natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, innovation poles as well as research-driven and industrial clusters are of relevance.
Ezzel összefüggésben jelenik meg az innovációs pólusok, valamint a kutatásirányított és ipari klaszterek ügye.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
E tekintetben a biztosítók biztosítottjaiknak olyan m-egészségügyi megoldásokat javasolnak, amelyek valamilyen jutalom ellenében (például a javasolt egészségtámogató alkalmazás árának visszatérítése vagy ingyenes okostelefon) az egészséges életmódot kívánják előmozdítani.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
E tekintetben a szigetek elérhetősége kulcsfontosságú a pénzügyi, fizikai és közlekedési szempontú elérhetőség biztosítása szempontjából, tiszteletben tartva a környezetvédelmi követelményeket.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
E tekintetben a szigetek elérhetősége kulcsfontosságú a pénzügyi, fizikai és közlekedési szempontú elérhetőség biztosítása szempontjából.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
Ennek megfelelően a fejlesztési együttműködés ilyen célú alkalmazását kéri.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
Ennek kapcsán a két megközelítés idővel várhatóan párhuzamosan, és egymásból kölcsönösen ötletet merítve fejlődik majd.
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
E tekintetben vállalta, hogy a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodással16 összhangban értékeli, hogy érdemi módosításai hatással vannak-e az alapvető jogokra.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
E tekintetben kiegészíti az elektronikus hírközléssel kapcsolatos egyéb jogi és szakpolitikai eszközöket.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
E tekintetben kiegészíti a menekültügy területén meglevő jogi és politikai eszközöket, különösen a menekültügyi eljárások, az egyének nemzetközi védelem szempontjából történő minősítésére vonatkozó normák, a dublini rendszer, az áthelyezés és az áttelepítés tekintetében.
In this respect, it considers that the initiatives adopted at national level are sufficient in the light of existing market demand., the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate.
Ezzel összefüggésben megállapítja, hogy a meglévő piaci keresletet figyelembe véve a nemzeti szinten elfogadott intézkedések elégségesekhiszen az Európai Bizottság jogosan mutatott rá, hogy az ajánlások nem érték el a várt hatást, az önszabályozó intézkedések száma pedig igen csekély volt.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
E tekintetben két fő munkaterületre támaszkodik uniós és nemzetközi szinten.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
E tekintetben helyénvaló világossá tenni, hogy a polgári kezdeményezés szervezői és a tagállamok illetékes hatóságai a 95/46/EK irányelv értelmében vett adatkezelőnek minősülnek, és helyénvaló meghatározni azt a maximális időtartamot, amelyen belül a polgári kezdeményezések céljából gyűjtött személyes adatokat tárolni lehet.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
E tekintetben alapvetően fontos a betegjogokra, a biztonságra, az adatok megbízhatóságára és megalapozottságára vonatkozó szabályok összehangolásának biztosítása, hogy azokat az Unió egészében elismerjék.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
A fentiekkel összefüggésben alapvető fontosságú az Unió számára, hogy szükség esetén a gyors és hatékony fellépés érdekében határozott és egységes hangon szólaljon meg a külső ügyekben, amikor a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatok a gyermekek jogait érintik.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
Ebben a vonatkozásban döntő fontosságú, hogy a szabványosítási kezdeményezések folytán olyan szabályok jöjjenek létre, amelyek méltányos és átlátható eljárásokat biztosítnak, valamint gondoskodnak az érintett szellemi tulajdonjogok korai nyilvánosságra hozataláról.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
Ebben a tekintetben alapvetően fontos segíteni a családokat abban, hogy egy professzionalizálódott és bejelentett ágazat részei legyenek (lásd az 5.1.
In this respect, it is crucial to help families to be part of a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
Ebben a tekintetben alapvetően fontos segíteni a családokat abban, hogy egy professzionalizálódott és bejelentett ágazat részei legyenek (lásd az 5.1.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Éppen ezért nehéz pontosan megjósolni, hogy mik lesznek a hatások az egyes tagállamokra nézve.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Ilyen értelemben lényeges, hogy a kirekesztettek is hozzáférhessenek a színvonalas, alapvetően állami oktatáshoz,1 amely megnyitja előttük a munkaerőpiac kapuit, és lehetővé teszi a tisztességes és jól fizetett munkavállalást.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
Ebben a tekintetben igen lényeges, hogy számításba vegyük a TOT-ok páratlan sokszínűségét, és kiváltképpen a földrajzi, politikai, vagy egyéb okból rendkívül elszigetelt TOT-ok helyzetét.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Ebben a vonatkozásban teljes az összhang a fenntartható fejlődés irányadó elveiről szóló nyilatkozattal14, és a megújult lisszaboni cselekvési programmal15, amely a forrásokat arra koncentrálja, hogy Európát vonzóbb befektetési célponttá és munkahellyé tegye, előmozdítva a tudást és az innovációt a növekedés, és több és jobb munkahely teremtése érdekében.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
Ebben a tekintetben reméli, hogy a képzési rendszerek választ tudnak majd adni a foglalkoztatás terén fennálló szükségletekre, olyan új szakembereket képezve, akik kezelni tudják a munkaszervezés és a modern társadalom terén jelentkező folyamatos változásokat.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
E tekintetben fontos, hogy az ügynökség és a tagállamok jóhiszeműen cselekedjenek, továbbá gyors és pontos információcserét folytassanak.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
A szabályozási kétértelműségek és átfedések elkerülése érdekében fontos világosan meghatározni az elektronikus hírközlés, frekvenciasávok és tartalmi vonatkozások közötti kapcsolatokat.
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
E tekintetben hangsúlyozandó, hogy Horvátország esetében, tekintettel az IPA bevezetésére – amely több testülettel és számos kiegészítő projekttel jár – a végrehajtáshoz (ideértve az ellenőrzést, vizsgálatot, az engedélykiadást és a jelentéskészítést) szükséges pénzügyi és humán erőforrásokat biztosítani kell.
In this respect, it is important to mention the importance of research.
E tekintetben lényeges a kutatás fontosságát megemlíteni.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
Ennek kapcsán meg kell jegyezni, hogy az Európai Bizottság saját intézkedéseinek egészségügyi hatását úgy becsüli, hogy a már dohányzók és a potenciális dohányosok számának 2%-os csökkenéséhez fognak vezetni.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%), but that the measures may have a greater impact over the long term.
Ennek kapcsán meg kell jegyezni, hogy még bár az Európai Bizottság is nagyon csekélyre (2%-osra) becsüli saját intézkedéseinek egészségügyi hatását, ezek hosszú távon erősebb hatást fejthetnek ki.
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
Ezzel összefüggésben fontos megjegyezni, hogy a barangolásos adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi piaca dinamikusabb, mint a beszédhívásoké és az SMS-szolgáltatásoké.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
Ebből a szempontból fontos megőrizni azokat a jogokat, amelyeket az újságírók és a kiadók gyakorolnak az interneten fellelhető műveik felhasználása felett, figyelembe véve különösen a hírgyűjtő szolgáltatások térnyerését.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
E tekintetben növelni szükséges a mezőgazdasági nyersanyagok származékos termékeinek általános átláthatóságát és áttekinthetőségét az Európai Unióban, beleértve a tőzsdén kívüli piacokat is.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
E tekintetben nem meglepő, hogy az USA, Japán, Korea és Kína szintén növeli az akkumulátortechnológiával, az elektromos járművekkel és az üzemanyagcellákkal kapcsolatos gépjárműipari beruházásait.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódexet 81 ország ratifikálta, köztük a világkereskedelem új motorjai (így például Kína, India, Oroszország és Brazília), valamint Ausztrália, Kanada, Japán, Nigéria, Mexikó, Indonézia, Szaúd-Arábia és Szingapúr.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
Emiatt létfontosságú a munkavállalói mobilitás Unión belüli elősegítése, valamint a harmadik országbeli tehetségek vonzása, ami további vonzerőt jelent, és így kedvező folyamatokat indíthat be.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
Az, hogy a Közösség regionális politikája az EU mind a 271 régiójára alkalmazandó, különösen fontos lehet e tekintetben abban az értelemben, hogy a regionális politika egyetlen szakpolitikai keretet képez, mégis képes kezelni e régiók közötti hatalmas különbségeket.
In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc.
Ennek kapcsán is nem árt szem előtt tartani, hogy egyes behozott fajokat nagyra tartottak, mert meghonosodtak: ma is nagyra értékeljük a fehér akácot (Robinia pseudoacacia): lécek és kültéri bútorok készülnek ellenálló fájából, mézet ad stb.
In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
E tekintetben egy objektív kritérium alkalmazása javasolt, abban a százalékban kifejezve, amennyivel a jelenlegi nemzeti adómértékeket az új minimumok eléréséhez meg kell emelni.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Ennek kapcsán elő kellene segíteni a fiatalok részvételét a szövetkezetek irányítási szerveiben, és be kellene őket vonni a döntéshozatali folyamatba, képzettségükre és vállalkozói szellemükre építve.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Ezzel kapcsolatban érdemes hangsúlyozni, milyen fontos egy EU–latin-amerikai-karibi közös felsőoktatási és kutatási térség kialakítása a biregionális „stratégiai partnerség” részeként, valamint egy innovációs és fejlesztési menetrend kidolgozása a két régió között.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Ezzel kapcsolatban érdemes hangsúlyozni, milyen fontos egy EU–latin-amerikai-karibi közös felsőoktatási és kutatási térség kialakítása a biregionális „stratégiai partnerség” részeként, valamint a két régió között egy innovációs és fejlesztési menetrend kidolgozása.
In this respect, it is worthwhile stressing the difference between positive action measures, which are allowed, and so-called "positive discrimination" measures, which are not compatible with the Directive.
Ebben a tekintetben érdemes különbséget tenni az engedélyezett pozitív cselekvési intézkedések és az irányelvvel össze nem egyeztethető úgynevezett „pozitív diszkriminációs” intézkedések között.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
E tekintetben meg kell különböztetni azoktól a kezdeményezésektől, amelyek nem felelnek meg a demokrácia és szolidaritás elveinek és értékeinek, és amelyek szándékai nem találkoznak a társadalmi érdekkel és a közjóval.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
E tekintetben hangsúlyozni szükséges, hogy az energetikai infrastruktúráknak hosszú ideig kell ellátniuk feladatukat.
In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
Ebben a tekintetben megjegyezte, hogy az OCAS jelenlegi részvényese, az Arcelor, azonos összeggel szintén részt vesz a tőkeemelésben.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy mind a 28 tagállamban vannak megfeleltethető szervek.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Ebben a vonatkozásban megerősíti a kérését a Bizottság irányába, hogy az egész EU-ra kiterjedően kutassa és kövesse nyomon az online szerencsejátékokkal kapcsolatos függőségeket és betegségeket, valamint javasolja a tagállamoknak, hogy adóbevételük egy részét fordítsák a játékszenvedélyek elleni figyelemfelkeltő kampányok, megelőző intézkedések és gyógykezelések finanszírozására.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Ebben a vonatkozásban megerősíti az Európai Bizottsághoz intézett azon kérését, hogy az egész EU-ra kiterjedően kutassa és kövesse nyomon az online szerencsejátékokkal kapcsolatos függőségeket és betegségeket, valamint javasolja a tagállamoknak, hogy adóbevételük egy részét fordítsák a játékszenvedélyek elleni figyelemfelkeltő kampányok, megelőző intézkedések és gyógykezelések finanszírozására.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Ebben a vonatkozásban megerősíti az Európai Bizottsághoz intézett azon kérését, hogy az egész EU-ra kiterjedően kutassa és kövesse nyomon az online szerencsejátékokkal kapcsolatos függőségeket és betegségeket, valamint javasolja a tagállamoknak, hogy adóbevételük egy részét fordítsák a játékszenvedélyek elleni figyelemfelkeltő kampányok, megelőző intézkedések és gyógykezelések finanszírozására.
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Ezért a felek számára előírja, hogy éves összesített ólom-, kadmium- és higany-kibocsátásukat az 1990.
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
Ebből következően a lényeges, de más nemzetközi szervezetek által elfogadott forgalmazási előírások alkalmazásának bármilyen lehetősége szintén nem tűnik következetesnek.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
Ilyen körülmények között nem szabad megfeledkezni arról sem – mint ahogy ez néhány euróövezetbeli országban tapasztalható volt –, hogy a lakosság egy része érzelmileg ragaszkodik a nemzeti valutához.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell, hogy az új 2015/566/EU irányelv21 rendelkezik az importáló szövetfeldolgozó és -tároló egységek és harmadik országbeli szállítóik közötti írásbeli megállapodás tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények összehangolásáról.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy amennyiben a CETA hatályba lép, az olyan érvényességi záradékot is tartalmaz, amely a megállapodás esetleges felmondása esetén 20 évvel meghosszabbítaná a felmondást megelőzően létesített beruházásokra vonatkozó rendelkezéseket.
In this respect, it should be noted that the Annual Policy Strategy concentrates on new initiatives for 2006.
E tekintetben megjegyezendő, hogy az éves politikai stratégia 2006-os új kezdeményekre összpontosít.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy a Belső Biztonsági Alap17 külső határok és vízum összetevője társfinanszírozást fog biztosítani a vízumkérelmek feldolgozásához szükséges infrastruktúra, épületek és műszaki felszerelések (köztük a VIS karbantartása), valamint a képzés terén megvalósított kezdeményezésekhez.
In this respect, it should be noted that those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure creates insurmountable problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by FACTA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
Ennek kapcsán megemlítendő, hogy az említett amerikai jogszabály nyilvánvalóvá tette, hogy egy ilyen intézkedés egyoldalú elfogadása megoldhatatlan problémákat állít a pénzügyi intézmények elé abból eredően, hogy a FATCA által előírt bejelentési, forrásadó-levonási és számlazárolási kötelezettség nem összeegyeztethető az Unió és/vagy a pénzügyi intézmény székhelye szerinti ország jogszabályaival.
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
E tekintetben helyénvaló megemlíteni, hogy a 91/477/EGK irányelv célja a belső piac létrehozása és működésének biztosítása.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a programok lezárásakor, amennyiben minden korrekciós intézkedést végrehajtották, a becslés szerint kockázatnak kitett összeg az összes kiadás 0,8%–1,3%-át teszi ki.