natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information should be exchanged on high level visits, and all high level EU visitors should promote the EU in India.
Információcserét kell folytatni a magas szintű látogatások alkalmával, és valamennyi magas szintű uniós látogató feladata, hogy népszerűsítse az Európai Uniót Indiában.
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
az információkat – az összesítésük alkalmas szintjének kellő megfontolása után és a bizalmassági kötöttségeket figyelembe véve – teljes mértékben hozzáférhetővé kell tenni a nagyközönség számára, országos szinten és a megfelelő nemzeti nyelve(ke)n; valamint
Information should be given on the product itself wherever possible.
Ezt az információt, amennyiben lehetséges, magán a terméken kell feltüntetni.
information should be made available in other languages than the national language(s) of the host country;
az információknak a befogadó ország nemzeti nyelvétől/nyelveitől eltérő nyelveken is rendelkezésre kellene állniuk;
Information should be made available to final customers and to other bodies such as energy agencies.
A tájékoztatást hozzáférhetővé kell tenni a végső fogyasztók és egyéb szervek számára, mint például az energiaügynökségek.
information should be managed as close as possible to its source;
az információkat a forrásukhoz a lehető legközelebb kell kezelni
Information should be provided in accordance with the harmonised testing methods laid down in [Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles] to enable end-users to compare different tyres and to limit testing costs for manufacturers.
[A gépjárművek általános biztonságát szolgáló típus-jóváhagyási követelményekről szóló …/…/EK rendeletben] megállapított összehangolt vizsgálati módszereknek megfelelő tájékoztatást kell nyújtani annak érdekében, hogy a végfelhasználók összehasonlíthassák a különféle gumiabroncsokat, és a gyártók vizsgálati költségei ne növekedjenek korlátlanul.
Information should be provided in accordance with the harmonised testing methods that should be reliable, accurate and reproducible, in order to laid down in [Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles] to enable end-users to compare different tyres and to limit testing costs for manufacturers.
A tájékoztatást megbízható, pontos és reprodukálható, [A gépjárművek általános biztonságát szolgáló típus-jóváhagyási követelményekről szóló …/…/EK rendeletben] megállapított összehangolt vizsgálati módszerek megfelelő tájékoztatást alapján kell nyújtani annak érdekében, hogy a végfelhasználók összehasonlíthassák a különféle gumiabroncsokat, és a gyártók által viselt vizsgálati költségek ésszerűek maradjanak.
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
Tájékoztatást kell adni arról, miként keletkezett a szellemi tulajdonjog, vagy miként tett rá szert a csoport.
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
Az információknak a végfelhasználók – elsősorban a helyitől az európaiig minden szintű hatóság – számára könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük annak érdekében, hogy kellő időben fölmérhessék a környezet állapotát és szakpolitikáik hatékonyságát, valamint új szakpolitikákat dolgozhassanak ki;
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
Az információknak a hatóságok számára könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, hogy azok a jelentéstétellel kapcsolatos jogi kötelezettségeiknek könnyen eleget tudjanak tenni;
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
A versenyképességi és belső piaci szabályokkal összhangban álló lehetséges megoldásokról és helyes gyakorlatokról szóló információkat a tagállamoknak meg kell egymással osztaniuk.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Az információkat le kell egyszerűsíteni, a technikai zsargon használatát pedig a minimálisra kell szorítani.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Ezért lehetőleg sokféle formában kell tájékoztatást nyújtani az említett tényezők figyelembevétele érdekében.
Information Society
Belső piac
Information society and media
Információs társadalom és médiaügy
Information Society and Media
Információs társadalom és médiaügyek
Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and carexvii.
Az információs társadalmi és a médiapolitika támogatta az IKT alapú (információs és kommunikációs technológia) alkalmazások megelőzésben, dignosztizálásban és gondozásban való felhasználását.xvii
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
Információs társadalom és média, audiovizuális politika és médiapolitika
Information Society and Media.
Információs társadalom és médiaügy
Information Society Forum continued but as a virtual forum with a new mandate to support the optimisation of eEurope.
Az információstársadalmi fórum tovább folytatódott, de már virtuális fórumként, amelynek új megbízatása az eEurópa optimalizálásának támogatása.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó, az interneten keresztül kommunikációs szolgáltatást biztosító szolgáltatókra tehát nem vonatkozik az irányelv.
Information society services
Információs társadalommal összefüggő szolgáltatások
Information society services (codification) (Category C)
Az információs társadalom szolgáltatásai (kodifikált szöveg) (C kategória)
Information Society services (codified version)*
Az információs társadalom szolgáltatásai (kodifikált szöveg)
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Az információs társadalom nyújtotta szolgáltatások igénybe vehetnek olyan műszaki megoldásokat, amelyek korlátozzák az ingyenesen hozzáférhető, de reklám vagy a szponzor által közvetve finanszírozott tartalmak terjesztését.
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Az információs társadalomhoz kapcsolódó készségek megszerzésének lehetősége egységesen mindenki számára, akinek az élete vagy pályafutása nem kapcsolódott az információs társadalomhoz.
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
Az információs társadalomhoz kapcsolódó készségek megszerzésének lehetősége egységesen mindenki számára, akinek az élete vagy pályafutása nem kapcsolódott az információs társadalomhoz
Information society statistics
Információs társadalmi statisztika
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
i2010 Információs társadalom: Elektronikus hírközlési politika és hálózati biztonság
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
információs társadalom, ideértve a helyi tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az on-line közszolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, ezen közszolgáltatások fejlesztése, támogatás és szolgáltatás nyújtása a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (ICT) átvételéhez és hatékony használatához;
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
az információs társadalom terén, a témában a második euro-mediterrán miniszteri találkozó megszervezésével,
INFORMATION SOCIETY.
INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM.
Information Society/Network sectors
Információs társadalom/hálózati ágazatok
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Információs társadalom: Az EU és Brazília egyetért abban, hogy az informatikai és kommunikációs technológiák (IKT) nemcsak az innováció, versenyképesség és gazdasági növekedés elősegítése, a munkahelyteremtés és a közszektor hatékonyságának növelése szempontjából lényegesek, de fontos szociális dimenzióval is rendelkeznek: erősíthetik a társadalmi kohéziót, növelhetik az életminőséget és csökkenthetik a szegénységet.
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Információs társadalom: Az EU foglalkozik a digitális szakadékkal az információs és kommunikációs technológiában rejlő lehetőség hasznosítása útján, amely a fejlesztés eszköze, és az MDG-k elérésének fontos forrása.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Információs társadalom: az információs társadalom a Duna régióban – a 27 tagú Unió többi országához viszonyítva – nem eléggé fejlett.
Information sources on which this report is based
Az e jelentés alapjául szolgáló információforrások
Information space
Információs tér
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Az érintett tagállamok által benyújtott információ azt mutatja, hogy az említett időszakban jelentős előrelépés történt a visszafizettetés felé.
Information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
A 98/8/EK irányelv vagy az e rendelet alkalmazásában benyújtott információk az e cikkben meghatározott feltételek szerinti adatvédelemben részesülnek.
Information submitted for the purposes of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the benefit of a subsequent applicant, except in one of the following cases:
Az e rendelet alkalmazásában benyújtott információkat az illetékes hatóságok vagy az ügynökség későbbi kérelmezők javára nem használhatja fel, kivéve az alábbi eseteket:
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
a kérdéses veszélyes anyag vagy anyagcsoport azonosításához elegendő információkról;
Information support system
Információs támogatási rendszer
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Az irányító hatóságok és a monitoringbizottsági tagok közötti információáramlás nem megfelelő.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Információs rendszer kialakítása: 2010-ben: a rendszer kialakítására és üzembe állítására 500 000 EUR-ra van szükség; 2011 és későbbi évek: a rendszert karban kell tartani, és el kell végezni rajta a szükséges kiigazításokat.
Information systems (A-5001/A-4300)
Információs rendszerek (A-5001/A-4300)
Information systems and evaluation tools should be taken into consideration when setting these objectives and priorities.
E célkitűzések és prioritások megállapításánál figyelembe kell venni az információs rendszereket és az értékelési eszközöket.
Information systems and reporting
Információs rendszerek és jelentéstétel
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Az információs rendszerek alapvető fontosságúak a számos szereplő részvételével zajló komplex szállítási láncolatok felügyeletében, valamint a közlekedési hálózatok felhasználóinak az elérhető és alternatív lehetőségekről és az esetleges forgalmi zavarokról történő tájékoztatásában.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Az információs rendszerek gyakran egymáshoz kapcsolódnak és egymástól függenek, az államhatárokra való tekintet nélkül.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Az információs rendszerek nem teszik lehetővé a szállítmányok és a gördülő állomány helyzetéről történő valós idejű tájékozódást.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
közlekedési információs rendszerek, amelyek célja a közlekedés terén az információk áramlásának, az azokhoz való hozzáférésnek és felhasználásának megkönnyítése a közlekedési tevékenységek hatékonyságának növelése és költségeinek csökkentése érdekében
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
informatikai rendszerek a szükséges foglalkoztatási profilok és a munkalehetőségek meghatározásához;
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
A fiatal fogyasztókat és gyermekeket célzó tájékoztatás úgyszintén fontos eszköz lehet az ökológiai termelési rendszer ismertségének és az iránta táplált bizalomnak a növelésére.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Az információs technológiák szintén jelentős szerepet játszanak ebben az összefüggésben, és a Bizottság a közelmúltban kezdeményezéseket indított a szociális és egészségügyi szolgáltatásoknak az információs technológia alkalmazásán keresztüli javítása érdekében10.
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Az információs technológiák képesek arra, hogy Európa kulturális és tudományos örökségét láthatóvá és hozzáférhetővé tegyék jelenkori és jövőbeni használat céljából.
Information technology
Információs technológia
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
Informatikai rendszerek, többek között az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS), illetve a tarifákhoz kapcsolódó számos rendszer (ideértve a Közösség integrált vámtarifájának (TARIC) információs rendszerét) és a kockázatkezelési és információs rendszerek (ideértve az elektronikus kockázati tájékoztató adatlapok rendszerét – a RIF-et).
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Az információtechnológia és az olcsó kommunikáció felgyorsítja ezt a folyamatot és lehetővé teszi a határokon átnyúló kereskedelmet számos új területen – főként a szolgáltatási ágazatban.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Az információs technológiák megváltoztatták a munkaerőpiac működését, ám az Europass keretrendszer és a többi uniós eszköz nem feltétlenül tartott lépést ezekkel a változásokkal.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Az információs technológia fontos szerepet játszik az egyszerűsítésben és az adminisztratív terhek csökkentésében.
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission's 2004 Microsoft case.140 These effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
Ezek a hatások ugyanúgy eredményezhetik a forgalmazó monopolhelyzetbe kerülését, mint a piacvezető pozíció megjelenését, ami önmagukban nem jelentene problémát, de szükségessé teheti a versenyjog megfelelő időben történő alkalmazását, hogy az érintett vagy a kapcsolódó piacokon érdemi versenyhelyzetet lehessen biztosítani.
Information Technology platforms
Információtechnológiai platformok
information technology projects regarding, inter alia, the exchange of information between national supervisors;
információs technológiai projektek, többek között a nemzeti felügyeletek közötti információcsere elősegítésére;
Information technology provides for simpler and more reliable transfers.
Az információs technológiák egyszerűbb és megbízhatóbb átszállási kapcsolatokat tesznek lehetővé.
Information technology services, for example:
Információs technológiai szolgáltatások, például:
Information Technology skills and equipment;
információtechnológiai készségek és felszerelés;
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
az információs technológiákat, ahol folytatódott a Microsoft-tal, az AMD-vel és a Rambus-szal szemben korábban megindított eljárás;
Information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
Egyértelmű, átfogó, hozzáférhető és mindenekelőtt könnyen érthető információ birtokában a fogyasztók tájékozottabban és tudatosabban dönthetnek, ami helyes gyakorlatok alkalmazásához vezethet.
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered as publicly available;
Nem minősül nyilvánosan elérhetőnek az olyan tájékoztatás, amelyet csak korlátozott körben tesznek hozzáférhetővé;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substance;
az anyag biztonságának értékelése szempontjából fontos információk;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
az anyagok biztonsági értékelése szempontjából fontos információk;
Information that must be included in credit and surety agreements
A hitel- és kezességi megállapodásokban feltüntetendő információk
Information that resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans
A szanálási hatóságok által a szanálási tervek elkészítéséhez és karbantartásához az intézményektől bekérhető információk
Information therefore needs to achieve its goal, i.e. prevent or contain the accident without giving undue cause for alarm and ensure that the public know what is going on and that the press avoid printing alarmist and sensationalist stories.
A tájékoztatásnak úgy kell elérnie célját – vagyis a balesetek megelőzését vagy korlátozását –, hogy egyfelől ne keltsen felesleges nyugtalanságot, másfelől biztosítsa a polgárok jogát a tájékozódáshoz, a sajtónak pedig erkölcsi kötelessége, hogy ne adjon riadalmat keltő és szenzációhajhász információkat.
Information to air passengers on the identity of the operating carrier
A légi közlekedés utasainak tájékoztatása az üzemeltető fuvarozó személyéről
Information to all investors¹
Minden befektető tájékoztatása¹
Information to be borne by and to accompany the instrument
A műszeren szereplő, illetve a műszert kísérő információk
Information to be given after the conclusion of the contract: i.e. obligation to notify any modification of the information.
Information to be given after the conclusion of the contract: i.e.
Information to be given at the conclusion of the contract: i.e. information regarding the right to ask for arbitration.
Information to be given at the conclusion of the contract: i.e.
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
A kifizetési szakasz során az ellátottaknak nyújtandó információk
Information to be given to members during the pre-retirement phase
A nyugdíjba vonulást megelőzően a tagoknak nyújtandó információk
Information to be given to prospective members
A leendő tagoknak nyújtandó információk
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
A LEENDŐ TAGOKNAK, TAGOKNAK ÉS ELLÁTOTTAKNAK NYÚJTANDÓ TÁJÉKOZTATÁS
Information to be given to the members and beneficiaries
Tagoknak és ellátottaknak nyújtandó tájékoztatás
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES
A KONCESSZIÓS ELJÁRÁS EREDMÉNYÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (ARTICLE 27 (1))
A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ KONCESSZIÓS ELJÁRÁS EREDMÉNYÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (27.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES
A KONCESSZIÓS HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES
AZ ELJÁRÁS EREDMÉNYÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
AZ AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁSBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁSBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES
A TERVPÁLYÁZATI KIÍRÁSBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services
Adott esetben, a szerződés teljesítésére vonatkozó különleges feltételek.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
AZ AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁSBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ FELHASZNÁLÓI OLDALON TÖRTÉNŐ KÖZZÉTÉTELÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST
A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS EREDMÉNYÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES
AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓKBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Information to be included in recovery plans
A helyreállítási tervben feltüntetendő információk
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC INDICATIVE NOTICE
Ez az alcsoport az alábbiakat foglalja magában:
Information to be included in the periodic reports
Az időszaki jelentések kötelező tartalmi elemei
Information to be included in the product database
A termékadatbázisba bevezetendő adatok
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS
ELEKTRONIKUS ÁRLEJTÉS ESETÉN A DOKUMENTÁCIÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Information to be made available to the payee after receipt of the funds
A kedvezményezettnek a pénzeszközök átvétele után szolgáltatandó információk