natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Az audiovizuális iparágban dolgozó európai szakemberek hozzáértésének javítása a kidolgozás, a gyártás, a forgalmazás/terjesztés, valamint a promóció területén, annak érdekében, hogy az európai audiovizuális alkotások minősége és teljesítő képessége javuljon.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Az európai polgárokban a közös történelem és közös örökség alapján az Európai Unióhoz való tartozás érzésének, valamint a különbözőségek elismerésének megerősítése.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
az európai polgárokban a történelem és a közös örökség alapján az Európai Unióhoz való tartozás érzésének, valamint a különbözőségek elismerésének megerősítése,
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
az európai együttműködés erősítése a várospolitika területén,
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Az európai forgalmazók erősítése befektetéseik ösztönzésével a nem nemzeti európai filmek koprodukciója, beszerzése és promóciója, valamint összefogott kereskedelmi stratégia kidolgozása terén
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
Az európai ipar vezető szerepének megerősítése jól meghatározott területeken
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
a technológiai kutatás és a helyi iparfejlesztés közötti nagyobb arányú tapasztalatcsere;
Strengthen expenditure control by adopting binding multiannual spending ceilings for local, regional and central government which are consistent with the overall medium-term general budget targets.
A helyi, regionális és központi kormányzatra vonatkozó, az általános középtávú költségvetési célokkal összhangban lévő kötelező többéves kiadási korlátok elfogadásával erősítse meg a kiadásellenőrzést.
strengthen export controls of WMD-related materials, equipment and technologies as well as of conventional weapons and small arms and light weapons.
megerősítse a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos anyagok, berendezések és technológiák, valamint a hagyományos fegyverek, kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek exportjának ellenőrzését.
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
A kkv-k hitelkérelmeit elutasító bankok általi visszajelzések fejlesztése
strengthen financial cooperation.
a pénzügyi együttműködés javítása.
Strengthen financial inclusion strategies.
A pénzügyi integrációs stratégiák megszilárdítása.
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
A helyi pénzügyi kormányzás megerősítése, hogy átláthatóbbá váljon a helyi források kezelése
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
a pénzügyi tervezési mechanizmusok megerősítése, a KKV-k és a mikrovállalkozások pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésének megkönnyítése ezekben a régiókban, elsősorban a JEREMIE és a JESSICA közösségi kezdeményezések keretében;
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
A fiskális decentralizáció megerősítése és a helyi hatóságok finanszírozása
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
Az államháztartásra kiterjedő és többéves kiadási korlátokat tartalmazó középtávú költségvetési keret elfogadásának felgyorsításával, valamint a költségvetési szabályok független ellenőrzésének bevezetésével erősítse a költségvetési irányítást.
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
az állami szektor koordinálására és decentralizálására hivatott keretek megerősítése a kormányzati szerepek és felelősségi körök meghatározása érdekében központi, regionális és helyi szinten,
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Az alapvető szociális jogok erősítése a piac által nyújtott szabadságokkal összefüggésben
Strengthen further the judiciary.
Erősítse tovább az igazságszolgáltatást.
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
a pénzügyi támogatás és a bővítési politika közötti kapcsolat erősítése, a támogatás stratégiai jellegének növelése;
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
A környezetvédelmi ágazatban a helyi közigazgatási képességek és struktúrák további erősítése, valamint az új környezetvédelmi munkakörökben a nemek közötti egyenlőség célkitűzésének szem előtt tartása (III.
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
Tovább kell erősíteni az Unió beilleszkedési politikájának egyre egyöntetűbb megközelítését, beleértve a polgárok szerepvállalását, a munkaerőpiacba történő integrációt, a társadalmi befogadást, a diszkriminációmentességet, az esélyegyenlőséget, az oktatással és a fiatalokkal kapcsolatos intézkedéseket, az interkulturális párbeszédet és a sokféleség kezelését.
strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
a mediterrán régióban oly módon nyomatékosítja a nemek közötti egyenlőséget, hogy 2006-ban Euromed miniszteri konferenciát szervez a férfiak és nők egyenlőségének témakörében, amelyet a civil társadalommal folytatott, esetleges cselekvési elfogadásához vezető konzultáció előz meg;
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
a kormányzás megerősítése, a békés, biztonságos, igazságos és befogadó társadalmak megvalósítása, valamint
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Erősítse meg a K+F-rendszer irányítását, és segítse a tudományos és az üzleti élet közötti kapcsolatokat.
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
Az irányítás, az átláthatóság és az érdekelt felek bevonása a szakpolitika kialakításába, végrehajtásába és ellenőrzésébe
Strengthen green skills intelligence
Elmélyíti a „zöld” készségekről szerzett ismereteket:
Strengthen implementation capacity: this will include strengthening administrative and institutional capacity – including social protection systems, social services and instruments for assessing gender mainstreaming -, better co-ordination across different Government branches and levels (i.e., national, regional, local); improving mechanisms for involving stakeholders.
Erősítsék a megvalósítás képességét: ebbe beletartozik a közigazgatási és intézményi képességek erősítése - ideértve a szociális védelem rendszereit, a szociális szolgáltatásokat és a nemek közötti egyenlőség megvalósításának értékelését szolgáló eszközöket -, a különböző kormányzati területek és szintek közötti jobb koordináció (azaz nemzeti, regionális, helyi), az érdekeltek bevonását szolgáló mechanizmusok tökéletesítése.
Strengthen implementation of safety recommendations by:
a biztonsági ajánlások végrehajtásának megerősítése a következők révén:
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
pénzügyileg és személyzetben is meg kell erősíteni a végrehajtási szervezeteket (különösen a kiemelt területek koordinátorait és azok irányítócsoportjait).
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Erősítse meg a vállalkozások határozatlan idejű foglalkoztatásra irányuló ösztönzőit.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Erősítse meg a munkanélküli és az inaktív személyek ösztönzését keresőtevékenység megkezdésére.
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
ágazati együttműködés erősítése és a gazdasági környezet javításának támogatása
Strengthen industrial leadership in innovation.
Az ipar vezető szerepének erősítése az innováció terén.
strengthen industrial leadership in innovation.
az ipari vezető szerep megerősítése az innováció terén.
Strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and subnational levels.
Az influenza világjárvány elleni készültség megerősítése globális, regionális, nemzeti és ez alatti szinteken.
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
Erősíteni kell az EU-n belül az információk megosztását és a közös vitát azzal a céllal, hogy a tagállamok megosszák egymás közt a bevált gyakorlatokat, erősítsék a kölcsönös bizalmat, és koordinált megközelítést alkalmazzanak azokban a kérdésekben, amelyekben kölcsönösen érdekeltek.
Strengthen intercultural dialogue.
a kultúrák közötti párbeszéd megerősítése.
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
további intézkedések az interdiszciplináris oktatás és képzés terén, ideértve a kockázatértékelést és –megelőzést is, valamint az európai kiválósági infrastruktúra létrehozása e területen,
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
az alapvető ILO-egyezmények, a többoldalú környezetvédelmi megállapodások, a globális közjavakról szóló megállapodások, a fenntartható fogyasztásra és termelésre irányuló tízéves keretprogram, a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok, továbbá a katasztrófakockázat-csökkentésre vonatkozó ENSZ-keret), valamint azok végrehajtásának megerősítése, hogy biztosítható legyen jobb integrációjuk és koordinációjuk.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelme, az illegális fakitermelés és jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat – elleni küzdelmet küzdelmet segítő nemzetközi intézkedések megerősítése.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Fokozza a humántőkébe való beruházásokat, és az oktatás munkaerő-piaci relevanciájának növelése, a tanítás színvonalának javítása és aktívabb munkaerő-piaci intézkedések és felnőttoktatás révén tegyen lépéseket a szakképzett munkaerő hiányának megoldása érdekében.
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
a tagállamokkal közösen megerősíti a légi közlekedés munkahelyeire és foglalkoztatottságára vonatkozó elemzését, és elérhetővé teszi azt az érdekelt felek számára;
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by facilitating labour mobility, especially through improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
a munkaerő képesítéseinek a munkaerőpiaci követelményekhez való alkalmazkodását célzó erőfeszítésekkel és a munkaerő mobilitásának különösen a közlekedési infrastruktúra javítása révén történő elősegítésével erősíteni a munkaerőkínálatot (7., 13.
Strengthen links between science and industry by implementing the ‘We build on Knowledge’ programme (‘Budujemy na Wiedzy’); Implement the higher education reform programme 'Partnership for Knowledge' (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) so as to better align educational provision with labour market needs.
Erősítse meg a tudomány és az ipar közti kapcsolatokat a „Tudásra építünk” program („Budujemy na Wiedzy”) végrehajtásával; hajtsa végre a „Partnerség a tudásért” című felsőoktatási reformprogramot („Partnerstwo dla Wiedzy”) annak érdekében, hogy az oktatási kínálat jobban illeszkedjen a munkaerőpiac szükségleteihez.
Strengthen local financing networks
A helyi finanszírozási hálózatok megerősítése
Strengthen local governments’ ability to negotiate external resources: development projects, implication in sectoral programmes, and access to financial market.
Erősíteni kell a helyi kormányzatok alkupozícióját az olyan külső források megszerzése terén, mint például a fejlesztési projektek, az ágazati programokban való részvétel és a pénzügyi piachoz való hozzáférés.
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
megerősíti a játékok kereskedelme területén tevékenykedő gyártók és importőrök felelősségét, végül pedig
Strengthen market monitoring
A piacmonitoring erősítése
Strengthen measures to encourage women's participation in the labour market by expanding childcare and pre-school facilities.
Erősítse a nők munkaerő-piaci részvételének ösztönzésére irányuló intézkedéseket a gyermekgondozási és iskolára felkészítő létesítmények bővítése révén.
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Erősítse a nők munkaerő-piaci részvételének ösztönzésére irányuló intézkedéseket a gyermekgondozási és iskolára felkészítő létesítmények bővítése révén.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Erősítse meg az idősebb munkavállalók és a nők munkaerő-piaci részvételének fokozására szolgáló intézkedéseket, többek között a gyermekgondozási és a tartós ápolás-gondozási szolgáltatások javításával.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Erősítse meg az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának javítását célzó intézkedéseket.
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Az egészséget fenyegető veszélyek felügyeleti és kezelési mechanizmusainak megerősítése, ideértve az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ tevékenységének felülvizsgálatát (Bizottság)
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
A helyi kormányzati források mobilizálásának és tervezhető jellegének megerősítése
Strengthen monitoring and evaluation of policies: A key to better delivery will be putting in place more effective arrangements for monitoring and evaluating policy impact, involving all stakeholders including the social partners, and developing more timely and relevant data.
A szakpolitika ellenőrzésének és értékelésének erősítése: A jobb teljesítés kulcsa az, ha hatékonyabb intézkedéseket vezetnek be a szakpolitikai hatásainak figyelemmel kísérésére és értékelésére valamennyi résztvevő tekintetében, beleértve a szociális partnereket is és ha időszerűbb és tárgyszerűbb adatokat hoznának létre.
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
a szakszervezeti és munkáltató szervezeteken belüli, valamint a kollektív szerződések európai ügyekkel foglalkozó nemzeti bizottságán belüli felügyeleti csoport megerősítése,
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének leküzdése érdekében tett többoldalú erőfeszítések fokozása
Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack.
Meg kell erősíteni azokat a nemzeti és nemzetközi kapacitásokat, amelyek az esetleg bioterror-támadásokra utaló, járványjellegű kitörések azonosítására és gyors felderítésére szolgálnak.
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
a stratégiai partnerekkel a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén folytatott együttműködés és párbeszéd erősítése  a Bizottság.
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
A nyíltság és kiválóság erősítése a hosszan tartó rendszerszintű hatás elérése, kapacitásépítés és a felsőoktatási intézmények uniós és partner országokban végrehajtott reformjának a támogatása érdekében.
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
A gyakorló szakemberek hálózatainak megerősítése és adott esetben létrehozása nemzeti és regionális szinten, továbbá a közöttük folyó együttműködés javítása
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos együttműködés erősítése, különösen az ILO-val, de ugyanúgy a WHO-val és az OECD-vel is  a Bizottság;
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Az elkötelezettség megerősítése és az állami, valamint magán szereplőkkel való együttműködés minden szintre kiterjedő javítása
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Az elkötelezettség megerősítése és az állami, valamint magánszereplőkkel való együttműködés minden szintre kiterjedő javítása
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Az uniós célkitűzések iránti felelősségvállalás megerősítése a főbb uniós és nemzeti politikai döntéshozók és más érdekelt felek körében a foglalkoztatás, a szociális és a munkakörülmények területén az uniós és tagállami szintű konkrét, összehangolt fellépések érdekében
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
megerősíthesse az ESR-en belüli és azon túlmutató partnerséget termelékenységének további fokozása és a hivatalos statisztikák terén világszinten betöltött vezető szerepének biztosítása céljából.
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
Az afrikai országok szakpolitikai szerepvállalásának erősítése a dél–dél irányú migrációs hullámok jelentőségének előtérbe helyezésével, valamint a migrációra vonatkozó saját politikai keretrendszer létrehozására törekvő afrikai országok támogatása.
strengthen political cooperation;
a politikai együttműködés elmélyítése,
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Meg kell erősíteni a politikai párbeszédet, és ennek érdekében a csúcstalálkozókon nagyobb hangsúlyt kell helyezni a fellépésekre.
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
a határokon átnyúló súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos felkészültség és az azokra adott válaszok erősítése;
Strengthen prevention of organised crime
A szervezett bűnözés megelőzésének erősítése
strengthen procedural guarantees
megerősíti az eljárási garanciákat;
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Erősítse a szabályozó hatóságok, és a legfontosabb szállítási ágazatok állami igazgatási kapacitásait.
strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
erősítsék meg az általános érdekű és közszolgáltatásokat, hogy Európa az igazságos gazdasági virágzás területe lehessen mind a határain belül, mind pedig az azokon kívüli jelenlétét illetően, a delegációiban és állami együttműködésében;
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
A képzés, munkakeresési segítség és az egyénre szabott szolgáltatások, köztük a kiszervezett szolgáltatások minőségének és hatékonyságának növelésével szilárdítsa meg az állami foglalkoztatási szolgálatokat.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
Javítsa a közberuházási projektek prioritási sorrendjének kialakítását és az ilyen projektek előkészítését.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
A K+F-kapacitás kiépítésének megerősítése, ideértve az IKT-t, a kutatási infrastruktúrát és a humán erőforrást a jelentős növekedési képességgel rendelkező területeken.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
A K+F-kapacitás kiépítésének megerősítése, ideértve az ikt-t, a kutatási infrastruktúrát és a humánerőforrást a jelentős növekedési képességgel rendelkező területeken.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
a K+I kapacitások tartós erősítése.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
a regionális együttműködés megerősítése a közlekedéspolitika és a közlekedési infrastruktúra terén,
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
A tagállamok különböző minisztériumai közötti rendszeres kapcsolattartás megerősítése az általános megközelítés végrehajtása érdekében.
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Erősítse a pénzügyi intézmények hatékony feltőkésítésére vonatkozó szabályozó rendelkezéseket annak érdekében, hogy csökkentse a pénzügyi szektor külső sokkoknak való kitettségét.
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
A történelmi emlékezet erősítése és az uniós szintű polgári részvételi kapacitás növelése.
Strengthen research on organic agriculture and production methods.
A kutatás megerősítése a biomezőgazdaság és termelési módszerek területén.
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
erősíteni a munkaerő átképzését, hogy leépítések esetén könnyebben tudjon alkalmazkodni, továbbá támogatni a középkorú nők visszatérését a munkaerőpiacra (8.
Strengthen risk management tools
A kockázatkezelési eszközök megerősítése.