natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
A főbb légköri szennyező anyagok összkibocsátásának döntő hányada a nagyobb ipari létesítmények számlájára írható (ők termelik a kén-dioxid (SO2) 83%-át, a nitrogén-oxidok (NOx) 34%-át, a por 43%-át és az illékony szerves vegyületek 55%-át).
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
A legnagyobb kezdeti pénzügyi igény az alkalmazotti költség.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
A legnagyobb befektetők túlnyomórészt uniós tagállamok, köztük Görögország áll az első helyen10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
A legnagyobb befektetők túlnyomórészt uniós tagállamok, köztük Görögország áll az első helyen18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
A legnagyobb befektetők túlnyomórészt uniós tagállamok, köztük Görögország áll az első helyen9.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Legnagyobb piacuk Kína, főként azért, mert a vidéki területeken hiányzik a gáz és elektromosság szolgáltatásához szükséges infrastruktúra.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
A Szlovák Nemzeti Bank pozsonyi épületének homlokzatát a Szlovákiában valaha látott legnagyobb plakáttal díszítették fel, amelyen az euroérme látható, a plakát kisebb változatai a bank 8 regionális központját díszítik.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
A legnagyobb átállási kockázat a kkv-khoz kapcsolódik, amelyek közül sok még nem hajtotta végre az átállást.
The largest number of proposals was received in the area of cultural and scientific/scholarly content; 8 proposals were selected for funding.
A legtöbb ajánlat a kulturális és tudományos/egyetemi oktatási tartalmak területére érkezett; a program nyolc kiválasztott ajánlatot finanszíroz.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
A legnagyobb akadályt a szükségtelen vámügyi eljárások, a megfelelő tagállami hatóságok általi felügyelet és ellenőrzések összehangolásának hiánya, valamint az elektronikus kommunikáció és az interoperábilis rendszerek hiánya jelenti.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
a legnagyobb offshore szélpark építése jelenleg folyamatban van, Nagy-Britanniában, a Dogger Bankon.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
A legnagyobb ilyen vállalat, a Tesco jelentősen megelőzi riválisait: 2006-os értékesítései 10 milliárd euróval meghaladták a második helyezett Carrefouréit.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
A legnagyobb tulajdoni csoportok az egyéb vállalatok (34%), a családi tulajdon (25%) és a köztulajdon (21%), míg a nemzetközi befektetőknek csak 8,5% van a tulajdonában.
The largest part of FDI (55%) is invested in services, followed by manufacturing (37%).
A külföldi közvetlen befektetések legnagyobb része (55 %-a) a szolgáltatásokra irányul; második helyen (37 %) a feldolgozóipar áll.
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
A közlemény legnagyobb része a trösztellenesség területén felmerülő panaszok Bizottság általi értékelésének magyarázatát és az alkalmazandó eljárásokat tartalmazza.
The largest part of these additional resources (EUR 670 million) will be channelled through two umbrella programmes SPRING in the Southern Mediterranean with a budget of EUR 540 million for 2011-13; and EaPIC in the Eastern Neighbourhood with a budget of EUR 130 million for the period 2012-13.
E további források legnagyobb része (670 millió EUR) két átfogó programból származik: a dél-mediterrán országokra kiterjedő 2011–13 közötti, 540 millió EUR költségvetésű SPRING programból, valamint a keleti szomszédságra kiterjedő 2012–13 közötti, 130 millió EUR költségvetésű EaPIC programból.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
E támogatás legnagyobb részét kétoldalú támogatási programok keretében nyújtjuk.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
A legnagyobb pozitív hatást a mobilitási kapacitás növelésével érték el.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Minél több tagállamnak el kell köteleznie magát e nagy horderejű cél elérése mellett.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Az olajtermelés további bővítéséhez rendelkezésre álló legnagyobb tartalékok a Közel-Keleten és az OPEC országaiban összpontosulnak, ahol állami tulajdonban lévő vállalatok uralják a kinyerést és a termelést.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
a legnagyobb vízszolgáltató magántársaságok finanszírozása zömmel állami finanszírozásokból áll16;
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
a legnagyobb vízszolgáltató magántársaságok finanszírozása zömmel állami finanszírozásokból áll;18
The largest producers are China and Kazakhstan.
A legnagyobb termelők Kína és Kazahsztán.
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Az erőforrások legnagyobb arányát a „hatékony nukleáris biztonsági kultúra előmozdítása” és a „nemzetközi alapokban való részvétel” célokra allokálták.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
A legtöbb nemzetközileg mobil diákot Kína, India és Dél-Korea adja.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Az energiapolitikai szempontból legjelentősebb figyelembe vett alkomponenst a „megújuló energia, valamint kapcsolt villamosenergia- és hőtermelés” támogatását szolgáló díjak jelentik.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
A legnagyobb megtakarítást a jólléti/megelőzési területen (69 milliárd EUR), valamint a kezelés/megfigyelés terén (32 milliárd EUR) lehetne elérni, figyelembe véve az m-egészségügy támogatásához szükséges munkaerő költségeit (6,2 milliárd EUR).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
A legnagyobb ágazati növekedés a lakossági villamosenergia-fogyasztásban következik majd be (119%), melyet a szolgáltatási ágazat (97%), majd az ipar (86%) követ.
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Az uniós pénzeszközök legnagyobb részét a vidéki infrastuktúrára vonatkozó intézkedésre ítélték oda.
The largest share of EU-10 nationals (about 2%, against a total of 8% for all non-nationals) is in Ireland.
Az EU–10-ek állampolgárainak legnagyobb része (2 % körüli, az összesen 8 %-ot kitevő nem állampolgárral szemben) Írországban van.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Az EU-n belüli forgalom legnagyobb része közúton bonyolódik; a közút részaránya az áruszállításban 44%, a személyforgalomban 85%.
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Az Európa a polgárokért program legnagyobb részben a transznacionális testvérvárosi partnerségek kialakítását támogatja.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
A referencia‑forgatókönyv szerint a növekedés legnagyobb része már most zajlik, és abból adódik, hogy az elkövetkező 20 évben lecserélésre kerül a régi, már teljesen elhasználódott energiatermelési kapacitás.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
A messze legnagyobb pótalkatrészgyártók székhelye ugyanis Európán kívül van, főleg Tajvanon, és már ma sem csupán magukat a pótalkatrészeket exportálják Európába, hanem az előállításukhoz szükséges gépeket is.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Az euróövezeti tagállamokban a következő évre tervezett legnagyobb kiadáscsökkentések a közszektor bérköltségeit és a kormányzati áru- és szolgáltatásbeszerzést érintik.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Ezt a problémát a Larosière-csoport is szóvá tette, és kérte, hogy alaposabban vizsgálják meg a hitelminősítő intézetek üzleti modelljét.
the lashing/unlashing of cargo;
az áru rögzítése és az áru rögzítésének kioldása;
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
A rögzítéseket minden egyes esetben annyira meg kell feszíteni, hogy a gumiabroncsok alakváltozása a feszítés előtt mért gumiabroncs oldalfalmagasság (a keréktárcsa legalsó pontjának a földtől mért távolsága) 12 %-a legyen.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
A rögzítéseket minden egyes esetben annyira meg kell feszíteni, hogy a gumiabroncsok alakváltozása a feszítés előtt mért oldalfalmagasságuk (a keréktárcsa legalsó pontjának a földtől mért távolsága) 12 %-a legyen.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Végül az „Aktív európai emlékezet” az áldozatok deportálásához és a róluk szóló megemlékezésekhez kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok megóvását, valamint a fasizmus és a sztálini kommunizmus áldozatairól való megemlékezést tűzi ki célul.
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
december 31-ig el kell indítani az utolsó finanszírozandó tevékenységeket, beleértve a vonatkozó PRIMA éves munkaterv szerinti utolsó pályázati felhívásokat.
the last agreed borrowing rate;
az utolsó megállapodás szerinti hitelkamatláb;
The last aspect is being amended in order to specify the level of the social dialogue which has been recently established.
Az utolsó szempont a társadalmi párbeszéd közelmúltban meghatározott szintjének pontosítása miatt módosul.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Az utolsó kabotázsműveletnek hét napon belül meg kell történnie.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Az utolsó kabotázsműveletnek hét napon belül meg kell történnie.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Ez utóbbi kategória még nincs közösségi szinten szabályozva.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Ez utóbbi kategóriát még nem szabályozták közösségi szinten.
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
A legutóbbi ilyen közleményt a Bizottság 2008.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Az utolsó feltétel annak biztosítására került a szövegbe, hogy a definíció tartalmazza azokat az eseteket, ahol az építési beruházásokat nem a vállalkozó maga kivitelezi, hanem a nevében eljáró harmadik felek.
The last consolidated list was published in August 200322.
Ilyen összesített jegyzék közzétételére legutóbb 2003 augusztusában került sor.22
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Az utolsó konzultációra 2009 második felében került sor, több mint 400 vállalkozás részvételével.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Az üzleti befektetések és a külföldi közvetlen befektetések legutóbbi konjunkturális lelassulása hátráltatta a tudás és technológia terjesztését, amely az új tagállamok számára különösen fontos.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Mintegy tíz éve több tagállamban és régióban elemzések és viták születnek az új életkörülményekről, amelyeket az európai nagyvárosi területek jelentenek.
The last decade has witnessed contrasting developments.
Az elmúlt évtized egymással ellentétes fejleményeknek volt tanúja.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
Az elmúlt évtizedekben az európai iparágak liberalizációját tapasztalhattuk.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending.16 Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
Az utóbbi tíz évben azonban a börtönben lévő női elítéltek aránya jelentősen emelkedett, miközben a bűncselekményt elkövető nők száma nem változott ilyen mértékben16.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending16.
Az utóbbi tíz évben azonban a börtönben lévő női elítéltek aránya jelentősen emelkedett, miközben a bűncselekményt elkövető nők száma nem változott ilyen mértékben16.
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
Az elmúlt évtizedek során megerősödtek azok a nemzetközi aktivista-csoportok, amelyek a többoldalú normák és előírások térnyeréséért küzdenek, és globális hálózatokban, az egész világra kiterjedő kampányokban vesznek részt.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
A radioaktív hulladékkal kapcsolatos, legutóbbi Eurobarométer felmérés4 feltárta, hogy az uniós polgárok 93%-a kívánja az erősen radioaktív hulladékok hosszú távú kezelését érintő megoldások azonnali megvalósítását, de csak 43%-uk véli úgy, hogy a mélységi tárolás jelenti a legmegfelelőbb megoldást.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Azon öt teszt utolsó eredménye (2003 júniusában), amelyek alapján a kormánynak döntenie kell, hogy az ország érdekében áll-e az euróövezethez való csatlakozás, negatív volt.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
Az utóbbi években széles körben elterjedtek a navigációs készülékek Európában.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
Az elmúlt néhány évben a mobilitás egyre több új formája alakult ki.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
Az elmúlt néhány évben az EK megkülönböztetés elleni jogszabályai szerte az EU-ban jelentős közvetlen változásokat eredményeztek a nemzeti jogban.
The last financial correction procedures were completed in 2009 (the last one in February 2010).
Az utolsó pénzügyi korrekciós eljárások 2009-ben befejeződtek (a legutolsó 2010 februárjában).
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
Az elmúlt négy év fokozatos változást hozott abban, hogy a Bizottság hogyan hajtja végre a jobb szabályozási rendszert.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
A Cannes-ban megrendezett legutóbbi G20-találkozó azzal a következtetéssel zárult, hogy az élelmezésbiztonság elősegítéséhez és a fenntartható gazdasági növekedés serkentéséhez elengedhetetlen a mezőgazdasági termelés és termelékenység fokozása.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
A B737-esek vagy az A320-asok legújabb generációja az előző generációkhoz képest a kibocsátási lábnyom 7–8%-os csökkentését teszi lehetővé.
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
A harmadik csoport a közigazgatások közötti együttműködés alapjául szolgál (9–12).
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Az ICCAT állományvédelmi és érvényesítési tárgyú ajánlásait legutóbb az 1936/2001/EK tanácsi rendelet7 és az 520/2007/EK tanácsi rendelet8 hajtotta végre.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
A fejlesztés finanszírozása témájában szervezett legutóbbi nemzetközi konferencia (Monterrey, 2002) és a fenntartható fejlődés témájában szervezett nemzetközi csúcstalálkozó (Johannesburg, 2002) konkrétabb pénzügyi cselekvési terveket és kötelezettségvállalásokat javasolt, ami jelentős előrelépés volt.
The last is a scheduled figure.
Az utolsó jegy egy meghatározott számjegy.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Az érdekeltek számára valószínűleg az utolsó bír a legnagyobb jelentőséggel.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
A harmadik kérdés a kockázatok és a bizalom megfelelő egyensúlyának megtalálása.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Az utolsó kérdés a kockázatok és a bizalom megfelelő egyensúlyának megtalálása.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
A jogi szabályozás legutóbbi felülvizsgálata2 és a magas szintű Gyógyszerfórum létrehozása3 jelentős előrelépések, de számos fontos kérdés még mindig megválaszolatlan.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Az utóbbi azzal magyarázható, hogy az alap bevezetési szakaszában érintett szolgálatok képzés iránti igénye megnövekedett.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
A tagok IT csoportjának legutóbbi ülésére március 8-án került sor.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
A legutóbbi hónapokban bebizonyosodott, hogy a szociális partnerek milyen nagy mértékben vállaltak szerepet abban, hogy közös megoldást találjanak a sürgető problémákra.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
A legutóbbi hónapokban bebizonyosodott, hogy a szociális partnerek milyen nagy mértékben vállaltak szerepet abban, hogy közös megoldást találjanak a sürgető problémákra.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Az utolsó célkitűzést illetően számos szakpolitikai megoldás közül lehetne választani; ide tartozik a vállalatirányítás javítása, egyes konkrét szolgáltatások, például a portfóliókezelés szervezési követelményeinek szigorítása, illetve a telefonos és elektronikus üzenetek rögzítését szabályozó előírások harmonizációja.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
A 2007-es évre vonatkozó, a Regionális Politikai Főigazgatósággal közösen tartott, legutolsó éves kétoldalú koordinációs ülésre 2008 februárjában került sor.
The last of the national transposition measures was notified to the Commission in January 2005.
Az irányelvek nemzeti jogba történő átültetését célzó utolsó intézkedésről 2005 januárjában érkezett bejelentés a Bizottsághoz.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Ez utóbbi azt is jelenti, hogy a pénzügyi szektor így visszafizeti majd az állami támogatásokat.
The last of these was dated 25 October 20003.
Ezek közül az utolsó 2000.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Az utolsó példa egy Magyarországon végrehajtott nagyberuházási projekt.
The last opinion stated explicitly: "We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called bogus self-employment, even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers"1.
A legutóbbi vélemény1 kifejezetten az alábbiakat jelentette ki: „nem kíséreljük meg, hogy a bejelentetlen munka, vagy a »színlelt önfoglalkoztatás« kérdésével foglalkozzunk, még ha ez a két jelenség bizonyos esetekben látszólagos vagy tényleges kapcsolatban is áll a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatókkal”.
The last opinion2 covered the 2002 – 2004 reporting period.
A legutóbbi vélemény2 a 2002–2004 közötti időszakot foglalta össze.
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Az utolsó választási lehetőség az előbbiekhez képest több társadalmi, gazdasági és környezeti előnnyel jár (társadalmi: kevesebb haláleset és sérülés az utakon; gazdasági: jelentős pénzügyi haszon a balesetek számának csökkenéséből és a pénzbírságokból adódóan, egyúttal kisebb személyi és anyagi kár; környezeti: a gyorshajtás visszaszorítása miatt kisebb mértékű környezetszennyezés és mérsékeltebb üzemanyag-fogyasztás).