natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
növekedési potenciál a vadon élő lazacra irányuló halászat lehetőségeinek javulása miatt mind a tengeren, mind a folyókra vonatkozóan.
Potential to improve market functioning in the short-term
Rövid távon lehetőség a piac működésének javítására
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
A hatékony gépjárművezetői magatartás révén elérhető üzemanyagfogyasztás-csökkentésben rejlő lehetőség elégtelen kiaknázása
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Ennek során tekintettel voltunk az egyes területeken jelentkező mellékhatásokra, például a kéntartalom csökkentése következtében az ÜHG-kibocsátásban bekövetkező növekedés lehetőségére is.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség többek között az alábbiak tekintetében jelenthet előnyt a kkv-k számára: (vám)tarifák, szabályozási kérdések, nem vámjellegű akadályok, szolgáltatások, elektronikus kereskedelem, kormányzati beszerzés, vámügyi és kereskedelmi könnyítések, valamint szellemi tulajdonjogok.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Potenciálisan nem szándékolt hatások: bizonytalanság a betegek és a vállalatok számára, ha a határidőn túl meghozott döntés negatív.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
A Bizottságnak a piacra jutási lehetőségekről készített éves jelentése alapján, amennyiben szükséges, be kell vetni a Közösség rendelkezésére álló kereskedelempolitikai eszközöket.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
A potenciális felhasználók figyelmét fel kell hívni ezekre az előnyökre.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
A GNSS potenciális használói nem csak a nagy légitársaságok, hanem az általános célú repüléshez használt repülőgépek és helikopterek üzemeltetői is.
potential users of social tourism should participate in an activity such as tourism, to which they are entitled as individuals.
ösztönözni kell a szociálturisztikai programok potenciális kedvezményezettjeit arra, hogy vegyenek részt a turizmusban, ami alanyi joguk.
Potential users should find it easier to apply for funding under the different sections of the new programme thanks to standardised procedures and harmonised implementing provisions.
A szabványosított eljárás és az összehangolt végrehajtási rendelkezések révén a támogatások potenciális címzettjei számára egyszerűbb lesz támogatást igényelni az új program különböző szakaszaiból.
Potential which needs to be unlocked
Kibontakoztatásra váró lehetőség
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Potenciálisan 320, kkv-k által elkészített tájékoztató részesül az új, kkv-barát tájékoztató előnyeiből, amelynek várható eredménye mintegy 45 milliós éves megtakarítás.
Potentially a “Single Market One Stop Shop” could be established.
Esetleg létre lehetne hozni egy „egységes piaccal kapcsolatos központot”.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Potenciálisan minden hozzávaló megvan egy gazdagabb urbanizáció megteremtéséhez, azonban ha a folyamatokat nem kezelik megfelelően, a lehetőségek nem bontakoznak ki, és a társadalmi összetartás veszélybe kerülhet.
Potentially explosive atmosphere
Potenciálisan robbanásveszélyes légkör
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
nagyobb kiterjedésű válság esetén potenciálisan magasabb közvetlen és közvetett költségek az ágazat és az EU gazdasága számára.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Adott esetben kiindulópontját jelentheti annak is, hogy a szóban forgó országok – ha kívánják – csatlakozzanak az Európai Gazdasági Térséghez.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Adott esetben kiindulópontját jelentheti annak is, hogy a szóban forgó országok – ha kívánják – csatlakozzanak az Európai Gazdasági Térséghez.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Esetleges nagymértékű negatív hatás (7 500 000 EUR-ig) nemzeti szinten, de a tagállamok választásától függ (egyéb hatásokkal járókompromisszumok)
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Lehetséges közepesen pozitív hatás, de a rendeltetési országokkal való sikeres együttműködés nem valószínű.
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potenciálisan jelentős (különösen a következőkben: BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
Potenciálisan jelentős hatás a közegészségügyi költségvetésre (a költségvetési hatás arányos a határidők be nem tartásának mértékével), de meghatározott védintézkedések („az óra megállításának képessége”) és a tagállamok végleges döntési hatásköre mérsékli a hatást.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Potenciálisan jelentős hatást gyakorolnának, amelyet szigorú adatvédelmi rendszer segítségével kellene ellensúlyozni.
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Négy olyan lehetséges időpont van, amikor a hitelező jogai védelmére ilyen védelmi határozatot kérelmezhetne:
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Esetleg ez egy diák szakdolgozatának a része lehetne.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Ez potenciálisan növelheti a fogások dokumentálásához kapcsolódó költségeket, jóllehet azok mértéke függ a tagállamok „regionalizált ellenőrzésre” vonatkozó elképzelésétől, és a költségeket ellensúlyozná a megközelítésből adódó nagyobb rugalmasság.
potentially under attack
támadások potenciális célpontjai
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
A „kibocsátó fizet” modellből, a tulajdonosi szerkezetből és az egyazon hitelminősítő intézettel folytatott hosszú távú kapcsolatból fakadó összeférhetetlenségek miatt esetlegesen megkérdőjelezhető a hitelminősítő intézetek függetlensége; továbbá
Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
Az esetlegesen kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalóknak lehetőségeket kell teremteni arra, hogy javíthassák mobilitásukat, és sikeresen átvészeljék a munkaerőpiaci átmeneti időszakokat.
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Az esetlegesen aggodalomra okot adó kulcsfontosságú foglalkoztatási és szociális fejlemények és azon szintek, amelyek az Európai Unión belül egyenlőtlenségekhez vezetnek, és így további elemzést, valamint esetleg erőteljesebb szakpolitikai fellépést igényelnek, három tényező segítségével határozhatók meg (a részletes táblázatokat lásd a mellékletben):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Az esetlegesen aggodalomra okot adó kulcsfontosságú foglalkoztatási és szociális fejlemények és szintek, amelyek az Európai Unión belül egyenlőtlenségekhez vezetnek, és további elemzést, valamint esetleg erőteljesebb szakpolitikai fellépést igényelnek, három tényező segítségével határozhatók meg30:
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Potenciálisan bármit lehet az európai egység részének vagy hiányának tekinteni.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
Az RPAS-ek adott esetben felhasználhatók fegyverként, zavarhatják más RPAS-ek navigációs vagy a kommunikációs rendszereinek jeleit, vagy hatalomba keríthetők földi irányítóállomásaik.
Poul Lüneborg (DK-III)
Poul LÜNEBORG (DK/III)
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
az alacsony patogenitású madárinfluenza gazdaságba történő behurcolása és az ezen irányelvben előírt intézkedések megtétele közötti időben begyűjtött tojásból kikelt baromfit helyezzék hivatalos megfigyelés alá és a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban végezzék el a vizsgálatokat;
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
vegyenek számba vagy adott esetben kategóriánként becsüljenek meg minden baromfit vagy más madarat és a háziasított emlősök minden faját;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
a baromfit és más szárnyasokat szállásukon kell tartani vagy más olyan helyre kell korlátozni, ahol el lehet azokat különíteni a más baromfival, más szárnyasokkal vagy vadon élő madarakkal történő érintkezés megelőzésére;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
a baromfit és más szárnyasokat szállásukon vagy olyan más helyen tartsák, ahol azokat el lehet különíteni a többi baromfival, más szárnyasokkal vagy vadon élő madarak történő érintkezés megelőzésére;
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Az elpusztult vagy leölt baromfit és más szárnyasokat, és azoknak a gazdaságban lévő keltető- és étkezési tojásait hivatalos felügyelet mellett kell eltávolítani.
Poultry for restocking game supplies
Madárinfluenza
poultry for slaughter shall:
a vágóbaromfi esetében:
poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
vágóbaromfi szállítása az ugyanazon tagállamban lévő vágóhídra;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
a baromfitartó épületeket oly módon kell kialakítani, hogy a szárnyasok könnyen kijuthassanak a szabadba, ezért az épület bármely belső pontja a legközelebbi kijárati nyílástól legfeljebb 15 m-es távolságra lehet;
Poultry livers, fresh, chilled or frozen
Frissen vagy hűtve:
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
vadállomány újratelepítésére baromfi vagy más szárnyasok szabadon engedésének szüneteltetése.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
A baromfit vagy egy minimális kor eléréséig kell nevelni, vagy lassan fejlődő baromfifajtából kell származnia, az illetékes hatóság által megállapítottak szerint.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
pontban található, a baromfifélék tartásához meghatározott minimális bel- és kültéri alapterületet, valamint az elhelyezés egyéb jellemzőit rögzítő táblázatban leírtaknak megfelelően a csoport és a baromfi méretével arányos méretű és számú ülőrúdnak kell lennie;
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
az újratelepítési szakaszban elhullott baromfit a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban kell megvizsgálni;
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
A BAROMFI VAKCINÁZÁSI FELTÉTELEI
Poultry, lambs, calves
Baromfi, bárány, borjú
poultrymeat,
baromfihús;
Poupakis
(62.
Poupakis
(ET/III)
Poupakis
Konsztantinosz PUPAKISZ
Poupakis (EL – II)
Konstantinos POUPAKIS (EL/II)
POUPAKIS (EL-II)
Arno METZLER (DE/III)
Poupakis (EL-II)
Demetris KITTENIS (CY/II)
Poupakis (EL-II)
Konstantinos POUPAKIS (EL/II)
Poupakis (EL-II)
Konsztantinosz Pupakisz (EL/II)
Poupakis (EL-II)
Seppo Kallio (FI/III)
Poupakis (El-II)*
Konstantinos Poupakis (EL/II)
Poupakis (EL–II)
Konstantinos Poupakis (EL/II)
Poupakis (GR-II)
Inger PERSSON (SE/III)
Poupakis (GR-II)
Konstantinos POUPAKIS (GR/II)
Poupakis (GR-II)
Konsztantinosz PUPAKISZ (EL/II)
POUPAKIS (Rule 62 – McKnight)
Konsztantinosz PUPAKISZ (62.
POUPAKIS Konstantinos
Konsztantinosz POUPAKISZ
POUPAKIS Konstantinos
POUPAKISZ Konsztantinosz
Pour améliorer la productivité dans les pays en question et promouvoir le travail décent, il convient d’adopter une approche globale pour faire évoluer l’économie informelle et amener des millions de travailleurs et d’entreprises dans le champ des stratégies de développement et de l’agenda en faveur du travail décent.
Pour améliorer la productivité dans les pays en question et promouvoir le travail décent, il convient d'adopter une approche globale pour faire évoluer l'économie informelle et amener des millions de travailleurs et d'entreprises dans le champ des stratégies de développement et de l'agenda en faveur du travail décent.
Pour ce budget, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
E költségvetés tekintetében a javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással.
Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
Tájékoztató jelleggel: e programoknak az indikátor finanszírozásához való éves hozzájárulása globálisan 2,5 millió EUR.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
A desztilláló lombikba öntsünk az anyag minden grammjához 100 ml ciklohexanont, helyezzük be az extrakciós tartályt, amelybe előzetesen behelyeztük a próbadarabot és az enyhén lejtő elválasztó lemezt tartalmazó szűrőtégelyt.
Pour y atténuer l’effet, des mesures ont été prises notamment :
Pour y atténuer l'effet, des mesures ont été prises notamment:
Poverty
Szegénység
Poverty :
Szegénység:
Poverty affects their cognitive development and, ultimately, their academic achievements.24 In general, young people brought up in a less advantageous socioeconomic environment are more likely to leave school early.25
A szegénység befolyásolja a kognitív fejlődésüket és végső soron az iskolai eredményeiket20.
Poverty Alleviation
A szegénység enyhítése
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
A szegénység enyhítése és a kiszolgáltatott csoportok segítése számos ajánlás tárgyát képezi.
Poverty alleviation.
Enyhül a szegénység.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
A legtöbb ENP-partnerországban a lakosság jelentős részét a szegénység is sújtja, különösen a vidéki területeken.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
A szegénység mindig egyet jelent a korlátozott lehetőségekkel és az elpazarolt potenciállal.
Poverty among women in Europe
A nőket érintő szegénység Európában
Poverty among women in Europe
„A nőket érintő szegénység Európában”
Poverty among women in Europe (EP referral)
A nőket érintő szegénység Európában (Az Európai Parlament felkérésére)
Poverty among women in Europe (EP referral) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Női szegénység Európában (az EP felkérése) (I) (SOC–KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Poverty among women in Europe.
„A nőket érintő szegénység Európában”
Poverty and exclusion
Szegénység és társadalmi kirekesztés
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Az idős nők körében tapasztalható elszegényedés és kirekesztés gyakran annak az eredménye, hogy ezek a nők korábban nem vagy csak nagyon rövid ideig dolgoztak.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Szegénység és társadalmi kirekesztés: a szegénység és a társadalmi kirekesztés által érintett, illetve fenyegetett személyek számának lecsökkentése 20 millió alá.
Poverty and hunger should be reduced by one half,
a szegénység és az éhínség arányát a felére kell csökkenteni,
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
A szegénység és egyenlőtlenség nem csökkent az elvárt mértékben, az alulfoglalkoztatottság és az informális gazdaság mérete továbbra is túl magas.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
A szegénység és az egyenlőtlenség továbbra is a legnagyobb problémák egyikének számít Európában.
Poverty and inequality remain a concern.
A szegénység és az egyenlőtlenségek továbbra is problémát jelentenek.
Poverty and low nutritional intake endangers the lives of both mother and child.
A szegénység és az alacsony tápanyagbevitel mind az anya, mind a gyermek életét veszélyezteti.
Poverty and marginalisation have increased.
Egyre több a szegény és a társadalom peremére szoruló ember.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Egyes etnikai kisebbségek – mint például a romák – elszegényedése és a marginalizálódása tovább fokozódott.
Poverty and material deprivation are often compounded by an inability to participate fully in social life, as a result of an inadequate access to employment, education and training, housing, transport or healthcare.
A szegénység és az anyagi nélkülözés gyakran kapcsolódik össze a társadalmi életben megvalósuló teljes fokú részvételre való képtelenséggel, ami a munkavállaláshoz, az oktatáshoz és képzéshez, a lakhatáshoz, a közlekedéshez vagy az egészségvédelemhez való elégtelen hozzájutásból ered.
Poverty and social exclusion
Szegénység és társadalmi kirekesztés
Poverty and social exclusion are among the highest in the EU.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés a legmagasabbak között van az EU-ban.
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés mértéke nem egységes az Unión belül.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Ezen túlmenően a szegénység és a társadalmi kirekesztés igen összetett jelenség.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség továbbra is aggodalomra ad okot: az anyagi nélkülözés mutatói az Unión belül a legrosszabbak közé tartoznak.
Poverty and social exclusion represent a growing problem.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés fokozódó probléma.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés összetett és többdimenziós jelenség.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés összetett, többdimenziós jelenség.
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
szegénység és társadalmi kirekesztés: a társadalmi transzfert követő elszegényedés veszélyének kvótája, monetáris szegénység, a munkaerőpiachoz való hozzáférés, a társadalmi kirekesztés egyéb szempontjai,
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
A szegénységi és szociális mutatók 2014-ben nagyjából stabilak voltak, de szintjük aggasztóan magas.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
A szegénység és a társadalom perifériájára kerülés együtt jár a munkaerő-piacról való kirekesztéssel.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
A szegénység és a társadalom perifériájára kerülés együtt jár a munkaerőpiacról való kirekesztéssel.
poverty and the gender dimension;
szegénység és a nemek közti egyenlőség dimenziója,
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Mindinkább növekszik a szegénység és a szegénység veszélye, a közkiadásokra nehezedő nyomás következtében pedig nehéz kompromisszumot találni a szociális szolgáltatások és juttatások nyújtása terén.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
A térségbeli gazdasági, migrációs és biztonsági problémák a szegénységből és a nagy arányú munkanélküliségből erednek.
Poverty and working in risky conditions
szegénység és a veszélyes körülmények között történő munkavégzés,
Poverty and working in risky conditions
szegénység és a veszélyes körülmények között történő munkavégzés;
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
Le kell küzdeni az ebben a korban jelentkező szegénységet, hogy elkerüljük a generációkon át folytatódó hátrányos helyzetet és előítéleteknek való kitettséget.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
A szegénység továbbra is aránytalanul sújtja a hátrányos helyzetű csoportokat, különösen a gyerekeket és a romákat.
Poverty continues to affect disadvantaged regions and communities disproportionately, in particular the Roma.
A szegénység továbbra is aránytalanul érinti a hátrányos helyzetű régiókat és közösségeket, különösen a romákat.
Poverty eradication
A szegénység felszámolása
Poverty eradication and ensuring that prosperity and well-being are sustainable remain the most pressing challenges for the future.
A szegénység felszámolása, valamint a fenntartható jólét és jóllét biztosítása továbbra is a két legsürgetőbb jövőbeli kihívás.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
A szegénység különösen a veszélyeztetett helyzetben lévő nőket, így a gyermeküket egyedül nevelő anyákat, az idősebb egyedülálló nőket, a fogyatékkal élő nőket és a bevándorlói vagy etnikai kisebbségi hátterű nőket érinti.