natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Egyes európai területek földrajzi elhelyezkedésükből adódóan sajátos nehézségekkel küzdenek, mivel tranzitállomásként szolgálnak az illegális bevándorlók számára, és időnként a befogadóképességüket meghaladó számban érkeznek hozzájuk bevándorlók.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Egyes európai területek földrajzi elhelyezkedésükből adódóan sajátos nehézségekkel küzdenek, mivel gyakran tranzitállomásként szolgálnak az illegális bevándorlók számára, és időnként a befogadóképességüket meghaladó számban érkeznek hozzájuk bevándorlók.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Egyes európai területek földrajzi elhelyezkedésükből adódóan sajátos nehézségekkel küzdenek, mivel tranzitállomásként szolgálnak a jogilag rendezetlenz illegális bevándorlók számára, és időnként a befogadóképességüket meghaladó számban érkeznek hozzájuk bevándorlók.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Egyes európai területek földrajzi elhelyezkedésükből adódóan sajátos nehézségekkel küzdenek, mivel gyakran tranzitállomásként szolgálnak az illegális bevándorlók számára, és időnként a befogadóképességüket meghaladó számban érkeznek hozzájuk bevándorlók.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Egyes európai területek földrajzi elhelyezkedésükből adódóan sajátos nehézségekkel küzdenek, mivel gyakran tranzitállomásként szolgálnak az illegális bevándorlók számára, és időnként a befogadóképességüket meghaladó számban érkeznek hozzájuk bevándorlók.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Egyes európai területek földrajzi elhelyezkedésükből adódóan sajátos nehézségekkel küzdenek, mivel tranzitállomásként szolgálnak a rendezetlen jogállású bevándorlók számára, és időnként a befogadóképességüket meghaladó számban érkeznek hozzájuk bevándorlók.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Egyes európai régiók – például a déli szigetek (Málta, Lampedusa, Kanári-szigetek stb.)
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Egyes európai ágazatok láthatóan készen állnak a körforgásos gazdaság melletti elköteleződésre.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Vannak olyan európai egyetemek, amelyek a világ legjobbjai közé tartoznak, mégsem tudják maradéktalanul kiaknázni a bennük rejlő potenciált.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Az EUROPLAN egyes tevékenységeihez tartozik az EUCERD együttes fellépés egy további külön munkacsomagja, amely főképp a nemzeti tervük vagy stratégiájuk elkészítésében különös nehézségekkel küzdő tagállamoknak nyújt technikai támogatást.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
A jelenlegi (2007–2013 közötti) finanszírozási periódusra mintegy 86 milliárd eurót irányoztak elő.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Néhány értékelés, különösen az időközi értékelések, amelyek célja a döntéshozatali folyamat támogatása, fokozatosan kerül átruházásra a kedvezményezett országokra a felelősségvállalás és a kapacitásépítés érdekében.
Some even bring racism and xenophobia into the political and social debate.
A politikai és társadalmi vitákban egyesek még a rasszizmustól és az idegengyűlölettől sem riadnak vissza.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Természetükből adódóan előre nem láthatók egyes események, amelyek a biztonság vagy kritikus fontosságú közérdek védelme érdekében indokolhatják a drasztikus rövid távú intézkedéseket, ideértve a belső határokon történő határellenőrzés korlátozott időre való esetleges visszaállítását.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Néhány eseményt közösségi szinten szerveznek majd, ezek közé tartozik az európai év nyitó- és zárórendezvénye.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
Bizonyítékokat hoztak fel az adózás helyének (vagyis az a hely, ahol a vevő az irányelv értelmében székhellyel rendelkezik) esetében használt összehasonlítási alap és a tényleges igénybevétel helyszínének szigorú értelmezése közötti esetleges ellentmondást illetően.
Some evident options would include:
A nyilvánvaló lehetőségek közé tartoznak a következők:
Some examples
Néhány tapasztalat
Some examples already visible today are:
Már most nyilvánvaló, hogy:
Some examples are briefly mentioned below.
Az alábbiak rövid áttekintést nyújtanak egyes példákról.
Some examples are provided in Section 3.28.
szakaszban8 bemutatunk néhány példát erre vonatkozóan.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Ezek közé tartoznak az ellátólánc biztonságára, az épített környezet akadálymentesítésére vagy az űripari programra vonatkozó megbízások.
Some examples in certain areas are strategically important: better coordinating cross-border developments, increasing aid to small and medium-sized businesses, ensuring a better geographical balance, increasing support for regions whose development is lagging behind, and further promoting common EU objectives, such as the digital single market and a flexible energy union.
Néhány példa a stratégiailag fontos területekre: a határokon átnyúló fejlesztések jobb összehangolása, a kis és középvállalkozások támogatásának erősítése, a földrajzi értelemben történő jobb egyensúly kialakítása, az elmaradott régiók támogatásának erősítése, az olyan európai közös célok erőteljesebb megjelenítése, mint az egységes digitális unió, vagy egy rugalmas energiaunió.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Ilyenek például a terméktervezésre és címkézésre vonatkozó jogszabályok, valamint a környezetvédelmi költségeknek a gyártói felelősségvállalási rendszereken keresztül történő internalizálása.
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Példaként az alábbiakat említhetjük meg: az ellátás biztosításának szükségessége, a K+F+i, az élelmiszer-minőség és -biztonság, a szakmaközi szervezetek, a halászati és akvakultúra-termékek népszerűsítése és a piacszervezés.
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Ezek között említhetők például az építőipari termékekre, a környezetbarát tervezésre, az általános termékbiztonságra, valamint a kisfeszültségre vonatkozó jogszabályok.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Ezek között említhető például a kozmetikai termékekre, a gépjárműjavításokra és-karbantartásra, az élelmiszerekre, a takarmányokra, az általános termékbiztonságra, valamint a környezetvédelemre vonatkozó jogszabályok.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Néhány példa azt mutatja, hogy a külföldi fogyasztókkal szemben a hazai fogyasztókat részesítik előnyben.
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Néhány eredményt alább ismertetünk, és ezekből kiderül, hogy a Bizottság egyszerűsítési programja már foglalkozott a vállalkozások és a polgárok számára fontos főbb területekkel.
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Néhány példa az e területen megvalósított, a célsokaság jelentős hányadát érintő intézkedésekre:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Néhány példát az alkalmazásokra azonban fel lehet vázolni:
Some examples of European social businesses:
Néhány példa szociális vállalkozásokra Európában
Some examples of good practice:
Álljon itt néhány példa a helyes gyakorlatra:
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
Az osztrigákkal vándorló kártevők közé tartoznak többek között a Crepidula fornicata (papucscsiga) és a Styela clava.
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Az alábbiakban példák találhatók az automatikus információcsere lehetséges alkalmazásaira:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Néhány példa ezekre a területekre, amelyeket 2012-től figyelembe lehetne venni:
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Egy környezetvédő vagy emberjogi nem kormányzati szervezet fejlesztéshez nyújtott hozzáadott értéke; egy a bértárgyalásokon és a munkavállalók szociális védelmén keresztül a munkajogokért és a javak elsődleges elosztásáért küzdő szakszervezet; egy az elégséges és önálló élelmiszer-ellátást közvetlenül befolyásoló agrárszövetkezet; egy bevándorlószövetség, amely hozzájárul az együttfejlesztéshez; egy munkaadói vagy önálló vállalkozói szervezet, amely döntően hozzájárul a termelési rendszerhez és a munkahelyteremtéshez – néhány példa arra, hogy a civil szervezetek milyen sokféleképpen vehetnek részt a fejlesztésben, ha megfelelő együttműködési politikák ezt támogatják.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Ilyen hibás alkalmazkodásnak számít, ha a tengerszint-emelkedés vagy az árvizek ellen védelmet nyújtó infrastruktúra megzavarja a tengerparti vagy a folyami rendszerek természetes dinamikáját, vagy ha a hűtő és vízellátó technológiák fokozzák az energiafelhasználást.
Some examples:
Néhány példa:
Some excellent stories need to be tools, like the recent disease control successes, that would not have been possible without the EU.
Egyes kiemelkedő eredményeket ebben eszközként kell felhasználni, úgy mint a nemrégiben a járványvédelem terén elért sikereket, amelyek nem jöhettek volna létre az EU nélkül.
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
Korlátozott számú esetben néhány kivételt alkalmaznak.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
cikke kiköti, hogy „fel kell számolni minden akadályt a szabadkereskedelmi megállapodások résztvevői között” – ez alól néhány kivételt kell majd tenni, főként ott, ahol a mezőgazdaság fenntartási szintjéről van szó.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Egyes túlzó nemzeti jogszabályokat – az Európai Unió Bírósága alakulóban levő joggyakorlatának tekintetbe vételével – felül kellene vizsgálni annak érdekében, hogy ne akadályozzák az audiovizuális művek online terjesztésének fejlődését.
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Néhány meglévő címkézési rendszer az állatjóllétre vonatkozó követelmények mellett más minőségi normákat is érint, például a biogazdálkodást vagy a környezetvédelmet.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Néhány meglévő piktogram helyébe új lép; másokat az első alkalommal vezetnek be.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Egyes jelenlegi követelmények, például az engedélyezés és a jelentéstétel nem igazodik egymáshoz és/vagy egymást átfedő feltételei szükségtelen adminisztratív terheket eredményeznek.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Néhány létező adókiadás mögött nincs ésszerű gazdasági indok, illetve olyan ösztönzőket nyújtanak, amelyek nem állnak összhangban az eredeti célokkal.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Bizonyos kísérleti laborszimulációs tanulmányok bizonyítják az újrafeldolgozás után felmerülő mikrobiológiai és vegyi szermaradványok által okozott kockázatot.
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Kétségtelen, hogy egyes kísérletek és miniprojektek már a szegénység elleni küzdelem első programjában is helyet kaptak (1975–1980).
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Egyes szakértők vitatják ezt az elgondolást, azzal érvelve, hogy az univerzális bankok biztosítják a piacok mélységét és likviditását, illetve a gazdaság hatékonyabb finanszírozását.
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Egyes exportáló országok kiviteli korlátozásokkal válaszoltak az emelkedő árakra.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Egyesek aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy mivel a javadalmazási politikák és gyakorlatok az intézmények egyedi szerkezetéhez és üzleti modelljéhez igazodnak, a tőkekövetelmény-irányelvben meghatározott alapelvek túlságosan előíró jellegűek lehetnek.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Néhány, a rendelettervezetben már használaton kívüli kifejezés törlésre került.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Bizonyos külső költségek az infrastruktúra használatához kötődnek, és az idő és a hely függvényében változnak.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Egyes külső érdekelt felek kételyeiknek adtak hangot, különösen az ellátásilánc-kezdeményezés irányítási struktúrájával kapcsolatban.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
Egyes külső beszállítók termékeinek megszűnne a piaca, de egyúttal új piac teremtődne minden külső beszállítónak, amely higanymentes helyettesítő termékeket gyárt.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Egyre gyakoribbá váltak a rendkívüli időjárási események, gondoljunk csak az Európa déli és középső részét sújtó hőséghullámokra, erdőtüzekre és aszályokra.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Az „Essen a Ruhr-vidékért” program keretében is számos létesítményt felújítottak.
Some facts about corporate tax
Néhány tény a társasági adóról
Some failure is inevitable.
Olykor a kudarc elkerülhetetlen.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Különösen súlyos kár ért egyes híresen óvatos német bankokat, de a kór a járulékos költségek miatt védettnek tűnő pénzintézetekre is átterjedt, akiknek a pénzügyi költségei emelkedtek rohamosan.
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
egyes termelők – főként, de nem kizárólag az új tagállamokban – még mindig az átlagnál jóval kevesebb támogatást kapnak,
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Vannak olyan mezőgazdasági termelői közösségek, melyeket a változások a termelési rendszer, a korlátozott hozzáadott érték, a gazdaság mérete vagy annak szélsőséges elhelyezkedése miatt másoknál hátrányosabban befolyásolhatnak.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Az európai minőségbiztosítási infrastruktúra némely elemét még tovább kell gondolni, hogy megerősödjön az ügynökségek közti bizalom, és ezáltal a rendszer megfelelő szintű átláthatóságot nyújtson a felhasználók és a társadalom számára.
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Egyes sajátosságok kialakítása hosszabb ideig tart, mint másoké, így az EKT-ra vonatkozó elképzeléseket még tíz-tizenöt évig, vagyis körülbelül 2020-ig nemigen lehet teljesen megvalósítani.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Egyesek úgy vélik, hogy a tagokat szorosan be kellene vonni ebbe az elméleti útkeresési folyamatba, amely részben azt célozza, hogy javítsa az EGSZB tevékenységének hatását.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Néhány területre – mint például az élelmiszerbiztonság és -minőség, a vegyi anyagok és növényvédő szerek, az egészség és a környezet, a vállalati felelősség, a biológiai sokféleség, a természeti erőforrások, a közlekedés, a tengeri ökoszisztémák és a jó kormányzás – még nem terjednek ki eléggé a mutatók.
Some fifty years after the creation of the Community, there still is no specific Community regulatory framework for port services, which almost remain the only transport service sector where problems with the application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
A Közösség létrehozása után ötven évvel, még mindig nincsen kifejezetten a kikötői szolgáltatásokra vonatkozó közösségi szabályozási keretrendszer, amely majdhogynem az egyetlen közlekedési szolgáltatási ágazat maradt, ahol az ezen szabályok alkalmazásával felmerülő problémákkal a Bizottságnak eseti alapon kell foglakoznia.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Egyes adatok ijesztőek: A közúti balesetben meghalt motorkerékpárosok száma Olaszországban 40%-kal, Belgiumban 39%-kal, Svédországban 21%-kal és az Egyesült Királyságban 15 %-kal nőtt.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Néhány adat a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének volumenéről és értékéről3
Some final provisions are specified in:
A záró rendelkezéseket az alábbi cikkek tartalmazzák:
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Néhány pénzügyi intézmény már felszólalt e terület reformja ellen és továbbra is úgy tekint a rövid távú bónuszok kultúrájára, mint megkülönböztető versenyelőnyre és a személyzet ösztönzésének legnyereségesebb módjára.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
Néhány pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogszabály tartalmazza azoknak a hatásköröknek a listáját, amelyekkel a felügyeleti hatóságoknak legalább rendelkezniük kell.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Néhány finanszírozási programot – azok végrehajtása előtt – technikai elemekkel kell kiegészíteni.
Some fine-tuning of the implementation and monitoring system is needed and acceleration of the full launch is to be considered.
A végrehajtás és a monitoring tekintetében még némi finomhangolásra van szükség, és meg kell fontolni a teljes körű beindítás felgyorsítását.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Néhány cég így megszűnne, ami munkanélküliséget eredményezne.
Some first achievements can be recognised:
Már körvonalazódnak az első eredmények:
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
Egyes halászatok és tagállamok hiánnyal küzdenek a képesítéssel rendelkező halászok tekintetében, így a flottaméretek csökkentésének társadalmi hatásai itt korlátozottak lehetnek.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
A flotta valamely ágazatára vagy ágazatcsoportjára vonatkozó egyoldalú fellépés eredményeként a halászat némi erőre kaphat, összességében azonban ez a megközelítési mód nem változtat a jelenlegi rendelkezések tartalmán vagy nem jelenti új jogi aktusok megjelenését, és nagyon erősen a tagállamok önkéntes végrehajtására hagyatkozik.