natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (a Hatóság) tevékenységének előírt célja a belső piac működőképességének fokozása, különösen a szabályozás és a felügyelet magas, hatékony és egyenletes szintje révén – a tagállamok különböző érdekeinek figyelembevételével –, a befektetők védelme, a pénzügyi piacok integritásának, hatékonyságának és szabályos működésének biztosítása, a pénzügyi rendszer stabilitásának megóvása és a nemzetközi felügyeleti koordináció erősítése a gazdaság egészének érdekében, beleértve a pénzügyi piaci szereplőket és az egyéb érdekelteket, a fogyasztókat és a munkavállalókat is.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) e rendelet keretén belül jár el, amikor vészhelyzetekben óvja a pénzügyi piacok stabilitását, biztosítja az uniós szabályok nemzeti felügyeleti hatóságok általi következetes alkalmazását, valamint rendezi a felügyeleti hatóságok között felmerülő nézetkülönbségeket.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) és az Európai Bankhatóság (EBH) 2013-ban információt gyűjtöttek annak jobb megértésére, hogy jelenleg milyen szabályozási keret vonatkozik a közösségi finanszírozásra az egyes tagállamokban.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) hatásköre a MiFID II25 és más rendeletek révén bővült a befektetővédelem terén.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Az Európai Értékpapírpiaci Hatóságnak (EÉPH) és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságnak (EBFH) együtt kell működnie a [MiFID II] irányelv vagy ezen irányelv hatálya alá tartozó lakossági befektetési termékekre vonatkozó üzletviteli standardok lehető legnagyobb összhangjának iránymutatások révén történő elérése érdekében.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak (ESMA) általános illetékességgel kell rendelkeznie a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele és folyamatos felügyelete tekintetében, illetve az azon minősítésekkel kapcsolatos ügyek tekintetében, amelyeket olyan harmadik országbeli hitelminősítő intézetek adnak ki, amelyek az EU-ban működnek.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnak (EÉPH) is kulcsfontosságú szerepet kell játszania az új jogszabályi javaslatok megvalósításában.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Az új jogalkotási javaslatok végrehajtásában az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnak (EÉPH) is kulcsszerepet kell játszania.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel(*) létrehozott Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) iránymutatásokat – köztük egységes nyomtatványokat és mintadokumentumokat – ad ki, amelyekben meghatározza a vezetőségi beszámolóban kötelezően közlendő információkat.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság és a fogadó tagállam illetékes hatósága saját weboldalán közzéteszi az e cikkel összhangban megküldött jóváhagyási igazolások listáját, beleértve adott esetben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága, a kibocsátó vagy a szabályozott piac weboldalán közzétett tájékoztatóra mutató hiperlinket.
The European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council29 shall establish a list of all investment firms in the Community.
A(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel29 létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozza a közösségbeli befektetési vállalkozások összesített jegyzékét.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság együttműködik az ESRB-vel.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság saját honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja a bíróságon kívüli mechanizmusok összesített jegyzékét.”
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság saját honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja a szabályozott piacok összesített jegyzékét.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság az információt honlapján közzéteszi.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság e jegyzéket közzéteszi és naprakész állapotban tartja.”
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak értékelnie kell a kérést és meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
Így indokolt, hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság általános illetékességgel rendelkezzen a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele és folyamatos felügyelete tekintetében.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság számára lehetőséget kell adni arra, hogy kényszerítő bírság kiszabására tegyen javaslatot a Bizottságnak.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Célszerű, hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság legyen felelős a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételéért és folyamatos felügyeletéért, ugyanakkor a hitelminősítések használóinak felügyeletét nem indokolt a felelősségi körébe helyezni.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak (ESMA) ilyen helyzetekben alapvető koordinációs szerepe van arra, hogy megpróbálja összhangba hozni az illetékes hatóságok tevékenységét.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Az európai biztonsági és védelmi politika, valamint az EU terrorizmus elleni cselekvési terve is az Unió keretén belül végzett terrorizmusellenes küzdelmet erősíti.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
Az európai biztonsági és védelmi politika, valamint az EU terrorizmus elleni cselekvési terve is az Unió keretén belül végzett terrorizmusellenes küzdelmet erősíti.
The European Security and Defence Policy will be brought more clearly into the Union, preserving special decision-making arrangements but also paving the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
Az Unión belül az európai biztonság- és védelempolitika egyértelműbbé válik, megőrizve a különleges határozathozatali rendelkezéseket és előkészítve a tagállamok kisebb csoportjai közötti megerősített együttműködés felé vezető utat.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Az Európai Biztonságkutatási és Innovációs Fórum (ESRIF), valamint a Bizottság közleménye3 már érintette ezeket a kérdéseket.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Az Európai Biztonságkutatási és Innovációs Fórum (ESRIF) tavaly készítette el zárójelentését18, mely összefoglalja e terület legaktuálisabb fejleményeit.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Az Európai Biztonságkutatási és Innovációs Fórum (ESRIF) azért jött létre, hogy közös közép- és hosszú távú polgári biztonsági kutatási és innovációs menetrend kidolgozása céljából együttműködési lehetőséget biztosítson az állami intézmények és a magánszférában működő partnerek számára71.
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
az Európai Biztonságkutatási Program (ESRP) 24, amely újra megjelenik a 7.
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Az európai biztonsági stratégia (ESS) nem utalt a tengeri vetületre, csak annyiban, hogy a kalózkodást fenyegetésként azonosította.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Az SZGV-k Európai Megfigyelő Központja által végzett kutatások eredményeit – jelentős kommunikációs erőfeszítés árán – meg kell ismertetni az európai intézményekkel, a tagállamok kormányaival és általában a lakossággal is.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Az európai választótestület jelentést adott ki, melyben mindkét várost javasolta a 2009-es címre, és ajánlásokat fogalmazott meg, hogy segítse őket a javasolt célkitűzések elérésében.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Az európai választótestület jelentést adott ki, amelyben az „Essen a Ruhr-vidékért” programot, Pécset, valamint Isztambult javasolta a 2010-es címre, és ajánlásokat fogalmazott meg, hogy segítse őket a javasolt célkitűzések elérésében.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Az európai választótestület közzétette jelentését, amelyben a 2007-es címre Luxembourgot és Nagyszebent, a 2008-as címre Liverpoolt és Stavangert ajánlotta, ugyanakkor pedig ajánlásokat tett a javasolt célkitűzések hatékonyabb elérésével kapcsolatban.
The European semester
Az európai szemeszter
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Az európai szemeszter az Európa 2020 stratégia végrehajtását is segíti.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
Az európai szemeszter és az új „hatos csomag” már biztosítják a stabil kormányzási keretet, melyet azonban meg kell erősíteni, ideértve annak közösségi dimenzióját.
The European Semester based on the annual growth survey must take account of the continuous monitoring of progress with European integration, as well as of analysis of all the available means and of the use of resources and the necessary corrections.
Az éves növekedési jelentésre alapozott európai szemeszter az Európa terv előrehaladásának folyamatos figyelemmel kísérését kell, hogy tükrözze, továbbá a rendelkezésre álló eszközök, források felhasználásának elemzését és a szükségszerű korrekciókat.
The European Semester could also perform the functions of systems for ensuring a social environment that guarantees well-being.
A szemeszter így egyúttal a „jóléti” szociális  környezeti rendszerek feladatait is el tudja látni.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
A szemeszter így egyúttal a „jóléti” szociális környezeti rendszerek feladatait is el tudja látni.
The European Semester enables a country-specific process to be drawn up and implementation to be monitored.
Az európai szemeszter alkalmas az országonként differenciált folyamat megtervezésére és a végrehajtás ellenőrzésére.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Az európai szemeszter eljárásának magában kell foglalnia a foglalkoztatási és a társadalmi befogadási teljesítményszinteket, a számszerűsíthető európai foglalkoztatási és szociális célokat, kiigazító mechanizmusokat a szociális egyensúlyhiány csökkentésére, a társadalmi tőkébe való befektetést, az európai szolidaritási mechanizmust megfelelő szociális és civil párbeszéd mellett, a szabad és önálló kollektív tárgyalásokat és az alapvető szociális jogok EU-szerte érvényesülő tiszteletben tartását.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Az európai szemeszter eljárásának magában kell foglalnia a foglalkoztatási és a társadalmi befogadási teljesítményszinteket.
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Az európai szemeszter iránymutató megközelítései a roma integráció finanszírozásához
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Az európai szemeszter nemzeti és uniós szinten a reformok végrehajtásának fontos eszközévé vált, mivel biztosítja, hogy az EU és tagállamai összehangolják gazdaságpolitikájukat és a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások támogatására irányuló erőfeszítéseiket.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Az európai szemeszter kulcsfontosságúvá vált a reformok nemzeti és uniós szintű megvalósításában a gazdaságpolitikai koordináción keresztül, ami biztosítja, hogy az EU és tagállamai összehangolják gazdaságpolitikáikat, illetve a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló erőfeszítéseiket.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Az európai szemeszter kulcsfontosságú volt az ifjúsági garancia végrehajtásával kapcsolatos strukturális kihívások legfelső szintű kezelésében.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Az európai szemeszter egy uniós szinten elfogadott új megközelítés első lépése, amellyel a tagállamok és az uniós intézmények a költségvetési és gazdasági koordináció megerősítésére és egy összehangolt gazdaságpolitika kialakítására törekednek.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Az európai szemeszter tehát fontos eszköze a kereskedelmi és belső politikák közötti szinergiák maximális kihasználásának.
The European Semester meets this description.
Az európai szemeszter alkalmas erre.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Az európai szemeszternek biztosítania kell, hogy az államadósság és az államháztartási hiány csökkentésére irányuló intézkedések ne veszélyeztessék az oktatási és képzési közberuházásokat.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere továbbra is kulcsfontosságú szerepet fog játszani az oktatási, képzési és készségekkel kapcsolatos reformok nyomon követésében.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Az európai szemeszter folyamatának célja, hogy javítsa a gazdaság- és szociális politikák koordinációját Európában, hogy hatékonyan el lehessen érni az Európa 2020 stratégiának az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó fő céljait.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Az európai szemeszter folyamatát és eszköztárát kell szakpolitikai eszközként felhasználni a körforgásos gazdaság megvalósításának és népszerűségének előmozdítására.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Az európai szemeszter folyamata olyan létező mechanizmus, amely a beruházási kihívások országspecifikus elemzését és az országspecifikus ajánlásokat egyaránt felhasználhatja az éves növekedési jelentésből és egyéb adatbázisokból származó adatok hasznosításához, hogy elősegítse a körforgásos gazdaságra vonatkozó kezdeményezések végrehajtását és a jelenlegi, fenntarthatatlan lineáris modellről történő átállást.
The European Semester process is based on the following documents which are published annually:
Az európai szemeszter folyamata az alábbi évente közzétett dokumentumokon alapul:
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Az európai szemeszter lehetőséget nyújt arra, hogy megfelelő, az egyes tagállamokban végrehajtandó szakpolitikákat és reformokat ajánljunk.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Az európai szemeszter integrált felügyeletet biztosít, és elősegíti a gazdasági és költségvetési politikák összeegyeztetését.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Az európai szemeszter a gazdaság- és költségvetés-politikai koordináció éves ciklusát jelenti, amely során a tagállamok iránymutatást kapnak a nemzeti szintű szakpolitikai döntéshozatalt megelőzően.
The European semester shall be assisted by a secretariat and a group of experts, chaired by the chairperson of the Scientific Committee of the FRA, who will to draw up indicators and assess the situation in the Member States and the recommendations.
A szakértői bizottság mutatókat dolgoz ki és értékeli az egyes tagállamok helyzetét, továbbá ajánlásokat tesz.
The European semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Az európai szemesztert megfelelő kormányzási keretté kell fejleszteni a tagállamokkal a fenntartható fejlesztési célok végrehajtása tekintetében folytatandó vertikális koordinációhoz.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Az európai szemeszter szerkezetét úgy kell kialakítani, hogy először – még az országspecifikus megbeszélések előtt – az euróövezetről szóló megbeszélésekre és ajánlásokra kerüljön sor, így a közös kihívások teljes körűen tükröződnek majd az országspecifikus intézkedésekben.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Az európai szemeszternek figyelembe kellene vennie a 17 fenntartható fejlesztési cél elérését, melyek az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési stratégiájából erednek.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Az európai szemeszter 2011 januárjában indult, amikor a Bizottság éves növekedési jelentésében és a közös foglalkoztatási jelentésben4 bemutatta a legfontosabb uniós társadalmi-gazdasági kihívásokat.
The European Semester starts every year with the publication by the Commission of the Annual Growth Survey.
Az európai szemeszter minden évben a Bizottság éves növekedési jelentésének közzétételével veszi kezdetét.