natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
A kezdeményezést fel lehetne használni a déli partnerszervezetek támogatására és a fogadó szervezetek erősítésére.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
A kezdeményezés a 2000/383/IB kerethatározatra épülhetne, és felválthatná azt.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
A kezdeményezés a mezőgazdaság valamennyi olyan területére kiterjed, ahol elavult jogi aktusok találhatók.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
A kezdeményezés új európai jogi formát hoz létre, amelynek célja, hogy az egységes piacon történő alapítás és működés elősegítése révén fokozza a kkv-k versenyképességét.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
A kezdeményezés a projektadósságot egy elsőbbségi és egy alárendelt hányadra osztaná, utóbbi azonban megelőzi a saját tőkét.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
A kezdeményezés nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket, és teret hagy a tagállamok számára nemzeti döntések meghozatalához, mivel hatása az uniós határokon átnyúló kifizetésekre korlátozódik.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
A kezdeményezés EU-szinten nem jelent adminisztratív és pénzügyi terhet.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
A kezdeményezés nem avatkozik bele a tagállamok hatáskörébe oktatási és képzési rendszereik tartalmát és kialakítását illetően.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
A kezdeményezés nem helyez elegendő súlyt a szociális tőke fejlesztésére és a fiataloknak az európai civil társadalomban való részvételére.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
A kezdeményezés teljes mértékben megfelel az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keretnek, mivel a migráció néhány kiváltó okával foglalkozik; egyértelműen a kutatási, az éghajlatváltozással kapcsolatos, valamint a környezetvédelmi és mezőgazdasági szakpolitikák metszéspontjában helyezkedik el; és annyiban példázza az új partnerségi keret által ösztönzött új fejlesztési együttműködési modellt, amennyiben magánbefektetőket érint, összekapcsolja a korlátozott költségvetési forrásokat, és a kkv-kra és a fenntartható infrastruktúrára összpontosít.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
A kezdeményezés a nagy lehetőségeket rejtő európai piacokra összpontosít, a kutatás-fejlesztés- és innovációfinanszírozást, az innovációs közbeszerzést, a szabályozási eszközök alkalmazását, valamint a tagállamokkal, illetve az érintett felekkel folytatott összehangolt együttműködést és partnerséget is magában foglaló eszközrendszerre támaszkodik.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
A kezdeményezés a részvénytársaságok egyesüléséről szóló harmadik irányelvre (78/855/EGK tanácsi irányelv3) és a részvénytársaságok szétválásáról szóló hatodik irányelvre (82/891/EGK tanácsi irányelv4) összpontosít, amelyek a belföldi egyesülések és szétválások szabályaival foglalkoznak.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
A kezdeményezés a részvénytársaságok egyesüléséről szóló harmadik irányelvre (78/855/EGK tanácsi irányelv6) és a részvénytársaságok szétválásáról szóló hatodik irányelvre (82/891/EGK tanácsi irányelv7) összpontosít, amelyek a belföldi egyesülések és szétválások szabályaival foglalkoznak.
The initiative focuses on three main areas:
A kezdeményezés a következő három fő területre összpontosít:
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
A kezdeményezés az új migrációs partnerségnek a tagállamokkal és más partnerekkel való pénzügyi együttműködés erősítésére irányuló megközelítését követi.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme1.
Az EK integrált és hatékony európai fizetési piacára vonatkozó kezdeményezés a Közösség lisszaboni programjának egyik legfontosabb tervezett intézkedése1.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme5 and makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment6, and is in line with recent EC financial market policy objectives (e.g. Financial Services Action Plan).
Az EK integrált és hatékony fizetési piacára vonatkozó kezdeményezés a Közösség liszaboni programjának5 egyik legfontosabb fellépése, jelentősen hozzájárul a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerséghez6, és összhangban van az EK-nak a pénzügyi piacra vonatkozó legújabb szakpolitikai célkitűzéseivel (például a pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési tervvel).
The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry.
A tiszta járművek használatának előmozdítását célzó jogalkotási kezdeményezést a Bizottság és az ipar képviselőiből álló CARS 21 magas szintű csoport is megismerte.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Az STS-értékpapírosításra vonatkozó kezdeményezés is a helyes irányba tett lépésnek tekinthető.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
A kezdeményezés ösztönzi az áruk és szolgáltatások átállás alatti árképzésének tisztességességét és átláthatóságát, ugyanakkor segíti a fogyasztókat az új értékskála megismerésében.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
A „Kapu Japánra” kezdeményezést 1994-ben indították a kis- és középvállalkozások (kkv-k) Japánba irányuló exportjának fellendítésére.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
A kezdeményezés földrajzi szempontból Afrikára összpontosul; ez hozzájárul ahhoz, hogy ugyanilyen szoros kapcsolatot építsenek ki Kelet-Európával, a Kaukázus térségével, Közép-Ázsiával, a mediterrán térséggel és Latin-Amerikával.
The initiative has a successful start in 2003 with 74 proposals received in the first call of which over 30 were selected for funding.
A kezdeményezés sikeresen indult 2003-ban, 74 ajánlat érkezett az első ajánlattételi felhívásra, amelybők 30-at választottak ki finanszírozásra.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
A kezdeményezés révén 30 000-en juthattak hozzá szaktudásuk frissítéséhez.
The initiative has become well-structured, has established a permanent secretariat and sets up projects.
A kezdeményezés jól strukturált, állandó titkársággal rendelkezik és projekteket valósít meg.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
A kezdeményezést az AMALIPE etnikumközi párbeszéd és tolerancia központ valósítja meg 2011 óta az Európai Bizottság támogatásával.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
A kezdeményezésnek sikerült több mint 100, főként az ikt-ágazatba tartozó érdekelt féltől 60-nál is több, sok százezer ember digitális készségek iránti képzésére vonatkozó felajánlást összegyűjtenie.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
A nemrégiben indított kezdeményezés egy háromlépcsős folyamat keretében három és fél évig tart majd.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
A kezdeményezés kivívta az érintett érdekelt felek teljes körű támogatását és egyúttal az integrált tengerpolitikáról szóló, nemrégiben közzétett közlemény – az úgynevezett „kék könyv” – egyik sarokköve.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
A kezdeményezés általános támogatásban részesült az üzleti érdekelt felek egy csoportja és egy sor olyan tagállam körében, amelyeket elsődlegesen érintenek a negatív hatások.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
E kezdeményezésnek két dimenziója van: 1) jogszerű migráció: közlemény és további jogalkotási intézkedések, köztük a kékkártya-megközelítés kiterjesztése; 2) menekültügy és menekültek: a menekültek áttelepítését célzó strukturált rendszerre vonatkozó javaslat, és a dublini menekültügyi rendszer felülvizsgálata.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Az ezzel kapcsolatos saját kezdeményezésnek a továbbiakban is biztonságossá kell tennie és támogatnia kell a munkavállalók aktív szerepvállalásának feltételeit.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
A kezdeményezés részletes elemzést tartalmaz a növekedés és a versenyképesség témakörében, számos iparágban.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
A kezdeményezés olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek támogatják a tagállamokat az oktatási és képzési rendszereik modernizálásában, ellátják a fiatalokat a mai munkaerőpiacon való érvényesüléshez szükséges készségekkel, valamint rendelkezik egy fiatalok foglalkoztatására vonatkozó európai politikai keret létrehozásáról.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
A kezdeményezés három cselekvési irányvonalat tartalmaz: felsőoktatási intézmények; az egyetemi és az egyetemen kívüli kutatóintézeteket és vállalkozásokat összekötő központok; átfogó stratégiák a vezető kutatóegyetemek számára.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
A kezdeményezés az állapotfelmérés javaslatainak következménye.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
A kezdeményezés kiegészíti az EU FLEGT cselekvési tervét (az erdészeti jogszabályok végrehajtása, az erdészeti irányítás és az erdészeti termékek kereskedelme)28 és a fára és fatermékekre vonatkozó rendeletet29 is, amely előírja a fatermékek kereskedői számára, hogy kellő gondossággal járjanak el az illegális faanyagok uniós piacra való bejutásának megakadályozása érdekében.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
A kezdeményezés többek között a 216/2008/EK rendelet és annak elődje, az 1592/2002/EK rendelet alapos elemzése során nyert tapasztalatokon alapul, ideértve a 216/2008/EK rendelet működésével kapcsolatban annak 62. cikke alapján 2013-ban végzett értékelés eredményeit is.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
A kezdeményezés valamennyi partner közös érdekein alapul.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
A kezdeményezés összhangban van az i2010 kezdeményezésnek, vagyis az EU információs társadalmi és médiapolitikáját is felölelő stratégiájának audiovizuális vonulatával, és hozzájárul annak továbbfejlesztéséhez.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
A kezdeményezés jelenleg felülvizsgálat tárgyát képezi annak érdekében, hogy a tengeri szállítási ágazat környezetkímélőbbé tételével a LeaderSHIP figyelembe vegye a jövőbeli lehetőségeket, valamint hogy a tevékenységeket olyan új üzletágak felé diverzifikálja, mint amilyen a tengeri szélenergia hasznosítása.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
A kezdeményezés várhatóan felgyorsítja a valóban integrált és interoperábilis uniós vasúti piac megteremtését szolgáló technológiák elterjedését, egyúttal növelve az uniós vasúti ágazat versenyképességét az egyéb közlekedési módokkal és a nemzetközi versenytársakkal szemben.
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
A kezdeményezés várható gazdasági hatásai:
The initiative is expected to bring the following impact:
A kezdeményezés várható hatásai:
The initiative is expected to bring the following impacts:
A kezdeményezés várható gazdasági hatásai az alábbiak:
The initiative is expected to create the following social impacts:
A kezdeményezés várható társadalmi hatásai:
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
A kezdeményezés várhatóan biztosítja az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságát azáltal, hogy felszámolja azokat az akadályokat, amelyek jelenleg meggátolják, hogy az ideiglenesen másik tagállamban tartózkodó fogyasztók igénybe vegyék a szolgáltatásokat, amelyekre korábban előfizettek, vagy hogy hozzáférjenek korábban vásárolt vagy bérelt tartalomhoz.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
A kezdeményezés várható eredményeként az online tartalomszolgáltatók rendszeresen kínálnak határokon átnyúló hordozhatóságot valamennyi tartalomágazatban, továbbá egyre több fogyasztó fér hozzá ténylegesen a szolgáltatáshoz/tartalomhoz, mialatt ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodik.
The initiative is expected to:
A kezdeményezés várhatóan:
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
A kezdeményezés ezenkívül az Európa 2020 stratégiának és a Bizottság által prioritásnak tekintett céloknak is megfelel, azáltal, hogy a belső piac fejlesztésére és az innováció fellendítésére irányul, aminek pozitív hatása van a munkahelyteremtésre és a növekedésre, valamint a légi közlekedési ágazat globális versenyképességére.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
A kezdeményezést az EKSZ-szel szoros együttműködésben hajtják végre az ENSZ Régióközi Bűnügyi és Igazságügyi Kutató Intézete (UNICRI) segítségével.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
A kezdeményezés mind az európai metrológiai kutatási rendszer további fejlődése és korszerűsödése szempontjából fontos, mind pedig azért, mert így támogathatók optimálisan azok az ipar- és tudományágak, amelyek egyre összetettebb metrológiai hátteret igényelnek.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
A kezdeményezés mind az európai metrológiai kutatási rendszer további fejlődése és korszerűsödése szempontjából fontos, mind pedig azért, mert így támogathatók a legelőnyösebben azok az ipar- és tudományágak, amelyek egyre összetettebb metrológiai hátteret igényelnek.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
A kezdeményezés összhangban van az Alapjogi Chartával és a tagállamok emberi jogi téren tett nemzetközi kötelezettségvállalásaival.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
A kezdeményezés megfelel az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keretnek, mivel a migráció néhány kiváltó okával foglalkozik; egyértelműen a kutatás, az éghajlatváltozás, valamint a környezetvédelmi és mezőgazdasági szakpolitikák közötti tapasztalatcserére irányul; és annyiban példázza az új partnerségi keret által ösztönzött új fejlesztési együttműködési modellt, amennyiben magánbefektetőket érint, összekapcsolja a korlátozott költségvetési forrásokat, és a kkv-kra és a fenntartható infrastruktúrára összpontosít.
The initiative is in line with the presidency's programme insofar as it is linked to future initiatives relating to policies for combating poverty and discrimination
A kezdeményezés illeszkedik az elnökség programjába, amennyiben kapcsolódik a szegénység és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel kapcsolatos politikákra vonatkozó jövőbeli kezdeményezésekhez.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Összhangban van a Közlekedésről szóló fehér könyvvel, amelyet 2011-ben azzal a céllal fogadtak el, hogy Európa a legbiztonságosabb légi közlekedésű régióvá váljon.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
A kezdeményezés lehetősége a bejelentést előtt a feleket illeti meg.
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
A kezdeményezés a tervek szerint a Bizottság által már érvénybe léptetett, átláthatósággal kapcsolatos meghatározott intézkedésekre épül majd, közöttük különösen azokra, amelyeket az 1999 óta tartó általános reformok részeként és az európai szabályozásról szóló fehér könyvben hoztak meg.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
A kezdeményezést egy irányítócsoport vezeti, amelynek az élelmiszer-ellátási lánc szereplőit képviselő különböző érdekelt szervezetek a tagjai.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
A kezdeményezést az iskolákban koordinátorok irányítják, akik gondoskodnak arról, hogy egyedi megközelítést alkalmazzanak minden olyan fiatal esetében, akit fenyeget az iskolai kudarc vagy kimaradás veszélye.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
A kezdeményezés nem képezi a célravezető és hatásos szabályozás program részét, de alkalmaznia kell annak alapvető elveit.
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
A kezdeményezés nem képezi a célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) részét.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
E kezdeményezés az egységes piac felülvizsgálatáról szóló, 2007 novemberében kiadott közlemény egyik eredménye.
The initiative is particularly closely related to the Commission's work on conflict of substantive laws, which it began with the publication of a Green Paper on the conversion of the Rome Convention into a Community instrument10.
Ezeket a munkálatokat az Európai Bizottság azzal kezdte, hogy megjelentett egy Zöld Könyvet a EKEnek közösségi jogszabállyá való átalakításáról.
The initiative is related to the following policy initiatives:
A kezdeményezés a következő szakpolitikai kezdeményezésekkel áll kapcsolatban:
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
júniusában nem került sor európai választásokra a Lisszaboni Szerződés szabályainak megfelelően.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
A kezdeményezés az irányelv utólagos értékelésének, valamint a főbb érdekelt felekkel – köztük az illetékes hatóságokkal, a szakmai szervezetekkel, a tudományos testületekkel és az állampolgárokkal – folytatott széles körű konzultációknak az eredménye.