natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
Az Európai Tanács 2012 decemberében felkérte az Európai Bizottságot, hogy az értékelés eredményének függvényében 2014 végéig terjessze elő az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiát.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
2012 decemberében a technikai intézkedések értékelésére került sor.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
2012 decemberében a lengyel hatóságok Európai Bizottságnak szolgáltatott információira hivatkozva a Bizottság közel 950 millió EUR, közúti infrastruktúra-projektekre fizetendő költségtérítést fagyasztott be, miután a lengyel ügyészség vádat emelt a lengyel országos közúti és autópálya-ügyi főigazgatóság egyik vezető tisztségviselője ellen.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
2012 decemberében a Bizottság előterjesztette az adócsalásra és –kikerülésre adandó hatékonyabb uniós válaszról szóló cselekvési tervét.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
Az EU és az Eurocontrol 2012 decemberében megállapodást kötött, amely általános keretet biztosít a megerősített együttműködéshez.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
2013 decemberében mobilitási partnerségre vonatkozó tervezetet terjesztettek a jordániai hatóságok elé.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
A Bizottság 2013 decemberében közzétette a közös intézkedések végrehajtására vonatkozó első eredményjelentést15.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Az EU az európai szomszédságpolitika keretében 2013. novemberben új, 41 millió euró összegű finanszírozást fogadott el az örményországi civil társadalom, a regionális fejlesztés és a mezőgazdaság támogatására.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
2013 decemberében a Tanács jóváhagyta a foglalkoztatási és szociális kulcsmutatók új eredménytábláját, amely a közös foglalkoztatási jelentésben is helyet kapott.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
A Bizottság 2013 decemberében jóváhagyta az új MIKES14 program finanszírozására szánt 12,3 millió EUR támogatási összeget.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
Az Egészségügyi Miniszterek Tanácsa 2013 decemberében a modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerekre vonatkozó reflexiós folyamatról szóló következtetéseiben üdvözölte az elért sikereket és további munkára szólított fel ezen a területen.7
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
2013 decemberében az EBB igazgatótanácsa jóváhagyta a tőkeemelést, és azt az EBB kormányzótanácsa elé terjesztette.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
2013 decemberében az Európai Tanács hangsúlyozta az EU stratégiai tengerbiztonsági érdekei a legkülönfélébb kockázatokkal és veszélyekkel szembeni védelmének fontosságát.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
A kormány a költséghatékonyság javítása érdekében 2013 decemberében elfogadta a 2014–2030-ra szóló egészségügyi stratégiai keretet.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
2013 decemberében aláírták az Unió és Törökország közötti visszafogadási megállapodást és megkezdődött a vízumliberalizációról szóló párbeszéd.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
2014 decemberében egy a kormány és az ellenzék közötti megállapodás – melyet az Európai Parlament is támogatott – megnyitotta az utat a parlamenten belüli politikai párbeszéd helyreállítása felé.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
2014 decemberében egy, a kormány és az ellenzék közötti megállapodás – melyet az Európai Parlament is támogatott – megnyitotta az utat a parlamenten belüli politikai párbeszéd helyreállítása felé.
In December 2014, the BCBS published revised standards related to the capital treatment of banks investing in securitisation.
A BCBS 2014 decemberében az értékpapírosított eszközökbe fektető bankok tőkekezelésével kapcsolatos felülvizsgált standardokat tett közzé.
In December 2014, the CJEU ruled on questions referred by the Dutch Council of State in the case A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 on the interpretation of EU provisions on asylum in relation to methods used to assess the credibility of declared sexual orientation of asylum applicants.
2014 decemberében az EUB ítéletet hozott az A, B, C kontra Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie ügyben30 előterjesztett kérdések tárgyában, amelyeket a holland Államtanács a menekültügyi uniós rendelkezéseknek a menedékkérők szexuális irányultságával kapcsolatos nyilatkozatok hitelességének értékelési módjait illető értelmezése kapcsán nyújtott be.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
2014 decemberében a Tanács úgy döntött, hogy gondolkodási időt biztosít azoknak a tagállamoknak, amelyek továbbra is nehézségekkel küzdenek; ez az időszak azonban nem haladhatja meg az egy évet.
In December 2014, the Council updated its ‘Guidelines on methodological steps to be taken to check fundamental rights compatibility at the Council preparatory bodies’.8 It provided training to Council staff to make these guidelines more operational.
2014 decemberében a Tanács frissítette a Tanács előkészítő szerveinek az alapvető jogoknak való megfelelés szempontjából történő vizsgálatához szükséges módszertani lépésekről szóló iránymutatást8.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
2014 decemberében a parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben felvázolta a kormányon lévő többség és a fő ellenzéki párt folyamatos konstruktív politikai párbeszédének alapjait.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
2014 decemberében Andrus Ansip alelnök és Vytenis Andriukaitis biztos a lett Saeima bizottsági elnökeivel folytatott megbeszélést, Johannes Hahn biztos pedig az osztrák Bundesrat, Jyrki Katainen alelnök a román Senat, és Violeta Bulc biztos a francia Assemblée nationale képviselőivel találkozott.
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
Az Európai Bizottság 2015 decemberében megtette az első lépést e téren azzal, hogy az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának a belső piacon történő biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot3 fogadott el.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
2015 decemberében a Bizottság megtette az első lépést, amikor az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának a belső piacon történő biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatot4.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
2015 decemberében egy építőipari ágazati versenyvizsgálat több lehetséges intézkedést vázolt fel, például a szociális lakásokkal kapcsolatos szerződések átláthatóságának javítása céljából.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
2015 decemberében az ENSREG nyilatkozatot adott ki „a Fukusima utáni nemzeti cselekvési tervek (NAcP) végrehajtásában elért előrehaladásról”, amelyben megjegyzi, hogy a végrehajtás állapota eltérő, és hogy a biztonsági fejlesztések végrehajtási ütemét fokozni kell, hogy be lehessen tartani a megállapodás szerinti a végrehajtási határidőket.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
2015 decemberében az ENSREG nyilatkozatot adott ki „a Fukusima utáni nemzeti cselekvési tervek (NAcP) végrehajtásában elért előrehaladásról”, amelyben megjegyzi, hogy a végrehajtás állapota eltérő, és hogy a biztonsági fejlesztések végrehajtási ütemét fokozni kell, hogy be lehessen tartani a megállapodás szerinti végrehajtási határidőket.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
2015 decemberében a tagállamok (pénzügyi információs egységek és közigazgatási szervek) felkérést kaptak a terrorizmusfinanszírozással kapcsolatos, közösen megállapított problematikus területek feltérképezésére, ami a szakpolitikai vélemények megismerését és az adatgyűjtést szolgálta.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
2015 decemberében Montenegró NATO-csatlakozási felkérést kapott, ami nagy eredmény.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
2015 decemberében a Bizottság az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra vonatkozóan javaslatot fogadott el6, amely számos termék és szolgáltatás hozzáférhetőségére vonatkozóan fogalmaz meg követelményeket, többek között az audiovizuális szolgáltatásokra nézve is.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
2015 decemberében a Bizottság közleményt adott ki „A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé”2 címmel.
In December 2015, the EU established the EU Internet Forum bringing together industry, Member States, law enforcement and civil society partners to explore how to tackle the challenges of terrorist and extremist propaganda online through a reinforced voluntary cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, such as freedom of expression.
2015 decemberében az EU létrehozta az uniós internetes fórumot, amely közös platformot biztosít az ipar, a tagállamok, a bűnüldöző hatóságok és a civil társadalmi partnerek számára annak feltérképezéséhez, hogyan kezelhető a terrorizmus és az online szélsőséges propaganda a megerősített önkéntes együttműködés révén, az alapvető jogok, köztük a véleménynyilvánítás szabadságának a védelme mellett.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
2015 decemberében az Európai Parlament felszólította az Európai Bizottságot, hogy értékelje a 40 %-os energiahatékonysági cél megvalósíthatóságát is ugyanazon időkeret vonatkozásában.
In December final agreement was reached on the Framework Directive on the sustainable use of pesticides32.
Decemberben végső megegyezés született a peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelvről32.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Még ennek az évnek decemberében a standard beillesztése még szorosabb jelleget öltött azáltal, hogy határozottabb küzdelmet kértek az adóparadicsomokkal és az együttműködést megtagadó joghatóságokkal szemben.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Még ennek az évnek decemberében az előírás beillesztése még szorosabb jelleget öltött azáltal, hogy határozottabb küzdelmet kértek az adóparadicsomokkal és az együttműködést megtagadó joghatóságokkal szemben.
In December the EFTA States which have ratified the EEA Agreement (i.e.
Decemberben az EGT-megállapodást már ratifikált EFTA-államok (azaz Lichtenstein, Izland és Norvégia) igénybe vették a 21.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
Decemberben vázoljuk elképzeléseinket a szerzői joggal kapcsolatos modernebb és hangsúlyosabban európai, a digitális forradalmat figyelembe vevő megközelítésről.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Decemberben, teljes összhangban a bizottsági javaslatokkal, az Európai Parlament és a Tanács megállapodott a célkitűzésekben, amelyek 2020-ra jogilag kötelező erejűvé válnak.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
Decemberben európai gazdaságélénkítési terv elindításáról határozott a visszaesés feltartóztatása és a fellendülés feltételeinek megteremtése érdekében.
In December, the Commission expressed its concerns regarding potential violations of EU law by certain provisions of the draft legislation9.
Decemberben a Bizottság hangot adott azon aggályainak, melyek szerint a jogszabálytervezet bizonyos rendelkezései potenciálisan sértik az uniós jogot9.
In December, the Commission opened a formal probe into Luxembourg’s tax treatment of McDonald’s.37 The Commission’s preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have selectively derogated from the provisions of its national tax law and the Luxembourg-US double taxation treaty, granting McDonald’s an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Decemberben a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított a McDonald's luxemburgi adóügyi megítélésére vonatkozóan.37 A Bizottság előzetes álláspontja az, hogy a Luxemburg által biztosított feltételes adómegállapítás szelektíven eltért nemzeti adótörvénye rendelkezéseitől, valamint a Luxemburg és az USA közötti kettős adóztatásról szóló szerződéstől, és ezáltal olyan előnyben részesítette a McDonald's-t, amely más vállalatok számára hasonló ténybeli és jogi helyzetben nem volt elérhető.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
Decemberben a Bizottság iránymutatást adott ki az ilyen intézkedéseknek az uniós állami támogatási szabályok szerint történő értékeléséről „A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok” című közleményében.62
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
Decemberben az EU elfogadta az igen ambiciózus éghajlatváltozási és energiacsomagot, amely végrehajtja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest legalább 20%-os csökkentésére irányuló egyoldalú közösségi kötelezettségvállalás 2020-ra előirányzott teljesítését és kiterjeszti és továbbfejleszti az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerét (EU ETS).
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
Az Európai Tanács decemberi ülésén megállapodás született a pénzügyi tervekről.
In December, the National Authorising Officer (NAO) declared by letter that the action plan had been implemented and this was confirmed by an independent audit authority.
Decemberben a nemzeti programengedélyező levélben nyilatkozott arról, hogy a cselekvési terv végrehajtása lezárult, és ezt független audithatóság is megerősítette.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
2002 decemberében az Egyesült Nemzetek Szervezetének a veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottsága (UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Cetdg/GHS) elfogadta a GHS-t1.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
2002 decemberében az ENSZ a veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottsága (UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals CETDG/GHS) Genfben elfogadta a GHS-t.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
2002 decemberében Genfben ezt az új rendszert, a Vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerét (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS) az ENSZ veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottsága (UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Cetdg/GHS) jóváhagyta.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) Tengerikörnyezet-védelmi Bizottsága (MEPC) eképpen 2003 decemberében az EU által elfogadott intézkedések alapján elfogadta a 73/78 MARPOL-egyezmény I.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
Az EU 2005 decemberében vállalta, hogy a fejlődő országoknak 2010-től együttesen évi 2 milliárdos kereskedelmi segélyt nyújt, amelyen belül az 1 milliárd közösségi segélyhez a tagállamok további 1 milliárd eurós kétoldalú segélye társul.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
2006 decemberében a Bizottság szolgálati munkadokumentumot tett közzé, amely két, a rendelettel összefüggő kérdést tárgyalt: a 2560/2001/EK rendelet a határokon átnyúló fizetések költségeinek általános mérséklődéséhez vezetett-e, és hatással volt-e a pénzforgalmi szolgáltatások belföldi díjára.1
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
2013 decemberében a Tanács rendeletet fogadott el, amely korlátozza a Szíriából elszállított kulturális javak mozgását20.
In deciding how and whether to proceed regarding this option, it needs to be defined how best the qualification as “clean” and “efficient” might be set, taking into account the need to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
E tekintetben a továbblépés módjáról és az arról hozott döntéseknél, hogy tovább kell-e lépni egyáltalán, meg kell határozni, hogy hogy lehet a legjobban a „tiszta” és „takarékos” minősítéseket kialakítani, figyelembe véve a célkitűzés technológiasemleges és költségtakarékos módon való elősegítésének szükségességét, hogy az iparág számára bármely kezdeményezés lehetővé tegye a megfelelő technológia kialakítását a kérdéses célkitűzésnek való megfelelés érdekében.
In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
Azzal a határozatával, amely szerint a Bizottság hivatalból nem vizsgálja tovább az ügyet, figyelembe vette azt a tényt, hogy a holland OPTA szabályozó által tett intézkedések időközben egy ésszerű közvetlen kapcsolási ajánlatot eredményeztek a KPN Mobile részéről.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
A fejlesztési stratégiákra vonatkozó határozatok és a prioritások definiálása során nagy jelentőséget tulajdonítunk a területi adminisztráció és a lakosok szövetségének.
In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Az egyedi megállapodásokról való döntés során a felszíni fuvarozást végző szolgáltatók figyelembe vehetik többek között a fogyasztók érdekeit, valamint a technikai, gazdasági, térbeli és kapacitási korlátokat.