natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia céljai nem valósulhatnak meg, ha folytatjuk egyetlen és legértékesebb erőforrásunk, azaz a humántőke nagy részének „elherdálását”.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Az EU ilyen irányú erőfeszítéseinek céljai lényeges eredményeket hozhatnak.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
A Lisszabonban kitűzött célokat nem lehet a társadalmi kohézió fokozása, a munka minőségének és termelékenységének javítása és a munkával töltött évek vonzóbbá tétele nélkül elérni.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
A célokat egy uniós honlapon dokumentálnák, amely később az európai év honlapja lenne, továbbá nyomon követésre és értékelésre is szolgálna.
The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
Az e bekezdésben említett aranyfrank hatvanöt és fél milligramm kilencszáz ezredes finomságú aranynak felel meg.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Maga az arany ekkor nem adóköteles, annak ellenére, hogy elvesztette befektetésiarany-státuszát, és ezért nem minősül adómentesnek.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
A közösségi jog helyes alkalmazása azon múlik, hogy a nemzeti hatóságok helyes határozatokat hoznak-e.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Ahhoz, hogy pozitív hatással legyen a kutatás, a gazdasági szereplők és általában a társadalom számára, döntő fontosságú a tengerek megőrzésének szükségessége és annak gazdasági fenntarthatósága közötti megfelelő egyensúly.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Az egyes árufuvarozási folyosóknak a hálózat többi részéhez és a tengeri kikötőben vagy a szárazföld belsejében a többi közlekedési módhoz való megfelelő csatlakozása ugyanis a kezdeményezés sikerének alapfeltétele.
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
A dokumentum a továbbiakban meghatározza a jó környezeti állapotot (8. cikk és II. melléklet), kitűzi a környezetvédelmi célokat (9. cikk és III. melléklet), végül rögzíti a felügyeleti programok (10. cikk és II., illetve IV. melléklet) és a jóváhagyás (11. melléklet) kidolgozását.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Jó példa erre a Finn-öböl közös felügyelete, amelyet az egész Balti-tengerre ki kellene terjeszteni.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
A belső piac jó működése, valamint a belső és nemzetközi szinten egyaránt sikeres közösségi kereskedelmi politika megköveteli, hogy a nemzetközi joghatóságra vonatkozó egyértelmű és pontos szabályok alapján ne csak az alperesek, hanem a Közösségben lakóhellyel rendelkező felperesek számára is azonos mértékben érvényesüljön az igazságszolgáltatáshoz való jog.
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
A termék hibás, nem működik, kárt okozott illetve a szolgáltatás nem teljesült maradéktalanul, vagy kárt okozott.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
A válaszadók saját informáltságuk értékelésének szintje, amely már áprilisban is jónak volt mondható, tovább nőtt, hacsak egy kicsit is: a megkérdezettek 74%-a úgy vélte, hogy nagyon jól tájékozott, szemben a régebbi 71%-kal.
The good news is that we are not starting from scratch.
A jó hír az, hogy mindezt nem a semmiből kell kezdenünk.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Az összességében jó eredmény nem meglepő, mivel az időközi célkitűzések az első években kevésbé ambiciózusak, ugyanakkor az ütemterv az elkövetkező években egyre nagyobb tempót diktál majd.
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Néhány tagállam jó teljesítménye (DK, FI, NL, SK, SI, UK) jelentősen hozzájárul a 2005-ben mért 10,8%-os EU-átlaghoz (2004: 10.3%).
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
Ehhez az eredményhez hozzájárult a szolgáltatásexport, különösen az idegenforgalom jó teljesítménye.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
A szociális védelmi rendszerek eredményei kétségtelenül kedvezőek, hiszen ezen eredmények híján az elszegényedés kockázata a legtöbb tagállamban és az Unió egészében tarthatatlan lenne.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
A német munkaerőpiac jó teljesítménye, a növekvő foglalkoztatás és a mérsékelt munkanélküliség nem járt minden résztvevő szempontjából ugyanolyan mértékű előnnyel, és a bérek emelkedése nem volt minden esetben összhangban a termelékenységgel.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
A tagállamok helyes politikai gyakorlatának példái azt mutatják, hogy a felnőttek számára szükséges kompetenciák körének egyértelműen meghatározott nemzeti, regionális és/vagy helyi prioritásokra kellene összpontosítania.
The good practice has to be verified and supplemented during the drafting of the opinion.
E bevált gyakorlatokat ellenőrizni és kiegészíteni kell a vélemény kidolgozása során.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
A jó gyakorlatok itt következő típusai kizárólag a KKV-k és az SZGV-k létező vagy lehetséges kölcsönhatásaira vonatkoznak.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
A minőségirányítás aktív fenntartásának és fejlesztésének helyes gyakorlata azonban még mindig ritka és nem egyformán elterjedt Európában.
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
A charta végrehajtásáról szóló éves jelentésekben meghatározott, bevált gyakorlatok a tudás fő alapját képezik.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
a bevált gyakorlatok vagy a tagállamokban tapasztalt nehézségek;
The good progress made in recent years will be built upon in 2007, with the lessons identified as part of the forthcoming strategic review of Better Regulation allowing the Commission to further refine its approach and to ensure that the expectations of Europe's citizens and economic operators for a simple and effective regulatory environment are met.
Az elmúlt években elért jó haladást 2007-ben alapul veszik, és a levont tanulságokat beépítik a jobb szabályozás soron következő stratégiai felülvizsgálatába, amellyel a Bizottság tovább finomítja megközelítését, és biztosítja, hogy eleget tesznek az európai polgárok és gazdasági szereplők egyszerű és hatékony szabályozási környezettel kapcsolatos elvárásainak.
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
a bioüzemanyagokkal kapcsolatos előírásokból eredő gyorsabb előrehaladás még ma is érezhető.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Ezen modellek alkalmassága és hasznossága, valamint a mindennapi életben való alkalmazásuk fontos üzenet, amelyet be kell illeszteni a partnerségi megállapodásokba.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
A termék kézbesítése / szolgáltatás nyújtása a fogyasztó részére nem történt meg.
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
A termék kézbesítése / szolgáltatás nyújtása nem történt meg a megfelelő időben (a megadott vagy megállapodás szerinti időben).
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
a javak és szolgáltatások a szolgáltató közreműködése nélkül nem nyújthatók;
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
A területi alapú tartalomkorlátozás által leginkább érintett áruk és szolgáltatások a követezők: ruházat, lábbeli és kiegészítők, fizikai hordozók (könyvek), számítógépes hardverek és elektronikai cikkek, repülőjegyek, autóbérlés, digitális szolgáltatások, például adatfolyam-átviteli szolgáltatások (streaming), számítógépes játékok és szoftverek, e-könyvek és MP3-ak.
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
az áruk a szándékok szerint semmiféle változáson nem esnek át, kivéve a használatukból eredő szokásos értékcsökkenést;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
az ügylet tárgyát képező terméknek az idevágó rendelkezésben kifejezetten felsorolt kategóriák egyikébe kell tartoznia,
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Az árunak mentesnek kell lennie, illetve a digitális tartalmat mentesíteni kell harmadik személy bármely jogától vagy nem nyilvánvalóan megalapozatlan követelésétől.
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
az átruházás a termék szabadpiaci forgalmi értéke alatti áron kell, hogy történjen,
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Az árunak elsődlegesen a szerződés ígéreteinek kell megfelelnie.
The goods or digital content must:
Az árunak vagy digitális tartalomnak:
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
a hitelmegállapodás szerinti árukat vagy szolgáltatásokat nem szállítják vagy csak részben szállítják vagy ezek nem a szállítási szerződésnek megfelelőek;
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
A használatra vagy viszonteladásra szánt árukat vagy szolgáltatásokat általában a licencia-adó szolgáltatja, de az is lehetséges, hogy a licenciavevő harmadik félként fellépő szállítótól vásárolja meg azokat.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
A szállító által biztosított árukat vagy szolgáltatásokat a vevő viszonteladóként értékesítheti, vagy alapanyagként felhasználhatja saját termékei vagy szolgáltatásai előállítása során;
The goods package (9 proposals)
„Árucsomag” (9 javaslat)
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Az árukra vonatkozó intézkedéscsomag 2008-ban történt elfogadása újabb áttörést jelentett az áruk egységes piacának megvalósításában azáltal, hogy új szabályokat határozott meg mind a harmonizált, mind a nem harmonizált termékek tekintetében.
The Goods package and its contribution to the internal market
Az árucsomag és belső piaci vonzatai
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
cikkben hivatkozott árucikkek szabad forgalomba bocsátása több elkülönített szállítmányban lehetséges, az (1) bekezdésben előírt időszakon belül.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
cikk (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott árucikkek, miután a katasztrófa áldozatai azokat már nem használják, nem adhatók kölcsön, nem adhatók bérbe és nem ruházhatók át, sem visszterhesen, sem ingyenesen, hacsak az illetékes hatóságokat előzetesen nem értesítik.
The goods shall, where relevant:
Az árunak adott esetben:
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Az áru szerződésszerűségét vélelmezni kell, amennyiben az számos, főként az áruk minőségére vonatkozó feltételt teljesít.
the goods supplied are not products subject to excise duty;
az értékesített termékek nem jövedéki adó kötelesek;
The GoP report18 recommends the establishment of an ESRP from 2007 onwards with funding of at least €1 billion per year additional to currently existing resources.
A GoP jelentés18 javasolja egy EBKP létrehozását a jelenleg meglévő forrásokon felül évente további legalább 1 milliárd eurós finanszírozással.
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
A göteborgi Európai Tanács 2001 júniusában a lisszaboni stratégiát kiegészítő stratégiát fogadott el az EU fenntartható fejlesztésére, amely szerint a gazdaság-, szociál- és környezetvédelmi politikát úgy kell alakítani, hogy azok egymást erősítsék.
The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
A göteborgi Európai Tanács azt tűzte ki célul, hogy 2010-re megállítsák Európa biológiai sokféleségének hanyatlását.
The Gottardo Judgment
A Gottardo-ítélet
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Az ECOC irányítása és igazgatása megosztva történt: az általános elképzelés, a kommunikáció és az igazgatás kidolgozása az alapítvány feladata volt, a kulturális program végrehajtását pedig egy már meglévő szervezet, az A Oficina végezte.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
A kormányzásra és a nyomon követésre az Európa 2020 stratégia keretében kerül majd sor, amelyekbe – az átfogó koherencia érdekében – az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának megfelelő elemeit is be fogjuk építeni.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
A kormányzás és partnerségünk hatékonysága többek között egy fokozott politikai és szakpolitikai párbeszéd, eredményes végrehajtási struktúra, a kulcsszereplők aktív bevonása, valamint a megfelelő erőforrások, többek között egy pán-afrikai pénzügyi támogató program fokozatos létrehozása által erősíthető meg.
The governance and tools of gender equality
A nemek közötti egyenlőség érvényesítésének irányítása és eszközei
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
A stratégia irányítási rendszeréhez kritikus megjegyzések fűződnek.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
A tengeri szakpolitikáról szóló zöld könyvben előrevetített kezelési rendelkezések képeznék az első lépést.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Az első lépést a tengervédelmi stratégiában előrevetített igazgatási rendelkezések jelentenék.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Az irányítási intézkedések nyilvánosan hozzáférhetők és meghatározzák legalább a következőket: a kockázatkezelési bizottság elnökletét egy független igazgatósági tag látja el, a bizottság közvetlenül az igazgatóságnak tesz jelentést és rendszeresen ülésezik.
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
az önálló gazdasági egység által foglalkoztatott személyzet függetlenségét biztosító vezetési szabályokat és a kapcsolódó ösztönzőrendszert;
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Az irányítás értékelésével foglalkozó fórum kézhez vette az ágazat javaslattervezetét, valamint a Bizottság megbízását.
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
Az irányítási jellegű előnyök jelentősek lesznek (jobban megindokolt döntések).
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Az irányítási szerv nem fogadhat el ezzel a véleménnyel ellentétes határozatot.
The governance body shall be an independent legal entity.
Az irányítási szerv független jogalany.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Az irányítási szerv meghatározza az áruszállítási forgalom egyes típusainak az árufuvarozási folyosó teljes vonalán érvényes osztályait.
The governance body shall draw up and approve:
Az irányítási szerv kidolgozza és jóváhagyja a következőket:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Az irányítási szerv a következőket tartalmazó dokumentumot dolgoz ki és tesz közzé:
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Az irányítási szerv rendszeresen beszámol tevékenységéről az érintett tagállamoknak és adott esetben a TEN-T azon kiemelt fontosságú projektjeinek az 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat10 17a.
The governance body shall put in place a one-stop shop for requests for train paths for freight trains crossing at least one border along the freight corridor.
Az irányító szerv egyablakos rendszert alakít ki az árufuvarozási folyosó mentén legalább egy államhatárt átlépő árufuvarozó vonatok menetvonal iránti kérelmeinek kezelésére.
The governance body shall take appropriate measures to carry out this strategy.
Az irányítási szerv megteszi az említett stratégia megvalósítására alkalmas intézkedéseket.
The governance challenge
A kormányzat kihívása
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Az irányítási kérdések esetében a feladat a regionális tengermedencékben megvalósított együttműködés hatékonyságának optimalizálása és annak biztosítása, hogy ez az irányítási koncepció javítsa az EU szintjén, a tagállamokban és az EU-val szomszédos államokkal folytatott munkát.
The governance cycle of the renewed Lisbon Strategy envisages the adoption of Integrated Guidelines to guide the process over a three-year period.
A megújult lisszaboni stratégia irányítási struktúrája az integrált iránymutatások elfogadására számít, ezek három évig irányítják majd a folyamatot.
The Governance Facility could take the form of additional financial support for neighbours that have made considerable headway with the implementation of action plans.
A kományzási keret kiegészítő pénzügyi támogatást jelentene a cselekvési tervek végrehajtása során jelentős fejlődést elért országoknak.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Az irányítási keretet az irányítási funkciók, szervezeti és jogi formák alapján kell meghatározni.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
Az irányítási feladatköröket ezért elláthatja saját személyzet, vagy támaszkodhatnak külső szakértők tanácsára vagy kiszervezhetők szakértőkhöz, az ezen irányelvben meghatározott korlátokon belül.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Javasolt, hogy az ellátásilánc-kezdeményezés irányítócsoportja folytassa és fokozza erőfeszítéseit a kezdeményezés kkv-k körében való ismertségének javítására, és találjon hatékony eszközöket a kezdeményezéshez való csatlakozásuk előmozdítása érdekében.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Javasolt, hogy az ellátásilánc-kezdeményezés irányítócsoportja folytassa erőfeszítéseit az egyes uniós tagállamokbeli nemzeti platformok kialakításának ösztönzésére és elősegítésére.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Az irányítással kapcsolatos iránymutatásokat a jelenlegi SEPA-rendszerekre (SCT, SDD), valamint a kártyás fizetésre, az e-fizetésre és az m-fizetésre kell alkalmazni.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
Az európai stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) vázolt kormányzási eszközöket a cselekvések irányítására és az európai ipari kezdeményezésnek a CET-tel kapcsolatos további fejlesztésére hasznélják majd18.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
A kohéziós politika programjaira vonatkozó irányítási modellben fontolóra kellene venni globális támogatások létrehozását a szervezett civil társadalom számára a helyi közösségeket érintő és közvetlenül a specifikus problémák megoldásához kapcsolódó támogatás biztosítása érdekében.