natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Az új előcsatlakozási eszköz továbbra is a bővítési politika végrehajtására összpontosít, ami az Unió külső fellépéseinek egyik központi prioritása, ezáltal hozzájárul a stabilitás, a biztonság és a jólét előmozdításához Európában.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
A biztonsági célú kukatás új előkészítő cselekvése8 a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásának felgyorsítására törekszik a közösségi keretprogramok által támogatott civil kutatás és a nemzeti és kormányközi kezdeményezések közötti szakadék áthidalása érdekében.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Az új jelentéstételi módot 2015-ben kísérleti megközelítésként alkalmazzuk, a hangsúlyt a bővítési országok jelenlegi politikai prioritásaira és hiányosságaira helyezve.
The new President of the SOC Section, Mrs Kurki, reminded members that this was an exploratory opinion requested by the French EU Presidency.
Leila Kurki, a SOC szekció új elnöke emlékezteti a tagokat, hogy a feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére készült.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Az új PRIAMOS rendszer már bizonyította hasznosságát, és alkalmasnak tűnik arra, hogy a kérelmezőkkel és kedvezményezettekkel való kommunikáció egységes felületeként szolgáljon.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Az új elv szolgáltatja azt a viszonyítási alapot, amelyhez képest a stabilitási és konvergenciaprogramokban szereplő költségvetési terveket vizsgálják.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
az oktatásban és képzésben 2020-ig megvalósuló európai együttműködés stratégiai keretének új prioritásai a 2015-ben elfogadott „Oktatás és képzés 2020” együttes jelentésben meghatározottak szerint5.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Az új eljárás szankciórendszert is magában foglal az elfogadott fellépések ismételt nem teljesítése esetére.
The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
fejezetében („A gyermekgyógyászati felhasználásra szóló forgalomba hozatali engedély”) leírt új, a már forgalomban lévő, szabadalmi vagy kiegészítő oltalommal nem védett gyógyszerek esetében alkalmazandó eljárás fontos és üdvözlendő újítás a gyermekgyógyászati felhasználásra történő engedélyezési eljárás keretein belül.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
Az új eljárás kiszámíthatóbbá tenné az üzleti vállalkozások számára a jogi környezetet, hiszen a meghatározott késedelmek esetén a visszatérítést már nem lehet megtagadni.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Az új eljárást a március 17–18-i plenáris ülés után alkalmazzák.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
A klinikai vizsgálatok engedélyezésére irányuló új eljárások célja, hogy a lehető legtöbb tagállam bevonására ösztönözzenek.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Az új eljárásokat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésétől kell alkalmazni.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Az új termékadatbázis lehetővé fogja tenni a felügyeleti hatóságok számára, hogy sokkal gyorsabban jussanak hozzá a szükséges adatokhoz.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Fontos, hogy az új termékek gyakorlati alkalmazása hatékonynak és biztonságosnak bizonyuljon.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
Az új programozási időszakban azonban a hagyományos nemzeti/regionális, nemzetközi vagy tagállamközi szinten létrehozott pénzügyi eszközök mellett az uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközökhöz is lehetséges lesz a hozzájárulás.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Az új program célja kevesebb, bizonyított uniós hozzáadott értékkel rendelkező fellépésre összpontosítani, amely konkrét eredményeket nyújt és választ ad a felismert igényekre vagy hiányokra.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Az új program olyan új jellemzőkkel is rendelkezik, mint a többéves jelleg, amely biztosítja a tevékenységek jobb szerkezetét.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
Az új program folytatja a 2009–2011 közötti időszak programja keretében megkezdett költségvetési konszolidációt, a költségvetés-irányítási reformokat és a pénzügyi stabilitás megőrzését.
the new Programme for Employment and Social Innovation;
új foglalkoztatási és szociális innovációs program,
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Az új program, a Horizont 2020 értéke 79 milliárd EUR, az EU eddigi legnagyobb kutatási és innovációs programja.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Az új program várhatóan az EU által képviselt értéktöbbletre és rendszerhatásra fog összpontosítani, az alábbi három fellépési területet támogatva: tanulási lehetőségek az egyének számára az EU-n belül és azon kívül egyaránt; együttműködés az oktatási intézmények, ifjúsági szervezetek, vállalkozások, helyi és regionális önkormányzatok és nem kormányzati szervezetek között, valamint tagállami reformok az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésére, továbbá az innováció, a vállalkozói szellem és a foglalkoztathatóság elősegítésére.
The new programme is intended to integrate support for these organisations in order to increase the coherence of Community action.
Az új program az e szervezeteknek nyújtott támogatást is magában foglalja, ezzel is erősítve a közösségi fellépés koherenciáját.
The new programme is more complete in that it integrates in a single financial instrument the various facets of cultural cooperation.
Az új program teljesebb, mivel a kulturális együttműködés különféle vetületeit egyetlen pénzügyi keretbe fogja össze.
The new programme is more open in so far as it distances itself from the sectoral approach (by artistic and cultural disciplines).
Az új program nyitottabb, mivel nem az ágazati (művészeti és kulturális ágak szerinti) megközelítést követi.
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Az új program helyzeténél fogva különösen alkalmas arra, hogy egybevonja a köz- és a magánkézben levő finanszírozási forrásokat azzal a céllal, hogy fellendítse Európa innovatív vállalkozásait:
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Az új program meg kíván felelni ennek a kihívásnak, következésképp a program célkitűzései és prioritásai hozzájárulnak az új program különböző fellépései közötti erősebb koherenciához.
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
A  programnak hozzá kell járulnia az európai polgárok személyes és szakmai , kiteljesedéséhez, ezért meg kell teremteni a megfelelő feltételeket, hogy ezáltal kibővíthetőek és kiaknázhatóak lehessenek a bennük rejlő lehetőségek.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Az új programot 2008-ban fogadják el, és 2009 januárjában lép hatályba, amikor a jelenlegi program hatályát veszti.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Az új programnak az előzőek eredményeire kell épülnie.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
Ennek az új programnak meg kell határozni a következő öt év prioritásait annak érdekében, hogy felvállaljuk a jövőbeli kihívásokat, és kézzelfoghatóbbá tegyük a polgárok számára a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség előnyeit.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
az új programnak „inkubátorként” elő kell segítenie a tagállamok és az intézmények közötti együttműködést, biztosítandó, hogy a megoldások ne csupán bevezetésre kerüljenek, hanem fenntartható módon működhessenek, az erőfeszítések felesleges megkettőzése nélkül.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Ezért az új programmal egyrészt az aktív polgárok részvételén alapuló demokráciára épülő demokratikus fejlődést, másrészt a foglalkoztatást és a sokoldalú munkaerőpiacot kell támogatni”.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Ezért az új programmal egyrészt „az aktív polgárok részvételén alapuló demokráciára épülő demokratikus fejlődést”, másrészt „a foglalkoztatást és a sokoldalú munkaerőpiacot” kell támogatni.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
Ezért az új programmal egyrészt az aktív polgárok részvételén alapuló demokráciára épülő demokratikus fejlődést, másrészt a foglalkoztatást és a sokoldalú munkaerőpiacot kell támogatni.
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Az újabb programot a Tanács 2002 tavaszán fogadta el.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Az új program egyszerű, könnyen felismerhető és hozzáférhető átjáró lesz az európai kulturális és kreatív szakmák képviselői számára, függetlenül attól, hogy milyen művészeti ágazatban tevékenykednek, és utat nyit a nemzetközi tevékenységek felé mind az Unión belül, mind azon kívül.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Az új programra vonatkozóan időközi és utólagos értékelést is készítenek, amelyben a célkitűzések megvalósítása terén elért előrelépést és az eredményeket fogják vizsgálni.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Az új programra vonatkozóan közbenső és utólagos értékelést is készítenek majd, amelyben a célkitűzések megvalósítása terén elért előrelépést és az eredményeket fogják vizsgálni.
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Az új program az Európai Kutatási Térség megvalósításában elért sikerekre épít,
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Az új program a jelenlegi program pozitív eredményeire épít, és új kulcsfontosságú prioritásokat helyez előtérbe.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Az új program épít a jelenlegi (2008–2013) program által elért eredményekre, figyelembe véve a 2003–2007 közötti program utólagos értékelésének és a 2008–2013 közötti program félidős értékelésének az ajánlásait is.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Az új program segíti a kihívásoknak való megfelelést és a folyamatosságot, és egyúttal fórumot biztosít az ötletek és tapasztalatok cseréjéhez.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Az új program meghatározza a mutató referenciaértékét.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Az új program minden szinten megkönnyíti az együttműködést, valamint a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréjét a gyermekek online biztonságát érintő kérdésekben; a program ezen szerepe fokozódhat is, ami európai hozzáadott értéket képvisel.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Az új program a szükséges kritikus tömeg elérése és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében az egyértelmű uniós hozzáadott értékeket teremtő nagy projektekre fog összpontosítani.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Az új program a kreativitási folyamatra helyezi a hangsúlyt a gyártási lánc minden szintjén azzal a céllal, hogy az iparág teljes mértékben kiaknázhassa az európai közös piac gazdasági és kulturális potenciálját.
The new programme will focus on:
Az új program a következőkre összpontosít:
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
Az új programnak számos eredménymutató tekintetében meg kell határoznia az alapteljesítményt.
The new programme will in particular:
Az új program különösen a következőkre törekszik:
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Az új program nem terjeszti ki hatályát újabb tárgykörökre, például egészséggel, hálózatbiztonsággal és adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre, mivel más európai uniós politikák és finanszírozási kezdeményezések már kitérnek ezekre.
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Az új program rugalmasságot kínál a kockázatitőke-befektetések terén, és lehetővé teszi, hogy ezt az informális befektetőkhöz kapcsolódó további finanszírozás kiegészítésére használják.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Az új program szerkezetileg egyszerűsíteni fogja az audiovizuális szektorba történő közösségi beavatkozást.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Az új program elkerülné az átfedéseket más programokkal: nem terjed ki az innovációval kapcsolatos piaci hiányosságok kezelését célzó intézkedésekre, amelyekkel a Horizont 2020 program foglalkozik.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Az új program, a „Horizont 2020” értéke 79 milliárd EUR, az EU eddigi legnagyobb kutatási és innovációs programja.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
Az új programok nagyobb hangsúlyt fektetnek az energiaforrások kezelésének javítására és a hatékonyabb és integráltabb uniós energiapolitika kialakítására.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
A 2005 óta indított új programok csak négy országra terjednek ki: Romániára, Bulgáriára, Horvátországra és Törökországra.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
A 2005 óta indított új programok csak négy országra terjednek ki: Romániára, Bulgáriára, Horvátországra és Törökországra6.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
A 2007-től végrehajtásra javasolt új programok (Kultúra 2007, Cselekvő ifjúság és az Élethosszig tartó tanulás) ezt a fajta támogatást folytatják és fejlesztik.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Az új programok arra is törekedni fognak, hogy a foglalkoztathatóságot a rugalmas biztonságon keresztül erősítsék azáltal, hogy a munkavállalókat, a vállalkozásokat és a vállalkozókat támogatják azon erőfeszítéseikben, hogy folyamatosan alkalmazkodjanak a globalizálódó piacok új kihívásaihoz.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
Az új programoknak számos konkrét szituációban meg kell majd felelniük.
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
Az új, 2007–2013-as programozási időszak két legnagyobb újítása a következő:
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Az új programozási időszakban így egyértelműen megváltozott a finanszírozási prioritások súlya a 2007–2013 közötti időszakhoz képest.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
Az ESBA a 2014–2020 közötti időszakban 454 milliárd EUR-val járul hozzá a tagállamokban megvalósuló beruházásokhoz, és az új programozási időszakban még hangsúlyosabbá válik az uniós források hatékony és eredményes felhasználása, mivel az elérni kívánt eredményeket világosan, számszerűsíthető célkitűzésekkel alátámasztva kell meghatározni az egyes programok tekintetében.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
A strukturális alapok új tervezési időszakában az épített környezetben meg kell előzni az új létesítményekhez való akadályozott hozzáférést, és elő kell mozdítani az alapok befogadóbb elvű felhasználását.
The new programming system, which includes ESF measures, will essentially consist of:
A programozásnak az ESZA-támogatásokat is magába foglaló új formájának lényegében a következőket kell tartalmaznia:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Az új projektcsoport létszámát az első projektcsoportból kikerülő 6 főre – minden csoportból 2 főre – lehetne csökkenteni, tevékenysége pedig a következőkre terjedhetne ki:
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Az új előrejelzések összehasonlítható, áttekinthető és szilárd alapot adnak a demográfiai változások költségvetési következményeinek és az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának értékelésére a tagállamokban.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
A kialakított új projektek, kezdeményezések, a közös fellépés „érzésén” túlmutató sikerek igazolják a régiókban összefogó társadalmi és gazdasági szereplők erőfeszítéseit.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
A kialakított új projektek, kezdeményezések, a közös fellépés „érzésén” túlmutató sikerek igazolják a régiókban összefogó társadalmi és gazdasági szereplők erőfeszítéseit.
The new proposal
Az új javaslat
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Az új javaslat célja, hogy ténylegesen lehetővé tegye az olyan bioüzemanyagokra való átállás megkezdését, amelyek használata a földhasználat közvetett megváltozásából eredő becsült hatással együtt számítva is jelentős ÜHG-kibocsátásmegtakarítást eredményez.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Az új javaslat nem tartalmaz egyszerűsítést.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Az új javaslat – a korábbihoz hasonlóan – az intézkedések hatékonyabbá tétele és felgyorsítása érdekében az uniós riasztási rendszer és a kockázatértékelés megerősítését, valamint az eljárások egyszerűsítését célozza.
The new proposal defines a country of transit as "any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place".
Az új javaslat a következőképpen határozza meg a tranzitország fogalmát: tranzitország „bármely olyan, a származási országtól és rendeltetési országtól eltérő ország, melynek területén keresztül szállítást terveznek vagy hajtanak végre”.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
A közös társaságiadó-alapról szóló új javaslatban megismétlődik a 2011-es javaslatban már szereplő lista a nem levonható ráfordításokról, a következetesség érdekében szükséges kiigazításokkal.