natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of exequatur and the concentration of jurisdiction would require Member States to incur costs for training to familiarise the legal profession with the new procedures envisaged.
Az exequatur eltörlése és a joghatóság koncentrálása következtében a tagállamokra nézve költséget jelentenének a jogi szakma tervezett új eljárásokkal való megismertetését célzó képzések.
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Az exequatur eljárás eltörlését a polgári jog területén, és a szülői felelősség terén hozott döntések elismerésére és végrehajthatóságára vonatkozó minimális követelmények lehetséges bevezetését a Stockholmi Programban45 és a Stockholmi Program végrehajtására vonatkozó cselekvési tervben46 a Bizottság polgári ügyek terén elvégzendő jövőbeli munkájának kulcselemeiként azonosították.
The abolition of exequatur should, however, be accompanied by the necessary safeguards.
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlését azonban a szükséges biztosítékoknak kell kísérniük.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Az exequatur elhagyását olyan speciális felülvizsgálati eljárások megteremtése kíséri, amelyek az alperes számára hatékony jogorvoslatot biztosítanak, valamint biztosítják, hogy olyan határozat nem hajtható végre vele szemben, amely nem tartja tiszteletben a tisztességes eljáráshoz vagy a védelemhez való jogát.
The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Az exequatur eltörlése lehetővé tenné a határon átnyúló jogvitában érintett európai polgárok számára, hogy megtakarítsák a jelenlegi perköltségek jelentős részét (átlagosan 2200 euró fizetendő a kereset feldolgozására) és felszámolják a késedelmeket, amelyek egyes esetekben több hónapig is elhúzódhatnak.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
A végrehajthatóvá nyilvánítás megszüntetése lehetővé tenné számukra a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás jelenlegi költségei (átlagosan 2 200 EUR, ami a kérelem feldolgozásáért fizetendő) túlnyomó részének megtakarítását.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Az export-visszatérítések megszüntetése valószínűleg nem lesz jelentős hatással az uniós exportokra.
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
A köztes eljárások eltörlését az alapvető jogokra vonatkozó biztosítékok fogják kísérni:
the abolition of internal border controls for people;
a személyek belső határokon történő ellenőrzésének megszüntetése,
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
A belső határellenőrzések megszűntetését az Unió külső határainak hatékony ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó közös intézkedéseknek kell kísérniük.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
A belső határellenőrzések megszüntetését az Unió külső határainak hatékony ellenőrzését és őrizetét szolgáló intézkedéseknek kell kísérniük.
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
a piaci torzulások eltörlése és az európai egyenletes játéktér elősegítése (bár az egyes tagállamokban elfogadott, a piacot torzító konkrét intézkedéseket még tüzetesen meg kell vizsgálni EU-szinten);
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
A nemzeti felhatalmazások eltörlése a javasolt reform sarokköve, hiszen ezek a vámjogszabályok nem egységes alkalmazásához vezethetnek a különböző tagállamokban, és veszélyeztetnék az üzleti vállalkozások egyenlő esélyeinek megvalósulását az EU-ban.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Az Európai Unió belső határait átlépő áruk fizikai és adóügyi ellenőrzésének eltörlése sürgősen szükségessé tette az adóhatóságok közötti intenzív együttműködés kialakítását.
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
a feldolgozási támogatások megszüntetése és az így megtakarított összegek átcsoportosítása a nemzeti egységes támogatási keretekbe;
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
A kiskereskedelmi barangolási többletdíjak (EU) 2015/2120 rendelet általi eltörlése, más néven a belföldi díjas barangolás (roam-like-at-home, RLAH) az Unió digitális egységes piacának létrehozásához és működésének megkönnyítéséhez szükséges.
The abolition of roaming charges
A barangolási díjak alakulása
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Az élelmezési célú alkohol lepárlására vonatkozó támogatások eltörlése a lepárlók termelési költségeinek növekedésével járna, akiknek így piaci áron kellene asztali bort beszerezniük.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
A 10 hónapos szabály eltörlésének következtében a mezőgazdasági üzemek adminisztratív terhei mintegy 19 millió euróval csökkenhetnek.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
A feldolgozási támogatások kifizetéséhez kötődő ellenőrzések eltörlése várhatóan az igazgatási költségek csökkenését és az ágazat versenyképességének javulását eredményezi.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
A mentesség megszűntetése versenyellenes hatásokkal járhatna e kis szállítótársaságokra, és erősítené a nagyobbak erőfölényét.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
A bejelentési rendszer eltörlése egy fontos elem ebben az összefüggésben.
The abolition of the obligation to create and report interests.
A kamatképzésre és annak jelentésére vonatkozó kötelezettség eltörlését.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
A pillérstruktúra eltörlése és a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek az általános uniós jogba és intézményekbe való teljes körű integrációja hozzájárult a szabadság, biztonság és jogérvényesülés eszközeinek hatékony működéséhez, valamint úgy a tagállamok közötti kölcsönös, mint a nyilvánosság által az EU-ba helyezett bizalom erősítéséhez.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Javasolják a sajtokra vonatkozó magántárolási támogatás, továbbá a cukrászati termékek és a jégkrémek előállításához használt, valamint a közvetlen fogyasztásra szánt vaj értékesítési támogatásának eltörlését.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
A javaslatban szerepel a területpihentetési támogatás eltörlése is.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Az élelmezési célú alkohollá történő lepárlás támogatásának megszűnése és – sokkal általánosabban – a felesleg csökkentésének a termelés jobb piaci irányultságán keresztül elérendő célja pozitív hatással lehet a közegészségügyre.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
A harmadik pillér megszüntetése kétségkívül előnyt jelent a program áttekinthetősége szempontjából.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
A cukorhasználat megtiltása egyes, cukor hozzáadásával történő alkoholtartalom-növelést gyakorló gazdálkodókat arra kényszerít majd, hogy beruházásokat tegyenek a musttal való alkoholtartalom-növelés bevezetése érdekében.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
A kötelezettség eltörlése kedvezőtlen hatást gyakorolna a fogyasztói bizalomra, mivel megkülönböztetné a befektetőket aszerint, hogy van-e internet-hozzáférésük, vagy sem.
The abortive case with the energy saving light bulbs, when the customer is misled about the real lifetime, must be excluded.
Az energiatakarékos villanykörték sikertelen esetét, ahol a fogyasztók megtévesztő információkat kapnak a valódi élettartamról, ki kell zárni.
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Az említett intézkedések között nem szerepel kutatási tevékenység, ugyanis e tevékenységek megvalósíthatók a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (2007–2013) keretében.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
A fenti összesített tőkeáttételi hatás nem éri el a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközből (HOPE) (2000–2006) származó 1,67 EUR-t4, amelyből 0,56 EUR nemzeti közfinanszírozásból, 1,11 EUR pedig magánfinanszírozásból származik.
The above amendments would have an important impact within the following areas:
A fentiekben felsorolt módosítások a következő területeken fejtenek ki jelentős hatást:
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
A fenti összegek a keretprogram időszakára vonatkozó pénzügyi terv felülvizsgálatakor módosíthatók.
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
A fenti elemzésből kiderül, hogy Európa nem egy elkerülhetetlen gazdasági és társadalmi hanyatlás küszöbén, hanem a változások előkészítése és kezelése által jelentett megoldatlan kihívás előtt áll.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
A fenti elemzés tanúsága szerint az irányelv rendelkezéseinek végrehajtása és alkalmazása általában megfelelő.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
A fenti elemzés azt mutatja, hogy a bejelentési kötelezettség hatálya alá tartozó rendelkezések végrehajtása és alkalmazása általánosságban helyesen történt.
The above analysis suggests three broad conclusions.
A fenti elemzés alapján három általános érvényű következtetés kínálkozik.
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
A fenti megközelítés biztosítja, hogy a közösségi kereten belül megvalósulhat a biztonságpolitikai kutatás, amely komoly hozzáadott értéket képviselhet a következők által:
The above approaches are generally premised on the idea that the exit State should grant tax deferral until the actual disposal of the assets by the PE or the transfer of those assets to a third country (see Chapter 4).
A fenti megközelítések azon az elképzelésen alapulnak, hogy az elhagyott állam adófizetési haladékot engedélyez az eszköznek az állandó telephely általi eladásáig, vagy az adott eszköz harmadik országba történő áthelyezéséig (lásd a 4.
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
A fentiekre tekintettel a koordináció a legjobb eszköz az kőolajellátás magas szintű biztonságának fenntartására az Európai Unióban.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
A szóban forgó állítás ezek alapján tehát félrevezető, és indokolatlan optimizmusra ad okot.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
A 2009-2011 közötti ciklus előzőekben ismertetett értékelése és többek között az a megállapítás, hogy csupán lassú előrelépés történt az oktatással kapcsolatos kiemelt célok és az Oktatás és képzés 2020 referenciaértékeinek megvalósítása felé, a fenntartható növekedést és munkahelyeket támogató megreformált oktatásba és képzésbe való befektetés sürgősségét hangsúlyozza.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
A fenti értékelés alapja egyedül az alap első két programozási éve volt, amikor még nem voltak hozzáférhetőek a zárójelentések.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
A fenti értékelés arra az előfeltevésre alapul, hogy az európai betétbiztosítási rendszer esetében nem volna szükség a bankok további hozzájárulására, hanem a bankoknak a nemzeti alapok képzéséhez tervezett hozzájárulását az európai betétbiztosítási rendszer felépítéséhez használnák fel.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
A fenti ügyek rávilágítanak, hogy az Egyesült Királyság védelmi iparát fokozottan érinti a külföldi vesztegetések problémája.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.
A fenti négy csoportba való besorolás csak leegyszerűsítve mutatja be a helyzetet.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
A fenti kihívások megkövetelik, hogy az Unió átfogó és következetes megközelítést dolgozzon ki, amely az Unió határain belül is azon túl is garantálja az egyének adatvédelemhez fűződő alapvető jogának teljes körű tiszteletben tartását.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
A fenti megjegyzések a bizottsági ajánlásra is érvényesek.
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Az Európai Bizottság Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának figyelmébe
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Az Európa Tanács, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az UNICEF figyelmébe
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
A mindenkori EU-elnökség, illetve az Európai Bizottság figyelmébe
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
A címzettek: a mindenkori EU-elnökség, illetve az Európai Bizottság és a tagállami kormányok.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
A címzettek: az Európai Parlament és az Európai Bizottság Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Főigazgatósága.
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Címzettek: a tagállamok és az EUCPN (Európai Bűnmegelőzési Hálózat).
The above comments are addressed to the Member States.
A tagállamok figyelmébe
The above comments are addressed to the Member States.
Címzettek: a tagállamok.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Ezek a fejlett közúti infrastruktúrát érintő megjegyzések főként az EU 15 régi tagállamára vonatkoznak.
The above comments were taken into account as follows:
A fenti megjegyzéseket a következőképpen vették figyelembe:
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
A fenti kötelezettségvállalások nagyszabású változást jelentenek a jelenlegi működéshez képest.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
A fenti kötelezettségvállalások a Paktum mind a négy területét érintik.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Az említett kötelezettségvállalások a paktum négy területéből hármat vesznek célba, a pénzügyi ágazatot figyelmen kívül hagyva.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
A fenti kötelezettségvállalások tükrözik a stabilitási programban és a nemzeti reformprogramban szereplő reformmenetrendet.
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Az értékelt négy szakpolitikai lehetőség fenti összehasonlító elemzése a következőképpen foglalható össze:
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
A kettős üvegezésű egységen látható fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
pontjának követelményei vonatkoznak, a fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Az üvegtáblán látható fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a traktorokon szélvédőként használt kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Az üveg-műanyag szélvédőn látható fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
A műanyag bevonatú edzett üvegből készült szélvédőn látható fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
A kezelt rétegelt üvegből készült szélvédőn látható fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
A műanyag bevonatú, közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőn látható fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőn látható fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
A hőkezelt (edzett) üvegből készült szélvédőn látható fenti alkatrész-típusjóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Franciaországban hagyták jóvá (e 2) ezen irányelv szerint, a 001247 alkatrész-típusjóváhagyási szám alatt.
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
A fenti szempontok azok közé a stratégiai célkitűzések közé tartoznak, melyeket a Bizottság is hangsúlyoz 2005 január 26-i, „Stratégiai célkitűzések 2005–2009 – Európa 2010: Partnerség Európa megújulásáért – Fellendülés, szolidaritás és biztonság” című közleményében (COM(2005) 12).
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
A fenti szempontok egyértelműen jelzik, hogy a munkanélküliség időtartama tekintetében többféle mutató kiszámítása szükséges, melyek viszonylagos előnyeit mérlegelni kell.
The above considerations lead to a timetable for the deployment of the European GNSS programmes as follows, of which a related list of key dates and milestones is in the Commission Staff Working Document.
A fenti meggondolások nyomán az európai GNSS-programok kiépítésére az alábbi menetrend adódik, amelyből a legfontosabb dátumok és mérföldkövek listája a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumában található.