natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific international cooperation actions will be undertaken on a number of selected subjects on a multilateral and bilateral basis identified on the basis of the needs of the partner countries as well as those of Europe.
A partnerországok, illetőleg Európa igényeinek megfelelően, többoldalú és kétoldalú alapon egyedi nemzetközi együttműködési cselekvéseket kell végrehajtani néhány kiválasztott tématerületen.
Specific interventions related to meeting acquis requirements included the full alignment of Serbia to EU air protection legislation, opening the way for preparatory works to develop cleaner air plans at municipality level.
Az uniós vívmányoknak való megfeleléssel kapcsolatos különleges beavatkozások magukban foglalták Szerbia teljes harmonizációját a levegő védelmére vonatkozó uniós jogszabályokkal, megnyitva az utat a tisztább levegőt célzó tervek kidolgozásának előkészítésére helyhatósági szinten.
Specific Issue Areas
Konkrét kérdésekkel kapcsolatos területek
Specific issues
Egyes konkrét kérdéskörök
Specific issues
Egyes kérdések
Specific issues
Konkrét területek
Specific issues
Külön kérdések
Specific issues
Specifikus kérdések
Specific issues and initial approaches are emerging from the work at hand.
Specifikus tárgyak és megközelítési módok állnak rendelkezésre.
specific issues in following up the previous report
Az előző jelentésben említett konkrét problémák nyomon követése
Specific issues in the Mechanical Engineering
A gépgyártás specifikus kérdései
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
A konkrét kérdések közé tartozik az „egyetemes forgalmi információk” fogalma – azaz a valamennyi úthasználónak köztájékoztatási szolgáltatásként térítésmentesen rendelkezésére bocsátott információk –, a különböző forrásokból származó információk egységessége és a hálózatkezelési műveletek előírásainak való megfelelés szükségessége.
Specific issues of note include:
Néhány említésre méltó konkrét kérdés:
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Az érdekeltek által felvetett konkrét kérdések figyelembevételre kerültek e javaslat készítése során.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Az esetlegesen figyelmet igénylő kérdések körébe tartozik az adathozzáférési politikák következetessége, amely a közszféra információinak felhasználásáról szóló irányelvben is szerepel.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
A kezelendő speciális kérdések között szerepel azon gazdálkodási/erdőrendszerek és tájtípusok meghatározása, amelyek várhatóan teljesíteni fogják ezeket a célokat.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
Külön említik a termelési szabályokat – köztük a gazdasági szereplők által betartandó követelményeket, valamint a termékek és anyagok engedélyezését –, a biotermékek jelölésére szolgáló európai uniós logót, illetve az ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatos kérdéseket, például az ellenőrző szervek és hatóságok ellenőrzését.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Az orvosi szűrővizsgálati program keretében végrehajtandó orvosradiológiai eljárások konkrét alkalmazásának indokoltságát az egészségügyi hatóság a megfelelő szakmai szervezetek részvételével megvizsgálja.
Specific labour market challenges include supporting demand for low-skilled labour on the open market, given that the employment rate of this group is 25.9% as against the EU average of 45.1%.
A konkrét munkaerő-piaci kihívások közé sorolható az alacsony képzettségű munkaerő iránti nyíltpiaci kereslet támogatása, mivel e csoport foglalkoztatási rátája a 45,1%-os uniós átlaggal szemben csupán 25,9%.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
A határátkelőhelyeket külön sávokat lehet lefoglalni a határi menti lakosok számára.
Specific laws on products actually set out product specifications (e.g. Solingen knives, Harris Tweed, Bordado da Madeira).
Az adott termékekre vonatkozó külön jogszabályok tényleges termékleírásokat rögzítenek (solingeni kések, Harris Tweed, Bordado de Madeira).
Specific legal procedures in place to expedite cases of domestic violence
A családon belüli erőszakot külön gyorsított jogi eljárás keretében kezelik
Specific legal provisions
Különös jogszabályi rendelkezések
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Különös jogszabályi rendelkezések: A nyílt tengeri felügyeleti tevékenységek keretét nemzetközi és uniós jogszabályok biztosítják, amelyek szabályozzák a személyes, bizalmas vagy minősítet adatok kezelését is.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
A IMO keretében jelenleg tárgyalt egyezménytervezet a hajók újrahasznosítására vonatkozóan olyan konkrét, jogilag kötelező nemzetközi szabályokra tesz javaslatot, amelyek pillanatnyilag nem léteznek.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Nem tekintették indokoltnak, hogy a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalók által végzett éjszakai munka időtartamára egyedi jogi szabályozást vezessenek be.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Egyedi jogszabályokat fogadtak el bizonyos hulladékáram21 kezelésére, illetve olyan speciális hulladékkezelési eljárásokra, mint a hulladékégetés22 vagy a hulladéklerakás23.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Ehhez különleges törvényekre van szükség, amelyek a víz mezőgazdasági célú felhasználását nem járatják le, hanem egy új „vízhasznosítási kultúrát” honosítanak meg a felszíni és az altalajban levő vízkészletek gazdaságos felhasználására alapozva, továbbá újrahasznosítják a tisztítóművekből mezőgazdasági felhasználásra alkalmasnak minősített szennyvizet;
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Különleges jogszabályok szükségesek, amelyek nem korlátozzák a mezőgazdasági célra felhasználható víz mennyiségét, hanem a „új vízkultúrát” vezetnek be, melynek lényege a felszíni vizek és a talajvíz használatának csökkentése, és a szennyvíztisztítók által megszűrt víz újra felhasználása mezőgazdasági célokra.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
Ebből a szempontból nincs külön szabályozás a helyi és regionális piacra termelő mezőgazdaságra vonatkozóan.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
a tanúsítási rendszerbe tartozó témakör vonatkozásában irányadó jogszabályok.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Specifikus szabályozást kellene kialakítani a technikai ötletek védelme érdekében a versenyeljárás folyamán, specifikus jogokat létesítve a versenyeljárások résztvevői számára.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Specifikus szabályozást kéne kialakítani a technikai ötletek védelme érdekében a verseny-eljárás folyamán, specifikus jogokat létesítve a versenyeljárások résztvevői számára.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Célzott jogszabályok: Amint az a közleményben is olvasható, a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a harmadik belső energiapiaci csomag előírásai értelmében szükség van-e további jogalkotási kezdeményezésekre az intelligens hálózatok bevezetéséhez.
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
különleges jogalkotási aktusok (közös állásfoglalás, kerethatározat, határozat és egyezmény), amelyek tovább bonyolítják a végrehajtást;
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
Különös jogszabályi rendelkezéseket is kilátásba kell helyezni azon fajok esetében, amelyekre a közösségi jogszabályokban jelenleg nem vonatkoznak minimális védőelőírások.
Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
Az együtt-termesztéssel kapcsolatos egyedi felelősségi előírások, beleértve a kártérítési rendszereket vagy biztosítási követelményeket:
Specific linguistic corrections in certain language versions of the Directive may occur.
Az irányelv bizonyos nyelvi változataiban sor kerülhet nyelvi javításra.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Európai és nemzetközi szintű rendezvények szervezésével különleges kapcsolatokat lehet kialakítani.
Specific mandatory labelling requirements for compound feed
Az összetett takarmány különleges kötelező címkézési követelményei
Specific mandatory labelling requirements for feed materials
A takarmány-alapanyagok különleges kötelező címkézési követelményei
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
Az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését célzó, tagállamok által elfogadott, a közegészség védelme érdekében bevezetett egyedi intézkedések a sajátos kulturális adottságokon alapulnak.
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
A keretjogszabály értelmében egyes élelmiszercsoportokra vonatkozóan elfogadott egyedi intézkedések:
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
E nők foglalkoztatáshoz való hozzáférésének és alkalmazásának biztosítása érdekében sajátos intézkedésekre és fellépésekre van szükség.
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
Különleges intézkedések és kezdeményezések elfogadása az embercsempészet és az emberkereskedelem elleni elkötelezett küzdelem érdekében, az Európa Tanács emberkereskedelem elleni egyezményével, az ENSZ transznacionális szervezett bűnözésről szóló egyezményének releváns jegyzőkönyveivel és/vagy a releváns regionális keretekkel, így például az Afrika/EU Ouagadougou-i emberkereskedelem elleni cselekvési tervvel összhangban.
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
A rendelet olyan egyedi intézkedéseket vezet be továbbá az ízesített borászati termékek kereskedelmi megnevezésére és kiszerelésére vonatkozóan, amelyek kiegészítik az Unió élelmiszercímkézéssel kapcsolatos horizontális szabályozását annak megakadályozására, hogy e megnevezések használatával visszaéljenek olyan termékek esetében, amelyek nem felelnek meg a jelen rendeletben szereplő követelményeknek.
Specific measures are needed to improve the situation of Roma: their well-developed CSOs should act as main partners.
Egyedi intézkedésekre van szükség a romák helyzetének javításához: jól fejlett civil szervezeteiket fő partnerként kell kezelni.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Egyedi intézkedésekre van szükség a romák helyzetének javításához.
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into practice, for example by setting up "one-stop shops" for all administrative formalities;
Konkrét intézkedések szükségesek a bürokrácia csökkentésére irányuló formális kötelezettségvállalások gyakorlati megvalósítására, mint például az „egyablakos” ügyfélszolgálatok létrehozása.
Specific measures are needed to reduce it.
A növekedés elmaradására ennek ellentéte igaz.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
Ezeken a területeken konkrét intézkedéseket terveznek a rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében.
Specific measures are:
A konkrét intézkedések a következők:
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Különleges intézkedések szintén elősegíthetik a legális migránsok felkészítését az uniós munkaerőpiacok szükségleteire, vagy támogatást nyújthatnak a migránsok általi hazautalásokhoz és azok saját országukban történő újrabefektetéséhez.
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Az állatok szivacsos agyvelőbántalma átvitelének megelőzésére vonatkozó különös intézkedések
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Talán hasznos lenne megvizsgálni a hitelekkel kapcsolatos speciális intézkedések lehetőségét, hogy a szerény jövedelemmel rendelkezők ne kerüljenek hátrányos helyzetbe.
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
a Natura 2000 hálózat erdőterületeire kidolgozott konkrét intézkedések,
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
különleges intézkedések annak érdekében, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások a fogyatékkal élő, különleges igényű és alacsony jövedelmű felhasználók számára is hozzáférhetőek és megfizethetőek legyenek.
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Egyedi mezőgazdasági intézkedések a kisebb égei-tengeri szigetek javára
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Egyedi mezőgazdasági intézkedések a legkülső régiók részére
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Mezőgazdasági intézkedések az Unió legkülső régiói részére
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Egyedi mezőgazdasági intézkedések az Unió legkülső régiói javára (C kategória)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Egyedi mezőgazdasági intézkedések az Unió legkülső régióiban (POSEI)
Specific measures for certain species
egyes fajokra vonatkozó egyedi intézkedések
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
A fogyatékkal élő felhasználókra vonatkozó konkrét intézkedések között szükség szerint szerepelhet a számukra hozzáférhető nyilvános telefonállomások, nyilvános szövegmegjelenítő telefonok rendelkezésre bocsátása, illetve ezzel egyenértékű intézkedések a siket vagy beszédfogyatékos emberek számára, továbbá olyan szolgáltatások ingyenes nyújtása látássérült – vak vagy gyengénlátó – személyek számára, mint a tudakozószolgálat, illetve ezzel egyenértékű intézkedések, és kérésre a vak vagy csökkentlátó emberek számára a részletes számlák alternatív formában történő rendelkezésre bocsátása.
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
A migráns nőknek a tagállami munkaerőpiacokra történő integrációját elősegítő konkrét intézkedések
Specific measures for Member States affected by natural disasters
A természeti katasztrófák által sújtott tagállamok részére támogatást biztosító külön intézkedések
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
külön intézkedések a kkv-k számára – a közlemény az „univerzális” megközelítést alkalmazza,
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
A vegy- és gyógyszeriparra vonatkozó különleges intézkedések
Specific measures for the electricity and district heating
A villamos energiára és távhőszolgáltatásra vonatkozó különleges intézkedések
Specific measures for the Gulf of Riga
A Rigai-öbölre vonatkozó külön intézkedések
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Az új jogszabály az összehangolásra vonatkozó rendelkezéseken túlmenően a fellépés hatékonyságának ellenőrzésére és az érintettek visszajelzéseinek összegyűjtésére vonatkozó különös intézkedéseket is tartalmaz:
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Egyedi mezőgazdasági intézkedések az égei-tengeri szigetek javára
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Egyedi mezőgazdasági intézkedések a kisebb égei-tengeri szigetek javára
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
A mozgáskorlátozott személyek érdekében hozott egyedi intézkedések
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
a mozgáskorlátozott személyek érdekében hozott egyedi intézkedések;
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
A Horizont 2020 kezdeményezésen belül külön intézkedések célozzák a közfelhasználókat.
Specific measures in support of young farmers are needed.
külön intézkedéseket kell hozni a fiatal gazdák támogatására;
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Konkrét intézkedéseknek lehet célja az, hogy csökkentsék az Unió és más országok között az ipari termékek keretszabályozása, az iparpolitika és az üzleti környezet javítása tekintetében fennálló különbségeket.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Külön intézkedések megtételére lehet szükség továbbá ahhoz, hogy a fogyatékkal élő felhasználók és a különleges szociális helyzetű felhasználók számára biztosított legyen a „112” segélyhívó szolgálathoz való hozzáférés, továbbá, hogy nekik is hasonló lehetőségük nyíljon a különböző üzemeltetők vagy szolgáltatók közötti választásra, mint más fogyasztóknak.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Hasonlóképpen, a tagállami hatóságoknak a magánintézményekkel és -vállalatokkal együttműködésben konkrét intézkedéseket kellene kidolgozniuk, amelyek megszüntetik a harmadik országbeli állampolgárok integrációs folyamatát gátló gyakorlati tényezőket.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Konkrét intézkedéseket kell hozni a szociális védelem, valamint a nők részéről történő vállalatalapítással összefüggő képzés és támogatás területén.
Specific measures must therefore be introduced for the conservation, planning and management of peri-urban areas with agricultural activity.
Konkrét intézkedésekre van szükség, a mezőgazdaságilag művelt, külvárosi területek fenntartásához, rendezéséhez és gazdálkodásuk irányításához.
Specific measures must therefore be introduced for the conservation, planning and management of peri-urban areas with agricultural activity.
Konkrét intézkedésekre van szükség, a mezőgazdaságilag művelt, városkörnyéki területek fenntartásához, rendezéséhez és gazdálkodásuk irányításához.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
Szintén hatékonyabban kell irányozni az egyedi intézkedéseket, illetve megcélozni a migránsok azon csoportjait, amelyek az általános eszközök útján nehezen érhetők el.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
Különleges intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a kiválóság a kevésbé fejlett régiókban is kibontakozzon, és ezáltal szélesedjen a Horizont 2020-ban részvevők köre.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Nemzeti és helyi szinten is konkrét intézkedéseket kell meghatározni az energiaszegénység megelőzésére.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Célirányos intézkedésekkel kell biztosítani, hogy a bizonyos földrajzi területeken élő fiatalok teljes mértékben részesüljenek a lehetőségekből, és megfelelő választási lehetőségeik legyenek a különböző élethelyzetekben.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Konkrét intézkedéseket kell hozni, melyek lehetővé teszik, hogy minden polgár számára egyenlő esélyeket lehessen biztosítani részvételi, gazdasági és szociális jogaik, illetve egyéb jogaik gyakorlásához, tekintet nélkül származásukra és állampolgárságukra, korukra, speciális igényeikre, egészségi állapotukra, gazdasági helyzetükre, vallási meggyőződésükre, családi állapotukra vagy más hasonló típusú tulajdonságukra.
Specific measures should include:
A konkrét intézkedéseknek a következőket kell magukban foglalniuk:
Specific measures to attract highly skilled people (DE, FI, FR, LT), simpler visa extension and residence permit procedures (FI, PT) and special visa and residence permits for the highly qualified (FR, IE).
különleges intézkedések a magasan képzett munkaerő odacsalogatására (DE, FI, FR, LT), egyszerűbb vízumhosszabbítási és tartózkodásiengedély-kérelmezési eljárások (FI, PT), valamint különleges vízum és tartózkodási engedély a magasan képzettek számára (FR, IE).