natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
E tekintetben azokat kellően indokolni kell, és figyelembe kell venni minden egyes eset körülményeit, ideértve az alkalmazott eltérés súlyosságát, időtartamát, valamint az érintett egyénre gyakorolt hatását.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
E tekintetben azokat kellően indokolni kell, és figyelembe kell venni minden egyes eset körülményeit, ideértve az alkalmazott eltérés súlyosságát, időtartamát, valamint az érintett egyénre gyakorolt hatását.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
Ezért meg kell könnyíteni a munkavállalók és tanulók transznacionális mobilitását és hozzá kell járulni az európai munkaerőpiac kínálati és keresleti elvárásainak teljesítéséhez.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
E tekintetben az ajánlások hangsúlyozzák, hogy a foglalkoztathatóság javításában kulcsszerep jut a hatékony, eredményes és előremutató szakoktatási és -képzési programoknak, köztük a célzott felnőttképzésnek.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
E közlemény az e témára vonatkozó közösségi szintű referenciakeretet alakítja ki a tagállamok politikái számára.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
E tekintetben ez a közlemény hangsúlyozza olyan szakpolitikai és szabályozási megközelítések elfogadásának szükségességét, amelyek a kihívásokra közvetlenül válaszolnak, rugalmasak és kiállják az idő próbáját.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
Ezért e hatásvizsgálatot a pénzügyi szolgáltatásokról szóló fehér könyvvel (2005–2010)2, a lakossági banki szolgáltatásokról végzett ágazati vizsgálat3 eredményeivel, a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvvel4, valamint az 'Egységes piac a 21.
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
A 2002/98/EK irányelv rendelkezéseit e tekintetben az alábbi három bizottsági irányelv egészíti ki:
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
E tekintetben a javaslat célja a különböző résztvevők jogainak és kötelezettségeinek egyértelműbb kiemelése a végrehajtandó eljárásokon keresztül.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
A Cambridge Review ebben a tekintetben is ellentmondást állapít meg a legtöbb tagállam esetében a munkaerőpiac-politikai kezdeményezésekre vonatkozó javaslatok és a végrehajtásukhoz hiányzó költségvetési fedezet vonatkozásában.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
E tekintetben a kereskedelmi megállapodások segíthetnek a gazdasági kormányzás javításában azzal, hogy hozzájárulnak a gazdaság stabil szabályozási keretének létrehozásához.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
Ebben a tekintetben a transz-európai közlekedési hálózatok, különösen az európai érdekeltségű projektek, és a környezetvédelmi infrastruktúrák maradnak a központi prioritások.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
Ezért az e rendeletek szerint kiadott jóváhagyások folytonosságának biztosítására átmeneti mechanizmusokat kell kialakítani.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
Ezért a közlekedés jó példa arra, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem során – a hatékonyság érdekében – nem helyes csak a politikai fellépést és a műszaki döntéseket megkérdőjelezni, hanem a polgárok mindennapi szokásait is figyelembe kell venni.
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
E tekintetben két bizottsági irányelv egészíti ki a 2004/23/EK irányelv rendelkezéseit:
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
E tekintetben az adott iparágban folyó innovációs folyamat jellegétől függően két forgatókönyv különböztethető meg.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
E tekintetben úgy tűnik, hogy a hozzáadottérték-adókat megfelelően összehangolták az Unióban ahhoz, hogy a Közösség minden tagállamban egyforma hatékonysággal tudja gyakorolni előjogait.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
E tekintetben a kockázatitőke-alapok kritikus szerepet játszhatnak a befektetési innovációt érintő finanszírozási űr betöltésében.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
A terrorizmus áldozatai, továbbá a vallási vezetők és közösségek tudnak leginkább szerepet vállalni az alternatív narratívák és propagandaellenes üzenetek közvetítésében.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
Ezzel kapcsolatban fontos lenne még a szülői szabadság alatti képzések szervezése, valamint a kisgyermekekkel való foglalkozást lehetővé tevő rugalmas munkaidő-beosztás kialakítása.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
Ehhez kapcsolódóan megerősítjük azokat az észrevételeket, amelyeket az egészségügyi technológiaértékelést, az egészségügyi dolgozók képzését, a bizonyítékon alapuló orvoslást, valamint a bevált gyakorlatok cseréjét illetően tettünk.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
A Bizottság ezzel összefüggésben – adott esetben – hatályon kívül helyezi vagy módosítja ennek a rendeletnek az egyes rendelkezéseit.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
E tekintetben, míg a tagállamok az illetékesek a repülőtéri infrastruktúra tekintetében, és ezáltal a kapacitáshiány mint kihívás megoldásában úttörő szerepet töltenek be, az Európai Unió a közös problémák hangsúlyozásával és a jelenlegi repülőtéri előírások frissítésével járulhat hozzá az Európai repülőtéri hálózat modernizációjához.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
Ezzel kapcsolatban, bár az EGSZB nem becsüli alá annak fontosságát, hogy megfelelő támogatást kapjon az innovációk létrehozása és elterjesztése a mezőgazdasági folyamatokban, azt kéri, hogy nagyobb figyelmet szenteljenek azoknak az innovációknak, amelyeket a forgalmazás szakaszában lehetne alkalmazni; azoknak, amelyek új vállalati szervezeti formák kikísérletezéséhez kapcsolódnak, illetve azoknak, amelyek a nemzeti és európai élelmiszeripari ágazatok szereplői közötti kapcsolatok optimalizálására irányulnak.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
Ennek értelmében, miközben minden békés kezdeményezést támogat, ismételten síkraszáll minden támadó jellegű fegyverkezési kísérlet ellen a világűrben, valamint elítéli a világűr e célból való igénybevételének legutóbbi kísérleteit.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
Ezért bár az elveknek következetesnek kell lenniük, alkalmazásuk módját teljes egészében az ágazati feltételekhez kell igazítani.
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Vajon a Lisszaboni Szerződés rendelkezései – amennyiben ratifikálják azt – elégségesek lesznek ehhez, vagy további eszközökre lesz szükség?
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
E tekintetben a fiatalabb generációk, amelyek a képzett munkaerő fontos potenciális forrásai, különös figyelmet kapnak.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
E tekintetben a fiatalok munkanélkülisége és egyes – főleg nők számára fenntartott – állások bizonytalansága a termékenységet és a családi életet csak negatívan befolyásolhatja.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on marriage and birth rates.
E tekintetben a fiatalok munkanélkülisége és egyes – főleg nők számára fenntartott – állások bizonytalansága a házasságok és a születések számát csak negatívan befolyásolhatja.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
Ebben a tekintetben „közúti jármű”: a vasúti járművek, mezőgazdasági- és erdészeti vontatók és minden mozgó munkagép kivételével az összes, a közúti forgalomban való részvételre szánt, kész vagy nem teljesen elkészült, legalább négy kerékkel rendelkező és 25 km/h-t meghaladó legnagyobb tervezési sebességű gépjármű, valamint pótkocsija:
In this respect:
E célt a következők szolgálják:
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
E tekintetben az infrastruktúra fejlesztését és az eljárásbeli intézkedéseket érintő javaslatok az északi tengely fejlesztésébe és a horizontális intézkedésekbe fognak beépülni.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
E felülvizsgálat során nem csupán az új TEF-értékek felhasználásából eredő változásokat kell figyelembe venni, hanem a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinokra, furánokra és dioxinjellegű PCB-kre vonatkozó új ismereteket is, valamint a szóban forgó anyagoknak a takarmányokban és élelmiszerekben való jelenlétének csökkentésében elért eredményeket.
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
A hivatás, a család és a magánélet jobb összeegyeztethetőségéhez az Európai Bizottság három kiemelt területet nevez meg az ütemtervben:
In this role, they should:
E minőségükben:
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
Ugyanígy meg kell határozni azt is, hogy amennyiben a Tanácsnak nem sikerül egy adott határidőn belül az ebben a cikkben meghatározott kiigazításokat meghatároznia, úgy azt a Bizottságnak kell megtennie.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.
Ugyanebben a szellemben, az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság által a jövőben kiadásra kerülő tárgyi jogszabályi szövegek véleményezésével megbízott szakértői csoportok rendszeresen vegyék számításba a szövetkezeti társaságok belső sajátosságait oly módon, hogy igénybe veszik azok képviseleti szerveinek állásfoglalásait12.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
Ugyanebben a szellemben, az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság által a jövőben kiadásra kerülő tárgyi jogszabályi szövegek véleményezésével megbízott szakértői csoportok rendszeresen vegyék számításba a szövetkezeti társaságok belső sajátosságait oly módon, hogy igénybe veszik azok képviseleti szerveinek állásfoglalásait13.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
A Szolgálat ugyanezen a területen szintén segítséget nyújt a Bizottságnak az 1104/2011/EU határozat közös minimumszabályai betartásának felügyeletében.
In this same spirit, the Heads of State and government gathered in Hampton Court reconfirmed research as one of five major action lines to be pursued following which a high level group in this area chaired by ex-prime minister Aho was set up.
A Hampton Court-i találkozón részt vevő állam- és kormányfők ugyanebben a szellemben megerősítették, hogy a kutatás az öt fő követendő cselekvési irányvonal egyike, majd létrehozták az e területtel foglalkozó magas szintű csoportot, Esko Aho volt miniszterelnökkel az élén.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
Ebben a szellemben és a Horizont 2020 keretprogram keretében egy nyílt hozzáférésű adatokat támogató inkubátor segítséget nyújt a kkv-knak az adatalapú ellátási láncok létrehozásában, erősíti az adatforrásokhoz való nyílt és méltányos hozzáférési feltételeket, elősegíti a számítási felhőhöz való hozzáférést, Európa-szerte előmozdítja a helyi adatinkubátorokkal való kapcsolatok kialakítását, és segít abban, hogy a kkv-k jogi tanácshoz juthassanak.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
E forgatókönyv szerint a tagállamokat arra kérnék, hogy szüntessék meg a hátrányos helyzetű térségekre általuk most alkalmazott társadalmi-gazdasági mutatókat, és azonosítsák a mezőgazdaságot érintő hátrányos természeti adottságok meghatározására legalkalmasabbnak ítélt kritériumokat.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
E forgatókönyv szerint a tagállamokat arra kérnék, hogy szüntessék meg a hátrányos helyzetű térségekre általuk most alkalmazott társadalmi-gazdasági mutatókat, és nevezzék meg a mezőgazdaságot érintő hátrányos természeti adottságok meghatározására legalkalmasabbnak ítélt kritériumokat.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
E forgatókönyv szerint a program félbeszakad, és nem került sor az IT-eszközök, közös fellépések és képzési tevékenységek uniós támogatására.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
E forgatókönyv szerint nagyon magas annak a kockázata, hogy fokozatosan egyre több központi irányítási struktúra kialakítása válna szükségessé.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
E forgatókönyv szerint nagyon magas annak a kockázata, hogy fokozatosan kialakulnak a központi irányítási struktúrák kialakítására irányuló szükségletek és kezdeményezések.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
E forgatókönyv alapján a SEPA-átállási folyamatot a tagállamok szintjén hozott intézkedéssorozattal lehet felgyorsítani és megszilárdítani.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
E forgatókönyv szerint a támogatásokat és a pénzügyi eszközöket nemcsak vertikálisan ötvöznék (mindkét támogatási forma egyaránt rendelkezésre állna a szélessávú hálózatokhoz és a digitális szolgáltatási infrastruktúrákhoz is), hanem horizontálisan, azaz egy projekten belül is.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
Az alapforgatókönyv szerint a hatályos adóztatási szabályrendszer változatlan marad, és a fennmaradó átmeneti időszakok lejártát követően az összes tagállamra teljeskörűen alkalmazandóvá válik.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
E tekintetben az egyes tagállamok saját energiaszerkezetének összetételétől és a polgárok általi elfogadottságának szintjétől függően az atomenergia az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia előállításának fontos forrásaként továbbra is jelentős szerepet tölt majd be.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
E szerint a forgatókönyv szerint az önfoglalkoztató a következő választási lehetőséggel találja magát szemben: a szükséges nyereségesség küszöbét elérni, vagy jó minőségű szolgáltatásokat nyújtani.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
E forgatókönyv esetében korlátozott a vámuniónak azon képessége, hogy szembenézzen az új problémákkal, valamint a várható uniós jogszabályok új végrehajtási igényeivel, ez pedig súlyos hiányosságokhoz vezet.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
Ebben a változatban a közösségi rendelet a tagállamok számára nem kötelező erejű közös keretrendszer kialakításának ösztönzésére terjed ki.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
Eszerint a forgatókönyv szerint a „piacok” végeredményben „tőketulajdonosok”, akik a kormányok hitelezőiként lépnek fel.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
E forgatókönyv szerint a program ugyanazokat a tevékenységeket és eszközöket támogatja, mint a múltban.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
Ebben a forgatókönyvben az euróövezet más régióiban (Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban és az euróövezet fennmaradó részében) már egy év után mintegy 0,3–0,5 százalékponttal nőne a reál-GDP.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
Ebben az esetben az ajánlás szövege alapként és hivatkozási pontként szolgálna, a tagállamok pedig információkat és bevált gyakorlatokat oszthatnának meg egymással az ajánlás végrehajtásáról, közös célokat és teljesítménymérő referenciaértékeket határoznának meg a követelmények teljesítésére és lehetőség szerint azokon túlmenően, továbbá közös mutatókat dolgoznának ki az előrehaladás nyomon követésére.
In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
Ebben a helyzetben a légiforgalmi irányítás európai infrastruktúráját továbbra is erőteljes szétaprózottság jellemzi, és fennáll a veszély, hogy a kutatások egységesítésének hiánya miatt nem születik a rendszerek megújításához szükséges elegendő technológiai újítás.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while any capital gains from the venture are free of tax.
Ebben a rendszerben a befektetett tőke levonható a jövedelemadó-alapból, és a vállalkozás tőkenyeresége adómentes.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
Ebben a rendszerben a befektetett tőke levonható a jövedelemadó-alapból, és a vállalkozás tőkenyeresége adómentes.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
Ebben a rendszerben a kutatásra és fejlesztésre fordított minden egyes euró után kifizetett adó visszaigényelhető.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
A második környezetben az illetékes intézmény érvényesíti és a tanuló által megszerezni kívánt képesítés követelményeinek részeként elismeri azokat.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
A második környezetben az illetékes intézmény érvényesíti és a tanuló által megszerezni kívánt képesítés követelményeinek részeként elismeri azokat.