natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
A munkaszerződések megkötésének megkönnyítése a pálya versenyszelleművé és vonzóvá tétele érdekében, továbbá a megfelelő munkakörülmények nyújtása nők és férfiak számára (ideértve a szülési és szülői szabadságot), illetve egyéb, a kutatói mobilitás ösztönzését célzó társadalombiztosítási intézkedések kulcsfontosságú tényezők a kutatási és innovációs politika sikeréhez.
Making energy markets work better
Az energiapiacok működésének javítása
Making energy security a true common goal
Legyen az energiabiztonság valódi közös cél
Making environment legislation work better
A környezetvédelmi jogszabályok hatékonyabb működéséért
Making environmental commitments a reality in trade policy
Konkretizálni kell a kereskedelempolitikában érvényesítendő környezetvédelmi kötelezettségeket.
Making ERA a reality
Az EKT megvalósítása
Making ESC widely available in new cars
Az ESC széles körű elterjesztése az új személygépkocsikban
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Az uniós fellépések hatékonyabbá tétele: A puszani fórum eredményeinek végrehajtása országszinten
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Az uniós fellépések hatékonyabbá tétele: A puszani konferencia eredményeinekvégrehajtása országszinten
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Az európai vállalkozások versenyképessége igényli – a 2010-es  határidőt itt is szemmel tartó megközelítésben – egy olyan dinamikus gazdasági unió létrehozását az euró körül, amely képes ösztönzőleg hatni a növekedésre és a foglalkoztatottságra, s ennek megfelelő monetáris politikára támaszkodik, illetve:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Az európai vállalkozások versenyképessége igényli – a 2010-es határidőt itt is szemmel tartó megközelítésben – egy olyan dinamikus gazdasági unió létrehozását az euró körül, amely képes ösztönzőleg hatni a növekedésre és a foglalkoztatottságra, s ennek megfelelő monetáris politikára támaszkodik, illetve:
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
Uniós alapok a társadalmi befogadást és a társadalmi kohéziót célzó intézkedések szolgálatában
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
A Bizottság egyik fontos feladata annak biztosítása, hogy az uniós jogszabályok az egész Unióban teljes körű hatást fejtsenek ki.
Making EU merger control more effective and streamlined
Az uniós összefonódás-ellenőrzés hatékonyabbá tétele és ésszerűsítése
Making Europe a better place to live
Hogyan válhatna Európa még jobb lakóhellyé
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Európa mint dinamikus, tudásalapú, világméretű kereslettel összekapcsolódó jövőorientált technológiákkal rendelkező gazdasági térség;
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Európa mint dinamikus, tudásalapú, növekvő világméretű kereslettel összekapcsolódó jövőorientált technológiákkal rendelkező gazdasági térség;
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Az európai szinten és a tagállamokban zajló számos erőfeszítést kiaknázó, következetes megközelítésre van szükség ahhoz, hogy Európa vezető régióvá váljon a jövőbeni internetes technológiák és alkalmazások terén.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
Ezért a beruházások tartós növekedésének érdekében továbbra is elsődleges cél, hogy Európa vonzóbbá tegyük a befektetők számára.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
Ezért a beruházások tartós növekedésének érdekében továbbra is elsődleges cél, hogy Európát vonzóbbá tegyük a befektetők számára.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Tegyük Európát még vonzóbb befektetési célponttá és munkahellyé
Making Europe a more attractive place to invest and work
Tegyük Európát még vonzóbb befektetési és munkahellyé
Making Europe a more attractive place to invest and work
Vonzóbbá tenni Európát a befektetések és a munkavállalás számára
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Európa vonzóbbá tétele a befektetések és a munkavállalás számára,
MAKING EUROPE A POLE OF EXCELLENCE
EURÓPA MINT KIVÁLÓSÁGI KÖZPONT
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility:
EURÓPA MINT KIVÁLÓSÁGI KÖZPONT A VÁLLALATOK TÁRSADALMI FELELŐSSÉGE TERÉN
Making Europe a pole of excellence on CSR
EURÓPA MINT KIVÁLÓSÁGI KÖZPONT A VÁLLALATOK TÁRSADALMI FELELŐSSÉGE TERÉN
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
Európa biztonságosabbá tétele a Stockholmi Programban meghatározottak szerint kiemelt helyet foglal el az Unió terveiben.
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
Európa és régiói vonzóbbá tétele a beruházások és a munka szempontjából;
making Europe attractive to the best researchers;
vonzóvá tenni Európát a legjobb tudósok számára;
Making Europe more robust against the crisis
Európa ellenállóbbá tétele a válsággal szemben
Making Europe resource efficient
Az erőforrás-hatékony Európa megteremtése
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Az európai villamosenergia-hálózat átalakítása a 2020.
Making European citizenship visible and effective
Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?
Making European citizenship visible and effective
„Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?”
Making European citizenship visible and effective
„Európai Polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá”
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?
Making European citizenship visible and effective, SOC/236.
Európai polgárság: Hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?
Making European citizenship visible and effective.
„Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?”
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
Az európai úti célok fokozott vonzereje és ismertsége jelentős pozitív gazdasági hatással lehet, ami az Európán kívülről érkező turisták számának növelésével valamint az európaiak saját kontinensükre irányuló utazások iránti fokozott érdeklődésével érhető el.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Az európai cégek és munkavállalók ikt-ismereteinek bővítése jelentős terheket ró majd az oktatási szektorra, a munkavállalók készségeivel kapcsolatos szakpolitikákra és az infrastruktúrára – mutat rá a közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum17
making European regions more attractive places to invest by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential,
A tagállamok, valamint régióik és városaik vonzerejét növelni kell a befektetők számára összeköttetéseik javítása, a megfelelő minőségű szolgáltatások, illetve a szolgáltatások magas színvonalú és átfogó kínálatának biztosítása, valamint a környezet potenciáljának megőrzése által;
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Az európai villamosenergia-hálózat átalakítása a 2020.
Making existing instruments perform better for disaster prevention
A hatályos eszközök hatékonyságának növelése a katasztrófamegelőzésben
Making existing legislation deliver
A meglévő jogszabályok kiaknázása
Making fair labour mobility available for all
Mindenki számára hozzáférés biztosítása a méltányos munkaerőpiaci mobilitáshoz
making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
hamis nyilatkozattétel a jóváhagyási eljárás vagy visszahívást eredményező eljárások során,
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
hamis nyilatkozat tétele a jóváhagyási eljárás vagy a visszahíváshoz vezető eljárások során,
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
hamis nyilatkozat tétele a jóváhagyási eljárás vagy visszahívást eredményező eljárások során,
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Nem működik az a rendszer, amely világpiacképessé igyekszik tenni a mezőgazdasági termelőket, ugyanakkor azt várja el tőlük, hogy támogassák a biodiverzitást.
Making finance reach the real economy
A finanszírozás reálgazdaságba irányítása
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
A pénzügyi támogatás közvetlenebb feltételeként előírásként szerepel a kormányzás javítása és a növekvő szerepvállalás a kedvezményezett országok részéről.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
A mindenki számára hozzáférhető pénzügyi oktatás az egész társadalom számára hasznos, mivel csökkenti a pénzügyi kirekesztődés veszélyét, és arra bátorítja a fogyasztókat, hogy tervezzék meg pénzügyeiket és takarékoskodjanak.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
A mindenki számára hozzáférhető pénzügyi oktatás az egész társadalom számára hasznot hoz, mivel csökkenti a pénzügyi kirekesztődés veszélyét, és arra bátorítja a fogyasztókat, hogy tervezzék meg pénzügyeiket és takarékoskodjanak.
making financial savings, perhaps not at the planning stage but certainly at the investment stage and in respect of ongoing costs; and
ha esetleg a tervezési szakaszban nem is, de a beruházási szakaszban ill.
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
A pénzügyi szolgáltatási piacok működésének javítása – versenypolitikai fejlemények a pénzügyi és pénzforgalmi ágazatban
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
A tengerparti és vidéki területeken a halászat és az akvakultúra fenntarthatóvá tétele a társadalom alapvető érdekét szolgálja, valamint elő fogja segíteni, hogy kielégítsük a minőségi halak és tengeri élelmiszerek iránti egyre növekvő keresletet.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
A Bizottság és a tagállamok erősségeinek a katasztrófakockázatok csökkentésére történő minél jobb stratégiai alkalmazása teljes mértékig összhangban áll a támogatáshatékonyságról szóló párizsi nyilatkozattal és az EU munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexével.
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
az európai regionális és strukturális alapok maximális kiaknázása a kutatási és innovációs kapacitások fejlesztésére,
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
az európai regionális és strukturális alapok maximális kiaknázása a kutatási és innovációs kapacitások fejlesztésére;
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
A meglévő foglalkoztatási potenciálok kiaknázásához egy olyan politika következetes alkalmazására van szükség, amely a társadalomban és a gazdaságban egyaránt részvételi lehetőségeket nyit.
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
teljes mértékben ki kell aknázni a különböző európai és nemzeti szereplők által már kifejlesztett részvételi eszközöket,9
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
teljes mértékben ki kell aknázni a különböző európai és nemzeti szereplők által már kifejlesztett részvételi eszközöket9,
Making full use of pricing mechanisms
Az árképzési mechanizmusok teljes kihasználása
Making full use of the carbon market
A szén-dioxid-piac teljes körű kiaknázására
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
háttérmagyarázat: Teljeskörűen élni az Európai Szociális Alap (ESZA) kínálta lehetőséggel
making full use of the European social fund to support social innovations;
az Európai Szociális Alap igénybevétele a társadalmi innovációk támogatására,
making full use of the European social fund to support social innovations;
az Európai Szociális Alap igénybevétele a társadalmi innovációk támogatására;
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
a kohéziós és a vidékfejlesztési politika által kínált potenciál teljes felhasználására, támogatva a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítását a strukturális alapok által társfinanszírozott programokon keresztül;
Making full use of the range of instruments
A különböző eszközök teljes körű kihasználása
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
14 E rendelkezések teljes mértékben történő kihasználása már önmagában is lényegesen javítaná az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségét a tagállamokban.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
A nem várt bevételek teljes mértékű felhasználása segíthet a költségvetési konszolidáció felgyorsításában.
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
A támogatás később elérendő, bizonytalan kimenetelű projekteredményekhez való kötése különösen a kkv-k számára jelenthet problémát.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
további előrelépés a civil társadalom fejlesztését elősegítő intézményi keret kialakítása terén, például megfelelő osztályok vagy feladatkörök létrehozása az illetékes minisztériumokon belül, egy civiltársadalom-fejlesztési alap létrehozásának megfontolása és a civil szervezetek és a Szerb Nemzeti Közgyűlés közötti együttműködés mechanizmusainak megerősítése.
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
További haladás az egységes és fenntartható gyógyszerpiac felé
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Kiemelt cselekvési területeként jelölte meg az EU nagyobb K+F-intenzitását és az EKT irányába való további előrelépést.
Making globalisation deliver for Europe
A globalizáció előnyeinek kihasználása Európa javára
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
a tagállamok költségvetési politikái közötti koordinációnak az európai szerződéseknek megfelelő megerősítése révén,
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
a tagállamok költségvetési politikái közötti koordinációnak az európai szerződéseknek megfelelő megerősítése révén;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market,
a globális szerződések alkalmazásának támogatása (építés-karbantartás illetve PPP projektek), a fenntartható fejlődés kihívásának való megfelelés, valamint egyes országok európai piacon tett dömping-kísérleteire adott megfelelő válaszok előkészítése és megszervezése érdekében,
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
a globális szerződések alkalmazásának támogatása (építés-karbantartás illetve PPP projektek), a fenntartható fejlődés kihívásának való megfelelés, valamint egyes országok európai piacon tett dömpingkísérleteire adott megfelelő válaszok előkészítése és megszervezése érdekében,
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
A városok és regionális rendszereik erőforrásainak erőteljesebb bevonása, a többszintű kormányzásban rejlő gazdasági és társadalmi előnyök kiaknázása és az egyes szakpolitikák közötti területi és települési koordináció ösztönzése hatalmas hozzáadott értéket jeleníthet meg.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
A növekedés és a munkahelyteremtés elsődleges prioritásával együtt jár a társadalmi és környezeti célkitűzések előmozdítása.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Annak ellenére, hogy a növekedést és a munkahelyteremtést tekintjük a legsürgetőbb, legfontosabb feladatnak, ugyanolyan hangsúlyt helyezünk a többi célkitűzésre is.
Making ICTs a leading contribution to innovation
Az IKT-ágazatnak az innováció vezető tényezőjévé való átalakítása
Making IMI mandatory under the Directive
Az IMI kötelezővé tétele az irányelv értelmében
Making implementation easier for Member States
A tagállami végrehajtás megkönnyítése
Making implementation easier for Member States
A végrehajtás megkönnyítése a tagállamok számára
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
A jelenlegi gazdasági környezetben egyértelmű prioritást élvez az, hogy az ipar világszinten versenyképessé váljon.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Ennélfogva alapvető fontosságú, hogy a migránsok jogainak védelmére szolgáló tájékoztatás és támogatás álljon rendelkezésre.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Információ rendelkezésre bocsátása nem csupán az ilyen jellegű keresetek indításában illetékes szervekről, hanem a felfüggesztett eljárásokról és az azt követő döntésekről is fontos lépés lehet a versenypolitika magánfelek által történő valódi érvényesítésének bevezetésében.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Információ rendelkezésre bocsátása nem csupán az ilyen jellegű keresetek indításában illetékes szervekről, hanem a felfüggesztett eljárásokról és az azt követő döntésekről is, fontos lépés lehet a versenypolitika magánfelek által történő valódi érvényesítésének bevezetésében.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Az ülések napirendjével és az ülések eredményeinek összefoglalóival kapcsolatos tájékoztatás nyilvánosságra hozatala hasznos lenne a Hálózat számára és azoknak is, akik a Hálózatot igénybe kívánják venni.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Ha ezeket az adatokat innovatív módon alkalmazzuk, számottevően növelhetjük az uniós gazdaság termelékenységét.
making intercultural dialogue continuous,
a kultúrák közötti párbeszéd folyamatos továbbvitele
Making Internal Market rules work on the ground
A belső piaci szabályok gyakorlati érvényesítése
Making internalisation possible in the road haulage sector
A külső költségek internalizálásának lehetővé tétele a közúti áruszállításban
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
A nemzetközi tudományos- technológiai együttműködés központibb helyének biztosítása az EU főbb külpolitikai célkitűzéseit illetően
Making investment finance reach the real economy
A beruházásfinanszírozás reálgazdaságba irányítása
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Reálgazdasági beruházások megvalósítása egy jól kidolgozott projektekből álló stabil portfólióra építve
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
olcsóbbá és könnyebbé tenni a jogszabályoknak való megfelelést a vállalkozások számára, az adminisztratív és adózási eljárások megreformálása és egyszerűsítése révén,
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
olcsóbbá és könnyebbé tenni a jogszabályoknak való megfelelést a vállalkozások számára, az adminisztratív és adózási eljárások megreformálása és egyszerűsítése révén;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
„annak egyértelművé tétele, hogy nem szabad úgy használni vagy tekinteni mint fogyasztási célú jelölési vagy címkézési rendszert, sem pedig mint független harmadik felek általi minőségi garanciát vagy tanúsítványt, hanem csak mint egy termékkövetelményeknek való megfelelési nyilatkozatot és műszaki dokumentumot, amelyet a gyártó vagy az importőr kötelessége és teljes körű felelőssége bemutatni a hatóságoknak és a fogyasztónak.