natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
A Bizottság által 2010-ben Adók és a fejlesztés: Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén címmel közreadott közlemény10 szakpolitikailag megalapozta az elmúlt öt évben az EU által a fejlődő országoknak a hatékony, méltányos és fenntartható adórendszerek kiépítése érdekében nyújtott segítséget.
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
A Bizottság 2012 tavaszi előrejelzése 2012-re 0,5%-os, 2013-ra pedig 1,9%-os növekedést prognosztizál.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
A Bizottság 2012 tavaszi előrejelzése 2013-ban a GDP 2,1 %-os növekedésével számol.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R&D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Az energiatechnológiai politikával kapcsolatban 2013-ban kiadásra kerülő bizottsági közlemény a „Horizont 2020” kutatási keretprogramban megfogalmazott prioritásokkal összhangban meg fogja határozni, hogy a jövőben milyen K&F tevékenységekre lesz szükség, illetve a területen milyen kihívásokkal kell majd szembenézni.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
A Bizottság 2030-ig szóló energia- és éghajlat-változási politikája átfogó munkát tükröz az energiaköltségek és végső árak jövőbeli várakozásainak megértése érdekében, figyelembe véve a globális és európai piacok alakulását, a kormányzati politikákat, a fogyasztók és az ipar viselkedését.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az intézmények és a decentralizált szervek előzetes elszámolásai alapján konszolidált elszámolást készít, a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet26 147.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts together with the provisional consolidated accounts.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összevonja az előzetes beszámolókat a Bizottság előzetes beszámolásával, és legkésőbb a következő év március 31-éig megküldi a Számvevőszéknek a Bizottság előzetes beszámolóját az előzetes összevont beszámolóval együtt.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője készíti el a végleges összevont beszámolókat a (2) bekezdés értelmében a többi intézmény által bemutatott információ alapján.
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
A Bizottság e területet érintő fellépésének alapja a „de Larosière” csoport európai uniós pénzügyi felügyeletről szóló jelentése, amely az egyedi pénzügyi intézmények felügyelete (mikroprudenciális felügyelet) és a pénzügyi rendszer stabilitásának felügyelete (makroprudenciális felügyelet) céljából új európai pénzügyi felügyeleti keret létrehozását javasolta.
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
A harmadik országok területén nyújtott hatékony konzuli védelemről szóló bizottsági cselekvési terv (2007–2009) szerint lehet még javítani a koordinációs mechanizmusokon a konzuli segítségnyújtás terén.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
A Bizottság 2007–2009-es cselekvési terve azt javasolta, hogy a tagállamokkal együttműködésben kísérleti projektként hozzanak létre egy közös hivatalt.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Ezért a stockholmi program végrehajtásáról szóló bizottsági cselekvési terv14 komoly hangsúlyt fektetett e szempontra a 2010-2015-ös időszak tekintetében.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
A Bizottság cselekvési terve ennek ellenére e kérdést nem tárgyalja.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Az Európai Bizottság cselekvési terve ennek ellenére ezt a kérdést nem tárgyalja.
The Commission's Actions
Az európai bizottsági intézkedések
The Commission's actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States, the latter being often subject to allegations of cross-subsidizing commercial activities from public financing.
A Bizottság e területen hozott intézkedései az állami támogatás irányába mutattak, e területen a Bizottság ugyanis számos panaszt kapott magánkórházaktól a különböző tagállamok állami tulajdonban lévő kórházakat érintő, állítólagosan tisztességtelen bánásmód vagy túlkompenzáció ellen; az állami tulajdonban lévő kórházakról gyakran állítják, hogy közfinanszírozásból nyújtanak kereszttámogatást kereskedelmi tevékenységekre.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Az Európai Bizottságnak erősítenie és támogatnia kell ezt az eredményt, elkerülve minden olyan lépést, amely veszélyeztethetné sikeres végrehajtását.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
A Bizottság további kommunikációs prioritásai az EU által biztosított azon hozzáadott értékek magyarázatára irányulnak, amelyek a polgárok által leginkább problematikusnak vélt területeken jelentkeznek: a biztonsággal általános értelemben és Európa megerősített globális pozíciójával összefüggésben.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
A Bizottság további költsége a fokozott koordinációs szerepe miatt várhatóan évi 300 000 EUR alatt marad a személyzeti költségek tekintetében, és azt a humán erőforrások átcsoportosításával kell ellátnia45.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
A szabályozás javítására és egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági ütemterv eredményeként jogszabályi módosításra is sor került a termelők költségeinek csökkentése, az átláthatóság fokozása, a piaci hozzáférés javítása és a jogszabályok egyértelműsítése érdekében.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
A Bizottság úgyszintén célul tűzi a tengeri munkahelyek számának és minőségének javítását az európai polgárok számára.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Az Európai Bizottság ambíciója egyértelműen a „mindenható angol” tendenciájának megfordítása.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Az Európai Bizottság ambíciója egyértelműen a „mindenható angol” tendenciájának megfordítása.
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
A Bizottság célja Európa számára, hogy tudásalapú, megfelelően összekapcsolt, környezetbarátabb és mindenkire kiterjedő gazdaságként irányt mutasson, versenyezzen és prosperáljon, gyorsan és fenntartható módon növekedjen, magas foglalkoztatási szintet és szociális haladást érjen el.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
A Bizottság célja hasonló jogokkal felruházni a tengeren közlekedő, illetve busszal utazó turistákat is.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.
A Bizottság célja, hogy az EU-n belüli piacokra belépni kívánó elérésére törekvő pénzügyi intézmények képesek legyenek stratégiájuk megvalósítására anélkül, hogy indokolatlan akadályokat kelljen leküzdeniük.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
A Bizottság azt kívánja elérni, hogy az új rendeletekre irányuló javaslatokat a teljes jogalkotási ciklusban kockázatalapú átültetési tervek kísérjék, melyek tartalmazzák a jogszabály tartalma és a végrehajtás várható nehézségei szerinti munkaigényt.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
A Bizottság célja az, hogy 2020-ra valamennyi európai fiatalnak lehetőséget adjon tanulmányi mobilitásra azáltal, hogy újabb forrásokat nyit meg, és elgördíti a külföldi tanulási tapasztalat szerzésének útjában álló akadályokat23.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Az Európai Bizottság ezzel az új szerződésformával kíván szembeszegülni a munkaerőpiac kettéosztásával oly módon, hogy az újonnan belépőknek méltányos próbaidő után lehetőséget ad szociális jogosultságaik kiépítésére, és hozzáférést biztosít a szociális partnerek között létrejött kollektív megállapodásokon, illetve a jogszabályokon alapuló rendszerekhez.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Az Európai Bizottság ezzel az új szerződésformával kíván szembeszegülni a munkaerőpiac kettéosztásával oly módon, hogy az újonnan belépőknek méltányos próbaidő után lehetőséget ad szociális jogosultságaik kiépítésére, és hozzáférést biztosít a szociális partnerek között létrejött kollektív megállapodásokon, illetve a jogszabályokon alapuló rendszerekhez.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
A Bizottság célja olyan kutatási és innovációs IKT-stratégiára vonatkozó javaslat előterjesztése, amely lehetővé teszi Európa számára IKT-fejlesztések vezetését, az új üzletek növekedésének támogatását, valamint az IKT-innovációk hatékonyabb felhasználását a legfontosabb társadalmi-gazdasági kihívások kezelésére.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
A Bizottság célja, hogy az új uniós költségvetés kiadásai másképpen kerüljenek elköltésre, nagyobb hangsúlyt fektetve az eredményekre és a teljesítményre, az Európa 2020 stratégia megvalósítására összpontosítva a kohéziós politikában a feltételesség szigorítása, illetve a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen támogatások környezetbarátabbá tétele révén.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
A Bizottság arra törekszik, hogy megszüntesse a határon átnyúló kereskedelem fennmaradó akadályait annak révén, hogy segíti a kereskedők üzletkötését és megkönnyíti a határon átnyúló vásárlást a fogyasztók számára.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
A Bizottság arra törekszik tehát, hogy a polgári kezdeményezésről szóló rendeletet a Szerződés hatálybalépését követő első év végét megelőzően el lehessen fogadni, és bízik abban, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szintén ez a célja.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
A Bizottság módosított javaslata a különböző fellépések közötti egyensúly biztosítása érdekében nagyobb részben tartotta magát az eredeti állásponthoz.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Az Bizottság módosított javaslata átvette az EP módosításainak főbb gondolatait, és tükrözi a Tanács közös álláspontjában jóváhagyott címkézési rendelkezéseket.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Az Európai Bizottságnak a vállalkozások megkérdezésén alapuló elemzései a piacokon uralkodó jelenlegi, túlnyomórészt nemzeti jellegű gyakorlatokat írják le.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Az Európai Bizottság elemzése arra is rámutat, hogy a vállalkozás mérete és az exportált mennyiségek között összefüggés mutatható ki.
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
A Bizottság arra vonatkozó elemzése, hogy a csoportmentességi rendelet megújításra kerüljön‑e, három fő kérdést vizsgált a csoportmentességi rendelet által mentesített négy megállapodáscsoport vonatkozásában:
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
A Bizottság által készített elemzés megerősíti azokat a korábbi eredményeket, amelyek szerint a meglévő intézkedések a jelenlegi körülmények között kellő biztosítékot nyújtanak, továbbá felhívja a figyelmet a kibocsátásáthelyezés kezelésére szolgáló, a 2010 májusi bizottsági közleményben bemutatott lehetőségekkel, köztük a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatályának az importra történő kiterjesztésével kapcsolatos megállapításokra10.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
A Bizottság elemzése megerősíti a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervét, amely szerint a fosszilis tüzelőanyagok árai várhatóan tovább emelkednek és meghatározzák az energiaárakat.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
A Bizottság a kulcsfontosságú ágazatokban várható fejleményeket is megvizsgálta.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
A Bizottság elemzése alapján a magas szintű munkacsoportok által kijelölt kulcsfontosságú közös érdekű projektek teljes körű megvalósítása alkalmas lehet arra, hogy felszámolja a gázpiaci stressztesztek során azonosított főbb sebezhető területeket, vagy legalábbis mérsékelje azok hatásait.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Az Európai Bizottság által készített elemzés alapján a légiforgalom-irányítási alapszolgáltatások természetes monopóliumot képeznek, legalábbis a jelenlegi technológiák mellett.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Bulgáriában továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
A bizottsági elemzés alapján megállapítható, hogy Horvátország esetében túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Dániában a magánszektor adósságállományával és a külső versenyképességgel kapcsolatos makrogazdasági kihívások már nem tekintendők a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás értelmében vett egyensúlyhiánynak.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Finnországban továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Németországban makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Magyarországon továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket tesznek szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
A Bizottság az általa elvégezett elemzés alapján arra a következtetésre jutott, hogy az Írország által nemrég végrehajtott makrogazdasági kiigazítási program meghatározó jelentőségű volt a gazdasági kockázatok kezelése és az egyensúlyhiányok csökkentése szempontjából.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Olaszországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek konkrét nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket tesznek szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Luxemburg esetében már nem áll fenn makrogazdasági egyensúlyhiány a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás értelmében.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Málta esetében már nem áll fenn a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás értelmében vett makrogazdasági egyensúlyhiány.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Szlovéniában továbbra is túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely nyomon követést és folyamatos határozott szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Szlovéniában makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolországban makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek külön nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket tesznek szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Svédországban továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Hollandiában továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek nyomon követést és szakpolitikai intézkedést igényelnek.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Egyesült Királyságban továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé.