natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Mindazonáltal a megállapodások minőségi normákat is tartalmaznak a nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban, és azok a tolmácsok, akik az AIIC tagjai, hozzászoktak, hogy egy csapat nevében tárgyaljanak, amennyiben az intézmények egy adott megbízásra a szövetséghez tartozó tolmácsokat kérnek fel.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
A cél mindenesetre alternatív módszereket találni a vitás ügyek rendezéséhez, azonban – amint arra az Európai Bizottság is felhívta a figyelmet – a tagállamoknak az emberi jogok védelmének alapkövetelményeit kielégítő „hatékony és tisztességes jogi rendszert” kell biztosítaniuk és fenntartaniuk.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Mindazonáltal a SESAR közös vállalkozást szabályozó rendeletnek és alapokmánynak a fenti közös vállalkozásokat szabályozó rendelethez és alapokmányhoz igazítása lényeges pozitív pénzügyi hatást gyakorolhat mind a SESAR közös vállalkozásra, mind a SESAR kiépítési szakaszára.
Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
Mindazonáltal a szövetség lehetőséget biztosít a felek jövőbeli egyesülésére.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Mindazonáltal a tanulmányban meghatározták a kezdeményezés javításának több lehetséges módját, amelyeket az alábbi fejezetben részletezünk.
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Mindemellett az elemzés azt mutatja, hogy a biogáz esetében a kötelező átvételi áras és a zöld tanúsítványos rendszer is jó eredményeket biztosít (négy kötelező átvételi áras, illetve két zöld tanúsítványos ország az európai átlag fölötti hatékonyságot tud felmutatni).
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
A hétköznapi korrupció a jelek szerint nem okoz problémát.
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
A korrupcióellenes keret mindazonáltal továbbra is összetett, és mindeddig nem hozott fenntartható eredményeket.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Mindazonáltal a szervezett bűnözés új csatornáinak és formáinak megjelenése szükségessé teszi, hogy az integrált válaszlépések kialakítása céljából folyamatos legyen az együttműködés.
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
A rendelet alkalmazása azonban nem teljes mértékben kielégítő:
Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Mégsem lehet ezt a megoldást elfogadni.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Ennek ellenére a megközelítés megfelel az eredményalapú irányítás elveinek, amely hatékony célokat tervez magához a tevékenységhez közeli szinten.
Nevertheless, the articles introduce in detail the conditions for eligibility of third countries (reciprocity requirement, participation in the implemented programme, non-eligibility of certain countries, etc.) and exceptions thereto (unavailability of products or services provided, extreme urgency, triangular cooperation, etc.).
A cikkek mindazonáltal részletesen szabályozzák a harmadik országok támogathatóságára vonatkozó feltételeket (a kölcsönösség követelménye, a végrehajtott programban való részvétel, bizonyos országok nem támogathatósága stb.), valamint az azok alóli kivételeket (a termékek vagy a nyújtott szolgáltatások elérhetőségének hiánya, kivételes sürgősség, háromoldalú együttműködés stb.).
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Mindazonáltal a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények értékelése gyakran nagyon sajátos szakértelmet igényel, ami túlmegy a hagyományos gyógyszerészet területén és más ágazatokkal – mint például a biotechnológia és az orvostechnikai eszközök – szomszédos határterületeket is lefed.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
A piaci elégtelenség felmérése azonban bonyolult feladat, különösen ha bizonytalanság áll fenn a szélessáv kiépítésének üteme tekintetében.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Az irányelv felülvizsgálatának értékelését azonban hidegvérrel és objektívabb módon kell elvégezni, kiegyensúlyozottan elemezve a biztonság és a piac kérdéseit; a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem témakörét pedig más, a súlyának megfelelőbb vitákra kell hagyni.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
A közokiratok azonban elismerésük tekintetében nem hasonlíthatók a bírósági határozatokhoz.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Mindazonáltal a közokiratok elismerésük tekintetében nem vehetők a bírósági határozatokkal egy tekintet alá.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Mindazonáltal, a hatóságoknak világos szerepe van a megfelelő keret megalkotásában, illetve abban, hogy a korábbi évekhez hasonlóan, folyamatosan a politikai agenda kiemelt témái között tartsák e szállítási módot
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
A hatóságokra azonban egyértelmű szerep hárul abban, hogy megfelelő keretfeltételeket hozzanak létre, valamint hogy a szállítási logisztikát és az intermodális szállításra vonatkozó politikát folyamatosan a politika napirendjén tartsák.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Egyértelműen jut szerep ugyanakkor a hatóságoknak is: megfelelő keretfeltételeket kell kialakítaniuk, és a logisztika ügyét folyamatosan a politikai napirenden kell tartaniuk.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Mindazonáltal a hatóságoknak egyértelmű szerepet kell vállalniuk a megfelelő keretfeltételek kialakításában.
Nevertheless, the availability of voluntary standards in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this area14.
Ennek ellenére az önkéntes szabványok rendelkezésre állása a szolgáltatások terén számottevően elmarad e terület gazdasági jelentősége és lehetőségei mögött14.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Ugyanakkor az ebből adódó, mindössze 0,5 dB(A) zajcsökkenés csak 2016-ra várható.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Mindazonáltal az alapvető szabályokat hasznosan egészíthetnék ki a kiválasztási és odaítélési szempontokra vonatkozó bizonyos követelmények, valamint az eljárás menetét szabályozó egyes rendelkezések.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Az összehasonlító teljesítményértékelés mindazonáltal rávilágít arra, hogy a legtöbb elemzett nagyobb hitelintézet és befektetési vállalkozás vezető testületeinek összetétele nem tükrözi az összes olyan földrajzi területet25, ahol az intézmény üzleti tevékenységet folytat.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Mindazonáltal a talajvédelem érdekében tett intézkedésekből származó haszon nem éri majd el a talajromláshoz kapcsolódó teljes költségek szintjét, elsősorban azért, mert a gyakorlatban technikailag és gazdaságilag meglehetősen nehéz, sőt mondhatni lehetetlen az összes talajromlási folyamat teljes kizárása, illetve azok hatásainak tökéletes semlegesítése.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
A puccskísérletet követően végrehajtott intézkedések kiterjedt és kollektív jellege azonban számos nagyon komoly kérdést felvet.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Ugyanakkor az üzleti szféra fentiekben jelzett aggályai az áttételi eljárások időtartamát és nehézkességét illetően ezekre a mechanizmusokra is vonatkoznak.
Nevertheless, the business sector continues to report a high level of administrative burden.68 Moreover, the estimation of programme results is based on an ex-ante estimate and there are neither publicly available data from the monitoring phase nor evaluations to support it.
Az üzleti szektor mindazonáltal továbbra is magas szintű adminisztratív terhekről számol be.68 A programban szereplő becslés emellett előzetes adat, amelyet sem nyilvánosan elérhető monitoringadatok, sem értékelések nem támasztanak alá.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
Mindazonáltal a közös agrárpolitikának és kereskedelempolitikának lehetővé kell tennie, hogy az európai termelők egyenlő feltételek szerint versenyezhessenek az importált termékekkel.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Amellett azonban, hogy a CLT-t gazdaságos, megvalósítható, nagy léptékű lehetőséggé fejlesszék, továbbra is komoly érvek szólnak, elfogadottságához viszont számos tényező szükséges, melyeket a következő ajánlásokban határozunk meg.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
A CCMI mindazonáltal szívesen látná, ha a köz- és a magánszféra közötti partnerség tovább fejlődne, főként az űrkutatás területén, mindamellett, hogy figyelembe kell venni a Galileo programmal kapcsolatos negatív tapasztalatokat is.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
A problémákra ugyanakkor elsősorban nemzeti (vagy akár regionális és helyi) szinten kell megoldást találni.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
A kerámiaágazat azonban jó példa a fenntartható fogyasztásra és gyártásra, az olyan termékjellemzőknek köszönhetően, mint a tartósság és higiénia, valamint esztétikai érték.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Az itt felvázolt kihívások azonban egyre szélesebb körben érvényesek szinte mindenütt.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Mindazonáltal a TOT-ok aprósziget-gazdasági jellegéből adódó sebezhetőségével kapcsolatos kihívások nem szükségképpen igényelnek klasszikus fejlesztési együttműködési megközelítést.
Nevertheless, the close integration of the banking sector with Central-, Eastern- and South-Eastern European countries implies that Austria’s banking system is exposed to geopolitical risks as well as to macro-financial developments in those markets.
Mindazonáltal a bankszektor közép-, kelet- és délkelet-európai országokkal való szoros integrációja maga után vonja, hogy az osztrák bankrendszer geopolitikai kockázatoknak, valamint e piacok makropénzügyi fejleményeinek van kitéve.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Az irányelven keresztül ezen jogosultságok egységes szerkezetbe foglalása azonban nagyobb jogbiztonságot eredményez, ami segítséget nyújt a külföldi munka lehetőségét fontolgató munkavállalóknak.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Mindamellett a Bizottság „vállalta, hogy a végrehajtási szabályok következő felülvizsgálatánál visszatér erre a kérdésre, hogy a változtatásokat a lehető leghamarabb be lehessen vezetni”.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Ettől függetlenül a Bizottság meg van győződve arról, hogy az EU felléphet az illetékes hatóságok működését szolgáló jogi keret javítása érdekében, és különösen annak biztosítására, hogy minden nemzeti hatóság rendelkezzen a szükséges alapvető hatáskörökkel és vizsgálati eszközökkel, és hogy együttműködjenek és fellépésüket megfelelően koordinálják.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
Mindazonáltal a Bizottság úgy tekinti, hogy e kérdésben az Európai Parlament és a Tanács ajánlását előnyben kell részesíteni a Bizottság ajánlásával szemben.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Mindazonáltal a Bizottság úgy véli, hogy a szöveg bizonyos aspektusain javítani kellene, és ennek érdekében örömmel működne együtt a többi intézménnyel.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Ugyanakkor a Menekültügyi és Migrációs Alapra vonatkozó javaslatában a Bizottság teret biztosított az ilyen jellegű tevékenységek uniós társfinanszírozásának, megszilárdítva és tovább fejlesztve mindazt, ami már jelenleg is lehetséges az ERF keretében.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Ettől függetlenül az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a személyi számítógépek operációs rendszereinek piacán élvezett piaci erőfölénnyel történő visszaélés miatt megsértették a 82.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Mindazonáltal a Bizottság nem tartja véglegesnek ezt a cselekvési tervet, hanem azt a HÉA-csalás ellen az Európai Unióban folytatott küzdelemre vonatkozó koordinált megközelítés első jelentős lépésének tekinti.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
A Bizottság az értékelés alapját képező adatokat és egyéb bizonyítékokat kellően megalapozottnak tartja ahhoz, hogy egyetértsen az átfogó megállapításokkal és következtetésekkel, melyek – megítélése szerint – összességében hű és teljes képet adnak a két 2013-as EKF-ről, noha hiányoznak azok a számszerűsített adatok és egyéb független bizonyítékok, amelyek alapján megingathatatlan következtetéseket lehetne levonni a programok eredményességéről és hatásairól.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Ennek ellenére a Bizottság elfogadta annak szükségességét, hogy az adott nemzeti piacok sajátos körülményeire tekintettel néhány országban19 fenn kell tartani ezt a különbségtételt.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
A Bizottság mindazonáltal elismerte, hogy bizonyos feltételek mellett szükség van állami támogatásra a válság kezelése érdekében.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
A Bizottság mindenesetre már megerősítette kapcsolatait a folyami bizottságokkal, mindenekelőtt a Rajnai Hajózási Központi Bizottsággal.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Mindazonáltal a Bizottság – a korlátozott mértékben rendelkezésre álló adatok alapján a tagállamok által végrehajtható különböző lehetséges forgatókönyvek elemzésével – kísérletet tett az intézkedések környezeti, gazdasági és társadalmi hatásainak számszerűsítésére.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Ennek ellenére a Bizottság köteles biztosítani, hogy az ilyen közszolgáltatások működésére nyújtott támogatások ne haladják meg a szükséges mértéket.
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
A Bizottság meggyőződése mindenesetre az, hogy további kezdeményezéseket kell tenni az agyelszívás kérdésének kezelésére, az alábbiak szerint:
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Ennek ellenére a Bizottság még mindig elkötelezett a GMES sikerének biztosítása iránt, és e közleményt azért dolgozta ki, hogy meghatározza a GMES-program 2014-en túlmenő megfelelő irányítását és hosszú távú finanszírozását.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Mindazonáltal, hogy Bizottság meghosszabbíthatja ezt e határidőt, amennyiben a késést a hajóépítő vállalaton kívül álló, váratlan vagy kivételes körülmények okozzák.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Ugyanakkor az Európai Bizottság említ egy mostanában keletkezett tanulmányt, amely szerint összefüggés állapítható meg a hosszú munkanapok és a fizikai egészségkárosodás között, különösen, amikor a munkaidő meghaladja a heti 48-50 órát.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of Europe's internal market, especially as regards cross-border transactions.
Ugyanakkor e feladat befejezéséhez az Európai Bizottságnak harmonizálnia kellene a tagállamok jogszabályai közötti eltéréseket, figyelembe véve az európai belső piac sajátosságait is, különös tekintettel a határokon átnyúló tranzakciókra.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Ugyanakkor e feladat befejezéséhez az Európai Bizottságnak harmonizálnia kellene a tagállamok jogszabályai közötti eltéréseket, figyelembe véve a belső piac sajátosságait is.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
A Bizottság ezennel emlékeztet arra, amiről a rendelet 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése rendelkezik, miszerint ha a nemzeti hatóságok a kölcsönös elismerésről szóló rendelet hatálya alá eső határozatot hoznak, arról kötelesek a gazdasági szereplőt és a Bizottságot egyidejűleg tájékoztatni.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
A Bizottság mindazonáltal arra törekszik, hogy az Euratom-előírások és a nemzetközi előírások a lehető leginkább összhangban legyenek egymással, és azzal is számol, hogy az Euratom a későbbiekben esetleg kezdeményező támogatóként is részt vesz az ilyen irányú nemzetközi törekvésekben.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
A Bizottság azonban elismeri, hogy a jövőbeli tapasztalatok fényében a kódex további felülvizsgálatára és korszerűsítésére lehet szükség, és a szükséges javítások érdekében folytatni fogja a választottbírósági egyezmény működésének ellenőrzését, különösen az ügyek megoldásának alakulása és a viták választottbíróság keretében való megoldásának nemzetközi fejleményei fényében.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Mindazonáltal a Bizottság ebben a szakaszban nem tartja indokoltnak a jelenlegi előírás módosítását.
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Mindazonáltal a Bizottság szerint további fejlődésre van szükség, ezért a következő intézkedések meghozatalát tervezi:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
cikk (3) bekezdésével kapcsolatos alábbi nyilatkozattételt.