natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
A klasszikus körzetekkel ellentétben ezeket úgy lehet meghatározni, mint integrált ipari platformokat, amelyen belül a technológiai ágazati szereplők tovább terjeszkednek újabb és újabb tudományos és alkalmazott kutatási központok megszerzése által, kitekintenek közvetlen szomszédságukon túlra, hogy fejlesszék a közös értékekre és stratégiákra összpontosító termelési és elosztói rendszereiket.
In contrast with other neighbouring states, these countries have hardly been included in any thinking on transnational cooperation or strategy to date.
A többi szomszédos államhoz képest, ezeket az országokat eddig alig kapcsolták be a határokon átnyúló együttműködéssel vagy stratégiával kapcsolatos elképzelésekbe.
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
A 2007–2008-ra csökkenő segélyezési szintet előrejelző, globális ODA-kilátásokkal szemben az Unió által nyújtott segélyek összege 2007–2010 között az EU 2010-es vállalásával összhangban várhatóan nőni fog.
In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines."
A korábbiakkal ellentétben a várakozásra kényszerülő utasoknak különleges jogaik vannak, de túl gyakori, hogy képtelenek ezek érvényesítésére a légitársaságokkal szemben.”
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
A rendes eljárásra vonatkozó szabályokkal ellentétben, ha a menekültstátuszra való jogosultság vizsgálata nélkül, gyorsított eljárás keretében telepítenek át valakit, az érintett személynek az áttelepítés céltagállamába való beutazáskor engedélyezni kell a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtását.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
A nagykereskedelmi árral ellentétben az átlagár évente átlagosan 3,2%-kal emelkedett 2008 és 2015 között.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Ezzel szemben a válaszadók 47–48%-a vélte úgy, hogy helyénvaló a frissítők, az ingyenes vérvizsgálat vagy az ingyenes fizikai felülvizsgálat elfogadása.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
Ezzel szemben a régi tagállamok Franciaországot, az Egyesült Királyságot, Németországot és Olaszországot tömörítő blokkja, amely együttesen jelentős részesedéssel rendelkezik az uniós GDP-ből, nem tudta növelni K+F-intenzitását15.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
Ezzel ellentétben a követő innovátorok16 és a mérsékelt innovátorok17 többsége a közelmúltban elkezdte csökkenteni ilyen irányú tevékenységét, vagy ezt szándékozik tenni.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
Ezzel szemben egy szűkebb sáv esetén valószínűleg gyakrabban kerül sor beavatkozásra – mindkét irányban –, azaz lesznek olyan kiigazítások, amelyek kibocsátási egységeket helyeznek a piaci stabilizációs tartalékba, majd az azt követő kiigazítások nem sokkal később felszabadítják azokat.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés ezzel szemben garanciát kíván adni a fogyasztó számára, hogy az árukat egy adott helyen állítják elő, és ennek eredményeként különleges tulajdonságokkal rendelkeznek.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Ezzel szemben az önértékelési rendszert nehezebb volna összeegyeztetni a tagállami rendszerekkel, mivel bizonytalanság állna fenn azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság vizsgálni fogja-e a műveletet.
In contrast, a survey carried out by the Committee through its members shows that this mobilisation of civil society has not occurred.
Az EGSZB megbízásából a tagjai által elvégzett felmérés ezzel szemben arra mutat rá, hogy a civil társadalom ilyen mozgósítása elmaradt.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Ezzel ellentétben nem találták összeegyeztethetőnek a hulladék megszerzési költségeinek ellentételezésére adott 2,4 millió EUR összegű támogatást.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
A szociális és szolidáris gazdaság azonban egyéb szereplők mellett az informális gazdaság elleni küzdelem hatékony eszköze, mivel a vállalkozások és az egyének számára törvényességet és szociális védelmet biztosít.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Elvetendő ugyanakkor, hogy az általános egységesítés zászlaja alatt az európai kutatást részletekbe menően és a kutatóintézetek vagy cégek munkájába beleavatkozva felülről (top-down) koordinálják.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Ezzel szemben, a nyilvános újraértékesítésnél vagy a szabályozott piacra történő bevezetés révén a nyilvános kereskedés esetén a tájékoztatót közzé kell tenni.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
Ezzel szemben a harmadik megközelítés a Szerződés lényeges módosítása nélkül, így rövid időtartamon belül is megvalósíthatónak tűnik.
In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
cikke (1) bekezdésének a) pontja („a lőfegyverek megjelölése, gyártás”) viszont egyértelmű megjelölési kötelezettséget ír elő.
In contrast, as expected, we are still far from a proper financial statute for members.
Ezzel szemben, amint ezt előre látni lehetett, még messze vagyunk attól, hogy a tanácsosok számára megfelelő pénzügyi helyzetet biztosíthassunk.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
Ezzel szemben mivel az IPv6 protokoll keretében rendelkezésre álló címek száma óriási3, egyértelmű, hosszú távú megoldásnak tekinthető.
In contrast, benefits for the short-term unemployed who had been earning around or above the average wage are around average for OECD countries.
A rövid ideje munkanélküliek igénye, akik korábban körülbelül az átlagbért vagy annál többet kaptak, nagyjából megfelel az OECD-átlagnak.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Ezzel ellentétben egy kötelező érvényű uniós szabályozással hosszú távon az egész Unióban egységesen magas szintet lehet megteremteni a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének a biztonságát illetően, anélkül, hogy ez indokolatlan terheket róna a jövő nemzedékeire és anélkül, hogy ez utóbbiakat szükségleteik kielégítésével kapcsolatban megalkuvásra kényszerítené.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
A szolgáltatás minősége helyett viszont a kizárólag az eladott árumennyiséghez kötődő ösztönző rendszerek óriási elégedetlenséget keltenek a fogyasztók és a könyörtelen kereskedelmi nyomás miatt akut „költségvetési kórban” szenvedő munkavállalók között.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
Ezzel szemben az energiahatékonyságba, a megújuló energiába és az új technológiákba való beruházás növelése messzemenő előnyökkel jár, és hozzájárul az EU gazdasági növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos stratégiájának megvalósításához.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
Ezzel ellentétben a szerencsejátékokat forgalmazó szerencsejátéktermeknek lehetőségük lesz arra, hogy azonosítókártyát kapjanak és a szerencsejáték-helyszínen szemtől szemben azonosíthatják a fogyasztót.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Ezzel ellentétben a költségvetés-támogatásról azt tartják, hogy eszköz lehet a partnerországok felelősségvállalásának és a reformfolyamatoknak az ösztönzéséhez, a nemzeti elszámoltathatósági intézmények és rendszerek erősítéséhez, és elősegítheti a növekedést, a szegénység csökkentését és a fejlesztési célok megvalósítását.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Másrészről nagy számban van jelen Chilében néhány nagy jelentőségű, az emberek életére nagyban kiható, kevéssé szabályozott gazdasági szereplő, például a bankok.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Ezzel szemben a kínai szerkezetváltás egy virágzó gazdaságban történik.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Ezzel szemben az SNP prevenciós ágának működésére vonatkozó aggályok fennmaradtak.
In contrast, contributions by companies to employers' organisations, or by workers to trade unions, cannot be set against tax.
Fordított esetben ugyanakkor a vállalatok díjbefizetései a munkaadói szervezetek felé illetve a munkavállalók befizetései a szakszervezetek felé nem minösül adólevonásra jogosultnak.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Ezzel szemben a vállalati társadalmi felelősségvállalás célja a stabil és tartósan fenntartható profit, a vállalatok materiális és immateriális eszközeire támaszkodva, amelyeket a pénzügyi vállalkozások esetében gyakran az alkalmazottak és bizalmon alapuló ügyfélkapcsolataik képviselnek.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Ezzel szemben a folyó fizetési mérleg többletének kiigazítása nem minden nettó hitelező országban történik meg, néhány esetben pedig tovább növekszik.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Ezzel szemben a kéntelenítési eljárásból fennmaradó salak akkor keletkezik, amikor a vasból ként vonnak ki acél előállítása érdekében.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Ezzel szemben az adósságráta már eleve magas szintről emelkedik tovább Svédországban és az Egyesült Királyságban, ahol a háztartások felé irányuló nettó hiteláramlás a tartósan erőteljes ingatlanár-dinamikának köszönhetően pozitív.
In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Ezzel ellentétben az irányelvek, amelyek célja a nemzeti jogok összehangolása, célkitűzéseiket tekintve kötelezők a tagállamokra nézve, ugyanakkor a nemzeti hatóságoknak lehetőségük nyílik a közösségi szinten megállapított célkitűzés megvalósításához alkalmazott forma és módszerek kiválasztására; továbbá át kell őket ültetni a nemzeti jogba.
In contrast, directives, which aim at harmonization of national laws, are binding on the Member States as regards their objective, but leave the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Ezzel ellentétben az irányelvek, amelyek célja a nemzeti jogok összehangolása, célkitűzésüket tekintve kötelezők a tagállamokra nézve, ugyanakkor a nemzeti hatóságoknak lehetőségük nyílik a közösségi szinten megállapított célkitűzés megvalósításához alkalmazott forma és módszerek kiválasztására; továbbá az irányelveket át kell ültetni a nemzeti jogba.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Ezzel szemben a hasonló problémák megoldására komoly erőfeszítéseket tettek Görögországban és Lengyelországban.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Ezzel szemben az uniós gazdaság többi területén a foglalkoztatás csupán valamivel 6% alatti mértékben növekedett3.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Ezzel ellentétben jelenleg nem lenne indokolt EU-szerte korlátozást bevezetni a mosogatószerekre, illetve a közületi vagy ipari mosó- és tisztítószerekre, mivel a rendelkezésre álló alternatív összetevők általában nem felelnek meg az ezen alkalmazások magasabb technikai követelményeinek.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Ellenkezőleg, még ha a versenytársak között kicserélt adat úgynevezett „nyilvános tárhelyen” is van, nem tekinthető valóban nyilvánosnak, amennyiben az adatgyűjtéssel kapcsolatos költségek elriasztják a többi vállalkozást és a vásárlókat az adatgyűjtéstől71.
In contrast, events featuring artists of European significance were more numerous in Linz but less prominent in relation to the rest of its very extensive programme; indeed, the overall ethos of Linz was not to organise a large number of blockbusters aimed at international audiences but instead to provide a 365-day offer.
Ezzel ellentétben, bár Linzben több volt az európai hírnevű művészek közreműködésével megrendezett esemény, ezek mégis kevésbé voltak kiemelkedőek, mint rendkívül szerteágazó programjának egyéb rendezvényei; valójában Linz általános célja nem az volt, hogy számos, nemzetközi közönséget odavonzó, nagy formátumú sikeres rendezvényt szervezzen, hanem hogy az év mind a 365 napjára kínáljon kulturális programokat.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Ezzel szemben a gáz esetében, amelynek az ipari fogyasztása 5,3%-kal esett vissza, a költségek összességében 6,8%-kal csökkentek a 2008–2011 közötti időszakban.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Ezzel szemben az államadósság aránya stabil és a legalacsonyabb az EU-ban.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Ezzel szemben az államadósság aránya a legalacsonyabb az EU-ban.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
Ezzel ellentétben a tagállamok felében a fiatalok tekintetében romlott a munkaerő-piaci helyzet.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Ezzel szemben a magas adósságszinttel rendelkező nem pénzügyi vállalati szektor néhány országban tovább növeli tőkeáttételét, néhány esetben többek között pozitív hiteláramlás eredményeként.
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Ezzel szemben az import azonos időszakban 35,8%-os éves növekedést mutatott (3,601 millió tonnát téve ki), meghaladva az exportált mennyiséget.
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
Azokban a függőben lévő ügyekben viszont, amelyek esetében átalányösszeget is javasolt, csupán a szükséges bejelentés alapján nem vonja vissza a keresetet8.
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
Ezzel szemben az euro-övezet négy tagállamában (Görögország, Németország, Franciaország, Olaszország) és az euro-övezeten kívüli hét országban (Cseh Köztársaság, Ciprus, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és az Egyesült Királyság) a hiány meghaladta a GDP 3%-ának megfelelő referenciaértéket.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Ezzel szemben Magyarországon és Észtországban mintegy 300 000 EUR-ból készül el egy átlagos film27.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Ezzel szemben az infrastrukturális és innovációs keret végrehajtása során az EBB-nek – miközben még módjában állt néhány meglévő terméket használni – időre volt szüksége az új termékskála bevezetéséhez, amelyek jellemzője, hogy magasabb kockázati profillal és néha magasabb (külső) multiplikátorral is rendelkeznek.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
A világ más részein viszont – különösen Ázsiában és az USA-ban – a világítástechnikai ipar gyors léptekkel tör előre, jelentős kormányzati támogatással felvértezve7.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Az elmúlt években viszont a hal ára stagnált vagy csökkent.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Ezzel ellentétben a dél-mediterrán térségben a mezőgazdaság továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír a gazdaságban és a foglalkoztatásban.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Ezzel szemben az alkalmi munkákat végző egyének vonakodnak szerepet vállalni a megelőzésben, amelyet anyagi és bürokratikus korlátozásnak tekintenek, és úgy vélik, hogy felelősségi körük az építkezési szerződés aláírásával be is zárul.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
A világkereskedelemben azonban a szolgáltatások nemzetközi kereskedelme csak 20 %-ot tesz ki.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
A világkereskedelemben azonban a szolgáltatások nemzetközi kereskedelme csak 20%-ot tesz ki.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
Ezzel szemben rendkívül nehéz a fogyasztók által használt mérőeszközöket a hulladékáramtól elkülöníteni.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Ellenben bizonyos az, hogy minden vállalatnak átlagosan 7000 eurót kellene költenie arra, hogy a szerződéses eszközöket az új rendszerhez igazítsa.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Ellenben bizonyos az, hogy minden vállalatnak átlagosan 7 000 eurót kellene költenie arra, hogy a szerződéses eszközöket az új rendszerhez igazítsa.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
Az eljárási költségek viszont néhány országban, például az Egyesült Királyságban visszatarthatják a fogyasztókat az ilyen jellegű keresetek indításától.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Ezzel szemben egy makró- és mikró-szintű közös irányítás (ahogyan az a költségvetési paktum esetében megvalósult) a növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás érdekében fellendítheti a gazdasági és a költségvetési politikát;
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Ezzel ellentétben, bérbeadás vagy más hasonló típusú ügylet csak abban az esetben engedhető meg, ha a támogatási jogosultság átruházását megfelelő támogatható hektárszám átruházása kíséri.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Ha azonban megfelelő, demokratikus és a részvételen alapuló módon történik a helyi fejlesztés irányítása, akkor nemcsak a munkát keresők, hanem a már hosszú ideje Európában élő és esetleg származási régióikba visszatérni szándékozó migránsok számára is lehetőségek nyílnak gazdasági tevékenység megkezdésére vagy egyszerűen csak a munkavállalásra.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Másrészről az elektronikus azonosítás alkalmazásának kötelező előírása gazdasági szempontból hátrányosan érintene egyes gazdasági szereplőket.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
Ezzel szemben a mentális betegségek különféle költségeket, veszteségeket és terheket jelentenek mind az állampolgárokra, mind a szociális rendszerre nézvést.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Ezzel szemben Finnországban, Franciaországban és Görögországban a reál ingatlanárak mérsékelt esése hozzájárult a tartós túlértékeltség csökkentéséhez.