natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
Ennek megfelelőn a Tanács a jogállamiságról szóló 2016-os éves párbeszéd17 keretében megvitatta a harmadik országbeli állampolgárok integrációját, és megerősítette az alapvető értékek irányadó szerepének jelentőségét, valamint a kétirányú integrációs folyamat elvének központi fontosságát.
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
Ennek szellemében a Bíróság az európai választásokkal összefüggésben elismerte, hogy a lakóhelyhez kötött feltétel elviekben nem helytelen annak meghatározásához, kiket illet meg aktív és passzív választójog, ugyanakkor egyértelművé tette, hogy ezen feltétel nem eredményezheti az uniós jog alapelveinek, és különösen a megkülönböztetésmentesség elvének megsértését29.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
Ebben a szellemben az irányelvnek általános jellegűnek kell maradnia, mivel a jogi alakiságokról és az apró részletekről a tagállamoknak kellene döntenie.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
A fenti szellemben az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Bizottság összes főigazgatóságán belül nevezzenek ki egy kkv-felelőst azzal a feladattal, hogy nyomon kövesse az adott főigazgatóság hatáskörébe tartozó jogalkotási intézkedéseket és programokat, ügyelve rá, hogy azok valóban integrálják a kkv-k és mikrovállalkozások prioritásait és elvárásait.
In this vein, the programme Prevention of and Fight against Crime will replace the AGIS programme from 2007 on.
Ennek megfelelően, a Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem elnevezésű program 2007-től kezdődően az AGIS program helyébe lép.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
A gondolatmenetet folytatva, a javasolt európai év a Stockholmi Programmal8 is összhangban van, amely a szabadságnak, a biztonságnak és a jog érvényesülésének terén a polgárokat helyezi az európai szakpolitikák középpontjába, valamint a fellépései a „polgárok Európájának megalkotására” összpontosulnak, beleértve a polgárok szabad mozgáshoz való joga teljes körű gyakorlásának biztosítását is.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Ennek alapján a nagyvárosi területeket – a nemzeti kormányokkal együttműködve – arra kell ösztönözni, hogy határozzák meg saját lisszaboni stratégiájukat.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Ennek tükrében a többéves munkaprogramoknak legalább két évre kell szólniuk, és tartalmazniuk kell a prioritások nem kimerítő felsorolását.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Ily módon a kartellbírság valószínűleg az ágazat szélesebb körében fejt ki hatást, mindazok körében, akik vélhetően értesülnek az esetről és a kartell-megállapodások megkötéséhez társuló kockázatokról.
In this way a legislative instrument can be foreseen to validate production systems applying higher welfare standards than the minimum standards foreseen in the legislation, always respecting WTO international trade rules.
E tekintetben jogi eszköz előírása várható a jogszabályokban előírt minimális követelményeknél magasabb jóléti követelményeket alkalmazó termelési rendszerek érvényesítésére, a WTO nemzetközi kereskedelmi szabályainak mindenkori tiszteletben tartásával.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
Ily módon a pénzügyi szektor számára egyenlő feltételeket alkotnak, amelyet eddig nem sikerült elérni, mivel csak nagyon kevés tagállam biztosította ezt a vállalatoknak, és azt is eltérő feltételekkel.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Ezáltal létrejönne a fogyasztóvédelmi szabályok – nem túl alacsony szinten meghatározott – minimális szintje.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Így átfogóbb képet kaphatunk az egész Unió által a fejlődő országoknak nyújtott támogatás kedvezményezettjeiről és mértékéről, és így javítható a politikák kialakítása és a végrehajtási beavatkozások fontossági sorrendjének meghatározása.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Ilyen módon biztosított a különböző kereskedési helyszínekre jellemző árak kölcsönös befolyásolása.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Ilyen módon az FP7 valóban hozzá tudna járulni a CET demonstrációjának ösztönzéséhez.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
Ily módon néhány tagállam értékes szaktudást fejleszt, amely később valamennyi részt vevő ország számára elérhető lesz.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
Így pontos adatokra lehet szert tenni a rákos megbetegedések előfordulásáról, gyakoriságáról, túlélési arányairól és mortalitásáról.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Mindez érdemi hozzájárulást jelenthet a fenntarthatósághoz.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
Ebből adódóan a konkrét intézkedéseket oly módon dolgoznák ki és valósítanák meg, hogy egyúttal figyelemmel kísérik az egyes meghatározott célkitűzések és a javasolt rendeletben egyértelműen megállapított általános célkitűzés közötti kapcsolatot.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
Ennek következtében a monopólium a termelők mellett a lepárlóknak kedvez elsősorban.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
Így elég idő állna mind az értékesítő vagy szolgáltató, mind a vevő rendelkezésére ahhoz, hogy az értékesítést vagy szolgáltatást azonos adózási időszakban bevallják.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
Ily módon a Cedefop eredményesen járult hozzá a szakoktatás és -képzés területén folytatott európai együttműködés koppenhágai folyamatának12 nyomon követéséhez, amely feladatot kiterjedtsége és összetettsége ellenére kevés forrás igénybevételével sikeresen hajtott végre.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Így a civil társadalom hozzájárulhat ahhoz, hogy a közbeszerzésekre az átláthatóság feltételei és megfelelő végrehajtás mellett kerüljön sor, valamint hogy a projektek megfeleljenek az előzetesen megállapított szükségletek és az általános érdek szempontjainak, azáltal például, hogy bevonják a helyi szereplőket (helyi önkormányzatok, polgári egyesületek, helyi és regionális szakértők, szolgáltató vállalkozások) a szükségletek, a célkitűzések és a hatékonyság eredményei értékelésének meghatározásába.
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
Ily módon biztosított az eljárások koherenciája, valamint a költségvetési hatóság két ágának szerepe (lásd az IKM-tervezet 10–15.
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Ily módon a fogyasztók hasznot húzhatnak a nemzeti és a nemzetközi bankok közötti versenyből.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Ily módon csökkenthető a várakozási idő, és javítható a fordulóidő.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
Ezzel összeadódna a kereslet, csökkennének a költségek, és sokkal gyorsabban elérhető lenne a szolgáltatás nyújtásához szükséges kritikus tömeg.
In this way double counting of emissions is avoided.
Ezzel a módszerrel elkerülhető a kibocsátások többszöri elszámolása.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
Ez jelentősen fokozhatja az energiahatékonyságot.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Ezáltal az energiahatékonyság az energiaigény csökkentésének és ily módon az ellátási biztonság növelésének egyik legköltséghatékonyabb módszere lehet, mely csökkenti a környezetre és éghajlatra gyakorolt hatásokat és erősíti a versenyképességet.
In this way EU industry could begin to change much more rapidly from a traditional, polluting industry using cheap but dirty fossil energy sources to an innovative, clean industry using sustainable and renewable energy sources.
Segítségével jelentősen felgyorsulhat az EU hagyományos, szennyező – mert olcsó, de szennyező fosszilis energiaforrásokra épülő – iparának innovatív, tiszta – mert fenntartható és megújuló energiaforrásokra épülő – iparrá történő átalakulása.
In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
Így Európa csökkentheti a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségét és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, valamint serkentheti a gazdasági tevékenységet a vidéki területeken.
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
Európa így képes lesz biztosítani a közbizalmat a tudományos és technológiai áttörések iránt, és kedvező befektetési környezetet tud kialakítani.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
Így elkerülhetők a túlságosan nagy átfedések az említettet dokumentumokkal.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
A termelőket így közvetlenül be lehetne kapcsolni a regionális energia-körforgás fejlesztésébe, és közvetlenül profitálhatnának is belőle.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Ily módon az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések valamennyi egészségügyi létesítményben, ápolóotthonban vagy akár a betegek otthonában is elterjedhetnek.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
Ily módon a háztartások vásárlóereje megnő, a startupok pedig bátorítást kapnak.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
Ily módon a NUTS-osztályozásról szóló információ a lehető legszélesebb közönségnek is rendelkezésére áll.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
Ily módon tudna hozzájárulni jelentősen az Európai Unió jövőbeni versenyképességének és kohéziójának biztosításához.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
Ilyen módon igyekszik megelőzni azt, hogy a használati díjakból befolyt összegek pusztán a tagállamok államkasszáját gyarapítsák.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Így remélni lehet, hogy az átállás az ISPA-ról az IPA-eszközökre zökkenőmentes lesz, a különböző ágazatokban az intézkedések megvalósítása pedig nem szakad meg.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Ilyen módon jobban érthetővé válnak a tervezett jogszabály hatásának különböző aspektusai, és minimálisra csökkenthető a végrehajtás költsége.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Ezáltal szavatolható mind a magán, mind az állami kezelésű gondozási intézményekben az emberi jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartása, valamint az, hogy a gondozásra szoruló személyek korlátozott cselekvőképességét és azok ellátástól való függőségét nem használják ki azok kárára.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Így konkrétabban tudja majd vizsgálni a problémákat egy esetleges jövőbeni, a házasság felbontására alkalmazandó jogra és joghatóságra vonatkozó jogalkotási javaslat esetén.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Ilyen módon jobban érthetővé válnak a tervezett jogszabály hatásának különböző aspektusai, és minimálisra csökkenthető a végrehajtás költsége.
In this way it will be possible to preserve a stable and comprehensive European civil service.
Eképpen meg lehet őrizni az európai közszolgálat stabilitását és átfogó jellegét.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Így lehetőség lesz a stabil, átfogó és kiegyensúlyozott európai közszolgálatot megőrizni, amit számos intézmény szükségesnek tart.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Ebben a formában az innovációnak és a tudásnak a közszféra kutatóintézetei és az ipari szféra közötti nyitott megosztásának modellintézményévé fog válni.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Eközben folyamatosan tágítani fogják a technológia határait, ami az alkalmazásokon keresztül érezteti majd hatását, és ami közvetlenül járul hozzá az ipari versenyképességhez.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
Így meg lehet teremteni a növekedés, foglalkoztatás, nagyobb biztonság és egy jobb környezet feltételeit.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Így lehetővé válna a gazdasági növekedés és a teljes foglalkoztatottsághoz és a fenntartható fejlődéshez vezető folyamat előmozdítása, ami alapvető fontosságú ahhoz, hogy Európa – a kitűzött célnak megfelelően – 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Így lehetővé válna a gazdasági növekedés és a teljes foglalkoztatottsághoz és a fenntartható fejlődéshez vezető folyamat előmozdítása.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
Ezzel a megközelítéssel optimálisan lehet fellépni a nem fenntartható használat ellen.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Ezzel a tagállamok belátásuk szerint dönthetnek arról, hogy a három ágazatban miként kombinálják az intézkedéseket a meghatározott átfogó nemzeti célkitűzés eléréséhez.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
Ebben az értelemben a tagállamok anélkül vehetnek részt a munkálatokban, hogy elhamarkodottan vagy véglegesen elköteleznék magukat a közös konszolidált társasági adóalap bevezetése mellett.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
Ilyenformán a nemzeti gszt-k vagy hasonló szervezetek közreműködhetnek azáltal, hogy javaslatokat fogalmaznak meg a felvetett problémák megoldására.
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
Ily módon párhuzamos jogrendszerek alakulnának ki (egy európai rendszer és több nemzeti rendszer), amelyek között a felek szabadon választhatnának.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
A társtulajdonosi jogokon alapuló részesedés ennyiben megegyezik a tájékoztatási, konzultációs és együttdöntési jogokon alapuló részesedéssel.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Így határokon átnyúló, kedvező áttételes hatások érhetők el, és elkerülhető a „potyázás”.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Ily módon az ajánlatkérőket arra ösztönözhetik, hogy megszerezzék az ahhoz szükséges kézségeket, hogy intelligens fogyasztók legyenek, és ezt követően fokozatosan tapasztalatokra tegyenek szert.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Ily módon tehát a minőségrendszerek mind a vidékfejlesztési politikához, mind pedig a Közös Agrárpolitika (KAP) piac- és jövedelemtámogatási politikáihoz hozzájárulhatnak, és kiegészíthetik azokat.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
A K+I így hozzájárul az élelmezés, az egészségügy és a szociális jólét területén fennálló magasabb szintű problémák megoldásához, és végső soron segít a tömeges migrációs jelenségek kezelésében.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
A felügyeletek ily módon elkerülhetik bármely bank problémájának további elmélyülését.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Így a pénzügyi szektorban folyó tevékenységeket a piaci ármechanizmusok szabályozhatják.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Ilyen módon nem magasak a beruházás kiegészítő szükségletei, és az energiamegtakarításnak köszönhetően ezek az intézkedések élettartama alatt meg is térülnek.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Ilyen módon nem magasak a kiegészítő beruházási igények, és az energiamegtakarításnak köszönhetően ezek az intézkedések élettartama alatt meg is térülnek.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Így hozzáférhetővé válhatna az a sok milliárd euró, amely a nagyszabású CET-projektek korai demonstrációjához szükséges, az Európai Bizottságnak azonban jelenleg nem áll rendelkezésére.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Így hozzáférhetővé válhatna az a sokmilliárd euró, amely a nagyszabású CET-projektek korai demonstrációjához szükséges, az Európai Bizottságnak azonban jelenleg nem áll rendelkezésére.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Így hozzáférhetővé válhatna az a sokmilliárd euró, amely a nagyszabású CET-projektek korai demonstrációjához szükséges, az Európai Bizottságnak azonban jelenleg nem áll rendelkezésére.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak e kontextusra tekintettel segíteniük kellene az európai légiközlekedési iparágat a környezeti célok elérésében.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak e kontextusra tekintettel segíteniük kellene az európai légi közlekedési iparágat a környezeti célok elérésében.
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak e kontextusra tekintettel segíteniük kell az európai légi közlekedési iparágat a környezeti célok elérésében.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Ezzel az Európai Bizottság számottevően elősegíti a belső piac megvalósítását és elmélyítését is egy olyan összetett és fontos területen, mint a gyógyszerágazat.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
Ilyen módon az Európai Bizottság azt akarja megelőzni, hogy már létező infrastruktúrák is, melyek költségei már ki lettek fizetve, az irányelv hatálya alá essenek.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
Ilyen módon az Európai Bizottság azt akarja megelőzni, hogy már létező infrastruktúrák is, melyek költségeit már fizetik, az irányelv hatálya alá essenek.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Ily módon fenn lehet tartani a nemzeti képesítési rendszerek, valamint az EKKR szintek közötti összehasonlítás helytállóságát és összhangját a nemzeti képesítési rendszerekkel;