natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Számos kulcságazat függ a postai infrastruktúrától – mint például az e-kereskedelem, a kiadói tevékenység, a csomagküldés, a biztosítás, a banki szolgáltatások és a reklám.
Many key sectors, such as e‑commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Számos kulcsfontosságú ágazat – mint például az e-kereskedelem, a kiadói tevékenység, a csomagküldő kereskedés, a biztosítási, banki és a hirdetési ágazat – a postai infrastruktúrától függ.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Számos, az Európai Unión kívüli nagyvállalat részvényeit szintén elfogadják uniós kereskedési helyszíneken történő kereskedésre.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Számos nagyvállalkozás azt kívánja szállítóitól, hogy speciális szoftvert használjanak, különben nem lehetnek, illetve maradhatnak az adott cég szállítói.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
A szakmában már ma is számos üdvözlendő kezdeményezés létezik.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
Az elmúlt években számos törvényt hoztak – hol eredményesen, hol kevésbé – a fenti jelenség visszaszorítására.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Sok LDC egyre inkább néhány exporttermékre, főleg a nyersanyagok exportjára van utalva7.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
A bevándorló környezetből származó tanulók jelentős része a többi tanulóhoz képest rosszabbul teljesít az oktatásban és a képzésben.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Ehhez számos tanulsággal szolgálnak a korábbi és a jelenleg is folyamatban lévő közösségi és nemzeti szintű kezdeményezések, és az EU-n belül számos jó példát találhatunk a követendő gyakorlatra.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
A meglévő érdekelt felekkel kialakított kapcsolatok jobban kiaknázhatók.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Sok életet lehetne megmenteni és sok balesetet elkerülni, ha a meglévő közúti infrastruktúrát a legújabb és legjobb biztonsági gyakorlatok szerint kezelnék.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Számos helyi és regionális önkormányzati testület határozott elképzelésekről és bátor politikai vezetői képességről tett tanúságot e kérdésben.
Many local authorities have expressed the need for specific skills to adopt an integrated approach to management involving cross-sector cooperation and training on specific environmental legislation, effective public participation and encouraging changes in citizens’ behaviour.
Számos helyi hatóság jelezte már, hogy a szektorokon átnyúló együttműködéshez és az integrált megközelítés alkalmazásához szükség van bizonyos készségekre, valamint olyan képzésekre, amelyeken a környezettel kapcsolatos jogszabályokkal, a nyilvánosság hatékony részvételével és a polgárok viselkedésének megváltoztatásával foglalkoznak.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
A válság alatt számos hosszú távú beruházást le kellett állítani.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Több diszkont-légitársaság egyáltalán nem veszi igénybe a CRS-ek szolgáltatásait, következésképpen az ő termékeiket sok utazási ügynökség fel sem kínálja utasainak.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
Az Európai Unió gazdaságának modernizációjához szükséges fontosabb lépéseket már megtettük.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Számos vezető lemond a pozíciójáról, illetve biztosítja magát kockázat esetére.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Az emberi tevékenységekből eredő terhelések hatására számos, az európai tengerekben élő tengeri fajnak csökken a populációja, az elterjedési területe és az élőhelye1.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
Számos tengeri iparágban hiány tapasztalható a megfelelő képzettséggel, készségekkel és tapasztalattal rendelkező munkaerőben.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Manapság sok piacra jutással kapcsolatos probléma abból ered, hogy a meglévő rendelkezéseket nem megfelelően hajtják végre.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Számos piac továbbra is jórészt nemzeti szintű maradt, néhány meghatározó vállalat befolyása alatt.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Sok intézkedés arra irányul, hogy egyszerűsítse az uniós források címzettjeinek életét.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
A vidékfejlesztési rendeletnek8 már részét képező és a tagállamok által elfogadott programokba foglalt több intézkedés számot tarthat a borágazat érdeklődésére, mivel fontos motivációs erőt és előnyt jelenthetnek a szőlőtermelők, -feldolgozók és -kereskedők számára.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Az e rendelet által meghatározott számos intézkedésnek és eljárásnak az a célja, hogy nagyobb átláthatóságot biztosítson a tagállamok által a 883/2004/EK rendelet keretében alkalmazandó előírásoknak.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Számos, a különböző közösségi politikákon alapuló rendelkezést fogadtak el és a legkülső régiók gazdasági és társadalmi helyzete javult.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Számos intézkedést lehet hozni regionális és helyi szinten, közel a polgárokhoz.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Számos intézkedés részét képezhetné a tagállamok által elfogadott vidékfejlesztési terveknek.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
Az abban a közleményben vázolt szakpolitikai lehetőségek mentén számos intézkedés valósult meg, azonban Európa értékes és véges vízkincsének védelméhez, vagyis túlzott kiaknázása megfordításához még rengeteg erőfeszítésre van szükség.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Számos bejelentés az épületek energiahatékonyságához és az építőipari és dekorációs termékek illékony szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó címkézéséhez fűződött.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
A nemzeti statisztikusoknak már számos találkozója létezik; ezek képezik az adatgyűjtések és összehasonlítások forrásait.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Sok tagállam (Ausztria, Belgium, Ciprus, Csehország, Dánia, Észtország, Franciaország, Németország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Szlovénia, Egyesült Királyság) most végzi, vagy most szándékozik elvégezni a jogszabályok által kirótt közigazgatási költségek felmérését.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Számos tagállam lehetőséget nyújt hivatalos panaszok bizalmas jelleggel történő benyújtására, amikor a panaszos személyazonossága védett.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Sok tagállam lehetővé teszi a kérelem elektronikus benyújtását15, vagy a jövőre nézve elektronikus feldolgozást tervez minden, az európai fizetési meghagyásos eljárásra hatáskörrel rendelkező bíróság számára16.
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Számos tagállamban már az ajánlás elfogadását megelőzően több releváns ifjúságpolitikai eszköz létezett.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Sok tagállamban már vannak a fogyatékossággal élő személyek védelméről rendelkező jogszabályok, de jelentős különbségek tapasztalhatók a biztosított védelem szintje és a lefedett területek között.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Sok tagállam már rendelkezik olyan jogszabályokkal, amelyek büntetni rendelik ezeket a cselekményeket, vagy ilyeneket tervez.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Számos tagállam már jelenleg is végrehajt bizonyos érkezés előtti intézkedéseket az áttelepített menekülteket befogadó közösségekben.
Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.
Számos tagállamnak további lépéseket kell tennie a megújulóenergia-irányelv szerinti célkitűzéseik eléréséhez is, a közelmúlt fejleményei pedig, például a támogatási rendszerek visszamenőleges hatályú módosításai, aggodalomra adnak okot az átfogó uniós célkitűzések megvalósulása szempontjából.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Sok tagállam hasznos gyakorlati iránymutatást is nyújt a munkahelyi helyzetekre vonatkozó megkülönböztetésellenes jogszabályaival kapcsolatban.
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Sok tagállam az ágazatspecifikus jogszabályokban (például a rendőrségről szóló törvényekben) is szabályozza a hozzáféréshez való jog részleteit.
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Az európai év számos tagállam és civil társadalmi szervezet számára új kezdeményezések kidolgozására, illetve már meglévők továbbfejlesztésére teremtett lehetőséget.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Számos tagállam és EU-ügynökségi felhasználó már oly mértékben bizonyította valós ügyeken keresztül az SAT-AIS adatainak operatív hasznosságát, hogy napi működésüket manapság legtöbbször az SAT-AIS adatainak használatára alapozzák.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
Számos tagállamban és európai régióban gazdasági és szociális tanácsok (vagy hasonló testületek) működnek, amelyeket mozgósítani kellene annak érdekében, hogy – a szociális partnerekkel és más civil szervezetekkel közösen – aktív szerepet játsszanak a területi ügyekkel kapcsolatos konzultációs és kormányzási rendszerekben.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Sok tagállam és régió számára okoz nehézségeket a versenyképesebb tevékenységekre történő áttérés megvalósítása, és még mindig jelentős különbségek vannak a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás, az egészségi állapot, valamint az oktatás elérhetősége és hozzáférhetősége terén.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Több tagállam számára az adataik közléséhez hozzájáruló vezetékes- és mobilszolgáltatás előfizetők vonatkozásában komoly nehézségeket okozott az átfogó előfizetői névjegyzék létrehozása, illetve a névjegyzékben való keresés műszaki feltételeinek kialakítása.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Számos tagállam nagyköveteket jelölt ki, melyek népszerűsége nagyon fontos volt a célból, hogy a kampány minél több embert megszólítson.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Sok tagország úgy közelít ehhez a prioritáshoz, hogy a munkaadó tekintetében hangsúlyozza a rugalmasságot.
many Member States are already in rapid development towards readiness for full market opening – a process which has been accompanied by improvements in service quality, and which has not undermined the universal service.
sok tagállam már gyors előrehaladást mutat a teljes piacnyitásra való felkészülésben – ez olyan folyamat, amelyet a szolgáltatás minőségének javulása kísér, és amely nem ásta alá az egyetemes szolgáltatást.
Many Member States are already taking flood protection measures but concerted and co-ordinated action at the level of the European Union would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Sok tagállam már alkalmaz árvízvédelmi intézkedéseket, az egyeztetett és összehangolt fellépés azonban az Európai Unió szintjén jelentős többletértéket hozhat, és javíthatja az árvíz elleni védekezés általános szintjét.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Számos tagállam ugyancsak hozzáfogott a K+I területére irányuló finanszírozási rendszerének megreformálásához.
Many Member States are also upgrading the organization of their emergency systems to provide a better service to those calling the number.
Számos tagállam korszerűsíti segélyhívó rendszerének szervezetét is, hogy jobb szolgáltatást tudjanak nyújtani a számot hívóknak.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Sok tagállam bővíti a gyakornok-képzést, egyénre szabott támogatást vagy aktív alternatívákat nyújt a rövid ideig tartó munkanélküliséget követően, kiemelten a szociálisan hátrányos helyzetű térségekre összpontosít, vagy javítja az alapvető eszközökhöz való hozzáférést.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
Sok tagállamban a munkaerő gyors elöregedése tapasztalható, és a növekedéshez való visszatérés a szaktudás terén jelentkező hiányok fokozódását helyezi kilátásba: így a prioritások közé tartozik az, hogy az oktatási és képzési kimenet megfeleljen a munkaerő-piaci szükségleteknek.
Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers (FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges in this context).
Sok tagállam szembesül a munka világából való kilépésre használt támogatási rendszerek közötti behelyettesítő hatással, és hangsúlyozzák azon emberek különösen magas létszámának csökkentését, akik betegségük vagy fogyatékosságuk miatt inaktívak, míg az idősebb munkavállalók esetében a támogathatósági feltételek gyakran kevésbé szigorúak (FI, NL, PL, SE és UK e tekintetben egyéni fenntarthatósági problémákkal szembesül).
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Több tagállammal kapcsolatban elmondható, hogy a korrekciós intézkedéseket nem megfelelően vagy a kellő időben hajtják végre.
Many Member States are far removed from the 2010 individual milestones.
Számos tagállam nagyon messze van a 2010-es egyéni célkitűzésétől.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Számos tagállam hozzáfogott ahhoz, hogy több versenyt vigyen be a K+I területére irányuló közfinanszírozás szétosztásának folyamatába.
Many Member States are not providing adequate data to allow the SUSTRANS project to achieve its potential9.
Sok tagállam nem szolgáltat megfelelő adatokat ahhoz, hogy megvalósuljanak a SUSTRANS projektben rejlő lehetőségek9.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Számos tagállam csak korlátozott számú beszerzési forrásra tud támaszkodni, így ki van szolgáltatva a szűk keresztmetszeteknek és az árak ingadozásának, különösen a földgáz és a kőolaj esetében.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Sok tagállam tervez olyan intézkedéseket hozni, amelyek megszilárdítják közintézményeiket és az eredményesebb politikák végrehajtása, a jobb adminisztratív szolgáltatások, a gyorsabb bírósági eljárások, a közintézmények fokozottabb átláthatósága és integrációja, valamint a politikai döntéshozatal különböző szakaszaiban biztosított nagyobb nyilvánosság érdekében javítják azok kapacitását.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Számos tagállam kiveszi a részét a munkából azáltal, hogy vezető szakértőket biztosít tanácsadás céljából a görög hatóságok számára.
Many Member States are redefining their national R&I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Nemzeti K+I-stratégiájának újradefiniálása során számos tagállam rendkívül tágan értelmezi az innováció fogalmát, egyaránt beleértve az oktatást, a kutatást és az innovációt. A Németország által „Németország csúcstechnológiai stratégiája” címmel kidolgozott átfogó innovációközpontú stratégia előretekintő elemzésen alapul, és a társadalmi kihívásokhoz kapcsolódó új technológiákra, a tudomány és az ipar közötti együttműködés fokozására és az innovatív vállalkozások működési keretfeltételeinek javítására helyezi a hangsúlyt.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Számos tagállam felülvizsgálja azon módszereket, amelyek segítségével a tanárokat felkészítik azokra a fontos feladatokra, amelyeket az európai társadalom érdekében végeznek.
Many Member States are taking measures to use ICT to modernise public services.
Számos tagállam hoz olyan intézkedéseket, amelyek az IKT alkalmazásával korszerűsítik a közszolgáltatásokat.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Számos tagállam e hozzáférési joghoz kapcsolja azt a feltételt, hogy a szolgáltatásnyújtás „mindenki számára elfogadható gazdasági feltételek mellett” történjen, és ennek eléréséhez – különböző mértékben – egyedi és kollektív jóléti programokat alkalmaz.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Számos tagállam gyűjt biometrikus adatokat 14 éven alul kiskorúaktól vízum, útlevél, biometrikus tartózkodási engedély kiállítása, illetve általános idegenrendészeti ellenőrzés céljából.
Many Member States confirm the importance of a cross-sectoral approach to social inclusion, linking it with education, employment or health policies, for example.
Sok tagállam megerősíti a társadalmi befogadás ágazatközi megközelítésének fontosságát, amelyet például az oktatással, a foglakoztatással vagy az egészségügyi politikával kapcsolnak össze.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Jelenleg számos tagállam nem rendelkezik a villamosenergia-ellátás biztonságát megfelelően biztosító jogszabályi kerettel, azonkívül elavult és következetlen megközelítést alkalmaz a villamosenergia-ellátás biztonságának értékelésére.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Számos tagállam együttműködik a fogyasztói szervezetekkel és az európai fogyasztói központokkal, hogy információkat szerezzenek a piaci fejleményekről és a jogsértésekről.
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
Sok tagállam a regionális specializációt emeli ki azokban az ágazatokban, amelyek esetében fennáll a veszély, hogy a nemzetközi verseny hátrányosan érinti őket.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Számos tagállam nem képes és/vagy hajlandó globális külső eszközök kialakítására.
Many Member States emphasise the role of youth work in reaching out to early school leavers and helping them to get back into education or work.
Sok tagállam hangsúlyozza az ifjúsági munka szerepét a korai iskolaelhagyókkal való kapcsolatfelvétel és az oktatásba vagy a munkába való visszatérésük segítése terén.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Sok tagállam fenntartásainak adott hangot az új európai jogi formák, így az európai alapítványok szükségességét illetően.