natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was updated on the panel's work by Mr Frerichs, who had been invited to the Bureau meeting, and Mr Hernández Bataller, rapporteur.
Az Elnökséget Göke FRERICHS, az érintett bizottságnak az elnökségi ülésre meghívott elnöke, illetve az előadó, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER tájékoztatja az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság munkájának állásáról.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Az Elnökség megtekint egy PowerPoint prezentációt a témában, és hosszas vitát folytat a kérdésről.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Bering Liisberg nagykövet úr, Dánia állandó képviselőjének helyettese, ismerteti az Elnökséggel a Tanács féléves dán elnökségének mérlegét.
The Bureau watched a screening of the DVD and congratulated the secretariat on the result.
Az Elnökség megtekinti a videót és gratulál ahhoz a Titkárságnak.
The Bureau welcomed Group III's request to extend by one hour the deadline for the submission of amendments by the Groups, subject to a detailed examination – to be submitted to the Bureau at its next meeting – of the practical impact of such a change.
Csoport kérését, hogy a Csoportok által készített módosító indítványok benyújtásának határideje egy órával később legyen, azzal a feltétellel, hogy az időpont módosításának gyakorlati következményeiről kimerítő elemzés készül, amely a következő elnökségi ülésen ismertetésre kerül.
The Bureau welcomed the comment by Mr Cedrone, aiming to make the decision-making system at Bureau meetings clearer and more transparent.
Carmelo CEDRONE szólal fel annak érdekében, hogy tegyék világosabbá és olvashatóbbá a döntéshozatal rendszerét az elnökségi üléseken.
The Bureau welcomed the memo that had been submitted to it on the 2007 report on interinstitutional relations and the recommendations made for 2008.
Az Elnökség egyetért az intézményközi kapcsolatok 2007-es mérlegéről és a 2008-ra megfogalmazott ajánlásokról elé terjesztett feljegyzés tartalmával.
The Bureau welcomed the proposal to set up an ad hoc group tasked with discussing the EESC carbon footprint.
Az Elnökség kedvezően fogadja az EGSZB szén-dioxid-kibocsátásáról folytatandó gondolkodási folyamat levezetésére egy ad hoc csoport létrehozására irányuló javaslatot.
The Bureau will be asked to approve of the change in size of the study group at its meeting on 11 June 2013.
Az Elnökség felkérést kap majd, hogy 2013.
The Bureau will be kept informed on the progress made.
Az Elnökséget folyamatosan tájékoztatják az ügy előrehaladásáról.
The Bureau will discuss and decide on the agenda for the next EEA CC meeting that will be held in spring 2010.
Miután megvitatta, az elnökség dönteni fog a következő, 2010 tavaszán sorra kerülő EGT konzultatív bizottsági ülés napirendjéről.
The bureau will meet at  9 a.m.
A szekció elnökségi ülését 9 órakor tartjuk.
The bureau will meet at 11.30 a.m.
A szekció elnökségi ülését 11.30-kor tartjuk.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 1 April in room JDE 61.
április 1-jén 11.30-kor ül össze a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 2 February.
február 2-án 11.30-kor tartja ülését.
The bureau will meet at 2.30 p.m.
A szekció elnökségi ülését 14.30-kor tartjuk.
The bureau will meet at 3.30 p.m. on 17 December
december 17-én 15.30-kor tartja ülését.
The bureau will meet at 9 a.m.
A szekció elnökségi ülését 9 órakor tartjuk.
The bureau will meet at 9 a.m.
Az elnökség 9 órakor ül össze.
The bureau will meet at 9 a.m.
Az elnökség 9.00-kor ül össze.
The bureau will meet at 9 a.m. on 5 March.
március 5-én 9.00-kor tartja ülését.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
A szekció elnökségi ülését 9.30 órakor tartjuk.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
A szekció elnökségi ülését 9.30-kor tartjuk.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Az elnökség 9.30-kor ül össze.
The bureau will meet at 9 a.m.
A szekció elnökségi ülését 9 órakor tartjuk.
The bureau will meet from 10 to10.30 a.m. in room JDE 61.
A szekció elnökségi ülését 10 órától 10.30-ig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 3 to 6 p.m. on Monday, 10 July 2006 in meeting room BEL61.
A szekcióelnökség ülését 2006.
The bureau will meet from 9 to 11 a.m. in room JDE 61.
A szekció elnökségi ülését 9 órától 11 óráig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
A szekció elnökségi ülését 9 órától 9.30-ig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
A szekció elnökségi ülését 9 órától 9.30-ig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Az Elnökség 9.00 és 09.30 között ülésezik a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9.30 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61
Az Elnökség 9.30 és 10.00 között ülésezik a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését 9 óra 30 perc és 10 óra között tartjuk.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését 9.30-tól 10.00-ig tartjuk.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
A szekció elnökségi ülését 9.30-tól 10 óráig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Az Elnökség 9.30 és 10.00 között ülésezik a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
A szekció elnökségi ülését 9,30 órától 10 óráig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
A szekció elnökségi ülését 9.30-tól 10 óráig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 63
Az Elnökség 9.30–10.00 között ülésezik a JDE 63-as teremben.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
A szekció elnökségi ülését 9.30-tól 10 óráig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The bureau will meet on 23 April from 9 to 10 a.m. in room JDE 63.
Az elnökség április 23-án 9.00-tól 10.00-ig ül össze a JDE 63-es teremben.
The bureau will meet on 28 May 2009 at 9 a.m.
május 28-án 9 órától tartjuk
The bureau will meet on the same day from 10.30 to 11 a.m.
Az elnökség ugyanaznap 10.30-tól 11.00-ig ül össze.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9 órától 10 óráig tartjuk.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9-tól 10 óráig tartjuk.
The bureau will meet on the same day from 9 to 9.30 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9 órától 9.30-ig tartjuk.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9.30-tól 10 óráig tartjuk.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9.30-tól 10.00-ig tartjuk.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Az elnökség ugyanaznap 9.30-tól 10.00-ig ül össze.
The bureau will meet the same day from 10.30 a.m. to 11 a.m..
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 10.30-tól 11.00-ig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9 a.m. to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9 órától 10 óráig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9 to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9.00-től 10 óráig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9 to 9.30 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9 órától 9.30-ig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9.30 a.m. to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9.30-tól 10.00-ig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9.30-tól 10 óráig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m..
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9.30-tól 10.00-ig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 11 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9.30-tól 11 óráig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9:30 a.m. to 10 a.m.
A szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9.30-tól 10.00-ig tartjuk.
The bureau will meet the same day from 9:30 a.m. to 10 a.m..
A SZEKCIÓELNÖKSÉG TAGJAINAK FIGYELMÉBE
The bureau will not meet this month.
Az Elnökség e hónapban nem fog ülésezni.
The Bureau will revisit the subject at its next meeting.
Erre a témakörre az Elnökség következő ülésén visszatérnek.
The Bureau would be given more information at its meeting on 21 April.
Az Elnökség bővebb információt fog kapni április 21-i ülésén.
The Bureau would be informed of the outcome of this consultation, and, if necessary, the text would be referred to it again.
Az Elnökség értesülni fog az egyeztetés eredményéről, és – adott esetben – újból felkérést fog kapni.
The Bureau would be involved in this reflection.
Ebbe az Elnökséget is be fogják vonni.
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszti az alábbi változásokat:
The Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Az Elnökség az éves jelentés elkészültekor vissza fog térni a kérdésre.
The Bureau would make a formal decision at its extraordinary meeting on Wednesday 22 January.
január 22-i, szerdai rendkívüli ülésén fog hivatalos határozatot hozni az ügyben.
The Bureau would once again discuss launching own-initiative work at its meeting in September.
Az Elnökség szeptemberi ülésén ismét megvitatja a saját kezdeményezésű munkákat.
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Az Elnökség a következőkről tájékoztatja a Közgyűlést:
The Bureau would receive a further memo, focusing on the procedures for implementing the evaluation work, before the end of the year.
Év végéig egy újabb feljegyzést terjesztenek az Elnökség elé, mely az értékelés végrehajtásával kapcsolatos eljárásról számol be.
The Bureau would shortly be called upon to discuss the possibility of proposing to the assembly that the procedure for revising the Committee's Rules of Procedure be initiated.
Bejelenti, hogy az Elnökség hamarosan megvitatja annak a lehetőségét, hogy javasolják a Közgyűlésnek az EGSZB Eljárási Szabályzatának felülvizsgálatát célzó eljárás megkezdését.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Az adott kategória létrehozását jóváhagyó elnökségi határozat meghatározza a kategória tevékenységének tárgyát, a kategória felépítését, összetételét, fennállásának időtartamát és működési szabályait.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Az Elnökség a főtitkár javaslatára a főtitkárság szervezeti tervét úgy határozza meg, hogy az képes legyen biztosítani az EGSZB és szervei működését, és segíteni annak tagjait hivatali megbízatásuk gyakorlásában, különösen az ülések lebonyolításában és a vélemények kidolgozásában.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Az Elnökség – az EGSZB-nek  az EU és a világ más részei nemzeti gszt-inek együttműködésére vonatkozó iránymutatások megvalósításának mérlegéről való – tájékozódását követően megbízza a titkárságot, hogy megfelelő időben tegyen javaslatokat konkrét intézkedésekre, és 2009 márciusában nyújtson be új jelentést.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Az Elnökség a pénzügyi és költségvetési bizottság javaslatára elfogadja az EGSZB költségvetés-tervezetét, amelyet az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletben meghatározott feltételek mellett és határidőig, a költségvetési hatóság által megállapított naptári ütemterv figyelembevételével továbbít.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Foundation and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Annak érdekében, hogy az alapítvány működésének folyamatossága, valamint döntéshozatalának hatékonysága biztosítható legyen, az igazgatási tanács eljárási szabályzatában meghatározott vezetőséget meg kell erősíteni; a vezetőség összetételének továbbra is tükröznie kell az igazgatási tanács hármas felépítését.
The bureau, the Committee president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Az Elnökség, az EGSZB elnöke és a főtitkár az ebben a cikkben meghatározott hatásköreit átruházhatja.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Az Elnökség, az elnök és a főtitkár az ebben a cikkben meghatározott hatásköreit átruházhatja.
The Bureau, therefore, had suggested that the already adopted section opinion be partially incorporated into the upcoming EESC opinion on The Future of Demography for which the Committee should receive a referral from the Commission during the second quarter of 2006.
Az Elnökség tehát azt javasolta, hogy a szekció már elfogadott véleményét részben integrálja „A demográfia jövője” tárgyú későbbi véleménybe, amelynek elkészítésére az EGSZB valószínűleg 2006 második negyedévében kap felkérést az Európai Bizottságtól.
The bureaucracy lies partly in bottlenecks in Brussels and partly in bottlenecks in the Member States.
A bürokrácia oka részben a brüsszeli, részben a tagállamokban megfigyelhető szűk keresztmetszetekben rejlik.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
A rendszerbe beágyazódott bürokratikus folyamatokat ésszerűsíteni kell, lehetővé téve a rendszer üzletszerűbb működését.
The burning of biomass has to overcome a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
A biomassza-felhasználás pedig számos korlátozást és adminisztratív intézkedést követel meg ahhoz, hogy az előnyök kiegyenlítsék e különösen változatos megújuló energiaforrás üzemeltetési költségeit.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
A fosszilis tüzelőanyagok elégetése során jelentős mennyiségű higany szabadul fel.
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Az alábbi képlet adja meg mm/min mértékegységben a B égési sebességet:
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
A tartály robbanási nyomását rögzítik, és a gyártó magánál tartja a tartály teljes üzemi élettartama során.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
A tartály felszakadási nyomásának egy adott nyomásnál nagyobbnak kell lennie.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
Az internetes részvénypiaci árbuborék „kipukkanása” és a 2001-es recesszió kedvezőtlen hatással volt az ikt-befektetésekre, és átmenetileg csökkentette az ikt-szakemberek iránti igényt.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Az autóbusz- és a vízi közlekedési rendelet is hasonló védelmet biztosít.
The Busan Forum should include an exchange between partner countries, donors and emerging economies to share experiences in achieving results.
A busani fórumon helyet kell adni a partnerországok, donorok és feltörekvő gazdaságok közötti, az eredmények megvalósításában szerzett tapasztalatok megosztására irányuló eszmecserének.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
A busani fórum kiemelkedő lehetőséget nyújt ahhoz, hogy a segélyhatékonysági programot a segélyek fejlesztési eredményekre gyakorolt hatásának növelésére összpontosítsuk.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
A busani záródokumentumnak a demokratikus felelősségvállalásra, a kapacitásfejlesztésre, a megerősített országos rendszerekre és az eredményalapú feltételességre vonatkozó kötelezettségvállalások kombinációjaként kell foglalkoznia a felelősségvállalás kérdésével.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
A busani fórum záródokumentumának kell alkotnia a segélyhatékonyság jövőbeni keretét, amely felöleli a Párizsi Nyilatkozatot és az accrai cselekvési programot, ugyanakkor a prioritást élvező témák és kötelezettségvállalások irányába tereli a jövőbeni végrehajtást.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
A puszani eredményekről szóló dokumentum megállapítja, hogy a partnerországok fejlesztési céljaiból származó eredmények nyomon követésére szolgáló közös eszközként valamennyi fejlesztési partnernek a lehető legnagyobb mértékben az országok által irányított és országszintű eredményekkel kapcsolatos keretekre kell támaszkodnia.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
A busani záródokumentumnak hangsúlyoznia kell a regionális platformok szerepét a sikeres fejlesztési tapasztalatokra vonatkozó tudás, valamint a kapacitásfejlesztési és segélyezésigazgatási módszerek megosztásában.
The Busan outcome should be an encompassing document reaffirming the Paris Principles, based on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and focusing on deepened key commitments to guide future implementation.
A busani záróokmánynak olyan átfogó dokumentumnak kell lennie, amely megerősíti a párizsi alapelveket, a Párizsi Nyilatkozatra és az accrai cselekvési programra alapoz, és a jövőbeni végrehajtásra vonatkozó útmutatás céljával a legfontosabb kötelezettségvállalások elmélyítésére koncentrál.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.
A hatékony fejlesztési együttműködés érdekében létrejött puszani partnerség10 felszólítja a partnerországok kormányait, hogy a szegénység csökkentéséhez és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához szükséges fejlesztési igényeket nagyobb mértékben finanszírozzák saját bevételekből, ami a külföldi támogatásoktól való függőség csökkentése révén növeli a fenntarthatóságot.
The Busan principles, which are relevant also for non-traditional donors will lead to more effective development outcomes.
A busani alapelvek, amelyek a nem hagyományos donorokra is mérvadóak, hatékonyabb fejlődési eredményekhez vezetnek.
The business activities of authorised payment institutions shall be non‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Az engedélyezett fizetési intézmények üzleti tevékenysége – az alkalmazandó nemzeti és közösségi jog keretein belül – nem kizárólagos, és nem korlátozódik a fizetési szolgáltatásokra.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
A növekedési esélyeket még mindig rontja, hogy a vállalkozások és a fogyasztók nem érzik biztonságban magukat.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
Az önálló vállalkozással járó munkából és felelősségekből adódóan átfogó tervezés, pénzügyi biztonság, illetve megfelelő helyettesítő személyzet nélkül nem lehet hosszabb időre szabadságot kivenni vagy távol maradni.
The Business Anti-Smuggling Coalition Programme
Business Anti-Smuggling Coalition Programme [üzleti csempészetellenes koalíciós program],
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
A „minden marad a régiben” opció a technológiák egyik csoportja esetében sem megfelelő.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Az üzleti környezet és a közszolgáltatások minősége szempontjából fontos lenne szigorúbb intézkedéseket hozni az összeférhetetlenség és a korrupció megakadályozása érdekében, különösen az érzékeny területeken, mint a közbeszerzés, az építőipar és az egészségügy.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
A Business Coalition for Transatlantic Trade becslése szerint a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség 0,5 millió magas fizetést nyújtó álláshelyet teremtene az EU-ban és az USA-ban.
The business community was not in favour of solutions going beyond what is already required by International Accounting Standards (IAS) whereas other stakeholders in general support improved disclosure in order to restore confidence in a company’s financial statements.
Az üzleti világ nem pártfogolta azokat a megoldásokat, amelyek túlmennek a nemzetközi számviteli szabványok (IAS) által már megkövetelteken, míg a többi érdekeltek általában támogatják a fokozott közzétételt, annak érdekében, hogy a vállalat pénzügyi kimutatásaihoz való bizalom helyreálljon.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Felhívással fordultak az üzleti szférához, a környezetvédelmi és fogyasztói szervezetekhez, szakszervezetekhez, továbbá más érdekelt csoportokhoz és magánszemélyekhez, hogy fejtsék ki álláspontjukat az egymás piacain történő kereskedelmi vagy befektetési tevékenységük során tapasztalt akadályokról.
The business community, environmental and consumer organizations, trade union and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets as well as on future trade and economic relations between the European Union and the United States.
Az üzleti köröket, a környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi szervezeteket, a szakszervezeteket és más, érdekelt csoportokat és magánszemélyeket felkérték, hogy fejtsék ki álláspontjukat az egymás piacain való kereskedelmi és befektetési tevékenység során tapasztalt akadályokról és az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti jövőbeni kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
A vállalkozásdemográfia már meglévő adatokon alapul, és nem jelent komoly többletterhet a nemzeti hatóságok és a vállalkozások számára.