natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this Opinion would be to:
A vélemény az alábbiakat tűzi ki célul:
The objectives of this policy over the next 5 years are to:
A pénzügyi szolgáltatások politika következő 5 évre vonatkozó célkitűzései a következők:
The objectives of this policy over the next five years are to:
A pénzügyi szolgáltatások politika következő 5 évre vonatkozó célkitűzései a következők:
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
E szakpolitika célkitűzéseit belefoglalják majd az Európai Uniónak az ENP-partnerországokkal folytatott rendszeres politikai párbeszédébe.
The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
E program célkitűzéseinek nincsen a Szerződésben foglalt külön jogalapja, mivel nemcsak néhány speciális – külön jogalappal rendelkező – alapvető jog elősegítésére, hanem általánosságban a chartában foglalt alapvető jogok elősegítésére vonatkoznak.
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
E javaslat célkitűzései összhangban vannak az Unió szakpolitikáival és célkitűzéseivel.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
A javaslat célja, hogy megkönnyítse a KEMR végrehajtását és elősegítse annak működését, erősítse a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést és információcserét menekültügyi kérdésekben, támogassa az uniós jogot és operatív szabályokat a menekültügyi eljárás, a befogadási feltételek és a védelmi igény értékelése tekintetében a magas fokú egységesség biztosítása érdekében az egész Unióban, figyelemmel kísérje az uniós jog és a menekültügyi előírások operatív és gyakorlati alkalmazását, valamint jobb operatív és technikai támogatást biztosítson a tagállamok részére a menekültügyi és befogadási rendszerek kezelésére, különösen azon tagállamoknak, amelyek menekültügyi és befogadási rendszereire aránytalanul nagy nyomás nehezedik.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
A javaslat célja, hogy megkönnyítse a KEMR végrehajtását és elősegítse annak működését, erősítse a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést és információcserét menekültügyi kérdésekben, előmozdítsa az uniós jogot és az operatív előírásokat a menekültügyi eljárás, a befogadási feltételek és a védelmi igény értékelése terén a magas fokú egységesség biztosítása érdekében az egész Unióban, figyelemmel kísérje az uniós jog és a menekültügyi előírások operatív és gyakorlati alkalmazását, valamint jobb operatív és technikai támogatást biztosítson a tagállamok részére a menekültügyi és befogadási rendszerek kezeléséhez, különösen azon tagállamoknak, amelyek menekültügyi és befogadási rendszereire aránytalanul nagy terhelés nehezedik.
The objectives of this proposal are to:
A javaslat célkitűzései a következők:
The objectives of this proposal are, in essence:
A javaslat lényegében két célkitűzést foglal magában:
The objectives of this proposal are:
A javaslat célkitűzései:
The objectives of this proposal are:
E javaslat célkitűzései a következők:
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
A javaslat célkitűzései a vállalkozások és a tagállamok számára minimális költségekkel megvalósíthatók, elkerülve a cégek adózással és megfeleléssel járó költségeit, valamint a tagállami adóhatóságok felesleges adminisztratív költségeit.
The objectives of this proposal cannot be accomplished by the Member States themselves.
E javaslat célkitűzéseit a tagállamok egyedül nem tudják megvalósítani.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani e javaslat célkitűzéseit.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
E javaslat konkrét célkitűzései figyelembe veszik a fenntartható fejlődés stratégiáját, amelyben az Európai Tanács 2006 júniusában állapodott meg, valamint az európai energiapolitika stratégiai felülvizsgálatát, amelyet a Bizottság 2007 januárjában mutatott be az Európai Tanácsnak.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Célkitűzéseit a javaslat a vállalkozások és a tagállamok számára felmerülő lehető legalacsonyabb költségek mellett éri el, elkerülve a párhuzamos kiadásokat és a felesleges adminisztratív terheket.
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
E javaslat fent említett céljai összhangban vannak az uniós Szerződésekben foglalt következő célokkal:
The objectives of this proposal, while respecting the same fundamental limitations of the existing provisions, are to further develop an integrated management of operational cooperation, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A javaslat célkitűzéseit, amelyek arra irányulnak, hogy az operatív együttműködés integrált igazgatását – a már meglévő rendelkezések alapvető korlátozásainak tiszteletben tartása mellett – továbbfejlesszék, a tagállamok külön-külön nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Az ajánlás célkitűzései összhangban vannak az oktatás és képzés terén megvalósuló európai fellépés célkitűzéseivel, az egész életen át tartó tanulás, valamint az európai foglalkoztatási stratégia elveivel.
The objectives of this reform are to:
A reform meghatározott célkitűzései a következők:
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
e rendelet célkitűzései, valamint másik kérelem eltérő tagállamban való benyújtásának következményei;
The objectives of this Regulation are
E rendelet céljai:
The objectives of this Regulation are the following:
E rendelet célkitűzései a következők:
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
E rendelet célja a marrákesi szerződés szerinti kötelezettségek végrehajtása a hozzáférhető formátumú példányoknak az Unió és a marrákesi szerződéshez csatlakozott harmadik országok közötti, a kedvezményezett személyek érdekét szolgáló exportja és importja tekintetében, valamint az említett exportálás és importálás feltételeinek meghatározása.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Ezen rendelet célkitűzéseit nem lehet megfelelő módon megvalósítani tagállami szinten, és ezért e célok – a program fellépéseinek és intézkedéseinek transznacionális és multilaterális jellege miatt – európai uniós szinten jobban megvalósíthatók.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
E rendelet céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel a nemzeti intézkedések nem képesek biztosítani, hogy a nemzeti nagykereskedelmi piacokra vonatkozó szabályok összhangban legyenek az EU kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokra vonatkozó szabályaival.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
E rendelet céljait nem érintheti, hogy bizonyos rendszerek, alkotóelemek, önálló műszaki egységek, illetve alkatrészek vagy tartozékok azután is beépíthetők vagy felszerelhetők, hogy a járművet forgalomba hozták, nyilvántartásba vették, illetve forgalomba helyezték.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
E rendelet célkitűzése, azaz a belső piac kiteljesítése a gépjárművek kibocsátásaira vonatkozó közös műszaki követelmények bevezetésén keresztül, tagállami szinten nem valósítható meg kielégítően.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A rendelet célkitűzéseit, azaz a hidrogénnel működő gépjárművekkel kapcsolatos közös műszaki előírások bevezetése által a belső piac megvalósítását a tagállamok nem tudják megfelelően teljesíteni.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A rendelet célkitűzéseit, nevezetesen a gyalogosok védelmével kapcsolatos közös műszaki követelmények bevezetése általi belső piac létrehozását a tagállamok nem tudják megfelelően teljesíteni.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A rendelet célját, azaz a belső piacnak a gépjárművek és gumiabroncsok biztonságosságára és környezetvédelmi jellemzőire vonatkozó közös műszaki előírások bevezetése révén történő kialakítását tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani.
The objectives of this study are to review trends and developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries and to promote its importance as a means to enhance students’ employability.
Célkitűzései a Tempus partnerországokban az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés alakulásának és fejleményeinek áttekintése, valamint a diákok foglalkoztathatóságának egy módjaként ezen együttműködés előmozdítása.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
E kiemelt témának az a célja, hogy szilárd tudományos és műszaki alapokat teremtsen a hosszú felezési idejű radioaktív hulladék biztonságosabb kezelésére vonatkozó gyakorlat fejlődésének felgyorsítása érdekében, hogy ösztönözze különösen a nukleáris energia biztonságos, erőforrás- és költséghatékony hasznosítását, és hogy megbízható és társadalmilag elfogadott rendszert biztosítson az embernek és a környezetnek az ionizáló sugárzással szembeni védelmére.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
A transzatlanti párbeszéd célkitűzései között szerepelnie kell a kölcsönös tanulásnak, illetve a politikai és állampolgári, valamint gazdasági és szociális emberi jogok támogatásához történő konkrét hozzájárulásnak.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
A transzatlanti párbeszéd célkitűzései között szerepelnie kell a kölcsönös tanulásnak, illetve az emberi, a politikai és az állampolgári, valamint a gazdasági és a szociális jogok támogatásához történő hozzájárulásnak.
The objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
A „kulturális tevékenységek fejlesztése” és „a kultúra európai dimenziójának támogatása és az európai dimenzió támogatása a kultúrán keresztül” célkitűzések erősen kirajzolódtak a fellépésben.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
A fent említett célkitűzések jelenleg nem valósulnak meg a tagállamok közötti önkéntes koordináció révén, és ez a jövőben sem valószínű.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésben javasolt célkitűzések teljesülését figyelemmel kell kísérni, és az előrehaladást egyértelmű mutatókat alkalmazva kell mérni.
the objectives pursued and, the expected results;
az elérendő célok és a várt eredmények;
The objectives pursued are as follows:
A követendő célkitűzések a következők:
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
a Bizottság által kitűzött, az átláthatóságot tovább növelő intézkedésekről, valamint az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelemről szóló közleményben19 ismertetett célok.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
A házassági vagyonjogi rendszerekről és a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásairól szóló rendelkezések által megvalósítani kívánt célkitűzések azonosak.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
A rendelet felülvizsgálatának célkitűzései összhangban vannak az EU munkahelyteremtésre és gazdasági növekedésre irányuló stratégiájával, és beleillenek a Közösség jobb szabályozásra és egyszerűsítésre törekvő politikájába.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Az irányelv által elérni kívánt célok a pénzügyi piacok és a tőzsdén jegyzett társaságok érdekelt felei számára fontosak.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
Az átláthatósági irányelvvel megvalósítani kívánt célkitűzések nagy jelentőségűek a pénzügyi piacok számára, valamint elismerik őket olyan nemzetközi szabványokat megállapító testületek is, mint például az IOSCO és az OECD.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
A kitűzött célok hatékonyabb megvalósítása uniós szintű intézkedésekkel érhető el, amelyek hatása és hatálya szélesebb körű.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
A kitűzött célok uniós szintű intézkedésekkel ezek léptéke és hatásai miatt könnyebben elérhetők.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
A tagállamok törvényei és rendeletei – azáltal, hogy a védelmi vonatkozású termékek mind a harmadik országokba, mind az egyéb tagállamokba irányuló kivitelét és elterjesztését szigorú ellenőrzési rendszereknek és megszorításoknak vetik alá – általában az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzésének céljait követik.
the objectives pursued;
a célkitűzések;
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Az első albekezdésben említett célokat az említett vegyi anyagok jellemzőire vonatkozó információcsere megkönnyítésével, a behozatalukra és kivitelükre vonatkozó, Közösségen Unión belüli döntéshozatali folyamatról való rendelkezéssel, valamint – a körülményektől függően – a határozatoknak a részes felekkel és egyéb országokkal való közlésével kell elérni.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Az első albekezdésben felsorolt célkitűzések magukban foglalják a hálózat-hozzáférési díjak megállapítására, illetőleg az e díjak kiszámításának módszertanára alkalmazandó harmonizált elvek megállapítását, a harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások létrehozását, a kapacitásallokációra és a szűk keresztmetszetek kezelésére alkalmazandó harmonizált elvek kialakítását, az átláthatósági követelmények, az egyensúlyozásra vonatkozó szabályok és az egyensúlyozási díjak meghatározását, valamint a kapacitáskereskedelem elősegítését.”
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Az említett kiemelt területekhez kapcsolódó célkitűzéseket indokolt hangsúlyosabbá tenni az 1698/2005/EK rendelettel összhangban jóváhagyott vidékfejlesztési programokban.
The objectives seen in the light of SMART criteria:
A SMART kritériumok tükrében a célok a következők:
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
A Lisszabonban kitűzött célok – erőteljesebb növekedés, több és jobb munkalehetőség és fokozott társadalmi integráció– nagyratörőek voltak.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Egyoldalú tagállami fellépéssel nem érhetők el a hágai programban meghatározott, a harmadik országok állampolgárainak egységes védelmi jogállására és integrációjára vonatkozó célkitűzések.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Az egyes szakaszokhoz meghatározott célkitűzéseket végezetül az egyes támogatástípusoknak megfelelő operatív célkitűzésekké alakították át (analitikai és tanulási cselekvések, tudatosítási és terjesztési tevékenységek, a fő szerepvállalók támogatása), amelyek mindegyikét minden egyes politikai területen érinteni kell.
The objectives set for the 2009-2013 period are: improve food security; create the right conditions for developing trade in food products; consolidate integrated information systems for food security; monitor the use of food stocks and staples; encourage sustainable food production; and increase investment in the agri-food industry.
A 2009–2013-as időszakra a célkitűzések a következők: az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos szerződések megerősítése, előnyösebb feltételek teremtése az élelmiszerkereskedelem számára, az élelmiszerbiztonsági integrált információs rendszerek megszilárdítása, az alapvető fontosságú élelmiszerek készletei felhasználásának vizsgálata, az élelmiszerek fenntartható előállításának támogatása, az élelmiszeriparba történő befektetések növelése.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
A következő időszak célkitűzései nagyobb hangsúlyt fektetnek a programozási munka minden szakaszában való szorosabb együttműködésre, valamint a projektek és programok végrehajtása ellenőrzésének koordinált megközelítésére.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
A kitűzött célok csak akkor érhetők el, ha valamennyi tagállamban jelentősen nagyobb arányban használnak megújuló energiaforrásokat a villamosenergia-termelésben, a közlekedésben és a hűtési-fűtési ágazatban.
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
A (2) bekezdésben meghatározott célokat legalább a következő eszközök segítségével kell megvalósítani:
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Az (1) bekezdésben kifejtett célkitűzéseket lehetőség szerint Elefántcsontpart és a legkülső régiók közös részvételének erősítésén keresztül is követni kell az Európai Közösség keretprogramjai és konkrét programjai keretében az e Megállapodásban szabályozott területeken.
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
(2) Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott célok elérésének eszközei egyebek mellett a következők: