natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting a circular EU market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards, and also in order to stabilise those primary and secondary resources in Europe which could constitute valuable aspects of security of supply and trade balances.
az anyagok, összetevők és köztes termékek körkörös uniós piacának támogatása, többek között egy körkörös eBay segítségével az európai és nemzetközi műszaki és szabályozási normák alapján azért is, hogy stabilizáljuk Európában azokat az elsődleges és másodlagos erőforrásokat, amelyek az ellátás és a kereskedelmi mérlegek biztonságának értékes elemeit képezhetik.
supporting a circular market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards;
az anyagok, összetevők és köztes termékek körkörös piacának támogatása, többek között egy körkörös eBay segítségével az európai és nemzetközi műszaki és szabályozási normák alapján.
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
a helyzet és a szükségletek közös értékelésének támogatása, technikai tanácsadás és/vagy a segítségnyújtás helyszíni összehangolásának elősegítése egy szakértői csoport helyszíni jelenléte útján;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
a közös vízumpolitika támogatása annak érdekében, hogy megkönnyítsék a jogszerű utazást, biztosítsák a harmadik országok állampolgáraival szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot, és kezeljék a jogszerűtlen migrációt;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
a közös vízumpolitika támogatása annak érdekében, hogy megkönnyítsék a legális utazást, biztosítsák a harmadik országok állampolgáraival szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot, és kezeljék a illegális bevándorlást;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
a közös vízumpolitika támogatása annak érdekében, hogy megkönnyítsék a jogszerű utazást, biztosítsák a harmadik országok állampolgáraival szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot, és kezeljék a jogszerűtlen migrációt;
Supporting a decentralised approval system, the EESC at the same time requests that European regulators (Notified bodies) have a uniform high level of competences and standards throughout the EU, recommending high quality rather than big number of such bodies (see points 4.6.1 and 4.6.3 of the opinion).
Egy decentralizált jóváhagyási rendszert támogatva az EGSZB azt is kéri, hogy az európai szabályozók (kijelölt szervezetek) az egész EU-ban egységes, magas szintű jogkörökkel és szabványokkal rendelkezzenek.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
A GMES-re és hasonló alkalmazásokra összpontosító európai űrprogram támogatása a polgárok, illetőleg az európai űripar versenyképességének javára.
Supporting a first work experience and on-the-job training;
az első munkatapasztalat és a munkahelyi képzések támogatása,
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
A gyökeresen új jövőbeni technológiák alapjainak sikeres felfedezéséhez szükséges nagyszámú, még embrionális szinten lévő, magas kockázatú, jövőbe mutató tudományos és technológiai együttműködésen alapuló kutatási projekt támogatása.
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
a multimodális egységes európai közlekedési térség támogatása a transzeurópai közlekedési hálózatba történő beruházás révén,
Supporting a participatory budget support approach;
Részvételen alapuló költségvetés-támogatási megközelítés támogatása;
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
a szabványosításra vonatkozó szabályozási keret és európai platformok támogatása
Supporting a short transition period
Rövid átmeneti időszak támogatása
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
A transznacionális tanulás és a munkavállalói mobilitás dinamikus fejlődésének támogatása a fiatalok körében
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
A kínálattal kapcsolatos megoldás támogatásához szükséges, hogy maguk a fejlődő országok is befektetéseket eszközöljenek annak érdekében, hogy biztosítsák – nevezetesen a vidéki infrastruktúra terén – az ágazat számára kedvező környezetet, valamint hogy reformokat vezessenek be a mezőgazdasági szakpolitikák, az intézmények és a földkezelési rendszerek terén.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
átlátható és interaktív kommunikációs és információs technológia támogatása.
Supporting a work-life balance is one of the four priorities in the Framework of Actions on Gender Equality agreed by the European social partners in 2005.
A munka és a magánélet közötti egyensúly elősegítése a négy prioritás egyike az európai szociális partnerek által 2005-ben elfogadott, A nemek közötti egyenlőség cselekvési kerete elnevezésű programban is.
supporting about 100 partnerships between Erasmus Mundus Masters Courses and higher education institutions in partner countries.
mintegy 100 partnerség támogatása az Erasmus Mundus masters stúdiumok és partnerországok felsőoktatási intézményei között.
Supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks.
Azon kiváló kutatók és innovátorok a nemzetközi hálózatokhoz való hozzáférésének támogatása, akik nem vesznek kellően részt az európai és nemzetközi hálózatokban.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
a tevékenységek támogatása helyi, regionális és nemzeti szinten: az EU kohéziós politikája és a strukturális alapok hozzájárultak az Unión belüli jóléti és életszínvonal-különbségek csökkentéséhez.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
A tevékenységek támogatása helyi, regionális és nemzeti szinten: Kohéziós politikája és a strukturális alapok révén az EU kiemelkedő szerepet játszott az unión belüli jóléti és életszínvonal-beli különbségek csökkentésében.
Supporting action at local, regional and national level;
a helyi, regionális és nemzeti szintű intézkedések támogatása;
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
a partvédelemre, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és a kockázatkezelésre (hidraulikus, hidrogeológiai kockázatok, erózió) irányuló tevékenységek támogatása;
Supporting action: training, funding, research and innovation
Támogató intézkedések: képzés, finanszírozás és innováció
SUPPORTING ACTIONS
TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, and on children and armed conflict;
célkitűzés: Az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos tevékenységek támogatása a közösségi iránymutatások által lefedett területeken, például a következő témákban folytatott párbeszédek esetében: az emberi jogok, az emberi jogok védelmezői, a halálbüntetés, a kínzás, gyermekek a fegyveres konfliktusokban
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
Az emberi jogokkal és a demokráciával összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tevékenységek támogatása az EU iránymutatásai – ideértve az emberi jogi párbeszédről, az emberijog-védőkről, a halálbüntetésről, a kínzásról, a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról, a gyermekek jogairól, a nőkkel és kislányokkal szembeni erőszakról és a velük szembeni megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló iránymutatásokat –, a nemzetközi humanitárius jog és a lehetséges jövőbeni iránymutatások által érintett területeken;
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
a jelenlegi uniós egészségügyi és belső piaci jogszabályok által igényelt támogatás,
supporting actions required by the current EU legal obligations.
a jelenlegi uniós jogi kötelezettségek által megkövetelt fellépések támogatása.
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
A támogató intézkedések számos, nem jogalkotási intézkedést tartalmaznának, például önkéntes kötelezettségvállalásokra vonatkozó kampányt, a hajózási támogatások ésszerűsítését, tanúsítási és odaítélési rendszereket és a fejlődő országoknak biztosított technikai segítségnyújtást, de nem foglalnának magukban az EU-n belüli hajóbontásra nyújtott támogatásokat.
Supporting Activities
Támogató tevékenységek
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Ugyancsak sor kerül a tudományos adatok hozzáférhetőségének elősegítését szolgáló támogató tevékenységre.
Supporting adoption and implementation of international standards
Nemzetközi szabványok elfogadásának és alkalmazásának támogatása
Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals
A harmadik országbeli állampolgárok számára különböző szintű tanácsadó fórumok támogatása
supporting all efforts to promote research and innovation;
a kutatás és az innováció előmozdítására irányuló valamennyi törekvés támogatása,
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
az alternatív élelmiszer-ellátási láncok támogatása és a szövetkezetek szerepének megerősítése elengedhetetlen annak biztosításához, hogy méltányosabb egyensúly jöjjön létre az élelmiszer-ellátási láncon belül;
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
A turizmus eredeti formáinak támogatása és azok rendszeres népszerűsítése automatikusan az egyes régiók helyi természeti jellegzetességeinek és versenyelőnyeinek jobb kiaknázásával jár.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
A turizmus eredeti formáinak támogatása és azok rendszeres népszerűsítése automatikusan az egyes régiók helyi természeti jellegzetességeinek és viszonylagos előnyeinek jobb kiaknázásával jár.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
a fejlesztés szolgálatában álló aktív és szervezett civil társadalom támogatása, valamint a köz- és magánszféra partnerségének (PPP) előmozdítása;
Supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the mostly affected EU Member States, the Russian Federation and the most affected neighbouring countries, and
a HIV-re/AIDS-re adott hatásos válasz támogatása az elsőbbséget élvező régiókban, mint például az Európai Unió legérintettebb tagállamaiban, az Orosz Föderációban és a legérintettebb szomszédos országokban, valamint;
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Az önálló és fenntartható civil társadalom támogatása ezért döntő a szociális vállalkozások fejlődése szempontjából, csakúgy mint a szociális gazdasági szereplőkkel valamennyi szakaszban folytatott párbeszéd.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
A közösségi egészségügyi kérdéskörök elemzésének támogatása rendszeres közösségi egészségügyi jelentéseken, terjesztési mechanizmusok, mint például az egészségügyi portál fenntartásán, konszenzuskereső konferenciák támogatásán és az érintett felek által összehangolt célzott tájékoztatási kampányokon keresztül.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Az önkéntes szervezetek támogatása, a tanácsadás, valamint az önkéntesek ösztönzése, képzésük, irányításuk és figyelemmel kísérésük, továbbá az esetleges költségtérítés pénzbe kerül – de többszörösen meg is térül.
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
SZÁLLÍTÁST KIEGÉSZÍTŐ TEVÉKENYSÉG, UTAZÁSSZERVEZÉS
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
a polgárok határokon átnyúló egészségügyi veszélyek elleni védelmére irányuló tagállami erőfeszítések támogatása és kiegészítése.
Supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions
A demokratikus reformok támogatása és konszolidációja a harmadik országokban a részvételen alapuló képviseleti demokrácia javítása, a teljes demokratikus ciklus erősítése, valamint a választási folyamatokba vetett bizalom fokozása révén, különösen választási megfigyelő missziók által.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
A határokon átnyúló közbeszerzésekre vonatkozó tájékoztatási és közvetítési rendszer támogatása és fejlesztése, illetve a vállalkozások hálózatba szervezése, hatékonyan kiaknázva az Enterprise Europe Network elnevezésű új európai hálózat lehetőségeit, valamint támogatva a helyi kkv-szervezetek kezdeményezéseit.
supporting and encouraging the development of training activities for judges and other professionals at European level regarding the optimal participation of children in judicial systems.
támogatja és ösztönzi a bírák és egyéb szakemberek uniós szintű képzésének kidolgozását a gyermekek igazságszolgáltatásban való optimális részvétele tekintetében.
Supporting and guiding transplant systems
A transzplantációs rendszerek támogatás és irányítása
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
a közösségi jog és a straté­giai célkitűzé­sek végrehaj­tásának támo­gatása és figyelemmel kísérése a tag­államokban, és azok hatásainak felmérése
Supporting and Promoting International Action
A nemzetközi intézkedések támogatása és előmozdítása
supporting and promoting international action on mercury.
a higannyal kapcsolatos nemzetközi kezdeményezések támogatása és ösztönzése.
Supporting and promoting international action.
A nemzetközi intézkedések támogatása és előmozdítása
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
A személyek jogainak Unión belüli támogatása és előmozdítása, a megkülönböztetés és az egyenlőtlenségek leküzdése, valamint az uniós polgárság előmozdítása hozzájárulnak az Európa 2020 stratégián belüli konkrét célkitűzések és kiemelt kezdeményezések támogatásához.
Supporting and promoting training and the acquisition of new skills by workers.
a szakképzéseknek, valamint annak támogatása és népszerűsítése, hogy a munkavállalók új szakképesítéseket szerezzenek.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
a tagállamok közötti, valamint a releváns harmadik országok hatóságaival és érintett feleivel folytatott technikai és operatív együttműködés támogatása és megerősítése;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
Az emberi jogok védelmére és előmozdítására, az igazságszolgáltatásra, a jogállamiságra és a demokrácia előmozdítására irányuló nemzetközi és regionális keret támogatása és megerősítése;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
célkitűzés: Az emberi jogok védelmére, az igazságra, a jogállamiságra és a demokrácia előmozdítására irányuló nemzetközi és regionális keret támogatása és megerősítése
supporting and widening export possibilities;
támogassák és szélesítsék az exportlehetőségeket;
Supporting aqua-environmental measures
Vízi-környezeti intézkedések támogatása
Supporting Arguments
Érvelés
Supporting arguments and comments
Érvek és észrevételek
Supporting arguments for the opinion and comments
A véleményt alátámasztó indoklás és észrevételek
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
A munkaügyi felügyelők számára tájékoztatási/képzési tevékenységek támogatása ismereteik/készségeik bővítésére, és a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot érintő ügyek adminisztratív kezelésére vonatkozó kapacitásuk növelésére.
Supporting background documents can be found at [insert website address].
További háttérdokumentumok az alábbi internetes oldalon találhatók: [insert website address].
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Az alapkutatás és a célirányos kutatás támogatására van szükség a kulcsfontosságú jelenségek megértésének magas szinten tartásához, és különös hangsúlyt kap a jelenlegi és a jövőbeli kutatók és mérnökök oktatásának és képzésének támogatása.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
A jobb tengergazdálkodás támogatása, az igazgatási teher csökkentése és a jogi keretrendszer egyszerűsítése: szükség van a jelenlegi rendelkezések és eszközök felülvizsgálatára, egyszerűsítésére és egyértelműbbé tételére.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
a határigazgatás támogatása, egyrészt a külső határok magas szintű védelmének, másrészt a külső határokon a zökkenőmentes határátkelésnek a schengeni vívmányokkal összhangban történő biztosítása érdekében.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
a határigazgatás támogatása, egyrészt a külső határok magas szintű védelmének, másrészt a külső határokon a zökkenőmentes határátkelésnek a schengeni vívmányokkal összhangban történő biztosítása érdekében.
Supporting business development
A vállalkozásfejlesztés támogatása
supporting business development;
a vállalkozásfejlesztés támogatása,
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
A tőkepiacok és ezen belül a hosszú távú befektetések támogatását csak másodrendű célkitűzésként szabad mérlegelni, ha nem sérti a rendszerek tagjainak és ellátottjainak érdekeit.
supporting certification schemes;
és a tanúsítási rendszerek támogatása;
Supporting China’s transition towards a more open and plural society
Kína társadalmának nyitottabbá és plurálisabbá válásához nyújtott támogatás
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
A civil párbeszédek további támogatása lehet az egyik módja annak, hogy a polgárokat az európai politikában való tevékenyebb szerepvállalásra ösztönözzük a Bizottság megbízatásának teljes időtartama alatt.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
A civil társadalom támogatása és a hálózatok építésének ösztönzése ezért elengedhetetlen.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a hatások csökkentésének támogatása, a fenntartható termelés és fogyasztás, valamint a tiszta technológiákba való beruházások, a fenntartható energiagazdálkodás, a közlekedés, a fenntartható mezőgazdasági termelés és halászat, a biológiai sokszínűség és az ökológiai rendszerekhez – egyben a víz- és erdőterületekhez – kapcsolódó szolgáltatások védelmének és fejlesztésének, valamint a zöld gazdaságban tisztességes munkalehetőségek teremtésének előmozdítása;
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
A szorosabb együttműködés és regionális integráció támogatása a következő Maghreb-országokban: Algéria, Líbia, Mauritánia, Marokkó és Tunézia.
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
Az érdekeltek közötti együttműködés, összehangolás és kommunikáció támogatása.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
a következetes és átfogó, egész életen át tartó tanulás stratégiáinak támogatása, különös figyelemmel a tudásalapú gazdaság szakmai igényeinek kielégítésére – ideértve a tagállamok, régiók és nagyvárosok közötti együttműködés támogatását és az oktatás és képzés terén megvalósuló partnerségi kapcsolatok létrehozását is –, hogy megkönnyítsék a tapasztalat és helyes gyakorlat kölcsönös átadását, ideértve az innovatív projekteket is.