natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address these challenges, a comprehensive agreement (focusing on mortgage loans) is currently being negotiated with the financial sector and is scheduled to be adopted this spring.
E kihívások kezelése érdekében jelenleg a pénzügyi ágazattal tárgyalás alatt áll egy átfogó (a jelzáloghitelekre irányuló) megállapodás, melyet a tervek szerint idén tavasszal fogadnak el.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
E kihívások megoldása érdekében az eurocsoport 2008 júliusában az euroövezet versenyképességében bekövetkező fejlemények rendszeres felülvizsgálatát kezdeményezte, amely igen eredményesnek bizonyult.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
A felsorolt akadályok leküzdésére a Bizottság létrehozta az e-TEG (e-Tendering Expert Group) szakértői csoportot, melynek feladata az elektronikus közbeszerzésnek a szerződés odaítélését megelőző szakaszára vonatkozó alapkoncepció kidolgozása, amely egyúttal a legjobb megoldások kifejlesztésének alapjául szolgál.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
E kihívások megoldása érdekében az EU számos szakpolitikát és stratégiát valósított meg, melyek célja, hogy támogassák az erőforrás-hatékony és karbonszegény gazdaság irányába való átmenetet, miközben megerősítik az EU versenyképességét.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Ennek akkor tud megfelelni, ha maga is fejlődik és erősödik.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Ezen összetett és fontos kérdések kezelése érdekében a Bizottság olyan stratégiát fog készíteni, amely kitér a műanyagok által az értéklánc egészében jelentett kihívásokra, és figyelembe veszi azok teljes életciklusát33.
In order to address these concerns, a national anti-corruption coordinator was appointed in mid-2013.11
Ezen aggodalmak nyomán 2013 közepén nemzeti korrupcióellenes koordinátort neveztek ki.11
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
A felmerült aggályok kezelése érdekében a hangsúlyt a meglévő jogszabályok jobb végrehajtására lehetne fektetni.
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
Ezen aggodalmak orvoslására a következő kezdeményezéseket mérlegeljük:
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
A fenti betegségek leküzdéséhez az EGSZB azt javasolja, hogy a szerencsejátékokból származó bevételek egy részét szánják a játékszenvedély elleni figyelemfelhívó kampányokra, valamint megelőzési és gyógykezelésekre.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Annak érdekében, hogy e problémákat hatékonyan és időben lehessen kezelni, olyan konkrét pénzügyi forrásokra és finanszírozási eszközökre van szükség, amelyek a humanitárius segélyt és a hosszú távú együttműködési eszközöket kiegészítve képesek működni.
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
A javaslatban felmerülő kérdések orvoslása céljából a következő lehetőségek kerültek megállapításra:
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
Annak érdekében, hogy ezeket a kérdéseket a lehető legátfogóbban meg lehessen oldani, a Bizottság azt javasolja, hogy a nemzeti versenyhatóságok köröztessenek korai tájékoztatásokat a több tagállamot érintő vagy határon átnyúló ügyekről, illetve a nemzetinél prima facie nagyobb piacokat érintő ügyekről, minél hamarabb azután, hogy a tagállamhoz bejelentés érkezik a műveletről, vagy arról más módon értesült.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
E problémák megoldása érdekében a Bizottság átfogó LNG-stratégiát fog kidolgozni, amelyben megvizsgálja az LNG-elérési pontokat a belső piaccal összekötő szállítási infrastruktúrával kapcsolatos szükségleteket is.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
Ezekkel a számos és változatos következményt magukban hordozó kérdésekkel szemben a közös erőfeszítés teheti lehetővé a városi közlekedéssel kapcsolatos innovatív és nagyratörő megoldások keresését, annak érdekében, hogy a városi közlekedést kevésbé jellemezzék a közlekedési dugók, kevesebb legyen a szennyezés és jobb a megközelíthetőség.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
E kérdések kezelése, valamint a további harmonizáció és egyszerűsítés megvalósítása érdekében egy olyan különálló horizontális keretrendeletet alakítottak ki, amely az összes általános és ismétlődő rendelkezést tartalmazza.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
E problémák kezelése érdekében szükség van egy közös technikai rendszer kialakítására a tagállamok hatóságainak támogatására annak érdekében, hogy helyi szinten cselekedhessenek, nemzeti szinten irányítsanak, európai szinten koordináljanak és együttműködjenek harmadik országokkal azon személyek felderítésében, azonosításában, nyomonkövetésében és elfogásában, akik a határátkelőhelyek megkerülésével, illegálisan kísérelnek meg az EU területére lépni.
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
E hiányosságok megszüntetése és az intézmények piaci sokkokkal szembeni ellenálló képességének növelése érdekében a BCBS 2014 decemberében ajánlást fogadott el egy felülvizsgált értékpapírosítási szabályozási keretrendszerről3 (a továbbiakban: a felülvizsgált bázeli keretrendszer).
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
A hiányosságok orvoslása érdekében a javaslat az elérhető legjobb technológiák alkalmazását elősegítő és áttekinthetővé tevő rendelkezéseket határoz meg.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
A fenti két kérdés kezelése érdekében a korszerűsített irányelv előírhatja a tagállamok számára, hogy az okleveleket érintő új módosításokról haladéktalanul adjanak értesítést azt követően, hogy az adott okleveleket akkreditációs intézmény akkreditálta vagy egyéb állami szerv jóváhagyta, azaz kellő időben azt megelőzően, hogy a végzett hallgatók az értesítésben szereplő okleveleket kézhez kapják.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
Ha versenyképes akar maradni, az EU-nak megbízható stratégiák kidolgozására van szüksége, nem utolsósorban az IKT terén.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
E kérdés megoldása érdekében, és figyelembe véve a 98/34/EK irányelv, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra vonatkozó szabályok rendelkezéseit, a Bizottság felhatalmazást fog adni a CEN-nek a menetíró készülékes rendszerekben használandó plombákra vonatkozó európai szabványok kialakítására.
In order to address this issue the Commission has adopted a proposal for a Competitiveness and Innovation Programme5 with a total budget of 4.2 billion € for 2007-2013.
E kérdés kezelésére a Bizottság versenyképességi és innovációs programjavaslatot5 fogadott el, amelyre 4,2 billió eurós költségvetést szán 2007-2013-ra.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
E probléma megoldása érdekében Lengyelország javította az iskola-előkészítő oktatás létesítményeinek elérhetőségét, ugyanakkor a koragyermekkori szolgáltatások elérhetősége tekintetében Lengyelország továbbra is az Unió legrosszabbul teljesítő országai között van.
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
E probléma megoldása érdekében, valamint azért, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer ellenállóbbá váljon az egyensúlyproblémákkal szemben, piaci stabilizációs tartalékot indokolt létrehozni.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
E probléma kezelése érdekében a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat közzétette ezt az információt az európai igazságügyi portálon.22
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
A helyzet kezelése, valamint a demokratikus változásért küzdő politikai szereplők (elsősorban politikai pártok és nem bejegyzett nem kormányzati szervezetek vagy szakszervezetek és egyéb szociális partnerek) támogatása érdekében, a főképviselő és a Bizottság támogatja a Demokráciáért Európai Alapítvány3 létrehozását.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
E helyzet kezelése érdekében a Bizottság a műtrágyákra vonatkozó uniós szabályozás felülvizsgálatára fog javaslatot tenni.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
Ennek megoldása érdekében számos kereskedelempolitikai intézkedést megvizsgáltunk.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
E probléma orvoslására az Erasmus mindenkinek program diákhitelgarancia-rendszert hoz létre, amely a más uniós vagy EGT-országban teljes mesterképzésben részt vevő hallgatók számára lehetőséget biztosít arra, hogy kedvező feltételekkel jussanak hitelhez.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
Ennek kezelése érdekében a Bizottság az utóbbi tagállamok szervezeteit megcélzó tájékoztató kampányokat fog folytatni, és fokozza kapcsolatait a megfelelő nemzeti és regionális hatóságokkal, hogy azok multiplikátori szerepet vállaljanak a kampányokkal kapcsolatban, az ilyen intézkedésekhez rendelkezésre álló források jelentette korlátok meghaladása érdekében.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
Ezeknek a gondoknak a kezelésére 10 kulcsfontosságú ajánlást adtak ki.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
A be nem jelentett munkavégzés elleni átfogó és sikeres fellépés érdekében a tagállamoknak a különböző szakpolitikák kombinációját kell alkalmazniuk, ezt pedig megkönnyíti az érintett hatóságok közötti strukturált együttműködés.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
Az indokolatlan igazgatási terhek elhárítása és az igazgatási együttműködés jobban működő rendszerének kialakítása érdekében a Bizottság útmutatással fog szolgálni a tagállamoknak e kérdésekben.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
A fent említett szükségletek megfelelő kezeléséhez alapvető fontosságú, hogy egyszerűsített és szabványosított termékeket és eljárásokat dolgozzunk ki a kkv-k tőkepiaci részvételéhez.
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
Az export-visszatérítésekre való teljes körű vagy részleges jogosultságot indokolttá tévő gyakorlati helyzetek figyelembevétele érdekében, továbbá abból a célból, hogy segítséget nyújtson a gazdasági szereplők számára az export-visszatérítés kérelmezése és végső kifizetése közötti időszak áthidalásához, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogadhat el a következők tekintetében:
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
Az operatív programnak a növekvő ellenőrzési és végrehajtási szükségletekhez való hozzáigazítása érdekében az operatív programok ellenőrzésére vonatkozó szakasz – a KHP szerinti ellenőrzési és végrehajtási politika terén az uniós prioritásokban bekövetkező változások alapján – rendszeresen felülvizsgálható.
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
A kiegyensúlyozottabb versenyfeltételek támogatása érdekében a Bizottság megerősíti a tagállamokkal, a partnerországokkal és az érintett nemzetközi fórumokkal való együttműködését, hogy elősegítse a nemzetközileg elismert elvek és iránymutatások tiszteletben tartását, valamint a köztük lévő összhangot.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Az e téren való előrelépéshez elengedhetetlen a további elemző munka és konzultáció.
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
A tengeri területrendezés fogalmi kidolgozásának előmozdítása érdekében a Bizottság a tengeri területrendezés több szempontjára vonatkozóan tanulmányokat kezdeményezett:
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
Az új tagállamoknak a programok lezárásához nyújtott tanácsadás érdekében a Bizottság elkészítette a Sapard-programok lezárásának iránymutatásait.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
Annak érdekében, hogy közös ajánlásokat dolgozhassanak ki, az érdekelteknek mindenekelőtt jobban meg kell ismerniük egymást és új munkamódszereket kell kidolgozniuk.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
A felügyeleti értékelések összehangolása érdekében, és hogy támogassa a vállalkozásokat az alapelvek betartásában, a javaslat előírja, hogy a CEBS gondoskodjon a helyes javadalmazási politikáról szóló iránymutatásról.
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
Annak érdekében, hogy az irányelv költségvetési hatásait enyhítsék a nettó tőke- és technológiaimportőr tagállamok esetében, amelyek számára az ilyen kifizetésekre kivetett adó számottevő bevételi forrást jelentett, az irányelv alkalmazási köre tekintetében a fokozatos megközelítés tűnt helyénvalónak.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
A szegénység enyhítése érdekében javítsa tovább a szociális transzferekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférést és ezek hatékonyságát, különösen a gyerekek és az idősebb emberek tekintetében.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
A szegénység enyhítése érdekében javítsa a szociális transzferek hatékonyságát és eredményességét, különösen a gyerekek esetében, és folytassa a szociális ellátás reformját, megerősítve az aktivizálási intézkedésekkel fennálló kapcsolatokat.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
A Bizottság aggályainak enyhítése céljából az Owens-Illinois felajánlotta, hogy elad egy termelőgyárat egy független, életképes versenytársnak mindkét érintett régióban – Olaszországban Milánóban, és Spanyolországban Barcelonában.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
A válság szociális hatásainak enyhítése érdekében lényeges, hogy sikerüljön minél több embert – különösen a nőket, az idősebb munkavállalókat és a hátrányos megkülönböztetésnek kitett egyéb csoportokat – a munkaerőpiacon tartani, illetve oda bevonni, valamint megelőzni a hosszú távú munkanélküliséget és inaktivitást.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
A válság szociális hatásainak enyhítése érdekében lényeges, hogy sikerüljön még több embert – különösen a nőket, az idősebb munkavállalókat és a hátrányos megkülönböztetésnek kitett egyéb csoportokat – a munkaerőpiacon tartani, illetve oda bevonni, valamint megelőzni a hosszú távú munkanélküliséget és inaktivitást.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
A válság szociális hatásainak enyhítése érdekében lényeges, hogy a hosszú távú munkanélküliség és inaktivitás megelőzése érdekében minél több embert sikerüljön a munkaerőpiacon tartani, illetve bevonni, különösen a nőket, az idősebb munkavállalókat és hátrányos megkülönböztetésnek kitett egyéb csoportokat.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
Az kkv-k aránytalan terheinek könnyítésére a Bizottság a mikro- és kisvállalkozásokra alkalmazandó speciális intézkedéseket javasolt.
In order to allocate additional €1.5 million to Bulgaria and Romania Commission adopted a further financing agreement.
Bulgária és Románia számára további 1,5 millió euro kihelyezése érdekében a Bizottság további még egy finanszírozási megállapodást fogadott el.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Annak érdekében, hogy a behozatalt és kivitelt egy bizonyos tagállamhoz lehessen kötni, behozatal esetében ismerni kell az áru „végső rendeltetési helye szerinti tagállamra”, kivitelnél pedig a „tényleges exportáló tagállamra” vonatkozó adatokat.
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Annak érdekében, hogy a behozatalt és kivitelt a „.központosított vámkezelés” keretében egy bizonyos tagállamhoz lehessen kötni, a felhasználóknak ismerniük kell behozatal esetében a „végső rendeltetési hely szerinti tagállamra”, kivitelnél pedig a „tényleges exportáló tagállamra” vonatkozó adatokat.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
Annak érdekében, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező termékeket könnyebben lehessen azonosítani, az EU a nyilvántartásba vett elnevezések alatt forgalmazott termékeken feltüntetendő szimbólumokat hozott létre.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
A Brüsszeli Egyezményhez csatolt jegyzőkönyv különleges rendelkezéseinek hatálya alá tartozó egyes területeken a harmonikus átmenet lehetővé tétele érdekében e rendelet átmeneti időtartamra az egyes tagállamokban fennálló különös helyzetet figyelembe vevő rendelkezéseket állapít meg.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
A közúti műszaki ellenőrzések rendszerének az uniós tagállamokban történő végrehajtásának nyomon követésének biztosítása érdekében a tagállamok kétévenként tájékoztatják a Bizottságot az elvégzett közúti műszaki ellenőrzések eredményeiről.