natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
A személyes meghallgatásokat különösen olyan formában kell megszervezni, amely mind a nő, mind a férfi kérelmezők számára lehetővé teszik, hogy beszámolhassanak a korábbi nemi alapú üldöztetésük során átélt megpróbáltatásaikról.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong Learning Programme.
Például az Erasmus Mundus ösztöndíjat nyert személyek nem kaphatnak Erasmus támogatást ugyanarra az Erasmus Mundus mesterképzésre vagy doktori képzésre az egész életen át tartó tanulási program keretében.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Különösen a súlyos balesettel valószínűleg érintett személyeknek kell elegendő információt biztosítani ahhoz, hogy kellően tájékozottak legyenek az ilyen esetben teendő megfelelő lépésekről.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
Elsősorban az olyan személyek vagy szervezetek, akiknek a nemzeti joga szerint jogos érdeke fűződik a fogyasztók védelméhez, eljárást kezdeményezhetnek bíróság vagy közigazgatási hatóság előtt annak eldöntésére, hogy az általános használatra szánt kidolgozott szerződési feltétel tisztességtelen-e.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
Ezen belül jelölje meg különösen az érintett piacot és azokat az indokokat, amelyek alapján úgy ítéli meg, hogy a piacon hatékony verseny van, illetve hogy a három kritérium nem teljesül.
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
A vonatkozó politikáknak többek között el kell kerülniük az olyan előírások alkalmazását, amelyek speciális technológiákat követelnek, mivel azok a korlátozott erőforrások további rossz elosztásához vezethetnek (lásd fent).
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Különösen a jelentős külső kötelezettségekből, a romló exportteljesítményből, a vállalkozások magas hitelállományából és az államháztartás gyors mértékben növekvő adósságából, valamint az ezzel összefüggő alacsony növekedési és gyenge kiigazítási kapacitásból eredő sebezhetőség igényel szakpolitikai fellépést.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
A lengyel válaszadók állítása szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közbeszerzési eljárások során: egyes cégekre szabott feltételek (74 %); visszaélések a tárgyalásos eljárások során (54 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (48 %); ajánlattétel összejátszással (55 %); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (52 %); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében (56 %); az ajánlattevők részvétele a feltételek tervezésében (50 %), valamint a szerződés odaítélése után a szerződéses feltételek módosítása (43 %).
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Portugália például túlteljesíti a rendszerösszekötők kapacitására vonatkozó 10 %-os célkitűzést.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
A lehetséges kedvezményezetteknek és az alvállalkozóknak meg kell felelniük a költségvetési rendeletnek, és igazolniuk kell pénzügyi és jogi megbízhatóságukat.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
A potenciális kedvezményezetteknek és vállalkozóknak be kell tartaniuk a költségvetési rendelet rendelkezéseit, és bizonyítaniuk kell pénzügyi és jogi alkalmasságukat.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Az értesítés főleg a növényvédő szernek vagy a benne lévő hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó szermaradékainak az emberek vagy állatok egészségére vagy a felszín alatti vizekre gyakorolt esetleges káros hatásai esetén, vagy a növényekre, növényi termékekre vagy a környezetre gyakorolt lehetséges elfogadhatatlan hatásai esetén szükséges.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Főként a növényvédő szernek vagy a benne lévő hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó szermaradékainak az emberek vagy állatok egészségére vagy a felszín alatti vizekre gyakorolt esetleges káros hatásai esetén, vagy a növényekre, növényi termékekre vagy a környezetre gyakorolt lehetséges elfogadhatatlan hatásai esetén szükséges az értesítés.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítson egyes rendelkezéseket és mellékleteket, elfogadja a szabályozásokat, elveket és iránymutatásokat, valamint meghatározza az alkalmazás egyedi feltételeit.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Bizottságra hatáskört kell ruházni különösen annak érdekében, hogy módosítsa a bioüzemanyagokkal és egyéb folyékony bio-energiahordozókkal kapcsolatos környezeti fenntarthatósági kritériumok teljesítésének értékeléséhez szükséges módszertani elveket és értékeket, illetve hogy a tudományos és műszaki haladáshoz igazítsa a közlekedési célú üzemanyagok energiatartalmát.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2004/39/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a pénzügyi piacok technikai fejlődéseinek figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Elsősorban a következő intézkedések elfogadása érdekében kell hatáskört ruházni a Bizottságra: az éjszakai kórházi tartózkodást igénylő ellátásoktól eltérő olyan ellátások jegyzéke, melyekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a kórházi ellátásra; kísérőintézkedések gyógyszerek vagy anyagok meghatározott kategóriáinak kizárására a más tagállamban felírt rendelvények ezen irányelvben előírt elismerésének hatálya alól; azon különleges kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük; az európai referenciahálózatok létrehozására irányuló eljárás.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
A Bizottságot fel kell hatalmazni a 92/2/EGK, 96/57/EK és 2000/55/EK irányelvek módosítására vagy hatályon kívül helyezésére.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Elsősorban annak érdekében kell hatáskört ruházni a Bizottságra, hogy ezen irányelv alkalmazásában meghatározzák a következőket: az éjszakai kórházi tartózkodást igénylő ellátástól eltérő olyan ellátások jegyzéke, melyekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a kórházi ellátásra; kísérő intézkedések gyógyszerek vagy gyógyászati anyagok meghatározott kategóriáinak kizárására a más tagállamban felírt rendelvények ezen irányelvben előírt elismerésének hatálya alól; azon különleges kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük; az európai referenciahálózatok létrehozására irányuló eljárás.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Ezen belül az előírások bevezetése, valamint a hidrogén tárolásának és felhasználásának új formái, a további alkotórészek és a meghajtási rendszer tekintetében az eljárások tesztelése a Bizottság feladata.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a C2 és C3 típusú gumiabroncsok nedvestapadási osztályozására vonatkozó követelményeket, valamint a gumiabroncsoknak – az üzemanyag-hatékonyságtól, a nedvestapadástól és a külső gördülési zajtól eltérő – lényeges paramétereire vonatkozó követelményeket vezessen be, valamint arra, hogy a mellékleteket a műszaki fejlődéshez igazítsa.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres classes, to introduce essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise adapt the grip grading of tyres specifically designed for snow and ice conditions and to adapt the Annexes to technical progress.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a C2 és C3 típusú gumiabroncsok nedvestapadási osztályozására vonatkozó követelményeket, valamint a gumiabroncsoknak – az üzemanyag-hatékonyságtól, a nedvestapadástól és a külső gördülési zajtól eltérő – lényeges paramétereire vonatkozó követelményeket vezessen be, a kifejezetten a havas és jeges útviszonyokra tervezett gumiabroncsok tapadási osztályozását igazítsa ki, valamint arra, hogy a mellékleteket a műszaki fejlődéshez igazítsa.
In particular, power should be conferred on the Commission to lay down, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
Különösen ahhoz kell hatáskörrel felruházni a Bizottságot, hogy a tagállamok által egymásnak átadott szervek tekintetében megállapítsa a szervek jellemzőire vonatkozó információknak a transzplantációs központoknak történő átadására vonatkozó szabályokat, a szervek nyomon követhetőségének biztosításához szükséges eljárásokat, beleértve a címkézésre vonatkozó előírásokat, valamint a súlyos nemkívánatos események és mellékhatások jelentésére vonatkozó eljárásokat.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
Különösen pedig fel kell hatalmazni a Bizottságot az intézkedéseknek a műszaki vagy üzemeltetési fejlemények következtében szükségessé váló korszerűsítésének végrehajtására, valamint arra, hogy meghatározza bizonyos hálózatműködtetési funkciók gyakorlására szolgáló eljárások alapvető követelményeit.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
Különösen fontos, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon az élelmiszer-adalékanyagokat, az élelmiszeripari enzimeket és az élelmiszer-aromaanyagokat tartalmazó közösségi listák frissítésére és módosítására.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
Az előzetes piaci konzultációk és az innovációs partnerségek különösen hatékony eszközöknek bizonyulhatnak az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára, hogy innovatív termékeiket felkínálják ajánlatkérők számára.
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
A PRIMA különösen összhangban áll a legutóbbi, az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret létrehozásáról szóló bizottsági közleménnyel (COM(2016)385).
In particular, primary purchasers of timber should minimise the risk of marketing illegal products through documentary tracking, stating the product's provenance and characteristics (country, forest, supplier, species, age and volume).
Különösen azoknak a piaci szereplőknek kell az illegális termékek piacra kerülésének kockázatát egy, a termék eredetét és tulajdonságait (ország, erdő, szállító, fafaj, kor, térfogat) igazoló visszakövethetőségi dokumentum révén korlátozniuk, akik a fát első ízben veszik meg.
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
Különösen fontos, hogy az állami és magánvállalatok elszámoltathatók legyenek, és tiszteletben tartsák az átláthatóságra és a jó kormányzásra vonatkozó szigorú előírásokat.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Különösen a magánmonopóliummal, az erőfölénnyel való visszaéléssel és a magánvállalkozásokat gátló nem vámjellegű akadályokkal (szabályok és szabványok) kapcsolatos problémák esnek a hatáskörén kívül.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Különösen a magánmonopóliummal, az erőfölénnyel való visszaéléssel és a magánvállalkozásokat gátló nem vámjellegű akadályokkal (szabályok és szabványok) kapcsolatos problémák esnek kívül hatáskörén.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
A polgárok és a vállalkozások körében a közlekedésre való alkalmasság kérdése és a bejegyzési eljárások különös aggodalomra adnak okot.
In particular, product market reforms that ease entry, reduce tariff rates, diminish regulatory barriers to trade, remove price controls and reduce public involvement in production reduce the average level of economic rents in the economy.
Különösen azok a termékpiaci reformok csökkentik a gazdaságban a bevételek átlagos színvonalát, amelyek megkönnyítik a piacralépést, csökkentik a kereskedelemmel szembeni szabályozási akadályokat, megszüntetik az árellenőrzést és csökkentik a közszféra részvételét a termelésben.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
A program kedvezményezettjei ugyanis nem számoltak be súlyosabb nehézségekről a program kiválasztási és nyomonkövetési eljárásait illetően.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
2005-ben különösen az európai informatikai és kommunikációs technológiai szakértelem metakeretének kialakítása érdekében sikerült jelentős lépéseket tenni; e keret célja az, hogy az Európai Unión belül jobban megértsék a munkaadók által elvárt informatikai és kommunikációs technológiai gyakorlati jártasságok jellegét és szerkezetét16.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Kimondottan pozitívnak bizonyult a projektek azonosítása, relevanciája és kialakítása, és mindkét eszköz elérte a jelentős finanszírozási források mozgósítására vonatkozó célkitűzést.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
Különösen a közös érdekű projektek esetében szükséges a további politikai lendület.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
Különösen az intelligens hálózatokba és fogyasztásmérőkbe való beruházás ösztönzéséhez kell körültekintően felmérni, hogy az intelligens hálózatok és fogyasztásmérők mely szempontjait kell szabályozni vagy szabványosítani, és melyek hagyhatók a piacra.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Különösen a jobb alkalmazkodói képesség és a szerkezetátalakítás feltételeinek előmozdítása szükséges az EU gyáripara versenyképességének biztosítása érdekében, különösen a Kína és a fejlődő ázsiai országok által támasztott egyre erősebb verseny fényében.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Így szükség van nevezetesen a gazdasági szereplők tevékenységeinek bejelentésére szolgáló rendszerre, valamint az ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése szabályait betartó gazdasági szereplők tanúsítására szolgáló rendszer fenntartására.
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
Különösen a közvetítőkre vonatkozó prudenciális követelményeknek kell nagyjából összhangban lenniük a 2002/92/EK irányelvvel a hitelközvetítőként való letelepedés és a határokon átnyúló működés folyamatának egyszerűsítése érdekében.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
Nevezetesen az állami hatóságok biztosíthatnák az aktív energetikai igazgatás és az intelligens fogyasztásmérés integrálását a felújítás során.
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
A közbeszerzési szerződéseket továbbra sem teszik közzé egy központi nyilvántartásban.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
A közbeszerzés mindenekelőtt a zöld gazdaság növekedésére is felhasználható.
In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.
Az iparággal együttműködő állami kutatóintézetek kedvező externáliákat hoznak létre, de gyakran éri őket magasabb fokú piaci kudarc.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
A közigazgatási szervek csakúgy, mint a további felhasználók elsősorban a díjszabási és engedélyezési elvek, illetve az adatformátumok tekintetében kértek tisztázást és iránymutatást.
In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Különösen az állami szféra érdekelt felei – köztük néhány tagállam kormánya –indítványozta a „házon belüli” (in-house) viszonyok fogalmának kibővítését, amelyet véleményük szerint az Európai Bíróság túlzottan megszorítóan értelmez.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Különösképpen a közszolgáltatás az egyik lényegi eleme a munkaerő-piaci integráció és a társadalmi befogadás elősegítésének.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
A közös európai célkitűzések elérése érdekében a közkiadásoknak hatékonyabbá és eredményesebbé kell válniuk1, és még inkább a növekedést serkentő politikákra kell irányulniuk.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Mindenekelőtt, a közkiadásoknak – a francia kormány terveivel összhangban – a korábbi évekhez képest sokkal lassabban kell emelkedniük.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Különösen azon EU-s közszférabeli weboldalak és online szolgáltatások kapcsán van szükség a webes akadálymentesítés nemzetközi normáinak az átvételére, amelyek elengedhetetlenek a közéletben való teljes körű részvételhez.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Ezért különösen azon nyilvános európai weboldalaknak és online szolgáltatásoknak, amelyeknek a közélet teljes spektrumában való részvétele nélkülözhetetlen, meg kell felelniük a webhozzáférésre vonatkozó nemzetközi szabványoknak47.