natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority."
A rendkívüli sürgősség indokolására felhozott körülmények semmiképpen nem lehetnek az ajánlatkérő szervnek betudhatók.”
the circumstances of the accident;
a baleset körülményei,
the circumstances of the accident;
a baleset körülményeiről;
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Ha szükséges, meg kell vizsgálni az eladás körülményeit, és az ügyleti értéket el kell fogadni, ha a kapcsolat az árat nem befolyásolta.
the circumstances under which a proportion of the fees is to be transferred to the competent authority of the evaluating Member State;
azon esetek, amikor a díjak bizonyos részét az értékelő tagállam illetékes hatósága számára át kell utalni;
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
A Bizottság ezért csak bizonyos körülmények mellett tud beavatkozni a kisebbségi részesedésszerzések okozta versenykár ellen.35
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
az illető uniós polgár fogadó államba költözésének körülményei (előző sikertelen próbálkozásai, hogy harmadik országbeli házastársának a nemzeti jog szerint tartózkodási jogot szerezzen, állásajánlat a fogadó tagállamból, milyen minőségben tartózkodik az uniós polgár a fogadó tagállamban);
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
A csőd körülményeinek és különösen a helyzet sürgősségének figyelembevételével lehetővé kell tenni a szanálási hatóságok számára, hogy a korai beavatkozási hatáskörök alkalmazásának elrendelése nélkül foganatosítsanak szanálási intézkedéseket.
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys shall also improve further data quality and data access;
A 2010-és a következő közösségi innovációs felméréseknek tovább kell javítaniuk az adatminőséget és az adatok hozzáférhetőségét;
The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
A tagállamok a CIS-t gyakran a tengerszennyezés területén folytatott közösségi együttműködést megvalósító egyedi eszközként használják.
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database" ("FIDE”).
A VIR tartalmaz egy külön adatbázist is, amelyet „ügyirat-azonosítási adatbázisnak” hívnak, a továbbiakban „FIDE”.
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
Az SMVE értelmében azon személy ellen, akinek a cselekményét egy államban már elbírálták, nem lehet ugyanazon cselekmény alapján egy másik államban büntetőeljárást indítani (ne bis in idem elv).
The CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
A CISAC-határozat megtiltja a tagsági és kizárólagossági záradékoknak a jogkezelő szervezetek közötti, az előadói jogok hasznosításának minden formája tekintetében létrejövő kölcsönös képviseleti megállapodásokba foglalását, valamint e képviseleti megállapodások területi hatályának meghatározásával kapcsolatos összehangolt magatartást az e jogok internetes, vezetékes továbbközvetítéssel történő, vagy műholdas hasznosítása tekintetében.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
A közös információmegosztási környezet éppen ezért nem alapulhat a „mindenki mindent megoszt” elven, ehelyett a szükséges mérték elve és a megosztás felelősségének elve lesz az irányadó.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
A pénzszállító biztonsági személyzet a beállított időtartamon és/vagy helyszíneken kívül nem tud hozzáférni az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerhez.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
A pénzszállító biztonsági személyzetnek golyóálló mellényt kell viselnie, a fegyverviselés tilalma/megengedettsége/kötelező előírása, valamint a fegyver megengedett legnagyobb kalibere tekintetében pedig azon tagállam szabályait kell követnie, amelynek területén a szállítás zajlik.
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
Ez a javaslat elavult, mivel a CITES-ülésre már sor került.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
A városok minden ülés előtt hat héttel jelentést küldenek a Bizottságnak az elért haladásról.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
A városok legkésőbb a cím viselésének évét követő év október 31-ig megküldik értékelő jelentéseiket a Bizottságnak.
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
A polgárok az inkluzív digitális egységes piac középpontjában: cselekvési terv a siker érdekében
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
A polgárok az inkluzív digitális egységes piac középpontjában: cselekvési terv a siker érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
A polgároknak az inkluzív digitális belső piac középpontjába helyezése: cselekvési terv a biztos sikerért (saját kezdeményezésű vélemény) (A-33) (INT/SMO – MÁJUS)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
A polgárok az inkluzív digitális egységes piac középpontjában: cselekvési terv a siker érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
A polgároknak az inkluzív digitális belső piac középpontjába helyezése: cselekvési terv a biztos sikerért (saját kezdeményezésű vélemény) (INT/SMO)
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
A polgárok a digitális egységes piac középpontjában: a polgárok mint gazdasági, társadalmi és politikai szereplők a belső piac négy szabadságjogával összhangban
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic governance including the role of civil society; andresearch for building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions including legal systems, history, languages and values as building elements of European multi-cultural identity and heritage.
A polgár az Európai Unióban: az a kibővített EU jövőbeli fejlődésével összefüggésben a demokratikus „tulajdon” érzetének kialakításával és Európa népei aktív és egyenlő részvételének előmozdításával összefüggő kérdések; hatékony és demokratikus kormányzás minden szinten, beleértve a gazdasági kormányzást és ezen belül a civil társadalom szerepét is; az Európában jelen lévő kulturális, vallási, kulturális örökségbeli, intézménybeli és jogrendszerbeli, történelmi, nyelvi és értékbeli különbségek és hasonlóságok – mint az európai multikulturális azonosságtudat és örökség építőkövei – általános megértésének és tiszteletének kialakítása érdekében végzett kutatás.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
A polgár az Európai Unióban: az EU jövőbeli fejlődésével összefüggésben a demokratikus „tulajdon” érzetének kialakításával és Európa népei aktív részvételének előmozdításával összefüggő kérdések; hatékony és demokratikus kormányzás, beleértve a gazdasági kormányzást is; az Európában jelen lévő kulturális, intézménybeli, történelmi, nyelvi és értékbeli különbségek és hasonlóságok általános megértésének és tisztelétének kialakítása.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Ilyenkor a polgár arra kényszerül, hogy elvégezze az adott fogadó tagállamon belüli képesítéshez előírt teljes képzést.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
A lakossági energiafórum a kiskereskedelmi versenypiac létrehozásának mozgatórugója, és biztosítja az energiafogyasztók jogainak védelmét az Európai Unióban.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
A polgári kezdeményezés erőteljes ösztönzést nyújt az európai polgárok jogai és az Unió demokratikus legitimitása számára.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Az újonnan csatlakozott tagállamok polgárai több információt igényelnek az euróval kapcsolatban, és szeretnének jó előre felkészülni az átállásra.
The citizens must be involved in the emerging mobility patterns so that their needs are met and the solutions implemented by local authorities are fully endorsed.
A polgárokat be kell vonni a kialakulóban levő közlekedési formákba, hogy igényeik kielégítésre kerüljenek és a helyi önkormányzatok által megvalósított megoldások teljes mértékű támogatást élvezzenek.
The citizens of Europe expect this.
Európa polgárai ezt várják.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Európa polgárai joggal várják el az Európai Uniótól, hogy ― az alapvető szabadságok és jogok tiszteletben tartásának biztosítása mellett ― hatékonyabb, egységes szemlélet alapján közelítse meg az olyan határon átnyúló problémákat, mint az illegális migráció, az emberkereskedelem és az embercsempészet, a terrorizmus és a szervezett bűnözés.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Öt bővítési ország állampolgárai jelenleg az EU-ba tett utazásaik során vízumliberalizációt élveznek.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Meg kell értetni az érdekelt országok polgáraival, hogy költségvetési többleteik mások adósságaiból származnak, valamint hogy az euróval szembeni támadások nem függenek az adósság szintjétől,31 bár az adósságot csökkenteni kell.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Meg kell értetni az érdekelt országok polgáraival, hogy költségvetési többleteik mások adósságaiból származnak, valamint hogy az euróval szembeni támadások nem függenek az adósság szintjétől,32 bár az adósságot csökkenteni kell.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
A polgárok Bosznia-Hercegovina európai integrációját távoli célnak látják.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Az állampolgárok számára kellő védelmet kell nyújtani az euróval kapcsolatos csalások és a pénzhamisítás ellen, büntetőjogi szankciók alkalmazásával.
The Citizens' Agora website:
A Polgári Agora honlapja:
The Citizens' Agora, which will be held at the European Parliament in Brussels, falls within the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), and the European Year of Volunteering (2011).
Ez a Brüsszelben, az Európai Parlament székházában tartandó polgári fórum a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem évének (2010) keretében – amelyet az önkéntesség európai éve (2011) követ – kerül megrendezésre.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
A polgárok energiaügyi fóruma, amint neve is mutatja, egy versenyképes, energiahatékony és méltányos lakossági piacot kíván létrehozni a fogyasztóknak, és így platformot kíván biztosítani a fogyasztói cselekvési képesség megerősítéséhez és a fogyasztói érdekek előmozdításához a szabályozási kérdésekben.
The Citizens' Initiative
Polgári kezdeményezés
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
A „Stop Vivisection” polgári kezdeményezés éppen egy átmeneti időszakban látott napvilágot.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
A polgári kezdeményezés azt szorgalmazza, hogy helyezzék hatályon kívül a 2010/63/EU irányelvet, és fogadjanak el egy olyan új jogi keretrendszert, amely 2020-ra fokozatosan megszünteti az állatkísérleteket.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
A polgári kezdeményezés lehetőséget nyújtott arra, hogy az EU kritikusan megvizsgálja, miként segíthetné elő, hogy az állatkísérleteken nyugvó kutatást és vizsgálati módszertant új, állatkísérletek nélküli alapokra helyezze.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
A polgárok kezdeményezése lehetőséget teremt a különböző tagállamok egy millió polgárának – az Unió mintegy 500 milliós népességéből –, hogy felkérhesse a Bizottságot, hogy egy új javaslatot vigyen tovább.
The citizens' perspective is reaffirmed in the new definition of members of the European Parliament as "representatives of the Union's citizens"7 and not simply as "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"8.
A polgárságon alapuló szemléletet erősíti az is, hogy az Európai Parlament tagjait immár „az Unió polgárainak képviselőiként”7 határozzák meg, nem pusztán „a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiként”8.
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
A polgári kezdeményezési jog, mint a polgárközelibb szociális Európa előmozdításának további eszköze
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
A jövőbeni munkát változatlanul a polgárközpontú megközelítésnek kell vezérelnie.
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
a tagállamok területén szokásosan tartózkodó természetes személyek állampolgársága és születési helye;
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Az uniós polgárságról szóló jelentés beszámol a polgárok által a szolgáltatások és áruk határokon átívelő beszerzése esetén tapasztalt akadályokról, és javaslatokat tesz, hogyan lehetne azokat a legjobban megszüntetni.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
A civil párbeszéd a témák széles körét ölelte fel.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
A civil párbeszéd újabb alkalmat szolgáltat a polgároknak arra, hogy beleszóljanak az európai szinten hozott döntésekbe.
The Citizens’ Dialogues brought together an average of over 300 citizens per event; by the end of March 2014, around 17 000 citizens had attended events in person and another 105 000 had followed them live via webstreaming or social media.
A civil párbeszédek keretében szervezett rendezvényeken átlagosan több mint 300 polgár vett részt; 2014 márciusának végére összesen körülbelül 17 000 polgár vett részt személyesen a rendezvényeken és további 105 000-en követték őket nyomon élő online közvetítés vagy a közösségi média segítségével.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
A civil párbeszédek középpontjában az egyes polgárok megszólítása állt, de ezzel párhuzamosan a Polgárok Európai Éve Szövetség tagszervezetei, az uniós hálózatok és ezek nemzeti szövetségei/kezdeményezései 23 tagállamban25 kulcsfontosságúak voltak abban, hogy a szervezett civil társadalmi csoportokat is bevonják az európai évvel kapcsolatos tevékenységekbe.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
A civil párbeszédek felhívták a figyelmet a helyi problémák európai dimenziójára, az európai szakpolitikai kérdések helyi vetületére, valamint arra, hogy milyen módon befolyásolják az európai választások a polgárok mindennapi életét.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
A civil párbeszédeket olyan nyitott eseményekként tervezték, amelyekre azért hívták a polgárokat, hogy a lakossági fórumok mintájára szerte az Unióban megoszthassák álláspontjukat.
The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:
A polgárközpontú programok különféle módszereket szemléltettek ennek megvalósítására:
The citizens’ voice:
A polgárok véleménye:
The city also has a policy of upgrading and providing facilities in neighbourhoods with high immigrant populations.
The city also has a policy of upgrading and providing facilities in neighbourhoods with high immigrant populati­ons.
The city can then plan for a better use of areas particularly fit for its citizens, passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
A város ekkor tervezheti meg azon területek jobb kihasználását, amelyek különösen alkalmasak a polgárok, a személyszállítás, a szabadidős hajózási turizmus számára, vagy akár lakóhelyként vagy más gazdasági célra történő felhasználásra.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
a cím viseléséhez a város rendelkezik vagy rendelkezni fog a megfelelő, életképes infrastruktúrával.
The city of Barcelona also supports voting rights for foreign residents.
The city of Bar­celona also supports voting rights for foreign residents.
The city of Barcelona, with a 15% immigrant population, also has a comprehensive plan, the Municipal Immigration Plan, covering aspects such as reception, access to housing and spatial planning policy amongst others.
The city of Barcelona, with a 15% immigrant population, also has a comprehensive plan, the Munici­pal Immigration Plan, covering aspects such as reception, access to housing and spatial planning policy amongst others.
The city of Basle has adopted an interesting initiative under which, in agreement with hotel operators, it distributes a free (i.e. included in the price of the hotel) mobility card to visitors allowing them to use public transport free of charge for the number of days of their hotel stay.
Basel érdekes kezdeményezést indított el, amelynek keretében a szállodaüzemeltetőkkel egyetértésben ingyenesen ún. mobilitási kártyákat oszt, amely feljogosítja tulajdonosát arra, hogy a szállodai tartózkodás ideje alatt ingyenesen használja a tömegközlekedést, és arra ösztönzi, hogy ne használja a gépjárművét.
The city of bits
A bitek városa
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Kétségtelenül e városok közé tartozik a lengyelországi Krakkó7.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
Marseille kulturális infrastruktúrájába már a 2013-at megelőző években is rengeteg beruházás irányult – e projektek időben történő megvalósítására 2013 nemcsak serkentőleg hatott, hanem lehetőséget is nyújtott arra, hogy EKF-rendezvényeknek adjanak otthont, és profitálhassanak az EKF-et övező kommunikációs tevékenységek jótékony hatásából.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
A város folytatja a 2010–2020 közötti időszakot lefedő tízéves kulturális stratégiáját, amelyet frissíteni fognak az EKF-eseménysorozat évének tanulságai alapján, és várhatóan az egy főre eső kulturális kiadások tovább emelkednek, és olyan szinten maradnak, amely kétszerese a svéd önkormányzatok átlagának.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
A város kulturális kínálata, jelen formájában, több évtizednyi fejlődés eredménye, amit különösen meghatároz az egyetem és az attól függő iparágak bővülése.
The civic organisations will actually be the carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Éppen a polgári szervezetek válnak az új értékek – a részvételi demokrácia, a társadalmi integráció, az egyenlőség, az átláthatóság és az elszámoltathatóság – hordozóivá.
The civic university
A városi kötődésű egyetem
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
a Polgári jogi érvényesülés program (JCIV) - 109,5 millió euró (2007-2013);
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
A Polgári jogi jogérvényesítés program az előző programhoz viszonyítva erőteljesen növekvő pénzügyi támogatásban részesül.