natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség hivatott rendezni az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén történő vízgazdálkodás és a vízgyűjtő területeken zajló mezőgazdasági műveléshez szükséges vízmennyiség biztosítása, valamint a víztestek szintje és a vízminőségre nehezedő még elfogadható nyomás közötti átfedések kérdését.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
A versenyelőnyhöz jutás érdekében a vízügyi európai innovációs partnerség megkönnyíti a hatékony uniós vízügyi politikát támogató innovatív megoldások keresésének folyamatát, valamint felszabadítja az üzleti kapcsolatokban és az iparban rejlő innovációs potenciált.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség segítő kezet fog nyújtani az ipar és a kis- és középvállalkozások számára ezen innovációk terjesztésében.
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
A Bizottság által ma elfogadott külső beruházási csomag az alábbi elemekből tevődik össze:
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
The európai innovációs partnerségnek nagyobb hangsúlyt kellene helyeznie kiváltképp a szennyvíz gazdasági, termelési, mezőgazdasági és egyéb célú hasznosítására.
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
A külső beruházási terv tehát kiegészíti az európai beruházási tervet.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Úgy tűnik, hogy az EIP jó úton halad afelé, hogy elérje az elvárt hatásokat, európai szinten különösen hatékonyan kezelte a rendeltetése szerinti igényeket, problémákat és kérdésköröket.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Az európai innovációs partnerségek emellett az ökoinnovációs cselekvési tervre épülnek majd.13
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
A külső beruházási terv három, egymást kölcsönösen erősítő pillérre épül: az első pillér egy új beruházási alap; a második pillér a technikai segítségnyújtás, amelynek keretében támogatást nyújtanak a helyi hatóságoknak és a vállalkozásoknak, hogy több fenntartható projektet tudjanak kidolgozni és felkeltsék a befektetők figyelmét; a harmadik pillér pedig a nemzeti és regionális szintű célzott, tematikus uniós fejlesztési együttműködési programok és az érintett országok beruházási, illetve átfogó szakpolitikai környezetének javítására irányuló strukturális politikai párbeszéd együttese.
The EIP will combine a strong research and innovation dimension with demand side measures across political areas to shorten time to market with innovation support actions at EU and national level (i.e. reviewing regulations and proposing new rules, accelerating product approvals, fast-tracking standard settings, deploying public procurement strategies, etc.).
Az európai innovációs partnerség a különböző szakpolitikai területek keresleti oldali intézkedéseit összefogva növeli a kutatás és innováció dimenzióját, hogy uniós és nemzeti szintű, innovációt támogató fellépések segítségével (például a meglévő rendeletek felülvizsgálata és a szabályozásra vonatkozó új javaslatok megfogalmazása, a termékek jóváhagyásának felgyorsítása, gyorsított szabványalkotási folyamatok és közbeszerzési stratégiák kidolgozása stb.)
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
A partnerség a víz mezőgazdasági üzemek szintjén jelentkező minőségi és mennyiségi kérdéseivel foglalkozó, „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” elnevezésű partnerséggel összhangban fog működni.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
Az innovációs partnerség meg fogja könnyíteni a jelentősebb, vízzel összefüggő kihívások tekintetében elért áttörések és innovatív megoldások terjesztésére vonatkozó stratégiák kidolgozását, felgyorsítva a megoldások piacon történő megjelenését.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
A versenyelőnyhöz jutás érdekében az európai innovációs partnerség megkönnyíti a hatékony uniós vízügyi politikát támogató innovatív megoldások keresésének folyamatát, valamint felszabadítja az üzleti kapcsolatokban és az iparban rejlő innovációs potenciált.
The EIP will identify how different funding programmes at EU, national and regional level as well as private sources can best interact in order to accelerate the development of innovative solutions, for example through making use of the network of eco-innovation financiers, established under the Eco-Innovation Action Plan.
Az innovációs partnerség meghatározza majd, hogy milyen módon lehet a különböző uniós, nemzeti és regionális szintű támogatási programokat, valamint a magánszféra forrásait együttesen úgy felhasználni, hogy azok a lehető leghatékonyabban tudják felgyorsítani az innovatív megoldások kidolgozását, például az ökoinnovációs cselekvési terv keretében létrehozott ökoinnovációs támogatók hálózatának bevonásával.
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.
Az innovációs partnerség gondoskodik a rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználásáról, és javaslatot tesz azokra az intézkedésekre, amelyek kiegészítő támogatás nélkül nem valósulhatnának meg.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
Az európai innovációs partnerség részvételt és elkötelezettséget vár el a teljes innovációs értékláncot képviselő érdekelt felek mindegyikétől.
the EIP: agricultural productivity and sustainability
„Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség
The EIPPCB is responsible for drafting the BREFs.
Az EIPPCB felel a BAT referenciadokumentumok kidolgozásáért.
The EIR aims at looking into the key implementation issues in each Member State across the environmental sectors, in a systemic manner, thus fostering policy coherence.
Az EIR az egyes tagállamokban a végrehajtás terén fennálló kulcsfontosságú problémákat kívánja rendszerszinten megvizsgálni, elősegítve a szakpolitikai koherenciát.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
Az EIR a jogérvényesítés kiegészítéseként javítani kívánja a környezetvédelmi politika és jogszabályok megvalósításának hatékonyságát és eredményességét.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Az EIR akkor engedi meg másodlagos eljárás indítását, ha az adós az adott országban letelepedett.
The EIR exercise will also give a better insight into the challenges the national authorities are confronted with when applying the Union law, which is also useful when reviewing existing or proposing new environmental legislation.
Az EIR megfelelőbb betekintést biztosít abba, hogy a nemzeti hatóságok milyen kihívásokkal szembesülnek az uniós jog alkalmazása során, ez pedig hasznos lehet meglévő jogszabályok felülvizsgálata vagy újak előterjesztése során is.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Az EIR kapcsolódik a végrehajtásra vonatkozó tevékenységek és kezdeményezések tágabb köréhez is.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Az EIR egységes szabályokat határoz meg a joghatóságra, a fizetésképtelenséggel kapcsolatos határozatok elismerésére és végrehajtására, valamint az alkalmazandó jogra vonatkozóan.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Az EIR a környezetvédelmi jelentéstétel célravezetőségi vizsgálatával is összefüggésben áll, melynek célja az egységesebb, koordinált fellépés biztosítása a végrehajtásra és megfelelésre vonatkozó információk jelentése során.
The EIR process should be inclusive and participative.
A felülvizsgálatnak inkluzívnak és részvételi jellegűnek kell lennie.
The EIR process will be flexible, first by taking into account the specific national challenges in the assessment made by the Commission, and second by fully acknowledging that the Member States have the choice of the ways and means of implementation, provided that their action leads to the attainment of the common objectives pursued by the environmental acquis and policies.
A felülvizsgálatot rugalmassá teszi először is az, hogy a Bizottság általi értékelésben figyelembe veszi az adott tagállam előtt álló kihívásokat, másodsorban pedig annak maradéktalan elismerése, hogy a tagállamok megválaszthatják a végrehajtás módját és eszközeit, amennyiben fellépéseik hozzájárulnak a környezetvédelmi vívmányok és szakpolitikák közös célkitűzéseinek eléréséhez.
The EIR will also contribute to Better Regulation by providing evidence about how existing instruments work in practice in order to prepare any corrective action.
Az EIR a minőségi jogalkotáshoz is hozzájárul, bizonyítékot szolgáltatva a meglévő eszközök gyakorlati működéséről az esetleges korrekciós intézkedések előkészítése érdekében.
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
A környezetvédelmi politikák végrehajtásának felülvizsgálatát a Bizottság tehát a következők érdekében végzi el:
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Az EIR e témák mindegyikét lefedi, biztosítva a maradéktalan egységességét.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Az e-infrastruktúra vitacsoport (eIRG) stratégiai ajánlások készítésével rendszeres segítséget nyújt.
The EIS aims to provide guidance and to prioritise the actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors for the delivery of European public services2.
Az EIS célja az, hogy az európai közszolgáltatások2 érdekében iránymutatást adjon, és fontossági sorrendet állapítson meg az európai közigazgatási rendszerek közötti, határokon és ágazatokon átívelő információátadás, tapasztalatcsere és együttműködés javításához szükséges fellépések között.
The EIS and the EIF will be maintained under the ISA Programme and kept in line with the results of other relevant Digital Agenda actions on interoperability and standards such as the ones on the reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards, on issuing guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, and on providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in.
Az EIS és EIF fenntartása az ISA-program keretében valósul meg és a digitális menetrend interoperabilitással és szabványosítással kapcsolatos intézkedéseinek eredményeire épül, tehát összhangban áll majd bizonyos IKT-fórumok és konzorciumok szabványainak használatát lehetővé tevő, az IKT-szabványok európai végrehajtására vonatkozó szabályok korszerűsítését célzó szabványokkal; a szabványosítással összefüggő, az alapvető szellemitulajdon-jogokra és engedélyezési feltételekre vonatkozó iránymutatások közzétételével, beleértve az előzetes közzétételt is; valamint az IKT-szabványosítás és közbeszerzés közötti kapcsolatra vonatkozó iránymutatásokkal annak érdekében, hogy a hatóságok a hatékonyság növelése és a megoldásszállítóktól való függőség csökkentése érdekében szabványokat tudjanak használni.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R&D expenditures, public funding for innovation and University R&D financed by industry.
Az EIS szerint sürgősen beruházásokat kell tenni az innovációt ösztönző tényezőkbe, főként a tudományos és műszaki felsőoktatási hallgatókra vonatkozóan, valamint a tudás megszerzésébe az állam és a magánvállalkozások által a kutatásra-fejlesztésre fordított költségekre, az innovációk állami finanszírozására és az ipar által finanszírozott egyetemi kutatásra-fejlesztésre vonatkozóan.
The EIS may also be used to support exchange of information between non-EU countries and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Az európai információs rendszerek a tagsággal nem rendelkező országok és a tagállamok közötti, bilaterális adóegyezmények keretében megvalósuló információcsere támogatására is használhatók.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
Az EIS iránymutatást biztosít és prioritásokat határoz meg az európai közigazgatások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló kölcsönhatások, információcsere és együttműködés javításához szükséges tevékenységekre vonatkozóan az európai közszolgáltatások kialakítása során.
The EIS steers the EIF and all other associated efforts by setting strategic priorities and objectives.
Az EIS irányítja az EIF-et és az összes kapcsolódó erőfeszítést azzal, hogy meghatározza a stratégiai prioritásokat és célkitűzéseket.
The EIS will also have an impact on interoperability activities undertaken by the Member States.
Az EIS továbbá a tagállamok által végzett interoperabilitási tevékenységekre is hatással lesz.
The EISA Integrated Farming Framework was published in 2006 and revised in 2012.
Az EISA integrált gazdálkodási rendszer közzétételére 2006-ban, átdolgozására 2012-ben került sor.
The EIT
Az EIT
The EIT activities will be subject of continuous monitoring and periodic independent evaluations, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resource.
Az ETI tevékenységei folyamatos felügyelet alatt álnak, illetve rajtuk időszakos független értékeléseket végeznek, hogy ezáltal mind az eredmények kiváló minőségét mind pedig a források leghatékonyabb kihasználását biztosítsák.
The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners.
Az EIT a működésének világméretű összefüggései tudatában lép fel, és elősegíti a legfontosabb nemzetközi partnerekkel való kapcsolatépítést.
The EIT aims also to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
Az ETI világszerte jó hírnév kialakítására törekszik, és igyekszik a világ bármely táján élő legkiválóbb tehetségek számára vonzó környezetet biztosítani.
The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
Az ETI célja összehangolni a képzést, a kutatást és az üzleti tevékenységet, és ily módon a meglévő hálózat számára új irányítási modelleket kínálni tevékenysége további összehangolásához.
The EIT also aims to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
Az ETI világszerte jó hírnév kialakítására törekszik, és igyekszik a világ bármely táján élő legkiválóbb tehetségek számára vonzó környezetet biztosítani.
The EIT also has taken a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests.
Az EIT határozatot hozott a csalás, a korrupció és az Unió érdekeit sértő egyéb jogellenes cselekmények megelőzése érdekében lefolytatandó belső vizsgálatok feltételeiről is.
The EIT also needs autonomy: through its governance, through the primacy of excellence in its selection, monitoring and evaluation processes, and through its funding.
Ezenkívül az ETI-nek autonómnak kell lennie: saját irányításában, abban, hogy kiválasztási, ellenőrzési és értékelési folyamatai során a kiválóságot részesíti előnyben, továbbá saját finanszírozásában.
The EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) have a very important role to play, not least in re-shaping the education landscape in the relevant priority fields of operation.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet és a tudományos és innovációs társulások ebben kiemelkedő szerepet játszanak, nem utolsó sorban az által, hogy átszabják az oktatási rendszert a legfontosabb működési területeken.
The EIT Bodies
Az ETI szervei
The EIT by itself cannot be the whole strategy to raise Europe’s competitiveness in the knowledge triangle; but it can play an important role.
Az ETI egyedül nem töltheti be az európai versenyképességnek a tudásháromszög keretében való növelésére irányuló stratégia helyét; de fontos szerepet játszhat.
The EIT considers simplification as dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
Az EIT dinamikus folyamatként tekint az egyszerűsítésre, amely az EIT működésébe ágyazódott és a TIT-eket támogató tevékenységének szerves része.
The EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing excellent organisations; EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
Az EIT létrehozott egy eredeti finanszírozási modellt, amely a meglévő kiváló szervezetek közös erősségeire és forrásaira épít; az EIT finanszírozása katalizátorként segíti elő az állami és magánpartnerek szélesebb körétől származó kiegészítő pénzügyi források megszerzését és összegyűjtését.
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
Az EIT finanszírozása a következő többéves pénzügyi keret időszaka során elsősorban a Horizont 2020 programból származó támogatás révén fog megvalósulni, amelyre 2,8 milliárd EUR-t irányoztak elő.
The EIT evaluation5 made a number of strong recommendations regarding the monitoring and evaluation of the EIT and the Commission is to follow up on these in its Evaluation Action Plan.
Az EIT értékelése5 határozott ajánlásokat tartalmaz az EIT felügyeletére és értékelésére vonatkozóan, a Bizottságnak pedig e felügyeletet és értékelést nyomon kell követnie értékelési cselekvési tervében.
The EIT explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to innovative approaches in new and existing companies.
Az EIT kifejezetten összekapcsolja a teljes innovációs kört az oktatástól és a tudás létrehozásától az új és meglévő vállalkozásokban alkalmazott innovatív megközelítésekig.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million €  – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Az EIT pénzügyi hozzájárulásának az alapja a meglévő három TIT megerősítéséhez (körülbelül 1,691 milliárd EUR – az EIT teljes költségvetésének 53,15 %-a), az új TIT-ek fokozatos kialakításához 2014-ben (1,012 milliárd EUR – az EIT teljes költségvetésének 31,81 %-a) és 2018-ban (259,75 millió EUR – az EIT teljes költségvetésének 8,16 %-a), a tudásterjesztési és tájékoztatási tevékenységekhez (141,762 millió EUR – az EIT teljes költségvetésének 4,45 %-a) szükséges kiadások és igazgatási kiadások (77 millió EUR – az EIT teljes költségvetésének 2,42 %-a).
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope."
Az EIT által a TIT-eknek nyújtott pénzügyi hozzájárulást e pénzügyi kereten belül kell biztosítani.”
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
EIT-támogatást kizárólag „hozzáadott értéket teremtő TIT-tevékenységekre” irányoznak elő, mindenekelőtt azokra, amelyek lehetővé teszik a tudásháromszöghöz (oktatás, kutatás és innováció) kapcsolódó szakpolitikák és partnerek TIT-en belüli és TIT-ek közötti integrálását, a TIT üzleti tervében szereplő célkitűzéseknek és prioritásoknak megfelelően.
The EIT funding mode which builds on joint strengths and resources of existing excellent organizations with the EIT funding acting as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners seems appropriate.
Megfelelőnek tűnik az EIT finanszírozási modellje, amely az EIT finanszírozásában részesülő, az állami és magánpartnerek széles körétől származó kiegészítő pénzügyi források tovább növelése és egybegyűjtése terén katalizátor szerepet betöltő, már létező kiválósági szervezetek közös erősségeire és forrásaira épít.
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
Az EIT által a TIT-ek számára biztosított finanszírozás „hozzáadott értéket teremtő TIT-tevékenységekre” terjed ki, ugyanakkor a TIT-ek vagy partnerszervezeteik – szabályaiknak megfelelően – a Horizont 2020 keretprogram vagy az Európai Unió programjai keretében – a többi pályázattal azonos feltételek mellett – más programokhoz is folyamodhatnak támogatásért.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.
Az ETI kormányzótanácsának meg kell vizsgálnia a kiemelkedő teljesítményű külföldi hallgatóknak és kutatóknak nyújtott ösztöndíjak és kutatási támogatások kérdését.
The EIT has a EU budgetary contribution of €309m for the period 2008-13.
Az EIT 2008 és 2013 között 309 millió euró uniós költségvetési hozzájárulással gazdálkodhat.