natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
A civil társadalommal és az érdekelt felekkel kialakítandó interaktív hálózat, melynek kiépítésére felkérték, a hatékony, több dimenziós (gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi) és az átlátható értékeléshez szükséges megfelelő megközelítési mód, amely elősegíti, hogy a helyi szereplők elsajátítsák a közösségi politikákat.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
A nemzeti fejezeteket maguk a nemzeti delegációk dolgozták ki.1 Az EGSZB és a nemzeti gszt-k, illetve hasonló partnerszervezetek által közösen felállított interaktív hálózat ezáltal ismételten olyan integrált jelentést terjeszt elő,2 amelyet – tekintettel az Európai Tanács 2010.
The interbank fees paid by consumers at the time of payment by bank card were indeed increasing in size and number and becoming less and less transparent.
A fogyasztók által a bankkártyás fizetés során lerótt bankközi díjak valóban egyre magasabbak, számosabbak és áttekinthetetlenebbek lettek.
The interchange fee is the main component of merchant fees.
A bankközi díj a kereskedői díjak legfőbb összetevője.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
A bankközi díj ezért gyakorlatilag nagy mértékben meghatározza a pénzforgalmi szolgáltatók által a kártyaelfogadásért a kereskedőknek felszámított díjat.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
A bankok és a pénzügyi intézmények uniós – és nem uniós – tagállamok közötti összekapcsolódása aláhúzza annak fontosságát, hogy a pénzügyi szektor helyzetének alakulását nemzetközi kontextusban kövessük nyomon.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Az európai piacok és a feltörekvő piacok szoros kapcsolódásai révén olyan összetett gazdasági és tudáshálózatok jöttek létre, amelyek motorját a szolgáltatások jelentik.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Az európai piacok és a feltörekvő piacok szoros kapcsolódásai révén olyan, összetett gazdasági és tudáshálózatok jöttek létre, amelyek motorját a szolgáltatások jelentik.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
A pénzügyi eszközök és piacok összekapcsoltsága egyértelműen maga után vonja, hogy a potenciális rendszerszintű kockázatok nyomon követésének és értékelésének a vonatkozó makrogazdasági és mikropénzügyi adatok és mutatók széles körén kell alapulnia.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
A pénzügyi intézmények és piacok összekapcsoltsága maga után vonja, hogy a potenciális rendszerszintű kockázatok nyomon követésének és értékelésének a vonatkozó makrogazdasági és mikropénzügyi adatok és mutatók széles körén kell alapulnia.
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
a horizontális és ágazati uniós szakpolitikák széles spektrumának összekapcsolása és kölcsönhatása,
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Homályos marad, hogy egy ilyen hetedik környezetvédelmi cselekvési program hogyan kapcsolódik a) a kiemelt kezdeményezéshez és b) az Európa 2020 stratégiához.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Homályos marad, hogy egy ilyen hetedik környezetvédelmi cselekvési program hogyan kapcsolódik a) a kiemelt kezdeményezéshez és b) az Európa 2020 stratégiához.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
A Svédország (Nybro) és Litvánia (Klaipeda) közötti – Nordbalt1 projekt néven ismert, EEGP által finanszírozott – összekapcsolás 2016 közepétől tovább fogja javítani a leendő energiapiaci integrációt a balti tagállamok és a Nord Pool Spot között.
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Románia összekapcsolási szintje a jelenlegi 7%-os szintről 9% fölé fog nőni a Szerbiával 2017-re tervezett összekapcsolás megvalósításával, megközelítve ezzel a célkitűzést.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
A villamosenergia- és a gázhálózatok összekapcsolásában Európa-szerte már tapasztalható haladás, de a tagállamok között még mindig vannak jelentős strukturális akadályok.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
„A villamosenergia- és a gázhálózatok összekapcsolásában Európa-szerte már tapasztalható haladás, de a tagállamok között még mindig vannak jelentős strukturális akadályok.”
The interconnection of business registers
A cégnyilvántartások összekapcsolása
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
A cégnyilvántartások összekapcsolása lehet az első lépés az üzleti légkör javítása irányában, és hozzájárulhat az egységes piac zökkenőmentesebb működéséhez.
The interconnection of business registers (Green Paper)
A cégnyilvántartások összekapcsolása (zöld könyv)
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
A cégnyilvántartások összekapcsolása az egységes piaci intézkedéscsomagról7 szóló közlemény egyik javaslata is egyben, amelynek célja, hogy a vállalkozások számára kedvezőbb jogi és pénzügyi környezetet alakítson ki, és amely az egységes piacba vetett bizalom növelése által az Európa 2020 stratégiához8 is hozzájárulhat.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
A cégnyilvántartások összekapcsolása lehet az első lépés az üzleti légkör javítása irányában, és hozzájárulhat az egységes piac zökkenőmentesebb működéséhez.
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
A cégnyilvántartások összekapcsolása két különböző, de összefüggő célt szolgált:
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
A cégnyilvántartások összekapcsolásának célkitűzéseit összhangba kell hozni a következő két stratégiai jelentőségű dokumentummal: Európa 2020 és az Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act, SBA).
The interconnection of central, commercial and companies registers
A központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
A központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolását célzó intézkedésre van szükség ahhoz, hogy egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet jöjjön létre.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
A cégjegyzékek összekapcsolása révén az azokban szereplő információk az országhatárokon túl is elérhetővé válnak, ezáltal a vállalkozásokra vonatkozó adatokhoz uniós szinten mind a polgárok, mind a vállalkozások hozzájuthatnak, ami fokozza az üzleti környezet jogbiztonságát Európában.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Tovább kell fejleszteni a nagy regionális és nemzeti e-infrastruktúrák közötti összeköttetéseket.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
A nemzeti nyilvántartások uniós szintű összekapcsolása révén gondoskodni kell arról, hogy a gyakorló jogászok, a polgárok és a vállalkozások hozzáférhessenek azokhoz az információkhoz, amelyekre más tagállamokban van szükségük.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
A hálózatok közös tervezésen alapuló összekapcsolása lehetővé tenné az elmozdulást a nemzeti piacok felől az egységes európai piac irányába.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
A hálózatok kölcsönös összekapcsolásának folyamatát tehát be kell fejezni az EU energiapiacainak integrálása, valamint az EU-n belüli energiaellátás biztonságának optimalizálása érdekében.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Az összekapcsolásnak az adminisztratív terhek csökkentése és a jogbiztonság növelése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások versenyképességének fokozásához, és így a válságból való kilábaláshoz is, ami az „Európa 2020” stratégia26 prioritásainak egyike.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Az összekapcsolás lehetővé teszi az illetékes hatóságok, a pénzügyi információs egységek és a kötelezett szolgáltatók számára a tényleges tulajdonosok lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb módon történő azonosítását, valamint megerősíti a társaságokra és a bizalmi vagyonkezelési konstrukciókra vonatkozó átláthatósági követelményeket.
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
A Magyarország és Szlovákia közötti rendszerösszekötő  szintén fontos mérföldkövet jelent, ugyanakkor fontos kétirányú berendezés kezdte meg működését az Unión belül, illetve az unió ukrán határánál, ami megkönnyíti a kétirányú kereskedelmet.
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
A javaslat által létrehozandó kultúrák közötti párbeszéd sajátos célkitűzései hozzájárulást jelentenek az alábbiakhoz:
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Mivel az Európai Unión belül megvalósuló kultúrák közötti párbeszéd alapvető kapcsolatban áll a kultúrák és a civilizációk közötti párbeszéd nemzetközi szintű elősegítésére irányuló törekvéseinkkel, ugyancsak biztosítani kellene a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozat, illetve és a megfelelő keretek között az EGT-megállapodást aláíró EFTA-országokkal, a nyugat-balkáni térség országaival és az európai szomszédsági politikában résztvevő partnerországokkal közösen kidolgozott, kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására vonatkozó kezdeményezések valamennyi külpolitikai vetületének egymást kiegészítő jellegét.
The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
A kultúraközi, vallásközi és etnikumközi párbeszédnek meg kell könnyítenie a közeledés és kommunikáció csatornáinak kiépítését a Nyugat-Balkán országai között.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
A többszintű uniós kormányzati szerkezet adminisztrációjának kölcsönös függése és összetettsége – különösen a válság által gyakorolt nyomás alatt – megmutatta, hogy van még mit javítani.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
a tőke- és munkaerőpiacok, a jogi szabályozások, valamint a vállalatok működését összehangoló normák egymástól való kölcsönös függése;
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
A hálózatok és az informatikai rendszerek egymástól való kölcsönös függése rendkívül nehézzé, majdhogynem lehetetlenné teszi az egyes ember számára, hogy egyedül helyesen felmérje, milyen globális gazdasági és társadalmi hatásokkal járnak a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező váratlan események kivédésére meghozott intézkedései.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
A szolgáltatások és a gyártás egymásra utaltságát széles körben elismerik, mivel egyrészről az ipari tevékenységek egyre több szolgáltatásnyújtási elemet foglalnak magukban, másrészről pedig számos szolgáltatás függ az ipar teljesítményétől.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
A társadalmak és a gazdasági területek közti kölcsönös függőségek növekszenek.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
A két megközelítés kölcsönös egymástól függése világos: a jogalkotásnak csak azon területeket kell érintenie, amelyek az előkészítő szakasz során megfelelőnek és megvalósíthatónak minősülnek, és az EU-tagállamok menekültügyi rendszerei számára valódi haszonnal járnak.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Az adókikerülés, a bűnözés, valamint az ehhez kapcsolódó pénzmosás egymással összefüggő jelenségei világviszonylatban nagy veszélyt jelentenek a társadalomra.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Fenn kell tartani a program interdiszciplináris megközelítését, amely tükrözi a kulturális ágazatban végbement változásokat, beleértve a digitalizáció hatását, melynek nyomán az ágazatok közötti választóvonal képlékenyebbé válik, és egyre gyakrabban fordul elő ágazatközi kísérletezés.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Spanyolországnak az „Oktatás mindenkinek” téma iránt tanúsított érdeklődése és az eziránti elkötelezettsége kiváló alkalom számos olyan tevékenységre, amelyeknek köszönhetően ez az év nem múlik el nyomtalanul, illetve olyan politikai határozatok kidolgozására, amelyek közelebb hozzák a kitűzött célt, azaz a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolását.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
A vállalkozói gondolkodásmódnak és hozzáállásnak az oktatásban és a képzésben való fejlesztésével határozottan támogatni kell a fiatalok érdeklődését a vállalkozásalapítás iránt, illetve segíteni kell vállalkozói potenciáljuk kiteljesítését.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Az igazgatási bizottság megállapítja a kamatszámítás módszerét és alapját.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
Az esedékes kamatot a kölcsönösen elfogadott teljes hiteldíjmutatóhitelkamatlábhiteldíj alapján számítják.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
A lízingdíj kamatelemeit a jog szerinti tulajdonos adóalapjában figyelembe kell venni.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
A megállapodásokban részt vevő érdekelt felek egyre határozottabb érdeklődést mutatnak, és ezzel együtt a pályázók száma mind 2009-ben, mind 2010-ben jelentősen növekedett.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
A költségvetés végrehajtásával közvetett módon megbízott szervek számára folyósított előfinanszírozásból származó kamatokat azon tevékenységekre kell fordítani, amelyek a Bizottság és az érintett szerv között létrejött hatáskör-átruházási megállapodás vagy szerződés tárgyát képezik.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
A BONUS-169 céljaira előirányzott pénzügyi hozzájárulások kamatait a BONUS EEIG bevételének kell tekinteni és azokat a BONUS-169-hez kell rendelni.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Az önkéntes tevékenység iránti érdeklődés, igény növekszik, de ezt nem követik eléggé az anyagi lehetőségek, a költségvetés, az infrastruktúra bővülése, és az elismertsége sem növekszik kellőképpen.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Az önkéntesség iránti érdeklődés, igény növekszik, de ezt nem követik eléggé az anyagi lehetőségek, a költségvetés, az infrastruktúra bővülése, és az elismertsége sem növekszik kellőképpen.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Az ilyen típusú együttműködés – amelyet rendszerint a magán-és közszféra közötti partnerségként (PPP) szokás említeni – iránti érdeklődés az állami költségvetési megszorítások mellett részben azzal magyarázható, hogy a hivatalok – elsősorban a hatékonyság növelése érdekében – a magánszféra ismereteit saját hasznukra fordíthatják.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Az Eurobarométer felmérés alátámasztja, hogy a felek érdekeltek az ilyen módszerek alkalmazásában, és bemutatja, hogy a válaszadók 89 %-a törekedne peren kívüli megegyezésre, míg 8 % mondja azt, hogy mindenképpen bírósághoz fordulna37.
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
a kamat mértéke késedelmes fizetések esetében az ezzel kapcsolatos információ nyújtása időpontjában alkalmazott mértéknek megfelelően, a kiigazítással kapcsolatos rendelkezések és a késedelmi díjak;
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
a kamatot olyan vállalatnak fizetik, amelynek fő részvényosztályával rendszeresen kereskednek valamely elismert tőzsdén;
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
a kamatot olyan jogalanynak fizetik a székhelye szerinti országban, amely aktív kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet végez.
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
A kamatkorlátozási szabályra azért van szükség, hogy az adózóknál felmerülő nettó pénzügyi költségek (azaz az az összeg, amellyel a pénzügyi kiadások meghaladják a pénzügyi bevételeket) levonhatóságának korlátozása segítségével csökkenthető legyen az ilyen gyakorlatok vonzereje.
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
A kamatkorlátozási szabályt attól függetlenül alkalmazni kell az adózó nettó pénzügyi költségei vonatkozásában, hogy a költségek nemzeti szinten, az Unión belül határokon átnyúló formában vagy harmadik országban felvett hitel kapcsán keletkeznek-e.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Az e rendelet megsértésével kapcsolatos környezetvédelmi döntéshozatalban kellő érdekeltségnek minősül bármely, a környezet védelmét támogató és a nemzeti jog szerinti követelményeknek megfelelő nem kormányzati szerv érdekeltsége.