natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Amikor a végső megvalósítási infrastruktúra elkészült, viszonylag gyorsan sor került egy csapat toborzására, amelyet az értékelők szerint azonnal „bedobtak a mély vízbe”.
Once the first exchanges emerged around mid-2005, banks and investment funds started to offer services to inactive companies to trade allowances on their behalf7.
Miután 2005 közepe táján beindult a forgalom, több bank és befektetési alap is olyan szolgáltatásokat kezdett kínálni az inaktív vállalatoknak, amelyekben azt vállalta, hogy kereskedik a nevükben a kibocsátási egységek piacán.7
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
Az 1973-as első olajválság után az ilyen hajók használata nem bizonyult már nyereségesnek és kiselejtezték őket.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
Az iránymutatások leírják, mi a teendő a folyamat hatékony elősegítése érdekében azt követően, hogy benyújtásra került a hivatalos kérelem.
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
A fagyasztási eljárás befejeztével a testeket először műanyag fóliába, azután pedig vászontasakokba csomagolják (a termék védelme és a jobb minőség elérése érdekében).
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Amint az Európai Parlament és a Tanács elfogadja az orvostechnikai eszközökről szóló jövőbeli rendeletet28 és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendeletetError: Reference source not found, az Európai Bizottság megbízást ad ki, amelyben felkéri az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CENELEC) annak ellenőrzésére, hogy a szabványok milyen mértékben terjednek ki a jövőben elfogadandó rendeletekben szereplő alapvető követelményekre és egyéb követelményekre.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Amint elfogadják a globális, jogilag kötelező erejű eszközt, a Bizottság értékelni fogja, hogy szükséges-e a higanyra vonatkozó stratégia további felülvizsgálata annak érdekében, hogy teljes mértékben tükrözze az új nemzetközi kötelezettségeket.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
A Kanári-szigetek világon egyedülálló Nagy Teleszkópjának (GTC) üzembe helyezése lehetővé fogja tenni az európai asztrofizikai kutatás számára az új csúcstechnológiai projektekhez való hozzáférést.
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
Az üdülést követően, valamint visszatértük után Oliver és Eloise ismét ellátogatott arra a honlapra, amelyen üdülésüket lefoglalták.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Fontos, hogy amint a forróvonal minden tagállamban működőképessé válik, magas szintű szolgáltatást biztosítson az Európai Unió egészében, hogy a szülők és a gyermek a tartózkodási helyüktől függetlenül ugyanarra a támogatásra számíthassanak.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Amint a keretprogram (2012–2013) keretében nyújtott valamennyi támogatás kifizetése befejeződött, a Bizottság – a nyolcadik keretprogrammal kapcsolatos határozatokra is figyelemmel – behajtja az Alapnak be nem fizetett összegeket; ezeket az összegeket be kell vezetni a Közösség költségvetésébe.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums outstanding shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority.
Valamennyi olyan támogatás kifizetéseinek teljesítése után, amelynek kockázatait az Alap fedezi, a Bizottság – a jogalkotó hatóság döntéseire is figyelemmel – behajtja az esetleges tartozásokat, és jóváírja őket az Európai Unió költségvetése javára.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
Az információk beérkezését követően a Bizottság összesíti az adatokat és hozzákezd az EU bizalmas jelentésének összeállításához, amely felméri azon országok megsegítésére vonatkozó európai szintű polgári védelmi képességeket, amelyek ellen komoly terrortámadást intéztek.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
A terhelés megkezdése után a terhelés nagysága a vizsgálat befejezése előtt nem csökkenthető; a terhelésnövelés azonban megszakítható például a mérési értékek felrajzolása céljából, amennyiben ez szükséges.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
Attól az időponttól kezdve, hogy az Európai Unió intézményei kötelesek lesznek minden hivatalos jogi aktust máltai nyelven is megjelentetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, ennek a megállapodásnak két eredeti példánya máltai nyelven is elkészül.
Once the instrument has been chosen, it is important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
8.2.16 Amint az eszközt megválasztották, fontos pontosan meghatározni az alkalmazásának a hatókörét szétválaszva azokat a kérdéseket, amelyeket a javasolt eszközzel (irányelv) és amelyeket egy másik eszközzel (rendelet) lehet legjobban megoldani, illetve amelyekhez legmegfelelőbb a szabályozás valamely alternatív módszere
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Bejelenti, hogy a költségbecslési eszközök javulása a jövőben lehetővé teszi majd az ilyen szükségletek jobb tervezését.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Amint az egységes rendszer teljesen működőképes lesz, a becslések szerint évi mintegy 2,5 milliárd EUR megtakarítást jelent majd a kereskedőknek;
Once the intergovernmental agreement is ratified, the ratified text shall be sent to the Commission.
A kormányközi megállapodás megerősítését követően a megerősített szöveget el kell küldeni a Bizottságnak.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Amint a nemzetközi lajstromozást elfogadták, az valamennyi megjelölt országban ugyanolyan hatállyal rendelkezik, mintha a formatervezési mintát közvetlenül ott helyezték volna letétbe.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Amint a nemzetközi lajstromozást elfogadták, az valamennyi megjelölt országban ugyanolyan hatállyal rendelkezik, mintha a formatervezési mintát közvetlenül ott helyezték volna letétbe.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
A 3 hónap lejártát követően a visszatérítést nem lehet megtagadni.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
A beruházás befejeztével kiegészítő előnyök is jelentkeznek.
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
A kulcsfontosságú modulok világos meghatározását követően az országok megfelelő képzésben és gyakorlatokban vesznek részt.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Ha végre tisztázódik a kérdés, a segítő házastársakat információs mechanizmusok segítségével kell tájékoztatni megállapított jogi státuszukról.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Ha végre tisztázódik a kérdés, a segítő házastársakat információs mechanizmusok segítségével kell tájékoztatni megállapított jogi státuszukról.
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Amint a zajkibocsátásra vonatkozó jogszabályokat uniós szinten elfogadják és azokat az ENSZ-EGB értelmében is jóváhagyják, az ENSZ-EGB megállapodás valamennyi részes fele érintett lesz.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
amint biztosítva van az átláthatóság, a nyitottság és az összes érdekelt kiegyensúlyozott részvételének megfelelő szintje, tekintetbe kell venni a világszinten elismert és az európai szabványosítási testületek, köztük az ETSI4 által ellenőrzött IKT-fórumok és konzorciumok által elfogadott szabványokat, hogy hivatkozni lehessen rájuk a közbeszerzésekkel kapcsolatos európai jogszabályokban;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
amint biztosítva van az átláthatóság, a nyitottság és az összes érdekelt kiegyensúlyozott részvételének megfelelő szintje, tekintetbe kell venni a világszinten elismert és az európai szabványosítási testületek, így a CEN, a CENELEC és az ETSI4 által ellenőrzött IKT-fórumok és konzorciumok által elfogadott szabványokat, hogy hivatkozni lehessen rájuk a közbeszerzésekkel kapcsolatos európai jogszabályokban;
Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
A már elkészült mozdonyba egyébként nagyon költséges és időnként lehetetlen is utólag új fedélzeti rendszereket beépíteni.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
A piac meghatározását követően az érintett felek beszerzéseinek és a beszerzett termék vagy termékek érintett piacon történő összes eladásának százalékos részarányaként kiszámítható a piaci részesedés.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Az intézkedés elfogadását követően a nemzeti szabályozó hatóságnak a végleges intézkedés részeként saját honlapján közzé kell tennie az előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat ütemtervét és részletes leírását.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
Amint a vizsgálat elkészül, a tagállam benyújtja a partnerségi megállapodásának és vonatkozó programjainak módosításait.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Miután a kockázatcsökkentő intézkedést megfelelő nyilvántartásba vették, elfogadták és beillesztették a megfelelő programokba és tervekbe, elindul a végrehajtási és nyomon követési szakasz.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Mihelyst megtörténnek az IMF-igazgatását érintő szükséges kiigazítások, az IMF-ben közös helyet kell létrehozni az euróövezet számára.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Miután megtették a szükséges előkészítő lépéseket, a tagállamok kötelesek kihirdetni, hogy a szám kiosztható, és használati jogosultságára igényt lehet benyújtani.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
Ha a szükséges kockázatalapú információk rendelkezésre állnak, a megfelelő kockázatkezelési döntések is meghozhatók, akár az egyének, akár a közpolitikák alkotói által.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Amint a Betétbiztosítási Alap megelőző 12 hónap tekintetében vett nettó összesített felhasználása eléri a végső célszint 25 %-át, a plenáris testületnek értékelnie kell a betétbiztosítási intézkedések alkalmazását, a szanálási intézkedésekben való részvételt, valamint a Betétbiztosítási Alap igénybevételét, és iránymutatást kell megfogalmaznia, amelyet az ügyvezetői testületnek követnie kell a további határozatok tekintetében.
Once the new Central System is operational
Amint az új központi rendszer működőképessé válik
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Az új alkotmányos szerződés, ratifikálását követően, új tevékenységeket tesz szükségessé, figyelembe véve általában a társadalom és különösen az ifjúság gyorsütemű fejlődését.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Az ellenőrzésre vonatkozó új rendelet, mihelyst elfogadásra kerül, felül írja e rendelet megfelelő fejezetét.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Az új uniós szabályok 2015 végére várható elfogadását követően a Bizottság felülvizsgálja az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvet azzal a céllal, hogy az adatfeldolgozás érintettjeinek magas szintű védelmet, a piaci szereplőknek pedig egyenlő versenyfeltételeket biztosítson.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Amint működésképessé válnak az új rendszerek, a tagállamokban jelentkező jövőbeni működési költségeket nemzeti programokkal lehetne támogatni.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Az új rendszerek működésének megkezdését követően a tagállamok jövőbeni üzemeltetési költségeiket nemzeti programjaikból támogathatnák.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Amint a bevándorlók tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, egy bevezető programban vehetnek részt, amelynek keretében előnyt élveznek a munkaerőhiánnyal küzdő szakmák képviselői.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
Ha a „kockázatitőke-alap” fogalmát sikerült kellő pontossággal felvázolni, a második operatív cél egy olyan egységes jogi keret létrehozása lesz, amelyet akkor kell alkalmazni, amikor a Közösségben minősített kockázatitőke- alapot forgalmaznak.
Once the opinion has been adopted, the current practice to send it in a targeted way to the EP's rapporteur, shadow rapporteurs, relevant EP Committee Chairs and members, administrators in charge, policy advisors of the political groups, and also to coordinators of the political groups and other MEPs involved or interested in the dossier should be well established.
Alaposabb kiépítése annak a jelenlegi gyakorlatnak, hogy az elfogadott véleményt célzottan megküldik az EP-s előadónak, árnyékelőadóknak, a megfelelő parlamenti bizottságok elnökeinek és tagjainak, az illetékes adminisztrátoroknak, a politikai csoportok szakpolitikai tanácsadóinak és koordinátorainak, valamint más olyan európai parlamenti képviselőknek, akik foglalkoznak az ügyirattal vagy érdeklődnek iránta.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Mihelyt a Parlament elfogadta az irányelvet, amely ösztönzi az adóügyi harmonizációt, már csak a Tanácsot kell meggyőzni arról, hogy célszerű lenne közelíteni azon rendelkezéseket, amelyek jelenleg torzulást okoznak a járművek és az autóiparral kapcsolatos szolgáltatások piacai között az Unióban.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Mihelyt a Parlament elfogadta az irányelvet, mely ösztönzi az adóügyi harmonizációt, már csak a Tanácsot kell meggyőzni arról, hogy célszerű lenne közelíteni azon rendelkezéseket, melyek jelenleg torzulást okoznak a járművek és az autóiparral kapcsolatos szolgáltatások piacai között az Unióban.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Miután a közös protokollok és a támogatott adatformátumok elfogadásától számított egy éves időtartam letelt, a légi fuvarozók által az utasnyilvántartó hatóság részére küldött minden olyan PNR-adattovábbítást, amely ezen irányelv céljait szolgálja, elektronikus úton kell teljesíteni, olyan elfogadott közös protokollok formájában megvalósuló biztonságos módszerek használatával, amelyek az adatbiztonság garantálása érdekében minden adattovábbítás esetén azonosak az adattovábbítás során, a használt támogatott adatformátumoknak pedig biztosítaniuk kell azt, hogy az adatokat valamennyi érintett fél képes legyen olvasni.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Amint egy pozitív áttelepítési döntésben részesült személy belép a tagállamok területére, a menekültügyi vívmányokban meghatározott nemzetközi védelem tartalmára vonatkozó rendelkezések alkalmazandók, beleértve a nemzetközi védelemben részesített személyek másodlagos mozgását korlátozó szabályokat is, amelyeket a Dublini Rendelet19 és a huzamos tartózkodásról szóló irányelvnek a kvalifikációs rendelet szerinti módosítása20 tartalmaz.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Miután meghozták az igénybevételre vonatkozó politikai határozatot, az eljárás zökkenőmentesen alakult.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Amint stabilizálódik a postai piac, a rásegítő szabályozási intézkedésekre többé nem lesz szükség, és/vagy más szabályozási intézkedések válhatnak szükségessé.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Ha a folyamat már jól megalapozott, akkor fenn kell tartani, valamint politikailag, és a források tekintetében is támogatni kell.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Ha a folyamat már jól megalapozott, akkor fenn kell tartani, és politikailag, illetve a források tekintetében támogatni kell.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Mihelyt a program lezárult, megvizsgálják, hogy a jelenlegi mérési eljárás hogyan helyettesíthető az új megközelítéssel.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
A tagállami szintű programozást követően a különböző tengelyek közötti pénzügyi bontásnak és a 2013-ra vonatkozó fő célok meghatározásának eredményei 2008 júliusában a következők voltak11:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
A tagállami szintű programok kidolgozását követően a különböző tengelyek közötti pénzügyi bontás és a 2013-ra vonatkozó fő célok meghatározása az 1.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
Ha az euro-mediterrán bizottság elfogadta a projekteket, akkor a külügyminiszteri konferenciák útján jóváhagyásra a csúcstalálkozó elé terjesztik azokat.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Az irányelvjavaslat elfogadását követően a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az EU ETS keretébe tartozó kötelezettségek tagállami átültetésének jogi keretét, valamint a specifikus kötelezettségek végrehajtását.