natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
Felszólal Libor ROUCEK, az Európai Parlament alelnöke és Isabelle DURANT, az Európai Parlament alelnöke a részvételi demokráciáról és a Lisszaboni Szerződésről szóló tematikus vita keretében
Statements by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-Institutional Relations and Administration and by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Felszólal Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és adminisztratív ügyekért felelős alelnöke, illetve Dacian CIOLOŞ, mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős európai biztos
Statements by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
Beszédet mond Birgitta OHLSSON, a svéd kormány európai ügyekért, demokráciáért és fogyasztóvédelemért felelős minisztere
Statements by Ms Fouchier, Ms Hermes Ghibril and Ms Kennou Sebei
Felszólal Jamal HERMES GHIBRIL, Esther FOUCHIER  és Salwa KENNOU SEBEI
Statements by Ms Maureen O'Neill, Mr André Mordant and Mr Stéphane Buffetaut
Felszólal Maureen O'NEILL, André MORDANT és Stéphane BUFFETAUT
STATEMENTS BY THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
STATEMENTS BY THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATAI
Statements by the Group presidents - members on behalf of Groups
Felszólalnak a csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
Statements by the group presidents and members on behalf of the groups
Felszólalnak a csoportelnökök/a tagok a csoportok nevében
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Felszólalnak a csoportelnökök/a tagok a csoportok nevében
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Felszólalnak a csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
A csoportelnökök/tagok felszólalása a csoportok nevében
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Felszólalnak a csoportelnökök/a tagok a csoportok nevében
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Felszólalnak a csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
A csoportelnökök/tagok felszólalása a csoportok nevében
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Felszólalnak a csoportelnökök/a tagok a csoportok nevében
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Felszólalnak a csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
STATEMENTS BY THE PRESIDENT
ELNÖKI BEJELENTÉSEK
STATEMENTS BY THE PRESIDENT OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL AND THE RAPPORTEUR-GENERAL
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATTAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG ELNÖKE ÉS A
Statements by the presidents and representatives of ESCs and similar institutions from EU partner countries in the Union for the Mediterranean
Az „Unió a földközi-tengeri térségért” partnerországaiban működő gszt-k és hasonló intézmények elnökeinek és képviselőinek hozzászólásai
STATEMENTS BY THE PRESIDENTS OF THE NATIONAL ESCs
A NEMZETI GSZT-K ELNÖKEINEK FELSZÓLALÁSA
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
Felszólal az előadó és a társelőadók: Benedicte FEDERSPIEL, Martin SIECKER, Ivan VOLEŠ
Statements by the rapporteur/co-rapporteur
az előadó / társelőadó felszólalása
Statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499
A NAT/498 és NAT/499 vélemények előadóinak felszólalása
Statements by the rapporteurs of opinions NAT/498 and NAT/499
A NAT/498 és NAT/499 vélemények előadóinak felszólalása
Statements by the rapporteurs: Mr Ivan Voleš, Mr Martin Siecker and Ms Benedicte Federspiel
Felszólalnak az előadók: Ivan VOLEŠ, Martin SIECKER és Benedicte FEDERSPIEL
STATEMENTS BY THE VICE-PRESIDENTS AND THE PRESIDENT ELECT
AZ ALELNÖKÖK ÉS A MEGVÁLASZTOTT ELNÖK NYILATKOZATAI
Statements by:
Beszédet mond:
Statements by:
Felszólal:
Statements by:
Felszólalnak:
Statements by:
Felszólalások:
Statements by:
Felszólalók:
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
A TANÁCS JEGYZŐKÖNYVÉHEZ TETT NYILATKOZATOK
Statements from:
Felszólalások:
Statements of Assurance
Megbízhatósági nyilatkozat
statements of assurance provided by IFIs on an annual basis.
a nemzetközi pénzügyi közvetítők által évente benyújtott megbízhatósági nyilatkozatok.
Statements of expenditure shall highlight, for each operational programme, expenditure paid relating to the regions receiving transitional assistance.
A kiadási nyilatkozatoknak minden operatív program esetében ki kell emelniük az átmeneti támogatásban részesülő régiókkal kapcsolatban kifizetett kiadásokat.
Statements of objections were issued in eight cartel cases.
Nyolc kartellügyben került sor kifogási nyilatkozat kiadására.
Statements of preliminary findings
Előzetes megállapítások
Statements of the Commission for inclusion in the minutes of the Council
A Bizottság nyilatkozatai, amelyeket a Tanács jegyzőkönyvébe kell foglalni
Statements of the reasoning behind legal acts are also to be improved.
Javítani kell a jogi aktusok indokolásán is.
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Az európai digitális menetrendről készített vélemény kapcsán felszólal Stéphane BUFFETAUT, a TEN szekció elnöke és Thomas McDONOGH, a vélemény előadója
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Szöveggel vagy képpel nem szabad semmi olyat határozottan állítani, amit nem lehet kétséget kizáróan bizonyítani.
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
Az olyan kifejezéseket, mint a „nem mérgező”, „nem ártalmas”, „nem szennyező”, „ökologikus” vagy a besorolással nem egyező más szövegek ezért nem helyénvalóak és nem jelenhetnek meg a veszélyes anyagok vagy keverékek címkéjén.
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
Tartózkodni kell az olyan nyilatkozatoktól, amelyek nem segítik a folyamatban lévő rendezési tárgyalások pozitív légkörének kialakulását.
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Az ezután felszólaló Filip HAMRO-DROTZ és Peter COLDRICK rámutat, hogy az ülés dossziéjához nem csatolt dokumentumokról nem lehet vitát folytatni.
Statements were then made by the following speakers: Mr Nilsson, who drew attention to the very short deadlines to be observed by the Bureau in adopting its guidelines; Mr Malosse, who took the view that there was an urgent need for strategic planning of the work of the EESC to go hand-in-hand with a modernisation of its working methods; Ms Batut, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz, who highlighted the need for the Bureau to launch forthwith a substantive debate on the EESC's priorities in the context of globalisation.
Az ezután felszólalók közül Staffan NILSSON felhívja a figyelmet, hogy az Elnökségnek milyen rövid határidőkön belül kell iránymutatásait meghatároznia; Henri MALOSSE szerint a munkák stratégiai tervezését sürgősen ki kellene egészíteni az EGSZB munkamódszereinek korszerűsítésével; Laure BATUT, Georgios DASSIS és Filip HAMRO-DROTZ pedig hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Elnökség sürgősen indítson mélyreható vitát az EGSZB prioritásairól a globalizáció keretében.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Kerülni kell az olyan nyilatkozatokat, amelyek kedvezőtlenül érintik a jószomszédi kapcsolatokat.
STATES
Kanada
States
Tagállamok
STATES
ÁLLAMOK
States (75 per country, up to 7)
Államok megjelölése (országonként 75, legfeljebb 7)
States (possible definition of a "28th scheme");
rendszer” kialakítása);
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
A megfelelő monetáris szerv révén az államnak elegendő eszköz áll rendelkezésre, hogy tudja, mi történik a bankszektorban.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Az államok és a közösségek egyre inkább úgy tekintenek rájuk mint a pozitív értékek és üzenetek terjesztésének, és a szociálisan és környezeti szempontból fenntartható gazdaságok kiépítésének kulcsfontosságú szereplőire.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Az egyes államok segíthetnének a szakszervezeteknek annak elérésében, hogy az informális ágazatban dolgozók csatlakozzanak az ilyen szervezetekhez.
States could place certain formal restrictions on the voting rights of citizens residing abroad, such as a requirement to register on an electoral roll, which usually remains valid only for a limited period.
előírhatják, hogy fel kell vetetni magukat a választói névjegyzékbe, amely rendszerint csak korlátozott ideig marad érvényben.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Az államok nem kezdtek párbeszédet egymással – tanáccsal, segítséggel vagy kritikával szolgálva –, nem adtak vagy kaptak javaslatokat, és semmilyen kötelezettséget nem vállaltak az azonosított kihívások kezelésére irányuló intézkedések kivitelezésére.
States had to give up part of their autonomy, more than in the past, because none of them were able to maintain world order alone.
Az egyes államoknak – a múltbelinél nagyobb mértékben – le kell mondaniuk autonómiájuk egy részéről, mert egyedül egyikük sem képes a világrend fenntartására.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Az államok az ATM reformjától is vonakodtak, a sztrájkok kockázata és a likviditásproblémákkal küzdő állami költségvetésekre gyakorolt lehetséges negatív hatások miatt.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Az államok szuverén joga, hogy – a rájuk nézve kötelező erejű nemzetközi normákkal összhangban – meghatározzák, állampolgáraik milyen feltételek teljesülése esetén élhetnek szavazati jogukkal, beleértve az ország területén való tartózkodást előíró feltételeket is.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
részletesen meghatározza az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok közötti együttműködés módját az egységes biztonsági tanúsítványok kiadása terén.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
A fejlődő ország státuszát elhagyó országok új együttműködési formákat igényelnek a technológia és innováció területén.
States may express their consent to be bound by this Protocol by:
Az államok a következőképpen nyilváníthatják ki, hogy a jegyzőkönyvet magukra nézve kötelező erejűnek fogadják el:
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
A tagállamok tehát ennél magasabb adómértékeket is meghatározhatnak, és többségük ezt meg is tette.
States may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.
Az államokat ez arra indíthatja, hogy sajátos beszerzési garanciákat alakítsanak ki.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
A tagállamoknak folytatniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy tájékoztassák a közvéleményt az irányelvben elismert jogokról és garanciákról, az egyes országok politikai rendszere és hagyományai alapján a legmegfelelőbbnek ítélt szinten.
States must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats.
Emellett azonban az államoknak is kötelessége mindenféle fenyegetettséggel szemben megvédeni állampolgáraik jogait és szabadságjogait – kezdve az élethez és a félelem nélküli élethez való joggal –, és biztosítani, hogy érvényesíthessék is azokat.
States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
Az államoknak ezért hozzáféréssel kell rendelkezniük egy rendszer teljes élettartama alatt a megfelelő ipari és műszaki kapacitásokhoz, folyamatos és megbízható kapcsolatot tartva fenn a szállítókkal.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
A tagállamok többnyire munkahelyet biztosító nagyvállalatok fejlesztése vagy megmentése érdekében lépnek közbe, figyelmen kívül hagyva a kis- és középvállalkozásokat (amelyek a valóságban a munkahelyek négyötödét teremtik az Unión belül), és bizonyos ágazatokat vagy vállalkozástípusokat előnyben részesítenek.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
A tagállamok, illetve a támogató szervezetek az alapelveket tevékenységeik vonatkozásában saját belátásuk szerint alkalmazhatják.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
A részes felek mindkettőt kötelesek biztosítani, de mivel az előbbit fokozatosan kell megvalósítani, a részes feleknek meghatározott, fix határidőket kell szabniuk és kellő erőforrásokat kell rendelkezésre bocsátaniuk a meglévő akadályok felszámolására.7
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
A részes felek mindkettőt kötelesek biztosítani, de mivel az előbbit fokozatosan kell megvalósítani, a részes feleknek meghatározott, fix határidőket kell szabniuk és kellő erőforrásokat kell rendelkezésre bocsátaniuk a meglévő akadályok felszámolására.8
States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4.
Azokról a részes államokról, melyek a jegyzőkönyvben részes regionális gazdasági integrációs szervezet tagállamai is, feltételezett, hogy hatáskörrel rendelkeznek a jegyzőkönyvben szabályozott összes olyan ügyben, amelyek tekintetében a szervezetnek történt hatáskörátadásról nem született a (4) bekezdés szerinti konkrét nyilatkozat vagy értesítés.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
A tagállamoknak a köz érdekében történő szabályozásra vonatkozó javaslatai továbbra is kártérítési kérelem tárgyát képezhetik, amelyről aztán egy három magánjogászból álló testület dönt.
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
A részes államok az esettől függően az (1) bekezdés szerinti számítási módról vagy a (2) bekezdés szerinti átváltás eredményéről tájékoztatják a főtitkárt, amikor letétbe helyezik az ezen egyezményt megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy az ahhoz való csatlakozásról szóló okiratot, és valahányszor az említettek valamelyike megváltozik.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Az államoknak ezenfelül fokozniuk kell együttműködésüket a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken található megosztott erőforrásokkal, például a halállományokkal és a tengerek biológiai sokféleségével való gazdálkodás terén.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Az államoknak célszerű folyamatosan feljeszeniük azon intézkedéseiket, amelyek az általuk elfogadott egyezményeknek és jegyzőkönyveknek hivatottak érvényt szerezni.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Az államoknak mindent meg kellene tenniük e hanyatlás megállítására.
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
A tagállamok gyorsintézkedési eszközeiket és felszerelésüket általában nem a lehető legrosszabb eshetőségre méretezik, mivel ez általában meghaladná pénzügyi lehetőségeiket.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Amennyiben azt megállapodások és eljárások lehetővé teszik, olyan tagállamok is részt vehetnek ebben az eszközben, amelyek nem az Európai Unió tagállamai.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Az egyezményt aláíró és ratifikáló államok ebben vállalják, hogy megfigyelőközpontot hoznak létre, amelynek célja az egyezmény betartásának felügyelete.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
Az államok így hasznosíthatják az ökoszisztémák elhelyezkedésére vonatkozó információkat, amelyeket bármilyen terület vonatkozásában megosztanak más tagállamokkal, és áttekinthetik a többi tagállam tevékenységeit, hogy flottáikat szükség esetén visszatarthassák.
States with more than one legal system
Egynél több jogrendszerrel rendelkező országok
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Az egynél több jogrendszerrel rendelkező államok – személyközi kollízió
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Az egynél több jogrendszerrel rendelkező államok – területközi kollízió
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Egynél több jogrendszerrel rendelkező államok – a területi jogszabályok ütközése
States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Az államok kérelmeit éppen ezért szigorúan meg kell vizsgálni, szakértők bevonásával, korábbi adatok és tapasztalatok felhasználásával, és a támogatás összegét a kedvezményezett állam megélhetési költségeihez igazítva.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Az államok biztonsága veszélybe került a különböző természetű globális fenyegetések által, amilyen például a vallási türelmetlenség vagy az Iránéhoz hasonló új nukleáris programok.
States’ requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Az államok kérelmeit éppen ezért szigorúan meg kell vizsgálni, szakértők bevonásával, korábbi adatok és tapasztalatok felhasználásával, és a támogatás összegét a kedvezményezett állam megélhetési költségeihez igazítva.
static drawbar load (vertical force components on the track).
statikus vonórúdterhelés (nyomvonalra merőleges erőösszetevők).
Static ignition timing (2): …… degrees before TDC
Statikus előgyújtás (2):
Static injection timing (2): …
Statikus előbefecskendezés (2):
Static load force;
Statikus terhelőerő;
static nets and/or hand lines;
statikus hálóval és/vagy kézi horogsorral,
Static nets with mesh size <220 mm
<220 mm-es szembőségű rögzített hálók
Static nets with mesh size ≥120 mm;
≥120 mm-es szembőségű rögzített hálók;
Static reading
Statikus leolvasás
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
etetőrácsban vagy kifutóban) végzik kézi leolvasó készülékkel (hordozható vagy mobil leolvasó) az automatikus leolvasáskor felmerülő hibák kiküszöbölése érdekében.
STATIC TEST METHOD
STATIKUS VIZSGÁLATI MÓDSZER
Static test:
Statikus vizsgálat
Static Tests
Statikus vizsgálatok
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Bár a nettó elvándorlás miatt a közelmúltig stagnált, a népesség az előrejelzések szerint 2011-re meghaladja az 1,8 milliót.
static vertical load value of S;
S statikus függőleges terhelés értéke;
Static weighing error
Statikus mérés megengedett hibája
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
aktívabb ipari megközelítés, az európai érdekek tisztázása, ennek megfelelő versenypolitika, az európai érdekek védelmét jobban szem előtt tartó kereskedelempolitika, nagy közös projektek elősegítése és támogatás a közösségi költségvetésből;
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
Politikai elképzeléseinek e ponton való kinyilvánítása összhangban áll a Bizottság elkötelezettségével, hogy kezdeményezési jogának gyakorlása során biztosítsa a nyilvánosság általi számonkérés lehetőségét és az átláthatóságot, amely a „jobb szabályozással a növekedésért és a foglalkoztatásért az Európai Unióban” célkitűzés alapelve.5
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Az a kijelentés, hogy „a részvényesek felelőssége csupán apportjukra korlátozódik”, lebecsülni látszik a pénzügyi és tőzsdepiacokon történő befektetés kockázatát.
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
megadja a termékek kirakodásának és újra berakodásának időpontját, és adott esetben a hajók vagy más használt szállítóeszközök nevét; vagy
Station machinery.
Állomási gépészet
Stationary engines:
Helyhez kötött motorok:
Stationary installations
Álló létesítmények
stationary motors,
helyhez kötött motorok,
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Ezért további kutatások szükségesek az innovatív, egyenletes tárolási technikákat (pl. légnyomás, hidrogén) illetően.
Stationary test
melléklete szerint kondicionálni.
stationary vehicle dB(A), at
álló jármű dB (A),
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
álló jármű: dB(A),