natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal form should come into line with economic substance.
A jogi formát a gazdasági tartalomhoz kell igazítani.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Több szabad foglalkozás esetében továbbra is érvényben vannak a jogi formára, a tulajdonosi struktúrára vagy a díjszabásra vonatkozó követelmények, amelyek szabályozói akadályokat állítanak a piacra jutás elé és akadályozzák a más tagállamokból származó szakembereket és vállalkozásaikat az ausztriai letelepedésben.
Legal framework
jogi keret;
Legal framework
Jogszabályi keret
Legal framework /
vámjogi szankciókra vonatkozó uniós jogi keret
Legal framework / customs infringements and sanctions
A vámjogszabályok megsértésére és a vámjogi szankciókra vonatkozó uniós jogi keret
Legal framework / Customs infringements and sanctions
Jogi keret/vámjogszabályok megsértése és vámjogi szankciók
Legal Framework and basis for action at EU Level
Jogi keret és az EU-szintű fellépés jogalapja
legal framework and red tape,
jogi keret és adminisztratív akadályok,
Legal framework concerning the admission and stay of third-country nationals
A harmadik országbeli állampolgárok befogadására és tartózkodására vonatkozó jogi keretrendszer
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
Az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi kerete
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) jogi kerete
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi kerete
legal framework for action and development of civil society;
a civil társadalom tevékenységét és megerősödését szolgáló jogi keret,
Legal framework for consumer policy
A fogyasztói politika jogi kerete
Legal framework for consumer policy
„A fogyasztói politika jogi kerete”
Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
A fogyasztói politika jogi kerete (saját kezdeményezés)
Legal framework for consumer policy (own-initiative)
A fogyasztói politika jogi kerete (saját kezdeményezés)
Legal framework for consumer policy.
„A fogyasztói politika jogi kerete”.
Legal Framework for Mobile TV Networks and Services:
A mobiltelevízió-hálózatok és -szolgáltatások jogi keretei:
Legal framework for recycling
Az újrahasznosítás jogi kerete
Legal framework for securitisation
Az értékpapírosításra vonatkozó jogi keret
Legal framework for volunteering (27 September)
Az önkéntesség jogi kerete (szeptember 27.);
LEGAL FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT ELEMEI JOGI KERETE
Legal framework on securitisation
Az értékpapírosításra vonatkozó jogi keret
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Az értékpapírosításra vonatkozó jogi keret (gördülő program)
legal framework, including the protection of data and privacy;
jogszabályi keret, beleértve a személyi adatok és a magánélet védelmét,
Legal framework.
A 2012.
Legal framework.
Jogi keret
Legal framework.
Jogi keret.
Legal frameworks have to be adapted to support and facilitate mobility between university and business;
a jogszabályi kereteket úgy kellene módosítani, hogy támogassák és könnyítsék az egyetemek és a vállalkozások közötti mobilitást;
Legal frameworks on unfair trading practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó jogi keretek
Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
A hagyományos munkaviszonyt fenntartó jogi keretek nem minden esetben nyújtanak elegendő mozgásteret vagy ösztönzést a szabályos, állandó szerződéssel rendelkezőknek ahhoz, hogy feltárják a nagyobb foglalkoztatási rugalmasság lehetőségeit.
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
az ipari szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos jogszabályi keretek, műszaki szabványok, összehangolt eljárások és védelem,
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
A joghézagokat több válaszadó is kiemeli a kialakulóban lévő új tevékenységek, például a tengeri megújuló energia, a mélyvízi szénhidrogén-kitermelés és a tengerfenék-bányászat összefüggésében.
Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI
A személyes információk IMI rendszeren keresztüli cseréjének jogalapja
Legal guarantees
Rechtliche Garantien
Legal guarantees
Rechtssicherheit
Legal guarantees for consumers in relation to defective goods should be improved.
Javítani kellene a fogyasztót hibás termékek esetében megillető jogi garanciákon.
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
A legális bevándorlók befizetett adójukkal és fogyasztásukkal (áruk és szolgáltatások) hozzájárulnak a tagállamok gazdasági fejlődéséhez.
Legal immigration
Legális bevándorlás
Legal immigration channels must be complemented by measures to promote integration.
A jogszerű bevándorlási csatornákat ki kell egészíteni a beilleszkedést elősegítő intézkedésekkel.
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
A legális bevándorlás a jelenlegi demográfiai helyzetre adott uniós válaszok egyike.
Legal immigration in the context of demographic challenges
A legális bevándorlás szerepe a demográfiai kihívások fényében
Legal immigration in the context of demographic challenges
Legális bevándorlás és demográfiai kihívások
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Amennyiben a tagállamok ezentúl nagy arányban legalizálják a bevándorlók jogállását, a legális bevándorlással kapcsolatos politikák és az illegális bevándorlás leküzdésére irányuló intézkedések sokat veszítenek jelentőségükből.
Legal impacts.
Jogi hatások.
Legal implementation of the Directive
Az irányelv jogi végrehajtása
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
A tárgyak internetének kiépítésével kapcsolatos jogi következmények túlmutatnak a felelősség megosztásának a digitális egységes piaci stratégiában elismert kérdésén, és e következményekkel is foglalkozni kell.
Legal incompatibilities vis-à-vis existing legislation must be avoided at all cost.
Más jogi aktusok esetében is mindig kerülni kell a jogi inkoherenciát.
Legal influences
Jogi hatások
Legal Initiatives
Jogi kezdeményezések
Legal initiatives may be needed to remedy such situations.
Az ilyen helyzetek orvoslására jogi kezdeményezésekre lehet szükség.
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
jogbizonytalanság a rezidens alapítványok által határokon átnyúlóan végzett munka „általános érdekű” természetének és közhasznú státuszának nemzeti elismerése terén,
Legal instrument
A jogi eszköz
Legal instrument and basis
Jogi eszköz és jogalap
Legal instrument on European Contract Law
Jogi eszköz az európai szerződési jogról
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Jogi eszköz a büntetőügyi eljárások eljárásjogáról
Legal instrument to be employed: a regulation or a directive?
Jogi eszköz: rendelet vagy irányelv?
Legal instrument(s)
Jogi eszköz(ök)
Legal instruments
a jogi eszközt.
Legal instruments and subject matters
Jogi eszközök és fellépési területek
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
A KEMR első szakaszában jogi aktusokat fogadtak el.
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Jogi aktusok, átültetési és megfelelési szempontok
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
Jogi eszközökkel51 kell biztosítani azt, hogy az egységes piac táptalaj legyen ezen vállalkozások fejlődéséhez, sőt, a nemzeti piacokra való önkorlátozás helyett, alapozzák növekedési kilátásaikat is az egységes piacra.
Legal instrument
Jogi eszközök
Legal interoperability
Jogi interoperabilitás
Legal issues
Jogi kérdések
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
a regionális és helyi önkormányzatok határokon átnyúló tevékenységeire vonatkozó jogi korlátozások, amelyeket a nemzeti jogszabályok írnak elő,
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
A regionális és helyi önkormányzatok határokon átnyúló tevékenységeire vonatkozó jogi korlátozások, amelyeket a nemzeti jogszabályok írnak elő.
Legal lLiability
Jogi fFelelősség
Legal measures are needed to achieve the goals;
E célok megvalósításához jogi intézkedésekre van szükség.
Legal migration
Jogszerű migráció
Legal Migration
Legális migráció
Legal Migration
Legális migráció:
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
A legális Unión belüli migráció, illetve az EU-ba történő bevándorlás, valamint a be nem jelentett munka elleni küzdelmet célzó intézkedések szabályozása sürgető feladat.
Legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce one another.
A legális migráció és a beilleszkedés elválaszthatatlanok egymástól és kölcsönösen erősíteniük kell egymást.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
A legális migráció és a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedése ma a kibővült Európai Unióban fontos vita részét képezi.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Az Unióban rendelkezésre álló munkaerő és készségek maximális kihasználása, valamint az EU gazdasági termelékenységének növelése mellett a jogszerű migráció segíthet a kérdés megoldásában.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
A legális migráció kedvezően hathat az európai gazdaságra és tudásalapra.
Legal migration including admission procedures
Legális bevándorlás és engedélyezési eljárások
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
Az egyes szakmákban mutatkozó hiányok és a fontos munkaerőpiaci szegmensek kereslete és kínálata közötti anomáliák megelőzését szolgáló legális migrációnak ugyancsak kulcsszerepe van.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
A jogszerű migráció, amennyiben jól szervezett, hozzájárulhat mind a származási, mind a célország munkaerő-piaci szükségleteinek kielégítéséhez.
Legal migration, including admission procedures
Legális bevándorlás, ideértve a beutazás-engedélyezési eljárásokat is
Legal migration, integration and migration and development
Jogszerű migráció, integráció, migráció és fejlesztés
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
Legális migráció: A Bizottság megvizsgálja, hogyan biztosítható a legális migrációra vonatkozó információk megfelelő áramlása az érdekelt szomszédos országokból, illetve azokba.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
A technikai-tengerészeti szolgáltatások jogi monopóliumai beavatkozhatnak ebbe a szabadságba, és ilyen esetekben azok csak abban a mértékben indokolhatóak, amennyiben azok szükségesek és arányosak a szóban forgó szolgáltatás nyújtása vonatkozásában.
Legal nature and form of mobility partnerships
A mobilitási partnerségek jogi természete és formája
Legal nature of the CFR
A CFR jogi jellege
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
A vita jogi természete, politikai célok/álláspontok szolgálata
Legal obligation to review
Felülvizsgálatra vonatkozó jogszabályi kötelezettség
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
A jogi kötelezettségnek köszönhetően az eredmény nagyobb valószínűséggel teljesítené a célkitűzést (anélkül a tagállamok a költségvetésükben [más] jogi kötelezettségeket részesítenének előnyben).
Legal obstacles
Jogi akadályok
legal obstacles (administrative burdens);
jogi akadályok (adminisztratív terhek),
Legal offers and piracy
Jogszerű ajánlatok és kalózkodás
Legal personality and capacity
Jogi személyiség és cselekvőképesség
Legal personality and legal capacity
Jogi személyiség és jogképesség
Legal Personality: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Jogi személyiség: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
A jogi személynek felelősségre vonhatónak kell lennie a jogi személyen belül vezető tisztséget betöltő személy által elkövetett gyűlöletbeszédért, vagy ha egy ilyen személy felügyeleti kötelezettségének elmulasztása tette lehetővé a jogi személy irányítása alá tartozó személy általi elkövetését.
Legal persons only
Csak jogi személyek
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
Az (1) bekezdésben említett jogi személyeket elektronikuspénz-kibocsátó intézményként kell kezelni.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Az (1) bekezdésben említett jogi személyek az illetékes hatóságokat a helyzetükben bekövetkező minden olyan változásról értesítik, amelyek az említett bekezdésben meghatározott feltételeket érintik.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
A jogi személyek felelősségre vonhatók azokért a bűncselekményekért, amelyeket a jogi személy javára akár egyénileg, akár a jogi személy testületének tagjaként bármely személy – vagy például döntéshozatalra irányuló jogosultságot gyakorló személy – követett el.
legal persons;
a jogi személy fogalma,
legal persons;
a jogi személyek;
legal persons;
jogi személyek;
legal persons; exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
jogi személyek; kivételesen, támogatás iránti pályázatok támogathatók, ha a nemzeti jogszabályok alapján jogi személyiséggel nem rendelkező szervek nyújtják be, feltéve, hogy képviselőik jogképességgel rendelkeznek, hogy az ő nevükben jogi kötelezettséget vállaljanak, és pénzügyi felelősséget vállalnak.
legal powers and the instruments to support them;
a fenti igényeknek megfelelő illetékességek és jogi eszközök.
Legal practitioners in the 27 Member States
Gyakorló jogászok a 27 tagállamban
Legal principle of continuity
Folytonosság jogelvei
Legal privilege: Akzo & Akros
Védettséget élvező iratok: Akzo & Akros
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos bírósági eljárások gyakran e vagyonjogi rendszereknek az életközösség befejeződéséből, a házastársak egyikének halálából vagy a házasság felbontásából, a házastársak különválásából vagy a házasság érvénytelenítéséből fakadó megszüntetésével állnak kapcsolatban.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos bírósági eljárások gyakran e vagyonjogi rendszereknek az életközösség befejeződéséből, az egyik házastárs halálából vagy a házastársak különválásából fakadó megszüntetésével állnak kapcsolatban.
Legal proceedings on the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the partners or of their separation or the dissolution or annulment of the registered partnership.
A bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos bírósági eljárások gyakran e közösségeknek az élettársi kapcsolat befejeződéséből, az egyik élettárs halálából vagy az élettársak különválásából vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat felbontásából vagy érvénytelenítéséből fakadó megszüntetésével állnak kapcsolatban.
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos bírósági eljárások gyakran e közösségeknek az élettársi kapcsolat befejeződéséből, az egyik élettárs halálából vagy az élettársak különválásából fakadó megszüntetésével állnak kapcsolatban.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
A peres eljárásokat egyszerűsíteni és gyorsítani kellene, ami segít maximalizálni a csődeljárás alá vont vagyontárgyak értékét, amikor a források újraelosztására kerül sor.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
A peres eljárásokat egyszerűsíteni és gyorsítani kellene, ami segít megőrizni a csődeljárás alá vont vagyontárgyak értékét, amikor a források újraelosztására kerül sor.
Legal professionals might also view it as non-permitted procuration that would infringe their ethics codes.
A jogi szakemberek akár nem engedélyezett, etikai kódexükkel szemben álló ügyvitelnek is tekinthetik e feladat gyakorlását.
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
A Hálózatban ilyen minőségükben részt vevő jogi szakemberek a Hálózat valamennyi funkciójával élhetnek.
LEGAL PROFESSIONS
Jogi foglalkozások
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Az egészségbiztonsági kezdeményezésre vonatkozó jogi javaslat elfogadása megtörténik
Legal proposals are related to three basic Regulations:
A jogalkotási javaslatok az alábbi három alaprendeletet érintik:
Legal proposals are to be tabled shortly on the basis of the recommendations of the High Level Expert Group on Milk to enable long-term planning, and thereby ensuring stability, for the dairy sector.
A tejágazattal foglalkozó magas szintű csoport ajánlásai alapján hamarosan sor kerül a jogalkotási javaslatok előterjesztésére, amelyek arra fognak irányulni, hogy a tejágazatban lehetővé tegyék a hosszú távú tervezést és ezáltal a stabilitás biztosítását.
Legal protection against discrimination across the EU
Jogi védelem a diszkrimináció ellen az EU-ban
Legal protection of computer programmes (codified version)
A számítógépi programok jogi védelme (kodifikált szöveg)
Legal protection of computer programs
A számítógépi programok jogi védelme
Legal protection of computer programs (codified version)
A számítógépi programok jogi védelme (kodifikált szöveg)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
A számítógépi programok jogi védelme (C kategória)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
A számítógépi programok jogi védelme (kodifikált szöveg) (C kategória)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
A számítógépi programok jogi védelme (C kategória)
Legal Protection of Designs
Formatervezési minták oltalma
Legal protection of designs
„Formatervezési minták oltalma”
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Egyértelműen fontos az egyéni jogok jogszabályi védelme, idővel pedig a nagy jelentőségű esetek elősegíthetik a szociális és kulturális változásokat.
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
jogszabályi rendelkezések és ösztönzők a tulajdonosi szerkezet fragmentáltságának csökkentésére, esetenként a tulajdonosok közötti együttműködést elősegítő ösztönzőkhöz társítva
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
A javasolt jogi rendelkezések révén tisztázhatók bizonyos jogi kérdések, amelyek korábban nem voltak egyértelműek, ami pedig a szabályozás eltérő értelmezéséhez és alkalmazásához vezetett.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
Jogi előírásokat fogadtak el a terroristák finanszírozása ellen, különösen kiemelendő a harmadik pénzmosás elleni irányelv.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Egyes tagállamokban a jogi előírások – vagy éppen azok hiánya – szintén jelentősen befolyásolhatja a finanszírozási technikák kiválasztását, és azon keresztül a termékkínálatot.
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
jogi rendelkezések a „megosztott ösztönzés” (tulajdonos/bérlő) problémájának kezelésére;
Legal provisions to prevent from revictimisation
Törvényi rendelkezések a bűncselekmény megismétlődésének megakadályozására
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Az információk közzétételére és az átláthatóságra vonatkozóan a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet9 és a tájékoztatókról szóló irányelv10 is tartalmaz jogi előírásokat.
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Jogszabályi hivatkozások (vonatkozó jogszabály(ok) és egyezmények – nemzetközi gyakorlatok):
Legal regime
Jogrend
Legal regime governing issuance
A kibocsátás jogszabályi háttere
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Egyes országokban jogszabályok is akadályozhatják a mobilitást, különösen középiskolás szinten és a szakképzés területén.
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
a 77/249/EGK tanácsi irányelv1 1. cikke szerinti ügyvéd általi jogi képviselet választott bírósági, békéltetési vagy bírósági eljárásokban;
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
A jogi képviselet ingyenes azokban az esetekben, amikor a sértett nem rendelkezik elegendő anyagi fedezettel.