natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall inform it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e rendelkezéseket érintő minden későbbi módosítást is.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb [...]-ig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, és késedelem nélkül tájékoztatást küldenek az ezeket érintő esetleges későbbi módosításokról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [..] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb [YYYY.MM.DD]-ig értesítik a Bizottságot ezen intézkedésekről, és haladéktalanul tájékoztatják az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb (ennek az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 18 hónap elteltével) és az azokat érintő valamennyi későbbi módosításról pedig haladéktalanul értesítik a Bizottságot.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok e rendelkezésekről [e rendelet alkalmazása előtt három hónappal]-(jé)ig tájékoztatják, a későbbiekben pedig a rendelkezések minden módosításáról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date referred to in Article 43(2)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb [a 43. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpont előtt 3 hónappal] értesítik a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul tájékoztatják a szabályokat érintő későbbi módosításokról is.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [date of application] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb [date of application]-ig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, és haladéktalanul tájékoztatják az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert concrete date 18 months after publication] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb [konkrét időpont: a kihirdetés után 18 hónap]-ig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és a későbbiekben haladéktalanul értesítik a Bizottságot az e rendelkezéseket érintő minden módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb [az e rendelet hatálybalépését követő egy éven belül]-ig – a rendelkezések későbbi módosításairól pedig haladéktalanul – értesítik a Bizottságot.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb [az e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül] – a rendelkezések későbbi módosításairól pedig haladéktalanul – értesítik a Bizottságot.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [xxx] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok az említett rendelkezésekről [xxx]-ig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az azokat érintő minden későbbi módosítást is.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb [...]-ig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, és késedelem nélkül tájékoztatást küldenek az ezeket érintő esetleges későbbi módosításokról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb [YYYY.MM.DD]-ig értesítik a Bizottságot ezen intézkedésekről, és haladéktalanul tájékoztatják az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb <a módosító jogi aktus végrehajtásának határideje>-ig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről és késedelem nélkül értesítik a Bizottságot azok bármely későbbi módosításáról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket legkésőbb [a módosító jogi aktus végrehajtására megállapított határidő]-ig bejelentik a Bizottságnak, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot a rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról.”
The Member states shall notify those provisions to the Commission by the date of entry into force at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb e rendelet hatálybalépéséig értesítik a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, továbbá haladéktalanul értesítik a Bizottságot bármely, azokat érintő módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb a 31. cikk (1) bekezdésében megállapított időpontig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, illetve haladéktalanul értesítik a Bizottságot az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after the entry into force of this Directive and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
A tagállamok legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépését követő tizennyolc hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot az említett rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission on [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb [az időpont megadása: e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésétől számított 36 hónapon belül] értesítik a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, és késedelem nélkül tájékoztatják a rendelkezéseket érintő valamennyi későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket bejelentik a Bizottságnak legkésőbb egy évvel e rendelet hatálybalépése után, és késedelem nélkül értesítik a Bizottságot az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a típusjóváhagyó hatóság azon képviselőinek nevéről, akik az egyes közös értékelésekre felkérhetők.
The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in paragraphs 1 and 2.
A tagállamok megkeresésre tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és a (2) bekezdésben hivatkozott adatokról.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
A tagállamok külön kérésre tájékoztatják a többi tagállamot az (1)–(4) bekezdésben említett részletekről.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeiket.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik típus-jóváhagyási tevékenységeiket.
The Member States shall prepare an annual report concerning:
A tagállamok éves jelentést készítenek, amelyben megadják:
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
A tagállamok előírják, hogy a fióktelep üzleti levelezésében és megrendelőlapjain jelöljék meg azt a nyilvántartást, amelyben a fióktelepre vonatkozó aktát tartják, valamint a fióktelep nyilvántartási számát.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
A tagállamok megelőzik, felderítik és helyreigazítják a szabálytalanságokat.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
A tagállamok megelőzik, észlelik és kiigazítják a szabálytalanságokat.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
A tagállamok a Bizottság kérésére az ICCAT tudományos bizottságának rendelkezésére bocsátják a videofelvételek egy-egy példányát.
The Member States shall provide for penalties for such infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok az ilyen jogsértések esetére szankciókat állapítanak meg és minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy azokat végrehajtsák.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
A tagállamok a társfinanszírozott programokról és műveletekről tájékoztatást adnak és azokat nyilvánosságra hozzák.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
A tagállamok információt nyújtanak a társfinanszírozott programokról és műveletekről, és nyilvánosságra hozzák azokat.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
A tagállamok tájékoztatást nyújtanak a részleges finanszírozású műveletekről, és nyilvánosságra hozzák azokat.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot arról, hogyan jártak el a szakértői értékelési jelentésben megfogalmazott ajánlásokkal kapcsolatban.
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
A tagállamok gondoskodnak az azonosított igények kielégítéséhez szükséges erőforrásokról és kapacitásépítő tevékenységekről;
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy a szakmai képesítéssel rendelkezők a saját tagállam illetékes hatóságához bármilyen úton – akár online módon is – fordulhatnak európai szakmai kártya iránti kérelemmel.
The Member States shall provide that:
A tagállamok elrendelik, hogy
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
A tagállamoknak a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a szükséges információkat ahhoz, hogy a Bizottság eleget tehessen jelentéstételi kötelezettségeinek.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
A tagállamok gondoskodnak az értékelések elvégzéséhez szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokról, megszervezik a szükséges adatok előállítását, illetve összegyűjtését és hasznosítják a monitoringrendszer által biztosított információk különféle típusait.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
A tagállamok rendelkezésre bocsátják a kiértékelések végrehajtásához szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokat, megszervezik a szükséges adatok előállítását és összegyűjtését és a monitoring rendszer által biztosított különböző típusú információk felhasználását.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
A tagállamok a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében ismertetik az öröklési jogra vonatkozó nemzeti jogszabályokat és eljárásokat, valamint a vonatkozó jogszabályszövegeket azok nyilvánosságra hozatala érdekében.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC28, as amended by Decision 568/2009 with a view to making it available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
A tagállamok az 568/2009/EK határozattal módosított, 2001/470/EK határozat28 által létrehozott polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében nyilvános közzététel céljából rendelkezésre bocsátják a nemzeti végrehajtási jogszabályok és eljárások leírását, ideértve a végrehajtás tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóságokat, valamint a végrehajtásra vonatkozó korlátozásokat, különösen a kötelezettet védő szabályokat és az elévülési időszakokat.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
A tagállamok hat évvel a cím viselése évének kezdetét megelőzően pályázati felhívást tesznek közzé.
The Member States shall record all suspected adverse reactions that occur in their territory which are brought to their attention from healthcare professionals and patients.
A tagállamok nyilvántartásba veszik az egészségügyi szakemberek és a betegek által a tudomásukra hozott, a területükön bekövetkezett összes feltételezett mellékhatást.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
(35) A tagállamok rendszeresen tájékoztatják az Ügynökséget nemzeti munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi információs hálózatuk fő alkotóelemeiről, ideértve bármely olyan intézményt, amely megítélésük szerint hozzájárulhat az Ügynökség munkájához, figyelembe véve azt az igényt, hogy területükön a lehető legteljesebb lefedettséget biztosítsák.
The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
A tagállamok előírják minden biztosítóintézet számára, amely egy másik tagállam területén belül szándékozik fióktelepet létesíteni, hogy amikor az (1) bekezdésben meghatározott értesítési kötelezettségeknek eleget tesz, a következő adatokat szolgáltassa:
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra‑group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group.
A tagállamok előírják a biztosítók és viszontbiztosítók vagy biztosítói holdingtársaságok számára, hogy rendszeresen és legalább évente jelentést tegyenek a csoportfelügyeleti hatóságnak minden jelentős csoporton belüli ügyletről biztosítónként és viszontbiztosítónként egy csoporton belül..
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor any significant risk concentration at the level of the group.
A tagállamok előírják a biztosítók és viszontbiztosítók vagy biztosítói holdingtársaságok számára, hogy rendszeresen és legalább évente jelentést tegyenek a csoportfelügyeleti hatóságnak bármely jelentős csoportszintű kockázatkoncentrációról.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.
A tagállamok előírják, hogy a biztosítási holdingtársaság üzleti tevékenységét ténylegesen irányító személyek jó hírnévvel és kellő szakmai tapasztalattal rendelkezzenek feladataik ellátásához.
The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
A tagállamok a kaliforniai pajzstetű irtására és terjedésének megakadályozására tett intézkedéseiket csak akkor hatálytalanítják, ha a kaliforniai pajzstetű már nem fordul elő.
The Member States shall send the Commission, no later than ..., in the official language(s) they judge appropriate:
A tagállamok legkésőbb […]-ig az általuk megfelelőnek tekintett hivatalos nyelv(ek)en tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
A tagállamok közös technikai titkárságot hoznak létre, amely az irányító hatóságon belül helyezkedik el.
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including :
A tagállamok minden év november 1-ig benyújtják a Bizottságnak a többéves programnak megfelelően kialakított, a következő évre vonatkozó éves programtervezetüket, az alábbiak feltüntetésével:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
A tagállamok a Bizottságnak minden év november 1-ig benyújtják a többéves program alapján a következő évre kialakított éves programtervezetüket az alábbiak feltüntetésével:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
A tagállamok minden év november 1-ig benyújtják a Bizottságnak a többéves programnak megfelelően a következő évre kialakított éves programtervezetüket az alábbiak feltüntetésével:
The Member States shall submit to the Commission, not later than 30 June each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
A tagállamok legkésőbb minden év június 30-án éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtásáról.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
A tagállamok meghoznak minden kellő intézkedést annak érdekében, hogy a rendszerek földi állomásait a 2008/114/EK tanácsi irányelvben24 meghatározott kritikus európai infrastruktúrákként jelöljék meg.
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket az alábbiak érdekében:
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
A tagállamok azonos lépéseket tesznek, vonatkozó nemzeti törvényalkotásuknak megfelelően.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
A tagállamok saját nemzeti jogukkal összhangban hasonló intézkedéseket tesznek.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
A tagállamok intézkedéseket tesznek a csökkent mozgásképességű személyeknek az őket e rendelet alapján megillető jogokról és a kijelölt szervekhez benyújtható panasz lehetőségéről történő tájékoztatására.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
A tagállamoknak kell felelősséget vállalniuk az EGF által támogatott intézkedések irányításáért.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Az EGF által támogatott intézkedések irányításáért a tagállamoknak kell felelősséget vállalniuk.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
A tagállamok meghozzák az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket, különös tekintettel az ellenőrzésekre és a közigazgatási szankciókra, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (*) hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárások tekintetében az ajánlatkérők által hozott döntésekkel szemben az ezen irányelv (2)–(2f) cikkeiben foglalt feltételeknek megfelelően hatékonyan és különösen a lehető leggyorsabban jogorvoslattal lehessen élni azon az alapon, hogy e döntések megsértették a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jogot vagy az e jogot átültető nemzeti jogszabályokat.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az alábbiak biztosítására: