natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
A tagállamok közötti információcserének és a bevált gyakorlatok kölcsönös elismerésük céljából történő megosztásának elő kell segítenie az ilyen együttműködést.
The exchange of information between administrations plays an important role in solving a number of difficult issues, such as enabling the effective taxation of savings income.
A közigazgatások közötti információcsere fontos szerepet játszik számos olyan nehéz kérdés megoldásában, mint a megtakarításokból származó jövedelem hatékony adóztatása.
The exchange of information between enforcement authorities
A végrehajtó hatóságok közötti információcsere
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
A Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréje alapvető fontosságú annak lehetővé tétele szempontjából, hogy a beszerzés helye szerinti tagállam tudomást szerezzen a releváns ügyletekről.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
A legalizálások tekintetében javítani kell a tagállamok közötti kommunikációt.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
A tagállamok közötti információcsere egy elektronikus hálózat útján történik.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
A tagállamok közötti információcsere annak ellenére sem tűnik hatékonynak, hogy a jelenlegi szabályok már rendelkeznek ezzel kapcsolatban.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Az igazgatási szervezetek között a hálózaton belül zajló információcsere alapján megállapítható, hogy az igazgatási szervezetek aktivitásának szintje továbbra is igen különböző, és több tényezőtől is függ, például az ország nagyságától, a kezelt esetek számától, valamint az igazgatási szervezet tapasztalatától, adminisztratív kapacitásától és függetlenségének mértékétől.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és a letelepítő országok közötti információcsere a globális letelepítési kérdésekkel foglalkozó genfi fórumokon16 keresztül folyik, amelyeken a világ letelepítő országai vesznek részt.
The exchange of information focused on Corridors II, IX (Baltic-Black Sea), IV, and the Euro-Arctic Region (originally conceived as Corridor X).
Az információcsere a II-es IX-es (Balti- Fekete tenger) a IV-es és az Európai Északi-sarki régióra (eredetileg X-es folyosó) koncentrált.
The exchange of information focused on Corridors IV and VII and Constanta's role as a terminal.
Az információcsere a IV-es és VII-es folyosón, valamint Constanta terminál szerepére koncentrált.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Az információcsere nem mindig kielégítő, de főként az azonnali reaktivitás hiányzik, amely a beavatkozások határidős végrehajtásának elengedhetetlen feltétele.
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Javult a kábítószer-fogyasztási trendekkel kapcsolatos információcsere, részben a szintetikus kábítószerekkel kapcsolatos együttes fellépés14 keretében létrehozott korai előrejelző rendszer eredményeként.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Meg kell könnyíteni a környezetvédelmi életciklus alatti teljesítményről és a tervezési megoldások eredményeiről szóló információcserét.
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
A meglévő oktatóanyagokkal kapcsolatos információk cseréje a kiskereskedelmi szektor és a fogyasztói szövetségek között még mindig korlátozott, különösen határokon átnyúló viszonylatban.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Támogatni kell a jogalkotási keretre vonatkozó információcserét az emberkereskedelem valamennyi formájával összefüggésben, a szervezett bűnözés elleni munkacsoport keretein belül is.
The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
A tagállamok által a nemzeti cselekvési terveikben meghatározott célkitűzésekre és cselekvésekre vonatkozó információk cseréje nagyon fontos szerepet játszik ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósításában.
The exchange of information required should not have a disproportionate administrative burden on the Member States concerned.
A szükséges információcserének nem szabad aránytalanul nagy adminisztratív terhet rónia az érintett tagállamokra.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Az információcsere interoperábilis elektronikus berendezések alkalmazásával történik, anélkül, hogy más adatbázisok használata szükségessé válna.
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
európai parlamenti és tanácsi rendelet44[az Európai Parlament és a Tanács javaslata a belső piaci információs rendszeren keresztül megvalósuló közigazgatási együttműködésről szóló rendeletről („IMI rendelet”) COM(2011)522] alapján létrehozott belső piaci információs rendszeren keresztül történik.
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Különösen a biztonsági eseményekre és a személyes adatok megsértésére vonatkozó információkat kell megosztani a hatóságokkal.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Az információcserének elektronikus úton, a létező információcsere-rendszerre építve kell zajlania.
The exchange of information takes place through sector-specific technical working groups which bring together the Member States, industry and NGO experts, and it is managed by the Commission's European IPPC Bureau9 (EIPPCB).
A Bizottság európai IPPC-irodája (EIPPCB)9 által igazgatott információmegosztás ágazatspecifikus technikai munkacsoportokon keresztül zajlik, ami összehozza a tagállamokat, az iparág és a nem kormányzati szervezetek szakértőit.
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Az e rendszer hatálya alá tartozó információk cseréje nem foglalja magában a személyes adatok cseréjét.”
The exchange of information will apply to all stages of proceedings.
Az információcsere a büntetőeljárás valamennyi szakaszára érvényes.
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
az ellenőrzés eredményeinek tagállamok közötti cseréjét, hozzáférést biztosítva a rendszerhez a legfontosabb végrehajtó hatóságok számára;
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
A szinergia másik fontos formája a közösségi finanszírozási eszközök által is bátorított tudásátadás.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
A betegbiztonságra és az ellátás minőségére vonatkozó ismeretek cseréjét uniós szinten két fő fórum segíti.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
A tudás megosztása a kereskedelmi kapcsolatokkal karöltve a változást irányítani képes, újfajta szabályozást igényel egy közös kulturális alap, az európai „termékeny talaj” összefüggésében.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Már jelenleg is általános gyakorlat a szervek tagállamok közötti átadása annak érdekében, hogy minél jobban működjön az elosztási folyamat.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
A szervek tagállamok közötti cseréje már jelenleg is általános gyakorlat.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
A szervek tagállamok közötti cseréje már jelenleg is általános gyakorlat.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
A szervek átadása jelentős módszer a rendelkezésre álló szervek állományának bővítésére, valamint a donor és a recipiens közötti jobb egyezés biztosítására, és így az átültetés minőségének javítására.
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
a módszerek megosztása és a szakpolitikák koordinációja a foglalkoztatási, oktatási és szociális politikák terén; valamint
The exchange of students was very important.
A diákcsere igen fontos.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Az ilyen információk cseréje megkönnyítheti az eladási árak és a kibocsátás összehangolását, így összejátszást eredményező magatartáshoz vezethet az értékesítési piacokon.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Indokolt az ilyen információk megosztását minél szélesebb körben alkalmazni.
The exchange of these values within the European Union will require: a) appropriate education in schools and adult education for all those employed in tourism and sport, and b) intensive sharing of experience, which needs to be promoted.
Ezeknek az értékeknek az Európai Unión belüli terjesztése egyrészt megfelelő iskolai oktatást, illetve – a felnőttek tekintetében – a turizmusban és a sportban dolgozók megfelelő képzését teszi szükségessé, másrészt pedig intenzív tapasztalatcseréket, melyeket ösztönözni kell.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
A csalás visszaszorítása szempontjából meghatározó jelentőséggel bír a naprakész információk tagállamok közötti cseréje.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
A portálon nyújtott szolgáltatások és a tanácsadói hálózat megkönnyítik az álláslehetőségek egész Európára kiterjedő cseréjét.
The exchange of views should run both ways.
A véleménycserének mindkét irányban kell működnie.
The exchange of views will allow the two parties to share perspectives and to seek consensus on various approaches.
Az eszmecsere révén a felek ismertethetik álláspontjaikat, valamint konszenzusra törekedhetnek a különböző megközelítéseket illetően.
The exchange of views will be pursued once a year.
A véleménycserére évente egyszer fog sor kerülni.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
A fogyasztói együttműködési bizottságban zajló megbeszéléseken és az e célból rendezett munkaértekezletek keretében megvalósuló vélemény- és tapasztalatcserét, valamint a bevált gyakorlatok megosztását felhasználják majd a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer felhasználóinak szánt közös szabványok és technikák, kézikönyvek és egyéb segédanyagok – mint például útmutatók és Gyakran Feltett Kérdések – kidolgozása érdekében.
the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
személyzet, berendezések, járművek vagy állóeszközök cseréje vagy közös használata szállítási szolgáltatások üzemeltetése céljából;
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
A protekcionizmus további eszközét képezheti az átváltási árfolyam (mint a versenyképesség egyik meghatározó tényezője), amelyet bizonyos mértékig központilag lehet irányítani (például Kínában és Dél-Koreában).
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Megszűntek az európai gazdaságokat korábban időről időre megrázó valutaárfolyam-változások.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt, október első munkanapján érvényes átváltási árfolyamok alkalmazandóak a következő naptári év január 1-jétől kezdve.”
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
Az alkalmazandó átváltási árfolyamok az október első munkanapján érvényes és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamok kell, hogy legyenek, és ezeket a következő naptári év január 1-jétől kell alkalmazni.”.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt, október első munkanapján érvényes átváltási árfolyamok alkalmazandóak a következő naptári év január 1-jétől kezdve.”
the exchange rates, interest rates, credit rating and capital structure;
átváltási árfolyamok, kamatlábak, hitelbesorolás, tőkeszerkezet;
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Az átváltás az Európai Központi Bank által az adott napra vonatkozóan közzétett átváltási árfolyam szerint történik, vagy ha azon a napon ilyet nem tettek közzé, akkor a következő közzétételi napon kiadott szerint.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
A párbeszédnek ki kell terjednie a teljes programozási ciklusra, és szinergiahatásokat kell teremtenie azzal, hogy rendszeres párbeszéd folyik az EGSZB és az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Tanács között, amelynek keretében a munkaprogram intézkedéseit annak elfogadását követően is célzottan nyomon lehet követni, és javítani lehet az általános együttműködést.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Így hosszabb időszak áll majd rendelkezésre a felhalmozott készpénzállomány cseréje céljából, a bankok pedig könnyebben alkalmazkodhatnak a megnövekvő forgalomhoz.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
A leggyakoribb az egyes ügyekkel kapcsolatos információcsere volt, de politikai ügyekben is folytak megbeszélések.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
A leggyakoribb az egyes ügyekkel kapcsolatos információcsere volt, de a megbeszélések kitértek politikai ügyekre is.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
A kreativitás és innováció európai éve (2009) során kialakuló eszmecserék ötletekkel szolgálhatnak a politikai együttműködés ezen új területével kapcsolatban.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
A bevált gyakorlatok ágazati szintű megosztása értékes eszköz a megfelelő intézkedések kidolgozásában.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
A jövedéki adót a rendeltetési hely szerinti tagállam által meghatározott eljárásnak megfelelően kell megfizetni.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
A jövedéki adót a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti tagállamban vissza kell téríteni vagy el kell engedni, ha a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai megállapították annak kivethetőségét.
The Excise Movement and Control System
A jövedéki termékek számítógépes felügyeleti rendszere
the Excise Movement and Control System (EMCS),
a jövedéki árumozgást ellenőrző rendszer (EMCS), és
the exclusion and selection criteria;
a kizáró okok és kiválasztási szempontok;
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
a kifizetésből való kizárás vagy annak felfüggesztése, illetve a támogatások, a kifizetések vagy a visszatérítések mértékének csökkentése, különösen abban az esetben, ha nem tartották be a határidőket, ha a termék, a méret vagy a mennyiség nem felel meg az alkalmazásnak, vagy ha a program értékelésére vagy az információk bejelentésére nem, helytelenül vagy a határidőn túl került sor;
the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
a pénzügyi szolgáltatásokat már a kezdetektől kivonja a távértékesítésről szóló egységes irányelv hatálya alól18;
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
a következő tranzakciók kizárása a pénzügyi tranzakciós adó hatálya alól: az elsődleges értékpapír-piacokon (részvények, kötvények) – hogy ne gátolják az államok és társaságok tőkeszerzését – és a devizapiacokon végrehajtott tranzakciók.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
A kirekesztés, amivel számos roma szembesül, erős ellentmondásban áll az Európai Unió (EU) alapvető értékeivel.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
(32) Egy személy kizárása a menekült jogállásból kizárólag azon múlhat, hogy az (1) és az (5) bekezdés feltételei teljesülnek-e, és aa kizárás nem alapulhat semmilyen z adott esettel kapcsolatos bármilyen további arányossági értékelésen.
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
gazdasági szereplő vagy kérelmező kizárása az állami intervencióból és a magántárolásból, az engedélykérelmezési rendszerből vagy a vámkontingensrendszerből csalás vagy a valóságnak meg nem felelő információk benyújtása esetén;
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
A választottbíráskodás kizárását tisztázni kell úgy, hogy az ne legyen káros hatással a választottbíróságra, amely számos tagállamban ugyanolyan szintű végrehajtható határozatokat hoz, mint a szokásos bírósági végzések.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
A cigarettaárak kivétele a harmonizált fogyasztói árindexből (amit a „Dohány vagy egészség az Európai Unióban” című dokumentum javasol) jogilag megszüntetné ezt a hatást, ugyanakkor ténylegesen még mindig szociális hatásokkal bírhatna, mivel tévesen számolt inflációs indexből indulna ki, ami káros hatással járhatna a fizetések kiigazítására.
The exclusion of commercial operations means that the sector of ‘general government’ (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
A kereskedelmi tevékenység kizárása azt jelenti, hogy az „államháztartási” szektor (S.13) csak olyan intézményi egységeket foglal magában, amelyek fő tevékenységként nem piaci szolgáltatásokat állítanak elő.
The exclusion of company law matters in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
2.d, cikkelyében szereplő társasági jogi tényállások kizárása elkerülhetetlen, mivel az ott tárgyalt kérdések annyira szorosan összefüggnek a társaságok alapszabályával, hogy a szabályozásnak abban a tárgykörben kell beilleszkednie.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable.
Sajnálatos az oktatás kizárása az irányelv hatálya alól.
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
A pénzügyi eszközök kizárásának oka, hogy viszonylagosan nagymértékű adminisztratív teherrel és ebből következően a végrehajtás során időbeli késedelemmel járnak, ami nem áll megfelelően összhangban a tervezett cselekmények jellemzőivel
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
például az Európai Központi Bankkal (EKB) és a nemzeti központi bankokkal folytatott pénzügyi tranzakciók kizárása a pénzügyi tranzakciós adó hatálya alól annak érdekében, hogy az irányelv ne legyen hatással a pénzügyi intézmények refinanszírozási lehetőségeire, illetve a monetáris politika eszközeire.