natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
A következőkben részletesebben is bemutatjuk az egyes választási lehetőségek legfontosabb jellemzőit.
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
az ügylet főbb jellemzői, ideértve a típust, az alapul szolgáló eszközt, a lejáratot és a névleges értéket.
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
a master-ÁÉKBV befektetési célkitűzésének és politikájának fő jellemzői;
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
A terméknek a rá vonatkozó állításokban szereplő fő tulajdonságait kell jelentős információnak tekinteni (a kommunikációs eszköznek és a terméknek megfelelő mértékben).
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
A terméknek a rá vonatkozó állításokban szereplő lényeges tulajdonságait tényszerűnek kell tekinteni (a kommunikációs eszköznek és a terméknek megfelelő mértékben).
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a termék lényeges tulajdonságai, a tájékoztatási eszköznek és a terméknek megfelelő mértékben;
The main characteristics of the sustainability challenges they face can be summarized as follows:
Az országok előtt álló fenntarthatósági kihívás fő jellemzői a következőkben foglalhatók össze:
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
Itt eshet szó az Európai Unióban gyakorlatban alkalmazott különféle családpolitikák jellemző vonásairól.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Az ágazatok e csoportja számára a kihívások leginkább a tudáshoz és a jobb szabályozáshoz kapcsolódnak.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
2004-ben a fő társfinanszírozó eszköz ismét a KKV-támogatási program volt, amelyben az EBB, az EBRD és az Európa Tanács Fejlesztési Bankja /KfW vesznek részt.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Ezek közül a legfontosabbak a következők voltak: hiányzik annak kifejtése, hogy a munkaidő-szervezésre vonatkozó irányelv hogyan kapcsolódik a többi alkalmazandó eszközhöz, pontosabb problémameghatározásra van szükség, kezdetben a megvizsgált lehetőségek egyike sem került kiválasztásra, majd pedig e lehetőségek pontosabb kifejtésre szorultak, végül pedig a szociális hatások vizsgálata sem volt teljes.
The main comments focused on the so-called “Authorised Regular Shipping Service”11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
Ez egy olyan hajójárat, mely számára a vámhatóságok engedélyezik, hogy minimális vámalakiságok mellett szállítson közösségi árut két tagállamközött.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
A tagállamoktól és az érdekeltektől érkező főbb megjegyzéseket a javaslat szerkesztése során figyelembe vették.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
A felmérésben résztvevők elsősorban a rendelet bonyolultságával, illetve az egyszerűsítés és pontosítás szükségességével kapcsolatban fogalmaztak meg észrevételeket.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
A fontosabb észrevételek a rendelet bonyolultságával, valamint egyszerűsítésének és egyértelműsítésének óhajával voltak kapcsolatosak.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program (2002–2012) félidei értékelésének tanúsága szerint a cselekvési programban tett legfontosabb vállalások teljesültek, mostantól a gyakorlatba való átültetés további megerősítésére kell törekednünk.
The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
A legfontosabb közös célkitűzés, hogy az alapoktatás és szakképzés végére a fiatalokban kialakuljon a kulcskompetenciák olyan szintje, amely felvértezi őket a felnőttlétre, valamint hogy a felnőttek képesek legyenek ezeket a kompetenciákat egész életük során fejleszteni és frissíteni.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
2008 fő kommunikációs prioritásainak tükröznie kell az éves politikai stratégiában meghatározott politikai prioritásokat, a polgárok érdeklődéséről készült kutatási eredményeket és a hatékony kommunikációról szerzett új tapasztalatokat.
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
A fő közösségi pénzügyi eszközök a fizikai és materiális környezeti befektetéseket, valamint a kutatást, az innovációt és a környezetvédelmi technológiákat támogatják.
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
A kisvállalkozások alapítására és fejlesztésére Közösség-szerte rendelkezésre álló legfőbb eszköz jelenleg a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP).
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
E bizottság fő hatásköre az éves munkaprogramokra vonatkozik.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Az innováció ösztönzésének legfontosabb színtere gyakran a regionális szint.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
A legfőbb versenyjogi aggodalmak a kartelltevékenységhez kapcsolódnak, de ide tartoznak még a vertikális korlátozások és az erőfölénnyel való visszaélés is.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
A Bizottság által érzékelt fő, versennyel kapcsolatos probléma az volt, hogy a kezességnek köszönhetően a MobilCom gyorsan át tudta szervezni a tevékenységeit.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
A kizárólagos szállítás legfőbb versenykockázata más vevők versenyellenes kizárása.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
A fő megfelelőségi problémák a fogalommeghatározásokat, a tulajdonos felelősségét, a hatóságok általi rendszeres ellenőrzéseket, a munkavállalók tájékoztatását, a képzést, a konzultációt és a részvételt érintették.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
A felfedett fő megfelelőségi problémák a jogszabályok hatályával, a fogalommeghatározásokkal, a koordinátorok kijelölésével, a projekt előkészítésével és kivitelezésével, valamint a megrendelők, építésvezetők, koordinátorok és munkáltatók felelősségi körével kapcsolatosak.
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
a nemzeti információs hálózatok fő alkotóelemei, ideértve a szociális partnerek tagállami szervezeteit is, a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően,
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
A mobilszolgáltatók árbevételeinek fő részét továbbra is a telefonhívások és bérleti díjak képezik, bár jelentős növekedés mutatkozik az adatszolgáltatások területén, ideértve az SMS-t is.
The main components can be summarised as follows:
A legfontosabb elemek a következőképpen foglalhatók össze:
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
A kormányzati gazdaságpolitika fő elemei: a költségvetés helyreállítása és hatékony végrehajtása, a közigazgatás reformja és átalakítása, a privatizáció újraindítása, valamint az energiaágazat talpra állítása.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
A közgazdászok legfőbb gondja manapság az, hogy beindulhat a deflációs spirál, amely természetesen az olajpiacot sem kímélné meg.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
A tranzitországként működő tagállamok legfontosabb feladata annak ellenőrzése, hogy a tervezett szállítás megfelel-e a radioaktív anyagok szállításával kapcsolatos nemzetközi és közösségi jogszabályok által támasztott követelményeknek.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Ezzel a lehetőséggel kapcsolatban a fő aggodalom a harmonizált uniós technikai szabványok hiánya.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
A fő cél annak bemutatása kell hogy legyen, hogy miként akarjuk fenntartható módon megvalósítani társadalmunkban a jólétet és a jó közérzetet, és hogyan akarunk low-input/high-output-gazdasággá válni.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
A legfontosabb feladat előmozdítani ennek gyakorlati és következetes megvalósítását, mégpedig közös, határokon átnyúló módon.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Az ágazatban a további felhasználók legfőbb problémája az, hogy nincs adatuk a közszféra elérhető információiról és azok fellelési helyéről.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
A Kopernikusz program létrejöttével megoldódott a GIO-rendelet hatálya alatti programban érdekelt felek legfőbb aggálya, nevezetesen a program fenntarthatósága.
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Mindenekelőtt azt kell megvizsgálni, hol van szükség a meglévő előírások kiigazítására annak érdekében, hogy
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Mindenekelőtt azt kell megvizsgálni, hol van szükség a meglévő előírások kiigazítására annak érdekében, hogy
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Sok fogyasztó számára a legfontosabb kérdések a higiéniával, a biztonsággal és az árakkal kapcsolatosak.
The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
A Versenypolitikai Főigazgatóság által az elemzési dokumentumban29 meghatározott fő problémák a koncentráció uralkodó szintjéhez, a vertikális elzáráshoz, a piaci integráció hiányához, az átláthatóság hiányához és az árképzési mechanizmushoz kötődnek.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Annak idején a tagállamok legfőképpen a jogalapot és a tervezett engedéllyel kapcsolatos várható bürokráciát találták aggályosnak.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
A fiatalok legfőbb aggodalmai az örökléssel, a tulajdonhoz való hozzájutással és az adóeljárásokkal kapcsolatosak.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
A fő aggályok a rendelkezés értelmezésével, az információ iránti kérelmek késedelmes teljesítésével és a cserélt információ fordításával kapcsolatosak.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Az Eurodac-rendelet módosításra irányuló javaslat kapcsán az alapvető jogoknak való megfelelés tekintetében felmerülő főbb aggályok középpontjában az adatvédelem állt.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
A két konzultáció fő következtetése az volt, hogy a versenyképes árufuvarozást szolgáló nemzetközi vasúti folyosók rövid távon történő létrehozása jelentős mértékben hozzájárulna a vasút versenyképességének javításához.
The main conclusion drawn from this debate was that keeping the “Television without Frontiers” Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distributing identical or similar media content and that action at EU level was thus needed to enhance legal certainty in order to ensure the best possible conditions for the competitiveness of the sector.
A vita legfontosabb tanulsága az volt, hogy ha a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv jelenlegi formájában marad hatályban, akkor tovább mélyülnek az azonos vagy hasonló médiatartalom különböző terjesztési formáinak szabályozásában fennálló, egyre indokolatlanabb különbségek, és mindezek miatt, a jogbiztonság fokozása és az ágazat versenyképessége szempontjából legjobb feltételek biztosítása érdekében európai uniós szintű fellépés szükséges.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Ebből az első értékelésből levont fő következtetés az, hogy az irányelv jelentős és pozitív hatással volt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére az európai polgári jogban.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
A jelentés végkövetkeztetése követi az iparnak a hatályvesztési záradék megszüntetésére vonatkozó egyöntetű ajánlását.
The main conclusion is that mobility flows since enlargement across the EU-25 have been limited and are not large enough to affect the EU labour market in general.
Az EU10 és EU15 közötti mobilitási áramlások nagyon korlátozottak, és egyszerűen nem elég nagyok ahhoz, hogy általában hatást gyakoroljanak az EU munkaerőpiacára.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Az a legfontosabb következtetés, hogy mostanáig rendkívül kevés ilyen ügy volt.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
A legfőbb következtetés az, hogy nagy az egyetértés a potenciálisan súlyos, visszafordíthatatlan következményeket eredményező kockázatok meglétéről.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
A jelenlegi környezeti és egészségügyi információs és monitoring rendszereknek a Bizottság által 2006-ban elvégzett felülvizsgálata17 kimutatta, hogy számos, az EU egészére kiterjedő környezeti és egészségügyi monitoring- és információs rendszer létezik, és az emberi egészséget valószínűleg érintő környezeti tényezők körét lefedő értékelési stratégiák állnak rendelkezésre.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
A stratégia fő következtetése, hogy az EU-n belül a politikai keretek nagyrészt adottak, ezek közül legjelentősebb a védett élőhelyek Natura 2000 hálózata.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
A műhelytalálkozó fő következtetése az első ülésen bemutatott tanulmányok eredményeinek konvergenciája volt (lásd a következő bekezdést), mind a problémás kérdések, mind a potenciális megoldások szempontjából.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Az ellenőrzés fő következtetése szerint a küldöttség az ISPA-projekteket hatékonyan irányította.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Az Európai Bizottságnak a közös halászati politika (KHP) reformjáról szóló zöld könyvéből levonható fő következtetés az, hogy a KHP jelenlegi formájában nem oldotta meg az előző, 2002-es reform során feltárt problémákat.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
A fő következtetések megállapítása után kiderült, hogy a partnerségi tevékenységek bizonyították a bennük rejlő lehetőségeket, képesek hozzájárulni az Európa 2020 stratégia céljaihoz, ezért a továbbiakban is az európai kutatási és innovatív politika fontos elemét fogják képezni.
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
A vélemény főbb következtetései és ajánlásai a következők:
The main conclusions are as follows:
Az értékelés főbb következtetései a következők:
The main conclusions are summarised below:
A főbb következtetések összefoglalása az alábbiakban olvasható:
The main conclusions are that
A főbb következtetések:
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
A következő bekezdésekben foglaljuk össze az ezekben a vonatkozásokban levont főbb következtetéseket.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
A következő bekezdésekben foglaljuk össze az ezekkel az elemekkel összefüggésben levont főbb következtetéseket.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Az alábbiakban kerülnek összegzésre az egyes lehetőségek részletes értékeléséből levonható főbb következtetések:
The main conclusions for electricity and gas networks are:
A villamosenergia-hálózatra és a földgázrendszerre nézve az alábbiak a következtetések:
The main conclusions from these inspections are as follows:
E vizsgálatokból a következő következtetések születtek:
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
A konzultáció fő következtetései az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
A donorok koordinációs ülésének legfőbb következtetései a következők voltak:
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
A koordinációs donorkonferencia főbb eredményei a következők voltak: újból megerősítették, hogy szükség van a Nyugat-Balkánra és Törökországra irányuló támogatásra vonatkozó közös stratégiai célra; konszenzus született arról, hogy a segélyhatékonyságról szóló párizsi nyilatkozat szellemisége és idevágó elvei irányadók a donorkoordinációra (amennyiben már mind az öt elvet beépítették az IPA programozásába és a végrehajtási mechanizmusokba, néhány területet meg kell erősíteni); a kedvezményezett országokban szükséges a felelősség fokozása közigazgatási kapacitásuk, államháztartásuk és közbeszerzési rendszerük megerősítésén keresztül annak érdekében, hogy képessé váljanak a donorkoordinációs folyamat vezetésére.
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
Az EP fő következtetései a következőképp foglalhatók össze:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Az értékelés főbb következtetései és a Bizottság által kért megfelelő, megtett intézkedések a következők:
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Az alábbiakban összegezzük a külső tanácsadó által az értékelés végén megfogalmazott fő következtetéseket – ezekkel a Bizottság is egyetért.
The main conclusions of the opinion are as follows:
A vélemény az alábbi főbb következtetéseket fogalmazza meg:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Fontosabb eredményként a következők említendők meg:
The main conclusions of the Opinion are:
A vélemény fő következtetései a következők:
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálatban összefoglalt nyilvános konzultáció főbb következtetései teljes mértékben támogatják a benne foglalt jogalkotási megközelítést.
The main conclusions of the report are as follows:
A jelentésben foglalt főbb következtetések a következők:
The main conclusions of the stakeholder meeting were presented to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Working Group II, Aquaculture; the minutes of their discussions are available on the Fisheries website.
Az érdekelt felek ülésének legfőbb következtetéseit benyújtották a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság II., akvakultúra munkacsoportjához; a vitákról készült jegyzőkönyvek megtalálhatók a halászati honlapon.