natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Ennek fényében az európai szintű társadalmi és civil párbeszéd és az online szolgáltatásokról rendszeresen megrendezendő összeurópai konferenciák is alapvető fontosságúak az egyes országok közigazgatásai munkájának népszerűsítése, támogatása és orientációja szempontjából.
In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
Ebben az összefüggésben az értékelés túlmutat a politikák végrehajtásának felügyeletén, és azt alapul veszi azáltal, hogy az alább felvázoltak szerint tanulmányozza a végrehajtás hatásait.
In this context, exchange of best practice will target issues where the Community can provide genuine added-value in bringing together expertise from different countries, as is the case with rare diseases, or cross-border issues related with co-operation between health systems.
Ebben a vonatkozásban a bevált gyakorlatok cseréje olyan kérdésköröket fog érinteni, amelyekben a Közösség valódi hozzáadott értéket tud biztosítani azáltal, hogy összegyűjti a különböző országokból a szaktudást, mint például a ritka betegségek esetében, vagy az egészségügyi rendszerek közötti együttműködéshez kapcsolódó, határokon átnyúló problémák terén.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
Ennek kapcsán igazságos játékszabályokat kell kialakítani a nemzetközi kereskedelem számára is, amelyek tükrözik az egyes földrajzi régiók egyedi természeti feltételeit.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
Ebben az összefüggésben az érdekeltektől kapott visszajelzések az alábbi területeket fedték le:
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
Az árukhoz kapcsolódó származékos termékek piacain az utóbbi években jelentősen megnövekedtek a pénzügyi befektetések beáramlásai (lásd az 1.
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
Ebben az összefüggésben az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek mindenekelőtt tervbe kell vennie a harmadik országbeli vizsgálatokat, aminek az a vonzata, hogy a harmadik ország vizsgálatára nem feltétlen közvetlenül a tagállam kérelmét követően kerül sor.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
Ilyen körülmények között a költségvetési konszolidáció révén, amely a pénzügyi erőforrások hatékony elosztását foglalja elsősorban magában, megvalósítható lesz középtávon az államháztartások egyensúlyának a visszaállítása a nagymértékű növekedés akadályozása nélkül.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
Ebben az összefüggésben 2008 folyamán az EKT-ról 2007-ben kiadott zöld könyv7 kapcsán folytatott eszmecsere és az érdekeltek konzultációja nyomán öt EKT-kezdeményezés indult el:
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
Ezzel összefüggésben öt állam-, illetve kormányfő kiemelte, hogy „a következő többéves pénzügyi keret olyan időszakban készül, amikor a tagállamok rendkívüli erőfeszítéseket tesznek államháztartásuk rendbetételére”4.
In this context, five main areas for concern have been identified:
Ennek alapján a hatásvizsgálat öt főbb problematikus területet nevezett meg:
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
Ebben a vonatkozásban az árvízvédelem egyértelműen elsőrendű prioritást élvező terület.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Ennek szellemében az uniós erdővédelemnek elsősorban arra kell összpontosítania, hogy az erdők megőrizzék termelékenységüket és teljesíteni tudják társadalmi-gazdasági, környezeti szerepüket.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
Ebben az összefüggésben a bizonytalanság a nagy mértékű szegénységben vagy a gazdagság egyenlőtlen eloszlásában gyökerezik.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
Ezzel összefüggésben Franciaország és Németország üdvözli a karitatív szervezeteik között folyó véleménycserét.
In this context, freight traffic between Europe and the Eastern Partners is of great importance and for this reason it is very important to upgrade the west-east rail infrastructure.
Ebben az összefüggésben az Európa és a keleti partnerek közötti árufuvarozási forgalom nagy jelentőségű, ezért igen fontos a nyugat–keleti vasúti pályahálózat fejlesztése.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
Ebben az összefüggésben a finanszírozás többféle projekttípus szerint lehetne nyújtható, beleértve a kulturális szempontokat, a hely vonzerejéhez kapcsolódva: városrehabilitáció, vidékfejlesztés, kulturális turizmus, innovatív tevékenységek, az információs társadalom és humán tőke10.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
Ebben az összefüggésben a szellemitulajdon-jog szabályainak az EU-n belüli további összehangolása megkönnyítené a Bizottság számára, hogy az EU nevében a szellemi tulajdonra vonatkozó erősebb kötelezettségvállalásokról tárgyaljon kulcsfontosságú kereskedelmi partnereinkkel.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
E tekintetben a Bizottság javaslata nyomán az Európai Parlament és a Tanács az Euro-5-re és Euro-6-ra vonatkozó rendeletben44 olyan cikket fogadott el, amely meghatározza a pénzügyi ösztönzők nyújtásának feltételeit.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
Mindezt figyelembe véve a jövőben meg kell vizsgálni, hogy a szakpolitikai keretek alakítása révén miként lehet uniós, nemzeti és helyi szinten ösztönözni a beruházásokat és javítani a keresleti oldal kezelését.
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
A nemek közötti egyenlőség és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve több területet érintő kérdések, amelyek a 2007-2013-as programozási időszak valamennyi programjához kapcsolódnak.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
Ennek megfelelően a nemek közötti egyenlőség és a nemek közötti egyenlőség érvényesítését a 2007–2013-as új kohéziós politikai programozási időszakba tartozó programoknál horizontális kérdésként kezelték.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
Ebben az összefüggésben fontos szerepet játszik a geotermikus energia.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
Ebben az összefüggésben Németország arról számolt be, hogy az ország bontóiban és újrahasznosító telepein csökkent az elhasználódott járművek hasznosításának mértéke tekintve, hogy nagy mennyiségű használt autót exportálnak például Lengyelországba, Romániába, a Cseh Köztársaságba és Litvániába.
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
Ily módon a GMES képes arra, hogy fejlessze mind a politikai döntéshozók, mind a polgárok részére nyújtott szolgáltatásokat.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
Ezzel kapcsolatban Görögország felhívta a figyelmet arra, hogy a tagállamok területéről jogellenesen elszállított tárgyakra vonatkozó összes információt vagy a nemzeti bíróságok vagy az INTERPOL közvetítésével kapta meg, nem pedig az irányelv alkalmazásával megbízott országos hatóságoktól.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
Görögország megállapítja, hogy az európai szintű igazgatási együttműködésben e tekintetben hiányosságok tapasztalhatók.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
A növekedés, a sikeresség és a gazdasági erő – valamint az ebből eredő, a szociális teljesítményekre és kulturális kibontakozásra való képesség – főként a rendelkezésre álló tudástól és így a kutatás és technológiafejlesztés területén tett beruházásoktól függ.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
Ebben az összefüggésben iránymutatást dolgoznak ki, hogy hangsúlyozzák e követelmények választható jellegét, és segítsék a szolgálatokat a vonatkozó kockázatok értékelésében10.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
Ebben az összefüggésben a videomegosztó platformon tárolt káros tartalom és gyűlöletbeszéd egyre inkább aggodalomra ad okot.
In this context, he also stressed that further emphasis should be placed on the specific role played by the European social dialogue in the Community legislative process and the need to distinguish it clearly from the civil dialogue.
Hangsúlyozza ezzel kapcsolatban az európai szociális párbeszéd specifikus funkcióját a közösségi jogalkotási folyamatban, továbbá a civil párbeszéddel szembeni különbség világos megfogalmazását, amit szintén jobban ki lehetne domborítani.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
Ezzel összefüggésben emlékeztet a tagállamok által gazdasági és pénzügyi téren, az Unió megszilárdítása és az Uniónak a társadalomra gyakorolt hatása kapcsán már megkezdett munkára.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
Ebben az összefüggésben észrevételezi, hogy a véleményből hiányzik a vízgazdálkodás és az erdészetre gyakorolt hatás közötti kapcsolatra való bárminemű utalás.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
Ezzel összefüggésben kiemeli a gyártók és a beszállítók közötti kapcsolatokat, a gyártók és a munkavállalók közötti kapcsolatokat, valamint az új pénzügyi tervezést, ezen belül a magán-részvényalapok és az állami befektetési alapok bevonását.
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
Ebben az összefüggésben megállapítja, hogy a 2005 júniusában megkezdett gondolkodási időszakból inkább tétlenségi időszak lett, amelynek most már véget kell vetni.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
Ennek kapcsán javasolja, hogy az EGSZB szervezzen a fenti eseményt megelőzően egy nagy találkozót a szervezett civil társadalom részére.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
Pontos meghatározását adja az eljárás különböző állomásainak, illetve a c) kategóriába tartozó véleményeknek.
In this context, he said, it would be worth thinking about what institutional position the Committee should take with regard to the new situation arising from the creation of the position of President of the European Council and from the institutionalisation of the trio of presidencies, and making very practical proposals on the subject, not least regarding the issue of exploratory opinions.
Ennek fényében azon kellene elgondolkodni, hogy milyen álláspontot kellene elfoglalnia az EGSZB-nek az Európai Tanács elnöki posztjának létrehozásából és az elnöki trió intézményének bevezetéséből adódó új helyzetet illetően, és nagyon konkrét javaslatokat kellene tennie a tárgyban, főleg a feltáró vélemények problémakörét illetően.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
Ehhez kapcsolódóan elmondja, hogy számos ülést tartottak az Európai Bizottság CONNECT Főigazgatósága munkatársaival és a tagállamokat, az IKT-ipart és a fogyasztókat képviselő több érintett féllel.
In this context, he suggested setting up cooperation links with the EESC and a Euro-Mediterranean observatory for the implementation of the Millennium Goals.
Ezzel kapcsolatban javasolta, hogy fűzzék szorosabbra az EGSZB-vel folytatott együttműködést, és hogy hozzanak létre egy Euromed Megfigyelő Központot, amelynek a millenniumi célok gyakorlatba való átültetését kell elősegítenie.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
Ezzel kapcsolatban javasolja, hogy az Elnökség még nyár előtt nyújtson be neki egy általánosabb vitaanyagot az EGSZB véleményeinek utókövetéséről és hatásáról.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
Ennek kapcsán támogatja az intézményközi kapcsolatok erősítésére tett javaslatot, és véleménye szerint erre lehetőség nyílik a jogalkotási eljárást megelőző tevékenység elmélyítése révén, a Parlamenttel folytatott politikai párbeszéd és a Tanács ülésein való részvétel révén, továbbá az EGSZB legitimitását is biztosító nemzeti szervezetekkel való kapcsolatok erősítése révén.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
Ebben az összefüggésben az európai vállalatok egészségvédelme és biztonsága a Bizottság számára kulcsfontossággal bír.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
Ebben az összefüggésben a forródrótszolgálatok fontos információforrásként szolgálhatnak, mivel ők jelentik első kapcsolattartási pontot, hiszen a gyermekek és a szülők közvetlenül velük lépnek kapcsolatba,
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
Ebben az összefüggésben a háztartások túlzott eladósodása különösen aggasztó.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
Ebben az összefüggésben azonban az európai szabványosításnak megfelelően kell reagálnia a piac – különösen az ipar – szükségleteire.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Arra azonban különös figyelmet kell fordítani ebben az összefüggésben, hogy az építményekre vonatkozó alapvető követelmények nem kötelezik a tagállamokat semmire, hanem pusztán az a szerepük, hogy kijelöljék az építmények (tágabb értelemben vett) biztonsága szempontjából fontosnak tekintett „területeket”.
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
E tekintetben az intézményeknek ösztönözniük kell a kutatókat munkáik eredményeinek közzétételére, hogy ezáltal megbízható forrásokat szolgáltassanak a kommunikációs szakemberek számára, a polgárok számára is lehetővé téve ezáltal a tudományos érvek jobb megértését, elsősorban akkor, amikor azok erős hatással bírhatnak a közvéleményre (például az egészségügy, az élelmiszeripari kockázatok, illetve sürgető környezetvédelmi problémák stb.
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
Ezzel kapcsolatban azonban az EGSZB rámutat arra, hogy a mikrovállalkozásokra különös figyelmet kell fordítani, mivel a strukturális problémák sebezhetőbbé teszik őket.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
Ezzel összefüggésben azonban az ESZSZ felszólította a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben a szociális partnereket a bértárgyalások során megillető autonómia elvét és az ipari kapcsolatrendszerek sokszínűségét azáltal, hogy a díjazást képező elemekre vonatkozó olyan rendelkezéseket állapít meg, amelyek előnyben részesítik a vállalati szintű kollektív megállapodásokat az ágazati szintűekkel szemben.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
Ebben a kontextusban Magyarországnak végre kell hajtania a fizetési mérlegre vonatkozó megállapodást.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
Ebben az összefüggésben az IKT kulcsfontosságú szerepet játszik, mint olyan technológia, amely a modern élet szinte minden területét és folyamatát támogatja.
In this context, identification and liaising of command and control structures in the EU and peer-to-peer contacts and communications in real time among Member States and the Commission between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential and work on finalising arrangements for this needs to advance as a matter of urgency.
Ebben az összefüggésben az EU utasítási és ellenőrzési struktúráinak a megállapítása és a kapcsolattartás köztük, az azonos szintek kapcsolattartása és valós időben történő tájékoztatás a tagállamok és a Bizottság, és a tervezési felelősök, a döntéshozó hatóságokat végső soron tájékoztató közegészségügyi felelősök és ezeket a hatóságokat végső soron tájékoztató ágazatközi felelősök között alapvető fontosságú és a végleges megoldások megtalálásához ezekre az igényekre sürgős előrelépésekre van szükség.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
Ebben az összefüggésben alapvetően fontos azoknak az akadályoknak a feltérképezése és felszámolása, amelyek gátolják a harmadik országok jogalanyainak az EU finanszírozási programjaiban való részvételét, tekintettel arra, hogy a harmadik országok szervezetei számára gyakran a részvételükhöz szükséges források biztosítása jelenti a legnagyobb problémát.
In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
Ennek megfelelően a Bizottság 2005-ben közleményt fogad el az állami támogatásokról és az innovációról, amely a meglévő szabályok módosításának szükségességét és lehetőségét elemzi annak érdekében, hogy megfelelő keretfeltételeket teremtsen az EU-ban az innováció elősegítéséhez.
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
Ebben az összefüggésben a Bizottság 2008-ban az élelmiszer-osztási program felülvizsgálatát javasolta (COM (2008) 563 végleges), az alábbi tényezők alapján:
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
Ebben az összefüggésben a kockázat- és válságkezelésre felhasznált összegek minden esetben a moduláció egy százalékpontjára vannak korlátozva azokban a tagállamokban, amelyekben a modulációt alkalmazzák.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság 2007 áprilisában elfogadta „A kutatóintézmények és az ipar közötti tudásátadás hatásának javítása Európában”5 című közleményét.
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Ezzel összefüggésben az FSB 2013 augusztusában az értékpapír-kölcsönzések és repoügyletek árnyékbanki kockázatainak kezelésére szolgáló, tizenegy ajánlást tartalmazó szakpolitikai keretet fogadott el.
In this context, in January 2014 the EESC decided to initiate a project and set up an exploratory coordination group on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives.
Ezzel összefüggésben az EGSZB 2014 januárjában úgy határozott, hogy útjára indít egy projektet és feltáró koordinációs csoportot hoz létre A roma közösség integrációjának civil kezdeményezések révén történő javítása témában.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
Ezzel összefüggésben és annak érdekében, hogy mindkét fél a lehető legtöbb előnyhöz jusson, létfontosságú, hogy a majdani EU–Andok Közösség társulási megállapodásában szerepeljen az, hogy az Andok Közösség országai valódi vámuniót alakítanak ki.