natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Az innovációra nem csupán technológiai szempontból kell tekinteni , hanem szervezeti és társadalmi vonzatát is figyelembe kell venni, központjában az emberi tényezővel, oly módon, hogy valódi hasznot hajtson költséghatékony módon.
Innovation Sites
Innovációs pontok
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
innovációs támogatások a kkv-k számára („innovációs utalványok”),
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
innovációs támogatások a kkv-k számára („innovációs utalványok”);
Innovation support (Art.
Az innováció támogatása (10a.
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
a kis- és középvállalkozások innovációjának támogatása
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Az innováció támogatása összetettnek és erőteljesen fragmentáltnak minősül.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Az innovációt támogató mechanizmusok a szolgáltatások egyedi igényeire fognak irányulni, és konkrét erőfeszítéseket tesznek a szolgáltatáson alapuló innovációk jobb mérésére.
innovation support structures (such as incubators, district networks, industrial technology parks) and intermediary services.
a támogatási struktúrák (mint az inkubátorházak, a körzeti hálózatok, az ipari és a technológiai parkok), valamint az innovációs közvetítés.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Innovációs rendszer: az információ és a tudás előállítóinak és felhasználóinak, valamint az ezek közötti kölcsönös kapcsolatoknak a rendszere.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Az innováció és a kutatás-fejlesztés segítségével az Unió exportlehetőségeket teremthetne mind a technológia, mind a szakértelem terén.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
Az IKT szélesebb körű bevezetésén és az abba történő beruházásokon keresztül történő innováció
Innovation Union
Innovatív Unió
Innovation Union (Communication)
Innovatív Unió (közlemény)
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Az „Innovatív Unió” kezdeményezésben bejelentették az állami támogatások kutatási-fejlesztési és innovációs keretrendszerének félidős vizsgálatát annak tisztázása érdekében, hogy az innováció mely formái részesülhetnek támogatásban, ideértve a kulcsfontosságú alaptechnológiákat érintő innovációkat és a társadalom egészét érintő főbb kihívásokra megoldást kínáló innovációkat, valamint azt, hogyan tudják ezeket a tagállamok a legjobban kihasználni.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
Az Innovatív Unió bejelentette, hogy a Bizottság 2012-ben új EKT-keretszabályozást fog javasolni.
Innovation Union commitment
Az Innovatív Unió vállalása
Innovation Union commitment
Az Innovatív Unióra vonatkozó vállalások
Innovation Union commitments
Az Innovatív Unióra vonatkozó vállalások
Innovation Union commitments:
Az Innovatív Unióra vonatkozó vállalások:
Innovation Union Competitiveness report23;
Az Innovatív Unió versenyképességi jelentése23
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
az Innovatív Unió figyelemre méltóan indult, erős támogatást kapott ugyanis az Európai Parlamenttől4, az Európai Tanácstól5 és a Versenyképességi Tanácstól6;
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Az Innovatív Unió az innováció tág értelemben vett fogalmát szeretné elfogadtatni, amelybe az üzleti modellek, a tervek és kreatív ötletek, valamint a szolgáltatási innovációk is beletartoznak.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Az Innovatív Unió kész arra, hogy szisztematikusan lebontsa ezeket az akadályokat, és megteremtse az innováció egységes piacát.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Az Innovatív Unió bátor, integrált és stratégiai szemléletet követel, az erősségeink új és produktív módon történő kihasználásával és felhasználásával – ezáltal megőrizve azokat a gazdasági alapokat, amelyek az elöregedő népesség mellett is biztosítják az életminőségünket és társadalmi modellünket.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Az Európa 2020 stratégia Innovatív Unió1 elnevezésű kiemelt kezdeményezése egy 34 konkrét kötelezettségvállalás köré épülő integrált innovációs stratégia.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
Az innovatív Unió2 kezdeményezés is arra utal, hogy az innováció serkentéséhez dinamikus és gyorsan reagáló európai szabványügyi rendszerre van szükség.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
Ebben a tekintetben rendkívül ígéretesnek látszanak az innovációsutalvány-programok (például a Creative Credit), amelyek segítenek a vállalkozásoknak abban, hogy KKI-kkal karöltve fejlesszék ötleteiket58.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Az innovációt a tudományos szakemberek és a halászok közötti együttműködés ösztönzését célzó intézkedések útján is elő fogják segíteni.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Elő kell mozdítani továbbá az innovációt a belterületeken, a parti menti övezetekben és a nyílt vizeken alkalmazott, fenntartható termelési rendszerek területén.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Az innováció segít megküzdeni az egyik legfőbb kihívással is, amellyel napjainkban Európának szembe kell néznie, tudniillik a természeti erőforrások hatékony és fenntartható felhasználásának biztosításával.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Az innovációval széles körben kell foglalkozni, beleértve az átfogó szakpolitikák, felhasználók és piac által vezérelt innovációt.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Versenyképességének kulcsát az innováció jelenti majd.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Ez a helyzet néhány tagállam erőfeszítései ellenére sem segítené elő az újítást.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Az arányosabb és teljesítményalapú szabályozás ösztönözni fogja az innovációt.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Az innováció jó lehetőségeket biztosít az új gazdasági tevékenységekhez és a munkahelyek teremtéséhez.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Az innovációnak jelentős szerepet kell betöltenie a Közösség számára megfelelő megoldások megtalálásában.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Az innováció kulcsfontosságú szerepet fog játszani ebben a rendszerszintű változásban.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Az innováció, amely a legtöbb esetben egyszerre valósul meg a fix (infrastruktúra) és a mozgó elemekben (vasúti járművek), lefékeződik.
innovation,
innováció,
Innovation, a shift in production and development
Innováció, a termelés átalakítása és fejlődés
Innovation, as an activity heralding ongoing skills-based renewal, runs aground on the marked difference between European and e.g. American mindsets, which is not so much about a skills deficiency but a lack of "willingness".
az amerikaitól, és ez nem a képességbeli hátrány, hanem a „készség” hiánya.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
Az innováció, az éghajlatváltozás és a környezet, mint vezérelvek
Innovation, creativity and entrepreneurship
Innováció, kreativitás és vállalkozói szellem
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
A megkérdezettek szerint a KAP az innováció, a versenyképes vállalkozások fejlesztése, valamint a közjavak uniós polgárok számára való biztosítása révén illeszkedhet az Európa 2020 stratégiához.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Az innováció azonban nem csupán a tudományra és a technológiára terjed ki hanem magában foglalja a szervezési és eljárási innovációkat, a kreativitást és a tervezést is.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
A legszélesebb értelemben vett innováció valamennyi társadalmi, gazdasági, oktatáspolitikai, tudományos, műszaki, munkahelyi, szervezeti és kulturális szempontra és tevékenységre kiterjed.
Innovation, including eco-innovation in enterprises
A vállalkozások innovációja, beleértve az ökoinnovációt is
Innovation, investment and competition
Innováció, beruházások és verseny
Innovation, investment, and other horizontal measures
Innováció, beruházás és egyéb horizontális intézkedések
Innovation, Learning and Development, including pilot projects which analyse lessons learned during the application of reform strategies by partner countries.
Innováció, tanulás és fejlesztés, beleértve olyan kísérleti projekteket, amelyek a reformstratégiák partnerország általi alkalmazásából leszűrt tapasztalatokon alapulnak.
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Az innováció, a lisszaboni stratégia sarokköve, csak akkor kap teljes támogatást, ha a tagállamok következetesen és rugalmasabb feltételek alapján együtt lépnek fel a digitális többlet megnyitása érdekében.
Innovation, research and development, alternative fuels
Innováció, kutatás és fejlesztés, alternatív üzemanyagok
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
A nemzeti tudásközpontoknak és tanácsadó intézményeknek széles körben ismertté kell tenniük az EU által támogatott kutatás-fejlesztési projektek keretében kidolgozott innovációkat, illetve fenntartható gazdálkodási és erdészeti modelleket.
Innovation, technology and knowledge transfer services
Az innovációra, a technológia- és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások
Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
az innovációra, a technológia- és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások;
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Az innováció, mint a gazdasági fejlődés alapja, nagyban támaszkodik a gyors tudományos haladásra.
Innovation-driven Single Market
Innovációelvű egységes piac
Innovation-friendly business environments for SMEs
Innovációösztönző üzleti környezet a kkv-k számára
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
Innovációbarát intézmények: Elő kell mozdítani a kreativitást és az innovációt, különleges tanítási és tanulási módszerek kifejlesztésével (ideértve az új információs és kommunikációs technológiai eszközöket és a tanárképzést).
innovation.
előmozdítja az innovációt.
Innovation/knowledge society
Innováció/tudástársadalom
INNOVATION:
INNOVÁCIÓ:
Innovation:
Innováció
Innovation: a cross-cutting issue
Innováció: több területet érintő kérdés
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
tudományos kutatásból, technológiából, üzleti modellekből, szolgáltatási megoldásokból, formatervezésből, márkákból vagy munka- és termelésszervezési, illetve munkakörnyezet-fejlesztési módszerekből származik.
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Innováció: a folyamatos fejlesztés ösztönzése az IPPC innovációra gyakorolt hatásának fokozásával
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
innováció: az N + N kutatására irányuló tevékenység kereteinek meghatározása alkalmával az innováció és a gazdasági növekedés érdekében a lehető legnagyobb mértékben bátorítani kell a kreativitást, a rugalmasságot és a tervezhetőséget,
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe
Innovation: impact on industrial change and the role of the EBB
„Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe”
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe”
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
„Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe”
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
Innovation: key to support resource efficiency and growth
5.Innováció: az erőforrás-hatékonyság és növekedés támogatásának kulcsa
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
az újítás: új termékek és szolgáltatások kínálata, melyek esetében a kisebb konkurencia miatt nagyobb a nyereség.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Innováció: a kézbesítési rendszereken belül az új technológiák széles körű használatának előmozdítása, mely az új szociális médiakörnyezethez alkalmazkodva azonnali előnnyel jár minden polgár és vállalkozás számára.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Innováció: Az „Európa 2020 - az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című dokumentumban központi szerepet játszik a kutatás és az innováció.
Innovation: Scientific and technological cooperation and capacity-building, as well as investment in knowledge, innovation and new technologies can play a key role in fast-tracking inclusive growth and lifting people out poverty.
Innováció: A tudományos és technológiai együttműködés és kapacitásépítés, valamint a tudásba, az innovációba és az új technológiákba történő beruházás nagy szerepet játszhat a gyors ütemű inkluzív növekedésben és abban, hogy az emberek kilábaljanak a szegénységből.
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production
Innováció: az ipar képessége a kutatási eredmények ipari termelésbe történő átültetésére
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production.
Innováció: az ipar képessége a kutatási eredmények ipari termelésbe történő átültetésére
innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
innováció: az ETI az üzleti szférával meglevő erős kezdeti kapcsolatokra építhet kezdetben, amelyek biztosíthatják, hogy munkája megfelel a piaci igényeknek, és segíthet kutatási és oktatási tevékenységeinek mind a gazdaság, mind a társadalom számára hasznos irányba történő terelésében.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
az innováció a technikai intézkedéseknek és a működési gyakorlatoknak minél inkább a „forrásnál” történő kidolgozását és végrehajtását jelenti a közlekedés környezetre gyakorolt hatásának csökkentése érdekében,
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
az innováció a technikai intézkedéseknek és a működési gyakorlatoknak minél inkább a „forrásnál” történő kidolgozását és végrehajtását jelenti a közlekedés környezetre gyakorolt hatásának csökkentése érdekében,
innovation;
innováció,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
A biológiai erőforrások (mikroorganizmusok, növények, állatok) fenntartható előállítására és felhasználására, valamint az azokkal való gazdálkodásra irányuló innovációk és a kapcsolódó tudás előrehaladása alapot ad új, fenntartható, környezeti szempontból hatékony és versenyképes mezőgazdasági, halászati, élelmiszer-ipari, egészségügyi, erdészeti és más kapcsolódó iparágakban előállított termékek kifejlesztéséhez.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safer, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest based and related industries.
A biológiai erőforrások (mikroorganizmusok, növények, állatok) fenntartható előállítására és felhasználására, valamint az azokkal való gazdálkodásra irányuló innováció és a kapcsolódó tudás előrehaladása alapot ad új, fenntartható, biztonságos, környezeti szempontból hatékony és versenyképes mezőgazdasági, halászati, takarmány- és élelmiszer-ipari, egészségügyi, erdészeti és más kapcsolódó iparágakban előállított termékek kifejlesztéséhez.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Az innováció jelen van az akvakultúrában is, például olyan új technológiák kerülnek kipróbálásra, amelyek az akvakultúra-termékek tápértékének növelésére szolgálnak.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Az innovációk kulcsfontosságúak a gazdálkodók és az erdőtulajdonosok hatékonyságának és versenyképességének fenntartásához.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Az innovációk kulcsfontosságúak a gazdálkodók és az erdészek hatékonyságának és versenyképességének fenntartásához.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Az innovációk kulcsfontosságúak a gazdálkodók és az erdészek erdőtulajdonosok hatékonyságának és versenyképességének fenntartásához.
Innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.
Az innovációk nem szükségszerűen egy lineáris folyamat eredményei, hanem különböző kiindulási helyzetek összekapcsolódásából és összefonódásából keletkeznek; tehát egészséges gazdasági és társadalmi környezetben, különféle módszerek és készségek keverékéből és kapcsolatából tudnak fejlődni.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Az innovációkat gyakran olyan új vállalkozások mutatják be a piacon, melyek a finanszírozás megszerzését illetően nehézségekkel szembesülhetnek.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Az innovációkat gyakran új vállalkozások vezetik be a piacra, amelyek a finanszírozás megszerzését illetően nehézségekkel szembesülhetnek.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Folyamatban van a környezettel és a tiszta technológiával kapcsolatos innovációk, illetve ökoinnovációk kifejlesztése például a BONUS balti-tengeri kutatási és fejlesztési program11 keretében, és a Duna régióban is hasonló munka zajlik.
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Emellett innovációs lehetőségek nyílnak meg más termékek és eljárások vonatkozásában (például az energia- és környezettechnika, az orvostechnológia, az optika, a chipfejlesztés és -gyártás, az adatvédelmi technológia, az építőipar, valamint a lakkok és festékek, illetve a gyógyszerek és az orvostechnológia terén).
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
A CIVITAS program nyomán a fenntartható városi mobilitással kapcsolatos innováció, és a városi úthasználatidíj- és behajtáskorlátozási rendszerekkel kapcsolatos kezdeményezések.
Innovations generally emerge:
Innovációk általában az alábbiak kapcsán jönnek létre:
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Az adatszerzés és –feldolgozás, az adatfúzió és az adatterjesztés innovációi – amelyek az együttműködés innovatív, informatikai és kommunikációs eszközökkel támogatott formáit is hasznosítják – biztosíthatják az űrinfrastruktúra terén végzett beruházások jobb megtérülését.