natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the importance of security issues to the take-up of new services by consumers.
Az EGSZB kiemeli a biztonsági kérdések fontosságát az új szolgáltatások fogyasztók által történő elfogadásában.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Hangsúlyozza, hogy fontos a földrajzi közelség megtartása a két ágazat szereplőivel, valamint a Kultúra és a MEDIA terület sajátos tapasztalatainak megőrzése, mivel a kettő között jelentős különbségek vannak a realitások illetve a keretükben végezett tevékenységekkel kapcsolatos viselkedési szabályok tekintetében.
The Committee stresses the importance of:
Az EGSZB hangsúlyozza a következők fontosságát:
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Az EGSZB hangsúlyozza az erdők társadalomban betöltött többfunkciós szerepét, és arra hívja fel az Európai Bizottság figyelmét, hogy holisztikus megközelítéssel forduljon az erdők felé, amely az éghajlatra és az EU-ban folytatott fenntartható erdőgazdálkodásra egyaránt kiterjed.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Az EGSZB hangsúlyozza az erdők társadalomban betöltött többfunkciós szerepét, és arra hívja fel az Európai Bizottság figyelmét, hogy olyan holisztikus megközelítéssel forduljon az erdők felé, amely az éghajlatra és az EU-ban folytatott fenntartható erdőgazdálkodásra egyaránt kiterjed.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
Az aktuális helyzettel kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza, hogy éppen a Dél-Koreával megkötendő szabadkereskedelmi egyezmény kapcsán sürgetni kell egy kiegyensúlyozott keret létrehozását az európai autóipar számára.
The Committee stresses the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms, particularly of dairy and meat products.
Az EGSZB hangsúlyozza a kis, kézműves jellegű, regionális feldolgozók és forgalmazók számára testre szabott szabványok szükségességét, különösen a tej- és a húságazatban.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Az EGSZB kiemeli, hogy a romákat érintő aggodalmat keltő megnyilvánulásokkal szemben a döntéshozók részéről egyértelmű elhatárolódásra van szükség.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Az EGSZB kiemeli, hogy a romákat érintő rasszista megnyilvánulásokkal szemben a döntéshozók részéről egyértelmű elhatárolódásra van szükség.
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Az EGSZB kiemelten szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság határozzon meg szinergiákat az európai GNSS-programok, a digitális menetrend és az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezések között, különösen az innováció, az alkalmazások kölcsönös átjárhatósága, a marketing és a költségvetések területén.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ILO-egyezmények és az Európa Tanács Szociális Chartája tiszteletben tartása mellett meg kell erősíteni a társadalmi párbeszédet.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem szabad szükségtelen adminisztratív terheket róni az érintettekre és kerülni kell a párhuzamos munkavégzést, valamint megfelelően figyelembe kell venni a nemzeti körülményeket és az egyes irányítási szintek kompetenciáit.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem szabad szükségtelen adminisztratív terheket róni az érintettekre, és kerülni kell a párhuzamos munkavégzést, valamint megfelelően figyelembe kell venni a nemzeti körülményeket és az egyes irányítási szintek kompetenciáit.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy kiterjedt kommunikációs kampányra lesz szükség, amint hatályba lép a rendelet.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Az EGSZB hangsúlyozza az egészséges környezet és az optimális levegőminőség biztosításának szükségességét, mivel ezek alapvető feltételek minden európai polgár megfelelő élet- és munkakörülményeihez, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezek az Európa számára alapvető elemek már nem kapnak megfelelő súlyt az európai és nemzeti politikai menetrendek prioritásai között.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy megfelelően biztosítani kell azt, hogy az uniós költségvetés összhangban legyen az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel és kötelezettségvállalásaival.
The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
Az EGSZB hangsúlyozza: gondoskodni kell arról, hogy a rendelet ne jelentsen akkora terhet, amely már hátráltatná az ágazat továbbfejlődését, valamint aggodalmát fejezi ki az ágazat ökológiai, gazdasági és szociális vetületei közötti egységet illetően.
The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance review the their actual impact of social businesses on the community.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy el kell mélyíteni ismereteinket a szociális vállalkozások szerepével és terjesztésével kapcsolatban, a közösségre gyakorolt tényleges hatásuk felmérése érdekében át kell tekinteni a szociális vállalkozásoknak a közösségre gyakorolt tényleges hatását.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Az EGSZB szerint szükséges biztosítani az efféle támogatások tartós jellegét és a cukor-költségvetés fenntarthatóságát.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ezzel járó felelősségnek megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokat fenn kell tartani.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy vissza kell szerezni az állampolgárok bizalmát, és újjá kell éleszteni a szociális Európa eszményét, ami majd megerősíti és támogatja az európai konstrukció társadalmi legitimitását.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Az EGSZB amellett száll síkra, hogy meg kell erősíteni azoknak a tudományos szervezeteknek a függetlenségét, amelyek részt vesznek a munkavállalókat érő elektromágneses sugárzás küszöbértékeinek, hatásainak és közegészségügyi következményeinek, valamint azoknak az intézkedéseknek a meghatározásában, amelyeket az e sugárzásoknak kitett munkavállalók védelmében kell megtenni.
The Committee stresses the need to use open file protocols and formats or universal standards that are readable with free software; it also emphasises the need to ensure that the referenced information available through INSPIRE is placed in the public domain, as this is scientific data which is vital for environmental policy as well as for students and researchers.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az INSPIRE keretében tárolt és rendelkezésre álló információk esetében biztosítani kell a nyilvános hozzáférést, ugyanis ezek a tudományos adatok mind a környezeti politika alakítói, mind a diákok és kutatók számára nélkülözhetetlenek.
The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
Az EGSzB hangsúlyozza a gáz-infrastruktúra kényes és stratégiai mivoltát: a hálózatok közötti egyensúly, a csomópontok nyomásküszöbszintje, a gázvezetékeken vagy cseppfolyós állapotban való szállításához szükséges infrastruktúra kifejlesztése, telítettségi küszöbök felmérése.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a gazdasági növekedés önmagában nem jelenthet politikai célkitűzést az igazságügyi politikán belül.
The Committee strongly advises against a prescriptive approach, especially at European level; recommendations would be useful in certain cases on the minimum length of time for keeping raw data and who should be responsible for this.
A felülről elrendelt – főleg az európai szintű – szabályozás nyomatékosan elutasítandó; esetleg ajánlások lennének ésszerűek arra vonatkozóan, hogy legalább mennyi ideig kell megőrizni a „nyers adatokat” és ki felelős ezért.
The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
Az EGSZB teljes meggyőződésével támogatja az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozására irányuló elképzelést, a színvonalas képzéshez, innovációhoz és kutatáshoz való hozzájárulás, valamint az ipar, a felsőoktatás és a tudomány területén működő európai kompetenciaközpontok közötti együttműködés és integráció előmozdítása érdekében.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Az EGSZB határozott meggyőződése, hogy a mobilitást hátráltató vízumproblémákat azonnal meg kell oldani.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Az EGSZB-nek határozott meggyőződése, hogy a mobilitást hátráltató vízumproblémákat azonnal meg kell oldani.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
Az EGSZB azt a határozott álláspontot képviseli, hogy igen nagy a női kutatókat érő hátrányos megkülönböztetés a tekintetben, hogy közel sem jelentkezik elegendő alkalmas női kutató felvételre, és ha mégis, kénytelenek a minősítési szintjüknél alacsonyabb besorolású beosztásokat elfogadni.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság határozottan elítél minden, a romákkal vagy más etnikai kisebbségi csoportokkal szemben alkalmazott megkülönböztető intézkedést.
The Committee strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Az EGSZB határozott egyet nem értésének ad hangot a villamosenergia-ágazat jövőbeli trendjeinek és igényeinek ilyetén való leírásával kapcsolatban.
The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a munkajogot érintő valamennyi reformot a szociális partnerekkel kell végrehajtani, amennyiben nem így történik, úgy az pusztulásra van ítélve.
The Committee strongly emphasises that the ongoing process must not weigh down or slacken the pace of standardisation.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy ennek során meg kell akadályozni a szabványosítási eljárás akadályozását vagy lelassítását.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Az EGSZB határozottan ösztönzi az Európai Bizottságot arra, hogy alaposan fontolja meg ezt a javaslatot, és annak megfelelően módosítsa a felhőalapú számítástechnikával (az angol nyelvű kifejezés – Cloud Computing – alapján a továbbiakban: CC) kapcsolatos stratégiáját.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Az EGSZB mélységesen egyetért azzal, hogy stabil és kiszámítható keretre van szükség, amely megfelelő garanciát jelenthet a szükséges típusú beruházások számára.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
Az EGSZB határozottan helyesli ezt az álláspontot, és támogatja egy olyan szabályrendszer szükségességét, amely garantálja az átláthatóságot.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Az EGSZB határozottan ellenzi azokat a törekvéseket, amely a kis- és középvállalkozások számára lehetővé tennék egy kötelezettségvállalással kapcsolatos hitelképességi döntéshozatal kiszervezését.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Az EGSZB határozottan sürgeti, hogy a rendelettervezetek címéből és tartalmából töröljék az „és Partvédelmi” kifejezést, és csak az "Európai Határvédelmi Ügynökség" megfogalmazást használják.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
Az EGSZB határozottan javasolja ennek három évre csökkentését.
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Az EGSZB határozottan javasolja, hogy a honvédelem és a biztonság területén az EU-ban valamennyi kezdeményezés a legmagasabb politikai szinten – az Európai Tanács, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főképviselője, illetve az EVÜ irányítóbizottsága szintjén – a miniszteriális összeállításban (EDA-SBMF) – szülessen meg.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Az EGSZB határozottan azt javasolja, hogy az európai tagok legalább felét az EGSZB – az európai szervezett civil társadalom érdekeinek képviseletéért felelős uniós konzultatív szerv – nevezze ki.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
Az EGSZB határozottan kívánatosnak tartja, hogy a fogyasztók képviselőit jobban vonják be az ennek a fontos és érzékeny kérdésnek szentelt, folyamatban lévő vitába, mivel részvételük biztosítaná az átfogó megközelítést.
The Committee strongly recommends that discrimination on each ground – gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation – should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy minden egyes alapon – nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy hitbéli meggyőződés, fogyatékosság, kor és szexuális irányultság – történő megkülönböztetést meg kell tiltani a foglalkoztatás, a képzés, az oktatás, a szociális védelem, a szociális kedvezmények, valamint a javakhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság elsőbbséggel kezelje a civil szervezetek támogatását és finanszírozását azokban a tagállamokban, amelyekben a fenntarthatósággal kapcsolatos figyelemfelkeltő programok gyengék, és ahol megbízható civil szereplők folytatni tudják ezt a munkát.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság folytasson konzultációt a magánszektorral erről a javaslatról általánosságban és különösen pedig azt a feladatot ajánlja megvitatásra, hogy a kutatóintézetek készítsék el azt a befogadási megállapodást, amely elindítja egy kutató valamely tagállamba való beléptetésének folyamatát.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül a szegénység meghatározását, mivel ez csak a szegénység nyilvánvaló okait világítja meg és alábecsüli a nők szegénységének mértékét, valamint ennek hatását.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
Az EGSZB határozottan javasolja az EVÜ miniszteri irányítóbizottságának, hogy – a nemzeti védelmi K+F előirányzat százalékában kifejezve – hagyja jóvá az EVÜ K+F tevékenységeket finanszírozó közös alapjához való tagállami kötelező éves hozzájárulások szintjét5.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Az EGSZB határozottan javasolja, hogy használják fel az EU jelentős szakértelmét az energiahatékonyság javítására és a megújuló energiaforrások elterjesztésére irányuló együttműködés fokozása terén, mivel jelentős a kihasználatlan lehetőség a régióban.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs
Az EGSZB nyomatékosan javasolja, hogy a két független szakértő a kábítószer kérdéskörével foglalkozó civil szervezethez tartozzon.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Az EGSZB nyomatékosan javasolja, hogy a két független szakértő a kábítószer kérdéskörével foglalkozó civil szervezethez tartozzon.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy erre az intézkedésre mielőbb kerüljön sor.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy ezt a megközelítést terjesszék ki a beruházási megállapodásokra is.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy erre az intézkedésre mielőbb sor kerüljön.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy erre az intézkedésre mielőbb sor kerüljön.
The Committee strongly recommends to the Commission:
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság biztosítsa a következőket:
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Az EGSZB ismét hangot ad korábbi véleményekben már kifejezett, abbéli meggyőződésének, hogy a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben és az európai légi közlekedési ágazat versenyképességéhez – a működőképes Egységes Európai Égbolt mellett – az is nagyon fontos, hogy átfogó megoldást találjunk a kibocsátás-kereskedelem terén, valamint egy sor, a fenti célokkal összhangban álló szabályozást vezessünk be.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Az EGSZB határozottan támogatja a fejlesztés európai évéről szóló európai bizottsági javaslattervezethez  az Európai Segélyezési és Fejlesztési Szövetség (CONCORD) által javasolt módosításokat és az Európai Parlament módosítástervezeteit.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Az EGSZB határozottan támogatja a fejlesztés európai évéről szóló európai bizottsági javaslattervezethez az Európai Segélyezési és Fejlesztési Szövetség (CONCORD) által javasolt módosításokat és az Európai Parlament módosítástervezeteit.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Az EGSZB mindenképpen helyesli, hogy az Európai Bizottság az éves növekedési jelentés egészében kiemeli, hogy a reformokat nemzeti szinten nem hajtják megfelelően végre.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Az EGSZB nyomatékosan támogatja az Európai Bizottság ajánlását.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Az EGSZB határozottan támogatja az Egységes Piac Hetének Barnier biztos által felvázolt elképzelését, amely az egyes tagállamok hatóságainak és civil szervezeteinek bevonásával kerülne megszervezésre.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Az EGSZB határozottan támogatja az Unió által a tárgyalásokban vállalt kezdeményező szerepet, és különösen azt, hogy a tárgyalások előmozdítása érdekében egyoldalú kötelezettséget vállalt, hogy 2020-ig 20%-os kibocsátáscsökkentést ér el.