natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Eurocontrol szerepet játszhatna az európai ATM-hálózat olyan funkcióinak megerősítésében, mint az útvonalhálózat megtervezése, a központi áramlásszervezés és a ritka erőforrások kezelése, de csak azzal a feltétellel, hogy ez az uniós jog előírásai szerint történik, továbbá az Eurocontrol Ügynökség reformját sikeresen befejezik, és tovább racionalizálják az Eurocontrol nem fenntartható költségbázisát.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Eurocontrol szerepet játszhatna ezekben a funkciókban, de csak azzal a feltétellel, hogy ez az uniós jog előírásai szerint történik, továbbá az ügynökség reformját sikeresen befejezik, és tovább racionalizálják az Eurocontrol nem fenntartható költségbázisát.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nanotudományok és nanoanyagok (N+N) felelősségteljes fejlesztése révén Európa vezető szerepet játszik globális szinten, a gazdasági és szociális fejlődéssel kapcsolatos kihívás tekintetében.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Az EGSZB megítélése szerint az európai mezőgazdasági termékek az importált termékek részéről egyre kiélezettebb versennyel találják magukat szembe az EU piacán.
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fent említett nagyra törő célkitűzések megvalósítása során igénybe kell venni az európai alapokat (ESZA + ERFA).
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
Az EGSZB megítélése szerint mindent meg kell tenni a stratégia végrehajtása irányítási rendszerének egyszerűsítése érdekében.
The EESC believes that every employee should have the opportunity for further training.
11 Az EGSZB véleménye szerint fontos, hogy minden munkavállaló esélyt kapjon a továbbképzésre.
The EESC believes that every employee should have the opportunity for further training.
14 Az EGSZB véleménye szerint fontos, hogy minden munkavállaló esélyt kapjon a továbbképzésre.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU területén élő minden egyes személy számára garantálni kell a megkülönböztetésmentességet és az esélyegyenlőséget az emberi jogok teljes körének (polgári, politikai, gazdasági, szociális vagy kulturális) gyakorlásában.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
Az EGSZB szerint mindenkinek – függetlenül attól, hogy az EU polgára vagy sem – be kell tartania a tartózkodási helye szerinti tagállam törvényeit.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
Az EGSZB szerint ösztönözni kellene az ilyen rendszerek hatására vonatkozó, tagállamok közötti tapasztalatcserét és összehasonlításokat.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
Az EGSZB úgy véli, hogy ha nem sikerül megoldani ezeket a problémákat, megfosztjuk Európa polgárait egy új foglalkoztatási potenciálhoz való hozzáféréstől.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
Az EGSZB úgy véli, hogy ha nem sikerül megoldani ezeket a problémákat, azzal új munkalehetőségekhez való hozzáféréstől fosztjuk meg Európa polgárait.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi tagállam részéről fiskális felelősségvállalás szükséges, amelyet közvetlenül össze kell kapcsolni a foglalkoztatás előmozdításával és a társadalmi elszámoltathatósággal.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
Az EGSZB szerint az euróövezet egységes költségvetésének jövőbeli perspektívájából a költségvetési uniót nem szabad – a közleményben előirányzottak szerint – hosszú távra halasztani, hanem az a közös pénzzel és az egységes bankfelügyelettel együtt a GMU stabilitásának rövid és középtávon történő eléréséhez szükséges másik pillért kell, hogy képezze, amennyiben így biztosítékot nyújt a piacoknak az európai terv koherenciája felől.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
Az EGSZB úgy véli, hogy halászati tilalmat csak kivételes jelleggel, kizárólag megalapozott és megerősített indokok esetén lenne szabad bevezetni.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogási korlátozásoknak a lazacok teljes életciklusára és valamennyi halászati formára kellene vonatkozniuk.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
Az EGSZB véleménye szerint a szabályozás rugalmas alkalmazása értékes és kívánatos dolog.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonság esetenként, amikor az ígért biztonság teljesül, előnyös lehet a munkavállalók számára, de véleménye szerint semmi nem helyettesítheti a tisztességes jövedelmet és nyugdíjat biztosító, stabil munkahelyet.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
Az EGSZB úgy véli, hogy más, energiát nem fogyasztó, de az energiafogyasztással összefüggő termékek és szolgáltatások esetében más információs és környezetvédelmi eszközök megfelelőbbnek bizonyulhatnak.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai alapítványnak adóügyi szempontból standard nonprofit státuszt kellene kapnia, teljes mértékben tiszteletben tartva azon tagállam adóügyi hatóságának hatáskörét és gyakorlatát, amelyben az adott alapítvány adóköteles, a tekintetben, hogy az alapítvány adóügyi kezelését a nemzeti szintű alkalmazandó adószabályoknak megfelelően határozzák meg.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
Az EGSZB úgy véli, hogy az érintett iparágakban a vállalatok szociális felelőssége részeként kell tekinteni arra, hogy önkéntes alapon további lépéseket tegyenek a környezet védelmére és általában véve a társadalom életminőségének javítására.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
Az EGSZB úgy véli, hogy a reform sikere érdekében nagyobb mértékben be kell vonni az érintett gazdasági és társadalmi szereplőket.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a reform sikere érdekében be kell vonni az érintett gazdasági szereplőket, és mélyreható vitát kell folytatni velük.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
Az EGSZB véleménye szerint az eltérés alkalmazásáról való lemondás egyszerre jelentene előnyt az érintetteknek és előrelépést az egységes piac egészének jó működése szempontjából.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
Az EGSZB úgy véli, hogy a koraszülöttek tápszereinek a normál tápanyag-összetételű, teljes tápértékű élelmiszerek kategóriájába kellene tartozniuk.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
Az EGSZB szerint a kutatók, a tudományos eredmények és a technológia szabad áramlása a belső piac „ötödik szabadságjogává” kell, hogy váljon.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
Az EGSZB úgy véli az IFK lassú indulásának okait csak további elemzésekkel lehet feltárni.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy további elemzésekre van szükség annak megállapítására, mi az oka az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés lassú indulásának.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
Az EGSZB véleménye szerint késedelem nélkül további kutatásokat kell végezni a munkakörülmények színvonala, az innovációs képesség és a termelékenység viszonyáról, és létre kell hozni a munkakörülmények színvonalát és annak az innovációs képességre és a termelékenységre gyakorolt hatásait leképező európai indexet.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyatékkal élő nők foglalkoztatását akadályozó tényezőkkel kapcsolatos, nemek szerinti, megbízható és összehasonlítható adatok rendkívül fontosak a munkaerő-piaci integrációjuk szempontjából.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyatékossággal élő nők foglalkoztatását akadályozó tényezőkkel kapcsolatos, nemek szerinti, megbízható és összehasonlítható adatok rendkívül fontosak a munkaerő-piaci integrációjuk szempontjából.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
Az EGSZB úgy véli, hogy mivel a gazdálkodáskezdés stratégiai jelentőségű az Unió egésze szempontjából, helyes lenne ezt az intézkedést kötelezővé tenni a vidékfejlesztési tervekben, és előírni a támogatás kötelező minimális mértékét.
The EESC believes that greater clarity and simplicity are needed in the model's descriptors, especially where professional qualifications are concerned, in order to make them easier to understand by the general public, businesses and experts; in addition, there should be an annex giving Member States a reference on which to base their National Qualifications Frameworks, thus ensuring consistency throughout the reference system to be set up.
Az EGSZB úgy véli, hogy világosabbá és egyszerűbbé kellene tenni a modell jellemzőit – különösen a szakmai képesítésekre vonatkozókat – annak érdekében, hogy általában a polgárok, valamint a vállalatok és a szakértők is könnyebben megértsék őket.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
Az EGSZB megítélése szerint nagyobb erőfeszítéseket kellene tenni a stratégia irányítási és igazgatási mechanizmusainak egyszerűsítése érdekében.
The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Unión belüli nagyobb termelékenység a saját jövőjének kulcsa.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
Az EGSZB szerint nagyobb szolidaritásra van szükség az EU-n belül.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy nagyobb szolidaritásra van szükség az EU-n belül.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
Az EGSZB szükségesnek tartja az egységes, az egész EU-ra érvényes jogszabályok megalkotását.
The EESC believes that health care is a right and a priority in Community policy.
Az EGSZB megismétli, hogy az egészségvédelem jog és prioritás a közösségi politikában.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
Az EGSZB úgy látja, hogy a hajléktalanság jelensége nem önmagától jött létre, hanem politikai és gazdasági döntések eredményeképpen.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
Az EGSZB úgy látja, hogy ez a jelenség nem önmagától jött létre, hanem politikai és gazdasági döntések eredményeképpen.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
Az EGSZB úgy véli, hogy ha a pénzügyi ágazatot érintő új adó alapjául a pénzforgalmat vagy hasonló tényezőket választanának, az Európai Bizottságnak fel kellene mérnie a szóban forgó adó héa-rendszeren belüli kidolgozásának előnyeit.
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
Ha az új adó alapjául a pénzforgalmat vagy hasonló tényezőket választanák, az Európai Bizottságnak fel kellene mérnie a szóban forgó adó héa-rendszer hatályán belüli kidolgozásának előnyeit, hogy csökkentse a vissza nem igényelhető héa által okozott hatást, és így elkerülje a gazdasági költségeknek az Európában tevékenykedő valamennyi gazdasági szereplőt érintő növekedését.
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
Ha az új adó alapjául a pénzforgalmat vagy hasonló tényezőket választanának, a Bizottságnak fel kellene mérnie a szóban forgó adó héa-rendszer hatályán belüli kidolgozásának előnyeit, hogy csökkentse a vissza nem igényelhető héa által okozott hatást, és így elkerülje a gazdasági költségeknek az Európában tevékenykedő valamennyi gazdasági szereplőt érintő növekedését.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
Az EGSZB úgy véli, hogy ha létezik olyan megállapodás az Európai Unió és Venezuela között, amely lehetővé teszi ezen ország hajói számára, hogy részesüljenek a rendeletjavaslatban foglalt ellentételezési rendszer támogatásaiból, azt konkrétan meg kellene nevezni, csakúgy mint azokat a legkülső régióhoz tartozó közösségi vizeket, amelyeken halászati termékeik jogosultak a nevezett ellentételezési rendszer támogatására.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
Az EGSZB úgy véli, hogy ha a kezdeményezést teljes mértékben a bank vezetőtestületének belátására bízzák, a szanálási hatóság határozata túl későn jöhet.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Az EGSZB úgy véli, hogy a technológiai, környezeti és társadalmi dimenzió teljes mértékű beépítése a Horizont 2020 köz-magán társulásaiba olyan új megközelítést igényel, amely az elért eredmények és társadalmi-gazdasági hatás nagyobb átláthatóságán alapul.
The EESC believes that if this further reduction is achieved, it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
Az EGSZB szerint ha sikerül is elérni ezt a további csökkenést, akkor ez inkább a legutóbbi közúti közlekedésbiztonsági jogszabályok hatálybalépésének és a járműbiztonság fejlesztésének lesz köszönhető, mintsem az úthasználói magatartás megváltozásának, ezen a téren ugyanis még sok a teendő.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
Az EGSZB úgy véli, hogy az IMO már jóval a hajók fedélzetén történő kötelező elhelyezésüket megelőzően előírásokat és tesztelési eljárásokat dolgoz ki a tengerészeti felszerelések tekintetében.
The EESC believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
Az EGSZB nézete szerint az erdészeti stratégia végrehajtása során, akárcsak a lisszaboni és a göteborgi stratégia céljainak kiegyensúlyozott megvalósításakor, nagyobb figyelmet kell fordítani a gazdaságos erdőhasználat támogatására, a jövedelmezőségre és a versenyképességre, valamint az erdészeti szektor foglalkoztatási oldalára.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
Az EGSZB úgy véli, hogy fejleszteni kell a kompetenciákat, jobban integrálni kell a különböző közösségi eszközöket és növelni kell a munkaerőpiacon való részvételt a versenyképesség és a helyi gazdasági rendszerek termelékenységének biztosításához.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Az EGSZB úgy véli, hogy a személygépkocsik teljesítményének javítása lehetővé kell hogy tegye, hogy a gyártók gazdaságosan és technológiai szempontból is alkalmazni tudják ezeket a fejlesztéseket, másrészt összhangban kell lennie a potenciális vevők vásárlóerejével.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
Az EGSZB szerint létfontosságú az élelmiszerbiztonság fokozása annak érdekében, hogy garantáljuk a termékek biztonságosságát az előállítás helyétől a fogyasztás helyéig, és lehetővé tegyük az egészséges és tisztességes versenyt.
The EESC believes that improving skills and increasing participation in the labour market are essential aims for ensuring greater competitiveness and productivity of local economies.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kompetenciák fejlődése és a munkaerőpiacon való részvétel növekedése elengedhetetlen célkitűzések a versenyképesség és a helyi gazdasági rendszerek termelékenységének biztosításához.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
Az EGSZB úgy véli, hogy a gyártmányok minőségének és tartósságának a javítása hosszú távú munkahelyek teremtéséhez fog vezetni Európában, ezért ösztönzendő.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
Az EGSZB úgy véli, hogy a statisztikák racionalizálásán kívül minőségi mutatók kidolgozása is szükséges.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
Az EGSZB szerint egyéb körülmények között biztosítani kellene az utasoknak azt a jogot, hogy eldönthessék, alávetik-e magukat egy ilyen típusú ellenőrzésnek (opt-out), és bárhogy döntenek is ezzel kapcsolatban, nem foszthatók meg a repüléshez való joguktól.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
Az EGSZB szerint egyéb körülmények között biztosítani kellene az utasoknak azt a jogot, hogy eldönthessék, alávetik-e magukat egy ilyen típusú ellenőrzésnek (opt-out); és bárhogy döntenek is ezzel kapcsolatban, nem foszthatók meg a repüléshez való joguktól.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
Az EGSZB szerint egyéb körülmények között biztosítani kellene az utasoknak azt a jogot, hogy eldönthessék, alávetik-e magukat egy ilyen típusú ellenőrzésnek (opt-out); és bárhogy döntenek is ezzel kapcsolatban, továbbra is jogukban kell álljon, hogy repülhessenek.
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
Az EGSZB túl enyhének találja az áruk értékesítőire és a szolgáltatókra rótt, a fogyatékossággal élők hozzáférési igényeit figyelembe vevő intézkedések meghozatalára, illetve az érdekükben meghozott ésszerű intézkedésekre vonatkozó, 4.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós jog koherenciájának erősítése érdekében utalni kellene a 2005/29/EK irányelv8 5. cikkének (3) bekezdése szerinti, „szellemi vagy fizikai fogyatékosságuk, koruk vagy hiszékenységük miatt” kiszolgáltatott fogyasztók fogalmára.