natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Az is hasznos lehet, ha az adófizetőknek lehetőségük van arra, hogy ilyen egyidejű ellenőrzésre tegyenek javaslatot abban az esetben, ha a problémák előre láthatóak.
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Szükségessé válhat, hogy a fejlett országok és régiók az EU-hoz hasonlóan, új, rugalmas és innovatív intézkedéseket fogalmazzanak meg annak érdekében, hogy segítsék a fejlődő országokat a válság azonnali hatásával szemben való fellépésben (mint például az EU közelmúltban nyújtott élelmiszersegélye).
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
A leginkább érintett területeken szükség lehet egyes tevékenységek – például az intenzív mezőgazdaság vagy turizmus – visszaszorítására is.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Célszerűnek mutatkozhat továbbá újragondolni azt az alapelvet, hogy a közszolgálati műsorszórás feltétlenül földi frekvenciát igényel: a konvergencia és a többcélú platformok terjedésének köszönhetően a lefedettségre vonatkozó kötelezettségek egyre inkább biztosíthatók a vezeték nélküli földi átviteltől eltérő technológiákkal is.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Lehetséges, hogy felül kellene vizsgálni az uniós, nemzeti és regionális szintű adó- és kiadási politikákat is (vagy azok egyes aspektusait).
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Jóllehet az EK-Szerződés általános rendelkezései kifejezett hivatkozástól eltekintve nem vonatkoznak a TOT-okra, az is megállapítható, hogy az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata olyan előzetes döntés iránti kérelmekre is kiterjed, amelyeket egy adott TOT felett joghatósággal rendelkező bíróság az EK-Szerződés alapján kérelmezett, illetve olyan eljárásokra, amelyet valamely TOT-ból származó panaszosok – az EK-Szerződésben megállapított feltételek szerint – a Közösség által elfogadott jogi aktusokkal szemben kezdeményeztek.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Megfigyelhető az is, hogy a több állam által kivetett adók összeadódása legalább egyes tagállamokban elkobzó jellegűnek és ekként jogellenesnek minősíthető lenne, amennyiben azt kizárólag az adott állam rendelkezései idéznék elő.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Emellett szükség esetén biztosítani kell az európai autonómia megfelelő szintjét a védelem és a biztonság területén.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
A kérelmet a gyártó vagy a jármű tulajdonosa nevében eljáró – a Közösség területén letelepedett – személy is benyújthatja.
It may also be that the lack of resolve in addressing budgetary consolidation, structural reforms and pension reforms has increased uncertainty and thereby adversely affected consumer confidence and spending.
Az is lehetséges, hogy a határozottság hiánya a költségvetés konszolidálásában, a strukturális reformok és a nyugdíjreformok kivitelezésében megnövelte a bizonytalanságot, és ezáltal hátrányosan hatott a fogyasztói bizalomra és fogyasztásra.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Ez történhet akkor is, ha a végtermék versenytárs gyártói és eladói a termelési tényezők nagy hányadát közösen szerzik be.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges igazgatási és technikai támogatás, pénzügyi ellenőrzés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek, valamint az audit-, az ellenőrzési és az értékelési tevékenységek finanszírozására is felhasználható.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
lítium vagy bór) tengervízből való kinyerése is gazdaságilag megvalósíthatóvá válik.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Egyes vállalkozások esetében a költségeket is megnövelheti, ezért biztosítani kell számukra a lehetőséget, hogy a bevallást papíron nyújtsák be, feltéve hogy ez nem teszi nehezebbé az adócsalások megelőzését.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Egyes vállalkozások esetében a költségeket is megnövelheti, ezért biztosítani kell számukra a lehetőséget, hogy a bevallást papíron nyújtsák be, feltéve, hogy ez nem teszi nehezebbé az adócsalások megelőzését.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és beruházási eszközökben is részt vehet társfinanszírozóként.
It may also commence such investigations on its own initiative.
A Bizottság saját kezdeményezésre is indíthat ilyen vizsgálatokat.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Emellett a vizsgálati alanyt ért kárt közvetlenül, a megbízó vagy a vizsgáló felelősségre vonhatóságának megállapítása nélkül is térítheti.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Ezen túlmenően a munkacsoport más régiók vagy országok felé is nyithat, különösen az említetthez hasonló kérdések megoldása terén, adott esetben a megközelítések és kapcsolódó tevékenységek megosztása, valamint a párhuzamos erőfeszítések elkerülése érdekében is.
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
aromanövények párlatát is tartalmazhatja;
It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices;
Tartalmazhat további anyagokat is, mint például sejtkészítményeket, biomolekulákat, bioanyagokat, kémiai anyagokat, vázfehérjéket és mátrixfehérjéket.
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Az eszköz emellett hozzá fog járulni a hatékonyabb automatikus információcseréhez is.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
E támogatás fedezheti továbbá a folyamatban lévő (legfeljebb 6 hónapos futamidejű) szerződések teljesítésének vagy e szerződések felmondásának költségeit, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb összeg.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Fedezheti továbbá a Bizottságnál az ideiglenes alkalmazottakkal, vagy bármilyen egyéb igazgatási vagy technikai segítségnyújtással kapcsolatban felmerülő kiadásokat is.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Fedezheti továbbá az e program és a 20/2004/EK határozat alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és adminisztratív segítséggel kapcsolatos kiadásokat.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision n° 1876/2002/EC.
Vonatkozhat továbbá műszaki és igazgatási támogatáshoz kapcsolódó olyan kiadásokra, amelyek e program és a 1876/2002/EK határozat keretében elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükségesek.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Emellett zavarokat idézhet elő a piacokon, valamint több költséget és nehézséget jelenthet a piaci szereplők számára.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
A tulajdonos elhalálozása esetén nehézségek merülhetnek fel a kisvállalkozások átruházásánál is.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Ezen túlmenően vitát folytathat tájékoztató jelentésekről és minden egyéb, az Európai Unió célkitűzéseit szolgáló kérdésről.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Ugyancsak káros hatást gyakorolhat a magasabb hozzáadott értéket képviselő ágazatok javára történő erőforrás-újraelosztás ösztönzőire, így fékezheti a versenyképesség javítását szolgáló további szerkezeti átalakítást az uniós gazdaságokban.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
A helyzet a közös uniós politikákat is veszélyeztetheti, a gazdaság és a társadalom egyéb kritikus szektoraira gyakorolt egészségügyi hatások miatt.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Ráadásul az Unió különböző gazdasági szereplőivel szemben különböző bánásmódokat eredményezhet, és a fogyasztók bizalmát is alááshatja.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Azokkal a megfigyelési tevékenységekkel is megbízhatja a felügyeleti testületet, amelyek ahhoz szükségesek, hogy biztosítsák azon intézkedések végrehajtását, amelyek a tagállamokat az uniós közbeszerzési szabályok és a Bizottság által meghatározott elvek megsértésének orvoslására kötelezik.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Az igazgatóság emellett operatív csoportokat is létrehozhat, amelyek közreműködnek feladatainak ellátásában, ezen belül különösen döntései végrehajtásának figyelemmel kísérésében.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Ez idővel alakulhat is, és biztosítható valamennyi („kemény” és intelligens) infrastruktúra optimális integrálása, továbbá a módok közötti összeköttetés, és ez az innováció iránytűjeként funkcionálhat úgy műszaki, mint szervezési értelemben.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Azt is megvizsgálhatja, hogy két független termék új, egyetlen termékbe történő egyesítése ösztönözheti-e egy ilyen termék sikeres piaci bevezetését, és ezzel előnyhöz jutnak-e a fogyasztók.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Azt is megvizsgálhatja, hogy két független termék új, egyetlen termékbe történő egyesítése ösztönözheti-e termék sikeres piaci bevezetését, és ezzel előnyhöz jutnak-e a fogyasztók.
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Mindez egyúttal a kreativitásnak, valamint a nem szokványos javaslatokra és megoldásokra valló nyitottságnak is kedvezhet.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Az IPA-ból a kedvezményezett országoknak a strukturális alapok transznacionális együttműködési programjaiban és adott esetben az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) tengeri medencékre vonatkozó programjaiban való részvétele is finanszírozható.
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Ennek keretében adott esetben a transznacionális együttműködési programokban (strukturális alapok) és a tengeri medencét érintő programokban (Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz – ENPI) történő részvétel is finanszírozható.
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Ez egyben segíthet abban, hogy a polgárok tájékozottabbak legyenek és tökéletesebb képet alkossanak az űrről, mivel azt konkrét szolgáltatásokhoz tudják kötni.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Segíthet emellett a társfinanszírozás 50%-os felső határával, valamint a harmadik országokban működő szervezetek jogállásával kapcsolatos jelenlegi problémák megoldásában is.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Egyúttal elkerülhetővé válna a félreértés és bizonytalanság is azokban az importáló országokban, amelyek a Bizottságtól kapják meg a kiviteli bejelentéseket, a jóváhagyási kérelmeket pedig közvetlenül a tagállamoktól.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Hozzájárulhat továbbá az átláthatóság növeléséhez és az innovatív átutalási rendszerek támogatásához.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Az adóbehajtást és az államháztartási konszolidációt is hatékonyabbá teheti.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Az eltérő gyakorlat a biztosítási szolgáltatások belső piacának működését is akadályozhatja, torzítva a határokon átnyúló versenyt.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Ugyancsak tartalmazhat rendelkezéseket az elektronikus útdíjakkal kapcsolatban, amennyiben azok teljes átjárhatósága nem valósult meg a 2004/52/EK irányelvnek megfelelően.
It may also involve discharges;
Tartalmazhatja a kibocsátásokat is;
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Ezenkívül veszélyeztetheti a jogi aktus időtállóságát, ugyanis – az irányelvvel ellentétben – olyan szintű részletekbe kellene bocsátkoznia, amelyek nem biztosítanának mozgásteret arra, hogy a teljes körűen harmonizált szabályok végrehajtását a digitális tartalmakéhoz hasonló, technológiai és kereskedelmi szempontból gyorsan változó piachoz lehessen igazítani.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Végső soron még arra is ösztönözheti a hatóságokat, hogy egyéb megoldásokat keressenek költségeik csökkentésére és az alkalmazott GPP-eljárás hatékonyságának növelésére.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Ezenkívül összekeveredhetnek a támogató és a szociális védelmi intézkedések, és az egész egy része azonossá válhat az egésszel.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Ez ellentmondásos helyzethez is vezethet olyan esetben, amikor egy tagállamnak el kell ismernie a láthatási jogot a rendelet értelmében (valamint a gyermektartási követelést a tartási rendelet áőrtelmében), miközben ezzel egy időben az azonos határozatban megítélt felügyeleti jogot visszautasíthatná.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Emellett kevés változást okozhat – vagy semennyit sem – a közös vállalat piaci magatartásában.
It may also lead to radicalisation and violence.
A kirekesztődés radikalizálódáshoz és erőszakhoz is vezethet.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Ezenkívül az alkalmi úthasználók – főként a más tagállamokból érkező autósok – hátrányos megkülönböztetésének kockázatával is járhatnak, előfordul ugyanis, hogy nem kapható az ilyen autósok igényeinek megfelelő, rövidebb időre szóló matrica, vagy ha mégis, olyan áron, amely jóval magasabb napi díjnak felel meg, mint a belföldi úthasználók által többnyire vásárolt éves matrica.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Ez a gazdasági szereplő számára is megkönnyítheti, hogy megbirkózzon az EU HÉA-ra vonatkozó szabályozásával.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Továbbá átcsoportosításokat végezhet az Európai Parlament és a Tanács előzetes tájékoztatása nélkül ugyanazon cím egyik alcíméből a másikba az azon a soron szereplő éves előirányzatok legfeljebb 10 %-áig, amelyről az átcsoportosítás végzendő.
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Jelentheti továbbá egy ismert betegségnek új gazdafajokban történő felismerését is.
It may also meet on its own initiative.
A bizottság saját kezdeményezésére is ülésezhet.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Az ügynökség részt vehet regionális megállapodások és több országot érintő gyakorlatok keretében olajszennyezés esetén folytatott együttes beavatkozási tevékenységekben is.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Adott esetben új testületek létrehozására, a nemzeti szervezetekkel való szorosabb együttműködésre és külső szakértők bevonására is szükség lehet.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Végül hasznosnak bizonyulhat, hogy a tengeri segítségnyújtás műveletében részt vevő felek és a tengeri vészhelyzetben esetleg érintett szomszédos tagállamok hatóságai számára a tervekkel és menedékhelyekkel kapcsolatos megfelelő információk ugyancsak rendelkezésre álljanak.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Ez akár illegális halászatból származó termékek „kifehérítéséhez” is segítségül szolgálhat.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
A zöld könyv hasznos adalékkal szolgálhat továbbá az Európai Unió erdészeti stratégiájának esetleges éghajlati szempontú felülvizsgálatához.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Emellett ezek az információk okmánypótlási és visszafogadási célokból is fontos bizonyítékként szolgálhatnak.
It may also reduce consumer choice.
Emellett a fogyasztóknak kínált választékot is csökkentheti.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
Kérheti továbbá, hogy saját személyzetének néhány tagja számára engedélyezzék, hogy a vizsgálat, valamint a helyszíni ellenőrzés során ezen másik tagállam illetékes hatóságának személyzetét elkísérjék.
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
A tagállam megkövetelheti azt is, hogy a nem-rezidens adófizető világosan és pontosan mutassa be, hogy az állítása szerint általa elszenvedett veszteségek a jövedelmek és veszteségek számítására irányadó belföldi szabályok szerint megfelelnek a ténylegesen felmerült veszteségeknek (Futura és Singer9).
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Az egyes tagállami felügyeleti hatóságok jogköreinek bővítésére ugyancsak szükség lehet.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Ehhez szükség lehet az állami ösztönzőkre és a hálózati díjszabások és szabályozás akadályainak felszámolására.
It may also require spreading the TACs/Quotas package over several Councils, as well as adjusting the management year to bring it closer into line with the biological year and to take account of a better match with the market.
Szükség lehet még arra, hogy a „TAC- és kvótacsomagot” a Tanács több ülésen is napirendre vegye, valamint a gazdálkodási év módosítására is annak érdekében, hogy jobban összhangba hozzák azt a biológiai évvel, és jobban figyelembe vegyék a piac igényeit is.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Másfelől egyes, a technológiai fejlődés folytán kétséges hatékonyságúvá váló szabályok felülvizsgálatát is szükségessé teheti, és a kapcsolódó politikák megújulását igényelheti.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
Korlátozhatja vagy megtilthatja a viszontbiztosítási vállalkozás eszközeinek szabad elidegenítését is.