natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
A Bizottság azonban támogatja a közös álláspont e cikkének a nem strukturális intézkedésekre vonatkozó és az árvíz valószínűségének csökkentésére vonatkozó megfogalmazását.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
A Bizottság ugyanakkor üdvözli a Bizottság és a Mandelkern munkacsoport ajánlásaira válaszul tett tagállami erőfeszítéseket.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
cikk (1) bekezdésében történő részletesebb rendelkezés elvét − úgy ítéli meg, hogy a javasolt módosítás szerkezete nem teljesen éri el a „méltányos kezelés” egyértelműbb meghatározásának célját.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
A Bizottság számos kulcsfontosságú szakpolitikai intézkedést határozott meg annak érdekében, hogy fokozza az EU biztonsági iparágának versenyképességét, gyorsítsa annak növekedését és előmozdítsa a munkahelyteremtést.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
A Bizottság számos olyan problémát azonosított a hosszú távú turisztikai termékekkel kapcsolatban, amelyek gyors megoldást igényelnek.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
Az Európai Bizottság a 2005–2009-es stratégiai célkitűzésekről szóló közleményében a gyermekek jogait egyik fő prioritásaként jelölte meg.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: “A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world”6.
A Bizottság a 2005–2009-es stratégiai célkitűzésekről szóló közleményében a gyermekek jogait egyik fő prioritásaként jelölte meg: „Kiemelt fontosságú a gyermekek jogainak hatékony védelme a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélés valamennyi formájával szemben; e téren az Unió irányt mutat a világ többi része számára”6.
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
A fenti problémákat figyelembe véve a Bizottság a javaslatot alátámasztó hatásvizsgálatában négy lehetőséget határozott meg, és azokat a felülvizsgálat célkitűzéseinek fényében (koherencia, egyszerűsítés, harmonizáció, valamint kisvállalkozások és innováció) hasonlította össze.
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
A Bizottság tizenkét tagállam számára a finanszírozás prioritási területeként határozta meg az igazságszolgáltatást a 2014-2020 közötti többéves pénzügyi kereten belül24.
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
A Bizottság hét átfedő útvonalat azonosított, ahol az Air France és az Alitalia erőinek egyesítése megszüntetné vagy jelentősen csökkentené a versenyt.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
A Bizottság az uniós költségvetés felülvizsgálata során hat lehetséges új saját forrást azonosított.
The Commission identified the challenges and solutions to deal with implementation gaps of environmental legislation in two Communications in 20082 and 2012,3 respectively.
A Bizottság két (2008-as2, illetőleg 2012-es3) közleményben azonosította a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtási hiányosságainak felszámolása terén jelentkező kihívásokat és megoldásokat.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
A Bizottság meghatározta a be nem jelentett munkavégzés megakadályozásával és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentéssel kapcsolatos főbb problémákat, emlékeztetett a legújabb bizottsági fellépésekre és ismertetette a célkitűzéseket, valamint azt, hogy miben állhatna a kezdeményezés.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
A Bizottság az EU egészségügyi stratégiájában1 megállapította a fellépés szükségességét és a 2008-as megújított szociális menetrendben2 bejelentette, hogy az EU kezdeményezést indít az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetésére.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
A Bizottság megjelölte az alkalmazott szállítóeszköztől függetlenül közösségi fellépéssel megerősítendő jogokat4.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Ezeket a korlátokat az EU-ban a vállalkozások és a fogyasztók közötti, határokon átnyúló e-kereskedelemről szóló bizottsági közlemény már beazonosította7.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Az Európai Bizottság három, a 2002 márciusában megrendezett barcelonai Európai Tanács által jóváhagyott elvet állapított meg2, melyek a reform alapjául szolgálhatnak: az ellátás elérhetősége mindenki számára a méltányosság és a szolidaritás alapján; magas színvonalú ellátás; az ellátás hosszú távú pénzügyi fenntarthatósága és a rendszer hatékonyabbá tétele.
The Commission identified three root causes of this problem:
Az Európai Bizottság e probléma három alapvető okára mutatott rá:
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Az Európai Bizottság számos olyan területet határoz meg, ahol cselekvésre van szükség.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse.
Az Európai Bizottság a gyermekek jogait prioritásként határozta meg, jelezve, hogy a gyermekeknek joguk van a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélések valamennyi fajtája elleni hatékony védelemre.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse12.
Az Európai Bizottság a gyermekek jogait prioritásként határozta meg, jelezve, hogy a gyermekeknek joguk van a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélések valamennyi fajtája elleni hatékony védelemre12.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Az Európai Bizottság a gyermekek jogait prioritásként határozta meg, jelezve, hogy a gyermekeknek joguk van a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélések valamennyi fajtája elleni hatékony védelemre14.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
A gyermekek jogait prioritásként határozta meg, jelezve, hogy a gyermekeknek joguk van a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélések valamennyi fajtája elleni hatékony védelemre15.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Az Európai Bizottság a gyermekek jogait prioritásként határozta meg, jelezve, hogy a gyermekeknek joguk van a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélések valamennyi fajtája elleni hatékony védelemre15.
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
A Bizottság az alábbiak szerint azonosítja be a különböző felek prioritásait:
The Commission identifies this option as the most appropriate.
A Bizottság szerint e lehetőség a legmegfelelőbb.
The Commission impact assessment does not support conclusions of the EP impact assessment.
A bizottsági hatásvizsgálat nem támasztja alá az EP hatástanulmányának következtetéseit.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Az Európai Bizottságnak a jogi keretrendszer létrehozását szolgáló hatástanulmánya meghatároz majd minden lehetséges kockázatot és megfelelő védelmi intézkedéseket indítványoz.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Az ilyen tevékenységeket lehetővé tévő jogi keret kapcsán elkészítendő bizottsági hatásvizsgálat fel fogja deríteni az összes felmerülő kockázati tényezőt, és megfelelő óvintézkedésekre fog javaslatot tenni.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálatokra vonatkozó iránymutatásait saját szolgálatai fogják felhasználni a javasolt politikai kezdeményezések hatásvizsgálatainak kidolgozásához.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
A Bizottság hatásvizsgálati jelentése az intézmény honlapján található.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
A házasság felbontásával kapcsolatos ügyekben alkalmazandó jogról és joghatóságról szóló rendeletjavaslathoz kapcsolódó bizottsági hatástanulmány7 rámutatott arra, hogy az Unióban évente körülbelül 170 000-re tehető a nemzetközi válások száma, ami az összes válás 16 %-át teszi ki.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
A Bizottság az i2010 kezdeményezést az i2010 céljára létrehozott magas szintű csoport keretében a tagállamokkal szorosan együttműködve valósítja meg.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
óta hajtja végre az IATI-szabványok első szakaszát, amely a segélyekre vonatkozó átlátható információknak a támogatások hatékonyságáról szóló következő – 2011 novemberében Busanban megrendezendő – magas szintű fórum előtti közzétételére irányul.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
A Bizottság végrehajtja a 2007 és 2013 időszakra szóló, 215 millió EUR összköltségvetésű „Európa a polgárokért” programot26, amelynek célja a civil részvétel előmozdítása, a polgároknak az Európai Unióhoz való odatartozás iránti érzésének kialakítása, a tolerancia és a kölcsönös megértés erősítése és az európai identitás fejlesztése.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
A Bizottság az ISA-munkaprogramot közbeszerzési eljárásokon keresztül hajtja végre.
The Commission imposed a fine of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV.
A Bizottság 1 millió eurós bírságot vetett ki a Heineken Franciaországra és a Heineken NV-re.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
A Bizottság összesen közel 62 millió EUR összegű bírságot szabott ki.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
A Bizottság összesen 138 millió EUR összegű bírságot szabott ki.
The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
A Bizottság az európai termelőkre a következő bírságokat vetette ki: 20,99 millió eurót egyetemlegesen az Akzo Nobel NV, az Akzo Nobel Nederland BV, az Akzo Nobel Chemicals International BV, az Akzo Nobel Chemicals BV és az Akzo Nobel Functional Chemicals BV társaságokra, 34,97 millió eurót a BASF AG-re és 10,38 millió eurót az UCB SA-ra.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
A Bizottság az egy adott kartellügyre vonatkozó eddigi legmagasabb bírságot a Car Glass-ügyben szabta ki, a bírság összege 1 383 millió euro volt.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
A Bizottság az állásajánlatokkal kapcsolatos információk megosztására szolgáló EURES rendszer keretében javította a fiatal álláskeresőknek szóló tájékoztatás minőségét, és elindította „Az első EURES-állásod” elnevezésű kezdeményezést a fiatalok külföldi elhelyezkedésének elősegítése érdekében.
The Commission in Brussels
A Bizottság Brüsszelben
The Commission in Brussels and the Delegations have a positive perception of ETF’s provision of expertise in VET across a range of services.
A brüsszeli székhelyű Bizottság és a képviseletek kedvező véleménnyel vannak az Európai Képzési Alapítványnak a szakoktatásban és szakképzésben számos szolgáltatás terén nyújtott szakértelméről.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Emellett a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve a hatodik kutatási keretprogram (2002–2006)12 keretén belül kutatási támogatásokat összpontosított a kiemelt figyelmet érdemlő betegségek, valamint a környezet és az egészség kölcsönhatásának kutatására.
The Commission in close cooperation with Member States will inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign which will be carried out in 2013 as part of the European Year of Citizens.
A Bizottság a Polgárok Európai Éve részeként 2013 folyamán lebonyolítandó figyelemfelhívó kampányok keretében a tagállamokkal szorosan együttműködve tájékoztatni fogja a fogyasztókat a szolgáltatási irányelvben számukra biztosított egységes piaci jogokról.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
A Bizottság a tagállamokkal és az irányító hatóságokkal szorosan együttműködve utólagos értékelést végez.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
a Bizottság az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (EASA) együttműködve továbbra is támogatja az EDA-t és a tagállamokat a katonai légialkalmasságra vonatkozó követelmények harmonizálásában, hogy a katonai tanúsítási rendszert a lehetőségekhez mérten közelítsék a vonatkozó polgári követelményekhez.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
A Bizottság a tagállamokkal konzultálva biztosítja e rendelet egységes alkalmazását, és szükség szerint végrehajtási aktusok révén szabályokat fogad el olyan adminisztratív és fizikai ellenőrzésekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak kell elvégezniük az e rendelet végrehajtásából származó kötelezettségek betartása tekintetében.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően 2013 végéig átfogó teljesítményértékelő jelentésben elemzi e kampány eredményeit.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve kialakítja a program tevékenységei során nyert információk rendszeres és strukturált megosztását.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
évi munkaprogramja – Új kezdet”17 című közleményében az Európai Bizottság prioritásként jelölte meg egy olyan rendszerre való átállást, ahol ugyanabban az országban kell befizetni a társasági adót, ahol a nyereséget megtermelik.
The Commission in its Extended Impact Assessment recognises that there will be specific costs for insurance providers, that will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Az Európai Bizottság bővített hatáskiértékelési dokumentumában felismeri, hogy a biztosítók számára bizonyos költségek merülnek fel, amelyeket végül a fogyasztókra kell hárítani, azonban úgy véli, hogy az átállási időszak elmúltával ez is megszűnik.
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
A Bizottság, az adatvédelmi irányelv végrehajtására vonatkozó első beszámolójában fontolóra veszi, hogy „…a megfelelő technológiai intézkedések alkalmazása alapvető kiegészítője a jogi eszközöknek és szerves részét kell hogy képezze minden olyan erőfeszítésnek, amely a magánélet megfelelő színvonalú védelmének elérésére irányul…”.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
évi véleményében elismerte, hogy a rövid időre szóló matricák kezelése igazgatási többletköltséget eredményezhet.
The Commission in its proposal for a revised regulation of the ETF will follow these principles.
A Bizottság az Európai Képzési Alapítványról szóló rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslata ezeket az elveket fogja követni.
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
Az Európai Bizottság a munkaprogramjában elkötelezi magát az alábbiak mellett: a kereskedelem és a beruházások nemzetközi áramlása előtt álló akadályok csökkentése; kétoldalú megállapodások elérése; a létező megállapodások jobb betartatása; valamint kezdeményezések a kereskedelem megnyitására olyan növekedési területek előtt, mint a csúcstechnológia, a szolgáltatások és a környezetvédelmi szolgáltatások.
The Commission in Luxembourg
A Bizottság Luxembourgban
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
2007 májusában a Bizottság intézkedéssorozatot javasolt annak érdekében, hogy a bűnüldöző hatóságok jobban összehangolják a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelmet egyrészt egymással, másrészt a magánszektorral52.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
A különböző ágazatok politikáiban jelentkező kihívások sokaságának felmérésére az Európai Bizottság részletes átvilágításnak vetette alá a feldolgozóipar és az építőipar 27 ágazatának versenyképességét.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
A különböző ágazatok politikáiban jelentkező kihívások sokszínűségének felmérésére az Európai Bizottság részletes átvilágításnak vetette alá a gyártó- és az építőipar 27 ágazatának versenyképességét.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
A Bizottság ezen a területen javaslatot tesz egy olyan, a tanúsítás, a felügyelet és az előírások betartatása területét felölelő elektronikus adattár létrehozására, amelyhez az összes tagállam légügyi hatósága és az EASA hozzáfér.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
A Bizottság javaslatot tesz az Unió következő öt évre szóló stratégiai célkitűzéseire, s megerősítette a fenntartható fejlődéssel szembeni elkötelezettségét.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
A Bizottság az irányelv tervezet értékelése keretében, a folyamat részeként észrevételeket kér a jogszabály kkv-kra gyakorolt hatásáról.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Az Európai Bizottság a maga részéről abban a „Méltó életet mindenkinek” című nagy jelentőségű közleményében3 tárgyalja ezt az ENSZ-kezdeményezést, amely a millenniumi fejlesztési célok terén elért előrelépéseket és a „Rio+20” eredményeit annak érdekében köti össze, hogy 2015-től új fenntartható fejlesztési célokat határozzanak meg.
The Commission in turn sends a consolidated report to the Member States by 31 March each year, which should include the results of any monitoring visits and other controls.
Az Európai Bizottság a maga részéről pedig legkésőbb március 31-ig elküld a tagállamoknak egy összefoglaló jelentést, amely az ellenőrző látogatások és egyéb ellenőrzések eredményeit is tartalmazza.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
A Bizottság a felelősségi körébe tartozó feladatok kapcsán szintén rendszeresen jelentést készít a rendelet működéséről, és azt beépíti egy összesített jelentésbe, amely a tagállamok és az Ügynökség által megadott információkat is tartalmazza.