natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
határozott intézkedést fog hozni a visszadobás gyakorlata13 és az olyan kártékony halászati gyakorlatok megszüntetésére, mint a veszélyeztetett élőhelyeken folytatott nyílttengeri fenékvonóhálós halászat14;
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Vegyük a kenés példáját: ha megfelelő kiterjedésű nanoméretű részecskéket építünk be egy felületbe, akkor nincs szükség többé kenésre, mivel ezt a funkciót a nanorészecskék töltik be, méreteiknek köszönhetően.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
az európai intézmények, valamint a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű szereplői közötti szoros együttműködésen keresztül gördülékenyen előmozdítsa az egységes piaci stratégia, a digitális egységes piaci stratégia és a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv mielőbbi és ambiciózus végrehajtását, így biztosítva, hogy a stratégiák keretében kidolgozott összes kezdeményezés maradéktalanul életbe lépjen és megkezdje működését legkésőbb a Bizottság mandátumának lejártáig.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
a fentiekben említett fellépések továbbvitele, valamint a harmadik országok vonatkozásában a nyersanyagokkal kapcsolatos prioritások további elemzése autonóm intézkedések, bilaterális és multilaterális keretek és párbeszéd alkalmazásával; valamint e prioritásokon alapuló következetes uniós kereskedelempolitika folytatása.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Folytassa a társadalombiztosítási járulékfizetés alsó küszöbértékeinek átfogó felülvizsgálatát annak biztosítása érdekében, hogy a túl magas költségek miatt a rendszer ne szorítsa ki az alacsony képzettségű munkavállalókat a munkaerőpiacról.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
Vigyék tovább a gazdasági és monetáris uniós mélyítésére irányuló munkát, és a 2014 végére tervezett felülvizsgálat keretében járuljanak hozzá a gazdasági felügyeleti keret javításához.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
Vigyék tovább a gazdasági és monetáris unió elmélyítésére irányuló munkát, és a Juncker elnök által Tusk, Schulz, Draghi és Dijsselbloem elnökkel szoros együttműködésben készített, az euróövezet jobb gazdasági kormányzásának következő lépéseiről szóló jelentés, valamint annak nyomon követése keretében járuljanak hozzá a gazdasági felügyeleti keret tökéletesítéséhez.
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
A forgalmi és utazási adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos jogszabályok kiegészítésére irányuló munka előmozdítása;
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából a szövetszegélytől távol válasszunk ki egy legalább 1 g tömegű próbadarabot, amelyet a kirojtosodás elkerülése érdekében a szélek mentén gondosan levágunk, és amely a lánc vagy vetülékfonalakkal párhuzamosan, vagy kötött anyag esetén a szemsorok és szemoszlopok vonalában fut.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából vegyünk egy legalább egy g tömegű próbadarabot.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából legalább 1 g tömegű próbadarabot készítünk.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából legalább 1 g tömegű próbadarabot készítünk.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
Figyelembe venni a probléma globális természetét, és nemzetközi reakciókká szélesíteni az EU hozzájárulását.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Maradéktalanul ki kell használni a jelenlegi stratégiai partnerségeket (Brazíliával és Mexikóval), a létező társulási megállapodásokat (Chilével és Mexikóval) és a kétoldalú együttműködési megállapodásokat.
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
A JESSICA által az integrált városfejlesztés finanszírozásával kapcsolatban kínált lehetőségek teljes mértékben való felhasználása.
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
teljes körűen használják a Bizottság által készített kezdőcsomagot a további mérésekhez és tehercsökkentésekhez, hogy elősegítsék az adatok harmonizációját és összehasonlíthatóságát,
Take further action to address youth unemployment, including by improving the labour-market relevance of education and facilitating transition to work, also through incentives for business start-ups and for hiring employees.
Hozzon további intézkedéseket a fiatalok munkanélküliségének kezelésére, többek között az oktatás munkaerő-piaci jelentőségének javítása és az iskolából a munkába való átmenet megkönnyítése, valamint az induló vállalkozások számára és a munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott ösztönzők révén.
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
Tegyen további intézkedéseket a munkaerőpiac rugalmatlanságának leküzdése érdekében, többek között tegyen lépéseket a munkahelyvédelmi megállapodások („accords de maintien de l'emploi”) feltételeinek arra irányuló reformja érdekében, hogy a nehézségekkel szembesülő vállalatok szélesebb körben éljenek ezekkel.
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
a megújuló energiák fejlesztésére való tekintettel további intézkedéseket fog tenni a villamosenergia piacának jobb működése érdekében.
Take further action to incentivise labour market participation of women, in particular through the provision of child and elderly care.
Hozzon további intézkedéseket a nők munkaerő-piaci részvételének ösztönzésére, különösen a gyermek- és idősgondozás biztosítása révén.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Hozzon további versenyfokozó intézkedéseket a szabályozott szakmákat, a közlekedést, az egészségügyi és a kiskereskedelmi ágazatokat, valamint a koncessziós rendszert illetően.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Tegyen további intézkedéseket a kiskereskedelmi ágazat működését megnehezítő szabályozási akadályok megszüntetése érdekében; többek között egyszerűsítse a kiskereskedelmi egységek nyitásával kapcsolatos engedélyezési előírásokat és oldja fel a veszteséggel történő értékesítés tilalmát.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Tegyen további lépéseket az adótehernek a tőkéről és a munkaerőről az ingatlan, a fogyasztás és a környezet irányába való elmozdítása érdekében.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
további lépéseket kell tenni a munkanélküliség terén mutatkozó regionális különbségek csökkentése érdekében aktív munkaerő-piaci, reintegrációs és oktatási politikák alkalmazása révén.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
A népesség idősödéséből eredő kihívásokra is válaszul hozzon további intézkedéseket – szerkezeti változásokra és hatékonyságnövelő területi közigazgatási reformokra vonatkozóan is – azért, hogy a közszolgáltatások nyújtása terén termelékenységnövekedést és költségmegtakarításokat érjen el.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Tegyen további lépéseket az ifjúsági munkanélküliség kezelésére, hangsúlyt fektetve a vállalatoknál végzett szakmai gyakorlatra, valamint az önfoglalkoztatás előmozdítására.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Tegyen további intézkedéseket a munkaerő-piaci részvétel fokozására, különösen a munkaerőpiac peremén lévő személyek körében és csökkentse a munkavállalási hajlandóságot visszafogó adóztatást.
Take further measures to improve educational outcomes, especially of disadvantaged young people.
Hozzon olyan további intézkedéseket, amelyekkel javíthatók az oktatási eredmények, különösen a hátrányos helyzetű fiatalok esetében.
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
tegyen további intézkedéseket a nők, idősebb munkavállalók és a hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-kínálatának javítása érdekében, a gazdaságban ledolgozott órák összesített számának emelése érdekében.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
további intézkedéseket kell tenni a munkaerő-kínálat javítása érdekében, nevezetesen az idősebb munkavállalók, a nők és a hátrányos helyzetű csoportok esetében.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Tegyen további lépéseket a hálózatos iparágakban a piaci hozzáférés, az infrastrukturális kapacitás és az összekapcsolások javítása érdekében.
Take further measures to improve the business environment.
Tegyen további intézkedéseket az üzleti környezet javítása érdekében.
Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
Tegyen további intézkedéseket a munkaerőpiac peremére szorult személyek foglalkoztathatóságának javítása érdekében.
Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups by focusing on effective active labour market policy measures, encouraging increased wage flexibility, notably at the lower end of the wage scale, and reviewing selected aspects of employment protection legislation like trial periods to ease the transition to permanent employment.
Hozzon további intézkedéseket a fiatalok és veszélyeztetett csoportok munkaerőpiaci részvételének javítására a következők révén: összpontosítás a hatékony aktív munkaerőpiaci intézkedésekre, a bérrugalmasság növelésének ösztönzése, valamint a foglalkoztatottak védelmére vonatkozó jogszabályok egyes aspektusainak, például a próbaidőszaknak a felülvizsgálata az állandó foglalkoztatásra való áttérés megkönnyítése érdekében.
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
tegyen további intézkedéseket a verseny fokozására az energiaágazatban, különösen a piacot torzító árképzési mechanizmusok megszüntetésével és a határokon átnyúló összekapcsolt rendszerek kapacitásának növelésével, az ellátás biztonságának biztosítása érdekében;
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
további intézkedések a verseny növelése érdekében az energiaszektorban, különösen a határon átnyúló összekapcsolódások javítása révén az ellátás biztonságának biztosítása érdekében;
Take further measures to increase the pace of amortisation of mortgages.
Hozzon további intézkedéseket a jelzáloghitelek törlesztési ütemének felgyorsítására.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
további intézkedéseket kell foganatosítani, ideértve a versenyhivatal megerősítését is, intenzívebbé kell tenni a versenyt, különösen a szakmai szolgáltatások ágazatában; csökkenteni kell az állami támogatásokat és azokat horizontális célok felé kell átirányítani, különös tekintettel a kutatás-fejlesztésre;
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
Hozzon további megelőző intézkedéseket a lakás- és jelzálogpiac középtávú stabilitásának fokozására, többek között az óvatos hitelezés ösztönzése, az ingatlanberuházások finanszírozása terén jelentkező túlzott eladósodás csökkentése, valamint a lakáskínálat és a bérleti szabályok korlátainak megszüntetése révén.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Tegyen további lépéseket a lakáskínálat fellendítésére, többek között a nemzeti területfejlesztési politikai keret reformjainak végrehajtásával.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Tegyen további lépéseket a lakásszektorbeli kínálat növelésére, többek között a nemzeti tervezéspolitikai keret reformjának végrehajtása útján.
Take further steps to discourage early exit from the labour market and further link the statutory retirement age limits to life expectancy.
Tegyen további lépéseket a munkaerőpiacról történő korai kivonulás megakadályozására, és kösse a törvényes nyugdíjkorhatárt a várható élettartamhoz.
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Tegyen további lépéseket az idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányának javítása érdekében, többek között a munkaerőpiacról történő korai kivonulás lehetőségeinek csökkentése révén.
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
Tegyen további lépéseket a hosszú távú munkaerőkínálat növelése érdekében a rokkantsági nyugdíjrendszerek reformjával, a támogatott foglalkoztatási programokat (rugalmas munkahely rendszer) irányítsa célzottabban a csökkentett munkaképességű személyekre, és javítsa a migráns háttérrel rendelkezők foglalkoztathatóságát.
Take further steps to ensure that competition law fines are sufficiently deterrent.
Hozzon további lépéseket annak biztosítására, hogy a versenyjogi bírságok kellően visszatartó erejűek legyenek.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
Tegyen további lépéseket annak érdekében, hogy biztosítva legyen a nemzeti szabályozó hatóság függetlensége a hálózati tarifák és feltételek meghatározása tekintetében.
Take further steps to ensure the independence of the national regulator.
Tegyen további lépéseket a nemzeti szabályozó hatóság függetlenségének biztosítása érdekében.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
Tegyen további lépéseket a verseny ösztönzésére a szolgáltatói ágazatokon belül, hogy a telekommunikáció, a közlekedés és az energia lakossági piacán megszűnjenek a piacra lépés akadályai.
Take further steps to introduce a more simple and balanced taxation system, shifting the tax burden from labour to other forms of taxation that weigh less on growth and external competitiveness, in particular environmental and consumption taxes; continue efforts to reduce and streamline tax expenditures (notably those providing incentives to indebtedness); review the effectiveness of the current reduced VAT rates in support of job creation.
a környezetvédelmi és a fogyasztási adókra, amelyek kevésbé terhelik a növekedést és a külgazdasági versenyképességet; tegyen további erőfeszítéseket az adókiadások (különösen az eladósodást ösztönző adókiadások) csökkentésére és egyszerűsítésére, és vizsgálja felül a jelenlegi csökkentett héakulcsok munkahelyteremtéshez való hozzájárulását.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
A luxemburgi gazdaság versenyképességének hosszú távú megőrzése érdekében tegyen további lépéseket a bértárgyalási és bérindexálási rendszernek a szociális partnerekkel folytatott konzultáció során, a nemzeti gyakorlattal összhangban történő reformja felé; első lépésként fenntartva a jelenlegi egyéves indexálási intervallumot 2014 után, és csökkentve az energiának és egyéb változó tényezőknek a referenciaindexre gyakorolt hatását.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Tegyen további lépéseket a piacnyitás megerősítése érdekében és gyorsítsa fel a szakmai szolgáltatások átszervezését.
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Tegyen további lépéseket a nemzeti költségvetési keret megerősítésére a szövetségi kormány, a regionális és helyi önkormányzatok hatásköreinek megfelelő összehangolása, különösen az egészségügy és az oktatás szervezésének, finanszírozásának és hatékonyságának javítására irányuló konkrét reformok végrehajtása révén.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
további lépéseket kell tenni a nyugdíjreform megerősítése, valamint az aktív időskori politika megvalósítása érdekében, az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányának növelését, illetve a hosszú távú fenntarthatóságot szem előtt tartva.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
tegyen további lépéseket a nyugdíjreform megerősítésére és ösztönözze az aktív időskorra vonatkozó elképzelést, hogy ezáltal növelni tudja az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátáját, és javítsa a hosszú távú fenntarthatóságot.
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
további lépéseket tesznek az adatok és a dokumentációs anyagok csökkentése, egyszerűsítése és szabványosítása érdekében;
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
Hozzanak azonnali intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2009-es év elején működési szakaszba lépő EGNOS oly módon nyújthassa szolgáltatásait, hogy azok előkészíthessék a Galileo által kínált szolgáltatásokat.
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
kezdeményezéseket fog tenni a kutatók tevékenységét az EU-n belül a szociális biztonsági rendszerekből fakadóan akadályozó tényezők kezelésére és a harmadik országokból érkező kutatók fogadásának és itt tartózkodásának további könnyítésére, és mindezek érdekében:
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
a közös közlekedéspolitika kialakításakor a társadalmi-gazdasági hatás felmérésének figyelembe vétele,
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
az adózási akadályok figyelembevétele, különösen a megtakarítási és befektetési termékek esetében, mivel ezek nagyban érinthetik a jövedelmezőséget.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
a harmadik országból származó hagyományos élelmiszer esetében figyelembe veszi az élelmiszer hosszú időn át tartó biztonságos használatát.
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
a kereskedelmi és beruházási tárgyalások valamennyi fejezetében figyelembe veszi a kkv-k sajátosságait;
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
A szociális gazdaságban működő vállalatok jellemzőinek figyelembevétele a szociális párbeszéd keretében, valamint fejlődésük ösztönzése
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
a szabadkereskedelmi megállapodások minden vonatkozó területén figyelembe veszi a fenntartható fejlődésre vonatkozó megfontolásokat (például az energia és a nyersanyagok vagy a közbeszerzés); valamint
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
figyelembe kell venniük a különböző megújuló energiaforrások sajátosságait az eltérő technológiákkal és földrajzi különbségekkel együtt;
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
figyelembe kell venni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák költségét és érettségét a piaci szereplőkre való rákényszerítésüket megelőzően;
take into account the existing planned activities and the workload constraints,
figyelembe kell, hogy vegye a már eltervezett tevékenységeket és a munkateher adta korlátozásokat,