natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
Ez a helyzet eredményezi a jogszabály alkalmazásának terén tapasztalható rugalmasságot, és következésképp a harmonizáció késleltetését.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
A költségvetés egyik esetben sem finanszírozza ugyanazokat a költségeket kétszer.”
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
A költségvetés egyik esetben sem finanszírozza ugyanazokat a költségeket kétszer.”
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
Mindenesetre a két pillér különválasztása várhatóan egyértelmű helyzetet fog teremteni, ahol a pillérek átfedések nélkül egészítik ki egymást, és a hatékonyságot helyezik középpontba.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
Mindenesetre A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése elnevezésű eszköz egyedi célkitűzései és az ilyen közösségi finanszírozási mechanizmusok között nincs átfedés.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
Mindenesetre a jelenlegi helyzet már nem tartható fenn a szolgáltatásnyújtás szabadságát e területen akadályozó különböző nemzeti rendelkezések miatt.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakaszának céljára hozzáférhető teljes uniós költségvetés semmiképpen sem haladhatja meg a 230 millió eurót.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Egyébként sem lehet garantálni, hogy az emberek egy újabb formális oktatási szint elérése után nagyobb társadalmi elismerést vagy akár munkahelyet kapnak.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
Mindenesetre nincs olyan eljárás, amely automatikusan elismerné az első tagállamban kiadott minősítést.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Ezeknek a testületeknek egyébként teljesen kompatibilisnek kell lenniük a szabad kollektív tárgyalásokkal, valamint a szociális partnerek részvételét és a velük való párbeszédet célzó, minden tagállamban létező mechanizmusokkal.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
Mindkét esetben biztosítaniuk kell azonban, hogy a megszűnt külföldi vállalatok a lehető leghamarabb kikerüljenek a nyilvántartásból.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Összességében ez a megközelítés mind közép-, mind pedig rövid távon igen hatékonynak bizonyulhat.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Összességében ez a megközelítés mind közép-, mind pedig rövidtávon igen hatékonynak bizonyulhat.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
A tájékoztatásnak ilyenkor is a 30 cikk (1) és a 31.
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in "forum shopping" and "a rush to court" due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Mindenképpen egyfajta jogbizonytalanságot és a kiszámíthatóság hiányát eredményezi egyes esetekben, és felmerülhet a „forum shopping" veszélye (vagyis az eljáró bíróság felek általi megválasztása nemzetközi tárgyú jogviszonyokban), illetve a II: Brüsszeli Rendelet perfüggőségi szabályának köszönhetően a „bíróságra rohanás” veszélye, amikor is az először megkeresett joghatóság az illetékes, ha létezik kapcsoló elv.
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Mindenképpen egyfajta jogbizonytalanságot és a kiszámíthatóság hiányát eredményezi egyes esetekben, és felmerülhet a „forum shopping" veszélye (vagyis az eljáró bíróság felek általi megválasztása nemzetközi tárgyú jogviszonyokban), illetve a II: Brüsszeli Rendelet perfüggőségi szabályának köszönhetően a „bíróságra rohanás” veszélye, amikor is az először megkeresett joghatóság az illetékes, ha létezik kapcsoló elv.
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Mindenképpen egyfajta jogbizonytalanságot és a kiszámíthatóság hiányát eredményezi egyes esetekben, és felmerülhet a „forum shopping" veszélye (vagyis az eljáró bíróság felek általi megválasztása nemzetközi tárgyú jogviszonyokban), illetve a II: Brüsszeli Rendelet „litis pendans" (perfüggőségi) szabályának köszönhetően a „bíróságra rohanás” veszélye, amikor is az először megkeresett joghatóság az illetékes, ha létezik kapcsoló elv.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Mindenesetre ezeknek a jogszabályoknak a kidolgozása, átvétele és végrehajtása nemcsak az Európai Unió és tagállamai számára jelent költséget, hanem a vállalkozásoknak és a magánszemélyeknek is, akiktől elvárható, hogy ismerjék és betartsák a törvényeket, valamint hogy kövessék a meghatározott közigazgatási eljárásokat.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
Mindenesetre a gyors megvalósítás ezen opció esetében valószínűleg nem lehetséges.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
Mindenesetre ennek a választási lehetőségnek el kellene kerülnie az olyan elemeket, amelyek olyan pereskedési kultúrát ösztönöznek, amely állítólag néhány Európán kívüli országban létezik, így a büntető kártérítéseket, sikerdíjakat és egyéb elemeket.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Egy ilyen folyamat ugyanakkor az EU ösztönzésére már be is indult.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Mindenesetre ez a javaslat várhatóan nem lép hatályba a fenti dátum előtt.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
Mindenesetre ezek a formátumok és eljárások nem kötelezőek, a kibocsátó választásán alapulnak.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
A visszatéréshez mindenesetre hiteles tagállami stratégiák szükségesek.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Mindenesetre egy adott személy tartózkodási helyének nyomon követése – amennyiben nem kísérik megfelelő biztosítékok – a magánélethez való jog jelentős megsértését jelentené, amelyhez alapos indok és igen gondos ellenőrzés szükséges.
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
A végrehajtási intézkedéseknek minden esetben tiszteletben kell tartaniuk a fogyasztók alapvető jogait.
In any case, when crowdfunding is used as a financing scheme for start-ups or other firms, there is a high risk of having to write off the investment.
Amikor tehát a crowdfundingot induló vállalkozások vagy egyéb vállalatok finanszírozási formájaként használják, akkor nagy a veszélye annak, hogy elveszik a befektetés.
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Bármely esetben, a (3) és a (4) bekezdés sérelme nélkül, a módosítás akkor tekinthető lényegesnek, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Minden olyan esetben, amikor e határozat alkalmazása veszélyeztetheti az Unió vagy a tagállamok biztonságát, a 2004/552/KKBP együttes fellépés által előírt eljárásokat kell alkalmazni.
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
2012 végéig mindenesetre a tagállamok mindegyikének jelentést kell tennie50 a kohéziós politika célkitűzéseinek elérése terén elért teljesítményekről és eredményekről, továbbá az Európa 2020 stratégiához nyújtott hozzájárulásról.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
„(29) bármely esetben és az (1)–(28) pontban felsorolt életbiztosítók társasági formáinak alternatívájaként az európai szövetkezet (SCE) formája, az 1435/2003/EK rendelet meghatározása szerint.”
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Az utasnak minden esetben és minden közlekedési mód esetén megvan a választási lehetősége, és azt a járatot üzemeltető fuvarozónak rögtön fel kell kínálnia számára, amint fennakadás történik.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Minden esetben, ha a lejárat előtti visszafizetés olyan időszakba esik, amelyben a hitelkamatláb rögzített, a jog gyakorlásának feltételéül lehet szabni a fogyasztó részéről különös érdek meglétét.
In any event it is important to increase the flow of information about the TINA secretariat's work to interest groups in the CEEC.
Fontos hogy erõsödjön az információáramlás a TINA titkárság és a Kelet- és Közép-európai érdek csoportok között.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
Mindenesetre az egyenlő bánásmódhoz való jog minden esetben szigorúan ahhoz kötődik, hogy a harmadik ország állampolgára legálisan tartózkodik valamely tagállamban, és ott munkavállalásra jogosult, amit az összevont engedély igazol.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Mindenesetre, kiegészítő jövedelemtámogatás csak annak a mezőgazdasági termelőnek nyújtható, akinek gazdasága a mezőgazdasági célra használt területének legalább 50%-át kitevő mértékben az 1257/1999/EK tanácsi rendelet meghatározása szerint hátrányos helyzetű területen fekszik.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
Mindenesetre az Unió számára sürgősen meg kell határozni egy, a gazdasági és társadalmi kohézióra irányuló tervet, amely révén megőrizhető a versenypolitika speciális szerepe, és amely megteremti a versenypolitika új legitimitását: az egységes piachoz való hozzáférés terén mindenki számára biztosítani kell az esélyegyenlőséget annak érdekében, hogy a fogyasztók, a vállalkozók és az alkalmazottak egyaránt részesüljenek a világ legnagyobb piacának előnyeiből.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Mindenesetre e kizárások felülvizsgálatát Európa nemzetközi kötelezettségeinek fényében kell megfontolni, amelyek jelenleg az irányelvekben foglalt kivételeket és eltéréseket tükrözik.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
Mindenesetre bizonyos alapvető európai érdekek globális megőrzéséhez elengedhetetlen lesz egy erősebb GMU.
In any event, a thorough prior impact assessment should be carried out.
Erre vonatkozóan mindenképpen részletes előzetes hatáselemzést kellene végezni.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
A nemzetközi szintű megállapodás hiánya semmiképpen sem akadályozhatja az EU-t abban, hogy meghozza a megfelelő jogalkotási intézkedéseket.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
Amennyiben fenn kell tartani működési értéküket, a cselekvési tervek megújítása minden esetben a felek közötti megállapodással történik.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
A kizárólagos licencia semmiképpen sem elengedhetetlen ahhoz, hogy a gyártási folyamatban elérjék a megtakarításokat.
In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship.
Mindenesetre – bármi legyen is az európai költségvetéssel kapcsolatos tárgyalások kimenetele –, az EGSZB azt kéri, hogy a jelen programra szánt költségvetést nyilvánítsák szentnek és sérthetetlennek, mivel az uniós polgárság fejlesztésének kulcsfontosságú összetevője számára képvisel minimális keretet.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
Mindenesetre, rendkívül alaposan meg kell fontolni minden változást, amely a kiválasztási és az odaítélési kritériumok szétválasztásának elvével kapcsolatos.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
Az a beteg, aki engedélyért folyamodik, hogy egy másik tagállamban részesülhessen az állapotának megfelelő ellátásban, minden esetben megkapja az engedélyt az 1408/71/EGK és a 883/2004/EK rendeletben előírt feltételek mellett, ha a szóban forgó kezelés nem nyújtható egészségügyileg igazolható határidőn belül, figyelembe véve a beteg jelenlegi egészségügyi állapotát és a betegség valószínű lefolyását.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
A javaslatokat mindenképpen az összes érintett féllel szorosan együttműködve kell megvalósítani.
In any event, application of the polluter-pays principle will not be sufficient to guarantee the transition to a low-carbon society, making additional measures – such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport –all the more important.
Ugyanilyen fontosak az olyan kiegészítő intézkedések is, mint az energiahatékonyság növelése, az elektromos közlekedés, a közös autóhasználat és a komodalitás fokozása, az alternatív energiaforrások fejlesztése és a környezetvédelmi minőségi normák kidolgozása, valamint mindenekelőtt a tömegközlekedés előmozdítása.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Hasonlóan a nem kórházi egészségügyi ellátás eseteihez, a tagállamok tervezési okokból a határokon átnyúló kórházi ellátásban is bevezethetnek hazai korlátozásokat, beleértve a feltételeket, a támogatási kritériumokat, valamint szabályozási és adminisztratív formalitásokat, amennyiben tiszteletben tartják a belső piaci szabadságokat és a kórházi ellátás külföldi igénybevételének minden ilyen korlátozása szükséges, arányos és megkülönböztetéstől mentes.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
Mindenesetre a Bizottság még mandátuma lejárta előtt újraértékeli a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére szolgáló uniós fellépés lehetséges hozzáadott értékét, tekintettel az új fejleményekre, illetve azok hiányára.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
Mindenesetre a kártyás fizetés kulcsszerepet játszik a kereskedelmi forgalomban, és nagyon fontos a fogyasztók számára is.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
A kereskedelem több országra való kiterjesztése semmi esetre sem okozhat többletköltséget.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
A CSR-t semmiféleképpen nem szabad a jogalkotási, nemzeti vagy nemzetközi eszközök révén garantált szociális jogok helyettesítésére használni, melyek elsősorban az államok és a kormányzatok felelősségi körébe tartoznak.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
A CSR-t semmiféleképpen nem szabad a szociális jogok helyettesítésére használni.
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
Mindenesetre az egyének által elszenvedett veszteség megakadályozása rendkívül komoly értékelési problémákat von maga után, mivel felismerték, hogy az okozott veszteségnél sokszor könnyebb felmérni azt, hogy a vállalatok mekkora előnyhöz jutottak egy antitröszt-megállapodás révén.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
Ezenfelül mindenféleképpen biztosítani kell továbbra is a nemzeti intézkedések uniós koordinációját.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
A közösségi finanszírozás egyébként mindenképpen koordinációs tevékenységgel jár.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
Az uniós támogatást minden esetben egy olyan szélesebb körű megközelítés révén kell végrehajtani, amely figyelembe veszi az összes vonatkozó területet, ideértve a megbékélést és az otthonuktól elszakadt emberek támogatását, a válságmegelőzést, a biztonsági ágazat reformját, az ellenállóképességet és az éghajlatváltozást, az erőforrások fenntartható és hatékony kezelését, a jogállamiságot, a demokratizálódást, a civil társadalmat, az emberi jogokat, a közigazgatás reformját és a közszolgáltatások nyújtását.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
Jelen véleményben azonban a Lisszaboni Szerződésre és azokra az intézkedésekre szorítkozunk, amelyek szükségesek annak garantálásához, hogy a Lisszaboni Szerződésben meghatározott, megosztott hatásköröket oly módon gyakorolják, amely lehetővé teszi az átfogó megközelítést, tiszteletben tartja a fogyasztói jogokat, és összhangban van az EU és a tagállamok számára kijelölt különféle hatáskörökkel.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
Mindenesetre mi jelen véleményben a Lisszaboni Szerződésre szorítkozunk és azokra az intézkedésekre, amelyek szükségessé válnak annak garantálásához, hogy a Szerződésben meghatározott megosztott hatásköröket oly módon gyakorolják, amely lehetővé teszi az átfogó megközelítést, valamint mind a fogyasztói jogok, mind pedig az Unió és a tagállamok számára kijelölt különféle hatáskörök tiszteletben tartását.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Az elnök, illetőleg az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér az igazgatási tanácsban betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Az elnök, illetőleg az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér az ügyvezető tanácsban betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Az elnök, illetőleg az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér a szabályozók tanácsában betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Az elnökhelyettes megbízatása azonban minden esetben véget ér a szabályozói tanácsban betöltött tagsága megszűnésével.