natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
Az állami pénzügyi intézmények és a magánbefektetők ilyen gazdasági környezetben meglehetősen vonakodnak a reálgazdaság hitelezésétől, különösen a kkv-k tekintetében, amelyek befektetési szempontból magas kockázatúnak minősülnek.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Ebben a Bizottságot több ízben is segítette az Európai Közösségek Bíróságának egy-egy ítélete.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
Ennek elérésére valamennyi fél – nevezetesen a tagállamok és a szociális partnerek – aktív közreműködésére szüksége lesz.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
Ennek során jelentősen támaszkodik a szakmai és szakértői értékelésekre, valamint párbeszédet alakít ki a nemzeti és minőségbiztosítási szervekkel.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
Ennek érdekében figyelembe lehetne venni a külföldi tagok szélesebb körű képviseletét, a nemek közötti egyensúlyt és a munkavállalók képviseletét.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
A hatóságoknak mélyrehatóan meg kell vizsgálniuk a nép- és lakásszámlálás előkészítése érdekében tett lépéseket és annak menetrendjét, hogy biztosítani tudják: az eredmények hitelesek, a nép- és lakosságszámlálás a nemzetközi normáknak megfelelően ment végbe.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
Ebben a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervben a Bizottság azokat a kihívásokat vizsgálja meg, amelyeket az Európai Unió szén-dioxid-mentesítési célkitűzésének megvalósítása, és ezzel egyidejűleg az energiaellátás biztonságának és a versenyképességnek a biztosítása jelent.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a critical role to play.
Ebben nyilván döntő szerepet kell játszaniuk a vállalatvezetőknek és a dolgozóknak egyaránt.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
Ebben nyilván meghatározó szerepet kell játszaniuk a vállalatvezetőknek és a dolgozóknak egyaránt.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
Ebben a környezetben minden megadják a szükséges információt rendelkezésre áll a társadalmilag felelős befektetési alapok létrehozásához és általános vagy szelektív alapon történő működtetéséhez.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
Ebben a környezetben a demokratikus reformok megszilárdításának és előmozdításának feladata, amely teljes mértékben tiszteletben tartja a nemzetközi emberi jogi normákat, továbbra is nagy kihívást jelent.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
Ebben a környezetben minden információ rendelkezésre áll a társadalmilag felelős befektetési alapok létrehozásához és általános vagy szelektív alapon történő működtetéséhez.
In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following:
Ilyen környezetben a gazdasági szereplők többféle technikát fejlesztettek ki a versenyképességük javítására, de a legismertebb technikák a következők:
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
Ebben a környezetben, figyelembe véve a pénzügyi és nem pénzügyi szektorok hitelállomány-leépítési nyomását, a legsérülékenyebb országokban 2014-ben folytatódott a hitelezés szűkülése.
In this era of limited resources it is imperative that the European Commission and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
A korlátozott erőforrások miatt rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság és az adományozó közösség egyéb tagjai összehangolják erőfeszítéseiket, annak biztosítása érdekében, hogy a nyújtott támogatás megfelelően célzott legyen és azt hatékonyan használják fel az erőfeszítések megkétszerezése nélkül.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
Ezen a már kialakult globális piacon a beruházásokat és az innovációt a fogyasztói kereslet és a verseny határozza meg.
In this EU Strategy for Africa, the principal objective is, therefore, to promote the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Ezért az EU ezen Afrika-stratégiájának elsődleges célkitűzése, hogy előmozdítsa az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak (a továbbiakban: MFC-k) megvalósítását Afrikában.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
Ezen értékelés keretében a Költségvetési Tanács javaslatokat tehet az uniós költségvetési keret jövőbeli alakítására is.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Ebben az esetben nem kell kiutasítási határozatot kiadni, illetve amennyiben erre már sor került, azt vissza kell vonni.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Ha a Bizottság ilyen helyzettel szembesül, az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a megfelelő javaslatokat.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
Ez esetben a tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Ez esetben előre tájékoztatja a tagállamokat az előre látható többletigényekről.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
Ebben az esetben az EGSZB azon a véleményen van, hogy minden egyes európai intézmény – köztük maga az EGSZB is – kezdjen el felkészülni mindazokra a hatásokra, amelyek Törökország csatlakozásával járnak majd az Európai Unió működésére, sőt, fogalmára nézve.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
Ebben az esetben az a tagállam, amely védőintézkedéseket fogadott el, a kiigazítások hatálybalépéséig fenntarthatja azokat.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
Ebben az esetben biztosítani kell a nemzeti hatóságok, az ESMA (az Európai Értékpapír-piaci Hatóság) és az Európai Bizottság közötti információcserét.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
E vizsgálat során a Bizottság értékeli azt is, hogy miként halad előre az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek a végrehajtása mind uniós, mind tagállami szinten, mivel azok támogatják és kiegészítik az említett célok elérése érdekében tett törekvéseket.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
E példában a magyar férj – azt feltételezve, hogy a magyar jog számára kedvezőbb, mivel érdekeit jobban védheti – gyorsan a magyar bíróhoz fordul.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
Ebben a feltáró véleményben az EGSZB rámutatott az összehasonlítható és összevont statisztikák, a kutatások és a szociális vállalkozások területére vonatkozó adatok szükségességére.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
A jelen feltáró véleményben a luxemburgi elnökség felkérésének megfelelően a fenntartható fejlődés és a pénzügyi terv közti összefüggéssel foglalkozik, vagyis azzal, hogy mit lehet és kell tenni a költségvetési politikákon keresztül a fenntartható fejlődés integrálása és kiterjesztése érdekében.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
Ebben a feltáró véleményben az EGSZB azokra a javaslatokra összpontosít, amelyek célja az eszköz teljesítményének javítása, valamint célkitűzéseinek tisztázása.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
Ilyen módon növelni lehetne az uniós támogatás hatékonyságát, ha biztosítani tudnák az egyetlen platformon belül összehangolt uniós szakpolitikák szélesebb spektrumát felölelő átfogó megközelítést, valamint a Bizottság és a nemzeti szakértők – megkeresésre nyújtott – célzott helyszíni technikai támogatását.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
E gyorsan változó környezetben a spektrumgazdálkodás jelenlegi rendszere – amelyben a spektrumhasználatra vonatkozó döntéseket elsősorban a hatóságok hozzák, gyakran korlátozva a felhasználható technológiát és a nyújtható szolgáltatást – elérte korlátait.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
E gyorsan növekvő piacon jelenleg két fő szállító van világszerte, a J&J és a Boston Scientific, valamint számos közeljövőben piacra lépő, köztük a Guidant.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
Ezen a területen 2010-ben, az Egyesült Királyságban született egy érdekes tanulmány, amely feltárta, hogy a munkáltató részéről milyen kompetenciákra van szükség a települési- és iparihulladék-gazdálkodáshoz és e hulladékok kezeléséhez.17
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
Ezen a területen 2010-ben, az Egyesült Királyságban született egy érdekes tanulmány, amely feltárta, hogy a munkáltató részéről milyen kompetenciákra van szükség a települési- és iparihulladék-gazdálkodáshoz és e hulladékok kezeléséhez.18
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Az olcsó importok veszélyeztethetik más világrészek táplálékbázisait, egyben fékezhetik az európai technológiai fejlődést.
In this field the roles of the Agency, the Commission, the Administrative Board and the Member States need to be clarified: Member States' representatives at the Administrative Board are faced with a potential conflict of interest: on the one hand they decide on EMSA's activities and resources, in particular on the visits policy19, on the other hand they represent national administrations, which are themselves the subject of inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Ezen a téren pontosítani kell az ügynökség, a Bizottság, az igazgatási tanács és a tagállamok szerepét: előfordulhat, hogy az igazgatási tanácsban a tagállamokat képviselő megbízottak esetében összeférhetetlenség merülhet fel, mivel egyrészt ők hozzák az EMSA tevékenységeivel és erőforrásaival, különösen a felkeresési politikával19 kapcsolatos döntéseket, másrészt ők képviselik a nemzeti kormányokat, amelyek az EMSA által a Bizottság nevében végzett, a nemzeti előírásoknak és gyakorlatoknak az alkalmazandó uniós jogszabályokkal való összhangját vizsgáló ellenőrzéseknek az alanyai.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
Ezen a területen az egységes piac nem elég proaktív: még többet lehetne tenni a fogyasztókért.
In this field two important areas can be identified:
E téren két fontos területet lehet meghatározni:
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Ebben a mezőben kell megnevezni azt a bíróságot, amelynél a követelést érvényesíteni kívánja.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Ebben a mezőben kell a kérelmezett és ismert képviselője adatait megadni.
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
E téren, mégpedig különösen a villamos energiát illetően, jelentős mértékű fejlődésen ment keresztül és továbbra is fejlődik a technológia (tenger alatti tárolás stb.).
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
A sokszínűség és a csere itt is, mint minden más területen, a hatékonyság biztosítéka és a haladás záloga.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
Ezen a területen a civil társadalmi szervezetek értik meg a legjobban a problémát ahhoz, hogy segíthessenek az áldozatok megtalálásában és felléphessenek a megelőzés érdekében is.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.
Ezen a területen az erőfeszítések alapulhatnak az első gazdasági kiigazítási program egyetértési megállapodása értelmében meghozott döntésre, amely hatályon kívül helyezi a könyvvezetésre és nyilvántartásra vonatkozó szabályozást és annak a helyébe lényegesen egyszerűbb szabályozást léptet, mivel a jelenlegi szabályoknak nehéz megfelelni, akadályozzák a vállalkozást és komoly visszatartó erőt jelentenek a külföldi beruházások előtt Görögországban.
In this field, it would be useful to draw on the opinions prepared every five years in all EU Member States by governments and NGOs on application of the UNCRC and the situation of children; a second analysis could also be undertaken.
E téren jól hasznosíthatók lehetnek az UNCRC alkalmazását vizsgáló, a gyermekek helyzetéről 5 évenként készülő kormány- és NGO-vélemények, melyeket valamennyi EU ország benyújt, így ezek másodelemzése jó lehetőség.
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
E tekintetben a médiaműveltség a kereskedelmi kommunikáció terén legalább háromféle szerepet tölt be:
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
Ezen a téren új, megnövekedett felelősséggel járó szakismeretekre, és még több kezdeményezésre lesz szükség.
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
Ezen a területen több részletes szabályt fogadnak el a végrehajtási intézkedéseken keresztül.
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
Ezen a téren az EGSzB támogatja a Bizottság által kifejlesztett, integrált tengerpartiövezet-irányítási rendszer bevezetését.
In this field, the EU will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and European policy objectives, to the coordination of activities, avoiding duplications and facilitating interoperability; it will also contribute to the definition of standards.
Ezen a területen az Európai Unió a felhasználói elvárásokon és az európai szakpolitikai célkitűzéseken alapuló közös célkitűzések meghatározásához, a feleslegesen végzett munka elkerülése és az interoperabilitás elősegítése érdekében a tevékenységek összehangolásához, valamint szabványok kidolgozásához járul hozzá.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
Ezen a területen a legfontosabb kérdés az, hogy a tizenöt tagállam által, a tíz új tagállam munkavállalóira kiszabott megszorítások mennyire befolyásolják az új tagállamok várható gazdasági és társadalmi fejlődésének ütemét.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
A program ezen a téren igen sok lényeges tevékenységet felölelt.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
E területen aggasztóvá vált az európai mozifilm-terjesztés helyzete.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
A számok azonban itt sem feltétlenül erre engednek következtetni.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
Átvitt értelemben tehát a kutatásnak és fejlesztésnek az is célja, hogy az emberiség javát szolgálja.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
Ezen első „európai szemeszterben” az éves növekedési jelentés középpontjában a tagállamok által prioritásként kezelendő intézkedésekre vonatkozó kulcsfontosságú következtetések állnak.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerében folytatott adatgyűjtés első fordulójában 28-ból 27 ország9 vett részt a 23 indikátor végrehajtásával kapcsolatos felmérésben.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
A koordináció ezen első évében a jelentések szembeötlő tagállamokon belüli és tagállamok közötti különbségeket rögzítettek.
In this first year, it was being awarded for work or action by civil society organisations which helped to make Europe's citizens aware of the roots, values and common goals of the countries involved in the project of European integration.
Az első alkalommal meghirdetett, 2006-os pályázat esetében a cél a civil szervezetek olyan jellegű munkájának és tevékenységének a támogatása, mely Európa polgáraiban erősíti annak tudatát, hogy közösek az európai integráció iránt elkötelezett népek gyökerei, értékei és célkitűzései.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
A Bizottság a zöld könyv e szakaszában azon paraméterek kapcsán kéri ki az érdekeltek véleményét, amelyeket kulcsfontosságúnak tart a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek oltalmára vonatkozó esetleges uniós kezdeményezés kidolgozásához.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
A fórumban valamennyi érdekelt fél – ideértve a Tanácsot, az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a civil társadalmat – egyaránt kulcsfontosságú szereplőként vesz részt, ami a fórum munkáját az európai polgárok számára átláthatóvá és elszámoltathatóvá teszi.
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
A világ bármely országából származó legjobb fiatal kutatók e kiváló programokhoz csatlakozva ebben a keretben számíthatnak támogatásra.
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
Ezen a kereten belül a tagállamok képviselőivel több bizottsági munkacsoportot szerveztek, köztük egy, a svéd Mezőgazdasági Minisztérium által szervezett tanulmányi látogatást Svédországba, ahol bemutatták a csirkékre vonatkozó állatjóléti programjuk gyakorlati alkalmazását, beleértve a talppárna sérülések pontozó rendszerét.
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
Ebben az összefüggésben biztosítani kell az alapvető jogok, például a sztrájkhoz vagy a kollektív tárgyalásokhoz való jog figyelembevételét, valamint azt, hogy a munkaerőpiac szabályai minden munkavállalóra érvényesek legyenek.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
Ebben az összefüggésben fontos annak biztosítása, hogy az EU vízumpolitikája ne akadályozza feleslegesen az ilyen jellegű csereprogramokat.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Ennek kapcsán megerősíti elkötelezettségét amellett, hogy „kiemelt figyelemmel kíséri és támogatja a szakmai gyakorlatok színvonalának emelését célzó kezdeményezéseket, például a színvonalas szakmai gyakorlat és tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosításáról szóló európai chartát (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), amelyet az Európai Ifjúsági Fórum javasolt azzal a céllal, hogy erősítse az ezzel a területtel kapcsolatos megfelelő szabályok kidolgozásáról szóló civil párbeszédet”.12
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Ezért a javaslat arra irányul, hogy további, egyszerűbb módszerekkel egészüljön ki az Európai Szociális Alap támogatási rendszere, ezáltal gyorsabban és hatékonyabban lehessen támogatni azon gazdasági és társadalmi kihívások megoldását, melyekkel Európának szembe kell néznie.