natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
A Belső Biztonsági Alap már jelenleg is több mint 2,7 milliárd EUR-t nyújt a tagállamoknak a 2014–2020 közötti időszakban.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Ezért a Belső Biztonsági Alapot átfogó pénzügyi keretként hozzák létre, amely két különálló jogi aktusból áll, amelyek meghatározzák az Alap különböző összetevőit, és megállapítják az egyes összetevők célkitűzéseit, támogatható intézkedéseit és kereteit.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Ezért a Belső Biztonsági Alapot átfogó pénzügyi keretként hozzák létre, amely két különálló aktusból áll, amelyek meghatározzák az Alap különböző összetevőit, és megállapítják az egyes összetevők célkitűzéseit, támogatható intézkedéseit és kereteit.
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
A Belső Biztonsági Alap összesített költségvetése 4,468 millió EUR lesz (folyó áron), a belső biztonsági stratégia által megállapított öt stratégiai célkitűzés végrehajtásának támogatása céljából: a nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése; a terrorizmus megelőzése, valamint a radikalizálódás és toborzás kezelése; a virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára; a biztonság megerősítése a határigazgatás útján, valamint Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenállóképességének javítása.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
A Belső Biztonsági Alap összesített költségvetése 4 648 millió EUR lesz (jelenlegi árakon), a belső biztonsági stratégia által megállapított öt stratégiai célkitűzés végrehajtásának támogatása céljából: a nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése; a terrorizmus megelőzése, a radikalizálódás és a tagtoborzás kezelése; a virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára; a biztonság megerősítése a határigazgatás útján és Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének javítása.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
A Belső Biztonsági Alap 4,648 millió eurós teljes költségvetéshez jut (folyó áron) a belső biztonsági stratégia8 végrehajtásának és a bűnüldözési együttműködés koherens és átfogó megközelítéséhez, az EU külső határainak igazgatására is kiterjedően.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
A Belső Biztonsági Alap a külső határokkal és a belső biztonsággal kapcsolatos kezdeményezésekhez nyújt pénzügyi támogatást.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
A Belső Biztonsági Alap nyújtja az ahhoz szükséges pénzügyi támogatást, hogy az Unió belügyi célkitézései érzékelhető eredményekké váljanak.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
A Belső Biztonsági Alap10 válasz a Stockholmi Programra azon felhívására, hogy jöjjön létre egy alap, amely támogatást nyújt a belső biztonsági stratégia végrehajtásához, valamint a bűnüldözési együttműködés koherens és átfogó megközelítéséhez, az EU külső határainak igazgatására is kiterjedően.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
A Tanács által 2010 februárjában elfogadott európai uniós belső biztonsági stratégia11 közös menetrendet jelent e közös biztonsági kihívások kezelésére.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
A belső biztonsági stratégia a stockholmi program fontos része.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
A belső biztonsági stratégiának az alábbi három egymást kiegészítő és a továbbiakban szétválaszthatatlan fellépés köré kell szerveződnie: a rendőrségi együttműködés megerősítése, kiigazított büntető igazságszolgáltatás, valamint hatékonyabb beléptetési rendszer.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
A belbiztonsági stratégiát ki kell egészíteni egy az európai igazságügyi rendszerek működésének értékelésére irányuló európai stratégiával.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
A belbiztonsági stratégiát ki kell egészíteni egy, az európai igazságügyi rendszerek működésének értékelésére irányuló európai stratégiával.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
A belső biztonsági stratégia elsőrendű szerepet kell hogy biztosítson az átláthatóságnak és a korrupció elleni küzdelemnek, mivel a korrupció aláássa a polgárok közintézményekbe vetett bizalmát, valamint a demokratikus folyamatot mind nemzeti, mind pedig európai szinten.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
E területeket kell a belső biztonsági stratégia homlokterébe állítani.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
A belső kiválasztási eljárást e rendelet hatálybalépését követő [6] hónapon belül a szerződéskötésre jogosult hatóság hajtja végre a szerződtetendő személyek képességeinek, hatékonyságának és erkölcsi tartásának ellenőrzése érdekében.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
Az Amerikai Egyesült Államok nemzeti innovációs rendszerének belső szerkezete olyan erőforrás, amely segítségével az ország képes versenyelőnyt szerezni és az ágazati innováció élére állni.
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
A biotermékek belpiaci kereskedelmét számos nemzeti és saját szabály és azok alkalmazása akadályozza, mely igencsak bonyolulttá teheti a biotermékek más tagállamokban történő értékesítését.
The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
A belső szállítási piac következetes megközelítést kíván a külvilággal szemben; meg kell ugyanis előzni, hogy a közös politikák veszélybe kerüljenek.
The internal web-accessibility market does not function properly.
A web-akadálymentesítés belső piaca nem működik megfelelően.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
A szoftver belső működése (a forráskód) a felhasználó számára nem hozzáférhető tanulmányozás és/vagy módosítás céljából.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
Ebben az összefüggésben fontos szerepet játszik a külső költségek internalizálása.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
Ebben az összefüggésben szerepet játszhat a külső költségek internalizálása.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
A termékek műanyag alkatrészei esetében a külső költségek internalizálása az ilyen termékek sokfélesége miatt nem megfelelőbb eszköz, mint bármely más nyersanyag esetében.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
A külső költségek internalizálása része a közlekedés fenntarthatóbbá tételét célul kitűző kezdeményezéscsomagnak.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
A külső költségek internalizálásának csökkentenie kell azt a szennyezést és azokat a károkat, amelyeket valamennyi jelenleg létező közlekedési mód okoz.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
A külső költségek internalizálásának csökkentenie kell azt a szennyezést és azokat a károkat, amelyeket valamennyi létező közlekedési mód okoz.
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
E tekintetben a külső költségek internalizálását egyenlő arányban kell alkalmazni az egyes közlekedési módok tekintetében.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Segítséget jelenthetne a külső költségek – már több ízben kért, de még csak nyomokban megvalósított – internalizálása.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
E tekintetben a külső költségek internalizálását1 egyenlő arányban kell alkalmazni az egyes közlekedési módok tekintetében.
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services.
a külső szállítási költségek internalizálása valamennyi közlekedési ágazat esetében annak érdekében, hogy bizonyos közlekedési módokat ne büntessenek indokolatlanul és igazságosság alakuljon ki a szállítási költségek tekintetében.
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
a külső szállítási költségek internalizálása valamennyi közlekedési ágazat esetében annak érdekében, hogy bizonyos közlekedési módokat ne büntessenek indokolatlanul és igazságosság alakuljon ki a szállítási költségek tekintetében.
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
a külső szállítási költségek internalizálása valamennyi közlekedési ágazat esetében annak érdekében, hogy bizonyos közlekedési módokat ne büntessenek indokolatlanul, és igazságosság alakuljon ki a szállítási költségek tekintetében.
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Az externális költségek érvényesítése, az adórendszerben meglévő torzulások és az indokolatlan támogatások kiküszöbölése, valamint a szabad és torzulástól mentes verseny biztosítása tehát azon erőfeszítés részét képezik, amelynek célja, hogy a piaci döntések tükrözzék a fenntarthatósággal kapcsolatos megfontolásokat (és egyértelművé váljanak a fenntarthatósági szempontok figyelmen kívül hagyásának gazdasági költségei).
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
A keretprogram különböző programjai alapján folytatott nemzetközi cselekvések végrehajtása átfogó nemzetközi együttműködési stratégia keretében valósul meg.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
A munkaerő-potenciál területén megvalósított nemzetközi cselekvések végrehajtása a Munkaerő egyedi program keretében történik.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
A humánpotenciál területén megvalósított nemzetközi cselekvések végrehajtása az „Emberek” elnevezésű program keretében történik.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Az kutatói munkaerő-potenciál területén megvalósított nemzetközi cselekvések végrehajtása az „Emberi erőforrás” elnevezésű program keretében történik.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
A Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség a 100C jelzetű monográfiában8 megállapította a legújabb tudományos adatok alapján, hogy a „kvarc- vagy krisztobalitpor formájú kristályos szilícium-dioxid” az emberre rákkeltő hatású (1. csoport).
The International Agency for Research on Cancer, a specialised WHO body, examined the potential carcinogenic risk of radiofrequency fields produced by mobile phones.
A Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség, a WHO szakosodott ügynöksége, megvizsgálta a mobiltelefonok által keltett rádiófrekvenciás elektromágneses mezők rákkeltő hatásának lehetséges kockázatát.
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
Az ennek eléréshez szükséges megállapodások egyszerűbbek lesznek, ha a szanálási rendszerek közös elveken és megközelítéseken alapulnak, és a Bizottság e tekintetben erőteljesen támogatja a Pénzügyi Stabilitási Tanács és a G20 munkáját.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
A segélyezés nemzetközi felépítménye szüntelenül csak összetettebbé és összetettebbé válik az újabb hierarchikus szintek – így például a világszintű alapok és programok – kialakulása és a köz- és magánszférából érkező új szereplők révén, akik gyakran a megállapított szabályrendszerektől és a már létező mechanizmusoktól és együttműködéstől eltérően, azokon kívül járnak el.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
A Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) 2009 júniusában célkitűzés-csomagot fogadott el a légi közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése érdekében.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
A kölcsönös előnyhöz jutás érdekében fontos a nemzetközi és a globális dimenzió az európai kutatási tevékenységekben.
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
az e rendelet céljainak elérése érdekében létrejött nemzetközi és regionális, többek között két- és többoldalú együttműködési megállapodások; valamint
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
A nemzetközi bejelentés – az egyetlen díj megfizetésekor – egy nyelven tölthető ki (angolul vagy franciául).
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
A nemzetközi standard globális alkalmazása, valamint végrehajtásának az adóügyi átláthatósággal és információcserével foglalkozó globális fórum által gyakorolt szigorú felügyelete minimálisra fogja csökkenteni az említett fennmaradó esetekhez társítható bármely kockázatot.
The international aspects of the possible agreement
A lehetséges megállapodás nemzetközi szempontjai
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (IAESCSI) egy új keletű, még kialakulóban lévő szövetség.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesülete (IAESCSI) munkacsoportot állított fel, melyet az „Új finanszírozási források a szegénység elleni küzdelemért” témát vizsgáló jelentés elkészítésével bízott meg.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
A Duna nemzetközi szövetség a Duna menti országok idegenforgalmi irodáit fogja össze.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) adatai szerint az atomenergia-termelési kapacitás ugyanebben az időszakban 368 GW-ról 416 GW-ra fog nőni, ami világviszonylatban 13%-os növekedésnek felel meg, míg Európában 15 GW-os csökkenés várható3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) adatai szerint az atomenergia-termelési kapacitás ugyanebben az időszakban 368 GW-ról 416 GW-ra fog nőni, ami világviszonylatban 13%-os növekedésnek felel meg, míg Európában 15 GW-os csökkenés várható4.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Az elmúlt két évtizedben jelentősen megváltozott a nemzetközi audiovizuális piac, elsősorban az olyan technológiák fejlődésének következtében, mint a többcsatornás digitális televízióadás, digitális filmvetítés, és lekérhető videofilmek.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Az elmúlt két évtizedben – elsősorban a technológiai fejlődés következtében – jelentősen megváltozott az audiovizuális alkotások nemzetközi piaca.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Az elmúlt két évtizedben jelentősen megváltozott a nemzetközi audiovizuális piac, elsősorban az olyan technológiák fejlődésének következtében, mint a digitális filmvetítés, a lekérhető videofilmek és a többcsatornás digitális televízióadás.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Az Európán kívüli nemzetközi légi közlekedési ágazat ugyancsak jelentős fejlődésen ment keresztül, és a világ bizonyos tájain igen stabil növekedést tapasztalhattunk.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
A nemzetközi alapvető biztonsági előírások nemzetközi konszenzust tükröznek arról, hogy az embereknek és a környezetnek az ionizáló sugárzás káros hatásaival szembeni védelme területén mi tekintendő magas szintű biztonságnak.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
A nemzetközi piacokon a Brent kőolaj ára a 2002-es hordónkénti 20 dollárról több mint ötszörösére, hordónként 140 dollárra nőtt 2008.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
A Brent-olaj világpiaci ára a 2002-es hordónkénti 20 USD-ról 2008-ra 130 USD fölé emelkedett, azaz több mint ötszörös áremelkedés történt, miközben semmiféle ellentétes tendenciára utaló jel nem mutatkozik.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
A Nemzetközi Iroda az ilyen előkészítés során tanácskozhat kormányközi szervezetekkel, nemzetközi, valamint nemzeti nem-kormányzati szervezetekkel.
The international carbon market delivers multiple benefits.
A nemzetközi szén-dioxid-piac többszörös hasznot jelent.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
A nemzetközi szén-dioxid-piac ma már bizonyítottan hatékony eszköze a fejlődő országokbeli magánszektor-beruházások ösztönzésének, és egyben lehetővé teszi a fejlett országok számára, hogy költséghatékonyan érhessék el a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére kitűzött céljaikat.
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
A megfelelően kialakított nemzetközi szén-dioxid-piac megnövekedett pénzforgalmat fog jelenteni a fejlődő országok számára és éves szinten potenciálisan 38 milliárd EUR-t hozhat 2020-ban.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
A nemzetközi szén-dioxid-piacról: a megfelelően kialakított nemzetközi szén-dioxid-piacnak köszönhetően több finanszírozási forrás áramolhat a fejlődő országokba és a források összege 2020-ra éves szinten akár a 38 milliárd EUR-t is elérheti.