natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
A gyenge gazdasági tevékenység és a nagy mértékben bizonytalan kilátások jellemezte jelenlegi kritikus helyzetben Európa arra való képessége, hogy gyorsan leküzdje a válságot és megbirkózzon az idősödés jelentette kihívásokkal, döntően a válságból való kilábalás érdekében hozott intézkedések és a hosszabb távú strukturális reformok összekapcsolásától függ.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
A jelenlegi helyzetben a monetáris politika kulcsfontosságú szerepet játszik.
In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
A jelenlegi rendelkezés szerint a VIR-be bevitt adatok csak az ellenőrzésék erősítését teszik lehetővé.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
A jelenlegi többéves pénzügyi keretben az EU költségvetésének körülbelül 80%-a előirányzott, ami korlátozza a költségvetést abban, hogy reagáljon a változó igényekre.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
A jelenlegi online környezetben a fogyasztók könnyen vásárolhatnak a határokon túl is, és „klikkelési távolságon belül” hozzáférhetőek számukra a különböző országok különböző termékei.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
Ebben a véleményében az EGSZB megfelelő keretben szeretné szemlélni az egész folyamatot.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
A szóban forgó véleményben az EGSZB hangsúlyozza a kiküldött munkavállalók védelméről való gondoskodásnak, a különféle tagállami munkaerő-piaci modellek tiszteletben tartásának, valamint a szociális dömping és a tisztességtelen verseny elleni küzdelemnek a jelentőségét.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
Véleményében az EGSZB megismétli, hogy támogatja az Európai Bizottság javaslatát, tekintettel arra, hogy a 900 MHz-es frekvenciasáv használatának liberalizációja közösségi jogalkotási kezdeményezést tesz szükségessé.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
A globalizáció és a kapcsolódó kihívások jelenlegi paradigmájában nem lát megvalósíthatóbb alternatívát az EU-n, különösen az euróövezeten belüli közös vagy megosztott szuverenitásnál.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
A rövid távú bankközi kölcsönök a piaci likviditás szabályozásának eszközeként szolgálhatnak, főként a mostani időszakban.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Az „európai tudat válsága”, valamint a kultúrák közötti konfliktusok jelenlegi időszakában az európai kulturális értékek támogatása az Európai Unió jövőjébe vetett bizalom és az optimizmus jele lehet.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
A strukturális alapok végrehajtásának (2007–2013) jelenlegi időszakában a tagállamok úgy tervezik, hogy az Európai Szociális Alapban igénybe vehető források kétharmadát oktatási és foglalkoztatási intézkedésekre különítik el.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
A jelenlegi időszakban az ESZA programok késve indultak és mostani kifizetési arány jócskán elmarad az előző programozási időszak hasonló szakaszában elérttől.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
A jelenlegi időszakban sok olyan kedvezményezett, aki különböző uniós finanszírozási eszközből származó forrásokat használ fel, eltérő támogathatósági szabályokkal találkozik, ami növeli az irányítás bonyolultságát és ezáltal a hibakockázatot is.
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
A jelenlegi szakaszban az írott szövegeket (kéziratok, könyvek, folyóiratok, kézikönyvek) részesítették előnyben, amelyekhez három fő felhasználási módot azonosítottak: a teljes szöveg kutatása, az online konzultáció és a hálózaton kívüli olvasás (virtuális személyi könyvtár).
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
A jelenlegi politikai és gazdasági helyzetben az erősebb uniós tőkepiacok kialakítása a korábbinál is fontosabb.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
A jelenlegi politikai helyzetben minden eddiginél fontosabb a kölcsönös bizalom kiépítése, az Oroszország és az uniós civil társadalom közötti szabad kapcsolatok biztosítása, továbbá az oroszországi független civil társadalmi szervezetek lehető legnagyobb mértékű támogatása.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
A jelenlegi programban nincs lehetőség nagyobb arányú társfinanszírozást alkalmazni a COOPENER-projektek esetében, mert a finanszírozás szintjéről a programot létrehozó jogszabály rendelkezik.
in the current programming period (2007-2013)
a jelenlegi programozási időszakban (2007–2013)
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
A jelenlegi programozási időszakban a lisszaboni stratégia támogatásaképpen erre a kérdéskörre jelentős mértékű finanszírozás jut különösen a kutatás és technológiafejlesztés (KTF) és az innováció területén, mind a kevésbé fejlett régiókban, amelyekben az e tevékenységek végzésére való képesség megteremtése a feladat, mind pedig a fejlettebbekben, amelyekben e tevékenységek megerősítése a cél.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
A jelenlegi programozási időszakban a közlekedés, valamint a megújuló tengeri energiaforrások atlanti dimenzióját is magában foglaló klaszter kialakításának területén egyaránt nagy léptékű, integrált projektek vannak folyamatban.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
A jelenlegi recesszióban a munkavállalók korai (és elkerülhető) elhalálozása, illetve jövedelmük vagy nyugdíjuk elvesztése tovább növeli majd a gazdasági túlélésért már most is küzdő családok problémáit.
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
A jelenlegi időszakban bizonyos pozitív fejlemények tapasztalhatók az ifjúsági munkanélküliségi ráta tekintetében, az átlagok csökkentek mind az Unió szintjén (1,2 százalékpontos csökkenés), mind pedig az euróövezetben (0,5 százalékponttal).
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
A jelenleg folyó felülvizsgálat során az ágazat helyzetéhez jobban illeszkedő módosításokat hajtanak majd végre a végleges szövegen.
In the current round of consultations it has been suggested:
A jelenlegi konzultációban az alábbiakat javasolták:
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
Az EU számára súlyos gazdasági válság összefüggésében az európai adófizetőket jobban fel kellene világosítani és tájékoztatni a támogatások céljairól, és lehetővé kellene tenni számukra, hogy véleményt mondjanak azokról; ahhoz pedig, hogy jobban lehessen őket támogatni, a nagyközönséget és a civil szervezeteknél dolgozó önkénteseket és szakmai alkalmazottakat célzó képzési intézkedések révén rendelkezésükre kellene bocsátani a megfelelő információkat.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
Az EU számára súlyos gazdasági válság összefüggésében az európai adófizetőket jobban fel kellene világosítani és tájékoztatni a támogatások céljairól, és lehetővé kellene tenni számukra, hogy véleményt mondjanak azokról; ahhoz pedig, hogy jobban lehessen őket támogatni, a nagyközönséget és a civil szervezeteknél dolgozó önkénteseket és alkalmazottakat célzó képzési intézkedések révén rendelkezésükre kellene bocsátani a megfelelő információkat.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
Az EU számára súlyos gazdasági válság összefüggésében az európai adófizetőket jobban fel kellene világosítani és tájékoztatni a támogatások céljairól, és lehetővé kellene tenni számukra, hogy véleményt mondjanak azokról; ahhoz pedig, hogy jobban lehessen őket támogatni, a nagyközönséget és a civil szervezeteknél dolgozó önkénteseket és szakmai alkalmazottakat célzó képzési intézkedések révén rendelkezésükre kellene bocsátani a megfelelő információkat.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Fontos, hogy a jelenlegi helyzetben ne egyszerűen az eddig alkalmazott „business as usual” elv szerint járjunk el, hanem valóban gondoljuk át, hogy min kell változtatni a gazdasági modellben ahhoz, hogy a jövőben fenntarthatóbb legyen a fejlődés.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
A jelenlegi helyzetben első lépésként fontos lehetővé tenni, hogy az ilyen beruházásokhoz uniós pénzügyi támogatást lehessen igénybe venni, mégpedig úgy, hogy valamennyi tagállam számára biztosítják a megfelelő jogi eszközt, majd gondoskodnak róla, hogy a tagállam ezt megfelelően használja.
In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
A jelenlegi helyzetben rendkívül fontos az Unión kívüli szakmai szervezetekkel való szoros szakmai együttműködés, mivel a kulcskompetenciákat érintő mérések jelenleg nem az Unió statisztikai szervezetének az Eurostat-nak az illetékességébe tartozó mérések keretében folynak.
In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
Jelenleg ha egy tagállam tájékoztatást kap egy másik tagállamtól, és azután ezt az információt egy kölcsönös vámügyi adminisztratív segítségnyújtási megállapodás vagy jegyzőkönyv keretében egy harmadik országgal kell közölni, a címzett tagállamnak engedélyt kell kérnie az információt szolgáltató tagállamtól egyeztetés keretében még akkor is, ha az információt szolgáltató tagállam korábban már beleegyezett abba, hogy a címzett tagállam felhasználja ezt az információt.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
A fennálló helyzet tükrében a Bizottság azt javasolja, hogy a termelői szervezetek dolgozzák át intézkedéseiket, és foglaljanak másként állást a tagjaik és a piac tekintetében.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
Ebben a helyzetben a tagállamoknak tovább kell egyszerűsíteniük az adminisztratív követelményeket és a csőd szélén álló vállalkozások felszámolására vonatkozó eljárásokat.
In the current situation, the priority must be to implement what has already been agreed, to gather experience, to try to reduce the inflow of refugees and economic migrants to Europe and then to seek solutions for emergency situations.
A jelenlegi helyzetben annak kellene prioritást jelentenie, hogy megvalósítsuk azt, amiről már megállapodtunk, tapasztalatokat gyűjtsünk, megpróbáljuk korlátozni a menekültek és gazdasági migránsok Európába való beáramlását, majd megoldásokat találjunk egy válsághelyzet esetére.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
A jelenlegi helyzetben az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása etikai aggodalmakat vet fel a betegek közötti egyenlőtlenségek tekintetében.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
A jelenlegi helyzetben, amelyben a betétbiztosítási rendszer tisztán nemzeti, a betétbiztosítási rendszerek ki vannak szolgáltatva a súlyos helyi sokkoknak a bankok és a szuverén államok között fennálló erős kölcsönhatás miatt.
In the current situation, where there are enormous claims on public funding, any social legislation, particularly measures linked with the third pillar of flexicurity and therefore with security, must be achievable from a budgetary point of view or should be dropped.
A jelenlegi helyzetben, amikor az állami költségvetéseket erősen igénybe veszik, minden szociális jellegű jogi intézkedés, főként azok, amelyek a rugalmas biztonság harmadik pillérét érintik, így a biztonságot is, költségvetési szempontból megvalósítható kell, hogy legyen vagy pedig le kell mondani róla.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
A közösségi jog és az ítélkezési gyakorlat jelenlegi állása szerint a letelepedés szabadságának Szerződésben rögzített elve vonatkozik a technikai-tengerészeti szolgáltatásokra is.
In the current state of integration and closer economic cooperation in the different regions, people living in border areas should be able to assert their right to similar standards of living and to freedom of movement.
A különböző régiók integrációjának és szorosabb gazdasági együttműködésének jelenlegi helyzetében a határ menti területeken élőknek képeseknek kell lenniük élni a hasonló életkörülményekre és a mozgás szabadságára való jogukkal.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
A technológia jelenlegi fejlettsége mellett a palagáz kitermelése a masszív hidraulikus rétegrepesztés és az irányított (különösen a vízszintes) fúrás egyidejű alkalmazását követeli meg.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
A technológia jelenlegi állása mellett a szénhidrogének, például palagáz feltárása és kitermelése a masszív hidraulikus rétegrepesztés és az irányított (különösen a vízszintes) fúrás olyan mértékű és intenzitású alkalmazását követeli meg, amivel kapcsolatban nagyon kevés tapasztalat áll rendelkezésre az Unióban.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
Az optimális szintet jelenleg el nem érő egyetemi rendszerben nem érvényesülnek kellő módon az egyetemekben rejlő nagy lehetőségek.
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
A jelenlegi rendszerben a jogellenes halászattal részben a Közösségben alkalmazandó ellenőrzésről, vizsgálatról és végrehajtásról szóló közösségi rendelkezések (különösen a 2847/93 és a 2371/2002 tanácsi rendelet), valamint a regionális halászati irányítószervezetekben elfogadott szabályok hatálya alatt álló területekre vonatkozó közösségi rendelkezések (különösen az 1936/2002 és a 601/2004 tanácsi rendelet) foglalkoznak.
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
A jelenlegi rendszerben amellett, hogy elismerik az adatszolgáltatási követelmények alóli mentességet, az elv alkalmazásának feltételei nincsenek részletesen meghatározva.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
A 13. cikk (1) bekezdésének jelenlegi szövegezése szerint a tevékenység „jelentős részét” illető feltétel nem vonatkozik arra a helyzetre, amikor egy személy különböző vállalkozások vagy munkáltatók alkalmazásában két vagy több tagállamban végez munkát.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
E gazdasági válság által sújtotta időkben szükséges, hogy a szűkös erőforrásokat a legfontosabbra összpontosítsuk: meghozzuk azokat az intézkedéseket, amelyek az egységes piacban rejlő teljes növekedési potenciál felszabadításához szükségesek azokon a területeken, ahol e potenciál a legjelentősebb.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
A 2015 utáni fejlesztési menetrendről szóló aktuális ENSZ-tárgyalásokon az EU-nak szolidaritáson és koherens szakpolitikákon alapuló, konkrét előremutató lépések mellett kell szót emelnie.
In the Customs 2013 programme an amount of EUR 46 million is budgeted to finance joint actions.
A 2013-ra vonatkozó vámügyi programban a közös akciókra 46 millió eurós összeget irányoztak elő.
In the customs area it is envisaged that EUR 77 million is required to operate and evolve the existing TRANSIT and Tariff systems13.
A vámügy területén várhatóan 77 millió euróra lesz szükség a létező TRANSIT és tarifa-rendszerek13 működtetéséhez és fejlesztéséhez.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
A kiberbiztonság terén ennek az ellenkezőjére, a tagállamok kompetencianövelésére van szükség.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
A Cseh Köztársaságban az árvizek négy, az ország északi és keleti részén található régióban okoztak kárt.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
A Cseh Köztársaságban és Franciaországban az állam továbbra is támogatást fizet az örökölt szociális és környezeti költségek fedezéséhez.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
A Cseh Köztársaságban és Litvániában a politikai pártok független jelölteket is felvehetnek a listáikra.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
Csehországban és Szlovákiában a lakosságnak az ország legfejlettebb régióiban élő 20 százaléka körében kétszer akkora az egy főre jutó GDP, mint a legkevésbé fejlett régiókban élő 20 százalék esetében.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
Csehországban és Szlovákiában a lakosságnak ország legfejlettebb régióiban élő 20 százaléka körében kétszer akkora az egy főre jutó GDP, mint a legkevésbé fejlett régiókban élő 20 százalékesetében.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
A Cseh Köztársaságban a környezettechnológiákat környezetbarát közbeszerzési szerződésekkel támogatják.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
A Cseh Köztársaságban a segélyhívó kezelők továbbíthatják a hívásokat a különböző központok kezelőinek nyelvtudásától függően.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
A Cseh Köztársaságban az értékesített áruk típusától függő eltérések vannak érvényben (két év a fogyasztási cikkekre, három hét a tartós élelmiszerekre, nyolc nap a romlékony élelmiszerekre), amit még tisztázni kell.
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
A Cseh Köztársaságban jelenleg dolgozzák ki a nemzeti elektronikus nyelvi átjárót.