natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.
A Lisszaboni Szerződés ehhez hozzáveszi az energiaügyet is, továbbá a már meglévő 10 fejezet közül 5-nél az RB-vel való kötelező konzultációt újabb témakörökre is kiterjeszti.
The Lisbon Treaty also adds monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health to the content of the Treaty.
Kibővíti a szerződés tartalmát a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérésére, ezek korai előrejelzésére és az ezek elleni küzdelemre is.
The Lisbon Treaty also adds monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health to the content of the Treaty.
Kibővíti a szerződés tartalmát a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérésére, ezek korai előrejelzésére és az ezek elleni küzdelemre.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
A Lisszaboni Szerződés emellett lehetővé teszi az Unió számára, hogy nagyobb ambíciót tanúsíthasson a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén a polgárok mindennapi problémáinak megoldása érdekében.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
A Lisszaboni Szerződés emellett lehetővé teszi az Unió számára, hogy nagyobb ambíciót tanúsíthasson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség polgárainak mindennapi problémái kapcsán.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
A Lisszaboni Szerződés emellett lehetővé teszi az Unió számára, hogy nagyobb ambíciót tanúsíthasson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség polgárinak mindennapi problémái kapcsán.
The Lisbon Treaty also introduced a modification with regard to the definition of the composition of the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés az Európai Parlament összetételének meghatározása tekintetében is módosítást vezetett be.
The Lisbon Treaty also strengthens the role of the Commission in the surveillance of the functioning of EMU.
A Lisszaboni Szerződés megerősíti a Bizottságnak a GMU működésének felügyeletében betöltött szerepét is.
The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
A Lisszaboni Szerződés és az Európa 2020 stratégia az irányítás terén ugyancsak változtatást kíván.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
A Lisszaboni Szerződés és az ahhoz csatolt Alapvető Jogok Chartája nem fejtette még ki teljes hatását az alapvető jogok és a gazdasági jogok közötti egyensúlyra.
The Lisbon Treaty and the new institutional setting for the EU's common foreign and security policy, as well as new competences related to areas of interest for development17, provide opportunities for a sharpened strategic development policy in the wider framework of more effective external action.
A Lisszaboni Szerződés és az EU közös kül- és biztonságpolitikájának új intézményi felépítése, valamint a fejlesztés szempontjából jelentőséggel bíró területekhez kapcsolódó új kompetenciák17 pontosabb stratégiai fejlesztéspolitikára nyújtanak lehetőséget a hatékonyabb külső fellépések szélesebb keretében.
The Lisbon Treaty brings with it great potential in terms of new possibilities, responsibilities and objectives for a more active involvement of citizens and civil society in the European project, notably by introducing the Citizens' Initiative.
A Lisszaboni Szerződés a polgárok és a civil társadalom európai projektben való aktívabb részvételének lehetőségei, felelőssége és célkitűzései kapcsán nagy potenciált hordoz, különösen a polgári kezdeményezés bevezetésével.
The Lisbon Treaty calls on the Union and the Member State to foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of sport.
A Lisszaboni Szerződés felszólítja az Uniót és a tagállamokat, hogy segítsék elő az együttműködést harmadik országokkal és a sport területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.
The Lisbon Treaty confers on the Commission the right to propose directives establishing the cooperation and coordination measures necessary to facilitate the right to equal consular protection for unrepresented EU citizens as for own nationals8.
A Lisszaboni Szerződés felhatalmazza a Bizottságot, hogy olyan irányelveket javasoljon, amelyek megteremtik a képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak a saját polgárokkal egyenlő konzuli védelmének előmozdításához szükséges együttműködést és koordinációt8.
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
A Lisszaboni Szerződés mind a megerősített együttműködéseket lehetővé tevő területeken, mind az engedélyezési eljárásokban újításokat vezet be azáltal, hogy az Unió összes tevékenységére kiterjeszti az együttműködési eljárások folytatásának lehetőségét, kivéve az Unió kizárólagos hatáskörébe utalt területeket (EUMSz.
The Lisbon Treaty creates a new legal framework
A Lisszaboni Szerződés új jogi keretet teremtett
The Lisbon Treaty defines a new institutional framework for the Union’s external action.
A Lisszaboni Szerződés új intézményi keretet határoz meg az Unió külső tevékenységei számára.
The Lisbon Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross border dimension", which justify the adoption of directives establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions15.
A Lisszaboni Szerződés „több államra kiterjedő vonatkozású”, „különösen súlyos bűncselekményként” határozza meg a tiltott kábítószerek kereskedelmét, ami lehetővé teszi, hogy az Unió irányelvekben szabályozási minimumokat állapítson meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan15.
The Lisbon Treaty devotes a whole title to energy and indicates the importance attached to promoting interconnections between networks in a spirit of solidarity between Member States.
Az energiapolitikának a Lisszaboni Szerződés külön címet szentel, amelyben kidomborítja annak jelentőségét, hogy az energiahálózatoknak a – tagállamok közötti szolidaritás szellemében véghezvitt – összekapcsolását elő kell mozdítani.
The Lisbon Treaty did not take up this proposal, but the Committee considers that it is a question which should be put again in the future.
A Lisszaboni Szerződésben nem vették figyelembe ezt a javaslatot, az EGSZB azonban úgy véli, hogy ezt a kérdést a jövőben újból fel kell vetni.
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Ennek alapján azt kell megállapítanunk, hogy úgy tűnik, a Lisszaboni Szerződés a jelek szerint nem felel meg az Európai Unió saját, „jobb szabályozási stratégia” címen meghatározott kritériumainak.
The Lisbon Treaty empowers citizens and citizens associations to participate fully in the democratic life of the EU.
A Lisszaboni Szerződés felhatalmazza a polgárokat, hogy akár egyénileg, akár szervezetekbe tömörülve, teljes körűen részt vehessenek az EU demokratikus közéletében.
The Lisbon Treaty empowers the Commission to propose directives on the coordination and cooperation measures necessary to facilitate the right to consular protection.
A Lisszaboni Szerződés felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy irányelvekre vonatkozó javaslatokat tegyen a konzuli védelemhez való jog előmozdításához szükséges koordinációs és együttműködési intézkedések tekintetében.
The Lisbon Treaty enshrines for the first time humanitarian aid as a separate policy of the EU and refers to the "European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)" whose objective is to establish a framework for joint contributions to the humanitarian aid operations of the Union and express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need.
A Lisszaboni Szerződés említette elsőként a humanitárius segítségnyújtást, mint külön európai uniós politikát, és utalt az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest (EVHAC) felállítására, amelynek célja az Unió humanitárius segítségnyújtás intézkedéseiben való közös részvételéhez szükséges keret létrehozása, valamint az Unió humanitárius értékeinek és a rászoruló emberekkel való szolidaritásnak a kifejezése.
The Lisbon Treaty equips the Union with strengthened competences in the field of the protection of EU financial interests and in the field of judicial cooperation in criminal matters.
A Lisszaboni Szerződés megerősített hatáskörökkel ruházza fel az Uniót az EU pénzügyi érdekeinek védelme terén, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés tekintetében.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
A Lisszaboni Szerződés új alkotmányos rendet hozott létre az Európai Unió számára: az Európai Parlament felhatalmazást kapott az Európai Tanács által az európai választások eredményének figyelembevételével az Európai Bizottság elnöki posztjára javasolt jelölt megválasztására.
The Lisbon Treaty established research policy as a competence shared between the Union and the Member States.
A Lisszaboni Szerződés a kutatáspolitikára vonatkozó hatáskört megosztotta az Unió és a tagállamok között.
The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
A Lisszaboni Szerződés egyértelműen rendelkezik a tagállamok közötti szolidaritásról, ez azonban a jelenlegi intézményi keretben írott malaszt maradt.
The Lisbon Treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
A Lisszaboni Szerződésben feketén-fehéren áll, hogy az Európai Unió ezt a célt – többek között – a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel, a polgárok gazdasági és társadalmi előrevitelével, valamint az 1961-es Európai Szociális Chartában, a munkavállalók alapvető szociális jogairól 1989-ben elfogadott közösségi chartában, illetve az Európai Unió Alapjogi Chartájában (2000) rögzített szociális jogok biztosításával kívánja elérni.
The Lisbon Treaty foresees EU cooperation in the fight against criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs as well as in civil protection to ensure better protection of people and the environment in the event of major natural and man-made disasters.
A Lisszaboni Szerződés uniós szintű együttműködést ír elő a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem, valamint a fegyver- és kábítószercsempészet elleni küzdelem, továbbá a polgári védelem terén az emberek és a környezet nagyobb fokú védelmének biztosítása érdekében jelentős természeti vagy ember okozta katasztrófák esetén.
The Lisbon Treaty further strengthens the links between citizenship and non-discrimination.
A Lisszaboni Szerződés tovább erősíti a polgárság és megkülönböztetés tilalma közötti összefüggéseket.
The Lisbon Treaty gives new tools to better project European interests worldwide, which the EU must tap to the full.
A Lisszaboni Szerződés új eszközöket biztosít ahhoz, hogy világszerte hatékonyabban képviseljük az európai érdekeket, és ezeket az eszközöket az EU-nak teljes mértékben ki kell használnia.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
A Lisszaboni Szerződés az EGSZB-nek több teret hagy ahhoz, hogy teljes mértékben kifejthesse közvetítői szerepét a szervezett civil társadalom és az EU döntéshozatali szervei között.
The Lisbon Treaty gives the EU a stronger role to play in multilateral environmental agreements and international environmental governance, which will be reflected in enhanced funding.
A Lisszaboni Szerződés az EU-nak nagyobb szerepet szán a multilaterális környezetvédelmi megállapodásokban és a nemzetközi környezetvédelmi irányításban, ami a megnövelt finanszírozásban fog tükröződni.
The Lisbon Treaty grants the EU competence both in the field of criminal procedure and substantive criminal law.
A Lisszaboni Szerződés büntető eljárásjogi, valamint büntető anyagi jogi hatáskörrel egyaránt felruházza az EU-t.
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
A Lisszaboni Szerződés egy további jogalapot jelent a népegészségügy területén a gyógyszerekre magas minőségi és biztonsági előírásokat megállapító intézkedések elfogadásához (az EUMSZ 168. cikke (4) bekezdésének c) pontja).
The Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the goals of economic and social cohesion.
A Lisszaboni Szerződés a gazdasági és társadalmi kohézió céljait a területi kohézióval bővítette.
The Lisbon Treaty has allowed the EU to strengthen the delivery of its foreign policy: co-operation with neighbouring countries can now be broadened to cover the full range of issues in an integrated and more effective manner.
A Lisszaboni Szerződés lehetővé tette az EU számára, hogy külpolitikai kapcsolatait megerősítse: a szomszédságban lévő országokkal való együttműködés szélesebb alapokra helyezésével lehetővé vált, hogy az együttműködés az érintett területek teljes körét integrált és hatékonyabb módon ölelheti fel.
The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
A Lisszaboni Szerződés már megnyitotta az utat a nagyobb mértékű részvételen alapuló demokrácia előtt Európában.
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
A Lisszaboni Szerződés az Alapjogi Charta jogilag kötelezővé tételével megerősítette a jogok elismerését.
The Lisbon Treaty has introduced a new legal setting for the multiannual financial framework.
A Lisszaboni Szerződés új jogi környezetbe helyezte a többéves pénzügyi keretet.
The Lisbon Treaty has introduced several changes to how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied.
A Lisszaboni Szerződés több változást vezetett be a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásával kapcsolatban.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
A Lisszaboni Szerződés új lehetőségeket nyitott az EGSZB számára a civil társadalmi párbeszéd struktúráinak létrehozása terén.
The Lisbon Treaty in particular strengthened the emphasis on climate action by making combating climate change an explicit part of the environmental objectives.
A Lisszaboni Szerződés különösen nagy hangsúlyt helyezett az éghajlat-politikára azáltal, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelmet nyíltan környezetvédelmi célkitűzésként határozta meg.
The Lisbon treaty introduced new provisions for treaty revision  in the form of passerelle-clauses and therefore had a mechanism to  extend the Community method in certain policy areas.
A Lisszaboni Szerződés az áthidaló záradékok formájában új rendelkezéseket vezetett be a szerződések felülvizsgálata vonatkozásában, ennek a mechanizmusnak a segítségével pedig a közösségi módszer bizonyos szakpolitikai területekre is kiterjeszthető lenne.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
A Lisszaboni Szerződés mindkettő számára új jogalapot állapít meg.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
A Lisszaboni Szerződés jelentős lépés ebben az irányban, azonban önmagában kevés az EU egyes ellentmondásainak megszüntetéséhez.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
A Lisszaboni Szerződés az éghajlatváltozás elleni nemzetközi szintű küzdelmet uniós célkitűzéssé tette.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
A Lisszaboni Szerződés a megkülönböztetés elleni küzdelmet az EU alapvető célkitűzései közé emeli.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
A Lisszaboni Szerződés új korszak kezdetét jelentette az EU-nak a világ többi részével fenntartott kapcsolatai tekintetében.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
A Lisszaboni Szerződés új lehetőségeket kínál a büntető- és polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre, és az EU-t azzal a feladattal bízza meg, hogy tegye könnyebbé az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést az EU-ban.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
A Lisszaboni Szerződés új lehetőségeket kínál Európa szociális dimenziójának megerősítésére, melyek maradéktalan feltárása még várat magára.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
A Lisszaboni Szerződés új lehetőségeket kínál az Európai Uniónak ahhoz, hogy hatékonyabban járjon el a külkapcsolatok terén.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
A Lisszaboni Szerződés világos jogi keretet biztosít ahhoz, hogy a bűncselekmények sértettjeinek jogaira vonatkozó minimumszabályok révén elősegítsék a határokon átnyúló dimenziójú igazságügyi együttműködést és kölcsönös elismerést.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
A Lisszaboni Szerződés fokozott szerepet biztosít a nemzeti parlamenteknek, amelyek kifejthetik véleményüket azzal kapcsolatban, hogy a jogalkotási javaslatok tervezetei szerintük megfelelnek-e a szubszidiaritás elvének.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
A Lisszaboni Szerződés a gazdasági és a társadalmi kohézió új vetületét, azaz a területi kohéziót irányozza elő.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
A Lisszaboni Szerződés az Európai Unió következetesebb külső képviseletéről rendelkezik annak biztosítása érdekében, hogy nemzetközi szerepe gazdasági súlyával arányos legyen.
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
A Lisszaboni Szerződés úgy rendelkezik, hogy az Uniónak hozzá kell járulnia a közvetlen külföldi befektetések terén érvényesülő korlátozások fokozatos megszüntetéséhez.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
A Lisszaboni Szerződés jogi és gyakorlati szabályokat biztosít ahhoz, hogy hatékonnyá tegyék a különböző tagállamok hatóságai közötti operatív együttműködést.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
A Lisszaboni Szerződés új lehetőségeket kínál a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelmének további javítására.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
A Lisszaboni Szerződés szerint az Unió a bűncselekmények, a rasszizmus és az idegengyűlölet megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedésekkel a biztonság magas szintjének garantálásán munkálkodik1.
The Lisbon Treaty provides the EU with a unique opportunity to become a more effective actor.
A Lisszaboni Szerződés egyedülálló lehetőséget teremt az EU számára, hogy hatékonyabb szereplővé váljon.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
A Lisszaboni Szerződés biztosítja az Európai Unió számára azokat az eszközöket, amelyek segítségével a koherens és következetes szakpolitikákat és programokat tud végrehajtani azáltal, hogy összefogja az EU kül- és támogatási politikájának azon elemeit, amelyeket azt megelőzően különböző intézmények irányítottak.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Az euroövezet gazdasági irányításának további javításához a Lisszaboni Szerződés biztosítja a szükséges platformot.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
A Lisszaboni Szerződés hatékonyabb eszközöket ad az Unió kezébe a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez.
The Lisbon Treaty recognises entrepreneurship and the diversity of economic actors and now there is a need to find new ways of sustainable entrepreneurship as a key driver for growth to keep Europe competitive.
A Lisszaboni Szerződés elismeri a vállalkozói szellemet és a gazdasági szereplők sokféleségét, így most a fenntartható vállalkozói szellem új formáit kell megtalálni, amelyek a növekedés fontos motorjaként megőrizhetik Európa versenyképességét.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
A Lisszaboni Szerződés elismeri a közszolgáltatások alapvető szerepét és egyúttal az európai társadalmi modellben megnyilvánuló sokféleségüket is.
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
A Lisszaboni Szerződés módosítja a „közös piac” kifejezést, a „belső piac” kifejezéssel helyettesítve azt.
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
A Lisszaboni Szerződés egyszerre irányozza elő a képviseleti szervezetek és a civil társadalom szerepének megerősítését az európai intézményes vita keretén belül, valamint azt a lehetőséget, hogy maguk az európai polgárok élhessenek jogalkotási kezdeményezéssel (az Európai Unióról szóló szerződés új 11.
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
A Lisszaboni Szerződés alapozza meg a közös munkarendet.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
A Lisszaboni Szerződés nem határoz meg határidőt arra vonatkozóan, hogy a Bizottságnak mennyi idő áll a rendelkezésére ahhoz, hogy a polgári kezdeményezés ügyében annak szabályszerű benyújtását követően eljárjon.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
A Lisszaboni Szerződés egyértelműen kötelezi az EU-t és tagállamait arra, hogy hangolják össze külső tevékenységeikre vonatkozó politikáikat4, köztük a fejlesztési együttműködést5.