natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy.
Annak érdekében, hogy megakadályozzuk, hogy a pénzügyi és gazdasági válság tovább súlyosbítsa a foglalkoztatási és társadalmi helyzetet, minden szükséges lépést meg kell tenni nemzeti és uniós szinten ahhoz, hogy a szociális intézkedéseket a jelenlegi körülményekhez igazítsuk, ügyelve arra, hogy eközben se a szociális védelem, se a munkavállalók vásárlóereje ne gyengüljön, a belső piac kohéziója pedig fennmaradjon, szem előtt tartva a szociális rendszerek fenntarthatóságát és a szilárd pénzügypolitika szükségességét.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy..
Annak érdekében, hogy megakadályozzuk, hogy a pénzügyi és gazdasági válság tovább súlyosbítsa a foglalkoztatási és társadalmi helyzetet, minden szükséges lépést meg kell tenni nemzeti és uniós szinten ahhoz, hogy a szociális intézkedéseket a jelenlegi körülményekhez igazítsuk, ügyelve arra, hogy eközben se a szociális védelem, se a munkavállalók vásárlóereje ne gyengüljön, a belső piac kohéziója pedig fennmaradjon, szem előtt tartva a szociális rendszerek fenntarthatóságát és a szilárd pénzügypolitika szükségességét.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Annak érdekében, hogy megakadályozzuk, hogy a pénzügyi és gazdasági válság tovább súlyosbítsa a foglalkoztatási és társadalmi helyzetet, minden szükséges lépést meg kell tenni nemzeti és uniós szinten ahhoz, hogy a szociális intézkedéseket a jelenlegi körülményekhez igazítsuk.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.
A Bizottság, annak érdekében, hogy a végrehajtás – ami éves programokon keresztül történik – ne szenvedjen késedelmet, a többéves program és a két első, 2007-es és 2008-as, éves program egyidejűleg történő jóváhagyását rendelte el.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Annak érdekében, hogy a rendelet ne veszítse érvényét, az EUB kimondta azt is, hogy a végrehajthatóvá nyilvánításhoz szükséges kérelemről különös gyorsasággal kell döntést hozni, és hogy az ilyen határozatok elleni jogorvoslatnak nem lehet felfüggesztő hatálya78.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
A helyzet destabilizálásának elkerülése érdekében a javaslat a méretre vonatkozóan korlátozással él.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Annak érdekében, hogy az intézkedés ne térítsen el a jótékony célú adományozástól, engedélyezni kell a tagállamok számára a területükön székhellyel rendelkező fizetési szolgáltatók mentesítését a 150 eurót nem meghaladó átutalások megbízójával kapcsolatos információk összegyűjtése, ellenőrzése, nyilvántartása és elküldése alól.
In order not to discourage the transfer to a third party tax systems need to recognise that taxable gains from a sale represent an increase in value that has taken place over a long period of time.
Az adórendszereknek ahhoz, hogy ne gátolják a vállalkozások kívülállók számára történő átadását, fel kell ismerniük, hogy az értékesítésből származó adóköteles nyereség olyan értéknövekedést jelent, ami hosszabb időszak alatt valósult meg.
In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
Annak érdekében, hogy a versenyt ne torzítsák, csupán a piaci hiányosságok kiküszöbölésére létező uniós szabályok keretében alkalmazhatók.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Annak érdekében, hogy az ilyen keretek ne szoruljanak ki a piacról, célszerű, hogy a beszedési és átutalási rendszerekre vonatkozó határidőket megállapító szabályozás csak a művelet alapjául szolgáló átutalásra vagy beszedésre vonatkozzon.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Az esetleg vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatokra utaló, vonatkozó ágazatspecifikus szabályok alkalmazása akadályozásának elkerülése érdekében meg kell határozni, hogy a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok továbbra is elfogadhatók az alap-jogiaktusukkal összhangban.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
A szóban forgó szolgáltatások akadálymentes fejlődése érdekében a lehető legvilágosabb, ugyanakkor a kiskorúak és az emberi méltóság védelmét szolgáló, a kereskedelmi kommunikációs formákat világosan meghatározó, a válaszolási jogot és a meghatározáshoz szükséges alapvető követelményeket biztosító definíciókra van szükség.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
Annak érdekében, hogy ne hátráltassák a szóban forgó szolgáltatások fejlődését, a fogalommeghatározásoknak a lehető legvilágosabbaknak kell lenniük, és teljesíteniük kell a kiskorúak védelmére és az emberi méltóság tiszteletben tartására irányuló célkitűzéseket azáltal, hogy egyértelműen azonosítják a kereskedelmi kommunikációkat, biztosítva a válaszadás jogát és megjelölve a minimális azonosítási követelményeket.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerrel való negatív kölcsönhatások elkerülése érdekében nem tanácsos engedélyezni az energiafogyasztás csökkentését igazoló tanúsítványokkal folytatott kereskedelmet a rendszeren belül.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
A tudományos kutatás, a mesterséges állománypótlás és az áttelepítés akadályozásának elkerülése érdekében e rendelet rendelkezései nem vonatkozhatnak azokra a műveletekre, amelyek szükségesek lehetnek az ilyen tevékenységek folytatásához.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
El kell kerülni a tudományos kutatás, a mesterséges telepítés és áttelepítés akadályozását, ezért ezt a rendeletet nem kell alkalmazni az ilyen tevékenységek folytatásához szükséges műveletekre.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
A tagállamok és harmadik országok között megvalósított szállítási műveletek akadályozásának elkerülése érdekében ezt az irányelvet nem indokolt alkalmazni a kizárólag a Közösség területe és harmadik országok területe közötti veszélyesanyag-szállítás céljából használt hordozható nyomástartó berendezésekre.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
A dán mezőgazdasági ágazat általános adószintje növelésének elkerülésére a mezőgazdasági földek adója egyidejűleg csökkentésre kerül.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
Annak érdekében, hogy ne veszélyeztesse az Eurojust-javaslatról szóló jövőbeli tárgyalásokat, a nyilatkozatot a Bizottság egy további nyilatkozattal egészítette ki, amelyben kiemelte az ügyvezető testület által az uniós ügynökségek irányításában nyújtott értéket.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
A magas szintű légi közlekedési védelem veszélyeztetésének megelőzése érdekében fontos tényező, hogy a repülőtéri biztonsági eljárások ne legyenek előre láthatóak.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
Annak érdekében, hogy a jövőben ne kerülhessen veszélybe a DRM mint alaptechnológia alkalmassága, mindenképpen foglalkozni kell a műszaki átjárhatóság kérdésével.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
Annak érdekében, hogy az adatszolgáltatás szabályozása terén ne maradjanak hiányosságok, a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv hatályon kívül helyezését megfelelően össze kell hangolni a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelv alkalmazásának időzítésével, különös tekintettel az alkalmazás határidejének Ausztria esetében történt meghosszabbítására.
In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the findings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a fine on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s findings39.
Annak érdekében, hogy a szabálysértések ne maradjanak büntetlenül (a szabálysértések ténymegállapításai ellen benyújtott fellebbezést mind az Elsőfokú Bíróság, mint az EB elutasította), a Bizottság új, a CMB-re bírságot kiszabó határozatot fogadott el egy új eljárásban, összhangban az EB megállapításaival.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
Annak érdekében, hogy az egyezményt ratifikáló országok ne kerüljenek nehezebb helyzetbe, mint azok, amelyek azt nem ratifikálták, a „nincs kedvezőbb elbánás” záradék alapján az egyezményt nem ratifikált állam lobogója alatt közlekedő hajók nem részesülnek kedvezőbb elbánásban, mint az azon országok lobogója alatt közlekedő hajók, amelyek azt ratifikálták.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
A kockázatos magatartás jutalmazásának – amire korábban volt példa – elkerülése érdekében a közlemény – azáltal, hogy kamatszelvények és osztalékok kifizetésére vonatkozó ideiglenes korlátozásokat ír elő a kötvény- és részvénytulajdonosok számára – tisztázza, hogy a támogatás esetében megfelelő hozamra lesz szükség.
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Azért, hogy ne ássák alá ezeket az eredményeket, rendkívül fontos, hogy a tagállamok lehetőség szerint tartózkodjanak attól, hogy az európai szinten létrehozott szabályokhoz nemzeti előírásokat illesszenek (ún.
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
A változtatás súlya szerint növekvő sorrendben a módosítás a következő lehetőségeket foghatná át (a különböző szempontok külön is mérlegelhetők):
In order of MFF headings and budget lines.
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
A többéves pénzügyi keret fejezetei és a költségvetési tételek sorrendjében.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési sorrendjében.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételeksorrendjében.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
A többéves pénzügyi keret fejezetei, ezen belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
A többéves pénzügyi keret fejezeteinek és költségvetési tételeinek sorrendjében.
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
a következő sorrendben, a következőkre történő hivatkozással: európai szabványok, európai műszaki tanúsítványok, közös műszaki leírások, nemzetközi szabványok, az európai szabványügyi szervezetek által létrehozott egyéb műszaki referenciarendszerek, vagy ezek hiányában nemzeti megfelelőik; valamennyi hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell kísérnie;
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
Az Ügynökség az olajszennyezés megelőzése, és az e szennyezés elleni küzdelem területén tett fellépése átfogó keretének létrehozása céljából 2004 októberében cselekvési tervet fogadott el az olajszennyezés elleni felkészülés és beavatkozás tekintetében (a továbbiakban: cselekvési terv)6, ahogyan azt a rendelet meghatározza.
In order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, exemption from the prohibition on restrictive agreements should also be granted in the case of those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services.
A közúti és belvízi szállítási ágazat néha túlságosan szerteágazó szerkezetének javítása érdekében szükséges lenne, hogy e két szállítási ágazatban mentesüljenek a versenykorlátozó magatartások tilalma alól a vállalkozások olyan csoportjainak megalakítására és működtetésére vonatkozó megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek célja szállítási tevékenység folytatása, beleértve a közös üzemeltetéshez szükséges fuvareszközök közös finanszírozását vagy megszerzését.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
Ahhoz, hogy valamennyi érdekelt fél számára biztosítsuk az egyértelműséget és átláthatóságot, egyértelmű rendelkezések szükségesek az R-műveletek multilaterális bankközi díjairól.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 1.1.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók tájékoztatva legyenek a különböző versengő alkatrészek eredetéről, és élhessenek választási lehetőségükkel, annak teljeskörű ismeretében, hogy a pótalkatrész az eredeti járműgyártótól származik-e vagy más forrásból, ennek a cikknek a (2) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy biztosítaniuk kell a fogyasztók számára a kellő tájékoztatást a pótalkatrészek származásáról, hogy tájékozottan választhassanak a versengő alkatrészek közül.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók biztosak lehessenek abban, hogy a címkéken szereplő állítások megalapozottak, állami hatóságok vagy magán tanúsító szervek ellenőrzik a termékkel kapcsolatos előírások betartását.
In order that it may endure, the EU must promote the European social model by developing a higher profile for the EU in the United States.
Az EU-nak az európai szociális modell népszerűsítésére kell törekednie – annak fennmaradása érdekében – azáltal, hogy az EU-t ismertebbé teszi az USA-ban.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
A kiégett fűtőelemek és a nukleáris hulladék felelősségteljes kezelése érdekében a nukleáris biztonságra vonatkozó programok rendelkeznek a harmadik országokkal folytatott együttműködésről a kiégett fűtőelemekre és a nukleáris hulladékra vonatkozó nemzeti stratégiák és keretrendszerek kidolgozása érdekében.
In order that study groups may be set up quickly and provided there is agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
A tanulmányozócsoportok gyors felállítása érdekében – amennyiben a három csoportelnök megállapodásra jutott az előadók és az esetleges társelőadók kinevezésére vonatkozó javaslatról, valamint a tanulmányozó-, illetve szerkesztői csoportok összetételéről –, a szekcióelnökök meghozzák a munka lehető leggyorsabb megkezdéséhez szükséges intézkedéseket.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Annak érdekében, hogy az ilyen, a témához nem szorosan kapcsoló ügyek ne késleltessék a korszerűsített Kódex elfogadását, a Tanács nyilatkozatot fogadott el, amelyben támogatja a beszedési költségek elosztásának kiigazítására szolgáló mechanizmus kidolgozását.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
Annak érdekében, hogy a befogadó tagállam hatóságai ellenőrizhessék a munkaviszonyra vonatkozó szabályokat az irányelvvel összhangban, a szolgáltatóktól megkövetelhetik az ezen ellenőrzések lefolytatásához szükségesnek ítélt dokumentumok ésszerű határidőn belül történő bemutatását.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
Annak érdekében, hogy a rádiófrekvencia-használati engedély jogosultja szabadon megválaszthassa a rádiófrekvencián nyújtott tartalom szolgáltatásának leghatékonyabb módját, az engedély a tartalmat nem szabályozhatja.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Az előírt mértékű térfelosztás biztosítása érdekében a jóváhagyott térfelosztási merülésnek megfelelő merülésvonalat a hajó oldalainak középvonalán kell meghatározni és megjelölni.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Az előny-kockázat viszony folyamatos értékelésének érdekében az Ügynökség bármikor felszólíthatja a forgalombahozatali engedély jogosultját, hogy mutasson be olyan adatokat, amelyek igazolják, hogy az előny-kockázat viszony továbbra is kedvező.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Annak érdekében, hogy az előny/kockázat viszonyt folyamatosan lehessen értékelni, az illetékes nemzeti hatóság bármikor felszólíthatja a forgalombahozatali engedély jogosultját, hogy mutasson be olyan adatokat, amelyek igazolják, hogy az előny/kockázat viszony továbbra is kedvező.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Hogy senki se maradjon le, minőségi és inkluzív oktatásba és a rászorulókat támogató, magas színvonalú, megfizethető és integrált szolgáltatásokba kell beruházni.