natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refugees who are fleeing from their war-torn countries and who need our help in order to avoid a humanitarian catastrophe, must be clearly distinguished from the terrorists in Paris, many of them European citizens by birth.
A menekülteket, akik háború dúlta országaikból menekülnek, és akiknek a segítségünkre van szükségük egy humanitárius katasztrófa elkerülése érdekében, egyértelműen meg kell különböztetni a párizsi terroristákról, akik közül többen születésüktől fogva európai állampolgárok.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Az olyan menekültek kérdésével is foglalkozni kell, akik úgy döntenek, hogy nem kérnek menedéket, mivel nekik is azonnali szükségük lesz szociális és egészségügyi ellátásra, valamint védelemre.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Az olyan menekültek kérdésével is foglalkozni kell, akik úgy döntenek, hogy nem kérnek menedéket, mivel nekik is azonnali szükségük lesz szociális és egészségügyi ellátásra, valamint védelemre.
Refund of annual circulation taxes
Az éves gépkocsiforgalmi adó visszatérítése
Refund of value added tax
Hozzáadottértékadó-visszatérítés
Refund of value added tax (category C)
Hozzáadottérték-adóvisszatérítés („C kategória”)
Refund of value added tax (category C)
Hozzáadottértékadó-visszatérítés (C kategória)
Refund of value added tax (category C)
Hozzáadottértékadó-visszatérítés („C kategória”)
Refund of VAT
Hozzáadottértékadó-visszatérítés
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
„A hozzáadottérték-adó visszatérítése a nem belföldi illetőségű adóalanyok részére”
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
„A hozzáadottérték-adó visszatérítése nem belföldi illetőségű adóalanyok részére”
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Hozzáadottértékadó-visszatérítés a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére
Refund procedure
Visszatérítési eljárás
Refund procedure for input VAT
Előzetes HÉA-elszámolási eljárás
Refund system
Visszatérítési rendszer
REFUND SYSTEM FOR REGISTRATION TAXES
A REGISZTRÁCIÓS ADÓ VISSZATÉRÍTÉSI RENDSZERE
Refunds
Visszafizetés
refunds for the exportation of agricultural products to third countries;
a mezőgazdasági termékek harmadik országokba irányuló export után meghatározott visszatérítéseket;
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
A vámokat rendszerint 12 hónapon belül kell visszatéríteni, és semmilyen körülmények között nem telhet el 18 hónapnál több attól az időponttól, amikor a dömpingellenes vámmal sújtott termék importőre a bizonyítékokkal megfelelően alátámasztott visszatérítési kérelmet benyújtotta.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
A vám visszatérítése rendszerint 12 hónapon belül történik, és arra semmilyen körülmények között nem kerülhet sor a kiegyenlítő vám alkalmazását szükségessé tevő termék importőre által szolgáltatott, megfelelő bizonyítékokkal alátámasztott visszatérítés igénylésének napjától számított 18 hónap után.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
cikk (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre visszatérítést csak kérelem alapján és kiviteli engedély bemutatása mellett lehet nyújtani.
Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
A visszatérítésre az első bekezdésben említett három hónap hosszú időszak vége előtt kerül sor.
Refunds shall be made within the same period.
A visszatérítéseknek ugyanezen idő alatt kell megtörténniük.
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions;
az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) teljes vagy részleges finanszírozási rendszerének részét képező visszatérítések, intervenciók és egyéb intézkedések, amelyek magukban foglalják az e tevékenységekkel kapcsolatosan behajtandó összegeket;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) teljes vagy részleges finanszírozási rendszerének részét képező visszatérítések, intervenciók vagy egyéb intézkedések, amelyek magukban foglalják az e tevékenységekkel kapcsolatosan behajtandó összegeket;
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
SCHENGENI KÖRUTAZÓI VÍZUM ELUTASÍTÁSA / MEGSEMMISÍTÉSE / VISSZAVONÁSA / A MEGHOSSZABBÍTÁSI KÉRELEM ELUTASÍTÁSA
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
A kitiltás nagyon hatékony elrettentő eszköz a követelményeket nem kielégítő hajók elleni küzdelemben.
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
A kitiltást akkortól kell alkalmazni, amint a hajó elhagyta azt a kikötőt vagy révet, ahol harmadszor tartották vissza, és ahol a kitiltó határozatot kiadták.”.
Refusal of access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel visszavonása
Refusal of authorisation by the State of destination.
A jóváhagyás megtagadása a rendeltetési ország által.
Refusal of caging authorisation
A ketrecbe helyezésre vonatkozó engedély megtagadása
refusal of component type-approval,
az alkatrész-típusjóváhagyás megtagadásáról,
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
A szállítmányok visszautasítása, sőt az áruk megsemmisítése a gyártók és kereskedők számára olyan drámai gazdasági következményekkel jár, amelyek nagyrészt elkerülhetők lennének, ha valamennyi tagállam illetékes hatóságai egységes, átlátható referenciapontokat alkalmaznának.
REFUSAL OF DOCUMENT
IRAT VISSZAUTASÍTÁSA
refusal of EC type-approval (1)
EK-típusjóváhagyásának megtagadásával (1)
refusal of EC type-approval15
típusjóváhagyás elutasítása15
refusal of EC type-approval21
típusjóváhagyás elutasítása21
refusal of EC type-approval30
EK-típusjóváhagyás elutasítása30
refusal of EC type-approval34
EK-típusjóváhagyás elutasítása34
Refusal of enforcement
A végrehajtás visszautasítása
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
A tiltott kereskedelemben részt vevő személyek - beleértve azok házastársát, kiskorú gyermekeit és képviselőit - USA-ba történő belépésének megtiltása.
refusal of EU type-approval (1)
EU-típusjóváhagyás elutasítása (1)
Refusal of payment orders
Fizetési megbízások elutasítása
Refusal of quota exchanges
Kvótacsere elutasítása
Refusal of quota transfers
Kvótaátcsoportosítás elutasítása
refusal of registration or the withdrawal of registration
vagy a nyilvántartásból való törlésről szóló határozatról
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
a szervezetek nyilvántartásba vételének elutasítása, a nyilvántartásból való felfüggesztése, vagy törlése, és
refusal of registration;
a nyilvántartásba vétel elutasítása;
Refusal of standard licences
A normál engedélyek elutasítása
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek elismerésének megtagadása
Refusal of transfer authorisation
Az áthelyezésre vonatkozó engedély megtagadása
refusal of type-approval24
típusjóváhagyás elutasításáról24
refusal of type-approval32
típusjóváhagyásának elutasításáról33
refusal of type-approval39
típusjóváhagyás elutasításáról39
Refusal to issue standard licences
A normál engedélyek kiállításának elutasítása
refusal to provide access to information;
adatokhoz való hozzáférés megtagadása,
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Másik tagállamban nyilvántartott gépjármű nyilvántartásba vételének megtagadása
Refusal to sell / provide a good or a service
Termék eladásának / szolgáltatás nyújtásának megtagadása
Refusal to supply and margin squeeze
A szállítás megtagadása és árrésprés
Refusal to supply and margin squeeze
A szállítás visszautasítása és árrésprés
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:
REFUSAL/REVOCATION
ELUTASÍTÁS/VISSZAVONÁS
Refusals of visa applications have to be justified as well.
A vízumkérelmek elutasítását is indokolni kell.
Refuse collection vehicle;
Hulladékgyűjtő jármű;
refuse to approve the modification.
visszautasíthatja a módosítás jóváhagyását.
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
nem tagadhatják meg motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, és
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
tagadhatják meg motorkerékpár és segédmotoros kerékpár típusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, vagy
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
tagadhatják meg motorkerékpár és segédmotoros kerékpár típusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, vagy
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
nem tagadhatják meg egy járműtípusra vagy egy kipufogórendszer-típusra vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását,
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval; or
tagadhatja meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását; vagy
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelő okirat kiadását vagy a nemzeti típusbizonyítvány megadását, valamint
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
nem utasíthatják vissza a valamely járműtípusra vagy gumiabroncstípusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti jóváhagyás megadását, illetve
refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusbizonyítvány kiadását, illetve
refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
megtagadja az EU kék kártya kiállítását, és a nemzeti jog által megállapított eljárásokkal – beleértve a kiutasítási eljárást is – összhangban kötelezi a kérelmezőt és annak családtagjait, hogy amennyiben e cikk feltételei nem teljesülnek, hagyják el a tagállam területét.
refuse to sign the legal commitment or cancel the award of a prize;
megtagadhatja a jogi kötelezettségvállalás aláírását vagy megszüntetheti a pénzdíj odaítélésére irányuló eljárást;
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
nem utasíthatják el egy traktortípusra az EK-típusjóváhagyás megadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását;
refuse, in respect of a type of driver's seat, to grant EEC component type approval or national type-approval if seats of that type comply with the provisions of this Directive, or
semmilyen vezetőülés vonatkozásában nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, ha az megfelel ezen irányelv előírásainak, vagy
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
nem tagadhatják meg egy gépjárműtípus vonatkozásában a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett EGK-típusjóváhagyás kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiadását,
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyást, illetve a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiállítását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását a gépjárműtípusok esetében, vagy
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval; or
nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EK‑típusbizonyítvány megadását, vagy a nemzeti típusbizonyítvány megadását; vagy
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
nem tagadhatják meg a motorkerékpár vagy segédmotoros kerékpár típusára vonatkozó EK-típusjóváhagyást,
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
nem tagadhatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárokra vonatkozó EK‑típusjóváhagyás megadását,
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
nem tagadhatják meg egy gépjárműtípus vagy egy kipufogórendszer EK‑típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását,
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását a gépjárműtípus vagy a fent említett lámpatípus vonatkozásában, illetve
refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
nem tagadhatják meg semmilyen típusú alkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában az EK-alkatrész- vagy műszaki egység-típusjóváhagyás megadását,
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
nem tagadhatják meg semmilyen járműtípus vonatkozásában az EK‑típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
annak megtagadása, hogy az érintett országból származó pénzügyi intézmények leányvállalatot vagy fióktelepet vagy képviseleti irodát hozzanak létre, vagy annak egyéb módon történő figyelembevétele, hogy az adott pénzügyi intézmény olyan országból származik, amely nem rendelkezik a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre szolgáló megfelelő rendszerekkel;
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
a használati jogok odaítéléséből, átruházásából vagy halmozásából adódó versenytorzulás elkerülése érdekében egyes frekvenciasávokban elutasíthatják vagy feltételekhez köthetik újabb rádióspektrum-használati jogok biztosítását vagy új rádióspektrum-használati módok engedélyezését;
REG – Regional Development and Town and Country Planning
REG – „Regionális fejlesztés, területrendezés és városfejlesztés”
Reg.
136, 137
REGALDO
Giacomo REGALDO
REGALDO
REGALDO, Giacomo
Regaldo Giacomo
REGALDO, Giacomo
regard the consultative function as a pillar of participatory democracy;
A konzultatív szerepet a részvételi demokrácia egyik pillérének kell tekinteni.
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
A „választás szabadsága” tekintetében elmondható, hogy bankok ezrei léteznek az Unió egész területén, és ezek kíméletlen versenyt folytatnak mind a szolgáltatások, mind az árak terén.
Regarding 2011, the Commission’s spring 2011 forecast projects a surplus of 1.6 % of GDP instead of the deficit of 2.8 % of GDP anticipated in the previous Convergence Programme, i.e. an improvement of 4.4 % of GDP.
tavaszi előrejelzése a GDP 1,6 %-át kitevő többlettel számol a megelőző konvergenciaprogramban előirányzott, a GDP 2,8 %-át kitevő hiánnyal szemben, ami a GDP 4,4 %-ának megfelelő javulás.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
2016-ot illetően az elszámolható összegekre is kiterjedő végső értékelésre a belgiumi hatóságok által benyújtott tényleges adatok alapján, 2017 tavaszán kerül majd sor.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
2016 tekintetében a figyelembe vehető összegeket magában foglaló végleges értékelés a magyar hatóságok által benyújtott tényleges adatok alapján 2017 tavaszán készül el.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
2016 – és a figyelembe vehető összegek – tekintetében a végleges értékelésre az olasz hatóságok által benyújtott tényleges adatok alapján 2017 tavaszán kerül sor.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
A HÉA-irányelv teljes HÉA-számlára vonatkozó jelenlegi előírásai nagyjából érintetlenek maradnak.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
A légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló rendelet esetleges felülvizsgálata kapcsán az EGSZB kiemeli, hogy a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyekkel kapcsolatos egyes fogalommeghatározások olyan problémákat okoznak, amelyek bonyolulttá teszik a rendelet hatékony betartását.
regarding a road safety related traffic offence committed in
A következő országban elkövetett közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésről
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
A hozzáférés szabályozása tekintetében a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre továbbra is megmarad annak biztosítása terén, hogy a piaci hiányosságokat megfelelő módon orvosolni tudják, és hogy a szabályozás hozzájáruljon a közös szakpolitikai célkitűzésekhez.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
A konzuli védelem elérhetősége és a koordináció/együttműködés tekintetében a tagállamok és a civil szervezetek szerint általában nagyobb átláthatóságra van szükség a tehermegosztás kétoldalú és helyi intézkedéseit illetően.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
A postai infrastruktúra lényeges eszközeihez való hozzáférést tekintve - előnyös a szolgáltatás igénybevevői, valamint a meglévő és potenciális piacralépők számára, mert a verseny hasznai nem hígulnak fel amiatt, hogy a piaci szereplők nem egyeznek meg az ilyen eszközökhöz való hozzáférés feltételeiről.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
A szabványokhoz való hozzájutást illetően a kkv-k és az érdekelt felek egyre gyakrabban említették problémaként a szabványok megvásárlásának költségét.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja keretében végrehajtott kísérő intézkedéseket illetően: az 1296/2013/EU rendeletben szereplő, csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések kerülnek alkalmazásra.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja keretében végrehajtott kísérő intézkedéseket illetően: az 1296/2013/EU rendeletben szereplő ellenőrzési intézkedések kerülnek alkalmazásra.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja keretében végrehajtott kísérő intézkedéseket illetően: e program keretében a közvetlen irányítás különböző tevékenységek vonatkozásában szerződések és támogatások odaítélését, valamint támogatások kifizetését vonná maga után kormányzati és nem kormányzati szervezetek részére.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Az EU társadalmi változás és innováció programjához kapcsolódó kísérő intézkedésekre vonatkozó intézkedések: A COM(2011)609 végleges dokumentumban szereplő, a csalások és a szabálytalanságok megelőzésre vonatkozó intézkedések kerülnek alkalmazásra.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Az EU társadalmi változás és innováció programjához kapcsolódó kísérő intézkedések ellenőrzése: A COM(2011)609 végleges dokumentumban szereplő ellenőrző intézkedések kerülnek alkalmazásra.