natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that it is important in the future to increase the possibilities of identifying a vehicle.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jövőben fontos növelni a járművek azonossága ellenőrzésének lehetőségeit.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
Sürgetően szükségesnek látja az operatív szakaszba lépő program kapcsán, hogy biztosítsák annak folytonosságát, mivel ellenkező esetben kudarcot vallhat.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy túl kell lépni a partnerségi szabályozáson, és le kell szögezni azokat a minimumelvárásokat, amelyek teljesítése a tagállami hatóságok számára kötelező és szankciókhoz kötött.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
Az EGSZB véleménye szerint az irányelv célkitűzéseinek elérése szempontjából nem a gépjárművezető státusa, hanem azok a körülmények a meghatározóak, amelyek között a fuvarozáshoz kötődő utazó tevékenységét végzi.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
Az EGSZB szerint az a legfontosabb, hogy a küszöbön álló politikai reformfolyamatokban (például a halászati, az agrár-, a közlekedés-, az energia- és a kohéziós politika terén) szoros kapcsolatot alakítsunk ki a biodiverzitás-stratégiával.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy már korábban javasolta „egy társadalmi minimum kialakítását, amely amellett, hogy biztonsági hálóként szolgálna a szegények számára, segítené a társadalomba való újbóli beilleszkedésüket is”.
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
EGSZB arra mutat rá, hogy helyesebb lenne „zöldebbé változtatandó munkahelyekről” (greening jobs), mint „zöld munkahelyekről” (green jobs) beszélni.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a makroregionális együttműködés része az EU demokratizálásának, az „alulról” jövő kezdeményezések erősítésének.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a makroregionális együttműködés része az EU-beli demokrácia megerősítésének demokratizálásának, az „alulról” jövő kezdeményezések erősítésének.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
Az EGSZB rámutat, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az analóg műsorszórás leállítása során a fogyasztók továbbra is megfelelő védelemben részesüljenek, és ne terheljék őket szükségtelen költségek.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
Az EGSZB rámutat, hogy a tagállamok kiigazítási folyamatait a lakosság társadalmi jólétének rovására hajtották végre, ami mindenkit érintett, leggyakrabban az egyéni és vállalati adóterhek növekedése formájában.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
Az EGSZB rámutat arra, hogy nem kell általános kivételt biztosítani a mikrovállalkozások számára.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Az EGSZB rámutat, hogy többet kell tenni annak támogatására, hogy az odaítélés után ellenőrizzék a szerződés rendelkezéseinek, köztük a szerződésteljesítési záradékoknak való megfelelést.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállami ágazati politika nem vezethet a tagállamok közötti verseny torzulásához.
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
Az EGSZB utal arra, hogy a népességnek a demográfiai változások miatti elöregedése alapvetően minden gazdasági ágra kihat majd.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a vagyon egyenlőtlen eloszlása következtében nőtt a szegénység a közepes jövedelmű országokban.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
Az EGSZB jelzi, hogy a különböző nemzeti közigazgatások közötti európai szintű együttműködés alapvető feltétele az irányelv hatékony megvalósításának.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
Az EGSZB rámutat, hogy az újrahasznosításhoz újbóli feldolgozásra van szükség, ami gazdaságilag nem mindig kivitelezhető, hacsak nem szervezik meg hatékonyan a gyűjtést közel az anyag forrásához.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése politikai döntések eredménye, nem pedig természetes jelenség.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a forrásokat a nyílt hálózati és nem diszkriminatív alapon hozzáférhető, a polgárok és a vállalkozások számára egyaránt megfizethető költségű megoldásokra kell fordítani.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kisebb „termelő-fogyasztók” is kiemelt szerepet játszhatnak az energiaszegénység csökkentése szempontjából.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
Az EGSZB kiemeli, hogy a szociális párbeszéd keretében is támogatják a bevált gyakorlatokat és dolgoznak ki erre a területre vonatkozó iránymutatásokat, mivel a vállalatok társadalmi felelősségvállalása elősegíti és kiegészíti a szociális párbeszédet.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az ágazati szociális párbeszéd a következő formákat öntheti: vélemények, közös nyilatkozatok, irányvonalak, magatartáskódexek, charták és megállapodások elfogadása.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
Az EGSZB rámutat arra, hogy ezek a csoportosulások különösen alkalmasak a polgári részvételre.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az irányelvjavaslat mellékletei tartalmazzák azon tényezők és kockázati elemek jegyzékét, amelyeket a kötelezett jogalanyoknak a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségeik keretében ellenőrizniük kell.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
Az EGSZB kiemeli, hogy a közvetlen kifizetések „zöldebbé tételével” (greening) kapcsolatos eljárásnak meg kell könnyítenie és elő kell segítenie a gazdaságok KAP-támogatáshoz való hozzáférését.
The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
Az EGSZB leszögezi, hogy a klónozott állatokból származó élelmiszerek forgalmazásának betiltása nem ismert egészségügyi kockázatokon, hanem etikai és állatjóléti szempontokon alapul.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
Az EGSZB utal rá, hogy az Európai Bizottság 2005-ös közleményében4 egy ennek megfelelő eljárást jelentett be.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az Európai Bizottság közleménye nem ugyanezt a logikát követi.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
Az EGSZB kiemeli, hogy az Európai Bizottságnak újra kellene gondolnia, nem kívánja-e bevonni a szélessávú szolgáltatásokat az egyetemes szolgáltatások körébe.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az európai bizottsági rendeletek és az általános ösztönzők elébe menjenek a piac további szétaprózódásának, mivel ez akadályozná a határokon átnyúló szolgáltatások fejlesztését és gyengítené az EU-t a nemzetközi versenytársakkal szemben.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
Az EGSZB rámutat, hogy az analóg műsorszórás leállítása során a fogyasztók megfelelő védelemben részesülnek annak érdekében, hogy ne terheljék őket szükségtelen költségek.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Emlékeztet arra, hogy azok a nehézségek, amelyekkel az EADS ma szemben találja magát, az ilyen típusú értelmezésből eredeztethetők.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
Ezzel is összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy a gazdasági válság a szegénység és a társadalmi kirekesztés további súlyosbodását okozta, ami aggodalmat kelt a tekintetben, hogy képesek lesznek-e egyes tagállamok az Európa 2020 stratégia ezen célkitűzésének elérésére, különösképpen akkor, ha az Európai Unió nem biztosít megfelelő pénzügyi támogatást.
The EESC points out that the effect of ERF II must be to complete and strengthen existing national measures; it cannot be a substitute for what has been achieved so far.
Az EGSzB kiemeli, hogy az ERF II hatásának ki kell egészítenie és meg kell szilárdítania a meglévő nemzeti intézkedéseket; nem helyettesítheti mindazt, amit eddig elértek.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európa 2020 stratégia legalább 20 millió fővel kívánja csökkenteni a szegénység és a társadalmi kirekesztés által érintett személyek számát.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az emberi jogok európai egyezménye és a Charta olyan rendelkezéseket tartalmaz, melyek alkalmazhatók a jogilag rendezetlen módon történő bevándorlással foglalkozó európai politikára is – kiemelt figyelmet szentelve a kitoloncolással, kiutasítással vagy kiadatással kapcsolatos védelemre.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az emberi jogok európai egyezménye és a Charta olyan rendelkezéseket tartalmaz, melyek alkalmazhatók az illegális bevándorlással foglalkozó európai politikára is – kiemelt figyelmet szentelve a kitoloncolással, kiutasítással vagy kiadatással kapcsolatos védelemre.
The EESC points out that the European Council, both in December 2002 and in the decisions on the 2005 Financial Perspectives, set objectives whereby the EU agricultural budget is valid until 2013, as are the agricultural policy measures.
Az EGSZB utal rá, hogy az Európai Tanács mind 2002 decemberében, mind pedig a 2005-ös pénzügyi tervvel kapcsolatos határozatokban olyan megállapításokat tett, amelyek értelmében az uniós agrárköltségvetés csakúgy, mint az agrárpolitikai intézkedések, 2013-ig érvényben maradnak.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
Az EGSZB utal arra, hogy a cselekvési terv német változatában, az angol változattól eltérően, arról van szó, hogy a legnagyobb kockázat a mezőgazdasági termelő által alkalmazott csaló gyakorlatok vonatkozásában áll fenn.
The EESC points out that the Heads of State and Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács keretében összegyűlt valamennyi kormány- és államfő hozzájárulását adta az Alkotmányszerződéshez, és 2004.
The EESC points out that the Heads of State or Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács keretében összegyűlt valamennyi kormány- vagy államfő hozzájárulását adta az Alkotmányszerződéshez, és 2004.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
Az EGSZB fontosnak tartja megjegyezni, hogy az EU szociálpolitikájának jövőjével foglalkozó magas szintű csoport konkrét javaslatokat fogalmazott meg az új foglalkoztatási iránymutatásban érvényesítendő prioritásokkal kapcsolatban.
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az euró nemzetközi valutaként elért jelentősége meg kellene, hogy adja számára azt a tekintélyt, amely ahhoz szükséges, hogy újból jelöljék arra, hogy helyet kapjon a Nemzetközi Valutaalapon belül.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
Az EGSZB rámutat, hogy az átalányösszegű kifizetések bevezetése jó egyszerűsítő intézkedés.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egészségügyi adatok biztonságába vetett bizalom hiánya ahhoz vezethet, hogy a betegek elhallgathatnak elengedhetetlenül szükséges információkat.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egészségügyi adatok biztonságába vetett bizalom hiánya ahhoz vezethet, hogy a betegek letagadhatnak elengedhetetlenül szükséges információkat.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az eddigi hat környezetvédelmi cselekvési program fontos szerepet játszott az európai környezetvédelmi politika kialakításában, nem tudta viszont megakadályozni, hogy számos környezeti probléma továbbra is megoldatlan maradjon Európában.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a fajok megőrzésének szükségessége társadalmi következményekkel jár, amelyeket ekként is kell kezelni: a halászok tenger iránti elkötelezettsége gyakran erőforráshiánnyal párosul, és ebben az esetben az életüket kockáztatják.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a kereskedelmi jogviták rendezésére szolgáló új mechanizmus kedvezőbb üzleti klímát ösztönöz.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
Az EGSZB rámutat, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló – eredetileg az építőiparra kidolgozott – irányelv nem különösebben alkalmas arra, hogy az utazó munkavállalók helyzeteit kezelje.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a Tanácsnál még mindig függőben van annak az európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tervezete, amely a tagállamok feladatait szabályozza a közszolgáltatási kötelezettségek és a vasúti, közúti és belvízi utasszállítás területén kötött közszolgáltatási szerződések vonatkozásában (a COM(2002) 107-et módosító COM(2000) 7 final).
The EESC points out that the purpose of the ideas set out in this opinion is to ensure the viability of the European Commission's specific proposal, and to ensure that it is implemented in as effective a way as possible.
Az EGSZB megjegyzi: a jelen véleményben foglalt gondolatok célja az, hogy az Európai Unió Bizottsága által készített konkrét javaslat működőképes legyen, és megvalósítása a lehető legeredményesebb és leghatékonyabb módon történjen.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Emlékeztet arra, hogy a civil társadalom és a polgárok alapvető szerepet játszottak abban, hogy ne alakuljon ki még súlyosabb helyzet humanitárius szempontból akár a tagállamok felségvizein, akár azok területén.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a stratégiának azokra a területekre kell összpontosítania, ahol probléma a legsúlyosabb, és a megművelhető talajt a legnagyobb veszély fenyegeti: a megváltozott talajhasználat (mezőgazdasági területek beépítése, ezeken történő útépítés stb.), környezetkárosító ipari területek és talajtömörödés esetén.
The EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Az EGSZB rámutat, hogy az ügyvezetésben nem részt vevő igazgatók megbízatása általában három és öt év között van.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „hátrányos helyzetű területek”, illetve a „kompenzációs támogatás” kifejezés igen nehezen közvetíthető a közvélemény felé, ezért kívánatosnak tartja helyettesítésüket.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
Az EGSZB rámutat, hogy a közlekedési ágazat, amely a foglalkoztatás fontos forrása (az EU teljes munkaerejének 4,4%-a számára ad munkát), a jövőben is jelentős foglalkoztatási potenciált kínál Európa számára.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
Az EGSZB szerint egyértelmű, hogy információkra és ismeretekre van szükség a biológiai sokféleségről, annak a fejlődéssel és foglalkoztatással való összetett kölcsönhatásairól, valamint a sikeres példák feltérképezéséhez és támogatásához.
The EESC points out that these resources are of crucial importance for the stabilisation and innovative development of Europe’s rural regions.
Az EGSZB rámutat arra, hogy ezen eszközök Európa mezőgazdasági régióinak stabilizálása és innovatív fejlődése szempontjából döntő jelentőségűek.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ez nem hangolható össze minden további nélkül az egyre szélesebb körű liberalizációval, mivelhogy az európai társadalomnak a mezőgazdasággal szemben támasztott elvárásai magasak, és magasak is maradnak.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Jegyezzük meg, hogy ez a konszenzus az európai intézmények irányításában részt vevő összes politikai „család” alatt megvolt.
The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy e kezdeményezés teljes mértékben illeszkedik a megújult lisszaboni stratégia keretébe, amely az eljárások egyszerűsítésén túlmenően a gyógyszeripari ágazat folyamatos fejlesztését is ösztönözni kívánja, annak érdekében, hogy a tudásalapú és dinamikus gazdaságra épülő ágazattá váljon, amely jelentősen hozzájárulhat a magasan képzett munkaerő foglalkoztatásához és teljes mértékben megfelel a civil társadalom egészségügyre vonatkozó egyre nyomatékosabb követelményeinek.