natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
A szakértői csoport tagjai a különböző európai jogi kultúrákat képviselő különböző érintett hivatások soraiból kerültek ki, és 2008 és 2010 között ötször üléseztek.
The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
A csoport munkája következtében a Bizottság felhasználhatja a végrehajtási tapasztalatokat későbbi jogszabályok alkotásakor.
The group will also assess the appropriateness of the definition of a new entrant in the Directive.
A munkacsoport megvizsgálja az irányelvben az „új kibocsátó” fogalmára adott meghatározás célra való alkalmasságát is.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
A csoport egyúttal azt is felméri majd, hogy milyen mértékben sikerült felszámolni a Giovannini-akadályokat14, és azonosítja az új és jelenleg felmerülő akadályokat.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
A csoport függőséggel és a dohányzás vonzerejével kapcsolatos kérdéseket is megvitat.
The group will assess the involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to economies shifting to more sustainable development paths.
A munkacsoport megvizsgálja, hogy különösen a tiszta fejlesztési mechanizmus, illetve az együttes végrehajtás révén hogyan sikerült bekapcsolódniuk a fejlődő országoknak és a gazdasági átmenet korszakát élő országoknak a kibocsátások visszaszorítására irányuló törekvésekbe, és mennyiben járultak hozzá a kibocsátáscsökkentést célzó eddigi projektek ahhoz, hogy az érintett gazdaságok fejlődése fenntarthatóbb irányt vegyen.
The group will assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage (CCS) activities in the EU ETS, having regard to the need for comparable treatment of low or non-CO2 emitting activities and a level playing field both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
A munkacsoport elemzi, milyen módszerrel lehetne az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben elismerni a szén-dioxid megkötését és geológiai tárolását, szem előtt tartva egyrészt annak szükségességét, hogy a kis CO2-kibocsátással járó vagy CO2-kibocsátással egyáltalán nem járó tevékenységek hasonló bánásmódban részesüljenek, másrészt pedig azt az igényt, hogy mind a megkötési és tárolási lehetőségek versengésében, mind pedig az EU egészét tekintve az ilyen technológiákba való beruházás terén azonos versenyfeltételek érvényesüljenek.
The group will assist in a formal mid-term assessment beginning in 2011 and reporting in early 2012.
A szóban forgó csoport segíteni fog a 2011 elején esedékes hivatalos félidei értékelés, valamint a 2012 első felében benyújtandó jelentés elkészítésében is.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
A csoport segíteni fogja a Bizottságot a közös referenciakeret-tervezet szerződési jogot közvetlenül vagy közvetetten érintő részeinek kiválasztásában, a kiválasztott részek átszerkesztésében, felülvizsgálatában és kiegészítésében.
The group will consider Member States' practices for the verification of emission reports and accreditation of verifiers under the EU ETS.
A munkacsoport áttekinti az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében bejelentett kibocsátási adatok hitelesítésének, valamint a hitelesítők akkreditációjának tagállamonkénti gyakorlatát.
The group will consider the need for additional compliance provisions.
A munkacsoport megvizsgálja a megfelelésre irányadó rendelkezések kiegészítésének szükségességét.
The group will continue to meet on a regular basis.
A csoport továbbra is rendszeresen összeül majd.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
A munkacsoport 2008 júniusára készíti el jelentését, és azt az Északi Dimenzió 2008 őszére összehívandó miniszteri találkozója fogja megvitatni.
The group will explore alternative ways to further improve the cost-effectiveness of the participation of small installations in the scheme.
A munkacsoport megvizsgálja, milyen alternatívák kínálkoznak arra nézve, hogy a kisméretű létesítmények költséghatékonyabb módon vehessenek részt a rendszerben.
The group will explore harmonised approaches to new entrants with a view to further strengthening incentives for investment into low emitting technologies and to ensure closely comparable conditions of competition across the EU.
A munkacsoport megvizsgálja, milyen lehetőségek vannak az új kibocsátókkal kapcsolatban egy összehangolt szemléletmód kialakítására annak érdekében, hogy tovább növekedjék a kis kibocsátással járó technológiákba való beruházás vonzereje, és EU-szerte megközelítőleg azonos versenyfeltételek érvényesüljenek.
The group will explore how to give further clarity on specific types of combustion installations that are covered by Directive 2003/87/EC, building on the Commission's 2005 Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
A munkacsoport a „További útmutatás az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere 2008–2012 közötti kereskedelmi időszakára benyújtott kiosztási tervekről” című 2005-ös bizottsági közleményből kiindulva megvizsgálja, hogyan tehető egyértelműbbé a 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések egyes típusainak meghatározása.
The group will explore means and arrangements to provide for such an extension.
A munkacsoport áttekinti e kiterjesztés lehetséges eszközeit és módozatait.
The group will explore options for a harmonised approach for installations that close during a trading period (including consideration of EU-wide administrative rules on closure and cross-border transfer) taking into account the findings on new entrants and the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects.
A munkacsoport megvizsgálja a kereskedelmi időszak folyamán bezárásra kerülő létesítmények kérdésének összehangolt kezelésére adódó lehetőségeket (ideértve a bezárásra és a tevékenység határon túlra helyezésre vonatkozó uniós szintű igazgatási szabályok kialakításának lehetőségét is), figyelembe véve az új kibocsátókkal kapcsolatban elért eredményeket, valamint az egyszerűség, az alacsony adminisztrációs költségek és a megfelelő ösztönzés iránti elvárásokat.
The group will explore specific issues related to auctioning (e.g. what share, nationally coordinated or EU-wide auctions, auction schedules, auction design, market impacts).
A munkacsoport körüljárja az árverésekkel kapcsolatban felmerülő konkrét kérdéseket (például részarány, nemzeti kontra uniós szinten szervezett árverések, az árverések ütemezése, az árverés lefolytatása, piaci hatások).
The group will have to keep up contacts with the bodies that have undertaken similar work at global level (UNIDROIT).
E csoportnak kapcsolatban kellene maradnia a témába vágó, globális vetületű munkákat kidolgozott szervezetekkel (UNIDROIT).
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
A csoport rendszeresen egyeztet a civil társadalommal, a szociális partnerekkel és az Equinettel.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
A csoport az elektronikus kereskedelemmel foglalkozó szakértői csoporthoz mintájára és ahhoz hasonló megbízatással működne.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
A csoportban egyesülő tudás segít a fogyasztókra leselkedő online veszélyek azonosításában, és célzottabbá tudja tenni az online jogalkalmazási intézkedéseket.
The group will publish its Final Report by the end of 2005.
A munkacsoport zárójelentését 2005 végéig teszi közzé.
The group will report on incorporation of the Action Plan in national eGovernment plans (Member States have committed themselves to report in 2006) and develop strategies on specific topics, such as inclusive eGovernment and high-impact citizen-oriented services.
A csoport jelentéseket készít a cselekvési tervnek az elektronikus kormányzattal foglalkozó nemzeti programokban való figyelembevételéről (a tagállamok kötelezettséget vállaltak, hogy már 2006-ban készítenek ilyen jelentést), és stratégiákat állít fel meghatározott témák, így a társadalmi integrációra törekvő elektronikus kormányzat és a nagy hatású, polgárorientált szolgáltatások kapcsán.
The group will take into account the need for simplicity and predictability of the allocation methodology, a level playing field in the internal market, and international aspects.
A munkacsoport figyelembe veszi a kiosztási módszer egyszerűségével és kiszámíthatóságával, a belső piacon érvényesülő egyenlő versenyfeltételekkel, valamint a nemzetközi vonatkozásokkal kapcsolatos elvárásokat.
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
Az EFIN-csoport felteszi a kérdést, hogy vajon létezik-e elegendő politikai akarat egy ilyen közösségi ügynökség létrehozásához.
The Group worked in close coordination with parallel initiatives undertaken by the IOC and the Council of Europe; it expressed support for having an international Convention against the manipulation of sports competitions adopted under the auspices of the Council of Europe.
A szakértői csoport munkáját a NOB és az Európa Tanács párhuzamos kezdeményezéseivel szorosan összehangolva végezte; a csoport támogatását fejezte ki az Európa Tanács égisze alatt elfogadandó, a sporteredmények befolyásolása elleni egyezmény létrehozását illetően.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
A csoport a fent említett elemekből kiindulva valamennyi lehetőséget ki fogja elemezni az Elnökség számára.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
A csoportot az EGSZB illetékes szolgálatai segítik majd, különös tekintettel az adminisztratív és jogi szempontokra.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
A csoport 9 tagból áll majd, köztük a 3 csoportelnök és a főtitkár.
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
A csoportot az elnök, a két alelnök, a három csoportelnök, valamint a későbbiekben kijelölendő három másik tag fogja alkotni, csoportonként egy-egy taggal.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
A csoport áttekinti az összes olyan dokumentumot (jogi dokumentumokat, szerződéseket, teljesítménymutatókat, éves jelentéseket stb.), amely szerinte szükséges az eljáráshoz.
The group would enable the Commission to get external expertise and input, in an open and transparent way, for its cybersecurity strategy policies and on potential regulatory or other public policy actions.
A csoport lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy – nyitott és átlátható módon – külső szakértőket és érdekelteket vonjon be a kiberbiztonsági stratégiai szakpolitikák kidolgozásába, valamint az esetleges szabályozási vagy egyéb közrendi műveletekbe.
The group would have the task of launching discussions and formulating concrete proposals concerning the restructuring of the EESC's services, with a view to facing current challenges, revitalising the Committee's work and achieving higher quality results.
A cél a jelenlegi problémák leküzdése és az EGSZB munkájának dinamikusabbá tétele a minőségi eredmények elérése érdekében.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
A cél annak a lehetőségnek a kizárása, hogy a pénzügyi szektor csekély szabályozottsága pénzügyi vállalatokat vonzzon.
The group would normally meet twice a year in Brussels (meeting language: English only) and an additional meeting in public would be held (i.e. a meeting that would be open to participation by any interested civil society organisation).
Rendszerint évente kétszer tartana ülést Brüsszelben (csak angol nyelven), ezenkívül egyszer tartana nyilvános ülést (azaz amelyen bármely érdeklődő civil szervezet részt vehet).
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
A csoport minél előbb javaslatot terjeszt a jelenlegi Elnökség elé az eljárásról.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
A csoportnak – az Európai Menekültügyi Támogató Hivatallal együtt – arra is lehetősége lesz, hogy megállapítsa, melyek azok az aktuális feladatok, amelyek a letelepítés terén gyakorlati együttműködést igényelnek.
The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.
A csoport 31 ajánlása konkrét megoldások átfogó sorát kínálja a szabályozási, felügyeleti és globális helyreállítási intézkedésekre vonatkozóan.
The group's activities have been in three sub-groups:
E munkacsoport három alcsoportban végzi tevékenységét, melyek a következők :
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
A csoport szankciós rendszerre vonatkozó megállapításai is rámutatnak arra, hogy ezen a területen új impulzusokra van szükség.
The group's programme would be presented at the next meeting in June.
A tanulmányozócsoport programját a következő, júniusi ülésen terjeszti majd elő.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
A csoport javaslatait a munka elvégzését követően külön értékeli majd a Bizottság.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Különös fontossággal bír a csoport arra vonatkozó ajánlása, mely szerint szükség van harmonizált, az EU egész területén alkalmazandó standardok rendszerének kidolgozására.
The Group's recommendations are addressed mostly to sport stakeholders, in recognition of the importance of the autonomy of sport in setting its regulations, whilst recalling that applicable law, notably EU law, has to be respected.
A csoport ajánlásai elsősorban a sportban érdekelt feleknek szólnak, elismerve a sportnak a saját szabályai meghatározása terén élvezett autonómiájának fontosságát, ugyanakkor emlékeztetve arra, hogy az alkalmazandó jogot, nevezetesen az uniós jogot tiszteletben kell tartani.
The Group's recommendations formed the basis for the Presidency Conclusions adopted in November 201212 and were also instrumental in facilitating the endorsement of the Nicosia Declaration on match-fixing at the 2012 EU Sport Forum13.
A szakértői csoport ajánlásai, amelyek a 2012 novemberében elfogadott elnökségi következtetések12 alapját képezték, szintén döntő szerepet töltöttek be a mérkőzéseredmények befolyásolása elleni küzdelemről szóló nicosiai nyilatkozatnak a 2012.
the group's various entities operate in several Member States, and
a vállalatcsoport egyes egységei több tagállamban tevékenykednek, illetve
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
A munkacsoport munkája a mediterrán térséggel foglalkozó munkacsoport tevékenységéről szóló közlemény (COM(2013) 869) előterjesztésével zárult le, amely rövid, közép- és hosszú távú intézkedéseket tartalmaz öt elsődleges cselekvési területen: intézkedések harmadik országokkal együttműködve; regionális védelem, letelepedés és az EU-ba való belépés jogszerű útjainak megerősítése; küzdelem az embercsempészet, emberkereskedelem és szervezett bűnözés ellen; a határőrizet megerősítése; valamint az erős migrációs nyomással szembesülő tagállamok támogatása és a velük való szolidaritás.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
A munkacsoport munkája a mediterrán térséggel foglalkozó munkacsoport tevékenységéről szóló közlemény (COM(2013) 869) előterjesztésével zárult le, amely rövid-, közép- és hosszú távú intézkedéseket tartalmaz öt elsődleges cselekvési területen: intézkedések harmadik országokkal együttműködve; regionális védelem, letelepedés és az EU-ba való belépés jogszerű útjainak megerősítése; küzdelem az embercsempészet, emberkereskedelem és szervezett bűnözés ellen; a határőrizet megerősítése; valamint az erős migrációs nyomással szembesülő tagállamok támogatása és a velük való szolidaritás.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
A munkacsoport munkája a mediterrán térséggel foglalkozó munkacsoport tevékenységéről szóló közlemény (COM(2013) 869) előterjesztésével zárult le, amely rövid-, közép- és hosszú távú intézkedéseket tartalmaz öt elsődleges cselekvési területen: intézkedések harmadik országokkal együttműködve; regionális védelem, letelepedés és az EU-ba való belépés jogszerű útjainak megerősítése; küzdelem az embercsempészet, emberkereskedelem és szervezett bűnözés ellen; a határőrizet megerősítése; valamint az erős migrációs nyomással szembesülő tagállamok támogatása és a velük való szolidaritás.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
A munkacsoport munkája a mediterrán térséggel foglalkozó munkacsoport tevékenységéről szóló közlemény (COM(2013) 869) előterjesztésével zárult le, amely rövid-, közép- és hosszú távú intézkedéseket tartalmaz öt elsődleges cselekvési területen: intézkedések harmadik országokkal együttműködve; regionális védelem, letelepedés és az EU-ba való belépés jogszerű útjainak megerősítése; küzdelem az embercsempészet, emberkereskedelem és szervezett bűnözés ellen; a határőrizet megerősítése; valamint az erős migrációs nyomással szembesülő tagállamok támogatása és a velük való szolidaritás.
The Group's work focused on identifying all elements or trends that could influence the competitive position of the European agro-food industry.
A csoport főként azzal foglalkozott, hogy meghatározza mindazokat a tényezőket és tendenciákat, amelyek befolyással lehetnek az európai agrár-élelmiszeripar versenyhelyzetére.
The Group, chaired by the Commission, will be composed of high level government representatives from Member States.
A csoport a Bizottság elnökletével a tagállamok magas rangú kormányképviselőiből fog állni.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
A Vasziliu biztos kezdeményezésére létrejött és Mary McAleese korábbi ír miniszterelnök által vezetett csoport jelenleg méri fel, hogyan tudná a legjobban hasznosítani a felsőoktatás az új oktatási és tanulási módszereket.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
A Vasziliu biztos kezdeményezésére létrejött és Mary McAleese korábbi ír miniszterelnök által vezetett csoport jelenleg méri fel, hogyan tudná a legjobban hasznosítani a felsőoktatás az új oktatási és tanulási módszereket.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
A közlekedésügyi biztos elnöklete alatt működő csoport az információs társadalomért, a környezetvédelemért, a gazdasági és monetáris ügyekért, a regionális politikáért, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért, a belső piacért, valamint az energiaügyért felelős biztosokból áll.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Ez a csoportosulás magába foglalja az EGT-országokat és a tagjelölt országokat, éves költségvetése pedig mintegy egy milliárd euró, melyet 2013-ig lehet beruházásra felhasználni.
The grouping of five countries of the EU Southern Mediterranean and of the Maghreb, (the so called “5+56”) is valuable because it establishes co-operation between the countries concerned on the basis of shared interests and common objectives whose achievement can be supported by the EU in some cases, for example through funding feasibility studies or project preparation.
Az EU öt dél-mediterrán tagállamából és öt Maghreb-országból álló csoport (az úgynevezett 5+56) értékes kezdeményezés, mert együttműködést hoz létre az érintett országok között a közös érdekek és célkitűzések alapján, amelyek megvalósításához az EU támogatást nyújthat néhány esetben, például megvalósíthatósági tanulmányok vagy projektek előkészítésének finanszírozása révén.
the grouping of single consignments;
egymástól elkülönülő szállítmányok csoportosítása;
The grouping of the Southern African Development Community (SADC).
A Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) országainak csoportja A tárgyalások megkezdésére 2004.
The groupings need an instrument which provides European regional cooperation with a sound, structured and legally effective and reliable basis.
A csoportosulásoknak olyan eszközre van szükségük, amely szilárd, szervezett, jogilag hatékony és életképes alapokkal ruházza fel az európai regionális együttműködést.