natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication on Smart Regulation in the European Union38, the Commission set out its approach for integrating the application of EU law into the policy cycle (i.e. from an early stage of preparation until its possible revision).
A Bizottság az „Intelligens szabályozás az Európai Unióban” című közleményében38 meghatározta azt a megközelítést, amelyet az uniós jog alkalmazásának szakpolitikai ciklusba történő integrálására alkalmaz (vagyis az előkészítés korai szakaszától annak lehetséges felülvizsgálatáig).
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
A talajvédelemről szóló közlemény annak a szándéknak ad hangot, hogy 2007-ben végre beterjesztenek egy irányelvjavaslatot ebben a témában.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
„A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret félidős értékelése/felülvizsgálata – Eredményközpontú uniós költségvetés” című közleményében1 a Bizottság a többéves pénzügyi keret első két–három éve tekintetében értékelte a speciális eszközök működését és alkalmazását.
In its communication on the application of Article 290 TFEU5, the Commission notes that it is in the interests of efficiency that the legislator delegates its powers to the Commission to adopt delegated acts, thus allowing it to supplement or amend the work of the legislator.
cikkének végrehajtásáról szóló közleményében5 megjegyzi, hogy a jogalkotó a hatékonyság érdekében ad felhatalmazást az Európai Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, melyek segítségével az kiegészítheti, illetve módosíthatja a jogalkotó munkáját.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
Az európai uniós állami támogatási szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának ellentételezésére való alkalmazásáról szóló közleményében a Bizottság iránymutatást adott az általános gazdasági érdekű szolgáltatás meghatározására vonatkozó követelményekről.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
Az európai uniós állami támogatási szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának ellentételezésére való alkalmazásáról szóló közleményében3 a Bizottság tisztázta, hogy a közszolgáltatás ellentételezése mely feltételek mellett minősül állami támogatásnak.
In its communication on the BEPGs, the Commission notes that the results in terms of generation of green electricity are far from impressive, except in Germany, Spain and Denmark where good results have been obtained using wind energy.
Az Európai Bizottság a fő irányokról szólva megállapítja, hogy a zöld villanyenergia termelése területén kevés eredmény született, Németország, Dánia és Spanyolország kivételével, ahol a szélenergia felhasználásában pozitív eredményeket értek el.
In its communication on the BEPGs, the Commission notes that the results in terms of generation of green electricity are far from impressive, except in Germany, Spain and Denmark where good results have been obtained using wind energy.
Az Európai Bizottság az átfogó gazdasági iránymutatásokról szóló közleményében megállapítja, hogy a „zöld” villamos energia termelése területén az eredmények egyáltalán nem meggyőzőek, Németország, Dánia és Spanyolország kivételével, ahol szélenergia felhasználásával jó eredményeket értek el.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Az Európai Bizottság terve a hagyományos üzemanyagoknak (kőolajszármazékoknak) a bioüzemanyagok, földgáz és a hidrogén (H2) általi kiváltására irányul.
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
A tagállamok közvetlenadó-rendszereinek a belső piacon való összehangolásáról szóló közleményében1 a Bizottság körvonalazta azokat a megoldásokat, amelyek segítségével a tagállamok közötti egyeztetés és együttműködés egyszerre teheti lehetővé számukra adópolitikai célkitűzéseik elérését és adóalapjuk megőrzését, illetve az EK-Szerződésből fakadó kötelezettségeik teljesítését és a kettős adóztatás elkerülését.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
Az EP véleményéről szóló közleményében a Bizottság az újraszövegezés feltétele mellett részben elfogadta – hatásvizsgálatokon alapuló átruházott intézkedések hatálybalépése esetén – az EP módosítását a származási hely kötelező feltüntetésének kiterjesztéséről az olyan alapvető elsődleges élelmiszerek tekintetében, amelyek nem estek át lényeges/jelentős feldolgozáson és általában egyetlen összetevőből álló termékeknek minősülnek.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Az Európai Bizottság Az uniós költségvetés felülvizsgálata című közleményében hat lehetséges új saját forrást azonosított.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közleményében az Európai Bizottság hat lehetséges saját forrást sorolt fel.
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló közleményében1 a Bizottság vállalta, hogy „lépéseket fog tenni arra, hogy egy interoperábilisabb felügyeleti rendszer egyesítse a tengeri biztonság és védelem, a tengeri környezet védelme érdekében, a halászati felügyelethez, a külső határok ellenőrzéséhez és az egyéb jogérvényesítési tevékenységhez használt, meglévő megfigyelési és nyomon követési rendszereket”.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
A szén-dioxid-kibocsátások 20%-ot meghaladó mértékű mérséklésére irányuló lehetőségekről szóló közleményében az Európai Bizottság meg is jegyzi, hogy „E közleménynek nem célja, hogy a 30%-os célkitűzésre való áttérésről döntsön, mivel egyértelmű, hogy az ehhez szükséges feltételek még nem teljesültek.”
In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
A 2007-ben a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a standard héa-kulcsoktól eltérő héa-kulcsokról szóló közleményében5 a Bizottság úgy vélte, hogy a kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékek új jogi kerete a jelenlegi rendszer ésszerűsítéséhez és egyszerűsítéséhez vezetne, azon lehetőség sérelme nélkül, hogy a tagállamok több rugalmasságot kapjanak a kedvezményes adómértékek alkalmazása terén, főként a helyben nyújtott szolgáltatások esetében.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
„Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően” című közleményében11 a Bizottság felvázolta a harmadik országokkal való legfontosabb összekapcsolódások figyelembevételével kialakítandó integrált energiahálózat iránymutató tervét.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”10, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
A Bizottság „A személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítése” című közleményében10 arra a következtetésre jutott, hogy az Európai Uniónak átfogóbb és következetesebb politikára van szüksége a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jog tekintetében.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”7, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
A Bizottság „A személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítése” című közleményében7 arra a következtetésre jutott, hogy az Európai Uniónak átfogóbb és következetesebb politikára van szüksége a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jog tekintetében.
In its Communication on “implementing the information and communication strategy for the European Union” (COM(2004)196), the Commission identifies the new form of governance represented by the EU as a priority focus: indeed the lack of understanding among the public makes a genuine information and communication policy important in order “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
„Az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának megvalósításáról” szóló közleményében (COM(2004)196), a Bizottság az EU által képviselt új irányítási formát elsődleges szempontként határozza meg: valójában a megértés hiánya a közönség körében fontossá teszi az igazi tájékoztatási kommunikációs politikát, annak érdekében, hogy „javuljon az Európai Uniónak és intézményeinek ismertsége, illetve tekintélye, azáltal, hogy bővül feladatainak, felépítésének és vívmányainak ismertsége és megértése, valamint párbeszéd alakul ki az állampolgárokkal”.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
Kommunikációs prioritásaiban az EGSZB figyelembe veszi az Európai Bizottság által előterjesztett kommunikációs célkitűzéseket is.
In its Communication the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
Közleményében az Európai Bizottság elismeri, hogy további intézkedésekre van szükség a túl korai alkoholfogyasztás és a fiatalok káros alkoholfogyasztásának megfékezésére.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
Közleményében a Bizottság javasolta a regisztráltutas-program létrehozását az előzetes utasvizsgálatnak alávetett, gyakran utazó harmadik országbeli állampolgárok határátkelésének megkönnyítése érdekében.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Közleményében az Európai Bizottság azt tanácsolta a tagállamoknak, hogy több súlyt fektessenek a szociális beruházásokra, és a forrásokat hatékonyabban hasznosítsák.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Közleményében az Európai Bizottság felhívja a tagállamok figyelmét, hogy több súlyt fektessenek a szociális beruházásokra, és a forrásokat hatékonyabban hasznosítsák.
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
Az idevonatkozó közleményben a Tanács kinyilvánította, hogy javaslatot tesz majd a fogási módszerek, valamint a terméknek a halászhajótól egészen a végfelhasználóig történő folyamatos nyomon követhetősége meghatározásának feltételeire, aminek révén garantálja a felelősségteljes halászati és kereskedelmi gyakorlatok tiszteletben tartását.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
A Bizottság a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A fizetések új belső piaci jogi keretéről” szóló közleményében konzultált az érdekelt felekkel az SR VII közösségi jogba való átültetése kapcsán felmerült kérdésekről.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
„Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében15 a Bizottság hangsúlyozta, hogy a szabályozás alkalmas módját gondos elemzés alapján kell meghatározni, és meg kell vizsgálni különösen, hogy az adott ágazatban és problémakörben a jogalkotás vagy más alternatív módszer, például a társszabályozás vagy az önszabályozás jelenti-e a legjobb megoldást.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, a normál hozzáadottértékadó (a továbbiakban: héa)-mértékektől eltérő héa-mértékekről szóló közleményében széleskörű vitát indított a kedvezményes adómértékek alkalmazásáról annak érdekében, hogy egy minden tagállam által elfogadható, fenntartható utat jelöljön ki, melyen az EU előreléphet.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, a normál hozzáadottértékadó (a továbbiakban: héa)-mértékektől eltérő héa-mértékekről szóló közleményében1 széleskörű vitát indított a kedvezményes adómértékek alkalmazásáról annak érdekében, hogy egy minden tagállam által elfogadható, fenntartható utat jelöljön ki, melyen az EU előreléphet.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Az Európai Parlament és a Tanács számára készült „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban – terv az előrelépéshez” című, 2003 májusában kiadott13 közleményében a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a 77/91/EGK irányelv egyszerűsítése jelentősen hozzájárulna az üzleti hatékonyság és a versenyképesség növeléséhez, anélkül, hogy csökkentené a részvényesek és a hitelezők védelmét.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
A Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében1, az Európai Bizottság lefekteti az Európai Unióra vonatkozó elképzeléseit, valamint a 2007-2013-ig tartó időszakra elkészített költségvetési tervét.
In its Communication to the Council and the European Parliament2, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
A Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében2, az Európai Bizottság lefekteti az Európai Unióra vonatkozó elképzeléseit, valamint a 2007-2013-ig tartó időszakra elkészített költségvetési tervét.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
A Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságoz intézett, „A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia felé” című közleményében1 a Bizottság elismerte, hogy szükség van a peszticidek értékesítésére és felhasználásra vonatkozó, részletes, harmonizált és naprakész közösségi szintű statisztikákra, és javasolta, hogy a tematikus stratégia elfogadásától számított két éven belül hozzanak létre vonatkozó kötelező érvényű előírásokat, ezzel növelve a peszticidhasználatra vonatkozó adatok gyűjtésével kapcsolatos jelenlegi munka hatékonyságát.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
A Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, Belső piaci stratégia 2003–2006 című közleményében [COM(2003)238] a Bizottság vázolt néhány, a „kölcsönös elismerés elvének” az áruk nem harmonizált területén történő végrehajtásával kapcsolatos problémát, és jelezte, hogy az áruk Európai Közösségen belüli szabad mozgásának biztosítása érdekében meg fogják vizsgálni egy esetleges új jogalkotási aktus szükségességét.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett „Minőségi jogalkotással javítani az eredményeken – uniós program” c.31 közleményében hangsúlyozta, hogy a szakpolitikai megoldások mérlegelése során mind a hatósági eszközöket, mind pedig a Jobb ön- és társszabályozás elvei és a közösségi gyakorlatok32 alapján jól kialakított nem hatósági eszközöket figyelembe fogja venni.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményben24 (a továbbiakban: a többéves pénzügyi keretről szóló közlemény), amely elismeri az éghajlatváltozás jelentette kihívást, a Bizottság kijelentette, hogy az uniós költségvetés éghajlatváltozásra fordított arányát legalább 20 %-ra szándékozik növelni, a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, módosított 95/93/EK rendelet alkalmazásáról szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az európai gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett közleményében15 a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy amennyiben versenyt érintő vagy egyéb okokból a hatályban lévő jogi aktus módosítására lesz szükség, e célból javaslatokat terjeszt elő.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
Az Európai Tanács tavaszi üléséhez intézett, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében1 a Bizottság egy programot terjesztett elő a stabil és megbízható pénzügyi rendszer helyreállítására és fenntartására.
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
Az „Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében4 a Bizottság hangsúlyozta, hogy pillanatnyilag nem helyénvaló az EFA-nak az uniós költségvetésbe való integrálását javasolni (az EFA költségvetésbe való bevonása).
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
közleményében18 a Bizottság megerősítette a fellépés szükségességét a vállalkozói tevékenység területén a nemek között mutatkozó aránytalanság leküzdése, valamint a családi és szakmai élet összeegyeztetése érdekében.