natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
A megélhetési költségek az egyes szolgálati helyeken és a tagállamokban való eltéréseit kiszámítanák, és korrekciós együtthatókban tükröznék.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
A regionális fejlődés eltérő színvonala a Közösségben ennek megfelelő költségvetési és tematikus válaszokat tesz szükségessé.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Mivel a típusjóváhagyás és piacfelügyelet nemzeti szervezetei az egyes tagállamokban eltérőek, előfordulhat, hogy az Unió belső piacának szempontjából – mely piac már nem rendelkezik belső határokkal, és melyen a nemzeti határokon történő ellenőrzések gyakorlatilag megszűntek – nem egységes módon hajtják végre a rendelkezéseket.
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
A nők és a férfiak közötti bérezési különbségek tükrözhetnek részben objektív különbségeket, amelyek az egyén jellemzőiből (életkor, iskolai végzettség, megszerzett tapasztalatok), a munkából (foglalkozás, a szerződés típusa vagy munkafeltételek) vagy a vállalatból (tevékenységi szektor vagy méret) fakadnak.
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
A villamos energia, a bioüzemanyagok valamint a fűtés és hűtés uniós szintű rendszereiben tapasztalható különbségek tükröződnek a három ágazat fejlődésében: erőteljes a fejlődés a villamosenergia-iparban, a bioüzemanyagok jelentős fejlődése a közelmúltban indult el, és lassú növekedés tapasztalható a fűtés-hűtés terén.
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
A feldolgozott és feldolgozatlan élelmiszerek áralakulásában tapasztalható különbségek elsősorban az „összetételi” hatásnak köszönhetők.
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
A közös álláspont és a Bizottság eredeti javaslata közötti lényegi különbségek a következők:
The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
A tagállamok szerint bontott különbségeket be kell vezetni a t+4 év EKMT-jének megfelelő alcímébe és a korrekció finanszírozási éve (t+1 év) szerinti éves átlagárfolyamon át kell számítani nemzeti pénznemekre.
The differences stem from a lower growth forecast and amendments made by Eurostat to UK data.
A különbségek az alacsonyabb növekedési előrejelzésből és az Egyesült Királyság adatain az Eurostat által végrehajtott módosításokból fakadnak.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
A nemzeti jogi hagyományok és a végrehajtási rendszerek eltéréseiből eredő különbségek bizonyos mértékben leküzdhetők iránymutatással és a kérdések tisztázásával, valamint a különböző nemzeti eszközök és rendszerek lehetőségeivel és korlátaival kapcsolatos tudatosság javításával.
The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States (“no level playing field”).
Fennmaradnának a meglévő eltérések a tagállamok között a Bíróság joggyakorlatából következő elvek gyakorlati megvalósítása terén, a szerződések minél előbbi aláírására való törekvéssel kapcsolatos problémák pedig csak részben és tagállamonként igen eltérő ütemben oldódnának meg, megfosztva ezáltal a gazdasági szereplőket a szerződéskötést megelőző jogorvoslatok hatékonyságának garanciájától („nem egységes versenyfeltételek”).
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
A fenti szakaszokban tárgyalt különböző tevékenységek személyes adatok feldolgozásával járhatnak.
The different actors in the EIT would all play a part in this.
Az ETI különféle szereplői mind szerepet játszanak ebben.
The different age groups should be provided with the needed development opportunities and infrastructures and be evaluated according to the lifecycles.
A különböző korosztályok számára biztosítani kell a szükséges képzési lehetőségeket és infrastruktúrát, illetve az életkornak megfelelő értékelést.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
A különböző korosztályok – így a fiatal gyermekek – számára biztosítani kell a szükséges képzési lehetőségeket és infrastruktúrát, továbbá az életkornak megfelelő értékelést.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
A bűncselekmények elleni küzdelem hatékonyságának növelése érdekében fontos, hogy a különféle ügynökségek és hivatalok kicseréljék egymás között a nyomozásokról szóló adatokat.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
A fogyatékos embereket – akik közül sokan idősek – akadályozza a kommunikációs szolgáltatások elérésében és használatában, az elérhető technológiák piacát pedig felaprózza, hogy az egyes tagállamokban eltérően alkalmazzák az irányelvnek az elektronikus kommunikáció szabályozási kereteire vonatkozó, a fogyatékossághoz kapcsolódó rendelkezéseit.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
A hatóságok eltérő megközelítése miatt megszűnhetnek az egyenlő versenyfeltételek, és rendszeresen aggályok merülhetnek fel a környezetvédelmi biztosítékok és óvintézkedések megfelelő volta miatt.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
A jelenlegi szabályozói keret (különösen a postai szolgáltatásokról szóló irányelv) eltérő megközelítései vagy értelmezései miatt egyenlőtlen feltételek alakultak ki a különböző tagállamokban működő kézbesítési szolgáltatók számára, illetve egyenlőtlen védelmi szintek jellemzők a (digitális) egységes piac előnyeire vágyó kkv-k és magánszemélyek esetében.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
A megközelítések különfélesége, a különböző jogi folyamatok, valamint az a tény, hogy az EU és az ESA tagjai nem ugyanazok, nehézkes döntéshozatali folyamatokhoz vezethetnek, amint azt a GALILEO projekt példája is mutatja.
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Az egyrészről a közpénzekkel való gazdálkodás ellenőrzésére, másrészről az csoportosulás könyvvizsgálatára vonatkozó különböző rendelkezéseket egyértelművé kell tenni.
The different aspects have been addressed in the JRC 2010-2020 strategy and in adapting a thematic management of the work programme.
Mindezen megállapításokra választ jelent a JRC 2010–2020-as stratégiája és a munkaprogram témakezelésének kiigazítása.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
A mobilszolgáltatók által alkalmazott eltérő számlázási módszerek komolyan aláássák az eurotarifa következetes alkalmazását.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Össze kell hangolni a különböző költségvetési forrásokat, valamint a finanszírozást, illetve az ezen infrastruktúrák közösségi társfinanszírozását javító új mechanizmusokat kell kidolgozni.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Az elsődleges piactól eltérő versenyhelyzet abban is megmutatkozik, hogy az autógyártók általában lényegesen nagyobb haszonra tehetnek szert a pótalkatrészek terén, a márkakereskedők pedig javítással és szervizeléssel, nem pedig új autók értékesítésével realizálják hasznuk nagy részét.
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
A közös információmegosztási környezet alkotóelemei a következőképpen értelmezendők:
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
A költségvetési kiigazításoknak a tervekhez képest eltérő összetétele azt jelzi, hogy némely esetben az esetlegesen átmeneti adótöbbletet részben az államháztartási kiadások növekedésének finanszírozására használták.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Az Unión belüli üzleti támogatás különböző koncepciói és módszerei, illetve a nemzeti, uniós vagy globális szintű programok számos különféle típusa nehéz helyzetbe hozza a kkv-kat, mivel a megfelelő programok felismeréséhez és eléréséhez nem rendelkeznek a szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokkal27.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Különösen nyugtalanító, hogy eltérő kritériumok vannak életben a nyomon követhetőség követelménye kapcsán, pedig ez az élelmiszer-biztonság egyik kulcseleme.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Különösen nyugtalanító, hogy különböző kritériumok léteznek a nyomon követhetőség követelménye kapcsán, pedig ez az élelmiszer-biztonság egyik kulcseleme.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Különösen nyugtalanító, hogy különböző kritériumok léteznek a nyomonkövethetőség követelménye kapcsán, pedig ez az élelmiszer-biztonság egyik kulcseleme.
the different cultural approaches to CSR;
a CSR különböző megközelítései a kultúrák függvényében,
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
A különböző közvetlen gazdálkodással kezelt eszközök hátrányára válik, hogy egymástól és az ESZA-tól elkülönülten hajtják őket végre, jóllehet az érdekeltek és a szakértők is megerősítik, hogy az általuk elérni kívánt számos célkitűzés szélesebb körben érvényes.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
A különböző gazdasági, szociális és biztonsági aspektusokkal még nem foglalkoztak megfelelő módon európai szinten.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Ennek különböző gazdasági, társadalmi és biztonsági vonatkozásaival még nem foglalkoztak kellőképpen európai szinten.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
A csomag valamennyi különböző eleme azokra a cselekvés iránti felkérésekre ad választ, amelyeket főként az Európai Tanács és a Bel- és Igazságügyi Tanács ülésein intéztek a Bizottsághoz.
The different elements of the proposal comply with the requirements of subsidiarity.
A javaslat különböző elemei eleget tesznek a szubszidiaritás követelményének.
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
A felülvizsgálat fent felvázolt különböző elemei eleget tesznek a szubszidiaritás és arányosság követelményeinek.
The different European countries also vary widely in this regard.
Az európai országok között is nagy különbségek vannak ebben a tekintetben.
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
A különböző európai piacok nemcsak nyelvi, hanem szerkezeti szempontból is széttagozódottak.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
A különböző meglévő eljárásokat tehát olyan eljárásnak kell felváltania, amelynek keretében a Közösségbe irányuló behozatal csak olyan harmadik országból engedélyezhető, amelynek illetékes hatóságai elkészítik és frissítik a jegyzékeket, melyeket eljuttatnak a Bizottsághoz.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
A különböző meglévő eljárásokat tehát olyan eljárásnak kell felváltania, amelynek keretében a harmadik országok illetékes hatóságai elkészítik és frissítik a jegyzékeket, melyeket eljuttatnak a Bizottsághoz.
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
A tényezők mindegyike különböző hatást gyakorol az egyes vállalkozások által fizetendő hozzájárulás mértékére.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Az Európai Bizottság és az EASO által eddig Olaszország és Görögország menekültügyi rendszerének támogatása érdekében elfogadott különböző pénzügyi és operatív intézkedések nem bizonyultak elégségesnek a két tagállamban jelenleg fennálló válsághelyzet kezelésére.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
Az információs társadalmat jelenleg támogató különböző pénzügyi eszközöket (MODINIS, eTen, eContent) a Bizottság által 2005 áprilisában elfogadott versenyképességi és információs keretprogram részét képező IKT-politika támogatásának programjába integrálják.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
Azonosítani kell továbbá a körkörös migráció azon különböző formáit, amelyek a leginkább relevánsak lehetnek az Európai Unió és tagállamai számára.
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Az egyeztetés, a konzultáció és a társadalmi párbeszéd különböző formái: egy új kormányzás kihívásai
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
A közösségi finanszírozás fentiekben említett különböző formái a felhasználói csoportok, kockázatok, komplexitás és szándék tekintetében mutat eltéréseket, ami indokolttá teszi az ezen különböző formák közötti különbségtételt, és ami még fontosabb: a megtérülő és a nem megtérülő modellek közötti különbségtételt.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Van azonban még tennivaló a különböző orientációs rendszerek jobb összehangolása terén, hogy a fiatalok is több segítséget kapjanak az oktatás és képzés befejezéséhez, és a munka világába történő sikeres belépéshez.
The different initiatives that address the diversity of management bodies concern mainly listed companies from various business sectors, therefore this section does not refer specifically to credit institutions and investment firms.
A vezető testületek sokszínűségével foglalkozó különféle kezdeményezések főként a különböző üzleti szektorok tőzsdén jegyzett társaságaira vonatkoznak, ezért ez a szakasz nem kifejezetten a hitelintézeteket és a befektetési vállalkozásokat említi.
The different isomers are manufactured to high degrees of purity as intermediates in closed systems for the synthesis of certain herbicides, pesticides, dyes and other specialist chemicals.
A különböző izomereket magas tisztasági fokon állítják elő, mint közbenső anyagokat a zárt rendszerekben, bizonyos gyomirtók, növényvédő szerek, színezékek és egyéb speciális vegyi anyagok szintetizálására.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
A határokon átnyúló tevékenységi körrel rendelkező vállalatok veszteségelszámolásának különböző jogi és gazdasági problémái hosszú távon egy közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) révén lennének megoldhatók.
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
Az érintett országok eltérő jogi hagyományai és a munkaügyi kapcsolatok terén kialakult kultúrája arra utalnak, hogy a meglévő rendszerek sajátosan jellemzőek az egyes országokban kialakult helyzetre, és csak kevés elemük emelhető át egy európai megoldásba, ha van ilyen elem egyáltalán.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Figyelembe kell venni a tapasztalatok eltérő szintjét a tagállamok között, és következetes finanszírozási stratégiát kell kialakítani a releváns uniós és nemzeti pénzügyi eszközök mozgósítása érdekében, a „jobb finanszírozás" koncepciójának részeként.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Figyelembe kell venni a tapasztalatok eltérő szintjét a tagállamok között, és következetes finanszírozási stratégiát kell kialakítani a releváns uniós és nemzeti pénzügyi eszközök mozgósítása érdekében, a „jobb finanszírozás” koncepciójának részeként.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
A konzultáció különböző szintjein más és más részvételi formákat és munkamódszereket kell alkalmazni.
The different levels of governance (local, national, international) are also important.
A kormányzás különböző szintjei (helyi, nemzeti, nemzetközi) is fontosak.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Mivel a környezeti dohányfüstnek való kitettség kockázata elleni védelem szintje a tagállamok között, illetve azokon belül eltérő, a probléma megoldása érdekében a tagállami erőfeszítések támogatásához uniós fellépés szükséges.
the different managerial and procedural emphases that govern them;
az igazgatásra és az eljárásokra vonatkozó különböző előírások,
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
A különböző piaci és szabályozási hiányosságokat elsősorban a tájékoztatás és az önkéntes ösztönzők kidolgozásával javítanák.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
A különböző intézkedéseket úgy tervezték meg, hogy azok kiegészítsék és erősítsék egymást.
The different measures proposed in the Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' have been the subject of wide public consultation, beginning with consultation of the stakeholders from July to December 2002.
„A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia felé” című közleményben javasolt különböző intézkedéseket egy széleskörű nyilvános konzultáció keretében vitatták meg, amelynek első lépése az érdekelt felekkel folytatott konzultáció volt 2002 júliusa és decembere között.
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
Az EU-ban és nemzetközi szinten a repülési ágazat és egyéb gazdasági ágazatok növekedési és kibocsátási előrejelzéseinek kiszámításához használt különböző modellek és az azokban alkalmazott feltételezések.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Különböző üzemmódok, amelyek mellett a viteldíjjelző különböző funkciókat lát el.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
Az érintett anyagok biztonsági értékelésének eltérő nemzeti megközelítései a fogyasztóvédelem különböző szintjeit eredményezhetik.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
A bankrendezéssel kapcsolatos különböző nemzeti megközelítésekhez jelenleg eltérő célkitűzések kapcsolódnak.