natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
A „Megnyíló oktatás” cselekvési tervhez kapcsolódó kezdeményezések az EU oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja, az Erasmus+, az új kutatási és innovációs program, a Horizont 2020, valamint az uniós strukturális alapok finanszírozásával valósulnak meg.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
A (*)-gal jelölt kezdeményezésekhez nem társul kötelező jogi erő
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
A kezdeményezések körébe tartoznak például a pénzügyi szolgáltatások vagy a szellemi tulajdonjogok terén teendő javaslatok.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
A különböző intézkedésekbe be kell vonni a szakmai szervezeteket, a szervezett civil társadalmat, az NGO-kat, a szolgáltatásokat, az összes szintű képzési központot és a kutatóközpontokat egy egyre jobb minőségű levegő célkitűzésének elérése érdekében, amely elengedhetetlen a polgárok és a környezet jóléte szempontjából.
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Fejleszteni kell a mentális egészség előmozdítását és a közvélemény tájékoztatását szolgáló olyan fellépéseket, amelyek elősegítik az egészséges szokások elsajátítását és megtartását, és az egyén kiteljesedését szolgáló környezet megteremtését.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
A kezdeményezésekbe teljes mértékben be kell vonni a nemzeti parlamenteket, az összes hatóságot, a szociális partnereket, a civil társadalmat és valamennyi érdekeltet.
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSBAN NEM RÉSZESÜLŐ KEZDEMÉNYEZÉSEK
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
UNIÓS PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSBAN NEM RÉSZESÜLŐ KEZDEMÉNYEZÉSEK
Initiatives on
Kezdeményezések a következő területeken:
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
A vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos kezdeményezéseknek ki kell terjedniük az alvállalkozásból és a kiszervezésből eredő potenciális visszaélésekre is, főként a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás és/vagy munkaerő-toborzás tekintetében.
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
A korai iskolaelhagyás és a társadalmi-gazdasági hátrányok leküzdését célzó kezdeményezéseknek ki kell egészíteniük egymást.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
A kkv-k piacra jutásának javítására vonatkozó kezdeményezéseket 2015 júniusában lehet előterjeszteni az Európai Tanács számára.
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Kezdeményezések a törvényes gazdaság védelméről:
Initiatives on Smart Borders:
Kezdeményezések az intelligens határokról:
initiatives on the part of social partners in social reform;
kezdeményezések a szociális reform során a szociális partnerek részéről;
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Kezdeményezések a nemzetközi szintű családi közvetítés lehetőségeiről
Initiatives on the same issue
Azonos kérdésekkel foglalkozó kezdeményezések
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
A harmadik országokban a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozat égisze alatt, vagy azzal együttműködésben szervezett kezdeményezések számára – anélkül, hogy e rendezvénysorozat keretében támogatásban részesülnének – a Bizottság szintén kiutalhat nem pénzügyi támogatást, és e kezdeményezések használhatják a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének logóját és egyéb eszközeit.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
Az Európai év keretéből pénzügyi támogatásban nem részesülő, az Európai évvel társulva vagy együttműködésben harmadik országokban szervezett kezdeményezések is részesülhetnek a Közösség nem pénzügyi jellegű támogatásában, felhasználhatják az Évhez kapcsolódó logót és más anyagokat.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Az Agrárkutatási Állandó Bizottság által támogatott, egy európai mezőgazdasági kutatási térség elősegítésére irányuló kezdeményezések között a közös programozás mellett a tervezési folyamat is szerepel, melynek célja lehetséges hosszú távú európai mezőgazdasági forgatókönyvek felvázolása, valamint a felmérési folyamat, mely a mezőgazdasági kutatás igényeinek és tendenciáinak felmérésére irányul az EU-ban.
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Kezdeményezés a polgárok megtakarításainak és a magánberuházásoknak a növelésére
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Kiegyensúlyozottabb étrendeket népszerűsítő kezdeményezésekre lenne szükség.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
egyéneknek munkával kapcsolatos külföldi képzések biztosítása vagy nagyszabású nemzetközi együttműködési törekvések.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
A társasági adóalappal vagy a héával kapcsolatos kezdeményezések arra irányulnak majd, hogy a vállalkozásokra nehezedő adminisztrációs terheket korlátozzák, és elősegítsék határokon átnyúló tevékenységüket.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
A héa működésére vonatkozóan is dolgozunk ki kezdeményezéseket, amelyek célja a vállalkozásokra nehezedő adminisztrációs terhek korlátozása és a határokon átnyúló tevékenységek előmozdítása.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Kezdeményezéseket kell továbbá kidolgozni az egységes piacra vonatkozó politika és a jól működő egységes piachoz nélkülözhetetlen politikák: a verseny-, a szociál- és a környezetvédelmi politika szinergiáinak fejlesztésére.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Kezdeményezéseket kell továbbá kidolgozni az egységes piacra vonatkozó politika és az egyéb – a jól működő egységes piachoz nélkülözhetetlen – releváns politikák szinergiáinak fejlesztésére, különös tekintettel a versenypolitikára.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Kezdeményezéseket kell továbbá kidolgozni az egységes piacra vonatkozó politika és az egyéb – a jól működő egységes piachoz nélkülözhetetlen – releváns politikák: a verseny-, a szociál- és a környezetvédelmi politika szinergiáinak fejlesztésére, különös tekintettel a versenypolitikára.
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
A kezdeményezéseket az egymást kiegészítő és egymásra kedvező hatást gyakorló regionális specialitásokra kell építeni.
Initiatives singled out for tax credits include back office services, re-investment of profits by SMEs, hosting services, use of e-business solutions by SMEs, the development and use of warehousing in free zones, and post graduate studies with the aim to match industrial demand.
Ilyen, adójóváírásra kiválasztott kezdeményezések például a back-office szolgáltatások, a kkv-k profitjának újbóli befektetése, weboldal-üzemeltetési szolgáltatások, e-business-megoldások alkalmazása kkv-k számára, a vámszabadterületi raktározás fejlesztése és alkalmazása, valamint posztgraduális tanulmányok a gazdaság szükségleteinek kielégítésére.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
A kifejezetten az elkövetők rehabilitációját célzó kezdeményezések keretében több mint 100 támogatást osztanak szét összesen mintegy 12 millió EUR értékben.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Olyan kezdeményezések, mint „a pénz követi a kutatót”34 elv alkalmazása megmutatják, hogyan számolhatók fel ezek az akadályok, és hogyan szervezhetik meg a tagállamok és a kutatószervezetek a nemzeti ösztöndíjak hozzáférhetőségét és hordozhatóságát úgy, hogy közben senkinek az érdeke sem sérül.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Az olyan kezdeményezések, mint például a „Tengeri hajópályák” elnevezés hasznosak a tengeri szállítás közismertségének növelésére nézve.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Az olyan kezdeményezések, mint például a „Tengeri hajópályák” elnevezés, hasznosak a tengeri szállítás közismertségének növelésére nézve.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Az olyan kezdeményezések, mint a kétirányú gázáramlást biztosító kapacitás létrehozása Ukrajna felé, a Déli Gázfolyosó befejezése, valamint az energia területén az új felfedezések legoptimálisabb kihasználása, a potenciális kockázatok értékelése és megelőzése mellett, fontosak a páneurópai energiabiztonság megteremtése érdekében.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
Információs és átláthatósági stratégián keresztül a közúti infrastruktúra biztonságosabbá tételét célozzák meg a közösségi finanszírozás által támogatott bizonyos audit- és módszertani kezdeményezések, így az Euro RAP (európai útfelmérési program – European road assessment programme) és az Euro TAP (európai alagút-felmérési program – European tunnels assessment programme).
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should also be recognised in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Tovább kell fejleszteni az Európai Önkéntes Szolgálathoz hasonló kezdeményezéseket, és a bevonás más formáiban (például a „Cselekvő ifjúság” program egyéb akcióiban) is el kell ismerni az önkéntesség értékét.
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
A szakértőtársak által végzett szabadalmi szakértői vizsgálat rendszere vagy a beérkező bejelentések színvonalának növelését szolgáló, a bevált gyakorlatokat tartalmazó önkéntes kódexek olyan kezdeményezések, amelyek a növekvő kereslet mellett ösztönzik a szabadalmak minőségének javítását.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Az olyan kezdeményezések, mint a „hajózási turizmus hálózata”37, vagy a „Sail West projekt”38 – melynek célja az írországi, észak-írországi és a Skóciától nyugatra található tengeri területeket összekötő tengeri szabadidős tevékenységek kiválósági központjának létrehozása – ösztönözhetnék a hajózási ágazatban történő további együttműködést.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Lehetőség nyílik kutatási és innovációs partnerségekre vagy legalábbis szinergiákra például „Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve – 2012”,20 a WHO idősbarát környezetre irányuló programja (WHO Age-friendly Environments Programme),21 valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény22 keretében.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Így az olyan kezdeményezések, mint a 2004 és 2006 közötti időszak során végrehajtott az aktív európai polgárságot támogató közösségi cselekvési program6, illetve a 2007 és 2013 közötti időszak során végrehajtott Európa a polgárokért program7 az európai polgárság előmozdítására szolgáló hatékony eszközök az Unió számára.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Ezt a megközelítést segítheti például az európai helyi energiahatékonysági támogatásokkal (ELENA) és az intelligens városokkal és községekkel foglalkozó kezdeményezés, vagy az új, egyesített Polgármesterek Klíma- és Energiaügyi Szövetsége.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Támogatni kell a nemzetközi együttműködés értékét mutató olyan kezdeményezéseket, mint az EU–USA kiberbiztonsággal és számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó munkacsoport és a gyermekek online szexuális zaklatása elleni globális szövetség, miközben meg kell erősíteni a külső támogatási eszközök által finanszírozott kiberkapacitás-építési fellépésekkel meglévő szinergiákat.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Az olyan kezdeményezések, mint például a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége továbbra is támogatja a minőségi és hatékony tanulószerződések kialakítását, amelyek a munkaadók és az oktatás között az EU egészében tapasztalható szoros együttműködésen alapulnak.
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Az ilyen jellegű tárgyalásokat segíti az Esélyegyenlőség Mindenki Számára Európai Év (2007), a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Éve (2008) és a Szegénység és Társadalmi Kirekesztés Elleni Küzdelem Európai Éve (2010).
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
olyan kezdeményezések, mint az általános preferenciális rendszer (GSP+), melyek kedvezményezettjei kötelesek csatlakozni a nemzetközi normákhoz az emberi jogok, a jó kormányzás, a munkajog és a környezetvédelmi standardok, valamint az etikus kereskedelem területén (a „tisztességes és szolidáris kereskedelem” elveinek előmozdítása révén, mely elvek figyelembe veszik a nyomon követhetőség kérdését, kiterjesztve ezt a koncepciót az árverésekre is),
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
A Juncker-terv és az ehhez hasonló kezdeményezések, továbbá a pénzügyi intézmények és az állami beruházási bankok döntő szerepet játszanak majd.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
Az olyan kezdeményezések, mint az Afrikai Békealap jobban igazodnak a valós helyzetekhez.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Felül kellene vizsgálni és javítani kellene a kkv-k nemzetközivé válását elősegítő kezdeményezéseket.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
Az európai szintű kezdeményezéseknek egyértelmű hozzáadott uniós értéket kell felmutatniuk, hatályuk és jellegük szerint arányosnak kell lenniük.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Támogatni kell az ágazati szociális partnereknek az információk terjesztésére irányuló kezdeményezéseit.
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Az Európai Bizottság kezdeményezései az induló innovatív vállalkozások létrehozásának és növekedésének támogatása érdekében
Initiatives targeting offender rehabilitation
Az elkövetők rehabilitációját célzó kezdeményezések
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
olyan kezdeményezések, amelyek célja a piaci változások, illetve az energiahatékonysági szempontból egyre fejlettebb modellek kialakításához vezető technológiai fejlődés figyelemmel kísérése, elsősorban a különféle terméktípusokon belül a legjobb teljesítménnyel rendelkező modellek azonosítása, majd az ezekre vonatkozó információknak az összes érdekelt fél, köztük a fogyasztói szervezetek, az ágazat és a környezetvédelmi civil szervezetek rendelkezésére bocsátása révén, azzal a céllal, hogy ezen információk a fogyasztók minél nagyobb köréhez jussanak el.
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
olyan kezdeményezések, amelyek célja az energiafogyasztást jelző címkézés előnyeinek tudatosítása a végfelhasználókban
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos kezdeményezéseket a köz- és szociális szolgáltatásokra vonatkozó minőségi keret létrehozásának összefüggésében kell vizsgálni.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
A megvalósítandó kezdeményezések közül megemlíthető a tengeri kutatás és innováció előmozdítása, az innovatív kkv-k támogatása, a képzési igény kielégítése és az innovatív termékek és megoldások ösztönzése.
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
Az e cselekvési terv részeként elindítandó kezdeményezéseknek összhangban kell állniuk az érdekeltek14 nagy támogatását élvező következő alapelvekkel:
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Az IKT-szabványosítás és az IKT-hez kapcsolódó K+F közötti szoros kapcsolat megteremtésére irányuló kezdeményezések akkor tűnnek a leghatékonyabbnak, ha a kutatás megtervezésének szakaszára, nem pedig egyszerűen az adott kutatási projekt végrehajtási szakaszára időzítik ezeket.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
Arra irányuló kezdeményezések, hogy a tiszta és megújuló energiaforrások közelebb kerülhessenek a piacokhoz.
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Kezdeményezésekre van szükség a munkaadóknak a fenti korosztállyal kapcsolatos hozzáállásának módosítása és az időseket célzó munkahelyteremtés érdekében, mivel a nyugdíjkorhatárral összefüggő automatikus kiigazítási mechanizmusok bevezetése következtében, amely a törvényes nyugdíjkorhatár emelkedéséhez vezet, a munkavállalók millióinak esetében a szociális védelmi rendszer addig alkalmazott pillére helyett a munkanélküli járadék, a rokkantnyugdíj vagy a garantált minimumjövedelem eszköze kerül felhasználásra, ami ugrásszerűen növeli az elszegényedés veszélyét az érintett csoport esetében.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Fontos azonban a számítógépes bűnözés elleni harcot segítő kezdeményezések kiértékelése, biztosítandó, hogy azok ne sértsék az ágazat érdekeit vagy olyan alapvető jogokat, mint például a magánélet tiszteletben tartásához való jog.
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Kezdeményezések a munkaerőpiacon kívüli megkülönböztetés leküzdésére
Initiatives to compile, exchange and promote good practice in the field of gender equality are also being undertaken by some sectoral social partners.
Egyes ágazati szociális partnerek esetében jelenleg folyik a nemek közötti egyenlőség terén a jó gyakorlatok kialakítása, átadása és támogatása.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Tehát adott esetben előfordulhat, hogy mérlegelni kell a meglévő igazságügyi politikák és jogi aktusok kiegészítésére irányuló kezdeményezéseket.