natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
A társadalmi/egészségügyi hatásokat illetően ennek a szakpolitikai opciónak az az előnye, hogy bevonja valamennyi tagállamot, ezáltal összegyűjti a szabályozóknál rendelkezésre álló legmagasabb szintű szakértelmet.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
A társadalmi/egészségügyi hatásokat illetően, az egyes érintett tagállamok klinikai vizsgálatokra vonatkozó egymástól független értékelési eljárásai jelenleg csak egy „patchworköt” adnának ki, ami nem biztosítja szükségképpen az uniós értékelés legmagasabb lehetséges színvonalát.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
A társadalmi előnyök tekintetében ez a kezdeményezés a multinacionális csoportok adóügyeinek fokozottabb átláthatóságát sürgető mind határozottabb igényekre válaszol.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
Ami a társadalmi előnyöket illeti, ez a kezdeményezés válasz a nyilvánosság tisztességes és hatékony adózási rendszer iránti megnövekedett igényére.
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
társadalmi szinten a tudás iránti kereslet erőteljes növekedése,
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
A szavatolótőke-követelmények tekintetében ez azt jelenti, hogy azok az esetleges átmeneti időszakban nem lehetnek magasabbak a szavatolótőke-követelménynél, és nem lehetnek alacsonyabbak a minimális tőkeszükséglet, valamint a szavatolótőke-szükséglet és a minimális tőkeszükséglet közötti különbség ötven százalékának összegénél.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
A konkrét eredmények szempontjából a hatályos rendelkezések új részletekkel történő kiegészítése viszonylag kis részét képezte a jogalkotási programnak 2008 folyamán.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
A konkrét odaítélési feltételek szempontjából érdemes hangsúlyozni a szolgáltatás minőségének fontosságát, mivel ez kulcsszerepet játszik a fogyasztók mobiltelevízióval – különösen a beltéri lefedettséggel és az adatátvitel minőségével – kapcsolatos elvárásaiban.
In terms of specific goals, the EU’s Limassol Declaration of 2012 stressed the ‘importance of improved maritime governance including increased cooperation’.1 An EU maritime security strategy could lay the groundwork for the EU to contribute to rules-based good governance at sea, be it in territorial waters or on the high seas.
Az EU tengerbiztonsági stratégiája, amennyiben létrejönne, megteremthetné az alapokat az EU számára ahhoz, hogy az hozzájáruljon a tengereken – akár a parti tengereken, akár a nyílt tengeren – a szabályok betartásával érvényesülő jó irányításhoz.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Az EU Balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiájának konkrét intézkedései egy környezetileg fenntartható, prosperáló, megközelíthető és biztonságos régió kialakításának előmozdítására irányulnak.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
A egyedi célkitűzések tekintetében erősíteni kell a kulturális és kreatív ágazatok transznacionális működésre való képességét; elő kell mozdítani a kulturális és kreatív művek, valamint az ágazati szereplők transznacionális áramlását, továbbá elő kell segíteni az új közönségek megnyerését Európán belül és kívül; meg kell erősíteni a kulturális és kreatív ágazatok pénzügyi kapacitását; erősíteni kell a transznacionális politikai együttműködést a szakpolitikák kialakítása, az innováció, a közönségépítés és az új üzleti modellek elősegítése érdekében.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Ami az egyes konkrét kockázatcsökkentési intézkedéseket illeti, érdemes újra hangsúlyozni az elfogadott intézkedések végrehajtásának fontosságát: az első és legfontosabb feladat tehát, hogy a tagállamok maradéktalanul ültessék át a BRRD-t és a DGSD-t.
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
A szubszidiaritás tekintetében az uniós szintű fellépés jelentős hozzáadott értékkel jár számos tényező kapcsán:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
A szubszidiaritást tekintve az uniós szintű fellépés jelentős hozzáadott értéket képez, ami a következő tényezőkre vezethető vissza:
In terms of subsidiarity, certain flexibility would be granted through a specific implementation of the SPS system.
A szuszidiaritás tekintetében az egységes támogatási rendszer egyedi végrehajtásán keresztül bizonyos fokú rugalmasságot lehetne biztosítani.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
a szubszidiaritás tekintetében a javaslat a műholdas adatok Unión belüli terjesztésére vonatkozó egységes megközelítést kialakítva, valamint a kis és a nagy felbontású műholdas adatokat a javasolt műszaki fogalommeghatározások alapján megkülönböztetve megteremti az uniós dimenziót.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Tartalmát tekintve a kanadai kódex ugyanazokat a területeket szabályozza, mint amelyeket a Bizottság által javasolt önkéntes kódexben szereplő minimumkövetelmények.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Tartalmi szempontból a projektek arról tettek tanúbizonyságot, hogy a polgárok elvárásai és az EU jelenlegi hatásköre között olykor nagy a szakadék, például a szociális ügyek, az oktatás és a diplomácia/védelem terén.
In terms of substance, this proposal amends only those articles in which modifications are essential because of the new needs arising from the CFP reform; it deletes articles that are redundant and leaves untouched those articles and elements that have proven to be fit for purpose and cost effective according to past experience.
E javaslat tartalmi szempontból csak azokat a cikkeket módosítja, amelyekben a módosítások a KHP-reformja kapcsán keletkező új igények miatt létfontosságúak; elhagyja a feleslegessé váló cikkeket, illetve nem érinti azokat a cikkeket és elemeket, amelyek az eddigi tapasztalatok alapján megfelelőnek és költséghatékonynak bizonyultak.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
Az egyik jelentős kérdés, amely minden tagállam számára felmerül, az annak a kérdése, hogy hogyan lehet ellenállni annak a nyomásnak, amely hosszú kiküldetési időszakokban való megállapodásra irányul, ami azzal jár, hogy a harmadik országból származó munkavállalók mentesülnek a tagállam szociális biztonsági rendszerébe történő hozzájárulás alól.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
Ami a tartalmi követelményeket illeti, a Bizottság az IOSCO átdolgozott magatartási kódexét tartja az általános mércének.
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Az egyes vállalatok felügyelete tekintetében a csoport Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer (ESFS) létrehozását ajánlotta.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Ami a támogatási infrastruktúrát illeti, az Enterprise Europe Network hálózata nemcsak abban segíti a vállalatokat, és különösen a kkv-kat, hogy kihasználják a belső piac nyújtotta előnyöket, hanem a kkv-k nemzetközivé válását is támogatja.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
A fenntartható kulturális kapacitás tekintetében az ECOC-nak köszönhetően mindhárom város nagyobb tapasztalatot és szakértelmet szerzett, valamint bővült kapcsolatrendszerük és másokkal folytatott együttműködésük kulturális ágazataikon belül.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
A fenntartható kulturális kapacitás tekintetében az ECOC-nak köszönhetően a városok nagyobb tapasztalatot és szakértelmet szereztek, valamint bővült kapcsolatrendszerük és másokkal folytatott együttműködésük a kulturális ágazatokon belül.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Technikai szempontból a javaslat kifogástalan: kizárólag a politikai szempontok játszanak majd szerepet a további döntéshozatalban.
In terms of technological development, however, it would be a new departure if, across the world, just one facility were to be build in line with ITER objectives, in other words if it were decided to dispense at this stage with any exploration or testing of contending and equally advanced alternatives, as had been done, for instance, in the development of aviation, space exploration and fission reactors.
A technológiafejlődést illetően új kezdet lenne, ha világszerte csak egy létesítményt kellene felépíteni az ITER célkitűzések keretében, vagyis ha megszületne a döntés, amely ebben a fázisban kizárja a fej-fej mellett haladó, rivalizáló alternatívák kutatását, vagy tesztelését, ami megtörtént például a repülés, az űrkutatás és az atomreaktorok fejlődése során.
In terms of technological development, it would be a new departure if, across the world, just one facility were to be build in line with ITER objectives, in other words if it were decided to dispense at this stage with any exploration or testing of contending and equally advanced alternatives, as had been done, for instance, in the development of aviation, space exploration and fission reactors.
A technológiafejlődést illetően új kezdet lenne, ha világszerte csak egy létesítményt kellene felépíteni az ITER célkitűzések keretében, vagyis ha megszületne a döntés, amely ebben a fázisban kizárja a fej-fej mellett haladó, rivalizáló alternatívák kutatását, vagy tesztelését, ami megtörtént például a repülés, az űrkutatás és az atomreaktorok fejlődése során.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
A technológia és az innováció szempontjából, illetve az EU komparatív előnyének megtartása érdekében kiválósági központokat kell kialakítani, és meg kell erősíteni a meglévő és az új technológiai platformok közötti, illetve e platformok és a kulcsfontosságú közösségi politikák, illetve programok közötti partnerséget kiegészítve a rendelkezésre álló forrásokat.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
A technológiaátadás, a vezetési módszerek, a piaci jelenlét és a tőkebefektetés szempontjából a külföldi közvetlen beruházásokból nem részesülő tagállamok súlyos hátrányba kerülhetnek.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
A területi hatály tekintetében a javaslat az olyan határon átnyúló helyzetekre terjed ki, ahol felmerül az ügyleti többletköltségek és a jogi bonyolultság problémája.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Ami az első belépéstől számított hat hónapos időszakon belüli tartózkodás összesített időtartamát illeti, az engedély birtokosai szinte minden esetben a három hónapos maximális ideig tartózkodnak az országban.
In terms of the application of the ethics framework of FP7, in 2009 the new ethics review process has been approved.
Ami a hetedik keretprogram etikai keretrendszerének alkalmazását illeti, 2009-ben új eljárást hagytak jóvá az etikai rendszer felülvizsgálatához.
In terms of the availability of human resource in research the evidence is mixed.
A kutatásban a humán erőforrás rendelkezésre állása tekintetében a tapasztalatok vegyesek.
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
az immateriális jogok megsértését tekintve az egységes piac keretében specifikus eljárásokat kellene bevezetni.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Azokat a változásokat tekintve, amelyeket a Kultúra 2000 program Európában eredményezett, az értékelő úgy véli, hogy a program világosan kimutatható és széles körű hatást gyakorolt, különösképpen a kulturális élet szereplőire, a kulturális gyakorlatokra és politikákra.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
A korrekciós ág kapcsán az Európai Bizottság által javasolt rendelet kijelenti, hogy a nem kamatozó letétet a túlzott hiány megszüntetése esetén felszabadítják, míg a letétek kamatait és a beszedett pénzbírságokat felosztják a túlzott hiánnyal nem rendelkező és a túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás alá sem vont eurózónabeli tagállamok között.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
A Stabilitási és Növekedési Paktum adósságcsökkentésre vonatkozó referenciaértékét illetően Ausztria a 2014–2016 közötti időszakban átmeneti perióduson megy majd át; a programban ismertetett tervek pedig biztosítani fogják, hogy az ország megfelelő előrelépést tegyen az adósságcsökkentésre vonatkozó referenciaérték elérése irányába.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
A Stabilitási és Növekedési Paktum adósságcsökkentésre vonatkozó referenciaértéke szempontjából Ciprus átmeneti időszakban lesz 2013-2015 között és a programban bemutatott tervek kellő mértékű előrehaladást biztosítanak az adósságcsökkentésre vonatkozó referenciaértéknek való megfeleléshez.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Ami az adatgyűjtés fogalommeghatározásait illeti, továbbra is mutatkozik némi eltérés a migrációs statisztikai rendelet és az alap-jogiaktusokban lefektetett kritériumok között.
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
A végrehajtási rendszer szempontjából a jogszabályokat korszerűsítették és a kohéziós politika irányításával kapcsolatos szabályokat egyszerűsítették.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
A fejlesztés és a migráció kapcsolata tekintetében az EU-nak támogatnia kell a fejlődő országokat a migrációval és mobilitással kapcsolatos szakpolitikáik, kapacitásaik és tevékenységeik megerősítésében, hogy maximalizálni lehessen az emberek fokozott regionális és globális mobilitásának a fejlesztésre gyakorolt hatását.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
A nyilvános konzultáció időtartamára vonatkozóan csak kevés tagállam rögzített időkereteket.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
A gazdasági teljesítményhez viszonyítva Európa energiafogyasztása csak mintegy feleakkora, mint az Európán kívüli területek átlaga, mivel az energiát itt sokkal hatékonyabban használják fel, mint a világ sok más részén.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
Gazdasági szempontból biztosítani kell a kereslet megfelelő alakulása és az árak versenyképességének megőrzése közötti egyensúlyt1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
Gazdasági szempontból biztosítani kell a kereslet megfelelő alakulása és az árak versenyképességének megőrzése közötti egyensúlyt.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
gazdasági téren az ipar igényeinek teljesítése érdekében oktatandó tananyag mennyiségének exponenciális növekedése,
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
gazdasági téren a gazdaság igényeinek teljesítése érdekében oktatandó tananyag mennyiségének exponenciális növekedése,
In terms of the environmental consequences, public access and public participation regarding the European PRTR will raise public awareness in industrial pollution.
A környezeti következmények tekintetében, a nyilvános hozzáférés és a nyilvános részvétel az Európai PRTR vonatkozásában növelni fogja a nyilvánosság tájékozottságát az ipari környezetszennyezéssel kapcsolatban.
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.
Az európai belső piac és általánosságban az európai integráció szempontjából át lehetne gondolni, hogy a megfelelő nemzeti laboratóriumok és az olyan intézmények, mint a CEN vagy a Cenelec, valamint az érintett iparágak és a Közös Kutatóközpont bevonásával nem kellene-e létrehozni egy Európai Szabványügyi Hivatalt (European Bureau of Standards).
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
A korrupció elleni küzdelem terén Montenegró bizonyos szintű felkészülést ért el.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
A használt fűtőanyagok tömegének szempontjából a maghasadás bolygónk leghatékonyabb potenciálisan használható energiafolyamata.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
A régi tagállamok esetében az arány 2007-ben a GDP 0,2%-a volt, amely 2013-ra várhatóan 0,3%-ra nő.
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
A teljes képet vizsgálva szem előtt kell tartani a közelmúlt közösségi projektjeiből (IMPASSE és DAISY) származó adatokat.
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.
A kereskedelemi globalizáció szempontjából a vámügyi tevékenységeknek összhangban kell lenniük azzal a céllal, hogy az Európai Unió versenyképes maradjon.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
Ami a hatásvizsgálatot illeti, becslések szerint az ellenőrzések összehangolását tartalmazó, előnyben részesített alternatíva a többi alternatívához képest nagyobb mértékben csökkenti a vállalkozások megfelelési költségeit.
In terms of the impact of cabotage transport operations on national transport markets, the analysis shows that:
A kabotázs nemzeti fuvarozási piacra tett hatását illetően az elemzés a következőket mutatja:
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
A program hatását illetően az Európa-szerte egységes megközelítés és egységes üzenet jelentős szerepet játszott a program nagy sikerében.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
Ugyanebben az időszakban a közvetítési idő átlagos arányában bekövetkezett növekedés tekintetében tizennégy tagállamban növekvő, tizenegyben csökkenő tendencia figyelhető meg, kettőben pedig változatlan maradt.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
Ennek kapcsán a szükséges egyedi intézkedésekre és azok hatásaira vonatkozóan mindenképpen érdekkülönbségek léphetnek fel az energiaellátók és a fogyasztók között.