natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
a szabályozásban több szabadságot kell biztosítani: a megelőző hatáselemzéseknek rendszeresen át kellene tekinteniük az újabb szabályozás lehetséges alternatíváit és azokat az eszközöket, amelyek révén a szabályozás a feltétlenül szükséges célokkal arányossá tehető; nevezetesen ellenőrizni kell, hogy az érintett társadalmi-szakmai körökben megvan-e a szándék az önszabályozás kialakítására vagy hajlandók-e az önszabályozás perspektívájában együttműködni egymással;
Leave open many concerns about respective responsibilities – fund supervisor and depositary would be largely dependent on the management company and the management company supervisor to discharge their obligations.
Számos aggályt nyitva hagy a vonatkozó felelősségi körök esetében – az alap felügyeleti hatósága és letétkezelője kötelezettségeik teljesítésében nagymértékben függnének az alapkezelő társaságtól és annak felügyeleti hatóságától.
Leaves have important functions, not least in the ecosystem of forests and in the generosity of their yield.
az erdő ökológiai körforgásában és annak termelékenysége szempontjából.
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Ha a cselekvést a tagállamok kezében hagynánk, e részarány megvalósítása veszélybe kerülne, és nem valósulna meg a 20%-os átfogó célkitűzés eléréséhez szükséges erőfeszítések méltányos megosztása.
Leaving aside here the need for further simplification, the R&D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
A további egyszerűsítések szükségességétől függetlenül a K+F keretprogram sikeres, világszerte ismert, az innováció szereplői által intenzíven felhasznált, érthető eljárásokat alkalmazó és elfogadott eszköze az európai kutatási térség alakításának.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Azzal együtt, hogy a közelmúltban pontosították az érintett rendszerek alkalmazási területeit, az Európai Bizottságnak már foglalkoznia kellett volna az említett átfedések kiküszöbölésének lehetőségeivel.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Ha az ágazatnak juttatott állami támogatásokat kizárjuk, a finanszírozást úgy lehet elősegíteni, ha stabil és megbízható jogi keretet biztosítunk a beruházóknak, valamint lehetővé tesszük a beruházások rentabilitását garantáló hosszú távú ellátási szerződések megkötését.
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Eltekintve attól, hogy bizonyos javadalmazási szintek megfelelőek-e, a Bizottság két megállapításból indult ki:
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
A javaslat az EU-s jogszabályok betartását biztosító szokásos adminisztratív költségeken kívül nem jár költségvetési hatással, mivel nem hoz létre új bizottságokat és nem eredményez pénzügyi kötelezettségeket.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
A javaslat az EU-s jogszabályok betartását biztosító szokásos adminisztratív költségeken kívül nem jár költségvetési hatással, mivel nem hoz létre új bizottságokat és nem eredményez pénzügyi kötelezettségeket.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Az eljárási és intézményi követelményeken túl további komoly erőfeszítéseket kell tenni.
Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of “residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Ha az e kérdésre adandó választ a tagállamok nemzeti jogszabályaira – mintegy „fennmaradó hatáskörként” – hagyják, ez megakadályozza a közös megoldás megtalálását, és más joghatósági összeütközéseket vethet fel.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
Málta elhagyása nem jelent olyan kötelezettséget, hogy bármely, elsődleges lakóhelyként szerzett tulajdont el kell idegeníteni.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Ha a tagállamok szabadon dönthetnek egy olyan területen, amelyet korábban összehangolt uniós szabályok szerint irányítottak, fokozottabb jogi bizonytalansághoz és a nemzeti módszerek között nagyobb eltérésekhez vezetne, és a közszféra információinak további felhasználása tekintetében hátrányosan érintené a versenyt és a belső piacot.
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Számos pozitív hatással járna, ha a tagállamok maguk fogadhatnák el saját jogszabályaikat a közúti biztonság értékeléséről, felülvizsgálatáról, kezeléséről és ellenőrzéséről:
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Nem sok eredményt hozott az, hogy tagállami szinten hagytuk a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos speciális célok kidolgozását, csupán néhány ország határozott meg megfelelő célokat nemzeti reformprogramjában.18
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Nem sok eredményt hozott az, hogy tagállami szinten hagytuk a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos speciális célok kidolgozását; csupán néhány ország határozott meg megfelelő célokat nemzeti reformprogramjában.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Nem sok eredményt hozott az, hogy tagállami szinten hagytuk a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos speciális célok kidolgozását, csupán néhány ország határozott meg megfelelő célokat nemzeti reformprogramjában.18
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Ha ezekkel a korlátokkal és eltérésekkel nem foglalkozunk, fennáll annak a veszélye, hogy a széttagoltság erősödik és ez a lehetőségek elszalasztásával jár.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Nem lenne elfogadható lépés a szabályozói felügyelet hatóköréből teljes egészében kihagyni azon, rendszerszintű jelentőséggel bíró nem pénzügyi szerződő feleket, amelyeknek csődje számottevő negatív hatással lehet a piacra.
Leaving that task to politicians and macroeconomists, this document limits itself to analysing certain aspects of a practical nature that sometimes escape some people's attention: details perhaps, but not unimportant ones.
A politikusokra és a közgazdászokra hagyva ezt a feladatot, ez a dokumentum csupán néhány olyan gyakorlati aspektust kíván elemezni, amely mindeddig elkerülte egyesek figyelmét: ezek talán csak részletek, de nem jelentéktelenek.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Annak lehetővé tétele a tagállamok számára, hogy válasszanak egy minimális méretű terület vagy egy minimális összeg meghatározása között, megkönnyítené a rendszernek az egyedi igényeikhez való hozzáigazítását.
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
A kezdeményezést a piacra, a saját fejlesztésű, szabadalmaztatott segélyhívó szolgáltatásokra (amelyek nem a 112-es hívószámot használják) bízzák.
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
a termelői szervezetek működési programjaiba nem kellene a könyvelés szempontjából bevonni a piaci krízisek kezelését,
leaving the management of market crises outside the OP, but still under the responsibility of POs;
a piaci krízisek kezelésének a cselekvési programokon kívül kell történnie, de továbbra is a termelői szervezetek felelősségével,
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Ha az erőforrás-hatékonyságot kizárólag a szokásos üzleti folyamatokra bízzuk, akkor nem érhetjük el az ahhoz szükséges átalakulást, hogy meg tudjunk birkózni a Föld gyors ütemben növekvő népességéből, a fogyasztói igények elsősorban a feltörekvő gazdaságokban jelentkező – gyors bővüléséből, valamint az erőforrások kimerülésével és a környezetszennyezéssel összefüggő egyre növekvő problémákból fakadó nyomással.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
A helyzet változatlanul hagyása azt jelentené, hogy a közlekedés továbbra is környezeti ártalmak forrása maradna, anélkül hogy ezekért a közlekedés használói fizetnének.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Ezektől az esetektől eltekintve a külső tanulmány által a vizsgálatba bevont SE-k átlagos alapítási költsége körülbelül 784 000 EUR (ideértve az adó- és jogi tanácsadási költségeket, fordítási és bejegyzési költségeket).
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Ha benne hagynánk ezt a fejezetet ebben a meglehetősen informatív véleményben, az rontaná az EGSZB hitelességét.
Leaving this date unchanged would imply that the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Ennek az időpontnak a változatlanul hagyása azt eredményezné, hogy a keretirányelvet az Omnibus II-ben előirányzott átmeneti rendelkezések és egyéb fontos kiigazítások nélkül kellene végrehajtani.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Ha a mérlegelés joga egyedül és kizárólagosan az egyes hatóságokat illeti meg, előfordulhat, hogy a biztonság tagállamonként más és más mértékben jut érvényre, ami torzíthatja a lobogók közötti versenyt;
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Amennyiben ezt az ágazatot jelenlegi állapotában hagyjuk, úgy szükségtelenül tovább romboljuk az EU-ról kialakított képet az európai polgárok szemében, az autóipar számára pedig nem tesszük lehetővé, hogy elérje az egységes piacon történő tevékenységből származó, várható hasznot.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Az említett határidők változatlanul hagyása azzal a következménnyel járna, hogy a 2009/138/EK irányelvet az Omnibus II-ben előírt lényeges kiigazítások nélkül hajtják végre.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
az értékelő jelentés elkészítésének gyakoriságát nem kell megváltoztatni.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
A libanoni kormány képviselői szerint az AEF 2012-re működőképes lehet.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Másrészt Libanon és Jordánia figyelemreméltó ellenálló képességről tett tanúbizonyságot a regionális menekülthullámokkal, valamint a szíriai válság átgyűrűző politikai és biztonsági hatásaival szemben, amelyek még több terhet rónak a már egyébként is szűkös természeti erőforrásokra.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanon az európai együttműködési ajánlatra fogékony ország, különösen a demokrácia és a kormányzás területén.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanon egy működő pluralisztikus rendszerrel rendelkező demokrácia.
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Libanon a 2012-es előrehaladási jelentés több ajánlásával is foglalkozott, többek között korlátozott előrehaladást ért el az ACAA-tárgyalások tekintetében, és elkészítette a közbeszerzéssel, a korrupció elleni küzdelemmel és a migráns munkásokkal kapcsolatos jogszabálytervezeteket.
Lebanon, Jordan
Libanon, Jordánia
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon, ahol új kormányt neveztek ki, és Jordánia a szíriai polgárháborúnak a politikai, gazdasági és társadalmi rendszereikre gyakorolt hatásaival küzd, amelyek súlyosan visszavetik őket a politikai és szerkezeti reformok végrehajtásában.
Lech Pilawski (PL-I)
Lech PILAWSKI (PL/I)
Lechner
Christoph LECHNER
Lechner (AT, GRII)
Christoph LECHNER (AT/II)
Lechner (AT-II)
Christoph LECHNER (AT/II)
Lechner (AT-II)
Vesselin MITOV (BG/II)
Lechner (AT–II)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Lechner Christoph (AT-II)
Christoph LECHNER (AT/II)
Lechner Christoph (AT-II)
Lechner Christoph (AT/II)
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
A gazdaság az exporttevékenység által vezetve 2009 második felében lassan ugyan, de fellendülésnek indult.
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
A LED lámpák és világítótestek nagy fényerejű LED pontfényforrásokat integrálnak.
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
A LED-világítást a szállodák is megbecsülik, ahol a felújítások a korábbi berendezésekhez képest akár 90 %-kal magasabb hatékonyságot is eredményeznek30.
LEDs are now a mature technology.
A LED mára kiforrott technológiává vált.
Lefevre (FR-II)
Christophe Lefèvre (FR/II)
Lefevre (FR-II) (Rule 62 Noël)
cikk – Bernard Noël helyett)
Lefevre, Christophe
Lefèvre, Christophe
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
A bal és a jobb oldali méréseket egy idõben, illetve külön-külön is el lehet végezni.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
A bal és jobb oldali méréseket egy idõben, illetve egymás után is el lehet végezni.
Left or right direction indicator shall be operating.
A baloldali vagy a jobboldali irányjelzőt be kell kapcsolni.
Left or right hand drive:
Balkormányos vagy jobbkormányos:
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Nem valószínű, hogy a magánszektor egyedül fel tudná vállalni a technológiai és pénzügyi kockázatokat.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
A bal- és jobboldali populizmus a jelenlegi európai helyzet demagóg megközelítése.
Left- or right-hand drive (1)
Bal- vagy jobbkormányos (1)
LEGACY AND FOLLOW UP OF THE EYD2015
A FEJLESZTÉS EURÓPAI ÉVÉNEK HOZADÉKA ÉS NYOMON KÖVETÉSE
Legacy and sustainability
Örökség és fenntarthatóság
Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
A kivont bankjegyeket megsemmisítik (bezúzzák), az érméket demonetizálják és fémhulladékként értékesítik.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
A korábbi hálózati rendszereket a központosított energiatermelés idején tervezték, és azokat a magas feszültségű, nagyméretű energiatermelő létesítményektől az alacsonyabb feszültségű fogyasztási helyekre való egyirányú energiaáramlás jellemezte.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
A korábbi hálózati rendszereket a központosított energiatermelés idején tervezték, és azokat a magas feszültségű, nagyméretű energiatermelő létesítményektől az alacsonyabb feszültségű fogyasztási helyekre való egyirányú energiaáramlás jellemezte.
Legacy System
Örökölt rendszer
Legal
Jogi
Legal act
Jogalkotási aktus
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Meg kell könnyíteni az Unió-szerte működő nem valódi vállalkozások elleni jogi fellépést, nemcsak a székhely szerinti országban, hanem a többi tagállamban is.
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
A jogi szabályozásnak és a nem szabályozó jellegű intézkedéseknek (kísérleti projektek, kutatás, a közvélemény alakítása) ki kell egészíteniük egymást.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusok – az új Szerződés által bevezetett terminológia szerint – „felhatalmazáson alapuló” jogi aktusok (a 290. cikk (3) bekezdése).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusok – a Szerződés által bevezetett terminológia szerint – „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” (a 290.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusokat a Szerződés által használt terminológia „felhatalmazáson alapuló jogi aktusként” említi (290.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusok – a Szerződés által bevezetett terminológia szerint – „végrehajtási aktusok” (291.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusokat a Szerződés által használt terminológia „végrehajtási aktusként” említi (291.
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation 1172/95 on trading of goods by the Community and its member-states with non-member countries; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM (2005) 88 final).
A statisztikai területre vonatkozó jogi aktusok: a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló 1172/95/EK tanácsi rendelet; a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat (COM(2005) 88 végleges).
Legal acts covering relevant statistical fields are: EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; EP and Council Decision 1608/2003/EC on the production and development of Community statistics on science and technology; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88 final).
A statisztikai területre vonatkozó jogi aktusok: a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat; a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat (COM(2005) 88 végleges).
Legal acts covering relevant statistical fields: EP and Council Regulation 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) N° 3330/91; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
A statisztikai területre vonatkozó jogi aktusok: a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról és a 3330/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
A szükségesnek tekintett jogi aktusokat a lehető leghamarabb végre kell hajtani, hogy a jogalkotóknak lehetőségük legyen ezeket a forgalmi adózást szabályozó nemzeti jogba mielőbb átültetni.
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
jogi tanácsadás magánszemélyeknek vagy nyugdíjasotthonokban vagy fogyatékkal élők otthonaiban,