natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Az új kerethatározat különösen a következő területekre vonatkozóan tartalmazna rendelkezéseket: anyagi büntetőjog, joghatóság és büntetőeljárás, a sértettek jogai a büntetőeljárások folyamán, a sértettek támogatása, különleges védelmi intézkedések a gyermekek esetében, megelőzés, nyomon követés.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Az új kerethatározat különösen a következő területekre vonatkozóan tartalmazna rendelkezéseket: büntető anyagi jog, joghatóság és büntetőeljárás, a sértettek jogai a büntetőeljárásokban, a sértettek támogatása, különleges védelmi intézkedések a gyermekek esetében, megelőzés, nyomon követés.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
Főként az új tagállamok zárkóznak fel gyorsan, eltérő kiindulási helyzeteik ellenére.
In particular, the new Member States have an opportunity to rapidly improve their financial systems by adopting global good practices.
Különösen az új tagállamoknak nyílik lehetősége arra, hogy rövid időn belül jobb pénzügyi rendszert alakítsanak ki globálisan bevált megoldások alkalmazása révén.
In particular, the new paragraphs define more clearly the powers conferred onto the Commission and underline the role of the European Parliament and Council in scrutinising measures before they are adopted.
Konkrétan az új pontok egyértelműbben meghatározzák az Európai Bizottságra ruházott hatásköröket, valamint kiemelik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az intézkedések elfogadásuk előtti ellenőrzésében betöltött szerepét.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Ezen belül is az új program célja olyan interoperabilitási megoldásokat azonosítani, kialakítani és működtetni, amelyeket később a többi uniós intézmény és szerv, valamint a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek korlátlanul alkalmazhatnak, és ezáltal elősegíteni az említett szervek között a határokon és ágazatokon átnyúló kapcsolattartást.
In particular, the new programme will:
Ezen belül a program:
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
Az új szabályok lehetővé teszik a túlzott hiány kiigazítása egy éves határidejének további egy évvel történő meghosszabbítását (gazdasági okokból), és az EDP bizonyos lépéseinek megismétlését (amennyiben kedvezőtlen gazdasági események történnek és a tagállam az ajánlatoknak teljes mértékben megfelelő hatékony intézkedéseket tett).
In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
Az új rendelet – a projektek kiválasztásában a végső döntés jogát továbbra is a Bizottságnak tartva fenn – növelni kívánja a tagállamok szerepét a műszaki felügyeletben valamint a költségek valódiságának ellenőrzésében.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
Az adóreform és az üzleti környezet javítása közötti kapcsolat különösen azért fontos, mert az előbbi megkönnyíti a vállalkozások számára a befektetést, a kereskedelmet és a munkahelyteremtést.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységeinek célja az Euratom-Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem területén.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
A strukturális és kiegészítő intézkedésekre irányuló pályázatok száma egyre növekszik, és tartalmuk egyre inkább olyan horizontális kérdésekre összpontosít, amelyek a partnerországok felsőoktatásának reformja és korszerűsítése szempontjából jelentősek.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Különösen az elvégzett pénzügyi ellenőrzések számát kell csökkenteni, amennyiben egy művelet teljes támogatható kiadása nem haladja meg a 100 000 EUR összeget.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
Különösen az olyan esetek számát kell csökkenteni, amikor a kérelmezőknek külföldre kell utazniuk a vízumkérelem benyújtása céljából, mivel az illetékes schengeni állam nem rendelkezik konzulátussal vagy képviselettel a kérelmező tartózkodási helye szerinti országban.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Különösen fontos, hogy a 65 év fölötti személyek száma 2020-ra várhatóan eléri majd a lakosság 20 %-át.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Kiemelt célként kell kezelni a fiatal migráns munkavállalók speciális igényeinek és problémáinak helyes felmérését, célirányos stratégiák és intézkedések kidolgozását, az erőforrások megfelelő felhasználását és az eredmények ellenőrzését.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Az ökológiai termelést érintő szakpolitikai célok illeszkednek a KAP célkitűzéseihez, például biztosítják, hogy a termelőknek megtérüljön az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok betartása.
In particular, the Observatory will:
A megfigyelőközpont feladatai különösen a következők lesznek:
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
A megfigyelőközpont konkrétan megbízást kapna egy olyan rendszer vizsgálatára, amelynek keretében azok a munkavállalók, akik munkahelyüket gyakran, országról országra változtatják, adókötelezettségüket ugyanannál a joghatóságnál teljesítenék, mégpedig lehetőleg abban az országban, amelynek társadalombiztosítási rendszerében nyilván vannak tartva.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
A megfigyelőközpontot konkrétan megbízást kapna egy olyan rendszer vizsgálatára, amelynek keretében azok munkavállalók, akik munkahelyüket gyakran, országról országra változtatják, adókötelezettségüket ugyanannál a joghatóságnál teljesítenék, mégpedig lehetőleg abban az országban, amelynek társadalombiztosítási rendszerében nyilván vannak tartva.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága előtti akadályok különösen abból fakadnak, hogy a szerzői és/vagy szomszédos jogokkal védett tartalom, például audiovizuális alkotások közvetítésére való jogosultság területi engedélyhez kötött, továbbá, hogy az online szolgáltatók dönthetnek úgy, hogy csak bizonyos piacokat szolgálnak ki.
In particular, the OECD has set the goal of decoupling environmental pressures from economic growth20.
Az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) konkrétan kitűzte azt a célt, hogy a gazdasági növekedést és a környezetterhelést szét kell választani20.
In particular, the Office shall gather the following information:
Feladatai megfelelő teljesítéséhez a Hivatal különösen a következő információkat gyűjti össze:
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
A hivatal konkrétan élvezni fogja az Európai Parlament és a tagállamok teljes támogatását, ami a létrehozó rendelet gyors elfogadásának biztosítéka.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen az erőteljesen negatív nettó nemzetközi pozíció folyamatban lévő kiigazítása, az állam és a magánszektor adósságának – a törékeny pénzügyi szektor tükrében – magas szintje, és a romló exportteljesítmény igényel továbbra is fokozott figyelmet a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások számottevő kockázatának csökkentése érdekében.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Különösen a Koppenhágában, illetve a részt vevő országokban megrendezett nyitóesemények sokszorozó hatása volt jelentős.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Közelebbről vizsgálva a 2003/87/EK irányelv végrehajtásának eredményeként bekövetkezhet az, hogy az egyes kereskedési időszakok végén nagy mennyiségű kibocsátási egységet értékesítenek árverés útján, ez pedig alááshatja a piaci stabilitást.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Mindenekelőtt a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszernek gondoskodnia kell olyan külön biztosítékokról, amelyek lehetővé teszik a személyes adatok biztonságos és jogszerű cseréjét a tagállamok által a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése érdekében nemzeti szinten hozott intézkedések céljából.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Az alábbi témákkal a vélemény kiemelten foglalkozik, alaposan megvizsgálva e létfontosságú kérdéseket az európai és világpiacok tágabb kontextusában.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
Különösen az állami és magánintézményeknek kíván javaslatokat tenni az európai szociálturizmus hatékonyabbá tétele, kiterjesztése és fejlesztése érdekében.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing, universalising and improving social tourism in Europe.
Különösen az állami és magánintézményeknek kíván javaslatokat tenni az európai szociálturizmus hatékonyabbá tétele, kiterjesztése és fejlesztése érdekében.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
Ezen opció keretében mindenekelőtt megállapításra kerülnek azok a területek, amelyek jellegüknél fogva továbbra is ágazatspecifikus védelmet igényelnek, továbbá javasolt, hogy a vonatkozó szabályok egyformán vonatkozzanak minden, funkcionálisan egyenértékű szolgáltatást nyújtó szolgáltatóra.
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
A könnyebb érthetőség és az információk hiánytalan közzététele érdekében különösen fontos, hogy a hatóságok betartsák az egyes rovatok sorrendjét, és hogy mindegyik mezőt kitöltsék;
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
„A nők a bizonytalan világ egyensúlyának megteremtésében” című, a Bizottság által szervezett nemzetközi konferencia konkrétan meghatározta az e területeken kifejtendő politikai támogatást.
In particular, the own-initiative opinion will seek to answer the following questions: how do the countries concerned try to overcome labour shortages?
A saját kezdeményezésű vélemény konkrétan a következő kérdésekre keresi a választ: az érintett országok miként próbálják pótolni a hiányzó munkaerőt?
In particular, the paper analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86.
A fehér könyv különösen annak kérdését elemzi, hogy fenntartsák-e, módosítsák-e vagy visszavonják-e a 4056/86 rendelet jelenleg hatályos rendelkezéseit.
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
A bekezdés immár a „kellő gondosság” elvére hivatkozik.
In particular, the Parliament proposed a number of amendments, especially regarding: the scope of the Directive (dispensing with exclusions); the key elements of insurance contracts; obligation on the policyholder to make declarations regarding certain circumstances; the consequences of this for maintaining the insurance contract, in relation to either the initial circumstances or changes while the contract is in force; the proof to be provided by the policyholder should a claim arise; and the conditions under which a contract may be terminated.
Az EP ezenkívül több módosító javaslatot is megfogalmazott, nevezetesen az irányelv hatályával (kizárások törlése), a biztosítási szerződés lényegi kellékeivel, a biztosított nyilatkozati kötelezettségeivel, ezeknek a biztosítási szerződés fennállását – ideértve a kiindulási feltételeket és ezeknek a szerződés fennállása alatt történő módosítását – érintő következményeivel, a biztosított által káresemény esetén szolgáltatandó bizonyítási elemekkel és a szerződés felmondásának feltételeivel kapcsolatosan.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
A részt vevő tagállamok, valamint egyéb részt vevő országok megfelelő biztosítékokat nyújtanak a Közösséget megillető összegeknek a célzott végrehajtó struktúrától történő teljes körű beszedése tekintetében.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
A részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc megfelelő biztosítékokat nyújtanak a Közösséget megillető összegeknek a célzott végrehajtó struktúrától történő teljes körű beszedése tekintetében.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
A részt vevő államok megfelelő módon szavatolják a Közösség számára esedékes összegeknek a célzott végrehajtó struktúra általi maradéktalan megfizetését.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A részt vevő államok a költségvetési rendelettel és a 2342/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban meghozzák különösen azokat az intézkedéseket, amelyek a Közösség számára esedékes összegek maradéktalan megfizetésének biztosításához szükségesek.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
A munkavállalók képviselőinek részvétele meghatározó jelentőségű a nyomonkövetési eljárások és a politikák pontosításának sikere szempontjából.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
A felek elsősorban arra vállaltak kötelezettséget, hogy megválnak vagy a J&J vagy a Guidant endoszkópos vénakivételi termékek üzletágától, valamint a Guidant EGT-n belüli endovaszkuláris üzletágától, illetve a J&J’s EGT-n belüli irányítható vezetődrót-üzletágától.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
A felek saját területükön arra ösztönzik a vonatkozó szakmai szervezeteket, hogy e megállapodás hatálybalépése után legfeljebb három évvel kezdjenek tárgyalásokat annak érdekében, hogy a kölcsönös elismerésre vonatkozóan közösen kidolgozzanak és létrehozzanak ilyen ajánlásokat, többek között az alábbi területeken: számvitel, építészet, mérnöki tudományok és idegenforgalom.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Különösen egyszerűbb lesz a megerősített együttműködéshez vezető út a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és a rendőrségi együttműködés területein.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
A nemek közötti bérszakadék4 például 2003 óta változatlanul 15 %, és 2000 óta csupán egy százalékponttal csökkent.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretében létrehozott „tanulócsoportokban” folyó munka különösen hatékony eszközt jelent az európai egyetemek előtt álló kihívásokra adandó válaszok megtalálásához.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
A határozott szakpolitikai fellépéseket és figyelmet különösen a tartósan magas szintű államadósság indokolja, amely mellett a termelékenység lassú növekedését eredményező gyenge külső versenyképesség jelent problémát, amelyet az elhúzódóan rossz növekedés csak tovább súlyosbít.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Közelebbről, az érintett személynek elektronikus úti okmánnyal kell rendelkeznie, amelynek a chipjén tárolt adatokat hitelesítik.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Az adatbázis tervezett „vállalkozás” verziója lényegesen egyszerűsíti és felgyorsítja majd a folyamatot.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
A tervekben különösen azt kell meghatározni, hogy az adott tagállam hogyan kívánja elérni az üvegházhatású gázok kibocsátásának szükséges csökkentését, valamint meg kell adni tagállam által a jelenlegi uniós jogszabályok és politikák figyelembevételével 2030-ra kitűzött megújuló energiával és energiamegtakarítással kapcsolatos célmennyiségeket.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Például a talajvédelemmel és az invazív idegen fajok elterjedésével kapcsolatos szakpolitika továbbfejlesztése elkerülhetetlen, mert ennek hiányában elképzelhetetlen a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Az energiahatékonyságot és a megújuló energiák fejlesztését előmozdító, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését célzó politikákon keresztül a kohéziós politika elsősorban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez járulhatna hozzá.
In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Nevezetesen, a kikötői biztonsági terv garantálja, hogy a kockázat felmérés alapján a kompetens nemzeti hatóságok megfelelő biztonsági ellenőrzéseket végeznek azokon a személy- és tehergépkocsikon, amelyek olyan hajókra történő behajózásra várnak, amelyek szintén szállítanak utasokat.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
A szolgáltatóhoz kötöttség elkerüléséhez elengedhetetlen a felhasználások és adatok különböző szolgáltatók közötti hordozhatósága.
In particular, the portal will contain:
A honlap ismerteti különösen:
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
A kis- és középvállalkozások részvételének lehetővé tétele szempontjából döntő fontosságú lehet a pályázó azon lehetősége, hogy más szervezetek kapacitására is támaszkodhasson.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Különösen relevánsnak és hatékonynak bizonyult e tekintetben az a lehetőség, hogy a Bizottság nemzetközi humanitárius katasztrófák és válságok esetén dönthet a fel nem használt költségvetési előirányzatok átcsoportosításáról.