natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in terms of changes in the number of people killed between 2001 and 2004, nine Member States (, Germany, Estonia, , France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, , Portugal, and Sweden) have reduced at a a faster rate than the average for the 25 (-14%); in eight other Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Austria, Finland, and the United Kingdom) there has been limited progress (a fall of at least 5%, but less than the average rate); in six others (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia), progress has been very slow or there has been a slight backward trend (a maximum rate of progress of 5%, more or less, compared with the figures for 2001); the situation has got worse in Cyprus and Lithuania.
A 2001 és 2004 között elhunyt áldozatok számának alakulása tekintetében kilenc tagállam (Németország, Észtország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Málta, Hollandia, Portugália, Svédország) esetében gyorsabb volt a mérséklődés, mint az EU-25 átlaga (-14%); nyolc másik tagállam (Belgium, Dánia, Görögország, Spanyolország, Írország, Ausztria, Finnország, Egyesült Királyság) szerényebb fejlődést mutat (legalább 5%-os csökkenés, de az átlagos fejlődésnél kisebb); hat másik (Cseh Köztársaság, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia) nagyon gyenge fejlődést mutat, sőt enyhébb visszaesést (maximum 5%-os változás, pozitív vagy negatív irányban, a 2001-es adatokhoz képest), míg a helyzet romlott Cipruson és Litvániában.
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
A jogválasztás tekintetében a biztosítások terén is csak a fogyasztók szorulnak átfogó védelemre.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
A tagállamok végrehajtásért felelős hatóságai közötti együttműködés tekintetében egy bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a jó gyakorlat kicserélésének megkönnyítése, a végrehajtási műveletek célzottá tétele érdekében a vállalkozásokkal kapcsolatos kockázatértékelésről szóló közös szabályok kidolgozása, megállapodás megkötése a betegszabadság és az éves szabadság igazolásának egységes dokumentációjáról valamint a tájékoztatások és értesítések közös elektronikus cseréjére vonatkozó kritériumok megállapítása.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
A tagállamok végrehajtó hatóságai közötti együttműködés tekintetében egy bizottságot kell létrehozni a helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése, a végrehajtási műveletek célzottá tétele érdekében a vállalkozások kockázatértékelése közös szabályainak előkészítése, a betegszabadság és rendes szabadság igazolására szolgáló egységes dokumentáció elfogadása, valamint információk és bűnüldözési operatív információk közös elektronikus cseréjére vonatkozó kritériumok kidolgozása érdekében.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
A CO2-kibocsátás szempontjából elismerten a tengeri és belvízi közlekedés a leghatékonyabb kereskedelmi szállítási mód.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
A szén-dioxid tekintetében az eredmény akár 30%-os javulás is lehet.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
A nemzetközi éghajlat-politikával való összhangot illetően fontos megjegyezni, hogy az EU ETS eredményesen határozott meg árat a szén-dioxid-kibocsátásokra, és azt világszerte széles körben alkalmazzák kibocsátáskereskedelmi rendszerek modelljeként, építve az EU-ban szerzett tapasztalatokra.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
Az egyéb éghajlat-politikai fellépésekkel való összhangot tekintve a megújuló energiákkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos szakpolitikákra kell elsősorban odafigyelnünk.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
Koherencia tekintetében valamennyi intézkedéscsomag többé-kevésbé azonos szintű és korlátozott kompromisszumot képvisel a hatások különféle típusai között, de a 2.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
A koherenciát illetően ez a legjobb opció.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
A koherencia szempontjából a legjobb eredményt a PP1 adja.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Koherencia szempontjából a CS1 a legkedvezőbb opció.
In terms of coherence, the packages are similar.
Következetesség szempontjából a csomagok hasonlóak.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short-term solution.
Az adatgyűjtés terén rövid távon megoldást jelenthet, ha a politikai szempontból leginkább releváns témakörökben az átfogó statisztikai adatfelvételt gyakrabban, akár évente elvégzett, célzott vizsgálatok és kisebb léptékű adatfelvételek egészítik ki.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short‑term solution.
Az adatgyűjtés terén rövid távon megoldást jelenthet, ha a politikai szempontból leginkább releváns témakörökben az átfogó statisztikai adatfelvételt gyakrabban, akár évente elvégzett, célzott vizsgálatok és kisebb léptékű adatfelvételek egészítik ki.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
Ami a kötelezettségvállalásokat illeti, 486 millió EUR-t fordítottak az EHA-ból leselejtezésre (műveletenként 122 233 EUR-t).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
A kötelezettségvállalásokat illetően 2008-ban a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat (4 304 949 019 EUR) 24,05%-át (607 763 784 EUR) különítették el, ebből 459 679 025 EUR-t konvergencia-célkitűzés szerinti, 148 084 759 EUR-t nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók vonatkozásában.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
Versenypolitikai értelemben a közlemény a versenyszabályok szigorú és egységes végrehajtását írja elő az élelmiszer-ellátási piacokon a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok számára, emellett hangsúlyozza a trösztellenes és összefonódással kapcsolatos eszközök fontosságát.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
A versenyt illetően a pénzforgalmi szolgáltatók számára megvalósulna a versenyfeltételek egyenlősége.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
A verseny szempontjából a módosítási csomag végrehajtása enyhe hatást gyakorol majd az áruszállítás módközi megoszlására, ami a negatív alaptendencia már korábban bekövetkezett megfordulásának stabilizálásához vezet.
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
A versenysemlegesség összefüggésében a viszonylagos kiskereskedelmi áremelkedés gyártónkénti legegyenletesebb, értékesítéssel súlyozott eloszlása tömeg esetében 74– 80%-os meredekségnél, alapterület esetében (az abszolút tömegnövekedésre tett feltételezésektől függően) pedig 64– 68%-os meredekségnél valósulna meg.
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Ami a többi uniós kezdeményezéssel kapcsolatos kiegészítő jelleget illeti, a program alkalmazási köre, tevékenysége és célcsoportjai tekintetében kellően elkülönült más programoktól ahhoz, hogy kiegészítő lehetőséget kínáljon.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Ami a kiegészítő jelleget illeti, a program kiegészíti az egész életen át tartó tanulás programját is, azáltal hogy a nem formális oktatásra helyezi a hangsúlyt, és hogy célcsoportjává teszi a fiatalokkal foglalkozó ifjúságsegítőket.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
A megfelelési költségek tekintetében az ilyen szállítások utáni héa-kivetés az egyablakos ügyintézés átfogó rendszerének megvalósítását tenné szükségessé.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Az összehangolt ellenőrzések tekintetében a Bizottság javasolta azok minimum évi kettőről évi hatra történő emelését a végrehajtó hatóságok közötti jobb együttműködés és a helyes gyakorlat cseréjének bátorítása érdekében.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Az összehangolt ellenőrzések tekintetében a Bizottság javasolta az éves minimum kettőről hatra történő emelését annak érdekében, hogy a végrehajtásért felelős hatóságok között elősegítse a szorosabb együttműködést és a helyszínen alkalmazott jó gyakorlat kicserélését.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Ugyanakkor a konkrét eredmények tekintetében a fejlődés elmarad a fejlesztésről szóló európai konszenzus által kitűzött ambícióktól.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
Az építési projektek többnyire elkészültek a projektszerződésekben meghatározott határidőre.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
Ami a fogyasztói tájékoztatást illeti, a javaslat az élelmiszeripari enzimek olyan arányos címkézéséről rendelkezik, amelynek korlátozott a költsége az ágazat számára, és ezzel egy időben szükség esetén elegendő tájékoztatást biztosít a fogyasztók számára.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
Tartalmukat illetően az új, verseny-orientált szabadkereskedelmi megállapodásoknak átfogónak és céltudatosnak kell lenniük, a kereskedelmi liberalizáció legmagasabb fokát célozva meg, beleértve a szolgáltatások és befektetések messzemenő liberalizációját.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
A tartalmat illetően meg kell őrizni a pénzügyi reform legfontosabb elemeit, úgymint a pénzügyi szereplők feladatait, a biztosi testület által az operatív kiadások tekintetében elfogadott finanszírozási határozatok fontosságát, a kontrollfunkciók operatív szolgálatokba integrálását, a belső ellenőrzési funkciót, a tevékenységalapú költségvetés-tervezést, valamint a számviteli elvek és a támogatásokra alkalmazandó alapszabályok korszerűsítését.
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
A tartalom szempontjából a rendelet megerősíti, hogy az iránymutatásoknak azonosítják a Közösség kohéziós politika alapján támogatandó prioritásait, és különösen erősítik a szinergiákat a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiával, illetve segítik annak megvalósítását.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
Az együttműködési tevékenységeket a pozitív szinergiák előmozdítása érdekében jobban össze kell hangolni a stratégiai szövetségben foglalt elemekkel.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
Az együttműködés terén a megállapodásnak rendelkeznie kell a térség fejlesztésére, valamint politikai, gazdasági, szociális és környezetvédelmi hiányosságainak felszámolására nyújtott közösségi támogatás folytatásáról, sőt, emeléséről.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
Ami a költségek szintjén jelentkező hatást illeti, az ellátásilánc-kezdeményezéshez vagy hasonló nemzeti keretekhez már csatlakozott vagy csatlakozásukat tervező vállalkozások esetében pótlólagos költségek nem merülnek fel.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Összköltség szempontjából előnyösebb egy vonal teljes kapacitását kihasználni.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
A költséghatékonyság tekintetében az uniós hozzáadott érték maximalizálásának köszönhetően az integrációra irányuló forgatókönyv használná ki leginkább a költségvetési forrásokat.
In terms of costs and procedure the options are similar.
Költségek és eljárások tekintetében a lehetőségek hasonlók.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
A vállalkozások és állami hatóságok számára az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség rendelkezéseinek való megfelelés költségeit illetően a szükséges intézkedések összköltsége legfeljebb évi 100–140 millió euró körüli összeget tehet ki (ebből körülbelül 65 millió eurót a hatóságoknak kell viselniük), valamint 80–126 millió euró egyszeri költséget.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Az ezen intézkedések keretében a vállalkozásokra háruló költségek nem tekinthetők túlzottan megterhelőnek vagy a probléma nagyságához viszonyítva aránytalanul magasnak.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
Ami a költségeket illeti, a fedezeti ügylet a gyártók számára drágább lehet, és a felügyeleti hatóságoknak további adatfeldolgozó és ellenőrző eszközökbe kell beruházniuk.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
A költségek szempontjából a hatásvizsgálat következetése szerint az a lehetőség, hogy az önálló vállalkozó nők anyasági szabadságot kapjanak, alacsony költségekkel járna abban a nyolc tagállamban, ahol ezt még nem írják elő.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
A költségek tekintetében a pénzügyi vállalkozásoknál többletköltségek merülnek fel a belső kockázatkezelésük javításával összefüggő követelményekből és a belső minősítési modelleknek szabályozói célból való felhasználásából kifolyólag, illetve a kibocsátóknál a tájékoztatási követelmények miatt.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
Ami a hatókört illeti, 2015-ben EU-szerte a 15–24 év közötti NEET-fiatalok 41,9 %-a élvezhette az ifjúsági garancia előnyeit: ez előrelépés a 2014.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
Lefedettség tekintetében az ellenőrzött programok a legfontosabb programok 43 %-át, az odaítélt ERFA-támogatásoknak pedig 76 %-át teszik ki.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
A hitelesség tekintetében a kiadások csökkentése a kormányzatnak a konszolidációs erőfeszítések melletti határozottabb elkötelezettségét jelzi.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
A hitelminősítést tekintve20 a konzultációs dokumentumban tervezettnél alacsonyabb hitelminősítés („BBB+” vagy azzal egyenértékű) is elfogadhatónak tűnik a kisebb, kevésbé összetett projektek esetében.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
A határokon átnyúló végrehajtás tekintetében a nemzeti szabályokat fejleszteni kell.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Ebben az esetben hatékonyabbá válnának a határokon átnyúló végrehajtásra irányadó nemzeti előírások.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
kulturális téren a multikulturalizmus értékeinek terjesztése kapcsán felmerülő egyre összetettebb igények,
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
kulturális téren a multikulturalizmus értékeinek terjesztése kapcsán felmerülő egyre összetettebb igények.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
A jelenleg hatályban lévő jogszabály szempontjából a környezeti zaj hatása az átlagos időre jutó zajszintnek megfelelő LDEN érték, és az átlagos éjszakai időre jutó zajszintnek megfelelő Léjszakai érték a környezeti zajról szóló 2002/49/EK irányelvben előírtak szerint a lakóépületek homlokzatán számítva.
In terms of customers or users of postal services, individual users send 12.5% but receive 70% of all postal items; business users send 87.5% and receive 30% of postal items.
Az ügyfelek vagy a postai szolgáltatások igénybevevői szempontjából az egyéni igénybevevők az összes postai küldemény 12,5%-át küldik, de 70%-át kapják; az üzleti felhasználók a postai küldemények 87,5%-át küldik és 30%-át kapják.
In terms of deadlines, however, it is important that these levels should be achieved gradually, not by sudden and radical action, so as to minimise the negative impact on the fisheries sector.
A határidők tekintetében fontos azonban, hogy az említett szinteket ne hirtelen, átmenet nélkül, hanem lépésről lépésre érjék el, csak minimális negatív hatást gyakorolva a halászati ágazatra.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Ami a demokratikus átalakulás folyamatát illeti, a demokratikus elszámoltathatóság és inkluzív jelleg biztosítása érdekében a nemzeti parlamenteket minden bővítési országban a reformfolyamat középpontjába kell állítani, ami nem utolsó sorban a sikeres reformfolyamatnak is előfeltétele.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
A turizmusból származó közvetlen gazdasági hatás tekintetében bizonyított, hogy Pécsett 71 %-kal, az „Essen a Ruhr-vidékért” program területén 18,5 %-kal, Isztambulban pedig 11 %-kal növekedett a turistalátogatások száma.
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
Ami a közvetlen hatásokat illeti, a legfontosabb az, hogy a fogyasztók az igényeiknek legmegfelelőbb jelzáloghitel-terméket vásárolhassák meg, ami serkentené a fogyasztók bizalmát is.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
A hagyományosan földrajzi helyszínhez (vetítőterem) kötött filmművészet új forgalmazási lehetőségekhez jut, mivel a 35 mm-es filmszalagot fokozatosan felváltják a digitális kópiák.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
Az elosztást tekintve a tagállamok által árverésre bocsátandó EU ETS kibocsátási egységek 10%-a – a szolidaritást szem előtt tartva, illetve a növekedés és a kapcsolódások elősegítése érdekében – továbbra is egyes alacsony jövedelmű tagállamok javára kerül kiosztásra, a kibocsátási egységek fennmaradó része pedig az összes tagállam között kerül megosztásra.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
Ami a kezelt sokszínűségi dimenziókat illeti, a meglévő sokszínűségi politikák háromnegyede kiterjed a szakmai háttérre, közel kétharmada pedig a nemek szerinti megoszlásra és az oktatási háttérre.
in terms of duration: long-, medium- or short-term;
időtartama szerint: hosszú távú / középtávú / rövid távú
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
A tanulmány megerősítette, hogy az elektronikus számlázást jogértelmezések széles skálája és eltérő megoldások használata jellemzi.