natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of appointment of one statutory auditor or audit firm, this third engagement shall not exceed two years.
Egy jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kijelölése esetén a harmadik megbízás nem haladhatja meg a két évet.
In case of appointment of two statutory auditors or audit firms, this third engagement shall not exceed three years.
Két jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kijelölése esetén ez a harmadik megbízás nem haladhatja meg a három évet.
In case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Automatikus sebességváltó esetén: a névleges sebesség ± 10 %-ánál nagyobb sebességingadozást előidéző sebességváltó áttétel változás
In case of bankruptcy or liquidation of the marketing authorisation holder, and in the event that the marketing authorisation is not transferred to another legal entity, the data referred to in the first paragraph shall be transferred to the Agency.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának csődje vagy felszámolása esetén, és ha a forgalomba hozatali engedélyt nem ruházták át más jogalanyra, az első bekezdésben említett adatokat át kell adni az Ügynökségnek.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
Az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott testületek az általuk eljuttatandó adatokat és információkat kiegészítik a tagállamok által az összegyűjtött adatok és információk minőségére vonatkozóan esetleg tett észrevételekkel.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 7 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply, provided that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.
(9) Ha kötelezettségvállalását a kötelezettségvállalás bármely részes fele megszegi vagy visszavonja, vagy a Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását, a kötelezettségvállalás elfogadását – konzultációt követően – szükség szerint bizottsági határozattal vagy bizottsági rendelettel kell visszavonni, és automatikusan alkalmazni kell a 7. cikkel összhangban a Bizottság által kivetett ideiglenes vámot, vagy a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban a Tanács által kivetett végleges vámot, amennyiben az érintett exportőrnek lehetősége nyílt a véleménynyilvánításra, kivéve, ha a kötelezettségvállalást ő maga vonta vissza.
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
Tőkepiaci hiányosságok esetében előfordulhat, hogy a hitelnyújtást valamely termék szállítója hatékonyabban meg tudja valósítani, mint egy bank (lásd a (107) bekezdés h) pontját).
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
Centrális forgalombahozatali engedély esetében a Bizottság végrehajtási aktusok révén végleges határozatot hoz a forgalombahozatali engedély módosításáról vagy a módosítás elutasításáról.
In case of changes of classification, operators have to use different CN codes for the same products, for movements between Member States and for movements between the EU and third countries.
Amennyiben a besorolás változik, a piaci szereplőknek ugyanarra a termékre eltérő KN-kódot kell használniuk a tagállamok közötti, valamint az EU és a harmadik országok közötti szállítások alkalmával.
In case of combined cycle gas turbines (CCGT) with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Kiegészítő tüzelésű, kombinált ciklusú gázturbinák (CCGT) esetében a standardizált O2-tartalmat az illetékes hatóság határozza meg, figyelembe véve a kérdéses létesítmény sajátos jellemzőit.
In case of combined cycle gas turbines with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Kiegészítő tüzelésű, kombinált ciklusú gázturbinák esetében a standardizált O2-tartalmat az illetékes hatóság határozza meg, figyelembe véve a kérdéses létesítmény sajátos jellemzőit.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
Ezért versenyjogi problémák felmerülésekor a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy vannak-e olyan jogszabályok vagy egyéb állami intézkedések, amelyek okozói vagy fenntartói a tapasztalt versenyellenes magatartásnak.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Azon részegységek esetén, amelyeknél a termék mérete vagy jellege miatt ez nem lehetséges, vagy nem indokolt, a jelölés alternatív megoldásként a csomagoláson és a kísérő dokumentáción is elhelyezhető.
In case of components, where that is not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Azon részegységek esetén, amelyeknél ez nem lehetséges, vagy a termék mérete vagy jellege miatt nem indokolt, a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentáción kell elhelyezni.
In case of confirmation of avian influenza in live poultry or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this finding to the Commission without delay and report on the measures taken.
A madárinfluenzának közösségi határokon, állat-egészségügyi határállomásokon, a közösségi jogszabályoknak megfelelően működő karanténlétesítményekben vagy központokban, a behozott vagy beléptetett élő baromfiban vagy baromfitermékekben történő megállapítása esetében az illetékes hatóságnak e megállapításról haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot és be kell számolnia a megtett intézkedésekről.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
Amennyiben ellentét feszül a személyes adatok védelmével és a közérdekű adatok rendelkezésre állásával kapcsolatos érdekek között, az adatkezelőknek az adatok visszatartása vagy túlzott aggregálása helyett alternatív megoldásokat kell kidolgozniuk.
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
A gyártás megfelelőségének ellenőrzése esetén az értékeket a vonatkozó szabályozási aktusokban megállapított módszereknek megfelelően kell ellenőrizni.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Folyamatos mérések esetén a kibocsátási határértéknek való megfelelés akkor valósul meg, ha az ellenőrzött havi kibocsátási átlag nem haladja meg a határértéket, ha az nincs másképpen meghatározva az adott egyedi forráskategóriára vonatkozóan.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Folyamatos mérések esetén a kibocsátási határértéknek való megfelelés akkor valósul meg, ha az ellenőrzött havi kibocsátási átlag nem haladja meg a határértéket.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Folyamatos mérések esetén a határértéknek való megfelelés akkor valósul meg, ha az ellenőrzött havi kibocsátási átlag nem haladja meg a kibocsátási határértéket.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
Amennyiben a szerződés jár le, a költségeket a pénzintézet jogutódjára kell terhelni.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
A képesítések ellenőrzése esetén a fogadó tagállam illetékes hatóságai a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságaitól – a közegészségre vagy a közbiztonságra nézve vélhetően veszélyt jelentő lényeges különbségek felméréséhez szükséges mértékben – tájékoztatást kérhetnek a szolgáltatásnyújtó által elvégzett szakképzésekről.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
Válságok vagy konfliktusok esetén nehéz megbirkózni a változékony áramlásokkal, amelyek megrendíthetik a gazdaság stabilitását és meggyengítik a társadalmi kohéziót.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
Amennyiben az adatrögzítő lap vagy a járművezetői kártya, amelyen feljegyzés van, megsérült, a járművezető a sérült adatrögzítő lapot vagy járművezetői kártyát a pótláshoz használt tartaléklaphoz köteles csatolni.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
A veszélyes hiányosságok esetén azok kijavításáig a jármű nyilvántartásba vételét vissza kell vonni.
In case of DC voltage supply
Egyenáramú tápfeszültség esetében
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Halál, sérülés és poggyászproblémák esetén, valamint egyes késési esetekben az utasok jogosultak lehetnek az általuk elszenvedett kár alapján megállapítandó kártérítésre.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
A kereslet csökkenése esetén az Ügynökségnek csökkentenie kell a díjakból befolyó bevételekből finanszírozott személyzet létszámát.
In case of deferral, MSs may impose reasonable obligations on taxpayers to keep the tax authorities regularly informed of their continued holding or indeed disposal of the transferred assets, provided such obligations do not go beyond what is necessary to achieve their objective and do not prevent taxpayers from exercising their Treaty rights.
Fizetési haladék esetén a tagállamok indokoltan kötelezhetik az adófizetőket arra, hogy az adóhatóságokat rendszeresen tájékoztassák az áthelyezett eszközök folyamatos tartásáról vagy elidegenítéséről, feltéve hogy e kötelezettség nem haladja meg a cél eléréséhez szükséges mértéket, és nem gátolja az adófizetőket a Szerződésben foglalt jogaik gyakorlásában.
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
A szabályozott piacra bevezetett letéti igazolások esetében a kibocsátó a képviselt értékpapírok kibocsátója – függetlenül attól, hogy a szóban forgó értékpapírokat a szabályozott piacra bevezetették-e;”;
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
Olyan estekre tekintettel, amikor egy klinikai vizsgálat kapcsán például kötelezettségszegésre derül fény, fontos, hogy több évvel a klinikai vizsgálat befejezése után is nyomon lehessen követni, hogy egy adott vizsgáló mely klinikai vizsgálatokban vett részt.
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
az állandó telephelyként való kereskedelmi jelenlét kezelésének különbségei esetén a jövedelem adóztatásának elmaradása a jövedelem forrása szerinti joghatóságban anélkül, hogy sor kerülne ugyanazon jövedelemnek az ennek megfelelő adóztatási célú beszámítására a másik joghatóságban („beszámítás nélküli nem adóztatás”).
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Digitális kijelzés esetén a kijelzési hibát a kerekítési hiba miatt korrigálni kell.
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
Az 1999/92/EK irányelv36 estében a kérdéses ágazatot az ilyen nemzetközi megállapodások teljes egészében lefedik.
In case of disagreement a trialogue procedure shall be initiated.
Egyetértés hiányában háromoldalú egyeztetési eljárást kell megindítani.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
A tagállamok illetékes hatóságai között az e rendelet szerinti értékeléssel vagy intézkedéssel kapcsolatos nézeteltérés esetén az illetékes hatóságok az ügyet közvetítés céljából a CESR elé terjesztik.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Amennyiben illetékes hatóságok között egyet nem értés alakul ki valamely, ezen irányelv hatálya alá tartozó érintett illetékes hatóság értékelése, fellépése vagy tétlensége miatt, az illetékes hatóságok az ügyet a CESR elé terjesztik, és ott a gyors és eredményes megoldás érdekében megvitatják.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
Amennyiben illetékes hatóságok között egyet nem értés alakul ki, az ügyet a CESR elé terjesztik közvetítés céljából a gyors és eredményes megoldás érdekében.
In case of disagreement between passenger and carrier the issue needs to be assessed in court in the light of the individual circumstances.
Az utas és a fuvarozó nézeteltérése esetén a problémát bíróságnak kell értékelnie az egyedi körülmények fényében.
In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
Az érintett bizottsági osztály és az érintett felek közötti egyet nem értés esetén, a társaságok üzleti titkai és a titoktartásra vonatkozó jogos érdekük védelmét érintő döntések a meghallgatási tisztviselő hatáskörébe tartoznak.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
Megállapodás hiányában az egyes jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek a jelentést külön záradékkal látják el.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Egyet nem értés esetén a konszolidáló felügyeleti hatóság az érintett illetékes hatóságok bármelyikének kérésére konzultációt folytat az európai bankfelügyelők bizottságával.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
Véleménykülönbség esetén a csoportnak kompromisszum kialakítására kell törekednie.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Szakaszos mérés vagy egyéb megfelelő meghatározási vagy számítási eljárás esetén a kibocsátási határértékeknek való megfelelés akkor áll fenn, ha a jellegzetes feltételek mellett, megfelelő számban végzett mérésből kapott értékek átlaga nem lépi túl a kibocsátási határértékeket.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Szakaszos mérés vagy egyéb megfelelő meghatározási vagy számítási eljárás esetén a kibocsátási határértékeknek való megfelelés akkor áll fenn, ha a jellegzetes feltételek mellett, megfelelő számban végzett mérésből kapott értékek átlaga nem lépi túl a kibocsátási határértékeket.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Szakaszos mérés vagy egyéb megfelelő meghatározási vagy számítási eljárás esetén a kibocsátási határértékeknek való megfelelés akkor áll fenn, ha a jellegzetes feltételek mellett, megfelelő számban végzett mérésből kapott értékek átlaga nem lépi túl a kibocsátási szabvány értékét.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Szakaszos mérés vagy egyéb megfelelő meghatározási eljárás esetén a kibocsátási határértékeknek való megfelelés akkor áll fenn, ha az összes leolvasás vagy az ellenőrzési gyakorlat részét képező egyéb eljárás átlaga nem haladja meg a határértékeket.
In case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the concerned stamp shall prevail."
A beléptetőbélyegző dátuma és a határregisztrációs rendszerben rögzített adat közötti eltérés esetén az érintett bélyegző az irányadó.”
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
Eltérés esetén a gyártó mentesülne a felelősség alól.
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
Vita esetén érdemes lehet jogi tanácsot kérnie.
In case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Vitás esetben a jelzés megtételének igazolásáról a légitársaságoknak, illetve a helyfoglalást intéző utazási irodáknak kellene gondoskodniuk.
In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
Eltérés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Amennyiben kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy a káros hatások jelentősek-e vagy sem, a valószínűsített káros hatásokat a tudományos szakvélemény alapján jelentősnek kell tekinteni.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
Amennyiben kétség merül fel, hogy valamely adott nyilatkozat nemzetközi védelem iránti kérelemnek tekinthető‑e, a harmadik országbeli állampolgárt vagy hontalan személyt nyíltan meg kell kérdezni, hogy kíván-e nemzetközi védelemben részesülni.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
Kétség esetén a tagállamoknak konzultálniuk kell a Bizottsággal.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
Kétség esetén a megfelelő műveletek érvényesítéséért felelős engedélyezésre jogosult tisztviselő kiegészítő információkat kér, vagy helyszíni ellenőrzést végez annak érdekében, hogy az előzetes kontroll részeként észszerű bizonyosságot szerezzen.
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
Kettős forgalmazás esetén általánosságban úgy kell tekinteni, hogy bármilyen, a gyártó és kereskedő közti, a kiskereskedelem szintjén meglévő versenytársi kapcsolatra gyakorolt lehetséges hatás kevésbé fontos, mint a vertikális szállítói megállapodás lehetséges hatása a versenyre általában a gyártás vagy a kiskereskedelem szintjén.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
A dinamikus leolvasók esetében a leolvasóról a számítógépre történő párhuzamos adatátvitelhez állandó kapcsolatra van szükség.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
Euróban vezetett előlegszámlák esetében az euró és egyéb valuták közötti átváltáshoz használandó árfolyamot a bank által teljesített kifizetés időpontja határozza meg.
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
Meghosszabbítás esetén a következőként felkeresni kívánt tagállam (amennyiben van ilyen):
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
Meghosszabbítás esetén a meghosszabbítandó schengeni körutazói vízum száma:
In case of extraordinary implementation delays adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
A végrehajtást érintő rendkívüli, a kedvezményezett által megfelelően indokolt késedelem esetén 6 hónapos kivételes hosszabbítás engedélyezhető.
in case of extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett rendkívüli sürgősség esetén.”
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
Átmeneti intézkedések – rendkívül sürgős esetekben – akár a tagállamok tájékoztatását követően is bevezethetők.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
Az ajánlások be nem tartása esetén szankciókat kell alkalmazni.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
A végrehajtás elmulasztása esetén a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
A hatékony intézkedések elmaradása esetén a Bizottság részletesen megindokolja, hogy a tagállam által javasolt módosítások miért nem megfelelőek.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
Csőd esetén a bankokat a rendes fizetésképtelenségi eljárásnak megfelelően kell felszámolni.