natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
A migrációs politika néhány újabb fejleménye nagyobb tudatosságot mutat az EU részéről azt illetően, hogy migrációs politikája milyen hatással jár a fejlődő országok egészségügyének humánerőforrás-helyzetére.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
Néhány újkeletű irányelv előírja a tagállamoknak, hogy a vitarendezés számára kiegészítő vagy alternatív csatornákat biztosítsanak.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Néhány közelmúltbeli kezdeményezésre hatást gyakoroltak a nyilvánosság által kifejezett aggodalmak.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Néhány nemrég történt feltörési eset alátámasztja a számítógépes bűnözés elleni további intézkedések szükségességét.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
A közelmúltban több, a GPP alkalmazását is elősegítő követelményállítási javaslat született, így például az energiafogyasztó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv módosításáról, amely mind az alapkövetelmények, mind a kiemelt teljesítményt mérő referenciaértékek megállapításáról rendelkezik, a tiszta és energiatakarékos járművek támogatásáról szóló irányelvjavaslat9, amely meghatározza a szennyezőanyag-kibocsátások és az üzemanyag-fogyasztás életciklus-költségeinek összehangolt számítási módját, valamint a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvjavaslat10, amely fenntarthatósági kritériumokat fogalmaz meg a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók, illetve a jövőben várhatóan a biomassza, ezen belül az erdei biomassza tekintetében.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Néhány nemrégiben készült tanulmány kimutatta, hogy az ár- és a hozzáadottérték-transzferek mechanizmusai termékcsaládonként és értékesítési láncok szerint eltérnek egymástól.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Ezek közül a legfrissebbek a 2002-ben ratifikált, a gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló egyezmény (C182) és a 2005-ben ratifikált, (a nemzetközi munkaügyi normákra vonatkozó) háromoldalú egyeztetésről szóló egyezmény (C144).
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Néhány fogadó ország jogos nemzeti érdekeinek védelmében már vizsgálatot folytatott a nemzeti vagyonalapok befektetéseire vonatkozóan, vagy jelezte ilyen szándékát.
Some recitals are up-dated or adapted.
Egyes preambulumbekezdéseket frissítenek vagy kiigazítanak.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Néhány azt ajánlja vagy írja elő a társaságoknak, hogy nagyobb mértékben könnyítsék meg a részvényesek szavazását.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Ennek megfelelően némely ajánlás középpontjában az adószabályok betartásának javítása, a csalás elleni hatékonyabb küzdelem, a jelenlegi adókban fellelhető kiskapuk megszüntetése (például a kivételek, kedvezmények, csökkentett adókulcsok és egyéb különleges rendszerek felszámolása) révén az adóalap szélesítése, a környezetvédelmi szempontból káros támogatások megszüntetése, valamint az adóalap súlypontjának a munkáról a növekedésre kevésbé ártalmas források, például a környezetvédelmi vagy rendszeres ingatlanadók irányába való további eltolása áll.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Néhány ajánlás nem került be a javaslatba, mivel a hatásvizsgálat feltárta, hogy azok jelenleg az Unióban gazdaságilag nem megvalósíthatók.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Újrafeldolgozással és vezeték nélküli villamos kézi szerszámok gyártásával foglalkozó néhány piaci szereplő költségbecslést készített a mentesség visszavonását előirányzó mindkét opció vonatkozásában: az azonnali hatályú visszavonás költsége ez alapján 40–60 millió EUR, a 2016-ra halasztott visszavonásé pedig 33 millió EUR lenne.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
Újrafeldolgozással és vezeték nélküli villamos kézi szerszámok gyártásával foglalkozó néhány piaci szereplő költségbecslést készített a mentesség visszavonását előirányzó mindkét opció vonatkozásában: az azonnali hatályú visszavonás költsége ez alapján 40–60 millió EUR, a 2016-ra halasztott visszavonásé pedig 33 millió EUR lenne.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Fontolóra vehető a pénzeszközök tagállamok közötti, tárgyilagos kritériumok alapján történő újraelosztása.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
A javaslat a szöveg némi átdolgozását tartalmazza, mely révén a Bizottság rögzítheti az ETNS irányítására kijelölt jogalany tevékenységét szabályozó végrehajtási szabályokat.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Néhány csökkentésre irányuló intézkedés kizárólag közösségi szinten hajtandó végre, míg más intézkedéseknél az EU és a tagállamok együttes fellépése szükséges.
Some reduction of administrative requirements
Az adminisztratív kötelezettségek némi csökkentése
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
Az éghajlatváltozási kár némi csökkentése lehetséges, de nem számszerűsíthető
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
A mikrotársaságok alkalmazottai számára némileg kevesebb információ lesz nyilvánosan hozzáférhető.
Some reduction of public information available to external parties.
A külső érdekelt felek számára némileg kevesebb információ lesz nyilvánosan hozzáférhető.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
Jelenleg nemzetközi szinten folyik eszmecsere arról, hogy világviszonylatban milyen szerepet töltsön be a Codex Alimentarius34 a táplálkozás területén.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Egyes reformok viszonylag rövid időtávon belül is eredményesek lehetnek.
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Néhány reformot már kidolgoztak és végrehajtottak, de az eredmények még mindig vegyesek, és a növekedésösztönző politikákra összpontosítva (oktatás, innováció és zöld technológiák) még sok a teendő.
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Bizonyos reformintézkedések megvalósultak mind a foglalkoztatás, mind a mikrogazdaság terén.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Egyes országokban olyan adóügyi reformot vezettek be, melynek célja a munkavállalás ellen ható tényezők csökkentése, ugyanakkor a munka adóterheinek csökkentése, hogy a vállalatoknak módjukban álljon (újból) alkalmazni a fiatal és a tartósan munkanélküli személyeket.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
A közelmúltban fogadták el és folyamatban vannak az oktatási rendszer különböző szempontjaira irányuló reformok, különösen az új középiskolai program bevezetése.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Egyes dél-amerikai, ázsiai és afrikai regionális intézmények a szabad mozgásról, a bevándorlásról és a mobilitásról szóló belső megállapodásokon dolgoznak, melyek az európai migráció kezelését is segíthetik.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Egyes dél-amerikai, ázsiai és afrikai regionális intézmények a szabad mozgásról, a bevándorlásról és a mobilitásról szóló belső megállapodásokon dolgoznak, melyek az európai migrációk kezelését is segíthetik.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Némely regionális innovációs politika túlságosan célirányosan fókuszál a tudományra és technológiára, amelyhez bizonyos méretgazdaságosságra vagy olyan kritikus tömegű tevékenységekre lenne szükség, amelyek nem minden régióban találhatók meg.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
A mobilitás támogatására egyes régiók már felhasználják az Európai Szociális Alapot is, leginkább a szakképzés területén.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
egyes régiók vulkáni vidékeken találhatók: ezek esetében lehetőség volna a geotermikus energia kiaknázására,
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
egyes régiók vulkáni vidékeken találhatók: ezek esetében lehetőség volna a geotermikus energia kiaknázására;
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Egyes régiók azzal emelték a szolgáltatások színvonalát, hogy 24 órás ellátó- és szolgáltató központokat hoztak létre az egész lakosság, veszélyeztetett betegcsoportok vagy egész régiók számára.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Egyes régiók a romákkal kapcsolatos beruházási prioritást az ESZA keretében programozták, az ERFA keretében a városi és vidéki területeken élő rászoruló közösségek fizikai, gazdasági és társadalmi megújításához nyújtott támogatás beruházási prioritásával együtt, amely lehetővé teszi a lakhatás, a foglalkoztatás, az oktatás és az egészségügy területén az integrált megközelítéseket.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Egyes uniós térségek aránytalanul nagy károkat szenvednek.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
Elképzelhető, hogy egyes régiókban középtávon kedvezőbb körülmények alakulnak ki az erdők fejlődéséhez.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Dél-Európa egyes régióit, ahol máris édesvízhiány van, aszályok fogják sújtani.
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Néhány igazgatási szervezet már jelentős tapasztalatokat gyűjtött össze (például Ausztria, Dánia, Franciaország, Németország, Hollandia, Egyesült Királyság), míg mások csak kevés esetet kezeltek, vagy akár egyet sem (például Finnország, Görögország, Litvánia, Luxemburg).
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Egyes szabályozó hatóságok megkésve állapodtak meg a jogszabályokban foglalt alaprendelkezések végrehajtásáról – példának okáért a kapacitásnak a piaci részesedés alapján való elosztásáról.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Néhány szabályozó nem rendelkezik a szükséges hatáskörrel ahhoz, hogy magánterületre lépjen be és dokumentumokat foglaljon le.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Az elemzés mellett szóltak a nemzeti jogszabályok nemrégiben megvalósult felülvizsgálatáról tett beszámolók, amelyek egyes szabályozó hatóságoktól származtak.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
A szabályozás egyes elemeit (például az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvet) nemrégiben fogadták el, és ezek már figyelembe veszik a digitális konvergencia szempontjait.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Néhány szabályozási elem ugyancsak hátráltathatta az EU kiskereskedelmi ágazatának termelékenységi növekedését.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Egyes kezdeményezések a hatályos jogszabályokkal kapcsolatosak, mások viszont új utakat keresnek.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Egyes akadályok az uniós minimumszabályok tagállami túlszabályozásához kapcsolódnak, míg mások az uniós szabályok eltérő alkalmazásából fakadhatnak.
Some remarks:
Néhány észrevétel:
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Egyes megújuló energiát termelő közösségek tetemes pénzügyi erőforrásokat tartanak saját térségükben, amelyeket korábban energia- és tüzelőanyag-behozatalra fordítottak, most azonban új helyi munkahelyeket és a társadalmi-gazdasági növekedést finanszírozzák belőlük.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
A megújuló energiahordozók egy részének a piaci bevezetés során még gazdasági támogatást kell nyújtani, mivel egyelőre – az externális költségeket, valamint a fosszilis energiahordozók és az atomenergia biztonsági és ellátási kockázatait figyelembe nem vevő, liberalizált piacon – nem versenyképesek.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
Emellett egyes válaszadók úgy vélik, hogy az uniós szintű szabályozásnak egyértelműbbnek és egyszerűbbnek kell lennie, és azt olyan módon kell végrehajtani, amely hatékonyabban figyelembe veszi a legfontosabb egészségügyi és munkabiztonsági aggályokat, miközben (különösen a kkv-k esetében) csökkenti a felesleges adminisztratív terheket23 és erősíti a versenyképességet.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
Néhány válaszadó azzal érvelt, hogy a fokozott átláthatóság hatékonyabbá tenné a repülőtereken nyújtott védelmi szolgáltatásokat, és jelentős költségmegtakarítást eredményezne a légiközlekedési ágazatban.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
A nemzeti parlamentektől beérkezett válaszok közül néhány szerint a szubszidiaritási indokolás számos bizottsági javaslat esetében hiányos vagy nem létezik.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Néhányuk arról a problémáról számol be, hogy nehezen tudják meggyőzni a megrendelőket és az építésvezetőket a szükséges megelőző intézkedések meghozataláról.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
A jelentett problémák közül néhány különösen általános azokban az országokban, amelyek 2004-ben csatlakoztak a Közösséghez, és ahol a hulladékok több mint 90%-a továbbra is hulladéklerakókba kerül.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
Néhány jelentés a pihentetőmedencék tökéletesítésének lehetőségéről számol be, amelynek révén olyan események is kezelhetők lennének, amelyekkel a tervezéskor nem számoltak15.
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
A gyógyszeripari cégek egyes képviselői bírálják a francia ítélkezési gyakorlatot, amely alapján az 1988 és 1998 (az átültetés éve) között változatlan formában forgalomba hozott termékek esetében nem lehet fejlesztési kockázatra hivatkozni.
Some requested broadening of their scope.
Néhányan ezek hatályának kiterjesztését kérték.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
A dokumentumokra vonatkozó egyes követelmények nem tükrözik a harmonizált szabványok időközben bekövetkező változásait, és akár azt is eredményezhetik, hogy a védőeszköz végül nem felel meg az irányelvnek.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Egyes kutatási tevékenységek olyan léptékűek, hogy egyetlen tagállam sem képes biztosítani ezekhez a szükséges forrásokat és kiválóságot.
Some research and development activities, such as large infrastructures and certain large technological projects, exceed the capacity of individual Member States, even when taken in isolation from other activities, and therefore are generally only feasible through joint European action; such activities are particularly exposed to global competition (cf. the section on the International Dimension), and need to measure up to international standards.
A kutatás és a fejlesztés azon céljainak, melyek kritikus tömege egyedi célként is túllépi az egyes tagállamok teljesítőképességét, és amelyeket alapvetően csak olyan európai szövetségben lehetne elérni, mint amilyenek a nagy infrastruktúrák vagy meghatározott nagy technológiai projektek, - még más célokhoz képest is - jobban ki kell tenniük magukat a globális versenynek (lásd a „Nemzetközi dimenziók” című fejezetet is), illetve a globális versenyben meg kell védeni magukat.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Egyes kutatásfinanszírozó szervezetek ezért elkezdték a kutatási adatoknak megfelelő adat-infrastruktúrákban történő elhelyezését előírni a kutatók számára, de ez a gyakorlat egyelőre nem tekinthető általánosan követettnek.
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
A kutatásoknak köszönhetően ma már meg tudjuk határozni, mely főbb tényezőcsoportok határozzák meg az egyes oktatási pályák vonzerejét:
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
A kutatásoknak köszönhetően ma már tudjuk, mely főbb tényezőcsoportok határozzák meg az egyes oktatási pályák vonzerejét:
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Egyes kutatásokból arra lehet következtetni, hogy a szegényebb társadalmi csoportok kevésbé veszik igénybe az egészségügyi ellátást, mint a tehetősebb csoportok, mégha ugyanolyan mértékben lenne is rá szükségük..
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Egyes kutatások szerint a piac egyes szegmenseiben csökkent a likviditás, ugyanakkor elképzelhető, hogy a likviditás a válság kialakulásakor túlságosan alulárazott volt.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Egyes kutatások szerint a szexuális visszaélések gyakran 12–13 éves korban kezdődnek, mégis számos gyermekekre irányuló megelőzési stratégia elsősorban az ennél fiatalabb gyermekeket veszi célba.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
Megfelelő fenntartással kell azonban kezelni ezeket, mert a bizonyos méretű cégeket célzó politikák (jellemzően a kkv-k), mint például a bizonyos foglalkoztatási küszöb alatt elengedett társadalombiztosítási járulékok, arra ösztönözhetik a vállalkozásokat, hogy ne nőjenek a támogathatósági szint fölé, ami ugyanakkor költséges, hiszen az új cégek termelékenységi teljesítménye a tapasztalatok szerint méretük növekedésével jelentősen megnő.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
Előfordulhat, hogy a társulások tovább folytathatnának bizonyos tevékenységeket; az értékelés ezt a lehetőséget is figyelembe veszi.