natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Az ABAK felelősségét semmilyen esetben nem befolyásolja az, hogy egyes feladatokat harmadik személyre ruházott át, és az ABAK nem ruházhatja át feladatait olyan mértékben, hogy lényegileg már ne legyen az ABA kezelőjének tekinthető.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
a peremvonal sosem kerülhet víz alá az elárasztás végső állapotában.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
A (2) bekezdés rendelkezései semmi esetre sem értelmezhetők úgy, hogy azok lehetővé tennék Andorra vagy egy tagállam számára az információszolgáltatás megtagadását kizárólag azon az alapon, hogy az információ bank, más pénzügyi intézmény, megbízott, illetve meghatalmazottként vagy vagyonkezelőként eljáró személy birtokában van, vagy egy személyben fennálló tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Liechtenstein or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
A (2) bekezdés rendelkezései semmi esetre sem értelmezhetők úgy, hogy azok lehetővé tennék Liechtenstein vagy egy tagállam számára az információszolgáltatás megtagadását kizárólag azon az alapon, hogy az információ bank, más pénzügyi intézmény, megbízott, illetve meghatalmazottként vagy vagyonkezelőként eljáró személy birtokában van, vagy egy személyben fennálló tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit San Marino or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
A (2) bekezdés rendelkezései semmi esetre sem értelmezhetők úgy, hogy azok lehetővé tennék San Marino vagy egy tagállam számára az információszolgáltatás megtagadását kizárólag azon az alapon, hogy az információ bank, más pénzügyi intézmény, megbízott, illetve meghatalmazottként vagy vagyonkezelőként eljáró személy birtokában van, vagy egy személyben fennálló tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Switzerland or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
A (2) bekezdés rendelkezései semmi esetre sem értelmezhetők úgy, hogy azok lehetővé tennék Svájc vagy egy tagállam számára az információszolgáltatás megtagadását kizárólag azért, mert az információ bank, más pénzügyi intézmény, meghatalmazott, illetve ügynökként vagy vagyonkezelőként eljáró személy birtokában van, vagy egy személy tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
A 4.1 vagy 4.2 táblázatnak az (5) kategóriába tartozó tereknek a zárására vonatkozó előírásait semmi esetben sem kell alkalmazni, ha ezeket a lobogó szerinti állam közigazgatása szerint nem szükséges zárni.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
A terhességmegszakítás semmilyen esetben sem népszerűsíthető a családtervezés módjaként.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
A hatóságok semmilyen esetben sem kötelezhetők arra, hogy akaratuk vagy kritériumaik ellenében liberalizálják vagy kihelyezzék az általános gazdasági érdekű szolgáltatásnyújtást.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Az ésszerű alkalmazkodás semmi esetre sem helyettesítheti az egyetemes tervezés elveinek megfelelő infrastruktúrák, épített környezet, szolgáltatások és áruk hozzáférhetőségének kötelező biztosítását.
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Értéke azonban nem haladhatja meg a 3 tonnát.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
A panasz semmilyen körülmények között nem nyújtható be a vízi jármű leszállításának napját követő hat hónapnál később.
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Egy svájci állampolgár semmilyen körülmények között nem kezelhető kevésbé előnyös módon a mezőgazdasági területek és erdők megszerzésének tekintetében, mint a Jegyzőkönyv aláírásának napján, és nem kezelhető nagyobb korlátozással, mint egy harmadik ország állampolgára.
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Egy svájci állampolgár semmilyen körülmények között nem kezelhető kevésbé előnyös módon a mezőgazdasági területek és erdők megszerzésének tekintetében, mint a Jegyzőkönyv aláírásának napján, és nem kezelhető nagyobb korlátozással, mint egy harmadik ország állampolgára.
In no instance may Swiss nationals or legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.
Svájci állampolgárok vagy a svájci törvények értelmében létrejött jogi személyek semmilyen esetben nem kezelhetők kevésbé kedvező módon a mezőgazdasági földterület és az erdőségek megszerzése vonatkozásában, mint e Jegyzőkönyv aláírásának napján.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Semmi esetre sem szabadna ennek alapot szolgáltatnia az oktatók, kutatók és diákok mobilitásának korlátozásához.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Semmi esetre sem szabadna ennek alapot szolgáltatnia mobilitásuk korlátozásához.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
A közvetlen termelői árak névértéken stabilan tartották magukat ugyanezen időszak alatt.
In nominal terms the difference in the GDP forecasts is smaller since the authorities' inflation forecast is surprisingly low given the new measures.
A GDP-becslések nominális eltérése kisebb, mivel a hatóságok inflációs előrejelzése az új intézkedések fényében meglepően alacsonynak mondható.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
Névleges értéken a legnagyobb támogatást Franciaország (4,1 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 30 %-a), Németország (3,7 milliárd EUR, 27 %), Görögország (1,4 milliárd EUR, 10 %), Spanyolország (1,2 milliárd EUR, 9 %) és Olaszország (1 milliárd EUR, 7 %) nyújtotta.
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
Névleges értéken a legnagyobb támogatást Németország (5,7 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 43 %-a), Svédország (1,9 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 14 %-a), az Egyesült Királyság (1,2 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 9 %-a) és Hollandia (1,1 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 8 %-a) nyújtotta.
in non-confined direct-evaporation systems,
nem zárt, közvetlen párologtatású rendszerekben,
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
gázfelhasználása nem energia célú (pl.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
A jogsértései eljárásoknak és a 98/34/EK irányelv szerinti megelőző ellenőrzéseknek – a nem harmonizált területeken a közösségi joggal ellentétes rendelkezések eltörlésével egyidejűleg – segíteniük kell a nemzeti szabályozás minőségének javítását az átláthatóság, az olvashatóság és a hatékonyság tekintetében.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks30.
A nem-életbiztosítások területén az irányelvek csak a nagy kockázatokra kötött biztosítási szerződések esetében teszik lehetővé az alkalmazandó jog megválasztását30.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
Az Uniónak – a harmadik országokban, illetve kiváltképpen a csatlakozó országokban – az igazságügyi reform előmozdítására és a jogállam megerősítésére irányuló olyan eszközöket kell alkalmaznia, mint az ikerintézményi partnerség vagy a társszakértői felülvizsgálat („peer review”).
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
A nem városi övezetekben szerepet játszanak ezzel kapcsolatban a demográfiai változások (elvándorlás, eltartottak magas aránya, a népesség elöregedése stb.)
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
A 2011-es ügyekben egyetlen esetben sem érték el a sárga lapos vagy narancssárga lapos eljárásokhoz meghatározott küszöbértékeket.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
A konzultáció tárgyát képező kétoldalú megállapodások egyikében sem éltek a könnyítő intézkedések teljes skálájával.
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
Rendes körülmények esetén a kölcsönös segítségnyújtás közvetlenül az illetékes hatóságok között valósul meg.
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
Normál körülmények között ez nem jár nagy kockázattal: az eredeti hitelt garantálja a jelzálog értéke, a CDO-k pedig dupla garanciaalappal rendelkeznek, egyrészt a kibocsátó, másrészt pedig az ingatlan alapértéke által.
In normal circumstances, we have said, the risk is low; it is, however, always high if the product comes into being with two defects: the loan is granted for 100% – or more – of the value of the property (and this is never a "normal circumstance"), and the solvency of the borrower, assessed with rating systems provided by intermediaries, is almost never checked by means of direct contact.
Normál körülmények között, mint mondtuk, a kockázat nem jelentős; azonban mindig magas, ha a termék már az elején két „hibával” keletkezik: a nyújtott finanszírozás az ingatlan értékének 100%-át, vagy annál nagyobb százalékát fedi (és ez soha nem nevezhető „normál körülménynek”), a hitelfelvevő fizetőképességét pedig közvetítők által kidolgozott értékelési rendszerrel mérik fel, és soha nem ellenőrzik közvetlenül.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
A klasszikus demokráciákban az ilyen konfliktusok nem gyengítik ezen szervezetek legitimitását, hanem olyan eszközt jelentenek a közvélemény számára, melynek segítségével az ellenőrizheti a közügyeket, és részt vehet azok irányításában.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
A dózisok rendesen igen alacsonyak, ezért orvosilag megfigyelhető szövettani hatások nem lépnek fel, késleltetett hatások – elsősorban rákos megbetegedések – azonban kialakulhatnak.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
Semleges időszakokban (vagyis –1,5 % és +1,5 % közötti kibocsátási rés esetén) minden olyan tagállamnak, amelynek GDP-arányos államadóssága 60 % alatt van, a GDP 0,5 %-át kitevő erőfeszítést kell tennie, míg azon tagállamoknak, amelyeknek GDP-arányos államadóssága meghaladja a 60 %-ot, a GDP 0,5 %-át meghaladó erőfeszítést kell tenniük.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
Észak- és Nyugat-Európában az éghajlat mérsékelt változása esetén bonyolult egyensúly jöhet létre a kedvező és a kedvezőtlen hatások között.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
Az északi félteke országaiban pedig fenntarthatóbb fogyasztási modell előmozdítására törekszik.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
Észak-Európában a több szállítón alapuló, folyamatos ellátást biztosító földgázelosztó központok kialakítása nagymértékben megerősíti az ellátás biztonságát.
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Észak-Írországban a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrates' Court”;
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
A hátrányos természeti adottságokkal rendelkező északi területeken a mezőgazdasági területek művelése, az élelmiszerek fenntartható termelése és a táj gondozása csak akkor biztosítható, ha a mezőgazdasági termelők számára a kedvezőbb helyen fekvő területeken működő termelőkéhez hasonló jövedelmet garantálnak.
In Norway electricity supply and heating is almost entirely hydroelectric.
Norvégiában mind az energiaellátásról, mind a fűtésről szinte kizárólag vízerő segítségével gondoskodnak.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
Norvégiában az Ehandel platform használatával a hatóságok 20–40 %-kal le tudták csökkenteni a megrendelések kezelésére, az áruk fogadására és a számlázásra fordított időt, és 2–10 % közötti ármegtakarítást értek el a régióban.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
Norvégiában a Young Enterprise Norway a kormány partnereként tevékenykedik a vállalkozói ismeretek oktatási stratégiájának végrehajtásában.
In November 2001 a study on fiscal measures to reduce CO2 emissions from new passenger cars has been published (the COWI Study), which included model based calculations to assess the extent to which vehicle related taxes (mainly registration taxes and annual circulation taxes) can be effective means to reduce these emissions from new cars to the agreed target of the Community Strategy of 120 g/km.
2001 novemberében tanulmányt tettek közzé az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló adójellegű intézkedésekről (a COWI‑tanulmány), amely modellalapú számításokat tartalmazott annak megállapítására, hogy a járművekre vonatkozó adók (főként a regisztrációs adó és az éves gépkocsiforgalmi adó) mennyire járulnak hozzá hatékonyan az új gépkocsik ezen szennyezőanyag-kibocsátásának a rögzített célkitűzésben szereplő 120 g/km-re történő csökkentéséhez.
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
2001 novemberében az Európai Bizottság elfogadott egy, a közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagokról szóló közleményt (COM(2001) 547 final).
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
2001 novemberében az Európai Bizottság elfogadott egy, a közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagokról szóló közleményt (COM(2001) 547).
In November 2002 the Commission presented a Communication on the mid-term evaluation4.
2002 novemberében a Bizottság közleményt adott ki a félidős értékelésről4.
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to comment on the UK proposal.
A Bizottság 2003 novemberében elindította a hivatalos vizsgálati eljárást, hogy lehetővé tegye az érdekelteknek, hogy észrevételeket tegyenek az Egyesült Királyság javaslatához.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
2003 novemberében az Európai Tanács a bizottsági közleményben22 foglaltaknak megfelelően elfogadta az európai növekedési kezdeményezésre vonatkozó koncepciót.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the “Salvacalcio” law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
A Bizottság 2003 novemberében megindította a hivatalos vizsgálati eljárást az Olaszország által elfogadott azon jogszabályi intézkedések (a „Salvacalcio” törvény), amelyek módosították a professzionális sportklubok számviteli szabályait és egyes adóelőnyöket adtak számukra.
In November 2003, the regulator for the telecommunications and postal services sectors issued two decrees advancing but not completing the unbundling of the local loop in these sectors.
2003 novemberében a távközlési és postai szolgáltatások ágazatának szabályozó hatósága két rendeletet adott ki, amely előmozdítja ugyan ezen ágazatokban a helyi hurok átengedését, de azt teljes mértékben nem valósítja meg.
In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
2004 novemberében sor került egy bizottsági munkadokumentum elfogadására, amely a Tanács által kifejezésre juttatott igényeknek megfelelően meghatározza az oktatással és a képzéssel kapcsolatos új mutatók kidolgozásának stratégiáit.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
2004 novemberében az Európai Bizottság „Kézikönyv az integrációról szakpolitikusok és szakemberek számára” („Handbook on Integration for policy-makers and practitioners”) címmel kézikönyvet adott ki6.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
Az Európai Tanács 2004 novemberében felismerte a kommunikáció fontosságát ahhoz, hogy az aktív polgárság ösztönzése révén minden embert megnyerjenek az európai projekt számára.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
2004 novemberében a Bizottság kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) a tojótyúkok tartására használt különféle rendszerek állatjóléti szempontjairól tudományos jelentést és véleményt7 adott ki, amely megerősíti, hogy az állat-egészségügyi és viselkedési szempontok az állatok kímélete tekintetében különleges jelentőséggel bírnak.
In November 2004, and following a request by the Commission for advice, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)3 in its Opinion on Radio Spectrum Trading concluded that “spectrum trading could be beneficial in certain parts of the spectrum, provided that sufficient safeguards are implemented” and “that there is a need for some commonality of approach to trading among Member States.”
2004 novemberében a Bizottság felkérésére készített, a rádiófrekvenciák kereskedelméről szóló tanácsadó véleményében a rádiófrekvenciával foglalkozó csoport (RSPG)3 arra a következtetésre jutott, hogy „a frekvenciák kereskedelme előnyös lehet a frekvenciatartomány egyes részein, amennyiben kellő védintézkedésekre kerül sor”, és „szükséges, hogy a kereskedelem vonatkozásában a tagállamok bizonyos tekintetben egységesen járjanak el”.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.
2004 novemberében a Bizottság bevezető szemináriumot szervezett annak céljából, hogy Horvátországot információval lássa el a Sapard-programmal, valamint az ország által az uniós pénzeszközök érkezése előtt létrehozandó rendszerrel kapcsolatban.
In November 2004, the Dutch Presidency of the Council and the Commission held a conference gathering Member States and participants of the stakeholder process who expressed strong support for a framework approach based on Community action.
2004 novemberében az Európai Unió Tanácsának holland elnöksége és a Bizottság konferenciát tartott, amelyre összehívták a tagállamokat és az érdekelt felek bevonásával zajló eljárás résztvevőit, akik határozott támogatásukat fejezték ki a közösségi cselekvésen alapuló keretrendszert illetően.
In November 2004, the European Commission services, in partnership with the Ministry of Higher and Secondary Specialised Education of the Republic of Uzbekistan, organised in Tashkent a Tempus conference on higher education reform in Central Asia.
2004 novemberében az Európai Bizottság szolgálatai az Üzbég Köztársaság Felsőoktatási és Specializált Középfokú Oktatási Minisztériumával közösen Taskentben Tempus-konferenciát szervezett, amelynek témája a közép-ázsiai felsőoktatási reform volt.
In November 2004, the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners was published.
A Kézikönyv az integrációról szakpolitikusok és szakemberek számára első kiadása 2004 novemberében jelent meg.
In November 2005 an integrated policy on SMEs was launched5.
2005 novemberében kezdetét vette a kis- és középvállalkozásokról szóló integrált szakpolitika5.
In November 2005 the Barcelona Summit adopted a five-year work programme and in November 2006, at the Ministerial Meeting held in Tampere, Euro-Mediterranean partners adopted a work programme for 2007.
2005 novemberében a Barcelonai csúcstalálkozó keretében öt évre szóló munkaprogramot, 2006 novemberében a tamperei miniszteri találkozón az euro-mediterrán partnerek 2007-re szóló munkaprogramot fogadtak el.