natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
A tanulási mobilitás mellett szóló érvek – megbirkózás a globalizációval, fokozott versenyképesség és erősebb társadalmi kohézió – még inkább érvényesek a hátrányos helyzetű csoportokra, hiszen ezek a legkiszolgáltatottabbak.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
A meghosszabbítás mellett szólnak többek között azok a hozzászólások, amelyek azt fejezték ki, milyen pozitív tapasztalatot jelentett a hatás, amelyet az EGAA-támogatás gyakorolt a munkavállalók azon képességére, hogy visszailleszkedjenek a munkaerőpiacra, egy olyan helyzetben, amelyben a gazdasági válság hatásai 2011 után is érezhetők lesznek; a válság a különböző tagállamokat különböző időpontokban sújtotta, és továbbra is erős hatást gyakorol a foglalkoztatásra.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
A PPP-k mellett szokatlan hévvel sorakoztatja fel az érveket.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
Az ellenérvek elsősorban arra vonatkoznak, hogy módosítani kell azokat a jogszabályokat, amelyek bizonyos élelmiszerkategóriákban nem engedélyezik a mesterséges aromaanyagok használatát.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
A hosszabbítás ellenzőinek érvei helyet kaptak a hatásvizsgálatban felsorolt különböző lehetőségekben.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
A felsorolt érvek egyetlen célja az, hogy megpróbálják bemutatni, hogy a biztosítási szerződések jogának harmonizációja önmagában is sikeres lehet.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Különbségek figyelhetők meg azon érvek között is, amelyekkel a nemzeti parlamentek a szubszidiaritás elvének állítólagos sérülésével kapcsolatos következtetéseiket indokolták.
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Az értelmező közlemény mellett felhozott érvek a következők voltak:
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Az alábbiakban felvázolt érvek alátámasztják, hogy a szóban forgó problémát a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megoldani (indokoltsági vizsgálat), illetve hogy a célkitűzéseket európai uniós szinten hatékonyabban lehet megvalósítani (hozzáadottérték-vizsgálat).
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Az Arion-program az egész életen át tartó tanulás programján belül folytatódik, és különös figyelmet fordít majd a nyelvvel kapcsolatos tevékenységekre.
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
Az Arion-program, amely az oktatásügyi érdekelt felek tanulmányi látogatásait támogatja, 36 nyelvtanítással kapcsolatos tanulmányi látogatást szervezett, melyben 400-an vettek részt, köztük nyelvtanárok, iskolaigazgatók, politikai döntéshozók, illetve jelentős számú nyelvi szakfelügyelő (II.3.3.).
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
2000 és 2005 között az EU-15-ben keletkezett veszélyes hulladék mennyiségének növekedése 22% (évi 4%), míg a Közösség egészére (EU-25) nézve ugyanez a növekedés csupán 10% volt.
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
A két síkon így mért értékek számtani középértékei az ÜRP koordinátái;
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Ennek megfelelően a kapcsolt vállalkozások által alkalmazott feltételeket össze kell hasonlítani azokkal a feltételekkel, amelyeket független vállalkozások alkalmaztak volna.
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
az Észak-atlanti Szerződésben részes államok közül a jövedéki adó kivetésének helye szerinti tagállamon kívül bármelyiknek a fegyveres erői számára történő szállítás, ezen erők használatára, az őket kísérő polgári személyzetnek vagy ezen erők étkezdéiben és kantinjaiban történő felhasználásra;
The armed forces of the EU Member States, which should be coordinated in the region, are authorised to protect free navigation, by exercising their universal jurisdiction against piracy, both through their warships cruising in the Indian Ocean and through the presence of marine commandos on board at-risk ships, which could be strengthened in line with the evolution of risks.
Az uniós tagállamok fegyveres erőinek – melyek térségben folytatott tevékenységeit össze kellene hangolni – felhatalmazásuk van a szabad hajózás védelmére, a kalózkodás elleni univerzális hatásköreiket gyakorolva, mind az Indiai-óceánon cirkáló hadihajóik, mind pedig a veszélyben lévő hajókra vezényelt tengeri kommandós egységek révén.
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Előfordulhat például, hogy a tagállamok fegyveres erőinek válságok vagy fegyveres konfliktusok keretében kell fellépniük.
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
az Egyesült Királyság Cipruson állomásozó és a Ciprusi Köztársaság létesítéséről szóló, 1960.
The Armenian government considers European integration as a foreign policy priority and has its sights on full EU membership for Armenia.
Az örmény kormány az európai integrációt külpolitikai prioritásnak tekinti, és a jövőre nézve Örményország teljes jogú uniós tagságára törekszik.
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Az örmény kormány bejelentette, hogy eltökélt szándéka szembenézni ezekkel a kihívásokkal, kapcsolatokat kialakítani az EU-val és az európai struktúrákba méginkább beintegrálódni.
The army budget must be brought under full democratic control.
A hadsereg költségvetését teljes egészében demokratikus ellenőrzés alá kell vonni.
The army's influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.
A hadsereg befolyását átláthatóvá kell tenni, és megfelelő intézkedésekkel kell a jövőben is biztosítani ezt az átláthatóságot.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Tekintet nélkül arra, hogy ez milyen közvetlen adózási következményekkel jár majd az egyes szerződő államokra nézve, a szokásos piaci feltételek OECD által javasolt elvét alkalmazni kell.
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Az AROP ráta számottevően nőtt Cipruson (+2,5 százalékpont), Litvániában (+1,9) és Lengyelországban (+0,9).
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
A fogyatékossággal és a fogyatékosság nélkül élő személyek között a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők arányát tekintve fennálló különbség (uniós szinten 8,5 százalékpont) nem csökken.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
A munkanélküliek AROPE mutatója Németországban elérte a 84,7%-ot, Romániában, Bulgáriában, Magyarországon, Litvániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában és Görögországban meghaladta a 70%-ot, Franciaországban és Svédországban 50% körül volt.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
A fiatalok (18–24 éves korosztály) AROPE rátája 2015-ben jelentősen visszaszorult Szlovéniában (-3,4 százalékpont), Magyarországon (-3,8), Dániában (-2,6) és Portugáliában (-2,9).
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya az EU 28 tagállamában (EU-28) 2014-ben enyhe mértékben, 24,4 %-ra20, vagyis 122 millió főre csökkent a 2013-as 24,5 %-os, illetve 2012-es 24,7 %-os értékről.
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
A fogyatékos személyek esetében az AROPE ráta 2014-ben kiugróan magas szintet ért el Bulgáriában (52,6%), Lettországban (43,2%), Romániában (42,3%) és Litvániában (40,9%).
The AROPE ratio is the share of people:
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya azoknak az aránya, akik:
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Szükséges, hogy a héjlemezelésen lévő nyílások záróberendezéseinek felszerelése és hatékonysága megfeleljen annak az alkalmazásnak és elhelyezésnek, ahol felszerelik azokat.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről pedig a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött, e két államnak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvétele módjáról szóló megállapodás32 meghatározza az említett országoknak az ügynökség munkájában való részvételére vonatkozó szabályokat, köztük a pénzügyi hozzájárulásokra és a személyzetre vonatkozó előírásokat.
the arrangement of credit facilities.
hitellehetőségek biztosítása.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
A tengervíz-beömlőnyílásokat, tűzoltó szivattyúkat és áramforrásaikat úgy kell kialakítani, hogy a több mint 250 utas szállítására engedélyezett hajón az egyik térben keletkezett tűz ne tegye működésképtelenné az összes tűzoltó szivattyút.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
A fenékvíz- és ballasztvíz-szivattyúzó rendszereket úgy kell kialakítani, hogy megakadályozzák, hogy a tengerből és a ballasztvíztartályokból a víz a rakomány- vagy géptérbe, illetve egyik térből a másikba jusson.
the arrangement of the components.
alkatrészek elhelyezése.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
A vészvilágítási rendszert úgy kell kialakítani, hogy a vészüzemi áramforrást, adott esetben a hozzá kapcsolódó transzformáló berendezéseket, a vészüzemi kapcsolótáblát és a vészvilágítási kapcsolótáblát magában foglaló terekben keletkezett tűz vagy más baleset esetén az ebben a szabályban előírt fő villamos világítási rendszert ne tegye működésképtelenné.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
A habgenerátor szállítócsatornáit úgy kell kialakítani, hogy a védett térben bekövetkező tűz ne károsítsa e berendezések működését.
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
a megállapodás célja a költségek hatékony allokációja az R-műveletet okozó szereplőre, ugyanakkor nem vesztve szem elől a tranzakciós költségek létét és a fogyasztóvédelmi szempontokat
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
A megállapodás rögzíti, hogy e kockázatok hogyan kerülnek kezelésre, figyelembe véve az elegendő lefedettséget és a továbbterjedés korlátozásának szükségességét.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Úgy tűnik, jól működik az a gyakorlat, amely szerint a Bizottság a Parlamentnek negyedévente információt szolgáltat a hatályos halászati megállapodások végrehajtásáról és az év fennmaradó részére pénzügyi előrejelzéseket nyújt be (41.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
A választott modell biztosítja a program egyedi és hatékony működtetését.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
a pályázatok benyújtására vonatkozó rendelkezések és a benyújtás végső napja;
the arrangements and time limits for communicating that information.
az információk átadására vonatkozó szabályokat és határidőket.
The arrangements are as follows:
A felszólalások rendje:
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Azon feltételek, amelyek mellett a Közösség ellenőrzi az EBB-nek a támogatással kapcsolatos kölcsönműveleteit.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
A viszonyítási munkával kapcsolatos előirányzott intézkedések nem jelentenek túlzott terheket a tagállamok számára.
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
eljárások az illetékes hatóság tisztségviselői számára az (1) bekezdés b) pontjában említett számítógépes információkezelési rendszerekhez történő hozzáférés biztosítására;
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
a fiataloknak a tevékenységekben való részvételét igazoló intézkedések;
the arrangements for checking the validity of applications;
a kérelem érvényességének ellenőrzésére vonatkozó szabályok;
The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
Az úthasználati díjak és a használati díjak rendszere nem járhat a közúthálózat nem rendszeres használói számára indokolatlan anyagi vagy egyéb hátránnyal.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
A tagállamok közötti együttműködési mechanizmusok kielégítőnek tűnnek.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
A tagállamok közötti együttműködési megállapodások kielégítőnek tűnnek.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
az általános érdekű szolgáltatások értékelésének szabályait.
the arrangements for evaluating the Programme;
a program értékelésével kapcsolatos intézkedések;
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Az EU áttelepítési programja alapján vagy azon kívül történő áttelepítés finanszírozásának vagy részfinanszírozásának szabályait rendezni kell.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Mindegyik ilyen jóváhagyott intézkedés végrehajtási utasításának kidolgozása a nemzeti szubszidiaritás körébe tartozna.
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 6724a;
cikkben említett együttes stratégiák és fellépések végrehajtására vonatkozó rendelkezések72;
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Ennek végrehajtási módozatait a csoportelnökökkel történő konzultáció során később határozzák meg.
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
A munkavállalók tájékoztatásának és a velük való konzultációnak a módozatait úgy kell meghatározni és kivitelezni, hogy azok biztosítsák ezen irányelv rendelkezéseinek hatékonyságát.
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
a legalább egy másik tagállamban működő kedvezményezettekkel végrehajtott interregionális és transznacionális intézkedésekre vonatkozó rendelkezések;
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
a közös cselekvési terv monitoringjával és értékelésével kapcsolatos intézkedések, beleértve a minőségbiztosítással, a részcélok, kimenetek és eredmények elérésére vonatkozó adatok gyűjtésével és tárolásával kapcsolatos intézkedéseket;”.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
A program felügyeletére és értékelésére vonatkozó rendelkezésekben célszerű előírni a következőket: részletes éves jelentések készítése, valamint konkrét, mérhető, megvalósítható, releváns és időben körülhatárolt célok és mutatók meghatározása.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
cikk (1) bekezdésében említett globális támogatás ellenőrzésére, értékelésére és pénzügyi felügyeletére vonatkozó intézkedések az irányítóhatósággal szemben, beleértve a jogosulatlanul kifizetett összegek visszatérítésének és a számlák bemutatásának módjait;
the arrangements for mutual recognition The convention establishes the modalities in the field of control and
Az egyezmény meghatározza az ellenőrzés terén a kölcsönös elismerés módjai módjait, valamint
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
a fizetésre, az áru átadására, a digitális tartalom szolgáltatására vagy a kapcsolódó szolgáltatás nyújtására vonatkozó rendelkezéseket és azt, hogy a kereskedő milyen határidővel vállalja az áru átadását, a digitális tartalom szolgáltatását vagy a kapcsolódó szolgáltatás nyújtását;
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
az adatok kihirdetésével és terjesztésével kapcsolatos intézkedéseket (9.
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
a túlzott ellentételezés visszafizetésének és elégtelen kompenzáció esetén az állami beavatkozásnak a szabályai.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
A teherszállító járművek rögzítésére vonatkozó rendelkezések arra az esetre, ha az időjárás kedvezőtlenre fordul, vagy ez várható.
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
A magvak mintavételezésének körülményei meg vannak határozva (képesítés, a mintavételezési gyakorlatok ellenőrzése és szankciós szabályok);
the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
az akkreditált kifizető ügynökségek, az akkreditált koordináló szervek és a hitelesítő szervek azonosítására szolgáló adatok megküldésére vonatkozó szabályokat;
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Az ajánlattételre vagy pályázatra részvételi kérelemre vonatkozó intézkedéseknek biztosítaniuk kell a tényleges versenyt, valamint azt, hogy a pályázatok tartalma titkos marad azok egyidejű kibontásáig.
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Az ajánlattételre vagy pályázatra vonatkozó intézkedéseknek biztosítaniuk kell a tényleges versenyt, valamint azt, hogy a pályázatok tartalma titkos marad azok egyidejű kibontásáig.”
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
A menekültügyi támogató csoportok működésének feltételeit – a hatékony kiküldésük biztosítása érdekében – e rendeletnek kell szabályoznia.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
A menekültügyi támogató csoportok rendszerét – telepítésük hatékonyságának biztosítása érdekében – e rendeletnek kell szabályoznia.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Azokat a szabályokat, amelyek által a Bizottságnak vállalnia kell e felelősségét az alapok megosztott igazgatásával összefüggésben, valamint a tagállamokat terhelő kötelezettségeket az ágazati jogszabályok határozzák meg.