natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
Annak érdekében, hogy az exportőröket az állatjóléti feltételek betartására ösztönözze, és lehetővé tegye az illetékes hatóságok számára az export-visszatérítésekkel kapcsolatos kiadások helyességének ellenőrzését azokban az esetekben, amikor a visszatérítés nyújtásának feltétele az állatjóléti követelmények teljesítése, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén:
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Annak érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államok jobban megismerje az Európai Unió szociális értékeit, valamint hogy a két fél jobban megértse egymást a szociális kérdéseket illetően (ilyen például az egyenlőségért és a diszkrimináció ellen folytatott küzdelem, a jogok érvényesíthetőségének biztosítása és a társadalmi megértés előmozdítása), az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Unió tájékoztatná az amerikai társadalmat az európai szociális modellről.
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Annak érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államok jobban megismerje az Európai Unió szociális értékeit, valamint hogy nagyobb legyen a konvergencia a két blokk szociális érdekei között az egyenlőségért és a diszkrimináció ellen vívott küzdelemben a jogok gyakorlása és a társadalmi megértés érdekében, az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Unió információkat terjesztene az amerikai társadalom irányában az európai szociális modellel kapcsolatban.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
A résidők nagyobb mobilitásának ösztönzésére a javaslat kimondottan lehetővé teszi a társaságok számára a résidők vásárlását és eladását.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
A munkavállalók Szerződésben elrendelt biztonság- és egészségvédelme tekintetében különösen a munkakörnyezetben megvalósítandó fejlesztések, valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos egymást követő cselekvési programok ösztönzése érdekében az Ügynökség célja a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a közösségi szervek, tagállamok és a területen érintett szervezetek számára.
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
Annak érdekében, hogy az iparnak megérje kiterjeszteni az engedélyezett termékek használatát más fajokra, a javaslat minden újabb faj esetében további egy évvel hosszabbítja meg az oltalmi időszakot (legfeljebb 18 évre).
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
Az innováció ösztönzése, valamint a termelékenység, a foglalkoztatás és a versenyképesség növelése, végső soron pedig a gazdasági növekedés megteremtése és az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében elengedhetetlen az elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások uniós belső piacának továbbfejlesztése, különösen nagysebességű internethálózatok kiépítése révén.
In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
Az integráció elősegítése érdekében a civil társadalom részvételi mechanizmusainak segítségével javítani kell a kormányzást, ezért az EGSZB azt javasolja, hogy az európai városok és régiók önkormányzatai hozzanak létre tanácsokat, fórumokat és konzultatív platformokat abból a célból, hogy a civil társadalom (bevándorlószervezetek és bevándorlókat támogató szervezetek, emberjogi szervezetek, nőszervezetek, szociális partnerek – szakszervezetek és munkáltatói szervezetek – valamint egyéb NGO-k) részt vegyen az integrációs politikákban, és kérjék ki a véleményét ezekről.
In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so‑called “grandfather rights” over the slots obtained for the Zurich‑Frankfurt and Zurich‑Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
A piacra lépés ösztönzésére az új szereplő egy meghatározott idő eltelte után megszerezhetné az úgynevezett „nagyapai jogokat” a Zürich–Frankfurt és a Zürich–München útvonalakra kapott résidők vonatkozásában, feltéve, hogy legalább három évre felajánlja a szolgáltatásokat ezeken az útvonalakon.
In order to encourage Member States to improve enforcement of the EU rules on trade in CITES protected species, the Commission adopted an EU Enforcement Plan in the form of a Recommendation in 2007.16 It identifies a set of actions, such as national action plans, deterrent penalties for wildlife trade offences and the use of risk and intelligence assessments.
Annak érdekében, hogy a tagállamokat a CITES által védett fajok kereskedelméről szóló uniós szabályok végrehajtására ösztönözze, a Bizottság 2007-ben ajánlás formájában uniós végrehajtási tervet fogadott el.16 A végrehajtási terv intézkedéscsomagot határoz meg, többek között nemzeti cselekvési tervek, a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelmével kapcsolatos jogsértések visszatartó erejű szankciói, valamint a kockázatértékelések és a hírszerző szolgálatok értesülései elemzései formájában.
In order to encourage mobility for these professionals, it therefore appears essential to promote the establishment of networks, move towards greater coordination and promote the dissemination of knowledge and information.
A szakemberek mobilitásának elősegítése érdekében tehát elengedhetetlennek tűnik a hálózatok kiépítése, a mind nagyobb koordináció, valamint az ismeretek és az információk terjesztésének elősegítése.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
Annak érdekében, hogy több felnőttet ösztönözzön nyelvtanulásra, a Bizottság webportált fejleszt ki (I.4.1.), amely könnyű hozzáférést biztosít az információs forrásokhoz és iránymutatáshoz a nagyközönségnek és a nyelvi szakembereknek egyaránt.
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
Az e téren működő szervezetek közötti hálózatépítés elősegítésére a korai nyelvtanulás prioritásként fog szerepelni a 2007-es Comenius és a „Nyelvek” elnevezésű kulcstevékenység hálózata számára.
In order to encourage start-up and early development, aid can be granted to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Az indulás és a korai fejlesztés ösztönzéséhez az első öt évben támogatás nyújtható a kisvállalkozások létrehozási és bővítési szakaszához.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
A fenntartható értékteremtés és a hosszú távú befektetési stratégia elősegítése érdekében lényeges a kibocsátókra nehezedő rövid távú nyomás csökkentése, valamint a befektetők ösztönzése hosszabb távú koncepció elfogadására.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
Egy már létező csoportosuláshoz további tagok csatlakozásának bátorítása érdekében egyszerűsíteni kell az egyezmények ilyen esetekben történő módosításának eljárását.
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
A kevésbé jelentős fajoknak szánt termékek kifejlesztésének ösztönzése érdekében ezekre fokozott oltalom vonatkozna: 14 év a kevésbé jelentős fajoknak szánt termékek első forgalombahozatali engedélye tekintetében és további 4 év más kevésbé jelentős fajra való kiterjesztés esetén.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
Az európai közélet kialakításának ösztönzése érdekében a D-terv előmozdította az uniós intézmények és az Unió polgárai közötti kétirányú párbeszédet, amely a valóságban és virtuálisan egyaránt megtörtént.
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
Új hatóanyagok és azokat tartalmazó biocid termékek kifejlesztésének ösztönzésére egy hatóanyag felvételének vagy egy biocid termék engedélyezésének alátámasztására benyújtott tulajdonosi információk vonatkozásában védelmi időszakot kell biztosítani, mely meghaladja a meglévő hatóanyagok és az azokat tartalmazó termékek kapcsán benyújtott információkra vonatkozó védelmi időszak hosszát.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
Azért, hogy az ESO-kat folyamataik javítására tett erőfeszítéseik folytatására ösztönözze, a Bizottság olyan teljesítménymutatókról egyezkedik velük, mint az „időben történő kidolgozás”, az „inkluzivitás” és a „minőség”, amelyeket összekapcsolnak majd a Bizottság által biztosítandó jövőbeni pénzügyi támogatással.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
A közlekedési, energiaügyi illetve információs és kommunikációs technológiai infrastruktúra egész Unión belüli fejlesztése felgyorsításának ösztönzése érdekében egy európai összekapcsolódási eszközt kell létrehozni.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
A hatóanyagok és biocid termékek terén folyó kutatás és fejlesztés ösztönzésére létre kell hozni olyan szabályokat, melyek értelmében kutatási és fejlesztési célokra forgalomba lehet hozni nem engedélyezett biocid termékeket vagy hatóanyagokat.
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
A kis szén-dioxid-kibocsátást eredményező tüzelőanyagok használatának bátorítása és a levegőszennyezésre vonatkozó célok egyidejű tiszteletben tartása szempontjából az volna az ideális, ha a finomítók a kívánt mennyiségben kínálnának kis gőznyomású benzint.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Az egyéb biocid termékekkel összehasonlításban a környezet és az emberi egészség tekintetében kedvezőbb tulajdonságú kis kockázattal járó biocid termékek felhasználásának ösztönzésére célszerű jóváhagyni azokat anélkül, hogy hatóanyagaikat előzetesen jóvá kellene hagyni.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Saját helyzeti előnyeik kihasználása és projektjeik kialakítása érdekében biztosítani kell, hogy külön hálózatok álljanak a rendelkezésükre az innovációra és a bevált gyakorlatok cseréjére a hasonló földrajzi, éghajlati és demográfiai kihívásokkal küzdő területek egyéb szereplőinek részvételével.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
A közbeszerzési szerződésekben érdekelt KKV-k bátorításának céljából a tagállamoknak igencsak érdeke a meglévő és egyszerű technológiákon alapuló szabványosított elektronikus beszerzési rendszerek előmozdítása, valamint a pályázati felhívások oly módon történő kialakítása, hogy azok ne zárják ki a KKV-ket.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
A jelenlegi összehangolatlan helyzet – vagyis hogy a tagállamok és a repülőterek eseti alapon döntik el, hogy alkalmaznak-e a repülőtereken biztonsági szkennereket és ha igen, miként (lásd a következő fejezetet) – megszüntetése érdekében a biztonsági szkennerek használatának közös előírásokon kell alapulnia, amelyek a felderítésre vonatkozó alapvető kimutatási teljesítményt követelnek meg és biztosítékokat írnak elő az európai alapjogi és egészségügyi rendelkezések betartása céljából.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
A felsorolt intézkedések hathatósságát azzal kívánja biztosítani a Bizottság, hogy folytatja a termékek teljes élettartamának energetikai kihatásait vizsgáló elemzőmunkát.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
Ezen irányelv nyomon követésének és hatékonyságának érvényesítése érdekében új kötelezettséget irányoznak elő, amely alapján a tagállamok ötévente kötelesek az irányelv alkalmazásról jelentést tenni a Bizottság felé.
In order to enforce the provisions related to the pharmacovigilance, the Member States should ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applied to marketing authorisation holders for non-compliance with pharmacovigilance obligations.
A farmakovigilanciához kapcsolódó rendelkezések végrehajtása érdekében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a forgalombahozatali engedélyek jogosultjaira a farmakovigilanciával összefüggő kötelezettségeik nem teljesítéséért hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciót szabjanak ki.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Annak érdekében, hogy hiteles magas szintű politikai és szakpolitikai párbeszéd kezdődjön meg a költségvetés-támogatással általában véve, a jó kormányzási és fejlesztési szerződésekkel pedig különösen támogatható országokkal, nemzeti és regionális szinten is át kell tekinteni az uniós küldöttségek emberi erőforrásait, létszám és szakértelem tekintetében egyaránt.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
A fent említett veszélyek elleni hatékony bűnüldözési fellépés javítása és felgyorsítása érdekében létfontosságú, hogy a tűzfegyverek kereskedelméről, a robbanóanyagok használatáról és a legális piacokról való eltérítésről jobb hírszerzési kép álljon rendelkezésre, és szükség van továbbá a meglévő statisztikai és elemzési eszközök mind uniós, mind pedig nemzeti szinten való fejlesztésére.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
A gazdasági és technológiai vezető szerep erősítése és fenntartása érdekében Európának erős ipari kapacitással kell rendelkeznie, különösen technológiai potenciáljának teljes kihasználásán keresztül.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
A gazdasági és technológiai vezető szerep fokozása és fenntartása érdekében Európának növelnie kell az új technológiák fejlesztésére és az ezekkel való kereskedelemre irányuló kapacitását.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
A gazdasági és technológiai vezető szerep fokozása és fenntartása érdekében Európának növelnie kell az új technológiák, többek között az IKT és a környezettechnológiák kifejlesztésére és piacra vitelére irányuló kapacitását.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
A gyalogosoknak a lehető legkorábbi stádiumban történő jobb védelmét fokozandó, azoknak a gyártóknak, amelyek az új követelmények kötelező alkalmazása előtt kívánnak típusjóváhagyásért folyamodni, meg kell adni ezt a lehetőséget, azzal a feltétellel, hogy a szükséges végrehajtási intézkedéseknek már hatályban kell lenniük.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
Az EU társfinanszírozásában munkák és tanulmányok elvégzésére került sor a modális váltás és a vasúti közlekedési kapacitás növelése érdekében Narvik, a Botteni-folyosó és Dél-Skandinávia között.
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésével, valamint az e kereskedelem elleni küzdelemmel és az ellenőrzésével kapcsolatos kapacitások erősítése érdekében az Unió továbbra is támogatta a nemzetközi jegyzőkönyvek és egyezmények koordinálását és végrehajtását a Szubszaharai-Afrikában, valamint Dél- és Közép-Amerikában (2011-ben 7,3 millió EUR, 41 országban); valamint
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
A körkörösség erősítése érdekében a javaslat lehetőséget biztosíthatna a képzésen részt vettek számára később korlátozott időre való visszatérésre, szaktudásuk felfrissítése érdekében további képzésen való részvétel céljából.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
A robbanóanyagok ellenőrzésének fejlesztése érdekében a Bizottság arra fogja ösztönözni a tagállamokat, hogy csatlakozzanak ehhez a rendszerhez és használják azt.
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
A költség-versenyképesség bérmérsékletet indukáló politika folytatásával történő fokozása érdekében az alábbi ajánlást fogalmazták meg Magyarország számára:
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
A határokon átnyúló kereskedelem előmozdítása érdekében a közvetítők tudásának és képességeinek kölcsönös elismerését szabályozó elveket kell bevezetni.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
A jogérvényesítés hatékonyságának erősítése érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a jövőbeni ágazat-specifikus rendelkezésekben fejtsék ki: a független üzemeltetők műszaki információkhoz való teljes körű és megkülönböztetéstől mentes hozzáférésének elutasítása, illetve a garanciákkal való visszaélés mely körülmények fennállása esetén vezet a 81.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Ennek értelmében – európai partnerségi kapcsolatok révén – a nagyobb hatékonyság elérésére alkalmas prioritásokat és módszereket kell kifejlesztenie.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
A hatékonyság fokozása érdekében, valamint összhangban a decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéssel, a javaslat arra irányult, hogy összevonja az Europolt az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynökségével (CEPOL).