natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Az ezen a téren elfogadott legfontosabb jogszabályok közé tartoznak a módosított villamos energia és gázpiaci irányelvek, melyek a nem háztartási fogyasztók számára 2004 közepétől, minden más fogyasztó számára pedig 2007-től nyitják meg a piacot.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Az ezen a téren elfogadott legfontosabb jogszabályok közé tartoznak a módosított villamosenergia- és gázpiaci irányelvek, melyek a nem háztartási fogyasztók számára 2004 közepétől, minden más fogyasztó számára pedig 2007-től nyitják meg a piacot.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Az ezen a területen elfogadott legfontosabb jogszabályok között találhatjuk az átdolgozott elektromos áram és gáz irányelvet, amely megnyitja a piacot a nem háztartási célra történő felhasználók számára 2004 közepén, és minden felhasználó számára 2007-ben.
Key maritime sectors also have the potential to grow.
A kulcsfontosságú tengeri ágazatok is hordoznak növekedési potenciált.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
A fő piacoknak tekintett országok, mint például Kína, egyre nagyobb szerepvállalást tanúsítanak, elsősorban azzal, hogy szigorúbban betartatják a szabályokat, és hajlandóak szorosabban együttműködni az EU-val ezekben a kérdésekben.
Key measures
Főbb intézkedések
Key measures identified in the Strategy include:
A stratégiában meghatározott kulcsfontosságú intézkedések magukban foglalják a következőket:
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
A főbb intézkedések között említendő a nyomornegyedekben lakók számának csökkentése, a légszennyezéssel szembeni fellépés, az ellenálló otthonok és infrastruktúrák építése és a hulladékgazdálkodás javítása.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
A fosszilis tüzelőanyagok karbonszegény energiaforrásokkal történő felváltása és az energiahatékonyság minden ágazatban és tevékenységi területen történő javítása a kulcsfontosságú intézkedések közzé tartozik.
Key measures include:
A legfontosabb intézkedések a következők:
Key message
Központi üzenet
Key Messages
A legfontosabb gondolatok
Key messages
A legfontosabb üzenetek
KEY MESSAGES
A MONDANIVALÓ LÉNYEGI ELEMEI
Key messages
Kulcsfontosságú üzenetek
KEY MESSAGES
KULCSÜZENETEK
Key messages and specific objectives
Kulcsfontosságú üzenetek és meghatározott célkitűzések
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Krzysztof Pater megfogalmazza a főbb üzeneteket és összefoglalja a rendezvény eredményeit
KEY MESSAGES from Member States' new National Strategic Reports (NSR) outlining strategies to promote the EU's common social objectives:
A tagállamok új nemzeti stratégiai jelentéseiben megfogalmazott KULCSFONTOSSÁGÚ ÜZENETEK a közös uniós szociálpolitikai célkitűzéseket támogató stratégiák alátámasztására:
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Az EGSZB tényfeltáró látogatásainak legfontosabb üzenetei a menekültek helyzetével kapcsolatban
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Az európai foglalkoztatásról szóló 2007-es jelentés legfontosabb megállapításai
Key messages of the opinion:
A vélemény legfontosabb üzenetei:
Key messages on flexibility in the MFF
A többéves pénzügyi kereten belüli rugalmassággal kapcsolatos főbb észrevételek
Key messages on revisions of the MFF
A többéves pénzügyi keret felülvizsgálataival kapcsolatos főbb észrevételek
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Az intézményközi együttműködésre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos főbb észrevételek
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
A többéves pénzügyi keret kiigazítási eljárásaival kapcsolatos főbb észrevételek
Key messages on the sound financial management provisions
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos főbb észrevételek
Key messages resulting from the consultation are:
A konzultáció elsősorban a következőkre hívta fel a figyelmet:
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
A legfontosabb üzeneteknek a következőkre kell összpontosítaniuk: a másodlagos dohányfüstnek való kitettség által okozott károk; a beltéri füst megszüntetése az egyedüli tudományos alapú megoldás a kitettség elleni teljes védelem biztosításához; a jogszabályoknak valamennyi munkavállaló jogait egyenlő mértékben kell védeniük; nincs fordított arányosság az egészségügy és a gazdaság között, mivel egyre több joghatóság tapasztalata azt mutatja, hogy a füstmentes környezetek mind az egészség, mind a gazdaság előnyére válnak.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
2011 során az Innovációs Unió számos vállalása fontos szakaszba lépett.
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
E rendelet alapvető módozatai közé tartozik az a küszöbértékgörbe, amelyet a jármű rendeltetését kifejező paraméter, valamint az e paraméter és a szén-dioxid-kibocsátás közötti összefüggést leíró függvény határoz meg (kijelölve a görbe formáját és meredekségét).
Key new actions:
A legfontosabb új intézkedések:
Key note – New approach for consumer policy looking to the 2030 horizon
Nyitóbeszéd – A fogyasztóvédelmi politika új megközelítése 2030 távlatában
Key notions
Kulcsfogalmak
Key novelties:
A legfontosabb újdonságok
Key objectives
A legfontosabb célkitűzések
Key objectives
A legfontosabb célok
Key objectives / Amount scheduled / Member States concerned
Fő célkitűzések / Előirányzott összeg / Érintett tagállamok
Key objectives for an Action Plan should include strengthening respect for the rule of law (reform of judiciary, law enforcement agencies, penitentiary) and enhanced human rights protection; the strengthening of democratic structures and pluralism (reform of parliament, strengthening independence of media, reform of local self government, electoral reform); improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards and effective combating of corruption and fraud; a transparent privatisation process; progress in poverty reduction, sustainable development; environmental protection; progress in the resolution of conflicts and enhanced regional cooperation.
A cselekvési tervnek a következő célkitűzéseket kell magában foglalnia: a jogi rendelkezések tiszteletben tartásának megerősítését (bírói testület, bűnüldözési szervek, büntetőintézetek megreformálása) és az emberi jogok megerősített védelmét; a demokratikus struktúrák és a pluralizmus megerősítését (a parlament reformja, a média függetlenségének megerősítése, a helyi önkormányzat reformja, választási reform); az üzleti légkör javítását és a közszektor modernizálását; az adózási és vámigazgatás, illetve a jogalkotás reformját összhangban a nemzetközi és EU-szabványokkal, valamint hatékony küzdelmet a korrupció és a csalás ellen; átlátható privatizációs folyamatot; előrelépést a szegénység csökkentésében, fenntartható fejlődést; környezetvédelmet; előrelépést a konfliktusok megoldásában és erősebb regionális együttműködést.
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, democratic structures and pluralism (improved institutional division of powers, reform of local self government) and strengthening of electoral legislation and processes so as to enhance democratic election standards; implementation of effective reform in field of rule of law (judiciary, law enforcement agencies); enhanced protection of human rights and of freedom and independence of the media; increased efforts towards a balanced development of the overall economic system; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; effective combating of corruption and fraud; increased transparency in the management of oil revenues and in the privatisation process; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; WTO accession; progress in conflict resolution and enhanced regional cooperation.
a hatalmak jobb intézményi felosztása, a helyi önkormányzat reformja), valamint a választási törvénykezés és folyamatok megerősítését a demokratikus választási szabályok javítása érdekében; a jogi rendelkezések terén hatékony reform végrehajtását (bírói testületek, bűnüldözési szervek); az emberi jogok és a média szabadságának és függetlenségének fokozottabb védelmét; fokozott erőfeszítéseket a teljes gazdasági rendszer kiegyensúlyozott fejlődése érdekében; az üzleti légkör javítását és a közszektor modernizálását; az adózási és vámigazgatás, illetve a jogalkotás reformját összhangban a nemzetközi és EU-szabványokkal; a korrupció és a csalás elleni hatékony küzdelmet; az olajbevételek kezelésében és a privatizációs folyamatban nagyobb átláthatóságot; előrelépést a szegénység csökkentésében; fenntartható fejlődést és környezetvédelmet; csatlakozást a WTO-hoz; előrelépést a konfliktusmegoldásban és erősebb regionális együttműködést.
Key objectives of the Cohesion Fund
A Kohéziós Alap legfontosabb célkitűzései
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
Az átfogó adatvédelemi megközelítés legfontosabb célkitűzései
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
A program kulcsfontosságú célkitűzései függhetnek továbbá olyan szakosodott hálózatok lététől, amelyek kialakításukhoz és működésükhöz ugyancsak közösségi hozzájárulást igényelnek.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Ezek A program kulcsfontosságú célkitűzései függhetnek továbbá olyan szakosodott hálózatok lététől, amelyek kialakításukhoz és működésükhöz ugyancsak közösségi hozzájárulást igényelnek.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
A fontos kezdeményezések keretét továbbra is az olyan alapvető célkitűzések alkotják, mint az európai szomszédságpolitika, az Afrika-stratégia, az európai konszenzus a fejlesztési politikáról és a Globális Európa: a külső versenyképesség napirendje.
Key objectives:
Fő célkiűzések:
Key observations and recommendations in the information report include:
A véleményben szereplő legfontosabb megfigyelések és ajánlások többek között a következők:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
A vélemény legfontosabb megállapításai és ajánlásai többek közt a következők:
Key of success: Ethnic mix of the team, for example Ms Kovacjeva herself is Roma.
A siker kulcsa: a csoport etnikai összetétele, például maga Lilyana Kovacheva is roma származású.
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
A csatlakozni kívánó országok és az EU közvéleményformáló személyiségeit meg kell hívni az EU tagállamaiban rendezett multimédiás vitákra.
Key options that were chosen include:
A kiválasztott opciók egyebek mellett a következők:
Key organisations and their position in the EU debate
A legfontosabb szervezetek és az uniós vitában elfoglalt álláspontjuk
KEY OUTPUTS
A LEGFONTOSABB EREDMÉNYEK
KEY OUTSTANDING ISSUES
A FŐBB MEGOLDANDÓ PROBLÉMÁK
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
A megfogalmazott célkitűzések elérésének mérését szolgáló főbb paraméterek a következők:
Key Performance Indicators (KPIs)
Fő teljesítménymutatók (KPI-k)
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Fő teljesítménymutatók kerülnek meghatározásra, amelyek célja a vezetőség támogatása a célkitűzésekkel kapcsolatos előrelépések értékelésében és az azokról való jelentéstételben.
key performance indicators for measuring performance and set targets;
A teljesítményértékelés legfontosabb mutatói a teljesítmény és az előre megállapított célok elérésének mérésére.
key performance indicators of safety system integrity;
a biztonsági rendszer integritásának fő teljesítménymutatói;
key performance indicators;
fő teljesítménymutatók,
Key personnel and graduate trainees
Kulcsfontosságú személyzet és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Ugyanakkor egyes kulcsfontosságú jogszabályok, mint például az ingyenes jogsegélyről szóló törvény elfogadása még várat magára.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Egyes kulcsfontosságú jogszabályok, mint például az ingyenes jogsegélyről szóló törvény, a visszaélést bejelentő személyekről szóló törvény, valamint az összeférhetetlenségről szóló törvény még elfogadásra várnak.
Key pillars for action: shaping an industrial policy for the European food and drink sector
A legfontosabb pillérek a cselekvéshez: iparpolitika kialakítása az európai élelmiszer- és italágazat számára
KEY PILLARS FOR ACTION: SHAPING AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE EUROPEAN FOOD AND DRINK SECTOR
LEGFONTOSABB CSELEKVÉSI PILLÉREK: IPARPOLITIKA KIALAKÍTÁSA AZ EURÓPAI ÉLELMISZER- ÉS ITALÁGAZAT SZÁMÁRA
Key players and concepts
Főbb szereplők és koncepciók
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
Észak-Írország kulcsszereplőivel is folytak konzultációk, többek közt az Európai Parlament helyi képviselőivel, az önkéntes szférával és a szociális partnerekkel.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
A szociális párbeszéd Nemzeti Gazdasági Tanácsban is tagsággal rendelkező főszereplői: az Albán Agrárkereskedelmi Tanács (KASH) 12 regionális tanáccsal és 21 nemzeti szövetséggel tagjai között, valamint az Albán Munkáltatói Szervezetek Tanácsa (KOPSH) 14 tagszövetséggel, amelyek többsége nemzeti szinten aktív.
Key points
A legfontosabb megállapítások:
Key points
Főbb pontok
Key points
Kritikus pontok
Key points :
Főbb pontok:
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
A feltérképezés eredményeinek elemzéséből többek között a következő szempontok emelkednek ki:
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Lépések a nyitott és az igazságos átmenet biztosítására alkalmas kereskedelmi rendszer megalapozása felé
Key points in the opinion include:
A vélemény főbb pontjai a következők:
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
A beérkezett és figyelembe vett javaslatok lényegében a követelmények harmonizálására, az irányelv áttekinthetőbbé tételére és egyszerűsítésére, a mentesítési mechanizmus javítására, valamint az irányelv hatályának az orvostechnikai eszközökre és a felügyeleti és vezérlő eszközökre való kiterjesztésére irányultak.
Key points of the EESC's position
Az EGSZB álláspontjának lényeges elemei
Key points of the EESC's position, indent 14
Az EGSZB állásfoglalásának lényegesebb elemei, 14.
Key points of the implementing regulation
A végrehajtási rendelet lényegi tartalma
Key points of the proposed action
A javasolt intézkedés kritikus pontjai
Key points:
Föbb pontok:
Key points:
Fő pontok:
Key points:
Főbb pontok
Key points:
Főbb pontok :
Key points:
Főbb pontok:
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R&D.
A termelékenységhez kapcsolódó kihívások kezeléséhez szükséges kulcsfontosságú szakpolitikák messzemenő strukturális reformokat igényelnek, amelyek többek között a következőkre terjednek ki: a versenyre vonatkozó szabályozási keret megerősítése, az üzleti környezet további javítása a bürokrácia valamennyi kormányzati szinten történő csökkentésén keresztül, a munkaerőpiac működésének javítása, valamint a K+F ösztönzése.
Key policy areas
Kulcsfontosságú politikai területek
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
A figyelmet érdemlő kulcsfontosságú politikai területekhez a következőknek kellene tartozniuk: fenntartható életpálya, az alapvető szociális jogok biztosítása, a polgárok felelősséggel való felruházása a tudásalapú társadalomban, a szegénység elleni küzdelem, a nemek közötti egyenlőség ösztönzése, az öregedő társadalom igényeinek megválaszolása, átfogó közösségi fogyatékossági stratégia, magas színvonalú munkahelyek és -lehetőségek teremtése, a vállalkozói szellem ösztönzése társadalmi kontextusban, a szerkezetváltásra való felkészülés és annak nyomon követése, valamint az európai szociális modell népszerűsítése az EU külkapcsolati politikáiban.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Az ilyen paktumok által lefedett kulcsfontosságú szakpolitikai területek közé tartozna az illegális migráció elleni küzdelem, a menekültügyi rendszerek uniós szabványoknak megfelelő fejlesztése, az uniós vívmányokhoz igazított integrált határigazgatási struktúrák felállítása, a rendőrség és az igazságügyi szervek képességeinek fejlesztése, különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
ALAPVETŐ SZAKPOLITIKAI KEZDEMÉNYEZÉSEK AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ KIHÍVÁSOK MEGVÁLASZOLÁSÁHOZ
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Főbb szakpolitikai kérdések a tagállamok és felsőoktatási intézmények számára:
Key policy issues subject to the present consultation
A jelen konzultációval összefüggő alapvető szakpolitikai kérdések
Key Policy Messages
Központi kérdések
Key policy options
Kiemelt szakpolitikai lehetőségek
Key policy priorities
A legfontosabb politikai prioritások
KEY POLICY PRIORITIES AND TOOLS TO SUPPORT INTEGRATION ACROSS THE EU
FŐ SZAKPOLITIKAI PRIORITÁSOK ÉS AZ INTEGRÁCIÓT UNIÓ-SZERTE ELŐMOZDÍTÓ ESZKÖZÖK
KEY POLITICAL ORIENTATION
MEGHATÁROZÓ POLITIKAI IRÁNY
Key political players in the Arctic
Az Északi-sarkvidék főbb politikai szereplői
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
A nők foglalkoztatásban való részvétele és a növekedésben vállalt szerepük fokozásának kulcsfontosságú előfeltételei a következők:
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Az idősek társadalmi részvételének és aktív szerepvállalásának központi feltételei az oktatás, illetve az egész életen át tartó tanulás és az igényeknek megfelelő tevékenységekbe való bevonás.
Key prerequisites for the elderly participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of the elderly.
Az idősek társadalmi részvételének és aktív szerepvállalásának központi feltételei az oktatás, illetve az egész életen át tartó tanulás és az igényeiknek megfelelő tevékenységekbe való bevonás.
Key prerequisites for the elderly participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of the elderly.
Az idősek társadalmi részvételének és aktív szerepvállalásának központi feltételei az oktatás, illetve az egész életen át tartó tanulás és az igényeknek megfelelő tevékenységekbe való bevonás.
Key Principles Emerging from Maritime Spatial Planning Practice
A tengeri területrendezési gyakorlatból kibontakozó főbb alapelvek
Key principles for co-ordinated tax systems
Az összehangolt adórendszerek alapelvei
Key principles guiding the EU’s future external aviation policy
A légi közlekedéssel kapcsolatos jövőbeli külpolitika alapelvei
Key principles of bio-preparedness
A biológiai veszélyekre való felkészültség alapelvei
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Az adatszolgáltatás, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés legfontosabb elvei
Key Principles when considering available options
A rendelkezésre álló szakpolitikai lehetőségek mérlegelése során figyelembe veendő legfontosabb elvek
KEY PRIORITIES
FŐ PRIORITÁSOK
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Kulcsfontosságú prioritások és az egész életen át tartó tanulásra irányuló intézkedések, illetve jogi alapjaik megteremtése és elegendő pénzügyi forrás biztosítása.
Key priorities for EU 2020
Az EU 2020 stratégia kulcsfontosságú prioritásai
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Ebben a tekintetben a fő prioritások az euró-övezeti K+F tevékenységek fokozása, a nagyobb fokú verseny elősegítése a szolgáltatási és hálózati – főként energia ‑ ágazatban, valamint a munkaerőpiac jobb alkalmazkodóképességének elérése.
Key priorities to promote e-invoicing within the EU
Az e-számlázás EU-n belüli előmozdításához kapcsolódó fő prioritások