natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Az Európai Bizottság 2006 júniusában az európai teherszállítási logisztikáról szóló közleményt3 adott ki.
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Az Európai Bizottság ITS-re vonatkozó intézkedési terve7 és az azt kísérő irányelv8 konkrét ITS-alkalmazásokban (e-segélyhívó (eCall), útdíjbeszedés, teherautó-parkolás stb.)
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
A hatásvizsgálat keretében az Európai Bizottság maga is megállapította, hogy a vállalkozásokban az IT-rendszerekre irányuló szokásos beruházási ciklus 3–5 év.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Az európai űrágazatot érintő keretfeltételek vizsgálata céljából az Európai Bizottság egy szakértői tanulmányra irányuló ajánlati felhívást tett közzé.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Az Európai Bizottság 2010-ben nyilvános konzultációt5 indított, hogy megismerje az érdekeltek véleményét a keretirányelv felülvizsgálatára irányuló tervekről.
The European Commission launched a public consultation seeking to gather the views of interested parties on its outlined proposals for new legislation on L-category vehicle approval.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt folytatott, hogy megtudja, miként vélekednek az érdekeltek az L kategóriájú járművek jóváhagyására vonatkozó új jogszabályra irányuló tervekről.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
Az Európai Bizottság 2007-ben tette közzé „Idősödés jólétben az információs társadalomban” című közleményét20 (COM(2007) 332, 2007.6.14.), amelyben számos konkrét fellépést javasolt.
The European Commission launched in March 2010 the Europe 2020 Strategy1 to exit the crisis and prepare the EU economy for the challenges of the next decade.
Az Európai Bizottság 2010 márciusában bemutatta az „Európa 2020” stratégiát1, melynek célja a válságból való kilábalás és az EU gazdaságának felkészítése az előttünk álló évtized kihívásaira.
The European Commission launched several studies in 2008.
Az Európai Bizottság 2008-ban különböző tanulmányok elkészítését kezdeményezte.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Az Európai Bizottság 1999-ben indította el a kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos első hatásvizsgálatot.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Az Európai Bizottság a kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos első hatásvizsgálatot 1999-ben kezdeményezte.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Az Európai Bizottság elindította „Megnyíló oktatás” elnevezésű cselekvési tervét, amelynek célja pótolni a digitális eszközök terén meglévő hiányosságokat, hogy az iskolák és egyetemek biztosítani tudják azt a magas szintű oktatást és digitális készséget, amely 2020-ra a munkahelyek 90%-ához alapkövetelmény lesz.
The European Commission launched the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which brings together industry associations, consumer groups, health NGOs and political leaders to take voluntary action to halt and reverse the rise in obesity, particularly among children.
Az Európai Bizottság útnak indította a táplálkozásra, testmozgásra és egészségügyre vonatkozó „Cselekvési Platformját”, amely összehozza az ipari szövetségeket, a fogyasztói csoportokat, az egészségüggyel foglalkozó civil szervezeteket, valamint a politikai vezetőket, hogy önkéntesen fellépjenek, megállítsák és visszafordítsák az elhízás terjedését, különösen a gyerekek körében.
The European Commission launching a review of the Sustainable Development Strategy during 2009, involving a process of wide stakeholder consultation.
Az Európai Bizottság 2009 folyamán felülvizsgálja a fenntartható fejlődés stratégiáját, bevonva ebbe az érintettekkel való széleskörű konzultációs folyamatot is.
The European Commission maintains that the introduction of the RIS concept will ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a FISZ-projekt megvalósítása lehetővé tenné a jelenlegi és az új FIR rendszerek közötti európai színtű összeegyeztethetőséget és átjárhatóságot.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Az Európai Bizottság fenntartja azt a közleményében is rögzített célkitűzést, hogy csökkenteni kell a rák által okozott terhet az EU‑ban, és továbbra is úgy véli, hogy a rák incidenciájának a 2020-ig történő 15 %-os csökkenése (510 000 új eset) megvalósítható cél.
The European Commission manages anti-terrorism research activities which can support, among other things, the fight against terrorist financing.
Az Európai Bizottság olyan terrorizmus ellenes kutatási tevékenységeket irányít, amelyek támogathatják többek között a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet.
The European Commission may amend the Annexes, in which case the European Parliament also has a say.
Az Európai Bizottság módosíthatja a mellékleteket, de az Európai Parlamentnek joga van részt venni ebben a munkában.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Az Európai Bizottság összehangolhatja a tagállamok által Andorrának szánt információ eljuttatását, és az Andorra által közölt információt köteles eljuttatni valamennyi tagállamnak.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Az Európai Bizottság összehangolhatja a tagállamok által Monacónak szánt információ eljuttatását, és a Monaco által közölt információt eljuttatja valamennyi tagállamnak.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Az Európai Bizottság összehangolhatja a tagállamok által Monacónak szánt információ eljuttatását, és a Monaco által közölt információt eljuttatja valamennyi tagállamnak.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Switzerland and the European Commission shall transmit the communication from Switzerland to all Member States.
A Bizottság adott esetben koordinálja a tagállamok által Svájcnak szánt szóban forgó információ eljuttatását, és a Svájc által közölt információt eljuttatja a tagállamoknak.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
A Bizottság összehangolhatja a tagállamok által San Marino Köztársaságnak szánt információ eljuttatását, és a San Marino Köztársaság által közölt információt köteles eljuttatni valamennyi tagállamnak.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Az Európai Bizottság összehangolhatja a tagállamok által Monacónak szánt információ eljuttatását, és a Monaco által közölt információt eljuttatja valamennyi tagállamnak.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
A Bizottság összehangolhatja a tagállamok által San Marinónak szánt információ eljuttatását, és a San Marino által közölt információt köteles eljuttatni valamennyi tagállamnak.
The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any of the Competent Authorities.
Értelmezési kérdésekkel kapcsolatosan az Európai Bizottság a hatáskörrel rendelkező hatóságok bármelyikének kérésére részt vehet a konzultációban.
The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.
Az Európai Bizottság eközben zöld könyvet tett közzé, amely az uniós árnyékbankrendszer potenciális kockázataira koncentrál, valamint arra, hogy milyen megközelítések képzelhetők el ezeknek a problémáknak a szabályozási intézkedések segítségével történő megoldására.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Az Európai Bizottságnak el kell gondolkodnia, hogy az árfolyamok emelkedése esetén hogyan mozgósítsa a közösségi szolidaritást az energiaszegénység általi kirekesztődés enyhítése érdekében, amely az EU GDP-jére is kihatással van, valamint hogy válság esetén (az árak csökkenését a vásárlóerő csökkenése hatására többek között a fogyasztás csökkenése követi) hogyan cselekedjen az igénylések támogatása érdekében.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Az Európai Bizottságnak foglalkoznia kell ezzel, méghozzá úgy, hogy minél előbb végrehajtási rendelkezéseket bocsát ki.
The European Commission must also establish a dialogue with social partners and non-governmental organisations.
AZ Európai Bizottságnak a szociális partnerekkel és az NGO-kkal is párbeszédet kell kezdenie.
The European Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage producers to organise economically.
Az Európai Bizottságnak továbbra is ebben az irányban kell haladnia, és ösztönző eszközök segítségével támogatnia kell a termelők gazdasági jellegű szerveződéseit.
The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
Az Európai Bizottságnak folytatnia kell az EuroVelo útvonalak kiépítésének támogatását, hogy létrejöjjön egy teljes európai kerékpárút-hálózat, azaz egy kerékpáros TEN (TransEuropeanNetwork).
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Az Európai Bizottságnak segítenie kell az értékelési szempontok tagállamok közötti harmonizációját.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Az Európai Bizottság támogatási politikájának alapját az állami támogatási eszközök átlátható ellenőrzése és felhasználása kell, hogy képezze – mint ahogy ez az acélágazatban már ma is gyakorlat.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Az Európai Bizottságnak garantálnia kell olyan nemzeti stratégiák meglétét, amelyek biztosítják a fogyasztók ilyen irányú elköteleződését és mozgósítását, hogy mindegyikük és a társadalom is a legjobb eredményeket érje el.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Az Európai Bizottságnak garantálnia kell olyan nemzeti stratégiák meglétét, amelyeknek köszönhetően a fogyasztók elkötelezhetik és mobilizálhatják magukat ebbe az irányba.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Az Európai Bizottságnak felügyelnie kell a záradék kielégítő betartását, és gondoskodnia kell arról, hogy a záradékot minden érintett dokumentumban és a bírósági iratokban is megemlítsék és széles körűen figyelembe vegyék, illetve hogy az elősegítse, hogy az EU és a tagállamok megvalósítsák a Szerződés új céljait.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Az Európai Bizottságnak olyan világos és konkrét politikát kell folytatnia a szociális innovációval és a polgárok új technológiákhoz történő hozzáférésével kapcsolatban, amely a lakosság számára hasznos kezdeményezésekhez vezet, összhangban az Európai Bizottság szociális beruházási csomagjával.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Az Európai Bizottságnak megfelelően meg kellene szerveznie az Európán belüli kerékpározás nyomon követését, illetve a kerékpározással kapcsolatos adatok gyűjtését, és ösztönöznie kellene a vizsgálati módszerek összehangolását.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Az Európai Bizottságnak szigorúan őrködnie kell afelett, hogy a közép- és kelet-európai országok nemzeti kormányai az általuk nyújtott állami támogatások terén tartsák magukat az EU szigorú támogatási rendszeréhez, és hogy a gazdaságtalan kapacitásokat – a valós kereslet figyelembe vételével – ténylegesen is a tervek szerint építsék le.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Az Európai Bizottságnak lépéseket kell tennie a társadalmi párbeszédnek olyan régiókra méretezett intézkedésekkel való kiegészítése felé, amelyek szembenéznek a textil- és ruhaipari üzleti vállalkozások szerkezeti átalakításával, különleges figyelmet fordítva a szociális tényezőkre.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Az Európai Bizottságnak tekintetbe kell vennie ezeket a tényezőket, és a projektek értékelése és orientációja során képzési és átképzési dimenzióról is gondoskodnia kell, a civil társadalmi szereplők és az EGSZB segítségével.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Az Európai Bizottságnak ezért fel kell ismernie e fejleményeket, és nagyobb jelentőséget kell tulajdonítania nekik.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Az Európai Bizottságnak ezért fel kell ismernie ezeket a fejleményeket, és nagyobb jelentőséget kell tulajdonítania nekik.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Ezért van szükség arra, hogy az Európai Bizottság támogassa őket a különbségek mérséklése és az egységes piac megfelelő működése érdekében.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
A 2009 áprilisában előterjesztett közleményének „Az EU ifjúsági stratégiája – befektetés és az érvényesülés elősegítése” címet adta.
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellett volna fordítania erre a szempontra, az EGSZB-nek pedig véleményében fel kell hívnia a figyelmet erre a tényre.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Az Európai Bizottságnak teljes körűen integrálnia és hasznosítania kell a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzusban, és az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az nem érvényesül kellőképpen az EU globális kül- és biztonságpolitikai stratégiájában3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Az Európai Bizottságnak teljes körűen integrálnia és hasznosítania kell a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzusban, és az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az nem érvényesül kellőképpen az EU globális kül- és biztonságpolitikai stratégiájában4.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Az egyezményről az Európai Közösség nevében – tanácsi határozat alapján – az Európai Bizottság tárgyalt, és a tárgyalások eredményeképpen létrejött egyezmény megfelel a Tanács által adott tárgyalási iránymutatásnak.
The European Commission notes substantial progress in the implementation of the communication activities during the first half of 2014 and welcomes the Lithuanian authorities' assurance to pay attention to the information needs of vulnerable groups.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy 2014 első felében jelentős előrelépés volt tapasztalható a kommunikációs tevékenységek végrehajtása terén, és örömmel fogadja a litván hatóságok ígéretét, mely szerint megkülönböztetett figyelmet fordítanak a kiszolgáltatott csoportok tájékoztatási igényeire.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultáció6 keretében vizsgálta, hogy a tagállamok milyen erőfeszítéseket tesznek ÜHG-kibocsátásuk csökkentése és ezáltal az Európai Unió által 2030 távlatában kitűzött ÜHG-kibocsátás-mérséklési célok teljesítése érdekében.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Az Európai Bizottság partnerségi megállapodás útján részben finanszírozta a kiadványok előállítását, a tájékoztatási kampányt és a tájékoztatási tisztviselők munkáját.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Az Európai Bizottság az EU tagállamaival együtt megfigyelőként vesz részt az OECD fogyasztóvédelmi bizottságában.
The European Commission particularly values grassroots information delivered at an early stage, in step with the European Semester cycle.
Az európai szemeszter ciklusával összhangban az Európai Bizottság különösen értékeli a korai szakaszban nyújtott, helyi szintű tájékoztatást.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Az Európai Bizottság jogi és technikai jellegű elégtelenségeket észlel a határokon átnyúló, euróban történő fizetési műveletek területén.
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Az Európai Bizottság több pénzügyi eszközét (mint például az Európai Regionális és Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, a Transz-Európai Hálózatok és a Versenyképességi és Innovációs Program) a digitális menetrend céljainak, és lehetőség szerint (az EBB‑ és EU‑alapok támogatásával történő) hitelminőség-javításnak megvalósítására kívánja fordítani.
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Az Európai Bizottság vezető szerepet játszott e határozat elfogadásában, és a jóváhagyást követően a Bizottság azonnal bejelentette, hogy haladéktalanul stratégiát terjeszt elő ennek a felszólításnak a gyakorlatba történő átültetésére.
The European Commission plays an active role in promoting the principle of non-discrimination and equal opportunities within the UN.
Az Európai Bizottság aktív szerepet tölt be az ENSZ-en belül a megkülönböztetésmentesség elve és az esélyegyenlőség előmozdításában.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")3 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20104 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
E nyitva hagyott kérdésekre az Európai Bizottság a 2010. június 2-i közleményében3 („A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért”), továbbá a Bizottság szolgálatainak egy 2010. november 5-i konzultációs anyagában4 hívta fel a figyelmet, rámutatva egyúttal a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet célirányos felülvizsgálatának indokoltságára, amelynek ez a javaslat tesz eleget.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")6 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20107 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with a CRA3 proposal on 15 November 2011.
E nyitva hagyott kérdésekre az Európai Bizottság a 2010. június 2-i közleményében („A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért”)6, továbbá a Bizottság szolgálatainak egy 2010. november 5-i konzultációs anyagában7 hívta fel a figyelmet, rámutatva egyúttal a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet célirányos felülvizsgálatának indokoltságára, amelynek a 2011.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Az Európai Bizottság ritka betegségekre vonatkozó politikája szintén profitált más országok szakpolitikai eredményeiből.
The European Commission predicts that the Convention will not be enforced before 2015.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az egyezmény 2015 előtt nem lép hatályba.