natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Hosszabb távon azonban az élelmezésbiztonság szempontjából azonban a legfontosabb kérdés az élelmiszer rendelkezésre állása és hozzáférhetősége lesz majd.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability.
Hosszabb távon azonban az élelmezésbiztonság szempontjából a fejlődő országokban a legfontosabb kérdés az élelmiszer hozzáférhetősége.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability.
Hosszabb távon azonban az élelmiszer-biztonság szempontjából a fejlődő országokban a legfontosabb kérdés az élelmiszer hozzáférhetősége.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Hosszabb távon azonban a javaslat a lazacállományok helyreállítása révén munkahelyeket teremthet a folyami horgászturizmusban.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
Hosszú távon a légi közlekedés és a hajózás terén a hidrogén alapú technológiák lehetnek igen hasznosak.
In the longer term, I shall make every effort to ensure that the Council, the Commission and the Parliament approve the annual budget more swiftly.
Hosszabb távon pedig az a célom, hogy a Tanács, az Európai Bizottság és a Parlament gyorsabban jóváhagyják éves költségvetésünket.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Hosszabb távon, amennyiben a közös vállalkozás megvalósul, az 1.
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
Az összekapcsolható villamos energiakapacitás fejlesztésének elmulasztása ugyanakkor hosszabb távon károsan befolyásolhatja az energiaforrások hatékony felhasználását Európában.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
Hosszabb távon az EU-n belüli mobilitás nyomást gyakorolhat a korösszetételre és – valószínű következményként – a küldő országok költségvetésére, mivel az EU-2 országokból jelentős számú fiatal munkaerő áramlott ki.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Hosszabb távon kívánatos, hogy legyen egy uniós szintű adóügyi meghatározás a K+F-re és az innovációra, és hogy az ilyen kiadások kedvező adóügyi kezelésben részesüljenek a közös összevont társaságiadó-alap (CCCTB) keretében.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
Hosszabb távon valószínű, hogy a feltörekvő óriások aláássák az európai ipar pozícióját.
In the longer term, it makes sense to combine the two governance mechanisms.
Hosszabb távon érdemes a két irányítási mechanizmus összevonása.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Hosszú távon támogatás nélkül kell létezniük, és ezáltal jelentősen energiahatékonyabbá válniuk.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
Hosszabb távon, meg fogja vizsgálni ezen eszközök és az egyéb alternatív vitarendezési mechanizmusok esetleges kiegészítő fejlesztésének feltételeit, szorosabb kötelékeket kialakítva közöttük azzal a céllal, hogy idővel képesek legyenek jobban kezelni az egységes piaccal kapcsolatos valamennyi problémát.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Hosszabb távon – a kutatásban elért jelentős áttöréseken keresztül – a technológiák új generációját kell kifejlesztenünk ahhoz, hogy megfeleljünk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 60–80%-os csökkentését 2050-ig előirányzó, még nagyobb szabású célkitűzésnek.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Hosszabb távon – a kutatásban elért áttöréseken keresztül – a technológiák új generációját kell kifejlesztenünk ahhoz, hogy megfeleljünk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 60-80 % -os csökkentését 2050-ig előirányzó, még nagyobb szabású célkitűzésének.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Hosszabb távon – a kutatásban elért áttöréseken keresztül – a technológiák új generációját kell kifejlesztenünk ahhoz, hogy megfeleljünk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 60–80%-os csökkentését 2050-ig előirányzó, még nagyobb szabású célkitűzésének.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Hosszabb távon kutatási áttörésekkel a technológiák új generációit kell kifejleszteni ahhoz, hogy 2050-ig az üvegházhatást okozó gázkibocsátások 60-80 %-al való csökkentésének nagyra törő célkitűzése elérhető legyen.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Hosszabb távon a magfúzió gyakorlatilag korlátlan tisztaenergia-ellátásra biztosít lehetőséget, e végső cél elérése érdekében a következő döntő lépés az ITER.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Hosszabb távon csak a rendszerszintű passzív biztonsági tulajdonságokkal rendelkező végleges elhelyezés garantálhat védelmet valamennyi lehetséges kockázat ellen.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
A reformoknak hosszú távon ki kell elégíteniük a polgárok tisztességes munkához, gazdasági lehetőségekhez és társadalmi igazságossághoz fűzött reményeit.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Az emelkedő árak hosszabb távon lehetőséget adhatnak arra, hogy egyes fejlődő országokban a vidéki közösségeket segítsék a szegénységből kitörni.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
Hosszabb távon e közösség alapja egy közös szabályozási keretrendszer megalkotása, illetve az áruk és szolgáltatások hatékonyabb piacra jutásának biztosítása lenne az ENP partnerek országaiban és az EU-ban.
In the longer term, such action could be appropriately promoted by establishing a European foundation to interface with the ASEAN Foundation3.
Hosszabb távon egy ilyen tevékenységet megfelelő módon lehetne támogatni egy olyan európai alapítvány létrehozásán keresztül, amely kapcsolatban lenne az ASEAN alapítványával3.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
hosszabb távon támogatja a beruházási szabályok belefoglalását a WTO-ba.
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
A Bizottság tervei között mindezeken túl hosszabb távon megvalósítandó lépések is szerepelnek, így például sor kerülhet ösztönzők és ajánlások kidolgozására.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
Hosszabb távon a Bizottság annak lehetőségét is meg fogja vizsgálni, hogy hozzájárulást kapjon harmadik országoktól arra vonatkozóan, hogy az Unió polgárai védelmét a Bizottság küldöttségein keresztül biztosíthassa.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
Hosszabb távon a Bizottság megvizsgálja azt is, hogy megvalósítható-e a típusjóváhagyási folyamat hatékonyabbá tétele, hogy a vizsgálati ciklusban történő kibocsátások megfelelőbben tükrözzék a tényleges vezetést.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
Hosszabb távon a Bizottság ki fog dolgozni egy széles körű uniós kezdeményezést az Unión kívüli piacokon meglévő nemzetközi klaszter-együttműködések még célzottabb kihasználása érdekében, hogy a különböző EU-tagállamokbeli nemzetközi partnerekkel közös hosszú távú stratégiákat dolgozzanak ki.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Az EGSZB szeretné, ha hosszabb távon felülvizsgálnák a keleti partnerség prioritásainak négy platformra való felosztását, és ha megfelelőképpen intézményesítenének egy a foglalkoztatási és szociálpolitikára összpontosító ötödik platformot is.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Hosszabb távon az EGSZB azt szeretné, ha e panel tematikus „platformmá” alakulhatna.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Hosszabb távon az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak erősítenie kell az európai bankszektor felügyeleteinek koordinációját, csökkentve a pénzügyi zavarok kockázatát vagy jövőbeli előfordulását és hozzá kell járulnia a pénzügyi felügyelet európai dimenziójának javításához a pénzügyi szolgáltatások uniós belső piacának kiteljesítése érdekében.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Hosszabb távon az EIOPA-nak erősítenie kell az uniós biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektor felügyeleteinek koordinációját és hozzá kell járulnia a pénzügyi felügyelet európai dimenziójának javításához a pénzügyi szolgáltatások uniós belső piacának kiteljesítése érdekében.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Hosszabb távon az ESMA-nak erősítenie kell az európai értékpapír-szektor felügyeleteinek koordinációját és hozzá kell járulnia a pénzügyi felügyelet európai dimenziójának javításához a pénzügyi szolgáltatások uniós belső piacának kiteljesítése érdekében.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
Hosszabb távon elképzelhető, hogy az e-pénzről szóló irányelvet módosítani kell, vagy hatályon kívül kell helyezni azért, hogy figyelembe vegyék a mobil fizetési szolgáltatások eltérő működési mechanizmusait.
In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
Hosszú távon a régiók közelítése nyújtotta együttműködési lehetőségek és a jobb összekapcsolódásokból valamint megközelíthetőségből adódó új kereskedelmi perspektívák a becslések szerint a GDP 0,23 %-ával javíthatják az életkörülményeket, ami egymillió állandó munkahelynek felel meg.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Hosszabb távon az összefonódások ellenőrzési rendszerét magát is át lehetne dolgozni a felügyeleti jogkört nem biztosító kisebbségi részesedések megszerzésének ellenőrzése, továbbá a nemzeti és európai rendszerek közötti, a küszöbökre és az ügyek áttételére vonatkozó jobb interakció révén.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Hosszabb távon magát az összefonódások ellenőrzési rendszerét is át lehetne dolgozni a felügyeleti jogkört nem biztosító kisebbségi részesedések megszerzésének ellenőrzése, továbbá a nemzeti és európai rendszerek közötti, a küszöbökre és az ügyek áttételére vonatkozó jobb interakció révén.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Hosszabb távon magát az összefonódások ellenőrzési rendszerét is át lehetne dolgozni a felügyeleti jogkört nem biztosító kisebbségi részesedések megszerzésének ellenőrzése, továbbá a nemzeti és európai rendszerek közötti, a küszöbökre és az ügyek áttételére vonatkozó jobb interakció révén.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Hosszabb távon egy olyan fenntarthatóbb finanszírozási rendszer kialakítását kell célul kitűzni, amelyben a hajótulajdonosok és esetlegesen a hajózási ágazat egyéb kedvezményezettjei hozzájárulnak ahhoz, hogy a hajók bontása világszerte környezetkímélő módon történjék.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
Hosszabb távon a dohányzásellenes politikának köszönhető potenciális egészségjavulásnak jelentős gazdasági hatása lehet.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
Hosszabb távon a védelmi jogállás megítélésére vonatkozó valamennyi egyedi határozat kölcsönös elismerésének elve megkönnyíti majd a védelmi jogállás átszállását.
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
Hosszabb távon ezek az előnyök várhatóan bőven kiegyenlítik a rövid távon magasabb igazgatási költségeket, és amint az elektronikus eszközök fontosabb szerephez jutnak, valóban csökkentik majd a nyomon követés, a jelentéstétel és a hitelesítés összköltségét az üzemeltetők és a nemzeti hatóságok számára.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Hosszú távon szemlélve új szakmai munkaerő-potenciál fog e vállalatok rendelkezésére állni, mégpedig mind saját kihelyezett szerveik, mind az offshore kiszervezésből közvetetten adódóan a helyi beszállítók révén.
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
Az EU arra vonatkozó szén-dioxid-mentesítési célkitűzése, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátást 2050-ig 80–95 %-kal csökkentsük, hosszabb távon tovább bonyolítja ezeket a kérdéseket, és további fejlesztéseket, például nagy mennyiségű villamos energia tárolására, elektromos járművek feltöltésére, valamint a CO2 és a hidrogén szállítására és tárolására szolgáló infrastruktúrát tesz szükségessé.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
Hosszabb távon mindez közösen elfogadott védelmi kritériumok és referenciaértékek létrejöttét eredményezi, amelyek lehetővé teszik a hatóságok és az üzemeltetők számára az önértékelések végrehajtását és a védelmi tervek kidolgozását.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
E kezdeményezésnek hosszabb távon a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció szorosabb formáinak kifejlesztésére kell törekednie.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
Hosszabb távon ezt az integrációs folyamatot ki kell terjeszteni az Energiaközösséget létrehozó szerződést aláíró nem uniós tagországokra is.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
A szóban forgó munkálatok hosszú távon olyan vasúti hálózat kialakulásához vezethetnek, amely részben vagy egészében kizárólag árufuvarozási célú.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
Hosszú távon ez azt jelentené, hogy a partnerországokban is alkalmazhatnák a technika jelenlegi állása szerinti ATM-technológiákat és operatív koncepciókat, s ezzel az EU határain túlnyúló, egybefüggő ATM-rendszer jöhetne létre.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
A schengeni térségbe tartozó 26 ország közötti kereskedelem hosszabb távon 10–20%-kal esne vissza, a schengeni államok GDP-je pedig 0,8%-kal csökkenne.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
Hosszabb távon – amikor a kutatásba és új technológiákba való beruházások meghozzák gyümölcsüket – az energiakereslet tovább csökkenthető, és főként lehetőség nyílik a korlátozott mennyiségű vagy más tekintetben problematikus energiaforrások alternatív technológiákkal való kiváltására.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
Hosszú távon – amennyiben azt a politikai körülmények lehetővé teszik – a régió más országaiból, így az Üzbegisztánból és Iránból származó földgáz is további jelentős beszerzési forrást jelenthet az EU számára.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
A cél az, hogy hosszabb távon (legkésőbb 2022-ig) a regionális tervek tartalmazzák valamennyi szükséges technikai intézkedést.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
Az ellenőrzési költségek hosszabb távon várhatóan jelentősen mérséklődnek, különösen ha a régiók az eredményalapú irányítás felé mozdulnak el, mely esetben csökken az előíró szabályok tengeren történő érvényesítésének szükségessége.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Hosszabb távon várható, hogy az integráltabb környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági elszámolás újabb összegző mutatók alapjául szolgál majd.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Hosszabb távon – amint megvalósul a fenntartható halászat – a halászati lehetőségek növekedni fognak (2020-ra legalább 20 %-kal).
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
Hosszabb távon az intézkedések kialakítása a regionalizáció jóvoltából olyan alkalmazkodó irányítási keretben történne, amely rugalmasabban tud reagálni és jobban fel van készülve a tengeri ökoszisztémákat fenyegető veszélyekre, és lehetővé teszi az állományvédelmi intézkedések gyors meghozatalát.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Hosszabb távon pozitív hatások várhatók a halállományok állapotában, valamint fokozottabb védelmet fognak élvezni az érzékeny fajok és élőhelyek.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
Hosszú távon ezt a lehetőséget azonban nem szabad elvetni.
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
A munkahelyteremtés és a munkahelyek megőrzése hosszabb távon attól függ, hogy az oktatás, a képzés, az új technológiák elfogadottságának növelését célzó programok, a kutatás és fejlesztés, a vállalkozások ösztönzése és a beruházások számára kedvező gazdasági keretfeltételek megteremtése révén az EU milyen mértékben képes vezető szerepet betölteni az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó új technológiák fejlesztése terén.
in the loop in a transparent manner.
továbbra is átlátható módon részt vehessen a folyamatban.
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárással7 a tagállami gazdaságpolitikák felügyeletének keretét a költségvetési kérdéseken túlmutatóan kiszélesítették, annak immáron többek között a külső egyensúlyhiányok, a versenyképesség, az eszközárak, valamint a belső és a külső adósság is részét képezik.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
A Madoff-ügyben a különböző tagállamok nemzeti bíróságai eltérő megközelítést követtek, amikor arról döntöttek, hogy egy ÁÉKBV-alap elsődleges letétkezelője felelős-e az alap azon eszközeinek megtérítéséért, amelyek az eszközök alletéti őrzésekor vesztek el.
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
A többéves pénzügyi keretben a kötelezettségvállalási előirányzatok teljes felső korlátja (142 965 millió EUR) az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,14 %-a.