natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
A Bizottság egyes esetekben azért indítványozza a javaslatok visszavonását, hogy azokat a későbbiekben ambiciózusabb javaslatokkal váltsa fel vagy jobban összhangba állítsa a tíz prioritásával.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
Néhány esetben a Bizottság egy-egy jogorvoslat végrehajtási határidejére irányuló kérelem értékelésekor figyelembe vette, hogy a jelenlegi gazdasági környezetben nehéz vevőket találni.
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
Bizonyos esetekben az előkészítő szakasz koordinátora bevonja a kivitelezési szakasz koordinátorát, hogy segítsen meghatározni az alkalmazandó biztonsági intézkedéseket.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
Egyes esetekben egy adott mű szerzői jogi státusza megteremtésének költségei meghaladhatják digitalizálásának és internetes hozzáférhetőségének költségeit.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
A Tanács néhány esetben ugyan korlátozta a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok elfogadására vonatkozó hatáskörét, a Bizottság ennek ellenére elfogadhatónak tartja az eredményeket.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
Egyes esetekben a késedelemből adódóan több projektet vagy azok egy bizonyos részeit törölték, más esetekben pedig a végrehajtó szervezeteknek kölcsönt kellett felvenni a tevékenységek megkezdéséhez.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
Bizonyos esetekben az eltérést a Bizottságnak komitológiai eljárás keretében jóvá kell hagynia.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
Bizonyos esetekben a PPP-k létrehozásához hosszadalmas és költséges tárgyalásokra lehet szükség; más esetekben (gyakran a koncesszió terén tapasztalattal rendelkező országokban) a versenynyomás fenntartása mellett lehetőség nyílhat a beszerzési eljárás egyszerűsítésére.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
Egyes esetekben a hangsúly a különböző nemzeti gyakorlatok összegyűjtése és elemzése felé tolódott el.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
Egyes esetekben még romlott is a romák foglalkoztatási helyzete, bár ez részben amiatt következett be, hogy több tagállamban általában is növekedett a munkanélküliség az elmúlt évek során.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
Egyes esetekben az EU számára érdemes lehet javasolni ezeknek a követelményeknek a kiterjesztését kereskedelmi partnereinkre.
In some cases, the Executive Director of the Agency may decide instead to simply assist the requesting Member State on matters of coordination with other Member States with a view to tackling the problems encountered at its external borders.
Néhány esetben az Ügynökség ügyvezető igazgatója dönthet úgy is, hogy a kérelmező tagállamot egyszerűen a többi tagállammal való összehangolásban segíti a külső határain felmerült problémák kezelése érdekében.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
Néhány esetben továbbítani kell az adatokat közigazgatási szervekhez vagy magánfelekhez.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
Néhány esetben az együttműködés kezdeti szakasza valamelyest lerövidült, mint például Brazília esetében, ahol a magas fokú intézményközi felkészültség lehetővé tette a „fellépési adatlapok” gyors létrehozását.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
Annak érdekében, hogy GMES szolgáltatásaihoz hozzájárulhassanak, az európai ügynökségek jövőjéről jelenleg zajló egyeztetéseket figyelembe véve, egyes esetekben szükség lehet a szakosított ügynökségek megbízatásának és erőforrásainak felülvizsgálatára15.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
A határköltségen alapuló megközelítés bizonyos esetekben korlátokba ütközhet.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
Egyes esetekben a piaci verseny következtében létrejönnek de facto szabványok.
In some cases, the measures taken have had a paradoxically negative impact on reducing emissions.
Az intézkedések egyes esetekben paradox módon negatívan hatottak a CO2-kibocsátás csökkentésére.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
Egyes esetekben a nemzeti versenyhatóságot jelölték ki a gazdaságilag függő helyzetben lévő vállalkozásokkal szembeni erőfölényes magatartás és/vagy az erősebb alkupozícióval való visszaélés ellen hozott szabályok érvényesítésére.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
Néhány esetben a nemzeti kapcsolattartó pont vagy a Bizottság képviselete töltötte be e szerepek egyikét.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
Előfordulhat például, hogy túlbecsülték a támogatásra szoruló munkavállalók számát, egyes munkavállalók magasabb költségű intézkedések helyett alacsonyabb költségűek mellett döntenek, vagy egy intézkedésben az eredeti feltételezésekhez képest rövidebb ideig vesznek részt, mivel közben új állást találnak, mások pedig egyáltalán nem vesznek részt bennük, mivel az előrehozott öregségi nyugdíjat választják.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
Néhány esetben át kellett dolgozni az eredeti elképzeléseket a külső szakértői tanulmány elkészítésével megbízott Prognos AG következtetéseinek fényében.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
Bizonyos esetekben a partnerek képtelenek saját szerepüket megfelelően betölteni, mert hiányoznak az alapokkal kapcsolatos fórumokon aktívan részt vevő, jól képzett szakértők, annak ellenére, hogy részvételük kívánatos lenne.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
A fogyasztóknak azzal kell szembesülniük, hogy egyes alapvető élelmiszerek árai esetenként sokkal magasabbak a termelőknek kifizetett árnál.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
Sok esetben az a fő probléma, hogy nemzeti szinten nem látják át a légi közlekedési ágazat valódi igényeit.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
Sok esetben az a fő probléma, hogy nemzeti szinten nem látják át az európai légi közlekedési ágazat, mint egységes entitás, valódi igényeit.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
Néhány esetben a javaslat eltérési lehetőséget biztosít a nemzeti végrehajtásra, főként a nemzeti piacok vagy nemzeti jogszabályok meglévő különbözőségei miatt.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
Egyes esetekben a 3820/85/EGK rendelet és a 2002/15/EK irányelv rendelkezéseit mintha az irányelv által megengedett eltérés révén biztosított további lehetőségekkel együtt alkalmaznák.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
Néhány esetben a határozat tartalmára vonatkozó szabályokat is enyhítették.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
Bizonyos esetekben a hálózatok többletkapacitását más célra, például adattovábbításra használják fel.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
A javaslatban szereplő megfogalmazások és ajánlások némelyikét pedig az EGSZB félrevezetőnek, de legalábbis nem egyértelműnek vagy félreérthetőnek tartja27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
A javaslatban szereplő megfogalmazások és ajánlások némelyikét pedig az EGSZB félrevezetőnek, de legalábbis nem egyértelműnek vagy félreérthetőnek tartja28.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
Néhány esetben az nemzeti alkotmány tartalmaz általános jelleggel megfogalmazott követelményeket az egyenlőség érvényre juttatása vonatkozásában.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
A szabályozói és piaci integráció egyes esetekben már megvalósult.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
Bizonyos esetekben kevés információ van, vagy egyáltalán nincs információ a helyzetről; más esetekben a rendelkezésre álló információ zavaros, egymásnak ellentmondó, vagy hiányos.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
Egyes esetekben nincs jogalap a szükséges jelentésekhez.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
Előfordulhat az is, hogy az anyag egy részét fel lehet használni, a többit azonban ártalmatlanítani kell.
In some cases, there was no such legal framework and organisations were regulated solely by the internal rules of procedure they themselves had drawn up.
Bizonyos esetekben nem is létezik ilyen jogi keret, és a szervezetek saját maguk által kialakított működési szabályzatok rendelkezései alapján működnek.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
Egyes esetekben a békés változások előmozdítása és kezelése során szükség lehet a konfliktusok megelőzésére is.
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
Egyes esetekben (például az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok esetében) ezeket a nemzeti rendelkezéseket felül fogják írni az adókikerülés elleni szabályokat megállapító irányelv rendelkezései.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
Egyes esetekben ez az elhagyás már több, mint egyszerű átszerkesztés.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
Néhány esetben ezeknek a segítségnyújtási erőfeszítéseknek az alapját olyan személyek gyakorlati tapasztalatai jelentették, akik visszatértek hazájukba, ahol visszailleszkedésük sikeres volt.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Ezek a gyakorlatok egyes esetekben a határozatot kibocsátó tagállamban csökkentett szintű adóterhekhez vezethetnek, aminek eredményeként más érintett tagállamokban is alacsony maradhat az adóköteles jövedelem.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – examples 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4).
Bizonyos esetekben ezek a szolgáltatások a helyi köz- és magánszféra – helyi hatóságok és SZGV-k – közötti partneri megállapodások (helyi PPP-k) alapján valósulnak meg.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – points 5.1, 5.2 and 5.3).
Bizonyos esetekben ezek a szolgáltatások a helyi köz- és magánszféra – helyi hatóságok és SZGV-k – közötti partneri megállapodások (helyi PPP-k) alapján valósulnak meg.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc.
Bizonyos esetekben ezek a szolgáltatások a helyi köz- és magánszféra – helyi hatóságok és SZGV-k – közötti partneri megállapodások (helyi PPP-k) alapján valósulnak meg.
In some cases, they amount to real, organised social services.
Egyes esetekben ezek az egyesületek igazi szervezett szociális szolgáltatókká nőtték ki magukat.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
Egyes esetekben egy határ valamelyik oldalán az illetékes nemzeti joghatóságok szerint működő nonprofit szövetségeken, illetve alapítványokon alapuló magánjogi entitás.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
Egyes esetekben egy határ valamelyik oldalán az illetékes nemzeti joghatóságok szerint működő nonprofit szövetségeken, illetve alapítványokon alapuló magánjogi entitások.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
Egyes esetekben ez olyan alapvető jogok sérelméhez vezethet, mint a magánélethez való jog vagy a jogi védelemre való tisztes lehetőség.
In some cases, they have even pushed them down6.
Egyes esetekben még romlott is a helyzet6.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
Sőt, gyakran még csak nem is látták sohasem a környezetükben pusztulásra ítélt fajokat.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
Egyes esetekben még növelik is az ilyen járatok számát, amikor a piaci viszonyoktól függő európai légitársaságok járatcsökkentésre kényszerülnek (ebben az évben az Öböl-országokbeli légitársaságok 14%-kal növelték kapacitásukat, elsősorban a főbb európai légi csomópontokon keresztül).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
Megesik az is, hogy a projekt tíz éves vita után elhal: ez történt például a Lienz (AT)–Cordignano (IT) vonal esetében.
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
Néhány esetben a tagállamok csak ideiglenes vagy minőségi célkitűzéseket határoztak meg.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
Néhány esetben a harmadik országbeli állampolgárokat nem lehet egyetemeken alkalmazni, mivel e helyeket az állami szektor szerves részének tekintik.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
Egyes esetekben e teher megakadályozhatja a betegek és a társadalom javát szolgáló változások bevezetését, és ezáltal az innovációt.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
Ezt a kérdést gyakran nehéz megválaszolni.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
Néhány esetben ez az összekötő hivatalokat érinti, amelyek nemzeti szintű koordinátorokként kulcsszerepet töltenek be a rendelet végrehajtásában, különösen olyan országokban, ahol a rendeletben foglalt végrehajtási feladatokat több hatóság végzi.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
Egyes esetekben a döntés további adatok bekérésére is irányulhat.
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
Ez egyes esetekben oly módon valósult meg, hogy az ágazatnak jogokat biztosítottak, ami arra késztette a gazdasági szereplőket, hogy beruházásaikat hatékonyabban használják fel és felszámolják a többletkapacitást (lásd a 4.1.
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
Bizonyos esetekben ezért az EU esetleg kevesebb befolyást tud gyakorolni ezekre a standardokra, ami ellentétes az európai érdekekkel.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
A fentiek egyes esetekben hatással lehetnek a jelenlegi szakpolitikai eszközökkel elérhető, kedvező környezeti hatásokra, valamint a vidéki területek életképességére.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Adott esetben helyénvaló visszanyúlni ugyanilyen körülmények között azon tagállam intézményéig, amely jogszabályainak hatálya alatt az érdekelt a legrövidebb biztosítási vagy helyben lakási időszakát szerezte meg.
In some cases, this may only involve the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in other cases, potential agreements may draw in these social players and the public authorities (for income policies, for example).
Egyes esetekben elegendő csak a hagyományos szociális partnerek – a munkavállalói és munkaadói szervezetek – részvétele (például munkaügyi kérdésekben); máskor a megállapodások ezek mellett az állami hatóságokat is érinthetik (például jövedelempolitikai kérdések esetén).
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
Néhány esetben ez azt jelenti, hogy közvetlenül kell foglalkozni a banki mérlegek eszközoldalával, megszüntetve a bizonytalanságot a jövőbeni veszteségek értékelése és azok felmerülése tekintetében.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
A volatilitás másik oka lehet egy adott piac meghatározó szereplőjének új kereskedelmi stratégiája is: a határkeresztező kereskedelmi forgalom optimalizálása.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
Egyes esetekben ennek az volt az oka, hogy a hiányosságot csak a földi létesítmények alapvető átalakításával lehetett kezelni, és a szükséges építési munkákat nem lehetett gyorsan befejezni.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
Ehhez bizonyos esetekben nemzeti helyett regionális vagy európai szintű megközelítésre van szükség.
In some cases, this will mean measures common to all the regions with permanent handicaps, and in others provisions specific to a given situation, not suitable for general application.
Egyes esetekben olyan intézkedések is elképzelhetők, amelyek az állandó hátrányoktól sújtott régiók mindegyikére alkalmazhatók.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
Egyes esetekben ugyanezek a vásárlók kibocsátókként fizetnek a hitelminősítő intézeteknek pénzügyi eszközeik minősítéséért, ez pedig összeférhetetlenséget eredményezhet.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
Néhány esetben – a kár jellegére vagy az autó korára tekintettel – a minőségi használt alkatrészek felhasználása nyújthat lehetőséget arra, hogy az autót ne kelljen totálkárossá nyilvánítani.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
Néhány esetben – a kár jellegére vagy az autó korára való tekintettel – a minőségi használt alkatrészek felhasználása nyújthat lehetőséget arra, hogy az autót ne kelljen totálkárossá nyilvánítani.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
A munkaeszközök bizonyos esetekben lényeges szerepet játszhatnak a vegyi anyagoknak való kitettség szempontjából: az egyéni védőfelszerelések hatékonysága egyes esetekben döntő jelentőségű lehet.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
Néhány közép- és kelet-európai országban láthatunk példákat arra, hogy a modernizálás eredményeként egy termelékenyebb, környezetkímélőbb és új, jól fizetett munkahelyeket teremtő gazdaság jött létre.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
Néhány közép- és kelet-európai országban láthatunk példákat arra, hogy a modernizálás eredményeként egy termelékenyebb, környezetkímélőbb és új, jól fizetett munkahelyeket teremtő gazdaság jött létre.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Egyes kémiai módszereknél előfordulhat, hogy a keverék oldható komponensének eltávolítására szolgáló reagensben az oldhatatlan komponens is részben feloldódik.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
Bizonyos esetekben ezek túlságosan nagyvonalúak lehetnek, különösen ha a nyugdíjakat tekintjük.