natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a requirement should not prevent a reinsurance undertaking from carrying on activities such as the provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Ez a követelmény nem akadályozhatja a viszontbiztosítót abban, hogy ügyfelei részére például statisztikai vagy biztosításmatematikai tanácsadást, kockázatelemzést vagy kutatást végezzen.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Az előírásnak kizárólag a szabályozók felé történő adatközlésre kell kiterjednie, mivel a szóban forgó eszközökre vonatkozó nyilvános piaci tájékoztatásnak káros hatása lehetne az állampapír-piacokra olyan esetekben, amikor a likviditás eleve meggyengült.
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Ez a kötelezettség lehetővé tenné a nemzeti hatóságok számára, hogy utólagosan ellenőrizzék ezeket az adatokat, illetve hogy megtegyék az említett munkavállalók szabálytalan foglalkoztatása esetén szükséges intézkedéseket”.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
Egy ilyen követelmény eredményeként jelentősebb megtakarítások várhatóak, ugyanakkor azonban az EU polgárait és vállalkozásait jelentős pénzügyi teher sújtaná, mivel az intézkedéseket nem feltétlenül kíséri „nagyobb felújítás”, és így azok uniós szinten nem indokolhatók.
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Ahhoz, hogy valóban választ lehessen adni ezekre, az érintettek között valószínűleg ki kell fejleszteni:
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
Ez a válaszlépés csak akkor lehet igazán sikeres, ha a tagállamok közötti kézzelfogható szolidaritás kinyilvánítására és a Földközi-tenger túlpartján levő országokkal való partneri viszonyon alapul, és minden elérhető álló forrást és eszközt mozgósítunk.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Az ilyen fellépés fellépés olyan helyzetekre keres megoldást, amikor egy adott tagállamnak komoly rövidtávú, nagy területet érintő, a közrendet vagy a belső biztonságot veszélyeztető fenyegetéssel kell szembenéznie, valamint olyan helyzetekre, amelyek hatásai szélesebb körűek és hosszabb távúak.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Egy ilyen válaszadás foglalkozna azokkal a helyzetekkel, amikor egy tagállam közrendjét vagy belső biztonságát komoly rövid távú, nagy részben helyhez kötött veszély fenyegeti, valamint azokkal a helyzetekkel, amelyeknek szélesebb körű és hosszabb távú vonzatai vannak.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Ez a korlátozás szükséges ahhoz, hogy a hatóságok a felmondási jogok széles körű gyakorlásából következő érték- és hatókörváltozásoktól mentes, valós képet kaphassanak a csődhelyzetben lévő intézmény mérlegéről.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
A kapcsolt szerződésekből való válogatásra vonatkozó e korlátozásnak az ugyanazon féllel kötött, biztosítéki megállapodással, tulajdonjog-átruházási pénzügyi biztosítéki megállapodással, beszámítási megállapodással, pozíciólezáró nettósítási megállapodással, illetve strukturált finanszírozási megállapodással fedett szerződésekre is vonatkoznia kell.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
Egy ilyen átszervezés révén mind a vállalkozások, mind a munkavállalók számára érthetőbbé válnának a célkitűzések és az intézkedések, és nőne a támogatottságuk.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Ilyen eredmény csak uniós szintű fellépéssel érhető el.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
A Bizottság energiamodelljei számba veszik és megvalósíthatónak minősítik ezt az eredményt.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Ez az eredményközpontú stratégia segít majd a közös célkitűzések kialakításában.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Az ilyen visszavitelt elrendelő határozatot nem kell megelőznie a szülői felügyeletről szóló végső döntésnek, hiszen a visszavitelt elrendelő határozat célja az, hogy elősegítse a szülői felügyelettel kapcsolatos kérdések rendezését63.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Ezt a felülvizsgálatot meg lehet ismételni néhány évvel a nem közúti mozgó gépekről és berendezésekről szóló felülvizsgált jogszabály hatálybalépését követően, miután várhatóan elegendő adat gyűlik össze a jelenlegi kezdeményezés hatásairól.
Such a review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
A kivételes esetekben történő felülvizsgálat nem azt jelenti, hogy a kötelezett második esélyt kap a követeléssel szembeni ellentmondásra.
Such a review shall be initiated after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Az ilyen felülvizsgálatot a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációkat követően kell megtartani, miután a Közösség termelői megfelelő módon lehetőséget kaptak észrevételeik előterjesztéséhez.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
A felülvizsgálatot azt követően kell megindítani, hogy az uniós gyártók/termelők lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Such a review shall take place five years after the date of entry into force of the Regulation.
A felülvizsgálatra e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül kerül sor.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Az ilyen felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a fejlődő társadalmi, kereskedelmi és technológiai feltételeket, valamint azt a tényt, hogy a kötelezettségek körének bármilyen változtatását azon kettős szempont szerint kell vizsgálni, hogy milyen szolgáltatások válnak elérhetővé a lakosság jelentős többsége számára, és ebből következően a társadalmi kirekesztés milyen kockázata fenyegeti azokat, akik e szolgáltatásokat nem tudják megfizetni.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
Egy ilyen felülvizsgált ellenőrzési stratégia hangsúlyosabban összpontosíthatna a célzott, kockázatelemzésen alapuló és csalás elleni ellenőrzésekre, figyelembe véve a Bizottság csalás elleni szolgálatainak operatív tapasztalatait.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Egy ilyen felülvizsgált definíció összeegyeztethető az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel, amelyek „GDP-n túli” célokat is magukban foglalnak.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Az irányelv átdolgozásával lehetőség nyílik arra, hogy egy átlagos család évente több száz eurót is megtakarítson, még úgy is, ha a megtakarítás összegéből levonjuk az energiahatékony fűtő- és hűtőrendszerek, illetőleg építési termékek költségeit.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
Az ilyen felülvizsgálat történhet vagy – az egyik fejezetben történő emelést egy másik fejezetben történő csökkentéssel kiegyenlítő – kompenzációs mechanizmus formájában, vagy, amennyiben az szükséges, a 2007-2013-as időszak többéves pénzügyi keret teljes felső korlátjának nettó emelésével.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Egy ilyen felülvizsgálat feltétlenül segítheti a sűrített földgázt biztosító töltőállomások további elterjedését, a bürokratikus folyamatok egyszerűsítésével együtt.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Egy ilyen felülvizsgálat feltétlenül segítheti a sűrített természetes gázt biztosító töltőállomások további elterjedését, a bürokratikus folyamatok egyszerűsítésével együtt.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
A technikai intézkedések ilyen felülvizsgálata összhangban van a Bizottságnak a közös halászati politika 2006–2008 közötti időszakban történő egyszerűsítésére és javítására vonatkozó cselekvési tervével.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
Az ilyen felülvizsgálatnak olyan megfelelő eljárásokkal, ellenőrzésekkel és a megállapodás feleinek kompetens hatóságai közötti adminisztratív együttműködés létrehozásával kell párosulnia, amely biztosítja a feltételeknek való megfelelést, a visszaélések megelőzését, valamint a törvényes, gazdasági és jogi érdekek védelmét.
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
Az efféle módosítás azonnali lehetőséget biztosít arra is, hogy korlátozott számú elavult jelentéstételi követelményt hatályon kívül helyezzenek, valamint további egyszerűsödéshez és korszerűsödéshez vezet az alábbiak tekintetében:
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Ez a módosítás határozottan azt jelzi a polgároknak és a vállalkozásoknak egyaránt, hogy az EU valóban igyekszik kézzelfoghatóvá tenni az uniós polgárságot, és a polgárokat állítja az uniós politikák középpontjába.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
A mennyiségek megváltoztatása ugyanis ellentétes lenne a rendszer azon célkitűzésével, hogy az ellátást a helyi igények szintjére korlátozza, és ezáltal a kereskedelem torzulásához vezethet.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Ilyen honorálást kell kialakítani a termelőknek az éghajlatvédelem és az állatvédelem terén végzett tevékenységeiért is.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Ez a jog azonban terjedelmében az iratbetekintési jognál korlátozottabb.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
E jog gyakorlására nem vonatkoznak az jelen javaslatban lefektetett feltételek.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Az egységes piac gyengítésének e kockázatát pedig el kell kerülni, emellett további lépéseket szükséges tenni a tagállamok közötti egységes szemlélet biztosítása érdekében, hogy megszűnjenek a torzulások és a megújuló energiaforrások költséghatékonyan fejlődhessenek.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Ennek az útitervnek figyelembe kell vennie azt a célkitűzést, hogy a léginavigációs szolgáltatások kereskedelmi járatonkénti átlagos költségét a felére, 800 euróról 400 euróra kell csökkenteni (az Egyesült Államok ATM rendszerével szembeni teljesítménykülönbség áthidalása érdekében).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Ennek az útitervnek figyelembe kell vennie azt a célkitűzést, hogy a léginavigációs szolgáltatások kereskedelmi repülőutankénti átlagos költségét a felére, 800 euróról 400 euróra kell csökkenteni (az Egyesült Államok ATM-rendszerével szembeni teljesítménykülönbség áthidalása érdekében).
Such a role is crucial in the fight against the financing of terrorists, highly advisable in establishment of vulnerability assessments and the elaboration of standards for the protection of critical infrastructure and inevitable to varying degrees in the response to any terrorist attack.
Az említett szerep betöltése döntő fontosságú a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben, igencsak javasolt a sebezhetőségi értékelések kialakításánál, valamint a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó előírások kidolgozásánál, és elengedhetetlen a terrortámadásokkal kapcsolatos válaszlépések eltérő mértékének megállapításánál.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Ennek a beosztáskezelő rendszernek meg kell szabnia a szolgálati időszakokat és időket, valamint az ezekhez illesztett pihenőidőket.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Ez a szolgálati beosztási rendszer térjen ki szolgálati időszakokra és időkre, valamint az ehhez illesztett pihenőidőkre.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
A rotációs rendszer bizonyult az egyetlen olyan rendszernek, amely egyenlő lehetőséget biztosít a tagállamoknak a cím viselésére, és amely Európa kulturális fővárosainak elhelyezkedése terén biztosítja a földrajzi kiegyensúlyozottságot; így ez az egyetlen rendszer, amely biztosítja az Unió számára a lehetőséget az európai kultúrák sokszínűségének kiemelésére, a nyilvánosság számára pedig Európa-szerte azt, hogy az eseménysorozattal otthonához közel találkozhasson.
Such a rule currently exists in a sizeable group of Member States and has the advantage of ensuring that a judgment can be enforced in the State where it was issued.
Jelenleg a tagállamok jelentős részében már létezik ilyen szabály, amelynek az az előnye, hogy biztosítja egy bírósági határozat végrehajthatóságát abban a tagállamban, ahol azt kibocsátották.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
ez a védintézkedés ugyanarra a termékre nem vonatkozott kettőnél több alkalommal az intézkedés bevezetésének napját közvetlenül megelőző öt éves időszakban.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
ez a védintézkedés ugyanarra a termékre nem vonatkozott kettőnél több alkalommal az intézkedés bevezetésének napját közvetlenül megelőző ötéves időszakban.
Such a scenario in the USA in 2000 incurred costs estimated at US$ 1 billion.
Egy ilyen esetben a költségek az Amerikai Egyesült Államokban, a 2000-es évben kereken 1 milliárd USD-t tettek ki.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Ez a séma biztosítja, hogy ez egyetemes regisztrációs okmány tartalmazza a kibocsátóra vonatkozó összes szükséges információt, hogy ugyanazt a regisztrációs okmányt ugyanúgy fel lehessen használni a részvényjellegű értékpapírok, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vagy derivatívák későbbi kibocsátása vagy szabályozott piacra történő bevezetése esetén.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Ez a rendszer eltér az egyetértési megállapodás jellemzőitől, mivel az egyetértési megállapodás szerinti éves pénzügyi hozzájárulás összege nem az ugyanazon évben felmerült tényleges költségekhez kapcsolódik, hanem rögzített akként, hogy a túlfizetést levonják a következő év hozzájárulásából.
Such a scheme is particularly relevant for animal products and industrially processed goods derived from them.
Egy ilyen rendszer az állati termékek és a belőlük készített, iparilag feldolgozott áruk esetében különösen fontos.
Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
E rendszernek nemcsak a Közösségen belül letelepedett adóalanyok számára kell hozzáférhetőnek lennie, hanem olyan adóalanyok számára is, akik adóköteles tevékenységet végeznek a Közösség területén, jóllehet ott nem letelepedettek.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
E projekt a 4–12 éves gyerekekre összpontosítana, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése reformjának részeként.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Egy ilyen program a TIT-eken kívüli kiemelkedő tehetségek számára egyrészt lehetőséget nyújt a helymegosztási központokban létrehozott innovációs környezet előnyeinek kihasználására, ugyanakkor ösztönzőként is szolgál arra, hogy a TIT-en kívüli környezetben szerzett tudást és szakismeretet teljes körűen hasznosítsák.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Egy ilyen rendszer megvalósítása rendkívül magas költséggel és a mezőgazdasági termelők, valamint a tagállamok számára az igazgatási terhek növekedésével járna.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Egy ilyen rendszer növelné a fogyasztók bizalmát az elektronikus kereskedelem iránt.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Egy ilyen rendszer növelné a fogyasztók internetes kereskedelembe vetett bizalmát.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
Ezt a szolgáltatást csak akkor lehet tanácsadásként forgalmazni, ha a szolgáltatást nyújtó egyén javadalmazása átlátható a fogyasztó számára.
Such a setting combines a permanently weak economic situation, a growing demand for ethical and sustainable development and a daily life in which people are increasingly more connected.
Az ilyen feltételek a következők: tartósan gyenge gazdasági helyzet, növekvő kereslet az etikus és fenntartható fejlődés iránt, illetve olyan mindennapi élet, melyben az emberek különböző hálózatok révén egyre jobb összeköttetésben vannak egymással.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Ez az arány teljesen összhangban van az Európai Tanács és az Európai Parlament által kifejezett törekvések szintjével.
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
A fenntartható fejlődés ilyen közös víziójának hozzá kell járulnia olyan ambiciózus és innovatív kötelezettségvállalások megtételéhez, amelyeket az összes fél támogatna az ENSZ 2012.
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
A váltás Európa iparát is versenyképesebbé tenné, hiszen egy elismerten jelentős növekedési potenciállal rendelkező ágazatban – az ökotechnológia terén – ösztönözné az innovációt, amelyben Európa már ma is világelsőnek számít.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
A szakpolitikát egy ilyen, eredményorientált szemlélet irányába történő elmozdulás közelítené a leginkább az uniós prioritásokhoz, valamint egyértelművé tenné a szakpolitika tényleges eredményeit.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Egy ilyen rövid leírási időszak megszabása a múltban befejezett projektek költségeinek a nagy részét kizárja és ilyen módon meghamisítja a költségelemzés eredményeit.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Ilyen jelentős növekedés mellett lehet azzal számolni, hogy új munkahelyek jönnek létre a halászati ágazatban.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Ez a lényegesen alacsonyabb adószint fakadhat a nominális adókulcsból, az adóalapból és más befolyásoló tényezőkből.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
Ez az egyszerűsítés a szociális vállalkozásoknak is előnyére válhat, amennyiben azok szociális vagy a tagállamok közötti kereskedelmet nem befolyásoló szolgáltatásokat nyújtanak.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Egy ilyen egységes eszköz minden bizonnyal fokozná az uniós költségvetési támogatás koherenciáját, növelné annak volumenét (az ESZA részével együtt), továbbá javítaná a végrehajtás következetességét.