natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Az Európai Bizottságnak tervet kellene kidolgoznia, amelyben meghatározzák az európai ipari kezdeményezés szervezeti felépítését és szerepét, biztosítva, hogy az kiegészít más kezdeményezéseket, azonban azokkal nincs átfedésben, ideértve a hetedik keretprogram által támogatott projekteket, a zéró kibocsátású, fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek európai technológiai platformját és az európai irányadó programot.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Az ipar további elbizonytalanodásának elkerülése érdekében az Európai Bizottságnak mihamarabb megfelelő, minden tervezett intézkedést és lépést tartalmazó tervet kellene készítenie.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Az Európai Bizottságnak konkrét javaslatokat kell kidolgoznia a regionális politikai projektek előfinanszírozásával kapcsolatos problémák orvoslására (túlzottan hosszú fizetési időszakok, a javasolt projektek fenntarthatósága, de minimis szabályok).
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Az Európai Bizottságnak egyértelmű kritériumokat kellene kidolgoznia az „egyenlő versenyfeltételek” fogalmának pontos meghatározásához.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Az Európai Bizottságnak támogatnia és ösztönöznie kellene önkéntes kódexek nemzeti szintű kidolgozását és alkalmazását a nem jegyzett vállalatokra és elsősorban azokra vonatkozóan, amelyek különös jelentőséggel bírnak a társadalom számára, mindenekelőtt ha ezek állami vagy önkormányzati tulajdonban vannak,14 illetve jelentős piaci súllyal rendelkeznek.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Az Európai Bizottságnak támogatnia és ösztönöznie kellene önkéntes kódexek nemzeti szintű kidolgozását és alkalmazását a nem jegyzett vállalatokra, és elsősorban azokra vonatkozóan, amelyek különös jelentőséggel bírnak a társadalom számára, mint például a túlnyomórészt állami vagy önkormányzati tulajdonban lévő,15 illetve piaci súllyal rendelkező vállalatok esetében.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Az Európai Bizottságnak a szerkezetátalakítás és a felkészülés uniós menetrendjének keretében hangsúlyt kell fektetnie a nemzeti és ágazati szintű szociális párbeszéddel kapcsolatos intézkedésekre.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not shy away from the question of a "European identity".
Az Európai Bizottság aktívabban ösztönözze ezt a vitát, és ne húzódjon a háttérbe az „európai identitás” kérdésével kapcsolatban.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Az Európai Bizottság aktívabban ösztönözze ezt a vitát, és ne húzódjon a háttérbe, ahogyan azt nemrégiben a pénzügyi válság esetén és az egyik eurozóna-tagállam nehézségeivel kapcsolatban tapasztaltuk.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Fel kellene mérnie a szociális szempontú pályázatok gyakoriságát és elő kellene segítenie azok terjedését.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene és végig kellene kísérnie a fogyasztók pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékozottságának és főként ismereteinek a javítását célzó kezdeményezéseket.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene nyílt forráskódú szoftverek kidolgozását az online kezdeményezésekhez.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy vezessenek be olyan intézkedéseket, amelyek növelik a munkához jutás esélyét, és lehetővé teszik a fiatalok számára, hogy önállóvá váljanak.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
A Bizottságnak fokoznia kellene a megállapodások keretében folyó tevékenységek népszerűsítését, például támogatást nyújthatna a projektkoordinátoroknak abban, hogy magas rangú érdekelt feleket hívjanak meg a tevékenységekben való részvételre.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Az Európai Bizottságnak erőfeszítéseket kell tennie az alapvető környezetvédelmi normák megismertetéséért, különösen a Natura 2000 és annak az akvakultúrával való kapcsolata és összeegyeztethetősége kapcsán.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
A technikai standardokat a Bizottságnak a közösségi joggal összhangban jóvá kell hagynia, hogy ezáltal kötelező joghatással ruházza fel őket.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
A végrehajtás nyomon követését az Európai Bizottságnak kellene kiviteleznie.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Az Európai Bizottságnak meg kell erősítenie a hatékony nemzetközi szintű tárgyalások támogatására irányuló erőfeszítéseit, nemcsak a méltánytalan kereskedelmi akadályok és torzulások kiküszöbölése, hanem a két- és többoldalú beruházási egyezmények kialakításának támogatása érdekében is.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
A Bizottság biztosítsa, hogy vegyék jobban figyelembe az uniós szabályozásnak az uniós vállalkozások nemzetközi versenyképességére gyakorolt hatását.
The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation
A Bizottságnak biztosítania kell a program végrehajtására vonatkozó tudás hatékony átadását, mivel az alkalmazottak cserélődnek, valamint biztosítania kell a program egységei közötti egyértelmű felelősségelosztást és a költségvetés felhasználását.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes.
A Bizottságnak biztosítania kell a kapcsolódó közösségi kezdeményezésekkel és programokkal való komplementaritást és szinergiát.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
A Bizottság egyenlő elbírálásban részesíti a tagállamok által benyújtott kérelmeket.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
A Bizottság méltányos elbírálásban részesíti az államok által benyújtott kérelmeket.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az energiahatékonyság és a keresletoldali reagálási mechanizmusok a termelési kapacitással azonos hangsúlyt kapjanak.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az IMI 2 átlátható legyen, és rugalmasabbá váljon az irányítása.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Az Európai Bizottságnak meg kell teremtenie a feltételeket ennek ratifikálásához.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kellene az egyezmény és a készülő irányelv összhangját.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Az Európai Bizottságnak vállalnia kellene annak figyelemmel kísérését, hogy a mobilitáshoz való jog, amely európai uniós alapjog, minden polgár számára diszkrimináció nélkül szavatolva legyen a tagállamokban.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
az Európai Bizottságnak ügyelnie kellene arra, hogy az elfogadásra váró szabályok lehetővé tegyék a méltányos elbánást nemcsak a tanulók, hanem a képzési szervezetek számára is.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a hetedik kutatási keretprogram szerinti GMES-vonatkozású kutatási-fejlesztési tevékenységek, az EK hozzájárulása a GMES kezdeti üzemszerű működéséhez, a GMES-partnerek és a már meglévő struktúrák (mint például az Európai Adatközpontok) tevékenysége kölcsönösen kiegészítsék egymást.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy munkájának eredménye hatékony irányítási megoldásokon keresztül általánosan érvényesüljön.
The Commission should ensure:
A Bizottságnak biztosítania kell:
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Az Európai Bizottságnak stratégiai párbeszédet kellene kezdenie az európai könyvkiadási ágazattal.
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
az Európai Bizottság az Európai Beruházási Alap keretében létrehozhatna egy a kkv-k finanszírozáshoz jutását megkönnyítő állandó európai garanciaplatformot, amely javítaná az európai garanciákon alapuló garanciák vagy hiteltermékek kidolgozását;
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
A Bizottságnak meg kell állapítania a megfelelő kritériumokat és/vagy földrajzi térségeket az ilyen magas fokú biológiai sokféleséget képviselő gyepterület meghatározásához a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismereteknek és a vonatkozó nemzetközi szabályoknak megfelelően.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
A túlzott koncentráció elkerülése érdekében az Európai Bizottságnak a part menti közösségeket erősítő megfelelő védőintézkedéseket kellene hoznia.
The Commission should establish clear milestones in order to accelerate the realisation of the project and reduce the length of implementation.
Az Európai Bizottságnak világosan meg kellene jelölnie e folyamat mérföldköveit annak érdekében, hogy gyorsítsa a projekt megvalósítását és csökkentse a végrehajtás hosszát.
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
A Bizottságnak adatgyűjtési mechanizmust kell kialakítania e közös technológiai kezdeményezések előnyei felmérésének támogatására
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
A Bizottságnak egy objektív és átlátható módszer alkalmazásával meg kell állapítani a rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív felosztását.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
A Bizottságnak objektív és átlátható módszer alkalmazásával kell megállapítania a rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív bontását.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
A Bizottságnak objektív és áttekinthető módszerrel kell meghatároznia a rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív bontását.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
A Bizottságnak objektív és áttekinthető módszerrel kell megállapítania a rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív bontását.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Az Európai Bizottságnak be kellene vezetnie az eladónak az áru ideiglenes helyettesítésére vonatkozó kötelezettségét.
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
Az Európai Bizottságnak be kellene vezetnie az eladónak az áru ideiglenes helyettesítésére vonatkozó kötelezettségét.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
A Bizottság ezen irányelv hatálybalépése után négy évvel értékeli az irányelv végrehajtását, és jelentést tesz arról a Tanácsnak.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
A Bizottságnak az irányelv hatálybalépése után három évvel értékelnie kell annak végrehajtását és jelentést kell tennie a Tanácsnak.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
A Bizottság értékeli a helyzetet az ezen irányelv és az elfogadásának időpontját megelőzően elfogadott, a személyes adatok tagállamok közötti feldolgozását vagy a kijelölt tagállami hatóságoknak a Szerződések alapján létrehozott információs rendszerekhez való hozzáférését szabályozó jogi aktusok közötti kapcsolatra tekintettel annak érdekében, hogy felmérje e különös rendelkezések ezen irányelvhez igazításának szükségességét.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezést, és négy hónapon belül meg kell határoznia következtetéseit, és azt, hogyan kíván eljárni az ügyben.
The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia egy megfelelő jogalkotási kezdeményezést, és 2012-ig el kellene érnie egy európai őserdővédelmi törvény elfogadását.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia a tagállami középiskolákban a tengerészeti pályák népszerűsítésére alkalmazott legjobb gyakorlatokat.
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy hogyan magyarázza meg világosan, hogy egyes javaslatait miért nyújtja be (jogi alap, szükségesség, arányosság), és miért kell azokat közösségi szinten (szubszidiaritási feltételek, minőségi és/vagy mennyiségi mutatók) – a jó gyakorlat érdekében és a szubszidiaritás és arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvvel összhangban – benyújtani.
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy a jelenleg a program adminisztrációjára előirányzott eszközöket milyen mértékben lehetne a projektekre fordítani.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy szükséges-e módosítani vagy hatályon kívül helyezni más EK-jogszabályokat, mint például a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról szóló 1986.
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
A Bizottságnak a tagállamokkal és az iparral együttműködve meg kell állapítania, hogy a piaci szereplők feladatának és felelőségének meghatározásában tetten érhető különbségek torzítják-e a piacot, vagy akadályozzák-e válság esetén a határokon átnyúló együttműködést.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
A Bizottság e rendeletnek megfelelően gyakorolja jogkörét.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Az Európai Bizottságnak magyarázatot kellene adnia arra, hogy a folyamatban lévő stratégiai infrastrukturális közkiadásokat miért nem ugyanígy kezelik.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
A Bizottságnak fel kell tárnia, hogy a tengerfelügyeleti tevékenységeket végző nemzeti hatóságok közötti, illetve azokkal folytatott szorosabb együttműködés miképpen tud hozzájárulni a határellenőrzés, a tengeri bűnüldözés és a kutatás-mentés megerősítéséhez az „Integrált határigazgatás„ meglévő koncepciójának keretein belül.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy a romák helyzetének figyelembevétele érdekében miként lehet kibővíteni a közösségi jogszabályokat – például egy, a szegregáció megszüntetéséről szóló irányelv révén.
The Commission should explore options for further simplification.
A Bizottságnak meg kellene vizsgálnia a további egyszerűsítés lehetőségeit.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Az Európai Bizottságnak fel kellene tárnia a megjelenő innovatív eszközök átfogó pénzügyi ökoszisztémáját, és át kellene tekintenie az általa a szociális gazdaság vállalkozásai és a szociálpolitikai innováció tőkeellátottságára gyakorolt esetleg kedvező hatást.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Fel kellene tárnia a tőkefedezeti rendszerek szabályozásának lehetőségeit a jövőbeli nyugdíjak biztonságának javítása érdekében.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Az Európai Bizottságnak e lehetőség megvizsgálásával a jövőben ambiciózusabb szupranacionális intézkedéseket kellene javasolnia az elektronikus hozzáférhetőséggel kapcsolatban.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Az Európai Bizottságnak világosan le kellene szögeznie, hogy az egy napnál rövidebb turistautak nem tartoznak a tárgyalt javaslat alkalmazási körébe.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
az Európai Bizottságnak konkrétan elő kellene írnia a megfigyelői programok tagállamok általi finanszírozását és azt, hogy a minimálisra szorítsák a legénység által elvégzendő önmintavételi programokat, mivel az túlzott munkaterhet jelentene;
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Az Európai Bizottságnak –sürgősségi eljárás keretében– ki kellene terjesztenie a szabályozást a gyapotra is.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a strong and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
A Bizottságnak meg kell könnyítenie és ösztönöznie kell a tagállamok közötti koordinációt annak érdekében, hogy a termelő, tranzit- és fogyasztó országok irányában képviselt határozott és hatékony összehangolt megközelítés révén növekedjen az Unió általános stratégiai szerepe.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
A Bizottságnak elő kell segítenie az együttműködést annak érdekében, hogy korán észlelhetővé váljanak az információk európai szintű cseréje terén történő csalások vagy visszaélések.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
A Bizottságnak meg kell könnyítenie a nemzeti versenyképességi testületek közötti koordinációt és eszmecserét, mindenekelőtt annak érdekében, hogy a testületek munkájuk során figyelembe vegyék az euróövezeti és uniós célkitűzéseket.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
A Bizottságnak meg kell könnyítenie a bevált gyakorlatok uniós szintű megosztását és útmutatást kell nyújtania.