natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Az érdekelt termelők a kivágási támogatásra vonatkozó kérelmeket minden évben legkésőbb szeptember 30-ig a tagállam illetések hatóságainál nyújtják be.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Az érdekelt harmadik feleket, különösen a rendszer kedvezményezettjeit és azokat a személyeket, akik jóváhagyásban részesültek a rendszer keretein belül, felkérték észrevételeik benyújtására.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Az érdeklődő női vállalkozók így az írni-olvasni tudást segítő programokat és létesítményeket hozhatnak létre és irányíthatnak.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Akármilyen érdekes és fontos kérdések is ezek, nem ösztönzik az embereket arra, hogy rövidebb távon és kézzelfoghatóbb konkrétumokban gondolkodva tekintsenek az éghajlatváltozásra.
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its “Enterprise Education Pathfinders”.
Érdekes fejlesztések hangsúlyozhatok ki Hollandiában, ahol a kormány támogatja az iskolai kísérleti projekteket és terjeszti a bevált gyakorlatot, valamint az Egyesült Királyságban az „Enterprise Education Pathfinders” projekt létrehozása.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
A projektekből emellett egyéb érdekes tanulságot is le lehet vonni az időzítéssel, a résztvevők kiválasztásával, a moderátorok képzésével, a határokon átívelő és többnyelvű eszmecserék logisztikájával, valamint azon információkkal és szakmai tapasztalatokkal kapcsolatban, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az élet különböző területéről érkező polgárok tudatos vitát folytathassanak az Uniót érintő kérdésekről.
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Érdekes javaslatokat tettek, melyeket az EGSZB-n belül meg is vitattak, például a gyógyszeriparról (CESE 842/2004), a textil és ruházati iparról (CESE 62/2004 fin; a CCMI kiegészítő véleménye: CESE 528/2004), a hajóépítő és hajójavító iparról (CESE 397/2004 fin; a CCMI kiegészítő véleménye CESE 478/2004), az űrhajózásról (CESE 501/2004), a vegyiparról (CESE 524/2004; a CCMI tájékoztató jelentése CESE 242/2004, jelenleg kidolgozás alatt) valamint az élettudományokról és a biotechnológiáról (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
Az érdemleges, új keletű fejlesztések közé tartoznak az ágazati szervezetek által tett kezdeményezések Németországban és Írországban.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Érdekes eredményeket várhatunk a felszínborításra, a földhasználatra és az agrár‑környezetvédelmi mutatókra vonatkozó felméréstől, a LUCAS programtól is6.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Érdekes módon a teher- és személygépkocsikra kiszabott díj a környezeti költségek hasonló mértékű csökkenéséhez vezet, mint egy külön szén-dioxid-pótdíjat tartalmazó politikai alternatíva.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Érdekes, hogy a tagállamok közötti együttműködés, a kutatással, a tervezéssel, az ellenőrzéssel és az értékeléssel együtt, a vártnál nagyobb ütemben fejlődött a programozási időszak elején.
Interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of Ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
Érdekes, hogy sem a külkereskedelmi egyenleg kiegyensúlyozatlanságát, sem pedig az inflációs divergenciát nem tekintik jelentős kihívásnak az euro-övezet egyik országában sem, Írország kivételével, amely a makrogazdasági stabilitás fenntartása átfogó kihívásának részeként ismeri fel az infláció mérséklésének kérdését.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Érdekes módon Portugáliának szintén jelentős, jelenleg 1,2 százalék az EU-n belüli mobilitási rátája, valamivel kisebb értékek jellemzőek Írországra és Hollandiára.
Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
Érdekes módon egyes országok az átdolgozott SNP által szigorúan megkövetelteknél ambiciózusabb középtávú célkitűzéseket javasoltak.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Érdekes módon az egyes tagállamokban a munkaidő hossza erősen fordított arányosságot mutat az egy munkaórára vetített termelékenységgel.
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Érdekes, hogy ebben a legfőbb szerepet a magánlakások és az irodák játszották, melyek 15,1 Mt egyenértéket takarítottak meg.
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Érdekes, hogy ebben a legfőbb szerepet a magánlakások és az irodák játszották, melyek 15,1 Mt egyenértéket takarítottak meg.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Meglepő módon e piacot magánszemélyek vagy kisvállalkozások uralják: a mobil alkalmazások fejlesztésével foglalkozó vállalkozások 30%-a mögött magánszemélyek, 34,4%-a mögött pedig 2-9 alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozások állnak10.
Interestingly, while there are difficulties accessing digital data from 1986, the original Domesday Book, now over 900 years old, can still be consulted.
Érdekes módon, miközben nehézséget okoz az 1986-ból származó digitális adatok olvasása, az eredeti Doomsday Book, mely ma 900 éves, még mindig olvasható.
Interests
Kamatok
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
A társulások által szerzett részvényekből és kötvényekből származó kamat és tőke mentesül a társasági jövedelemadó alól.
Interests from the Community contribution
A közösségi hozzájárulásból származó kamatjövedelem
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Az előfinanszírozás által generált kamatokat az adott programhoz könyvelik el, és azokat le kell vonni a záró kiadási kimutatásban bejelentett közkiadások összegéből.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Az előfinanszírozásból keletkező kamatokat az adott programhoz kell könyvelni, és azokat le kell vonni a záró kiadási kimutatásban bejelentett közkiadások összegéből.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Az előfinanszírozás által generált kamatokat az adott programhoz könyvelik el, és azokat le kell vonni a záró kiadási kimutatásban bejelentett közkiadások összegéből.
Interests might sometimes be conflicting.
Az érdekek néha egymással ellentétesek lehetnek.
Interests of experts
cikket)
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
A kölcsönökön kamatfizetési kötelezettség keletkezik; a kamatláb egyenlő az EKB által meghatározott aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábával;
Interethnic relations
Az etnikumok közötti kapcsolatok
Interface
Interfész
INTERFACE BETWEEN THE REGULATION AND ARBITRATION
A RENDELET ÉS A VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁS ÉRINTKEZÉSI PONTJAI
Interface Committee, Presidency and secretariat
Bizottsági, elnökségi és titkársági kapcsolat
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
Az infrastruktúra-infrastruktúra, a jármű-infrastruktúra és a jármű-jármű közötti kommunikációt biztosító interfészekre vonatkozó szabványok;
Interface with 'scientific advice'
Kapcsolat a tudományos tanácsadással
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Tanács/EP közötti kapcsolat a jelentések, tájékoztatás, kérdések, összefoglalásra irányuló kérelmek megfelelő módon történő biztosítására
Interface with other ITS applications
Interfész más ITS-alkalmazásokkal
Interface with relevant EC programmes and actions
Kapcsolat a jóváhagyott közösségi programokkal és fellépésekkel
Interface with the in-vehicle systems
kapcsolódási pont a járműbe épített rendszerrel
Interface with the other institutions and the Member States
Kapcsolat a többi intézménnyel és a tagállamokkal
Interface with the users
Felhasználói interfészek
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
A kezelőfelületnek és a tartalomnak tehát alkalmazkodóképesnek kell lennie a különböző szintekhez, hogy a kezdő felhasználók is jól tudják használni, a haladóbb felhasználók számára pedig több kihívást tartogasson, ezáltal érdekesebb legyen.
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Jogalkotási és végrehajtási rendelkezésekkel való ütközés elképzelhető.
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
A zavarás csökkentésének legjobb módja az, ha világos és hathatós sávmegosztási szabályokon és feltételeken alapuló, megbízható megállapodások születnek, amelyek mind a meglévő, mind a leendő felhasználók számára biztonságot nyújtanak.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
A szívritmus-szabályozókkal kapcsolatos interferenciaproblémák az orientációs értékek és a beavatkozási határértékek alatt is bekövetkezhetnek, ezért ezekre megfelelő óv- és védintézkedések kell, hogy vonatkozzanak.
Interference with EU product legislation:
Ütközés a termékekre vonatkozó uniós jogszabályokkal:
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
interferencia orvostechnikai elektronikus berendezésekkel és eszközökkel (beleértve a szívritmus-szabályozót és a c) pontban említett egyéb implantátumokat);
Interference with these rights should not be disproportionate.
Az e jogokba való beavatkozás nem lehet aránytalan.
interfering sources;
zavaró források;
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
a vízellátás, az elektromos áramellátás vagy bármely más alapvető természeti erőforrás ellátásának megzavarása vagy megszakítása, amely emberéletek veszélyeztetésével jár;
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Generáció- és kultúraközi intézkedések a más tagállamban munkát vállaló fiatal uniós polgárok társadalmi beilleszkedésének előmozdítására
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Generáció- és kultúraközi intézkedések a más tagállamban munkát vállaló fiatal uniós polgárok társadalmi beilleszkedésének előmozdítására.
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
Több generációra kiterjedő interkulturális intézkedések a másik tagállamban munkát vállaló fiatal uniós polgárok társadalmi beilleszkedésének előmozdítására (új cím)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
Több generációra kiterjedő interkulturális intézkedések a másik tagállamban munkát vállaló fiatal uniós polgárok társadalmi beilleszkedésének előmozdítására (új cím)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Több generációra kiterjedő interkulturális intézkedések a másik tagállamban munkát vállaló fiatal uniós polgárok társadalmi beilleszkedésének előmozdítására (saját kezdeményezésű vélemény)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
Generáció- és kultúraközi intézkedések a más tagállamban munkát vállaló fiatal uniós polgárok társadalmi beilleszkedésének előmozdítására.
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Generációs szerződések és a nemzedékek közötti szolidaritás: hogyan találjuk meg a jó (a jövőre is tekintettel lévő) társadalmi és politikai megoldásokat, figyelembe véve a jelen szorongatásait és nyomásait, valamint a jövő még nem létező nemzedékének hallgatását?
Intergovernmental agreements are defined as all legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the EU.
A kormányközi megállapodás a fogalommeghatározás szerint a tagállamok és harmadik országok között létrejött minden olyan jogilag kötelező erejű megállapodás, amely várhatóan befolyásolja a belső energiapiac működését, illetve az energiaellátás biztonságát az Európai Unióban.
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
A tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energiaellátás / a tagállamok és harmadik országok között kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Harmadik országokkal kötött megállapodások az energiaellátás területén
Intergovernmental Agreements in the Energy
Kormányközi energiaügyi megállapodások
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Kormányközi energiaügyi megállapodások – a 2012.
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Kormányközi energiaügyi megállapodások – a 2012. évi határozat felülvizsgálata
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Nem indokolt a határozat hatálya alá vonni azokat a kormányközi megállapodásokat és nem kötelező erejű jogi eszközöket, amelyeket egyéb uniós jogi aktusok értelmében teljes egészében be kell jelenteni a Bizottságnak, valamint azokat, amelyek az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó ügyekkel kapcsolatosak.
Intergovernmental agreements shall be submitted in their entirety, including their annexes, other texts they refer to and all amendments thereto.
A kormányközi megállapodásokat teljes egészében el kell küldeni, ideértve azok mellékleteit és módosításait, továbbá minden olyan szöveget, amelyekre azokban hivatkoznak.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
A kormányközi megállapodásokat maradéktalanul meg kell feleltetni az uniós jognak, és a korábbiaknál átláthatóbbá kell tenni.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
A kormányközi és uniós finanszírozás egyaránt kulcsfontosságú, csakúgy mint a tagországi és többoldalú programok.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Az ezeken a területeken megvalósuló kormányközi együttműködés maga is fontos részét képezi az európai építkezésnek: érdemes lenne megvizsgálni abból a szempontból is, hogy mekkora a valóban mérhető hatása, illetve, hogy mennyiben alkalmazkodott a mai Európai Unió valóságához és kihívásaihoz.
Intergovernmental cooperation on urban development
Kormányközi együttműködés a városfejlesztéssel kapcsolatosan
Intergovernmental Panel on Climate Change
Éghajlat-változási Kormányközi Testület
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).
Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) (2007): IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
INTERGRAF (printing)
INTERGRAF (nyomdaipar)
Interim and final report and closure
Időközi és záró jelentés, valamint lezárás
Interim arrangements
Ideiglenes megállapodások
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Az európai atomerőművek jelenlegi ellenállóképességi próbáiból levont időközi következtetések rámutatnak arra, hogy további változtatásokra, tökéletesítésekre és szabályozási intézkedésekre lesz szükség.
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Ideiglenes előkészítő dokumentum („document d'étape”) az energiaügyi cselekvési tervhez és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiáról (2050) szóló ütemtervhez
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Maga az időközi értékelés a projektirányítási folyamat szerves részeként mostanra széles körben elfogadottá vált.
Interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate countries and potential candidates
Időközi értékelés a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek közötti határon átnyúló programokról
Interim evaluation of FP7/R&D (Communication)
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram időközi értékelése (közlemény)
Interim evaluation of Horizon 2020
A Horizont 2020 program időközi értékelése
Interim evaluation of MEDIA 2007
A MEDIA 2007 időközi értékelése
Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
A közegészségügyi program (2003–2008) végrehajtásának időközi értékelése
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves uniós program időközi értékelése
Interim evaluation of the programme
A program időközi értékelése
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
A Fiatalok lendületben program időközi értékelő jelentése:
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Időközi értékelő jelentés a „Büntetőjogi jogérvényesülés” programról
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
a Kultúra program időközi értékelő jelentése
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Időközi értékelő jelentés a MEDIA 2007 programról
Interim evaluations are ongoing.
Az időközi értékelések folyamatban vannak.
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Az oktatással, képzéssel és ifjúságüggyel foglalkozó jelenlegi programok (főként az egész életen át tartó tanulás programja és a Fiatalok lendületben program) időközi értékelései rámutattak arra, hogy a program fő európai hozzáadott értéke az elvégzett tevékenységek, valamint a segítségével Európa-szerte kifejlesztett termékek és partnerségek transznacionális és innovatív jellegéből ered.
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings in case the programme is extended.
Az operatív program időközi értékelését az arányosság elvével összhangban végzik olyan naptári ütemezés alapján, amely lehetővé teszi, hogy figyelembe vegyék az észrevételeket abban az esetben, ha a programot meghosszabbítják.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
A fenti irányítási struktúra létrehozásáig átmeneti irányítást fognak javasolni.
Interim measure
Ideiglenes intézkedés
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Ideiglenes intézkedések akkor hozhatók, ha a határozat hatályának felfüggesztésére az intézkedést kérő félnek okozott súlyos, helyrehozhatatlan kár megelőzése és az érdekek kiegyenlítése érdekében van sürgősen szükség.”
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Az ideiglenes jogvédelmi intézkedésekre ez az egyezmény nem irányadó.