natgillin/translations-raw huggingface dataset:
person social tax of the applicant paid according to the Estonian legislation is at least average social tax for the relevant year of insurance".
a kérelmező által az észt jogszabályokkal összhangban befizetett személyi szociális adó legalább egyenlő a vonatkozó biztosítási évre vonatkozó átlagos szociális adóval”.
Person to whom the child has to be returned (to the extent stated in the judgment)
Az a személy, akihez a gyermeket vissza kell helyezni (a határozatban megállapított mértékig)
Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the decision)
Az a személy, akihez a gyermeket vissza kell vinni (a határozatban megállapított mértékig)
Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the judgment)
Az a személy, akihez a gyermeket vissza kell helyezni (a határozatban megállapított mértékig)
Person(s) who was/were granted rights of access62
A láthatási jog jogosultja(i)62
Person(s) with rights of access
Láthatási joggal rendelkező személy(ek)
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
a személyes és kollektív kommunikáció azt az illúziót kelti, hogy a nyelv éppolyan, mint bármely más kommunikációs eszköz.
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
a személyes és kollektív kommunikáció azt az illúziót keltik, hogy a nyelv éppolyan, mint bármely más kommunikációs eszköz.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Ennek megfelelően egyre gyakoribbak a határok feletti dimenzióval rendelkező személyes és üzleti helyzetek.
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
cikk (1) bekezdésének első albekezdése)
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
fodrászszalonokban és más, testápolással foglalkozó létesítményekben nyújtott testápolás.”
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
fodrászszalonokban és más, testápolással foglalkozó létesítményekben nyújtott testápolás”.
Personal Care Sector Overview
A testápolási ágazat áttekintése
Personal care trends have moved towards organic, natural, sunscreen UVB and UVA, pro-aging and anti-ageing products expanding the scope of innovation.
A testápolási trendek elmozdultak az ökológiai, természetes, UVA- és UVB-sugárzás ellen védő, érett korosztálynak szánt és öregedés elleni termékek irányába, kiterjesztve az innováció célterületeit.
Personal characteristics such as gender, ethnicity, age, sexual orientation or disability continue to prevent some people from realising their full potential.
Az olyan személyes jellemzők mint a nem, etnikai származás, kor, szexuális beállítottság vagy fogyatékosság egyeseket továbbra is megakadályoznak abban, hogy teljes mértékben kibontakoztassák képességeiket.
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Személyi számítógépek (CPU, egér, monitor és billentyűzet is)
Personal conduct and the threat
Személyes magatartás és a fenyegetés
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
Ezért szükséges lenne, hogy a fehérorosz és az uniós civil társadalom tagjai közötti személyes kapcsolatok a Fehéroroszországgal kapcsolatos közösségi politika egyik prioritásává váljanak.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)1
Az elektronikus hírközlési ágazaton belül a személyes adatok és a magánélet védelme a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv)1 összhangban.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Az elektronikus hírközlési ágazaton belül a személyes adatok és a magánélet védelmére vonatkozó szabályok a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel34 (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) összhangban.”
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
A személyes adatokat egyre nagyobb mértékben továbbítják a belső és külső nemzeti határokon át.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Az e cikknek megfelelően zárolt személyes adatok – tárolásuk kivételével – csak az IMI révén történő információcsere bizonyítása céljából, vagy az adat érintettjének hozzájárulásával használhatók fel.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Az 5. cikkben foglaltaknak megfelelően összegyűjtött személyes adatokat a tagállamok kizárólag az ezen irányelv értelmében szükséges ideig őrizhetik meg, azaz:
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Az 5. cikkben foglaltaknak megfelelően összegyűjtött személyes adatokat a társaság kizárólag az ezen irányelv értelmében szükséges ideig őrizheti meg, azaz addig az időpontig, amikor az adatokat a 2010/65/EU irányelv 5. cikke értelmében létrehozott egyablakos rendszerben rögzítették.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
A kapcsolódó igazoló dokumentumokban foglalt személyes adatokat lehetőség szerint törölni kell, amennyiben ezek az adatok a költségvetés végrehajtására vonatkozó mentesítéshez, a kontrollhoz, illetve az ellenőrzéshez nem szükségesek.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
A nyilvánosságra hozott személyes adatokat csak annyi ideig lehet az illetékes hatóság honlapján tartani, ameddig ez az alkalmazandó adatvédelmi szabályok alapján szükséges.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
A közzétételben szereplő személyes adatok csak a szükséges ideig, az alkalmazandó adatvédelmi szabályokkal összhangban szerepeltethetők az illetékes hatóság hivatalos honlapján.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
A határozatokban szereplő személyes adatok csak a szükséges ideig, az alkalmazandó adatvédelmi szabályokkal összhangban szerepeltethetők az illetékes hatóság weboldalán.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Az említett határozatban levő személyes adatok csak a szükséges ideig, az alkalmazandó adatvédelmi szabályokkal összhangban szerepeltethetők az illetékes hatóság honlapján.
Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
A VIR-ből kivont személyes adatok legfeljebb egy évig tárolhatók.
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
A vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok személyes adatai
Personal data for visa holders
A vízumbirtokosok személyes adatai
Personal data gathered in the course of this consultation will be processed in accordance with the applicable legislation on data protection.
A konzultáció során kapott személyes adatokat az irányadó adatvédelmi jogszabályok szerint kezeljük.
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
a gyermekekre, genetikus vagy biometrikus adatokra vonatkozó széleskörű nyilvántartási rendszerekben tárolt személyes adatok;
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Egy tagállam vagy a Bizottság által a VIR-be felvett személyes adatok nem másolhatóak ki olyan adatkezelő rendszerekbe, amelyek felügyelete a tagállamokhoz vagy a Bizottsághoz tartozik, kivéve a nemzeti szintű vámellenőrzések irányításáért felelős kockázatkezelő rendszereket, illetve a fellépések közösségi szintű irányítását lehetővé tevő operatív elemzési rendszert.
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
E rendeletnek megfelelően az IMI-ben csak akkor kerülhet sor személyes adatok cseréjére az Unión belüli IMI-szereplők és harmadik ország között, ha a következő feltételek teljesülnek:
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Személyes adatokat csak akkor lehet közölni, ha az annak átvételére jogosult Szerződő Fél vállalja az ilyen jellegű adatok legalább ugyanolyan szintű védelmét, mint amit az adott eset vonatkozásában az adatokat rendelkezésre bocsátó Szerződő Fél biztosítana.
Personal data may be processed only for the purposes of:
(46) A személyes adatokat kizárólag az alábbi célokra lehet feldolgozni:
Personal data may under no circumstances appear in category (e).
Személyes adat semmilyen esetben sem vehető fel a 24.
Personal data must be:
A személyes adatok:
Personal data must have cross border protection.
Az adatokat határokon átnyúló jelleggel kell védeni.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Ugyanakkor tiszteletben kell tartani a törvény által védett személyes adatokat, és nem szabad veszélyeztetni a folyamatban lévő vizsgálatokat.
Personal data of the family member who is a EU, EEA or CH citizen
Az EU-, EGT- vagy svájci állampolgár családtag személyes adatai
Personal data of the family member who is an EU citizen
Az EU-, EGT- vagy svájci állampolgár családtag személyes adatai
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Az EU-, EGT- vagy svájci állampolgárságú családtag személyes adatai
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Egy személy személyes adatai a központi rendszerből kizárólag „van találat/nincs találat” alapon kérhetők le.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Az IMI révén feldolgozott személyes adatok nem maradhatnak a szükségesnél hosszabb ideig hozzáférhetők.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
Az IMI-ben feldolgozott személyes adatokat legkésőbb az igazgatási együttműködési eljárás hivatalos lezárását követő tizennyolc hónap elteltével kell zárolni, kivéve, ha egy illetékes hatóság eseti alapon a zárolást ezen időszak letelte előtt kifejezetten kéri.
Personal data protection (Communication)
A személyes adatok védelme (közlemény)
Personal data protection and consumer protection
Személyes adatok védelme és fogyasztóvédelem
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
A személyes adatok védelme tehát központi szerepet játszik az európai digitális menetrendben5, valamint általában véve az Európa 2020 stratégiában6.
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
Az (1) bekezdés szerint szerzett személyes adatokat kizárólag az érintett személyek pénzügyi helyzetének és fizetőképességének értékelése céljából lehet feldolgozni.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Az (1) bekezdésben említett személyes adatok ügynökség általi feldolgozása az alábbi célokra történhet:
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
A (4) bekezdés szerinti személyes adatok a tárolás kivételével csak bizonyítás céljára vagy az érintett hozzájárulásával vagy más természetes vagy jogi személy jogainak védelme, illetve közérdekű cél érdekében dolgozhatók fel.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
Az IMI felhasználóira vonatkozó személyes adatokat addig kell tárolni az IMI-ben, amíg az érintettek az IMI felhasználói maradnak; az adatok az e rendelet célkitűzéseivel összeegyeztethető célból dolgozhatók fel.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel4 összhangban történik.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
(1) A CRS-ek tevékenysége során a személyes adatok feldolgozása kizárólag közlekedési termékhez kapcsolódó helyfoglalás, illetve jegykiállítás céljából történik.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
A személyes adatoknak megfelelőnek és relevánsnak kell lenniük, valamint nem léphetik túl a személyes adatok feldolgozásának célját.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Személyes adatok csak jogszerű céllal gyűjthetők, és csak az adatgyűjtés eredeti céljával összhangban levő céllal használhatók fel, illetve továbbíthatók.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
A személyes adatokat csak abban az esetben lehet feldolgozni, ha a feldolgozás célját egyéb eszközzel nem lehetséges elérni.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
A javaslat végrehajtása során a hatóságok által kezelendő személyes adatokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló 95/46/EK irányelvnek megfelelően kell feldolgozni.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Az e javaslat végrehajtása keretében a hatóságok által kezelendő személyes adatokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló 95/46/EK irányelvvel összhangban kell majd feldolgozni.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Az e javaslat végrehajtása keretében a munkáltatók és hatóságok által kezelendő személyes adatokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló 95/46/EK irányelvvel9 összhangban kell majd feldolgozni.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed."
Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek az elemzéshez, azonnal törölni kell, vagy névtelenné kell tenni.
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek a célkitűzés eléréséhez, azonnal törölni kell, vagy névtelenné kell tenni.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Az egyik tagállamból a másikba továbbított személyes adatok bizonyos követelmények teljesülése esetén harmadik államoknak vagy nemzetközi szerveknek is továbbíthatók7.
Personal details
Személyes adatok
Personal details form
Szolgálatba lépési űrlap
personal details of the member;
a tag személyi adatai;
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Az áruk értékének kiszámításakor nem veszi figyelembe az ideiglenesen behozott vagy az ideiglenes kivitelt követően újra behozott személyes tárgyakat.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
Személyes környezetek: multimodális illesztőfelületek, érzékelő technológiák és mikrorendszerek, személyes hírközlési és számítástechnikai eszközök, a személyes kiegészítőkben megtestesülő IKT-rendszerek, testen hordható és testbe ültetett rendszerek integrálása és kapcsolataik a szolgáltatásokkal és az erőforrásokkal, különös hangsúllyal a konkrét személy megjelenése és személyazonossága valamennyi aspektusának integrálásán.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Személyes környezetek: személyes hírközlési és számítástechnikai eszközök, kiegészítők, testen hordható és testbe ültetett egységek; ezek illesztőfelületei és kapcsolatai a szolgáltatásokkal és az erőforrásokkal.
Personal equipment comprising:
személyi felszerelésből, amely magában foglalja a következőket:
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
A személyes tapasztalatok, a közvetlen kommunikáció, a személyes szerepvállalás, a mások képességeibe vetett bizalom és a közös élmények mind-mind segítik az ígéretes beilleszkedést az új munkaerőpiacon, illetve különösen az újfajta társadalomban.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
A magánszemélyeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat általánosan három csoportra oszthatjuk: lakossági banki szolgáltatások, egyéni biztosítási termékek, valamint a megtakarítási és befektetési termékek.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Az egyének szabadsága ugyanolyan fontos, mint a közösség és az állam biztonsága.
Personal identification number*:
Személyi azonosító száma*:
Personal identifiers are usually the only method to link these data sets.
Ezeket az adatsorokat rendszerint kizárólag a személyazonosítók segítségével lehet összekapcsolni.
Personal income
Jövedelemadó
Personal income tax cut, partially offset by reduction in employment tax credit (-1.8 %)
A személyi jövedelemadó csökkentése, melyet részben az adójóváírás csökkentése ellensúlyoz (-1,8 %)
Personal income tax revenues also decreased due to the replacement of a progressive system with a 16% flat rate system introduced in 2011.
A személyi jövedelemadóból származó bevételek szintén csökkentek, mivel 2011-ben a progresszív rendszert felváltotta a 16%-os mértékű egykulcsos adó.
personal information is processed without the consent of the data subject;
az érintett személy beleegyezése nélkül dolgoznak fel személyes adatokat;
Personal Interviews
Személyes meghallgatások
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
a politikai döntéshozók, a munkaerő-piaci és oktatási intézmények, vállalatok, fiatal munkavállalók, kutatók, családok és a fiatalokért vagy fiatalokkal dolgozó szervezetek személyes közreműködésére van szükség.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
A személyes ismeretségnek, valamint a tapasztalatok és nézetek cseréjének kiemelt szerepe van a negatív sztereotípiák lebontásában és a közös jövő építésében a multikulturalizmus évszázadának nevezett XXI.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural;
A személyes ismeretségnek, valamint a tapasztalatok és nézetek cseréjének kiemelt szerepe van a negatív sztereotípiák lebontásában és a közös jövő építésében a multikulturalizmus évszázadának nevezett XXI.
Personal Mobility
Személyes mobilitás
Personal mobility is key to independence.
A személyi mobilitás a függetlenség kulcstényezője.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Személyes okok és a foglalkoztatási körülmények miatt egyre ritkábbak a többgenerációs háztartások a mai családokban.
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Az egyéni nyugdíjbiztosítás segíthet az öregedő népesség jelentette demográfiai kihívások és a változó foglalkoztatási formák kezelésében, valamint az állami és a foglalkoztatói nyugellátás kiegészítőjeként hozzájárulhat a megfelelő helyettesítési arányok kialakításához.
Personal property acquired by inheritance
Örökölt személyes vagyontárgy
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
Lakóhelyüket harmadik országból a Közösségbe áthelyező természetes személyekhez tartozó személyes vagyontárgyak
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
Nem tüntethetők fel személyes vagyontárgyként, jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva olyan árucikkek, melyeket kereskedelmi céllal importálnak;
Personal protection equipment
Személyvédelmi felszerelés
Personal protective equipment
Egyéni védőeszközök
Personal protective equipment
Egyéni védőfelszerelés
Personal Protective Equipment (PPE)
Egyéni védőeszköz
personal protective equipment (protective clothing)
egyéni védőeszköz (védőruha)
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
a 89/686/EGK tanácsi irányelvben15 felsorolt egyéni védőeszközök,