natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
Az EGSZB üdvözli, hogy arra kötelezik a tagállamokat, hogy a több országot érintő fizetésképtelenségi ügyekben a vonatkozó bírósági határozatok elektronikus nyilvántartásán keresztül javítsák a közzétételi szabályokat, és hogy összekapcsolják a nemzeti fizetésképtelenségi nyilvántartásokat.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság képviselőjének szóbeli kijelentését, amely szerint nem terveznek további intézkedéseket a közleményben javasolt statisztikai felméréseken és adatgyűjtéseken felül, ugyanis a tervek alapján az Európai Bizottság már meglévő forrásokat fog újra felhasználni.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság képviselőjének szóbeli kijelentését, amely szerint nem terveznek további intézkedéseket a közleményben javasolt statisztikai felméréseken és adatgyűjtéseken felül, ugyanis a tervek alapján az Európai Bizottság már meglévő forrásokat fog újra felhasználni.
The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
Az EGSZB kedvezően fogadja az adalékanyagokkal, enzimekkel és aromaanyagokkal, valamint a közös engedélyezési eljárásokkal kapcsolatos javaslatcsomagot, mivel ennek révén hatékony és versenyképes belső piac hozható létre, ami biztosítja az élet, valamint az emberi egészség védelmének magas szintjét.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Az EGSZB üdvözli a mikro- és nanoelektronikára vonatkozó új ágazati stratégia tervét, amely célja, hogy vonzóbbá tegye Európát a tervezés és az előállítás területén végzett beruházások számára, valamint hogy növelje világpiaci részesedését ezen a területen.
The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
Az EGSZB üdvözli az egyes területek és támogatottak esetében meghatározott új finanszírozási határokat.
The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
Az EGSZB helyesli az irányelvnek azt az állásfoglalását, hogy az emberszabású majmok felhasználását szinte teljes körűen be kell tiltani.
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
Az EGSZB kedvezően fogadja a zöld könyv megjelentetését, azonban sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az érdekcsoportok európai bizottsági meghatározása zavaros, és ez a civil szervezeteknek a lobbycsoportokhoz viszonyított sajátosságai, valamint a részvételi demokrácia európai szintű fejlesztése keretében általuk játszott szerep tagadásához vezet.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Az EGSZB üdvözli azt az elvet, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjaira nem szabható ki kettős díj ugyanazért a farmakovigilanciai tevékenységért.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
Az EGSZB üdvözli az ebbe az irányba tett lépéseket, de úgy véli, hogy problematikus lehet annak a védzáradéknak a bevezetése, amely lehetővé tenné a vízummentes utazás felfüggesztését egy harmadik országra vonatkozóan, még akkor is, ha feltételül fogalmazták meg azoknak az adatoknak a meglétét, amelyek szerint a vízummentesség a menekültügyi rendszerrel való visszaéléshez vezet.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Kedvezően fogadjuk a „kiemelt európai úti célok” támogatását, és hangsúlyozzuk, hogy a turisztikai célpontok fenntarthatóságának és versenyképességének javítása érdekében ennek magában kell foglalnia a munkaügyi és szociális kapcsolatok megfelelő kezelését, valamint az adott célpont munkaadói és munkavállalói szervezeteinek részvételét.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot (és az ahhoz javasolt részletes szabályokat), hogy a Közösség finanszírozást nyújthat az Európai Beruházási Banknak a hetedik keretprogramban kitűzött kutatási célokat szolgáló kölcsönök kockázatainak fedezéséhez.
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Az EGSZB üdvözli az európai közigazgatási szervek, civil társadalom és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra vonatkozó új programmal („ISA2”) kapcsolatos javaslatot.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és határozottan támogat egy ambiciózus menetrendet a légiközlekedés terén.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
Az EGSZB üdvözli az olyan kizárások kezelésére irányuló javaslatot, amelyek korlátozhatják a tengerészek lehetőségét, hogy ugyanazokat a jogokat élvezzék, mint amelyekkel a szárazföldön tevékenykedő munkavállalók az európai munkajog alapján rendelkeznek.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
Az EGSZB kedvezően fogadja az EMSA feladatköreinek bővítését, komoly kétségei vannak azonban afelől, hogy az EMSA rendelkezik-e azokkal a személyzeti és pénzügyi eszközökkel, amelyek kiegészítő feladatainak megfelelő ellátásához szükségesek.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
Az EGSZB üdvözli az arra vonatkozó javaslatot, hogy a (3,5 tonnánál alacsonyabb maximális megengedett össztömegű) könnyű haszongépjárműveket közúti alkalmassági vizsgálatnak vessék alá és teljes mértékben egyetért azzal, hogy a vizsgálandó járművek körét a motorkerékpárokra is ki kell terjeszteni.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
Az EGSZB üdvözli az arra vonatkozó javaslatot, hogy a (3,5 tonnánál alacsonyabb maximális megengedett össztömegű) könnyű haszongépjárműveket közúti alkalmassági vizsgálatnak vessék alá.
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
Az EGSZB üdvözli, hogy el kívánják ismerni az egyes tagállamokban bevett elszámolási gyakorlatokat a kutatási szervezetek és vállalatok esetében (pl.
The Committee welcomes the proposal.
Az EGSZB üdvözli a javaslatot.
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
Az EGSZB üdvözli a Közös Kutatóközpont közvetlen támogatásával kapcsolatos javaslatokat.
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
A Régiók Bizottsága helyesli az Európai Bizottságnak erre az összetett és érzékeny területre vonatkozó javaslatait.
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottságnak erre az összetett és érzékeny területre vonatkozó javaslatait.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság által benyújtott javaslatokat egy olyan N+N cselekvési terv 2009-ig történő megvalósítására, amelyben kifejeződik a terület egységes irányításának szándéka, ugyanakkor képes a közösségi, a nemzeti és a regionális szintet a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával integrálni.
The Committee welcomes the proposed action plan for organic food and farming.
Az EGSZB üdvözli a biogazdálkodásra és a bioélelmiszerekre vonatkozó javasolt cselekvési tervet.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
cikk: Az EGSZB üdvözli a jövedéki adó fizetési helyének pontosítására vonatkozó javaslatot.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Az EGSZB üdvözli az e-segélyhívásról szóló európai bizottsági határozat- és rendeletjavaslatot, melyek célja, hogy 2015 októberétől minden új típusú személygépkocsiban és könnyű haszongépjárműben legyen 112-es elektronikus segélyhívó rendszer.
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot, amely jól átgondolt, pragmatikus megközelítést kínál a légiközlekedési iparág rohamosan növekvő üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére, illetve ellensúlyozására.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot mint a legális bevándorlás átfogó megközelítésének kidolgozására irányuló európai erőfeszítések részét.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
Az EGSZB üdvözli a kkv-k támogatására javasolt javításokat.
The Committee welcomes the proposed measures.
Az EGSZB kedvezően fogadja a javasolt intézkedéseket.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Üdvözli a jelentéstétel és nyomon követés javasolt új megközelítését.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Az EGSZB üdvözli az új rendeletjavaslatot.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatot, és feltételesen támogatja az Unió nukleáris biztonsági szakértelmének harmadik országokra történő szélesebb körű alkalmazását.
The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
Az EGSZB üdvözli az Egységes Bankszanálási Alapot.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, de sajnálattal állapítja meg, hogy a keretstratégia céljainak uniós szintű megvalósulása komoly nehézségekbe ütközik a tagállami, regionális és helyi végrehajtás és politikai elköteleződés szempontjából.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, ám sajnálattal állapítja meg, hogy a keretstratégia céljainak megvalósulása komoly nehézségekbe ütközik a tagállami, regionális és helyi végrehajtás és politikai elköteleződés szempontjából.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Az EGSZB üdvözli azt a rendelkezést, amely alapján a harmadik országbeli állampolgárok jogosultak kutatásuk vagy tanulmányaik lezárása után 12 hónapig, munkakeresés céljából a tagállamban maradni.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Az EGSZB üdvözli azt a rendelkezést, amely alapján a harmadik országbeli állampolgárok jogosultak kutatásuk vagy tanulmányaik lezárása után 12 hónapig munkát keresni.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Az EGSZB kedvezően fogadja a rendeletjavaslatban előirányzott rendelkezéseket, és elégedetten nyugtázza, hogy a korábbi vertikális rendelkezéseket hatályon kívül helyezik, és egy horizontális, egységes és megszilárdított rendeletben fogják össze őket.
The Committee welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice.
Az EGSZB üdvözli a cselekvési terv közzétételét, és támogatásáról biztosítja az Európai Bizottságot az említett jelenség elleni küzdelemben.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Az EGSZB üdvözli a projektkötvények gyors bevezetését, azonban ez nem szabad, hogy az eurókötvények létrehozásának alternatívája vagy helyettesítője legyen.67
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Az EGSZB üdvözli a Modernizált Vámkódexről szóló rendelet átdolgozását, mivel úgy látja, hogy az egységes vámpolitika szükséges feltétel az EU világszintű gazdasági versenyképességéhez.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Az EGSZB üdvözli a kereskedelem fenntartható fejlődésben játszott szerepére, valamint a tisztességes és méltányos kereskedelem előmozdítására vonatkozó utalásokat.6
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatot, és egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „a részvényekkel és állampapírokkal kapcsolatos fedezetlen short ügyletekkel kapcsolatban gyakran felmerül, hogy azok fokozottan magukban hordozzák a nemteljesítés és a volatilitás kockázatát.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Az EGSZB üdvözli az Európai Unió Tanácsának vonatkozó következtetéseit (a megújuló energiáról szóló 2012. december 3-i ülés), de még ambiciózusabb és nyitottabb információs politikára szólít fel.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Az EGSZB üdvözli az Európai Unió Tanácsának vonatkozó következtetéseit (a megújuló energiáról szóló 2012. december 3-i ülés), de még ambiciózusabb és nyitottabb információs politikára szólít fel.
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
Az EGSZB üdvözli és támogatja a szakértői csoport jelentését és különösen ajánlja, hogy
The Committee welcomes the results of the Third Quantitive Impact Study (QIS3) in this regard.
Az EGSZB ebből a szempontból üdvözli a Harmadik mennyiségi hatástanulmány (QIS3) eredményeit.
The Committee welcomes the setting-up of the High Level Group (in February 2006) and its remit21 and is willing to support it in its work if necessary.
Az EGSZB üdvözli a magas szintű csoport felállítását, melyre 2006 februárjában került sor, és annak megbízatását21, valamint kész arra, hogy a csoport munkájához adott esetben támogatást nyújtson.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications & Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Az EGSZB üdvözli a Mobil Kommunikáció és Technológiai Felületnek az Európai Bizottság által tavaly októberben történő létrehozását, melynek célja a mobil szolgáltatók, eszközök és alkatrészgyártók, valamint tartalomszolgáltatók egy asztalhoz történő ültetése volt.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
Üdvözli az európai szövetkezetekre vonatkozó szabályozás egyszerűsítését, melynek összetettsége lassítja annak fejlesztését.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Az EGSZB üdvözli, hogy a kkv-kat érintő hatásokat külön figyelembe vették, és egyetért az Európai Bizottság ajánlásával, miszerint intézkedéseket kell hozni ezen hatások csökkentésére, ha a hatásvizsgálatok azt mutatják, hogy azok esetleg aránytalanok vagy túlzottak.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
Az EGSZB üdvözli az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégiát, amelyhez szeretne hozzájárulni.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Az EGSZB üdvözli az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégiát, azonban kiemeli, hogy nem igazán valószerű a „felszámolás” szót használni, tekintettel a jelenség kiterjedésére, az azt övező viszonylagos toleranciára, valamint az ellene irányuló küzdelemre szánt források alacsony szintjére.
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
Az EGSZB üdvözli a nemzeti szélessávú stratégiáknak az EU15 által történő benyújtását és megjegyzi, hogy az új tagállamok 2004 vége előtt fogják benyújtani saját stratégiájukat.
The Committee welcomes the Swedish Presidency's request for an assessment of how the Member States might use flexicurity for restructuring against the backdrop of global development.
Az EGSZB üdvözli a svéd elnökség új felkérését, mely annak vizsgálatára vonatkozik, hogyan alkalmazandó a rugalmas biztonság a szerkezetátalakítás kapcsán a globális fejlődés összefüggésében.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Az EGSZB üdvözli a két közleményt és a hulladékokról szóló irányelvek módosítási csomagját, és támogatja az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy valamennyi vállalkozás és fogyasztó figyelmét felhívják arra, hogy lassan fel kell számolni a „kinyer–legyárt–fogyaszt–ártalmatlanít” folyamattal jellemezhető jelenlegi lineáris gazdasági modellt, és fel kell gyorsítani az átmenetet egy olyan, körkörös modell felé, amely kialakításánál fogva helyreállító szemléletű, és a természeti erőforrások felhasználásának minimálisra csökkentése érdekében a megújuló energiára kíván támaszkodni.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
az EGSZB üdvözli azt az egyértelmű megközelítést, mely szerint a tagállamokban keletkező radioaktív hulladékok kezelését kizárólag az Unión belül kell megoldani, és támogatja a közös létesítmények kialakításának lehetőségét.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Üdvözli a REACH módszereinek alkalmazását az újabb anyagok betiltásának esetleges bevezetésére.
The Committee welcomes the work of Europol and its OCTA reports.
Az EGSZB kedvezően ítéli meg az Europol munkáját és az OCTA-jelentéseket.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Kedvezően értékeli az Alapjogi Ügynökség tevékenységét.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Az EGSZB üdvözli ezeket az időszerű javaslatokat, és sürgeti az intézményeket, hogy sürgősen fontolják meg azokat, hogy azok ténylegesen hozzá tudjanak járulni a koppenhágai találkozó eredményes lezárásához.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Az EGSZB üdvözli ezeket az időszerű javaslatokat, és – hogy ténylegesen hozzá tudjanak járulni a koppenhágai találkozó eredményes lezárásához – sürgős megfontolásukat kéri az intézményektől.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Az EGSZB üdvözli a 302/2009/EK rendelet módosítását, mivel az azt mutatja, hogy valódi eredményeket sikerül elérni az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományok helyreállításában.
The Committee welcomes this and refers to the more detailed work also undertaken by the Committee on the EAFRD.
Az EGSZB – az EVFMA-ról készített, részletesebb munkájára hivatkozva – ezt helyesli.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
Az EGSZB csatlakozik a kijelentéshez, és a jelen véleménnyel segíteni kívánja az Európai Bizottságot annak teljes mértékű megvalósításában.