natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Emellett számos ország adórendszere lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy nyereségüket mesterséges módon áttereljék saját joghatóságukba, ez pedig ösztönzi az agresszív adótervezést.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Ezenfelül az adózás az államépítés és az állampolgárság szerepének erősítése szempontjából is kiemelt fontossággal bír.
Moreover, taxation on energy sources is a separate issue which is currently being discussed; when solutions are found, they should apply across the board.
Egyébiránt az energiaforrások megadóztatása külön fejezetet jelent és jelenleg is vizsgálat tárgyát képezi; a megoldás – amikor majd megtalálják – minden tagállamra érvényes lesz.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
Emellett a menekültügy és a migráció területén a jövőbeli pénzügyi eszköz végrehajtásához kapcsolódó technikai szempontokat megvitatták a tagállamok szakértőivel egy 2011 áprilisában tartott írásbeli konzultáció alapján a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program közös bizottsága (SOLID bizottság) keretében.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Emellett a belső biztonság területén a jövőbeli pénzügyi eszköz végrehajtásához kapcsolódó technikai szempontokat megvitatták a tagállamok szakértőivel egy 2011 áprilisában tartott írásbeli konzultáció alapján a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása közös bizottság (SOLID bizottság) keretében.
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Ezenfelül az EBTP keretében hozzáférhető lesz technikai segítségnyújtás azon befektetők számára, amelyek meg kívánják vizsgálni ezeknek a struktúráknak az igénybevételét.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Továbbá, a műszaki oktatás jelentősebbé vált, és a nem hivatalos oktatást egyre inkább hivatalosan is elismerik.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Ezenfelül a szolgáltatásnyújtó – legyen szó a légitársaságról vagy az utazásszervezőről – számára technikai okok szükségessé tehetik, hogy hirtelen másik fuvarozót vegyen igénybe, például ha egy repülőgép műszaki meghibásodása elengedhetetlenné teszi egy másik légitársaság gépének használatát.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Technikai szabályzatok megállapítása ezenfelül kizárólag abban az esetben lehetséges, ha azok egy jogos cél eléréséhez szükségesek.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Ezenkívül technikai műhelymunkára is sor került az érdekelt felekkel.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Továbbá a technológiai fejlődéseket és az új kockázatokat is gyorsabban lehetne kezelni.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Ezenkívül az erőforrás-hatékonyság és az ökoinnovációs politikák támogatására szolgáló technológiai értékelő módszereket és integrált modellezést fejlesztenek ki minden szinten, miközben fokozzák a politikák összhangját és megtalálják a kompromisszumot az előnyök és hátrányok között.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Emellett a televízió- és rádiótársaságok, valamint a weboldalak magas színvonalú, a csatornákra szabott tartalmakkal járulnak hozzá a kampányhoz, tájékoztatva a litván lakosságot az euróbevezetés gyakorlati szempontjairól és a tisztességes árazásra irányuló kampányról.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Ezen kívül a terrorizmus következtében elmosódtak a határvonalak a belső (rendőrségi) és a külső (katonai) biztonság között.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Emellett a terrorizmus továbbra is jelentős biztonsági fenyegetést jelent az európai polgárok számára.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Emellett az Európai Unió fáradozásainak köszönhetően más WTO-tagok beleegyeztek, hogy fokozatosan megszüntetik az exporttámogatások minden formáját.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Ráadásul az Európai Unió fáradozásainak köszönhetően más WTO-tagok, különösen az USA, beleegyeztek, hogy fokozatosan megszüntetik az exporttámogatások minden formáját.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Továbbá az e rendelet által létrehozott kölcsönös jogsegélynyújtási rendszernek köszönhetően az együttműködésben részt vevő hatóság egy másik tagállam hatóságának megkeresése alapján saját hatáskörében eljárva jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást kezdeményezhet a megkereső hatóság tagállamának fogyasztóival szemben folytatott jogellenes gyakorlat megszüntetésére.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Adott tagállamnak továbbá meg kell határoznia nemzeti joga azon rendelkezéseit, amelyek alapján a szolgáltatót bűnösnek találták vagy szankcionálták.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Ráadásul a „többet többért” elv néha azt a benyomást keltette, hogy fizetnek az uniós értékek tiszteletben tartásáért.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Ráadásul a „többet többért”-elv néha azt a benyomást keltette, hogy fizetnek az uniós értékek tiszteletben tartásáért.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Ezenkívül „a csoport azt ajánlja, hogy a JRC növelje a nukleáris tevékenységek irányításának átláthatóságát, eredményességét és hatékonyságát”, valamint hogy „dolgozzon ki ambiciózus, 2030-ig szóló jövőképet, és egy, a nukleáris tevékenységeire vonatkozó, ehhez kapcsolódó stratégiát”.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Ráadásul a „szennyező fizet” elv az Unió számos régiójában nem alkalmazható.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés43 pedig a képzésre helyezi a hangsúlyt; ez biztosítja majd, hogy az oktatási rendszerek keretében valóban elsajátítsák a kkv indításához és irányításához szükséges készségeket.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
2009-ben emellett elindult az Erasmus – Ifjú vállalkozók program, amely a születendő és új vállalkozók számára nyújt munkahelyi képzést, és így támogatja a határokon átnyúló hálózatépítést és a tapasztalt vállalkozókkal folytatott üzleti együttműködéseket.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Ezen túlmenően az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret 2006-os felülvizsgálata szintén figyelembe fogja venni a NIS javítására irányuló elemeket, mint például a szolgáltatók által megteendő műszaki és szervezeti intézkedések, a biztonsági események bejelentésére vonatkozó rendelkezéseket, valamint a kötelezettségek megsértésének jogkövetkezményeit és a kapcsolódó jogérvényesítési lehetőségeket.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Ezenfelül a 2013-ban elfogadott 2014. évi növekedési jelentés6 hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak az EKT-közleménnyel összhangban reformokat kell elfogadniuk, és lehetővé tette, hogy az EKT nyomonkövetési mechanizmusa és az eredményjelentés teljes mértékben beágyazódjon az európai szemeszter szakpolitikai ciklusába.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
A 2020-ig szóló kitekintés azért is túl rövid, mert ilyen időtávban nem lehet megfelelő biztonsággal hosszú távú beruházásokat tervezni a zöld gazdaságban.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Előfordulhat az is, hogy az innovációkból következő, túlságosan gyors áttörések túlterhelik a társadalom és a gazdaság alkalmazkodó képességét (amortizációs ciklusok).
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Továbbá megerősítésre kerül a menekültügyi eljárással való, ismételt kérelem benyújtása formájában történő visszaélésre adható válasz, különösen azzal, hogy lehetővé válik az ilyen kérelmezők eltávolítása a tagállam területéről a kérelmük elbírálására irányuló közigazgatási határozat meghozatala előtt vagy után.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
A kötelező területpihentetés eltörlésével a mezőgazdasági üzemek adminisztratív terhei becslések szerint további 146 millió euróval csökkenhetnek.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Ezenfelül az Európai Unió pillérszerkezetének5 eltörlése kibővíti az európai polgárság hatályát, amelyet az e cikkben említett azon kitétel is megerősít, miszerint az uniós polgárokat megilletik a Szerződések által rájuk ruházott jogok, és terhelik az azokban előírt kötelezettségek.
Moreover, the above information was subsequently processed by the Trimbos Institute, an independent research centre in the field of mental health and addiction, which had been commissioned to write a background document in preparation of this Report.
Emellett a fenti információkat a Trimbos Intézet dolgozta fel, amely a mentális egészség és a függőség területének független kutatóközpontja, és amelyet felkértek, hogy e jelentés előkészítéseként háttérdokumentumot dolgozzon ki.
Moreover, the above linkage means:
Ezen túlmenően e kapcsolat a következőket feltételezi:
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Ezenkívül a fent említett új regionális feltételnek általában véve semmilyen pénzügyi hatása nem lenne.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Ezenfelül a közösségi szintű fellépés hiánya a kutatási erőfeszítések fokozottabb szétaprózódásához, valamint – a kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos tevékenység szükségtelen átfedésének köszönhetően – kevésbé hatékony közfinanszírozásához vezetne.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
Egyébiránt mindenütt azt tapasztaljuk, hogy nincs kapcsolat a szociális mezőgazdaságot érintő különböző politikák és/vagy intézmények között.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Sőt, ha a villamosenergia-hálózatokhoz nincsenek kiépítve tengeri csatlakozási pontok, az bizonytalanságot okoz a hálózathoz való kapcsolódás lehetőségével és költségével kapcsolatban és további növeli a tengeri projektek kockázatait.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Ezenfelül a kiegyenlítő korrekciók elfogadása nem értelmezhető úgy, mintha korlátozná az adóhatóság lehetőségét arra, hogy későbbi szakaszban korrekciót végezzen.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
A módosítások fogyasztó általi elfogadását pedig kifejezetten meg kellene követelni, az nem lehet hallgatólagos, amint azt a 9.
Moreover, the accounting officer of each trust fund should be the accounting officer of the Commission.
Ezenfelül az egyes vagyonkezelői alapok számvitelért felelős tisztviselőjének tisztét minden esetben a Bizottság számviteli tisztviselőjének kell betöltenie.
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Ezenkívül az akkreditációs részlegnek az eredeti pénzügyi kimutatáshoz képest 1 plusz AT munkatársra lesz szüksége 2013-ban a Tanács és a Parlament által az akkreditálás kapcsán kért kiegészítő feladatok elvégzéséhez.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Ezen felül a költségvetési célok elérését nem támogatják teljes mértékben kellően részletes intézkedések, különösen 2015-öt követően.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Továbbá a 2015-ös év tekintetében a költségvetési célok elérését nem támasztották alá kellő mértékben kidolgozott intézkedésekkel.
Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
Ezenkívül az AKCS-országok csak csekély előrehaladást értek el a regionális kereskedelmi együttműködés konkrét formáinak megvalósítását illetően.
Moreover, the acquis related to the political criteria is developing, in particular as a result of the Constitution for Europe.
A politikai kritériumokhoz kapcsolódó acquis maga is fejlődik, különösen az Európai Alkotmányból eredően.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
A nemzeti hatóságoknak az előírásokat be nem tartó termékekkel kapcsolatos intézkedései néha eltérőek az egyes tagállamokban.
Moreover, the action plan provides for the setting-up of a system for reporting conflicts of interests within the public administration.63
A cselekvési terv ezenfelül előírja a közigazgatáson belüli összeférhetetlenség eseteinek bejelentésére szolgáló rendszer létrehozását.63
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Továbbá az alapból támogatott intézkedéseket az emberi jogi előírásokkal összhangban kell végrehajtani.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Ezenkívül, a hálózat tevékenységei révén 1000 munkahely jönne létre/maradna meg, és 900 új termék, szolgáltatás vagy termelési eljárás jelenne meg évente.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
Egyebekben a Felügyeleti Hatóság tevékenységét a Számvevőszék ellenőrzi.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
A munkaerőpiacok alkalmazkodóképessége egyre nagyobb kihívást jelent.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Ezenfelül a környezetterhelés csökkentése által létrehozott hozzáadott értéket a beruházási döntésekben nem veszik figyelembe, így ez csak marginális szerepet játszik.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Az ifjúsági garancia által jelentett hozzáadott értéket számos, a mellékletben felsorolt külső tanulmány és értékelés is elismerte.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Emellett a kormány által 2012 áprilisában javasolt további intézkedések és ezek költségvetési hatásai nem kellően részletezettek és számszerűsítettek.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Ezeken felül a Galileo-programnak számos egyéb, közvetlen haszna van.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Ezenfelül néha hiányoznak azok a megfelelő tanúsítási eljárások, amelyek igazolják, hogy az újrahasznosított anyag minden szükséges követelménynek eleget tesz.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Ezen felül az adóköteles jövedelemnek a visszaélés-ellenes szabályok alkalmazásának fényében történő vizsgálatának a teljesen mesterséges megállapodásból származó bevételekre kell korlátozódnia.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Ezen felül szükséges, hogy az adóköteles jövedelemnek a visszaélés-ellenes szabályok alkalmazásával történő megállapítása kizárólag a teljesen mesterséges megállapodásból származó bevételekre korlátozódjon.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Ezenfelül az adóköteles jövedelemnek a visszaélés-ellenes szabályok alkalmazásának fényében történő vizsgálatának a teljesen mesterséges megállapodásból származó bevételekre kell korlátozódnia.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
Az uniós irányelvekből fakadó igazgatási teher tagállamonként jelentősen eltérő lehet.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Ezen túlmenően az ETI csak annyi igazgatási tevékenységet végez, amennyi a Bizottság számára szükséges ahhoz, hogy a közösségi költségvetés végrehajtásával járó felelősségét gyakorolhassa.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
Ezenfelül, e becslés nem tartalmazza a projekt dokumentációk részt vevő nemzeti programok általi kezelésének költségeit, amelyet közvetlenül a részt vevő tagállamok fedeznek.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Továbbá a kezdeményezések elfogadhatósága és lényege elszigetelten nem állapítható meg, ezért nem lenne célszerű a korai bejelentési fázisban keríteni sort erre az ellenőrzésre.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
A közös adó elfogadásához azonban a gazdaságpolitikák nagyfokú konvergenciáján túl megfelelő jogi keret is szükségeltetik.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Ezenfelül az Európai Közösség és a tagállamai által együttesen aláírt, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény elfogadása szükségessé teszi a dokumentum által előírt jogok közös végrehajtási normáinak a nemzeti jogban történő megfogalmazását.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Mindemellett tovább kell ésszerűsíteni a Tanácsadó Platformot a célzottabb tanácsadási és bevonási tevékenység biztosítása érdekében, hogy ezáltal lehetővé váljon a támogatás bővítése és több potenciális projektgazda elérése ott, ahol arra a leginkább szükség van.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Ráadásul az egyablakos mechanizmussal kapcsolatosan elért megállapodás jogilag és intézményileg megalapozott, és jelentős hozzáadott értéket jelent a vállalkozások és az érintettek számára.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Ráadásul a támogatás időben korlátozott, mert először is új állami kezesség csak a határozat elfogadását követő kétéves időszakon túl vállalható; másodszor pedig, az államnak előírták, hogy négy éven belül adja el a fent említett tőkeemelésekből származó teljes Alstom-részesedését.