natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Általa a környezeti problémák gazdasági lehetőségekké alakíthatók.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Ezeket a kapcsolatokat is ki tudja használni, hogy előmozdítsa a civil társadalom részvételét a döntéshozatali folyamatban.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Tovább mélyítheti a különböző kultúrákból származó emberek közötti kommunikációs szakadékot, növelheti a társadalom megosztottságát, jobb élet- és munkalehetőségek kínálva a többnyelvűek számára, miközben az egy nyelvet beszélők marginalizálódhatnak.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Segíthet például a gazdasági válság idején erősödő elszigetelődés, protekcionizmus és idegengyűlölet veszélyei elleni küzdelemben.
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Lehetővé teszi többek között, hogy a ritka betegségekre vonatkozó szaktudás eljusson a nem szakosodott kórházakba és praxisokba, például kiválósági központtól kért második szakvéleményként16;
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Ugyanakkor várható, hogy az adminisztratív költségek az egyes vállalatok szintjén bizonyos esetekben magasabbak lesznek, mint a jelenlegi helyzetben.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
A munkaerő-mobilitás emellett esetenként és egyes ágazatokban úgynevezett „elitelvándorláshoz”, azaz ahhoz vezethet, hogy egyes magas munkanélküliséggel küzdő országokból az „elit” és különösen a fiatalabbakok munka vagy jobb munkalehetőségek reményében elköltöznekelvándorolnak.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Ezáltal jelentősen hozzájárulhat a versenyképesség és a gazdasági növekedés célkitűzésének megvalósításához és az európai polgárok egyes társadalmi, kulturális és gazdasági igényeinek kielégítéséhez.
It cannot accept that two directives set contradictory limits.
Az EGSZB számára nem elfogadható, hogy két irányelv egymásnak ellentmondó korlátokat szabjon.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Nem vehetünk rá másokat a nyitottságra úgy, hogy közben korlátozásokkal védjük a magunk piacát.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Belső cselekményeiket tekintve nem tartozhatnak a nemzeti joghatóságok ellenőrzése alá.
It cannot be a substitute for legal control.
A hatásvizsgálat nem helyettesítheti a törvényességi ellenőrzést.
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
Ez a jelenlegi formában nem fogadható el, mivel olyan jogi, intézményi és gyakorlati kérdéseket vet fel, amelyek alapos vizsgálatot igényelnek.
It cannot be achieved only by action at EU level.
Azt nem lehet csak uniós szinten hozott intézkedésekkel elérni.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Nem tételezhetjük fel, hogy a belföldi bankok önként alacsonyabb díjakat alkalmaznának annak megelőzésére, hogy az üzlet határokon túli elfogadókhoz vándoroljon.
It cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in Europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.
Nem állítható, hogy a harmonizáció a megoldás, mivel a fizetéseket, a vásárlóerőt és a költségeket illetően továbbra is nagy különbségek maradnak Európán belül.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Senki sem tagadhatja, hogy bizonyos megkötöttségek szükségesek a magas szakmai színvonal, a tapasztalat és a bizalom társadalmi elvárásainak való megfeleléshez.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Szembe kell nézni azzal a ténnyel, hogy a bűnüldözés nem képes gátat szabni a bűnözői tevékenységnek.
It cannot be denied that teething problems may arise in the initial phase of any new system, but there can be no justification for writing off the system per se in such a hurry.
Nem tagadjuk, hogy egy új rendszer a kezdeti szakaszban gyakran nehézségekkel küzd, de a teljes rendszer ilyen hamar történő kedvezőtlen értékelése nem indokolható.
It cannot be disputed that more energy efficiency, more renewable energy and more indigenous energy sources help reduce the EU's dependence and vulnerability: so much is obvious.
Csak támogatni lehet azt a gondolatot, hogy a nagyobb energiahatékonyság, a több megújuló energia és a több hazai energia hozzájárul az Európai Unió függőségének és kiszolgáltatottságának csökkentéséhez.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Vitathatatlan, hogy a különböző tagállamokba érkező menedékkérők legsürgetőbb szükségleteit (lakhatás, áruszállítás és szolgáltatások) a lehető leggyorsabban ki kell elégíteni.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Nem zárható ki, hogy hatástalanított fegyvereket a szigorú szabályok ellenére reaktiválnak.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Az illegális foglalkoztatás természetesen összefügghet a beutazáshoz és/vagy tartózkodáshoz történő segítségnyújtással, e javaslat azonban azon munkáltatókra is kiterjed, akiknek nincs közük a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárainak beutazásához vagy tartózkodásához.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Nem zárható ki, hogy az ágazat valamiképp megállapodásra jut a visszaélésszerű piaci magatartásformák szabályozását illetően.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Nem zárható ki, hogy az információcsere az érintett piacon harmadik felek versenyellenes kizárásához is vezethet.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Nem zárható ki, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás dönt úgy, hogy a piacról való teljes kizárásuk helyett megakadályozza a versenytársak erős versenyét, és arra kényszeríti őket, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás árazását kövessék.
It cannot be its exclusive or even dominant instrument.
Nem lehetnek kizárólagos vagy domináns eszközök.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions10.
A széles sávhoz való hozzáférés nem szabad, hogy kizárólag a nagyvárosokra és városokra korlátozódjon, hanem a kevésbé fejlett régiók lakosainak is rendelkezésére kell állnia.10.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions20.
A széles sávhoz való hozzáférés nem szabad, hogy kizárólag a nagyvárosokra és városokra korlátozódjon, hanem a kevésbé fejlett régiók lakosainak is rendelkezésére kell állnia20.
It cannot be prevented but it can be contained at acceptable levels and its negative impacts can be significantly decreased.
Nem akadályozható meg, de elfogadható szinten tartható, negatív hatásai pedig jelentős mértékben csökkenthetők.
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs.
Nem lehet azt mondani, hogy a vasút liberalizációja a munkanélküliség növekedéséhez fog vezetni, és hogy az újonnan létrejövő munkahelyek alacsonyabb színvonalúak lesznek, még akkor sem, ha más közlekedési ágakban a liberalizáció egyik következménye a munkahelyek számának növekedése.
It cannot be said that the monitoring of social legislation in road transport is a serious problem, given the existence of various laws on driving and rest times and the working hours of drivers.
Nem mondhatjuk, hogy a közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális rendelkezések ellenőrzése súlyos problémát jelentene, hiszen több, az utazó személyzet vezetési és pihenőidejét, illetve a munkanap hosszát szabályozó irányelv is hatályban van.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni, milyen óvatosan kell eljárnia az Európai Bizottságnak a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-szabályok előterjesztésekor.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Ezt a tagállamok önállóan eljárva nem képesek kielégítően elérni, mivel egy fennálló uniós jogi aktus (a Schengeni határ-ellenőrzési kódex) módosítását csak az Unió tudja megvalósítani.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Ezt a tagállamok önállóan eljárva nem képesek kielégítően elérni, mivel egy fennálló uniós jogi aktus (a vízumkódex) módosítását csak az Unió tudja megvalósítani.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Nem kezelhetjük úgy, mint egy klasszikus gazdasági ágazatot, de úgy sem, mintha hagyományos általános gazdasági érdekű szektor lenne.
It cannot call for openness from China from behind walls of its own.
Saját falai között ülve nem várhatja el Kínától, hogy nyitott legyen.
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Passzív intézkedések azonban nem finanszírozhatóak belőle, mivel ezek nem összeegyeztethetőek az Európa 2020 stratégia növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseivel.
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
A „világ műhelyének” szerepét pedig jobb Ázsiára hagyni.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Az ágazat nem hagyatkozhat kizárólag a harmadik postai irányelv átültetésére.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Nem követhet egységes formát: minden vállalkozás sajátos egyéniséggel rendelkezik.
It cannot guarantee passengers either alternative transport in the event of cancellation or accommodation when the delay incurred means that passengers have to wait until the following day to continue their journey.
Járattörlés esetén nem tud helyettesítő közlekedési lehetőséget biztosítani, és nem tud szállást biztosítani, amikor a késés következtében az utasoknak utazásuk folytatásához meg kell várniuk a következő napot.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic28, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Az EU nem engedheti meg a Maastricht óta létező vákuum fennmaradását, valamint azt, hogy ne feleljen meg az euró támasztotta azon kihívásnak, amelyet a válság robbantott ki, felszínre hozva a meglévő nagy belső hiányosságokat, mindenekelőtt a demokratikus deficitet.28 Mindez újra célt ad az európai integrációnak, életben tartva Európa eszméjét.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic29, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Az EU nem engedheti meg a Maastricht óta létező vákuum fennmaradását, valamint azt, hogy ne feleljen meg az euró támasztotta azon kihívásnak, amelyet a válság robbantott ki, felszínre hozva a meglévő nagy belső hiányosságokat, mindenekelőtt a demokratikus deficitet.29 Mindez újra célt ad az európai integrációnak, életben tartva Európa eszméjét.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
Nem tud kimerítően számot adni az összes nemzeti végrehajtási intézkedésről2.
It cannot provide loans to these consumers.
A hitelező nem tud hitelt nyújtani ezeknek a fogyasztóknak.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Ez a stratégia nem vihető sikerre a többi érdekelt jelentős hozzájárulása nélkül, ideértve az új „digitális generáció” tagjait, akiktől sok tanulnivalónk van.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
Ez a program azonban még nem képes önmagában az audiovizuális ágazat gyors nemzetközivé válása által támasztott kihívásokat kezelni.
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Ezért nem csak azt a kérdést vetheti fel, hogy az élelmiszeriparban vagy a takarmány-előállításban a határértékek túllépése miatt kötelező jelölés bevezetését eredményezi-e; egy engedélyezés elmaradásakor az előírt határértékek a fogyasztók információjára vonatkozóan automatikusan elmaradnak.
It cannot, therefore, include items not mentioned further on in the opinion.
Ezért nem szabad olyan információt tartalmaznia, amelyre a vélemény további pontjai nem térnek ki.
IT Capacity Building
IT-kapacitásépítés
it captures name-related basis risk.
méri a névhez kapcsolódó alapkockázatot.
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
Átfogó, jövőorientált elemzést végez az ágazatra vonatkozóan: felsorolja és megvizsgálja az ipar nemzetközi környezetének fejlődését; áttekinti az ágazat legutóbbi évtizedben megtett fejlődését Európában, és alaposan megvizsgálja a jelenlegi termelési és kereskedelmi mutatókat a személygépkocsik és a haszonjárművek esetében is.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Ágazati szinten összehasonlító tanulmányokat is készít, illetve megvizsgálja a különböző szakmák és specializációk iránti igényeket területi, ágazati és helyi szinten annak érdekében, hogy meg lehessen határozni a készségek iránti jövőbeli keresletet.
It carries out comparative analyses at sectoral level and identifies demand for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills in the labour market.
Ágazati szinten összehasonlító tanulmányokat is végez, és meghatározza a különböző szakmák és specializációk igényeit területi, ágazati és helyi szinten, mivel a cél a munkaerő-piaci szakismeretekre vonatkozó jövőbeli igények meghatározása.
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
végrehajtja a következő intézkedések egyikét vagy közülük többet a Közösség egy vagy több régiójában, számításba véve a közegészséget és a fogyasztók érdekeit:
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Azt a veszélyt hordozza, hogy a képzés időtartamára és színvonalára vonatkozó minimális normák a legkisebb közös nevező szintjére süllyednek.
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Úgy fogja ki az vízi élőlényeket, hogy azok beleakadnak a hálóba; a halászeszköz a tengerfenékhez van rögzítve vagy ahhoz bármilyen eszközzel rögzíthető;
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
Ez úgy fogja ki az élő vízi erőforrásokat, hogy azok beleakadnak és belegabalyodnak a hálóba;
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
A vihar jelentős mértékű károkat okozott különösen az ország nyugati partvidékén, ahol átszakadtak a tengerparti védőgátak.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
Ez pedig jelentős akadályokat emel a független, több márkával is foglalkozó alkatrész-forgalmazók és gépjármű-javítóműhelyek elé, különösen az uniós független járműjavítási piacra szakosodott kisvállalkozások elé.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
Ez pedig jelentős akadályokat emel a független, több márkával is foglalkozó alkatrész-forgalmazók és gépjármű-javítóműhelyek, különösen az uniós független járműjavítási piacra szakosodott kisvállalkozások elé.
It causes pollution, congestion and accidents.
Környezetszennyezést, torlódásokat és baleseteket okoz.
It causes unfair competition between undertakings.
Végül a vállalkozások között is tisztességtelen versenyt teremt.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Ennek középpontjában az áll, hogy milyen potenciális hatásokkal járna a globális környezetre az, ha az EU bioüzemanyaggal kapcsolatos célkitűzései teljesítéséhez szükséges termények előállítása érdekében megváltoztatnák a földhasználat módját.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Ennek középpontjában az áll, hogy milyen potenciális hatásokkal járna a globális környezetre az, hogy az EU bioüzemanyaggal kapcsolatos célkitűzései teljesítéséhez szükséges termények előállítása érdekében megváltoztatják a földhasználat módját.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
Ugyanakkor úgy véli, hogy abban az esetben, ha a pénzügyek felügyeletét egy új európai, autonóm testületre ruházzák át, ez utóbbinak valódi cselekvési hatáskört kell kapnia.10
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
Ugyanakkor úgy véli, hogy abban az esetben, ha a pénzügyek felügyeletét egy új európai, autonóm testületre ruházzák át, ez utóbbinak valódi cselekvési hatáskört kell kapnia.7
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
Ugyanakkor úgy véli, hogy abban az esetben, ha a pénzügyek felügyeletét egy új európai, autonóm testületre ruházzák át, ez utóbbinak valódi cselekvési hatáskört kell kapnia.8
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Kétség nélkül korlátozza a kis- és középvállalkozások Európa-szerte történő befektetéseit, amelyek ennek megfelelően akadályoztatva vannak növekedésükben és gazdasági alapjuk megerősítésében.
It certainly has a place in judicial settings.
Nyilvánvalóan jól használható a bírósági üléseken is.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Semmiképpen nem adhat önmaga a tagállamoknak olyan ajánlásokat, amelyek az Alapjogi Charta megsértését tartalmaznák.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Egészen bizonyos, hogy nem ez az út vezet az emberi egészség és biztonság, illetve a környezet védelmének magas szintű normáihoz.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Megváltoztatta az ilyen jelentések – az Európai Parlament és módosított javaslatában a Bizottság által javasolt – négyévenkénti gyakoriságát „időszakos, de legalább nyolcévenkénti” gyakoriságra.
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Mindez megváltoztatja az emberek közötti kapcsolatokat, de egyben a városi tér jelentését is; ez utóbbi új kapcsolatok katalizátorává lép elő (például a kórházakból a metróállomásokhoz, hipermarketekhez átköltöző ambuláns betegellátó/elsősegélynyújtó helyek).
It changes land use and can transform landscapes.
Megváltoztatja a gazdálkodási modelleket, és néha megbolygatja a tájképet.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Megváltoztatja a gazdaság képét, kihat mind az üzleti ágazatra, mind a társadalomra, meghatározó következményei lesznek a munkaerőpiacra, valamint új kapcsolatokat teremt a kormányzat és a polgárok között, illetve a vállalkozások és a fogyasztók között.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
A Tanács a közös álláspontban egyértelművé teszi, hogy az irányelv célja a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások Közösségen belüli piacának megnyitása; továbbá hogy a harmadik országokban induló és végződő, a Közösség területén áthaladó áru- és személyszállítási szolgáltatások nem tartoznak a javaslat hatálya alá.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Világossá tette, hogy átfogó stratégiákra van szükség, melyek ötvözik a megfelelő, jól tervezett jövedelemtámogatást, a szülők számára rendelkezésre álló minőségi munkalehetőségeket és a szükséges szolgáltatások biztosítását.