natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Herczog thanked for accepting her amendments and stressed that children also need to be included in the strategy.
HERCZOG Mária köszönetet mond módosító indítványainak elfogadásáért, és hangsúlyozza, hogy a stratégiába a gyermekeket is be kell venni.
Ms Herczog, HESC, and Ms Pichenot, EESC, chaired this session.
Herczog Mária (MGSZT) és Evelyne Pichenot (EGSZB) elnököltek ezen az ülésen.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Az előadó, Herczog Mária elmondja, hogy a tanulmányozócsoport ülésein a munka nagyon gördülékenyen zajlott, és az EGSZB sok segítséget kapott az Európai Bizottságtól, valamint az Európai Szakképzés-fejlesztési Központtól (CEDEFOP).
Ms Hertogs
HERTOGS asszony
Ms Hertogs (for the rapporteur)
Beatrice HERTOGS (az előadó felkérésére)
Ms Herzog
HERCZOG Mária
Ms Herzog (SOC/329)
HERCZOG Mária (SOC/329)
Ms Homko
Irina Homko
Ms Homko (LV-II)
HOMKO (LV – II)
Ms Homko (LV-II)
Irina Homko (LV/II)
Ms Homko (LV-II)
Irīna Homko (LV/II)
Ms Homko (LV-II)  (Rule 62-Krigers)
Irīna Homko (LV/II) (Pēteris Krīgers helyett, 62.
Ms Hornung-Draus
Renate HORNUNG-DRAUS (DE/I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
Renate Hornung-Draus (DE-I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
Renate HORNUNG-DRAUS (DE/I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
Renate HORNUNG-DRAUS (DE/I.
Ms Hornung-Draus (Gr.
Renate HORNUNG-DRAUS (I.
Ms Hornung-Draus argued against the amendment.
Renate HORNUNG-DRAUS a módosító indítvány ellen foglal állást.
Ms Hornung-Draus stressed European cultural values, specifically equal opportunities, freedom and tolerance, which had a long history and should be upheld.
Renate HORNUNG-DRAUS hangsúlyozza, hogy az európai kultúra értékei, főként az egyenlőség, a szabadság és a tolerancia, hosszú hagyománnyal rendelkeznek és megőrzendők.
Ms HORNUNG-DRAUS, president
Renate HORNUNG-DRAUS elnök
Ms Hrusecka (Cat.
Kat./FR)
Ms Hrusecka (Cat.
Kategória)
Ms Hrusecka (SK – Cat.
Monika Hrušecká (SK/2.
Ms Hrusecka (SK-Cat.2)
Monika HRUŠECKÁ (SK/2.
Ms HRUSECKÁ
Monika HRUŠECKÁ
Ms Hrusecká (SK – Cat.
Monika HRUŠECKÁ (SK/2.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika HRUSECKÁ (SK/2.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika HRUŠECKÁ (SK/2.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika HRUŠECKÁ (SK/2. kategória)
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika Hrušecká (SK/2.
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
Monika HRUŠECKÁ (SK/2.
Ms Hrušecká
Monika HRUŠECKÁ
Ms Hrušecká (Cat.
Kategória)
Ms Hrušecká (Cat.
Monika HRUŠECKÁ (SK/2.
Ms Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Hrušecká (SK/2.
Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
Danuta Hübner gratulál az EGSZB-nek konstruktív hozzájárulásáért a kibővült Unió kohéziójának tétjeiről és jövőjéről szóló vitához.
Ms Ieva Rodze (for the Rapporteur)
Ieva Rodze (az előadó felkérésére)
Ms Ilona Cora Siewiera
Ilona Cora SIEWIERA
Ms Ilona Lelonek Husting, Policy Officer, DG Enterprise and Industry, European Commission
Ilona Lelonek Husting, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának szakreferense
MS in favour
Igennel szavazó tagállamok
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indre VAREIKYTĖ (LT/III)
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT/III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT/III)
Ms Ines Tesch (for the rapporteur)
Ines TESCH (az előadó részéről)
Ms Ingeborg Niestroy (Cat 3-DE)
Ingeborg Niestroy (DE/3.
Ms Ingeborg Niestroy (Cat 3-NL)
Jacques Glorieux (BE/3.
Ms Inger Persson (SV-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Ms Ingrid Kössler
Ingrid KÖSSLER
Ms Ingvild Jenssen (for the rapporteur)
Ingvild Jenssen (az előadó felkérésére)
MS introduce national accreditation schemes to verify compliance of e-Tendering systems with legal framework
A tagállamok nemzeti akkreditációs rendszereket vezetnek be annak ellenőrzésére, hogy az elektronikus közbeszerzési rendszerek megfelelnek-e a jogi keretnek.
Ms Irini Pari (EL-I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Ms Irini Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Ms Irini Pari, vice-president of the EESC, thanked the rapporteur for his committed work during his term of office, which would come to an end after the plenary session.
Irini Ivoni PARI, az EGSZB alelnöke megköszöni az előadónak a jelenlegi plenáris ülést követően véget érő mandátuma alatt végzett munkáját.
Ms Iryna Solonenko (for the rapporteur)
Irina Szolonenko (az előadó felkérésére)
Ms Iryna Solonenko (for the rapporteur)
Irina SZOLONYENKO (az előadó felkérésére)
Ms Isabel Cano Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES/II)
Ms Isabel Caño Aguilar
Isabel CAÑO AGUILAR póttagét
Ms Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO Aguilar (ES/II)
Ms Isabel Caño Aguilar (GR II – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Ms Isabel Ortiz, DG ENTR (to be confirmed)
Isabel Ortiz - DG ENTR (megerősítendő)
Ms Isabelle Barthes (Group II expert)
Isabelle Barthes (a II.
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
Isabelle DURANT és Libor ROUČEK, az Európai Parlament alelnökei
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
Isabelle DURANT/Libor ROUČEK, az Európai Parlament alelnökei
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament, and Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Isabelle DURANT és Libor ROUČEK, az Európai Parlament alelnökei Staffan NILSSON, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnöke
Ms Isabelle Durant Vice-President of the European Parliament
Isabelle DURANT, az Európai Parlament alelnöke
Ms Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament
Isabelle DURANT, az Európai Parlament alelnöke
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Isabelle DURANT, az Európai Parlament alelnöke, 15 órakor
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (az előadó felkérésére)
Ms Ivana Sikulova
Ivana Šikulová
Ms Ivanov thinks this is unrealistic.
Rositsa Ivanova ezt nem tartja realista ötletnek.
Ms Ivanovna, who is also the National Contact Point for Roma Integration and the coordinator for the Decade of Roma Inclusion, presented the activities of the National Council for Cooperation on Ethnic and Integration Issues (NCCEII).
Rositsa Ivanova, aki egyben a roma integrációért felelős nemzeti kapcsolattartó és a roma integráció évtizedének koordinátora, ismerteti az etnikai és integrációs kérdésekkel kapcsolatos együttműködésért felelős nemzeti tanács titkárságának (NCCEII) tevékenységeit.
Ms Iversen drew attention to the need to involve parents, who should feel responsible for their children.
Randi Iversen úgy véli, hogy szükség van a szülők elkötelezettségére, akiknek felelősséget kellene érezniük gyermekeik iránt.
Ms Iveta Barancová
Iveta BARANCOVÁ
Ms J Berkemeier
Maria Judite BERKEMEIER
Ms J. A. van den Bandt-Stel
J.A.VAN DEN BANDT-STEL
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
van den BANDT-STEL (NL/I) Jan Willem van den BRAAK helyére, annak lemondása miatt
Ms J.A. van den BANDT-STEL
van den BANDT-STEL
Ms Jadoul (for the rapporteur)
JADOUL asszony (az előadó felkérésére)
Ms Jane Morrice (UK-III)
Jane MORRICE (UK/III)
Ms Janina Malinowska
Janina MALINOWSKA
Ms Janne Metsämäki
Janne METSÄMÄKI
Ms Janson (II-SE)
Thomas Janson (SE/II.)
Ms Jansson
Maud JANSSON
Ms Jansson ( SE-II) (Rule 62  - Mr Metsämäki)
Maud JANSSON (SE/II) (Janne METSÄMÄKI helyett, 62.
Ms Jansson (Gr.
Maud JANSSON (SE/II)
Ms Jansson (Gr.
Maud Jansson (SE/II) (62.
Ms Jansson (SE – II)
Maud JANSSON (SE/II)
Ms Jansson (SE-II)
Ana BONTEA (RO/I)
Ms Jansson (SE-II)
Maud Jansson (SE/II)
Ms Jansson (SE-II)
Maud JANSSON (SV/II)
Ms Jansson (SE-II)
Raymond HENCKS (LU/II)
Ms Jansson (SE-II)
Robert DE MÛELENAERE (BE/I)
Ms Jansson (SE-II)
Thomas JANSON (SE/II)
Ms Jansson (SE–II)
Maud JANSSON (SE/II)
Ms Jansson (SV-II)
Maud JANSSON (SV/II)
Ms Jansson made the only submission in the general debate.
Az általános vita keretében Maud JANSSON jelentkezik szólásra.
Ms Jansson spoke against.
Maud Jansson ellenzi azt.
Ms Jansson stated that the opinion was a balanced document based on reliable statistics.
Maud Jansson véleménye szerint a szóban forgó véleménytervezet kiegyensúlyozott és hiteles adatokon alapul.
Ms Jansson was satisfied with the opinion and thanked the rapporteur for the compromise adopted at the section meeting on the question of the implementation of certain ILO conventions in Japan.
Maud Jansson kielégítőnek tartja a véleményt, és köszönetet mond az előadónak a „Külkapcsolatok” szekció ülésén elfogadott kompromisszumért az ILO egyes alapegyezményeinek Japánban történő alkalmazásával kapcsolatban.
Ms Jaroslava Kaňuchová Pátková (for the rapporteur)
Jaroslava Kaňuchová Pátková (az előadó felkérésére)
Ms Jelić (HR-I)
Violeta JELIĆ (HR/I)
Ms Jenssen Ingvild (for the rapporteur)
Jenssen Ingvild (az előadó felkérésére)
Ms Jerneck
Ingrid JERNECK
Ms Jerneck (SE)
Ingrid JERNECK (SE)
Ms Jerneck (SE-I)
Ingrid JERNECK (SE – I)
Ms Jerneck (SE-I)
Ingrid JERNECK (SE/I)
Ms Jerneck (SE-I)
Renate Heinisch (DE/III)
Ms Jerneck (SE-I)*
Ingrid JERNECK (SE/I)
Ms Jerneck (SE-I)*
Ingrid JERNECK (SE/I)1
Ms Jerneck (SE-I)*
Ingrid JERNECK (SE/I)
Ms Jerneck (SE-I)*
Renate HEINISCH (DE/III)
Ms Jerneck (SE-I)1
Ingrid Jerneck (SE/I)
Ms Jerneck (SE-I)
Ingrid JERNECK (SE/I)
Ms Jerneck replied that she had had positive feedback from representatives of the Commission and the European Parliament concerning the proposal for a European Year.
Ingrid Jerneck válaszában elmondja, hogy pozitív visszajelzést kapott az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviselőitől a Vállalkozás Európai Évére vonatkozó javaslattal kapcsolatban.
Ms Jerneck supported the view of setting a goal of 50% participation by women, whilst Ms Belabed raised the question of who would identify the barriers and the necessary resources, as recommended in the gender guidelines.
Ingrid Jerneck támogatásáról biztosítja azt a nézetet, hogy a nők részvételének célarányát 50%-ban határozzák meg, Eva Belabed pedig felveti a kérdést, hogy ki lesz majd az, aki meghatározza a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó iránymutatások ajánlásaiban megjelölt akadályokat és szükséges erőforrásokat.
Ms Jillian van Turnhout
Jillian VAN TURNHOUT helyettesítésére
Ms Joana Agudo i Bataller (ES - II)
Joana Agudo i Bataller (ES/II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES/II)
Ms Johanna Jonsdottir
Johanna JONSDOTTIR
Ms Jonsdottir (Expert for the Rapporteur)
Johanna JONSDOTTIR (az előadó felkérésére)
Ms Josiane Willems (LU-III)
Josiane WILLEMS (LU/III)
Ms Jovita Motiejuniene (GR III – LT) to replace Mr Rolandas Domeika (Gr.
Jovita MOTIEJUNIENE (III. Csoport/LT), a tagságáról lemondott Rolandas DOMEIKA (III. Csoport/LT) helyett.
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
Joëlle MILQUET, a belga kormány miniszterelnök-helyettese, valamint migrációs politikáért és menekültügyért felelős foglalkoztatási és esélyegyenlőségi minisztere, december 8-án 14.40-kor
Ms Joó (HU-III)
Brenda KING (UK/I)
Ms Joó (HU-III)
JOÓ Kinga (HU/III)
Ms Judite Berkemeier
Judite Berkemeier 
Ms Judite Berkemeier
Maria Judite Berkemeier
Ms Judith McKknight
Judith McKNIGHT
Ms Judith McKnight
Judith McKnight
Ms Judy McKnight (UK-II)
Judy MCKNIGHT (UK/II)
Ms JUUTI, Administrator, Unit for Relations with civil society organisations, constitutional affairs
Helmi JUUTI, a „Kapcsolatok a civil társadalmi szervezetekkel/Alkotmányügyi kérdések” osztály tisztviselője
Ms K. Hindriks, winner of the 2008 Young European Entrepreneur prize
Karoli Hindriks, a fiatal európai vállalkozók díjának 2008.
Ms Kaniewska
2005.
Ms Kapuvári (HU-II)
Kaul NURM (EE/III)
Ms Karin Ekenger (for the co-rapporteur)
Karin EKENGER (a társelőadó felkérésére)
Ms Karin Retvig (Cat.
Karin Retvig (DK/2.
Ms Katalin Molnar-Stadler
MOLNÁR-STADLER Katalin
Ms Katalin Molnar-Stadler (for the rapporteur)
MOLNÁR-STADLER Katalin (az előadó felkérésére)
Ms Katarzyna Sosnowska
Katarzyna SOSNOWSKA
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia,  Government Office for Growth
Katja Lautar, szlovén államtitkár, a gazdasági növekedésért felelős kormányzati hivatal
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia, Government Office for Growth
Katia Lautar, szlovén államtitkár, a gazdasági növekedésért felelős kormányzati hivatal
Ms Katja Leppänen
Katja Maria LEPPÄNEN
Ms Katja Maria Leppänen
Katja Maria LEPPANEN
Ms Kekeleki (EL-III)
André MORDANT (BE/II)
Ms Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL/III)
Ms Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (GR/III)
Ms Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Mr Gkofas)
cikk – Panagiotis Gkofas helyett)
Ms Kekeleki (GR-III)
Evangelia KEKELEKI (GR/III)
Ms Kekeleki (Rule 62 - Raunemaa)
(Pirkko RAUNEMAA helyett – 62.
Ms Kekeleki and Mr Kessler took the floor to raise the following points:
Evangelia Kekeleki és Jürgen Kessler veszi át a szót.
Ms Kekeleki called for more promotion of the green policy at the EU level (green certificates) and more encouragement for consumers in that respect.
Evangelia Kekeleki szerint uniós szinten jobban kellene támogatni a környezetbarát politikát (környezeti tanúsítványok), és a fogyasztókat is jobban kellene ösztönözni a környezettudatos magatartásra.
Ms Kekeleki considered that the protection of consumers was duly considered in this opinion.
Evangelia Kekeleki úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmet megfelelőképpen figyelembe vették ebben a véleményben.
Ms Kekeleki opposed the draft compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 98 votes to 22, with 5 abstentions.
A kompromisszumos javaslatot, melyet Evangelia KEKELEKI elutasít, szavazásra bocsátják, majd a Közgyűlés 98 támogató szavazattal 22 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
Ms Kekeleki reported that the election panel had taken note of the various candidates, and that the list of proposed members had been adopted unanimously.
Evangelia KEKELEKI beszámol arról, hogy az előkészítő bizottság tudomásul vette a különböző jelöléseket, és hogy a bizottság a javasolt tagok listáját egyhangúlag elfogadta.
Ms Kekeleki, Mr Lechner and Mr Mareels commented on the following issues:
Ezután Evangelia KEKELEKI, Christoph LECHNER és Daniel MAREELS szólal fel, a következő kérdésekkel kapcsolatban:
Ms Kerstin Bohnsack
Kerstin BOHNSACK
Ms Kerstin Bohnsack (for the rapporteur)
Kerstin BOHNSACK (az előadó felkérésére)
Ms Kerstin Howald (for Group II)
Kerstin HOWALD (a II.
Ms Kinahan (IE-II)
Sally Anne KINAHAN (IE/II)
Ms Kindberg (DA-III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Ms Kindberg (DK – III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Ms Kindberg (DK-I)
Mette KINDBERG (DK/I)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Ms Kindberg (DK–III)
Mette Kindberg (DK/III)
Ms Kindberg Mette (DK-III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Ms King
Brenda King (UK/I)
Ms King
Henri Malosse
Ms King (Gr.
Brenda KING (I.
Ms King (Gr.
Brenda KING (I/UK)
Ms King (Gr.
Brenda KING (UK/I)
Ms King (I – UK)
Előadó:
Ms King (UK – I)
Brenda KING (UK/I)
Ms King (UK)
Brenda KING (UK)
Ms King (UK-I)
Brenda KING (UK/I)
Ms King (UK-I)
Brenda KING(UK/I)
Ms King (UK-I)
Brenda KING (UK/I)
Ms King (UK-I)
Dimitar MANOLOV (BG/II)
Ms King (UK-I)
King (UK/I)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
cikk – Nikolaos LIOLIOS helyett)
Ms King agreed with Mr Burani and Mr van Iersel.
Brenda King egyetértését fejezi ki Umberto Buranival és Joost van Iersellel.
Ms King also spoke about the consequences of the previous day's events, when an extremely important debate had taken place in the absence of four delegations, and drew attention to the raison d'être of plenary sessions as well as their institutional role.
Brenda KING felszólalásában ugyancsak arról beszél, hogy mit vonnak maguk után az előző napi események, amikor is egy igen fontos vita négy delegáció távollétében zajlott le, és emlékeztet a plenáris ülések céljára, valamint intézményi szerepükre.
Ms King also wished the document to highlight the role of the sections in inter-institutional cooperation.
Brenda KING pedig felszólalásában azt kéri, hogy a dokumentumban a szekciók által az intézményközi együttműködés keretében betöltött szerep is jelenjen meg.
Ms King argued against the amendment.
Brenda KING a módosító indítvány ellen foglal állást.
Ms King asked whether anyone other than the section president could authorise members' missions.
KING asszony hozzászólásában megkérdezi, hogy a szekcióelnökön kívül kaphat-e más személy engedélyt a tagok kiküldetése engedélyezésének aláírására.
Ms King criticised the fact that the sub-committee's membership was overwhelmingly composed of men and members from traditionally catholic countries and that the north-west of Europe was not represented at all.
Brenda KING felszólalásában sajnálattal állapítja meg, hogy az albizottságban túlnyomó számban vannak a férfiak és a hagyományosan katolikus országok polgárai, valamint hogy Európa északnyugati része egyáltalán nincs képviselve.
Ms King drew attention to the fact that none of the most famous businesses which started in periods of recession was European and stressed the need for similar entrepreneurial spirit as in Northern America or Asia.
Brenda King arra hívja fel a figyelmet, hogy a recesszió időszakaiban elindított leghíresebb vállalkozások között egyetlen európai sem fordult elő, és hangsúlyozza, hogy az Észak-Amerikában vagy Ázsiában tapasztalható vállalkozói szellemre van szükség.
Ms King explained that for both men and women, a long time was needed for someone to become ready to become a board member.
Brenda King elmondja, hogy mind a férfiak, mind a nők számára hosszú idő szükségeltetik ahhoz, hogy felkészüljenek az igazgatótanácsi tagságra.
Ms King explained that the SOC section's application would be re-examined by the section bureau at its next meeting.
Brenda King elmondja, hogy a SOC szekció kérelmét a szekcióelnökség következő ülésén újratárgyalják.
Ms King felt that the opinion was well-written and that "intercultural" was a two-way street.
Brenda KING szerint a vélemény jól van megírva.
Ms King introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the Portuguese Presidency.
Brenda KING ismerteti a véleményt, és közli, hogy annak ellenére, hogy rövid idő állt rendelkezésre és a tanulmányozócsoport is csak egy ülést tartott, az előadóknak sikerült teljes és koherens szöveget elkészíteniük a portugál elnökség szabta határidőn belül.
Ms King introduced very briefly the opinion.
Brenda King igen röviden ismerteti a véleményt.
Ms King made some comments about the EU as seen from abroad, citing Africa, the USA or Iceland as examples.
Brenda King néhány megállapítást tesz azzal kapcsolatban, hogy hogyan látják az EU-t kívülről, azaz például Afrika, az USA vagy Izland szemszögéből.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
Brenda KING utal arra, hogy Európában egyre nagyobb méreteket ölt a probléma.
Ms King presented the opinion, stating that it was an opinion concerning only the negative effects of drinking alcohol, and which advocated a zero tolerance policy for drunk drivers, as well as combating under-age drinking and drinking at work.
Brenda King ismerteti a véleménytervezetet és utal rá, hogy a dokumentum az alkoholfogyasztásnak kizárólag a negatív hatásait érinti, és az ittas autóvezetőkkel szembeni zéró toleranciát, valamint a kiskorúak általi és a munkahelyi alkoholfogyasztás leküzdését támogatja.
Ms King spoke against the compromise, arguing that it conveyed a message which ran counter to the position taken by the EESC in previous opinions.
Brenda KING ugyanakkor ellenzi a kompromisszumot, kiemelve, hogy az az EGSZB által egyes korábbi véleményeiben állítottakkal ellentétes üzenetet tartalmaz.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
Az eljárás elleni tiltakozásképpen Brenda King a fenti döntés ellen szavaz.
Ms King, pres.
Brenda KING, elnök
Ms Kinga Joó
JOÓ Kinga
Ms Kinga Joó (HU-III)
JOÓ Kinga (HU/III)
Ms Kirilova denies that there is school segregation of Roma children in schools for children with special needs.
Victoria Kirilova tagadja a roma gyerekek iskolai szegregációját a sajátos nevelési igényű gyermekekkel foglalkozó iskolákban.
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
Judith KIRTON-DARLING (a társelőadó felkérésére)
Ms KLASNIC
Waltraud KLASNIC
Ms Klasnic
Waltraud KLASNIC (AT/I)
Ms Klasnic (AT)
Waltraud KLASNIC (AT)
Ms Klasnic (AT-I)
Waltraud KLASNIC (AT/I)
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
Waltraud KLASNIC a szekcióban történt szavazás bizalmas kezelésének kérdését veti fel.
Ms Klasnic welcomed the opinion, which she considered a first step in the right direction.
Waltraud KLASNIC üdvözli a véleményt, amely meglátása szerint a helyes irányba tett első lépésként minősíthető.
Ms Klára Dobos
DOBOS Klára
Ms KNUPPERT
Marie-Louise KNUPPERT
Ms Knuppert (DA-II)
Marie-Louise KNUPPERT (DA/II.
Ms Knuppert (DK-II)
Marie-Louise KNUPPERT (DA/II)
Ms Knuppert (DK-II)
Marie-Louise Knuppert (DK/II)
Ms Knuppert (Gr.
Marie-Louise KNUPPERT (II.
Ms Koller
KOLLER Erika
Ms Koller (HU – II)
KOLLER Erika (HU/II)
Ms Koller (HU-II)
Charalambos Kolokotronis (CY/III)
Ms Koller (HU-II)
Koller Erika (HU-II)
Ms KOLLER (HU-II)
KOLLER Erika (HU/II)
Ms Koller (HU-II)
KOLLER Erika (HU/II.
Ms Koller (HU-II)
Sylvia GAUCI (62.
Ms Koller (HU-II)Error: Reference source not found
KOLLER Erika (HU-II)Error: Reference source not found
Ms Koller (Rule 62 – Kapuvári)
KOLLER Erika (HU/II) (Kapuvári helyett, 62.
Ms Koller (Rule 62 – Mr Kapuvári) (HU-II)
KOLLER Erika (KAPUVÁRI József helyett, 62.
Ms Koller stressed that the opinion reflects the views agreed in the study group.
Koller Erika aláhúzza, hogy a vélemény tükrözi a tanulmányozócsoport közös nézeteit.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
KOLLER Erika kijelenti, hogy az önkéntességnek csak pozitív hatásai vannak, és hogy tovább kell azt erősíteni.
Ms Koller, Mr Haken, Mr Peel and Mr Voleš expressed their satisfaction about the work already done and reiterated the need to develop closer ties with Japan in the near future.
Koller Erika, Roman Haken, Jonathan Peel és Ivan Voleš megelégedését fejezi ki az eddig elvégzett munkával kapcsolatban, és hangsúlyozza, hogy a közeljövőben erősíteni kell a Japánnal való kapcsolatokat.
Ms Korhola (Cat.
Eija-Riitta KORHOLA (FI/1.
Ms Korhola (Cat.1-FI)
Eija-Riitta KORHOLA (FI/1.
Ms Kovacheva asked why the Roma are reluctant to announce their ethnicity.
Lilyana Kovacheva megkérdezi, hogy romák miért csak vonakodva vállalják fel etnikai hovatartozásukat.
Ms Kristina Tshistova
Kristina TSHISTOVA
Ms Krisztina Gönter (for the rapporteur)
GÖNTÉR Krisztina (az előadó felkérésére)
Ms Kroes discussed the Digital Agenda with the assembly on 19 January 2011.
Neelie KROES ugyanaznap vitatta meg a Közgyűléssel a digitális stratégiát.
Ms Kroes in turn thanked the president for inviting her.
Neelie KROES megköszöni az elnöknek a meghívást.
Ms Kroes' statement concerned the reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation, which can be found in the document attached to these minutes.
Neelie KROES felszólalásának témája „Az állami támogatások reformja a lisszaboni stratégia tükrében: az innováció példája”.
Ms Kroes's reply
Neelie KROES válasza
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
Neelie KROES versenypolitikai biztos részvétele
Ms Kuiper (Cat.
Elizabeth KUIPER (NL/1.
Ms Kurki
Daiva KVEDARAITE
Ms Kurki (FI – II)
Leila KURKI (FI/II)
Ms Kurki (FI-II)
(MT/III)
Ms Kurki (FI-II)
Edwin Calleja         (MT/I)
Ms Kurki (FI-II)
Edwin Calleja (MT/I)
Ms Kurki (FI-II)
Jacques Glorieux (BE/3.
Ms Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FI/II)
Ms Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FIN/II)
Ms Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FR/II)
Ms Kurki (FI-II)
William A.
Ms Kurki (FI-II) (Rule 43)
Leila KURKI (FI/II) (43.
Ms Kurki (FI-II) ), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila KURKI (FI/II), majd Maureen O'NEILL (UK/III)
Ms Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila KURKI (FI/II), majd Maureen O'NEILL (UK/III)
Ms Kurki (FI-III)
Leila Kurki (FI/II)
Ms Kurki (FI–II)
Leila Kurki (FI/II)
Ms Kurki (GR II – FI)
Leila Kurki (FI/II)