natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Mind a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv, mind pedig a felülvizsgált elektronikuspénz-irányelv 500, illetve 3000 eurós korlátokat tartalmaz.
The equivalent of:
Másképpen kifejezve:
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
azon harmadik országbeli állampolgárok és családtagjaik azonos jogai, akiket az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről ezen harmadik országok közötti megállapodások értelmében a szabad mozgáshoz az Unió polgáraiéval és családtagjaikéval megegyező jog illet meg.
The ERA also regulates part time employees and contracts of services for a fixed term in order to increase flexibility in the labour market.
A foglalkoztatottsági és munkakapcsolatokról szóló törvény a munkaerőpiac rugalmasságának fokozása érdekében szabályozza a részmunkaidős alkalmazottak helyzetét és a határozott időre szóló szolgáltatási szerződéseket is.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
A tag- és társult államok által épített EKT jól illusztrálja, milyen hatalmas lehetőségeket rejthet az országok között megvalósított szoros együttműködés.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Az EKT koncepciója három gondolatot tartalmaz: egy európai kutatási „belső piacot”, amelyben a kutatók, a technológia és a tudás szabadon mozoghatnak; a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek, programok és politikák hatékony európai szintű koordinációját; valamint európai szinten végrehajtott és finanszírozott kezdeményezéseket.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Az EKT koncepciója három, egymással összefüggő aspektust fog egybe: egy európai kutatási „belső piacot”, amelyben a kutatók, a technológia és a tudás szabadon mozoghat; a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek, programok és politikák hatékony európai szintű koordinációját; valamint európai szinten végrehajtott és finanszírozott kezdeményezéseket.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Az EKT koncepciója három, egymással összefüggő aspektust fog egybe: egy európai kutatási „belső piacot”, amelyben a kutatók, a technológia és a tudás szabadon mozoghat; a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek, programok és politikák hatékony európai szintű koordinációját; valamint európai szinten végrehajtott és finanszírozott kezdeményezéseket2.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
Az EKT lehetővé teszi Európa számára, hogy összehangoltan vegyen részt a nemzetközi fórumokon, illetve szólítsa meg legfőbb nemzetközi partnereit.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
Az EKT a határokon átnyúló jelleggel rendelkező összes kutatási és fejlesztési tevékenységet, programot és szakpolitikát felöleli az Unió területén.
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
Az EKT-ről szóló zöld könyv jó alapul szolgált annak az öt EKT-kezdeményezésnek a megtervezéséhez, amelyekre a Bizottság 2008 folyamán tesz javaslatot.
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
Az „EKT kiáltvány” – az európai parlamenti képviselőket és a kutatás területén működő érdekelt feleket tömörítő újonnan elindított európai parlamenti kezdeményezés – szintén új lendületet adott az EKT-cselekvések nemzeti hatóságok és a kutatásban érdekelt felek szintjén történő megvalósításához.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Az EKT kiteljesítésének nyomon követését lehetővé tévő rendszer – a kiválasztott megoldási lehetőségben foglalt fellépésekhez kapcsolódó mutatókon keresztül – keretet ad a tagállamok és az érdekeltek szervezetei által elért eredmények elemzéséhez.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Az olcsó energia időszaka valószínűleg lejárt, főként a világ nagy energiaigénye miatt és annak következményeként, hogy az utóbbi néhány évtizedben nem történt kellő nagyságú beruházás a termelő, elosztó és átviteli kapacitásba.
The ERA priorities
Az EKT prioritásai
The ERA supports the introduction of a European rail area integrated on a technical level.
Az Ügynökség támogatja egy műszaki szinten integrált európai vasúti térség megvalósítását.
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
Az Európai Kutatási Térség kialakítását a Bizottság indította el 2000-ben a kutatási tevékenységek szorosabb összehangolása és a nemzeti és uniós szintű politikák egymáshoz való közeledésének elősegítése érdekében.
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
az EKT honlapján: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Az EKT honlapja: http://ec.europa.eu/research/era
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
az EKT honlapján: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Az EKT internetes oldalai: http://ec.europa.eu/research/era;
the ERA-NET coordination scheme;
az ERA-NET koordinációs program;
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
A ERA-NET E-Rare közös európai programot dolgozott ki a ritka betegségek kutatására, és három pályázati felhívást tett közzé összesen 10 millió EUR értékben.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
Az ERA-NET eszköz célkitűzései között szerepelhet a közös pályázati felhívásokra és cselekvésekre, valamint azok végrehajtására irányadó szabályok harmonizálása.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Az ERA-NET Plus-cselekvés az EMKP-vel kapcsolatos javaslat szimulációjaként, illetve kísérleti szakaszaként szolgál.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Az ERA-NET rendszer célja a nemzeti és regionális kutatási programok koordinálása.
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Az ERA-NET-rendszer kifejleszti és megerősíti a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek összahangolását a következők útján:
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
Az „EKT-hálózat” projekt11 és az Európai Energiakutatási Szövetség (EERA) üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös programja megfelelő eszközöknek tekinthetők az országos és regionális tevékenységek koordinálásához és integrálásához ezen a területen, és hatékony partnerek lehetnek az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás számára.
The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
Az ERA-NET kezdeményezés20 bebizonyította e megközelítés sikerét, és megnyitotta az utat a szorosabb transznacionális együttműködés előtt.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Az ERAC tudástranszferrel foglalkozó munkacsoportja támogatja és ellenőrzi a tudásátadás során a szellemi tulajdon kezeléséről szóló, a Bizottság által készített és a Tanács által jóváhagyott gyakorlati útmutató15 végrehajtását.
the eradication measures provided for in this Section have been carried out; and
az e szakaszban előírt felszámolás intézkedéseket el nem végzik; és
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
A gyermekmunka felszámolását és a többoldalú környezetvédelmi megállapodások jelentőségét szintén ki kellene emelni.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
A korrupció megszüntetése és a regionális integráció létrejötte eredményes, polgárközeli megoldásokhoz vezethet.
the eradication of poverty and social exclusion,
a szegénység és a társadalmi kirekesztés megszüntetése,
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
A szegénység felszámolásának átfogó prioritást kell biztosítani az uniós szakpolitikákban és programokban.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
A betegségek felszámolását a 2006/88/EK irányelv 38. cikkének (1) bekezdésével összhangban vagy valamely felszámolási program szerint kell végrehajtani.
The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
Az Erasmus cselekvés – tükrözve a magasabb szintű szakmai oktatás beépítését – magában foglalja a felsőoktatásban hallgatók vállalkozásoknál történő elhelyezését (korábban ez a Leonardo da Vinci programba tartozott), és egyedi mobilitási intézkedéseket irányoz elő a Joint Masters programok hallgatói részére.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Az „Erasmus mindenkinek” program kulcsfontosságú eszköz kell, hogy legyen az oktatás és a képzés támogatásának növelésére, a polgárok ismereteinek bővítése, a fiatalok – számos tagállamban nagyarányú – munkanélküliségének mérséklése, a szakképzett munkaerő iránti igény kielégítése és a képzettségbeli kereslet és kínálat eltéréseinek feloldása érdekében.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Az „Erasmus csereprogram vállalkozóknak” lehetőséget kínál az új vagy leendő vállalkozók számára arra, hogy legfeljebb hat hónapig együtt dolgozhassanak egy tapasztalt vállalkozóval egy másik EU-országban.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Az Erasmus Master (a mesterképzésben részt vevő hallgatók számára létrehozandó diákhitelgarancia-rendszer) végrehajtásával – a pénzügyi eszköz végrehajtását szabályozó részletes szabályokat és feltételeket, valamint a felek kötelezettségeit meghatározó vagyonkezelői szerződések alapján – egy vagyonkezelő foglalkozik majd.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
Ezen a téren az Erasmus Mundus és Tempus programok a legfontosabbak, amelyek tovább bővülnek majd az új Erasmus+ program keretében.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Az Erasmus Mundus mesterképzések gyakorlatilag valamennyi felsőoktatási tudományterületet felölelik, habár a műszaki és természettudományi képzések egyértelműen túlsúlyban vannak.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Az Erasmus Mundus mesterképzései bebizonyították, hogy e világon egyedülálló európai kezdeményezések megállják a helyüket a globális színtéren.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
A korábbi Erasmus Mundus program keretében kiválasztott Erasmus Mundus mesterképzések a szóban forgó cselekvés keretében folytatódnak annak az időszaknak a végéig, amelyre kiválasztották azokat, egy, az elért haladásról szóló jelentésen alapuló évenkénti megújítási eljárás lefolytatásával.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Az Erasmus Mundus program célja a program márkaértékének részeként a minőség javítása, amelyről maguk a résztvevők gondoskodnak; hasonló megközelítést javasolt a megállapodásokhoz kapcsolódó projektek esetében is, különösen a közös/kettős oklevelek tekintetében.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Az Erasmus Mundus programot – amennyiben a finanszírozás lehetővé teszi – ki kell terjeszteni a doktori képzés szintjére is mind a képzések, mind az ösztöndíjak tekintetében.
The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 2004-2008.
Az Erasmus Mundus programra a 2004-2008 közötti időszakra 230 millió eurós költségvetést különítettek el.
The Erasmus programme
Az Erasmus-program
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
A fiatal vállalkozóknak szóló Erasmus programot ki kellene terjeszteni a fejlődő országokból jelentkezőkre.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Az Erasmus program majdnem két millió európai fiatal számára tette lehetővé a külföldi tanulmányokat.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Az Erasmus programba fel kell venni egy kísérleti „mobilitási félévet”.
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
az Erasmus programot, amely a felsőoktatási és a felsőoktatási szakmai képzés és szakmai oktatás minden résztvevőjének oktatási és szakoktatási szükségleteire vonatkozik,
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Az Erasmus Hallgatói Hálózat (ESN) egy nemzetközi nonprofit diákszervezet.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
A válaszok feldolgozásában a rotterdami Erasmus Egyetem segített az Európai Bizottságnak.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Az Erasmus+ program (2014—2020) segítheti az ágazatot a foglalkoztathatóság, az új ágazati tanterv és a szakképzés innovatív formái tekintetében.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
a 2014–2020-ra szóló Erasmus+ program, amely az Európa 2020 stratégia, az Oktatás és képzés 2020 stratégia és a „Gondoljuk újra az oktatást” stratégia keretébe tartozik,
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Az Erasmus+ program támogatta a különböző, az akadémiai közeghez, a hatóságokhoz, a nem kormányzati szervezetekhez és a sportklubokhoz tartozó érintetteknek az EU testmozgásra vonatkozó iránymutatásainak a tagállamokban való végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
az ERAWATCH honlapon : http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
az ERAWATCH honlapon: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
Az Erawatch internetes oldalai: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
Az ERAWATCH honlapja: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
A kutatási programok motorjaként az Európai Kutatási Tanácsnak támogatnia kell az egyetemek nemzetközivé válását.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Az EKT támogatásai (ERC Grants) különösen nagy megbecsülésnek örvendenek: azokra mint az egyéni kutatóknak adott magas szintű díjra tekintenek, és Európa-szerte viszonyítási alapként szolgálnak.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
Az EKT-támogatásokra olyan kutatócsoportok pályázhatnak, a kutatók életkorára és származási országára vonatkozó megkötés nélkül, amelyek Európában tevékenykednek.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Az Európai Kutatási Tanács eddig kiválóan megállta a helyét az új ötletek és az élvonalbeli kutatás támogatása terén.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
Az Európai Kutatási Tanács a hetedik keretprogram egyik legjelentősebb újdonsága, mivel támogatást fog nyújtani a tudósok és a kutatócsoportok által képviselt világszínvonalú tudományos élet számára, valamint az első olyan páneurópai finanszírozási ügynökség lesz, amely valamennyi tudományterületen támogatja az úttörő kutatásokat, a bölcsészet- és társadalomtudományoktól az élettudományokon keresztül a természettudományig és a műszaki tudományokig.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
Az EKT elnöke megbízatásának időtartama alatt Brüsszelben fog lakni, és idejének nagy részét17 az EKT ügyeire fogja fordítani.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
AZ EKT Tudományos Tanácsa meg fogja határozni az általános tudományos stratégiát és teljes jogkörrel fog rendelkezni a finanszírozandó kutatások típusára vonatkozó döntések meghozatalában.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Szükség esetén az EKT támogatást nyújt a tudományos világban kialakuló és áttörést ígérő újszerű munkamódszerekhez, valamint elősegíti az általa támogatott kutatás kereskedelmi és társadalmi innovációs potenciáljának feltárását.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Az EKT kiemelt prioritásként kezeli a kiváló pályakezdő kutatók megfelelő mértékű támogatását függetlenné válásuk azon kritikus szakaszában, amikor kialakítják és stabilizálják kutatócsoportjukat és kutatási programjukat.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
Az EKT elnökkel rendelkezik, akit a rangidős és nemzetközi elismerésnek örvendő tudósok közül választanak ki
The ERC shall keep Member States informed.
Az ERC folyamatosan tájékoztatja a tagállamokat.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Az ERC szoros kapcsolatot tart fenn a szakértői csoportokkal, valamint iránymutatásokat és logisztikai és egyéb támogatást nyújt számukra.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
Az EKT az alulról építkezés elvét követi, és előre nem határoz meg prioritásokat.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
Az Európai Kutatási Tanácsnak rendszeres kapcsolatot kell fenntartania az európai intézményekkel és a tudományos közösséggel, hogy munkájához támogatást kapjon és érdekei érvényesüljenek a közszférában.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
Az EKT azért jött létre, hogy a legjobb kutatóinkat – legyenek akár nők, akár férfiak – ellássa az eredményes világszintű megmérettetéshez szükséges forrásokkal oly módon, hogy a finanszírozást az egész Európára kiterjedő versenyből győztesen kikerülő kutatócsoportok nyerjék el.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
Az EKT saját működésében a kiválóságra törekszik.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Az Európai Kutatási Tanács közel 1,6 milliárd euróval segíti majd az Európában dolgozó legkiválóbb tapasztalt és fiatal kutatókat.
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Az ERC a jelenlegi megfigyelési és tájékoztatási központra (MIC) fog épülni, amelyet meg kell erősíteni a hét minden napján napi 24 órában elérhető műveleti kapacitás biztosítása érdekében (a 7. cikk a) pontja);
The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
Az Európai Kutatási Tanács megvalósítása tükrözni fogja annak a keretprogram egyéb részeiben megjelölt stratégiai irányoktól való függetlenségét.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
Az EKT-t egy Tudományos Tanács és egy célzott végrehajtó struktúra fogja alkotni.