natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
A Bizottság előzetes álláspontja az, hogy a Google magatartása sérti az EU antitröszt szabályait, mert elfojtja a versenyt és ezzel árt a fogyasztóknak.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
A Bizottság előzetes véleménye szerint a Rambus a szabványalkotási eljárás összefüggésében szándékos megtévesztő magatartást folytatott a szabadalmi csapdaként ismert formában74.
The Commission’s preliminary view is that the company has abused its dominant position in the worldwide markets for 3G (UMTS) and 4G (LTE) baseband chipsets, in breach of EU antitrust rules.18 The first investigation is examining whether Qualcomm has abused its dominant market position by offering financial incentives to a major smartphone and tablet manufacturer on condition that it exclusively use Qualcomm baseband chipsets in its smartphones and tablets.
A Bizottság előzetes állásfoglalása az, hogy a vállalat visszaélt a 3G (UMTS) és 4G (LTE) alapsávú lapkakészletek világpiacán meglévő vezető pozíciójával, megsértve ezzel az EU antitröszt szabályait.18 Az első vizsgálat arra irányul, hogy megállapítsák, hogy a Qualcomm visszaélt-e piaci erőfölényével azáltal, hogy pénzügyi ösztönzőket kínált fel az egyik nagy okostelefon és táblagép gyártónak azzal a feltétellel, hogy az kizárólag a Qualcomm alapsávú lapkakészleteit használja fel okostelefonjaiban és táblagépeiben.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
A Bizottság előzetes álláspontja az, hogy meggyőző indoklás hiányában az ilyen záradékok sértik a versenyellenes megállapodásokat tiltó uniós szabályokat.
The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
Az Európai Bizottság azon korábbi megközelítése, hogy úgy akarja megszüntetni bizonyos, EU-n belüli közutak zsúfoltságát, hogy a közlekedési módok arányát rendeleti úton az 1998-as szintekre állíttatná vissza, úgy tűnik, nincs összhangban a szállítási piac jelenlegi fejleményeivel.
The Commission’s priorities are now to work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV, which is a pre-requisite for having interactive digital services, and to support open standards and the ongoing cooperation on interoperability and exchange of best practice between Member States and between stakeholders.
A Bizottság működésének jelenlegi súlypontja a tagállamokkal való munka a digitális televíziózásra való sikeres átállás megkönnyítés érdekében, ami az interaktív digitális szolgáltatások meglétének előfeltétele, a nyílt szabványok és az együttműködési képességet célzó, már folyó együttműködések támogatása, valamint a tagállamok és az érdekeltek közötti legjobb gyakorlatok cseréje.
The Commission’s priorities are to:
A Bizottság prioritásai a következők:
THE COMMISSION’S PRIORITIES FOR 2005
A gazdasági növekedés fellendítése a Bizottság központi szakpolitikai célkitűzése.
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
A Bizottság elsődleges célja a tagállamokkal szoros partnerségben együttműködve a meglévő jogi keretek között e problémákra megoldást találni.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
A válaszadók üdvözölték a Bizottságnak a kkv-k tőkepiaci finanszírozási lehetőségei javítását célzó cselekvési programját.
The Commission’s proposal
A Bizottság javaslata
The Commission’s proposal
A Bizottság javaslatának tartalma
The Commission’s proposal
Az Európai Bizottság javaslata
The Commission’s proposal
Az Európai Bizottság javaslata:
The Commission’s proposal (COM(2004) 474 final) aims at a restructuring of existing education programmes.
Az Európai Bizottság javaslata (COM(2004) 474) a már meglévő oktatási programok újjászervezését célozza.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
A Bizottság javaslata ezt az 574/72 rendeletből származó rendelkezést egyszerűbbé kívánta tenni.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
A Bizottság javaslatának célja 20 irányelv és egy határozat módosítása, biztosítva az egyszerűsített megközelítést, amely a tagállamok illetékes hatóságai, a mezőgazdasági ágazat, a kereskedelmi szereplők és a Bizottság számára azért előnyös, mert csökkenti a munkamennyiséget és adminisztratív terheket.
The Commission’s proposal aims at the harmonisation at Community level of national bans, the reinforcing of controls and data sharing concerning the trade (import bans, bans on placing on the market or combinations of both) in cat and dog fur and products thereof.
A Bizottság javaslata a macska- és kutyaprém és az azokból készült termékek kereskedelmét illetően a tagállami szintű tilalmak közösségi szinten történő összehangolását, az ellenőrzések megerősítését és az adatcserét célozza (importtilalom, forgalomba hozatal tilalma vagy e kettő kombinációja).
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
A Bizottság javaslata és az információs tisztviselők negyedik találkozóján megfogalmazott következtetések képezik azt az átfogó stratégiai megközelítést, amelyre az ISA-program – adott esetben más európai uniós kezdeményezésekkel együtt – az elkövetkező években a munkaprogramját alapozza.
The Commission’s proposal deals with two areas at once.
Az Európai Bizottság javaslata egyszerre foglalkozik két területtel.
The Commission’s proposal for a decision
Az Európai Bizottság határozati javaslata
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
A Bizottság európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslata 34 magában foglalja a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek meghatározott körére vonatkozó hozzáférhetőségi követelményeket.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
A Bizottság által 2004 elején előterjesztett, a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvjavaslat ezért olyan rendelkezéseket tartalmazott, amelyek egységes szerkezetbe foglalták a Bíróságnak a szabad mozgás elvét az egészségügyi szolgáltatásokra alkalmazó ítéleteit.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
A Bizottság többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslata a kohéziós politika számára 376 milliárd EUR-t irányoz elő a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission’s proposal for a new Health and Consumer protection programme24 puts a strong focus on promotion and prevention, including in the area of nutrition and physical activity, and foresees a new action strand on the prevention of specific diseases.
Az új egészségügyi és fogyasztóvédelmi programról szóló bizottsági javaslat24 nagy hangsúlyt fektet az előmozdítás és a megelőzés kérdésére, beleértve a táplálkozás és a fizikai tevékenység területét is, és az egyes betegségek megelőzése érdekében új cselekvési területet irányoz elő.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
A Bizottság rendelettervezete egyrészt a rugalmasságon és az ügyfél tájékoztatásán, másrészt a pontosság tiszteletben tartásán keresztül egyértelműen a minőség e két vonatkozását kívánta megragadni.
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
Az alapok által társfinanszírozott programok végrehajtásának általános rendelkezéseit meghatározó bizottsági rendeletjavaslat tájékoztatási és közzétételi kötelezettségeket ír elő, és a Bizottság végrehajtási rendelete tűnik a legmegfelelőbb jogalapnak a végső kedvezményezettek nevének közzétételére vonatkozó kötelezettség előírására.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
A Bizottságnak a stabilitási eszközre15 vonatkozó javaslata racionalizálni kívánja a Bizottság katasztrófa- és válságelhárító tevékenységét.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Az OLAF jogi keretrendszerének módosításáról szóló bizottsági javaslat13 célja az OLAF vizsgálatainak hatékonyabbá és gyorsabbá tétele, az eljárási garanciák erősítése, az OLAF tagállamokkal folytatott együttműködésének megerősítése és irányításának javítása.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
A Bizottságnak a VIK-re vonatkozó javaslatán hatásvizsgálatot végeztek, és a javaslatot nyilvános vitára bocsátották.
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
A Vízumkódex felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslat az alábbi megállapításokra épül:
The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
A hetedik kutatási keretprogramra vonatkozó bizottsági javaslat19 leszögezi, hogy hasznos volna további kutatásokat végezni az innovatív városüzemeltetés, az ember alkotta környezet, ezen belül a kulturális örökség helyreállítása, a környezeti kockázatok, az energiahatékonyság, a tiszta járművek és az alternatív üzemanyagok, a mobilitás, a biztonság és a védelem területén.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
Az Európai Szociális Alap 2007–2013 közötti időszakára vonatkozó bizottsági javaslat a hátrányos helyzetben lévő személyek szociális bevonásának megerősítését tartalmazza.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
A következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat 50 milliárd euróról szóló javaslatot tartalmaz9 a 2014–2020 közötti időszakra, amely összegből 10 milliárd euró a Kohéziós Alapban van elkülönítve a közlekedési infrastruktúrára.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
A Bizottság 2014–2020 közötti uniós költségvetésre vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló javaslata6 szerint a GNSS programok finanszírozása teljes mértékben az EU költségvetésből fog történni, és 7 milliárd EUR lesz a felső határ.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
A 2007–2013 közötti időtartamra vonatkozó kohéziós politika reformjáról szóló bizottsági javaslat23 olyan javaslatokat tartalmaz, amelyek elő fogják segíteni e stratégia célkitűzéseinek elérését.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
A hetedik keretprogram részvételi szabályaira irányuló bizottsági javaslat jó alkalom az egyszerűsítés számos aspektusának valóra váltására és a hatodik keretprogram során meghatározott elvek továbbvitelére.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
A hetedik keretprogramra vonatkozó európai bizottsági javaslat kíséretében látott napvilágot az „Egyszerűsítések a hetedik keretprogramban” című dokumentum, amely tíz intézkedést tartalmaz, és rámutat, hogy az egyszerűsítés „kritikus a sikeresség szempontjából”.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
A Bizottságnak a hetedik keretprogramhoz tett javaslata nagy prioritást ad a biomasszára vonatkozó kutatásoknak.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
A Bizottság 1999/62/EK irányelv aktualizálására vonatkozó javaslata ezeket a célokat szolgálja.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
A Bizottság javaslata az 1999/62/EK irányelv aktualizálására ezeket a célokat szolgálja.
The Commission’s proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law (i.e. a choice of law rule).
A Bizottság javaslata tartalmazott egy olyan rendelkezést, amely meghatározta, hogy minden esetben a kereskedő letelepedési helye szerinti ország törvényei tekintendők irányadónak (tehát az alkalmazandó jog szabálya).
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
A bizottsági javaslat meghatározza a gazdasági nehézségek forrását, valamint javaslatot tesz a halászati iparág előtt álló rövid és hosszú távú kihívásokra vonatkozó megoldási lehetőségekre.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
A Bizottság javaslata három fő intézkedést tartalmaz: a regisztrációs adó eltörlése, a regisztrációs adó visszatérítési rendszerének kialakítása és a regisztrációs adó és az éves gépkocsiforgalmi adó adóalapjának átalakítása oly módon, hogy az teljes mértékben vagy részben CO2 alapú legyen
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
A Bizottság javaslata a közösségen belüli fürdővizeknél fokozza a kötelező mikrobiológiai előírások szigorú jellegét, és modernizálja az irányítási és a nyomon követési rendszert.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
A Bizottság javaslata szigorított a közösségi fürdővizekre vonatkozó, kötelező mikrobiológiai előírásokon, és korszerűsítette az irányítási és a felügyeleti rendszert.
The Commission’s proposal is basically geared to existing educational structures and promotes only minimal synergies between the different educational levels.
A szöveg ugyanis alapvetően a képzési rendszerek már meglévő struktúráit veszi célba, és csak érintőlegesen utal a képzés különböző szintjei közötti együttműködésre.
The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
A Bizottság nemrégiben javaslatot terjesztett elő a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről,12 amely olyan keretet kínál, amely megvalósíthatja ezeket a célokat, és egyszerűsítheti a formaságokat.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
A Bizottság javaslata értelmében a javaslat alapján valamely GMO termesztését korlátozó vagy tiltó tagállami határozatnak (kívülmaradási intézkedés) olyan indokokon kell alapulnia, amelyek nem kapcsolódnak a GMO-k szándékos kibocsátásából vagy forgalomba hozatalából eredő, az egészségre és környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatások értékeléséhez.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
A Bizottság javaslata a veszélyben lévő hajók menedékhelyen való fogadására vonatkozik.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
A Bizottság javaslatát, miszerint a tagállamok és a régiók különítsenek el egy részt költségvetésükben innovatív termékek és szolgáltatások közbeszerzés keretében történő beszerzésére, a Tanács nem vette át, bár a tervezett cél, évi 10 milliárd EUR71, a teljes európai közbeszerzési volumen mindössze 0,44%-át teszi ki.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
A Bizottság javaslata ezért tartalmaz egy olyan cikket, amely a tagállamok számára előírja, hogy a jogsértések esetére szankciókat kell megállapítani és ki kell jelölni a rendelet végrehajtásáért és az utasok panaszainak kezeléséért felelős szerveket.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
A Bizottság javaslata ezért tartalmaz egy olyan cikket, amely a tagállamok számára előírja, hogy a jogsértések esetére szankciókat kell megállapítani és ki kell jelölni a rendelet végrehajtásáért és az utasok panaszainak kezeléséért felelős szerveket.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
A Bizottság javaslata ezért tartalmaz egy olyan cikket, amely előírja a tagállamok számára, hogy határozzák meg a nem jogszerű magatartás szankcióit, és jelöljenek ki olyan testületeket, amelyek ellenőrzik a rendelet végrehajtását és kezelik az utasok panaszait.
The Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
A megfelelő irányba mutató, üdvözlendő lépésnek tekinthető a Bizottság azon javaslata, hogy jelentősen növeljék az európai kutatási költségvetést a jövőben.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
december 8-án elfogadta a Bizottság javaslatát52.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
A Bizottság javaslata a kormányzás elvével összhangban lett kidolgozva.
The Commission’s proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
A Bizottság javaslatának szándéka az, hogy a fürdővizekre vonatkozóan jelenleg érvényben lévő, 1976-ban elfogadott irányelv helyébe új lépjen.
The Commission’s proposal.
A Bizottság javaslata.
The Commission’s proposals
Az Európai Bizottság javaslatai
The Commission’s proposals basically aim to:
A Bizottság javaslatai alapvetően a következőket célozzák:
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
A jelenleg az Európai Parlament és a Tanács előtt lévő bizottsági javaslat ezekre a kérdésekre kíván megoldást találni, bizonyos esetekben újszerű megközelítéseket használva, ugyanakkor megtartva a 2002-es keretszabályozás alapját képező elveket.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
A Bizottság javaslatai ösztönzik az elektronikus közbeszerzési rendszerek közötti átjárhatóságot, továbbá olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek biztosítják azt, hogy az ajánlattevők az ajánlatok különböző rendszereken keresztül történő benyújtása során ne szembesüljenek technikai nehézségekkel.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
A Bizottságnak az Európai Szociális Alapból a 2007–2013-as új programozási időszakra vonatkozó támogatást illető javaslata különösen a hátrányos helyzetben lévő személyek társadalmi integrációjának megerősítésére és a megkülönböztetés leküzdésére összpontosít.13
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
A Bizottság további uniós migrációs irányelvekre irányuló javaslataiban hasonló, az egyenlő bánásmódra vonatkozó záradékok szerepelnek17.
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
A Bizottságnak a közös halászati politikára irányuló reformjavaslatai szerint a halállományok kezelése és a tengeri medencékkel kapcsolatos döntéshozatal regionálisabb jelleget öltenek, figyelembe véve a helyi állományokat.
The Commission’s proposals for the Cohesion Fund16 and Structural Funds17 for the period 2007-2013 include significant opportunities for assistance to address environmental priorities in urban areas (e.g. waste management, urban waste-water treatment, air quality, clean urban public transport, energy efficiency, rehabilitation of contaminated land and integrated strategies for urban regeneration).
A Bizottság által a 2007–2013 közötti időszakra javasolt Kohéziós Alap16 és Strukturális Alapok17 komoly segítségnyújtási lehetőségeket tartalmaznak a városi területeken felmerülő környezeti problémák orvoslására (hulladékgazdálkodás, városi szennyvíztisztítás, levegőminőség, tiszta városi tömegközlekedés, hatékony energiafelhasználás, szennyezett területek rehabilitációja, integrált stratégiák a városi rehabilitációra).
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
A Bizottság által a pénzügyi tervre tett javaslatok e fenti prioritásokat tükrözik.