natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Erősítse az adóelőírások betartását és az adóelkerülés elleni küzdelmet, és szorítsa vissza a társasági adózás terén az eladósodás irányába ható ösztönzőket.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
Javítsa az adózási fegyelmet, különösen a hozzáadottértékadó-beszedés hatékonyságának javítása révén; csökkentse a különböző foglalkoztatási típusok esetében a munkavégzést terhelő adók tekintetében fennálló torzulásokat; az ingatlanadót tegye függővé az ingatlan piaci értékétől; támaszkodjon erőteljesebben a környezetvédelmi adókra.
Increase the accessibility of healthcare
az egészségügy hozzáférhetőségének javítása;
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Növelje a felszámolók elszámoltathatóságát és állami felügyeletét.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
A dolgozók és a vállalkozások alkalmazkodási képességének és rugalmasságának növelése
increase the adaptability of workers and enterprises;
növelje a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét;
Increase the aid intensity for vessel modernisation
A hajókorszerűsítés támogatási intenzitásának növelése
increase the amount and accelerate decisions on the recognition of professional qualifications requests.
a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó kérelmek számának növelése, valamint ezek elbírálásának felgyorsítása.
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Növelje a rugalmasabb munkafeltételek, például a részmunkaidős állások vonzerejét és elérhetőségét.
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
a szakképzés és különösen a gyakorlati képzések vonzerejének a növelése az olyan statégiailag jelentős területeken, mint a technológia és a mérnöki tervezés;
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
a szakképzés és különösen a gyakorlati képzések vonzerejének a növelése az olyan stratégiailag jelentős területeken, mint a technológia és a mérnöki tervezés;
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
Növelniük kell a minőségi gyermekgondozás elérhetőségét és megfizethetőségét az egyes tagállamok saját nemzeti céljainak megfelelően;
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
az információknak a fogyasztó számára történő elérhetőségének javítása, a tápértékre vonatkozó információ majdnem az összes jelentős előre csomagolt terméken való feltüntetésével,
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
A gyógyszerek, különösen a kisebb állatfajokat érintő, illetve a ritka betegségek kezelésére használatos gyógyszerek piaci elérhetőségének növelése.
increase the availability of veterinary medicinal products;
javítja az állatgyógyászati készítmények elérhetőségét,
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
az irányelv által védett fogyasztók rendelkezésére álló gázmennyiség növelésére és
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
bővíti az uniós értékelő egységek kapacitását, hogy nagyobb területet tudjanak lefedni, és szükség esetén ki tudják tölteni az ENSZ kapacitásában mutatkozó hiányokat.
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Növelje a bíróságok fizetésképtelenségi eljárásokkal kapcsolatos kapacitását.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
a felek kapacitásának növelése a nemzetközi előírások, valamint egymás technikai szabályzatai és szabványai teljesítésének biztosítása tekintetében.
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
2020-ra a folyami teherforgalom 2010-hez képest 20 %-kal növekedjen,
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Az általános de minimis rendelet által meghatározott plafon növelése
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
az európai audiovizuális alkotások elterjedtségének és nézőszámának növelése az Európai Unió területén belül, illetve azon kívül;
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Az európai audiovizuális alkotások fokozott terjesztése az Európai Unión belül és azon kívül;
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos európai uniós szakpolitikai eszközök közötti összhang növelése, továbbá
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos európai uniós szakpolitikai eszközök közötti összhang növelése, valamint
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
A szakpolitikák koherenciájának erősítése nemzeti és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy azok támogassák a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend végrehajtását.
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
a közösségi vívmányok koherenciájának növelése a szerződési jog területén,
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
A nemzeti jogi keretek koherenciájának fokozása különösen a belső vasúti piac biztonsági és kölcsönös átjárhatósági szempontjaihoz kapcsolódóan.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Fokozni kell az adatok nemek szerinti bontásban történő gyűjtését az összes kormányzati szervnél és ügynökségnél.
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
növelnie kell a vállalatok hálózatának versenyképességét, és folyamatosan a globalizációs szükségletek irányába kell fejlesztenie azokat;
increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment;
korszerű munkamódszerek segítségével – melyeket egy könnyen hozzáférhető, elektronikus vámügyi környezet támogat – növelje az európai üzleti vállalkozások versenyképességét,
increase the competitiveness of European wine,
az európai bor versenyképességének javítása,
Increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring
a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása a szerkezetátalakítást célzó támogatás által,
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
az EU bortermelői versenyképességének javítása; az uniós minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása; a régi piacok visszaszerzése és újak meghódítása az EU-ban és az egész világon;
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
az uniós bortermelők versenyképességének javítása; az uniós minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása; a régi piacok visszaszerzése és újak meghódítása az EU-ban és az egész világon;
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
növelje az EU-s bortermelők versenyképességét; megszilárdítsa az EU-s minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevét; visszaszerezze a régi piacokat és újakat hódítson meg az EU-ban és az egész világon;
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
a kormányközi megállapodások uniós joggal való összhangjának javítása, ezen keresztül pedig a belső energiapiac megfelelő működésének biztosítása és a verseny fokozása;
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
a gyümölcs- és zöldségfogyasztás megnövelése az EU-ban,
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity*
A biológiai sokféleség fenntartásában és javításában a mezőgazdaság és az erdészet szerepének növelése
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
a kutatás és az innováció szerepének növelése a legfontosabb társadalmi kihívások kezelésében,
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
Jobban össze kell hangolni az álláspontokat annak érdekében, hogy a felek hatékonyabban léphessenek fel a válság nyomán felmerülő kihívásokkal szemben, támogathassák a globális kereskedelmet és beruházásokat, elutasíthassák a protekcionizmust, és a G–20 reformnapirenddel összhangban együttműködhessenek a pénzügyi szabályozási és felügyeleti kérdésekben, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények reformja terén.
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
javítani a környezetvédelmi politika költséghatékonyságát, csökkenteni a kkv-kra háruló adminisztrációs költségeket, és ezáltal felszabadítani a megfelelés javításához szükséges forrásokat,
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
a rugalmasabb működés érdekében az egységek összekapcsolhatóságának javítása.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Javítsa az általános minimáljövedelmi rendszer kiterjedtségét és megfelelőségét.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
A szociális védelmi minimum kiterjesztése és magasabb szintű szociális garanciák fokozatos megvalósítása
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
a szociális védelmi minimum kiterjesztése és magasabb szintű szociális garanciák fokozatos megvalósítása;
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Növelje a villamosenergia-hálózat határon átnyúló kapacitásait, biztosítsa az energiaügyi szabályozó hatóság függetlenségét, és fokozatosan törölje el a szabályozott energiaárakat.
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Fokozni a gazdaság diverzifikációját a magasabb hozzáadott-értékű tevékenységek irányában
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
fokozni a gazdaság diverzifikációját a magasabb hozzáadott-értékű tevékenységek irányában.
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
növelni a kkv-k ökohatékonyságát (energia, erőforrások) a megfelelő környezetvédelmi vezetési rendszerek és egyéb eszközök alkalmazásán keresztül,
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
előmozdítani az ökoinnovációt a kkv-k körében és fokozni versenyképességüket.
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
Az EHA-támogatás intenzitásának növelése üzemanyag-takarékos berendezések esetén
Increase the effectiveness of EU involvement in the IMO and reinforce international cooperation with EU trading and shipping partners, promoting a shared maritime safety culture and common efforts, e.g. on port-state control inspections, in particular with neighbouring countries.
Fokozni az IMO működésében való uniós részvétel hatékonyságát és megerősíteni a Közösség kereskedelmi és hajózási partnereivel való nemzetközi együttműködést, ezáltal elősegítve egy közös tengeri biztonsági kultúra kialakulását és támogatva a közös erőfeszítéseket, így például a kikötő szerinti állami ellenőrzések terén, különösen a szomszédos államokkal.
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
A gyermekgondozási létesítmények rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének javításával egyidejűleg növelje a családpolitika eredményességét és költséghatékonyságát.
Increase the efficiency of cross-border enforcement
A határokon átnyúló végrehajtás hatékonyságának fokozása
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
A közkiadások hatékonyságának növelése a lehető legelőnyösebb közbeszerzési eredmények biztosítása érdekében.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
A kiadások hatékonyságának növelése a lehető legelőnyösebb közbeszerzési eredmények biztosítása érdekében.
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
A biztonsági tanúsítási és járműengedélyezési folyamatok hatékonyságának javítása.
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
a rendszer hatékonyságának növelése az eljárások egyszerűsítése, pontosabb meghatározása és ésszerűsítése révén,
increase the efficiency, quality and accessibility of the education and training systems, and their responsiveness to the labour markets’ needs (GL 13 and 14).
javítani az oktatási és a képzési rendszer hatékonyságát, minőségét és hozzáférhetőségét, valamint alkalmazkodási készségét a munkaerőpiaci igényekhez (13., 14.
Increase the employability of low skilled and older workers.
Javítsa az alacsony képzettségű és az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
a bevándorlók és etnikai kisebbségek munkavállalási arányának és munkaerő-piaci esélyeinek javítása.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Növelje az idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányát azáltal, hogy továbbfejleszti az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket és az életen át tartó tanulást érintő intézkedéseket.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Növelje az idősebb munkavállalók foglakoztatási arányát azáltal, hogy bevezeti a későbbi nyugdíjba vonulás ösztönzését, és továbbfejleszti az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket és az életen át tartó tanulást érintő intézkedéseket.
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
a 20–64 év közötti lakosság foglalkoztatási rátájának legalább 75 %-ra való növelése;
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
a járművek energiahatékonyságának növelése és tömegének csökkentése,
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
a közösség és az EBB pénzügyi részvételének növelését, ami a fenntartható városi mobilitás terve európai szintű megvalósításának motorja kellene hogy legyen, mely terv az uniós polgárok 70%-át érinti,
Increase the financial independence of EFRAG
Az EFRAG pénzügyi függetlenségének növelése
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
a bérmegállapítási folyamat rugalmasabbá tétele annak biztosítására, hogy a bérek jobban tükrözzék a szaktudásban, valamint a vállalatok és a régiók között a termelékenység tekintetében meglévő különbségeket (5.
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
nagyobb hangsúlyt fektetnek a jelenleg fennálló helyzetre, hogy egyértelműbben felvázolhassák, hogy az országok hol is állnak a tagsági kritériumok teljesítésére való felkészültség tekintetében.
increase the frequency of sampling and testing of production;
növeli a gyártás során végzett mintavételek és vizsgálatok gyakoriságát;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Az energiahatékonyság javulási ütemének felgyorsítása világviszonylatban
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
az energiahatékonyság javulási ütemének felgyorsítása világviszonylatban;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
Növelni kell a globalizációs alap eszközeit; (a felsőoktatási intézményekkel együttműködve) programot kell kidolgozni azoknak a fiataloknak, akik vállalkozást szeretnének indítani, és azoknak az elbocsátott munkavállalóknak, akik vállalkozni szeretnének.
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
Növelni kell a globalizációs alap eszközeit; (a főiskolákkal együttműködve) programot kell kidolgozni azoknak a fiataloknak, akik vállalkozást szeretnének indítani, és azoknak az elbocsátott munkavállalóknak, akik vállalkozni szeretnének.
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
Növelje a javasolt nyugdíjreform hatását az elöregedéssel kapcsolatos kiadások megfékezésére szolgáló intézkedések végrehajtásának felgyorsításával, hozzon kiegészítő intézkedéseket, amelyek – különösen az előrehozott nyugdíjazás visszaszorítása által – növelik az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételének arányát, továbbá a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatósága érdekében tegyen lépéseket a törvényes nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz való hozzáigazítása terén.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Fokozza az oktatás inkluzív jellegét, különösen azáltal, hogy elősegíti a társadalmilag hátrányos helyzetű, illetve roma gyermekeknek a kisgyermekkori nevelésben való részvételét.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
fokozza az ipar részvételét az együttműködésen alapuló EU-s K+F projektekben az N+N területén, a hagyományos iparágak átalakulásának, valamint a a tudásintenzív KKV-k növekedésének és a vállalkozások beindításának előmozdításához.
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
A szociális partnerek bevonásának intenzívebbé tétele, hogy biztosítani lehessen a foglalkoztatottság nagyobb arányú fejlesztését és nagyobb hajtóerőt a körzetek számára;
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
A szakképzést, szakoktatást és felsőoktatást hangolja össze szorosabban a munkaerő-piaci igényekkel, aminek érdekében fokozza a munkáltatókkal folytatott együttműködést és nyújtson támogatást az oktatók és mentorok képzéséhez.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Növelje az Intreo munkaügyi irodák által nyújtott szolgáltatások körét és színvonalát.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
A kártalanítás szintjének meghatározott összegre, 50 000 EUR-ra történő emelése.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
Az érintett vállalkozók és tisztviselők képzettségi szintjének javítása.
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Az intézményi befektetők és eszközkezelők nagyobb szerepvállalása
increase the level of harmonisation throughout the EU;
az EU-n belüli harmonizáció növelése,
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
A termésnövelő anyagokban előforduló szennyező anyagok és adalékanyagok jelenlétének korlátozásával fokozza az egészség- és környezetvédelem szintjét.
Increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade.
A védelem szintjének javítása a szállítási lánc teljes hossza mentén, a szabad áruforgalom korlátozása nélkül.
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
súlyosbítja az uniós erdei élőhelyeken előforduló kórokozók és kártevők által okozott károkat;
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
Az új ökoinnovációk piaci elfogadottságának és befektetési alkalmasságának növelése (2011-től)
Increase the network capacity of European airports;
Az európai repülőterek hálózati kapacitásának növelése;
Increase the number of European research infrastructures
Az európai kutatási infrastruktúrák számának növelése
Increase the number of fulltime childcare facilities and all-day schools, and remove tax disincentives for second income earners to work.
Növelje az egész napos gyermekgondozási létesítmények és az egész napos iskolák számát, és szüntesse meg a második keresőket munkától visszatartó adózási elemeket.
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
a régióban regisztrált szabadalmak 50 %-kal való megnövelése,
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Az elhelyezkedések számának évi 3%-kal történő növekedése (a jelenlegi becsült érték évi 150°000 elhelyezkedés)
Increase the number of viable firms being rescued
A megmentett, életképes cégek számának növelése
Increase the number of viable firms being successfully rescued
A sikeresen megmentett, életképes cégek számának növelése
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
A nők nagyobb képviselete a kommunikációs média döntéshozatali szintjén a megkülönböztetésmentes bánásmód előmozdítása érdekében, valamint hogy valós képet adjunk a nők és férfiak társadalmi jelenlétéről.
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
az idegenforgalom szereplői nagyobb mértékben vegyenek részt a fórumon; valamint