natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee opinion was adopted by 78 votes with 1 abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 78 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 79 votes in favour, none against and two abstentions.
A vélemény 79 igen szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee opinion was adopted by 80 votes to two, with seven abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 80 szavazattal 2 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 83 votes with two abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 83 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 84 votes to five with six abstentions.
Az EGSZB véleménye 84 szavazattal öt ellenében, hat tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee opinion was adopted by 84 votes to five, with seven abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 84 szavazattal 5 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 85 votes, with one abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 85 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 88 votes to one, with one abstention.
Az EGSZB véleménye 88 szavazattal, 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee opinion was adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 91 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 91 votes, with 2 votes against and 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 91 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 92 votes to 1, with 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 92 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 92 votes to 17 with 17 abstentions.
Az EGSZB véleménye 92 szavazattal, 17 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee opinion was adopted by 92 votes to none with five abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 92 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 94 votes to one with two abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 94 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 95 votes to 4 with 3 abstentions.
A vélemény 95 szavazattal 4 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee opinion was adopted by 95 votes, with no votes against and one abstention.
Az EGSZB véleménye 95 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee opinion was adopted by 97 votes, with 75 in favour, 12 against and 10 abstentions.
A vélemény 75 szavazattal 12 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadásra kerül (összesen 97).
The Committee opinion was adopted by 98 votes to none, with one abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 98 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted by 99 votes to 5 with 9 abstentions.
A vélemény 99 szavazattal 5 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee opinion was adopted by a majority with 108 votes and 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (a szavazatok többségével) 108 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted nem con by 142 votes, with 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 142 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted unanimously.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyhangúlag elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted with 174 votes in favour and eight abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 174 szavazattal, 8 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was adopted without debate by 198 votes to two with five abstentions.
Az EGSZB véleménye 198 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Committee opinion was put to a vote and adopted by 144 votes to 76, with 15 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, majd 144 szavazattal 76 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadják.
The Committee opinion was put to the vote and adopted by 119 votes to 51, with 42 abstentions.
Az EGSZB ezt követően szavazásra bocsátja a véleményt, és 119 szavazattal 51 ellenében, 42 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The Committee opinion was put to the vote and adopted by 121 votes to 14, with 8 abstentions.
Az EGSZB ezt követően szavazásra bocsátja a véleményt, és 121 szavazattal 14 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét szavazásra bocsátják és egyhangúlag elfogadják.
The Committee opinion was then adopted by 108 votes to none, with 12 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 108 szavazattal, 12 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion was then put to the vote and adopted by 94 votes to 29, with 15 abstentions.
Az EGSZB véleményét ezt követően szavazásra bocsátják, és 94 szavazattal 29 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadják.
The Committee opinion was then put to vote and adopted by 125 votes to two, with 8 abstentions.
A véleményt ezt követően szavazásra bocsátják és 125 szavazattal 2 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
The Committee opinion was thus adopted by 121 votes to two, with five abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 121 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion will enable civil society to make its own contribution to the drawing-up of the European strategy at international level.
Az EGSZB véleménye alkalmat kínál a civil társadalomnak, hogy hozzájáruljon az európai stratégia nemzetközi szintű meghatározásához.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 165 votes in favour, with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 165 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja az ekképpen módosított véleményt.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 71 votes to three.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság így módosított véleménye 71 szavazattal, 3 ellenében elfogadásra kerül.
The Committee opinion, was adopted by 37 votes to one with three abstentions.
Az EGSZB 37 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee opinion: main features and background
A vélemény főbb elemei és háttere
The Committee opposes the weakening of social security systems and calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
Az EGSZB a szociális partnerek szerepének erősítését szorgalmazza mind nemzeti, mind európai szinten, és fontosnak tartja, hogy – például az euróövezetben is bevezetésre javasolt makrogazdasági párbeszéd felértékelése révén – fokozzák a bérpolitika egész Európát átfogó koordinációját.
The Committee outlined its current key positions on the European transport infrastructure policy in the document: Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing4.
Az EGSZB „A közlekedési infrastruktúra jövőképes alakítása: tervezés és szomszéd országok – fenntartható mobilitás – finanszírozás”4 címmel foglalta össze aktuális álláspontjának lényegét az európai közlekedési infrastruktúra-politikával kapcsolatban.
The Committee particularly concludes that:
A záró megjegyzésekből különösen az alábbiakat emeli ki:
The Committee particularly wants the historical development in the new Member States to be taken into account.
Az EGSZB különös súlyt helyez arra, hogy az új tagállamok vonatkozó történelmi fejlődését is tekintetbe kell venni.
The Committee particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Az EGSZB különösen az Európai Tanácson belüli összehangolt munkát üdvözli, és arra bátorítja a Tanácsot, hogy a Külügyek Tanácsának 2013 májusában/júniusában tartandó ülésére dolgozzon ki egy egységes, következtetéseket tartalmazó dokumentumot.
The Committee particularly welcomes the emphasis placed on this by the European Innovation Partnership (EIP) and by the recent Commission review of its Raw Materials Initiative (RMI)2.
Az EGSZB különösen üdvözli, hogy az európai innovációs partnerség és a nyersanyag-politikai kezdeményezés Európai Bizottság által végrehajtott közelmúltbeli felülvizsgálata2 hangsúlyozza mindezt.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes in principle the maintenance of a specific wine market organisation, which can be pursued within the "profound reform" option.
Az EGSZB különösen örül annak, hogy az Európai Bizottság alapvetően a borspecifikus piacszervezés megőrzését javasolja, amelynek keretében követhető a „mélyreható reform” opciója.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
Az EGSZB kifejezetten üdvözli, hogy az Európai Bizottság a borspecifikus piacszervezés megőrzését javasolja.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
A Bizottság különösen örvend annak, hogy a szerződéstervezet elismeri a részvételi demokrácia realitását, mint az európai társadalmi modell szerves része.
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Az EGSZB különösen üdvözli a nemzeti szabályozási felelősség, hatáskör, alkalmazás és függetlenség nagymértékben javított megközelítését, amely amellett, hogy támogatási és ellenőrzési mechanizmusokat biztosít, megerősíti e területeket.
The Committee particularly welcomes the implementation of the Hitrorez project, which aims at reducing inefficient and outdated laws and regulations and proposes to wipe out as many as 420 regulations connected with the business sector.
Ennek kapcsán az EGSZB nyomatékosan támogatja a „Hitorez-projektek” végrehajtását, melyek célja a nem hatékony és elavult törvények és rendeletek számának csökkentése, és amely mintegy 420, az üzleti szférát érintő rendelet eltörlésére tesz javaslatot.
The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
Az EGSZB különösen üdvözli a megújított stratégiában lefektetett fő célokat és a politikai irányvonalakat, és felszólítja az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy vegyék ezeket komolyan, és legyenek rájuk tekintettel.
The Committee particularly welcomes:
Az EGSZB különösen üdvözli:
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
Az EGSZB különös elismeréssel nyilatkozik a tanulmány alapján az Európai Bizottság által elkészített dokumentum minőségéről.
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
Az EGSZB különösen megdicséri az Európai Bizottságot az általa a tanulmány alapján elkészített dokumentum minőségéért.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Az EGSZB különös hangsúlyt fektet arra, hogy a gazdasági és társadalmi érdekcsoportokat és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteit is bevonják a HEECS-ekbe, különös tekintettel az oktatási intézményekre.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC.
Az EGSZB különös hangsúlyt fektet arra, hogy a gazdasági és társadalmi érdekcsoportokat és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteit is bevonják a HEECS-ekbe.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Az EGSZB különösen azt emeli ki, hogy a kétoldalú nyomon követési mechanizmusoknak a helyi és regionális intézményekre kell támaszkodniuk, amelyek a kérdéses terület egészén hatékonyan nyomon tudják követni a termelőket, és szabályszegés esetén szankciókat vethetnek ki.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
A bizottság központi szerepet tölt be a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatban.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy Európában fokozzák az olajnövények termesztését, mivel ezek fehérjetakarmányt és növényi olajat is adnak.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
E bizottság hangsúlyozta, hogy egyértelmű igény mutatkozik az adatszolgáltatói terhek mérséklésére, az időszerűség javítására és az ESR-en kívüli új adatforrások bevonására, valamint a kialakulóban lévő szakpolitikák méréséhez szükséges források biztosítására.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
Az EGSZB ennek kapcsán emlékeztet a bécsi kezdeményezésből fakadó azon kötelezettségvállalásra, hogy a bankok tartózkodnak a tőkekivonástól.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Az EGSZB e tekintetben emlékeztet arra, hogy a jogszabályok célzott és intelligens összehangolása hozzájárul a belső piac megfelelő működése előtt álló akadályok leküzdéséhez.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy annak ellenére, hogy a Szerződésekkel létrehozott intézmény, amely az EU sokféleségét hivatott képviselni, a platformban csupán egyetlen helyet kapott, és a munkákban a három csoportja rotációs alapon vesz részt.
The Committee points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
Az EGSZB kiemeli, hogy az EU erdészeti cselekvési tervét gazdasági, ökológiai és szociális (fenntarthatósági) szempontból kiegyensúlyozott módon kell kidolgozni, egyenlő hangsúlyt fektetve mindhárom szempontra.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezt az infrastruktúrát a Közösség, a tagállamok, valamint a magánszektor által biztosított megfelelő finanszírozással kellene létrehozni.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a CSR-gyakorlat célja semmilyen esetben nem lehet az, hogy a nemzeti szabályozást helyettesítse, sem pedig az, hogy a társadalmi párbeszédből eredő egyezményes megállapodások rendelkezéseit korlátozza.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ígéretes lehetőségek dacára a hajótulajdonosok és a HKJA-ágazathoz tartozó hajógyárak az elhúzódó válság miatt pénzügyi gondokkal küzdenek, így a cégek számára az üzleti feltételek kedvezőtlenek, a harmadik országok pedig egyre nagyobb konkurenciát jelentenek.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy a fogyatékkal élők problémáinak tudatosítására irányuló képzésekre van szükség annak biztosítására, hogy a személyek igényeinek megfelelő segítséget és minőséget lehessen nyújtani.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy Európa közvéleménye sokszínű, nem homogén és monolitikus, ami természetes is egy demokráciára és jogra épülő nyitott társadalom esetében.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ipar folyamatosan elkötelezett az állandó innováció mellett az energiafogyasztás csökkentése és az energiahatékonyság növelése érdekében, ugyanakkor egyértelmű, hogy a kibocsátáskereskedelmi piac torzulásai, a szén-dioxid árának túlzott csökkenésével együtt, megnehezíthetik a fenntartható tudományos és technológiai innováció élénkítését.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Az Európai Bizottság szerint az innovációs partnerségeket eredményközpontú módon kell támogatni, amit az EGSZB átgondolandónak tart.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Az EGSZB utal arra, hogy az itt megvitatott témák közül nem egyhez már véleményeket is kidolgozott, amelyekben részletesen is kifejtette az itt röviden felvázolt megállapításokat.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Az EGSZB utal arra, hogy az itt megvitatott témák közül nemegyhez már véleményeket is kidolgozott, amelyekben részletesen is kifejtette az itt röviden felvázolt megállapításokat.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy emellett síkra szállt annak érdekében is, hogy – egyfajta átmeneti megoldásként – hozzanak létre egy mechanizmust a szén-dioxid-kibocsátás határokon történő „kiigazítására” addig is, amíg egy ilyen globális rendszer életbe nem lép3.
The Committee points out that it is surprising to see an ECI of this magnitude being responded to with a proposal for a public consultation on the quality of drinking water, which looks like a delaying tactic and seems to be falling back on more reassuring and usual means of consultation, which, though useful, do not address the ECI.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meglepve látta, hogy egy ilyen széles körű polgári kezdeményezésre az ivóvíz minőségéről tartott nyilvános konzultációt javasolják válaszként, ami halogatásnak tűnik, és láthatólag a konzultáció megnyugtatóbb és megszokottabb eszközéhez nyúl, ami ugyan hasznos, de nem felel meg a polgári kezdeményezésnek.
The Committee points out that it is surprising to see an ECI of this magnitude being responded to with a proposal for a public consultation on the quality of drinking water, which looks like a delaying tactic and seems to be falling back on more usual means of consultation, which, though useful, do not address the ECI.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meglepve látta, hogy egy ilyen széles körű polgári kezdeményezésre az ivóvíz minőségéről tartott nyilvános konzultációt javasolják válaszként, ami halogatásnak tűnik, és láthatólag a konzultáció megszokottabb eszközéhez nyúl, ami ugyan hasznos, de nem felel meg a polgári kezdeményezésnek.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to convert the entire holding.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy sok gazdaság számára nehézséget fog okozni a teljes birtok átalakítása.
The Committee points out that many countries are already at or below the current EU minimum level and that this does not therefore offer sufficient compensation.
Az EGSzB rávilágít arra, hogy már sok ország az EU által jelenleg minimumként javasolt összeget vagy az alattit szabott meg és ezért az ilyen módon adható kártérítés nem elegendő.
The Committee points out that natural factors (agriculture, climate, water) must be aggregated when defining areas with a significant natural handicap, as the accumulation of minor natural handicaps really hampers the development of rural areas.
Ezért az EGSZB emlékeztet arra, hogy a természeti (agronómiai, éghajlati, vízi) tényezőket mind figyelembe kell venni a kisebb természeti hátránytól sújtott területek besorolásában.
The Committee points out that natural factors (agriculture, climate, water) must be aggregated when defining areas with a significant natural handicap, as the accumulation of minor natural handicaps really hampers the development of rural areas.
Ezért az EGSZB megismétli, hogy a természeti (agronómiai, éghajlati, vízi) tényezőket mind figyelembe kell venni a kisebb természeti hátránytól sújtott területek besorolásában.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a terrorizmus megelőzése és az ellene való küzdelem költségekkel jár, és felszólítja az Európai Uniót, hogy fontolja meg a tagállamok ilyen irányú erőfeszítéseinek pénzügyi támogatását.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Emlékeztet arra, hogy az intelligens szabályozás mindig a tényleges hozzáadott érték elérésére törekszik.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a tűzijátékok teszteléséhez és a CEN-előírásoknak való megfeleléshez szükséges eljárások feladatokat rónak az importőrökre és a forgalmazókra.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Az EGSZB rámutat, hogy a környezeti hatásvizsgálatokkal járó költségek – pénzben, illetve főként időben kifejezve – fékezhetik a kkv-k projektjeit.