natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Még az olajár előreláthatólag hosszú távú emelkedése esetén sem egyenlíthetők ki soha az olajár esetleges ingadozásai kamatmódosításokkal, hiszen az ilyen módosítások hatása általában csak 1–2 évvel később mutatkozik.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Még az olajár előreláthatólag hosszú távú emelkedése esetén sem egyenlíthetők ki soha az olajár ingadozásai kamatmódosításokkal, hiszen az ilyen módosítások hatása általában csak 1–2 évvel később mutatkozik.
Notwithstanding the limits mentioned, the EESC also welcomes the proposed indicative allocation and distribution of the budget over the individual sub-programmes and their sub-themes, in particular in relation to supporting small and medium-sized enterprises and to social problems and issues.
A már említett aggályait fenntartva az EGSZB üdvözli a költségvetésnek az egyes részprogramokra és azok altémáira javasolt indikatív bontását és felosztását.
Notwithstanding the limits mentioned, the EESC also welcomes the proposed indicative allocation and distribution of the budget over the individual sub-programmes and their sub‑themes, in particular in relation to supporting small and medium-sized enterprises and to social problems and issues.
A már említett aggályait fenntartva az EGSZB üdvözli a költségvetésnek az egyes részprogramokra és azok altémáira javasolt indikatív bontását és felosztását.
Notwithstanding the Millennium Development Goals the EU has signed up to, aiming to halve poverty by 2015, there is a danger that the negotiators from both parties will give their attention only to the effects of the macroeconomic and political dimensions, forgetting the wider objectives and the impact that the measures under negotiation will have on different sections of the population.
A "Fejlesztési célok a következő ezredévben" ellenére, amely célokhoz az Európai Unió is csatlakozott, és amely 2015-ig felére kívánja csökkenteni a nyomorban élő emberek számát, félő, hogy a két tárgyaló fél csupán a makrogazdasági és politikai szempontok kérdéseire koncentrál majd, és nem veszi tekintetbe a tágabb célkitűzéseket, valamint a meghozandó intézkedéseknek a hatását a lakosság különböző rétegeire.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.
A javadalmazási politikák területének jelentős reformjához a válság által biztosított lendület ellenére csak 16 tagállam alkalmazta részben vagy egészében a bizottsági ajánlást.
Notwithstanding the national legislation of Member States, the costs of such verification of compliance with the product specification shall be borne by the food business operators which are subject to those controls.
A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzésének költségeit – a tagállamok nemzeti jogszabályai ellenére – az említett ellenőrzéseknek alávetett élelmiszer-vállalkozók viselik.
Notwithstanding the need for predictability, the challenges of the changing international context, the need for economic recovery, better competitiveness and rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
A kiszámíthatóság igénye mellett a változó nemzetközi környezet által jelentett kihívások, a gazdasági fellendülés és a jobb versenyképesség szükségessége, valamint az emelkedő energiaárak elkerülhetetlenné teszik az aktuális politikák kiigazítását.
Notwithstanding the need for rigorous implementation of all the legislation, especially safety rules, the EESC proposes that a "mediation institute" be set up to this end which could be called on to ensure that specific, valid needs are met.
E célból az EGSZB közvetítő intézet létrehozását javasolja, amelyhez konkrét, megalapozott igények kielégítése végett lehetne fordulni, mindazonáltal valamennyi szabály, különösen a biztonsági szabályok szigorú alkalmazását garantálni kell.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
A szükséges technológiai fejlesztéseken túl a tengeri hajózási szakma bevonásával meg kell állapítani, hogy mily módon kompenzálható a környezetre gyakorolt negatív hatás.
Notwithstanding the need to encourage self-regulation and co-regulation initiatives, their viability must be tested in the process of concrete application.
Az önszabályozási és együttszabályozási kezdeményezések ösztönzésének szükségessége mellett életképességüket a tényleges alkalmazás folyamatában is meg kell vizsgálni.
Notwithstanding the need to keep supporting the economy and avoid choking an emerging recovery, measures to improve fiscal sustainability, identified in Member States’ stability and convergence programmes, should be implemented in a decisive manner as soon as conditions allow it, to avoid a more severe correction at a later stage.
Függetlenül attól, hogy továbbra is szükség van a gazdaság támogatására és annak elkerülésére, hogy az erősödő élénkülés megtorpanjon, a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjaiban meghatározott, a költségvetés fenntarthatóságának javítását célzó intézkedéseket határozottan végre kell hajtani, amint a feltételek ezt lehetővé teszik, annak érdekében, hogy később elkerülhető legyen a szigorúbb korrekció.
Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph 1, presentation of the goods may be effected instead by one of the following persons:
Az (1) bekezdésben leírt személy kötelezettségei ellenére az áruk vám elé állítását a következő személyek egyike is elvégezheti:
Notwithstanding the obligations of the person referred to in paragraph 2, the import summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
A (2) bekezdésben említett személy kötelezettségei ellenére, a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatot helyette a következő személyek valamelyike is benyújthatja:
Notwithstanding the observed added value, the evaluation identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be further enhanced.
A megfigyelt hozzáadott érték ellenére az értékelés több olyan területet is megjelölt, amelyen tovább lehetne fokozni az EBA saját forrásokon alapuló tevékenységének szakpolitikai hatását.
Notwithstanding the overall assessment of the regulatory frameworks at national level which is satisfactory, the analysis below suggests where certain Member States could further enhance their regulatory framework and identifies opportunities for cooperation between Member States.
A nemzeti szintű szabályozási keretrendszerek általános értékelése ellenére, ami kielégítő, az alábbi elemzés rámutat arra, hogy bizonyos tagállamok miben javíthatnának még szabályozási keretrendszerükön, és meghatározza a tagállamok közötti együttműködés lehetőségeit.
Notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures based on voluntary activity.
A sport átfogó gazdasági jelentőségétől függetlenül a sporttevékenységek legnagyobb részére önkéntes tevékenységen alapuló nonprofit struktúrák keretében kerül sor.
Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected byredundancies resulting from changes in world trade patterns;
Annak ellenére, hogy a Közösségben a globalizáció általánosságban pozitív hatással van a növekedésre és a munkahelyteremtésre, időszerű a gobalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: EGF) létrehozása, melyen keresztül a Közösség kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások eredményeképpen munkanélkülivé vált munkavállalók iránt.
Notwithstanding the paragraph 2, the competent authority in the requesting Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, in terms of the substance of the fine or penalty, the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.
A (2) bekezdés ellenére a megkereső tagállam illetékes hatósága továbbra is felelősséggel tartozik a megkeresett tagállamnak minden olyan költségért és veszteségért, amely a bírság vagy büntetés tárgyát vagy a megkereső hatóság által kiállított, végrehajtást és/vagy megelőző intézkedéseket engedélyező okirat érvényességét tekintve megalapozatlannak ítélt intézkedések következményeként merül fel.
Notwithstanding the paragraphs 1 to 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Az (1)–(3) bekezdés ellenére a megállapodás e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata szerinti alábbi kötelezettségek a következők szerint továbbra is alkalmazandók:
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Jelentős múltbéli kutatási-fejlesztési és innovációs teljesítményének dacára – amely a gyorsan növekvő innovatív cégek számának jelentős emelkedése nélkül valósult meg – veszélybe kerülhet Finnországnak az uniós innováció terén betöltött vezető szerepe.
Notwithstanding the political sensitivities of particular situations, some conflicts may merit specific attention due to their extremely protracted nature.
Az adott helyzetek politikai érzékenysége ellenére egyes konfliktusok kiemelt figyelmet érdemelhetnek rendkívüli mértékben elhúzódó jellegükre való tekintettel.
Notwithstanding the preceding paragraph, shipping companies established outside the EC Party or the CARIFORUM States and controlled by nationals of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State, respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Agreement, if their vessels are registered in accordance with their respective legislation, in that Member State of the European Union or in a Signatory CARIFORUM State and carry the flag of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State.
Az előző bekezdés ellenére az EK-fél vagy a CARIFORUM-államok területén kívül létesített, az Európai Unió valamely tagállamának vagy valamely aláíró CARIFORUM-állam állampolgárainak ellenőrzése alatt álló hajózási társaság szintén a megállapodás kedvezményezettje, ha a hajóit a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően lajstromozták az Európai Unió adott tagállamában vagy az adott aláíró CARIFORUM-államban, és ha az Európai Unió e tagállamának vagy az adott aláíró CARIFORUM-államnak a lobogója alatt közlekedik;
Notwithstanding the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (a Member State or Monaco) may be used for other purposes where such information may be used for such other purposes under the laws, including the law on the protection of personal data, of the supplying jurisdiction (Monaco or a Member State) and where the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
Az előző bekezdések rendelkezései ellenére egy joghatósággal rendelkező területre (valamely tagállam vagy Monaco) beérkező információk felhasználhatók más célokra is, amennyiben az ilyen információk az információt átadó joghatósággal rendelkező terület (Monaco, illetve egy tagállam) – többek között a személyes adatok védelmére vonatkozó – jogszabályai alapján felhasználhatók az adott célokra, és a joghatósággal rendelkező terület hatáskörrel rendelkező hatósága engedélyezi az ilyen felhasználást.
notwithstanding the previous point, if the changes are so widespread or far-reaching that they justify an entirely new version of the document, a new version of the entire document (in such cases, an additional table lists the amendments to the documents, whereby identical changes can be grouped).
az előző pontban meghatározottaktól függetlenül, amennyiben a változtatások olyan nagy arányban fordulnak elő vagy olyan nagy horderejűek, hogy a dokumentum teljesen új változatát indokolják, a teljes dokumentum új változata (ebben az esetben a dokumentum módosításait egy külön táblázat sorolja fel, melynek segítségével az azonos változtatásokat csoportosítani lehet).
Notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
Az eredmények ellenére nincs ok az ünneplésre.
Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
Az egységes piac egyre nagyobb integrációja terén elért eredmények ellenére a gépjárművek regisztrációjával kapcsolatos problémák továbbra is gyakran jelentenek akadályt mind a vállalkozások, mind a polgárok számára.
Notwithstanding the prominent role given to the group resolution authority, the interests of the host resolution authorities will be sufficiently considered through: a) the establishment of arrangements for cooperation between resolution authorities through the creation of the colleges of resolution authorities; b) the recognition that the financial stability in all Member States where the group operates has to be considered when taking decisions relative to groups; c) the design of clear decision making process that allow for all authorities to convey their views whilst ensuring that a single decision is taken with regards to the resolution of a group; and d) the establishment of mechanisms for the resolution of conflicts between resolution authorities (EBA mediation).
A csoportszintű szanálási hatóság kiemelt szerepe mellett kellőképpen figyelembe kell venni a fogadó tagállam szanálási hatóságának érdekeit, éspedig a következők révén: a) a szanálási hatóságok közötti együttműködést szolgáló rendszerek kialakítása a szanálási hatóságok kollégiumainak létrehozása által; b) annak szem előtt tartása, hogy a csoportra vonatkozó döntések során figyelembe kell venni mindazon tagállamok pénzügyi stabilitását, amelyekben a csoport működik; c) világos döntéshozatali folyamat kialakítása, amelynek során minden hatóság véleményt nyilváníthat, mégis biztosított, hogy egységes döntés szülessen a csoport szanálásáról; és d) a szanálási hatóságok közötti konfliktusok megoldására hivatott mechanizmus kialakítása (EBH-közvetítés).
Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
A fenti rendelkezésektől függetlenül az ARTEMIS közös vállalkozás nem tart meg semmiféle, a projektek során létrehozott információt vagy szellemi tulajdonhoz fűződő jogot.
Notwithstanding the provisions above, the ENIAC Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
A fenti rendelkezésektől függetlenül az ENIAC közös vállalkozás nem tart meg semmiféle, a projektek során létrehozott információt vagy szellemi tulajdonhoz fűződő jogot.
Notwithstanding the provisions of Decision [90/424/EEC], and in particular [Article 28] thereof, the functions and duties of the laboratory shall be defined in Annex III to this Directive.
mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Az (1) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül, e jegyzőkönyv rendelkezései elsőbbséget élveznek a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó, valamely tagállam és Elefántcsontpart között létrejött, vagy esetleg létrejövő bármely kétoldalú megállapodás rendelkezéseivel szemben, amennyiben az utóbbiak rendelkezései nincsenek összhangban e jegyzőkönyv rendelkezéseivel.
Notwithstanding the provisions of paragraph .4, existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following:
A 4. bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajóknak, amennyiben javítást, átépítést, változtatást vagy azokkal összefüggő átalakítást végeztek rajtuk, meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary‑General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary‑General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
A részes állam értesítheti a főtitkárt, hogy – az (5) bekezdés rendelkezéseitől eltérően – a (13) bekezdés alkalmazásában a hajóknak nem kötelező a (2) bekezdés által előírt igazolást a fedélzeten tartani vagy azt felmutatni a területükön lévő kikötőbe való befutáskor vagy kifutáskor, feltéve hogy az igazolást kibocsátó részes állam értesítette a főtitkárt, hogy az összes részes állam által elérhető elektronikus formában vezeti azt a nyilvántartást, amely tanúsítja az igazolás meglétét és lehetővé teszi, hogy a részes állam mentesüljön a (13) bekezdésben előírt kötelezettségei alól.
Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
Az a) ponttól eltérően a közgyűlés akkor is hozhat határozatot, ha ülésén azon tagjainak, amelyek az adott kérdésben szavazati joggal rendelkező államok, kevesebb mint a fele, de legalább egyharmada jelen van, ebben az esetben azonban a határozat - az ügyrendi határozatok kivételével - csak a következő feltételekkel érvényes.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) may be used for other purposes when such information may so be used under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
Az előző bekezdések rendelkezései ellenére egy joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Andorra) által kapott információk felhasználhatók más célokra is, amennyiben az ilyen információk az információt átadó joghatósággal rendelkező terület (Andorra, illetve egy tagállam) jogszabályai alapján felhasználhatók az adott célokra, és a joghatósággal rendelkező terület Hatáskörrel rendelkező hatósága engedélyezi az ilyen felhasználást.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
Az előző bekezdések rendelkezései ellenére egy joghatósággal rendelkező területre (valamely tagállam vagy Liechtenstein) beérkező információk felhasználhatók más célokra is, amennyiben az ilyen információk az információt átadó joghatósággal rendelkező terület (Liechtenstein, illetve egy tagállam) jogszabályai alapján felhasználhatók az adott célokra, és a joghatósággal rendelkező terület hatáskörrel rendelkező hatósága engedélyezi az ilyen felhasználást.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws, including those on the protection of personal data, of the supplying jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) and when the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
Az előző bekezdések rendelkezései ellenére egy joghatósággal rendelkező területre (valamely tagállam vagy San Marino) beérkező információk felhasználhatók más célokra is, amennyiben az ilyen információk az információt átadó joghatósággal rendelkező terület (San Marino, illetve egy tagállam) – többek között a személyes adatok védelmére vonatkozó – jogszabályai alapján felhasználhatók az adott célokra, és a joghatósággal rendelkező terület hatáskörrel rendelkező hatósága engedélyezi az ilyen felhasználást.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
Az előző bekezdések rendelkezései ellenére a joghatósággal rendelkező területről (tagállam vagy Svájc) beérkező információk felhasználhatók más célokra is, amennyiben az ilyen információk a joghatósággal rendelkező terület (adott esetben Svájc vagy egy tagállam) jogszabályi alapján felhasználhatók ilyen egyéb célokra, és a joghatósággal rendelkező terület illetékes hatósága engedélyezi az ilyen felhasználást.
Notwithstanding the provisions of this Regulation the courts of the Member State on whose territory the deceased had habitual residence at the time of their death shall be competent to rule in matters of successions.
E rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, az öröklés tárgyában történő határozathozatalra annak a tagállamnak a bíróságai rendelkeznek joghatósággal, amelynek a területén az elhunyt szokásos tartózkodási helye volt elhalálozásának időpontjában.
Notwithstanding the provisions on the rules of origin, each Party shall refrain from establishing or maintaining any internal regulations relating to the mixing, processing or use of products according to specified quantities or proportions which would require, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of the product subject to the regulation in question be supplied from internal sources.
A származási szabályok ellenére mindegyik Fél tartózkodik attól, hogy meghatározott mennyiségek vagy részarányok szerint adott termékek keverékére, feldolgozására, illetve felhasználására vonatkozóan bármely olyan belső szabályozást vezessen be vagy tartson hatályban, amely közvetlenül vagy közvetve azt követelné meg, hogy az említett szabályozás tárgyát képező termék mennyisége vagy meghatározott részaránya nemzeti forrásokból származzon.
Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, work must continue to complete it.
A gazdasági és monetáris unió felépítésének megerősítésében nemrég elért eredmények ellenére a munkát folytatni kell a GMU megvalósítása érdekében.
Notwithstanding the recognised benefits of SWF investment, some concerns have been raised by recipient countries, including in the EU.
Függetlenül a nemzeti vagyonalapok befektetéseiből származó elismert előnyöktől, a fogadó országok – így az Európai Unió – aggodalmaiknak adnak hangot.