natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Rail Traffic Management System aims at a Europe wide automatic speed control system, while telematic applications for rail freight services63 and passenger services will support cross-border services, providing passengers with journey planning tools (including connections to other trains and modes, support for reservation, payment and luggage tracing) as well as real time updates.
Az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer célja egy egész Európára kiterjedő automatikus sebességszabályozó rendszer kiépítése, míg a vasúti teherfuvarozási63 és személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai megkönnyítik a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást, mivel útvonal-tervezési eszközökkel (csatlakozás más vonatokhoz és más közlekedési módokhoz, helyfoglalás támogatása, a fizetési tranzakciók és a poggyász nyomon követése) és valós idejű közlekedési információkkal látják el az utasokat.
The European Railway Agency is in particular responsible for defining the terms of accreditation of these centres and therefore to facilitate their role as a service provider in the European railway area.
Az Európai Vasúti Ügynökségnek többek között éppen az a feladata, hogy meghatározza e központok akkreditálásának feltételeit, ezáltal könnyebbé téve az európai vasúti térségben betöltendő szolgáltatásnyújtói szerepüket.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Az Európai Vasúti Ügynökséget fel kell kérni, hogy készítsen jelentést 2010 végéig, melyben meg kell vizsgálnia többek között a chipkártya bevezetésének lehetőségét is.
The European Railway Agency is to have the task of drawing up criteria for the accreditation of trainers, examiners and training establishments.
3.2.5.1 Az Európai Vasúti Ügynökség feladata lesz, hogy összeállítsa az oktatók, vizsgáztatók és oktatási létesítmények akkreditációjának kritériumait.
The European Railway Agency is to have the task of drawing up criteria for the accreditation of trainers, examiners and training establishments.
Az Európai Vasúti Ügynökség feladata lesz, hogy összeállítsa az oktatók, vizsgáztatók és oktatási létesítmények akkreditációjának kritériumait.
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
az Európai Vasúti Ügynökség csak megfigyelői státusszal rendelkezik majd (a melléklet 11.
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Az Európai Vasúti Ügynökség megfigyelői státuszt kap az irányító testületben, és hozzájárul az S2R-főterv meghatározásához és végrehajtásához, különösen az alábbi tanácsadói feladatok ellátása révén:
The European Railway Agency will also promote exchanges of drivers and trainers between railway companies in different Member States.
A vasúti ügynökség a mozdonyvezetőknek és a képzést végzőknek a különböző tagállamokban található vasúti társaságok közötti cseréjét is támogatja.
The European Railway Agency, set up under Regulation (EC) No 881/20048, has a mandate to develop technical specifications for interoperability (TSIs), and must therefore, as a first step, examine the existing national technical rules.
A 881/2004/EK rendelettel8 létrehozott Európai Vasúti Ügynökség rendelkezik kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások kidolgozására vonatkozó megbízással, így első lépésként megvizsgálja a meglévő nemzeti műszaki szabályokat.
the European railway equipment sector
A vasúti berendezések ágazata Európában
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Az európai minősítési mutató kiegészíti a múltbeli teljesítményre vonatkozóan az EÉPH központi adatbázisában a hitelminősítő intézetek által közzéteendő adatokat.
The European Raw materials Initiative
Az európai nyersanyag-politikai kezdeményezés
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Az Európa fellendülését célzó tervet egy fenntartható új megállapodás (New Deal) formájában kellene kidolgozni, mint olyan hatékony eszközt, amely ösztönzi a fenntartható fejlődést.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Az európai képesítési keretrendszerről szóló európai ajánlás szerint 2012-től az illetékes hatóságok által kibocsátott minden új képesítést igazoló bizonyítványban, oklevélben és Europass dokumentumban egyértelműen fel kell tüntetni a megfelelő EKKR-szintet.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Az Európai Bizottság által támogatott európai gazdaságélénkítési terv jó példa volt arra, hogy hogyan egyeztethető össze a gazdasági ösztönzés a környezetbarátabb gazdaság felé történő haladás támogatásával, de a tervet szükségszerűen akadályozta az, hogy viszonylag kis összegek álltak rendelkezésére.
The European Refugee Fund (ERF) could finance relevant activities.
A vonatkozó tevékenységek finanszírozását az Európai Menekültügyi Alap (ERF) biztosíthatná.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Az Európai Menekültügyi Alap (a továbbiakban: ERF) már bebizonyította, hogy az Unió és tagállamainak közös munkája jelentős hozzáadott értéket teremthet.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
Emellett az Európai Menekültügyi Alap és a harmadik országok állampolgárainak integrációját előkészítő tevékenységek is előmozdították a nemek közötti egyenlőséget.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Az Európai Menekültügyi Alap nem rendelkezik elegendő forrással ahhoz, hogy megfelelő támogatást biztosítson egy átfogó uniós letelepítési politikához, valamint ahhoz, hogy ösztönözze a tagállamokat arra, hogy kötelezettségvállalás alapján részt vegyenek a letelepítési műveletekben.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Az Európai Menekültügyi Alap támogatja a feladatkörébe tartozó személyek – ideértve a tartós vagy állandó jelleggel az EU területén tartózkodó menekülteket és kiegészítő védelmet élvező személyeket – szükségleteihez igazított, beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedéseket.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
A kockázati tőke európai rendszere meg fogja szüntetni a határokon átnyúló forrásgyűjtés akadályait, de önmagában nem jelent megoldást a külföldön befektetett pénzeszközökkel kapcsolatban felmerülő adózási problémákra.
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) emellett elősegíti a kkv-knek szánt új üzleti modellek kialakítását, különösen a nemzetközi porondra lépésük tekintetében.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap jelentős szerepet játszik ezen infrastruktúrák kialakításában és továbbfejlesztésében.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) a 2014–2020 közötti időszakban támogatni fogja a kkv-k versenyképességét, beleértve energiahatékonyságukat, a megújuló energiaforrások használatát, valamint az erőforrás-hatékonyságot, mivel ezeket beruházási prioritásként határozták meg.
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) is hozzá tud járulni a készségek és az előrejelzés fejlesztéséhez a technológiai előrejelzés, innováció, kutatás és fejlesztés, továbbá a kommunikációs infrastruktúra elősegítésével, valamint az oktatási és képzési szervezetek közötti, határokon átnyúló együttműködés révén;
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) társfinanszírozás formájában támogatja a fenntartható idegenforgalmi beruházásokat, amelyek többek között az alábbi tematikus célkitűzésekhez kapcsolódnak: kutatás és fejlesztés, az IKT-hoz való hozzáférés és annak használata, vállalkozások, a kkv-k növekedése és versenyképessége, energiahatékonyság és megújuló energia használata, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a kulturális és természeti örökség fejlesztése, valamint a foglalkoztatás és a munkavállalói mobilitás.
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
A 2014–2020 közötti időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) fokozottabban hozzájárul majd az új munkahelyek létrehozásához azáltal, hogy forrásai a javaslat értelmében a kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció támogatására, a kkv-k versenyképességének növelésére és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás elősegítésére összpontosulnak majd, beleértve a megújuló energiák és az energiahatékonyság támogatását is.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 2007–2013-ra szóló operatív programjai folytatják a megközelíthetőségből adódó problémák csökkentésére tett erőfeszítést a közlekedési és távközlési infrastruktúrába történő beruházások révén és azáltal, hogy a működési költségeket a többletköltségeket kompenzáló új, különleges allokálás útján fedezik.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) támogatja az energia- és erőforrás-hatékonyságra, a megújuló energiára, a hulladék- és vízkezelésre, a zöld infrastruktúrára, a biológiai sokféleség megőrzésére és védelmére, az ökoinnovációra, az oktatási infrastruktúrára és kutatásra, valamint a karbonszegény technológiák fejlesztésére és innovációjára fordított beruházásokat.
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) ugyancsak jelentős mértékű, 17 milliárd eurós beruházást eszközölt a társadalmi infrastruktúrába (oktatás, egészségügy, gyermekgondozás, szociális lakhatás).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) a 2014–2020 közötti időszakban támogatni fogja a kkv-k energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra irányuló versenyképességének javítását.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a Kohéziós Alap (KA), az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap (EVMA) és a jövőben létrehozandó Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) (a továbbiakban: KSK-alapok) kiegészítő politikai célkitűzéseket fogalmaznak meg, igazgatásukat pedig a tagállamok és a Bizottság egymás között megosztva végzik.
The European Regional Development Fund also provides funding for research, innovation and business support measures for raw material exploration and extraction, while the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) supports the generation of new skills in the area of raw materials.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap szintén biztosít finanszírozást a nyersanyagok felkutatásához és kitermeléséhez kapcsolódó kutatásra, innovációra és vállalkozástámogatási intézkedésekre, miközben az Erasmus Mundus ásványtani és környezetvédelmi program (2009–2013) a nyersanyagokkal kapcsolatos új készségek kifejlesztését támogatja.
The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap szintén támogat bizonyos integrációs intézkedéseket.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Az európai regionális fejlesztési alapok támogatják a versenyképességet, a kutatásra, az innovációra, az oktatásra és az infrastruktúrára helyezve a hangsúlyt.
The European Regional Development Fund can also contribute to financing infrastructure related research and technological development.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárulhat a kutatási és technológiafejlesztési infrastruktúrák finanszírozásához is.
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap modernizációs folyamatokat finanszírozhat, felsőoktatási intézmények építésébe vagy felújításába fektethet be, berendezéseket szállítva és előmozdítva a digitalizálást, valamint inkubátorokat, kutatási-fejlesztési eredmények felhasználásával létrejövő spin-off cégeket és más egyetemi-üzleti partnerségeket támogathat.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap az oktatási infrastruktúrában végezhet beruházásokat, ami segít a közösségek erősítésében és a hozzáférés javításában.
The European Regional Development Fund may also support certain integration measures.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap szintén támogat bizonyos integrációs intézkedéseket.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
A válság elleni intézkedések támogatására az Európai Regionális Fejlesztési Alapot is teljes mértékben ki kell aknázni.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapot teljes mértékben ki kell használni arra, hogy szerte Európában intelligens regionális szakosodási stratégiák alapján kutatási és innovációs kapacitásokat hozzunk létre.
The European Regional Development Fund will also play a major role in developing new activities, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and creation of infrastructures with a view to the sustainable management of resources.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap az új tevékenységek kialakítása terén is fontos szerephez jut, kutatás-fejlesztésbe való befektetésnek, az innováció terjesztésének és az infrastruktúrák létrehozásának köszönhetően, a fenntartható erőforrás-kezelés céljából.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és a jövőben létrehozandó Európai Tengerügyi és Halászati Alap (a továbbiakban: KSK-alapok) egymást kiegészítő célkitűzéseket követ, és irányítási módjuk megegyezik.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Például késések tapasztalhatóak a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartásának bevezetésében, melynek célja a közúti szállítási piac szabályainak való megfelelés ellenőrzésének elősegítése.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Az vállalkozások statisztikai nyilvántartásáról szóló új rendelettel megjelenő multinacionális vállalatok európai regisztere (EuroGroups) egyelőre kísérleti fázisban van.
The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention.
Az európai jegyzékbe vételi rendszernek minden körülmények között kompatibilisnek kell lennie a bázeli egyezményben és a washingtoni egyezményben meghatározott rendszerrel.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Az emberi embrionális őssejtvonalak európai nyilvántartása,22 amely az Európai Bizottság támogatásával működik, elősegíti az Európában és a világon másutt meglévő emberi embrionális őssejtek nyomon követését, javítja a kutatók számára az ezekhez való hozzáférést, és segít elkerülni az új őssejtvonalak szükségtelen létrehozását.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Ezt a 2002/627/EK bizottsági határozattal2 létrehozott európai szabályozók csoportja (a továbbiakban: ERG) is felismerte, a helyhez kötött hívásvégződtetési díjak szimmetriájáról és a mobil hívásvégződtetési díjak szimmetriájáról szóló közös állásfoglalásában.
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
Az Európai Szabályozói Csoport (European Regulators Group = ERG) is jelenleg vizsgálja a nemzetközi roaming kérdését.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Az Audiovizuális Médiaszolgáltatásokat Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGA) ezért tanácsos felhatalmazást kapnia arra, hogy a Bizottság kérése esetén a joghatóságról véleményt nyilvánítson.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
A 28 nemzeti audiovizuális szabályozó hatóságból álló Audiovizuális Médiaszolgáltatásokat Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGA) feladatát az uniós jogszabályok határozzák majd meg.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének létrehozásával elavulttá válik.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja (ERGEG) olyan iránymutatásokat dolgozott ki, amelyeket az 1228/2003/EK rendelet értelmében a Bizottságnak kell elfogadnia.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Az európai szabályozók csoportja (ERG) nemrégiben közös álláspontot adott ki11, amely e témák közül többel is foglalkozik, és amelynek célja egy egységesebb megközelítés kialakítása.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Az európai szabályozók csoportja – amelyet azért alakítottak, hogy az egységes piacot érintő szabályozási kérdésekben szakmai tanácsokat adjon a Bizottságnak – elismerte a problémát, és felkérte a Bizottságot, hogy európai szinten intézkedjen az ügyben.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
A gázzal és villamos energiával foglalkozó európai szabályozók csoportját fel lehet kérni arra, hogy tegyen az átviteli és elosztási díjak szabályozása és az energiahatékonyság bevált szabályozási gyakorlatával kapcsolatos iránymutatásokra vonatkozó javaslatokat.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Az európai szabályozási keret elméletileg biztosítja, hogy a betegek a gyógyszer gyártási helyétől függetlenül mindenütt azonos minőségi előírásoknak megfelelő terméket kapjanak.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Az Európa a polgárokért programnak az európai emlékezéssel kapcsolatos ága a modern kori Európa történelme során létrejött önkényuralmi rendszerek kialakulásának okaival kapcsolatos reflexiót kívánja elősegíteni.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Napjainkban az európai megújulóenergia-ipar területén 1,15 millióan dolgoznak.