natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission provides an assessment on each of the chapters and endorses the recommendations of the LeaderSHIP 2015 report.
Az Európai Bizottság valamennyi fejezetet értékeli és elfogadja a LeaderSHIP 2015 jelentés ajánlásait.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
A Bizottság a tagállamok szakértőinek értekezletei és iránymutatások kidolgozása útján megerősített segítséget nyújt az átültetéshez, hogy segítse a jogérvényesítőket a 2011/83/EU irányelvben meghatározott tájékoztatási követelmények digitális térségben történő megfelelő megvalósításában.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
A Bizottság pénzügyi támogatást6 nyújt az áldozatok érdekeit képviselő szervezeteknek.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
A Bizottság az Erasmus+ keretben és más eszközökkel, specifikus ajánlati felhívásokon keresztül biztosít pénzügyi támogatást.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
A Bizottság végrehajtási terveket biztosít az uniós jog hatékonyabb és időszerű alkalmazásának megkönnyítésére annak egyidejű elismerése mellett, hogy az uniós jog alkalmazása a tagállamok felelőssége.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
A Bizottság technikai segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyek úgy döntenek, hogy a nemzeti osztályozási rendszerekről áttérnek az (1) bekezdésben említett osztályozásra.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
A Bizottság pénzügyi támogatást nyújt a regionális tanácsadó testületeknek, titkárságaikat pedig a közösségi társfinanszírozás lebonyolításában segíti a támogatási megállapodások és költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó útmutatásaival.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
A Bizottság 2007 júliusában közleményt tett közzé, amely meghatározza a számviteli irányelvek lehetséges módosításait/változtatásait.
The Commission published a Communication on the future policy in November 2010.
Az Európai Bizottság 2010 novemberében a jövőbeli politikáról szóló közleményt adott ki, idevonatkozó jogszabályjavaslatait pedig várhatóan a jövő év második felében teszi közzé.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
A Bizottság ajánlati felhívást3 tett közzé „a csökkent mozgásképességű utasok mozgást segítő eszközeinek tönkremenetele, megsérülése vagy elvesztése esetén nyújtandó kártérítés küszöbértékeit vizsgáló tanulmány” (a továbbiakban: tanulmány) elkészítésére, a hirdetmény a Bizottság weblapján megtekinthető.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
A Bizottság részletes nyilvános konzultációt13 hirdetett annak megállapítása érdekében, hogy az indokolatlan korlátok lebontása mely területeken járulna hozzá az alapok határokon átnyúló fokozottabb forgalmazásához, a versenyhez, a választék bővüléséhez és a befektetők költségeinek csökkentéséhez.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
A Bizottság 2003 decemberében vitadokumentumot tett közzé, amelyben észrevételeket kért az állatgyógyászati készítmények maradványanyagairól szóló közösségi jogszabályok átgondolására és módosítására vonatkozó különféle kérdésekkel kapcsolatban.
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
A Bizottság közzétett egy tanulmányt „Az értékpapír-kereskedelem, elszámolás és kiegyenlítés jelenlegi szabályainak áttekintése a 25 tagú EU-ban” címmel.
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Az Európai Bizottság a javaslathoz kapcsolódóan egy közleményt is közzétett az ipari kibocsátásokról [COM (2007) 843], amely a tagállamok által e téren végrehajtandó tevékenységeket és intézkedéseket tartalmazza (ez a közlemény nem képezi felkérés tárgyát).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 844), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Az Európai Bizottság a javaslathoz kapcsolódóan egy közleményt is közzétett az ipari kibocsátásokról [COM (2007) 844], amely a tagállamok által e téren végrehajtandó tevékenységeket és intézkedéseket tartalmazza (ez a közlemény nem képezi felkérés tárgyát).
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
a Bizottság iránymutatásokat adott ki az nemzeti és helyi hatóságok számára a környezettudatos közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
A Bizottság július 8-án tette közzé a zárójelentését.152
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Az Európai Bizottság első alkalommal 2003-ban adott ki hatásvizsgálatokra vonatkozó iránymutatásokat.
The Commission published the document "Free movement of goods.
A Bizottság közzétette „Az áruk szabad mozgása.
The Commission published the final Communication172 in December.
A Bizottság decemberben tette közzé a végleges közleményt172.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
A Bizottság 2014-ben tette közzé az első uniós antikorrupciós jelentést.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Ehhez kapcsolódóan a Bizottság első ízben tette közzé mindazon harmadik országbeli jogrendszerek jegyzékét, amelyek szerepelnek a tagállamok adóügyi listáin.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
A Bizottság éves jelentést ad ki a versenypolitikáról, mely összegzi a legfontosabb szakpolitikai és jogi fejleményeket, valamint az aktuális ítélkezési gyakorlatot.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
A Bizottság a Fórum tevékenységére vonatkozó lényeges információkat vagy a szakértői csoportok nyilvántartásában vagy a nyilvántartásból elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalon teszi közzé.
The Commission publishes roadmaps5 for all the major initiatives.
A Bizottság valamennyi fontos kezdeményezés esetében ütemtervet készít5.
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
A Bizottság nyomon követte a tagállamokat az átültetés nem teljesen megfelelő végrehajtása miatt, és 2016-ban még mindig kilenc tagállamban (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK) foglalkozik megoldatlan átültetési kérdésekkel.
The Commission pursued the consultation process launched in 2004 concerning the revision of Commission Regulation (EEC) No 1617/936, with the publication on 2 March of a paper discussing the submissions received in the context of the consultation.
A Bizottság folytatta a 2004-ben a 1617/93/EK rendelet6 felülvizsgálatára vonatkozóan megkezdett konzultációs eljárást, a konzultáció keretében kapott beadványokat tárgyaló dokumentum március 2-i közzétételével.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
A Bizottság folytatja munkahelyteremtési és növekedési stratégiájának megvalósítását, amelynek célja annak elősegítése, hogy új és fenntartható munkahelyeket hozzanak létre az Unión belül.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
A Bizottság az Európa Tanáccsal együttműködésben arra törekszik, hogy ezekben az országokban az audiovizuális politikák fokozatosan közeledjenek az európai médiaszabályokhoz.
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
2009 tavaszán a Bizottság kerethatározat révén erősítette meg a gyermekek kizsákmányolásának megakadályozására és visszaszorítására irányuló fellépéseket, és kerethatározat elfogadására irányuló javaslatot dolgozott ki az emberkereskedelemmel kapcsolatos 2005.
The Commission put forward a single framework for pre-accession assistance – referred to as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
A Bizottság javasolta az előcsatlakozási támogatás közös keretének létrehozását – erre az előcsatlakozási támogatás eszközeként (IPA) utaltak.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Azt javasolja, hogy dolgozzanak ki alternatív forgatókönyvet, amelyben a fejlesztés és a kiépítés szakaszait államilag támogatnák és finanszíroznák, míg a koncessziós szerződés csak a működtetésre korlátozódna.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
A Bizottság 2004-ben a büntetőeljárások terheltjeinek egyes fontos jogaira kiterjedő átfogó jogalkotási javaslatot7 terjesztett elő.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
A Bizottság opciókat dolgozott ki az invazív, kártékony fajok kezelésére, köztük az új és terjeszkedő fajokra vonatkozó, egész Európára kiterjedő riasztási rendszert21.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló éves jelentéstételi mechanizmust hozott létre a 2020-ig megvalósuló eredmények értékelése céljából.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Ennek érdekében az Európai Bizottság a kórházi ellátás és a nem kórházi ellátás fogalmainak meghatározást javasolja.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Ennek érdekében az Európai Bizottság a kórházi ellátás és a nem kórházi ellátás fogalmainak meghatározását javasolja.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
A Bizottság az alábbi új meghatározást javasolja a vállalati társadalmi felelősségvállalásra: „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelőssége”.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
A Bizottság új javaslatot terjeszt elő az euróövezet Nemzetközi Valutaalapban való egységes képviseletének fokozatos megteremtésére irányuló intézkedések meghatározásáról.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Az Európai Bizottság javaslatai lényegében az eljárásmódra és az eszközökre vonatkoznak, mint például a valamennyi szereplő és érdekelt fél magas szintű fórumának létrehozása a vállalat átalakításokat kísérő intézkedések keretében.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Az Európai Bizottság javaslatai lényegében az eljárásmódra és az eszközökre vonatkoznak, mint például a valamennyi szereplő és érdekelt fél magas szintű fórumának létrehozása a vállalatátalakításokat kísérő intézkedések keretében.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
A Bizottság különös súlyt fektet arra, hogy a migráció és a menekültügy területén elfogadják és végrehajtsák a legutóbbi időszakban született javaslatokat.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
A Bizottság a partnerség szellemében folytatja stratégiáját, és várja, hogy megismerje az Európai Parlament és a Tanács véleményét azzal kapcsolatban, mely területekre összpontosítsa Európa az energiáit 2007-ben.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
A bizottsági kérdőív főként a szállítások korlátozásaira, nyomon követésére, az illegális szállítás elleni intézkedésekre és a pénzügyi fedezetre vonatkozik.
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
A Bizottság megkérdőjelezte az intézkedések arányosságát az aroma-előállításban használt enzimek kis mennyisége miatt, mivel az aromákat csak kis adagokban adják hozzá az élelmiszerekhez.
The Commission raised doubts as to the compatibility of this aid with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which apply to these cases.
A Bizottság kétségeket vetett fel e támogatásnak az ilyen esetekre irányadó, a nehéz helyzetben lévő cégeknek nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó 1999-es iránymutatással való összeegyeztethetősége vonatkozásában.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
A Bizottság kételkedett abban, hogy a szerkezetátalakítási terv helyre fogja-e állítani a társaságok életképességét, hogy a támogatás a legkisebb mértékre korlátozódott-e, és elkerülték-e a verseny indokolatlan torzulását.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
A Bizottságban kétségek ébredtek, hogy az adóhivatal ebben az eljárásban valóban úgy járt-e el, mint egy magánhitelező, akinek célja az esedékes összegnek a kielégítési hányad és a határidő vonatkozásában legelőnyösebb feltételek mellett történő visszaszerzése.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Az Európai Bizottság 2010-ben felvetette,16 hogy a szélessávú hozzáférést be kellene foglalni az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek körébe.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Az Európai Bizottság 2010-ben felvetette,18 hogy a szélessávú hozzáférést be kellene foglalni az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek körébe.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
A Bizottság előzetes állásfoglalása az volt, hogy a hosszú távú tárolás megsérthette a piaci erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó EU szabályokat.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
A Bizottság már a katasztrófa első napján reagált: az elsődleges sürgősségi eljárás keretében 3 millió euró összegű humanitárius segélyt hagyott jóvá.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
A Bizottság e megállapításokat a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes adók hasznosságának a megerősítéseként értékeli, ám csak abban az esetben, ha ezek az intézkedések rendkívül célirányosak, és ha a piaci feltételek teljesültek.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
A Bizottság újból kifejezte arra irányuló szándékát, hogy felülvizsgálja az EGAA szabályait annak érdekében, hogy a kulcsfontosságú ágazatokban sokkal gyorsabban közbeléphessen, például a gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók képzésének és elhelyezkedések társfinanszírozása terén.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programjában56 a Bizottság újra megerősítette, hogy pozitív hozzáállásra van szükség a sokféleség és az egyenlő elbánás érdekében.
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
A Bizottság újból megerősíti a szabad mozgás elvének korlátozott és arányos korlátozásait (összhangban az EU-Szerződés szabad mozgásra vonatkozó rendelkezéseivel és az Európai Bíróság szabályozásaival) az alábbiak tekintetében:
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
A Bizottság ismételten megerősíti azt a kötelezettségvállalását, hogy előmozdítja a tisztességes munkát célzó, nemzetközileg elfogadott menetrendet, többek között a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO) és más partnerekkel folytatott együttműködés és az összes vonatkozó uniós politika mozgósítása útján (lásd a 2006 óta elért előrehaladást kiemelő kísérő jelentést).
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
A Bizottság megerősíti elkötelezettségét az iránt, hogy minden szükséges intézkedést megtesz a teljes műszaki és működési átjárhatósággal bíró európai elektronikus útdíjszedő rendszerek rendszerbe állításának elősegítése érdekében.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
A Bizottság e helyütt is megerősíti, hogy támogatja a tudásháromszög-koncepciót, és ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy az Európai Technológiai Intézet már dolgozik az oktatási komponens fellendítésén.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy a menekültügyi válság szélsőséges nyomás alá helyezte a tagállamok menekültügyi rendszerét, ami veszélyeztetheti a dublini szabályok alkalmazását.
The Commission recalls however that digital TV switchover is a process encompassing various networks, business models and services14, and any differentiated treatment of market players or platforms must be justified.
A Bizottság mindazonáltal emlékeztet, hogy a digitális televíziózásra történő átállás olyan folyamat, amely különféle hálózatokat, üzleti modelleket és szolgáltatásokat ölel föl 14, és a piaci szereplőket vagy platformokat érintő bármiféle megkülönböztetett elbánást indokolni kell.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
A Bizottság emlékeztet azon véleményére, hogy amennyiben megkezdődődött volna az átvilágítás és a Tanács megkezdte volna a tárgyalási keret megvitatását, az kellő lendületet adott volna annak elősegítéséhez, hogy tárgyalásos úton, kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak az elnevezés kérdésére még a tárgyalási fejezetek megnyitása előtt.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
A Bizottság emlékeztet a tagállamok azon kötelezettségére, miszerint az igazságszolgáltatás függetlenségének sérelme nélkül biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóságok eredményesen alkalmazzák a nemzeti jogban előírt szankciókat.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az EU intézményei és szervei (különösen az európai ombudsman), valamint a tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságai közösen felelősek a polgárok Chartával és azzal kapcsolatos jobb tájékoztatásáért, hogy hová fordulhatnak jogorvoslatért, ha úgy érzik, megsértették jogaikat.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az európai hulladékgazdálkodási szabványok fejlesztésére összpontosító, „Egy hulladékmegelőzési és újrahasznosítási tematikus stratégia felé” című COM(2003) 301 végleges közleményében megoldásokat javasolt a szabványok dömpingjének lehetséges problémáira.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a javaslat engedélyező jellegű, vagyis nem kötelezné a gyártókat ilyen vezetőfülkék gyártására, kivéve, ha azok úgy gondolják, hogy a terméknek lenne piaca.