natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
Németországban például az emberek jelenleg minden nap kb.
In Germany, for instance, only 5.7% of women want to be housewives, meaning that most mothers live lives that are out of sync with their own aspirations.
Németországban például a nőknek csupán 5,7%-a szeretne háztartásbeli lenni, azaz az anyák többsége nem saját elképzelései szerinti életmódot folytat.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
Németországban például az ezen a területen végrehajtott projektek a menedékkérők megközelítőleg egyharmadát segítették.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
Németország, Franciaország, Görögország és Spanyolország – az utóbbi két ország sikeresen valósította meg a felzárkózást az egyenlőtlenségek súlyosbodása nélkül –, illetve Olaszország, Belgium és Finnország esetében csekély változás tapasztalható.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
2005-ben Németországban, Franciaországban, Írországban és Svédországban az 5 legnagyobb kiskereskedelmi vállalat uralta az élelmiszerpiac több mint 70%-át.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
Németországban a lakásprojektek olyan intézkedésekre is kiterjednek, amelyek elősegítik a roma családoknak a lakókörnyezetükbe történő beilleszkedését.
In Germany, in addition to the self- and co-regulation procedure mentioned above, "jugendschutz.net", a specific common agency for youth protection on the Internet established by the Bundesländer, examines Internet offers and is involved in negotiations with producers and providers and in regulatory procedures.
Németországban – a már említett ön- és társszabályozó eljárásokon túl – a tartományok által létrehozott internetes ifjúságvédelmi közös ügynökség, a „jugendschutz.net” megvizsgálja az online kínálatot, tárgyalásokat folytat az előállítókkal és a szolgáltatókkal, valamint részt vesz a szabályozási folyamatban.
In Germany, initial experience with the Alliance for Families demonstrates the benefits to be gained from a broad-based alliance of politicians, social partners, company representatives and academics in the effective implementation of specific individual projects.
A Szövetség a Családokért első németországi tapasztalatai szerint egy politikusokból, szociális partnerekből, vállalati szereplőkből és szakemberekből felállított széles körű szövetség azzal az előnnyel jár, hogy átfogó, hatékony keretet teremt egyes konkrét projektek megvalósításához.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
Németországban a szabadalmi jogsértési, illetve semmisségi eljárásokat külön bíróságok tárgyalják.
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
Németországban az alacsony nemzeti szintű növekedés ugyancsak jelentős regionális különbségekkel párosul.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
Németországban, Luxemburgban és Svédországban az egyetemes szolgáltatás nyújtása hivatalos kijelölés nélkül történik.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
Németországban az új foglalkoztatási beavatkozások nagy részét regionális szinten programozták.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
Németországban a legnagyobb városok egyötöde több mint tíz éve támogatja az esővíz gyűjtését, céljuk, hogy 2010-re az épületek 15%-a fel legyen szerelve az ehhez szükséges berendezéssel.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
Németországban a kapitányi/tisztviselői igazolvány meghosszabbításához kötelező a képzésen való részvétel igazolása.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
Németországban az érdekelt felek szövetségei a teljes élelmiszer-ellátási láncban - ideértve a mezőgazdasági termelők képviselőit is - tervezik egy hasonló platform felállítását.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
Németországban az érintettek kijelentették: „Nem csak támogatjuk az energetikai átállást: mi VAGYUNK az energetikai átállás.
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
Németországban a „Handelsregister” és a „Handwerksrolle”,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder";
Németországban a „Handelsregister”, a „Handwerksrolle”, és szolgáltatásra irányuló szerződés esetében a „Vereinsregister”, a „Partnerschaftsregister” és a „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder”;
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
Németországban a „Handelsregister”, a „Handwerksrolle”, a „Vereinsregister”, a „Partnerschaftsregister” és a „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder”,
in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden;
Kazein, kazeinátok és más kazeinszármazékok; kazeinenyvek
in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden;
Németországban a Baden régióhoz tartozó, szőlővel betelepített területek;
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
Németországban: a Baden borvidékhez tartozó szőlőterületeket;
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
Németországban a kollektív szerződés értelmében a heti munkaidő nem haladhatja meg a 40 órát.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
Németországban a gazdasági fellendülés segített abban, hogy a költségvetési hiányt – a tervezettnél egy évvel korábban – a GDP 3%-a alá szorítsák.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
Németországban a szövetségi és tartományi kormányok kiválósági kezdeményezést indítottak, amely 2006–2011 között további 1,9 milliárd eurót biztosít a legmagasabb szintű kutatás elősegítésére a verseny alapján kiválasztott egyetemeken.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
Németországban a Szövetségi Munkaügyi Hivatal és a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal a menekültek munkaerőpiacra történő gyors integrálása érdekében az ESZA által finanszírozott kísérleti projektet indított, melynek keretében hat német tartományban állítottak fel munkaközvetítő ügynökségeket a menekültek számára.
In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
Németországban a Szövetségi Pénzügyminisztérium felelős a támogatás végrehajtásának koordinálásáért, amelyet számos államháztartási szerv és régió valósított meg.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
Németországban egy adott ágzatban a kamatlábplafon nem haladhatja meg az átlagos kamatláb kétszeresét, vagy nem lehet az átlagos kamatlábnál 12 százalékponttal magasabb10.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
Németországban 1992 óta már számos alkalommal mérték a szinteket.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
Németországban a tartományok által kezdeményezett helyi szociális tarifákat a helyi vagy regionális energetikai vállalatok viselik.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
Németországban az intézkedések egyes frekvenciatartományokhoz tartozó kitettségi szintekre irányulnak: 9 kHz – 300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, és 10 MHz – 300 GHz.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
Németországban tovább tökéletesítik és bővítik a szabadalmak kiaknázásával foglalkozó ügynökségeket.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
Németországban a Schmid Traffic Service GmbH becslése szerint 2004-ben az ásványi olajokra kivetett jövedéki adó üzemanyag-turizmus (azaz a kereskedelmi célú dízelüzemanyag) miatti bevételkiesése 1 915 000 000 eurót tett ki.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
Németországban a Schmid Traffic Service GmbH becslése szerint 2004-ben az ásványi olajokra kivetett jövedéki adó üzemanyag-turizmus (azaz a kereskedelmi célú gázolaj) miatti bevételkiesése 1 915 000 000 eurót tett ki.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.
Németország nem alkalmazza az önszabályozó PEGI-rendszert.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
Németországban a Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft az ipar közös kezdeményezése a kutatás és a felsőoktatás támogatására.
In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company‑level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company‑level agreement on working hours.
Németországban az egyetlen működő fúrótornyon dolgozó munkavállalók a fúrótorony állandó személyi állományára vonatkozó vállalati szintű kollektív szerződés mellett a munkaidőt szabályozó vállalati megállapodás hatálya alá tartoznak.
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
Németországban a „Gemeinschaftsaufgabe”-t fokozatosan hozzáigazították a strukturális alapok megközelítéséhez.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
A jutalékengedményt Németországban továbbra is nemzeti törvény tiltja.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
Németországban erről az elsőbbségről a megújuló energiáról szóló 2000.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
Németországban a minőségi ivóvíz forrásául szolgáló „Wasserschutzgebiete”31 kétharmadát erdők borítják.
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
Németországban létezik az „arbeitnehmerähnliche Person” (kvázi-alárendelt foglalkoztatott) fogalom.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
Gibraltárban a „Supreme Court of Gibraltar”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrates' Court”.
In given circumstances it is necessary to strategize how the EU institutions and civil society can contribute to improve conditions for civil society groups in Russia and to strengthen the genuine civil and social dialogue.
Az adott körülmények között stratégiai szempontból meg kell vizsgálni, hogy az uniós intézmények és a civil társadalom hogyan járulhat hozzá az oroszországi civil társadalmi csoportok helyzetének javításához, valamint a valódi civil és társadalmi párbeszéd erősítéséhez.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
A kettős adózásra vonatkozó adókedvezmény biztosításakor a legtöbb tagállam adómentessé teszi az osztalékot és a részvényértékesítésből származó bevételt, mivel ezzel elkerülhető, hogy ki kelljen számítani az adóalanyt a külföldön fizetett adója után megillető adókedvezményt, különösen ott, ahol ebben a jogosultságban figyelembe kell venni az osztalékot fizető vállalat által fizetett társasági adót.
In global competition, Europe needs to play to its strength.
A globális versenyben Európának rá kell eszmélnie az erősségeire.
In global competition, regions which have already put in place the conditions for reconciling traditional aptitudes, skills and values on the one hand and drivers of renewal on the other, win out.
A globális versenyben azok a régiók a nyertesek, ahol már kialakították a lehetőségeket a hagyományos adottságoknak, képességeknek, értékeknek és a megújulás emelőinek összhangba hozására.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
Jelentős eredményeket sikerült elérnünk az egész világot átfogó tárgyalásokon, gondoljunk csak a bali éghajlat-változási konferenciára.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Összességében a felsőoktatási intézmények az Erasmus programon keresztül az egész életen át tartó tanulás programja költségvetésének mintegy 45 %-át kapták meg; második helyen a Leonardo da Vinci keretében támogatott szakképzési programok állnak (a költségvetés 26 %-a), ezeket a Comenius program oktatási tevékenységei (16 %) és a Grundtvig program nem szakmai jellegű felnőttoktatási tevékenységei (5 %) követik.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
A várakozások szerint globális szinten gazdasági stagnálás, sőt hanyatlás; az álláshelyek további csökkenése; költségnövekedés; a nemzetközi biztonság gyengülése és a behozatal emelkedése várható.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
Globális szinten az ilyenfajta „pandémia” gazdasági következményeit a különböző országok által termelt GDP 1–3%-ára becsülik.
In good time before the consumer is bound by a credit agreement or any offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration.
Jóval azt megelőzően, hogy a fogyasztót kötné egy hitelszerződés vagy ajánlat, a hitelező, és adott esetben a hitelközvetítő vagy papíron, vagy más tartós adathordozón a fogyasztó tudomására hozza a mérlegelés alatt álló hitelszerződés megkötéséhez elengedhetetlenül szükséges információkat.
In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, Tthe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer , on paper or on another durable medium, with the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration..the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
Jóval azt megelőzően, hogy a fogyasztót bármilyen hitelmegállapodás vagy ajánlat kötné, Aa hitelező és adott esetben a hitelközvetítő nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón a fogyasztó rendelkezésére bocsátja a vonatkozó hitelmegállapodás megkötéséhez szükséges lényeges információkat.a fogyasztónak valamennyi pontos és teljes információt, mely a vonatkozó hitelmegállapodás megkötéséhez szükséges.
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
Az Ügynökség az ellenőrzések és egyéb nyomonkövetési tevékenységek előtt időben tájékoztatja az érintett tagállamot a tevékenységről, valamint a személyzet azon tagjainak és azon további szakértőknek a kilétéről, akik az adott tevékenységben részt vesznek.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Az ESMA a helyszíni ellenőrzés előtt kellő időben értesítést küld a vizsgálatról azon tagállam illetékes hatóságának, amelynek a területén az ellenőrzésre sor kerül.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
Az ESMA a vizsgálat előtt kellő időben értesítést küld a vizsgálatról és a felhatalmazott tisztviselők személyéről azon tagállam illetékes hatóságának, amelynek a területén a vizsgálatra sor kerül.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
Kedvező időszakokban az élénkebb gazdasági tevékenységnek köszönhetően nőnek az állam bevételei, és csökkennek a munkanélküliséghez kapcsolódó kiadások.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
Az alulról szerveződő sport terén az egyenlő esélyeket és a sporttevékenységekhez való korlátlan hozzáférést csak erős nyilvános részvétellel lehet biztosítani.
In Great Britain
Nagy-Britannia
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Nagy-Britanniában a HSE16 becslései szerint mintegy 9,8 millió munkanap veszett el munkahelyi stressz miatt (2009–2010-ben), és átlagosan minden munkahelyi stressztől szenvedő embert 22,6 napra írnak ki betegállományba.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Nagy-Britanniában a HSE17 becslései szerint mintegy 9,8 millió munkanap veszett el munkahelyi stressz miatt (2009–2010-ben), és átlagosan minden munkahelyi stressztől szenvedő embert 22,6 napra írnak ki betegállományba.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Nagy-Britanniában a HSE2 becslései szerint mintegy 9,8 millió munkanap veszett el munkahelyi stressz miatt (2009–2010-ben), és átlagosan minden munkahelyi stressztől szenvedő embert 22,6 napra írnak ki betegállományba.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Nagy-Britanniában a HSE3 becslései szerint mintegy 9,8 millió munkanap veszett el munkahelyi stressz miatt (2009–2010-ben), és átlagosan minden munkahelyi stressztől szenvedő embert 22,6 napra írnak ki betegállományba.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Nagy-Britanniában a HSE6 becslései szerint mintegy 9,8 millió munkanap veszett el munkahelyi stressz miatt (2009–2010-ben), és átlagosan minden munkahelyi stressztől szenvedő embert 22,6 napra írnak ki betegállományba.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Nagy-Britanniában, ahol az állomás átalakítását kizárólag a piaci folyamatokra bízták, a fejlesztések (a) a vasúti területekre korlátozódtak, (b) London belső részén, (c) az ingatlan boom idején (d) és szinte csupa iroda épült.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Nagy-Britanniában, ahol az állomások átalakítását kizárólag a piaci folyamatokra bízták, a fejlesztések (a) a vasúti területekre korlátozódtak, (b) London belső részén, (c) az ingatlanboom idején (d) és szinte csupa iroda épült.
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
Görögországban minden programba beletartozik az értékelés is.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
Görögországban útitervet fogadtak el a szakképzés területén, amely a gazdasági kiigazítási program keretében létrejött egyetértési megállapodáshoz kapcsolódik, és az a célja, hogy növelje a tanulószerződéses gyakorlati képzések számát, és javítsa e képzések minőségét és a szakképzés hozzáférhetőségét.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
Görögországban rendőröknek tartottak oktató szemináriumokat a visszatérés-igazgatás különböző aspektusairól, ahol gyakorolták a kísérést, illetve megismerkedtek a visszafogadási eljárással, az emberi jogi normákkal és a sérülékeny személyek kezelésével.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
Görögországban immár minden, biztosítással nem rendelkező beteg jogosult gyógyszereket és kórházi ellátást kapni, ha az orvosilag indokolt.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
Görögországban a gyermekek mintegy háromnegyede állította, hogy hatással vannak rá az internetes reklámok.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Csak Görögországban 40 000-en dolgoznak a kiskereskedelmi dohányértékesítésben.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Csak Görögországban 40 000-en dolgoznak a kiskereskedelmi dohányértékesítésben.16
In Greece and Cyprus, the situation has stabilised and some signs of improvements are visible.6 As shown in today's package, far-reaching reforms have also been initiated or are under way in other countries.
Görögországban és Cipruson stabilizálódott a helyzet, és már láthatóak a javulás első jelei.6 A ma bemutatott csomagból kitűnik, hogy más országokban is nagy horderejű reformokat helyeztek kilátásba, vagy azok végrehajtása már folyamatban van.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
Görögországban és Szlovákiában végrehajthatóság iránti kérelmet az egyik fél a többiek kifejezett beleegyezése nélkül benyújthat.