natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
javaslatot tesz az irányító testületnek az FCH közös vállalkozás kötelezettségeinek teljesítéséhez esetleg szükséges biztosítások megkötésére;
Propose two new Communications on Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War (SALW, ERW).
Két új közleményjavaslat a tömegpusztító fegyverekről (WMD) és a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, valamint háborús robbanóanyag-maradványokról (SALW, ERW).
propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
a tájékoztatás, az energiahatékonysági minimumkövetelmények és a címkézés tekintetében az exportra termelő iparágakkal való önkéntes megállapodásokra (kötelezettségvállalásokra) irányuló javaslat (2007–2012)
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
EU-s szintű önkéntes célokat javasol a zöld közbeszerzéssel kapcsolatban, és további útmutatást nyújt a tagállamoknak nemzeti cselekvési terveikhez;
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
javaslatot fog tenni arra, hogy „megerősített partnerséget” alakítsanak ki tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érdekeltekkel a kereskedelmi megállapodások végrehajtása érdekében.
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
Adott esetben javaslat az IKT-ágazat energiahatékonyságának és üvegházhatású gázkibocsátásának mérésére szolgáló közös mérési módszerekre
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és a szabályozási kérdésekre vonatkozó egyéb tárgyalások keretében olyan választási lehetőségeket javasol, amelyek megerősítik a szélesebb körű nemzetközi szabályozási együttműködést, és pozitív járulékos hatásuk van harmadik országokban, különösen a fejlődő országokban;
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
új adatvédelmi rendeletre tett javaslatot, amely kifejezetten foglalkozik a gyermekek magánéletének védelmével, és bevezeti „a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog” fogalmát.
Proposed acceptable residues and the justification of their acceptability
Javasolt megengedhető szermaradékok és elfogadhatóságuk indokolása
Proposed action
A javasolt intézkedés
Proposed action
Javasolt cselekvés
Proposed action
Javasolt intézkedés
Proposed action and solutions for dealing with the current crisis in the sector
Javasolt tevékenységek és megoldások az ágazat jelenlegi válsághelyzetében
Proposed action from the Commission
A Bizottság által javasolt akciók
Proposed actions
Javasolt intézkedések
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
A tervezett fellépések között szerepel az Unió egészére kiterjedő intelligens energiagazdálkodási rendszerek (intelligens energiahálózatok és intelligens mérőrendszerek) üzembe helyezésének felgyorsítása, a hírközlési technológiáknak az energiafogyasztás csökkentését célzó alkalmazása, valamint a közlekedési ágazat szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése intelligens közlekedési rendszerek és intelligens közlekedésszervezési rendszerek kiépítésével.
Proposed actions to promote further take-up of CSR practices
javasolt intézkedések a vállalati társadalmi felelősség gyakorlatai további elterjedésének támogatására
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Új alcím: A balti-tengeri stratégia kiterjesztése más európai makrorégiókra
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
A kiigazításra vonatkozó javaslatokat a Bizottság végrehajtó titkárához kell írásban eljuttatni, aki azokat közli valamennyi szerződő féllel.
Proposed agreed allowance;
A javasolt megengedett eltérés;
Proposed amendments
Javasolt módosítások
Proposed amendments
Javasolt módosító indítványok
Proposed amendments
Módosítási javaslat
Proposed amendments
Módosítási javaslatok
Proposed amendments
Módosító indítványok
Proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving better regulation of the sector.
A javasolt módosítások nem terjednek túl az ágazat jobb szabályozásának eléréséhez szükséges mértéken.
Proposed amendments relating to Annexes to the EUSD
Az EUSD-irányelv mellékleteire vonatkozó javasolt módosítások
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
A módosító javaslatokat a Bizottság végrehajtó titkársához kell írásban eljuttatni, aki azokat közli valamennyi szerződő féllel.
Proposed amendments to Art.
cikkének javasolt módosításai
Proposed amendments to Art.
cikkének javasolt módosításaival összhangban módosulnak.
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzata tervezetének egyes cikkeire vonatkozó módosító javaslatok
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Javaslat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Működési Szabályzata egyes cikkeinek módosítására
Proposed amendments to EU legislation
Az uniós jogszabályokat érintő javasolt módosítások
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
A csatolt módosított javaslatban a preambulumbekezdésekben és a cikkekben szereplő módosítások félkövér betűkkel és aláhúzva szerepelnek a szövegben.
Proposed approach:
A javasolt megközelítés:
Proposed approaches included new pedagogies, cross-curricular approaches to supplement single-subject teaching, and greater involvement of students in the design of their own learning.
Az javasolt megközelítések új pedagógiákat, a szakonkénti tanítást kiegészítő, az egész tantervre kiterjedő megközelítéseket és saját tanulmányaik megtervezésébe a tanulók nagyobb fokú bevonását foglalták magukba.
Proposed architecture of Europe 2020
Az Európa 2020 stratégia javasolt felépítése
Proposed August 2011, entered into force December 2011.
2011 augusztusában tettek rá javaslatot, 2011 decemberében lépett hatályba.
Proposed budget 2014-2020
A 2014-2020 időszakra javasolt költségvetés
Proposed budget 2014-2020
Javasolt költségvetés, 2014–2020
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Javasolt allokáció a 2014–2020 közötti időszakra
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Javasolt költségvetési allokáció a 2014–2020 közötti időszakra
Proposed by
Benyújtó
Proposed changes
A javasolt változtatások
Proposed changes in the ORD
A sajátforrás-határozat javasolt módosításai
Proposed changes in the regulation implementing the ORD
A sajátforrás-határozatot végrehajtó rendelet javasolt módosításai
Proposed changes to Regulation (EC) 2422-2001
A 2422/2001/EK rendelet javasolt módosításai
Proposed changes to Regulation (EC) 2422/2001
A 2422/2001/EK rendelet javasolt módosításai
Proposed changes to the budget nomenclature
A költségvetési nómenklatúra javasolt módosításai
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
A keretirányelv javasolt módosításai egyszerűsítik a piacelemzési eljárást, de az egyszerűsítéssel párhuzamosan szükség van egy független, szakértői testület létrehozására is, amely támogatja a Bizottságot a jövőbeli piacok technológiai aspektusainak értékelésében.
Proposed changes:
Javasolt módosítások:
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
A Bizottság nem veszi nyilvántartásba azokat a javasolt polgári kezdeményezéseket, amelyek visszaélésszerűségük vagy komolytalanságuk okán indokoltan nem tekinthetők megfelelőnek.
Proposed Committee decision:
Javasolt határozat:
Proposed content for an ILO standard
Javaslatok az ILO-szabvány tartalmára
Proposed dates
Javasolt időpontok
Proposed decision
Javasolt határozat
Proposed definition of the fibre;
A szál javasolt meghatározása;
Proposed Directive
A javasolt irányelv
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Az EASA javasolt létszámterve a 2017–2020 közötti időszakra
Proposed drafting procedure for the opinion:
Javaslat a vélemény kidolgozási eljárására
Proposed energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Javasolt energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően
Proposed establishment plan
Javasolt létszámterv
Proposed Framework
Javasolt keret
Proposed Framework Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
A javasolt keretprogram összhangban van a SET-terv és az „EU 2020” stratégia célkitűzéseivel.
Proposed improvements in the global legal framework on nuclear safety
A nukleáris biztonságra vonatkozó globális jogi keretben javasolt jobbítások
Proposed in 2008, entered into force 2009.
2008-ben tettek rá javaslatot, 2009-ben lépett hatályba.
Proposed in 2011, signed in March 2012.
2011-ben tettek rá javaslatot, 2012 márciusában írták alá.
Proposed in October 2011; political agreement expected in May 2012.
2011 októberében tettek rá javaslatot, politikai megállapodás 2012 májusában várható.
Proposed increase
Javasolt emelés
Proposed indicator
Javasolt mutató
Proposed initiatives and action strategy
Javaslat kezdeményezésekre és cselekvési stratégiára
Proposed instrument(s): Directive
Javasolt eszköz(-ök): irányelv.
Proposed instrument(s): directive.
Javasolt eszköz(-ök): irányelv.
Proposed instrument(s): Directive.
Javasolt eszköz(ök): irányelv
Proposed instrument(s): Directive.
Javasolt eszköz(ök): irányelv.
Proposed instrument(s): Directive.
Javasolt eszköz(ök): irányelv.342
Proposed instrument(s): Directive.
Javasolt eszköz: irányelv.
Proposed instrument(s): Regulation
Javasolt eszköz(ök): Rendelet
Proposed instrument(s): Regulation, Directive.
Javasolt eszköz(ök): rendelet, irányelv.
Proposed instrument(s): Regulation.
Javasolt aktus: rendelet.
Proposed instrument(s): regulation.
Javasolt eszköz(ök): rendelet.
Proposed instrument(s): Regulation.
Javasolt eszköz: rendelet.
Proposed instrument(s): Regulation.
Javasolt eszközök: rendelet.
Proposed instrument(s): regulation.
Javasolt jogi eszköz(ök): rendelet.
Proposed instrument: a directive.
Javasolt eszköz: irányelv.
Proposed instrument: a directive.
Javasolt jogi aktus: irányelv.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Javasolt aktus: az Európai Parlament és a Tanács rendelete.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Javasolt eszköz: az Európai Parlament és a Tanács rendelete.
Proposed instrument: a regulation, which is directly applicable in all Member States.
Javasolt aktus: rendelet, amely közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Proposed instrument: a Regulation.
Javasolt aktus: rendelet.
Proposed instrument: a regulation.
Javasolt jogi aktus: rendelet.
Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Javasolt aktus: a jelenlegi rendelet módosítása.
Proposed instrument: amendment to the Council Regulation.
Javasolt aktus: a tanácsi rendelet módosítása.
Proposed instrument: an EP/Council Regulation.
Javasolt eszköz: európai parlamenti/tanácsi rendelet.
Proposed instrument: Council Regulation
Javasolt eszköz: tanácsi rendelet
Proposed instrument: Decision of the European Parliament and of the Council.
A javasolt jogi eszköz: az Európai Parlament és a Tanács határozata.
Proposed instrument: Directive amending WFD and EQSD.
Javasolt jogi aktus: a WFD-t és az EQSD-t módosító irányelv.
Proposed instrument: directive.
A javasolt jogi eszköz: irányelv
Proposed instrument: directive.
A javasolt jogi eszköz: irányelv.
Proposed instrument: Directive.
Javasolt aktus: irányelv.
Proposed instrument: directive.
Javasolt eszköz(ök): irányelv.
Proposed instrument: Directive.
Javasolt eszköz: irányelv.
Proposed instrument: directive.
Javasolt jogi eszköz: irányelv.
Proposed instrument: Framework Decision.
Javasolt aktus: kerethatározat.
Proposed instrument: framework directive.
A javasolt eszköz: keretirányelv.
Proposed instrument: One Regulation
Javasolt eszköz: egy rendelet
Proposed instrument: Recommendation of the European Parliament and of the Council.
Javasolt eszköz: az Európai Parlament és a Tanács ajánlása.
Proposed instrument: regulation
Javasolt aktus: rendelet
Proposed instrument: Regulation
Javasolt eszköz: rendelet
Proposed instrument: Regulation
Javasolt eszköz: rendelet.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Javasolt aktus: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Javasolt aktus: európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Javasolt aktus: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete egy meglévő rendelet módosításáról.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Javasolt aktus: az 1380/2013/EU rendelet 9. cikke szerinti helyreállítási terv létrehozására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Javasolt aktus: az Európai Parlament és a Tanács rendelete.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Javasolt aktus: európai parlamenti és a tanácsi rendelet.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Javasolt aktus: európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Javasolt jogi aktus: európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Proposed instrument: Regulation.
A javasolt eszköz: rendelet.
Proposed instrument: Regulation.
A javasolt jogi aktus: rendelet.
Proposed instrument: regulation.
A javasolt jogi eszköz: rendelet.
Proposed instrument: regulation.
Javasolt aktus: rendelet.
Proposed instrument: regulation.
Javasolt eszköz(ök): rendelet.
Proposed instrument: Regulation.
Javasolt eszköz: rendelet.
Proposed instrument: regulation.
Javasolt jogi aktus: rendelet.
Proposed instrument: Regulation.
Javasolt jogi eszközök: Rendelet.
Proposed instruments are not yet launched and not the same as current instruments, so data from current instruments may not be comparable
A javasolt pénzügyi eszközöket még nem indították el, azok nem azonosak a jelenlegi eszközökkel, így az utóbbiakkal kapcsolatos adatok nem hasonlíthatók össze
Proposed instruments:
Javasolt eszköz:
Proposed instruments: Amendment of existing Directive.
Javasolt aktus: Meglévő irányelv módosítása.
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Association Council Decision).
Javasolt aktus: Tanácsi határozat (a társulási tanácsi határozat tervezetét tartalmazó melléklettel)
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Cooperation Committee Decision).
Javasolt aktus: tanácsi határozat (az együttműködési bizottsági határozat tervezetét tartalmazó melléklettel).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Stabilisation and Association Council Decision).
Javasolt aktus: tanácsi határozat (a stabilizációs és társulási tanácsi határozat tervezetét tartalmazó melléklettel).
Proposed instruments: Council Decision.
A javasolt jogi okmány: Tanácsi határozat.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
A javasolt eszköz: Tanácsi rendelet az új gyapottámogatási rendszer bevezetéséről, amely a Bíróság a C-310/04.
Proposed instruments: Directive
Javasolt eszköz: irányelv
Proposed instruments: directive requiring the adoption of guidelines on infrastructure safety management and leaving the details of their implementation to Member States.
Javasolt eszköz: irányelv, amely előírja az infrastruktúra biztonságkezelési iránymutatásainak elfogadását, a megvalósítás részleteit pedig a tagállamokra bízza.
Proposed instruments: directive, co-regulation, self-regulation.
Javasolt eszközök: irányelv, társszabályozás, önszabályozás.
Proposed instruments: directive.
A javasolt eszköz: irányelv.
Proposed instruments: directive.
A javasolt eszközök: irányelv
Proposed instruments: directive.
A javasolt eszközök: irányelv.
Proposed instruments: Directive.
Javasolt aktus: irányelv.
Proposed instruments: Directive.
Javasolt eszköz: irányelv
Proposed instruments: directive.
Javasolt eszköz: irányelv.
Proposed instruments: directive.
Javasolt eszköz: irányelv.342
Proposed instruments: Directive.
Javasolt eszközök: irányelv
Proposed instruments: Directive.
Javasolt eszközök: irányelv.
Proposed instruments: Directive.
Javasolt jogi eszköz: irányelv.
Proposed instruments: directive.
Javasolt okmány: irányelv.
Proposed instruments: directive.34
Javasolt eszközök: irányelv.
Proposed instruments: directive.342
A javasolt eszközök: irányelv
Proposed instruments: Framework Decision.
Javasolt aktus: kerethatározat.
Proposed instruments: framework directive.
Javasolt eszközök: keretirányelv.
Proposed instruments: Marine Strategy Directive.
A javasolt eszközök: tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv.
Proposed instruments: other (Community Programme).
Javasolt eszközök: egyéb (közösségi program).
Proposed instruments: other (Community Programme).
Javasolt jogi eszköz: egyéb (közösségi program).
Proposed instruments: other.
Javasolt eszköz: egyéb.
Proposed instruments: Other.
Javasolt eszközök: Egyéb.
Proposed instruments: recast of directive.
Javasolt eszköz: irányelv átdolgozása.
Proposed instruments: recommendation.
Javasolt eszközök: ajánlás.
Proposed instruments: regulation
Javasolt jogi eszköz: rendelet
Proposed instruments: Regulation of the European Parliament and the Council.
Javasolt jogi eszköz: az Európai Parlament és a Tanács rendelete.
Proposed instruments: regulation, co-regulation.
Javasolt eszköz: rendelet, együttszabályozás.
Proposed instruments: regulation, decision.
A javasolt eszközök: rendelet, határozat.
Proposed instruments: Regulation.
A javasolt eszköz: rendelet.
Proposed instruments: regulation.
A javasolt eszközök: rendelet.
Proposed instruments: Regulation.
A javasolt jogi eszköz: rendelet.
Proposed instruments: Regulation.
Javasolt aktus: rendelet.
Proposed instruments: regulation.
Javasolt eszköz: rendelet
Proposed instruments: regulation.
Javasolt eszköz: rendelet.
Proposed instruments: regulation.
Javasolt eszközök: rendelet.
Proposed instruments: Regulation.
Javasolt jogi eszköz: rendelet.
Proposed instruments: regulation.342
Javasolt eszköz: rendelet.
Proposed instruments: The establishment of a Single Payment Market requires both, self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process.
Javasolt eszközök: Az egységes fizetési piac megteremtéséhez szükséges egyfelől az ágazati önszabályozás a nemzeti fragmentált fizetési infrastruktúrák és szolgáltatások integrációjához, másfelől szabályozási intézkedések ezen folyamat szükséges jogi alapjainak biztosításához.
Proposed instruments: The proposal replaces an existing Regulation and should therefore also take the form of a Regulation.
Javasolt eszközök: Mivel a javaslat egy már létező rendeletet kíván felváltani, a rendeletek alaki jellemzőivel kell rendelkeznie.
Proposed ISA² programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra vonatkozó ISA² programjavaslat
Proposed issues for policy cooperation among Member States
A tagállamok szakpolitikai együttműködésére javasolt területek
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Az öntözés vagy talajvíz-visszatáplálás céljából újrafelhasznált vízre vonatkozó minimumkövetelményekről szóló jogszabályra vonatkozó javaslat
Proposed lines of action
Cselekvési irányvonal-javaslatok
Proposed lines of action for Rio+20
Javasolt cselekvési irányáok a Rio+20 csúcs számára
Proposed lines:
Javasolt költségvetési tételek:
Proposed measures
Javasolt intézkedések
Proposed measures
Javasolt rendelkezések
Proposed Measures for direct income support for sugar beet producers
Javasolt intézkedések a cukorrépa termelők közvetlen jövedelemtámogatására
proposed measures for reform of the fruit and vegetables CMO
A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének reformjához javasolt intézkedések
Proposed Measures for Reform of the Sugar CMO
Javasolt intézkedések a cukorágazat közös piaci szervezésének (CMO) reformjára
Proposed Measures for the Restructuring of the EU sugar sector
Javasolt intézkedések az EU cukorágazatának szerkezetátalakítására
Proposed measures in the Action Plan will also be subject to a thorough individual impact assessment.
A cselekvési tervben javasolt intézkedéseket mindenre kiterjedő egyedi hatásvizsgálatnak vetik alá.
Proposed measures included improving the educational level of Roma, increasing transparency in the recruitment process, teaching job seeking skills, and dialogue with employers on a diverse dress code.
Javasolt intézkedések többek között a romák képzettségi szintjének az emelése, az átláthatóság javítása a felvételi eljárások során, a munkakeresési készségek tanítása, illetve az eltérő viseletről szóló párbeszéd a foglalkoztatókkal.
Proposed measures should also address consumer behaviour, acceptance and real-life barriers to deployment.
A javasolt intézkedéseknek ki kell térniük a fogyasztói magatartásra, az elfogadottságra és a bevezetés előtt álló tényleges akadályokra.
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum.
az igazgatóság, az igazgató és a Fórum függetlenségének és körükben a közérdek érvényesülésének elősegítését szolgáló, javasolt intézkedések.
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum;
az igazgatóság, az igazgató és a Fórum függetlenségének és körükben a közérdek érvényesülésének elősegítését szolgáló, javasolt intézkedések.
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum;
az igazgatóság, az igazgató és a Fórum függetlenségének és körükben a közérdek érvényesülésének elősegítését szolgáló, javasolt intézkedések;
Proposed meeting schedule
Javasolt ütemezés
Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.
A megfelelő képesítéssel rendelkező személyzetre vonatkozóan javasolt, minimális képzési követelmények az alternatív anyagokra is kiterjednek, így tovább csökkentik a biztonsági kockázatokat.
Proposed name of the fibre;
A szál javasolt elnevezése;
Proposed name of the veterinary medicinal product
Az állatgyógyászati készítmény javasolt megnevezése
Proposed new title:
Eredeti cím:
Proposed new title:
Új cím: