natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
Az EGSZB ezért az elrettentés hatékonyabb módszereinek kialakítása érdekében a jelenleg alkalmazott intézkedések alaposabb elemzését tartja szükségesnek.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
Az EGSZB ezért a megelőzés hatékonyabb módszereinek kialakítása érdekében a jelenleg alkalmazott intézkedések alaposabb elemzését tartja szükségesnek.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
Ezért az EGSZB kéri, hogy vizsgálják felül és egészítsék ki a közlemény tervezetét, és az tartalmazzon külön szakaszokat az atomenergia versenyképessége, az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás és a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentési célok, a társadalmi elfogadhatóság, az átláthatóság és az érdemi nemzeti párbeszéd témakörében.
The EESC is therefore concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of the role of the (largely voluntary) National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
Az EGSZB-t ennélfogva aggasztja, hogy a javaslat nem állapít meg a jelentésre vonatkozó minimumnormákat – amellyel kapcsolatban pedig talán jobban el kellene ismerni a „Reitox” révén lényeges adatokat biztosító (nagyrészt önkéntes) nemzeti kapcsolattartó pontok szerepét.
The EESC is therefore concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
Az EGSZB attól tart, hogy a polgárok továbbra is olyan termelési rendszereket fognak a vízdíjak révén támogatni, amelyek nem illeszkednek a fenntartható fejlődés perspektívájába.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Ezért aggodalommal szemléli, amikor az egyes politikaterületeken rendszeresen sikertelen marad a kiegyensúlyozott vita folytatására irányuló kísérlet.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Ezért aggodalommal szemléli, ha az egyes politikaterületeken rendszeresen nem sikerül kiegyensúlyozott vitát szervezni.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Az EGSZB ezért meg van győződve arról, hogy felül kell vizsgálni az alapvető uniós stratégiákat abból a szempontból, hogy megfelelnek-e a Rio+20-szal kapcsolatos uniós követeléseknek, legyen szó akár az Európa 2020 stratégia fenntarthatósági dimenziójáról vagy az uniós fenntarthatósági stratégiáról.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Az EGSZB ezért meg van győződve arról, hogy felül kell vizsgálni az alapvető uniós stratégiákat abból a szempontból, hogy megfelelnek-e a Rio+20-szal kapcsolatos uniós követeléseknek; legyen szó akár az Európa 2020 stratégia fenntarthatósági dimenziójáról vagy az uniós fenntarthatósági stratégiáról.
The EESC is therefore convinced that the credit regulations in this regard set out in the Basel III Accord – which are enacted within the EU by means of a directive (CRD IV) and a regulation (CRR) – must be revised: alongside the "SME supporting factor", an additional "social enterprise supporting factor" should be included in the CRR so as to drastically reduce the capital requirements for credit risk with regard to financial involvement in social enterprises.
kkv-szorzó („SME supporting factor”) mellett egy, a szociális vállalkozások támogatását célzó szorzót („social enterprises supporting factor”) is be kell építeni a CCR-be, hogy a szociális vállalkozásokban történő pénzügyi részvétel tekintetében meghatározott hitelkockázatra vonatkozó tőke-követelményeket drasztikusan csökkenteni lehessen.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
Az EGSZB azt is örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság erre fel kívánja hívni a figyelmet.
The EESC is therefore disappointed that the proposal for a decision fails to mention awareness and acceptance of the cultures of third-country citizens living temporarily or permanently in the EU.
Ezért az EGSZB sajnálja, hogy a határozati javaslat nem említi a harmadik országokból a közösség területén ideiglenes vagy állandó jelleggel tartózkodó polgárok kultúráinak megismerését és elfogadását.
The EESC is therefore disappointed that the proposal for a decision fails to mention awareness and acceptance of the cultures of third-country citizens living temporarily or permanently in the EU."
Ezért az EGSZB sajnálja, hogy a határozati javaslat nem említi a harmadik országokból a közösség területén ideiglenes vagy állandó jelleggel tartózkodó polgárok kultúráinak megismerését és elfogadását.”
The EESC is therefore extremely concerned that the GMES budget has not been included in the 2014-2020 multiannual financial framework and calls on the Commission to identify the funds needed to stave off the programme's collapse.
Az EGSZB ezért aggódik amiatt, hogy a GMES költségvetése kimarad a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretből, ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy nevesítse e program folytatásához szükséges pénzügyi kereteket.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Az EGSZB ezért sokkal koherensebb és sokkal integráltabb politikai megközelítést támogat.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
Emiatt az EGSZB is támogatja egy európai fehérjestratégia kidolgozását és végrehajtását.
The EESC is therefore in favour of legislation that can adapt and that is also able to look ahead.
Az EGSZB ennek megfelelően az olyan jogalkotást támogatja, amely képes az alkalmazkodásra és egyúttal előrelátó is tud lenni.
The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (INT 470) is being drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
Az EGSZB ezért támogatja a hatályos jogi keretnek a vizsgált 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet (utóbbiról külön EGSZB-vélemény készül – INT 470 – előadó: Sylvia Gauci) módosítása és jelentős javítása révén történő továbbfejlesztését.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Az EGSZB szerint ez a fontos kezdeményezés a fiatalok számára új lehetőségek forrását jelentheti, de önmagában – ha kiemeljük a szélesebb gazdasági kontextusból – egyetlen új munkahelyet sem hoz létre.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
Ezért az EGSZB ellenzi a kötelező moduláció növelését a health check keretében, ahogy azt az Európai Bizottság beharangozta.
The EESC is therefore particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
Az EGSZB ezért különös figyelmet fordít a benzinkutat rendszeresen látogató fogyasztók, illetve a folyamatosan ott dolgozó alkalmazottak védelmére.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
Az EGSZB ezért örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság javaslatot tervez tenni egy „termékbiztonsági jogszabálycsomagra”, amely a nem élelmiszer-jellegű termékekre vonatkozó egységes piaci felügyeleti eszközt, egy új általános termékbiztonsági irányelvet és egy többéves piacfelügyeleti kerettervet tartalmaz.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság nem állapít meg többé irányértékeket az üvegházhatásúgáz-csökkentés egyik legdrágább változata: a bioüzemanyag-ágazat tekintetében, ahogy azt az EGSZB már 2008-ban ajánlotta.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
Az EGSZB örömmel látja tehát, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, támogatja az európai szociális partnereket abban, hogy a kikötőkben a 98/500/EK bizottsági határozat értelmében vett európai ágazati szociális párbeszéd bizottságokat hozzanak létre létrehozását.
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Az EGSZB ezért elégedetten veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság enyhíteni kívánja ezeket a gondokat egy nagyobb teljesítményű portál létrehozásával, ez a portál azonban a többnyelvűséget, és nem a közlemény egészét érinti.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Az EGSZB ezért határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Ennek kapcsán az EGSZB határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
Kifejezetten ellenzi ezért a szőlőtelepítési jogok rendszerének eltörlését, és azt ajánlja, hogy a cukorkvótákat hosszabb távon is tartsák fenn.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
Ezért az EGSZB támogatja a területpihentetés megszüntetésére irányuló terveket.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
Az EGSZB ezért bizonytalan az általános programon belüli egyedi programokra és tevékenységekre gyakorolt végső hatást illetően.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
Ennélfogva – és tekintetbe véve a tagállamok, illetve a fizetési szolgáltatások felhasználói és szolgáltatói számára szükséges átültetési határidőket – az EGSZB attól tart, hogy a túlterhelt és az indokolt mértéken túllépő jogi keret miatt 2008-ra nem sikerül létrehozni az egységes európai fizetési térséget.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
Az EGSZB tehát elhatározta, hogy segítséget és bátorítást nyújt a tagállamok civil társadalmi szervezetei számára, különösen tagjai „hídépítő” szerepének kihasználásával.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
Az EGSZB-nek eltökélt szándéka tehát, hogy segítséget és bátorítást nyújt a tagállamok civil társadalmi szervezetei számára, különösen tagjai „hídépítő” szerepének kihasználásával.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
Az EGSZB ezért támogatja olyan koordinált kapacitási mechanizmusok európai szintű kidolgozását, melyek képesek mérsékelni a fogyasztási csúcsokat, biztonságosabbá tenni az európai áramrendszerek működését (főként a fogyasztási csúcsidőszakban), illetve rábírni a fogyasztókat az áramfogyasztás csökkentésére.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
Az EGSZB tehát ellenzi az ennek a költségvetésnek a
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Amint korábban is tette, kéri, hogy a küszöbértékeket a felére csökkentsék, kiemelve, hogy mivel az EU-támogatás felső határát 35%-ra csökkentették, a multiplikátor-hatás elégséges lesz igen jelentős akciók végrehajtásához.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
Az EGSZB egyértelműen ellenzi a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a GMES program továbbfejlesztéséhez és kiteljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközöket külső, ad hoc alapban kezeljék.
The EESC is unable to accept this objective, given that we do not even know what the level of protection is in the 10+2 new Member States.
Az EGSZB ezt a célkitűzést nem tudja elfogadni, mert a 10+2 tagállamban nem is ismerjük a védelmi szintet.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
Az EGSZB komoly aggodalommal figyeli a szántóterületek méretének világszerte megfigyelhető csökkenését.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
Az EGSZB aggodalmának és kételyeinek ad hangot annak kapcsán, hogy a program ténylegesen végrehajtható-e.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
Az EGSZB aggódva látja, hogy milyen társadalmi következményekkel jár, ha a válságintézkedések folyamán különösen az alacsony nyugdíjakat tovább csökkentik.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
Az EGSZB komoly aggodalommal figyeli, hogy miután a tagállamok kialakították megfelelő programjaikat, túlságosan kevés pénz áll a Natura 2000 rendelkezésére, ami igen súlyos konfliktusokhoz vezet.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
Az EGSZB nagyon szívesen vállalna tevékeny szerepet ebben a folyamatban.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy az Európai Bizottság az európai üzemi tanácsok (eüt‑k) jogainak és az európai belső piac realitásainak összehangolása érdekében jogalkotói tevékenységbe kezdett.
The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság 2014–2020 közötti időszakra szóló javaslatai új távlatokat nyitnak meg a szociális mezőgazdaság előtt.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó terv sikeres volt, ezért fontosnak tartja annak kiterjesztését.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
Az EGSZB határozottan részt kíván venni ebben az eszközben, a többi európai testülettel karöltve, és felajánlja szakértelmét.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
Az EGSZB várakozással tekint az első jogalkotási és politikai javaslatok elé ezeken a területeken, és készen áll arra, hogy támogassa az ilyen javaslatok kidolgozására irányuló európai bizottsági erőfeszítéseket.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
Az EGSZB óvatosságra int az egyeztetett lejáratú banki mérlegek elképzelésével kapcsolatban.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to the sector and to employment.
Az EGSZB tisztában van egy esetleges elhamarkodott megközelítés következményeivel, amely káros hatással lehet mind az ágazatra, mind a foglalkoztatásra.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
Az EGSZB nagyon is tisztában van a betegbiztonság jelentőségével.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
Az EGSZB nagyon is tisztában van a betegbiztonság jelentőségével, de vannak bizonyos fenntartásai a forgalombahozatal előtti értékelési rendszer ilyen jellegű kibővítésével szemben.
The EESC is well aware of this problem.
Az EGSZB teljes mértékben tisztában van ezzel a problémával.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
Az EGSZB tudatában van, hogy az eltérő vélemények miatt pragmatikusnak kell lenni, és inkább választási lehetőséget kell adni, semmint kötelezettséget előírni.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
Az EGSZB teljes mértékben tudatában van annak, hogy egy törvénymódosítás – legyen bármilyen – soha nem vált ki azonnali hatást, sem nem hoz rögtön érzékelhető eredményeket.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy ez egy óriási nehézségekkel járó, hosszú távú célkitűzés.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a már folyamatban lévő programokra és a megszilárdult eljárásmódokra tekintettel már nem lehetséges egy ilyen program megvalósítása.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
Az EGSZB minden olyan eszközzel rendelkezik ahhoz, hogy egyre nagyobb szerepet játszhasson a részvételi nyomonkövetési rendszerek, valamint a civil társadalom aktív bevonását célzó rendszerek megerősítésében és fejlesztésében a világ majdnem minden részében.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Az EGSZB jó pozícióban van ahhoz, hogy közvetítő szerepet töltsön be a jogalkotó, a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek között.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
Az EGSZB-nek jó lehetőségei vannak arra, hogy különleges és gyakorlati vonatkozású akciókkal hozzájáruljon ehhez.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
Az EGSZB kiváló helyzetben van ahhoz, hogy közismert fórumot nyújtson az érdekeltek körforgásos gazdasággal kapcsolatos jelentéstételének és részvételének megkönnyítéséhez.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
Az EGSZB a más országokkal folytatott hasonló tevékenységei során szerzett tapasztalatai alapján kész és képes hozzájárulni ezen erőfeszítésekhez.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
Az EGSZB kész elősegíteni a társadalmi párbeszéd megerősítését, és ezzel összefüggésben az ILO – véleménye szerint nélkülözhetetlen – közreműködésére, valamint az Európai Képzési Alapítvány bevonására szólít fel, amely képzést biztosíthatna az ágazati párbeszédről a szomszédos országok szociális partnerei számára.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
Az EGSZB kész hozzájárulni ezekhez az erőfeszítésekhez azon tapasztalatai alapján, amelyeket a más országokkal folytatott hasonló tevékenységei során szerzett.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
Az EGSZB akkor tudja támogatni az Európai Bizottság által javasolt utólagos értékeléseket, ha azokat bizonyos időintervallum fenntartásával valósítják meg.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Készen áll megvizsgálni bármely fenntartható biztonsági hálóra irányuló javaslatot, tekintettel arra, hogy az élelmiszerbiztonság az európai polgárok és a tisztességes termelői jövedelem szempontjából is szükségszerűség.
The EESC is willing to launch this process in partnership with the Conference of Presidents of the ORs and the ORs' Economic and Social Councils.
Az EGSZB felajánlja, hogy a legkülső régiók elnöki értekezletével, valamint a legkülső régiók gazdasági, szociális és környezetvédelmi tanácsaival partnerségben elindítja e folyamatot.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Az EGSZB kész arra, hogy ilyen kötelezettséget vállalva megkezdje ezt a folyamatot, és az első adandó alkalommal meghívja a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat egy, az Európa 2020 stratégiára összpontosító rendezvényre.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process of further strengthening contacts and cooperation by involving the national Economic and Social Councils and similar bodies in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Az EGSZB kész arra, hogy a kapcsolatok és az együttműködés további kiépítésére ilyen kötelezettséget vállalva megkezdje ezt a folyamatot, és az első adandó alkalommal meghívja a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat és hasonló intézményeket egy, az Európa 2020 stratégiára összpontosító rendezvényre.