natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Az intelligens közlekedési rendszerek eltérnek az alkalmazott technológiától és az irányítórendszerektől függően, mint a műholdas navigációs rendszerek, a közlekedési lámpák ellenőrző rendszere vagy a zárt áramkörű kamerarendszereknél alkalmazott, monitoring célból használt sebességmérők, vagy akár a modern alkalmazások, amelyek különböző külső forrásokból érkező adatokat valós időben integrálnak, mint például a meteorológiai információk, hidak jégleolvasztó rendszere stb.
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Az Unió megteremtése, bővítése és a válságos időszakok átvészelése mind béketeremtő képességéről tanúskodnak.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security.
A biztonsági problémák potenciális előfordulási helyéhez való közelsége kiemeli a tengeri szállításbiztonság földközi-tengeri szempontból való áttekintésének szükségességét.
its visibility;
láthatósága,
its visibility;
láthatósága;
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
A tagok kinevezése oroszországi sajátosságokat mutat, de teljesítménye és különösen az éves jelentéseiben az orosz civil társadalomról közzétett elemzései értékes hozzájárulást jelentenek az oroszországi civil társadalom fejlődéséhez.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Gyengesége összetettségében és abban gyökerezik, hogy a végrehajtásával kapcsolatos irányítási kérdések megoldatlanok.
Its website, which gives extensive information on available PSI and provides an “unlocking service” to help resolve problems with re-use, is the 9th most visited Government site.
A közszféra rendelkezésre álló információiról átfogó tájékoztatást adó és a további felhasználással kapcsolatos problémák megoldását segítő „feloldási szolgáltatást" nyújtó weboldal a kilencedik leglátogatottabb kormányzati honlap.
Its widespread distribution increasingly relies on botnets10, i.e. compromised servers and PCs used as relays without the knowledge of their owners.
Széleskörű terjesztésük egyre inkább botnetekre10, azaz a tulajdonosuk tudta nélkül, távolról irányított és adattovábbítóként használt szerverekre és személyi számítógépekre támaszkodik.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
Az intelligens közlekedési rendszerek nagy adattömegek növekvő mértékű felhasználására támaszkodnak.
Its work has been very useful to date.
Eddigi munkájuk nagyon hasznosnak bizonyult.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Tevékenysége annak az átfogó erőfeszítésnek a részét képezi, amelynek célja elősegíteni az integrációt a délkelet-európai országok, valamint ezen országok és az EU között azáltal, hogy az infrastruktúra fejlesztéséhez a nemzeti megközelítéssel szemben inkább regionális megközelítést alkalmaz.
Its work is part of European enterprise policy, which is intended to improve the economic environment for all European businesses in all sectors, including textiles and clothing.
Az általa végzett munka az európai vállalkozáspolitika része, amely minden ágazatban, beleértve a textil- és ruhaipart is, javítani kívánja a gazdasági környezetet az összes európai üzleti vállalkozás számára.
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
A munkacsoport tevékenysége nyomán, amely a Bizottsággal szoros együttműködésben zajlott, elfogadásra került egy, az ezen a területen tevékenykedő nemzeti akkreditáló testületek számára kötelező dokumentum, amely 2014 januárjában lépett hatályba29.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
Az ágazat munkavállalói rendelkeznek azokkal a készségekkel, amelyek a technológiai előny megőrzéséhez szükségesek.
Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Hangsúlyozni kell, hogy az európai integráció – a világ sok más részében fennálló drámai helyzethez viszonyítva – sikeresnek bizonyult a gyermekek jogainak és szükségleteinek kezelésében.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Éves költségvetése átlagosan 1,8 millió EUR-t tesz ki; tevékenységeinek végrehajtása érdekében forrásainak majdnem kétharmadát a magasan képzett személyzet (14 fő alkalmazott) felvételére fordítja.
Its youth is its main asset, in terms of economic development as well as reconciliation, but best use of that asset depends on greater assistance for education reforms.
Mind a gazdaság fejlődése, mind a megbékélés szempontjából a fiatalok jelentik Koszovó legfontosabb erőforrását; ezt az erőforrást azonban csak akkor lehet jól hasznosítani, ha az oktatási reformok nagyobb támogatásban részesülnek.
ITS-based road safety and security applications have proved their effectiveness, but the overall benefit for society depends on the scale of their deployment.
Az IKR-alapú közúti biztonsági és védelmi alkalmazások már bizonyították hatékonyságukat, de a társadalom számára nyújtott előnyök teljessége az alkalmazás mértékétől függ.
ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
A berendezéseket és az infrastruktúrát már tervezéskor fel kell készíteni az ITS fogadására, elkerülve ezáltal a későbbi toldozgatás-foltozgatás szükségességét.
ITS: Intelligent Transportation System
ITS: intelligens szállítási rendszer
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Célja a hatékony és eredményes költségvetési politikák ösztönzése és a tagállamok fenntartható államháztartásának biztosítása.
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Ezenkívül Az EGSZB szorgalmazza, a versenypolitika felülvizsgálatát, hogy a termelők szervezetei ésszerű és jogilag biztonságos módon egyesíthessék a jelenleg túlzottan szétaprózott kínálatukat.
ITU Radio Regulations, Edition, 2001
ITU Rádiórendeletek, 2001.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Világossá teszi, hogy a szabályok alkalmazása során miként lehet a legjobban figyelembe venni három konkrét szakpolitikai dimenziót.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
A műszaki munkacsoport többek között pénzügyi ellenőrzési, ellenőrzési és értékelési kérdésekkel, az „n+2" szabállyal, illetve egyszerűsítési lehetőségekkel is foglalkozott, köztük a közvetett költségek és közbeszerzési pályázatok bejelentésekor alkalmazandó átalányösszeg-szabállyal.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
A rendelet az engedélyekkel kapcsolatos valamennyi szempontra kiterjed, egyértelműen meghatározza az engedélykötelezettség alá eső összes terméket, és rögzíti az engedély érvényességi idejével, valamint a biztosíték mértékével kapcsolatos előírásokat.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
A fenntartható fejlődés a demokrácia és a jogállam elvein, illetve az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapul, beleértve a mindenki számára biztosított szabadságot és esélyegyenlőséget.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során többek között szakértői szinten kellően konzultáljon.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Biztosítani kell tehát, hogy az adóügyi szabályozás területi jellege európai szinten kedvezően hasson az ipari szerkezetváltásra.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Az e célok elérésével kapcsolatos előírásokat az egyes tagállamoknak kell meghatározniuk.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Az alkalmazott módszerekkel szembeni esetleges kifogások lehetőségének kizárása érdekében meg kell határozni a textiltermékek mintavételezésére és elemzésére szolgáló módszereket.
it Italy
Olaszország
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
A javaslat célja annak alaposabb vizsgálata, hogy az EU hogyan tudná átadni a saját béketeremtő munkássága során szerzett tudását és tapasztalatait a világ más, konfliktusoktól terhes régióinak.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
A közlemény a tagállami szinten (az alábbi fejezetek c) pontjai), vagy önszabályozás (a alábbi fejezetek d) pontjai) útján megvalósuló további cselekvések konkrét elemeit is megjelölheti.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
A közlemény a tagállami szinten, vagy önszabályozás útján megvalósuló további cselekvések konkrét elemeit is megjelölheti.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
A hatásvizsgálat valamennyi illetékes bizottsági szervezeti egység munkájának eredményeit magában foglalja, és e közleményhez csatolva kerül benyújtásra.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Fontos megjegyezni, hogy az említett maximális termelési mennyiségek halmozhatók (10 év alatt akár 3000 literre szóló jogosultság halmozható fel), és ily módon kihasználhatók a gazdaságosság kínálta előnyök.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Ez Õ különösen lényeges a részvénytársaságok vonatkozásában, minthogy ezek tevékenysége döntő jelentőségű a tagállamok gazdaságában, és gyakran túlnyúlik azok nemzeti határain.
IT–40059 Medicina (BO)
I-40059 MEDICINA (BO)
IT–Almenno San Bartolomeo (BG)
IT – ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
Ez egy tudomány, és mint minden tudomány, megtanulható.”
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Ez egy tudomány, és mint minden tudomány, megtanulható.”
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Fontos, hogy az Európába járatokat indító légitársaságok megfeleljenek az ILO szabályainak és rendeleteinek.
It’s not a good idea to send anyone your credit card or bank details, (without first checking with your parent or carer.
Nem jó ötlet elküldeni bárkinek is a hitelkártyád számát vagy banki adataidat (hacsak előtte meg nem beszéled a dolgot valamelyik szülőddel vagy nevelőddel.
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
Az csupán a szokásos számítási egységre és az átlagosan elfoglalt útterületre vonatkozik.
It’s simple: a child should not be touched by others on parts of the body usually covered by their underwear.
Egyszerű: a gyermeket nem érinthetik meg mások testének azokon a részein, amit alsónemű takar.
IUCN - The World Conservation Union
IUCN – Természetvédelmi Világszövetség
Iuliano
(IE/III)
Iuliano
Giuseppe IULIANO
Iuliano (IT-II)
Antonio LONGO (IT/III) (62.
Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT/II)
Iuliano (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT/II)
Iuliano (IT-II)
Meelis Joost (EE/III)
Iuliano (IT–II)
JOÓ Kinga (HU/III)
Iuliano (president)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (elnök)
Iuliano Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT/II)
Iuliano Giuseppe (IT-II)
Iuliano Giuseppe (IT/II)
Iuliano, Giuseppe
Adamczyk Andrzej
Iuliano, Giuseppe
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT/II)
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
IULIANO, Giuseppe Antonio Maria (IT/II)
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
keresetindítási jog (ius standi/droit d'agir, büntetőjogi eljárás indításának joga), amely lehetővé teszi, hogy testületek és nem kormányzati szervezetek az irányelv alapján bírósági keresetet indítsanak.
IUU fishing also has dramatic consequences for coastal communities in developing countries, for which fish resources may play a major role in food security and poverty alleviation.
A jogellenes halászat drámai következményei a fejlődő országok parti közösségeit is érinti, amelyek számára a halászati erőforrások főszerepet játszhatnak az élelmiszerbiztonságban és a szegénység enyhítésében.
IUU fishing does not only damage the marine environment.
A jogellenes halászat nem csak a tengeri környezetet károsítja.
IUU fishing is a source of unfair competition for the Community fleet.
Az IUU-halászat a közösségi flották közötti tisztességtelen versenyének egyik forrása.
IUU fishing is by essence an international activity.
A jogellenes halászat lényegénél fogva nemzetközi tevékenység.
IUU fishing is highly profitable and an integral part of the commercial strategy of the operators involved; to tackle this problem, the Commission will focus on depriving the beneficiaries of IUU fishing of their expected gains.
Az IUU-halászat igen nyereséges és az érintett üzemeltetők kereskedelmi stratégiájának szerves része, ezért a Bizottság – a probléma megoldása érdekében – arra összpontosít, hogy az IUU-halászat haszonélvezőit megfossza várható nyereségüktől.
IUU fishing remains a profitable activity
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat továbbra is jövedelmező tevékenység
IUU fishing thus represents a major threat not only to the future of the common resources of our oceans, but also to any attempts to improve the governance regime through which they are managed.
A jogellenes halászat így jelentősen veszélyezteti nem csak tengereink közös erőforrásainak jövőjét, de mindazokat a kísérleteket is, amelyek azon irányítási rendszer javítására irányulnak, amelyeken keresztül ezekkel az erőforrásokkal gazdálkodnak.
IUU fishing undermines effort for better oceans governance
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat aláássa a világtenger felelősségteljesebb kezelésére irányuló erőfeszítéseket
IUU fishing: illegal, unregulated and unreported fishing
IUU-halászat: jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat
IUU is a global problem but it is also one in which the EU is called to play a leading role.
A jogellenes halászat globális probléma, ugyanakkor olyan, amelynek megoldásában az EU vezető szerepre hivatott.
IUU is a global problem.
A jogellenes halászat globális probléma.
IUU operators are able to perform their activities without facing any substantial hurdles
Az illegális piaci szereplők jelentősebb akadályok nélkül végezhetik tevékenységüket
IUU operators firstly take advantage of the benefits available under certain national systems of flag registration.
Az illegális piaci szereplők mindenekelőtt a hajók lajstromozásával kapcsolatos egyes nemzeti rendszerek kínálta előnyöket használják ki
IUU operators tend to pursue their catching activities in fishing grounds where control activities are difficult to perform (for example remote high seas areas) or where the control capacities of the competent public authorities are not adequate to deter them (notably in maritime waters of developing countries).
Az illegális piaci szereplők halászati tevékenységeiket inkább olyan halászati területeken folytatják, ahol az ellenőrzéseket nehéz lefolytatni (például a távoli nyílt tengeri térségekben), vagy ahol az illetékes hatóságok ellenőrzési kapacitásai nem elegendőek a visszatartásukra (különösen a fejlődő országok tengeri vizein).
IUU vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their home ports and to no other Community port, except in case of force majeure.
a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő jogellenes hajók csak honi kikötőjükbe léphetnek be, más közösségi kikötőbe nem, a vis maior esetét kivéve.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to change the crew, except as necessary in case of force majeure;
a valamely harmadik ország lobogója alatt közlekedő jogellenes hajók nem változtathatják meg legénységük összetételét, kivéve, ha az vis maior esetén szükséges;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to enter into a port of a Member State, except in case of force majeure.
Egy harmadik ország lobogója alatt közlekedő jogellenes hajók nem léphetnek be egy tagállam kikötőjébe, a vis maior esetét kivéve.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
egy harmadik ország lobogója alatt közlekedő jogellenes hajók nem halászhatnak a Közösség vizein, és tilos azokat kibérelni;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services, except in case of force majeure;
a valamely harmadik ország lobogója alatt közlekedő jogellenes hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer vagy üzemanyag, vagy más szolgáltatás, a vis maior esetét kivéve;
iv biotechnology;
iv biotechnológia,
iv European research infrastructures.
iv európai kutatási infrastruktúrák.
iv In the first part, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv A véleménytervezet első része az éves növekedési jelentéssel kapcsolatos általános kérdésekkel foglalkozik, mint pl.: a növekedésre, a költségvetési konszolidációra és az európai szemeszter keretében elfogadott reformok végrehajtására helyezett hangsúly, vagy a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek bevonása az éves növekedési jelentés összeállításának folyamatába.
IV Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
IV „A Közös Kutatóközpont nem nukleáris közvetlen cselekvései”, melyek célja a politikai döntéshozatal tudományos megalapozottságának javítása, a társadalmi változások hátterében álló természeti folyamatok feltárása, illetve új tudományos és technológiaterületek vizsgálata.
iv smart, green and integrated transport;
iv intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés,
iv) China
iv) Kína
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) szénrétegek: érdekes, kihasználásra váró terület a szénrétegben található metán kitermelésének CO2-befecskendezéssel történő növelésére.
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) Szénrétegek: érdekes, kihasználásra váró terület a szénrétegben található metán kitermelésének CO2-befecskendezéssel történő növelésével.
iv) improving SMEs’ access to financing,
iv) a kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása,
iv) Information and communication technologies
iv) Információs és kommunikációs technológiák
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
iv) elsődlegesen a vállalatok és főként a kkv-k pénzügyi kapacitását kell megerősíteni, amelyek közül sokat fenyeget a megszűnés veszélye, mivel nem rendelkeznek az alkatrészek és alapanyagok megvételét biztosító elegendő banki hitellel, többek között azért, mert a központi bankok túlzott garanciákat követelnek a kkv-knak kölcsönt folyósító bankoktól;
iv) it should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs;
iv) elsődlegesen a vállalatok és főként a kkv-k pénzügyi kapacitását kell megerősíteni, amelyek közül sokat fenyeget a megszűnés veszélye, mivel nem rendelkeznek az alkatrészek és alapanyagok megvételét biztosító elegendő banki hitellel, többek között azért, mert a központi bankok túlzott garanciákat követelnek a kkv-knak kölcsönt folyósító bankoktól;
iv) other points of concern pertain to the technology of the fuel cell itself, i.e. the device in which H2 releases the electrons flow that is the electrical current which drives the electrical motor which in turn causes the revolution of the wheels.
iv) más lényeges kérdések magához az üzemanyagcellás technológiához kapcsolódnak, ahhoz az eszközhöz, amelyben a hidrogén mozgásba hozza az elektromos motort hajtó elektronokat, melynek révén forogni kezdenek a gépjármű kerekei.
iv) Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) európai adóegyszerűsítési testület felállítása korábbi tagállami tapasztalatok alapján.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
európai adóegyszerűsítési hivatal felállítása korábbi tagállami tapasztalatok alapján.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) európai adóegyszerűsítési hivatal felállítása korábbi tagállami tapasztalatok alapján.