natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
A szóban forgó állam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy  semmilyen módon Õ nem ő felelős a kár alapjául szolgáló eseményért.
That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Ez az állam felelős a kivizsgálásért és a ténylegesen érintett államokkal való koordinációért mindaddig, amíg az érintettek kölcsönösen meg nem állapodnak abban, hogy melyikük legyen a vizsgálatot vezető állam.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
A nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2000/60/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2002/95/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2002/96/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2006/48/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 98/8/EC.
A nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 98/8/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
A nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2000/53/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2003/71/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2004/109/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2004/39/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2005/1/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2005/60/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/43/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2006/43/EK irányelvet.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2006/49/EK irányelvet.
That statement is based on a comparative analysis carried out by the WTO in 2006.
Ez a megállapítás a WTO egy 2006.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Ezt a becsléseket tartalmazó kimutatást – az előzetes létszámtervvel együtt – az igazgatótanács március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Ennek a nyilatkozatnak az éves jelentés elkülönült részét kell képeznie, és legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Ennek a nyilatkozatnak az átláthatósági jelentés elkülönült részét kell képeznie.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
A folyamatos növekedés a versenypolitika végrehajtása által támogatott piaci liberalizáció előnyeit illusztrálja.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Az továbbra is 15–25% között ingadozik a 27 tagállamban.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Ez a megőrzési idő azért szükséges, hogy a tagállamok kizárhassák az áttelepítésből azokat a harmadik országbeli állampolgárokat vagy hontalan személyeket, akiket egy másik tagállam már áttelepített, vagy akik az előző öt évben megtagadták az áttelepülést valamelyik tagállamba, e javaslat rendelkezései szerint.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Ez a tárolási időszak abban az esetben tekinthető szükségesnek, ha a nemzetközi védelem megadására nem kerül sor, mert a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy ismételten megpróbálhatja beadni a nemzetközi védelem iránti kérelmét egy másik tagállamban vagy újabb kérelmeket adhat be ugyanabban vagy egy másik tagállamban az elkövetkező években.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
A stratégia részét képezi elsőbbségi anyagoknak a vízi környezetre vagy azon keresztül uniós szinten jelentős kockázatot jelentő anyagok körében történő meghatározása.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Ez a struktúra felelős továbbá a közös informatikai platform, az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálja (EURES-portál) kifejlesztéséért.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Az értesítésben minden releváns információt megjelöl a tervezett határozatra vonatkozóan.
That suboption should therefore be discarded.
Ezért ezt az alopciót el kell vetni.
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
a siker mindenekelőtt attól függ, hogy a tagállamok komolyan veszik-e kötelezettségeiket, és az elfogadott prioritásokat nemzeti szinten átültetik-e a gyakorlatba;
That success of rail transport should only be dependent on investments and infrastructure charges is not true, differences between Member States can also be explained by other factors, and market governance is one of them.
Nem igaz, hogy a vasúti szállítás sikere csak a beruházásoktól és az infrastruktúra-díjaktól függ – a tagállamok közötti különbségek hátterében más tényezők is állhatnak.
that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
az ilyen műveletek nem zavarhatják meg az egyetemes szolgáltatónak fenntartott szolgáltatásokat.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Mindez bizonyos konvergens folyamatokat sejtet egyes EU-tagországok között.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Ez arra utal, hogy a szolgáltatások piacának több mint fele határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásból tevődik össze, ez azonban igencsak vitathatónak tűnik.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Ennek során azonban nem lehet túllépni a költségvetési tervezet ugyanazon alcímében meghatározott előirányzatok egy tizenketted részét.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Az összefoglalónak a szóban forgó kormányközi megállapodással, nem kötelező erejű jogi eszközzel, illetve módosítással kapcsolatban legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
A felügyeletnek a harmadik országok által a Bizottsághoz eljuttatott éves jelentéseken kell alapulnia.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
A felügyeleti hatóság konzultál a többi érintett felügyeleti hatósággal és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságával, mielőtt határozna.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
A felügyeleti hatóság azonban továbbra is figyelemmel kíséri a leányvállalat szavatolótőke-szükségletét a (2) és (3) bekezdésben meghatározottak szerint.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Ellenőrizni kell, hogy helyettesítő vészvilágítás – ha az az előírások szerint szükséges – fel van-e szerelve, és vezetnek-e feljegyzést a hiányosságokról.
That support can also be mobilised by projects such as Erasmus, Galileo, or the European Institute for Technology or a European civil protection capability.
A polgárok támogatását olyan projektekkel is lehet ösztönözni, mint az Erasmus, a Galileo, az Európai Technológiai Intézet vagy az európai polgári védelmi képesség.
That surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
Kizárólag olyan mértékű többletdíj alkalmazható, amely a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásához szükséges költségek megtérüléséhez szükséges, figyelemmel az alkalmazandó maximális nagykereskedelmi díjakra.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
E felügyeletnek olyan általános iránymutatásokat kell követnie, amelyeket az e téren felhalmozódó későbbi ismeretekre és tapasztalatokra tekintettel kell alakítani.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
a gyanúsítottak és vádlottak ellenük emelt vádról történő tájékoztatására, amelynek ki kell terjednie a számukra (vagy védőügyvédjük számára) biztosított ingyenes iratbetekintésre is.
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
a letartóztatásban lévő gyanúsítottak és vádlottak a büntetőeljárási jogaikról egy olyan, a jogokról szóló levélben kapnak tájékoztatást, amelynek nyelvét értik és amelyet a tagállamok a minimumjogoknak az irányelv mellékletében meghatározott uniós szintű szabványos megfogalmazását átvéve készítenek el, adott esetben azt kiegészítve a tagállam joga szerinti további jogokkal, valamint
That symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Ez a jelölés egy vörös háttér előtt álló fekete nyomtatott nagy „M” nagybetűből áll, fekete színben nyomtatva, amely egy olyan, legalább 25 mm × 25 mm méretű, vörös alapú négyzetben található, melynek két átlója keresztet alkotó két átlóval.
That system has been replaced by the Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP), which becomes definitive on 1 June 2015.
Az új rendszert az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendelet (a továbbiakban: osztályozási rendelet) állapítja meg, amelyet végleges formájában 2015.
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Ez a rendszer a 2014/26/EU irányelvnek megfelelően különösen a felelősségteljes kormányzásra, az átláthatóságra és a jelentéstételre vonatkozó szabályokat, valamint az egyes jogosultaknak járó összegek rendszeres, gondos és pontos elosztását és kifizetését foglalja magában.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Ez a rendszer nemsokára végleg elavulttá válik, az EU-nak pedig arra kell törekednie, hogy a jövőben a határ két oldalán lévő felhasználási módok méltányosan létezhessenek egymás mellett, lehetővé téve, hogy a 790–862 MHz-es frekvenciasávot az egész EU-ban teljes körűen használni lehessen vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások céljára.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
A rendszer jelenleg kiterjedtebb lehetőségeket kínál, mint a 2073/2004/EK rendelet hatálybalépésekor, és fejlesztése folyamatos.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
A rendszer alapkövetelménye igazgatási és számviteli eljárások alkalmazása, egy belső ellenőrzési keret és a vállalkozás minden szintjére kiterjedő megfelelő jelentési kötelezettségek megléte, továbbá egy állandó megfelelőségi feladatkör fenntartása.
That system shall be accessible to the public.
Ez a rendszer mindenki által elérhető.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Ez a rendszer azon dokumentált ellenőrzési tevékenységeket és eljárásokat foglalja magában, amelyek alapján egy adott személy vagy szerv a csoport minden egyes tagja tekintetében elvégzi az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzését.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
A rendszer igazgatási és számviteli eljárásokat, belső ellenőrzési keretrendszert, és az intézmény valamennyi szintjén megfelelő jelentéstételi szabályokat foglal magában.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
A rendszer megfelelő, átlátható szervezeti felépítést, a felelősségi körök egyértelmű meghatározását és megfelelő elhatárolását, valamint az információáramlást biztosító hatékony rendszert foglal magában.
That system shall include on site inspections.
A rendszer helyszíni vizsgálatokat is tartalmaz.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
A rendszernek a magánélet tiszteletben tartásához való jognak és a személyes adatok védelmének teljes körű tiszteletben tartásával kell működnie.
That system should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets.
Ennek a rendszernek szilárd gazdasági elvekre kell alapulnia és a lehető legjobban fel kell használnia a pénzügyi piacokról származó információt.
That system will be presented at the end of this year.
A rendszer az év végén kerül bemutatásra.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that coordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
A marketinget követő felügyeleti rendszereket optimalizálni kell annak biztosítására, hogy összehangolt eljárásokkal gyűjtsenek a káros mellékhatásokra és a betegek biztonságára vonatkozó adatokat.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Az ilyen adóztatást az energiatermékeknek az említett irányelv szerinti létesítményekben CO2-kibocsátást okozó bármely célú felhasználására – ideértve a tüzelő-, fűtőanyagként való felhasználástól eltérő célokat – alkalmazni kell, feltéve, hogy az érintett létesítmény nem tartozik az irányelv alapján létrehozott kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Ezek a műszaki eszközök az adott évre előírt minimális számú műszaki eszköz részét képezi.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Az említett műszaki eszközöket az ügynökség kérésére az ügynökség rendelkezésre kell bocsátani.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Az említett műszaki szolgálat különálló, független részét kell, hogy képezze a vállalkozásnak, és nem vehet részt az általa értékelt motorok tervezésében, gyártásában, szállításában vagy karbantartásában.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Ez a technológia lehetővé teszi az egyedi állatazonosító kódok gyorsabb és pontosabb beolvasását közvetlenül az adatfeldolgozási rendszerekbe, ami csökkenti az esetlegesen fertőzött állatok vagy fertőzött élelmiszer nyomon követéséhez szükséges idő- és munkaerőköltség-ráfordítást, ugyanakkor növeli a berendezések költségét.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Ezen a trenden változtatni kell, mivel figyelmen kívül hagyja a legkülső régiókban jelentős túlsúlyt képviselő független kistermelők érdekeit.
That term shall be extendable.
Ez az időtartam meghosszabbítható.
That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.
Ez a szöveg szolgált alapul a mostani javaslathoz, amely a nemzeti rendszereket célozza meg.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Amint a Luedicke, Belkacem és Koç kontra Németország ügyben19 megállapítást nyert, a vádlottnak elítélése esetén is joga van a térítésmentes tolmácsoláshoz.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
az AKCS-állam felajánlotta az Ö Uniónak Õ halászati megállapodások tárgyalásának lehetőségét, és az Ö Unió Õ nem fogadta el ezt az ajánlatot;
that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
a környezetvédelmi hitelesítő tevékenységeit nem teljesítette megfelelően ahhoz, hogy a szervezet megfeleljen az e rendeletben foglalt követelményeknek;
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
a cselekmények az elkövetésük helyén minősüljenek bűncselekménynek, vagy
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
a cselekmények az elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek; vagy
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
a gyermekpornográf anyagok által bemutatott szexuális visszaélés áldozatát tekintve gyermeknek minősül az a személy, aki nem töltötte be 18.
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Ellenőrizni kell, hogy a hulladék kezelésére és eltávolítására hozott rendelkezések kielégítőek-e.
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
a közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő és annak személyzete megkapja a kontrollnormákra és az adott célból rendelkezésre álló kontrollmódszerekre és -technikákra vonatkozó megfelelő, rendszeresen frissített információkat;
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
a megújulás alapfeltételei – a képzett munkaerő, a fejlett infrastruktúrán alapuló szolgáltató rendszerek és a befogadó társadalmi-természeti környezet – egymással harmonikus összhangban rendelkezésre álljanak, mint a város gazdasági tevékenységekhez való alapvető fontosságú és pótolhatatlan hozzájárulása.4
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
a megújulás alapfeltételei – a képzett munkaerő, a fejlett infrastruktúrán alapuló szolgáltató rendszerek és a befogadó társadalmi-természeti környezet – egymással harmonikus összhangban rendelkezésre álljanak, mint a város gazdasági tevékenységekhez való alapvető fontosságú és pótolhatatlan hozzájárulása4.
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
hogy a BONUS-169 program vegye figyelembe a társadalomra és a szakmákra gyakorolt hatásokat, az új kompetenciákra való igényt, valamint azt, hogy számos, jelenleg elterjedt szakképesség már elavult, és lehetőség szerint ezeket a hatásokat előzetesen mérjék fel (előrejelzés, valamint bizonyos népességcsoportok új szakmákba való áthelyezésére irányuló intézkedések révén);