natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Új, nemzetközi alapok a szegénység elleni küzdelemért, a fejlődésért, az egészségügyért és az oktatásért
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
„Új, nemzetközi alapok a szegénység elleni küzdelemért, a fejlődésért, az egészségügyért és az oktatásért”
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
„Az új nemzetközi források a szegénység elleni küzdelemért, a fejlődésért, az egészségügyért és az oktatásért” helyett „Új nemzetközi források a fejlesztésért és a szegénység elleni küzdelemért” (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
„Új nemzetközi források a szegénység elleni küzdelemért, a fejlődésért, az egészségügyért és az oktatásért”
New international legislation and initiatives must be developed.
Új nemzetközi szabályozásokat és új kezdeményezéseket kell kifejleszteni.
New international resources for development and the fight against poverty
Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért
New international resources for development and the fight against poverty
Új, nemzetközi alapok a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért
New international resources for development and the fight against poverty
Új, nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért
New international resources for development and the fight against poverty
„Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért”
New international resources for development and the fight against poverty
„Új, nemzetközi alapok a szegénység elleni küzdelemért, a fejlődésért, az egészségügyért és az oktatásért”
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért (tájékoztató jelentés)
New international resources for development and the fight against poverty.
„Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért”
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Az új internetalapú technológiák lehetővé teszik a tudás határokon átnyúló átadását, így előmozdítják a tagállamokban folyó oktatás egymáshoz való közelítését, ami fontos a mobilitás szempontjából.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Ezért a létesítményekbe és a pótlólagos tevékenységekbe irányuló új beruházások várhatóan gyors megtérüléssel járnak majd, vonzóvá téve ezeket az EBB-n, illetve a külső és helyi magánberuházásokon keresztüli finanszírozás számára.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Ezen túlmenően újabb befektetésekre van nélkülözhetetlen szükség az új tagok integrációjának felgyorsítása, illetve az euro-mediterrán politika és a szomszédsági politika megkönnyítése érdekében.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
A bővítéssel teremtett beruházási lehetőségek nyomán javult a régi tagállamok vállalkozásainak globális versenyképessége és sikerült megőrizni a hazai munkahelyeket.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Új beruházási lehetőségek a vállalkozások számára, valamint innovációs potenciál.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
A ma eszközölt új befektetések hosszú távon megtakarításokat fognak eredményezni a tagállami költségvetések számára, és így lehetővé teszik, hogy szakpolitikai céljaink hamarabb és alacsonyabb költségen valósulhassanak meg.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Ezért a létesítményekbe és a pótlólagos tevékenységekbe irányuló új beruházások várhatóan gyors megtérüléssel járnak majd, vonzóvá téve ezeket az EBB-n, illetve a külső és helyi magánberuházásokon keresztüli finanszírozás számára.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB.
Ezért a létesítményekbe és a pótlólagos tevékenységekbe irányuló új beruházások várhatóan gyors megtérüléssel járnak majd, vonzóvá téve ezeket az EBB-n keresztüli finanszírozás számára.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
A nukleáris ágazatban az új beruházásokat elegendő mértékben előre kell megtervezni, mivel az ipari kapacitást is ki kell alakítani ahhoz, hogy ezek a beruházások megvalósulhassanak.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Az új befektető államoknak, így például Kínának, Brazíliának, Indiának és másoknak figyelembe kellene venniük a fenntartható fejlődés elveit a fejlődő országokban végrehajtott beruházásaik során.
New ISPA projects
Új ISPA-projektek
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Új kérdés: Néhány tagállam a Tanácsban megkérdőjelezte a közigazgatási szervek által ilyen minőségükben viselt hozzáadottérték-adó nem-támogathatóságát a Jogérvényesülés program és a belügyi alapok keretében.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Új probléma: Néhány tagállam a Tanácsban megkérdőjelezte a közigazgatási szervek által ilyen minőségükben viselt hozzáadottérték-adó támogathatóságának hiányát a Jogérvényesülés program és a belügyi alapok keretében.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Új kihívások jelentek meg, például az élelmiszerek iránti kereslet kielégítése érdekében megnőtt a mezőgazdasági ágazat területigénye, és olyan alternatív termékek lettek piacképesek, mint a bioüzemanyag.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Az olyan új kérdéseket, mint például az éghajlatváltozás migrációra gyakorolt hatása, tovább kell vizsgálni.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
A szakpolitika fejlődése által igényelt új IT-rendszerek szükség esetén az előírt idő alatt kifejleszthetők.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Az új IT-eszközök jelentősen csökkenthetik az adminisztratív terhet a csalás és a szabálytalanságok felderítésében, a költségvetés bevételi oldalának igazgatása tekintetében is.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Új Jean Monnet kiadványok, valamint egy új, készülőben levő Jean Monnet weboldal járul hozzá a Jean Monnet márkajegy reklámozásához.
New jobs
Új munkahelyek
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Az erdők környezetvédelmi és üdülési funkciójának jobb kihasználásával is új munkahelyek és bevételi források teremthetők.
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Új szakmák jelennek meg, más szakmák pedig talán eltűnnek egyes üzemtípusok (szénbányák vagy atomerőművek) bezárása vagy visszaszorulása miatt.
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Az elemzői, tudományos és műszaki területeken új munkahelyek keletkeznek, azaz a munkavállalók aktívan részt vesznek a tudás létrehozásában és terjesztésében.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Létrejönnek ugyan új munkahelyek, de ezek határozott időre szóló, alkalmi állások, alacsony jövedelemmel, behatárolt szociális biztonsággal és csekély munkavállalói jogvédelemmel.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Létrejönnek ugyan új munkahelyek, de ezek határozott időre szóló, alkalmi állások, alacsony jövedelemmel, szociális biztonság nélkül és csekély munkavállalói jogvédelemmel.
New jobs for new skills
Új munkahelyekhez új készségek
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
A hulladékgyűjtés terén és a kisebb komposztáló telepeken új munkahelyek jöhetnek létre.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Az új állások gyakran alacsony szintű védelmet nyújtanak, míg a régi állásokra vonatkozó egyes intézkedések túlságosan korlátozóak lehetnek.
New jobs requiring new skills will be created.
Új képességeket igénylő új munkahelyek fognak létrejönni.
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
Az éghajlatot kímélő mezőgazdaság és a mezőgazdasági politika által teremthető munkahelyek
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
A munkahelyteremtést a jobban teljesítő épületekben felhasznált vagy azokban felszerelt termékek, alkotóelemek és anyagok iránti keresletnövekedés is ösztönzi (ezeket a hatásvizsgálatban nem számszerűsítették).
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
A tagállamokkal közösen új cselekvéseket indítottak, konkrétan a piacfelügyelet területén.
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
A bevált eljárásokból kiindulva az új közös szerveződések további képzési tevékenységeket tehetnek lehetővé, miközben semmi nem veszélyeztetné a célközönség függetlenségét.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Az új TIT-ek olyan, jelentős társadalmi kihívásokkal jellemezhető területeken jönnek létre, amelyek valódi innovációs lehetőségeket rejtenek magukban.
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Az ágazatok közötti rugalmasság új formáit is meg kell vizsgálni.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Az új tudás és készségek hozzájárulhatnak az új ellenintézkedések javításához és fejlesztéséhez, valamint az élelmiszerlánc védelmének megerősítéséhez.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
A 2010-es célkitűzés meghatározása óta eltelt időszakban összegyűlt új ismereteket és fejleményeket figyelembe lehet venni a célkitűzés elérése érdekében hozott intézkedések végrehajtása során.
New knowledge must be attained through research and development.
Az új tudást kutatás és fejlesztés útján kell megszerezni.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
a biocid termék nem megfelelő hatékonyságára utaló új ismeretek vagy információk.
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
a hatóanyagnak vagy a biocid terméknek az emberekre vagy a környezetre gyakorolt hatásával kapcsolatos új ismeretek vagy információk;
New labour supply structures can be noticed amongst others in air transport, where companies provide their services from so-called "home bases" in different Member States.
A munkaerő-kínálat új struktúráit lehet felfedezni többek között a légi közlekedés területén, ahol a vállalatok más tagállamban található, úgynevezett „bázishelyről” nyújtják szolgáltatásaikat.
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
A munkaerő-kínálat új struktúrái váltak nyilvánvalóvá többek között a légiközlekedési ágazatban.
New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.).
Több tagállamban (Németország, Finnország, Franciaország, Olaszország, Szlovákia stb.)a be nem jelentett munkavégzés jobb felderítését célzó új jogszabályokat és cselekvési terveket léptettek életbe.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
E csoportok bekapcsolásához új tanulási megoldásokra van szükség az „edutainment” (szórakoztatva tanítás), a média és a technológia bevonásával, emellett megfelelő fordítói és tolmácsszolgáltatásokra is.
new legal bases;
új jogalapok,
New legal framework for unmanned aircraft
A pilóta nélküli légi járművekre vonatkozó új jogi keret
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Új jogi eszközöket kellene kidolgozni, illetve tovább kellene fejleszteni a meglévőeket, hogy jobban megfeleljenek a szociális vállalkozások sajátosságainak.
New legal migration channels: As the European population is ageing and shrinking, the EU will soon need more migrant workers to keep up its economic force and social standards.
Új legális migrációs csatornákra van szükség: Mivel az európai népesség öregszik és csökken, az EU-nak hamarosan több migráns munkavállalóra lesz szüksége gazdasági erejének és szociális normáinak megtartásához.
New legislation
Új jogszabályok
New legislation and new legislative initiatives
Új jogszabályok és új jogalkotási kezdeményezések
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Az új jogszabályok megalkotását párbeszéd kísérné, amely a biztosítási és bankszektorban előforduló hátrányos megkülönböztetést vizsgálná annak érdekében, hogy egyértelmű szabályokat alkossanak az iparág és a felhasználók számára.
New legislation for the euro area
Új szabályozás az euróövezet számára
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Az Európai Parlament közreműködésével születő és a tagállamok által végrehajtott új jogi aktusok betartását az Európai Bizottság és – végső soron – az Európai Bíróság ellenőrzi majd.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Az új jogszabályok esetében nincsenek rendszeresen hatásvizsgálatok, noha vannak a helyzet megváltoztatására irányuló erőfeszítések.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
A szabályozás megújításával elő kell mozdítani egy olyan, egységes és intelligens hálózat kiépülését, amely növeli az ellátásbiztonságot és a piacok integráltságát, valamint az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások igénybevételét is.
New legislation on disciplinary liability of magistrates allows for more effective disciplinary procedures.51 It has also introduced the possibility of suspending magistrates pending disciplinary investigation.
A bírák fegyelmi felelősségére vonatkozó új jogszabály51 eredményesebb fegyelmi eljárásokat tesz lehetővé, bevezette továbbá a bírák folyamatban lévő fegyelmi vizsgálat alatti felfüggesztésének lehetőségét.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
A robbanóanyagok prekurzoraira vonatkozó új jogszabály bevezetés előtt áll.
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
A biológiai sokféleség csökkenésének feltartóztatására a vetőmagok és a szaporítóanyagok forgalmazása tekintetében új jogszabályokat készítettek elő47.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
Horvátország 2014-ben új jogszabályt fogadott el a szakszervezetek tevékenységéről.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Cipruson 2007‑ben a sértettek elismerésének, szakszolgálatokhoz irányításának és védelmének átfogó keretét tartalmazó új jogszabályt fogadtak el, amely a szexuálisan kizsákmányolt gyermekek tekintetében teljesen megfelel a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15 i 2001/220/IB kerethatározat követelményeinek.
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
az elkövetkezendő évek során kidolgozandó új jogalkotási aktusokat, amelyek esetében a kitűzött egyszerűsítési célokat rendszeresen betartják;
new legislation to be drawn up in the coming years, and
az elkövetkező években kidolgozandó új jogalkotási aktusok és
new legislation to be drawn up in the coming years; and
az elkövetkező években kidolgozandó új jogalkotási aktusok és
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Az egyik ilyen intézkedés a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentését célzó új jogszabály.
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
Az új jogi szabályozás a 2010 utáni időszakot illetően a jelenlegi jogi keretből fog kiindulni és azt fogja megerősíteni.
New Legislative Framework
Új jogi keretrendszer
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNEMENT PACKAGE
ÚJ JOGSZABÁLYI KERET – ÖSSZEHANGOLÁSI CSOMAG
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNMENT PACKAGE
ÚJ JOGSZABÁLYI KERET – ÖSSZEHANGOLÁSI CSOMAG
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package)
Új jogszabályi keret (NLF) – Összehangolási csomag (Az árucsomag végrehajtása)
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package) …
Új jogszabályi keret (NLF) – Összehangolási csomag (Az árucsomag végrehajtása)
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Az új jogalkotási kezdeményezéseket alaposan előkészítik az érdekelt felekkel, és a felhasználók igényeire kell irányulniuk, nem jelenthetnek súlyos terhet az adatszolgáltatókra nézve, valamint megfelelően figyelembe kell venniük a prioritásokat, a költségeket és a megvalósítás lehetőségeit.
New legislative instruments are also needed.
Új jogi eszközökre is szükség van.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Új jogalkotási intézkedéseket csak a legnagyobb óvatossággal, a jelenlegi körülményeket tekintetbe vevő alapos hatásértékelés elvégzése után szabad hozni.”
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
A nem módosított törvények azonban nem helyezhetik hatályon kívül az új jogalkotási intézkedéseket, mivel ez éppen a tagság kezdeti, érzékeny szakaszában eredményezne olyan káros hatásokat, mint például a nem kívánt jogbizonytalanság.
New legislative measures that were then possibly undermined by unadapted laws would, especially in the first sensitive phase of membership, have unnecessary negative consequences.
Éppen a tagság kezdeti, érzékeny szakaszában szükségtelenül káros hatásokhoz vezethetnének az olyan új jogalkotási lépések, amelyeket egyes nem módosított törvények esetleg részben hatályon kívül helyeznének.
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Új jogalkotási javaslatok az elektronikus hírközlő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret módosítására
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services (*)
Új jogalkotási javaslatok az elektronikus hírközlő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret módosítására (*)
New legislative proposals, adopted today, will go further.
A ma elfogadott új jogalkotási javaslatok távolabbra fognak mutatni.
new legislative proposals: a Framework Directive on the sustainable use of pesticides that will incorporate all measures, where a legislative solution was found necessary but which cannot be integrated into existing legislation.
új jogalkotási javaslatok: a peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelv, amely azokat az intézkedéseket foglalja magában, amelyeknél jogalkotási megoldásra van szükség, de amelyek nem illeszthetőek be a meglévő jogszabályokba.
New legislative simplification programme
Új jogszabály-egyszerűsítési program
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
Új jogszabály-egyszerűsítési program (2005.
new legislative simplification programme;
új törvényalkotás-egyszerűsítési program
New licences issued
Újonnan kibocsátott engedélyek
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Elengedhetetlen feléleszteni a párbeszédet a szociális partnerek között, hiszen ettől várhatunk olyan szabályozást, amely – miként a Lisszaboni Szerződés kifejezetten előírja – „a szociális partnerek által és a szociális partnerekért van”.
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
újfajta életmódok kialakítása az energiatakarékosság és energiahatékonyság jegyében,
New limit values:
Új határértékek:
new limit values;
új határértékek,
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Új költségvetési tételeket kell létrehozni (az elnevezések és a számok csak indikatívak):
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Az új likviditási követelmények annak biztosítására törekszenek, hogy a bankok piaci stresszhelyzet esetén is megőrizzék likviditásukat, és további stabilitást nyújtó forrásszerkezetet alakítsanak ki.
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
A függelékekbe való felvételre irányuló javaslatok benyújtása megfontolásra a CITES Részes Feleinek Konferenciája részére
New long term investors need to be brought in.
Az energiapolitikába új, hosszú távú beruházókat kell bevonni.
New long title:
Új teljes cím: