natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
Hasonlóképpen alkalmazandók a háttérben meghúzódó alapelvek azokra a reálgazdaságban működő vállalkozásokra, amelyek strukturális problémákkal néznek szembe, és amelyeknek hosszú távú életképességük helyreállításához szerkezetátalakítási intézkedéseket kell végrehajtaniuk.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Ehhez hasonlóan a tengerek nem fenntartható hasznosítása veszélyezteti a tengeri ökoszisztémák törékeny egyensúlyát, és kihatással van a kapcsolódó gazdasági tevékenységekre, például a halászatra és a turizmusra is.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
A közeljövőben kiadásra kerülő, az energetikai infrastruktúrákról szóló közlemény és a fenntartható közlekedésről szóló fehér könyv szintén foglalkozik ezzel a kérdéssel az energetikai és közlekedési infrastruktúrákkal összefüggésben.
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Hasonlóképpen egyes esetekben megvalósítható volna a kijelölt repülőterek/kisrepülőterek használata ennek a speciális forgalomtípusnak a kezeléséhez.
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Hasonlóképpen a vízummentesség kilátásba helyezését is hihetővé kellene tenni, és elérésére megfelelő útitervet kellene kidolgozni Ukrajna számára.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
A mindkét pontban előforduló „más szervezet” kifejezést is törölni kellene, hiszen a szervek kivételét és beültetését is olyan professzionális teamek végzik, amelyek csapatmunkában dolgoznak magán, illetve állami egészségügyi központokban.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
A mindkét pontban előforduló „más szervezet” kifejezést is törölni kellene, hiszen a szervek kivételét és beültetését is olyan professzionális teamek végzik, amelyek csapatmunkában dolgoznak magán, illetve állami egészségügyi központokban.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Az AKCS-államokkal való együttműködésre irányuló jelenlegi tevékenységek során szintén felmerülnek olyan kérdések, amelyek közvetlen összefüggésben vannak a WTO-tárgyalásokkal, mivel a gazdasági partnerségi megállapodásoknak (Economic Partnership Agreements – EPA), amelyek a Cotonoui Egyezmény keretében 2007-re kerülnek kidolgozásra, összhangban kell állniuk a WTO-egyezményekkel.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Ugyanígy a „Mozgásban az ifjúság”15 kiemelt kezdeményezés is felvázolt már egy konkrét intézkedéscsomagot a fiatalok foglalkoztatásának ösztönzésére.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Ugyanilyen nehéz a kompenzációs testület nélkülözhetetlen felállítása, amit az Európai Bizottság 1987 óta kér, mivel a statisztikai adatok ellenőrzésében és összegyűjtésében jelentős különbségek vannak a tagállamok között.
Similarly, there are positive effects in terms of reducing emissions and improving air quality, and the EESC therefore calls for these factors to figure prominently in international negotiations.
Hasonlóan pozitív hatás mutatkozik a kibocsátások csökkentése és a levegő minőségének javítása tekintetében, ezért az EGSZB kéri, hogy ezek a tényezők kiemelt figyelmet kapjanak a nemzetközi tárgyalásokon.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Az ipari ágazatok között hasonlóképpen jelentős különbségek mutatkoznak a digitalizálás terén18.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
Arra is igen nagy szükség van, hogy biztosítsák a koherenciát egyrészt a konkrétan az érzékeny övezeteket célzó szakpolitikák, például a fejlesztési támogatások, másrészt azon – különösen a kereskedelemmel, a beruházásokkal, az éghajlatváltozással és az energiaüggyel kapcsolatos – szakpolitikák között, amelyek jelentős hatást gyakorolnak ezekre a területekre.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Hasonlóképpen csak kevés elemzés készült arról, hogy milyen okoknál fogva akadályozták meg – vagy legalábbis nem engedélyezték – az alapok igénybevételét, holott ez a legsúlyosabb kérdés.
Similarly, there has been no analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Hasonlóképpen semmilyen elemzés nem készült arról, hogy milyen okoknál fogva akadályozták meg – vagy legalábbis nem engedélyezték – az alapok igénybevételét, holott ez a legsúlyosabb kérdés.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Emellett sohasem okozott problémát annak a szabálynak a betartása, amely szerint a teljes összeg 25 %-a október 1-je előtt nem hívható le.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
2006-ban két konferenciát is rendeztek a témában: az euro–afrikai miniszteri konferenciát július folyamán Rabatban, majd novemberben Tripoliban az EU–Afrika miniszteri konferenciát.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Hasonlóképpen szükséges garantálni az egyébként érvényesülő kereskedelmi tilalmaktól való esetleges eltérések egységes alkalmazását.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Hasonlóképpen, nincs gazdasági ösztönzés a halkabb járművek, biztonságosabb vagy környezetbarátabb közlekedési módok használatára.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
Hasonlóképpen, a kereskedelempolitikai eszközöket is jobban olyan célok szolgálatába lehetne állítani, mint a diszkriminációmentes energiatovábbítás és a biztonságosabb befektetési környezet kialakítása.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Hasonlóképpen, a központi mag és a periféria egy települése között fenn kell állnia egy adott mértékű ingázásnak ahhoz, hogy ez utóbbi a nagyvárosi terület részének legyen tekinthető3.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
A tagállami intézkedéseknek is messzemenően összhangban kell lenniük egymással.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Ezenkívül láthatóan még nem létezik olyan rögtön alkalmazható műszaki újítás, amellyel olyan energiaellátást biztosíthatnánk, amely olyan, nem szénhidrogénekből nyert energiára (például nukleáris vagy szénalapú energiára) épül, amelyet a világgazdaság fenntartható fejlődése és a jelenlegi növekedési szint mellett környezeti kockázatok nélkül használhatunk.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Hasonlóképpen mérlegelési jogkört kell biztosítani a felügyeleti szerveknek az elkülönítendő tevékenységek körének meghatározása kapcsán, amennyiben ezt különleges körülmények indokolják.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Hasonlóképpen hasznosnak tűnik az IMI és az e-Certis10 adatbázis összekapcsolása – ez utóbbi a határokon átnyúló közbeszerzések során használt nemzeti tanúsítványok sablonjait tartalmazza.
Similarly, these networks are now being used for Cohesion Fund purposes in the new Member states’ and fulfil a core function in their National Development Plans, which are the programming tool for the use of structural funds from 2004 onwards.
Hasonlóképpen, ezeket a hálózatokat ma már a Kohéziós Alapok céljaira is használják az új tagállamokban, és alapvető feladatot töltenek be ezen országok nemzeti fejlesztési terveikben, amelyek 2004-től a strukturális alapok alkalmazásának programozási eszközei.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Ezek a szabályok sem tesznek szükségessé semmilyen külön megjegyzést, minthogy megfelelnek az állami számvitel általános szabályainak: a bevételeknek adott kiadási tételekhez rendelése tilos, a többlet átvezetendő a következő évre, a saját források beszedési eljárásai.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Ugyanígy előfordulhat, hogy a poggyászfelvételi teremből, ahol gyakran magára hagyják, a repülőtéri távozási pontig való eljutásban van szüksége további segítségre.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Ugyancsak a tagállamoknak kellene eldönteniük, hogy ésszerűnek tartják-e a kisvállalatok bevonását az irányelv alkalmazási körébe.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Hasonlóan az egész piac előnyére szolgál majd az Európán kívüli forrásokhoz kapcsolódó új infrastruktúra, melyet a növekvő külső energiafüggőség tett szükségessé.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Az irányelv nem érinti továbbá az olyan reorganizációs intézkedésekre vonatkozó nemzeti jogszabályokat, mint amelyeket a 2001/17/EK irányelv foglal magába9.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
Hasonlóképpen, e rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy a bejegyzett élettársi közösség felbontására vagy érvénytelenítésére irányuló kérelem ügyében eljáró tagállami bíróságok hatáskörét a bejegyzett élettársi közösség e kérelemből fakadó vagyonjogi vonatkozásait érintő kérdésekre is kiterjesszék, amennyiben azzal az élettársak egyetértenek.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
A Szerződésnek köszönhetően valósággá válik a részvételi demokrácia, illetve lefekteti egy rendszeres és strukturált civil párbeszéd alapjait az uniós intézmények és a civil szervezetek között.
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
Ehhez hasonlóan azoknak a tagállamoknak, amelyeknél földrajzi helyzetükből adódóan aránytalanul magas költségek keletkeznek a migrációs áramlások miatt, az uniós költségvetésből megfelelő pénzügyi támogatásban kell részesülniük.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Hasonlóképpen meg kellene fontolni egy olyan ellátási politika kidolgozását is, ahol a kaukázusi és közép-ázsiai köztársaságok lennének a partnerek.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Hasonlóképpen a számítógépes terrorizmus és a hibrid fenyegetések veszélye is növekedhet az elkövetkező években.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
Ehhez hasonlóan a projekt időtartama alatt nagyobb rugalmassággal kell kezelni a partnerségek összetételét, beleértve a partnerek lecserélését is abban az esetben, ha a kutatás időközben olyan irányt vesz, amelynek szempontjából előnyösebb lenne új partnerek bevonása vagy a korábbi partnerek új partnerekkel való helyettesítése.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
A támogatások felhasználhatók arra is, hogy a nemzeti önkéntességi programok nyitottá váljanak a transznacionális mobilitás felé, ezáltal erősítve európai dimenziójukat.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
Hasonlóképpen, és annak érdekében, hogy az élettársak különválása esetén a megkeresett tagállam bírósága e különválás valamennyi vonatkozásában eljárhasson anélkül, hogy az élettársaknak különböző eljárásokat kellene kezdeményezniük több különböző államban, a bejegyzett élettársi közösség felbomlásával és érvénytelenítésével foglalkozó tagállam bíróságainak hatáskörét – az élettársak beleegyezésével – ki lehet terjeszteni a bejegyzett élettársi közösség azon vagyonjogi hatásaira, amelyek a bejegyzett élettársi közösség e felbomlásából vagy érvénytelenítéséből fakadnak.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
Hasonlóképpen annak biztosítására, hogy a szomszéd országok élvezhessék az ATM-korszerűsítés előnyeit, lehetővé kell tenni számukra a SESAR-ban való részvételt.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Továbbá a centralizált felügyelet működésének elősegítése érdekében szorgalmazni kellene az érintett nemzeti központi bankok alapszabályainak megfelelő módosítását, hogy az információáramlás zavartalan legyen.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Az átláthatóság révén hasonlóképpen fény derül a légitársaságok vagy légi utasok közötti, a védelmi díjakkal kapcsolatos esetleges megkülönböztetésekre is.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
értelmében uniós szintű szabályozás vezethető be a szociális biztonsági és nyugdíjrendszerek tekintetében.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Hasonlóképpen, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv értelmében a keresőmotorok kötelesek a fizetett hirdetéseket világosan elkülöníteni a természetes keresési eredményektől.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Hasonlóképpen alacsony a munkanélküliségi szint is, de a csoport egészében még mindig csaknem 7 %.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
A munkanélküliségi ráta szintén tovább csökkent 2015-ben és 2016 első felében.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
A fának mint tüzelőanyagnak kedvezne ezenkívül az is, ha megadóztatnák a kipufogógázokat, a hamut vagy a más tüzelőanyagok használata során keletkező egyéb hulladékokat.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Hasonlóképpen, a változó energiák hozzájárulása elérheti a 18%-ot a villamosenergia-termelésben.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
A gépjárműgyártás szintén globális iparág, így egyértelmű, hogy a gyártók által az időszakos műszaki vizsgálat céljából benyújtandó adatok szolgáltatására vonatkozó intézkedéseket a lehető legmagasabb szinten kell meghozni.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Hasonlóképpen a vertikális megállapodások egyaránt vonatkozhatnak végterméknek, illetve közbenső terméknek minősülő árukra és szolgáltatásokra.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
hasonlóképpen figyelembe kell venni, hogy újabban a közösségi oldalakat a mobilitást elősegítő tényezőnek tekintik.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Hasonlóképpen nem valószínű, hogy mennyiségileg meghatározásra kerül, hogy mi jelent elfogadható mértékű energiafüggőséget vagy energiaár-különbséget a főbb világszintű versenytársakhoz képest.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
Abban az esetben, amikor egy tagállam azt követeli meg, hogy az érintett személy először az ajánlatkérő szervhez nyújtson be jogorvoslati kérelmet szintén indokolt, hogy ésszerű minimum határidő álljon e személy rendelkezésére ahhoz, hogy a szerződés megkötése előtt fordulhasson az illetékes jogorvoslati szervhez, amennyiben fellebbezni kíván az ajánlatkérő szerv válasza vagy annak hiánya ellen.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
Ha pedig a tagállamok illetékes hatóságai fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőt használnak, gondoskodni kell arról, hogy a különböző formátumú fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőknek legalább egy részét kezelni tudják.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
Hasonlóképpen, amikor Franciaország bejelentette a gépjárműiparnak nyújtani tervezett támogatást, amely eredetileg az állami támogatásokra, valamint az egységes piacra vonatkozó szabályok tekintetében aggályokat ébresztett, a Bizottság egyértelműen kijelentette, hogy egyetlen olyan támogatás sem tekinthető összeegyeztethetőnek, amely a beruházások helyszínére (és/vagy egy másik esetben a szerkezetátalakítási intézkedések földrajzi eloszlására) vonatkozó, nem kereskedelmi jellegű kiegészítő feltételeket tartalmaz.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Hasonlóképpen, amikor a piaci feltételek lehetővé teszik, a pénzügyi intézmények megmentése és szerkezetátalakítása tekintetében olyan új szabálycsomagot léptetünk életbe a válság utáni környezetre vonatkozóan, amely összhangban áll az uniós válságkezelésre és –megoldásra irányuló jövőbeni javaslatokkal.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
Hasonlóképpen, ha egy adott piacon a szelektív forgalmazást további korlátozásokkal – például versenytilalommal vagy a vevőre gyakorolt mennyiségi átvételi kényszerrel – kapcsolják össze, a csoportmentességi rendelet alkalmazásának mellőzéséről szóló rendelet vonatkozhat csak az ilyen további korlátozásokra.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Hasonlóképpen, ha a szállító a vevő részére olyan berendezést biztosít, amely nem minősül specifikusnak a kapcsolatukra nézve, a vevő részére lehetővé kell tenni azt, hogy a versenytilalmi kötelezettség lejártakor piaci eszközértéken megvásárolja a berendezést.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Hasonlóképpen, azt a vámot, amely alkalmanként 2 eurót vagy annál kevesebbet tett ki, teljesen felfüggesztik.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Hasonlóképpen, azt a vámot, amely alkalmanként 2 eurót vagy annál kevesebbet tett ki, teljesen felfüggesztik.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Ugyanígy, ha az előfizető azonosítása elegendő a szolgáltatás teljesítéséhez, akkor ezt nem kell előírni.
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
Hasonlóképpen, amennyiben a fogyasztó adja a befektetési aranyat és az ékszerész ezt olyan egységgé alakítja, amely az ékszerész által biztosított termékeket is magában foglalja, akkor az ezt követő termékértékesítéskor nem veszik majd figyelembe az arany értékét.