natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Következésképpen fenntarthatósági kritériumokat kell bevezetni, amelyeket más területeken (például a takarmányokat illetően) is alkalmazni kell.
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Azt megakadályozandó, hogy a határokon átnyúló elemekre hivatkozó munkaadók a Viking-Line-ügyben hozott ítélet41 alapján kártérítési igénnyel fenyegetve ténylegesen gátolják a szakszervezeteket abban, vagy akár de facto megtiltsák nekik, hogy a valóságban gyakorolják kollektív jogaikat, emlékeztetni kell arra, hogy azokban a helyzetekben, amelyekben a határon átnyúló elem hiányzik vagy csupán vélelmezett, a kollektív fellépésről azt kell feltételezni, hogy nem sérti a letelepedés szabadságát vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
A gyűrűről való véletlen lekapcsolódás elkerülése érdekében a vonóhorog csúcsa és a tartó (befogókészülék) közötti távolság a maximális méretezési terhelésnél nem haladja meg a 10 mm-t.
In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Nem fordíthatók bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelésére a földterületeknek azok a típusai, amelyek művelési ágának megváltoztatásakor a szénkészlet-veszteséget a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termeléséből származó üvegházhatásúgáz-megtakarítással nem lehet – a éghajlatváltozás elleni küzdelem sürgősségére tekintettel – ésszerű időn belül ellensúlyozni, hogy ezáltal elkerülhető legyen a gazdasági szereplők szükségtelenül nagy terhelése a kutatás terén, és hogy az olyan, nagy szénkészletekkel rendelkező földterületek művelési ágának megváltoztatására ne kerüljön sor, amelyek visszatekintve nem lettek volna jogosultak a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelésére.
in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households.
A be nem jelentett munka megszüntetése érdekében intézkedni kell, hogy az eddig jogszerűtlenül nyújtott gondozási szolgáltatások – a magánháztartásokban folyó tevékenységek sajátosságait figyelembe véve – legális jogviszonyokká alakuljanak át.
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
Annak érdekében, hogy a lehetőségek keretein belül megakadályozzuk az európai vállalatok más térségekbe való áttelepülését, az iparpolitika hét alapvető elemét kell megerősítenünk:
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
Annak megelőzése, elkerülése és visszaszorítása érdekében, hogy a szolgáltatásnyújtás Szerződésben foglalt szabadságával és/vagy a 96/71/EK irányelv alkalmazásával szabálytalanul vagy csalárd módon élő vállalatok az alkalmazandó szabályokat kijátsszák és/vagy azokkal visszaéljenek, javulást kell elérni a kiküldetés fogalmának alkalmazása és nyomon követése terén.
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
A lépésenkénti előrehaladás érdekében az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy erősítse meg a szociális és környezetvédelmi értékelés és tájékoztatás európai szabályozási keretét, amelyet a felülvizsgálat alatt álló 2003-as irányelv előirányoz.
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
Annak érdekében, hogy rövid távon konkrét eredmények szülessenek, a program meghatározza a „gyorsított eljárású intézkedések” első sorozatát is.
In order to produce hydrogen, e.g. from water by electrolysis or from NG by steam-reforming, energy needs to be applied, namely electricity in electrolysis and heat in steam-reforming.
A hidrogén (például vízből elektrolízissel vagy földgázból reformálás révén) történő előállításához energiára – az elektrolízisnél elektromos energiára, a gázreformáláskor hőre – van szükség.
In order to produce hydrogen, e.g. from water by electrolysis or from NG by steam-reforming, energy needs to be applied, namely electricity in electrolysis and heat in steam-reforming.
A hidrogén (például vízből elektrolízissel vagy földgázból reformálás révén) történő előállításához energiára – az elektrolízisnél elektromos energiára, a gőzreformáláskor hőre – van szükség.
In order to produce hydrogen, e.g. from water by electrolysis or from NG by steam-reforming, energy needs to be applied, namely electricity in electrolysis and heat in steam-reforming.
A hidrogén (például vízből elektrolízissel vagy természetes gázból reformálás révén) történő előállításához energiára – az elektrolízisnél elektromos energiára, a gázreformáláskor hőre – van szükség.
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
A költségvetési ösztönző és a lisszaboni stratégia négy prioritási területén (emberek, vállalkozások, infrastruktúra és energia, kutatás és innováció) indított fellépések között – az ebben a szakaszban felvázolt módon – szoros kapcsolatnak kell lennie: ily módon termelhető maximális haszon és érhetők el a terv fő céljai, azaz az emberek védelme és annak megakadályozása, hogy a válság elterelje a figyelmet az EU hosszú távú érdekeiről és a jövőjébe való befektetésről.
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
A kereskedelmi statisztika (Intrastat) összeállítása érdekében a vállalkozásoknak jelentést kell benyújtaniuk az Unión belüli importjaikra és exportjaikra vonatkozóan.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
Az EKT szerkezetének fejlesztése, a kutatási tevékenységek EU-n belüli szétaprózottságának mérséklése és az innováció fokozása érdekében különböző, folyamatban levő kezdeményezéseket hoztak az EKT-vel kapcsolatban és a hetedik keretprogram meghatározott keretében.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
A legfontosabb feladat – vagyis az energiákhoz kapcsolódó technológiák és innovációk műszaki-tudományos fejlesztése – megvalósítása érdekében megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy egyensúlyban legyen egyrészt a teljesen megtervezett projektfejlesztés, másrészt pedig a sokrétű új megközelítések iránti nyitottság és az azok közötti verseny.
In order to progress through the various stages of the process, both before and during the negotiations, Serbia and Montenegro must continue to co-operate with the ICTY, and achieve full cooperation without delay.
A folyamat különféle szakaszain történő áthaladás céljából mind a tárgyalások előtt, mind azok folyamán Szerbia és Montenegrónak továbbra is együtt kell működnie az ICTY-vel, és el kell érnie a késedelem nélküli teljes együttműködést.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
Az EU és az ENSZ keretében elfogadott megközelítésnek megfelelően a korlátozott számú cél rögzítésére irányuló folyamatban a következő lépés a kiemelt területek csoportosítása.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
A visszadobás fokozatos megszüntetése érdekében helyénvaló javítani a halászeszközök szelektivitását a fenékhalászatban érvényes, a legkisebb szembőségre vonatkozó általános követelmény szigorítása révén, de eltérésekkel lehetővé kell tenni olyan eszközök használatát, ideértve a szelektáló eszközöket is, amelyek e halászatokban ugyanolyan szelektivitással rendelkeznek.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
A short ügyletek tilalma érdekében a hitelintézetnek birtokolnia kell a pénzeszköz-egyenértékest, mielőtt értékesítené azt.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
A tagállamoknak a válsághelyzetek kezelése terén tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítása és a nemzetközi védelem megadására vonatkozó eljárások gyors igénybe vételének biztosítása érdekében válságmechanizmust kell létrehozni az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmezők áthelyezése érdekében.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
E termékek jobb tervezésének előmozdítása érdekében a Bizottság hangsúlyozni fogja a körforgásos gazdaság szempontjait a környezetbarát tervezésről szóló irányelv2 hatálya alá tartozó jövőbeli terméktervezési előírásokban, amelyek célja az energiával kapcsolatos termékek hatékonyságának és környezetvédelmi teljesítményének fokozása.
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
Annak érdekében, hogy létre lehessen hozni egy olyan stabil szén-dioxid-piacot, mely jelentős pénzügyi mozgást eredményez, a tárgyaló feleknek törekedniük kell arra, hogy a fejlett országok tekintetében ambiciózus célokat állapítsanak meg a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére, továbbá figyelembe kell venniük vagy vissza kell vonniuk az első kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalási időszakból fennmaradt kibocsátható mennyiségi egység-többleteket és ambiciózus kezdeti szinteket kell megállapítaniuk a 2013–2020 közötti időszak kibocsátáscsökkentési céljai tekintetében7, máskülönben az I.
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
A fenntartható szállítási rendszer elősegítése és a szállítási módok közötti egyensúly biztosítása érdekében a Közösség – a 2010-re kialakítandó európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvben leírtakkal összhangban – azt a célt tűzte ki maga elé, hogy megnöveli a vasúti teherszállítás részarányát.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
A menedékkérők önellátóvá válásának elősegítése, valamint a tagállamok közötti jelentős eltérések csökkentése érdekében egyértelmű szabályokat kell megállapítani a menedékkérők munkavállalása tekintetében.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
A támogatási program ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén előírhatja, hogy az oktatási intézmények felhívják a figyelmet az Unió támogató szerepére.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
A támogatási program ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén előírhatja, hogy a kedvezményezettek hívják fel a figyelmet az Unió támogató szerepére.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
A bevált módszerek népszerűsítése, valamint az uniós repülésbiztonsági jogszabályok egységes végrehajtásának előmozdítása érdekében az Ügynökség képzési lehetőségeket biztosíthat.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
A bevált módszerek alkalmazása, valamint e rendelet és az e rendeleten alapuló intézkedések egységes végrehajtásának előmozdítása érdekében az Ügynökség képzési lehetőséget biztosíthat – akár külső képzésszolgáltatók révén is – a nemzeti illetékes hatóságok, a harmadik országok illetékes hatóságai, a nemzetközi szervezetek, az e rendelet hatálya alá tartozó jogi és természetes személyek és egyéb érdekelt felek részére.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
A Bizottság – annak érdekében, hogy a strukturális alapok, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap és az Európai Halászati Alap végrehajtása során ösztönözze a bevált gyakorlatok terjedését – tájékoztatási céllal az irányításért és kontrollért felelős szervek rendelkezésére bocsáthat egy, a saját kontrollstratégiáját és megközelítését, valamint ellenőrző listákat és a bevált gyakorlat példáit tartalmazó módszertani útmutatót.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
A munka és a családi élet összehangolásának elősegítése érdekében a tagállamok és/vagy szociális partnerek meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a szülői szabadságból visszatéréskor a munkavállalók adott időszakra kérhessék munkaidejük és/vagy –körülményeik megváltoztatását.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
A biomasszán alapuló hőenergia-biztosítás európai szintű ösztönzése érdekében az EGSZB további törvényi szintű kezdeményezéseket sürget a regeneratív hőenergia termelése és hasznosítása terén.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
Módközi megoldások ösztönzése érdekében valamennyi járműmodulnak olyannak kell lennie, hogy daruval lehessen őket kezelni.
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
Az IPCC megállapításaival összhangban lévő közös fellépések elősegítése érdekében a Párizsi Jegyzőkönyvnek a következő célkitűzések megvalósítását kell biztosítania:
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
Az európai ipar versenyképességének és növekedésének érdekében a Bizottság biztosítani kívánja, hogy a jövőbeni szakpolitikai megoldások lehetővé tegyék a nem pénzügyi intézmények számára a tevékenységükből eredő kockázatok kezelését.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
Az egységesség előmozdítása érdekében az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS) iránymutatásokat adott ki a külső hitelminősítő intézmények elismeréséről14.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
A TOT-ok, az AKCS-, illetve szomszédos országok és a legkülső régiók közötti együttműködés elősegítése érdekében irányadó feljegyzés készült, amely az EFA és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében finanszírozott közös projekteket hivatott ösztönözni.
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Az intézményi és magánszektorbeli szereplők közötti koordináció elősegítése érdekében hasznos volna kiterjeszteni a CCMI szerepét és hatáskörét az ágazaton belül a párbeszéd nyomon követésére, illetve a viták gyakorlati cselekvésekre való átváltásának biztosítására.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
A kulturális sokszínűség előmozdítása érdekében a műsorszolgáltatók kötelesek adásidejük többségi hányadát fenntartani az európai alkotások számára.
In order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, we suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC, to generate opportunities for institutional discussions and cooperation.
A szociális partnerek közötti párbeszéd és az intézményi együttműködés elősegítése érdekében állandó párbeszéd bevezetését javasoljuk az ASEAN tisztviselői és az EGSZB küldöttei között, támogatva ezáltal az intézményi összehasonlítás és együttműködés lehetőségeit.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the Member States, civil society and international organisations.
A párbeszédet elősegítendő, az ülések nyitottak lesznek a tagállamok, a civil társadalom és a nemzetközi szervezetek lehető legszélesebb köre számára.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
A termékdifferenciálás érdekében figyelembe kell venni az önkéntes alapon nyújtható további tájékoztatás lehetőségét is.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
A gazdasági, szociális és területi kohézió következetes és integrált módon történő ösztönzése érdekében ugyanakkor hasznos lehetne a hatályát más politikai területekre és uniós finanszírozási eszközökre is kiterjeszteni.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
A foglalkoztatás előmozdítása érdekében adóösztönzőket irányoztak elő.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
Annak érdekében, hogy az energiahatékonyságot világszerte támogassa, a Bizottság 2007-ben keretmegállapodás megkötését kezdeményezi a fő külkereskedelmi partnerországokkal és nemzetközi szervezetekkel.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
Az energiahatékonyság, az éghajlatváltozás mérséklése és a környezet védelme érdekében lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok ösztönzőket teremtsenek az energiahatékony termékek használatának serkentésére.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
A végrehajtás elősegítésének érdekében az irányelv felhatalmazza az illetékes nemzeti hatóságokat az ügyek kivizsgálására, közigazgatási intézkedések végrehajtására, valamint „hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók” megállapítására.
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
A vállalkozás ösztönzése és a kis- és középvállalkozások támogatása érdekében a következő ajánlást fogalmazták meg a Cseh Köztársaság számára:
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
Az esélyegyenlőség elősegítése és az egyenlőtlenség növekedésének elkerülése érdekében főként a legnagyobb mértékben érintettekre irányulóan kell megfelelő intézkedéseket hozni.
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
A nemek közötti esélyegyenlőség érdekében szükséges elősegíteni és növelni a közszolgáltatásokba történő befektetéseket, különösen az iskolai és egyetemi oktatás, az egészségügy és a szociális jólét terén;
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
Az esélyegyenlőség elősegítése és az egyenlőtlenség növekedésének elkerülése érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni, elsősorban a leghátrányosabb helyzetűek esetében.