natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
Az eredeti Stabilitási és Növekedési Paktumra vonatkozó egyik kritika az volt, hogy a magas nominális növekedéssel rendelkező egyes országokban az egyensúly megközelítésére vagy többletre irányuló egységes középtávú célkitűzés eltúlzott politikai irányvonalat képviselt.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Az elmúlt két év egyik legfontosabb tapasztalata az, hogy nagy jelentősége van a munkaerőpiacra szakosodott intézményeknek.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
A Megfigyelőközpont szervezetének egyik jelenlegi, AST személyzeti kategóriába tartozó alkalmazottját a BPHH rendelte ki.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Így felmerült az igény az Európát mint turisztikai célpontot népszerűsítő európai portál létrehozására és fenntartására, a portál már fejlesztés alatt áll.
One cylinder
egyhengeres
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
A párhuzamos használat időszakának vége előtt egy nappal a szlovákok 97%-a rendelkezett kizárólag vagy többségében eurobankjegyekkel, míg 98% rendelkezett kizárólag vagy többségében euroérmékkel.
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
egy nap nyolc órának felel meg, és fordítva;
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Az év folyamán egyenletesen elosztott heti egy napos véletlenszerű mérés vagy az év során egyenletesen elosztott nyolc hét.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Az egyik határozat két bank, az RBS és a JP Morgan ügyében született, amelyek 2008 márciusa és 2009 júliusa között jogellenes kétoldalú kartellben működtek azzal a céllal, hogy befolyásolni tudják a svájci frank LIBOR irányadó kamatlábát30.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
A félidős értékelés kijózanító mérlege szempontjából döntő jelentőségű, hogy az elmúlt években nem történtek tényleges előrelépések a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások más ágazati szakpolitikákba való beépítése terén.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Az egyik elnökhelyettes az európai adatvédelmi biztos, kivéve, ha őt választják elnöknek.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
A javaslat megszövegezése előtt részletes előzetes értékelést végeztek.
One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect and use the return channel via their telephone line, often for the very mundane reason that the TV set in the home is not always near a telephone connection4.
Az egyik nehézség az interaktív dekóderrel rendelkező fogyasztók vonakodása attól, hogy a válaszcsatornát csatlakoztassák és használják a telefonvonalukon keresztül, gyakran egyszerűen azon földhözragadt ok miatt, hogy az otthoni TV-készülék nem mindig van a telefoncsatlakozó közelében4.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Egyfelől gyakran az állami vezetés határozza meg „saját” prioritásait, a cselekvési programok keretében bejelentve őket Brüsszelnek –  és ezek nem feltétlenül egyeznek meg a települések prioritásaival.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Egyfelől gyakran az állami vezetés határozza meg „saját” prioritásait, a cselekvési programok keretében bejelentve őket Brüsszelnek – és ezek nem feltétlenül egyeznek meg a települések prioritásaival.
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Az egyik probléma minden bizonnyal az, hogy a biodiverzitás csökkenése nagyon lassú, lappangó és ezért alig észlelhető folyamat (az éghajlatváltozáshoz hasonlíthatóan).
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
Ennek egyik dimenziója valódi európai kutatási térség megteremtése, melyben nemcsak keretfeltételeken keresztül ösztönzik és jutalmazzák az innovációt, hanem ahol az EU és a nemzeti K+F programok kiegészítik egymást; ahol a forrásokat versenyalapon és a kiválóság támogatására osztják el, ahol megkönnyítik az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködést, ahol teljes mértékben elismerik a végzettségeket és a hallgatók, a felsőoktatás tanárai, a kutatók és a szakképzési szakértők szabadon mozoghatnak és könnyen együttműködhetnek a világ tudományos közösségével;
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
A megközelítés konkrét eredménye az adminisztratív terhek csökkenése, amelyet az tesz lehetővé, hogy a 38 közösségi irányelv helyébe az idevágó ENSZ–EGB-előírások lépnek.
One disagrees.
Egy tagállam nem ért egyet.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Az egyik disszeminációs projekt a nyelvi asszisztensek népszerűsítésére irányult.
One distinctive feature of the e-invoice is therefore its potential for automation, especially if the invoice is sent in a structured format: e-invoices can be generated and transferred automatically and directly from the issuer’s or service provider’s financial supply chain systems to those of the recipient.
Az e-számlázás egyik fő jellemzője ezért az automatizálási potenciál, különösen ha a számlát strukturált formátumban küldik: az e-számlákat a számlakibocsátó vagy szolgáltató pénzügyi rendszereinek használatával lehet létrehozni, és azokat ezután közvetlenül és automatikusan lehet átküldeni a fogadó fél rendszerébe.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
Az új fenntartható fejlődési célok egyik jellegzetessége az, hogy egyetemesnek szánták őket, azaz minden országra vonatkozniuk kell, és figyelembe kell venniük bolygónk korlátait.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
Az érdekeltek között nézeteltérés volt a kezdeményezés alkalmazási körét illetően.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
Jelenleg a Képviselőház egy, a lobbizást szabályozó törvénytervezetet vitat meg.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Egy ECTS-kredit 25–30 tanórának felel meg, és egy tanulmányi év elvégzéséhez rendszerint 60 kreditet kell teljesíteni.
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
minden vizsgálati darab legalább egyik széle a szélvédő eredeti szélének feleljen meg,
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Egyetlen EGSZB-vélemény kerül kidolgozásra e két felkéréshez.
One effect is the so-called “re-deployment effect” of energy savings investment.
Az egyik hatás energiamegtakarítási beruházásból származó úgynevezett „újrafoglalkoztatási hatás”.
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
A szabályozás folyamatban lévő reformja azzal is jár, hogy megváltozik a korábban egyetlen, mindent felölelő szervezetbe tömörülő munkaerő eloszlása.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Ennek egyik hatása az lenne, hogy könnyebben lehetne terelni a fogyasztókat olyan termékek felé, amelyek mind belső minőségük, mind a dolgozók jogainak a gyártási folyamat során való tiszteletben tartása szempontjából „etikusak”.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
Ehhez célszerű a környezetvédelmi támogatásokkal kapcsolatos előírásokra hivatkozni a zárolások feloldásával összefüggő csoportmentességi szabályok keretében, és ezeket meghatározott követelményekkel összekötni a hajók vonatkozásában.
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
Az európai ipar versenyképességének garantálására és a termelés áthelyezésének a megakadályozására többek között hatékony intézkedés lehetne egy új energetikai/szén-dioxid-adó, amely:
One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
A fenntartható fejlődés elősegítésének egyik eleme a gazdasági helyzet javítása a fejlődő országokban, különösen azokban, amelyek kevésbé vesznek részt a nemzetközi kereskedelmi rendszerben, és amelyek gazdasága nem elég diverzifikált.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Az ezen célkitűzés megvalósítására irányuló stratégia egyik eleme a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T), amelynek keretében jelenleg is folyik számos, stratégiai szempontból fontos transznacionális folyosó kidolgozása.
One element of the latter objective is the requirement for the applicant, pursuant to paragraph 2 (e), not to actually present but to describe some evidence he could rely on in ordinary proceedings if the claim were contested.
Ez utóbbi célkitűzés egyik eleme a jogosulttal szembeni, a (2) bekezdés e) pontja szerinti azon követelmény, amely szerint nem kell benyújtania bizonyítékot, de néhány olyan bizonyítékot meg kell neveznie, amelyre rendes eljárásban támaszkodni tudna, ha a követelést vitatnák.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
A stratégia egyik eleme az egyes kisebb kiterjedésű, helyi szinten nyújtott, a tagállamok közötti kereskedelmet korlátozottan érintő közszolgáltatásokra és a szociális szolgáltatások bizonyos típusaira vonatkozó szabályok alkalmazásának egyszerűsítése lenne.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
E stratégia egyik eleme az lenne, hogy egyszerűsítenék a bizonyos típusú, kisebb kiterjedésű, helyi szinten nyújtott, a tagállamok közötti kereskedelmet korlátozottan érintő közszolgáltatásokra és a szociális szolgáltatások bizonyos típusaira vonatkozó szabályok alkalmazását.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Külön kiemelték, hogy a célkitűzések módosítására van szükség az Európa 2020 stratégia, valamint az Uniónak a kulturális és nyelvi sokféleség megőrzése és támogatása elősegítésével kapcsolatban fennálló jogi és erkölcsi kötelezettségei figyelembevételével.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
pontjában leírt rúd egyik végét rá kell csatlakoztatni a borulás hatása elleni védőszerkezet felső részéhez, míg a másik végét a függőleges tetőtartón lévő furaton kell átdugni.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Az egyik keret egyrészt a függetlenített támogatás kiigazítására irányulna a nagyobb mértékben átalányalapú kifizetések elérése érdekében azokban a régiókban, ahol a tejkvóták megszűnése és a további függetlenítés lehetséges kockázatokat teremthet, másrészt olyan kockázatkezelési intézkedések bevezetését segítené elő, amelyek megfelelnek a „zöld doboz” kritériumoknak.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Egy 2005-ben jóváhagyott környezetvédelmi projektet – a karlovaci víz- és szennyvízkezelési programot – az EBRD hiteléből társfinanszíroznak.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
A kutatási infrastruktúrák közös fejlesztése és az azokhoz való hozzáférés a tudomány egyik olyan globális dimenzióval rendelkező területe, amely különösen alkalmas terepet kínál a nemzetközi együttműködésre.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
egy valamelyik tagállamban vagy a „Horizont 2020” keretprogram társult országában,
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
egy pedig a vonatkozó pályázati felhívás szerinti benyújtási határidő időpontjában az e határozattal összhangban részt vevő államnak minősülő harmadik országban rendelkezik székhellyel.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Az egyik ilyen tanulmány becslése szerint az EU jelzáloghitel-piacainak integrációja nyomán tízéves távlatban (2005–2015) az EU GDP-je 0,7%-kal, a lakossági fogyasztás pedig 0,5%-kal nőhet.
One EU-wide authorisation
Egy EU-ban érvényes engedély
One Euro invested at EU level is worth more than one Euro at national level.
Egy uniós szinten befektetett euró többet ér, mint ugyanaz az euró tagállami szinten befektetve.
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Egy eurónyi EHA-támogatás 1,03 EUR nemzeti forrást generál (amelynek 55 %-a magánfinanszírozás, a többi közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulás).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Egy eurónyi EHA-támogatás 1,27 EUR nemzeti forrást generál, amelynek csupán 25 %-a magánforrás.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Egy eurónyi EHA-támogatás 2,49 EUR nemzeti hozzájárulást generál, amelyből 1,95 EUR magánfinanszírozásból, a fennmaradó rész pedig közfinanszírozásból származik.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Egy eurónyi EHA-támogatás 1,78 EUR nemzeti forrást generál, amelyből 1,31 EUR magánfinanszírozásból, 0,47 EUR pedig közfinanszírozásból származik.
One euro shall be divided into one hundred cent.
Egy euró száz centre oszlik.
One Europe.
Egy Európa.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
Az egyik európai fogyasztóvédelmi szervezet még azt is állította, hogy az előzetes konzultációs eljárás szükségtelenül hosszúra nyújthatja a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Egy európai politikai párt vélte úgy, hogy nem jelent hozzáadott értéket az ilyen logók feltüntetése, és a nemzeti és az európai politikai pártok közötti kapcsolatokról való tájékoztatás más módszereit kellene megvizsgálni.
One even has the impression sometimes that almost everything has been done to discourage it.
Sőt: néha az az érzésünk, hogy szinte mindent megtettek azért, hogy elkedvetlenítsék.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Ezek közé tartozik például az online és offline véleménynyilvánítás szabadságáról szóló uniós iránymutatás, amelyet a Tanács 2014 májusában fogadott el.
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.
Egy példa az autókölcsönző ágazatból: 2014-ben az 1758 megkérdezett fogyasztó 44,7%-a kifogásolta az autókölcsönzések során a kiegészítő díjakat (például a károkhoz és olyan többletszolgáltatásokhoz kapcsolódóan, mint például a foglalás szakaszában nem jelzett biztosítási termékek).64 A biztosítási termékek esetében, beleértve egy másik termékhez kapcsolódó termékeket is, a biztosításforgalmazási irányelv szigorítani fogja a tájékoztatási követelményeket (bár a díjakra vonatkozóan nem), hogy a fogyasztók ne szenvedjenek hátrányt.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Erre példa lehet Kína, amely fenntartható, dinamikus gazdasági növekedést ért el, ám egyre inkább figyelme középpontjába kerülnek a társadalmi feszültségek és a környezeti problémák.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Példát adhatnak erre az egy adott vállalaton belül szervezett, adott igényeknek megfelelő tanfolyamok, egy másik példa lehet az európai szociális partnerek által vagy velük együttműködésben kidolgozott, ágazati képzési lehetőségek24.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Példát adhatnak erre az egy adott vállalaton belül szervezett, adott igényeknek megfelelő tanfolyamok, egy másik példa lehet az európai szociális partnerek által vagy velük együttműködésben kidolgozott, ágazati képzési lehetőségek27;
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Példát adhatnak erre az egy adott vállalaton belül szervezett, adott igényeknek megfelelő tanfolyamok, egy másik példa lehet az európai szociális partnerek által vagy velük együttműködésben kidolgozott, ágazati képzési lehetőségek28;
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Példa lehet erre a különféle munkáltatói csoportok erőforrásainak összefogása.
One example involving them is the coordination of cohort studiesxxiii on treatment and follow-up of HIV-infected adults, children and pregnant women, HIV resistance and mother-to-child transmission.
Ezek az országok részt vettek például a HIV-fertőzött felnőttek, gyermekek és terhes nők kezeléséről és további életútjáról, a HIV-rezisztenciáról és az anyáról gyermekre való átterjedésről szóló csoporttanulmányokxxiii koordinálásában.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
Alternatívaként, illetve az egyik lehetséges alternatívaként a közvetlen támogatási rendszert említi, melynek segítségével ugyanazokat a célkitűzéseket kevesebb költséggel lehetne elérni.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Ennek egyik példája a ciszgenezis, amelynek során ugyanahhoz a fajhoz tartozó szervezetek között ültetnek át géneket, rekombináns DNS-t felhasználva.
One example is in Brescia, where agreements have been signed with the banks to facilitate home ownership by immigrants.
One example is in Bres­cia, where agreements have been signed with the banks to facilitate home ownership by immigrants.
One example is Italy's white certificates scheme, which it plans to extend until 2014 and which Poland intends to adopt.
Ilyen például Olaszországban a fehér tanúsítványok rendszere, amelyet az állam 2014-ig kíván meghosszabbítani, és amelyet Lengyelország is el kíván fogadni.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Példaként a precíziós gazdálkodást említhetjük, amelynél a termelő csökkentheti a trágya- és peszticid-felhasználást, mérsékelve ezzel a környezet szennyezését.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Példaként a precíziós gazdálkodást említhetjük, amelynél a termelő a legkorszerűbb GPS-technológia felhasználásával költséget takaríthat meg, illetve csökkentheti a trágya- és peszticid-felhasználást, mérsékelve ezzel a környezet szennyezését.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Erre jó példa a valós idejű szöveges kommunikáció, melynek piaca sokkal nagyobb, mint a fogyatékkal élők közössége.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Példa erre az Európai Bizottság által a lejtési kritériumra javasolt 15%-os érték.
One example is the action programme to tackle the three diseases that impact most on the high mortality rate in the less developed and developing countries (HIV/Aids, tuberculosis and malaria)1.
Talán elég itt megemlíteni a kevésbé fejlett, illetve fejlődő országok halálozási rátáját leginkább befolyásoló betegségekkel (HIV/AIDS, tuberkulózis, malária) kapcsolatos cselekvési programot1.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Itt példaként a Bizottság éves versenypolitikai jelentéséről szóló EGSZB-jelentés elfogadását lehet említeni.