natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
A felmerülő gyakorlati szabályozási kérdések eredményes megválaszolásához az intézményi keretnek is idomulnia kell.
The institutional framework needs to evolve to ensure the successful deployment of SESAR.
A SESAR sikeres megvalósításához az intézményi kereteket is fejleszteni kell.
The institutional framework needs to evolve to ensure the successful deployment of SESAR; at the same time, robust cost-benefit studies have to be conducted by all co-operating parties for the sequence of investment projects along the complete aviation value chain.
A SESAR sikeres megvalósításához az intézményi kereteket is fejleszteni kell; ugyanakkor az összes együttműködő félnek alapos költség-haszon elemzéseket kell végeznie a teljes légiforgalmi értéklánc egymást követő beruházási projektjeire vonatkozóan.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
Az ERKT intézményi keretrendszerét az igazgatótanács, az irányítóbizottság, a szakmai tanácsadó bizottság (ATC) és a tudományos tanácsadó bizottság (ASC) alkotják.
The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
A kiépítési és üzemeltetési szakasz intézményi felépítése jelentős mértékben különbözik a fejlesztési szakaszra alkalmazottól.
The institutional framework was only the "container", and the real issue was about implementation.
Az intézményi keret csupán a vázat jelenti, a valódi kérdés a végrehajtás kapcsán merül fel.
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Intézményi keret – a fenntartható fejlődésért felelős új tanács
The institutional level
Intézményi szint
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and trans-national tiers of government, etc.
az intézményi hálózat, az alulról felfelé szerveződő közigazgatási rendszerek makroregionális és transznacionális szintjeinek kiépítése stb.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and trans-national tiers of government, etc..
az intézményi hálózat, az alulról felfelé szerveződő közigazgatási rendszerek makro regionális és transznacionális szintjeinek kiépítése stb.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
az intézményi hálózat, a közigazgatás alulról felfelé szerveződő rendszereinek a makroregionális és transznacionális szintjeinek kiépítése irányában, stb.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
az intézményi hálózat, az alulról felfelé szerveződő közigazgatási rendszerek makroregionális és transznacionális szintjeinek kiépítése stb.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
az intézményi hálózat, az alulról felfelé szerveződő közigazgatási rendszerek makroregionális és transznacionális szintjeinek kiépítése stb.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Az ipar intézményi helyzete országról országra jelentősen eltér: a találhatunk teljesen állami tulajdonban álló vállalatokat, de magánkézben lévő cégeket is, és mindenféle köztes formációt.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
A szabályok megszületéséhez vezető intézményi folyamat – a Parlamentben és a Tanácsban, valamint a civil társadalommal folytatott vitákon keresztül – az európaiak akaratának legitim kifejeződését jelenti.
The institutional research system has recently undergone extensive reorganisation.
A kutatási intézményrendszert a közelmúltban jelentősen átalakították.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Az intézmények feladatait az ellenőrzési folyamatban (különösen az Európai Tanács és az Európai Parlament szerepét) szintén világosabbá teszik.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Az intézményi struktúra nagyfokú rugalmasságot tesz lehetővé a nemzeti szabályozó hatóságok és a tagállamok számára, így a szabályozás úgy alakítható, hogy megfeleljen a specifikus nemzeti vagy helyi körülményeknek.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Az intézményi felállás még nem bír hiteles eltántorító erővel.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
A szomszédos országok és más érdekeltek a Bizottság által javasolt intézményi felépítést is támogatják.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Az intézményi struktúra felügyeli a hosszú távú finanszírozást, a fenntarthatóságot, az adatmegőrzést és -kezelést.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
A többszereplős és gyakran egymást átfedő felelősségi körökkel jellemezhető intézményi felépítés nincs felszerelve a hiányosságok kezelésére és arra, hogy megfelelő iránymutatást adjon az ajánlatkérőknek.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség intézményes felépítése és irányítási elvei elvileg a közösségi szabályozói ügynökségek általános szabályaira és gyakorlatára épülnek.
The Institutional Settlement
Az intézményi kérdések rendezése
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Az intézményi felállás a korrupt gyakorlatok vonatkozásában még nem bír hiteles eltántorító erővel.
The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
Az ESB alapok hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében szükséges megerősíteni a partnerség intézményrendszerét, amelynek ki kell terjednie a társadalmi részvételi jogok által minden európai polgárra.
The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
Az Európai Strukturális és Beruházási Alapok (ESIF) hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében meg kell erősíteni a partnerség intézményrendszerét, amelynek ki kell terjednie a társadalmi részvételi jogok által minden európai polgárra.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Az intézményi támogatásoknál az árak két szakaszban csökkennének.
the institutional transformation of the EU external policy after the Lisbon Treaty;
az EU külpolitikájának intézményi átalakulása a Lisszaboni Szerződés után
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Az intézményi háromszög teljes joggal nagyobb szerepet szán az Európai Parlamentnek.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
A központosított struktúra intézményes költségvetése garantálja az állandóság és pénzügyi biztonság egy minimális szintjét, és ennek alapján a rövid- és hosszú távú technológiák kiegyensúlyozott összetételű csoportját lehet támogatni.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Arra is szükség van, hogy az intézmények a gyakorlatban is valósággá tegyék a polgári kezdeményezés jogát, melynek a demokrácia igazi eszközévé kell válnia.
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
A Közösség intézményei és testületei hozzáférést kapnak az (1) bekezdésben biztosítottakon túli térbeliadat-készletekhez és -szolgáltatásokhoz.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
Az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek az ügyfél-átvilágítási eljárásokat megbízható független forrásdokumentumok, adatok vagy információ alapján alkalmazzák az alábbi esetekben:
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
bekezdésben lévő ügyfél-átvilágítási követelmények mindegyikét alkalmazzák, de kockázatérzékenységi alapon megállapíthatják az ilyen intézkedések mértékét az ügyfél, az üzleti viszony, a termék vagy az ügylet típusától függően.
The institutions and the Member States should ensure that citizens and the trade sectors involved in passenger transport, such as travel agencies, are provided with regular information.
Az intézményeknek és a tagállamoknak biztosítaniuk kellene a polgárok és az olyan, személyszállításban érintett szakmai körök, mint az utazási irodák rendszeres tájékoztatását.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Az intézményeknek saját polgáraik számára olyan hatékony kiutat kell mutatniuk a válságból, amely az EU jövőjére vonatkozó elképzelést is magában hordozza; ennek az elképzelésnek képesnek kell lennie a bizalom és az optimizmus megteremtésére, valamint arra, hogy felerősítse a közös eszméhez való tartozás és az annak megvalósításában való részvétel érzését.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Az intézmények egy módszeresebb politikát dolgozhatnak ki arra vonatkozóan, hogy a dokumentumokhoz való közvetlen hozzáférést a leginkább felhasználóbarát módon tegyék lehetővé.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Az intézmények honlapjaikon nagy mennyiségű információt tesznek közzé.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Az intézményeknek kulcsszerep jut abban, hogy az ipari hanyatlásban lévő térségek munkavállalóit szolgáltatási munkákra képezzék át.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
A szóban forgó intézmények eljárnak – az érdekelt vagy azon intézmény kérelmére, amelyhez az csatlakozott – a előmenetelének újbóli felépítésére legkésőbb a nyugdíjjogosultság időpontjának elérését megelőző egy évvel kezdődően.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Az érintett intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy az átmenet semmilyen módon ne érintse az utazókat.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Az intézmények felkérhetik a Hivatal igazgatóját, hogy egyedi ellenőrzéseket is vegyen fel a Hivatal belső ellenőrzési egységének munkaprogramjába.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Az intézmények – együttműködésük keretrendszerének meghatározása céljából – szolgáltatási megállapodásokat köthetnek a Hivatallal.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Az intézmények minden további cselekvésre – különösen a jogi kötelezettségvállalásokra, a kiadások érvényesítésére, a kifizetések jóváhagyására és a bevételek végrehajtására – felhatalmazhatják az érintett intézményközi hivatal igazgatóját, emellett meghatározzák a hatáskör-átruházás korlátait és feltételeit.”
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Nem kötelező kiadványaikat a Hivatal szolgáltatásainak igénybevétele nélkül is közzétehetek.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Az intézmények az általuk meghívott vagy megbízott személyek utazási és ellátási költségeit visszatéríthetik, vagy szükséges esetben egyéb térítést fizethetnek számukra.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Az illetékes tagállam intézményei közlik az információkat, és kiállítják a biztosítottak számára a szükséges dokumentumokat.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Ezért lehetővé kell tenni az Európai Unió intézményei számára, hogy legfeljebb hat éves időtartamra szerződtessenek tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak felügyelete alatt szerződéses alkalmazottakat.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
A menekültügyi vívmányok végrehajtásának javítása mellett elkötelezett uniós intézmények egyértelműen hangot adtak meggyőződésüknek, hogy a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés fokozása és a külső dimenzió megerősítése a fő prioritások közé tartozik.
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
Az (1) bekezdésben meghatározott intézmények
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Az intézmények olyan magasan képzett személyeket vesznek fel a munkaerőpiacról, akik képesek multikulturális és többnyelvű környezetben dolgozni, és akik hajlandóak külföldre költözni családjaikkal, és ott maradni.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
A jogszabályok által megkövetelt intézmények minden tagállamban megkezdték működésüket.
The institutions selected would adopt an EIT label.
A kiválasztott intézmények ETI-elnevezést kapnának.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
A megállapodás keretében létrejött intézmények közé tartozik egy, a legmagasabb kormányzati hatóságokból vagy azok meghatalmazott képviselőiből – általában a közlekedésért felelős miniszterelnök-helyettesekből, közlekedési miniszterekből és/vagy külügyminiszterekből – és egy állandó titkárságból álló kormányközi bizottság.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Az intézmények jóhiszeműen együttműködnek az eljárás egésze során annak érdekében, hogy amennyire csak lehetséges, elősegítsék a költségvetés-módosításoknak a folyamat korai szakaszában történő elfogadását.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
Az intézmények az eljárás során jóhiszeműen együttműködnek álláspontjuk összehangolása érdekében.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Az intézmények megfelelő intézményközi kapcsolatokon keresztül együttműködnek a munka előrehaladtának figyelemmel kísérése, valamint a konvergencia fokának az eljárás valamennyi szakaszában történő elemzése érdekében.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Az intézmények biztosítják munkamenetrendjük lehető legnagyobb mértékű összehangolását annak érdekében, hogy az eljárások lefolytatása koherens és konvergens módon történjen, és a költségvetés végleges elfogadásához vezessen.
The institutions shall give their opinion within two months of receiving the draft of the Commission.”
Az intézmények a Bizottság tervezetének kézhezvételétől számított két hónapon belül előterjesztik véleményüket.”
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Az intézmények a lehető leghamarabb tájékoztatják a költségvetési hatóság két ágát bármely olyan építési projektről, amelynek valószínűleg jelentős pénzügyi kihatása lesz a költségvetésre.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Az intézmények a tisztviselők, volt tisztviselők és egyéb érintett személyek díjazásának és nyugdíjának növelését vagy csökkenését eredményező felülvizsgálatát visszamenőleges hatállyal végzik el a tényleges időpont és a következő felülvizsgálat hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Az intézmények jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködnek egymással.
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Az intézmények jelentést nyújtanak be a költségvetési hatóságnak a határidők betartásáról és az (1)–(5) bekezdésekben megállapított határidők felfüggesztéséről.”
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Az intézmények lehetőség szerint kerülik a jelentéktelen összegű operatív kiadásokat tartalmazó tételek felvételét a költségvetésbe.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Lehetővé kell tenni az intézmények számára, hogy elmozdulhassanak a Számvevőszék által a mögöttes tranzakciók jogszerűsének és szabályosságának igazolásához használt általános 2 %-os lényegességi küszöbtől.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Lehetővé kell tenni az intézmények számára, hogy elmozdulhassanak a Számvevőszék által a mögöttes tranzakciók jogszerűsének és szabályosságának igazolásához használt általános 2 %‑os lényegességi küszöbtől.
The institutions should enjoy a measure of flexibility in the management of statutory posts in relation to what is authorised in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means.
Az intézményeknek némi rugalmasságot kell élvezniük a statútum szerinti álláshelyek kezelésében a költségvetésben engedélyezetthez képest, különösen azért, mert az új megközelítés szerint az igazgatásban a hangsúlynak nem az eszközökön, hanem az eredményen kell lennie.
the institutions should involve enterprise more in decision-making and policy implementation;
a vállalkozások nagyobb mértékű, intézményes bevonása a politikák döntéshozatali és végrehajtási folyamataiba,
The institutions should therefore draw up and, at least every three years, review a statement of investment principles.
Az intézményeknek tehát el kell készíteniük, és legalább háromévente felül kell vizsgálniuk a befektetési elveikről szóló nyilatkozatukat.
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Így az intézményeknek a kérdések tisztázása érdekében a kapcsolattartó szervezethez kell majd fordulniuk.
The institutions would thus have the possibility of calling in these guarantees whenever it is deemed necessary or opportune.
Az intézmények ezáltal a szükségesnek vagy ajánlatosnak vélt időpontban lehívhatnák e biztosítékokat.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
a garanciaintézetek fizetési kötelezettségei függetlenek a finanszírozáshoz történő hozzájárulás kötelezettségének teljesítésétől.
The institutions' responsibilities
Az intézmények felelősségi köre
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
A Bizottság kivételével felkérik az intézményeket, hogy legkésőbb március vége előtt fogadják el költségvetési irányszámaikat.
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
az intézmény rövid és hosszú távú kötelezettségek teljesítésére vonatkozó képessége;
the institution’s business model and management;
az intézmény üzleti modellje és igazgatása;
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
A kezelési utasítást és az útmutatókat az azon tagállam által meghatározott, a felhasználók által könnyen érthető nyelven kell elkészíteni, amelynek a területén a kötélpálya-létesítmény megépül.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Az utasításokat és a figyelmeztető feliratokat az érintett tagállam által meghatározott, a fogyasztók és más végfelhasználók által érthető nyelven kell elkészíteni.
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
A folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasításoknak olyan kézikönyv vagy kézikönyvek formáját kell ölteniük, amely megfelel vagy amelyek megfelelnek a szolgáltatott adatok mennyiségének.