natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
A Bizottság folyamatosan törekszik a környezetvédelmi szakpolitika tervezésének és végrehajtásának tökéletesítésére.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
A Bizottság arra törekszik, hogy folyamatosan javítsa a környezetpolitika alakítását és végrehajtását.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
A Bizottság erőteljesen azt tanácsolja, hogy a nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok jelentésük készítésekor konzultáljanak a civil társadalommal.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
A Bizottság szilárd meggyőződése szerint a program keretében kettős forrásból való beszerzésen és rendszeres, a program lehetőleg minden részére kiterjedő versenytárgyalásokon alapuló erős és tiszta versenyt kell biztosítani a hatékonyság növelése és a függőségek csökkentése, de elsősorban a költségek kézbentartása és a kockázatok mérséklése érdekében.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
A Bizottság szilárdan kitart amellett, hogy Európa innovációs lehetőségeinek kiaknázása szempontjából kulcsfontosságú a szabadalmi rendszer továbbfejlesztése.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
A Bizottság szilárd meggyőződése, hogy a vállalkozások társadalmi felelőssége minden egyes európai polgárt érintő ügy, mivel az európai szociális modell egyik aspektusát jelenti.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
A Bizottság meggyőződése, hogy a célok kitűzése alapvető fontosságú az erőfeszítések összpontosításához és rangsorolásához.
The Commission strongly encourages cooperation between Member States on eHealth and supports them in developing and implementing cost-effective and interoperable eHealth solutions to improve health systems.26 As required by Directive 2011/24, the Commission supports the eHealth network, which works to deliver sustainable benefits from European eHealth systems and services and interoperable applications.
A Bizottság erőteljesen ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést az elektronikus egészségügy terén, és támogatja őket az egészségügyi rendszerek javítását célzó költséghatékony és interoperábilis elektronikus egészségügyi megoldások létrehozásában és bevezetésében.26 Ahogy a 2011/24/EU irányelv is előírja, a Bizottság támogatja az elektronikus egészségügyi hálózatot, amely az európai elektronikus egészségügyi rendszerekből, szolgáltatásokból és interoperábilis alkalmazásokból fenntartható előnyöket teremt.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
A Bizottság erősen bátorítja a tagállamokat ás a magánszektor szereplőit az ilyen rendezvények szervezésére, ehhez pénzügyi támogatást és az Európai Bizottság részvételét tudja felajánlani.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
A Bizottság nyomatékosan szorgalmazza, hogy a tagállamok gyorsítsák fel a késedelmes fizetésekről szóló irányelv végrehajtását, a 2013.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
A Bizottság bátorítja a tagállamokat, hogy a városi területeken felmerülő problémák kezelése érdekében használják ki ezeket a lehetőségeket, és nemzeti stratégiai hivatkozási keretükben kellő figyelmet fordítsanak a városok ügyére.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
A Bizottság határozottan arra bátorítja a tagállamokat, hogy használják ki ezeket a lehetőségeket, és fokozatosan nyissák meg nemzeti irányultságú támogatási rendszereiket a más tagállamokból származó energiatermelők előtt.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
A Bizottság a városokban a fenntartható építést népszerűsítő programok kialakítására bátorítja a tagállamokat, a regionális és a helyi hatóságokat.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
A Bizottság – ahol az a költségek és a haszon szempontjából indokolt és ésszerűen kivitelezhető – kifejezetten az állományátruházás gyakorlatát tartja követendőnek.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
A Bizottság határozottan támogatja a tagjelölt országokat a minisztériumok közötti koordináció erősítésében, ami kulcsfontosságú előfeltétele a strukturális alapok tagjelölt országok általi sikeres irányításának és rövid távon a PHARE ESC (gazdasági és társadalmi kohéziót támogató) összetevője végrehajtásának.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
A Bizottság határozottan támogatja a tagjelölt országokat a minisztériumok közötti koordináció fokozásában, ami kulcsfontosságú előfeltétele a strukturális alapok tagjelölt országok általi sikeres irányításának és rövid távon a PHARE ESC (gazdasági és társadalmi kohéziót támogató) összetevője végrehajtásának.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
A Bizottság fenntartható városi közlekedési tervek kialakítását és alkalmazását javasolja a helyi hatóságoknak.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
A Bizottság kifejezetten javasolja, hogy a helyi hatóságok tegyenek meg mindent az integrált irányítás helyi szintű használatának elterjesztése érdekében, és arra bátorítja a nemzeti és regionális hatóságokat, hogy támogassák ezt a törekvést.
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
A Bizottság komolyan ajánlja a tagállamoknak, hogy a biogazdálkodás támogatására teljesen használják ki a vidékfejlesztési programjaikon belül a rendelkezésre álló eszközöket, például azzal, hogy nemzeti és regionális akciótervet dolgoznak ki az alábbi súlypontokkal:
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
A Bizottság hangsúlyozottan azt ajánlja, hogy a tagállamok az irányelvekkel összhangban vezessenek be vagy tartsanak fenn továbbra is önkéntes akkreditációs rendszereket, hogy meg lehessen győződni az elektronikus beszerzési rendszereknek az irányelvek követelményeinek való megfelelőségéről.
The Commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.
A Bizottság nyomatékosan javasolja, hogy a fiókok és postahivatalok többsége az „€-napon” legalább a délután folyamán tartson nyitva.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
A Bizottság határozottan ajánlja, hogy az érdekeltek, az Európai Parlament és a Tanács egymást kiegészítő szabályként mérlegelje ezeket az intézkedéseket, valamint sürgeti azok gyors elfogadását a jogalkotási eljárás során, tekintve hogy gyorsan el kell távolítani a fennmaradó akadályokat.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.
A Bizottság kifejezetten ajánlja a tagállamoknak nemzeti platformok felállítását az eSegélyhívó elterjedésének ösztönzése céljából.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
A Bizottság határozattan kéri a tagállamokat, hogy vezessenek be egy kkv-vizsgálatot vagy azzal egyenértékű rendszert a döntéshozatali folyamatukban, hogy csökkentsék az adminisztratív terheket33.
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
A Bizottság határozottan javasolja, hogy 2017-ben legyen egy minden elemre kiterjedő felülvizsgálat.
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
A Bizottság teljes mértékben támogatja Bosznia-Hercegovina, illetve Szerbia és Montenegró csatlakozását a WTO-hoz.
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.
A Bizottság erősen támogatja az alapkezelés megszervezésének javítására irányuló folyamatos ágazati erőfeszítéseket, különös tekintettel a határokon átnyúló megállapodásokra.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
A Bizottság határozottan támogatja a közgyűlés földközi-tengeri térségbeli partnerekhez fűződő kapcsolatokban játszott szerepének erősítését.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
A Bizottság erősen támogatja ezeket a központokat, munkájukat, hálózatba szerveződésüket, és reméli, hogy támogatása nemzeti szinten is hasonlóképpen megvalósul.
The Commission strongly supports this approach.
A Bizottság erősen támogatja ezt a megközelítést.
The Commission strongly supports this objective.
A Bizottság határozottan támogatja ezt a célt.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
A Bizottság nyomatékosan kéri a tagállamokat a zöld közbeszerzések arányának növelésére.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
A Bizottság nyomatékosan sürgeti a nemzeti kormányokat és regionális közigazgatási szerveket, hogy tegyenek lépéseket és ruházzanak be az eSegélyhívóhoz szükséges infrastruktúrába, a teljes páneurópai szolgáltatás 2009-es elindítása céljából.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
A Bizottság az e közleményben bejelentett későbbi szakaszok során végigviszi a konzultáció és a mérlegelés e nyílt eljárását.
The Commission studied the system in 200814.
A Bizottság 2008-ban tanulmányozta a rendszert14.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
az energiahatékonyság növelését célzó eredményes intézkedésként, amennyiben lehetséges, az Európai Bizottság elemezze az egyes energiafelhasználási formák egyedi céljainak megvalósíthatóságát, különös tekintettel a belső piaci dimenzióval rendelkező termékekre és szolgáltatásokra,
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
az energiahatékonyság növelését célzó eredményes intézkedésként, amennyiben lehetséges, az Európai Bizottság elemezze az egyes energiafelhasználási formák egyedi céljainak megvalósíthatóságát, különös tekintettel a belső piaci dimenzióval rendelkező termékekre és szolgáltatásokra,
The Commission study analysed how economic outcomes and costs/benefits vary under a combination of scenarios for spectrum supply and demand26 over a period of 15 years, starting in 2012.
A bizottsági tanulmányban szerepel annak elemzése, hogy a 2012-től kezdve 15 éven át várható gazdasági eredmények és költségek/hasznok hogyan változnak attól függően, hogy a spektrumkeresleti és -kínálati forgatókönyveknek26 milyen párosítását vesszük figyelembe.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Az Európai Bizottságnak a kkv-król és a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről készített tanulmánya megállapítja, hogy 2012-ben a kkv-k az európai export 28%-át tették ki volumenben.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Az elektronikus fizetések biztonságáról szóló bizottsági tanulmány arra is rámutatott, hogy a kiskereskedelmi szektor nem alkalmazza mindig a rendelkezésre álló legjobb technológiát, aminek többnyire az új berendezések költsége az oka.
The Commission submits annual reports to the Council and Parliament.
A Bizottság évente jelentést ad a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
A Bizottság javaslatokat terjeszt elő elfogadásra az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
A Bizottság a jövőbeni beruházási megállapodásokhoz az alábbi általános elveket és paramétereket javasolja.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
A Bizottság benyújtja a bizottsághoz a meghozandó intézkedések tervezetét, amelyet a bizottság véleményez.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Erről a témáról az előírásnak megfelelően a Bizottság benyújtott egy közleményt2 az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Az Európai Bizottság 2007 májusában fogyasztói hitelről szóló irányelvjavaslatot terjesztett a Tanács elé.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Az Európai Bizottság májusban fogyasztói hitelről szóló irányelvjavaslatot terjesztett a Tanács elé.
The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
A Bizottság 2005 októberében tanácsi kerethatározat-javaslatot terjesztett elő a hozzáférhetőség elvéről.
The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 20081.
április 30-án1 javaslatot terjesztett elő az 1049/2001/EK rendelet átdolgozásáról.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
A Bizottság javaslatokat nyújtott be az egyezménynek az EU és az egyezményhez az elmúlt években csatlakozott harmadik országok közötti alkalmazása során biztosítandó következetesség érdekében47.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
december 14-én nyújtott be egy erre vonatkozó javaslatot124.
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
Ezt követően a Bizottság európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatot fogadott el a légiközlekedés-védelmi díjakról11, és abban meghatározta azokat az alapelveket, amelyeket a repülőtér-üzemeltetőknek be kell tartaniuk a légiközlekedés-védelmi díjak összegének meghatározásakor.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Az Európai Bizottság ezek után kijelentette, hogy a lisszaboni menetrend elfogadásával járó kihívások a munkahelyek számának és a foglalkoztatottsági aránynak a növelése iránti szükségletben mutatkoznak meg, de ugyanígy szükség van a technikai tudás javítására és annak biztosítására, hogy a mezőgazdaságból és az iparból a szolgáltatások felé tartó áramlás rendezetten és – magukban az érintett országokban – a regionális különbségek súlyosbodása nélkül valósuljon meg3.
The Commission subsequently closed its case.
A Bizottság ezt követően lezárta az ügyet.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
A Bizottság ezt követően finanszírozást nyújtott egy nemzetközi egyetemi hálózat munkájához, amely az előkészítő jogi kutatást végezte.
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
A program megfelelő folytatásának biztosítása érdekében a Bizottság a következő főbb javaslatokat tette:
The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
A Bizottság ezt követően munkaértekezletet szervezett az elnökséggel 2002 júliusában Korfun.
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
A Bizottság a választások előtt sikeresen tisztázta ezt a kérdést a tagállamokkal, hogy biztosíthassa ezen elv betartását az egész Unióban.
The Commission suggested creating a Civil Society Forum, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions were asked to participate in two of the four proposed thematic platforms: "democracy, good governance and stability" and "contacts between people".
Az Európai Bizottság egy civil társadalmi fórum létrehozását javasolta, és felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy működjenek közre a javasolt négy tematikus platform közül kettőben: „Demokrácia, felelősségteljes kormányzás és stabilitás”, valamint „Közvetlen kapcsolatok az emberek között”.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
A Bizottság egy sor lehetséges okot megjelölt azzal kapcsolatban, hogy az EGF működésének első évében miért érkezett oly kevés számú támogatás iránti kérelem.
The Commission suggested two possible Community initiatives:
A Bizottság két lehetséges közösségi kezdeményezést terjesztett elő:
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Az Európai Bizottság az „alapok alapja” megközelítést javasolja a kockázatitőke-alapú finanszírozás kritikus tömegének megteremtéséhez.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Az Európai Bizottság szabályozási keretet javasol az EU-politikák számára, és hangsúlyozza, hogy a lehetőségek, a hozzáférés és a közösségvállalás menetrendje a társadalmi és humántőkébe való hosszú távú beruházást tesz szükségessé.
The Commission suggests a more open wording:
A Bizottság világosabb megfogalmazást javasol:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Az Európai Bizottság egy három pilléren nyugvó stratégiát javasol ezen akadályok felszámolása érdekében:
The Commission suggests defining regional disasters in a way similar to the definition of major disasters, i.e. as having caused damage above a certain threshold.
A Bizottság azt javasolja, hogy a jelentős katasztrófák meghatározásához hasonlóan határozzák meg a regionális katasztrófákat, azaz olyan katasztrófákként, amelyek bizonyos küszöbértékeket túllépő kárt okoznak.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
A Bizottság javasolja, hogy az EU vitassa meg a közleményt latin-amerikai partnereivel, és ösztönözzön megbeszéléseket arról, hogyan lehet megerősíteni az EU és Latin-Amerika közötti szövetséget.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
A Bizottság javasolja, hogy a tagállamok számára engedélyezzék annak lehetőségét, hogy mentesítsék a mikrotársaságokat a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól, és ezáltal mentsék fel őket az éves beszámolók készítésének kötelezettsége alól is.
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
A Bizottság javaslatot tett két szorosan összetartozó cél elérésére 2010-ig:
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
A Bizottság azt javasolja, hogy ezeknek a mentesítéseknek a hatályát terjesszék ki a középvállalkozásokra is.
The Commission suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Az EGSZB kísérő közleményében azt javasolja, hogy ha ezekkel összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, módosítsák a hatálybalépés időpontját.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
A Bizottság különösen két lehetőséget javasolt, amelyek mindegyike lényegesen csökkentené a bonyolultságot és akár több héttel is megrövidíthetné a támogatások odaítélésének és folyósításának az átfutási idejét:
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
A Bizottság e közleményében („Felkészülés a KAP-reform »állapotfelmérésére«”) általános iránymutatásokat fogalmaz meg a KAP számos elemének módosításával kapcsolatban.
The Commission suggests several measures, some of them immediate, and others that require more complex decision-making at European level.
E céllal a Bizottság több intézkedést javasol, egyeseket rövid távra, másokat viszont, amelyek összetettebb döntéshozatalt igényelnek, európai szinten.
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
A Bizottság javasol néhány területet, amelyeken az iparpolitikai intézkedéseknek hatékonyabbaknak és hatásosabbaknak kell lenniük, ezek: