natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
Az EU szükségleteinek kielégítésére szolgáló olajfinomítási kapacitás terén növelni kell a kereslet és a kínálat egyensúlyának átláthatóságát, szem előtt tartva a kereslet mozgatórugóit (elsősorban a környezetkímélő közlekedéssel kapcsolatos kezdeményezéseket), és különösen a dízelüzemanyag jövőbeli rendelkezésre állása miatti aggodalmakat.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Fontos, hogy a rugalmasság és biztonság kérdéseinek vizsgálata révén javítsuk a nők munkaerő-piaci helyzetét, amihez az is hozzátartozik, hogy több biztos munkahelyet teremtünk, a nőket bevonjuk a szociális biztonság rendszereibe, és jobban támogatjuk a munkahelyi és a munkahelyen kívüli tevékenységek összeegyeztetését segítő intézményeket.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Ezért fontos, hogy a KKV-kat is bevonják a párbeszédbe.
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Főként az alábbi indokokból fontos e bűncselekményeket is beilleszteni a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározatba:
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Az Európai Unióban utazó polgárok védelmének és biztonságának javítása érdekében fontos a „112”-vel kapcsolatos tudatosság növelése.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Fontos lenne a termelők tájékoztatását az ökológiai vetőmagok Unió-szerte való elérhetőségéről egy európai szintű vetőmag-adatbázissal növelni.
It is important to increase the effectiveness of occupational health and safety inspections, because unfortunately the number of workplace accidents keeps going up.
A munkaegészségügyi és munkabiztonsági ellenőrzéseket hatékonnyá kell tenni, mert sajnálatosan egyre inkább nő a munkahelyi balesetek száma.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Fontos növelni a munkavállalók, a munkanélküliek és az összes kiszolgáltatott társadalmi csoport részvételét az élethosszig tartó tanulásban, továbbá javítani a szakképzettségek szintjét és az új készségek megszerzését, ami elősegítheti a munkaerőpiacon történő gyorsabb elhelyezkedést, fokozhatja a termelékenységet és segítséget nyújthat abban, hogy az emberek jobb munkahelyet találjanak.
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
Fontos az állampolgárok tájékoztatása a teljes adófizetés pozitív hatásairól és a társadalombiztosítási hozzájárulások biztosítási jellegéről.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Fontos, hogy a saját forrásokról szóló vitában megmagyarázzuk a speciális célra kivetett adó okozta problémákat.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
Fontos, hogy valamennyi érintett szereplőt (szociális partnereket, civil szervezeteket és főként ifjúsági szervezeteket) bevonjuk az irányvonalak kidolgozásába, illetve a keretrendszer megvalósításának nyomon követésébe és kiértékelésébe.
It is important to keep a link with previous opinions, regardless of which section produced them, in order to anchor the EESC's position.
Az EGSZB álláspontjának alátámasztása érdekében fontos fenntartani a kapcsolatot a korábbi véleményekkel, függetlenül attól, hogy melyik szekció alkotta azokat.
It is important to keep marine ecosystems in balance.
Fontos a tengeri ökoszisztémák egyensúlyának megőrzése.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
Lényeges, hogy a bejegyzési és bejelentési kötelezettségek kezelhetőek maradjanak, hogy a vállalkozások, és különösen a kkv-k számára ne jelentsenek túlzott adminisztratív terhet.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Fontos fenntartani a lendületet, illetve biztosítani azt, hogy ez a két csoport amellett, hogy teljes mértékben élvezi politikai, polgári, gazdasági és szociális jogait, teljes értékű szerepet töltsön be a társadalmi élet minden területén.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Fontos a „veszélyzónák” ismerete, még mielőtt a visszavonhatatlan fordulópont bekövetkezne.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Fontos tudni, melyek azok a kompromisszumok, amelyek a hatékonyság érdekében szükségesek lehetnek.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Nagyon fontos, hogy tanuljunk a múltból, és szálljunk szembe ezekkel a tendenciákkal.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Fontos, hogy a Charta végrehajtásáról szóló jelentéseknek a lisszaboni menetrend éves jelentéseibe történő beépítési folyamata töretlen ütemben folytatódjon.
It is important to maintain and reinforce this effort.
Fontos fenntartani és fokozni az erre vonatkozó erőfeszítéseket.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Alapvetően fontos, hogy megőrizzük és – ha csak lehet – bővítsük azokat a forrásokat, amelyeket a tagállamok a korai iskolaelhagyás megelőzésére fordíthatnak.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Fontos, hogy kísérő intézkedésekkel megőrizzék a szülői szabadságon levő munkavállalók foglalkoztathatóságát a szabadság alatt és a visszatéréskor.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Fontos az Európai Tanácsot követő lendület fenntartása, az erősebb, gyorsabban növekedő és több állást kínáló Európára vonatkozó jövőképünk megvalósítása.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Fontos, hogy továbbra is gyors ütemben történjen a Charta végrehajtásáról szóló jelentéseknek a lisszaboni menetrendhez kapcsolódó éves jelentésekbe történő beépítése.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Fontos ennek megőrzése, valamint az, hogy semmiképpen ne vezessenek be olyan apróbb változtatásokat, amelyek rugalmassá tehetnék e kettős meghatározás értelmezését.
It is important to maintain this level of ambition.
Fontosnak tartjuk, hogy továbbra is ilyen ambiciózus célokat tartsunk fenn.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
Fontos rendelkezést hozni a tagállamok illetékes hatóságai közötti, felügyeleti célok érdekében megvalósuló együttműködésre vonatkozóan, valamint egyéb célok érdekében e hatóságok és a Bizottság közötti együttműködésre vonatkozóan.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Biztosítani kell, hogy az oktatás hatékony, előremutató, innovatív és a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő legyen.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Biztosítani kell, hogy ne részesüljenek uniós finanszírozásban olyan projektek, amelyek nem felelnek meg a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseinek.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Fontos azt biztosítani, hogy az alkalmazási terület kiterjesztése ne legyen káros hatással a kis személyszállító hajókat gyártó európai hajógyárak számára.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Ki kell használni e területek szinergiáit, az állatvédelmet pedig ott, ahol releváns, nagyobb mértékben és már korábban az állategészségügy részének kell tekinteni.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
Fontos, hogy ezt a konzultációs mechanizmust működőképessé és inkluzívvá tegyük, oly módon, hogy biztosítjuk, hogy a Tanácsban részt vevő civil társadalmi szervezetek, köztük szociális partnerek, reprezentatívak legyenek, és kiválasztásuk átlátható módon történjen.
It is important to make use of this opportunity.
Ezt az esélyt ki kellene használni.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Fontos, hogy minél több munkahelyet teremtsünk és fejlesszük a termelékenységet az új vállalkozások létrehozása előtti akadályok csökkentése és az átalakítások jobb megtervezhetőségének és irányításának elősegítése által.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
Fontos számomra, hogy ne csupán a mi saját Európai Uniónkon belüli kérdésekre összpontosítsunk, de képesek legyünk a körülöttünk levő világot is figyelembe venni.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Fontosabb a tevékenységek, mint a portfólióban szereplő vállalkozások (minőségi és mennyiségi jellegű) szociális kihatásainak mérése.
It is important to mention some of the requirements, such as:
Az értékelés tartalmi követelményei közül fontos kiemelni:
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Fontos megemlíteni, hogy a megkövetelt saját tőke rész hitelgaranciával és a hitelportfóliók bővülése illetve egyesítése esetén értékpapírosítás útján csökkenthető.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
Ez azért fontos, mert rávilágít arra, hogy a kedvezőtlen hatások megakadályozásához nemcsak a munkajog, hanem – és mindenekelőtt – a nemzeti szintű pénzügyi előírások módosítására van szükség.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Fontos az akár a vasúti infrastruktúrák, akár a közlekedési módok közötti versenyben a díjszabási elvek jelentős eltéréséből eredő esetleges torzulások minimalizálása.
It is important to monitor carefully the impact of measures on vulnerable groups and to adapt policy as needed.
Gondosan figyelemmel kell kísérni ezért az intézkedések sebezhető csoportokra gyakorolt hatását, és szükség esetén ki kell igazítani a szakpolitikát.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Fontos tovább haladni ezen az úton, hogy biztosítsuk az intézkedések, az alkalmazás egyszerűsége és a nemzeti jogba való egységes átültetés közötti szükséges koherenciát.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
Ezek végrehajtása sürgető, mivel ezen tagországok többségének még létre kell hoznia az egész életen át tartó tanulás lehetőségét mindenki számára biztosító rendszereket és eszközöket.
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
A gazdaság egészének szempontjából fontos megjegyezni, hogy a beruházások túlnyomórészt a hazai gazdaságra fordított kiadásokat jelentenek, melyek több hozzáadott értéket és teljesítményt követelnek számos gyártó iparágtól (gépjárműipar, energiatermelés, ipari és hálózati berendezések, energiahatékony építőanyagok, építőipar stb.), míg a tüzelőanyag-kiadások túlnyomórészt harmadik országokba áramlanak, tekintettel arra, hogy az EU egyértelműen a fosszilis tüzelőanyagok behozatalára hagyatkozik.
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
Fontos megemlíteni, hogy a projektek engedélyezésével kapcsolatban 23 millió eurót előirányzó költségvetés olyan helyzettel számol, amelyben egyetlen tagállam sem él a „legfeljebb enyhe” besorolású és főemlős állatok felhasználásával nem járó projektek esetében rendelkezésre álló könnyített engedélyezési eljárás lehetőségével.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Fontos megjegyezni, hogy egy a vér, sejtek és szövetek adományozásáról szóló friss Eurobarométer felmérés16 szerint az uniós polgároknak csak 13%-a vélte elfogadhatónak az adományozáshoz kapcsolódó költségek megtérítésén felüli készpénz fizetését.
It is important to note that a unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Fontos megjegyezni, hogy egyhangú szavazat szükséges az adózásra vonatkozó intézkedések elfogadásához, illetve módosításához.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
cím vonatkozásában súlyos terhet jelentenek (informatikai rendszerek autonómiája, pénzügyi autonómia, kapcsolódási pont működtetése a többi intézmény szolgálataival,…).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Fontos hangsúlyozni, hogy a hetedik K+F keretprogram keretében javasolt 40 millió euró kivételével a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség a jelenlegi forrásokon felül semmilyen fajta kiegészítő finanszírozást nem irányoz elő, célja pedig a szinergiák keresésére és a meglévő eszközök összehangolására korlátozódik.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Fontos hangsúlyozni, hogy a hetedik K+F-keretprogram keretében javasolt 40 millió euró kivételével a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség a jelenlegi forrásokon felül semmilyen fajta kiegészítő finanszírozást nem irányoz elő, célja pedig a szinergiák keresésére és a meglévő eszközök összehangolására korlátozódik.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Fontos megjegyezni, hogy általános tendenciaként a nemzeti tananyagok a tartalomról a kompetenciák irányába tolódnak el, ami erősíti a vállalkozói készség mint kulcs-kompetencia megvalósulását.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Fontos megjegyezni, hogy az EMIR-ben szabályozott bizonyos alapvető követelményeket még végre kell hajtani vagy még ki kell dolgozni.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Fontos megemlíteni, hogy az elszámolási kötelezettség által érintett szerződő felek nem kerülhetik ki e kötelezettséget egyszerűen azzal, hogy úgy döntenek, nem vesznek részt központi szerződő félben.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Fontos megjegyeznünk, hogy a demográfiai tendenciák önmagukban csak keveset árulnak el a valós gazdasági körülményekről.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Megjegyzendő, hogy a kellő gondosság nem csupán erkölcsi kötelesség, hanem a megelőző magatartás tanúsítására vonatkozó törvényi kötelezettség is.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Fontos megjegyezni, hogy az olyan programok uniós finanszírozása, mint az európai strukturális és beruházási alapok vagy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, gyakran közbeszerzési eljárásokon keresztül valósul meg1.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
Fontos megjegyezni, hogy ezen irányelvek vizsgálatakor a Bizottság elismerte a megfelelő végrehajtásuk biztosításának szükségességét, beleértve az önszabályozó intézkedéseket is.
It is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.
Fontos megjegyezni, hogy a civil társadalom azokat a polgárokat is magában foglalja, akik egyénileg tesznek valamely területen egyértelmű tanúbizonyságot a társadalom iránti jelentős elkötelezettségükről vagy hozzájárulásukról.
It is important to note that metropolitan areas as discussed in this opinion cover areas and socio-economic situations that do not coincide with the European regional administrative entities defined in the somewhat rigid NUTS system of “regions” (Nomenclature of Statistical Territorial Units) as used for official purposes by Eurostat and the European institutions.
Fontos megjegyezni, hogy a jelentésben szereplő nagyvárosi területek határvonala és szociális-gazdasági felépítése nem egyezik meg a STEJ (NUTS) (Statisztikai Területi Egységek Jegyzéke) régiókat illető - és az Eurostatban, valamint az európai intézményekben hivatalos célból használatos - egységrendszerének európai regionális közigazgatási egységeivel.
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Fontos megjegyezni, hogy a kizárólag nemzeti engedélyek többsége viszonylag régi termékekre vonatkozik, amelyeket gyakran a központi engedélyezési eljárás bevezetése (1995) előtt engedélyeztek, ám amelyek valójában a Közösség tagállamaiban nagy számban vannak engedélyezve (egy termék = egy engedély Németországban, egy engedély Lengyelországban, egy Olaszországban stb.).
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
Fontos megjegyezni, hogy az olaj és az olajfolt a tengeri környezetben tipikusan viselkedik, ami azt jelenti, hogy a beavatkozási műveleteket pontosan meg lehet határozni.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Fontos megjegyezni, hogy az összes kulcskérdésben jelentősen egybecsengtek egyrészről az értékelések révén összegyűlt bizonyítékok és adatok, másrészről pedig a konzultációs folyamat során kifejtett vélemények.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Fontos megjegyezni, hogy a jelenlegi programok keretében összességében nagyon kevés csalás fordult elő.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Meg kell jegyezni, hogy a kezdetektől egyértelmű volt, hogy az „Európai Örökség” cím egyedül nem képes a polgárok és az EU közötti szakadék áthidalására.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Fontos megjegyezni, hogy az orosz médiacégek népszerűbb és gyakran ellentmondásos műsortartalmakkal tudnak szolgálni azáltal, hogy nem tartják be az európai média számára természetes, magas szintű médiaetikai normákat.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Fontos megjegyezni, hogy mivel e jogszabályjavaslat kizárólag a Bizottságot a komitológiai szintű fellépésre felhatalmazó jogalapot érinti, a fent említett átmeneti időszakot csak akkor fogják bevezetni, ha az 1084/2003/EK rendelet alkalmazási körének komitológiai módosítását elfogadták.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Fontos megjegyeznünk, hogy eddig közösségi szinten nem javasoltak semmilyen specifikus pénzügyi rendszert (ideértve a szükséges biztonságot is).