natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
A hágai programot végrehajtó cselekvési terv emlékeztet arra, hogy a terrorizmussal szemben átfogó válaszra van szükség, illetve hogy nem lehet figyelmen kívül hagyni a polgárok Unióval szembeni elvárásait, és az Unió sem engedheti meg magának, hogy ezen elvárásokra ne adjon választ.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Az állatjóléti cselekvési terv az Európai Bizottság elkötelezettségét testesíti meg az elkövetkezendő évekre tervezett bizottsági állatjóléti kezdeményezések részletes terve mellett.
The action plan on the role of women in society
Cselekvési terv a nők társadalmi szerepéről
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Felül kell vizsgálni a robbanóanyagok biztonságáról szóló cselekvési tervet és értékelni kell annak hatékonyságát.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
A városi mobilitásról szóló cselekvési terv kerettel szolgál a jövőben esetlegesen megvalósuló uniós szintű beavatkozáshoz, és olyan nem jogalkotási intézkedéseket hirdet meg, amelyek célja az ismeretek növelése, a párbeszéd és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása, és ösztönzők nyújtása a városok számára.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
A városi mobilitásról szóló cselekvési terv mind az öt negatív hatással foglalkozik majd, és a javaslatok az EU szempontjából egyértelmű hozzáadott értékkel bírnak, miközben szem előtt tartják a szubszidiaritás elvét is.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
E cselekvési terv felvázolja a szakpolitikák és intézkedések keretét annak érdekében, hogy felgyorsuljon az a folyamat, amely 2020-ra megvalósítja az EU éves elsődleges energiafogyasztásának több mint 20%-osra becsült megtakarítási lehetőségét.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
A cselekvési terv potenciális finanszírozási forrásokat is felvázol a végrehajtáshoz a tagállamok partnerségi megállapodásai, közvetlenül kezelt alapok, magánberuházások és EBB-eszközök keretében.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
A cselekvési terv hat kiemelt fontosságú területet jelöl meg, ahol intézkedések meghozatalára van szükség.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
A cselekvési terv a nyelvtanulást az egész életen át tartó tanulás távlatába helyezte, és a megközelítés végrehajtása érdekében megfelelő fellépésre szólított fel.
The Action plan presents 20 concrete projects for technical simplification (reduction of burden without changing the underlying policy), which are to be implemented by 2007.
A cselekvési terv 20, 2007-ig végrehajtandó konkrét projektet ismertet, melyek a technikai egyszerűsítést célozzák (a terhek csökkentése az adott politika módosítása nélkül).
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
A cselekvési tervek prioritásai Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia vonatkozásában hasonlóak, és többek között az alábbiakat érintik:
The Action Plan proposed by the Commission takes account of its Final Evaluation of the EU Drug Strategy and EU Action Plan on Drugs (2000–2004)1.
A Bizottság által javasolt cselekvési terv figyelembe veszi az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési tervének (2000–2004) végső értékelését1.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
A cselekvési terv rövid, közép- és hosszú távú, mostantól 2012-ig fokozatosan végrehajtandó gyakorlati intézkedésekre tesz javaslatot, és a városi mobilitáshoz kapcsolódó konkrét kérdéseket integrált módon kezeli.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
A cselekvési terv a tengerekkel összefüggő valamennyi szakpolitikai területen – legyen szó akár a szállításról, környezetvédelemről, energiaügyekről, iparról, foglalkoztatásról, kutatásról, halászatról, külkapcsolatokról vagy másról – ágazati intézkedéseket irányzott elő.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
A cselekvési terv minden egyes célhoz és fellépéshez mutatók8 és/vagy értékelési eszközök9 sorát rendeli.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
A cselekvési terv dinamikus és rugalmas megközelítésmódja révén biztosítja, hogy lépést lehessen tartani a gyorsan változó környezettel8.
The Action Plan put forward 47 concrete proposals for action by the Commission within a given time frame (2004-2006) calling for a review in 2007.
A cselekvési terv 47 konkrét javaslatot tartalmazott, melyet a Bizottságnak adott időn belül (2004–2006) meg kell valósítania, 2007-ben pedig felül kell vizsgálnia.
The action plan puts forward the following topics:
Az ebben a cselekvési tervben tárgyalt témák a következők:
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
Az EK-Szerződésben és a közösségi jogszabályokban előírt, a szolgáltatásokat igénybe vevők szabad mozgása alapelvével összhangban, a cselekvési terv EU-szintű megállapodások megkötésével javasolja rendezni az Unión belüli betegmobilitás alapvető szabályait a szervátültetés vonatkozásában.
The action plan represents a crucial contribution to the further development of the common agricultural policy and gives a good picture of the special role to be played by organic farming in future agri-environmental policy.
A cselekvési terv jelentős előrelépést jelent a közös agrárpolitika továbbfejlesztésében és világosan megfogalmazza ennek a gazdálkodási formának a jövő agrár-környezetvédelmében betöltendő kiemelt szerepét.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
A cselekvési terv, amely az Európai Bizottság első válasza az elektronikus társadalmi integrációról szóló 2006-os rigai miniszteri nyilatkozatra5, támogatja a felülvizsgált lisszaboni menetrend növekedési és versenyképességi területeire, a demográfiai változásokra, a munkavállalásra, az egészségügyre és az esélyegyenlőségre vonatkozó uniós politikákat6.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
A cselekvési terv jelentős mértékben új megközelítést jelent az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikájában, mivel címzettjei mind a Közösség, mind a tagállamok, és mindegyikük szerepét meghatározza minden intézkedés vonatkozásában, mint ahogy tartalmazza az egyes, időhöz kötött célokra irányuló kiemelt intézkedések tervét is.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
A cselekvési terv további lépéseket ír elő: forgatókönyvek kidolgozása, a képzési programok megerősítése és az interoperabilitás fokozása, beleértve a polgári-katonai interoperabilitást is.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
A cselekvési terv európai szinten öt súlypontot határoz meg: az irányítás szerkezete, beleértve a felnőttoktatási rendszerek minőségét, hatékonyságát és elszámoltathatóságát, a tanuláshoz nyújtott támogatást és a végzettségek elismerését.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
A cselekvési terv célja, hogy alapvetően megváltoztassa a fogyasztók és termelők viszonyulását a jobb termékek, a gazdaságosabb és tisztább termelés, valamint az intelligensebb fogyasztás iránt.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
A Cselekvési Terv a Bizottság hozzájárulásául szolgál a WHO által 2004 júniusában Budapesten szervezett Negyedik Környezet és Egészség Miniszteri Konferenciához.
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
A CARS 2020 közleményben található cselekvési terv álláspontokat és ajánlásokat fogalmaz meg, amelyekkel az EGSZB négyből legalább három lényeges pontban teljesen egyetért: a kutatás finanszírozásában való részvétel; intelligens jogi szabályozás oly módon, hogy ne rójon felesleges anyagi terheket az ágazatra, valamint az ágazat nemzetközi versenyképességének további növelése.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
A közleményben található cselekvési terv egy nagyra törő stratégiát fogalmaz meg, amelynek célja, hogy az éghajlatváltozás hatásait a versenyképesség további növelésével egyensúlyba hozza.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
A közleményben található cselekvési terv álláspontokat és ajánlásokat fogalmaz meg, amelyekkel az EGSZB legalább három lényeges pontban teljesen egyetért: a kutatás finanszírozásában való részvétel; intelligens jogi szabályozás oly módon, hogy ne rójon felesleges anyagi terheket az ágazatra, valamint az ágazat nemzetközi versenyképességének további növelése.
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
A cselekvési terv meghatározta azokat a fő célkitűzéseket, amelyeket három stratégiai területen kell elérni: 1.
The action plan sets out actions linked to the Commission’s work on internal fundamental rights compliance, in particular on privacy in the context of risks of mass surveillance, judicial reform, children’s rights, gender equality, the fight against racism and xenophobia, migration and counter-terrorism.
A cselekvési terv az alapvető jogok belső betartására vonatkozó bizottsági munkához kapcsolódó intézkedéseket határoz meg, különösen a tömeges elektronikus megfigyelés kockázatával kapcsolatos adatvédelmi kérdések, az igazságszolgáltatás reformja, a gyermekek jogai, a nemek közötti egyenlőség, a rasszizmus és az idegengyűlölet, a migrációs és a terrorizmus elleni küzdelem tekintetében.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
A cselekvési tervnek stratégiákat is kellene tartalmaznia a foglalkoztatás stabilizálására és az illegális gyakorlatok, mint például a színlelt önfoglalkoztatás elleni küzdelemre.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
A cselekvési tervet úgy kell végrehajtani, hogy az elősegítse a vállalatok hatékonyságát és versenyképességét, és járuljon hozzá a gazdaság élénkítéséhez, egyszersmind ösztönözve a fenntartható termelést és fogyasztást.
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
A cselekvési terv középpontjába a biotechnológiai termékek piacfejlesztésének ösztönzését, valamint az új technológiák átvételét kell állítani.
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
A cselekvési terv az illegális migráció alapvető okainak kezelésére irányuló, a származási és tranzitországokkal együttműködésben végrehajtott uniós erőfeszítések tágabb összefüggésébe illeszkedik, melyek célja a csempészek és az emberkereskedők által okozott halálesetek megelőzése.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
A cselekvési tervnek az IKT által támogatott legújabb technikai és technológiai K+F-projektek köré kell szerveződnie a jelenlegi kihívásokkal való szembenézés és azok leküzdése érdekében, különös tekintettel az alábbiakra:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
A cselekvési tervnek az IKT által támogatott legújabb technikai és technológiai K+F-projektek köré kell szerveződnie a jelenlegi kihívásokkal való szembenézés és azok leküzdése érdekében, különös tekintettel az alábbiakra:
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
E cselekvési terv a hitelfelvételi költségek leszorítását, illetve kedvezőbb indulási célú finanszírozás és egy szélesebb befektetői kör kialakítását tűzte ki céljául.
The action plan should specify ways of supporting the development of innovative operational models that provided added value in forestry and of promoting business initiatives in the forestry sector.
A cselekvési tervben meg kell határozni azokat az eszközöket, amelyek segítségével támogatni lehet az erdészeti ágazat vállalkozói kezdeményezéseit, illetve innovatív, többletértéket teremtő módszereit.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
A cselekvési tervnek ezért gondosan tanulmányoznia kell a helyzetet, és realisztikus tervet kell előterjesztenie.
The Action Plan states that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
A cselekvési terv kimondja, hogy a Bizottságnak meg kell szerveznie a megfelelő értékeléseket félidőben és az EU 2000 és 2004 közötti kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának végrehajtásakor.
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
A kölcsönös értékelést követően Ausztria által benyújtott, a szabályozott szakmákhoz való hozzáférésről, valamint ezek végzéséről szóló cselekvési terv csak korlátozott számú intézkedést javasol, holott egyértelműen lenne lehetőség nagyobb ívű javaslatokat tenni.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
A kölcsönös értékelést követően Németország által benyújtott, a szabályozott szakmákhoz való hozzáférésről, valamint ezek végzéséről szóló cselekvési terv csak korlátozott számú intézkedést javasol, holott egyértelműen lenne lehetőség nagyobb ívű javaslatokat tenni.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Az Európai Bizottság által javasolt cselekvési terv – tartalmát és hatályát illetően – némileg homályos.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Az Akcióterv kifejezetten nem mutatja be az érdekeltek számára, hogy ez a kezdeményezés kapott-e jelképes támogatáson kívül valamit is a Bizottság szerveitől, a Vállalkozási vezérigazgatóságot leszámítva, vagy a Tagállamok közigazgatásaitól.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Az akcióterv kifejezetten nem mutatja be az érdekeltek számára, hogy ez a kezdeményezés kapott-e jelképes támogatáson kívül valamit is az Európai Bizottság szerveitől, leszámítva a Vállalkozási Főigazgatóságot, vagy a tagállamok közigazgatásaitól.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
A cselekvési terv ezért az önzetlen adományozási programok ösztönzésére és – a biztonságuk felmérése és garantálása érdekében – az élő donorokra vonatkozó nyilvántartási gyakorlatok fejlesztésére törekszik.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
A cselekvési terv több olyan intézkedést is tartalmaz, amelyek a biztonsági és környezetvédelmi normák javításával egyidejűleg fokozzák repülőtéri infrastruktúrák teljesítményét és optimalizálják azok tervezését.
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
A cselekvési terv ezért azt a célt fogalmazza meg, hogy legyen egy rendszer vagy struktúra a sürgős és a nehezen kezelhető betegek számára szükséges szervek cseréjére (8.
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
Így a cselekvési terv – a jogalkotási eszközök egységességét szolgálva – a jobb szabályozáshoz is hozzájárul.
The Action Plan to implement on the strategy was updated last in the spring of 2007.
Az e stratégia végrehajtását célzó cselekvési tervet legutóbb 2007 tavaszán aktualizálták.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper13, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Az Akcióterv kitér a Bizottság vállalatpolitikájának minden részére, és ezért, ahogy azt az EGSzB ajánlotta a Zöld Könyvhöz készített véleményezésében13, ennek tükröződnie kell a Vezérigazgatóság személyes politikai kezdeményezéseiben is.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper15, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Az akcióterv kitér a Bizottság vállalatpolitikájának minden részére, és ezért, ahogy azt az EGSZB ajánlotta a Zöld Könyvhöz készített Véleményében,15 ennek tükröződnie kell a Főigazgatóság egyéni politikai kezdeményezéseiben is.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
A vélemény tárgyát képező intézkedési tervet legalább kísérnie kellene meghatározott mutatók együttesével mérhető célkitűzéseknek.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
A cselekvési terv hangsúlyozta, hogy „[a] gyors technológiai változásokkal jellemezhető globális társadalomban, ahol az információcsere túllép az országhatárokon, különös hangsúlyt kap a magánélet védelmének szükségessége.
The Action Plan was adopted
A cselekvési terv elfogadása:
The Action Plan was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
A cselekvési tervet azért hozták létre, hogy hozzájáruljon a több és jobb munkahely, erősebb társadalmi kohézió és a dinamikus tudásalapú társadalom lisszaboni célkitűzéseinek megvalósításához.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
A cselekvési terv 2012 novemberében került a Tanács és a Parlament elé, megvalósítása pedig jelenleg folyik.
The Action Plan was strengthened as the result of the Orange Revolution – the original text adopted in 2004 by the EU Council was supplemented with the so-called “10 points plan”.
A narancsos forradalom révén a cselekvési terv megerősödött: az EU Tanácsa által 2004-ben elfogadott eredeti szöveget kiegészítették az úgynevezett „tízpontos tervvel”.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
A cselekvési terv célja, hogy ismertesse a közösségi szinten a különböző stratégiai céloknak a következő hat év folyamán való elérésére szolgáló jogalkotási javaslaton vagy más mechanizmusokon keresztül folytatott vagy folytatandó igen széles körű tevékenységet.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos új jogi eszközök elfogadása szükségessé teszi majd a cselekvési terv kiterjesztését is.
The Action Plan will also seek to improve information and knowledge on the disparities that exist between regions and countries in the enlarged Union, taking into account the results of ongoing EU funded projects on emissions in the new Member States (for instance dioxins).
A Cselekvési Terv törekedni fog a régiók és az országok között a kibővített Unióban meglévő eltérésekről szóló információk és tudás javítására, figyelembe véve az új tagállamokban a kibocsátásokkal (például a dioxinok kibocsátásával) kapcsolatban jelenleg folyó, az EU által finanszírozott projektek eredményeit is.
The Action Plan will apply this framework to assess exposure not only to the pilot substances but to all the principal environmental factors associated with health problems, and will adapt environment and food monitoring where needed.9
A Cselekvési Terv ezt a keretet nemcsak a kísérleti projektekben vizsgált anyagoknak való kitétel, hanem az egészségügyi problémákkal összefüggésbe hozott összes fő környezeti tényezőnek való kitétel felmérésére is alkalmazni fogja, és a környezeti és egészségügyi monitoringot adaptálni fogja, ahol szükséges.9