natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Hatékonynak tűnik az is, ha prioritásként kezeljük az olyan projektek finanszírozását, amelyek a legnagyobb mértékben növelik majd az összekapcsolódási kapacitást a jelenlegi, 10% alatti szintről.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
E megoldás tűnik méltányosnak a gazdasági realitás tekintetében is: míg egy fogyasztó külföldön csak alkalomszerűen vásárol, a határon átnyúló kereskedelemben részt vevő gyártók és forgalmazók többsége nagyszámú ügyletre vonatkozóan tudja elosztani a valamely másik jog megismerésével kapcsolatban felmerülő költségeket.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Szintén fontos, hogy hatástanulmányok készüljenek a bioüzemanyagok vagy a biomassza előállítása során felhasznált vízmennyiségről.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Arra is szükség lenne, hogy a felügyeleti hatóságok kiterjesszék a leendő igazgatósági tagok választhatóságának kritériumait („fit and proper test”) a technikai és szakmai alkalmasságra – beleértve a kockázatok területén szerzett jártasságot is –, valamint a jelentkezők viselkedési jellemzőire is, a jövőbeni igazgatósági tagok nagyobb döntéshozatali függetlensége érdekében.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
A pénzügyi intézmények döntéshozatalában részt vevők – különösen az igazgatósági tagok és igazgatók – szerepének és felelősségének tisztázása szintén szükségesnek tűnik.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Úgy tűnik, lehetségessé válik, hogy a gyógyszereket szelektív módon csak a beteg sejtekhez juttassák el, ezáltal minimálisra csökkentsék ugyanezen gyógyszereknek a test más részein kifejtett negatív mellékhatásait, valamint az is, hogy a helyreállító gyógyászatban tenyésztett szöveteket használjanak fel;
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Emellett úgy véli, hogy olyan intézkedéseket kellene előirányozni, amelyekkel fiatal szakemberek vonzhatók a halászati ágazatba, elősegítendő a nemzedékváltás hiányának enyhítését és több figyelmet irányítva a munkahelyek létrehozására és megtartására.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Úgy látja, hogy tanulmányt kell készíteni arról, hogy milyen feltételek mellett lehet a Dnyeszteren túli területek gazdaságát újra integrálni a kereskedelmi nyitási folyamatba
It also sees the promotion of civil society in the new EU Member States as a priority.
Az új uniós tagállamok civil társadalmának támogatását szintén prioritásnak tekinti.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Ezentúl alapjául is szolgált annak a vitának, amelyet a tagállamok és az állati melléktermékek szabályozásban érdekelt felek széleskörű bevonásával folytattak.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Továbbá az EU-n kívüli országok számára jelzésként is szolgált, hogy az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség elve azon alapvető jogok alapjának részét képezik, amelyeken az EU nyugszik.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiájához és egyéb lehetséges jövőbeni kezdeményezésekhez is ötleteket szolgáltat, például a hasonló vagy nagyobb méretű tengerek stratégiáihoz.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Növelik a helyben elérhető pénzügyi és egyéb forrásokat is.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Mindez a piac sikertelenségének kiigazítására vagy a piaci szereplők védelmére is alkalmas.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Emellett mivel B2C értékesítések és szolgáltatások esetén a megrendelő nem rendelkezik HÉA-azonosítószámmal, ez azt is jelezné az adott vállalkozás számára, hogy szükséges-e teljes HÉA-számla kibocsátása.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
Célul tűzi ki továbbá, hogy 2020-ra 20 %-ra növeli a megújuló energiaforrások részesedését az energiafelhasználásban.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Kinyilvánította azon szándékát is, hogy az RFID használata tekintetében a hatóságok által alkalmazandó alapelvek meghatározására a tagállamok számára ajánlást tesz közzé.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Lehetőségeket vázolt fel továbbá a KEMR fejlesztésére, nevezetesen egy, a nemzetközi védelmet kérelmezőkért felelős tagállam meghatározását szolgáló fenntartható és igazságos rendszer létrehozását, az Eurodac-rendszer megerősítését, az Unió menekültügyi rendszerében nagyobb konvergencia elérését, az Unión belüli továbbutazás megakadályozását, valamint az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége új megbízását.
It also set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
cikkének rendelkezései alapján megállapítja a módosító indítványok beérkezési határidejét.
It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
Kitűzte azt a célt is, hogy 2001 és 2010 között a felére csökkenjen a közösségi utakon bekövetkezett halálesetek száma.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Ezenkívül egy tisztviselő számára egy hónapos szakmai gyakorlatot biztosított egy törökországi konzulátuson.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Ezenkívül az új gépjárművek tekintetében 2020-ra 95 g/km átlagos szén-dioxid-kibocsátást irányoztak elő.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
Meghatározza a végkielégítés korlátját és előírja, hogy sikertelenség esetén nem fizethető végkielégítés.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Az irányelv a nem közúti mozgó gépekben felhasznált gázolaj maximális kéntartalmát is szabályozza.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Ambiciózus céljai vannak a gyors és ultra gyors internetcsatlakozás területén is.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Emellett egyértelmű közzétételi követelményeket fogalmaz meg a tagállamok számára, és lehetőséget biztosít a Bizottság számára, hogy fontos információkat hozzon nyilvánosságra a beruházásokról.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
Ez a közösségi cselekvés koordinált programját is meghatározza.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
A közlemény számos konkrét intézkedést is felvázol annak érdekében, hogy javítsa az ezen országok számára nyújtott uniós támogatást, hogy azok hosszantartó reformokat valósíthassanak meg és elkerülhessék a visszaesést.
It also sets out a number of strategic principles.
Ezen felül több stratégiai alapelvet is megfogalmaz.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
Emellett meghatároz egy mennyiségi küszöböt – amelyet a Bizottság saját eljárásai során, elutasítható vélelemként kezel – amely szerint az érintett vállalkozások összesített éves közösségi forgalma a megállapodás tárgyát képező termékekben nem haladja meg a 40 millió eurót, és a felek (összesített) piaci részesedése a Közösség megállapodás által érintett bármely piacán nem haladja meg az 5 %-ot.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Az említett rendelet védzáradéki eljárásról is rendelkezik.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Emellett védzáradéki eljárásról is rendelkezik.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
A javaslat emellett meghatározza az ezen intézkedésekből következő, a 2009/101/EK irányelvben2 foglalt releváns társasági jogi szabályokat érintő egyes változásokat.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
A javasolt változásokat tükröző fogalmakat vezet be.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
Emellett meghatározza a számítási felhővel kapcsolatos jelenlegi és jövőbeni tevékenységeket1.
It also sets out its functions.
Meghatározza továbbá a funkcióit is.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
A hatásvizsgálat meghatározza a tájékoztatónak az időben történő rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban felmerülő problémákat is abból a célból, hogy valóban a lakossági befektetők jussanak hozzá elsőként a tájékoztatóhoz.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Ezenkívül a megelőzésre, továbbá az áldozatok védelmére és kártalanítására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Az áttekintés specifikus kezdeményezéseket is kijelöl a gyorsabb előrelépés érdekében.
It also sets out specific provisions concerning the “European territorial cooperation” objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Különleges rendelkezéseket állapít meg az európai területi együttműködésre vonatkozóan, különösen a programozás, a végrehajtás, az irányítás, a nyomon követés és az ellenőrzés tekintetében.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Szintén meghatározza az elérendő célkitűzéseket, és támogató megközelítést ajánl ezek eléréséhez.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Megállapítja továbbá azt az elvet, hogy a rendelet nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályok tagállami alkalmazását.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Megállapítja továbbá a megfelelőségértékelési eljárásokra, illetve az eljárások harmonizált körére vonatkozó szabályokat.
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
E közlemény megállapítja továbbá azokat a tárgyköröket, ahol további munkára és erőfeszítésre van szükség a nemzeti tervek információkkal való ellátása és megerősítése, valamint az EU-szintű koordináció előmozdítása céljából.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
E közlemény célja a lisszaboni stratégia végrehajtásának felülvizsgálata során az Európai Parlament által rendszeresen megfogalmazott kérdések megválaszolása.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
További célja, hogy hozzájáruljon a hozzáférhetőség biztosításához, illetve a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítéséhez.
It also sets out to swap information and experience, and to carry out joint actions and projects.
Ennek is az információ- és tapasztalatcsere, valamint a közös cselekvések és projektek végrehajtása a célja.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
A jelentés egyúttal megjelöli a szakképzési rendszer reformjának azon prioritásait, amelyek hozzájárulhatnak az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
A rendelet továbbá meghatározza a takarmányipari vállalkozók engedélyezésének szabályait, csakúgy mint a gyógyszeres takarmányok előállítása során az általuk betartandó szabályokat is.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
A közlemény annak kereteit is meghatározza, hogy a 2012 utáni időszakban a szakpolitikák milyen rendszerére lesz szükség ahhoz, hogy a megújuló energiaforrások nagyobb arányban legyenek jelen az EU energiahordozó-összetételében.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Meghatározza emellett a végrehajtási intézkedéseket, beleértve a pénzügyi irányításra és ellenőrzésre vonatkozó előírásokat.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
A tartózkodás maximális időtartamát bármely tizenkét hónapos időszakban hat hónapban határozza meg, és nem teszi lehetővé a tartózkodás más típusú munkavállalással történő meghosszabbítását.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture and introducing the technicalities of the programme.
Kijelöli az EQUAL második fordulójának helyszínét is, megerősítve a program elveit és felépítését, valamint bemutatva annak szakmai részleteit.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Kötelezi az ágazatot, a tagállamokat és az EASA-t, hogy – repülésbiztonság-menedzselési folyamataik alátámasztására – gyűjtsék és elemezzék az eseményeket.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Emellett súlyosan érintette a reálgazdaságba irányuló hiteláramlást.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Osztozik abban az elképzelésben is, hogy ez az ismeretanyag elő fogja segíteni az IMO keretein belül annak érdekében zajló munkát, hogy megállapodást lehessen kötni a tengeri szállításból eredő szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére irányuló kötelező intézkedésekkel kapcsolatban.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Osztozik abban az elképzelésben is, hogy ez az ismeretanyag elő fogja segíteni azt a munkát, melyet az IMO keretein belül végeznek a tengeri szállításból eredő szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére irányuló kötelező intézkedésekkel kapcsolatos megállapodás érdekében.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Az EGSZB emellett osztja az Európai Bizottságnak azt az álláspontját, hogy ezek a rendszerek hozzájárulnak a vidékfejlesztési politikához.
It also shares the concern expressed in many quarters that an undue proportion of the benefits currently to those nations which have least need of them.
Osztja azt a sokszor hangoztatott aggodalmat is, hogy a kedvezményekben jelenleg indokolatlan mértékben részesülnek olyan országok, amelyek erre a legkevésbé szorulnak rá.
It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.
Másfelől maga is elsődleges fontosságúnak kívánja nyilvánítani Afrikának a Szaharától délre fekvő területei támogatását, azzal a feltétellel, hogy a térségben kialakítják a jobb kormányzás feltételeit.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Osztja azt a véleményt is, hogy az oktatás modernizációja a tanárok és a kutatók képességeitől és kreativitásától függ, és hogy ezt a tényt gyakran figyelmen kívül hagyják.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Osztja azt a véleményt is, hogy az oktatás modernizációja a tanárok és a kutatók képességeitől és kreativitásától függ,16 és hogy ezt a tényt gyakran figyelmen kívül hagyják.
It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision-making process.
Abban is osztja az Európai Parlament álláspontját, hogy a férfiak és nők a döntéshozatali eljárásban való kiegyensúlyozott képviseletére irányuló EU-politikák végrehajtásának alapvető feltétele, hogy több statisztikai adat és – a szóban forgó szervezetek vonatkozó politikáiról – több információ álljon rendelkezésre.
It also showed problems in the coordination between transmission-system operators.
Az eset egyben rámutatott az átviteli rendszerüzemeltetők közötti koordináció hiányosságaira.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
A vizsgálat azt is kimutatta, hogy mivel az utasok biztonságára vonatkozó szabályozás különféle igények és helyzetek figyelembevételével, fokozatosan alakult ki, olyan átfedések kerültek a rendszerbe, amelyek kiküszöbölése révén lehetőség és szükség van a szabályozás egyszerűsítésére annak érdekében, hogy csökkenjenek a hajótulajdonosok adminisztratív terhei, valamint ésszerűbbé váljanak a tagállamok tengerészeti hatóságai által tett erőfeszítések.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
Arra is rámutatott, hogy azok a felek, amelyek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok áldozatainak vallják magukat, sokszor nem indítanak bírósági eljárást, nem folyamodnak döntőbírósági vagy közvetítői eljáráshoz, mert félnek attól, hogy veszélybe kerül az erősebb kereskedelmi féllel való üzleti kapcsolatuk.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Kiderült továbbá, hogy csak néhány ország végzett előzetes hatásvizsgálatot a megkülönböztetés tilalmáról szóló jogszabályokat illetően.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Ezen túlmenően igazságszolgáltatási reformok dinamikájára mutat rá Unió-szerte, mivel – a 2015-ben elfogadott intézkedéseken túlmenően – több tagállam további kezdeményezéseket jelentett be.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
Jó lehetőség rejlik benne az aktív időskor támogatására és a demográfiai változás kezelésére is, hiszen alkalmat ad rá, hogy az idősebbek tapasztalatát felhasználják a társadalom javára.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
A közlemény azt is bemutatja, hogy egy ilyen beruházás képes a kisteljesítményű alkatrészektől a számítástechnikai architektúrákig, felhőalapú technológiáig és adatelemzésig terjedő európai stratégiai magas teljesítményű számítástechnika szállítói láncait megerősíteni.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Ezenkívül azt is bemutatja, hogy ez a potenciál még mindig bőségesen elegendő lenne a mezőgazdasági ágazat rugalmassági igényeinek kielégítésére.
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
Az is látszik, hogy az e-pénz lehet egy másik vállalat mellékterméke is, így az elektronikuspénz-kibocsátó gyakorta hibrid vállalkozás.
It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
Rámutat továbbá, hogy a fejlett országok kibocsátásainak csökkentése önmagában nem elegendő.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Az eredménytábla emellett arra is rámutat, hogy a bírák kinevezésére és felmentésére, valamint az előmenetelükkel kapcsolatos döntések meghozatalára vonatkozó hatáskörökön túlmenően csak kevés tanács rendelkezik irányító hatáskörrel az adott bíróságokon a bírósági alkalmazottak számának, a bírósági költségvetéseknek és az ikt bírósági használatának meghatározására (50.
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
Az is megmutatkozik, hogy annak ellenére, hogy javul a biotechnológiával és genetikával kapcsolatos általános tudásszint, mértéke továbbra is korlátozott.
It also shows that more complete evidence is needed to assess all main consumer markets.
Arra is rámutat, hogy az összes fő fogyasztói piac értékeléséhez teljesebb adatokra van szükség.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
Az is kiderül, hogy a célkitűzés eléréséhez nagyon ambiciózus politikai fellépésre van szükség.