natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Alapvetően helyes az Európai Bizottság elemzése arról, hogy milyen problémák merülnek fel Európában a megfelelő hosszú távú finanszírozás biztosítása során.
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
az igazgatási megbízhatósági nyilatkozatra, a független ellenőrzési véleményre, valamint a nemzeti irodának és a tagállamnak a vélemény tekintetében adott válaszra irányuló bizottsági elemzés, ideértve a hivatalos észrevételeket és ajánlásokat is, a nemzeti iroda nem megfelelése vagy nem megfelelő teljesítménye esetében;
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
A Bizottság elemezte a tagállamok nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveit9, és arra a következtetésre jutott, hogy az energiahatékonyság iránti politikai elkötelezettség és a kihívásokkal való szembenézést célzó javaslatok nem állnak összhangban egymással.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
A Bizottság elemzése a Közösségen belüli barangolási piac SMS szegmenséről szintén azt mutatja, hogy az árakat sem nagy-, sem kiskereskedelmi szinten nem indokolják a szolgáltatás nyújtásával járó költségek, és – ugyanazon okokból, mint a barangolásos beszédhívások esetében –, a verseny nem fejt ki elegendő nyomást a szolgáltatókra ahhoz, hogy ezeket az árakat csökkentsék.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Ezen álláspontok Bizottság általi elemzése lehetővé tette egy olyan megoldás kidolgozását, amely azonnal végrehajtható, nem jogalkotási intézkedéseket és egy jogszabály-javaslatot egyaránt tartalmaz.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Az Európai Bizottságnak – ahelyett, hogy csak az egyik eljárásra koncentrálna – elemzésébe a határokon átnyúló tevékenységet végző vállalatok számára alternatívaként kellene belevennie a határokon átnyúló, illetve a hosszabb időtartamon keresztül történő veszteségelszámolást.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
A Bizottság elemzése azt mutatja, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának 40 %-os csökkentéséhez megközelítőleg 25 %-kal kell növelni az energiamegtakarítás szintjét 2030-ra.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
A bizottsági hatásvizsgálat rámutat arra, hogy ha a megújuló energiaforrások részarányának növekedése energiahatékonysággal párosul, az az EU számára az üvegházhatású gázkibocsátás jelentős mértékű csökkentésének és a levegőminőség javításának lehetőségét is jelenti25.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
A Bizottság elemzése alapján 2050-re a mezőgazdaságból származó, a CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátások 42–49%-kal kerülhetnek az 1990-es szint alá.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
A Bizottság által készített elemzés rámutat, hogy e téren a hosszú távon előirányzott átlagos kibocsátáscsökkenésnél nagyobb mértékű, mintegy 90%-os csökkenés valósulhat meg 2050-re.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
A Bizottság elemzése alapján az ipari ágazatban 2050-re 83–87%-os ÜHG-kibocsátáscsökkenés valósulhat meg.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
A Bizottság elemzéséből kitűnik, hogy a tagállamok jó úton haladnak az államháztartási hiány csökkentésére irányuló költségvetési konszolidációval kapcsolatos erőfeszítéseik terén.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Az Európai Bizottság éves versenyjelentésének így tartalmaznia kellene egy, a közösségi támogatások ellenőrzéséről szóló fejezetet az Unió versenypolitikájának kapcsán.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
A Bizottság a fogyasztói piacok éves eredménytábláján az egész gazdaság vonatkozásában figyelemmel kíséri a piacokat és segíti a fogyasztói szempontból hiányosan működő piacok azonosítását.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
A Bizottság minden év januárjában közzétett éves növekedési jelentése többek között meg fogja vizsgálni a kiemelt célkitűzések és a kiemelt kezdeményezések tekintetében összességében elért előrelépéseket, és meghatározza a stratégia célkitűzéseinek eléréséhez szükséges fellépések prioritásait.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
A Bizottság 2014-es éves növekedési jelentéséből8 is az derül ki, hogy az innováció terén a köz- és a magánszféra együttműködése még nem kielégítő, valamint hogy a kutatási eredmények az árukban és szolgáltatásokban nem jelennek meg, és a növekvő készséghiány hátrányosan érinti a tudásintenzív ágazatokat.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Az Európai Bizottság Éves növekedési jelentése (2011) hangsúlyozta, hogy „Nem beszélhetünk fenntartható növekedésről addig, amíg a társadalom valamennyi szegmense nem részesedik az abból fakadó előnyökből”, továbbá cél „egyidejűleg a növekedés és a társadalmi kohézió biztosítása”11.
The Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, which was adopted in January 2006, notes that euro area Member States have shown commitment in their National Reform Programmes to achieving sustainable public finances, bolstering labour productivity and raising employment and participation rates while respecting the imperatives of sustainable development.
A Bizottság 2006 januárjában elfogadott, a lisszaboni stratégia előrehaladásáról szóló éves jelentésében megjegyezte, hogy az euró-övezet tagállamai nemzeti reformprogramjaikban elkötelezték magukat a fenntartható államháztartási egyenleg, a munkaerő termelékenységének fokozása, valamint a munkahelyek számának és a foglalkoztatottsági ráták növelése mellett, miközben betartják a fenntartható fejlődésre vonatkozó kötelezettségeket.
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
a Bizottság alkalmazási jelentése2 (amely a mostani irányelvről szól) és az előretekintő tanulmány3 (a piac teljes megnyitása által az egyetemes szolgáltatásra gyakorolt hatásról) arra a következtetésre jutott, hogy bizonyos óvintézkedések megléte esetén a piac teljes megnyitása 2009-re az összes tagállamban elérhető;
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
A Bizottság megközelítése különböző eszközöket ötvöz, melyek mindegyike a közösségi fogyasztóvédelmi normák előmozdítását szolgálja:
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
A Bizottság megközelítése az összes pénzügyi kockázat kezeléséből, valamint annak biztosításából áll, hogy az egyes szereplők és piacok megerősítésével elért előnyök ne csökkenjenek a piaci kockázatok kevésbé szigorúan szabályozott ágazatokba történő átvándorlásával.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Ez növelné a közepes nagyságú és a hátrányos helyzetű háztartások számára már így is túlzottan magas építési költségeket, és nem foglalkozik sem a meglévő épületek fejlesztésével, sem pedig magatartásunk javításával, annak ellenére, hogy számos tanulmány bizonyítja ezek jelentőségét.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Úgy tűnhet, hogy az Európai Bizottság által a zöld könyvben alkalmazott megközelítés túlságosan a fogyasztóra koncentrál.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry and farming.
Az Európai Bizottság megközelítése jelentős kockázatot jelent abból a szempontból, hogy kizárólag a már meglévő eszközökön nyugszik, és nem javasolja, hogy a vízgazdálkodási politika különbséget tegyen az egyes termékek között, hogy választ adhasson a háztartások, az ipar és a mezőgazdák fogyasztási igényeire.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Az Európai Bizottság megközelítése jelentős kockázatot jelent abból a szempontból, hogy kizárólag a már meglévő eszközökön nyugszik, és a környezettudatos tervezésre vonatkozó irányelven túl nem tesz javaslatot arra, hogy a vízgazdálkodási politika különbséget tegyen az egyes termékek között, hogy választ adhasson a háztartások, az ipar (beleértve a kőbányákat) és a mezőgazdaság fogyasztási igényeire.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Az Európai Bizottság megközelítése jelentős kockázatot jelent abból a szempontból, hogy kizárólag a már meglévő eszközökön nyugszik, és a környezettudatos tervezésre vonatkozó irányelven túl nem tesz javaslatot arra, hogy a vízgazdálkodási politika különbséget tegyen az egyes termékek között, hogy választ adhasson a háztartások, az ipar (beleértve a xxxxx) és a mezőgazdák fogyasztási igényeire.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a fogyasztók szerepének megerősítése kapcsán alkalmazott megközelítést – aktív fogyasztói részvétel nélkül nem lehet megfelelő eredményeket elérni.
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Az Európai Bizottság megközelítése ellentmond egy európai fehérjestratégiának
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
Az energiahatékonysággal22 és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággal23 kapcsolatos bizottsági megközelítés – amely beépül majd a gazdaságpolitikába és az éves növekedési jelentésbe is – meghatározta, hogy az intelligens növekedést a megfelelő helyre kell összpontosítani, így a fenntartható Európa megteremtése támasztotta kihívás versenyelőnnyé válik.
The Commission's approach to cutting waiting periods and deadlines for the acquisition of definitive pension rights and also to reducing the minimum age is therefore a step in the right direction.
Ezért helyes az Európai Bizottság megközelítése, mely szerint csökkenteni kell a várakozási időt, a minimális korhatárt és a jogosultság megszerzésének idejét.
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
A minőségi keretrendszerrel kapcsolatos bizottsági megközelítés három fellépéscsoporton alapul: az első az e szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályokkal kapcsolatos egyértelműség és jogbiztonság fokozása; a második azon eszközök biztosítása, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok biztosítsák a polgárok hozzáférését az alapvető szolgáltatásokhoz, valamint a helyzet rendszeres felülvizsgálata; a harmadik pedig a minőségi kezdeményezések előmozdítása, különösen a legfontosabb szükségleteket kielégítő szociális szolgáltatások területén.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
A kiemelt prioritások várható hatásairól és megvalósíthatóságáról alapos gazdasági elemzéssel, hatásvizsgálattal és konzultációval alátámasztott értékelés készül, és a Bizottság ennek alapján alakítja majd ki az alkalmazandó megközelítést.
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Az Európai Bizottság megközelítése – A modelleknek valamennyi munkavállaló előtt nyitottaknak kell lenniük, emellett nem helyettesíthetik a jelenlegi javadalmazási formákat, hanem ki kell egészíteniük ezeket.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Ezért megfelelőnek tűnik az Európai Bizottság megközelítése, amely szerint a munkavállalói mobilitás határokon átnyúló és határokon belüli akadályait is meg kell szüntetni.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
A mentesítési határozatnak a Bizottság általi jóváhagyása az elfogadás után két évvel, illetve öt évvel hatályát veszti, amennyiben nem kezdődik meg az infrastruktúra építése, illetve üzemeltetése.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
A mentességet megadó határozat bizottsági jóváhagyása az elfogadást követően két év elteltével hatályát veszti, ha a rendszerösszekötő megépítése eddig az időpontig nem kezdődött meg, illetőleg az elfogadást követően öt év elteltével hatályát veszti, ha a rendszerösszekötő eddig az időpontig nem állt üzembe.
The Commission's arguments and proposals
Az Európai Bizottság megjegyzései és javaslatai
THE COMMISSION'S ASSESSMENT
A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSE
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
A Bizottság értékelése megerősíti, hogy a folyamatos erőfeszítések jelentős hatást gyakorolhatnak a romák oktatási helyzetére.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
A Bizottság értékelése alapul szolgál ahhoz, hogy a kérdésre az EU részéről és nemzeti szinten egyaránt megfelelő figyelem és erőfeszítések irányuljanak.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
A Bizottság által e célból végzett értékeléshez adott esetben csatolható egy jogalkotási javaslat, amely figyelembe veszi az információcsere meglévő eszközeit.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Az e piacokra vonatkozó bejelentések bizottsági értékelése azt tárta fel, hogy ezek a különbségek gyakran az árszabályozás típusára, a költségelszámolási módszerekre, az aszimmetriák kezelésére és az átmeneti időszakok végrehajtására vonatkozó eltérő szabályozói megközelítésből fakadnak.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
A kötelezettségvállalások bizottsági értékelését az ajánlások tükrözik.
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
A pszichoaktív anyagokkal kapcsolatos 2005/387/IB tanácsi határozat működésének értékeléséről szóló bizottsági jelentés24 arra a következtetésre jutott, hogy a határozatnak három fő hiányossága van:
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
A Bizottság a nemzeti romaintegrációs stratégiákat értékelve úgy látja, hogy a tagállamok erőfeszítéseket tettek egy átfogó romaintegrációs megközelítés kialakítására.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
A Bizottság értékelése rámutat, hogy a tagállamok egy sor olyan konkrét intézkedést vezettek be, amelyek gyakorlati eredményeket hoztak.
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
A bizottsági értékeléshez adott esetben csatolni kell egy jogalkotási javaslatot, figyelembe véve az információcsere meglévő eszközeit.”
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
A Bizottság értékelése tudományos elemzésen, az érintett testületek által adott tájékoztatáson és statisztikákon, valamint más európai intézményektől kapott javaslatokon és értékeléseken alapult.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
Az Európai Bizottság feltételezései a megújuló energiaforrásokra vonatkozó irányelvben és az egyes tagállamok cselekvési terveiben foglalt célkitűzésekben tükröződő optimista várakozásokon alapulnak.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
A törvényalkotónak a részes érdekek kiegyenlítésére tett ezen igyekezete minden tekintetben elfogadhatónak tűnik.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
A Bizottság számvevői szolgálatai számlaelszámolással kapcsolatos vizsgálatokat végeztek az Azori-szigeteken, Madeirán és Réunion szigén 2008-ban, a Kanári- szigeteken 2008-ban és 2009-ben, valamint Martinique-on és Guadeloupe-on 2009-ben.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
A Bizottság által alkalmazott személyzet éves átlagos költsége a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak esetében évi 117 000 EUR (2008-ban) beleértve a közvetett költségeket is (általános költségek) (21 jogszabályban meghatározott álláshely x 117 000 euróval = 2 457 000 EUR a 2008-as évre és 26 jogszabályban meghatározott álláshely x 117 000 euróval = 3 042 000 EUR az azt követő évekre).
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Az Európai Bizottság kiindulási pontja, mely szerint a kikötői ágazatban növelni kell a pénzügyi átláthatóságot, számíthat az EGSZB támogatására, mivel így gyorsabban napvilágra kerülnek az esetleges állami támogatással kapcsolatos információk.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
A Bizottság jobb szabályozásra irányuló programja jelentően javította az uniós és a nemzeti szintű döntéshozatalt.
The Commission's Better Regulation agenda2 revised existing guidelines for improving impact assessments of draft legislation and policies.
A Bizottság intelligens szabályozási programja2 felülvizsgálta a jogszabálytervezetek és politikák hatásvizsgálatának javítására vonatkozó, hatályos iránymutatásokat.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
A szabályozás javítására irányuló bizottsági stratégia az adminisztratív költségek mérését és az adminisztratív terhek csökkentését tűzte ki célul.
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
A Bizottság konzultációs felhívása nyomán a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályok több olyan területét sikerült azonosítani, ahol előrelépésre van lehetőség.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Ezért üdvözlendő az Európai Bizottságnak az a kérése, hogy a foglalkoztatottságot aktív munkaerő-piaci politika és a társadalmi beilleszkedés erősítése révén is javítsák.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Üdvözlendő továbbá, hogy az Európai Bizottság minden tagállamot felkér arra, hogy ratifikálja és hajtsa végre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által naprakésznek minősített ILO-egyezményeket..
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Az Európai Bizottság adókérdésekben tanúsított óvatos magatartása főként a pénzügyminiszterek negatív hozzáállása miatt érthető.