natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
A kezdetben regionális vagy nemzeti szinten tervezett és megvalósított, a több szén-dioxid-forrás miatt kialakuló szállítási szükségleteket is figyelembe vevő integrált vezeték- és szállítási hálózatok kihasználják majd a méretgazdaságosság előnyeit, és a csővezeték élettartama során lehetővé teszik további szén-dioxid-források megfelelő tárolóhelyekkel történő összekapcsolását87.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Jelentős ösztönzést kap a programban részt vevő érdekeltek különböző csoportjai közötti párbeszéd és szinergiák kialakítása.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Ösztönzést kap a programban részvevő érintettek különböző csoportjai közötti párbeszéd és szinergia kialakulása.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
A kultúrák közti csereprogramok kidolgozása alapvető szerepet játszik a civil társadalmak párbeszédében, és így prioritást élvez.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Egyre égetőbb a szükség intermodális szállítási elosztóközpontok kiépítésére az említett térségben az EU külső határait képező tagállamokban.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.
Egyre égetőbb a szükség intermodális szállítási elosztóközpontok kiépítésére az említett térségben az EU külső határait képező tagállamokban.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Ösztönözni kell a kockázatalapú szolvenciarendszerekre irányuló nemzetközi konvergencia kialakítását.
The development of international cooperation
A nemzetközi kooperáció fellendülése
The development of international cooperation
A nemzetközi kooperáció jövője.
the development of international cooperation;
a nemzetközi kooperáció jövője;
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
internetes marketingstratégiák kidolgozása az idegenforgalom terén tevékenykedő kis- és középvállalkozások számára;
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
a kölcsönös átjárhatóság fejlesztése, különösen a forgalmi műveletek és a forgalomirányítás kölcsönös átjárhatóságának műszaki előírása (TOM ÁME), valamint az árufuvarozási telematikai alkalmazásokra vonatkozó – az egész földrész vonatközlekedési adatainak kezelését javítani hivatott – kölcsönös átjárhatósági műszaki előírás (TAF ÁME)10 kialakítása révén;
The development of interoperable processes and standards along the supply chains, including e-invoicing, will facilitate mass adoption by SMEs.
A teljes ellátási lánc mentén átjárható folyamatok és szabványok, köztük az e-számlázás is elősegítik a kkv-k általi tömeges alkalmazást.
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
a kutatásra és a technológiai fejlesztésre, valamint a tudományos-technológiai képzésre irányuló közösségi/tagállami közös erőfeszítések fokozása az ipari és a tudományos szféra közötti szoros együttműködés kialakítása révén; az ipari és multiszektoriális alkalmazásokra irányuló megkülönböztetett figyelem; a politikák, a struktúrák és az egyes szereplők közötti hálózatok megerősített koordinálása; az etikai, a környezetvédelmi, az egészségi és a biztonsági szempontok védelme; a megfelelő műszaki szabványosítás,
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
A közös, transznacionális tantervfejlesztés az oktatási és képzési intézmények számára elégtelen szintű.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
Fejlesztésüknek folytatódnia kell a tankötelezettség lezárulta után is mind a szakmai alapképzésben, mind a szakmai továbbképzésben.
The development of key competences is of fundamental importance for everyone.
A kulcskompetenciák fejlesztése minden állampolgár számára alapvető jelentőségű.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
E kulcsfontosságú technológiák fejlesztését7 (nanotechnológia, mikro- és nanoelektronika, fotonika, korszerű anyagok, biotechnológiák, információs technológia, szimulációs tudomány stb.)
the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government;
tudásalapú katasztrófamegelőzési szakpolitikák kidolgozása valamennyi kormányzási szinten,
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
A munkajog fejlődését az EU-n belül általában véve a tagállamok és a szociális partnerek hatáskörébe tartozónak tekintik, míg a közösségi vívmányok szerepe az, hogy kiegészítsék a tagállamok fellépését.
The development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Úgy véli, hogy az érintett régiók munkaerőpiacainak fejlődése az ipari szerkezetváltás szempontjából nem alábecsülendő tényező.
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
a szárazföldi területrendezés fejlesztése a balti tagállamokban,
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
A jogszerű online zeneszolgáltatások fejlődése az Európai Unióban a kalózkodás elleni küzdelemhez is hozzá kell, hogy járuljon.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
az egész életen át tartó tanulás stratégiáinak, valamint rendszereknek – ideértve az olyan mechanizmusokat, mint a regionális és ágazati alapok – a fejlesztésére azzal a céllal, hogy fokozzák a vállalkozások képzésre fordított beruházásait és a munkavállalók képzésben való részvételét,
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
az egész életen át tartó tanulás stratégiáinak, valamint rendszereknek – ideértve az olyan mechanizmusokat, mint a regionális és ágazati alapok – a fejlesztésére azzal a céllal, hogy fokozzák a vállalkozások képzésre fordított beruházásait és a munkavállalók képzésben való részvételét;
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
A tartós ápolási-gondozási szolgáltatások, valamint a megfizethető és rugalmas gyermekgondozási létesítmények kialakítása rendkívül fontos az idősekkel és a gyermekekkel szembeni – leggyakrabban a nőkre háruló – gondozási kötelezettség mérséklése érdekében.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelés lényegi változásokat hoz majd az energiaiparban.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Az olcsó megújuló energiák és az intelligens hálózatok kifejlesztése is hozzájárulna a csökkenő versenyképesség veszélyének a visszaszorításához.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelés lényegi változásokat hoz majd az energiaiparban.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
A gyártóipar fejlődését már nem lehet a szolgáltatásoktól elkülönülten vizsgálni, ahogy régebben.
The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
A tengeri és a part menti szállítás fejlesztése két fő kihívás előtt áll.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Ezen túlmenően a tengeri kikötők fejlesztését amennyire lehetséges az integrált tengerhasznosítási politika átfogó keretébe kell illeszteni, amelybe beletartozik a tengeri területrendezés vagy a part menti övezetek integrált irányítása.
The development of methods sensitive to hydrological and physical alterations of water bodies is particularly important, and some Member States have done this already.
Kiemelten fontos a víztestek hidrológiai és fizikai változásaira érzékeny módszerek kidolgozása, amit egyes tagállamok már meg is tettek.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Üdvözlendő ezért a mikrohitelek fejlesztése, mivel ez új utakat jelenthet a vállalkozói szellem támogatásához és új munkahelyek létrehozásához a mikrovállalkozásoknál (azaz a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató és 2 millió eurónál kisebb éves forgalmú, illetve mérlegfőösszegű vállalkozásoknál).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Üdvözlendő ezért a mikrohitelek fejlesztése, mivel ez új utakat jelenthet a vállalkozói szellem támogatásához és új munkahelyek létrehozásához a mikrovállalkozásoknál (azaz a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató és 2 millió eurónál kisebb éves forgalmú, illetve mérlegfőösszegű vállalkozásoknál).
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Azoknak a minimális kompetenciára alapuló előírásoknak a kidolgozása, amelyeket az EU, a Rajnai Hajózási Központi Bizottság és más nemzetközi szervezetek és harmadik országok is használhatnak a saját jogi kereteikben, fontos lépést jelent a belvízi hajózásban szükséges képesítéseknek az egész EU-ban történő elismerése felé.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
A mobiltelevízió fejlődése jól illeszkedik az Európai Tanács Lahtiban megrendezett informális üléséhez intézett, az innovációt támogató, modern Európáról szóló bizottsági közleményben3 meghatározott célkitűzésekbe.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
A modern információs technológiák és elektronikus kommunikációs rendszerek fejlődését messzemenően a magánszektor szereplői irányítják.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
A modulok kidolgozása fontos intézkedés lenne a katasztrófák esetén tett válaszintézkedésekkel kapcsolatos nemzetközi kapacitás megerősítésére, és lehetővé tenné, hogy az EU speciális, előre meghatározott polgári védelmi segítségnyújtási csomagokkal legyen jelen a harmadik országokban.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Olyan új statisztikai módszerek kifejlesztését kellene támogatni, amelyek lehetővé teszik a helyi, illetve a távolsági közlekedés közötti különbségtételt.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
A hatékonyabb és jólét-barátabb tenyésztési gyakorlatok kialakítása kellő rugalmasságot nyújtó jogszabályi kereteket igényel.
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
többéves útitervek kidolgozása a legfontosabb partnerországokkal és -régiókkal való együttműködésre vonatkozóan,
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
Az Európai Unió és más regionális egységek közötti kölcsönös kapcsolatok ilyen jellegű alakulása, melyet a versenyszellem és a kölcsönös nyitottság kísér, kedvező hatással lenne minden érintettre, miközben kiegészítené és kétségkívül határozottan megerősítené a WTO többoldalú keretét.
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
A kölcsönös elismerés fejlesztését az uniós igazságügyi politikák végrehajtásának alaposabb értékelése kell, hogy kísérje.
The development of mutual trust in the cooperation between the different stakeholders involved in education and training must be based on shared procedures and criteria.
Az oktatásban és képzésben érintett különböző érdekelt felek közötti együttműködéshez szükséges kölcsönös bizalom kialakításának közös eljárásokon és kritériumokon kell alapulnia.
the development of mutual trust, and
kölcsönös bizalom kialakítása,
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
A nanoskálájú hatóanyagszállítási rendszerek fejlődése lehetővé teszi a hatóanyagok beteg szövetben történő célzott felhalmozását és ezáltal a mellékhatások csökkentését.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
A nanotechnológiák fejlesztése tehát nemcsak egy nagyszabású szellemi és tudományos kihívás, hanem mindenekelőtt kihívás a társadalom egésze számára is.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
A magán- és az állami szektor összes érdekeltjét tömörítő nemzeti bioüzemanyag-platformok fontos szerepet tölthetnek be ebben a folyamatban.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
A termékek megfelelőségértékeléséhez és az Európai Közösség piacára való bejutáshoz szükséges nemzeti kapacitások fejlesztése.
The development of national indicators, aligned with the SEBI 2010 framework, is underway in the Member States.
A SEBI 2010-zel összefüggő nemzeti mutatók kidolgozása már folyik a tagállamokban.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
A közel nulla kibocsátású épületek kialakítása, a magas hatékonyságú iparágak fejlesztése és az energiahatékony megközelítések – vállalkozások, egyének, közösségek és a városok általi – tömeges alkalmazása nem csupán technológiai előrelépést, de olyan nem technológiai megoldásokat is igényel, mint amilyenek az új tanácsadói, finanszírozási és keresletgazdálkodási szolgáltatások.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
az igényfelmérések, valamint a fenntarthatóbb eredmények elérésére szolgáló gyakorlatok fejlesztése.
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Hálózatok kialakítása révén elérhető e cél megvalósítása csakúgy, mint a szinergiahatások kialakításának támogatása a termelők között európai uniós szinten;
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers on the EU level;
Hálózatok kialakítása révén elérhető e cél megvalósítása csakúgy, mint a szinergiahatások kialakításának támogatása a termelők között európai uniós szinten;
the development of networks of information centres or reception services;
információs központok vagy befogadást célzó szolgáltatások hálózatának kialakítása;
the development of new activities relating to smart products and services;
az intelligens termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó új tevékenységek kifejlesztése;
the development of new activities relating to smart products and services;
az intelligens termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó új tevékenységek kifejlesztését,
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Elengedhetetlen az emberekkel való kapcsolattartás új és jobb formáinak kialakítása az ágazatban.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Az új és hozzáadott értéket tartalmazó szolgáltatások fejlesztésével a szolgáltatók az elektronikus szolgáltatásokkal való helyettesítés veszélyére reagálnak, illetve a technológiai fejlődésből eredő lehetőségeket kívánják megragadni.
The development of new antimicrobials has not kept pace with the increase of resistance to existing antimicrobials.
Az új antimikrobiális szerek kifejlesztése sajnos nem tart lépést az antimikrobiális rezisztencia terjedésével.
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
A nyitottságot kívánó új digitális termékek, szolgáltatások és üzleti modellek kifejlesztéséhez támogató és ki­számítható jogi keretrendszerre van szükség.
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
új pénzügyi konstrukciók kialakítása azokra az ágazatokra, amelyek jelenleg nem részesülnek támogatásból (városi közlekedés, kutatás és fejlesztés, energia és környezet, telekommunikáció);
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Figyelemmel kell kísérni és ösztönözni kell az új formában megvalósuló parkok új generációinak kialakulását.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Az elöregedő európai társadalmak jobb egészségügyi állapotának előmozdítását elősegítő, a rákszűrésre vonatkozó új iránymutatások kidolgozásának fontosságát az EU egészségügyi stratégiája is kiemelte4.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Az új infrastruktúra-fejlesztések nem korlátozódhatnak a motorizált közlekedés útvonalaira.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Az új infrastruktúrák kifejlesztése különböző jellegű és eredetű finanszírozási forrásokat mobilizál: nemzeti finanszírozás, keretprogram, strukturális alapok, az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök és egyéb források.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Az olyan új eszközök létrehozásával, mint a „Partnerség a növekedésért, a munkahelyteremtésért és a versenyképességért” az említett reformokat sokkal hatékonyabban végre lehet hajtani7.
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
A fenntartható fejlődést támogató új anyagok, gyártási eljárások és tiszta technológiák kifejlesztésének különös jelentősége van az ágazat számára.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Márpedig az olyan újfajta online szolgáltatások térnyerése, mint a viselkedésalapú hirdetés, aggodalmat kelt a személyes adatok felhasználását és védelmének szintjét illetően.
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Az új termelői szervezetek kialakítása fokozatosan történik, ezért nem várható a költségek robbanásszerű megemelkedése, inkább a jelenlegi trend folytatása.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Új kutatási infrastruktúrák kifejlesztése ezért új igényeket eredményezhet, számos hasznos járulékos hatást idézhet elő, és további ösztönzést jelenthet az ismereteknek és a technológiának az ipar számára való átadása terén.
The development of new services and content is being slowed down by a variety of obstacles: Some are of a regulatory nature, such as the uncertainty surrounding the application of the rules for financial services to mobile payments or the development and acceptability of systems that allow the legitimate use of content compatible with existing rules on Intellectual Property Rights.
Az új szolgáltatások és tartalmak fejlődését számos tényező lassítja: ezek némelyike szabályozási természetű, mint például a a pénzügyi szolgáltatások szabályainak mobil fizetésekre való alkalmazása körüli bizonytalanság, vagy az olyan rendszerek kidolgozása és elfogadhatósága, amelyek lehetővé teszik a tartalmak legális használatát a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos hatályos szabályoknak megfelelő módon.