natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
A foglalkoztatottak szegénysége az alacsony bérekkel, az alacsony képzettséggel, a bizonytalan és gyakran részmunkaidős foglalkoztatottsággal, valamint az egyén háztartásának jellemzőivel, az eltartottak számával és a család munkavégzésének intenzitásával is összefügg.
IN: inspection of an object or site
SZ: tárgyi vagy helyszíni szemle
INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
Az INA és az SNFA súrlódáscsökkentő precíziós csapágyak gyártására specializálódott.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
a létező eszközöknek a célkitűzés elérésére való alkalmatlansága.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
a meglévő eszközök alkalmatlansága a célkitűzés elérésére.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
a meglévő eszközök alkalmatlansága a célkitűzés elérésére;
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
A meglévő eszközök alkalmatlanok a célkitűzések elérésére: Miközben az EU továbbra is beruház a beágyazott rendszerek keretprogram szerinti kutatásába, a keretprogram szokásos eszközei önmagukban nem tudják az erőforrásokat olyan mértékben összefogni, ami a beruházási kihívásnak való megfeleléshez szükséges.
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
a meglévő mechanizmusok alkalmatlansága a cél elérésére;
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
képtelenség a megfelelő szintű technológiai felkészültséggel végzett validálásra;
inability to pay.
fizetésképtelenség.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
A tagállamok költségvetési adataiban és előrejelzéseiben fellelhető pontatlanságok és hiányosságok nehezítették az ellenőrzés feladatait.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
A tagállamok költségvetési számaiban és előrejelzéseiben fellelhető pontatlanságok és hiányosságok nehezítették az ellenőrzés feladatait.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
Pontatlan információk forogtak közkézen a bioüzemanyag támogatásának gazdasági és környezeti hatásairól.
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
A GMM-ek végső eltávolítás előtti inaktiválása a fertőzött anyagban és a hulladékban, beleértve a folyamatból származó elfolyó szennyvízben lévő GMM-eket
Inactivation of GMMs in contamined material and waste
A GMM-ek inaktiválása a szennyezett anyagban és hulladékban
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
A GMM-ek inaktiválása a kézmosókból, zuhanyozókból, lefolyókból származó és egyéb hasonló elfolyó szennyvízben
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
inaktív résztvevők, akik a program elhagyásának időpontjában újra munkát keresnek
Inactive registration
Inaktív nyilvántartás
inactive*
inaktív személyek
inactive, not in education or training*
oktatásban vagy képzésben részt nem vevő inaktív személyek
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Az inaktívak nagy száma természetesen negatív hatással van a nemzeti költségvetésekre is.
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Az inaktivitás számos tényezőből eredhet, ideértve a családi kötelezettségeket, az egészségi állapotot, de a bátorítás hiányát is, illetve a munkanélküliként való nyilvántartásba vétele iránti ösztönzés hiányát is12.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Az inaktivitás káros hatással van a fiatal felnőttek családalapítási szándékára és az ehhez szükséges gazdasági kapacitás kialakítására.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Az inaktivitás, a szegénység és a társadalmi kirekesztődés veszélye nem egyenlő mértékben érinti a fiatalokat.
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
a transzeurópai hálózatokra fordított pénzügyi források elégtelen volta;
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Az ICSD-nek a pénzügyi szolgáltatási ágazatot és az EU szabályozási környezetét érintő egymást követő változásokból eredő hiányosságai
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Nincs meg a kellő egyensúly a tudományos és az adminisztratív feladatok között az IMI Végrehajtó Hivatalában, új szaktudásra lenne szükség.
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Nincs megfelelő egyensúly a tudományos és az adminisztratív feladatok között a Tiszta Égbolt Végrehajtó Hivatalában:
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
nem megfelelő tőketartalék, különösen a bankok kereskedési könyveiben rejlő kockázat fedezésére;
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása során a nem megfelelő tisztítás, fertőtlenítés és/vagy sterilizálás megmaradó bioterhelés veszélyét hordozza magában, amely a betegekre és a felhasználókra nézve is fertőzésveszélyt eredményez az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök későbbi használata során, mivel az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközt nem úgy tervezték, hogy újrafeldolgozható legyen.
Inadequate compensation schemes for traditional damages
A hagyományos károkra vonatkozó kártérítési rendszerek elégtelensége
Inadequate controls can lead to a spread of pathogens, which can cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
A nem megfelelő ellenőrzések a kórokozók elterjedéséhez vezethetnek, ami óriási veszteségeket okozhat, és veszélyeztetheti a közösségi akvakultúrában használt halak, puhatestűek és rákok állat-egészségügyi állapotát.
inadequate coordination within the euro area (failure to fully implement the European Council agreement from Vienna way back in 1998); coordination at EU level through the Economic and Financial Committee's Subcommittee on the IMF and Related Issues (SCIMF) is in reality about each Member State defending its own position.
elégtelen koordináció az euróövezet szintjén (nem sikerült teljes mértékben megvalósítani az Európai Tanács 1998-as bécsi megállapodását); a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság IMF-albizottságában (SCIMF) folyó uniós szintű koordináció valójában arról szól, hogy az egyes tagországok igyekeznek megvédeni saját pozíciójukat.
inadequate data collection,
felmérések hiánya;
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
A gazdasági kormányzás elégtelensége: az elnök úgy véli, hogy az euróban rejlő lehetőségeket mindaddig nem használják ki kellőképpen, ameddig ezzel párhuzamosan nem alkalmaznak egy jelentős és koherens európai gazdasági politikát.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
A nem megfelelő villamos energia összeköttetések ugyanakkor a hálózatok ellátása terén az ellátás operatív biztonságának csökkenését eredményezhetik, ami alááshatja a villamos energiaellátás fennakadásainak megelőzése és kezelése érdekében kifejtett erőfeszítéseket.
inadequate fiscal policy;
nem megfelelő költségvetési politika,
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
A hálózathoz való hozzáférés és az összeköttetések elégtelensége jelenleg még korlátozza a kapcsolt energiatermelés technológiáinak terjedését, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben hálózatvédelmi megfontolásokból megszigorították az üzemeltetésre irányadó szabályokat.
inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
A nem alkalmas lakhatási körülmények alapvetően befolyásolják a többi szakpolitikai területek esélyeit is.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
A nem megfelelő lakhatási körülmények alapvetően befolyásolják a többi szakpolitikai területek esélyeit is.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
Szintén korlátozó tényező volt az Európai Unió környezetvédelmi jogszabályainak nem megfelelő végrehajtása és érvényesítése.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Az előírások hiányos végrehajtása gyakran jelenik meg problémaként.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
nincs megfelelő információ és jogi biztosíték a dublini eljárás szerinti menedékkérők számára;
Inadequate infrastructure, resulting in congestion is a case in point here.
Gondoljunk például az infrastruktúra hiányosságaira és az emiatt kialakuló torlódásokra.
inadequate integration of sport into education.
a sport korlátozott beillesztése az oktatásba.
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
A befektetők nem megfelelő tájékoztatása a befektetési politikáról, a kockázatkezelésről és a belső folyamatokról
inadequate knowledge or management capacity flow; and
az ismeretek és vezetői kapacitások nem megfelelő cseréje,
inadequate knowledge or management capacity flow; and
az ismeretek és vezetői kapacitások nem megfelelő cseréje;
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
A kelleténél lanyhább beruházási kedv, illetve a termék- és szolgáltatási piacokat gúzsba kötő piaci akadályok meggyengítették az európai gazdaság termelékenységét és versenyképességét.
inadequate links with universities and innovation centres.
kevés az egyetemekkel és innovációs központokkal fenntartott kapcsolat.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
A különösen a fiúk és a migránsok körében megfigyelhető, nem kielégítő szintű szövegértés komoly akadályt jelent munkahelyi kilátásaik és jólétük szempontjából.
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Nem megfelelő módszerek a közúti forgalomból származó zaj mérésére
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
A túl csekély mértékű mobilitás egyet jelenthet az alkalmazkodóképesség és a versenyképesség csökkenésével.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Az irányelv nemzeti jogba való átültetésének nem megfelelő nyomon követése (és értékelése)
inadequate or fragmented legal frameworks;
nem megfelelő vagy hiányos jogi keretek;
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
A társadalmi hatás mérésének nem megfelelő vagy helytelen alkalmazása gátolhatja a társadalmi innovációt és kísérletező kedvet.
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Ha a tervezési szakaszban nem áll rendelkezésre megfelelő vagy elegendő információ, ez a forgalomba kerülő berendezések biztonságának, illetve teljesítményének rovására mehet (például energiahatékonyságukat jelentősen csökkentheti).
inadequate payment and delivery systems;
nem megfelelő fizetési és szállítási rendszerek,
Inadequate personal protective equipment
nem megfelelő egyéni védőeszköz
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
a szolgáltatások nyújtása területén a szabványosításban és a kölcsönös elismerésben még nem megfelelő az előrehaladás
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
a szolgáltatások nyújtása területén a szabványosításban és a kölcsönös elismerésben még nem megfelelő az előrehaladás;
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
A gyermekek és fiatalok nem megfelelő védelme a dohányfüsttel szemben
Inadequate protection of intellectual property rights;
A szellemi tulajdonjogok nem megfelelő védelme;
inadequate protection of intellectual property.
a szellemi tulajdon nem kielégítő védelme
inadequate protection of intellectual property.
a szellemi tulajdon nem kielégítő védelme,
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
A magántulajdon erőtlen védelme, a korrupció, a szerződések teljesítésével és a bíróságok függetlenségével kapcsolatos bizonytalanság, valamint a jogszabályok következetlen végrehajtása vagy értelmezése mind fékezik a gazdasági növekedést.
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
A menetíró készülékekre vonatkozó rendelet elégtelen rendelkezései
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
A nem kielégítő szabályozások és a hiányos, koordinálatlan felügyelet a különböző pénzügyi központok közötti kemény konkurenciával párosult.
Inadequate regulation and transparency of the financial sector were one of the main causes of the current economic and financial crisis."
A pénzügyi szektor elégtelen szabályozása és átláthatósága jelentette a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság egyik legfőbb okát.
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Nem megfelelő kutatási politika: A közlekedési kutatási politikára fordított jelentős erőfeszítések és az eddig elért ígéretes eredmények ellenére többféle piaci és szabályozási hiányosság hátráltatja a fenntartható mobilitás szempontjából kulcsfontosságú technológiák gyors fejlesztését és bevezetését.
Inadequate safeguard mechanism
Nem megfelelő védelmi mechanizmus
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
A kockázati tényezők a következők: a nem megfelelő munkatársak, a képzés hiánya, a rotációs rendszer jelentősége, valamint a Sapard-pénzeszközök lekötése, lehetőleg a csatlakozáshoz kapcsolódó határidő előtt.
Inadequate staffing, the lack of training, and the importance of rotation are considered as the risk factors.
A kevés alkalmazott meglétét, a képzések hiányát, és az alkalmazottak gyakori cseréjét kockázati tényezőknek tekintik.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Az érdekcsoportok nem megfelelő képviselete oda vezetne, hogy a regionális tanácsadó testületek csupán olyan technikai kérdésekre koncentrálnának, amelyeknek csak a fogási ágazat szempontjából van jelentősége.
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
Nem megfelelő alkalmassági és hitelképességi vizsgálatok
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
a tudás és a K+F eredményeinek versenyképes gazdasági tevékenységekre és munkahelyekre való váltásához szükséges eszközök elégtelensége, illetve az átváltás nem megfelelő mértéke az EU nagy versenytársaihoz képest,
Inadequate transparency of proxy advisors
A részvényesi képviseleti tanácsadók nem megfelelő mértékű átláthatósága
Inadequate ventilation
nem megfelelő szellőztetés
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
A gazdasági ágazatok közti nem megfelelő vízelosztás a vízigények és a rendelkezésre álló vízkészletek közötti egyensúlytalansághoz vezet.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
A nem kielégítő vízár-képzés, a következetlen földhasználat-tervezés és a rossz vízelosztás automatikusan túlzott fogyasztást eredményez.
Inadequate/uneven safety culture in companies
Elégtelen/különböző szintű biztonsági kultúra a vállalatokon belül
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
A nem megfelelően kezelt termékek nagy környezeti és egészségügyi kockázatokat rejtenek.
Inadvertent roaming
Szándékolatlan barangolás
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
A szándékolatlan barangolás kérdése továbbra is folyamatosan napirenden van a határok mentén fekvő területeken.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Véletlenül és aránytalanul előfordulhat, hogy az új hajókategóriák esetleg kielégítik a nemzetközi útvonalakon közlekedő hajókra vonatkozó előírásokat, de ennek költsége visszariasztóan magas lesz, különösen azon hajók esetében, melyeket maga a tulajdonos üzemeltet, vagy közvetlen felügyelete alatt tart.
inadvertently locking or blocking
Az eszköz véletlenszerűen zár, illetve blokkol.
Inalienable rights
Elévülhetetlen jogok
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
gyermekek számára könnyen hozzáférhető nem helyénvaló tartalmak, melyek kiszűrése a gyermekekért felelősséget viselő személyek rendelkezésére álló eszközök igencsak viszonylagos hatékonysága miatt nehézségekbe ütközik.
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
A faszállításra vonatkozó, nem megfelelő méretkorlátozások ugyancsak növekvő költségtényezőt jelentenek.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Az így torzított tendenciákon alapuló helytelen költségvetés-politikai döntések gyengíthetik és adott esetben ellehetetleníthetik az államháztartás fenntarthatóságát.
Inappropriate incentives, inefficiency or an "appropriation of knowledge" by the authorities are all too often part and parcel of state support for research.
Túl gyakran fordul elő, hogy az állami kutatástámogatással az állami szervektől kiinduló hibás ösztönzés, a hatástalanság vagy a „tudás bitorlása” jár együtt.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
A területhasználat és a gazdasági ágazatok közti vízelosztás nem megfelelő tervezése egyensúlyhiányt eredményezett a vízigény és a rendelkezésre álló vízkészletek között.
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
a talajhasználat nem megfelelő tervezése a történelem során, amely a (ma már elfogadhatatlan) tudományos és technikai tudás hiányából ered,
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
a hosszú ideig jellemző nem megfelelő talajhasználat, amely a (ma már elfogadhatatlan) tudományos és technikai ismeretek semmibe vételéből ered;
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
A helytelen eljárások vegyi szennyező anyagok visszamaradásához vezethetnek, káros biológiai hatást okozva.
Inappropriate options from an EU perspective
Az uniós szempontból nem megfelelő megoldási lehetőségek
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
A nem megfelelő regionális árképzési modellek hamis képet mutatnak az egyes régiókon belüli átviteli terheltségről, és nem adnak pontos, naprakész információkat az átviteli hálózatok teljesítményéről.
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Nem megfelelő javítás vagy átalakítás (elsődleges alkatrészek)
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Nem megfelelő javítás vagy átalakítás (elsődleges részek).
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Nem megfelelő javítás vagy átalakítás (másodlagos részek).
Inappropriate repair or modification to any component.
Valamely alkatrész nem megfelelő javítása vagy átalakítása.
Inappropriate repair or modification to any component1
Valamely alkatrész nem megfelelő javítása vagy átalakítása1
Inappropriate repair or modification to any component8
Valamely alkatrész nem megfelelő javítása vagy átalakítása8
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
A nem megfelelő jelentéstétel megnehezíti a részvényesek számára a megalapozott befektetési döntések meghozatalát, valamint a vállalkozások irányításában történő szerepvállalást.
Inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
A nem-megfelelő öngyógyítás késlelteti a valódi kezelés megkezdését és egyes esetekben azzal járhat, hogy a saját kezdeményezésből szedett szerek a felírt gyógyszerekkel káros kölcsönhatásba léphetnek.
inappropriate ventilation (if required)
A szellőzés (ha kötelező) nem megfelelő.
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
helytelenül kizárja vagy korlátozza a kereskedővel vagy harmadik személlyel szemben a kereskedő szerződéses kötelezettségeinek megszegése esetére a fogyasztó rendelkezésére álló jogorvoslatokat;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
helytelenül kizárja vagy korlátozza a kereskedővel szemben a fogyasztó rendelkezésére álló jogorvoslatokat, vagy a kereskedő általi követelésekkel szemben a fogyasztó rendelkezésére álló védekezési lehetőségeket;
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
helytelenül kizárja vagy korlátozza azt a jogot, hogy a fogyasztó kereskedővel szembeni esetleges követeléseit beszámítsák a fogyasztónak a kereskedő felé fennálló esetleges kötelezettségeibe;