natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
DNS-rekombinációs technikák, beleértve a génállomány új kombinációinak oly módon történő kialakítását, hogy bármely módszerrel a szervezeten kívül előállított nukleinsav-molekulákat bármely vírusba, bakteriális plazmidba vagy más vivő anyagba ültetik, és a génállomány így nyert új kombinációját olyan gazdaszervezetbe építik be, amelyben az természetes körülmények között nem fordul elő, de amelyben folyamatos tenyésztése lehetséges.
Recombination or genomic re-assortment of strains
A törzsek rekombinációja vagy genomátrendeződése
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Egymás mellé fektetve állítsuk újra össze a metszeteket és emeljük ki a próbadarabot úgy, hogy keresztirányú vágással mind a tíz hosszból vágjunk ki egy-egy darabot.
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
a személyes adatok megsértéséből eredő esetleges hátrányos következmények enyhítésére irányuló intézkedésekre vonatkozó javaslat;
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
Javaslat hozzájárulási záradék harmadik országokkal kötendő kétoldalú és „vegyes” megállapodásokba történő belefoglalásáról.
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Javaslat arról, hogy a tagállamok jelenítsék meg az útlevelekben a 20.
Recommend Member States which are not yet contracting parties to the 1973 Strasbourg Convention to accede to it.
Ajánlás azon tagállamok figyelmébe, amelyek még nem szerződő felei az 1973-as Strasbourgi Egyezménynek, hogy csatlakozzanak ahhoz.
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Arra irányuló javaslat, hogy a tagállamok csatlakozzanak az elhunyt személyek holttestének hazaszállításáról szóló 1973.
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Javaslat a tagállamoknak, hogy versenyhatóságaikat hatalmazzák fel sürgősségi intézkedések meghozatalára a domináns piaci helyzetből adódó esetekben
recommend that Member States explore the use of European service standards.
a tagállamokat ösztönözni az európai szolgáltatási szabványok használata által kínált előnyök feltárására.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
Javaslat arra vonatkozóan, hogy a tagállamok jelenítsék meg az útlevelekben a 20.
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
AJÁNLJA, hogy az iparágak és érdekelt felek:
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
javaslatokat tesz az igazgatóságnak a jóváhagyandó pályázatok kiértékelésével és kiválasztásával kapcsolatos megállapodásokra és iránymutatásokra.
RECOMMENDATION
AJÁNLÁS
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using electronic payment verification instruments, such as payment cards.
Az elektronikus fizetés-hitelesítési eszközöket, például fizetési kártyát használó vásárlók védelméről szóló, 97/489/EK ajánlást.
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
a fizetési kártyát használó fogyasztók védelméről szóló 97/489/EK ajánlás;
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
A) ajánlás: A kritikus kihívásokra és lehetőségekre való összpontosítás, globális összefüggésben
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
B) ajánlás: A kutatási és innovációs eszközök és menetrendek egymáshoz igazítása Európában
Recommendation (c): Integrate the key components of the Framework Programmes more effectively
C) ajánlás: A keretprogramok legfontosabb összetevőinek hatékonyabb integrációja
Recommendation (d): Bring science closer to the citizens
D) ajánlás: A tudomány kerüljön közelebb a polgárokhoz
Recommendation (e): Establish strategic programme monitoring and evaluation
E) ajánlás: A programok stratégiai monitoringjának és értékelésének kialakítása
Recommendation 2004/345/EC is concerned with best practice with regard to monitoring the application of the rules on drink-driving, speeding and seat-belt use.
A 2004/345/EK ajánlás az alkoholos befolyásoltság alatt történő vezetésre, a sebességre és a biztonsági övre vonatkozó szabályok alkalmazására irányuló ellenőrzések területén életben lévő helyes gyakorlatokról szól.
Recommendation 2004/787/EC advises that "the results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes".
A 2004/787/EK ajánlás azt javasolja, hogy „a mennyiségi elemzés eredményeit a GM-DNS másolatok számának a haploid genomokra vonatkozóan kiszámított cél-taxon specifikus DNS másolatok számához viszonyított százalékarányában kell kifejezni”.
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility10, which sets down a reference document for periods spent abroad in order to ensure that the experience is positive.
az Európai Parlament és a Tanács 2006/961/EK ajánlása a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az európai mobilitásminőségi charta10, amely referenciaszöveget jelent a külföldi tartózkodásokat illetően azzal a céllal, hogy pozitív tapasztalatot jelentsenek.
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11, which sets down a reference document for periods spent abroad in order to ensure that the experience is positive.
az Európai Parlament és a Tanács 2006/961/EK ajánlása a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az európai mobilitásminőségi charta11, amely referenciaszöveget jelent a külföldi tartózkodásokat illetően azzal a céllal, hogy pozitív tapasztalatot jelentsenek,
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
az Európai Parlament és a Tanács 2006/961/EK ajánlása a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az európai mobilitásminőségi charta11,
Recommendation 2013/142/EC was divided into two main strands:
A 2013/142/EK ajánlás két fő részre bontható:
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12, which aims to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló 3662/07 európai parlamenti és tanácsi ajánlás12, melynek célja az, hogy a képesítések jellemzésére közös nyelvezetet alakítson ki, és ezáltal a különféle uniós oktatási és képzési rendszerekben szerzett képesítések vonatkozásában javítsa azok átláthatóságát, összehasonlíthatóságát és megkönnyítse kölcsönös elismerésüket.
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló 3662/07 európai parlamenti és tanácsi ajánlás12.
Recommendation amending COM Recommendation establishing a common Practical Handbook for Border Guards
Ajánlás a határőrök közös gyakorlati kézikönyvének létrehozásáról szóló bizottsági ajánlás módosításáról
Recommendation and legislative proposal
Ajánlás és jogszabály-javaslat
Recommendation and/or proposal to enhance transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime (2006)
A jogi személyek szervezett bűnözés céljából történő felhasználásának megakadályozása érdekében átláthatóságuk növeléséről szóló ajánlás és/vagy javaslat (2006)
Recommendation for a
Ajánlás
Recommendation for a
Ajánlás:
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Ajánlás: A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között létrejött társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY THE ADOPTION OF PROGRAMMES AND MEASURES UNDER THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
ajánlás: A tanács határozata a tengeri környezet szárazföldi eredetű szennyezésének megelőzéséről szóló egyezmény szerinti programok és intézkedések elfogadásáról szóló tárgyalásokon a bizottság közösség nevében való részvételének engedélyezéséről
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE OECD AND UNEP THE NOTIFICATION AND CONSULTATION PROCEDURES CONCERNING TRADE IN DANGEROUS CHEMICALS
ajánlás: A tanács határozata az oecd és az unep keretében a vegyi anyagok kereskedelmére vonatkozó értesítési és konzultációs eljárásokkal kapcsolatos tárgyalásokon a bizottság közösség nevében való részvételének engedélyezéséről
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO TAKE PART IN THE NEGOTIATIONS FOR A CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
AJÁNLÁS: A TANÁCS HATÁROZATA A BIZOTTSÁG vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló EGYEZMÉNY TÁRGYALÁSAIN VALÓ RÉSZVÉTELÉNEK ENGEDÉLYEZÉSÉRŐL
Recommendation for a COUNCIL DECISSION with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Ajánlás: A TANÁCS HATÁROZATA a túlzott költségvetési hiány keletkezésének megakadályozása végett Franciaországhoz intézett korai előrejelzésről
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Ajánlás tanácsi ajánlásra az euróövezet gazdaságpolitikájáról
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the euro area
Ajánlás tanácsi ajánlásra vonatkozóan az euróövezeti nemzeti versenyképességi testületek létrehozásáról
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlás az euróövezeti nemzeti versenyképességi testületek létrehozásáról
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Ajánlás tanácsi ajánlásra az azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról, amelyek pénzneme az euró
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
Ajánlás: A TANÁCS AJÁNLÁSA PORTUGÁLIA SZÁMÁRA a túlzott költségvetési hiány megszüntetésére
Recommendation for a Council Recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Ajánlás a túlzott hiány elkerülése érdekében Olaszország korai figyelmeztetését célzó tanácsi ajánlásra
Recommendation for a Memorandum of Understanding regarding feedback from financial intelligence units to reporting bodies on suspicious transaction reports (2006)
A pénzügyi hírszerző egységeknek a jelentést tevő szervek felé történő, gyanús ügyletekre vonatkozó visszajelzéseivel kapcsolatos szándéknyilatkozatról szóló ajánlás (2006)
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland on the judicial cooperation concerning service of documents and taking of evidence
Ajánlás az EU, valamint Norvégia, Izland és Svájc közötti, az iratkézbesítésre és a bizonyításfelvételre vonatkozó igazságügyi együttműködésről szóló megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásra
Recommendation for an authorisation to negotiate, updating the current mandate, on the UNIDROIT Space Protocol
Ajánlás az UNIDROIT űrügyi jegyzőkönyvéről szóló tárgyalásoknak a jelenlegi megbízatás frissítésével történő megkezdésére való felhatalmazásra
Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs to Enhance Transparency and Accountability in the Non-profit Sector to Prevent Terrorist Financing and other Types of Criminal Abuse
Ajánlás a tagállamoknak és magatartási kódexkeret a nonprofit szervezeteknek a terrorizmus finanszírozása és más bűnügyi visszaélések megakadályozása érdekében a nonprofit szektor fokozott átláthatóságáról és elszámoltathatóságáról
Recommendation for negotiation directives for visa waiver agreements between the EC and the third countries on the conditions to move freely within the Union for a period between three and six months (2005)
Az EK és harmadik országok közötti, vízummentességet nyújtó olyan megállapodások kötésére irányuló tárgyalási irányelvekről szóló ajánlás, melyek meghatározzák, hogy mely feltételek mellett lehet az Unió területén egy háromtól hat hónapig terjedő időszakban szabadon mozogni (2005)
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
Az Európai Bizottság ajánlása a Tanácsnak a Galileo földi állomások létesítésére vonatkozó megállapodások megkötése céljából az Európai Bizottságnak az Unión kívüli országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
Recommendation implemented
Ajánlást végrehajtották
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should set a good example, operate efficiently and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners - in other words by allowing them to speak, listen, write and read in their own languages or in one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Az első ajánlás az Európai Bizottság számára: Az Európai Bizottság példaértékű és hatékony kell, hogy legyen, valamint összhangban kell, hogy működjön a többnyelvűség védelmével és a polgárok lehető legszélesebb körében való terjesztésével kapcsolatos stratégiával, tiszteletben tartva az általa létrehozott, és a civil társadalom képviselőiből, valamint a szociális partnerekből álló konzultatív platformok résztvevőinek alapvető jogait, vagyis lehetővé téve számukra, hogy szóban és az írásbeli dokumentumok tekintetében saját nyelvüket, illetve az Unió egyik nyelvét használják6.
Recommendation not implemented
Ajánlást nem hajtották végre
Recommendation of EU compliant and effective general anti abuse rule (GAAR) as a standard
Az uniós követelményeknek megfelelő és hatékony visszaélés elleni általános szabályra mint minimumszabályra vonatkozó ajánlás
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL
A TANÁCS AJÁNLÁSA
Recommendation of the Council
Tanácsi ajánlás
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL AND OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSA
Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
Az Európai Bizottság ajánlása Törökország előrehaladásáról a csatlakozás felé
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS AJÁNLÁSA
Recommendation of the European Parliament and of the Council
Európai parlamenti és tanácsi ajánlás
recommendation of the most appropriate options.
a legmegfelelőbb lehetőségek ajánlása.
Recommendation on aggressive tax planning
Az agresszív adótervezésre vonatkozó ajánlás
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Javaslat tanácsi ajánlásra a romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
Ajánlás a romák társadalmi-gazdasági beilleszkedésének elősegítésére irányuló legjobb gyakorlatokról és alkalmazandó megközelítésekről (gördülő program)
Recommendation on improving patient safety by prevention and control of healthcare associated infections.
Ajánlás a megelőzés és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések ellenőrzése révén a betegbiztonság javításáról.
Recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence (2006)
Az elektronikus bizonyítékok beszerzésének és cseréjének minimumkövetelményeiről szóló ajánlás (2006)
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Az egységes piac megvalósítása során alkalmazandó partnerségekre vonatkozó ajánlás
Recommendation on patient safety and the quality of health services
Ajánlás a betegbiztonságról és az egészségügyi szolgáltatások minőségéről
Recommendation on shared partnerships with Member States
ajánlás a tagállamokkal való megosztott partnerségekről;
Recommendation on Tax Treaty issues
az adóegyezményekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó ajánlás
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning *
Ajánlás az informális és a nem formális tanulás előmozdításáról és elismeréséről
Recommendation on the scope of the Action Programme
A cselekvési program hatáskörére vonatkozó ajánlás
Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás függetlenítésére vonatkozó ajánlásából, 2001.
Recommendation recently implemented
Ajánlást nemrégiben hajtották végre
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Ajánlás a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó minimumkövetelmények harmadik országok általi teljesítésének ösztönzésére irányuló intézkedésekről
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
Olyan ajánlás, amely szerint a tagállamok nem hoznak olyan intézkedéseket, amelyek akadályoznák a 790–862 MHz-es sávra vonatkozó uniós szinten tervezett műszaki harmonizációs intézkedéseket
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
Ajánlás az EU-nak az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozásáról szóló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásra
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Ajánlás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus elleni küzdelem céljából történő feldolgozására és átadására vonatkozó hosszú távú megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásra
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Ajánlás az Amerikai Egyesült Államokkal folytatandó, a személyes adatok védelméről szóló bűnüldözési célú megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásra
Recommendation to collect data from distributors and users;
Ajánlás a forgalmazóktól és felhasználóktól származó adatok gyűjtésére;
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Az eseményelemzésre támaszkodó, megfelelő korrekciós és megelőző intézkedések végrehajtására és hatékonyságuk nyomon követésére vonatkozó ICAO-előírások végrehajtásáról szóló ajánlás – 1.
Recommendation to Member States to address the Vulnerabilities of the Non-profit Sector to Terrorist Financing and to other Criminal abuse
Ajánlás a tagállamoknak a nonprofit szektor kihasználhatóságának csökkentésére a terrorizmus finanszírozása és más bűnügyi visszaélések céljából
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Az igényekhez szabott európai uniós kritériumokat is tartalmazó, a veszélyek bejelentéséről szóló ajánlás a tagállamok számára;
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
ajánlás a tagállamok számára, hogy szükség esetén hozzanak olyan további intézkedéseket, amelyekkel kapcsolatban a közösségi intervenció nem volt megfelelő.
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményekben ajánlások megfogalmazása az adóztatás kettős elmaradásának megakadályozása érdekében.
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Ajánlás az EU-nak az adózásról folytatott nemzetközi párbeszéd (International Tax Dialogue) munkájában történő részvételéről
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
A tudományos információkhoz való hozzáférésről és az információk megőrzéséről szóló ajánlás a tagállamok részére (2012).
Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the Minimum Set of Data (MSD) from the in-vehicle systems to the PSAPs.
Ajánlás a tagállamok számára az e-segélyhívásoknak és a minimális mennyiségű adatoknak (MMA-üzeneteknek) a járműfedélzeti egység és a közbiztonsági válaszpont (KBVP) közötti átvitelét biztosító mobilhálózat-üzemeltetői tevékenységre vonatkozóan.
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Ajánlás: a polgárok összehasonlítható szintű védelme és az EU nukleáris iparában az egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében egységesebb és összehangoltabb felelősségi rendszert kell kidolgozni.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Ajánlás: Az egyes termékekre vonatkozó új vagy szigorúbb szabályok kialakítása előtt európai uniós szinten hatásvizsgálatot kellene folytatni, számba véve az iparág világpiaci versenyképességére kifejtett lehetséges negatív következményeket, illetve azt a minimális javulást, amelyre a gyakorlatban lehetőség van e gépek kapcsán.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Ajánlás: közös biztonsági szinteket kell elfogadni a meglévő és az új atomreaktorok számára.