natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Egyedül a projektek környezeti hatásvizsgálatával kapcsolatos problémák 42 petíció tárgyát képezték, ezt a természetvédelem (32) és a hulladékgazdálkodás követte (20).
Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
A létesítmények rossz műszaki állapota és elhanyagoltsága mellett fennáll az ingatlanok tulajdonjogának kérdése, a pénzügyi erőforrások, a szakképzett munkaerő, az idegenforgalmi infrastruktúra és egyéb tényezők hiánya, amelyek miatt csak korlátozott számú ipari létesítmény felel meg azoknak a követelményeknek, amelyek a jövedelmező idegenforgalmi termékké való átalakításhoz szükségesek.
Problems relating to the storage of invoices
A számlák megőrzésével kapcsolatos problémák
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Azon problémák, amelyeket a gyermekek számára megfelelően kialakított gyógyszerek hiánya eredményez, magukban foglalják a nem megfelelő adagolásra vonatkozó információt, amely megnöveli a nemkívánatos hatások kockázatát, beleértve az elhalálozást, az aluladagolás miatti hatástalan kezelést, továbbá magukban foglalják az abból fakadó problémákat, hogy a gyerekek nem juthatnak hozzá a terápiás vívmányokhoz, a megfelelő formulákhoz és alkalmazáshoz, valamint azt, hogy idejétmúlt, esetleg gyenge minőségű formulákat használnak a gyermekek kezelésére.”
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Szemlátomást visszatérő jelleggel problémásnak bizonyul az a kérdés, hogy a törvényes célra vonatkozó előírások e rendelkezés értelmében teljesülnek-e25.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Problémákat vet fel továbbá az a tény is, hogy a jelenlegi jogszabályszöveg nem eléggé egyértelmű, vagy hiányos.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
További problémákat okoz, ha ezeket a kiigazításokat egy forgalmazási láncon kell átvezetni (ez bonyolult művelet, melynek során a vállalkozások következetlen hozzáadottértékadó-elszámolási és dokumentációs követelményekkel szembesülnek), vagy ha az utalványt nem a kibocsátás szerinti tagállamban váltják be.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
Továbbra is foglalkozni kell az olyan problémákkal, mint a munkahelyi balesetek, ám mivel a munkahelyi egészség fontos meghatározója a közegészségnek, különösen szemügyre kell venni az olyan új tényezőket, mint a munkaritmus változásai, a munka során használt új technológiák, a munkahelyi mobilitás, a munka és a magánélet megfelelő egyensúlyának elérése és a munkahelyi stressz.
Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
A jövőben várhatóan gyakrabban előforduló egyéb problémákkal, úgymint a nem házasságban élő párok jogállása, a házasságok vagy egyéb kapcsolatok felbontásakor keletkező vagy más körülményekből adódó tulajdonviták, személyek jogállása (névviselés) vagy örökbefogadás, szintén foglalkozni kell.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
A vállalkozások, egyéb szervezetek és polgárok által a gyakorlatban tapasztalt problémák kizárólag e feltétellel orvosolhatók kielégítő módon.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
A vállalkozások, egyéb szervezetek és polgárok által a gyakorlatban tapasztalt problémák kizárólag e feltétellel orvosolhatók kielégítő módon.
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
A technikai intézkedésekkel gyorsan orvosolható problémák közé tartozik többek között:
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
Azok a problémák, amelyekkel az EU a tagállamok politikai és közigazgatási környezetében szembesül, elsősorban ennek a gondolkodásmódnak köszönhetőek.
Problems to be addressed
A megoldásra váró problémák
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
Problémát okoz az összes támogatásra jogosult kiadás összegyűjtése.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
A technikai szinten megoldatlan problémákkal politikai szinten kell foglalkozni.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Megnőtt azoknak a problémáknak a jelentősége, amelyek visszavethették az egységes piac fejlődését – ilyen például a kettős adóztatás.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Az egyes tagállamokban felmerülő problémák – már ha nem az elégtelen szétválasztás következményei – főként a nem megfelelő nagykereskedelmi vagy lakossági szintű árellenőrzés eredményei és olyan tagállamokban jelentkeznek, ahol nem működik megbízható és likvid nagykereskedelmi piac.
Problems with currency differences
Probleme mit Währungsunterschieden
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
A jogszabályokkal és az alkalmazásukkal kapcsolatos problémák, a bírói kar függetlenségének érzékelhető hiánya, valamint a politikai és az üzleti elit közötti szoros kapcsolatok korlátozzák a korrupcióellenes keret eredményességét.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
A nem honos fajokkal összefüggő problémák általában csak akkor jelentkeznek, ha e fajok elhagyják az ellenőrzött és fizikailag korlátozott területeket.
Problems with permit granting procedures and public opposition
Az engedélyezési eljárásokkal és a közvélemény tiltakozásával kapcsolatos problémák
Problems with posting of workers
Problem bei Entsendung
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
Hatását számos tényező továbbra is jelentősen mérsékli: problematikus az intézményesült oktatási formákon kívüli egyének és szervezetek bevonása; a kereslet nagymértékben kielégítetlen; a vállalatok egyelőre csak korlátozott számban vesznek részt a mobilis hallgatók vállalkozásoknál történő elhelyezését segítő programokban; a mobilitási programokban részt vevők (főként a felnőttek) nyelvtudása elégtelen.
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
A mintavételezéssel és az elemzéssel kapcsolatos problémák valószínűleg a gyakoriságra és az elemzési módszerekre vonatkozó rendelkezések homályosságából erednek;
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Egyes életbiztosítási és nyugdíj termékek határokon átnyúló értékesítésében az adó levonhatóságával kapcsolatos problémák akadályt jelentenek.
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
a nemzeti és nemzetközi lelőhelyfeltáró vállalatok részvételével folyó kitermelésre kiírt ajánlati felhívásokkal kapcsolatos problémák;
Problems with the Effectiveness
Az eredményességgel kapcsolatos problémák
problems with the quality of certain notified bodies
bizonyos bejelentett szervezetek minőségével kapcsolatos problémák.
problems with the quality of certain notified bodies
minőségbeli problémák merülnek fel egyes bejelentett szervezetekkel kapcsolatban.
problems with the quality of certain notified bodies
problémák merülnek fel egyes bejelentett szervezetekkel kapcsolatban.
problems with the quality of certain notified bodies.
bizonyos bejelentett szervezetek minőségével kapcsolatos problémák.
problems with the quality of certain notified bodies.
egyes bejelentett szervezetek tekintetében minőségi problémák tapasztalhatók.
problems with the quality of certain notified bodies.
problémák az egyes bejelentett szervezetek minőségével.
Problems with the return of deposits which are banned under the Directive.
Az irányelv által betiltott óvadékok visszafizetése körüli problémák.
problems with the role of shareholders;
a részvényesek szerepével kapcsolatos problémák;
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Az R&TTE-irányelv hatályával kapcsolatos problémák
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
A radioaktív anyagok szállításával kapcsolatos problémák hatással lehetnek a betegek kezelésére, különösen a rövid felezési idejű gyógyászati célú radioaktív anyagok sürgősségi szállítása esetében.
Problems with workplace health and safety
Probleme im Bereich Sicherheits- und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Problems, challenges and recommendations
Problémák, kihívások és ajánlások
Proc
Közb.
Proc.
Közb.
Proc.64
Közb.64
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
A PROC.LEGI.DESIGN javítaná bizonyos eljárások felépítését, és jogilag egyértelműbbé tenné, hogy mik a követelmények.
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
A PROC.LEGI.FLEXIB növelné a közszféra szervezetei számára elérhető lehetőségeket és rugalmasságot, ami a beszerzési eredményeket is javítaná, különösen a tárgyalások szélesebb körben történő alkalmazása útján (jóllehet a megfelelő használatra és a tárgyalási szakértelem kialakításának potenciális költségeire vonatkozó figyelmeztetések mellett).
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
A kísérleti projekt eljárási és adminisztratív vetületei
Procedural and governance issues
Eljárási és kormányzati kérdések
Procedural aspects and general comments
Eljárásjogi szempontok és általános észrevételek
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
A Right2Water polgári kezdeményezés eljárási szempontjai
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
A „STOP VIVISECTION” POLGÁRI KEZDEMÉNYEZÉS ELJÁRÁSI SZEMPONTJAI
procedural compliance,
teljesülniük kell az eljárási szabályoknak,
Procedural considerations
Eljárási megfontolások
Procedural costs with translation
Eljárási költségek fordítással együtt
Procedural costs without translation
Eljárási költségek fordítás nélkül
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
A Vízumkódexben előirányzott, ismert kérelmezőkre vonatkozó eljárási könnyítéseket túlságosan ritkán alkalmazzák.
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
cikkének (6) bekezdése az EBB‑nek a Szerződésben biztosított sajátos helyzetét tükrözve rugalmasabb eljárást tesz lehetővé az EBB számára nyújtott támogatások esetében is.
Procedural guarantees and safeguards
Eljárási garanciák és biztosítékok
Procedural guarantees in procedures at first instance
Az első fokú eljárásokra vonatkozó eljárási garanciák
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Az eljárási garanciák közé tartozik, hogy az elutasított kérelmek ellen jogorvoslati kérelem nyújtható be, valamint hogy a hatóság indokolni köteles az ilyen döntéseket.
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Az egészségügyi ellátás más tagállamban történő igénybevételére vonatkozó eljárási garanciák
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
Eljárási garanciák a kérelmezők jogainak védelme érdekében annak biztosítására, hogy a menedékkérelmek megfelelően kerüljenek elbírálásra egy észszerűbb és rövidebb eljárásban.
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
az eljárási garanciákat – egy 60 napos határidő bevezetésével, melyen belül a tagállamok kötelesek határozni a vízumkérelmekről és a tartózkodási engedélyekről,
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
az eljárási garanciákat – egy 60 napos határidő bevezetésével, melyen belül a tagállamok kötelesek határozni a vízumkérelmekről és a tartózkodási engedélyekről;
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Eljárási garanciák: A közbeszerzésről szóló irányelvektől eltérően a javasolt szabályok nem tartalmazzák meghatározott odaítélési eljárások jegyzékét.
Procedural issues
Eljárásbeli kérdések
Procedural issues
Eljárásjogi kérdések
Procedural issues and concultation of interested parties
Eljárásjogi kérdések és konzultáció az érdekelt felekkel
Procedural issues and consultation
Eljárási kérdések és konzultáció
Procedural issues and consultation of interested parties
ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK ÉS AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ
PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL
Procedural issues and consultation of interested parties
Eljárásbeli ügyek és konzultáció az érintett felekkel
Procedural issues and consultation of interested Parties
Eljárási kérdések és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Procedural issues and consultation of interested parties
Eljárási kérdések és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk
Procedural issues and consultation of interested parties
Eljárási kérdések és az érdekelt felekkel való egyeztetés
Procedural issues and consultation of interested parties
Eljárási kérdések és konzultáció az érdekelt felekkel
Procedural issues and consultation of interested parties
Eljárási kérdések és konzultáció az érdekeltekkel
Procedural issues and consultation of interested parties
Eljárási kérdések, konzultáció az érdekelt felekkel
Procedural issues and consultations of interested parties
Eljárási kérdések és konzultáció az érdekeltekkel
Procedural issues and public consultation
Eljárásbeli kérdések és nyilvános konzultáció
Procedural issues and Public Consultation
Eljárási kérdések és nyilvános konzultáció
Procedural issues and Stakeholder consultations
Eljárási kérdések és az érintett felekkel folytatott konzultáció
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Eljárási kérdések és konzultáció az érdekelt felekkel
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Eljárási kérdések, konzultáció az érdekeltekkel és a hatásvizsgálati testület véleménye
procedural issues, consultation of interested parties and subsidiarity
eljárási kérdések, konzultáció az érdekelt felekkel, szubszidiaritás
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Eljárási kérdések: bizonyítási teher és szankciók
Procedural law
Eljárási jog
Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Az eljárási jog már természetéből kifolyólag több államra kiterjedő vonatkozással bírhat.
Procedural notions and devices
Eljárási fogalmak és eszközök
Procedural Obligations
Eljárási kötelezettségek
Procedural obligations of resolution authorities
A szanálási hatóságok eljárási kötelezettségei
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Eljárási rendelkezések – ez a rész írja elő a felhatalmazásnak a javaslatban szereplő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében való gyakorlására vonatkozó rendelkezéseket és a végrehajtási aktusokra vonatkozó bizottsági eljárást.
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja az eljárással kapcsolatos rendelkezéseket a változtatások benyújtására, értékelésére és jóváhagyására.”
Procedural Recommendation
Az eljárási ajánlás
Procedural Rights Package
Eljárásjogi csomag
Procedural rights package (rolling programme)
Eljárásjogi csomag (gördülő program)
Procedural Rights Package2
Eljárásjogi csomag2
Procedural rules are further specified in the Common Position.
A közös álláspont közelebbről meghatározza az eljárási szabályokat is.
Procedural rules concerning milk quotas
A tejkvótákkal kapcsolatos eljárási szabályok
procedural rules concerning protection of geographical indications;
a földrajzi árujelzők oltalmára vonatkozó eljárási szabályok;
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
A cukor- és tejkvótákkal kapcsolatos eljárási szabályok
Procedural rules concerning sugar quotas
A CUKORKVÓTÁKKAL KAPCSOLATOS ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Procedural rules for the Bureau
Az Elnökség működési szabályai
Procedural rules of the Bureau
Az Elnökség működési szabályai
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádlott gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékok43;
Procedural shortcomings
Eljárási hiányosságok
procedural simplification;
eljárási egyszerűsítés;
Procedural stages
Az eljárás eddigi szakaszai
Procedural stages
Az eljárás szakaszai
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Eljárási szabályok: A rendeletnek rendelkeznie kell arról, hogy a jogérvényesítésre és információra vonatkozó megkeresésekre a jogérvényesítési intézkedésekben meghatározott határidőn belül kell válaszolni.
Procedural, transitional and final provisions
Eljárási, átmeneti és záró rendelkezések
Procedurally, the Commission will consider the need for improvements regarding the notification and assessment of national allocation plans.
Az eljárások terén a Bizottság megvizsgálja, szükséges-e javítani a nemzeti kiosztási tervek bejelentésének és értékelésének folyamatát.
Procedure
2004.
Procedure
A vizsgálati eljárás
Procedure
Az Európai Bizottság 2004.
Procedure
cikk Eljárás
Procedure
Eljárás:
Procedure
HICK
Procedure advanced
Eljárás előrehaladott állapotban
Procedure after funding
A finanszírozás utáni eljárás
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
A természetbeni ellátások átvételére és/vagy megtérítésére vonatkozó eljárás és szabályok
Procedure and consultation
Eljárás és konzultáció
Procedure and permit
Az eljárás és az engedély
PROCEDURE AND PERMIT
ELJÁRÁS ÉS ENGEDÉLY
Procedure and Relevant Actors
Az eljárás és az érintett szereplők
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Az ellenőrzési tevékenységek eljárásrendje, követelményei, tervezése és jelentése
Procedure applicable in the absence of ISM certificates
ISM bizonyítványok hiánya esetén alkalmazandó eljárások
Procedure conferring protection
Az oltalom odaítélési eljárása
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
A részletes és összesített adatok rendelkezésre állásának biztosítása
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Eljárás az európai értékelési dokumentum elfogadására és az európai műszaki értékelés kiadására
Procedure for amendments to the Annexes
A mellékletek módosítására vonatkozó eljárás
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Az alapítvány igazgatójának kinevezésére vonatkozó eljárás: a Bizottság elfogadhatónak tartja azt a javaslatot, miszerint az Európai Parlament illetékes bizottsága/i csak az igazgatótanács által kiválasztott jelölteket hívja/hívják meg meghallgatásra.
Procedure for centralised marketing authorisation
A centrális forgalombahozatali engedélyezési eljárás
Procedure for checking whether a vehicle can be categorised as off-road vehicle
Eljárás annak ellenőrzésére, hogy a jármű a terepjárók kategóriájába sorolható-e
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
A jelentős eltérés korrekcióját célzó eljárás (egy évben vagy két évben kumuláltan 0,5%-os eltérés az MTO-tól vagy a felé vezető kiigazítási pályától)
Procedure for dealing with apparatus presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő készülékek kezelésére vonatkozó nemzeti szintű eljárások
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek kezelésére vonatkozó nemzeti szintű eljárások
Procedure for dealing with electrical equipment presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő elektromos berendezések kezelésére vonatkozó nemzeti szintű eljárások
Procedure for dealing with instruments presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő, nem automatikus működésű mérlegek kezelésére vonatkozó nemzeti szintű eljárás
Procedure for dealing with measuring instruments presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő mérőműszerek kezelésére vonatkozó nemzeti szintű eljárások
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
A nemzeti szinten hozzáférhetőségi kockázatot jelentő termékekkel kapcsolatos eljárások
Procedure for dealing with vehicles, systems, components or separate technical units presenting a risk at national level
Nemzeti szintű eljárás a veszélyt jelentő járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek kezelésére
Procedure for dealing with vessels presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő edények kezelésére vonatkozó nemzeti szintű eljárások