natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of a definition of on-call time and, above all, of the inactive part of on-call time, is not in harmony with the rulings of the European Court of Justice in the cases of Simap, Sergas, Jaeger and Pfeiffer, in which it was ruled that "being available at the workplace” is itself work and must therefore be calculated as working time12.
A rendelkezésre állási idő és mindenekelőtt a rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része meghatározásának felvétele nem áll összhangban az Európai Bíróság Simap, Sergas, Jaeger és Pfeiffer ügyekben hozott határozataival, melyekben megállapították, hogy a munkahelyen való rendelkezésre állás önmagában véve is munkateljesítmény, így a munkaidőbe beszámítandó12.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
kísérleti projektek keretében a Bizottság részére történő tagállami adatközlés eltérő módjának és gyakoriságának elfogadása.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
a fogások és a halászati erőkifejtés tekintetében a Bizottság részére történő tagállami adatközlés eltérő módjának és gyakoriságának elfogadása,
The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles while allowing the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives.
Erre a legalkalmasabb eszköz egy irányelv, mert az irányelv egységes általános elveket állapít meg, ugyanakkor a tagállamokra bízza az e célkitűzések eléréséhez szükséges formának és az alkalmas módszereknek a megválasztását.
The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
A munkahelyi stresszről szóló, társadalmi partnerek között megkötött európai keretegyezmény elfogadása (2004).
The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
Egy a „házassági vagyonjogi rendszerekre” vonatkozó közösségi jogi eszköz elfogadása már az 1998-as bécsi cselekvési terv2 prioritásai között is szerepelt.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Már az 1998-as bécsi cselekvési terv prioritásai között is helyet kapott egy európai eszköz elfogadása az öröklés területén.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan1.
Egy európai jogi eszköz az öröklés területén már az 1998-as bécsi cselekvési programnak1 is kiemelt része volt.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Jövőbe tekintő jogszabályi keret létrehozása, amely lehetővé teszi egyes jogszabályok feloldását és/vagy fejlesztését, a mentességek megszüntetését, az új vállalkozási formák és új munkahelyi kockázatok megjelenésének előrejelzését
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Amennyiben a harmadik felek lehető legszélesebb körében nemzeti szinten elfogadásra talál a harmonizált módszer, a tagállamok teljesebb képet tudnak alkotni a nemzeti fogyasztói piacokról.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Egy harmonizált módszer elfogadása óriási többletértéket jelentene a nem kormányzati szervezetek, mint például a fogyasztói szövetségek számára is.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Amennyiben a fogyasztói panaszok osztályozására szolgáló harmonizált módszer elfogadásával megbízható és összehasonlítható adatok állnának rendelkezésükre, nem csak a politikai döntéshozókkal és az üzleti szférával való tárgyalásaikhoz lenne fontos eszköz a kezükben, de saját prioritásaik felállításához és információs kampányaik kialakításához is.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
A hágai programot végrehajtó közös tanácsi/bizottsági cselekvési terv elfogadása kulcsfontosságú eseményt jelentett az európai szabadság-, biztonság- és igazságügyi szakpolitikák kialakításában 2005-2009 során.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
a biológiailag lebontható és házilag komposztálható tasakokat jelölő címke elfogadása hatástanulmány elvégzése nélkül;
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
többéves költségvetés-tervezési időhorizont elfogadása, ideértve a középtávú költségvetési célkitűzések tiszteletben tartását is.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Tunéziában az új alkotmány 2014 januárjában történt elfogadása szintén utat nyit a hatalmi ágak szétválasztásának és a jogállamiságnak.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
A közigazgatásra vonatkozóan új stratégiai keretrendszert, valamint államháztartási gazdálkodási stratégiát kell elfogadni.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Az, hogy új korrupcióellenes stratégiát és cselekvési tervet fogadtak el, előrelépésnek tekinthető, akkor is, ha ezek alkalmazási köre korlátozott.
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
két rendelet elfogadása: egyik a házaspárok, a másik a bejegyzett élettársi közösségek esetében a kollíziós és joghatósági szabályok összehangolásáról, valamint az ítéletek és egyéb jogi aktusok automatikus elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos szabályok bevezetéséről valamint
The adoption of a PPP model which is not properly balanced may, for example, lead to considerable price increases.
Például egy nem kellően kiegyensúlyozott ppp-modell jelentős áremelkedésekhez vezethet.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Egy rendelet elfogadása biztosítja a belső piac egységét és integritását, csökkenti az EU-n belül érvényben lévő jogszabályi rendelkezések közötti különbségeket és széttagoltságot, valamint elősegíti a tőkepiaci uniót.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
A szabályozási célok megvalósításához és – a nemzeti követelmények közötti, egy irányelv átültetésének eredményeként esetleg adódó eltérések megelőzése révén – az egyenlő feltételek biztosításához egy rendelet elfogadása a legalkalmasabb.
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;
a kockázatalapú gazdasági megközelítés alkalmazását a biztosítótársaságok szavatolótőke-szükségleteinek értékelésére, illetve pénzügyi helyzetük felmérésére a teljes mérlegfőösszeg megközelítést,
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Egy egységes európai számlaszám bevezetése óriási – teljesen indokolatlan – költségekkel járna, melyeket a végén a fogyasztóknak maguknak kellene viselniük.
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
a kulturális javak közösségen belül történő szállítására vonatkozó egységes engedélyezési modell elfogadása;
the adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Stabil jogi keret kialakítása a kollektív transznacionális megállapodások elősegítése érdekében
The adoption of a trilateral Interinstitutional Agreement setting an operating framework for European Regulatory Agencies will be a major objective for the Commission in 2005.
2005-ben a Bizottság egyik központi célkitűzése az európai szabályozási ügynökségek működési keretének meghatározásáról szóló háromoldalú intézményközi megállapodás elfogadása.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
A megelőző intézkedéseket a megkeresett tagállamban lehetővé tevő egységes okirat elfogadása megteremti ezeknek az intézkedéseknek az alapját, anélkül, hogy szükség lenne tagállami dokumentumok elismerésére, kitöltésére, helyettesítésére, illetve fordítására.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
A megkeresett tagállamban végrehajtható egységes okirat és a megelőző intézkedéseket engedélyező egységes okirat elfogadása, valamint a követeléssel kapcsolatos okiratok és határozatok kézbesítéséhez alkalmazandó egységes formanyomtatvány elfogadása megszünteti a másik tagállamból származó okiratok elismerésének és fordításának problémáját, ami a jelenlegi segítségnyújtási intézkedések eredménytelenségének legfőbb oka.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Valamennyi szükséges részletes előírásnak a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadása egyedi alapon nem lenne sem kivitelezhető, sem időhatékony.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
A politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény módosításainak elfogadása ellentmondásos volt: a legnagyobb kormánypárt például a módosítás ellen szavazott.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
A hálózat tevékenységeinek célzatosabbá tételét elő fogja segíteni a 2008-ban bevezetett éves végrehajtói cselekvési terv elfogadása.
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
A korrupcióellenes stratégia elfogadása és a korrupcióellenes tanács létrehozása fontos mozzanatok.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
Választható közös társaságiadó-alap (választható KTA) bevezetése, azaz az érintett vállalatok esetében a 27 különböző társaságiadó-rendszert egységes szabályok szerint kiszámított közös adóalap váltja fel (2.
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E&T system.
Elengedhetetlen ehhez az – EKKR és az ECVET által szorgalmazott – eredményalapú megközelítés alkalmazása a szakképesítések terén, melynek át kell járnia az oktatási és képzési rendszer egészét.
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
a megfelelő alkalmazkodási intézkedések elfogadása lehetővé teszi a biztosítási költségek csökkentését;
The adoption of award decisions constitutes execution of the budget, which is an institutional prerogative of the Commission.
Az odaítélésről szóló döntések elfogadása a költségvetés végrehajtását jelenti, ami a Bizottság egyik intézményi előjoga.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
A jogellenes hajók fekete listájának elfogadása olyan visszatartó erejű intézkedések bevezetését eredményezte, amelyek a jogellenes tevékenységet folytató hajóként azonosított hajókra irányulnak.
The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
A nagysebességű és a hagyományos vasutakra vonatkozó egyes ÁME-k elfogadása a terjedelmes műszaki mellékletek lefordításának szükségessége miatt nagyon hosszú eljárásnak bizonyult.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
a kvótákra és a halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok Európai Bizottságnak történő átadásának módja és gyakorisága tekintetében történő változtatások elfogadásához;
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
A nemzeti szintű magatartási kódexek elfogadását az érdekeltek fontos eszköznek tartják a közvetítés minőségének biztosítása szempontjából.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
A részt vevő tagállamokra vonatkozó közös kollíziós szabályok elfogadása nem érintené a részt nem vevő országok szabályozását.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
A közös eljárások elfogadása lerövidíti a szerződéskötéshez szükséges időt, miközben további bürokratikus eljárásokat takarít meg a résztvevők számára.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
A megkereséshez használható egységes nyomtatványok elfogadása szintén megkönnyíti a segítségnyújtást.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Az állatok kereskedelmére és az állati termékek forgalmazására vonatkozó közösségi szintű közös szabályok elfogadásának kulcsszerepe volt a biztonság és egészség megfelelő színvonalának garantálásában, lehetővé téve a Közösségen belüli kereskedelmet és általában véve javítva az állatok egészségét.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
A végrehajtási intézkedésekhez kapcsolódó kölcsönös segítségnyújtásra és támogatásra, valamint az ezekkel összefüggő költségekre vonatkozó közös szabályok elfogadása, továbbá a kirótt közigazgatási bírságokkal és büntetésekkel kapcsolatos határozatokról való értesítés egységes követelményeinek elfogadása várhatóan számos, határokon átnyúló behajtási problémát meg fog oldani, és garantálni fogja az ilyen, más tagállamban hozott határozatokról való hatékonyabb értesítést és azok eredményesebb végrehajtását.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Az, hogy valamennyi adó esetében egységes szabályok elfogadására kerül sor a behajtásra irányuló segítségnyújtás terén, már önmagában rendkívüli egyszerűsítést jelent.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
A feltételek, a segítségnyújtás módszerei, a behajtási vagy megelőző intézkedésekkel kapcsolatos megerősítő okiratok formátuma és a kérelemhez kapcsolódó nyomtatványok tekintetében közös szabályok elfogadására van szükség a napi igazgatási gyakorlat megkönnyítése érdekében.
The adoption of Community instruments which can bring consolidation of public finances for countries with high levels of government debt would be useful because, in addition to ensuring monetary stability, sustainable public finances are a sound basis for a development and growth process.
A magas államadóssággal rendelkező országok számára az államháztartás szanálását biztosítani képes közösségi jogi eszközöket kellene kialakítani, hogy az államháztartás fenntarthatósága a monetáris stabilitás biztosításán túl a fejlődési és növekedési folyamat beindítását is lehetővé tegye.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Az egyes országokkal foglalkozó fejezeteket, amelyek tagállamonként értékelik a lisszaboni stratégia megvalósítása terén tett előrelépéseket, az új évben fogadják el1.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Az egyes országokkal foglalkozó fejezeteket, amelyek tagállamonként értékelik a lisszaboni stratégia megvalósítása terén tett előrelépéseket, az új évben fogadják el4.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
Az egyes országokkal foglalkozó fejezeteket, amelyek tagállamonként értékelik a lisszaboni stratégia megvalósítása terén tett előrelépéseket, az új évben fogadják el5.
The adoption of country-specific recommendations this year represents a major step forward; Member States have agreed collectively what individual Member States should be doing to reform their economies.
Az országspecifikus ajánlások ez évi elfogadása számottevő lépést jelent: a tagállamok közösen megállapodtak a gazdaságuk megreformálása érdekében tagállami szinten szükséges teendőkről.
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
a vonatatott hálókba illesztendő négyzetes szemű hálómezők további műszaki előírásaira vonatkozó részletes szabályok megállapítása,
The adoption of differentiated tax treatment gives social undertakings financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Egy differenciált adóügyi elbírálás elfogadása pénzügyi autonómiát és függetlenséget ad a szociális vállalkozásoknak, de ugyanakkor a korábban javasolt kezdeményezések némelyikéhez hasonlóan előzetes hatáselemzést tesz szükségessé.
The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employmentxiv;
A 2000/78/EK irányelv elfogadása, amely tiltja többek között a rokkantsági alapon történő diszkriminációt a foglalkoztatás területénxiv;
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
A 2007/30/EK irányelv elfogadása szintén módosította a biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos nemzeti jelentések kidolgozásának módszerét.
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
irányelvek elfogadása a munkaeszközök és/vagy munkahelyek tervezésére, építésére, gyártására vagy szerelésére vonatkozó műszaki harmonizáció és szabványosítás terén;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
irányelvek elfogadása a munkaeszközök és/vagy munkahelyek tervezésére, építésére, gyártására vagy szerelésére vonatkozó műszaki harmonizáció és szabványosítás terén;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
irányelvek elfogadása a munkaeszközök és/vagy munkahelyek tervezésére, építésére, gyártására vagy szerelésére vonatkozó műszaki harmonizáció és szabványosítás terén;
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
a munkaeszközök műszaki harmonizálásáról és szabványosításáról szóló irányelvek elfogadásából, illetve
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
meghatározott körülmények között harmadik országokkal kapcsolatos sürgősségi intézkedések elfogadása,
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
A magas színvonalú, tisztességesen megfizetett és mobilitást lehetővé tevő foglalkoztatást támogató szociális rendszerek bevezetése
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
Az Unió általános pénzügyi szabályainak, valamint az ágazati jogalkotási aktusok javasolt módosításainak elfogadása az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The adoption of EU GNSS signals in several application domains requires compliance with international standards and certification, for instance in aviation or maritime transport.
Az uniós GNSS jeleinek elfogadása nemzetközi szabványoknak és tanúsításnak való megfelelést tesz szükségessé több alkalmazási területen, például a légiközlekedés vagy a tengeri szállítás terén.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Az uniós szintű intézkedések elfogadása a jelenlegi helyzethez képest – amikor is az ágazatnak egymás után sok különböző jogrendszerhez kell igazodnia – költségmegtakarítást jelentene az ágazat számára.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
Az ajánlás szerint a legjobb gyakorlatra vonatkozó európai iránymutatások elfogadása a legfontosabb tevékenység a szűrési programok végrehajtása tekintetében, mivel azok elősegíthetik a magas minőségű rákszűrő programokra vonatkozó legjobb gyakorlat további fejlesztését nemzeti, illetve adott esetben regionális szinten.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Már az 1998-as bécsi cselekvési terv prioritásai között is szerepelt egy házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó közösségi jogi aktus elfogadása.