natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 Az EGSZB már több véleményében1 is kiemelte a megfelelő kompenzációs támogatás alapvető jelentőségét, mivel az nélkülözhetetlen eszköz a kultúrtáj és a mezőgazdaság megőrzéséhez.
In several other important areas – healthcare, the construction industry, etc. - consultation and legislative preparations are ongoing.
Több más fontos területen is folyik a konzultáció és jogszabályi előkészítés: az egészségügyben, az építőiparban stb.
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
Korábbi véleményeiben2 az EGSZB támogatását fejezte ki az információs és kommunikációs technológiák (ikt) használatának ösztönzését célzó különféle programok és jogalkotási kezdeményezések elfogadását illetően.
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság általában az energiahatékonyságról2 és különösen az épületek energiahatékonyságáról3 az utóbbi időben kiadott különféle véleményeiben határozott, szinte egyhangú támogatásának adott hangot az energiahatékonysággal kapcsolatos komoly politikát illetően.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
A Bizottság több kutatási projektben is kiemelt figyelmet fordított a veszélyeztetett csoportokra, például a gyermekekre, akik különösen érzékenyek a környezeti ártalmakra.
In several resolutions1, the European Parliament has stated that “the information campaign on the introduction of the euro has been successful in terms of European Union information and communication” and that “top priority information and communication should focus on issues close to the everyday lives of citizens (topics such as […] the euro)”.
Több állásfoglalásában1, az Európai Parlament megállapította már, hogy „az euró bevezetésével kapcsolatos tájékoztatási kampány sikeres volt az Európai Unió tájékoztatása és kommunikációja szempontjából”, illetve „az elsődleges fontosságú tájékoztatásnak és kommunikációnak azokra a kérdésekre kell összpontosítania, amelyek közel állnak az állampolgárok mindennapi életéhez (az olyan témák, mint […]
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
Az adatok helyére vonatkozó követelmények több ágazatban is korlátozzák az információk határokon átnyúló áramlását, és akadályozzák a számítási felhő és az óriási méretű adathalmazok egységes piacának megteremtését.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Több tagállamban tapasztalhatók arra irányuló erőfeszítések, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot jogairól, és a lehető legnagyobb nyilvánosságot biztosítsák a következő időszakban esedékes konzultációknak – adott esetben a helyi médiát is bevetve.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to sharing the financial burden for the management of the external borders.
Sevillában az Európai Tanács azt kérte, hogy a Bizottság vizsgálja meg a külső határok kezelésének pénzügyi terheinek megosztásával kapcsolatos ügyeket.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Sevillában az Európai Tanács azt kérte, hogy a Bizottság vizsgálja meg a külső határok kezelésének pénzügyi terheinek megosztásával kapcsolatos ügyeket.
In shaping the international response to globalisation the impact of individual Member States acting alone is minimal.
A globalizációra adott nemzetközi válasz kialakításában az egyes tagállamok egyenkénti fellépésének hatása minimális jelentőségű.
In shaping the network configuration, based on a geographical approach, a number of criteria will need to be taken into account, such as spatial integration and cohesion effects, internal market needs, external and global trade flows, passenger and freight traffic and customers' needs, inter-connectivity and multimodality of the network, environmental and climate change issues.
A hálózat felépítésének földrajzi megfontolások alapján történő kialakításakor számos olyan kritériumot kell figyelembe venni, mint a térbeli integrációs és kohéziós hatás, a belső piac igényei, a külső és globális kereskedelmi áramlatok, az utas- és áruforgalom és az ügyfelek igényei, a hálózat összekapcsolható és multimodális volta, a környezeti és éghajlatváltozási kérdések.
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
A megosztott igazgatás illetően a jelenlegi programok végrehajtásával kapcsolatos általános kockázatok három főbb csoportba sorolhatók:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
A megosztott igazgatást illetően a jelenlegi programok végrehajtásával kapcsolatos általános kockázatok három főbb csoportba sorolhatók:
In shared, decentralised and indirect centralised management, where the costs of controls are not charged to the Community budget, the assessment of the efficiency of the internal control systems and, where appropriate, the implementation of corrective measures, are the responsibility respectively of the Member States, the third countries or the bodies to whom budget implementation tasks have been entrusted.”
A megosztott, decentralizált és közvetett központosított irányítás esetében, ha az ellenőrzések költségei nem a közösségi költségvetést terhelik, a belső ellenőrzési rendszerek hatékonyságának ellenőrzése, és adott esetben a korrekciós intézkedések végrehajtása a tagállamok, a harmadik országok, vagy a költségvetési végrehajtási feladatokkal megbízott szervek felelőssége.”
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
Az évesről a többéves költségvetési keretre való átállás révén a pályahálózat-működtető rugalmasabban használhatja fel a pénzeszközöket, ami jobban igazodik az üzleti igényekhez, mint az állami támogatásokra vonatkozó szigorú szabályozás.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
A 36-nál több utast szállító hajókon az e szabály 1.7. bekezdésének követelményeit a személyzeti hálóterekre is kell alkalmazni.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
A több mint 36 utast szállító hajókon a hajótestet, a felépítményeket és a fedélzeti házakat A-60 osztályú térelválasztókkal kell függőleges főzónákra osztani.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
A 36-nál több utast szállító hajókon függőleges főzónánként két további tűzoltó felszerelésről kell gondoskodni, kivéve a lépcsőházakat, amelyek önálló függőleges főzónáknak minősülnek, valamint azokat a hajó orrában és farán lévő, korlátozott hosszúságú függőleges főzónákat, amelyek nem tartalmaznak géptereket és konyhákat.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
A 36-nál több utast szállító hajókon minden egyes függőleges főzónában az 5.2.
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
A 36-nál kevesebb utast szállító és a 24 méternél rövidebb hajókon minden függőleges és vízszintes zónában, minden lakótérben, kiszolgálóhelyiségben és vezérlőálláson, kivéve azokat a tereket (üres terek, egészségügyi terek), ahol nincs jelentős tűzveszély, fel kell szerelni:
In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
A ferde gerinccel épített hajókon a hosszúságot a konstrukciós vízvonallal párhuzamos vízvonalon kell mérni;
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
A 100 méter hosszú vagy annál hosszabb hajók esetében az orrtér mögötti fő keresztirányú válaszfalak egyikét a mellső függélytől olyan távolságban kell elhelyezni, amely nem haladja meg a megengedett hosszt.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
A 40 méternél hosszabb, de 60 méternél rövidebb hajókon két tűzoltó felszerelést kell elhelyezni.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
A legalább 50 méternél hosszabb, de 61 méternél rövidebb hajók esetében kettős feneket kell beépíteni legalább a géptértől az orrtéri válaszfalig, vagy addig a legközelebbi pontig, ameddig ez kivitelezhető.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Ezenkívül a 60 méteres vagy annál hosszabb hajókon, amennyiben az utasterek és kiszolgálóhelyiségek hosszainak összege azon a fedélzeten, ahol elhelyezkednek, meghaladja a 80 métert, vagy ha egynél több ilyen fedélzet van, azon a fedélzeten, amelyen a hosszúságok összege a legnagyobb, két tűzoltó felszerelést és két személyi felszerelést kell biztosítani minden megkezdett 80 méteres összegezett hosszra.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
A legalább 61 méternél hosszabb, de 76 méternél rövidebb hajók esetében kettős feneket kell beépíteni legalább az orr- és fartéri válaszfalakig, vagy addig a legközelebbi pontig, ameddig ez kivitelezhető.
In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
A 76 méteres és annál hosszabb hajók esetében folytonos kettős feneket kell beépíteni az orr- és fartéri válaszfalakig, vagy addig a legközelebbi pontig, ameddig ez kivitelezhető.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
A járművek szállítására használt hajókon a szükséges szén-dioxid-mennyiség a legnagyobb raktér bruttó térfogatának 45 %-ával egyenlő.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon az ilyen átvezetett szerkezetek elkészítésekor biztosítani kell, hogy a térhatárolók tűzálló képessége ne csökkenjen.
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
Az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterekkel működő hajókon, illetve azokon a hajókon, ahol mindössze egy ember biztosítja a felügyeletet, a tűzoltó rendszerből megfelelő nyomású azonnali vízellátást kell biztosítani vagy úgy, hogy a parancsnoki hídról vagy a tűzeseteknél alkalmazott vezérlőhelyről, ha van ilyen, távvezérléssel beindítják az egyik fő tűzoltó szivattyút, illetve az egyik fő tűzoltó szivattyúval folyamatosan nyomás alatt tartják a tűzoltóvezeték-rendszert.
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
Az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterekkel üzemelő hajókon, vagy azokon a hajókon, ahol mindössze egy ember biztosítja a felügyeletet, a tűzoltóvezeték-rendszerből megfelelő nyomású azonnali vízellátást kell biztosítani vagy úgy, hogy a parancsnoki hídról vagy a tűzeseteknél alkalmazott vezérlőhelyről, ha van ilyen, távvezérléssel beindítják az egyik fő tűzoltó szivattyút, vagy úgy, hogy az egyik fő tűzoltó szivattyúval folyamatosan nyomás alatt tartják a tűzoltóvezeték-rendszert.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.
Az üzletekben január első napjaiban viszonylag rövid sorok voltak.
In short the current procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Összefoglalva: a többszintű kormányzás és a partnerség jelenlegi gyakorlata teljes mértékben elégtelen.
In short the procedure of "governance" and partnership is quite inadequate.
Összefoglalva: a többszintű kormányzás és a partnerség gyakorlata teljes mértékben elégtelen.
In short the procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Összefoglalva: a többszintű kormányzás és a partnerség gyakorlata teljes mértékben elégtelen.
In short, a body which establishes the general conditions, monitors their application and encourages measures to assist and nurture peri-urban areas.
Más szóval, egy olyan szervnek kell lennie, amely létrehozza az általános feltételeket, felügyeli azok alkalmazását, és ösztönzi a külvárosi területek gondozására és támogatására irányuló intézkedéseket.
In short, a body which establishes the general conditions, monitors their application and encourages measures to assist and nurture peri-urban areas.
Más szóval, egy olyan szervnek kell lennie, amely létrehozza az általános feltételeket, felügyeli azok alkalmazását, és ösztönzi a városkörnyéki területek gondozására és támogatására irányuló intézkedéseket.
In short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
Egyszóval a korábban elhagyatott területet szabadidőközponttá és kulturális műemlékké alakították át.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Röviden, valamennyi feldolgozóipari ágazatot ki kellene venni a kibocsátásiegység-árverezésben részt vevő iparágak köréből a 2020-ig tartó teljes kereskedelmi időszakra, ami számottevő beruházási bizonytalanságot és akadályt szüntetne meg.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Összességében az EU és a Mercosur közötti társulási megállapodás olyan, két térségből álló tömböt hozna létre, amely nagy súllyal rendelkezne az új világrendben.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Összességében az EU és a Mercosur közötti társulási megállapodás olyan, két térségből álló tömböt hozna létre, amely nagy súllyal rendelkezne az új világrendben.
In short, an approach to sustainable management is required.
Összességében tehát olyan módszerre van szükség, amely a fenntartható irányítást szolgálja.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Egyszóval a légi közlekedésnek fenntartható módon kell növekednie.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
Röviden, a bankszanálási alapokat az IMF javaslatának megfelelően szorosan be kell építeni a jövőbeli válságrendezési rendszerbe.
In short, civilian populations have no time to catch their breath.
Tömören fogalmazva, a civil lakosságnak egy perc nyugalma sincs.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Röviden, a kohéziós politikai programjainak ki kell választaniuk a befektetési prioritásokat úgy, hogy közben figyelembe veszik a régió vagy a város kiindulási helyzetét a 2020-ig kitűzött nemzeti célokkal kapcsolatosan, és meghatározzák azokat a koncentrációkat, melyeket elősegítenek, valamint amelyek ellen fellépnek.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Röviden, a számítástechnikai bűnözés a digitális korban a bűnüldözés új megközelítését teszi szükségessé.
In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
Röviden: a folyamat késleltetése rossz jelzés volna a piac felé.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
A függőség alapját tehát az erős kötődés és az képezi, hogy a szokás fenntartása határozza meg az életmódot.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Összességében mindvégig a méltóság kell hogy meghatározó szempont legyen minden intézkedés során.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Összességében mindvégig a méltóság kell, hogy meghatározó szempont legyen minden intézkedés során.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Röviden tehát valamennyi tagállamot felkérnek arra, hogy küldjenek értesítést, amelyhez elemzést mellékelnek arról, hogy az átlagos költségekre alkalmazott alapvető csökkentés reális mértékű-e.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
Röviden: a bővítés sikeres eszköznek bizonyult arra, hogy az esélyegyenlőség elterjedjen a kontinensen.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Egyszóval az európai egyetemek jelenleg számos fontos területen nem képesek kihasználni potenciáljukat.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Egyszóval a nem fenntartható fejlesztés eredményeképpen az árvizek egyre több kockázatot jelentenek.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Röviden összefoglalva, a konvergencia-célkitűzés alá tartozó kevésbé fejlett régiók (a források 81 %-a) és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzése alá tartozó régiók (a források 15 %-a) esetében a pénzeszközök 65 %-át, illetve 82 %-át fordítják uniós prioritású területekre.
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
Összefoglalva: a helyes jogi szabályozás elengedhetetlen ahhoz, hogy megvalósíthassuk az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó markáns célkitűzéseit1.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Röviden összefoglalva, ha nem kezeljük ezeket az egyensúlyproblémákat, akkor súlyosan érintik majd az EU ETS azon képességét, hogy jövőbeli szakaszainak célkitűzéseit költséghatékony módon tudja teljesíteni, amikor a mainál jóval szigorúbb hazai kibocsátási célkitűzéseket kell majd elérni1.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness and greater expectations for regional development.
A jobb elérhetőség mindent egybevetve a versenyképesség növekedéséhez vezet, és javítja a regionális fejlődés kilátásait.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
A jobb elérhetőség mindent egybevetve a versenyképesség növekedéséhez vezet, ugyanakkor javítja a regionális fejlődés kilátásait is.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Röviden szólva: az interoperabilitás elengedhetetlenül fontos egy modern, integrált Európa számára.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Alapvetően támogatásról és az igények kielégítéséről van szó, mely utóbbiak gyakran kiegészítik egymást a fiatalok és az idősebbek részéről.
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
Összefoglalva: a kérdés uniós helyzetének elemzése alapján kialakult kép azt mutatja, hogy az alábbi területeken sokat lehet még javítani:
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Röviden: joggal állítható, hogy a relatív stabilitás már nem jelent garanciát arra, hogy a halászati jogok a halászati közösségeké maradnak.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Végül – mivel véleményünk szerint hasznosnak bizonyulhat – megvizsgáljuk, hogy mely elemek járulhatnak hozzá az európai idegenforgalmi politika kialakításához.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Rövidre fogva: úgy tűnik, hogy a határokon átnyúló veszteségelszámolás során felmerülő egyes jogi és gazdasági problémák hosszú távon csak a KKTA révén válnak megoldhatókká.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Az oktatás és a társadalmi beilleszkedés közötti összefüggés egyben azt is jelenti, hogy az oktatás szorosan kapcsolódik a helyszínéül szolgáló társadalom és régiók fejlesztési céljaihoz.
In short, Member States have not faced any major problems in applying Annex I. Some issues were reported by Austria and Slovenia regarding the need for practical training or the sufficiency of theoretical lessons.
Ausztria és Szlovénia részéről érkezett bejelentés a gyakorlati képzés iránti igény, illetve az elméleti oktatás megfelelősége vonatkozásában.