natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
A rendszeres jelentés következtetései egészében – azaz Törökországnak a tagság többi kritériuma felé tett előrehaladására is kitérve – megtalálhatók a Mellékletben: A Törökországról szóló rendszeres jelentés következtetései.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
A 121 jogrendszert tartalmazó, teljes, egységes szerkezetbe foglalt jegyzék az interneten került közzétételre, míg a leggyakrabban listázott jogrendszerek jegyzékét a cselekvési terv melléklete is tartalmazta.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
A 2004-ben kijelölt 30 elsőbbségi TEN-projekt teljes becsült költségvetése önmagában körülbelül 250 milliárd eurót tesz ki.
The full database of structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural Indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
A strukturális mutatók teljes adatbázisa – ideértve az uniós tagállamokkal, csatlakozó és tagjelölt államokkal, az USA-val, Japánnal, valamint az EFTA-országokkal kapcsolatos adatokat és metaadatokat is – az Eurostat alábbi, Strukturális mutatók weboldalán nyilvánosan hozzáférhető: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Az EU-tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok, az USA, Japán és az EFTA-országok adatait és metaadatait tartalmazó teljes adatbázis hozzáférhető az Eurostat strukturális indikátorok internetes oldalán: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
A termeléstől teljesen függetlenített támogatás lehetősége a gyapotra vonatkozó összes termeléstől függő támogatás teljes eltörlését veszi fontolóra, beleértve a jelenlegi terményspecifikus területalapú támogatást.
The full deployment phase and the operational stage of the project should be reached at the beginning of the next financial framework, at which point new governance arrangements should be considered for the longer term.
A projekt teljes üzembe helyezési és működési fázisát a következő többéves pénzügyi keret időszakának elejére kell elérni – ekkor át kell tekinteni majd egy új, hosszabb távra szóló irányítás megoldási lehetőségeit.
The full details are available on the relevant web pages.
Az összes részlet a megfelelő weboldalakon található meg.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
E digitális átalakulás gazdasági és társadalmi előnyeinek maradéktalan kibontakoztatásához Európának biztosítania kell a nagyon nagy kapacitású hálózatok széles körű kiépítését és használatbavételét a társadalom egészére kiterjedően, a városi és vidéki térségekben egyaránt.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
A független rendszerüzemeltetői megoldás teljes körű eredményességét meghatározott kiegészítő szabályokkal kell biztosítani.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
A Párizsi Megállapodás kereskedelemre gyakorolt teljes hatása később fog kiderülni.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
A rendelet teljes megvalósulása bizonyos fokig a határozat rendelkezéseinek az ágazati jogszabályokba való beillesztését célzó eljáráson múlik.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Az alapvető jogok teljes körű érvényesülése a nők és leányok számára az egyetemes emberi jogok elidegeníthetetlen, szerves és osztatlan részét képezi, és elengedhetetlen a nők és leányok előrejutása, valamint a béke, a biztonság és a fejlődés szempontjából.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Biztosítani kell továbbá az említett jogok teljes körű gyakorlásának lehetőségét, és valamennyi akadályt el kell ez elől hárítani.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
A teljes értékelő jelentés megtalálható az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság Europa honlapján, az alábbi címen: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
the full exercise of their democratic rights;
a demokratikus jogok teljes körű gyakorlása,
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Európa szerepének jelentősége annak a megállapításnak a fényében nyilvánul meg, hogy az uniós országok mint nemzetállamok ma, egyedül már nem képesek saját érdekeik védelmére, az értékeik nemzetközi szintéren való érvényre juttatására vagy a határokon átlépő kihívásoknak való megfelelésre, mint amilyen a bevándorlás vagy a terrorizmus.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Európa szerepének jelentősége annak fényében nyilvánul meg igazán, hogy az uniós országok mint nemzetállamok ma már nem képesek egyedül saját érdekeik védelmére, az értékeik nemzetközi színtéren való érvényre juttatására vagy a határokon átlépő kihívásoknak való megfelelésre, mint amilyen a bevándorlás vagy a terrorizmus.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Ezek közül több csak hosszabb távon hozza majd meg gyümölcsét teljes mértékben.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
A teljes körű harmonizációra irányuló megközelítés az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok területén már sikeresnek bizonyult, például a 2011/83/EU irányelvben foglalt szabályok révén, amelyek egységes fogyasztói jogokat biztosítanak az Európai Unió valamennyi fogyasztója részére, és amelyeket egységes módon kell értelmezni és végrehajtani minden tagállamban.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
A javaslat teljes körű harmonizációra irányuló szemlélete révén a magánfelekre vonatkozó eljárások is egyszerűsödnek.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Az irányelvben található öt alapvető modul (a szerződéskötést megelőző és a hitelmegállapodásokban szereplő tájékoztatás, a teljeshiteldíj-mutató (THM), az elállási jog és a határidő előtti visszafizetés joga) teljes körű összehangolásának elsősorban az a célja, hogy hozzájáruljon a fogyasztói hitelek egységes piacának megteremtéséhez, és így a hitelezőknek a termékeiket ne kelljen a tagállamok eltérő nemzeti jogszabályaihoz igazítaniuk.
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
az ármegállapítási és ártámogatási intézkedések teljes harmonizációja, ami nem felelne meg a Szerződés azon rendelkezésének, hogy a tagállamok maguk határozzák meg és finanszírozzák egészségügyi politikájukat;
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Az irányelv öt alapvető modulja (a szerződéskötést megelőző és a hitelmegállapodásokban szereplő tájékoztatás, a teljeshiteldíj-mutató (THM), az elállási jog és a határidő előtti visszafizetés joga) teljes körű összehangolásának célja, hogy hozzájáruljon a fogyasztói hitelek egységes piacának megteremtéséhez, amelyen a hitelezőknek a termékeiket nem kell a tagállamok eltérő nemzeti jogszabályaihoz igazítaniuk.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Az említett kérdések teljes harmonizációja jelentősen csökkentené a határon túli távolsági és közvetlen kereskedelmi értékesítés adminisztratív költségeit, és kedvező hatással lenne a belső piac működésére.
The full impact assessment report is available at: […]
A hatásvizsgálati jelentés teljes szövege a következő internetcímen érhető el:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Az EERP teljes hatása csak a következő hónapokban válik világossá, azonban az első jelek pozitívak, az élénkítés volumene és a reformok iránya tekintetében egyaránt:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Az EERP teljes hatása csak a következő hónapokban válik világossá, azonban az első jelek pozitívak, az élénkítés volumene és a reformok iránya értelmében egyaránt.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
A jövőbeli nyugdíjak megfelelőségének teljes hatását nem könnyű felmérni, mivel az függ a finanszírozott rendszerekre fordított hozzájárulások mértékétől és tényleges lefedettségétől is.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
2008-ban a tevékenységalapú költségvetés-tervezés teljes körű végrehajtása a Cedefopban fontos lépés a későbbi értékelési gyakorlatok megkönnyítése szempontjából.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
A hatályban lévő jogszabályok teljes körű végrehajtásával, és az energia előállításának és szolgáltatatásának a hálózatoktól való tényleges elválasztásával, szükségessé válik a verseny és a hatékonyság további fokozása, amely új versenytársak a piacra való beengedésével lehetséges.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
A NEST (új és kialakulóban lévő tudomány- és technológiaterületek) teljes megvalósítása a tudományágakat átívelő gondolat minőségének és innovativitásának széles körű elismerését eredményezte egyebek mellett a szintetikus biológia vagy a „mérni a lehetetlent” terén.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv teljes körű végrehajtása (azaz az európai jelentőséggel bíró valamennyi élőhely és faj, valamint a természetben előforduló vadmadárfajok megfelelő populációi kedvező védettségi helyzetének elérése) döntő fontosságú az Unión belüli biológiai sokféleség további csökkenésének megállítása és helyreállítása szempontjából.
The full implementation of the convergence programme would put debt on a further decreasing path by 2030.
A konvergenciaprogram teljes körű végrehajtásával az adósság 2030-ig egy még inkább csökkenő pályára állna.
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
E tájékoztatási kötelezettség teljes körű alkalmazása növelhetné a megújuló energia zöld értékét.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Az európai határok nélküli tengeri szállítási térség38 és a 2018-ig terjedő időszakra szóló átfogó tengeri szállítási stratégia39 teljes körű végrehajtása megvalósíthatja a „tengeri gyorsforgalmi utak” kiépítését és kiaknázhatja a rövid távú, Európán belüli tengeri szállításban rejlő potenciált.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
A késedelmes fizetésekről szóló irányelv22 teljes körű végrehajtása szintén javítja majd a vállalatok finanszírozási helyzetét.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Most teljes mértékben végre kell hajtani az új munkaerő-felvételi, szakmai értékelési és előreléptetési rendszert.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
A program teljes körű végrehajtása, többek között a meglévő uniós támogatási eszközök mobilizálásán keresztül, megteremti az alapokat a jövőbeni növekedéshez, foglalkoztatáshoz és társadalmi kohézióhoz, helyreállítja a Görögországba vetett bizalmat belföldön és külföldön, valamint igazságosabb társadalmat teremt azok számára, akiket leginkább sújtott a válság.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
A becslések szerint a reform teljes körű végrehajtása 2023-ra 0,6 %-kal növeli a foglalkoztatást és 2,2 %-kal a GDP szintjét, ami hosszú távon pozitív hatást gyakorol az államháztartás fenntarthatóságára.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
A szolgáltatási irányelv maradéktalan végrehajtása 45 %‑kal növelheti a kereskedelmi szolgáltatások forgalmát, és 25 %‑kal növelheti a közvetlen külföldi tőkebefektetéseket, ami összességében 0,5–1,5 % közötti GDP-növekedést eredményezhet.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
A szolgáltatási irányelv teljes végrehajtása növelni fogja a versenyt, korszerűsíti a szabályozási keretet, és előmozdítja a jelentős strukturális reformokat.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
A szolgáltatási irányelv teljes körű végrehajtása jelentősen javítaná a szolgáltatások egységes piacának működését, és hosszú távon akár az uniós GDP 1,6 %-ának megfelelő gazdasági nyereséget is eredményezhet a jelenlegi végrehajtási szinttel elért, az uniós GDP 0,8 %-át kitevő gazdasági nyereségen felül.6 Az irányelvbe foglalt általános alapelvek alól még nagyon sok a kivétel, és ez a több tagállamban is észlelhető elhúzódó reformfolyamatokkal együtt továbbra is hátráltatja az irányelv teljes körű végrehajtását, és az abból származó előnyök kiaknázását.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
A szolgáltatási irányelv teljes végrehajtása, mely fokozni fogja a versenyt a szabályozott szolgáltatások területén, különösen fontos politikai lépés.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Biztosítani kell a harmadik energiacsomag teljes körű végrehajtását.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Ezen erőfeszítések kiegészítésének tekintendő a harmadik postai irányelv maradéktalan végrehajtása.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
„tudományos vízum” csomag18 valamennyi tagállamra kiterjedő, teljes körű végrehajtása elősegíti a harmadik országbeli kutatók Európába való beutazását.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Ezen irányelvek teljes körű végrehajtása az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye értelmében vállalt kötelezettségek Unió általi teljesítésének része, ahogy az EU államfői által tett, az Európai Unióban a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re való megállítására vonatkozó ígéret betartásának is.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
A menetrend teljes körű végrehajtása remélhetőleg megteremti az akadályok nélküli digitális Európát a fogyatékkal élők számára.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
A teljes jelentések az egyes közös vállalkozások honlapjain kerültek közzétételre.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
A pénzügyi piacok teljes integrálása emeli a teljesítményt és a foglalkoztatást azáltal, hogy lehetővé teszi a tőke hatékonyabb elosztását, valamint hogy az üzleti vállalkozások finanszírozása számára jobb feltételeket biztosít.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
A bevándorlásnak az Unió külkapcsolataiba történő teljes körű beépítése hozzájárul ahhoz, hogy biztosítsuk a többi szakpolitikai területtel való koherenciát és kiegészítő viszonyt, és az érintett harmadik országokkal partnerségben hatékonyabban kezeljük a migrációval kapcsolatos kihívásokat.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
A romák teljes integrációja fontos gazdasági előnyökkel jár társadalmaink számára, különösen az olyan csökkenő népességű országokban, amelyek nem engedhetik meg maguknak, hogy kirekesszék potenciális munkaerő-állományuk jókora részét.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Az EU belső piacának teljes integrációja növeli a versenyt az energiaszállítók között, ami viszont jobb árakat biztosít a végső fogyasztók számára.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
Javítani kell a legkülső régiók teljes körű integrációját, hogy az EU többi régiójával azonos feltételek mellett élvezhessék a belső piac nyújtotta előnyöket.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
El kell végezni az állami tulajdonban lévő ingatlanok teljes körű leltárba vételét.
The full involvement of civil society is essential.
Elengedhetetlen a civil társadalom teljes körű bevonása a folyamatba.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
A teljes életciklus során jelentkező hatásokat a LED-technológia fejlődésével párhuzamos kell nyomon követni.
The full list of measures of the Community Lisbon Programme is annexed2, setting out measures foreseen in the regulatory domain, financial instruments and proposals for policy development.
A közösségi lisszaboni program intézkedéseinek teljes listája a mellékletben2 található, amely meghatározza a szabályozási területen elrendelt intézkedéseket, valamint a szakpolitikák kidolgozására vonatkozó pénzügyi eszközöket és javaslatokat.
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage (include link).
A követelmények teljes listája, valamint a nevezési lap elérhető a honlapunkon (include link).
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage - 2016 EESC Civil Society Prize.
A követelmények teljes listája és a pályázati űrlap elérhető honlapunkon, a következő linken: az EGSZB 2016.
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
A válaszadók teljes jegyzékét és a nem bizalmas hozzászólásokat a Bizottság a külön erre a célra létrehozott weboldalán3 tette közé egy általános, nem teljes körű áttekintést nyújtó jelentéssel együtt.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
A záró észrevételek uniós szakpolitikákba és programokba való teljes mértékű beépítése és általános érvényre juttatása megköveteli, hogy az Európai Bizottság kidolgozzon egy, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel kapcsolatos átfogó stratégiát.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Venezuela teljes körű tagsága – az ország óriási kőolajkészleteinek köszönhetően – nagymértékben fokozná a Mercosur gazdasági erejét és versenyképességét.