natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
Az EU-nak és a tagállamoknak vállalniuk kell, hogy lépéseket tesznek és rövid időn belül végleges beruházási döntéseket hoznak e kiemelt projektekkel kapcsolatban, melyek megvalósítása biztosíthatja, hogy az egész EU-ban diverzifikált gázellátási források álljanak rendelkezésre.
The EU and Member States should continue to:
Az Uniónak és a tagállamoknak továbbra is biztosítaniuk kell az alábbiakat:
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
Az EU-nak és a tagállamoknak olyan környezetet kell teremteniük, amelyben a vállalkozók és a családi vállalkozások boldogulhatnak, és amely díjazza a vállalkozói készséget.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Az EU-nak és a tagállamoknak lehetővé kell tenniük a kkv-k számára, hogy a környezetvédelmi kihívásokat üzleti lehetőségekké alakítsák át.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
Az EU-nak és a tagállamoknak ösztönözniük kell a kkv-ket az egységes piac nyújtotta lehetőségek jobb kihasználására, különösen azáltal, hogy javítják az egységes piac irányítását és az ezzel kapcsolatos tájékoztatást, továbbá azáltal, hogy lehetővé teszik a kkv-k érdekeinek jobb képviseletét a szabványok kialakításánál, és megkönnyítik a kkv-k hozzáférést a szabadalmakhoz és védjegyekhez.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
Az Uniónak és a tagállamoknak hozzáférhető, megbízható és fenntartható finanszírozási feltételeket kellene biztosítaniuk az önkéntesszektor számára, és segíteniük kellene az önkéntesszervezeteket az új finanszírozási környezethez való alkalmazkodásban.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
Az EU-nak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell a védett területek Natura 2000 hálózatának hatékony finanszírozását és irányítását, továbbá bel- és külpolitikájukba a biológiai sokféleség szempontjait a biológiai sokféleség hanyatlásának megállítása érdekében jobban be kell vonniuk.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
Az EU-nak és a tagállamoknak könnyebbé kell tenniük a kkv-k forráshoz jutását, különösen a kockázati tőke, a mikrohitelek és a mezzanine finanszírozási formákhoz való hozzáférést, továbbá olyan jogi és üzleti környezetet kell kialakítaniuk, amely hozzájárul a kereskedelmi tranzakciókhoz kapcsolódó fizetések időben történő teljesüléséhez.
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
Az EU és a tagállamok ezt a dokumentumot követnék kétoldalú végrehajtási terveik kidolgozásakor.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
Az EU-nak és a tagállamoknak úgy kell átalakítaniuk a közigazgatási rendszereket, hogy azok megfeleljenek a kkv-k szükségleteinek, a lehető legegyszerűbbé téve a kkv-k mindennapjait, konkrétan az e-kormányzat és az egyablakos ügyintézés megoldásain keresztül.
The EU and member states should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
Fontos, hogy az EU és tagállamai ne támogassanak egyetlen konkrét márkát sem, hanem egy olyan garanciarendszer mellett szálljanak síkra, amelyhez valamennyi elismert fogyasztóigarancia-kezdeményezés csatlakozhat.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak ösztönözniük kell és elő kell segíteniük e platformok létrejöttét.
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
Az EU-nak és a tagállamoknak elő kell segíteniük a kkv-knál dolgozók szaktudásának fejlesztését és az innováció valamennyi formáját.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
Az EU-nak és tagállamainak európai keretet kell javasolniuk az informatikával kapcsolatos foglalkozások szakmaiságának fejlesztésére.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
Az EU-nak és a tagállamoknak – főként az adott piacok sajátosságainak megfelelő támogatásokkal és üzleti képzési tevékenységekkel – támogatniuk és ösztönözniük kell a kkv-kat, hogy éljenek az EU-n kívüli piacok növekedéséből fakadó lehetőségekkel.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
Az EU-nak és a tagállamoknak az ágazati és ágazatközi szociális párbeszédért felelős bizottságokon keresztül elő kell mozdítania és végre kell hajtania az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás társadalmilag elfogadható levezényléséhez szükséges támogató intézkedéseket.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
Az EU-nak és a tagállamoknak az ágazati és ágazatközi szociális párbeszédért felelős bizottságokon keresztül elő kell mozdítaniuk és végre kell hajtaniuk az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás társadalmilag elfogadható levezényléséhez szükséges támogató intézkedéseket.
The EU and Member States should:
Az Uniónak és a tagállamoknak:
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Az EU-nak és a tagállamoknak a legfontosabb érintettekkel együtt kell meghatározniuk a főbb prioritásokat és intézkedéseket, majd jogi hátteret és megfelelő forrást kell biztosítaniuk ezek számára.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
Az EU és a tagállamok az oktatásból a munka világába való átmenet megkönnyítése révén is igyekeztek csökkenteni az ifjúsági munkanélküliséget.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
Az EU és a tagállamok felülvizsgálják az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerét annak továbbfejlesztése céljából, és megfontolás tárgyává teszik azt a kérdést, hogy kiterjesszék-e üvegházhatást okozó további gázokra és más ágazatokra, ideértve a légi közlekedést is.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
Az EU és a tagállamok – a többi donorral ellentétben – a fejlesztésfinanszírozás valamennyi területén vállaltak különböző kötelezettséget, és évente nyomon követték az ezek megvalósítása felé tett előrehaladást.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
Az Unió és a tagállamok tevékenyen együttműködnek európai és nemzetközi közfinanszírozási intézményekkel a kölcsönt támogatással ötvöző különféle regionális mechanizmusok révén, amelyek a jövőben várhatóan tovább növelik a támogatási forrásokat.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
Az Unió 2000 óta tárgyal a Mercosurral egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
Az EU-nak és Marokkónak kiemelten kell kezelnie a környezetvédelmi jogszabályok fokozatos, meghatározott menetrend szerinti harmonizálását, annak ellenére, hogy a humán- és növény-egészségvédelmi, illetve az ipari hulladékok kezelésére vagy a vízszennyezésre vonatkozó szabályok közelítése költségekkel járhat.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
Az EU-nak és Marokkónak ki kell aknáznia a kereskedelem nyújtotta előnyöket a képzésbe (minden szinten) és a nemek közti egyenlőséget szolgáló intézkedésekbe való beruházások érdekében.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
Úgy tűnik, hogy az EU és a nemzeti hatóságok sem rövid, sem hosszú távon nem képesek kezelni a problémát.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
Az EU és a nemzeti kormányok az ESBA-n keresztül segítették és továbbra is segíteniük kell mind a zöldmezős, mind pedig a barnamezős projektek egyre növekvő támogatását, melyek egyébként pénzügyi szempontból nem lennének életképesek.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
Az EU-nak és a nemzeti kormányoknak az Európa 2020 programban javasoltaknak megfelelően ösztönözniük és támogatniuk kellene az innovációt, amely fontos tényező Európa versenyképességének fenntartásában és növelésében.
The EU and National Youth Reports confirm the robustness and relevance of the EU Youth Strategy and its two overall objectives: (i) creating more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and (ii) promoting citizenship, social inclusion and solidarity.
Az ifjúságról szóló uniós és nemzeti jelentések alátámasztják az EU ifjúsági stratégiájának és két átfogó célkitűzésének erejét és helytállóságát : (i) több esély és az esélyegyenlőség megteremtése minden egyes fiatal számára az oktatásban és a munkaerőpiacon, valamint (ii) az aktív polgári szerepvállalás, a társadalmi befogadás és a szolidaritás előmozdítása.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
Az EU-nak és más szereplőknek tisztában kell lenniük a feladat nagyságával, megőrizve ugyanakkor ezt az ambiciózus megközelítést.
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
Az EU és a költségvetés-támogatást nyújtó többi donor egyre gyakrabban használja párhuzamosan az általános és az ágazati költségvetés-támogatást, és egyre nagyobb az érdeklődés az iránt is, hogy a költségvetés-támogatást új és speciális területeken (mint például az éghajlatváltozás) is használják.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
Az EU-nak és más adományozóknak támogatniuk kell a Belgrádon kívüli civil szervezetek fejlődését.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.
Az EU-t és más gazdaságokat egyaránt érintik a globális tendenciák és kihívások, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak az uniós munkaerőpiacokra; a szakpolitikai párbeszéd és a globális partnereinkkel való tapasztalatcsere hozzájárulhat a jelen és jövő problémáinak megoldásához.
The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
Az EU-nak és másoknak segíteniük kell a hozzáférésüket a Tiszta Fejlesztési Mechanizmushoz.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
Az EU és a partnerországok együttműködnek az infrastruktúra-tervezés kapcsán a közlekedési hálózatok közötti csatlakozások biztosítása érdekében.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
Az EU és a partnerországok folytatják a magas színvonalú statisztikák támogatásával és terjesztésével kapcsolatos együttműködést.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
Az EU-nak és partnerországainak magasabb szintre kell emelniük a környezetvédelmet8 is, amelynek célja a levegő- és vízminőségre vonatkozó magasabb normák érvényesítése, a környezetvédelem irányításának hatékonyabbá tétele, az erőforrás-hatékonyság javítása, a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelme, és a szükséges infrastrukturális beruházások támogatása kell hogy legyen.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
Az EU és a partnerországok közösen értékelik a keleti partnerség keretén belül elért fejlődést a keleti partnerség külügyminisztereinek éves ülésein.
The EU and partners from the region organised in the Pacific Islands Forum Fisheries Agency have a longstanding successful cooperation in regional management organisations, such as the Western Central Pacific Fisheries Convention.
Az EU és a Csendes-óceáni Fórum Halászati Ügynökségébe szerveződött térségbeli partnerei régóta fennálló, sikeres együttműködést folytatnak a regionális irányítási szervekben, például a közép-csendesóceáni térség nyugati részén folytatott halászattal kapcsolatos megállapodás révén.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
Oroszország és az EU külön, kétoldalú tárgyalások keretében vitatja meg a balti-tengeri halállományok állapotát és a halászati lehetőségeket.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
Az EU és Oroszország megállapodott az áruk és személyek mozgásának megkönnyítésében Kalinyingrád és Oroszország más részei között, bár Oroszország részéről érzékelhető némi elégedetlenség a lefektetett intézkedésekkel kapcsolatban.
The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
Az EU-nak és Oroszországnak a regionális együttműködés (közte az északi dimenzió, a balti-tengeri együttműködés, az északi-sarki együttműködés és a fekete-tengeri együttműködés) hasonló módon történő átalakításán is munkálkodnia kellene.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
Az Unió és a déli partnerországok továbbra is foglalkoznak a szorosabb integráció sürgető szükségességével.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
Az EU és tíz tagállam (Bulgária, Horvátország, Ciprus, Franciaország, Görögország, Olaszország, Málta, Szlovénia, Spanyolország és Románia) szerződő felei a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) létrehozásáról szóló egyezménynek.
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
AZ EU és az AU közös EU-Afrika stratégiát fejleszt ki, amely meghatározza az EU-Afrika viszony új prioritásait, és az EU-Afrika csúcstalálkozó nyomon követéseként kerül végrehajtásra.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
Az EU és a karibi térség közötti történelmi, közös értékeken, illetve szilárd alapokon nyugvó kapcsolat nem új keletű.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
Az EU és a karibi térség vállvetve vesz részt a demokráciát, az egyetemes emberi jogokat, a békét és a stabilitást támogató, és a szegénység ellen folytatott nemzetközi erőfeszítésekben.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
Ezeken a képzéseken/munkaértekezleteken az EU és a Bizottság is részt vehetne.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
Az EU és az Európa Tanács közösen finanszíroz egy projektet, amely az európai nemzeti megelőzési mechanizmusok aktív hálózatának létrehozását támogatja azzal a céllal, hogy előmozdítsa a szakértői cseréket és a kritikai véleményformálást.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
Az EU és a keleti partnerek fokozták az emberi jogokról szóló párbeszédüket.
The EU and the euro area are clearly lagging behind the US and Japan as regards both TFP levels and labour utilisation; on the latter, the difference is especially profound at both ends of the age spectrum, as seen in the blatant difference in employment rates (see Graph 3).
Az EU és az euroövezet egyértelműen lemaradt az USA és Japán mögött mind a TFP-szinteket, mind a munkaerő-felhasználást illetően; az utóbbi tekintetében az eltérés különösen a korspektrum két végén jelentős, ami az egymástól élesen eltérő foglalkoztatási rátákban figyelhető meg (lásd a 3.
The EU and the global food challenge
Az EU és a globális élelmezési kihívás
The EU and the global food challenge.
Az EU és a globális élelmezési kihívás.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
Az EU-nak és a nemzeti kormányoknak ki kell alakítani az ezt lehetővé tevő körülményeket, mégpedig nem csak az energiapolitikai elvek, prioritások és célkitűzések meghatározásával, hanem a végrehajtásukhoz szükséges eszközök megalkotásával is.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
Az EU-nak és a nemzeti kormányoknak ki kell alakítani az ezt lehetővé tevő körülményeket, mégpedig nem csak az energiapolitikai elvek, prioritások és célkitűzések meghatározásával, hanem a végrehajtásukhoz szükséges gyakorlati eszközök megalkotásával is.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
Az EU-nak és a nemzeti kormányoknak ki kell alakítaniuk az ezt lehetővé tevő körülményeket.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
Az EU és a nemzetközi közösség komoly lépéseket tett a migráció kedvező fejlesztési eredményeinek előmozdítása érdekében.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
Az EU és a nemzetközi közösség 2010-ben gyorsan közbelépett, hogy segítséget nyújtson Görögországnak, miután a válság valódi mértéke nyilvánvalóvá vált.
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
Az EU és a Maghreb hosszú ideje partnerek az energiaágazat területén (kőolaj- és földgáz-kereskedelem, földgázvezetékek, szénhidrogén-kitermelés többek között Algériában és Líbiában, elektromosság szinkron összeköttetése, villamosenergia-áramlás Marokkóba).
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
Az EU és a tagállamok egyetértenek abban, hogy a minimáljövedelem-rendelkezések fontos eszközt jelentenek a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen, mivel elősegítik az egyének biztonságát, számottevő szerepet játszanak a javak újraelosztásában, továbbá biztosítják a szolidaritást és a társadalmi igazságosságot.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
Az EU és a tagállamok erőfeszítéseit támogatja az ifjúsági garancia rendszere14, az Európai Szociális Alap és az európai beruházási terv is.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
Az Unió és a tagállamok együttműködnek a kockázatok értékelése, az enyhítési stratégiák értékelése, valamint a bevált módszerek összegyűjtése és iránymutatások készítése terén.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
Az EU-nak és a tagállamoknak erkölcsi és politikai kötelessége az uniós polgárok és a világ lakossága felé egyaránt, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtását politikailag egységes és összehangolt módon kezelje.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
Az EU és a tagállamok rendelkeznek e változó környezethez való igazodás képességével.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
Az EU és a tagállamok az elmúlt év során 17,6 milliárd EUR-val támogatták a fejlődő országokat az éghajlatváltozás kezelése céljából.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
Az EU-nak és a tagállamoknak meg kell teremteniük ehhez a szükséges keretfeltételeket.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
Az EU-nak és a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a civil társadalom fejlődését, és garantálniuk kell a finanszírozást.
The EU and the Member States must support such R&D.
Az EU-nak és a tagállamoknak támogatniuk kell a kutatást és a fejlesztést.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
Ezért az Európai Uniónak és a tagállamoknak továbbra is be kell fektetniük gazdag kulturális örökségük megőrzésébe és a kulturális turizmus támogatásába.