natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
A joghatósági szabályok átfogó rendszerével, a tagállami központi hatóságok közötti hatékony együttműködéssel, a párhuzamos eljárások megelőzésével és a határozatok, a közokiratok és az egyezségek szabad áramlásával megkönnyítette a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban növekedést mutató, határon átnyúló perek rendezését.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Véglegesítette átfogó jogállamisági cselekvési tervét.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
Innovatív és határokon átívelő projekteket finanszírozott, amelyek célja az, hogy segítséget nyújtsanak az áldozatoknak abban, hogy életük – amennyire csak lehetséges – visszakerüljön a terrorista támadás előtti a kerékvágásba.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
Pénzügyi támogatást kap az Arab Ligától, és minden korábbinál nagyobb hangsúlyt fektet az euro-mediterrán dimenzióra, hidakat építve Európa, Észak-Afrika és a Közel-Kelet között.
It has firmly established the cultural  dimension of the social model.
Ezzel egyidejűleg biztos alapra helyezte a szociális modell kulturális dimenzióját.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Ezzel egyidejűleg biztos alapra helyezte a szociális modell kulturális dimenzióját.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
A stratégia öt kiemelt célkitűzést foglal magában a foglalkoztatás, a K+F, az éghajlatváltozás és az energiaügy, az oktatás és a szegénység elleni küzdelem területén.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Ennek öt célkitűzése közül a harmadik a polgárok és a vállalkozások kibertérbeli biztonsági szintjének emelésére vonatkozik.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Az erőfeszítések középpontjában a gazdaságpolitika bűvös háromszöge: a beruházások újraindítása, a strukturális reformok folytatása és a felelősségteljes költségvetési politika áll.
It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
Idáig elsősorban arra irányult, hogy a polgárokat az EU tevékenységéről tájékoztassa, és kevesebb figyelmet fordított arra, hogy meghallgassa az emberek véleményét.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
Figyelmet fordított szakpolitikái és jogalkotási javaslatai minőségének javítására azáltal, hogy rendszeresen felmérte azok gazdasági, szociális és környezeti hatásait.
It has focused on strengthening economic governance.
Középpontba állította a gazdasági kormányzás megerősítését.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
A szakpolitikák kiemelt területeire koncentrál, konkrétan meghatározza az elvégzendő feladatot és elsőbbséget biztosít a jó tervezésnek.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Ezt egy teljes körű értékelési folyamat követte, amelyet úgy szerveztek meg, hogy a kezdeti megoldandó feladatokat és kérdéseket a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság határozta meg, de az összes lépésben a legfontosabb információkat a tudományos munkatársak és egyéb szakértők szolgáltatták, valamint olyan érdekelt felek, akik teljes mértékben részt vállaltak a folyamatban.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
Így például az EU volt az egyik fő támogatója annak, hogy a fejlesztés legyen a WTO-tárgyalások központi témája, és azóta is aktív szerepet vállal a Dohai Fejlesztési Program sikere érdekében.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Az a benyomása például, hogy a közleményben idézett foglalkoztatási adatok jelentősen alulbecsülik a jelenlegi helyzetet.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Ezért sem politikailag, sem gyakorlatilag nem lehetséges olyan megoldást kiválasztani, amelyről a tagállamok között nem jött létre konszenzus.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
A megállapodás formalizálta szerepüket mind a politikai párbeszéd lefolytatásában, mind az együttműködési programok programozásában és végrehajtásában.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Ajánlásait az euromediterrán együttműködésről szóló véleményeiben és állásfoglalásaiban,4 valamint a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2010-ben, Rómában tartott euromediterrán csúcstalálkozójának zárónyilatkozatában fogalmazta meg.
It has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the Member States.
Ezenkívül erőfeszítéseket tesz arra, hogy a tagállamok között összehangoltabb szemlélet alakuljon ki a spektrum és az úgynevezett „digitális hozadék” potenciális használata tekintetében.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
Az egységes piac elősegítette olyan jó minőségű szabályok és előírások létrehozását, melyek hozzájárulnak a nemzetközi előírások formálásához.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
A Számvevőszék megállapítása szerint a hatásvizsgálati testület értékes minőségellenőrzést végez, a hatásvizsgálatok pedig szerves részévé váltak a Bizottságon belüli politikafejlesztésnek, továbbá az Európai Parlamentben és a Tanácsban elősegítik a bizottsági javaslatok mérlegelését.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
Az Unió szerint a növekedés és fejlődés kulcsa az integrált, élénk regionális piacban rejlik.
It has frequently been pointed out that the Lisbon 3% target is not simply an expenditure target.
Többször hangsúlyozták, hogy a lisszaboni 3 %-os célkitűzés nem egyszerűen ráfordítási célkitűzés.
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
A társadalmi fejlődés legjobb megoldásaira irányuló törekvések közepette továbbvitte a reformot, elősegítette az együttműködés és az egymástól való tanulás iránti hajlandóságot, anélkül hogy kötelezővé tette volna a „legkisebb közös nevező” meghatározását.
It has furthermore acted as a forerunner to the "Employment" section of the PROGRESS Programme5, which will run from 2007-2013.
Emellett a 2007-2013-as időszakra vonatkozó PROGRESS program5 foglalkoztatási szekciója előfutárának is tekinthető.
It has gained in importance with the new Member States.
Az új tagállamokban egyre nagyobb jelentőségre tett szert.
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Ez a tevékenység az idegenforgalomhoz kapcsolódó szolgáltatásoknak köszönhetően gazdasági növekedést generált, növelte a foglalkoztatást és jelentős diverzifikációt eredményezett a gazdaság alapjaiban.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Munkahelyeket teremtett, lehetővé tette a személyek szabadabb mozgását és megkönnyítette a felsőoktatási csereprogramokat.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
Új elvárásokat támasztott a hatóságokkal szemben a polgároknak a változáshoz való alkalmazkodásban nyújtott segítség tekintetében.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
Új jogokat adott a polgároknak, piacokat nyitott a gazdasági szereplők számára, megerősítette a közérdeket, és mindennek során hozzájárult a növekedés és a jólét fellendítéséhez.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
Egyes kiemelt projekteket az Unió külön támogatásban részesít: például a gazdasági válság után hozzájárult a szükséges ösztönzőerő biztosításához.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
Lehetőséget adott arra, hogy az európai polgárok fokozott gyakorisággal látogassanak más tagállamokba, folytassanak ott gazdasági tevékenységet vagy vásároljanak árukat és szolgáltatásokat, néha korszerű technikák alkalmazása révén.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
célzott médiatevékenységek révén uniós szinten nagyobb láthatóságot kölcsönzött a nemzeti hatóságok végrehajtási munkájának, a maximális hatás elérése érdekében.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
A bevándorlás magában rejti annak komoly lehetőségét, hogy a dinamikus növekedés további forrásának biztosításával hozzájárul az Európa 2020 stratégiához.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Az új tagállamokban jelentősen segítette a gazdaság fellendülését és az életszínvonal növekedését, emellett a régi tagállamok számára is előnyös volt, hiszen új beruházási és exportlehetőségeket teremtett.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Jelentősen megkönnyítette a piacra lépést, erősítette a versenyt, valamint alacsonyabb árakat és jobb minőségű szolgáltatásokat biztosított mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Kezdetben csupán elképzelés volt, azóta viszont olyan eszközzé nőtte ki magát, amely konkrét eredményeket hozott a tengergazdasági növekedés és az európai politikák fenntarthatóságának területén.
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
A szakpolitika jelentős katalizáló hatást fejtett ki az eddigiekben, és lehetővé tette, hogy a (geológiai, műszaki, pénzügyi, jogi/közigazgatási szempontból) leginkább kihívást jelentő és a legbonyolultabb projektek közül többnek a megvalósítása megkezdődhessen.
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
A javaslatok mentén indult útjára a kikötőkről szóló európai szintű szociális párbeszéd, amely vélhetőleg ösztönözni fogja az intenzív szociális párbeszédet helyi és regionális szinten is.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
Annak érdekében, hogy ezt a kiemelt feladatot elvégezhesse, a Bizottságnak meg kellett szereznie a szükséges szakértelmet, és szolgálatai közül néhányat át kellett szerveznie.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
Egyes kivételes esetekben hitelbankok (szavazási megállapodások révén) ipari vállalatok jelentős részvényesei voltak, melynek következtében a bankok által biztosított hiteleket pont az ugyanezekben a bankokban történő részesedésszerzés finanszírozására használták fel.
It has harmonised these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry10, on Sustainable Energy Intensive Industries11 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance12, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers."
Ezeket összhangba hozta az újraiparosításról szóló véleményeivel, így az európai acélipar cselekvési tervéről,10 a nagy energiafogyasztású fenntartható iparágakról11 és a faipari ágazatnak a szénegyensúlyhoz való hozzájárulásáról12 szóló véleménnyel, amelyben az EGSZB megjegyzi, hogy „[a]z európai ipar versenyképességének garantálására és a termelés áthelyezésének a megakadályozására többek között hatékony intézkedés lehetne egy új energetikai/szén-dioxid-adó, amely véget vetne az európai termelők hátrányos megkülönböztetésének.”
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
Miután nyilvános konzultációkat, az érintettekkel pedig workshopokat tartott, javaslatot fogalmazott meg a külső költségek internalizálásának közös keretére, hatásvizsgálatot készített és stratégiát dolgozott ki a külső költségek valamennyi közlekedési módot érintő fokozatos beszámítására.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport."
Miután nyilvános konzultációkat, az érintettekkel pedig workshopokat tartott, javaslatot fogalmazott meg a külső költségek internalizálásának közös keretére, hatásvizsgálatot készített és stratégiát dolgozott ki a külső költségek valamennyi közlekedési módot érintő fokozatos beszámítására.
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Megállapította például, hogy leányvállalat másik tagállamban történő létrehozása önmagában nem jelent adóelkerülést6, valamint hogy az a tény, hogy az adóalany a más tagállamban található másodlagos telephelyen folytatott tevékenységet saját tagállama területén is folytathatná, nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy teljesen mesterséges megállapodás áll fenn7.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Az egységes piac révén a vállalkozások nagyobb piacokhoz férhetnek hozzá, új finanszírozási forrásokat aknázhatnak ki és tevékenységeiket a gazdasági szükségleteiknek megfelelően oszthatják el.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Hozzájárult a népesség elöregedéséről szóló pozitívabb kép kialakításához azáltal, hogy kiemelte az idősekben rejlő lehetőségeket, és elősegítette aktív társadalmi és gazdasági részvételüket.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Hozzásegítette az európai ipart ahhoz, hogy számos gyorsan növekedő ágazatban világvezető pozíciót szerezzen magának, és több millió munkahelyet teremtett.
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
Létrehozása segített abban, hogy a légi közlekedés a legtöbb polgár számára elérhetővé váljék, és sokak számára mára nélkülözhetetlenné vált a gazdasági és társadalmi életben való részvételhez.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Segítette a vidéki szereplőket a régiójuk jelentette hosszú távú potenciál mérlegelésében, valamint hatékony és eredményes eszköznek bizonyult a fejlesztési politikák végrehajtásában.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Segítette a vidéki szereplőket a régiójukban rejlő hosszú távú potenciál felmérésében, valamint hatékony és eredményes eszköznek bizonyult a fejlesztési politikák végrehajtásában.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
A program hozzájárult egyes ágazatok és művészeti formák fejlődéséhez, új alkotások vagy előadások létrehozásához, elősegítette a hozzáférést és a részvételt, a kutatást és az oktatást ezen a területen, valamint tájékoztatást, tanácsot és gyakorlati segítséget nyújtott.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Segítette ágazatok és művészeti formák kialakulását, új alkotások és előadások létrehozását, ösztönözte ezen a területen a tevékenységekhez való hozzáférést és a bennük való részvételt, valamint a kutatást és az oktatást, továbbá a tájékoztatást, a tanácsadást és a gyakorlati segítségnyújtást.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Ez segített a pénzpiacok befagyásának elkerülésében, és előmozdította a monetáris politika érvényre juttatásának mechanizmusát az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Segített az Európai Unió ötödik bővítési körének lezárásában és annak a folyamatnak a folytatásában, amely a 27 tagú Uniót segíti lehetőségeinek kiaknázásában.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
Segített identitásunk és értékeink meghatározásában, jövőbeli versenyképességünknek pedig a hajtóereje.
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness”1.
Segített identitásunk és értékeink meghatározásában, és a jövőnk versenyképessége mögött is ez a hajtóerő munkál”1.
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Lehetővé tette a Bizottság számára, hogy biztosítsa fellépéseinek koherenciáját és láthatóságát, és referenciakeret lett a tagállamok számára is, amelyek tovább folytatták saját munkájukat az ütemtervben, a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumban és a pekingi platform nemzetközi kötelezettségvállalásaiban meghatározott közös célkitűzésekkel kapcsolatban.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
A partnerség hozzájárult a változás rögös folyamatának megkezdéséhez és konszolidálásához.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Az irányelv segített nagyszámú, nem biztonságos termék beazonosításában és az európai piacról történő eltávolításában.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
Hangsúlyosabbá tette a versenyképesség és a társadalmi kohézió terén meglévő különbségeket, és erősítette a növekedés és a fejlődés terén megfigyelhető polarizációs tendenciákat, nyilvánvaló korlátokat állítva ezzel a jövedelmek, a vagyon és a jólét tagállamok, illetve régiók közötti méltányos elosztása elé.21
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Világossá vált, milyen gyorsan átterjednek az egyik ágazatban materializálódó kockázatok a pénzügyi rendszer egészére, komoly következményeket okozva a pénzügyi piac minden szereplőjére és a mögöttes piacok stabilitására nézve egyaránt.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
A válság rámutatott a Stabilitási és Növekedési Paktumnak mint a tagállamokbeli költségvetési felelősség biztosítását célzó mechanizmusnak a hiányosságaira.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Rámutatott a Stabilitási és Növekedési Paktumnak, mint a tagállamokbeli költségvetési felelősség biztosítását célzó mechanizmusnak a hiányosságaira.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Ugyanakkor előfordul, hogy a különböző szervek közötti nemzeti szintű együttműködés bizonyos esetekben nem kellőképpen strukturált és hatékony.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Nehéznek bizonyult azonban ezt az információt naprakészen tartani.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Nehéznek bizonyult azonban ezt a munkaeszközt naprakészen tartani.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Meghatározta és értékelte a 42 uniós jogszabályból származó tájékoztatási követelmények alapján felmerülő költségeket 13 prioritásos területen, ami tagállami szinten 5000 egyedi kötelezettséget eredményez.