natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
A tagállamokkal való együttműködés szükségessége azon hiányosságok tekintetében is fennáll, amelyeket az európai szemeszter keretében megfogalmazott országspecifikus ajánlásokban javasolt reform végrehajtása terén tártak fel.
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
jó gyakorlati eljárások kicserélésének összehangolása és megkönnyítése
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Ezt a tendenciát konkrét európai, tagállami és helyi szintű intézkedésekkel a lehető legsürgősebben ellensúlyozni kell.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
A fent említett zöld könyvre adott válaszában számos tagállam hangsúlyozta a nem vitatott adósságok behajtására vonatkozó európai eljárás kialakításának szükségességét, valamint a fizetési meghagyás alanyai (a fizetésre kötelezett fél) megfelelő védelmének biztosítására vonatkozó aggályait.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
A vállalkozóbarátabb társadalmi légkör megteremtésének szükségessége olyan egységes szakpolitikán nyugszik, amely arra irányul, hogy ne csak a gondolkodásmód változzon, hanem javuljanak az európai polgárok készségei és elháruljanak a vállalkozásindítás, az átadás és a vállalkozások növekedése előtt tornyosuló akadályok.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
A vállalkozóbarátabb társadalmi légkör megteremtésének szükségessége olyan egységes szakpolitikán nyugszik, amely arra irányul, hogy ne csak a gondolkodásmód változzon, hanem javuljanak az európai polgárok készségei, és elháruljanak a vállalkozásindítás, az átadás és a vállalkozások növekedése előtt tornyosuló akadályok.
The need to create a real status for "mobile" researchers, and the importance of increasing the attractiveness of the European Research Area (through, inter alia, salaries and pension schemes);
a „mobilis” kutatók valós státusza létrehozásának szükségessége, továbbá annak jelentősége, hogy növekedjen az Európai Kutatási Térség vonzereje (többek között a fizetések és nyugdíjrendszerek révén),
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
kedvező környezetet teremteni azok számára, akik az ökotechnológiákat kivitelezik, beszerzik és alkalmazzák,
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
világos szabályokat kell alkotni, és meg kell határozni a kézbesítési folyamat alatti felelősségi köröket, és fontos, hogy a kézbesítőt az online értékesítő választja ki.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
A növekedéshez feltétlenül szükséges az európai ipar nagyobb versenyképessége és innovációja.
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
büntethetővé kell tenni a visszaélés azon formáit – így különösen az információtechnológia felhasználásával elkövetetett bűncselekmények új formáit –, amelyek nem szerepelnek a jelenlegi kerethatározatban,
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
büntethetővé kell tenni a jelenlegi kerethatározatban nem szereplő bűncselekménytípusokat, különösen a számítógépes támadások új formáit (botnetek),
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Meg kell vizsgálni az arra vonatkozó igényt, hogy bűncselekménnyé nyilvánítsák az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatások szándékos igénybevételét.
The need to define a concept
A fogalommeghatározás szükségessége
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
annak szükségessége, hogy meg kell határozni az európai intézmények és szervezetek szerepeit és mandátumát az űr vonatkozásában, és új alapokra helyezni őket.
the need to define the links between consular and diplomatic protection and other areas (civil protection, crisis intervention, humanitarian relief), highlighted in the Report presented on 9 May by Mr Barnier5 (hereafter Barnier Report).
a konzuli és diplomáciai védelem, valamint egyéb területek (polgári védelem, beavatkozás válságok esetén, humanitárius segítségnyújtás) közötti kapcsolatok meghatározásának követelménye, amelyet kihangsúlyoztak a 2006-ban, Michel Barnier által előterjesztett jelentésben5 (a továbbiakban: Barnier-jelentés);
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
A tisztább levegő kibocsátása iránti szükségletet már több évtizede elismerték azzal, hogy nemzeti és uniós szintű fellépéseket tettek, valamint nemzetközi egyezményekben1 aktívan részt vettek.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
A tisztább levegő biztosításának szükségességét már évtizedekkel ezelőtt felismerték.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
A kötelezettségvállalások teljesülésének szükségességét a cselekvési program végrehajtásáról 2008 szeptemberében elfogadott időközi jelentés25 is megerősíti.
the need to democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
a vízgazdálkodás demokratizálása szükséges, vagyis minden fogyasztónak biztosítani kell az őt megillető helyet az egyes vízgyűjtő területek vízgazdálkodási szerveiben,
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
Az EKT sikeréhez mindenképpen szükség van a képesítések és a – már az általános és középiskolától kezdve – minőségi oktatás iránti elkötelezettségre.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
A közös álláspont nem mondja ki eléggé egyértelműen, hogy bizonyítani kell a jelentős kockázat hiányát vagy az aránytalan költségek fennállását.
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
a piacok fejlesztési távlatainak hosszú távú megnyitása, mellyel lehetővé válik az ökotechnológiákba való beruházás,
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Hosszú távú politikai program kidolgozásának szükségessége a digitális környezetben dolgozók számára
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
integráltabb megközelítés kialakítására van szükség az oktatási ágazatok között, más ifjúsági programokkal és a különböző uniós felsőoktatási programok között, függetlenül attól, hogy Európán belüliek (Erasmus), globálisak (Erasmus Mundus), regionálisak (Tempus, Alfa, Edulink) vagy kétoldalúak (például az USA-val és Kanadával);
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
Kapcsolódási pontot kell kialakítani a tudomány és a politika között és biztosítani kell, hogy a tengertudományban elért eredmények hasznosuljanak a tengerpolitikai döntéshozatalban;
The need to develop competence and technical tools: Training and research
Szakismeret megszerzésére és technikai eszközök kifejlesztésére vonatkozó igény: képzés és kutatás
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
A konzultáció során az is felmerült, hogy iránymutatásokra van szükség a kollektív közlekedéshez kapcsolódó intermodális terminálokkal kapcsolatban.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
harmonizált hatékonysági követelmények kidologzásának szükségessége.
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
az oktatási és szakképzési ágazat, az üzleti világ, valamint a kreatív és kulturális tevékenységek közötti partnerségek fejlesztésének szükségessége;
The need to develop Reg.
A 2320/2002/EK rendelet fejlesztésének szüksége
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
a generációs különbségeket átívelő szolidaritás szükségességét napjaink öregedő társadalmaiban
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
A tagállamok és az Európai Bizottság már régen felismerték a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikák előállításának szükségességét.
The need to develop the European transport sector and to maintain its viability remains unchanged.
Változatlan az igény az EU közlekedési szektora fejlesztése és működőképességének fenntartása iránt.
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
Fejleszteni kell a nemzetek közötti mobilitást, és létre kell hozni az oktatás és képzés európai területét:
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
ki kell dolgozni és harmonizálni kell a tengeri létesítmények és berendezések biztonságos működtetése szempontjából alapvető keretfeltételeket; valamint
The need to differentiate between short and long-term contracts
A szükséges különbségtétel a rövid- és a hosszútávú szerződések között
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Továbbra is meg kell különböztetni azonban a gazdasági és a nem gazdasági tevékenységeket, és mivel e tevékenységek tartalma szüntelenül változik, erre a jövőben is csak eseti elemzés segítségével van mód.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
a munkaerőpiacon az életkor, fogyatékosság vagy etnikai származás alapján történő megkülönböztetés elleni fokozott küzdelem szükségessége.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
a munkaerőpiacon az életkor, fogyatékosság vagy etnikai származás alapján történő megkülönböztetés elleni fokozott küzdelem szükségességének terén.
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
jogalkotási javaslatok kidolgozásának szükségességére az EK trösztellenes szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekkel kapcsolatban,
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
meg kell szüntetni a határokon átnyúló ügyekben folytatott nyomozás és bűnvádi eljárás akadályait.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
meg kell szüntetni a határokon átnyúló ügyekben folytatott nyomozás és bűntetőeljárás akadályait,
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
meg kell szüntetni a határokon átnyúló ügyekben folytatott nyomozás és bűnvádi eljárás akadályait,
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Az EU‑n belüli tengeri forgalom más szállítási módokkal való összehasonlításban előnytelen jellemzőinek megszüntetését a Bizottság az integrált tengerpolitikáról szóló kék könyvében2 is sürgette.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
A felújításra szoruló épületek – akárcsak ideiglenes – kiürítése hatással lesz az ingatlanportfolióra nevezetesen amiatt, hogy szükségessé vagy tanácsossá válhat rövid távon épületeket bérelni és/vagy eladni.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Kiemeli továbbá, hogy a vállalkozásokat ösztönözni kell az idősebb munkavállalók foglalkoztatására.
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
szükséges ösztönözni a pénzpiaci innovációt a pénzpiacok dinamikussága és hatékonysága érdekében,
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
Támogatni szükséges a tudományos folyóiratok interneten történő közzétételét és az ingyenes internetes hozzáférést;
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Még a nem vitatott követelések behajtása esetén is a hosszadalmas, nehézkes és költséges bírósági eljárások megindításának szükségessége elkerülhetetlenül súlyosbítja e hátrányos gazdasági hatásokat.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Még a nem vitatott követelések behajtása esetén is hosszadalmas, nehézkes és költséges bírósági eljárások megindításának szükségessége elkerülhetetlenül súlyosbítja e hátrányos gazdasági hatásokat.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
A partvédelmi feladatokat ellátó hatóságok közötti együttműködés és koordináció megerősítésének szükségességét végül az uniós tengeri szállításra vonatkozó joganyagban, a Tanács által 2014-ben elfogadott európai uniós tengerhajózási biztonsági stratégiában és a Bizottság által 2015-ben elfogadott európai migrációs stratégiában is elismerték.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
A partvédelmi feladatokat ellátó hatóságok közötti együttműködés és koordináció megerősítésének szükségességét végül az uniós tengeri szállításra vonatkozó joganyagban, a Tanács által 2014-ben elfogadott európai uniós tengerhajózási biztonsági stratégiában és a Bizottság által 2015-ben elfogadott európai migrációs stratégiában is elismerték.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Azt, hogy a börtönökben szükség van ártalomenyhítő intézkedésekre, az elnökség is megerősítette a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségkárosodás megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2003-as tanácsi ajánlás nyomon követéséről szóló következtetéseiben.
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
az EU-s erdészeti ágazat versenyképességének erősítése, és az EU területén található erdők megfelelő kezelése;
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
az európai polgárok jólétének és társadalmi kohéziójának szükségszerű megerősítésével.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Ezért egyre nagyobb stratégiai jelentőségű a gazdasági szereplők méltányos versenyének biztosítása az egyre nyitottabb piacon.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Ezért egyre nagyobb stratégiai jelentőségű a gazdasági szereplők méltányos versenyének biztosítása az egyre nyitottabb piacon.
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
a vélemény tényleges nyomon követésének szükségessége,
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
a jelenlegi rendszerről az új megközelítésre való zökkenőmentes átmenet biztosítása, ami elég időt ad a kiigazításra és nem kockáztatja a múltban elért eredményeket.
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
a bírósághoz való jobb hozzáférés szükségessége, különös tekintettel a kollektív fogyasztói érdekek jogi érvényesítése lehetőségeinek kiépítésére;
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
A halászati területek irányításával összefüggésben nyilvánvalóvá válik, hogy biztosítani kell a tengeri területekre vonatkozó rendezési tervek egységességét az erőforrás mobilitása érdekében, illetve amiatt, hogy az ilyen döntéseket a KHP keretein belül uniós szinten hozzák meg.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
Az EU politikáinak a fejlesztési célkitűzésekkel való koherenciája biztosításának szükségességét kiemelték egy, a fejlesztési politikai koherenciájáról szóló közleményben, melyben az energia a tizenegy különösen kiemelt politika egyike.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
szükséges biztosítani az e területeken érvényes egyéb uniós jogszabályokkal fennálló koherenciát, mivel a tájékoztatás egyensúlyhiányai és az átláthatóság hiánya veszélyeztetheti a piacok működését, és különösen káros lehet a fogyasztókra és a kisbefektetőkre.
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
átfogó védelmet kell biztosítani a sértettek számára, különösen a nyomozás és a büntetőeljárás során,
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
szükséges biztosítani a lakossági befektetők és a kkv-k körében a pénzpiacokba vetett bizalmat a pénzpiacok nagymértékű átláthatóságának elősegítésével,
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
Oktatással és munkaerő-felvételi intézkedésekkel a kompetencia folyamatos biztosítása; megfelelő szociális feltételek az utazó munkavállalók számára.
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
A program folyamatosságának garantálása és az operatív irányításért való európai felelősségvállalás biztosításának szükségessége;
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Egyértelmű igény merült fel arra, hogy biztosítsák a jelenlegi eszköz folyamatosságát, mivel az uniós támogatás irányításához szükséges struktúrák és rendszerek létrehozása már folyamatban van.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
A tagállamok szabályozási feladatainak szervezetileg ténylegesen külön kell válniuk a szolgáltatók tulajdonjogával, illetve felügyeletével kapcsolatos tagállami tevékenységektől, ezért jogsértési eljárás indult Lettország, Litvánia és Románia ellen.
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
biztosítani kell, hogy valamennyi tagállam egyenlő elbánásban részesüljön, ami az országspecifikus eltérések megszüntetését jelentené;
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
a jogbiztonság és az adminisztratív átláthatóság biztosításának szükségessége, mégpedig világos, egyszerű és előre meghatározott, a vállalkozások, valamint tanácsadóik által könnyen érthető és alkalmazható szabályok segítségével,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
a jogbiztonság és az adminisztratív átláthatóság biztosításának szükségessége, mégpedig világos, egyszerű és előre meghatározott, a vállalkozások, valamint tanácsadóik által könnyen érthető és alkalmazható szabályok segítségével,
the need to ensure quality jobs in the sector.
minőségi foglalkoztatás biztosítására van szükség az ágazatban.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának szükségességéből fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében kívánatos az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek („a személyzeti szabályzat”) alkalmazása minden, az ARTEMIS közös vállalkozás által felvett alkalmazott tekintetében.