natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
Utal arra, hogy az egyedi és differenciált kezelésről szóló rendelkezések a WTO-megállapodások alapvető részét képezik, és a tárgyalások során is be kell tartani őket.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
Az EGSZB ismét kijelenti, hogy a szociális párbeszéd kiemelten fontos a Nyugat-Balkán és az EU gazdasági fejlődéséhez.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
Az EGSZB megismétli, hogy a regisztrációs eljárást már az EU határain kívül el kell végezni.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
Az EGSZB ismét kijelenti, hogy a lisszaboni stratégia három pillére egyformán fontos.
The EESC reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package, and fill in the needed figures at the Hong Kong meeting.
Az EGSZB utal arra, hogy a tagállamoknak a nem agrártermékek (NAMA) piacra jutására vonatkozóan meg kell egyezniük a vámok leépítésének és a NAMA-csomag más fontos alkotóelemeinek formájában, és a megfelelő adatokat kell alkalmazniuk a hongkongi miniszteri konferencián.
The EESC reaffirms that:
Az EGSZB újra kijelenti, hogy:
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
E tekintetben az EGSZB emlékeztet egy kétszintű policentrikus modell kifejlesztésének és végrehajtásának fontosságára, harmonikus fejlődés keretében, a polarizáció káros hatásainak elkerülése érdekében:
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
Az EGSZB ismételten kiemeli a Fiscalis 2013 programhoz nemrégiben kidolgozott véleményének3 ajánlásait.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
Az EGSZB úgy véli, hogy ebben a szakaszban néhány kezdeményezés bizonyos tagállamok számára esetleg nem alkalmazható és elfogadható, míg mások esetében további megfontolás, elemzés és pontosítás szükséges.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
Az EGSZB úgy véli, hogy ebben a szakaszban néhány kezdeményezés bizonyos tagállamok számára esetleg nem alkalmazható és nem fogadható el, míg mások esetében további megfontolás, elemzés és pontosítás szükséges.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy egyik napról a másikra nem lehet meghatározó lépéseket végrehajtani, ugyanakkor Európa nem engedheti meg magának, hogy több évvel elhalassza a döntéseket.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az EU-ban a hajók újrahasznosítására szolgáló telepek létrehozását a helyi közösségek környezetvédelmi okokból a globális gazdasági visszaesés és a jelenlegi munkanélküliség ellenére is kifogásolhatják.
The EESC realises that during 2001 and 2002 the international business environment was unfavourable and that there was a reduced supply of venture capital in the EU and a reluctance on the part of large banks to lend to SMEs.
Az EGSzB tisztában van vele, hogy 2001-ben és 2002-ben a nemzetközi környezet nem kedvezett a vállalkozásoknak és hogy az EU-ban kockázati tőke is csak csökkentett mennyiségben állt rendelkezésre, továbbá a nagy bankok is csak vonakodva folyósítottak kölcsönt a KKV-k számára.
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination which is still far from being achieved and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity) and working habits, which take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
Az EGSZB tisztában van vele, hogy a megelőző intézkedések végrehajtása igen nehéz, mivel olyan politikai koherenciát igényel, amely még messze van a megvalósítástól, ráadásul szükség lenne az egészséges életmód (egészségesebb táplálkozás, intenzívebb fizikai és szellemi tevékenység) és munkavégzési szokások ösztönzését célzó oktatási programokra is, amelyek megvalósítása sok tudatos erőfeszítésbe és időbe kerül, s ugyanakkor semmi sem garantálja sikerességüket.
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination, which is still far from being achieved, and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity).
Az EGSZB tisztában van vele, hogy a megelőző intézkedések végrehajtása igen nehéz, mivel olyan politikai koherenciát igényel, amely még messze van a megvalósítástól, ráadásul szükség lenne az egészséges életmód (egészségesebb táplálkozás, intenzívebb fizikai és szellemi tevékenység) és munkavégzési szokások ösztönzését célzó oktatási programokra is.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a belátható jövőben továbbra is a hajók „partra futtatását” részesítik előnyben hajóbontás esetén.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a belátható jövőben továbbra is a hajók „partra futtatását” részesítik előnyben hajóbontás esetén.
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Az EGSzB számára világos, hogy lehetetlen egy ilyen domináns szerepet - a hadsereg szokásos szerepénél (védelem, belső biztonság) sokkal kiterjedtebbet - az élet számos szférájában nagyon rövid idő alatt kitörölni.
The EESC realises that the Commission has chosen the second option on legal grounds, to ensure legal certainty, but it regrets that the assessment of the inactive part of on-call time gives the impression that on-call time is not a special form of working time.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az Európai Bizottság jogalkotási szempontok miatt választotta a második utat, hogy a jogbiztonsághoz hozzájáruljon, sajnálja azonban, hogy a készenléti idő inaktív időszakának ilyen értékelésével az a benyomás keletkezik, mintha a munkára való készenlét ideje nem a munkaidő egy különleges formája lenne.”
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
„Az EGSZB elismeri, hogy a részvénytársaságok egyesüléséről és szétválásáról szóló irányelvre vonatkozó módosító javaslat az európai vállalatok adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló célkitűzés szellemében készült, és ennélfogva támogatja a vizsgált szabályozást.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
Az EGSZB elismeri, hogy a részvénytársaságok egyesüléséről és szétválásáról szóló irányelvre vonatkozó módosító javaslat az európai vállalatok adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló célkitűzés szellemében készült.
The EESC realises that there will be carry-overs to non-target feed of the active substances contained in medicated feed, although these carry-overs must take place in accordance with the ALARA principle (As Low As Reasonably Achievable).
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a gyógyszeres takarmányok hatóanyaga átkerül a nem céltakarmányokba.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
Az EGSZB számára világos, hogy ez minden tagállami és uniós szintű felelőstől különleges erőfeszítéseket követel.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
Az EGSzB felismeri annak szükségességét, hogy fokozni kell a biztonságot a hajó/kikötő határterületen, azonban aláhúzza, hogy okosabb lett volna számba venni a nemzetközi szinten ebben a vonatkozásban eddig elért előrehaladást, különösen az IMO-ban, az ILO-ban és a WCO-ban (Nemzetközi vámszervezet), és azonnali és világos iránymutatást nyújtani ennek a célkitűzésnek a megvalósításához.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
Ugyanakkor kétségbe vonja, hogy a bizottsági eljárás alkalmas olyan specifikus kritériumok rögzítésére, amelyek segítségével meghatározható, hogy a hulladék mikortól nem számít hulladéknak.
The EESC reasserts the importance of avoiding any form of exclusion in this regard (rural areas and small towns, blind people, the elderly, etc.).
a vidéki területek, kisvárosok, vak vagy idős emberek tekintetében).
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
Az EGSZB emlékeztet egy korábbi véleményére,5 amelyben így fogalmazott: „Tekintettel a műholdkép-szolgáltatás magas költségére, az EGSZB úgy véli, hogy a források felhasználását optimalizálni kell, mindenekelőtt a műholdképek felhasználását koordinálva a tagállamok között, ami jelentős megtakarítást eredményezhet.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
Az EGSZB emlékeztet továbbá arra, hogy az európai szociális partnerek 2007-ben keretmegállapodást írtak alá a munkahelyi zaklatásról és erőszakról, amelynek értelmében együtt kellene részt venniük az említett nemzetközi munkaügyi norma tervéről szóló vitában.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
Az EGSZB utal arra, hogy egy korábbi véleményben felkérte az Európai Bizottságot, hogy készítsen átfogó hatástanulmányt a kikötői biztonság pénzügyi hatásairól, és dolgozzon ki egy EU-szintű rendszert a végrehajtó intézkedések finanszírozására.
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
Az EGSZB emlékeztet korábbi véleményére,1 amelyben a következőket ajánlotta:
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
Az EGSZB emlékeztet korábbi véleményeire19, és reméli, hogy a NAIADES20 projekt keretében elindított kezdeményezések serkentőleg hatnak a belvízi hajózásra, és lehetővé teszik az infrastruktúra-fejlesztési projektek finanszírozását.
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
Az EGSZB emlékeztet korábbi véleményére,2 amelyben a következőket ajánlotta:
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
Az EGSZB megismétli egy olyan európai kutatóintézet létrehozására irányuló javaslatát, amely a fogyasztói kérdéseket vizsgálná, és feladata lenne a fogyasztói politikát kiszolgáló ismeretanyag felhalmozása102.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
Az EGSZB megismétli egy olyan európai kutatóintézet létrehozására irányuló javaslatát, amely a fogyasztói kérdéseket vizsgálná, és feladata lenne a fogyasztói politikát kiszolgáló ismeretanyag felhalmozása103.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper10.
Az EGSZB emlékeztet a témával kapcsolatos álláspontjára, melyet a fent említett Zöld Könyvről megfogalmazott véleményében fejtett ki.10
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
Az EGSZB emlékeztet a témával kapcsolatos álláspontjára, melyet a fent említett Zöld Könyvről megfogalmazott véleményében fejtett ki.8
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
Az EGSZB emlékeztet a témával kapcsolatos álláspontjára, melyet a fent említett Zöld Könyvről megfogalmazott véleményében fejtett ki.9
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy nem minden járműtípus esetében léteznek műszaki megoldások, és ezek felszerelése a mechanikus felfüggesztéssel és/vagy sok tengellyel rendelkező járművek esetében igen problematikus lehet.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy nem minden járműtípus esetében léteznek műszaki megoldások, és ezek felszerelése a mechanikus felfüggesztéssel és/vagy sok tengellyel rendelkező járművek esetében igen problematikus lehet.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a szociális gazdasági vállalkozások jellegüknél fogva fontos szerepet játszanak ebben, és sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy ezen vállalkozások más szereplőkkel egyenlő feltételek mellett férhessenek hozzá a Horizont 2020 keretében nyújtott finanszírozáshoz.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a civil társadalom bevonása a fejlesztésbe az átláthatóság javításának, valamint a korrupció és a sikkasztás elleni küzdelemnek az egyik módja, és a helyi szervezetekkel való kiterjedt és rendszeres konzultációt szorgalmazza.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EU-n belüli munkaerő-mobilitás az EUMSZ-ben rögzített alapvető szabadságjogok egyike és az európai integrációs folyamat egyik legnagyobbra tartott vívmánya.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EU-n belüli munkaerő-mobilitás az EUMSZ-ben rögzített alapvető szabadságjogok egyike, a belső piac egyik sarokköve és az európai integrációs folyamat egyik legnagyobbra tartott vívmánya.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a közös piac elérése központi feladat, és kiemeli annak jelentőségét, hogy a harmonizáció egyenlő feltételeket teremt az EU-ban.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy lényeges, hogy a fogyasztókat helyezzük az uniós gazdasági és pénzügyi politikák középpontjába.
The EESC recalls that it is very much in favour of the principle of emissions trading, as stated in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61EC."8.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy alapjában véve nagyon pozitívan ítéli meg a kibocsátás-kereskedelmet, amit kifejezésre is juttatott a „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az üvegházhatású gázok kibocsátási kvótáival való közösségi kereskedelem rendszeréről és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról” tárgyában kiadott véleményében.8
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a kötelező uniós termelési szabványok miatt az európai mezőgazdasági termelők hátrányos helyzetben vannak az Európai Unión kívüli gazdálkodókhoz képest.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
Az EGSZB megismétli, hogy a bevándorlók, az etnikai kisebbségek tagjai, az egyedülálló szülők és az alacsony képzettségűek különösen veszélyeztetettek a munkaerő-piaci és a társadalmi kirekesztés szempontjából.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Emlékeztet rá, hogy a modern társadalombiztosítási rendszereknek a szolidaritás és az esélyegyenlőség elvéből kell kiindulniuk, nem pedig kizárólag a foglalkoztathatóság előmozdításából.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
Az EGSZB utal arra, hogy a fogyatékkal élők legnagyobb része szakmai élete során szerezte fogyatékosságát, ennek ellenére csak keveseknek biztosítanak lehetőséget arra, hogy a fogyatékosságukhoz igazított munkakörbe térhessenek vissza.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a gazdasági válság és a megszorító intézkedések nem gátolhatják a fogyatékkal élő fiatalok jogainak érvényesülését, és arra kéri a tagállamokat, hogy hozzanak hatékony intézkedéseket az ilyen személyek védelmére.
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
Az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy már több EGSZB-állásfoglalás vizsgálta és támogatta az elektronikus hozzáférhetőség kérdését úgy nagy általánosságban, mint a fogyatékkal élők termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférésére vonatkozóan:
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a menekültek helyzetére vonatkozó 1951.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a szubszidiaritás elvére és a szabadfoglalkozású vállalkozók egyes tagállamokban betöltött sajátos szerepére való tekintettel ösztönözni kellene a Szabadfoglalkozású Vállalkozók Európai Chartájának kidolgozását a Kisvállalkozások Európai Chartájának mintájára.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a szubszidiaritás elvére és a szabadfoglalkozású vállalkozók egyes tagállamokban betöltött sajátos szerepére való tekintettel, a Kisvállalkozások Európai Chartájának mintájára, ösztönözni kellene a Szabadfoglalkozású Vállalkozók Európai Chartájának kidolgozását.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy nem minden járműtípus esetében léteznek műszaki megoldások, és ezek felszerelése a mechanikus felfüggesztéssel és/vagy sok tengellyel rendelkező járművek esetében igen problematikus lehet.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy 1996 és 2005 között 32 kg-mal nőtt a járművek súlya, amihez a CO2-kibocsátás 6,6 g/km-os emelkedése társult.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy a menetrendeknek mindig tartalmazniuk kellene egy előzetes durva becslést a várható költségekről, hogy az érdekelt felek minőségi ellenőrzést végezhessenek a lehetséges hatásokkal kapcsolatban.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
Az EGSZB emlékeztet az Európai Bizottság valamennyi transzeurópai hálózat összekapcsolására vonatkozó felvetésére.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
Az EGSZB emlékeztet a rászorulók részére élelmiszert osztó európai program által elért eredményekre, amelynek keretében minden évben több tízmillió adag ételt osztanak ki a leginkább rászorulók között (2009-ben több mint 18 millió ember részesült a programból).
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
Az EGSZB emlékeztet az EU Tanácsának azon állásfoglalására, amely szerint „az ilyen hozzáférhetőség nem kevesebb, mint a megkülönböztetés-mentességen alapuló, befogadó társadalom egyik sarokköve”.14
The EESC recalls the EU objective that Member States make decisive steps to eradicate poverty by 201013.
Az EGSZB emlékeztet arra az uniós célkitűzésre, melynek értelmében a tagállamok döntő lépéseket tesznek a szegénység megszüntetésére 2010-re13.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
Emlékeztetve a súlyos válságra, amely a pénzügyi intézményeket világszerte sújtotta, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minél előbb világosan közölje, milyen operatív módszereket használnak majd ezeknek az eszközöknek az alkalmazására.