natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Az adóalanynak az arra az adóévre eső arányos részét, amikor kilép a csoportból, időarányosan kell kiszámítani, figyelembe véve a naptári hónapok számát, amikor a társaság a csoport része volt.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Az adóalanynak az erre az adóévre eső arányos részét időarányosan kell kiszámítani, figyelembe véve azon naptári hónapok számát, amikor a társaság a csoport része volt.
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Az arányosan felosztott részt a következő tételekkel kell kiigazítani:
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
a felelősségmegosztás a részt vevő tagállamok között az irányító hatóság vagy a Bizottság által elrendelt pénzügyi korrekciók esetében.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Az Eurojust értékelése aggályokat tárt fel az ilyen intézkedések hatékonyságát illetően, és a meglévő jogi keret felülvizsgálatára szólít fel17.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Egy decentralizáltabb rendszer értékelése végső soron a politikai preferenciáktól függ.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Annak felbecsülését, hogy az ár valós-e, független közigazgatási vagy igazságügyi hatóságnak, vagy az ilyen hatóság által kinevezett vagy jóváhagyott független szakértőnek kell elvégeznie.
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
A gyakornokot szerződés köti a munkáltatóhoz, és munkájáért fizetségben részesül.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
A spanyolországi tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszer jelentős strukturális változásokon ment keresztül, ami azt eredményezte, hogy a gyakornokok száma alig három év alatt (2013 és 2016 között) 4000-ről 15 000-re nőtt.
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
A tanulószerződéses gyakorlati képzés rendszere a reformnak köszönhetően az elbocsátott felnőttekre is kiterjed már, a végrehajtás azonban még folyamatban van.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
Az uniós tagállamok által elfogadott, az említett ügyletek árának helyes értékelését célzó módszer a szokásos piaci ár elvén (ALP – arm's length principle) alapul1.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
Az Európai Unió tagállamai által elfogadott, az említett ügyletek árának helyes értékelését célzó módszer a szokásos piaci ár elvén (arm's length principle)1 alapul.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
A közös szabályok kiterjesztése érdekében a Bizottság által kiválasztott eljárás, és különösen az Ügynökség és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti feladatmegosztás részletei, a szabályozásra vonatkozó javaslatot kísérő indokolásban találhatók.
The approach adopted by the Commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Az Európai Bizottság mennyiségorientált megközelítése (a potenciális kitettség hozzávetőleges indexe) nem hagyja figyelmen kívül az inherens veszélyt, könnyebben megvalósítható, átláthatóbb és alkalmasabb arra, hogy szavatolja az érintettek kielégítő jogbiztonságát.
The approach adopted by the Member States varies widely depending on the initial situations, the welfare regime and the experience of developing anti-poverty strategies.
A tagállamok által képviselt megközelítésekben nagy eltérések lehetnek a kiinduló helyzettől, a jóléti rendszertől és a szegénység elleni stratégiák kidolgozásában szerzett tapasztalataiktól függően.
The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
január 6-i meghallgatás előtti kompromisszumos javaslatnak tekintendő.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
A szubszidiaritásra tekintettel lévő megközelítés kissé minimalistának, tűnik és a jogszabályok végrehajtásában eltérésekhez vezethet.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
A Bizottság második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatában elfogadott megközelítés – miszerint regionális kezdeményezés keretében több projekt is összefogható, lásd a Kaszpi-tengerről érkező gázbehozatal esetében a Déli Folyosót vagy a balti összeköttetés tervét – járható út.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
A mobilitás fokozására irányuló koncepciónak tiszteletben kell tartania a tagállamok sajátos körülményeit, ugyanakkor hatékony európai szintű koordináción, nemzeti támogatáson és átláthatóságon kell alapulnia.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
A megvalósítást folyamatos értékelésnek fogják alávetni, amelyet az év végrehajtásának és hatásának kiértékelése követ.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
A véleményben javasolt megközelítésnek az a célja, hogy csökkentse a költségeket, optimalizálja a kiadásokat és maximalizálja a lehetőségeket, hogy megfelelő választ adhassunk a jelenleg előttünk álló kihívásokra és megtaláljuk a mindenki számára kedvező, felfelé vezető utat.
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
A meghonosítandó szemlélet javítja a különböző szintű (uniós, nemzeti, regionális és helyi) politikai döntéshozatalt.
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Az 1999-ben Tamperében elfogadott megközelítést a Hágai Program (2004–2009) erősítette meg.
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
A megközelítés célja, hogy véget vessenek a szabálytalan és veszélyes mozgásoknak és megállítsák az embercsempészek üzletszerű tevékenységet, és ezek helyett biztonságos és jogszerű módszereket találjanak arra, hogy a védelemre szorulók eljuthassanak az EU-ba.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
A Tanács, a Parlament, az Európai Tanács2 és az érdekeltek3 szilárdan támogatták a megközelítést és a cselekvési tervet.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
a megközelítési szög legalább 25°;
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Az egy-egy hitelintézet esetében alkalmazott módszert inkább annak nemzeti hovatartozása, nem pedig ésszerűségi okok határozzák meg.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
A koncepció az intézmények által a közösségi szabályok egyszerűsítése érdekében végzett korábbi munkán és az érdekelt felekkel folytatott konzultáción alapul.
The approach by corridors and transport areas
Folyosónkénti és közlekedési területenkénti megközelítés
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
cikken alapuló PRIMA kezdeményezéshez választott megközelítés csupán korlátozott mértékű eltérést igényel a „Horizont 2020” keretprogram részvételi szabályaitól.
The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.
A választott megközelítés összhangban áll a témáról szóló legújabb bizottsági közleménnyel216.
The approach chosen is to develop international corridors.
A kiválasztott megközelítés tehát a nemzetközi folyosók kialakítása.
The approach chosen – amending the existing treaties – makes it particularly important to communicate the proposed reforms and their underlying rationale, and to make available as soon as possible an easily accessible and readable text of the Treaties.
A választott megközelítés – a hatályos szerződések módosítása – különösen fontossá teszi, hogy kommunikálják a javasolt reformokat és ezek magyarázatait, és hogy a lehető leghamarabb közzétegyék a szerződések könnyen hozzáférhető és értelmezhető szövegét.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Számos területtel, így a szállítási módokon belüli és a több szállítási módot is felölelő logisztikával egyaránt foglalkozik, és kiemeli annak szükségességét, hogy egy hatékony, zökkenőmentesen működő, a közlekedés igénybe vevői számára a lehető legjobb szolgáltatások nyújtására képes európai közlekedési rendszer keretei között az egyes szállítási módok optimálisan kiegészítsék egymást.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.
A közelítési légiforgalmi irányító minősítés (APP) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik a repülőtérre érkező, onnan induló vagy áthaladó repülőgépek számára radarfelügyeleti támogatás nélküli légforgalmi szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel.
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
A felügyeleti rendszerrel támogatott közelítési légiforgalmi irányító minősítés (APS) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik a repülőtérre érkező, onnan induló vagy áthaladó repülőgépek számára radarfelügyeleti támogatással légforgalmi szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel, és ehhez a minősítéshez legalább az alábbi minősítés jóváhagyások egyikét társítani kell:
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
A szemlélethez hozzátartozhat még a követés, az egyablakos rendszer, valamint a rövid távú tengeri szállításban elvárt igen nagy gyakoriság kezeléséhez szükséges megfelelő kikötői eljárások.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
A megközelítést tehát az érdekelt tagállamok és vállalkozások hatásosan, viszonylag rövid időn belül és lényegre törően felmérhetnék.
The approach developed in this Communication provides  a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Az e közleményben kidolgozott megközelítés számos olyan elemet határoz meg, amelyek relevánsak a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyitott munkacsoport (OWG on SDGs) munkájának befejező szakaszai, a fenntartható fejlődés-finanszírozással foglalkozó szakértői bizottság munkája, illetve a 2014 szeptemberében kezdődő ENSZ Közgyűlésen (UNGA 69) a 2015 utáni keretre vonatkozó megbeszélések szempontjából.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Így felderíthetők azok a pontok, ahol túl sok vizet vonnak el, és számszerűsíthető a túlzott kiaknázás.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
A megközelítés a fontos prioritásokra összpontosít, felelősségalapú és fellépésorientált, és minden érintettől elvárja, hogy saját hatókörén belül konkrét eredményeket érjen el az EU kutatási rendszerének javításában.
The approach followed by the EU institutions
Az európai uniós intézmények megközelítése
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Az elmúlt évtized során alkalmazott megközelítés alapján a héarendszert apránként egyszerűsítették és korszerűsítették.
The approach followed so far by the Committee on the question of representativeness
Milyen politikát követett mostanáig az EGSZB a reprezentativitás kérdésében?
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
A hatályos keret a meglévő ügyfelek felülvizsgálatát kockázatalapú megközelítésbe helyezi.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Az új tagállamokban különleges jelentőséggel bír „a kutatás megerősítésének” célkitűzése, amelynek azonban az „innovációk létrehozására” kell irányulnia, hogy beindítsa az ezen országok számára szükséges fejlesztési intézkedéseket.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
A módszert az Európai Halászati Alap keretében már használják.
The approach hitherto adopted by the EU with a view to maximising the potential of tourism has essentially been horizontal: sometimes the Structural Funds have been used to promote tourism and sometimes it has benefited from the knock-on effect of projects relating to other sectors, such as the environment or research.
A turizmusban rejlő lehetőségek maximális kihasználása érdekében az EU által mostanáig alkalmazott megközelítés lényegében horizontális jellegű volt: a turizmust olykor a strukturális alapok felhasználásával, olykor pedig közvetett intézkedésekkel, projekteken keresztül támogatta, amelyek – noha egyéb ágazatokra, például a környezetvédelemre vagy a kutatásra irányultak – kedvező hatással voltak a turizmusra is.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
A közös álláspontban megjelenő megközelítés aláaknázza a Közösségen belüli harmonizált megoldások érdekében tett erőfeszítéseket.
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
A ma elfogadott csomag szerinti megközelítés a Bizottságnak azon álláspontját tükrözi, hogy az adóztatás egyes határon átnyúló problémáit hatékonyan meg lehet oldani a nemzeti szabályozás koordinációján keresztül (valamint a jogszabály-érvényesítés területén történő együttműködéssel).
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
A módszert az Európai Halászati Alap keretében is használják.
The approach is based on 3 levels:
A megközelítés három szinten alapul:
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
A bemutatott megközelítés abból indul ki, hogy az energia, a közlekedés, az ipar, valamint az információs és kommunikációs technológiák terén a beruházások mobilizálása érdekében innovatív megoldásokra van szükség, továbbá nagyobb hangsúlyt kell fektetni az energiahatékonysági szakpolitikákra.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
A megközelítés összhangban van a pénzügyi szolgáltatások közös piacának megteremtésére irányuló politikákkal és a lisszaboni menetrenddel.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
A javasolt megoldás igazodik a más olyan területeken bevezetett szabályozáshoz, ahol a hasonló mértékű környezeti kockázatok és versenyjogi megfontolások miatt, hasonló okokból európai uniós szintű szabályozás lépett életbe (pl.
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
A megközelítés összhangban van a pénzügyi szolgáltatások valódi belső piacának megteremtésére irányuló szakpolitikákkal és célkitűzésekkel, és hozzájárul az egységes eurofizetési térség (SEPA) létrehozásához.
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
E megközelítést az a meggyőződés indokolja, hogy az uniós fellépés valós hozzáadott értéket képviselhet azáltal, hogy konkrét célkitűzések teljesítésére, a hatékony végrehajtásra és a korlátos erőforrások hatékonyabb felhasználására helyezi a hangsúlyt.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
A megközelítés több szektort érint és célja, hogy a minimálisra csökkentse a kórokozók természetes terjedésével vagy szándékos terjesztésével összefüggő kockázatokat.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Ezt a biztonsági megközelítést megerősíti a felügyeleti ellenőrzés, a határokon átnyúló felügyeleti koordináció és egy szankcionálási mechanizmus.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
A megközelítés többfázisú és fokozatos, így lehetővé teszi a jövőben a társadalmi hatások mérésének nagyobb fokú szabványosítását és a lakossági befektetők körének esetleges bővítését.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Az elgondolás tehát az, hogy az Európai Unió szintjén egy új és egységes jogi keretet kell létrehozni, amelyben a lehető leghatékonyabb módon működhetnek a nemzetközi szinten elismert elvek, illetve lehetővé teszi ezen elvek szükség szerinti módosítását.
The approach is twofold:
A megközelítés kétrétű:
The approach it took, focusing on "healthy ageing", was, she said, a valid option given that other section opinions would deal with other related aspects such as the funding of these systems.
A „jó egészségben történő öregedést” ösztönző megközelítésnek van létjogosultsága, mivel a szekció további véleményei más, kapcsolódó szempontokat tárgyalnak, mint például a rendszerek finanszírozása.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
A módszernek tükröznie kell a fizetésképtelenségi és migrációs események közötti korreláció hatását.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
A rugalmas biztonság esetében alkalmazott, „közös elveken” alapuló megközelítés például alkalmas lenne a munkaerőpiactól legtávolabb elhelyezkedő személyek aktív integrációjának elősegítésére, a nemzeti sajátosságok és a tagállami hatáskörök legmesszebbmenő tiszteletben tartása mellett.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
A migránsok, a fogadó társadalmak és a származási országok közötti háromirányú folyamatra irányuló megközelítést is erősíteni lehet.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
A javasolt szabályozás megtartja a közös kötelezettségvállalási határozat éves kötelező kibocsátási határértékeken alapuló megközelítésmódját.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
A 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat19 éves kötelező nemzeti határértékeken alapuló megközelítésmódját a 2021-től 2030-ig tartó időszakban is indokolt megtartani oly módon, hogy a csökkentési pálya minden tagállam esetében 2020-ban a 2016-tól 2018-ig tartó időszak éves átlagos üvegházhatásúgáz-kibocsátásával induljon, és 2030-ban az adott tagállamhoz rendelt határértékkel végződjön.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
A szociálpolitikák megfogalmazásába és végrehajtásába horizontális megközelítést alkalmazva kell a bevándorlásból eredő sokszínűség perspektíváját beilleszteni.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Azt a kezdeményezést azonban, hogy ruházzanak nagyobb felelősséget a tagállamokra az országspecifikus tervek és célok meghatározásában, illetve hogy ezáltal a nemzeti reformokra helyezzék a fő hangsúlyt, nem kísérték egy megfelelő európai szintű gazdasági és szociális keret támogatására irányuló lépések.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
A korlátozott áttekintési megoldást Észtországban alkalmazzák a kisvállalkozásokra, Dániában jelenleg fontolgatják bevezetését.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth EAP30.
környezetvédelmi cselekvési program30 vívmánya a tematikus stratégiák használata a szakpolitikák kidolgozásában.