natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
a létesítményeket érintően, független biztosítékot nyújtva arra, hogy a létesítmények kockázatértékelésében és biztonságirányítási rendszerében beazonosított meghatározott rendszerek és biztonsági szempontból kritikus elemek megfelelőek és naprakészek, valamint hogy a veszélyhelyzet-kezelési rendszer vizsgálati és ellenőrzési menetrendje megfelelő, naprakész és rendeltetésszerűen működik;
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
A közösségi rendszerbe 2013-tól bekapcsolódó létesítmények tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy e létesítmények üzemeltetői a megfelelő illetékes hatóságnak független hitelesítő által hitelesített kibocsátásadatokat nyújthassanak be annak érdekében, hogy ezeket az adatokat a kiadandó kibocsátási egységek mennyiségének meghatározása során figyelembe lehessen venni.
In respect of insurance brokerage, the Commission intends to look at these issues anew in the framework of the review of the Insurance Mediation Directive, but also invites Member States and industry participants to review the Commission's findings and propose appropriate action themselves.
A biztosításközvetítés tekintetében a Bizottság ismét foglalkozni kíván e kérdésekkel a biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata keretében, azonban a tagállamokat és a piaci szereplőket is felkéri, hogy elemezzék a Bizottság vizsgálati eredményeit, és ők maguk javasoljanak megfelelő lépéseket.
In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
A biztosításközvetítők tekintetében a piaci felmérések és nyilvános konzultációk kiemelik azt a tényt, hogy a jelenlegi piaci gyakorlatok – különösen a biztosítók általi díjazás spontán ismertetésének hiánya és más lehetséges érdekellentétek – olyan közeget hoznak létre, amely miatt a vállalati vagyonbiztosítás ügyfelei több esetben nem képesek kellően tájékozottan választani.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Személyzete tekintetében az Ügynökség gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Saját alkalmazottai vonatkozásában az ARTEMIS közös vállalkozás gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában ráruházott kinevezési jogokat, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben a szerződések megkötésére vonatkozóan ruházott jogokat.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Személyzete tekintetében a Hatóság gyakorolja a személyzeti szabályzat által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Alkalmazottai tekintetében a Hatóság gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Saját alkalmazottai vonatkozásában a Tiszta Égbolt közös vállalkozás gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata szerint ráruházott kinevezési jogokat, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek keretében a szerződések megkötésével kapcsolatos, ráruházott jogokat.
In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Saját alkalmazottai vonatkozásában az ENIAC közös vállalkozás gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában ráruházott kinevezési jogokat, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben a szerződések megkötésére vonatkozóan ruházott jogokat.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Saját alkalmazottai vonatkozásában az FCH közös vállalkozás gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott kinevezési jogokat, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében a szerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott jogokat.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Személyzete tekintetében az IMI közös vállalkozás az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában a kinevező hatóságra ruházott hatásköröket és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiben szerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott jogokat gyakorolja.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
A foglalkoztatással kapcsolatban az EGSZB mélyreható elemzés készítésére ösztönöz arról, hogy várhatóan hogyan alakulnak az átszervezéseknek a foglalkoztatási lehetőségekre, a munkavállalók képzettségére és a munkakörülményekre gyakorolt közép- és hosszú távú hatásai.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
A foglalkoztatással kapcsolatban a CCMI mélyreható elemzés készítésére ösztönöz arról, hogy várhatóan hogyan alakulnak az átszervezéseknek a foglalkoztatási lehetőségekre, a munkavállalók képzettségére és a munkakörülményekre gyakorolt közép- és hosszú távú hatásai.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Az újságírói minőségében eljáró újságíró esetében az információterjesztést az újságírói szakmára irányadó szabályok figyelembevételével kell megítélni, kivéve abban az esetben, ha az újságíró az információterjesztésből közvetlenül vagy közvetve előnyre vagy haszonra tett szert.
IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
UTASOK HALÁLA VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSE ESETÉN FENNÁLLÓ FELELŐSSÉG TEKINTETÉBEN
In respect of maritime transport, it raises the prospect of the process of reforming the competition rules being completed.
A tengeri közlekedést illetően a versenyszabályok reformjának lezárását helyezi kilátásba.
In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1.b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.
bekezdés b) pontjában említett vállalkozói vagyonon kívüli ingóságok vonatkozásában az olyan tagállam, amelyhez sem az elhunytnak, sem az örökösnek nem fűződik személyes kapcsolata, nem vethet ki öröklési adót, feltéve, hogy egy másik tagállam az elhunytnak és/vagy az örökösnek az adott tagállamhoz fűződő személyes kapcsolata alapján megállapít ilyen adót.
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések vonatkozásában az elállási jog az alábbiak tekintetében nem alkalmazható:
in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognised, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
egy vagy több meghatározott betegség tekintetében eleget tesz a kölcsönösségi alapon, a 22.
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
A működési kiadások tekintetében az intézkedések több pénzügyi évre kiterjedő költségvetési kötelezettségvállalásai szükség esetén éves részletekre bonthatók.
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;"
túlóra tekintetében: a személyzet engedélyezésre jogosult tagjának aláírásával igazolt kimutatás a teljesített túlórákról;"
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;”
túlóra tekintetében: a személyzet engedélyezésre jogosult tagjának aláírásával igazolt kimutatás a teljesített túlórákról;”
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
A fuvarozási szolgáltatás értékesítésére – a helymegosztást is beleértve – tekintettel a vásárlót az értékesítés alkalmával vagy mindenképpen a beszállást megelőzően tájékoztatni kell, hogy a szolgáltatás egyes szakaszaiban mely fuvaroztatók fognak eljárni.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
Ami az előre fizetett eszközöket illeti, el kell ismerni, hogy egyértelmű társadalmi érdeket képviselnek, mivel egyes tagállamokban a szociális ellátás kifizetésére használatosak, így az arányosság elve megköveteli a pénzügyileg kiszolgáltatott személyek igényeinek megfelelő figyelembevételét.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
Európai elfogatóparancs végrehajtásával járó büntetőeljárások esetén a parancsot le kell fordítani.
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében paraffinmentesítés, szűrés kivételével;
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében parafinmentesítés a szűréstől eltérő művelettel;
In respect of project level actions, the Impact Assessment showed that although biofuels produced under these conditions could be effectively promoted through being considered as exemptions to the application of ILUC factors, these criteria are insufficiently developed at this time to be included in legislative proposal as no certification scheme currently exists.
A projektszintű lépések tekintetében a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy noha az ilyen feltételekkel előállított bioüzemanyagok hatékony ösztönzést nyernek azáltal, hogy az ILUC-tényezők alkalmazásának kötelezettsége alól mentesíthetők, ma még a kritériumok nem állnak olyan fejlettségi szinten, hogy jogalkotási javaslat épüljön rájuk, mivel jelenleg még nincs rendszer a hitelesítésükre.
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
A harmadik országbeli földrajzi területhez kapcsolódó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését a bor gyártása során, illetve csomagolása közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
A Közösségen belüli földrajzi területhez kapcsolódó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését a bor gyártása során, illetve csomagolása közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
A harmadik országbeli földrajzi területhez kapcsolódó, oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését a bor készítése során, illetve kiszerelése közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Az Unió valamely földrajzi területéhez kapcsolódó, oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését a bor készítése során, valamint kiszerelése közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Az Unión belüli földrajzi területekről származó termékek jelölésére szolgáló oltalom alatt álló eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések és hagyományos különleges termék jelzések vonatkozásában a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzését a termék forgalomba hozatalát megelőzően az alábbiak biztosítják:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
A valamely harmadik országon belüli földrajzi területhez kapcsolódó, oltalom alatt álló földrajzi árujelzők tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését az ízesített borászati termék előállítása során, illetve érlelése közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Az Unión belüli földrajzi területekhez kapcsolódó, oltalom alatt álló földrajzi árujelzők tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését az ízesített borászati termék előállítása során, illetve érlelése közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
A közbeszerzési szerződések tekintetében az éves munkaprogram részletesen meghatározza:
in respect of registration or any other formality required before the commencement of business to which a company, firm, association or legal person operating for profit may be subject by reason of its legal form.
nyilvántartásba vétel vagy más alaki követelmény tekintetében, amelyre egy nyereségszerzési céllal működő társaságnak, egyesületnek vagy jogi személynek van szüksége a jogi forma alapján a tevékenység gyakorlásának megkezdése előtt.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.
A vállalkozások közötti kapcsolatok tekintetében az Unió a minimális kamatlábakra vonatkozó előírások meghatározásával szabályozta a fizetési késedelmek területét.
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to:
A politikailag exponált személyekkel való kapcsolat tekintetében a tagállamok előírják ezeknek az intézményeknek és személyeknek, hogy:
In respect of risks situated within the Community, those assets must be localised within the Community.
A Közösségben fennálló kockázatok tekintetében ezeket az eszközöket a Közösségben kell elhelyezni.
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
szakasz vonatkozásában az egyesülések, a tulajdonosváltások és a vállalkozások gazdasági tevékenységének megkezdése és megszüntetése.”
In respect of some other issues, it meets, the concerns expressed in the European Parliament's amendments and finds solutions to these concerns, although the drafting may be different.
Emellett kitér az Európai Parlament módosításaiban szereplő néhány egyéb kérdésre és meg is válaszolja azokat, noha a szövegezés azoktól eltérő lehet.
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
a biztosítási díjakra kivetett adók tekintetében az igazgatások közötti együttműködés erősítése, biztosítva a meglévő szabályok megfelelőbb alkalmazását;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
a biztosítási díjakra kivetett adók tekintetében a közigazgatási szervek közötti együttműködés erősítése, biztosítva a meglévő szabályok megfelelőbb alkalmazását;
in respect of taxes on insurance premiums:
a biztosítási díjak adója tekintetében:
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
Tekintettel a terrorista fenyegetettségre, a Bizottság és a tagállamok további támogatása szükséges a jelenlegi biztonsági fenyegetéssel arányos, megfelelő kockázatelemzési eljárásokon alapuló nemzetközi védelmi intézkedések megvalósításához.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
„Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” című bizottsági közleményben8 meghatározott intézkedéseket illetően az erőforrás-hatékonyságra, például az újrafeldolgozási, hasznosítási és újrahasználati indexekre, a termékek vagy fő alkatrészeik tartósságára, valamint más környezeti paraméterekre vonatkozó szabványokat kell kidolgozni, hogy további területeken is elősegítsék a környezettudatos tervezéssel kapcsolatos esetleges követelmények leírását.
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
Tiszteletben tartva a szociális partnerek autonómiáját, ez idáig egyetlen lehetséges intézkedés vagy lehetőség sem került elvetésre, valamint a mérlegelés sem korlátozódott adott típusú szakmai gyakorlatokra.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
A marha- és borjúhús-ágazat tekintetében az állami intervenció megnyitása és lezárása a piaci ár egy bizonyos időszakra vonatkozó szintjétől függ.
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
A hitelminősítő intézetekkel kapcsolatban az alábbi ajánlásokat tette:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
A harmadik országból származó termékek jelölésére szolgáló oltalom alatt álló eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések és hagyományos különleges termék jelzések vonatkozásában a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzését a termék forgalomba hozatalát megelőzően az alábbiak biztosítják:
in respect of the emigration of individual taxpayers and the transfer of seat of companies.
pontban említett, a természetes személyek áttelepülésével és a társaságok székhelyének áthelyezésével kapcsolatos problémákhoz hasonló kérdéseket vetne fel.
In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such, the provisions on the free movement of persons do not apply and MSs remain free to assess and collect their taxes at the moment of departure.
A harmadik országba14 történő áttelepülés vagy székhelyáthelyezés, mint olyan, tekintetében a személyek szabad mozgására vonatkozó rendelkezések nem érvényesek, a tagállamok a távozás időpontjában szabadon megállapíthatják és beszedhetik az adókat.