natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
A PPP-k állami beszerzési szerződések vagy építési, illetve szolgáltatási koncessziók köré strukturálódhatnak.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms.
Ebben az összefüggésben utalni kell arra, hogy a magánvállalkozásoknak történő, értékteremtési szinteket átfogó, a (költség)kockázatnak a magánvállalkozásokra történő átruházásával összekötött átadás révén nem feltétlenül adódnak hatékonysági előnyök.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Az európai szintű PPP-ket az EU és más közszférabeli szereplők hozzák létre, magánszférabeli partnerekkel összefogva, közös célok érdekében.
PPPs at the level of GDP,
PPP-k a GDP szintjén;
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
PPP a rendelkezésre állási kockázat alapján: egy különleges támogatási forma bevezetése
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
A rendelkezésre álláson alapuló PPP-k a közlekedési és energetikai TEN-ekre vonatkozó új rendelet alapján a közösségi pénzügyi támogatásra jogosult támogatási formák teljes jogú részét képezik.
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
PPP a keresleti kockázat alapján: garanciaeszköz
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
A különböző országok valutái közötti PPP-ket kifejezetten úgy alakították ki, hogy területi átváltási arányokként való használatra alkalmasak legyenek.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
A köz-magán társulások az uniós szintű digitális ipari stratégiák végrehajtásának legfontosabb eszközeiként szolgálnak, szorosabb kapcsolatot biztosítanak a K+F+I és a szabványosítási erőfeszítések között, és előmozdítják valamennyi hozzáférhető pénzügyi eszköz alkalmazását, amelyre példa a mindenütt elérhető következő generációs 5G hálózatok terén összehangolt beruházásokat sürgető 5G cselekvési terv érdekében elkezdett munka, amely az ipar összekapcsoltsági igényeit törekszik kiszolgálni.
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
a magánháztartások fogyasztási kiadására és a tényleges egyéni fogyasztásra vonatkozó PPP-k;
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
A transzeurópai közlekedési hálózatok részét képező azon PPP-projektek, amelyek esetében a magánszektor a forgalomváltozás várható ingadozásaiból fakadó kockázatokat vállal, gyakran nehezen találnak versenyképesen árazott finanszírozási forrásokat a privát szférában.
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
A tapasztalatok szerint a PPP-k hozzájárulnak ahhoz, hogy a projekteket határidőre11 és a pénzügyi keretek betartásával12 teljesítsék.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
A kormány széles körben igénybe vesz köz-magán társulásokat olyan építési beruházások elindításához, amelyeket később koncessziós szerződések útján magánberuházók irányítanak.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
A PPP-k további igényeket támasztottak a bank értékelési, strukturálási és tárgyalási kapacitásával szemben (…)”.
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
egyes költségnövekedéssel járó PPP-ket is létrehoztak, mivel az olyan PPP-k esetében, amelyeknél az építési beruházásokat a szerződés futamidejének elején elsősorban magántőkéből finanszírozzák, az (infrastrukturális) projektek az Eurostat jelenlegi költségvetési jogi előírásai folytán – a költségvetési finanszírozáson alapuló, konvencionális megvalósításhoz képest – hamarabb megvalósíthatók.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
A kutatási és innovációs PPP-k az európai ipar vezető szerepének megerősítését szolgálják azáltal, hogy támogatják és ösztönzik a K+I-beruházásokat egy-egy konkrét területen.
PPPs in R&I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
A kutatási és innovációs PPP-k az európai versenyképesség növelésének eszközéül szolgálnak az ipari kutatás kulcsfontosságú területein, és – az eddigi kedvező tapasztalatokra építve – a partnerségi koncepció meghatározó elemét képezik.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
A kutatás területén létrejövő PPP‑k esetében a közösségi és magánfinanszírozás új tudás és áttörést jelentő technológiai innovációk létrehozását szolgálja.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
Az is előfordulhat, hogy a PPP-ket felhasználják a bérekkel kapcsolatos transznacionális kollektív tárgyalások során.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Ezekre a PPP-kre nem érvényesek a közbeszerzési eljárások.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
A PPP-k lehetőséget kínálnak a magánszféra hatékonyságának kihasználására, valamint megfelelő kockázat-megosztási mechanizmusok bevezetésére a köz- és magánszféra között.
PPPs outside the EU
PPP‑k az Európai Unión kívül
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
A PPP‑k létrejöttéhez hosszú távú kormányzati elkötelezettségre és a jelentősebb beruházások magánszektorral történő megosztására vonatkozó politikai akaratra van szükség.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
A PPP-k kizárólag az árszínvonal és a kiadási súlyok tekintetében fennálló különbségeket hivatottak tükrözni.
PPPs that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Nemzetgazdasági szempontból azonban elutasítandó a konvencionális módon nem finanszírozható PPP-k létrehozása, mivel különben az állami hitelfelvétel költségvetési jogi korlátozásaira vonatkozó alapelvek megkerüléséről lenne szó.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Nemzetgazdasági szempontból azonban elutasítandó az olyan konvencionális módon nem finanszírozható PPP-k létrehozása, melyek megkerülik mivel különben az állami hitelfelvétel költségvetési jogi korlátozásaira vonatkozó alapelveket megkerüléséről lenne szó.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
Nemzetgazdasági szempontból azonban elutasítandó az olyan PPP-k létrehozása, melyek megkerülik az állami hitelfelvétel költségvetési jogi korlátozásaira vonatkozó alapelveket.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
A PPP-k esetében, melyeket megfelelő európai keretben lehetne elképzelni, új nézőpontokat lehetne kialakítani a végső költség tekintetében, mind az adófizető, mind a felhasználó szempontjából, az általános érdekű szolgáltatások, az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és az általános érdekű szociális szolgáltatások szabályainak megfelelően.
pPrior notification to the home Member State
aA székhely szerinti tagállam előzetes értesítése
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
indítsanak A felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat támogatása, amelyek a nagyközönséget tájékoztatják arról számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget, hozzásegítik a fogyasztókat ahhoz, hogy tudatosan válasszanak ki egy adott terméket és vállalják annak összes következményét, de nem helyettesíthetik a termék kiválasztásakor nyújtott pontos információt.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Egy főre jutó PPS, az EU-átlaghoz viszonyítva (EU-28 = 100)
PPX
Kéksügér
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
A PRACE-nek azóta 24 tagja van, többek között Izraelből és Törökországból is.
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
A PRACE biztosítja a HPC-erőforrások egyenlő hozzáférési feltételek melletti, széles körű elérhetőségét.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
A PRACE ki kívánja terjeszteni a szolgáltatás körét közepes teljesítményű HPC-rendszerekre is azzal a céllal, hogy a felhasználókat a földrajzi helyzetüktől és a tagállami erőforrások rendelkezésre állásától függetlenül kiszolgáló elosztott számítási platform jöjjön létre.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
kutatási keretprogramban a PRACE három projektben részesül anyagi támogatásban, elsősorban alkalmazások előterjesztésével, optimalizálásával és bővítésével kapcsolatos munkákért, illetve a felhasználók intenzív szak- és továbbképzéséért.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
A PRACE-nak hozzá kell igazítania irányítási rendszerét a fent említett kibővített hatáskörhöz; fel kell készülnie a 2014-ben végrehajtandó első nagyszabású, kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre; szolgáltatásait továbbra is elérhetővé kell tennie az európai kutatói és oktatói közösség valamennyi tagja számára; valamint szakképzést és szakértői támogatást kell nyújtania az ágazat számára.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
E jog gyakorlati alkalmazhatósága és koherenciája tovább növekszik a tagállamok jogrendjébe történő beépítéssel, a nemzeti bíróságok azon jogával, hogy az Európai Bíróságtól értelmezést kérjenek, valamint a Bizottságnak a végrehajtást biztosító jogkörével.
Practicability test
Megvalósíthatósági teszt
Practical
Gyakorlati
Practical action
Gyakorlati lépések
Practical action to stem the use of explosives.
A robbanóanyagok alkalmazásának megakadályozására irányuló gyakorlati lépések.
Practical administration of the tax
Adóigazgatás a gyakorlatban
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Azok a gyakorlati és a megfelelőséggel kapcsolatos problémák, amelyek még mindig kérdéseket vetnek fel a gyakorlati szakemberek körében, sokféleképpen tisztázhatók, éspedig elsősorban technikai útmutatások kiadásával.
Practical and effective action should be taken.
Gyakorlatias és hatékony fellépésre van szükség.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
E párok vagyonának megosztásával és/vagy kezelésével kapcsolatban gyakran merülnek fel gyakorlati és jogi nehézségek.
Practical and procedural consequences
b) Gyakorlati és az eljárásokat érintő következmények
Practical and technical hurdles
Gyakorlati és technikai akadályok
Practical and topical aspects of coexistence
Az egymás mellett létezés gyakorlati és jelenlegi vonatkozásai
Practical and topical aspects of coexistence
Az együttélés gyakorlati és aktuális vonatkozásai
Practical application of transversal key competences
A transzverzális kulcskompetenciák gyakorlati alkalmazása
Practical approaches and ideas should be passed on.
A gyakorlati kezdeményezéseket és ötleteket tovább kell adni.
Practical arrangements
Gyakorlati tudnivalók
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
Az említett kritériumoknak megfelelő egyes információk esetében az információcsere gyakorlati megvalósításának részletes szabályai is meghatározásra kerülnek.
Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)
A láthatási jog (a határozatban megállapított mértékű) gyakorlásának gyakorlati szabályai
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
A gyakorlatban gyakran bonyolult és nem megfelelő a munkahelykeresés vagy az újbóli munkavállalás során nyújtott tanácsadás és támogatás.
Practical arrangements for the exercise of rights of access (to the extent stated in the decision)
A láthatási jog (a határozatban megállapított mértékű) gyakorlásának gyakorlati szabályai
Practical arrangements for the exercise of rights of access Ö Adaptation of decision Õ
A láthatási jog gyakorlásával kapcsolatos gyakorlati intézkedések  A határozat kiigazítása Õ
Practical arrangements for these ERA initiatives have been agreed and put in place in the course of 2009, allowing their implementation to be taken forward.
2009 folyamán elfogadták és bevezették ezen EKT-kezdeményezések gyakorlati rendelkezéseit, ami lehetővé tette végrehajtásuk előmozdítását.
Practical aspects
Praktische Umsetzung
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
A kibocsátás gyakorlati szempontjai: A legtöbb szerző közös adósságkezelő intézmény létrehozását javasolja a kötvénykibocsátás és az adósságkezelés koordinálása céljából.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Az adott esetnek megfelelően a vállalkozás vagy a felelős egészségügyi dolgozó az orvosi sugárterhelési eljárások gyakorlati végrehajtását egy vagy több olyan magánszemélyre bízhatja, aki jogosult az adott elismert szakterületen e tekintetben eljárni.
Practical aspects of stunning techniques.
A kábítási technikák gyakorlati szempontjai.
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
Az euró bevezetésének gyakorlati aspektusai (ECO/239, 1997, az Európai Bizottság felkérésére)
Practical co-operation and capacity building measures
Gyakorlati együttműködés és kapacitásfejlesztő intézkedések
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
A mobilitási partnerségeknek gyakorlati feltételeket és biztosítékokat is kell majd tartalmazniuk annak biztosítására, hogy a körkörös migráció megvalósítsa kitűzött céljait, és hosszú távú előnyökkel járjon.
Practical consequences for future work
A jövőbeli munkák gyakorlati konzekvenciái
Practical considerations, on which the work of the permanent study groups over the next year should be based, are set out in section 6 below.
Azok a konkrét elképzelések, amelyekhez az állandó tudományos csoportnak igazodnia kell, a 6.
Practical cooperation
Gyakorlati együttműködés
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
GYAKORLATI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS TÁJÉKOZTATÁS A MENEKÜLTÜGY TERÉN
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
A visszatérési politika területén is támogatást kap majd a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a FRONTEX közötti együttműködés.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
A gyakorlati együttműködés hozzájárulhat a menedékkérők befogadására vonatkozó közös gyakorlatok létrehozásához – különös tekintettel a kiszolgáltatott csoportokkal szembeni bánásmódra – egy olyan uniós kézikönyv elfogadása révén, amely a tagállamok által alkalmazandó bevált eljárásmódokat és szakpolitikákat tartalmazza.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
A menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködés célja, hogy az uniós jogi kereten belül javítsa a menekültügyet érintő tagállami döntéshozatali eljárások összhangját.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
a gyakorlati együttműködés az EURASIL keretén belül hozzájárulhat egy uniós kézikönyv létrehozásához, amely uniós szinten tartalmazná a kiszolgáltatott csoportokkal foglalkozó munkatársak képzésére vonatkozó bevált gyakorlatokat, valamint iránymutatást nyújtana a különleges igények felismeréséhez, a kiszolgáltatott személyek elhelyezéséhez stb.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
gyakorlati tanfolyamok, amelyek a termékek raktározásával, szállításával és átalakításával kapcsolatos információk révén javítják a piac működését.
Practical developments regarding the regulation
A rendelettel kapcsolatos gyakorlati fejlesztések
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
az eltérő átültetés miatt gyakorlati nehézségek jelentkeztek, melyekre jó példa a CE-jelölés státusára vonatkozó jelenlegi helyzet.
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
az energiatárolási és –továbbítási hálózatok és csomópontok kezelésére szolgáló közös eszközök tényleges terjesztése,
Practical EU action
Gyakorlati EU-intézkedések
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
A gyakorlat azt mutatja, hogy mind a jogszabályok nem kielégítő, mind pedig túlbuzgó végrehajtása (az úgynevezett cherry picking és goldplating) a jogi korlátok, a határokon átnyúló problémák és a protekcionizmus egyik fő forrását jelenti.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
A gyakorlat azt mutatja, hogy a megfelelő tagállami szintű végrehajtáshoz folyamatos ellenőrzésre van szükség, a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréje mellett.
Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
A gyakorlat azt bizonyítja, hogy a decentralizált felelősség és az elszámoltathatóság segíti a jó vezetést és a jövőkép kialakítását.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
A gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy a vállalatok (túlnyomó) többsége a nemzeti megközelítést választja.
Practical examples
Praxisbeispiele
Practical examples for this exist already today: the Maersk Group of shipping companies, for instance, maintains a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards have been upgraded through technical assistance and training.
Ennek már ma is léteznek gyakorlati példái: a Maersk Group hajózási vállalatcsoport például olyan kínai létesítményekkel tart fenn partnerkapcsolatot, amelyek környezetvédelmi és biztonsági színvonalát technikai segítségnyújtás és továbbképzések révén korszerűsítették.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Az összehangolt végrehajtási tevékenységek során szerzett tapasztalatok rávilágítottak az eredmények közzétételének jogi bonyolultságára.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
A strukturális alapok működését célszerű a nemzeti irányító hatóságokkal közösen összefoglalni, értékelni és megvitatni, arra ösztönözve ezzel a tagállamokat, hogy a következő programozási időszakban megszervezzék a szociális vállalkozások szélesebb körű és hatékonyabb támogatását.
Practical experience of the administrations of the institutions with day‑to‑day financial management
Az intézmények igazgatóságainak gyakorlati tapasztalatai a napról napra történő pénzgazdálkodás kapcsán
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
A gyakorlati tapasztalat azt mutatja, hogy az eüt akkor tevékenykedik hatékonyan, ha a vállalkozás elegendő kommunikációs lehetőséget biztosít.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
A gyakorlat azonban azt mutatja, hogy a legtöbb esetben a regionális környezet és közösség a legfontosabb, amint azt az EGSZB szintén kifejtette a zöld könyvre adott válaszában.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
A gyakorlati tapasztalatok arra utalnak, hogy a közegészségre gyakorolt negatív hatások marginálisak lennének.
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
a technológiai központok és a felsőoktatási intézmények koordinált együttműködése révén hozzák létre az Európai Kutatási Térséget (EKT), a kutatási eredmények terjesztése és konkrét felhasználása céljából,3