natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Az EGSZB hangot kíván adni aggodalmának és rosszallásának, amiért az irányelv lehetőséget teremt a tagállamoknak az egyenlő bánásmód korlátozására1, a munkakörülmények (a fizetést, az elbocsátást, a munkahelyi egészséget és biztonságot és a szociális biztonságot is beleértve) és az egyesülési szabadság tekintetében.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Az EGSZB szeretné egyértelműen kiemelni, hogy véleménye szerint engedélyezni kellene, hogy a civil szervezetek saját (magán-)forrásai (állami szinten) a strukturális alapokból támogatott projektek társfinanszírozásának részét képezhessék.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Az EGSZB szeretné egyértelműen kiemelni, hogy véleménye szerint engedélyezni kellene, hogy a civil társadalmi szervezetek saját (magán-)forrásai (állami szinten) a strukturális alapokból támogatott projektek társfinanszírozásának részét képezhessék.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
Ebben az összefüggésben az EGSZB utal számos véleményében bemutatott és még mindig aktuális javaslataira, amelyeket e helyen csak nyomatékosítani szeretne.18
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various activities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy a rendeletnek világossá kell tennie ezt az irányt, és hogy a különböző kategóriákba sorolt intézkedéseket úgy kell tekinteni, mint olyan eszközök tárházát, amelyeket a régiók és a tagállamok a hosszú távú növekedési arány növelését és a versenyképesség megerősítését célzó programok kidolgozására használhatnak fel.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various priorities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy a rendeletnek világossá kell tennie ezt az irányt, és hogy a különböző kategóriákba sorolt prioritásokat úgy kell tekinteni, mint olyan eszközök tárházát, amelyeket a régiók és a tagállamok a hosszú távú növekedési arány növelését és a versenyképesség megerősítését célzó programok kidolgozására használhatnak fel.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi piacok bizalma és a fogyasztói/termelői bizalom nincs feltétlenül ellentétben egymással.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy különösen fontos a bevándorló nők részvételének elősegítése, mivel ők gyakran nagy társadalmi elszigeteltségben élnek.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Az EGSZB e helyen ismételten ki szeretné fejezni ez irányú elkötelezettségét.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Az EGSZB nem érti, miért tartják magától értetődőnek egy ilyen dilemma létezését, hiszen az EU-n belüli minimálbérszintekkel gyűjtött tapasztalatokat elemző ILO-tanulmány nem talált bizonyítékot arra, hogy a minimálbérszint rombolná a munkahelyeket.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Az EGSZB nem érti, miért tartják magától értetődőnek egy ilyen dilemma létezését, hiszen az EU-n belüli minimálbérszintekkel gyűjtött tapasztalatokat elemző ILO-tanulmány nem talált bizonyítékot arra, hogy a minimálbérszint rombolná a munkahelyeket.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Az EGSZB nem érti, miért tartják magától értetődőnek egy ilyen dilemma létezését, hiszen az EU-n belüli minimálbérszintekkel gyűjtött tapasztalatokat elemző ILO-tanulmány nem talált bizonyítékot arra, hogy a minimálbérszint rombolná a munkahelyeket.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
Kérdéses számára, hogy hogyan lehet igazságos módon és gyakorlatisan elosztani a nemzeti kereteket ahhoz, hogy a támogatás valóban eljusson azokhoz a gazdálkodókhoz, akiknek a csökkentéssel vagy a cukorrépából származó bevételek kiesésével kell szembenézniük.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Az EGSZB nem látja, hogy az Európai Bizottság mire alapozza ezt az álláspontot.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy az Európai Bizottság által alkalmazott cikkek összeegyeztethetők-e a többi jogalappal, amelyek pedig a rendes jogalkotási eljárást követik.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy az Európai Bizottság által támogatott különböző intézkedések és kísérleti projektek mennyiben hátráltatják vagy akár számolják fel a nemzeti IT-infrastruktúra kiépítését.
The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority.
Az EGSZB felveti a kérdést, hogy vajon nem lenne-e szükséges egy független, a fiskális politikáért felelős testület létrehozása, amely egyfajta ellensúlyként állna szemben az EKB monetáris hatóságával.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Az EGSZB attól tart, hogy ez a számadat elérhetetlen és az informatikai ágazat realitásaitól elrugaszkodott.
The Committee wonders whether this is because the 25 year period set by the European Commission for the strategy is perhaps (much) too short.
Felvetődik a kérdés, vajon nem azért van-e ez így, mert az Európai Bizottság által a stratégiához megállapított 25 éves időkeret mégiscsak túlságosan rövid.
The Committee wonders who checks these national strategies, what benchmarks are used, and what happens if Member States fail to complete the strategies or if the strategies are "below par".
Az EGSZB szerint felvetődik a kérdés, hogy ki és milyen szempontok alapján végzi ezeknek a nemzeti stratégiáknak az ellenőrzését, és hogy milyen következményekkel jár, ha a tagállamok nem készültek el a stratégiával, illetve ha az „nem megfelelő minőségű”.
The Committee wonders why the strategy does not include goods leaving the European Union or transiting through it under customs supervision.
Az EGSZB nem érti, hogy a stratégia miért nem terjed ki az Európai Uniót elhagyó vagy a területén vámfelügyelet alatt áthaladó árukra.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Nem érti azonban, hogy miért fakultatív a 2001/23/EK irányelv alkalmazása.
The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
A bizottsággal együttműködő felek tárgyaltak az egészségügyi szakmákon belüli versenyről, a strukturális felosztásról, valamint arról, hogy fokozni kell a kartellek által okozott kárral kapcsolatos tájékoztatást.
The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
A bizottság munkacsoportjai megvitatták a kórházi szolgáltatások nyújtása terén fennálló versenyt, és egész napos találkozót tartottak ügyészekkel a versenyhatóságok és az ügyészségek közötti együttműködésről a kartellvizsgálatokban.
The Committee working parties held roundtables on the impact of substitute services on regulation and private remedies.
A Bizottság munkacsoportjai kerekasztal-megbeszéléseket tartottak a helyettesítő szolgáltatások szabályozásra gyakorolt hatásáról és a magánjogi jogorvoslatokról.
The Committee would add, here, that one way to combat undeclared work is, of course, by means of more regulation and public scrutiny.
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozás és az ellenőrzés mennyiségi növelése valóban módja lehet a bejelentés nélküli munka elleni küzdelemnek.
The Committee would add, here, that undeclared work must, of course, be combated by means of more regulation and public scrutiny.
Ennek kapcsán az EGSZB is úgy véli, hogy az állami szabályozás és az ellenőrzés fokozása valóban szükséges eleme a bejelentés nélküli munka elleni küzdelemnek.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
Az EGSZB nem tartja tanácsosnak további különbségek előidézését a tagállamok kifizetői és a többi ország kötelezettségei között, legyenek ez utóbbiak az Unióval megállapodást kötött országok, harmadik országok vagy egyéb függő vagy társult területek.
The Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
Az EGSZB szükségesnek tartja a fiatalkori dohányzás konkrét káros hatásainak számszerűsítését, hogy ezt követően olyan közösségi célkitűzéseket fogalmazzanak meg a tagállamok számára, amelyek célja a fiatalok dohánytermék-fogyasztásának csökkentése.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
Az EGSzB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy a többfunkciós mezőgazdasági termelő tevékenység az élő tájak megőrzésének több szempontját juttatja érvényre.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Az EGSZB emellett újból utal arra, hogy az alapkutatás, alkalmazott kutatás és fejlesztés fogalmak közötti határok mindig is képlékenyek és önkényesek voltak, ezért adminisztratív intézkedésekkel semmiképpen sem szabad kiemelni őket.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
cikk (3) bekezdése a) pontjának megfelelő területeknek az adott tagállam összlakosságából való puszta kivonásával történik.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Azt is kéri, hogy részt vehessen az Egyesült Nemzetek következő, 2009-ben Brazíliában tartandó nemzetközi felnőttoktatási konferenciájának (CONFINTEA VI) európai előkészületeiben.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Az EGSZB emellett utal a média szerepére is az egészséges életmód és a korai felismerés jelentőségének megismertetése, valamint a prevenció javítása terén.
The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
Az EGSZB kijelenti azt is, hogy a rendkívül nagy földrajzi távolság gyengíti e régiók versenyképességét:
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Szintén felhívja a figyelmet a szexuális orientációra, mint az üldöztetés kiváltó okára is.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Az EGSZB szeretné, ha megvizsgálnák, van-e lehetőség nemzeti szinten létező adóknak vagy adók egy részének európai szintre történő átcsoportosítására a héa mintájára.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Az EGSZB is szeretne tájékoztatást kapna az aktuálisan folyó vitákról és javaslatokról, és véleményt kíván nyilvánítani ezekkel kapcsolatban.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Az EGSZB is szeretne tájékoztatást kapni az aktuális vitákról és javaslatokról, és véleményt kíván nyilvánítani ezekkel kapcsolatban.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Az EGSZB is szeretne tájékoztatást kapni az aktuálisan folyó vitákról és javaslatokról, és véleményt kíván nyilvánítani ezekkel kapcsolatban.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
Az EGSZB is szeretne tájékoztatást kapni az aktuális vitákról és javaslatokról, és véleményt kíván nyilvánítani ezekkel kapcsolatban.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Az EGSZB egyébiránt pontosabb adatokat vár a közösségi vonatkozású házasságfelbontási kérelmek országonkénti számáról, a negatív joghatósági konfliktusok számáról és hasonló releváns tényekről.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
brüsszeli rendelet módosítása vagy egy külön a válásra vonatkozó rendelet.Az EGSZB egyébiránt pontosabb adatokat vár a közösségi vonatkozású házasságfelbontási kérelmek országonkénti számáról, a negatív joghatósági konfliktusok számáról és hasonló releváns tényekről.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Az EGSZB örömmel venné továbbá, ha minden tagállam különleges erőfeszítéseket tenne annak érdekében, hogy a kkv-ágazat tájékoztatást, oktatást és támogatást kapjon a kiberbiztonság területén.
The Committee would also like to see further references being made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies.
Az EGSZB szerint többet kell szólni a vészhelyzetekre való telephelyeken kívüli és határokon átnyúló felkészülés érdekében végzett átfogó munkákról.
The Committee would also like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection and calls for special attention to be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
A fogyasztóvédelem megerősítése érdekében az EGSZB örömmel venné a minden polgárra érvényes Digitális Jogok Chartájának megalkotását és szorgalmazza, hogy kiemelt figyelmet kapjon a – fogyatékaik, írási-olvasási nehézségeik, koruk, anyagi helyzetük vagy nemük miatt – hátrányos helyzetű polgárok integrációja.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
Ennek kapcsán az EGSZB arra is utal, hogy a megfelelő állami intézkedések nemcsak az Unióhoz történő csatlakozáshoz szükségesek, hanem hosszú távon jelzésértékűek lehetnek az Európai Monetáris Unió harmadik szakaszába való belépéshez szükséges konvergenciakritériumok teljesítésére való hajlandóság szempontjából is.
The Committee would also point out that according to the Commission's biennial reports on the checks and their findings, it took many of the current Member States a long time to respect the current minimum requirements governing checks.
Az EGSzB felhívja arra is a figyelmet, hogy az EB kétévenkénti, az ellenőrzések érdekében kifejtett erőfeszítéseket és azok eredményeit összefoglaló jelentései azt mutatják, hogy számos jelenlegi tagállam is késlekedett a hatályos minimális ellenőrzési szabályok betartatásával.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
Az EGSzB azt is kiemeli, hogy a Bizottság a megszerzett tapasztalatai segítségével irányíthatja a tapasztalatcseréket a műszaki segítségnyújtás keretében, különösen az új tagállamok esetében.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue37.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság utal a közelmúltban ebben az ügyben37 kialakított véleményére.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue43.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság utal a közelmúltban ebben az ügyben43 kialakított véleményére.
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
Az EGSzB itt kíván továbbá hivatkozni a nők és férfiak egyenlőségének szerződésbeli elvére.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Ezenfelül az EGSZB utal a közösségi innovációs politika tárgyában kidolgozott saját véleményére13, amelynek ajánlásai különösen a jövőképes energiatechnológiák fejlesztésére is érvényesek.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Az EGSZB megismétli továbbá azt a javaslatát, hogy az összes ESZA-forrás 20%-át a társadalmi befogadással és szegénységgel kapcsolatos feladatokra különítsék el.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Az EGSZB egyben hangsúlyozza azt is, hogy minden regionális eredetmegnevezéssel rendelkező minőségi mezőgazdasági termék pozitív hatással van a vidéki területek fejlődésére.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
Az EGSzB ugyancsak aláhúzza, hogy a kis népsűrűségű régiók, mint a szigetek, az északi sarki területek, és a hegyi övezetek, állandó hátrányos természeti adottságaik miatt az egységes piac sikerének útjában állnak.
The Committee would also stress that rural development policy and regional policy are not the only ways in which the authorities can promote harmonious territorial development within the European Union.
Végül, az EGSzB aláhúzza, hogy a vidékfejlesztési politika és a regionális politika a közigazgatás akcióinak nem az egyetlen, az Európai Unió harmonikus területi fejlesztését szolgáló eszköze.
The Committee would also stress that television remains the primary vector for information for most European citizens.
Az EGSZB szintén hangsúlyozza, hogy a televízió továbbra is az elsődleges információforrás a legtöbb európai polgár számára.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Az EGSZB emellett itt is felhívja a figyelmet a mobilitás támogatásának jelentőségére.
The Committee would also stress the leading, pioneering input of the European fusion programme, without which the ITER project would not exist today.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiemeli az európai fúziós program vezető, úttörő szerepét, ami nélkül ma nem létezne az ITER projekt.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
az EGSZB emellett arra kéri az EU-t, hogy terjessze ki „fegyver kivételével mindent” kezdeményezését (mely már önmagában is jó eredmény), valamint a dohai fejlesztési menetrenden belül a vámilletékek és kvóták alóli kivételek tekintetében a 49 legkevésbé fejlett országnak odaítélendő koncessziókat a FAO listáján szereplő 9 másik országra9 a köztes gazdasági partnerségi egyezményeknek megfelelően (amennyiben ez nem bizonyul politikailag elfogadhatatlannak), fenntartva annak lehetőségét, hogy más országok is bevonhatók legyenek, amennyiben a FAO módosítaná listáját.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
az EGSZB emellett arra kéri az EU-t, hogy terjessze ki „fegyver kivételével mindent” kezdeményezését (mely már önmagában jó eredmény), valamint a dohai fejlesztési menetrenden belül a vámilletékek és kvóták alóli kivételek tekintetében a 49 legkevésbé fejlett országnak odaítélendő koncessziókat a FAO listáján szereplő 99 másik országra a köztes gazdasági partnerségi egyezményeknek megfelelően (amennyiben ez nem bizonyul politikailag elfogadhatatlannak), fenntartva annak lehetőségét, hogy más országok is bevonhatóak legyenek, amennyiben a FAO módosítaná listáját.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szervezeti egységei közötti fokozott együttműködést.
The Committee would appreciate more details on this, since it believes that the Green Corridors idea also means making alternative modes available for traffic between nodes so that cost-effective choices can be made.
Az EGSZB örömmel venné a meghatározás pontosítását, mivel véleménye szerint a környezetbarát folyosók elképzeléséhez az is hozzátartozik, hogy a csomópontok közötti közlekedéshez többféle közlekedési mód is rendelkezésre áll, lehetővé téve a gazdaságos választást.