natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
A nemrég elfogadott jogszabályok javították az új traktorokra vonatkozó biztonsági követelményeket, különösen ami a borulásos baleseteket illeti, ezért a járműflotta megújítása a munkavédelem javításának elengedhetetlen feltétele.
In fact regulations and their implementation are not adapted to promote partnership.
A rendeleteket és azok végrehajtását nem tették alkalmassá a partnerség előmozdítására.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Valójában a kutatók munkahelye nem vagy csak kevéssé biztos, mivel gyakran csak határozott időre szóló munkaszerződések sorozatából áll.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
Egyes befektetési alapok ugyanis hosszabb távú értékesítési lehetőségeket keresnek a világ más részein keletkezett megtakarítási többlet számára.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Az ilyenfajta kétoldalú kapcsolatok elvehetik a többoldalú kereskedelmi tárgyalások értelmét.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
A műszaki textíliák tulajdonképpen egy tágabb fogalomkörbe tartoznak, amelyet a David Rigby Associates „rugalmas anyagok feldolgozásaként” definiál.2 Ezek közé tartoznak habok, fóliák, porok, gyanták és műanyagok.
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
A megállapodás szövege (amelyből a javaslat kiindul) preambulumában elismeri a nemzetközi csapdázási szabványok hiányát, és a „kíméletes” szót általában azokra a szabványokra alkalmazza, amelyek „kielégítő szintű kíméletet biztosítanak a csapdába fogott állatok számára”.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
A hagyományos európai hálózat tulajdonképpen különböző rendszerek keveréke.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
Az ESZA a polgárokba való befektetés és a válság foglalkoztatási hatásai elleni küzdelem legfőbb európai eszköze: az ESZA támogatásában évente megközelítőleg 9 millió ember részesül közvetlenül.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
Valóban jelentős akadályokba ütközik, hogy az EU-ban szélesebb körben hasznosítsák az említett kulcsfontosságú alaptechnológiákat.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
Valójában a létrejövő jelentős profit az egyik fő mozgatórugó.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
A többség úgy vélte, hogy a saját számlás kereskedés megtiltása, valamint a hagyományos és a kereskedelmi tevékenységek szétválasztása megfelelő eszköz lehet a pénzügyi termékekkel való spekuláció korlátozására, valamint a banki kölcsönök előmozdítására, amely a kkv-k fő pénzügyi forrása, és az utóbbi években jelentős mértékben visszaesett a kereskedelmi spekulációkra vonatkozó politikák miatt.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
A támogatások túlnyomó többségét ugyanis korlátozott időtartamú, hosszú döntéshozatali eljárásokkal összeegyeztethetetlen életciklusú projekteknek ítélték oda, melyek összege az időtartamhoz hasonlóképpen korlátozott, és kulturális szervezetek működési költségeinek támogatását szolgálják.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
Valójában az intézkedés az adó fokozatos megszüntetésének irányába hat, elsőbbséget adva a munkaerő költségeinek az adóalapból való kivételére, annak jóváhagyása tehát nem fog a jelenlegi helyzeten rontani.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Ennek az az oka, hogy az új digitális médiumok különösen alkalmasak a kulturális és kreatív tartalmak széles körben való terjesztésére, mivel olcsóbb és gyorsabb sokszorosítást tesznek lehetővé, a szerzők és a tartalomszolgáltatók új és nagyobb (akár világméretű) közönséghez juthatnak el.
In fact the present system is counter productive to the aim of the cohesion policy.
A jelenlegi rendszer valójában gátolja a kohéziós politika célkitűzéseinek elérését.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
A társadalmi élet alapvető területein – például az oktatásban, a foglalkoztatásban és az egészségügyben – a roma nők helyzete ugyanis rosszabb, mint a roma férfiaké.2
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Mivel a Bizottság által javasolt „egyablakos rendszer”6 tulajdonképpen már foglalkozott ezzel, a „mini egyablakos rendszert” is hasonlóképpen kell kialakítani.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
A szakemberek tulajdonképpen széles körben egyetértenek abban, amit legegyértelműbben az IPCC CET-ről szóló különjelentése ír le, hogy tudniillik megfelelően kiválasztott, fenntartott és leszerelt tárolóhelyek esetén a szivárgás – és ebből következően a visszafordíthatatlan következmények – kockázata valójában csekély.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
Valójában aszimmetrikus fejlődés zajlik; egyes tagországok bizonyos területeken komoly előrelépéseket tesznek, míg más tagországok technológiai hátrányba kerülnek.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
A sikerek azt bizonyítják, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési mechanizmus erőforrás-hatékony eszközökkel hárítja el a jogsértéseket az egész EU-ban.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Az importőröknek valójában már ma is rendelkezniük kell az erre vonatkozó adatokkal.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
Ezt egyébként a 2.7.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Tulajdonképpen, először kötelezik el magukat egyértelműen az EU állampolgárai a közös jövő iránt.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
Valójában a fordított adókivetési rendszer keretében a héa nagy részét az értékesítési láncban utolsóként megjelenő vállalkozások fizetnék meg; ezek sok ország esetében kisebbek és kevésbé megbízhatóak lehetnek azon kevés számú nagyvállalkozásnál, amelyek a tagállamok többségében jelenleg a héa nagy részét fizetik.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from Infrastructure Managers.
Valójában arra van szükség, hogy – bármilyen szabályokat kelljen is alkalmazni – a pályahálózat-működtetők átlátható módon tájékoztassák az érintett szereplőket arról, hogy milyen szabályok vonatkoznak a késedelmet szenvedő vonatokra.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
2020-ig 400-600 GW teljesítményű új széntüzelésű villamosenergia-termelés épül ki.
In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Hasonló kutatásokat már végeztek a szerződések általános jogának területén és belőlük születtek meg a szerződések jogának általános elvei.
In fact, a comparative work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Hasonló kutatásokat már végeztek a szerződések általános jogának területén és belőlük születtek meg a szerződések jogának általános elvei.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Az európai rendszer modellként szolgálhat a szállítási láncok globális védelmére a Vámügyi Világszervezet által kidolgozott ajánlásokban foglaltak gyors, világméretű megvalósulásához.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Valójában a vita során számos küldött fel sem szólalt.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Valójában a pecsétek elterjedése több zavart okozhat a fogyasztónak és alááshatja bizalmát valamennyi pecsétben.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
Valószínű, hogy ajánlás esetén kerülne a kérdés leginkább a figyelem középpontjába, és ez az eszköz szolgál hiteles keretként az összes érintett szereplő számára, valamint az ellenőrzés és nyomon követés céljából.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Valójában az engedélyezett támogatás jelentős része abból eredt, hogy a létesítmény lezárására az eredetileg tervezettnél korábban került sor.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
A közösségi gazdaság egyik sajátossága, hogy a szolgáltatók gyakran magánszemélyek, akik alkalomszerűen, egymás között kínálnak eszközöket vagy szolgáltatásokat.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
A megállapodás részesei között egységes tanúsítási rendszert és a nyomon követést lehetővé tevő rendszert kell bevezetni.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
A jelenleg a piacon kapható hat különböző elektromos, illetve hibrid elektromos járművön4 végzett vizsgálat azt mutatta, hogy nagy sebességű (50 km/h) haladáskor e járművek átlagos zajszintje 68,3 dB(A) volt, tehát meghaladta az új rendelet szerint a belső égésű motorral működő autóktól elvárt 68 dB(A) értéket.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
A jelenleg a piacon kapható hat különböző elektromos, illetve hibrid elektromos járművön5 végzett vizsgálat azt mutatta, hogy nagy sebességű (50 km/h) haladáskor e járművek átlagos zajszintje 68,3 dB(A) volt, tehát meghaladta az új rendelet szerint a belső égésű motorral működő autóktól elvárt 68 dB(A) értéket.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
Tulajdonképpen körülbelül a programok fele emeli ki e két terület reformintézkedéseit.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
A 2008-as hivatalos adatok szerint ugyanis a közúti balesetek halálos áldozatai számának csökkenése a 27 tagú EU-ban a 2001-es adatokhoz viszonyítva 28,4% volt.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Az ENSZ-egyezmény értelmében ugyanis az irányelv alkalmazása és átültetése során az ésszerű munkahelyi integráció elmulasztása a diszkrimináció egyik formájának tekintendő.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
Az uniós szintű fellépés ugyanis megtakarítást jelenthet a tagállamok számára.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Valójában a megfelelő és hatékony biztonsági intézkedések növelhetik a fogyasztói bizalmat és fokozhatják a növekedést azáltal, hogy a vállalatok, valamint a tagállamok közötti együttműködés számára kedvező környezetet teremtenek, és ezzel elősegítik az idegenforgalmi ágazat versenyképességének növekedését.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
A megvalósított infrastruktúrák által kínált különféle szolgáltatások az Unió teljes lakosságát hivatottak szolgálni.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Minden tagállam arra törekszik, hogy saját területére vonzza a gazdasági tevékenységeket, amelyek révén adóbevételekre tesz szert, és hogy megakadályozza az adóztatható tevékenységek határokon túlra helyezését.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
Valójában a statisztikákhoz kapcsolódó szinte valamennyi követelményt a tagállamoknak közvetlenül és azonnal végre kell hajtaniuk.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
cikk (2) bekezdés d) pontja), a választottbíráskodást kifejezetten kizárja alkalmazási területéről.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Az Európai Kutatási Térség fejlesztése érdekében a zöld könyv hat területet nevez meg20, ezek keretén belül éppen az egyetemeket (és általában véve a kutatóintézeteket) hagyták ki az együttműködés elmélyítéséből.
In fact, any long-term initiative ultimately requires a common and sustainable structure that has technical, administrative, financial and decision-making instruments that grow in line with its responsibilities.
Valamennyi kezdeményezés hosszú távon valóban közös és fenntartható struktúrát igényel, amely technikai, adminisztrációs, pénzügyi és határozati eszközökkel rendelkezik egyre növekvő feladatai ellátása során.
In fact, around EUR 100 billion are not being captured between actual and potential VAT revenue
A potenciális és a tényleges héa-bevétel között valójában mintegy 100 milliárd euró különbség van, ami nem folyik be.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Ahogyan arról már szó esett a „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közleményben3, az EU-nak valójában érdekében áll, hogy az európaiak számára növelje a tengerhez kapcsolódó foglalkozások vonzerejét olyan intézkedések révén, amelyek megvalósításában adott esetben részt vesz a Bizottság, a tagállamok és maga az iparág is.
In fact, at present Italy ranks second only to Malta as the country with the lowest levels of female employment in all of the Union: in contrast to the overall employment rate, which stood at 58.9% in 2006 (6 percentage points below the EU-25)26, the female employment rate is 46.7%, almost 12% short of that of the EU-25 (57.3%).
Jelenleg Málta után Olaszország rendelkezik a legalacsonyabb női foglalkoztatási rátával az egész Unióban: míg a 2006-os teljes foglalkoztatási ráta 58,9% volt (ami 6%-kal alacsonyabb az EU-25 átlagánál)26, a nők 46,7%-os foglalkoztatási rátája majd 12%-kal alacsonyabb az EU-25 átlagánál (57,3%).
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
Valóban, a Pénzügyi Szektor Értékelési Programja során (Financial Sector Assessment Programme, FSAP) nemrégiben a tagállamokban végzett elemzések ismét megerősítették a jogi szabályozás szükségességét ezen a területen.
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Valójában a rendelkezésre álló információk egyértelműen alátámasztják: e mechanizmusok lehetővé tették, hogy az alkalmas hatóság járjon el, elkerülve ugyanakkor a szükségtelen párhuzamos eljárásokat és a nem egységes végrehajtási törekvéseket.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
1997 és 2001 között az EU-ban diagnosztizált, heteroszexuális érintkezéssel átadott HIV fertőzések 66%-a a nagy arányú HIV fertőzéseket felmutató országokhoz kapcsolható.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU were diagnosed from countries with high HIV prevalence.
1997 és 2001 között az EU-ban diagnosztizált, heteroszexuális érintkezéssel átadott HIV fertőzések 66%-a a nagy arányú HIV fertőzéseket felmutató országokhoz kapcsolható.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
1997 és 2005 között az EU-ban diagnosztizált, heteroszexuális érintkezéssel átadott HIV-fertőzések 47%-a a nagy arányú HIV-fertőzéseket felmutató országokhoz kapcsolható.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
1997 és 2005 között az EU-ban diagnosztizált, heteroszexuális érintkezéssel átadott HIV-fertőzések 47%-a a nagy arányú HIV-fertőzöttséget felmutató országokhoz kapcsolható.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
A biológiai sokféleséget valamennyi érdekelt fél a LIFE program legfontosabb prioritásának tekinti.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Valójában a biomassza az abszolút értékben vett legnagyobb megújuló energiaforrás, és 2020-ig várhatóan az elsődleges energiafogyasztás megújuló energiaforrásokból származó részének (a PRIMES22 becslései szerint) a kétharmadát fogja kitenni23.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
A Közösségen belüli szállítások adóztatása ugyanis teret engedne az ilyen ügyletek vonatkozásában már meglévő csalási formáknak.
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
A PISA-vizsgálat eredményeinek és az iskola előtti nevelésre, illetve iskolai oktatásra fordított állami kiadások szintjének összehasonlítása tulajdonképpen arra világít rá, hogy a tagállamok meglehetősen különböző hatékonysággal használják fel erőforrásaikat.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
Valójában az Unióban a hibridek fenti három kritériumnak való megfelelését a Bizottság által a nemzeti bank-feltőkésítési intézkedések értékelésekor alkalmazott tehermegosztási politika érvényesítette.
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
Valójában a hagyományos energiatermelésnek jelentős hatásai vannak a biodiverzitásra nézve (példa erre az olajszivárgás).
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
A tudományos és tengeri kutatás területén folytatott együttműködés nagyon fontos a legkülső régiók számára és hozzá fog járulni ahhoz, hogy ezek a régiók szembe tudjanak nézni az éghajlatváltozásból és óceánjainak fenntarthatóságából eredő kihívásokkal.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
A hitelező országok valójában még több szegénységet okoznak Délen, de nem csak ott, és még több gazdagságot Északon.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
A határokon átnyúló részvétel azonban továbbra is alacsony az EU közbeszerzési eljárásaiban9.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Valójában a reformokról való döntés most sürgősebb, mint bármikor.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Tény, hogy országtól függően a kkv-knak átlagosan 20-tól akár 100-nál is több napig kell várniuk számláik teljesítésére.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
Az alap-jogiaktusba bevezetett részletes rendelkezések valójában elmélyítik a társjogalkotók költségvetés feletti előzetes kontrollját.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Valójában a digitális technológiák olyan gyorsan fejlődnek, hogy a jogi keretet folyamatosan ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy az összhangban maradjon a technológiai fejlődéssel.