natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
A hatodik uniós kutatási keretprogram keretében támogatott DAISIE-projekt9 10 822 nem honos fajt azonosított Európában, amelynek 10–15%-a várhatóan kedvezőtlen gazdasági vagy ökológiai hatással jár majd.
THE DALIAN SYMPOSIUM ON INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND RE-EMPLOYMENT ON 28-29 SEPTEMBER
A szimpóziumot Qi Xuchun, a CPPCC országos bizottságának főtitkárhelyettese vezette.
THE DALIAN SYMPOSIUM ON INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND REEMPLOYMENT ON 28-29 SEPTEMBER
AZ „IPARI ÁTALAKULÁS ÉS AZ ÉRINTETT MUNKAVÁLLALÓK TOVÁBBI FOGLALKOZTATÁSA” TÉMAKÖRBEN SZEPTEMBER 28—29-ÉN, DALIANBAN TARTOTT SZIMPÓZIUM
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Az árvízesemények okozta károk is változóak lehetnek a Közösség országaiban és régióiban.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Az invazív fajok által az EU-nak okozott kár és az ellenük való küzdelemmel összefüggő, szükséges intézkedések költségei – a rendelkezésre álló, dokumentált információk szerint – együtt évente hozzávetőlegesen 12 000 millió eurót tesznek ki.
the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a katasztrófa által okozott kár, valamint annak az érintett lakosságra és gazdaságra gyakorolt hatása;
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
A kibocsátott benzingőz okozta károk pénzben kifejezett összegét a talajközeli ózonnal összefüggő károk átlagos értékét figyelembe vevő egyszerű függvény segítségével állapították meg.
The damage costs of these impacts in 2020 has been estimated at between EUR 189 to 609 billion per annum.130
Ezen hatások okozta károk költségei 2020-ban számítások szerint évi 189 és 609 euro között fog mozogni.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
A beteg egészségét érő károsodás többféle forrásból származhat: ide tartozik az elromlott készülék; az egészségügyi szakember pontatlan adatokon alapuló téves diagnózisa; egy informatikai szakember által elkövetett hiba; valamint az az eset, ha a beteg nem rendeltetésszerűen használta a készüléket, vagy nem a megfelelő adatokat küldte el kezelőorvosának.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
A ciprusi hatóságok a kárt 38,2 millió EUR-ra becsülték, ami az alap igénybevételéhez Ciprus esetében meghatározott rendes küszöb (79,895 millió EUR) 48%-a.
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
A károsodott természeti erőforrásokat, illetőleg szolgáltatásokat vagy vissza kell állítani, vagy helyettük az eredetivel azonos, ahhoz hasonló vagy azzal egyenértékű természeti erőforrásokat, illetőleg szolgáltatásokat kell létrehozni a károkozás eredeti helyén vagy, ha ez nem lehetséges, másutt.
The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
A versenyellenes magatartás által okozott kár így továbbadható az ellátási láncban, illetve akár a kár egészét is az utolsó vásárló, a fogyasztó viselheti.
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
A litvániai károk nem haladták meg a jelentős katasztrófára vonatkozó küszöbértéket (94,261 millió EUR).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
A károk jelentős mértékben az alap igénybevételére elfogadott küszöbérték alatt maradtak (a küszöbértéknek mindössze 23 %-át tették ki), a térség lakosságnak pedig csupán töredékét érintette a csapás.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
A vízszennyezések káros hatásainak rangsorolását tisztázni kellene, megkülönböztetve egyrészt a célpontokat (az emberek – egészsége, gazdasága, jóléte –, vagy a tengeri élőfajok), másrészt pedig a visszafordításhoz szükséges időt, vagy az élőhelyekre, illetve a fajokra gyakorolt hatások visszafordíthatatlanságát.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
A vízszennyezések káros hatásának rangsorolását tisztázni kellene, megkülönböztetve egyrészt a célpontokat (az emberek – egészsége, gazdasága, jóléte –, vagy a tengeri élőfajok), másrészt pedig a visszafordításhoz szükséges időt, vagy az élőhelyekre, illetve a fajokra gyakorolt hatások visszafordíthatatlanságát.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
A ciklikus nedves-meleg vizsgálat akkor szükséges, ha a párakicsapódás meghatározó, illetve ha a légcsere hatása miatt a vízgőz párolgása felgyorsul.
The Danes are better informed than the British.
A dánok tájékozottabbak, mint a britek.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Ez azonban azt az általános veszélyt rejti magában, hogy „csordaszellem” alakul ki piaci szereplők körében6.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
A sugárzás veszélye abban rejlik, hogy képes az élő sejtekben molekulákat ionizálni, és ezáltal biokémiai változást előidézni.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
A veszély abban áll, hogy a mobilitási partnerségek csupán a rövid távú tartózkodások jobb kezelését szolgálják majd, és a munkavállalási célú migráció eljárásainak javítása szempontjából nem lesz túl nagy hatásuk.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
Ez a helyzet veszélyeztetheti az Európai Unió (EU) működését, sőt, még a jövőjét is.
The danger is that this indifference will encourage the illusion that access to information is free, whereas it is paid for by Internet advertising.
Ez a közöny azt a látszatot keltheti, hogy az információhoz való hozzáférés ingyenes, amely mögött valójában internetes reklámbevételeken keresztüli finanszírozás rejlik.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Fennáll a veszély, hogy a túlzottan nagy terhet jelentő és korai szabályozási intézkedés megakaszthatja a közösségi finanszírozás fejlődését, ezzel szemben a túlságosan engedékeny politikák a befektetők elvesztéséhez, a fogyasztók közösségi finanszírozásba vetett bizalmának csorbulásához vezethetnek.
The danger is therefore that the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, could be seriously jeopardised.
Így veszélybe kerülhetnek az elmúlt évtized eredményei, például az adósságállomány és az állami deficit csökkenése, az infrastruktúrába történő beruházások növekedése és az ezekkel kapcsolatos verseny, vagy az adórendszerek tökéletesítése.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Következésképpen fennáll annak a kockázata, hogy bár nem elérhetők a megfelelő információk, konkrét erőfeszítéseket követelnek meg az ágazattól és a kapcsolódó szektoroktól.
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
annak a veszélye, ha genetikailag módosított brazíliai húst engednek az uniós piacra,
The danger of confusing and possibly misleading consumers should be avoided through the use of clear definitions and the application of clear labelling provisions.
A címkézés területén hozott intézkedéseknek és meghatározásoknak köszönhetően elkerülhetők a tévesztések és a fogyasztók esetleges becsapása.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
E folyamat meg nem értése azzal a veszéllyel jár, hogy csökken a versenyszabályok hatékonysága, és gyengül a pluralizmus elve.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
annak a kockázata, hogy nem rendelkezünk megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy leküzdjük az éghajlatváltozás hatásait.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
A fedezet értékének akár 100%-áig nyújtott, a pénzügyi közvetítők által „csomagban” továbbértékesített jelzáloghitel jelentette veszély elkerülte az ellenőrző hatóságok figyelmét.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
A fedezet értékének akár 100 %-áig nyújtott, a pénzügyi közvetítők által „csomagban” továbbértékesített jelzáloghitel jelentette veszély elkerülte az ellenőrző hatóságok figyelmét.
The dangerous goods declaration is not required.
A veszélyes árukra vonatkozó nyilatkozat nem kötelező.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
A veszélyes árukról szóló rakományjegyzék a veszélyes árukkal kapcsolatos információkat a tagállam hatóságai számára feltüntető alapvető dokumentum.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
A nyílászárókon át víz nem hatolhat be veszélyes mértékben a motortérbe.
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
A veszélyes (objektív felelősség hatálya alá tartozó) keresőtevékenységek közül a következők okoztak a leggyakrabban környezeti kárt:
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Veszélyes részek különösen a becsípést, nyírást, vágást és szúrást okozó helyek, valamint a behúzási és ráfutási részek.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
a veszélyes készítményekről szóló irányelv (1999/45/EK);
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
a veszélyes készítményekről szóló irányelv (1999/45/EK)7,
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
a veszélyes anyagokról szóló irányelv (67/548/EGK);
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
a veszélyes anyagokról szóló irányelv (67/548/EGK)6,
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
A vidéki elnéptelenedés veszélyes folyamata csak úgy fordítható meg, ha a nőknek és a fiataloknak sikerül megvetniük a lábukat az agrárszektorban.
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
A dániai gyakorlati képzés reformja nyomán, melyet 2013-ban fogadtak el, de csak 2015 közepétől kezdtek végrehajtani, a gyakornokok lehetőséget kapnak általános felső középfokú végzettség megszerzésére, ami megnyitja előttük a kaput a felsőoktatás felé.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
A dán megközelítés teljes körű szabadságot biztosít a szereplők számára a foglalkoztatási viszony kialakításában, összekapcsolva az alkalmazhatóságot támogató munkanélküli juttatásokhoz és intézkedésekhez való jó hozzáféréssel.
The Danish constitution states that a Danish citizen has the right to vote in Danish Parliament elections if he or she has permanent residence in the country.
A dán alkotmányban az áll, hogy a dán állampolgárok akkor jogosultak szavazni a dán parlamenti választásokon, ha állandó lakhellyel rendelkeznek az országban.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Erre vonatkozóan a dániai „flexicurity” tapasztalata példaértékű lehet.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Erre vonatkozóan a dániai „flexicurity”-megközelítés példaértékű lehet.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
A rugalmas biztonság dán rendszere ezért sokrétű, növekedés- és foglalkoztatásbarát makroökonómiai eszköztárra támaszkodik.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
A rugalmas biztonság dán rendszere ezért sokrétű, növekedés- és foglalkoztatásbarát makroökonómiai eszköztárra támaszkodik.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
A dán Folketing úgy vélte, hogy a javaslat szélesebb körű annál, mint ami az uniós vámjogszabályok megsértésére és a kapcsolódó szankciókra vonatkozó szabályok harmonizálásához szükséges.
The Danish Golden Triangle.
A dán „arany háromszög”.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
A dán kormány szívvel-lélekkel támogatja azt a kezdeményezést, amely a látványos, határokon túli együttműködést célozza meg Koppenhága és Malmö (Svédország) városa között annak érdekében, hogy a régió a Baltikum legjelentősebb gazdasági központjává válhasson.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
A dán kormány 2014 novemberében építőipari stratégiát terjesztett elő.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
A dán munkaügyi központok 2016-ban kidolgoztak egyfajta „kapcsolattartási tervet”, mely az intenzívebb  kapcsolattartást szolgálja a munkanélküliség első hat hónapjában, illetve 16 hónapnyi munkanélküliség után.
the Danish labour market model known as flexicurity.
A rugalmas biztonságként ismert dán munkaerő-piaci modellt.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
A dán munkaerőpiac a rugalmasság és biztonság sikeres modellje, amely rugalmas foglalkoztatási törvényeket és viszonylag alacsony munkavédelmet biztosít, nagy hangsúlyt fektet az egész életen át tartó tanulási és aktív munkaerő-piaci politikákra, és nagylelkű szociális biztonsági rendszerrel rendelkezik.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
Ebben a folyamatban a dán munkaerő-piaci rendszer és néhány más terület számára a szociális állami ellátások tekintetében prioritásokat kell megállapítani.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
A dán nyugdíjrendszer három pilléren nyugszik, amelyek együtt alkotják a nyugdíjrendszert.
The Danish plan to tackle green house gas emissions outlines measures Denmark has identified to meet its Kyoto target.
Üvegházhatást okozó gázok összes kibocsátása
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
Dánia adószerkezetét az 5.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
A dán adószerkezetnek van néhány markáns szerkezeti sajátossága.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Dániában uniós összehasonlításban hagyományosan nagy az adóteher – jelenleg Svédország mögött a második helyen áll az ország e tekintetben.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Dánia A-klubja, amelyben állami és magánszervezetek egyaránt elkötelezettek az energiahatékony beszerzések mellett, a kevésbé összetett önkéntes megállapodás egyik példája.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
a Dunát, mint ivóvíz- és energiaforrást, valamint megőrzendő természeti környezetet – a fő elem a fenntartható fejlődés;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
a Dunát, mint ivóvíz- és energiaforrást, valamint megőrzendő természeti környezetet – a fő elem a fenntartható fejlődés; az energia-infrastruktúrához kapcsolódó projekteket – így például a vízerőművek építését – támogatni kell;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved;
a Dunát, mint ivóvíz- és energiaforrást, valamint megőrzendő természeti környezetet;
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Duna–Fekete-tenger Munkacsoport – DABLAS, (Bulgária, Grúzia, Moldova, Románia, Oroszország, Törökország, Ukrajna és 9 további ország, a Duna védelmével foglalkozó nemzetközi bizottság (ICPDR) titkársága, Fekete-tenger Bizottság, a nemzetközi finanszírozási intézmények és az Európai Bizottság), célja a régióban működő pénzügyi eszközök fellépéseinek összehangolása.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Duna–Fekete-tenger Munkacsoport – DABLAS, (Bulgária, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Románia, Oroszország, Törökország, Ukrajna és 9 további ország, valamint a Duna védelmével foglalkozó nemzetközi bizottság (ICPDR) titkársága, a Fekete-tenger Bizottság, a nemzetközi finanszírozási intézmények és az Európai Bizottság), célja a régióban működő pénzügyi eszközök fellépéseinek összehangolása.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
A Duna összeköttetést teremthet az unió és a közeli szomszédai, valamint a Fekete-tengeri régió, a Dél-Kaukázus és Közép-Ázsia között.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
A dunai csatornák nem mindig hajózhatók, a kikötők gyakran nem megfelelők, nincsen elegendő számú hajó, de a meglévők is rossz állapotban vannak, illetve az elégtelen képzési lehetőségek miatt nincsen elegendő személyzet sem.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
A Duna Bizottság tagjai EU-tagállamok, a Balkán tagjelölt országai, valamint más államok, például Moldova, Ukrajna, Oroszország.
The Danube Commission, based in Budapest, was established by the Convention on Navigation on the Danube (Belgrade Convention) signed in 1948.
A budapesti székhellyel működő Duna Bizottság létrehozását az 1948-ban aláírt belgrádi hajózási egyezmény írta elő.
The Danube Convention of 1948 has always formed the basis for this corridor.
A folyosó alapját az 1948-as Duna konvenció képezi.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Ennek nyomán a Duna menti országok – sajnos egy kivétellel – 2012 júniusában nyilatkozatot fogadtak el, amelyben kötelezik magukat a Duna megfelelő normákon alapuló karbantartására, hogy a jövőben sehol se gátolja a belvízi hajózást túlságosan sekély folyómeder.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
A világörökség részét képező Duna-delta számos sportolási és más szabadidős lehetőségeket kínál.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
A dunai funkcionális légtérblokk alapvető fontosságú a járatok irányításához, illetve a regionális repterek befogadóképességének javításához.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the NATURA-2000 network have been preserved.
Ezen „ütőér” mentén számos természeti érték maradt meg, amelyeket fel kell venni a NATURA 2000 hálózatba.
The Danube macro-region covers an area of 800 000 square kilometres with over 100 million inhabitants.
A Duna makrorégió által érintett terület nagysága 800 000 négyzetkilométer, a térség lakosainak száma meghaladja a 100 milliót.
The Danube Region also has many opportunities.
A Duna régió előtt sok lehetőség nyitva áll.
The Danube Region has changed dramatically.
A Duna régió az elmúlt években jelentős mértékben átalakult.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
A Duna régió a vízgyűjtő területe által meghatározott működési egység.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
A Duna régió különösen sérülékeny az ellátás biztonságossága terén, ahogyan ez 2009 januárjában is látható volt, amikor leállt a gázszállítás.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
A Duna régióra vonatkozó felkérés – ahogyan ez a Balti-tengeri tapasztalatok alapján megállapítható –, a fenntartható fejlődés integrált megközelítését erősíti.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Az egyezményt aláíró Duna menti országok képviseltetik magukat a Duna Bizottságban, amelynek a CCNR-től eltérően csak tanácsadó jogköre van.