natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Különösen az elengedhetetlen, hogy a bírók függetlenül, más szervek közvetlen utasításától, az egyéni nyomásgyakorlástól vagy a személyes hátrányokkal való fenyegetéstől mentesen, a jogszabályoknak megfelelően ítélkezhessenek.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
Ezek a kutatások különösen a jelentős politikai és társadalmi aggályokat keltő kérdéseket célozzák, mint amilyen a radioaktív hulladékok kezelése és a meglévő reaktorok biztonsága, valamint a hosszú távú energiaügyi kérdéseket, mint amilyen az innovatív üzemanyagciklusok és reaktorok témaköre.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Különösen az ipari felhasználásra engedélyezett termékek címkéin és/vagy biztonsági adatlapjain fel kell tüntetni, hogy a frissen kezelt faárut a kezelést követően folyadékot át nem áteresztő, szilárd aljzatú vagy fedett helyen kell tárolni a talajba vagy vízbe történő közvetlen kibocsátás elkerülése érdekében, valamint hogy a kibocsátott szerfelesleget újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Különösen az ipari felhasználásra engedélyezett termékek címkéin és/vagy biztonsági adatlapjain fel kell tüntetni, hogy a frissen kezelt faárut a kezelést követően folyadékot át nem áteresztő, szilárd aljzatú vagy fedett helyen kell tárolni a talajba vagy vízbe történő közvetlen kibocsátás elkerülése érdekében, valamint hogy a kibocsátott szerfelesleget újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Különösen az ipari felhasználásra engedélyezett termékek címkéin és/vagy biztonsági adatlapjain fel kell tüntetni, hogy a frissen kezelt faárut a kezelést követően folyadékot át nem áteresztő, szilárd aljzatú helyen kell tárolni a talajba történő közvetlen kibocsátások elkerülése érdekében, valamint hogy a kibocsátott szerfelesleget újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Különösen az utazás előtti és alatti hiányos tájékoztatás okoz rendszeresen nem kis bosszúságot az utasoknak késés esetén.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Különösen nagy remények fűződnek az intelligens közlekedési rendszerek (ITS), valamint az ezekhez kapcsolódó, mindenütt jelenlévő technológiák és eszközök fejlesztéséhez és alkalmazásához.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing caused controversy in industrial circles across Europe.
Különösen a Laval-, a Viking- és a Rüffert-ügy, illetve az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügy vált mérföldkővé, Európa-szerte heves vitákat kavarvatak az ipari körökben.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
Különösen a Laval-, a Viking- és a Rüffert-ügy, illetve az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügy vált mérföldkővé, Európa-szerte heves vitákat kavarva az ipari körökben.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
Különösen a Laval-, Viking-, és Rüffert-ügy, illetve az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügy vált mérföldkővé, Európa szerte heves vitákat kavarva az ipari körökben.
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Különösen a Leader fog továbbra is fontos szerepet játszani a vidékfejlesztés innovatív szemléletének ösztönzésében és a magán- és a közszféra együttműködésének erősítésében;
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Különösen fontos, hogy az EU és a tagállamok most is és a jövőben is kiemelt helyen kezeljék a kkv-knak, a kki-knak, a startupoknak és más fiatal vállalkozásoknak való hitelnyújtást.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
A hosszantartó peres eljárások különösen idő és pénzigényesek, valamint a tőke felmorzsolódása miatt elriasztanak az újrakezdéstől.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
A közlekedési ágazat liberalizációja különösen nagymértékben hozzájárult a verseny erősödéséhez, ami előnyösnek bizonyult az utasok számára, aki egyre nagyobb számban utaznak Európa-szerte.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme.
Hangsúlyozandó, hogy a LIFE-Természet program a „NATURA 2000” hálózat kiépítésére összpontosított, amely a LIFE-támogatás nélkül a jelenleginél is jobban késlekedne az 1992-ben megállapított ütemtervhez képest.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that partial co-financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.
Hangsúlyozandó, hogy a LIFE-Természet program a „NATURA 2000” hálózat kiépítésére összpontosított, amely a LIFE-támogatás nélkül a jelenleginél is nagyobb késedelmet szenvedett volna az 1992-ben megállapított ütemtervhez képest.
In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Különösen az új telepítések tilalmának megszüntetése válna a versenyképesség javára, lehetővé téve a leghatékonyabb termelőknek, hogy optimalizálják mezőgazdasági üzemeik méretét, és hogy elérjék a legkedvezőbb termelési mennyiséget.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Különösen az új telepítések tilalmának 2014-től történő megszüntetése válna a versenyképesség javára, lehetővé téve a leghatékonyabb termelőknek, hogy optimalizálják mezőgazdasági üzemeik méretét, és hogy elérjék a legkedvezőbb termelési mennyiséget.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
Érdemes tehát kilátásba helyezni, hogy korlátozzák az igazgatósági tagok megbízatásainak lehetséges számát, annak érdekében, hogy elegendő időt tudjanak szánni a feladatuk teljesítésére.
In particular, liner conferences considered capacity non-utilization agreements8 and inland price fixing9 to be covered by the block exemption.
A vonalhajózási konferenciák úgy tekintették, hogy a kapacitás-kihasználatlansági megállapodásokviii és szárazföldi szolgáltatásokra vonatkozó árrögzítésix is a csoportmentesség hatálya alá tartozik.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Konkrétabban, az M2 kategóriát máris ki kellene zárni, mivel ezek piaci rést betöltő járművek.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Különösen – ahogyan az a folyó fizetési mérlegből is kitűnik – az államháztartással és a pénzügyi ágazattal kapcsolatos makrogazdasági fejlemények igényelnek szoros ellenőrzést és sürgős gazdaságpolitikai figyelmet annak érdekében, hogy a gazdaság és a gazdasági és monetáris unió működésére gyakorolt minden negatív hatás elkerülhető legyen.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen az áruk külső versenyképességével és az eladósodottsággal – különös tekintettel az államadósság magas szintjére – kapcsolatos makrogazdasági fejleményeknek kell továbbra is kiemelt figyelmet szentelni, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások kockázata csökkenthető legyen.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen a háztartási adósságállomány és az ingatlanpiac területét érintő makrogazdasági fejleményekre, valamint a külső versenyképességet érintő kedvezőtlen körülményekre kell figyelmet fordítani, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások kockázata csökkenthető legyen.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
Különösen a makrogazdasági fejlemények miatt a folyó fizetési mérleg, az államháztartás és a pénzügyi szektor területén szoros nyomon követésre van szükség és sürgősen figyelmet kell fordítani a gazdaságpolitikára annak érdekében, hogy elhárítsa a negatív hatásokat a gazdaság és a gazdasági és monetáris unió működése előtt.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Különösen a magánszektor adósságállományával és a folyamatban lévő hitelállomány-leépítéssel – valamint az ingatlanpiacon továbbra is meglévő hatékonysági problémákkal – kapcsolatos makrogazdasági fejlemények szorulnak figyelemre.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen a vállalati szektor tőkeáttétel-csökkentésével és a bankok stabilitásával kapcsolatos makrogazdasági fejlemények, valamint a külső versenyképességet érintő kedvezőtlen, de kevésbé sürgető körülmények igényelnek szoros ellenőrzést, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások jelentős kockázata csökkenthető legyen
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen a versenyképességgel kapcsolatos makrogazdasági fejleményekre kell figyelmet fordítani, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások kockázata csökkenthető legyen.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Különösen a magánszektor adósságállományának magas szintjével, a külső adósságállomány nagy mértékben negatív pozíciójával és az ingatlanpiac alakulása által érintett pénzügyi ágazattal kapcsolatos makrogazdasági fejlemények igényelnek szoros ellenőrzést és sürgős gazdaságpolitikai figyelmet annak érdekében, hogy a gazdaság és a gazdasági és monetáris unió működésére gyakorolt minden negatív hatás elkerülhető legyen.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Ennek részeként a menedzsment díjazását az irányítás költségeivel együtt elszámolható költségnek kell tekinteni.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
Az irányító hatóságoknak teljes mértékben ki kellene használniuk – különösen – a határokon átnyúló, a régiók közötti, valamint az államok közötti együttműködésben rejlő lehetőségeket, összhangban a Lisszaboni Szerződés által újonnan bevezetett területi kohéziós célkitűzéssel.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
A kötelező részvételt különösen szükségesnek ítélték, mivel a be nem jelentett munkavégzés határokon átnyúló aspektusainak megoldására irányuló együttműködést nem lehetne maradéktalanul megvalósítani, ha egyes tagállamok (azok, amelyek különös prioritásként kezelik ezeket az aspektusokat, főként tehát a célországok) részt vennének az együttműködésben, mások azonban nem.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
Számos vélemény főként azt hangsúlyozza, hogy rugalmasságra van szükség, és hogy a területi sajátosságok nem hagyhatók figyelmen kívül.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Különösen a közepes jövedelmű országok közül játszanak új és egyre nagyobb szerepet regionális és/vagy globális szinten.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Például a rendelet számos rendelkezése a programok kidolgozásának és megtárgyalásának időszakához kapcsolódik.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
Több kkv – főleg a kisebb vagy új tagállamok területén működők – különösen azért van hátrányban, mert kormányuk vagy kereskedelmi kamarájuk számos kiemelt piacon nincsen jelen28.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Konkrétan, számos érdekelt érvel azzal, hogy a származtatott piacok egyes résztvevői az EMIR célkitűzéseivel aránytalannak tekinthető mértékű, komoly kihívással szembesülnek az olyan követelmények teljesítése során, mint az adatszolgáltatás és bizonyos ügyletek elszámolása, ami néhány esetben túlzott hatást gyakorolhat a vállalkozásokra, mivel e követelmények teljesítése költséges lenne az általuk a piaci átláthatóság és pénzügyi stabilitás tekintetében biztosított előnyökhöz viszonyítva.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Ezen belül a tengeri területek rendezése – a tengerrel kapcsolatos ismeretek elmélyítésével kombinálva – jelentős gazdasági beruházásokat tehet lehetővé, és drasztikusan javíthatja a tengeri területek kezelésére és ökoszisztémáik megőrzésére alkalmazott módszereinket.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
Mindenekelőtt továbbra is szabad kezet kellene biztosítani visszavételi kötelezettségük alakításában amennyiben a visszavitelre nem ugyanakkor kerül sor, mint az újonnan megvásárolt berendezés kiszállítására.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
Mindenekelőtt továbbra is szabad kezet kellene biztosítani visszavételi kötelezettségük alakításában, amennyiben a visszavitelre nem ugyanakkor kerül sor, mint az újonnan megvásárolt berendezés kiszállítására.
In particular, market prices reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
A piaci árak például a környezetszennyezés költségét (például a városi légszennyezésből fakadó egészségügyi költségeket) nem tükrözik, hanem csak a közvetlen gazdasági költségeket.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Szükség van nevezetesen az ellátás biztonsága, az éghajlatváltozás és a fenntartatható fejlődés kapcsán felmerülő kérdések megválaszolására, miközben biztosítani kell, hogy a jövőbeli gazdasági növekedés ne legyen veszélyben.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Szükség van nevezetesen az ellátás biztonsága, az éghajlatváltozás és fenntartatható fejlődés kérdésének megválaszolására, miközben biztosítani kell, hogy a jövőbeli gazdasági növekedés ne legyen veszélyben.
In particular, measures are required to make their regulatory and consumer protection role, governance and procedures more efficient; corrective measures should also be developed for the authorities' financing mechanisms and organisational structure.
Intézkedésekre van szükség a szabályozó funkció, a fogyasztóvédelmi szerep, az irányítás és az eljárások hatékonyabbá tételére, továbbá korrektív intézkedéseket kellene kidolgozni a hatóságok pénzügyi mechanizmusai és szervezeti felépítése terén.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Különösen a szabályozási ösztönzők, a magán- és közbeszerzések, a szabványok, valamint a teljesítménycélok területén végrehajtott intézkedések segíthetnek kialakítani az ökoinnováció iránti erősebb és stabilabb piaci keresletet.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
Intézkedéseket kell hozni annak megakadályozására, hogy az illegális migránsok, akiket gyakran gátlástalan bűnözői hálózatok zsákmányolnak ki, tömegesen az EU-ba érkezzenek.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
Különösen a közösségi szintű intézkedéseknek kell az olyan kulcsfontosságú cselekvésekre összpontosulniuk, mint az európai tudás és innováció támogatása, az állami támogatáspolitika reformja, a jobb szabályozás, a szolgáltatások belső piaca, a Doha-forduló beteljesítése, a mobilitás és a gazdasági migráció útjában álló akadályok elhárítása, valamint a gazdasági szerkezetátalakítás társadalmi következményei.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Különösen fontos, hogy az e-rendelvényekkel, az e-egészségüggyel, az egészségügyi technológiák értékelésével és az európai referenciahálózatokkal kapcsolatos intézkedéseket átruházott, és ne végrehajtási hatáskörökkel fogadják el.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
A forgalomképességgel, a technológiasemlegességgel és a szolgáltatássemlegességgel kapcsolatos intézkedések bevezetésére a keretszabályozás 2006 közepén kezdődő felülvizsgálata során kerül sor.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
Intézkedéseket kell végrehajtani különösen a biztonsági események megelőzése és azok hatásának lehető legkisebbre csökkentése, valamint az érdekeltek bármely esemény káros hatásairól való tájékoztatása érdekében.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Intézkedéseket kell hozni különösen a váratlan biztonsági események felhasználókra és összekapcsolt ð egyéb ï hálózatokra ð és szolgáltatásokra ï gyakorolt hatásának megelőzésére és minimalizálására.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Intézkedéseket kell hozni különösen a váratlan biztonsági események felhasználókra és összekapcsolt hálózatokra gyakorolt hatásának megelőzésére és minimalizálására.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Intézkedéseket kell hozni különösen a váratlan biztonsági események felhasználókra és összekapcsolt hálózatokra gyakorolt hatásának megelőzésére, illetőleg minimalizálására.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Kiemelten kell koordinálni a vámeljárások összehangolására hozott intézkedéseket, fejleszteni kell infrastruktúrákat, biztosítani kell a polgárok szabad mozgását.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Az üzleti környezethez kapcsolódó egyéb hiányosságokon túl a tagállamoknak meg kell birkózniuk az ilyen típusú vállalatok egyedi finanszírozási nehézségeivel.