natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and  establish a genuine participative democracy.
Ebben a tekintetben és az alkotmányszerződés ratifikációs folyamatának bizonytalansága ellenére az EU intézményeinek követniük kell ezt a logikát és meg kell valósítaniuk a valódi részvételi demokráciát.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Ebben a tekintetben és az alkotmányszerződés ratifikációs folyamatának bizonytalansága ellenére az EU intézményeinek követniük kell ezt a logikát és meg kell valósítaniuk a valódi részvételi demokráciát.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
Azon szakemberek tekintetében és érdekében, akiknek tevékenységük gyakorlásához nem feltétlenül szükséges a felsőfokú végzettség (tapasztalt menedzserek, bizonyos informatikai szakemberek stb.), a javaslat lehetővé teszi, hogy felsőoktatási képesítés helyett a szakmában szerzett legalább hároméves szakmai tapasztalatot vegyék figyelembe.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
Ennek és a mostani gazdasági válságnak a kapcsán, amely komoly csapást jelent a munkavállalók és a vállalkozások – különösen a kkv-k – számára, illetve figyelembe véve, hogy az uniós országok közötti nagy különbségek ellenére a munkanélküliségi mutatók minden rekordot megdöntve megközelítik a 20,2%-ot, minden olyan intézkedést fokozni kell, amely hozzájárul a munkahelyteremtéshez és egyúttal megerősíti az európai polgárok közötti egyenlőséget, különös hangsúlyt helyezve az oktatáspolitikára.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
Az előző ponthoz hasonlóan ebben az esetben is megfelelő módon tájékoztatni kellene az érdekelteket, ha másért nem is, de annak érzékeltetése céljából, hogy az egyes tagállamok fontosnak tartják a rendelet tiszteletben tartását.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
E tekintetben a játékok különböző fajtái vagy a fogadások különböző fajtái eltérő kockázatot jelenthetnek a játékosok számára.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
Ebben a tekintetben megfelelően figyelembe kell venni a globális kutatási infrastruktúrák vezető tisztségviselőiből álló Carnegie-csoport ajánlásait.
In this respect EUMETSAT (the operator for meteorological satellites) is an illustrative example.
E tekintetben az EUMETSAT (a meteorológiai műholdak működtetője) példaértékű.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
Erre tekintettel az Eurocontrol továbbra is segíteni és támogatni fogja az Európai Bizottságot és az EASA-t a megfelelő szabályok és előírások kidolgozásában.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Erre tekintettel az Eurocontrol továbbra is segíteni és támogatni fogja az Európai Bizottságot és az EASA-t a megfelelő szabályok és előírások kidolgozásában.
In this respect high-speed trains merely deepen the divisions between regions whereas conventional rail networks help to bring them closer together.
Ebből a szemszögből a nagysebességű vonat szétszakít, miközben a hagyományos vasút összeköt.
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
E tekintetben megfelelően számításba kell venni, hogy a fiatalok csalódnak, ha az iparban kell dolgozniuk, mivel nincs előttük pozitív kép.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a terv hatásának rendszeres kiértékelése nem akadályozza meg, hogy a törvényhozók azt módosítsák, amennyiben ezt az új tudományos, politikai vagy társadalmi-gazdasági fejlemények szükségessé teszik.
In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum (MIF)14 mainly with the objective of fully exploiting synergy and addressing the problems common to the sectors and sub-sectors of the "maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Ugyancsak támaszkodni kellene a Tengeri Ipari Fórum (TIF)14 munkájára és tapasztalataira is, melynek elsődleges célja a szinergia teljes kiaknázása, illetve azoknak a problémáknak a kezelése, amelyek közösek a tengerészeti csoportba tartozó ágazatokban és alágazatokban, amelyeket a kölcsönhatások magas szintje jellemez.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
Ebben a tekintetben az is elengedhetetlen, hogy az EGSZB nagyon szorosan együttműködjék politikai partnereivel és a civil társadalmi szervezetekkel.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
Ebben a tekintetben alapvető fontosságú, hogy e személyzet valamennyi tagja rendelkezzen a feladatai biztonságos ellátásához szükséges képességekkel.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Éppen ezért nehéz pontosan megjósolni, hogy mik lesznek a hatások az egyes tagállamokra nézve.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Ebben a tekintetben fontos megjegyezni, hogy a pénzügyi szektornak a gazdaság egészéhez viszonyított eltérő aránya az egyes tagállamokban arra utal, hogy a szóban forgó adó lehet, hogy nem egyforma mértékben sújtja majd a tagállamokat.
In this respect it is particularly difficult to detect and address non-price discriminatory behaviour through the mere application of a general non-discrimination obligation.
E tekintetben a megkülönböztetésmentességre vonatkozó egyszerű általános kötelezettség alkalmazásával különösen nehéz a nem árjellegű megkülönböztetéssel járó magatartás felismerése és kezelése.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
E szempontból ez a vélemény igencsak eltér a 2006-os felülvizsgálatról elfogadott korábbi vélemény következtetéseitől, amely magyarázatot keresett a belső társadalmi-gazdasági körülményekre és a tagállamok fellépéseit irányító eltérő politikai célkitűzésekre.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
E tekintetben rendkívül fontos gondoskodni arról, hogy ennek az ingadozásnak ne legyen visszafordíthatatlan káros hatása az EU tejágazatának termelőire nézve.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
E tekintetben rendkívül fontos gondoskodni arról, hogy ennek az ingadozásnak ne legyen visszafordíthatatlan káros hatása az EU tejágazatának termelőire.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Ezzel összefüggésben előfordulhat, hogy az egynél több tagállam által kivetett adók felhalmozódása olyan eredményre vezet – egyes tagállamokban legalábbis –, amelyet kizsákmányolónak és így jogellenesnek tekintenének, ha ezeket az eredményeket egyetlen ország rendelkezései váltanák ki.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a jobb jogalkotás és a hatékonyabb végrehajtás szorosan kapcsolódik egymáshoz: a jó törvények végrehajthatóak, és tiszteletben is tartják őket.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a jobb jogalkotás és a hatékonyabb végrehajtás szorosan kapcsolódik egymáshoz: a jó törvények végrehajthatók, és tiszteletben is tartják azokat.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a jobb jogalkotás és a hatékonyabb végrehajtás szorosan kapcsolódik egymáshoz: a jó törvények végrehajthatók, és tiszteletben is tartják őket.
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
Ebben a tekintetben a javaslat elismeri, hogy eltérő hatást gyakorolhat a különböző, unión kívüli országokra, továbbá arra törekszik, hogy a magasan képzett munkaerő migrációjának kedvezőtlen hatását a lehető legkisebbre csökkentse, míg a kedvező hatását maximalizálja a bizonyos ágazatokban már ma is az emberi erőforrások hiányával küzdő fejlődő országokban.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
Ebben a tekintetben a részvényzárolás a határokon átnyúló tőkepiacok hatékony működése előtt álló korlát.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
Ebben az összefüggésben arra is utalni kell, hogy milyen sokféle tevékenységet végeznek az önkéntes szervezetek, és hogy így milyen sokfélék azok a kritériumok is, amelyek alapján ezek a szervezetek a náluk szerzett készségeket értékelik.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
Ebben az összefüggésben arra is utalni kell, hogy milyen sokféle tevékenységet végeznek az önkéntes szervezetek, és hogy így milyen sokfélék azok a kritériumok is, amelyek alapján ezek a szervezetek a tevékenységeik során kialakított készségeket értékelik.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
Ebben a tekintetben a tagállamokra kell bízni, hogy milyen mértékig alkalmazzák ezeket a minőségi osztályokat az általuk termelt vetőburgonyára.
In this respect it should be stressed that, faced with the need for legal clarification at supranational level of the concepts of services of general interest and services of general economic interest, there is not such a compelling need to define social services at the same level for at least two reasons: (i) such services would only fall within the Community remit if they involved economic profit for the supplier and (ii) if this were the case they would automatically fall under one or other of the abovementioned concepts.
Erre vonatkozóan hangsúlyozni kell, hogy azzal szembesülve, hogy nemzetek feletti szinten szükséges jogilag tisztázni az általános érdeket képviselő szolgáltatások és az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások fogalmát, legalább két oka is van annak, hogy nincs ilyen égető szükség arra, hogy a szociális szolgáltatások fogalmát ugyanilyen szinten meghatározzuk: (i) az ilyen szolgáltatások csak akkor tartoznának a közösség hatáskörébe, ha gazdasági haszonnal járnának a szállító számára és (ii) ha ez lenne a helyzet, akkor automatikusan a fent említett fogalmak egyikébe tartoznának.
In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.
E tekintetben figyelembe kell venni, hogy az engedékenységi politikák működése általában segíti a polgári peres feleket a kártérítési perekben, mivel az engedékenységi politikák felfedik a titkos kartelleket.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
E tekintetben hangsúlyozandó, hogy a tagállamok a Chartában megtestesülő alapvető jogoknak megfelelően kötelesek végrehajtani és alkalmazni az irányelv rendelkezéseit.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
E tekintetben hangsúlyozandó, hogy a tagállamok kötelesek végrehajtani és alkalmazni az irányelv rendelkezéseit.
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
Ezzel kapcsolatban attól tartottak, hogy a kiigazítások jelentős pénzügyi erőfeszítéseket és igazgatási kiigazításokat követelnének, valamint megakadályoznák a menekültügyi eljárás hatékonyságát.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
Ennek értelmében meg kell erősíteni a közelségi hálózatokat, amelyek hidat képeznek az európai és a helyi szint között az ötletek és tervek cseréje által.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
E tekintetben hozzájárulna az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) és a G8-ak/G20-ak által támogatott nemzetközi szociális menetrend sikeres megvalósításához.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
E tekintetben hozzájárulna az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) és a G8/G20-csoport által támogatott nemzetközi szociális menetrend sikeres végrehajtásához.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Ebben a tekintetben véleményeinek mélyrehatóbbnak kell lennie, és igazodniuk kell a jogszabályok által érintettek szempontjaihoz.
In this respect Ministers may wish to review steps taken to liberalise the telecommunication markets, develop harmonised regulatory frameworks, and promote the information society through, among other things, internet penetration.
Ebből a szempontból a minisztereknek meg kellene vizsgálniuk a telekommunikációs piac liberalizálása érdekében megtett lépéseket, fejleszteni a szabályozói kereteket és előmozdítani az információs társadalmat egyebek közt az internet elterjedésén keresztül.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
E tekintetben a nem kötelező erejű jogi eszközök a kormányközi megállapodásokéhoz hasonló hatást gyakorolhatnak a belső energiapiacra, mivel végrehajtásuk az uniós jog megsértését eredményezheti.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
Ebben a vonatkozásban a közös infrastruktúrák létrehozását, a felderítő és a versenyhelyzet előtti kutatást és a piacra jutást elősegítő, közös vagy kompatibilis szabványok kidolgozásához vezető kutatást kell prioritásként kezelni.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
E tekintetben a tehermegosztási és vitarendezési mechanizmusok terén is mindenképpen előre kell lépni, ha növelni kívánjuk a tagállami hatóságok közötti bizalmat és az ESFS munkájának eredményességét; az előrelépésnek a lehető leghamarabb meg kell történnie.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
Ebben a vonatkozásban kiemelt figyelmet fordítanak a statisztikák és az adatgyűjtés csökkentésére.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Ebből a szempontból a munkakapcsolatok és a döntésben való részvétel rendszereinek átalakítása elsőrendű fontosságú.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Erre vonatkozóan a játékok biztonságát a termék rendeltetésére vonatkozóan kell meghatározni, figyelembe véve előrelátható felhasználását és a gyermekek viselkedését, akik nem olyan körültekintők, mint az átlagos felnőtt felhasználó.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
E tekintetben az egyszerűsítés célja, hogy mind közösségi, mind nemzeti szinten kevésbé megterhelővé, könnyebben alkalmazhatóvá és ezáltal a céljaik elérése szempontjából hatékonyabbá tegye a jogszabályokat.
In this respect situations vary widely.
E tekintetben nagyon változó helyzetekről beszélhetünk.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
Ebben a vonatkozásban különösen fontos odafigyelni a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatására.
In this respect synergies with the existing the Hague Programme – the main framework for measures in the area of justice, freedom and security – will be sought.
Ebben a vonatkozásban szinergiákat kell keresni a meglévő hágai programmal, amely a szabadság, a biztonság és az igazságosság terén teendő intézkedések legfőbb kerete.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
Ebben a tekintetben a belső piaci tanácsadó bizottság az Európai Bizottság és a tagállamok hasznos platformjaként szolgál.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
E tekintetben a HÉA alkalmazása olyan feszültségeket hoz felszínre, amelyek nem jellemzőek más fogyasztói adókra a pénzügyi szolgáltatások és biztosítások területén.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
E tekintetben a közlemény érvelése csalódást keltően rövid és felületes.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság szándékában áll az érdekeltekkel az EU politikáiról folytatott konzultációt is javítani.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
Ezzel összefüggésben a Bizottság már fontos kezdeményezéseket tett: elfogadta az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a bankszektorban történő alkalmazásáról szóló közleményt2, és a pénzintézeteknek a jelenlegi pénzügyi válságban történő feltőkésítéséről szóló közleményt3.
In this respect the Commission invites Member States to:
E tekintetben a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy:
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
Ebben a tekintetben a Bizottság a következő konkrét lépéseket javasolja:
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
Ebben a tekintetben a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 44. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a harmadik országokkal a hozzáférési szabályokról folytatott konzultációk eredményeinek az uniós jogban történő végrehajtásáról.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság olyan arányos szabályozás kidolgozását vállalta, amely alkalmazkodik a különböző légi járművekhez mind azok karbantartása és működtetése, mind pedig a hajózó személyzet szakszolgálati engedélye tekintetében.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
Ezzel összefüggésben a Bizottság körbe fogja járni annak a lehetőségét is, hogy milyen új módszerekkel – új technológiák használatával és kockázatalapú megközelítés bevezetésével – lehetne az utasok biztonsági ellenőrzésén úgy könnyíteni, hogy közben az alapjogok teljes mértékben érvényesüljenek.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
Ebben a tekintetben a Bizottság rendszeresen értékeli az új irányelvek egyes tagállamokban való végrehajtását, valamint erről jelentést készít.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
Ezzel összefüggésben a Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal, és speciális munkacsoportokon keresztül proaktív szerepet játszik a visszaélések elleni küzdelemben.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
A fentiek tükrében az Európai Bizottságnak a 2012-ben megrendezendő első szakképzési-vállalkozói fórumra irányuló javaslata ígéretes új kezdeményezés.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
A fentiek tükrében az Európai Bizottságnak a 2012-ben megrendezendő első szakképzési-vállalkozói fórumra irányuló javaslata ígéretes új kezdeményezés.