natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local people know what they need most; indeed this is a fundamental tenet of the subsidiarity principle.
Helyi szinten maguk az emberek tudják legjobban, hogy mire van szükségük: ez a szubszidiaritás alapelve.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
A polgárokat megfelelő gazdasági, társadalmi és környezeti hatásvizsgálat segítségével alaposan tájékoztatni kell a tervezett projektek méretéről.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
A helyi jótékonysági kezdeményezések még gyerekcipőben járnak.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
A helyi területfejlesztési hatóságnak mechanizmusokat kell működtetnie a fenntartható városi mobilitási terv minőségének biztosítására, valamint a fenntartható városi mobilitási tervekre vonatkozó koncepcióban leírt követelmények betartására.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
helyi városrehabilitációs tervek készítése, a városok megújulásának elősegítése, valamint építészeti értékeik és a környezet megőrzése érdekében, a versailles-i Önkormányzat példaértékű esetének mintájára32.
Local pollution
Helyi környezetszennyezés
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
a gépi működtetésű ajtók közelében helyi akkumulátorokat kell elhelyezni annak érdekében, hogy a helyi vezérlés alkalmazása során az ajtót legalább tízszer lehessen működtetni (teljesen kinyitni és becsukni), amennyiben a vezérlőrendszerben vagy a központi áramellátásban zavar áll be;
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
A gépi vezérlésű ajtók közelében helyi akkumulátorokat kell elhelyezni, hogy a helyi vezérlés alkalmazása során az ajtót legalább tízszer lehessen működtetni (teljesen kinyitni és becsukni).
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Helyi gyakorlati szakemberek és nemzeti szakértők osztják meg gyakorlataikat és folytatnak tapasztalatcserét arról, hogy miként előzhető meg, hogy potenciális fegyveresek Szíriába menjenek, és miként foglalkozzanak a visszatérő külföldi fegyveresekkel.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Helyi jelenléti követelmények vannak például a jogi, számviteli és biztosítási területen, és a biztosítási ágazatban a jogi forma is kötött stb.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
A helyi termékek lehetőséget kaptak a továbbfejlődésre, és időközben az európai termelés fele (a globális termelés 13%-a) Németországból származik.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
A helyi termékek lehetőséget kaptak a továbbfejlődésre, és időközben az európai termelés fele (a globális termelés 13%‑a) Németországból származik.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
A helyi termelőknek meg kell kapniuk az ahhoz szükséges segítséget, hogy a szigeti régiók mezőgazdasága – például a szigeteknek szánt egyedi KAP-eszközök révén – egyenlő feltételekhez jusson, és hogy a helyi termékek nagyobb támogatást és elismerést kapjanak
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
A helyi termelőknek meg kell kapniuk az ahhoz szükséges segítséget, hogy a szigeti régiók mezőgazdasága – például a szigeteknek szánt egyedi KAP-eszközök révén – egyenlő feltételekhez jusson, és hogy a helyi termékek nagyobb támogatást és elismerést kapjanak.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Vízügyi Világfórumon a helyi önkormányzatok megkötötték az „Isztambuli vízügyi megállapodást”, amelynek célja a bolygó éghajlati és társadalmi változásaihoz jobban illeszkedő vízgazdálkodási stratégiák kidolgozása.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
A láthatóan rossz hatékonysággal végzett helyi közszolgáltatások továbbra is mentesülnek a versenytől, ami az államháztartásra is hátrányos hatású.
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
Helyi tömegközlekedés és közlekedési infrastruktúra (ideértve a napi szükségletek kielégítését célzó áruszállítást);
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
helyi állami és magán partnerségek (a továbbiakban "helyi akciócsoportok");
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
A megújuló energiával kapcsolatos helyi kezdeményezések egyúttal innovatív üzleti modellekkel, a szociális vállalkozások fejlesztésével és fokozott együttműködéssel társulnak.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
A helyi, regionális és nemzeti szintű vizsgálatok során stratégiai szinten hozzáférésre van szükség a jó minőségű adatokhoz, hogy ezek hátteret nyújthassanak a projektspecifikus vizsgálatokhoz.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
A helyi, regionális és nemzeti szintű vizsgálatok során stratégiai szinten hozzáférésre van szükség a jó minőségű adatokhoz, hogy ezek hátteret nyújthassanak a projektspecifikus vizsgálatokhoz.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Egy 2011-ben végzett helyi kutatásból kiderült, hogy a válaszadók mindössze 33 %-a szerint csökkentené az önrészfizetés az informális kifizetéseket az egészségügyi ellátórendszerben, míg 83 %-uk vélte úgy, hogy az egészségügyi dolgozók nincsenek megfelelően megfizetve, és ezt tartották a korrupció alapvető okának ezen a területen.71
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
A helyi lakosokat be kell vonni a biztonsági programok tervezésébe, merítve specifikus tudásukból és tapasztalataikból.
Local risk management should be more decisively incorporated.
A kockázatkezelés helyi irányítását határozottabban kell beépíteni a cselekvési keretbe.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
A helyi schengeni együttműködés és a harmadik országok konzulátusok általi lefedettségének kiszélesítése révén elő kell segíteni a szolgáltatások minőségének javítását.
Local self-government as a tool for participatory democracy
Helyi önkormányzás mint a részvételi demokrácia eszköze
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
A sikerre a legnagyobb esélyük a – feldolgozott vagy egyéb formájú – természetes trágyát és műtrágyát is magukban foglaló, helyi megoldásoknak van.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
A finanszírozás helyi forrásai változatosak, így származhat a helyi adókból, az utasszállításhoz kapcsolódó használati díjakból, a parkolási díjakból, a zöld övezetek díjaiból, a városi díjszabásból és magánfinanszírozásból.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Különösen a helyi terület- és tájrendezésnek van nagyon komoly hatása a zöld infrastruktúra megvalósítására, a szubszidiaritás elvének értelmében azonban az európai szint csak korlátozottan tudja befolyásolni ezt a területet.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Emiatt a szigeteken helyi statisztikai szolgálatra és árindexekre egyaránt szükség van.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Az uniós szintű ajánlásokat a legjobban a helyi körülményeket ismerő helyi partnerségek által kidolgozott helyi stratégiák segítségével lehet átvenni, illetve hatékonyan végrehajtani.
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
az uniós ajánlásokat leginkább a helyi körülményeket ismerő helyi partnerségek által kidolgozott helyi stratégiák segítségével lehet hatékonyan végrehajtani;
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
A helyi felügyeleti hatóságokat a javaslat arra biztatja, hogy vegyenek aktívan részt a felügyelők kollégiumában, mivel együttdöntési jogosultságuk van mindaddig, amíg megállapodás nem születik.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
A helyi adóhatóságoknak is viselniük kellett a nemzeti pénzügyminisztériumokkal való egyeztetés bürokratikus terheit, amikor arról volt szó hogyan kellene eljárniuk egyedi esetekben.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
A helyi adóhatóságokat magas igazgatási költségek terhelik, ha a speciális esetek tisztázása érdekében a nemzeti pénzügyminisztériumokkal kell egyeztetniük.
Local taxes.
Helyi adók.
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
helyi belső technikai segítségnyújtás (az Európai Bizottság bulgáriai, romániai és horvátországi küldöttségei szerződéses személyzetének bér- és egyéb költségeinek kifizetésére);
Local trade holds the key to solving many current problems.
Sokszor a helyi fellépés a kulcsa az aktuális problémák megoldásának.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
az egyes kijelölt útvonalakon végzett helyi vasúti szállításra, ha ez meghatározott ipari folyamat részeként, egyértelműen megfogalmazott feltételekkel, szigorúan ellenőrzött körülmények között történik.
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosítószámú anyagok küldeménydarabokban és tartányban történő helyi szállítása (Belgiumban, a bejegyzés szerinti székhelytől számított 75 km-es sugarú körzetben).
local transport over short distances, or
a rövid távolságú helyi szállításra; illetőleg
Local workshops with businesses in Member States.
vállalatokkal szervezett helyi műhelytalálkozók a tagállamokban
Local, integrated approaches will be set up to boost the role of secondary centres as development hubs for their surroundings.
Helyi integrált megközelítéseket fognak megvalósítani a másodrendű központok erősítése érdekében, amelyek a környezetük fejlesztési pólusának szerepét tölthetik be.
Local, regional and macro-regional cooperation
Lokális és regionális, makroregionális kooperáció
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
helyi, regionális és nemzeti cselekvési tervek mint az európai szociális cselekvési program alapvető elemei,
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
helyi, regionális és nemzeti cselekvési tervek mint az európai szociális cselekvési program alapvető elemei;
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
A helyi, regionális és országos hatóságok teszik lehetővé az átmenetet, de az EU is alapvető szerepet játszik annak támogatásában.
Local/Regional Economic development
Helyi/regionális gazdasági fejlődés
local/regional observatories on the territorial impact of development;
a fejlesztések helyi hatásait vizsgáló helyi/regionális megfigyelőközpontok
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
A szolgáltatásnyújtás, az online tartalomszolgáltatáshoz való hozzáférés és a szolgáltatás igénybevétele helyének meghatározása
Localised
helyi
Localised large clusters in countries outside Europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in EU.
Lokális nagy csoportok Európán kívüli országokban, a betegség emberről emberre terjed, de annak nemzetközi szintű terjedését nem erősítik meg; izolált esetek EU-ba történő behurcolásának vagy megjelenésének progresszíven emelkedik a kockázata.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
A decentralizált energiatermelés, a biomassza alkalmazása, valamint a biocidek és peszticidek alkalmazásának csökkentése alkotja az ágazat előtt álló fő kihívásokat.
Localised SAR (in W/kg)‡
helyi SAR (W/kg)
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
helyközpontúság: a földrajzi közelséget felváltják a hálózati kapcsolatok és az, hogy a partnerek különböző kulturális identitását a lehető legjobban kiaknázzák,
Locally absent species in
A nem honos fajok az akvakultúrában
Locally absent species in aquaculture
A nem honos fajok az akvakultúrában
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
A helyi munkalehetőségek csökkentik a szegénységet, elősegítik a társadalmi befogadást, és erősítik a társadalomból kirekesztettek önbecsülését, önbizalmát és önfenntartó képességét.
Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
A helyi piacrajutási csoportoknak az országukban található kereskedelmi akadályokról rendszeresen jelentést kell készíteniük, amelyek a piacrajutási adatbázis által kínált információkat frissítik és erősítik meg.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
A helyben nyújtott szolgáltatások (és éttermek) azok az ágazatok, ahol a háztartások nagymértékben kiveszik részüket a "csináld magad" tevékenységekből, és ahol így ez az átállás megtörténhet.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Helyi szinten azonban néha fenntartással fogadják a projekteket, amit a tájkép megváltoztatása, a zaj, vagy a helyi biodiverzitásra és a helyi élőhelyekre gyakorolt hatás okozhat.
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
helyi szinten a vállalkozásokat, valamint az oktatási intézményeket és a helyi hatóságokat,
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
felderíteni és azonosítani valamennyi releváns, az említett szervvel kapcsolatba kerülő termékekre és anyagokra vonatkozó nem személyes információt;
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Állapítsuk meg az Fa erő 0,95 D' alakváltozáshoz tartozó értékét
located at …………………………..
telephelye: …………………………..
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Már 35 önkormányzatnál működnek ilyen központok, melyek alacsony küszöbű támogatást nyújtanak minden 30 év alatti fiatal részére, ideértve a személyre szabott tanácsadást és iránymutatást, az önálló életvitelhez szükséges kompetencia erősítését, a karriertervezést, a szociális készségek előmozdítását, valamint az oktatási és foglalkoztatási támogatást.
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
olyan vámterületen kell elhelyezkedniük, amely lehetővé teszi más adminisztratív formalitások elvégzését, ideértve az importvámkezelést;
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
a Közösség olyan körülzárt területén található, amely 10 tonnát meghaladó maximális felszálló tömegű légijárművel üzemelő kereskedelmi járattal rendelkezik.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Az Európai Unió ITER-ben való részvételét irányító szervezet székhelye Barcelonában van.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Az észtországi Tallinnban székelő központot nemzetközi erőfeszítéssel létrehozó és jelenleg pénzügyileg támogató országok: Észtország, Lettország, Litvánia, Németország, Magyarország, Olaszország, Szlovákia és Spanyolország.
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
A legkülső régiókban végrehajtott műveletek támogatásának lehetséges növekedése
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
A távoli görög szigeteken végrehajtott műveletek támogatásának lehetséges növekedése
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
az illetékes hatóság utasításainak megfelelően az azonos tagállamban található másik gazdaság; vagy
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
az illetékes hatóság utasításainak megfelelően ugyanazon tagállamban található gazdaságba; vagy
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Ezek az egyesült királysági, spanyolországi, svédországi és dániai projektek többségében még nem kereskedelmi célúak, csupán a tesztelt berendezések megbízhatóságának és állóképességének igazolását szolgálják.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Mivel tengeri útvonalak vagy szorosok mentén helyezkednek el, a legkülső régiók fontos szerepet töltenek be a kereskedelmi forgalomban.
located outside the territory of the Member States;
amelyek a tagállamok területén kívül találhatók;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
amelyek a tagállamok területén találhatók, ha az érintett tagállam kéri;
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
A mentési műveletek során nagyon fontos a javak, emberek és erőforrások helyének meghatározása.
Locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
Az alkatrészgyártási helyszínek közelítése a szerelési munkahelyekhez csökkenti a
locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
Az alkatrészgyártási helyszínek közelítése a szerelési munkahelyekhez csökkenti a nagy távolságokra történő szállítást.
Location
helye
location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
Hely (például a lerakási vagy kibocsátási terület koordinátái, mélység és távolság a tengerparttól), más területekhez (például üdülőterületekhez, ívó, halkeltető és halász területekhez és kiaknázásra alkalmas erőforrásokhoz) viszonyított elhelyezkedése;
Location (reference distance in the exhaust line): …
Elhelyezkedése (vonatkoztatási távolság a kipufogócsőben):
Location and arrangement: …
Elhelyezkedése és elrendezése:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Az EK-típus-jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja:
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
A KÖTELEZŐ TÁBLÁK ÉS FELIRATOK ELHELYEZKEDÉSE ÉS FELERŐSÍTÉSI MÓDJA A TRAKTORON
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
a kötelező táblák és feliratok helyzete és felerősítésük módja a traktor testén;
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
A jogszabályban előírt táblák rögzítésének helye és módja, valamint a jármű azonosító számának helye:
Location and method of attachment of the statutory plates: …
A jogszabályban előírt táblák helye és rögzítésük módja:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Az EK-jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja:
location authentication from Galileo
helymeghatározás hitelesítése a Galileótól
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Az autóforgalmazási megállapodásokban a telephelyre vonatkozó kikötések olyan rendelkezések, amelyek egy meghatározott helyszínt jelölnek ki a forgalmazó számára, és megtiltják, hogy más telephelyeken további eladási vagy kiszállítási egységeket működtessen.
Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted
A személygépkocsi-forgalmazási megállapodásokban a telephelyre vonatkozó kikötések már nem részesülnek csoportmentességben
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
A mentesítés a telephely kikötésére is kiterjedne, továbbá nem vonatkoznának kiegészítő feltételek a szerződéses „tisztességesség” kérdéseire.
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
A helymeghatározó adatokat azért kell rögzíteni, hogy lehetővé váljon a napi munkaidő indulási és érkezési helyének meghatározása.
Location enhanced emergency call.
Helymeghatározási információkkal bővített segélyhívás.