natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
az oldalstabilitás vizsgálatakor mért dőlésszög nem lehet több 5 º-nál;
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
A megélhetési költségek változását az előző naptári év júniusa és decembere közötti időszakra vonatkozó harmonizált fogyasztói árindexszel kell mérni.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Az ESA szabályainak módosítása jó irányba mutat, és a CCMI támogatja azt.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Az EU vámtarifarendszerében bekövetkező változás maga után vonja az AKCS preferencia-árrésének csökkentését.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Az azonosítási rendszer megváltoztatását legjobban önkéntes alapon lehet bevezetni (2a. lehetőség), megadva a lehetőséget minden uniós tagállam számára annak eldöntésére, hogy kötelezően szeretné-e bevezetni az EID-t.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
az egyes tagállamok mutatójának egyik évről a másikra mért változása az uniós és euróövezetbeli értékek változásával összehasonlítva (ez a társadalmi-gazdasági konvergencia/divergencia dinamikájára enged következtetni).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
az egyes tagállamok mutatójának egyik évről a másikra mért változása az uniós és euróövezetbeli értékek változásával összehasonlítva (a társadalmi-gazdasági konvergencia/divergencia dinamikájára enged következtetni).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
egy adott tagállam mutatóinak egyik évről a másikra mért változása, összehasonlítva az uniós és euróövezetbeli értékek változásával (a társadalmi-gazdasági konvergencia/divergencia dinamikájára enged következtetni).
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Az utolsó mondat módosítása a javasolt szövegváltozatban azért is elfogadhatatlan, mivel a szülői szabadság nem veszi figyelembe a nők biológiai sajátosságainak különleges védelmét és az anyaság védelmét szolgáló intézkedéseket, amelyek definíciójuknál fogva csak a nőkre alkalmazhatók.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
a mérési eredmények eltérése meghaladja a kritikus határértéket, ebben az esetben viszont a mérőrendszernek lehetővé kell tennie a közvetlenül a kritikus határérték előtt leolvasott mérési eredmény visszaállítását, és az áramlás megszakítását.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
a mérési eredmény eltérése ne haladhassa meg a 3.1.3. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
a mérési eredmény eltérése ne haladhassa meg a 8.1.4.7.1.3. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
a mérési eredmény eltérése nem haladja meg a 3.2. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
„Az európai digitális stratégia” állandó tanulmányozócsoport létszámának módosítását, és egy 15 tagú tanulmányozócsoport felállítását,
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Az új elemeket nem tartalmazó kérelmek elfogadhatatlanságára vonatkozó szabályok megváltozása ugyancsak lehetővé teszi a határon folytatott eljárások szélesebb körű alkalmazását.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Az intézmények elszámolásainak konszolidációjára vonatkozó ütemterv változtatását el kell halasztani a 2005-ös pénzügyi évig, annak érdekében, hogy biztosítsák az alapvető belső eljárások bevezetéséhez szükséges időt.
The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
A posta egyetemes szolgáltatásaihoz való hozzáférés hagyományos módjában bekövetkezett változás már látható: a fogyasztók manapság máshogy juthatnak hozzá a postai szolgáltatásokhoz, de további jelentős változás ezen a téren a teljes piacnyitás következtében nem várható.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Nem tekinthető úgy, hogy a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazása nyomán a spektrumhasználatban bekövetkező változások kellő alapot képeznek az érintett jogok visszavonására, mivel ezek nem jelentik új jogok odaítélését. ï
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
A kereskedelmi lefedettség így viszonylag gyorsan megváltoztatható: a statisztikai adatok minőségét biztosító jogalkotási változások és a kísérő intézkedések az egycsatornás forgalomra vonatkozó lehetőség megvalósításához képest kevésbé átfogóak és kevésbé bonyolultak.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
A munkamódszerek megváltoztatásának célja az, hogy a polgárok és vállalkozások hamarabb kaphassanak választ, és a hatóságok gyorsabban oldják meg a problémákat, beleértve a jogsértések orvoslását is.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
A módosítás a társaságok beszámolási terheinek csökkenéséhez vezet.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
A módosítás a társaságok beszámolási terheinek csökkenéséhez vezet.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
A jármű-kategória megváltozása az új kategóriára érvényes követelmények alkalmazását vonja maga után.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Hosszabb időre lesz szükség a gazdálkodási kultúra változásához és a kockázatkezelés beépítéséhez a napról napra történő gazdálkodásba.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
A politikai váltások eddig nem vezettek konkrét eredményekhez ezen a területen.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
A műszaki dokumentációra, az EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényességére és tartalmára, valamint az EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó követelmények módosítása.
The change of three basic health and safety requirements; and
Három alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmény módosítása; és
The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
A szolgálati menetrend december második szombatján éjfélkor változik meg.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
A változás azt tükrözi, hogy a gyors bérnövekedés évei után és egyéb tényezők miatt Kína elvesztette alacsony költségű termelési központként betöltött versenyelőnyét.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
A módosítás figyelembe veszi azt az egészségügyi szakértők által megerősített tényt, miszerint amint a munkavállaló elhagyja a nem kívánt expozíció által érintett területet, a kisfrekvenciás terek által előidézett hatások többé nem figyelhetők meg.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Az új tenyésztési rendszerekre való átállásnak technikai és gazdasági oldalról is további támogatásban kell részesülnie.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
Az irányelvre történő áttérés ezáltal az Európai Unió költségvetésére is kihat, méghozzá – bár ezt igen nehéz számszerűsíteni – az EGSZB becslései szerint kedvezően.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
Az irányelvre történő átváltás ezáltal hatással jár majd az Európai Unió költségvetésére, méghozzá – bár ezt igen nehéz számszerűsíteni – az EGSZB becslései szerint kedvező hatással.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Az utolsó mondat módosítása egy pozitívabb, jövőorientáltabb megfogalmazásra irányul.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
A változtatásra azért volt szükség, hogy vonzóbb pénzügyi és egyéb ösztönzőket nyújthassanak a személyzet számára annak érdekében, hogy biztosítsák a személyzet hatékonyabb megtartását és ösztönözzék további, megfelelően tapasztalt személyzet felvételére.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Az elérni kívánt változások a vállalkozások viselkedésének függvényei.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
A változással valamennyi energiafogyasztó – azaz nem csak az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere alá tartozók – ösztönözve lesz arra, hogy tisztább energiaforrásokra álljon át.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendeletben szereplő szabályokról az e rendeletben előírt szabályokra történő átállás olyan nehézségeket okozhat, amelyekre e rendelet nem tér ki.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Az effajta kölcsönhatást és végrehajtást jól szemlélteti például, hogy a lisszaboni stratégia megvalósítása során – amely az Európai Bizottság, a Tanács és a tagállamok együttes felelőssége – megváltoztak az eljárások.
The changeover
Az átállás
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Az átállást és a hozzákapcsolódó tájékoztatási kampányokat mindkét országban zökkenőmentesnek és hatékonynak találták.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Az átállást koordináló személy(ek)nek az €-nap körül mindig elérhetőnek kell lenni(ük), hogy kezelni tudja/tudják az esetlegesen felmerülő problémákat.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Az átállást Észtországban jól előkészítették és zökkenőmentesen bonyolították le.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Az átállást Lettországban jól előkészítették és zökkenőmentesen bonyolították le.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Az átállást Litvániában jól előkészítették és zökkenőmentesen bonyolították le.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Az átállás Litvániában az úgynevezett „big bang” forgatókönyv6 alapján történik majd, 15 naptári napot felölelő párhuzamos használati időszak alkalmazásával.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
Szlovákiában január 7-étől felgyorsult az átállás.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Az átállást Szlovákiában jól előkészítették és zökkenőmentesen zajlott le.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
A szlovéniai átállás megerősíti a „big bang”-elképzelés jogosultságát a későbbiekben csatlakozó államok, különösen a kisebb országok tekintetében.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Az ATM-ek, a kártyás fizetési rendszerek és a bankszámlák átállítása egyaránt zökkenőmentesen zajlott.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
A jövőbeli euróövezeti országok átállása bizonyos szempontból hasonló lesz az előzőekhez, és hasznosítja a korábban szerzett tapasztalatokat.
The changeover scenarios
Az átállási forgatókönyvek
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Az átállás meglepően gyors volt figyelembe véve azt, hogy Szlovéniához képest kevesebb ember szerzett eurokészpénzt az €-napot megelőzően.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
A Parlament által a (4) bekezdés tekintetében elfogadott változtatásokat, amelyek a tag­államok azon kötelezettségére vonatkoznak, hogy a közösségi szinten az egyes szabályozási tevékenységekre kidolgozott osztályozási rendszereket kövessék, a Bizottság el tudja fogadni jelenlegi formájukban.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
A változtatásoknak az a céljuk, hogy illeszkedjenek a tagállamok nemzeti rendszereinek sajátosságaihoz, és nagyobb rugalmasságot, valamint a visszaélések leküzdéséhez hatékony eszközöket biztosítsanak.
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
A jogszabályok 2005-ben és 2006-ban végrehajtott módosításainak és kiegészítéseinek fő célja a munkaviszonyok rugalmassá tétele és a munkáltatóra háruló adminisztratív terhek csökkentése:
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Az EGSZB által javasolt változtatások, illetve kiegészítések, amelyeknek felsorolása a „Részletes megjegyzések” című fejezetben található, a felelősség megfelelőbb megosztásának biztosítását és az engedéllyel nem rendelkező munkavállalók helyzetének javítását célozzák.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Ezen kívül a javasolt módosítások azt is el kívánják érni, hogy a programok tartalma nagyobb mértékben tükrözzön valós európai érdekeket.
The changes are:
E változtatások az alábbiak:
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Az alábbi módosításokra azért van szükség, hogy ne szerepeljenek kétszer a 2002/22/EK egyetemes szolgáltatási irányelv 47.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
Az európai népesség demográfiai fejlődése által létrejött változások, a szociális védelmi- és nyugdíjrendszerek e változáshoz történő hozzáigazításának igénye és végezetül pedig az, hogy ezt az elgondolást a népvándorlás problémájához kapcsoljuk, mind fontos kihívást jelentenek.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Az e rendelettel bevezetett változások hatással vannak egyéb uniós jogszabályok végrehajtására.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
A mindeddig megvalósult kiigazítások, legyen szó a harmonizációról, a szakmai programok finanszírozásáról vagy az intézményi reformról, még nem elégségesek a közös menekültügyi politika konszolidálásához.
The changes concern the following elements:
A változások az alábbi elemeket érintik:
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
A változások mindössze adminisztratív vagy intézményi jellegűek, és a jelenlegi rendszer működésének javítására irányulnak.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek csomagja által előirányzott változtatások nem terjednek túl az azonosított problémák kezeléséhez szükséges mértéken.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
E folyamathoz a KAP állapotfelmérése keretében hozott döntések is hozzájárulnak.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
A változtatások során nem terveznek olyan lépéseket, amelyek azonos kötelező nyugdíjkorhatárt állapítanának meg a férfiak és a nők számára.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
A változtatások nem módosítják lényegesen a melléklet tartalmát, hanem egyértelműsítik és egyszerűsítik alkalmazását.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
A nemzetközi jogrendet érintő tervezett változások az Európai Unió területén javítják a polgárok – különösen a gyengébb felek és társaságok – igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférését.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Az éghajlatváltozás várható következményeit és az európai energiapolitika keretében elérendő célokat teljes mértékben figyelembe kell venni az összeegyeztethetetlenség elkerülése érdekében.
The changes found in these two parameters were minimal.
Az e két tényező hatásaként észlelt változás minimális volt.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
A változtatásokra a jobb érthetőség biztosítása céljából, továbbá a vámellenőrzés és a törvényes kereskedelem megkönnyítése közötti helyes egyensúly fenntartását célzó rugalmasabb és megfelelőbb jogszabályok biztosítása miatt került sor.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
A változtatásokra a jobb érthetőség biztosítása céljából, továbbá a vámellenőrzés és a törvényes kereskedelem megkönnyítése közötti helyes egyensúly fenntartását célzó rugalmasabb és megfelelőbb jogszabályok biztosítása miatt került sor.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
A változtatások főként egyrészt az illetékes hatóságok – beleértve a piacot felügyelő hatóságokat is – felhatalmazását, másrészt a rendelet követelményeire adott válasz keretében félrevezető vagy elégtelen információk közlése esetén alkalmazandó szankciók meghatározását célozták.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Itt az előzőekben említett, a 9.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Itt az előzőekben említett, a 9g.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
A mérlegelés tárgyát képező, csődhöz túl nagy bankok kis csoportjára alkalmazott strukturális reform által okozott változások így kiegészítenék a meglévő hatásköröket.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Az éghajlati viszonyok megváltozása várhatóan általánosabban fogja érinteni a partvidék fő gazdasági lehetőségeit és az ezeket fenyegető veszélyeket.
The changes in eligibility criteria, application procedures, assessment criteria, legal conditions, instruments and cost models which have previously accompanied transitions between successive Framework Programmes have tended to obstruct scientific and industrial activity, particularly in the case of SMEs.
A tudomány és az ipar számára (különösen a KKV-k számára) a támogatási feltételeknek, pályázati módozatoknak, értékelési kritériumoknak, jogi keretfeltételeknek/eszközöknek és költségmodelleknek eddigi, az egyik keretprogramból a másikba való átmenettel összefüggő, változása teljesítménycsökkentő terhet jelent.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Az elhunyt művészek műalkotásainak kereskedelmét tekintve a piaci részesedések változása hasonlóan vegyes képet mutat.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Az elektronikus hírközlési hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabályok módosításai a hatékony verseny, a beruházások támogatásának, a belső piac megszilárdításának és a fogyasztói érdekek megerősítésének biztosítására irányulnak.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
A pénzügyi források elosztásában lent meghatározott változások a 2008-as prioritásokat tükrözik.
the changes in the audit market structure;
a könyvvizsgálati piac szerkezeti változásai;