natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
A válság alapvető gyengeségekre mutatott rá az európai gazdaságban és növekvő belső egyensúlytalanságokat tárt fel.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
A válság hiányosságokat és gyenge pontokat tárt fel a jelenlegi rendszerben.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
A válság jelentős strukturális gyengeségeket és hiányosságot tárt fel az európai menekültügyi és migrációs politika tervezését és végrehajtását illetően, ideértve a dublini rendszert is, amelyet nem arra terveztek, hogy fenntartható felelősség-megosztást biztosítson az Unión belüli kérelmezők tekintetében.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
A válság rámutatott, hogy a tőkefedezeti rendszerek érzékenyen reagálnak a pénzügyi piacok ingadozásaira, és hogy a politikai döntéshozóknak, szabályozóknak és a felügyeletnek a lakosság nyugdíj-megtakarításainak józanabb kezelését kell elérnie: kiegyenlítettebben kell felhasználni a tőkefedezeti rendszerek hozamát.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
A válsággal elfogadhatatlan kockázatok jelentkeztek a pénzügyi piacok jelenlegi nemzetközi és európai irányítása terén, melyek komoly zavarok idején reálissá és rendszerszintűvé váltak.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
A krízis felfedte a meglévő határigazgatási mechanizmusok gyengeségeit és hiányosságait, és e mechanizmusok elégteleneknek bizonyultak a hatékony és integrált határigazgatás biztosításához.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
A válság napvilágra hozta e rendszer és különösen a „dublini szabályok” kialakításának és végrehajtásának gyengeségeit.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
A válság elősegítette a folyamatok nemzeti hatáskörbe való visszahelyezését.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
A válság eredményeképpen az Unióban töredezett a bankhitelek belső piaca, és a járulékos kamatlábak egyes országokban aránytalanul megemelkedtek.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
A válság a munkatermelékenységet tekintve tovább növelte az Unió lemaradását az USA-val szemben.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
A válság egyértelműen éreztette hatását, különösen a foglalkoztatáson és a szegénység mértékén, és visszavetette az előrelépéseket a többi célkitűzés vonatkozásában, kivéve az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentésére gyakorolt hatását.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
A válság egyértelműen kedvezőtlen hatással volt a foglalkoztatásra és a szegénységi szintekre, és visszavetette az előrelépést néhány más célkitűzés vonatkozásában, ez alól kivétel volt az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentésére gyakorolt kedvező hatás.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
A válság károsan hatott a tudásközpontokra, pedig elemzések bizonyítják, hogy közvetlen kapcsolat áll fenn a kiemelkedő kutatás és oktatás, illetve a gazdasági teljesítmény között.
The crisis has had a heavy impact on citizens, who expect their sacrifices to result in new perspectives.
A közelmúlt gazdasági és pénzügyi válsága nagymértékben sújtotta a polgárokat, akik új perspektívák kialakulására várnak.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
A válság súlyos hatást gyakorolt az EU gazdasági növekedésére.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
A válság jelentős hatást gyakorolt az Egyesült Királyság szociális és gazdasági helyzetére, bizonytalanságot, megszorításokat, alacsony termelékenységet, egyesek életében az „élelmiszerbankokra” való ráutaltságot, míg sokak életében a reáljövedelem erős visszaesését eredményezte.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
A fogyasztók vásárlóerejét hátrányosan befolyásolja a válság.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
A válság különösen súlyosan érintette az alacsonyan képzett munkavállalókat (ők teszik ki a munkanélküliek közel 70%-át) és jelentősen növelte az ifjúsági munkanélküliséget.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
A válság mélyrehatóan érintette a nemzeti és a regionális költségvetéseket és az összes beruházási területen korlátozta a rendelkezésre álló finanszírozást.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
A válság jelentősen csökkentette az EU potenciális kibocsátásának növekedését, jóllehet az már jóval a válság előtt is lassuló pályán haladt.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
A válság rávilágított az Unióban megmutatkozó nagy különbségekre.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
A válság rávilágított arra, hogy ezeket a kockázatokat – különösen a hitel-nemfizetési csereügyletek tekintetében – nem kielégítően csökkentik a piac tőzsdén kívüli részében.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
A válság bebizonyította a munkaidő rugalmas elszámolása és rugalmas kezelése ösztönzésének szükségességét.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
A válság rávilágított, hogy orvosolni kell a hiányos, hatástalan és alulteljesítő szabályozási intézkedéseket, és ezt sok esetben sürgősen meg kell tenni.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
A válság fokozta a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeket, miközben elmélyítette a különbségeket a tagállamok között (és az egyes tagállamokon belül), illetve bizonyos területekre koncentrálta a növekedést és a fejlődést.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
A válság fokozta a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeket, miközben elmélyítette a különbségeket a tagállamok között.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
A válság növekvő szakadékhoz vezetett a legjobban és a legkevésbé jól teljesítő tagállamok között gazdaságaink kívánatos közelítése helyett.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
A válság a munkanélküliség lényeges emelkedéséhez vezetett, és jelentősen rontotta sokak munkavállalási kilátásait, akiket fenyeget a munkaerőpiacról való kiszorulás veszélye.
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
A válság a legtöbb tagállamban súlyos gazdasági egyensúlyhiányt idézett elő, és 2010-től néhányuknak nem maradt más választása, mint hogy külső segítséget kérjenek az Európai Bizottságtól és a Nemzetközi Valutaalaptól (IMF).
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
A GDP-növekedési ráta emiatt évek óta negatív, ami súlyos likviditási problémákhoz és az állami források hiányához vezetett, így nem tudtak megvalósulni a fenntartható fellendüléshez elengedhetetlen közberuházások.
The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
A válság hatására a korrupció és az adókikerülés területén való nemzetközi együttműködés megerősítése, különösen az adóparadicsomok elleni küzdelemre vonatkozóan, már megvalósult.
The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
„A válság hatására a korrupció és az adókikerülés területén való nemzetközi együttműködés megerősítése, különösen az adóparadicsomok elleni küzdelemre vonatkozóan, már megvalósult.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
A válság nem azonos mértékben vagy azonos intenzitással érintette az összes tagállamot, és felerősítette a tagállamok közötti különbségeket.
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
A válság nem csak egyszeri csapás, amely lehetővé tenné, hogy visszatérjünk a megszokott kerékvágásba.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
A válság nem kímélte meg a tengeri gazdaságot a csökkenő bevételektől és a hanyatlástól.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
A válság hatására világszerte számos kormány a gyengélkedő légitársaságának megmentésére sietett.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
A válság következtében globális konszenzus jött létre a tekintetben, hogy a gazdasági és pénzügyi célokhoz foglalkoztatási és szociális céloknak kell társulniuk.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
A válság bebizonyította, hogy a nagy mértékben likvid tőkepiacokon nincs hatékony árképzés.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.
A válság csökkentette a foglalkoztatottságot az RVF-régiókban, többekben pedig rámutatott a versenyképesség hiányára.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
A válság mind nemzeti, mind európai szinten fokozta a kormányzásba és a politikai vezetésbe vetett bizalom hanyatlását.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.
A válság felfedte a szociális rendszerek fennmaradt hiányosságait.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
a válság során kiderült, hogy a jelenlegi szabályozási keret erőteljes prociklikus hatással rendelkezik, amely felerősítette a piac ingadozásait ahelyett, hogy enyhítette volna azokat.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
a válság során kiderült, hogy a jelenlegi szabályozási keret erőteljes prociklikus hatással rendelkezik, amely felerősítette a piaci kilengéseket ahelyett, hogy enyhítette volna azokat.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
A válság még szembetűnőbbé tette az UMT kudarcát és a szervezet alapos átalakításának szükségességét.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
A válság egyértelműen rámutatott arra, hogy a pénzügyi piacok nem képesek minden helyzetben egyedül helyreállni és kialakítani az egyensúly új feltételeit.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
A válság megmutatta, hogy milyen kockázatokat rejt a pénzügyi piacok jelenlegi irányítása, amelyek súlyos zavarok időszakában valósággá és rendszeressé váltak vagy válhattak volna.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
A válság rámutatott arra, hogy ezeken az azonnali lépéseken túl alapvetően újra kell gondolnunk közös külső határunk igazgatásának módját és az európai menekültügyi keretünket.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
A válság megmutatta, hogy gazdasági visszaesés idején a belső rugalmasság igen hatékony eszköz lehet, mivel a munkahelyek fenntartását és az átállási költségek csökkentését szolgálja.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
A válság megmutatta, hogy kiemelt fontosságú az euróövezet számára az egységes fellépés, mindenekelőtt az IMF-programokkal, a finanszírozási megállapodásokkal és a válságkezelő politikákkal kapcsolatban.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
A válság rámutatott, hogy sok esetben védőhálóként működve biztosított stabil pénzügyi forrást azokban az időkben, amikor a magánforrások megfogyatkoztak.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
A válság megmutatta, hogy az önszabályozás nem előremutató megoldás.
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
a válság megmutatta, hogy a gazdasági és pénzügyi rendszernek jelentősebb mértékű saját tőkét kell tartania;
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
A válság megmutatta, hogy az Európai Uniónak tennie kell gazdasági modelljének javításáért és versenyképességének helyreállításáért.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.
A válság egyebek mellett rávilágított arra is, hogy a piaci szereplők nem megfelelően árazzák be a partnerkockázatokat.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
A válság következtében a készségek iránti igények is változtak.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
A válság nyomán megerősödött az a szemlélet, hogy hosszú távon gazdasági és társadalmi fenntarthatóságot igyekeznek biztosítani tagjaik számára.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
A válság a munkanélküliség hirtelen megugrásával nagy áldozatot követelt Európa társadalmaitól.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
A válság súlyos csapást mért az államháztartásra.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Így a válság rámutatott az összekapcsolódásban fennálló súlyos hiányosságokra.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
A válság így felerősítette az euroövezet előtt álló kihívások némelyikét, például az államháztartás és a növekedési potenciál fenntarthatóságának kérdését, vagy az egyensúlytalanságok és a versenyképességi eltérések destabilizációs szerepét.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
A válság végső soron minden polgárra, fogyasztóra és munkavállalóra kihat, csakúgy mint a vállalkozásokra és azok működési feltételeire.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
A válság végső soron minden polgárra, fogyasztóra és munkavállalóra kihat, csakúgy mint a vállalkozásokra és azok működési körülményeire.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
A válság rávilágított az európai és a globális gazdaságok kölcsönös függőségének mértékére.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
A válság rávilágított e kihívás jelentőségére: felgyorsította a gazdasági szerkezetátalakítás ütemét, melynek következtében a hanyatló ágazatokban számtalan munkavállaló vált munkanélkülivé, mivel nem rendelkeznek a bővülő szektorokban szükséges készségekkel.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
A válság rávilágított a reálgazdaság és egy erőteljes ipar fontosságára.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
A válság rávilágított az uniós tagállamok egymásrautaltságára, különösen azokéra, amelyek a közös valutát, az eurót használják.
The crisis has wiped out recent progress
A válság megsemmisítette a közelmúlt eredményeit
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
A válság több év gazdasági és szociális haladását semmisítette meg, és rávilágított az európai gazdaság strukturális hiányosságaira.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
A válság évekre visszavetette a gazdasági és társadalmi fejlődést, miközben leleplezte az európai gazdaság strukturális gyengeségeit.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
A válság emellett arra is rámutatott, hogyan kell a nyugdíjalapokat is bevonni a pénzügyi piacok stabilizálására tett intézkedésekbe.
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
A válság rámutatott, hogy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekhez kapcsolódó partner-hitelkockázat szintje sokkal magasabb volt annál, mint amit a piaci szereplők és a szabályozók korábban feltételeztek.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
A válság rávilágított, hogy ezt a reformtervet kellő határozottsággal kell végrehajtani.
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
A válság érzékenyen érintette az egész Európát: nehéz helyzetbe sodorta a településeket, a polgárokat és a vállalkozásokat.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
A válság jól mutatja, hogy az egyes nemzeti gazdaságok milyen mértékben váltak függővé egymástól, és hogy egyes szakpolitikai intézkedések – nevezetesen a pénzügyi szférában – milyen hatással vannak a többi szakpolitikára és a fejlődő országokra.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
A válság súlyosan érintette a holland államháztartást, aminek következtében az államháztartási hiány 2009-ben a GDP 5,5 %-ára, 2010-ben pedig 5,4 %-ára emelkedett.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
A kereskedelem visszaesése, a finanszírozási lehetőségek szűkülése, a háztartások megtakarításainak csökkenése és a bizalom eltűnése révén a válság minden tagállamot érint.
The crisis in business lending in Europe
A vállalati hitelezés válsága Európában
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
A pénzügyi piacok válsága olyan új közösségi vagy nemzetközi testületek létrehozását eredményezheti, amelyek megbízatása hasonló közösségi célkitűzéseket tartalmazhat, mint a javasolt közösségi program kedvezményezettjeié.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
A 2007 óta kibontakozott pénzügyi piaci válság a pénzügyi intézmények és piacok felügyeletében, valamint a pénzügyi beszámolás és a kötelező könyvvizsgálat terén is következményekkel járhat.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
A banánágazat válsága nem csak a legkülső régiókra gyakorol kedvezőtlen hatást, Saint Luciában például az 1990-ben nyilvántartott 10,000 banántermelővel szemben napjainkban csupán 2,000 banántermelő található.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
A banánágazat válsága nem csak a legkülső régiókra gyakorol kedvezőtlen hatást, Saint Luciában például az 1990-ben nyilvántartott 10 000 banántermelővel szemben napjainkban csupán 2000 banántermelő található.
The crisis in the EU is caused by the lack of a strategic vision of Europe's future.
Az EU válsága az Európa jövőjével kapcsolatos stratégiai szemlélet hiányából fakad.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
A pénzügyi piacok válsága hirtelen visszaesést indított el az európai gazdaságban.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis influenced the economic and political situation in Macedonia and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
A régió válsága, a görög embargó, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságra kirótt ENSZ-szankciók, valamint a koszovói válság kihatott Macedónia gazdasági és politikai helyzetére, és közvetlenül hozzájárult ahhoz, hogy az ország képtelen volt saját politikai és gazdasági reformjaira koncentrálni.