natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis also thanked the two speakers.
Georgios DASSIS megköszöni a jelentés szerzőinek munkájukat.
Mr Dassis and Mr Jahier proposed moving directly to the final approval of the body without waiting and so not dealing with it separately from item F.2.
Georgios DASSIS és Luca JAHIER javasolja, hogy haladéktalanul kezdjék meg a szerv végleges jóváhagyását, ezért azzal az F.2.
Mr Dassis and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing general debate, agreeing on the quality of the document and congratulating its authors.
Az általános vitában felszólaló Georgios Dassis és Jorge Pegado Liz egyöntetűen dicséri a dokumentum színvonalát, és gratulál az előadóknak.
Mr Dassis asked for the Croatian members to be given priority when new members were integrated into the various sections.
Georgios DASSIS kéri, hogy a horvát tagok elsőbbséget kapjanak az új tagok különböző szekciókba történő integrálásakor.
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Georgios DASSIS felszólalása végén hangsúlyozza, hogy SEPI elnök aktívan és pozitív módon járult hozzá a szakszervezeti mozgalomhoz és az európai polgárok ügyéhez, előmozdítva eközben a békét és a jólétet mindenki számára.
Mr Dassis confirmed that Group II endorsed the initiative launched by the presidency and the list of subjects proposed.
Kiemeli továbbá, hogy nem szabad korábbi EGSZB-véleményben már taglalt témára új dokumentumban visszatérni.Georgios DASSIS megerősíti, hogy a II.
Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Georgios Dassis szerint azzal, hogy a főelőadó elfogadja a benyújtott módosító indítványokat (amit egyébként külön megköszön), a szöveg végleges változata még jobb lesz.
Mr Dassis then asked for the aforementioned document to be withdrawn from the Bureau's dossier; the President agreed with this request, pointing out that the document was purely an intellectual exercise which was not his responsibility.
Az elnök csatlakozik ehhez a kéréshez, jelezve, hogy a dokumentum csak szellemi szárnypróbálgatás volt, amely nem tartozik felelősségi körébe.
Mr Dassis then took the floor, proposing that group presidents should examine the possibility of submitting a resolution to the December plenary session, on the problems arising from the renewal of the cooperation agreement.
DASSIS úr ezt követően azt javasolja, hogy a csoportelnökök tanulmányozzák annak lehetőségét, hogy a decemberi plenáris ülés elé állásfoglalást terjesztenének, amely összefoglalná az együttműködési megállapodás megújításával kapcsolatos problémákat.
Mr Dassis then voiced his opinion on the division of competences between the REX and TEN sections.
Georgios DASSIS veszi át a szót, aki elmondja véleményét a REX és a TEN szekciók hatásköreinek megosztásáról.
Mr Dassis thought that the Bureau should accept the request whilst Mr Regaldo and Mr van Iersel thought that the EESC could limit its action to sending a letter from the EESC president to the president of the Commission.
Georgios DASSIS úgy vélekedik, hogy a saját kezdeményezésű véleményre irányuló kérést el kellene fogadnia az Elnökségnek, Giacomo REGALDO és Joost VAN IERSEL álláspontja szerint viszont elegendő lenne, ha az EGSZB elnöke levelet intézne az Európai Bizottság elnökéhez.
Mr Dassis took the floor, noting that he agreed with the proposal for a discussion to be held at group level on the new draft agreement during the preparatory meetings on 10 December, provided that it would be possible to send the draft version of the agreement to the groups, accompanied, if possible, by a new legal opinion.
Georgios DASSIS felszólalásában elmondja, hogy egyetért azzal a javaslattal, hogy a december 10-i előkészítő ülésen megvitassák a csoportokon belül az új tervezetet, feltéve, hogy a projektet a csoportok tudomására hozzák, és amennyiben lehetséges, csatolnak hozzá egy új jogi véleményt.
Mr Dassis took the floor, noting that in the future it would be wise to limit the number of external guests in order not to overload the programme of the plenary sessions.
Georgios DASSIS hozzászólásában megjegyzi, hogy a jövőben a plenáris ülések programjának túlzsúfolását elkerülendő érdemes lenne korlátozni a külső meghívottak számát.
Mr Dassis urged members to support the three opinions.
Georgios Dassis arra kéri a tagokat, hogy támogassák a három véleményt.
Mr Dassis was delighted to have a document illustrating spending developments that was transparent and understandable by all, and suggested that the Bureau should receive such a document regularly.
Georgios DASSIS örömmel fogadja, hogy átlátható, mindenki számára érthető dokumentum született a költségek alakulásáról, és azt javasolja, hogy rendszeresen ismertessenek ilyen dokumentumot az Elnökséggel.
Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Pegado Liz, Mr Malosse, Mr Burani, Mr Gendre, Mr Nyberg, Ms Mader-Sassaye, Mr van Iersel, Mr Simons, Mr Olsson, Mr Jahier, Mr Stantič and Ms Cser spoke in the general discussion.
Az általános vita során felszólal: Georgios DASSIS, Peter COLDRICK, Jorge PEGADO LIZ, Henri MALOSSE, Umberto BURANI, Pierre GENDRE, Lars NYBERG, Reine Claude MADER-SAUSSAYE, Joost VAN IERSEL, Jan SIMONS, Jan OLSSON, Luca JAHIER, Cveto STANTIČ és CSER Ágnes.
Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Jahier took the floor.
Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL és Luca JAHIER szólalnak fel.
Mr Dassis, who underlined the positive atmosphere of the monitoring group, took the floor to comment as did Mr Frerichs and Mr Buffetaut, the latter emphasising the importance of strengthening the political dimension of political cooperation with the CoR.
A fentiekhez felszólalásában észrevételt fűz: Georgios DASSIS, aki hangsúlyozza a nyomonkövetési csoportban uralkodó jó hangulatot; Göke FRERICHS és végül Stéphane BUFFETAUT, aki kiemeli az RB-vel folytatott együttműködés politikai vetülete megerősítésének fontosságát.
Mr Dassis shared these views and pointed out that it was important to guard against taking a "business balance sheet" approach.
Georgios DASSIS egyetért az imént elhangzott állásponttal, és hozzáteszi, hogy ügyelni kell arra, hogy ne a vállalati mérleg logikáját kövessük.
Mr De Mûelenaere
Robert DE MÛELENAERE
Mr De Vadder (BE-I)
Alfons De Vadder (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
Alfons De Vadder (BE/I)
Mr Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Mr Delapina, the rapporteur-general, closed the debate.
A vitát a főelőadó, Thomas DELAPINA zárja.
Mr Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS
Mr Dimitriadis accordingly asked the Secretary-General to draw up a discussion document on the selection process, the content of opinions, and more frequent use of own-initiative opinions, for submission to the Bureau at a forthcoming meeting.
Ennek alapján DIMIATRIADIS elnök arra kéri a főtitkárt, hogy készítsen vitaanyagot a kiválasztási eljárásról, a vélemények tartalmáról, valamint arról, hogy gyakrabban dolgozzanak ki saját kezdeményezésű véleményt, és ezt valamelyik ülésen terjessze az Elnökség elé.
Mr Dimitriadis thanked Mr Italiener for his statement to the Bureau.
Dimitris DIMITRIADIS köszönetet mond Alexander ITALIANER-nek  az Elnökség előtti felszólalásáért.
Mr Dimitrov
Plamen DIMITROV
Mr Dimitrov (BG-II)
Plamen DIMITROV (BG/II)
Mr Dominique Michel
Dominique MICHEL
Mr Dorda (I-PL)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Mr Dorda (PL-I)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Mr Durante (IT-I)
Giancarlo Durante (IT/I)
Mr Duttine (DE-II)
Armin DUTTINE (DE/II)
Mr Edgardo Maria Iozia (IT- II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Ekdahl accepted this proposal.
Hans Ekdahl elfogadja ezt a javaslatot.
Mr ERIKSSON
Jonas ERIKSSON
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny Moyano (I-ES)
José María Espuny Moyano (ES/I)
Mr Etty pointed out that the brackets did not contain a full list of Conventions, and Mr Malosse undertook to include all of them in a footnote.
Thomas Etty rámutat, hogy a zárójelben lévő szöveg nem tartalmazza az egyezmények teljes sorát, ezért Henri Malosse felajánlja, hogy összegyűjti azokat egy lábjegyzetben.
Mr Farrugia (MT-I)
Vincent FARRUGIA (MT/I)
Mr Felisati (IT-I)
Marco FELISATI (IT/I)
Mr Fernández (ES-cat.
Victor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES/2.
Mr Fornea (II-RO)
Dumitru Fornea (RO/II)
Mr Fornea (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Fornea emphasised that the proof of the European Union's key principles lay in their application on the ground and stressed the need for effective institutions and the importance of good governance in the countries concerned.
Dumitru FORNEA fontosnak tartja, hogy az Európai Unió főbb elvei a gyakorlatban való alkalmazásuk során bizonyítsanak, valamint hangsúlyozza a hatékony intézmények szükségességét és a jó kormányzás fontosságát az érintett országokban.
Mr Garczyński (PL-cat.
Jerzy GARCZYŃSKI (PL/1.
Mr Gendre (FR-II)
Pierre Gendre (FR/II)
Mr Gendre (II-FR)
Pierre GENDRE (FR/II)
Mr Ghigonis (III-FR)
Hubert GHIGONIS (FR/III)
Mr Gibellieri (Cat.
Enrico GIBELLIERI (IT/2.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
Enrico Gibellieri (IT/2.
Mr Gimondo (for the co-rapporteur)
Pietro GIMONDO (a társelőadó felkérésére)
Mr Gkofas announced that the work on an own-initiative opinion on Intellectual Property Rights, for which he will be the rapporteur, will be initiated soon and, therefore, this would be a good opportunity to deepen the discussions on this issue.
Panagiotis GKOFAS bejelenti, hogy nemsokára megkezdődik a munka a Szellemi tulajdonjogok című véleményen, melynek ő lesz az előadója, és ez jó lehetőséget nyújt majd a kérdésről folyó vita elmélyítésére.
Mr Gobiņš and Mr Cedrone participated in the ensuing general debate.
Az általános vita során Andris GOBIŅŠ és Carmelo CEDRONE szólal fel.
Mr Gobiņš asked the rapporteurs for their views on the recently adopted EU budgetary framework.
Andris Gobiņš az előadók véleményét kérdezi a nemrég elfogadott uniós költségvetési keretről.
Mr Graf von Schwerin then replied to the speakers' questions and comments, reassuring members that the administration would draft a plan in July for dealing with a possible cut in appropriations under item 1004 compared to estimates.
Végül Alexander GRAF VON SCHWERIN megválaszolja a felszólalók kérdéseit és megjegyzéseit.
Mr Grasso (Gr.
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Grasso (III-IT)
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Grasso (IT-III)
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Greif would have appreciated a stronger focus on preventive measures to tackle violence in sport events.
Wolfgang Greif megjegyzi, hogy nagyobb hangsúlyt lehetett volna helyezni a sporteseményeken jelentkező erőszak megelőzését célzó intézkedésekre.
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (III/IT)
Mr Guerini congratulated the rapporteur and added that in view of the complexity of the subject, he had done an outstanding job.
Giuseppe GUERINI gratulál az előadónak, és hozzáteszi, hogy figyelembe véve a téma összetettségét az előadó figyelemre méltó munkát végzett.
Mr Guieze (Cat.
Jean-Luc GUIEZE (FR/3.
Mr Gustav ZÖHRER  (Gr.
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Mr Guérin (for the rapporteur)
Serge GUÉRIN (az előadó felkérésére)
Mr Hadjiysky (I-BG)
Lubomir HADJIYSKY (BG/I)
Mr HADJIYSKY (I-BG)
Lubomir HADJIYSKY (I/BG)
Mr Halas
HALAS Artúr
Mr Hamro-Drotz (Rule 43(J))
Filip HAMRO-DROTZ (43.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krzaklewski wanted EESC members to be insured in future against theft and loss of belongings, as was the case for Members of the European Parliament.
Filip HAMRO-DROTZ és Marian KRZAKLEWSKI azt a kérésüket hangoztatják, hogy az európai parlamenti képviselőkhöz hasonlóan az EGSZB tagjai számára is biztosítsák a jövőben a lopásra és a tárgyak elvesztésére vonatkozó biztosítást.
Mr Hamro-Drotz hoped that there would be a policy discussion on the importance of own-initiative opinions in the area of external relations during a forthcoming Bureau meeting, in order to properly prepare the decisions on own-initiative opinions that would have to be taken in January 2009.
Filip HAMRO-DROTZ abbéli kívánságának ad hangot, hogy elvi vitára kerüljön sor a külkapcsolatokkal összefüggő saját kezdeményezésű vélemények jelentőségéről az Elnökség egyik következő ülése során annak érdekében, hogy jól elő lehessen készíteni a saját kezdeményezésű tevékenységek megkezdéséről 2009 januárjában hozandó döntéseket.
Mr Hamro-Drotz noted that it was important not to give the impression that the Committee had unconditionally supported the aim of increasing the level of emissions reduction to 30%.
Filip HAMRO‑DROTZ is felszólal, kiemelve, hogy nem szabad azt a látszatot kelteni, hogy az EGSZB feltétel nélkül támogatta a kibocsátáscsökkentés mértékének 30%-ra történő emelését.
Mr Hamro-Drotz suggested that the precise aim of this conference should be clarified.
Filip HAMRO-DROTZ javasolja a konferencia céljának további pontosítását.
Mr Hamro‑Drotz answered by stressing that the REX section was fully aware of the need for this kind of synergy.
Filip HAMRO-DROTZ válaszában hangsúlyozza, hogy a REX szekció teljes mértékben tudatában van az ilyen jellegű szinergia szükségességének.
Mr Hansen (DK-II)
Peder Munch HANSEN (DK/II)
Mr Hansen defended the right of the Inuit to hunt seals.
Peder Munch HANSEN kiáll az inuit népcsoport vadászati joga mellett.
Mr HAYDER, Head of the President’s private office
Roberto HAYDER, az elnöki kabinet vezetője
Mr HAYDER, Head of the President’s private office
Roberto HAYDER, kabinetfőnök
Mr Hencks (LU-II)
Raymond HENCKS (LU/II)
Mr Hernández Bataller
Bernardo Hernández BATALLER
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Minel IVAȘCU (RO/II)
Mr Hernández Bataller and Mr Cingal spoke in the general discussion.
Az általános vitában felszólal Bernardo Hernández Bataller és Georges Cingal.
Mr Hernández Bataller and Ms Sirkeinen took part in the ensuing debate.
Az ezt követő vitában felszólal Bernardo Hernández Bataller és Ulla Sirkeinen.
Mr Hernández Bataller let it be known that he could not give an opinion on this point.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER jelzi, hogy erről a kérdésről nem tud nyilatkozni.
Mr Hernández Bataller, rapporteur-general for the opinion, agreed with this proposal, as did the other two group presidents.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, a vélemény főelőadója, valamint a két másik csoportelnök támogatja ezt a javaslatot .
Mr Hick
Alan HICK
Mr Hoffelt (BE-III)
Jean François Hoffelt (BE/III)
Mr Horst Mund
Horst MUND
Mr Hribar
Bojan HRIBAR
Mr Huvelin (FR-I)
Bernard HUVELIN (FR/I)
Mr Huvelin spoke in the general discussion.
Az általános vitában Bernard Huvelin szólal fel.
Mr Huvelin, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Varfalvi, Ms Bontea, Mr Duttine and Mr Adam spoke.
Bernard HUVELIN ismerteti a szöveget, majd vitára kerül sor, amelynek során Ştefan VARFALVI, Ana BONTEA, Armin DUTTINE és Richard ADAMS szólal fel.
Mr Iozia
Edgardo IOZIA
Mr Iozia (Gr.
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr IOZIA (II-IT)
Edgardo Maria IOZIA (II/IT)
Mr Iozia (II-IT)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (II/IT)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT/II)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 - Ms Polverini)
Edgardo Maria Iozia (IT-II) (62.
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 - Ms Polverini)
Edgardo Maria Iozia (IT/II) (62.
Mr Iozia drew attention to the many benefits which could be derived from energy efficiency.
Edgardo Maria Iozia az energiahatékonyság számos kedvező hatására utal.
Mr Iozia stressed the importance of setting up an agency to provide a regulatory framework in 27 countries.
Edgardo Maria IOZIA hangsúlyozza az ügynökség felállításának fontosságát a 27 állam szabályozási keretének biztosítása céljából.
Mr Iozia, the rapporteur, closed the debate.
Edgardo Maria IOZIA előadó lezárja a vitát.
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT/II)
Mr Iuliano presented the political background for the drafting of the opinion and summarised its contents.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano ismerteti a vélemény kidolgozásának politikai hátterét, és összefoglalja a tartalmát.
Mr Ivașcu (RO-III)
Mihai IVAȘCU (RO/III)
Mr Jahier
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Jahier (IT-II)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Jahier (IT-III)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Jahier also spoke, emphasising on the urgent need for a decision on the allocation of the main expenditure for 2016.
évre vonatkozó fő kiadások elosztásáról.
Mr Jahier asked the presidency to invite the vice-president of the European Commission, Mr Timmermans, to a forthcoming Bureau meeting, in order to open discussions on the "Better Regulation" package.
Luca JAHIER arra kéri az Elnökséget, hogy hívja meg az Európai Bizottság alelnökét, Frans TIMMERMANS-t az Elnökség következő ülésére annak érdekében, hogy eszmecserére kerüljön sor a szabályozás javításáról szóló csomagról.
Mr Jahier deplored the growing gap between the EU and its citizens and noted that the work programme presented made no mention of Article 11 on participatory democracy.
Luca JAHIER sajnálatát fejezi ki az Európa Unió és a polgárai közötti növekvő szakadék miatt, és megjegyzi, hogy a bemutatott munkaprogram semmilyen formában nem említi a részvételi demokráciáról szóló 11.
Mr Jahier particularly stressed that the EESC's contribution should be preliminary and brief in nature, as the next stage in the work was the responsibility of the parliamentary committee.
Luca JAHIER elsősorban azt emeli ki, hogy az EGSZB hozzájárulásának előzetes és szintetikus jellegűnek kellene lennie, mivel a munka folytatása parlamenti bizottságra hárul.
Mr Jahier raised his opposition to such a proposal, by asking that any potential reservations over the creation of this new body be made explicit.
Luca JAHIER ellenzi ezt a javaslatot, és kéri az új szerv létrehozásával kapcsolatos esetleges fenntartások egyértelmű megfogalmazását.
Mr Jahier recommended that the links with the British people should be renewed.
Luca JAHIER szerint újra kell alakítani a kapcsolatokat a brit polgárokkal.
Mr Jahier then took the floor, saying that Group III would support the proposal to renew the agreement, subject to adding the two further conditions set out by Mr Malosse, and echoed Mr Dassis in calling for a definitive Bureau discussion on AICESIS, by the summer.
Ezt követően felszólal Luca JAHIER, aki bejelenti, hogy az Henri MALOSSE által kifejtett két további feltétellel való kiegészítés esetén a III.
Mr Jahier then took the floor, welcoming the fact that, for the first time in many years, it was possible to have an in-depth discussion on the human resources situation.
Ezután Luca JAHIER szólal fel, aki üdvözli, hogy évek óta először mélyreható vitára kerülhessen sor az emberi erőforrások helyzetéről.
Mr Jahier then turned to a memo drafted in collaboration with the two Group presidents that could serve as a starting point for the work, to which would be added important points from the opinions the Committee had adopted in the last year, as well as others soon to be adopted.
Ezután Luca JAHIER utal egy feljegyzésre, amely a két csoportelnökkel együttműködésben készült, és amely kiindulási pontként szolgálhatna a munkához, és amely kiegészül majd az EGSZB által az elmúlt évben jóváhagyott, illetve rövidesen jóváhagyásra kerülő vélemények legfontosabb elemeivel.
Mr Janson (SE-II)
Thomas JANSON (SE/II)
Mr Janson said the blanket prohibition would cause problems in Sweden.
Thomas JANSON szerint az általános tilalom problémákat okoz Svédországban.
Mr Jasinski and Mr Boyle expressed their regret at the lack of reference to the role of women in Japanese society.
Tomasz Jasiński és Sandy Boyle sajnálkozásukat fejezik ki amiatt, hogy a szövegből hiányzik a japán társadalomban a nők helyzetére vonatkozó nézőpont.
Mr Jasiński (PL-II)
KOLLER Erika (HU/II)
Mr Jasiński (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Javier Garat Perez (rapporteur's expert)
Javier GARAT PEREZ
Mr Jean-François Courbe (for the rapporteur)
Jean-François COURBE (az előadó felkérésére)
Mr Jean-Pierre Faure
Jean-Pierre FAURE
Mr Jirovec (III – CZ)
Ludvik JIROVEC (CZ/III)
Mr Joost
MEELIS JOOST
Mr JUNGK, Director, Directorate B
Wolfgang JUNGK, a „B” Főosztály vezetője
Mr Kallio
Seppo KALLIO
Mr Kallio (FI-III)
Seppo KALLIO (FI/III)
Mr Kallio also drew attention to the European Parliament's insistence vis-à-vis the Members' Financial Statute that members' transport tickets had to be reimbursed on the basis of actual costs incurred.
Seppo KALLIO a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzattal kapcsolatban az EP azon igényére is felhívja a figyelmet, amely szerint a tagok útiköltség-térítését a tényleges költségek alapján kellene végezni.
Mr Kallio described the steps required to balance the books at the end of the financial year and obtain the release by the budgetary authority of the EUR 1 million reserve established at the European Parliament's first reading of the budget: the reform of the members' financial statute needed to be finalised and the financial planning system implemented by Spring 2009 to gain the confidence of the budgetary authority.
Seppo KALLIO felsorolja az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a költségvetési évet egyensúlyban zárhassuk le, a költségvetési hatóság részéről elérve az első olvasatban előirányzott egymillió euró összegű tartalék felszabadítását: a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformjának véglegesítését és a pénzügyi előrejelző rendszer kidolgozását 2009 tavasza előtt be kell fejezni ahhoz, hogy elnyerjük a költségvetési hatóság bizalmát.
Mr Kallio proposed the following compromise text:
Seppo Kallio az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL/III)
Mr Kendel said he would vote against the opinion because of seals' interference with fisheries activity.
Magnus KENDEL közli, hogy nemmel szavaz a véleményről, mert a fókák zavarják a halászatot.
Mr Kessler spoke about the commitments of the EU and of the social economy.
Jürgen KESSLER az EU és a szociális gazdaság vállalásaira tér ki.
Mr Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY/II)
Mr Kleeman pointed out that Romania's accession might only take place in 2008.
Johannes KLEEMANN emlékeztet rá, hogy Románia csatlakozására esetleg csak 2008-ban kerül sor.
Mr Kleemann proposed that henceforth statements of payment be sent to members by e-mail.
Johannes KLEEMANN javasolja, hogy a kifizetésekről szóló igazolásokat ezentúl e-mailen küldjék el a tagoknak.
Mr Kleemann thanked the rapporteur for accepting his amendments, some with minor changes, and congratulated the rapporteur on his work.
Johannes Kleemann megköszöni az előadónak, hogy néhány kisebb változtatással elfogadja az általa benyújtott módosító indítványokat, majd gratulál az előadónak munkájához.
Mr Klimek (PL-I)
Jan KLIMEK (PL/I)
Mr Komorowski (Rule 62, Mr Klimek) (PL-I)
cikk – Jan Klimerk helyett) (PL/I)
Mr Konstantinou (EL-cat.
Nicola KONSTANTINOU (GR/2.
Mr Koos Nijgh (for Group III)
Koos NIJGH (a III Csoport felkérésére)
Mr Krawczyck expressed his appreciation for the work done by Mr Palmieri in order to obtain the discharge.
Jacek KRAWCZYCK köszönetet mond Stefano PALMIERI-nek azért a munkáért, amelyet a mentesítés megszerzéséért végzett.
Mr Krawczyk
Jacek KRAWCZYK
Mr Krawczyk also noted that the quality indicators used did not include any criteria based on member satisfaction.
Jacek KRAWCZYK aláhúzza emellett, hogy az elfogadott minőségi mutatók között nincsen a tagok elégedettségén alapuló kritérium.
Mr Krawczyk also said he was confident of the outcome of the negotiations ahead.
Jacek KRAWCZYK is bizakodónak mutatkozik az elkövetkező adminisztratív tárgyalások sikeres lezárulása tekintetében.
Mr Krawczyk also spoke to stress the importance of the opinion on the new Commission proposal on the Connecting Europe Facility (COM(2011) 665 final), classed as B+.
Jacek KRAWCZYK is annak érdekében szólal fel, hogy növeljék meg az Európai Bizottságnak az európai összekapcsolódási eszközre vonatkozó új javaslatáról (COM (2011) 665 végleges) szóló vélemény fontosságát, amely B+ besorolású.
Mr Krawczyk also spoke, urging that the draft letter be immediately put to the vote.
Ezt követően Jacek KRAWCZYK szólal fel, külön kérve, hogy a szövegtervezetről azonnal szavazzanak.
Mr Krawczyk recalled that the purpose of an audit, whether external or internal, was to guarantee optimal budget management.
cikkének felülvizsgálását és a költségvetési eljárások átláthatóságának növelését.