natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
Ennek legmegdöbbentőbb bizonyítéka az, hogy számos tagállam fenntart különböző mértékű monopóliumokat bizonyos postai szolgáltatások biztosítására, az egyetemes szolgáltatás finanszírozása érdekében, miközben mások teljesen vagy részben megszüntették a szolgáltatási monopóliumokat vagy határozott terveik vannak arra, hogy ezt még 2009 előtt megteszik.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Az EFSE legszembeötlőbb sajátossága az, hogy az EU és a tagállamok hozzájárulásának kockázati fedezetét úgy alakították ki, hogy a magántőke számára vonzó legyen a mikrohitelezés terén történő befektetés.
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
A Bizottság által vizsgált legfontosabb kérdések a következőkhöz kapcsolódnak:
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
A program legmarkánsabb tartós hatásai minőségi jellegűek : képességfejlesztés, hálózatok, együttműködések, a piac megismerése, jelenlét a nemzetközi piacokon.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
A hatályos jogszabályokban előírt legszigorúbb IV. szakasz szerinti kibocsátási határértékek 2014-ben lépnek hatályba.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
A védelmi költségek általános szintjére a legnagyobb hatást talán az a rendkívül szigorú követelmény gyakorolja, hogy újra át kell vizsgálni azokat az átszálló utasokat és a poggyászaikat, akiket és amelyeket az induláskor egy közösségi repülőtéren már átvizsgáltak.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Azon hitelintézetek legalárendeltebb instrumentumait, amelyeknek nincsenek nemzeti jog szerinti tulajdonosaik vagy részvényeseik, például egyes szövetkezeti banki részjegyeket, átváltható hibridként kell kezelni, amennyiben a megfelelő jegyzett tőkét befizették és a rangsorban minden egyéb követelés után állnak.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
A legalapvetőbb módosítás a bűncselekmény definíciójára vonatkozik.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
A legfontosabb fejlemények a K+F és az innovációs politika terén jelentkeztek.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Az idegenforgalmi ágazatban az innováció legígéretesebb és legsikeresebb motorját az együttműködés, a szövetségek és/vagy a hálózatok alkothatják olyan területeken, mint a technológia, a marketing, az elosztás, vagy a közös emberi erőforrások.
The most successful applications have been in the area of quiz shows, sport, gambling and reality television; governments have yet to find ways to exploit the technology successfully as a means of communicating with citizens.
A legsikeresebb alkalmazások kvízműsorok, sportközvetítések, szerencsejátékok és valóságshow-k közül kerültek ki; a kormányzatoknak még meg kell találniuk azt a módot, amellyel sikeresen aknázhatják ki a technológiát, mint a polgárokkal való kommunikáció eszközét.
The most successful companies see that paying attention to sustainable development spurs investment in new technologies, processes and products which the customer wants9.
A legsikeresebb vállalatok belátják, hogy a fenntartható fejlődésre fordított figyelem az azon új technológiákba, eljárásokba és termékekbe való beruházást ösztönzi, amelyekre a fogyasztónak szüksége van9.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
A legsikeresebb kezdeményezések összekapcsolják a régi meddőhányók és hulladéklerakók rehabilitálását egy új bánya megnyitásával, ami – a legtöbb esetben – a méretgazdaságosság miatt javítja a gazdaságosságot.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
A behatolás a legsikeresebben a csúcstechnológiai termékek piacán és a szakosodott piacokon ment végbe.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
A legsikeresebb szociális innovációk mögött olyan holisztikus gondolkodást találunk, amely végső soron rendszerszintű változást eredményez, és nem pusztán egy adott problémával vagy témával foglalkozik.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
A legsikeresebb stratégiákat eredményes irányítás és valamennyi érintett fél szoros együttműködése jellemzi.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Ezért a legalkalmasabb eszköz a tanácsi irányelv.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Egy átfogó európai stratégia kialakításához a legmegfelelőbb út a civil társadalmon és annak szervezetein keresztül vezet, melyek bátortalanul, de elkezdték játszani szerepüket.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
A legmegfelelőbb megoldás az lenne, ha bármely javasolt intézkedés adatvédelmi védintézkedése összhangban lenne a 2008/977/IB kerethatározattal.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
A javaslatcsomag legkézzelfoghatóbb eredménye a karanténnal és a szállítás előtti kezeléssel, valamint az ODS-készletek hasznosításával és megsemmisítésével kapcsolatos szakpolitikai intézkedés.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
A javaslatcsomag legkézzelfoghatóbb eredménye a karanténnal és a szállítás előtti kezeléssel, valamint az ODS-készletek hasznosításával és megsemmisítésével kapcsolatos szakpolitikai intézkedés.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
A javaslatcsomag legkézzelfoghatóbb környezetvédelmi hozadéka a fogyasztás csökkenése és a visszanyerés mértékének növekedése, legfőképpen a karanténnal és a szállítás előtti kezeléssel, valamint az ODS-készletek hasznosításával és megsemmisítésével kapcsolatos szakpolitikai intézkedések révén.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Ennek legjellemzőbb példája a kilistázással való fenyegetés, amellyel a nagyobb kiskereskedők közvetlenül vagy közvetve indokolatlan és egyoldalú előnyöket kényszerítenek ki az élelmiszer-ipari beszállítóktól.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
A Bizottság közleményében egy különösen váratlan és egyúttal nagyon ésszerű újítást hirdetett meg, tudniillik az EU kohéziós alapjából és strukturális alapjaiból eszközök biztosítását az egészségügyi beruházások, az egészségügyi infrastruktúra és az orvosi know-how fejlesztésének megkönnyítése érdekében, hiszen ezek olyan célok, amelyek immár elsőbbséget élveznek a Közösség pénzügyi eszközeinek felhasználásában.
The most urgent challenges
A legégetőbb kihívások
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Egyértelmű, hogy az Európa előtt álló legsürgetőbb feladat a növekedés és a munkahelyteremtés.
The most urgent issue facing Europe today is the lack of growth and job creation that safeguards the standard of living and social protection Europeans have grown used to.
Napjainkban az Európa előtt álló legégetőbb probléma a növekedés és a munkahelyteremtés hiánya, amelyek biztosítanák azt az életszínvonalat és szociális védelmet, amihez az európaiak korábban hozzászoktak.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
A legsürgősebben egy olyan működő mechanizmust kellene találni, amely az adatalanyoktól érkező, a hozzáférhetési jogokra vonatkozó bejövő kérelmeket és azok megválaszolását kezeli.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Az energia megfizethetőbbé tételéhez a legsürgetőbb intézkedés egy valódi európai energiapiac létrehozása.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
A legfontosabb prioritást – bár az ellátásbiztonság és a fenntarthatóság is fontos – a polgárok és a vállalkozások számára megnövekedett energiaköltségekkel kapcsolatos fellépés kell hogy jelentse.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
A legsürgetőbb feladat a nem fenntartható adósságból, a pénzügyi piacok zavaraiból és alacsony gazdasági növekedésből álló, egyes tagállamokban tapasztalható ördögi kör megtörése.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
A legsürgetőbb feladat a nem fenntartható adósságból, a pénzügyi piacok zavaraiból és alacsony gazdasági növekedésből álló, egyes tagállamokban kialakult ördögi körből való kitörés.
the most useful is health;
legjobb az egészség,
The most valuable asset of a company is its human capital.
Egy vállalat legnagyobb értékét a humántőke jelenti.
The most viable policy options are identified to either:
A leginkább megvalósítható alternatívák az alábbiak:
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
A legjobban látható rendezvények a széles médianyilvánosságot kapó híres sport- és kultúresemények, mint például a Formula–1 versenyek12.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
A leglátványosabb műveletre az említett időszak végén került sor a livornói hajógyár esetében, ahol több mint 500 munkahelyet sikerült megmenteni.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
A legaktívabban fellépő érdekcsoport, amely ezt a régóta fennálló problémát gyakran felveti, az előadóművészek iparága.
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
A legérzékenyebb területeken gyakran nincs meg a megfelelő infrastruktúra, melyre mind a beszerzési források diverzifikálásához, mind a működőképes piac kialakításához szükség van.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
A kiszolgáltatott csoportba leggyakrabban az idős munkavállalók, a fiatalok, a nők, a nagycsaládosok, a fogyatékkal élők és azok tartoznak, akik korán megszakították a tanulmányaikat, továbbá a bevándorlók.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
a munkaerőpiacról való kizárástól leginkább fenyegetett sérülékeny csoportok a fiatalok, a nők, az idősek, az etnikai kisebbségek (a romák) és a háborús menekültek.
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Hatékony intézkedések hiányában fennáll annak a kockázata, hogy a társadalom legsebezhetőbb rétegeit érinti a legsúlyosabban a gazdasági válság, és ők érezhetik meg a legtovább a válság hatásait;
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
A munkaerő legsebezhetőbb rétegeit sújtja leginkább a válság.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Társadalmunk legkritikusabb helyzetben lévő tagjait sújtotta a legkeményebben a válság.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Európa legsebezhetőbb régiói Dél-Európa, a Földközi-tenger medencéje, a legkülső régiók és az Északi-sarkvidék.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Meg kell nevezni a legkiszolgáltatottabb ágazatokat és munkavállalókat annak érdekében, hogy létre lehessen hozni a támogató struktúrák teljes arzenálját.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Meg kell nevezni a legkiszolgáltatottabb ágazatokat és munkavállalókat annak érdekében, hogy létre lehessen hozni a támogató struktúrák teljes arzenálját.
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
A környezeti dohányfüstnek való kitettség szempontjából leginkább veszélyeztetett célcsoportok és megoldási stratégiák
The most widely accepted foreign language is English.
A legszélesebb körben elfogadott idegen nyelv az angol.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
A leggyakoribb válasz szerint az ISA-nak a párhuzamosságok elkerülésére és a többi uniós programmal való összhangra kell törekednie.
The most widely used biodiesel in Europe is rape-seed methyl ester (RME).
Európában a legszélesebb körben használt bioüzemanyag a repce metil-észter (RME).
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
A legszélesebb körben elterjedt gyakorlatok között előfordult a közbeszerzési szerződések felülértékelése, amelyek esetében az állami vállalkozások pályáztatás nélkül, a piaci ár felett kötöttek beszerzési szerződéseket az előnyben részesített partnerekkel, vagy a piaci ár alatt kötöttek értékesítési szerződéseket.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
A leginkább elterjedt kkv-barát intézkedés továbbra is a tenderek feldarabolása és az információkhoz való hozzáférés megkönnyítése központosított honlapok, interaktív weboldalak és egyéb elektronikus közbeszerzési fejlemények révén.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
A legelterjedtebb kkv-barát intézkedés e téren továbbra is a tenderek lehetőség szerinti feldarabolása, valamint az információkhoz való hozzáférés megkönnyítése központosított honlapok, interaktív weboldalak és egyéb elektronikus közbeszerzési fejlemények révén.
The most worrying aspect of the French and Dutch "no" votes was that a majority of young people had voted "no".
Az elutasító francia és holland népszavazások leginkább aggasztó vonása az volt, hogy a fiatalok többsége „nemmel” szavazott.
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Az anya részmunkaidős foglalkoztatása nem kielégítő megoldás.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Az anyák foglalkoztatási rátája általában magasabb, mint a gyermektelen nőké azokban az országokban, ahol jól megtervezett és a munka és a magánélet méltányos egyensúlyát célzó intézkedéseket léptettek életbe (nevezetesen Svédország és Dánia).
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
június 2-án megszavazott javaslat, amely javasolja az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának kiegészítését azzal, hogy mindenkinek joga van a kétnyelvű oktatáshoz
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
A Tizenkettek Oktatási Miniszterei Tanácsának javaslata 1984-ben, mely az anyanyelven kívül két további nyelv ismeretét ajánlotta
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
A részvényesek számára a közgyűlésen benyújtott indítványt azonban előzetesen a teljes igazgatóságnak meg kell vitatnia és el kell fogadnia, tükrözve azt az új gyakorlatot, amely Németországban az igazgatók fizetésének megfelelőségéről szóló 2009-es jogszabály révén érvényben van.
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
A részvényesek számára a közgyűlésen benyújtott indítványt azonban előzetesen a teljes igazgatótanácsnak meg kell vitatnia és el kell fogadnia, tükrözve azt az új gyakorlatot, amely Németországban az igazgatók fizetésének megfelelőségéről szóló 2009-es jogszabály révén érvényben van.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Az indítvány akkor minősül elfogadottnak, ha azt az  EGSZB tagjainak több mint fele elfogadta.
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Ezért a nyelvtanulás motiválását más szemszögből is meg lehet közelíteni, mint a haszonelvűség (gazdaság és foglalkoztatás) kizárólagos aspektusa.
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
A lehetséges kedvezményezettek ösztönzése a jogszabályszöveg egyszerűsítésével, egyértelművé tételével vagy módosításával érhető el.
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
A szakpolitika e két kiemelt területe az alábbi megfontolásokból jut többletforráshoz:
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Az indítékok között szerepelhet a nagyobb választék, az előnyösebb árak (amely nem feltétlenül a HÉA-nak tulajdonítható) vagy egyszerűen a rosszakarat.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Egy EGTC létrehozásának indítóoka gyakran az a szándék, hogy a határokon átnyúló vagy területi együttműködés számára látható és állandó struktúrát hozzanak létre, közös növekedési stratégiákat tervezzenek, méretgazdaságosságot teremtsenek, illetve közös projekteket irányítsanak, infrastruktúrát vagy környezeti erőforrásokat kezeljenek.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Hátterében az a késztetés áll, hogy az ember önszántából szolgálja és alakítsa a közjót, ami erősíti az olyan értékeket, mint a közérdek iránti érzékenység és a szolidaritás, ennélfogva ellensúlyozza a modern társadalmakban egyre inkább tapasztalható elszigetelődést és az egoizmust.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to individualism and egoism.
Hátterében az a késztetés áll, hogy az ember önszántából szolgálja és alakítsa a közjót, ami erősíti az olyan értékeket, mint a közérdek iránti érzékenység és a szolidaritás, ennélfogva ellensúlyozza az individualizálódást és az egoizmust.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Az anyagok valamennyi állatfajra vonatkozó tilalmának az oka az, hogy nehezebb lenne visszaélni az anyagokkal, ha semmilyen állatfajra vonatkozóan semmilyen termék sem kerülne a piacra.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
A gépjármű-felelősségbiztosításról szóló irányelv73 alapján a biztosítottak jogosultak bármikor igazolást kérni a biztosítójuktól az utolsó öt évben támasztott kártérítési igényekről, de a gyakorlatban ez sokszor nem jár alacsonyabb díjjal egy új biztosítási szerződés megkötésekor.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
A gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet93 a gépkocsi-ágazatra jellemző rendszert állapít meg, amely a márkákon belüli verseny fokozására irányul.
The Motor Vehicle Noise Directive (Directive 70/157/EEC) and its amendments cover the requirements for motor vehicle exterior pass-by noise under test conditions, i.e. they describe the testing procedure and set noise limits.
A gépjárművek zajszintjéről szóló irányelv (70/157/EGK irányelv) és annak módosításai a gépjárművek vizsgálati feltételek mellett kiadott külső zajszintjére vonatkozó követelményeket tartalmazzák, azaz ismertetik a vizsgálati eljárást és meghatározzák a zajszintre vonatkozó határértékeket.
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
A gépjárműágazatot különösen súlyosan érintette a gazdasági válság.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
A járműipar, a vegyipar, valamint a légiközlekedési ipar is növekedett.