natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Csak akkor veszi kezdetét az adókötelezettség, ha az Európán kívüli vállalat nem üzleti vállalkozás vagy végső felhasználó számára nyújt szolgáltatást az EU-n belül.
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
A határon folytatandó eljárás csak akkor alkalmazható a határ vagy a tranzitzóna közelében lévő területeken, ha aránytalanul sok kérelmező nyújtja be a határon vagy a tranzitzónában a kérelmét.
It is only with great difficulty that they are able to attract investments and develop a private sector.
Ily módon csak nehezen vonzzák a befektetéseket és nehezen tudják kiépíteni privát szektorukat.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Csupán a szociális partnerek aktív részvételével lehet képes a rendszer a változó munkaerőpiacokhoz való alkalmazkodásra, ami a szakképzéssel kapcsolatos bármiféle minőségalapú megközelítés alapfeltétele.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
A tagállamok csak logisztikai és szervezési okokból,  lehetnek közvetítő jelleggel töltik be a szerepet ellátó kedvezményezettek szerepét – ők kapják meg az EUSZA költségvetéséből származó megfelelő forrásokat.
It is open to civil society organisations officially registered within the EU and acting at European, national, regional or local level.
A díjra az EU-ban hivatalosan bejegyzett, helyi, regionális, országos vagy uniós szinten tevékenykedő civil szervezetek pályázhatnak.
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Nyitott kérdés, hogy egyéb nyersanyagok esetében is ugyanennek az eljárásnak az alkalmazása-e a legjobb módszer, de az biztos, hogy az Európai Bizottság szakosodott osztályai közötti szoros együttműködés útján lehetővé válik egy integrált eszköz létrehozása az Európai Unió ipara és védelme szempontjából stratégiai és kritikus jelentőségű összes nyersanyag felmérésére).
It is open to the programme’s partner countries.
A tevékenységben a program partnerországai vehetnek részt.
It is open to the public and its information is in principle accessible to all; exceptions to this general rule are, however, possible if sensitive/confidential information is communicated by the members of the EMN.
A rendszer nyitva áll a nyilvánosság számára, és a benne szereplő információkhoz főszabály szerint bárki hozzáférhet; ezen általános szabálya alól azonban lehetségesek kivételek, amennyiben az EMH tagállamai érzékeny/bizalmas információkat közölnek.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
Tevékenysége kiterjed a nukleáris biztonsághoz kapcsolódó szakismeretek teljes körére.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Ez az intézkedés főszabályként a 13 és 30 év közötti fiatalokra alkalmazandó.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Egy szolgáltató (a továbbiakban: ESSP) üzemelteti a Bizottsággal megkötött szerződés alapján.
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Helyénvaló olyan apasági szabadság előmozdítása, amely lehetővé teszi az apák háztartási és családi felelősségekbe való bevonását a gyermek születésétől kezdve;
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
A szolgáltató fogyasztó felé teljesített digitálistartalom-szolgáltatásra vonatkozó elsődleges szerződéses kötelezettsége teljesítésének feltételeire és idejére vonatkozóan helyénvaló egyszerű és egyértelmű szabályokat meghatározni.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Ezt a megoldást az összes tagállam ellenzi, mivel véleményük szerint visszalépés lenne egy olyan korábbi helyzetbe, ami nem volt hatékony.
It is opposed by all Member States.
Ezt a lehetőséget az összes tagállam ellenzi.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
A rendezvényt évente több mint 100 országban rendezik meg és ismerik el szerte Európában, Észak-Amerikában, Dél-Amerikában és az ázsiai és a csendes-óceáni térségben.
It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
A szervezés a Bizottság, a tagállamok és az európai idegenforgalmi ágazat szoros együttműködésével valósul meg.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Háromféle programból áll: (i) az Ázsiával, Latin-Amerikával, Közép-Ázsiával, a Közel-Kelettel és Dél-Afrikával folytatott együttműködésre kiterjedő, kétoldalú és regionális földrajzi programok; (ii) a következő tárgykörű tematikus programok: befektetés az emberekbe, környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, nem állami szereplők és helyi hatóságok, élelmezésbiztonság, valamint migráció és menekültügy; és (iii) a cukorral kapcsolatos kísérő intézkedések.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Kötelességünk, hogy együttműködjünk a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, a legfontosabb harmadik országokkal, és szükség esetén az üzleti szférával, továbbá minden tőlünk telhetőt megtegyünk azért, hogy az uniós polgárok biztonságos környezetben élhessenek.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Véleményünk szerint a kkv-k jelenlegi meghatározásának használata akadályt jelent a partnervállalkozások azonosításában.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Közös felelősségünk annak biztosítása, hogy az átállás méltányos legyen és a szolidaritáson alapuljon, amelyből senki sem marad ki.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
A hagyományos életciklus-értékelésen (LCA)26 belüli „funkcionális egység” fogalmának felel meg.
It is paramount for citizens who move to other Member States to have recognition of civil status documents concerning their ‘life events’ (e.g. birth, marriage, registered partnership, divorce, adoption or name).
A másik tagállamba költöző polgárok számára igen fontos, hogy elismertessék „életük fontos eseményeire” (például születés, házasság, bejegyzett élettársi kapcsolat, válás, örökbefogadás vagy név) vonatkozó anyakönyvi dokumentumaikat.
It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of economic reform identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Kimagaslóan fontos, hogy az euró-övezet tagállamai határozott lépéseket tegyenek a 2005-2008 közötti időszakra a növekedési és foglalkoztatási integrált iránymutatásokban meghatározott gazdasági reform útján.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Mindennél előbbre való, hogy a program a végfelhasználók igényeit tartsa szem előtt.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Rendkívül fontos, hogy az ágazatra vonatkozó szabályok megfeleljenek a mai piaci feltételeknek.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Rendkívüli fontosságú a megfelelő időszak azonosítása az ilyen értékelés számára: egy olyan időszaké, amely lehetővé teszi a regionális intézkedések elfogadását, végrehajtását, valamint az állományokra és a halászatra gyakorolt hatásainak szemléltetését.
It is paramount to provide the public with detailed information, to develop communication and political marketing and to present real results and weaknesses in an objective manner.
Kiemelkedően fontos a nyilvánosság részletes tájékoztatása, a kommunikáció és a politikai marketing fejlesztése, a valós eredmények és a gyengeségek korrekt bemutatása.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Ez is része a lakosság egészségügyi nevelésének, s közvetlenül hozzájárul a higiénia, a kockázat-megelőzés, a korai egészségügyi ellátásba vétel érdekében kifejtett politika hatékonyságához.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Része az EU e téren működő egyéb testületei széles körének, és a témában folyó általános uniós munkához általa adható többletértékre összpontosít.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Az előbbi egy tágabb külső fellépési keret részét képezi, amelyet teljeses működőképessé kell tenni ahhoz, hogy az Unió időben és koherens módon reagálhasson a bizonytalan helyzetekre.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Ez az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) általános versenyképességének megerősítését célzó bizottsági kezdeményezések koherens stratégiai keretrendszerének részét képezi.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
szeptember 27-i, COM(2005) 459 végleges jelzésű dokumentumban kifejtett, a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentésére irányuló átfogó koncepciónak.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Ez része az ipari tevékenységek befejezésekor alkalmazott környezeti helyreállítás általános stratégiájának.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
A csomag, amelynek keretében ez a hatásvizsgálat készült, két másik hatásvizsgálatot is tartalmaz: az egyik az ERFA-ra, a Kohéziós Alapra és az európai területi együttműködésre vonatkozó különös rendeleteket, a másik az ESZA-rendeletet tárgyalja.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
A csomag, amelynek keretében ez a hatásvizsgálat készült, két másik hatásvizsgálatot is tartalmaz: az egyik a Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletet (a közös rendelkezéseket tartalmazó rendeletet), a másik pedig az ESZA-rendeletet tárgyalja.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
A javaslat a Bizottság által benyújtott intézkedéscsomag részét képezi, melynek célja – „Az Európai Határ- és Parti Őrség és Európa külső határainak hatékony igazgatása” című, a csomagot kísérő bizottsági közleményben foglaltaknak megfelelően – az Unió külső határvédelmének javítása.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
A javaslat a Bizottság által benyújtott intézkedéscsomag részét képezi, melynek célja – a csatolt bizottsági közleményben foglaltaknak megfelelően – az Unió külső határvédelmének javítása.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
A javaslat egy olyan, tíz termékirányelvből álló javaslatcsomag részét képezi, amelynek célja, hogy összehangolja ezeket az irányelveket a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozattal.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
A javaslat egy olyan, tíz termékirányelvből álló javaslatcsomag részét képezi, amelynek célja, hogy összehangolja ezeket az irányelveket a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozattal.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Ez része annak a javaslatcsomagnak, amely tartalmazza 120 000 menekült Görögországból, Magyarországról és Olaszországból történő sürgősségi áthelyezését, a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékét és a visszatérési politika eredményesebbé tételét.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Ugyanannak a szakpolitikai eszköztárnak a része, amely magában foglalja a Frontex Ügynökséget, a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexet és a jövőbeni schengeni értékelési mechanizmust.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
A javaslat a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folytatólagos bizottsági program, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (hivatkozás: 2010/INFSO/002) részét képezi.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Ez része közös kereskedelempolitikájának, az EU külső fellépésére vonatkozó általános rendelkezésekkel összhangban.
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
Ez a Kínával fenntartott tágabb értelemben vett partnerség része, és a Bizottság e kérdéshez való viszonyulása legjobban a Bizottság Kínával folytatott kapcsolatokról szóló közleményéből tűnik ki: „Szorosabb partnerség, növekvő felelősség”.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
A Bizottság egyik fő feladataként „gondoskodik a Szerződések, valamint az intézmények által a Szerződések alapján elfogadott intézkedéseknek az alkalmazásáról”.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
Ez a közlemény egyenes folytatása a vállalatok adózására vonatkozó tanulmányt tárgyaló közleménynek1, amely már korábban javasolta, hogy határozzák meg azokat az irányelveket, amelyek az EB (Európai Bíróság) főbb határozatainak e területen való alkalmazására vonatkoznak; és a természetes személyek által felvett osztalékok esetében a Verkooijen2-határozatra hivatkozik.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Az EBF a szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram3 részét képezi, amely 4 032,23 millió EUR összköltségvetéssel rendelkezik.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
Része a tengerrel kapcsolatban 1986-ban elfogadott, négy rendeletből álló csomagnak, amely megteremtette az EU közös hajózási politikájának az alapjait.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Ez az energiaellátás biztonságának és megbízhatóságának javítása érdekében tett erőfeszítések részét képezi.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Részét képezi a közösségi vívmányok naprakésszé tételét és egyszerűsítését célzó „jobb szabályozás” programjának.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Ez annak az átfogó intézkedésnek a részét képezi, melynek összhangban kell állnia az Unió fő szakpolitikáival és célkitűzéseivel, különösen a lisszaboni stratégiához kapcsolódókkal.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Részben azon társadalmi-gazdasági kritériumok miatt, melyek már régen nem tükrözik a hátrányos helyzetű térségek számára nyújtott kifizetések fő célkitűzéseit, és melyek a támogatási rendszer eredeti, már nem aktuális értelmezéséből erednek.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
E besorolás részben azokon a társadalmi-gazdasági kritériumokon alapul, amelyek az Európai Bizottság szerint már nem tükrözik a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések fő célkitűzéseit.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
Ez az eszköz különösen helyénvaló abban az esetben, ha az eladó pénzügyi nehézségekkel küzd és komolyan kétséges, hogy eleget tud-e tenni adóügyi kötelezettségeinek.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
Ez az eszköz különösen helyénvaló abban az esetben, ha az eladó pénzügyi nehézségekkel küzd, és komolyan kétséges, hogy eleget tud-e tenni adóügyi kötelezettségeinek.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
Ez az eszköz különösen helyénvaló abban az esetben, ha az eladó pénzügyi nehézségekkel küzd”7.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Különösen vonzó ez olyan cégek számára, amelyek hangsúlyozni szeretnék az európai piachoz való kötődésüket vagy ki akarják használni egy, a saját nemzeti társasági formáiknál ismertebb európai társasági forma előnyeit, hogy külföldi leányvállalatok alapítása nélkül juthassanak be más tagállamok piacaira.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Különösen tisztában van azzal, hogy a földközi-tengeri térség déli részének számos országában konfliktusokkal és instabil helyzettel kell számolni.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Külön felhívja a figyelmet arra, hogy a javasolt rendszer önmagában nem ró új kötelezettségeket a pénzügyi szereplőkre, amelyek költségeit azután a felhasználóknak kellene majd viselniük, eltekintve a gyakorlatok azonos szintre hozásának eseteleges következményeitől azokban az államokban, amelyeket azelőtt előnyösen érintették a verseny torzulásai és a szabályozási arbitrázs.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Külön felhívja a figyelmet arra, hogy a javasolt rendszer önmagában nem ró új kötelezettségeket a pénzügyi szereplőkre, amelyek költségeit azután a felhasználóknak kellene majd viselniük, eltekintve a gyakorlatok azonos szintre hozásának esetleges következményeitől azokban az államokban, amelyeket azelőtt előnyösen érintettek a verseny torzulásai és a szabályozási arbitrázs.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Különösen nyugtalanító, hogy nem egy tagország valószínűleg jelentős nehézségekkel lesz kénytelen szembenézni a tekintetben, hogy az irányelv követelményeinek megfelelően 2007 végéig minden létesítményét a környezetszennyezés integrált megelőzésére és csökkentésére kialakított ellenőrző rendszer hatálya alá helyezze.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Ennek különösen akkor van döntő jelentősége, amikor a közlekedés, az energiaügy és az IKT területén jelentős technológiai fejlesztésekre lesz szükség ahhoz, hogy az EU teljesíteni tudja az Európa 2020 stratégia nagyratörő célkitűzéseit.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Ez különösen akkor válik kritikus kérdéssé, amikor a közlekedés, energetika és IKT területén jelentős technológiai fejlesztésekre lesz szükség ahhoz, hogy az EU teljesíteni tudja az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit.
It is particularly difficult for small organisations to take part because of the too complex nature of the cohesion policy.
A kohéziós politika túlságosan összetett jellege miatt a részvétel különösen nehéz a kis szervezetek számára.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
A kis szervezetek számára különösen nehéz a teljes mértékű részvétel.