natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission explained in the NAT section that their proposal for a partial and temporary derogation from the inclusion of aviation in the European carbon trading system (ETS) has been carefully prepared to maintain a level playing field between European and non-European operators.
Az Európai Bizottság képviselője kifejtette a NAT szekció ülésén, hogy gondosan előkészítették a bizottsági javaslatot, amelynek értelmében a légi közlekedés számára ideiglenes, részleges eltérést biztosítanak a kibocsátás-kereskedelmi rendszer alkalmazásától annak érdekében, hogy gondoskodjanak az európai és a harmadik országbeli üzemeltetők közötti egyenlő versenyfeltételekről.
The Commission explained in the NAT section that their proposal for a partial and temporary derogation from the inclusion of aviation in the European carbon trading system (ETS) has been carefully prepared to maintain a level playing field between European and non-European operators.
Az Európai Bizottság képviselője kifejtette a NAT szekció ülésén, hogy gondosan előkészítették azt a bizottsági javaslatot, amelynek értelmében a légi közlekedés számára ideiglenes, részleges eltérést biztosítanak a kibocsátás-kereskedelmi rendszer alkalmazásától annak érdekében, hogy gondoskodjanak az európai és a harmadik országbeli üzemeltetők közötti egyenlő versenyfeltételekről.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
A Bizottság kifejtette, hogy a javaslattal egyrészt egyszerűsíteni szeretné a tagállami és európai szintek között felmerülő adminisztratív és koordinációs feladatokat, másrészt pedig segítséget kíván nyújtani a tagállamoknak, hogy közös szolgáltatásokat tudjanak nyújtani polgáraiknak.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Az Európai Bizottság ismerteti és hangsúlyozza, milyen jelentőséggel bír a közlekedés többek közt a régiók, Európa és a világ társadalmi és gazdasági kohéziója, az európai ipar versenyképessége és a lisszaboni célok megvalósítása szempontjából.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Az Európai Bizottság úgy érvel, hogy a jegyzék nagyrészt annak alapján készült, hogy milyen hatással vannak az egyes betegségek a közegészségügyre, illetőleg a nemzetközi és a Közösségen belüli kereskedelemre.
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Az Európai Bizottság egyértelműen elmagyarázza, hogy a hatékonysághoz „nagy kritikus tömegek” szükségesek, mégpedig szupranacionális szinten, és hogy éppen ezért ezt leginkább közös politikákon keresztül lehet elérni (lásd az angol szöveg 4.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Az Európai Bizottság egyértelműsíti, hogy rövid távú gazdasági érdekek miatt kerülhet sor az ilyen egyáltalán nem fenntartható területhasználati módokra.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
A Bizottság kifejezetten hangsúlyozta a lobbitevékenységek jogosságát és hasznosságát a demokratikus rendszerekben.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
A Bizottságnak fenntartásai voltak a hatály biocidekre való kiterjesztését illetően.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
A Bizottság aggodalmait fejezte ki a CISAC mintaszerződésében és a CISAC és tagjai között kötött kétoldalú megállapodásokban található egyes rendelkezésekkel kapcsolatban, amelyek a jogkezelő szervezetek hagyományos, nemzeti offline monopóliumait az online ágazatra is kiterjesztik.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Az Európai Bizottság kifejezte, hogy várakozásai szerint a jövőbeli kereskedelmi megállapodásoknak hasonló hatásuk lehet majd.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Az Európai Bizottság jelezte, hogy a 2012 decemberében útjára indított új célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT)3 révén kész foglalkozni a kkv-kra nehezedő terhekkel.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
cikk (1) bekezdésébe beillesztett könnyített rendelkezésekkel kapcsolatban, a Bizottság hangsúlyozza, hogy ezeknek a helyi kapcsolattartó pontoknak, amelyeket a szóban forgó tagállamok kijelölnek, függetlennek kell lenniük.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Az Európai Bizottság világosan kinyilvánítja, hogy szándékában áll folytatni a javaslatainak és következtetéseinek terjesztését, illetve az ágazatot érintő témákról szóló vitát célzó munkát.
The Commission expresses various veiled criticisms of certain aspects of Member States policies.
Az Európai Bizottság néhány esetben rejtett kritikát fogalmaz meg a tagállamok politikáinak bizonyos vonatkozásai kapcsán.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Az Európai Bizottság e statisztikákból arra a következtetésre jut, hogy az EU 455 millió lakosára kivetítve a balesetek száma összesen 7000 és 45 000 között van.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Mivel a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács heves ellenállásába ütközött, a javaslat visszavonása mellett döntött.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
A Bizottság az Unión belüli mobilitást az EURES-en, az európai foglalkoztatási hálózaton keresztül segíti elő.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
A Bizottság segítséget nyújt e terület információ cseréjében és jó gyakorlatának megosztásában.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
A Bizottság közreműködik a találkozók bizalmas környezetben történő lebonyolításában, hogy hatékony megoldásokat találjanak a tagállami hatóságok között folyamatban lévő egyedi ügyekre.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Az Európai Bizottság nem magyarázza meg megfelelően, miért kellene életben tartani egy effajta mechanizmust csupán az adók és a jövedéki adók vonatkozásában
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Az Európai Bizottság nem utal a szövegben az állattenyésztési rendszerek változatosságára, a fogyasztói keresletre, az állatjóléti minimumkövetelmények teljesítésének kereskedelmi előnyeire vagy az alkalmazkodási támogatásokra, amelyek nem egységesek az Unió különböző régióiban.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Az Európai Bizottság nem utal a szövegben az állattenyésztési rendszerek változatosságára, a fogyasztói keresletre, az állatjóléti minimumkövetelmények teljesítésének kereskedelmi előnyeire vagy az alkalmazkodási támogatásokra, amelyek nem egységesek az Unió különböző területein.
The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Az Európai Bizottság az átfogó párbeszéd híve, amely ne csak a legális migrációra terjedjen ki, beleértve a munkaerő vándorlását és a dolgozók mozgalmait, valamint a vízumkiadási gondokat, hanem a csempészet és az embercsempészés elleni harcra, az illegális bevándorló visszatoloncolására és otthoni befogadására, továbbá egyéb, a bevándorlással kapcsolatos témákra is.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
A Bizottság e területen a közösségi fellépést támogatja, és ezért, mielőtt a tagállamok számára elrendelné e kötelezettség végrehajtását, megvárja az e javaslatra vonatkozó együttdöntési eljárás eredményét.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
A Bizottság támogatja az ipar megközelítéseit a szabványok és az interoperabilitás problémáinak meghatározása tekintetében, különösen a gyorsan fejlődő technológiák esetében.
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
A Bizottság síkra száll ezen elem megerősítése mellett, és elvben üdvözli az Európai Parlament vonatkozó módosítását (181.), de már jelezte, hogy az Európai Parlament módosításában szereplő részcélkitűzés túl ambiciózusnak tűnik, és megvalósítása valószínűleg nagyon költséges lenne.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
A Bizottság előnyben részesíti az eredeti jelentéstételi követelmények bevezetését a szövegbe.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
A Bizottság attól tartott, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők kihagyása az ágazatra jellemző rendkívül erős verseny miatt az iparág felaprózódásához vezetne.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
A 2., 3., 6., 8., 9., 14., 20., 24., 25., 28., 29., 31., 39., 41., 43., 44., 45., 47., 48., 49., 50., 51., 52., 57., 58., 59., 60., 61., 62., 63., 64., 65., 67., 69., 70., 71., 74., 75., 76., 77., 78., 80., 81., 85., 88., 89., 92., 97., 99., 100.
The Commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az önkéntes munka kérdésében mélyenszántó vita szükséges, amely alapul szolgálhat további, az európai önkéntes munka támogatását célzó kezdeményezések elindításához.
The Commission feels that common minimum standards are a potential means of tackling these welfare problems and of securing a more level playing field and a more effective common market.
Az Európai Bizottság nézete szerint a közös minimumszabályok lehetővé tennék a jóléti problémák megoldását, biztosítanák az egyenlőbb versenyfeltételeket és a belső piac jobb működését.
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
A Bizottság úgy véli, a legjobb gyakorlat (sikertörténetek) megosztása a többiekkel a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésének elsődleges módja.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Az Európai Bizottság véleménye szerint lényeges felhívni a figyelmet egyrészt arra, hogy az egyszerűsítés semmiképp sem dereguláció, másrészt arra, hogy nagy szükség van az egységes piac használói – különösen a vállalatok – életének egyszerűsítésére.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
A Bizottság szerint érdemes lenne konzultálni az érdekelt felekkel a migráns környezetből származó gyerekekre vonatkozó oktatási politikáról.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Az Európai Bizottság szükségesnek tekinti, hogy ezek a kutatási munkák az előttünk álló kétéves időszakban ésszerűen a 2007–2011-ben sikeresen elvégzett tevékenységekre épülhessenek, és azokat vigyék tovább.
The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
Az Európai Bizottság megítélése szerint a mezőgazdasági export néhány ország által tavaly bevezetett korlátozása több kárt okozott, mint amennyi előnnyel járt, mert érzéketlenné tette a termelőket a piac jelzéseire.
The Commission feels that such production should also be taken as a benchmark for the highest animal-welfare standards too12.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az ilyen termelést is mércének kell tekinteni a legmagasabb szintű állatjóléti normákhoz12.
The Commission feels that such production should also be taken as a benchmark for the highest animal-welfare standards too13.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az ilyen termelést is mércének kell tekinteni a legmagasabb szintű állatjóléti normákhoz13.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
A tenyésztési paraméterekkel kapcsolatos adatgyűjtést – kereskedelmi céllal, illetve azt ellenőrizendő, hogy milyen mértékben tartják be a tápokra és takarmányokra vonatkozó jogszabályokat és a higiéniai előírásokat3 – az Európai Bizottság szerint az állatjóléti normák javítása érdekében is fel lehetne használni.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
A tenyésztési paraméterekkel kapcsolatos adatgyűjtést – kereskedelmi céllal, illetve azt ellenőrizendő, hogy milyen mértékben3 tartják be a tápokra és takarmányokra vonatkozó jogszabályokat és a higiéniai előírásokat – az Európai Bizottság szerint az állatjóléti normák javítása érdekében is fel lehetne használni.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
A Bizottság úgy véli, hogy a kkv-k részvételét ösztönözni kell a keretprogramokban, és ezen belül a kiemelt témákban is.
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Az Európai Bizottság úgy érzi, hogy ez különösen érvényes az újonnan kialakuló, mind az állatok egészsége, mind a közegészségügy szempontjából kockázatot jelentő betegségek esetében.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.
Az Európai Bizottság úgy érzi, hogy ezt a folyamatot fel kellene élénkíteni és hiteles, közvetlen célokat kellene kitűzni mind nemzeti, mind pedig EU szinten: ezzel elősegítve a vállalkozások versenyképességét az egységes piacon, a kutatás-fejlesztés ösztönzését, Európa összekapcsolását hálózatokkal, az oktatás és szakképzés minőségének javítását az Európai Unióban, a szociálpolitikai menetrend további erősítését valamint a társadalom felkészítését a várható társadalmi változásokra és ezek kezelésére.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezt a mondatot törölni kell, mivel nem felel meg a valóságnak.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
A Bizottság úgy véli, hogy az irányelv elfogadásáig a mellékletek módosításainál a jelenleg ténylegesen érvényben lévő konkrét eljárásokat kell követni.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az önkéntes munka kérdésében mélyenszántó vita szükséges, amely alapul szolgálhat további, az európai önkéntes munka támogatását célzó kezdeményezések elindításához.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
A Bizottság végül két másik nagyberuházási projekt esetében megengedő határozattal54 zárta le a hivatalos vizsgálati eljárást.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
A Bizottság végül úgy ítélte meg, hogy mivel a támogatást nem olyan befektetések vonatkozásában fizették, amelyek az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján támogathatóak, az összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
The Commission financed a study on Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods13 the final report of which was submitted in October 201114.
A Bizottság finanszírozást nyújtott A kulturális javak tiltott kereskedelmének megelőzéséről és felszámolásáról13 szóló tanulmány elkészítéséhez; a tanulmányhoz kapcsolódó végső jelentést 2011 októberében nyújtották be14.
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
A Bizottság finanszírozott egy független tanulmányt a tojótyúkok különféle tartási rendszereinek társadalmi-gazdasági vonatkozásairól17 (Agra CEAS tanulmány).
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
kutatási keretprogramban támogatás formájában finanszírozta, és szoros figyelemmel kísérte annak a nemzetközi egyetemi hálózatnak a munkáját, amely előkészítő jogi kutatást végzett a közös referenciakeret elfogadása céljából.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Emellett a Bizottság finanszíroz egy 3 millió euró értékű projektet Tunéziában, Marokkóban és Libanonban, amely a civil társadalommal együttműködve és annak hangját stratégiai kommunikáció segítségével felerősítve segíti növelni a közösségek ellenálló képességét.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
A Bizottság az összköltség legfeljebb 80%-át finanszírozza, és küszöbértékeket határoz meg a támogatási összegre vonatkozóan.
The Commission findings are the result of the following activities:
A Bizottság megállapításai a következő tevékenységekből származnak:
The Commission findings are the result of the following:
Az Európai Bizottság megállapításai a következő tevékenységekből származnak:
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
A Bizottság a közös álláspontban elfogadhatónak tartja az innovatív díjszerkezetek alkalmazását, a hatékonysági alapok szerkezetét, valamint az energetikai ellenőrzések elérhetőségét és minőségbiztosítását.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Ugyanakkor a Bizottság az értékelés alapját képező adatokat és egyéb bizonyítékokat kellően megalapozottnak tartja ahhoz, hogy egyetértsen az általános megállapításokkal és következtetésekkel, amelyek – megítélése szerint – összességében hű és teljes képet adnak a két 2014-es EKF-ről, noha hiányoznak azok a számszerűsített adatok és egyéb független bizonyítékok, amelyek alapján megingathatatlan következtetéseket lehetne levonni a programok eredményességéről és hatásairól.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság – az egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását vagy annak felszámolását.
The Commission finds that all of the adopted Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, and as they are fully compatible with general approach reached by the Competitiveness Council of 10 November 2003.
A Bizottság a Parlament által elfogadott valamennyi módosítást teljes mértékben elfogadja, mivel azok pontosítják és tökéletesítik a Bizottság javaslatát, és mivel azok teljes mértékben összeegyeztethetők a Versenyképességi Tanács által 2003.
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
A Bizottság a c) pontot elfogadhatónak tartja, azzal a megjegyzéssel, hogy a gyakorlatban ez a kötött keretszám kivitelezhetetlen lesz, mivel a Testületnek saját szükségleteihez igazodva kell személyzetet kijelölnie.
The Commission finds that the common position strikes a good balance and constitutes a viable compromise that will help achieving a genuine Internal Market in services as well as realising the objectives of the Lisbon strategy while respecting a high quality of services, including public services, social and consumer rights.
A Bizottság úgy találja, hogy a közös álláspont megfelelő egyensúlyt teremt és megvalósítható kompromisszumot hoz létre a szolgáltatások valódi belső piacának megteremtéséhez és a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez, miközben tiszteletben tartja a szolgáltatások – köztük a közszolgáltatások – magas színvonalát, továbbá a szociális és a fogyasztói jogokat.