natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az egyéb nemzetközi kezdeményezések hozzájárulásait, mint például a migrációról szóló rabati euro-afrikai miniszteri ülést.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
Ebben az összefüggésben bátorítani kell a visszafogadási és vízumkönnyítési egyezmények végrehajtásáért felelős hatóságok közötti együttműködést, a végrehajtási folyamat szoros nyomon követésével, hozzájárulva így az illegális bevándorlás elleni küzdelemhez és egyúttal megkönnyítve az emberek közötti kapcsolatokat.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
Ebben az összefüggésben együttműködést lehetne kialakítani a Kiotói Jegyzőkönyv keretében kialakított tiszta fejlesztési mechanizmusokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
Ebben a környezetben a 2004/114/EK tanácsi irányelv28 megteremti a harmadik országbeli önkéntesek belépésére és tartózkodására vonatkozó közös minimumfeltételek referenciakeretét, amely nem függ a fogadó ország munkaerő-piaci helyzetétől.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
A hitelminősítő intézeteknek tehát függetlennek kell lenniük, és a piaci szereplőknek is annak kell tekinteniük őket.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
Ebben az összefüggésben a vállalkozások társadalmi szerepvállalásának eszközei segítségével világos képet kaphatunk arról, hogy a vállalatok által a saját kezdeményezésükre végrehajtott intézkedések mennyire hatékonyak, és mennyire szolgálják az összes érintett fél érdekeit.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
Ebben az összefüggésben a vállalkozások társadalmi szerepvállalásának eszközei segítségével meg kell tudni állapítani, hogy a vállalkozások tevékenysége meddig szükséges és meddig törvényes.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
Ebben az összefüggésben is európai, illetve független alkotásokra vonatkozó támogatási intézkedések révén mozdítják elő a kulturális sokféleséget.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
Ebben az összefüggésben a kiberbiztonságot a digitális egységes piac ikt-szabványosítási prioritásainak egyikeként határozták meg25.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
intézkedése egyértelműen rámutat, hogy 2015-re a belföldi és roamingtarifáknak nagyjából ki kell egyenlítődniük.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
Ebben az összefüggésben fontos figyelembe venni az adatvédelem és az ártatlanság vélelme szabályait és elveit, és emiatt ezek a módosítások a Bizottság számára teljesen vagy részben elfogadhatatlanok.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
Ebben az összefüggésben a Spanyolország és Portugália által szolgáltatott adatok elengedhetetlenek voltak ahhoz, hogy a HTMGB és az ICES kutatói következtetéseket vonjanak le és ajánlásokat tegyenek az elvégzett különböző értékelésekhez kapcsolódóan.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
Ebben az összefüggésben a nemteljesítő hitelek változatlanul magas arányának kezelése, továbbá a vállalkozásokra és a háztartásokra vonatkozó fizetésképtelenségi keretek közös elvek mentén történő kialakítása – így például a fizetésképtelenségi eljárások és a peren kívüli egyezségre vonatkozó keret javítása – a sikeres és a növekedésbarát hitelállomány-leépítési folyamat kulcsfontosságú összetevőjének számít.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
Az ESPO 2006/2007-es éves jelentése 2–11 évig húzódó késésekről számol be 15.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
Ebben az össze­függésben megemlítendő, hogy a demográfiai változás az Európai Unióban elkerülhetetlenül nagy hatással lesz társadalmaink politikai, kulturális, szociális és gazdasági jellemzőire.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Ebben a felállásban a tervező nyilvánvalóan tudja, hogy optimalizálnia kell az építési folyamatokat és minőséget, hiszen a továbbiakban hosszú távon is ő fogja üzemeltetni a létesítményt, és a szerződés lejártával a kivitelezési előírások és szabályok tiszteletben tartásával egy jól működő létesítményt kell átadnia a hatóságnak.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Ebben a felállásban a tervező nyilvánvalóan tudja, hogy optimalizálnia kell az építési folyamatokat és minőséget, hiszen a továbbiakban is hosszú távon ő fogja üzemeltetni az létesítményt.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
Ebben az összefüggésben őrizetet csak végső esetben kell alkalmazni a harmadik országbeli állampolgár személyazonosságának megállapítására vagy ellenőrzésére.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
Ebben az értelemben a fejlődő országok a legérzékenyebbek, hiszen nagy mértékben függnek az éghajlatérzékeny gazdasági ágazatoktól és nehezen tudnak alkalmazkodni.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
Az Európai Unió fenti dimenziójának kidolgozása egyben az integráció egy új horizontját is alkotja, hiszen egy valódi, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség az Európai Unió nélkülözhetetlen alappillére, főleg a kibővített Uniót érintő politikai projekt kellős közepén”2.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
Ezzel összefüggésben a Versenypolitikai Főigazgatóság júliusban és novemberben két értekezletet tartott az ECN élelmiszerrel foglalkozó alcsoportjában, hogy megvitassa és kicserélje az élelmiszer-kiskereskedelmi piacokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatokat.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
Ebben a vonatkozásban az EAC főigazgatóság mint felügyeleti főigazgatóság szorosan nyomon követi a jelenlegi létszámterv EIT általi végrehajtását.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
Ezzel összefüggésben a szociális partnerek közötti párbeszéd különösen erőteljes szerepet tölthet be a kikötői ágazatban a több és jobb munkahely érdekében.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
Ezért a 93/7/EGK irányelv a belső piac olyan kísérő intézkedése, mely a belső piac működésének összehangolására irányul azáltal, hogy a tagállamok számára – az EK-szerződés 30.
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság jövőbeni javaslataiban szerepel majd a beruházásösztönző eszközök megosztása az ingatlantulajdonosok és a bérlők között, illetve az épületek energetikai jellemzőire utaló címkék bevezetése (az ingatlanpiacon alkalmazható tanúsítványok és az állami támogatási politikák).
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Ebben az összefüggésben úgy gondolja, hogy specifikusabb eszközökre vagy kezdeményezésekre van szükség, hogy ösztönözzék más tagállamok ajánlattevőinek részvételét?
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
Ebben a kontextusban az olyan dokumentumok, mint például az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvek („védelem, tisztelet és jogorvoslat” keretrendszer) útmutatást adnak a legfontosabb szereplők szerepére és felelősségére vonatkozóan.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
Ebben az összefüggésben a belföldi reformok létfontosságúak a gazdasági növekedés fenntarthatóvá tételéhez és ahhoz, hogy annak hatékony működése előmozdítsa a szegénység felszámolását, az egyenlőtlenségek csökkenését és a mindenki számára nagyobb jólétet.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
Ennek kapcsán meg kell tenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a palagáz-feltárások ne szennyezzék a fogyasztók, köztük az ipari fogyasztók által használt felszín alatti vízkészleteket.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Ezzel összefüggésben mindegyik tagállam pénzügyi felelősséggel tartozik.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
Ezért a tagállamok értesítik az Európai Bizottságot, az pedig Andorrát, ha az andorrai Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények az európai uniós jog vagy az adott tagállam joga alapján jogszerűen nem értékesíthetnek ilyen szerződéseket – függetlenül attól, hogy azokat hol kötik meg – az adott tagállamban illetőséggel rendelkező személyeknek.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Ezért a tagállamok értesítik az Európai Bizottságot, az pedig Svájcot, ha a svájci Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények az EU vagy az adott tagállam joga alapján jogszerűen nem értékesíthetnek ilyen szerződéseket az adott tagállamban illetőséggel rendelkező személyeknek.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Ebben az összefüggésben szemlélve a koragyermekkori nevelés és gondozás nélkülözhetetlen a sikeres társadalmi integrációhoz, személyes fejlődéshez, egész életen át tartó tanuláshoz és későbbi foglalkoztathatósághoz.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
Az EASA ebben az összefüggésben egy olyan integrált programozási tevékenységre építhet, amelynek segítségével a biztonságnépszerűsítés és a szabályozási tevékenységek – bizonyos területeken egymást kiegészítve – a lehető leghatékonyabban képesek kezelni a repülésbiztonsági kockázatokat.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
Az EASA itt kifejezetten európai repülésbiztonság-népszerűsítő csomagokat alkot, hogy így növelje a biztonságnépszerűsítő termékek hatókörét.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
Ennek kapcsán  az EASA‑nak több módot kell kapnia arra, hogy valamennyi érdekelt féllel koordináljon (nem csak a légi közlekedéssel kapcsolatos eseményekkel összefüggésben), valamint hogy javítsa a biztonsági szabványokat, például a biztonsági szabályok felülvizsgálata, a képzés szerepének hangsúlyozása, a szükségtelen túlszabályozás elkerülése és a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra előmozdítása révén.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
Ilyen összefüggésben a helyi közösségek békéjét és megbékélését elősegítő gazdasági és társadalmi haladás hosszú távú folyamat.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Ebben az összefüggésben az ökoadók, a banki tranzakciókra kivetett adók, az IFF és a repülőjegyek megadóztatása az elvárások nagy részének megfelel.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
Ebben az összefüggésben az oktatás, és különösen az emberi jogokkal foglalkozó oktatás jelentős szerepet játszik.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
Ebben az összefüggésben a terv végrehajtásának első éveiben az erőkifejtési korlátozások lehet, hogy nem voltak hatékonyak.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Ennek során mindenekelőtt a bortermelő gazdaságok jövedelmi helyzetének javítására kell törekedni.
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
Ebben az összefüggésben a támogatható intézkedések közé tartoznak különösen a következők:
In this context, emphasis will be placed on ensuring that when buildings are renovated that this is done in a comprehensive manner (i.e. deep renovation) to avoid repeated disruption of buildings.
Ebben az összefüggésben hangsúlyt kell fektetni arra, hogy az épületek korszerűsítésekor a működés többszöri megszakításának elkerülése érdekében a különböző munkálatokat egyszerre kell elvégezni, azaz komplett felújításra van szükség.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
Ebben az összefüggésben az energiaipari infrastruktúrára létfontosságú szerep fog hárulni.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
Ebben az összefüggésben biztosítani kell, hogy a tervezett második pillér sok résztvevőt vonzzon, és hogy úgy legyen megtervezve, hogy az adminisztratív költségek átláthatóak és alacsonyak legyenek.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
Ebben a helyzetben a növekedés- és munkahelyteremtés-ösztönző beruházások érdekében különösen fontos, hogy biztosítsuk az európai strukturális és beruházási alapok (a továbbiakban: esb-alapok) programjainak zavartalan végrehajtását
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
A hosszú távú finanszírozhatóság biztosításakor ennek megfelelően figyelembe kell venni a szociális méltányosság, az általános hozzáférhetőség és a szolgáltatások jó minőségének kritériumait is.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Ebben a perspektívában a hosszú távú pénzügyi működtethetőség garanciájának ki kell terjednie a szolgáltatások szociális indokoltságára, magas minőségére és az egyetemes hozzáférésre is.
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
A hosszú távú finanszírozhatóság biztosításakor ennek megfelelően figyelembe kell venni a szociális méltányosság, az általános hozzáférhetőség és a szolgáltatások jó minőségének kritériumait is.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
Ennek során a legnagyobb jelentősége az állami költségvetések teherbíró képessége biztosításának van, amely így cselekvési lehetőségeket nyit meg, hogy a jövőben jelentkező gyenge időszakokban vagy külső sokkhatások esetén támogatást tudjanak nyújtani.
In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
Ebben az összefüggésben, a vállalkozás fogalmát szélesebb értelemben kell értelmezni: jelentése nem csak az új üzletek létrehozásának eszközét, hanem az általános mentalitást is magában foglalja.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
Ezzel összefüggésben az ESMA-nak módszeresebben és hatékonyabban kell felhasználnia az eszközeit, különösen a tematikus és az egyes országokra vonatkozó partneri felülvizsgálatokat.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
Ilyen háttérrel ahogyan az új feladatköréhez szükséges szakértelem és megközelítések kialakulnak, az alapítványnak a kapacitásépítésre és a kutatási fellépésre irányuló kísérleti projektjeibe való befektetését növelni kell.
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
Ebben az összefüggésben a következő területeken is szükség van uniós fellépésre:
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
Ennek kapcsán az élelmiszerekre vonatozó uniós jogszabályokat a következő cél biztosítása érdekében dolgozták ki: „nem biztonságos élelmiszer nem hozható kereskedelmi forgalomba”.
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
Ebben az összefüggésben az EU szociális partnerei a 2006–2008 munkaprogram6 keretében előirányozták a be nem jelentett munkavégzés együttes elemzését.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
Ebben az összefüggésben a maghrebi integráció uniós támogatását egyértelműen az EU-nak az afrikai kontinensen kialakított szélesebb körű kapcsolataival kellene kifejezésre juttatni, amint azt az EU–Afrika közös stratégiában3 meghatározták.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
Ezen a téren Európának el kell ismernie, hogy ipari bázisára a teljes értéklánc mentén minden egyes ágazatban szükség van.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Az európai és a nemzeti politikát ennek kapcsán arra kérjük, hogy teremtsen minél szélesebb és nagyon nyitott keretet a civil társadalmi fellépés számára.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
Ezzel összefüggésben az Európai Bizottság politikájának célja, hogy nemzetközi, európai uniós, nemzeti és magánforrásból származó pénzeszközöket mozgósítson az új vasúti infrastrukturális projektek számára, ezáltal biztosítva, hogy a meglévő infrastruktúrát megfelelő módon, a tagállamok és a tagjelölt országok vasúti ágazati beruházásait ösztönző pénzügyi keret segítségével tartsák karban és optimalizálják, továbbá hogy könnyebbé váljon az infrastruktúrának a növekvő különleges igényekhez való alakítását, különös tekintettel a nagysebességű és a teherforgalom-orientált hálózatok fejlesztésére.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
Ezzel kapcsolatban az európai kiskereskedők egy fenntartható fogyasztási cselekvési programot, illetve egy kiskereskedői környezetvédelmi cselekvési programot (REAP) javasolnak önként, továbbá szorosan együtt kívánnak működni az Európai Bizottsággal a 2020-ra kitűzött éghajlat-változási célok elérése érdekében.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
E tekintetben uniós szinten jelentős szerepe van az Európai Üzemi Tanácsnak (European Works Council).
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
E tekintetben uniós szinten jelentős szerepe van az Európai Üzemi Tanácsnak (European Works Council).