natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
júniusi zöld könyvben6 már kifejtette álláspontját, amely szerint az EU jövőbeni tengerpolitikájának támogatnia kell azokat a nemzetközi kezdeményezéseket, amelyek a hajók újrahasznosítására vonatkozó kötelező minimumelőírások bevezetésére irányulnak, illetve elő kell mozdítania a környezetbarát újrahasznosító létesítmények létrehozását.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
A Bizottság már a cselekvési tervben és a 2004-es közleményben kijelentette, hogy a honlapra feltett STC-kért kizárólag az azokat a honlapra feltevő felek viselik a felelősséget, a Bizottság bármiféle felelősségvállalása nélkül az STC-k jogi vagy kereskedelmi érvényességéért.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
A Bizottság a harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek jegyzékét és a tenyészállatok és azok spermája, petesejtjei és embriói Unióba történő behozatalához szükséges származási bizonyítványok mintáit is létrehozta.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
A Bizottság megállapította azt is, hogy milyen kevés forrás és speciális szakértelem áll rendelkezésre az említett érdekelt feleket képviselő szervezetek körében, ami akadályozza a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós szakpolitikai döntéshozatalról folytatott vitákban való részvételt.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
A Bizottság a 2006-os jogalkotási programjában azon szándékának adott hangot, hogy részleteiben átvizsgálja, és szükség esetén egyszerűsítse, tisztázza és végrehajthatóbbá tegye e szabályokat.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
A Bizottság 2006-ra vonatkozó jogalkotási programjában bejelentette szándékát e szabályok részletesebb áttekintésére, valamint szükség szerinti leegyszerűsítésére és egyértelműbbé tételére.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Konzultáltak a Bizottsággal a Lettország és az Orosz Föderáció, a Litvánia és az Orosz Föderáció, valamint a Románia és Ukrajna közötti megállapodások tervezeteiről is.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Az ügyet a német és a lengyel nemzeti versenyhatóságok tették át a Bizottsághoz.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Az Európai Bizottság az erőforrás-hatékonysági ütemtervben ambiciózusabb intézkedések mellett kötelezte el magát, például hogy kiemelt termékek esetében megfontolja az újrafeldolgozott anyagok minimális arányának megállapítását.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
A Bizottságnak aggályai merültek fel azt illetően, hogy a BEH Bulgária vertikálisan integrált, állami tulajdonú inkumbens energiavállalataként akadályozhatja a nem szabályozott bolgár nagykereskedelmi villamosenergia-piacon folyó versenyt azáltal, hogy területi korlátozásokkal szűkíti a BEH által szolgáltatott villamos energia viszonteladási lehetőségeit.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
A Bizottságnak aggályai voltak amiatt, hogy a Google esetleg visszaél a webkeresők, a webkereső-hirdetések, és az ezekre irányuló közvetítés EGT-n belüli piacain meglévő erőfölényével.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
A Bizottság attól tartott, hogy az eredeti bejelentés szerinti átvétel a fogyasztók számára magasabb árakat eredményezhet a helyhez kötött internet-hozzáférési szolgáltatásokért Spanyolországban.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
A Bizottság attól tartott, hogy az ügylet kirekesztheti a GE egyik fő globális versenytársát a nagy teljesítményű gázturbinák piacáról, amelyen a GE a világ legnagyobb gyártója, az Alstom pedig a legfontosabb globális szereplők egyike.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
A Bizottság aggódott amiatt, hogy az EPC az e-fizetések szabványosítására irányuló munkája, és különösen az e-fizetési keret révén kizárhatja az elektronikus pénzforgalmi piacról a nem banki internetszolgáltatókat.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
A Bizottság attól tartott, hogy az ügylet lebonyolítását követően a De Vijver megtagadja csatornái engedélyezését olyan televíziós műsorterjesztők számára, akik versenyben állnak a Liberty Global ellenőrzése alatt álló Telenet kábeltelevíziós társasággal.
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
az Európai Bizottság 2 millió dollárt különített el a független médiával kapcsolatos projektekre;
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
A Bizottságnak kétségei merültek fel ezen állítások egyesüléstől való függése tekintetében.
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
A Bizottságnak kétségei merültek fel, hogy a két garancia megadására a jóváhagyott regionális támogatási rendszernek megfelelően került-e sor, ahogyan azt Németország állítja.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
A Bizottság e megállapítását egy 2014-es különjelentésében a Számvevőszék is megerősítette.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
A Bizottság azt is jelezte, hogy szándékában áll a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottság elé terjeszteni a visszaszolgáltatási időszak határidejének és a jelentéstétel gyakoriságának kérdését.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
A Bizottság jelezte, hogy ez a módosítás nem elfogadható, mert olyan helyzetet idézne elő a kereskedők számára, hogy közjogi kötelezettségeket róna rájuk az egyik országban, és azzal egyidejűleg a nemzetközi magánjog értelmében egy másik ország törvényeinek az alkalmazását írná elő.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
A Bizottság 2006-ban közleményt adott ki, amelyben elismerte ezeket a gazdasági nehézségeket, és körvonalazta azokat az uniós és nemzeti szintű szakpolitikai eszközöket, amelyek alkalmasak lehetnek e problémák kezelésére.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
Ezen a területen az Európai Bizottság a postai monopóliumra és az energiaágazatra vonatkozó határozatokkal hallatott magáról.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Az Európai Bizottság nem végeztetett hatástanulmányt, és nem vette figyelembe a reformnak a foglalkoztatásra és a gyapottisztítással foglalkozó üzemek helyzetére gyakorolt hatásait.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
A Bizottság az eredeti és módosító javaslatában nem javasolt ilyen kötelezettséget.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
A Bizottság eredeti és módosító javaslatában nem javasolt ilyen kötelezettséget.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Az Európai Bizottság nem vette figyelembe a bérköltségeket a gyapottermesztés várható jövedelmezőségének kiszámításakor, és nem vette figyelembe a reformnak a gyapottisztítással foglalkozó üzemek helyzetére gyakorolt hatásait.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
Bizottság megnyitotta a részletes vizsgálatot, mivel az összefonódás erősítette volna az AMI egyébként is erős helyzetét a melamin piacán.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
A Bizottság eredetileg csak egy olyan finanszírozási mechanizmust javasolt, amely lehetővé teszi a BPHH számára közös együttműködési projektek finanszírozását vissza nem térítendő támogatás nyújtása révén, de el tudja fogadni ezt a módosítást a társjogalkotók közötti végső kompromisszum részeként.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
A Bizottság előrejelzése szerint a potenciális GDP-növekedés az euroövezetben az elöregedő népesség miatt hosszú távon visszaesik.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
A Bizottság eredeti és módosított javaslatában egy évet javasolt.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
A Bizottság azt javasolta, hogy valamennyi munkahelyet váltó munkavállalókra vonatkozzanak az irányelv rendelkezései, függetlenül attól, hogy egy országon belül váltanak munkahelyet vagy egy másik országban vállalnak új munkát.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Ugyanakkor a Bizottság javaslata szerint az irányelv minden olyan repülőtérre alkalmazandó lenne, amely egymilliósnál nagyobb éves utasforgalommal vagy több mint 25 ezer tonnás éves áruforgalommal rendelkezik.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
A Bizottság az említett többletterhek elkerülése érdekében a közösségi piacon alapuló szemléletet helyezné előtérbe, és továbbra is fenntartja azon álláspontját, mely szerint a gyártói kötelezettségekkel kapcsolatban európai szintű megközelítésről kellene megállapodni.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
A Bizottság eredetileg azt javasolta, hogy a védjegyek jogosultjainak joguk legyen ahhoz, hogy megakadályozzák egy áru átszállítását egy tagállamon keresztül pusztán az alapján, hogy az áru olyan védjeggyel van ellátva, amely alapvetően azonos egy, az érintett tagállamban lajstromozott védjeggyel.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
A Bizottság számos lehetőséget felvázolt a jövőbeni szabályozási megközelítésre vonatkozóan.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
A Bizottság 2013-ban 17 véleményt kapott a vonatkozó javaslattal kapcsolatban; ezek között hét indokolt véleményt, amelyekben a nemzeti parlamentek azt állították, hogy a javaslat egyes részei nem felelnek meg a szubszidiaritás elvének.
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
A Bizottság csupán az alábbi tagállamoktól kapott értesítést a nemzeti átültető jogszabályokról:
The Commission had set itself a range of goals for the revision of the directive, including greater legal certainty for employees.
Az Európai Bizottság az irányelv átdolgozását illetően megnevezett néhány célkitűzést, így például a munkavállalók nagyobb jogbiztonságát.
The Commission had stressed during the debates in the European Parliament the importance of this question in the context of the internal market of electricity.
A Bizottság hangsúlyozta az Európai Parlamentben folytatott viták során e kérdés fontosságát a belső villamosenergia-piac kontextusában.
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
A Bizottság indítványozta az intézkedés 12 méternél hosszabb hajókra történő alkalmazását, de a javaslatban a határ 15 méterre változott a közös halászati politika keretében alkalmazott küszöbértékek figyelembevétele érdekében.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
A Bizottság javaslata szerint egy erős közgazdasági megalapozottságú kiszélesített közös költségvetési keretrendszer lehetővé tenné a kibővített EU-ban lévő gazdaságok eltérő helyzetének nagyobb mértékű figyelembevételét és hozzájárulna tagállamokban az SNP nagyobb hitelességéhez és az azzal való azonosuláshoz, miközben az EU-ban az elmúlt évtizedben kiépített megalapozott költségvetési politikakultúrán alapszik.
The Commission had therefore ordered the repayment of these aid amounts, a decision which the complainants challenged in the CFI on grounds of misuse of power by the Commission.
A Bíróság ezért elrendelte az említett támogatási összegek visszafizetését, és a panaszosok ezt kifogásolták az elsőfokú Bíróságon, arra hivatkozva, hogy a Bizottság visszaél hatáskörével.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Ezt a célt az Európai Bizottság, más célkitűzések mellett, nemcsak a piaci visszaélésről szóló rendeletjavaslatának közzétételével, hanem például az átláthatóságról szóló 2004/109/EK irányelv átdolgozására vonatkozó javaslatában is kitűzte.
The Commission had three months to examine the documents.
A Bizottságnak három hónap állt rendelkezésre a dokumentumok átvizsgálására.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
Arra kell kérni az Európai Bizottságot, hogy valódi kommunikációs politikát folytasson és világos üzenetet közöljön.
The Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
A Bizottságnak számos olyan értesítéssel kellett foglalkoznia, amelyek tagállamok által hozott sürgősségi támogatási intézkedésekre vonatkoztak.
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
A Bizottságnak számos tagállam ellen kötelezettségszegési eljárást kellett indítania86 az e megkülönböztetési okkal kapcsolatos védelem hiányosságai miatt.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
A Bizottságnak jogsértési eljárást kellett kezdeményeznie Litvánia, Lettország és Luxemburg ellen a szabályozási szerep és a tulajdonosi/ellenőrzési szerepek nem megfelelő szétválasztása miatt.
The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
A Bizottság 2005-ben és 2006-ban két alkalommal folyamodott ahhoz, hogy így kényszerítette az illetékes nemzeti hatóságot a nemzeti minőségellenőrzési program által számára biztosított végrehajtási jogkör gyakorlására15.
The Commission has 2 votes.
A Bizottság két szavazattal rendelkezik.
The Commission has a clear programme of work for 2008:
A Bizottság egyértelmű munkaprogrammal rendelkezik 2008-ra:
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Az Európai Bizottság döntő szerepet játszik azoknak a társadalmi körülményeknek az azonosításában, amelyek leginkább az uniós szintre tartoznak.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
A Bizottság erősen elkötelezett a jogszabályok értékelésének és módosításának jelenleg is zajló folyamata mellett a szükségtelen bonyolultság vagy terhek elkerülése érdekében.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Az Európai Bizottság kiterjedt hatáskörrel rendelkezik, és megtilthatja a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások érvénybe léptetését, követelheti módosításukat, sőt arra kényszerítheti az illető tagállamot, hogy vonja vissza az ilyen jellegű támogatásokat, ha nem jelentette be őket érvénybelépés előtt.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
Itt jut szerephez az Európai Bizottság, amikor arról van szó, hogy ismereteket kell gyűjteni és terjeszteni ezekről az európai szociális vállalkozások növekedését és terjeszkedését támogató innovatív és jól működő eszközökről.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
A Bizottságnak egyfelől jogszabályi kötelezettsége annak biztosítása, hogy a tagállamok teljesítsék az EK-Szerződésből fakadó kötelezettségeiket, másfelől politikai felelősséggel tartozik az ehhez szükséges előremutató megoldások kereséséért és támogatásáért.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
A Bizottság nagy hagyományokkal rendelkezik a civil társadalommal folytatott konzultáció és párbeszéd terén, és ehhez számos módszert kidolgozott.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
A Bizottság régi hagyománya a kiadási programok értékelése.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
A Bizottság hosszú múltra visszatekintő gyakorlattal rendelkezik a szabályozási kérdésekről a multilaterális szervezeteken, mint például az OECD-n vagy az ENSZ-en belül, vagy a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel folytatott párbeszédek terén.
the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
a Bizottság energiaügyi ügynökségek hálózatával rendelkezik számos európai városban.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Az Európai Bizottságnak különösen nagy felelőssége van e hatásértékelésben, amelybe valamennyi érintett szereplőt szorosan be kell vonni.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Az Európai Bizottságnak különösen nagy felelőssége van e hatásértékelésben, amelybe valamennyi érintett szereplőt szorosan be kell vonni.10
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
A Bizottságra különös felelősség hárul a tekintetben, hogy elősegítse a Közösségben az állatok – különösen az élelmiszertermelő állatok – egészségi állapotának védelmét és javítását, miközben lehetővé teszi az állatokkal és állati eredetű termékekkel való Közösségen belüli kereskedelmet és azok importját, összhangban a megfelelő egészségügyi normákkal és nemzetközi kötelezettségekkel.
The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
A Bizottságot politikai felelősség terheli arra vonatkozóan, hogy megkönnyítse a tárgyalásokat és tényleges lehetőséget biztosítson arra, hogy az Unió eleget tehessen a közös európai menekültügyi térség 2012-ig történő kialakítására vonatkozóan a Stockholmi Programban tett kötelezettségvállalásának.
The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
A Bizottság politikai felelőssége a tényleges lehetőségek megteremtése arra, hogy az Unió eleget tehessen a közös európai menekültügyi térség 2012-ig történő kialakítására vonatkozóan a Stockholmi Programban tett kötelezettségvállalásának.
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
A Bizottság a második opciót részesíti előnyben, de kész alternatív opciókról egyeztetni, feltéve hogy azok nem veszélyeztetik a jelenlegi érdekegyensúlyt.