natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 31 votes in favour, 81 against and 3 abstentions::
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 31 szavazattal 81 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 75 votes against, 25 in favour and 4 abstentions
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 25 szavazattal 75 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 79 votes against, 24 votes in favour and 3 abstentions.
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 24 szavazattal 79 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment:
José María Espuny Moyano az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Espuny Moyano noted that the opinion did not refer to the positive effects of moderate alcohol consumption.
José María Espuny Moyano megjegyzi, hogy a vélemény nem tesz utalást a mértékletes alkoholfogyasztás pozitív hatásaira.
Mr Espuny Moyano pointed out two specific ways in which the opinion suggested improvements to the Commission proposal: simply preserving fish on ice should not be considered to be a form of processing as it did not change the characteristics of the fish at all, and the approach for recreational fishing should be clarified, as it was frequently a semi-professional activity.
José María ESPUNY MOYANO végezetül két konkrét elemet emel ki, amellyel kapcsolatban a vélemény tökéletesítené az Európai Bizottság javaslatát: az egyik az a javaslat, hogy a jegelés ne számítson halfeldolgozásnak, mivel ez az eljárás egyáltalán nem változtatja meg a hal jellemzőit, a másik pedig az a javaslat, hogy tegyék egyértelművé, hogyan kell kezelni a sporthorgászatot, amely gyakran félig hivatásszerű jelleget ölt.
Mr Espuny Moyano said that the counter-opinion only made general points and did not contain anything that could be said to represent civil society's point of view.
José María ESPUNY MOYANO szerint az ellenvélemény semmiféle olyan elemzést nem tartalmaz, amely a civil társadalom álláspontját képviselhetné; álláspontja szerint csak általános megfontolásokat fogalmaz meg.
Mr Espuny Moyano then responded briefly to these issues.
Végül José María Espuny Moyano röviden válaszol a felvetett kérdésekre.
Mr Espuny Moyano wanted section presidents to be able to participate in the group's work.
José María ESPUNY MOYANO szeretné, ha a szekcióelnökök részt vehetnének a csoport munkájában.
Mr Espuny Moyano was wondering if rapporteur was supporting a total ban on alcohol.
José María ESPUNY MOYANÓBAN felmerült, hogy vajon az előadó a teljes alkoholtilalmat támogatja-e.
Mr Espuny Moyano withdrew the amendment.
José María Espuny Moyano visszavonja a módosító indítványt.
Mr Espuny Moyano withdrew this amendment.
José María Espuny Moyano visszavonja a módosító indítványt.
Mr Espuny Moyano, ES-1
José María ESPUNY MOYANO
Mr Espuny said that the opinion was quite good and merited support; even though it focused on too technical aspects in some parts.
José María Espuny Moyano meglehetősen jónak és támogatásra érdemesnek találja a véleményt, habár annak bizonyos részei túlságosan technikai jellegű tényezőkre összpontosítanak.
Mr Espuny spoke against and the rapporteur did not accept the amendment.
José María Espuny Moyano ellenzi, az előadó pedig elutasítja a módosítást.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
José María ESPUÑY MOYANO sajnálatát fejezi ki a kényszeres megegyezés miatt, és a 9-es, valamint a 10-es kérés megtartása mellett dönt.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
„José María ESPUÑY MOYANO sajnálatát fejezi ki a kényszeres megegyezés miatt, és a 9., valamint a 10.
Mr Espuñy Moyano supported this position, and emphasised that the EESC's communication had to focus, above all, on sections of the specialised press.
José María ESPUNY MOYANO támogatja ezt az álláspontot, és kifejti, hogy az EGSZB tájékoztatási tevékenységének elsősorban a szaksajtóban kellene folynia.
Mr Estrada López
Estrada López úr
Mr Estrada López (for the rapporteur)
Bruno Estrada López (az előadó felkérésére)
Mr Etele (III-HU)
BARÁTH Etele (HU-III)
Mr Etele Baráth
mellé
Mr Etele Baráth (HU-III)
Baráth Etele (HU/III)
Mr Etherington (UK-III)
Stuart ETHERINGTON (UK/III)
Mr Etty
Thomas ETTY
Mr Etty (Gr.
Thomas ETTY (II.
Mr Etty (NL - II)
Thomas ETTY (NL/II)
Mr Etty (NL – II)
Thomas ETTY (NL/II)
Mr Etty (NL-II)
Thomas Etty (NL/II)
Mr Etty (NL-II)
Thomas ETTY(NL/II)
Mr Etty (Rule 62 - Ms Bulk) (NL-II)
Thomas ETTY (62.
Mr Etty (Rule 62, Ms Bulk) (NL-II)
Thomas ETTY (62.
Mr Etty and Mr Burani supported the idea, but thought it incorrect from a procedural point of view to put it to the vote under this item of the agenda.
Tom Etty és Umberto Burani támogatja az elképzelést, az eljárási rend szempontjából azonban helytelennek tartja azt, hogy a napirend e pontja alatt bocsássák a kérdést szavazásra.
Mr Etty did not agree with the argument of the interim president and maintained that the above objective did not appear anywhere in the letter detailing the procedure for the appointment of new Members sent to the national authorities.
Thomas ETTY nem osztja a korelnök érvelését, és aláhúzza, hogy a fenti célkitűzés sehol sem szerepelt a nemzeti hatóságoknak az új tagok jelölésével összefüggő eljárás kapcsán küldött levélben.
Mr Etty noted that the Plenary had given wide support for addressing sensitive issues with the Chinese.
Thomas Etty megjegyzi, hogy a plenáris ülésen széles körben támogatták azt, hogy érzékeny kérdésekről is beszéljenek a kínaiakkal.
Mr Etty pointed out the staff shortage in the secretariat and therefore proposed focusing on follow-up to opinions instead of expanding the section's remit to new areas.
Thomas Etty rámutat, hogy a titkárságon nincs elég ember, és így azt javasolja, hogy a szekció hatáskörének új témakörökkel való kibővítése helyett koncentráljanak inkább a vélemények sorsának nyomon követésére.
Mr Etty reminded everyone that the European system of working conditions was very costly and if the institutions promoted this system, they should not ignore the bill that would follow.
Tom Etty mindenkit emlékeztet arra, hogy a munkakörülmények európai rendszere nagyon költséges, és amennyiben az intézmények ezt a rendszert támogatják, nem szabad megfeledkezniük a későbbiekben érkező számláról.
Mr Etty replied to the members' comments.
Thomas ETTY válaszol a felszólalásokra.
Mr Eugen Lucan
Eugen LUCAN
Mr Eugen Mircea Burada (RO-I)
Eugen Mircea BURADA (RO/I)
Mr Eugen Mircea Burada (RO-I)
Eugen Mircea BURADA(RO/I)
Mr Eulen, on the other hand, found that Mr Danusēvičs' proposal was an attempt to show that some groupings were necessary, as there were representatives of all EESC Groups in the AFM, and that the six seats on the bureau should be distributed among Member States or Groups.
Eulen úr szerint viszont Danusēvičs úr javaslata kísérletet jelent annak megmutatására, hogy egyes csoportosulások szükségesek, hiszen az AFM-ben az EGSZB minden Csoportja képviselteti magát, és az elnökségbeli hat helyet a tagállamok vagy a Csoportok között kellene szétosztani.
Mr Evert Jan Slootweg
Evert Jan SLOOTWEG
Mr Ewert (III-LU)
Joseph Ewert (LU/III.)
Mr Ewert (LU-III)
( 62.cikk, Tadeusz DONOCIK helyett)
Mr Ewert (LU-III)
Joseph EWERT (LU/III)
Mr Fabian Wehnert
Fabian WEHNERT
Mr Fabian Zuleeg (for the rapporteur)
Fabian Zuleeg (az előadó felkérésére)
Mr Fabio GAMBA (for the Rapporteur)
Fabio GAMBA (az előadó felkérésére)
Mr Fakas
Hrisztosz FAKASZ
Mr Fakas (EL - III)
Christos Fakas (EL/III)
Mr Fakas (EL - III)
Christosz Fakasz (EL/III)
Mr Fakas (EL-III)
Christos FAKAS  (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
Christos Fakas (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
Christos FAKAS (EL/III)
Mr Fakas (EL-III)
Christosz Fakasz (EL/III)
Mr Fakas (EL-III)
FAKAS (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
Hrisztos Fakasz (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
Hrisztosz FAKASZ (EL–III)
Mr Fakas (Gr.
Christos FAKAS
Mr Fakas
Christos Fakas
Mr Fallenkamp (DK-II)
Bernt Fallenkamp (DK/II)
Mr Fallesen (DK – I)
Eva BELABED (AT/II)
Mr Fallesen (DK – I)
Kristina Tshistova (EE/I)
Mr FALLESEN (DK-I)
Henrik FALLESEN (DK/I)
Mr Fallesen (I-DK)
Henrik Fallesen (DK/I)
Mr Fallesen (I-DK)
Henrik FALLESEN (DK–I)
Mr Fallesen argued that the EU should not only fight for agricultural sector, but also keep in mind the importance of services and goods sectors for the EU economy.
Henrik Fallesen érvei szerint az Európai Uniónak nem csupán a mezőgazdasági ágazatért kellene küzdenie, hanem a szolgáltatások és áruk ágazatának az EU gazdasága szempontjából játszott fontos szerepét is figyelembe kellene vennie.
Mr Fallesen asked for priority to be given to enlargement in the section's forthcoming term of office, and proposed to distribute to section members a report on enlargement by Danish trade unions.
Henrik Fallesen kéri, hogy a szekció következő hivatali időszakában kiemelten kezeljék a bővítés kérdését, és javasolja, hogy a szekció tagjai közt osszanak ki egy jelentést, amelyet a dán szakszervezetek készítettek a bővítésről.
Mr Faraday (for the rapporteur)
Faraday (az előadó felkérésére)
Mr Farkas thanked the Committee for the prize which acknowledged the work of his association.
FARKAS Gábor megköszöni, hogy az EGSZB egyesületének ítélte a díjat, így ismerve el annak munkáját.
Mr Farrugia
Vincent FARRUGIA
Mr Farrugia (MT – I)
Vincent FARRUGIA (MT/I)
Mr Farrugia (MT-I)
Vincent FARRUGIA (MT/I)
Mr Farrugia (MT–I)
Vincent FARRUGIA (MT/I)
Mr FARRUGIA also mentioned tax issues as another stumbling block, which the Committee could help to overcome.
Vincent FARRUGIA azt is megemlíti, hogy az adóügy egy másik olyan akadály, amelynek a leküzdésében közreműködhet az EGSZB.
Mr Farrugia felt that the opinion, which he supported, would enhance legal certainty, transparency and SME access to public procurement in particular.
Vincent FARRUGIA szerint a vélemény – melyet támogat – segít megerősíteni a jogbiztonságot, az átláthatóságot és a kkv-k hozzáférését a közbeszerzésekhez.
Mr FARRUGIA invited participants to see the European Economic and Social Committee as their natural contact point among the EU institutions.
Felhívja a résztvevőket arra, hogy az uniós intézményekkel való természetes kapcsolattartó pontként tekintsenek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra.
Mr Farrugia presented the text and this was followed by a discussion in which Mr Palenik, Mr Cedrone, Mr Duttine, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Malosse participated.
Az előadó, Vincent Farrugia ismerteti a szöveget, majd vitára kerül sor, amelynek során Viliam Páleník, Carmelo Cedrone, Armin Duttine, Manus O'Riordan, Pirkko Raunemaa és Henri Malosse szólal fel.
Mr Farrugia stressed that the crisis was not the only factor to blame for youth unemployment.
Vincent Farrugia hangsúlyozza, hogy a fiatalok munkanélküliségéért nem csak a válság okolható.
Mr Farrugia, Ms Roussenova and Mr Páleník spoke in the general discussion.
Az általános vitában Vincent Farrugia, Lena Roussenova és Viliam Páleník szólal fel.
Mr Farrugia, the rapporteur, presented the main points of the opinion.
Az előadó, Vincent Farrugia ismerteti a szekció véleményének főbb pontjait.
Mr Fassbender specifies that the White Paper does not propose a proper EU news agency.
FASSBENDER úr utal arra, hogy a fehér könyv nem javasolja saját hírügynökség létrehozását.
Mr FASSBENDER, DG Communication, European Commission
FASSBENDER úr, Kommunikációs Főigazgatóság, Európai Bizottság
Mr Fatovic (IT-II)
Emilio FATOVIC (IT/II)
Mr Fatovic (IT–II)
Emilio FATOVIC (IT/II)
Mr Fatovic praised the opinion, which provided an in-depth analysis of the subject.
Emilio Fatovic dicsérőleg szól a véleményről, amely a témát alaposan elemzi.
Mr Fauli (for the rapporteur)
Benjamin FAULI (az előadó felkérésére)
Mr Fausto Capelli
Fausto CAPELLI
Mr Federico Tomassi (for the rapporteur)
Federico TOMASSI (az előadó felkérésére)
Mr FedericoTomassi (for the rapporteur, IT)
Federico TOMASSI (az előadó felkérésére, IT)
Mr Federspiel
Benedicte FEDERSPIEL
Mr Federspiel (DK-Gr.
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III) (62.
Mr Felisati (Cat.
Marco Felisati (IT/1.
Mr Felisati (I-IT)
Marco FELISATI (IT/I)
Mr Felisati (IT-Cat.
Marco FELISATI (IT/1.
Mr Felisati (IT-Cat.
Marco FELISATI (IT/1. kategória)
Mr Felisati (IT-Cat.1)
Marco Felisati (IT/1.
Mr Felisati (IT-I)
Marco FELISATI (IT/I)
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Marco Felisati azt javasolja a tanulmányozócsoportnak, hogy továbbra is összpontosítson a dohai tárgyalásokra, mert véleménye szerint sem az EK, sem a WTO elvárásai nem változtak.
Mr Ferdinand Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT/I)
Mr Ferdinand Maier (GRI – AT) to replace Johann Költringer, who had resigned.
Ferdinand MAIER (AT/I) Johann KÖLTRINGER lemondott tag helyettesítésére.
Mr Fernandez (Cat.
Victor Fernández Vázquez (ES/2.
Mr Fernandez (ES – Cat.
Victor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Fernandez Vasquez (Cat 2–ES)
Victor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Fernando Marin Puerto
Fernando MARÍN PUERTO
Mr Fernando Marin Puerto   (for the rapporteur)
Don Fernando MARÍN PUERTO (az előadó felkérésére)
Mr Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur)
Fernando MARIN PUERTO (a társelőadó felkérésére)
Mr Fernando Marin Puerto (for the rapporteur)
Fernando MARÍN PUERTO (az előadó felkérésére)
Mr Fernando Marín Puerto  (for the rapporteur)
Fernando MARÍN PUERTO (az előadó felkérésére)
Mr Fernando Marín Puerto  (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto  (az előadó felkérésére)
Mr Fernando Marín Puerto  (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto (az előadó felkérésére)
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando MARÍN PUERTO (az előadó felkérésére)
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur) (ES)
Don Fernando MARÌN PUERTO (ES)
Mr Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
Mr Fernández (Cat.
Victor FERNÁNDEZ (2.
Mr Fernández (Cat.
Víctor Fernández VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Victor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Víctor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Víctor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Ferrer Taverna
Andreu Ferrer Taverna
Mr Ferry, Secretary General of the Malta Council for Economic and Social Development, explained that Malta has the advantage of relatively high computer literacy, Internet and telecommunication penetration, effective social inclusion and a relatively high level of employment.
Michael Ferry, a máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács főtitkára kifejtette, hogy Málta előnye a viszonylag magas szintű számítógépes műveltség, az Internet- és távközlési ellátottság, a hatékony társadalmi integráció és a viszonylag magas szintű foglalkoztatottság.
Mr Feve, head of the unit for Relations with civil society organisations
Patrick FÈVE, a „Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel” osztály vezetője
Mr Fich
FICH úr
Mr Filip De Jaeger (for the rapporteur)
Filip DE JAEGER (az előadó felkérésére)
Mr Filip Hamro Drotz
Filip HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz
Filip HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
a „Külkapcsolatok” szekció elnöke, Filip HAMRO-DROTZ
Mr Filippo Antonio Capellupo
Filippo Antonio CAPELLUPO
Mr Filippo Spanu, UEAPME (10 min)
Filippo Spanu, UEAPME (10 perc)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Filip Hamro-Drotz (FI/I)
Mr Fillip Hamro-Drotz
Fillip HAMRO-DROTZ
Mr Fink
Fink úr
Mr Fintan Farrell, Director of The European Anti-Poverty Network (EAPN), on behalf of the 2010 Coalition of Social NGOs
Fintan FARRELL, A Szegénység és a Társadalmi Kirekesztés Elleni Küzdelem Szervezetei Európai Hálózatának (EAPN) vezetője, a 2010-es európai év alkalmából alakult szociális nem kormányzati szervezetek koalíciója nevében
Mr Finuola (for the rapporteur)
Roberto FINUOLA (az előadó felkérésére)
Mr Finz, State Secretary of the Federal Ministry of Finances of Austria, stated that the first results of the Lisbon Strategy already show in growth and employment.
Alfred Finz, Ausztria Szövetségi Pénzügyminisztériumának államtitkára kijelentette, hogy a növekedés és a foglalkoztatás területén már megmutatkoznak a lisszaboni stratégia eredményei.
Mr Floria (RO-I)
Irinel Eduard FLORIA (RO/I)
Mr Florio (II-IT)
Susanna FLORIO (IT/II)
Mr Florio (II-IT)
Susanna Florio (IT/II.)
Mr Fojtík, Federation of Services and Transport Unions  (Svaz odborářů a služeb)
Zdeněk Fojtík, Szolgáltatási és Szállítási Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége (SOSaD)
Mr Folker Franz (for Group I)
Folker Franz (az I.
Mr FONTENEAU (for Group II)
FONTENEAU úr (a II.
Mr Forbes
FORBES
Mr Forbes (IE-I)
Arthur FORBES (IE/I)
Mr Forbes had been a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja,  a következő szekciókban dolgozik:
Mr Forbes stated that, in order to be as effective as possible in external relations, a Constitutional Treaty was needed.
Arthur Forbes szerint a külkapcsolatok terén a lehető legnagyobb hatékonyság eléréséhez alkotmányszerződésre van szükség.
Mr Fornea
Dumitru FORNEA
Mr Fornea (Gr.
Dumitru FORNEA
Mr Fornea (Gr.
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Fornea (Gr.
Dumitru Fornea (RO/II.
Mr Fornea (II - RO)
Dumitru Fornea (RO/II)
Mr FORNEA (II-RO)
Dumitru FORNEA (II/RO)
Mr Fornea (II-RO)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Fornea (II–RO)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Fornea (RO – Gr.
Dumitru FORNEA (RO/II.
Mr Fornea (RO)
Aliona FORNEA (RO)
Mr Fornea (RO-Gr.
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Fornea (RO-Gr.
Dumitru FORNEA (RO/II.
Mr Fornea (RO-GRII)
Dumitru Fornea (RO/II)
Mr Fornea (RO-II)
Dimitru FORNEA (RO/II)
Mr Fornea (RO-II)
Dumitru Fornea (RO/II)
Mr Fornea (RO-II)
Plamen DIMITROV (BG/II)
Mr Fornea (Rule 62 – Mr Rusu)
cikk – Sabin Rusu helyett)
Mr Fornea called for more efforts to improve the network of energy transmission in the EU.
Dumitru Fornea több erőfeszítést kér az energiaátvitelt szolgáló hálózat fejlesztése érdekében az EU-ban.
Mr Fornea felt that smoking is a pointless habit and that the citizens should be protected against secondary tobacco smoke, whether outdoors or indoors.
Dumitru FORNEA szerint a dohányzás értelmetlen szokás, a polgárokat pedig meg kell védeni a dohányfüsttől, bel- és szabadtéren egyaránt.
Mr Fornea had tabled the following amendment:
Dumitru Fornea az alábbi módosító indítványokat terjesztette elő:
Mr Fornea mentioned the matter of insurmountable imbalances in rail versus road infrastructure, as well as interoperability and the lack of a European vocational certificate.
Dumitru FORNEA a vasúti és a közúti infrastruktúrák közötti áthidalhatatlan eltérésekről, valamint az európai szakképesítési bizonyítvány hiányáról szól.
Mr Fornea presented the opinion.
Dumitru FORNEA ismerteti a véleményt.
Mr Fornea suggested that the United Nations' language arrangements could serve as an example when selecting the languages to be promoted in order to facilitate international communication.
Dumitru Fornea szerint az ENSZ nyelvi rendszere alapján kellene kiválasztani a nemzetközi kommunikáció megkönnyítése érdekében támogatandó nyelveket.
Mr Fornea thanked the rapporteur and referred to the issue of negotiations between individual EU Member States and producer countries.
Dumitru FORNEA köszönetet mond az előadónak, és kitér az egyes uniós tagállamok és a termelő országok közötti tárgyalások kérdéseire.
Mr Fornea underlined the importance of the human factor in aviation, arguing that an exclusive focus on performance and results would risk undermining the proper functioning of the sector.
Dumitru Fornea hangsúlyozza az emberi tényező jelentőségét a légi közlekedésben, és azzal érvel, hogy a kizárólag a teljesítményre és az eredményekre való összpontosítás veszélybe sodorná az ágazat megfelelő működését.
Mr Fornea underlined the need for Europe to have sustainable policies in place at the economic and industrial levels – policies which it led the world in upholding and promoting.
Dumitru Fornea azt hangsúlyozza, hogy Európának gazdasági és ipari szempontból profitálnia kell azokból a fenntarthatósági politikákból, amelyeknek globális szinten a fő védelmezője és ösztönzője.
Mr Fornea(Gr.
Göran LAGERHOLM (SE/1.
Mr Fornea(II–RO)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Fornea(II–RO)
FORNEA (RO/II)
Mr Fornea, Dumitru (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Fornea, participation in the Conference on Railway financing, Brussels, 2 June 2010.
Dumitru Fornea részvétele a vasúti finanszírozásról szóló, 2010.
Mr Fornea, rapp.
Dumitru FORNEA, előadó
Mr Forneu (RO-II)
Peter Korn (DE/I)
Mr Fotios AGADAKOS
Fotios AGADAKOS
Mr Fotis Agadakos
Fotis AGADAKOS
Mr Fotis Agadakos replacing Mr Konstantinos Poupakis, who had resigned (Gr.
Fotis AGADAKOS (EL/II) Konstantinos POUPAKIS helyére, annak lemondása miatt.
Mr Fouilloux raised the issue of the EU budget which he considered to be insufficient at present.
Gérard Fouilloux az uniós költségvetésről szólva elmondja, hogy azt jelenleg elégtelennek tartja.
Mr Francesco Javier Corrales Ciganda
Francesco Javier CORRALES CIGANDA
Mr Francesco Luongo
Francesco LUONGO
Mr Francisco Ceballo Herrero (Gr.
Francisco CEBALLO HERRERO (III.
Mr Francisco Javier Sanchez Corredera
Francisco Javier SANCHEZ Corredera
Mr Francisco LEGAZ (for the rapporteur)
Francisco LEGAZ (az előadó felkérésére)
Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed), at 5.30 p.m.
Francisco MOZA ZAPATERO, a spanyol egészségügyi és szociálpolitikai minisztérium szociálpolitikáért felelős főtitkára, az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége képviseletében (megerősítendő), 17.30-kor
Mr Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco REY (az előadó felkérésére)
Mr Francisco Saraiva Gomes
Francisco SARAIVA GOMES (a II.
Mr Francisco Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT/III)
Mr Franco Garufi, Head of the Department of Cohesion Policy for the South of Italy (CGIL)
Franco Garufi, Olaszország déli részének kohéziós politikájáért felelős osztály vezetője (CGIL)
Mr Frank (SK – Cat.
Karol FRANK (SK/3.
Mr Frank van Oorschot (NL-I)
Frank VAN OORSCHOT (NL/I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Frank VON FÜRSTENWERTH (DE/I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Freiherr Frank von FÜRSTENWERTH (DE/I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE–I)
Jörg FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE/I)
Mr Frans Vrins
Frans VRINS
Mr Frans Vrins (expert rapporteur Group I)
Frans Vrins (az előadó felkérésére, I. Csoport)
Mr Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS   (az előadó felkérésére)
Mr Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (az előadó felkérésére)
Mr Franz Jessen, European Commission, DG RELEX
Franz JESSEN, az Európai Bizottság RELEX Főigazgatóságának munkatársa
Mr François Ballestero
François BALLESTERO
Mr François Ballestero (for the rapporteur)
François BALLESTERO (az előadó felkérésére)
Mr FRASER
Kenneth FRASER
Mr Fraser
Kenneth FRASER (UK/I)
Mr Fraser (to be replaced)
Kenneth FRASER (leváltandó)
Mr Fraser (UK-I)
Kenneth FRASER
Mr Fraser (UK-I)
Kenneth Fraser (UK/I)
Mr Fraser, president of the Audit Committee, presented his end-of-term report, in which he reiterated the prospects for developing and strengthening that body, in line with the working priorities of the Committee's internal auditor.
Kenneth FRASER, az ellenőrző bizottság elnöke bemutatja mandátumzáró jelentését az Elnökségnek.
Mr Fred Chiachiarella
Fred CHIACHIARELLA
Mr Freek Spinnewijn, Director, European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) (tbc)
Freek SPINNEWIJN, a Hajléktalanokkal Foglalkozó Országos Szervezetek Európai Szövetségének (FEANTSA) vezetője (megerősítendő)
Mr Freese
Ulrich Freese
Mr Freres Kauer – for the rapporteur
Freres Kauer – az előadó felkérésére
Mr Frerichs (DE – I)
Göke Frerichs (DE/I)
Mr Frerichs (DE –I)
Göke Frerichs (DE/I)
Mr Frerichs (DE)
Göke FRERICHS (DE)
Mr Frerichs (DE-I)
Bojan HRIBAR (SI/II)
Mr Frerichs (DE-I)
Göke Frerichs (DE/I)
Mr Frerichs (DE-I)
Lena ROUSSENOVA (BG/I)
Mr Frerichs (DE-I)
Peder Munch HANSEN (DK/II)