natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
Azóta a makroregionális stratégiák olyan összetett regionális és területi kérdések megoldásának uniós eszközévé váltak, amelyek túlmutatnak egyetlen tagállam földrajzi határain.
Since then, Member States, the Commission and the Council have had all to learn how to live with the new rules and ensure that they are effectively implemented.
Azóta a tagállamoknak, a Bizottságnak és a Tanácsnak bőven volt alkalma ezeket az új szabályokat próbára tenni és biztosítani, hogy ténylegesen végrehajtsák őket.
Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Azóta a WTO tagjai eltérően közelítik meg a TRIPS-re és a közegészségügyre vonatkozó dohai nyilatkozathoz kapcsolódó 2003.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
A válság több mint kétezer milliárd dollárt emésztett fel, számos vállalkozás csődjét és legalább harminc millió munkahely megszűnését idézte elő, és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) igazgatója szerint fennáll a lehetősége további 400.000.000 munkahely megszűnésének.
Since then, most Member States have made little progress.
Azóta vajmi kevés előrelépés történt ezen a téren.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Azóta a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos kihívások a technológia fejlődését és a piaci körülmények alakulását követve komoly változásokon mentek át.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Azóta számos más irányelv és rendelet került elfogadásra a szabályok kiterjesztése és pontosabbá tétele érdekében, így az évek során kialakult egy összehangolt keret.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
A prime brókerek azóta odafigyelnek a fedezeti alapokkal való kapcsolataikban rejlő kockázatokra, eközben azonban éppen egy szabályozott bank, a Lehman Brothers csődje okozta az összeomlást.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Azóta Ukrajna politikáját bizonytalanság és az átfogó reformok elindítására való képtelenség jellemzi.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Ezt követően előkészítő ülésekre került sor New Yorkban és egyebütt, az Európai Bizottság pedig közleményt (COM (2011) 363 végleges) adott ki az EU által a Rio+20-as csúcstalálkozó tárgyalásai során lehetőség szerint követendő iránymutatásokkal.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Ezt követően előkészítő ülésekre került sor New Yorkban és másutt, az Európai Bizottság pedig közleményt adott ki (COM(2011) 363 végleges) az EU által a Rio+20-as csúcstalálkozó tárgyalásai során lehetőség szerint követendő iránymutatásokkal.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Azóta számos nyersanyag ára visszasüllyedt az ugrásszerű áremelkedés előtti szint közelébe vagy az alá.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Sajnos úgy tűnik, hogy azóta az öt ország egyikében sem javult számottevően a helyzete.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Azóta a megújuló energiák részesedése 55%-kal növekedett az energiák abszolút értékén számítva5.
Since then, renewable energy production has increased by 55%.
Azóta a megújuló forrásból származó energia termelése 55%-kal növekedett.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Azóta az „Űrtanács” hét ülésén fogalmaztak meg iránymutatásokat a világűrrel kapcsolatos európai törekvésekhez.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Azóta számos fejlesztés történt az eszköz felhasználóbarátabbá tétele, a meglévő funkciók fejlesztése és új elemek kifejlesztése érdekében.
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Az érintett folyók ivadékhozama ettől kezdve lényegesen magasabb szinten maradt, megközelítve a folyók potenciális termékenységi kapacitását és a többéves tervben célul kitűzött legnagyobb fenntartható hozam szintjét.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Azóta egyes tagállamok új jogszabályokat fogadtak el a gazdasági bevándorlásról, meglehetősen eltérő megközelítéseket alkalmazva.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Ezalatt néhány tagállam – egymástól igen eltérő súlypontozással – új jogszabályokat fogadott el a gazdasági migrációval kapcsolatban.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Azóta az EU piacán megjelentek a megfelelő termékek.
Since then, technology has evolved rapidly.
Azóta a technológia rengeteget fejlődött.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Azóta felülvizsgálták és javították a közös értékelési eljárást a hatékonyság szempontjából, azonban potenciáljának teljes mértékű kihasználásához még mindig hiányzik a jogilag kötelező jelleg.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
A Bizottság azóta a kétoldalú kapcsolatokban és az uniós polgárok szabad mozgásával foglalkozó szakértői csoporton belül is szorosan együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a tagállami hatóságok hatékony intézkedéseket hozhassanak a visszaéléssel és a csalással szemben, és kicserélhessék az arra vonatkozó információkat, miközben minden tagállam az ítéletnek megfelelően módosítja a szabályait.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Azóta a Bizottság három alkalommal határozta meg ingatlanpolitikai célkitűzéseit.
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Az EGSZB az eltelt időben gyakorta javasolta az európai intézményeknek – a számos szabályozási tervezet kapcsán érkezett konzultatív megkeresések alkalmával –, hogy hagyjanak több teret az alternatív szabályozási lehetőségeknek, azaz az együttszabályozásnak és az önszabályozásnak.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Azóta az elvet és az integrált termékpolitikai eszközöket valamennyi szakpolitikai szinten átültették a gyakorlatba az ipar és a többi érdekelt fél különböző mértékű részvételével.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Azóta a Tanács többször is emlékeztetett a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátás csökkentésére irányuló sürgős intézkedések szükségességére, és felszólította a Bizottságot ilyen intézkedések megfontolására és javaslatok benyújtására.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Ettől kezdve a Tanács és az Európai Tanács több alkalommal is hangsúlyozta e program stratégiai jelentőségét, és kérte, hogy a Bizottság tegyen meg minden szükséges intézkedést a program végrehajtása érdekében.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
Azóta a válság próbára tette a nemzeti reformstratégiákat és a rugalmas biztonságot: az elmúlt két év tanulságai egyszerre jelentenek bátorítást és kihívást2.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
kereskedelem, energia, közlekedés, oktatás, környezetvédelem) az információcsere és az együttműködés élénk fórumává vált.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
A gazdasági és a politikai helyzet azóta megváltozott, és új bizonytalanságokat és kényszereket hozott magával.
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
évi tanácsi kerethatározat11 révén, részben a sértettek meghatározott csoportjai, így az embercsempészet, a gyermekek szexuális kizsákmányolása és zaklatása és a terrorizmus áldozatai tekintetében12 – fellépett azért, hogy általános minimumszabályok kerüljenek megállapításra a sértettek védelmében.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Azóta az EU aktív szerepet vállal a G-20 folyamatában, amely szilárd felépítmény kialakításán dolgozik a problémák elhárítása és a korábbi hibák újbóli elkövetésének elkerülése érdekében.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
Ezután az EU több különböző egyezményt kötött (loméi és cotonoui egyezmény) és mind politikai, mind műszaki, mind pénzügyi téren folytatta az együttműködést2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through various conventions, including Lomé and Cotonou.
Ezután az EU több különböző egyezményt kötött (Loméi és Cotonoui Egyezmény) és mind politikai, mind műszaki, mind pénzügyi téren folytatta az együttműködést.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation1 through the various Lomé and Cotonou conventions.
Ezután az EU több különböző egyezményt kötött (Loméi és Cotonoui Egyezmény) és mind politikai, mind műszaki, mind pénzügyi téren folytatta az együttműködést1.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
Ezután az EU több különböző egyezményt kötött (loméi és cotonoui egyezmény) és mind politikai, mind műszaki, mind pénzügyi téren folytatta az együttműködést2.
Since then, the European Blue Flag environmental labelling scheme has been in operation: the label is awarded to coastal municipalities and ports, subject to the fulfilment of criteria on environmental education, safety, cleanliness, the availability of facilities close to beaches, waste and water management, the quality of bathing water, and efforts to clean up pollution.
Odaítélésének feltétele a környezeti nevelésre való oktatás, a biztonság, a tisztaság, a partokhoz közeli szolgáltatások, a hulladékkezelés, a vízgazdálkodás, a fürdővízminőség és szennyezésmentesítési kiadványok területére vonatkozó kritériumok teljesítése.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Időközben az Európai Bizottság elfogadta a stratégiát (a továbbiakban: a tematikus stratégia)2, és javaslatot terjesztett elő egy olyan európai parlamenti és tanácsi irányelvre is, amely a megvalósítás fő jogalkotási szempontjainak kezelése érdekében a közösségi fellépés kereteit hozná létre (a továbbiakban: a keretirányelv)3.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Azóta az Egyesült Királyságban egyértelműbbé váltak a funkcionális szétválasztás hatásai, és hasonló intézkedések bevezetését fontolgatják Olaszországban, Svédországban és Lengyelországban is.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Azóta a Japán Autógyártók Szövetsége (JAMA) és a Koreai Autógyártók Szövetsége (KAMA) is tett az ACEA által vállalthoz hasonló kötelezettségvállalásokat, és ennek eredményeként a jelenlegi gyártók 99 %-ára azonos kötelezettségvállalások vonatkoznak.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Azóta az audiovizuális médiaszolgáltatások piaca jelentős és gyors átalakuláson esett át.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Azóta javult a piaci helyzet és a kilátások is jóval pozitívabbak.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Azóta négyre csökkent azon tagállamok száma, amelyek nem adtak tájékoztatást az átültetési intézkedéseikről.
Since then, the remaining databases were fully connected and the average number of vacancies available at any given time grew to around 1.000.000.
Azóta a többi adatbázist is teljes mértékben csatlakoztatták a rendszerhez, és az adott időben elérhető álláslehetőségek átlagos száma kb.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
A megállapodás aláírói azóta számos javaslatot tettek a fokozottabb ipari versenyképesség elérésére.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Azóta a helyzet csak kevés tagállamban javult.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Azóta a dohánytermékek piaca jelentős mértékben diverzifikálódott.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
A két fél azóta számos megállapodást és nyilatkozatot írt alá.
Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005
Azóta ezeket a megállapításokat rendszeresen megismételték; többek között a 2003 márciusában és a 2005 márciusában tartott Európai Tanács tett így, valamint szerepel a 2005-ben jóváhagyott, újból elindított lisszaboni stratégiában is.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Azóta a Bizottság begyűjtötte ezeket a hiányzó információkat, amelyek alapján – a hatásvizsgálatokra vonatkozó iránymutatásainak megfelelően – hatásvizsgálatot végzett.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
Azóta az Európai Bizottság célzott szakpolitikai fellépéseket alakított ki az e-egészségügynek az Unióban való széles körű terjesztése érdekében.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Azóta világszerte mintegy 1401 országban vezették be a héát.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Azóta a héa egyre inkább egy rendeltetési hely szerinti adóztatási elv alapján működő rendszer irányába fejlődött tovább.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
A tíz új tagállam csatlakozása miatt a burgonyát is hozzá kell adni ehhez a listához, mivel számottevő mennyiséget használnak fel belőle.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included; annual use of potatoes as a raw material for spirits is about 100 000 tonnes.
A tíz új tagállam csatlakozása miatt a burgonyát is hozzá kell adni ehhez a listához, mivel a szeszesitalok készítéséhez nyersanyagként évente körülbelül 100.000 tonnát használnak fel belőle.
Since then, work has been undertaken on the preparation of the strategy.
Azóta folyik a munka a stratégia előkészítésén.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Mivel már léteznek részletes teljesítőképességi követelmények és tesztelési módszerek a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésre vonatkozóan, a javaslatnak nem célja azt további műszaki jellegű jogszabályokkal kiegészíteni.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Mivel korlátozások mindenkor és mindenhol léteznek – legalább a jövedéki adó hatálya alá tartozó árukra vonatkozóan – az általános szabály a gyakorlatban értelmét veszti.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Mivel Európában több példa van arra, hogy a folyómedrek szűkítése vagy az árterületek megszüntetése súlyosbította az áradások következményeit, ésszerű várostervezési modelleket kell kidolgozni.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Mivel kétséges, hogy mit kell a negyedéves jelentéseknek vagy akár a nyitónyilatkozatnak tartalmaznia, helyesebbnek tűnik, hogy a jelentéstételi előírásokat 2013.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Mivel jelentős különbségek vannak a nemzeti szabályok és az egyes tagállamokat jellemző kockázati szintek között, így rendkívül nehéznek mutatkozott megállapodásra jutni a pénzszállításra vonatkozó szabályok teljes harmonizálásáról vagy a nemzeti szabályok határon átnyúló kölcsönös elismeréséről.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
Mivel a tagállamokban nem kevés olyan régió és terület létezik, ahol az internethez való hozzáférés ingyenes, ezekben az esetekben nem indokolt külön helyek biztosítását kérni az idősek számára.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Mivel számos hajléktalan vagy rossz lakhatási körülmények között élő európai polgár még mindig nem jut ingyenesen hozzáférhető folyó és/vagy ivóvízhez, az EGSZB hangsúlyozza a vízzel kapcsolatos kihívások jelentőségét a szegénység elleni küzdelemmel és az annak felszámolására irányuló törekvéssel kapcsolatban.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Mivel a változási folyamatok által hátrányosan érintett embereket sújtó konkrét kérdések is felmerülnek, irányelvekre lesz szükség egy aktívabb szociális befogadó politika megvalósítására.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Mivel vannak olyan államok, amelyekben két vagy több jogrendszer vagy szabályozás vonatkozik az e rendelet által szabályozott kérdésekre, elő kell írni, hogy e rendelet rendelkezései milyen mértékben alkalmazandók az említett államok különböző területi egységeiben.
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Mivel a visszamenőleges finanszírozásra szigorú szabályok vonatkoznak, a határidő hat hónap is lehet (KR 112.
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Ellenvetés hiányában elfogadottnak nyilvánítja az elnök éves beszámolóját.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Tekintettel arra, hogy a nemzeti jogszabályok harmonizációja csak igen csekély mértékben valósult meg, az irányelv felülvizsgálatára széles körű konzultációt követően kerülhet sor.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Az EU-ban eddig kevéssé harmonizált feltételek között ilyen esetben a tagállami munkaerőpiacon vagy egy vállalaton belül különböző szociális szabályozások találkoznak.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Mivel nagy különbség van a kisebb hajók és a nagyobb hajók fedélzetén jelentkező kockázatok között, érthető, hogy a nemzeti jelentések alacsonynak értékelik az irányelv új követelményeinek a baleseti adatokra gyakorolt közvetlen hatását.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Mivel a jövőbeni nyugdíjak megfelelőségét gondosan nyomon kell követni, a nyugdíjrendszerek reformjára vonatkozó célt össze lehetne kapcsolni egy minimális szintű, a nyugdíjakon keresztül biztosított jövedelemmel függetlenül attól, hogy a nyugdíj állami vagy magánforrásból származik-e.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Mivel ezeknek a rendszereknek a költség/haszon elemzése pozitív eredményt adott, indokoltnak látszik a kötelező előírást alkalmazó alternatíva használata.