natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
az Európai Innovációs és Technológiai Intézet és a tudományos és innovációs társulások hozzájárulása a „Horizont 2020” keretprogram „Társadalmi kihívások” prioritásához és „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzéséhez.
The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
Az Alapnak a (2) bekezdéssel összhangban törölt hozzájárulását nem lehet felhasználni sem olyan művelethez vagy műveletekhez, amelyeket korrigáltak, sem ott, ahol rendszerből adódó hiba miatt végeztek pénzügyi korrekciót, azokhoz a műveletekhez, ahol ez a rendszerből adódó hiba előfordult.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Az alapoknak a (2) bekezdéssel összhangban visszavont hozzájárulását nem lehet felhasználni a korrekció tárgyát képező művelet vagy műveletek vonatkozásában, sem pedig – amennyiben a pénzügyi korrekció a rendszerből adódó hiba miatt szükséges – az olyan műveletek esetében, amelyek abba a prioritásba tartoznak, amelyen belül a rendszerből adódó hiba jelentkezett.
The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
Az alapokból származó hozzájárulás arányait a következők figyelembevételével alakítják ki:
The contribution of the maritime economy to growth and employment
A tengergazdaság hozzájárulása a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulását költségvetési hozzájárulásuk arányában határozzák meg.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
A bányászat és az energiaágazat továbbra is szerény arányú a GDP-n belül.
The contribution of the operational programmes co-financed by the Cohesion and Structural Funds will be highlighted.
A kohéziós és strukturális alapok által társfinanszírozott operatív programok hozzájárulását ki kell emelni.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
A magánszféra hozzájárulása a kutatás finanszírozásához még csökkent is az utóbbi években au EU-ban és az Egyesült Államokban egyaránt, ám ez a csökkenés nagyobb mértékű volt az Egyesült Államokban.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
A tájékoztatókról szóló irányelv hozzájárult az egységes európai értékpapírpiac létrehozásához, amit nem szabad alábecsülni, így az irányelv e tekintetben mérföldkőnek számít.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
A vidékfejlesztési programok biogazdálkodáshoz való hozzájárulását az Európai Bizottságnak a biogazdálkodás közszféra általi támogatásáról szóló konkrét tanulmánya vizsgálja.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Az ágazat hozzájárulása a gazdasági növekedéshez tovább erősödhet a HELIOS kezdeményezéssel.
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
A szociális partnerek és a civil társadalom hozzájárulása a program kialakításához
The contribution of the transport sector to technological innovation and economic growth has increased thanks to big new European industrial projects.
A közlekedési ágazat hozzájárulása a technológiai innovációhoz és a gazdasági növekedéshez az új, átfogó európai ipari projekteknek köszönhetően nagyobb lett.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Az is egyértelműen kiderült, hogy a pilóta nélküli légi járművekkel kapcsolatos technológiák hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Ezek a tényezők eltérő mértékben hatottak az egyes ágazatokban.
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
E dinamikus ágazat hozzájárulása az Európa 2020 stratégia kihívásaihoz
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
E tényező hatása függ az EU döntéshozóinak politikai akaratától, valamint a közbeszerzést folytató szerveknek a web-akadálymentesítés megvalósításával kapcsolatos szándékától és képességétől.
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
„A turizmus hozzájárulása a hanyatló térségek gazdasági és társadalmi megerősödéséhez”
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
„Az idegenforgalom hozzájárulása a hanyatlóban lévő térségek társadalmi-gazdasági fellendüléséhez”
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Az idegenforgalom hozzájárulása a hanyatlóban lévő térségek társadalmi-gazdasági fellendüléséhez (saját kezdeményezés)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
„Az idegenforgalom hozzájárulása a hanyatlóban lévő térségek társadalmi-gazdasági fellendüléséhez (saját kezdeményezés)”
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Azt, hogy a „Horizont 2020” keretprogram egyes részei mennyiben járulnak hozzá a körkörös gazdasághoz, az alábbi táblázat foglalja össze.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
A nőknek a program sikeréhez való hozzájárulását konkrétan meg kell vizsgálni és támogatni kell.
The contribution should be ambitious and fair.
Nagyratörő célokat kitűző és a méltányosság elvén alapuló hozzájárulási rendszert kell kialakítani.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
Növelni kell az első pillérből elvont közvetlen kifizetések, valamint a vidékfejlesztéshez kapcsolódó strukturális intézkedések hozzájárulását a technikai haladás elterjesztéséhez.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Ennek következtében figyelembe kell venni a valódi társadalmi kohézió hozzájárulásait az európai versenyképességhez.
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
A jelenlegi iránymutatások szerint a célok megvalósításához a foglalkoztatási politika a munka kifizetődő tételével és a bérek olyan kialakításával képes hozzájárulni, amely munkavállalásra ösztönzi az embereket, különösen az alacsony szakképzettségűek és a szegényebb térségekben élőket.
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
az energiahatékonyság hozzájárulása az energiaszükséglet csökkentéséhez,
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Az általános célú és üzleti repülés a szélesebb értelemben vett légiközlekedési ágazathoz viszonyítva kis mértékben felel a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásért.
The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
A hozzájárulás, amelyet a népesség jó mentális egészsége biztosít az EU bizonyos politkai stratégiai célkitűzéseihez;
The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
Ahogy azt az utóbbi idők természeti katasztrófái és az érintett területeken jelentkező, hosszú távú helyreállításra irányuló szükségletek jelzik, az a hozzájárulás, amit az önkéntesek tevékenysége jelent a társadalmak számára, továbbra is figyelmet érdemel.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Meg kell szilárdítani azokat az eredményeket, amit a stratégia elért a régió együttműködése érdekében.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
A kis szervezetek által az oktatás különböző formái terén tett hozzájárulás nem becsülendő alá, és fenntartandó a programban való részvételi lehetőségük.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
A kis szervezetek által az oktatás különböző formái terén tett hozzájárulás nem becsülendő alá, és fenntartandó a programban való részvételi lehetőségük.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Az önkéntes biztosításra fizetendő járulékot az ANW értelmében az önkéntes biztosítási járulékok meghatározására vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Az önkéntes biztosításra fizetendő járulékot az AOW értelmében az önkéntes biztosítási járulék meghatározására vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
a foglalkoztatás, a K+F és innováció elősegítése a vállalatok támogatása révén,
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
a foglalkoztatás, a K+F és innováció elősegítése a vállalatok támogatása révén, valamint
The contribution to EU policies
Az uniós szakpolitikákhoz való hozzájárulás
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Ugyancsak figyelembe kell venni a Vízuminformációs Rendszer (VIS) 2011 októberében indított és 2015 folyamán befejezendő kiterjesztéséből fakadó hozzájárulást a biztonsághoz.
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
az energiahálózat folytonosságához és kölcsönös átjárhatóságához, valamint kapacitásának optimalizálásához való hozzájárulás;
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
E lehetőség csak korlátozottan járulna hozzá az azonos feltételek kialakulásához, mivel továbbra is fennállnának a különbségek a szankciók és a megelőző intézkedések területén, sőt növekedhetnének is.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5 % of the Community financial contribution due to the participant.
A támogatott közvetett cselekvés résztvevője által az Alaphoz nyújtott hozzájárulás nem haladhatja meg a résztvevő számára a Közösség által nyújtandó pénzügyi hozzájárulás 5%-át.
the contribution to the improvement of service quality, safety and security;
a szolgáltatás minőségének, biztonságosságának és védelmének javításához való hozzájárulás;
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Az e költségvetési tételekbe beérkező hozzájárulás várt forrása:
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez való hozzájárulást olyan kezdeményezések végrehajtása révén kell biztosítani mint a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlás, a távorvoslásról szóló közlemény10, a betegbiztonságról szóló közlemény11 vagy a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvjavaslat.
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
az Alapból a kedvezményezett tagállamoknak a közösségi környezeti politika végrehajtása és a transzeurópai közlekedési infrastruktúrahálózatok erősítése terén tett erőfeszítéseihez történő hozzájárulás; a környezeti projektek és a közlekedési infrastrukturális projektek közötti egyensúly;
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
A hozzájárulás beszedése az esedékes összeg visszatartásával valósul meg.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
A hozzászólások mindegyike üdvözölte a zöld könyvet, és támogatta a Bizottság azon célkitűzését, hogy elősegítse a piac szétaprózottságának megszüntetését és az Európán belüli verseny erősödését a honvédelmi közbeszerzések megfelelő szabályozása révén.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
A hozzászólók aktívabb szerepet szánnának a Bizottságnak a több országra (különösen a harmadik országokra) kiterjedő programok létrehozásában és koordinálásában.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
A hozzájárulások magukban foglalják az államilag működtetett lottójátékok és a sportmozgalom közötti pénzügyi kapcsolatokat, a sporthoz finanszírozást nyújtó adókat, az egyedi jogok kiaknázását, valamint a szponzorálási megállapodásokat.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
A hozzászólások megerősítik, hogy hiányosságok tapasztalhatók a nemzetközi óceánpolitikai irányításban, amelyeket kezelni kell – például jobb végrehajtással, a fejlődő országoknak nyújtott több támogatással, a joghézagok megszüntetésével és megfelelőbb koordinációval.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Az e bekezdés szerint elhalasztott hozzájárulást később, egy olyan időpontban kell befizetni, amikor a kifizetés már nem veszélyezteti az intézmény pénzügyi helyzetét.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
A hozzászólások nem számolnak be más egyedi, jelentősebb mértékű (értelmezési vagy egyéb) nehézségről.
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
A vitához való hozzászólásában nem kell valamennyi e dokumentumban érintett kérdéssel foglalkoznia.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Szívesen látjuk az egyéb partnerektől, például a Miniszterek Északi Tanácsától és a Svéd Nemzetközi Fejlesztési Ügynökségtől érkező hozzájárulásokat.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
E rendeletjavaslat szövege teljes mértékben tükrözi a munkacsoportokban résztvevő szakértők hozzájárulásait.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Az ágazat liberalizálásában már előrehaladott tagállamok amellett foglaltak állást hozzászólásaikban, hogy a tudakozószolgálat kivonható az egyetemes szolgáltatás köréből.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
A 2008-ban nyújtott hozzájárulások öt tagállamban összesen 9 941 elbocsátott munkavállaló támogatására irányultak (lásd a függeléket – A 2008-ban EGF-támogatásban részesült munkavállalók profilja).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
A megítélt hozzájárulások 8 tagállam 10 938 elbocsátott munkavállalóját érintették, és összesen 52 349 047 EUR EGAA-támogatással jártak (az EGAA rendelkezésére álló éves összeghatár 10.5 %-a).
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Az érdekeltek által megfogalmazott vélemények azt mutatják, hogy a kitűzött egyszerűsítési célokkal a megkérdezettek túlnyomó többsége egyetért.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
A pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokról tartott konzultáció keretében az érintettek által benyújtott válaszokból három fő következtetés vonható le.
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
egy egykori házastárs járulékait úgy veszik figyelembe, mintha az a személy saját járulékai lennének; vagy
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez (feltáró vélemény a leendő magyar elnökség felkérésére) (A-12) (REX – JÚNIUS)
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Az Europol és a KKEM hozzájárulása a kábítószer-jelenséggel kapcsolatos uniós tudásbázishoz továbbra is nagy értéket képvisel a döntéshozók és a szakemberek számára.
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Az információs és kommunikációs technológiák hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Az információs technológiák hozzájárulása a fenntarthatósághoz (feltáró vélemény)
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Az információs és kommunikációs technológiák hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Az információs technológiák hozzájárulása a fenntarthatósághoz (feltáró vélemény)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Az információs technológiák hozzájárulása a fenntarthatósághoz (feltáró vélemény)
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
A civil társadalmat reprezentáló szervezetek hozzájárulásai a magánérdekeket képviselő lobbik megnyilvánulásai mellé sorakoznak fel, a kormányokéval azonos szinten, olyan ütemterv keretében, amely kevés teret enged a szervezetek függetlenségét és a társadalmi párbeszéd autonómiáját tiszteletben tartó vitáknak.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
A más donoroktól származó hozzájárulásokat a vagyonkezelői alap bankszámlájára történő befizetésükkor kell figyelembe venni, az elkülönített számlán való jóváíráskor euróra átváltott összegen.
the contributions of other new members of the Joint Undertaking, including third countries.
a közös vállalkozás más új tagjainak a hozzájárulásai, a harmadik országokat is beleértve.
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
A nyilvános konzultációban részt vevő válaszadók véleménye a Bizottság honlapján a következő címen férhető hozzá: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
A vidékfejlesztési programokra szánt EMVA-forrásokat nemzeti állami támogatások egészítik ki (társfinanszírozás)9.
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
A többi tag hozzájárulásait a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tartja nyilván.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Az Unió és a donorok hozzájárulása elkülönített bankszámlára kerül.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
A kapott válaszok megerősítik, hogy a javaslatoknak a meglévőre kell alapulniuk új rendszer létrehozása helyett.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
A kapott válaszok megerősítik, hogy új rendszer létrehozása helyett a javaslatoknak a meglévőre kell épülniük.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
A hozzászólások megerősítik, hogy ezen a területen szükség van közösségi jogi aktusra, és alátámasztják egy olyan javaslat elfogadását, amely többek között kiterjed az alkalmazandó jog, a joghatóság, a határozatok elismerésének és végrehajtásának, valamint az európai öröklési tanúsítvány létrehozásának kérdésére9.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
A beérkezett hozzászólásokból az derült ki, hogy egyfelől a tengerhajózási vállalkozások és szövetségeik, másfelől pedig a fogyasztói szövetségek erősen eltérő véleményt képviselnek, bár mindannyian egyetértenek abban, hogy legalább az alapvető kérdésekben szükség van egyenlő versenyfeltételekre.