natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
A vezeték nélküli előfizetések arányának növekedése – amely világszerte meghaladta a 6 milliárd felhasználót – elősegítette a mobil egészségügyi és jólléti piac térhódítását5.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Földhasználat: A világ népességének növekedése, a hús- és tejtermékek fogyasztásának növekedése a feltörekvő gazdaságokban, továbbá a biomassza energiatermelési és egyéb ipari célokra történő használatának növekedése a földhasználat és potenciálisan a talajromlás globális növekedéséhez fog vezetni.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Az utóbbi időben megállt az ifjúsági munkanélküliség emelkedése, de a tartós munkanélküliség tovább nőtt.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
A válság előtt a cseh gazdaság növekedési modellje főként a külföldi tőke beáramlására és az exportorientáltságra támaszkodott.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
A növekvő globális élelmiszerkereslet kielégítésére az akvakultúra növekedését ki kell egészíteni egy olyan szabályozási keretrendszerrel, amely ösztönzi a vállalkozást és az innovációt, valamint biztosítja a magas környezetvédelmi és közegészségi követelményeknek való megfelelést.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
A légi közlekedés elsősorban Európán kívül növekszik.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
a part menti hajózás fejlődésének következtében az európai hajóiparnak mielőbb megoldást kell találnia arra, hogy miként elégítheti ki a helyi igényeket saját gyárai révén.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Az áruszállítás növekedése a költségek csökkentését célzó gazdasági gyakorlathoz is kapcsolódik – a termelés kevesebb helyre történő koncentrációja a méretgazdaságosság érdekében, telephely-áthelyezés, just-in-time szállítások, az üveg, papír és fém széleskörű újrahasznosítása –, amelyek adott esetben más ágazatok kibocsátását csökkentették a közlekedésből adódó kibocsátás növekedését eredményezve.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20074.
A GDP növekedését az infláció csökkenése kísérte, amely 2007-ben 10%-ra esett vissza4.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Az EU-n belüli áruszállítás évi 2,8%-os bővülése nagyjából megfelelt a gazdasági növekedésnek, amely az 1995-től 2004-ig terjedő időszakban évente átlagosan 2,3% volt.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Az ikt fejlődését mindig is fluktuáció jellemezte, és mindig a fellendülés és válság váltakozása kísérte.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Az interaktív szolgáltatások növekedése alacsonyabb számos előrejelzésnél.
The growth of IP-based services challenges the current provision of universal service, which is based on the model that consumers use network access from a fixed location for voice-related and basic internet services which are provided over the public switched telephone network.
Az IP-alapú szolgáltatások növekedése kihívást jelent a jelenlegi egyetemes szolgáltatásnyújtás szempontjából, amely arra a modellre épül, hogy a fogyasztók a hálózathoz egy fix pontról férnek hozzá a beszéddel kapcsolatos és alapvető internetszolgáltatáshoz nyilvános kapcsolt telefonhálózaton keresztül.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
A kulcsszereplők növekedése az érték- és ellátási láncban a különböző ágazatokon keresztül magával hozza a túlfüggőség és túlszakosodás potenciális kockázatát.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
A tengergazdasági tevékenységek növekedése biztos és biztonságos környezetet igényel.
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
az óriásvárosok további növekedése, ami elsősorban Ázsiában és Dél-Amerikában hatalmas környezeti problémákat okoz majd,
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
az óriásvárosok további növekedése, ami elsősorban Ázsiában és Latin-Amerikában hatalmas környezeti problémákat okoz majd,
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
A modern biztosítások kialakulása a modern valószínűségelmélethez kapcsolódik, melynek előfutárai között említhetjük Pascalt és Fermat, valamint Galileit is.
The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors (such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments (such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets).
A jelzálog-hitelezést egyrészt makrogazdasági tényezők (mint amilyen a kamatesés és a jelentős házár-növekedés néhány országban), másrészt strukturális fejlemények (mint amilyen az EU pénzügyi piacainak növekvő liberalizációja és integrációja) segítették elő.
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
A „podcasting”, az igény szerinti videószolgáltatás („video-on-demand”), a „streaming” és a digitális műsorterjesztés elterjedése azt jelenti, hogy a tartalom több módon is elérhető.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
A termelés és a fogyasztás növekedése Európa keleti részeiben azzal a hatással jár, hogy az áruszállítás egy részét többé nem közutakon bonyolítják le.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Az internetes vásárlás növekedése komoly lehetőségeket kínál a vállalatok számára, hogy a más tagállamokban élő fogyasztók részére távértékesítéssel forgalmazzanak.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
A minőségbiztosítási ügynökségek számának növekedése a minőségbiztosítási hálózatok rohamos terjedését vonta maga után.
The growth of R&D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
A K+F-intenzitás növekedése Japánban nagyobb mint akár az EU-ban, akár az Egyesült Államokban, bár ez a látszólag jó eredmény részben azzal is magyarázható, hogy Japánban a GDP (a nevező) növekedési üteme lassú volt az utóbbi években.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
A regionális repülőterek fejlesztését az ELFAA szerint az állami támogatásokra vonatkozó, rugalmas iránymutatásokkal kell ösztönözni, amelyek a piacgazdasági befektető elvét (MEIP) helyezik előtérbe, és nem olyan merev szabályokra összpontosítanak, amelyek megakadályozzák a növekedést abban az esetben is, ha van iránta kereslet.
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
A megújuló energiaforrásokból származó villamos energia arányának növekedése csak néhány tagállamnak köszönhető, és a felhasznált technológiák köre13 is igen korlátozott.
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Európában a megújuló forrásokból előállított energia részarányának növekedése magánberuházások függvénye, amelyeknek pedig a kiszámítható energiapolitika az előfeltételük.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
A tengeri szállítási műveletek számának növekedése az EU számára kiemelten fontossá tette a tengeri közlekedés biztonságát.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Egy integrált európai szállítási rendszer keretében tovább ösztönözhetnénk azt a növekedést, amely a rövid távú tengeri szállítást jellemezte az elmúlt évtizedben.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
A szociális vállalkozási alapok bővülése hűen tükrözi azt a folyamatot, hogy egyre több befektető válik érdekeltté – jellemzően egy szélesebb portfólió részeként – olyan befektetésekben, amelyek a pénzügyi megtérülés helyett pozitív társadalmi hatások elérését tűzik ki célul.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Részben ennek a nyitottságnak, részben a megfelelő biztonsági intézkedések hiányának tulajdonítható, hogy terjedőben vannak a kéretlen elektronikus levelek, a vírusok, illetőleg a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek egyéb formái, és ez aláássa a felhasználók elektronikus hírközlésbe vetett bizalmát.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Ezek az adathalmazok exponenciálisan növekednek – az interneten keringő összes adat 90%-a két éven belül keletkezett.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Az évek folyamán növekvő költségvetés a közös szolgáltatások és általános eszközök bővülő portfóliójának működési költségeit tükrözi, amelyeket a Bizottság szolgálatai és a tagállamok rendelkezésére bocsátottak a határokon átnyúló átjárható információs rendszerek végrehajtása céljából.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
A 0,6%-os növekedéssel a foglalkoztatási arány dinamikája kiemelkedik az elmúlt években megfigyelhető stagnálásból, a nők esetében nagyobb mértékben, mint a férfiaknál.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
Az európai navigációs alkalmazások iparának növekedése egy európai GNSS rendelkezésre állásától függ.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
A globális szélenergia piac növekedése együtt járt az iparág átszervezésével.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Az informális gazdaság térhódítása lehetőségeket teremt az emberkereskedők számára.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Az informális gazdaság növekedését gyakran a formális munkaerőpiac hiányosságaira adott reakciónak tekintik9.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
Az internet növekedését és az IP-alapú hálózatok innovációs lehetőségeit korlátozza majd ez a helyzet, ha nem születik megfelelő megoldás az IPv4-címek problémájára.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Az internet töretlenül halad előre: huszonöt évvel ezelőtt még csak mintegy ezer szerver között létesített kapcsolatot, mára pedig emberek milliárdjait köti össze számítógépek és mobil eszközök segítségével.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Az új szolgáltatások és tartalmak piacának növekedése azon múlik, sikerül-e megfelelő megoldásokat találni a problémák e hosszú sorára, amelyek egyaránt érintik a köz- és privát szektort.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
az információs és kommunikációs technológiák által kínált újszolgáltatások és lehetőségek megjelenése.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
új, a tájékoztatási és kommunikációs technológiák által kínált szolgáltatások és lehetőségek megjelenése.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
A szél- és napenergia-ágazat közelmúltbeli növekedése egyértelműen azt bizonyítja, hogy a megfelelő szakpolitikai és finanszírozási keret létrehozását célzó összehangolt erőfeszítések képesek biztosítani az iparág számára az eredményes tevékenységhez szükséges ösztönzést.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Az ingadozó jellegű megújuló energiák elterjedése egyre fontosabbá teszi a keresletoldali válaszintézkedéseket.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
A különféle illegális tevékenységek egyre nagyobb száma, beleértve az embercsempészetet és a terrorizmust is, olyan tényező, amely a meglévő nemzeti erőforrások hatékonyabb koordinációját, és új közös erőforrások elérhetővé tételét sürgeti.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
A növekedési teljesítményt a fokozott strukturális reformok támasztották alá.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
A növekedési teljesítményt segítették a szerkezetátalakítási erőfeszítések, ám a kibocsátás még nem érte el teljes mértékben a becsült potenciált.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
A növekedési potenciál csak egy megfelelő európai szintű jogi kerettel szabadítható föl.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
A szektor növekedési esélyei lényeges lökést jelentenek a foglalkoztatottság növekedése számára.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Az elektronikus kereskedelem növekedési potenciáljának kiaknázása még nem teljes körű.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
Az elektronikus kereskedelem növekedési potenciálját az EU még csak csekély mértékben aknázta ki.
The growth potential of inland waterway transport
A belvízi szállítás növekedési lehetőségei
The growth predicted averaged 25%.
Az előrevetített növekedés átlagosan 25%-os.
The growth profile reflects to a large extent the correction of the unsustainable path of fiscal policy over the last few years.
A növekedési profil nagymértékben jelzi a nem fenntartható pályáján mozgó költségvetési politika korrekcióját az elmúlt évek során.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Akár tagjai jelenleg az euróövezetnek, akár nem, az egyes tagállamok növekedési kilátásai attól függenek, képesek-e az államadóssággal kapcsolatos válságot határozottan kezelni, valamint bebizonyítani, hogy az euró stabil és erős valuta, és az euróövezet tagjai eltökéltek és képesek az ésszerű gazdaságpolitika végrehajtására.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
A kormányzati kiadások növekedési üteme összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktumban a 2012–2015 közötti időszakra meghatározott kiadási célszámokkal.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Az állami kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől megtisztított növekedési üteme 2015-ben a potenciális GDP-növekedés középtávú referenciarátája felett lesz, amikor is attól jelentős eltérés várható.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Az államháztartási kiadásoknak a diszkrecionális bevételi intézkedéseket figyelmen kívül hagyó növekedési rátája várhatóan jelentősen meghaladja a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott kiadási szintet.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013, but not in 2014 and in 2015.
A kormányzati kiadások növekedésének mértéke, beszámítva a diszkrecionális bevételi intézkedéseket, 2013-ban összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum kiadási küszöbértékével, de ez nem igaz 2014-re és 2015-re.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013-2014, but not in 2015.
Az állami kiadások növekedése, figyelembe véve a diszkrecionális bevételi intézkedéseket is, 2013–2014-ben összhangban áll a Stabilitási és Növekedési Paktum kiadásokra vonatkozó referenciaértékeivel, 2015-ben azonban már nem.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
A közepes jövedelmű országok növekedési rátája – és a világgazdaságban betöltött egyre nagyobb szerepük – óriási lehetőségekkel jár az EU és a nemzetközi üzleti élet számára, de a szellemitulajdon-jogokkal rendelkező vállalatok számára nagyobb a tét, hiszen azok a korábbinál jobban ki vannak téve a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos kockázatoknak külföldön.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
A viszonylag magas szinten levő reál ingatlanárak növekedése felgyorsult, és ez szoros nyomon követést tesz indokolttá annak ellenére, hogy a mutató a küszöbérték alatt marad.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
A csúcstechnológiai és a közepesen fejlett technológiájú feldolgozóipar növekedési ágazata az ipar részét képezi, így regionális szinten nem lehet automatikusan elkülöníteni.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
A növekedési trend nyilvánvalóbb azokban a tagállamokban, amelyekben a legmagasabb a 100 Mbps sebességű előfizetéssel rendelkezők aránya; ez igen kedvező folyamatokra enged következtetni.
The growth under the ECAA agreement was more modest, with over 6.6 million passengers travelling between the EU and the Western Balkans in 2007 (a 5% increase over the 2006 figures).
Az európai közös légtérre vonatkozó megállapodás hatálya alatt a növekedés szerényebb volt: 2007-ben 6,6 millió utazást regisztráltak az EU és a Nyugat-Balkán között (5 %-os növekedés 2006-hoz képest).
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
A növekedéstámogató keret – a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért program növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközével együtt – a vállalatok expanziós és növekedési szakaszát érintő beruházásokat fog végrehajtani, beleértve a határokon átnyúló tevékenységgel jellemzett „alapok alapjába” való befektetéseket és a kockázatitőke-alapokba való befektetéseket, amelyek többségénél az Európa 2020 célkitűzéseinek támogatása a központi téma.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Vagyis az EU-ban tapasztalt növekedés nem volt fenntartható.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
A növekedést egyaránt adhatja a bio-etanol (melynek benzinpiaci részesedése Svédországban már 4%, a világelső Brazíliában pedig több mint 20%), és a biodízel, amelyben Németország áll az élen, a dízelolajpiacon elért 6%-ával.
the grubbing up of vineyards used illegally;
a jogellenesen használt szőlőültetvények kivágása;
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
A kivágási támogatás mértékét növelik és úgy állapítják meg, hogy az vonzó legyen a termelők számára.
The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
A kivágási támogatás mértékét úgy állapítanák meg, hogy az vonzó legyen a termelők számára.
The grubbing-up premium would be set at an attractive level.
A kivágási támogatás mértékét olyan szinten állapítanák meg, hogy az vonzó legyen a termelők számára.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
A kivágási program a 2012/2013-as borászati év végéig alkalmazandó.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Ezzel egyidejűleg a kivágási program is megszűnne.
The Grundtvig programme
A Grundtvig-program
the Grundtvig programme, which is to address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education (…);
a Grundtvig programot, amely mindenfajta felnőttoktatás résztvevőinek képzési és tanulási szükségleteire vonatkozik,