natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
Emellett növelte a tudatosságot és ösztönözte a többnyelvű tájékoztatási és a részvételen alapuló eszközök használatát, amelyek célja, hogy segítsenek a polgároknak élni uniós jogaikkal és lehetőségeikkel az uniós döntéshozatalban való részvétel terén (ide tartozik a Europe Direct hálózat, „Az Ön Európája”, a SOLVIT, az interaktív politikai döntéshozatal online, az európai polgári kezdeményezések, az Európai Parlamenthez benyújtott petíciók és az európai ombudsmanhoz benyújtott panaszok).
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
A közlemény továbbá az energia és a közlekedés terén való többoldalú megállapodások létrehozásának, illetve a különböző, folyamatban lévő kezdeményezések ésszerűsítésének gondolatát is felvetette.
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
E hiányosság a változtatások tényleges bevezetésének szempontjából logisztikai problémákat is teremt.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Felvetődik a koordináció és az információ áramlásának kérdése is.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Az is felmerül, hogy a tervezett alkalmazkodásnak kell-e külön foglalkoznia ezekkel a csoportokkal, vagy elegendő eloszlási elemzésekkel biztosítania az alkalmazkodási stratégia igazságosságát.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
Az EGSZB kérdéseket vet fel a továbbképzésre vonatkozó kötelezettséggel, a magas szintű normák érvényesítésével, illetve azok tanúsítás általi átláthatóvá tételével és az európai szintű egységes normákkal, valamint azok biztosításával kapcsolatban.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
Továbbá felveti a rendszer egésze szempontjából az új funkciók felé történő fejlődésre való képesség kérdését is.
It also reaffirmed that “The Galileo programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.”
Ahogy az EGSZB ebben a véleményében megállapítja, „a GALILEO program nagy kihívást jelent az Európai Unió függetlensége, technológiai és tudományos kapacitása, gazdasága és elsősorban űrszektora számára”.
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Megerősítette továbbá, hogy – a kkv-k fontos szerepvállalása mellett – az alkalmazott kutatásra és fejlesztésre kell összpontosítani.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
A közlemény hangsúlyozta, hogy az Uniónak folytatnia kell a magas szintű követelmények előmozdítását a világ minden részén, szociális téren is.
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Emlékeztet19 arra, hogy támogatja a fenntarthatóság elvén alapuló fenntartható települések kialakítását (Bristoli Megállapodás20).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Emlékeztet20 arra, hogy támogatja a fenntarthatóság elvén alapuló fenntartható települések kialakítását (Bristoli Megállapodás21).
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Tisztában van azzal is, hogy a jelenlegi dinamikák, összetett problémák és dilemmák akadályt jelentenek egy határozott ütemterv kidolgozásának szempontjából.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Azzal is tisztában van, hogy vannak olyan gátak, melyek európai szinten akadályozzák, hogy a javasolt program valóságosan és lényegileg is integrált jellegű legyen.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
Emlékeztet ezenkívül azokra a máig érvényes megfigyelésekre, amelyeket a civil társadalomnak a pénzügyi szabályozásba történő bevonása kapcsán fogalmazott meg.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets6.
Emlékeztet ezenkívül azokra a máig érvényes megfigyelésekre, amelyeket a civil társadalomnak a pénzügyi szabályozásba történő bevonása kapcsán fogalmazott meg.6
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az innovatív források nem helyettesíthetik az ODA-t, és nem szabad, hogy a tagállamoknak az innovatív finanszírozási formák alkalmazására irányuló erőfeszítései eltérítsék őket a fejlesztés-finanszírozás többi fontos prioritásától.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Emlékeztet arra is, hogy kiegyensúlyozott helyzetet kell teremteni a stratégia gazdasági, foglalkoztatási és társadalmi aspektusai között.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
A szövetségek, piaci szakemberek és az érdekelt felek széles körétől írásbeli hozzászólásokat is kapott.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Elismeri továbbá, hogy a szociális szolgáltatások bizonyos típusai jellegzetességeket mutatnak pénzügyi struktúrájuk és céljaik tekintetében.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Azt is elismerte, hogy az előrelépés fő ösztönzőinek a tagállamoknak és a régióknak kell lenniük.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
Elismerte továbbá, hogy a munka és a magánélet összeegyeztetését megkönnyítő intézkedésekre van szükség, elsősorban az anyasági védelem területén.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Az EGSZB ezenkívül elismeri az ENISA támogató szerepét és hozzájárulását a közlemény céljainak elérése érdekében.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Az EGSZB ezenkívül elismeri az ENISA támogató szerepét és hozzájárulását a közlemény céljainak elérése érdekében.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
A Bizottság elismer bizonyos hiányosságokat, amelyeket a hivatásos értékelők feltártak, különösen az ajánlattételi felhívás lezárulta és a szerződés odaítélése között eltelt időt, valamint a projektek elhúzódó kifutását illetően.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
Emlékeztet arra is, hogy az energia tárolása – előnyei mellett – jelentős pénzügyi, környezeti és egészségügyi költségeket is generálhat, ezért kéri, hogy végezzenek szisztematikusan hatástanulmányokat arról, hogy a különféle energiatárolási technológiák milyen következményekkel járnak e területeken, illetve milyen hatást gyakorolnak a foglalkoztatásra és a munkahelyteremtésre.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Elismeri továbbá, hogy tekintettel az éghajlat és a környezet transznacionális, globális jellegére, nagyságrendjére és összetettségére, valamint az élelmiszer- és mezőgazdasági ellátási lánc nemzetközi dimenziójára, az e kihívásokra irányuló K+I cselekvéseket uniós és afeletti szinten kell megvalósítani.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
Szintén elismeri, hogy az Európai Bizottság is javításokra törekszik, beleértve ebbe a Marie Curie és az Erasmus programokat.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Elismeri továbbá, hogy amikor a közérdek egy csődhelyzetben lévő bank rendezett módon történő szanálását kívánja meg, az irányítással egy speciális szanálási hatóságot (RA) és nem egy igazságügyi szervet kell megbízni.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Azt is elismeri továbbá, hogy a gyógyszeripari ágazatban gyártási kapacitással nem vagy csak alig rendelkező WTO-tagok nehezen tudnák hatékonyan felhasználni a kényszerengedélyezést.
It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
Továbbá elismeri, hogy alkalmazhatóbb és eredményesebb jogszabályra van szükség, amely fejlődését megerősítve és felgyorsítva elősegíti az audiovizuális médiaszolgáltatások egységes piacon folytatott kereskedelmét.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
A dokumentumban ugyanakkor azok a kihívások is elismerést kapnak, amelyek abból adódnak, hogy rendkívül eltérő szabványosítási kultúrákból származó érintetteket kell az együttműködésre rávenni a kulcsfontosságú ágazatok innovatív felhasználási módjainak elterjesztéséhez.
It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
A Bizottság méltányolja továbbá az Európai Polgári Repülési Konferencia elmúlt években elvégzett értékes munkáját, amellyel elősegítette a csökkent mozgásképességű személyek szállítását12.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Egyetért azzal a széles körű kritikával, mely szerint könnyen lehet, hogy a javasolt irányelv a közeljövőben nem éri el a műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentésére irányuló célját.
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Az ajánlásban szerepelt továbbá a javadalmazási politikával kapcsolatos kötelező vagy tanácsadói részvényesi szavazás, valamint a javadalmazási politika megállapításában részt vevő nem-ügyvezető igazgatók nagyobb függetlensége.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Azt ajánlotta továbbá, hogy vizsgálják meg a harmadik személyek különböző politikai érdekelteknek juttatott hozzájárulásait.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
Ehhez azt javasolja, hogy a jelenlegi költségvetésből 100 millió eurót csoportosítsanak át, felhasználva a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program eszközeit.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Azt is javasolták, hogy a pályázati csomag és az értékelési eljárás legyen racionálisabb és egyszerűbb.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Azt is javasolta, hogy a program foglalkozzon a társadalmat befolyásoló tényezők szerepével.
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
Javasolta még az irányelvjavaslat és a kollektív keresetekről szóló ajánlás összehangolását, sajnálatát fejezve ki amiatt, hogy „a versenyjogi kollektív kereset bevezetését – amely hatékony eszköz lett volna a fogyasztók számára – elutasították, és helyette a tagállamokat kollektív jogorvoslati mechanizmusok kialakítására ösztönző ajánlást fogalmaztak meg, amely nem rendelkezik jogi kötőerővel”.1
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Ezenkívül szorgalmazza a versenypolitika felülvizsgálatát, hogy a termelők szervezetei ésszerű és jogilag biztonságos módon egyesíthessék a jelenleg túlzottan szétaprózott kínálatukat.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R&D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
évi – felülvizsgálatakor legalább 3%-ra növeljék, emellett a strukturális alapok eszközeinek jelentős részét a K+F területét érintő infrastrukturális intézkedésekre10 irányítsák11, és erőteljesen bővítsék az EBB általi támogatás lehetőségeit.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
További vitákat is javasol, hogy megváltoztassa a bevezetett új források némelyikének megítélését, amelyeket nem minden tagállam fogad el.
It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
Azt ajánlja, hogy fordítsanak figyelmet arra, hogy az új javaslat összhangban legyen a jelenleg hatályos jogszabályokkal, valamint hogy fogadjanak el megfelelő uniós jogszabályokat a jelenlegi rendelkezések által nem szabályozott bizonyos szennyezési forrásokra (például a háztartási termékek által okozott diffúz szennyezésre) vonatkozóan.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
Az EGSZB javasolja továbbá kompatibilis mutatók létrehozását a kutatási és az innovációs beruházásokra a strukturális alapokon és az ESBA-n belül.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Az EGSZB javasolja továbbá kompatibilis mutatók létrehozását a kutatási és az innovációs támogatásokra a strukturális alapokon és az Európai Stratégiai Beruházási Alapon belül.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Javasolja továbbá az információ megjelenítésének a tranzakciók típusa szerinti harmonizálását (hónap, év, tranzakció szerint) az összehasonlítás megkönnyítése végett.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Javasolja továbbá az információ megjelenítésének tranzakciók típusa szerinti harmonizálását (hónap, év, tranzakció szerint) az összehasonlítás megkönnyítése végett.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Szintén javasolja, hogy az uniós társfinanszírozás arányát 75%-ra növeljék az EGAA hatékonyabb kihasználása érdekében.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Szintén javasolja, hogy az uniós társfinanszírozás arányát növeljék 75%-ra az EGAA hatékonyabb kihasználása érdekében.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Az Európai Bizottság azt is ösztönzi, hogy a fejlődő országok államadósságainak átütemezését megvitassák, és az adózás területére vonatkozó kormányzás nemzetközi, regionális és hazai szinten történő támogatását is ajánlja.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Az Európai Bizottság azt is ösztönzi, hogy a fejlődő országok államadósságainak átütemezését vitassák meg, illetve javasolja az adózás területére vonatkozó kormányzás nemzetközi, regionális és hazai szinten történő támogatását is.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
A jelentés javasolja a programok egyszerűsítését is.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy az Európai Unió és a tagállamok hozzanak további különböző intézkedéseket.
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Szintén ajánlja a klubok engedélyezési rendszereinek diszkriminációjára vonatkozó rendelkezések megerősítését (lád a 4.7 pontot).
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
A jövőbeni energetikai kihívások megoldásához a kutatás és az innováció finanszírozásának megerősítését javasolja.
It also recommends that a body of high-level experts be responsible for coordination at European level.
Indítványozza továbbá, hogy egy magas szintű szakértőkből álló csoport biztosítsa a felelősséget az európai szintű koordinációért.
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Ezenkívül azt ajánlja, hogy az Európai Külügyi Szolgálat építsen ki egy formális mechanizmust, melynek révén bevonja az EGSZB-t a potenciális partnerek meghatározásának folyamatába a régióbeli civil társadalmi szervezetek közül, valamint az ezekkel való együttműködés kialakításába (az uniós intézmények körében fellelhető tapasztalatok minél teljesebb felhasználása érdekében).
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy építsék ki a megállapodás hatékony, a civil társadalom által működtetett nyomonkövetési mechanizmusát.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Azt is ajánlja, hogy az ellenőrzések vonatkozásában a tagállamok – a megfelelő körülmények fennállása esetén – vegyék fontolóra egy együttműködő szellemiségű uniós megközelítés kidolgozásának lehetőségét.
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
Javasolja továbbá azoknak az eljárásoknak a felülvizsgálatát, amelyek szerint a balesetet szenvedett reaktor áramellátását az erőmű egy másik reaktora biztosítja, valamint javasolja a készenléti berendezések, a személyzet mozgását lehetővé tévő külső világítás, a vészhelyzeti dízelgenerátor felülvizsgálatát, valamint a kiégett fűtőelemek tárolására szolgáló pihentető medencék vízellátásának megerősítését.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Javasolja továbbá, hogy a jövőbeni keretprogramokkal kapcsolatos elképzeléseknek az ebbe az irányba tett továbbhaladásra kell törekedniük, amikor csak lehetséges, elfogadva a résztvevők szokásosan követett költségszámítási elveit, abból az alapelvből kiindulva, hogy a nemzeti szabályoknak való megfelelés a fő kritérium, feltéve, hogy e szabályok eleget tesznek a megállapodás szerinti normáknak.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Javasolja továbbá, hogy a jövőbeni keretprogramokkal kapcsolatos elképzeléseknek az ebbe az irányba tett továbbhaladásra kell törekedniük, amikor csak lehetséges, elfogadva a résztvevők szokásosan követett költségszámítási elveit, abból az alapelvből kiindulva, hogy a nemzeti szabályoknak való megfelelés a fő kritérium, feltéve, hogy e szabályok eleget tesznek a megállapodás szerinti normáknak.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az ÁME-k Ügynökség általi közzétételekor a jelenlegi nyelvi rendszert alkalmazzák.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
Azt ajánlja emellett, hogy az EU általánosan érvényesítse a környezetvédelmi hatékonyságot a különböző politikákban, továbbá az együttműködés megerősítését a különféle szakpolitikai területek között.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Javasolja továbbá a tagállamoknak és a régióknak, hogy tegyék ezt az elvet kkv-szakpolitikáik, illetve gazdasági és iparpolitikáik alapjává.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Továbbá azt ajánlja a tagállamoknak, hogy a nemzeti operatív programokba illesszék be a hajléktalanok problémáira vonatkozó stratégiákat (az 1083/2006/EK rendeletre hivatkozva) és azokat az intézkedéseket, amelyek célja, hogy csökkentsék a gazdasági válság lakhatáshoz való hozzáférésre gyakorolt negatív következményeit.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Ezen túlmenően azt ajánlja, hogy az EU-n belüli kollektív bírósági jogorvoslati mechanizmus lehetőségét világosan rögzítsék jogszabályi formában, valamint hogy ennek a mechanizmusnak a rendszerét megfelelően határozzák meg.