natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
A közlekedési és a területfejlesztési politika összehangolása
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
A közlekedési és a területfejlesztési politika összehangolása a fenntarthatóbb városi közlekedésért
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport
A közlekedési és területrendezési politikák integrációja a városi közlekedés hatékonyabbá tétele érdekében
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport (exploratory opinion)
A közlekedési és a területfejlesztési politika összehangolása a fenntarthatóbb városi közlekedésért (feltáró vélemény)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport - TEN/366 – Mr Osborn
A közlekedési és területfejlesztési politika integrációja a hatékonyabb városi közlekedésért – TEN/366 – Frederic Adrian OSBORN
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
A közlekedési és a területfejlesztési politika összehangolása a fenntarthatóbb városi közlekedésért.
Integrating water policy
CESE 787/2011.
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Összességében a fiatalok szakmai beilleszkedéséhez az oktatás és a munka világa között több párbeszédre van szükség.
Integration
Integráció
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Az integráció mértéke uniós, nemzeti és regionális szinten ágazatonként igen változó.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
A kialakult tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási ágak integrálása.
Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
Az ICZM-et mindenekelőtt az ágazatok és kormányzati szintek közötti integráció, valamint a részvételi, tudásalapú szemlélet fémjelzi.
integration allowance for those seeking their first job,
beilleszkedési juttatás a munkát először keresők részére,
Integration also progressed in other fields.
Az integrálási folyamat más területeken is folytatódott.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Az integráció és a tökéletesen működő belső piac elengedhetetlen az Európa 2020 stratégia sikeres megvalósításához és az uniós gazdaság fenntartható növekedési pályára állításához, annak érdekében, hogy a 2008-ban kezdődött pénzügyi és államadósság-válságot le lehessen győzni.
INTEGRATION AND CITIZENSHIP
INTEGRÁCIÓ ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG
integration and development of the internal market,
a belső piac integrációja és fejlődése
integration and development of the internal market,
a belső piac integrációja és fejlődése,
integration and development of the internal market;
belső piaci integráció és a belső piac fejlesztése,
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Az integráció, illetve a társadalmi és gazdasági kohézió az érme két oldalát jelentik3.
integration and involvement of network users with new technical requirements with regard to their electricity supply and demand;
a villamosenergia-kínálat és -kereslet tekintetében új műszaki követelményeket támasztó rendszerhasználók integrációja és bevonása;
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Integráció és kiterjesztés 2018-tól.
INTEGRATION AND THE LABOUR MARKET
INTEGRÁCIÓ ÉS MUNKAERŐPIAC
Integration and the Social Agenda
Integráció és szociális menetrend
Integration and the Social Agenda
Integráció és szociális menetrend.
Integration and the Social Agenda
„Integráció és szociális menetrend”
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Integráció és szociális menetrend (saját kezdeményezésű vélemény)
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Az integráció és a szociális menetrend („Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport) (SOC).
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Az integráció és a szociális menetrend („Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport) (A-15) (SOC – 2010 eleje) (átalakítva saját kezdeményezésű véleménnyé)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Az integráció és a szociális menetrend („Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport (saját kezdeményezésű vélemény).
Integration and validation projects
Integrációs és hitelesítési projektek
Integration and validation projects.
Integrációs és hitelesítési projektek.
Integration arrangements
Az integráció működési szabályai
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
A BEVÁNDORLÁSBAN REJLŐ LEHETŐSÉGEKET MEGVALÓSÍTÓ INTEGRÁCIÓ
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Tehát integrálni kell a gondozást és az oktatást, függetlenül attól, hogy a koragyermekkori nevelés és gondozás rendszere két részre tagozódik-e – a) gyermekgondozás születéstől hároméves korig és b) óvodai nevelés hároméves kortól az iskolakezdésig – vagy egységes szerkezetben lefedi a születéstől az iskolaköteles korig terjedő összes korosztályt21.
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Az integráció a nem nemzeti kiskereskedők jelenléte, a határon átnyúló külföldi közvetlen beruházások és a határon átnyúló kiskereskedelem segítségével mérhető.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Az integráció kölcsönösen hasznos lehet, és elősegítheti egy pozitív reformterv létrejöttét, az együttműködés fokozását és a magasabb szintű biztonságot.
Integration cannot be seen as a condition in terms of the legal status of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
Az integráció nem szabható feltételül a tartózkodási engedély megadásához, a családegyesítéshez, illetve a közjavakhoz és közszolgáltatásokhoz való hozzáféréshez.
Integration challenges
A beilleszkedés terén fennálló kihívások
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
Az integrációs kihívásokat a nemzeti kormányokkal, valamint a regionális és helyi hatóságokkal partnerségben kell megoldani, miközben biztosítani kell a kormányzás különböző szintjein elhelyezkedő érdekeltekkel való párbeszédet.
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Az informális gazdaságba történő integráció nehézségei és a szabálytalan bevándorlás
Integration dimension.
Az integráció dimenziója.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
A beilleszkedés nem azt jelenti, hogy a bevándorlók kulturális szempontból alkalmazkodnak a befogadó társadalomhoz.
Integration has proceeded rapidly in the banking sector with cross-border investment and foreign-banks penetration rates now much higher than in the EU-15.
A bankszektor integrációja gyorsan megvalósult, miközben a határokon átnyúló befektetések, valamint a külföldi bankok megjelenésének aránya jóval meghaladja az EU–15-ök szintjét.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
Városi integráció, a lepusztult és szegregációt jelentő gettók kialakulásának elkerülésére.
Integration in education requires the removal of the existing systemic barriers.
Az integrált oktatáshoz fel kell számolni a rendszerben rejlő akadályokat.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
A világgazdaságba való integrálódásnak együtt kell járnia a nyitott és tisztességes piacok támogatásával a világ minden részén.
Integration into fisheries policy
A biológiai sokféleség beépítése a halászati politikába
Integration into global supply chain security.
Integrálódás a szállítási láncok globális védelmi rendszerébe.
Integration into society and the labour market
Társadalmi és munkaerőpiaci integráció
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
A munkaerő-piaci integráció olyan kérdés, amely külön pontot érdemel, a munkafeltételek kiigazítása pedig külön téma, amellyel szintén kiemelten kell foglalkozni.
integration into the labour market with equal treatment.
Munkaerő-piaci integráció egyenlő feltételek mellett.
Integration into the urban environment
Illeszkedés a városi környezethez
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
Az integráció összetett és hosszú távú, sokoldalú társadalmi folyamat, amelyben sok szereplő érintett, különösen helyi szinten.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Az integráció dinamikus, hosszú távú folyamat, amely a különböző politikai területeken és többféle szinten tevékenykedő számos szereplő erőfeszítését igényli.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Az integráció nagy jelentőséggel bír számos közösségi politikában.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Az integráció olyan folyamat, amely az alapoknál kezdődik, tehát az integrációs politikák keretében valóban alulról építkező megközelítéseket kell kidolgozni, lehetőleg helyi szinten.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Az integráció a kölcsönös alkalmazkodásról szóló társadalmi folyamat, amely a személyek és csoportok közti komplex társadalmi kapcsolatok keretében folyik.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
A beilleszkedés olyan társadalmi folyamat, amely magán a társadalmon belül megy végbe: a bevándorlók és a befogadó társadalom, illetve a befogadó társadalom és a bevándorlók között.
Integration is a spontaneous process especially for children.
A beilleszkedés – különösen a gyermekek esetében – spontán folyamat.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
A beilleszkedés kétirányú folyamat, amely a harmadik országok állampolgárainak, valamint a befogadó ország társadalmának jogain és kötelezettségein alapul, és amely lehetővé kell, hogy tegye a bevándorlók teljes körű részvételét a társadalom életében.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Az integráció kétirányú folyamat, amely a harmadik országok állampolgárainak, valamint a befogadó ország társadalmának jogain és kötelezettségein alapul.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Az integráció kétirányú és kölcsönös alkalmazkodást igénylő társadalmi folyamat, amelyet helyes irányítással és megfelelő jogszabályokkal elő kell segíteni.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Az integráció a kölcsönös alkalmazkodásról szóló kétirányú társadalmi folyamat, amely a személyek és csoportok közti komplex társadalmi kapcsolatok keretében folyik.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Az integráció alapvető részét képezi ennek a politikának, és a szövegben is szerepel.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Az integráció állandóan formálódó folyamat, amely szoros felügyeletet, állandó erőfeszítéseket, innovatív megközelítést és bátor ötleteket igényel.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Az integráció szorosan kapcsolódik az uniós szinten meghatározott és összehangolt jogalkotási és politikai kerethez11.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Integrációra van szükség egy interdiszciplináris megközelítés kidolgozásához.
Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
A beilleszkedés nem elkülönített kérdés, több politikai területet is érint, mint például a foglalkoztatás, az oktatás és a városfejlesztési politika, továbbá a politikák széles körében meg kell jelennie (10.
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Az integráció nem pusztán a nyelvtanulásról, a lakáskérdés megoldásáról vagy a munkavállalásról szól.
Integration is one of those key principles.
Az integráció e kulcsfontosságú elvek egyike.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
A beilleszkedést oktatási kezdeményezések is segítik, így például az Oktatás és a Képzés 2010 program32 – segítik elő.
Integration is the key to a sustainable future.
Az integrálás a fenntartható jövő záloga.
Integration mainstreaming throughout social and labour-market policy (e.g. by enhancing intercultural skills in government offices and job centres and offering support to businesses, especially SMEs); appropriate European and national funding for integration support measures.
az integráció vonatkozásában egyenlő esélyek érvényesítése a szociális és munkaerő-piaci politika egészében (többek között az interkulturális kompetenciák növelése a hatóságok körében és a munkaerőpiac igazgatása során, valamint az üzemek, főként a kkv-k támogatása), az integrációt ösztönző intézkedések megfelelő európai és nemzeti támogatása,
Integration measures
Beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedések
Integration measures
Integrációs intézkedések
Integration measures at local and regional level
Integrációs intézkedések helyi és regionális szinten
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
A beilleszkedési intézkedések akkor segítik elő a részvételt, ha könnyen hozzáférhetők és hasznosak.
Integration measures need adequate financial resources.
A beilleszkedési intézkedések megfelelő pénzügyi forrásokat igényelnek.
Integration measures:
Integrációs intézkedések:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy aiming to:
Az integráció tehát központi eleme minden átfogó stratégiának, amely az alábbiakat célozza:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Az integráció tehát központi eleme minden, lehetőleg a megelőzést célzó, átfogó stratégiának, amely az alábbiakat célozza:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Az integráció tehát központi eleme minden átfogó stratégiának.
Integration NUI and related administration during development
A nemzeti egységes interfész integrációja és a kapcsolódó adminisztráció a fejlesztés alatt
Integration of a specific communication strategy on animal protection and welfare with the other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector, including the development of on-line training tools to better inform society, in particular children, on issues related to the protection and welfare of animals
A különleges állatvédelmi és állatjóléti kommunikációs stratégiának a Bizottság által az élelmiszeri ágazatban már kifejlesztett más kommunikációs formákkal való integrálása, beleértve az internetes képzési eszközök fejlesztését a társadalom, és különösen a gyermekek állatvédelemmel és állatjóléttel kapcsolatos kérdésekről való jobb tájékoztatása érdekében.
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
a mezőgazdasági és regionális politika integrációjára annak érdekében, hogy hatékonyabbak legyenek a hegyvidéki térségek tekintetében.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
A jelen körülmények között a legjobb megközelítésnek az tűnik, ha az összes ilyen intézkedés beépül a termelői szervezetek működési programjaiba és így a termelői szervezeteket még vonzóbbá teszi a termelők számára.
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
A biodiverzitással kapcsolatos vonatkozásokat egyre jobban figyelembe veszik más szakpolitikai területeken is.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Továbbra is kihívást jelent a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások beépítése más ágazati szakpolitikákba.
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
A biológiai sokféleség beépítése az agrár- és vidékfejlesztési politikába
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
a biológiai sokféleség beépítése az összes többi uniós politikába,
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
a biológiai sokféleség céljának beépítése az összes többi uniós politikába,
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
A biológiai sokféleség beépítése a fenntartható fejlődés stratégiába, a növekedéssel és munkahelyekkel foglalkozó lisszaboni partnerségbe és a környezetvédelmi politikába
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
Biometrikus azonosítók felvétele úti okmányokba, vízumokba, tartózkodási engedélyekbe, az uniós polgárok útlevelébe, valamint az információs rendszerekbe (2006)
Integration of care
Az ellátás integrálása
Integration of care should take place both between different levels of healthcare (primary care, hospital care, etc.) and between health and social care, particularly with regard to elderly people or people with chronic illnesses.
Az ellátás integrálását az egészségügy különböző szintjei között (alapellátás, kórházi gondozás stb.), illetve az egészségügyi és a szociális ellátás között is végre kell hajtani, különös tekintettel az idős emberekre vagy a krónikus betegségektől szenvedő betegekre.
Integration of coupled support excluded from the single payment scheme
Az egységes támogatási rendszerből kizárt termeléstől függő támogatás integrálása
Integration of coupled support into the single payment scheme
A termeléstől függő támogatás integrálása az egységes támogatási rendszerbe
Integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Az egységes támogatási rendszerből részlegesen kizárt termeléstől függő támogatás integrálása
Integration of cultural tourism and other tourism segments
A kulturális turizmus és az egyéb idegenforgalmi szegmensek közötti integráció
Integration of data systems
az adatrendszerek integrációját,
integration of data systems;
az adatrendszerek integrációját,
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
A katasztrófakockázat-kezelés (megelőzés, felkészültség, reagálás) és a katasztrófakockázat-értékelés integrációja az uniós és tagállami szintű tervezésben
Integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements;
a terjesztésre és a tudás átadására irányuló cselekvések beépítésére a projektekbe és a konzorciumokba, a finanszírozási rendszerek és a jelentéstételi követelmények alkalmas rendelkezésein keresztül;
Integration of driver cards with driving licences
A járművezetői kártyák egyesítése a vezetői engedéllyel
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
A DRR beépítése az EU és a fejlődő országok fejlesztési szakpolitikáiba és tervezésébe, valamint a legfontosabb nemzeti DRR-befektetések támogatása.
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
Az EASA szabványosítási tevékenységeinek és az ICAO USOAP programnak az integrálása: a jelenlegi munkamegállapodás serkenti az EASA és az ICAO között az együttműködést és a tevékenységek integrációját.
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
A környezetvédelmi és erőforrás-hatékonysági megfontolások beépítése az európai szemeszterbe
Integration of environmental aspects
Környezeti szempontok figyelembevétele
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
a környezeti hatások beépítése a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésekben szereplő veszélyhelyzeti értékelésekbe;
Integration of environmental issues into economic policies.
Környezeti kérdések integrálása a gazdaságpolitikába.
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
A környezeti, ipari, gazdasági és szociális dimenzió integrálása az iparra, a klímaváltozásra és a környezetre vonatkozó közösségi javaslatokba, új technológiák és a foglalkoztatás támogatását célzó specifikus finanszírozási eszközök kíséretében.
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
A fórumok és konzorciumok bekapcsolása az IKT-szabványosítási folyamatba
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
A külpolitikai szempontok beillesztése az EU migrációs politikájába, illetve a belső és külső dimenzió közötti kapcsolat megőrzése döntő jelentőséggel bír.
Integration of GNSS
GNSS integrálása
integration of Guidelines in the Regulation
Útmutató beépítése a rendeletbe
Integration of immigrant workers
Bevándorló munkavállalók integrációja
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
A bevándorló munkavállalók beilleszkedése (feltáró vélemény a leendő spanyol elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Bevándorló munkavállalók integrációja (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére)
Integration of immigrant workers.
Bevándorló munkavállalók integrációja.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
A bevándorlók és az etnikai kisebbségek integrálása jelentős kihívás.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
A bevándorlók és az etnikai kisebbségek integrálása jelentős kihívás.”
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
a belvízi hajózás integrálása a multimodális folyosókba.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
az átalakult és jövőbe tekintő iparágakkal kapcsolatos munkahelyek számbavételét.