natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Míg a biztonsági ellenőrzések és egyéb védelmi intézkedések jogosak és szükségszerűek, további akadályokat képezhetnek, valamint korlátozhatják a csökkent mozgásképességű személyek jogait.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Az utasok és a rakomány (poggyász) biztonsági ellenőrzése teszik ki e költségek nagy részét.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
azok a személyi biztonsági tanúsítvánnyal kapcsolatos követelmények, amelyek a nagy felbontású műholdas adatok fogadására, feldolgozására, tárolására és átadására használt irányító létesítményekhez hozzáféréssel rendelkező személyzetre vonatkoznak.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
A biztonsági átvilágítási szabályok a terv részét képezik, és azt célozzák, hogy az érzékeny információkat elzárják a nem illetékes személyek elől.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
A tagállamokban a védettséggel kapcsolatos hatáskörök több különböző szerv között oszlanak meg.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Az ideig évben bekövetkezett terrortámadásokat követő biztonsági aggályok, valamint a külföldi terrorista harcosok jelensége tovább erősítette a polgárok aggodalmait.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
A biztonsági kérdéseket a tagállamok és az uniós ügynökségek közötti bűnüldözési együttműködés javításának szükségességét szem előtt tartva kell kezelni.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
A biztonsági megfontolások nem sérthetik a kutatói társadalmon vagy a bioiparon belüli versenyképességet sem.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
A biztonsági megfontolások is ugyanebbe az irányba mutatnak, mivel mind a fosszilis energiaforrások szűkössége, mind a már most végbemenő éghajlati változások az instabilitás és konfliktusok forrásaként a világ számos térségében komoly veszélyt jelentenek.
Security constraints,
a biztonsággal kapcsolatos kötöttségek;
Security controls for cargo
A rakomány védelmi ellenőrzése
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
Védelmi együttműködés: ezen a téren további munkára van szükség egymás biztonsági intézkedéseinek teljes körű, kölcsönös elfogadása érdekében,
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
A legfrissebb adatok szerint 2009-ben a biztonsági költségek a repülőterek működtetési költségeinek 29%-át tették ki.
Security costs should thus be identical.
A légiközlekedés-védelmi költségeknek tehát azonosaknak kellene lenniük.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
A védelmi költségek korábban a légitársaságok összköltségének elenyésző részét képezték és következésképpen a légitársaságok nem firtatták e költségekre vonatkozó részleteket.
Security devices
Biztonsági berendezések
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Biztonsági berendezések – Az egyes szakpolitikai opciók hatása a megadott követelmények tekintetében
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme biztonsági dimenziójának figyelembevétele az érintett nem uniós országok helyzetének általános uniós értékelésében
Security exceptions
Nemzetbiztonsági kivételek
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
a védelmi illetékeket, díjakat és adókat kizárólag a védelmi költségek fedezésére használják.
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
a védelmi illetékek, díjak és adók kiszabásakor ne tegyenek különbséget az üzembentartók között;
Security for sea
Hajózásra való alkalmasság
Security has become a hot policy-making issue.
Vezetői szinten reflektorfénybe került a „biztonságvédelem” ügye.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
A közelmúltban a biztonság világszerte a legfontosabb kérdések egyikévé lépett elő, hiszen számos ország vált terrorista merényletek áldozatává.
Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
A biztonság egyre inkább közös ügyünkké vált, amely helyi, európai, sőt világszintű fellépéseket és megoldásokat követel.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
A biztonság inkább a szociális jogtól függ, amellyel a zöld könyv nem foglalkozik.
Security has therefore become a major policy concern.
A biztonság kérdéséhez ezért jelentős politikai aggályok társulnak.
security in certain enterprises.
biztonsági kérdések egyes vállalatoknál stb.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Az Unió biztonsága a tagállami hatóságok és az európai szereplők közötti információcserét végző mechanizmusokon nyugszik.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
A biztonság az Európai Unió virágzásának és szabadságának záloga.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Az Unión belüli biztonság olyan integrált megközelítést feltételez, amely a biztonsági szakemberek közös biztonsági kultúrájára épül, optimális információcserét tesz lehetővé, és megfelelő információtechnológiai infrastruktúrára támaszkodik.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
A kisebbségekhez tartozó személyeket és vagyonukat érintő biztonsági incidenseket és bűncselekményeket alaposan és késedelem nélkül ki kell vizsgálni és bírósági útra kell terelni.
Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
A demokrácia, a szabadság és a béke eszméjére, amelyek az Európai Unió lényegéhez tartoznak, egyebek mellett a biztonságot veszélyeztető események és a terrorizmus jelentik a legnagyobb fenyegetést.
Security industrial policy
Biztonsági iparpolitika
Security industrial policy (communication)
Biztonsági iparpolitika (közlemény)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
Biztonsági iparpolitika – Cselekvési terv az innovatív és versenyképes biztonsági iparért (közlemény)
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
A ro-ro hajókra felhajtó személyautók és teherautók biztonsági ellenőrzése nehézséget okozhat a járművek rakományának jellege miatt.
SECURITY INTERESTS AND TREATY OBLIGATIONS
BIZTONSÁGI ÉRDEKEK ÉS SZERZŐDÉS SZERINTI KÖTELEZETTSÉGEK
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
A biztonságvédelmi beruházások költségeit és a kapcsolódó folyó költségeket a vállalatoknak kellene állniuk, és az EGSZB szerint bele kell építeniük az általuk felszámolt árba vagy díjba.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
A biztonság fontos szempont az IMI-rendszer tervezése, karbantartása és napi működése során.
Security is also a prerequisite for the good functioning of such key European services as transport and energy supply; research has an important role to play to guarantee a high level of protection.
A biztonság szintén előfeltétel az olyan kulcsfontosságú szolgáltatások megfelelő működéséhez, mint például a közlekedés és az energiaellátás; a kutatás fontos szerepet játszik a magas szintű védelem biztosításában.
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
A biztonság azt is jelenti, hogy a polgárok biztonságban élhessék mindennapjaikat.
Security is also central to Europeans' well-being.
A biztonság szintén központi helyet foglal el az európaiak jólétét illetően.
Security is also required for financial and industrial data.
A gazdasági és ipari adatok biztonságára is szükség van.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
További figyelembe veendő fontos szempont a biztonság.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
A biztonság szakpolitikai és társadalmi-gazdasági szempontból is rendkívül lényeges.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
A biztonság kérdését az i2010 kezdeményezés az egységes európai információs tér kialakítása előtt álló négy kihívás egyikeként határozza meg.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
A biztonság nem csupán a dolgozókért, hanem a vállalkozásokért is van: a dolgozók szaktudásának bővítésével kiegészítő biztonságot és előnyöket biztosít a munkaadó számára.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Az interoperabilitás legnagyobb potenciális akadálya lehet, ha a biztonság nem harmonizált és nem a szervezetek által elfogadott módon valósul meg.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
A biztonság alapjában véve minden szabadság előfeltétele.
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
az értékpapír-kibocsátóknak rendszeres és folyamatos tájékoztatási kötelezettségük van, ami biztosítja a befektetők magas szintű védelmét;
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
A számítógépes bűnözéssel kapcsolatos biztonsági kérdések átfogó jellegűek, ennélfogva nem kezelhetők csupán nemzeti szinten.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Az IPv6 biztonsági jellemzői nem jobbak és nem rosszabbak, mint az IPv4-éi, csak eltérőek.
Security issues related to biological research
A biológiai kutatással kapcsolatos biztonsági kérdések
Security Level
Védelmi szint (SL)
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
biztonsági szint azt a szintet jelenti, amelynél folyamatosan minimális védelmi biztonsági intézkedéseket kell alkalmazni;
security level at which ship operated - any special or additional security measures that were taken,
a hajó aktuális védelmi szintjére vonatkozó adatokat – bármely különleges vagy kiegészítő védelmi intézkedés említésével
Security Level at which the ship is currently operating?
A hajó jelenleg milyen védelmi szintnek megfelelően üzemel?
Security levels
Biztonsági szintek
Security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
Megkülönböztetünk normál, növekvő és fenyegető veszélyhez tartozó biztonsági szinteket;
Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
Az ismertetés a kikötői biztonsági tervvel összhangban történik a „tudni kell” („need-to-know”) elv alapján.
Security Management
A biztonsággal kapcsolatos irányítás
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
A biztonsággal kapcsolatos irányítás tudatos folyamat, amely a kockázat megállapítását, valamint az adott kockázat meghatározott – elfogadható költségek mellett elfogadható – szintre való csökkentésére irányuló intézkedések meghozatalát és végrehajtását foglalja magában.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
biztonsági címkék az elektronikus kereskedelem területén, a távértékesítésre vonatkozó magatartási kódex létrehozása után.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
A biztonsági intézkedések és technológiák hatással lehetnek az alapvető jogokra, és gyakorta váltják ki azt a félelmet, hogy a magánélet tiszteletben tartása esetlegesen csorbulhat.
Security measures by service providers
Biztonsági intézkedések a szolgáltatók részéről
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
A tervezett biztonsági intézkedéseknek lehetővé kell tenniük az esetleges beavatkozások bizonyítását.
Security measures must be readily understood and reasonable.
A biztonsági intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy azok érthetőek és elfogadhatóak legyenek.
security measures must be readily understood and reasonable;
A biztonsági intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy azok érthetőek és elfogadhatóak legyenek.
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
A biztonsági intézkedések ne legyenek olyan szigorúak, hogy nyomukban ellehetetlenül a vállalat megszokott működése.
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
A biztonsági intézkedések ne legyenek olyan szigorúak, hogy ez ellehetetleníti a megszokott vállalatvezetést.
Security measures should not become an issue of competition between ports;
A biztonsági intézkedések nem szabad, hogy a kikötők közötti verseny részévé váljanak;
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
A biztonsági intézkedéseknek nem szabad aláásniuk a fogyasztók kényelmét, és, amennyiben közhivatalok javasolják azokat, a lehető legnagyobb mértékben technológiasemlegesnek kell lenniük.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
A biztonsági intézkedéseknek legalább az alábbi tényezők összes releváns szempontját figyelembe kell venniük: a hálózatok és a berendezések biztonsága tekintetében: fizikai és környezeti biztonság, az ellátás biztonsága, a hálózatokhoz való hozzáférés ellenőrzése és a hálózatok integritása; a biztonsági esemény kezelése tekintetében: biztonsági események kezelési eljárásai, a biztonsági események észlelésének képessége, az azokról való jelentéstétel és kommunikáció; az üzletmenetfolytonosság-menedzsment tekintetében: a szolgáltatás folytonosságát szolgáló stratégiai terv és vészhelyzeti tervek, katasztrófaelhárítási képességek; a monitoring, az audit és a tesztelés tekintetében: a nyomon követésre és a naplózásra vonatkozó előírások, a vészhelyzeti tervek gyakorlása, a hálózat és a szolgáltatások tesztelése, biztonsági értékelések és a megfelelés nyomon követése;  valamint a nemzetközi szabványoknak való megfelelés.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Már megtörtént a biztonsági intézkedések szigorítása és a készpénz tárolására és számolására szolgáló létesítmények megerősítése.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Az elkövetkező években megrendezendő sporteseményeknek biztonságos hátteret kell nyújtanunk, melynek elsősorban a megelőzésen kell alapulnia.
Security objectives must nevertheless remain compatible with the principles of fundamental liberties; and with the international rules on free entrepreneurship and commercial exchanges; the confidentiality of individual and commercial data gathered for the purpose of security services must absolutely be guaranteed in the EU and also by our commercial partners.
A biztonsági célkitűzéseknek mindazonáltal összeegyeztethetőnek kell maradniuk az alapvető jogokkal; valamint a magánvállalkozásokra és kereskedelmi cserékre vonatkozó nemzetközi szabályokkal; a biztonsági szolgálatok céljára gyűjtött személyes és kereskedelmi adatok titkosságát teljes mértékben biztosítani kell az EU-ban és a kereskedelmi partnereink által is.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Fokozni kell a feladott csomagok tartalmának lopás elleni védelmét.
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Nem biztosított a kritikus európai űrinfrastruktúrák biztonsága
Security of electricity supply and infrastructure investment
A villamosenergia-szolgáltatás biztonsága / Infrastruktúrák
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások (Energiacsomag)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
„A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások (Energiacsomag)” – HL C 120., 2005.5.20., 119–122.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások (energiacsomag) – HL C 120., 2005.5.20., 119–122.
Security of employment facilitating new job creation
Új munkahelyek teremtését lehetővé tevő foglalkoztatásbiztonság
Security of energy supply
Az energiaellátás biztonsága
Security of energy supply and international cooperation
Az energiaellátás biztonsága és a nemzetközi együttműködés
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
az energiaellátás biztonságának feltétlen és mindenkori szavatolása,
Security of energy supply in the EU
Az energiaellátás biztonsága az Unióban
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Az energiaellátás biztonságát a nagyobb energiahatékonyság, a források diverzifikálása, továbbá az EU egységes külkapcsolati fellépése is szolgálja.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Az energiaellátás biztonságának fenntartása azt jelenti, hogy folyamatos és megfelelő mennyiségű ellátást kell biztosítani valamennyi forrásból minden fogyasztó számára.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Az importfüggőség mértékével jellemezhető energiaellátás-biztonság valamennyi szakpolitikai lehetőség szerint javulna 2050-ig, azonban a legnagyobb javulás a megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv megvalósulása esetén lenne tapasztalható.
security of energy supply, as an absolute priority;
az energiaellátás biztonsága abszolút prioritás;
security of energy supply;
biztonságos energiaellátás;
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
A jövőben a KAP-reformok egyik fő hajtóereje kétségtelenül az élelmiszerellátás biztonsága lesz11.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
A biztonságos élelmiszerellátást regionális szintű tartalékképzéssel kell szavatolni.
Security of gas supply
A földgázellátás biztonsága
Security of gas supply
A földgázellátás biztonságának megőrzése
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
a gázellátás biztosítása idevonatkozó felelősségi körükön belül a tagállami illetékes szervek és az Európai Bizottság feladata;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
a gázellátás biztosítása idevonatkozó felelősségi körükön belül a tagállami illetékes szervek és az Európai Bizottság feladata,
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
a gázellátás biztosítása idevonatkozó felelősségi körükön belül a tagállami illetékes szervek és az Európai Bizottság feladata;
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
A gázellátás biztonságának biztosítása a földgázvállalkozások, a tagállamok illetékes hatóságai, az ipari gázfogyasztók és a Bizottság feladata az őket illető felelősségi körökön belül.
Security of Gas Supply Package
A földgázellátás biztonságára vonatkozó csomag
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
a gázellátás biztonsága mindenkor, és különösen vészhelyzet idején;
Security of high-activity sealed sources
A nagy aktivitású zárt sugárforrások biztonsága
Security of imports also requires attention.
Az import biztosítása szintén figyelmet igényel.
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
az információk biztonsága: az érzékeny honvédelmi és biztonsági közbeszerzésekhez kapcsolódó információk gyakran bizalmas jellege hasonló biztonsági garanciákat igényel, mind az odaítélési eljárás, mind a pályázók kiválasztásának kritériumai, mind pedig az ajánlatkérő hatóságok által támasztott szerződéses feltételek szintjén.
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Az infrastruktúra és a közművek biztonsága: a meglévő és jövőbeni, köz- és magántulajdonú létfontosságú/hálózatos infrastruktúra (például közlekedési, energetikai, IKT), rendszerek és szolgáltatások (beleértve a pénzügyi és a közigazgatási szolgáltatásokat is) elemzése és biztonságosabbá tétele.
Security of modes of transport
„Szállítási módok biztonságvédelme”
Security of modes of transport
„Szállítási módok biztonságvédelme„