natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;
a hagyományos mezőgazdasági művelés módszereinek és hatékonyságának fejlesztése,
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
A kidolgozási iparágra vonatkozóan a program konkrét célkitűzései a következők:
In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
A DHL Leipzig/Halle ügyben30 a Bizottság azért indított vizsgálatot, mert kétségei voltak azzal kapcsolatban, hogy a DHL-nek nem kellene-e egyébként is biztosítania a képzést az alkalmazottai számára.
In the dialogue initiated, the government will be invited to present its plan of current and future reforms.
A párbeszéd során a kormányt felkérik a folyamatban lévő vagy tervezett reformok tervének bemutatására.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
A különböző tagállamokban a csoport eltérő mértékű magabiztosságot tapasztalt a civil társadalmi képviselők részéről.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
A Közel-Keleten jelenleg uralkodó nehéz körülmények között az euro-mediterrán partnerség a regionális együttműködés teljes körű struktúrájaként még nagyobb fontosságot kap.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
A digitális menetrendben a legsürgetőbb fellépések az egységes digitális piac kialakításához kapcsolódnak, amely az elkövetkező tíz évben további 4 % GDP-növekedést biztosíthat11.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
A digitális gazdaságban a piaci szereplők az egyénekre vonatkozó információkat egyre inkább a pénzzel összehasonlítható értékűnek tekintik.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
A digitális gazdaságban az interoperabilitás azt jelenti, hogy a digitális összetevők (eszközök, hálózatok, adatraktárak) eredményesen kommunikálnak egymással.
In the digital economy, market participants increasingly consider information about users as having a monetary value.
A digitális gazdaságban a piaci szereplők egyre inkább úgy vélik, hogy a felhasználókra vonatkozó információk pénzben kifejezett értékkel bírnak.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
A digitális gazdaságban a szabványmegfelelőségi szempontból elengedhetetlen szabadalmak (olyan szabadalmak, amelyek a szabványok tulajdonjogán alapulnak) egyre inkább meghatározó szerepet játszanak a szabványosításban, és számos iparágban az üzleti modellek fontos elemévé váltak, amikor arra kerül a sor, hogyan változtassák pénzzé a kutatás-fejlesztésbe tett beruházást.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
A digitális gazdaságban az értéklánc különböző szakaszai függetlenek az országhatároktól, és túllépik a nemzeti kereteket, ami nagyban elősegíti a kiberbűnözést.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
A digitális gazdaságban az értéklánc különböző szakaszai függetlenek az országhatároktól, és túllépik a nemzeti kereteket, ami nagyban elősegíti a kiberbűnözést.
In the digital environment sphere
Digitális környezet
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
A digitális környezetben rendszeresen szükség van arra, hogy a közös jogkezelő szervezetek teljesen új felhasználási formák és üzleti modellek számára engedélyezzék a repertoárjukat.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
A digitális környezetben megélénkült a tagállamközi felhasználás is, és új lehetőségek jelentek meg arra, hogy a fogyasztók szerzői jogi védelem alatt álló tartalmakhoz férjenek hozzá.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
A Digital Rights Ireland ügyben a Bíróság megerősítette, hogy az uniós intézmények kötelesek feladataik – nevezetesen a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jogot érintő feladataik – ellátása során tiszteletben tartani a Chartában foglaltakat.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
A digitális egységes piaci stratégiában a Bizottság elkötelezte magát arra, hogy 2016 első felében intézkedéseket eszközöl, hogy javítsa a határokon átnyúló csomagkézbesítés árainak átláthatóságát és szabályozói felügyeletét.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
Digitális egységes piaci stratégiájában a Bizottság a héa-jogszabályok egyszerűsítését célzó intézkedést jelentett be az e-kereskedelmi kisvállalkozások segítése érdekében, különös tekintettel a határokon átnyúló üzleti tevékenységekre.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
a közvetlen utódnemzedékben a nem fajtatiszta egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,25 %-ot, a más fajtába tartozó egyedek aránya pedig nem haladhatja meg a 0,1 %-ot;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
a közvetlen utódnemzedékben a nem fajtatiszta egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot, a más fajtába tartozó egyedek aránya pedig nem haladhatja meg a 0,2 %-ot;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
a közvetlen utódnemzedékben az enyhe vagy súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 4 %-ot.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
a közvetlen utódnemzedékben a súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 10 %-ot.
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Az irányelv értelmében az állami szektornak példamutató szerepet kell játszania, hogy ezáltal minden ágazatban energiahatékonyságot javító fellépésekre ösztönözze a gazdaság többi szereplőjét.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
felügyeleti funkcióik ellátása során, vagy közzététel azoknak a testületeknek a számára, amelyek a kényszerfelszámolási eljárásokat bonyolítják le, vagy garanciaalapoknak, a kötelességeik teljesítéséhez szükséges információk mértékében.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
felügyeleti funkcióik ellátása során, vagy közzététel azoknak a testületeknek a számára, amelyek a kényszerfelszámolási eljárásokat bonyolítják le, vagy garanciaalapoknak, a kötelességeik teljesítéséhez szükséges információk mértékében.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
felügyeleti funkcióik ellátása során, vagy a kényszerfelszámolási eljárásokat lebonyolító testületeknek a számára vagy garancia­alapoknak történő felfedés, a kötelességeik teljesítéséhez szükséges információk mértékében.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
A vitában Joseph Guimet, Mario Campli, Reine-Claude Mader és Christoph Lechner szólal fel.
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
Az ülésről távol maradó Alexander GRAF VON SCHWERIN helyett a költségvetési csoportot érintő, 6.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.
A vélemény szekcióülésen történő megvitatása során felmerült ez a kérdés, és megállapodtunk abban, hogy a plenáris ülésre módosító indítványt terjesztünk be egy erre vonatkozó pont beillesztése céljával.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
Ezután vita következik, amelynek során Georges DASSIS aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy milyen következményekkel jár ez a témakör az EGSZB fennmaradására, és megjegyzi, hogy az Elnökség tagjai csak késve kaptak tájékoztatást az Európai Parlament kéréseiről; úgy véli tehát, hogy meg kellene vizsgálni, mik a Parlament valódi szándékai.
In the discussion which followed, which involved Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Krzaklewski, Mr Jahier, Mr Graf von Schwerin and Mr Rodríguez García-Caro, members suggested changing the proposed date for the conference, and holding it directly after the September plenary session instead, which would reduce costs considerably.
Az ismertetést követő vitában az alábbiak szólalnak fel: Joost Van Iersel, Tóth János, Marian Krzaklewski, Luca Jahier, Alexander Graf von Schwerin és José Isaías Rodríguez García-Caro.
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
A vitában felszólal ezenkívül: Andrzej Adamczyk, Grace Attard, Cser Ágnes, Carmelo Cedrone, Pierre Gendre, Maud Jansson, Meelis Joost, Seppo Kallio, An Le Nouail Marlière, Leif Erland Nielsen, Kaul Nurm, Jonathan Peel, Valerio Salvatore, Heiko Steffens és Dick Westendorp, az alábbi témákban:
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
A vitában a tagok támogatják azokat az erőfeszítéseket, amelyek azt szolgálják, hogy az Elnökség valódi politikai döntéshozó szerv legyen, és hangsúlyozzák, hogy ezen intézkedések alkalmazása során egy bizonyos rugalmasságra van szükség.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
A jogalkotó hatósággal a Bizottság COM(2009) 197 számú, az ICI+-ról szóló javaslatáról folytatott vitában, és a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően megegyezés született a három intézmény között, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Az Európai Parlament különböző érintett bizottságaiban folytatott megbeszélések során a javaslat nagy arányú támogatást kapott, különösen a támogathatósági rendelkezéseket illetően.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv vitája során a Parlament első olvasatban szigorúbb és jogilag kötelező eredménykötelezettség bevezetésével módosította a bizottsági javaslatot.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
Az ezt követő vitákban megmutatkozott, hogy kétféle szemlélet létezik.
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
a forgalmazási szakaszban: a termékekbe épülő erőforrásokra és a termékek javítására vagy újrafeldolgozására vonatkozó tájékoztatás – ezt a platform az ajánlásaiban „termékútlevélnek” nevezi – fejlesztése, valamint
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
A diverzifikált ellátási technológiák forgatókönyvében például a gáztüzelésű villamosenergia‑termelés körülbelül 800 TWh-t tesz ki 2050-ben, ami enyhén magasabb a jelenlegi szintnél.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
A DNS-en belül a gyökér és a felső szintű névszerverek közül egyre több IPv6-kompatibilis.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
A járműzaj-teszt(ek)et leíró dokumentumban nyilatkozni kell arról, hogy ennek a szabványnak valamennyi követelményét teljesítették-e.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
A légi járművek tervjóváhagyása területén a javaslat értelmében a kis kockázattal járó műveletekben használt könnyű légi járművekre a típusjóváhagyás helyett egy másik eljárás kerülne alkalmazásra.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Az élettudományok, a genomika és a biotechnológia területén, „az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek terén létrejött partnersége” (European and Developing Countries’ Clinical Trials Partnership) keretében folytatódnak azok a nagyszabású cselekvések, amelyek az AIDS, a tuberkulózis és a malária leküzdését célozzák.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
A piacszabályozás területén a javaslat az uniós versenyjog elvein alapul, akárcsak a meglévő szabályozási keret.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Kizárólag a közlekedés területén a jogosultság feltétele az is, hogy a közösségi pénzügyi támogatásra pályázó projekt által érintett valamennyi tagállam elkötelezze magát a projektben való pénzügyi részvétel mellett, adott esetben magántőke-források mozgósításával.
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
A közlekedés területén különös figyelmet kapnak a következő projektek és programok:
In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
A doppingszert használó úszók133 ügyében az EFB szeptember 30-án úgy döntött134, hogy a Nemzetközi Olimpiai Bizottság doppingellenes szabályai pusztán csak sportszabályok, gazdasági szempontok nélkül.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
Az értékesítési piacokon a kereskedőknek közvetlen kapcsolatuk van a fogyasztókkal.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
Az e közleménnyel egyidejűleg elfogadott irányelvtervezetben a Bizottság ezért javasolja a piacra jutás hatályos szabályainak módosítását a tisztességes verseny ismert akadályainak megszüntetése érdekében.
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
a rendelettervezetben az Európai Bizottság szerepe jobban körülírt, mint amit a 3045/95/EK irányelv meghatároz;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
a rendelettervezetben az Európai Bizottság szerepe jobban körülírt, mint amit a 3052/95/EK irányelv meghatároz;
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
A fenntarthatóbb termelés és fogyasztás ösztönzése keretében helyénvaló lenne hangsúlyt helyezni az akadályok és a szükségtelen jogszabályi terhek megszüntetésére, lehetővé téve ezzel a fa nagyobb mértékű használatát, például az építőipar területén.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
A fenntarthatóbb termelés és fogyasztás ösztönzése keretében helyénvaló lenne hangsúlyt helyezni az akadályok és a szükségtelen jogszabályi, adminisztratív, pénzügyi és egyéb terhek megszüntetésére, lehetővé téve ezzel a fa nagyobb mértékű használatát, például az építőipar területén.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
A holland oktatási rendszerben egyre inkább a CEFR-t használják a nyelvi ismeretekre vonatkozó követelmények megállapítására.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
Az IKT dinamikus színterén a magánélet védelmét erősítő különböző technológiák hatékonysága, a magánélet védelmének biztosítására - ideértve az adatvédelmi jogszabályoknak való megfelelés szempontjait – eltérő és idővel változik.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
A mai kor dinamikájában az ipar és a szolgáltatások közti választóvonal kezd eltűnni.
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
Az Energiewende korábbi szakaszaiban a magas beruházási költségek és ezzel párhuzamosan a termelt napenergia alapú áram magas betáplálási tarifái arra ösztönözték a magánszemélyeket, hogy az így termelt villamos energiát betáplálják a hálózatba.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
A kora 1970-es években, az „európaiasodás” jegyében, valamint az egyre növekvő érdeklődésre és keresletre reagálva a biotermelést ellenőrző számos nemzeti, önkéntes szervezet közös alapokat kezdett keresni.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
A kora 1970-es években, az „európaiasodás” jegyében, valamint az egyre növekvő érdeklődésre és keresletre reagálva a biotermelést ellenőrző számos nemzeti, önkéntes szervezet közös alapokat kezdett keresni.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Az 1980-as évek elején a tudósok megfigyelése szerint az Antarktisz fölött jelentősen visszaesett a sztratoszféra ózonkoncentrációja, s ez a jelenség „ózonlyuk” néven az egész világon elhíresült.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
A 90-es évek elején az EU teljesítményben felülmúlta az USÁ-t, azonban a 90-es évek közepétől ez a folyamat ellenkező irányba fordult.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
A 2000-es évek elején úgy tűnt, hogy a családegyesítés a megbízható adatokkal rendelkező tagállamokban a teljes jogszerű bevándorlás több mint 50 százalékát képviseli.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
A megbízható adatokat szolgáltató tagállamokban a 2000-es évek elején úgy tűnt, a családdal összefüggő okokból történő migráció teszi ki a teljes legális bevándorlás több mint 50 %-át.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
A 2000-es évek elején egy megawattóra előállítási költsége 190 EUR volt, jelenleg 140–160 EUR.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
A 90-es évek elején, miután az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése több, kifejezetten e témának szentelt határozatban1 sürgette a nagyméretű eresztőhálókkal2 folytatott nyílt tengeri halászatra vonatkozó moratórium bevezetését, az EU jogszabályokat dolgozott ki az eresztőhálós halászat tárgyában.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
Az internet korai időszakában, a RIR-ek létrehozása és a világháló megindulása előtt a címeket meglehetősen nagyvonalúan osztogatták.
In the early months of 2005, the IESC and the PESC began to meet regularly, and have set up a number of thematic working groups made up of equal numbers of representatives of the two bodies.
2005 első hónapjaiban az IESC és a PESC között megkezdődtek a rendszeres találkozók, és meghatározott számú tematikus munkacsoportot hoztak létre, amelyek a két szervezet egyenlő számú képviselőiből állnak.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
2012 elején a Bizottság előterjeszti a befektetők védelmére irányuló további jogszabályokat.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
A kilencvenes évek elején a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló több EU irányelv a munkahelyi dohányzás bizonyos mértékű korlátozását írta elő.