natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
A statisztika területén az EU támogatni fogja az európai statisztika gyakorlati kódexének elfogadását, ideértve a statisztikai intézmények függetlenségének elvét; a kulcsfontosságú társadalmi–gazdasági területekkel kapcsolatos, uniós szabványoknak és módszertanoknak megfelelő, minőségi adatok előállítását és terjesztését; valamint a statisztikák tényeken alapuló döntéshozatalban történő alkalmazását, ami a jó kormányzás kulcstényezője.
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt tábláiról és feliratairól , valamint elhelyezésükről és rögzítési módjukról
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Az őssejtekkel kapcsolatos kutatás területén a Bizottság a módosított javaslatban elfogadta azt a felvetést, amelyet eredetileg a Parlament módosítási javaslata fogalmazott meg, hogy külön cikkben kell szabályozni, mely területek nem finanszírozhatók a hetedik keretprogramból.
On strengthened social dialogue
A megerősített szociális párbeszéd
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
a közegészségügyi vészhelyzetek általános készültségi terveinek a közösségi szinten történő összehangolásának a megerősítéséről
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
az uniós hitelintézetek ellenálló képességét fokozó strukturális intézkedésekről
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
A javadalmazási politika szerkezetét érintően a lehetőség általános elvet vezet be, amely megbízható és hatékony kockázatkezeléssel összhangban lévő javadalmazási politikát ír elő.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
A javadalmazási politika szerkezetével kapcsolatban a lehetőség bevezeti, hogy az igazgatók javadalmazását a társaság többi ügyvezető igazgatósági tagja és (vezető) alkalmazottai javadalmazásához kell mérni.
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
A SZUBSZIDIARITÁSRÓL ÉS AZ ARÁNYOSSÁGRÓL
On substantive criminal law in general
Általában az anyagi büntetőjog vonatkozásában
On substantive criminal law in general, the Directive:
Az általános anyagi büntetőjog vonatkozásában az irányelv
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
A műszaki vizsgálat sikeres teljesítését követően a gépjármű-nyilvántartó hatóság haladéktalanul újból engedélyezi a jármű közúti forgalomban való használatát.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Mindezek alapján szilárd elszámoltathatósági keretek biztosíthatók, ugyanakkor megfelelő elrettentő intézkedések is fenntarthatók az EU kutatási alapjainak szabálytalan felhasználása ellen.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Ezeken a piacokon a versenytársak lehetnek más franchise tárgyát képező üzleti megoldások szolgáltatói, vagy helyettesítő áruk, illetve szolgáltatások franchise-t nem alkalmazó szállítói is.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
Az ilyen piacokon a közbeszerzési szabályok célját – nevezetesen a nyílt és hatékony versenyt – nehéz elérni a jelenlegi irányelvekben szereplő eljárási szabályok egyszerű alkalmazásával.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
Az elutasítástól fogva úgy kell tekinteni, hogy a harmadik fél sohasem volt az adott jog jogosultja.
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
A javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálatával kapcsolatosan a D lehetőség előírja a felügyeletek számára, hogy a rendelkezésükre álló felügyeleti eszközök használatával biztosítsák, hogy a pénzügyi intézmények a lehető legteljesebb mértékben alkalmazzák a helyes javadalmazási politikára vonatkozó elveket, és a hatékony kockázatkezeléssel összhangban lévő javadalmazási politikákat működtessenek.
on support for rural development by the European Agricultural Fund
az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA)
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
A támogatási rendszerek kapcsán az EGSZB egyetért azzal, hogy számos nemzeti rendszerben a futamidő alatt végrehajtott módosítások komoly problémákat okoztak.
on Sustainable growth for a stronger Europe,
„Fenntartható növekedés egy erősebb Európáért”
on Sweden's 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Sweden’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
Timmermans alelnök hivatalba lépésekor kötelezettséget vállalt arra, hogy éves kollokviumot szervez az alapvető jogok Unión belüli helyzetéről.
On Tax and development:
Adózás és fejlesztés:
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
Az adóügyek terén mára az összes érintett TOT vállalta az átláthatósággal és információcserével kapcsolatos nemzetközi előírások betartását, amelyek gyors végrehajtása alapvetően fontos annak érdekében, hogy egyenlő esélyek valósuljanak meg az adózás terén, és zökkenőmentesen működjenek az adózási rendszerek10.
on Taxation of the Financial Sector
a pénzügyi szektor megadóztatásáról
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
Az adóztatást illetően az EGSZB jobb együttműködést tart szükségesnek a tagállamok között, illetve globális szinten az átláthatóság és a tájékoztatás terén.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
Az adókkal kapcsolatban a Bizottság által létrehozott, az előadó-művészi ágazatot is képviselő szakértői munkacsoport közreműködik az Unión belül több országban tevékenykedő személyeket érintő adóügyi problémák, valamint helyes gyakorlatok meghatározásában.
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
a távorvoslásról a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javára
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
cikk (4) bekezdése második albekezdésének megfelelően három éven belül kell végrehajtani.
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
A terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos erőfeszítéseket össze kell kapcsolni a polgári védelmi mechanizmusokkal, biztosítva ezáltal a különleges terrorkockázatokra és –veszélyekre való felkészültséget és gyors reagálást.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
A terrorizmus terén olyan biztonsági rendszerre és szakértelemre van szükség, mely túlmutat az általános biztonsági és polgárvédelmi koncepciókon.
On terrorist financing, the Treaty on the Functioning of the European Union introduced a new provision (Art.
A terrorizmus finanszírozását illetően az Európai Unió működéséről szóló szerződés új rendelkezést (az EUMsz.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
A felsőoktatási végzettség területén (a 30–34 éves korosztályban) a tagállamok által kitűzött jelenlegi nemzeti célok elérésének összesített hatása 2020-ig még mindig csak mintegy 37 %-os arányt eredményezne.
on textile names
a textiltermékek elnevezéséről
on textile names (Recast)
a textiltermékek elnevezéséről (átdolgozás)
on textile names and related labelling of textile products
a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Ezért ajánlatos alaposan megvitatni az Unió hosszabb távú stratégiáját a tekintetben, hogy várhatóan milyen szerepet játsszon a Frontex az integrált határigazgatási modell fejlesztésében, beleértve a harmadik országokkal való megerősített együttműködési mechanizmust és a migrációs áramlások körültekintő kezelésének biztosítását is.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
A Bizottság ennek alapján, valamint az intenzív intézményen belüli munkára és az adminisztratív terhekkel foglalkozó független érdekelt partnerek magas szintű csoportjának véleményére építve fogja megtenni a célkitűzés teljesítésére vonatkozó javaslatait.
On that basis both sides should work together to:
Ennek alapján minkét félnek együtt kell működnie abban, hogy:
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Ennek alapján a vállalkozások kifejezett megállapodás nélkül is közös megegyezést alakíthatnak ki a versennyel kapcsolatos magatartásuk összehangolására.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
Ezt alapul véve törekedni fog jogalkotási javaslat benyújtására 2008 végén/2009 elején, hogy lehetővé tegye a vonatkozó jogszabály Tanács általi, időben történő elfogadását, még mielőtt a tagállamok felhatalmazása a munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó speciális rendelkezések alkalmazására 2010 végén lejárna.
On that basis the Commission will prepare a set of actions with a clear timetable enabling the adoption of a prioritised Action Plan by the European Council at its 2007 spring session.
Ennek alapján az Európai Bizottság egy sor olyan intézkedést készít majd elő egyértelmű menetrenddel, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Tanács 2007.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Ezek figyelembevételével a Bizottság a stockholmi program végrehajtására irányuló cselekvési tervet javasol majd a teendők, illetve a 2010–2014-es időszak ütemtervének pontos meghatározása céljából.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Ennek alapján a folyosók meghatározásakor minden közlekedési mód – köztük a csomópontok – szükségleteivel foglalkozni kell.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Erre alapozva a tagállamoknak olyan statisztikai adatgyűjtési keretet kell alakítaniuk, amely az egyes uniós aktusokra vonatkozó alapvető adatok gyűjtésére is kiterjed.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
Ezek, valamint az ökoszisztéma-értékelések alapján lehet majd meghatározni, hogy át kell-e alakítani a vegyes megállapodásokat fajspecifikussá, már amennyiben elegendő kutatási adat áll rendelkezésre, és ismert a megvalósuló halászati erőkifejtés16.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Ennek alapján, valamint figyelembe véve, hogy a piaci magánszereplők számára nem jelentkeznek többletköltségek, ez a javaslat nem ír elő a mikrovállalkozásokra és a kkv-kra vonatkozó különös rendelkezéseket.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Ezen az alapon a 2004/37/EK irányelv 16. cikke úgy rendelkezik, hogy az EUMSZ 153. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással határértékeket kell megállapítani minden olyan rákkeltő anyag és mutagén vonatkozásában, amelyek tekintetében ez lehetséges.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
Ennek megfelelően Belgium és Németország megerősítette az egyezményt; Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Hollandia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, és Svédország csatlakozott hozzá; a Cseh Köztársaság, Franciaország és Szlovákia pedig jóváhagyta azt.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Ezen az alapon további intézkedéseket azonosítottak az agresszív adótervezés és az adóügyi kérdésekben nem együttműködő joghatóságok kezelésére vonatkozó uniós megközelítés erősítésére.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
E helyzeténél fogva tehát stratégiai és átfogó belvízi szállítási politikát tud kidolgozni az egységes piac számára.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Ennek alapján a Bizottság e felülvizsgálat előterjesztésével együtt az ágazati pénzügyi szabályok megfelelő módosításával együtt járó általános költségvetési szabályok ambiciózus felülvizsgálatát is végrehajtja.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Ennek alapján a program továbbra is támogat már meglévő megoldásokat, új megoldásokat hoz létre és elősegíti, hogy más uniós kezdeményezésekből származó interoperabilitási megoldások az Unió digitális szolgáltatásnyújtási csatornáin keresztül működőképessé váljanak.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az uniós kékkártya iránti kérelmet ennek alapján elfogadhatatlannak minősítsék vagy elutasítsák.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
Ennek alapján 2009 decemberében Horvátországban felügyeleti látogatásra került sor.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Ennek megfelelően a Bizottság a 2001 és 2004 közötti időszakban hozzávetőlegesen 60, megújuló energiaforrásokra vonatkozó állami támogatási programot hagyott jóvá.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
A fentiek alapján a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok együtt jelentős jogérvényesítési eredményeket értek el, amelyeket széles körű szakpolitikai munka is alátámasztott.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Ezen az alapon a Bizottság fontolóra vette a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó jelenlegi csoportmentesség hatályon kívül helyezésének javaslását.
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
Ezen az alapon a Bizottság megfontolja a tengeri kabotázsnak és a tramphajózási szolgáltatásoknak az 1/2003-os rendelet hatálya alá vonását.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Ezen az alapon a Bizottság megfontolja, hogy javasolja-e a jelenlegi vonalhajózási konferenciák csoportmentességének hatályon kívül helyezését.
On that basis, the Commission proposes to bring maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of the general enforcement rules of Regulation 1/2003.
Ezen az alapon a Bizottság javasolja, hogy a tengeri kabotázs és a tramphajózási szolgáltatások kerüljenek az 1/2003-as rendelet általános végrehajtási szabályainak hatálya alá.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
A fenti megállapításból kiindulva az Európai Bizottság a következő hat prioritást jelöli meg a jelenlegi évtizedre: célirányosabb kereskedelmi preferenciák, hatékonyabb kereskedelemösztönző támogatások, a közvetlen külföldi beruházások előmozdítása és védelme, az átfogó szabadkereskedelmi megállapodásoknak – az adott ország bevételeit szem előtt tartó – rugalmasan módosítható kitárgyalása, a jó kormányzás előmozdítása (ideértve a fenntartható fejlődést is), és végül a legsebezhetőbb országok ellenálló képességének megerősítése a külső és belső sokkhatásokkal szemben.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
Ez alapján a Bizottság átfogó felmérést végzett Európa társadalmi valóságáról2 annak érdekében, hogy meggyőződjön a foglalkoztatás, a családszerkezet, az életmód és a hagyományos támogatási rendszerek területén végbemenő azon változásokról, amelyek a demográfiai változások növekvő nyomását tükrözik.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Ennek alapján a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen további fellépésre van szükség.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
Ezen az alapon a Bizottság folytatja a harmadik országbeli állampolgárok integrációs eredményeinek elemzését, és adott esetben az európai szemeszter keretében iránymutatást nyújt a tagállamoknak61.
On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
Ennek alapján a Bizottság megfelelő dokumentációt készít, amely tartalmazza a jelölés benyújtására vonatkozó leírást, valamint a kapcsolódó hivatalos jelentéseket.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Ennek alapján a Bizottság egy, a „lehetőségért, hozzáférésért és szolidaritásért” létrehozott, megújított szociális menetrend felülvizsgálatáról szóló közleményt fog benyújtani.
On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
Ennek alapján a Bizottság ajánlást készít a Tanácsnak.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
Ezzel a követelménnyel összhangban az EGSZB megjegyzi, hogy csupán 11 ágazat8 teljesítette a CO2-vel kapcsolatos költségre és a kereskedelmi intenzitásra vonatkozó kettős kritériumot.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Ennek alapján a Tanácsnak minden, a tagállamok csoportjától, a Bíróságtól, az Európai Központi Banktól és az Európai Befektetési Banktól származó jogalkotási aktus tervezetet továbbítania kell19.
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
Erre alapozva a nyilvános tervezet bemutatta a befektetői tájékoztatók új megközelítését: a legfontosabb befektetői információk elképzelését.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Ennek alapján a Hálózat ma komoly közreműködő az e-igazságügy további fejlesztésében.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
Ezen az alapon tehát a határokon átnyúló nem kórházi egészségügyi ellátás szabad mozgását akadályozó előzetes engedélyezés követelménye nem indokolható, és ezért a nem kórházi ellátás nem köthető előzetes engedélyhez .
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Ennek alapján alakította ki a Hivatal a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén aktív nemzeti hivatalokkal való együttműködését.