natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Az állami foglalkoztatási szolgálatoknak is aktívabb szerepet kell vállalniuk a szakképzési politikák kidolgozásában, illetve abban, hogy munkát találjanak a tartós munkanélkülieknek és aktív foglalkoztatást teremtsenek.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Az állami foglalkoztatási szolgálatokat meg kell erősíteni, hogy azok megfelelőbb szolgáltatásokat tudjanak nyújtani az egyre növekvő számú munkanélküli számára.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Az állami foglalkoztatási szolgálatokat meg kell erősíteni, hogy azok megfelelőbb és személyre szabottabb szolgáltatásokat tudjanak nyújtani az egyre növekvő számú munkanélküli számára.
Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
A munkaügyi hivataloknak megfelelő programokat kell működtetniük: szakmai képzési programokat, tanácsadó szolgálatot stb.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Az állami foglalkoztatási szolgálatokra, a szociális partnerekre és az egyetemekre fontos szerep hárul mind az elvárt szaktudás előrejelzése, mind az elvárt és a rendelkezésre álló szaktudás közötti összhang megteremtése, illetve az egyének megfelelő képzettségének biztosítása tekintetében.
Public employment services;
állami foglalkoztatásügyi szolgálatok;
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
A hatóságok végrehajtási intézkedései és az önszabályozó testületek általi intézkedések tehát kiegészíthetik egymást: az első intézkedések támogató jogi és igazságszolgáltatási keretet biztosítanak, míg az utóbbiak kiegészítő forrásokat nyújtanak a legegyértelműbb ügyekhez.
Public enforcement costs
A hatósági végrehajtással járó kiadások
public enforcement costs;
a hatósági végrehajtással járó kiadások;
public enforcement costs;
a hatósági végrehajtással kiadások;
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
A hatóságok általi jogérvényesítés alapvető szerepet játszik a versenyellenes magatartások elleni küzdelemben, annál is inkább, mert az Európai Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok egyedülálló vizsgálati és perrendezési hatáskörrel rendelkeznek.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet27 által a közelmúltban erősítették meg a végrehajtási hatáskört, amely lehetővé teszi a megnevezett hatóságoknak, hogy egy másik tagállam hatóságát egy jogsértés elleni fellépésre kérjék.
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Állami vállalatok, valamint különleges vagy kizárólagos jogokkal felruházott vállalatok, ideértve a kijelölt monopóliumokat is
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Az állami szervek számára rugalmasságot kell biztosítani abban, hogy milyen típusú megállapodásokat köthetnek, és fenn kell tartani annak lehetőségét, hogy a szerződéseket a költség-haszon elv alapján annak a projektnek ítéljék oda, amely a lehető legelőnyösebb módon osztja el a kockázatokat az állam és a magánszektor között.
Public entities should use these opportunities.
A közintézményeknek élniük kell ezekkel a lehetőségeikkel.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
A tőzsdén jegyzett társaságok részvényeibe befektetők a részvénypiacon keresztül befolyásolják az ipari szerkezetváltást: a várakozásaiknak megfelelő részvényeket megvásárolják, a csalódást okozókat pedig eladják.
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
A nyilvános részvénypiacok az Egyesült Államokban csaknem kétszer, Svájcban pedig három és félszer nagyobbak, mint az Unióban (a GDP százalékában mérve, 2.
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
kifejezetten vagy csak részben szociálturisztikai célú állami létesítmények,
Public European Energy Dialogue.
Nyilvános Európai energiaügyi párbeszéd.
Public event
Nyilvános rendezvény
Public event on urban mobility "MOVE BETTER: Reinventing mobility in tomorrow's cities!"
Nyilvános rendezvény a városi mobilitásról: „MOVE BETTER – A mobilitás újrafogalmazása a jövő városaiban”
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
A nagyközönség elvárásai, a betegek és a szakemberek mozgása, az új technológiák és az EU bővítése azt jelenti, hogy az egészségpolitikai kérdéseket, így például az egészségügyi ellátás minőségét és a határokon átnyúló ellátáshoz való hozzáférést uniós keretek között nemzeti szinten kell összhangba hozni.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Az állami kiadások növekedését a középtávú GDP-növekedés mértéke alatt kell tartani, és el kell fogadni a nyugdíjreformot.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
Az állami kiadások rövid távon hatnak a keresletre.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
A közkiadások esetében figyelembe kell venni a gazdasági, szociális és környezeti szempontokat, és a jövőbeli generációk jogaira ugyanolyan súlyt kell fektetni, mint a mostani generációk jogaira.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Hacsak e rendelet másként nem rendelkezik, akkor a vállalkozások segélyezésére fordított közkiadásoknak be kell tartaniuk az állami segélyre vonatkozóan meghatározott támogatási határértékeket.
Public expenditure on education
Oktatásra fordított közkiadás
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Az oktatásra és az egészségügyre fordított állami kiadásokat is visszafogták.
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Az oktatásra fordított közkiadások a GDP arányában (%)
Public expenditure on goods, works and services represents 19% of the EU’s GDP (2011 data).
Az uniós GDP 19%-át (2011-es adat) a javakra, szolgáltatásokra és közművekre elköltött közkiadások teszik ki.
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
Az egészségügyi ellátásra fordított közkiadások 2060-ra az EU-ban várhatóan a GDP 1,5 százalékával emelkednek.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
A kutatásra fordított közkiadásokat a költségvetési konszolidáció számos tagállamban negatívan érintette, ahelyett hogy azoktól elkülönült volna vagy emelésre került volna sor.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
A bevételt eredményező projektekre fordított közkiadást a beruházás költségéből a beruházásból egy megadott referencia-időszak során származó nettó bevétel piaci értékének levonásával számítják ki.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
Az állami kiadások anticiklikus szerepet játszva nőttek.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
A Bizottság nyilvános vitára bocsátja a zöld könyv főbb fejezeteinek végén feltett kérdéseket, és várja az azokkal kapcsolatos észrevételeket.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Az államháztartás irányítása egyike azon területeknek, ahol további javításokra van szükség.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Az államháztartási reformok szintén nagyon korlátozottak voltak az utóbbi időkig, az államháztartási hiány a 2002-es, választási évben a GDP több mint 7 százalékára duzzadt.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Az olyan innovatív finanszírozási eszközök révén, mint a visszaforgatható alapok, a kedvezményes kamatlábak, a garanciaprogramok, a kockázatmegosztási eszközök és a támogatásötvözési mechanizmusok, mobilizálni és felügyelni lehet a szükséges – többek között a kkv-k és a fogyasztók által igénybe vett – magánfinanszírozást.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
2020-ig a közfinanszírozás lesz a fő ösztönző forrása az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kibocsátás csökkentésének.
Public finances
Közpénzügyek
Public Finances
TÁBLÁZAT
Public finances
Államháztartás
Public finances also deteriorated.
Az államháztartás helyzete ugyancsak romlott.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Az államháztartások kiürültek: a hiány mára elérte a GDP 7%-át, az adósság mértéke pedig 20 százalékponttal nőtt az elmúlt két évben – mindezzel 20 év konszolidációs munkája veszett kárba.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
Az államháztartás gyorsan romlik a visszaesés hatása és a jelentős diszkrecionális költségvetési enyhülés miatt.
Public finances came under increased pressure in 2009.
2009-ben még nagyobb nyomás nehezedett az államháztartásra.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Az államháztartásokat konszolidálták, a költségvetési és gazdaságpolitikák koordinációjának javítása érdekében pedig új eljárásokat vezettek be.
Public finances have posted surpluses in recent years (3.6% of GDP in 2006).
Áruszállítás volumene a GDP arányában
Public Finances in EMU - 2007
Államháztartás a GMU-ban – 2007
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
Államháztartás a GMU-ban – 2006, az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktum első évéről
Public Finances in EMU 2012
Államháztartás a Gazdasági és Monetáris Unióban – 2012
Public finances in EMU – 2005
Államháztartás a Gazdasági és Monetáris Unióban – 2005
Public finances in EMU – 2005
Államháztartás a GMU-ban – 2005
Public Finances in EMU – 2008
Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2008
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
Az államháztartások helyzete romlott az euróövezetben, melynek következtében az egyes tagállamokban jelentős mértékben átértékelődtek az államadóssággal kapcsolatos kockázatok, és a makropénzügyi stabilitással kapcsolatos kockázatok jelentek meg.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Az államháztartások, többek között a szociális védelmi rendszerek mérsékelték a válság gazdasági és társadalmi hatását.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Az államháztartás, a költségvetési és költségvetésen kívüli tételek révén hatással lehet a piacok működésére és az üzleti környezetre is.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Az állami forrásból származó pénzügyi hozzájárulásoknak egymással összemérhetőnek kell lenniük, és a szennyező fizet elven és az egyes országok gazdasági teherbíró képességén kell alapulniuk.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Az állami forrásból származó pénzügyi hozzájárulásoknak egymással összemérhetőeknek kell lenniük, és „a szennyező fizet” elven és az egyes országok gazdasági teherbíró képességén kell alapulniuk.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
A fiatal és innovatív vállalkozások számára nyújtott állami pénzügyi eszközök és kezességvállalások nem elég hatékonyak annak elősegítéséhez, hogy a kkv-k megfelelhessenek az uniós strukturális alapoknak, és bankhitelek révén biztosíthassák a szükséges társfinanszírozást.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
A közszféra beavatkozását az indokolja, hogy megoldást kell találni a különféle piaci hiányosságokra, amelyek a repüléstechnikai kutatást nem teszik érdekeltté abban, hogy a jövő légi járműveinél csökkentsék a tüzelőanyag-fogyasztást, valamint a károsanyag‑ és zajkibocsátást.
Public financial management (PFM)
Államháztartás-igazgatás
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Államháztartás-igazgatás — ez kötelezettségvállalást foglal magában arra nézve, hogy átfogóbb megközelítést alkalmazzanak az államháztartás-igazgatás és a teljes költségvetési folyamat javítására többéves államháztartás-igazgatási programok kidolgozásával és végrehajtásával, valamint a Bizottsággal és nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott, államháztartás-igazgatással kapcsolatos politikai párbeszédekkel.
Public financial management also needs more attention.
Több figyelmet kell fordítani az államháztartás-igazgatásra is.
Public financial management: Before launching a budget support programme, the Commission will assess the institutional, legislative and regulatory framework and the performance of the public financial management (PFM) system in the partner country in order to identify a baseline upon which the dynamic approach will be based and the key reforms will be addressed during implementation by policy dialogue, capacity building and disbursement conditions.
Az államháztartás igazgatása: Bármely költségvetés-támogatási program elindítása előtt a Bizottságnak értékelnie kell a partnerország intézményi, jogszabály és szabályozási keretét, valamint az államháztartás irányításának teljesítményét, hogy meghatározhassa azt a kiindulási állapotot, amely alapján dinamikus megközelítés alkalmazható, és amelyhez képest a legfontosabb reformok a végrehajtás során értékelhetőek lesznek a szakpolitikai párbeszéd, a kapacitás-építés és a kifizetési feltételek alapján.
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
az állami pénzügyi támogatás nem válik a részvényesek jövedelemforrásává osztalékfizetés vagy egyéb részvény-visszavásárlás formájában;
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
Több városban meghatározó volt továbbá, hogy az alternatív üzemanyagok forgalmazásához szükséges új infrastruktúrához közpénzből nyújtottak támogatást.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
A bankszektor egészének nyújtott állami pénzügyi segítséget fokozatosan le kell építeni a pénzügyi stabilitás megóvása érdekében.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
A halászat jelentős közfinanszírozásban részesül, legyen szó akár az uniós halászati alapokról, akár a különféle tagállami támogatásokról, az adómentességet is ideértve.
Public financial support tools of the CFP and the IMP
A KHP és az ITP közpénzből nyújtott támogatási eszközei
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Az állami finanszírozás megvalósíthatóvá teheti a nagy sebességű hálózatok kiépítését ott is, ahol a költségek ellenkező esetben kezelhetetlenek lennének.
public financing for seaports and port infrastructure.
a tengeri kikötők és a kikötői infrastruktúrák közpénzekből történő finanszírozása.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Az állami finanszírozás ezeken a területeken általában véve állami támogatásnak tekinthető.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Állandósítani kell az állami finanszírozást, illetve ösztönözni kell a magánforrások bevonását is.
Public financing of CSOs is another important issue.
A civil szervezetek közfinanszírozása szintén fontos kérdés.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
a civil szervezetek állami finanszírozása a legtöbb esetben nem elégséges és nem kellően átlátható;
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
(terminálok, megközelíthetőség, stb.).
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
Közpénzek segítségével kell finanszírozni a modális átterelés infrastruktúráit (terminálok, megközelíthetőség, stb.).
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
A transzeurópai energetikai hálózatok közfinanszírozása nagyban elősegítette, hogy a magánszektor a hosszadalmas eljárások vagy a jelentős költségek ellenére is infrastruktúra-fejlesztési projektekbe fogjon.
Public Financing – Transparency
Állami finanszírozás – átláthatóság
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
A közfinanszírozású kutatások serkentően hathatnak a magán K+F-re, és elsősorban azokra a prioritásokra kell összpontosítaniuk, amelyeket a kkv-k nem tudnak teljes mértékben támogatni, illetve amelyek magas befektetési kockázatúak.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Az állami támogatások egyik célja a magántőke nagyobb mértékű bevonása a beruházásokba.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
A köztámogatások és állami támogatások fontos szerepet töltenek majd be a magánberuházások kiegészítésében és a szélessávú, illetve nagyon nagy sebességű új generációs hozzáférési (NGA) hálózatok lefedettségének olyan területekre történő kiterjesztésében, ahol a piaci szereplőktől a közeljövőben nem várhatók kereskedelmi alapú beruházások.
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
Az EMF-kitettséggel foglalkozó kutatások állami támogatása az EU tagállamaiban
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Az állami finanszírozásnak is juthat szerep: a regionális önkormányzatok több tagállamban is a kockázati tőke jelentős finanszírozói.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Olyan területeken, ahol a fent említett intézkedések nem hoznának eredményt, meg lehet vizsgálni a közfinanszírozás lehetőségét.
Public funding for Europeana
Az Europeana állami finanszírozása
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás versenypályázati felhívásainak alapján kiválasztott projektek közpénzekből történő finanszírozása az ARTEMIS tagállamainak pénzügyi hozzájárulásaiból és/vagy az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából történik.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás versenypályázati felhívásainak alapján kiválasztott projektek közpénzekből történő finanszírozása az ENIAC tagállamainak pénzügyi hozzájárulásaiból és/vagy az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából történik.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
A kutatási és fejlesztési tevékenységek közpénzekből történő finanszírozása az ARTEMIS közös vállalkozás versenypályázati felhívásainak alapján, az ARTEMIS tagállamainak pénzügyi hozzájárulásaiból és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából történik.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
A kutatási és fejlesztési tevékenységek közpénzekből történő finanszírozása az ENIAC közös vállalkozás versenypályázati felhívásainak alapján, az ENIAC tagállamainak pénzügyi hozzájárulásaiból és az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából történik.
Public funding from the EU and the ESA – initially set at EUR 1.2 billion, in addition to the EUR 100 million from the 6th RDT Framework Programme 2002-2006 – will amount to EUR 1.5 billion, managed until 31 December by the Galileo Joint Undertaking and, from 1 January 2007, the Supervisory Authority.
Az EU/ESA (Európai Űrügynökség) közfinanszírozási keret – amelyet kezdetben 1,2 milliárd euróban határoztak meg, a 2002–2006 közötti időszakra vonatkozó hatodik KTF keretprogramban előirányzott 1,5 milliárd eurón felül – 1,5 milliárd euróra rúg majd, amely összeget december 31-ig a Galileo Közös Vállalkozás, ezt követően pedig 2007.