natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
E következtetés alapján a Bizottság bejelentette, hogy szándékában áll e célból jogalkotási javaslatot előterjeszteni, és felszólította a többi közösségi intézményt, hogy vegye figyelembe a közleményben szereplő politikai és tervezési ajánlásokat.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
E következtetés alapján az EGSZB arra bátorítja a tagállamokat, hogy a lehető leggyorsabban hajtsák végre a teljes lisszaboni programot.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
E konzultáció alapján a Bizottság véglegesíteni fogja az Európai Unióban az adminisztratív terhek méréséről és csökkentéséről szóló cselekvési programra irányuló javaslatát, amelyet 2007 elején kíván előterjeszteni.
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Ezen Egyezmény alapján, az a fogyasztó, aki áruk vagy szolgáltatások nyújtására szerződést köt, egy összetett helyzettel szembesül: a szerződés esetében alkalmazandó jog elvileg a felek által választható, ami a gyakorlatban gyakran a szolgáltató által a szabvány szerződéses feltételekben választott jogot jelenti.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
E vita alapján a Bizottság az alábbi következtetéseket fogalmazza meg.
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
E vita alapján a Bizottság 2008 második felében – a politikai szempontból prioritást élvező területeken, megfelelő hatásvizsgálatok alapján – meg fogja fontolni, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéssel kapcsolatban terjesszen-e elő javaslatokat.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
E vita eredményéről a Bizottság 2009 második felében összefoglaló közleményben számol be.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
E vita alapján a Bizottság 2007 januárjában javaslatot fog tenni az EU adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési programjára, kellő időben ahhoz, hogy azt az Európai Tanács 2007.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Ezen értékelés és egy hatástanulmány alapján a Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni annak érdekében, hogy 2011 első negyedévében sor kerüljön a közösségi védjegyről szóló rendelet és a védjegyirányelv felülvizsgálatára.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Ezen értékelés alapján a Frontex igazgatótanácsa egy sor, az Ügynökség jogalapjának megváltoztatására irányuló ajánlással fordult a Bizottsághoz.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Ezen értékelés alapján megfelelő javaslatokat is benyújthat a Vízumkódex módosítására.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Az említett értékelés alapján a Bizottság mérlegelheti az EID uniós szintű kötelező bevezetése megerősítésének szükségességét.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Szükség esetén a Bizottság javaslatokat terjeszthet elő az értékelés alapján a KKEM-rendelet módosítására.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
A fenti értékelés alapján a Bizottság tervbe veszi az egységes piac elmélyítésnek második szakaszát, amely alkalmával a növekedés és a bizalom további tartalékai lesznek meghatározhatók a megújult egységes piacon.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
E vizsgálat után a Bizottság úgy gondolja, hogy nem szükséges ezen alapjogi-aktusok mindegyikére javaslatot előterjesztenie.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
E vizsgálat alapján a Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
E tapasztalatból kiindulva az 1419/1999/EK határozat megállapította az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évre szóló közösségi cselekvési programját4.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
A programmal kapcsolatban szerzett tapasztalatok alapján az 1419/1999/EK határozat4 a 2005 és 2019 közötti időszakra létrehozta az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozatot támogató közösségi fellépést.
On the basis of this feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
E visszajelzés alapján néhány helyen javult a javaslat, például a nemek szerinti dezaggregált társadalmi statisztikákkal és a metaadatok tárolóhelyének kifejlesztésével és létrehozásával kapcsolatban.
On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
E visszajelzés alapján számos kérdés pontosítását megküldték a tagállamoknak, és sokhelyütt javítottak a javaslat jogi szövegén és I.
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
A végfelhasználói ágazatokra kialakított, a teljes megtakarítási potenciálra vonatkozó forgatókönyv alapján az új, valamint a már létező és megerősített szakpolitikákból és intézkedésekből eredő további megtakarítást 20 %-ig terjedőre (évi 1,5 % vagy 390 millió tonna kőolaj-egyenérték) becsülik 2020-ra (ideértve a végfelhasználói ágazatokban és az energiaátalakítás szintjén történő megtakarításokat).
On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
A zöld könyv (melyet nem lehet a hozzá csatolt munkadokumentum1 elolvasása és elemzése nélkül figyelembe venni) valamint a zöld könyv hátterét képező megrendelt tanulmány alapján úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság egy olyan opcionális jellegű szabályzat javasolását tervezi, mely az európai letiltási rendelvény jogi rendszerét a bankszámlák megelőzési célból történő lefoglalásának formájában határozza meg, tekintet nélkül az adósság természetére vagy az érintett felek státusára.
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
E hatástanulmány alapján arra a következtetésre juthatunk, hogy a politikai célkitűzéseket a legjobban jogalkotási intézkedéssel lehet elérni.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
E hatásvizsgálat alapján az EU magabiztosan léphet tovább a problémák és akadályok felismerése után a megoldásra irányuló aktív törekvés irányába: a szakpolitikai lehetőségek kiegyensúlyozott összetételét a cselekvési terv tartalmazza.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
E hatásvizsgálat alapján a javasolt rendelet egészében gondosan figyelembe vették a kockázatarányosság szempontjait.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Az e közleménnyel és az energiaadó-irányelv felülvizsgálatáról szóló javaslattal együtt közzétett hatásvizsgálat alapján egy sor fontos következtetés levonható.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Ezen információk és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság véleménye alapján a Bizottság megvizsgálja egy ilyen irányú ajánlásra vonatkozó javaslat szükségességét.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
E tájékoztatás alapján a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv átfogó jelentést küld a NEAFC titkárának minden év március 1-jéig a nem szerződő felek tevékenységéről.
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Az KBVP-ra lebontott induló beruházás alapján – amelyhez hozzáadandó a válaszpontokat kiszolgáló személyzet képzése és a megfelelő nyelvi támogatás nyújtása – az EU-25-ben a járművekbe épített rendszerekkel együtt a teljes évi költség közel 4550 millió €.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
A Bizottság ezek alapján felvázolta a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő programot, kezdetnek a 2005–2008-as időszakra 100 egyszerűsítési kezdeményezéssel.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Ezen ellenőrzés alapján, amely magában foglalja a kazán hatékonyságának és az épület fűtési követelményeihez viszonyított méretezésének az értékelését, a szakértők tanácsot adnak a felhasználóknak a kazán kicserélésére, a fűtési rendszer módosítására vagy alternatív megoldásokra vonatkozóan; vagy:
On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
Erre az anyagra alapozva a Bizottság meg fogja vizsgálni a lehetséges új kezdeményezések megvalósíthatóságát a jelenlegi jogi keret kiegészítése céljából.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
A nemzeti szabályozó hatóságokat és az ACER-t bízza meg azzal a feladattal, hogy e módszertan alapján az említett ágazatokon belüli határokon átnyúló közös érdekű projektek költségeit az e projektek által a tagállamokban kínált közvetlen vagy közvetett előnyöknek megfelelően elossza.
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
A Bizottság ezen ajánlás célkitűzéseinek teljes körű megvalósítása érdekében az említett ellenőrzés alapján javaslatot tesz a szükséges intézkedésekre, adott esetben jogalkotási intézkedéseket is beleértve.
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
E többéves programozás alapján a Bizottság éves cselekvési programokat dolgoz ki, amelyekben megállapítja támogatandó kiemelt intézkedéseket, az adott célokat, a várt eredményeket, illetve az indikatív összegeket.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Ezen új cikk értelmében a tagállamok nemzeti jogrendjükben is meghatározhatják, hogy szociális biztonsági rendszerükben, amely az önkéntes biztosítást belföldi lakóhelyhez vagy előzetes belföldi foglalkoztatáshoz köti, csak akkor lehetséges az önkéntes biztosítás, ha az érintett az adott tagállam rendszerében valamikor már munkaviszony alapján biztosított volt.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
E feljegyzés alapján a tagállamok minden projektet átvizsgáltak, és a legtöbb projekt esetében kiderült, hogy azok nem igazolt, nem támogatható kiadásokat tartalmaznak.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Erre a megfigyelésre alapozva az EGSZB úgy látja, hogy egy olyan rendszerben, amely eleve bizonyos viselkedésformákat ösztönöz, az az elv, hogy az etikus/szociális kezdeményezéseket szisztematikus, széles körű kompenzációs rendszerrel kell támogatni, megfelel a gazdaságban és a társadalomban betöltött közérdekű szerepre alkalmazandó tisztességességi és ésszerűségi kritériumoknak.
On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
A Bizottság által igen fontosnak tartott nyílt konzultációs eljárás, illetve a szociális szolgáltatásokról folyamatban lévő kutatás eredményei alapján és a szociális védelmi bizottság munkájára támaszkodva a Bizottság elkészíti az első kétéves jelentést, majd ismét megvizsgálja az általános érdekű szociális szolgáltatások, vagy néhány ágazat helyzetét, ez utóbbiakat a közösségi jog alkalmazásának fényében.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Ezen álláspont alapján 2002 februárjában a Bizottság módosított javaslatot fogadott el, amelyben ezen módosításoknak csak egy része jelenik meg:
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
E visszajelzés alapján a Bizottság értékeli a rendszerek további fejlesztését, beleértve a szükséges jogszabályi javaslatok előterjesztését is.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
E rendelet alapján az Európai Bizottság értesítette a régió két országát (Vanuatut és a Fidji-szigeteket), hogy olyan harmadik országként tekinthetnek rájuk, amelyek nem működnek közre a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben.
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
E jelentés alapján a Bizottság a HMI-ről szóló ajánlás megalkotását tervezi megújított európai alapelvi nyilatkozattal (ESoP).
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
A jelentés alapján a Bizottság úgy dönthet, hogy e rendelet felülvizsgálatra szorul.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
E jelentés következtetései alapján a Bizottság stratégiát dolgoz ki, és amennyiben szükségesnek ítéli, intézkedéseket javasol az ilyen jellemzőkkel rendelkező épületek számának növelése érdekében.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
A Bizottság e jelentés alapján – adott esetben – a vonatkozó tényezőkön alapuló javaslatokat terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a személyzeti szabályzat keretében előírt többi intézménnyel folytatott konzultációt követően.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
E jelentés alapján a Bizottságnak elő kell terjesztenie a mobilitás előtt álló akadályok további csökkentésére vonatkozó valamennyi szükséges javaslatot.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
E jelentés alapján készül az a felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatás, amely a közeljövőben már alkalmazásra kerül.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
A jelentés alapján a Bizottság 2012 februárjában széles körű nyilvános konzultációt kezdeményezett az európai társasági jog jövőjéről.
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
E jelentés alapján a Bizottság javasolja a fedélzeti személyzetnek a következő feladatok pontosításával való azonosítását:
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
E jelentés alapján a Bizottság intézményközi párbeszéd tavaszi lefolytatását javasolja az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
A szóban forgó jelentés alapján a Bizottság mérlegelni fogja, hogy szükség van-e további intézkedésekre ahhoz, hogy az Unió koherens és következetes politikával rendelkezzen az adózási átláthatóság terén a harmadik országok tekintetében.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
E jelentés alapján a Bizottság előterjeszti az 1049/2001/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslatait.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Az EU ritka betegségekkel foglalkozó szakértői bizottsága a jelentés alapján véleményt fogadott el az újszülöttkori szűrés területén való európai együttműködés lehetséges területeiről36.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council will decided on at its 28 June 2013 thatmeeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
E pozitív ajánlást megfogalmazó jelentés alapján dönt az Európai Tanács 2013.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
A felülvizsgálat alapján az adott struktúrákat és mechanizmusokat megfelelően módosítani kell.
On the basis of this sample, the following comments can be made:
Az EGSZB e mintavételes vizsgálat alapján a követező megállapításokat teszi:
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Az eredménytábla alapján a Bizottság e cél érdekében nyílt párbeszédre és konstruktív együttműködésre hívja fel a tagállamokat, az Európai Parlamentet és minden érintettet.
On the basis of this situation, in November 2005 the Council issued a second Article 104(8) decision for Hungary.
Tekintettel a fent leírt helyzetre a Tanács 2005 novemberében elfogadta második határozatát a Magyarország által foganatosított intézkedések elégtelenségének a Szerződés 104.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
E tanulmány alapján a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy szükséges-e megfelelő uniós jogi keretszabályt javasolni.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Erre a sikerre való tekintettel az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság önmaga és a többi uniós intézmény számára „Cloud First policy”-t („először a felhőből”-politikát) írjon elő, ami lehetővé tenné egy európai CC-ökoszisztéma kialakítását, és a működési költségek számottevő csökkenéséhez vezetne.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Erre a sikeres infrastruktúrára építve az EU jelentős befolyást tudott gyakorolni a nemzetközi ITER-projektre, és elnyerte az annak telephelyéért folytatott versenyt.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Ebből kiindulva és ez alapján számolva ki kell dolgozni az európai szolgáltatási piac valódi méreteinek megbízható ábrázolását.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
Az Unió a tematikus keretprogram alapján kidolgozhatja a közös politika iránymutatásait.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
A jelentés e feltevésből kiindulva érvel a szektor aktív szociális politikája mellett.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Ezzel az ügylettel teljesültek a Syngenta által a Syngenta/Advanta összefonódására vonatkozóan tett ígéretek.