natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
A program továbbá az állami és helyi szervek odafigyelését fokozó, továbbá a környezet állapotára és az azt érintő irányvonalakra vonatkozó tudományos adatok, információk és ismeretek fejlesztését célzó európai kezdeményezések fejlődésére fordított figyelemre szólít fel.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Ez a program a Bizottság átfogó növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához kapcsolódik, mivel a pénzügyi szektor stabilitása nyilvánvalóan az éves növekedési jelentésben2 szereplő fő célkitűzések egyike.
That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
június 30-ig történő végleges megtiltását kell eredményeznie.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
A program megerősíti a Közösség azon vállalását, hogy a 2008 és 2012 közötti időszakra az 1990-es szinthez képest 8%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, továbbá azt, hogy hosszabb távon az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását világszinten az 1990-es szinthez képest körülbelül 70%-kal kell csökkenteni.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
A programnak igazodnia kell az érintett tevékenységek terjedelméhez és összetettségéhez, és összhangban kell lennie az európai repülésbiztonsági programmal.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
E programokat a X. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
A program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a légi fuvarozónak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind a szolgáltatás helye szerinti tagállam polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
Ez a program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a repülőtér-üzemeltetőnek követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind a repülőtér helye szerinti tagállam polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
A program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a jogalanynak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind a telephelye szerinti tagállam polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Az e rendeletnek és a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak való megfelelés ellenőrzése érdekében ez a program lehetővé teszi a tagállam számára a polgári légiközlekedés-védelem színvonalának ellenőrzését.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
E programokat egy-egy tervnek kell kísérnie, amely ismerteti a tagállam által az azonosított biztonsági kockázatok enyhítése érdekében beütemezett intézkedéseket.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
A programban meg kell határozni a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok vizsgálatának alapját képező igényeket és a prioritási sorrendet.
That programme will end on 31 December 2013.
A program 2013.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
Ez tilalom nem érinti a versenyjog alkalmazásáért felelős hatóságok hatáskörgyakorlását.
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Ez a tilalom nem vonatkozik a zsákvég azon részére, ahová engedélyezett szelektív eszköz van illesztve;
That prohibition should be without prejudice to the right of Member States to transfer such data to third countries to which [Regulation (EU) No 604/2013] applies [ð in accordance with Regulation (EU) No […/2016]respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï], in order to ensure that Member States have the possibility of cooperating with such third countries for the purposes of this Regulation.
E tilalom nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy – [ð az (EU) […/2016] rendelettel és a [2016/…/EU] irányelv alapján elfogadott nemzeti szabályokkal összhangban ï] – ilyen adatokat továbbítsanak a(z) 604/2013/EU rendelet hatálya alá tartozó harmadik országoknak annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok e rendelet alkalmazásában együttműködhessenek ilyen harmadik országokkal.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Az említett javaslat rendelkezik a 2009/138/EK irányelvben az átültetésre, hatályon kívül helyezésre és alkalmazásra vonatkozóan meghatározott határidők kiterjesztéséről is.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
E javaslat minden tagállam bejegyzéseit tartalmazza, Bulgária és Románia kivételével.
That proposal inter alia aims to ensure better and more harmonised reception standards for asylum seekers across the Union.
Utóbbi javaslatnak többek között az a célja, hogy az egész Unióban jobb és összehangoltabb befogadási feltételeket biztosítson a menedékkérők számára.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
A javaslat választ ad az értékelésekre, amelyek kiemelték, hogy az ilyen platformok felállításával kapcsolatosan nagyobb átláthatóságra és tanácsadásra van szükség.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
Henri MALOSSE támogatja a javaslatot, és hozzáfűzi, hogy ésszerűbb lenne a vendégeket (különösen az európai biztosokat) szekcióüléseken fogadni, amelyek alkalmasabb fórumot kínálnak a vitára, mint a plenáris ülések.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Ezt a javaslatot visszavonták a jogalkotási folyamatból.
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
A javaslatot hatásvizsgálat kíséri majd, és ezzel a Bizottság befejezi a pénzügyi szabályozás terén a fő G20-reformok végrehajtását.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Utóbbi javaslatnak többek között az a célja, hogy javítsa a nemzeti menekültügyi rendszerek hatékonyságát és minőségét, így a gyorsabb döntéshozatal elősegítésével csökkennének a tagállamok befogadási költségei.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Ez annál is inkább valószínű kilátás, mivel a gazdaság nagy mértékben függ a szomszédos országok magasan képzett munkavállalóinak részvételétől, akik a teljes foglalkoztatottak mintegy egyharmadát teszik ki.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
A védelmet gyakran csak az információ szolgáltatására és a törvényhozási normák alkalmazásáról szóló jelentésre vonatkozó kötelezettségek révén lehet biztosítani.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
Ez a védelem csak azokra az információkra vonatkozik, amelyeket a 98/8/EK irányelv hatálybalépése előtt már a piacon lévő biocid termékek hatóanyagainak, az úgynevezett meglévő hatóanyagoknak a 98/8/EK irányelv pozitív listájára való felvétele alátámasztására nyújtanak be.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
E védelem azonban a verseny lehetővé tétele érdekében csak korlátozott ideig maradhat érvényben.
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
mivel ez a rendelkezés magában foglalja minden olyan korlátozás megszüntetését, amelyet a kérdéses szolgáltatásokat végző fuvarozókkal szemben, azok állampolgársága alapján, vagy annál a ténynél fogva támasztanak, hogy nem a letelepedés szerinti tagállamban nyújtják szolgáltatásaikat.
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Ez a rendelkezés már nincs összhangban a belső piac megfelelő működésével és a Szerződés tágabb célkitűzéseivel.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
A céltartalékot lekönyvelik, majd a megállapodás végrehajtása után a tényleges beszedés alapján elszámolják.
That provision should therefore be amended accordingly.
Ezt a rendelkezést tehát ennek megfelelően módosítani kell.
That provision should therefore be deleted.
Ezt a rendelkezést ezért törölni kell.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
A nevezett rendelkezést legutóbb a 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozattal2 hajtották végre.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
A rendelkezés a 302/2009/EK rendelet 10. cikkével került átültetésre.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
A szóban forgó közzétételt a termékleírás közzétételére vonatkozó hivatkozásnak kell kísérnie és nem követheti felszólalási eljárás.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
E közzétételre az egyes tagállamok jogszabályai által megállapított módon, a 15. cikknek megfelelően kerül sor.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
E közzétételre az egyes tagállamok jogszabályai által megállapított módon, a 2009/101/EK irányelv 3. cikkének megfelelően kerül sor.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
E közzétételre az egyes tagállamok jogszabályai által megállapított módon, a 2009/101/EK irányelv 3. cikkének megfelelően kerül sor.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
E közzétételre az egyes tagállamok jogszabályai által megállapított módon, a [68/151/EGK] irányelv [3]. cikkének megfelelően kerül sor.
That question is crucial, not the least for Europe's future in global competition.
A kérdés létfontosságú, nem utolsósorban Európának a világméretű versenyben betöltött jövőbeni szerepe szempontjából.
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Az továbbra is 15–25 % között ingadozik a 25 tagállamban.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Ez az arány az (1) bekezdés első albekezdésében említett időpontot követő öt éven belüli ismételt jogsértés esetén 4–20%-ra növelhető.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Ezt a rátát a szakértői csoportok kivételével valamennyi támogatható intézkedésre alkalmazni kell.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
A költségvetésben a mértéket olyan számmal fejezik ki, amely annyi tizedes helyiértéket tartalmaz, amennyi szükséges a GNI-alapú forrás tagállamok közötti teljes felosztásához.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
A költségvetésben ezt a kulcsot olyan számmal fejezik ki, amely annyi tizedes helyi értéket tartalmaz, amennyi szükséges a GNI-alapú forrás teljes felosztásához a tagállamok között.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Ezt a kulcsot a költségvetésben a szükséges számú tizedesjeggyel ellátott adat fejezi ki annak érdekében, hogy a GNI-alapú forrást teljes mértékben megosszák a tagállamok között.
That rate should be determined where possible by reference to the rate of return on capital that is achieved on similar types of public service contracts awarded under competitive conditions (for example, contracts awarded under a tender).
E rátát lehetőség szerint versenyfeltételek között létrejött hasonló típusú közszolgáltatási szerződések (például közbeszerzési eljárással odaítélt szerződések) esetében elért tőkemegtérülési rátára való hivatkozással kell meghatározni.
That ratio may in no case be less than 85%;
Ez az arány semmiképpen sem lehet 85 %-nál kevesebb;
That ratio may in no case be less than 85 %.
Ez az arány semmiképpen sem lehet 85 %-nál kevesebb.
That ratio shall be no less than 50 %.
Ez az arány nem lehet kevesebb, mint 50 %.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
A feltőkésítés feltételeként naprakész szerkezetátalakítási tervet kell benyújtani a Bizottsághoz.
That recommendation is reiterated.
Ezt az ajánlást ismét megerősíti.
That Recommendation was broad in scope, addressed a whole range of important questions associated with mobility and was targeted at anyone who might benefit from a period of learning abroad (formal and non-formal); including students, teachers, trainers, volunteers and people undergoing training.
Az ajánlás széles területet ölelt fel, számos fontos, mobilitással kapcsolatos kérdéssel foglalkozott, és mindazoknak szólt, akiknek hasznára válhat a külföldi tanulmányokkal töltött idő (legyen az formális vagy nem formális tanulás); beleértve a diákokat, tanárokat, oktatókat, önkénteseket és képzésben résztvevőket.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
A hivatkozásnak tartalmaznia kell a szétválási terv internetes oldalon való közzétételének időpontját.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
A hivatkozásnak tartalmaznia kell az egyesülési terv internetes oldalon való közzétételének időpontját.”
that refers to data protection, and questioned the scientific accuracy of point 2.6.1 that refers to the role of forests in curbing global warming.
pont tudományos pontosságát, amely az erdőknek a globális felmelegedés fékezésében játszott szerepét taglalja.
That reform should cover all the main elements of the CFP, including its financial aspects.
A reformnak ki kell terjednie a KHP minden fontosabb elemére, ideértve pénzügyi vonatkozásait is.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Az említett visszautasítás vagy a fellépés elmulasztása fellépés megtagadása vagy elmulasztása esetén az átvevő intézménynek jogában áll a székhelye szerinti tagállam bíróságaihoz fordulni.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
A cselekvés megtagadása vagy elmulasztása esetén a székhely szerinti tagállam bíróságához lehet fordulni.
That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Ha az illetékes hatóságok megtagadják az információk továbbítását, vagy nem intézkednek, az feljogosítja a biztosítóintézetet arra, hogy a székhelye szerinti tagállam bíróságaihoz forduljon.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Az eljáró hatóság a kérelem tárgyában akkor is határozatot hozhat, ha a kérelmező megtagadja a fenti megerősítést.
That register shall be publicly available.
A jegyzék nyilvánosan hozzáférhető.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
A nyilvántartásnak linket kell tartalmaznia az egyes tagállamok illetékes hatóságainak a weboldalaihoz, illetve onnan elérhetőnek kell lennie.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
A jegyzék tartalmazza a központi elszámolásra alkalmas derivatívakategóriákat, valamint az elszámolásukra felhatalmazott központi szerződő feleket.
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Ez a rendelet vezette be azt a megközelítést, amely szerint az élelmiszerbiztonságnak a termelőtől a felhasználóig kell terjednie, és amely a takarmányt az élelmiszerlánc legelején található érzékeny láncszemnek tekinti.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Az említett rendelet bevezeti azt az alapelvet is, hogy különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok nem használhatók haszonállatok takarmányozására, valamint egy állatfajnak sem adható olyan tápanyag, amely vele azonos fajba tartozó állatokból származik.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
A rendelet szabályokat állapított meg továbbá az árak átláthatóságának javítása, valamint a Közösségen belüli barangolási szolgáltatások felhasználói által fizetendő díjakra vonatkozó tájékoztatás nyújtásának javítása céljából.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
E rendelet ugyancsak rögzítette az európai statisztikák fejlesztésére, előállítására és terjesztésére irányadó alapelveket: szakmai függetlenség, pártatlanság, objektivitás, megbízhatóság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése, költséghatékonyság; és ezen alapelvek mindegyikét pontosan meg is határozta.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
A rendelet egyúttal védzáradéki eljárásról is rendelkezik.
That Regulation concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables21 which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
december 28-i 3817/92/EGK tanácsi rendelet21 Portugáliára való alkalmazhatóságára vonatkozott, és ezért már nincs joghatása.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Az említett rendeletnek ugyanaz volt a tárgya, mint az 1101/89/EGK rendeletnek, de azt nem helyezte hatályon kívül.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – történő módosítására irányuló rendeletet a 45.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló rendeletet a 45.
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
A rendelet hatálya nem terjed ki a közúti fuvarozásban részt vevők munkaidejének egyéb kérdéseire.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Ez a rendelet bevezetése óta ismételten és jelentős mértékben módosításra került bizonyos problémákhoz, mint a jóhiszeműség védelme vagy biztonsági követelmények figyelembevétele, kapcsolódó kérdések megoldása érdekében.
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
A szóban forgó rendelet végrehajtja a Bázeli Egyezményt, valamint annak egy 1995-ben elfogadott, még hatályba nem lépett módosítását9, amely az uniós tagállamok számára megtiltja a veszélyes hulladékok kivitelét olyan országokba, amelyek nem tagjai a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD).
That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
március 31-ig alkalmazandó intézkedéseket vezetett be, ezért már nincs joghatása.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
E rendelet csupán ideiglenes intézkedéseket vezetett be, ezért már nincs joghatása.
That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
A rendelet számos olyan rendkívüli intézkedést vezetett be az olaj- és zsírpiac közös szervezésének területén, amelyeket legkésőbb 1992.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Az említett rendelet a veszélyek tekintetében új osztályokat és kategóriákat vezet be, amelyek csak részben felelnek meg a korábbi rendelkezések szerinti osztályoknak és kategóriáknak.