natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One typical form of fraud, termed “carousel” fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)2.
Van egy sajátos csalás, amelyet „körhintacsalásnak” neveznek, amely a leggyakrabban a tagállamon belüli (a hozzáadottérték-adó visszaigénylésével járó) műveletek és a Közösségen belüli (a hozzáadottérték-adó szerződő felek közötti visszaigénylése nélküli) műveletek kombinációját használja ki2.
One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
A monetáris unió egyik vitathatatlan sikere abban rejlik, hogy a hosszú távú inflációs elvárásokat olyan szinten tartotta, amely a meghatározott árstabilitás közelében van.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Az egyik sürgős feladat az, hogy az európai szociális vállalkozási alapokról szóló közelmúltbeli javaslatban is figyelembe vegyék a testre szabott pénzügyi eszközökkel kapcsolatos szövetkezeti tapasztalatokat.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
A jövőre nézve egy sürgős feladat további gyakorlatok és szakértői értékelő folyamat megszervezése a nemzeti tervek céljára.
One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Ebben a tekintetben hasznos eszköz az EU kohéziós politikája, ami célkitűzésként határozza meg az energiahatékonyság támogatását, a megújuló és alternatív energiaforrások kifejlesztését, valamint a hálózatokba történő befektetést piaci kudarc esetén.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Hasznos eszközként kiemelendő az Európa Tanács által 2009-ben kiadott „A döntéshozatalban való állampolgári részvétel jó gyakorlatának kódexe” 14.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Érdemes lenne listát készíteni a helyes gyakorlatokról, amelyet az Európai Bizottság bocsáthatna rendelkezésre.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Ki kell választani egy járművet, és el kell rajta végezni a 2. pontban leírt vizsgálatokat.
One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and the properly controlled disposal of plastic waste.
Nagyon fontos elem a hulladéklerakásra vonatkozó jelenlegi jogszabályokban szereplő hulladékkezelési követelmények szigorú és hatékony betartása: a szabályok következetes érvényesítése elengedhetetlen feltétele annak, hogy szélesítsük egyrészt az újrafeldolgozást, másrészt a műanyaghulladék megfelelően ellenőrzött elhelyezését.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Az irányelv egyik fontos eredménye kétségtelenül a fogyasztók kollektív érdekeinek védelmét szolgáló, jogsértés megszüntetésére irányuló eljárás bevezetése minden tagállamban.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Bejelenti, hogy mindkét intézmény részéről egy alelnök megbízást kapott egy, a két bizottság együttműködéseinek problémáit elemző dokumentum elkészítésére.
One voice at the UN Security Council
Egységes álláspont az ENSZ Biztonsági Tanácsában
One was by TRL Ltd (‘TRL report’) on potential safety measures2 and the impact of simplification on existing L-category vehicle legislation.
Az egyiket a TRL Ltd készítette a lehetséges biztonsági intézkedésekről2, valamint az egyszerűsítésnek az L kategóriájú járművekre vonatkozó jogszabályokra gyakorolt várható hatásától.
One was cancelled but partially taken up in another action.
Az egyik intézkedést törölték, viszont részben átkerült egy másik intézkedésbe.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
Ennek egyik módja a differenciált irányítási rendszerek bevezetése lenne: egyik rendszer a nagyméretű flottákra vonatkozna, és alapvető célja a kapacitáskiigazítás és a gazdasági hatékonyság helyreállítása lenne, a másik pedig a tengerparti közösségekben lévő kisipari flottákra irányulna, és középpontjában a társadalmi célok megvalósítása állna.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
A vállalatok számára a forrásbevonás egyik módja a zártkörű kibocsátás, amikor a vállalat nem a nyilvános piacokon kínál fel értékpapírokat egy egyéni befektetőnek vagy befektetők kis létszámú csoportjának.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
Az egyik lehetőség az lenne, ha az állami szervek valamennyi gazdasági tevékenységét bevonnák a héa hatálya alá és összeállítanák a héamentes tevékenységek listáját.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
Erre adna lehetőséget többek között a rövid képzési idejű programok bevezetése a felsőfokú képzésben, amely programok mindenekelőtt a bizonyos ágazatokban hiánykészségnek számító készségekre összpontosítanának.
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Az egyik megoldás az lehetne, hogy az Európai Bizottság az EGSZB-vel és más partnerekkel együttműködésben fórumot hozna létre a fenntartható fogyasztásról az alábbi kérdések megvitatására:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Az egyik megoldás az lehetne, hogy az Európai Bizottság az EGSZB-vel együttműködésben fórumot hoz létre a fenntartható fogyasztásról az alábbi kérdések megvitatására:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Az egyik megoldás az lehetne, hogy az Európai Bizottság az EGSZB-vel együttműködésben fórumot hozna létre a fenntartható fogyasztásról az alábbi kérdések megvitatására:
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
A migrációs folyamatok szabályozásának egyik tradicionális módszere a vízumpolitika megváltoztatása.
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Az Európai Bizottság úgy igyekszik e célt elérni, hogy korlátozza azon szerződések mennyiségét, amelyet egy befektető egy bizonyos időn belül köthet.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Az EU többek között az olcsóbb, gyorsabb és biztonságosabb pénzátutalás lehetővé tételével is biztosíthatja, hogy a származási országok kihasználják a migrációból fakadó előnyöket.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
Ennek egyik módja, hogy a vállalkozások az információcserén keresztül közös megegyezést alakítanak ki az együttműködés feltételei vonatkozásában, amely összejátszást eredményező magatartáshoz vezethet a piacon.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Ennek egyik módja annak biztosítása, hogy a szakképzésben részt vevő tanárok szakmai és didaktikai készségeit folyamatosan frissítsék, az iskolák és vállalatok közötti együttműködést pedig javítsák annak érdekében, hogy a tanárok mindig tisztában legyenek a vállalatok igényeivel, mindenkori munkamódszereivel, új technológiáival stb.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
Az átláthatóságot a fogyasztók számára például EU-kompatibilis díj- és költségszabályzatokkal lehetne elérni.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
A fenntartható fejlődés elérésének egyik útja az energiahatékonyságon, továbbá új, alternatív („megújuló”, „tiszta”, illetve „zöld”) energiaforrások fejlesztésén, végül pedig olyan intézkedéseken keresztül vezet, amely a klímaváltozás CO2-kibocsátás csökkentése révén történő megfékezésére irányulnak.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Ennek az egyik elérési módja a vidékfejlesztési programok és a nemzeti erdészeti programok összehangolásának a kiterjesztése, az információcsere, valamint az erdészeti tárgyú intézkedések alkalmazásának legjobb gyakorlata, az erdészeti tárgyú intézkedések felügyeletének és értékelésének javítása, tekintettel a vidékfejlesztési politika tágabb értelemben vett céljaira.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Ennek egy lehetséges módja, hogy a források elosztását az Európai Bizottság képviseletei végezzék el a tagállamokon belül.
One way of achieving this would be to make prices less rigid and encourage a better allocation of resources between companies and between sectors: this would encourage a wage policy more in line with the need to maintain appropriate wage levels and reduce the social costs of the cyclical adjustment process.
Ezen eredmény elérésének egyik módja az lenne, ha az árakat kevésbé merevvé tennénk, és elősegítenénk a források vállalatoknak és ágazatoknak való jobb kiutalását: ily módon elő lehetne segíteni a megfelelő bérezési szintek fenntartására irányuló igénnyel jobban összhangban lévő bérpolitikát, valamint csökkenteni lehetne a ciklikus kiigazítási folyamatok szociális költségeit.
One way of achieving this, especially if the service provider is an unregulated entity, is paying particular attention to the contract between the outsourcing undertaking and the outsourcing service provider.
Ennek egyik elérési módja, különösen ha a szolgáltató nem szabályozott jogalany, az, hogy kellő figyelmet fordítanak a kiszervező vállalkozás és a kiszervezett tevékenységet végző szolgáltató közötti szerződésre.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
A diverzifikáltabb megközelítés egyik módját a szolgáltatások ilyen típusaira vonatkozó állami támogatási szabályok alkalmazásának egyszerűsítése jelentené.
One way of advancing efficient partnership may be to create specific incentives.
A partnerségek hatékonyabbá tételének egyik módja lehet egyedi ösztönzők bevezetése.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
E sokféleség kezelésének egyik módja, ha európai szinten nagyobb mértékben élünk a szakmai együttszabályozás és önszabályozás eszközével.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Ennek egy módja a kultúra és az oktatás közötti kapcsolatok maximalizálása, hogy a kreativitás az egész életen át tartó tanulás perspektívájából is megerősödjék.
One way of enhancing preparedness is information gathering.
A felkészültség fokozásának egyik módja az információgyűjtés.
One way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.
A jogutódlási szerződés jelenti az egyik módját annak, hogy a tulajdonos halála esetén biztosítható legyen a vállalkozás fenntartása.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
A tagállamok közti információcsere, és a lakosság és a média felé való nyitottság biztosításának egyik módja, a világjárvány idején, rendszeres beszámoló közzététele lenne az Interneten a világjárvány helyzetéről Európában.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
A digitalizálás finanszírozásának másik lehetséges módja a magánfinanszírozás, illetve a köz- és magánszektor által létrehozott partnerségek lehetnek.
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
A globális gazdasági színtér többek között a következőképpen szemlélhető1:
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Ahhoz, hogy ki lehessen választani a mutatókat, az egyetemi tanulmányokhoz polgárokat és civil társadalmi szervezeteket kell hozzárendelni, hogy meghatározzák a mutatókat és azok alkalmazását.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
A veszteséget átvállaló vállalat honállamnak jövedelmére gyakorolt hatás semlegesítésének egyik módja egy olyan elszámolási rendszer bevezetése lenne, amely szerint a veszteséget átadó vállalat honállama kompenzálná a veszteséget átvállaló vállalat honállamát.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Az energiafelhasználás csökkentésének egyik módja lehet az energiahatékony halászati eszközök előmozdítása és a kevésbé hatékony eszközök használatának korlátozása.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
Az MHP-hoz hasonlóan szabványos végrehajtó hajtóműveket tartalmazó berendezéseknek a fogyasztókra háruló többletköltsége csökkentésére a vásárlásoknak a fogyasztó szintjén történő szubvencionálása jelenti az egyik megoldást.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
A tisztességes verseny újbóli megteremtésének egyik eszköze a vállalatok szociális kritériumok alapján való tanúsítása.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Bizonyos értelemben interaktívvá kell válniuk, mert reményük sem lehet a sikerre, ha nem veszik figyelembe a gazdasági megvalósíthatóságot és a választott politika pozitív környezetvédelmi következményeit.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
Az alkotók közötti tisztességes és egyenlő feltételek megteremtésének egyik módja az, hogy a zenei előadóművészekre vonatkozó szerzői jogi védelem feltételeit jobban összehangoljuk a szerzőkre vonatkozó ugyanilyen feltételekkel.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
A dinamikus működés elérésének egyik módja, ha a tagállamok egy elkötelezett csoportja társfelelősséget vállal a párbeszéd folyamatának előrelendítésében, amint ez például a prágai vagy a rabati folyamatban meg is valósul.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
Ennek során következetesebben figyelembe kell venni a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő beruházásokat egyrészt a gazdaság élénkítése, másrészt új munkahelyek teremtése érdekében.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Ennek során következetesebben figyelembe kell venni a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő beruházásokat egyrészt a gazdaság élénkítése, másrészt új munkahelyek teremtése érdekében.3
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Ennek egyik módja a magas szintű szakmai képzési rendszerek kialakításának ösztönzése és támogatása.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
E kihívás kezelésének egyik módja az lehet, hogy a megbeszéléseken általános szabályként lehetővé teszik a távoli részvételt, elősegítve a fórumokhoz és információkhoz való hozzáférést.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
A fogyasztói tudatosság kialakításának és a megfelelőbb termékre történő váltásra való ösztönzés egyik módja az lenne, ha hozzáférést biztosítanának a fogyasztók számára azokhoz a csatornákhoz, amelyeken keresztül megtalálhatják a más tagállamokban elérhető termékeket, és megérthetik azok jellemzőit.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
A terrorista hálózatok tevékenységének felszámolására az az egyik módszer, ha megnehezítik a célpontok támadását, valamint a veszélyes anyagokhoz, így a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokhoz és a robbanóanyag-prekurzorokhoz való hozzájutást és azok helyszínre juttatását.
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
Ennek egyik módja egy új „közös programozási” megközelítés.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Ez egy a szociális és gazdasági partnerek képviseletét ellátó „állandó fórum” létrehozásán keresztül is megvalósítható.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
Ez többek között meghatározott teljesítménymérő referenciaértékek nemteljesítése miatt alkalmazott szankciók, valamint a legjobb eredményeket felmutató tagállamoknak biztosított pénzügyi ösztönzők ötvözésével valósítható meg.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Ennek egy lehetséges módja, ha a felek megállapodásra jutnak egy közös értékelési módszertannal és kiválasztási folyamattal kapcsolatban.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to accept the market value established by the other MS at the moment of transfer as the starting value of the asset for tax purposes.
Annak a tagállamnak az esetében, amelynek területére az eszközt áthelyezték, ennek egy módja az lenne, hogy a másik tagállamban az áthelyezés időpontjában megállapított piaci értéket elfogadják az adómegállapításhoz használt kezdeti értéknek.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to use the other MS's book value as the starting value for tax purposes.
Annak a tagállamnak az esetében, amelynek területére az eszközt áthelyezték, egy mód erre az lenne, hogy a másik tagállamban használt könyv szerinti értéket elfogadják az adómegállapításhoz használt kezdeti értéknek.
One way to ensure that the MS develop such capacities could be to include a specific reference in a legal text highlighting this need. Advisors may be very useful in summarising good practices and making them better known to farmers.
Egyik módja annak biztosítására, hogy a tagállam kifejleszti az ilyen irányú képességeit, hogy egy, ezen szükségletet hangsúlyozó jogi szövegben egy konkrét utalást helyez el.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System.
A kiváló minőségű adatok garantálásának egyik módja az európai statisztika gyakorlati kódexének és az európai statisztikai rendszer minőségbiztosítási keretének alkalmazása lesz.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
A két fél közötti kapcsolatok javításának egyik módja az üzleti parkok létesítése a felsőoktatási intézmények közelében, valamint az európai kiválósági központok, illetve más esetekben az Európai Technológiai Intézet igénybevétele.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
A két fél közötti kapcsolatok fejlesztésének egyik módja üzleti parkok kialakítása a campusok területén, az európai kiválósági központok, illetve az Európai Technológiai Intézet  szerepének jobb érvényesítése mellett.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
A két fél közötti kapcsolatok fejlesztésének egyik módja üzleti parkok kialakítása a campusok területén, az európai kiválósági központok, illetve az Európai Technológiai Intézet szerepének jobb érvényesítése mellett.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Ezen irányelvek végrehajtása olyan módon is javítható, hogy gyakorlati, nem kötelező érvényű útmutatót fogalmaznak meg a 15 méternél rövidebb hajók számára EU-s szinten, bizonyos kulcsfogalmak tisztázása érdekében, emellett pedig segítséget nyújtanak minden szereplőnek a keretirányelvben és az egyedi irányelvekben foglalt kötelezettségek teljesítéséhez.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Az EU fellépése által kifejtett ösztönző hatás fokozásának egyik módja az lenne, ha a CDM-egységek iránti kereslet egy részét új, ágazati egységekkel helyettesítenék19.