natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The brain-drain is a very worrying phenomenon.
Megfigyelhető az „agyelszívás” felettébb aggasztó jelensége.
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Az ilyen közvetlen szakértői ötletbörze különösen hasznos, és arra is lehetőség nyílik, hogy egyedi kérdésekkel átfogóan foglalkozzanak.9
The brakes must be cold at the beginning of the test.
A fékeknek a vizsgálat kezdetén hidegnek kell lenniük.
the brakes must not have been actuated for one hour.
a fékeket egy órán keresztül nem szabad működtetni.
The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
A fékberendezést úgy kell tervezni, kivitelezni és felszerelni, hogy a traktor a szokásos igénybevételnek, a fellépő lengések ellenére, az alábbi előírásoknak megfeleljen.
the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
a fékerő abban az irányban hat, mint amilyen irányban a működtető berendezés hat (monoton függvény),
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
a fékberendezés egyidőben vagy helyesen megosztott módon hoz létre fékhatást az egymással összekapcsolt járműveken, tekintet nélkül azok pillanatnyi állapotára.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
A jelenleg alkalmazott féktechnológia (a kerék felületén fékhatást kifejtő, öntöttvas féktuskók használata) következtében a vasúti kocsik kerekének felülete egyenetlenné válik, ez pedig a sínek és a kerekek nagy mértékű rezgéséhez vezet.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
A márkanév megegyezhet a gyártóval és a kereskedelmi leírás megegyezhet a védjeggyel.
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
termelői szervezetek, termelői szervezetek társulásai és azok leányvállalatinak márkaneve, illetve védjegye;
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
A brazil kormány többször jelezte érdeklődését az EU tapasztalatai iránt, amelyek mintaként szolgálhatnának a Mercosur integrációjában, bár a Mercosur-államok kormányai általában óvakodnak attól, hogy a gazdasági és politikai integráció során a hatalmat nemzetek feletti intézményekre ruházzák.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
A brazil kormánynak felül kell vizsgálnia azokat az illetékeket is, amelyeket bizonyos termékek behozatalakor vet ki, mivel ez akadályt jelent az európai termékek Brazíliába való bejutásában.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Az EU adott esetben arra ösztönzi a brazil felet, hogy finanszírozza saját résztvevőit az FP7 tevékenységeiben.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
A vizsgált jogsértések alapvetően eljárásbeli és adminisztratív jellegűek, és a következő területekhez kapcsolódnak: összeférhetetlenség és szervezeti vagy működési követelmények, a jog szerinti könyvvizsgálat elvégzése, könyvvizsgálói jelentés, közzétételi szabályok, a jog szerinti könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek a közérdeklődésre számot tartó jogalanyoknál való kijelölése, valamint minőségbiztosítás.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
A vizsgált jogsértések a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek kijelölésével kapcsolatosak.
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of public expenditure of the operational programme concerned.
A Bizottsághoz eljuttatott információk terjedelme arányos az érintett operatív program közkiadásának teljes összegével.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
A jogalkotási területek széles köre jelzi a szabványosítás révén biztosított társszabályozási modell melletti elkötelezettséget.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
A jogalkotási területek széles köre a modellnek tulajdonított jelentőséget bizonyítja.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
A helyi szükségleteken és prioritásokon alapuló programok széles köre üdvözlendő, csakúgy, mint az, hogy a közösség inkluzív részvételére egyre nagyobb mértékben alkalmazzák a közösségvezérelt helyi fejlesztési modellt.
The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.
A célkitűzések széles köre a résztvevők számára nagy mozgásteret biztosít, miközben a kísérletezésre és innovációra való összpontosítás elősegíti a kreativitást és a kulturális megnyilvánulás új formáit.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
A használt kifejezéseket eléggé tágan értelmezik ahhoz, hogy a definíció az árnyékbankrendszert alkotó sokféle szervezet és tevékenység egészét lefedje.
The break even point of this option will be reached in 2010.
Ennél a választási lehetőségnél a fedezeti pont 2010-ben érhető el.
The break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.
A munkaerőpiacról való időszakos visszavonulás következményekkel jár a jövedelemre nézve.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
évben történt megtörése meghatározott eseményekhez kapcsolódik és ezért várhatóan nem folytatódik 2011-ben.
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Az ideiglenes, illetve szerződéses alkalmazottak megoszlására vonatkozó adatok tájékoztató jellegűek.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Az Eurobarométer jelentés országonkénti lebontása az alábbiakban látható.
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
A szocio-demográfiai kategóriák alapján történő felosztás nem vezet világos következtetésre, kivéve azt, hogy az idősebb emberek jobban tartanak a problémától, mint a fiatalabbak.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
A programokra és ad hoc esetekre való lebontást az alábbi táblázat foglalja össze.
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
Az (1) bekezdés szerinti és a (2) bekezdés szerint nem elosztott költségvetési források lebontásának jelentős koncentrációhoz kell hozzájárulnia a konvergencia célkitűzések által érintett régiókban.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Az alapítvány tevékenységalapú költségvetésében szereplő költségek lebontása, amelyből 70 %-os támogatást a működési tevékenységekre fordítanak, és 30 % az általános rezsiköltség.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
a meglévő szociális modellek felbomlása, azzal a veszéllyel, hogy az USA és a feltörekvő nagy országok „négyszemközt” maradnak, ahonnan Európa ki lenne zárva, és ami megingatná a munkaerőpiacot.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
A politikai párbeszéd felszámolása és a kérdésekben való konszenzus kialakítása körüli nehézségek ismételten rávilágítottak az országban uralkodó megosztott politikai környezetre.
The breakdown of resources between the various actions (reception, integration and voluntary repatriation) is also balanced and reflects both current circumstances in the Member States and foreseeable future flows of asylum seekers or others eligible for different forms of protection.
A források lebontása a különböző akciók között (befogadás, beilleszkedés és önkéntes hazatérés) szintén kiegyensúlyozott és tükrözi mind a tagállamok jelenlegi körülményeit, mind a menedékkeresők vagy egyéb okok miatt különböző formában védelemre jogosultak előrelátható jövőbeni beáramlását.
The breakdown of resources by the five EU priorities
Források lebontása az öt uniós prioritás szerint
The breakdown of resources over the four EU priorities
A források megoszlása a négy uniós prioritás között
The breakdown of responses is as follows:
A válaszok megoszlása a következõ:
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Az ellenőrzés és a nyomon követés megkönnyítése érdekében a kollektív megállapodásnak tartalmaznia kell a költségek bontását, beleértve az egyes elemek egyedi azonosítását.
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
A költségvetés felosztása megfelelő, a nemzeti irodák pedig bizonyos mértékben szabad kezet kapnak a pénzügyi keret alprogramok szerinti lebontásában, így megvan a lehetőségük átcsoportosítani oda, ahol arra éppen szükség van.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
A megtakarított CO2-kibocsátások részleteit a melléklet tartalmazza.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Az alábbi táblázatban a 2008-ben megítélt nyolc EGF-támogatás keretében javasolt intézkedések, valamint az azokat támogató technikai segítségnyújtási tevékenységek becsült költségeinek lebontása látható.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Az alábbiakban a 2007-ben nyújtott négy EGAA-támogatás keretében javasolt fellépések, valamint az azokat támogató technikai segítségnyújtási tevékenységek becsült költségeinek lebontása látható.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Az üvegágazat termékek szerinti megoszlása 2013-ban a következőképpen alakult: öblösüveg: 20 278 000 tonna (Európa a világ legnagyobb öblösüveg-előállítója), síküveg: 8 095 000, szerkezeterősítő üvegszál: 664 000 tonna, háztartási üveg 1 108 000 tonna, különleges üvegtermékek: 670 000 tonna és egyéb terméktípusok.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
a szigetek lakossága nagyon egyenlőtlenül oszlik meg a három földrajzi térség között: a lakosság 95%-a a földközi-tengeri szigeteken csoportosul, míg mindössze 5% él az atlanti és észak-európai szigeteken.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
E támogatások lebontásának tükröznie kellene a polgárok közlekedési és energiaellátási jólétének fokozására irányuló törekvést.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Ennek a hallgatólagos megegyezésnek a megszakadásával az „európai szociális modell”-ről szóló dagályos retorika is a megfelelő helyre kerül.
the breakdowns of characteristics;
a jellemzők bontása;
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
A nukleáris energia nyereségi küszöbe alacsonyabb lenne, ha a CO2-árakat is figyelembe vennénk.”
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők:
The breakthrough came with a radical rights-based change in housing policy, leading to gradually improving housing standards.
Annak felismerése és politikai rendszerelemmé tétele, hogy a hibákból való tanulás a politika erénye.
The breakthrough was the first dedicated housing programme in the late 1970s in order to set minimum standards in housing policy, as well the commitment to implementing it to ensure appropriate living conditions.
Az áttörést az első lakhatási program jelentette az 1970-es évek végén, melynek keretében meghatározták a lakhatási politika minimális követelményeit és kötelezettséget vállaltak azok végrehajtására a megfelelő lakhatási körülmények biztosítása érdekében.
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Az egyéni védőeszköz által a felhasználóhoz juttatott belélegezhető levegőt megfelelő eszközökkel – például a szennyezett levegőnek a védőeszközön keresztül történő megszűrésével vagy nem szennyezett külső forrásból történő ellátással – kell kinyerni.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
A légzőkészüléknek a várható használati körülmények között és a legnagyobb merülési mélységet figyelembe véve a felhasználó számára belélegezhető gázelegyet kell biztosítania.
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
a fajta vagy keresztezés, amelyre a tenyésztési programját jóváhagyták;
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
A tenyésztő szervezet alkalmazhat eltérő előírásokat az 1.b) pontban említett fajtajellemzőknek való megfelelés vagy az 1.c) pontban említett teljesítmény tekintetében attól függően, hogy az állat:
The breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector.
A lófélék és különösen a lovak tenyésztése és tartása általában a mezőgazdasági ágazat részét képezi.
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
a tenyésztők tenyészállatai és azok szaporítóanyagai;
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
a tenyészállatokat kísérő okmányok tanúsítják, hogy azokat be fogják jegyezni egy tenyésztő szervezet törzskönyvébe, vagy egy hibridtenyésztő szervezet tenyésztési nyilvántartásába fogják venni;
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
A fenti fajtájú állatok tenyésztését a legjobban a nyilvántartott kiváló genetikai minőségű fajtatiszta tenyészállatok vagy hibrid tenyészsertések alkalmazásával lehet elősegíteni.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
A háziasított szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék, kecskefélék és lófélék tenyésztése, valamint kisebb mértékben a más állatfajok tenyésztése, fontos helyet foglal el az uniós mezőgazdaságban, és bevételi forrást jelent a mezőgazdasági népesség számára.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint elvégzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak..
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Az (1) bekezdésben előírt tenyésztési programok kiterjeszthetők más állatfajokra, amely fajok bizonyos genotípusainál, a tudományos bizonyítékok által igazoltan, a TSE-vel szembeni rezisztencia áll fenn.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
Felsorolja a legcélravezetőbbnek tartott elérhető hulladékégetési módszereket, valamint számos új keletű technikát, amelyek eredményességét még csak kísérletek vagy próbák igazolják.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
A klóralkáli-gyártás, a nagy tüzelőberendezések és a színesfémipar BREF-dokumentumainak felülvizsgálata épp most van folyamatban az érdekelt felekkel való szoros együttműködésben.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
A BREF-eknek így megmaradna az elsődleges céljuk: hogy a fejlődés eszközei legyenek, amelyek garantálják a mások által meghatározott kibocsátási határértékek betartását.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
A söripar emellett iránymutatásokat dolgozott ki az elérhető legjobb technológiára (BAT), melyek hangsúlyozzák a fenntartható irányítás szerepét, és hivatkozási alapként szolgálhatnak a környezetvédelmi célkitűzésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásokhoz.
The Brexit vote and the ensuing uncertainty are a clear sign of this.
Ennek intő jele a BREXIT-szavazás és az azt követő elbizonytalanodás.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
Eszerint a bankszanálási alapot közép-, illetve hosszú távú pénzügyiválság-kezelési eszköznek kell tekinteni.
The Bribery Act 2010 is considered stringent as it exceeded the requirements of the OECD Anti-Bribery Convention.3 There is no statute of limitations in UK criminal law, and no general immunity from criminal prosecution for Members of Parliament, judges or prosecutors.
A vesztegetésről szóló 2010. évi törvény szigorúnak tekinthető, mivel túlmutat az OECD megvesztegetés elleni egyezményének követelményein.3 Az Egyesült Királyság büntetőjogában nincs elévülés, és a parlamenti képviselők, bírák vagy ügyészek sem élveznek általános mentességet a büntetőeljárások alól.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
A 2010. évi vesztegetésről szóló törvény a világ legszigorúbb vesztegetésellenes szabályozásával rendelkező országai közé emeli az Egyesült Királyságot.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
A vesztegetés a tranzakció értékének átlagosan 11%-át tette ki, és sok esetben közbeszerzéshez kapcsolódott.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
2011 szeptemberében a BRICS-országok (Brazília, Oroszország, India, Kína és Dél-Afrika) megerősítették, hogy az euróövezet stabilizálásához való hozzájárulásként eurótartalékot képeznek.
The BRICs are intensifying their military expenditure.
A BRIC országok fokozzák katonai kiadásaikat.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
A hídintézményt a tőkekövetelmény-irányelvvel összhangban kell engedélyezni, és kereskedelmi vállalkozásként fog működni az állami támogatási rendszerben előírt korlátozások figyelembevételével.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
A hídintézményt életképes működő vállalkozásként kell működtetni, és a lehető legrövidebb időn belül vissza kell helyezni a piacra, vagy amennyiben nem bizonyul életképesnek, fel kell számolni.
The Bridge Institution Tool
A hídintézményi eszköz
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
A hídintézmény eszköz alkalmazása lehetővé teszi a szanálási hatóságok számára, hogy egy intézmény tevékenységének egészét vagy egy részét állami irányítás alatt lévő vállalkozásra ruházzák át.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Hídintézmény közbeiktatása, amelynek részeként beazonosítják a bank jó eszközeit és létfontosságú funkciót, majd ezeket leválasztják és egy új bankhoz (hídbank) telepítik, amelyet eladnak egy másik félnek.
The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
A különböző életkorok közötti átmenet bonyolultabbá vált: ez különösen a fiatalokat érinti, akik az élet bizonyos szakaszait (tanulmányok befejezése, munkavállalás, első gyermek) később lépik át.
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
legalább egy olyan bizonyíték rövid ismertetése, amelyre rendes polgári eljárásban a követelés alátámasztásául hivatkozni lehetne.
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Minél rövidebb idő telik el a szerencsejáték kezdete és a tét megtételének lehetősége között, annál nagyobb a kockázat.