natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
A résztvevő tagállamok száma rövid távon 37-re fog emelkedni.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
A fizetési művelet során vagy után a hitelesítési adatokhoz hozzáférő felek számának azokra kell korlátozódnia, akiknek szigorú értelemben véve részt kell venniük a művelet végrehajtásában.
The number of passenger complaints when a carrier fails to fulfil its obligations in case of incident remains low26, which shows, among other possible reasons, a certain lack of passengers' awareness of their rights.
Az utaspanaszok száma továbbra is alacsony26 olyan esetekben, amikor egy fuvarozó valamely esemény kapcsán elmulasztja teljesíteni kötelességeit: ez – egyéb lehetséges okok mellett – arra utal, hogy az utasok kevéssé ismerik saját jogaikat.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Az utasok száma 2000 óta mintegy 35%-kal emelkedett.
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
az utasok száma a fedélzeten lévő személyek száma a személyzet tagjainak kivételével;
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
A tengeri közlekedési piacok megnyitása következtében a tengeri közlekedést igénybe vevő utasok száma emelkedik, és ennek hatására bővül a kínálatban szereplő, és még alacsonyabb árfekvésű idegenforgalmi célállomások választéka is.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Az Európában bejegyzett – s különösen az új technológiákkal kapcsolatos – szabadalmak területén is igen nagy az elmaradás az Egyesült Államokhoz vagy Japánhoz képest, többek közt a hatékony és olcsó közösségi szabadalmi rendszer régóta tartó késlekedése miatt.
The number of payments indicated shall cover the whole duration of the credit.
A részletfizetések feltüntetett számának a hitel teljes időtartamát le kell fednie.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
A folyamatban lévő ügyek száma azon ügyek számát fejezi ki, amelyekkel egy időszak végén még foglalkozni kell.
The number of pending cases influences the disposition time.
A folyamatban lévő ügyek száma befolyásolja az ügyintézési időt.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
A Tanács és az Európai Parlament döntésére váró javaslatok száma egyre nő.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
2010 és 2030 között a 65–80 évesek száma csaknem 40%-kal nő.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
A 60 évesnél idősebb emberek száma ma kétszer olyan gyorsan – évente mintegy kétmillió fővel – növekszik, mint 2007 előtt.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők (azaz a pénzügyi szegénységben élők, az anyagi nélkülözésben élők és az aktív kereső nélküli háztartásokban élők alkotta csoport) száma az EU-ban a 2009-es 114 millióról22 2012-re 124 millió főre emelkedett.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők száma tartósan emelkedik Magyarországon és jelenleg a teljes népesség közel egyharmada ezen kategóriába tartozik.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
A munkanélküli ellátásban részesülők száma 2008-ban több mint 50 %-kal emelkedett.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
A közvetlenül és kizárólag a dohánytermesztés területén alkalmazottak száma például 100 000 fő alá tehető.
The number of people employed will exceed 100 000.
Az itt foglalkoztatott személyek száma meghaladja majd a 100 000-et.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
A súlyos anyagi nélkülözésben élők száma mintegy 7 millióval emelkedett.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Az új tagállamokból régiekbe migráló munkavállalók száma összességében nem sok (mintegy 3,6 millió, szemben a 2003 végi 1,6 millióval), és várhatóan akkor sem emelkedik jelentősen, amikor feloldják az egyes tagállamokban még érvényes korlátozásokat.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
A demens betegek ma mintegy 5,5 milliónyian vannak Európában, Alzheimer-kórban körülbelül 50-70%-uk szenved; számuk a 60 évesnél idősebbek körében az előrejelzések szerint 2040-ig 10,7 millióra fog nőni.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
A teljes munkaidős foglalkoztatásban dolgozó személyek száma kissé csökkent, ami utalhat a specializálódás iránti növekvő igényre.
The number of people living in households with zero or very low work intensity is one of the highest in the EU and growing (2005: 9.5 %, 2009: 11.3 %).
A nulla vagy nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásokban élő emberek száma az EU-ban Magyarországon az egyik legnagyobb és folyamatosan nő (2005: 9,5 %, 2009: 11,3 %).
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
A szegénységben élők sokasága továbbra is komoly probléma a fejlődő országokban.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
Afrika Szaharától délre eső területein a szegénységben élő emberek száma 300 millió fölé emelkedett, a latin-amerikai országok GDP-je 1%-kal csökkent – egyszóval a millenniumi fejlesztési célok legtöbbjének időben történő elérése valószínűtlennek tűnik.
The number of people living in – or at risk of – poverty exceeds 122 million.
A szegénységi küszöbön élők és veszélyeztettek száma meghaladja a 122 milliót.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
A munkanélküliek száma nő, míg számos állás betöltetlen marad.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
A 60 éven felüliek száma az EU-ban évente több mint kétmillióval nő, ez pedig kétszer olyan gyors ütemet jelent, mint 2010-ben.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Európában az Alzheimer-kórban és az azzal összefüggő rendellenességekben szenvedők számát 7,3 millióra becsülik.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
A bővítés következtében érezhetően megnőtt azon személyek száma, akik jelenleg a 27 tagú EU több mint 15%-os munkanélküliségi rátával rendelkező régióiban élnek.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
A hajléktalanok vagy rossz lakáskörülmények közt élők száma az EU-28 területén egyre nő, és a létrejövő munkahelyek többsége rendkívül ingatag, bizonytalan és perspektíva nélküli.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Az idegenforgalom szociális alapokra helyezése révén nyilvánvalóan jelentősen kibővült az a réteg, amely napjainkban bizonyos időre el tud utazni szabadságra, de még mindig vannak jelentős csoportok, amelyek számára igen különböző okok miatt ez nem elérhető.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Körülbelül évente 200 000-re tehető azoknak a személyes fizetésképtelenségi eseteknek a száma, amelyekre jelenleg nem vonatkozik a rendelet.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
E politikaterületek meglehetősen sok személyt érintenek.
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
A szolgáltatási szerződés által érintett személyek száma nem lehet több annál, mint amennyi a szerződés végrehajtásához szükséges, amit a szolgáltatásnyújtás helye szerinti fél törvényei, rendelkezései és előírásai is meghatározhatnak.
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Az élelmiszerhiánytól szenvedő személyek száma 2009-ig egyenletesen csökkent, majd ekkor a tendencia megfordult.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
A rendkívül alacsony munkaintenzitású háztartásban élő személyek száma a tagállamok közötti összehasonlításban az egyik legmagasabb, ami rámutat a belgiumi munkaerőpiac egyre növekvő polarizáltságára.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Az áthelyezendő személyek száma nem haladhatja meg az adott tagállamban a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőző 6 hónapban benyújtott kérelmek számának 40 %-át.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
A figyelembe veendő személyek számát a lakóhely szerinti intézmény által e célból az illetékes intézmény által megadott, az érdekeltek jogaira vonatkozó igazoló dokumentumok alapján vezetett jegyzék alapján határozzák meg.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
A Parlamenthez benyújtott, a Bizottságtól való információkérést igénylő petíciók száma részben az uniós polgárokat érdeklő témáktól függ.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Az Európai Parlamenthez intézett és a közösségi jog helyes alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket tárgyaló petíciók száma attól függ, hogy polgárok, a cégek és a civil társadalom mennyiben kívánnak ily módon hangot adni elvárásaiknak.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Az Európai Parlamenthez intézett és az uniós jog helyes alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket tárgyaló petíciók száma attól függ, hogy a polgárok, a vállalkozások és a civil társadalom mennyiben kívánnak ily módon hangot adni elvárásaiknak.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Növekszik a PhD hallgatók száma, de sokan az oklevél megszerzése előtt abbahagyják tanulmányaikat.
the number of plastic layers;
a műanyag rétegek száma;
the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
az elfogadott szakpolitikai kezdeményezések (például cselekvési tervek, ütemtervek, iránymutatások, ajánlások, ajánlott jogszabályok) száma konkrét célkitűzésenként, szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként, a program által támogatott vonatkozó tevékenységeket követően;
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
A felülvizsgálat kapcsán nagyon sok szakpolitikai lehetőség vizsgálatára került sor.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Szintén jelentős különbségek vannak az egyes tagállamok által azonosított országos jelentőségű szennyező anyagok25 száma között.
The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
A rossz minőségű munkahelyek száma és az árnyékgazdaság mérete továbbra is jelentős.
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
A sertésfélék hektáronkénti számára az alábbi korlátozások vonatkoznak:
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
Az elmúlt évben az átvitt mobilszámok mennyisége nőtt (14,1 milliós növekedés 2008-ban)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Az elmúlt évben az átvitt mobilszámok mennyisége 7,1 millióval nőtt.
The number of POS operations from 3 January, when shops opened again, to 6 January quickly reverted to normal levels.
A POS-műveletek mennyisége az üzletek január 3-i nyitása és január 6-a között hamar visszatért a megszokott szintre.
The number of POS terminals is relatively small compared to the euro-area average, notably because many of the newly acceded Member States intensively use cash (cf. below).
Az euróövezeti átlaghoz képest a kártyás fizetés (POS-terminal-okon keresztül) lehetősége viszonylag kevés, főleg mert sok újonnan csatlakozott tagállam készpénzt használ (lásd alább).
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
a költségvetési tervezet beterjesztési évének elején ténylegesen betöltött álláshelyek számát, feltüntetve a besorolási fokozatok és az igazgatási egységek szerinti felosztásukat;
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
A 25-tagú Unióban a valószínűleg szennyezett területek száma becslés szerint közel 3,5 millió4.
the number of poultry or other birds disposed of;
az ártalmatlanított baromfi vagy más szárnyasok száma;
the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
a vágóhídon vagy szállítóeszközön leölt vagy levágott baromfi száma;
the number of PPP and
növényvédő szerek száma, és
The number of PR products (bearing the euro symbol) should also be increased.
A PR-termékek száma (amelyeken szerepel az euró szimbóluma) szintén növelendő.
The number of prices observed by each country;
a valamennyi ország által összeírt árak száma,
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Az adatvédelmi bizalompecsét-rendszerek számát minimális szinten kell tartani.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Az ügyfélnek adott tanácsok megfelelő volta nem attól függ, hogy egy, tíz vagy harminc termék áll-e rendelkezésre.
the number of products on the market today (20.000);
a jelenleg a piacon lévő termékek száma (20 000);
the number of professions that would rely on the EPC/IMI mechanism for the recognition of professional qualifications in the EU.
azon szakmák száma, melyek esetében a szakmai képesítések uniós elismerése során igénybe lehetne venni az EPC/IMI-mechanizmust.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Az újraprogramozás által érintett programok és prioritások számát általában a szükséges minimumra kell korlátozni.
The number of projects contracted by the end of 2004 more than doubled as compared to the end of 2003.
A 2004 végéig szerződött projektek száma több mint kétszeresére emelkedett 2003 végéhez képest.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
A prioritások körén kívül finanszírozott projektek száma ugyanakkor korlátozott lesz, hogy garantálható legyen az éves prioritások elsőbbsége.
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
A határidőre elkészülő projektek száma meghaladja az A.1.
The number of projects remaining for closure decreased from 976 at the end of 2008 to 893 at end of 2009.
A lezárandó projektek száma a 2008 végén jegyzett 976-ról 2009 végére 893-ra csökkent.
The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
Az ebben a részben kiválasztott projektek száma szintén állandónak mondható: 2004-ben 28, 2005-ben 25 (amelyből 24 új), 2006-ban 24, amelyből 20 új.
The number of projects will depend on the volume of financing required for each project, ie the higher the volume, the more EU budget allocations are needed for one single transaction.
A figyelembe vehető projektek száma az egyes projektek finanszírozási volumenétől függ, azaz, minél magasabb egy adott projekt finanszírozási igénye, annál nagyobb hozzájárulásra van szükség az uniós költségvetésből.
The number of proposals submitted and proposals receiving funding remained more or less stable over the three-year period.
A benyújtott és az odaítélt projektek száma a vizsgált három évben alig változott.
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
az évente a másodlagos kibocsátásokra és a kkv-kre vonatkozó közzétételi szabályok alapján jóváhagyott tájékoztatók száma; a sikert a bevezetésre vonatkozó, fentiekben megállapított és a csatolt hatásvizsgálatban található becslések alapján kell mérni;
the number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;
a tájékoztatókról szóló irányelv különböző rendszerei szerint jóváhagyott tájékoztatók száma és a bevont tőke összege;
the number of prospectuses that have benefitted from the universal registration document as described above to obtain a fast-track approval;
azon tájékoztatók száma, amelyek a gyorsított jóváhagyás céljából éltek a fentiekben leírt egyetemes regisztrációs okmány nyújtotta előnyökkel;
the number of public authorities interconnected via the information system for the single market (the IMI) and the number of requests introduced, and
a belső piaci információs rendszeren keresztül összeköttetésben álló közigazgatási hatóságok száma és a benyújtott kérelmek; valamint
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the Directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Az EU-ban az irányelv következetes előírásai által szabályozott közszektorbeli webhelyek száma alacsony maradhat, a tagállamok pedig esetleg különböző mértékben terjesztik ki az irányelv hatályát.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
A legrangosabb tudományos folyóiratokban megjelent, az EKT támogatását megemlítő publikációk száma, valamint az EKT támogatottjai által elnyert Nobel-díjak és Fields-érmek száma is mutatja, hogy az EKT általi támogatás a tudományos kiválóság jelévé vált.
The number of pulp, paper and panel producers, sawmillers and printers competing on the global market is steadily increasing.
A világpiacon egyre nő az egymással versengő papírpép-, papír- és falemezgyártók, fűrészüzemek és nyomdák száma.
The number of R&D&I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
A tagállamok által ugyanebben az időszakban (2004–2010) hozott, csoportmentesség hatálya alá tartozó K+F+I intézkedések száma 559 volt26.
The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
Így például jelentős az érintett vasútállomások (csomópontok és az ezeket körülvevő területen található állomások) száma.
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
2015 volt az a naptári év, amelyben a legkevesebb indokolt vélemény érkezett azóta, hogy 2009-ben a Lisszaboni Szerződés bevezette a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmust.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Az ajánlások száma jelentősen csökkent annak érdekében, hogy az ajánlások a tagállamok által rövid távon kezelendő makrogazdasági és szociális vonatkozású kulcskérdésekre összpontosítsanak.
The number of recovery Decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
A végrehajtásra váró visszatérítési határozatok száma a 2006 végi 60-ról 2007 végén 47-re csökkent.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
A finanszírozáshoz szükséges elbocsátott munkavállalók számát 1000-ről 500-ra csökkentették, az EU EGAA-projektekben való részvételének arányát pedig 50%-ról 65%-ra emelték.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Az EGF-ből finanszírozott intézkedések által közvetlenül támogatott elbocsátott munkavállalók száma 5 435 fő volt 2008-ban.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
Ellenben az Egyesült Királyságban a HCR adatai szerint a menekültek száma 6 %-kal növekedett.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
Az elmúlt három év során az egyes tagállamokban letelepített menekültek számát az EMA értelmében az egyes tagállamokra jutó éves keretek kiszámítása során figyelembe veszik.
The number of refugees worldwide is around 10 million.
A menekültek száma az egész világot nézve 10 millió körül van.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Az összes kiállított engedély számával összehasonlítva az elutasított engedélyek száma az Unióban nagyon alacsony (0,4 %).