natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects encouraging innovation and quality;
Az innovációt és a minőséget ösztönző projektek.
Projects encouraging people to identify with their regionvii and country's history.
a régióval7 és az ország történelmével való azonosulásra irányuló projektek.
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
az uniós politikákkal kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is;
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
A projektek kudarca vagy törlése különféle okokra vezethető vissza, többek között a késedelmekre, a sikertelen beszerzésekre és az uniós projektek irányításával kapcsolatos tapasztalat hiányára.
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
Azoknak a projekteknek, amelyeket a garanciával fedezett hitelekből finanszíroznak, a következő kritériumokat kell kielégíteniük:
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Az Európai Bizottság kereskedelemösztönző támogatása által finanszírozott projektek komoly jelentőséggel bírnak az alkalmazkodást illetően.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
Az alap által finanszírozott projekteknek részét kell képezniük a Tanács által a transzeurópai hálózatokra vonatkozóan elfogadott iránymutatásoknak, beleértve azokat a projekteket, amelyek az Európai Unióról szóló Szerződés hatálybalépése előtt a Tanács által jóváhagyott, illetve a Bizottság által javasolt, transzeurópai hálózatokra vonatkozó tervekben szerepelnek.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
A kutatási keretprogramok és a kohéziós politikai alapok által finanszírozott projektek fontos szerepet játszhatnak a tudományos szakemberek odavonzásában és képzésében, továbbá a legkülső régiónak az EKT-ba való teljes integrálásában, ideértve a jelentős átgyűrűző hatást a helyi és regionális gazdaságokba.
Projects financed under Marco Polo are less costly and their implementation period is much shorter compared to TEN-T projects.
A Marco Polo keretében finanszírozott projektek kevésbé költségesek és a végrehajtásukhoz szükséges időtartam jóval rövidebb a transzeurópai közlekedési hálózatok projektjeihez képest.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
A projektek akkor találnak kedvező fogadtatásra, ha az érintettek felismerik a lakókörnyezetük változásaiból fakadó előnyöket, illetve még inkább akkor, ha közvetlen előnyük származik ezekből a változásokból.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával összefüggő projektekre: 1250 millió EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
a szén-dioxid leválasztásával és tárolásával összefüggő projektek: 1 250 millió EUR.
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
a megújuló energiát hasznosító és/vagy energiahatékony megoldásokat magukban foglaló, köz- és magánépületekre vonatkozó projektek, ideértve az információs és kommunikációs technológiák (IKT) igénybevételén alapulókat is;
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Az ingyenesen elérhető helyi vezeték nélküli hozzáférési pontokon vezeték nélküli internetkapcsolat nyújtására irányuló projekt támogatásban részesülhet, ha
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Művelés alatt nem álló vagy félig természetes állapotú földterületek intenzív mezőgazdasági hasznosítását célzó projektek;
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
A 2003-ban és 2004-ben megkezdett projektek már megvalósultak, a 2005-ben és 2006-ban indult projektek azonban még folyamatban vannak.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
évi vízügyi innovációra felszólító munkaprogramok például erősítik a nemzetközi együttműködést a feltörekvő gazdaságokkal, különösen Kínával és Indiával, ahol szintén kapcsolatokat hoznak létre olyan kezdeményezésekkel, mint a Kína és Európa közötti vízügyi együttműködési platform és a Tiszta Gangesz kezdeményezés, valamint hozzájárulnak a 2016-ban elindított India és EU közötti vízügyi partnerséghez.
Projects funded
Támogatott pályázatok
Projects funded between 2005-2007
2005 és 2007 között támogatott projektek
Projects funded between 2005-2008
2005 és 2008 között támogatott projektek
Projects funded between 2005-2009
A 2005 és 2009 között támogatott projektek
Projects funded between 2005-2010
A 2005 és 2010 között támogatott projektek
Projects funded by European means
Európai eszközökkel finanszírozott projektek
Projects funded during 2000-2003
2000 és 2003 között támogatott projektek
Projects funded during 2000-2004
2000 és 2004 között támogatott projektek
Projects funded during 2000-2005
2000 és 2005 között támogatott projektek
Projects funded during 2000-2006
2000 és 2006 között támogatott projektek
Projects funded include big consortia, aimed at integrating and networking researchers working on new products to prevent and treat HIV/AIDS, and highly innovative approaches and more focussed research to develop new concepts for fighting the virus.
A finanszírozott projektek nagy konzorciumokat ölelnek fel, amelyek célja a HIV/AIDS megelőzését és kezelését biztosító új termékeken, valamint a vírus elleni küzdelem új koncepcióinak kialakítását célzó, összpontosítottabb kutatás innovatív megközelítésmódjain dolgozó kutatók összefogása és hálózatba szervezése.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
A nemzeti programok keretében támogatott projektek általában kis- vagy közepes méretűek voltak, amelyek egyenként átlagosan közel 76 000 eurós uniós támogatásban részesültek.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
A humán erőforrással kapcsolatos projektek az 1. célkitűzésbe tartozó régiók forrásainak 23,2 %-át teszik ki.
Projects have been identified and are progressively starting under the Rapid Reaction Mechanism.
Kidolgozták a projekteket és azok a gyorsreagálási mechanizmus keretében fokozatosan el is indulnak.
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
Jelenleg 26 tagállamban vannak támogatott projektek, amelyek száma fokozatosan emelkedni fog2.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed.
Az uniós technológiai platformok véleményével összhangban lévő projekteket támogatni kell.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Az INSC alá eddig felvett egyéb régiók (Latin-Amerika és Délkelet-Ázsia) projektjei még nem tartanak olyan fázisban, hogy hasznos következtetéseket lehessen levonni végrehajtásukról.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
A projektek egész Európa főbb agglomerációit, közepes méretű városait és nagyvárosait lefedik, szerepel közöttük kollektív közlekedési infrastruktúrák építése, kibővítése vagy rehabilitációja, illetve gördülőállomány-beszerzés.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
A maghálózatba tartozó − az átfogó hálózatnál kevésbé kiterjedt és a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika célkitűzések megvalósításának legrelevánsabb elemeire összpontosító projektek − természetesen igen költségesek.
projects including implementation, pilot and market replication projects;.
projektek, beleértve a végrehajtási, a kísérleti és a replikálási projekteket;
projects informed by the general interest,
az általános érdeket szem előtt tartó tervek,
Projects involving promoters or networks from different sectors
a különböző ágazatokat képviselő hálózatokat illetve támogatókat mozgósító projektek
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
A projektek speciális csoportokra, például kkv-kra is irányulhatnak.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
A projektekhez társulhatnak a következő országok jogi szakemberei: Dánia, e programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, illetve e programban részt nem vevő harmadik országok, amennyiben ez a projekt céljait szolgálja.
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
A projekteket az érintett finanszírozó szervek által elfogadott közös értékelési és kiválasztási eljárások segítségével értékelhetik és választhatják ki, a(z) XX/2012/EU rendeletben30 [költségvetési rendelet] meghatározott alapelvekkel összhangban.
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
A projektek kezelése történhet a Bizottság által vagy a nemzeti hivatalokon keresztül.
Projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek nem terjeszthetnek elő projekteket, de partnerként részt vehetnek bennük.
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
A kritériumoknak megfelelő projekteket az „Európai érdekű projekt” megjelöléssel látnák el.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Ösztönözni és teljes mértékben finanszírozni kell az ezt a jelenséget nyomon követő projekteket.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
A projekteket ki kell egészíteni adminisztratív és operatív programokkal, illetve támogató intézkedésekkel az egyének számára.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
A felügyelet és értékelés eredményei alapján a projekteket ki kell igazítani.
Projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
A projekteket előítélettől mentesen és komoly tudományos és technikai megalapozottsággal szabad csak kiértékelni.
Projects must be collaborative, and must involve at least two participants from two different Eurostars participating countries which are involved in various activities in connection with research, technological development, demonstration, training and the dissemination of related information.
A projekteknek együttműködésen kell alapulniuk, és végrehajtásuknak legalább két, különböző Eurostars tagállamból származó, kutatással, technológiai fejlesztéssel, demonstrációval, szakképzéssel és terjesztési tevékenységgel foglalkozó független résztvevő bevonásával kell történnie.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
A projekteknek világosan szolgálniuk kell a kkv-k érdekeit és lehetséges előnyökkel kell járniuk azok számára, valamint határozott európai dimenzióval kell rendelkezniük.
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimizing its use which forms part of a pattern of harmonization and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Közös érdekűnek kell tekinteni minden olyan, a rendszer kapacitásának növeléséhez vezető, és annak kihasználását optimalizáló projektet, amely részét képezi a különböző nemzeti összekapcsolási pontok eszközeit és eljárásait összehangoló és integráló elképzelésnek, és megfelel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az illetékes európai szervek által meghatározott vonatkozó nemzetközi szabványoknak, az előzőek mindegyike különösen figyelembe veszi az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) tevékenységét.
Projects of common interest are eligible for Union financial aid under the instruments available for the trans-European transport network, in particular the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No XXX/2012.
A közös érdekű projektek uniós pénzügyi támogatást kaphatnak a transzeurópai közlekedési hálózat számára rendelkezésre álló eszközökből, különösen a XXX/2012/EU rendelet által létrehozott európai összekapcsolódási eszközből.
Projects of common interest concerning infrastructure which have been excluded from the trans-European transport network shall not be eligible anymore as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
A transzeurópai közlekedési hálózatból kizárt infrastruktúrára vonatkozó közös érdekű projektek a (3) bekezdés szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályba lépésének napjától kezdődően már nem támogathatóak.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
A törzshálózat kiépítéséhez hozzájáruló közös érdekű projekteket kiemelt fontossággal kell végrehajtani.
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
A transzeurópai közlekedési hálózatban levő tengeri gyorsforgalmi utak közös érdekű projektjei között lehetnek olyan tevékenységek, amelyek átfogóbb előnyöket nyújtanak, és nem kapcsolódnak adott kikötőkhöz, például a környezeti teljesítményt javító tevékenységek, jégtörő berendezések rendelkezésre bocsátása, hajózhatóságot egész évben biztosító tevékenységek, kotrási műveletek, alternatív üzemanyagok töltő berendezései, valamint folyamatok, eljárások és azok humán elemeinek az optimalizálása, ICT platformok és információs rendszerek, beleértve a forgalomirányítási és elektronikus jelentési rendszereket.
Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
cikknek megfelelően meghatározott közös érdekű projektek, amelyek a következő tengeri autópályákat érintik:
projects of common interest may include the operation of electronic public services already implemented under other Community programmes such as the ISA programme (Interoperability solutions for European public administrations);
közös érdekű projektek, amelyek magukban foglalhatnak olyan elektronikus szolgáltatásokat is, amelyek egyéb közösségi programok, például az ISA (európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök) program keretében már megvalósultak;
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
A közös érdekű projektek megfelelnek az irányelvben megállapított célkitűzéseknek és prioritásoknak, és a környezet, az ellátásbiztonság és a földrajzi kohézió tekintetében elvégzett költség–haszon elemzés szerint potenciális gazdasági életképességet mutatnak.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
A közös érdekű projektek kizárólag olyan infrastruktúrával lehetnek kapcsolatosak, amely megkülönböztetés nélkül nyitva áll bármely felhasználó számára.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
A közös érdekű projekteknek a lehető legnagyobb jelentőséget kell tulajdonítani nemzeti szinten, és az engedélyezési eljárások során ennek megfelelően kell kezelni őket, ott és úgy, ahol és ahogyan a megfelelő típusú energiainfrastruktúrákra alkalmazandó nemzeti jogszabályok ilyen elbánásról rendelkeznek.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
A közös érdekű projektek annak megfelelően részesülnek közösségi pénzügyi támogatásban, hogy azok milyen mértékben járulnak hozzá a 1692/96/EK és a 1229/2003/EK határozatokban meghatározott célkitűzésekhez és prioritásokhoz.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
Helyénvaló, hogy az illetékes hatóságok a közös érdekű projekteket közérdekűnek tekintsék.
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
A közös érdekű projekteknek hozzá kell járulniuk a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez az új közlekedési infrastruktúra létrehozása, a meglevő közlekedési infrastruktúra fenntartása, felújítása és bővítése, és az erőforrás-hatékony használatát előmozdító intézkedések révén.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
A TEN-T keretében folyó általános érdekű projekteket döntő fontosságú közérdeknek lehetne minősíteni a környezeti jogszabályok tekintetében16, mivel a TEN-státusz már eleve figyelembe veszi a környezetvédelmi szempontokat.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
A TEN-T keretében folyó általános érdekű projekteket döntő fontosságú közérdeknek lehetne minősíteni a környezeti jogszabályok tekintetében18, mivel a TEN-T-státusz már eleve figyelembe veszi a környezetvédelmi szempontokat.
Projects of common interest within TEN-T differ considerably from each other in many respects: planning processes, geographical extension and cost, implementation periods and life span, as well as investment, implementing and operating structures.
A TEN-T-n belüli közös érdekű projektek számos tekintetben nagyban eltérnek egymástól: tervezési folyamatok, földrajzi kiterjedés és költség, végrehajtási időszakok és élettartam, illetve beruházási, végrehajtási és működési struktúrák.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
Közös érdekű projektek: a tagállamokkal összehangoltan kidolgozott műszaki előírásokon alapuló beszerzés
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Az európai érdekű projektek határon átnyúló jellegűek vagy pedig jelentős hatással vannak a határon átnyúló kapacitásra.
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
A közlekedés területén már a TEN-T (transzeurópai közlekedési hálózat) iránymutatásairól szóló parlamenti és tanácsi határozat azonosította a közös érdekű projekteket.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Lehetetlen biztosítani az EU számára kulcsfontossággal bíró projektek finanszírozását.
Projects of the comprehensive network
Átfogó hálózati projektek
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Az ilyen fellépéseket transznacionális partnerek nélkül is meg kellene tudni valósítani.
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
Létrehozták a fenntartható mezőgazdaságra vonatkozó projekteket: a szakpolitikai kérdések tájékoztatási központja a Baltic Compass, a tenger fő környezetszennyező forrásával, az állati hulladékkal foglalkozik a Baltic Manure és a mezőgazdasági termelők szaktanácsadó projektje a Baltic Deal.
Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
Az ennél kisebb összegű projektek, illetve projektcsoportok kellően indokolt esetben hagyhatók jóvá.
Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
legalább két tagállam által közösen benyújtott projektek, nevezetesen a határokat átszelő projektek esetében;
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Az ISPA pénzügyi eszközzel korábban elfogadott projektek automatikusan átkerültek a Kohéziós Alap projektjeihez, és rájuk azóta a Kohéziós Alap szabályai érvényesek.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
a hálózatépítést, a kölcsönös bizalmat, megértést és tanulást, a bevált gyakorlatok és az innovatív megközelítések azonosítását és elterjesztését az EU szintjén, valamint a képzési és csereprogramokat elősegítő projektek;
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
A projektjavaslatok tartalmazni fogják a várt eredményeket feltüntető táblázatokat, amelyek a nyomon követési folyamat alapjául szolgálnak.