natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Valójában az intelligensebb épületrendszerek felé történő technológiai haladás lehetőséget kínál az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv hatékonyabb végrehajtására, egyszersmind megfelelő feltételeket is teremt a fogyasztók és beruházók üzemközbeni energiafelhasználással kapcsolatos tájékoztatásához; a felhasználói igényekhez való igazodáshoz; az épületek hatékony és kényelmes üzemeltetéséhez; az épületek azon képességéhez, hogy elektromos járműveket töltsenek fel; az épületek azon képességéhez, hogy energiát tároljanak, valamint a felhasználóoldali válasz támogatásához egy korszerűsített villamosenergia-piacon.
In fact, the 3 days are default times which can be further improved by individual banks.
A 3 nap valójában alapértelmezett időtartam, amit tovább javíthatnak az egyes bankok.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
A tevékenységek valójában alprogramokra vannak osztva, koherenciájuk pedig nincs bizonyítva.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
A ténylegesen végrehajtott politikáknak kevés közük van az említett stratégia célkitűzéseihez: növelték a munkanélküliséget, a szegénységet, az egyenlőtlenséget és a társadalmi kirekesztést.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
Jelenleg korlátozott a TOT-okra háruló felelősség: azonos azzal, amelyet a partnerországok és az egyoldalú preferenciális kereskedelmi rendszer kedvezményezettjei viselnek.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
A tényleges adótehernek az adóköteles jövedelem meghatározásának módját és azt is figyelembe kell vennie, milyen módszereket alkalmaztak az adókulcs megállapításához.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Az iparágat és az illetékes hatóságokat érintő adminisztratív és pénzügyi terhek valójában csökkeni fognak a 98/8/EK irányelv által előírtakhoz képest a következők miatt:
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
Az AKCS-országokkal kötött megállapodások sok éve az EU külső politikájának egyik központi elemét alkotják.
In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
Sőt, az irányelvben kitűzött célt – különösen az 1985-ös módosítás óta – tulajdonképpen hallgatólagos „standstill” kötelezettségként értelmezték.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
A rendelet melléklete valóban hivatkozik a fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 98/6/EK irányelvre11 és a légi utasok jogairól szóló 261/2004/EK rendeletre12, amelyek nem szerepelnek az irányelv mellékletében.
In fact, the annual report of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres pointed out that EU citizens are raising queries in this regard.
A Your Europe Advice, a SOLVIT és a Europe Direct Contact Centres éves jelentése azt mutatta, hogy az uniós polgároktól számos kérés érkezik ezzel kapcsolatban.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
A kérelem nem tartalmazott arra utaló bizonyítékot, hogy a katasztrófa a kérelem tárgyát képező régió lakosságának nagy részét érinti.
In fact, the aspects of "flexicurity" highlighted by the European Commission describe an ideal and model situation that can serve as a reference and example for any structural reform of the labour market.
Az Európai Bizottság által előtérbe helyezett rugalmas biztonság dimenziói éppen egy ideális, modell jellegű helyzetet írnak le, amely referenciaként és példaként szolgálhat a munkaerőpiac bármely strukturális reformjához.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
A 10 új tagállamra vonatkozó átlagérték (2005-ben 30,54 %, 2006-ban 31,64 %) csakugyan elmarad az EU-15 által elért átlagos százalékos értéktől (2005-ben 40,38 %, 2006-ban 41,55 %).
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
A határokon átnyúló önkéntes tevékenységet végzők számára persze nyilvánvalóak annak előnyei: az Európai Önkéntes Szolgálatban (European Voluntary Service, EVS, a Fiatalok lendületben program1 egy programja), részt vevő volt önkéntesek 62%-a véli úgy, hogy e tapasztalat bővítette karrierlehetőségeit.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
Pedig nem túlzás azt állítani, hogy a KAP több mint kielégítő módon képes volt megfelelni az számára kitűzött céloknak.
In fact, the CARS21 High Level Group started the screening of existing legislation with the aim of completing this process by the end of 2005.
Valójában a CARS21 magas szintű munkacsoport már megkezdte a meglévő jogszabályok átvizsgálását, és célul tűzte ki a folyamat 2005 végéig történő befejezését.
In fact, the Commission is currently envisaging consultations on human rights with civil society organisations.
Igaz, hogy a jelenlegi tervek szerint az Európai Bizottság konzultál a civil szervezetekkel az emberi jogokkal kapcsolatos kérdésekről.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Az Európai Bizottság nézete szerint nemcsak a pénzügyi közvetítők határokon átnyúló mobilitására kell figyelmet fordítani, hanem a fogyasztók mobilitására is: az új elv csak abban az esetben könnyítené meg egy általános és egyértelmű szabály létrehozását, amikor a közvetítő az, aki szolgáltatásait más országok fogyasztóinak kínálja, de nem abban az esetben, amikor a fogyasztók keresnek aktívan szolgáltatásnyújtókat más tagállamokban.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Úgy véli ugyanis, hogy meg kellene erősíteni a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreit annak biztosítására, hogy az internet Európa-szerte nyitott maradhasson, és hogy a szolgáltatók teljes mértékben tiszteletben tartsák a hálózatsemlegesség elvét.
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Az EGSZB ajánlásképpen felsorol néhány elvet, amelyek véleménye szerint garantálni tudnák a nyílt és semleges internetet, a 2003-ban Genfben, majd 2005-ben Tuniszban tartott Információs Társadalmi Világ-csúcstalálkozón (WSIS) megfogalmazott célkitűzésekkel összhangban.
In fact, the common agricultural policy has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
Pedig nem túlzás azt állítani, hogy a közös agrárpolitika megfelelő módon képes volt megfelelni az számára kitűzött céloknak.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Az összehasonlítható adatok szerint valójában csökkent az emberkereskedelem miatti elítélések száma: 2008-ban 1534, 2009-ben 1445, 2010-ben pedig 1144 volt.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Valójában a harmadik fél általi tesztelés költségei külön terhet jelentenének a kkv-k, köztük a kézművesek számára, akik jellemzően kis sorozatban állítanak elő játékokat.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
Valójában az irányelv megkülönböztetést vezetett be a lényeges részek és alkotóelemek között, ami nem tükröződik az ENSZ szövegében, amely „részekre és alkotóelemekre” hivatkozik.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
A gazdasági függőség ugyanis napjainkban több mint kétszerese annak a tisztán demográfiai aránynak, amely a 65 éves és annál idősebb emberek számának a keresőképes korban lévők számához való viszonyát fejezi ki.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Néhány országnak az euró által is támogatott gazdasági növekedése, valamint az EU intézményeinek gyengesége oda vezetett, hogy legerősebb országként Németország központi szerepet játszik Európában, gyakran a „perifériával” szemben – utóbbi elsősorban a déli országokra, de nem csak rájuk vonatkozik.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
Úgy véli, hogy inkább a záradék rugalmasabbá tételére van szükség, hogy a közösségi flották kivételes esetekben könnyebben igénybe vehessék a harmadik országok vizeit.
In fact, the EESC has found that the current system of administrative burdens and payments is counter-productive to the very aims of the Union's cohesion policy.
Az EGSZB úgy találta, hogy az adminisztratív akadályokkal és kifizetésekkel működő jelenlegi rendszer gátolja a közösségi kohéziós politika célkitűzéseinek elérését.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
Az EGSZB erőteljesen támogatja a javasolt oktatási programokat és a bevált gyakorlatokra vonatkozó ajánlásokat, amelyek javítanák a bűnüldöző szervek kapcsolattartó pontjainak hatékonyságát, melyek már most is a hét minden napjának 24 órájában folytatják tevékenységüket;
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
Tulajdonképpen, a környezetvédelmi intézkedéseket már meg kellett volna hozni a csatlakozás pillanatában.
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Az európai szakmai kártya ugyanis nem kerül automatikus bevezetésre vagy kötelező előírásra valamennyi szabályozott szakma tekintetében;
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
Valójában az ERG csak akkor terjeszthetné ki bizottsági tanácsadói szerepkörét a kívánt mértékben, ha maga olyan közösségi szervvé válna, amelyre ugyanazok az igazgatási és költségvetési előírások vonatkoznak, mint más közösségi intézményekre (személyzeti szabályzat, költségvetési rendelet, jelentéstételi kötelezettség a Parlament felé stb.).
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
Az Unió és vegyipara körül van véve olyan térségekkel/országokkal, ahol sokkal olcsóbb az energia; ez pedig „rejtett támogatást” jelent az ottani vegyipar számára.
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry. Increasing energy costs in Europe – often resulting from the not-yet-fully integrated EU energy market – have far-reaching consequences for chemicals production and investment in Europe with implications for downstream manufacturing, local employment, global environmental performance and innovation.
Az Unió és vegyipara körül van véve olyan térségekkel/országokkal, ahol sokkal olcsóbb az energia; ez pedig „rejtett támogatást” jelent az ottani vegyipar számára. Európában a növekvő energiaköltségeknek – ami gyakran a még nem teljesen integrált uniós energiapiac eredménye – messzemenő következményei vannak az európai vegyipari termelésre és beruházásra, és ez kihatással van a többi feldolgozóipari ágazatra, a helyi foglalkoztatottságra, a globális környezetvédelemre és az innovációra.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Az európai piac ugyanis úgy biztosítja a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést, hogy közben nem nyújt megfelelő védelmet a tisztességtelen verseny ellen, miáltal fokozódik a szociális és ökológiai dömping, valamint a Szerződésekben és az EU Alapjogi Chartájában szereplő etikai szabályoknak az állami tulajdonú „vállalkozások” általi megsértésének veszélye.
In fact, the European Public Procurement Directives specifically mention the possibility to include DFA and accessibility requirements in conditions for tender (technical specifications).
Az európai közbeszerzési irányelvek egyébként külön említést tesznek a DFA és a hozzáférhetőségi követelmények tenderfeltételek (műszaki előírások) közé való felvételének lehetőségéről.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
A legkülső régiók kivételes földrajzi helyzetéből adódóan ugyanis az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra, valamint a mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
A fogyasztók védelmét szolgáló nemzeti szabályok túlzott sokfélesége valójában az egyik fő akadálya a pénzügyi szolgáltatások Európai Unión belüli integrációjának.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
A meglévő forródróthálozatot ki fogják terjeszteni a Cseh Köztársaságra és Szlovéniára, ahol eddig nem volt forródrótszolgálat, a tudatosságnövelő csomópontok hálózatát pedig kiterjesztik Ciprusra, Luxemburgra és Lettországra, ahol eddig nem volt tudatosságnövelő csomópont.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
A légiforgalomnak az utóbbi 20 évben észlelt jelentős növekedését nem követte a légiforgalmi irányítási rendszer lényegi korszerűsítése.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem ugyanis olyan alternatívák kereséséhez vezet majd, amelyek újradefiniálják a kapcsolatot az egyéni és a tömegközlekedési, valamint a fokozottan vagy kevésbé szennyező közlekedési módok között.
In fact, the first review of the Transitional Arrangements confirmed that migration from third countries is far greater than intra-EU mobility.
Az átmeneti rendelkezések első felülvizsgálata valóban megerősítette, hogy a harmadik országoktól eredő bevándorlás sokkal jelentősebb mint az EU-n belüli mobilitás.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Az uniós költségvetés legnagyobb részét képező bruttó nemzeti jövedelmi komponens valójában nem is saját forrás, hanem a tagállamok költségvetéséből származó hozzájárulás.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Sőt, az IKT-ágazat 2015-re 700 000 betöltetlen álláshellyel számol abból adódóan, hogy Európában nem megfelelőek az informatikai készségek.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Sőt, az IKT-ágazat 2015-re 700 000 betöltetlen álláshellyel számol abból adódóan, hogy Európában nem megfelelőek az informatikai készségek.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Az elvégzett hatásértékelés nem vette figyelembe, hogy az Euro 5 és 6 kibocsátási normáknak megfelelő dízelmotorok kipufogógáz-kibocsátásának a nitrogénoxidok (NOx) és légszennyező részecskék (PM) tekintetében történő csökkenése kedvezőtlenül hat az üzemanyag-hatékonyságra.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
Az, hogy az irányelv milyen hatást fog gyakorolni az általa megcélzott csoportra, alapvetően a jogalkotási folyamaton fog múlni, pontosabban a büntetőjogon, azon, hogy a gazdasági szereplők hogyan fognak igazodni a fegyverkereskedelmi tevékenységek megkezdésére vonatkozó új szabályokhoz, és hogy a kereskedelmi tevékenységről vezetett nyilvántartások mennyire szervezettek.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Valójában a tagállamok bevételeit érő hatás végső soron a különböző adópolitikai eszközök lehetséges keverékének kialakítására és az alkalmazott adórátára vonatkozó nemzeti adópolitikai döntések függvénye.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
A központosított értesítési eljárás bevezetése valójában jó példa arra, hogy milyen előnyökkel jár az átdolgozás, amennyiben csökkenti°a jogszabályok betartásához kapcsolódó költségeket (adminisztratív költségek), miközben nem hajlandó engedményeket tenni a termékbiztonság terén.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Az Európai Unió Bíróságának (EUB) a következő ügyekben hozott ítéletei: Boukhalfa, C-214/94 (egy belga munkavállaló, aki alacsonyabb bért kapott, mint az algériai német konzulátusi képviseleten dolgozó német kollégái), Hirardin, 112/75, Fiège 110/73, Horst C-247/96 és Van Roosmalen, 300/84 (az Algériában és Belga Kongóban teljesített biztosítási időszakok Franciaország, illetve Belgium általi elismerése valamennyi uniós polgár és nem csak a francia és belga állampolgárok számára) jól illusztrálják, hogy a megkülönböztetés tilalmának elve az országhatárokon kívül is alkalmazható, még az Unió területén kívüli esetekben is.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research & Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia kulcsfontosságú területei valójában azzal foglalkoznak többek között, hogy a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokon keresztül, az európai infrastruktúra fejlesztésével, a humán erőforrás erősítésével és a verseny ösztönzésével elősegítsék a termelékenység fellendülését.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
Az Unióban működő HPC-rendszereknél alkalmazott fontosabb párhuzamos szoftveralkalmazások döntő többségét valójában Európában fejlesztették ki és fejlesztik tovább.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
Az utolsó hónapokban a közszférát valójában egyre erősebb bizonytalanság és nehézségek jellemezték.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
A különféle érdekcsoportok és különösen a nem kormányzati szervezetek jogi státuszát a polgárok szövetségekbe, társadalmi szervezetekbe és politikai szervezetekbe történő tömörüléséről szóló, még a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság idejében hozott állami törvény, valamint a társadalmi szervezetekről és a polgárok szövetségeiről szóló, 1982-ben elfogadott és 1989-ben módosított köztársasági (szerb) törvény szabályozza.11