natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
További problémát jelentett az, hogy a tagállamokban a szervezeti és igazgatási intézkedéseket a programok tényleges végrehajtása előtt kellett véglegesíteni; hogy a felelős hatóságok és kedvezményezettek nem rendelkeztek megfelelő tapasztalatokkal; hogy egynél több pályázati felhívást kellett kiírni, amennyiben a támogatható projektek száma nem volt elégséges az Alap által nyújtott összegek teljes felhasználásához; valamint – ami a legfontosabb -, hogy a végrehajtó szervezetek a nagyon nehéz gazdasági környezetben, nehezen tudtak megfelelő finanszírozást biztosítani.
Other fruit, fresh
Másféle gyümölcs frissen
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
A Pénzügyi Stabilitási Tanács tagjai a G20-országok és több más fontos gazdaság és nemzetközi szervezet.
Other functions than those related to transport, such as industrial and trade functions, are not covered by the present Commission proposal on market access to port services and a number of financial aspects.
A nem szállítással kapcsolatos – például ipari és kereskedelmi – funkciókat a vizsgált javaslat nem tárgyalja, hiszen az elsősorban a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférésre és bizonyos pénzügyi vonatkozásokra összpontosít.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
További forrásokat biztosítanak a földrajzi térséghez kötött eszközök, különösen a Meda és a Tacis programok, amelyeket jelenleg az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz vált fel, továbbá a Szaharától délre fekvő afrikai országokra, a Karib-térségre és a csendes-óceáni térségre vonatkozó megfelelő eszköz, az Európai Fejlesztési Alap, valamint az Ázsiára és Latin-Amerikára vonatkozó fejlesztési együttműködési eszköz.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Más források is rendelkezésre állnak, különösen az Európai Stratégiai Beruházási Alapból, az Európai Beruházási Banktól és más nemzetközi pénzügyi szervezetektől.
Other funds, like the European Regional Development Fund  and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó releváns beruházási prioritások előirányzataival összhangban más alapok, például az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap is kiegészíthetik az Európai Szociális Alap által finanszírozott intézkedéseket, például a munkahelyteremtés támogatása, valamint a szakképzés és az állami foglalkoztatási szolgálatok modernizálása révén.
Other gaseous fuels
Egyéb gáznemű tüzelőanyagok
Other gases
Egyéb gázok
Other general information and advice
Egyéb általános információk és tanácsadás
OTHER GENERAL PROVISIONS
EGYÉB ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Egyéb generikus adatokat az ELCD adataiból és szakértők által értékelt adatokból ajánlott gyűjteni.
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Az EU-ra és az AKCS-országokra egyaránt hatást gyakorló globális kihívások közé tartozik még a béke és biztonság (beleértve a terrorizmust, a szélsőségességet és a nemzetközi bűnözést), a környezetvédelem (különösen a biodiverzitás), a migráció, az egészségügy és a pénzügyi kérdések (beleértve a nemzetközi pénzügyi struktúrát, pénzügyi mozgást és adózást).
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Emiatt új világszintű szereplők jelentek meg és válnak versenyképessé még hazai piacaikon kívül is.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
További célkitűzés a nitrogén-oxid-kibocsátás 90%-os és a zajszennyezés 65%-os csökkentése.
Other good practice example
Egyéb példák a helyes gyakorlatokra
Other good practice example 55
Egyéb példák a helyes gyakorlatokra55
Other good practice examples
Egyéb példák a helyes gyakorlatokra
Other good practice examples 48
Egyéb példák a helyes gyakorlatokra48
Other good practice examples 50
Egyéb példák a helyes gyakorlatokra50
Other good practice examples 61
Egyéb példák a helyes gyakorlatokra61
Other goods
Egyéb cikkek
Other goods and services
Egyéb termékek és szolgáltatások
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
Más testápolási és a személyes higiénia céljaira szolgáló termékek, például: papírzsebkendők, háztartási vatta, vattapamacsok, szivacsok stb.
Other governance issues concern the management of the Agency.
Egyéb irányítási kérdések az ügynökség vezetésével kapcsolatban merültek fel.
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Szőlőmust, erjedésben vagy alkohol hozzáadásától eltérő módon lefojtva
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Az általános érdeket alátámasztó más indokok is szolgálhatnak a korlátozó intézkedések alapjául, amennyiben jogszerűek és céljukkal arányosak.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség által érintett egyéb csoportok a munkanélküliek (66,6%), a harmadik országok állampolgárai (48,2%) és a fogyatékkal élők (2014-ben 30,1%).
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Más csoportok továbbra is nagyfokú kirekesztettséget élnek meg mind a munkaerő-piaci részvétel, mind pedig a szegénység tekintetében.
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
A Bizottságnak tanácsot adó többi szakértői csoport bizonyos prioritást élvező területek esetében fog kapcsolattartási pontként működni.
Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
Más csoportok, mint például a nem EU polgárok vagy a kisebbségek gyakran nem kapnak elegendő figyelmet.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Egyéb csoportok, amelyek még fejlődésben vannak, mint például a gyógyszeripari fórum és a védelmi ipari fórum részleges eredményekkel szolgáltak.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
A többi iránymutatást ez követően fokozatosan hangolják össze és konszolidálják.
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
További iránymutatások, beleértve az elektronikus adatok kezelésére vonatkozó követelménymintákról (MoReq) és az e-kormányzat információforrásainak kezeléséről (MIReG) szólókat, illetve a nyílt dokumentum-formátumra vonatkozó ajánlások foglalkoztak a közszektor és a szélesebb társadalom közötti kölcsönhatással.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Más, az egységes piac követelményei szerint kívánatos harmonizációs lépések még csak értelmező jogszabályban fogalmazódtak meg a Bizottság részéről, így tagállami hatásuk igen kismértékű volt.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Más, az egységes piac követelményei szerint kívánatos harmonizációs lépések még csak értelmező jogszabályban fogalmazódtak meg az Európai Bizottság részéről, így tagállami hatásuk igen kismértékű volt.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Más hő- vagy villamosenergia-termelő berendezéseket, például a kizárólag hőtermelésre szolgáló kazánokat és a kizárólag villamos energiát termelő egységeket, amelyek nem járulnak hozzá a kapcsolt energiatermelési folyamatokhoz, nem szabad a kapcsolt energiatermelő egység részének tekinteni, amint azt a 3.
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Néhány további tipp a Bugyiszabály kiegészítéséhez
Other high-level cases also led to convictions.
A politikai pártok finanszírozása
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
A csúcstechnológiára támaszkodó más ágazatokban, például a közlekedési ágazatban is jelentős számú közepesen és magasan képzett munkaerő felvételére lehet számítani, például a légi közlekedésben és személyszállításban bekövetkezett növekedés, valamint azoknak az idősebb munkavállalóknak a magas aránya miatt, akik 2020-ig várhatóan elhagyják a közlekedési ágazatot.
Other highlight
Egyéb jelentős kérdések
Other highlights
Egyéb jelentős kérdések
Other holder of parental responsibility
A szülői felelősség más jogosultjai
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Egyéb, horizontális és kiegészítő politikaterületek (vállalatvezetés, társasági jog reformja, számvitel, zárszámadás) szintén kiemelkedő jelentőséggel bírnak a bizalom és átláthatóság kiépítésében az európai pénzügyi piacokon.
other household textiles
egyéb háztartási textíliák,
Other human resources
Egyéb emberi erőforrások
Other human resources
Egyéb humán erőforrás
Other human resources
Egyéb személyi állomány
Other human resources
Egyéb személyzet
Other ICT systems
Egyéb IKT-rendszerek
Other ideas have been advanced to facilitate shareholder cooperation: some suggest setting up shareholder cooperation fora, while others propose an EU proxy solicitation system where listed companies would be required to set up a specific function on their website enabling shareholders to post information on particular agenda items and seek proxies from other shareholders.
Más ötletek is felmerültek a részvényesek együttműködésének elősegítésére: egyesek részvényesi együttműködési fórumok létrehozását javasolják, mások a részvényesi meghatalmazások gyűjtésére szolgáló uniós rendszer kialakítása mellett foglaltak állást, amelyben a jegyzett vállalatoknak weboldalukon külön részt kellene kialakítaniuk, ahol a részvényesek a közgyűlés napirendi pontjaival kapcsolatos információkat tehetnek közzé és meghatalmazást adhatnak egymásnak érdekeik képviseletére.
Other identified problems include the continuing lack of a sufficiently competitive internal market in payment systems, the need for access to more efficient logistics networks and services and the coexistence of differing regulatory frameworks for: franchising, which may prevent the growth of purchasing networks of small retailers, consumer rights, shop opening hours or the collection and recycling of waste.
Problémákat vet fel a fizetési rendszerek szempontjából kellőképpen versenyképes belső piac állandósult hiánya, a hatékonyabb logisztikai rendszer, valamint a különböző szabályozási rendszerek egymás mellett élése, mind a franchise területén – ami akadályozhatja a kiskereskedők beszerzési hálózatainak kiépítését –, mind a fogyasztói jogok, a nyitva tartás vagy a hulladékok begyűjtése és újrafelhasználása területén.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
A többi nemzetközi energetikai megállapodást a tagállamok önkéntes alapon benyújthatják értékelésre.
Other Impacts
Egyéb hatások
Other impacts
További hatások
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Egyéb hatások (társadalmi, foglalkoztatási, ágazati, kkv-k)
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Egyéb hatások, ideértve az egyszerűsítést, adminisztratív erőfeszítéseket stb.
Other impacts – administrative costs
Egyéb hatások – ügyintézési költségek
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Más nyomós okok között szerepelhetnek olyan helyzetek, amikor a munkavállalásra engedélyezett kérelmezőknek munkájukhoz kapcsolódó célból alapvető fontosságú utazást kell teljesíteniük, amikor a kérelmezőknek képzés részeként kell utazniuk, vagy amikor a kiskorúak nevelőszülőkkel utaznak.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Más végrehajtás-technikai standardokat opcionálisként („megengedő”) lehetne kezelni, és csak akkor kellene alkalmazni, ha a jövőben szükségesnek mutatkozna a  harmonizáció.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Más végrehajtás-technikai standardokat opcionálisként („megengedő”) lehetne kezelni, és csak akkor kellene alkalmazni, ha a jövőben szükségesnek mutatkozna a harmonizáció.
Other implications of the 30% target
A 30%-os célkitűzés egyéb következményei
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
További fontos beruházási terület volt az öko-innováció és a szennyezett talaj rehabilitációja.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
További fontos támogatási terület volt az öko-innováció és a szennyezett talaj rehabilitációja.
Other important aspects are overlooked.
Más fontos szempontokat nem vesznek figyelembe.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
A finanszírozásban részesülő további fontos területek a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság megerősítése, az emberi jogok, valamint a kisebbségek tiszteletben tartása és védelme.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Az érdekelt felek által azonosított egyéb fontos kihívások között szerepel a technológiának és a globalizációnak a felsőoktatásra gyakorolt hatása, valamint a diplomások jobb tanulási és foglalkoztatottsági eredményeinek szükségessége annak érdekében, hogy a leendő hallgatók jobb iránymutatást kapjanak és több multidiszciplinaritást ösztönözzenek.
Other important changes are as follows:
Egyéb jelentős változások:
Other important drivers include sustainable energy, science and technology, telecommunications services, financial services and infrastructure, for example facilitating access to markets, as well as migration and mobility.
További fontos tényezők még a fenntartható energia, a tudomány és technológia, a távközlési szolgáltatások, a pénzügyi szolgáltatások és a – például a piacra jutást elősegítő – infrastruktúra, továbbá a migráció és a mobilitás.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Egyéb fontos kiváltó okok világszerte a kormányzati cselekvés hiánya, valamint az, hogy a hagyományos közgazdaságtan nem ismeri el a természeti tőke és az ökoszisztéma-szolgáltatások értékét.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Más fontos hatások, mint az alkotások transznacionális elterjedésének növekedése mindazonáltal még erőteljesen függnek az európai támogatástól.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is; az ILO-előírások szerinti munkaügyi és minőségi normák átláthatósága; valamint szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran  villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is;, valamint az ILO-előírások szerinti munkaügyi és minőségi normák átláthatósága; valamint szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről.9
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran  villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is; az ILO-előírások szerinti munkaügyi és minőségi normák átláthatósága; valamint szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
A szélessávú hálózatok és a digitális szolgáltatási infrastruktúrák más ágazatokra gyakorolt hatásai további fontos előnyöket eredményeznek.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
A legfontosabb importtermékek a csonthéjas gyümölcsök, a gabonafélék, a vágott virág és a burgonya.
Other important instruments in the field of Freedom, Security and Justice with external dimension are readmission and visa facilitation agreements, so far successfully concluded with key EU partner countries, e.g. with Russia.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén fontos külső dimenziójú eszközök még a visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodások, amennyiben sikerül megkötni azokat az EU legfontosabb partnerországaival, pl.
Other important issues
Egyéb fontos kérdések
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Ezenkívül a beruházásokról, a társadalmi és oktatási aspektusokról és a nemzetközi dimenzióról sem szabad megfeledkezni.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
A konzultáció során egyéb fontos kérdések is felmerültek: az egyetemes szolgáltatás fogalmának meghatározása, valamint a szolgáltatás finanszírozásának és a végrehajtás során a tagállamok számára biztosított rugalmasságnak a kérdése is.
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Egyéb fontos folyamatban lévő fellépések között említhetjük például a Bizottság hatásvizsgálati rendszerének külső értékelését.
Other important operational features of this strategy would be:
E stratégia további fontos operatív jellemzői a következők lennének:
Other important principles also lie at the heart of communication:
A kommunikáció szempontjából léteznek további alapvető elvek:
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
A módosított EU ETS irányelv további fontos kiigazításán még dolgoznak; ezek a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítésére vonatkozó rendeletek kidolgozását célzó végrehajtási rendelkezéseket, valamint a szabad kibocsátási egységeknek az energiaintenzív iparágazatok és alágazatok számára történő kiosztására vonatkozó közösségi küszöbértékek meghatározását érintik.
Other important sectors selected in the MIPDs were social development, environment and climate change, agricultural and rural development, energy and transport.
A többéves indikatív tervezési dokumentumokban kiválasztott többi fontos ágazat között a következők szerepeltek: szociális fejlődés, környezetvédelem és éghajlatváltozás, mezőgazdaság és vidékfejlesztés, energiaügy és közlekedés.