natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.
A Bizottság elrendelte a biztosítékokkal összefüggő összeegyeztethetetlen támogatás visszafizettetését, és megtiltotta a megerősítő levél kiadását.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
A Bizottság 2008 februárjában szervezte meg az első egyetem–üzleti világ fórumot, amelyet az év hátralévő részében három tematikus szeminárium követett.
The Commission organised a forum on social inclusion in Tirana in June 2005 (together with the UNDP) and a high-level conference on social dialogue in Skopje in October 2005.
2005 júniusában Tiranában a Bizottság (az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjával karöltve) fórumot szervezett a társadalmi integrációról, továbbá 2005 októberében magas szintű konferenciát tartott a társadalmi párbeszédről.
The Commission organised a further meeting with the parties in May 2006.
A Bizottság újabb ülést hívott össze a felekkel 2006 májusára.
The Commission organised a public conference on environmental crime in November 2003 and supported a workshop on the issue held by Royal Institute of International Affairs in London in 2002.
A Bizottság 2003 novemberében nyilvános konferenciát rendezett a környezetkárosító bűncselekmények témakörben, és támogatott egy a Royal Institute of International Affairs által 2002-ben a témában tartott londoni munkaértekezletet.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
A Bizottság nyilvános konzultációt szervezett, hogy az összes érdekelt felet bevonja a folyamatba, és lehetőséget adjon arra, hogy hozzászóljanak a KÖTA újraindításához.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
április 22-én nyilvános meghallgatást tartott a tanulmány eredményeinek megvitatására és azért, hogy széles körű vitát tegyen lehetővé a tekintetben, hogy szükség van-e a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek hatékonyabb uniós szintű oltalmára.
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
A Bizottság e céllal szemináriumot szervezett 2007 végén, amelynek eredményei a jövőbeni fellépések alapját fogják képezni e kérdésben.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
A Bizottság 2013 novemberében az érdekeltek széles körének részvételével műhelytalálkozót szervezett a tagállamokban szokásos magán és állami gyakorlatok és új kezdeményezések megvitatására, azzal a céllal, hogy módot találjon a kkv-információk javítására.
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
A Bizottság négy munkacsoport-találkozót5 és egy felülvizsgálati munkaértekezletet6 szervezett a kiválasztott EMAS-szakértők (EMAS-hitelesítők, tanácsadók, akkreditáló és illetékes testületek) számára.
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
A Bizottság 2010-ben kétnapos képzést szervezett, amelynek célja az volt, hogy ez utóbbiak nagyobb szerephez jussanak a projektkiválasztás, az irányítás és a nyomon követés során.
The Commission organised two Fiscalis seminars to help the process.
A Bizottság két Fiscalis-szemináriumot szervezett a folyamat támogatása érdekében.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
A Bizottság 2006-ban két ülést szervezett az ERFA és a Kohéziós Alap kommunikációért felelős tisztviselőinek.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
A Bizottság 2005 júniusában és 2006 januárjában két találkozót szervezett a tagállamokkal, hogy megválaszolja kérdéseiket az irányelv értelmezésével kapcsolatban.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
A Bizottság két szemináriumot szervezett az ETP-vezetők részére, amelyek lehetővé tették az ágazatok képviselői számára, hogy kicseréljék a legjobb gyakorlatokat, és naprakész információt kapjanak a munkájukkal kapcsolatos európai uniós politikai kezdeményezésekről.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
A Bizottság tagállami szakértők és érintett felek részvételével két szakmai értekezletet szervezett, és ezeket a konzultációkat követően lehetséges maximális értékeket határoztak meg.
The Commission organised, at European level, consultations on the questionnaires, summary reports and draft common objectives involving the main parties concerned.
A Bizottság a kérdőívekről, az összefoglaló jelentésekről és a tervezett közös célkitűzésekről a legfontosabb érintett szereplők bevonásával európai szinten konzultációkat szervezett.
The Commission organises exchange of information on this issue.
A Bizottság e kérdésben információcserét szervez.
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.
A hálózat üléseinek szervezését, az azokon való elnökséget, illetve a titkársági teendőket a Bizottság biztosítja.
The Commission organises, chairs and services meetings.
Az ülések szervezését, elnökségét és titkárságát a Bizottság biztosítja.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
A Bizottság eredetileg azt javasolta, hogy a 2006/22/EK irányelv a munkaidőt érintő szabályok ellenőrzésére is kiterjedjen, a jogalkotó azonban nem ezt a megközelítést alkalmazta.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Az Európai Bizottságnak ajánlatos volna az élet- és munkakörülmények javítására szolgáló, dublini székhelyű alapítvánnyal (vagy valamely másik európai szervezettel) elvégeztetni a vállalkozások, illetve a munkavállalók szakmai igényeinek pontosabb tipológiai értékelését.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Az Európai Bizottságnak ajánlatos volna a Dublini Alapítvánnyal (vagy valamely másik európai szervezettel) elvégeztetni a vállalkozások, illetve a munkavállalók szakmai igényeinek pontosabb tipológiai értékelését.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Az Európai Bizottságnak – többek között az egész életen át tartó tanulásról és képzésről szóló program segítségével, melynek 7.
The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.
Az Európai Bizottság tehát érdekelt abban, hogy az AKCS-országok civil társadalmi képviselőivel együtt értékelje az Európai Unióval kötendő gazdasági partnerségi megállapodásokból eredő valós költségeket és előnyöket.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
A Bizottság felvázolta e szabályok gazdasági szereplőkre és fogyasztókra, valamint különösen a személyes adatok védelme tekintetében az alapvető jogokra és szabadságokra gyakorolt hatását.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
A Bizottság körvonalazta a fő költségvetési kihatást, és egy közös pénzügyi kimutatást készített, melyet a SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatához csatolt.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Az Európai Bizottság teljesen átfogó stratégiát vázol fel az innovatív és versenyképes termékek létrehozásának fórumait jelentő kulcsfontosságú alaptechnológiákra vonatkozóan.
The Commission outlines the need to adopt the regulations in the course of 2005 in order to dedicate 2006 to the programming for the period 2007-2013.
A Bizottság felvázolja annak szükségességét, hogy 2005-ben elfogadják a rendeleteket abból a célból, hogy a 2006-os esztendőt a 20072013 közötti időszak programozásának szentelhessék.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Biztosítja a költségvetés kezelését, meghatározza a program prioritásait, célkitűzéseit és kritériumait.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
Az Európai Bizottság vizsgált intézkedéscsomagja számos kezdeményezést javasol, amelyeket öt munkadokumentum és két – az általános érdekű szolgáltatásokról, illetve az egységes piac szociális dimenziójáról szóló – közlemény támaszt alá.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
A Bizottság külön figyelmet fordított a korlátlan garancia formájában nyújtott állami támogatásokra.
The Commission partially agrees with this recommendation.
A Bizottság részben egyetért ezzel az ajánlással.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
A Bizottság részt vett az OECD valamennyi, versennyel kapcsolatos kerekasztal-tárgyalásán, vizsgálói szerepet játszott az orosz versenypolitikával kapcsolatos szakértői értékelésben, valamint tevékeny részt vállalt Mexikó és Japán versenypolitikájának felülvizsgálatában.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
A Bizottság részt vesz az F4E és az ITER Szervezete döntéshozó szerveinek munkájában.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
A Bizottság részt vesz az ITER Szervezete döntéshozó testületeinek és az F4E irányító szerveinek munkájában.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
A Bizottság részt vesz a US Access Board bizottság munkájában, amely a rehabilitációról szóló törvény (US Rehabilitation Act) 508.
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
A Bizottság együttműködése az ügynökség igazgatóságával és egy szoros munkakapcsolat segít elérni azt a célt, hogy az EDA munkája kiegészítse a biztonságpolitikai kutatást, és ha szükséges, kölcsönösen felhasználhassák a kutatási eredményeket.
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
A Bizottság különösen azoknak a médiában elhangzott állításoknak a hátterével foglalkozott, amelyek szerint az olaszországi polgári védelmi hivatal a L'Aquila újjáépítésével kapcsolatos megrendelések elosztásakor adott esetben szabálytalanságokat követett el, ám nem talált bizonyítékokat, amelyek ezen állításokat alátámasztották volna.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
A Bizottság különösen szerette volna megismerni a tagállamok és egyéb érdekelt felek nézőpontját az éves jelentésben található kulcsfontosságú kérdésekkel kapcsolatban, különös tekintettel a következőkre: a nemzetközi kereskedelmet érintő változásoktól eltérő globalizációs tényezők figyelembevételének hasznossága; az EGAA társfinanszírozási mértékének jelentősége; az 1000-nél több munkavállalót, valamint az 500 és 1000 fő közötti munkavállalót érintő elbocsátási esetek száma és jellege; a rendeletben meghatározott időszakok megfelelősége (hivatkozási időszakok és végrehajtási időszakok); valamint számos, az EGAA és az EU nemzeti szintű adminisztrációját érintő kérdés.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
módosításra vonatkozóan a Bizottság elfogadta az újrafogalmazást az ólom és a kadmium újrahasznosítása tekintetében.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
A Bizottság különös figyelmet fordít annak biztosítására, hogy a kerethatározat átültetése teljes körűen összhangban legyen az Alapjogi Chartában meghatározott alapvető jogokkal, amelyek a tagállamok közös alkotmányjogi hagyományaiból is származnak.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
A Bizottság kiemelt figyelemmel követi a szociális szolgáltatások ágazatát.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
A Bizottság elvégezte a négy felvázolt szakpolitikai lehetőség előzetes értékelését, melynek keretében megvizsgálta, hogy azok mennyire eredményesen és hatékonyan képesek kezelni a jelenleg tapasztalható problémák kiváltó okait.
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
A Bizottság elvégezte különféle jelentések (értékelések, ellenőrzések, tanulmányok, félidős értékelések) belső felülvizsgálatát.
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
A Bizottság különböző jelentések (értékelések, pénzügyi ellenőrzések, tanulmányok, félidős felülvizsgálatok) belső felülvizsgálatát végezte el.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
A Bizottság gyógyszerészeti bizottságával, az EMEA tudományos bizottságaival és az EGT gyógyszerügynökségei vezetőivel is sor került konzultációra.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Konzultációra a Bizottság gyógyszerészeti bizottságával, az EMEA tudományos bizottságaival és az EGT gyógyszerügynökségei vezetőivel is sor került.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
A Bizottság versenypolitikai tevékenységének keretében elsődleges figyelmet szentel a fogyasztói megfontolásoknak, és úgy véli, hogy a versenypolitikában lényeges a hangsúlyt a fogyasztói jólét maximalizálására helyezni.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
Az alapvető jogok állnak a Bizottság politikáinak középpontjában.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
A Bizottság nagy hangsúlyt fektet mind személyi állománya, mind az európai negyed helyi lakosai életminőségének javítására.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Az Európai Bizottság különös hangsúlyt helyez erre, és kéri a tagállamokat és a magánszférát, hogy növeljék beruházásaikat a K+F, az innováció és az oktatás terén.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
A Bizottság a polgárokat állítja politikáinak középpontjába, és – annak érdekében, hogy az egész Unióban élvezzék e szabadságok előnyét – a jövőben is tájékoztatni fogja őket a jogaikról.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
A Bizottság az ENSZ gyermekjogi egyezményében megállapított normákat helyezi a kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos fellépések középpontjába.
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Az Európai Bizottság tervét át kell alakítani „Európai szociális paktummá az új fenntartható és versenyképes iparért”.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
A Bizottság az Európa Tanáccsal közös fellépést tervez annak érdekében, hogy két év alatt körülbelül 1000 közvetítőt képezzen ki.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
A Bizottság 2015-ben eredményjelentést készít az e közleményben foglalt fő elemek tekintetében az internetirányítás globális fejlődése terepén elért előrelépésekről.
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
A Bizottság hamarosan az éghajlatváltozásról és a légi közlekedésről szóló közleményt kíván kiadni.
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
A biogazdálkodásra vonatkozó szakpolitikát illetően a Bizottság a következő lépéseket tervezi:
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
A Bizottság azt tervezi, hogy közleményt fogad el az e rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos megközelítésének frissítéséről.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Az Európai Bizottság jogalkotási javaslat elfogadását tervezi a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának javítása érdekében: ennek része lesz vagy ezt ki fogja egészíteni annak egyértelműsítése, hogy a szociális alapjogok hogyan gyakorolhatók a gazdasági jogokkal és az egységes piaccal összefüggésben.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Az Európai Bizottság jogalkotási javaslat elfogadását tervezi a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának javítása érdekében: ennek része lesz, vagy ezt ki fogja egészíteni annak egyértelműsítése, hogy a szociális alapjogok hogyan gyakorolhatók a gazdasági jogokkal és az egységes piaccal összefüggésben.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
A Bizottság olyan javaslat elfogadását tervezi, melynek célja, hogy a szociális partnerek formába tudják önteni a transznacionális kollektív alku természetét és eredményeit.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
A Bizottság tervei szerint a válságkezelésre és a szanálási alapokra vonatkozó jogalkotási javaslatát 2011 elején fogadja el.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
A Bizottság jogalkotási javaslatok elfogadását tervezi a csomagolt lakossági befektetési termékekre vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy a lakossági befektetők rövid, egyértelmű és érthető kulcsinformációkat tartalmazó dokumentációt kapjanak, melynek segítségével megalapozottan dönthetnek.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
A Bizottság azt tervezi, hogy továbbviszi ezt a kezdeményezést és áprilisban továbbfejleszti és frissíti a weboldalt, így növelve az átláthatóságot és a verseny okozta nyomást.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
A Bizottság ezt az elemzést a tervek szerint az európai uniós Energy Star program 2016-ban esedékes felülvizsgálata keretében fogja végrehajtani úgy, hogy az elemzés ne csak a program hatálya alá tartozó elektronikai termékekre terjedjen ki.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
A Bizottság azt tervezi, hogy e két területre egy későbbi időpontban, indikatív programok formájában tér majd vissza.
The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
A Bizottság tervei között szerepel, hogy 2006 során mintegy 60 millió eurót juttat az alap számára.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
A Bizottság Globális Internetpolitikai Megfigyelőközpont (Global Internet Policy Observatory, GIPO)22 néven online platformot kíván létrehozni, amelyen keresztül ezek az adatok elérhetők és széles körben hozzáférhetők lesznek.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
A Bizottság azt tervezi, hogy ezeket a következő hónapokban megvitatja az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
A Bizottság vitát kíván előmozdítani e szempont pontosabb meghatározásáról, valamint arról, hogy annak milyen súllyal kellene latba esnie a nemzeti finanszírozási eszközökhöz képest.