natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Az irányelv az ilyen helyzetekre több lehetőséget is biztosít: önkéntes harmonizált szabványok alkalmazása, és a harmonizált szabványok hiányában az adott hozzáférhetőségi követelmények további meghatározása végrehajtási aktusok által.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Az irányelv megállapítja a törvényes kamatlábat, de megengedi a feleknek, hogy másként állapodjanak meg.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Az irányelv biztosítja a tagállamok számára az egyes sporthoz kapcsolódó szolgáltatások mentesítésének a lehetőségét, ahol pedig a mentesség nem alkalmazandó, bizonyos esetekben a kedvezményes adómértékek alkalmazásának lehetőségét.
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Az irányelv egyszerre ír elő minimális és maximális harmonizációt.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Az irányelv védzáradékokon keresztül engedélyezi a fogadó tagállam számára, hogy fellépjen a legjelentősebb társadalmi érdekek, mint például a kiskorúak védelme és gyűlöletkeltés tilalma érdekében.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Az irányelv előírja a fenntartott szolgáltatások megszüntetését valamennyi tagállamban, az egyetemes postai szolgáltatások körének és szabványainak megerősítését, és a nemzeti szabályozó hatóságok szerepének fokozását, hogy a tagállamok számára lehetővé tegye olyan intézkedések meghozatalát, amelyek szükség esetén védik és finanszírozzák az egységes szolgáltatást.
The Directive provides for the continued recognition of credits from the Kyoto Protocol's project-based mechanisms beyond 2012.
Az irányelv rendelkezik arról, hogy 2012 után is el kell ismerni a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt projektalapú mechanizmusokból származó egységeket.
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Az irányelv rendelkezik a nem élelmiszeripari fogyasztási termékekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszerről („RAPEX”).
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Az irányelv rendelkezik a létesítő okirat egységes formanyomtatványáról, amelynek használata elektronikus bejegyzés esetén kötelező.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Az irányelv három típusú dokumentumot ír elő az egészségvédelmi és biztonsági kérdések teljes számbavételére az építkezés valamennyi fázisában: a tervezéstől a kivitelezésig, a használat és karbantartás idejére, valamint a javítás és berendezés időszakára, illetve adott esetben elbontáshoz.
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Az irányelv előírja, hogy az Unió területére belépő repülőgépjáratok esetében a határellenőrzés javítása és az illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében az egyes tagállamok kérésére az API‑adatokat a határellenőrző hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
Az irányelv előírja, hogy a heti átlagos munkaidő túlórával együtt nem haladhatja meg a 48 órát.
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Az irányelv kimondja, hogy a heti munkaidő korlátjának kiszámításakor a ledolgozott munkaidőt egy „referencia-időszak”-kal lehet átlagolni.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Az irányelv lehetőséget biztosít arra, hogy – az ágazat folyamatos működése érdekében és az EU-énál kevésbé szigorú kipufogógáz-kibocsátási határértékekkel rendelkező országok szükségleteinek fedezésére – az iparág a III A szakasz ideje alatt gyárthat motorokat és gépeket, és ezeket raktározhatja az EU területén.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Úgy tűnik, az irányelvnek a tájékoztatásra és a szociális párbeszédre vonatkozó rendelkezéseit hajtották végre a legkevésbé formalizált módon, és a tagállamok a legkülönfélébb megoldásokkal álltak elő e tekintetben.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Az irányelv a nagy aktivitású zárt sugárforrások (high-activity sealed sources, HASS) felügyeletét és biztonságát biztosító európai jogi keretet hoz létre, és kötelezi a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy rendszert a gazdátlan sugárforrások felderítésére és a korábbi tevékenységekből fennmaradt sugárforrások összegyűjtésére.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
Az irányelv átrendezi és egyszerűsíti a munkavállalók, vállalkozók, diákok, nyugdíjasok és más inaktív személyek belépési és tartózkodási jogaira vonatkozó, meglévő különböző közösségi eszközöket.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
Az irányelv elismeri a környezeti és szociális kérdések relevanciáját a vállalatirányítás terén.
the Directive references;
hivatkozások a vonatkozó irányelvre,
the Directive references;
irányelvre történő hivatkozások,
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Az irányelv  hivatkozik a más területeken már létező alternatív vitarendezési mechanizmusokra és jogorvoslati eljárásokra is.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Az irányelv az átalakulási eljárások tekintetében a nemzeti jogszabályokra hivatkozik.
The directive reflects the following principles:
Az irányelv az alábbi elveket tükrözi:
The Directive regulates the levying of indirect taxes on the raising of capital.
Az irányelv a tőkeemelést terhelő közvetett adók kivetését szabályozza.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Az irányelv a határokon átnyúló hatású dohányreklámot és szponzorálást szabályozza a televíziótól eltérő médiában.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
A környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről szóló irányelv10 előírja a policiklikus aromás szénhidrogének ellenőrzését.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
A honvédelem és a biztonság területén megvalósuló közbeszerzésekre vonatkozó irányelv hatálybalépésétől kezdődően határozatlan időtartamra szóló jogalkotási aktus.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
A harmadik országbeli idénymunkásokról szóló irányelvnek nem szabad egy külön munkavállalói kategória létrehozásához vezetnie.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Az irányelv a minimális szintű harmonizációra korlátozódik, így a tagállamok az irányelvben meghatározottaknál szigorúbb, illetve részletesebb követelményeket is előírhatnak a közös jogkezelő szervezetekre vonatkozóan.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Az irányelv annyiban továbbra is választható eszköz marad a gazdasági szereplők számára, amennyiben nem kötelezi őket arra, hogy késedelmi kamatot vagy a behajtási költségek megtérítését követeljék.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Az irányelv a 94/55/EK, a 96/49/EK, 96/35/EK és a 2000/18/EK6 irányelvek helyébe lépett.
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Az irányelv valamennyi határozat esetében előírja a jogorvoslat lehetőségét.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Az irányelv számos adat és dokumentum közzétételét írja elő a társaságok számára, amikor fióktelepet nyitnak egy másik tagállamban.
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Az irányelv szükségessé teszi a jelenlegi informatikai infrastruktúra naprakésszé tételét és (a kereskedelmi készletekre vonatkozó) új alkalmazások kifejlesztését.
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
Az irányelv előírja, hogy a kibocsátók tájékoztassák a piacot, amikor a szabályozott piacra bevezetett olyan részvényeket szereznek vagy elidegenítenek, amelyekhez szavazati jog kapcsolódik (azaz a birtokolt szavazati jogok arányát be kell jelenteni, ha ez az arány eléri vagy meghaladja az 5%-os, 10%-os, 15%-os, 20%-os, 25%-os, 30%-os, 50%-os, illetve 75%-os küszöbértéket, vagy e küszöbértékek alá csökken).
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Az irányelv a tagállamoktól 9%-os az energia végfelhasználás-megtakarításban 2016-ra elérendő célirányzat12 elfogadását követeli meg, valamint azt, hogy hozzanak létre olyan intézményi és jogi keretrendszert és intézkedéseket, amelyek segítségével a hatékony energia-végfelhasználás akadályai felszámolhatók.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Az irányelv a tagállamok számára előírja „hatékony, visszatartó erejű és arányos” szankciók elfogadását, valamint azt, hogy biztosítsák a megfelelő jogi eszközöket a védett szolgáltatásokat nyújtók számára.
The Directive requires Member States to develop “marine strategies” with the measures needed to achieve or maintain good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Olyan intézkedéseket tartalmazó tengervédelmi stratégiák kidolgozására kötelezi a tagállamokat, amelyek nélkül lehetetlen volna elérni vagy fenntartani 2020-ig az EU tengervizeinek jó környezeti állapotát.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Az irányelv előírja, hogy a tagállamok biztosítják az energiahatékony mechanizmusokkal kapcsolatos információk, pénzügyi és jogi keretrendszerek átláthatóságát, azoknak a piac fontos szereplői körében történő széles körű terjesztését, valamint az energia végfelhasználás-hatékonyság támogatását.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Az irányelv kötelező kivétel bevezetését írja elő a tagállamoknak a jogosultak egyes, uniós szinten harmonizált jogai tekintetében.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Az irányelv olyan bejegyzési eljárás lehetővé tételét írja elő a tagállamok számára, amely teljes egészében elektronikusan, távolról bonyolítható, a bejegyzés szerinti tagállam hatóságai előtti kötelező személyes megjelenés nélkül.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy a hatálybalépésétől számított négy év elteltével valamennyi intézkedést, ideértve a termékek és szolgáltatások szabad forgalmazására vonatkozó és a 3.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Az irányelv megköveteli a tagállamoktól, hogy miután megkapták az országonkénti jelentést, megosszák az információkat azokkal a tagállamokkal, amelyekben a jelentésben foglalt információk alapján a multinacionális vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági társaságok vagy adóügyi illetőséggel rendelkeznek, vagy az állandó telephelyen keresztül folytatott üzleti tevékenység tekintetében adókötelesek.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Az irányelv előírja, hogy a fogyasztót tájékoztatni kell a szolgáltatónak a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamban székhellyel rendelkező képviselőjének azonosító adatairól vagy a szolgáltatótól eltérő, a fogyasztóval üzleti kapcsolatban álló szakember azonosító adatairól.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
Az irányelv azt írja elő, hogy az ipar csak a rendelkezésre álló toxikológiai adatokat közölje.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Az irányelv megköveteli, hogy mindegyik folyó vízgyűjtőjéhez a jó ökológiai és kémiai állapot eléréséhez integrált kezelési tervet kell kidolgozni.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Az irányelv előírja, hogy a kikötői befogadólétesítmények költségeit a hajóktól szedett díjakból kell fedezni.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
Az irányelv előírja, hogy a nyomonkövetési rendszereknek lehetővé kell tenniük minden egyes levett vérminta és vérkomponenstípus azonosítását, és azokat a Bizottság által előírt követelményeknek megfelelően kell létrehozni.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Az irányelv megköveteli a jogorvoslati lehetőség biztosítását, de a tagállamokra bízza a gyakorlati végrehajtással kapcsolatos döntéseket.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Az irányelvben foglaltak alapján a Bizottságnak ki kell dolgoznia az épületek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjének kiszámításához szükséges módszert, amelyet legkésőbb 2010.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Az irányelv kötelezi a biztosítás helye szerinti tagállamot2 a határon átnyúló egészségügyi ellátást igénybe vevő biztosított személyek költségeinek visszatérítésére, ha a szóban forgó egészségügyi ellátás olyan ellátás, amelyre a biztosított személy ebben a tagállamban jogosult.
The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
Az irányelv minimumkövetelményként azt írja elő, hogy a testület független segítségnyújtásban tudja részesíteni a megkülönböztetés áldozatait, független vizsgálatokat tudjon folytatni a megkülönböztetés témakörében, képes legyen független jelentéseket kiadni, valamint a megkülönböztetés témájában javaslatokat tenni.
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
Az irányelv a feltételes hozzáférést biztosító szolgáltatások kalózkodás elleni védelmét a díjazás ellenében használt szolgáltatásokra korlátozza: a szolgáltatásért való fizetés (előfizetés vagy az egyes vásárlások ára) a tartalomhoz való hozzáférés feltétele kell, hogy legyen.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Az irányelv (32. cikk) korlátozza a keretszerződésekben megengedhető változtatásokat, de egyéb esetekről nem szól.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Az irányelv az SUP létrehozásának módjait az eredeti (ex nihilo) alapításra (új vállalkozás alapítására), valamint a más társasági formában már működő vállalkozás átalakulására korlátozza.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
3.2.7.5 Az irányelv nem szól a mozdonyvezetők általános ismeretekre vonatkozó rendszeres továbbképzéséről.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
Az irányelv nem szól a mozdonyvezetők általános ismeretekre vonatkozó rendszeres továbbképzéséről.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
Az irányelv kimondja, hogy azoknak a tagállamoknak, akik olyan eljárást alkalmaznak vagy vezetnek be, ahol a menedékkérelmeket nem csak a genfi egyezmény alapján, hanem a kiegészítő védelemért való kérelemként is vizsgálják, a teljes eljárás során alkalmazniuk kell az irányelvet.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Az irányelv biztosítani kívánja, hogy a hitelintézet és más tagállamokban található fióktelepeinek reorganizációja vagy felszámolása az egységesség és az egyetemlegesség elvei szerint történjen, biztosítandó, hogy csupán egyetlen fizetésképtelenségi eljárás legyen folyamatban, és abban egyetlen jogalanyként kezeljék a hitelintézetet.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Az irányelv a kereskedelmi célú műholdas adatok és a kapcsolódó szolgáltatások belső piaca megfelelő működésének és fejlesztésének biztosítására törekszik egy valamennyi tagállamra kiterjedő, átlátható, kiszámítható, pártatlan és koherens jogi keret megteremtése révén.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Az irányelv az ilyen kereslet kielégítésére irányuló vállalkozói kezdeményezések előtt álló akadályokat igyekszik megszüntetni.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
Az irányelv megállapít egy sor általános minimumkövetelményt annak érdekében, hogy megszüntesse, illetve csökkentse a hatályába tartozó összes rákkeltő anyagnak és mutagénnek való expozíciót.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
Az irányelv meghatároz egy olyan abszolút határidőt, amelyen belül a határozatra vonatkozó írásbeli értesítést át kell adni a kérelmezőnek.
The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
Az irányelv megállapítja a megújuló energia részarányának az Európai Unió által 2020-ig elérendő 20%-os átfogó kötelező célkitűzését.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Az irányelv konkrét rendelkezéseket tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az egészségügyi adatok elektronikus cseréje céljából fokozottabb interoperabilitásra van szükség a nemzeti társadalombiztosítási rendszerek között.
The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
Az irányelv egyetlen kvótát ír elő a tiszta járművekre, amelyet egyetlen jármű-kategóriában kell alkalmazni.
The Directive sets out a three-step-approach:
Az irányelv háromlépcsős megközelítést irányoz elő.
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Az irányelv közös minimumkövetelményeket állapít meg, miközben tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, és meghagyja a lehetőséget a tagállamok számára, hogy nemzeti szükségleteik és hátterük szerint szigorúbb szabályokat fogadjanak el.
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Az irányelv az alábbiak által kibocsátott kipufogógáz maximális szintjének betartásához előírt különböző időpontoknak megfelelő különböző szakaszokra egyre szigorúbb határértékeket ír elő: