natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Ehhez elengedhetetlen a legmagasabb szintű minőség és biztonság a transzplantációhoz vezető egész folyamat során.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Ezért kulcsfontosságú biztosítani, hogy minden kereskedő könnyen hozzáférjen a címkéhez.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Így egyrészt legalább 5 évre kell ipari előrejelzéseket készíteni, ahogyan azt a harmadik országok versengő gazdasági társaságai is teszik, másrészt pedig kapcsolódási pontokat kell kiépíteni a civil társadalommal.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Ezért fontos, hogy megoldást találjunk az energiatöbblet problémájára.
It is therefore crucial to have data from all European countries, which is not the case at the moment.
Ezért alapvető fontosságú, hogy minden európai országra vonatkozóan legyenek adatok, ami jelenleg nincs így.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Ezért döntő fontosságú az erdők nyelőként való megőrzése és az öregedő erdők szén-dioxiddal való telítődésének elkerülése.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Éppen ezért döntő fontosságú a hosszú távú célkitűzés szem előtt tartása.
It is therefore crucial to offer them support and incentives.
Ezért rendkívül fontos, hogy a tanárok és az iskolák támogatást és ösztönzést kapjanak.
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Éppen ezért kulcsfontosságú az EU 2013 utáni költségvetéséről folyó vitában való részvétel és a társadalommal folytatott konzultáció eredményeinek tekintetbe vétele;
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Ezért lényeges, hogy megmaradjon a jövőbeni EIDHR kiterjedt alkalmazási köre, ideértve a tanácsadói tevékenységek jelenlegi széles skáláját, az alapvető támogatásokat és a helyszíni műveleteket (köztük a választási megfigyelést), annak érdekében, hogy a demokráciával, illetve valamennyi emberi joggal és más szabadsággal kapcsolatos alapvető jogot védelmezni tudja.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Ezért indokolt ezeket a kérdéseket felülvizsgálni, és célszerű, hogy a Bizottság jelentést készítsen és szükség esetén javaslatokat fogalmazzon meg a 2020 utáni célértékeket illetően.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Ezért középtávon kívánatos lenne megvizsgálni, hogy legalább a mobilitás lehetőségével viszonylag gyakran élő munkavállalók, így különösen a kutatók tekintetében van-e mód olyan intézkedéseket bevezetni, amelyek megkönnyítik a kiegészítő nyugdíjjogosultságok átvitelét.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Ezért ajánlatos lenne, ha valamennyi tagállam támogatná ezeket az alapelveket, és ösztönözné alkalmazásukat.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Ezért kívánatos, hogy a beszüntetett klóralkáli-folyamatokból származó higanyfelesleg globális piacra történő jelentős mértékű beáramlásának gátat szabjunk.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Ezért kívánatos, hogy a beszüntetett higanyalapú klóralkáli-folyamatokból származó higanyfelesleg globális piacra történő jelentős mértékű beáramlásának gátat szabjunk.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Ezért az állatvédelemmel kapcsolatban folytatott információs politika érdekében a 90/424/EGK határozatban előírt finanszírozást kívánatos kiterjeszteni az állategészségügy és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonság teljes területére.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Kívánatos lenne tehát fejleszteni az innovatív üzleti tevékenység feltételeit.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Ezért kívánatos egy új típusú vízum bevezetése az olyan – akár vízummentességet élvező, akár vízumkötelezettség alá tartozó – harmadik országbeli állampolgárok részére, akiknek jogos érdekeik fűződnek ahhoz, hogy bármely 180 napos időszakban 90 napnál hosszabb ideig utazzanak a schengeni térség területén.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Célszerű engedélyezni az ilyen társaságoknak a befektetési portfóliók ügyfelenkénti kezelését (egyéni portfóliókezelés), beleértve a nyugdíjalapok kezelését, valamint bizonyos, nem alaptevékenységnek minősülő, de ahhoz kapcsolódó kiegészítő tevékenységek végzését.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Ezért a felhasználók csak nehezen találják meg a megfelelő információt és a szükséges segítséget.
It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.
Éppen ezért nehéz vagy lehetetlen a többletet alternatív módon felhasználni.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Ezért nehéz előre meghatározni az összes kategóriát és résztvevőt, amelyek bevonásra kerülhetnek a TEN-T megvalósítási projektbe ebben az időszakban.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Következésképpen a kiskereskedelmi láncok esetén nehéz lényeges hivatkozási alapként tekinteni az etikára.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Ilyen korlátozott adatok alapján nehéz gyakorlati következtetéseket levonni, különösen a rendszer előnyeit élvezők teljes számát vagy azt illetően, vajon a vonatkozó könnyítő intézkedések és feltételek nem bizonyultak-e problémásnak.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.
Nehéz tehát felmérni, hogy a javaslat milyen hatással lesz az Európai Halászati Alapra, mivel ez függ az érintett gazdaság(ok) méretétől, állataik értékétől stb.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Ezért nehéz képet alkotni az EU-ban a kapcsolt energiatermelés területén rendelkezésre álló lehetőségekről.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Éppen ezért a kimeneti célok feltüntetése nehézségekbe ütközik a programok kidolgozásának, megtárgyalásának és 2013/2014-ben való jóváhagyásának megtörténtéig.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Éppen ezért a kimeneti célok feltüntetése nehézségekbe ütközik a programok kidolgozásának, megtárgyalásának és 2013/2014-ben való jóváhagyásának megtörténtéig.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Nehéz tehát összehasonlítható adatokat nyerni az egyes országokból.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Ezért nehéz átlátni, hogy az új jogszabállyal kapcsolatban milyen hatásvizsgálat és költség-haszon elemzés végezhető anélkül, hogy teljesen megértenék az érintett ágazatokban már hatályos szabályozási környezetet.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Nehezen képzelhető tehát el, hogyan tudna a beperelt vállalkozás egyedi védelmi eszközt alkalmazni egy fogyasztóval szemben.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Vagyis nehéz ezeket az egyeztetett költségvetési keretekben értelmezni.
It is therefore difficult to track changes due to the above reductions.
Ezért a fenti csökkentések miatt nehéz a változások nyomon követése.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Bonyolult dolog tehát globálisan, egységes módon megközelíteni, illetve e módon tekinteni rá.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Kényes lenne tehát globálisan és egységes módon megközelíteni, illetve így tekinteni rá.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Kétséges dolog tehát globálisan, egységes módon megközelíteni, illetve így tekinteni rá.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Emiatt nem könnyű, vagy mondhatni, lehetetlen az egyes, európai és nemzeti részek megkülönböztetése, valamint az európai többnyelvűségi stratégia egyes részeire fordított pénzeszközök felmérése.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Emiatt nem könnyű, vagy mondhatni, lehetetlen az egyes, európai és nemzeti részek megkülönböztetése, valamint az európai többnyelvűségi stratégia egyes részeire fordított pénzeszközök felmérése.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság felfüggesztette az utóbbi megvalósítását.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Ezért csalódottságának ad hangot amiatt, hogy az Európai Bizottság felfüggesztette az Europass Experience előkészítő munkáit, és szeretné, ha ez a kezdeményezés megvalósulna.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság felfüggesztette az Europass Experience megvalósítását, és arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vigye sikerre ezt az eszközt.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Nem titkolja tehát abbéli csalódottságát, hogy az Európai Bizottság felfüggesztette a Europass Experience előkészületeit, és arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy erőit mozgósítva vigye sikerre ezt az eszközt.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Hasonlóképpen lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy – szigorúan a gazdasági keret-előirányzatokon belül – módosítsák ellentételezési terveiket, amennyiben azt a feltételek megváltozása indokolja.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Ezért biztató, hogy olyan nemzetközi testületek, mint a G20, a Pénzügyi Stabilitási Tanács és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság megkezdik a reformok általános koherenciájának értékelését.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Ezért teljes mértékben helyénvaló, hogy az Európai Bizottság közleménye ennek szenteli a legnagyobb teret.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Éppen ezért a tervek szerint a járműn jól láthatóan fel kell tüntetni, hogy kizárólag érméket szállít.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
A tervek szerint ezért a határon átnyúló pénzszállítási tevékenységre szóló engedély feltételeinek megsértése esetén az engedélyt kiadó hatóságnak lehetősége lesz figyelmeztetést küldenie, határozott időre felfüggeszteni az engedélyt vagy teljes körűen visszavonni azt.
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Ezért a jogszabályjavaslatot a következő három lépésben kell előkészíteni:
It is therefore especially important that greater flexibility be injected into these agreements and that they should recognise the important asymmetries between the two regions in this field.
Ezért rendkívül fontos, hogy ezek a megállapodások rugalmasabbak legyenek, és elismerjék a két régió között ezen a területen fennálló jelentős aszimmetriákat.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Ebből következően elengedhetetlenül szükséges, hogy a fogyasztók képviselői minden körülmények között, különösen a szubszidiaritás elvének konkrét alkalmazása esetén, hangsúlyozzák a közösségi intézmények előtt, hogy az elv értelmezése a fogyasztóvédelem területén nem akadályozhatja a szükséges és arányos fogyasztóvédelmi intézkedések meghozatalát.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Ezért mindenképpen 1) minden fiatal számára szilárd alapképzést kell adni, és 2) fel kell térképezni, hogy jelenleg és a jövőben milyen készségekre lesz szükség, ezeket helyi és/vagy nemzeti szinten elemezni kell, hogy látni lehessen a tagállamokon belüli, illetve az azok közötti különbségeket.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
Tehát állandó párbeszédre van szükség a környezetvédelmi törvényeket kidolgozók és a gazdasági-szociális erőket képviselők között annak érdekében, hogy előre lehessen látni kellőképpen fel lehessen mérni a tervezett intézkedések gazdasági tevékenységre és foglalkoztatottságra gyakorolt – adott esetben negatív – hatását..
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated.
Tehát állandó párbeszédre van szükség a környezetvédelmi törvényeket kidolgozók és a gazdasági-szociális erőket képviselők között annak érdekében, hogy előre lehessen látni a tervezett intézkedéseknek a különböző tevékenységekre és a foglalkoztatásra gyakorolt következményeit, illetve negatív hatásait.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Harmonizált egészségügyi előírások létrehozására van ezért szükség az akvakultúra-termékek piacra vitelét illetően, és össze kell állítani a betegségek és a rájuk fogékony fajok listáját.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Ilyen értelemben pedig a tengerparttal nem rendelkező országok, mint például Csád vagy a Közép-afrikai Köztársaság számára létszükségletnek számít.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
Emiatt rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság bővebb tanácsadással és jobb intézményi koordinációval segítse ezeket az országokat a programban való részvételben.
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
Ezért lényeges, hogy az EU bátorítsa a tagállamokat arra, hogy tartsák fenn, sőt bővítsék a vegyészetre és az új textilszálak és technológiák (festés, színezés) kifejlesztésére szakosodott egyetemi oktatást.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
A belső piac jó működéséhez ezért alapvető fontosságú, hogy a tagállamok a BEPS kapcsán tett politikai vállalásokat koherens és megfelelően összehangolt módon ültessék át nemzeti rendszereikbe.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Az egységes piac jó működése érdekében ezért alapvető fontosságú, hogy a tagállamok – minimális követelményként – teljesítsék az adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra vonatkozó kötelezettségvállalásaikat, tágabb értelemben pedig lépjenek fel az adókikerülési gyakorlatok visszaszorítása, valamint a méltányos és eredményes uniós adózás biztosítása érdekében, és mindezt megfelelően koherens és összehangolt módon tegyék.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Az egységes piac jó működése érdekében ezért alapvető fontosságú, hogy a tagállamok – minimális követelményként – koherens és megfelelően összehangolt módon átültessék az OECD BEPS-intézkedéseket nemzeti rendszereikbe.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Ezért fontos, hogy az albizottságok rendszere lefedjen valamennyi, egy adott ENP cselekvési tervben érintett kérdést.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
A közösségi politika alakításában Továbbra is döntő ezért egy éghajlat-változási egyezmény elérése, ami az üvegházhatásúgáz-kibocsátás globális csökkentésénekt idézi elő kell a döntő szempontnak lennie.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ezért elengedhetetlen, hogy a A bűnmegelőzésnek a lehető leghatékonyabban kell működnie a lehető leghatékonyabban működjön,és a kötelezett jogalanyokkal szemben a pénzmosás tárgyát képező összegek tekintetében visszatartó erejű és arányos szankciókat lehessen kell alkalmazni.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Ezért nagyon lényeges, hogy a Bizottság és a donorközösség egésze szoros párbeszédet folytasson a partnerkormányokkal a korrupció kérdéseiről.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Ezért alapvető fontosságú, hogy a kohéziós politika támogassa a kevésbé fejlett tagállamokat és régiókat a felzárkózásban és a regionális egyenlőtlenségek csökkentésében.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ezért elengedhetetlen, hogy a bűnmegelőzés a lehető leghatékonyabban működjön, és hogy a kereskedőkkel szemben a pénzmosás tárgyát képező összegek tekintetében visszatartó erejű és arányos szankciókat lehessen alkalmazni.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ezért elengedhetetlen, hogy a bűnmegelőzés a lehető leghatékonyabban működjön, és hogy a kötelezett jogalanyokkal szemben a pénzmosás tárgyát képező összegek tekintetében visszatartó erejű és arányos szankciókat lehessen alkalmazni.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ezért elengedhetetlen, hogy a bűnmegelőzés a lehető leghatékonyabban működjön, és hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségeiket nem teljesítő jogalanyokkal szemben a pénzmosás tárgyát képező összegek tekintetében visszatartó erejű és arányos szankciókat lehessen alkalmazni.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ezért elengedhetetlen, hogy a bűnmegelőzés a lehető leghatékonyabban működjön, és hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségeiket nem teljesítő kereskedőkkel szemben a pénzmosás tárgyát képező összegek tekintetében visszatartó erejű és arányos szankciókat lehessen alkalmazni.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Ezért nagyon fontos, hogy minden erre eltökélt és képes végzős diáknak felajánljanak továbbtanulási vagy szakmai gyakorlati helyet, és ösztönözzék is őket ezek elfogadására.