natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Batut congratulated the rapporteur on her work and highlighted the willingness to compromise within the EESC.
Laure BATUT gratulál az előadónak munkájához, és hangsúlyozza a tudatos kompromisszumkészséget az EGSZB tagjai körében.
Ms Batut congratulated the secretariat on the way in which it had incorporated her comments on the EESC's programme of activities during the Slovenian presidency into the final text.
Laure BATUT köszönetet mond a titkárságnak azért, ahogyan az EGSZB szlovén elnöksége alatti tevékenységeinek programjával kapcsolatban tett észrevételeit beépítették a végleges szövegbe.
Ms Batut considered that the opinion should recognise that the Lisbon Treaty had certain new positive elements, but it should state also from the outset that it did not go far enough with regard to social policy, since it did not make clear legal commitments for social progress.
Laure Batut úgy látja, hogy jóllehet a véleménynek el kell ismernie, hogy a Lisszaboni Szerződésnek vannak bizonyos pozitív, új elemei, azt is kezdettől fogva le kell szögeznie, hogy a Szerződés nem ment elég messzire a szociális politika tekintetében, hiszen nem tett egyértelmű jogi kötelezettségvállalást a szociális előrehaladásra vonatkozóan.
Ms Batut did not find the Commission text that bad at all.
Laure Batut nem tartja olyan rossznak az Európai Bizottság szövegét.
Ms Batut drew attention to the Commission's new Communication on active inclusion, which she believed the EESC should be focusing on instead.
Véleménye szerint az EGSZB-nek inkább erre kellene összpontosítania.
Ms Batut drew attention to the opinion that had been adopted the day before on "Economic democracy in the internal market".
Laure BATUT utal arra a véleményre, amelyet előző nap fogadtak el „Gazdasági demokrácia a belső piacon” címmel.
Ms Batut emphasised the report's precision and holistic approach and pointed out that the path to integration was still long and that it had a major impact on both employment and retirement.
Laure BATUT a jelentés pontosságát és az abban alkalmazott holisztikus megközelítést emeli ki, valamint emlékeztet arra, hogy az integráció előtt még hosszú út áll, és hogy ez jelentős hatással van mind a foglalkoztatásra, mind a nyugdíjakra.
Ms Batut explained the purpose of her contribution on the social aspects of the Lisbon Treaty which had been circulated to all members of the sub-committee.
Laure Batut ismerteti, mi volt a célja a Lisszaboni Szerződés szociális vetületéről készített anyagának, amelyet az albizottság valamennyi tagja megkapott előzetesen.
Ms Batut had tabled the following amendment:
Laure BATUT az alábbi módosító indítványt terjeszti elő:
Ms Batut had tabled three amendments:
Laure BATUT az alábbi három módosító indítványt nyújtotta be:
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Laure Batut hangsúlyozza, milyen fontos ezen a téren az innováció támogatása és annak az innovációs szakadéknak az áthidalása – biztosítva egyúttal az internet-felhasználók hatékony védelmét is –, amely az EU és versenytársai között tátong olyan területeken, mint a felhőalapú számítástechnika vagy a dolgok internete.
Ms Batut Laure (FR-II)
Laure BATUT (FR/II)
Ms Batut made an observation regarding a lack of reference to the role of forests in protecting biodiversity in the conclusions of the opinion.
Laure Batut megjegyzi, hogy a vélemény következtetéseiben nincs utalás az erdőknek a biodiverzitás védelmében betöltött szerepére.
Ms Batut mentioned the seven pillars of the Digital Agenda: a digital single market; interoperability and standards; trust and security; fast and ultra-fast internet access; research and innovation; enhancing digital literacy, skills and inclusion; and the ICT-enabled benefits for EU society.
Említést tesz a digitális menetrend hét pilléréről – ezek: a digitális egységes piac, a kölcsönös átjárhatóság és a szabványok, a bizalom és a biztonság, a gyors és szupergyors internet-hozzáférés, a kutatás és innováció, a digitális jártasság, készségek és integráció fokozása, valamint az ikt-nak az uniós társadalom számára nyújtott előnyei.
Ms Batut pointed out that Europe was lagging behind in its implementation of a digital strategy.
Rámutat, hogy Európa lemaradásban van a digitális stratégia végrehajtását illetően.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.
Laure BATUT megdicséri a véleményt és felháborodásának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy napjainkban a hajléktalanság még létező probléma az EU-ban.
Ms Batut presented the amendment.
Laure Batut ismerteti a módosító indítványt.
Ms Batut presented the compromise.
Laure BATUT ismerteti a kompromisszum tartalmát.
Ms Batut presented the following amendment:
Laure BATUT a következő módosítást indítványozza:
Ms Batut referred to the presentation on the EESC contained in the USB stick given to all members.
Laure BATUT az EGSZB-ről szóló bemutatóról beszél, amely azon az USB kulcson szerepel, amelyet valamennyi tag megkapott.
Ms Batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
Laure Batut hivatkozik a terrorista tevékenységekre vonatkozó különböző tanulmányokra, amelyek az általános előítéletektől eltérő eredményeket mutatnak fel (például a terrorista támadásoknak csak egy nagyon kis részét követik el iszlamista terroristák).
Ms Batut regretted that the European Parliament, the Council and the Commission did not participate systematically in the Committee's work since she believed that this would help disseminate ideas developed by the EESC.
Laure BATUT sajnálkozását fejezi ki, amiért a Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság nem működik közre módszeresen az EGSZB munkájában, ugyanis – véleménye szerint – ez elősegítené az EGSZB által kidolgozott elképzelések terjesztését.
Ms Batut replied that current internet policies had given rise to huge differences between EU Member States.
Laure Batut válaszában rámutat, hogy a jelenlegi internetpolitikák hatalmas eltérésekhez vezettek az uniós tagállamok között.
Ms Batut said that sustainability and a decent income for pensioners were the most important challenges.
Laure Batut elmondja, hogy a legnagyobb kihívás a fenntarthatóság és az elegendő jövedelem garantálása a nyugdíjasok számára.
Ms Batut spoke against.
Laure Batut ellenzi.
Ms Batut stressed that pay and working conditions had to be improved in order to make the work more attractive.
Laure Batut hangsúlyozza, hogy a pálya vonzóbbá tételéhez javítani kell a bér- és munkafeltételeket.
Ms Batut stressed the importance of giving civil society a voice, and recalled that the Committee was civil society.
Laure Batut hangsúlyozza annak fontosságát, hogy hangot adjunk a civil társadalomnak, és felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB is részét képezi a civil társadalomnak.
Ms Batut thought the rapporteur had done a good job of shedding light on a phenomenon that had not yet been covered by European legislation.
Laure Batut úgy véli, hogy az előadó érdeme, hogy rávilágít egy, az európai joganyag által még nem szabályozott jelenségre.
Ms Batut was convinced that citizens were savvy enough to know that cloud computing could be reined in through legislation.
Meg van győződve arról, hogy a polgárok elég intelligensek ahhoz, hogy tudják: a felhőalapú számítástechnika jogalkotás révén megfelelő keretek között tartható.
Ms Batut wondered about the consequences for security of scaling down the caretaking arrangements for EESC buildings.
Laure Batut felteszi a kérdést: milyen biztonsági következményekkel jár az EGSZB épületei őrzésének gyökeres átalakítása?
Ms Batut wondered about the possibility of the insurance being extended to cover illnesses contracted by members during missions away from Brussels.
Ezt követően Laure BATUT szólal fel, aki felteszi a kérdést, vajon bele lehetne-e foglalni a biztosítási fedezetbe a tagok külső kiküldetések során szerzett betegségeit.
Ms Batut – EESC member, member of Group II
Laure BATUT – az EGSZB tagja, II.
Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker
Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker
Ms Batut, pres.
Laure Batut, elnök
Ms Bazsik, Administrator, Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Questions
BAZSIK Ágota, a „Kapcsolatok a civil társadalmi szervezetekkel/Alkotmányügyi kérdések” osztály tisztviselője
Ms Bazsik, unit for Relations with civil society organisations
BAZSIK Ágota, „Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel” osztály
Ms Beaudouin (for Group I)
BEAUDOUIN (az I.
Ms BELABED
Eva BELABED
Ms Belabed
Eva BELABED (AT/II)
Ms Belabed (AT – Gr.
Eva BELABED
Ms Belabed (AT – II)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Ms Belabed (AT – II)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Ms Belabed (AT –II)
Claudio Cappellini (IT/III)
Ms Belabed (AT –II)
Edwin Calleja (MT/I)
Ms BELABED (AT)
Eva BELABED (AT)
Ms Belabed (AT-II)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Ms BELABED (AT-II)
Eva BELABED (AT/II)
Ms Belabed (AT-II))
BELABED (AT – II))
Ms Belabed announced that she might still table amendments for the plenary session debate.
Eva BELABED közli, hogy a plenáris ülésen folytatandó vitára is előterjeszthet még módosító indítványokat.
Ms Belabed asked about the EU's objectives in proposing a structural reform of wages.
Eva Belabed arra kíváncsi, hogy milyen célokat követ az EU a béreket érintő strukturális reformra vonatkozó javaslatával.
Ms Belabed asked that the reference should not be taken out of its context.
Eva BELABED azt kéri, hogy az utalást ne emeljék ki kontextusából.
Ms Belabed commented on the procedure and on the fact that the rapporteur had, in principle, accepted her amendments.
Eva BELABED észrevételt fűz az eljáráshoz, és hozzáteszi, hogy módosító indítványait elvileg elfogadta az előadó.
Ms Belabed explained the scope of the amendment.
Eva BELABED kifejti a módosító indítvány vonatkozási körét.
Ms Belabed had been a member of the following sections:
január 1-jétől tagja az EGSZB-nek, a következő szekciókban dolgozik:
Ms Belabed presented her amendments and stressed that the topic was communication and the Commission White Paper.
Eva BELABED ismerteti módosító indítványait, és hangsúlyozza, hogy a téma a kommunikáció és az Európai Bizottság fehér könyve.
Ms Belabed saw this point in a wider context, which enabled the EU institutions to better evaluate the impact of their actions on the public.
Eva BELABED szélesebb összefüggésben látja a pontot, amely lehetővé teszi az uniós intézmények számára azt, hogy jobban felmérjék cselekvéseiknek a közvéleményre gyakorolt hatását.
Ms Belabed supported the proposal to mention the Member States' responsibility.
Eva BELABED támogatja a tagállami felelősség megemlítését.
Ms Belabed supports Mr De Vadder's position.
Eva BELABED támogatja Alfons DE VADDER álláspontját.
Ms Belabed supports the president’s remarks with concrete examples of how ‘Europe’ does not meet much interest in the members’ organisations.
Eva BELABED az elnök megjegyzéseit konkrét példákkal támasztja alá arról, hogy „Európa” a tagok által képviselt szervezetekben csak kevés érdeklődésre talál.
Ms Belabed thought that, in terms of adopting measures, the political and administrative levels were not comparable.
Eva BELABED úgy véli, hogy a politikai és közigazgatási szintek nem hasonlíthatók össze az elfogadandó intézkedések tekintetében.
Ms Belabed was also in favour of not holding another general discussion.
Eva BELABED egyetért azzal, hogy az általános vitát nem kellene újra megnyitni.
Ms Belzung (for Group I)
Bénédicte BELZUNG (az I.
Ms Benedicte Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Benz-Overhage (DE – II) (Rule 62 - Putzhammer)
Karin Benz-Overhage (DE/II)
Ms Benz-Overhage (DE-II)
Karin Benz-Overhage-Overhage (DE-II)
Ms Benz-Overhage (DE-II)
Karin Benz-Overhage-Overhage (DE/II)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
Karin BENZ-OVERHAGE (DE/II)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
Karin Benz-Overhage (DE/II) (Heinz Putzhammer helyett, 62.
Ms Benz-Overhage (II-DE)
Karin BENZ-OVERHAGE (DE/II)
Ms Berdys, Press
Agata BERDYS, sajtóosztály
Ms Berenika Drążewska
Berenika DRĄŻEWSKA póttagét
Ms Bischoff
g BIschoff
Ms Bischoff
Gabriela BISCHOFF
Ms Bischoff
Gabriele BISCHOFF
Ms Bischoff (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE/II)
Ms Bischoff also took the floor; while acknowledging that the procedure could be improved, she said that the proposed list fitted well with the EESC's priorities.
Gabriele BISCHOFF elismeri ugyan, hogy az eljárás javításra szorul, de hozzáteszi, hogy a javasolt lista jól illeszkedik az EGSZB prioritásaihoz.
Ms Bischoff also welcomed the document, especially its opposition to the collection of citizens' ID numbers along with their signature.
Gabriele Bischoff szintén üdvözli a dokumentumot – mindenekelőtt azt, hogy a vélemény ellenzi, hogy a polgároktól az aláírás mellett személyazonosító számot is kérjenek.
Ms Bischoff asked about adherence to criteria already set out for launching studies; Ms Studničná proposed postponing the study requested by the CCMI (Number 12 on the list submitted to the Bureau).
Gabriele BISCHOFF felveti a kérdést, hogy teljesülnek-e a tanulmány készítésére már meghatározott kritériumok; Lucie STUDNIČNÁ a CCMI által kért tanulmány (az Elnökség elé terjesztett lista 12.
Ms Bischoff considered that the proposed timetable for the work of the platform on the future priorities of the European Commission was not realistic.
Gabriele BISCHOFF szerint nem reális az Európai Bizottság jövőbeli prioritásainak meghatározására a platform munkájához javasolt ütemterv.
Ms Bischoff felt that the discussion had demonstrated that the Committee had yet to establish an appropriate mechanism.
Gabriele BISCHOFF úgy látja, hogy a vita azt illusztrálja, hogy az EGSZB még nem határozott meg megfelelő rendszert.
Ms Bischoff presented her opinion.
Gabriele BISCHOFF ismerteti a véleményt.
Ms Bischoff presented the opinion.
Gabriele BISCHOF ismerteti a véleményt.
Ms Bischoff stated that if we made a promise to young people, we should honour it.
Gabriele Bischoff leszögezi: a fiataloknak tett ígéreteinket be is kell váltanunk.
Ms Bischoff suggested that the EESC could play a more active role in the implementation of fundamental rights by drawing up an opinion and holding an annual hearing.
Gabriele BISCHOFF megemlíti, hogy az EGSZB vélemény kidolgozásával és egy évente megrendezendő meghallgatással aktívabb szerepet játszhat az alapjogok alkalmazása érdekében.
Ms Bischoff then spoke in favour of an urgent strategic review of the procedure for allocating own-initiative opinions.
A kéréshez Jacek KRAWCZYK is csatlakozik.
Ms Bischoff then spoke, pointing out that the Committee's fundamental task is to issue high-quality opinions.
Gabriele BISCHOFF emlékeztet arra, hogy az EGSZB-nek az a fő feladata, hogy magas színvonalú véleményeket készítsen.
Ms Bischoff took the floor to ask for more detailed information on the cost-benefit analysis of the proposed measures.
Gabriele BISCHOFF kér szót, és részletesebb tájékoztatást kér a javasolt intézkedések költség-haszon viszonyáról.
Ms Bischoff was pleased that the Committee had shown its ability to respond quickly and clearly.
Gabriela BISCHOFF örömét fejezi ki amiatt, hogy az EGSZB ténylegesen képes gyorsan, egyértelműen reagálni.
Ms Bischoff, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT.
Ezenkívül Gabriele BISCHOFF Jacek KRAWCZYK támogatását élvezve arra kéri az Elnökséget, hogy vegye fontolóra egy konferencia megrendezését annak érdekében, hogy nagyobb hangsúlyt kapjanak az EGSZB REFIT-tel kapcsolatos elképzelései.
Ms Blower (UK-II)
Christine BLOWER (UK/II)
Ms Bontea  (RO - I)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Bontea (BG-I)
Ana BONTEA (BG/I)
Ms Bontea (Gr.
Ana BONTEA (RO/I)
Ms Bontea (RO-Gr.
Ana BONTEA (RO/I)
Ms Bontea (RO-I)
Ana BONTEA (RO/I)
Ms Bontea (RO-I)
Ana BONTEA (RO/I)
Ms Bontea (RO-I)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Gauci)
Ana BONTEA (RO/I) (Sylvia GAUCI helyett, 62.
Ms Bontea Ana (RO-I)
Ana BONTEA (RO/I)
Ms Bontea presented the opinion.
Ana BONTEA ismerteti a véleményt.
Ms Borbala Vadász
VADÁSZ Borbála
Ms Boulasha
Boulasha asszony
Ms Boulasha (for the rapporteur)
BOULASHA asszony (az előadó felkérésére)
Ms Boyle (Rule 62 – Mr Curtis)
cikk – Brian Curtis helyett)
Ms Bozsik Gyöngyer
BOZSIK Gyöngyvér
Ms Bredima
Anna BREDIMA
Ms Bredima (EL – I)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Ms Bredima (EL  I)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Ms Bredima (EL-Gr.
Anna Bredima (EL/I) (62.
Ms Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA (EL/I)
Ms Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA (GR/I)
Ms Bredima (Gr.
Anna Bredima (EL/I.
Ms Bredima concurred with Mr van Oorschot's comment, and noted that the opinion did indeed seek to promote a global approach.
Anna BREDIMA egyetért Frank van Oorschot megjegyzésével és rámutat, hogy a vélemény a globális megközelítés előmozdítására törekszik.
Ms Bredima proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Anna BREDIMA kompromisszumos megoldást javasol, az alábbi változtatást kezdeményezve a módosító indítvány szövegében:
Ms Bredima proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Anna BREDIMA kompromisszumos megoldást javasol, az alábbi változtatást kezdeményezve a módosító indítvány szövegében:
Ms Bredima Savopoulou (EL-I)
Anna BREDIMA SAVOPOULOU (EL/I)
Ms Bredima, rapp.
Anna Bredima, előadó
Ms Bredima, who has replaced Mr Simons, outlined the main points of the opinion, putting particular emphasis on the need to combat corruption and piracy and on favouring comodality and African non-state actors when deciding on actions relating to transport.
Kiemeli: szükség van a korrupció és a kalózkodás elleni küzdelemre, a komodalitás támogatására, valamint arra, hogy az afrikai nem állami szereplőket bevonják a közlekedési intézkedések meghatározásába.
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima Savopoulou (EL/I)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL-I)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Ms Bredima-Savpoulou (EL - I)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Ms Bredima‑Savpoulou (EL – I)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Ms Brenda King
Brenda KING (UK/I)
Ms Brenda King  (UK-I)
Brenda King (UK/I)
Ms Brenda King (UK-I)
Brenda KING (UK/I)
Ms Brenda King (UK-I), Art.
Brenda King (UK/I) (62.
Ms Brenda King introduced very briefly the opinion.
Brenda King igen röviden ismerteti a véleményt.
Ms Bresso expressed her belief that in certain policy areas the two Committees could be more effective if they joined forces.
Mercedes Bresso szerint bizonyos politikaterületeken a két bizottság hatékonyabban tudna fellépni, ha egyesítené erőit.
Ms Bresso's reply
Mercedes BRESSO válasza
Ms Brigitta Paas (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Ms Brigitte Ollier, "The policy dimension: what can we do to develop sustainable mobility systems?"
Brigitte Ollier, politikai dimenzió: intézkedések a fenntartható mobilitás fejlesztésére
Ms Broms (SE-I)
Annika BRÖMS (SE/I)
Ms BRUMTER added that President BARROSO wished the European Parliament, the Council and the European Commission to join forces to achieve a significant growth rate, and fixed the end of 2012 as the deadline for the implementation of the Single Market Act.
Pamela BRUMTER hozzáteszi, hogy BARROSO elnök azt szeretné, ha az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság összefogna egy jelentős növekedési ütem elérése érdekében, és 2012 végét tűzte ki az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtásának határidejéül.
Ms BRUMTER concluded by thanking the EESC for tabling their opinion on 15 March so that the Commission could take its recommendations into account.
Pamela BRUMTER végezetül megköszöni az EGSZB-nek, hogy véleményét már március 15-én előterjeszti, és így az Európai Bizottság figyelembe tudja venni az abban foglalt ajánlásokat.
Ms Bröms (SE-I)
Annika BRÖMS (SE/I)
Ms Bröms (SE-III)
Annika BRÖMS (SE/III)
Ms Bulk
Marjolijn BULK
Ms Bulk (II-NL)
Marjolijn BULK (NL/II)
Ms Bulk (NL-II)
(Luca Jahier helyett – 62.
Ms Bulk (NL-II)
(NL/II)
Ms Bulk (NL-II)
cikk)
Ms Bulk (NL-II)
cikk) (FR/III)
Ms Bulk (NL-II)
Marjolijn BULK (NL/II)
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Az általános vitában Emmanuelle Butaud-Stubbs, Evelyne Pichenot és Dumitru Fornea szólalnak fel.
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR/I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI) (Art.
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR/I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR/I)
Ms Butaud-Stubbs (Gr.
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR/I)
Ms Butaud–Stubbs (FR-Gr.
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR/I.
Ms Butaut-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR/I)
Ms Butaut-Stubbs (FR–I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR/I)
Ms Buzek
Abstract:
Ms Buzek (DE – II)
Dimitris Dimitriadis (EL/I) (62.
Ms Buzek (DE – II)
Tanja BUZEK (DE/II)
Ms Buzek (DE-II)
Philippe de Buck (BE/I)
Ms Buzek (DE-II)
Tanja BUZEK (DE/II)
Ms Buzek (DE–II)
Tanja Buzek (DE/II)
Ms Béatrice Hertogs (Gr.
Béatrice HERTOGS (a II.
Ms Béatrice Ouin
Béatrice OUIN
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR/II)
Ms Cachin (expert of the rapporteur)
Elise CACHIN (az előadó felkérésére)
Ms Callanan (IE – I)
Brian CALLANAN (IE/I)
Ms Carlotta BESOZZI
Carlotta BESOZZI
Ms Carlotta Koester-Brons
Carlotta KOESTER-BRONS
Ms Carmen Ciciriello (for the rapporteur)
Carmen Ciciriello (az előadó felkérésére)
Ms Carmen Cobano Suarez
Carmen COBANO SUAREZ
Ms Carmen Gonzalo García (for the rapporteur)
Carmen GONZALO GARCÍA (az előadó felkérésére)
Ms Carr
Brian Curtis
Ms Carr
Liina CARR
Ms Carr ((EE-II)
Liina CARR (EE/II)
Ms Carr (EE – II)
Liina Carr (EE/II)
Ms Carr (EE – II)
Thomas JANSON (SE/II)
Ms Carr (EE – II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Ms Carr (EE –II)
Edgardo Maria Iozia (IT/II)
Ms Carr (EE)
Liina CARR (EE)
Ms Carr (EE-II)
CARR (EE – II)
Ms Carr (EE-II)
Edwin Calleja (MT/I)
Ms Carr (EE-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Ms Carr (EE-II)
Liina Carr (EE/II)
Ms Carr (EE-II)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I) (62.
Ms Carr (EE-II) (Rule 62 Viies)
Raymond HENCKS (LU/II)
Ms Carr (EE-II) (Rule 62 Viies)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Ms Carr (EE-II) Rule 62 Viies
cikk Mare Viies helyett
Ms Carr (ET –II)
Liina CARR (EE/II)
Ms Carr (ET-II)
Liina CARR (EE/II)
Ms Carr (ET-II)
Liina CARR (ET/II)
Ms Carr (II-EE)
Liina CARR (EE/II)
Ms Carr (II–EE)
Liina CARR (EE/II)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
Liina Carr (62.
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Liina Carr egyetért azzal a megjegyzéssel, amely az európai szociális modell előmozdításának fontosságára utal.
Ms Carr commented on the working document from the perspective of a new Member State that did not have the same experience with the Community method as the old Member States.
Liina Carr egy olyan új tagállam szempontjából szól hozzá a munkadokumentumhoz, amely a közösségi módszert tekintve nem rendelkezik a régi tagállamokhoz hasonló tapasztalatokkal.
Ms Carr gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Liina Carr áttekintést nyújt a vélemény ajánlásairól, az alábbiakat hangsúlyozva:
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Liina Carr, Kaul Nurm és Eve Päärendson az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Ms Carrol (IE-I)
Clare CARROLL (IE/I)
Ms Carroll
Carroll
Ms Carroll
Clare CARROLL
Ms Carroll (I-IE)
Clare Carroll (I/IE)
Ms Carroll (IE-I)
Clare CARROLL ( (IE/I)
Ms Carroll (IE-I)
Clare CARROLL (IE – I)
Ms Carroll (IE-I)
Clare Carroll (IE-I)
Ms Carroll (IE-I)
Clare CARROLL (IE/I)
Ms Carroll (IE-I)
Clare CARROLL (IRL/I)
Ms Carroll (IE-I)
Ton Huntjens           (NL/I)
Ms Carroll (IE-II)
Clare CARROLL (IE-II)
Ms Carroll asserted that the right to food security was of the utmost urgency in Africa.
Clare CARROLL véleménye szerint a legsürgetőbb kérdés Afrikában az élelmiszerbiztonság megoldása.
Ms Carroll congratulated the Rapporteur and insisted on the necessity of the EESC to support this kind of systems.
Clare Carroll elismerését fejezi ki az előadónak, és kéri, hogy az EGSZB támogassa az ilyen rendszereket.