natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforced strategic programming geared towards results
Megerősített eredményorientált stratégiai programozás
Reinforced supervision
Megerősített felügyelet
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
a kollektív intézkedések fokozottabb támogatása, ideértve a marketinget és termelést, a termelői szervezetek fokozott bevonása mellett;
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
a foglalkoztatási és társadalmi kihívások fokozott nyomon követése és szakpolitikai koordináció;
Reinforced technical assistance (second pillar):
Megerősített technikai segítségnyújtás (második pillér):
Reinforced top-down approach
Megerősített felülről lefelé irányuló (top-down) megközelítés
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
A megerősített szétválasztási (unbundling) szabályok és különösen a határokon átnyúló ügyekre vonatkozó jobb szabályozási környezet középtávon jelentősen és tartós módon csökkenti a piaci erővel, illetve a likviditási hiánnyal kapcsolatos problémákat azáltal, hogy pótlólagos kínálatot hoz a koncentrált nemzeti piacokra.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Az eszközök célirányossá tételének fokozása, más uniós alapokat magában foglaló közös keret
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
A Frontex jogalapjának megerősítése és módosítása az ügynökség visszatérésben játszott szerepének erősítése érdekében.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
a RAPEX riasztórendszer működési területének megerősítését és kiterjesztését a piacfelügyeleti információcserében beállt változások figyelembevételével;
reinforcement and strengthening of customs control;
a vámellenőrzések megerősítése és szigorítása,
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
az Európai Értékpapír-piaci Hatóság szerepének megerősítése,
Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
A peszticidek élelmiszerekben és takarmányokban lévő maradékaira vonatkozó éves nyomonkövetési programok fokozása a maximális szermaradék-határértékek24 (MRL-ek) megállapításáról szóló rendelet révén, kiegészítve az európai környezeti és egészségügyi stratégia keretében végzett járványügyi expozíciós vizsgálatokkal.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
A költségvetési források megerősítése szintén szükséges annak érdekében, hogy az állapotfelmérési közleményben megnevezett új kihívások megoldása érdekében szükséges fokozott erőfeszítésekre sor kerülhessen.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
a fogyasztói jogok megerősítése a szerződések bizonyos szempontjait, az átláthatóságot és az információk közzétételét, a szolgáltatások, információk és segélyhívó-szolgálatok rendelkezésre állását és a számhordozhatóságot illetően.
Reinforcement of cooperation between law enforcement authorities to combat terrorism through the designation of a specialised contact point in each Member State, which will have access to all relevant information and intelligence with respect to terrorist activities involving persons, groups or entities listed in the annex to common position 2001/931/CFSP (2005)
A bűnüldöző hatóságok terrorizmus elleni küzdelemben való együttműködésének erősítése tagállamonként egy-egy szakosított kapcsolattartó pont kijelölésével, melyek hozzáférhetnek valamennyi releváns információhoz és bűnüldözési operatív információhoz a 2001/931/CFSP közös állásponthoz csatolt mellékletben felsorolt személyek, csoportok vagy szervezetek által kifejtett terrorista tevékenységekkel kapcsolatosan (2005)
Reinforcement of frameworks
A jogi keretek megerősítése
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
a közvetlen adózás és az adóbeszedési segítségnyújtás területén való együttműködésre irányuló jogi előírások javítása,
reinforcement of links between urban and rural areas;
a városi és vidéki területek közötti kapcsolatok megerősítése;
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
a piacfelügyeleti rendszerek erősítése, illetve a törvényszegések és a törvényszegők nyilvánosságra hozatala a nemzeti rendszerek megszilárdítása és koordinálása révén, a RAPEX-rendszer12 speciális alkalmazása az építési szektorban, a jogsértések és a csalások közzététele egy, az építési termékekkel kapcsolatos európai internetes portálon és az EU Hivatalos Lapjában, valamint külön fejezet bevezetése az új rendelet alkalmazásáról szóló, a Parlament, a Tanács és az EGSZB számára kétévenként készítendő jelentésbe.
reinforcement of Member State surveillance measures;
a tagállami felügyeleti intézkedések megerősítésével,
Reinforcement of position and normative framework of IWT
A belvízi szállítás helyzetének és jogszabályi kereteinek megszilárdítása
Reinforcement of regional initiatives, organisations and offices in the field of intellectual property rights, including the training of personnel and the development of publicly available databases, with a view to improving regional regulatory capacity, regional laws and regulations, as well as regional implementation, with respect to intellectual property commitments undertaken under this Section, including on enforcement.
A regionális kezdeményezések, szervezetek és hivatalok megerősítése a szellemi tulajdonjogok terén, beleértve a személyzet képzését és a nyilvánosan rendelkezésre álló adatbázisok fejlesztését is, azzal a céllal, hogy javítsák a regionális szabályozási kapacitást, a regionális jogszabályokat és szabályozást, valamint a regionális végrehajtást az e szakasz alapján tett, szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kötelezettségvállalások tekintetében, beleértve a végrehajtást is.
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
a tudományos infrastruktúra megerősítése; a tudásalapú társadalom és a lisszaboni célkitűzések,
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
a tudományos infrastruktúra megerősítése; a tudásalapú társadalom és a lisszaboni célkitűzések;
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
a szociális párbeszéd megerősítése annak érdekében, hogy a munkafeltételeknek és munkalehetőségeknek az üzleti szolgáltatások új gazdaságát megalapozó struktúraváltásból eredő változásait nyomon lehessen követni és ki lehessen értékelni.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
a társadalmi szereplőkkel, a fogyasztókkal és a közvéleménnyel folytatott strukturált és interaktív párbeszéd megerősítése,
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
a társadalmi szereplőkkel, a fogyasztókkal és a közvéleménnyel folytatott strukturált és interaktív párbeszéd megerősítése,
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
A tagállamok azon megerősített kapacitása, hogy többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználása révén intézményi, igazgatási, gazdasági és társadalmi reformokat hajtsanak végre a polgárokat és a vállalkozásokat szolgáló, egyszerűsített, hatékony és korszerű szervezetek kialakítása érdekében:
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
A javasolt rendeletben meghatározott kiterjesztett megbízatás és követelmények végrehajtása céljából szükség van az ügynökség személyi és pénzügyi erőforrásainak megerősítésére.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Az Ügynökség személyzetének és erőforrásainak megerősítése szükséges a küldetése teljesítésének biztosítása érdekében.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
A Bizottság végrehajtási cselekvési tervének megerősítése.
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
A közösségi vakcina- és antigénbankok kiépítése
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
A szárazföldi átviteli hálózat megerősítése szintén alapvető fontosságú a megújuló energiát előállító létesítményeknek a hazai piacra való integrálásához, valamint lehetővé teszi az Európa többi részébe irányuló fontos villamosenergia-export lehetővé tételéhez.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
A szárazföldi átviteli hálózat megerősítése szintén alapvető fontosságú a megújuló energiát előállító létesítményeknek a hazai piacra való integrálásához, valamint az Európa többi részébe irányuló jelentős villamosenergia-export lehetővé tételéhez.
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
A tagállami piacfelügyeleti intézkedések megerősítése
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
a szükséges közösségi antigén-/oltóanyag-bankok megerősítése,
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
a bejelentett szervezetekre vonatkozó bejelentési feltételek szigorítása
Reinforcement of the rapporteur's (correct) statement.
Az előadó önmagában véve helyes állításának erőteljesebb megfogalmazása.
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
a kapcsolatok erősítése a tagállamokkal az energiahálózatokkal kapcsolatos szükségleteik és politikáik jobb megértése érdekében.
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
A működési engedélyek kiadására és visszavonására vonatkozó követelmények szigorítása
Reinforcement of the role of the Agency i.e. monitoring and contributing to developments in relevant research activities
Az Ügynökség szerepének megerősítése a vonatkozó kutatási tevékenységekben elért eredmények nyomon követésében és elősegítésében.
Reinforcement of the tax declaration obligations
A nyilatkozattételi kötelezettségek megerősítése
Reinforcement of the willingness to specific protect radio services
A rádiós szolgáltatások különleges védelmére irányuló törekvés megerősítése
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
A közlekedésbiztonsági ügynökségek megerősítése a közlekedésbiztonsági szabályok teljessé tétele érdekében
Reinforcements
Emelések
Reinforcements of commitment appropriations
A kötelezettségvállalási előirányzatok emelése
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
erősítse meg az aktív munkaerő-piaci politikákat a hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci helyzetének javítása érdekében; csökkentse a tartós regionális egyenlőtlenségeket a foglalkoztatásban;
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
erősítse a politikai intézkedéseket, hogy egy átfogó stratégia révén, összhangban a rugalmas biztonság integrált módszerével, növelni lehessen a munkaerőpiac teljesítményét és a munkaerő-piaci részvételt, csökkenteni a regionális egyenlőtlenségeket és bővíteni a részvételt az egész életen át tartó tanulásban.
reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
megerősíti a családtagok jogait (pl.: a családegyesítés jogának kiterjesztése a regisztrált élettársakra),
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Megerősíti a 2009/90/EK irányelv szerepét.
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
Az elfogadott ágazati stratégiák (társ)finanszírozásának a megerősítése, ami az egyedi projektekkel ellentétben hozzájárul a politikai célkitűzésekhez, ezáltal elmozdul a tisztán támogatásból finanszírozott projektek felől, és növeli az ágazati szintű támogatásból finanszírozott támogatás részarányát (beleértve a ténylegesen meghatározott feltételek alapján a kiválasztott szakpolitikai területek számára nyújtott ágazati költségvetési támogatást).
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Az aktiválás fokozása és az elhelyezkedés megkönnyítése
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
Az aktiválás megerősítése és megfelelő jövedelemtámogatás nyújtása a gazdaság lelassulása által leginkább érintettek számára, a rugalmas biztonság megközelítéssel összhangban teljes egészében kihasználva a szociális védelmi juttatásokat.
reinforcing administration and specialist measurement systems, so that environmental standards can be effectively applied.
Meg kell erösíteni az igazgatási rendszert és a müszaki mérörendszereket, hogy a környezetvédelmi elöírások valóban alkalmazhatóak legyenek.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
meg kell erősíteni az oktatás innovatív megközelítését, beleértve az online és a távoktatást is.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
meg kell erősíteni az oktatás innovatív megközelítését, beleértve az online és a távoktatást is.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
A jellegzetes hatások elemzésének megerősítése: a Bizottság szervezeti egységei még több figyelmet fordítanak majd bizonyos területek elemzésére; ilyenek például a társadalmi és az eloszlással kapcsolatos hatások, a belső piacra, a fogyasztókra és a kkv-kra, a régiókra és a helyi hatóságokra gyakorolt, valamint a nemzetközi hatások.
Reinforcing and broadening the scope of the Community instruments currently available to support PPPs, such as LGTT and EPEC and other initiatives that, although not specifically aimed at PPP schemes, can support the implementation of PPP projects (JASPERS, JESSICA, RSFF, Marguerite Fund).
Megerősíti és kiszélesíti a PPP‑k támogatására jelenleg rendelkezésre álló közösségi eszközök, így a hitelgarancia-eszköz, az Európai PPP Szakértői Központ illetve más olyan kezdeményezések hatókörét, amelyek, bár nem kifejezetten a köz-magán társulásokat szolgálják, elősegíthetik a PPP‑projektek végrehajtását (JASPERS, JESSICA, kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus, Marguerite Alap).
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
a nemzeti szabályozói hatáskörök megerősítése és következetes alkalmazásának biztosítása iránymutatások kibocsátásával és végrehajtási technikai standardok kidolgozásával;
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified.
Az ADR és a RID megerősítése és alkalmazási körének kiterjesztése, amely a közúti és a vasúti szállításra irányadó közösségi jogba való beépítésükkel valósult meg, jól mutatta, hogy indokolt volt az uniós szintű fellépés.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by incorporating them into Community law on road and rail transport modes has demonstrated that the EU interventions were justified.
Az ADR és a RID alkalmazásának – azok közúti és vasúti szállítási módokkal kapcsolatos közösségi joganyagba való bevonásával történő – megerősítése és kiterjesztése bizonyította az uniós beavatkozás indokoltságát.
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
A tagok támogatásának megerősítése és javítása a konzultatív munkák során
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment & Governance.
Fokozni és javítani fogja a különféle információterjesztési tevékenységeket, és növelni azon erőfeszítéseit, amelyek célja, hogy újabb pályázókat ösztönözzön a LIFE programban való részvételre, elsősorban a „Biodiverzitás” tematikus területen, illetve a „Környezetvédelem és irányítás” új témaköreiben.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
A menekültügyi politikáért felelős intézmények megerősítése és megfelelő finanszírozása.
Reinforcing and supporting the reform process with Turkey
Törökország reformfolyamatának megerősítése és támogatása
Reinforcing Better Regulation at the Member States’ level
A jobb szabályozás megerősítése tagállami szinten
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
A kohézió, különösen a területi kohézió erősítése továbbra is előfeltétele az egységes piac megfelelő működésének.
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
A Stabilitási és Növekedési Paktum betartásának megerősítése és alaposabb költségvetés-politikai koordináció
Reinforcing consultation and information exchange at EU level
Az EU-szintű konzultáció és információcsere megerősítése
Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
lehetőség: a jelenlegi rendszer ellenőrzési és koordinációs mechanizmusainak megerősítése
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
az ellenőrzések megerősítése a külső határokon az árukon végzett kockázatalapú vizsgálatok, valamint kiemelt vámellenőrzési fellépés meghatározása révén;
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
az együttműködés erősítése a magánszféra és a közszféra minden szereplője között annak érdekében, hogy az IKT-k alkalmazása a legmesszebbmenőbb előnyökkel járjon az energiahatékonyság javítása terén;
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
A digitális tartalomban érdekelt felek közötti együttműködés megerősítése
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
erősíteni kell a tagállamok közötti együttműködést annak érdekében, hogy a szabályozást mindenütt azonos módon hajtsák végre.
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Az együttműködés elmélyítése a jogszabályok alkalmazásának ellenőrzése során
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
A fő termelő, tranzit- és fogyasztó országokkal való együttműködés megerősítése, beleértve a fenntartható energia és az energiahatékonyság ösztönzését
Reinforcing coordination within and outside the euro area
a koordináció megerősítése az euróövezetben és azon kívül,
Reinforcing early warning tools
A korai figyelmeztető eszközök megerősítése
Reinforcing economic policy coordination
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
A bűnüldözés, az ügyészség és a bírói kar uniós forrásokat érintő korrupciós ügyek büntetőeljárás alá vonását célzó erőfeszítéseinek fokozása.
Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States
Az EU segélynyújtásának hatékonyabbá tétele a tagállamokkal való közös programozás által.
Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries
Az EU harmadik országok katasztrófáira és válságaira történő reagálásának erősítése
Reinforcing EU support
Az uniós támogatás erősítése
Reinforcing EURES
Az EURES szerepének megerősítése
Reinforcing European Humanitarian Aid
Az európai humanitárius segítségnyújtás megerősítése
Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
Az kutatási infrastruktúrával kapcsolatos európai politika és a nemzetközi együttműködés megerősítése
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
Az Europol támogatási funkcióinak erősítése azáltal, hogy az Europolon belüli Európai Terrorizmusellenes Központban egyesíti terrorizmus elleni bűnüldözési kapacitásait;
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
támogatni kell az arra irányuló, már megkezdett erőfeszítéseket, hogy a Bizottság ne legyen szétszórva sok épület között, mivel ez növeli az infrastrukturális információs és kommunikációs technológiák és a kapcsolódó szolgáltatások igazgatási költségeit, feleslegesen nagy többlethely‑igénnyel jár, megakadályozza a Bizottságot abban, hogy a Bizottsághoz hasonló méretű szervezet számára egyébként elérhető mértékű megtakarításokat érjen el, csökkenti az intézmény külső megjelenése által keltett szimbolikus hatást a házigazda országban, valamint a fogadó országok számára is megnehezíti a településrendezést.
Reinforcing external scrutiny
A külső ellenőrzés megerősítése
Reinforcing financial stability in the euro area
A pénzügyi stabilitás erősítése az euróövezetben
reinforcing governance through Civil Society Participation.
Az irányítás erősítése a civil társadalom részvételének révén.
Reinforcing growth and cohesion
A növekedés és a kohézió megerősítése