natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
A fő cél az IKT emelő hatásának kihasználása annak érdekében, hogy az IKT-alapú újításoknak mind az IKT-ágazatban, mind pedig a többi jelentős energiafelhasználó tevékenységben való szélesebb körű és gyorsabb bevezetése révén, továbbá az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású információs társadalom felé való strukturális eltolódást segítő első lépések (mérés, tájékoztatás) megtételével előrehaladást érjünk el az energia- és éghajlatváltozás terén kitűzött uniós célkitűzések megvalósulásában.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
A fő célkitűzés az IKT katalizátorhatásának kihasználása és ezáltal – egyrészről az IKT-alapú innováció eredményeinek az IKT-ágazatban és az energiafelhasználás szempontjából jelentősebb többi ágazatban való szélesebb körű és gyorsabb bevezetése, másrészről az energiahatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású információs társadalom kialakításához szükséges strukturális változások felé vezető kezdeti lépések megtétele révén – az energiaügy és az éghajlatváltozás területén az EU által kitűzött célok teljesítésének segítése.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
A fő célkitűzés az invazív idegen fajok által az uniós biológiai sokféleségre kifejtett kedvezőtlen hatások csökkentése.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
A fő cél e gyakorlatra vonatkozóan jogi keretet teremteni annak érdekében, hogy jobban nyomon követhetők legyenek a bérleti megállapodás alapján halászó uniós hajók, valamint azért, hogy jogszabályaink e tekintetben jobban összhangba kerüljenek az egyes regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott szabályokkal.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
A fő cél azon vállalatok statisztikai adatszolgáltatási terheinek csökkentése, melyek az Intrastat rendszernek szolgáltatnak adatokat.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
A fő célkitűzés a légiforgalmi szolgáltatás megreformálása Európában, hogy a legbiztonságosabb, de ugyanakkor a költségek és a repülés szempontjából hatékonyabb és környezetbarátabb módon lehessen megbirkózni a légi forgalom folyamatos növekedésével és megoldani a légiforgalmi műveleteket.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
A fő cél egy közös vízgazdálkodási stratégia kialakítása a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
A fő célkitűzés a gazdasági és pénzügyi helyzet stabilizálása.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
A fő célkitűzés a határokon átnyúló agglomeráció belső kohézióját erősíteni az együttműködés ösztönzése és a közös fejlesztési stratégiának megfelelő projektek megvalósítása által.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Az elsődleges cél annak biztosítása, hogy a légiközlekedés-védelmi díjszabás ne tegyen indokolatlanul különbséget légitársaságok, utasok és teherfuvarozók között az Európai Unión belül.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
A legfőbb célkitűzés továbbra is a növekedés, hogy több és jobb munkahely jöhessen létre Európában.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Jelenleg a legfőbb célkitűzés e szabályok könnyen érthetővé tétele, valamint a végrehajtásuk és kikényszerítésük konszolidációja minden közlekedési módra vonatkozóan, a konvergens megközelítés biztosítása érdekében ezen a területen.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
A (viszont)biztosítási szabályozás és felügyelet fő célja az ügyfelek megfelelő védelme.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
A Közösség politikájának fő célja ezen a területen a határok kezelésének integrált megközelítésének létrehozása.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Az éghajlatvédelem legfontosabb célja a dekarbonizáció és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése.
The main objective of Community policy in the field of external borders is the creation of an integrated border management ensuring a high and uniform level of control of persons at and surveillance of the external borders.
A külső határokkal kapcsolatos közösségi politika fő célkitűzése egy olyan integrált határigazgatás kialakítása, amely magas szintű és egységes személyellenőrzést és külső határfelügyeletet biztosít.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
A versenypolitika fő célkitűzése a média ágazatában az, hogy mind a különböző kereskedelmi üzemeltetők, mind a kereskedelmi és a közfinanszírozású üzemeltetők számára egyenlő feltételeket biztosítson.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
A vállalatirányítás elsődleges célkitűzése annak biztosítása, hogy a vállalat fennmaradjon és gyarapodjon.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
A Tiszta Égbolt fő célkitűzése az, hogy felgyorsítsa a környezetbarát technológiáknak a járművek következő generációjában történő bevezetését és kifejlesztését.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
évi irányelv fő célkitűzése jól körülhatárolt volt: a HÉA-ra vonatkozó jogi szabályozás egyik alaprendelkezésében nyilvánvalóan megállapítható hiányosság pótlása.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
A fával kapcsolatos oktatási célú kampányok fő célja az, hogy – technikai és kulturális szempontból is – kedvező képet fessünk a fafelhasználásról, ösztönözve azt.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Az irányelv legfontosabb célja a „környezeti károk” megelőzése és felszámolása.
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Az ENISA fő célkitűzése a szaktudás fejlesztése a köz- és magánszektor közötti együttműködés ösztönzése érdekében, valamint segítségnyújtás a Bizottság és a tagállamok számára.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Az Európa 2020 stratégia legfőbb célkitűzése a fenntartható növekedés előmozdítása az uniós gazdaság tudásalapú és karbonszegény gazdasággá való átalakítása révén.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Az értékelés fő célkitűzése a döntéshozatalt elősegíteni az előcsatlakozási támogatások tervezése és végrehajtása, illetve a szakpolitikák és stratégiák kidolgozása során, azáltal, hogy értékelik a pénzügyi támogatásoknak az előcsatlakozási célkitűzések megvalósításában elért teljesítményét.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
A pénzügyi eszközök, köztük a projektkötvények fő célja, hogy elősegítsék és vonzóvá tegyék a projektek magánszféra általi finanszírozását.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Tengeri szolgáltatásának fő célja olyan termékek és szolgáltatások nyújtása, amelyekre építve az értéknövelt szolgáltatások nyújtói az állami és magánfelhasználóknak szolgáltatásokat biztosíthatnak.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
A JASPERS-program fő célkitűzése, hogy segítse a tagállamokat annak az összetett feladatnak az elvégzésében, amit a minőségi projektek előkészítése jelent, hogy ezeket a Bizottság szolgálatai így gyorsabban fogadhassák el európai uniós támogatásra.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Az új jogszabály elsődleges célja az kell, hogy legyen, hogy egy olyan jogi keretet állapítson meg, amely mindkét célkitűzés megvalósítását elősegíti.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
A prudenciális felügyelet fő célja a rendszer tagjainak és ellátottjainak védelme.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
A 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi vasútbiztonsági irányelv1 átdolgozásának fő célja a vasúti társaságok biztonsági tanúsítási eljárásának egyszerűsítése.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
A fő célkitűzés az adminisztratív teher csökkentésével az EU versenyképességének segítése egy jobb szabályozási környezet támogatása révén, továbbra is védve a polgárokat és a környezetet.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
A 260/2012/EU rendelet fő célja a nemzeti átutalási és beszedési modellekről az összehangolt SEPA-átutalási és -beszedési modellekre való átállás, többek között az uniós polgárok számára egyedi nemzetközi bankszámlaszám (IBAN) biztosítása révén, amely valamennyi, euróban denominált SEPA-átutalási és -beszedési művelethez használható.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Az érdekképviseletek támogatási hátterének feltárása elsősorban annak biztosítására szolgál, hogy a döntéshozók és a nyilvánosság azonosíthassa és értékelhesse az adott lobbitevékenység mögött álló legfontosabb mozgató erőket.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) létrehozó rendelet1 felülvizsgálatának fő célja az Ügynökség szerepének erősítése és olyan „egyablakos ügyintézőhellyé” alakítása, amely jogosult az egész EU-ban érvényes forgalombahozatali járműengedélyek és üzemeltetői biztonsági tanúsítványok kiadására.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
A közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó szabályok felülvizsgálata azt a fő célt szolgálja, hogy e szabályokat hatékonyabban és kevésbé eltérően alkalmazzák.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
A Románia által követett gazdaságpolitika fő célkitűzése az ipari szerkezetváltás végrehajtásával párhuzamosan az alacsony munkanélküliségi ráta megőrzése.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Az eszköz fő célja, hogy fokozza az Unió szerepét és láthatóságát a fejlesztési segélyek területén.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
A közúti műszaki ellenőrzések fő célja annak biztosítása, hogy a haszongépjárművek ne veszélyeztessék jelentős mértékben a közúti közlekedés biztonságát az időszakos műszaki vizsgálatok közötti időszakban.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Az irányelv fő célkitűzése a külföldi járművezetők anonimitásának megszüntetése, valamint annak biztosítása volt, hogy az általuk elkövetett közúti közlekedési jogsértések ne maradjanak büntetlenül.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
A GMU-val kapcsolatos kérdések kutatásának és elemzésének elősegítésére vonatkozó cselekvési program fő célkitűzése egy olyan platform létrehozása, amelyen keresztül ennek a külső kutatásnak az eredményeit hatékonyabban be lehet vonni a közösségi intézményeken belül folyó szakpolitikai vitába.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
A Horvátországra vonatkozóan elfogadott módosítás fő célja a pénzügyi táblázat kiigazítása volt, hogy ezáltal a források kizárólag a két elfogadott intézkedésre összpontosuljanak, a program jobban igazodjon a csatlakozás előkészítésével kapcsolatos szükségletekre, valamint hogy a forrásfelhasználás javuljon.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
A módosítás fő célja a nehéz-tehergépjárművek és buszok környezetkímélőbbé és biztonságosabbá tétele azáltal, hogy a tömegek és méretek tekintetében bizonyos feltételekkel és meghatározott feltételek mellett eltéréseket engedélyez, ha az irányelv által meghatározott korlátozások mellett továbbfejlesztések jelenleg nem valósíthatók meg.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
A Bulgária és Románia esetében elfogadott módosítások fő célkitűzése az volt, hogy a programokat fokozottabban a csatlakozásra élezzék ki és javítsák a támogatásfelvételi kapacitást.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Az állat-egészségügyi stratégia fő célkitűzése a közösségi állat-egészségügyi jog fejlesztése.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
A Törökország és Horvátország civil társadalmával folytatandó párbeszéd fő célja tehát az, hogy mind az EU, mind a tagjelölt országok közvéleményét behatóbban tájékoztassák a jövőbeni csatlakozás lehetőségeiről, de az általa felvetett kihívásokról is.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Az Európai Bizottság javaslatának fő célja a felügyeleti eljárások egyszerűsítése a vetőmagtermesztésben.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
A Bizottság javaslatának fő célja, hogy kiegészítse a 91/308/EGK irányelvet, amely a pénzügyi szervezetek és hitelintézetek által végrehajtott monetáris tranzakciók tekintetében ellenőrzési és információs rendszert hoz létre.
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
A Bizottság módosított javaslatának fő célja, hogy az ellenőrzés költsége és a pénzügyi kockázatok közötti egyensúly megteremtésén keresztül javítson a szabályok hatékonyságán és átláthatóságán, miközben biztosítja a közösségi források nagyfokú védelmét.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
A közlemény fő célkitűzése az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelemben alkalmazott legjobb gyakorlatok azonosítása a politikák, fellépések és kezdeményezések terén.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
A közlemény fő célja, hogy áttekintést adjon az önkéntesség jelenlegi európai helyzetéről.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
A közlemény fő célja a mobiltelevízió (a továbbiakban: M-TV) kialakulóban lévő piaca bevezetésének támogatása az Unióban.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
A jelenlegi irányelvjavaslat fő célkitűzése összehangolt környezetminőségi előírások meghatározása és kiegészítő szennyezéscsökkentő intézkedések javasolása a felszíni vizekre.
The main objective of the current proposal is the same as that of the earlier one: to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Nevezetesen a tagállamok közötti együttműködés megerősítése a közös közlekedési politika keretében, valamint ezen belül a belső piac megfelelő működésének érdekében, továbbá hatékony információcsere a csalás és a lopott járművek tiltott kereskedelme elleni küzdelem elősegítése céljából.
The main objective of the current proposal is the same as that of the earlier one: to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Nevezetesen, a tagállamok közötti együttműködés megerősítése a közös közlekedési politika keretében, valamint ezen belül a belső piac megfelelő működésének érdekében, továbbá hatékony információcsere a csalás és a lopott járművek tiltott kereskedelme elleni küzdelem elősegítése céljából.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Az irányelv fő célja a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem, illetve az egyenlő bánásmód elvének megvalósítása a foglalkoztatás területén kívül.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
A javaslatnak az a célja, hogy javítsa az Uniónak a harmadik országbeli magasan képzett munkaerőre gyakorolt vonzását, illetve – szükség esetén – az ilyen munkaerővel kapcsolatos megtartóerejét, hogy az EU által a lisszaboni stratégia céljainak megvalósítása érdekében hozott egyéb intézkedések kiegészítése révén növekedjen a legális bevándorlásnak az uniós gazdaság versenyképességének erősítéséhez nyújtott hozzájárulása.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
A javaslatnak az a célja, hogy javítsa az Uniónak a harmadik országbeli magasan képzett munkaerőre gyakorolt vonzását, illetve – szükség esetén – az ilyen munkaerővel kapcsolatos megtartóerejét, hogy az EU által a lisszaboni stratégia céljainak megvalósítása érdekében hozott egyéb intézkedések kiegészítése révén növekedjen a legális bevándorlásnak az uniós gazdaság versenyképességének erősítéséhez nyújtott hozzájárulása.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Az irányelv fő célja a munkavállalók védelme a túl hosszú munkaidővel és a pihenőidő elmaradásával szemben.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Az irányelv fő célkitűzése egyrészt, hogy biztosítsa a koncessziók odaítélésére alkalmazandó jogi keret egyértelműségét, másrészt pedig, hogy egyértelműen behatárolja e keret alkalmazási körét.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Célja elsősorban az energetikai szükségletek és a kevésbé szennyező és/vagy megújuló energiafelhasználási lehetőségek felé fordul.