natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Nem utal konkrét számviteli jogszabályra, bár egyes szabályozásokban visszaköszönnek a kereskedelmi jogban szereplő nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) elvei.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Nincs értelme, hogy a tőzsdén nem jegyzett, és ezáltal az ebből adódó, tőzsdei jegyzés esetén valóban létfontosságú közzétételi és átláthatósági követelményeknek alá nem vetett kisvállalkozások pusztán azért kényszerüljenek rá erre a költséges eljárásra, mert az általuk választott cégjogi formára a törvény ilyen kötelezettséget ró.
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
Nincs értelme a téma taglalásának ebben a pontban, főként azért, mert nem egyértelmű, hogy a közelmúltról van-e szó, („saját kezdeményezésű véleményének támogatása érdekében”), vagy a jövőről, amely esetben tisztázni kellene az előadó személyes, vagy az EGSZB, a SANCO Főigazgatóság, esetleg más érintett felek intézményi felelősségi körét az elhízás elleni küzdelemben.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Nincs értelme annak, hogy beruházzunk az infrastruktúrákba, ha ezzel párhuzamosan pénzt vonunk el a tanárképzéstől.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Nincs értelme a növényi energia olyan gazdaságtalan módon történő felhasználásának, mint ahogyan az a bioüzemanyagok terén tapasztalható.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Nincs értelme olyan országok számára, illetve olyan országokba pénzeszközöket folyósítani, amelyek még arra sem hajlandóak, hogy uniós támogatással vagy anélkül aktívan felvegyék a harcot az illegális fakitermeléssel.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Az európai uniós szintű bejelentéseket kötelezővé teszi és a két jelenlegi bizottság egyesítésével egyértelmű mechanizmust hoz létre a közegészségügyi események valamennyi típusának kezelésére.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Lehetővé teszi a munkamegosztást, a méretgazdaságosságot, illetve komparatív előnyöket juttat érvényre.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Lehetővé teszi a funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek4 számára a termékek és szolgáltatások másokkal egyenlő alapon történő észlelését, működtetését és megértését.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Lehetővé teszi a funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek4 számára a termékek és szolgáltatások észlelését, működtetését és megértését.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
A családok tesznek javaslatot a szolgáltatásokra, ők vesznek részt a szolgáltatási kínálat kialakításában, és adnak értékes tanácsot a fogyatékossághoz kapcsolódó valamennyi speciális kérdésben.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Elsősorban három területen rendelkezik az európai szintű jövőbeni gyakorlati együttműködés kialakításáról.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Rendelkezik az emberi jogi jogsértések, többek között az állami ügynökök által elkövetett cselekmények túlélőinek nyújtott kártérítésről.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
A rendelet többek között előírja, hogy a Biztonsági Akkreditációs Tanácsnak speciális, alárendelt szerveket kell létrehoznia, többek között egy szakértői panelt, melynek feladata a biztonsági elemzések aktualizálása és tesztek végzése, ezenkívül egy kriptográfiai terjesztési hatóságot is létre kell hoznia.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Az EU részéről ésszerű döntés, hogy az ötödik és hatodik keretprogram révén egyre nagyobb összegeket fordít a hidrogénnel és üzemanyagcellákkal működő gépjárművekhez kapcsolódó kutatásra és fejlesztésre.
It makes sense to assess in the round the role of the fiscal and financial balance and that of structural reforms.
Integráltan célszerű értékelni a befektetések, a költségvetési és pénzügyi egyensúly, valamint a strukturális reformok szerepét.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Sokkal több értelme van egy központi hatóság – az Európai Frekvenciaügynökség – létrehozatalának, hogy koordinálja, vezesse és ellenőrizze az ezzel a fontos forrással folyó gazdálkodást.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Sokkal több értelme van egy központi hatóság – az Európai Frekvenciaügynökség – létrehozatalának, hogy koordinálja, vezesse és ellenőrizze ennek a fontos forrásnak a gazdálkodását.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
A Közösségen belüli kockázati biztosítási szerződéseknek a rendelet általános kapcsolódási rendszerébe való bevonása ésszerű.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Helyes cél a biotermékek termelésére és piacára vonatkozó statisztikai adatok gyűjtésének fokozása (3.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Ésszerű lenne előnyben részesíteni a tárgyalásokat olyan országokkal, amelyek komoly piaci potenciállal rendelkeznek, ahol azonban a külföldi beruházóknak jobb védelemre van szükségük.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Célszerű független szakpolitikai szakértelmet összevonni nemzeti szinten és megerősíteni az EU és a tagállamok közötti politikai párbeszédet.
It makes sense to set up permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies, comprising the best available international and European experts.
A törvényhozó és a végrehajtó testületek mellett működő állandó és/vagy ideiglenes elemző-tanácsadó-monitorozó-előrejelző testületek létrehozása indokolt a világ és az EU legjobb szakembereiből.
It makes sense to set up permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
A törvényhozó és a végrehajtó testületek mellett működő állandó és/vagy ideiglenes elemző-tanácsadó és monitorozó-előrejelző testületek megerősítése indokolt.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
A törvényhozó és a végrehajtó testületek mellett működő állandó és/vagy ideiglenes elemző-tanácsadó és monitorozó-előrejelző testületek megerősítése indokolt.
It makes sense to tailor the consultation mechanisms to circumstances on the ground as far as possible, and therefore it would be inappropriate to draw up a model to fit all corridors.
Ésszerû módon a konzultációs mechanizmust a lehetõségekhez képest a környezethez kell illeszteni tehát nem lenne megfelelõ ha egy, minden folyosóhoz használatos modellt találnánk ki.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Ezért fontos, hogy a szóban forgó javaslatot az említett csomag keretében vizsgáljuk.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Konkrétan hivatkozik a tröszti és vállalati szolgáltatókra, és magában foglalja az életbiztosítás-közvetítőket is.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
Ez biztosítja, hogy csak akkor alkalmazzák, ha ezt a szerződő felek előnyösnek tartják.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
A megállapodás gondoskodik arról, hogy e hatáskörök gyakorlása végrehajtási jogi aktusok elfogadása esetén összhangban legyen a 182/2011/EU rendelettel.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Célzott módosításokat eszközöl a jelenlegi kereten a piaci és technológiai változásokra és mindenekelőtt arra reagálva, hogy uniós szintű megoldás szülessen a teljes mértékben működőképes digitális egységes piac alapjául szolgáló nagyon nagy kapacitású hálózatok rendelkezésre állása és széles körű elterjedése iránti igényre.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
Bizonyos definíciókat technikailag kiigazít, másokon alapvetőbb módosításokat hajt végre, és bizonyos új definíciókat is hozzátesz.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Egyrészről a Dán Királyság, másrészről az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság közötti kapcsolatokban alkalmazást nyer a II.
It makes the economy more sustainable and reduces its environmental footprint through better resource management, reduced extraction and pollution; it also enables businesses to gain a competitive edge thanks to a better management of raw materials, while making the economy less dependent on imported – potentially critical and rare – materials; it also provides new economic opportunities and new markets, within and outside Europe, and leads to the creation of new local jobs.
Ez az átállás a gazdaságot fenntarthatóbbá teszi, és a jobb erőforrás-gazdálkodás, korlátozott kitermelés és szennyezés révén csökkenti annak környezeti lábnyomát; lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy a nyersanyagokkal való jobb gazdálkodásnak köszönhetően versenyelőnyre tegyenek szert, ugyanakkor csökkenti a gazdaságnak az importált – adott esetben döntő fontosságú és ritka – nyersanyagoktól való függését; új gazdasági lehetőségeket és új piacokat teremt Európán belül és kívül, valamint új helyi munkahelyek létrehozását eredményezi.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
A javaslat gyakorlati szempontból pontosítja a jelenleg hatályos irányelv azon rendelkezéseit, amelyek az európai közösségi szinten kijelölt kiemelt fontosságú projektek társfinanszírozása érdekében a hegyvidéki területeken kivethető felárat szabályozzák.
It makes the significant clarification not explicitly spelt out by the text of the corresponding Article 25 that employees defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection against adverse treatment.
cikkből nem derül ki egyértelműen: bármely alkalmazott, aki védelmére kel az irányelv oltalma alatt álló személynek, vagy nevében tanúskodik, ugyanerre az oltalomra jogosult a rá nézve hátrányos bánásmód esetén.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
Ez biztosítja a kutatók kis csoportjainak együttműködésétől a projektek olyan csoportjáig vezető utat, amelyben az egyes kutatócsoportok különböző szempontból vizsgálnak egy kutatási témát és megosztják eredményeiket.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Gyengíti a nők helyzetét a foglalkoztatásban, és visszatartja az apákat attól, hogy időt szenteljenek a családi életnek.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Az egyetemek, K+F intézetek, vállalkozások és a piac közötti tudás és technológiaáramlást irányítja.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Az egyetemek, K+F intézetek, vállalkozások és a piac közötti tudás- és technológiaáramlást irányítja.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
A Bizottság kezeli a programokra e rendelettel összhangban elkülönített pénzeszközöket, és ügyel a programokkal összefüggő valamennyi tevékenység elvégzésére.
It mandated the secretariat to add to it in the light of the comment sent in via groups and sections.
Megbízza a Titkárságot, hogy a csoportok és szekciók közvetítésével előterjesztett észrevételek alapján egészítse ki azt.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
Felvázolta az utat egy versenyképes és mindenre kiterjedő, tudásalapú gazdaság felé, amely európai választ adott a kontinsünkre váró kihívásokra.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
Ez csak az első lépése az arra irányuló folyamatnak, hogy a jelenlegi célkitűzések teljesítésére kijelölt határidő leteltekor a biológiai sokféleségre vonatkozó új uniós stratégia léphessen életbe.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
A munkajog korszerűsítésére vonatkozó nyilvános konzultációs eljárás ezzel a közleménnyel lezárul.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
Az egyes vállalatok – legyen kicsi vagy nagy – szempontjából azért van jelentősége, mivel azok az innovatív termékek és szolgáltatások, az új képességek és az érdekelt felek aktivizálása révén rövid és hosszú távon is képesek javítani gazdasági, környezeti és társadalmi teljesítményüket.
It matters to investors who feel that responsible business behaviour needs to be encouraged.
A befektetők szempontja az, hogy úgy érzik, a felelős üzleti magatartást kell támogatni.
It matters to people in other parts of the world who expect European based companies to behave in accordance with European and international values and principles.
A világ más részein élők azt várják az európai székhelyű vállalatoktól, hogy az európai és a nemzetközi értékekkel és alapelvekkel összhangban cselekedjenek.
It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
A vállalatok tevékenységének helyszíne szerinti helyi közösségek szempontjából azért fontos, mivel tudni szeretnék, hogy a közelükben lévő szervezetek osztják értékeiket és nézeteiket.
It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
A vállalatoktól vásárlók, azaz a fogyasztók szempontjából azért számít, mivel ők egyre nagyobb figyelmet szentelnek az általuk megvásárolt termékek és szolgáltatások társadalmi és környezeti hitelességi tanúsítványainak.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Ez teszi leginkább lehetővé a másodlagos és ismételt viktimizáció, valamint a megfélemlítés megelőzését, továbbá a sértettek hatékony hozzáférését az igazságszolgáltatáshoz.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Maximalizálja a határokon átnyúló egészségügyi ellátás előnyeit, és a társadalmi egyenlőség biztosításáért is a lehető legtöbbet teszi.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
A különböző speciális programok céljainak fokozott összefüggése, valamint az összes résztvevő megerősített együttműködése és társulása optimalizálja a program teljesítményét.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
Információs csatornaként szolgálhat a nemzeti gszt-k, valamint más civil társadalmi szervezetek nézeteinek kifejezésére, ami annál is fontosabb, mivel ők hozzáadott értéket teremtenek az európai bizottsági és tanácsi vita számára.
It may act as soon as that officer has been notified.
A bíróság az említett tisztviselő értesítését követően azonnal eljárhat.
It may actually be reasonable that security measures are financed, at least in part, by passengers, cargo shippers and airlines as they are best placed to scrutinise the cost implications of security measures, on condition, however, that such levies are exclusively used to meet security costs.
Valójában indokolt lehet, hogy a védelmi intézkedéseket legalább részben az utasok, árufuvarozók és légitársaságok finanszírozzák, mivel ők vannak leginkább abban a helyzetben, hogy a védelmi intézkedések költségvonzatait vizsgálják, feltéve azonban, hogy az ilyen illetékeket kizárólag a védelmi költségek fedezésére használják.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban meghozhatja a szükséges határozatokat.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
A kártérítés emellett, ha szimbolikus összegről van szó, az elismerés egy formája is lehet.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Befolyásolhatja továbbá a másodlagos nemzeti jogot, többek között a pénzügyi vagy biztosítási közvetítőkre vonatkozó jogszabályokat és üzletviteli szabályokat.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
A hatáskörrel rendelkező hatóság jogosult továbbá bármikor maga korrekciós intézkedést tenni, és a költségeket az üzemeltetővel megtéríttetni.
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Esetleg egyedüli alkalom lehet a panaszosok vagy más harmadik felek eljárásba való bevonására a megvitatott pontok meghallgatása vagy közvetlen kommentálása céljából.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Az is szükséges lehet, hogy egy ilyen szabályozást megfelelő óvintézkedésekkel a fizetésképtelenségre vonatkozó törvények módosítása is alátámasszon, mint például az átvevő fizetésképtelensége esetén az átruházó elsőbbségi besorolása.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Feltáró vagy előzetes szakaszban helyénvaló lehet harmadik országok széles körével konzultálni.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
E terjesztési móddal kapcsolatban felmerül továbbá az a kérdés, hogy nem sérül-e a határ a beteg által igényelt információk („pull” information) és a betegek felé aktívan terjesztett információk („push” information) között, mivel a beteg az egészségügyi kiadványok beszerzésekor nem feltétlenül keres célzottan tájékoztatást egy adott gyógyszerről6.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Ezenkívül kérheti a tagállamok szakértőinek támogatását, valamint pénzügyi és műszaki auditot végezhet.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Wasser-nek is nevezhetők, a gyümölcs nevének feltüntetésével.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Ugyanezen intézmények az általuk szükségesnek ítélt valamennyi esetben kikérhetik az EGSZB véleményét.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Létrehozható létező társaság átalakulásával vagy szétválásával, illetve létező társaságok egyesülésével.
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Lehet szó gazdasági (a szolgáltatás ára megfizethetetlen), földrajzi (a szolgáltatást nem nyújtják egy adott területen), szociális (egyenlőtlen bánásmód), fizikai természetű okról (a fogyatékosságra való tekintettel) vagy pedig a szolgáltatást nem igazították megfelelően hozzá a szükségletekhez és/vagy a műszaki fejlődéshez (a minőség és/vagy biztonság követelményeinek való meg nem felelés/nem megfelelő szintje).
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Lehet szó gazdasági (a szolgáltatás ára megfizethetetlen), földrajzi (nem biztosított a szolgáltatás egy adott területen), szociális (egyenlőtlen bánásmód), fizikai természetű okról (a fogyatékosságra való tekintettel) vagy pedig a szolgáltatást nem igazították megfelelően hozzá a szükségletekhez és/vagy a műszaki fejlődéshez (a minőség és/vagy biztonság követelményeinek való meg nem felelés/előbbiek nem megfelelő szintje).