natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
Általában a nukleáris kérdésekben és különösen a nukleáris védelmet illetően szerzett tapasztalatát és szaktudását a JRC megosztja a tagállamokkal és nemzetközi szervezetekkel.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Célszerű, hogy a KKK továbbra is kiegészítő erőforrásokra tegyen szert piaci tevékenységei révén; ilyenek többek között a keretprogram közvetett cselekvései, a harmadik felek megrendelései, valamint – kisebb mértékben – a szellemi tulajdonjogok kiaknázása.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
A Közös Kutatóközpont mellett az szól, hogy szinergiákat tud teremteni a vegyi anyagok szabályozásával kapcsolatos egyéb munkákkal, a megvalósíthatósági vizsgálat így azzal a következtetéssel zárult, hogy egy, a Közös Kutatóközpont adott helyszínén működő, független ügynökség lenne az ideális megoldás.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
A KKK a tevékenységeiben aktívan folytatni fogja az új tagállamok és tagjelölt országok integrálódásának a jelenleg az EU-15-ök által élvezett szintre történő előmozdítását.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
A KKK a tevékenységeiben továbbra is aktívan támogatja az új tagállamok és a tagjelölt országok integrációs fokának a jelenleg az EU-15-ök által élvezett szintre történő emelését.
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, Clearing and Settlement and banking directives).
Ezenkívül a KKK továbbra is alkalmazni fogja a pénzügyi ökonometria és statisztika eszközeit a pénzügyi szolgáltatások (például az elszámolási és kiegyenlítési irányelv és a banki irányelv) területén.
The JRC will also continue to contribute to better communication on nuclear issues, in particular regarding public acceptability and more globally on strategies for overall energy awareness.
A JRC továbbra is közreműködik abban, hogy javuljon a kommunikáció a nukleáris kérdésekben, különösen a lakossági elfogadottság és, általánosabban, az általános energiatudatosságra irányuló stratégiák terén.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
A KKK hozzájárul azon uniós politikák megvalósításához is, amelyek szorosan összefüggnek az információs társadalom technológiáinak fejlődésével, vagy amelyeknek jelentős előnye származik belőle.
The JRC will carry out actions related to natural and technological disasters and accidents, to foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
A KKK természeti és technológiai katasztrófákkal és szerencsétlenségekkel kapcsolatos cselekvéseket hajt végre, hogy jobb megértésre és cselekvőképességre ösztönözzön a sérülékenység, a kockázatok, a korai figyelmeztetés, a riasztórendszerek, a figyelemmel kísérés és a kárfelmérés, a megelőző és hatáscsökkentő intézkedések vonatkozásában.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
A JRC kutatást végez a döntéshozatal tudományos tudásalapjának fejlesztése, a társadalmi kihívások mögött álló természetes folyamatok megértésének előmozdítása, továbbá a megjelenő tudományos és technológiai területek vizsgálata céljából, többek között egy feltáró kutatási programon keresztül.
The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
A KKK továbbra is a fiatal kutatóknak nyújtott tájékoztatás, képzés és oktatás európai referenciaintézeteként fog működni.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
A JRC ezután is támogatni fogja a TAT fejlesztését, különös hangsúlyt fektetve az alfasugárzó izotópok előállítására és a radioizotóppal jelzett biomolekulák sugárbiológiai tesztelésére alkalmas alternatív eljárásokra, azok hatékonyságának és megvalósíthatóságának értékelésére, és ezen új alkalmazásoknak a kórházakban és a gyógyszeriparban való hozzáférhetővé tételére.
The JRC will contribute directly to European Research Area by scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
A KKK a tudományos hálózat, a kutatóknak nyújtott képzések, a kutatói mobilitás, a kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés és a kutatási együttműködés révén közvetlenül hozzájárul az Európai Kutatási Térséghez.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
A KKK közreműködik abban, hogy ez a tudás kellően rendszerezve és jól dokumentálva könnyen hozzáférhetővé váljék, és támogatja az európai felsőoktatás tevékenységeit.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
A KKK hozzájárul annak jobb megértéséhez, hogy az oktatási kínálat milyen összefüggésben áll a tudásalapú társadalom igényeivel, hogy mely tényezők hatnak a méltányos elbánásra az oktatásban és hogyan lehet hatékonyan felhasználni az oktatás erőforrásait.
The JRC will contribute to harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
A JRC-nek az alábbiak révén hozzá kell járulnia az egészséget és a fogyasztóvédelmet célzó uniós jogszabályok támogatását szolgáló módszerek, szabványok és gyakorlatok harmonizációjához:
The JRC will engage in a 3rd phase of the TREES (Tropical Ecosystem Environment observations by Satellites) programme, to update the preceding assessments of global forest cover.
A KKK a TREES(a trópusi ökológiai rendszerek műholdas megfigyelésével foglalkozó) program harmadik szakaszába lép, amelyben aktualizálja az erdő fedte területekről készült globális felméréseket.
The JRC will enhance its support to Community reconstruction and humanitarian aid programmes through novel technologies (including space, geo-spatial analysis, web intelligence, real-time information systems) to serve several levels of intervention (from preparedness to rapid response and field operations) in order to address the identification of forgotten crises, early warning of potential crises, humanitarian needs assessment and relief, integrated crisis response and post-crisis damage assessment.
A KKK a Közösség rekonstrukciós és humanitárius segélyezési programjainak nyújtott támogatását új technológiákkal erősíti meg (beleértve a területelemzést, a földrajzi analízist, az internetes hírszerzést, a valós idejű információs rendszereket), amelyekkel a beavatkozást több szinten is szolgálja (a készültségtől a gyors reagáláig és a helyszíni műveletekig), ezáltal megoldja az elszalasztott válsághelyzetek azonosítását, a lehetséges válsághelyzetek korai felismerését, a humanitárius igények felmérését és teljesítését, az egységes válságkezelést és a válság utáni kárfelmérést.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
A JRC magatartástudományi kapacitást fog kialakítani a hatékonyabb szabályozás támogatása érdekében, kiegészítve a az olyan kiválasztott területeken folytatott JRC-tevékenységeket, mint a táplálkozástudomány, az energiahatékonyság és a termékpolitikák.
The JRC will establish a global geo-spatial database and contribute to services (rapid mapping) in support of crisis management and security; inter-operability of systems and standards for supporting data exchange between systems, notably with Council SitCen and EU Satellite Centre.
A KKK globális földrajzi téradatbázist hoz létre és hozzájárul a válságkezelést és a biztonságot támogató szolgáltatásokhoz (gyors leképezés), a rendszerek interoperabilitásához és a rendszerek közötti adatcsere szabványaihoz, különösen tanácsi Sitcen és az uniós műholdközpont vonatkozásában.
The JRC will establish coordination links with relevant other Horizon 2020 specific objectives.
A JRC koordinációs kapcsolatokat fog kialakítani a „Horizont 2020” keretprogram többi érintett különös célkitűzésével.
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
A JRC a „20/20/20” éghajlat-változási és energiaügyi célkitűzésekre fog összpontosítani, valamint az Unió 2050-ig versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő áttérésére, az alábbiak technológiai és társadalmi-gazdasági szempontjainak kutatása révén:
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
A KKK ezen a területen is igyekszik szakavatottabbá válni, tekintettel a törvényi és rendeleti jogi környezetre.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
A KKK feladatát a Bizottság szolgálatain belüli belső fejlődés és a nukleáris terület európai és globális összefüggésének figyelembevételével hajtja végre.
The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
A KKK fokozottan támogatni fogja az EU nemzetközi kereskedelmi politikájának fejlesztését, kiemelten kezelve a kereskedelmi politikának a fenntartható fejlődésre és a versenyképességre tett hatását.
The JRC will make use of the HFR to test fuel behaviour and properties.
A KKK az üzemanyag viselkedését és jellemzőit a nagy neutronfluxusú reaktorokkal teszteli.
The JRC will operate new facilities for advanced partitioning and for the production of fuels and targets (the Minor Actinide Laboratory) in this area.
A KKK új létesítményeket fog fenntartani, ahol particionálással foglalkoznak magas szinten, illetőleg (a Másodlagos Aktinidák Laboratóriumában) ezen a területen használható üzemanyagok és célanyagok előállításával.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both EU and Member State levels.
A KKK támogatását adja a tényeken alapuló kutatási politikai döntéshozatalhoz az EU és a tagállamok szintjén egyaránt.
The JRC will provide support to the Instrument for Stability, addressing trans-border challenges (non-proliferation, fight against trafficking and terrorism) and longer-term global stability and security issues.
A KKK támogatja a stabilitási eszközt, amivel a határokon átívelő kihívásoknak (nonproliferáció, csempészet és terrorizmus elleni harc) és a hosszabb távú globális stabilitás és biztonság érdekeinek igyekszik megfelelni.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
A KKK folytatja K+F-tevékenységeit a hulladékgazdálkodással és a környezeti hatással összefüggő területeken.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
A KKK továbbfejleszti a magas szintű ökonometrikai modellezés és érzékenységvizsgálat technikáit a politikák széles körében, a makrogazdasági modellezésben, a pénzügyi és üzleti ciklusok rövid távú elemzését, valamint az összetett mutatók kialakítását és értékelését.
The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
A KKK hozzáállása még ügyfélközpontúbb lesz, a tudományos közösséggel pedig szorosabban összefonódik a gazdasági növekedés, a fenntartható fejlődés és a biztonság vonatkozásában, azáltal hogy:
The JRC will strengthen its support to the standardisation process and standards as a horizontal component in support of European competitiveness.
A JRC az európai versenyképességet támogató, horizontális komponensként megerősíti a szabványosítási folyamatok és szabványok támogatását, amelyek.
The JRC will strengthen its unique position in the European Research Area in the heart of the European Scientific Culture.
A KKK megszilárdítja az Európai Kutatási Térségen belül, az európai tudományos kultúra szívében elfoglalt egyedi helyzetét.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
A KKK külkapcsolati eszközök (fejlesztési együttműködés, kereskedelem és válságkezelő eszközök, beleértve a stabilitás és a humanitárius segélyezés eszközeit) keretében támogatja az uniós döntéshozatali eljárást.
The JRC will support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
A KKK támogatja az európai vidékfejlesztési, mezőgazdasági és halászati politikákat a fenntarthatóság mindhárom vetületére kiterjedően:
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
A JRC az alábbiakkal kapcsolatos laboratóriumi tanulmányokon, modellezési és nyomon követési megközelítéseken keresztül támogatni fogja a személyek és áruk biztonságos szállítását célzó versenyképes, intelligens, erőforrás-hatékony és integrált közlekedési rendszer 2050-ig történő megvalósításának célját:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bio-economy through:
A JRC támogatni fogja az európai mezőgazdasági és halászati politikák fejlesztését, alkalmazását és nyomon követését, beleértve az élelmezésbiztonságot és a biogazdaság fejlesztését az alábbiak révén:
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
A KKK közreműködik az információs társadalom technológiáival kapcsolatos, az európai tudásalapú társadalom versenyképességét szolgáló politikák és eszközök kijelölésében, a tudásalapú társadalommal kapcsolatos jövőbe mutató elemzések és stratégiák kidolgozása révén.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
A KKK ezért a megfelelő területeken továbbra is folytatja a kutatásra és a többi kiválósági központtal létrehozandó hálózatok szervezésére irányuló erőfeszítéseit.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
A KKK ezért folytatni fogja a kutatásba és a többi kiválósági központtal létrehozandó hálózatok szervezésébe való befektetéseket a megfelelő területeken.
The JRC will work on “convergence” in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
A KKK az információs társadalom technológiái terén „konvergenciára” törekszik, hogy fel tudja becsülni a versenyképesség, a magánélet, a tulajdonviszonyok és a társadalom befogadóképessége terén jelentkező társadalmi hatásokat.
The JRC will:
A JRC:
The JRC's final advice was received on 28 February 2006.
február 28-án érkezett meg a Bizottsághoz.
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
A JRC tevékenységének fő területei: az energetika, a közlekedés, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság, az egészségügy és a fogyasztóvédelem, az információs és kommunikációs technológiák, a referenciaanyagok, valamint a biztonság és a védelem (az Euratom-program keretében nukleáris vonatkozásban is).
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
A JRC feladata, hogy az adott szakpolitikai ciklus során független, bizonyítékon alapuló tudományos és technikai hátteret nyújtson az uniós szakpolitikákhoz.
The JRC's specific objectives are:
A JRC egyedi célkitűzései a következők:
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
A JRC – az uniós politikai döntéshozatal tudományos igényeinek kiszolgálójaként betöltött szerepét még hangsúlyosabban felvállalva – a döntéshozatali folyamat minden szakaszában, a kidolgozástól kezdődően a végrehajtásig és az értékelésig biztosítja a szükséges tudományos és műszaki hátteret.
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
A KKK hozzájárulása elsősorban az innovatív üzemanyagciklusok biztonsági és biztosítéki szempontjait foglalja magában, nevezetesen az új üzemanyagok jellemzését, vizsgálatát és elemzését, biztonsági és minőségi célok, biztonsági követelmények és a rendszerek fejlett értékelési módszereinek kidolgozását;
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
A KKK prioritásai az Unió számára stratégiai fontosságú területek lesznek, valamint azok, amelyekhez való hozzájárulása magas hozzáadott értéket eredményez.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
A KKK prioritásai azok a területek lesznek, amelyek az Unió számára stratégiai fontosságúak, valamint azok, amelyek esetében a közreműködése magas hozzáadott értéket eredményez.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
A JRC EU-val és nemzetközi partnerekkel fennálló megerősített kapcsolatai és hálózatai a globális tudományos kiválóság szempontjából kritikus fontosságúak.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
A JREC olyan széles platform, amelynek keretében kormányok dolgoznak együtt a megújuló források erősítésén.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
A JREC „Patient Capital Initiative” a JREC-tagállamok azon kötelezettségvállalása nyomán halad, amely azonosítani kívánja és át kívánja hidalni az üzleti megújulóenergia-fejlesztők és KKV-k finanszírozási hiányosságait, különösen a fejlődő országokban.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
A Közös Technológiai Kezdeményezés fokozza a közösség hozzájárulásának mobilizáló hatását a – nemzeti és magán – K+F erőfeszítésekre is, hatékonyabb és megbízhatóbb K+F és innovációs keretet biztosít, megszüntetve a költségvetéssel kapcsolatos bizonytalanságot, ésszerűsítve az eljárásokat és a fellépés elmaradásának opciójához képest lerövidítve a szerződéskötéshez szükséges időt.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
A közös technológiai kezdeményezés irányításának és működésének modellje egyben megfelelő keretrendszert biztosít a kormányközi rendszerek (Eureka) és az európai programok erősségeinek összekapcsolására, miközben kiküszöböli azok gyengeségeit.
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
A közös technológiai kezdeményezés opciójának választása a következő egyértelmű előnyökkel járna a hetedik keretprogram opciójával szemben:
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
A kezdeményezés rendelkezik a különböző alkalmazásokhoz szükséges hatékony és versenyképes költségekkel működő technológiák fejlesztéséhez és teszteléséhez minimálisan szükséges erőforrásokkal.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Az Közös Technológiai Kezdeményezés súlyponti szerepet hívatott betölteni Európában, miközben a külső kapcsolatok letéteményese is kíván lenni.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
A közös technológiai kezdeményezés az „intelligens környezet” vízióját tartja szem előtt.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
A kutatási kihívások mértéke és összetettsége miatt az erőfeszítések összehangolására a közös technológiai kezdeményezés a legalkalmasabb eszköz.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
A közös technológiai kezdeményezés hozzájárul a K+F tevékenységek és infrastruktúrák növekvő költségeinek összefogáson alapuló fedezésére; irányító szerepet kíván betölteni a félvezető technológiák alkalmazásának diverzifikálásában; áttörést kíván elérni a technológia és a tervezés terén a technológiai kivitelezhetőség és a gazdasági megvalósíthatóság közötti folyamatosan táguló szakadék áthidalására; valamint hatékony segítséget igyekszik nyújtani a kkv-k számára, támogatva őket innovációs törekvéseiben és globális szinten végzett tevékenységükben.