natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
A European Film Gateway-projekt (amely számára 4,5 millió EUR összegű társfinanszírozást irányoztak elő) a nemzeti filmarchívumok számára segítséget nyújt ahhoz, hogy a különböző tagállamokból származó tartalmakat összegyűjtsék, így azok a későbbiekben könnyen integrálhatóak lesznek az Europeanába.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Az európai filmágazatnak ösztönző környezetre van szüksége ahhoz, hogy kulturális és gazdasági potenciálja teljes mértékben kibontakozhasson.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Az európai filmágazat érdemben nem biztosítja az olyan potenciális partnerek – például reklámcégek vagy ikt-vállalatok – jelentős részvételét és az ágazattal való együttműködését, akik döntő mértékben hozzájárulhatnának a VOD-csatornákon elérhetővé tett filmalkotások nézőszámának növeléséhez.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Az európai filmágazat javarészt kis- és mikrovállalkozásokból áll, amelyek tevékenysége korlátozott mennyiségű immateriális javakon alapszik.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Az európai pénzügyi piac Európa-szerte továbbra is széttöredezett, és kevéssé kedvez az innovatív és nem technológiai kkv-knak.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Így például jobban hozzá kellene igazítani az európai pénzügyi eszközöket az integrációs célkitűzésekhez.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoportot (EFRAG) 2001-ben alapították a kibocsátókat, befektetőket, és a pénzügyi beszámolási folyamatban érintett számviteli szakmát képviselő európai szervezetek17.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG), amely számviteli kérdésekben szakmai tanácsokkal látja el az Európai Bizottságot, fokozatosan felvállalta azt a szerepet, hogy az IASB standardalkotási folyamatát hiteles technikai hozzájárulásával segítse.
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG);
The European financial system
Az európai pénzügyi rendszer
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Az európai pénzügyi rendszernek a kisbefektetőkre szabott likvid befektetési termékeket kell létrehoznia, hogy az innovatív kisvállalkozásokba való befektetésre ösztönözze őket.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő európai adót 2013‑ban kell elindítani, és a G20-csoporton belül általánossá tenni.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő és 2013 közepén egyelőre tizenegy ország részvételével elindítandó európai adónak a G20-csoporton belül általánossá kellene válnia, és a forrásai nagy részét a globális közjavakra kellene szentelni.
the European Fisheries Control Agency
az Európai Halászatot Ellenőrző Ügynökség
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalt ösztönzést kap arra, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel közösen támogassa a nemzeti és uniós – illetve adott esetben nemzetközi – szinten partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságokat.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
Az Európai Halászatot Ellenőrző Ügynökségnek kell majd szabványosítania a kritériumokat annak érdekében, hogy megoldódjon a halászati ellenőrzésre vonatkozó jogszabályok eltérő értelmezése a tagállamok részéről – amely a halászok körében gyakran ad okot panaszra.
the European Fisheries Control Agency;
az Európai Halászatot Ellenőrző Ügynökség
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
Az európai halászati ellenőrzési politika a közös halászati politika lényege, mert megbízhatósága ennek az ellenőrzési politikának a hatékony alkalmazásától függ.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Az európai halászati ellenőrzési politika a közös halászati politika lényegi elemét alkotja, mivel az utóbbi hitelessége nagyban múlik a végrehajtás hatékonyságán.
the European Fisheries Fund
az Európai Halászati Alap
The European Fisheries Fund (EFF) (shared management) is the major financial pillar of the CFP.
A megosztott irányítás keretébe tartozó Közös Halászati Alap (EHA) a KHP legjelentősebb pénzügyi pillére.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Az Európai Halászati Alap hozzájárul új munkahelyek teremtéséhez, főleg az akvakultúra és a feldolgozás területén.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
A legkülső régiók és az Égei-tenger kisebb szigetei kivételével az Európai Halászati Alap nem irányoz elő különleges beavatkozásokat.
The European Fisheries Fund, like the FIFG, is to play a dual role in adding Community value.
Az a szándék, hogy az Európai Halászati Alap a HOPÉ-hoz hasonlóan kettős szerepet játsszon a közösségi érték hozzáadásában.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Az Európai Halászati Alap, amely a 2014–2020 közötti időszakban az új, egységes Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) részévé válik, többek között képzések és kisvállalkozások támogatása révén a fenntartható halászatra való áttérést és a helyi gazdaságok diverzifikálódását segíti elő.
the European Fisheries Fund;
az Európai Halászati Alap
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
A vezető európai projektek révén számos országban valósult meg partnerségi együttműködés.
The European food and drink industry
Az európai élelmiszer- és italágazat
The European food and drink industry will have to create value in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Az európai élelmiszer- és italágazatnak egy szerény gazdasági növekedés, kevesebb természeti erőforrás, strukturálisan magas nyersanyag- és energiaárak és nehéz tőkehozzáférés jellemezte környezetben kell értéket teremtenie.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Az európai élelmiszer- és italágazatnak egy szerény gazdasági növekedés, kevesebb természeti erőforrás, strukturálisan magas nyersanyag- és energiaárak és nehéz tőkehozzáférés jellemezte környezetben kell kidolgoznia fejlesztési stratégiáját.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Az európai élelmiszer- és italágazatnak egy szerény gazdasági növekedés, kevesebb természeti erőforrás, strukturálisan magas nyersanyag- és energiaárak és nehéz tőkehozzáférés jellemezte környezetben kell kidolgoznia fejlesztési stratégiáját.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Az európai élelmiszer-ellátási lánc hatékony és versenyképes ugyan, de fenntarthatónak is kell lennie.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Az európai élelmiszeripar a legnagyobb ipari ágazat az Unióban, amely több mint ötmillió munkahelyet biztosít.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Az európai élelmiszeripar a legnagyobb ipari ágazat az Unióban, több mint ötmillió munkahelyet biztosít.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals8, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail9, in 2006.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) két véleményt fogadott el a bizonyos állatfajok elkábítása és leölése fő rendszereinek jólléti szempontjairól, nevezetesen 2004-ben a főbb kereskedelmi állatfajok elkábítása és leölése fő rendszereinek jólléti szempontjairól8, és 2006-ban a kereskedelmi célból tenyésztett szarvasok, kecskék, nyulak, struccok, kacsák, libák és fürjek elkábítása és leölése fő rendszereinek jólléti szempontjairól9.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) kifinomult eszközöket fejlesztett ki az expozíció kiszámítására részletesen, az élelmiszerek szintjén és egyes konkrét népességi csoportokban.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA) fel kellene ruházni azzal a feladattal, hogy egészségügyi szempontból értékelje az élelmiszerekben és takarmányokban visszamaradt radioaktív anyagokat, az Európai Bizottságnak pedig felül kellene vizsgálnia a jelenlegi szabályokat.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság továbbra is mozgósítja és koordinálja a tudományos erőforrásokat az EU egészéből annak érdekében, hogy a legjobb minőségű tudományos tanácsokkal szolgáljon.
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA), mivel a 98/8/EK irányelvre gyakran hivatkoznak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv „párjaként”, és mivel az EFSA az a hivatalos tudományos testület, amely eddig is szakvéleménnyel látta el a Bizottságot; valamint
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA27) tudományos bizottságán és paneljein keresztül folyamatosan felülvizsgálja az új tudományos módszereket annak érdekében, hogy hozzájáruljon a „három R” elvéhez az EFSA tevékenységeinek keretében28.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Az ilyen takarmányok hatékonyságát és biztonságát illetően ki kell kérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) véleményét, amennyiben a rendelkezésre álló tudományos és technikai adatok alapján feltételezhető, hogy egy bizonyos takarmány használatával esetleg nem érhető el a tervbe vett táplálkozási cél, vagy az az állati és emberi egészségre, a környezetre vagy az állatjólétre káros hatást gyakorolhat.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság és az Európai Gyógyszerügynökség is mozgósítja és koordinálja a tudományos erőforrásokat az EU egészéből, hogy jó minőségű és független tudományos tanácsot és kockázatértékelést adjon.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság a fókák leölésének és megnyúzásának állatjólléti aspektusairól szóló tudományos szakvéleményében arra a következtetésre jutott, hogy lehetséges a fókák gyors és hatékony leölése elkerülhető fájdalom és megpróbáltatás okozása nélkül is, ugyanakkor megállapította, hogy a gyakorlatban nem mindig alkalmaznak hatékony és humánus leölési módszert18.
The European footprint on the Future Internet
A jövő internetének Európai vonatkozása
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
A Bizottság által kifejlesztett európai erdészeti adatbázis a meglévő uniós erdészeti információkat és monitoring adatbázisokat hasznosítja, magában foglalja az európai erdészeti információs és kommunikációs platformot83 és épít a Bizottság számos kezdeményezésére84.
The European Forest Fire Information System will be extended to the entire Mediterranean basin, in collaboration with FAO Silva Mediterranean.
Az erdőtüzekre vonatkozó európai információs rendszer kiterjesztése a Földközi-tenger teljes medencéjére, a FAO Silva Mediterranean-nal együttműködve.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
Az európai erdészeti ágazat jövőjéről készített vizsgálati jelentés19 következtetései szerint vonzóbbá kell tenni az erdészeti szakmákat, több képzési lehetőséget teremtve és fokozva a munkavédelem szintjét.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Az európai erdészeti alapú iparág innovatív szaktudást és csúcstechnológiát fejleszt ki, és ezzel elősegíti a polgárok jólétét.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology.
Az európai erdészeti alapú iparág innovatív szaktudást és csúcstechnológiát fejleszt ki.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Az európai erdészeti szektor létrehozta a „forest-based sector tech­nology platform”-ot, amelynek kutatási programja nagy mértékben foglalkozik a faenergia terén történő kutatással és fejlesztéssel is.
The European Forum for New Ideas
Új gondolatok európai fóruma
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Az 1365/75/EGK tanácsi határozattal3létrehozott Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) azzal a céllal jött létre, hogy a fejlődést feltehetően segítő ismeretek gazdagítását és terjesztését célzó fellépéssel hozzájáruljon az élet- és munkakörülmények javulásához.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation) has studied the links between innovation, productivity and employment.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Dublini Alapítvány) tanulmányozta az innováció, a termelékenység és a foglalkoztatás közötti összefüggést.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also works through a network of cities to coordinate integration policies.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért szintén városok hálózataként működik az integrációs politikák összehangolása érdekében.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért dolgozik ezen a témán.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) becslése szerint 2008-ban abban a 21 tagállamban, ahonnan adatok érkeztek a fiatalok hosszú távú munkanélkülisége és inaktivitása hetente legalább 2 milliárd EUR költséget jelent a társadalom számára, ez az összeg pedig megegyezik az összes GDP 1,1 %-ával3.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Az energiaadózás európai keretszabályozása nem biztosít teljes körű harmonizációt, ezért a tagállamok egyedileg változtathatják az adóikat és adókulcsaikat az uniós jogszabályokban meghatározott központi elemeken vagy minimális szinteken túlmenően14.
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
A „Kulcskompetenciák az egész életen át tartó tanuláshoz” európai referenciakeret6 8 olyan kulcskompetenciát nevez és határoz meg, amelyek az önmegvalósításhoz, az aktív polgári szerepvállaláshoz, a társadalmi beilleszkedéshez és a tudásalapú társadalomban való foglalkoztathatósághoz szükségesek:
The European Framework for the integration of third-country nationals
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai kerete
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
A kulcskompetenciák európai keretrendszere14 ismerteti a tudásalapú társadalomban sikeres élethez szükséges ismereteket, készségeket és attitűdöket.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Az európai keret kapcsán tehát nemzeti szinten vitát kellene nyitni a szakmai gyakorlatokról, a tanulószerződéses gyakorlati képzésekről és a fiataloknak ajánlott munkaszerződések minőségéről.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) a kutatás és oktatás, a hatékony egységes piac, a szabványosítás és a hitelesítés fontosságát húzza alá, és kiemeli az adminisztratív terhek csökkentésének jelentőségét.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.
a belga törvények szerint, nonprofit társaságként alapított Európai Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiával Foglalkozó Közös Technológiai Kezdeményezés Ipari Csoport (Ipari Csoport).
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
a Belgium jogszabályainak megfelelően, nemzetközi nonprofit társaságként alapított Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiával Foglalkozó Közös Technológiai Kezdeményezés Ipari Csoport (a továbbiakban: Ipari Csoport)
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
Az európai üzemanyagcella-ágazat ereje megoszlik a különböző országok és tevékenységi területek (tudományos körök, új ipari vállalkozások, csúcstechnológiai kkv-k) között, ami akadályozza az ismeretek és tapasztalatok cseréjét és egyesítését.
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
Az európai üzemanyagcella-technológiai ágazatra a különböző országokra, szervezeti típusokra való szétforgácsoltság jellemző, ami akadályozza a tudás és tapasztalatok kicserélését.
The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
Az európai alapok alapvető szerkezeti változásokon mennek keresztül, amelyek tartós következményekkel járnak – folyamatos innováció a befektetési stratégiák és termékek terén; az üzleti modell új formái; szakosodott szolgáltatók megjelenése; folyton változó forgalmazási rendszerek; igényesebb befektetők.
The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
A Délkelet-Európáért Európai Alap (EFSE) hiteleszközöket biztosít kereskedelmi bankok és egyéb (bankoktól eltérő) pénzügyi intézmények számára, hogy mikrovállalkozások és háztartások fejlődését támogathassák.