó alapos tárgyalások eredményeként született, és kölcsönös engedmények kényes egyensúlyát teremtette meg a tagállamok között.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
A fenti bekezdés nem zárja ki, hogy egy, a légi sportok vagy a kedvtelési célú repülés népszerűsítése céljából létrehozott szervezet akkreditálható legyen minősített szervezetként, ennek azonban az a feltétele, hogy az akkreditáló hatóság számára kielégítően bizonyítania kell, hogy megfelelő intézkedéseket hozott az összeférhetetlenségek megelőzésére.
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
A megszilárdított európai oktatási együttműködés fenti célkitűzéseihez, azaz hogy átfogó és egységes módon kell kezelni azt a lemaradást, ami a lisszaboni célok megközelítése terén jelentkezik, jól megfontolt politikai választásokat kell eszközölni, mégpedig a következőket:
The above picture does not constitute an easy objective.
2.3.4.2 A fent leírt folyamatot mint célt nem lesz könnyű elérni.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Mindezek elferdíthetik a mechanizmus végső célját, és nagyon korlátozott hatással lehetnek a kérelmek vizsgálatával kapcsolatos felelősség megosztására és a befogadásra.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
A fenti szakpolitikai lehetőségeknek uniós költségvetési vonzatai lesznek.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
A fenti alapelvek hozzájárulnak az erkölcsi kockázat kérdésének kezeléséhez.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
A fenti helyzetet tovább rontja a katonai hajók – EU-szabályok hatáskörébe nem tartozó – tevékenysége, amely azonban a környezet és a turizmus szempontjából fokozottan hátrányos.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Fenti problémák sok tekintetben igen kedvezőtlen hatást fejtenek ki az iparra.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
A fenti javaslatok megvalósítása számos fontos bírósági döntés kodifikálását, valamint több bizonytalan pont tisztázását eredményezné, ami egyértelműbb, egyszerűbb, átláthatóbb és könnyebben kezelhető szabályozáshoz vezetne.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
A fenti rendelkezés semmilyen esetben sem értelmezhető úgy, hogy megengedné a tengerészek vagy a halászok kizárását.”
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
A fenti követelmények teljesítettnek tekinthetők, amennyiben a megfelelő vizsgálatokat egy ugyanolyan összetételű szélvédőn már elvégezték.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Ezek a rendelkezések az árak által adott jelzések javításának irányába tett helyes lépésnek tekinthetők.