natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
Az EU számára jelentős előnyöket biztosít a világgazdaságba való beágyazottsága, ami saját belső piacára épül: az EU külkereskedelmi áruforgalmának kétharmada jelenleg az uniós határokon belül jön létre.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
Az uniós szabályozást javítását célzó programja hozzájárult a szakpolitikai célkitűzések integrálásához és a politikai döntések költséghatékonyságának javításához.
The EU Better Regulation programme has also contributed to ensuring coherence across policy areas by requiring the systematic assessment of economic, social and environmental impacts of all major policy initiatives.
A szabályozás javítását célzó EU-program is hozzájárult a szakpolitikai területek közötti koherenciához azáltal, hogy valamennyi főbb szakpolitikai kezdeményezés gazdasági, szociális és környezeti hatásairól módszeres értékelést kér.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
Az EU biodiverzitási cselekvési terve egyfajta stratégiai keretet biztosít.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
Az EU biodiverzitással foglalkozó szakpolitikai keretét meg kell erősíteni, mert még mindig hiányos, például az invazív fajok elleni védekezés vonatkozásában.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
A 2020 utáni időszakra szóló, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégia értelmében ahhoz, hogy az ambiciózus uniós célkitűzések teljesüljenek, a biodiverzitást még inkább figyelembe kell venni az olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
Az EU-kékkártya lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy az etikus munkaerő-felvétel biztosítása érdekében elutasítsák a kérelmeket, a Bizottságot pedig feljogosítja arra, hogy az agyelszívás enyhítése érdekében nyomon kövesse az irányelv alkalmazását.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
Az EU-kékkártyáról szóló irányelv az első közvetlen uniós válasz a magasan képzett munkaerő hiányára.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
(78) Az uniós kékkártya birtokos és családtagjai (4) bekezdés szerinti visszatérésének költségeiért az uniós kékkártya birtokos és második tagállambeli munkáltatója felelőssé tehető.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
Az uniós kékkártya birtokosa közvetlenül a kérelem benyújtását követően munkát vállalhat a második tagállamban.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
Az uniós kékkártyarendszer olyan intézkedéscsomagot jelent, amely megkönnyítené az ilyen személyek uniós foglalkoztatását.
THE EU BUDGET
AZ EU KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE
The EU budget allows for a pan-European perspective rather than a purely national perspective (for example, by funding pan-European investment in infrastructure).
Az uniós költségvetés a tisztán nemzeti perspektíva helyett összeurópai szemléletmódot tesz lehetővé (például páneurópai infrastruktúra-beruházások finanszírozása révén).
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Az uniós költségvetés ebben a hétéves időszakban 960 milliárd EUR, ez évente 140 milliárd EUR-t jelent, ami az uniós GDP 1 %-ának felel meg.
The EU Budget as a tool to support economic governance
Az uniós költségvetés a gazdasági irányítás szolgálatában
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
Az uniós költségvetés kulcsfontosságú szerepet játszhat – és kell is, hogy játsszon – e stratégia megvalósításában, és fontos, hogy a kiadási programok új generációjában ez legyen az egyik alapvető szempont.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Az uniós költségvetés nagy reformösztönző erővel bír – ezt mutatja a Stabilitási és Növekedési Paktum betartását biztosító pénzügyi szankciókról és ösztönzőkről jelenleg folyó vita.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Az uniós költségvetés jelentős uniós hozzáadott értéket teremthet az olyan tagállamokban megvalósuló beruházások elősegítésével, melyekben potenciálisan költséghatékonyan csökkenthetők a kibocsátások, azonban beruházási kapacitásuk viszonylag alacsony.
The EU budget cannot run a deficit.
Az EU költségvetése nem lehet deficites.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
Az Unió költségvetési hozzájárulása a várakozások szerint a hozzájárulás 15-20-szorosának megfelelő további beruházást ösztönözhet.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Az EU költségvetési hozzájárulását előzetesen felső határhoz kötik.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Az uniós költségvetési hozzájárulásra szigorú felső határ vonatkozna, és nem jönne létre függő kötelezettség.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Az uniós költségvetés nem kíván olyan beavatkozásokat finanszírozni, amelyekhez a tagállamok saját maguk is képesek a forrást biztosítani.
The EU budget exists to:
Az uniós költségvetés létezésének céljai:
The EU budget expresses "policy in numbers".
Az uniós költségvetés számokban fejezi ki a szakpolitikákat.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Az eredményközpontú uniós költségvetés kezdeményezés38 szintén azt célozza, hogy az európai adófizetők által befizetett minden egyes euró a lehető leginkább hozzájáruljon jövőnk jobbá tételéhez.
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
Az Európai Unió 2004-es költségvetése volt az első, amely immár 25 tagállamra (a 25 tagú Európai Unióra) vonatkozott.
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
Az Európai Unió 2014–2020-ra szóló költségvetése jelentősen megnövelte ilyen célú előirányzatait.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Emelni kell az EU külső tevékenységre vonatkozó költségvetését, különösen a humanitárius, migrációs, fejlesztési, oktatási, terrorelhárító és diplomáciai területen, valamint meg kell erősíteni a szervezett civil társadalmat.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
Az uniós költségvetésre fontos szerep hárul az éghajlat-politikai intézkedések előmozdításában az európai gazdaság összes ágazatában és az éghajlat-politikai célok eléréséhez szükséges beruházások katalizálásában, valamint az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenállóképesség biztosításában.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
Az uniós költségvetés kézzelfogható hatásokkal járt: gondoljunk csak a növekedésre és a munkahelyteremtésre, a kutatás, a versenyképesség és a készségek fejlesztésére, vagy arra, hogy az Unió nem feledkezik meg a leginkább szolidaritásra szorulók támogatásáról.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
Az uniós költségvetés a polgárokat és a gazdasági és társadalmi szereplőket szolgáló uniós szakpolitikák kialakításának és megvalósításának egyik kulcsfontosságú eszköze.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
Az uniós költségvetés nem „Brüsszelnek” készül, hanem az uniós polgároknak.
The EU budget is not like national budgets.
Az uniós költségvetés különbözik a nemzeti költségvetésektől.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
A szolidaritást az EU nemcsak a költségvetésével tudja kifejezni, mégis ez az uniós megközelítés egyik elengedhetetlen eleme.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
A költségvetés a kulcsfontosságú eszközök egyike az uniós szakpolitikai célkitűzések megvalósítása során.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
Az uniós költségvetés az Unió egyik fő eszköze e kihívások kezelésére.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
Az uniós költségvetés az adófizetők pénze, amelyet az uniós jogalkotók által jóváhagyott szakpolitikák végrehajtására kell fordítani.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
Az EU költségvetése az adófizetők pénzéből áll, mely kizárólag az uniós jogalkotás által jóváhagyott politikák végrehajtására használható fel.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
Az uniós költségvetésre túlságosan gyakran a nemzeti számlák költségtényezőjeként tekintenek, ugyanakkor alábecsülik a benne rejlő lehetőséget, hogy a legköltséghatékonyabb módon egyesítse az erőforrásokat.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Az uniós költségvetési kötelezettség szigorúan a költségvetési előirányzatok erejéig korlátozott, a reziduális kockázatot az EBB viseli.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
Az uniós költségvetést független források felhasználásával kellene növelni, mint például adóügyi eszközökből és egy olyan alapból, amely európai érdekű, az energetikai infrastruktúrára – így a villamosenergia- és gázhálózatokra – irányuló projekteket finanszíroz, és ösztönzi a fenntartható energiaforrásokkal és energetikai technológiákkal való diverzifikációt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokra vonatkozó közös kutatáson át.
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
Az uniós költségvetésnek meghatározott alapelveken kell nyugodnia, és minden elképzelést ezen elvek tükrében kell elbírálni.
The EU Budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Az uniós költségvetést saját forrásokra épülő mechanizmusokkal kell bővíteni és alátámasztani, az egységes kohéziós politikába aktívan be kell vonni a civil társadalmat, az Európai Beruházási Banknak erőteljesebben be kell avatkoznia a folyamatokba, a növekedés és munkahelyteremtés elősegítésére pedig fokozottabban igénybe kell venni a köz-magán partnerségeket.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Az uniós költségvetést saját forrásokra épülő mechanizmusokkal kell bővíteni és alátámasztani, az egységes kohéziós politikába aktívan be kell vonni a civil társadalmat, az Európai Beruházási Banknak erőteljesebben be kell avatkoznia a folyamatokba, a növekedés és munkahelyteremtés elősegítésére pedig fokozottan igénybe kell venni a köz-magán partnerségeket.
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Az uniós költségvetést saját forrásokra épülő mechanizmusokkal kell bővíteni és alátámasztani, az egységes kohéziós politikába aktívan be kell vonni a civil társadalmat, az Európai Beruházási Banknak pedig erőteljesebben be kell avatkoznia a folyamatokba.
The EU budget must be targeted to policies and areas where it can make a real difference, supporting medium and long term investment, and bring real added value in support of the Union's policy objectives – most obviously the EU budget should be one of the key tools to deliver Europe 2020.
Az uniós költségvetést olyan szakpolitikákra és területekre kell összpontosítani, ahol tényleges segítséget nyújthat, támogatja a közép- és hosszú távú beruházásokat és valódi hozzáadott értéket jelent az Unió szakpolitikai céljai számára – és nyilvánvaló, hogy az Európa 2020 stratégia megvalósításában az EU költségvetésének kell játszania az egyik fő eszköz szerepét.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
Az uniós költségvetésnek hozzá kell járulnia a növekedési képesség helyreállításához, ezért a forrásokat oda kell irányítania, ahol a leggyorsabban, a legszélesebb körben és a legerősebben hozhatnak eredményt.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Az EU költségvetése fizet a közbeszerzésekben meghatározott eredményekért, és hozzájárul a megállapodás szerinti támogatható költségekhez.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Az uniós költségvetés igen jelentős eszköze a gazdaságpolitika biztosításának az egyes tagállamokban, ahol a közkiadások átlagosan 1,9%-át teszi ki; mindazonáltal egyes esetekben ez az arány érezhetően meghaladja a 10%-ot.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
Az uniós költségvetés alapvető szerepet játszik abban, hogy az Unió belügyi céljai kézzelfogható eredményekhez vezessenek.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
A 2011 júniusában bemutatott, 2014–2020-as időszakra vonatkozó költségvetési javaslat az Európa 20208 stratégia célkitűzéseinek megvalósítására irányul.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
A 2011 júniusában bemutatott, 2014–2020-as időszakra vonatkozó költségvetési javaslat az Európa 20209 stratégia célkitűzéseinek megvalósítására irányul.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
Az uniós költségvetés 2,5 millió eurót biztosít 2011-ben.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
Az EU költségvetése előirányozza, hogy az EMSA költségvetését évente 22 millió euróval növeljék 2020-ig, és 17 ideiglenes alkalmazottat vegyenek fel.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Az uniós költségvetés biztosítja az eszközöket ezen elv pénzügyi vonatkozásainak kezeléséhez.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Ennek az elvnek a pénzügyi vonatkozásai az uniós költségvetés által biztosított források révén kezelhetők.
The EU Budget Review
Az uniós költségvetés felülvizsgálata
The EU Budget Review (communication)
Az uniós költségvetés felülvizsgálata (közlemény)
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
Az uniós költségvetési felülvizsgálat alátámasztja az uniós költségvetés fellendítő hatását.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
Az EU költségvetésének felülvizsgálata az uniós politikák szorosabb integrációja érdekében felvázolta a kohéziós politika stratégiai programozásának új megközelítését az Európa 2020 stratégia és az integrált iránymutatások megvalósítása céljából.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for Cohesion Policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
Az unós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közlemény új stratégiai tervezést vázolt fel a kohéziós politika vonatkozásában az uniós politikák szorosabb integrálása, valamint az Európa 2020 stratégia és az integrált iránymutatások megvalósítása érdekében.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
Az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közlemény új stratégiai tervezést vázolt fel a kohéziós politika vonatkozásában.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
Az unós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közlemény új stratégiai tervezést vázolt fel a kohéziós politika vonatkozásában.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
A 2008-2009 során bemutatandó uniós költségvetési felülvizsgálat is egy újabb kulcsfontosságú példája annak, hogy az uniós politikákat holisztikusan kell megközelíteni.
The EU Budget Review,
Az uniós költségvetés felülvizsgálata,
The EU Budget Review4
Az uniós költségvetés felülvizsgálata,4
The EU Budget Review4,
Az uniós költségvetés felülvizsgálata4,
THE EU BUDGET REVIEW: TOWARDS A STRONG AND MORE EFFICIENT USE OF TAX-PAYERS MONEY
AZ UNIÓS KÖLTSÉGVETÉS FELÜLVIZSGÁLATA:
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Az EU költségvetését úgy kell kialakítani, hogy megfelelő ösztönzőket teremtsen a versenyképességhez, a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
úgy véli, hogy az uniós költségvetésnek példamutatónak, hatékonynak, eredményesnek és átláthatónak kell lennie ahhoz, hogy az európai közvélemény szemében hiteles legyen, és egyértelműen illusztrálja Európa előnyeit és az európai út elutasításának költségeit is;
The EU budget should be geared to this effect.
Az EU költségvetését ennek megfelelően kell alakítani.
The EU budget should be more than just about numbers.
Az EU költségvetésében nem csak a számok fontosak.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Az uniós forrásoknak biztosítania kellene az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politika/stratégia hiteles megvalósítását.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
Ilyenkor tehát a közös uniós célkitűzések előmozdítása érdekében az uniós költségvetésből kell hozzájárulni ezekhez a költségekhez.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Az EU költségvetésére nem egyfajta „teherként” kell tekinteni, hanem úgy, mint a méretgazdaságosság javításának, a költségek csökkentésének, illetve a beruházási és növekedési lehetőségek maximális kihasználásának egyik módjára.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
Az EU költségvetésére nem egyfajta teherként kell tekinteni, hanem úgy, mint a méretgazdaságosság javításának, a költségek csökkentésének, illetve a versenyképességi, növekedési és foglalkoztatási lehetőségek maximális kihasználásának egyik intelligens módjára.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
Az EU költségvetését arra használják fel, hogy innovatív pénzügyi eszközök alkalmazásával uniós szinten biztosítsák az oly szükséges sajáttőke- és hitelfinanszírozást a kkv-k fejlődését előmozdító intézkedések széles körének támogatása érdekében.
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
Az EU költségvetése hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásához, melyet az UNFCCC-tárgyalások 2020-ig irányoznak elő a fejlődő országok számára (évi 100 milliárd USD).
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Az uniós költségvetés 2015/2016-ban 50 millió EUR pótlólagos célzott finanszírozást biztosít e rendszer támogatására.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
Az Unió költségvetése tehát egyfajta garanciát nyújt, hogy az EBB a szóban forgó projekteket finanszírozza, a fennmaradó kockázatot viszont az EBB-nek kell vállalnia.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
Az Unió költségvetése ezáltal az Európai Beruházási Banknak (EBB) fog tőkét biztosítani a támogatható projektek társfinanszírozása kapcsán felmerülő kockázatok részleges fedezésére.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
Az EU költségvetési keretének egy része ily módon arra kerül felhasználásra, hogy tőkét biztosítson az Európai Beruházási Bank (EBB) részére a támogatott projektek társfinanszírozásával vállalt kockázat egy részének fedezése céljából.
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Az EU költségvetése, a kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Az EU költségvetése, amely az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) körülbelül 1%-ának felel meg, egy olyan befektetési keret, amely kiegészíti a nemzeti költségvetéseket, és támogatást biztosít az EU-nak az európai és nemzetközi szinten jelen lévő kihívások kezelését célzó politikai és szabályozási eszközeinek egy széles köre számára.